CONVENIO COLECTIVO DE TRABAJO 563/09

Buenos Aires, 7 de ocu!re de "00#

$uene% circu&'r de &' re('rici)n
$*!o&+ Ju,'dores - .cnicos+ R'/'% .cnicos de 0*!o&+
En la Ciudad de Buenos Aires, a los 7 das del mes de octubre de 2008, comparecen ante el Ministerio de
Trabajo, Empleo y Seuridad Social, !irecci"n #acional de $elaciones del Trabajo, !epartamento de $elaciones
%aborales #& ', en el E(pte) *)2*7)2+*,07, a los e-ectos de suscribir el te(to ordenado de la con.enci"n
colecti.a de trabajo para la acti.idad de los directores t/cnicos 0ue se desempe1an en los encuentros o-iciales o
amistosos de car2cter pro-esional orani3ados por el Comit/ Ejecuti.o de la Asociaci"n del 45tbol Arentino,
con-orme lo establecido por las leyes .ientes en la materia, en representaci"n de la Asociaci"n del 45tbol
Arentino, con domicilio leal en la calle 6iamonte *'77 de Capital 4ederal, el !r) Alejandro 8) Mar"n, el !r)
9os/ %uis Meis3ner, el :n) Al-redo !erito y el !r) Mario Adol-o Sc;moisman, y por la Asociaci"n de T/cnicos del
45tbol Arentino, con domicilio leal en 6iamonte *'28, *er) piso, o-) <*'=, de Capital 4ederal, los Sres) 6ictorio
#icol2s Cocco, Ernesto Su2re3 >ardo, 9uan Carlos Maliolo y el !r) Enri0ue >edro %arrandart, el 0ue constar2 de
las siuientes cl2usulas?
1'res iner2inienes
Ar+ 3 @ Se concuerda en celebrar y -irmar la presente con.enci"n colecti.a de trabajo entre la <Asociaci"n de
T/cnicos del 45tbol Arentino= Aen adelante <AT4A=B, por una parte, y la <Asociaci"n del 45tbol Arentino= Aen
adelante <A4A=B, en representaci"n de los clubes directa o indirectamente a-iliados 0ue participen en los torneos
pro-esionales orani3ados por esta 5ltima)
Vi,enci' e/(or'&
Ar+ " @ %a .iencia del presente con.enio se establece en dos a1os, a partir del * de no.iembre de 2008,
reno.2ndose autom2ticamente por perodos iuales) %as cl2usulas 0ue no se denuncien por cual0uiera de las
partes con una anticipaci"n de sesenta das a la -inali3aci"n de cada perodo, continuar2n en .iencia) En caso
de producirse la denuncia antes mencionada, y ;asta tanto no se lleue a un nue.o acuerdo sobre los aspectos
in.olucrados en la misma, este con.enio colecti.o de trabajo permanecer2 .iente en todos sus t/rminos)
!urante la .iencia del presente con.enio no podr2 solicitarse su re.isi"n total o parcial, as como tampoco
alterarse por ninuna de las partes las condiciones de trabajo sociales y econ"micas, sal.o acuerdo de las
partes sinatarias)
A/!io de '(&ic'ci)n
Ar+ 3 @ El presente con.enio es de aplicaci"n en todo el territorio nacional en los clubes cuyos e0uipos
participen en los torneos orani3ados por el Comit/ Ejecuti.o de la Asociaci"n del 45tbol Arentino)
1erson's co/(rendid's+ N*/ero de !ene0ici'rios
Ar+ 4 @ Se encuentran comprendidos en el presente con.enio colecti.o de trabajo todas las personas 0ue se
desempe1en corno directores t/cnicos de -5tbol, en cual0uiera de las instituciones directamente a-iliadas a la
<A4A= y a0uellas 0ue participen en torneos orani3ados por el Comit/ Ejecuti.o de la Asociaci"n del 45tbol
Arentino) Se encuentran incluidos los interantes de los seleccionados nacionales en todas sus cateoras)
