You are on page 1of 88

IDEXX VetStat

Analizador de Electrolitos y Gases en Sangre


Manual de Usuario
Aviso sobre los Derechos de Propiedad
La informacin que se recoge en el presente documento puede variar sin previo aviso. Las
empresas, nombres y datos que constan en los ejemplos son cticios, a no ser que se indique lo
contrario. No est permitida la reproduccin ni transmisin de este documento o parte del mismo
por ningn medio, ya sea informtico, mecnico u otros mtodos, sin el permiso expreso por
escrito de IDEXX Laboratories. IDEXX podr tener patentes o patentes pendientes de aprobacin,
marcas comerciales, derechos de autor u otro tipo de derechos sobre la propiedad intelectual
que conciernen a este documento o que son objeto del mismo. La expedicin del presente
documento no otorga licencia para el uso de estos derechos de propiedad a excepcin de
aquellos proporcionados expresamente en cualquier contrato de licencia de IDEXX Laboratories.
VetStat es una marca comercial de IDEXX Laboratories, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros
pases. OPTI, OPTI CHECK y OPTI CHECK PLUS son marcas comerciales de Osmetech, Inc. Todos
los otros productos, razones sociales y logotipos son marcas de sus respectivos propietarios.
2005 IDEXX Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
IDEXX Laboratorios S.L.
c/ Entenza, 61 5
o
1
a
08015 Barcelona
Espaa
www.idexx.es
Contenido
1. Introduccin .............................................................................................................................................1
Principio del Funcionamiento del VetStat ..................................................................................................1
Parmetros ...................................................................................................................................................2
Contenido ....................................................................................................................................................6
Componentes de Analizador .......................................................................................................................6
2. Preparacin del Analizador e Instalacin .............................................................................................11
Precauciones de Seguridad ......................................................................................................................11
Elegir un lugar ..........................................................................................................................................12
Instalar el Analizador VetStat .....................................................................................................................12
3. Casetes, Consumibles y Accesorios ....................................................................................................19
Precauciones y Advertencias ....................................................................................................................19
Casetes de Muestra ...................................................................................................................................19
Casetes Estndar de Referencia (SRC) ....................................................................................................19
Casetes de Calibracin de la Hemoglobina (HbCC) ................................................................................20
Otros Accesorios y Consumibles ..............................................................................................................20
4. Calibracin .............................................................................................................................................23
Casetes de Muestra ..................................................................................................................................23
Casete de Calibracin de Hemoglobina (HbCC) .....................................................................................23
Casetes Estndar de Referencia (SRCs) ..................................................................................................24
5. Control de Calidad ................................................................................................................................27
Realizar un Control de Calidad ................................................................................................................27
Opciones Adicionales de Impresin de los Resultados del Control de Calidad ....................................29
6. Recogida y Manejo de la Muestra ........................................................................................................31
Anticoagulantes .........................................................................................................................................31
Instrumentos de Recogida .......................................................................................................................31
Muestras de Sangre Entera .......................................................................................................................32
Muestras de Suero ....................................................................................................................................32
Muestras de Plasma ..................................................................................................................................33
7. Analizar una Muestra de un Paciente ...................................................................................................35
Entrada de Datos del Paciente .................................................................................................................37
Opciones Adicionales para los Informes de los Pacientes ......................................................................39
8. Manejo del Sistema ................................................................................................................................41
Administrador de Datos ...........................................................................................................................41
Control de Calidad ...................................................................................................................................41
9. Limpieza y Mantenimiento ....................................................................................................................55
Limpieza de Rutina ...................................................................................................................................55
Limpieza Semanal ....................................................................................................................................55
Mantenimiento Anual .................................................................................................................................55
10. Diagnsticos y Mensajes de Alerta ....................................................................................................59
Diagnsticos ..............................................................................................................................................59
Informes de Mediciones y Diagnsticos ..................................................................................................62
Mensajes de Alerta ....................................................................................................................................64
11. Soporte Tcnico ...................................................................................................................................69
Apndice A: Rangos Normales .................................................................................................................71
Apndice B: Especicaciones Tcnicas ..................................................................................................72
Apndice C: Valores Calculados ..............................................................................................................74
Apndice D: Registros del VetStat ............................................................................................................79
Manual de Usuario VetStat 1
1. Introduccin
El analizador VetStat es un analizador de electrolitos y gases en sangre de uso
veterinario. Este analizador porttil facilita resultados rpidos y exactos utilizando
casetes de un solo uso desechables y muestras de sangre entera, plasma y suero. El
analizador VetStat ofrece una pantalla tctil de fcil utilizacin, convenientes opciones
de men especcas para veterinarios y rangos de referencia especcos para especie
para muestras caninas, felinas y equinas.
El analizador VetStat est diseado para ofrecer resultados rpidos de sodio (Na
+
),
potasio (K
+
), cloro (Cl

), calcio ionizado (Ca


++
), concentracin de hidrgeno (pH),
presin parcial de dixido de carbono (PCO
2
), presin parcial de oxgeno (PO
2
),
glucosa (Glu), dixido de carbono total (tCO
2
), bicarbonato (HCO
3

) y anin gap (AG).


La tabla de abajo muestra informacin importante con respecto al tipo de muestras
permitidas, unidades disponibles para los resultados y rangos dinmicos del
analizador para cada parmetro.
Tipo de Muestra Unidades Disponibles Rango Dinmico
Parmetro Sangre
Entera
Plasma Suero Por
Defecto
Otro (Unidades por
Defecto)
Na
+
mmol/L 100180
K
+
mmol/L 0,810
Cl

mmol/L 50160
Ca
++
mmol/L mg/dL 0,23,0
pH
Unidades
de pH
6,67,8
PCO
2
mmHg kPa 10200
PO
2
mmHg kPa 10700
Glucosa mg/dL mmol/L 30400
tCO
2
*
mmol/L 1,0200,0
HCO
3

* mmol/L 1,0200,0
Anin gap* mmol/L 330
*Estos parmetros son calculados a partir de parmetros medidos por el analizador VetStat.
Vea el apartado Parmetros de esta seccin para ms informacin sobre los
parmetros de la lista anterior.
Principio del Funcionamiento del VetStat
El analizador VetStat es un instrumento basado en un microprocesador que mide la
uorescencia ptica de sensores discretos llamados electrodos pticos (optodos).
El casete desechable de un solo uso contiene todos los elementos necesarios para
la calibracin, la medicin de la muestra y la recogida de desechos. Informacin
especca de calibracin del casete es leda en el analizador al pasar el paquete
del casete a travs del lector de cdigos de barras. A continuacin, el casete es
colocado en la cmara de medicin.
El analizador calienta el casete a 37.0 0.1C (98.6 0.1F), y realiza una vericacin
de la calibracin en los sensores para PCO
2
y PO
2
pasando una mezcla de gases
de calibracin de precisin a travs de los sensores optodos. El pH y los canales de
electrolitos se calibran con una solucin tampn de precisin incluida en el casete.
Los canales de Hb y SO
2
, que no se pueden medir directamente en el analizador
VetStat, son calibrados durante la fabricacin del equipo. Cuando la calibracin es
vericada, el analizador aspira la muestra de sangre en el casete a travs de los
sensores optodos. Despus de que se produzca un equilibrado con la muestra
2 Manual de Usuario VetStat
de sangre, la emisin uorescente es medida. Despus de una medicin nica, el
casete conteniendo la muestra de sangre es retirado del analizador y desechado. El
analizador no contiene reactivo, sangre o desperdicios.
IMPORTANTE: El casete de calibracin hemoglobina (HbCC), descrito en la seccin
de calibracin, debe realizarse una vez cada tres meses para corregir cualquier
posible desviacin.
Durante esta medicin, la luz que se origina desde las lmparas en el analizador
pasa por ltros pticos, y los fotones de una energa especca son transmitidos a
los sensores, provocando la emisin de uorescencia. La intensidad de la luz emitida
depende de la presin parcial de oxgeno (PO
2
), presin parcial de dixido de carbono
(PCO
2
), concentracin de in hidrogeno (pH), concentracin de electrolitos (Na
+
, K
+
,
Cl

, Ca
++
) o concentracin de metabolitos (Glu) de la sangre en contacto directo con
los sensores, tal y como se ha descrito anteriormente. La luz emitida por los sensores
uorescentes es medida por el analizador despus de pasar a travs de las lentes y
componentes pticos adicionales. Un ltro es utilizado para aislar longitudes de onda
especcas de inters de esta luz para ser medidas a travs de un detector de luz.
La seal de salida de los detectores se convierte por un microprocesador en una
lectura numrica en unidades convencionales de medida y se muestra en la pantalla
tctil. Otros valores usados habitualmente para la valoracin del oxgeno y del estado
cido-base son calculados a partir de estos valores medidos anteriormente.
Parmetros
1, 2, 3
Las diferentes descripciones de los parmetros de esta seccin se basan en
textos veterinarios de actualidad y se muestran nicamente como orientacin
general. Como para cualquier diagnstico o tratamiento, el veterinario debe usar la
informacin a su discrecin basndose en una evaluacin completa del paciente, que
incluya exploracin fsica e informe de laboratorio completo. Las decisiones sobre
diagnsticos y tratamientos son responsabilidad ltima del veterinario.
Sodio
El sodio es el principal catin del uido extracelular. Sus funciones principales en el
cuerpo son mantener qumicamente la presin osmtica y el equilibrio cido-base, y
transmitir impulsos nerviosos. El sodio funciona a nivel de la membrana creando un
potencial elctrico entre las diferentes membranas celulares, causando una transmisin
de los impulsos nerviosos y que se mantenga la excitabilidad neuromuscular. El sodio
participa en algunas reacciones de catlisis de enzimas como un cofactor. El cuerpo
tiene una tendencia fuerte a mantener un contenido bsico total, y tan solo leves
cambios son encontrados incluso en condiciones patolgicas.
Valores bajos de sodio (hiponatremia) reejan normalmente un relativo exceso de
agua corporal en vez de un nivel de sodio corporal bajo. Los niveles reducidos
de sodio pueden estar asociados con una ingestin reducida de sodio, prdidas
de sodio debido a vmitos o diarrea con reposicin adecuada de agua pero no
de sales, sobredosis de diurticos o neuropata con prdida de NaCl; diursis
osmtica; acidosis metablica; insuciencia adrenocortical; hiperplasia adrenal
congnita; dilucin debido a edema; fallo cardaco; fallo renal; e hipotiroidismo.
Valores elevados de sodio (hipernatremia) se asocian con condiciones de prdida
de agua con exceso de prdida de sales a travs de una sudoracin profusa,
hiperpnea prolongada, vmitos severos o diarrea, diabetes inspida o acidosis
diabtica, aumento en la conservacin renal del sodio en hiperaldosteronismo,
1. Kaneko JJ, ed. Clinical Biochemistry of Domestic Animals. 4
th
ed. San Diego, Ca: Academic Press; 1989.
2. Thrall MA, et al. Veterinary Hematology and Clinical Chemistry. Baltimore, Md: Lippincott, Williams and Wilkins; 2004.
3. Pagana KD, Pagana TJ. Mosbys Manual of Diagnostic and Laboratory Tests. Boston, Ma: Mosby; 1998:133135.
Manual de Usuario VetStat 3
hiperadrenocorticismo, ingesta insuciente de agua debido a estado de coma o
enfermedad hipotalmica, deshidratacin, o excesiva terapia salina.
El valor de sodio obtenido puede ser usado en el diagnstico y monitorizacin
de las alteraciones del equilibrio hdrico, terapias de infusin, vmitos, diarrea,
quemaduras, insuciencias cardacas y renales, diabetes inspida central o renal,
alteraciones endocrinas e insuciencia primaria o secundaria de la corteza de la
glndula adrenal, u otras enfermedades que impliquen un desequilibrio electroltico.
Potasio
El potasio es el principal catin del uido intracelular y funciona como el tampn
principal dentro de la propia clula. Un noventa por ciento del potasio se concentra
dentro de la clula, y las clulas daadas liberan potasio a la sangre. El potasio
juega un papel importante en la conduccin nerviosa y en la funcin muscular, y
ayuda a mantener el equilibro cido-base y la presin osmtica.
Niveles elevados de potasio (hipercalemia) pueden darse en el hipoadrenocorticismo,
oliguria, anemia, obstruccin urinaria, fallo renal debido a nefritis o shock, acidosis
metablica o respiratoria, acidosis tubular renal con intercambio de K
+
/H
+
, y hemlisis
de la sangre. Bajos niveles de potasio (hipocalemia) pueden darse en cuadros
de excesiva prdida de potasio debido a diarrea o vmitos, ingesta inadecuada
de potasio, malabsorcin, quemaduras severas y aumento en la secrecin de la
aldosterona. Niveles altos o bajos de potasio pueden causar cambios en la irritabilidad
del msculo, respiracin y en la funcin miocrdica.
El valor del potasio obtenido puede utilizarse para monitorizar desequilibrios
electrolticos en el diagnstico y tratamiento de terapias de infusin, shock,
insuciencia cardaca o circulatoria, desequilibrio cido-base, terapia con diurticos,
varios problemas renales, diarrea, hiper e hipo funcin de la corteza adrenal, y otras
enfermedades que impliquen un desequilibrio electroltico.
Cloro
El cloro es un anin que existe predominantemente en los espacios extracelulares.
Mantiene la integridad celular a travs de su inuencia en la presin osmtica. Es
tambin importante en la monitorizacin del equilibrio cido-base y el equilibrio
hdrico. En acidosis metablicas, ocurre un aumento recproco de la concentracin
de cloro cuando la concentracin del bicarbonato desciende.
Se encuentran niveles bajos de cloro en cuadros de vmitos severos, diarrea severa,
colitis ulcerativa, obstruccin pilrica, quemaduras severas, agotamiento por calor,
acidosis diabtica, enfermedad de Addison, sndrome de Cushing, hiperventilacin,
eclampsia, anemia y descompensacin cardaca.
Calcio Ionizado
El calcio en sangre se distribuye como iones calcio libres (50%), calcio unido a
protenas, principalmente albmina (40%), y calcio unido a aniones tales como
bicarbonato, citrato, fosfato y lactato (10%). Sin embargo, solo el calcio libre ionizado
puede ser usado por el cuerpo en procesos vitales tales como la contraccin muscular,
la funcin cardiaca, la transmisin de los impulsos nerviosos y la coagulacin de
la sangre. El analizador VetStat mide la porcin ionizada del total del calcio. En
determinadas alteraciones, tales como la pancreatitis y el hiperparatiroidismo, el calcio
ionizado puede ser un mejor indicador para el diagnstico que el calcio total. Las
alteraciones en la albmina afectan al total del calcio, pero no al calcio ionizado.
El calcio elevado (hipercalcemia) se puede presentar con en varios tipos de
enfermedades, fallo renal, hiperparatiroidismo, hipoadrenocorticismo y enfermedades
granulomatosas. La hipercalcemia ocurre comnmente en pacientes enfermos crticos
con alteraciones de la regulacin cido-base y prdidas de protenas y albmina.
Un descenso en calcio (hipocalcemia) aparece a menudo en casos de eclampsia,
hipoparatiroidismo, pancreatitis, enfermedad renal, alcalosis y toxicidad por etilenglicol.
4 Manual de Usuario VetStat
pH
El valor del pH de la sangre, suero o plasma puede ser el factor ms importante en
la evaluacin del estado cido-base de un paciente. El pH es uno de las valores
ms estrechamente controlados en el cuerpo, e indica el balance entre el sistemo
tampn sanguineo, renal (rin) y respiratorio (pulmn). Las causas de un pH
anormal de la sangre son clasicadas como:
Dcit de bicarbonato primarioacidosis metablica
Exceso de bicarbonato primarioalcalosis metablica
Hipoventilacin primariaacidosis respiratoria
Hiperventilacin primariaalcalosis respiratoria
Un valor de pH aumentado (alcalemia) en sangre, suero o plasma puede ocurrir
debido a una acumulacin de bicarbonato plasmtico, o una prdida de uidos cidos
del cuerpo como en el caso de una cuadro de vmitos. La alcalosis respiratoria es el
resultado de un aumento de la eliminacin del CO
2
a travs de los pulmones debido a
una hiperventilacin.
Un valor de pH disminuido (acidemia) en sangre, suero o plasma puede ocurrir debido
a un aumento en la formacin de cidos orgnicos, un aumento de la excrecin de
iones H
+
en determinados problemas renales, un aumento en la ingesta de cidos tal
y como una intoxicacin con etilenglicol, o prdida de uidos alcalinos corporales. La
acidosis respiratoria es el resultado de una ventilacin alveolar disminuida y puede
ser aguda como resultado de un edema pulmonar, obstruccin de las vas areas
o medicacin, o puede ser crnica como resultado de una enfermedad respiratoria
obstructiva o restrictiva.
PCO
2
La presin parcial de dixido de carbono (PCO
2
) en sangre arterial es utilizada
para valorar que tal elimina el cuerpo el dixido de carbono, un subproducto del
metabolismo. Un valor de PCO
2
inferior al rango normal se denomina alcalosis
respiratoria e indica una hipocapnia, una condicin causada por el aumento de la
ventilacin alveolar, como la hiperventilacin. Una PCO
2
superior al rango normal se
denomina acidosis respiratoria e indica hipercapnia. La hipercapnia es un signo de
hipoventilacin y fallo ventilatorio, como resultado de un paro cardaco, enfermedad
pulmonar obstructiva crnica o alteraciones metablicas cido-base crnicas.
PO
2
La presin parcial de oxgeno (PO
2
) en sangre arterial es usada para valorar que
tal absorbe el cuerpo el oxgeno en los pulmones. Valores inferiores a la PO
2
arterial normal (hipoxemia arterial) son causados normalmente debido a anomalas
pulmonares, circulatorias o respiratorias (ej: obstruccin bronquial, problemas
vasculares, rendimiento cardaco disminuido, aumento de la demanda de oxgeno,
defecto anatmico cardaco, inspiracin de contenido bajo en O
2
). Normalmente,
los niveles de O
2
por encima de 100 mmHg no contribuyen de forma signicativa
al contenido de oxgeno, ya que con concentraciones normales de hemoglobina
(80100 mmHg), la PO
2
proporciona un 97% de los niveles de saturacin (y un nivel
superior al 100% no se puede conseguir).
Glucosa
La glucosa es la principal fuente de energa del cuerpo, y el cerebro y los glbulos
rojos son totalmente dependientes de la glucosa para cubrir sus necesidades
energticas. Por tanto, la concentracin de glucosa en sangre juega un papel
central en el metabolismo de la energa y su mantenimiento es esencial para la
supervivencia. La concentracin de glucosa en sangre se determina por medio de
un equilibrio entre la utilizacin de la glucosa y su entrada a travs de la dieta o por
sntesis en el cuerpo. Alteraciones en este equilibrio pueden producir hiperglicemia
Manual de Usuario VetStat 5
(niveles elevados de glucosa en sangre) o hipoglicemia (niveles bajos de glucosa en
sangre). Ambas situaciones tienen serias consecuencias para la salud y requieren
de un tratamiento. Adems, el tratamiento de la hiperglicemia tiene el potencial para
provocar una hipoglicemia en el paciente si ste no se monitoriza cuidadosamente.
Niveles Anormales
La Hiperglicemia puede ser debida a varias causas, que se pueden subdividir
en aquellas que se deben a diabetes mellitus o aquellas que no son causas
diabticas. La diabetes mellitus es un sndrome de hiperglicemia crnica,
que es debida a una insuciencia absoluta de insulina, o a una respuesta
disminuida del tejido a la insulina, o ambas. Es una situacin muy comn que
se diagnostica de acuerdo con un criterio estricto que depende de la medicin
de los niveles de glucosa en sangre. Las causas no diabticas de hiperglicemia
incluyen efecto postpandrial (ocurre inmediatamente despus de una comida
que contenga carbohidratos), articial (sangre tomada de una extremidad
donde se ha introducido un gotero con glucosa), frmacos (producen
una insensibilidad a la insulina en los tejidos), enfermedad no pancretica
endocrina (produccin excesiva de hormonas anti-insulina), alteraciones
pancreticas (diabetes mellitus secundaria), y estrs (del tipo fsico y
psicolgico que causan secrecin excesiva de cortisol y catecolaminas).
La Hipoglicemia es una alteracin aguda mdica con una serie de signos
caractersticos y sntomas que se acompaan de hipoglicemia bioqumica y que
se mitigan con la administracin de glucosa. La hipoglicemia puede ser debida
a unas cantidades excesivas de ciertos medicamentos o toxinas, incluida la
insulina (una sobredosis de insulina es la causa ms comn de hipoglicemia),
hipoglicmicos o sulfonilureas orales, etanol y otros frmacos como el salicilato
y propanolol. La hipoglicemia de ayuno puede ser debida a insulinomas,
tumores no pancreticos, alteraciones endocrinas, fallo heptico, sepsis, fallo
renal o alteraciones autoinmunes. Otras situaciones que pueden provocar
hipoglicemia incluyen: insulinomas, otros tumores no pancreticos, fallo
heptico (incluyendo shunts portosistmicos), hipoadrenocorticismo y sepsis.
tCO
2
*
El tCO
2
es la cantidad total de dixido de carbono medido en una muestra de sangre.
El tCO
2
se compone de:
Bicarbonato (HCO
3

)
cido carbnico (H
2
CO
3
)
Dixido de carbono (CO
2
)
El sistema tampn de la sangre, que juega un papel importante en el estado cido-
base del paciente, utiliza estas tres formas de dixido de carbono. Debido a que las
cantidades de H
2
CO
3
y CO
2
disueltas en sangre son tan pequeas, el tCO
2
es una
medida indirecta del in HCO
3

. Cuando se mide el contenido de CO


2
en una muestra
de suero o en sangre, el aire de la sala puede afectar a la presin parcial del CO
2
. En
consecuencia, el tCO
2
se puede usar como una gua estimativa del equilibrio cido-base.
HCO
3

*
El bicarbonato (HCO
3

) es un componente importante del sistema tampn de la sangre.


