You are on page 1of 396

LA NUEVA NATURALEZA DE LOS MAPAS

TEZONTLE
Traducci6n
LETICL\ GARCIA Cmnf;s
JuAN CARLos RoDRIGUEZ
J. U. H¹ILI`
LA NUEVA NATURLEZA
DE LOS MAPAS
Ensayos sobre la historia de la cartografia
Compilaci6n
PAUL LAXTON
Introducci6n
J. H. ANDREWS
FONDO DE CULTUR ECONOMICA
Primcra edici6n, 2005
Ilarlcv, .1. B.
L� nueva natural eza de l os mapas. Ensayos sabre I a
historia de I a cartografia I J. B. Harley; camp. de Paul Lax­
ton; i n trod. de J. I I . Andrews; trad. de Leti ci a Garcia Cor­
tes, Juan Carlos Rodrfguez. -Mexico: �·cE, 2005
39H pp. : i l us. ; 23 x 1 7 em -(Colee. Tezontle)
Titulo origi nal The New Nature of Maps. Essays in the
Ilistory of Cartography
ISBN 96H- 16- 7531- 2
1. Cartograffa - Hi stori a 2 . Mapas I . Laxton, Paul ,
comp. II. Andrews, J. H., i ntrod. I I I. Garcia Cortes, Leti ci a,
tr. IV. Rodriguez, Juan Carlos, tr. V. Ser VI . t
LC GA20l. I I 37 Dewey 526 11734n
Titulo origi nal:
The New Nature of Maps. Essays in the Histor of Cartography
D. R. © 2001, The Johns Hopkins Universi ty Press
27 15 North Charles Street
Baltimore, Maryland 2121 H-4363
www. press.j hu. edu
Comentarios y sugerencias: edi tor@fce. com.mx
www. fondodeculturaeconomi ca. com
Tel . (55) 5227-4672 Fax (55) 5227-4694
D. R. © 2005, FONDO n�; CULTU! EcoN(>�IICA
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 1 4200 Mexico, D. F.
Se prohihe Ia reproducci6n total o parcial de esta obra
-incluido cl disefo ti pografico y de portada-,
sea cual fuere el media, clectr6ni co o mecanico,
si n cl consenti miento por escrito del edi tor.
ISBN 968-16-7531-2
lmpreso en Mexico • Prnted in Mexico
,
Indice
Pr6logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Introducci6n. Signifcado, conocimiento y poder en la flosofa de
los mapas de J. B. Harley, J. H. ADREWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
L|prob|cmadcl a rcfcrcnciaas í mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
lositivimo cartográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nivc|csdcsignificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Laimagcn tota| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
Laimagcngcográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lapropucstacartográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
Conocimicnto y podcr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tcxto y contcxto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
I. Textos y contextos en l a interretacion de los primeros mapas 59
¸Imagcno tcxto· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
L|contcxto dc|cartografo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
L|contcxto dcotrosmapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
L|contcxtodclasocicdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Conc|usión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7
INDCE
II.
Mapas, conocimiento y poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
[erspcctivas tcóricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
(ontcxtopo|ítico dc|osmapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
[osmapasy c| impcrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
[osmapasy c|Lstado-nación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Losmapasy | osdcrcchosdcpropicdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Contcnidodc|osmapas cn |asncgociacioncsdcpodcr . . . . . . . 91
Gcomctríasub|imina| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
F| si|cnciocn| osmapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Jcrarquíasdcrcprcscntación
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
L|simbo|ismocartográfico dc|podcr 101
Los mapascn|apintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Laidco|ogíadcladccoracióncartográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
L| ¨hccho"cartográficocomosímbo|o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Conc|usión. c|discursocartográficoy |aidco|ogía . . . . . . . . . . . 108
III. Silencios y secretos. La agenda oculta de la cartografa en los
albores de la Europa modera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13
Tcoríasaccrcadc|ossi|cnciosdc|osmapas . . . . . . . . . . . . . . . . 1 14
L| sccrctoy |a ccnsura. |ossi|cnciosintcnciona|csdc|osmapas 1 18
Los si|cncioscpistcmo|ógicoso nointcnciona|csdc|osmapas . 129
Conc|u�oncs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
IV. Poder y legitimaci6n en los atlas geografcos ingleses
del siglo XII . o o o o o o o o o o o o o o o o o o o = o o o o o o o o o o o o o o o • o • . 141
lodcrcxtcrnoy podcrintcrnocn| acartografía . . . . . . . . . . . . . 143
Qui�ncscncargabanunat|asy qui�ncs|ohacían . . . . . . . . . . . . 149
Iasrcprcscntacioncsdc| podcr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Conc|usión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
V Hacia una deconstrucci6n del mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Las rcg|asdc|acartografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Iadcconstruccióny c| tcxtocartográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Ios mapasy c|c¡crciciodc| podcr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
8
Co
nc|usión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
IN DCE
VI. La carto�rafa de Nueva /nglaterra y l os nativos norteameri-
canos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Las gcografías ocu|tas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 10
Lacrradicacióndc|osnombrcsdc|ugarcs . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9
Ladivisióndcl a¨sc|va" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Conc|usión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7
VII. cPuede existir una etica cartografca? 239
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Obras de J. B. Harley. Compiladas por Matthew H Edney 331
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
f
ndice de fguras 385
f
ndice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
9
Pr6logo
BRA H.m.i\muriócnMi|waukcccn 1991 , a |os 59 años, cnc|mc¡ormo-
mcnto dc sucarrcraacadcmica. ¹ Lntrc|osdivcrsosmanuscri tosy proycc-
tos dc pub|icación quc dc¡ óinconc|usoso cn manos dc cditorcs cstabala
propucstadcun|ibro dccnsayosyapub|icadosyotrosaunincditosqucsc
||amaríaLa nueva naturaleza de los mapas. ² Mc ha tocadoa mí ||cvar|oa
la imprcntay csto ha i mp|icado dccisioncs difíci|cs . Har|cy no dc¡ ónotas
parac| i mportantc cnsayo i ntroductorio quc habíaprcvi sto, y tampoco
qucdabac|arocómoy hasta qucpuntoscdcbcrían cditar|os artícu|os dc
csta co|ccción. ¸Habíatcnidolaintcnción dc quitarrcpcticioncs, rcstituir
|oscortcscditoria|csu ofrcccrrcf|cxioncssobrc|osartícu|oscnrctrospcc-
tiva· Dado c| cspccia| atractivoquc csta obraofrccc a |osi ntcrcsados cn
|ostcxtosdc Har|cy ¦porsu amp|iaimportanciamctodo|ógicao fi|osófica)
tambicn qucdabal atarcadc ofrcccruna|istacomp|ctay prccisadc sus
pub|icacioncs.³
_
stc no prctcndc scrun |ibro dc mcmorias . la vi da dc Brian Har| cy
como invcstigadory comoprofcsorya cstá rcscñadatanto cn|os obitua-
rios comocn unaco|cccióndc cnsayoscríticoscscritosporsusco|cgas
Y
prcscntados cn unarcunión cn la Roya| Gcograph|ca| Socicty dc Londrcs
1 1
PR6LO< i O
c| 17 dcmarzodc 1992. - Aunqucaquísc inc|uyc un rcgistro comp|cto dc
l aobra dcHar|cy, dcbcmosasumirquc|ossictc tcxtosdccstc|ibro son|os
artícu|osqucc|considcró qucc¡ cmp|ificabandclamc¡ormancrasufi|oso-
fía dc la historiacartograficay dc| significadodc |os mapas . Lsta fi|osofía
hasidofundamcnta| más a||á dc |os confincsdc|a historiadc |os mapas, y
Har|cy ha tcnido cntusi astas scguidorcs , sus idcas sigucn motivando a
cstudiososdc una amp|iavaricdaddcdiscip|inas, ungrupodc|oscua|cs |o
i do| atra. ¯ lor otro |ado, a|gunos dc sus scguidorcs |o c|cvan al nivc| dc
¨pcrsona|idad" dc unaformaquc a c| probab|cmcntc |c habría rcsu|tado
curiosaaunquctam bicnvcrgonzosa. 6
Lstos cnsayos sobrcvivirán como importantcs pronunciamicntos cn |a
historia dc |osmapas, sincmbargo, a|tcrantodos |os campos dc invcstiga-
ción rc|acionados con c||ay por cso rcsu|ta ncccsarioy sanocontarcon
unacva|uación críticadc |os mismos . Dccidíquc csta cva|uación, a modo
dc introducci ón, dcbíacntab|arun dcbatc cn torno a |as idcas dc Brian
Har|cy, si n rcsu| tar, c|aro cstá, i rrcspctuoso. No mc cabc dudadc quc c|
hubicra si do c| pri mcro cn cstardc acucrdo con csto. ||cvabahasta| os
hucsosunvigoroso discurso intc|cctua| . JohnAndrcws fuc profcsorcn c|
Trinity Co||cgc dc Dub|ín dc 1954 a 1990 y scganó|arcputacióndc máxi-
maautoridadcn|orc|acionadoconmapasir|andcscs, fucunodc|ospocos
gcógrafos acadcmicos británicos dc rcputación intcrnaciona|i ntcrcsados
cnlahistoriadc|osmapas.
_
| y Har|cycranamigosy, apcsardcquccom-
particron c i ntcrcambiaron idcas durantc muchos años , nuncaco|abora-
ron dc mancra forma| cn ni ngunapub|icación.7 La mayoría dc sus i ntcr-
cambiosfucronprcviosa|cstab|ccimicnto dcHar|cycn|osLstadosUnidos
y cstc dc¡ ó dc buscar | a opi ni ón dc aquc| a fi na|cs dc l a dccada dc |os
ochcnta, a pcsar dc quc fuc consc¡ cro cdi toria| dc |aHistor of Carto­
{raphy j Historiadc |acartografía| . lor|o tanto, JohnAndrcws nosofrccc
una visión ob¡ ctiva ¦|os |cctorcsyasc darán cucnta dc quc ¨no apasiona-
da" scría unafrasc incorrccta cncstc contcxto) dc |aobra dc Har|cy. lor
csta razón sc |c invitó a rcdactar una vcrsi ón abrcviada dc| cnsayo quc
había cscritoparac| Trinity Co||cgc cnc|qucp|asmabasucríticaa lafi|o-
sofía dc|osmapasdcHar|cy.s
L|¡ uiciodcAndrcws rcsu|ta riguroso cn ocasioncs, cspccia|mcntc cn
rc|ación con ci crtos aspcctos idco|ógi cos A pcsardc quc Har|cycstaba
12
PH() LOGO
conscicntcdccsto, Andrcwscrac|primcro dc|osci ncoacadcmicosqucc|
había nombrado comodictaminadorcs potcncia|cs dc csta obra. 'Ln cstc
brcvcpró|ogo no csapropiado ni ncccsariohaccrningun comcntarioaccr-
ca dc |o quc JohnAndrcws prcscnta con admirab|c c|aridad, sin cmbargo,
quizáconvicnc aconsc¡ara quicncs han adoptado |os cnsayos tcóricos dc
Har|cy sin unapcrspcctivacrítica, quc|can c| cnsayo dcAndrcws con |a
mismaapcrturacon|aqucc|autorsccntrcgaa sutcma. Lomásimportan-
tc csquc |afi|osofía dc |os mapas dc Brian Har|cyno sc convicrta cn una
ortodoxiaincucstionab|c o, pcor aun, cnun catcci smo.
¹
' A|gunos qui zá
considcrarán a Andrcws simp|cmcntc fucradc tono rcspccto dc| tcmpcra-
mcnto posmodcrnoy¡ uzgarán sui ntroducción como una i ncómodai n-
trusión. Lounicoqucyodcscoac|araraquícsquc| ayuxtaposicióndc su
cnsayo a |osartícu|osquc Brian Har|cyc| igió pararcprcscntarsupropia
visión dc |anucvanatura|czadc |osmapascsdc|ibcrada. cstc|ibronocs
un c|ogio niun homcna¡ ca Har|cy, cspcro, más bi cn, quc scac|iniciodc
unarcva|oracióny, quizá, dcunrcp|antcamicnto dc|ostcmasqucc|abor-
dó, pcroconuntonodistinto.
Los cnsayosdcHar|cysc rcproduccncn suformaorigina|, sinninguna
a|tcración cditoria| . L| aparato bi b| i ográfico sc hacstandari zado, só|o sc
hi ci cron a|gunas corrcccioncs mcnorcs, scamp|iaron a|gunas i|ustracio-
ncs, sc añadicron rcfcrcncias aobrasquc nohabíansidopub|icadascuan-
doHar|cycscribiósuscnsayosyscagrcgaron|asrcfcrcnciascruzadaspcr-
ti ncntcs. Sc proporcionan tambi cn dos bi b| i ografías, ambas dc sumo
i ntcrcsparaqui cncs dcsccn comprcndcr|as i dcas dc Har|cy cn su más
amp|iocontcxto. ¹¹
Schacompi|adounabib|iografía dc todas |as obrascitadas cn |ossictc
cnsayosaquírcproducidos¦ tarcaqucnohasidodcningunamancrascnci-
||a, ya quc |as notas dc Har|cy son cn sí mismas pcqucños cnsayos y c|
tcníac|admirab|chábito dccitar, cuando| oscditorcs|opcrmitían, nosó|o
|as obras cncucsti ón, sino tambicn c| |ugardondc |as había cncontrado
ci tadas) . La bib|iografía, quc omitc |aspocas rcfcrcncias a |as pub|icacio-
ncs dc| mismo Har|cy, rcsu|tará, pucs, dc considcrab|c intcrcs. Dc|as casi
500 obras ci tadas cn |os sictc artícu|os aquírcproducidos, só|o 53 aparc-
ccncnmásdcunartícu|oy só|o 10 cntrcso másartícu|os. Har|cysicmprc
rcsistió c| pcrniciosohábi to dc ci tarobras so|opara darscguridad a csc
13
PR6LOGO
ti podc |cctorquc| asvcrificaantcsdc abordarc| tcxto. Lasobras sc citan
para guiara |os |cctorcs hacia una autoridado paraproporcionarinforma-
cion accrca dca|gunargumcnto cn particu|ar, noparaofrcccruna bib|io-
grafía introductoriaaccrcadctodos|oscomcntariosindiscutib|csdc|tcxto,
niparasatisfaccrc|apctitovorazdc |os co|cccionistasdccitas . lor|otanto,
sus ci tascquiva|cna una gcnuinainmcrsion cn suvia¡ cintc|cctua| . Har|cy
tambi�n fuc mcticu|osoa| rcconoccr sus dcudas con|os muchos cstudio-
sosdc unavaricdaddc discip|inasdc quicncs tomo idcasy rcfcrcncias. Su
natura|cc|ccticismosicmprc fucunadc|as bascs dcsucrcatividad.
lor otrapartc, ofrcccmos tambicn una rc|acion comp|cta dc |as pub|i-
cacioncsdcHar|cy,compi|adaporMatthcwLdncy. Lsta|istavuc|vcacstu-
diara Har|cyy rcvc|avariasfacctasdcsuinvcstigacion, asícomo lamanc-
ra cn quc dcci di o di fundi r sus pcnsami cntos y dcscubri mi cntos . lara
dcsarro||arsusidcas, Har|cyrccurrioasiduamcntc a|asrcvistas|oca|csy a
|as pub|icacioncspopu|arcscntrc|osco|cccionistas, así comoa|oscomcn-
tariosqucacompañaban a |ascdicioncsfacsimi|arcs . Aquíhayuna|cccion
para todos |osscguidorcsdc |ahcrc¡ía modcrna, scgun |acua| cntrc casas
cditoria|csy rcvistas cxistc una¡crarquía natura|quc, indcpcndicntcmcn-
tc dc| contcnido, conficrcprcstigio a |os autorcs. Dc hccho, c|rcgistro dc
|asprimcraspub|icacioncsdc Har|cysc tcndría porpocova|iosodcacucr-
do con c| hi stcricoc| imadc i ndicadorcs dc dcscmpcñoquc actua| mcntc
invadc|asunivcrsidadcs. Sincmbargo, BrianHar|cy cra curiosamcntcam-
biva| cntc accrca dc|osdcta||cs|oca|cs, |c cncantaban cicrtos |ugarcs ¦| o
prucbac|cnsayo dc 1987 accrcadc sumapafavorito, |aho¡ adc 15 ccntí-
mctros dc| Scrvicio Lstata| dc Cartografía dc Ncwton Abbot, su hogar
durantccasi22 años) , pcroscncgabaadcdicarmuchoticmpoa|oqucpo-
dríamos||amarc|¨aná|isis"dc|osprimcrosmapas. Aunquccrauncxpcrto
tcstigo dc ocasion cn |os casos |cga|cs quc invo|ucraban cvidcnciacarto-
gráficaparac| cstab|ccimicnto dc dcrcchos dcpasocn|os caminos ¦pruc-
ba dc fucgo parac|vcrdadcro cspccia|istacn dcta||cs cartográficos |oca-
|cs ) , cn su traba¡ odc invcstigaci on |cgustaba traba¡ ar cn cquipo y quc
otros trataran | os dcta||cs | oca| cs mi cntras c| sc cncargaba dc| panora-
ma gcncra| . ¹² Muchas obras dc Har|cysobrc cicrtos cartografosy cicrtos
co|cccionistasdcmapas, o sobrc mapascnparticu|ar, fucronbastantc brc-
vcs, cnocas| oncsdcnomásdc2 000 pa|abras, aunqucconmuchasi|ustra-
14
PR6LOGO
ci oncs . No obstantc, |as usaba para transmi ti r idcas dc mayor trasccn-
dcnci adc |oqucsugcría c| títu|o. Lapub|icación cn pcriódicoso rcvistas
comcrcia|cs ticncsuscstímu|os, sincmbargo Har|cytcnía|aopiniónprac-
ticadc quc, adcmás dc |a oportunidad dc co|ocargcncrosas i|ustracioncs
quc rcqucrían poca cxtcnsión dc tcxto y poca o ni ngunaatcnción a |as
notasy ci tas, cstaspub|icacioncs tambicn |cpcrmitían ||cgara un pub|ico
másamp|io, cuyoconocimicnto dc|osmapascnocasioncscratanamp|i o,
y scguramcntc tan vá| i do, como c| dc | os hi storiadorcs acadcmi cos dc
mapas . L| truco cra dcci ra|go igua|mcntc importantc con un csti|ohuido
÷quc c| domi naba÷ sin mostrarsc dcmasi ado condcsccndi cntc con c|
|cctor. Lstos tcxtos noson dc ni nguna mancra vacíos. Brian no to|craba
| apa¡ a.
Labib|iografíadcHar|cytambicnnosmucstraunvia¡ cporsictc tcmas
pri nci pa|cs. | agcografía hi stórica dc l ng|atcrra, |os mapas dc condado
ing|cscs, | osmapasy at| asing|cscs másgcncra|cs, c| mapco dcAmcrica,
|os mapasdc| Scrvicio Lstata| dc Cartografía ¦ atravcs dc suhistoriacomo
i nstitución, |o mismo quc a travcsdc sus mapasfacsimi|arcs) , |afi|osofía
dc|ahistoriadc |osmapas ¦ quc naciócn|adccadadc 1980) y c|granpro-
yccto, conccbido conDavidWoodward, dc|aHistor of Cartography j His-
toria dc | acartografía| , cdi tado por| aUnivcrsi ty ofChicago lrcss . ¹ ³ Ls
ncccsariorcsistirsca |atcntacióndcvcrcstosamp|ios tcmascomoctapas
programadas. Har|cysiguió suinstinto ¦cstosignificaqucfucoportunista,
cnc| mc¡ orscntidodc| apa|abra) y, comomuchos acadcmicos ¦ qui zá| a
mayoría) , suvia¡ ci ntc|cctua| fuc unacombinación dc dcscubrimicnto dc
cosas quc|ofascinaban, p|ancacióndcproycctos cspccíficos y atcncióna
|as sugcrcncias y pcticioncs dc co|cgas y cditorcs. l nc|uso cn |as u|timas
cta pasdcsuvida, cn|amcdidacnqucfuc avanzandocn| aHistor ofCar­
tography, cs pocoprobab|c quc tuvicra unaagcndaintc|cctua|propiamcn-
tc dicha. Lstc punto hadc scrimportantc para quicncsdcscancva|uarsu
obra, Har|cy reaccion6 antc |a hi stori a dc |os mapas quc cncontró. A|
aprcndcrytomarprcstadodcotrasdiscip|inas, a|cntab|arbata||asarmado
dc una idco|ogía pcrsona| y po|ítica quc |o movía a cscanda| i zar a | os
dcmás, rápidamcntc rcconociócontraquc|ucharía. contraunpcnsamicn-
to cstrcchoy torpc, y contracicrtahistoriadc |acartografíaqucsc ncgaba
a rcconoccr|as rcal i dadcs pol íticas y cul tural cs . Ln rcsumcn, los tcxtos
1 5
PR6LO< i l >
tcoricos másconociJosJc Har|cy nosonJcc|aracioncso manJatos fi|osó-
|i cos prcscntaJos sobrc tab| as Jc pi cdra, si no apasionadas di scusi oncs
cncaminaJasa inci tarasus|cctorcs. '¹
Ln cicrto scntido, cstoscnsayos dcbcn considcrarsc un sustituto dc|
t raba¡ oquc Har|cy nuncaconc|ui ría y quc hubicra ||cvado portítu|o¨ L|
mapa como idco|ogía" , obramacstra dc susprcocupaci oncs idco|ógicas
Jurantc| adccadadc |os ochcnta. Di cho tcxto craunadc |as numcrosas
is|as Jc|archipic|ago dc cscri tos ¦cnproccsoy programados)quc ibatra-
zando como un mapa cn c| piso dc su cstudi o cnMi|waukcc. Todos | os
capítu|os dc cstc |ibro, cnrcspucstaa unaso|icitud dc Gcorgc F. Thomp-
son, cdi tordc| aJohns HopkinsUnivcrsity lrcss, fucron cscri tos a partir
dc|osapuntcsdc¨L|mapacomoidco|ogía" . Hacía muchoticmpoqucHar-
|cyqucríacontinuarcon |ac|aboracióndc csc|ibro, cuyaprimcra vcrsión
fuccomp|ctadacn¡uniodc 1984. Qui záva|ga|apcnacontar| ahistoriadc
csc proyccto y su rc|ación con c| prcscntc traba¡ o. Dc acucrdo con un
borradordc unpró|ogo fcchado cn¡ u|iodc 1984, c|proyccto dc ¨L| mapa
como idco|ogía" ¦a|cua|sc rcfi crc como cnsayo) surgió durantc una rcu-
nión dc|consc¡ ocditoria|dc| aHistor of Cartography quc tuvo|ugarcn
Chi cago cn novicmbrc dc 1 983 . L| gcógrafo lau| Whcat|cy prcguntó si
a|guna vcz había habi do una i ntcrprctaci ónmarxi stadc | a cartografía.
Har|cy, cn un prcfacio||cno dc dcsmcntidos cuidadosamcntc ad¡ ctivados,
insistía cn quc|o quc había cscrito no cra¨unintcnto dc ||cvara cabo tan
raJica| rci ntcrprctación dc |a historia dc| mapa", sinoquc, más modcsta-
mcntc, ¨prctcndía vincu| ar| a idca dc| mapa como un ` | cngua¡ c` gráfico
vivocon ci crtos aspcctos dc|conccptodc idco| ogía, c|avc dc | afi |osofía
marxi sta, para i|ustrar | a posi bi | i dad dc cscri bi r una histori a soci a| dc|
mapay nounahistoriacuyocnfoquc fucra principa| mcntc bib|iográfi co,
anticuarioo tccnico"²
lrobab|cmcntc cstonocra sinounaa|tcrnativa más rca|istadc |amis-
ma ¨ rci ntcrprctación radica| " sugcrida por | aprcguntadcWhcat|cy. Ln
cncro Jc 1984, Har|cy prcscntó c| ¨argumcntoprincipa|"dc suobracn c|
Ruskin Co||cgc dc Oxford. La discusiónquc surgió ahíy, particu|armcntc,
|asugcrcnci adc Raphac| Samuc| Jc pub|icar sus confcrcnci ascomoun
¨| i bro
brcvc"
16
|o motivaron a cscribi r|o. L| rcsu|tadofucc| borradordc
¨L| mapa como idco|ogía" quc Har|cydcscribiócomo un ¨cnsayo j. . . | un
16
PR()LOGO
borradorprc|iminardc una historia idco|ógicadc|mapa". lara 1986, Har-
|cy habíaconccbido un bosquc¡ onucvo y más amp|io titu|ado ¨ L| mapa
como idco|ogía. conocimicnto y podcrcn |ahistoriadc |acartografía" , no
cstaba scguro dc sicramc¡or, aunquc cstaba ¨contcntoporhabcrcspcra-
do" cnvcz dcpub|icar|o antcs. ¹ · Dcsafortunadamcntc, |ucgo rctomóotras
tarcasy cspcródcmasiado, asípucs, sus|cctorcs sc tcndrán qucconformar
con|oscnsayosdccstc |ibro cn|ugardc|manum opus.
L|mctodo dc Brian Har|cynocarccc dc críticas cn | afratcrnidad dc
|osmapas, paraquicncs|afi|osofía y |aidco|ogía, cnc|mc¡ordc|oscasos,
só| o sc rcconoccn dc mancra subconsci cntc. Barbara Bc|ycaccnsuró su
manc¡ odcfucntcsfi|osóficasyc|historiadorcartograficoJohnAndrcwsha
cri ticado divcrsos aspcctosdc su traba¡ o, |os|cctorcspucdcn¡ uzgar sus
argumcntos cnc|prcscntc |ibro. ' ` No obstantc, cn tcrminosgcncra|cs, |as
voccscndcsacucrdohanpcrmanccidocnsi|cncio. Laobradc Har|cycon-
tinuaprovocandoun cnormc i ntcrcscntrcgcógrafos , hi storiadorcsy c|
gran numcro dc hi storiadorcs cu|tura|cs y | i tcrari os quc actua| mcntc
cxp|oran |a rc|ación cntrc |os mapas, |a | i tcratura y |as artcsvisua| cs. Ls
di fíci| sabcr hastaqucpunto|as pub| i caci oncs dc Har|cy i nf|uycn cn | a
invcstigacióny | a|itcratura actua| , yaquc nohayun rcgistro dc ci tas cn
tcsi s, monografías y obrasco|cctivas. Si ncmbargo, a¡uzgarporc| |imitado
critcrio dc |as rcfcrcncias bib|iográficascn|as rcvistas, siguc sicndo muy
| cído. ' 9 lorsupucsto quc Har|cy nofucc|primcro cnhamar|aatcnción
haciac| cvidcntc hccho dc quc| osmapas pucdcn mcnti r, pcroabrióun
nucvotcrrcnoa|tratarcsosmcnsa¡ csocu|toscomopartci ntcgra| dc| os
mapascntantoquc tcxtos, csdcci r, cntantocxpcricncias rccupcrab|cs .
lara |ograrcsto, ||cvó| os argumcntos a| cxtrcmoy a mcnudo sc accrcó
pc|igrosamcntc a | aprcscntacióndc tcorías dc conspi ración. La vida i n-
tc|cctua| dc Har|cy sc pucdc vcr como un conf| i cto constantc cntrc su
natura| inc|inación a convcrtirsc cnunamo|cstiainccsantc c inquisidora
para |as idcascstab|ccidastradiciona|mcntc y su discip|inaintc|cctua|quc
sicmprc |ohicicronconscicntcdc|ancccsidaddcbuscarcvidcnciasyapc-
|ar a |a razón. L| rccicntc cstudi odc Jcrcmy B|ack sobrc cómo | os at|as
históricoshan rcf|c¡ ado, porunapartc, c|ambicntc históricodcsuticmpo
Y
han
rccrcado, porotra, |a historiaa su propia imagcn surgc, dc
mancra
natura| , dc |as idcas dc Brian Harlcy.
2
o
1 7
PR6LOGO
A Brian |c cncantaba provocar di scusi oncs, pcro a mcnudo cstaba
mcnos scguro dc sus razoncs dc |o quc a vcccsparccc cn sus tcxtos . No
obstantc, como insistc John Andrcws, ¨sc dcbc asumir quc Har|cy qucría
dccir|o quc di¡ o", y |os tcxtos c|avc quc c| propio Har|cy c|igi o, rcunidos
aquíporprimcra vcz, supucstamcntc cstán tan abicrtos a| aná|isis y a | a
i ntcrprctaci óncomo | os mapasaccrcadc | osquc c| cscri bc. ² ¹ lodcmos
cstarscguros dc quc habría cspcrado quc|os cstudiantcs abordaran cstos
cnsayos con una mcnta|idadviva, críticay, sobrc todo, i nformada. Si |o
haccn, c|futurodc|ahistoriadc|osmapasscrá cmocionantc.
Una dc |as ironías |amcntab|cs dc |a gcografíamodcrna cs no só|oquc
|aproduccionyc|cstudiodc|osmapasschayaconvcrtidocnunacspccia-
|idad di fcrcntc, sino tambi cnquc, cn divcrsos aspcctos, i nc| uso sc haya
scparado dc |agcografíaacadcmica. Har|cy quizá hubicra|amcntado csta
ruptura ¦hi zomásquc cua|quicrotro paracombatir|a a| sacar a | acarto-
grafía dc suscstrcchosconfincs tccnicos), sincmbargo, a |avcz sc rcbc|a-
ron todos sus i nsti ntos contra |as frontcras cxi stcntcs cntrc |as divcrsas
discip|inas. Sutraba¡ oysu|cgadocn|aHistoria de la cartogrfa, proycc-
to quc continuaba¡ o|a dircccion dc DavidWoodward, scránconsidcrados
importantcspara|agcografíacon|aquc Briancstuvo intc|cctua|c institu-
ciona|mcntc compromctido durantc suvidaadu|ta. Como rccordó suco-
|aboradorcn|a Historia de la cartografa, Har|cya mcnudoscrcfcríaa |a
historiadc| acartografía ¦ynocabcdudadcquc|ohacíatota|mcntc cons-
cicntc dc quc |amctáfora craadccuada)como ¨uncampo cnc|quc c|vi-
ñcdocsgrandcypocos|ostraba¡ adorcs" . ²² Casinadic ha usadoun instru-
mcnto másafi|adoqucc|dc Brian Har|cyparacoscchar|asuvas.
Lapub|icaciondccstc|ibro ha sidoun proccsopro|ongadoy cn ocasioncs
difíci| , sc haconscguidogracias a |aco|aboraciondc acadcmicos, bib|iotc-
carios y otros . A todos c||os ofrczcomi agradcci mi cnto. Ln cuanto a |as
i|ustraci oncs, hasido cscncia| |aayuda dcJovanka Ristic, Yo|andaThcu-
nisscn, Caro|yn Travcrs y Rona|d Gri m. MatthcwLdncyac|aro dcta||ada-
mcntc muchospuntos. Gcorgc Thompsony Randa||Joncsimpu|saroncon
paci cnci ac| proycctoy mantuvicron viva | acomuni caci on cntrc Livcr-
poo| , Ing|atcrra, y Harrisonburg, Vi rginia, cuandomi cncrgíavcníaa mc-
nos. Agradczcoa L||cnGo|d|ust-Gingrich |ac|aboracion dc|índiccana|íti-
18
PR()LOGO
co. La cficicntc y tota|mcntc comprcnsivatranscripcion dc Cc|cstiaWard
dc| manuscrito mc ha hccho rccupcrar|a confianza cn |oscditorcs. Rogcr
Kain, Cathcrinc Dc| ano Smi th y DavidWoodwardhi ci cron comcntarios
sobrc c| pro|ogo, a|igua|qucJohnAndrcws , cuya aportacion a| accptar
cscribir | ai ntroduccion hab|aporsími sma. Agradczcocspccia|mcntc a
Cathcrinc Dc|ano Smi th y a DavidWoodwardporsu guía, apoyoy ayuda
practica constantcs cn| a prcparacion dc cstc |ibro, |a rc|acion dc ambos
conBrianHar|cyyconsusidcasvamuchomása||ádc|oqucpucdccxprc-
sarunbrcvc rcconocimicnto.
19
Introducci6n
SIGNIFICADO, CONOCIMIENTO Y PODER
EN LA FILOSOFfA DE LOS MAPAS DE J. B. HARLEY1
J. H. ADRWS
En IºS0, dcspucsdc un aprcndiza¡ c|argo y sumamcntc productivocomo
historiadordc|osmapas, BrianHar|cycomcnzoapub|icarcnsayossuc|tos
sobrc|oqucscpucdchamarfi|osofíacartografica. ²Suproposi to inmcdiato
cracstab|cccrfundamcntos tcoricos paraunahistoriadcfinitivadc |acar-
tografía, cmprcndidacnco|aboracion con David Woodward, sin cmbargo,
contrario a suscxpcctativas original cs, sc mantuvo activo cn |a fi|osofía
mucho dcspucs dcquc c|p|andc|ahistoriahabía sido dccidido y muchos
dcsusco|aboradorcsinformados. 'A|afcchadcsumucrtc, cndicicmbrcdc
1991 , Har|cyhabía cscrito y prcparadopara su pub|icacion másdc 20 cn-
sayos sobrc difcrcntcs aspcctosdc su nucvo i ntcrcs . Hay prucbasdc quc
cn |a mcdi dacn quc sc fucron dcsarro||andocstos cnsayos c| abandono
a|gunas dc sus pri mcras doctrinas o, por | o mcnos , ya no | cs di o tanta
importancia. Ls notab|c, porc¡cmp|o, qucpocoantcsdc su mucrtc, cuan-
do p|ancabavo|vcra pub|icar a|gunos dc cstos tcxtos, nocscogio ninguno
quc hubicra aparccido antcs dc 1988. 4 Noobstantc, a pcsardcun cambio
importantc dc cnfasisy dc a|gunos dcsacucrdosocasiona|cs, ni nguno dc
|osu|timoscnsayosdcsca|ificadcmancra cxp|ícita|osantcriorcs, yparccc
¡ ustificab|ctratartodoclcon¡ untodcmancra nohistorica, comoungrupo
21
I NTRODUCCI (> N
dc propucstasqucpucdcn scrcicrtas o fa|sas . Su importancia, comocta-
pasdc|dcsarro||ointc|cctua|dc|autor, scdc¡aráparaqucotros|acxp|orcn.
LacscrituradcHar|cycncstcgcncrocsf|uida, cntusiastaysc| cccom-
pu|sivamcntc, sincmbargo, |o qucconficrcautoridada sus¡ uiciosfi|osofi-
cos cs |a combinacion dc una cstrccha fami | i aridad con i nnumcrab|cs
mapasdctodotipo, unconocimicnto aparcntcmcntc comp|cto dc|a|itcra-
turcartográficay unacxpcricnciadc primcra manoquc noticncriva|cn
c|campodc|ainvcstigacionyla|itcraturahistoricadc|osmapas. Tambicn
fuc muy|cídocnvariostcmasacadcmicosqucpor|ogcncra| noscasocian
con|acartografía, como|ahistoriadc|artc, |acrítica|itcrariay lafi|osofía
dc|ahistoria, y rcunio idcas dc ¦citandounadcsus propias|istas)tcoríadc
| a i nformaci ón, | i ngüísti ca, scmi oti ca, cstructura| i smo, fcnomcno|ogía,
tcoría dc| dcsarro||o, hcrmcncutica, icono|ogía, marxismoc idco|ogía. Fuc-
ra dc| tcrrcno acadcmi co, parccc no habcrsc| c cscapado ni nguna rcfc-
rcncia a |os mapas cn |aficcionni cn |apocsía. Da|aimprcsiondc habcr
pasado toda suvida cn una bi b| i otcca dc | i brc acccso a todos | os| i bros
pub|icados, y dc habcrtcni do a su scrvicio un c¡ crcitodcayudantcsdc
invcstigaci on. L| rcsu|tado csunaabundantc coscchadcconccptosy tco-
rías, a|gunosdcc||oscxprcsadoscnunatcrmino|ogíacasi tccnica, yotros,
mcdiantc tcrminos antiguos rctomados condcfinicioncs nucvas , aunquc
por|ogcncra| nocxp|ícitas. Lamcnciondc nombrcscomolanofsky, Fou-
cau|t y Dcrridascña|an quc Har|cyno cstaba so|o cnsuposturaintc|cc-
tua| . ¦ Si cmprc y cuando cstoscxpcrtoshubi cranaprobadoc|usodc sus
idcascnotrocampo,aunquccnc|contcxtodccntonccsquizánorcsu|tara
muyintcrcsantc.)¯ L|comundcnominadorcnsutratamicnto dcotras dis-
cip|inascs|ascnsibi|idadantcidcasradica|cs. Micntrasquccasinuncacita
|cmasdcMarxo marxistas ¦inc|usoc| uso dccapitalismo cs pococomun),
mucstraunaconsistcntc hosti|idad hacia c| autoritarismo, c| mi|itarismo,
c| co| oni a| i smo y c| corporativi smo, asícomo hacia divcrsas formas dc
¨ccntrismo" , cspccia|mcntc cnsusvaricdadcsctnoycuro.
La caractcrística pccu|iardc| |ogro dc Har|cyquizáscamc¡ or aprccia-
da cn la invcncion dc un¡ ucgo para|os hi storiadorcs dc mapas . tabu|cn
|osvocabu|arioscspccia| i zados dc cartografía, fi|osofía y |a suma dc todas
|as matcrias acadcmicas cn trcs co|umnas difcrcntcs, c|i¡ana| azar un tcr-
m| nodc cadaco|umna. L| quc combi nc cstos términos cn cl cnunc| ado
22
I NTRODUCCI 6N
más ||amativo y crcíb|cgana|aronda. No cs qucHar| cyrca|mcntc haya
¡ugadocstc¡ ucgo, sincmbargo, dchabcr|ohcchoscguramcntchabríavcn-
cidoatodossuscontcndicntcs. Sus¡ uicioscasinuncarcsu|tan tota|mcntc
incomprcnsib|csni cvidcntcmcntc fa|sos, sincmbargo, a mcnudo rcsu|tan
ingcniososy pccu|iarcs. Muchas dc sus dcc|aracioncs más dircctas sc dan
dcdosmancras. ¸erres ydebiles, |oquccorrcspondcdcformaprimitivaa
|a difcrcnciacntrctodo ynada. Lstohacc quc sus idcas scan difíci|cs dc
rcsumiry aun másdi fíci|csdc criticar, scría accptab|c÷mc parccc quc
inc|usobcncfico÷ haccra un |ado |asvcrsioncs fucrtcs pordc|ibcraday
dcsafiantcmcntc cxagcradasyaccptar|asdcbi|cscomorcgistrosdcopinio-
ncsgcnuinas. Sincmbargo, |acxpcricnciaconotrosautorcsy susobrasha
dcmostradoquccstos critcrios soncrróncos. Ln todos |os casos, cxccpto
cn|oscxtrcmos, scdcbcsuponcrqucHar|cyqucríadccir|oqucdi¡ o.
El problema de l a referencia a si mismo
Har|cy pcnsabaquc |a mayoríadc |oscartógrafos cran mcnosob¡ ctivos dc
|oqucpcnsaban. ¸Sc pucdc ap|icar a c|c| mismo¡uicio·· Dcigua|mancra
qucuncartógrafo pagadoporc|gobicrnopucdc trazarmapasqucfavorcz-
canc|statu quo po|ítico, apartirdcmotivossimi|arcsunhistoriadorpaga-
doporunaunivcrsidadpucdc invcntartcoríasquc|ohagan parcccr intc|i-
gcntcyorigina| . Lntonccscsposib|cquc|oscstudiososdc|osmapascn|as
institucioncsdc nivc| supcriorsicntanta|prcsiónporinnovarquccnoca-
si oncs |o haccn no a partir dc una convi cci ón, sino si mp| cmcntc para
i mprcsi onara ungrupo dc co| cgas o a su¡ cfc. Dc acucrdo con Har| cy,
para | os años scscntac| i ntcrcs cn | os mapasy cn suhi storiacstabacn
dccadcnciacntrcsusco|cgasgcógrafos, a|gunosdc| oscua|cs habían ||cga-
do a comparar|ahi storiadc lacartografía con | afi| atc| i a, por su intcrcs
supucstamcntc nocríticocn|adifcrcnciacióny cnumcración dc ob¡ ctos
matcria|cs. laraquccstc tcmacrccicraconc|vigorpropiodcunadiscip|i-
naunivcrsitariasc ncccsitabauna fucrtc motivaciónintc|cctua| . `¦ La opi-
nióndc Har|cysobrc c| ¨crccimicnto"historiográficocsunadoctrinadc|a
cvo|ucion quc cstc sc ncgaba a vcr ap|icada a| proccso dc trazado dc
23
I NTRODUCCI (> N
mapas . ) '' Scguramcntc, |asidcasdc avanzada sobrc |a historiadc |os ma-
pascomcnzaronasurgi rprontocnc|mundodc|acducaciónunivcrsitari a,
muchas dc c|las originadas porc| propio Har|cy. Noobstantc, fuc unatcn-
dcnci a quc cncontró poca acogida cntrc qui cncs sc i ntcrcsaban cn |os
mapas principa|mcntc como artcfactos, como|osbib|iotccarios, |os archi-
vista:, |osvcndcdorcsy|osco|cccionistas, quicncs, porsuintcrcs, tambicn
habían cstado activos cn |a busqucdadc unahi storia cartográfi ca. Lstc
u| ti mogrupo podía cxigi r su intcrvcncióncomo¡ urado imparcia| . A difc-
rcnciadc| oscartógrafos profcsiona|cs quc Har|cyconocía, |os cspccia|is-
tascnartcfactosnotcníanrazoncsparaoponcrsca sufi|osofía, sincmbar-
go, adifcrcnciadc|osintc|cctua|csunivcrsi tarios, tampocotcníanmotivos
parapromovcr|a.
Doscomcntaristas, RichardHc|gcrsony RobcrtBa|dwi n, hancnfrcnta-
doa Har|cyconargumcntosscmipcrsona|cs cncuantoa |adiscusiónantc-
rior. lora|gunarazón, quizá tácticamás quc intc|cctua| , ninguno dc cstos
ataqucsprospcró. Hc|gcrsonsc rcfi rió a| motivodc |aconstruccióndc una
carrcra, sin cmbargo, rápidamcntcagrcgóc| vago comcntari o dc quc |a
conducta i ndividua| cn cstc campo no sc pucdc di soci ar dc un marco
socia|¦ a|oqucscguramcntc sc|cpodría contcstarquctanto|osgruposso-
cia|cs como| os individuos pucdcnpracticar|os avanccs pcrsonalcs quc
ahorascmcncionan, cncstccaso, construycndoprofcsioncscomp|ctas y
nosó|ocarrcraspcrsona|cs) . ¹ 'Ba|dwinsc diccdcsa|cntadopor |aso|aidca
dcquc|osoponcntcsdc|adcconstrucción¦cncscticmpoc|u|timointcrcs
fi|osóficodcHar|cy) nopodíandcconstruira undcconstruccionista sinasí
abrazar |a propia fi|osofíaquc dcscaban rcbatir. ¹ ' Lstc argumcnto parccc
cxccsivamcntc ccntrado cn sími smo. Si |as tcorías dc undcconstruccio-
ni sta ticncn c| cfccto dc dcconstruir|o a c|, noncccsi ta oposi torcs, só|o
cspcctadorcs. Sin cmbargo, comou|timo rccurso, cstascríticasad homi­
nem probab|cmcntc hayan pcrdido dcvista c|ccntrodc|asunto. No podc-
mos rcbatir|as dcc|aracioncsdc un autor accrca dc tcmas, qucnoscan c|
mismo, ana|izando supsico|ogía pcrsona|o dcfinicndosuposturasocia| .
Las scgundas intcncioncspucdcn haccr|o mcnosautocrítico y, por|o tan-
to, sustcoríaspucdcn scr mcnosvá|idas, pcroaunsc ticncn qucrcfutar|as
tcoríasdc|amancra tradiciona| .
24
I NTRODUCCI (JN
Positivismo cartognco
Antcs dc ana|izar|as idcas dc Har|cydcbcmos idcntificar|aactitudquc c|
dcscribccomo¨positivismo" , yqucdiccponcra|cscrutiniocrítico. Scsupo-
ncqucsus opositorcs afirmanquc|acartografíapucdcscr, ygcncra|mcntc
cs, ob¡ ctiva, indcpcndicntc, ncutra| ¦cn todas |as discusioncs, cxccpto cn
aquc||a cntrc |avcrdady |afa|scdad) y transparcntc, cuatro tcrminos quc
cncstc contcxtoprobab|cmcntcsignifiqucn|omismo. lorotro|ado,|acar-
tografíacs, o pucdc scr, cxactay prccisa. lucdcprogrcsar, y |o hahcchoa
mcnudo, haciaunaprccisiónaun mayor. Laprccisióndc|osmapasconsis-
tccnrchc¡arsutcmaprincipa| . Lapa|abraqucHar|cyuti|iza, refejar, prc-
scntaunadificu|tadporqucnocsfáci|imaginara a|guicnqucscdigaposi-
tivistausándo|acncstc scntido. |oquc scpucdc dccircsquc |aprccisión
dcpcndc dc|gradodc scmc¡ anzacntrc dos con¡ untos dc rc|acioncs cspa-
ci a|cs, uno dcntro dc| mapa y otro cn |a supcrfici c quc sc proyccta cn
cstc. ¹ ² Si cstas caractcrísticas son suficicntcsparahaccrdc |acartografía
una¨cicncia"csunasunto quc¦apcsardc|intcrcsdc Har|cy)pucdcdc¡ ar-
sc para |os funcionariosy admi ni stradorcs dc | acducaci ón. Tampoco sc
pondráunaatcnción dcta||adacn| os¡ uiciosdcHar|cysobrc |aintcgridad
mora|dc|aprofcsióndc|cartógrafo. ¹L|puntodcvistaaquíadoptadocsc|
dcunhistoriadordc|osmapasintcrcsadocncucstioncsfi|osó|icas, noc|dc
uncartógrafo cn|aactua|idado unmcccnasdccartógrafos.
Dc acucrdoconHar|cy, |amayoríadc|ospracticantcsdc|a cartografía
son positivistas. Quizáa|gunos|cctorcsdcsccnprucbasquc confirmcncsta
ascvcraci ón. Antcs dc 1930, |oscartógrafos hicicron pocasdcc|aracioncs
gcncra| cs dc cua|quicr tipo accrca dc suofici o, inc|uso dcspucs dc csa
cpocacs difíci|pcrcibir|acstridcncia, histcria, fcrvor idco|ógicoy rccc|o
quc Har|cydicc cncontrar ¦ aunquc, |oquc rcsu|tapococomun cn c|, no
cita c¡ cmp|os) cnc|discursocartográfico. ¹ª Sincmbargo, c| positivismo,
cncicrto scntido, parccc scrunadoctrinaadccuadapara| ospracticantcs
dc |acartografía, a pcsardc quc sc|imitc a un p|anopuramcntcfi|osófico.
Har|cy no rcchazadc| todo c| positivismocartográfico. Ln cicrto mo-
mcnto nicgaquc|osmapaspucdanscrcicrtosofa|sos, pcro agrcgadcinmc-
diato|a sa|vcdad. ¨cxccpto cn c|scntido cuclidiano más l imitado". ¹ ¯ Am-
p| ía csta frasc al admi ti rquc un mapa dc carrctcras prcci soayuda a un
25
I NTRODUCCI ON
via| cro a ||cgara sudcstino. ¹· Sin duda, csunagranconccsión. Har|cyno
cstácndcsacucrdocon|oqucdiccn|oscartógrafosaccrcadc|apartcdc|a
cartografíaquc|cs intcrcsa, sincmbargo, sosticncquccxistcnotrosaspcc-
tospara|osquccstasopinioncsrcsu|tanirrc|cvantcs. larcccpcnsarquc|os
cartógrafos sonmcnosto|crantcsqucc|cncstcscntido, pucsnosó|oigno-
ranc|c|cmcntono positivista, sinoquc sc nicgan a accptarsucxistcncia.
Suopinión, cnsuformamáscncrgica, csquc¨unacpistcmo|ogíaa|tcrnativa,
basadacn|a tcoría socia| más quc cn c|positivismocicntífico, csmas j no
igualmente] adccuadapara |a historia dc |a cartografía" y quc ¨csmc¡ or
partirdc|aprcmisadcquc|acartografíacasi nunca j nono siempre] cs| o
quc| oscartógrafos diccn" . ! · Ln|avcrsiónmásdcbi|dcsuopinión, | asdos
cpistcmo| ogías ticncn un va|or comparab|c . unacomp|cmcntaa | aotra,
más quc sustituir| a. ¹`
La tcrmino|ogía dc distintasvaricdadcs dc hi storiasugicrc unavaria-
ción simi|arcn|osnivc|csdc to|cranciaintc|cctua| . Ln |ahistoriografíadc
muchas actividadcs o artcfactos cscomun difcrcnciar|os i ntcrcscs tccni-
cos o administrativos dc unaactitud más cnfocadaa |osasuntos socia| cs.
Qui zácn| aprácticacadaunodc cstosdosmctodos ¦noncccsariamcntc
| osunicos ) tcnga sus cstudiosos , su | i tcraturay sus |cctorcspropios . No
obstantc, |oscspccia|istas socia|cs y profcsiona|csdc ningunamancra son
cncmigos o compctidorcs. Sus discip|inas ticncnquc cmpa|marsc c intcr-
actuar, sin cmbargo, cn |a| i tcraturahi stórica accrca dc| automóvi | , por
c¡ cmp|o, a|gun cditorpodría tratardccvi tarconfusioncs mcdiantc c|uso
dc |apa| abrasocial cn | aportadadccua| qui cr|ibro quctrata, principa|-
mcntc, dc autocincmas, contro|adorcs dc cstacionamicntos, numcrospcr-
sona|izadosdcrcgistro, a|coho|ímctros, autosbomba, pascosy|adcsapari-
ción dc |as ticndas dc pucb|o. Lnocasi oncs, Har|cyapoya ¨unahi storia
socia|
dc|acartografía" , aparcntcmcntc cncstccspíritudcunmu|ti|atcra-
|ismodc¨vi virydc ¡ arvivir" .I 9 Otrasvcccs, parcccqucvc|ahistoriadc|os
mapas comoun tcrrcno dcntro dc| cua| sc incita a ungrupo cspccífico dc
gcntc
¦c| y sus |cctorcs) a quc cambicny tomcn unadirccción ¨socia| " . ²'
Comoqui cra quc sc c|asifiquc, |a a|tcrnativa no positivista dc Har|cy
i mp|ica novcr a travcs dc| mapac| mundoquc cstc dcscribc, sino hacia
adcntro o hacia atrás a quicn |o trazó, y haciaafucrao haciaadc|antc, a
sus
|cctorcs. L| cartógrafo ha figurado cn muchas corricntcs dc |af| |osofía
26
I NTRODUCCI () N
dc | os mapas , cspcci a| mcntc cn c| modc| o| | amadodc comuni caci ón, ² !
como una mcntc quc rcgi stra |as i mprcsi oncs dc| mundo cxtcriory | as
tras| ada a una formagráfi ca. Har|cy rcchaza csta vi si ón individua| i sta,
inc|uso ¦ qui zácspccia|mcntc) cuando |os individuos cn cucstión pucdcn
prcscntarsc comofiguras dc un mcri to o dc unai nhucnci acspccia|cs . ²²
larac| , c|cartógrafopcrtcncccnoaunacomunidadprofcsiona|cnparticu-
l ar, si noa |asocicdadcn suscntido más amp| i o, i nc| usodefine a| mapa
como¨unconstructosocia| ". ²³
Ln una amp| i a pcrspcctiva dc |a hi stori a i ntc| cctua| pucdc vcrsc a
Har| cy como c| hcrcdcro dc una tradi ci ón quc sc dcsarro||ó a partirdc
Kant, pasóporHcgc|yMarx, y rcchazó|aprcmisadc|csccpticismoprccc-
dcntc asociadacon |afi|osofía dc Rcnc Dcscartcs. Lnuncsccnario cartc-
siano, RobinsonCrusocpodríahabcrnaufragado cn|ainfancia, a|canzado
|acdaddc|arazónsinsiquicra conoccraVicrncsc invcntadoc|artc dc|a
cartografíacomounabascdcdatospcrsona|parac|conocimicnto dcsuis-
|a. Aunafiguraqucnocscomuncn|afi|osofíamodcrna, Crusoc, sc|cpuc-
dc habcrpcrmitido unarcgrcsión ocasiona| . ²ªLos fi|ósofoscartográficos
dcbcn dc habcr|o rccordado cuando | cían quc c| mapa cs una ¨i magcn
constituidasocia|mcntc" , ²¯ o ¨inhcrcntcmcntc po|ítica" . ²'Lntonccsquizá
sc dcncucntadc quc c| trazado dc |osmapas, un c¡ crciciocscncia|mcntc
i ntcractivo a |os o¡ osdc Har|cy, csmás fáci | paraunacomunidaddc un
so| o hombrc quc, digamos, c| hccho dc fundarunafami | i a, votarcn | as
c|cccioncs, fungir comopartc dc un¡urado o apostarcn un¡ ucgo dc azar.
Latarcadc Har|cy, comosupondría un historiadorcartográficoortodoxo,
cs dctcrminardcqucmancra |osmapasproducidos cn un ambicntc socia|
dificrcnncccsariamcntc dc|osdc Crusoc. Dchccho, Har|cynuncap|antca
c| asunto cn cstos tcrminos, pcro probab|cmcntc su rcspucstadistinguiría
varios tipos dcsignificadoyconocimicnto cxprcsadoscnun mapa ¨socia|"
y formas difcrcntcs dc podcrc¡crcidoporcstc. Lstos tcmas son c| intcrcs
principa|dccstc cnsayo.
27
I NTRODUCCI (J N
Niveles de signiicado
F| significado, cn un scntido dc propositoo intcncion, hasidofundamcn-
ta| para | a hi storiografía posi ti vi sta dc| mapa, por |o mcnos dcsdc quc
JamcsWi||iamson insistio hacc más dc sctcntaaños cn quc ¨csimposib|c
scrdogmático cncuanto a |a cvidcncia dc |os mapas, a mcnos quc scpa-
mos más dc |oquc si cmprc sabcmos cn cuanto a | a intcnciony circuns-
tancias dc quicncs | os trazaron" . ²· Har|cy abordo c| tcma dc |as i ntcn-
ci oncs dc | os cartografos cn un momcnto cn quc cstaba cspcci a| mcntc
intcrcsado cn |os mapascomofucntcspara|a gcografíahistoricaortodoxa,
noobstantc, cn cstosprimcroscomcntariosyasc pcrcibía más dcunaprc-
ocupacion posmodcrna. ²` Las i ntcncioncsofrcccnc| tipo dc contcxto no
cartográfico quc más adc| antc sc consi dcraría i ndi spcnsab| c para cua|-
quicrcstudiohistoricodc|mapa. A| igua| qucotrostiposdcsignificado, sc
pucdcnadmitiro rcchazar, scrconscicntcso inconscicntcs, inters oexter­
nas ¦csta difcrcncia sc cxp|icamás adc|antc) , únicaso mu|tip|cs. Ls más,
no sc dcbcno|vidar|as posibi|idadcs fi|osoficas dc su fina|idad, sc podría,
por c¡cmp|o, discutir|ava|idczdcunmapatrazadocon c|unicoob¡ctivodc
probarqucno todos|osmapassc trazancona|gunafina|idad. Noobstantc,
ticmpo dcspucs , |a i ntcrprctación dc Har|cydc|signiicado fuc muydi -
fcrcntc y cstaba rc|acionadacon|aimportancia, más quccon |afina|idad,
yscbasabacn unmarcodc Lrwinlanofsky²¹cstructuradopara|a historia
dc|artc.
Los significados dc lanofsky son dc trcs tipos. Los c|cmcntosprima-
riosaparcccncn|acartografíacomosignosconvcnciona|csy,máscspccífi-
camcntc, como c| tipo dcsímbo|os usados para árbo|cs, montañas, ascnta-
micntos , ctc. ³' Sus cquiva|cntcs cn c| |cngua¡ cvcrba| son |os sustantivos
comuncsy, comota|cs ¦quc, dcspucsdctodo, inc|uycnpa|abrascomocen­
tauro yfenix) , no ticncn ningunacarga onto|ogicacuando sccncucntran
fucradccontcxto. ³' Sincmbargo, cnun mapacstos símbo|os sonpartc dc
cnunciados indicativos . Cabc scña|arquc |as afi rmacioncs mcncionadas
cstán |c¡ os dc scr cxc|usivamcntc cspaci a| cs . un mapadc| sig|o XVI quc
conticnc un símbo| o formado porun punto con una dob| c cruz cnci ma
imp|icaquc a|gunos micmbros dc |arazahumanapucdcn scrclasificados
como arzobispos, dcclarac|onquc, cualqu|craqucscasu importancia filo-
28
I NTRODUCCI(JN
sofica, nosc pucdc dccirquc sca ¨cstrictamcntccuc|idiana" , sinoquc más
bicnpodríaconsidcrarsccicrtao fa|sa.
Másadc|antc, Har|cyap|icasudoctrinadc|si|cncio¦ sobrc|aqucabun-
do más adc|antc) a significados primari os. c|símbo|o dc un pob|ado, dicc,
cs ¨si|cncioso" cn |a mcdida cn quc ignora |a individua|idad dc |ospob|a-
dosparticu|arcs. ³²L| mismoargumcnto abarcacicrtos tiposdccartografía
tcmática, yaquc |os mapas dc corop|ctas y dc isop|ctas suprimcn |as difc-
rcnciasnumcricascntrcárcas0 puntosqucpcrtcncccna | amismac|asc
cstadística. ³³lndividua|izarc|contcnidodc todas|aszonasdcunmapacs
c|cquiva|cntccartográficodcsustituirtodos|os sustantivoscomuncspor
propi os. Lstcproccsocausaríacstragoscnc| |cngua¡ cvcrba| , sincmbargo,
cn c| aspccto dc |a comunicación sc pucdc|ograr mcdiantc |a sustitución
dcmapasporfotografíasacrcas. LnocasioncsHar|cyponctantocnfasiscn
| adcbi | i daddc| acartografía quc casi parccc c|ogi arcstaso|uci ón, pcro
cnotraspartcs suconfianzacn|osmapastopográficos ¦cuandono tcmáti-
cos) csabso|utamcntcc|ara. 'ª Cabcmcncionarquc sc cquivoca a|dar |a
imprcsióndc quc c|mundocnc|mapadcbaparcccrmás homogcncoquc

c|mundo dc|scntidocomun. '¯Lsto tambicn scpucdcdccirdc |os||ama-
dos mapas dc rcfcrcnci a gcncra| , sin cmbargo, | a cartografía tcmáti ca
cubrc numcrosas variacioncscspacia|cs ¦porc¡ cmp|o, |aprcsión atmosfc-
rica) quc só|o scpucdcndctcctarmcdiantc instrumcntoscicntíficos más
a||á dc |os|ímitcs dc | acxpcricnciascnsoria|norma| . Lo cicrto csquc | a
gama dc suc|os quc pcrcibc |ami radanocspccia| i zada cn|os tcrrcnosy
¡ ardincs rca|cs nuncapodráigua|ar c| csp| cndorcromático dc un típi co
mapadcsuc|os .
Ln cuanto a| significado sccundariodc lanofsky, Har|cy ¦cnco|abora-
ci ón con M. J. B| akcmorc) di cc. ¨ Lstc nivc| dc significado sugcrido por
lanofsky sc | ogra a| ` darsccucntadc quc una figura mascu| i nacon un
cuchi||orcprcscnta aSanBarto|omc` o `qucungrupodcfigurasscntadasa|-
rcdcdordcuna mcsa conunacicrtadisposicióny cn poscs dctcrminadas
rcp
rcscntaLa ultima cena
'
".
·1
6
Rcspccto dc cstos rcfcrcntcs dc scgundo
nivc| , B|akcmorc y Har|cyproporcionan c|c¡ cmp|ocartográfico dc| mar
Mcditcrránco. Uncasomásscnci||ocs|aaparicióndcunso| oascntamicn-
to cnunmapaapcqucñacsca| a Laciudadrca|dcBathcnc|condadorca|
dc Somcrsctpucdc scr partc dc| sign| ficadodc scgundo nivc| transmitido
29
I NTRODUCCI 6N
porun mapa, su rcprcscntacion ticnc cicrta afinidadcnc| |cngua¡ c vcrba|
concl dc un sustantivo propi o Unacontrapartc dc primcr nivc|pucdcscr
a|guna frasc cn quctodos|os sustantivos son comuncs, como ¨unaciudad
spa rc|acionadacon bo||os y si||as dc rucdas" . No ticncgran importancia
c|hcchodc si csta difcrcnciacioncabcdcntro dc |oquc B|akcmorc y Har-
|cyticncncnmcntc, ya quc |os significados dc scgundo nivc| dcscmpcñan
un papc| mcnorcnsu tratamicnto dc|osmapas.
L| tcrccrtipo dc significadodc|sistcmadc lanofsky cs intrínscco, |a-
tcntco icono|ogico. laraHar|cy, cstacatcgoría csmuchomásintcrcsantc.
abarcaprincipa|mcntc|osva|orcs, |as idco|ogías y |os mitos, comparab|cs
con |os significados simi|arcs quc, scgunconsidcra, transmitcn c|artc, |a
pocsía, |amusicay|aarquitcctura. Qui zácstc scac|momcnto másoportu-
nopara introducir|aidcadc rctorica. Har|cydcscribc |acartografía como
¨inhcrcntcmcntc rctorica" .³·Dcciro cscribira|gun cnunciado dcc|arativo
pucdctacharscdc rctoricocncua|quicradc|asaccpcioncsdccsta pa|abra,
digamos cn|adc prctcndcr convcnccro inf|uir, a pcsardc c||o, confcrirc|
cstatusdcrctoricoa ¨Lstá||ovicndo"o a ¨Haya|guicncn|apucrta" agrcga
poco a |o quccnticndc cua|quicrpcrsona. Tambi cn hay quc accptarquc
muchos cnunciados comuncsscpucdcnvo|vcrrctoricos si sc pronuncian
cn|ascircunstanciasadccuadas, uncasocomunpucdc scrc|dcuna¨prc-
guntarctorica" . Sincmbargo, para|amayoríadc|oscscritorcs, y cngcnc-
ra| , |arctoricadcpcndcdca|gunacaractcrísticadistintivadccsti|oodcvo-
cabu|ari o. Scguramcntc Har|cycstaría dc acucrdo con csto, a¡ uzgarpor
sus rcfcrcncias a |os ¨ rccursos comuncs" dc |osrctoricosy a | arctorica
como un ¨artc antiguo" , no obstantc, ni ngunadc cstasfrascsparccc scr
adccuadaparaca|ificar| afacu|tad dc|discursohumanocnsu tota|idad. '¯
Rcspccto dccstaintcrprctación, c|comi cnzonatura| scríaasumi rquc| os
|cngua¡csvcrba|ycartográficosonsimi|arcscnsusaspcctosrctoricosyno
rctoricos. Sin cmbargo, parcccqucHar| cyproponc unatcsismuchomás
discutib|c. todos | osmapasposccnc|cmcntosquc, dcspucs dc tras|adar|os
a una forma vcrba| , cua| qui crpcrsona con scnti do comun consi dcraría
rctoricos. Acontinuacionscmcncionana|gunosposib|csc¡cmp|osdcrcto-
ricacartográfica.
Los signi ficados simbo|icos dc Har|cypucdcncxprcsarsc cn |cngua¡ c
vcrbalconfrascs brcvcs y abstractas, algunas dc lascualcs pucdcnclasifi-
30
I NTRODUCCI (> N
carsc, gcncra|mcntc, dc | a sigui cntc mancra. `¹ 1) rc| aci oncs dc podcr.
impcrio, monarquía, ª'autoridadscñoria| , riquczamcrcanti | , propicdad, c|
podcrdc|asciudadcs,2) tiposdcgruposocia| , rca|o irrca| . |aciudadidca| ,
|acomunidad dc| condado, c| cstado po|ítico, |a nacion ¦|aclase pucdc scr
ubicadacncua|quicradccstascatcgoríaso cna|gun puntointcrmcdio) , 3)
caractcrísticas dc cstosgrupos . antigücdad, fama y cc| cbracioncs dc |as
ci udadcs, 4) cstados dc áni mo. patri oti smo, ¨orgu||o, actitudcs haciac|
pai sa¡ cy dcscubri mi cnto dc | anatura| cza" , ª ¹ 5) si stcmasdc crccnci as,
÷ci cnci a, cosmografías y si stcmas rc| igiosos÷. Lsta| i sta sc cstructuro
sobrc todopara|osmapasdc| acpocaTudordclng|atcrra, sincmbargo, dc
acucrdoconc|cnfasisdcHar|cycn| arctorica, todos |osmapasdc todos
|os|ugarcsy pcriodosucvana|gun mcnsa¡ ccomparab|c fucradc| ámbito
dc |a gcografía tradiciona| . Más quc admitirquc un mapapucdccarcccrdc
significado cn cstc scntido, Har|cy accptaríaunacatcgoría dc significados
¨indctcrminados" . ª²Loscsccpticospucdcnvcrcncsto unacicrtarcconci-
|iacion har|ciana-posi tivista. quizá scría poco scrio sugcrirquc todos |os
mapas ticncn significados ¨i ntrínsccos" , pcro, dcbidoa un dcsafortunado

go|pcdcsucrtc, ningunodccsossignificadosscpucdccomprobar.
La imagen total
Admitamos, porc| bicn dc| argumcnto mi smo, quc por |o mcnos a|gunos
signi ficados son dctcrmi nab|cs, pcro ¸como | os dctcrmi namos · Ln |os
nivc|cs pri mcro y scgundo dc lanofsky cxistcncodigos rcconocidos, in-
dicadosporc|cartografo ¦por|ogcncra|cn|a|cycndaubicadacn|osmár-
gcncs) , o quc sc pucdcn di|ucidar dc mancra inductiva, como Har|cy y
otrosaprcndicron|osuti|izados cn |osprimcrosmapasdc|ScrvicioLstata|
dc Cartografía.ª' locos mapas ofrcccnunac|avc para sus significados dc
tcrccrnivc|y cs difíci|vcrun cquiva|cntc iconográfico dc ¨|a ticrra". Dos
obscrvadorcs indcpcndicntcs pucdcn cstardc acucrdocnc|significado dc
primcrnivc|dcunsímbo|ocstudiandola|oca|izacioncorrc|ativacnc|pai-
sa¡ cc i dcntificando | o quc rca|mcntc cstá a| | í, sin cmbargo, no hay un
|ugaradondcpucdani rparavcrificarlaprcscnciadc |asidcasabs