#5mero de bene-iciarios? once mil)
T5u&o 6'!i&i'ne
Ar+ 5 @ A partir de la -ec;a de la ;omoloaci"n del presente con.enio ninuna persona podr2 ejercer la
pro-esi"n de director t/cnico en -5tbol @sea ello en -orma rentada o bien ;onoraria@ sin poseer el
correspondiente ttulo ;abilitante o-icial, e(tendido y,o reconocido por la <AT4A=, debidamente leali3ado y
reistrado de acuerdo con las disposiciones de la relamentaci"n o-icial de la misma o la 0ue en lo sucesi.o
<A4A= pudiera dictar)
$u!o&is's en 'ci2id'd
Ar+ 6 @ %os -utbolistas en acti.idad @a5n en los casos de a0uellos 0ue poseen el ttulo ;abilitante@ no podr2n
ejercer -unciones de director t/cnico mientras re.istan con licencia de juador acti.o, sea car2cter pro-esional o
a-icionado)
Direcores .cnicos e7r'n8eros
Ar+ 7 @ %os directores t/cnicos de procedencia u orien e(tranjero podr2n actuar 5nica y e(clusi.amente
cuando posean el respecti.o ttulo ;abilitante o-icial de car2cter nacional o -ederal de otros pases y,o
-ederaciones, 0ue deber2n solicitar ante <AT4A= la respecti.a autori3aci"n, ajustada a sus relamentaciones)
Direcores .cnicos de &os (&'ne&es
Ar+ # @ Todos los clubes directamente a-iliados a la <A4A= tendr2n la obliaci"n de tener a caro de sus
planteles, tanto superiores como in-eriores, directores t/cnicos con ttulo ;abilitante o-icial e(tendido y,o
reconocido por la <AT4A=, y en nin5n caso podr2n mantener .acantes dic;os caros por un lapso mayor a
treinta das, sal.o en perodos de licenciamiento o suspensi"n de campeonatos) %os clubes indirectamente
a-iliados a la Asociaci"n del 45tbol Arentino 0ue compitan en los torneos de >rimera !i.isi"n y >rimera <B=
#acional tendr2n obliaci"n de tener a caro de sus planteles pro-esionales directores t/cnicos con ttulo
;abilitante o-icial)
V'c'ciones 'nu'&es
Ar+ 9 @ %as .acaciones anuales de los directores t/cnicos y, acorde con las disposiciones de las leyes
nacionales en .iencia, deber2n inde-ectiblemente coincidir con las 0ue se otoruen a los planteles 0ue los
mismos dirien en ocasiones pertinentes)
R.,i/en de conr''ci)n
Ar+ 30 @ A partir de la -ec;a de la ;omoloaci"n del presente con.enio colecti.o de trabajo nin5n director
t/cnico podr2 ejercer su pro-esi"n y ninuna instituci"n podr2 usu-ructuar los ser.icios pro-esionales del mismo
sin pre.iamente celebrar, suscribir y reistrar el respecti.o contrato, a cuyo e-ecto se establece 0ue? aB el
director t/cnico prestara a la instituci"n contratante sus ser.icios pro-esionales con car2cter de e(clusi.idadC bB
todo contrato entre los directores t/cnicos y las instituciones respecti.as tendr2 una .iencia mnima de un
a1oC cB el correspondiente contrato se con-eccionar2 y suscribir2 en cinco ejemplares @todos ellos de un mismo
tenor y a un solo e-ecto@ y deber2 reistrarse en la <A4A= dentro de los die3 das de -irmado) Dno de ellos se le
entrear2 al director t/cnico en el momento 0ue sea suscripto, con la -irma de los representantes del club 0ue
se encuentran presentesC dB la <A4A= dejar2 constancia, en cuatro de los ejemplares, de la -ec;a de