El bicarbonato y los iones cloro juegan un papel importante en el mantenimiento de
la neutralidad elctrica del uido extracelular e intracelular. Los niveles de HCO
3

son
regulados por el rin. El HCO
3

aumenta en cuadros de alcalosis y desciende en


cuadros de acidosis. El HCO
3

es parte de la frmula del anin gap:


(Na
+
+ K
+
) (Cl

+ HCO
3

)
*Estos parmetros son calculados a partir de parmetros ya medidos por el analizador VetStat.
6 Manual de Usuario VetStat
Anin Gap*
El anin gap es la expresin del valor de los aniones medidos habitualmente
restados al valor de los cationes medidos habitualmente. Normalmente se expresa
con la ecuacin siguiente:
Anin gap = (Na
+
+ K
+
) (Cl

+ HCO
3

)
Aumentos indican acidosis metablica por titracin y aumento en los aniones sin
medir (cido lctico, cetonas, cido saliclico, etilenglicol, y cidos urmicos tales
como la urea y la creatinina). Esto se asocia generalmente con una concentracin
de bicarbonato disminuida (HCO
3

) debido a prdidas por titracin. El anin gap


ayuda a aclarar alteraciones cido-base mixtas tales como una acidosis metablica
y una alcalosis concurrentes.
Contenido
Antes de comenzar a instalar su analizador VetStat, mire el contenido y asegrese
que tiene los siguientes artculos:
Alimentador y cable
Batera
Material para control de calidad (el OPTI CHECK o el VetStat Control)
Botella de gas
Papel trmica para impresora
Dos casetes estndar de referencia (SRCs), nivel 1 y nivel 3
Casete de calibracin de hemoglobina (HbCC)
NOTA: Los dos SRCs y el HbCC estn situados dentro del compartimiento de
almacenamiento del analizador.
Componentes de Analizador
Antes de instalar el analizador VetStat, es importante que se familiarice con los
componentes del analizador (Figura 1-1).
*Estos parmetros son calculados a partir de parmetros ya calculados por el analizador VetStat.
Impresora trmica
Pantalla tctil interactiva
Luz de estado
Botella de
gas
Lector de cdigo
de barras
Figura 1-1: Componentes del analizador IDEXX VetStat
Botn On/Off
y batera
Compartimiento
de almacenaje
Manual de Usuario VetStat 7
Pantalla Tctil Interactiva
Usted se comunicar con el analizador a
travs de una pantalla tctil (Figura 1-2).
Luz de Estado
A la derecha de la pantalla tctil se encuentra
una luz de estado de 2 colores (Figura 1-2).
La luz de estado se ilumina cuando el
analizador est en uso, y se mantienes hasta
que se para. Durante su utilizacin, usted
podr ver las siguientes luces:
Luz VerdeEl analizador est en el
proceso de calibracin o medicin;
no abra la cubierta
Luz RojaHa ocurrido un error, el analizador se ha parado
Luz Roja ParpadeanteEl analizador ha encontrado un problema y necesita
que el operador la revise antes de continuar
Cmara de Medicin de la Muestra (SMC)
En el interior del analizador se encuentra
la cmara de medicin de la muestra
(SMC). Para abrir la cubierta, pulse el
botn (Figura 1-3).
Los LEDs y los lser infrarrojos se
encuentran dentro de la cmara de
medicin de la muestra.
NOTA: Para prevenir que se daen los
LEDs, evite el contacto directo. Vea la
seccin de Limpieza y Mantenimiento
para las instrucciones sobre limpieza
del SMC.
Botella de Gas
Durante la calibracin, el analizador
VetStat utiliza un gas de precisin que
est contenido por completo dentro de
una botella de baja presin desechable.
Despus de pasar el cdigo de barras
del paquete de la botella de gas o el
lector de cdigo de barras, la botella
se introduce en la parte derecha del
analizador (Figura 1-4).
NOTA: Cuando enciende el analizador, se
realiza una purga de gas, que utiliza ms
gas que un anlisis tpico de una muestra.
Lector de Cdigo de Barras
El lector de cdigo de barras, se encuentra a la derecha (Figura 1-4), y lee rangos de
control de calidad, y tambin informacin sobre el lote y la caducidad de los casetes
de muestra, material de control de calidad, casetes estndar de referencia (SRCs) y
botellas de gas.
Figura 1-2: Pantalla tctil y luz de estado
Pantalla tctil
Figura 1-4: Botella de gas y lector de cdigo
de barras
Botella de gas
(girar en el
sentido de las
agujas del reloj)
Lector de cdigo
Figura 1-3: Cmara de medicin
de la muestra
Botn
SMC abierta
8 Manual de Usuario VetStat
Impresora Trmica
Se accede a la impresora trmica
levantando la tapa en la parte superior
izquierda del analizador (Figura 1-5).
La impresora utiliza papel sensible al
calor y que es resistente a la prdida
de intensidad. El analizador puede
imprimir valores de pacientes, valores
de controles de calidad y valores de
calibracin, adems de informacin del
paciente y sobre el diagnstico.
Bomba Peristltica
Dentro del mismo compartimiento donde esta la impresora trmica, se encuentra
un cartucho de la bomba peristltica que es usado en el transporte de lquidos y
gases. Todos los lquidos se encuentran dentro del casete de VetStat y no entran en
el analizador (Figura 1-5).
NOTA: El cartucho de la bomba peristltica es un artculo que se puede reemplazar;
vea la seccin de Limpieza y Mantenimiento para ms informacin.
Nmeros de Modelo y de Serie
Los nmeros de modelo y de serie se encuentran en una placa identicativa en la
base del analizador.
Parte Trasera del Analizador
En la parte de atrs del analizador
(Figura 1-6) estn:
Un puerto de punto de contacto
RS232
Un puerto Ethernet
Un LED que indica el estado
de carga de la batera
Un compartimiento de
almacenamiento que puede
contener un rollo de papel extra,
los SRCs, y otras reservas o
accesorios
Una ranura para tarjetas (ranura
CF) para actualizaciones de software
Conexin de Alimentador
En la parte izquierda del analizador
(Figura 1-7) est la conexin de
corriente, donde se puede conectar
el analizador VetStat a una toma de
corriente externa.
Botn de On/Off
El botn de On/Off se encuentra en
la izquierda junto a la conexin del
alimentador.
NOTA: Permita unos 30 segundos de
demora cuando encienda o apague la
corriente.
Figura 1-5: Impresora trmica y bomba peristltica
Bomba peristltica
Impresora
trmica
Figura 1-6: Parte trasera del analizador VetStat
LED
Ranura para tarjetas
Puerto
RS232
Puerto
Ethernet
Compartimiento
de almacenaje
Figura 1-7: Izquierda del analizador VetStat
Conexin de
alimentacin
Botn
On/Off
Pack de batera
Manual de Usuario VetStat 9
Pack de Batera recargable
El pack de batera recargable se encuentra en la parte izquierda al lado del botn de
On/Off. Se extrae apretando el mango y deslizndolo hacia el exterior. La batera permite
utilizar el analizador VetStat sin tenerlo conectado a la corriente elctrica. La batera
puede recargarse en el analizador o en el cargador de batera opcional del VetStat.
Descarga/Recarga de la Batera
Si utiliza frecuentemente su analizador VetStat utilizando la batera, le recomendamos
que descargue completamente la batera interna recargable NiCad de forma habitual
(ej: cada seis meses). Para hacer esto, desconecte el modo Ahorro de Batera (ver
Preparacin de Hardware en la seccin de Manejo del Sistema) y despus deje el
analizador encendido toda la noche utilizando solamente la batera.
Una pantalla tctil en blanco indica una descarga completa de la batera. Enchufe
la corriente externa y deje que se cargue la batera por completo durante seis
horas. Durante la recarga, el LED de estado de carga situado en la parte trasera del
analizador VetStat permanecer encendido constantemente.
El LED de estado de carga comienza a parpadear cuatro veces por segundo cuando
la recarga est completada. Parpadea lentamente (una vez cada 15 segundos)
cuando est recargando una batera baja.
NOTA: Si utiliza frecuentemente su analizador VetStat usando la bateria, le
recomendamos la adquisicin de una batera adicional y un cargador externo
de bateras de 110V o 220V (opcional).
Manual de Usuario VetStat 11
2. Preparacin del Analizador e Instalacin
Precauciones de Seguridad
Para su seguridad y el buen funcionamiento de su equipo, siga siempre estas
precauciones cuando trabaje con el analizador VetStat:
Mantenga el analizador fuera del alcance de lquidos, tales como fregaderos o
recipientes con agua.
Mantenga el analizador fuera del alcance de gases explosivos o vapores.
Utilice solamente el alimentador que trae el equipo del analizador VetStat.
Maneje siempre con cuidado las muestras de sangre y los instrumentos de
recogida.
Deseche los casetes del VetStat siguiendo la regulacin local.
CUIDADO! PELIGRO LSER
El analizador IDEXX VetStat es un producto de la Clase 1 lser de acuerdo con los
requerimientos del IEC 60825-1.
La salida mxima de energa son las siguientes:
670 nm (LED): 40 microwatts mximo para 400 ms
780 nm (Lser): 40 microwatts mximo para 400 ms
850 nm (Lser): 40 microwatts mximo para 400 ms
Cuidado: La utilizacin de controles o ajustes o realizacin de procedimientos
que no se encuentren especicados en este manual puede resultar en una
exposicin a radiacin peligrosa.
CUIDADO! CHOQUE ELCTRICO
El analizador est diseado como un instrumento convencional (cerrado, y no
resistente al agua)
No utilice el analizador en un ambiente explosivo o cerca de mezclas
anestsicas explosivas que contengan oxgeno u xido nitroso.
Este analizador se puede utilizar de forma continuada.
El cable de electricidad debe enchufarse solamente a una toma de tierra.
Cuando utilice una extensin para el cable, asegrese que es del tamao
adecuado y tiene toma de tierra.
Cualquier rotura de cable de tierra dentro o fuera del analizador, o una
conexin a tierra con holgura puede provocar una situacin peligrosa
cuando se utilice el analizador. La desconexin intencionada de la toma
a tierra no est permitida.
Cuando cambie los fusibles, asegrese de que son del mismo tipo e
intensidad que los fusibles originales. No utilice nunca fusibles reparados
o cortocircuite los portafusibles.
Todos los servicios son dependientes de los trminos de la garata IDEXX y, despus
del perodo de garanta, al Acuerdo de Extensin de Garanta IDEXX, y deben ser
realizados por un tcnico autorizado del servicio de IDEXX. Para servicio tcnico o
mantenimiento, contacte el Servicio Tcnico de IDEXX.
12 Manual de Usuario VetStat
Elegir un lugar
La situacin del analizador VetStat es importante para garantizar un uso sin
problemas. Elija un lugar que sea prctico para su trabajo con las muestras y que
rena las siguientes condiciones fsicas para el analizador:
Enchufe elctrico con toma de tierra, cuando se trabaje con corriente elctrica
Fuera del alcance de la luz solar
Temperatura ambiente entre 1032C (5090F)
Humedad relativa del 95%
Al menos cinco centrimetros de separacin alrededor del analizador para
permitir la circulacin del aire
Alejado de campos electromagnticos fuertes, tales como aquellos que se
crean por motores elctricos y equipos de rayos X
Alejado de gases explosivos o vapores
Situado en una supercie dura y plana, sin obstrucciones entre la supercie
y las salidas de ventilacin en la base del analizador (esto previene
sobrecalentamientos)
NOTA: Estos requisitos son tambin necesarios cuando el analizador VetStat opera
con la batera fuera de la localizacin del laboratorio.
Instalar el Analizador VetStat
Coloque el analizador en una supercie de una mesa estable que le permita
disponer de suciente supercie de trabajo y sea prctica para la conexin elctrica.
1. Conecte el alimentador
Conecte el alimentador en el receptculo de la izquierda del analizador.
Enchufe el cable al alimentador.
Enchufe el otro extremo del cable al enchufe elctrico con toma de tierra.
NOTA: Para proteger su analizador VetStat y otros instrumentos elctricos
frente al dao producido por subidas de tensin en la red elctrica, IDEXX le
recomienda utilizar un estabilizador de corriente.
2. Instale la batera
Empuje la batera en la apertura de la parte izquierda del analizador VetStat
NOTA: La batera necesita cargarse durante al menos seis horas
antes de poder utilizar el analizador VetStat con la batera. Se carga
automticamente cuando el analizador est conectado a la red elctrica.
NOTA: El LED de estado en la parte trasera del analizador est siempre
encendido cuando la batera se est cargando. El LED parpadea
rpidamente (cuatro veces por segundo) cuando la batera est totalmente
cargada. Parpadea lentamente (una vez cada 1,5 segundos) cuando se est
cargando la batera. (Si el analizador VetStat est apagado, el LED de estado
tambin lo estar).
3. Localice el botn de encendido en la parte izquierda
del analizador y pngalo en la posicin encendido
(Figura 2-1). Aparecer la pantalla de encendido del
analizador VetStat. Pulse OK.
4. Instale la botella de gas.
a. Cuando el mensaje STOP! Gas Bajo.
Reemplace Ahora aparezca, pulse OK.
Figura 2-1: Botn
encendido/apagado
Apagado Encendido
Manual de Usuario VetStat 13
b. Cuando el mensaje Pase el Cdigo de Barras de Gas de la Nueva Botella
de Gas aparezca, pase el cdigo de barras que se encuentra en el folleto
de la caja de la botella de gas.
NOTA: Si el cdigo de barras est daado o no se puede leer, pulse el botn
Manual y teclee el cdigo de barras utilizando el teclado alfanumrico.
c. Abra la botella de gas desenroscando su tapn.
d. Tome nota de la fecha de instalacin de la botella de gas para futura consulta.
NOTA: El cdigo de barras del
folleto de la botella de gas contiene
informacin sobre caducidad. El
analizador VetStat le alertar cuando el
nivel est bajo o dos semanas antes de
que caduque para recordale hacer un
nuevo pedido.
e. Cuando el mensaje Por Favor Inserte
Botella de Gas aparezca, inserte
la botella de gas en su lugar en el
analizador y grela en el sentido de las
agujas del reloj hasta que est ajustada
(Figura 2-2). Despus pulse OK.
CUIDADO: No ajuste demasiado la
botella de gas porque podra daar el
analizador VetStat.
f. Cuando el mensaje Nueva Botella de
Gas? aparezca, pulse S.
NOTA: Si despus de la instalacin,
necesita retirar la botella y volverla a
instalar, pulse No en el mensaje Nueva
Botella de Gas?. En la siguiente
pantalla, teclee el nmero de semanas
que la botella de gas se ha usado.
Consulte la fecha de instalacin que
apunt en la botella de gas.
5. El analizador VetStat comienza a calentarse
y realiza una purga de gas, que se indica
en la barra de estado en la parte inferior de
la pantalla. Cuando se ha completado el
calentamiento, la pantalla de inicio aparece
(Figura 2-3).
NOTA: El porcentaje de gas que contiene
la botella est indicado en la parte superior
izquierda de la pantalla de inicio. Para una
botella de gas nueva, el porcentaje debera
ser del 99%.
6. Instale el papel de la impresora
a. Coloque el papel en su bandeja.
NOTA: Slo puede utilizar papel
trmico en la impresora del
analizador VetStat.
b. Con el analizador encendido,
introduzca el papel en la ranura de
alimentacin de papel del analizador
(Figura 2-4).
Figura 2-3: Pantalla principal
Figura 2-2: Botella de gas
Figura 2-4: Impresora trmica
Botn rojo de
avance de papel
Inserte papel de
impresora
14 Manual de Usuario VetStat
Tan pronto como la impresora detecte el papel, cargar automticamente el
papel a travs de la impresora. El botn rojo de Avance del Papel se debera
usar solamente cuando haya papel.
c. Para avanzar el papel despus de la instalacin, pulse el botn rojo de
Avance de Papel que se encuentra a la izquierda de la impresora.
NOTA: El botn rojo de Avance de Papel est slo activado cuando la
impresora detecta la presencia de papel.
7. Instale los casetes estndar de referencia (SRCs niveles 1 y 3).
NOTA: Cuando abra un nuevo SRC, asegrese que escanea el cdigo de
barras de la bolsa de aluminio. Esto introduce el nmero de lote y la fecha de
caducidad en la base de datos del VetStat. No deseche la bolsa de aluminio.
Cada nivel de SRC tiene un nmero de lote nico impreso en la bolsa de
aluminio. El SRC se debe guardar en su bolsa cuando no se use.
NOTA: El siguiente procedimiento de programacin de rangos de SRC es
idntico para todos los niveles.
a. Desde la pantalla de inicio, pulse
Administrador del sistema y despus
pulse Conguracin.
b. Utilice el teclado alfanumrico para
introducir la contrasea de conguracin,
207, y pulse OK.
c. Desde la pantalla Sistema>
Conguracin, pulse SRC (Figura 2-5).
d. Escanee el cdigo de barras de la bolsa
de aluminio del SRC utilizando el lector de
cdigo de barras del analizador VetStat.
El cdigo de barras debera estar
mirando hacia el analizador.
Un bip indica un cdigo de barras
vlido. Una luz de estado roja
indica un cdigo de barras invlido
(ej: Un SRC caducado)
NOTA: Si el cdigo de barras est daado o no se puede leer, puede
teclear manualmente el cdigo. Pulse el botn Manual para visualizar
el teclado alfanumrico. Introduzca la informacin del cdigo de barras
impresa en la etiqueta de la bolsa de aluminio del cdigo de barras.
e. Si el nivel, nmero de lote y la fecha de caducidad son correctas, pulse
Salvar. Si son incorrectas, pulse la tecla Editar pertinente para corregir
la informacin.
f. Repita los pasos 7d y 7e para el SRC nivel 3 (y el nivel 2 del SRC, si es
necesario).
g. Cuando acabe de escanear y guardar todos los cdigos de barras para
los SRCs, pulse Cancelar y despus pulse de Inicio. Cuando el mensaje
Datos modicados. Salvar datos antes de salir? aparezca, pulse S.
NOTA: Si existe informacin sobre un SRC anterior en la base de datos,
los siguientes mensajes aparecen en pantalla:
Imprimir Datos Antiguos SRC?. Pulse S si quiere conservar S S
una copia de los datos del SRC anterior para sus archivos.
Borrar Datos Antiguos SRC?. Pulse S. Utilice el teclado alfanumrico
para introducir la contrasea de conguracin, 207, y pulse OK. Los
datos del SRC anterior se borraran de la base de datos.
Figura 2-5: Pantalla Sistema>
Conguracin
Manual de Usuario VetStat 15
8. Analice los SRCs
IMPORTANTE: Antes de realizar un anlisis de una muestra, debe pasar los
casetes estndar de referencia (SRCs nivel 1 y 3) que vienen con el analizador.
a. Desde la pantalla de inicio, pulse Control de Calidad, y despus
pulse SRC.
b. Utilice el teclado alfanumrico para introducir su ID Operador, y pulse OK.
c. Pulse el botn para abrir la tapa de la cmara de medicin de la muestra
(SMC).
d. Examine el nivel 1 del SRC para asegurarse que est limpio e insrtelo
en la cmara. Presione para ajustar correctamente el SRC.
e. Cierre la tapa de la cmara de medicin de la muestra.
NOTA: Si el mensaje de ErrorNecesita ConguracinCC aparece,
necesita instalar los casetes estndar de referencia antes de realizar este
procedimiento. Vea el paso 7 para ms informacin.
f. Cuando el mensaje Informacin SRC Correcta? aparezca, verique el
nmero de lote y el nmero de nivel del casete que se muestra en pantalla,
y pulse S para continuar. S S
g. El analizador comienza el proceso de medicin, que se indica en la
pantalla tctil. Durante este tiempo (aproximadamente 60 segundos),
se muestra una barra de progreso en la pantalla.
h. Cuando la medicin est completada, el analizador muestra los resultados.
El analizador chequea automticamente los resultados con los rangos
de referencia del analizador, y almacena los resultados en su base de
datos interna.
Para parmetros dentro del rango, se muestra el mensaje Aprobado y
se imprime.
Para parmetros fuera del rango, o si se detecta una desviacin
interna, se muestra el mensaje Fallo.
NOTA: Si el test del SRC falla, limpie cuidadosamente el SRC, la ventana
de la ptica y la parte interna de la cartula de la SRC (vea la seccin de
Limpieza y Mantenimiento) y repita de nuevo el proceso. Si vuelve a fallar,
llame al Servicio Tcnico de IDEXX.
i. Pulse el botn Arriba para imprimir los resultados.
j. Abra la tapa de la cmara de medicin de la muestra, extraiga el SRC y
cierre la tapa.
NOTA: Los SRCs son reutilizables. Despus de extraer los SRCs,
introdzcalos de nuevo en sus bolsas de aluminio y gurdelos en el
compartimiento de almacenaje en la parte trasera del analizador VetStat.
k. Realice la segunda medicin del SRC con el SRC nivel 3 del mismo modo
(y el nivel 2 opcional de SRC, si es necesario).
Si ambos anlisis, SRC nivel 1 y nivel 3, se pasan con xito, el analizador
est preparado para su uso diagnstico.
l. Pulse el botn Inicio para volver a la pantalla de inicio.
IMPORTANTE: Cuando realice una medicin de un SRC, puede que vea
resultados de parmetros que usted no usa en los anlisis de pacientes. Es
importante que contacte con el Servicio Tcnico de IDEXX para informar sobre
fallos en cualquier parmetro.
16 Manual de Usuario VetStat
9. Instale los materiales para el control de calidad.
a. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del sistema y despus
pulse Conguracin.
b. Utilice el teclado alfanumrico para
introducir la contrasea de conguracin,
207, y pulse OK.
c. Pulse Control (Figura 2-6).
d. Pase el cdigo de barras de 36 dgitos
marcado como Nivel 1 SWIPE A que viene
junto con el OPTI CHECK o el paquete de
control del VetStat.
NOTA: La informacin del cdigo de barras
se encuentra en el folleto del paquete de
control de calidad. Si el cdigo de barras est
daado o no se puede leer, pulse Manual en
el mensaje de Pasar Cdigo de Barras e
introduzca manualmente la informacin.
e. Cuando el mensaje Pasar Ahora Siguiente
Cdigo de Barras aparezca, pase el segundo cdigo de barras de 36
dgitos marcado como Nivel 1 SWIPE B que viene junto con el mismo OPTI
CHECK o el paquete de control del VetStat.
f. Conrme que la informacin del lote y la fecha de caducidad que aparecen
en la pantalla son los mismos que en la informacin del folleto del paquete
de control de calidad.
g. Cuando haya terminado de pasar la informacin del control de calidad
nivel 1, A y B (y C para OPTI CHECK PLUS o Control VetStat con Glucosa),
pulse Salvar.
h. El mensaje Pasar Cdigo de Barras aparecer de nuevo. Repita los pasos
9d hasta 9g para los controles de calidad 2 y 3.
i. Cuando haya terminado de introducir y guardar la informacin de los
controles de calidad niveles 1, 2 y 3, pulse Cancelar y despus pulse
inicio para volver a la pantalla de inicio.
10. Realice el control de calidad.
a. Desde la pantalla de inicio, pulse Control de Calidad, y despus pulse
Control.
b. Utilizando el teclado alfanumrico, introduzca
su ID Operador y pulse OK.
c. Seleccione el nivel de control que est
realizando y pulse Continuar.
d. El nmero de lote y el nivel seleccionado
aparecern en la pantalla. Pulse S si son S S
correctos.
e. Pase el cdigo de barras del paquete de la
casete de muestra del VetStat que se est
utilizando para el control de calidad.
NOTA: Si el cdigo de barras esta daado o no
se puede leer, pulse Manual y teclee el cdigo
de barras en el teclado alfanumrico.
f. Abra la tapa de la cmara de medicin de
la muestra apretando el botn de apertura
(Figura 2-7).
Figura 2-6: Pantalla Sistema>
Conguracin
Figura 2-7: Abra la tapa del SMC
Manual de Usuario VetStat 17
g. Abra la bolsa del casete de muestra y extraiga el casete. Limpie cualquier
exceso de humedad del casete con un pao limpio, seco y que no deje
pelusas.
h. Introduzca el casete de muestra en la cmara. Presione para asegurarse
que est bien colocada.
i. Cierre la tapa del SMC. El analizador comienza a calibrar, tal y como se
indica en la pantalla.
NOTA: Si se abre la tapa de la cmara de medicin de la muestra mientras
que la luz de estado est en verde, la calibracin del casete se cancelar y
el casete deber desecharse.
j. Una vez est completada la calibracin:
Extraiga una ampolla de control de calidad de la caja de controles
y mezcle los componentes invirtindola cuidadosamente, teniendo