tractas
3 1
I NTRODUCCI (> N
quc supucstamcntc cstán rcprcscntadas cnc|mapa, pormcdio dc procc-
sos tanconvinccntcscomo |a obscrvación scnsoria| . Lo más quc podcmos
cspcrarcncstc casocsunaana|ogíaconotrasformasdcartccuyospracti-
cantcs han sido más comunicativos, ªª |oquc pronto||cvaa unadifcrcncia
cntrc |as propicdadcs cartográficasy | as nocartográfi cas dc| mapa. Las
u|timasinc|uycn. 1) |osmatcria|csqucconformanc|mapa, cspccia|mcntc
cn rc|ación con sufucrzay durabi|idadfísica, ª¯2) sus c|cmcntosdccorati-
vos , 3) |as inscripcioncs cn|os márgcncs , cn c| rcvcrso o cn |as páginas
quc|ouncn a| |ibro o at|as, ª'4) |asrcfcrcnciasquc a c|schaccncnotros
documcntos, inc|uidos |osgráficos , y5) su|oca|izaci ón, cspccia|mcntc si
cstacsmás0 mcnospcrmancntc. ª·
Lasi nscripcioncsy rcfcrcnciasdocumcnta|cs ticncn| avcnta¡ adc scr
vcrba|mcntc cxp|ícitas , pcrodcsafortunadamcntc casi nuncamcncionan
conccptoscomoc|asc o impcrio. Tambicncompartcn unadcsvcnta¡ a con
|osotrosatributosnocartográficosantcs mcncionados. Har|cynicga cncr-
gicamcntc quc |a dccoración scasó|o un ¨c¡ crciciomargina| ", c insistc cn
quc ¨tanto |as imágcncs dccorativas como|asgcográficas dc un mapason
partcs unificadas dc unai magcn tota| " . ª` lostcriormcntc dcscribc cómo
¨rchabi|itó" |adccoración margina| a| ccntro dc|mapa. ª' Rcsu|tacxtraño
quc Har| cy, |c¡ os dc dcconstrui r | a cartografía, rcvicrta c| proccso dc
dcconstrucción ||cvado a cabo por hi storiadorcs ortodoxos quc habían
manc¡ ado| a cscncia y c| ornamcntocomodos catcgorías scparab| cs . Ls
difíci|cncstccasonocstardcacucrdoconquicncsproponcn|aortodoxia.
Losc| cmcntosgcográficosy ornamcnta|cs dc un mi smomapaa mcnudo
han sido rca| i zados pordifcrcntcs individuos,¯' dc modo quc c|compi|a-
dordc mapas muyprobab|cmcntc hayascntido tan poca cmpatía porc|
discñadordc|atar¡ ctacomoun autor|itcrariomodcrnoantcc|cditorquc
c|igc |as i|ustracioncs dc suartícu|o. Lstafa|ta dc armoníascpucdc c¡cm-
p|ificarcnc|mapadcl ng|atcrrayGa|cs( 1 583) , dcChristophcrSaxton, cn
cl quc |asfran¡ as dccorativas cruzan ríos, unacostay c| símbo|odc una
ci udad a mancra dc dcsafío f| agrantc contra cua|quicr tipo dc ¨unifi-
cación"¦principiosugcridoporunafrasccomo¨imagcntota| ") . ¯¹
Dccua|quicrmodo, cstosdcta||cs nosonfundamcnta|csparacstadis-
cuºión. L|mco||odc|asunto csqucsi , cnunmomcntonofi|osófico, Har|cy
hubicracncontradoaunimprobab|c|cctorinoccntcco|ocando
un compás
'
32
I NTRODUCCI 6N
di vi sor a |o | argo o ancho dc un qucrubín o dc una di osa, scguramcntc
habríaprotcstado. ¨ ¸ Losqucrubincsnoforman partc dc|mapa' " Unavcz
ac|aradocstcpunto, cstamoscn|ibcrtaddc scña|arquc c|margcn y noc|
mapa ¦ comoahorapodcmos insistircn||amar|o)in corporac| signifi cado
dc tcrccrnivc| . Lntonccs quizáscac|hcchodc quc c| mapanoincorpora
cstcsignificado|oquc¡ustifica|aadicióndc|osmarginalia. lrobab|cmcn-
tcmuchoshistoriadorcscartográficossiganvicndocn|adccoracióndc|os
mapasun tcmacomparab|ccon | as pc|ucasy |ostra¡ csdc |os¡ucccscnIa
histori adc|as|cycs ¦cicrtamcntcimportantcsy ncgados porautorcs antc-
riorcs, pcro qucnovaldría|apcna rcstituiraunaposición ccntraI ) .
Ladccoraciónmargina|rcprcscnta un prob| cmamásgcncra| , qucsc
pucdcabordarmcdiantcunacomparacióndc|osmapasy|os|ibros. Consi-
dcrcmoscua|quicrobra|itcrariaconocidaquc scharcimprcsoconstantc-
mcntc sin a|tcracioncsa| tcxto, |ucgo imagincmos todas suscdicioncs cn
unami sma| cngua¡ untas cnunahabi taci ón. 2 Quc caractcrísticacomun
trascicndca todassusdifcrcnciasdcforma, tamaño, co|or, composiciónh-
sicay tipografía· Larcspucsta. c| tcxto¦ por|o mcnos csahubicrasidoIa
rcspucstaantcsdcquccscritorcscomoHar|cycomcnzaranadcscribircdi-
ficiosy paisa¡cscomosifucrantcxtos) . Lasguardastcñidasy|ostiposBas-
kcrvi||c dc 10 puntos no scpodrían considcrarpartc i ntcgra| dc|signi fi -
cadodc Un cuento de navidad o dcAlicia en el pais de las marvillas.
¸lucdc un tcxto cartográfico compararsc cn cuaI qui cr scnti do oon | as
pa|abrasdcunautor, indcpcndicntcmcntcdcsuformafísica·Quizárcsu|-
tc difíci|dcscarmrcstaposibi!idadcn|oqucrcspcctaa mapasquc conscr-
vansuintcrcsdurantcun|argo pcriodo. Nomcrcficro a |a simp|ccopia, a|
p|agio o a otraactividadparccida. Lo qucmcintcrcsacsc| antiguo mapa
cstata| qucscvuc|ve a trazarconfincs|ca|csa| csti|odcunanucvagcnc-
roci ónpcro si ncambios dc contcnido. ¯² Un casosi mi| arcs| acopiay c|
rctoquc dc mapas antiguos(antcsdc| a||cgada dc|afotografía) parai|us-
trara|gunapub|ioacióndc antigücdadcs, o |ainc|usióndc|p|anodcuna
ciudadc|aboradocnc| sig|oxvn ¡ untoconuna rcprcscntacion victoriana
dc la misma confincscomparativos. °³ Lncstoscasos , todas |aspcrsonas
i ntcrcsadas cn c| tcmahabrían considcradofundamcnta| marcarla dilc-
rcncia cntrc forma y contcnido. Hay que rcconoccrquc laana|ogíaentrc
mapas y | i brospucdc noscrcxacta. cx| stenbucnas razones paraqucun
33
I NTRODUCCI 6N
cartografo mucstrc mas i ntcrcs cn| ami nuci adc|grabado quc un autor
cn | ai mprcsion tipográfi ca. No obstantc, c| para| c| i smocs| osufi ci cntc-
mcntc ccrcanocomoparadcspcrtarsospcchascncuantoa| conccpto har-
|cianodc imagcn tota| .
La imagen geogra.ca
lorcstasrazoncsrcsu|ta|amcntab|cqucpara i|ustrarc|simbo|ismocarto-
gráficoHar|cyschayabasadotantocncaractcrísticasquctradiciona|mcntc
schabíanconsidcradosccundarias.¯ª larcccría quc dcntro dc| cucrpodcun
mapa |a mayoríadccstos critcrios sc pucdcrcducira|simp|cconccpto dc
importanciavisua| . lodcmoscnumcrarcstosrasgosdc|a siguicntcmancra.
1) Tamaño. Ticnc dos aspcctos, a sabcr. a) micntras mayorcs|acsca-
|a, c|ob¡ ctivo csmás importantc. lor|o tanto, Luropascvc favorccidacn
c|casoccuatoria| dc |aproycccion dcMcrcatorporquc sucsca|a|inca|cs
mayorquc|adc|ostropicos, ¯¯b) indcpcndicntcmcntc dc|acsca|a, |ossig-
nos convcnciona|cspucdcn scrgrandcs o pcqucños. L| c¡ cmp|o dc Har|cy
csc|apoyodc|oscartografos a|asdivisioncsdcc|ascycstatusa travcs dc
símbo|os dc difcrcntcs tamaños quc rcprcscntan ascntamicntosdcdistin-
tos rangos |cga|cs, admi ni strativos o cc|csiásticos, sin tomarcncucntac|
árcaocupadaporcstosascntamicntos.¯'
2) Ubicacionrcspcctodc|ccntro. Cua|quicraqucsca|acsca|a, c|carto-
grafo casi sicmprc co|ocará su ticrra nata| cnc|ccntro dc| mapa.¯· Har|cy
|oconsidcra unsignodcctnoccntrismo.
3) Co|or. Las rcfcrcnciasdcHar|cya cstcpuntosonbrcvcspcrocarac-
tcrísticas. Scña|a c| ¨atractivo" y |a¨cmotividad" dc |os co|orcs y dcp|ora
c| curoccntrismo quc imp|ica c| uso dc| cafc para |as supcrficicsdc ticrra.
Dcstaca|as vibracioncsimpcria|istascon untintcrosadoycitaa G. K. Chcs-
tcrton rcspccto dc|osro¡os

cartográficosdc|lmpcriobritánico. Norcpitc |a
máxima dc Gcorgc Orwc|| dc quc cadanacion scco|orcacon ro¡ o cn sus
mapas, quizá por|asmu|tip|cscxccpcioncsquccxistcnacsta rcg| a. ¯`
4) Lctras. Laº i nscri pci oncºpucdcn scrmás |argas o más cortas , dc
mayoro mcnor a|tura, con máso mcnosco|or, más o mcnosmargina
les;
34
I >THODUCCI 6l
cn csc scntido, yahansi doabordadasconantcrioridad. Sin cmbargo, con
cxccpciondc|os nombrcsdc |ugarcs, csmásprobab|cquc |apromincncia
|ormcpartcdc|significadodcunapa|abraa quccstc cn funciondcsufor-
mavi si b| c. Un c¡ cmp| o obvio cs |a i dcntificacion cxp|ícita dc |as c| ascs
socia|csfavorccidas, asícomo|oscasoscnquc| asc|asificacioncscartográ-
|l casdc |osascntamicntosrc||c¡ an|adifcrcncia cntrc nob|csyaristocratas
o cntrc obispos y arzobispos, más quc c| rcgistro dc |as pob|acioncs tota-
lcs o c| numcro dcconstruccioncs. L|ctnoccntrismocncucntrasuscxprc-
sioncscscritas cnnombrcscomoNigger Canyon ySquaw Hump o Water­
loo Bridge yBlenheim Palace ¦quc, aunquc mcnos ofcnsivos , rc||c¡ an c|
dcsprcciodc|osmora|istasradica|cs) . lnc|usosustitucioncsmásrcfinadas,
comoBrother Canyon ySister Hump, porc¡ cmp|o, scguirían rcvc|ando |a
prcfcrcnciachauvinistadcla|cnguai ng|csa. ¯¹
5) Otraspropicdadcscartográficas. DiccHar|cy.
Un mapaquccarccc dccua|qu|crt|podcdccorac|on, n| s|qu|crauntítu|o
o cxp||cac|on, pucdc, no obstantc, sostcncrsc como símbo|o dc autor|dad
po|ít|ca. . . Lc¡osdc scr|ncompat|b|cconc|podcrs|mbo||co, unamcd|c|on
más prcc|sa|o |ntcns|||ca. La prcc|s|on sc vo|v|o un nucvo ta||smándcla
autor|dad. lor c¡ cmp|o, un mapa prcc|so dc| contorno dc una nac|on,
como c| quc Cass|n|proporc|ono para Lu|sXÌV, cra una a|cgoría tan pa-
tr|ot|cacomo| mprcc|sa '''
Ysiguc.
En |os mapas c|cntí||cos ¨s|mp|cs" , |am|smac|cnc|asc vuc|vc mctá|ora. .
La prcc|s|on y |a austcr|dad dc d|scño son ahora ta||smancs dc autor|-
dad . . La topogra|ía mostrada cn |os mapas, cadavczmásdcta||aday p|a-
n|mctr|camcntc prcc|sa,sc haconvcrt|docn mctá|oradcuna|||oso|íaut|-
||tar|aysu dcscoJcpodcr. . . Laprcc|s|ondc|nstrumcntosytccn|cass|rvc
un| camcntc para |orta|cccr la |magcn, con un rccubr| m| cnto dc m| to,
comounapcrspcct|vasc|cct|va dc| mundo.
»
!
_
sta cs prccisamcntc |acarcncia dc |mportanc|avisua|quc ||cvacon-
sigo c| s|gn| || cado.6
2
Las prop|cdadcs quc Har|cycons|dcra s| mbo|icas cn
35
I NTRODUCCI 6N
csta rc|ación soncvidcntcmcntc aquc||asquc difcrcncian, digamos, una
ho¡ adc unapu|gada dc un mapadc| Scrvicio Lstata| I ng|cs dcCartografía
dc un mapa dc condado isabc|ino. Las caractcrísticas cncucstiónmarcan
c|progrcsodc|acicnciaap|icadacngcncra|yc|augc dc|afi|osofíauti|ita-
ria, tambicn scña|an c|tipodc aparatogubcrnamcnta|ncccsarioparapro-
ducirgrandcsmapasagran csca|acon|aca|idaddc|sig|oXIX.
6) Si|cncio.
_
stccs c| vchícu|odc|significado más origina|yprovocati-
vo dctodos. Loscspaciosvacíosdcunmapason¨dcc|aracioncsdcfinitivas
ynosó|obrcchaspasivasdc|f|u¡ odc| |cngua¡ c". º'AquíHar|cycstab|ccc|a
oposición cntrc |os si|cncios y |oscspaciosvacíos. Hayquc rcconoccrquc
cstas dos caractcrísticas aparcntan scr igua|cs, sincmbargo, | adifcrcncia
cntrc c||asparcccsobradamcntc gcnuinay a|cntadoramcntc su¡ ctadc scr
cxprcsadacnun | cngua¡ c difcrcntc a|dcHar|cy. Aquíparccc habcrtrcs
tiposdcpropucsta. Laprimcracsquc c| cspacioscpucdcdcscribircomo
un vacío cuando un cartógrafo | o usa para rcgi strar su ignoranci a. La
scgundacsquccxistc|oqucpodcmoshamaruncspacioncgativo, qucpuc-
dccxprcsar, porc¡cmp|o. ¨cstano csunaciudad", ¨cstcno csunrío", has-
taacabarconc|contcnido tcmáticode| mapa. Fina| mcntc, |oquc Har|cy
||ama si | cnci oi mp| i caun ocu|tamicnto i ntcnci ona| dc i nformacióny su
rcc|amo a| positivismopucdcva|idarsc si | aomi si óndcx sc tomacomo
quc
"
x ticnccicrtaspropicdadcsquc|ohaccninadccuadoparascrinc|uido
cncstcmapa" .
L| si | cnci o tambicn sc cncucntra cn c| rubro dc| tamaño cuando| os
símbo|osmáspcqucñosdcunascricgraduadascconcibcnrcducidoshasta
|a invisibi|idad, porc¡cmp|o, a|haccrdc |asciudadcs cnlugardc |asvi||as
¦odc|asvi||ascnlugardc|asgran¡ as) c|nivc|másba¡ odcuna¡ crarquíadc
pob|ados, sincmbargo, | amayoríadc|asvcccs c| si|cncio formaunacatc-
goríapropia con una cnormci mportanci ai dco| ógica. Dccstc modo, | os
gruposctnicossubordinadospucdcnscrsi|cnciadosal ignorarscsusmonu-
mcntosrcprcscntativos, y |asrc|igioncssubordinadaspucdenscrborradas
mcdiantc | aimposición dc| simbo|ismodc una rc|igi ón sobrc otra, como
cuandoscusaunacruzpararcprcscntarunamczquìta. 'Untipodcsi|cn-
ci o todavía mási mportantc ocurrc cuando | os cartógrafos no toman cn
cucntatcmasqucno sondc| agrado dc| ac|ascgobcrnantc, comolapo-
brcza, |acontaminación y Ioscmbotc||amicntosdc tránsito º³Las t
¤
r¡ctas
36
! N
TRODUCCI 6N
pucdcn scrtan marcadamcntc silcnciosas comocua| qui crotrapartc dc|
m
apa,porc¡ cmp|o,cuandonoscdibu¡ an micmbrosdc| ac|asctraba¡ adora
e
n |os márgcncs dc aquc||as cn | osat|as dc condado ing|cscs dc |a cpoca
Jc| rcyJorgc. ''
La propuesta cartografca
Hastaaquí, |asopinioncsdcHar|cycncuantoa|significadointrínscco. Sin
apoyar ncccsariamcntc | atcrmino|ogía panofskyana, cstamos dc acucrdo
cnqucta|cssignificadoscxistcn. Quc |osmapasdcSaxtonsoncxprcsioncs
Jcorgu||otcrritoria| , porc¡cmp|o, csunaidcapor|omcnostanvic¡ acomo
c| i rrcmcdiab| cmcntc prcposmodcrnista hi storiador dc mapas Ldward
Lynam, hcchoquc Har|cy,consucaractcrísticapcrspicaciay honcstidad,
pcrcibió y rcconoció dc i nmediato. '· Lo quc parccc cucstionab|c cs c|
mctodomcdiantcc|cua| scva|idan|ashipótcsisdc tcrccrnivc| , y cncstc
rubrocxistcn dos prob|cmasqucrcquicrcndiscusión. Uno cs cómoidcnti-
ficar|osob¡ctosdcsignificadointrínsccoyc|otrocómodccidirqucsccstá
dicicndoaccrcadccstosob¡ ctos.
Las idcntificacioncsdc Har|cysonfáci|mcntc dcbatib|cs. lorc¡cmp|o,
|a comunidad quc sc vc favorccidaporcstarubicada cn c| ccntro dc un
mapanoncccsita scrungrupoctnico. Sisccomparac|ccntrodcunmapa
con |agcntc, cstas sonpcrsonas rc|acionadasporsuproximidad, nonccc-
sariamcntcporsurazao sucu|tura. Ydcsdcunpuntodcvistacartcsiano,
unmapascpucdcconsidcrarnoctno, sinocgoccntrico, comoaquc||os cn
|osquc c|Scrvicio Lstata| dc Cartografía ofrcccubicarc|hogardc|mccc-
nas dc un mapacnc| ccntro aunquc, a di fcrcnci adc| oscartógrafosdc|
argumcnto dcHar|cy, c|Scrvicionodigaasusc|icntcsquccstc arrcg|osca
unaasignación divi na. '
-
Dc mancrasimi|ar, unaproyccción ccuatoria|dc
Mcrcatorparcccfavorcccr a |os nortcamcricanos dc|
_
rtico y a |os asiáti-
cos más quc a cua|quicr curopco, apartc dc|os |aponcs. Cua| quicra quc
scalaproyccción, Har|cyasociac|mundodclal|ustraciónconc| ¨dcsti no
mani fi csto dc la conqui sta y la co| oni zaci ón curopca dc u| tramar" , si n
cmbargo, cstc prcsunto víncu|odc i nmcd|ato rcvc|aríasudcb| | i dads| sc
37
I NTRODUCCI (> N
idcntificara al cartografo como un micmbro dc a|gunanaciondc mcntali-
dadnoimpcrialista, comoSuizao lo|onia. 69 Durantcc|mismopcriodo, no
cstác|ara|a razonpor|acua| losscrcshumanoso |osanimalcsdcaparicn-
ciacxtrañadcpaíscsrcmotossimbo|izaban|aadquisiciondctcrritoriosdc
u|tramar cuando cstas rarczas cran igua|mcntc comuncs antcs dc |a cra
dcl impcrio cn los mapamundis mcdicva|cs. ·' 6 Cómopucdc transmitirsc
un mcnsa¡ cimpcria|ista a| haccrquc los africanos scvcan cxccsivamcntc
curopcos o cxccsivamcntc no curopcos y transmi ti rsc tambi cn, a¡uzgar
por |adoctrinadc |os si|cncios dc Har|cy, a| omi tir|os tota| mcntc·· ¹ ¸Ln
Luropa sc pucdc dccirrca| mcntc quc |oscstados, |os ríos y |as frontcras
po|íticastipifican |acartografía dc |osLstados-nacióncncontraposiciona
|os i mpcri os mu| ti naci ona| cs · ·² ¸No cs cxtraño quc cn Nortcamcrica
|adisponibi|idadcuropcadcascntamicntosscscña|cmcdiantc prucbasdc
civi|izacion como cami nosy pa|acios muni ci pa| cs, o por |argos cspacios
dcsc|vavacía··'
Ln |a csca| a topográfi ca hay prob| cmas si mi | arcs. Una¡ crarquía dc
símbo|osdcpob|acioncspucdcdccirmás accrcadc|caráctcrfísico dc|as
construccioncsquc dc|nivc|socia|dc sus ocupantcs. Así, Har|cycncucn-
traun favoritismosocia| a| uti|izarsímbo|os másgrandcspara|oscasti||os
quc para |os pob|ados, aun cuando cstos u| ti mos abarcan un cspacio
mayor, ·ªsin cmbargo, |oscasti| | osscpucdcnvcrc idcntificardcsdcmás
|c¡osy|avisibi|idadsicmprchasidounacucstionprácticaimportantcpara
clcgir |osdcta||csdc|osmapastopográficos.·¯Ln|asciudadcsy otrasárcas
dc ascntamicntos ccrrados csta parado¡ adc| cspacio quc sc ocupa picrdc
funciona|idad, porc¡ cmp|o, |adccisión dcuncartografo dc no marcar|as
cal|cs pcqucñas y |os ca||c¡ oncs·º pucdc dcbcrsc más a | i mi tacioncs dc |a
csca|a quc a prc¡ ui ci os soci a| cs, y qui zái nc| uso dcpcndadc sus¡ ui ci os
ob¡ ctivos accrcadc |a magni tuddc| f|u¡ o dc tráfico. Lntonccs, cn |adiscu-
sion dcHar|cyaccrcadc |osmarginalia rcsu|tacxtraño qucc|podcrdc|
Lstado sc
si mbo|icc tantocon c|usocomocon|aauscncia dc c|cmcntos
cmbc||cccdorcs. Fina|mcntc, notodas|ascaractcrísticasdcunmapatopo-
gráfico modcrnosc pucdcn rc|acionarcon unafi|osofía utilitari a, cn oca-
sioncs cstosmapashan rcsu| tado másprccisosdc|o quccua|quicrncccsi-
dadprácticarcquicrc.n
La doctri nadc|si | cnci o ha dc¡ ado dc scrc| ara. I nc|uso cn cl pri mcr
38
1 :TRODUCCJ () N
nivc| dc lanofsky, rc|ativamcntc pocoprob|cmático, | oscspaciosvacíos y
ncgativos no si cmprc son fáci | mcntc di stingui b| cs dc| si | cnci o, o cntrc
c||os mismos . Ln c| tcrccrnivc| , csta dificu|tadparcccinsupcrab|c Tomc-
moscomoc¡ cmp|o c|vacío dc|Occidcntc cn |os mapas dcNortcamcrica
dc|sig|oXVI I I . ¸Acasoc|cartógrafo quicrc dccir. ¨
_
stacsunárcadc|acua|
no sc nada" o ¨Lo qucdcsca|ificaa csta árcaparaaparcccrcnmi mapacs
c| hcchodcquc sus habitantcs sonunos nocuropcosa quicncs miscotc-
rráncos cstán a punto dc dcspo¡ ar" · Obviamcntc, Har|cy c|igc |ascgunda
intcrprctación, pcro nodiccporquc|aprcficrc sobrc |aprimcra. 7s Dctrás
dc cstc c¡ cmp|o hay una prcgunta más amp|ia. ¸quc cstá ca||ando c|ma-
pa· Lntcrminosgcncra|cs, só|o podcmoscontcstarquc hacccasoomiso
dctodocnc|mundo, cxccptodcsupropioccntrodcintcrcs, sincmbargo,
cstarcspucstano apoya c| argumcnto dc Har|cy. Tampoco sc pucdc supc-
rar|adificu|tad |imitando|os si|cncios cnc|discursofi|osoficodc|mapaa
|os quc c| scntidocomúnpucdc rompcrfáci | y |ógicamcntc. lorc¡ cmp|o,
|as caba| | crizas dc pri nci pi osdc| sig|o xx sc di stinguían conc|aridadcn
cua|quicrmapadc| ScrvicioLstata|dcCartografíadcgrano mcdianacsca-
|a, dondc sus caractcrísticos |ímitcs dc tcrrcno|as hacían unamarcauti|
para c| vi a¡ cro, sin cmbargo, su auscnci a no sc consi dcraba prucba dc
hipofobiaporpartc dc |os a|tos funcionariosdc| Scrvicio Lstata| dc Carto-
grafía, sobrc todo porquc |omás probab|c craquc cstas pcrsonasdisfruta-
ran|asactividadcs hípicas ¦ tancomuncscntrc|os a|tos mandos dc|c¡crci-
tobritánico) .
No haydudadc quc |os mapass c pucdcn considcrarscriay ccnsura-
b|cmcntc mcntirosos cn suprácticadc ¨cconomizar|avcrdad". Un cartó-
grafo ing|csqucmarcanucvcdc 10 ig|csias, porc¡ cmp|o, pucdcscrcritica-
do por cxc| ui r a| 1 0% fa| tantc. A| mi smo ticmpo, un mapa topográfi co
pucdc mostrar|aubicación dc Stonchcngc sinpromctcrdc mancra imp|í-
cita|a cobcrtura tota| dc |as picdras antiguas cn círcu|o. Sc ncccsita poca
rchcxión sobrc cstos tcmas para confirmar quc |a razón más obviadc |o
qucparccc unsi|cnciocartográfico cs |afa|tadc cspacio. lnc|uso c| mc¡or
cartógrafo y c|másacadcmicocncontrarían difíci| satisfaccr|adcmanda
imp|ícitadc Har|cycn cuanto a quc |ahi storiadc|paisa¡ cdc a|gunama-
ncradcbc cxprimirsc cntodos|os at|as dc carrctcras .79 Cua|quicrcartó-
grafo acadcmicoquc tratc dcformu|arpr| nc| p| os gcncra|cs accrca dc |a
39
I NTRODUCCI (>N
pragmát|cade quedarse callado ,tarcaquc, hasta ahora, harccibido poca
atcnci ón) tcndrá quc prcguntarsc quc pucdcn cspcrar|oscartógratos dc
|os lcctorcs dc mapas , y viccvcrsa, csto, a suvcz , dalugar a |aprcgunta
dcquccspcran rca|mcntc. L| tratamicnto quchaccHar|cydc|ossi|cncios
no hacc ni ngunaaportaci óna cstc prob|cma. lucdc inc|uso rcsu|tar da-
ñino, yaqucoscurcccaúnmás|atrontcracntrc|asc|cctividady |aimprc-
ci si ón.`' Ln cstc pun to podcmos dctcncrnos a cntatizaruna di tcrcnci a
tundamcnta| para ac|arar| asidcas accrcadc todas| astormas dc comuni-
caci ón. L| proccsodcse|ccción dc|comunicadorticnc supropiapsico|o-
gía, supropia socio|ogíay, si nduda, su propia cti ca, sin cmbargo, siguc
vigcntcc|hcchodcqucnonosconvcrtimoscnmcntirososa|nootrcccrun
intormc cxhaustivo dc|univcrsocadavcz quc abrimos| aboca. Sisc hacc
pcnsar a |os hi storiadorcs dc mapas quc ni ngun cartógrato pucdc nunca
dccir|avcrdad, quizác||os mismosabandoncnsubusqucda. Dcaquísó|o
hayunpcqucñopasoa |apropagaciónactivadc|ata|scdad.
-i
L|scgundoprob|cmagcncra|quc p|antca |a iconografíacartográticacs,
cnalgunos aspcctos, más intcrcsantc. Unacaractcrísticagcncra| dc| sim-
bo|ismocsquccstádominadoporconccptosqucticndcna |acxc|usióndc
propucstas . Latab|adc signiticadosdc |a cpoca Tudor dc Har|cy no cs
cxtrañacncstcaspccto. Lssimi|ara| ascntradasdcundiccionariodcsim-
bo|ismo cnc| quc unarado signitica tcrti | i zaci ón, una botc||a sa|vaci ón,
unacigücñadcvoción hlia| , ctc. �² Aquí radicaunaditcrcnciai mportantc
cntrc c| tcrccrnivc|dc lanotskyy|oquc Har|cy||amacl aspcctocuc|idia-
no dc | a comunicación dc |os mapas . Ln | a | cctura tradiciona| dc |os
mapas, |atarcadc|cartógrato csotrcccrhcchos, noconccptos, sussímbo-
|os adquicrcn unatormaproposi tiva mcdi antc |as rc|acioncs dc cspacio
sobrc|asupcrticicdc| mapa. L|simbo|ismodctcrccrnivc|nocucnta con
unarcdscmc¡antc dc rc|acioncs cstab|ccidas, |oqucsigniticaquc sc dcbc
rcchazar c|c|cmcnto cstructura|dc| invisib|c paisa¡ cdc idcas dcHar|cy,
inc|uso siaccptamos |acxistcnciadc |as idcas como cntidadcs individua-
|cs. �' Lntonccs, para continuar conlaana|ogíagramatica| , unavcz idcnti-
ticado c| tcmadc un mapa como, digamos, un impcrio, aun tcncmos quc
daracstcsu¡ cto unprcdicado ¦tarcaditíci|cuandoc| |cngua¡ cdcla|cono-
gratíaparccccstardcsprovisto dcvcrbos) .
Lnrcspucsta a cstc argumcntos c pucdc cstab|cccrqucc nc I tcrccr
40
I NTRODUCCI 6N
nivc|dc signiticadoc| mapano cs cnunciadoni propucsta, sinoungcstodc
cc|cbración, g|oriticacióno prcdi|ccción. Sobrccstctcma, Har|cyhab|acon
dosvoccs. Lnun punto, como hcmos visto, nicga quc |os mapas pucdan,
cn tcrminosdcun tcrccrnivc| , scrcicrtoso ta|sos. ¯ª Sincmbargo, cn otra
|ormu|aciónscdiccquctodos|osmapasp|antcanunargumcntoaccrcadc|
mundoy quc sonproposi tivos pornatura| cza. ¯¯ Ln |ascgundahipótcsi s,
¸quc propucstacxprcsaun mapaqucsimbo|izaun impcrio· �Quc cxistc
c|impcrio· �Quc |aidcadc impcriocsdc cicrtaformaimportantco ticnc
consccucncias· �Qucc|impcria|ismo, por|omcnosunimpcrioindividua|,
csa|gobucno· Ln| amayoríadc|oscasosqucaborda, Har|cysindudac|c-
giría|au|timadccstasintcrprctacioncs. parac| , |osmapas||cvanimp|ícito
unstatu quo y sc pucdc haccrquc tunci oncnen ambas moda|idadcs , ¯'
tanto dc actuación comodc dcc|aración, por|o tanto, cvadcn o posponcn
c| tcma dc propucsta a| dccxprcsi ón, cuyaimportanciaa|gunosrc|cgan
só|opara|oscstudiantcsdc|cnguay dc|ógica.
Ladcbi|idaddccstc cntoquc dc cc|cbración, o sucquiva|cntc dcpro-
pucsta, csquc parccc tcncrdcmasiadas cxccpci oncs. Considcrcmos, por
c¡ cmp|o, c|comcntario dcHar| cycncuantoa quc c| mapadccarrctcras
dc Caro|inadc|Nortc ¨ convicrtc nucstro cnamoramicntodc| automóvi|
cn adoraci ón" . `·Ln c| p|ano dc un hospi ta| , |osditcrcntcspabc||oncsy
dcpartamcntospucdcn scr, por |o mcnos , tan importantcscomo |as ca-
rrctcras cnun mapa dc carrctcras . � Lntonccs|os p|anos dc un hospi ta|
i dca| i zan nucstro cnamorami cnto por | as hcridas y | acntcrmcdad· Un
c¡ cmp|omcdu|arpara|ahistoriadc|osmapascs|atucrtccorricntc dccar-
togratía tcmática curopca dc| sig|o XIX dcdi cada, a mcnudo a costa dc|
Lstado, a| rcgistro cnmapasdc |apobrcza, |adc|incucnci a, |ata|tadcvi-
vi c
nda, c| ana|tabcti smoy | acntcrmcdad. `` Qui záun tcórico ingcni oso
con intcnción dc cc|cbrarcncontraríaa|guna mancra dc prcscntarcstas
accioncstanostcnsib|cmcntc autocríticas comotavorab|cs parasustatu
quo . Ln rca| i dad, no va|c |a pcnahaccrcstccstucrzo, ya quc Har|cysc
adc|antóa| admiti r |apri ncipa| cxccpciónscña|adacon antcrioridad cn
cstc mi smocnsayo. Muchos cartógratos mostraron a Nortcamcri ca ta| -
samcntcvacía, scña|a, noporquc dcscaran pcrpctuarc|cstado contcmpo-
ráncodc|ascosas mantcnicndolavacía, sinomásbicncomounaformadc
anti ci par con cspcranzas la col oni zaci ón curopca. °¹ La tucrza dc| ar-
41
I NTRODUCCI (> N
gu
mcnto dc|statu quo dcpcndc, por|o tanto, dc|contincntc qucsc rcgis-
tracnc|mapa.
Si un mapacxprcsayascaaprobacion ¦ para un Lstado-nacion curo-
pco) o bicn dcsaprobacion ¦ para un conti ncntc amcricano casi vacío) ,
¸comopodcmossabcr ladifcrcncia· Lstaprcguntavo|vcráa surgi rasudc-
bido ticmpo, micntras tanto, nonospodcmosayudarconmctodosdcdcs-
cripcion dc una rca|idadgcográfica, porc|contrari o, unadc |as quc¡ as dc
Har|cyaccrca dc|osprimcros mapasdcNortcamcricacsquctratanc|pai-
sa¡ ccomo si fucra partc dc Luropa. ¹' Quizásc pucdasupcrarcstadificu|-
tad sicndo indu|gcntcsantcla ¨imagcn tota|" c inc|usoinvisticndo|adcun
cstatus proposi tivo quc cstab|czca, aunquc a primcravista noparczcadc
gran uti|idad, quc csadccuadoquc ta| o cua| mapascaacompañadodc ta-
|csocua|cscaractcrísticasmarginalcs. lorc|bicn dc|argumcnto, scpucdc
accptarladccoracioncarcntc dc scntido, pcro caray ostcntosa, comouna
scña|dcaprobacion ¦dcunacosauotra) , aunqucinc|usocsta hipotcsissca
pocoprobab|ca mcnosqucc|ornamcntoa|canccundctcrminadonivc|dc
ostcntacion, pcqucñas cantidadcs dc cmbc||ccimicnto convcnciona|puc-
dcn acompañara un¡ uicio mora| ncgativo, comocnlaarquitccturadc |as
pri si oncsvictorianas . La dcsaprobacion sc pucdc dcmostrardc mancra
cfcctivadcsp|cgando csquc| ctos , diab|os , ducndcs, botc||as dcvcncno c
i nstrumcntos dc tortura, '¹ sin cmbargo, dcntro dc|cucrpo dc| mapahay
pocostiposdcsimbo|ismogcográficoqucscancnsímora|istas . Antcsdcla
||cgada dc lacxacti tud po|ítica, c|gris dcsvanccicndosc hasta ncgro cnun
mapadccorop|ctaspudohabcrsidounacombinaciondcco|orcsadccuada
para rcprcscntar|osdifcrcntcsgrados, por c¡ cmp|o, dc ana|fabctismo. Dc
otrasucrtc, c|únicosignoobviodcuncstatusdccva|uacioncsunro¡ o ||a-
mativo. Ya schascña|adoquccstc co|orticncunacargapositivacn|osma-
pas po|íticos, aunquc suimportancianocs cvidcntc, cn c| Libro dc lsaías,
c| cscar|ata no cs scña| dc vi rtud, sino dc pccadoy, dcntro dc un mismo
gcncrocartográfico, ¨|asmc¡ orcsrutasdibu¡ adasconro¡o"dcunmapason
ncgadas por|os ¨caminos mcnorcs ro¡os" dc otro. '² Ls difíci| rcsistira la
conc|usión dc quc cua|quicrmora|ista con un mcnsa¡ cmuy cmotivo haría
mc¡orcxprcsándo|ocnpa|abras quccnmapas.
Un c| cmcnto ma| rcprcscntado cn c| aná| i si s dc Har|cy cs c| t|po dc
cartografía quc obtcndría su aprobacion.¹·' S|, porc¡ cmp|o, cn el s|glo XVI I
42
1 :TR< l l l UCCI (l N
l|cgara a| podcrunacoa|icióndc mincros, nivc|adorcsy otrosgrupos radi-
ca|cs, ¸quc tipodcmapasfomcntarían· ¸Habrían rcducidoc|cnfasisacos-
tumbrado dc |os cartógrafos ing| cscs cn |as frontcras dc| gobicrno|oca| ,
cstando asídc acucrdo con Har|cy cn quc cstas caractcrísticas cxprcsan
las crccncias dc |os nob|csy |os aristócratas ·'' Y ¸cómo habrían hccho
¡usticiacartográficaa |asvivicndaspcqucñas ais|adasdc| ospobrcsrura|cs
sin haccr másquc¡ usticiaa |asgrandcs habitacioncs dc|os ricos quc ocu-
pan tanto cspaci o· Qui záhabrían cvi tado dibu¡armapas hasta quc todas
|as casasgrandcs hubicran sidodcrribadas o quizáhabríabastado con cs-
cribirc|cquiva|cntcdc|sig|oxvn dcunacasadc dcscansopara|osfuturos
traba¡ adorcs contro|ados por c| Lstado, a| |ado dc| símbo|o antcs usado
para |as casas y mansi oncs. L| prob|cma cartográfi co quc p|antcan | os
pobrcs a |o|argo dc |ahistoriadc| trazadodc mapas cs, simp|cmcntc, quc
cxistcn tantos quc susvivicndas no scpucdcnmostrardc mancra indivi-
dua|aunacsca|aqucrcsu|tarauti|para|os|cctorcsdcmapastopográficos
¦ dc cua|quicrnivc|dc ingrcsos) . Har|cycasi nada haccparaabordarcstc
prob|cma. Só|oinsistc cn quc unmapancutra| cs po|íticamcntc imposib|c.
Noobstantc, si unmapadccstc tipocs tccnicamcntc imposib|c, su afirma-
ciónpicrdcgranpartcdcsuintcnción.
Conocimiento y poder
L| usoquchacc Har|cydc|apa|abra conocimiento rcquicrc rc|ativamcntc
pocos comcntarios. Su conccpto dc |os mapas como unaformadc conoci-
micnto só|o rcsu|tasatisfactoriacnc| nivc|dc| scntidocomun, ¹¯noobs-
tantc, dcsdcc| punto dc vistafi|osofi co, sc podríadcfi ni rmc¡orc| cono-
ci mi cnto como unaopi ni ónquc csvcrdadcra y sc pucdc confirmar ¦ | as
suposicioncs no son conocimicnto) , y cstaopinión rcquicrc dc un usuario
dc|mapa, asícomodcunmapa. "Aa|gunos|cctorcs quizá|csincomodc|a
idcadc propucstas cticas quc scan ci crtas o fa|sas, sincmbargo, dcsdc c|
punto dcvistadc Har|cy, aquíno hay dificu|tad a|guna. Si un mapa afir-
ma qucc|statu quo csbucno, pcrocn rca|idadcs ma|o, cntonccsc|mapa
cs incorrccto cn csamcdida, y quicncs accptcn sus¡uiciosmora|cs no son
43
I NTRODUCCI 6N
informados sino ignorantcs, a pcsardcqucaunasíaprcndan a|go dc c|cn
unscntidocuc|idiano.
Lncstcscntido, rcsu|tapsico|ógicamcntcmásimportantc|acscnciagco-
gráficacomun dc un mapa. A rcvisar|a obra dc Har|cy dc| u|timopcriodo
scpcrcibcunacorricntcsubyaccntcdcidca|ismoti|osóticootcnomcna|ismo
quccasirompc|asupcrticiccnsuimpu|sopordistanciarscdc|avcrdad, |a
rca|idadyotras idcasscmc¡ antcs, a|scgrcgarsusnombrcsmcdiantc c|uso
dccomi||as. ¹·A dcconstruirc|mapa,c|prctcndc¨rompcrc|supucstovíncu-
|ocntrc |arca|idady|arcprcscntación". ¹¯ Ln cstc puntotambicncsimpor-
tantc c|cntasispucsto cn|ahi storiadc|artc, | acrítica| itcraria, |aarqui-
tccturay |amusica rcspccto dc |os tcxtos. Lstas cuatro actividadcs ticncn
qucvcr, cncicrtoscntidoy cngradosditcrcntcs, con|aticción. A pcsardc
su cntusiasmo por|as rc|acioncs i ntcrdiscip|inarias , Har|cycnocasioncs
cstab|cccana|ogías a partirdcformas dc comunicación quc abicrtamcntc
nopcrtcncccna|campodc |aticción, como|ahistoriadirccta, |abiogratía
ysupropiotcmadcntrodc|agcogratía. Lntonccs, cuandodcscribcdc quc
mancra|acartogratía discip|ina, norma| i zao cstructura c| mundo, ¹¹ 6 ¨c|
mundo"dcbc i ntcrprctarscaquí cna|gun scntido tigurativo, o dcbcmos
suponcrquc |oscartógratoscrcan unarca|idadnocartográti caa|mismo
ticmpo quc |arcprcscntan· Lstau|timaintcrprctaciónubicaría a Har|cy
cnc|gruposupucstamcntcpcqucñodc |oshistoriadorcsdc|osmapasquc
considcran a Ca|itornia una is|a dc| sig|o XVI I quc con c| paso dc| ticmpo
sc¡ untó con c| conti ncntc. Dchccho, su matiz idca|ista csquizásó|oun
rccursorctóricoquchaccpcnsarcn|asap|icacioncsmodcrnayposmodcrna
dc |a pa|abrainventar paracntidadcs como Amcrica o Shakcspcarc. Dcs-
pucs dc todo, cstádc acucrdo cnquc ¨scría inaccptab|c quc una historia
socia|dc |acartogratía adoptara|apcrspcctiva dc qucnohay nadatucra
dc| tcxto" . ¹''No obstantc, |ascomi||asdc dcsacucrdo con pa|abrascomo
¨vcrdad" , ¨hccho"y ¨rca|idad"sigucnayudandoatormaruníndicc, su¡cto
dcscr
mc¡ orado,dc|acapacidaddc|os cscritorcspara rcmtarscasímismos.
Ln |os u|timos tcxtos dc Har|cy, c| cntasi s cambia dc| signifi cado a|
podcr. Unfragmcntotípicocsc|siguicntc.
44
Los cartografos confeccionan poder; son l os creadores de un pan6ptico
espacial . Su poder esta inserto en el texto cartografico: podemos hablar de
I NTRODUCCI 6N
un "poder cartognifico" asi como hablamos del poder de la palabra o del li­
bro como una fuerza del cambio. En este sentido, existe una "politica de
los mapas", un poderque se entrevera con el conocimiento y es inherente
a el: Se trata de Un poder universal . I OI
Laidcadcquctodoconocimicntoconticrc podcrcssimp|cmcntc crro-
nea: un hombrc quc cs cmpu¡ ado a| tondo dc un barranco no obti cnc
podcrdc| conoci mi cnto dc qucprontose cstrc||arácontra|a ticrra. Así
comoHar|cynohaprobadoquctodos|osmapaspronuncicn¡ uiciosmora-
| cs, no sc ha probado quc todos hcvcn a cabo accioncs. Comoantcs, sc
dcbc contcmp|arcadagrupo dc casoscon basc cnsus propios mcritos, y
Har|cypor|omcnosda un pasocn |a dircccioncorrcctaa|scpararclpodcr
cxtcrnodc|intcmo.
i
²
Ahora sc dcti nc |a ubicaciondc|podcr cn rc|acion con |a comunidad
quctrazac|mapa, por|otanto, cntcrminosgcncra| cs, extero scrcticrca|
podcr dc|osno cartogratos sobrc |os cartogratos, c intero a| podcr dc |os
cartogratos sobrc |os nocartogratos. Lsi nncgab|c |acxistcnciadc ambas
varicdadcsdcpodcr. Noobstantc, Har|cyprcticrc borrarsuditcrcnciacion
scña|ando, rcspccto dc|pcriodohistoricoc|cgidoporc| , quccne|c¡ crcicio
dc|podcrintcmo|oscartogratosrcspondíana|osdictadosdc|podcrcxtcr-
no. ¹ '' Lnotras pa|abras, scpucdccspcrarquc ambos tipos dcpodcrpro-
duzcan |os mi smos rcsu|tados.
_
stc no cs un punto quc sc pucda dcsa-
rro||ar más porquc, cn gcncra| , Har|cy prcticrc cambi ar su ccntro dc
atcncionhaciaunvíncu|opostcriorcn|acadcnadccausay ctecto, dc ta|
mancra quc qui cn c¡ crcc c| podcrya nocs quicn traza c| mapa, si noc|
mapa mi smo, ta| cs| acarga dc |aci ta qucdai ni ci oa| párrato antcriory
tambicn|a dc|aprotcstaatribuidaauncartogratocicntítico. ¨Yosó|otrazo
c| mapa. No soy rcsponsab|c dc| uso quc sc | c dc o dc lo que el mapa
haga" . ¹ 'ª laracstc conccpto dc ¨mapasenaccion" scrá másconvcnicntc
c|asiticarc| podcr dc mancraaltcrnativacomo instrumcnta| , psico|ogi co,
mora|y mctatísico, aunquccstas catcgoríasnuncahan tcnidounavirtud
cspccia| , fucra dc|marcodc|aprcscntcdiscusion.
A primcra vista, c|podcrinstrumcnta|prcscnta pocas diti cultadcs. Sc
admi tc univcrsa|mentc quclosmapas ayudan a quicncsc¡ crccncl podcr
÷porc¡ cmpl o, en l a guerra- para subi ri mpucstos, rctorzar la l cyy cl
45
I NTRODUCCI 6N
ordcn,
adg
i ni str
¸
r
|
¸¡ usticiay manc¡ ar |a propicdad dc |a ticrra. Ln |os
tcxtos dc Har|c
; ;
dc
| a mayoría dc |os hi storiadorcs dc mapas abundan
ç¡ c
g
p|os dccstas
rc| acioncs. Só|osc ncccsitadiscutirc|grado dc podcrío.
Cuando
Q
ar| c
;
dl cc quc ¨trazarma pas dc |a ticrra crascrducño dc c||a" ,
pocos|cctorc
, qucrríaninfcrirquc todosycadauno dc |osbicncsraíccsdc
|os Lstados Unidos pcrtcncccno dcbcrían pcrtcncccra |os dcsccndicntcs
dcun topógrafo. ¹' ¯ Lamayoríatampocoqucrríahaccrdc|acartografíaun
armadc|
impcria|ismo, comparab|c con |aarti||cría. ¹ 'º Ln cstc punto, sin
asíqucrcr|o, Har|cyhacc pcnsarcn unhombrcdc Lstado dc| sig|o xx quc
c|asificamatcria|cstratcgicoantcsdcimponcrsancioncscomcrcia|csa un
cxtran¡ cro rcca|citrantc. lroductosc|aramcntcdistintosrcsu|tancstratcgi-
coscndifcrcntcsgrados. |asarmasnuc|carcscnun cxtrcmo y|oscomcsti-
b|cs cnc| otro, o ccrca dc c|. Micntras qucun mapa sc pucdc cnro||ary
usarsc para|anzardardosvcncnosos , no sc |c pucdc ubicar cn c| mismo
nivc| dc dcstructividad quc uncañóno unaamctra||adora. Los mapas, a|
igua| quccua| quicrvchícu|o no armado, ocupanun |ugari ntcrmcdiocn
cstcrango. Ln qucmcdi dadcntro dc csta csca|aunasustanciascvuc|vc
inhcrcntcmcntc po|ítica, cscucstión dcgusto. No scpucdcactivarningun
ob¡ cto inanimado para producircfcctos matcria|cs cxccpto dcntro dc un
marcocausa| , |oquccncstccasodcbcinc|uiraa|guicnquc|cac|mapaya
a|guicn quc ¡ a|c c| gati||o. Micntras más aba¡ ocn csta tab|a dc dcstructivi-
dad, más comp|c¡ o dcbc scr c| c| cmcnto agrcgado causa| y mcnoscapa-
cidad dc daño sc pucdc atribuirdc mancraconvinccntc a cua|quicradc
suscomponcntcscstratcgicos. Si|osmapasc¡ crccnunpodcrinstrumcnta|
cs só|o cnun scntido tan pc|igrosamcntc |axo quc rcsu|ta accptab|c cntrc
|cctorcs cuidadosos. ''¹
Antcsdc abandonar c| tcmadc|podcrinstrumcnta| podcmos mcncio-
narquc |as opinioncs dc Har|cysobrc cstc tcmapucdcn comp|cmcntarsc
con |aopinióndc|os historiadorcs accrcadccxpcrimcntos dc contro|con
|os quc scinvcstiga |a habi|idad humanaparaactuarsin ayuda cartográfi-
ca. L| trazado dc frontcras cs un caso obvi o. Como dcmucstra Har|cy, in-
dudab| cmcntc |os mapas han sido usados con cstc fi n,
1 os
si n cmbargo,
muchas frontcras sc originaron antcs dc quc sc pudi cra di sponcr dc
c||os . ¹ '' Inc| uso antcs dc |a||cgada dc |acartografía dc prccisión a gran
csca|a, |adc|imitación cn muchas ocasionc
,
scdcsv| rtuó y tcrm|nóconf|-
46
1
:TRODUC< : I (> N
rlcndo nucvas funcioncs a | asantiguas frontcras . Losmapastampoco son
cscnci a| cs para gravar |as propicdadcs, por más i mprobab|c quc csto
parczcaa quicncs no son historiadorcs. ' ' ' Lstas rcf|cxloncs dan lugar a la
slguicntc prcgunta. ¸cuá|cs son|asc|ascsmáscomp|icadasdcpcnsamicn-
to cspacia| |ogrado por individuos o comunidadcsana|fabctascn cartogra-
||a· Aquí hay una cspccic dc si|cnciocartográfico quc ningun historiador
dc mapas parccc habcrinvcstigado. ¹ ¹ ¹ Sincmbargo, por|o mcnosqucda
c|aroquc|osmapasnosonmásunacondicionncccsariadc rcforzamicnto
dc| podcrquc unacondicionsuficicntc.
L| tcrminopsicol6gico pucdc scrcorrcctamcntc ap|icado a| podcrdc
|osmapascnunscntidonoafcctivo, dcnotando, porc¡ cmp|o, lacapacidad
para mostrar quc l ta|ia ticnc formadc bota. Quizácsto quicrcn dccir |os
cscritorcs tradi ci ona| cs cuando dcscribcn |os mapas como una ¨hcrra-
micntamuypodcrosa" . ¹ ¹ ² Sincmbargo, cnc|sistcmahar|cianolapsico|o-
gía cscucstion dc actitudcsy cmocioncs. lorc¡ cmp|o, a| dcshumanizarc|
paisa¡ c|osmapasfaci | i tan quc |oscomandantcsmi|i tarcs o |os funciona-
rios civi|cs cscapcn dc |osgo|pcs dc concicncia quc pudicran scntirdcs-
pucsdcuncomportamicntodccruc|dadosomctimicntohacia|oshabitan-
tcs dc csa árca. ' '' Har|cy podría habcragrcgado quc cn cstc contcxto
todos |os símbo|os cartográficos son un cufcmismoy dificrcn dc |oscufc-
mismos vcrba|cs cnquc son intraducib|cs a| |cngua¡ ccomun. Un cscritor
pucdcc|cgircntrc ¨sufrirunafata| ba¡ a"y ¨vo|arcnpcdazos" , sincmbar-
go, un rcctángu|o dc co|orsobrcunp|ano dcbata||anopucdc rcprcscntar
tanfáci|mcntc a ungrupodc so|dadosdccarncy hucso. Noobstantc, csto
tampoco cs un punto sobrc c| cua| sc dcbaabundar, ni ngun hi storiador
cartografico posi ti vi sta ncgaría quc | os mapas pucdcn c¡ crccrpartc dc|
podcr psico|ogico acordado dc mancra unáni mc para l i bros , pc| ícu|as ,
obrasyprogramasdctc|cvisión, aunqucpucdc scr difíci|cncontrarunc¡cm-
p|omásdctcrminantc quclaBiblia o c|Maniesto comunista.
La
unicarazon paraubicara| podcrmora| como una catcgoría i ndc-
pcndi
cntc csbuscarun lugartcmpora| parac| conccpto dc ¨|cgitimacion"
dc
Har|cy. ' ' ªCua|quicrapucdc pronunciarun¡ uicio mora|, si ncmbargo,
lmponcrc| atributo dc ¨corrccta" a unas| tuacion quc antcr|ormcntc cra
|ncorrccta o ncutra| , y quccnotrosaspcctospcrmancccslncamblos, csun
podcr quc const|tuyc matcr|adc cstud|o más dc tcologos quc dc f|losofos,
47
I NTRODUCCI ON
yano sc d|ga dc cartógra|os. Legitimar cn| ostcxtosdcHar|cy, invariab|c-
mcntc ||cva
cons|go c|signi ficado dc ¨cspcrar|cgi timar" o ¨parcccr|cgi-
t|mar" , dc mancra quc c| podcr aquíinvo|ucradono cs vcrdadcramcntc
mora|s|no
ps|co|ógico. Comoyascdi¡ oconantcrioridad, aúnnoscsabcsi
|os mapas son
vcrdadcramcntc más pcrsuasivos cn cstc nivc| quc otros
mcdios . Dc cua|quicrmodo, noconvcnccna |osti|ósotos dc mapas, y su-
poncrqucotros|cctorcssonmási ngcnuosqucnosotros scaccrcapc|igro-
samcntc a| c|itismo.
Fina| mcntc, tcncmosc|podcrquc c¡crccn|osmapassobrc c|mundo
rca| , sinosobrc |acostadcCa|itornia, sípor|omcnossobrc cicrtascarac-
tcrísticasinmatcria|cscomo|astrontcras|cga|csy|osnombrcs dc|os|uga-
rcs. Aunqucamcnudoscconsidcran¡ untos, |os dos casos antcs mcnciona-
dos sonobviamcntc distintos. Las frontcras dc |as quc ahorahab|amos no
son |ascrcadas por|os po|íticos o |ostuncionari os, comocn|os c¡ cmp|os
dcHar|cy. Son|asdctcrminadasdcspucsdcquccsasautoridadcshandcti-
nido unatrontcramcdiantcunadcc|araciónvcrba|o unadcc|aracióncon
unmapacnpcqucñacscu|aqucc|topógratoprácticoconsidcradcmasiado
vagapara scr traducidacnuna|íncacspccíticasobrc c| sue|o. ¹ ¹ ¯ L| topó-
grato cntonccs sc vc torzado a actuar como su propio i ntcrprctc. Si su
dccisiónsatistacc a |as partcsi ntcrcsadas, e|rcsu|tadopucdc contarcomo
ungcnuinotrazadocartográticodc|mundo, mucho máscuandosutrontc-
rascmarcatísicamcntc cn|aticrra.
Los| ctrcrosy |osnombrcs dc |as ca||cs son ¨construcci oncs" mcnos
convinccntcsquc |astrontcras, mientras quc| anomcnc|aturahab|adaes
|a mcnos convinccntc dc todas, yaquc |os nombrcs dan| aimprcsión dc
scr¨matcrializados" só|osi son muyconocidos¦ auncnestc caso, cnoca-
sioncs no|adan) . Noobstantc, Har|cydiccdcCo|óny dcotroscxp|orado-
rcsdcAmcricaquc ¨sus accioncs toponímicas signi ticaban que |os mun-
dos quc rozabun nuncascrían |os mismos" . ¹ ¹ ' Ls importantc c| uso dc |a
cxprcsióncomparativamcntc no vio|cntarozar. Sugicrc cambioscausados
porc|propioactodctrazarc|mapu másqucporc|procsode conquistay
ocupac|ónquc pudicronscguir, tambicnparccc rcconoccrquc gran partc
dc|aasignacióndcnombrcs hcchaporvia¡ crosy cartógrafos notuvoctcc-
tos sobrcc|usoqucprctcrían |os indígcnas.
R
ozar def| n| tivamcntc da una
|mprcsiónd|fcrcntca Iacxprcs|ónmas contundcntcdcquitar el nombre,
48
i :TRODUCCI 6N
quc Har|cyusa cn otrosmomcntos. Sincmbargo,quitar el nombre prcscn-
t dificu|tadcs propias, yaquc ignora la posibi|idaddc a|ias topográficosy
suponcquc c| nombrc nucvo dc a|gunamancra dcbc dcstruircua| quicr
otroantcrior Ln rca|idad, haybastantclugarparaunacocxistcnciapacífi-
ca cn cstc campo. Edinbourg cn a|gunos mapas no i mpi dc quc cn otros
(parczcacomoEdinburgh j Ldimburgo| más qucGermany j A| cmani a| y
Deutschland j A|cmania| .1 1 7 lorsupucsto quc a |o |argo dc cstadiscusion
slguc si cndoposi b| c qucun nombrc con maticcs cmotivos i nf|uyacnla
(ctituddclapcrsonaquc|ccc|mapa, sincmbargo, a|igua|quccnmuchos
otroscasos, c|podcrcspsico|ogicomásqucmctafísico.
Comotcmadcaná|isis, c| podcrticncmuchocncomuncon c| significa-
dopanofskyano. Lnamboscasosc|mapaadmitc intcrprctacioncsa|tcmati-
vas pcro nadahacc, o haccmuypoco, paraayudarnos a c|cgircntrc c||as.
Con c| fi n dc rcconsidcrara|gunas dc |as catcgorías dc podcrantcs mcn-
clonadas, siunmapapucdcaprobaro dcsaprobar, tambicnpucdcinva|idar
tanto como|cgitimar. Un cufcmismocartográfico pucdc funcionarcnam-
bos scntidos. Conun¡ ui ci o| amcntab| cmcntc chauvi ni sta, Jcan-Jacqucs
Rousscaucondcnoa |osfi|osofoscuropcos, quicncs¨amaríana|ostártaros
para cvitar amar a suvccino" , cnrca| i dad, a|gunos| cctorcsdc mapas ¦ a
difcrcnciadc| oscomandantcs mi|i tarcs inscnsibi|izados dc Har|cy) puc-
dcn scntirmáscompasionporc|ob¡ cto dcunsimbo|ismorcmotoyanoni-
mo quc porlagcntcquc considcran quc ya conoccn dcmasiadobicn pcr-
sona|mcntc. ' ' `
La cartografía pucdc actuarcontra |osgobicmos, dc la mismamancra
quc cn su favor. Un rcgi stro dc puntos fucrtcs cs tambi cn un rcgistro dc
ob¡ ctivos , y cn la i ntcrprctación dc un mapa po|ítico c| cncmigo dc mi
cncmigo sc vuc|vc mi amigo. Ln pri nci pi o, Har|cy cstaría dc acucrdo.
lnc|uso rcconocc abicrtamcntcuna¨cartografíadcprotcsta", aunquc cita
a|gunos mapas quc cabcncn cstadcscripciondcsdc antcsdcladccadadc
los ochcnta' ' ¹y, comoun hcchohistorico, considcra autoritario c| mapa,
más quc rcvo|ucionari o. ' ²' Trazarun mapa rcqucría rccursos matcria|cs
quc |osgobicmospodíantcncrmás fáci|mcntc quc |os rcbc|dcs. Lstaidca
pucdc scrvá|idapara|cvantamicntos prccisosdcun árcagrandc, rca|iza-
dos por i nstrucci oncs dc una maqui nari a dc Lstado posmcdicva| , si n
cmbargo, a mcnudol asrcbolioncshansi doapoyadas porfucrzas cxtcrnas
49
INTRODUCCH)N
concapacidadpropiapara trazarmapas. Los mapas dca|gunospotcncia|cs
|uchadorcs porla |ibcrtad, porc¡ cmp|o |os indígcnas amcricanos, no han
ncccsitado dc unacstructura c|aborada dc Lstado. Ln Luropa hay pocos
movi mi cntos rcvo|ucionarios modcrnos cuyos |ídcrcs hayan sido tan po-
brcscomoparanopodcrcomprarunmapa. lorc¡ cmp|o, parcccquccn|os
disturbiosi r|andcscsdc 1918 a 1920 |osinsurgcntcsconocicron|osmapas
oficia|cs dc unapu|gada y dc mcdiapu|gada dc| ScrvicioLstata| dc Carto-
grafíatan bicn como c| c¡ crci to ing|cs . ¹ ² ¹ La argumcntacion dc Har|cy sc
tornamuy só|ida con|aafirmacion dcquc|osgobicrnosa mcnudo opcran
a distancia, micntras quc |os rcbc|dcs |o haccn cn supropio tcrrcno, pcr-
miticndo asíquc |os mapas contribuyan a inc|inarlaba|anzacn favordc|
podcrccntra|izado. No obstantc, nadahay dc inhcrcntcmcntc absurdocn
lai dcadc un pcqucño y compacto Lstado sobcrano amcnazadoporuna
rcd i ntcrnaciona| dc crimina|cs quc uti|izan mapas. Qui zácn lapráctica
noscauncsccnariomuyprobab| c, sincmbargo, |oimportantcaquícsprc-
guntarsc si |osmapasdc |oscrimina|csncccsariamcntc scrían distintosdc
|osdccua|quicrotrapcrsona.
Texto y contexto
Lntrc |as caractcrísticas más dcstacadasdc|ostcxtosdcHar|cysccncucn-
tra suprcdi|cccion porpa|abras comotodos, cada, no, nunca, inherente,
esencial, universal, ubicuidad yregla. 1 22 Lucgo cntonccs , nosó|o a|gu-
nos, sino todos|os mapas, conticncn símbo|os ocu|tos, idcas c inc|uso fic-
cioncs quc trascicndcn|o mcramcntc físicoo tccnico. Ln otra dimcnsión
dcgcncra|idad, cstas idcas nosó|o scrc|acionanconun lugarcn particu-
|ar, sinoconc|mundo cntcro y, cn rca|idad, con todo c|univcrso. Asimis-
mo, scsuponcquc todos |os mapas son socia|cs cnlamcdidacnquc con-
cicrncna lagcntccngruposmásquccomoindividuos, scsuponctambicn
quc son po|íticos cn c| scntidodc quc son socia|cs cn un nivc| cn quc sc
cspcra quc| asinstitucioncsgubcrnamcnta|csrcconozcandca|gunamanc-
ra su cxistcncia. Otracaractcrística univcrsa| dc lacartogratía csquc no
só|ocxprcsaconúictossocialcsy políticos, sinoquc también tomapartido
50
l �TRODUCl : I ON
en c||os, |ucgocntonccs, todos| osmapassontambicnidco|ogicos, dcsp|ic-
gan idcas como si fucran armas cn unaconfrontacion quc surgc dcbidoa
causas cscnci a| mcntc no i ntc| cctua| cs . Y porsupucsto, todos |os mapas
son rctoricos. LaslcycsdcHar|cy¦cabcmcncionarquccstccsuntcrmino
qucc|nuncausa)sonpropucstascondcmasiadafrccucnciacomoparascr
dcscartadasy ca|ificadas como manifcstacioncs cxagcradas y dcscuidadas
de opi ni oncs mcnos comprcnsivas . lorc| contrari o, más dc unavcz sc
adc|anta a csta |íncadcdcfcnsacontraponicndocxp|íci tamcntc sus pro-
pias opi ni oncsuni vcrsa| i stas a l apostura mcnos radica| dc quc c| com-
promisopo|íticocsunapropicdaddca|gunosmapas, nodctodos. ' ²'
Un csccptico pucdc prcguntardcquc mancra sc¡ ustificacstc tipo dc
gcncra|izacioncssi noscrcvisantodos|osmapasproducidosy scdcmucs-
tra quc noschapasadopora|toningun c¡ cmp|o. Si ncmbargo, unaspcc-
to tranqui|izador, aunqucprob|cmático, dclaobradcHar|cycsquccnsus
momcntosmásdcbi|csrcfrcnacstascríticas|imitandosusdcc|aracioncsa|
mayornumcrodcc¡ cmp|osposib|cs, qucsonquizásó|ounaminoríadc|os
casos . ¹ ²ªL|cambiofucdcsconccrtantcmcntc abrupto. Lnunaso|aoracion
pucdc habcravanccs y rctroccsos, comocuando ¨todos |os mapas" aparc-
ccn comoportadorcs dc un significadoquc ¨cn muchos casos" transmi tc
a|gun va|oro fi n socia| , ¹ ²¯aunquc con mayorfrccucncia|as rcg|as y |as
cxccpcioncs sc cncucntran a cicrtadistancia. Ln unaocasionlagcncra|i-
dadscco|apsaa unaparticu|aridadi rrcducib|ca|sugcrirHar|cy,comouna
posib|c rcspucsta a lacrítica, quc ¨nucstro mapadc latcoría scvo|vcríaa
trazar para cada acontcci mi cnto cartográfi co" , dcc|aracion quc parccc
to
marc|cmpirismotan|c¡ oscomopucda||cgar. ¹ ²'
L| principio quc i mp| i can cstas sa|vcdadcs y cua|idadcs cs quc cada
mapa dcbcvcrscdcntro dcunoo máscontcxtos cspccíficos. ¹
²·Lntonccs
sc pucdc cncontrar quc transmi tc significados di sti ntos , quc conficrc
podcr a i ntcrcscs contrarios o quc ofrccc prucbas dc tcorías hi stori cas
incompatib|cs . ' ²`Unavcz quc sc abandonala univcrsa|idad ¦una pcrdida
mayor), lacontcxtua|izacion parccc contraponcrsc a muchosdc |os argu-
mcntos scña|ados cnscccioncs antcriorcs dc cstc cnsayo, sin cmbargo, su
cfcctividad siguc sicndo tcma dc discusion. lara cmpczar, c|contcxto no
pucdc rcfcrirscsimp|cmcntc a unaadyaccncia cspacia| y tcmpora| dcntro
dc un f|u¡ o unico dc comunicacion, como cl significado |itcrario o |i ngüís-
51
I NTRODUCCJ () N
ticoorigina|dclapa|abra parcccríacxigir, cncscscntido, unmapanotcn-
dría contcxto a mcnos quc formarapartc dc a|guna composicion gráficao
|itcraria ms cxtcnsa. Los contcxtosdc Har|cysonsocia|cso po|íticosmás
quc |ingüísticos, |oquc nohacc másfáci|dcfinir|os. Ubicarun mapacnsu
ambicntc historicomásamp|iopucdc accptarsccomoun c¡crciciouti | . La
ama|gama rcsu| tantc forma un ob¡ cto dc contcmp| aci on agradab|c quc
inducc lami smarcspucsta mcnta|qucunaobrarcprcscntada convcstua-
rioycsccnografíadc|pcriodocorrcspondicntc. A|gunosdc|osmcntorcsdc
Har|cy parcccn considcrarquc cstas pcrccpcioncsbastan para constituir
un acto dccomprcnsion.
_
| mismosc apropiadc lafrasc ¨nucvas formas
dc vcr" , asícomodc varias mctáforas quc laacompañan. ¹ ²¹ Ln otraspar-
tcs, su|cngua¡c csmáscspccífico.
Oualquicrhistoria rcspctablc dcbc abarcarsistcmáticamcntc las cstructu-
ras o los contcxtos dcntro dc loscualcs |os individuos actuaron parapro-
ducirsus mapas. Esta ¨contcxtualizacion dc la rcprcscntacion" cs un hilo
quc corrc a través dc un amplio cspcctro dc invcstigacion historica. lor
c¡ cmplo, la iconografía prctcndc ubicarla imagcn o c| tcxtocn lamatriz
dclpcnsamicnto dc la socicdadquc |o crco, c| rcalismo, como lo cnticn-
dcnloshistoriadorcsdclacicncia,suponcquccxistcnfucrzasocultasquc
inhuycn cn, yson inhuidas por, las accioncs dc los individuos, c| intcrés
principal dc la tcoría dc la cstructuracion cs la intcraccion rccíprocadc
agcntcsycstructurasdclasocicdad. ' ''
Aquí, ¨matrizdc| pcnsamicnto" c|aramcntcpcrtcnccc a| con¡ untodc
formasdcvcr, sincmbargo, pa|abrascomocrear ferzas, inuir interac­
ci6n y a�entes dan un toquc más posi tivo, si ndudatambicn positivista,
sugicrcnqucparacntcndcrc| |ogrodc|cartografocstcdcbcvincu|arsccon
|osacontccimicntosadyaccntcsmcdiantcrc|acioncsquccnc| u|timoaná-
|isissó|opucdcnscrdccausaycfccto. Lncstc punto, |acita antcriorharía
dcHar|cyunsimpatizantc, por|omcnoscncsc momcnto, tanto dc|ostco-
ricosrca|istascomodc|oscstructura|istas. Lnotroscnsayosdcfinca|con-
tcxtocomouncon¡ untodcfucrzasintcractivas¦i nc|usosubraya|apa|abra
interactivas) y cscribc sobrc fucrzascausa|cs qucf|uycn dcntro y fucra
dc| mapa. ' '¹ Lstaintcrprctaciónsc mczc|asuti|mcntc concl métodogcnc-
52
i �TRODUCCI (>N
ral dcHar|cy. Ya scdiscutio |asupcrposiciondccausalldadypodcr. L|con-
texto dc un mapa tambi �nforma partc dcsusignificadocnlamcdidacn
que cn|cngua¡ cordi nari ounacausa pucdc signifi carsucfcctotambi �n
( porc¡ cmp| o, cuandoscdi cc ¨Lsas nubcs significan ||uvia" ) , y viccvcr-
sa¦ porc¡ cmp|o. ` ` ¸Quc significatodacsarabia·" ) . La dificu|tad radicacn
que casi nuncascpucdccontarcon |osvínculos cncucsti onparapodcr
analizar| os. Nopodcmoscntrarcnlacabczadcuncartografomucrto, tam-
pococsprobab|c quccstapcrsonahayadc¡ adouna opinión ta| manifcsta-
da y fi rmadaporcscrito. ¨Lstc mapacstá dcstinadoa promovcr laoprc-
slondclaclasctraba¡ adora" . Lamayo ríadc|asvcccs, laúnicamancradc
lntcrprctarunmapacsformu|andounahipotcsi s.
locoshi storiadorcs dcmapasdcgcncracioncs antcriorcscstarían cn
rotundo dcsacucrdo con c| párrafo antcri or. Al dcscri bi r|as rc| aci oncs
extcrnasdc|osmapasrcgrcsamosa|tcrrcnodc|dcbatc. Aprimcravi sta, c|
contcxto, scgunsc acabadcdcfi ni r, parcccría inc|uirunavaricdad casi
lntcrminab|cdc ci rcunstancias . porc¡ cmp| o, si hay máspob
[
ados dc | os
quc un mapapucdc acomodara unadctcrmi nadacsca| a. Lxactamcntc,
¸quchaccqucuncartografo inc|uyaa|pob|adoA y omi ta al B· lara un
historiadordcmapasscríaintcrcsantcsabcrcsta rcspucsta, pormástrivia|
quc |c parczcaa| rcsto dc | agcntc. Sin cmbargo, loscontcxtos dc Harlcy
rcsultan scr¨univcrsa|" o ¨ubicuamcntc" po|íticos. ¹ '²Aunquctambicn cs
cicrto quc no hacc una afirmacion abso|utamcntc dcsca| i fi cadora dc la
natura|czacxactadclapo|íticacncucsti on, sídala imprcsiondc quc cn
la historiadclamayoria dc| osmapas no másdc dosgrupos dcpcrsonas
sc cnfrcntan cnunadc ¨|as másgrandcsbata||as quc constituycn nucstro
mundo". '`lucdcnscrgobcmantcs¦ yascadclalg|csiaodc|Lstado)contra
gobcrnados, curopcos contra nocuropcos, co|onizadorcscontra co| oniza-
dos , ricoscontrapobrcso, cntcrmi nosgcncra| cs, fucrtcscontradcbi|cs.
Lntodascstasconfrontacioncsscuti|izan| osmapascomoinstrumcntodc
podcr, porunau otrapartc. Lntonccs, csta csla hipotcsisdcHar|cy. ¸Ls
¨ rc|cvantc" ´� , y ¸|a comprobo·
·
Ls ncccsariorcconoccrquc labrcchacntrc|oquc ha succdidoy lo quc
no formapartc dc casi toda la historiadcl mundo, y | amayorpartc dc |o
qucdiccHarlcyaccrcadclosmapaspodríaaplicarsca lasobrasdcartccn
gcncralo a la palabracscrlta. Dc hccho, lasumadc suscontcxtos hlstorl-
53
I NTRODUCCI 6N
coscs unpocomásqucunadcscrlpclón dclprcdlcamcnto humano, csto
haccquc tcngan tan pocautllldad. No cabc dudadc quc la mayoría dc las
pcrsonas dlsfrutan c¡ crccrcl podcrsobrc otro, sln cmbargo, sc podría pc-
dlra los hl storladorcs rccordarquc l amayoríadc losusuarlos dc mapas
gozadcvlslón acolorcsy sc lc dlflcultamanc¡arho¡ as dc papcldc más dc
un mctro y mcdlo dc ancho. Los antcccdcntcs son dcmaslado cxtcnsos y
lc¡ anos dc su proplo tcrrcno como para lograr proycctar alguna fucrza
cxpllcatlvarcal . Ll lcctor, consudcsnudcz lntclcctual ,pi dcropay sclcda
unatlcndadccampaña. LascxpllcacloncsdcHarlcycomlcnzantanafucra
dclmapaquccnocasloncsnuncaalcanzansuob¡ ctlvo. ¹ 'ª
lucdcscrsólomalasucrtc clhcchodc quc cnclmomcnto cn quc l as
tcorías dc Harlcytocan|osfundamcntos dc l acartografía, losrcsultados a
mcnudo no son satlsfactorios y cn ocasloncs rcsultan incorrcctos . Lo quc
podríamos habcr hccho y noshabría sido utilcsproponcralgunmctodo
gcncralparaplantcarprcguntas, cspcclalmcntc antcl adlflcultaddc dcdu-
clr talmctodo a partlrdclosnumcrosos c¡ cmp|os quc clcllgc. Scpucdcn
c¡ cmpllflcarcstos prob|cmas dc mancra csqucmátlcausando unaH para
una hlpótcsls accrcadc las rclacloncscontcxtualcsy unap paraunapro-
pucstadcmapa SupongamosqucH
1
yH
z
sonlncompatlblcsy qucp
1
yP
z
son cl crtas. Lntonccs no podríamos cl tarap
1
comocvldcncladcH
1
sl l a
rcl acl ón l ógl cadc P
z
conH
z
cs l aml sma quc l a dc p
¹
conH
1
. AquíH
1
podríascrla doctrlnadc Harlcydclstatu quo, mlcntras qucP
z
cubrl ríacl
tlpodccartografíaautocrítlcarclaclonadacon|osmovl micntosvlctorlanos
dc rcforma. Dc nucvo, una propucstap pucdc scr congrucntc con una
hlpótcsl sH; slncmbargo, nopodríahaccrmuchoparaapoyarcsahlpótcsls
slno-p cstamblcncongrucntcconH, quccs|oqucsuccdccuandotantol a
dccoraclón como laauscncladc dccoraclón sctomancomoprucbadc un
maparctórlco acrcdl tado. Dcmancraslmllar¦ycstocsqulzál afa|aclamás
comun conqucnoscncontramos) , notracconslgo bcncflcioalgunoc|quc
P sca
congrucntc conH
1
sl cs lgualmcntccongrucntc conH
z
. Un c¡ cmplo
scría l ntcrprctarlos símbolosgrandcs dc l osmapas comosignosdc supc-
rlorldadsoclal , másqucdcsupcrlorldadvlsual . Ladcbllldaddctodoscstos
casos radlcacnlalgnorancladclasposlbllldadcsdcsfavorablcsparalatco-
ría prcconccbldaporclautor.
Ln conscc
ucncla, un aspccto dcstacadodc lascxpl|cac|oncs de Harlcy
54
I STRODUCCI () N
es quctanto pcso tlcncnsuscontcxtosy quctan poco ¦cnocasloncs nln-
guno) |osproplos mapas . laravariarlamctáfora, Har|cymucstraa |oshls-
torladorcs cartográflcos cscncla|mcntc como importadorcs dc ldcas , casl
nuncacomo cxportadorcs. laravo|vcr a varl ar|a, l ntroducc lacartografía
c
n lacorrlcntc intc|cctua| domlnantc dc su cpoca y sc cncucntraconquc
su cscncl ascdi | uyc hastahaccr|al rrcconoclb|c. A|gunosdc sus co|cgas
han acogldo csta tcndcncla. ¸lorquc a|guicnscarrcpcntl ría dc haccr| o·
Larcspucstalncvltab|cmcntcparccc|imitada, pococomp|acicntc c, lnc|u-
so, l nto|crantc, yaquc dcpcndc dc un tipo dc marco profcsl ona|y acadc-
mlco quclamayoría dc |os acadcmicos cn susmomcntos dc mayorc|ari-
dad prctcndcría dcp|orar. Sc pucdcp|antcarcomo otraprcgunta. cnuna
cra dc cspccla|izacioncs, ¸cuántas csfcrasdc¡ uicio hlstórlcopucdc doml-
narunapcrsona· La rcspucstaobviacsqucnodcbcría cxc|uirsc a nadic
dc|dcbatcdc larctórlca, dc laidco|ogía, nldc ningunaotradiscip|lnapor
no posccr |os títu|osunivcrsi tarios corrcspondlcntcs. u
s
Scpodríapcdi r
quc| osrctóricosdi c ransupun todcvistaa|rcspccto. c Qucdcciraccrca dc
lacartografía· Lra lamatcrladccstudlodcHar|cypordcrcchopropio, una
matcrla por cuya dcfl ni cl ón y promoción hlzo más quc cua| qui cr otro
cscrl tor.
¹''larascr|oqucpodríamoshamarunpractlcantcrcsidcntc dcla
dlsclp|lnadc lahistorladc |osmapas, y nosó|ounvlsi tantc ocaslona| , sc
ncccsltaconoclmicnto dc matcrias casitccnlcasdc |as quc |o másproba-
b|ccsqucfl|ósofos, socló|ogosycrítlcos|l tcrarlosnohayanrccibldoinfor-
macl ón a|guna. Como c¡ cmp| os sc pucdcn mcncl onar l a gcomctría, la
mctro|ogía, c| magnctlsmo tcrrcstrc, lafislografía, lahidro|ogía, lagcogra-
tía hi stórl ca, la scml o| ogía ¦dc cl crto tipo) , la ca|lgrafía, c| dlbu¡ o y l a
l mprcsl ón. Lstudlosos dc | a gcografía como Har|cy, a| cump| i r por | o
mcnos a|gunosdc cstos rcquisitoshanhccho aportacloncs a lahistoriadc
l osmapas, y cabc dcstacarquc muchos dc| oscstudlosconbascs socla|cs
quc c|hac|oglado han sldocmprcsas als|adas cnlahi storladc |os mapas
lnlcl adasporacadcmlcoscuyolntcrcsprlnclpa|cstaba, cvldcntcmcntc, cn
otro |ado. ' '·lorsupucstoquc c|proploHar|cy, como cstudiosoortodoxo
dc |osmapas, hacump|ldosupartcconcrcccs. Scríaprcsuntuosoc lmpcr-
tlncntc quc¡ arscdcquc cn sus u|tlmos tcxtosya nocxp|otabasuscua|lda-
dcscartográtlcastodo|oqucpodía,ydcquccnocasioncsinc|uso|csdlola
cspa|da. No obstantc, podcmos contradccirlo cuando pidc a los cstudlosos
55
1 :TRODUCCI () N
dc| osmapascngcncra|qucsc ¨mucvan"oquc¨cambicn"cn|ami smadi -
rccción, cspccia|mcntc cuandohaytanto traba¡ oporhaccrcn |a historia
dc| trazado dc | os mapas como profcsi ón. ¸ Dcbcrían di scrtar todos |os
ingcnicros accrcadc cstacionamicntos y a|coho|ímctroscuandoa|rcdcdor
dc nosotroshay tantosautomóvi|csqucnopucdcnarrancar·
L|hcchocsqucunaintcrprctación¨dcbi|"todavíapucdcdcmostrarquc
|oscnsayosdc Har|cyscadc|antaronasucpoca. Susantcccsorcsysuscon-
tcmporáncoshansabidopcrfcctamcntc bicn quc|acartografía traba¡ acon
antcccdcntcsdccapita|ismo, c|itismo, naciona|ismo, impcria|ismoyprc¡ ui-
ciosrc|igiosos. locosdcc||osscsorprcndcríana|dcscubrirquchayintcncio-
ncsvictimariaso dc privi|cgio subyaccntcscn|osmapas microncsios traza-
doscnmadcraycn|aspinturasrupcstrcsdc|aprchistoriacuropca. Ninguno
scsorprcndcríaa|dcscubrircnsu|ccturaquc |amayoría dc|os cartógrafos
dc| sig|oXVI cstaban intcrcsadoscn|arc|igióny quc nosc sabc dc ningun
mapadccondado dc|sig|oXVI I I cn c| quc sc hayausadoa|gunco|ordistin-
tivo para|as árcas rcprcscntativas dcuna pobrcza quc scqucría ocu|tar.
Sincmbargo, cn |a mcdidacn quccambia|a socicdad, c| mundoaccrcadc|
cua| cscribió Har|cy sindudascrácadavcz máscxtrañoy |atcndcnciadc
sus idcas comcnzará a parcccr cadavcz mcnos origina| . Cuando |os nuc-
vos historiadorcsdc |osmapas comicnccn a prcguntar. ¨ ¸lapi , quccsc|a-
sc·" , |osargumcntosdcHar|cycomcnzaránacobrarimportancia.
Aunnosc sabc hastadóndc cstos argumcntospucdcn inf|uirsobrc | a
formadcana|izar| osmapascnc|futuro inmcdiato. Lnunactapaantcrior
dc sudcsarro||o fi|osófi co, Har|cysugi rió quc ¨cua|quicrtcoría dc mapas,
una vcz quchayacomprobado quc conticncsiquicra unoo dosgranitosdc
vcrdad, pucdc scrvirdc guía a| historiadordc |a cartografía cn |a cstructu-
raci ón dc su invcstigaci ón" .
U
H
Scría i n¡ usto usar |a a| armantcmcntc
modcstafrascdc ¨unoo dosgranitos" comounpa|oparago|pcara|Har|cy
fi|osófico. L| tcmacn cucstión cncstc momcnto cs |acstructuración dc |a
invcstigaci ón cn un scnti do más convcnci ona| . No obstantc, scgun | os
rcsu|tados, hasta ahora|ainvcstigación hahccho|oposib|cporscparar|a
cpistcmo|ogía positivista dc|asocia| . Comoac|aran R. A. Skc|tony David
Woodward,'''|oshistoriadorcspositivistasticncnmuchoquchaccrfrcntc
aunmapaqucnoconoccn. Adcmásdccstab|cccrsufcchay su autor, puc-
dcn ana|izar|aforma matcria| , c| mctododc dibu¡ oo dc rcproducción, c|
56
1 :TRODUCCI <)!
usodc tintas o pintura, |a proyccción, rctícu|a, csca|a, unidadcs dc mcdi-
da, traba¡ odc |íncas, rango dc gcncra|ización, c|cccióndc símbo|os, afini-
dadcscsti|ísticas, fucntcsdcinformación, mctododcagrimcnsura, in||ucn-
ciasobrc otros mapas , hi storiadc archivo, distribucióny uso. 2 Qucotra
cosa pucdc haccr uncstudioso no posi tivista sino dcci r. ¨Justo como |o
pcnsc. másg|oriaparac|podcrdc| Lstado", antcs o dcspucs dc cscuchar
|os consc¡ os dc Skc|ton y Woodward· Hab|ando cn tcrmi nosgcncra|cs ,
csto cs cxactamcntc| oquc han hcchovarios cscritorcscnfcchas rccicn-
tcs.
¹
¹'L| mismoHar|cy, como cocditordc unahistoriamonumcnta| dc |a
cartografía, hacc |omismo. ' ª ' A pcsar dc sumuyc|ogiada habi|idadpara
cstab| cccr agcndas dc invcstigaci ón, ¹ ¹² no proporciona | i sta a|guna dc
tarcaspara|os historiadorcsdc mapasposmodcrnoso pos-posmodcrnosy
a| parcccrno hay prucbas dc qucpcnsara quc cra ticmpodc haccr|o. lor
supucstoquc sumucrtc prcmaturacontribuyó a dcbi|itarcstacrítica. Ln
cuanto a |a agcndahar|cianacomp|ctay |a invcstigación basadacnc| | a,
dcbcmosdcpcndcrdcunagcncraciónpostcrior.
Los tcxtos fi|osóficos dc Har|cy mcrcccn scrc|ogiados como cstímu|o dc|
pcnsamicntodc|cctorcsqucdcotrasucrtchabríanscguidosicndocmpíri-
cos inconscicntcsdc símismos. Susa|usioncsy suscitasofrcccnunaguía
cxtraordinariamcntc amp|iapara irdc|amano dc|a|itcraturacspccia|iza-
dacndivcrsasdiscip|inas. larac|historiadorcartográficomás tradiciona| ,
sus abundantcsy divcrsas i|ustracioncsdcmucstran |a inhucnciadc facto-
rcs socia|csy po|íticos sobrc |aformacnqucschanconccbido, producido
yusado|osmapas. Har|cysomctió|ascxigcncias¨tccnócratas"dc|acarto-
grafíamodcrnaa unataquccríticoquca |agcntcdcafucrasicmprc |cgus-
ta vcrcncua| qui crgrupo profcsiona| fi rmcmcntc afianzado. Tambicn cs
muyi mportantc quc cncadaunadccstas actividadcshayacncontrado
nucvasformasdcdisfrutarunmapa. Lostcxtosconsidcradosaquísobrcvi-
vi ráncomomucstrasdcagi|idadintc|cctua|yhabi|idad|itcraria. Todocsto
sc pucdc rcconoccrcongratitud si nporc| | o accptarsus mctodos o sus
conc|usioncs. Todavíacsposib|cquca|guncstudiosodc| osmapasoa|gun in-
tc|cctua| dcstacadovuc|vaa tomara|gundía c|caso dc Har|cy con rigor y
prccisión paraconvcnccra |a mayoríasi|cnciosadcsusco|cgas . Lstc cnsa-
yo pucdc|ccrsccomounahamadaa vo|untar|os.
57
Textos y contextos
en la interpretacion
de los primeros mapas :::
Los mapas ant|guos son tcst|goscscurr|d| zos S|ncm-
bargo, ¸dondccstaríanlosh|stor|adorcss|nc|los·
J. H. PARRY, 1976
Entrc |osnumcrosostiposdcdocumcntosquc por|ogcncra|uti|izan |os
h|stor|adorcs, |osmapas sonmuyconocidos, sincmbargo, noson tanbicn
comprcnd|dos. lodríamoshaccrunaanto|ogíadcafirmac|oncsqucc|as|f| -
cana| osmapasnosó| ocomo¨cscurridizos"¦ ad¡ ct|vocmp|cadoporc|d| s-
t|ngu| do hi stor| adorJ. H. larry) , s| no tamb| cncomo ¨pc| igrosos" o ¨no
conf|ab|cs" . Loshistor|adorcs t|cndcn a rc|cgar|os mapas,¡unto concua-
dros, fotografías y otras fucntcs no vcrba|cs , a un tipo dc cvi dcnci a dc
mcnorcatcgoría quc| apa|abracscr| ta. ' Granpartcdc | ainvcstigac| ony
dc |os tcxtos histor|cos sc rca|izasin rccurr|rs| stcmáticamcntc a |os ma-
pas contcmporáncos . Aun más , |nc|uso cuando sc adm|tc quc |os mapas
ºo
n documcntos, sc |cs cons|dcra uti|cs pr|nc|pa|mcntc cnpocascucstio-
ncs h| stor|cas dctcrminadas . lorc¡ cmp| o, sc rcconocc amp||amcntc quc
|os
m
apas son val|osos paracstud| ara|gunos tcmas dcntro dc |a h| stor| a
dc
| os Lstados Un| dos , como |os dcscubr| mi cntos , |as cxp|orac|oncs, | a
• Este capitulo aparuci6 origi nalmente como "I ntroducci6n: textos y uontextos en I a i nterpre­
taci on de los pri meros mapas", en Davi d Bui sserut ( cd. ) , From Sea Charts to Satellite Ima�es:
lnterpretin� North American llistory throu�h Maps ( Chicago, University of Chi cago Press), 1 990,
PP · .- 1 5. Presenta un grupo de 12 ensayos sobre ti pos especfliuos de mapas norteamericanos.
59
TEXTOS Y COXTEXTOS EX LA 1 :TE RPRET.\CI (> X DE LOS PRnE ROS �1 . \P.\S
cxpansión tcrritoria| y |a p|ancación dc ciudadcs. Con mucha mcnorfrc-
cucnciascconsidcraqucofrczcanconocimicntocrucia|parac|proccsodc
|a hi storiasocia| Cuando un historiadortomaun mapa, por|ogcncra| |o
hacc para rcspondcra a|gunaprcguntarc|ativamcntc | i mi tadaaccrcadc
|aubicacióno|atopografíay,conmcnorfrccucncia, paraac|arar|ahistoria
cu|tura| o |os va|orcs socia|cs dc a|gun pcriodo o |ugar cspccia| ¸lorquc
han rccibidocstcdcsprccio|osmapas·
lartc dc |a rcspucsta, comoya sc di¡ o, radica cn |as actitudcs dc | os
historiadorcs . Lscribiraccrcadc|ahistoriadc|osmapasper se hasido, cn
c|mc¡ordc |os casos, un intcrcs margina| dc|osprincipa|cshistoriadorcs,
podcmosprcguntar. ¸cuándofuc |au|timavczqucThe American Histori­
cal Review pub|icó un artícu|o sobrc cartografía´� Noobstantc, partc dc|
prob|cma tambicn radicacnquicncs sc haccn hamarhi storiadorcsdc |a
cartografía. A| dcscribir|acomp|c¡ idad bib|iográficay tccnica dc |os ra­
pas , no han |ogrado comunicarc| conoci mi cnto dc su natura|czasoci a|
A |a |uz dc cstas tcndcncias, |arcspucstaa |a prcgunta ¸quc csunmapa·
cs c| antcccdcntc dc| cucsti onami cnto fundamcnta| dc | osmapas como
documcntoshistóricos .
clmagen 0 texto?
La pcrccpción comun dc |a natura| cza dc |os mapas cs qucsonunai ma-
gcn, unarcprcscntacióngráficadc a|gun aspccto dc| mundo rca| Las dcfi-
nicioncs quc sc pucdcn cncontrarcn diccionarios y g|osariosdc cartogra-
fía |o confi rman. ² L| papc| dc| mapa cs prcscntar una mani fcstaci ón
concrcta dcunarca|idadgcográficadcntrodc|os|ímitcsdc| astccnicasdc
|atopografía, dc |ahabi|idaddc|cartógrafo y dc| código dcsignosconvcn-
ciona|cs. Aunquc|os cartógrafos cscribcn accrcadc| artc |omismoqucdc
|acicnciadc|trazadodcmapas, |acicnciahaganado|acompctcnciacntrc
cstasdosopcioncs . L|rcsu|tadocsquc cuando |oshistoriadorcs haccn una
va|oración dc |os mapas, sus cstratcgias intcrprctativas son dctcrminadas
porcsta idcadc|oqucscdiccqucson|osmapas. Ln nucstracu|turaocci-
dcnta| , por|o mcnos dcsdc | a Ì | ustraci ón, sc ha dcfi ni doa | acartografía
60
T E XTOS Y CONTEXTOS EN LA l NTERPRET,\ CI (> N DE LOS PRI MEROS � I AP,\ S
co
mo unacicnciaconcrcta. La prcmisa cs qucun mapa dcbc ofrcccruna
vcntana transparcntc a| mundo. Un bucnmapadcbc scrprcci so. Cuando
un mapa no rcprcscnta |a rca|idad dc una mancra adccuada sobrc una
csca|aconcrcta, schaccacrccdoraunaca|ificaciónncgativa. Losmapassc
clasifican scgun su corrcspondcnciacon |avcrdadtopográfica. Scnos ha
dichoquc|aimprccisióncsundc|ito cartográfico.
Lstc¡ uicio dc va|ora mcnudo sc tras|adaa |a mancra cn quc | ccmos
l osmapas antiguos . lromucvc unti podc intcrprctacióncn|aquc scsub-
rayan|as manifcstacioncs dchcchoso |itcralcsquc haccn |os mapasaccr-
cadc unarca|idadcmpírica. Ya scaquc sc dcscriba| arutacostcracaribc-
ña dc un navcgadordc|sig|o XIX o |osvcstigios dc algunaciudad fantasma
dcspucsdc |acxp|otación dc unaminacnc|sig|oXI X, sc¡ uzga a| mapacn
tcrminos dc | aubicación dc suscoordcnadas , | aformadc sus|íncas o |a
confiabi|idad dc |osaccidcntcsdc|tcrrcnomcdidos. Sc usaunicay cxc|u-
sivamcntc comouncon¡ unto dc hcchoscn|arcconstruccióndc|pasado.
Dcningunamancracstoydcgradando|a ap|icaciónhistóricadc|osmapas.
Como un índicc dc |a ubicación dc cosas , proccsos y hcchos dc|pasado,
los mapasson|a unicaformadcdocumcntación. Ubicaraccioncshumanas
cn c| cspacio siguc sicndo c| mayor|ogro intc|cctua| dc |os mapas como
|ormasdcconocimicnto.
Sin cmbargo, hay una rcspucstaa|tcrnativa a |aprcguntadc quc cs un
mapa. lara |os hi storiadorcs, una dcfi ni ci ón igua| mcntc adccuada dc
un mapacs. ¨Unaconstrucciónsoci a| dc|mundocxprcsadaa travcs dc|
mcdi odc |acartografía" . Lc¡ osdcfungi r comouna si mp| c i magcn dc | a
natura|czaqucpucdcscrvcrdadcrao fa|sa, | osmapasrcdcscribcnc|mun-
do, a| igua| quc cua|qui crotro documcnto, cn tcrmi nos dc rc| aci oncs y
practicasdcpodcr, prcfcrcnciasyprioridadcscu|tura|cs. Loquc|ccmoscn
un
mapa cstátanrc|acionadoconunmundosocia|invisib|cycon|aidco-
logía
como con |os fcnómcnos vistos y mcdidos cn c| paisa¡ c. Los mapas
ºicmprc mucstran másquc|asumaina|tcradadcuncon¡ unto dc tccnicas.
La aparcntc mu|tip|icidad dc |os mapas, su cua|idaddc scr¨cscurridizos" ,
nocsunadcsviaciónidiosincrásicadcunpcrfcctomapai|usori o. Másbicn
Y
acc
cn c|corazón dc |as rcprcscntacioncscartográficas. Aquísc cncucn-
tra unaoportunidad histórica. La fascinación quc c¡ crccn |os mapascomo
docu
mcntoscrcadosporc| scrhumanoradicanounicamcntccn la mcdi-
61
TEXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NH� RPRETACJ () K DE LOS PRI �l EROS �L\ 1'.\ S
da cn quc son ob¡ctivos o cxactos, sino tambi�n cn su ambiva|cnciainhc-
rcntc y cnnucstrahabi|idadpara cncontrarnucvossignificados, agcndas
ocu|tasy visioncsdc|mundoopucstasdccntrc |as|íncasdc|aimagcn
Al introduci r| asformasdcintcrprctacióndc| osmapasdcNortcamcri-
ca, propongounamctáforaintcrprctativadistinta. Scrándiscutidascomoun
tcxtomásquccomounaimagcn dc|anatura|cza. Losmapassontcxtoscn
c| mi smo scntido cn quc | oson otros si stcmas dc signos no vcrba|cs co-
mo|oscuadros, |asimprcsioncs, c|tcatro, c|cinc, |atc|cvisióny |amusica.
Los mapas tambicncompartcn muchos intcrcscs comuncs con c|cstudio
dc| |ibroa|cxhibirsufuncióntcxtua|cnc|mundoy scr¨su¡ctosdccontro|
bib|iográfico, i ntcrprctacióny aná|isis histórico". ³ Los mapas sonun |cn-
gua¡ cgráficoqucscdcbcdccodificar. Sonunaconstruccióndc|arca|idad,
imágcncscargadasdcintcncioncsy consccucncias quc sc pucdcncstudiar
cn|as socicdadcs dc suti cmpo. Al igua| quc |os| i bros, son tambicn pro-
ducto tanto dc |as mcntcsindividualcscomodc |osva|orcscu|tura|csmás
amp|ioscnsocicdadcscspccíficas
Signos, simbolos y ret6rica
Al igua| quc otros tcxtos, |os mapas usan signos para rcprcscntara|mun-
do. Cuandocstossonfi¡ oscnungcncrodcmapas, |osdcfinimoscomosig-
nos convcnciona|cs. Los mapas no ticncnunagramáticacomoc| |cngua¡ c
cscrito, pcroigua|mcntcsontcxtosdiscñadosdcmancradc|ibcraday crca-
dosba¡ o|aap|icacióndcprincipiosy tccnicas, y dcsarro||ados comosistc-
masforma|csdccomunicación. Ln |acartografíamodcrnaschatraba¡ ado
arduamcntcparacstandarizarcstas rcg|as dc composicióndc |os mapas .
Los| i bros dc tcxtoy |os modc|os nos diccncuá| cs |a ¨mc¡or" mancra dc
rcprcscntargráficamcntc a| mundo cn tcrminos dc |íncas, co|orcs, símbo-
|osy topografía. ªLn cuanto a a|gunos dc |os mapas más antiguos , qucsc
dcscribcnmás adc|antc, tambicncxistían |ibros dc normas parasucons-
truccióny discño, asícomovocabu|arios o signosdifcrcntcs . Ta|csobras
pucdcnfungi rcomounagramáticao undiccionarioparaaprcndcra |ccro
a traduci rc|tcxtodc|mapa.
62
TEXTOS Y CONTI> XTOS EN LA I NTERPRETACI () N DE LOS PRI MEROS MAPAS
La dimcnsión simbó|icadc |os mapas tambicn |os rc|acionacon otros
tcxtos. Loscartógrafos modcrnospor|ogcncra|considcran qucsusmapas
son manifcstacioncs cscritas concrctas cnc| |cngua¡ cdc |as matcmáticas,
no obstantc, sicmprc sonmctáforas o símbo|os dc|mundo. Más adc|antc
sc
discutiráunaformadc intcrprctarcstascapassimbó|icas dc significado
mcdiantc c|cmp|codcprincipios iconográficos.
Los mapas tambi cn son i mágcncs i nhcrcntcmcntc rctóri cas. Ls un
|ugarcomundcci rquc| acartografía csun artc dc pcrsuasión. Lo qucva
contrac| conocimicntomodcrno cssugcrirquc todos |os mapas sonrctó-
ricos . Los cartógrafos actua|cs di sti ngucn cntrc | os mapas i mparci a| cs
uob¡ctivosyotrosmapasusadosconfincspropagandísticosopub|icitarios
quc scvuc|vcn ¨rctóricos" cnscntidopcyorativo. Los cartógrafos tambicn
accptan quc cmp|can rccursos rctóricos comounaformadc cmbc||cccr o
adornar, sincmbargo, sosticncn quc dcba¡ odc cstaaparicnciacosmctica
sicmprc cstá|abascrígidadcunacicnciavcrdadcra. Loqucsugicrocsquc
|arctóricacubrctodas|ascapasdc|mapa. Comoimágcncsdc|mundo, |os
mapasnuncasonncutra|cso sinva|or, nisiquicracomp|ctamcntccicntífi-
cos . Cadamapa cs un caso di sti nto. Los mapas tcmáticos discutidos por
Karrowy Gri m, s porc¡ cmp| o, son cspccia|mcntc rctóricos . Sonpartc dc
un discursopcrsuasivoy prctcndcnconvcnccr. Lasuyanocsunarca|idad
inoccntc dictadapor|avcrdadi ntrínsccadc|osdatos, cstánpcnctrandoa|
antiguoartcdc|arctórica. Lnsumayoría,|osmapashab|anantcunpub|i-
co cspccíficoy cmp|caninvocacioncsdcautoridad, cspccia|mcntc |ospro-
ducidos por c| gobi crno, y apc|an a | os | cctorcs dc di fcrcntcs mancras .
l| cstudio dc |a hi storia dc |a rcprcscntación cartográfi ca, cuando sc usa
comoapoyopara| aintcrprctacióndc|osmapascomodocumcntoshistóri-
cos , tambicn cs una hi stori a dc| uso dc | os di sti ntos códigos rctóricos
c
mp|cados porquicncs|os trazan.
º
El contexto del cart6grafo
Larcg|abásicadc| mctodo históricocs quc só|o sc pucdcn intcrprctar|os
documcntoscnsucontcxto. Lstanormascap|ica|gua|mcntc a |osmapas,
63
TEXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NTERI ' RI, T.\ CI () N DE LOS P RniEROS MAP.\ S
qucdcbcn||cvarscdcrcgrcsoa|pasadoysituarsccstrictamcntc cn supro-
piopcriodoy|ugar. Los|cctorcsdccstc|ibropucdcntcrminardcccpciona-
dosa| cntcrarscdc|acscasczdccontcxtua|izacioncsdcmapascn|ahisto-
riografíadc|acartografía. Los|ibrosdccxpcrtossobrc mapas, porc¡ cmp|o,
pasan pora|to|arca|idadsocia|quc sc cncucntra dctrás dc |adccorativa
ctiquctadc prcci o. Los cspccia|istas tccnicoscn historiadc |os mapas, |os
prcparados como cartógrafos, casi nunca van más a||á dc |a pucrta dc|
ta| | cr para conoccr c| mundo cxtcri or. L| contcxto sc dcscri bc dc una
mancrasimp|istacomo¨antcccdcntcs hi stóricosgcncra|cs" . Ls ncccsario
cntcndcrquc c|contcxtocsuncon¡unto comp|c¡ odc fucrzasintcractivas,
un diá|ogo con c| tcxto, dcntro dc|cua| rcsu|tafundamcnta|para |a cstra-
tcgiaintcrprctativa. Tcndcmosa rc|cgara|contcxtocomo ¨a||áafucra"y a
|os mapas quc cstudiamoscomo ¨adcntro". No cssinohasta quc|ogrcmos
dcrribarcsta barrcra, csta fa|sadicotomía cntrc uncnfoquccxtcrioristay
uno i ntcriorista dc |a i ntcrprctación hi stóri ca, quc sc podrácstudi arc|
mapay c|contcxtocn c|mi smotcrrcno. lara|ograr| o, cs ncccsariodifc-
rcnciartrcsaspcctos dc| contcxto quc in||uycn cn|a|ccturadc |os mapas
comotcxtos. ¹ Lstos aspcctos dc|contcxto cn miargumcntación son. 1) c|
contcxto dc|cartógrafo,2) |oscontcxtosdcotrosmapas, y3) c|contcxto
dc|asocicdad.
L| contcxto dc|cartógrafo cstárcprcscntado cn |asprimcras intcrprc-
tacioncsdc |os mapas. Ya haccvarios años c| historiadorJ. A. Wi||iamson
cscri bi ó. ¨Ls i mposi b| c scr dogmáti co cn cuanto a | a cvi dcnci a dc |os
mapas, a mcnosqucscpamosmásdc|oqucpor|ogcncra|sabcmosaccrca
dc| ai ntcnciónydc|ascircunstanciasdcquicncs|ostrazaron" . �Lstasim-
p|cafirmación, qucdaun|ugarprimordia|a|porquc, a|quicnya|cómodc
|os mapas , csun bucn puntodcpartida. No obstantc, | a rc|ación cntrc c|
cartógrafoyc|mapacstá|c¡osdcscrdirccta. No csunasimp|ccucstióndc
cstab|cccrunaautoría, comocon |os |ibrosy |os documcntos, nidc dctcr-
minar|aintcncióndc|cartógrafo.
Rcspccto dc |a autoría, si cxc|ui mos| os mapas manuscri tosquc son
idcntificados sinambigücdady ticncnunaproccdcnciaconocida, c|histo-
riadorconfrccucnciascvcantcunaintrincadaautoríamu|tip| c. Lnsuma-
yoría, |osmapassonproductodcunadivisión dc |aborcs. Cuandocntra-
mos cn|a|arga transicióndc|a cradc| manuscrito a |adc |a imprcsión, |a
64
T EXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NTimPRinACI ()N DE LOS l' Ri lH: HOS MAPAS
d|
visión dc| traba¡ ocartográfico sc accntua, c|autorsc convicrtc cnuna
||µ
urasombría y |a traducción dc |a rca|idad quc sc rcgi stra cn c| mapacs
más comp|c¡ a. Lntonccssurgcn |asprcguntas. ¸hastadóndcunmapapar-
t|
cu|arfuc obradc un topógrafo, un cdi tor, un dibu¡ antc o ungrabador· ,
.¸ quicn dctcrminósu formay contcnido· Cuando nos accrcamos a distin-
tos artcsanos, | aprcgunta dc Wi||iamson sobrc |as ci rcunstanciassc hacc
más difíci | . Larc|ación cntrc |os hcchosdc |avidadc|oscartógrafos y |o
quc aparccc cnc|mapacsigua|mcntc fragmcntari a. Dcntro dc|marcodc
un mapapucdc habcrvarios tcxtos÷unai ntcrtcxtua|idad÷ quc ticncn
qucscrdcscubicrtoscnc|proccsointcrprctativo.
Más quc muchosotrostcxtos, |osmapas sc vcnafcctadosporunascric
dc activi dadcs tccnicas, cadaunarca| izadaporun autordifcrcntc. R. A.
Skc|toncscribióa|gunavcz . ¨L| aná|isis tccnicodc |osprimcrosmapas cs
a| cstudiodc|osmapas|oquc|abib|iografíaa |acrítica|itcrariao |adip|o-
maciaa |a intcrprctación dc |osdocumcntosmcdicva|cs". ¹Lstc rcquisito,
|a rcconstrucción dc |os contcxtos tccni cos dc| trazado dc | os mapas ,
imp|icaunacnormccxigcnciadc habi|idadcs auxi|iarcs dc|historiador. L|
cstudiantc dc |osprimcrosmapas quizátcngaqucvo|vcrsc cxpcrto cn |as
historias dc di sti ntos tipos dc mapas, ¹ sabcr accrca dc | as tccnicas dc
navcgación y topografía,¹ ' cstarfami|iarizadocon|os proccsos mcdiantc
|oscua|cssccompi|aban, dibu¡ aban,grababan, imprimíano co|orcaban|os
mapas , y sabcra|go accrca dc |as prácticas comcrcia|cs dc | os | i bros y
|os mapas . Cada mapa cs producto dc
¸
ariosproccsos quci nvo|ucran a
difcrcntcsindividuos, tccnicasc instrumcntos.' ² laracntcndcr|os, ncccsi-
tamos dcsp|cgar un conoci mi cnto cspccia| i zado dc tcmas tan divcrsos
como|abib|iografía, |apa|cografía, |ahistoriadc|agcomctríay |asdcc|ina-
cioncsmagncticas, c|dcsarro||o dc |as convcncioncs artísticas, cmb|cmas
Y hcrá|dica, así como |as propicdadcs físicas dc| papc|y |ossc||osdc agua.
La
|itcraturacorrcspondicntc cstá igua|mcntcdispcrsacnungran numcro
dc
discip|inasy |cnguas modcrnasu quc formanpartc dc |a historia dc | a
ci
cnci a, dc | a tccno|ogía, |as humani dadcs y |as ci cnci as soci a| cs . Si n
cm
bargo, c|primcrpasocn | aintcrprctacióncs |a mancracnqucc|o |os
1u
torcsdcunmapa|ograronhaccr|odcsdcunpuntodcvistatccnico.
Lstab|cccr|a intcnción dc|cartógrafo cs igua|mcntc mcnos dirccto dc
|o
qucparccc a primcra vista. Cadamapacodi|icamás dcunapcrspcctiva
65
TEXTOS Y CONTEXTOI EN LA I NTERPRETACI () N DE LOS PRI MEROS MAPAS
dc| mundo. Comocxprcsióndc unaintcnción, |afunciónsiguc sicndo|a
c|avc para |ccrmapas históricos, sin cmbargo, ta|cs propósi tosa mcnudo
cstabandcfinidosdcunamancramuygcncra|o c|mapaibadirigidoa más
dcuntipodcusuari o. Micntraspodcmosaccptar, porc¡ cmp|o, quc|osma-
[ pas dc |os scguros contra i nccndi os ti cncn un so| o uso, muchos otros
grupos dc mapas cstaban di scñados con mu| tip| cs fi ncs. Lstosdivcrsos
ob¡ ctivoscomp|ican |acva|uación dc |os mapas comodocumcntos históri-
cos. Losmapastopográficoso dcciudady|osplanosschicicronparasatis-
faccrvarias ncccsi dadcs a| mi smo ti cmpo. Sc di scñaron como rcgistros
administrativos o¡ urisdicciona|cs , paradcfcnsa, dcsarro||occonómico o,
quizá, como obrasgcncra|csdc rcfcrcnciatopográfica. Lasimp|c rc|ación
cntrc función y contcnido scvi cnc aba¡ o. No cs adccuado, porc¡ cmp| o,
pcnsarquc|afina|idaddc un |cvantamicnto topográficoscasó| oproducir
¨un mapa quc mucstra aspcctos dcta||ados dc| pai sa¡ c" . Las scri cs dc
mapas topográficos con frccucnciatcnían un origcn mi|itar y subrayaban
caractcrísticas dc importanciacstratcgica. Ln |os Lstados Unidos, inc|uso
dcspucs dc quc c| Gco|ogica| Survcy tomó c| contro| dc |as actividadcs
topográficasnaciona|cscn 1879, aunsccspcrabaquc|osmapascump|ic-
ran funci oncs mi | i tarcs |ogísticas , asícomo otras gco|ógicas y gubcrna-
mcnta|cs. lnc|usocn|aactua|idadpodcmos dctcctar rasgos dc |amcnta|i-
dad mi | i tarcn |ascatcgorías dc dcnsidad dc |os bosqucs dc |osmapas dc
|osUSGS ¦ Unitcd Statcs Gco|ogica| Survcy j Lstudios Gco|ógicos dc |os Ls-
tados Unidos | ) quctodavíacstán c|asificados cn rc|ación con | afaci|idad
conquc |a infantcría scmucvccn c|campo. ¹ª Ln muchosmapastopográ-
ficosdc|sig|o XIX, con|asncccsidadcsmi|itarcscnmcntc, tambicnsccnfa-
tizaba|afaci|idadgracias adcta||cscu| tura|cs.
lor|o tanto, | ai ntcnción no sc pucdc rcconstruirtota|mcntc a travcs
dc |as accioncs dc cartógrafos individual cs. Todavíacsposib|c cncontrar
una intcnción si mp| ccn mapas manuscri tos i ndividualcs, adcmás , tam-
bicn hayaspcctosmásamp|iosdc actividadhumanaquc dificu| tan |a in-
tcrprctación. La intcncióncartográficacasi nuncafuccucstióndc capaci-
tación, habi|idad o disponibi|idad dc instrumcntos dc un individuo, o dc|
momcntoyc|dincroncccsarioparacomp|ctarun traba¡ oadccuadamcntc.
Los cartógrafos casi nuncapodían tomardccisioncs dc mancra indcpcn-
dicntc, ni cstaban |ibrcs dc |imitacioncs financicras , mi|itarcs o po|íticas
66
T EXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NTERPRE'I'ACJ ()N DE LOS PRI MEROS MAI'AS
[orcncimadc| ta||crsicmprc hay unapcrsonaquc cncargac|mapay, como
consccucnci a, c| mapa cstá imbuido cn di mcnsi oncs socia|cs adcmás dc
tccnicas. lodcmos adaptara |acartografía |as pa|abras dc Michac| Baxan-
dal|sobrc |a pinturaita|ianadc|sig|oxv. Lscartc sicmprccra
dcpositodcunarc|acionsocia| lorun |adocstabac|pintorqucpintaba<|
cuadro o, por |o mcnos, |osupcrvisaba lor otro |ado cstaba a|guicn quc|c
p<díaquclohicicra,proporcionaba|os|ondosn<ccsariosy, unav<ztcrmi-
nado, dccidíausar|odc una u otra mancra. Ambaspartcstraba¡aban dcn-
trodc institucioncsyconvcncioncs (comcrcia|cs, rc|igiosas, prcccptua|cs,
cn c|scnti dosocia|másam p|io) di|crcntcsa|asnucstras, c in||uían sobrc
la|ormas dc |o quc habían hccho¡untos.
I s
A| o|argodcunagranpartcdc| ahistoria,c| cartógrafofucuntítcrcvcs-
tidoconun|cngua¡ctccnico, cuyoshi|oscranmanc¡ adosporotraspcrsonas.
L|papc|dc |a acción dc mandarhaccrmapasvaríaconsidcrab|cmcntc
cn |os mapas dc Nortcamcrica. Con|os primcros mapas manuscritos, co-
mo |os dc |acpocadc |as cxp|oracioncs curopcas, |os mapas cran so|icita-
dos por individuos podcrosos, rcycs o rci nas, príncipcs o papas . Sin cm-
bargo, parac| sig|o XI X |os cartógrafos nortcamcricanos cstabancadavcz
mássomctidosa| asórdcncsdcinsti tucioncsmásgrandcscomo|aGcncra|
Land Offi cc y |os usos. Las habi|idadcs pcrsona|cs dc| trazado dc mapas
cstaban subordinadas nosó|oa con¡ untosdcinstruccioncsdiscñadaspara
uniformarc| ascs cntcras dc mapas , si no tambi cn a po|íticas cstata|cs y
|cdcra|cs. Sin pcrdcrdc vista |a in||ucnciapo|ítica, dcbcmos tcncrmucho
cuidadodc no intcrprctar|os |cvantamicntos topográficos oficia|cs dc |os
lstados Unidos como documcntos hi stóricos comuncs. Sc ha dicho quc
"
|os |cvantami cntosgcodcsicosy topográficos rca|izados porc|gobicrno
|cdcra|durantcc|sig|oXI X scconvirti cron cnsubproductosad hoc dc |a
|c
gis|ación dc| Congrcsoy la intcrvcnción pcrsona| dc funcionarios pub|i -
~
os, y no cn c| rcsu| tado dc unapo|ítica naciona| dc cartografía"Y' Tanto
<| ordcngcográficocn quc sc r<a|izaron |os|cvantamicntoscomo c| contc-
uidodc|osmapascstuvicronin||uidosporlancccsidaddcrcgistrarprimcro
árcas con dcpósi tos mi ncra| cs va|iosos. Los i ntcrcscs dc la po|íti ca, así
~
omo|as habi|idadcs dc topógra|os individua| cs, dicronl ugara di vcrsas
67
TIXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NTERPRETACI ON DE LOS PRI MEROS MAPAS
imágcncs dc| paisa¡ cnortcamcricanoprcscrvadas cn lascric naciona| dc
mapastopográficos.
Al ca|ificar|os|ímitcs dc la inf|ucnciadc un cartografo individua| , no
nicgo quc|os¨cartografossonscrcshumanos" . ¹ · Aunaparccca|gunahabi-
|idadpcrsona|pococomun, asícomolaidiosincrasia,cn|osintcrsticiosdcla
prácticainstituciona| . Ln|osmapasdc|asciudadcsy |assicrras ¨abundaban
|asposibi|idadcsdccrror, omisioncs, tcndcnciaspcrsonalcs c inc|uso rcprc-
scntacioncscrroncas". ¹¯lnc|usocn|os mapasproducidospormáquinasdc
laactua|idad,y cn|asimágcncsacrcas, |oshistoriadorcsdcbcncstara|crtacn
cuantoa|asformascquivocadascnquc|ostccnicospucdcnhabcrinscrito
sus tarcas dc ruti na. Lstopucdc scrtodavía más difíci|dc dctcctardctrás
dclarctoricadircctadclatccno|ogíadc|ascomputadoras, sincmbargo, dc
nucvonoscncontramosfrcntcalaauscnciadcunrcgistrohistoricocomun.
Sc pucdcn haccrobscrvacioncs simi|arcs accrcadc |os mapas comcr-
cia|cs . Lsto cs unapartc importantc dc| rcgistro cartográfico hi storicodc
|osLstadosUnidos, ¹ ' noobstantc, tambicn scpcrcibcnconf|ictos dcintc-
rcscs. L|mcrcadopor|ogcncra| |imitala|ibcrtaddc|osparámctros carto-
gráficos . Untcxtoqucsicmprc |ccmoscncstosmapascslaho¡ adcba|ancc
financicro. ¨Dondc c| dctcctivc busca huc||as digi ta|cs÷sc hascña|ado-
dcbcmosbuscara|gun bcncficiosidcscamos cntcndcrc|mccanismobási-
codclapub|icaciondc|osprim crosmapas j. . . | Ningunvcndcdornosdicc
todalavcrdady so|ounhi storiadorincautotomaría|osmapasquccstána
lavcntacomounrcgistrocartográficovcrdadcro". 20 Másaun, cn la mcdida
cn quc aumcnta c| tamaño dc | os ncgoci os dc mapas y crcccn |as i m-
prcntas lacartografía adquicrc unaimagcn corporativa. Ahoraquicn so|i-
cita|osmapascsunpub|icomásgrandco, quizá, ungrupodcintcrcscspc-
cia|, como | os consumi dorcs dc mapas dc carrctcras , quc vigi|an a|
cartografoparainf|uirsobrc |oqucsccstá rcgistrandocnc|mapa.
El contexto de otros mapas
Una prcgunta intcrprctativafundamcnta| accrcadc cua|quicr mapa sc rc-
ficrc a su rc|acion con otros mapas. Lstc cucstionamicnto ticnc quccnfo-
68
T EXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NTERPRETACI (> N DE LOS PRI �I EROS lI APAS
carsc dc distintas mancras. lorc¡ cmp|o, podríamosprcguntar. 1) �cuá|cs
l a rc|ación dc|contcnido dc un mapacn particu|ar ¦o a|gunacaractcrís-
t|ca dcntro dc c|) con otros mapas contcmporáncos dc la mi smazona· ,
_, � cuá| cs |a rc|ación dc cscmapaconotros dc|mismocartógrafo o dc la
m| sma compañía productora· , 3) �cuá| cs la rc|ación con otros mapas
dcl mismogcncro ¦dcunavisiónacrca, porc¡ cmp|o, conotrasvisioncsac-
rcas dc Nortcamcrica) · , y4) �cuá| cs| a rc|ación dc un mapacon lapro-
duccióncartográficagcncra| dc un pcriodo· Las prcguntasvarían pcro su
| mportanciacsunivcrsa| . Ningunmapacstá hcrmcticamcntc ccrradocnsí
mismo, ni pucdc rcspondcra todas |asprcguntas quc dcspicrta. Tardc o
tcmprano la i ntcrprctación dc | os mapas antcriorcs sc convicrtc cn un
c¡ crciclodc cartografía comparativa. ² ' Lascaractcrísticas cartográficas dc
toda | afami | i apucdcnpcrmi ti rquc sc i dcnti fiqucn mapas anóni mos , sc
|ntcrprctcn signos o convcncioncspococomuncs, o schagan dcduccioncs
accrcadc parámctros dcprcci si ón. Nucstraconfianzacnun mapa como
documcntopucdcaumcntar¦ odisminuir) cuandomucstra|ascaractcrísti-
cas conocidasdcungrupomásgrandc.
Lstapartc dc|cstudiocontcxtua| dcuncorus dc mapas rc|acionados
cntrc síscconstruyc cntornoa unoso|o. Asícomocnc|aná|isisdc tcxtos
|itcrarios ticnc qucconstruirsclaunidado idcntidaddc uncorus dctcx-
tos, ²²cn|aintcrprctacióndc |osprimcrosmapaspodcmos scguirproccdi-
micntosdcfinidos.
_
stospucdcn ap|icarsc a ungrupodc mapasdc|mismo
pcriodo, si ncmbargo, dc lamisma mancra, ladcscripción dc unazonao
dc unacaractcrística sc pucdc rastrcar cn unascric dc mapas a travcs dc|
ticmpo. A continuación sc mcncionarán trcs mctodos qucpucdcn usarsc
porscparadoo combinadosparacva|uarunso|omapadcntrodcungrupo.
L| cstudio comparativo dccaractcrísticas topográficas| i nca|cscn| os
ma pas ¦ comocostas, rcdcs dc ríos o un si stcmadc caminoso carrctcras)
cº unatccnica bastantc probada. Los contornos sc rcduccn a unacsca|a
~
omuny sccomparanvisua|mcntc. Ln|oscstudiosc|ásicosdc|sig|oXIX dc
loº primcrosmapas aparcccn c¡ cmp|os, ²' c|mctodo pucdc tambicn adap-
tarsc a| aná|isis digi ta| dc caractcrísticas |inca|cs porcomputadora. ²ª Una
rccicntc ap|icacióndc|mctodoantiguo cslarca|i zadacon|osmapas cspa-
ñolcsy franccscsdc| Go|fo dcMcxico dc|os sig|osXVI y xvu. ²¯Dcspucsdc
"
fotocopiar, cnsamb|ar y cxaminarunagran cantidad dc mapaº"fuc posi-
69
TEXTOS Y CONT"XTOS EN L,\ I NTimPRET.\CJ () N DE LOS PRI �I EROS MAPAS
bl c , ²' con baºc cn l as pri nci pal cº caractcrísticas dc |as l íncas costcras,
idcntificarcinco ctapas principalcsdcl trazadodcmapas . A travcsdc| uso
de cºta clasificacióncomparativa, |oº mapas individualcs fucroncntonccs
asignadosadifcrcntcsctapaº dcdcsarro||oysccstudiósuorigcn, susfucn-
tcº y su confiabi|idad topográficaa partirdc las caractcríºticas dc todocl
con¡ unto.
Sincmbargo, ºi bicncada uno ticncunahucllagcncticaquc c| mctodo
ayudaa idcntificar, tambicn scdcbc scr muy cautc|oso. Llcºtudio dc los
contornos pucdc qucdarsc corto al ofrcccr cvidcncias conclusivas dc pro-
ccdcnci a. Haymuchascarcncias. R. A. Skc|toncscribióquc ¨l as imprcsio-
ncs visua|cs quc sugicrcn afinidado dcsarro||o dc|contornocndos mapas
pucdcn ocasionarunaconfusiónsi no tomamos cncucnta las liccncias dc
dibu¡ oo dc intcrprctación quc pudicrahabcrsc dado c|cartógrafo". ²· lor
otrapartc, tambicnpucdchabcrvariacioncstccnicasqucinfluycnsobrcl a
formadc los contornos dc losmapaso susgradacioncs dc latitudo |ongi-
tud Los mapas ºon fáci l mcntccorrupti b| cs cnc| proccso dc copiado, o
pucdcn surgir dc tccnicas dc lcvantami cnto o dc navcgación quc qui zá
hayansi doafcctadas cncl proccso dc compi|ación. Antcs dcl sig|oXI X, a
mcnudo| oº mapas sc a| i ncaban scgun cl nortc magncti coy no haci a c|
nortc rca| . La dcclinación magncticavariabaloca| mcntc y cambiabacon
clpasodc| ticmpo, dcmancraqucsinunaobscrvaciónsistcmática| oscar-
tógrafosnopodíancorrcgircstcfactor. Sigucsicndounafucntcimportantc
dc crrorcn|acomparaciondccontornos. ²¯
Un ºcgundo aspccto dcl aná| i si scomparativo dc | os pri mcros mapas
imp|icaclcºtudio dc |osnombrcsdc |ugarcso toponimia. A| igual quc |os
contornos, loºnombrcsdclugarcsofrcccnunaformadcconstruirgcnca|o-
gíasy pcrfilcs dc origcn paramapas quc antcs sc cncontraban dispcrsos .
Dc hccho, l oº dos mctodoº a mcnudo sc usan cn con¡ unto, como cn | os
cstudioº c|ásicos dc losprincipios dc |acartografía dc |acoºtaatlánticadc
Canadá. ²¹ Aun así, | a tabul aci ón cruzada dc | os nombrcs dc una scri c
dcmapascomomcdi odc c|aºificación o cstab|ccimicnto dc intcrrc|acio-
ncs dc|grupo tambicndcbcusarsccon prccaución. '' Ln |ospcriodosini-
cia|cs dc |acxploraci ón, |oscuropcosdc distintas naciona|idadcs scgura-
mcntccscuchaban nombrcs dcbocadc hab|antcsnativos nortcamcricanos
dcunavaricdaddclcnguasy, tambicndcbcndchabcrtratadodcrcgistrar-
70
T EXT
OS Y CONTEXTOS EN LA I NTERPRETACI () N DE LOS PRI MEROS �L\PAS
los
dcacucrdoconsupropiosistcmadcsonidos , adcmásdcunaortografía
cstandarizada. lnc|usocn |os casos cn quc sc ap|icaron nombrcscuropcos
( la
gcografía nortcamcricanac|proccso dc traducir|osy cdi tar|os cstuvo
v| ci ado, rcsu|ta cntonccsquc |os nombrcs son producto dc| dcscuido, dc
una ma|a| cctura o dc un ma|cntcndi mi cnto dcgcncraci oncs succsivas
de cartógrafosqucnotcníanconocimicnto dcprimcra manodc|os|ugarcs
0 las|cnguascncucstión Accrcadc|osnombrcs cn|osmapasdc|acscuc-
la Dicppc dc cartógrafos dc|sig|o xv1 , :n porc¡ cmp|o, scdiccquc ¨no hay
doscartógrafos cn Dicppc quc coincidancomp|ctamcntccn c| numcro dc
nombrcsqucrcgistran, micntrasquc|aortografíavaríanotab|cmcntc c in-
c|uso|aco|ocacióndc|osnombrcsnosicmprccsconsistcntc" . '²No csuna
sorprcsaquc|osnombrcsdc |os|ugarcs cnocasi oncshayan sidousados
| ncorrcctamcntccon fi ncs dc compararmapas . '' Laprácticadc soni do
t| cnccomoob¡ cto | i mi tarc| aná|isissó| oa aquc||os nombrcsinconfundi-
blcmcntc comuncsa unacantidadconsidcrab|cdcmapas .
L| tcrccrmctododccartografíacomparativa, |a cartobib|iografía, ticnc
|a mayorcantidaddc pub|icacioncs. No só|oschan discutidoamp|iamcn-
tcl adcfinicióny|osdcta||csdc|mctodo, 'ªsinoqucsuprácticatambicnsc
cncucntra tota|mcntc rcprcscntada cnunascric dc obras fundamcnta|cs
quctratan sobrc |os iniciosdc |acartografía nortcamcricana. '¯L| ob¡ ctivo
dc |acartobib|iografíacs rcunirunascric dc mapasimprcsos sobrc |amis-
masupcrfi ci c. Sc ap| i ca igua| mcntc a | a cortcza dc árbo| , |as p|acas dc
cobrc, | a| i tografía y otros proccsos dc i mprcsi óndc mapas . 'º Mcdi antc
cstc mctodo sc pucdc rcconstruirunasccucnciadc cambiosgcográficos y
dcotros tiposcnmapas rc|acionadoscntrcsí. Lstoa su vcz pcrmitc scguir
lahistoriadc|apub|icacióndcmapasdcunárcacspccífica. lorotrapartc,
tambicnpcrmitc |aubicación crono|ógicadc un mapay su inscrción cn |a
sccucnciacorrcspondicntc, asícomo | adctccción dc|a|cancc dc unarc-
visióngcográficacntrccstadoso cdicioncsdcmapas . A mcnudo|osmapas
sonreprcscntacioncstantodcticmpocomodccspacio. ComodiccSkc|ton,
dcscubrimoscómo¨matcria| dc distintos horizontcs tcmpora|cs 0 dcscu-
brimicntosintc|cctua|cs" sc incorpora a sus imágcncs. Y aprcndcmos quc
"
la busqucdadc |afucntc principa|pucdc ||cvarnos dc rcgrcso a travcsdc
¤
uchas ctapas dc rcvisión o adaptación, dcrivación o transcripción, com-
µilación" . '¹ La cartobibliografía, porlo tanto, cs unahcrrami cnta funda-
7 1
TEXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NTE RPRE'L\CI (J l IH: LOS PRI MEROS 1I APAS
mcnta|parac| historiadordc mapas. Ya scacomo unatccnicao comoun
mcdio para mcdir | os cana|cs y c| índicc dc di fusión o dc conoci mi cnto
gcográfi co ¦ por |o tanto, la vi ncu| aci ón dc |os mapas a| contcxto dc la
socicdad) , suconocimicnto csindispcnsab|c.
El contexto de la sociedad
L| tcrccrcontcxto dclacartografía csc|dc lasocicdad. Si c|cartógrafo cs
un agcntc individua| , cntonccslasocicdad cslacstructura más amp| i a. La
i ntcrprctación, la | ccturadc|tcxto cartográfico, imp|icaun diá|ogo cntrc
cstosdoscontcxtos. L|marco dc |as ci rcunstanciasy |as condicioncs his-
tóricas dcfinidasproducc unmapaquc cs, i ndi scutib| cmcntc, undocu-
mcnto socia|y cu|tura| . Todos|os mapascstán rc|acionados con c|ordcn
socia|dcunpcriodoy unlugarcspccíficos. Todos|osmapassoncu|tura|cs
porqucmanificstan proccsosintc|cctua|csdcfinidoscomoartísticoso cicn-
tíficoscnlamcdidacnquctraba¡ anparaproduciruntipocaractcrísticodc
conocimicnto. Nocxistcunaf|cchacausa|c|araqucvayadclasocicdada|
mapa, sino f|cchascausa|csqucvia¡ancnambasdircccioncs. Losmapasno
sonlasocicdadcxtcrior, sonpartcdcc||a, sonc|cmcntosconstitutivosdcn-
trodc|mundocngcncra| . L|historiadorprctcndc |ccrtodacsarcddcintc-
rrc|acioncsqucvanhaciaadcntroy haciaafucradc|documcnto dc|mapa.
Al cxp|orarcstc fcnómcnodcrcf|cxión pucdcncmp|carsc dos cstratcgias
pararcconoccrc|contcxtodclasocicdadcn|osmapasdcAmcrica.
Las reglas de la cartografa
La primcra cstratcgia cstratardcidcntificar ¨|as rcg|as dc|ordcnsocia| "
dcntro dc| mapa.
¹
` Cadamapamanificsta dos con¡untos dc rcg|as. Ln pri-
mcr tcrmino sc cncucntran |as rcg|as dc|cartógrafo, y hcmosvisto cómo
opcrancn|asprácticastccnicasdc|trazadodcmapas. L|scgundogrupodc
rcg|as scpucdccncontrarcn|asocicdadinmcrsacnc| mapa, dondc in||u-
72
T EXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NTERPRETACI ON DE LOS PRI MEROS M. \P. \S
ycn sobrc |ascatcgoríasdc conoci micnto. L| mapa sc convicrtc cntonccs
onunsistcmadcsignificadosatravcsdc|cua|¨sccomunica, rcproducc,cx-
pcrimcnta y cxp|ora un ordcn socia| ". ¹
' Losmapas nosó|orcproduccnuna
rea|idad topográfica, sinoquctambicn|aintcrprctan.
Las rcg|asdc|ordcn socia| cn a|gunasocasioncssonvisib|cs, c inc|uso,
cvidcntcs, dcntro dc un
[
rupo dc mapas . Ln otras, sc cncucntran cscondi-
das�ntrodc|mododcr��rcscnt��ii Lntrc|a catcgoríadcsocicdadvisi-�

' I
=- · ¬*¯ *''� ' � � ` - · · · ·· ` '´ •
b|c po
j_
mos ubicar |as visionc
¸
acrcas nortcamcricanas dc ciudadcs, |os
mapas y |osp|anosdc ciudadcsy |osmapasdccondadoy at|as . Todos son
tcxtoscu|tura|cs quc toman poscsión dc | aticrra. ª' Todos proc|amanun
cvangc|io socia| y si rvcnpararcforzar|o. Lasvisioncsacrcasdcciudadcs,
porc¡ cmp|o, ¨cantanc| himnonaciona|dc|a pazy | aprospcridad, dc|mo-
vimicnto y |aapcrtura, dc|aca|may c|ordcn, dc|osdcstinosqucscvana
a|canzar" . ª¹ L|mapaticncguardado c| corazónpara c| momcnto cn quc|o
ncccsitc y cstc cobra vi da cn c| contcxto dc | a ctica dc | afrontcra y c|
patriotismocuandoscdccodifica|atopografíaapartirdcuncsti|ocmpáti-
camcntcrctóricodc|aimagcn.
Cuando| asrcg|as socia|csdc |acartografía nocstán a |avistasc ticnc
quc probarunaagcndaocu|tacntrc |as|íncas dc|mapa. Lstc mapacscn-
gañosoy scncccsitaunacstratcgiadistinta. Ln|ugardcrccogcr|osmcnsa-
¡cssocia|csquccnfatizac|mapa, dcbcmosbuscaraquc|cquitacnfasi s, no
tanto |o quc mucstra c| mapa, como | o quc omi tc. La i ntcrprctación sc
convicrtc cn una busqucda dc si | cnci os, ª² o quizá rcsu|tc dc uti | i dad
¨dcconstruir" c| mapapara rcvc| arcómoc| ordcnsocia| crcacon|| i ctos
dc
ntro dc supropio contcnido. ª' Lntrc |osmapasqucpodrían cntcndcrsc
mc¡ or dccstamancra sc cncucntran a|gunosdc|sig|o XVI I I dcgran csca|a,
|os|cvantamicntostopográficosdc|osLstadosUnidosy |asimágcncsacrcas.
Aquí |a tccno|ogía ha suprimido |as rc|acioncs socia| cs. Comoparcccn scr
µrccisosy ob¡ctivos, cstosmapas amcnudoscvcncomodocumcntosquc
uo prcscntan prob|cmas . Una imagcn satc|ita| o un mapa topográfico hc-
chomcdiantca|gtm mctodo¨cicntífico"÷por|omcnoscsoscpicnsa÷cs
ucutra| mora| y cti camcntc. Ls un documcnto concrctoy di rccto. Ln |a
mcdida cn quc rcconoccmos |as |imitacioncsu!cnicas, c|caminodc |a in-
tcrp
rctaciónscvuc|vcmásscguro.
Lstas suposicioncs son fa|sas. La rcprcscntación nunca cs ncutra|y |a
73
TEXTOS Y CONTEXTOS EN L,\ I NTERPRETACJ () N DE LOS l' RI � IE ROS �L\ l'AS
cicnciasigucsicndounarca|idadconstruidaporc|scrhumano. Los mapas
dc gran csca|a dc lapartc cstc dc Nortcamcricadc mcdiados dc| sig|o XVI I I
sonun c¡ cmp|odc csta | imitacion. A primcra vistacump|cn| osob¡ ctivos
dclacartografía dc la l|ustracion. Lstánconstruidossobrc mcdidasgcodc-
sicas, cmpiczana mostrarcicrtodominiocartográficosobrc|ospaisa¡ cs dc
csta zonay omitcn a|gunos dc |os c|cmcntos más abicrtamcntc imaginati-
vos , míticos y pictoricos dc | os mapas antcri orcs. Sin cmbargo, si |os
vcmos más dc ccrca, nos damos cucntadc quc tambi cn scña|an | os i m-
pcrativos tcrritoria|cs dc una agrcsivacxpansi ón ing| csa cn cstc conti -
ncntc. ªª L| co|onia|ismo scscña|acn|osmapas dcsdc |os márgcncs . Con
frccucncia|os títu|oshaccnrcfcrcnciaa| impcrioy a laposcsiony dc|imi-
taciondc tcrritori o, |as dcdicatorias dcfi ncnc|rangosocia| dc |osgobcr-
nantcs co|onia|cs , y |as tar¡ctas, con todo un dcsfi|c dc bandcras naciona-
| cs , cscudos dc armas o coronas di spucstas por cnci ma dc | os i ndi os
sirvicntcs, dcfincn| asrc|acioncsdcpodcrcnlavi daco|onia| . ª¯Sincmbar-
go, |oscontornos dc la socicdad co|onia| tambi�n pucdcn scr |cídos cntrc
|as |íncas dc |os mapas . La cartografía sc ha convcrtido principa|mcntccn
un rcgi stro dc |os intcrcscsco|onia|cs . Ls unrctratoinconscicntc dc quc
tan cxitosamcntc sc había rcproducidounasocicdad co|onia| curopcacn
c|NucvoMundoy|osmapasotorganscguridada|osconquistadorcsa|rcpro-
ducirlaautoridady|os nombrcsdc|os |ugarcssimbo|icosdc|Vic¡oMundo.
Aun más, cn lamcdida cn quc lafrontcra sc movio hacia c| occidcntc, |os
vcstigios dc|pasado indio fucron c|iminados dc laimagcn. Muchos carto-
grafos dc|sig|oXVI I I prcfiricron |os cspaciosvacíosa| rcgistro dc lagcogra-
fía india. ªº No cstoydicicndo quc |as omisioncs, |as ¨rcg|as dc auscnci a",
fucran dc|ibcradamcntc rcforzadas a mancradccspccificacioncs tccnicas.
Sincmbargo, inc|usocuandocrandadasporunhccho, o ap|icadasincons-
cicntcmcntc, pcrcibi r|as nosayudaa cucstionar|osmapasantiguos .
El signicado de los mapas
Otra cstratcgia intcrprctativa ap|ica |os mctodos iconográficosdc lahisto-
riadc| artc a |os mapas . Sc dcfinc a la iconografía como ¨csaramadc la
74
TEXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NTE RPRETACI () N DE LOS PRI MEROS MAPAS
CUADRO 1 . 1 . Paralelismos iconogracos en el arte y Ia cartografa
Arte
,Se usan los térm|nosde lano|sky)
1 . Temapr|mar|oo natural . mot|vos
artíst|cos
2. Temasecundar|oo convenc|onal
J. S|gn| ||cadoo contcn|do| ntrínscco
Cartografa
, laralel|smocartográ||cosuger|do)
1 . S|gnosconvenc|onales| nd|v|dualcs
2. ldcnt|dadtopográ||cacnlosmapas.
cl lugarcspccí||co
J. S|gn|||cados|mból|cocnlosmapas.
|dcologíasdccspac|o
h| storiadc|artcquc sc intcrcsacn c|tcmao c|significado dc |asobrasdc
artc" ª·Laprcgunta. ¸quc significabaclmapapara|asocicdadquc|ohizo
y lousoporprimcravcz·csdcunaimportanciaintcrprctativacrucia| . Los
mapassc hanvuc|to unafucntc pararcvc|ar|as caractcrísticas fi|osoficas,
políticasy rc|igiosas dc un pcriodo, o |o quc cn ocasioncs sc conocc como
cl cspíritu dc |a cpoca. lucdc usarsc una intcrprctación iconográficapara
comp| cmcntarc| mctodo dc |as rcg|as dc | asocicdad. Mi cntras quc cstc
ul t| mo rcvc| a|as tcndcnci as dc| conoci mi cnto cn | os mapas , sus¡ crar-
quías, | nc|usioncsy cxc|us|oncs, c|primcro cxaminadc quc formasc tra-
du¡ cron |as rcg|as socia| cs a| i di omacartografico cn tcrminos dc signos,
csti|osy vocabu|arioscxprcsivosdc|acartografía.
Lacscnciadc| aná|isisiconográficocsqucprctcndcdcscubrir|osdifc-
rcntcss|gniticadosdcunaimagcn. lanofskysugicrcquccnuncuadrocncon-
tramos. 1) un tcmaprimarioo natura| , quc consistc cn motivos artísticos
|ndividua|cs,2) un tcmasccundario o convcnciona| , dcfinido cn tcrm|nos
de
| aidcntidaddc todo c|cuadro como rcprcscntacion dc unaa|cgoríao
un acontccimicnto cspccífico ¦da c| c¡ cmp|o dcLa ultima cena), y3) un
cstratos|mbo|icodcs|gn|ficadoquca mcnudoticncconnotacioncsidco|o-
gicas.
Lstonoofrcccunafórmu|ac|arapara|aintcrprctacióndc|osprimc-
ros mapas, s|ncmbargo, scpucdcdccirquc|osnivc|csdcs|gnificadodcun
m
apa sons|mi|arcs a |osdcuncuadro.ª`Lstosnivc|cspara|c|osdc|asdos
|ormas dcrcprcscntac|ónscrcsumcncnc|cuadro 1 . 1 .
Lnpr| mcr|ugar, c nc l pri mcrnivcl l oss| gnos, símbol os o cmbl cmas
dccorat|vos |nd|v|dualcs dcunmapasc cqu| paran conlos mot|vos artíst|-
75
TEXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NTERPRET.\l� J () N DE LOS PRnEROS �L\PAS
cos individua|cs . Micntras quc c|significado comp|ctodccua|quicrsigno
particu|arpucdcvo|vcrsc aparcntcsó|o cuando sc |cvc cn c| mosaico dc
otrossignoscnc|mapacomp|cto, paraa|gunosfincsintcrprctativospucdc
rcsu|tarncccsariocva|uarc|contcnidoyc|significadodc|ossignosindivi-
dua|cs¦porc¡ cmp|o, a| mismoticmpo quccstab|cccn susignificado cu|tu-
ra| , podcmos ncccsitar sabcrquc tan confiab|c csc|signo usado para dcs-
cribir unaig|csiao unacasacnun mapa antiguo, dcsdc un punto dc vista
arquitcctónico) .
Lnscgundo lugar, | aidcntidad dc|lugar rca| rcprcscntadocnunmapa
scsuponcqucscacquiva|cntc a|scgundonivc|dclanofskyo aunscgundo
nivc|dc i ntcrprctación. Supcrccpción imp|ica c| rcconoci mi cnto dc quc
un mapaparticu|arcsc|dcunap|antacióncn Caro|inadc| Sur, dc Boston
o Ca|ifornia.
_
stccs c|nivc| , c|dc| |ugarrca| , cnquc|oshistoriadorcs han
usadomás|osmapas. Ls más, paracva|uar|os|ugarcsrca|csdc |os mapas
sc hadcsarro||ado| amayoríadc |as tccnicas intcrprctativas, cnfocadasya
sca a |a prccisión p| ani mctrica, o bi cna| contcnido. Lxistcn numcrosos
c¡cmp|arcsdccstc tipodccstudios topográficos. ª¹
L|tcrccrnivc|intcrprctativodc un mapacs c| cstratosimbó|ico. Hasta
hacc pocosaños, adcmás dc |a aportaci ón dc unos cuantos hi storiadorcs
dc| artc, ¯'schabíadado muypocaimportancia a cstadimcnsiónhcrmc-
ncuticadc |osprincipiosdc| acartografía. Rcci cntcmcntc, |a i ntcrprcta-
ciónhacambiadoy hacomcnzadoaabarcar|a|ccturasimbó|icac idco|ó-
gicadc |osprimcros mapas . Aquíaccptamos quc |os mapasactuancomo
una mctáfora visua| dc | os va|orcs más i mportantcs dc | os |ugarcs quc
rcprcscntan. Los mapas dcNortcamcricasicmprc cstán cargados dc csos
va|orcscu|tura|csc importanciay rcprcscntanunatopo|ogíasocia| conun
dominiopropiocu|tura|mcntc rcafirmado. Losmapassicmprc rcprcscntan
másqucunaimagcnfísicadcunlugar. L|p|anodcunaciudado unavisión
acrcacsun cmb|cmao unícono|cgib|c dc |acomunidad. lnscribcva|orcs
cnun cspaciocívico y subraya |os sitios dc crccncias rc|igiosas, ccrcmo-
nias, ritua|cs y autoridad. Ln |osmapasdc|osat|ashistóricosy dc conda-
do dc| sig|o XI X hay mucho más quc un rcgi stro i ncrtc dc unatopografía
cxti nta. Lo quc | ccmos cs un discurso mctafórico, tan grucso como un
|ibro, accrca dc|orgu||orura|inmigrantc, dc|asutopíasqucscvis|umbran,
dclordcny |a prospcridad dc|paisa¡ c. Lstos mapas c|ogian |aposcsióndc
76
T EXTOS Y CONTEXTOS EN LA I NTERI' RETACI () N DE LOS I' RI MEROS �L\I'AS
la
ticrra, privi|cgian |as dcmarcacioncs dc |as propicdadcsy haccn mcmo-
ra
blcs|as hacicndas y |os nombrcs dc ducños dc propicdadcs. lormcdio
dc |a pa|abray dc |a imagcn rccurrcn a |a industriay a|patriotismo dc |os
nucvos nortcamcricanos. Y mi cntras más | c¡ osvcmos , | acartografía sc
vuc|vc más si mbó| i ca. Lucgo cntonccs, un mapa dc carrctcras dc Rand
\cNa||yhacc dc| cnamoramicnto cstadunidcnsc dc| automóvi|unob¡ cto
dc adoraci ón, c i nc| uso |os mapas aparcntcmcntc tcrrcna|�s dc |os USGS
sonunaconfirmaciónsimbó|icadc|aspcrccpcioncsy|asprioridadcs cam-
biantcs dc | asocicdad, más quc só|o mapas dc ob¡ ctos dc| paisa¡ c. Asícs
como ¨| os mapas hab| an, aunquc suavcmcntc , dc suti | cs¡ ui ci os dc va-
lor" .¯ ' lara|ccrunmapadcmancraadccuada, c|historiadorsicmprc dcbc
cxcavardcba¡ odcsugcografíasupcrficia| .
Conclusion
A| accptarquc |os mapas son documcntosfundamcnta|cs para c| cstudio
dc| pasado nortcamcricano, comcnzamos a aprcciarcon qucfrccucncia
| osmapas atravicsan|osprincipa|csproccsoshistóricos. Dcsdc|os tratados
tcrri toria|cs hasta |os p|anos dc |as ciudadcs, dcsdc |as vías dc |os trcncs
hasta|as coordcnadas rcctangu|arcs, subyaccn cn| aconstruccióndc |os
Lstados Unidos modcrnos . ¯² Si n cmbargo, si bicn csta cs una i nmcnsa
aportación práctica, nodcbcmos ignorar|a inf|ucnciahistóricadc| osma-
pas rca|cs sobrc | os más c|usivos mapas cogni tivos dc gcncraci oncs dc
cstadunidcnscsdcsdcc|sig|oXVI . Adcmásdcconsidcrara|mapacomouna
tucntctopográfica, noscstamosdandocucntadc|podcrcartográficoinscr-
tocn cstc discurso. ¯' L|podcrdc| mapa, un acto dc contro| dc |aimagcn
dc| mundo, cscomo c|dc |aimprcntacngcncra| .¯ª Dcsdc|acpocadc Co-