presentaci"n para el reistro y, una .e3 debidamente reistrados, reresar2 los ejemplares a la instituci"n, otro
al director t/cnico y otro a la <AT4A=, 0uedando el cuarto ejemplar en el arc;i.o de la <A4A=C dic;os contratos
ser2n numerados correlati.amente y reistrados en un libro especial de la <A4A=C eB las entidades a-iliadas a la
<A4A= y esta misma no podr2n impedir 0ue el director t/cnico @-uera de ;orario de trabajo y al maren de sus
-unciones espec-icas@ realice otras tareas u ocupaciones ajenas a las instituciones contratantes, siempre 0ue
las mismas no resulten competiti.as, incompatibles o lesi.as para estas 5ltimasC -B los contratos entre los
directores t/cnicos e instituciones podr2n ser reistrados ante la <A4A= en cual0uier /poca del a1oC B de e(istir
moti.os su-icientes y necesidad, la <A4A= podr2 autori3ar, por el t/rmino m2(imo de dos partidos o-iciales de la
cateora de 0ue se trate, inresar al campo de jueo a 0uien no tena el contrato reistrado Adebiendo resultar
el autori3ado director t/cnico con ttulo o-icialBC ;B la <A4A= no reistrar2 contrato aluno 0ue no se ajuste a
todas las disposiciones del presente con.enio y a las relamentaciones) El contrato 0ue no obstante -uere
reistrado ser2 declarado sin e-ecto por la <A4A=, de o-icio o a petici"n del director t/cnico o bien de la <AT4A=C iB
cual0uier contrato particular @con.enido en -orma pri.ada entre el director t/cnico y aluna instituci"n@ 0ue de
aluna manera pueda des.irtuar, modi-icar o alterar el reistro en la <A4A=, ser2 nuloC jB los contratos entre las
instituciones y los respecti.os directores t/cnicos se con-eccionar2n en base a un -ormulario tipo aprobado por
la <A4A=) <AT4A= se encarar2 de distribuirlo entre sus a-iliadosC EB nin5n director t/cnico podr2 ejercer su
-unci"n espec-ica simult2neamente en m2s de una instituci"n a-iliada directamente a la <A4A= o en club 0ue
participe en torneo orani3ado por el Comit/ Ejecuti.o de la Asociaci"n del 45tbol ArentinoC lB ;abiendo
transcurrido un mnimo de seis meses desde la -irma, los clubes podr2n rescindir el contrato indi.idual de
trabajo con el director t/cnico, sin m2s obliaciones 0ue las siuientes? F a la -inali3aci"n de cada torneo
cuando se encuentre al da en el pao de las obliaciones contradas en el contratoC FF en caso de rescisi"n
antes de la -inali3aci"n del torneo el director t/cnico tendr2 derec;o a percibir los rubros de contrato ;asta la
-inali3aci"n de dic;o torneo Aen el caso de los premios resultar2n se5n los meses trabajadosB y no podr2 el
director t/cnico reistrar nue.o .nculo contractual ;asta la -inali3aci"n del torneo de 0ue se trata)
El club 0ue no abone la totalidad de los emolumentos adeudados al director t/cnico con moti.o de la rescisi"n
anticipada, no podr2 contratar y,o reistrar nue.o contrato con otro director t/cnico para cumplir la misma
-unci"n)
Si 0uien rescindiera unilateralmente el contrato -uera el director t/cnico con anterioridad a su -inali3aci"n, no
podr2 reistrar nue.o contrato ;asta la -ec;a pactada en el mismo)
Reri!uciones
Ar+ 33 @ %as retribuciones monetarias de directores t/cnicos se interar2n de la siuiente manera?