cuidado de no calentarla con sus manos. Invierta la ampolla durante
10 segundos.
Con cuidado, golpee la parte superior de la ampolla con las uas de
sus dedos para eliminar cualquier lquido restante.
Abra cuidadosamente la ampolla rompiendo la parte superior.
NOTA: Para asegurar una medida precisa, analice el uido del control
de calidad inmediatamente despus de abrir la ampolla.
NOTA: Proteja sus dedos utilizando guantes o algn tejido cuando
abra la ampolla.
Aspire directamente de la ampolla, o utilice un capilar o jeringa para
sacar una pequea cantidad de material control de la ampolla por
aspiracin.
NOTA: Los mejores resultados
se obtienen de una aspiracin
directa desde la ampolla a
travs del adaptador de la
jeringa. Para conseguirlo,
sujete la ampolla en un ngulo
de 45 durante la aspiracin y
asegrese que el adaptador rojo
de la jeringa est sumergido en
el lquido (Figura 2-8). Utilice
una ampolla nueva de material
de control para cada anlisis.
NOTA: Si se utiliza una jeringa, extraiga el contenido de la ampolla
lentamente para minimizar la agitacin y evitar la entrada de burbujas
en la jeringa.
k. Cuando el adaptador de la jeringa est totalmente sumergido en el lquido
de control, pulse OK. Se aspira automticamente la muestra del control de
calidad dentro del casete y comienza la medicin. La luz de estado est
en verde, indicando que no se debe abrir la tapa. El mensaje Medicin
en Progreso aparece junto con una barra de progreso. La ampolla puede
extraerse 35 segundos despus que el analizador comience a hacer un
sonido intermitente.
Una vez terminada la medicin, los resultados se mostrarn, y se indicar
un estado de aprobado o de fallo.
l. Pulse Arriba para aceptar o desestimar los resultados.
Si los resultados son aceptables, pulse Aceptar. Los resultados se
almacenarn en la base de datos.
Figura 2-8: Aspiracin directa
Si los resultados no son aceptables, pulse Rechazar. Los resultados
desestimados no se almacenan en la base de datos.
Pulse Revisar si quiere ver los resultados de nuevo.
NOTA: Despus de aceptar o desestimar los resultados, los resultados se
imprimen automticamente. Contacte con el Servicio Tcnico de IDEXX
para informar sobre cualquier resultado con fallos.
NOTA: Si cualquiera de los resultados se encuentra fuera de los rangos
de medida del VetStat (indicado como Bajo o Alto), los resultados no son
aceptados por la base de datos.
m. Abra la tapa de la cmara de medicin de la muestra, extraiga el casete y
cierre la tapa.
n. Pulse Arriba o Inicio para volver a la pantalla de inicio.
Manual de Usuario VetStat 19
3. Casetes, Consumibles y Accesorios
Precauciones y Advertencias
El uso de soluciones de calibracin, gas de calibracin u optodos que no son
soportados par IDEXX podra anular su garanta o el acuerdo de extensin de
garanta del equipo.
Una vez usado, el casete muestra contiene uidos corporales animales.
Maniplelo con cuidado y deschelo de forma adecuada.
Los casetes de VetStat han sido validados para su uso con muestras caninas,
felinas y equinas.
Solo para uso diagnstico in vitro.
Solo para uso veterinario.
Casetes de Muestra
Los casetes de muestra hechos a medida, de
un solo uso desechables estn disponibles
para su uso con el analizador VetStat
(Figura 3-1). Cada casete contiene un
oricio de entrada y un adaptador de jeringa
desmontable (Figura 3-2). El adaptador de la
jeringa sobresale desde el oricio de entrada
y permite que sea fcil adaptar una jeringa
al casete. Cuando se recoja la muestra con
un tubo capilar, tan solo tiene que quitar el
adaptador del oricio de entrada.
NOTA: El adaptador de la jeringa puede
quitarse cuando el casete est dentro de la
cmara de medicin de la muestra.
IMPORTANTE: La muestra no debe inyectarse, y el instrumento de recogida (una
jeringa o un tubo capilar) debe estar unido rmemente al adaptador de la jeringa
o al oricio de entrada. El analizador aspirar automticamente la muestra. Vea
la seccin de Recogida y Manejo de la Muestra para ms informacin sobre una
tcnica de recogida correcta.
Los casetes de muestra estn almacenados a temperatura ambiente (1032C/5090F)
y empaquetados en bolsas de aluminio cerradas hermticamente. El cdigo de barras
en el exterior de la bolsa de aluminio contiene informacin sobre el lote, la fecha de
caducidad y calibracin especcas del casete.
NOTA: Los casetes de muestra deben desecharse de acuerdo con la normativa
local, de su comunidad o del pas.
Casetes Estndar de Referencia (SRC)
Los casetes estndar de referencia (SRCs) se usan para comprobar la electrnica
y la ptica del analizador VetStat. Para asegurar una funcin optima, IDEXX
recomienda que las medidas del SRC sean conrmadas dentro de rangos aceptables
una vez cada da cuando el analizador est en funcionamiento. Hay tres niveles SRC
disponibles para el analizador VetStat; cada uno prueba un rango de ptica diferente.
El SRC nivel 1 y SRC nivel 3 vienen junto con la primera entrega del equipo porque
miden el rango ptico alto y bajo. Aunque es recomendable que realice la prueba
con ambos casetes diariamente, puede alternar entre ellos cada da.
Si esta interesado en los tres niveles de control, el SRC nivel 2, que mide el rango
medio de la ptica, esta disponible para su compra.
Figura 3-1: Casete IDEXX VetStat
Figura 3-2: Oricio de entrada de la
muestra y adaptador de la jeringa
20 Manual de Usuario VetStat
Los SRCs vienen empaquetados en
bolsas de aluminio que contienen
la fecha de caducidad del SRC, su
nmero de lote y cdigo de barras.
No deseche estas bolsas despus de
abrir los casetes SRC. Para asegurar
un funcionamiento ptimo, coloque
el SRC dentro de la bolsa de aluminio
cuando no est en uso. Almacene las
bolsas de los SRC en el compartimento
de almacenaje
en la parte trasera del analizador
(Figura 3-3).
NOTA: Las calibraciones de SRC son
distintas del procedimiento de control
de calidad que se describe en la
seccin de Control de Calidad.
Casetes de Calibracin de la Hemoglobina (HbCC)
Un casete reutilizable de calibracin de la hemoglobina (HbCC) se entrega junto con
el analizador y es usado para calibrar el canal de la hemoglobina. El HbCC verica la
ptica y electrnica de medicin y corrige cualquier posible desviacin.
IMPORTANTE: Aunque el tHb no es un parmetro disponible actualmente para su
medicin, el analizador VetStat requiere que el canal de la hemoglobina se calibre
una vez cada tres meses.
El HbCC esta envuelto en una bolsa de aluminio que contiene la fecha de caducidad
del HbCC y el nmero de lote. No deseche esta bolsa despus de abrir el HbCC.
Para asegurar un funcionamiento ptimo del HbCC, ponga el casete dentro de la
bolsa de aluminio cuando no est en uso. Almacene el HbCC en el compartimiento
de almacenaje de la parte trasera del analizador (Figura 3-3).
Otros Accesorios y Consumibles
Botella de Gas de Calibracin
Utilidad: Para la calibracin del pH, PCO
2
y PO
2
en el analizador VetStat
Contenido: Cada cilindro de baja presin, desechable, contiene
aproximadamente 2 litros de gas (al menos 145 psi a 21C)
Composicin: Oxgeno 14,0 0,02%
Dixido de Carbono 06,0 0,02%
Nitrgeno equilibrio
Almacenamiento: Estable cuando se almacena de 4 a 30C (3986F) hasta su
fecha de caducidad
Eliminacin: Desechar de acuerdo con la normativa de seguridad aplicable
a su instalacin
IMPORTANTE: Si el analizador se enva por avin, es muy importante quitar la
botella de gas antes del transporte.
CUIDADO: La botella de gas es una botella presurizada. Protjala de la luz solar y
no la exponga a temperaturas que excedan los 50C (122F). Vea el folleto de la caja
para ms informacin sobre el gas de calibracin.
Figura 3-3: Parte trasera del analizador VetStat
LED
Ranura CF
Puerto
RS232 Puerto
Ethernet
Compartimento
de Almacenaje
Manual de Usuario VetStat 21
Cargador de la Batera110 V (Opcional)
Utilidad: Para recarga rpida de la batera adicional del analizador
VetStat
Contenido: Cada cargador contiene un alimentador con circuito
Voltaje: 110 VAC, 4763 Hz
Almacenamiento: Vea el folleto de la caja
Cargador de la Batera220 V (Opcional)
Utilidad: Para recarga rpida de la batera adicional del analizador
VetStat
Contenido: Cada cargador contiene un alimentador con circuito
Voltaje: 220 VAC, 4763 Hz
Almacenamiento: Vea el folleto de la caja
Batera Externa
Utilidad: Permite al analizador VetStat trabajar utilizando la energa de la
batera
Especicaciones: 12 V, 2800 mAh
Bomba Peristltica
Utilidad: Transporta lquidos y gases
Almacenamiento: Temperatura ambiente
Especicaciones: Cambiar una vez al ao (vea la seccin de Limpieza y
Mantenimiento para ms informacin)
Material del Control de Calidad
Un suministro de materiales de control de calidad se hace inicialmente junto con
el analizador VetStat. Materiales de control adicionales estn disponibles para su
compra en IDEXX.
Control del VetStat y OPTI CHECK:
Utilidad: Materiales de control de calidad testados que controlan la
medicin del pH, PCO
2
, PO
2
, sodio, potasio, cloro, calcio
ionizado, contenido de hemoglobina total y saturacin en el
Analizador IDEXX VetStat de Electrolitos y Gases en Sangre
Ingredientes Activos: Formulado utilizando soluciones tampn acuosas orgnicas
y carbonadas equilibradas con niveles predeterminados de
oxgeno, dixido de carbono, nitrgeno, con sales, tampones
y gotas de poliestireno
Almacenamiento: Almacenar las ampollas sin abrir a temperatura ambiente
(1530C/5986F). No utilizar una vez pasada la fecha de
caducidad. No congelar. Vea el folleto de la caja para ms
informacin.
22 Manual de Usuario VetStat
Control del VetStat con Glucosa/OPTI CHECK PLUS:
NOTA: Estos materiales estn disponibles para su compra en IDEXX.
Utilidad: Materiales de control de calidad testados que controlan la
medicin del pH, PCO
2
, PO
2
, sodio, potasio, cloro, calcio
ionizado, contenido de hemoglobina total y saturacin en el
Analizador IDEXX VetStat de Electrolitos y Gases en Sangre
Ingredientes Activos: Formulado utilizando soluciones tampn acuosas orgnicas
y carbonadas equilibradas con niveles predeterminados
de oxgeno, dixido de carbono, nitrgeno, con sales,
metabolitos, tampones y gotas de poliestireno
Almacenamiento: Almacenar a 28C/3346F. Los controles se pueden
almacenar a temperatura ambiente (1530C/5986F) hasta
dos meses, siempre y cuando no se exceda la fecha de
caducidad. No utilizar una vez caducado. Vea el folleto de la
caja para ms informacin.
Papel Trmico
Utilidad: Para la impresin de los valores del test del paciente, del control
de calidad, y calibracin, adems de informacin del paciente y
de diagnstico
Composicin: Trmico, resistente a la prdida de intensidad
Almacenamiento: Temperatura ambiente
Cambiar el Papel de la Impresora
El papel trmico de la impresora que IDEXX proporciona contiene una lnea
indicadora para avisarle cuando necesita cambiar el papel.
Para cambiar el papel:
1. Abra la tapa de la impresora en la parte
superior del analizador VetStat.
2. Presione el botn rojo de Avance del
Papel para expulsar el papel restante
(Figura 3-4).
3. Quite el rollo de papel antiguo.
4. Coloque el papel en la bandeja.
NOTA: Solo se puede usar papel
trmico en la impresora del analizador
VetStat.
5. Con el analizador encendido, introduzca
el papel en la ranura de alimentacin de
papel del analizador (Figura 3-4).
NOTA: No doble el papel antes de insertarlo en el alimentador.
Tan pronto como la impresora detecte el papel, cargar automticamente el
papel a travs de la impresora. El botn rojo de Avance del Papel se debera
usar solamente cuando haya papel.
6. Para avanzar el papel despus de la instalacin, pulse el botn rojo de Avance
de Papel que se encuentra a la izquierda de la impresora.
NOTA: El botn rojo de Avance de Papel esta solamente activo cuando la
impresora detecta papel en la misma.
7. Cierre la tapa de la impresora y corte cualquier exceso de papel.
Figura 3-4: Impresora trmica
Botn rojo de
avance de papel
Introduzca papel en
la impresora
Manual de Usuario VetStat 23
4. Calibracin
Casetes de Muestra
Cada lote de casetes de muestra es calibrado durante el proceso de fabricacin.
Despus, cada paquete de casetes de muestra se etiqueta con un cdigo de barras
que contiene esta informacin de la calibracin adems de su nmero de lote y su
fecha de caducidad.
NOTA: Vea la seccin de Casetes, Consumibles y Accesorios para ms informacin
sobre los casetes de muestra.
El cdigo de barras de los casetes de muestra es ledo pasando el envoltorio del
casete por el lector de cdigo de barras. Entonces se instala el casete de muestra y
se realiza una vericacin de calibracin automtica utilizando la mezcla del gas de
precisin y el tampn de almacenamiento interno del casete de muestra.
Durante esta calibracin y los procesos de medicin, se realizan automticamente
pruebas de diagnstico para asegurar el funcionamiento correcto del analizador
y la medicin del casete de muestra. Estas pruebas incluyen comprobaciones
automticas del casete de muestra del control de temperatura, control de uidos
durante la calibracin, un comportamiento de equilibrio correcto de los sensores
durante la calibracin y la medicin, deteccin automtica de burbujas y una
muestra corta durante la aspiracin, y una deteccin automtica de un nivel bajo de
gas, baja batera, ptica sucia o bombas gastadas.
Casete de Calibracin de Hemoglobina (HbCC)
La calibracin del canal de hemoglobina es necesaria cada tres meses. Esta
calibracin se realiza usando el casete de calibracin de la hemoglobina (HbCC).
La calibracin de la hemoglobina comprueba la ptica y electrnica de medicin, y
corrige cualquier posible desviacin.
NOTA: Cuando se programa una calibracin con HbCC, los casetes estndar de
referencia (SRCs) nivel 1 y nivel 3 deben pasarse una vez se haya completado el
proceso de calibracin de la hemoglobina.
Realizar una calibracin con HbCC
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Control de Calidad, y despus pulse HbCC.
2. Introduzca el ID de conguracin, 207, y pulse OK.
3. Introduzca el ID de Operador, y pulse OK.
4. Utilice el teclado alfanumrico para introducir el nmero de lote del HbCC
(que se encuentra en la bolsa de aluminio o en la parte superior del casete), y
pulse OK.
5. Cuando el mensaje Abra Cubierta aparezca, pulse el botn para abrir la
cmara de medicin de la muestra (SMC).
6. Cuando el mensaje Limpie ptica y el Interior de la Cubierta aparezca, limpie
con cuidado la ventana de la ptica y la parte interna de la tapa superior de la
cmara de muestra con un pao suave y que no deje pelusas, y pulse OK.
7. Con cuidado limpie ambos lados del HbCC con un pao limpio, seco, y
sin pelusas y examine el casete para asegurarse que est limpio. Introduzca
el casete en la cmara y presione para asegurarse que est colocada
correctamente.
8. Cierre la tapa del SMC. El analizador VetStat detectar automticamente la
presencia del HbCC y comenzar el proceso de calibracin, que se indica en
la pantalla tctil. Durante este tiempo (aproximadamente 60 segundos), se
mostrar una barra de progreso.
24 Manual de Usuario VetStat
9. Cuando se ha completado la calibracin y aparece el mensaje que lo indica,
abra la tapa del SMC, extraiga el casete de calibracin de hemoglobina y
cierre la tapa del SMC.
IMPORTANTE: El HbCC es reutilizable. Despus de extraer el HbCC,
colquelo en su bolsa de aluminio y almacnelo en el compartimiento de
almacenaje en la parte trasera del analizador.
10. El analizador imprime el informe de Calibracin de Hemoglobina, que muestra los
resultados de la calibracin anterior y de la nueva y los factores de calibracin.
11. Despus de la calibracin de hemoglobina,
el mensaje Borre datos SRC antiguos y
reescanee los cdigos de barras SRC
aparecer. Pulse OK para borrar los datos OK OK
actuales del SRC para cada nivel (Figura 4-1).
NOTA: Estos mensajes aparecen solo si
existe informacin sobre una SRC anterior
en la base de datos.
IMPORTANTE: Debe borrar y volver a
escanear los datos del SRC. Los valores del SRC y del control de calidad
pueden ser incorrectos si no realiza esta accin.
12. El mensaje Congurando CC Pasar Cdigo de Barras aparece. Antes de
continuar, debe instalar los casetes estndar de referencia.
a. Pase el cdigo de barras del SRC nivel 1.
NOTA: Si el cdigo de barras est daado o no se puede leer, puede
introducir manualmente el cdigo de barras. Pulse el botn Manual del
campo de Nmero Lote o del campo de la Caducidad para visualizar
el teclado alfanumrico. Introduzca el lote o la informacin sobre la
caducidad impresa en el cdigo de barras.
b. Si el nivel, el nmero de lote y la fecha de caducidad son correctas,
pulse Salvar.
c. Repita los pasos 12a y 12b para el SRC nivel 3 (y el SRC nivel 2 opcional,
si es necesario).
13. Cuando haya terminado de escanear y guardar todos los cdigos de barras
de los SRCs, pulse Cancelar y despus pulse Inicio. Un mensaje aparecer
preguntando si quiere guardar los datos cambiados. Pulse S. Volver a la
pantalla de inicio.
14. Compruebe el funcionamiento realizando una medicin de SRC.
NOTA: Vea Utilizar los Casetes Estndar de Referencia en esta seccin para
ms informacin.
Casetes Estndar de Referencia (SRCs)
Los casetes estndar de referencia (SRCs) se usan para comprobar la electrnica y la
ptica del analizador VetStat. Para asegurar una funcin ptima, IDEXX recomienda
que las medidas del SRC sean conrmadas dentro de rangos aceptables una
vez cada da cuando el analizador est en funcionamiento. Hay tres niveles SRC
disponibles para el analizador VetStat; cada uno prueba un rango de ptica diferente.
El SRC nivel 1 y SRC nivel 3 vienen junto con la primera entrega del equipo porque
miden el rango ptico alto y bajo. Aunque es recomendable que realice la prueba con
ambas casetes diariamente, puede alternar entre ellas cada da.
Si est interesado en los tres niveles de control, el SRC nivel 2, que mide el rango
medio de la ptica, esta disponible para su compra en IDEXX.
NOTA: Vea la seccin de Casetes, Consumibles y Accesorios para ms informacin
sobre los SRCs.
Figura 4-1: Mensaje borrar y
volver a escanear
Manual de Usuario VetStat 25
Estos casetes especiales de pruebas contienen un sensor ptico estable que es
medido por el analizador del mismo modo que con otros casetes, y proporciona
garantas de que todos los parmetros medidos son consistentes. Los resultados
obtenidos deberan estar dentro de los lmites suministrados por los SRCs.
IMPORTANTE: En el informe del SRC, puede que vea resultados para parmetros que
no analiza en las muestras de sus pacientes. Es importante que contacte con el Soporte
Tcnico de IDEXX para informar sobre cualquier fallo en los resultados del SRC.
Utilizar los Casetes Estndar de Referencia
IMPORTANTE: Un nivel de SRC se debe realizar cada da cuando el analizador
VetStat est en uso. Utilice el proceso siguiente cuando realice cualquiera de los
niveles del SRC (1, 2 3).
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Control de Calidad, y despus pulse SRC.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir ID Operador, y pulse OK.
3. Pulse el botn para abrir la tapa de la cmara de medicin de la muestra (SMC).
4. Examine el nivel 1 del SRC para asegurarse que est limpio. Utilice un pao
limpio, seco y libre de pelusas para limpiar el casete, e insrtelo en la cmara.
Presione para ajustar correctamente el SRC.
5. Cierre la tapa de la cmara de medicin de la muestra.
NOTA: Si el mensaje de ErrorNecesita ConguracinCC aparece,
necesita instalar los casetes estndar de referencia antes de realizar este
procedimiento. Vea el apartado Instalar el Casete Estndar de Referencia en la
seccin de Manejo de Sistema de VetStat.
6. Cuando el mensaje Informacin SRC Correcta? aparece, compruebe el
nmero de lote del casete y el nivel que se muestran en la pantalla y pulse S
para continuar.
7. El analizador comienza el proceso de medicin que se indica en la pantalla
tctil. Durante este tiempo (aproximadamente 60 segundos), se mostrar una
barra de progreso.
8. Cuando se haya completado la medicin, el analizador mostrar los resultados.
El analizador comprueba automticamente los resultados con los rangos de
referencia del analizador y almacena los resultados en su base de datos interna.
Para parmetros dentro del rango, se mostrar Aprobado.
Para parmetros fuera del rango, o si se detecta una desviacin interna, se
mostrar Fallo.
NOTA: Si el test de SRC falla, limpie con cuidado el SRC, la ventana de la ptica
y el interior de la tapa de la SMC y repita el proceso (vea la seccin de Limpieza
y Mantenimiento). Si falla de nuevo, contacte el Servicio Tcnico de IDEXX.
9. Pulse el botn Arriba para imprimir los resultados.
10. Abra la cmara de medicin de muestra y extraiga el SRC.
NOTA: Los SRCs son reutilizables. Despus de extraer el SRC, vuelva a ponerlo
en su bolsa de aluminio y almacnelo en el compartimiento de almacenamiento
en la parte trasera del analizador.
11. Cierre la tapa de la cmara de medicin de la muestra.
12. Pulse Inicio para volver a la pantalla de inicio.
IMPORTANTE: Cuando realice una medicin de SRC, puede que vea resultados
para parmetros que no utiliza en las muestras de sus pacientes. Es importante
que contacte con el Servicio Tcnico de IDEXX para informar sobre cualquier
fallo en los parmetros.
26 Manual de Usuario VetStat
Opciones Adicionales de Impresin de los
Resultados del SRC
Para imprimir los informes del SRC o informacin
estadstica del SRC:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse
Organizador de Datos.
2. En la seccin de Informes de Mediciones/
Estadsticas, pulse SRC (Figura 4-2).
3. En la pantalla de los Datos>Medicin SRC
(Figura 4-3), elija el anlisis (situado en la
izquierda) que quiere revisar.
4. Pulse el botn pertinente de la derecha
(Figura 4-3):
Botn Descripcin
Ver Muestra los resultados del SRC
Imprimir Imprime los resultados del SRC
Borrar Borra los resultados del SRC
NOTA: La contrasea de
conguracin, 207, es necesaria
para poder borrar
los resultados.
Exportar Esta funcin no est disponible.
Seleccionar Permite seleccionar mltiples
resultados del SRC
Todos Selecciona todos los resultados
del SRC actualmente guardados
en la base de datos.
Arriba Muestra la pgina anterior de
resultados del SRC
Abajo Muestra la pgina siguiente de
resultados del SRC
Estadstica Genera estadsticas basadas
en todos los datos guardados
del SRC
5. Pulse Inicio para volver a la pantalla de inicio.
Figura 4-2: Opciones de
impresin
Figura 4-3: Resultados de SRC
Manual de Usuario VetStat 27
5. Control de Calidad
El objetivo del proceso de control de calidad utilizando el uido de control de
calidad (OPTI CHECK, OPTI CHECK PLUS, VetStat Control o VetStat Control con
Glucosa) es asegurar unos valores de pacientes ables dentro de los rangos
clnicamente signicativos para todos los parmetros medidos.
OPTI CHECK, OPTI CHECK PLUS (con glucosa), VetStat Control y VetStat Control
con Glucosa son usados para comprobar el funcionamiento de los casetes,
electrnica y ptica del VetStat.
NOTA: Los SRCs, que deben realizarse diariamente, comprueban solamente el
funcionamiento de la electrnica y la ptica del analizador.
Una medida control se puede hacer usando cualquier lote o tipo de casete de
muestra y cualquier nivel de las muestras del control de calidad (nivel 1, 2 or 3). Se
recomienda que utilice el casete ms exhaustivo disponible en su inventario. Por
ejemplo, si tiene una casete de muestra para Na
+
, K
+
and Cl