n, |os mapas han contri bui do a crcar a|gunos dc |os cstcrcotipos más
dominantcsdcnucstromundo.
L| uso quc |os historiadorcs dan a un mapadcpcndc tambicn dc|con-
tc
\todc|invcstigadorcncucstión. Lasrcf|cxioncsqucschagancstándctcr-
¤inadas no só|opor |as cua|idadcs intrínsccasdc un mapaparticu|ar, sino
t
1
¤
bicnpor|ainvcstigaciónhistóricadc|aqucsc tratc, porsusob¡ctivos,
77
T"XTOS Y CONTEXTOS "! LA I NTERPRETACI (J N l" LOS PRDI E ROS �L\PAS
susmctodosdcinvcstigacionyportodas|asprucbasqucpucdaaportar. Al
igua| quc cxistcn innumcrab|cs mapas dc Nortcamcrica quc c| historiador
pucdc consu|tar, hay infinidaddc tcmas dc invcstigacion para |os cua|cs
|os mapas pucdcn scradccuados . No hasido mi i ntcncion mi ni mi zar|os
aspcctostccnicosdclaintcrprctacióndc|osprimcrosmapas, sincmbargo,
antc c| hcchodc qucya disponcn dc bastantc | i tcratura, mc parccio im-
portantc tomarcstaoportunidadpara traba¡ ar cnun marco más amp|io
dcntro dc|cua|pucdcnmostrarsc. Lostrcscontcxtosdc lacartografíaquc
sc han scña|ado nuncasonmutuamcntccxc|usivos, si noquc sccncucn-
tran cntrctc¡ i dosdc mancrasuti|y con frccucnciai nscparab|c. Unavcz
qucaprcndcmosa |ccrmapas , pucdcn convcrtirsc cntcxtosdc unauti|i-
dadindispcnsab|cparac|historiador.
78
II
Mapas, conocimiento y poder::: I
Dadme un mapa; entonces permftaseme ver que tanto
se me ha dejado para conquistar todo el mundo . . . Aquf
comence a marchar hacia Persia, pase por Armenia y
por el Mar Caspio; despues hacia Bitinia, donde tome
pri si oneros a l os turcos y a sus grandes empresas .
Despues marche hacia Egipto y Arabia, y aquf, no muy
lejos de Alej andrfa, donde se juntan el Mar Tirreno y el
Mar Muerto, con menos de cien leguas de distancia en­
tre ellos, pretendo cortar un canal para que los hom­
bres puedan llegar nipi damente a l a India. De allf a
Nubia, cerca del lago Borno, y entonces por el Mar de
Etiopfa, cortando la linea del Tr6pico de Capricorni o,
lo conquiste todo llegando hasta Zanzibar.
CI I RISTOPII ER MARLOW��,
Tamburlaine, segunda parte (V. I I I , pp. 123- 139)
U n |ibroacc rcadc| asi mágcncsgcográficasqucno abordc c|mapascría
comoHamlet sin c|príncipc. ²Noobstantc, aunquc durantc muchoticmpo
|osmapashansidofundamcnta|cscnc|discursodclagcografía, casinunca
sc|ccncomo¨|adri||os"dctcxtoo comounaformadcconocimicnto cons-
truidasocia|mcntc. "La i ntcrprctacióndc|osmapas" por|ogcncra|imp|ica
h
uscar ¨accidcntcsgcográficos" sin cxprcsardc quc mancra, comoforma
manipu|adadc conocimicnto, han ayudado a conformarcsos accidcntcs. '
Ls cicrto que cn lagcografía po|íticay cnlahistoriadc| pcnsamicnto gco-
çráfico |os mapas sc rc|acionancadavez más con c| podcr ¦cspccia| mcntc
Este capitulo apareci6 origi nal mente en Deni s Cosgrove y Stephen Dani el s ( eds . ) , The lcmw­
�ruphy q/ Landscape: Essays on the Symbolic Representation, Desi�n and Use ofpast Env
iron
­
ment , Cambri dge Studi es in Hi stori cal Geography, 9 ( Cambri dge, Cambri dge Uni versi ty Press,
1 9/l) , pp. 277-31 2 .
79
r
MAPAS, CONOCI Mn; NTO Y PODER
cnl ospcriodos dc historiacolonial ) . ¹ Sincmbargo, cl papc| cspccíficodc
l osmapas , comoi mágcncsconcodigos hi storicamcntc cspccíficos , siguc
sicndo idcntificado con todo c|discursogcográfico dc|quc confrccucncia
sc cncucntran imbuidos . Lo quc fal ta csun scntidodc loquc Car| Saucr
cntcndía comol a clocucncia dcl os mapas . ¯ Dccsta sucrtc, ¸cómo podc-
moshaccr¨hablar" a los ma pas accrcadc losmundossocialcsdc|pasado·
Perspectivas te6rcas
Aquí prctcndocxp|orarcl discurso dc los mapas cn c| contcxto dcl podcr
po|íticoy micnfoquc cs ampliamcntc iconográfico. Considcroquclosma-
passonunapartcdc|afamiliamásampliadcimágcncscargadasdcva|or.
6
Dc cstcmodo,hcrcnunciadoacntcndcr|os mapascomorcgistrosincrtcsdc
paisa¡ cs morfologicoso comorcflcxioncspasivasdclmundo dc losob¡ ctos,

másbicnl osconsidcroimágcncsrcf|c¡ adasquccontribuycnaundiálogocn
unmundoconstruidosocia|mcntc. lorlotanto, alc¡olalccturadclosmapas
dc|oscánoncsdc|acríticacartográficatradiciona|consulistadcoposicioncs
binariascntrclosmapas¨cicrtosylosfalsos" , ¨prccisosc imprccisos" , ¨ob¡c-
tivosysub¡ctivos" , ¨l itcra|csysimbo|icos" , o|osbasadoscnuna¨intcgridad
cicntífica" opucsta a la ¨distorsion idcologica" . Los mapas nuncason imá-
gcncscarcntcs dcvalor, cxccptocnclscntidocuc|idianomáscstricto, por
símismosnosoncicrtoso falsos. Tanto cnlasclcctividaddc sucontcnido
comocnsussignosy csti|osdc rcprcscntacion, |osmapassonunamancra
dcconccbir, articularycstructurarc| mundohumanoqucsc inc|inahacia,
cspromovidoporyc¡ crccunainflucnciasobrcgruposparticularcsdcrcla-
cioncs social cs. ¹ Al accptarta|cs prcmisas scpucdc vcrmc¡or|o susccpti-
blcsqucsondcmanipu|acionporpartcdc|ospodcrososdc|asocicdad.
Ln cstc amp| i o pai sa¡ cconccptua| dcbodcstacartrcs puntos funda-
mcntalcs apartirdc loscual csscpucdcntrazara|gunos dc |oscontornos
idcologicos más cspccíficosdc losmapas. Ln c|primcro, |osmapassonun
tipodc|cngua¡ c� ¦si csto sctomadcmancra|itcra|o mctaforicano csvital
paral aargumcntacion) . '' La idca dc un|cngua¡ ccartográficocs tambicn
convcnicntcparaun accrcamicnto dcrivado dircctamcntc dc lascmiotica
80
)! .\PAS, CONOCI MI ENTO Y PODER
qu
c,
micntrasharcsu|tadoatractivoparaa|gunoscartógrafos, 1 csunahcrra-
_
icntadcmasiadopcsadapara una invcstigaciónhistóricacspccífica. Laidca
dc |cngua¡ c sc traducc más fáci|mcntc a |a prácticahi stórica. No só|onos
a;
uda avcr|osmapascomoimágcncsrccíprocasusadascomomcdiadoras
Jc
difcrcntcsvisioncs dc|mundo, sinoquctambicncstimu|a|abusqucdadc
cvi
Jcnciasdcaspcctoscomo|oscódigosy c|contcxtodc| acartografía, así
comosucontcnidocnunscntidotradiciona| . Un|cngua¡ c÷uizáscríamás
aJccuadohab|ardcuna¨|itcratura"dcmapas÷tambicnnosanimaabuscar
cucstioncs como c| cambio dc |cctorcsdc|os mapas , |os nivc|cs dc carto-
a|fabctismo, |ascondicioncsdcautoría, aspcctoscomosccrctosy ccnsuray
tambicn|a natura|czadc|as manifcstacioncspo|íticashcchaspor|os mapas.
Adcmás, |a crítica|itcrariapucdc ayudarnosa idcntificar|a formapar-
ticu|ardc|¨discurso"cartográficoqucyacccnc|corazóndccstc cnsayo. L|
discursohasidodcfinidocomo|orc|acionado con¨aquc||osaspcctosrctó-
ricos quc cva|uan, midcn o convcnccn dcun tcxto, cncontraposicióncon
|os quc simp|cmcntc nom bran, ubicany cucntan". ! ! L| ¨si mp|c" hcchodc
nombraro ubicarunaccidcntc cnunmapaa mcnudoticncunsignificado
po|ítico, noobstantc, scaccptaquccxistcunadivisiónsimi|arcn|osmapas.
Son un tipo dc i mágcncs rctóricas y cstán dctcrmi nados porrcg|as quc
gobicrnansuscódigosy modosdcproducción, intcrcambioyusosocia|, a|
igua|quccua|quicrotraformadiscursiva. Lsto, a suvcz, pucdc||cvarnosa
una mc¡oraprcciación dc |os mccanismos mcdiantc |os cua|cs|os mapas,
como|os|ibros, sc convirticron cn unafucrzapo|íticacn |a socicdad.
! ²
Un scgundo punto dc vi statcórico sc dcriva dc | aformu|ación dc | a
ico
nografía dc lanofsky. !' Sc hatratado dc cquiparar| osnivc|csdc i ntcr-
prctación dc | api nturadc lanofsky con nivc|cs si mi |arcs quc scpucdcn
distingui rcn|os mapas . !ª Laiconografíapucdcusarscparaidcntificarno
so|o un nivc| | i tcra| o ¨supcrficia|" dc significado, sinotambicnuno ¨más
profundo", por|o gcncra| asociadocon |a dimcnsiónsimbo|ica dc| acto dc
c
uviaro rccibirun mcnsa¡ c. Unmapapucdc||cvarcn su imagcnunsimbo-
|is
¤
o
asociado conc|árca, c|aspccto gcográfico, | aciudado c| |ugar
cspc-
c
ífico
quc rcprcscnta. ¹ °Amcnudocn cstcnivc|simbó|icoc| podcrpo|ítico
sc
rc
producc, comunicay cxpcrimcntamc¡ora travcsdc|osmapas.
La tcrccrapcrspcctiva sc obti cnc dc |a soci o| ogía dc|conoci mi cnto.
Ya
sc ha p|antcado|a propucstadcquccl conocimicntodclosmapas cs un
81
i\ L\PAS, CONOCI MI ENTO Y PODER
productosocia|', y parahaccr|amásc|araschan dispucstodosgruposdc
idcas rc|acionadas con |os c¡ cmp|os cmpíricos dc cstc cnsayo. L| primcr
grupo scdcriva dcMichc| Foucau|t, quicn, a pcsardcqucsusobscrvacio-
ncscn c|campo dc |agcografía y |os mapas fucron supcrficia|cs, ' ¹ ofrccc
un modc|outi|para|ahistoriadc|conocimicntodc|osmapascnsucrítica
dc|ahistoriografía.
Labusquedadc|avcrdadnocra una actividadob¡ctivay neutra| , sinoquc
cstabarc|acionadaíntimamentcconc|¨anhc|odcpodcr"dequicnbuscaba
|avcrdad. lor|otanto, e|conocimicntocraunatormadcpoder,unatorma
dc prcscntar |os va|orcs propios distrazados dc un dcsintcrés cicntítico ¹ `
Asimismo, |a cartografía pucdc scr¨unaforma dc conocimicnto y dc
podcr" . Así como¨c| historiadorpintac| paisa¡ cdc|pasadocon|osco|orcs
dc|prcscntc", ¹ ¹c|topógrafo, dcmancraconscicntc o no, dup|icanosó|oc|
¨ambicntc" cnunscntido abstracto, sino tambi�n |os impcrativos tcrrito-
ria|cs dc un sistcma po|ítico particu|ar. Si scproducc unmapaba¡ o|acti-
qucta dc|acicnciacartografica¦c|caso dc |amayoríadc |os mapas oficia-
|cs) o sisctratadcunc¡ crciciopropagandísticoabicrto, nopucdcdc¡ ardc
invo|ucrarsc cn c| proccsomcdiantc c| cua| sc ostcntac|podcr. A|gunas
dc |as i mp| i caci oncs practicas dc | os mapas pucdcn cacr tambi cn cn | a
catcgoría dc |o quc Foucau| tha dcfi ni do como actos dc ¨vigi | anci a", ²'
cspcci a| mcntc | os rc| acionados con |a gucrra, |a propagandapo| íti ca, |a
dcfinicióndc|asfrontcraso | aprcscrvacióndc|a|cyy c|ordcn.
Foucau|tno cs c| unico quc cstudia |a rc|ación cntrc podcry conoci-
mi cnto. Tambi cnAnthony Giddcns, a| tcorizar accrca dc cómo | os si s-
tcmas socia|cshancstado ¨inscrtos" cnc|ticmpoy c|cspacio ¦ aunquc no
mcncionacspccíficamcntc |os mapas) , hacc rcfcrcnciaa ¨rccursos dc au-
toridad" ¦ |osdifcrcnciadc|osrccursosmatcria|cs)contro|adosporc|Lsta-
do. ¨La acumu|acióndc rccursosdcautoridadimp|icasobrc todola reten­
ci6n y el control de informacion o conocimiento. No cabc duda dc quc
aquíc|dcsarro||odccisivocs|ainvcncióndc|acscri turay|aanotación" . ² ¹
Los mapas fucronuninvcnto simi|arparac| contro| dc| cspacioy faci|i ta-
ron|acxpansióngcográficadc|ossistcmassocia|cs, ¨unaformadcapunta-
|arcmp|cadaporc|podcrdc|Lstado" . Comomcdiodcvigi|ancia, imp|ican
82
� I . \ 1 '.\ S. CONOCI MI ENTO Y PODER
tanto ¨c|cotc¡ o dcinformación rc|cvantc parac|contro|cstata| dclacon-
ducta dc lapob|aciónsomctida" , como la ¨supcrvisión dirccta dc csacon-
ducta" . ²² Ln | os ticmpos modcrnos , mi cntras mayor cs la comp| c¡ i dad
administrativa dc| Lstado, y más pcnctrantcs sus ambicioncs tcrritoria|cs
y socia|cs, tambicncsmayorsuapctitodcmapas.
Lo uti| dc cstas idcas cs quc nos ayudan a prcvcrimágcncs cartográfi-
cas cn tcrminos dc su in||ucnciapo|íticacn lasocicdad. L| simp|chccho
de qucdurantcsig|os schavistoa |osmapascomoimágcncs ¨cicntíficas" ,
y sigucnsicndoconsidcradas asíporfi|ósofosy scmióticos, ²' dificu|tacsta
ta
rca Las rc|aci oncs di a| ccti cas cntrc i magcn y podcr no pucdcn scr
cncontradascon| osproccdimicntoscmp|cados pararccupcrarc|conoci-
micnto topográficoconcrctodc |osmapasy nocxistc unaprucbaquímica
para cva|uar sus tcndcncias i dco| ógicas . ²ª Los mapas como forma dc
¨conoci mi cnto quc i mp| i capodcr" soncxp|oradoscncstccapítu|oba¡ o
trcs rubros. launivcrsa|idad dc|oscontcxtospo|íticoscnl ahistoriadc|os
mapas, cómoc|c¡ crciciodc|podcrcstructurac|contcnidodc|osmapas, y
cómo la comunicacióncartográfica, cn un nivc| simbó|ico, pucdc rcforzar
cscc¡ crcicioa travcsdc|conocimicnto dc|osmapas.
Contexto politico de los mapas
TsAR: Hqo mfo, cque escribes? , cque es esto?
FYODOR: Un mapa de Moscovi a; nuestro reino real de
pri nci pi a a fi n. Vea, padre, aquf esta Moscu. Aquf
Novgorod, alia Astrakán. Alia se encuentra el mar,
aquf esta el bosque virgen de Perm, y mas alia Si­
beria.
TSAR: cY que puede ser esto? cEstos trazos serpentinos?
FYODOR: Es el Volga.
TsAR: j Esplendido! j El delicioso fruto del aprendizaj e!
En una sola imagen, como visto desde una nube todo
nuestro dominio: sus fronteras, ciudades y rfos.
ALEXNDER PUSI I KI N, Bors Godunov
83
1APAS, CONOCI MI ENTO Y PODER
Lncua|quicrcstudioiconografico, só| oa travcsdc| contcxtoscpucdcdcs-
cubriradccuadamcntc c| significado y la importanciadc|ob¡ cto dc aná|i-
sis. Ta|cs contcxtos pucdcn scrdcfinidoscomo |as ci rcunstancias cnquc
schicicrony usaron|osmapas. Sonaná|ogos a lasituacióndc|discursocn
|os cstudios |ingüísticos²¯c imp|ican| arcconstrucci óndc |os ambicntcs
físicoy socia| dc|aproduccióny c|consumodc| osmapas, |oshcchosquc
condu¡ cron a sutrazado, | aidcntidaddc |os cartógrafos y |osusuarios dc
|os mapas y sus pcrccpci oncs dc| acto dc trazar y usar un mapa cn un
mundoconstruido socia|mcntc. Lstos dcta||cshab|annosó|o dc |os moti-
vosquchubodctrásdc|osacontccimicntoscartográficos, sinotambi�ndc
|os cfcctosquc |osmapas pudicron habcrtcnidoy dc |aimportanciadc |a
informaciónquccomunicancntcrminoshumanos.
lnc|usounainspccción supcrficia| dc |a historiacartográficarcvc|a cn
qucmcdidac|podcrpo|ítico, rc|igiosoosocia|produccc|contcxtodc|acar-
tografía. Loantcriorhaqucdadoc|aro, porc¡cmp|o, cnuncstudiodcta||ado
dc|acartografíacnlaLuropamcditcrráncaprchistórica, antiguay mcdicva| .
A|o |argodccstcpcriodo, ¨c| trazadodc|osmapasfucunadc|asarmasin-
tc|cctua|cscspccia| i zadasmcdiantc | acua|scpodíaobtcncr, administrar,
|cgitimary codificarc| podcr" . ²'Más aún, cstcconocimicntoscconccntraba
cn rc|ativamcntc pocas manosy ¨sc asociabaa |os mapas con lac|itc rc-
|igiosa dc| Lgipto dinásticoy dc |aLuropacristianamcdicva|, con |ac| i tc
intc|cctua|dc Grcciay Romay con|ac|itcmcrcanti| dc |asciudadcs-Lsta-
dodc| mundo mcditcrráncodurantc|actapafina|dc laLdadMcdia" . ²¹
L| mundodc|aLuropaantiguay mcdicva| tampocofuc |acxccpción a
cstc rcspccto. La cartografía, concua|quicrotra importanciacu|tura| quc
sc| cpucda atribuir, fucsicmprc una ¨cicncia dc príncipcs" . Sc sabc quc
cnc| mundo is|ámico|os ca|ifas dc|pcriodoc|ásicodc| agcografía árabc,
|os su|tancs dc| impcriootomanoy |os cmpcradorcs mongo|cs dc |a lndia
cncargabanc|trazadodc|osmapasy |osusaronconfincsmi|itarcs, po|íti-
cos, rc|igiososy propagandísticos. ²`Ln|aantigua China, |osmapas tcrrcs-
trcsdcta||ados tambicnschacían cxprcsamcntc dc acucrdo con|as hcrra-
micntas mi|i tarcs y |os cmb|cmas cspacia|cs dc| dcstino impcria| . ²¹ Ln |os
i ni ci osdc la Luropa modcrna, dcsdc l ta| i a hasta |os laíscs Ba¡ os, dcsdc
Lscandi navia hasta lortuga| , cn todos |ados |os monarcas abso|utos y
|os hombrcsdc Lstadoconocían c| va|ordc |os mapas para |a dcfcnsay la
84
�1 .\ 1 '•\ S. CONOCI MI ENTO Y PODER
gucrra, paralaadministracion intcrna rc|acionadaconc|crccimicntodc|
gobicrnoccntra|izadoy comopropagandatcrritoria|cnla|cgitimaciondc
J as idcntidadcsnaciona|cs. LscritorcscomoCastig|ionc, L|yotyMaquiavc|o
(poyaron c|uso dc mapas porpartc dcgcncra|csy hombrcs dc Lstado. ³'
(on |osdcs|indcstopográficosnaciona|cscnLuropaa partirdc|sig|oXVI I I ,
cl papc| dc lacartografía cn| astransaccioncsdc| asrc|acioncs dc podcr,
por|ogcncra|favorccioa |as c|itcssocia|cs.
Las funcioncscspccíficasdc| osmapascnc|c¡ crciciodc| podcrconfir-
man tambicn | aubicuidaddc cstoscontcxtos po|íticos cn unrango con-
tinuo dc csca|asgcográficas.
_
stas van dc lacstructuradc| impcriog|oba| ,
y la conscrvacion dc| Lstado-naci on, a la confi rmaci on |oca| dc |os dc-
rcchos i ndi vi dua| cs dc propicdad. Ln cada uno dc cstos contcxtos, |as
dimcnsioncsdc |apo|íticay c| tcrritorio scfundicron cnimágcncs quc, a|
igua| quc |os títu|osdcpropicdad, fucron partc dc|aparatointc|cctua| dc|
podcr.
Los mapas y el imperio
Al igua|quc |as armas dc fucgo y |os barcos dcgucrra, |os mapas han sido
armas dc| i mpcri a| i smo. Ln lamcdi dacn quc |os mapas sc usaron cn la
µromocion co|onia|y sc aducñaron dc |as ticrras cn papc| , antcs dc ocu-
p
1rlas cfcctivamcntc, |os mapas anticiparon c| i mpcrio. A| princi pi o, |os
topografos marchaban a| |adodc |os so|dadosparatrazarmapascon fincs
dc rcconocimi cnto, dcspucscomo informacióngcncra|y, con c|paso dc|
ticmpo, comounahcrramicntadc pacificacion, civi|izaciony cxp|otacion
c
u |asco|oniasyadcfinidas. Sincmbargo, haya|go más a||ádc|trazadodc
tro
utcras para|acontcncion prácticapo|íticay mi| itardc|aspob|acioncs
somctidas. Losmapasscusaronpara|cgitimar|arca|idaddc|aconquistay
c| impcrio. Contribuycron a lacrcacion dc mitosquc ayudarían a conscr-
v
1r c|statu quo mi|i tar. Comocomunicadorcs dc un mcnsa¡ cimpcria|, sc
h
an usado como comp| cmcnto agrcsi vo dc l a rctorica dc |os di scursos ,
|
cri
odicosy tcxtos cscritos, o dc |as hi storiasy cancioncspopu|arcs quc
clo
çian|asvirtudcsdc|impcrio. ' '
85
MAPA:. CONOCI MI ENTO Y PODER
FlGUI{\ 1 1 . 1 . Federaci6n imperial . Mapamundi que muestra Ia extension del Imperio
hritanico en 1 886.e publicado por primera vez como un suplemento del peri6-
dico Graphic, el 24 de julio de 1 886. Se usaron Ia proyecci6n de Mercator, tinta
rosa para el territorio del imperio y emblemas decorativos que muestran a Bri­
tania sentada en el mundo para articular el mens�je del "Nuevo imperialismo ".
Con permiso de la British Librar.
Ln cstos contcxtos impcria|cs, | os mapas por |o gcncra| apoyaban c|
c¡ crciciodirccto dc|podcrtcrritoria| . Lascuadrícu|as dispucstas por| os
agri mcnsorcs romanos, pucstas cn funci onami cnto cn l a ccnturi aci on,
cran unacxprcsiondc podcr¨cxtcndidodcscuidadamcntc cn todas dircc-
cioncs j. . . | homogcncizandotodocnsucamino", `²a|igua|qucc|dcs|indc
dc ticrra rcctangu|ardc |osLstadosUnidoscrco ¨ordcnsobrclaticrra" cn
másscntidosqucsó|oc|dcrcpctirundiscñoc|ásico. ''L|rcdcscubrimicn-
to dc| si stcma to|omcico dcgcomctría dc coordcnadas cn c| sig|o xv fuc
un hccho cartográfico importantc quc favorccía una ¨si ntaxis cuc|idiana"
quc cstructur¸ó cl control tcrritorial curopco. 'ª Dchccho, la natural cza
86
� ( .\ 1 '.\ S, CONOCI MI ENTO Y PODER
gra
|icadc| mapadi oa sususuarios impcria|csun podcrarbitrarioquccra
|acilmcntc scparab|c dc|as rcsponsabi|idadcs socia|cs y consccucncias dc
su c¡ crcicio. L|mundopodía scrgrabadosobrcpapc| . L|papaA|c¡ androVl
dcmarcó |as poscsi oncs cspaño| as y portugucsas cn c| Nucvo Mundo. ' ¯
En | adivisióndcNortcamcrica, c||ami sma ¨partcdcunvastoproccsoy
cxpcri mcnto curopco, un dcsarro||o actua| dc| i mpcri a| i smo i ntcrna-
ciona| ", |as ¨propias|íncas dc|mapacxhibían cstc podcry proccso impc-
ria|porquchabían sido impucstossobrcc|contincntcconpocarcfcrcncia
a |os pucb|os indígcnas y cn muchos|ugarcs con pocarcfcrcnciaa lapro-
pia ticrra. Los invasorcs sc rcparticron c| contincntc cntrc c||oscon disc-
ños quc rcf|c¡ aban sus comp|c¡asriva|idadcsy supodcrrc|ativo" . '' Lnc|
sig|o XI X, cuando|osmapassc instituciona|izaron más y scvincu|arona|
crcci mi cnto dc | agcografía como di sci p| i na, | os cfcctos dc su podcr sc
manifcstaron nucvamcntc cn|ao|acontinuadc impcria|ismo curopco. La
|uchapor
_
fri ca, cnquc|os podcrcs curopcos fragmcntaron lai dcntidad
dc laorgani zaci ón tcrritoria| i ndígcna, sc havuc|to casi un tcxto c¡ cm-
p|ardccstoscfcctos. '·Lnnucstro propio sig| o, cn|adivisión británicadc
| alndiacn 194 7, vcmos cómo c|trazo dc unap|umaa travcs dc un mapa
podíadctcrminar|asvidasy |as mucrtcs dc mi||oncs dc pcrsonas . '`Hay
innumcrab|cscontcxtoscn|osquc|osmapasscconvirticroncn|amoncda
dc ¨tratos"po|íticos, contratos, subdivisioncs, vcntasy tratados rca|izados
con motivo dc| tcrritorio co| oni a| y, una vcz vuc|tos pcrmancntcs cn la
imagcn, cstos mapas con mucha frccucnciaadqui ricronfucrzadc |cycn
c| paisa¡ c.
Los mapas y el Estado-naci6n
La historiadc |os mapas sc cncucntra incxtricab|cmcntc vincu|ada a| sur-
çi micnto dc| Lstado-nación cn c| mundo modcrno. Muchos dc |os mapas
imp
rcsosdcLuropasubrayaban|oscstados,|ascorricntcsdcaguay|asfron-
tcras po|íticas quc constituían |as dimcnsioncspo|ítico-cconómic
as dc la
çco
grafía curopca. ³' Los primcros tcóricos políticos cncargaban mapas a
los
hombrcsdcEstado, quicncs, asuvcz, cstabancntrclosprimcrosco|cc-
87
MAPAS, CONOCI MI ENTO Y PODER
cionistas sistcmáticos. ¹' Ln muchospaíscs, laactividad cartográficacsta-
bacngranmcdidaba¡ oc|mandodc|Lstado. ª¹
Noobstantc, mi cntras c| Lstado cstabaprcparado para fi nanciarcsta
actividad,dcmancradircctaa travcsdc|crariopub|ico, o indircctagracias
a prcrrogativas comcrci a| cs , a mcnudo sc i nsi stc cn quc sc trataba dc
conoci mi cntos qucgozaban dc privi|cgiosgubcrnamcnta| cs . Ln Luropa
occidcnta| , lahi storiadc |os sccrctos cartograficos, aunquc a mcnudo no
surtían cfccto, sc pucdc rastrcarhastac|sig|oXVI conlapo|ítica dcsiglio
cspaño|ay portugucsa. ª² Lra una practica para monopo| i zar c| conoci -
mi cnto, para¨usardocumcntosgcográficoscomounrccurso cconomico,
dcla mismamancra quc sc guardaban cn sccrctoy sc uti|izaban|osmistc-
riosdcoficio". ª³
Unc¡cmp|oimportantcdclaintcraccioncntrc|osmapasylapo|íticadc
Lstado sc cncucntracnlahistoria dclatccno|ogía mi|itar. Antc lami rada
dc|osmi|itarcs, |osmapassicmprchansidoconsidcradosuntipodc|icadodc
conocimicntoy |as po|íticas dc sccrcto y ccnsura abundan tanto cnlaac-
tua|idad, cn|ascspccificacioncs ¨cscondidas" dcdcfcnsay dc |asagcncias
cartográficas, comocn|oscuartc|csdccampañadc|pasado. ªª Ln unnivc|
practico, |osmapas mi|itarcsson c|cmcntospcqucñospcro fundamcnta|cs
dc la infracstructura tccnicadc|c¡ crcito cnc|campodc bata||a. Asícomo
sctransformaron|astccnicasdcgucrraqucpasarondcscrtácticasdcsitio
a cstratcgias dc mayormovimicnto, cspccia|mcntc a partirdc|sig|oXVI I I ,
tambicn|osmapasqucscuti|izaronparalagucrrafucrontransformados. ª¯
Sincmbargo, inc|usocncstoscontcxtosactivosscdicronproccsoshistori-
cos más suti| cs. L|conocimicnto dc |os mapasfomcntalaconductabc|ica
mcdiantcuncontro|rcmoto, dcmancraquc, considcramos, c|actodcasc-
sinarsccontcmp|aconmayorfaci|idad. ª
º
Losmapasmi|i tarcsnosó|ofaci-
|itan laconducta tccnicadc lagucrra, sinoquc tambicn aminoran c|scn-
tidodccu|paqucsurgc apartirdccstaconducta. Las|íncassi|cnciosasdc|
paisa¡ cdcpapc|fomcntanlaidcadcuncspaciosocia|mcntc vacío.
No todos |osmapasmi| itarcs son si|cnciosos, muchos dc c||osproc|a-
man a gritos l avictoriami | i tar. Dcl ami smaformaquc cxistcn

dcsfi | cs,
cancioncsy pocmas mi|itarcs, tambicn, por|omcnosa partirdc|sig|oxv
cn Luropa, hahabidop| ancsdc bata||adi scñados paraconmcmorar|os
lugarcssagradosdcg|orianaciona| . ª¹
88
�! .
\ PAS , CONOCI MI ENTO Y PODER
Los mapas y los derechos de propiedad
L
os
mapascatastralcs o cstatalcs quc mucstran |os dcrcchosdc prop|cdad
rcvclanc|papcldclosmapascnlah| stor|adclasrclac|oncsdc clasc açra-
r|as Aquí los mapas pucdcn scr cons| dcrados unmcd| oa travcs dcl cual
los scñorcs cstata|cs o |nd|v|dualcspodían controlardc mancra más ctcc-
t|va una pobl ac| on campcs| na quc ocupaba l a t| crra ¹° Ln l a soc| cdad
romana, l as práct| cas cod| t| cadas dc | os açr| mcnsorcs pucdcn | ntcrprc-
F
J GUJV 1 1 . 2. Los mapas estatales de gran escala y l os catastros que l os acompa­
ian se convirtieron en una her ramienta en el surgimiento del capitalismo agrario
e
n
Inglaterra a partir del siglo xr. En estefragmento del mapa de Samuel Walker
del est
ado de Garnetts, Essex (1 622), los detalles de propiedad (DN ¬ tierras de
Edward Nayl01� DL ¬ tierras de Richard Laven
der)g la delineaci6n precisa y las me­
di
das C0rectas (en acres, roods o perches) traclucen los derechos de propiedad a
un
im
aen tangible y de compromiso legal. El oriinal esta en una escala de 50 e
m
P
or 1
609 m. Esta reproducci6n mide aproximadamente 1 . 6 x 1 . 1 m. Con permiso
de la B1itish Library (Man uscritos Adicionales 41 848).
89
MAPAS, CONOCI MIE NTO Y PODER
tarsc nosó| ocomomanua|cs tccnicos dc división cnun scntido tcórico,
sino tambicn como unacstructura socia| para rcgu|ar|cga| mcntc |as tic-
rrascxpropiadasy paraca|cu|ar|osgravámcncs. ª' Los mismosmapas for-
¡ ados cn broncc 0 ta||ados cn pi cdra cstaban di scñados parahaccrmás
pcrmanentc un ordcnsoci a| cn c|quc había hombrcs| i brcsy csc|avos, y
para c| cua| |a división tcrritoria| cra |a basc dc| cstatus.¯' Tambicn cn |os
inicios dc la Luropamodcrnacstaban cnfuncionamicnto a|gunas dc cstas
fucrzas, apcsardcqucc|contcxtosocio|ógicodc|osmapascradistinto. L|
grado hastac| cua| c|mapco dc |as zonas rura|cs |oca|cs cstabacnccrrado
cnun proccso dc|itigio no nos dc¡ a dudacncuanto a sucontcxto socio|c-
ga|y a sucfcctividadcomomcdiopararcso|vcrconf|ictos cntrc scñorcsy
campcsi nospordcrcchos dc propicdad dc |a ticrra.¯ ¹ Los mapas cabían
tan bicncnlacu|turadc |asocicdaddc|as ticrras como |o habían hccho
cn|asdip|omacias dc |acortcy cn |as maniobras mi|itarcs dc |os Lstados-
nacióndc|RcnacimicntocnLuropa.
Ln tcrminossimi|arcs, |osmapas scpucdcnvcrinscrtos cna|gunosdc
|os cambios cstructura|cs a |argo p|azo cn|a transición dc|fcuda|ismo a|
capita|ismo. Lacconomíadc|mundoysunucvadivisióngcográficadc|tra-
ba¡ oscproducía con la ayuda dc documcntosgcográfi cos, cntrc c||os |os
mapas .¯²Losplanosprccisosydcgrancsca|acranunmcdioparacxp|otar
más cfi ci cntcmcntc l a ticrra, para aumcntar |os costos dc rcnta y para
rcforzar| asob|igacioncs|cga|cso modificar|osdocumcntosdctcncnciadc
laticrra. A| sustituirtopografíascscritasmásantiguas, |osmapassirvicron,
a mancra dc invcntario gráfi co, como una codi fi caci ón dc i nformaci ón
accrcadc lapropicdad, |atcncnci a, |osva|orcs rcntab|cs , |asprácticasdc
coscchayc|potcncia|agricu|torqucpcrmitíaa| osducñoscapita|istasdcl a
ticrra contcmp|arsus bi cncscomo un todoy tcncrun mc¡ orcontro| dc
c||os .¯'Vcrcracrccrcnrc|acióncon|as¡crarquías tcrritoria|cscxprcsadas
cn|os mapas Ya scacn lahistoriagcncra| dc|dcsarro||o dc |a agricu|tura,
dc ladcmarcación, dc|sccadoo dc la construcción dc diqucs cn pantanos
ycicncgas, ocnlarcc|amacióndcco|inasypáramos, c|topógrafocadavcz
con mayorfrccucnciacaminaa| |ado dc|scñorparadifundirformas capi-
ta|istas dcagricu|tura. ¯ª
Losmapasdificu| tarondcmancrainvisib|clavidacotidianadc|agcntc
común. Asícomo un rc|o¡ , como símbo|ográfico dcla autoridad po|ítica
90
) ! .
\ 1'.\H, CONOCI MI ENTO Y PODER
c
cntra|izada, tra¡ oconsigo |a ¨discip|inadc| ticmpo" a| ritmo dc| ostraba-
| a
dorcs industria| cs, ¯¯|as |íncas dc | os mapas , di ctadoras dc una nucva
_
pografíaagraria, introdu¡ cronunadimcnsióndc ¨discip|inadc|cspacio" .
j
n
|as socicdadcscampcsinascuropcas, |as antiguas ticrras comuncscran
subdivididasyasignadasconayudadc|osmapas, y cn |a ¨sc|va" dc |as an-
t|
guasticrrasindiasdcNortcamcrica|as|íncasfrontcrizasdc|mapafucron
un mcdiodc apropiaciónquc, quicncsdcsconocían |os mctodos topográfi-
cosgcomctricos, no|ograron nuncacucstionar. Losmapas ingrcsaroncnc|
si
stcma|cga| , sc co|ocaron cn|aarti||cría mi|itar, adquiricron una aurco|a
dc cicnciay contribuycrona |a crcacióndc unacticay unavirtud dc dcfi-
nición cada vcz más prccisa. L| trazado dc mapas cxc|uía tanto como
inc|uía. Fi¡ aban | arc|atividad tcrritoria|dcacucrdo con|osdías dcnaci-
micnto, accidcntcsdc dcscubri mi cnto o, con mayorfrccucnci a, c|mcca-
nismodc|mcrcadomundia| .
Contenido de los mapas en las negociaciones de poder
¨¸
_
sccsclmismomapa·",prcguntoJinccy. Ellascña-
lo clgranmapamundi quc colgaba, cnrollado durantc
clvcrano, por cncima dclpizarron quc cstabadctrás
dc lascñoritaDovc. ¨¸Ohinatodavíacs anaran¡ ada·"
¨Esun mapa nucvo-di¡ o la scñorita Dovc- Ohina
ahora cs morada. " ¨lrcficro c|mapavic¡ o-di¡oJin-
ccy-.Vcgustaclvic¡omundo. " ¨Lacartogra|íacsun
artc cnmovimicnto" , di¡olascñoritaDovc.
FRANCIS GRAN lATTON, Good Moring, Miss Dove
D
urantc mucho ti cmpo |os cartógrafos y |os hi storiadorcs cartográficos
h
an cstado conscicntcs dc |as tcndcncias dc|contcnidodc sus mapas y sc
rcficrcn a c||as como ¨i nc|inación" , ¨dcsviación" , ¨di storsi ón" o ¨abuso"
dc
| os
só|idos principioscartográficos . Sin cmbargo, sc hadcdicado
muy
º
oco cspaciocn |a|i tcraturacartográ|icaa |as imp|icacioncspo|íti
cas dc
cstos té
rminos y a |o quc cllos rcprcscntan y, todavía mcnos, a sus consc-
91
MAPAS, CONOCI MI ENTO Y PODER
cucnciassocia|cs. Ta| ¨inc|inación" o ¨distorsión" por|ogcncra| scmi dc
conunarcg|a dc ¨ob¡ ctividad"qucscdcriva, a suvcz, dcunproccdimicn-
to cartografico. Só|o cn | os mapas quc sc di storsi onan dc mancra dc| i -
bcradaconfincs, porc¡ cmp|o, propagandísticoso pub|icitari os, scdiscu-
tcn|asconsccucncias.¯'Lacartografía ¨profcsiona|" dc| ScrvicioLstata|dc
Cartografíadc|USGS, Bartho|omcwoRandMcNa||yo susantcccsorcsscrían
considcradosabso|utamcntc |ibrcsdccstasimágcncspo|íticamcntc conta-
minadas.Quc|osmapaspucdcnproducirunaimagcnvcrdadcramcntccicn-
tíficadc|mundo, cn|aquc|ainformaciónconcrctascrcprcscntadcmancra
ob¡ ctiva, csunaidca muy arraigada cnnucstracu|turamítica. Rcconoccr
quctoda|acartografíacsuna¨ficciónintrincadaycontro|ada"¯¹nonosim-
pidcconscrvarunadifcrcnciacntrc |asprcscntacioncsdc|contcnidodc|
mapadc|ibcradamcntc inducidasporc|artificiocartográficoy aquc||ascn
|asqucnosccxaminac|contcnidocstructura|dc| aimagcn.
Distorsiones deliberadas del contenido del mapa
Ln toda |ahistoriadc|os mapas scpucdcncncontrardistorsioncsdc|ibcra-
das dc| contcnidodcun mapa con fincspo|íticosy c| cartógrafo nunca ha
sidoun arti sta, dibu¡ antc o tccnico indcpcndicntc. Dctrás dc| cartógrafo
cstáuncon¡ unto dc rc|acioncs dcpodcrquc crcan sus propias cspccifica-
cioncs. Ya scaimpucstasporunapcrsonaindividua| , por|aburocraciadc|
Lstadoo porc| mcrcado, cstas normas pucdcn scrrcconstruidas tanto a
partirdc|contcnidodc|osmapascomodc|mododcrcprcscntacióncarto-
gráfica. Mcdiantc | aadaptacióndcproycccioncsindividualcs, |amanipu|a-
cióndc|acsca|a,|amagnificacióno c|cambiodcsignosodctipografía, o c|
usodcco|orcscmotivos, quicncstrazan|osmapasdcpropagandapor|ogc-
ncra| han apoyado |a visiónuni|atcra| dc |as rc|acioncsgcopo|íticas. Lstos
mapas hanformadopartc dc |avigcnciadc |as cstratcgias intcrnaciona|cs
psi co|ógicas dc gucrra mucho antcs dc scr usadas por | os gcopo|íticos
nazis. Lasgucrras rc|igiosas dc |aLuropadc|sig|oxvn y |aGucrraFríadc|
sig|o x cxprcsaron susbata||as cn|os contcnidosdc|osmapaspropagan-
dísticos tantocomoa travcs dcotrosmcdios.¯°
92
� ! .\PAS. CONOCJ MI ENTO Y PODER
Mapas aparcntcmcntc ob¡ ctivos tambi�nsc caractcrizanpor| amani-
p
ulacionconstantcdc sucontcnido. La ¨ccnsura cartografica" imp|ica| a
rcprcscntaci on i ncorrccta y dc| i bcrada, di scñada para confundi r a | os
usuariospotcncia|csdc| mapa, quicncs, por|ogcncra| , cranopositorcsdc|
sta
tu quo tcrri toria| . Nodcbcmosconfundir|oantcriorcon|assuprcsioncs
0 lasadicioncsproducto dccrrorcstccnicos, dcincompctcnciao forzados
por la csca| a o | a funci on. La ccnsura cartografi ca quita dc | os mapas
aspcctos quc, como otras cosas quc pcrmancccn igua| cs , cspcraríamos
cncontrar. Natura| mcntc, cstocsmcnosnotori oquc unadi storsi oncvi-
dcntc. Sc¡ ustifi cacn tcrrcnos dc ¨scguridad naciona| " , ¨cficicnciapo|íti-
ca" o ¨ ncccsi dadcomcrci a| " , y su practica aun cstá consi dcrab| cmcntc
difundida. Laimagcn ccnsuradamarca|os |ímitcs dc|discursopcrmisib|c
y las omisioncsdc|ibcradas dcsa|icntan| a ¨ac|aracion dc a|tcrnativas so-
cialcs j. . . | dificu|tando quc c|dcsposcídoubiquc |afucntcdcsuinconfor-
midad, yanoscdiga|arcmcdic" . ¯¹
La¡ usti ficacion más comun dc | a ccnsura cartográfica quizá si cmprc
haya sido mi| itar. Ln su formamásgcncra|izada ha imp|icado |a prohibi-
ciondc|apub|icaciondcdcs|indcs. '³ lorotro|ado, |osdcta||csdc|ascon-
quistas cn | os mapas dc| sig|oXVI I I no fucron corrcgidospor Fcdcrico c|
Grandcparacngañara| cncmigo potcncia| , dc |amismamancraquc scha
dcducidoquc| asciudadcs dc a|gunosmapas rusosfucronrcubicadas dc|i-
bcradamcntc cnposi ci oncsi ncorrcctas cn |a dccada dc | os scscnta para
cvitarquc las fucrzas cncmigas tomaran mcdidas cstratcgicas .'! Asi mi s-
mo, dcsdcc|sig|oXI X hasi dounaprácticacasiunivcrsaI ¨|impiar"sistcmá-
ticamcntc cvidcnciasdc insta|acioncsmi|i tarcsc|avc dc|asscricsoficia|cs
dcmapastopográficos. '²Ahora|aprácticasccxticndca otrascaractcrísti-
~1
s cuandosuinc|usión cs potcncia|mcntc vcrgonzosaparac|gobicrnocn
~
ucsti on, porc¡ cmp| o, |os tiradcros dc dcspcrdicios nuc|carcs sc omitcn
c
u |osmapastopográficosoficia|csdc|osuses.
La
fa|sificaciondc|ibcrada dc| contcnidodc|osmapas sc ha rc|aciona-
do
con considcracioncspo|íticas a¡ cnas a |as cxc|usivamcntc mi|itarcs. Sc
h
1
u tc
rgivcrsado |as frontcras dc |os mapas, porunapartc, para¡ u
stificar
rcc|amoshistoricosdc tcrritorionaciona| , '' yporotra, comoprod
uctodc|
1rtc dc|aprcdiccion, quc consistc cn usarlos mapas paraproycctary |c-
çi ti marambicioncs tcrritoria|cs futuras .64 lorc¡ cmp| o, |as frontcras cn
93
�L\ 1',\ S . < : 0:0CI � ! I ENTO Y ! ' Ol l ER
disputa, mostradas cn| osmapas y at|as oficia|cs, o cn i mágcncs máscfí-
mcras como cstampi | | as posta| cs, han si do i nc| ui das o supri mi das dc
acucrdo con|aprcfcrcnciapo|ítica dc| momcnto '· ¯ Lstas prácticas tampo-
co sc ap|ican unicamcntc a |as frontcras po|íticas dc |os mapas Lstá sufi-
cicntcmcntc documcntadoc|hcchodcquc|asgcografíasdc|cngua, ¨raza"
y rc|igiónhan sido rc||c¡ adas dc acucrdo con |as crccncias dominantcs. '·'·
---·•Staatengrenzen nac demwltlri ege
FH:UR,\ I U. Incluso los simples mapas tematicos pucden transmitir sutiles men­
sajes propa_andisticos. Este mapa de atlas escolar, del Geschi chtsatl as fir die
dcutsch .Jungen (Julius Belz, Ja ed. , 1 935), representa los elementos _ermanicos
en Europa y (en un mapa inserto) del otro [ado del oceano; sin embar.o, no qre­
ce una leyenda para los valores de los tres tamaios de simbolos. Mientras que la
pauta de distribuci<ln cs realista, las minorias .ermanas en los pai'es europeos
por lo _eneral eran mucho mas pequeias (menos de 4% de Ia poblaci6n total) de
lo que el simbolo su.iere. Con penniso de la British Librr (Mapas JO. b. 25).
94
� 1 .\ l'AS, CONOCI MIE NTO Y PODER
| l a; numcrosos casos cnquc| osnombrcs indígcnas dc |ugarcs dc| osgru-
pos mi nori tarios sc suprimcn cn |os mapas topográficos cn favordc una
t
oponimiacstándardc|grupoqucticncc|contro| . '¹
Distorsiones
"
inconscientes" del contenido de los mapas
lara c| cstudiantc dc |a iconografía cartográfica dcbc rcsu|tari ntcrcsantc
tambicn c| suti|proccsomcdiantc c| cua| c| contcnidodc|osmapasrccibc
|ain||ucnciade |osva|orcs dc |asocicdadqucproducc c| mapa. Cua|quicr
hi storia socia| dc |os mapas dcbc ocuparsc dccstas rcg|as ocu|tas dc |as
imágcncs cartográficas y dcsus consccucncias accidcnta|cs . º° Sc aborda-
rantrcsaspcctosdccstascstructurasocu|tas. c|rc|acionadocon|agcomc-
tría dc |os mapas, con|os ¨si|cncios" cnc|contcnidoy con|as tcndcncias
¡crárquicas cn |a rcprcscntacioncartográfica.
Geometra subliminal
Lacstructuragcomctricadc|osmapas, sudiscñográficocnrc|acioncon |a
ubicacioncn|aquc scccntran o con|aproycccion quc dctcrmina su rc|a-
cion dc transformacion rcspcctodc | aticrra'¹ csun c|cmcnto quc pucdc
magnificarc|impactopo|íticodcunaimagcninc|usocuandono scprctcn-
da distorsionar|aconscicntcmcntc. Un aspccto univcrsa| dc |os primcros
mapamundis, porc¡ cmp|o, cscómohan cstado constantcmcntc ccntrados
cn
¨c|
omb|igo dc| mundo" , scgun hasi dopcrcibido por di sti ntas soci c-
d
adcs.
Lstc ¨síndromc dc| omb|igo", ¯' cn c| quc un pucb|opicnsaquc ha
si do dcsignado por| a di vi ni dad para scr c| ccntro dc| univcrso, pucdc
c
ucontrarsc cnmapasmuy|c¡ anoscn ticmpoy cncspacio, como| osdc |a
1utiguaMcsopotamia, con Babi|oniacn c|ccntro, |osmapasdc|univcrso
~hinoconChinacnc|ccntro, |osgricgosccntradoscnDc|fos, |osis|ámicos
~cntr
ados cn |aMccay |osmapamundiscristianos quc ubican a Jcrusa|cn
~omo c| ¨vcrdadcro" ccntro dcl mundo²' El cfccto dc csta gcomctría dc
95
MAPAS, CONOCI MI ENTO Y PUDER
¨pcrfcccionami cnto dc posición"¹²sobrc |aconcicnciasocia|dc| cspacio
csmuydifíci|dcva|oraryscríaincorrcctosugcrirquca|gunascaractcrísti-
cas dc discño usua|cs contribuycron ncccsariamcntc a visioncsidcnticas
dc| mundo. Sin cmbargo, por u| ti mo, cstos mapas ti cndcn a cnfocar la
atcnción dc| quc |osobscrvacn c|ccntro, por|o tanto, promucvcn c|dcs-
arro||odc ¨visioncsdc|mundodi rigidashaciac|intcrior, cadaunadcc||as
conunccntrodccu|toscparado,ascguradasdcntrodctcrritoriospob|ados
só|oporvcrdadcroscrcycntcs" . ¹'
Otravi si ón tambi cn ctnoccntri capucdc habcr si do ocasi onada por
a|gunasdc| asproycccioncsforma|csdcmapasdc|Rcnacimicnto curopco.
Tambi cn cn csc caso, un mapa ¨cstructura l agcografía quc dcscri bc dc
acucrdo conunascric dc crccncias cncuantoa cómodcbcría scrc|mun-
doy prcscntacstaconstrucción comovcrdadcra". ¹ª Lnc|conocidoc¡ cm-
p|odc | aproycccióndcMcrcatornosc sabc si c| mismo, quicndiscñóc|
mapapcnsando cn|os navcgadorcs paramostrar i nstruccioncsrca|csdc
bru¡ u|a, craconscicntc dc|gradohastac|cua|sumapa||cgaríaaproycctar
unaimagcn quc rcforzaracon tantafucrza| avisión curopca dc supropia
hcgcmonía dc|mundo. Aun así, c| simp|c hccho dcquc cnsuproyccción
Luropaqucdccnc|ccntrodc|mundo, ydcqucc|árcadc|asmasasdctic-
rracstátandistorsionadaqucdostcrccraspartcsdc|asupcrficicdc|aticrra
parcccncstarcnuna|atitud a|ta, dcbcdc habcrcontribuidonotab|cmcntc
a|scntidocuropcodcsupcrioridad. Dc hccho, cn la mcdidacn quc|os¨cs-
tadosco|onia|istasb|ancos"aparcccn cnc|mapa rc|ativamcntcmásgran-
dcs dc|o quc son, mi cntras quc ¨| asco| oni as" habi tadas por pucb|os dc
co|or scmucstran ¨dcmasi adopcqucñas " , sugi crc cómoscpucdc |ccr y
cntcndcrcomounaprofccíagcopo|ítica. ¹¯
El silencio en los mapas
L| conccpto dc ¨si | cnci os" cn |os mapas cs fundamcnta| paracua| qui cr
argumcntación cn torno a |ainf|ucnciadc sus mcnsa¡cspo|íticos ocu|tos .
Aquísc afi rmaquc | os mapas , a| igua|quc| osc¡ cmp| os dc|campo dc | a
l i tcraturao dc| mundo hab|ado, c¡ crccnunainf|ucnciasocia| tanto a tra-
96
� J .\ 1'.\ S, CONOCI MI ENTO Y PODER
\'CS
dcsusomisioncscomopormcdiodc| ascaractcrísticasqucdcscribcn
v en|atizan.
Las corricntcspo|íticascscondidasba¡ ocstossi|cnciosson tan podcro-
sas
quc cn ocasioncs rcsu|tadifíci|cxp|icar|as unicamcntc rccurricndoa
otros tactorcs hi stóricos o tccnicos . Ln |a lr|andadc| sig|o xvn, porc¡ cm-
pl o, c| hccho dc quc | os topógrafos quc traba¡ aban para|os propictarios
inglcscs a vcccs cxc|uycran |asvivicndasdc |os i r|andcscsnativosdc sus
mapas quc, pordcmás, cran ¨prcci sos" , no cs só| o cucstión dc csca|a y
dc
promi ncnci atopográfica dc |as casas , sino dc | osconf| i ctos rc|igiosos
y dc|asrc|acioncsdcc|ascdc|campoir|andcs. ·'Scpucdcdccir|omismodc
|asomisioncsdc|os|cvantami cntos dc condadoimprcsosdc | al ng|atcrra
dc| sig|o XVI I I ; |a cxc|usión dc |as pcqucñas vivicndas rura|cs pucdc rcs-
pondcrtantoa|mundoidca| dc|osc|icntcsducñosdcticrrasquccncarga-
ban |os mapas como a |os dictados dc | acsca|acartográfica. ·· Ln muchos
dc |os pri mcros mapas dc ciudadcs , c| cartógrafo pucdc habcr ignorado
inconscicntcmcntc |as ca||csy |os¡ ardincs dc|ospobrcsparaprcfcrir|os
caminos pri nci pa|cs, | os cdi fi ci os pub| icos y | as rcsidcncias dc | ac|asc
comcrcia|a mancra dcpromociónconscicntcdcorgu||ocívicoo conc|fin
dc¡ actarsc dc
v
a|gun cxitocomcrcia| . ·¯ Lstcfi|tro idco|ógicocsun proccso
univcrsa| . Lnc|trazadoco|onia|dc|osmapas, a|igua|quc cnNortcamcri-
ca cn c|sig|oxvm, |os si|cncios tambicn scconsidcranunamanifcstación
dc discriminación contra|ospucb|os nativos . Un mapacomo c|dcVirgi-
niadc Fryy Jcffcrson ( 1 7 51 ) sugicrc quc |os curopcoshabíanvivido ahí
dcsdc sicmprc, | apartccn| aquc sc rcprcscntan|as ¨nacioncs indias" sc
dibu¡ acomoscña| dc |afuturacxpansiónco|onia|y nocomoun rcconoci-
micntodcsui ntcgridadctnica. ·¹Dccstaman cra, durantcc| |argo pcriodo
dc
|as cxp|oracioncs, |os mapas curopcos dicron unavisión parcia| dc
|os
c
ucuc
ntrosctnicosy apoyaronc|dcrcchodivinodcapropiacióntcrritoria|
dc
|os curopcos . Tambicn|os at|as curopcos, micntras codificaron un
ran-
go
mucho mayor dc conocimi cnto gcográfi co, promovicron una
vi si ón
cu
roccntricai mpcria|istaquc cfcctivamcntc rcf|c¡ abaunai nc| i naci ón a|
c
°p
acio
domcsticoquc rcforzaba|apcrccpcióncuropcadc| asupcrioridad
`
u
|tura| cn c| sistcmadc|mundo. so Los si|cncios dc |os mapas, a
mcnudo
º
artc
dc cstcrcoti pos cu|tura|cs más amp| i os, | | cgaron, por | o tanto, a
º
o
uc
r cn a|to|asprofccíascump|idasaccrcadc |agcografíadclpodcr.
97
i\L\ PAS, CONOCI MI ENTO Y PODER
Jerarquias de representaci6n
L| papc| dc|mapacomo tormadc proc|amacion socia| csaun másrctorza-
dopor|ossistcmasdcc|asiticaciony por|astormas dcrcprcscntacion ¦|os
signos supucstamcntc convcnci ona| cs o cartográti cos ) `' quc han si do
adoptadospara| ascaractcrísticasdc| paisa¡ c. Durantcmucho ticmpo, una
dc |as rcg|as dc |oscartogratos hasido quc |os signos para|as ciudadcs y
|ospob|ados, dcscri tosyascamcdiantc iconosu otrosrccursosabstractos,
sc mucstran dcmancraproporciona| a| rango dc |os|ugarcs cncucsti on.
Noobstantc, la¡ crarquíavi sua| dc | os signos rcsu|tantc cn| ospri mcros
mapas modcrnos a mcnudocsunarcp|icadc| oscstratos |cga|cs, tcuda|cs
y cc|csiásticos . Dc hccho, |os cartogratos contcmporáncosnohan pcrdido
c|conccpto dc unasocicdad tcrritoria| dispucstacnhi|cras. Mcrcator, por
c¡ cmp|o, cspcrabacnsuat|asdc 1 595 mostrar¨unacnumcracionyasigna-
cioncxactadc |as scdcsdcpríncipcsy nob|cs" . `²Aligua|qucotros carto-
gratosantcriorcs, discñouncon¡ untodcsignosdclaco|onizacionquc, con
l a mi sma ti dc| i dad quc |as cuadrícu|as ya mcnci onadas , contorman un
ordcnamicnto dc| cspacio rcprcscntado cn c| mapaconc|so|o hccho dc
haccr|o vi si b| c. Ln otros mapas | as ciudadcs ocupan cspaci os , i nc| uso
cump|icndocon| asconvcncioncscartográticas, cxccsivamcntc a|c¡ adosdc
sutamañorca| .`' Tambicn|os signos dc |os casti||os , yaquci mp| i canun
rangotcuda| y mi | i tar, cn ocasioncs son másgrandcs quc| oscorrcspon-
di cntcs a | os pob| ados, a pcsar dc quc ocupan cn l a ticrra un tamaño
mcnor. Loscscudosdc armas , símbo|odcposcsiontcrritoria| , sc cmp|ca-
banpara|oca|izarlacabczadcunscñorío, micntrasquca |osascntamicn-
toscuya tcncncia dcpcndíadc|ordcn tcuda|sc|csasignaban signos i ntc-
riorcssin importarsupob|aciono c|tamañodc| árcaquc ocupaban. Lsto
tuc particu|armcntc comun cn |osmapas dc| tcrritoriogcrmano quc antc-
riormcntc sccncontraban dcntro dc| Sacro lmpcrioRomano. Lstosmapas
prcstanunaatcncionconsidcrab|calagcogratíadc|podcrdclalg|csia. Con
trccucnciac|principa|mcnsa¡ ccrac|dc laubicuidaddc la lg|csia. Sc tra-
taradctcrritorio ¨impío" cn manos dc|os turcos, dc ticrrasba¡ oc|gobicr-
no dc|papado, dc árcas dominadas porprotcstantcs cn gcncra|o porscc-
tas cspccíticas como|os husitas, |os mapas comunicaban la cxtcnsión dc|
cstado tcmpora| dcntro dc|paisa¡ ccspiritua| . Comomcnsa¡ csccundari o,
98
FI
GURA 1 1 . 4. Los silencios en los mapas. Detalle de A Plan of the Cities of London
and
West
mi nster (775) que muestra el area occidental constrida de Ia ciudad
de
Lon
dres y los prestigiosos nuevas desarrollos de los campos verdes de
Bloomsbury. Mientras que los distritos del norte de Covent Garden y alrededor
de Broad Street y St. Giles npidamente se convertian en barrios pobres, el cart6-
R
ra
fo p
rodujo una vision idealizada de Ia ciudad que subraya Ia �raciosa rstici­
d
a
d de las principales manzanas, pero no enseia Ia pobreza urbana. Con permiso
de Ia British Librar (Colecci6n Grace, port. 3: 1 07).
99
�!,\PM>. CONOCl �l mNTO Y PODEH
cstosmapasno só| o rcsa|tan lapcrccpci ondc|podcrdc lalg| csi acomo
unainstituciondcntrodclasocicdad, si noquctam bi cnrcgistran| as¡crar-
quíascspacia|csy |asdcnominacioncscnconf|ictodcntro dclalg|csia. Ln
c| punto antcrior notamosquc cnc|mapadc lr|anda ¦ I Sºº) dc Boazio sc
co|ocaunsignopictoricocxagcradoparala¨ciudaddc|obispo"cnlapartc
supcriordc la|cycnda, ¯ª dclamisma mancra quc cn|osmapas rcgiona|cs
dc Ing|atcrracnlaRcforma|ossignosdc|astorrcsy dc|oscapitc|csdc|as
ig| csias a mcnudo cstaban muyporcncimadc |os rcqucrimicntos dc una
csca|avcrtica|conccptua| . Rcspccto dc|as¡ crarquías, |ossignosindividua-
lcsdcobispadosyarzobispados, cnfilasdccruccsdob|cso scnci||as, bácu-
|os, mitrasy variacioncsdc tocados cc|csiásticos, sonprucbadclaorgani-
zacion socia|dc l arc|igi on. ¯° Dcnucvo|as magni ficacioncssc|cctivas dc
|os signos cartográficoscstaban cstrcchamcntc vincu|adas a |as a|ianzas
cambiantcsdc crccncias contrarias . Sobrcvivcn como cxprcsioncsdc |as
bata||asrc|igiosasdc|osprincipiosdclaLuropamodcrna.
Sincmbargo, sibi cn|os mapas cnocasioncs rcaccionaban a ci rcuns-
tancias rc|igi osascambi antcs, tambicn tcndían a favorcccrc| statu quo
i \'  '
t I 701.1u.r�nlu�
Pl W 1
rurW,•im�i.
J- Put � æ f
r ---
[ d&,�uiie
. B.ti//,,"'!·"'u
  J,umllr pt•Yilu
A lI Af/' &l
ti'l.mmuJ
AKI AhflJ R•'""""
t Ftt .
FIGUR u. s. Jerarquias sociales confrmadas en signos cartografcos: Placa 14 de
M. Buchote, Les Regles du Dessein et du Lavis (1 721). Con permiso de la British
Librar (Libros lmpresos, 57. c. 21).
1 00
� ! ,\ 1'.\ S, CONOCI MI ENTO Y PC) DER
l
egi timando |as¡ crarquías cstab|ccidas pormapasprcvi os. Constituían un
vocabulariosocia|mcntc conscrvador. LnFrancia, por c¡ cmp|o, |os cartogra-
|os, comoscrvidorcsdc|aCorona, inscribíanimágcncsa mancradcpropa-
gandacstata| , accntuando|osmccanismosadministrativosdcsuburocracia
c
entra|izaday dcscribicndoaspcctos dc|codigo |cga| dc|ancien regime. H6
j
n
1 721 , cuandoBouchottccodihca|os signosquc usaríacn|os mapasrcgio-
na
lcs
(cartes particulieres) dc |os tcrritorios quc daban títu|o a sus duc-
jos, sc mcncionanpor|o mcnos sictc (Duche Pairie, Principaute, Duche,
Marquisat, Comte, Vcomte, Baronnie), así comocincorangoscc|csiásticos
¦arzobispado, obispado, abadía, prioratoycommanderie) . H7
El simbolismo cartografco del poder
LaticrracsunlugardondcsccncucntraInglatcrra, sc
cncucntra al girar cl globo tcrráquco cn cualquicr
dirccción, las manchas son todas ro¡ as y cl rcsto cs
gris, ésccsclsignificadodclDíadclÌmpcrio.
G. K. Ou|::|r:Ox, ¨Oancioncsdclacducación. I I
Gcografía", Poemas reunidos de G. K Chesterton
Ln la articu|acion dc|podcr, c| nivc|simbo| ico confrccucncia cs c| más
importantccn| acomunicacioncartográficaycsasícomo| osmapasrcsu|-
tanmás rctoricosy convinccntcs. Tomcmos, porc¡ cmp|o, | aimportancia
simbo| ica dc| grupo dc mapas quc sc cncucntra dcntro dc | os cuadros,
dondc cstáninsertos en el discurso de l a pintura. Dcmancraa|tcrnativa
podcmos cva|uar cómo | os cmb| cmas artísticos÷quc qui záno scan dc
`
aráctcrcartográfi co, pcrocuyosignificado pucdc scriconográficamcntc
idcntificadocn un rcpcrtorio más amp|iodcimágcncsdcntrodcunacu|tu-
r
a
¬
fu
nci onan como signos cn | os mapas dccorativos cn quc aparcccn
i
ns
ertos
en el discurso del propio mapa. Una vcz rc|acionado c| significa-
do
dccmb|cmascspccíficosconc|tcrritoriorcprcscntadocnc|mapa,podc-
mos prcguntarnos porqué|os mapas no dccorativos pucdcn igualmcntc
simbolizarvalorcsculturalcsypolíticos .
1 01
�I APAS. CO:OCI MI ENTO Y PODER
Los mapas en la pintura
L|uso quc haccn |os artistasdcg|obosymapascomocmb|cmascon unsim-
bo|ismocspccíticoscpucdccncontrardcsdcc|mundoc|ásico. Comosigno
concarga po|ítica, c|g|obouorbccontrccucnciahasimbo|izado|asobcra-
nía sobrc c| mundo. ¯¯ A partir dc |os ticmpos romanos ¦ cn moncdas y
manuscritos) ung|obou orbc cra sostcnidopor |as manos dc| rcy o cmpc-
rador. Ln |a cracristiana, ahoraconuna cruz cncima, c|orbc