aB Sueldo mensual? de acuerdo con mnimos para cada una de las cateoras a saber? i) >rimera !i.isi"nC ii)
>rimera <B= #acionalC iii) >rimera <B= Metropolitana) En todos los casos, se5n se trate de planteles superiores y
planteles debajo de este 5ltimo)
bB >remios especiales? por puntos anados, por partido anado o empatado, por colocaci"n parcial y,o -inal,
por ciclos determinados, etc), a establecerse de com5n acuerdo entre las partes contratantes)
cB >remios e(traordinarios? por ttulos, ascensos, torneos partidos especiales, etc), a con.enir oportunamente)
<A4A= y <AT4A= se reunir2n anualmente a partir de la primera semana del mes de mayo a los -ines de establecer
pautas econ"micas a partir del * de julio de cada a1o, las 0ue ser2n presentadas ante la autoridad de aplicaci"n
para su ;omoloaci"n) En caso de no e(istir acuerdo, se re0uerir2 la decisi"n del Ministerio de Trabajo, Empleo
y Seuridad Social de la #aci"n)
dB !irectores de cateoras ju.eniles? aportes obra social y cuota sindicalC s"lo podr2n reistrarse contratos a
tiempo parcial en las cateoras ju.eniles de >rimera <B= #acional y >rimera <B= Metropolitana cuando el t/cnico
dirija ;asta dos cateoras) En los casos en 0ue se reistren contratos de directores t/cnicos de -5tbol en las
cateoras ju.eniles a tiempo parcial Aart) +2 ter, %)C)T) B los clubes e-ectuar2n los aportes a la Gbra Social de
T/cnicos del 45tbol y de la cuota sindical a la Asociaci"n de T/cnicos del 45tbol Arentino, como si se tratara de
trabajadores de tiempo completo, calculando la alcuota sobre el total b2sico del con.enio -ijado de la siuiente
manera? el aporte obrero sobre lo e-ecti.amente percibido, interando la contribuci"n empresaria con la
di-erencia restante ;asta cubrir el porcentual -ijado en la %ey 2')770, sobre el b2sico de con.enio e iual
procedimiento sobre la cuota sindical)
Au/enos o (re/ios es(eci'&es
Ar+ 3" @ %as instituciones contratantes podr2n -ijar aumentos o premios especiales para torneos o partidos no
pre.istos al -irmarse el respecti.o contrato o no mencionados en este con.enio, pero deber2n noti-icarlo a la
<A4A= para su reistro, por lo menos con cuarenta y oc;o ;oras de anticipaci"n a dic;os e.entos)
1',o de (re/ios e7r'ordin'rios
Ar+ 33 @ %os premios e(traordinarios 0ue se reistren ante la <A4A= deber2n ser abonados dentro de los die3
das posteriores al partido reali3ado o bien dentro de los die3 das a contar desde la -inali3aci"n del respecti.o
torneo 0ue corresponda)
Ascensos - descensos
Ar+ 34 @ %as instituciones contratantes 0ue asciendan o desciendan de cateora adecuar2n las
remuneraciones de los respecti.os directores t/cnicos en el contrato reistrado a la nue.a cateora en 0ue les
corresponda actuarC dic;a modi-icaci"n comen3ar2 a reir a partir 0ue la instituci"n milite en la nue.a cateora
o di.isi"n) %a <A4A= reistrar2 o-icialmente dic;a modi-icaci"n)
$'&' de (',o
Ar+ 35 @ %a -alta de pao de dos mensualidades de sus salarios dar2 derec;o al directos t/cnico a considerar
disuelto el contrato en caso de 0ue la instituci"n contratante no le abone la totalidad de lo adeudado dentro de
las cuarenta y oc;o ;oras de intimada a ;acerlo) En tal caso, el director t/cnico tendr2 derec;o a reclamar el
pao total de los emolumentos ;asta la -inali3aci"n del respecti.o contrato, m2s una proporci"n de los premios
obtenidos ;asta esa -ec;a, resultante de la di.isi"n de los mismos por los meses trabajados)
Re,isro de 'sisenci'
Ar+ 36 @ %as instituciones contratantes deber2n lle.ar el correspondiente parte diario y,o libro de asistencia
para los directores t/cnicos donde estos -irmar2n y asentar2n las no.edades diarias)
Cuo' sindic'&
Ar+ 37 @ %as instituciones contratantes retendr2n mensualmente a los directores t/cnicos de -5tbol el dos por
ciento A2HB en concepto de cuota sindical a los a-iliados y el dos por ciento A2HB en concepto de <contribuci"n
solidaria= a los no a-iliados, cuyos importes deber2n ser depositados en el mismo pla3o 0ue las contribuciones
de la Seuridad Social en una cuenta especial abierta por la <AT4A= en el Banco de la #aci"n Arentina, sucursal