, y tambin una casete


de muestra para pH, PCO
2
, Na
+
, K
+
and Cl

, sta ultima debera ser usada para el


control de calidad. La poltica concerniente a las mediciones de muestras de control
de calidad son a discrecin de su clnica veterinaria.
Como mnimo, IDEXX recomienda que las muestras de control de calidad,
nivel 1, 2 3, se realicen:
Cuando en analizador se instala por primera vez
Una vez cada cuatro semanas como chequeo rutinario
Si piensa que sus resultados son incorrectos
IDEXX recomienda el uso de un nivel distinto de control cada mes.
Realizar un Control de Calidad
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Control de Calidad, y despus pulse Control.
2. Utilizando el teclado alfanumrico, introduzca su ID Operador y pulse OK.
3. Seleccione el nivel de control que quiere realizar y pulse Continuar.
NOTA: Si el mensaje Necesita ConguracinCC aparece, necesita instalar el
material del control de calidad antes de realizar el procedimiento. Vea el apartado
Instalar el OPTI CHECK o el material de Control de Calidad VetStat en la seccin
Manejo del Sistema.
4. El nmero de lote y el nivel seleccionado aparecen en la pantalla. Pulse S si S S
son correctos.
NOTA: Si no son correctos y se usa un nuevo
lote de materiales de control de calidad,
asegrese que los rangos han sido introducidos
en el analizador antes de medir la muestra.
(Vea el apartado Instalar el OPTI CHECK o
el material de Control de Calidad VetStat en
la seccin Manejo del Sistema.) Si la funcin
de contrasea est accionada, le preguntar
por ella antes de borrar de la base de datos el
nmero de lote anterior.
5. Pase el cdigo de barras del paquete del casete
de muestra del VetStat (Figura 5-1) que se est
utilizando para el control de calidad.
NOTA: Si el cdigo de barras est daado o no se
puede leer, pulse Manual e introduzca el cdigo
de barras utilizando el teclado alfanumrico.
Figura 5-1: Pase el cdigo
de barras
28 Manual de Usuario VetStat
6. Abra la tapa de la cmara de medicin de
la muestra apretando el botn de apertura
(Figura 5-2).
7. Abra la bolsa del casete de muestra y extraiga
el casete de muestra. Limpie cualquier exceso
de humedad en el casete con un pao limpio,
seco y sin pelusas.
8. Introduzca el casete de muestra en la cmara.
Presione para asegurarse que est bien colocado.
9. Cierre la tapa del SMC. El analizador comienza
a calibrar, tal y como se indica en la pantalla.
NOTA: Si usted abre la tapa de la cmara de
medicin de la muestra cuando la luz de estado
est en verde, la calibracin del casete se
cancelar y el casete deber ser desechado.
10. Una vez se complete la calibracin:
Extraiga la ampolla del control de calidad de la caja de controles y mezcle
su contenido invirtindola cuidadosamente, teniendo cuidado de no
calentarla con sus manos. Invierta la ampolla durante 10 segundos.
Con cuidado, golpee la parte superior de la ampolla con las uas para
eliminar cualquier lquido acumulado.
Abra cuidadosamente la ampolla rompiendo la parte superior.
NOTA: Para asegurar una medida precisa analice el uido control
inmediatamente despus de abrir la ampolla.
NOTA: Proteja sus dedos cuando rompa la ampolla con guantes o con
algn tejido.
Aspire directamente de la ampolla, o utilice un capilar o una jeringa para
extraer una cantidad pequea del material control de la ampolla por aspiracin.
NOTA: Los mejores resultados se
obtienen con una aspiracin directa de la
ampolla con el adaptador de la jeringa.
Para conseguir esto, sujete la ampolla en
un ngulo de 45 durante la aspiracin
y asegrese que el adaptador rojo de la
jeringa se sumerge en el lquido (Figura
5-3). Utilice una nueva ampolla de
material de control para cada anlisis.
NOTA: Si se usa la jeringa, extraiga el
contenido de la ampolla lentamente para
minimizar la agitacin y evitar introducir
burbujas en la jeringa.
11. Cuando el adaptador de la jeringa est totalmente sumergido en el lquido de
control, pulse OK. Se aspira automticamente la muestra del control de calidad
dentro del casete y comienza la medicin. La luz de estado est en verde,
indicando que no se debe abrir la tapa. El mensaje Medicin en Progreso
aparece junto con una barra de progreso. La ampolla puede extraerse 35
segundos despus que el analizador comience a hacer un sonido intermitente.
Una vez terminada la medicin, los resultados se mostrarn, y se indicar un
estado de aprobado o de fallo.
12. Pulse Arriba para aceptar o desestimar los resultados.
Si los resultados son aceptables, pulse Aceptar. Los resultados se
almacenarn en la base de datos.
Figura 5-3: Aspiracin directa
Figura 5-2: Abrir la tapa del SMC
Manual de Usuario VetStat 29
Si los resultados no son aceptables, pulse Rechazar. Los resultados
desestimados no se almacenan en la base de datos.
Pulse Revisar si quiere ver los resultados de nuevo.
NOTA: Despus de aceptar o desestimar los resultados, los resultados se
imprimen automticamente. Contacte con el Servicio Tcnico de IDEXX para
informar sobre cualquier resultado furea de rango.
NOTA: Si cualquiera de los resultados se encuentra fuera de los rangos
de medida del VetStat (indicado como Bajo o Alto), los resultados no son
aceptados por la base de datos.
13. Abra la tapa de la cmara de medicin de la muestra, extraiga el casete y
cierre la tapa.
14. Pulse Arriba o Inicio para volver a la pantalla de inicio.
Opciones Adicionales de Impresin de los Resultados del Control
de Calidad
El analizador VetStat puede imprimir informes que contengan informacin sobre la
media, la desviacin estndar (DE) y el coeciente de variacin (CV) a partir de los
datos del control de calidad guardados.
1. Desde la pantalla de inicio, pulse
Administrador de datos.
2. En la seccin de Informes Mediciones/
Estadsticas, pulse Controles (Figura 5-4).
3. En el pantalla Datos> Medicin Control
(Figura 5-5), elija el anlisis (situado en la
izquierda) que quiere revisar.
4. Pulse el botn pertinente de la derecha
(Figura 5-5):
Botn Descripcin
Ver Muestra los resultados del control de
calidad
Imprimir Imprime los resultados del control de
calidad
Borrar Borra los resultados del control de
calidad
NOTA: La contrasea de conguracin,
207, es necesaria para poder borrar los
resultados.
Exportar Esta funcin no est disponible
Marcar Permite seleccionar mltiples
resultados del control de calidad
Todos Selecciona todos los resultados
del control de calidad actualmente
guardados en la base de datos.
Arriba Muestra la pgina anterior de
resultados del control de calidad
Abajo Muestra la pgina siguiente de
resultados del control de calidad
Estadstica Genera estadsticas basadas en
todos los datos guardados del
control de calidad
5. Pulse Inicio para volver a la pantalla de inicio.
Figura 5-4: Pantalla de datos
Figura 5-5: Pantalla Datos>
Medicin de Control
Manual de Usuario VetStat 31
6. Recogida y Manejo de la Muestra
El analizador VetStat est diseado para ofrecer resultados rpidos de sodio (Na
+
),
potasio (K
+
), cloro (Cl

), calcio ionizado (Ca


++
), pH, PCO
2
, PO
2
y glucosa en sangre
entera; y Na
+
, K
+
, Cl

, Ca
++
, pH, PCO
2
y glucosa en plasma y suero. El analizador
acepta muestras directamente de tubos capilares y jeringas.
Es importante que etiquete la muestra del paciente, siguiendo el procedimiento
habitual para dicha documentacin.
Los errores en anlisis de sangre de muestras recogidas correctamente pueden ser
debidos a:
Mezcla incorrecta de la muestra despus de la recogida y antes de la
medicin.
Contaminacin con aire ambiental debido a que no de hayan expulsado las
burbujas atrapadas en la muestra tras la recogida.
Cambios metablicos en la muestra
Anticoagulantes
Cuando recoja muestras con anticoagulante de sangre completa o plasma, es
importante que use el tipo correcto y la cantidad de anticoagulante para prevenir
errores analticos. Los instrumentos de recogida deberan llenarse de la manera
estimada apropiada indicada por el fabricante para asegurar una proporcin de
anticoagulante-muestra correcta.
El anticoagulante recomendado es la heparina de litio. Los rangos de referencia
para el analizador IDEXX VetStat de Electrolitos y Gases en Sangre han sido
establecidos basndose en el uso de heparina de litio como anticoagulante.
Anticoagulantes tales como el EDTA, citrato, oxalato, or y heparina de sodio
pueden tener un efecto signicativo en los niveles de pH y/o electrolitos y no
deberan ser usados.
Instrumentos de Recogida
Utilice un tubo capilar o una jeringa para recoger la sangre. Es necesario un mnimo
de 125 L de sangre para el anlisis. Sin embargo, para evitar la introduccin
de aire en el casete de muestra, jeringas y capilares deber ser llenados con
aproximadamente 200 L de muestra. Inmediatamente despus de la recogida,
compruebe si existen burbujas en el instrumento de recogida y explselas con
cuidado, siguiendo el proceso recomendado por el fabricante
Tubos Capilares
Para prevenir cualquier dao al casete, utilice solo tubos capilares con bordes
pulidos. No selle el tubo capilar con plastilina.
Jeringas
Cuando utilice una jeringa para recoger y realizar muestras, mezcle el espcimen
concienzudamente antes de analizarlo, invirtiendo cuidadosamente o haciendo
rodar la jeringa entre ambas manos.
Si el espcimen permanece a temperatura ambiente en la jeringa por ms de cinco
minutos, el contenido en gases de la sangre, el pH y la glucosa variarn debido al
metabolismo celular. Si se retrasa el anlisis, es importante que la muestra se coloque
en un bao con hielo y se analice en un plazo de una hora despus de la recogida.
32 Manual de Usuario VetStat
Muestras de Sangre Entera
Recogida
Para prevenir la formacin de cogulos antes del anlisis, las muestras de sangre
entera necesitan la adicin de un anticoagulante. Anticoagulantes tales como el
EDTA, citrato, oxalato, or, y heparina de sodio pueden tener un efecto signicativo
en los niveles de pH y/o electrolitos y no deberan ser usados.
Tipo de Muestra (Arterial, Capilar, Venosa)
Las muestras de sangre entera pueden ser de sangre arterial, capilar o venosa, y la
medicin de los gases es especca para cada tipo de muestra. La decisin de extraer
sangre arterial, capilar o venosa depende de la informacin que busque el veterinario.
La sangre arterial es necesaria para una interpretacin signicativa de la PO
2
. La PO
2
arterial (PAO
2
) permite evaluar la oxigenacin de la sangre arterial, dependiente de
la funcin respiratoria. La PO
2
venosa se ve afectada por la utilizacin de oxgeno
por parte de los tejidos adems de la funcin respiratoria. La sangre venosa es ms
sencilla de recoger y es aceptable para la evaluacin del pH, concentraciones de
PCO
2
y bicarbonato.
Manejo
Despus de extraer la muestra (arterial, capilar o venosa) con la jeringa, expulse las
burbujas de aire de la jeringa. Si se retrasa el anlisis, tape la jeringa, colocando la
aguja en un tapn de goma para prevenir un equilibrio con el aire del ambiente.
NOTA: Una exposicin excesiva al aire ambiental puede deberse a un fallo al tapar
la jeringa o por la presencia de grandes burbujas de aire que no se han extrado. El
aire ambiental tiene una PO
2
ms alta y una PCO
2
ms baja que la sangre. Por tanto,
se puede ver un aumento articial de PO
2
y un descenso articial de PCO
2
.
Para obtener unos resultados ptimos, analice las muestras de sangre entera
inmediatamente (en los 5 minutos despus de la recogida). Si se retrasa el anlisis,
coloque la muestra en un bao con hielo, y analcela en un plazo de una hora
despus de la recogida. Deseche la muestra si el anlisis se retrasa por ms de una
hora despus de la recogida.
NOTA: Si la muestra no se analiza en un tiempo justo, se inducen artefactos (el resultado
del metabolismo de las clulas en la sangre). El metabolismo celular utilizara oxgeno,
reduciendo por tanto el PO
2
y se producir cido lctico, reduciendo tanto el pH como el
bicarbonato.
Muestras de Suero
Recogida
Las muestras de suero deben ser obtenidas recogiendo sangre con un tubo de recogida
sin tratamiento. La muestra debe reposar durante 20 minutos para permitir que se
coagule antes de la centrifugacin. Centrifugue la muestra durante 10 minutos en una
centrifuga estndar (8.000 rpm) o durante 90 a 120 segundos en una centrfuga de alta
velocidad (12.000 a 16.000 rpm). Despus de la centrifugacin, retire inmediatamente
el suero de la parte coagulada, con la ayuda de una jeringa o tubo capilar. Proceda a
analizar la muestra inmediatamente.
NOTA: Las muestras que se dejen coagular por ms de 30 minutos no deberan
usarse para analizar.
Manejo
Si necesita almacenar la muestra, separe el suero de la parte coagulada, ajuste la
tapa al tubo de muestra y almacene el suero a 48C (3946F) durante un mximo
de 48 horas. Si requiere un almacenamiento ms largo, congele el suero. Deje que el
suero tome de nuevo la temperatura ambiente antes de analizarlo. Solo Na
+
, K
+
, Cl

,
Ca
++
, pH, PCO
2
y glucosa pueden ser analizados en una muestra de suero.
Manual de Usuario VetStat 33
Muestras de Plasma
Recogida
Las muestras de plasma se deben obtener recogiendo la sangre en tubos de
heparina de litio. El tubo de recogida deber llenarse siguiendo las recomendaciones
del fabricante para asegurar la proporcin correcta de muestra y anticoagulante.
Para prevenir que la muestra se coagule, invierta con cuidado la muestra durante 30
segundos para mezclar la muestra con el anticoagulante.
Centrifugue la muestra durante 10 minutos en una centrfuga estndar (8.000 rpm)
o durante 90 a 120 segundos en una centrfuga de alta velocidad (12.00016.000 rpm).
Despus de la centrifugacin, extraiga inmediatamente el plasma de la parte
coagulada con la ayuda de una jeringa o un tubo capilar. Proceda a realizar el
anlisis inmediatamente.
Manejo
Si necesita almacenar la muestra, separe el plasma de las clulas, ajuste la tapa al
tubo de muestra y almacene el plasma a 4 8C (3946F) durante un mximo de
48 horas. Si requiere un almacenamiento ms largo, congele el plasma. Deje que el
plasma tome de nuevo la temperatura ambiente antes de analizarlo. Solo Na
+
, K
+
,
Cl