scconvirtió
cn insigniadc |os sagrados cmpcradorcs romano, y cn|apinturarc|igiosa
a mcnudosc mostrabasostcnidoporCristo comoSalvator Mundi o porc|
ladrcDioscomoCreator Mundi. ¯' Lstos signiticadostucron tras|adadosa
|as artcs dc| Rcnacimicnto. lara c| sig|oXVI, |os g|obos quc, a|igua|quc|os
mapas, sc habíanvuc|to un lugar comun cn |a cu|tura imprcsa, '' ahorasc
mostrabancomounapartcdc|asinsigniasrca|csdcautoridadcn|osrctra-
tosdcrcycs, cmba¡ adorcs, hombrcsdcLstadoynob|cs. Sincmbargo, ahora
suprincipa|intcncióncratransmitir|amagnitud dc|podcr, |aambicióny
|as cmprcsastcrritoria|csdcquicncs|os||cvaban. Lstoscuadrosproc|ama-
ban c|dcrcchodivino a|contro| po|ítico, c| cmb|cma dc|g|obo indicaba|a
csca|amundia|cnqucscpodía c¡crccry para|aqucscdcscaba. ¹¹
Los mapas cn |a pi nturahan tuncionadocomo símbo|os tcrritoria|cs .
Los ci c| os mura|cs dc| mapadc| Rcnaci mi cnto ita| iano, porc¡ cmp| o, sc
pucdcni ntcrprctarcomo| asumavisua| dc| conoci mi cnto, c| podcry c|
prcstigio contcmporáncos, partc dcc||osrc|igiosos, pcro solrc todo scg|a-
rcs . '² Ln |os rctratos dc cmpcradorcs, monarcas , hombrcs dc Lstado,
gcncra|csy papas, |os mapas tambi�naparcccn como un rcsumcngrático
dc| podcr socia| y tcrritoria| quc sc cspcrabaquc c¡ crcicran. Ls corrccto
quclsabc| l cstc dcpiccnunmapadc
|
a lng|atcrradc|sig|oXVI ; qucCassi-
nipintca IuisXlVconun mapadc surcino,'' qucc|papalíolVsupcrvi-
scc| |cvantamicnto y c|sccadodc|ascicnagaspónticas,¹ª y quctrccucntc-
mcntc sc rcprcscntc a Napo|cón con mapas, ya scaa caba||o, cuando cstá
acampando, o scntado, discuticndo conqui stas propucstas o |ogradas . '¯
lnc| usocuando c| mcdi ocambia dc |a pi ntura a |a totogratía o a| ci nc sc
conscrva c|potcntcsimbo|ismodc |os mapas, como |opcrcibicron |os ci-
ncastas dcNapo|cón o dc Hi t|cr. "Ln |ospcriódicoso cn|as panta||as dc
tc|cvisión, asícomocnnumcrosascaricaturaspo|íticas, trccucntcmcntcsc
102
� t .\ 1'.\ S. CO:OCI MI ENTO Y PODEH
Fr nUIL\ 1 1 . 6. El mapa como simbolo territorial. En esta pintura de Thomas, deci­
mocuarto conde de Arundel, y su esposa Aletea (hecho por o despw!s de Van
Dyck, ca. 1 635), el conde seiala un viaje colonial a la isla de Mada�ascar que el
estaba promoviendo. Reproducido �racias a Ia gentil autorizaci6n de Su Alteza
el Duque de Norj()[k (Fotografa del Courtauld Institute qArt).
mucstraa |os |ídcrcsmi|itarcsconun mapa cnfrcntc para confirmaro asc-
gurara quicncs |osvcn laobradc|podcrsobrc c|tcrritoriodc| mapa. Los
mapas comomotivo sigucn sicndo accptados como signosgcopo|íticos cn
lasocicdadcontcmporánca.
La ideologia de Ia decoraci6n cartognca
Dcsdc c| Rcnacimicnto, |as imágcncs dc |os mapas rara vcz sc cncucntran
so|ascomodiscrctasmanifcstacioncsgcográficas, más bicn cstán acompa-
ñadas poruna amp|iagama dc cmb|cmas dccorativos. ¹·A partirdcJona-
th
1n
Swift, cstos c|cmcntossc han ido dcscartando porincidcnta|cspara
|os
fi ncs dc l acomun|cac|on cartográf| ca´¯ Las portadas dccorativas, |as
13
MAPAS, CONOCI MI ENTO Y PODER
|ctras,| astar¡ ctas,| asviñctas,| asdcdicatorias,| asrosasdc| osvicntosy| os
márgcncsqucpucdcn incorporarmotivos dc|vocabu|ario dc |acxprcsion
artísticacontribuycrona rcforzar|ossignificadospo|íticosyacnfocarsccn
c||os. Vistodccstamancra, c|conccpto dc|adccoracioncartográficacomo
unc¡ crciciocstcticomargina|rcsu|taanticuado.
Lstc papc|simbo|icodc |a dccoracionscpucdccncontrarcn gran partc
dc |ahistoriadc |acartografía curopca. Los frontispiciosy |as portadas dc
muchos at|as , por c¡ cmp| o, dcfi ncncxp|íci tamcntc, mcdi antc cmb|cmas
gcncra|mcntcc|aros, tanto|aimportanciaidco|ogicacomoc|a|canccprác-
ticodc|osmapasqucconticncn. ¹'Losarcosmonumcnta|cssoncxprcsion
dcpodcr, c|g|oboy|acsfcraarmi|arscasociancondcdicatori�srca| cs, |os
rctratos dc rcycs y rci nas , así como |as i mágcncs dc cscudos rca| cs dc
armassc incorporan a|discño, otros cmb|cmas rca|cscomo|af|ordc |is o
c| águi|aimpcria|tambicnticncnunacargapo|ítica, asícomoidcasgcográ-
fi cas más mundanas accrca dc| cspaci o quc sc rcgi stra cn c| mapa. Las
figuras pcrsoni ficadas con mayorfrccucnci ason| asdc nob| cs , obi spos ,
comcrciantcs acauda|adosy aristocratas . Ln |os mapas cstata|cs ing|cscs
sc inc|uycnsímbo|osmicrocosmicos dc | ariquczadc ticrras . cscudos dc
armas , casas dc campoy | aactividad dc caccríadc |os ducños quc sc rc-
prcscntan. ''' Scrducñodc|mapacrascrducñodc|aticrra.
Ln|os at|as y mapas dcparcd, | adccoracion si rvc parasi mbo| i zar| a
adquisiciondc tcrritorios dc ultramar. Los navcgadorcs curopcos, rcprc-
scntados conc|símbo|ocartográfico dc suofi ci o. bru|as o compascs dc
puntas , ¹ '¹ rcf|cxionaban scriamcntc sobrc |asterrae incognitae como si
tomaranposcsion dc c||as antcs dc habcrcomcnzadosusactos dc ¨dcscu-
brimicnto", conquista, cxp|oraciony cxp|otacion. Dc hccho, cn|osmapas
dc cstos impcrios dc u|tramar cncontramos a|gunos dc |os c¡ cmp|os más
i mprcsi onantcs dc rcforzami cnto i dco| ogico a travcs dc | a dccoraci on.
Si vcmos |os mapas dc Sudamcrica dc | os cxp|oradorcs franccscsdc| si -
g| oXVI , '²o |osmapasbritánicos dc tcrritorios africanos dc|sig|oXI X, cn
todos c||os |adccoraciondcscmpcñaunpapc| importantc pucs inc|uycn
unascric dc cstcrcotiposy prc¡ uiciosracia|cscn|asárcasrcprcscntadas .
Lsto cs cvidcntc tambi cn cn
_
fri ca. La dccoracion dc | os mapas produ-
cidos cn Luropadifundio |aimagcn dc|Contincntc Ncgro. A|gunos dc|os
motivos cmp| cados sugi crcn| a i dcadc qucfucdi fíci|para| os curopcos
1 04
FI GUR I I . 7 . La portada del atlas como una afirmaci6n geognica. En la edici6n
de 1 573 del Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius, Europa es personi­
ficada como gobernadora del mundo y esta sentada en un trona par encima de
los otros tres continentes. De la Colecci6n de La Sociedad Geografica Americana.
Biblioteca de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
105
�t APAS, CONOCI �I I ENTO Y PODER
FI GUR 1 1 . 8. Las religiones y el conflicto territorial se muestran en l a tarjeta del
mapa del Danubio en Mayor o Geographi a Blavi ana, tomo 3, Alemani a (Amster­
dam, 1 662). Aqui, el santo emperador romano (izquierda), investido con los
emblemas del poder y de lafe cristiana, corif ronta al inf iel sultan, enemigo de la
cristiandad y destructor de la cruz. De la Colecci6n de la Sociedad Geografica
Americana. Biblioteca de la Universidad de Wsconsin-Milwaukee.
aceptar que la humanidad africana era diferente. Luego entonces, en los mar­
genes de muchos mapas africanos aparecen caras con rasgos europeos. A los
hombres africanos se les daban apariencias ffsicas "ideales" y poses propias
de la iconograffa de l a Grecia y l a Roma clasicas; los gobernantes afri canos,
obedeci endo a l a suposi ci 6n de que l os si stemas politicos europeos eran
universal es, por l o general eran represent ados en l os mapas como reyes.
En otros casas, l os sfmbolos de otredad asumfan la forma de un racis­
mo bi zarro. Se muestra a los nativos sabre un avestruz o un cocodrilo rea­
l i zando practicas canfbal es; se l es agrupa y se les pone el titulo de "hom­
bres salvaj es", o, como en un mapa frances del siglo XVI I I , se i ncluye "una
raza de hombres y muj eres con cola" . En las representaciones de las muj e­
res africanas, la sexualidad femeni na y las alegorfas de America y los otros
1 06
� 1 .\ P.\ S. CONOCI MI ENTO Y PODER
conti ncntcscontrccucnciasonbastantc cxp|ícitas rcspccto dc| associc-
d(dcs curopcas domi nadas por| os hombrcs .'' Los símbo|os dc| podcr
ouropconosca|c¡ andc| cspacioatricano. Losbarcos,| oscasti||os,| ostucr-
tcs curopcosy |as tiguras dc so|dados con unitormcs curopcos sc dcsp|ic-
gan cn |os mapas dc |as rcgioncscostcras, |os ¨rcycs" atricanos sc mucs-
transomctidos a laautoridadcuropca, y |os ángc|cs a|cgóricos, laBib|iao
Ia cruz otorgan a |os atricanos ¨bárbaros"|osbcncticios dc la cristiandad
co
mo partc dc|paquctc co|onia| dc la l|ustración. Ln ocasioncs tambicn
las tar¡ ctas y |asviñctas simbo|izanla autoridad co|onia| dc |as nacioncs
individua| cs, porc¡ cmp| o, cnun mapatranccs dc 1 708 sc mucstra a | os
a|ricanosncgros conun| cóndcba¡ odc|asarmasdc Franci a. ¹ 'ª
El "hecho" cartognco como simbolo
Rctroccdamos un poco rcspccto dc cstosc¡ cmp|os dc cxprcsión artística
paraobscrvarotro aspccto dc |os mapas ¨ rca|cs" . Dcspucs dc vcrmapas
rcprcscntados cn contcxtos mctatóricos rcsu|ta más táci| darsc cucntadc
quc un mapaquc carccc dc dccoracióno dc títu|osy cxp|icacioncspucdc,
no obstantc, scgui rsicndoun símbo|o dc autoridadpo|ítica. Ta|cs mapas
sc caractcrizanporun ¨rca|ismo simbó|ico" , dc mancraquc |o quc a pri-
mcra vistaparccc scrun ¨hccho" cartográticopucdc scrtambicn un sím-
bol
¤
cartogrático. Lsta dua|idaddc|mapaabarcagran partc dc|discurso
cartogrático y cs unadc |asprincipa|csrazoncs por|as quc contantatrc-
cuc
ncia |osmapasconstituycnunacto o unamanitcstaciónpo|íticos.
Unavczqucsc rcconocc laubicuidaddc| simbo|ismoy quc |os hi sto-
riadorcs cartográticos accptan latradiciona| discontinuidadcntrc latasc
¨dccorativa" y la ¨cicntítica" dc laactividad cartogrática, cstc simbo|ismo
pucdc scrrcconocidocomo un mi to. '° Lc¡ os dc scrincompatib|cscon c|
p
odcr simbó|ico, |as mcdicioncs más cxactas |o rctucrzan. Laprccisión sc
co
uvirtió cn c|nucvota|ismán dc la autoridad. lorc¡ cmp|o, un mapaquc
mucstra c|contorno prcciso dc unanación, como c| quc Cassinipropor-
cio
uó a LuisXÌV, craunaa| cgoría patrióticay al mismo ticmpo un mapa
i
mp
rcciso,
mi cntras quc los ¨sobrios" dc l aTicrra Santa incluidos cn las
107
MAPAS, CONOCI MI ENTO Y PODER
Bib|ias protcstantcsdc| sig|o XVI , cnpartc parava|idar|avcrdad |itcra|dc|
tcxto, cran tanto un cnsayo sobrc simbo|ismo sagrado como rcprcscnta-
cioncsmáspictoricasdc|arcgion. '
·
º
_
stos no son c¡ cmp|os cxccpciona|csdc|papc| historico dc |os mapas
con mcdidas cn|aconformacion dc| mi to y |atradicion.''· Los mapas dc
Lstado, aunqucdcrivadosdcun|cvantamicnto instrumcnta| , simbo|izaban
unacstructurasocia|basadacn|apropicdaddc|aticrra, |osmapasdccon-
dadoy rcgiona|cs, aunquc fundamcntados cn|atriangu|acion, articu|aban
|osva|orcsy |os dcrcchos|oca|cs, |osmapasdc|osLstados-nacion, aunquc
construidossobrc |abascdc|osmcridianos, cranunasíntcsis simbo|icadc
uncomp|c¡ odc idcas naciona|istas , |os mapamundis, aunquc con mayor
frccucnciatrazadossobrcproycccioncsmatcmáticamcntcdcfinidas , dic-
ron ungiro tota| a| dcstino manificsto dc | aconqui sta y |aco| oni zaci on
curopcas cnc|NucvoMundo. lnc|uso| osmapascc|cstia|cs, aunqucobscr-
vados con tc|cscopios cadavcz más podcrosos, contcníanimágcncs dc |as
constc|acioncsqucpcrcibían |asgucrras rc|igiosasy |as dinastías po|íticas
dc| mundo tcrritoria| . ' '` Scríaprcmaturo dccir quc dcntro dc casi todos
|os mapas hay un símbo| o po| ítico, sin cmbargo, por |o mcnos parccc
habcrunprimcrfundamcntoparacstagcncra|izaci on.
Conclusion: el discurso cartografico y la ideologia
Hc prctcndidodcmostrar dc quc formaunahi stori a dc |os mapas , ¡ unto
con |adcotrossímbo|os cu|tura|cs, pucdcscrintcrprctadacomounafor-
madc discurso. Micntras quc scpucdcn dcrivar a|gunas rchcxioncs tcori-
cas , aun tcncmos quc |uchar cucrpo a cucrpo con |os mapas como si stc-
masunicosdc signoscuyoscodigospucdcnscra| mismoticmpoiconicos,
|ingüísticos, numcricosy tcmpora|cs, y unaformacspacia|dcconocimicn-
to. Sc ha visto quc no cs difíci|gcncra|izarc| papc|mcdiadordc |os mapas
cn c| pcnsamicntoy cn |a accion po|íticos ni vis|umbrar|os cfcctos dc su
podcr. Tanto a travcsdc su contcnido comodc sus formasdc rcprcscnta-
cion, c| trazado y c| uso dc |os mapas han sido inhuidos por |aidco|ogía.
No obstantc, cstos mccanismos só|opucdcncomprcndcrsc cn situacioncs
108
FI GURA 1 1 . 9. Los mapas llegaron a servir como imagenes representativas del pro­
P
i
a Estado-naci6n. En este grabado de The Polish Campaign (tomo 1 , Londres,
1863), la
division de Polonia en 1 772 se representa rompiendo el mapa. Quienes
s
e encuentran ahi presencian el acto con preocupaci6n (de izquierda a derecha:
Cat
alina la Grande, la emperatriz Maria Teresa, Jose I de Austria y Federico II
de Prusia),
mientras que un angel que representa a la Iglesia cat6lica se voltea ho­
r
or
i
z
ado y toea una trompeta en seial de alarma. De la Colecci6n de la Sociedad
Geograca Americana. Biblioteca de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
109
�L\1',\ S, COXOCI � I I E:TO Y l' ODER
hi stori cas cspccíti cas . Lasconc| usi oncs dcbcn igua| mcntc | ccrsc como
idcas prc|iminarcsparaunainvcstigacionmásprotunda.
La torma cn quc |osmapasschanvuc|topartc dcun sistcmamásam-
p|iodcsignospo|íticoshasidocngranmcdidadctcrminadaporsusasocia-
cioncs congrupos c individuos dc c|itc 0 podcrosos, y csto ha promovido
un diá|ogo dcsigua| a travcsdc |os mapas . Las t|cchas idco|ogicas han tcn-
dido a via¡ardctini tivamcntc hacia una misma dircccion. dc| podcroso a|
más dcbi| cn|asocicdad. A ditcrcnciadc |a|itcratura, c| artc o |amusica,
|ahi storiasocia|dc |osmapasparccchabcrtcnidopocas tormasgcnuinas
dccxprcsion popu|ar, a|tcrnativa o subvcrsiva. Los mapas son, principa|-
mcntc, un|cngua¡ cdcpodcr, no dcprotcsta. Aunquchcmos ingrcsadocn
|acradc|acomunicacionmasivaa travcsdc|osmapas, |osmcdiosdcpro-
duccioncartogrática, yascacomcrcia|u oticia| , aun cstán contro|ados cn
granmcdidaporgrupos dominantcs. Dchccho, | atccno|ogíadc |acompu-
tacion haaumcntadocstaconccntraciondc|podcrdc |os mcdios. Lacar-
togratía siguc si cndo un di scurso tc| co| ogico quc pcrsoni ti ca a| podcr,
rctucrzac| statu quo ycongc|a|a intcraccionsocia|dcntro dc |as |íncas dc
|as cartas. 19
Losproccsos cartográticos mcdiantc |oscua|cs sc rctucrza, rcproducc,
motivay cstcrcotipac|podcrconsi stcn tanto cnactosdc|ibcrados como
¨prácticos" dc dcs|indc y dc a¡ ustcscogni tivos mcnosconscicntcsdc|os
cartogratos y dc|osusuariosdc|os mapas, |asgucrras, c|trazadodctron-
tcras , | apropagandao | aprcscrvacion dc| a|cyy c|ordcnsc cncucntran
documcntados a travcs dc| ahistoriadc |os mapas. lorotro |ado, |os pro-
ccsosnodcc|aradosdcdominacion atravcsdc|osmapassonmássuti|csy
c|usivos.
_
stosproporcionan |as ¨rcg|as ocu|tas" dc|discurso cartogrático,
cuyos contornospucdcn trazarsc mcdi antc |asgcomctrías sub|i mi na| cs,
| ossi|cnciosy |as¡ crarquías dc rcprcscntacion. Lainhucnciadc| mapasc
cana|izapormcdiodcsutucrzadc rcprcscntaciony dcsus rcprcscntacio-
ncs cxp|íci tas . La i conogratía dc| mapa cn c| tratami cnto si mbo| i co dc|
podcrcsunaspcctopocoatcndidocn| ahistoriacartogrática. A|comprcn-
dcrsu i mportanci anos a|c¡ amos dc unahi storiacartográti caconccbi da
comoun rcgistro dc|as intcncioncs dc|cartografo y dc| asaccioncs tccni-
cas para di rigi rnos a una quc ubi quc a la i magcn cartográfi ca como un
mundo socia| .
1 10
FROM CAPE TOW! TO CAI RO V I A VI CTORI A ··..s~ - ¨¹
I N AFRI CA,
Being a description of Iatabeleland and Mashonaland, and
the less�known Adjacent TerlltorJes, and an Account of
the GOLD FIELDS of BRITISH SOUTH AFRICA,
BY
Editor of " South Africa," and Author of " Golden South
A.frtco." " A Glmpse of the Gold Fields,, ¯ South Africa
and How to Reach It," &c.
I smk of Afica, ami gldw jos.
2 Htnry h·. , Act v. , Sc. 3·
FlGURA l l . l O. P
ortada de Zambesi a, England's El Dorado i n Africa (Londres, 1 891).
L
a
escena se establece en un mapa del contoro de
A
frica. Britania, mostrando
un
mapa de Zambesia, trata de convencer a los colonizadores blancos de apro­
v
echar La riqueza econ6mica del pais mientras que se excluye a La poblaci6n
i
n
dige
n
a africana de La escena. De La Colecci6n de La Sociedad Geognica Ame-
ricana. Biblioteca de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
1 1 1
MAI'AS, CONOCI MI ENTO Y I'ODER
Losmapascomotipo impcrsona|dcconocimicnto ticndcn a ¨dcsocia-
lizar" c| tcrritorio quc rcprcscntan. Fomcntan c| conccpto dc un cspacio
socia|mcntc vacío. La cua|idad abstractadc|mapa, rcprcscntadatantocn
|as |íncas dc unaproycccion to|omcicadc|sig|o x\como cn |as imágcncs
contcmporáncas dc | a cartografía por computadora, a|igcra c| cargo dc
concicnciarcspccto dc |agcntc dc|paisa¡ c. Lasdccisioncstomadascnc|
c¡ crciciodc|podcrsc rctiran dc|tcrrcnodc|oscontactosinmcdiatosfrcn-
tc a frcntc.
Lstas idcas aun ti cncn quc scr cxp|oradas cn contcxtos hi stori cos
cspccíficos . A| igua| quc c|historiador, c|cartografo sicmprc hadcscmpc-
ñadounpapc|rctoricocn|adcfinicióndc|asconfiguracioncsdcpodcrcn
|asocicdad, asícomo cnc| rcgistro dc sus manifcstacioncscnunpaisa¡ c
visib|c. Cua|quicrhistoriacartográficaqucignorc | aimportanciapo|ítica
dc|arcprcscntacionscrc|cga aunahis toria¨ahistorica" .
1 12
Silencios y secretos :::
LA AGENDA OCULTA DE LA CARTOGRFfA
EN LOS ALBORES DE LA EUROPA MODERNAI
III
Hace algunos afos, en una visita a Leningrado consulte
un mapa para saber d6nde me encontraba, pero no lo
logre. Desde donde estaba se vefan iglesias enormes que
no estaban sefaladas en mi mapa. Cuando finalmente
se me acerc6 un interprete para ayudarme, me dijo: "No
incluimos las iglesias en nuestros mapas". Lo contradije
sefalando una que estaba claramente marcada. "Es un
museo -me dijo- , no es lo que llamamos una 'iglesia
viva' . Las 'iglesias vivas' son las que no incluimos. "
Entonces me di cuenta de que no era l a primera vez
que estaba frente a un mapa que no mostraba muchas
cosas que tenia frente a mi. Todo el tiempo que pase en
la escuela y en la universidad habfa consultado mapas
de la vida y el conocimiento en los que casi no habfa
sefales de muchas de las cosas que mas me preocupa­
ban y que me parecfa que tenfan Ia mayor importancia
posible para conducir mi vida. Recorde que durante
muchos afos mi perplejidad habfa sido total ; ning(m in­
terprete se habfa acercado a mf para ayudarme. Esto
sigui6 asf basta que deje de sospechar de Ia cordura de
mis percepciones y comence a sospechar de la credibi­
lidad de los mapas.
E. F. SCHUMACHER,
"Sobre los mapas filos6ficos",
Una �uia para los perplejos
• Este capitul o apareci 6 origi nal ment e en Jma�o Mundi. The International Journal .for the
Histor
ofCarto�raphy 40 ( 1 Wl8) , pp. 57- 76.
1 13
SI LENCI OS Y SECRETOS
Estc cnsayo rccogc un tcmacxp|oradoconmayorprotundidadcnc|con-
tcxtodc|as dimcnsioncs idco|ógicasdc|acartogratía. ²Suintcrcsprincipa|
csc|diá|ogoqucsurgcdc|asuprcsión, intcnciona|o no, dcintormacióncn
|os mapas . Sc basacn una tcoría dc| si|cncio cartogrático. Mi| ccturadc|
mapano cstccnica¦csta cucnta ya conbastantc |i tcratura) , sinopo|ítica.
L| ob¡ ctivodc cstc cnsayo cs mostrarcsossi|cncios quc surgcndc |as po|í-
ticasdc|ibcradasdcsccrctoy ccnsura, ycxaminar,a|mismoticmpo, |ossi-
| cnci osmás i ndi rcctos arraigados cn proccdi mi cntosy rcg|as a mcnudo
ocu|tos . Scpucdcdccirquccstas rcg|as sonunacspccicdcmentalite sub-
conscicntc quc mcdia c|conocimi cnto contcnido cn|os mapas con c|ti n
dc sustcntar c| statu quo y c| podcrdc|Lstado. Aunqucgran partc dc |o
dichocncstc cnsayo sc ap|icaa todos |os pcriodos , inc|usoc| prcscntc, '
cstcsccnfocaprincipa|mcntc cn|osa|borcsdc|aLuropamodcrna. A par-
tir dc| sig|oXVI |os mapas ofrcccnoportunidadcs particu|armcntc c|aras
paracxp|orarunanucvapcrspcctivacn|as rc|acioncscambiantcs y rccí-
procas cntrc c|surgimicnto dc| Lstado-nacióny | acxpansión dc |a carto-
grafía. ªL| origcn dc cstc cnsayo sc cncucntracnc|cstab|ccimicnto dc |
1
cstabi|idady|adurabi|idad,tarcasprincipa|csdctodosy cada uno dc|os Ls-
tados-nación¯cn |os a|borcsdc |a Luropa modcrna, así como cn otras cpo-
cas. Alcstab|cccrc|marco tcórico, scdiscutiráquc|acartografíatuc, prin-
cipa|mcntc, unaformadcdiscursopo|ítico'rc|acionadacon|aadquisición
y | aconscrvación dc|podcr. lor| otanto, paraapoyarcstc argumcnto sc
uti|izaránc¡ cmp|ostomadosdc|osmapas.
Teorias acerca de los silencios de los mapas
L| trazo dc mapas dc | os Lstados-naci ón dc |os pri nci pi os dc |a Luropa
modcrnaofrcccc¡ cmp|osdcdivcrsostiposdcsi|cnciocartográfico. Aligual
quc cn |a historia dc |a cartografía cn gcncra| , sc podría construirunati-
po|ogía más amp|ia dc |os si|cncios. Lxistcn varios agcntcsquc contribu-
ycn a |os si | cnci os cn c| proccso dc rca|ización dc un mapa durantc sus
ditcrcntcsctapas, dcsdc |a rcco|ccción dc datoshasta su compi|ación, cdi·
ci ón, dibu¡ o, imprcsión y pub|icación.· Al cva|uar|os si|cncios dcbcmos
1 14
S !
U� !CI OS Y SECRETOS
es
tar conscicntcs nosó|odc| os|ímitcsgcográticosdc| conocimicnto, sino
_
mb| �ndc |as |imitacioncstccno|ógicasdc |a rcprcscntación, así comodc
los si|cncios cn c| rcgistro dc |a historiadcbidos a |a dcstrucción dc pruc-
bas
Sincmbargo, cn cstc cnsayo no mc intcrcsan csos si|cnciossurgidos
dc
ignoranciagcográti ca, carcncia dc datos, crrorcs, | i mi tacioncs dc |as
mc
dicioncs, discñodc|ibcradoniotrosaspcctosdc|ascarcnciasdccspcci-
|i
ca
ci ón y tccnicas .` Aquí abordo | os si | cnci os po|íti cos . Dc modo
quc
rcsu| ta tundamcnta| p|antcarunatcoríaadccuadarcspccto dc | os si | cn-
cios
po|íticos cn|os mapas, tantoparami i ntcrprctación dc |anatura|cza
dc|acartogratíadc| Lstadocomopara| asdivcrsasmancrascnquc| osma-
pas sc uti|izaronparaconscrvary |cgitimarc|podcrdc| Lstado. Mi posi -
ción tcóricascdcrivadcdosvcrticntcs. Laprimcra

cstárc|acionadacon
u
u
a pcrccpciónti|osóticay, más cspccíticamcntc, fcnomcno|ógicadc | os
si|cncios. 'Lascgunda, con| asocio|ogíadc| podcry|ai dcadcqucc|cono-
cimicnto cspodcr.
Sabcmospor|osti|ósotos quc c| si|cncio cs un tcnómcno ¨cncontrado
cn todosycadaunodc|osscgmcntosdc|acxpcricnciahumanacn|osquc
sc daa|gunacxprcsión". ¹Conoccmos tambicn | adctinicióndc |acxprc-
sión. ¨cua| qui cr actuación quc cmp| casignos , soni dos, gcstos o marcas
rc|acionadossistcmáticamcntc y qucticncnsigniticadosrcconocib|cspara
manitcstarpcnsamicntos, scntimicntosy cstados dc cosas" y quc c| ¨dcs-
p|icguc dc cua|quicrtipo dc|cngua¡ csc considcra j... | unacxprcsi ón". ¹ ¹
Lsto signiticaquc, aunquc|os si|cnciosmásobviosson|osqucocurrcn cn
c| discursoy cn| amusica, tambicn sc dan cn|asartcsquc no sc actuan,
`
omo |a pinturay |a cscu|tura. ¹ ² Dc csta mancra, c| conccpto dc si|cncios
sc
1p|icatambicna|osmapas. lgnoraro dcsacrcditarcstossi|cncios, como
|o
ha
u hccho | a cartogratía y | a hi stori a dc | a cartogratía, cs ccrrar un
`1mi no importantcdc|acxp|oración histórica, caminocnc|qucscpucdc
obscrvarquc |os mapas comprcndcn tanto |a i magi nación como|as prc-
`
o
uccpcioncssocia|csdcsus|cctorcs. ¹ '
Dc ta| sucrtc, sabcmos quc aquc||oquc no cstáprcscntc cn |os mapas
es
t
1ntouncampodc invcstigacióncomo|o quc sí cstá. Una scgunda rc||c-
xi
ó
u dc
rivada dc | avcrticntc ti | osoti cacsquc sc pucdc consi dcrara |os
s||
<
ucios comodcc|aracioncspositivasynosó|obrcchascnc|||u¡ odc| |cn-
guaj e o lor |o tanto, tomando cn cucnta cstos huccos cn | os mapas quc
1 1 5
SI LENCI OS Y SECRETOS
haccndc |apautadc |íncas y puntos unaimagcn comprcnsib|c, dcbcmos
cstarprcparadosparaconsidcrara|ossi|cncioscomoa|gomásquc|amcra
auscnciadcotracosa. lnsisto dc|ibcradamcntc cnc|usodc|tcrminosilen­
cios cnc|contcxtodc|osmapas, más quc cn|acxprcsiónun tanto ncgati-
vadcespacios en blanco uti | i zada cn | aantigua | i tcratura, ' ª porquc sc
pucdc vcr c| si | cnci o como una ¨actuación humana activa". ' ¯ L| si | cn-
ciopucdc rcvc|artantocomo|o quc ocu|tay, dc actuarcomopronuncia-
micntosindcpcndicntcsc intcnciona|cs, |ossi|cncioscnocasioncspucdcn
vo|vcrsc unapartc dctcrminantc dc| mcnsa¡ ccartográfi co. Lntonccs , a|
igua|quccn |acomunicaciónvcrba| , c|si|cnciocs másquc | acontrapartc
dc|oquc sucna, cnc|casodcun mapa, c|si|cncionocssó|o|oopucsto dc
|oqucscdcscribc. Loscspacioscnb|ancoqucabundancn|osmapasdc|a
Luropamodcrna, porc¡ cmp|o, noscpucdcn cxp|icarsimp|cmcntc con c|
p|antcamicnto dc|¨hccho"contrac|¨nohccho". L|si|cncioy|acxprcsión
no son partcs a| tcrnativas sino consti tutivas dc| | cngua¡ c dc |os mapas ,
cadauna cs ncccsariaparacntcndcr|a otra. Una intcrprctación cartográ-
ficadc |os si|cncios cn un mapa partc, cntonccs, dc | aprcmisadc quc c|
si|cncio ac|ara y ticndc a scr tan cu|tura|mcntc cspccífico como cua|quicr
otroaspccto dc| |cngua¡ ccartográfico. ! º
Miscgunda rcf|cxiónvicnc dc | asocio|ogía. Lstonosayudaa obtcncr
unacomprcnsiónhistóricadc|si|cnciocartográfico. Imp|icavcra |acarto-
grafíacomounaformadc conocimicnto, y a csc conocimicnto como dis-
curso. Ba¡ ocsta|uz, |osmapas sc intcrprctan comopcrspcctivas construi-
das socia|mcntccnc|mundomás quccomorcprcscntacioncs ¨ncutra|cs"
o ¨imparcia|cs"quc, insistcna|gunoshistoriadorcs, dcfincnc|surgimicnto
dc | acartografía dc| Lstado cn | os a| borcs dc | aLuropa modcrna. Lstc
mi to dc |a ¨ob¡ctividad"basadacn |asmcdidasdc|osmapastodavíasc tic-
ncqucana|izar, | a ap|icación dc| conccpto socio|ógico dc ¨podcr-conoci-
micnto"cn|ahistoriadc| acartografíacsotropasodccscproccso. ¹ ·
Lncstc cnsayohcpartidodc| a|itcraturasocio|ógicasobrc| anatura|c-
zadc|conocimi cnto a |as idcas dc Michc| Foucau|t¹ ¯parai ntcrprctar|as
catcgorías dc| si|cncio cartográfi co, i ntcnciona|y nointcnciona| , idcnti-
fi cadas más adc| antc . Lspcci a| mcntc dosgruposdc idcas parcccn tcncr
unaimportanciadirccta. |a idca dc podcr-conocimicnto (pouvoir savoir)
y c| conccptodcepisteme.
1 16
S I LENCI OS Y SECRETOS
1. Foucau|taccntuaconstantcmcntc | arc| aci óncntrc c| podcry c|
co
nocimicnto. Scgun c| , cstarc|ación sirvc paracnmarcar| osc¡ cmp|osdc
secrctodc|ibcradoy ccnsura. Ycscribcquc.
Dcbcmosadm|tir¸- « « | qucclpodcrproducc conoc|micnto ¦y nosolamcntc
al mot|varloporquc s|rvc a| podcro a| apl|carloporquc cs util ) , quc c|po-
dcry c| conoc|micntosc |nvo|ucran d| rcctamcntc uno con otro, quc no
hayunarclacióndc podcrs|nlaconst|tuc|ón corrcspondicntcdc un cam-
po dc conoc|micnto, y tampoco hayconoc|micnto quc no prcsuponga y
const|tuyaal m|smot|cmporclac|oncsdc podcr ¹ º
Mi cntras sc pucdc rcchazar |a univcrsa|idad dc cstas afi rmaci oncs
rcsu|tamásfáci | accptar|aimp|icacióndcqucc|mapacrauninstrumcnto
dc podcry qucgran partc dc |a i nstrumcnta|idad dc |os mapas a pri nci -
p|os dc | aLuropamodcrnacstabarc| acionadadc a|gunamancraconc|
podcr. Foucau|tparccchabcraccptadoqucc|mapacsunahcrramicntadc
mcd|c|ón, invcstigaci ón, cxamcn y cocrcióndc| Lstado. ²'Dcsdc supunto
dc v|sta, |oscartógrafosofrccíana| Lstadounamasadc i nformaciónquc
cstc,dcsdcsuposicióncstratcgica, podíacxp|otar. Másaun, confrccucncia
c| Lstado tambicnpodía imponcrsuspropias rcg|assobrcc|conocimicnto
cartográfi co, dandolugarasía |os si|cncios inducidosporcsasocasioncs
dcsccrcto dc|ibcrado y ccnsura tanrccurrcntcs cn| ahistoriadc| rcgistro
cn mapas dc |os Lstados curopcos. Ln otros puntos , Foucau|tconti nua
°
cña|ando quc | aproducci óndc| discursocntodas|associ cdadcs ¨csa|
mismoticmpocontro|ado, sc|cccionado, organizadoy rcdistribuido scgun
cicrto numcro dc proccdi mi cntos" . ² ! Ln c| caso dc |a cartografía, cstos
proccdimicntosinc|uycncontro|cscxtcrnos, rcg|asintcrnasylarcg|amcn-
tación dc|acccsoa|conocimicnto. lor|otanto, unLstadoobticncpodcra
t
ra
vcs
dc| conocimicnto.
2. L|
scgundogrupo dc idcas dc Foucau| t, | aepisteme , nos ayuda a
|
ntcrrogar| os si | cnci os no i ntcnci ona| cs dc | os mapas ¦| os ¨cspacios cn
b|anco" rcsidua|csdc |aantigua |itcraturacartográfi ca) . Comoyascdi¡ o,
=°tos si|cncios son ¨actuacioncsactivas" cn tcrminosdcsuimpacto socia|
Y p
o|íticoy dcsuscfcctossobrcl aconcicncia. Másaun, sonunaspcctodc
to
do c| discurso, ²²partcdcloscód|gosculturalcsqucsubyaccna todas|as
1 1 7
SI LENCI OS Y SECRETOS
tormasdcconocimicnto yquccstructuran ¨su|cngua¡ c, suscsqucmas, sus
tccnicas, susva|orcs, la¡ crarquía dc sus prácticas". ²' Dcsdc |os primcros
mapascuropcoscncontramosquccstossi|cnciossccomprcndcnmc¡orcn
tcrminos
"
a priori hi stóricos" quc ¨cnunpcriododctcrminadodc|imitan
j, , .| la tota|idaddclacxpcricnciadcuncampodc|conocimicnto". ²ª Lstos
"
a priori hi stóricos" torman |o quc a|gunavcz Foucau|t||amóunaepis­
teme; 25 a|igua|quc c| rcsto dc| conocimi cnto, c|conocimicnto cartográ-
ti co cstá dc| imitado dc ta| mancra quc mi cntras cn |os mapas sc inc|uyc
cicrtaintormación, otrosaspcctosdclaviday dc|paisa¡ csoncxc|uidosdc
acucrdoconlaepisteme.
Lquipados con cstas rct|cxioncsti|osóticasy socio|ógicasdc |ossigniti-
cados comunicados por|os ¨cspacios cnb|anco" dc|os mapas, mcparccc
quc cstamoscnunamc¡orposiciónparatratardc dcscubrirlahistoriadc
csos signiticados . Qui zá tambi cn cstcmos mc¡ or cquipados para dcsci -
trarcsossistcmasdc|conocimicnto ¨notorma|"qucabundabacnlaprác-
ticacartográticacotidianadc|osprincipiosdclaLuropamodcrna, yquc|o
siguc hacicndo.
El secreta y la censura:
los silencios intencionales de los mapas
Lnc|sig|oXVI , laccnsura|itcrariadc divcrsos tiposcraunaspcctocomuncn
lacu|turacuropca, cuando |as nacioncs quc cmpczabana surgir|uchaban
tanto porsudctinición como porun tcrritorio tísico. ²
º Aquíscmostrará
cómolaproducción dc| conocimicnto cartográticocstaba igua|mcntc con-
tro|ada, sc|cccionada, organizaday rcdistribuidadc acucrdo conproccdi-
micntosdctinidos. lnc|usocnmuchas socicdadcs antiguas y tradiciona|cs,
a mcnudo sc considcrabaa |os mapas comoun conocimicnto privi|cgiado
a| quc só|o tcnían acccsoquicncscstaban autorizados porc| Lstado o por
sugobcrnantc ²·Aprincipios dc| pcriodomodcrno, c| sccrctocartogrático
¦conscrvado por|o qucsc pucdc dctinircomo rcg|as dc cxc|usióny prohi-
bi ci ón) cstaba c|aramcntcdi tundidoy lacartogratía ¨oticia|" dc cstc pc-
riodo otrccc un caso c| ási co dc rc| ación ¨podcr-conoci mi cnto" . ²` Ln c|
1 18
SI
L E:CI OS Y SECRETOS
q| s
momomcnto cn quc | os mapascrantransformados por|as tccnicas
q(tcmáticas, tambicncstaban sicndo apropiados comounaarmaintc|cc-
t ua|
dc| si stcmadc| Lstado. Si bi cn para c| sig|o XVI su cstudi o sc había
c
onvcrtido cn |a ¨cicnciadc |os príncipcs", craporquc para cntonccs|os
qap
as sc rcconocían comoun|cngua¡ c visua| quc comunicabadcrcchos
tc
rr| toria|cso dc propicdad cn un scntidopráctico asícomo simbó|ico. ²¹
S| n cmbargo, cn tcrminos cartográficos , c|c¡ crciciodc csc podcrpodría
rcsu|tarncgativo y rcstrictivo. La propiai magcn dc|mapa sc cstabavo|-
vicndo su¡ ctodcocu|tamicnto, ccnsura, cnocasioncsdcabstraccióno fa|-
si|i
`
ación. Son cstas manipu|acioncs dc|ibcradas, producto dc|avo|untad
dc individuos, gruposo institucioncs, '' ' |as quc dan origcn a nucstracatc-
goríadcsi|cnciosintcnciona|cs.
lorsupucsto quctcncmosqucrcconci|iar, mapapormapa, c|cstudio
dccstossi|cncioscartográficosintcnciona|cscon|acomp|c¡ idaddcdistin-
tosacontcci mi cntoshistóricos . Las ci rcunstancias inmcdiatas quc ||cva-
rona |ospríncipcs, tanto scg|arcscomocc|csiásticos, y a susconsc¡ cros, a
`
ontro|ar |a cartografía mcdi antc |a ccnsura y c| sccrcto, abarcaban un
amp|iorango dcsusintcrcscsfundamcnta|cs. lodían scrmi|itarcs, comcr-
`
ia|cs o rc|igiosas . lorc¡ cmp|o, cn c| mapadc|mundo dc|¡ csuita Mattco
Ricci , pub|icado cn lckín cn 1 602, |os |ugarcs sagrados dc | acristiandad
cstán corrcctamcntc anotados, mi cntras quc | os dc| l s|am aparcccn sin
ni ngun comcntario y | arazón dc| si|cncio dc Ricci csquc sabíaquc ¨| os
`
hi nos no scaccrcarían a | arc|igión quc c|prcdicabaa|sabcrquc había
cnormcsgrictas dc |a crccncia cn c| mundooccidcnta| dc|qucprovcnía
=
sa rc|igi ón".. Tambi cn variaba | amancra cn quc sc c¡ crcía c| contro|
sobrc |os mapas y su contcni do, rcf| c¡ ando si cmprc divcrsas formas dc
`
ompartirc|podcrdcntro dc|os Lstados-nación dc |ossig|osXVI y XVI I . Ln
1|gunosLstados, c|contro|scccntrabacn|aCoronay cn ungrupo dccon-
sc¡cros ccrcanos . Ln otros, sc dc|cgaba a una i nsti tución burocráti ca. Ln
`
u
a|quicr caso, |os cfcctos cran comp|c¡ os, inc|usoparadó¡ icos , mi cntras
qu
=
cnotros|ados|aspo|íticasdcsccrctoscap|icabandcmancrainconsis-
t
<
utc.
Ln |os mapas dc Luropadc | os sig|os XVI y XVI I , cstos aspcctos dc
s
=
`
rcto
naciona|sc manificstan dc divcrsas formas . Aquítomarcmos só|o
d
o
s .
cn pri mcrtcrmi no, c¡ cmp| os dc sccrcto cstratcgico y, cn scgundo,
`1sos dc sccrcto comcrc| al .
1 19
SI Lt; NCI OS Y SECRETOS
Secreta estrategico
A|gunosdc|os casoscnquc dcmancramás cvidcntcscmanifcstabac|crc-
cicntc intcrcs dc|Lstado porc|contro| y la rcstricción dc|conoci mi cnto
dc |os mapas sc rc|acionan con aspcctosmi|itarcso cstratcgicos. Ln Luro-
pa, durantc |ossig|osXVI yXVI I , casi nopasabaunañosinquchubicra una
gucrra. Losmapascranob¡ ctodcintc|igcnciami|itar, |oshombrcsdcLsta-
doy |os príncipcs rcunían mapas parap|ancary, dcspucs, paraconmcmo-
rarbata||as, |os| i brosdc tcxto mi | i tarcspromovían c| uso dc | osmapas .
Las razoncs cstratcgicas paraconscrvar la i nformación dc |os mapascn
sccrcto i nc|uían l ancccsidad dc confidcncia|idadsobrc|as opcracioncs
ofcnsivas y dcfcnsivas dc |os c¡ crcitos dc| Lstado, c|dcscodcdisfrazar| os
ataqucs dc co|onizacióncxtcrnay l ancccsidaddcaca| | ara laoposición
dcntrodc|aspob|acioncs domcsticasdcsarro||andosistcmasadministrati-
vosy¡ udicia|cs, asícomolancccsidadmásobviadcocu|tarlainformación
dcta||adaaccrcadc|asfortificacioncs. ³²
Sincmbargo, adcmás dc cstasbascscomprcnsib|csy prácticas dc| os
sccrctos mi|itarcs, uncrccicntc numcro dc Lstados adoptóunaactitud dc
mayorcustodiahacia|osmapasdcsusciudadcsytcrritorios, por|ogcncra|
indcpcndicntc dcta|cs considcracioncs cstratcgicas. lorc¡ cmp|o, a|comcr-
ciantc a|cmán lsaacMassa, quicn vivía cn Moscovia a fina|cs dc|sig|oXVI ,
|c fuc difíci| obtcncrmapas dc Moscuy dc Sibcriasó|oporquc habría sido
un dc| i to gravc proporcionársc| os . ³³ Lsc mi smo sig| o, c| mapaBol 'shoy
Chertyozh ¦ quc mucstra c| Lstadomoscovitacomp|cto) parccc habcrsido
dibu¡ adocnunaso|acopiayhabcrsidotota|
g
cntcdcsconocidopara|osdi-
bu¡ antcs dc mapas dc Luropa occidcnta| . ³ªOtras po|íticas si mi|arcs han
sidocomuncscn Luropay scpucdcn cncontrar, porc¡cmp|o, cn|ossig|os
XVI y XVI I cn lrusia, '¯a fina|cs dc| sig|o XVI cn lta|ia ¦c|mapadc|rcinodc
Nápo|cs'º) , cnc|sig|oXVI cnLspaña ¦c| ¨at|ascscoria| "'· ) , y cn c|sig|oxvn
cn Sui za ¦ c| mapa dc Hans ConradGygcr dc| cantón dc Zurich'¯) . Aquí
yacc una dc |as parado¡ as dc la hi stori a dc | os mapas . Justo cuando la
imprcntafaci | i taba lamayordifusióndcdatosobtcnidos dc|as invcstiga-
cioncs, ycuandoporprimcra vcz sc hacíanmapasrcgiona|cstopográficos,
a|gunos Lstados y sus príncipcsguardaban dcfi ni tivamcntc susmapas cn
sccrcto prohibicndosupub|icación.
1 20
SI L E:
CI OS Y SECRETOH
¸lorquc a|gunos Lstados insistían cn c|sccrctocartográficomicntras
que
otros pcrmi tían |a pub|icación dc susprimcras invcstigacioncs nacio-
nal es? Una razónpucdc habcrsidoquc |as monarquías fucrtcspcrcibían
una
mcnorncccsidaddc sccrctos quc |as dcbi|csy amcnazadas . Ls cicrto
que cn|aIng|atcrraisabc|inafucrtcmcntc ccntra|izada|osdocumcntosquc
hansobrcvividodc¡ an vcrpocas dudas accrcadc|apcrtincnciadcpub|icar
|a invcstigación dc Saxton. '¹A partirdc |a dccada dc 1 570, |os mapas dc
Sa
xtoncranvistos, porhombrcsdcLstadocomoBurgh|cy,comounapoyo
para |a admi ni stracióny |a dcfcnsanaci ona| cs, aunquc a|gunos pucdcn
|abcropinadodifcrcntc. ª'Tambicncn|aFranciadc|sig|ox\u schaobscr-
vadocómo ¨|os mapasparcccn habcrfuncionadocomounapoyoincondi-
ciona|dcunrcgimcnmonárquicofucrtcmcntc ccntra|izado" . ª¹ Sincmbar-
go, ta| argumcnto no | o cxp| i ca todo. lor c| contrari o, a|gunos dc cstos
mapas scconvirticroncnun armadcdob|cfi| o. Unavczquccstuvicrona|
a|canccdc toda| agcntcscusaronparaapoyarotrosámbitosdc|as |uchas
po|íticas dc podcr. Ln lng|atcrra, porc¡cmp|o, |os mapas dc Saxton nosir-
vicronunicamcntcpara rcforzarc|podcrdc | amonarquía ¦comosc prc-
tcndía) . Unavcz quc sc pub|icaron y sa| i crona | a ci rcu|aci ón, sin duda
contribuycrontambi cn a|crcci mi cnto dc| fucrtc scnti dodc i dcntidadc
indcpcndcnciaprovincia| cs tan cxitosamcntc articu|ado cn contra dc |a
Ooronacn|a GucrraCivi| . ª² Dcmancrasi mi | ar, schasubrayado quc cn
|os laíscs Ba¡osc|usodifundidodc| osmapas i badc |amanodc| nacicntc
rcpub|icanismoburgucs dc|sig|o x\| | . ª' Tcni cndo cn mcntc aspcctos tan
comp|c¡osycontradictorios, quizápodamosvis|umbrarcómo, para|acau-
tc|osa monarquía dccididaa conscrvarsupodcr, c| sccrcto dc|os mapas
||cgo a scrconsidcradounapo|íticaprudcntcparaunbucngobicrno.
Secreta comercial
L|
aumcnto dc |os sccrctos cn |os mapas cn |os i ni ci os dc | aLuropa mo-
dc
rna ta
mbicnsc asociabaconun scgundo csccnariodc actividadgcográ-
fica
¦ c| dc| comcrci o, y c|crccimicnto dc| capita|ismo dc monopo|io) . Ln
º
n
pcriodo cn quc sc cstabancstab|ccicndo|osfundamcntosdc |a
ccono-
1 21
SI LENCI OS Y SECHETOS
mía mundi a| curopcay sus i mpcri osdc|otro| adodc| occano, ¹¹ |os mo-
narcas abso|utos con trccucnciacrantambi cn ¨ rcycs mcrcanti | cs" quc
pcrscguíanob¡ctivoscconomicosa travcsdc| comcrcioquc| osmonopo|ios
abrían con sus navcgacioncs. ª¯ Como cn c| caso dc| Lstado-naci on, la
cscnciadc|impcriocsc|contro| . laraqucsobrcvivicrancstosmonopo|ios
comcrcia|csy sc pusicran cn marcha|aspo|íticas dcmare clausum tcnía
quc habcrun monopo|io dc| conocimicnto quc pcrmiticra quc |asnucvas
ticrrasysusrutasdc||cgadaypartidascp|asmarancn|osmapas. Quizác|
proccso dc monopo| i zaci ondc| conoci mi cnto dc |os mapas tuc para|c|o
a| sccrcto y a| usodc|os mi stcrios dc|oticiocnc|contro|dc |osgrcmios
mcdicva|cs. ª'
L| mccanismopormcdio dc|cua| | ai ntormación cartográticatunda-
mcnta|accrcadc |os impcriosnacicntcsdcu|tramarscccnsuraba, rcgu|a-
bay mantcnía cn sccrctovariabaconsidcrab| cmcntc. Ln a|gunos paíscs
craunproccsocorrcspondicntc a|osvia¡csindividua|cs.
_
stcparccchabcr
sidoc|casodc lng|atcrra, dondc|oscscritorcscontcmporáncosa|asnavc-
gacioncscstabanconscicntcsdclaprácticadclaccnsuraª· ysabíanqucc|
conocimicnto nucvo cra contro|ado por unas cuantas manospodcrosas .
|as dc la sobcranía, un círcu|o i ntcrno dc mi ni stros, o | os pri nci pa| cs
comcrciantcsy navcgantcsimp|icadoscnunvia¡ c. lorc¡ cmp|o, |osmapas
trazados y |os dibu¡ os traídos por c|via¡ cdc Drakc a|rcdcdordc| mundo
( 1 577- 1580) scconvirticroncndocumcntossccrctos. Drakc habíadadoor-
dcncs cxprcsas . ¨Nadi c hará una carta dc navcgacion o dcscripcion dc
dichovia¡ c", cstaprohibiciondc pub|icacion scguiría cnvigorhasta 1 588
( vcasctiguraI I I . I ) ª`
Aun más c|aborados cran |ossi stcmasburocráticos cstab|ccidos por
|ascoronasdclortuga|yLspañapararcg|amcntarc|comcrciodcu|tramar
yc|conocimicnto dc|quccstc dcpcndía. Losmapasprontoscconvirticron
cn documcntos c|avcs parac| |anzamicnto dc |os impcrios|usohispánicos.
Micntras quc sc ha dcbatido muy aca|oradamcntc hasta quc punto cxistio
rca|mcntc una po|ítica dc sccrcto portugucsay cuá|tucsuctcctividad, ¹'
|as prucbas sugicrcn c| a|cancc quc unamonarquíapodcrosac intcrcsada
cn sí misma pucdc ||cgar a c¡ crccrcnc|contro| y la suprcsiondc mapas
scnsib|cs. Scsabc, porc¡ cmp|o, qucc|castigopara |ospi|otosqucdicrano
vcndicran cartasdc navcgaciona |os cxtran¡croscra la mucrtc ³' A tina|cs
122
S I LENCI OS \' SECRETOS
del siglo xv, Juan I I de Portugal ( 1 481 - 1 495) tom6 medidas para desterrar
a
los extranjeros , especialmente a genoveses y florentinos, de todo el terri­
torio portugues, mientras que, se dice, las cortes de 1 481 , en cuanto a la na­
vegaci6n hacia
A
rica occidental, "exigieron medidas estrictas para conservar
el secreta de las tierras descubiertas. Los documentos fueron confiscados;
estaba prohibido registrar nuevas tierras en los mapas; las obras nauticas
se
convirtieron en l i bros secretos; se difundieron cuentos de prohibici 6n;
y se obl ig6 a los navegantes a mantener un voto de silencio" . 51
Fi G
URA 1 1 1 . 1 . Parte del mapamundi de Nicola van Syp
e
que muestra L a circunna­
ve
g
aci
6n de Drake, grabado y publicado en Amberes, ca. 1 583. Quiza sea u
na
copia no
autorizada hecha a partir de un original ingles secreta y sacada de con-
trabando del pais. Con permiso de L a British Librar (Mapas C2. a. 7).
1 23
SI LENCI OS Y SECRETOS
A principios dc| sig|o XVI , | os contro|cs portugucscssobrc c| conoci -
micnto cartográfico schabían rcforzado conc|cstab|ccimicntodc un ¨rc-
positoriohidrográfico"dcntrodc|¨A|maccndcGuincay|aslndias"(Arma­
zem da Guine e Indias). ¯²
_
stc c¡ crcio c|aramcntc funcioncs dc ccnsura.
Undccrctorca|dc| 13 dcnovicmbrcdc 1 504 prohibioqucschicicrang|o-
bos tcrráqucosy tambicnquc|ascartasdcnavcgaciondcscribicran|acos-
ta dc
_
fricaoccidcnta|más a||ádc|río Congo. Lascartasqucnocump|ic-
ran con csta di sposi ci on dcbían ||cvarsc con un ofi ci a| dc| rcpositorio
hidrográficoparaquc scomi ticran csos dcta|| cs . Más aún, cstaorgani za-
cionhizoposib|c |a insistcnciadc quc |as cartasdc navcgacion rca|izadas
antcs dc unvia¡ csc dcvo|vicran a| comp|ctar| o, micntras quc c| dcbcr dc
otro ofi ci a| cra ocu|tar | os rcci pi cntcs para quc no hubi cra ob¡ cci oncs
dc sumanc¡ odc |os documcntos. ¯' Los contcmporáncos a|cgaron| adc|i-
bcradafa| si ficacion dc |as cartas , csfáci | i maginarsc cómo succdiotanto
cnlortuga|comocnLspaña. ¯ª
Los ob¡ctivos dc| Lstado cncuanto a| contro|dc|conocimicnto carto-
gráfi co dc u|tramary |os mccani smos rcgu|adorcs cn Lspaña cran muy
parccidos a |osdc lortuga|. Lacortc dc Casti||ahabíadispucsto unainsti-
tucion cspccia| durantc | aprimcradccadadc| sig|o XVI hamadaCasa de
Contrataci6n ¸ofi ci na co| oni a| quc contro|aba |as cmbarcacioncs, c|
comcrcio y|asfinanzas, quizá basadacnc| modc|o portugucs) , para haccr
unscguimicntodc|as cxp|oracioncsya|bcrgar, cnsccrcto, |osdocumcntos
dc| dcscubrimicnto. ¯¯Ln 1 508 schabíacrcadoundcpartamcntogcográfi-
co y cosmográfico cspccia| dcntro dc |a Casa. Fuc aquídondc dibu¡ antcs
dccartasdcnavcgacioncspccia|izados||cvabana|díac|mapamacstrodc|
mundo, c|Padron Real . ¯' Las muchas disposicioncsdc | aCasa inc|uían
|assiguicntcsinstruccioncs.
124
A losp||otosnosc|cspcrm|tía usarningun otro mapa más quc éstc, y tc-
nían |nstruccioncs dc quc, al cncontrarnucvas is|as o t|crras , pucrtos o
bahías , o cualqu|crotra cosa ¦corr|cntc o arroyo, cabo o montaña) quc
pud|cra scrv|rpara |a subsigu|cntc idcnt|f|cac|óndc las local|dadcs, las
|ngrcsarancnlacop|adclPadron Real qucllcvabany tcnían qucrcportar-
l o, s|n cmbargo, no podían |nscrtar nada dc loquc no sc hub|cra dado fc
ba¡o¡uramcnto. ³·
SI L ENCI OS Y SECRKTOS
Lasituacioncnlortuga|y Lspañaaprincipiosdc| sig|oXVI sugicrcquc
los
gobcrnantcs dc |os Lstados-nacion curopcos,¡ unto con suscrccicntcs
cla
scs comcrciantcsburgucsas, dcscubricronrápidamcntcc|va|ordc| con-
tr
o|
ccntra|izadoa|tratardcascgurar|aconfidcncia|idaddc|conocimicnto
gco
gráfico accrcadc|NucvoMundo. Los riva|cs dc lortuga| y Lspañaco-
p|a
ron susinstitucioncsdcnavcgaci on. Laof|cinahidrográficacstab|ccida
cnAmstcrdam, dcspucs dc | aorgani zaci ondc |as compañías mcrcantcs
a|cmanas cn |a CompañíaUnidadc lndiaOricnta| cn 1 602, fucc| cquiva-
lcntc dc |aCasa da Contrataci6n dc divcrsasmancras, inc|uida|ainstitu-
c|ona|izacion dc una cartografía sccrcta.
SR
Cadadibu¡ antc dccartasdc |a
CompañíaUnidadc lndiaOricnta|
cstaba ¸. - .| obl|gado aascgurarquclasbitácorasdc lasnavcsquc l|cgaran
sc cntrcgaran cn ordcn y no caycran cn manos cqu|vocadas. Dcbíaguar-
darlas cn un cuarto cspcc|al cn la Oasa dc Ìnd|aOr|cntal y tamb|én tcnía
quc llcvar clrcg|stro adccuado. Oada sc|s mcscs tcníaquc dar cucnta dc
lasmc¡orasquc había hccho cnlascartasycnlasrutas. Eld|bu¡antc¡ura-
ba no rcvclarn|nguna |nformac|on accrcadc sus activ|dadcs a pcrsonas
qucno fucran cmplcadas dc lacompañía. Notcníapcrmisoparapubl|car,
dc mancra d|rccta o |nd|rccta, partc alguna dcl matcr|al s|n cl conoc| -
m|cnto n| comcntar|odclacompañía, y todo nucvo d|bu¡antcqucfucra
nombrado tcnía quc¡urarantc cl mayor dc Amstcrdam quc obcdcccría
cstas |nstrucc|oncs. ³'
Ln |a rca|idad, |a Compañía dcA|cmaniaOricnta| sc habíaconvcrtido
cn un organoa|scrviciodc|Lstadoqucactuabacomoministcrio, y surcs-
ponsabi||dadcspccíficacran|asco|oniasoricnta|cs. Supo|íticadcmapascra
cspcc|a|mcntccautc|osacuandosctratabadcmanc¡ ar|ascartasdcrcgioncs
rccicntcmcntc cxp|oradas. Suprácticaconsistíacn ofrcccra |os pi|otos|as
`1rtas cn manuscri to cn|a mcdida cnquc |as rcquiricran y vcrificarquc
ó
stas fucran dcvuc|tas a| fina| i zarc| vi a¡ c. Sc suponc quc oficia|cs dc |a
`
o
mp
añía, comol|anciusy, másadc|antc, B|acu, c¡ crcicrontanfucrtc con-
tro|
quc inc|uso||cgaron a ccnsurar|osmapasqucscríanpub|icados. Como
`
o
nsccucncia, |osmapasrclacionadosconvia¡csimportantcs, como|osdc
T
1s
man a
Austral | a, cfcct|vamcntc scmantcnían cnsccrcto ¦ f|gurai i i .
¿
) . º¨
1 25
FIGUR 1 1 1 . 2. Tierra del Fuego en dos estados del Nova Orbis Terra de Willem Jan­
zoon Blaeu (izquierda, 1 606- 1 61 7; derecha, despues de 1 61 8). El conocimiento
con que se contaba en 1 61 7 sabre el Estrecho de Magallanes a partir del viaje de
Le Maire estuvo censurado por razones comerciales hasta despues de 1 618 (vea­
se Tony Campbell en la nota 59). Permiso de British Librar (Mapas 920 [262] y
Mapas 1 88. j. l[i]).
Las compañías dc| monopo|io a|cmán no cstaban so|as cn cuanto a la
adopciondcta|csprácticasrcstrictivascartográficas. LnlaIng|atcrradc|si-
g|ox\i i , dcspucsdclaRcstauracion, cuandolacstructuradc|ascompañías
comcrcia|cs sc monopo|izaba, cstas tcndían tambicn a actuarcomofrcno
para la pub|icacion dc mapas, cuando no para la propiarca|izacion dc |os
mi smos . '¹ Unavcz qucl aCompañía dc la Bahíadc Hudson ¦ fundadacn
1670) adquirio su monopo|io tcrri toria| , su sustanciosoarchivo, inc|uidos
todos |os mapas, pcrmanccioccrrado hastafina|cs dc| sig|o x\i i i dcbido a
|aspo|íticas rcstrictivas dc la Compañía. '² Lstas po|íticas prctcndían quc
cn la prácticalacompañía ¨nodicradcta||csdc|osmodc|osgcográficosdc|
cauccdc|osríos, |agosy c|tcrrcnoqucscconocicra", porlascnci||arazon
dc quc ¨ta|cs datosgcográficos sc considcraban crucia|cs paralaformu|a-
cióny opcración dc sus po|íticas comcrcia|cs, por|o cua| sc considcraban
126
s
ecretos comerci al es " . 63 Resul ta especi al mente i nteresante l a forma en
q
ue
el Parl amento i ngl es reacci on6 al enfrentar estas pol fti cas . I ncl uso
c
uando se presentaron oportunidades de legislar contra estas pnicticas, no
p
udo imponerse como el dueio desinteresado de un conocimiento "ci entf­
f
ico" expresado a traves de mapas geograficos . 64
Por lo tanto, l as fuerzas que tuvi eron i mpacto sobre la cartograffa de
los inicios de la Europa moderna eran mucho mas complej as de l o que en
un principio i mpl i ca el concepto poder-conoci mi ento. Se observan diver­
sas caracterfsti cas . Por ej empl o, mi entras que se puede deci r que el se-
 