>la3a de Mayo #& I770J,7J)
Virin' sindic'&
Ar+ 3# @ %as instituciones contratantes directamente a-iliadas a la <A4A= colocar2n una .itrina en luar y -orma
bien .isible para uso e(clusi.o de la <AT4A=, en la cual se e(;ibir2n todas las resoluciones y,o comunicaciones
de la misma, de su Consejo !irecti.o o de la <A4A=, 0ue ;aan a la .ida laboral o 0ue tenan relaci"n con ella)
%a lla.e de dic;a .itrina se entrear2 al deleado sindical 0ue corresponda, por lo 0ue 0uedar2 pro;ibido -ijar
en ella .olantes o comunicaciones, etc), 0ue no sean autori3ados por la <AT4A=)
Re,isro - 0ir/' de (&'ni&&'s
Ar+ 39 @ %os directores t/cnicos, y en adelante, deber2n -iurar y -irmar las planillas de todos los partidos 0ue
deban presentarse ante la <A4A=)
Reno2'ci)n con2enio co&eci2o de r'!'8o
Ar+ "0 @ %a reno.aci"n leal del presente con.enio colecti.o de trabajo se establece como siue? aB las partes
podr2n denunciar cual0uier cl2usula inserta en el mismo, debiendo ;acerlo con una anticipaci"n de dos meses
anteriores a la -inali3aci"n del perodo estipulado para su .iencia leal) bB !e producirse dic;a denuncia, se
constituir2 la pertinente y plenipotenciaria Comisi"n >aritaria, cuyos acuerdos tendr2n leal duraci"n con-orme
con lo 0ue resuel.a la misma) cB %a denuncia deber2 ser e-ectuada en -orma -e;aciente a la contraparte y, en
su caso, solicitar la constituci"n de la Comisi"n #eociadora para la consideraci"n de las re-ormas 0ue se
proponen)
Reconoci/ieno
Ar+ "3 @ %as partes del presente con.enio reconocen e(presamente la pro-esi"n de <director t/cnico= y tiene
orien y se desarrolla dentro de los campeonatos o partidos 0ue orani3are libremente el Comit/ Ejecuti.o de la
Asociaci"n del 45tbol Arentino)
Es'uos - re,&'/enos
Ar+ "" @ <A4A= y <AT4A= reconocen 0ue -orma parte de la presente con.enci"n colecti.a de trabajo y de las
contrataciones bilaterales 0ue pudieran reali3arse entre director t/cnico y club el contenido de los estatutos,
relamentos enerales, relamentos, transresiones y penas, dictados por la Asociaci"n del 45tbol Arentino y
todas las modi-icaciones 0ue <A4A= pudiera introducir en lo sucesi.o a dic;o cuerpo de estatutos y
relamentaciones, en todo lo 0ue se opona al presente)
O!r' soci'&
Ar+ "3 @ %os directores t/cnicos de -5tbol est2n comprendidos dentro del r/imen de la %ey 2')770, debiendo
depositarse los aportes y contribuciones 0ue marca la ley en la cuenta de la GSTEC4 AGbra Social de T/cnicos
de 45tbolB, abierta en el Banco de la #aci"n Arentina, sucursal >la3a de Mayo #& 28*2J,JI) %os directores
t/cnicos al dejar la acti.idad pro-esional podr2n continuar ad;eridos a la obra social de la <AT4A= con personera
remial, estando a su caro el pao de las cuotas mensuales 0ue estable3ca GSTEC4)
In,reso ' es'dios
Ar+ "4 @ %a <A4A= y las instituciones comprendidas permitir2n el acceso ratuito a platea de los directores
t/cnicos a-iliados a la <AT4A=, sus estadios en ocasi"n de reali3arse partidos de -5tbol, pre.ia presentaci"n de
carnet sindical con la cuota societaria al da) El acceso resultar2, en su n5mero, reulado por el club 0ue ;aa
las .eces de local, en relaci"n a las posibilidades de espacios en plateas)
Condiciones de se,urid'd
Ar+ "5 @ %os clubes deber2n aranti3ar condiciones de seuridad a los directores t/cnicos de -5tbol antes,
durante y despu/s de cada partido en las dependencias en las cuales cada club pueda cumplir con la obliaci"n
0ue se asume) %os bancos de suplentes deber2n contar con protecci"n)
Con lo 0ue se dio por -inali3ado el acto, pre.ia lectura y rati-icaci"n de lo precedentemente actuado, -irmando
los presentes, en prueba de con-ormidad y para constancia, por ante m 0ue certi-ico)
Buenos Aires, "4 de no2ie/!re de "00#
Se1or ministro de Trabajo
a,c del Ministerio de Trabajo,
Empleo y Seuridad Social de la #aci"n,
!r) Carlos Tomada,
!irecci"n #acional de $elaciones del Trabajo,
!epartamento de $elaciones %aborales #& ',
A.da) Callao **I,*28, 7to) piso, o-icina *I, de la Ciudad Aut"noma de Buenos Aires
S,!