, Ca
++
, pH, PCO
2
y glucosa pueden ser analizados en una muestra de suero.
Manual de Usuario VetStat 35
7. Analizar una Muestra de un Paciente
Analizar una muestra de un paciente en el analizador VetStat es fcil y rpido. Siga las
instrucciones siguientes para analizar muestras de sangre entera, plasma y suero.
1. Asegrese que el analizador VetStat est en la pantalla de inicio.
2. Lea la informacin del casete de muestra en el analizador pasando e cdigo de
barras por el lector de cdigo de barras en la parte inferior derecha del analizador.
El cdigo de barras debera estar mirando hacia el analizador.
Un bip indica un cdigo de barras vlido.
Si el cdigo de barras est daado o no se puede leer, pulse Manual
e introduzca el cdigo de barras usando el teclado alfanumrico de la
pantalla tctil.
3. Si se lo pide, introduzca el ID Operador.
4. Presione el botn de apertura de la tapa para abrir la cmara de medicin de
la muestra (SMC).
5. Introduzca el casete de muestra (Figura 7-1):
Abra la bolsa de aluminio del casete de
muestra y saque el casete.
Limpie con cuidado ambas caras del
casete con un pao limpio y seco para
eliminar excesos de humedad.
Introduzca el casete en la SMC.
Presione para asegurarse que el
casete est bien colocado.
Cierre la tapa de la SMC
La luz de estado cambiar a verde.
No abra la tapa de la SMC mientras la
luz de estado se encuentre en verde ya que esto cancelar el proceso de
calibracin del casete y el casete necesitar ser desechado.
6. Durante el proceso de calibracin, introduzca la informacin del paciente
seleccionando el botn correspondiente.
STAT: esta opcin es ideal para situaciones de emergencia y requiere
solamente introducir la especie antes de aspirar la muestra del paciente.
Puede introducir la informacin correspondiente al paciente despus de
realizar el anlisis de la muestra.
Nuevo Paciente: Utilice esta opcin para introducir datos de un paciente
antes de analizar la muestra.
ltimo Paciente: Seleccione esta opcin cuando analice el ltimo paciente
introducido en el analizador VetStat. La informacin del paciente se introduce
automticamente en la pantalla tctil. Despus de vericar que la informacin
es correcta, pulse Finalizar para proceder al anlisis de la muestra.
Pulse Finalizar cuando haya terminado de introducir la informacin.
NOTA: Para ms informacin sobre la introduccin de datos del paciente, vea
la seccin Entrada de Datos del Paciente.
7. Cuando el proceso de calibracin se ha completado, la luz de estado se
apaga y el mensaje Mezcle y Coloque la Muestra aparece.
NOTA: Cuando utilice una jeringa, mezcle bien la muestra en la jeringa
rodndola entre sus manos con cuidado e invirtindola. Asegrese de extraer
cualquier burbuja de aire antes de ajustar la jeringa al adaptador de la jeringa
del casete.
Figura 7-1: Analizador VetStat
con casete de muestra colocada
36 Manual de Usuario VetStat
NOTA: El analizador retiene la informacin de la calibracin durante 10
minutos. Si la muestra no se conecta casete en 10 minutos despus de la
calibracin, el analizador mostrar un mensaje para desechar el casete.
8. Ajuste la muestra al casete (Figuras 7-2 y 7-3). Pulse OK. No inyecte la
muestra. Ser aspirada automticamente por el analizador.
Cuando use un tubo capilar, quite el adaptador de la jeringa del casete y
ajuste el tubo capilar al oricio de entrada del casete.
NOTA: No puede extraer el adaptador de la jeringa cuando el casete esta
en la SMC.
Cuando use la jeringa, ajstela al adaptador rojo y asegrese que el
adaptador de la jeringa no est tocando el mbolo de la jeringa.
IMPORTANTE: La muestra se puede aplicar en cualquier momento durante el
proceso de calibracin. Despus de aplicar la muestra, pulse OK. Despus de
la calibracin del casete, la aspiracin automtica de la muestra comienza y le
sigue inmediatamente despus el proceso de medicin.
Mientras la muestra se analiza, el mensaje Medicin Casete en Progreso
Por Favor Espere aparece. No abra la tapa de la SMC durante el proceso de
medicin. La muestra se puede retirar unos 3 a 5 segundos despus que el
analizador comience a hacer un sonido intermitente.
9. Cuando el anlisis se ha completado, los resultados aparece en la pantalla
tctil y se imprimen automticamente. Pulse Arriba o Inicio para modicar la
informacin del paciente o ultimar los resultados. Cuando los resultados han
sido ultimados, el analizador le pide que extraiga el casete.
10. Abra la tapa de la SMC. Quite el casete y deschelo, siguiendo la normativa
local, de su comunidad o pas. Cierre la tapa de la SMC.
Figura 7-2: Casete VetStat de IDEXX Figura 7-3: Oricio de entrada de la muestra y
adaptador de la jeringa
Manual de Usuario VetStat 37
Entrada de Datos del Paciente
Cuando entra informacin sobre el paciente, aparecen varias pantallas de
informacin del paciente. Las pantallas que aparecen dependen del tipo de casete
que est usando para el anlisis del paciente.
Para entrar datos de paciente:
1. Pulse STAT, y el botn Nuevo Paciente o Ultimo Paciente (Figura 7-4).
2. Seleccione la especie (Figura 7-5).
3. Seleccione el gnero del paciente (Figura 7-6).
4. Introduzca la edad del paciente (Figura 7-7).
NOTA: Introduzca la edad del paciente en aos o en meses. No puede
introducir ....
5. Introduzca los datos necesarios
del paciente (Figura 7-8).
Figura 7-6: Pantalla Medicin>
Seleccione el gnero del Paciente
Figura 7-7:Pantalla Medicin >
Introduzca la Edad del Paciente
Figura 7-8: Datos necesarios del
paciente
Figura 7-4: Pantalla Medicin>
Seleccione Informacin del Paciente
Figura 7-5: Pantalla Medicin>
Seleccione la Especie del Paciente
38 Manual de Usuario VetStat
NOTA: Los campos de entrada de datos del paciente varan dependiendo
de que datos del paciente ha instalado su clnica y que tipo de casete est
utilizando. Los casetes de terapia respiratoria y de uidos requieren informacin
adicional (Figura 7-9). Vea el apartado Personalizar los Datos del Paciente en la
seccin de Manejo del Sistema para ms informacin.
Figura 7-9: Pantalla Medicin> Datos del Paciente Respiratorio (16)
Manual de Usuario VetStat 39
Opciones Adicionales para los Informes de los Pacientes
La pantalla del Administrador de Datos del analizador VetStat le permite:
Volver a imprimir los resultados del paciente
Ver los resultados del paciente
Borrar los resultados del paciente
La base de datos del analizador puede almacenar hasta 200 resultados de
pacientes, imprimirlos de nuevo o borrarlos en cualquier momento.
Para imprimir, ver o borrar los resultados de los pacientes:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador de Datos.
2. En la seccin de Informes Medicin/Estadsticas pulse Paciente. Una lista de
resultados de pacientes aparece en pantalla.
3. Seleccione los datos del paciente (situado a la izquierda de la pantalla) que
quiere revisar.
4. Pulse el botn conveniente de la derecha:
Botn Descripcin
Ver Muestra los resultados del paciente
Imprimir Imprime los resultados del paciente
Borrar Borra los resultados del paciente seleccionados
NOTA: La contrasea de conguracin, 207, es necesaria para
poder borrar los resultados.
Exportar Esta funcin no est disponible
Marcar Permite seleccionar mltiples resultados de pacientes
Todos Selecciona todos los resultados de los pacientes actualmente
guardados en la base de datos.
Arriba Muestra la pgina anterior de resultados de los pacientes
Abajo Muestra la pgina siguiente de resultados de los pacientes
5. Pulse Inicio para volver a la pantalla de inicio.
Manual de Usuario VetStat 41
8. Manejo del Sistema
Su analizador VetStat es enviado preprogramado para realizar fcilmente
operaciones de anlisis. A travs de la pantalla tctil puede:
Introducir datos del paciente
Imprimir informes de pacientes, de control de calidad y calibracin
Introducir informacin adicional para personalizar el funcionamiento del
analizador para encajar con las necesidades de su clnica.
NOTA: Por seguridad, ciertas personalizaciones del VetStat pueden ser protegidas
por un cdigo de seguridad. En este caso, la programacin o parmetros existentes
del analizador pueden cambiarse solo introduciendo el cdigo correcto de seguridad.
NOTA: Todos los ajustes del sistema se encuentran en la memoria del analizador,
incluso cuando se apaga el analizador.
Desde la pantalla de inicio, tiene acceso a los siguientes apartados:
Administrador de Datos
Administrador de Control de Calidad
Administrador del Sistema
Administrador de Datos
El apartado de Administrador de Datos permite imprimir informacin de pacientes,
casete estndar de referencia (SRC) y control de calidad.
Para saber ms sobre impresin de informacin de pacientes, vea el apartado
Opciones adicionales para Informes de Pacientes en la seccin de Analizar
una Muestra de un Paciente.
Para saber ms sobre impresin de informacin del casete estndar de
referencia, vea el apartado Opciones de Impresin Adicionales de los
Resultados del SRC en la seccin Calibracin.
Para saber ms sobre impresin de informacin del control de calidad, vea el
apartado Opciones Adicionales de Impresin de los resultados del Control de
Calidad en la seccin Control de Calidad.
El Administrador de Datos adems contiene informes diagnsticos para informacin
de pacientes, SRCs, controles y errores, adems de informes de conguracin. Vea
la seccin de resolucin de Problemas y Diagnsticos para ms informacin sobre
estos informes.
Control de Calidad
El apartado de Control de Calidad permite realizar controles de calidad utilizando
OPTI CHECK, OPTI CHECK PLUS (para glucosa), VetStat Control o VetStat Control
con Glucosa, y un SRC o un HbCC.
Para saber ms sobre realizacin de controles de calidad usando OPTI
CHECK o materiales de Control VetStat, vea la seccin de Control de Calidad.
Pasa saber ms sobre la utilizacin de casetes estndar de referencia, vea
el apartado Utilizar los Casetes Estndar de Referencia en la seccin de
Calibracin.
Para saber ms sobre la utilizacin de un HbCC, vea el apartado Realizar
una Calibracin con HbCC en la seccin de Calibracin.
42 Manual de Usuario VetStat
Administrador del Sistema
Dentro del apartado de Administrador del Sistema,
existen muchas opciones que puede usar para
personalizar el analizador VetStat para acomodarlo a
las necesidades de su clnica.
Pulse el botn Administrador del Sistema en la
pantalla de inicio para acceder a la pantalla del
Sistema (Figura 8-1), donde puede determinar la
fecha y la hora, realizar diagnsticos y programar el
analizador VetStat.
Determinar la Fecha y la Hora
1. Desde la pantalla de inicio, pulse
Administrador del Sistema para acceder a la
pantalla del Sistema.
2. Pulse Fecha y Hora para mostrar la pantalla de Ajuste de la Fecha y Hora.
Para seleccionar el formato de la hora, pulse entre las opciones de 12 horas
o 24 horas.
Para editar la hora o fecha, pulse el botn correspondiente Editar. El
teclado alfanumrico aparecer. Utilice el teclado para cambiar los ajustes
de fecha/hora.
Pulse Permitir Horario de Verano para activar la opcin del horario de
verano. Una seal aparece en el recuadro.
Pulse Ajustes Automticos para Horario de Verano para activar esta
opcin. Una seal aparece en el recuadro.
3. Pulse Salvar para salvar sus ajustes.
4. Pulse Arriba para volver a la pantalla del Sistema o pulse Inicio para volver a
la pantalla de inicio.
Realizar Diagnsticos
La pantalla de Diagnsticos contiene informacin detallada que puede ser til
durante la resolucin de problemas. Para informacin sobre la utilizacin de estos
apartados, vea la seccin Resolucin de Problemas y Diagnsticos.
Conguracin del Analizador VetStat
La pantalla de Conguracin le permite programar los materiales de control de
calidad, la presentacin de los informes y la seguridad del sistema. Puede incluso
personalizar varios otros apartados desde la pantalla de Conguracin.
NOTA: Para acceder a la pantalla de Conguracin, debe introducir la contrasea
de conguracin: 207.
Conguracin de los Casetes Estndar de Referencia (SRCs)
Cuando abra un nuevo SRC, asegrese de escanear el cdigo de barras de la bolsa
de aluminio. Esto introduce el nmero de lote y la fecha de caducidad en la base
de datos del VetStat. No deseche la bolsa de aluminio. Cada nivel de SRC tiene su
nmero de lote nico impreso en la bolsa.
El siguiente procedimiento para congurar los rangos del SRC es idntico para
todos los niveles.
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema y despus pulse
Conguracin.
Figura 8-1: Pantalla del Sistema
Manual de Usuario VetStat 43
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la
contrasea de conguracin, 207, y pulse OK.
3. Desde la pantalla Sistema> Conguracin, pulse
SRC (Figura 8-2).
4. Escanee el cdigo de barras en la bolsa de
aluminio del SRC con el lector de cdigo de
barras en el analizador VetStat.
El cdigo de barras debera estar de frente al
analizador.
Un bip indica un cdigo de barras correcto.
Una luz de estado roja indica un cdigo de
barras incorrecto (ej: SRC caducada)
NOTA: Si el cdigo de barras est daado o no
se puede leer, puede introducir manualmente
el cdigo de barras. Pulse el botn Manual
para mostrar el teclado alfanumrico. Introduzca la informacin del cdigo de
barras impreso en la etiqueta del cdigo de barras en la bolsa de aluminio.
NOTA: Si hay datos de un SRC anterior en la base de datos, se mostrar el
siguiente mensaje:
Imprimir Datos Antiguos SRC?. Pulse S si quiere conservar una copia S S
de los datos de la SRC anterior para sus archivos.
Borrar Datos Antiguos SRC?. Pulse S. Utilice el teclado alfanumrico
para introducir la contrasea de conguracin, 207, y pulse OK. Los datos
del SRC anterior se borraran de la base de datos.
5. El Nuevo nivel de SRC, el nmero de lote y la fecha de caducidad aparecen
en la pantalla tctil. Si son correctos, pulse Salvar. Si son incorrectos, pulse el
botn Editar conveniente para corregir la informacin.
6. Repita los pasos 4 y 5 para el nivel 3 del SRC (y un nivel 2 del SRC opcional,
si es necesario).
7. Cuando haya terminado de escanear/salvar los cdigos de barras para los
SRCs, pulse Cancelar y despus pulse Inicio.
NOTA: Si el mensaje Datos modicados. Salvar datos antes de salir?
aparece, pulse S.
Programar el OPTI CHECK o los materiales de Control de Calidad VetStat
Utilice este procedimiento para programar el OPTI
CHECK, OPTI CHECK PLUS (con glucosa), y los
materiales de control de calidad VetStat Control y
VetStat Control con Glucosa.
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador
del Sistema y despus pulse Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la
contrasea de conguracin, 207, y pulse OK.
3. Pulse Control (Figura 8-3).
4. Pase el cdigo de barras de 36 dgitos marcado
Level 1 SWIPE A que viene con el OPTI CHECK
o el lote del VetStat Control.
NOTA: La informacin del cdigo de barras est
en el folleto que se encuentra dentro de la caja
del control de calidad. Si el cdigo de barras
Figura 8-2: Pantalla Sistema>
Conguracin
Figura 8-3: Pantalla Sistema>
Conguracin
44 Manual de Usuario VetStat
est daado o no se puede leer, pulse Manual en el mensaje Pasar Cdigo
de Barras e introduzca manualmente la informacin.
5. Cuando el mensaje Pasar Cdigo de Barras Siguiente Ahora aparece, pase
el segundo cdigo de barras de 36 dgitos marcado Level 1 SWIPE B que
viene con el mismo OPTI CHECK o el lote VetStat Control.
6. Conrme que la informacin del lote y la fecha de caducidad que aparece
en la pantalla encaja con la informacin del folleto de la caja del control de
calidad.
7. Cuando haya terminado de pasar la informacin de los cdigos de barras para
el nivel 1, A y B (y C para OPTI CHECK PLUS o VetStat Control con Glucosa),
pulse Salvar.
8 El mensaje Pasar Cdigo de Barras aparece otra vez. Repita los pasos 4 a 7
para los niveles de control de calidad 2 y 3.
9. Cuando haya terminado de introducir y guardar la informacin para los niveles
1, 2 y 3 de control de calidad, pulse Cancelar y despus pulse Inicio para
volver a la pantalla de inicio.
10. El analizador est ahora listo para realizar controles de calidad. Vea la seccin
de Control de Calidad para las instrucciones.
Conguracin la Impresora
La pantalla de la Impresora le permite programar las funciones de impresin del
analizador VetStat.
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema y despus pulse
Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la contrasea de conguracin,
207, y pulse OK.
3. Desde la pantalla Conguracin, pulse Impresora (Figura 8-4).
4. Desde la pantalla Impresora (Figura 8-5):
Pulse Informes Pacientes para imprimir los informes de los pacientes al
nal de cada medicin.
Pulse Informes Calibracin para aadir un informe de calibracin a cada
informe de paciente.
Pulse 1 o 2 para indicar el nmero de copias a imprimir para el informe del
paciente.
Figura 8-4: Pantalla Sistema>
Conguracin
Figura 8-5: Pantalla Sistema>
Conguracin> Impresora
Manual de Usuario VetStat 45
NOTA: Para que el analizador vuelva a su conguracin predeterminada,
pulse el botn Predeterminados.
5. Pulse Salvar para guardar la conguracin de la impresora.
6. Pulse Arriba para volver a la pantalla de Conguracin o pulse Inicio para
volver a la pantalla de inicio.
Personalizar Informacin del Paciente
El apartado Informacin Paciente le permite denir que informacin del paciente se
requerir para cada medicin y que informacin se imprimir.
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema y despus pulse
Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la contrasea de conguracin,
207, y pulse OK.
3. Desde la pantalla Conguracin, pulse Informacin Paciente (Figura 8-6).
4. En la pantalla de Informacin 1, pulse las opciones que quiera incluir en la
informacin del paciente (Figura 8-7): ID Paciente, ID Operador, ID PIMS,
ID Cliente, Especie y Sexo.
5. Si selecciona un ID Paciente o ID Operador, pulse Opcional o Requerido. Estas
conguraciones determinan si usted debe de introducir el ID del paciente o el ID
del Operador cuando introduzca los datos del paciente.
NOTA: Para volver a la conguracin predeterminada en el analizador, pulse el
botn Por Defecto.
6. Pulse el apartado Info 2, y despus pulse cada
opcin deseada (Figura 8-8):
Edad Flujo Litros
Bypass TVol (VT) (Volmen Total)
Tipo Muestra PS
Modo O2 PEEP
ndice I/E Velocidad (f)
Modo Ventilacin CPAP
Pplat Campo Usuario Denido
MVol(VE) Presin a Dos Niveles
PIP
Figura 8-7: Pantalla Sistema>
Conguracin> Informacin
Paciente> Info 1
Figura 8-6: Pantalla Sistema>
Conguracin
Figura 8-8: Pantalla Sistema>
Conguracin> Informacin
Paciente> Info 2
46 Manual de Usuario VetStat
7. Pulse el botn Por Defecto (Figura 8-9) Por Defecto Por Defecto
para programar sus propios valores pre-
determinados para los parmetros de
pacientes.
El analizador VetStat viene con valores
predeterminados programados en fbrica que
representan los valores tpicos. Los valores
predeterminados se imprimen y se usan para
los valores calculados a no ser que los cambie
durante la medicin. Se obtienen los mejores
resultados cuando se utilizan valores medidos.
Puede cambiar los valores predeterminados
nicamente si el parmetro se ha activado.
Despus de cada medicin, el valor se
reprograma al valor predeterminado, incluso
cuando el analizador se ha apagado. El valor
de tHb es una excepcin, que se mantiene con
el valor seleccionado hasta que el analizador
se apaga.
Los parmetros y sus valores predeterminados programados se muestran en
la lista siguiente. Estos valores se usan en los clculos de varios parmetros si
no se dispone de las mediciones de los valores.
Parmetros Predeterminados
Perro Gato Caballo Otro
tHb 15.0 g/dL 11.5 g/dL 11.0 g/dL 15.0 g/dL
FIO2 0.21 0.21 0.21 0.21
MCHC% 34.0% 33.0% 34.0% 33.3%
Temperatura 37.0C/98.6F 37.0C/98.6F 37.0C/98.6F 37.0C/98.6F
Para cada parmetro:
Pulse el parmetro que quiere seleccionar. Una seal aparece en el
recuadro de Habilitada.
Pulse Editar y utilice el teclado alfanumrico para cambiar el valor
predeterminado que necesite.
NOTA: La temperatura predeterminada del paciente no se puede editar.
NOTA: Las unidades para el parmetro tHb pueden cambiarse siguiendo
las instrucciones que encontrar en la seccin Manejo del Sistema.
NOTA: Los valores predeterminados indicados arriba son los originales
congurados en fbrica. Si se introducen valores fuera de rango, se avisar
del error y se mostrar el rango vlido.
8. Pulse Salvar para salvar su conguracin.
NOTA: Para volver a la conguracin predeterminada, pulse el botn Por
Defecto.
9. Pulse Arriba para volver a la pantalla de Conguracin o pulse Inicio para
volver a la pantalla de inicio.
Figura 8-9: Pantalla Sistema>
Conguracin> Informacin
Paciente> Por Defecto
Manual de Usuario VetStat 47
Personalizar los Parmetros Medidos
La pantalla de los Parmetros Medidos le permite eliminar o desactivar los parmetros.
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema y despus pulse
Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la contrasea de conguracin,