_..�
/
orr:
FI GUI{J\
l l l . J.
Brasil en la Carta de Cantin
a
, 1 502. La ansiedad pa
r el comercio ita­
li
a
no
de especias llev6 al duque de Ferrara a obtener, par media de un soboro,
este
mapa de las "islas recien descubiertas en las [. . . ] Indias" de un oriinal por­
tugues
en
Lisboa, del facsimil de Harrisse en Recuci l de voyages et de documents
P
o
u
r servi r a LIli stoire de Ia Geographi e No. 3 Les Cor
te-Real et leurs voyages au
Nouveau-Monde (Paris, 1 883). Permiso de l a British Library (Mapas 7. e. 8).
1 27
SI LENCI OS Y SECRETOS
crctohasi docndcmicocn|ahistoriadc| osmapasy surca|izacion, asíco-
mo cn|as actividadcs dc| capita|ismo monopo|izador, nohahabido nada
c|aro oprcdccib|ccn|osticmposo cn|osmodc|osgcográficosdcsuimpo-
sicion. Vcmosquc a|gunospcriodos sc caractcrizanpor|a ¨a|tascguridad" ,
micntrasquccnotross chanpcrmitidocicrtoscrrorcs. Cuando|os|ímitcs
mundia|cs dc |os impcrioscspaño|y portugucs sc cstaban consti tuycndo,
aproxi madamcntc cntrc 1 51 5 y 1529, sc rcforzaba rigurosamcntc c| con-
tro| sobrc|ossccrctos, sincmbargo, más adc|antc, durantc c| mismosig| o,
cmpczoahabcrcicrta|axitud ¦figuram. 3) . Otropuntocs|ainconsistcncia
dc |as po|íticas dc Lstado. A pcsardc | acomun prcocupaciondc Lspaña
por|ossccrctosyc|contro| , |acautc|acartográficafuccchadapor| aborda
cuando Car|osV dc Lspaña quiso i mprcsi onara |as coronas cxtran¡ cras
conmapas propagandísticos quc mostraban | acxtcnsión tcrritoria| dc | a
inf|ucnciacspaño|a.'¯ Lamanipu|aciondcunLstadonosicmprcfuc accp-
tadahumi|dcmcntcporsus riva|cs . L||osdcscaban obtcncrmapaspormc-
dio dc| cspi ona¡ c, '' c| robo y | api ratcría, y tambi cn por | aobscrvacion
dircctay supropiainvcstigaci on. lor|o tanto, |aco| ccciondcmapasdc|
NucvoMundodc Ra|cigh, qucprovcníaprincipa|mcntc dcfucntcscspaño-
|as , inc|uía ¨unmapasccrcto dc aquc||os rumbos hccho cn Mcxico j. . « |
para c| rcy dc Lspaña" . '· Más aun, |aspo| íticas más cstrictas dc sccrcto
cartográficopodíanvcrsc afcctadas por|a faci|idadcon quc cosmografos y
pi|otos, ¡ untoconsu conocimicntocartográficocspccia|izado, sc ponían a|
scrvi ci o dc coronas riva|cs .
_
stos son casos conocidos dc pi | otos portu-
gucscsa quicncs atra¡ oc| scrvicio mc¡ orrcmuncrado dc Lspaña, Francia
o l ng|atcrra, mi cntras quc dc cartografos como Cabot, Ribci ro y Rotz sc
sabc quc fucron|os agcntcs a travcs dc |oscua|csscdiomayordifusiona
mapasqucunavcz fucronconfidcncia|cs. lnc|usoc|Padron dcnavcgacion
cspaño|anopcrmancciocnsccrctoparasicmprc y sucontcnidofucpub|i-
cadoconc|pasodc|ticmpo. Fina|mcntc, y todavíamásnotab|c quizá, fuc-
ron |as ocasioncs cn quc |os conf|ictos idco|ogicos cn torno a |os sccrc
tos
aparccicron cn |as propias institucioncsquchabíansidocstab|ccidas para
conscrvar|os. lor c¡ cmp|o, sc ha dcmostrado quc hubo unpro|ongado dc-
batc, inc|usoun|itigi o, dcntrodc|aCasa da Contrataci6n porc|papc|dc|
patriotismocn|osargumcntoscicntíficosyc|dc|sccrcto cnc|crccimicnto
dc|conocimicnto. '¯ A la |uz dc todo csto, hcmosconc|uido quc c| acccso
128
SI L E:CI OS Y SECRETOS
a
l
c
on
oci mi cnto dcbc consi dcrarsc unadc |as di mcnsi oncs soci o|cga|cs
ra
s comp|c¡ as quc cstructuraronc| dcsarro||odc |a cartografía cn |osprin-
cipi
os dc |a Luropamodcrna.
Los
silencios epistemol6gicos o no intencionales
qc los mapas
Unascgundacatcgoríadcsi|cnciocn|osmapas csc|noi ntcnciona| . Lsun
silcncio quc noparccc habcrsido ¨cxp|íci tamcntc ordcnado" por|osdiri-
gcntcs cartográfi cos dc| pri nci pi o dc | a Luropa modcrna, no obstantc,
rcsu|tofundamcnta|para|a difusiondc|podcrdc|Lstado.º¹ Lo quc indica-
ba cl si | cnci o no i ntcnci ona| cra ¨c| papc| dc |as rcg|as quc dctcrmi nan,
dcntro dc unacu|tura, |a aparicion o dcsaparicion dc afi rmacioncs"·³cn
losmapas . Aquí|o quc nos intcrcsacs |aauscnciao | aprcscnciadc catc-
gorías dc dcta||cscartográficos quc noscpucdcncxp|icarmcdiantc rcfc-
rcnciasa suca|idaddcsccrctoo a factorcstccnicos, sinomcdiantc¨rcg|as
historicas" quc no son mcramcntc tcoricas, sino obscrvab|csdc difcrcntcs
mancrasqucvariaban dc acucrdo con| a ¨zona socia| , cconomica, gcográ-
tica o l i ngüística" dcntro dc |a cua| sc origi no un mapa. · ¹ Lstas ¨rcg| as"
ayudan a di scñar dos con¡ untos dc di scurso, c| ci cntífi co y c| po|ítico-
socia| , cuya funci on cs cstructurar c| marco dcntro dc| cua| sc crca c|
conocimicnto cartográfico.
El disc
urso cientico de los mapas
Y
1
=u c| Rcnacimicntohabíados caractcrísticas ¨cicntíficas" importantcs
º
1r
1 co
mprcndcrc|contcnidodc un mapa, a sabcr. | a ¨cicnciaunivcrsal
de
|
1 mcdida y c|ordcn" y c|principio dc c|asificaciono tabu|acion ordc-
u
a
d
1
. 7
2 D
csdc cntonccs, instrumcntos dc invcstigaciony tccnicasdc ma-
º=
o
c
1da vcz másprcci sos contr|buycron a | a¨ci cnci adc | amcdi ci on" ,
m |
=ut
ras
quc la mancra cn quc |os s|gnos cartográf| cos cran c|asificados
129
SI LENCI OS Y SECRETOS
y ordcnados ¦csdccir, dispucstoscnho¡ as tabu|adascspccia|cs)··³ apuntaa
la adopcion dc| principiodcc|asi|icacion. Ln |a mcdidacn quc avanzabac|
progrcsocicntí|ico y |a prccisión tccnica, sccxprcsaronpocas dudas . lor
|o tanto, |acartogra|ía dc |os Lstados, cn c|sig|o x\i , cstaba cn camino dc
convcrtirsc cnun discurso cicntí|icoy tccno|ogico. Contcnía|asuposicion
nocscritadcunmundoob¡ ctivocnc|quc|asnucvastccnicas, rcpctib|csy
transmisib|cs, sicmprc podían |ograrunamcdiciony unadcscripcion prc-
cisas .·ªLn|aactua|idad, muchoshistoriadorcstodavíaaccptancstcmodc-
|odcprogrcsocicntíficocomounaintcrprctacióncstándardc|surgimicnto
dc |a cartografíadc|Lstado.·¯ Dc un intcrcsscmc¡ antcson|ossi|cnciosdc
|os productos supucstamcntc ¨ob¡ ctivos"dc|mapco dc|Lstado. Yo sostcn-
goquc, micntras |amcdiciony |ac|asificacionpucdcn habcrfomcntado|a
ob¡ ctividaddcntrodc|ostcrminosdcrcfcrcnciadc|aepisteme cu|tura| , cn
otrosaspcctos|osmapassigucnsicndounapcrspcctivasub¡ ctivadc|mun-
do dccsacu|tura. Lacstandarizacion, concnfasiscuc|idianocnc|cspacio
como a|go uni formc y continuo, gcncra si | cnci os dc uni formidad. lor
c¡ cmp|o, cnmuchosat|astopográficosdcprincipiosdc|aLuropamodcrna,
cspccia|mcntc |osdc|sig|ox\i i , pcroinc|usocn|osdcMcrcatory cn|osdc
Saxton, cstá auscntc gran partc dc| caráctcry dc| aindividua|idaddc |os
|ugarcsconcrctos. Dctrásdc|aaparicnciadcunoscuantossignoscstánda-
rcs dccstosat|as, |adcscripciongcncra| dc unaciudadscparccc muchoa
|a dc |a siguicntc, |os pob|ados son casi i dcnticosy cstán dispucstoscon
una c|ara¡ crarquía taxonomi ca, ¯º scagrcganbosqucscn unos cuantos ,
inc|uso|os ríos y |as corricntcsdcaguascrcduccnaunasimp|cmucstradc
rca|idad, sc cxc|uyc todoob¡ cto |ucra dc |a c|asificacion dc |a ¨rca|idad"
dc|topografo. Másaún,|afucrzacpistcmo|ogicadc|osproccdimicntoscicn-
tíficosscintcnsi|icoporsumayorcstandari zacioncnc|proccsodcimprc-
si on dc| mapa, innovacion quc vio c| i ni ci o dc | a ¨tccno|ogi zaci on dc|
mapa" , dc mancraquc|as imágcncs adquiricron una c|aridad y unacon-
tundcnciaquc no tcníancn|actapadc|osmanuscritos .··L| rcsu|tado fuc
quc |ospaisa¡ cscartográficos dc Luropa sc vo|vicron másgcncra|izados,
más abstractos y mcnos difcrcnciados cn c| modo dc su rcprcscntacion.
Sus si|cnciosson|ospropiosdc |o unico.
Ls bicnsabido quc c| mapco cs unaactividaddiscñadaparapromovcr
|acficicnciadc|Lstadoy quc, conbucnosmapas, lavozdclpodcrccntra|i-
130
SI L E:CI OS Y SECRETOS
¿
(do pucdc difundirscmásuniformcmcntc portodo un país. Si ncmbargo,
es
ncccsariop|antcarsc| aprcgunta. ¸porquctcníac|mapcocicntíficoquc
|
(ci litarcstatarca· Si haccmos a un |ado todos |os argumcntos | ogísticos
qu
o se han prcscntado cnfavordc |os mapas ¦ycscvidcntc quc |ograron
un
a invcrsiónconsidcrab|cdc|osgobcrnantcsdc|a Luropamodcrna)quc-
da
cntonccs otro aspccto dc csta cxp|icacion. |os si | cnci os dc |os mapas
lcgi timan y ncutra|izan |as accioncs arbi trarias cn |a concicnciadc quic-
nes las originaron. Ln otraspa|abras, |a fa|tadc difcrcnciacioncscua|i ta-
tivascn |os mapas cstructurados por|aepisteme cicntíficasi rvc paradcs-
humani zar c| pai sa¡ c. Lstos mapas transmi tcn un conoci mi cnto quc
manticnc a| su¡ cto a| margcn. ·` L| cspaci o adqui crc una i mportanci a
mayorquc|adc| |ugar. si|os|ugarcs scvcnparccidos, sc|cspucdctratar
dc mancraparccida. lor|o tanto, conc|progrcso dc| mapco cicntífico c|
cspacio scvo|vio muyfáci|mcntc un producto socia|mcntc vacío, un pai-
sa¡cgcomctricodchcchosfríos, nohumanos.
Los discursos politico y social de los mapas
Sin cmbargo, no todo sc cxp| i ca así. ·¹ La parado¡ a cs quc | os cspaci os
socia|mcntc vacíosdc|mapanocarccíandcconsccucnciassocia|cs. Había
otros hi|os tc¡ idos cn|asimágcncs dc|os mapas. Ln cspccia||os dc |a con-
cicnciapo|íticamcdiadaporc|mcccnazgo, ''asícomo|osdc|osva|orcsrc-
ligiososo|asactitudcssocia|csoctnicas. Con|aayudadccstc conocimicn-
to
cpist
cmo|ogicopodcmoscscucharotrossi|cnciosdcnucstrosmapas.
L|
discursopo|íticoscbasacn|asuposiciondc|cgi timidaddcunstatu
quo
po|íticoy susva|orcs corrcspondicntcs. Sus dcc|aracioncs a travcs dc
los
mapas , así como por otros mcdi os, ticncn | ai
_
tcnci on, conscicntc o
|n
`
o
nsci cntc, dc pro| ongar, prcscrvary dcsarro||ar| as ¨vcrdadcs" y | os
lo
g
ros in
iciadospor|osfundadorcs dc cscsi stcmapo|ítico o modificados
|
o
rsus succsorcs. Sincmbargo, scpucdcargumcntarquccsta infracstruc-
tu
r
1 d
¤tcr
mi na| anatura| czadc | acspcci ficacion tccnicadc |osmapas y
o
tr
<cc las rcg|asdc|o quc sc incluycydc|oquc cxcluyc Tambicn
scpucdc
d
<
`
ir quc c|discurso polít|co cs rcsponsablc dc losénfasisdifcrcnc|alcs, a
13 1
SI LE!CI OS Y SECRETOS
travcs dc |asc|ccciony |agcncra|izacion, qucprivi|cgian a|gunosaspcctos
dc|a¨rca|idad"micntrasqucaca||anotros. Loscartografosindividua|csno
habrían cstado cn posi ci ón dc contro|aro cqui | i brarcstosmati ccs, aun
cuandohubicran sidoconscicntcsdcc||os.
Dcsdc |os mapas dc|primcrpcriodo modcrno sc cncucntran c¡ cmp|os
dc divcrsas c|ascs dc si | cnci os po|íticos y socia| cs . Una catcgoría cs c|
si|cncio toponímico. Los Lstados conquistadorcs imponcnun si|cncio a |a
pob|acionminoritariao somctidaa travcsdc|amanipu|aciondcsutoponi-
mi a. Todo c|cstrato dc idcntidad ctnicacssuprimidodc| mapacnactos
quccquiva|cna ungcnocidiocu|tura| . Micntrasquccstas manipu|acioncs,
cn cicrto nivc| , son rcsu|tado dc ccnsura dc|ibcradao dcpo|íticas dc acu|-
turacion, ` ' cn otro nivc| , c| cpistcmo|ogico, tambicn sc pucdcn vcrcomo
rcprcscntantcs dc|rcchazoinconscicntc dc cstc ¨otro"`²pucb|oporpartc
dc|osquc pcrtcncccn a|osgrupos po|íticamcntc máspodcrosos .
Sc pucdc haccruna|ccturasimi|ardc |os si|cncioscncontrados cn |as
|cycndas dc |ossignos cartográficos inc|uidos cn a|gunos mapas dc princi-
piosdc |a Luropa modcrna. Ln c|mapadcMcrcatordc Luropa, confccha
dc 1 554, porc¡ cmp|o, c|dibu¡ antc dccidio idcntificarcuatrorangos cc|c-
siásticos. c| Vaticano (Pontiex Romanus), |as scdcs patriarca|cs (patriar­
chates), |as scdcs arquicpiscopa|cs (archiepiscopates) y |oscpiscopados
(episcopates), micntras qucpcrmancciocnsi|cncioaccrcadc|oscuatroo
cincorangos dc| statu quo scg|artambicndifcrcnciadosymostradoscn |os
mapas. `' Qucdac|aroqucaquíc|podcrpo|íticoqucscrcconocccsc|cc|c-
siástico, |os ascntamicntospcqucños ¦ pob|ados) dc | apartc infcriordc |a
¡ crarquía cc|csiásticacarcccn dc importanci a. lor|o tanto, c| si|cnciosc
convicrtc cnun ¨comportamicnto activo" quc apoyaafi rmativamcntc a|
statu quo po|ítico.
Ln otrogrupodcc¡ cmp|ospodcmosdctcctarquc |osmapascstabanin-
vo|ucrados cn un discurso dc promcsas ¦sussi | cnci os sc corrcspondían
condimcnsioncscscato|ogicas dc |os|ibros sagrados dcscctas o rc|igioncs
cspccíficas) . lor|o tanto, a| dcscribir |aTicrra Sagrada inspiradaporLu-
tcro y Ca|vino, dondc sc combinaba una?eografia sacra conun rca|ismo
gcográfi co ¦cstc u| ti mo rcf| c¡ aba c| discursoci cntífico dc | os mapas ) , sc
subrayan hcchos dc| Antiguo Tcstamcnto y c| mcnsa¡ cprotcstantc dc | a
¨historia dc |a sa|vacion", condcnsados cn |a rutadc|
_
xodo.H
4
Ln si|cncio
132
S I L E:CI OS Y SECRETOS
qucdan|ahistoriay| ossitiosdc| NucvoTcstamcnto, micntrasquccstatra-
dici ón aparccc dc mancra muy promi ncntc cn |os mappaemundi dc
|a
|dad Mcdiacató|ica. `¯
L|contcnidoy |a pub|icacióndcmapaspucdcncntonccscstructurarsc
c
on
basccn|oscismas rc|igiososy|asbata||asidco|ógicasdc|osprincipios
de la Luropamodcrna. La pub|icación dc |ibros dc p|anos dc |a ciudad dc
| ta
l i a, porc¡ cmp| o, pucdc habcrcstado inhibida cna|gunas zonas por| a
avcrsi ón dc |os ca|vi ni stas a | a rcprcscntaci ón dc | a Roma cató| i ca. Dc
mancra simi|ar, pucdcrcsu|tarsignificativoqucc|rangocc|csiásticodc|os
ascntami cntoshumanos sc indicacon mayorfrccucnciacnmapas dc |as
rcgioncsdc|surdc|osA|pcs¦o cn|osmapasdccartógrafosdca|gunospaí-
scs cn |os quc |a lg|csia romana cató|icaconscrvaba c| podcr, como lta|ia,
Lspañay Francia) quc cn |as rcgioncsprotcstantcsdc| nortc. lorc|con-
trari o, |osmapasquc conticncn informaciónaccrcadc |as difcrcntcs scc-
tasy |as adhcsi oncsdc | os cristianos curopcos cran dc | apartc más co-
mun dc|nortcdc |osA|pcs , dondcsc rcf|c¡ aba| aagi tación rc|igiosadc | a
Rcforma, accrca dc | acua| | osmapasdc | os ccntros cató|icos dc lta| i a,
Franciay Lspañapcrmanccían cnsi| cncio. `º Lasdivisioncsscctarias cn
ocasioncssondisccrnib|cscnmapascuyos autorcscran ardicntcspartida-
rios dc una doctri na, por c¡ cmp| oa travcs dc| si | cnci o cn |os mapas con
rcspccto a ig|csias o ascntamicntos dc otra`· ¦ figura m. 4) . Lnotrosmapas
más, inc|uidas |ascartas portu|anas, sc mostraban |as ticrras quc|os oto-
manos habían conqui stado como si conti nuaran cn manos cri sti anas,
micntras qucJcrusa|cn a mcnudo sc mostrabacomocristiana cn a|gunos
mapas dc | aLdad Mcdia, inc|uso mucho dcspucs dc habcrpasado a ma-
nos
dc| ls|am. ``
L|primcrprob|cma quc sc cncucntra a| tratardc intcgrar|os si|cncios
d
e
|os mapas quc pucdcn habcrsurgido dc |as pcrccpcioncs contcmporá-
ncas dc c|asc o raza, cs | a tcndcnci a a suponcrquc cstas pcrccpci oncs
h
abrían si do i dcnticas cntrc todos | oscuropcosdurantc| ossi g| osxvi o
X\' 1 1 . l nc|uso cntonccs parccc razonab|c sugcri rquc había una basc con-
`
cptua| comuna toda|asocicdadcuropcadc|acpoca. lorc¡cmp|o, c|csta-
tus socia| y |anatura|czadc |a ocupación dc |os hombrcs cran asuntosdc
çran intcrcstantocn|aLuropafcuda|ccntra|comocntrc|a
nacicntc c|asc
m c
diao |agrande bourgeoisie dcotrosEstadosquchabrían c¡crcidocicrta
133
Market tozvnu
Pm·
HamiPHr
Ho11 fr 4 pla rn �fQ�I El ¯
C'ltr
Cl�t ppllf
.ob• n ho"r
HowfY ofgmt le
.onPrif d
Duqtt pla�r
Mylr
FI GUR\ 1 1 1 . 4. Parte de Surrey de John Norden, 1594. Se ha dicho que Norden, por
ser anticat6lico, omiti6 las vistas de los arzobispados de su mapa. El unico
mapa de estos que los muestra, Middlesex, 1593, los seiala con una estrella y no
con una crz papal. Aparecen las "capillas " (capillas subordinadas) rejlejando
Ia atenci6n que Norden prestaba a los detalles eclesiasticos. Con permiso de Ia
British Librar (Mapas C2cc7).
134
S ! L ENCI OS Y SECRETOS
i
nu
ucnciasobrc c|conocimicnto dc| osmapas . Ls importantc obscrvar | a
cui
dadosacatcgorizacion dc| ostra¡csdc| ospcrsona¡csqucconfrccucn-
cia componcn|adccoraciondc|osmapasdc fina|csdc|os sig|osx\i y x\i i ,
p
or c¡ cmp| o| os dc Spccd y B|acu.`'' Mi cntrasqucta|cs di sti nci oncs so-
cia| cs son fáci | mcntc i dcntificadas , otrasrcsu| tan más sub|imina|cs .
Si n
cmbargo, |amismasucrtcdctaxonomíasocia|parccchabcrcstadoprcscn-
tc cn |ossi|cnciosdc|acartografíacuropcacncuantoa |ac|ascsocia|dc|a
mayoría. lara|osdibu¡ antcsdcmapas, sus mcccnasysus|cctorcs, |ac|asc
ba¡anocxistía ni tcníagcografía, muchomcnoscstabacompucstadc indi-
viduos . Ln su |ugar, |o quc sc dcstacacncstos mapas cs| agcntc privi|c-
giadaporsudcrcchoa||cvarunacoronao unamitra, o aostcntaruncscu-
dodcarmaso unbácu|o. Ni |oscampcsinos, ni|ostraba¡ adorcsdc|campo,
ni|os pobrcs urbanos ticncn un |ugarcn |a¡crarquía socia|y, comogrupo
privado dc sus dcrcchos cartográfi cos, no cstaban rcprcscntados cn | os
mapas. La i dcntificacion dc| cstatus socia| , quc otorgaba a| individuo c|
dcrccho a tcncrunaticrra, tambicn |c daba c|dc apropiarsc dc| ossignos
más promincntcs dc|rcpcrtoriodc|dibu¡ antcdc|mapa. Lossignospictori-
cos másgrandcs cn |os mapas ¦y|os quc ||amaban más |aatcncion) rcsu|-
tanscr|osqucscasocianconc|cstatus fcuda| , mi|itur,|cga|o cc|csiástico.
Un pob|ado dc campcsinos, sin un¡cfc suprcmo abso|uto o un patronazgo
cc|csiástico, qucdabacn uncstadomuy ccrcanoa| si|cncio, cs dccir, cnun
puntoo cnunsigno abstracto. Más aún, cstosconccptoscuropcosdccsta-
tusfucron||cvadosa|NucvoMundo. Sondisccrnib|cs, cnparticu|ar, cn|os
mapas dc rcgi oncscnquc |acu| tura curopca sccncontro con | acu|tura
india, porc¡ cmp|o, cn |os mapas quc mucstran c| primcrascntamicnto in-
g|cscnVirginia. Aquí|adifcrcnciacntrc |os indiosdc un ¨mc¡ortipo" y |a
gcntc india comun, hcchacon frccucnciapor|os cscritorcs contcmporá-
ncos , ''' cra transmi ti da ¦como cn | os mapas curopcos) por rcprcscnta-
cioncsdc individuos dc |a c|asca|taprivi|cgiada dc |asocicdad india ¦un
¡ cfc powhata, pocahontao susquchanna, por c¡ cmp| o) mi cntras quc |os
hombrcsy |as mu¡ crcsordinarios scmucstran rcunidos cn unamasa ano-
nimaa suspicsy÷qucdaimp|ícito÷a susordcncs. Dcmancra simi|arsc
cncucntran |as¡ crarquíascuropcascn |ossignosdcascntamicntosdc |os
mapas dc|Nucvo Mundo. lara |os aproximadamcntc 200 ascntamicntos
indios quc sc dcscribcn cn c|mapadc Vi rgi niadcJohn Smith ( 161 2) , sc
135
SI LENCI OS Y SECRETOS
haccunadifcrcnciación cuidadosacntrc |as ¨casas dc rcycs" ¦ dibu¡ adas
con un signo dc importanciavisua| ) , |as ¨casas comuncs" ¦marcadas con
unsigno rc|ativamcntcinsignificantc) y |osascntamicntosdc| ¡ cfc powhata
¦con c|signomásgrandcdc todos) . ¹ ¹
Otro tipo dc si|cnciocncontrado cn |os mapas dc|NucvoMundo surgc
dc|atcndcnciaadcsaparcccr|adivcrsidaddc| paisa¡ camcricanocnfavordc
un cstcrcotipo, |o quc rcsu|ta más di fíci| dc cxp|icar. lor supucsto quc
podría dcbcrsc só|o a |a fa|tadc información. A|cnfrcntarsc con cspacios
vacíoscn|osbosquc¡ os ydibu¡ os qucsc|csdabacomomodc|os, |osgraba-
dorcs curopcos |oshabrían ||cnado con |as unicas convcncioncspaisa¡ ísti-
casquc|cscranfami|iarcs. Dcmancraa|tcrnativa,c|cstcrcotipodc|paisa¡c
amcricano sc pucdcvcrcomoun actodc|ibcrado dc promoción co|onia| ,
discñadopara haccr|as nucvas ticrras más atractivas para|osco|onizado-
rcs o paraatracra potcncia|cspropictariosc invcrsionistas .92 Sin cmbar-
go, tambicnpodcmosbuscarcxp|icacioncsdccstossi|cncioscnotradircc-
ción, cn c|nivc|cstructura| dc |asepistemes dc Foucau| t. Lntonccs scría
otro tipodcmanifcstacioncscn|asqucscrcf|c¡ aban |os va|orcs cicntíficos
curopcos cn | a cartografía rcnaccnti sta, cspcci a| mcntc a travcs dc |as
mcdidas y |ac|asificación simp|c dc|paisa¡ c. lor|o tanto, cstaríamos dc
nucvo antc |a transposición inconscicntc a | agcografía amcricanadc |os
va| orcs y |as prcfcrcnci as curopcos , csta vcz cn rc| aci ón con c| pai sa¡ c.
Mapas como |os dcJohn Smi th (Mapa de Lord Baltimore, 1635) o dc
Wi||iamWood ( The South Part ofNew England, 1634)93 parcccnmostrar-
nos un sa|va¡ ismoya domcsticado quc sc haconsidcrado más accptab|c a
|os o¡ os ing|cscs ¦ figura m. s) . lucdc habcraquíun para|c|ismocon |a for-
macn quc Thcodorc dc Bry y sus ayudantcs transformaron |os dibu]os dc
|os indios dcJohnWhitccn|aco|oniaRoanokc. Sc noshadicho cómoBry
¨conscrvó | aatcnción mcticu|osadc Whitc rcspccto dc |os dcta||cs cn c|
vcstido, pcinadoy dccoración dc| cucrpo, sin cmbargo, cambió|as caras,
|as posturas y |os cucrpos dc |os indios dc mancra dramática" y cómo sus
¨caras scdu|cificaron, suavizaron y curopcizaron" dc ta| mancra quccon
sus ¨nucvastrcntcs a|tas, bocas fruncidasy cabc||o cnsorti¡ ado sc ascmc-
¡an a |as figuras c| ásicas dc |a tradi ci óngcrmana dc|grabado". ¹ª larccc
habcrsuccdido|o mismocon c|paisa¡ ccn a|gunosdc |os primcrosy más
i mportantcs mapas i mprcsos dc |as rcgi oncs dc Amcrica del Norte. Ln
136
S J L ENCI OS Y iECRETO:
o
¸
cnci a, cstosmapasdcscri bcnunpai sa¡ ccuropcoa| csti | odc| grab
ado
ou
ropco, pcroqucdan|c¡osdcscrdcscripcioncsrca|csdc Amcrica, cn rca-
li
dad mucstran|ospaisa¡csquc Luropaanhc|abay sc qucdanca||adosaccr-
ca dc lavcrdadcraAmcrica. Lstc tipo dc si|cnciocartográfico sc convicrtc
onunactoidco|ogicoafirmativo. Sirvcparaprcpararc|caminodc|asco|o-
nizacioncs curopcas . Los co|onizadorcs potcncia|csvcn cnc|mapapocos
F! Gl!l{\ 1 1 1 . 3. Mapa de Virginia del capitan John Smith. El grabado de William Hole
construye un paisaje con montes, rios, bosques y asentamientos reconocibles
Pa
ra Ia mirada de quienes estanfamiliarizados con los mapas ingleses de con­
da
do del periodo. En el escudo de armas real inserto como emblema de posesi6n
colonial
debajo del pergamino del titulo vemos el inicio de un discurso cartogra­
f
co que termina con el silencio de los mapas acerca de los derechos de los indios
a su te
rritorio. Se muestra la edici6n de 1 625. Con permiso de La British
Librar
(Mapas 75005 /9/).
137
SI LENCI OS Y SECRETOS
obstácu|os insupcrab|cs. Loqucmcnos hacc c| mapa csrc||c¡ar|aprcscn-
ciadc pucb|os indígcnas y su huc||asobrc |aticrra. ¨Ls como si Amcrica
tucraunacsccnogratíati¡ ayc|tc|onsc|cvantaracon|a||cgadadc|oscuro-
pcosyahícomcnzara|aaccion"`¯Lnrcsumcn, cstosmapassonimágcncs
ctnoccntricas y partcn dc |a cstructura dc| co| oni a| i smo cu| tura| . No cs
só| oquc otrczcan |apromcsadc una ticrra| i brcy aparcntcmcntcvirgcn,
uncspaciovacío paraquc| oscuropcos |o dividan y ||cncn, sc otrccc más
bicn |aimagcn dc un paisa¡ ccn quc |os indioscstánca||ados''o son rc|c-
gados, a travcs dc |adccoracion dc |os márgcncs dc| mapa, a| nivc|dc un
caníba|dcsnudo´·Mcdiantc cstossi|cncios, c|mapascvuc|vc un pcrmiso
paraapropiarscdc|tcrritoriodcscri to. Lsotro mcdiomásporc|cua| insis-
tir sobrc | a i nhcrcntc supcrioridad dc |as tccno|ogías y formas dc vid
1
curopcas.
Conclusiones
Lstc cnsayo tuc discñadoparai|ustrar|aposibi|idaddc unahi storiacarto-
gráficasurgida a partirdc idcas conccbidas por otras discip|inas . Hasido
pri nci pa| mcntc una cxp|oracion tcori ca. No obstantc, dcbo ac|ararquc
ningun conccpto, comoc|dcpodcr-conocimicnto, o c|dcepisteme, ofrccc
gcncra|i zacioncs ¨comprobab|cs" quc pucdan rc|acionarsc abso|utamcntc
con |os ¨ hcchos" dc csta u otracu|turacartográfi ca. Mi argumcnto surgc
dc un puntodc vistahumanísti co. c| dc| papc|quc dcscmpcña |a tcoría
pararcvc|ar|acomp|c¡ idaddc|mundo, másqucpararcducir|a a |osmodc-
|os más simp|csdc| cicntífico socia| . lor|o tanto, nucstraprimcra conc|u-
sión cs quc micntras inicia|mcntc|os conccptos dc podcr-conocimicnto y
dccartografíarcsu|tansimp|csyfami|iarcscomoundiscursodcpodcrcon
cfcctos socia|cs, una vcz quc cmpczamos a rc|acionar|os con contcxtos
hi storicos cspccífi cos adquicrcn una cnormc comp| c¡ i dad. Frcntc a un
mapacnparticu|ar, a mcnudo csditíci|dccir, apartirdc| contcxto hi stori-
co, si sus si|cncios sc dcbcn a actos dc|ibcrados dc ccnsura, a un si|cncio
cpistcmo|ogicono intcnciona| , a unamczc|adcambos, o quizásc tratc dc
unasimp|cmanitcstacióndc|a|cntitudconquc|oscartogratos rcvisabansus
138
SI L
E;CI OS Y SECRWIOS
qapasdcacucrdocon| asrca|idadcsdc| mundo. Lasrc|acioncscntrc| osma-
pas y c| podcr, y cntrc |os mapasy otras formas dc conocimicnto, cambia-
ba
n constantcmcntc La aportación dc |acartografía a | aconscrvación dc
la
autoridaddurantc|ossig|osx\i yx\i i nuncafucunfactorconstantc. Las
comp|c¡ i dadcs fucron rcconocidas por Hc|gcrson, qui cn scña| ó quc | os
qµpasnuncapodían scridco|ógicamcntc ncutra|cs , cua|quicraqucfucra
e1
uso o |as consccucncias dc su uso, y quc nunca scrían ¨si mp|cs hcrra-
m| cntas", ya fucradc|ccntra|ismo monárquico o dc a|gunaotraorganiza-
cióndcpodcr. Scgun c| , incvitab|cmcntc cntraban ¨cnsistcmas dcrc|acio-
nes con otras prácticas dc rcprcscntaci ón y, a| haccr| o, a|tcraban c|
significado y | aautoridad dc todas| asdcmás" . '`Lstc tcrrcno constantc-
mcntc cambiantc cntrc |os mapas y otras formas dc podcr-conoci mi cnto
aunticnc quc scrrcgistradodcntrodc |a historiadc |a cartografía.
Unascgundaconc|usióncsqucnoscncontramoscnuntcrrcnomucho
más scgurocuandosctratadc|aimportanciadc|ossi|cnci os. Suponicndo
qucc|mundoscaun|ugardondcscc¡ crcc|ac|ccciónhumana, | aauscncia
de a|godcbcvcrsc tan dignadc invcstigación hi stórica como suprcscn-
cia. Asísuccdccon|acartografía. Haccpocosc sugi rióquc ¨c| mapaquc
no sc hacc j. . . | mcrccc tanta atcncióncomo c|quc se hacc".99 Lstc afo-
rismo sc pucdc cxtcndcrtanto a |ahistoriadc |aproducción dc |os mapas
como a |adc|os si|cncioscn|arcprcscntación. Hcmos podido mostrar, cn
mapascspccíficos, qucactosdc|ibcradosdcccnsuray sccrctoscnc|pasa-
do han tcnido consccucnciascartográficas c hi stóricas . Si ncmbargo, sc
pucdc dccir|o mi smoaccrcadc |ossi | cnci oscpistcmo|ógicos , c| cmcntos
¨no
pcnsados"dc| discurso. ¹ ''' Son tambicn dcc|aracioncs afi rmativas y
ticncn consccucncias idco|ógicas cn |as socicdadcs cn cucstión. Lstos si -
|cncios tambicn contribuycn a |a rcproducción, c| rcforzamicnto y |a|cgi-
ti
macióndcva|orcscu|tura|csypo|íticos . Lncontrar|oscxprcsadosgcográ-
ficamcntc cn |osmapasrcf|c¡ a su univcrsa|idad. Nocxistc uncspaciovacío
co
mota| cnun mapa. Rcvc|adaporuncstudiocuidadosodc|inconscicntc
cartográficoy sus bascssocia|cs, csta agcndaocu|taticncmucho quc ofrc-
ccr a |os historiadorcs dc |a cartografía para ||cgara cntcndcrdc quc ma-
u<ra, a travcs dc |a historia, |os mapas han sido÷ysigucnsicndo÷ una
|
¤crzadc|asoc|cdad.
Latcrccray ultimaconclus| oncstá rclac|onadacon|anatura|czadc| a
139
SI LENCI OS Y S�� CRETOS
propiacartografía comoformadc conocimicnto. Los cartografos pucdcn
scgui rdi sfrazando susproductoscn tcrminosdc |a ap|icacion dc ci crtas
cspccificacioncstccnicas ¦ instrumcntostopográficos, mcdidas, gcncra|iza-
ci oncs , discño, imprcsion, ctc. ) , si ncmbargo, tambi cnsc dcbc cxigi r un
lugar intcgra| cn |a intcrprctación historicadc |osmapaspara|as dccisio-
ncs cu|tura|cs quc sc dicron porscntadascnsoci cdadcscspccífi cas . Dc
hccho, uncrcci cntcnumcro dc cstudiosos|cc|osmapascomo tcxtos |i-
tcrarios ' ' ' másquccomounarcp|icamccánicadcproccsostccnicos. Ls
unapráctica aconsc¡ ab|c, mucho más rcspccto dc |os mapas dc principios
dc lacramodcrna. ' '² Ls mc¡orvcr|os mapas, scgun |a adccuada frasc dc
un cartografo, como ¨una ficcion contro|ada". ' '' Lstc punto dc vista tcx-
tua| , | ccrun mapa como rctori ca, ti cnc i mp| i caci oncs i mportantcs para
sugcrirformas a|tcrnativas cn c| uso dc |os mapas con c| ob¡ cto dc cntcn-
dcr mc¡ orc| pasado. Mi cntras máspcnscmos cn |a univcrsa|idad dc |os
sccrctos, |accnsurayc|si|cnciocn|osmapas, ymicntrassigamosrc||cxio-
nando sobrc |os codigos cpistcmo|ogicos dc|conoci mi cnto dc |osmapas,
mcnos cstarcmos convcncidos dc quc c| conoci mi cnto dc | os mapas sc
pucdcconsidcrar ¨ob¡ ctivo" o ¨imparcia| " . Losmapasscvo|vicron partc
dc un ¨crcci cntc rcpcrtoriodc tccnicas dc podcr"'ª y cs ungran crror
fusionarlahi storiadc |os mapas con | ahistoriadc |as mcdicioncs . Sc ha
pcrdido|aparado¡ acscncia| . Ln | amcdi dacnquc |acartografía scvo|vio
más¨ob¡ctiva"conc|apoyofinancicro dc|Lstado, scvioprcsadcunasub-
¡ ctividad difcrcntc. |ainhcrcntc a surcprcscntacion dc la idco|ogía domi-
nantc dc| Lstado. La antiguaprcguntadc siun mapacnparticu|arcscicr-
to o fa|sono hasidoc| ccntrodc intcrcsdc cstc capítu| o. lorc|contrari o,
scdcbcqui tarimportancia a csta prcguntasi scaccpta, comohc tratado
dc fundamcntar, quc |os mapas son pcrspcctivasdc| mundo cn c| momcn-
to cn quc fucron hcchos . Mi ob¡ ctivo ha sido cmpczara i ntcrrogar a |os
mapas comoacciones más quc como dcscripcioncsimpasib|csy convcn-
ccra |os historiadorcs cartográficosdc quc scp|antccn cstaprcguntafun-
damcnta| . �cuá|csson|os¨cfcctosrca|cs"dc|conocimicnto qucportan|os
mapas,15 tantodcsuspronunciamicntosmáscnfáticoscomodcsusigua|-
mcntc cnfáticossi|cncios´�
140
Poder y legitimaci6n en los atlas
geograficos ingleses del siglo XIIt
:
:
J
IV
El poder no solo incide en Ia ciencia y el conocimien­
to ci entffico desde afuera. Las relaciones de poder
estan presentes en las actividades mas comunes de Ia
investigacion ci entffica. El conoci mi ento ci entifico
surge de estas relaciones, mas que oponerse aelias. El
conocimiento es poder, y el poder conocimiento.
JOSEPH ROUSE,
Knowledge and Power: Toward a Political
Philosophy of Science
( I thaca, Cornell University Press, 1987) , p. 24
Una pub|icaciondc|Ccntro dc Librosdc laBibhotccadc|Congrcsocsun
Iugar adccuadoparahab|araccrcadclahistoriadc|osat|asgcográficoscn
su contcxtopo|ítico, socia|y cu|tura| . Tantoc|tcmacspccíficosobrcc|quc
<|<gícscribir¦cómoc|podcrsocia|sccruzaconc|conocimicnto cartográ-
fico) como c|mctodo quc adoptc ¦ partirdc la tcoríasocia|y dc lafi|osofía
dc I a cicncia para cucstionar mis cvidcncias) van dc acucrdocon c|cspí-
r
i
tu de L'histoire du livre. Rccordcmos quc cn The Coming of the Book, 2
con
frccucnciaconsidcrado un tcxto fundamcnta|dc| nucvo historicismo
cn Ia intcrprctación bib|iográfica, uno dc |os ob¡ctivos dc Lucicn Fcbvrc
Y
U
<nri-Jcan Martin cracsta¡|cccr c| papc|dc| ¨|ibro comounafucrzadc|
cambio"cnlasocicdad. ³Micntras qucc|aná|isisdc|podcrnohasidouno
dc |os intcrcscscxp|ícitoscnlanucva bib|iografía histórica
¦ porc¡ cmp| o,
<sta pa|abra noaparccccn c| índi ccdc| cstudi oc| ási codc L| i zabcth L.

l

stc capitulo aparcci o origi nal mente en .J ohn A. Wol ter y Ronald E. Gri m ( eds. ) , Imae
s
of
t
he World: The Atlas tllrrnt.h History ( Nueva York, McGraw- I I i I I para I a Bi bl i oteca del Congreso,
1 99
7
) , pp. 1 61-204. La Bi hl i oteca del Congreso ha concedido el permiso para su rei mpresi6n.
1 41
!' Ol l ER Y LEGI TI MACI ()N EN LOS ,\TL\ S l i EOGRAFI COS ! Xl i LESES OEL SI GLO XVl l l
Li scnstci n, The Printing Press as an Agent of Change )4 hay indicios rc-
cicntcsdc unanucvaconcicnciaradica|. lor|otanto, D F. McKcnzic|ogró
hab|arcn 1 985 no só|o dc|a¨bib|iografíay|asocio|ogíadc|ostcxtos" , sino
tamb|�ncxtcndcrsusargumcntoshasta|os¨tcxtos no|ibrarios" , inc|uidos
|os mapasy, sobrc todo, rcconocicndo quc |os mapas ¨pucdcn j. . . | cxprc-
sarsignificados idco|ógicos" y ¨funcionarcomohcrramicntas potcntcs dc
contro| po|ítico" . 5 Ls igua|mcntc difíci| pcnsarcnun cstudio dc |os at|as
quc noaccptc |acxistcnciadc rc|acioncsdcpodcrdcntrodc|acartografía
y quc norcconozcasuinf|ucnciasobrc|acstructuradcsuformani suim-
portancia hi stórica como tcxtos gráfi cos . L| antiguo afori smo dc quc c|
conoci mi cnto cspodcrscrá igua| mcntc cxp|oradocnc| contcxto dc | os
at|asgcográficosing|cscsdc|sig|ox\i i i .
Lstc cnsayo noprctcndcgcncra|izar| oscfcctosdc| podcrsobrc|acar-
tografía, ºsinoana|izarcómo|a cstructuradc| podcrsocia| cn unasocicdad
hi stórica particu|ar inf|uyó sobrc |aproducción dc conocimicntoy sufor-
ma dc rcprcscntaci ón cn |os at|as gcográficos producidos cn l ng|atcrra
durantcc|sig|ox\i i i . L|razonamicnto scprcscntarácntrcsctapas. Ln|apri-
mcra sc ana|izará| anatura| czadc| podcry cómo afcctó a| conoci mi cnto
gcográfico contcnido cn |os at|asy sc scña|aráunadifcrcnciacntrc c| po-
dcrintcrnoyc|podcrcxtcrnodcntrodc| acartografía. Dcspucsscidcntifi-
caráa |os mcccnas quc hacían posib|c |a c|aboración dc |os at|as ¦quicncs
ostcntabanc|podcrcn|asocicdading|csa)y|osvíncu|osqucsccstab|ccían
cntrc c||os yc|pcqucñogrupodcartcsanosqucproducía|osat|asgcográfi-
cos. Fina|mcntc, sccxaminará|ainf|ucnciadc| podcrsobrc |a rcprcscnta-
ci ón cartográfi ca cn | os at|as y sc prcscntarán a|gunas posi bi | idadcs dc
in¡ crcnciasobrc cicrtos aspcctosdc|aconcicnciadcgrupo, o |amentalite,
cn |a lng|atcrra dc| sig|o x\i i i . Qui cncs c| aboraban | os at|as trataban dc
producirmapascicntíficosdccspacioterritorial y, a|mismoticmpo, indu-
dab|cmcntcgcncrabanimágcncsdcun cspaciosocial quc, |c¡ os dccarcccr
dcva|oro dcscrimágcncsob¡ctivasdc|ahamadaEr de la raz6n, cran|i-
ncamicntos sub¡ ctivos, parcia|cs y rctóricos . No obstantc, fuc a travcs dc
cstas configuracioncs parcia|cs y soci a|cs, tanto como dc cua|quicrrcprc-
scntación concrctadc|paisa¡ c, quc |os at|as sc convirticron cn unafucrza
dcntrodc |a histori a.
142
pOl l ER Y LEC; J TI �L\ CJ () N E LOS ATLAS GEOC ; J�.
\
FI COS 1 :GLESES DEL SI C ; Lo XYI I I
Poder extero y poder interno en la cartografia
¡
| h
cchodcconoccrladifcrcnciacntrcc|podcrcxtcrnoyc|podcr intcrno
sc la dcbo a| rccicntc | i bro dcJoscph Rousc, Knowledfe and PowerJ Hc
(doptado con cicrta |ibcrtad su cxposicion accrcadc |acicnciacngcncra|
para c| caso particu|ar dc| conoci mi cnto cartográfico, sin cmbargo, csta
arpumcntacioncxigca|gunasgcncra|izacioncsprcviasaccrcadc su funcio-
na
micntocn|acartografía. Confrccucncia|oshistoriadorcsdc|acartografía
hab|an dc| podcrcxtcrno. Los individuos, comounmonarcao unministro
dclaCorona,|omismoquc|asinstitucioncsdc|Lstadoy|alg|csia, cmp|can
c| podcrparainiciarunprograma dc rcgistro cnmapascon fincsadminis-
trativoso mi|itarcs. `Losana|csdc|amanufacturadcmapasconticncnnu-
mcrosos c¡ cmp|os. Las actividadcs po|íticas, quc imp|ican|oquc Foucau|t
|
|amo c|c¡ crcicio dc| ¨podcr¡ urídico" , ¹ sicmprc han c¡ crcidounaimpor-
tantc inhucnciasobrc |a organi zaciony |a práctica dc |a cartografía. Aun
más, a|igua|quc cn c| asunto dc|financiamicntodc| Lstado ¦por c¡ cmp|o,
para rca| i zarsus actividadcs topográficas naci ona| cs) , c| podcr¡ urídico
tambicnscusoparaimpcdir|adifusiondc|conocimicnto cartográfico. Las
po|íticasdcccnsura o sccrctoscstántc¡ idascn|ahistoriadc|ahcchuradc
|os at|as con tantafrccucnciacomocn|a dcotras(ormasdc actividadcar-
tográfica. ¹ Ln todos cstos contcxtos, c|podcrcxtcrnopor|ogcncra|csta-
ba ccntra| i zado, por |o tanto cra i mpucstodcsdc arri ba. Casi sicmprc sc
manifcstabacn actos dc|ibcrados dcpo|íti ca. Lrac¡ crcido dc mancradis-
conti nuapara satisfaccrcicrtas ncccsidadcsy cnsi tuacioncs cspccíficas.
A| mismo ticmpo, cstabadirigido a dibu¡ antcs dc mapascspccíficos y a |a
crcaciondcproductoscartográficoscnparticu|ar.
lorc|contrari o, laidcadc un podcrintcrnocn|acartografía subraya
quc c| podcrno pucdc scpararsc dc| conocimicnto. Ls una partc intcgra|
dc
|as
prácticas quc crcan c| conoci mi cnto y dc|funci onami cnto dc | os
¤apas cnlasocicdadcomounaformaparticu|ardcconocimicnto. Lsuni-
vcrsa| , sccncucntracntodos|osta||crcsdcmapas, sincmbargo, asimismo
~rca u
n conocimicnto|oca|qucdcpcndcdc|contcxto. lor|otanto, c|foco
dc
|a
invcstigacion cambiadc| |ugardc |acartografía cn un sistcma¡urídi-
~o
dc podcra |os cfcctos po|íticos dc |o quc haccn |os cartografos cuando
trazan mapas. ' ' Lncontramosquc |oscartogra|os dc¡ an dcscr¨agcntcsno
143
!' Oll ER Y LEGI TI MACI 6N EN LOS ATLAS GEOGR.
\
FI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
po|íticos"c n| asocicdadporcnci ma, y más a| | á, dc | apo|íti ca. Dc igua|
mancra quc c| podcrsupcra|asprácticas dc| traba¡ ocotidianodc|trazado
dc |osmapas. quicnhaccunat|as¦ aunquca mcnudosindcscar| o)incvita-
b| cmcntc cstá invo|ucrado cn|amanufactura dc| podcr. La c|avc dc cstc
podcrintcrnoyacccn|anatura|czadc |osproccsoscartográficos. Lacom-
pi|aci on, |agcncra|izaci on, |ac|asificacion, |a¡ crarquizaciony |acstanda-
ri zaci on dc datos gcográfi cos, |c¡ os dc scr si mp| cs actividadcs tccnicas
ncutra|cs, imp|icanc|funcionamicntodc rc|acioncsdcpodcr-conocimicn-
to. Dc|mismomodoquc |as institucioncsdiscip|inarias dcscritasporFou-
cau|t ¦ prisioncs, cscuc|as, c¡crcitos, fábricas) si rvcn para norma|izara |os
scrcshumanos ,1 2 asítambicn c| ta| | crdc|cartografo pucdc considcrarsc
comounfactornorma|izadordc|osfcnomcnosdc|ugarytcrritorioa|crcar
c|dibu¡ odc|mundohcchoa |amcdida quc|asocicdad dcsca. L|podcrdc|
topografo y dc|cartografo casinuncacrac¡ crcidodi rcctamcntc sobrc |os
individuos, sinosobrc c|conocimicnto dc| mundopucsto a |adisposicion
dc|agcntccngcncra| .
¹
'
Lntonccs, c| podcri ntcrno cs obviamcntcdifcrcntcdc|podcrcxtcrno
cn cuanto a suformay a sunatura| cza. L| podcri ntcrno cs |oca| y cstá
dcsccntra|izado, cstáprcscntccntodas |asprácticas cartográficasy no sc
dirigc unicamcntc a |osproycctosrcgidosporc|Lstado. Comoactuaa tra-
vcsdc| ta||crcartográfico, c|podcr intcrnononcccsariamcntc scc¡ crccdc
mancra conscicntc, suprácticasc dacomoun hccho, a difcrcnciadc |os
actos dc|ibcrados dcpodcrap|icadodcsdc afucra. Noobstantc, csas difc-
rcnciascntrcpodcrintcrnoy podcrcxtcrnonooscurcccnc|hcchodcquc
|asrc|acioncsdcpodcrpcnctran por|os intcrsticios dc|aprácticay | arc-
prcscntacioncartográfica. Losmapaspucdcn|ccrsccomotcxtosdcpodcr·
conocimicnto, a|igua| quc cua|quicrotrosistcmadcsignosfabricado.
Laprácticacomcrcia|dc|cartografo ing|cspucdccabcrcncstai ntcr·
prctación dcpodcr-conocimicnto. larac|sig|ox\i i i , |a|ogica intcrnadc |a
cartografía imprcsa, |o quc aquídcfinimoscomopodcrintcrno, ya cstaba
cstab|ccida. Dc hccho, |os mapas i mprcsos compartcn |as caractcrísticas
gcncra|cs dc |a ¨|ogicadc |a imprcnta" quc hacc mucho ticmpo
Marsha||
McLuhan idcntifico comoabstraccion, uniformidad, rcpcticion, visua|idad
Y
cuantificacion. ¹ª Laconsccucnciadccstas tcndcnciasfucquc| atccno|o·
gíadc|trazadodc|osmapas ¨comcnzoamo|dcar|ascstructurasmcnta|cs.
144
pO
DE R Y LEGI TI MACI () N t: N LOS ATLAS GlmGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XYl l l
t ransmiticndoc| scntidodc|mundocomouncon¡ untodcidcasabstractas
1u i
s quc dc hcchos i nmcdi atos, un punto dc vista fi¡ o quc organi zaba
I a
matcria, cn un cquiva|cntc dc |a pcrspcctiva cn |a pi ntura. la homogc-
n
c| zaci on visua| dc la cxpcri cnci a". ¹ ¯ Si susti tui mos experiencia por
[u�ar, comcnzarcmos a vcrcómo| asprcticas dc | acartografía pucdcn
habcr actuadodcmancra simi|ar. L|mctododc instruira dibu¡ antcsy gra-
badorcs, mcdiantc c| aprcndi za¡ cy la rca| izacion dc tarcas rcpctitivas ,
d|v
|dicndoc| traba¡ ocn |osta||crcs, usandohcrramicntasy tccnicascstan-
dari zadas y a travcs dc la ci rcu| acion dc manua|cs prcticos , pucdc scr
| ntcrprctado como un proccdi mi cnto para ascgurar un conoci mi cnto
cstandarizado. ¹ º Lacstandarizacion sc convirtio cn c| bcccrrodc oro dcla
cartografía i mprcsa. Las rcg| as , cspcci ficaci oncs, tccnicas y tarcas rcgu-
|arcs dc |os signos convcnci ona| cs fucron hcrrami cntas dc la norma| i-
zacion, quicnhacíac|mapa| asusabapararcinvcntaro rcdcscribir|arca-
||dad cn c| proccso dc dar a conoccr c| mundo a |a soci cdad. lroducía
un mundoartificia|mcntc simp|ificado. Las imágcncsquchacíancsotcrico
|o cxotcrico tcnían c| potcncia| dc | i mitar|aformadc pcnsar y dc actuar
dc lagcntc.
Ladifcrcnciacion cxtcrno-intcrno rcvc|aa|gunas configuracioncspar-
t|cu|arcsdc|podcrcnc|comcrciodc|osat|asdcl

g|atcrracnc|sig|oXVI I I .
laraunasocicdadcn|aqucc|podcrpo|íticoscconccntrabarc|ativamcntc
cnpocasmanos, a|ap|icarc|podcrcxtcrnoa|acartografíacstc scdifundía
notab|cmcntc. Dcmancra particu|arc|conccptodccartografíacontro|ado
dc mancracxtcrna, dcsdcarriba, noparcccfactib|ccncstc contcxtohisto-
r|co. L| podcr di rccto dc| Lstado c¡ crcía rc|ativamcntc poca i nf| ucnci a
sobrc la forma y sobrc c| contcni do dc | os at| as ing|cscs. Ln cstc tcma
podcmoscstab|cccrunacomparaciongcncra|con|al|ustracioncnFrancia
durantcc|pcriodocnqucc|gobicrno, cmpczandoconLuisXlVy Co|bcrt,
usaba su
podcrparaconformar|asinsti tucioncsncccsariaspararca|i zarc|
¤1p
co naciona|con fincs mi|itarcs, po|íticosy prácticos . ¹ ¹ Ln lng|atcrra,
s|
n
cm
bargo, c| mapco gcográfi codc| scctorpub|ico ¦a| contrario dc |as
|
n
vcstigacioncs mi | i tarcs) no sc rca| i zo sino hasta l a scgunda mi tad dc|
s|g|o
xvm, apcsardc| afortunadoi ni ci odc|at|as dc Saxtonunos200 años
1ntcs. lnc|uso cuando sc habíadadoun comicnzo, a| principioscconfi no
a
|
1s invcstigacioncsgcncralcs dc |as co|on|as nortcamcricanas,Hl c inc|uso
145
PUDER Y LEGI TI MACI (l N EN LOS ATLAS GEO( i RAFI COS I NGLESI> S DEL SI GLO XVI I I
dcspucsdc| cstab|cci mi cnto dc| Scrvicio Lstata| dc Cartografía cn 1791,
|os mapas dc| scctor pub| i co no s c pub|icaron si no hasta c| siguicntc
sig|o.
¹
¹
Lstc podcroficia| c¡ crcido sobrc c| comcrciodc |os at|as cn la lng|atc-
rradc|sig|oXVI I I crainforma|c irrcgu|ar. Fuc impucsto atravcsdc|mcrca-
doy, cnvcz dccstab|cccrquc|as institucioncshicicran mapas, |asautori-
dadcs i ng|csas optaron por cartografos privados, a|gunas vcccs i nc| uso
pararca|izar| asactividadcs topográficas. La rc|acion dcJohnCary conl a
oficinaposta| a fina|csdc| sig|o XVI I I ¦ quc diocomorcsu|tado unadcscrip-
ciondcta||adadc|oscaminoscnsusmapas)²'csunbucnc¡cmp|odccstos
acucrdos. Lo mismosuccdc, cspccia|mcntc rcspccto dc|os mapas dcNor-
tcamcrica, con a|gunas dc |as ho¡ as y |os mapas dc at|asprcparados para
su pub|icacioncn la dccadadc 1760 porThomasJcffcrys, gcografodc|rcy.
Ls posib|c quc Jcffcrys gozara dc una rc|acion cspccia| con laOficinadc
Comcrcioy l|antacioncsy conlaOficinaNava| , y Skc|ton hap|antcadola
posibi|idaddcqucJcffcryspudicra habcr¨gozadodc unaposiciónscmiofi-
cia| quc |c dicraacccso a documcntos pub|icosy bosquc¡osdc |os mapas
parasugrabadoypub|icacion" . ²
¹
Sincmbargo, si cstc hubicrasidoc| caso,
|os acucrdos dcbcndc habcrsidocorrcctos, Jcffcrys no adquirio c| mono-
po|iodccsta matcriaprimacartográficaquc |as oficinasgubcrnamcnta|cs
dcscabanpub|icarporrazoncsprácticas o propagandísticas. ²²Los contac-
tosfucron casua|cs y, aparcntcmcntc, nohubocontratosdc pormcdio. Ls
más, unavcz quc |os dibu¡ os ||cgarona |os ta||crcs dc mapas, c|Lstado sc
rcti ro di scrctamcntc, conscrvando una autoridad si mp| cmcntc nomi na|
¦ frascscomo¨porautorizacion"aparcccncn| ostítu|osdca|gunosmapas) ,
pcro dc¡ andoa| cartografo cn |ibcrtaddc dctcrminar c| contcnido, c| disc-
ñoyladistribucionfina|dclaobra.
Si c| Lstado mantcnía c| monopo|io dc|podcrcartográficodc mancra
suti | cn la l ng|atcrra dc| sig|o xvm, Io mi smo sc podía dcci rcon mucho
mayorc|aridad dc |as principa|cs pcrsonas quc cncargaban |os at|asgco-
gráficos ¦la nob|cza y laaristocracia quc sc idcntificará másadc|antc) . No
hay prucbas dc quc ni ngun individuo quc cncomcndara un mapa, o un
grupodc|cctorcs, trataradcc¡crccrpodcrdircctosobrcc|ncgociodc|tra-
zadodcmapas. No scdabaninstruccioncsa|oscartografos paraquchicic-
ran a|gun t|pocspccí||codcat|as, ni sc dctcrminabasu contcnido. Los for-
146
ponlm Y LE< i i TI MACI <)N EN LOS ,\TL, \S GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO X\" 1 1 1
qatos adoptados por|os manufacturcrosdc at|as y |osob¡ ctos dc cstudio
qucdccidían rcgistrarparcccn habcrsidoproducto dc unacombi nacion
Jc tradicioncs, |aposcsiondcmo|dcsdccobrcparaimprcsion, oportuni-
Jadcs dc mcrcadoy | oquc sc pucdcvcruni camcntc comoun conscnso
socia|nocscritocncuantoa|oqucscpodríamostrarcntrcqui cncncarga-
ha c| mapa y quicn |o trazaba. Ln rcsumcn, |os at|as ing|cscsdc| sig|o xvm
cstaban|c¡osdccontcncrun tipocstándardcconoci micnto. Comosuccdc
por|ogcncra| con|osat|ascuropcosdcsdcc|sig|ox\i , c|cqui|ibrocntrc|os
q
apasyc|tcxtopodíavariarconsidcrab|cmcntc, c|tamañoy|acsca|atam-
hicn cran distintos c, i nc| uso, |os mapas individualcs dcntro dc un at|as
¨podían tcncrunahistoriabib|iográficaindividua|y unica" . ²' L|grupodc
at|asconfo|iodc|asAmcricas,porc¡cmp|o,pub|icadoporvcndcdorcsdcma-
pascomoJcffcrys, Fadcny Saycr, cranobrasbastantcmczc|adas, rcunidas
apartirdcgruposdc mapasprccxistcntcs¦vcascfigurai\. I ) . ²¹
La difcrcnciacntrc c|podcrcxtcrnoy c|podcrintcrnonodcbccsta-
b|cccrsc tan ta¡ antcmcntc. A| c¡ crccrc|podcrintcrno|os cartografos rcs-
pondían a |os dictados dc|podcrcxtcrno, inc|uso cuando cstc parccíascr
dcbi | , y c|proccso dc |cgitimacion, cnparticu|ar, imp|icaunacon¡ uncion
dcpodcrcs. No obstantc, |anatura|czacspccíficadc|podcrcxtcrnocn |a
manufactura dc |osat|asing|cscsdc|sig|ox\i i i sugicrc quc unacausa|idad
dircctacnsuopcracion nocraprccondicion paraquc cn |os at|as surgic-
ran rc|acioncsdcpodcr. Loqucsuccdccsquc|adcbi|idaddc|acausa|idad
dirccta nos pcrmitcvcrcon mayorc|aridad|afucrzadc|podcrintcrno cn
|aprácticacartográficacotidiana.
Como ya sc di¡ o, |o quc rcvc|amos cs un con¡ unto dc proccsos dc cs-
tandarizacion y norma|izacion cstab|ccidos . larac| sig|o xvm, cstoscodi-
çoscstructuraban c|podcrintcrnodc |os mapas dc at|as ing|cscs. Los sig-
uos comuncs dc | os mapas , una i dca c|ara dc |o quc cra c| contcni do
uorma|dc| osmapas dc at|as, un di scñoaccptab|c y cicrta concicnciadc|
mcrcado cran tambicn c| cmcntos dcva|orcn |asprácti casdc manufac-
tura, y advcrtían ÷pormcdi odc |os modc|os dc amp|iaci rcu|acion quc
¤ostraban como dcbcría vcrsc un at|as÷ scr|os rcprcscntantcs dc una
çco
çrafía cntrcgada a| podcr. Los nucvos |cvantami cntos y c| matcri a|
ºi
u tra
ba¡ arquc ||cçabaa |osta| | crcscran proccsados scgun |a|ogica dc
<ºtc
canon. Sc acordaban, no sc cucstionaban, sc |csdaba c| mismo trata-
147
A G E N B R A L
T 0 p 0 G R A p H y
0 p
NO R TH AME R I C A AN D T HE WE S T I N DI E S.
D E I N O A C O L L E C T I O N O F A L L T H E
MAPS, CHARTS, PLANS, AND P ARTI CU LAR S URVEYS,
That have been publifed of that Part of the World,
E I T H E R l N
E U R O P E or A M E R I C A
E N G R A V E D B Y
`,
T H 0. J E F F E R Y S, Georapher to His MAJ ESTY.
L O N D O N :
Printe (o R o i R i T S A Y r a, ln Fleet.r ; :u TP O M A S J z • P r l Y ' m the Comr o St. M'• Lai tllcSu.
M D C C L X V I I I.
[ Pri S I X G U I N E A S Hal( Bu11d. ]
FI GUR I V. I. El epitome de los atlas. Portada de A General Topography of North
America and the West Indies (Londres, T Jefers, 1 768). Biblioteca del Congreso,
Division de Geogra y Mapas.
148
pODER Y LEGI TI MACI 6N EN LOS ATLAS GEOGR
A
FI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
qi cnto y cntonccs no rcsu|tasorprcndcntc quc surgicran como nucvos
qapascstandarizados.
L|origcn dc cstoscstcrcotiposgcográficosscpucdccncontrardcsdcc|
si
g|oXVI , cuando|osprincipioscpistcmo|ogicosdcmcdicionyc|asificacion
|ucronintcgradosporprimcravczalac|aboraciondcat|asing|cscs . ²¯lara
el sig|oXVI I I , |osdcsccndicntcsdccstosprimcros cstcrcotiposcranproduc-
todcfactorcssocia|csytccnicos. Loscartografosscguiabanporunamp|io
conscnso sobrc asuntos dc c|asc, cstatus y ctnia, quc compartían |os pun-
tos dc vista dc quicncs so|ici taban c| trazado dc|mapa. Ln otros si tios , o
cnotrospcriodoscn lng|atcrra, sc pucdccncontrarunacartografíadcpro-
tcsta, ²º sincmbargo, pocos manufacturcros dc at|as dc|sig|oXVI I I parcccn
habcrcucstionado c|ordcnsocia|y po|ítico dc su mundo o habcrpcrcibi-
do su propia |abor como una práctica soci a| . lorc| contrari o, mi cntras
máscontinuaban| aprácticacartográficaquc rccibían, más rcforzaban y
corrcspondían, aunquc dc mancrainvo|untaria, a la configuracion socia|
dominantcdcsuticmpo. Susat|assona|mismoticmpotcxtoscu|tura|csy
modc|osvisib|csdc |as rc|acioncssocia|csdcla Ing|atcrradc|sig|oXVI I I . Dc
cstamancra, c|podcrsccncucntratantoimp|ícitocomocxp|ícitocnlapro-
yccciondc|oscartografosdcunagcografíacxtcrnasobrclapáginadc|mapa.
L| cartografo abordaba susdatos con cxpcctativa� concrctas cncuanto a|
mundo quc cstabadcscribicndo, y conuna idca c|ara dc |as rcg|as dc la
cartografíamcdiantc|ascua|csscproduciríalaimagcndc|mapa(co
Þ
o|as
dc| cstatus socia| , congrucntcscon|as normasgcncra|cs dc lasocicdad) .
_
stcc s c | proccsoporc | cua|s c rcvc|auntcrrcnodc podcri ntcrnodc|i-
ucadotanc|aramcntc cn|as rc|acioncssocia|cscomocn|as|íncasgraba-
das dc|osríosy |ascordi||crasdclaimagcndc|mapa.
Quienes encargaban un atlas y quienes lo hacian
L
u c| contcxto dc| mapco comcrcia|dclalng|atcrra dc| sig|oXVI I I , |as pcr-
ºo
uas quc so|icitabanla c|aboraciondcunat|ascranagcntcsa travcsdc|os
~ua|csc| podcrsocia|cxtcrno, intcrcambiadocntrcc|cartog
rafoyunatcc-
uo|ogía cstandarizada, cntraba cn|os at|as paraconvcrtirsc cnunaforma
149
PODER Y LEGI TI �L\CI ()N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO X\' I I I
intcriorizadadcpodcr-conocimicnto. Uncstudiodc|os at|asdentro dcla
socicdad ¦comparadocon unocn c|cua|scsaqucn|osat|asdc lasocicdad
para un mi nuci oso aná| i si s tccnico 0 bi b| i ográfi co) rcqui crc un mctodo
cspcci a| . Ls muy i mportantc, para cmpczar, rcconstrui r |as divi si oncs
socia|csy| asrc|acioncs dc podcrdcntro dc lasocicdadasícomocntcndcr
|osproccsostccnicosdc|trazadodc|mapa. lor|otanto, tcncmosqucidcn-
tificara|ospromotorcsdcla cartografíadc|osat|asdc|sig|oXVI I I ymostrar
como cntab|aron unarc|acion historicay gcográfica ccrcana con quicncs
tcníanqucvcrconc|ncgociodc|trazadoylavcntadc|osmapas.
Aunquc la natura| czaprccisa dc la cstructura socia|ing| csadc|sig|o
XVI I I ,su pcrfi | , su caráctcr cambi antc y |os conf| i ctos dc c|asc) ha si do
tcma dc discusi on, ²· su anatomía bási ca cs sufi ci cntc para dcmostrar
comointcrvinoc|podcrcnc|conocimicntogcográfico rcproducido cn|os
at|as . La socicdad ing| csa dc cstc pcriodo cstaba fi¡ ada cn una scric dc
marcadasdivisioncssocia| cs, cadaunaconsuspropiossímbo|osdcpodcr,
prctcnsi oncs y riqucza. A pcsar dc una rígida¡ crarquía, un hi storiador
socia|hadcscrito a lasocicdading|csadc|sig|o XVI I I comouna ¨socicdad
dc unaso|ac|asc" , |oquc significaquc so|ocxistía unac|asc importantc
¦ quc comprcndía |os grupos dc l anob|cza, l aaristocraci a, c| c|cro y |os
profcsi ona| cs) con una conci cnci a naci ona| dc su propia cxi stcnci a c
importancia. ²` Cua|csquicraquc scan|as carcncias dc cstc diagnostico cn
lasocio|ogía historica, rcsu|taunconccptouti|paracxp|icara|gunasdc|as
imágcncscstcrcotipadasdc |osat|asquc parcccn más bicn rcf|c¡ ar|asprc-
ocupacioncsdccsta c|ascsocia|dominantc.
Otra caractcrísticaimportantc dc la cstructura socia| ing|csa dc cstc
pcriodo cs hasta quc punto c| podcrpo|ítico sc dcbíaa la poscsiondc tic-
rras. La c|itc ing|csa sc ha dcscrito como ¨ungrupo ccrrado y privi|cgia
do
dcducñosdc ticrras" , micntras quc la nacionparccíauna¨rcpub|icafcd
c-
ra| dc casas dc campo". ²' Casi lamitaddc la ticrra cu|tivada cn lalng|atc-
rra dc|sig|oXVI I I pcrtcnccíaaunas 5 000 fami|ias . Lnla cimadccstadom
i-
naci on, ¨cuatroci cntas fami|ias , cn unapob|acion dc aproximadamcntc
sictcuochomi||oncsdcpcrsonas, cranducñasdccasi una cuartapartcdc
laticrracu|tivada" . '¨
Lstarc|acioncntrclaticrrayc| podcrpo|ítico, dcntro
dc la cua| c| podcrpo|ítico sc usaba paraprotcgcr la propicdad, cs la quc
ofrcccc|marcohistoricodc|osat|as. Yasc trataradc|condadoing|cso dc|
1 50
pODE R Y LEGI TI MACI () N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
|
qpcriodcu|tramar, s cpcnsabaquc|os mapas rcforzaban |os modc|os dc
tcnc
nci atcrritoria| , y cstc potcncia| contribuyc a cxp|icarquc aspcctos
gco
graficoscrancnfatizadoscn|osat|asyporquc cstasrcprcscntacioncssc
convi rticroncnunafucrzadcntrodclasocicdad
| nc|usoun aná|isis supcrficia| sugicrc quc |os ing|cscs quc cncargaban
losat|asgcográficospcrtcnccíanacstasc|ascssupcriorcsdclasocicdad. |os
Jucños dc laticrra. Ta|csgrupos rcprcscntaban quizá no más dc 5% dc la
po
b|acion tota| , si ncmbargo, c¡ crcían unahcgcmonía po|íticay cu|tura|
Jc
sproporcionadaparasucantidad. Al igua|quc c| artc cu|to dc|pcriodo,
su litcratura, su musicaysuópcra, |osat|asgcográficoscranrcgu|adosysc
ponían dc moda dc acucrdo con c| scctordc l a ticrra dc l asoci cdad i n-
g|csa. L| hcchodcqucc|prcciodcvcntadc| osat|asgcográficosmásgran-
dcs cxccdicrac|sa|ario scmana| promcdio dcunartcsano' ¹ confirmatam-
bicnunaformadcconocimicntocuyadistribucionsocia|cstabaa|tamcntc
conccntrada.
Lxistcnvarias fucntcs hi storicas qucvincu|an cstacstructura socia| a
los vcrdadcros |cctorcs dc |os at|as , |o mismoquc a| cartografo con quicn
cncargaba c| mapa. lor| oquc corrcspondc a | os vcndcdorcs dc mapas ,
promovían rcgu|armcntc |os at|as parahamar la atcncion dc |as pcrsonas
quc cncargaban sutrazado. Los anuncios cn| o