En la Ciudad de Buenos Aires, se dirien ante el se1or ministro de Trabajo, Empleo y Seuridad Social,
!irecci"n #acional de $elaciones de Trabajo, !epartamento de $elaciones %aborales #& ', en el E(pte)
*)2*7)2+*,07, a los e-ectos de responder el re0uerimiento 0ue -uera -ormulado respecto al alcance del art) 2'
del proyecto de con.enio colecti.o oportunamente areado) En representaci"n de la Asociaci"n del 45tbol
Arentino, con domicilio leal en la calle 6iamonte *'77,77 de Capital 4ederal, el !r) Alejandro 8) Mar"n, el !r)
9os/ %uis Meis3ner, el :n) Al-redo !erito y el !r) Mario Adol-o Sc;moisman, y por la Asociaci"n de T/cnicos del
45tbol Arentino, con domicilio en leal en 6iamonte *'28, *er) piso, o-) <*'=, de Capital 4ederal, el Sr) 6ictorio
#icol2s Cocco, el Sr) Ernesto Su2re3 >ardo, el Sr) 9os/ Carlos Maliolo y el !r) Enri0ue >edro %arrandart?
El proyecto de con.enio?
<Gbra social
Artculo 2' @ %as directores t/cnicos de -5tbol est2n comprendidos dentro del r/imen de la %ey 2')770,
debiendo depositarse los aportes y contribuciones 0ue marca la ley en la cuenta de la GSTEC4 AGbra Social de
T/cnicos de 45tbolB abierta en el Banco de la #aci"n Arentina, sucursal >la3a de Mayo, #& 28*2J,JI) %os
directores t/cnicos al dejar la acti.idad pro-esional podr2n continuar ad;eridos a la obra social de la KAT4AL con
personera remial, estando a su caro el pao de las cuotas mensuales 0ue estable3ca GSTEC4=)
Se aclara 0ue con-orme el !to) +,+', art) *, 0ue establece 0ue los bene-iciarios comprendidos en los arts) 8 y +
de la %ey 2')770 tendr2n libre elecci"n de su obra social dentro de las comprendidas en los incs) aB, bB, cB, dB y
;B del art) * de la mencionada ley, en el transcripto art) 2' del proyecto se encuentra aranti3ada la libertad de
opci"n 0ue, en materia de obras sociales, la %ey 2')770 acuerda en bene-icio de los a-iliados al sistema)
Saludan al se1or ministro de Trabajo, Empleo y Seuridad Social de la #aci"n)
!r) Alejandro 8) Mar"n, !r) 9os/ %uis Meis3ner, :n) Al-redo !erito, Sr) 6ictorio #icol2s Cocco, Sr) Ernesto Su2re3
>ardo, Sr) 9os/ Carlos Maliolo)
Buenos Aires, "6 de /'-o de "009
Se1or ministro de Trabajo
a,c del Ministerio de Trabajo,
Empleo y Seuridad Social de la #aci"n,
!r) Carlos Tomada,
!irecci"n #acional de $elaciones del Trabajo,
!epartamento de $elaciones %aborales #& ',
A.da) Callao **I,*28, 7to) piso, o-icina *I, de la Ciudad Aut"noma de Buenos Aires
S,!
%a Asociaci"n de T/cnicos del 45tbol Arentino AAT4AB, con domicilio leal en 6iamonte *'28, *er) piso, o-) <*'=,
de Capital 4ederal, representada por su apoderado !r) 8erm2n Carlos Maldonado, y la Asociaci"n del 45tbol
Arentino AA4AB, representada por su letrado apoderado !r) Mario Adol-o Sc;moisman, con domicilio en la calle
6iamonte *'77, de la Ciudad Aut"noma de Buenos Aires, se dirien al se1or ministro de Trabajo, Empleo y
Seuridad Social de la #aci"n, a los siuientes -ines?