207, y despus pulse OK.
3. Desde la pantalla de Conguracin, pulse Parmetros Medidos (Figura 8-10).
4. Pulse Permitir Inactivacin (Figura 8-11). Permite inactivar los parmetros
seleccionados y desactiva su medicin. Tambin le permite prevenir la aparicin
de parmetros medidos en el informe impreso despus de la medicin.
5. Pulse los parmetros para desactivar.
NOTA: Los parmetros desactivados no estn disponibles durante una
medicin de muestra o control de calidad.
NOTA: Esta seleccin inactiva los parmetros pertinentes y todos sus parmetros
dependientes. Para activar estos parmetros ms tarde, debe acceder a esta
pantalla, pulsar los parmetros que quiera activar y despus pulsar Salvar.
6. Pulse Salvar para salvar la conguracin.
7. Pulse Arriba para volver a la pantalla de Conguracin o pulse Inicio para
volver a la pantalla de inicio.
Personalizar Parmetros Calculados
El analizador VetStat puede calcular varios parmetros utilizando los valores
medidos obtenidos durante el anlisis de la muestra. Existen muchas ecuaciones
diferentes que se usan para calcular estos parmetros. Estas ecuaciones se
encuentran en el Apndice C: Valores Calculados. Los veterinarios deben referirse
a este apndice para determinar si los mtodos usados para calcular los resultados
son apropiados para su clnica.
La pantalla de Parmetros Calculados le permite especicar que son calculados
y que se imprimen en el informe del paciente. La impresin del informe se realiza
obligatoriamente, pero se pueden incluir o excluir parmetros de la impresin.
Figura 8-11: Pantalla Sistema>
Conguracin>Parmetros Medidos
Figura 8-10: Pantalla Sistema>
Conguracin
48 Manual de Usuario VetStat
Para especicar los parmetros a calcular y preparar el informe:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema y despus pulse
Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la contrasea de conguracin,
207, y despus pulse OK.
3. Desde la pantalla de Conguracin, pulse Parmetros Calculados (Figura 8-12).
4. Seleccione el tipo de casete (Figura 8-13).
ElElectrolitos FTIFluidoterapia
RTITerapia Respiratoria iCaCalcio Ionizado
GluGlucosa
NOTA: Cada tipo de casete puede tener diferentes parmetros calculados.
En la Figura 8-13, se muestran todos los parmetros disponibles. Cuando
selecciona un tipo de casete (ej: El- Electrolitos), se muestran los parmetros
especcos para ese casete.
5. Seleccione los parmetros que quiere calcular e imprimir en el informe del
paciente y pulse Salvar.
NOTA: Para volver a la conguracin predeterminada del analizador, pulse el
botn Por Defecto.
6. Pulse Arriba para volver a la pantalla de Conguracin o pulse Inicio para
volver a la pantalla de inicio.
NOTA: Vea el Apndice C para las deniciones de los parmetros calculados
disponibles.
Conguracin Rangos Normales/Lmites de Alarma
La pantalla de Rangos Normales/Lmites Alarma muestra los rangos normales para
muestras caninas, felinas y equinas arteriales y venosas.
Para ver los rangos normales de muestras caninas, felinas y equinas:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema y despus pulse
Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la contrasea de conguracin,
207, y despus pulse OK.
3. Desde la pantalla Conguracin en la seccin de Varios, pulse Rangos
Normales/Lmites Alarma.
Figura 8-13: Pantalla Sistema>
Conguracin> Parmetros Calculados
Figura 8-12: Pantalla Sistema>
Conguracin
Manual de Usuario VetStat 49
4. En el apartado Lmites 1 (Figura 8-14), pulse el nombre del rango que quiere
visualizar.
5. Pulse los apartados Lmites 2 y Lmites 3 (Figuras 8-15 y 8-16) para visualizar
los rangos normales de cada especie y tipo de muestra. (Vea el Apndice A
para ver una lista de los rangos normales que el analizador VetStat utiliza para
cada especie).
6. Pulse Salvar para guardar la conguracin.
NOTA: Para volver a la conguracin predeterminada del analizador, pulse el
botn Por Defecto.
7. Pulse Arriba para volver a la pantalla de Conguracin o pulse Inicio para
volver a la pantalla de inicio.
Factores de Correlacin
La pantalla de Correlacin est protegida por una contrasea y solo se puede
acceder a ella con la ayuda de un representante del Servicio Tcnico de IDEXX.
Conguracin Unidades
La pantalla de Unidades le permite cambiar
las unidades de medida para presiones de
barmetro/parciales, temperatura, hemoglobina
total y resolucin del resultado.
1. Desde la pantalla de inicio, pulse
Administrador del Sistema y despus
pulse Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para
introducir la contrasea de conguracin,
207, y despus pulse OK.
3. Desde la pantalla Conguracin, pulse
Unidades (Figura 8-17).
Figura 8-14: Pantalla Sistema>
Conguracin> Rangos y
Alarmas> Lmites 1
Figura 8-15: Pantalla Sistema>
Conguracin> Rangos y
Alarmas> Lmites 2
Figura 8-16: Pantalla Sistema>
Conguracin> Rangos y
Alarmas> Lmites 3
Figura 8-17: Pantalla Sistema>
Conguracin
50 Manual de Usuario VetStat
4. En la pantalla Unidades, seleccione la unidad
deseada de medida (Figura 8-18).
NOTA: Si selecciona unidades del SI, la
presin baromtrica se mide en mbar y
las presiones parciales en kPa. Cuando se
selecciona las unidades Convencionales, la
presin baromtrica y las presiones parciales
se expresan en mmHg.
Su analizador VetStat ha sido precongurado
en fbrica con las siguientes unidades:
Presiones Parciales/Barmetro: mmHg
Temperatura: C
tHb: g/dL
Ca
++
: mmol/L
Glucosa: mg/dL
Resolucin: Baja
NOTA: Cuando se cambian las unidades, el sistema automticamente
recalcula las unidades relacionadas para utilizar el nuevo parmetro. Vea el
Apndice B: Especicaciones Tcnicas para ms informacin en resoluciones
altas y bajas.
5. Pulse Salvar para guardar la conguracin.
NOTA: Para volver a la conguracin original de fbrica, pulse el botn
Por Defecto.
6. Pulse Arriba para volver a la pantalla de Conguracin o pulse Inicio para
volver a la pantalla de inicio.
Conguracin de la Seguridad
La pantalla de Seguridad le permite:
Activar o inactivar la contrasea de conguracin
Evitar que se realicen anlisis si no se ha realizado anteriormente un control de
candidad
Limitar solo el acceso al analizador a los operadores entrenados y autorizados
Cambiar la Contrasea de Conguracin del Sistema
El analizador VetStat est programado para pedir la contrasea de conguracin,
207, antes de acceder a la pantalla Conguracin.
Para cambiar la contrasea de conguracin:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema y despus
pulse Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la contrasea de
conguracin, 207, y despus pulse OK.
3. Desde la pantalla Conguracin en la seccin de Varios, pulse Seguridad
(Figura 8-19).
4. En el apartado Contrasea, pulse Editar (Figura 8-20) y entonces utilice el
teclado alfanumrico para introducir su contrasea nueva de conguracin.
Puede introducir cualquier nmero entre el 0 y el 9999.
5. Pulse Salvar para guardar la nueva contrasea de conguracin y volver a
Manual de Usuario VetStat 51
la pantalla de Seguridad.
NOTA: Si cambia la contrasea de conguracin, asegrese de mantener una copia
de la nueva contrasea en un sitio seguro para referencias futuras.
Conguracin de los Requisitos para el Cierre del Control de Calidad
El apartado de Cierre CC le permite evitar que los usuarios realicen anlisis de
pacientes sin haber realizado los controles de calidad requeridos.
NOTA: El analizador VetStat se congura en fbrica para tener inactivadas las
opciones de bloqueo.
Para congurar los requisitos para el bloqueo del control de calidad:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema y despus
pulse Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la contrasea de
conguracin, 207, y despus pulse OK.
3. Desde la pantalla Conguracin en la seccin de Varios, pulse Seguridad.
4. Pulse el apartado Bloqueo CC (Figura 8-21).
5. Pulse las opciones deseadas del bloqueo
del control de calidad:
Bloqueo SRC Habilitado: Esta
opcin le permite exigir que uno,
dos o tres niveles de SRC se realicen
en intervalos regulares: cada ocho
horas, cada 12 horas, cada 24 horas
o cada siete das. Si el nmero
requerido de niveles de SRC no se
realiza en el tiempo especicado, los
anlisis de pacientes no se pueden
realizar en el analizador VetStat.
NOTA: El intervalo de tiempo
seleccionado comienza cuando se
active este comando.
Bloqueo Control Habilitado: Esta
opcin le permite exigir que uno,
dos o tres OPTI CHECK o materiales
Figura 8-20: Pantalla Sistema>
Conguracin> Seguridad
Figura 8-19: Pantalla Sistema>
Conguracin
Figura 8-21: Pantalla Sistema>
Conguracin
52 Manual de Usuario VetStat
de control de calidad VetStat se utilicen en intervalos regulares: cada
ocho horas, cada 12 horas, cada 24 horas o cada siete das. Si el
nmero requerido de materiales de control de calidad no se utiliza en
el tiempo especicado, los anlisis de pacientes no se pueden realizar
en el analizador VetStat.
Nuevo Bloqueo Lote Habilitado: Esta opcin le permite exigir que
se analice el control de calidad cuando un nuevo lote de casetes de
muestras se empieza a utilizar.
6. Pulse Salvar para guardar la conguracin del bloqueo del control
de calidad.
7. Pulse Arriba para volver a la pantalla de Conguracin o pulse Inicio para
volver a la pantalla de inicio.
Conguracin de los IDs de Operador
El analizador VetStat le permite congurar IDs de operador para limitar el acceso al
analizador solo a personal entrenado y usuarios autorizados.
Para congurar los IDs de Operador:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema y despus
pulse Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la contrasea de
conguracin, 207, y despus pulse OK.
3. Desde la pantalla Conguracin en la seccin de Varios, pulse Seguridad.
4. Pulse el apartado IDs Operador (Figura
8-22).
5. Pulse el recuadro Proteccin ID
Operador Habilitada para activar la
funcin de proteccin del operador.
6. Pulse las opciones deseadas del ID de
operador:
Aadir: Esta opcin le permite aadir
IDs de Operador. Los IDs pueden tener
un mximo de 11 dgitos. El analizador
puede almacenar hasta 300 IDs de
operadores y nmeros personales
asociados de identicacin (PINs).
NOTA: El PIN de cuatro dgitos se
exige al operador para acceder a
apartados del analizador. El ID de
operador se imprime en todos los informes creados con ese PIN. El
PIN mantiene la seguridad y debe mantenerse en secreto.
Borrar: Le permite borrar uno o ms IDs de operador.
Borrar Todo: Borra todos los IDs de operador almacenados en la
base de datos.
Imprimir: Imprime una lista de todos los IDs de operador y sus PINs
asociados.
Arriba: Muestra la pgina anterior de IDs de operador y PINs.
Abajo: Muestra la siguiente pgina de IDs de operador y PINs.
7. Pulse Arriba para volver a la pantalla de Conguracin o pulse Inicio para
volver a la pantalla de inicio.
Figura 8-22: Pantalla Sistema>
Conguracin> Seguridad
Manual de Usuario VetStat 53
Conguracin del Equipo
La pantalla de Equipo le permite ajustar las opciones del equipo.
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema y despus pulse
Conguracin.
2. Utilice el teclado alfanumrico para introducir la contrasea de conguracin,
207, y despus pulse OK.
3. Desde la pantalla Conguracin, pulse Equipo (Figura 8-23).
4. En la pantalla Equipo, ajuste las opciones de equipo como desee (Figura 8-24).
a. Compensacin baromtrica: La compensacin es la diferencia entre la
presin baromtrica predeterminada y la presin baromtrica obtenida por
su servicio de meteorologa.
Para cambiar la presin baromtrica, pulse el botn de Editar, introduzca
los nuevos nmeros y pulse OK.
NOTA: Asegrese que utiliza la presin absoluta baromtrica y no la
presin corregida en altitud (comprubelo con su servicio de meteorologa
o aeropuerto).
NOTA: Puede cambiar las unidades de la presin baromtrica de mmHg a
mbar (vea el apartado Denir Unidades en la seccin Manejo del Sistema).
b. Pitido Habilitado/Volumen Pitido
Pulse el recuadro de Pitido Habilitado para encender la alarma audible
del analizador VetStat (pitido). Una seal aparece en el recuadro.
Pulse la opcin de Volumen Pitido deseado (Alto o Bajo) para la
alarma audible del analizador VetStat.
c. Comunicacin Auto Exportacin/Formato Comunicacin
Esta opcin de hardware no est disponible actualmente.
d. Activacin Autoapagado Luz de Pantalla/Modo Ahorro Batera
Pulse el recuadro Activacin Autoapagado Luz de Pantalla para
apagar automticamente la luz de la pantalla del analizador Vetstat
cuando el analizador est en modo de espera.
Las opciones del Modo Ahorro Batera incluyen Apagado, 10
minutos 60 minutos. Si selecciona 10 minutos 60 minutos, el
analizador VetStat se pondr en modo de espera cuando no utilice el
analizador por ese perodo de tiempo.
5. Pulse Salvar para guardar la conguracin.
Figura 8-23: Pantalla Sistema>
Conguracin
Figura 8-24: Pantalla Sistema>
Conguracin> Equipo
54 Manual de Usuario VetStat
NOTA: Pulse el botn Por Defecto para que el analizador VetStat vuelva a su
conguracin predeterminada.
6. Pulse Arriba para volver a la pantalla de Conguracin o pulse Inicio para
volver a la pantalla de inicio.
NOTA: Para salir del modo de espera y comenzar una actividad normal, pulse
la pantalla tctil.
Manual de Usuario VetStat 55
9. Limpieza y Mantenimiento
Limpieza de Rutina
El analizador VetStat est diseado para exigir muy poco mantenimiento. La limpieza
rutinaria consiste en limpiar las supercies exteriores del analizador con un pao
suave, hmedo, y utilizando o una solucin de leja al 10 % o alcohol isoproplico.
NOTA: No utilice nunca limpiadores fuertes o abrasivos en el analizador VetStat. La
pantalla tctil puede limpiarse con un limpiador de ventanas. Sin embargo, no utilice
el spray del limpiador de ventanas directamente en la pantalla tctil. Utilice el spray
sobre un pao seco y limpio.
Limpiar el Lector de Cdigo de Barras
Para limpiar el lector de cdigo de barras:
1. Presione el bloqueo que se
encuentra en la gua del lector de
cdigo de barras (Figura 9-1).
2. Con cuidado deslice la gua
del lector de cdigo de barras
hacia arriba, separndolo del
analizador.
3. Utilizando un pao sin pelusas
y humedecido con alcohol
isoproplico o una toallita
prehumedecida con alcohol,
limpie con cuidado la cara del
lector.
4. Deslice hacia abajo la gua del
lector de cdigo de barras hasta
que haga clic.
Limpieza Semanal
La cmara de medicin de la muestra (SMC) debe limpiarse una vez a la semana.
Abra la tapa de la SMC (Figura 9-1) y limpie la supercie de la ptica, as como
la parte inferior de la tapa de la SMC, con un pao sin pelusas que haya sido
humedecido en alcohol isoproplico. Se puede usar algodn para limpiar las partes
ms pequeas de la SMC.
Mantenimiento Anual
El cartucho de la bomba peristltica y el Cierre
del puerto de gas I/O deben ser sustituidos
anualmente para asegurar que su analizador
VetStat opera a pleno rendimiento.
Para cambiar el cartucho de la bomba
peristltica y el cierre del puerto de gas I/O:
1. Apague el analizador VetStat y abra la
puerta de la tapa de la impresora. La
bomba peristltica se encuentra a la
derecha de la impresora.
2. Extraiga la bomba agarrndola rmemente
y tirando hacia arriba (Figura 9-2).
Lector de cdigo
de barras: presione
el cierre
Figura 9-1: Analizador VetStat
Cmara de medicin
de la muestra
Figura 9-2: Extraiga el cartucho de
la bomba
56 Manual de Usuario VetStat
3. Utilizando unas pinzas, extraiga cuidadosamente los dos cierres de la bomba
y deschelos.
4 Inserte los nuevos cierres, asegurndose que los agujeros pequeos (parte
superior plana) estn mirando hacia abajo. Asegrese que los cierres estn
bien ajustados.
NOTA: Los cierres estn ajustados completamente cuando el cierre frontal
est nivelado con la supercie y el cierre trasero est aproximadamente a
3 mm (1/8") por debajo de la supercie.
5. Con las salientes mirando hacia abajo, mantenga el nuevo cartucho de
la bomba peristltica cerca del motor de la bomba. Entonces, alinee el
cartucho de la bomba con el eje del motor y presione hacia abajo el cartucho
rmemente hasta que est totalmente ajustado en su sitio (Figura 9-3).
6. Apriete el rodillo del cartucho de la bomba hacia abajo hasta que est
ajustado rmemente en el eje del motor de la bomba (Figura 9-4).
7. Abra la tapa de la SMC. Quite el
cierre negro del puerto de gas
I/O (Figura 9-5) agarrndolo con
unas pinzas y tirando hacia arriba
rmemente. Deseche el cierre viejo
del puerto de gas I/O.
CUIDADO: No empuje las pinzas
hacia el interior del puerto, ya
que esto puede causar dao al
analizador.
8. Instale el nuevo cierre del puerto de
gas I/O con la supercie redondeada
hacia arriba y presinelo hacia el
hueco. Cuando est totalmente
ajustado, el cierre del puerto de I/O
estar aproximadamente 3 mm (1/8")
por encima de la supercie a su
alrededor.
9. Pruebe la bomba peristltica para asegurarse que su funcionamiento es
correcto. Desde la pantalla de inicio, pulse Sistema, pulse Diagnsticos y
despus pulse el apartado Pruebas.
Figura 9-3: Instale el nuevo cartucho
de la bomba
Figura 9-4: Presione el rodillo de la
bomba hacia abajo
Figura 9-5: Dentro de la cmara de
medicin de la muestra
Puerto de Gas I/O Lugar del casete
Manual de Usuario VetStat 57
10. Pulse Bomba (Figura 9-6) para
comprobar el motor de la bomba. La
bomba debera rotar suavemente sin un
ruido excesivo. Esta prueba diagnstica
salta entre todas las velocidades que
se usan durante un funcionamiento
normal (50800 rpm) y despus vuelve al
apartado Diagnsticos> Pruebas.
Cuando la prueba diagnstica se
ha completado, realice un anlisis
de una muestra en el modo control,
asegurndose que la medicin control
pasa sin ningn error (vea el apartado
Realizar un Control de Calidad en la
seccin Control de Calidad).
Figura 9-6: Sistema> Diagnsticos>
Pruebas> Bomba
Manual de Usuario VetStat 59
10. Diagnsticos y Mensajes de Alerta
Diagnsticos
Su Analizador IDEXX VetStat de Electrolitos y Gases en Sangre tiene un nmero de
programas de diagnstico tiles.
NOTA: Muchas de los diagnsticos que se pueden realizar en el analizador VetStat
requieren la asistencia de un representante del Servicio Tcnico de IDEXX.
Sensores
En el apartado Diagnsticos> Sensores, puede comprobar lo siguiente:
Temperatura Nivel gas
LEDs Presin baromtrica
Voltaje batera:
Para comprobar las funciones del sistema en el apartado de Sensores:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador del Sistema para mostrar la
pantalla Sistema.
2. Pulse Diagnsticos (Figura 10-1) y despus pulse el apartado Sensores
(Figura 10-2).
Temperatura: En la seccin de Temperatura, puede comprobar el plato
superior, el plato inferior y las temperaturas ambientes.
NOTA: Si las temperaturas de los platos superiores o inferiores estn
fuera del rango, la visualizacin de la temperatura se muestra en rojo. Las
temperaturas normales son:
Placa superior: 36,9537,05C
Placa inferior: 37,1037,2C
Nivel Gas: En la seccin del Nivel de Gas, puede comprobar el porcentaje
de gas restante en la botella de gas. Con la colocacin de una nueva botella
de gas, la presin debera estar aproximadamente al 99%; sin la botella, la
presin debera ser 0%.
NOTA: Para instalar una nueva botella de gas, pulse Nueva en la seccin
de Nivel de Gas. Pase el cdigo de barras de la etiqueta del folleto que est
dentro de la caja de la botella de gas. Pulse OK para iniciar la purga de gas. OK OK
LEDs: En la seccin de LEDs, puede ver el estado de los LEDs de
su analizador.
Figura 10-1: Pantalla Sistema Figura 10-2: Apartado Sistema>
Diagnsticos> Sensores
60 Manual de Usuario VetStat
Presin baromtrica/Voltaje Batera: En la seccin Varios, puede
comprobar la presin baromtrica y el voltaje de la batera.
Si se necesita ajustar la presin baromtrica, vea el apartado
Conguracin del Equipo en la seccin Manejo del Sistema.
Si el voltaje de la batera est por debajo de 11,8 V, la batera necesita
recargarse o cambiarse. Realice el proceso de mantenimiento de
descarga profunda de la batera y comprubela de nuevo (vea
Descarga/Recarga de la Batera en la seccin de Introduccin).
3. Pulse Inicio para volver a la pantalla de inicio.
Controles
En el apartado Diagnsticos> Control, puede comprobar lo siguiente:
Ventilador de refrigeracin Vlvula de gas
Vlvula de transmisin del casete Conguracin de fbrica
Para comprobar las funciones del sistema en el apartado Control:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Sistema.
2. Pulse Diagnsticos (Figura 10-1) y despus
pulse el apartado Control (Figura 10-3).
Ventilador: Para comprobar el ventilador
de refrigeracin, pulse el botn On/Off
para comenzar la prueba. Cuando est
encendido, debera sentir la corriente del
ventilador cuando coloca su mano sobre el
ventilador en la parte trasera del analizador.
Vlvula de Gas: Esta prueba debera
realizarse solamente con la ayuda de un
representante del Servicio Tcnico de
IDEXX. Contacte el Servicio Tcnico
de IDEXX.
Vlvula de Transmisin del Casete:
Esta prueba debera realizarse solamente
con la ayuda de un representante del