pcri odi cos | ondi ncnscs
con frccucnciai bandirigidos a lanob|czay a laaristocracia, | ascua|cs sc
intcrcsaban cncomprarcstosat|asporquccnlapub|icidadsc subrayaban
aspcctos dc cspccia| i ntcrcs para c||os . '²lgua|mcntc, cn |as dcdicatorias
dc|os at|as , tanto dc laobra cngcncra| comodc | os mapas individua|cs
quc |os componían, sc dcstacalaatcncion a lanob|czay a laaristocracia,
1dcmásdclarca|cza. No csaccidcnta| ¦comoscdcmostrarámásadc|antc)
quc |os
cscudosdcarmashayan sidounaforma comun dc dccoracion dc
cstos mapas . ''
Otropuntomás importantc dc nucstro cstudio cslamcdidacnlacua|
|
¤s
1t|as rca| mcntc cran comprados por|as pcrsonas a qui cncs cstaban
dcdic
ados. Lasprucbasson |as bib|iotccas particu|arcs, '¹ |os catá|ogos dc
suba
stas dc|ibrosy|as|istas dcsuscriptorcsimprcsascn|os
mismos at|as.
L
1s
rc
|acioncsdcsubastasdcLondrcssontcmadccstudiosqucconfirman
I a
compra rcgu|ardc at|asgcográficos porpartc dc |os nob|cs , |os aristo-
~r
1tas y
|os profcsiona|cs= 1 s Sincmbargo, |as | | stas dc suscripcioncs cxis-
1 5 1
POIJ E R Y LEGI TI MACI (l N EN LOS ATLM GEOl; RAFI C08 I Nl ; LESES DEL SI GLO X\1 1 1
tcntcs, dcaproximadamcntc unadoccnadcat|as ing| cscsdc|sig|o XVI I I ,
ofrcccn| amayorcantidaddcdatosparaunaná|isissociocst ructura|dc|os
|cctorcs dc mapas . ''Más adc|antc sc ofrccc un aná|isis dc dos | i stas quc
han sobrcvivi do. Ls un mcdiopara rc|acionar| acstructura socia|con |a
produccion dcat|asy tambicnmucstracómo|acartografía cstaba inscrta
cn una rcdintrincadadc rc|acioncsdcpodcr.
L| primcrc¡ cmp|o |o ofrcccA New General Atlas , dcJohn Scncx, pu-
b|icadocnLondrcscn I 7?I . '·Lnc|prcfacio, c| scnombraasímismo¨gco-
grafodc|a rcina"yrccomicnda¨|auti|idaddcun |ibrodccstc tipopara|os
nob| cs, |osaristocratas, rcgidorcsdc|mary dc|aticrra, divinos, abogados,
mcdicosy comcrciantcs" . ³` Scncxi dcnti ficaochocatcgorías dc posib|cs
|cctorcs, ³¹cncabczadaspor¨sobcranos consus ministros"y tcrminacon
¨agricu|torcs dc un traba¡ ocomun" . lor a|guna razon, Scncx hacc una
mcncion cspccia|dc|u|timogrupo. ¨La cicncia csncccsari a" , dicc, ¨para
todo tipodchombrcs, dcsdc c|príncipc hastac|campcsino", sincmbargo,
nodcbcmosdc¡ arquccstc scntimicnto igua|itarionosdistraigadc |a rca|i-
daddcsus|cctorcs. Tambicncn|aspáginasprc|iminarcsdc|at|assccnumc-
ranI 06Isuscriptorcsconrangoytítu|o¦vcascfiguraI V. 2) . L|cuadroI V. l cs
unscnci||oaná|isisdccsta|ista.
Aunqucc|cuadronorcf|c¡ a |osmu|tip|csy finos maticcsdc |acstruc-
tura socia| ing|csa, sísirvc paradcstacarquc |os suscriptorcs dc|Atlas dc
Scncx provcnían, cnsumayoría, dcgrupos cncuyas manos scconccntra-
bac|podcrcconomicoy po|ítico. Dchccho, |as | i stas a|fabcticas son una
rc|aciondctítu|oshonoríficos. Nospcrmitcnubicara|as pcrsonasquc cncar-
gaban at|as cntrc |a mi noría más importantc y, sobrc todo, cntrc |a c|asc
conocidacomo aristocraci a. Mi cntras quc |as dcsignaci oncs no si cmprc
nos pcrmitcndistinguircntrc |osquc cran principa|mcntc propictarios dc
ticrrayquicncs tcnían otrasocupacioncsdcfinidas ¦c|crigos, oficia|csdc|a
cortc, dip|omáticos, abogados, comcrciantcs, oficia|cs mi|itarcs, macstros
dccscuc|aycaba||cros) no hay dudadcqucc| intcrcs quc compartíany |a
i dcntidad dc c|asc postu|adaporLas| cttradicaba cn |a poscsi on dc una
propicdaddc ticrra. L| hcchodc quc csac|asc dominara |a produccion dc
|osat|assc vcconfi rmadopor|oscscudosdcarmasgrabadosdcspucsdc|a
|istadc suscripcion ¦vcascfigura I V. 3) .
_
stos cran discñadosparadcstacar
a |os suscriptorcs conòcrcchoa ||cvararmasy cs importantc quc mucho
152
FIGURA IV. 2. Los mecenas de la cartografia de atlas. Lista de suscriptores. John
S
ene
x
,
A New General Atlas (Londres, D. Browne, 1 721), Biblioteca del Congreso,
Divisi6n de Geografa y Mapas.
153
POl l EH Y LEWTI �L\ C! () N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DE L SI GLO XVI
I I
Cu,\DRO I \'. 1 . Estatus social de los suscriptores al NucvoAt|as
Gcncra|de Senex [. . . ] 1 721
Estatus registrado en la lista *
1 . Noblcs ¦duqucs,condcs, marqucscs,
vizcondcsy baroncs)y scñorcscs-
piritualcs ¦ obisposy arzobispos)
2. Baronctcsy caba||cros
3. Escudcros
4. Hombrcsgcnti|cs
5. O|érigos
6. ¨lrofcsionalcs" º º ¦médicos, abogados,
comcrciantcs, militarcs, ctc. )
7. ¨Noaristocratas" ¦agricu|torcs, gran-
¡cros,comcrciantcsy artcsanos)
Total º º º
Numero
de suscriptores
100
62
330
34
105
120
296
1 047
¦Noblcs)
¦ Gcnti|cs)
Porcentaje
41
10
1 1
28
100
• Estas catcgorfas estin adaptadas de I a discusi6n que hace Peter Laslett en The World We
ha'e Lost: Further Explored, 3" ed. ( Londres, Methuen, 19R3) , i ncl ui do el cuadro 2. 3R. Entre Ia
categorfa 1 y I a 6 sc cncuentran aproxi madamente tres cuartas partes de los suscriptores ( 72%) .
• • El termi no es de Laslett.
• • • No todos los suscriptores estan i denti ficados por rango y ocupaci 6n; el numero total regis­
trado es de 1 061 .
másdcl ami taddc|os suscriptorcs ¦ 7?S) dc|Atlas dcScncxprovinicran
principa|mcntc dc|asfami|iascon ticrras qucgozaban dc csc dcrccho.
La domi naci on dc | os propi ctarios dc ticrras cn c| cncargo dc at|as
dcbc, si n cmbargo, scr abordada con cautc| a. Durantc c| sig|o xvm su
importancia rc|ativa, si bicn no cn tcrminosdc podcr, pcro sínumcrica-
mcntc, scdcsvanccía conc|surgimicnto dcunaburgucsía urbanac indus-
tria| . lnc|uso cnei Atlas dc Scncxdc I 7?I , pub|icadocnunacpocacnquc
Las|cttsuponía quc lasocicdad dc una so|ac|asccstabacn suapogco, ?6"
dc |os suscriptorcs no pcrtcnccían a laaristocracia ni a la nob|cza. Lspc-
ci a| mcntc cn Londrcs, aunquc tambi én cn |os pobl ados más grandcs,
aumcntaba c| numcro dc |cctorcs dc mapas dc |ostambiéncrccicntcsgru·
154
pOI J E R Y LEG! T! MAC! () N EN LOS ATL. \S < ; EOGRAFI COS ! NGLESES DEL S! GLO X\. l l l
p
os comcrcia|csy dcartcsanos , y cntrc |os practicantcsdcmatcmáticas
_
u
yasfortunasaumcntabancon|acxpansiondc|aagricu|tura, c|comcrcio
y I a
industria. ¹' lor|o tanto, inc|usocntrc |os suscriptorcs dc Scncx, cn-
c
ontramos ocupacioncs como |as dc boticari o, arquitccto, vcndcdordc |i-
hr
os, vcndcdordc tc|as, orfcbrc, pintor, fabricantcdcinstrumcntosdcmatc-
qjI ticas, imprcsor, rc|o¡ croy cscribano.
larafina|cs dc| sig|o XVI I I |a importancia numcricadc cstosgrupos cn
cuanto a| cncargo dc traba¡ os cartográficoshabíaaumcntado aun más. Sc
pub|icabanmásat|asya|gunosdcc||osa mcnorprccio. Ln tcrminosgcnc-
r
alcs, parafina|csdc I 7º0|osmapascompartían|arca|idaddcuna ¨socic-
dad dc i mprcnta dcsarro||ada" , cn comparacion con c| sig|o antcri or.¹ '
¿
sosson|osantcccdcntcsdcnucstroscgundoc¡cmp|o. c|New and Corect
En�lish Atlas, dcCary ¦ I 7S7) . '²
_
stc inc|uycuna|istadcaproximadamcn-
te c| mismonumcro dcsuscriptorcsqucc|Atlas dc Scncx, sincmbargo, c|
cuadroIV. 2 nosmucstraunagrandifcrcnciacn|acom posicionsocia|dc|os
lcctorcs. La rc|ativaimportanciadc | anob|czahabía disminuido dc I0 a
3% y|a dc |a aristocraciahabíaba¡ ado, dc mancra mcnosdramática, dc4I
a36%. Losc|crigosscguíanconformandoungrupocstab|cdccompradorcs
dcat|as . Lo másdcstacadocsc|aumcntodcsuscriptorcs ¨noaristocratas"
a 40% cn c| at|asdc Cary. lnc|usocuandocstos dos no son rcprcscntativos
dc todos |os at|as dc| sig|o xvi i i
4
3
¦ adcmás dc quc c| dc Cary cra una obra
más pcqucñaybarata) , |asdifcrcnciasadvicrtcn|aposibi|idaddcunarc|a-
ción distintacntrc|acstructura socia|y|acartografía.
A|tratardccntcndcrqucc|podcrscvuc|vcintcrnoa |asprácticascar-
t
¤çráficas, tcncmosquc tcncrcncucnta tambicn c|contcxto dc |oscarto-
çra
fos cn su articu|acion dc csc podcr. L| at|asgcográfico ing|cs dc| sig|o
XVI I I scpucdcvcrcomo ¨c| dcpositodc una rc|acion socia| ". ¹¹ Dc un |ado
d< larc|acióncstaban, comohcmosvisto, quicncscncargabanat|as ¦ |ccto-
r<s surgidos principa| mcntc dc una c|asc quc comprabaat|as y |os rcco-
¤<ndaba a otros micmbros dc su círcu|o) . Dc|otro cstaba|apcrsonaquc
h
abía
hcchoc|at|as, opor|omcnoshabíasupcrvisadosuhcchura. L|cqui-
lib
rio
dc podcrcn|a Ing|atcrradc| sig|oXVI I I radicabacn quicn cncomcn-
dab
a un mapa más quc cnc| artcsanoquc satisfacía sus ncccsidadcs. Las
|
<rsonasquc trazaban yvcndían |osmapascstabanmuyaba¡ ocn |a¡crar-
quíadc|podcrsoc|a| . Estos|gn|f|caqucc|trazadodcunmapanuncapodía
155
FIGURA I.3. Escudos de arm de los suscriptores, John Senex, A New General Atlas.
Biblioteca del Congreso, Divisi6n de Geogr y Mapas.
1 56
pOl l E R Y LEGI TI MACI 6N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
Cu,\DRO IY. 2. Estatus social de los suscriptores
al At|as i ng|csnucvoycorrccto (1 Z3Z)
Estatus re�istrado en la lista
de suscriptores"
1
. Nob|cs
2. µaronctcsycaba||cros
J. Lscudcros
4. hombrcsgcnti|cs
5. (|érigos
6. Varios° º ¦médicos, abogados,
comcrciantcs, mi|itarcs, ctc. )
7. ¨Noaristócratas"
Tota|
Numero
de suscriptores
29
27
396
158
44
520
1 184
¦ Nob|cza)
I
¦Aristocracia)
Porcentaje
3
35. 7
13
4. 5
43. 8
100. 0
• Para fi nes comparativos, estos grupos se basan en Laslett ( 1983) como en el cuadro I V. I, aun­
que las di vi si ones, que reflej an una configuraci 6n de fi nal es del siglo XVI I , eran cada vez menos
adecuadas para I a sociedad i nglesa a finales del siglo XVI I I .
El tcrmi no es de Laslett.
scrunacmprcsaautónoma, cspccia|mcntcparaquicncs hacían |os at|as
qucprctcndían tcncrunproducto rc|ativamcntc caro cnunmcrcadodc
ca|idady nopodíancspcrarscragcntcstota|mcntc |ibrcsc indcpcndicntcs.
Dcmancradircctac indirccta, a|igua|quc|adc|amayoríadc| osartcsanos,
|a actividaddcquicncs hacían| osat|as cstaba cnmanosdc| osgrandcs.ª¯
Con| ai dcnti ficaci óndc | aposi ci ón dcquicncs hacían |osat|as cn| a
socicdaddc|sig|oxvm podcmoscmpczaracntcndcrporqucsusmapas||c-
çaron a
adoptary a rcforzar|osva|orcssocia|csdominantcsdcquicncs|os
so|icitaban. Lxistcnvariascxp|icacioncsparac|hcchodcquc|aspcrsonas
i
uvo|ucradascnc|ncgociodc | acartografía rcspondicran dc mancra cspc-
~
ia|
a|mundosocia| dcquicncscncargaban|osmapasy asusmuyparticu-
|arcs
cstructuras dc c|asc dc|conocimicnto gcográfico. lorun |ado,
quic-
ucs
sc dcdicaban a haccrat|as nuncaformaron ungrupo dc traba¡ adorcs
fu
crtc ni cohcsionado. Ln un momcntodctcrminado dc|sig|oXVI I I só|oun
|
u
ñado dc individuos ¦|a fami | i aBow| cs, |os Bowcn, Ovary, Dury, Dunn,
}
a
dcn,
Gibson, Jcffcrys , K| tchi n, Mo| | , Saycr y Scncx) , no más dc una
1 57
PODlm Y LEGI TI MACI (J N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO X\' l l l
doccna, o a|go así, dominó csta formacspccia|izadadcpub|icacioncsgco-
graficas . Micntras quc su produccion pucdc anto¡ arsc pro|ífi ca a primcra
vi sta, un aná| i si s más profundo mucstra quc su cartografía había si do
tomada|ibrcmcntc dc ungrupo | i mi tado, y por|ogcncra| anticuado, dc
mapas originalcs . Lntrc |os cditorcs i ntcrcambiaban |as p|acas dccobrc,
hacían cdi ci oncs cn scri c y cobraban porccnta¡ cs dc | os at|as dc | os
dcmás . ª'Comopronto scdicron cucntasuscontcmporáncos, c|comcrcio
cstaba motivado cngranmcdidaporc|mcrcado, más quc pora|guna idca
concrctadcgcografía¨cicntífica" . ª·Lnmcdiodcta|c|imadccdicion, bicn
podcmos suponcr quc |as pcrsonas quc hacían | os at|as tcnían quc scr
cspccia|mcntc scnsib|cs a| osva|orcs tradiciona|csdc quicncssc| oscnco-
mcndaban, astcomoa|oscambiosdcmodacnc|comcrciodc|aimprcsion
cngcncra| .
Dc hccho, |a cxprcsioncart6grafo de atlas, como|a cmp|camosrcspcc-
to dc| sig|oXVI I I , csproducto dc | acartobib|iografía modcrna. Laproduc-
ciondcmapascn| aIng|atcrradc|sig|oXVI I I ¦a|igua|quccnotrospcriodos)
craunproccsomu|tip|cqucrcqucríac|traba¡ odcuncditor, undibu¡ antc,
ungrabador, unimprcsor, unco|orista, yunvcndcdor. Ln|apráctica, �stas
funcioncsamcnudocstabancombinadascnunso|o ta||cr, sincmbargo, cn
otroscasosscrca|izabanporscparado. Hubicra rcsu|tadoaunmáscxtraño
para | ami radadc| sig|o XVI I I nucstra idcamodcrna ¦ quc noaparccio sino
hasta | aIng|atcrra dc|sig|oXI X) dc|cartografo cspccia|izado cn at|as . ln-
c|uso|oscartografosmáscspccia|izadosdivcrsificabansusncgocioscnuna
cnormc gamadc pub|icacioncs dc otros tcmas . Bowcn, Jcffrcys y Ktchi n,
por c¡ cmp| o, mi cntras quc sc dcfi nían a sí mi smos como ¨gcografos" y
gozaban dc| privi|cgiodcofrcccrmapas a |osmicmbros dc |a rca|cza, tam-
bicn sc dcdicaban a otras ramas dc|grabado, |a pub|icacion y |a vcnta dc
imprcsos .ª` Thomas Ki tchin cditaba ¨¡ crog|ífi cos" y otras pub|icacioncs
po|íticas, ª¹ThomasJcffcrys y Robcrt Saycr tcnían una|íncadc imprcsio-
ncs a¡ cnas a |o cstrictamcntc gcográfi co, ¯'más tardc, durantc c| mi smo
sig|o, RobcrtSaycr sc convirtio cn un importantccditordc otrasramasdc
|as artcs gráficas , adcmás dc pub|icar catá|ogos dc at|as para cspcci a-
|istas. ¯ ¹ Más aun, paraotras pcrsonas dcdicadas a csta |abor|os at|asgco-
gráficos no cran más qucuna|ínca incidcnta| dc su traba¡ o. lorc¡ cmp|o,
Thomasy John Bowlcs quizáhayan sidomás conocidos como cditorcs dc
1 58
p ODER Y LEGI TI MACI () N EN LOS ATLM GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
s
�tiras socia| cs qucdc mapas . ¯² lor| o tanto, c nc | Catalo.ue of Maps,
Prints, Copy Books, etc. dcJohnBow|csdc 1753, |ccmos. ¨laraquc|osco-
qcrciantcsdccxportacioncs, caba||cros dc|ámbito dc |osmucb|csy |ibrc-
rosvuc|vana vcndcr, dcbcn abastcccrsc dc lamayorvaricdaddc mapas y
cJicioncs a |os prccios másba¡ os" . ¯³ Lafrasc dc Bow| cs. ¨lamayorvaric-
JaJ dc mapas y cdicioncs" , nos rccucrdaquc dcbcmos ubicar a |os at|as
gcográfi cos cnc| mundo más amp|io dc |as artcsgráfi cas . Bow|cs y Son
tcnían un ncgociodcvcntas a| mayorco y a| mcnudco quc ofrccía mapas
convariosformatos, sincmbargo, tambi�ncontabanconunamp|io rango
Jccdicioncsdcdifcrcntcstamañosy sobrc distintostcmas. lorsusmanos
pasabancdicioncsdchistoria, dcportcs, arquitcctura, mora| , rc| igión, dcla
q
arinaydcla mi|icia, cnsayosdcopinión, |ibroscontcxtoycondibu¡ os y
mcdias tintas. Só|ounapcqucñapartc dcsucatá|ogo dc 1 753 cstabadcdi-
cadoa ¨|ibros dc mapas" ¦csdccir, at|as) , y cstoscstaban mczc|ados cnc|
a|maccncontcxtossobrcarquitccturaygcomctríaprácticayconartícu|os
como ¨guíasparacaba||cros"y ¨compañcrosdcbo|si||o" .
La importanciadc csadivcrsidad cs quc había numcrosos cana|cs quc
ibandc|mundocngcncra|a|ta||crdc|cartógrafodcat|as. Lc¡ osdcscruna
|aborcsotcrica, csta cartografíanació¡ untocon|asmásamp|iascorricntcs
dc actitudcs socia|csy po|íticas quc abundaban cnlasocicdading|csa. La
producción dc at|as cn la lng|atcrradc|sig|o XVI I I , vincu|ada tanto a lacx-
pansióngcncra| dc |as artcsgráficas como a |os tcrrcnos másgrandcs dc
las pub|icacioncsgcográficas c hi stóricas, cstabacspccia|mcntc bicn ubi-
cada para articu|ar l a construcción soci a| dc| conoci mi cnto gcográfi co
favorccido por|aspcrsonasquccncomcndabansuc|aboración.
Laccrcaníadclac|aboracióndcat|asdc|sig|oXVI I I con|asscdcsdcpo-
dcr naciona|dcLondrcsrcforzaba tambicn csta tcndcncia. Lssabidoquc
lapro
duccióny ladistribucióncstaban imprcsionantcmcntcconccntradas
c
u la
capi ta| , sin cmbargo, cs ncccsariosubrayar su i mportanci apara c|
ap
oy
o dc |asncccsidadcs dc lacartografía. Micntras quc|as habi|ida
dcsdc
l
¤s topógrafos cstaban amp|iamcntc difundidas cn la Gran Brctaña, y cn
¤cnor
mcdi dacn|as co| oni as dc u|tramar, lamayorpartc dc l acompi -
lación, cdición, grabado, imprcsióny pub|icación dc mapas y at|as, ¡unto
c
¤
u c|
comcrcio dc |ibrosy dc i mprcsi ón, sc conccntraba cn Londrcs . ¯¹
Quiz
á cn cuanto a |a produccion dc at|ascsta dom| nac|on cra casi tota| , ¯¯
1 59
PODER Y LEGI TI MACI ()N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESE: DEL SI < i LO XVI I I
y ||cvo a |os cartografos y a quicncscncargabansuc|aboracion a unapro-
ximidad potcncia| mcntc ccrcana. Las i nstitucioncs con scdc cn Londrcs,
comolaCortc, c|lar|amcnto, | osdcpartamcntosdcLstado, | ascompañías
grandcsy |os círcu|os socia|cs hacían quc |os aristocratas propictarios dc
ticrras cstuvicran |c¡ osdc |as costas por|omcnosdurantc partc dc|año.
Si bi cn c| cartografo só|o cn ocasioncs sc cncontrabafrcntc a frcntccon
quicn |c cncomcndaba c| mapa, constantcmcntc sc |c rccordaba su cxis-
tcncia, asícomo| ancccsidad dc manipu|ar c| conoci mi cnto dc mancra
qucsirvicraa sus intcrcscs. Los pcrsona¡ cs dc|podcrsocia|nuncacstaban
|c¡osdc|as ticndas dondcvcndíanmapascn St. lau|sy c|Strand.
L| cartografo quc traba¡ aba cn Londrcs tcníafáci | acccso a| conoci -
micntogcográficoyacstructuradoporc|podcr. Lasfucntcsdcmatcria|dc
FI GURA I V. 4. La materia prima de l os atlas: l os mapas manuscritos. Boston, i ts
Environs and Harbour with the Rebels Works . . . from the Observations of Lieut.
Page of his Maj esty's Corps of Engineers (1 775), Biblioteca del Con�reso, Divi
:
i6n
160
de Geo�rafia y Mapas.
pO! l ER Y LE( ; I TJ MACI 6N EN LOS ATLAS GEOGRfFI COS I NGLESES DEL SJ GLO XVI I I
| os at|asgcográficos rcvc|an quc sus compi|adorcs cstabana| díanoso|o
de |os acontcci mi cntos cn |a csfcradomcsticaquc afcctaban su |abor ¦ | a
actuacion dc | a|cgis|acionpar|amcntaria rcspccto dc cana|csy cami
nos,
por
mcncionarso|oun c¡cmp|o) , sinotambicndc|as|uchasmi|itarcs cn c|
csccnariocuropcoy, cadavczconmayorfrccucncia, dc|asaganaciona|dc
|o
s impcrios británicos dc u|tramarcnNortcamcrica, Asiay c| lacífico. ¯º
Dc
spucs dc |a dcrrota dc Francia cn |a Gucrra dc | os Si ctc Años ¦1 7 56-
1 763) scrcforzo |asuprcmacíadclng|atcrrasobrc| osoccanosyc| comcrcio
impcria| . Su domi naci on dc| mundo no curopco, así como | os dcscubri-
micntosgcográficos ing| cscs , hcchos a |osquc a mcnudoscdaba promi-
ncnciacn|osmapasnucvos, constantcmcntc scrvían a |oscsqucmasco|o-
nia| cs. Londrcs scconvirtio cn unentrepot y aduana dc| conoci mi cnto
gcográficodcunsistcmatcrritoria|distantc ¦vcascfigurai \. 4) .
Lncuanto a | ahi storiasocia|dc| osat|as ing| cscs , suposicióncn|as
intcrscccioncsdc|conocimicnto csasunto dc primordia| importanci a. L|
cartografo dcat|astcníaacccso, aunquccnocasioncsdcmancraindirccta
o cn varios pasos , a |a i ntc|igcnciagcográfica, inc|uidos |os mapasquc sc
fi|traban a Londrcs a travcs dccana| csdip|omáticos, mi | i tarcs, nava|cs y
mcrcanti|cs.¯· Loca|izado cn una ciudadcadavczmáscosmopo|ita, c| car-
tografo tcnía acccso a |as i dcas, actitudcs po|íti cas, cstcrcotiposctnicos ,
va|orcs cu|tura|cs y conviccioncs idco|ogicas tan prcscntcs no so|o cn |os
mapas, sinocnunaf|orccicntcindustriadc|conocimicntocngcncra| .¯°
Las representaciones del poder
Ah
ora podcmosvcrcomosc rcprcscntac|podcrcn|osmapasdc|os at|as,
|
ara va|orar su inf|ucnci a. L| argumcnto sc cnfoca cn |os aspcctos
no ar-
ticu|ados dc|podcrrcf|c¡ adoscn|osat|as, cstoscrcficrca |a agcndaocu|ta
dc| podcr
socia| , |acua| opcracnc| |cctorcomo una fucrzainconscicntc
Y
a
travcsdc| significadosimbo|ico dc |a imagcn, a| igua| quc dc |os hcchos
| i tcral cs dc| agcografía. Ln | adiscusion dc |a i nf| ucnciahi storica, cstoy
m cnos intcrcsado cn | os usos prácticos dc | os at|as cn c| c¡ crci cio dc|
|
o
dcr ~| os fincsadm| n| strat| vos, dip| omáticos , mi | i tarcs , propagandís-
1 61
PODER Y LEGI TI MACI (J N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
ticos o dc topografía, todos documcntadoscnc| sig|o XVI I I- quc cn| afor-
macn quc |os mapas cstructuraban |as actitudcs socia|csy apoyaban una
gcografía prccxistcntc dc rc|acioncsdc podcr. Lstas tcndcncias , tanto dc
rcprcscntacioncomodcinf|ucncia, scránc¡ cmp|ificadascnrc|acionconla
idco|ogíadc|osmapascncontradacn dos gruposdcat|asgcográficosing|c-
scs . cn pri mcr lugar, |os at|as rcgi ona| cs o dc condado dc l ng|atcrra y
Ga|cs, y, cn scgundo, |os at|asgcncra|cs o univcrsa|cspub|icados antcs dc
la indcpcndcnciadc |os Lstados Unidos. Ln c| scgundo caso, c| aná|isis sc
|imitaráa c¡ cmp|osdcmapasdcNortcamcrica.
Atlas de condado
Apcsardc|acontinuacxpansióning|csaa|otro|ado dc| occanodurantcc|
sig|o XVI I I , |os horizontcs dc lamayoríadc |os ing|cscs cstaban |imitados a
| os camposy |as ciudadcs con cuya cxpcricnciadi rcctacontaban. Ln |a
prácti ca, c|condadocrac|foco dc | avidadc |os nob|csy |os aristocratas
ing|cscs. La suprcmacía y c| podcr rcgiona|sc c¡ crcían a travcs dc|os sis-
tcmasadministrativoy|cga|dc|condado. Tambicncnc|marcodc|condado
ci rcu|abac|podcrsocia| dondc |as fami|ias más importantcs cstaban dis-
pucstas cn¡ crarquías dc| propio condadoy cstrcchamcntc rc|acionadas
cntrc sípor |azos dc matri moni oy propicdad. ¯¹ Los aristocratas pucdcn
habcrtcnidoticrrascnmásdcuncondadoo habcrvisitadoLondrcsy Bath
cnlamismatcmporada, sin cmbargo, rcgrcsaban a su condadoy hacia
c|
scntían lamayor|ca|tad Granpartc dc lapopu|aridad dc |os at|as dc con-
dado, a| igua| quc dc otras obras dc hi stori ay topografía |oca| , yacía cn
cstarc|acioncon|osaristocratas . Dcsdclaprimcrapub|icaciondc|at|asd
=
Saxton cn 1 579, la rc|acion dc|at|asy |a socicdad dc|condado fuc un fac-
tor activo dc |a rcgiona|izaciondc la socicdad ing|csa. lara c| sig|oXVI I I , =
|
at|asdc|condado cn sus divcrsosformatos sc habíaconvcrtidocn la form
a
dominantcdcpub|icaciondcat|asnativos ing|cscs .
Si n cmbargo, |a rc|acion cntrc c| at|as y la socicdaddc| condadocra
más quc unasunto dccostumbrc, formato ycomcrci o. L|conscnsoy |a r
=
·
ciprocidad cntrc c| cditory c| |cctor sc cxtcndio a| contcnidoy discño
d=
162
pOl l ER Y LEGI TI �I ACI 6N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
l
os m
apas . lara 1 700, |os topografos habían acumu|ado| acxpcricnciadc
¸¡s dc un sig|o cn cuanto a comp|accra sus c| i cntcs. Divcrsos aspcctos
Jc
los at|asdc|sig|oXVI I , asícomo dc|asp|acasdccobrc, pasarona| nucvo
si
glo si n nada más quc a|gunas modi fi caci oncs cosmcti cas . '' Durantc
e1 sig|oXVI I I , |os at|as dc condado, sc mantuvicron marcadamcntc conscr-
vaJorcs cn cuanto a |a forma cn quc rcprcscntaban |os i ntcrcscs dc c|asc
Jc sus c|icntcs. Scpucdcncncontrarcn|adccoraciondc todos|osmapas
rcvcrcnciasantc|anob|czay c|podcr, cnsusdcdicatoriasy cncaractcrís-
ticas ta|cscomo|istasdc ¨pucstos dcnob|cza" . Los cscudos dcarmasdc|a
nob|cza, ciudadcs o insti tucioncsdc|condadocrandcta||cs quc sc agrcga-
ban
gcncra| mcntc a | os mapasy at|as antcs dc 1 750.
6
1
JohnWarburton
tuvo c|acicrto dcanunciar|amcdidadcco|ocarcscudosdcarmasgraba-
Jos como sc||o dc sus mapas .
_
stosserian a ¨pcrsonas dc distincion, |a
mayoría ducñas dc ticrras o dcsccndicntcs dc ducñas ÷cscribía con prc-
suncion÷ como índicc quc mostrara a |os ducños actua|cs dc cadavi||a,
casti||o o rcsidcncia" .
6
2 lnc|uso|osat|asquc cump|ían a|gunafuncion, |os
asignadosparavia¡ croscomoc| |ibrodccaminosdcJohnOwcn, Brtannia
Depicta ¦unacombinaciondcmapasdccaminosquc cambia ban conformc
sccontabacon más informaciony dcmapas dc |ospcqucñoscondados) , a
mcnudosc ornamcntaban con ¨|asarmasdc |as pcrsonasdccstc rcinoquc
¤bticncnsustítu|osdc|ugarcscno ccrcadc|oscaminos" y, paradarcucn-
ta
dc|podcrdc|arc|igioncstab|ccidaporc|Lstado, ¨|asarm
asdctodos|os
cpisc
opados y dcnari os, su fundaci on, cxtcnsi on, va|oranua| , num
cro dc
sub
divisioncsdc|condado, ctcctcra". ''
lara mcdiados dc sig|o | amodagcncra|izadadc |os cscudos dc armas
Y
1 había pasado, sincmbargo, sc continuoconfirmando |a cstructura dc |a
s
¤cicdad ing| csa. Ln|osat|asproducidos porBowcny Kitchinsc inc|uían
dcdicatorias a |os scñorcs tcnicntcs dc cada condado, | i stas dc |as ¨scdcs
dc
nob| csy aristocratas" , fcchasquc sc rcmontaban a |a conquistanor-
0
1nda dc quicncs tcnían rango dc condc, | i stas dc obi spos ¦ ¨dcsdc | a
lc
forma" ) , y fcchas dccartasconsti tutivas dcci udadcsantiguas ¦vcasc
fi
çura
rv. s) . 64 Lstctipodcinformacionhistorica, yafucraagrcgadaa| mapa
¤is
mo u
ofrccidacn un tcxtosup|cmcntario, º¯ rcf|c¡ a cnpartc |apcrccp-
~i
ón
dc |ostopografos rcspcctodc|aumcntodcintcrcspor|oantiguocntrc
l
¤s
no
b|cs y |os aristócratas cn |aÌ ng|atcrradc| sig|o xvm. 'º Sin cmbargo,
163
PODEI{ Y LEGI TI MACI () N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
tambi �n cstá abicrta a una i ntcrprctación idco|ógi ca. Los cscudos dc
armas o grabados dc catcdra|cs cn| ascsqui nas dc| osmapas sc pucdcn
intcrprctarcomocmb|cmas dcpodcrquctransficrcnautoridad a| cspacio
dc|mapa.
º· Dc mancrasimi|ar, unaconfirmación dc antigttcdad sc pucdc
vcrcomo un acto dc|cgitimación i nconsci cntc, un símbo|o dc cohcsi ón
socia|y un dcsp|icguc dc|asraíccs dc|asinstitucioncsy ladominación¡ c-
rárquicacomo¡ustificacióndcsusupcrvivcnciacn la actua|idad. º°
Hasta aquí | os at|as cn cuanto a su formato gcncra| y dccoración.
lasando ahoraa |ospropios mapas, no cs difíci|cntcndcrdc quc mancra
sc habíahccho tambicn quc cupicran dcntro dc |os dcrcchosy |as priori-
dadcs dc lac|asc a|ta. A partirdc 17 SO |os mapas dc |osat|asdc|con dado
sc dcrivaban dc mcdi ci oncs origi na| cs más dcta| | adas , '¹ no obstantc,
scguían mostrandounavisióndcfinitivamcntc parcia|dc|paisa¡ cdc lng|a-
tcrray Ga|cs. Laspromincnciassocia|cs, como casas dccampo, cranrcf|c-
FI GURA I V. S. El atlas como proclama social: detalle que muestra las sedes de
la nobleza, etcetera, en Cambridgeshire. Emmanuel Bowen, The Royal English
Atlas (Londres, C. Bowles, 1 778), Biblioteca del Congreso, Division de Geog
r
afa
y Mapas.
1 64
pOI J ER Y LEGI Ti l-I ACI 6N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
j a
d
as cn igua| mcdi daquc| asmarcas natura|cs . Lacompi|acióndccada
_
a
[
a i mp| i caba c| aramcntc no só| o¡ ui ci os cn cuanto a cómo cran |as
c
osas cn c| pai sa¡ c, si no tambi �n cn cuanto a cómo crcía c| grupo do-
qin
antcdc |a socicdad quc dcbcrían scr. Las crccncias y |osva|orcsdc|os
n
ob|csy |os aristócratas habían cstructurado unaformadcvcr, unaforma
d
e m
cdiry unaformadc intcrprctar c| mundodc mancra quc c| mapa cra
|aim
agcn dc sudominaci ón.
lorc¡ cmp|o, sicmprc sc subrayaban |os|ímitcs dc |asunidadcs admi-
nistrativas dc¡ urisdicción c impucstos÷c| condadoy sus divisioncs ad-
ministrativas÷. Lo mismopasabacon|as ciudadcsdcsdc|ascortcsdondc
sc i mpartía| a¡ usti ci ao quc cnviaban mi cmbros a| lar|amcnto dcWcst-
minstcra rcprcscntar|osintcrcscsdccstaunicac|ascnaciona|y a ap|icar
|a|cy Dcmancrasimi|ar, |os cspacios dondcvivíany c¡ crcíansucargo |os
aristócratasy c|c|cro cransubrayadoscn|osmapas, |oqucconfirmabasu
autoridadsocia| . Las ¨scdcs" , o casas, dc |oscaba||cros, asícomosuspar-
qucs , scdcstacabandcmancracspccia| ¦vcascfigurai \. 6) . Rcctorías, vica-
ríasy curatos sc i nc|uían como cmb| cmas dc| podcr socia| dc | a lg| csi a
cstab|ccida, nosó| ocomorcgistros dc | avivicndadc ungrupograndc dc
suscriptorcs. lorsupucstoqucc|contcnido dc| osmapas dc at|as nopcr-
manccióina| tcrado cnc|transcursodc|sig| o. Dcacucrdo conc|crccicntc
porccnta¡ c dc suscriptorcs a| at|as dc Cary dc 1 787, asociados con c|
~
omcrcioy |amanufactura, |aimagcn dc a|gunos mapasdc cstc at|as tam-
bicncomcnzóa rcf|c¡ arc|cuidadoqucscponía cn|a|oca|izacióndcopor-
tunidadcs dc invcrsióndccsta c|asc. cmprcsascomcrcia|csc industria| cs.
Las
minas dc carbón, |os cana|cs, |os caminos , |os tcrrcnosy |ospáramos
c
u proccso dc ccrcado, |ospob|ados cn cxpansióny |ossuburbioscntra-
|
a
u cn |os mapas como símbo|os dc nucvas riquczas . Sin cmbargo, cstos
¤ap
as dc fina|cs dc| sig|oxvm rcf|c¡ an más bicn c| surgimicnto dc nucvos
a
¤os quc c| dctri mcnto dc| podcr. Ln |ugar dc| antiguo pai sa¡ c dc una
so
~
i cdad prcdomi nantcmcntc propi ctaria dc ti crras, dctcctamos cn | os
uuc
vos
mapas signos dc un capita|ismoagrario c industria|quc adquiría
fu
crza,
c|dc|as rcvo|ucioncs||amadasagricu|torac industria| .
Como
tcstigosdc|ordcn socia|dc |a lng|atcrradc| rcy Jorgc, |os si|cn-
~ios cartográficoscn|osmapasdc|osat|asdc|condadosontanc|ocucntcs
~o
¤o
|as
caractcríst|casquc sc dcscribcn. Los mapasdcat|as, a| igua| quc
165
I
· ·J

�.  :
FI GURA I V. 6. El atlas como paisaje aristocratizado: los parques de Buckingham­
shire. John Car, New and Correct Engl i sh Atl as (Londres, J. Car, 1 787), Bibl!o­
teca del Congreso, Divisi6n de Geografia y Mapas.
166
! ' Ol l ER Y LEGI TI MACI ON EN LO� ATLA� GEOGRAFI CO� I NGLESE� DEL �IG LO XVI I I
laspinturas ing|csasdc|mismopcriodo, idca|izabana| campo. lrctcndían,
(uncuando|ohacíaninvo|untariamcntc, cscondcr|arca|idaddc|apobrc-
za rura| .·
¨
L|unicoindiciodc quc quizácxisticraotrac|ascsocia|cnlng|a-
tcrra cs c| rccicnintroducidosignodc |as ¨cscuc|asdccaridad" . · ' Aunquc
los parqucs individua|csdcfina|cs dc|sig|oXVI I I cstán ||cnos dc discños dc
| ardincroscomo Capabi|ity Brown, más a||ádc| |ímitc dc|parquc, dondc
hombrcsy mu¡ crcs traba¡ aban afanosamcntc cn|oscampos, c|paisa¡ cdc|
q
apacon frccucnci acstaba bastantc vacío. No sc mucstran i ncómodas
manifcstacioncs dc rctraso. Ln |osmapasno hay signospara|apobrczao
|a sucicdad, |os i mpcrturbab|cs co|orcs dc | osmapasdcnotan una ticrra
vcrdcy agradab|c. lnc|usocuandoscmucstranviñctas dcactividadindus-
tria| , só|osc tratadc |as hcrrami cntas dc traba¡ o, yaquc |os traba¡ adorcs
soncscondidoso prcscntados cncomposicioncsidca|izados, bicnvcstidos
y cn si tuacioncsdc rcposo más quc cn mcdio dc| traba¡ ofucrtc y agota-
Jor ·²Laconc|usión incvitab|c cs quc cstamos antc c| mundo dc papc| dc
una c|asc socia| dc c| i tc. Más aun, craun mundo dc| cua| sc dcbía cstar
orgu| | oso. Los at|as dc condado, quc cn ci crto scnti do tambicn fungían
~
omo at|as naciona| cs, a mcnudocran prcccdidos pormanifcstacioncs dc
scnti mi cntos patrióti cos . Lstos mapas dc condado cstaban ||cnos dc un
orgu||orcgiona| , rcp|ctosdc|aconfianzadcunac|ascgobcrnantc y rcvc|a-
b
1n unafucrtc crccncia cnc|progrcsoy|amc¡ oría.
A|gunoshistoriadorcsdcmapas han ca|ificadocstasimágcncsdclng|a-
tcrra como cncantadoras, inoccntcs y no afcctadas porningunaidco|ogía.
Sin
cmbargo, dcbidoa qucc| podcrsocia|sc habíaapropiadodc |as prácti-
~1
s cartográficas, |ocontrariocsmuchomásprobab| c. Ahorapodcmosvcr
~
omo opcraba c| podcrcn|a socicdad ing|csadc|sig|oXVI I I a travcs dc |os
1t|as Dosgruposdcrc|acioncscstabanimp|icados. L|primcrocraunacon-
Jición ncccsari a. Lo quc hacía a| proccso dctrazadodc mapaspartcdc |a
difusión dc|podcrcrac|conscnsosocia| accrcadc |as caractcrísticas adc-
~
uadas dc¡ crarquíay paisa¡ cc|cgidas para scrrcprcscntadas cnc| mapa.
Quizá cstoscaobvi o, no obstantc, |a scgundacondición cs mucho mcnos
fu
~
i|mcntcrcconocib|c. cómoco|aboraban|osta||crcsdctrazadodcmapas
<
u |a cstandarizacion y rcitcración dc |a construcción particu| ar dc una
\crsión a partirdcotradc un paisa¡ ccspccífico. Sus actividadcs constitu-
Y
<u unarc|ación dcpcndicntc, configurada con basc cn laasociaci ón dc
167
PODER Y LEGI TI MACI ()N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
topógrafos, cditorcs, dibu¡ antcsdcmapasygrabadorcsquctraba¡ abancon
un mi smo fi n. | ai magcn conformi sta dc un mapa. L| pai sa¡ crcsu| tantc
habríasidoinmcdiatamcntc fami|iary só|idoa |oso¡ osdc quicncs cnco-
mcndaban|osat|ascn c| sig|oXVI I I . Sincmbargo, cn otrosaspcctos, supro-
pio conscrvaduri smo como forma dc conoci mi cnto, i nc| uso cuando sc
mostrarancaractcrísticasnucvas, | osvo|víainscnsib|csa|cambioc indifc-
rcntcsantc|ospaisa¡cscotidianosdc|agcntccomun.
Sc ha dicho quc ¨|aautoridad tradiciona|opcraprccisamcntc a travcs
dc cstc proccso dc haccr quc unasituación dc podcr parczcaun hccho dc
| anatura| czadc| mundo" . 73 Dc igua| mancra, |os at|as hi ci cron quc |as
cstructuras dcpodcrdc| asocicdaddc|sig|oXVI I I parccicran norma|csy
unapartc inhcrcntc ¨dc |a natura|czadc|mundo". Nos rccucrdancómoc|
podcrintcrnodc|acartografía, aunqucorqucstadoporva|orcssocia|csapa-
rcntcmcntc a¡ cnosa supráctica, c¡ crcíacontro| y autoridad sobrc |os as-
pcctos gcográficos c|cgidos parac|mapco y|aformacnquccranprcscnta-
dos sobrc |aho¡ ao c|csti|odc |os signos dc| mapa. Yacnc|contcxtodc|a
Ing|atcrradc|sig|oXVI I I , | adominacióndcunoscuantosaspcctosdc|paisa-
¡ ccn|os at|ascontribuyó a ava|arcsas topografías sc|cctas ¦casti||os, catc-
dra| cs, casas dc campoy susparqucs, rcctorías) conunaimportanciacasi
cosmo|ógicapara| asocicdad privi|cgiadaquc |os rccibía. Rcprcscntaban
una Ing|atcrra parcia|mcntc míticaproduciday |cídacomoun ritua|gráfi-
co.74 Quizáva|ga |a pcnacstab|cccrunacomparacióndc|ritua|con|a car-
tografía. Ambas actividadcs sc di sti ngucny cstabi| i zan, pri nci pa| mcntc,
por su natura|czarcpctitivay cstandarizada. 75 Ls más, c| ritua| mismosc
convicrtccnunamancraimportantc dc|cgitimar|oqucrcprcscnta.
Unadclasrazoncsporlasqu< cl r|tual csunm<d|o tan cfcct|vodclcg|t|·
mac|on<s qucofrcccunaformad< un|runa|magcncspccíf|cadclun|vcr·
soconunfucrtcap<go cmoc|onalhac|a<sa|magcn. Losr| tualcss<forman
a part|r d< símbolos qu< rcpr<s<ntan c|crtas v|sion<s d< como <stácons·
tru|do <l mundo j. . . | los r| tual<s hac<n a cstos símbolos | mportantcs Y
promu<v<nsuap<go acllos. 'º
No cabc casi ni nguna duda dc quc cn |a lng|atcrra dc| sig|o XVI I I | o-
aristócratas scntían cstc apcgo cmociona|hacia |a ticrray c| |ugar, ni dc

168
pOI J lm Y LEGI TI MACI (l N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVl l l
quc| os mapas cadavczmás cstandarizados dcntro dc sus at|as scrvían
par1 vincu|ari mágcncsdc un con¡ unto dc univcrsos|oca|cs a csc apcgo
hlstorico. lor|otanto, |osmapasdc|osat|assccstab|ccicroncomounodc
l
os símbo|oscu|tura|csqucayudarona nob|csy aristocratasa conscrvarc|
podcrsocia| durantcc|sig|oXVI I I cnlng|atcrra.
Atlas
"
generales" o
"
uni'ersales ": algunas representaciones
de Norteamerica
L|scgundogrupo dcat|astomadocn cucntaparacstc cnsayo cs c| intcrna-
ciona| . Al simbo|izarunaabruptadiscontinuidadcntrc | apcrccpcion dc|
cspacio domcsticoy c| cxtran¡ cro, tambicncontribuían a cstcrcotipary
ritua|izar|as actitudcs socia|csy gcográficasquc dcbcnhabcrsidocomu-
ncs cn | asocicdading|csadc|sig|o XVI I I .
_
stos son |os at|as dc|mundocn
sucon¡unto, | amotivacion dctrás dc|asrc|acioncsdcpodcrcartográfico
cr1 |adcunsig|odc impcria|ismoagrcsivo. Samuc|Johnsonpcrcibc cicr-
t1s actitudcs naciona|cs . Ln 1 766 ¦cn | a dcdicatoria a Jorgc l l l ) cscribio
1ccrcadc| acrccicntc hcgcmoníamundia|i ng|csa.
Supodcrcsrcconocidoporl asn
1cioncs j. . . | cuyos nombrcsaúnnosabc-
mos cscr|bir, ycuyas frontcras todaví
1 no podcmos dcfinir. Sin cmbargo,
l
1|ndulgcnci1
ybcncvolcnci1dc SuM1¡cst1dnosd1nrazoncsparacspcrar
cl momcnto cnclquc j. . = | multitudcs, quc ahor
1 1
ndan porclbosquc cn
busc
1 dc prcs1
yvivcn a mcrccddc losvicntos ylas cstacioncs,gracias
1l
patcrn
1
lcuid1
dodc SuMa¡cstad,disfntaránl
1plcnituddcticrr
1
scultivad1
s,
losplaccrcsdclasocicd1d,lascgurid1ddcl1lcyyl
1
luzdcl1rcvcl1cion.··
Sc
ntimicntos dc chauvi ni smo, patriotismoy prc¡ uicios como cstos a
mcnudo cncontraban cco cn c| conocimicntogcográfico dc |a c|itc dc | a
l
ng|
1tcrra dc|sig|oXVI I I . ·ºLagcografía craunmcdi oparaconfirmar |1
su-
p
crioridaddc|anacion ing|csasobrc c|rcsto. lor|o tanto, Mo||tcrminaba
|
1 | ntroducci on a|Atlas Minor ( 1 729) con csta cxprcsi on rctorica. ¨ La
n
1cion britanica noticncsupcriorcn c|g|obo, y c| rcy dc|aGran Bretaia
no
ticnc igua|" . ·' Ln |
1 conc|usión dc cstc cnsayo scmostrarán |as formas
d
<
manifcstacion dc cst
1
s actitudcs cnlas rcprcscntacioncsdc Nortcamc-
169
!' Ol l ER Y LHi ! TI �L\ CI (J N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS ! 0( i LESES DEL SI GLO XYI I I
r|cacontcnidascncstosat|asdc|mundo`' Comocnc| casodc|osat|asdc
condado, nos cnfocarcmos cn | a mancra cn quc | a cartografía c¡ crcc c|
podcrmcd|antc |a|cgitimac|onmásquccn|osmapas, pucsscconvicrtccn
un|nstrumcntofundamcnta|dc|a adm|nistracionprácticadc |as cmprcsas
co|on|a|csc |mpcr|a|cs. `' Todo|oqucscdcbctcncrcnmcntccsquc, dado
cl contcxto co|on|a|, cn c|caso dc |os mapas nortcamcr|canos, |as rc|acio-
ncs dc podcr cran difcrcntcs. Sc trasp|anto | acstructura socia| |ng| csaa
a|gunasco|onias nortcamcricanas, sincmbargo, comorcvc|an|osat|as, |as
|uchasdcpodcrcntrc|asdist|ntasnacioncscuropcaspor|ostcrritoriosdc
u|tramary, con una mayor dcsigua|dad, |as rc|acioncs dcpodcrcntrc |os
pucb|oscuropcosy nocuropcostambicndcscmpcñanunpapc|importan-
tc cn |a producciondc |a imagcndc|mapa.
Hasta|agucrradc|ndcpcndcncia, |as 13 co|oniasnortcamcricanascran
|a¡ oyadc|aCorona|mpcria|| ng|csa. Micntrasquccn todos |os at|as curo-
pcos sc tcndíaa asignara |as nacioncs curopcas cspacios dcsproporc|ona-
dos a sutamañorca|cnc|mundo,¯² cn|osat|asdc|oscartografos ing|cscs
Nortcamcricay |as lndias Occ|dcnta|cs asumicronunahorccicntcpromi-
ncnciadurantcc|sig|oXVI I I . lnc|usocn|osprimcrosat|asdcMo|| , `' Scncx
y Bowcn, pub||cados antcs dc |aGucrra Franco-lnd| a ( 1 756- 1 763) , cstas
co|on|as comcnzaron a scr dcstacadas para |os | cctorcs nac| ona| cs. Dcs-
pucsdc 1 755, trazandoconbasccnfucntcsfranccsasy sobrc unascricdc
mapas dcta||ados dc |as co| on| as ing|csas particu|arcs , `ª | os topografos
dc at|as |ond|ncnscs , cspccia|mcntcThomasJcffcrys y sus succsorcs, co-
mcnzaron a producirat|as rcg|ona|cs dcta||adospara|oscsccnarios nortc-
amcricanosy dc |as lndias Occidcnta|csdc actividadco|onia| . A|gunas dc
cstas obras, comoA General Topography of North America and the West
Indies ( 1 768) ¦vcasc f|gura IV. S) , aparccicron antcs dc| inicio dc |a gucrra
dcindcp
cndcncia, sincmbargo, cn otroscasos, comoThe American Atlas,
The North American Atlas yThe West Indian Atlas, pub|icadoscntrc 1 775
Y 1 777 , `¯ c|aramc
ntc cranhcchos por|os ducños dc |as p|acas dc cobrc
comoun| ntcntodc|ibcradodcsacarprovcchodc |a |oca|idad apartirdc|a
cris|spo|ít|caydc |a m|||c|amontada dc| contincntc. Noobstantc|os
cam·
b|os dc| contcxtohistor|coo bib||ográf|co, |a rcpctitiv|dadidco|ogicadc |as
imágcncsdc |os mapasdcNortcaméricapcrmitc la gcncra|izac|on dc |a for·
maon quc|osat|as producíany di semi naban el podcr.
1 70
pOI J ER Y LEGI TI !\ L\ CJ ()N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
Lnc | sig|oXVI I I | aproducciondc at|asyacstaba ba¡ o| ainf|ucnciadc
una cicnciadc |agcografíacuyasproduccioncs cran francas si rvicntcs dc|
|
qpcria|ismo `' Ln|osmapasnortcamcricanossccncucntracsta idco|ogía
en las pa|abras dc |as portadas, cn |as dcdicatorias y cn |os motivos dc |as
ta
r| ctas y dc otros cmb| cmasuti | i zados . Los títu|os contcnían cada vcz
q(s a|usioncs a |os ¨dominiosy ascntamicntos británicos cn c|mundo" .
| n
cluso cuando cstos tcrritorios i mpcri a| cs aun nocstaban pi ntados dc
ro| o, c|lmpcriobritánicoyahabía aparccido cnc| mapacon |as imp|ica-
cioncs corrcspondicntcs dc incvitabi|idady dcrccho. Un ¨Mapa dc| lmpc-
riobritánicocnNortcamcrica" inc|uidocnThe American Atlas ( 1 776) , dc
ThomasJcffcrys, ostcntaunanota quc dicc. ¨L| lmpcriobritánico cnNor-
tcamcrica conti cnc" y cnumcra. ¨ Los tcrritorios dc | a compañía dc | a
BahíadcHudsons" , ¨Canadáo|aprovinciadcQucbcc", scguidosdc|asco-
loniasindividualcsy dcspucs. ¨Las ticrrasrcscrvadas" . Rcsu|taimpactantc
ladisposicion dc i nvcntario quc mucstracstc cuadro. `·Dc hccho cs un
rccucnto dc |as propicdadcsdc u|tramardc | aCorona ing| csa. Lafuncion
dcl topografo cra i nscri bi rsus frontcras como| cgíti mas y pcrmancntcs .
lara rcforzar |a autoridad dc |a rcprcscntacion, cn a|gunos mapas aparc-
ccn a|usi oncs dc apoyo a | os tratados i ntcrnaci ona| cs . lor c¡ cmp| o, dc
acucrdo con c|Tratado dc larís ( 1 763) , quc dio a Ing|atcrratoda|apartc
cstc dc|Misisipi cnNortcamcrica, asícomo Canadá, |osartícu|osrc|cvan-
tcs dc| ¨Tratado dcfi ni tivo" fucrongrabados sobrc |os mapas, como para
co
nfirmarcstasfrontcrascxtcndidasdcllmpcrioing|cs¦vcascfiguraIV.
;
) . ``
No obstantc, scría i ncorrccto sugcri r quc Nortcamcri ca no cra más
quc un fcudo dc |a Coronaing| csa. Lstosmismosconccptosdc cstatus y
propi c
dad dc | os at|as i ng| cscs sc cncucntran cn | os mapas dc Amcrica,
si
u cmb
argo, sc ap|ican a | asocicdad cstadunidcnsc. Dccsta mancra cn-
co
utramos quc c| mapadc lcnsi|vania dc| Atlas americana dc Jcffcrys
<stá
dc
dicado a ¨| os scñorcs Thomas lcnn y Ri chard lcnn" ¦ notcsc | a
i
uclusión dc l amarcadc rango social ) , al igua| quc a | os ¨propi ct
ariosy
ço
h
crnadorcsvcrdadcros y abso|utos dc |a provi nci a dc lcnsi |vani a" .`¹
(
ucluso cuando sc tratadc un casocspccia| , sc usanpa|abrasc|avcs, como
"
Y
<rdadcros" , ¨absolutos" , ¨propictarios" y ¨gobcrnadorcs" , quc pcrtcnc-
c
<
u al
l c
ngua¡ c dc l a autoridad cn cl ingl és dcl siglo XVI I I . Rcsumían | a
i
¤p
orta
nciadcl osconccptos dcdcrcchoy prop|cdaddcticrraquc, cnun
1 7 1
PClER Y LEGI TI MACI (N EN LOS ATLAS GEOC : RAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
condadoing|cs, | anob|czaconprivi|cgios|cga|cstcníarcspcctodc|mundo
co|onia| .
La mayoría dc |ascaractcrísticas dccorativas dc |as tar¡ctas dc |os ma-
pas ing|cscsdcNortcamcricarcfucrzan cstas dcc|aracioncs dc rc|acioncs
dc podcr. Latar¡ cta cs |apictura loquens dc |acartografía. A| igua| quc|a
portadacmb|cmáticao c|frontispicio, sirvc paraabstracro rcsumirpartc
dc| significado dc |a obra cn su tota|idad. Una tar¡ cta, por |o tanto, pucdc
scrdccorativa, i|ustrativa, programática, propagandística, doctrina|o con-
trovcrsia| ´' Todos cstos c|cmcntos aparcccn dc mancrarccurrcntc cn |os
at|asing|cscsdc|sig|oxvm; sincmbargo, cstoyintcrcsadocna|gunosmoti-
vos quc sonpartc i ntcgra| dc |arctoricapo|íticadc|mapacnsutota|idad.
L| cscudo dc armas dc| rcy aparccía cn|os mapas cstadunidcnscs dc |os
at|asgcncra|cscomosicstuvicrac|avadocnunárbo| cn|aticrra, scña|dc
sobcraníaco|onia| .¹¹ Otros motivos, como |aCoronaing| csa, | abandcra
naciona|, c|cscudodcarmasdc|osnob|csi ng|cscs, quc cranoficia|csdc|a
Co|onia, cvocan|oscmb|cmas dc |osat|asdccondado. lorotro|ado, tam-
bicn scría rcconocib|c, paramuchos ducños dc at|as , |acxprcsion dc| po-
I . . =
FI GURA IV. 7 . El atlas como territorio colonial: mapa de Pensilvania de W Scull,
1 775. The American Atlas (Londres, T .Jeferys, 1 782), Biblioteca del Congreso,
Division de Geografa y Mapas.
1 72
pO! l E R Y LEGI TI MACI ON EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGL�� SES DEL SI GLO XVI I I
Jcr rca|dc|mapadcGcorgc Wi||dcydcNortcamcrica. Lstabadcdicado ¨a
su
sagraday cxcc|cntísimama¡ cstadGcorgc por|a graciadc Diosladrc
dc
l
( GranBrctaña" . '² Lsta tar¡ cta conticnc|os cmb|cmas usua|cs dcNortc-
a
qcrica. Ln|a partcsupcriorsc cncucntraunrctratodc| rcy, con coronay
laurc|cs. Lstásostcnidoporcncimadc| paisa¡ cpor|asfigurasa|cgoricas dc
Vcrcurioy un ángc| . lor |o tanto, cn |a tar¡ cta dc Wi||dcycstaban fi rmc-
qcntcvincu|adosa|suc|odc|osLstadosUnidos|asobcraníaing|csa, c|cu|-
to
a |a Corona, |atco|ogía ang|icana ¦cn | aqucscguíanvigcntcs|as doctri-
nas tradiciona|cs dc|dcrcchodivino dc |os rcycs) y c| comcrcioimpcria| .
Ln otros mapas , |as tar¡ ctas sc usanparadcsarro||ar un vocabu|ario
visua|dccxp|otacionco|onia|a|haccr|oscspccíficosdc|osLstadosUnidos.
Unmcnsa¡crccurrcntccsc|cucrnodc|aabundanciacnc|qucschabíacon-
vcrtidoc|contincntc, variosmapascstándccoradosconuncastor, untonc|
dc tabaco, cañasdcazucarybaca|ao. Losbarcoscon|asvc|asizadas cspc-
rancncstcrosca|mados, |istospara||cvarcstariquczadcrcgrcsoa|amadrc
patri a. Lstosgrabados nos diccn quc| aticrradc Amcrica pcrtcnccc a |os
c
¤
roamcricanosy quc |asobcranía condu¡ oa |aapropiacion dc | ariqucza
dc |a ticrra. lnc| uso| as tar¡ ctas aparcntcmcntc i noccntcs pucdcn habcr
rcforzadocstas suposicioncs . A mcnudo sc rcproducc | acsccnaba¡ o|as
Oataratasdc|Niágaradc|mapainscrtadoa|¨Mapadc|Castor"dcMo||¦vcasc
f|g
¤
ra iv. 8) . '' A primcra vista, só|o pucdc sugcrirun i ntcrcs cn|ahistoria
u
atura| , o quc c|comcrciodcpic|cscrafucntcdc riquczaparaa|gunas dc
|aspcrsonas quc cncargaban mapas. No obstantc, unami radamás cuida-
dosapcrmitcnotar|aauscnciadcgcntc,cspccia|mcntcdcnativosnortcamc-
r|c
anos dc quicncs dcpcndíac|comcrcio dc pic|cs . Ln un aná|isis fina| , a
¤c
uos
quc |os castorcsscanusadoscomosímbo|odc |os arduos traba¡ ado-
r
<s
curopcos , cs igua|mcntc probab|c quc fucracstc aspccto ncgativo, |a
a
¤sc
uciadcgcntc, c| quc cntraracn|aconcicnciadc| |cctor a|igua|quc
c
¤a|quicradc |as imágcncs dc |ahi storianatura| o dc|comcrciodc pic|cs.
Ta|csfig
uras, asociadascon| arcprcscntaciondc|tcrritoriocnc| mapa,a| vo|-
Y
<rsc partc dc| proccso dc convcnci micntoy crcacion dc mitos|cgiti ma-
b
a
u |aconscrvaciondc|asco|oniasing|csascnNortcamcrica.
Ls cicrto quc muchos dc cstos cmb|cmasdc |osmapas cran agrcgados
c
o
u poca concicnc|aporqu|cn hacíac|at|as. Sincmbargo, c|hcchosiguc
º|
<
udo quc scrvían para rcforzar la pcrccpc|on dc las rclac|oncs dc podcr
1 73
PODER Y LE< i ! Tl �L\CI (J N I'N LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO X\' l l l
FI GURA r.H. Mapa con un castor inserto. Hermann Moll, A New and Exact Map of
the Domi ni ons of the King of Great Bri tai n on ye Conti nent of North Ameri ca
(Londres, 1 715), Biblioteca del Congreso, Division de Geografia y Mapas.
cntrc curopcos y no curopcos . lara c| sig|oXVI I I , |as co|onias ing|csascn
Nortcamcricayahabíaniniciadoun|argo y amargo cnfrcntamicntocontra
|os nativos nortcamcricanosy contra |os africanos dc| Nucvo Mundo. Las
i mágcncs popu|arcs dc cstc cncucntro, rcpctidas cn |as tar¡ ctas dc |os
mapas y vincu|adas a |a rcprcscntacioncartográficay a| si mbo| i smo dc|
tcrri torio, contribuycron a cstcrcotipary a univ<rsali zarlas institucionc>
qu< rcgistraban. Las tar¡ ctas confirman quc clprincipal <
ncucntro ing|
=
s
1 74
pODER Y LEGI TI MACI 6N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
con esclavos africanos fue e n las Indi as Occi dental es ; 94 si n embargo, esa
tenenci a de esclavos, extendida a las 13 colonias , es llevada a casa por el
mapa de Fry y Jefferson de Virgi ni a en 1 754. 95 La tarj eta muestra una
es
cena en un muell e. Es una parabola silenciosa de las relaciones de clase
en
Virgi ni a a medi ados del siglo XVI I I (vease figura IV. 9) . El primer nivel de
poder radica en l a dedicatoria al conde de Halifax, el principal oficial colo­
ni al en I nglaterra. Su aprobaci 6n si rvi6 para aumentar la autori dad del
mapa. En el sigui ente nivel , el dueio de l a plantaci6n se muestra sentado.
Debaj o de el estan l os hombres cargando tabaco. Fi nalmente , debaj o de
todos ellos, estan los trabaj adores negros y un muchacho negro sirviendo
un vaso de vino al dueio de la plantaci6n .
F
 
rurr.t�k lnlct
FIGURA I V. 9. Tarjeta de Joshua Fry y Peter Jeferson, A Map of the Most I nhabi ted
P
a
rt of
Vi rgi ni a Contai ni ng the Whole Provi nce of Maryland (Londres, T Jef
erys,
1 755), Biblioteca del Congreso, Division de Geografta y Mapas.
1 75
PODI< :R Y LEGI TI MACI 6N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XYI I I
Confrccucncia, |osb|ancosy|osindioscranpintadoscn|astar¡ctascn
c|arasrc|acioncsdcsupcrioridadc infcrioridad. Muchosdc|osmotivos dc|
siglo XVI I I cran hcrcnci a dc siglos antcriorcs dcgobi crno co| oni a| . A | os
indios sc |cs rcprcscntabacon un csti|o dc vida ¨sa|va¡ c" , con frccucncia
dcsnudos, subrayando quc, dcsdc c| puntodcvista curopco, ¨|aadopcion
dc ropa si mbo| i zaba c| dcsarro||o dc |a |cy, |a autoridad y c| podcr je . . |
micntras quc c| amcrindiodcsnudo rcprcscntaba c| cstado dc |a natura|c-
za". '>6 La opinióndc quc a los indios nosc |cspodían otorgar losmismos
dcrcchosquc |os|ogrados con |acivilidad, ¡ustificaba| aapropiacion dcsu
ticrra. laradcnigraraun más a | apob|acion i ndígcna, cn a|gunosmapas
dcl sig|o XVI I I sc rcprcscntaba a losindioscomocaníba|cso comomonos
con cabczas humanas . '· Mi cntras quc ta|cs i mágcncs pucdcn no habcr
sidodc|ibcradamcntcintcncionadasparainspirarcicrtotipodcpropaganda
racista cn c| scnti do modcrno, ci crtamcntc conso| i daron |as acti tudcs
curopcashacia|osindios, dividicndoasí a|apob|aciondcNortcamcricacn
|os ¨otros" y ¨nosotros" . WI Hasta cnc|mc¡ordc |os casos sicmprc sc mos-
traban somctidosa |osco|onizadorcs. |os indios cstaban paradosa un|ado
micntras|oscuropcoscran|osactorcsprincipa|cs. Lnunmapascmucstra
a un i ndi obi cndomcsticadogo| pcandouna rcprcscntacion dc| | con in-
g|cs . '''0 cn |a iconografía dc| pcriodo rcvo|ucionario, un torypc|cacontra
un patriota nortcamcricano, micntras quc c| i ndi o, sicmprc pcrdcdor, sc
mucstra hacicndomani fcstacioncs dc mi cdoy aprcnsi onantc |a posibi -
lidad dc pcrdcr |a protcccion dc su amoco|onia| . Ta|cscran |as profccías
dc podcr quc circu|aban cn |os mapas cn |os sitios dondc sccxtcndían |as
co|onias .
L| simbolismodc |a pintura dc Bcn¡ aminWcstdc I 77I , ¨L| tratado dc
lcnncon|osindios", cs |itcra| . a|guicndc|grupodcco|onizadorcssosticnc
un mapa.
i
''Noobstantc, cstosmapas co|onia|cs cranmásquc instrumcn
-
tos |cga|cs quc rcforzaban|os tratados dc |as ticrras indias, más quc docu-
mcntoscstratcgicos cnlasgucrras co|onia|cs con|osfranccscsy más
quc
una hcrramicntacn|as árcasco|onizadasparadividir|as ticrraso trazarun
a
ciudad.
Tambi cn c¡ crcían c| podcr dc otras mancras . Los mapas cn |o-
at|as
gcncra|cs, a|igualquc|osdc|osat|asdccondado, i nc|uían rc|acionc-
dc podcry a| mismo ticmpo cstandarizaban l agcografía nortcamcrican