*) Mue AT4A y A4A resultaron sinatarios del Con.) Colect) de Trab) *70,7J para la acti.idad y cateora -5tbol
directores t/cnicos)
2) Mue las partes se encuentran en paritarias, ;abiendo presentado el te(to acordado para la celebraci"n de
uno nue.o en rempla3o del anterior)
') Mue AT4A y A4A ;an lleado a un acuerdo respecto al monto de los salarios b2sicos de con.enio para los
directores t/cnicos pro-esionales 0ue act5an en los clubes de >rimera !i.isi"n, >rimera <B= #acional y >rimera
<B=, 0ue reir2n a partir del * de julio de 200+, se5n el siuiente detalle?
9'&'rio .cnicos
1ri/er' Di2isi)n
!irector t/cnico N *2)000
T/cnico alterno N 7)200
T/cnico ju.eniles N ')8J0
9'&'rio .cnicos
1ri/er' :B; N'cion'&
!irector t/cnico N I)+00
T/cnico alterno N ')000
T/cnico ju.eniles Aa tiempo completoB N *)700
9'&'rio .cnicos
1ri/er' :B;
!irector t/cnico N 2)800
T/cnico alterno N *)800
T/cnico ju.eniles Aa tiempo completoB N *)J00
I) %as partes sinatarias solicitan? aB la ;omoloaci"n del presente acuerdo, con .iencia al * de julio de 200+C
y bB 0ue se -ije el promedio de remuneraciones Aart) 2IJ, %ey 20)7II, t)o) en *+77 y sus modi-icacionesB)
Saludan al se1or ministro de Trabajo, Empleo y Seuridad Social de la #aci"n)
!res) 8erm2n Carlos Maldonado, apoderado AT4AC Mario Adol-o Sc;moisman, apoderado A4A)
E7(e+ 3+"37+"93/07
En la la Ciudad de Buenos Aires, a los 27 das del mes de mayo de 200+, siendo las *7?00 ;oras, comparecen al
Ministerio de Trabajo, Empleo y Seuridad Social, !irecci"n #acional de $elaciones del Trabajo, por ante el Sr)
%uis Emir Bente3, secretario de Conciliaci"n, del !epartamento de $elaciones %aborales #& ', los Sres) Ernesto
Su2re3 >ardo, 9os/ Carlos Maliolo y el !r) 8erm2n Carlos Maldonado, en representaci"n de la Asociaci"n de
T/cnicos del 45tbol Arentino, por una parte, y por la otra el !r) Mario Adol-o Sc;moisman, en su car2cter de
apoderado de la Asociaci"n del 45tbol Arentino)
!eclarado abierto el acto por el -uncionario actuante, y cedida la palabra a ambas partes, las mismas, de
com5n acuerdo, mani-iestan?
Mue en cumplimiento de lo re0uerido a -s) *J8,*J+, se area por este acto escalas salariales 0ue se aplicar2n
con moti.o del con.enio celebrado, interando los salarios b2sicos para las cateoras pro-esionales de clubes
a-iliados a la Asociaci"n del 45tbol Arentino) >or otra parte y respecto al art) *7 del con.enio areado, 0ueda
redactado de la siuiente manera?
<Cuota sindical
Artculo *7 @ %as instituciones contratantes retendr2n mensualmente a los directores t/cnicos de -5tbol el dos
por ciento A2HB en concepto de cuota sindical a los a-iliados y el dos por ciento A2HB en concepto de
Kcontribuci"n solidariaL a los no a-iliados, cuyos importes deber2n ser depositados en el mismo pla3o 0ue las
contribuciones de la Seuridad Social en una cuenta especial abierta por la AT4A en el Banco de la #aci"n
Arentina, sucursal >la3a de Mayo #& I770J,7J=)
Con lo 0ue se dio por terminado el acto, -irmando, de con-ormidad, por ante m para constancia)
>arte sindical,>arte empresaria)
RE9OL<CION 9+T+ 735/09 = >o/o&o,'ci)n de& con2enio
RE9OL<CION 9+T+ #73/09 = To(e inde/ni?'orio - (ro/edio de re/uner'ciones ' ('rir de& 3/7/09