Servicio Tcnico de IDEXX. Contacte con
el Servicio Tcnico de IDEXX.
Conguracin de Fbrica: Solo se debera comprobar la conguracin de
fbrica con la ayuda de un representante del Servicio Tcnico de IDEXX.
Contacte con el Servicio Tcnico de IDEXX.
3. Pulse Inicio para volver a la pantalla de inicio.
Pruebas
En el apartado Diagnsticos> Pruebas, puede comprobar lo siguiente:
Lector de cdigo de barras Impresora
ptica Punto de Contacto RS232
Bomba de ujo Bomba de motor
Visualizar Pantalla tctil
Prueba gas
Figura 10-3: Apartado Sistema>
Diagnsticos> Controles
Manual de Usuario VetStat 61
Para comprobar las funciones del sistema en el apartado Pruebas:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Sistema.
2. Pulse Diagnsticos (Figura 10-1) y despus
pulse el apartado Pruebas (Figura 10-4).
Lector de Cdigo de Barras: Esta prueba
determina si el lector de cdigo de barras
est funcionando correctamente. Pulse
Cdigo de Barras para comenzar la prueba.
Pase la etiqueta del cdigo de barras (ej:
de un casete). La pantalla tctil muestra
una secuencia de nmeros. Compare
estos nmeros con los nmeros impresos
en la etiqueta del cdigo de barras. Si los
nmeros coinciden, el lector de cdigo de
barras funciona correctamente. Pulse OK
para volver al apartado Pruebas.
Impresora: Esta prueba examina el
funcionamiento de la impresora. Pulse
Impresora para comenzar la prueba. La
impresora imprime una pgina de prueba. Compruebe que la pgina impresa
alfanumrica es legible y que todos los caracteres estn bien impresos.
NOTA: Si la impresin es deciente, puede que necesite cambiar la
impresora. Llame al Servicio Tcnico de IDEXX. Despus, siga los
siguientes pasos:
Apague el analizador VetStat y quite el rollo de papel y el cartucho
de la bomba.
Desatornille los dos tornillos que sujetan la impresora a su sitio.
Entonces tire de la impresora hacia arriba afuera hacia la bandeja
de papel.
Desconecte el cable del receptculo.
Instale la nueva impresora siguiendo estos pasos en sentido contrario.
Contacte con el Servicio Tcnico de IDEXX si necesita ms ayuda.
Optica: Slo un representante del Servicio Tcnico de IDEXX debe
comprobar la ptica del analizador Contacte con el Servicio Tcnico de
IDEXX si necesita ayuda.
Punto de Contacto RS232: Esta prueba revisa el funcionamiento correcto
del punto de contacto en serie y debe ser realizada solamente por un
representante del Servicio Tcnico de IDEXX. Contacte con el Servicio
Tcnico de IDEXX si necesita ayuda.
Bomba de ujo: Esta prueba comprueba el cartucho de la bomba. Pulse
Flujo para comenzar la prueba. Introduzca un casete nuevo y cierre la tapa
de la SMC. Cuando la prueba se ha completado, aparecen en la pantalla los
resultados aprobado/fallo y dos nmeros de ujo. Los dos nmeros indican
la velocidad del ujo actual en el sentido de las agujas del reloj y al contrario.
Si los nmeros de ujo son 99,99, esta parte de la prueba habr fallado y no
se podrn obtener nmeros de ujo. Deseche el casete y repita la prueba, o
cambie el cartucho de la bomba (vea la seccin de Limpieza y Mantenimiento
para ms informacin).
NOTA: La prueba de la bomba de ujo puede fallar la primera vez que se
realice, incluso si el cartucho de la bomba funciona correctamente. Realice
una segunda prueba antes de cambiar el cartucho.
Figura 10-4: Apartado Sistema>
Diagnsticos> Pruebas
62 Manual de Usuario VetStat
Bomba de Motor: Pulse Bomba para comenzar la prueba. La prueba de la
bomba del motor pasa automticamente por todas las velocidades usadas
durante el funcionamiento normal (50800 rpm) y despus muestra el
apartado Diagnsticos> Pruebas.
Visualizar: Esta prueba determina el funcionamiento correcto de los LEDs
del analizador. Pulse Visualizar para comenzar la prueba. El visualizar del
analizador cambiar a rojo, despus verde y nalmente azul.
Pantalla Tctil: Esta prueba comprueba el funcionamiento correcto de la
pantalla tctil del analizador. Pulse Tctil para comenzar la prueba. Toque
la pantalla, tiene que aparecer un punto en el lugar donde usted ha tocado.
Si esto no sucede, pulse Calibrar y siga las instrucciones. Utilizando una
aguja u objeto con punta, toque el centro de la marca de calibracin que
aparece en la pantalla. Cuando haya terminado, pulse Salvar.
NOTA: Los objetos alados pueden daar la pantalla.
Prueba de Gas: Esta prueba est diseada exclusivamente para ser
utilizada por un representante del Servicio Tcnico de IDEXX. Contacte con
el Servicio Tcnico de IDEXX para realizar esta prueba.
3. Pulse Inicio para volver a la pantalla de inicio.
Informes de Mediciones y Diagnsticos
Puede imprimir los informes que ofrecen informacin sobre el diagnstico y las
pruebas de calibracin que se realizan en el analizador VetStat.
Informe de Medicin Paciente
El Informe de Medicin Paciente est disponible con
los resultados despus de cada medicin.
Para imprimir el Informe de Medicin Paciente:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse
Administrador de Datos para mostrar la
pantalla Datos.
2. En la seccin de Informes de Medicin y
Estadstica, pulse Paciente (Figura 10-5).
3. Seleccione un paciente y pulse Imprimir para
imprimir el informe de Medicin Paciente. La
impresin detalla la seal medida en milivoltios y
las desviaciones.
4. Pulse Arriba para volver a la pantalla Datos.
Informe de Diagnstico de la Medicin del SRC
Para imprimir el informe de Diagnstico de la
Medicin del SRC:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse
Administrador de Datos para mostrar la
pantalla Datos.
2. En la seccin de Informes de Medicin y
Estadstica, pulse SRC (Figura 10-6).
3. Pulse Imprimir para imprimir el informe de
Diagnstico de la Medicin del SRC. La
impresin muestra las seales medidas en
milivoltios, adems de mostrar las desviaciones
observadas.
4. Pulse Arriba para volver a la pantalla Datos.
Figura 10-5: Pantalla Datos>
Botn Paciente
Figura 10-6: Pantalla Datos>
Botn SRC
Manual de Usuario VetStat 63
Informe de Diagnstico de la Medicin de los
Controles
Para imprimir el informe de Diagnstico de la
Medicin de los Controles:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador
de Datos para mostrar la pantalla Datos.
2. En la seccin de Informes de Medicin y
Estadstica, pulse Controles (Figura 10-7).
3. Pulse Imprimir para imprimir el informe de
Diagnstico de la Medicin de los Controles.
La impresin muestra detalles de las seales
medidas en milivoltios, adems de mostrar las
desviaciones observadas.
4. Pulse Arriba para volver a la pantalla Datos.
Informe de Error
Para imprimir un informe de Error:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Administrador
de Datos para mostrar la pantalla Datos.
2. En la seccin de Informe Diagnsticos, pulse
Errores (Figura 10-8).
3. En la pantalla Errores en la seccin de Registros
de Errores:
Pulse Imprimir para imprimir los mensajes
de error en la base de datos.
Pulse Borrar para borrar los mensajes
de error en la base de datos. Cuando se
muestre el mensaje Borrar Registro de
Errores?, pulse S para borrar todos los S S
mensajes de error.
4. Pulse Arriba para volver a la pantalla Datos.
Informe de Conguracin
Para imprimir el informe de Conguracin:
1. Desde la pantalla de inicio, pulse Organizador
de Datos para mostrar la pantalla Datos.
2. En la seccin de Informe Varios, pulse
Conguracin (Figura 10-9) para imprimir
el informe. La impresin enumera todas las
conguraciones denidas para el analizador,
incluyendo los rangos del control de calidad,
lmites de referencia, factores de correlacin,
informacin de paciente, conguracin para
impresin, etc.
3. Pulse Arriba para volver a la pantalla Datos.
NOTA: Despus de la conguracin inicial, se
debera imprimir un informe de conguracin y
se debe mantener en un sitio seguro para
referencias futuras.
Figura 10-7: Pantalla Datos>
Botn Controles
Figura 10-8: Pantalla Datos>
Botn Errores
Figura 10-9: Pantalla Datos>
Botn Conguracin
64 Manual de Usuario VetStat
Mensajes de Alerta
Su analizador IDEXX VetStat de Electrolitos y Gases en Sangre est diseado para
tener un funcionamiento sin problemas. A veces, pueden aparecer varios mensajes
de alerta, requirindole que inicie una accin correctiva.
Si necesita asistencia adicional, contacte con el Servicio Tcnico de IDEXX.
Mensaje Problema/Accin
No Listo!: Gas bajo La presin del gas est baja.
Cambie la botella de gas.
No Listo!: Temperatura
fuera de rango
La temperatura est fuera de rango.
Espere a que el analizador alcance la temperatura
correcta.
Si el analizador no est listo en un tiempo razonable,
compruebe la temperatura en Sistema> Diagnsticos.
Especicaciones de la Temperatura:
Placa superior: 36,9537,05C
Placa inferior: 37,1037,2C
NOTA: El ventilador de refrigeracin se enciende si la
temperatura es >31,5C se apaga cuando la temperatura
es <30,5C.
No Listo!: Casete
detectado
Error durante la deteccin del casete.
Extraiga el casete y apague el analizador. Espere 30
segundos y encindalo.
Si el mensaje persiste, contacte con el Servicio Tcnico de
IDEXX.
No Listo!: Batera baja El voltaje de la batera est bajo.
Utilice el analizador con corriente elctrica y/o recargue
la batera.
Cuidado! Muestra no
detectada
Los sensores no detectaron la muestra.
Asegrese que la muestra est bien sujeta, no se ha
coagulado y no contiene burbujas de aire. Espere a que el
analizador calibre de nuevo.
Mezcle de nuevo la muestra cuidadosamente. Pulse OK
para avisar al analizador que la muestra est sujeta de
nuevo y que se puede aspirar nuevamente.
Cuidado! pH inestable.
Compruebe casete.
pH inestable (otro parmetro medido).
NOTA: Este mensaje es un aviso. Aun as, el analizador
mostrar un resultado para el parmetro.
Extraiga el casete y compruebe que no hay burbujas de
aire. Si hay burbujas visibles, realice la prueba otra vez
con un nuevo casete.
Cuidado! Sensor
defectuosopH
El sensor del pH (u otro parmetro medido) est estropeado.
Pulse Cancelar para parar la medicin.
Pulse OK para continuar la medicin. Si continua, no OK OK
se obtendrn resultados para el sensor estropeado o
cualquier resultado calculado que utilice esta medida.
Cuidado! Batera baja.
Puede hacer una prueba.
El voltaje de la batera est bajo.
Pulse OK para completar la prueba actual. OK OK
Cambie la batera o recrguela enchufando el analizador a
la corriente lo antes posible.
Cuidado! El gas caduca
pronto.
La botella de gas caducar en dos semanas.
Pulse OK para continuar. Asegrese que tiene una botella OK OK
nueva en su inventario o que se ha pedido.
Manual de Usuario VetStat 65
Mensaje Problema/Accin
Cuidado! Gas bajo. Le
queda una.
Cuando el porcentaje de gas de la botella llega al 4%,
aparece el siguiente mensaje.
Pulse OK para completar la prueba actual. OK OK
Cambie la botella de gas cuando termine la prueba.
NOTA: Puede cambiar la botella en el siguiente aviso
y el analizador VetStat realizar automticamente la
purga necesaria de un minuto. De lo contrario utilice el
procedimiento estndar para realizar la purga.
Cuidado! Comprobar
bomba.
La bomba peristltica se est gastando.
Pulse OK para continuar con la medicin. OK OK
Realice un diagnstico de la bomba si el aviso persiste. Si
el diagnstico de la bomba falla, cambie el cartucho de la
bomba (vea la seccin de Limpieza y Mantenimiento).
Cuidado! Comprobar
bomba. Por favor retire
casete.
La bomba peristltica est muy usada.
Quite el casete. Intntelo otra vez con un casete nuevo.
Cambie el cartucho de la bomba peristltica (vea la
seccin Limpieza y Mantenimiento).
Cuidado! Detectada
burbuja. Compruebe
casete.
Se ha detectado una burbuja en las puertas de luz.
Quite el casete. Pulse OK para continuar. OK OK
Examine el casete y busque burbujas. Si las burbujas son
visibles, analice otra vez la muestra con un casete nuevo.
Cuidado! La calibracin de
Hb caduca pronto.
Este mensaje solo aparece una vez, antes de que la
calibracin de hemoglobina caduque despus de tres meses,
y acta como recordatorio para que realice una calibracin
de hemoglobina.
Pulse OK para continuar. OK OK
Asegrese que tiene un HbCC en su inventario o ha sido
pedido.
Cuidado! Lista de ID de
Operador Seguro llena.
El nmero de IDs de operador seguro almacenado es de 300.
Pulse OK para continuar. OK OK
Para borrar IDs de operador anteriores de la memoria,
vea el apartado Conguracin IDs de Operador en la
seccin de Manejo del Sistema.
Stop! Batera baja.
Recargue ahora.
o
Stop! Batera baja.
Recargue y reinicie.
La batera est baja.
Apague el analizador, espere 30 segundos y encindalo
de nuevo.
Instale una batera recin cargada, recargue hasta seis
horas antes de analizar la siguiente muestra, o haga
funcionar el analizador con corriente elctrica.
Stop! Gas bajo. Reemplace
ahora.
El cilindro de gas est vaco.
Cambie el cilindro de gas y pulse OK.
Stop! Error del sistema.
Resetear para reinicio.
El analizador ha detectado un error interno.
Apague el analizador, espere 30 segundos y encindalo
de nuevo.
Deseche el casete.
Stop! Error de memoria.
Pueden haberse perdido
datos.
Las bases de datos de pacientes, control de calidad y otros
han sido borradas.
Pulse OK y el analizador se reiniciar. OK OK
66 Manual de Usuario VetStat
Mensaje Problema/Accin
Stop! Temperatura fuera de
rango.
La temperatura est fuera de rango durante cualquier tipo de
medicin.
Pulse OK para continuar. OK OK
Si el mensaje de error aparece de Nuevo, compruebe la
temperatura en Sistema> Diagnsticos
Especicaciones de la Temperatura:
Placa superior: 36,9537,05C
Placa inferior: 37,1037,2C
NOTA: El ventilador de refrigeracin se enciende si la
temperatura es >31,5C se apaga cuando la temperatura
es <30,5C.
Error! Sensores
defectuosos. Deseche
casete.
Dos o ms sensores de parmetros analizados estn
estropeados.
Pulse OK, deseche el casete y repita la prueba con un
casete nuevo.
Error! Posible cogulo.
Deseche casete.
Ha ocurrido un error en la muestra. Esto puede ser debido
a un cogulo o a un bloqueo que impide la aspiracin de la
muestra.
Pulse OK y deseche casete. Compruebe si la muestra OK OK
tiene cogulos. Si existen cogulos, extraiga una nueva
muestra y analcela.
Error! Gas caducado. La botella de gas ha caducado o ha utilizado un cdigo de
barras invlido.
Compruebe la etiqueta de la botella de gas. Asegrese
que no se ha superado la fecha de caducidad. Si est
caducada, introduzca una nueva botella.
Compruebe la fecha en Sistema> Hora y Fecha.
Error! Casete mal insertado
1 (o 2). Reinserte casete.
El casete no se ha colocado correctamente en la cmara.
Abra la tapa de la SMC, extraiga y reinserte el casete, y
cierre la tapa. Pulse Cancelar para continuar.
Pulse Cancelar y despus quite y deseche el casete.
Repita la prueba con un nuevo casete.
NOTA: Asegrese de limpiar el casete con un pao seco,
limpio y sin pelusas antes de insertarla en la SMC.
Si el mensaje sigue apareciendo con un casete diferente,
apague el analizador y espere 30 segundos. Despus
encindalo de nuevo y vuelva a probar.
Error! Casete mal insertado
2. Deseche casete.
o
Error! Casete defectuoso.
Deseche casete.
El casete no se ha colocado correctamente en la cmara o el
casete est daado.
Pulse Cancelar y retire y deseche el casete. Repita la
prueba con un casete nuevo. Asegrese de limpiar el
casete con un pao seco, limpio y sin pelusas en la SMC.
Si el mensaje sigue apareciendo con un casete diferente,
apague el analizador y espere 30 segundos. Despus
encindalo de nuevo y vuelva a probar.
Error! Mala calibracin.
Deseche casete.
El analizador no realiz la calibracin debido a problemas
internos o problemas con el casete.
Pulse Cancelar y retire y deseche el casete. Repita la
prueba con un casete nuevo. Asegrese de limpiar el
casete con un pao seco, limpio y sin pelusas en la SMC.
Si el mensaje sigue apareciendo con un casete diferente,
apague el analizador y espere 30 segundos. Despus
encindalo de nuevo y vuelva a probar.
Manual de Usuario VetStat 67
Mensaje Problema/Accin
Error! ptica sucia. Limpie
casete/ptica.
o
Error! ptica sucia.
Deseche casete.
La ptica o el casete estn sucios. El analizador es incapaz
de calibrar debido a una ptica sucia o un casete sucio.
Quite el casete. Limpie el casete con un pao seco,
limpio, sin pelusas. Inspeccione la ptica en el plato
inferior y superior. Lmpielos, si es necesario, con alcohol
isoproplico. Reintroduzca el casete, o deschelo e inserte
un nuevo casete. Pulse OK para continuar con el anlisis. OK OK
Error! Calibracin
caducada. Deseche casete.
El casete ha estado manteniendo la calibracin durante ms
de 10 minutos sin que se introdujese una muestra.
Pulse OK y despus quite y deseche el casete. OK OK
Error! Sensores inestables.
Deseche casete.
Ha ocurrido un error en la muestra. Esto puede ser debido
a un cogulo o a una burbuja grande si dos o ms sensores
estn inestables.
Pulse OK y deseche casete. Compruebe si la muestra OK OK
tiene cogulos o burbujas. Vuelva a realizar la prueba con
un casete nuevo.
Error! Muestra insuciente.
Deseche casete.
El analizador no ha sido capaz de aspirar suciente cantidad
de muestra para cubrir los sensores optodos despus de
mltiples intentos. Si se detect una burbuja, el analizador
comenz de nuevo la aspiracin y no fue capaz de aspirar
suciente muestra.
Pulse OK y entonces quite y deseche el casete. OK OK
Error! Cdigo de barras no
vlido.
El cdigo de barras es invlido; o el analizador ley mal
la etiqueta del cdigo de barras, o el cdigo de barras es
invlido.
Pulse OK para volver a intentarlo. OK OK
Si aparece el mensaje de error otra vez, intente introducir
el cdigo de barras manualmente.
Limpie el lector de cdigo de barras.
Presione el cierre que se encuentra en la gua del
lector de cdigo de barras
Con cuidado deslice la gua del lector de cdigo de
barras hacia arriba, separndolo del analizador.
Utilizando un pao sin pelusas y humedecido con
alcohol isoproplico o toallita prehumedecida con
alcohol, limpie con cuidado la cara del lector.
Deslice hacia abajo la gua del lector de cdigo de
barras hasta que haga clic.
Intente de nuevo el cdigo de barras.
Error! Cdigo de barras no
vlido. Compruebe fecha y
hora.
o
Error! Cdigo de barras
caducado. Compruebe
fecha y hora.
El cdigo de barras es invlido; o el analizador ley mal la
etiqueta del cdigo de barras, o el producto (ej: botella de
gas, casete o SRC) ha caducado.
Pulse OK para volver a intentarlo. OK OK
Compruebe la fecha de caducidad del producto.
Si aparece el mensaje de error otra vez, compruebe la
fecha en Sistema> Fecha y Hora.
Error! Cdigo de barras
invlido. Diferente lote
control de calidad.
El cdigo de barras es invlido.
Compruebe que <Swipe A> y <Swipe B> (<Swipe C>
para el Control VetStat con Glucosa y OPTI CHECK PLUS)
de los materiales de control de calidad son del mismo
nivel y nmero de lote. Pulse OK para continuar. OK OK
Error! Calibrador tHb
invlido.
El casete colocado en la SMC es invlido.
Compruebe que el casete colocado en la SMC es un
casete vlido de calibracin de hemoglobina (HbCC).
Pulse OK para continuar. OK OK
68 Manual de Usuario VetStat
Mensaje Problema/Accin
Error! Lote CC no vlido. El lote del control de calidad es invlido.
Pulse OK para continuar. OK OK
Congure los materiales de control de calidad en
Conguracin y vuelva a intentarlo. (Vea el apartado
Conguracin del OPTI CHECK o los Materiales de
Control de Calidad del VetStat en la seccin de Manejo
del Sistema.)
Error! SRC no vlido. El tipo de SRC no es correcto.
Pulse OK para continuar. OK OK
Retire el SRC.
Congure los datos del SRC en Conguracin y vuelva a
intentarlo. (Vea el apartado Conguracin de un casete
Estndar de Referencia (SRC) en la seccin de Manejo
del Sistema.)
Error! SRC caducado.
Compruebe hora y fecha.
Se ha alcanzado la fecha de caducidad del SRC.
Pulse OK y quite el SRC. OK OK
Si aparece el mensaje de error otra vez, compruebe la
fecha en Sistema> Hora y Fecha.
Congure uno nuevo SRC en Conguracin y vuelva a
intentarlo. (Vea Conguracin un Casete Estndar de
Referencia en la seccin de Manejo del Sistema.)
Error! Conguracin CC. Se intent una medicin de materiales de Control de Calidad,
o lquido o SRCs, antes de la conguracin.
Pulse OK para continuar. OK OK
Congure el SRC y/o material lquido de control de calidad
en Conguracin y vuelva a intentarlo. (Vea la seccin de
Manejo del Sistema).
Error! Calibracin fuera de
rango.
Este error puede ocurrir durante la calibracin de Hb, y es
desencadenado cuando la correccin es mayor del 10%.
Contacte con el Servicio Tcnico de IDEXX para
obtener ayuda.
Manual de Usuario VetStat 69
11. Servicio Tcnico
Si tiene cualquier pregunta, por favor contacte con el Servicio Tcnico de IDEXX en
su telfono gratuito:
U.S.A/Canad 1-800-248-2483
Europa 00-800-1234-3399
Australia 1800-655-978
Manual de Usuario VetStat 71
Apndice A: Rangos Normales
1, 2, 3, 4, 5
Los rangos normales para parmetros caninos, felinos y equinos son:
Parmetro Unidades
Canino Felino Equino
Bajo Alto Bajo Alto Bajo Alto
Na
+
mmol/L 144 160 150 165 133 150
K
+
mmol/L 3,5 5,8 3,5 5,8 3,0 5,3
Cl

mmol/L 109 122 112 129 97 109


Ca
++
mg/dL 5,0 6,0 4,5 5,5 6,0 6,25
Ca
++
mmol/L 1,25 1,5 1,13 1,38 1,50 1,56
pH arterial 7,36 7,44 7,36 7,44 7,35 7,47
pH venosa 7,31 7,42 7,24 7,40 7,34 7,43
tCO
2
arterial mEq/L 25,0 27,0 21,0 23,0
tCO
2
venosa mEq/L 21,0 31,0 27,0 31,0
HCO
3

arterial mEq/L 24,0 26,0 20,0 22,0 22,0 29,0


HCO
3

venosa mEq/L 20,0 29,0 22,0 24,0 22,0 29,0


PCO
2
arterial mmHg 36 44 28 32 36 46
PCO
2
venosa mmHg 32 49 34 38 38 48
PO
2
arterial mmHg 90 100 90 100 80 100
PO
2
venosa mmHg 24 48 34 45 37 56
Glucosa mg/dL 77 125 76 145 75 135
Glucosa mmol/L 3,85 6,88 4,18 7,96 4,13 7,43
NOTA: Cuando seleccione Otro en la pantalla de Seleccin de Especie, los rangos
normales impresos en el informe del paciente son el rango dinmico del analizador.
IDEXX no ofrece rangos normales para otras especies diferentes a canina, felina y
equina.
1. Data on file at IDEXX Laboratories, Inc. Westbrook, Maine USA.
2. Willard MD, Tvetden H, Turnwald GH, eds. Small Animal Clinical Diagnosis by Laboratory Methods, 3
rd
ed.
Philadelphia, Pa: WB Saunders; 1999.
3. Kaneko JJ. Clinical Biochemistry of Domestic Animals, 4
th
ed. San Diego, Ca: Academic Press; 1989.
4. Winkler C. Dr. Winklers Veterinary References. Available at: www.anmldr.com/PalmVet/Winkler.htm. Accessed
April 21, 2005.
5. Robinson NE. Current Therapy in Equine Medicine, 4
th
ed. Philadelphia, Pa: WB Saunders; 1997.
72 Manual de Usuario VetStat
Apndice B: Especicaciones Tcnicas
Rango de Medida y Resolucin
Parmetro Rango Dinmico Baja Resolucin Alta Resolucin
Na
+
100180 mmol/L 1 0,1
K
+
0,810 mmol/L 0,1 0,01
Cl

50160 mmol/L 1 0,1


Ca
++
0,23,0 mmol/L 0,01
pH 6,67,8 pH unidades de pH 0,01 0,001
PCO
2
10200 mmHg 1 0,1
PO
2
10700 mmHg 1 0,1
Glucosa 30400 mg/dL 1 0,1
Presin Baromtrica
300 a 800 mmHg
Altitud de Funcionamiento
Hasta 3.048 m (10.000 pies)
Parmetros de funcionamiento
Tamao mnimo de la muestra: 125 L
Tipo de muestra: sangre entera en heparina de litio, plasma o suero
Extraccin de la muestra: jeringa o capilar
Entrada de la muestra: aspiracin automtica
Tiempo de anlisis: <2 minutos
Rango de temperatura ambiente: 10C32C (50F90F)
Rango de humedad relativa: 5%95% (sin condensacin)
Dimensiones y peso
Ancho: 36 cm
Profundidad: 23 cm
Altura: 12 cm
Peso: 4,5 kg
Peso con batera: 5,4 kg
Manual de Usuario VetStat 73
Default Settings
Parmetro Predeterminado Parmetro Predeterminado
Factor baromtrico 0,000 ndice/E Off
ID Paciente On/Opcional Dos niveles Off
ID Operador On/Opcional Def. de Usuario Off
ID PIMS On/Opcional Def. de Usuario 2 Off
ID Cliente On/Opcional Def. de Usuario 3 Off
Edad On Informes (Paciente) On, 1 copia
Sexo On Informes (Calibracin) Off
Especie On Contrasea Activado
Tipo muestra On Cierre CC (Niveles de SRC) 0
tHb Off Cierre CC (Niveles de CC) 0
MCHC Off Cierre CC (Nuevo lote) Off
Modo O
2
Off Unidades Convencional
FIO
2
Off Temperatura Centigrado
Modo Ventilacin Off Hora 24-horas
Volmen Total Off tHb g/dL
MVol Off Ca
++
mmol/L
PIP Off Glucosa mg/dL
Pplat Off Resolucin Bajo
PS Off Formato Comunicacin ASCII
PEEP Off Idioma Ingls
CPAP Off
Ahorro Batera (Apagado
automtico)
Siempre on
Velocidad Off Ahorro Batera (Visualizador) Siempre on
Flujo Litro Off
74 Manual de Usuario VetStat
Apndice C: Valores Calculados
Unidades Utilizadas en Parmetros Medidos y utilizados en Clculos
Parmetro Unidades Parmetro Unidades
pH Unidades de pH K mmol/L
PCO
2
mmHg Ca mmol/L
PO
2
mmHg Cl mmol/L
tHb g/dL Glucosa mmol/L
Na mmol/L
Tabla de Conversin de Unidades
1
CTO
2
, O
2
CT, tCO
2
1 vol% = 1 mL/dL = 0,4464 mmol/L
tHb 1 g/dL = 10 g/L = 0,6206 mmol/L
presin baromtrica, PCO
2
, PO
2
1 mmHg = 1,3333 mbar = 0,1333 kPa
calcio ionizado (Ca
++
) 1 mmol/L = 4,008 mg/dL = 2 mEq/L
glucosa 1 mmol/L = 18,02 mg/dL
1 mg/dL = 0,0555 mmol/L
Parmetros Calculados y Ecuaciones
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
El analizador IDEXX VetStat de Electrolitos y Gases en Sangre puede calcular varios
parmetros utilizando los valores medidos durante el anlisis de la muestra. Hay
muchas ecuaciones diferentes que se usan para calcular estos parmetros. Estas
ecuaciones se muestran abajo.
Para especicar que parmetros calcular el analizador VetStat y mostrarlo en el informe
del paciente, vea Parmetros Calculados en la seccin de Manejo del Sistema.
Los siguientes parmetros calculados han sido testados con espec menes caninos,
felinos y equinos y estn vericados para ofrecer resultados que son aceptables
para el uso veterinario.
AG
El anion gap es un parmetro calculado usado para expresar la diferencia en
concentracin entra los mayores cationes y aniones de la muestra de sangre.
1
AG = (Na
+
+ K
+
) (Cl

+ HCO
3

) [mmol/L]
BE
ecf
El exceso de bases del lquido extracelular es una cantidad que reeja solo los
componentes no respiratorios del equilibrio cido-base (tHb = 5 g/dL).
2
BE
ecf
= 0,93 [14,83 (pH 7,40) 24,4 + HCO
ecf ecf 3

] [mmol/L]
NOTA: Esta ecuacin es, tal y como se arma en el NCCLS (National Committee for
Clinical Laboratory Standards), una aproximacin. No se deriva directamente de la
ecuacin de BE solamente.
Manual de Usuario VetStat 75
tCO
2
Concentracin total del CO2 en plasma, la suma de los CO2 disueltos y
bicarbonatos
2
tCO
2
= HCO
3

+ (0,0307 PCO
2
) [mmol/L]
HCO
3

Concentraciones de bicarbonato en plasma


2
HCO
3

= 0.0307 PCO
2
10
(pH 6.129)
[mmol/L]
Los siguientes parmetros calculados requieren informacin adicional a parte
de los valores medidos, para calcular el resultado. En ausencia de valores
medidos, por ejemplo tHb o SO
2
, el analizador VetStat puede usar valores
predeterminados o valores medidos de otro anlisis a travs de la pantalla de
informacin del paciente. El analizador calcular el resultado basndose en
las ecuaciones siguientes. Las ecuaciones provienen de mtodos establecidos
y aceptados en diagnstico humano; no se derivan del uso de muestras
veterinarias.
AaDO
2
El gradiente de tensin de oxgeno alvolo-arterial (PAO
2
PaO
2
) es la diferencia
entre la tensin de oxgeno alveolar, estimada arriba, y la tensin de oxgeno de
sangre arterial medida.
3
Aa(DO
2
) = (PAO
2
PaO
2
) [mmHg]
AaDO
2
t
Diferencia en la tensin de oxgeno alveolar y arterial corregida basndose en
la temperatura del paciente en vez de en la temperatura predeterminada (37C)
preprogramada en el analizador VetStat
3
AaDO
2
t
= PAO
2
t
PaO
2
t
[mmHg]
donde:
PAO
2
t
= (P
total
PH
2
O
t
) FIO
2
PACO
2
t
[FIO
2
+ (1 FIO
2
)/R]
con PH
2
O
t
= 47 10
[0,0237 0,0001 (t 37)] (t 37)
y PACO yy
2
= PaCO
2
(alveolar PCO
2
= arterial PCO
2
)
Aplique la ecuacin de arriba para PAO
2
t
PO
2
t
,
sino PAO
2
t
= PO
2
t
BB
El tampn base es la concentracin de aniones tampones que estn disponibles
en la sangre entera para ejercer como tampn de cidos fuertes y que consiste
principalmente en aniones de protenas y bicarbonato. De los aniones de protenas,
la hemoglobina es las ms signicativa.
4
BB = BE + 41,7 + 0,42 tHb [mmol/L]
76 Manual de Usuario VetStat
BE
El exceso de bases de la sangre resulta del clculo para determinar las bases de
titracin de la sangre, que se mide por titracin de sangre con un cido fuerte o
base con un pH de 7,4 con PCO
2
= 40 mmHg en 37C.
2
BE = (1 0,023 tHb) [(7,7 + 2,33 tHb) (pH 7,40) 24,4 + HCO
3

]
[mmol/L]
BE
(act)
Excesos de bases en la saturacin actual de oxgeno
6
BE(act) = (1 0,0143 tHb) [(1,63 tHb + 9,5) (pH 7,4) 24,26 + HCO
3

]
0,2 tHb
(
1
SO
2
)
[mmol/L]
100
cH
+
Concentracin (actividad) de iones hidrgeno en plasma
4
cH
+
= 10
(9pH)
[nmol/L]
cH
+t
Concentracin de iones hidrgeno corregidos basndose en la temperatura del
paciente en vez de en la temperatura predeterminada (37C) preprogramada en el
analizador VetStat
2
cHt = 10
(9pH
t
)
[nmol/L]
Hct(c)
Hct(c) con funcin de tHb.
6
Hct(c) = tHb [g/dL]/(MCHC%/100) [%]
Donde el % de MCHC es la media de la concentracin de hemoglobina celular, que
representa la concentracin media en peso de la hemoglobina dentro del glbulo
rojo medio.
Valor predeterminado de MCHC% = 33,3% (rango: 29,0% to 37,0%)
nCa
++
El valor estandarizado de calcio ionizado con pH = 7,40
Para sangre:
2
nCa
++
(pH = 7,4) = Ca
++
10
0,22 (pH 7,4)
[mmol/L]
Para plasma y suero:
2
nCa
++
(pH = 7,4) = Ca
++
10
0,24 (pH 7,4)
[mmol/L]
Manual de Usuario VetStat 77
O
2
Ct
El contenido de oxgeno es la suma del oxgeno unido a la hemoglobina como O
2
Hb
y la cantidad de oxgeno disuelto en el plasma. Este valor se calcula a partir del
O
2
Hb medido, y el tHb, si se dispone de l, y se estima a partir del SO
2
calculado si
el O
2
Hb medido no est disponible y si se selecciona el clculo de la saturacin de
oxgeno.
7
O
2
ct = 1,39
O
2
Hb
tHb + 0,00314 PO
2
[vol%]

100
NOTA: Si no disponemos del PO
2
, se calcula el O
2
Ct con PO
2
= 90 mmHg.
Si no se dispone de medidas de O
2
Hb y tHb, y el SO
2
est activado:
TO TT
2
= 1,39
SO
2
tHb + 0,00314 PO
2
100
NOTA: Si no disponemos del PO
2
, se calcula el O
2
Ct con PO
2
= 90 mmHg.
PCO
2
t
El valor PCO
2
corregido basndose en la temperatura del paciente en vez de en la
temperatura predeterminada (37C) preprogramada en el analizador VetStat
3
PCO
2
t
= PCO
2
10
0,019 (t 37)
[mmHg]
pH
t
El pH corregido basndose en la temperatura del paciente en vez de en la
temperatura predeterminada (37C) preprogramada en el analizador VetStat
3
pH
t
= pH [0,0147 + 0,0065 (pH 7,4)] (t 37) [unidades de pH]
PO
2
t
El valor de PO
2
corregido basndose en la temperatura del paciente en vez de en la
temperatura predeterminada (37C) preprogramada en el analizador VetStat
4
PO
2
t
= PO
2
10
[
5,9 10
-11
PO
2
3,88
+0,071
]
(t 37)
[mmHg]
9,72 10
-9
PO
2
3,88
+ 2,30
]]
SO
2
(c)
La curva de disociacin del oxgeno y la hemoglobina permite tericamente
calcular la saturacin de oxgeno de la hemoglobina disponible, siempre que se
conozca la forma de la curva. Factores que pueden afectar a esta curva son: tipo de
hemoglobina, pH, PCO
2
, temperatura y contenido de 2,3 difosfoglicerato (2,3 DPG).
Aunque es posible calcular este valor, las suposiciones que se hacen en el clculo
pueden provocar errores importantes en el valor resultante para aquellos pacientes
que estn en un estado crtico. El analizador VetStat tiene la capacidad para medir
SO
2
a partir de la muestra de sangre. Se recomienda usar este valor medido, en vez
del SO
2
calculado.
]
(t 37)
-9 3,88
78 Manual de Usuario VetStat
Si no est disponible en la medicin, y si es necesario el clculo:
3, 4
SO
2
% =
Q
100% 100%
Q + 1
100% 100%
Adulto:
lgQ = 2,9 1 lgPO
2
k
+ 1,661 10
-0,74 PO
2
k
4,172
lgPO
2
k
= lgPO
2
+ 0,48 (pH 7,4) lg
(
26,7
)
+ 0,0013 BE
26,7
P
50
= 26,7
st.HCO
3

El bicarbonato estndar de la sangre, denido como la concentracin de bicarbonato


en plasma que ha sido equilibrado a 37C con una mezcla de gas que tiene una
PCO
2
= 40 mmHg.
4
st.HCO
3

= 10
(st.pH6,022)
[mmol/L]
st.pH
El pH estndar de la sangre es denido como el valor de pH de una muestra de
sangre que ha sido equilibrado a 37C con una mezcla de gas que tiene una
PCO
2
= 40 mmHg.
4
st.pH = (0,8262 0,01296 tHb + 0,006942 BE) log(0,025 PCO
2
) + pH
[unidades de pH]
1. Burtis CA, Ashwood ER, eds. Tietz Textbook of Clinical Chemistry, 2
nd
ed. Philadelphia, Pa: WB Saunders; 1994.
2. Constable PD. Clinical assessment of acid-base status: comparison of the Henderson-Hasselbalch and strong
ion approaches. Vet Clin Pathol. 2000;29(4):115128.
3. NCCLS. Definitions of quantities and conventions related to blood pH and gas analysis, C12-A. 1994.
4. Marsoner HJ. Quantities and Algorithms Related to Blood Gas and Acid Base Analysis. AVL Medizintechnik Graz.
1995.
5. Zander R. Die korrekte Bestimmung des Base Excess (BE mmol/L) im Blut. Anesthesiol Intensivmed Notfallmed
Schmerzther. 1995;30(1):3638.
6. Simmons A, ed. Hematology, A Combined Theoretical & Technical Approach. Philadelphia, Pa: WB Saunders.
1989:2829.
7. NCCLS. Fractional oxyhemoglobin, oxygen content and saturation, and related quantities in blood: terminology,
measurement and reporting, C25-T. 1992;12(11):10.
Manual de Usuario VetStat 79
Apndice D: Registros del VetStat
Diarios
Pruebas SRC Diarias.
SRC Lunes Martes Mircoles Jueves
Nivel 1
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Nivel 2
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Nivel 3
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
SRC Viernes Sbado Domingo
Nivel 1
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Nivel 2
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Nivel 3
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Semanal
Mes: Ao
Semana 1 Semana 2 Semana 3 Semana 4
Limpiar
SMC
Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
Mes: Ao:
Semana 1 Semana 2 Semana 3 Semana 4
Limpiar
SMC
Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
Mes: Ao:
Semana 1 Semana 2 Semana 3 Semana 4
Limpiar
SMC
Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
Mes: Ao:
Semana 1 Semana 2 Semana 3 Semana 4
Limpiar SMC
Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
80 Manual de Usuario VetStat
Mensual
Controles de Calidad Mensuales
Mes:
Ao:
Control VetStat
Control VetStat con
Glucosa OPTI CHECK
OPTI CHECK Plus
(con Glucosa)
Nivel 1
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Nivel 2
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Nivel 3
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Aprobado/
Fallo Fecha Iniciales
Trimestral
Ao:
1er Trimestre 2 Trimestre 3er Trimestre 4 Trimestre
Realizar
Calibracin Hb Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
Anual
Ao: Ao: Ao: Ao:
Cambiar el
cartucho de la
bomba peristltica Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
Ao: Ao: Ao: Ao:
Cambiar el Puerto
de gas I/O
Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
Segn Necesidades
Limpiar supercies
del analizador
Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
Cambiar botella
gas
Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
Descargar batera
Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales Fecha Iniciales
IDEXX Laboratorios S.L.
c/ Entenza, 61 5
o
1
a
08015 Barcelona
Espaa
www.idexx.es
2005 IDEXX Laboratories, Inc. 3828-00 ES