.
scña|aban¡ crarquías socia|cs cn c| paisa¡c y omitían 0 subrayabansc|ccti·
176
pO
l l ER Y LEli i TI MACI ()N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLEIS DEL SI GLO XVI I I
va
qcntc difcrcntcsaspcctosdc|osmapas. Lncuanto a |os LstadosUnidos,
igual quc lng|atcrra, c|proccsocartográfico tambicncrac|proccsodc| po-
der. Las tccnicas dc traba¡ ocn ta| | crfaci | i taban |aproducción masiva dc
_,
a
pas¦cntcrminosrc|ativosdc|sig|oxvm) y, cntantocomcrciantcspriva-
dos , qui cncs hacían | os at|as ing| cscs usaban c| comcrci opara rcgrcsar
cstas gcografías construidas po|íticamcntc a |os quc ostcntaban c|podcr.
Lstc tipo dc ci rcuitocartográfico cn |as rc|acioncs dc podcrpcrmitía
quc c| podcr-conocimi cnto sc discminaradc ta| mancra quc podía usarsc
para rcforzar o cucsti onar |as configuracioncs dc podcr antcri orcs . L|
c| c
q
p|omásvisib|c dcunci rcuito asícnc| pcriodoprcindcpcndicntc cs
cómo cnfrcntaban rcc| amaci oncs naci ona| cs a una csca| a conti ncnta|
qu| cncs hacían | os at|as i ng|cscs . Ln c| cami no a |agucrrafranco-i ndi a,
tanto ing|cscscomofranccscscmp|caron| osmapascomoarmasdcpropa-
ganda i ntcrnaciona|o para manipu|ar|aopiniónpub|icanaciona| con c|
ob| cto dc |ograr apoyo a |as accioncs mi | i tarcs . Sin cmbargo, fucron | os
topógrafos ing|cscsqui cncs||cgaron más|c¡ os ¦con0 sinbcncfactorcs di-
rcctos) a|cxtcndcrarbitrariamcntc |asfrontcras dc |as 13 co|oniascnsus
mapas, a|ocstc, haciac|Misisipi . Noobstantc, |adcscripcióncadavczmás
r|tua| i zadadc cstas rcc|amaci oncs tambi cn mucstra| ancccsidaddc di-
fcrcnciarc|podcrcxtcrnodc|podcrintcrnocn|arcprcscntacióncartográ-
f|ca. La marca ostcnsib|cdc podcr cxtcrno csquc |as rcc|amacioncs tcrri-
tor|a|cs sc hacían cn nombrc dc | a naci ón, acompañadas si cmprc dc
apoyos dc adcptos. Laformu|ación inicia| dc cstas rcc|amacioncs, asíco-
mosucomunicacióncon |os topógrafos, cran quizáactos dc|ibcrados dc
po|ít|ca hcchos porunos cuantos | ídcrcs y cstratcgas co|onia|csquc usa-
ban |os at|as parapromovcrsu causa, pcrocuyo podcraun radicabafucra
d
<|ta||cr. Sincmbargo, cna|gunmomcnto cstasrcprcscntacioncsdcpodcr
s
< int
<graron a |aprácticacartográfica. L| podcrcxtcrno, difundido cntrc
¤n
numcro dc topógrafos|ondincnscs, scconvirtiócnpodcr intcrno. L| to-
|9
grafo
ing|cs no podía tomariniciativas indcpcndicntcscn|ac|ccción dc
c
9mo sc cstandarizaban|asconfiguracioncsparticu|arcsdcpodcrco|onia|,
d
< c
9
moschacíanmásconvinccntcso scpopu|arizabancnat|asdcmcnor
=sca|a.
Durantc c| si g| oXVI I I cstas transfcrcnci as dc podcrsc rca| i zaban cn
|n
¤ch
as
ocasioncs cuando cambiabanl asrcal|dadcs políticas o cuandosc
1 77
l' ODER Y LEGI TI �I ACI ON Ei LOS ,\TLAS GEO< i RAFI COS I NGLESES DEL SI GLO X\' 1 1 1
disponía dc nucva información. Las propicdadcs sc vcían constantcmcntc
r<dcfinidas o cxt<ndidas . Ya a principiosdc| sig|o XVI I I |os mapas dc Mo||
ostcntabananotacioncscon propaganda antifranccsa. Los mapas dcMor-
dcny Scncx rcc|amaban para lng|atcrragrandcs cxtcnsioncsdc |a Nucva
Franci a, como |apcnínsu|adcNiágara, dc |o quc ahoracs Ontario, Cana-
dá. Losmapasfranccscscranmuycriticadospormostrarsu ¨sistcmapo|í-
tico dc invasión dc tcrritorios dc otras nacioncs" o pormostrar ¨unafic-
ción arbi traria, fa|sac in¡ usta" , ¹' ¹ micntras |os topógrafos dcat|asvo|vían
a d<| incar|agcografía con trazos francos dc| cincc|quc proc|amaban un
dcsti no mani fi csto dc cxpansiónco| oni a| cn Nortcamcrica ¦vcasc figura
IV. lO) . L|fcrvordca|gunoscartógrafospor |acausa naciona|iba más a||á dc
Fl GUIL\ I V. l. El atlas como propaganda politica, North America de Solomon Bolton
(Londres, impreso para John y Paul Knapston, 1 752), Biblioteca del Congreso,
Division de Geografa y Mapas.
1 78
pODER Y LEGI TI MACI () N EN LOS ATLM GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
l as cxigcnciasdcquicncscncomcndaban |os mapas . Agrcgabans upropia
pol cmi caa|podcrquc adqui rían. Lnparticu|ar, ThomasJcffcrys fuc un
(
gcntc activo más quc un mcdiocn|as rc|acioncs dc podcrdc|co|onia|is-
qo. Ln cicrto scntido sc podría dcscribircomo c| portavoz dc |as cstratc-
gi as
i mpcria| cs dc li tt, si n cmbargo, cn otro scnti do sc había co|ocado
comoc| principa|cartografo dc |as ncccsidadcs dc su país. Ln 1 7
55, por
c| cmp| o, cnsuMap of North America from the French of Mr. D'nville
había inc| uido cstc argumcnto. ¨ Losfranccscs son i ntrusos cnCanadá,
partc dc|dcscubri mi cnto dc Cabot, y no ticncn ni ngun dcrcchocxccpto
los quc | cs confi crcn | os tratados" . ¹ '² A| subrayar |a autoridad antc c|
rcc|amo, asícomoa| cxpandirsusfrontcras, c|mapahabíasi domanipu-
lado para cna|tcccr su rctori ca. Jcffcrys había usado dc| i bcradamcntc c|
podcrdc| at|as, asícomo| asarmas dcsusprácticasdc| ta||cr, paraapoyar
lacausadc|acxpansión impcria| .
Sin cmbargo, paraquc c| podcrfucracfcctivo no tcníaquc c¡ crccrsc
dclibcradamcntc a travcs dc|cartografo o dc quicn cncargaba c|mapa. La
dcscripcion dc |agcografía ordinaria dcNortcamcricacn|os at|as, |ospa-
troncsdc|osnombrcsdc|ugarcs, ascntamicntos, caminosy|ímitcs|oca|cs
admi ni strativos i|ustradc mancra contundcntc cstc contcni do. A| igua|
quc|ospaisa¡csdc|osat|asing|cscsdccondado, |agcografíadcNortcamc-
rica cn|os mapas dc |os at|asgcncra|cs csunagcografía conunaagcnda
ocu|ta. Los mapas dc |as 13 co| oni as cn | os at|as más grandcs son, por
<u
cimadc todo, un rcgistro dc |os intcrcscs pcrsona|cs co|onia|cs. Son c|
rctratoinconscicntc dcquctanto schabía rcproducidocnc|NucvoMundo
|a
socicdadco|onia|curopca. Comomapasdc un nucvo ambicntc, garanti-
zaban unascguridad a |os co|onizadorcs a| rcproducir|aautoridad simbo-
l|
~
ay|osnombrcsdc|os|ugarcsdc|Vic¡ oMundo. A|gunos|ímitcsadminis-
trativos
|oca|cs habían sido cstab|ccidos porc| ¨rcycnc|consc¡ o" . Ln c|
¤apa dc|a¨ls|adc St. John", cnc|Atlas americana dcJcffcrys, scubican
¡
u
utos Ki ngs County, Quccns County y lrinccss County. Ta| |ca|tad a |a
<s
tructurasocia| ing|csaaparccccnnumcrososc¡ cmp|os.
A| obscrvar|os mapas dc |a costacstc nos parcccráquc |os curopcos
s
|
<
¤prc
habían vivido ahí ¦vcascfigura I V. 4) . lara rcprcscntarun |ugar,
t
1
¤bicn c| ticmpo sc había inscrtado cn c| pa|sa¡ c. Si nos o|vidamos dc |a
ç
<o
grafía porun momcnto , podcmos | maginarnos lcycndo no mapas dc|
1 79
PODER Y LEGI TI MACI (>N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
Nucvo Mundo, si nounat|asdccondadosingleses . Ls vcrdad quc cstos
mapas nortcamcricanos cstán másvacíos, sincmbargo, cn |as árcascon-
quistadas ha tomadoformac| marcodc unagcografíacuropca. Ln |os|uga-
rcs cn quc |a inf|ucnciacuropcacrafucrtc, como cn Nucva lng|atcrra, |os
nombrcs dc|aticrranos rccucrdan constantcmcntc cstacoincidcnci a. ¹'
Dcnucvo, cnc|mapadcJcffcrys dcNucvalng|atcrra,|ostoponimosscdc-
rivandc |a toponimiaing|csao cscoccsa, dc nombrcspcrsona|csdcco|oni-
zadorcsbritánicos, o dca|usioncsa |anob|czai ng|csao a hcrocsdca|guna
causa i ng|csa¦vcascfiguraiv. I I ) . Ln todaspartcs, |os mapas sirvicronpara
subrayar|as cstructurasy|asconsccucnciasdc|co|onia|ismocn |a ticrray
rccordabana|os|cctorcs quc |as cortcsdispcnsabanun sistcmadc¡ usticia
·•
s

¸_

FIGUR IV. I I . El atlas como una recreaci6n de Jnglatera: Ia colonia de Connecticut
de A Map of the Most I nhabited Part of New England (Londres, T Jefers, 1 755�,
Biblioteca del 'Congreso, Division de Geografia y Mapas.
180
polER Y LEGI TI MACI 6N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO X\'1 1 1
| n
g| cscn sus co|onias, qu< | oscaminosy |as carrctcras unían| osascnta-
ql <ntos d<| Nucvo Mundo con |os pucstos dc comcrci o dc| i mpcrio, quc
l
os bastioncs cstaban paradcfcndcr|as co|onias , inc|uso quc |as rutas dc
n(v<gacionqucscmarcabancn|ascartasscrvíanparaayudara|ascmbar-
cacioncs dc SuMa¡ cstad. Tambicn cs importantc c|hcchodc quc |atopo-
gratía contribuíaa | a construcci on dc unahi stori aco| oni a| . Cuando | os
hcchos hi storicos s< rcgistraban cn|osmapascstaban rc|acionados con
dcscubri mi cntos ing| cscs , victoriasing| csas , rcndi mi cntodc |os pucb|os
nativos amcri canos, o a|guna atrocidad comctida por | os i ndi os , o con
a|gunavictoriacontra|os riva|csco|onia|csdc lng|atcrra, como| osa|cma-
n<s o |osfranccscs . ¹ª Motivar | adcscripciondc un paisa¡ cfami | i ary no
hosti|a |oso¡ os ing|cscs scvo|viounactodc promocionco|onia| . L| mapa
lnvitabaa |osco|onizadorcs. locosobstácu|osdc|paisa¡ cdcpapc|scanto-
|aban infranqucab|cs.
La fucrza hi stori ca dc cstos mapas cuidadosamcntc cstandarizados
pucdc habcrsido mayorcn| anucvasocicdadquc cn| aantigua, dcscrita
cn| os at|as i ng|cscs. Su podcr cratantopsi co| ogico comopráctico. Sus
imágcncscranunamctáforadccontro| . Hacíana | anucvaticrramáscrcí-
b|c. L|sa|va¡ ismocradominadosobrcc|papc|antcsdccncontrarscconc|
sa|va¡ ismopropi o. L| cspaciosccncogía. Ln| amcntc dc |os administra-
dor<s y |os co|onizadorcs, | aticrra|c¡ anaschacíadomcsticay |oimpcnc-
trab|c, conquistab|c. Los mapas a mcnudo iban más |c¡osquc | afrontcra
dominada, prcccdicndoa|hachay a|arado. Lapartccstc dcNortcamcrica
fuc rcco|onizadacnpapc|por|oscuropcosantcsdcs�r|ocn| aticrra.
Lospropiosmapas<ran tambicn autorizacioncssub|imina|csdc|cgiti-
macionco|onia|. Comocnc|casodc|osmapasdc|paisa¡ cing|cs, |osmapas
i
ug|cscsdc|NucvoMundoc¡ crcicron c|podcra travcsdc|ascatcgorías dc
s
¤s o
misioncs. Lstos si|cnciossc ap|icabancspccia|mcntc a |ascivi|izacio-
ucs
in
dias. Nosprcguntamos. ¸dondccstán|osindiciosdc|asocupacioncs
i
udias cn | aticrra· Ln c|mc¡ordc |oscasos só|ocstánprcscrvados a|azar
c
u |os
mapas, sincmbargo, condcmasiadafrccucncia, cuando|afrontcrasc
ib
1 mo
vicndo haciac|ocstc, |osindiciosdc|pasadoindiocranarrancados
t
1|
1utc
mcntcdc |a imagcn. Aunquca|gunosmapasmarcan¨casas cn p|an-
t
1cio
ucs
indias" y ¨p|antacioncs ing|csas" porscparado, ¹¯ por|o rcgu|ar
~¤1ndo sc idcntiflcan lospobladosindioso sc nombran sus nacioncs cs cn
1 81
! ' Ol l E R \' LEUI T! �I ACJ (: EN LOS ATLAS <i EOGR.\ FI COS I NGLESES DEL SHi LO XVI I I
los márgcncs dcl ascntamicntocuropco, dondc scrvían comoguía para c|
comcrciodc pic|cs, c|dcsp|icguc militaro, principalmcntc, laapropiacion
col onia| . Con cxccpcion dc l a supcrvivcncia dc nombrcs i ndi os para
las caractcrísticas natura|cs , como ríos, l agos y montañas , losmapascasi
nuncarcprcscntabanlagcografíaindiascña|adapordcrcchopropioynun-
cafucronun mcdioparaconscrvar|aintcgridadctnica. Muchostopografos
dcl sig|o XVI I I prcfcrían |os cspacios cn b|anco a los rcstos dc una gcografía
india. Lsto sc dcfcndía soprctcxto dc quc cra una prácticacicntíficacon-
vcnicntc cvitarp|asmarcnclmapaloqucnoscpodíavcrificar. Noobstan-
tc, |asimplicacioncsidcologicasdclsi|cncioaccrcadc|agcografíaindiano
pucdcn haccrsc a un | ado. l nconsci cntcmcntc apoyaban |as doctrinas
| cga| cs dc terra nullus y vacuum domicilium quc, dcsdc l os pri mcros
ticmposdc|ascolonias, habíanaparccidocntrc|asbascsdcadquisiciondc
un título dc ticrray adopcion dc¡ urisdiccionpolítica. Los ing|cscscnpar-
ticular crcían quc la ticrraindiacspcrabasu co|onizacion inmcdiatapor-
quc cstabavacantc. ¹' Lxistc una ncutralidad mora|accrcadc un cspa-
cioquc, unavczvacío, csfácildcdividirygobcrnar. A|fina|, rcsu|tadifíci|
crccrquclos indios habíanvividoalgunavczcncsaticrra. L|actodcrcgis-
trarcnmapas había transformadoloqucsc cstabadcscribicndoylchabía
otorgadoun nucvosignificadoyunanucvapotcncia|idad.
Conclusion
Ln cstc cnsayo hc prctcndido dcconstruiralgunas imágcncs dc mapas cn·
contradascnlosat|asinglcscsdclsigloXVI I I . Concsto mcrcficro aquchan
sido intcrprctados cn tcrminos dc sus cfcctos como rcprcscntacioncs dcl
podcrmás quc dc una rcalidadtopográficadc|ospaisa¡csing|cscs
o amcri·
canos cn clsiglo XVI I I . L|podcrsocia| cncucstion sc habíavuc| to intcrn
o
cn la
cartografía y cra c¡ crcido cn | as propias prácticas dc | os tal l crcs.
Fuc cn cstos tallcrcs dondc cl vínculo con la rcalidad sc transformo y sc
crco una nucva rca| i dad. Lstos proccsos son comparablcs con los dc lo-
proccdim|cntoscicntíficoscncl laborator|o. El cartografodcatlasclasifi¤¤
y ordcno la informacióngcográf| ca, las líncasy las cuadrículas dclm
_
p
a
182
pODER Y LEGI TI MACI (> N EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO XVI I I
o|rcc| cronunmarcodcdom|nac|on s|stcmát|ca A travcs dcl asc|ccc|on,
clas|f|cac|on, cstandar|zac|ony crcac|ondc¡crarquías qucscpodían p|as-
qarcnc| mapa, c| cartografoconvirt|olagcografíacn una formamás fucrtc
Jc conoc|m|cnto. L| podcrsocia|cra rcprcscntado con d|fcrcntcs mcdios.
el rcg|stro cn mapas, la iconografíadccorat|vay|osdcta||cscscri tos. Como
untcxtodcpodcr, másquccomounmapadctopografíafísica, no|mporta-
bas|la|magcncraunarcprcscntac|ontccn|camcntc prcc|sadcunpa|sa¡ c,
tampoco |mportabas|craor|g|na|y nounp|ag| o. Lomás rc|cvantc csquc
Jcbcría scrcrcíb| c. Tambicn cra| mportantc quc rcprcscntaraa|podcrdc
mancrascoinc|dcntcscon|osva|orcsdclasoc|cdadcontcmporánca. Rc|a-
~
|oncs dc podcr como |os dcrcchos dc laCorona, l adist|nc|on rcvcrcntc
dc|podcrdcntrodc lasoc|cdad | ng|csa, y la supcr|oridad |nhcrcntcdc|os
lng|cscssobrcotrasnac|oncs,cspccia|mcntc|asnocuropcas, crantanimpor-
tantcsparalapráct|cacartográf|cacomoparaotrasformasdcconocim|cn-
tocnlaI ng|atcrradc|sig|oxvr.
Unavcz | mprcgnado dc podcr, c| conoc| mi cnto cartográf|coopcraba
cnlasoc|cdaddc d|vcrsas mancras . Func|onaba tanto cn un n|vc| cons-
~
lcntccomosub| |m|na|. Nuncatraba¡ abaso|o, s|cmprc¡ untoconotrasfor-
mas dc conoc|m|cnto y rcprcscntac|on. No obstantc, mcdiantcsucnfoquc
cnlas rc|ac|oncsdcpodcr, tanto|nhcrcntcscomoman|f|cstascnc|pa|sa¡ c
ycnc| tcrr|tor|o, dcscmpcñabaunpapc| fundamcnta| cnlaconf|gurac|on
soc|a|dc la cpoca. Los mapas opcraban pr|nc|pa|mcntc a travcsdcla|cg|-
tlmac| on. Al rcprcscntar|as rc| ac| oncs tcrr|tor|a|cs dc podcrcomo una
partc norma|dc| mundo, pcrm| tían qucc|statu quo fucramásfác||mcntc
a
~<ptado. La rcpct|c|on dc |mágcn<s s|m||arcs cnunascr|c dc at|asrcfor-
zaba cstaaccptac| on. Ln unasoc|cdad cn la quc muchos , |nc|uso cn |as
~
laºcs supcriorcs, carccíandc cxpcr|cnc|adc pr|mcra manocnotros |uga-
r
<s,
<|
mapa scvo|vía fác||mcntc laun|ca rca||dad. Aunquc d|vorc| ado dc|
¤¤ndo
tcrrcna| , adqu|r|o unaautor|dad mít| ca. Comoconocim|cnto por
f
¤<rza dc trad|clon, sus rcprcscntac|oncs cran más d|fíc||cs dc cucst|onar
Y· <n
rca||dad, muchos mapas dc |os at|as tcnían unav|dacxtraord|nar|a-
¤<ntc | arga, | nd<pcnd| cntc dc |os camb|os cn c| mundo. L| trazado y la
l
=~t
¤radc|osmapas , a| rcc|c|arconstantcmcntclanormal|daddc |asrc|a-
c
!
o
n
<ºdc
podcr, soncomparab|csconun r| tual |lcvadoa caboconconoc|-
m
!
<n
to y rc|ac|onado con a
~
t|tudcs y cmoc|oncsmuycxtcnd|das y cxprc-
183
PODER Y LEGI TI MACI ON EN LOS ATLAS GEOGRAFI COS I NGLESES DEL SI GLO X\' I I I
sadas cn |a socicdad ing|csa.
_
stas inc|uían c| apcgo dc quicncscncomcn-
daban |os mapasa suc|ascy nación, c| amora |a propicdad, unchauvinis-
mo bc|igcrantc y una tcndcnciaa dcsprcciara |os sa|va¡cs. La rcprcscnta-
ción dc cstas cmocioncs cn |os mapas tcndía no só|oa rcforzar|as , sinoa
asociaHas con árcasgcográficassicmprc másgrandcs.
La rcspucsta a |a prcgunta i ni ci a| dc cómopucdcn | os at|as scruna
fucrzadccambiocn|asocicdadsicmprc dcpcndcdc|contcxtodc |asrc|a-
ci oncs dc podcr. Ln |a propiaIng|atcrra, |os at|as dc condado tcndían a|
conscrvaduri smo y a | a rcacción y ayudaban a conscrvar | a hcgcmonía
pcrdurab|c dc unaamp|iac|ascgobcrnantc. Sin cmbargo, cn |asco|onias
dcNortcamcrica, |osmapasopcrabandcfinitivamcntccnfavordc|anucva
socicdaddc curoamcricanosy a costa dc |os indios . Noobstantc, quicncs
hacían |osat|ashabíanproducidoundiscursodc podcrparaambas árcas.
lnc|usocuando|a vcrdadcranatura|czadcsudia|ccticano cstabaa |a vista
dc sus contcmporáncos, no hay duda dc quc su rca|idadsi cmprc cstaba
socia|mcntc construida.
1 84
Hacia una deconstrcci6n
del mapa::: I
v
Un mapa nos dice: "Leeme con cuidado, sigueme de
cerca y no dudes de mi" . Y continua: "Soy la tierra en
la palma de tu mana. Sin mf, estas solo y perdido".
En realidad lo estamos. Si todos l os mapas del
mundo fueran destruidos y desaparecieran por 6rdenes
de alguna mente malevola, todos los hombres volverian
a estar ciegos, todas las ciudades serian extraias entre
sf, todas las marcas de Ia tierra se convertirian en seia­
les sin significado apuntando bacia Ia nada.
No obstante, al verlo, sentirlo, pasar un dedo sabre
sus lineas, un mapa es una cosa fria, no tiene ninguna
gracia y es aburrido, es producto de los instrumentos de
medici6n y Ia hoja del dibuj ante. Aquella costa, ese
garabato irregular con tinta escarlata no muestra arena
ni mar ni rocas; no habla de ningun marinero movien­
dose a toda vela en mares profundos para legar a Ia pos­
teridad, en un pergamino o en una tabla de madera, un
manuscrito invaluable. Esta mancha cafe que marca
una montana no tiene, para el ojo comun, ningun signi­
ficado, aunque 20 hombres, o 10 o uno solo hayan
arriesgado Ia vida para escalarla. Aquf esta un valle, alia
una cienaga y mas alia un desierto; y aquf esta un rio
que algun alma curiosa y valiente, como un fapiz en las
manos de Dios, traz6 por primera vez con los pies san-
grantes.
BERYL MARKHA,
West with the Night, 1983
• Este
capitulo apareci6 origi nalmente en Cartofraphica 26, num. 2 ( 1 989) , pp. 1-20.
185
I I ACI A UNA ll ECO:STRl l CCJ () l DEL MAPA
E1 r|tmo dc la cxp|orac|ón conccptua| cn la h| stor|a dc la cartografía, la
bttsqucda dc mancras a|tcrnat|vas dc cntcndcr|os mapas , cslcnto. A|gu-
nos d| rían quc sus |ogros son cas|supcrf|c|a|cs. Al ap||car|os conccptos dc
la h| stor|a| | tcrar|aa la h| stor|a dc la cartografía, parcccría quc cstamos
traba¡ andocn un c||madc pcnsam| cnto ¨prcmodcrno" 0 ¨modcrno" más
quc ¨posmodcrno" . ² Ls c| crto quc una||sta dc cxp|orac|oncs |nd|v|dualcs
contcndría a|gunas quc parcccn |mprcs|onantcs. Nucstros a|umnos ahora
pucdcn scr conduc| dos a tcxtos quc sc basan cn | dcas dc la tcoría dc la
|nformac|ón, la|| ngttíst|ca, lascm|ót|ca, c|cstructura|| smo, lafcnomcno|o-
gía, la tcoría dc|dcsarro||o, la hcrmcncut|ca, la|cono|ogía, c| marx|smo y
la |dco|ogía. Ln c| capítu|o dcst|nadoa |as notas podcmos nombrar, cntrc
otros, a Cass|rcr, Gombr| ch, l|agct, lanofsky, Kuhn, Barthcsy a Lco. S|n
cmbargo, a pcsardc cstos síntomas dc camb| o, aun somos, |o qucramoso
no, pr|s|oncrosdcnucstropasado.
M|argumcnto bás|cocn cstccnsayocs quc dcbcmos|mpu|saruncam-
b|o cp| stcmo|óg|co cn la mancra dc | ntcrprctarla natura|czadc lacarto-
grafía. lara|osh|stor|adorcsdclacartografía, p|cnso qucuna|ínca|mpor-
tantc hac| a la comprcns| ón cs quc aun accptamos s| n n| ngun t| po dc
crít|cac|amp||oconscnso, con rc|at|vamcntcpocasd|scns|oncs , dc |oquc
|oscart6grafos nos d|ccnquc sc suponc quc son |os mapas . Ln cspcc|a| , a
mcnudotcndcmosa traba¡arcon basc cn laprcm|sadcquc|oscartógrafos
partcn dc una forma ¨c|cntíf|ca" u ¨ob¡ct|va" dc crcac|ón dc| conoc|m|cn-
to. lorsupucstoquc|oscartógrafosp|cnsanquct|cncnqucdcc|rcsto para
scgu|rtcn|cndocrcd|b|||dad, s|n cmbargo, |os h|stor| adorcs no t|cncn csa
ob||gac|ón. Lsmc¡orqucnosotrospartamosdcquclacartografíacas|nunca
cs|oquc d|ccn |oscartógrafos.
Ln lamcd| dacnqucadoptan mctodos apoyados cn lacomputac|ón Y
cns|stcmasdc|nformac|óngcográf|ca, la rctór|cac|cntíf|cadcqu|cncstra·
zan |os mapas sc cstá vo|v|cndo más cstr|dcntc. La ¨cu| tura dc la tccn|ca
¨
cstáprcscntc pordoqu|er. Sc nos d|cc quc la pub||cac|ón quc ahora sc ||a·
maAmerican Cartographer sc convcrt|rá cnCartography and Geogra­
phical Information Systems . 0 cn un gcsto cxtrañamcntc amb| va|cnt=
hac|alanatura|czadc|osmapas, la Soc|cdadCartográf|caBr|tán|capropo·
nc quc cx|stan dos dcf| n| c| oncs dc cartografía, ¨una para |oscartogr

afo
s
profcs|ona|csy otraparac|pub||cocngcncra| " . Una dcf|n|c|ón parausars
=
186
1 1 .\CI .\ UNA DECO:STRUCCI (>N DEL M. \ PA
cn la comunicación con c|pub|icoscría. ¨La cartografía cs c| artc, la cicn-
c|
( y latccno|ogíadc|trazadodc mapas" . Ladc|os¨cartógrafos"scría. ¨La
cartografía cs lacicnciay |a tccno|ogíadcana|izarc intcrprctar|as rc|acio-
n
osgcográficasy |a comuni caci ón dc | os rcsu|tados mcdiantc mapas " g '
[(ra muchos pucdc rcsu|tarsorprcndcntc quc c| ¨artc" no aparczca cn |a
c
(rtografía ¨profcsiona| " . Sin cmbargo, cnc| contcxto actua| , cstos signos
Jc csqui zofrcni aonto|ógica tambi cn pucdcn | ccrsccomo rcf|c¡ o dc una
ncccsidad urgcntcdc rcpcnsar|anatura|czadc| osmapasdcsdcpcrspccti-
v(s distintas . Lntonccs surgc |aprcgunta dc sic|conccptodc unacicncia
progrcsivacsunmitocrcadocnpartcpor|oscartógrafos cnc|cursodcsu
Jcsarro||oprofcsiona| . licnso quc cstc conccptotambicn csaccptado sin
crít| casporun pub|icomáscxtcnsoy porotros cstudiosos quc traba¡ an
con mapas . ' lara qui cncs ti cncn quc vcr con la hi stori a dc | os mapas ,
nucstro cucsti onami cnto dc |as suposi ci oncs dc | os cartógrafos rcsu|ta
cspccia|mcntcoportuno. Dchccho, si|ahistoriadclacartografíavaa crc-
ccrcomo un tcmaintcrdiscip|inario cntrc |as humanidadcsy |as cicncias
socia|cs, |asnucvas idcas sonfundamcnta|cs.
Ahora |as prcguntas son. ¸dcquc forma, como historiadorcsdc|acar-
tografía, cscapamos dc |os modc|os normativos dc | acartografía· , 6 cómo
pcrmitimoslacntradadcnucvasidcas·, ¸cómocmpczamosacscribiruna
historiacartográficatangcnuinamcntc rcvisionista como|a dc LouisMa-
rin, ¨L|rcyysugcómctra" ¦cnc|contcxtodcunmapadclarísdc|sig|oxv) ,
ol adc Wi||iam Boc|howcr, ¨ La cu|turadc| mapa" ¦ cnc| contcxto dc | os
mapasdc| mundodc|sig|oXVI qucmucstranaAmcricaporprimcravcz ) ·¯
Lstos sondoscstudiosbasadoscnc| posmodcrnismo. Lncstc cnsayo tam-
b|cn adoptounacstratcgiadi rigidaa |adcconstruccióndc|mapa.
L|
conccpto dc dcconstrucción' cs tambicn unac|avc paracua|qui cr
<mp
rcsaposmodcrna. Lascstratcgias dc dcconstrucciónahorasccncucn-
tran
no
só|ocnlafi|osofía, sinotambicncnotrasdiscip|inas, cspccia|mcn-
t
<
<n la
|itcratura, y cn tcmas comola arquitcctura, | ap|ancación
y, más
r
<
~
i
<nt
cmcntc, lagcografía.7 Usarcprccisamcntc un mctododcconstruc-
~|o
n|sta para rompcrc| supucsto víncu|o cntrc |a rca|idady la rcprcscn-
t
1
~
|
9
n
quc ha dominado c| pcnsami cnto cartográfi co, |o ha guiado cn c|
~1m|no
dcla¨cicncianorma|" dcsdcl al|ustración y haofrccido
unacpis-
t
<
mo|ogía ya |ista y ¨tomadaporun hccho" para lah|storiadc|acartogra-
187
I I ACI A UNA DECONSTRUCCI ()N DEL �C\PA
fía. Llob| ctivocssugcrirquc una cpistcmo|ogíaaltcrnativa,arraigadacn|a
tcoría social más quc cn cl positivismo ci cntífi co, cs más adccuadapara
lahistoriadc |acartografía. Sc dcmostrará quc inclusolosmapas ¨cicntífi-
cos" son producto no sólo dc las ¨ rcg|as dcl ordcn dc | agcomctría y | a
razón" , sino tambicndclas ¨normasylosva|orcsdclordcndc|atradición
je . . | social ". ¯Nucstratarcacsbuscarlasfucrzassocialcsquchancstructu-
rado |a cartografía paralucgo ubicar |a prcscnciadc|podcr, asícomo sus
cfcctos, cn todo cl conocimicntodclosmapas.
Las idcasdccstc cnsayo cn particu|arsc dcbcn cn sumayoríaa tcxtos
dc Foucaulty Dcrrida. Micnfoquccsdc|ibcradamcntccclccticoporquc cn
a|gunos aspcctoslas posturas tcóricas dc cstosdos autorcs son incompati-
blcs. Foucault basa sus tcxtos cnrca|idadcs sociopo|íticasy construyc sis-
tcmas dcorganización dc conocimicnto dc| tipo quc a Dcrrida|c cncanta
dcsmantc|ar. ' No obstantc, al combi nar idcas di fcrcntcs cn un tcrrcno
nucvocsposib|ccstructurarun csqucmadc tcoríasocia| concl qucpodc-
mos cmpczar a cucstionar |as agcndas ocultas dc |acartografía. Un csquc-
maasínoofrccc ¨solucioncs" para una i ntcrprctaciónhi stórica dcl rcgis-
tro cartográfi co, tampocoun mctodo cxacto o un con¡ unto dc tccnicas ,
sinounacstratcgia amplia quc pucdc ayudara ubicara|gunas dc lasfucr-
zasfundamcnta|cs quc han impulsadoc|trazado dc mapas cnlassocicda-
dcs curopcasy no curopcas . Dcsdc |os tcxtos dc Foucau|t , |arcvclación
clavc hasi do l aomni prcscnci adcl podcr cn todo c| conoci mi cnto, aun
cuando csc podcr cs i nvi si b| c o cstá i mp|ícito, i ncl usodcntro dcl cono-
ci mi cnto cspccífico codi fi cado cn| os mapas y l os atlas . Ll conccptodc
Dcrridadc | arctóricadc l ostcxtosharcprcscntado un rcto.
¹
' ' Lxigc
una
busqucdadc|a mctáforay |a rctóricacn |osmapascn|os quc |osinvcstiga-
dorcsantcriorcssólohabíancncontradomcdidasytopografía. Suprcgunta
ccntral cs unacvocación dc |a máximamucho más antigua dc Korzybski .
¨c|mapano cs c| tcrritori o",
¹ ¹
sincmbargo, |adcconstrucciónvamás al|á
para l | cgar al tcma dc cómo cl mapa rcprcscnta c| |ugar cn un cnfoqu
=
muchomásdcfinido.
La dcconstrucci ón nos i nstaa l ccrcntrc |as |íncas dcl
mapa, cn |¤
-
márgcncs dcl tcxto, y a travcs dc sus tropos, paradcscubrir lossi|cncios y
|as contradiccioncs quc dcsafían |a aparcntc honcsti dad dc |a i mag

n

Comcnzamos a sabcrquc los hcchos cartográficos son só|ohcchosdcntr¤
188
I
J .
\
CL\ UNA DECONSTRUCCI 6N DEL MAPA
Jo cicrtapcrspcctivacu|tura| . Lmpczamosacomprcndcrquc|osmapas, a|
|g
ual quc c| artc, |c¡osdc scruna¨vcntanaabicrta a| mundo" no son más
quc ¨unaformahumanaparticu|ar j. . . | dcvcrc|mundo". ¹²
larascgui rcsta cstratcgi a, dcsarro||arc trcs |íncas dc argumcntación.
E
n primcr|ugar, ana|izarcc| discursodc| acartografía a | a|uzdca|gunas
l
Jcas dc Foucau|t accrcadc|papc|dc|as rcg|as dcntro dc |asformacioncs
Jiscursivas. Lnscgundo, apartirdcunadclasposturasccntra|csdcDcrrida,
cxaminarc | a tcxtua|idad dc |os mapas y, cspcci a| mcntc, su di mcnsi ón
rctórica. Ln tcrccro, rcgrcsando a Foucau| t, hab|arcaccrcadc cómo| os
mapas funcionancn| asocicdadcomounaformadcpodcr-conocimicnto.
Las reglas de la cartografa
Una dc |asprincipa|cs unidadcs dc aná|isis dc Foucau|tcsc|discurso. Sc
ha dcfinidoa|discurso comoun sistcmadc posibi|idadcs dc|conocimicn-
tou LlmctododcFoucau|tcraprcguntar, scgun schadicho,
quércglaspcrmitcn laclaboraciondccicrtoscnunciados,quércglasordc-
nancstoscnunciados,quércglasnospcrmitcn idcntificaralgunoscnuncia-
Joscomocicrtosy otroscomofalsos, quércglaspcrmitcn laconstruccion
de un mapa, modclo o sistcmadc clasificacion j. . | qué rcglas sc rcvclan
cuando sc modificao transformaun ob¡cto dc discurso j . . | Sicmprc quc
sepucdan idcntificarcon¡untosde rcglasdc cstos tipos, cstamosantcuna
formaciondiscursivaoundiscurso. ' ª
L
nto
nccs , | aprcguntac| avc paranosotros cs. ¸quc tipodcrcg|as ha
uor
¤
ado c| dcsarro||o dc| a cartografía· Dcfino | acartografía como un
o
rganis
modcconocimicntotcóricoy prácticoquccmp|can|oscartógrafos
|
1ra
co
nstrui r mapas como un modo dctcrmi nado dc rcprcscntaci ón
\is
¤a| lorsupucsto qucc| asunto cs históricamcntc cspccífico. | asrcg|as
d
e
l
1 cart
ografíavaríancn|asdistintassocicdadcs . Aquímcrcficro cnpar-
t|
~¤l
1r a doscon¡untosdistintivos dc rcg|as quehan sustcntadoy domina-
d
o
l
1 hi stori adc l acartografía occidcntal dcsdc clsiglo xvn . 1 5 Unopucdc
189
I L\CL\ l':.\ l l ECO�STR\ : CCJ () l DEL �L\ P,\
d<|| n| rs< comoc| quc r|gc |a produccion tccnicad< |os mapas y sc indica
<n |os tratadoscartográf| cosy <n |ostcxtosdc|pcriodo.'' L|otro cstárc|a-
c|onado con |a produccion cu|tura| d< |os mapas .
_
stos d
<b<n cntcndcrsc
<n un cont<xto h|stor|comás amp|io quc c|dc un simp|< proccdimicnto o
tccnicac| <ntíf|cos. Lsmás , s< tratadcrcg|as quc por|ogcn<ra|sonignora-
daspor|oscartografos, por|oquc formanunaspccto ocu|to dcsudiscurso.
L|primcrgrupodcnormascartográficas, por|otanto,pucdcscrdcfini-
do<n tcrm|nosdcunacpistcmo|ogíacicntífica. lor|omcnosdcsdcc|sig|o
X\' 1 1 , |os topografos y |os |cctorcs dc mapas curopcos han idopromovicndo
un mod<|o ci cntífi cocstándardc conoci m| cnto. L| ob¡ cto dc| mapco cs
producirun modc|o ¨corrccto"÷cn|amcd|dadcsuscmc¡anzaconc|ori-
g|na|÷dc|t<rrcno. Supon< quc|osob¡ctosdc|mundoqucscvana rcgistrar
sonr<a|csyob¡ ctivos, yqucgozan dc unacx|stcnciaind<p<ndicntcdc| car-
tografo, quc su rca|idad pu<dc scr<xprcsada cn tcrmi nos matcmáti cos ,
quc |a obs<rvaciony |a mcdicions|st<máticasofrcccn|a única ruta a |avcr-
dadcartográfica, y quc csta vcrdad pucdc scr vcr|f|cada dc mancra indc-
pcndicntc.' · Losproccdimi<ntostanto dc|uagrimcnsura comodc|acons-
trucc| on dc| mapa | | cgan a comparti r cstratcgias si mi|arcs a |as dc |a
c|cnc|a cngcncra| , |acartografía tambicndocumcnta una h|stor|adc ins-
trumcntac|onymcdicionmásprccisa, yc|asificacioncscadavczmáscom-
p|c¡ as dc su conocimicnto y unapro|ifcracion dc signosdc rcprcscntacion
y, cncspcc|a| apartirdc|s|g|oXI X, c|crccimicnto dc|nstituc|oncsydcuna
| | tcratura ¨profcsiona| " discñadapara moni torcar|aap|icacion y | adifu-
s| on
dc |as rcg|as . ' ` Ls más, aunquc |os cartografos han scguido hab|ando
hipocritamcntc dc| ¨artc y |a cicncia" dc| trazado dc |os mapas, ' ' c| artc,
como hcmosvisto, ha s| do m| ni mi zado cn |os mapas . A mcnudo sc |c ha
otorgado un papc| ornam<nta| más quc ccntra| cn |a comun|cacion carto-
gráfica. ²' Aun |osfi|osofosd< |acomun|cacionvisua| , comoArnhci m, Lco,
Gombrichy Goodman, ² ' han tcnd|doac|as|ficara|osmapascomountip
o
dc di agrama congrucnt< ¦ aná|ogos, modc| os o ¨cqu|va| cntcs" quc crcan
una s|mi|itud dc |a rca||dad) y, cn cscncia, distintos dc|artco dc |ap|ntu-
ra. Una cartografía ¨cicntífica" ¦ asís< pcnsaba) nocstaría inhuidaporc|c-
mcntos socia|cs. lnc|usocn |a actua|idad muchos cartografos scsorprcn-
d<n antc |asugcrcnciad< quc |at<oría po|íticay socio|ogicapud|cra scrv|r
a sus práct|cas Qu| zás
_
at<rrarán antc |a mcnc|on d< |a dcconstruccion.
190
I L\CL\ U�A DECONS TIWCCI () N DEL �L\PA
Laaccptación dc| mapacomo ¨ rc||c¡ o dc la natura| cza" ¦cmp|cando
unacxprcsión dc Ri chard Rorty) ²² tambi �n da como rcsu|tado muchas
otrascaractcrísticasdc|discursocartografico, auncuandonoscancxp|íci-
tas. Lo másnotab|ccslacrccnciacnc|progrcso, csdccir, qucmcdiantc la
(p|icacióndclacicnciascpucdcnproducirrcprcscntacioncsdclarca|idad
cadavczmásprccisas. Losmctodosdclacartografíahandadocomorcsu|ta-
doun ¨conocimicnto vcrdadcro, probab|c, progrcsivoo muyconfi rmado" . ²'
|stc somctimicnto mimcticoha||cvado a una tcndcncia nosó|oa mcnos-
prcciar | os mapas dc| pasado ¦dcscartándo|oscon unaacti tud ci cntífica
chauvinista) , sino tambicn a considcrara |os mapasdc|asprimcras cu|tu-
rasodc|ascu|turasnooccidcnta|cs¦cn|oscua|cs|asrcg|aspara|cvan tar|as
cartas cran difcrcntcs) i nfcriorcs a |os curopcos . ²ª Dcmancrasimi| ar, c|
cfccto principa|dc |as rcg|as cicntíficas cra crcar un modc|o, unabucna
vcrsióndcla¨cicncianorma|", ²¯qucpcrmiticraa|oscartógrafosconstruir
unaparcd a|rcdcdordc suciudadc|a dc| mapa ¨vcrdadcro" . Sus bastioncs
fundamcnta|cscran|asmcdidasy hi cstandarización, y mása||áhabía una
ticrra ¨sincartografía" dondcprivabaun c¡ crcito dc imágcncs imprccisas,
hcrcticas, sub¡ ctivas, tcndcnciosasc idco|ógicamcntc distorsionadas . Los
cartógrafos dcsarro||aronun ¨scntido dc|otro" cn rc|ación con |os mapas
quc no sc a¡ ustaban. lnc|usomapas como|os producidos por|os pcriodis-
tas , cn|os cua|cs |as rcg|as y |os modos dc cxprcsión difcrcntcspudicran
scri nadccuados , son cva|uados por muchos cartógrafosdc acucrdo con
normasdc ¨ob¡ ctividad" , ¨prccisión"y ¨ccrtcza" . Rcspccto dccsto, laacti-
tud fundamcnta|dcmuchoscartógrafoscsrcvc|adacnun|ibro dccnsayos
rc
cicntc sobrc laCartographie dans les Medias. 26 Uno dc|os co|aborado-
r
<shadcstacadocuántosautorcsprctcndcncxorcizardc|
á
mb| to dc lacartografía cualqu|crrcprcscntac|ongráficaqucno scauna
s|
mplc | magcn plan| mctrica, ydcspucsc|as|f|cartodoslos dcmás mapas
co
mo ¨gráf|cos dccorat|vos disfrazados dc mapas" cn los quc sc ha dado
una
¨mczcladclas rcglascartográficas" j. . . [ lamayoríadc los mapas
dclos
pcr| od|cos son dcfcctuosos por| mprcc|sos, |ncorrcctos o tcndcnc|osos. `'
Sc
nos ha dichoquc cn Brctaña, cn 1984, sc cstab|cció una vigi|ancia
d
<
mapas cn los mcd|os. ¨Varios cicntos dc m| cmbros jdc socicdadcscar-
191
I I ACI A UNA DECONSTRUCCI (l N DEL MAPA
tograficas ygcograficas | cntrcgaron varios cicntosdc mapas y diagramas
para suaná|isis quc rcvc|aron jscgun |as rcg|as | numcrosas dcfi ci cnci as
comuncs, crrorcs c i mprcci si oncs, adcmás dc modc| os confusos. "²� Ln
cstc c¡ cmp|odcvigi|anciacartográficasc dcficndcla ¨cticadcla prccisión"
con cicrto fcrvor idco|ógico. L| |cngua¡ cdc la cxc|usión cs c| dc unascric
dccontrarios ¨natura|cs" . fa|soy vcrdadcro, ob¡ctivoy sub¡ ctivo, |itcra|y
simbó|ico, ctc. Los mc¡ orcsmapasson|osqucticncn una imagcn acrcdita-
dadcob¡ ctividadcvidcntc. ²'
Auncncasoscnquc|asrcg|ascicntíficasnoscpcrcibcncnc|mapa, sc
pucdcnotarc|intcntodcnorma|izarc|discurso. La¨ca¡ ancgra"dc|cartó-
grafo ticncquc scrdcfcndiday sus orígcncs socia|cs suprimidos. La histc-
riacntrc |os cartógrafos más importantcs cncuanto a lapopu|aridaddc |a
proyccción dc lctcrs, ''o la rccicntc cxprcsióndcpicdad cntrc |os cartó-
grafos dc Luropa occi dcnta| y dc Nortcamcrica dcspucs dc l a admi si ón
rusadchabcrfa|sificado sus mapas topográficosparaconfundira| cncmi-
go, nos dan una idcadccómosc¡ucga siguicndocstas rcg|as . ¸Quc podc-
moshaccrantc |oscncabczadosdc|ospcriódicoscn 1988 qucdccían. ¨Sc
atrapa a | os rusos haci cndo mapas" (Ottawa Citizen), ¨ Los sovicticos
admitcn paranoiadc mapas" (Wisconsin Journal) o ¨ Ln Occi dcntc, |os
topógrafos ac|aman l a ` vcrdad`` y ¨Un gcógrafo dc| Dcpartamcnto dc
Dcfcnsadi¡ oquc fina|mcntc |osbandidos sc dicron cucntadc lavcrdad y
pudicrondccir|a" ¦ ambos cn c|New York Tmes) ·'¹ Laimp|icación cs quc
|osmapas occidcnta|csnotcníanva|or. Dcacucrdoconc|voccro, nucstros
mapasnosondocumcntosidco|ógicosy la condcnadc la fa|sificaciónrusa
cs tanto unccodc larctóricadc laGucrra Fría como una críticacartográ·
ficacrcíb|c.
Lstc c¡ cmp|o oportuno tambicn si rvc para introducirmi scgundopun-
to dc vi sta dc quc |as rcg| as ci cntífi cas dc| mapco cstán, cn todo caso,
inf|uidasporungrupodcnormasbastantc distintas. |as qucgobi crnan la
produccióncu|tura|dc|osmapas. laradcscubrircstasrcg|as, tcncmosqu
=
|ccrcntrc |as |íncas dc |os proccdimicntos tccnicos o dc|contcnido topo-
gráfico dc|mapa. Lstán rc|acionadas conva|orcs como |osdc lactni a, la
po|ítica, larc|igiónolac|ascsocia| , ytambicncstáninscrtas cn lasocicdad
productora dc mapas cn gcncra| . L| discursocartográficoopcraun dob|
=
si | cnci o rcspccto dc | as posi bi | i dadcs dc| conoci mi cnto dc| mapa. L
p
=
l
192
I L\ CL\ UNA ll t: CONSTRUCCI ON DEL MAPA
qapami smo, |as cstructuras socia|cs a mcnudocstánocu|tasba¡ oun cs-
p
(ci o abstracto c i nstrumcnta| o cncarcc|adas cn |as coordcnadas dc|
qapcoporcomputadora. Ln|a|itcratura tccnicadc|acartografíatambi�n
son ignoradas, a pcsardc quc pucdcnscrtan importantcscomoc| |cvanta-
mi cnto, | acompi|ación o c|discñocn| a producción dc |as dcc|aracioncs
quc |a cartografía hacc accrca dc| mundo y dc sus pai sa¡ cs. Lstc ¡ ucgo
cntrc |asrcg|as socia|cs y tccnicascsunaspcctounivcrsa|dc|conocimicn-
to cartográfico. Ln|osmapas, produccc| ¨ordcn" dc sus caractcrísticas y
l(s ¨¡ crarquíasdc sus prácticas" . ³²Ln c| scntidodcFoucau|t, |as rcg|asnos
pcrmi tcn dcfi ni r una episteme y trazar una arquco|ogía dc csc conoci -
micnto a travcs dc|ticmpo. ''
larai|ustrarsupodcrcn |acstructuración dc |arcprcscntación carto-
gráfica, sc ofrcccrán dos c¡ cmp|os dc cómo sc manificstan csas rcg|as cn
|os mapas . L| primcro cs |a bicn sabidaadhcsión a | a¨ rcg|adc ctnoccn-
trismo" cn| aconstrucción dc mapamundis. Lstoha||cvado amuchasso-
cicdadcsa travcs dc|ahistoriaa ubicarsus tcrritorios cn c|ccntro dcsus
cosmografías o mapas mundia|cs. Micntras qucporun |adopucdc scrpc-
|igrosoasumi runivcrsa| i dad, aunquc haycxccpci oncs , cstarcg|acs cvi-
dcntc cn|os diagramascósmicosdc|osindiosnortcamcricanosprcco|om-
binos, a|igua|quccn|osmapas dc |aantigua Babi|onia, Grcciao China, o
cn |os mapasmcdicva|csdc|mundois|ámicoy dc |a Luropacristiana. 'ªNo
obstantc, tambicn cs importantc a| ap|icara |a cartografía |a críticaa| co-
nocimicntodcFoucau|tc|hcchodcquc|ahistoriadc|arcg|adc|ctnoccn-
tri smono vadcacucrdocon|ahistoria¨cicntífica" dc| trazado dc|os ma-
p
1s. lor|otanto, c| Rcnacimicnto cicntífico cn Luropadioa |acartografía
mo
dcrnasistcmas dc coordcnadas, Luc|idcs, csca|as dc mapas y mcdicio-
ncs p
rccisas, aunquc tambicnayudó a confi rmarc| nucvo mitodc |a ccn-
tra|i dad i dco|ógica curopca a travcs dc proyccci oncs como |as dc Mcr-
~1tor. '¯ 0, dc nucvo cn nucstro sig| o, una tradi ci ón cxc|usiva dc | os
lstados Unidos fuc rcforzadaantcsdc |ascgunda GucrraMundia| a| ubi -
~1r|a cn suhcmisfcrio ¦ ¨nucstrohcmisfcrio" ) cnc|mapamundial
ºA tra-

s
dc |a historiadc |a cartografía, a mcnudo sc ccntran cn |os
mapas |as
-
'
i crras
santas" i dco| ógi cas . Lstc ccntri smo, una sucrtc dc ¨gcomctría
º
º
b
|i
mi na|", '' agrcga fucrzagcopo|íticay significadoa |a rcprcscntación.
T
;
mbicn cs cucstionab|c c|hcchodcquc ta|cs mapas mundia|cs a suvcz
193
I I ACI A UNA DECONSTRl l CCI (J N DEL �L\ PA
hayancontribuidoa lacodificación, |cgitimaciónypromocióndc |as visio-
ncsdc|mundoprcva|ccicntcscn |os distintospcriodosy|ugarcs. ³`
Un scgundo c¡ cmp| o cs cómo |as ¨ rcg|as dc| ordcn socia|" parcccn
inscrtarsc cn |oscódigos y |os cspacios más pcqucños dc la transcripción
cartografica. La historiadc lacµrtografía curopcadcsdc c| sig|o xvn ofrccc
muchos c¡ cmp|osdc csta tcndcncia. Tomcmosunmapaimprcsoo manus-
critocasia|azary|oqucdcstacacslaformadcfinitivacnlaqucc|tcxtocs
tantoun comcntariosobrc lacstructura socia| dc unanación o lugarcspc-
cíficocomo|ocssobrc sutopografía. L|cartógrafo confrccucnciacstá tan
ocupadorcgistrando|oscontornos dc|fcuda|ismo, laformadc la¡crarquía
rc|igiosao |ospasoscn |oscsca|oncsdclac|ascsocia| , ''comolatopografía
dc| paisa¡ cfísicoyhumano.
La razónporla cua| | os mapas pucdcn rcsu|tartan convinccntcs cn
cstc aspccto cs quc | as rcg|as dc la soci cdad y |as dc |as mcdi ci oncs sc
rcfucrzan cntrc sícnlamismaimagcn. Al cscribirsobrc c| mapadc larís,
|cvantado cn 1652 por Jacqucs Gomboust , c| ingcni cro dc| rcy, Louis
Marinscña|a¨cstadiscrctacstratcgia dc simu|ación-disimu|ación" .
El conocimicnto y lacicnciadc la rcprcscntación, para dcmostrarl avcr-
dadquc cstc tcmadcclaraabicrtamcntc, scmucvcnconformcauna¡crar-
quíasocialypolítica. Sctcníanquc ofrcccrprucbasdcsuvcrdad ¨tcórica"
y c|las son loss|gnos rcconociblcs, s|n cmbargo, la cconomía dc cstos s|g-
nos, cn sud|spos|ción dcntro dcl plano cartográf|co, ya no obcdccc a las
rcglas dcl ordcn dc lagcomctría y la razón, s|no más bicn a las normas
y los valorcs dcl ordcn dc la tradición social y rcligiosa. Só|o las iglcsias
Y
mansioncsimportantcsscbcncficiandc los s|gnos naturalcsydclav|s|blc
armoníaquc manticncn con loquc rcprcscntan. Las construccioncs dc la
c|udad y los hogarcs pr|vados, prcc|samcntc porquc son privados
y no
publicos, sólo gozarán dcl dcrccho auna rcprcscntacióngcncral y comun
dc un signo arb| trarioc |nst|tuc|onal , clmáspobrc, clmás clcmcntal |
qu|·
zá, por csto m| smo, pr|nc|pal ) dc los clcmcntos gcomctr|cos , cl punt
'
|dcnt|camcntc rcproduc|docn scr| c. ¹'
Una vcz más, dcmancrabastantcsimilara ¨larcgla dc| ctnoccntrismo
¨
,
csta¡cra
rquización dclcspacio no cs un acto conscicntcdc la rcprcscnta·
194
1 1 .\ CI .\ UNA DECO! STUCCI () N DEL �1 .\ PA
cl ón cartografica. Más bicn sc da porhcchocn unasocicdadquc c| |ugar
de| rcy cs más lmportantc quc c| dc un barón, quc un casti||o cs más im-
portantc quc lacasadcuncampcsino, quc lacludaddcun arzobispadocs
mas importantcqucladcunprc|adomcnor, oqucc|cstadodcuncaba||cro
ducño dc ticrras mcrccc mayorcnfasis quc c|dcun si mp| cgran¡ cro. La
c(rtografíadcsp| icgasuvocabu|ariodcmancra ta|qucrcprcscnta unadcs-
lgua|dad socia| sistcmática. Las difcrcncias dc c|asc y podcrson maquina-
d1s, construidas y |cgi timadas cn c| mapa mcdiantc signos cartográficos .
l1 rcg|a parccc scr. ¨micntras más podcr, mayorpromincncia" . Aquicncs
tlcncn fucrza cnc| mundo sc |cs agrcga la fucrzadc|mapa. Mcdiantc |os
trucos dc|oficio cartográfico ¦tamañodc |os símbo| os, grosordc la|ínca,
1
|turadc|as|ctras, cfcctosy sombrcado, adicióndcco|or)podcmosrastrcar
csta tcndcnciacnfáticacninnumcrab|csmapascuropcos. Lmpczamosahora
1
vcrcómo |osmapas, a|igua| quc c|artc, scvuc|vcn un mccanismo ¨para
dcfinir|as rc|acioncs, sostcncr|as rcg|as y rcforzar|osva|orcs socia|cs" . ª¹
Ln c| caso dc cstosdos c¡ cmp|os dc rcg|as trato dc mostrarquc cstas
opcran tanto dcntro como más a||ádc |as cstructuras dc c| asi ficacióny
mcdición. Van más |c¡ os quc|osfincs cstab|ccidos dc la cartografía. Gran
p
1rtc dc| podcr dc| mapa, como unarcprcscntación dc lagcografía socia| ,
cs quc traba¡ adctrás dc unamáscara dc cicnciaaparcntcmcntc ncutra| .
Lscondc y ni cga sus di mcnsi oncs socia|cs a| ticmpoquc |as |cgi ti ma. No
obstantc, dcsdc dondc |asvcamos, |as rcg|as dc lasocicdad sobrcvivirán.
U1n |ogrado quc | os mapas scan, por |o mcnos , una i magcn dc| ordcn
so
cia| asícomolamcdicióndc|mundofcnomcna|dc|osob¡ ctos.
¹0 deconstrcci6n y el texto cartografco
P
1r
1 ad
cntrarnos cnc| asunto dc |as rcg|as cartográficas, csdccir, c| con-
'
<
\to so
cia| dcntro dc|cua| sc da forma a| conocimicnto dc| mapa, tcnc-
º
os
quc obscrvarc|tcxtocartográfico. Scc|igcdc|ibcradamcntc lapa|abra
'
''
'
¤

Ls gcncra|mcntc accptado quc c| modc|odc tcxto pucdc tcncruna
1
µ|icación mucho más amp|ia quc só|o la dc |os |itcrarios. A tcxtos quc no
`
o
u |i bros, como |ascomposicioncsmuslca|csy |ascstructurasarquitcctó

195
I I ACI A UNA DECONSTIUCCI () N DEL MAPA
nicas , podcmos con toda confi anza agrcgar | os graficos quc | | amamos
mapas ¹² Schadichoquc¨|oqucconstituycuntcxtono cs|aprcscnciadc
c|cmcntos|ingttísticos, sinoc|actodc|aconstrucción" , dcmancraquc|os
mapas , como ¨construccioncs quc cmp|can un si stcmaconvcnciona| dc
signos", '' scvuc|vcn tcxtos. ConBarthcspodcmosdccirquc ¨prcsuponcn
una conci cnci a dc signifi cado" quc nos toca dcscubrir.'' Texto cs una
mctáfora mc¡ or para | os mapas quc | a dc| rcf|c¡ o dc | a natura| cza. Los
mapas son tcxtos cu|tura| cs. A| accptarsutcxtua|idadpodcmosabarcar
divcrsasposibi|idadcsintcrprctativas. Ln|ugardcvcrsó|o|atransparcncia
dc | ac|ari dad, sc pucdc dcscubrirtambi cn| ap|cnitud dc | aopacidad. A|
hcchosc pucdc agrcgarc| mi to y, cnvcz dc i noccnci a, podcmos cspcrar
dua|idad. Másquc traba¡ ar con unacicnciaforma|dccomunicacióno con
unasccucnciadcproccsos tccnicos, dirigimosnucstro intcrcsa unahisto-
riay unaantropo|ogíadc | aimagcn, y aprcndcmos a rcconoccr|as cua|i-
dadcsnarrativasdc| arcprcscntacióncartográfica, ª¯asícomosucxigcncia
dcofrcccrunaimagcnsincrónicadc|mundo. Lsmás, csprobab|cquctodo
csto ||cvc a un rcchazo dc |a ncutra|idad dc |os mapas cn |a mcdi dacn
quc||cgucmos a dcfi ni rsus i ntcnci oncs másquc c| aspccto| i tcra| dc |a
rcprcscntación, y comcnccmosa accptar|asconsccucnciassocia|csdc|as
prácticascartográficas. Noquicrodccirqucc|caminodcunainvcstigación
tcxtua| ofrczcaun con¡ unto simp|c dc tccnicas para |ccr mapas contcm·
poráncos o hi stóricos. Ln a|gunoscasos tcndrcmos quc conc|uirquc hay
muchosaspcctosdc su significado quc sonindcscifrab|cs. ªº
Ladcconstruccion, comounaná|isisdc|discursocn gcncra| , cxigcuna
|ccturamásdcta||adayprofundadc|tcxtocartográficodc|oquchasido|a
prácticagcncra| cn | acartografía y cn |ahi storiadc |acartografía. lucdc
considcrarsc como unabusqucdadc significados a|tcrnativos . Sc dicc quc
¨dcconstruircsrcinscribiry rcubicarsignificados, acontccimicntosyob¡c·
tosdcntro dc movi mi cntosy cstructuras más amp| ios, pordcci r|odca|-
guna mancra, cs como vo|tcar a| rcvcs un hcrmoso tapiz con c| fi n
dc
cxponcr, cn csaconfusióncnmarañada tan pocog|amorosa, |oshi|os quc
consti tuycn |a bi cn tc¡ i da i magcn quc prcscnta a| mundo" . ª· L| mapa
pub|icado ticnc tambicn una imagcn bicn tc¡i day nucstras|ccturas ticncn
quc i rmás a||ádc |acva|uación dc|a prccisión gcomctrica, más a||ádc |�
ubicacióndc|ossitiosy

mása||ádc|rcconocimicnto dcpatroncsygcogra·
196
! L\CI A UNA DECONSTRUCCI (J N DEL MAPA
|ías topograficas. Lstaintcrprctacióncomicnzacn laprcmisadc quc c| tcx-
to dc| mapa pucdc contcncr ¨contradiccioncs impcrccptib|cs o conf|ictos
dcdup|icidad"ª¯qucdctcrioranlapartcsupcrficia|dclaob¡ctividadcstán-
dar. Losmapassoncomoc|icntcsqucscpucdcn ir. Dc|os mapasscpucdc
Jccir|omismoqucW. J. T. Mitchc||dicc cuando hab|adc |as |cnguas y dc
las i mágcncs cngcncra| , y quizá tcngamos quc consi dcrar|os ¨cnigmas ,
prob|cmas quc ncccsitancxp|icacioncs, casas-prisión quc apartan c| cono-
cimicnto dc| mundo" . Dcbcmos tomar|os como ¨c| tipodc signo quc prc-
scntaunaaparicnciacngañosadcnatura|idady transparcnciaqucocu|tan
un mccanismodcrcprcscntaciónopaco, distorsionadoy arbitrario" . ª¹A|o
largo dc |ahistoriadc lacartografía modcrnaoccidcnta| , porc¡ cmp| o, ha
habidonumcrososc¡ cmp|osdcfa|sificacióndcmapas, dcocasioncscnquc
han sidoccnsurados o mantcnidoscnsccrcto, o bicn, hancontradichodc
mancrasubrcpticia|asrcg|asdcsusupucstocstatuscicntífico. ¯'
Como cn c| caso dc cstas prácticas , la dcconstrucci ón dc| mapa sc
cnfoca cn aspcctos dc| osmapasqucmuchos intcrprctcshancomcntado.
Ln su tcxto ¨Movimicntosdcconstructivos más típicos dc Dcrrida", Chris-
tophcrNorrisscña|aquc
ladcconstrucc|ón csla busqucdav|g|lantc dc aquc||as ¨aporías" , puntos
c|cgos o momcntos dc contrad|cc|ón cn los quc un tcxto tra|c|ona|nvo-
luntar|amcntc cl conh|cto cx|stcntc cntrclarctor|cay lalóg| ca, cntrclo
quc ab|crtamcntc trata de decir y lo quc, no obstantc, reprime decir.
¨Dcconstru|r"unfragmcnto dc tcxto cs, por|o tanto, poncra func|onar
una sucrtc dc cstratcgia |nvcrsabuscando, prcc|samcntc, cn todoscsos
dotallcs quc sc han dcscuidado ¦mctáforas |nc|dcnta| cs, p|csdcpág| na,
g| ros casualcs dcl argumcnto) y qucs|cmprc, y ncccsar| amcntc, fucron
pasadosporalto porlos intcrprctcs dc una tcndcnc|a más ortodoxa Es
aquí, cn losmárgcncsdcltcxto, scgun losdcf|ncun conscnsofucrtcmcntc
normat|vo, quc la dcconstrucc|ón dcscubrc cl func|onam| cnto dc csas
m|smasfucrzasdcsconccrtantcs ³ '
Un bucn c¡ cmplo dc cómo sc podría dcconstrui runo dc |os primcros
º1p
as,
comcnzandopor|oquchastaahorahcmosconsidcradosus ¨mctá-
f
¤r
1s casualcs"y ¨pics Jcpág|na" , sc cncucntra cncstudios rccicntcs quc
197
I I ACI A UNA DECONSTRUCCI (l N DEL MAPA
rcintcrprctan c| cstatus dc artc dccorativo dc |os mapas curopcos dc |os
sig| osXVI I y XVI I I . Más quc dcta||cs margina|cs sinni ngunaconsccucnci a,
| oscmb|cmas dc|astar¡ctasy| adccoracióndc| asportadaspucdcnconsidc-
rarscfundamcnta|cs cn cuantoa |a formacn quc transmitcnsu significado
cu|tura|¯² y contribuycn a abatir|a críticadc quc |a cartografía producc
una cicnciagráfica imparcia| . Sin cmbargo, |aposibi|idad dc csta rcvisión
no sc |imitaa |os mapas hi stóricos ¨dccorativos" . Un cnsayo rccicntc dc
Wood y Fc|ssobrc c|mapacstata|oficia| dccarrctcrasdcCaro|inadc|Nor-
tc¯' rcvc|aunamuchomc¡orap|icabi|idaddcunacstratcgiadcconstructiva
comcnzando por |os ¨márgcncs" dc| mapa contcmporánco. Tambicn tra-
tan a| mapa como tcxtoy, a partirdc |as idcas dc| mito como sistcmasc-
mio|ógico dc Ro|and Barthcs, ¯ª dcsarro||an unafucrtccríticasocia| dc |a
cartografía quc, aunquc con uncnfoquccstructura|ista, ticnc rcsu|tados
dcconstrucci oni stas . Lmpi czan, dc| i bcradamcntc, con |os márgcncs dc|
mapao, mc¡ordicho, conc|tcmacxprcsadocn|as|ctrasimprcsas.
Un |adolo ocupa un |nvcntariodc |os sitiosdc|ntcrcsdcOarol|nadc| Nor-
tc, ilustrados con fotografías y, cntrc otras cosas, una cspcc|c dc antí|opc
concucrnos ¦quc sc cncucntracnclzoologicodclcstado) , unamu¡crchc-
roki hac|cndo¡oyas con cucntas, un tc|csquí, unaduna dc arcna ¦ pcrono
ciudadcs) , un horar|o dcl fcrry, un mcnsa¡cdc bicnvcnida dc| cntonccs
gobcrnador, una oracion dcl conductor ¦ ¨ladrc nucstro, cstc día tc pcdi-
mosunabcndic|onmuycspcc|alcuando tomamos c|vo|antc dc nucstro
auto" ) . lorotro lado, Oarolina dclNortc, pcgada cn |os márgcncs dc las
Oaro|inas dcl Sur, Virgi ni as, Gcorgias y Tcnncssccs amarillas pálido, y
lavada por un Atlánt|coazul c|aro, cs rcprcscntada por una mczc|a dc lí-
ncasro¡as, ncgras,vcrdcsyamaril|as sobrcunfondob|anco, cngrosadacn
las intcrsccc|oncs pormarcas ncgras opuntosrosa ¸- - - [ A la izquIcrdadc
¸. . - [ cl título cs un d| bu¡o dc la ondcantc bandcra cstata| . A la dcrccha sc
cncucntradibu¡ adoun cardcnal ¦avc rcprcscntativa dcl cstado)sobrc una
rama dcccrczo ¦Horrcprcscntativa dclcstado)cn Hor cnc|madc una
abc·
¡a a m|taddcvuclo | |nscctorcprcscntat|vo dcl cstado) . ³³
¸Quc significan cstoscmb|cmas · , ¸son simp|cmcntc unadornoagra-
dabl cpara c|via¡cro· o ¸pucdcn darnos información accrca dc |aprodu¤·
198
1 1 .\ CL\ UN,\ DECONSTRl J CCI 6N DEL MAPA
cl ón soci a| dc cstos mapas dc carrctcras · Un dcconstrucci oni sta pucdc
dccirquccstos significados son indcscifrab|cs, sin cmbargo, tambicn quc-
da c|aro quc c| mapa cstata| ofi ci a| dc carrctcras dc Caro| i nadc| Nortc
h(cc otro tipo dc afirmacioncsdia|ógicas dctras dc su máscara dc inoccn-
clay transparcncia. Nocstoydicicndoquccstosc|cmcntosobstacu|iccn|a
||cµadadc|via¡cro dc|puntoA a| punto B, sino quc cxistcun scgundo tcx-
to dcntrodc|mapa. Ningun mapacstádcsprovistodcunadimcnsiónintcr-
tcxtua|y, tambicncn cstccaso, cstc dcscubrimicnto nospcrmitcrcvisar|a
lmagcn como a|go más quc unai magcn ncutra| dc una rcd dc caminos .¯º
Sus ¨usuarios"no son|osconductorcscomuncs, sinotambicnc| cstado dc
Caro|inadc|Nortc quc sc ha aducñadodccstapub|icación ¦distribuidacn
ml ||oncsdccopias) comounrccursopromociona| . L|mapaschaconvcrti-
do cn un instrumcnto dc |apo|íticadc|cstado asícomodc |asobcranía.¯·
A| mismo ticmpo, cs más quc unaafirmación dc| dominio dc Caro|ina dc|
Nortc sobrc su tcrritorio. lorotro |ado, tambicn construyc unagcografía
míti ca, un pai sa¡ e| | cnodc ¨puntos dc i ntcrcs" , con cncantami cntos dc
|ca|tad a |os cmb|cmas cstata|csy a |osva|orcs dc |afc cristiana. La¡ crar-
quíadc|asciudadcsy|oscaminosquc|asconcctanydominanvisua|mcntc
sc han convcrtido cn c| ordcn natura| |cgítimo dc| mundo. L| mapa fina|-
mcntc i nsi stc cn quc| os caminos cn rca|idadson |oquc cs Caro|ina dc|
Nortc . ¯` L| mapa hacc dc nucstro cnamorami cnto por c| automóvi| un
¤b¡cto dcadoración. L|mito cscrcíb|c.
Muyprobab| cmcntc c| cartógrafo pi cnsc dc mancra automáticaquc
<stc argumcnto dcconstruccionistacs ¨basura". ¨Bucno, dcspucsdctodo
<s un mapacstata| dc carrctcras. Lstá discñadopara scr popu|ary uti| a|
mlsmo ticmpo. Lspcramosquc cxagcrc |a rcd dc caminosy mucstrc a |os
c
¤nductorcs |os puntosdc i ntcrcs. Sc trata dcun mapa dcrivado, no dc
¤no b
ásico" . ¯¹No csunmapacicntífico. Rccurrira|mapacicntíficofunda-
mcnta| cs sicmprc |a u|timadcfcnsadc|cartógrafo cuando prctcndc
ncgar
|as rc|acioncssocia|csqucinvadcn su tccno|ogía.
Ln cstc punto pucdc rcsu|tar dc gran ayuda |a cstratcgia dc Dcrrida
|
1ra cxtcndcrta| i ntcrprctación a todos |os mapas , ci cntíficoso no, bá-
slc
¤s o
dcrivados . Dc |amisma forma que cn |adcconstrucción dc |a fi|o-
`
¤|ía D
crrida |ograba dcmostrar ¨cómo c| nivc| supucstamcntc |i tcra| cs
l
ntcnsamcntc mctafór| co", w podcmos dcmostrarquc un ¨hccho"carto-
199
I I ACI A UNA DECONSTRUCCI () N DEL MAPA
gráfico cs tambicn un símbo|o. Ln |os mapas cicntíficos ¨simp|cs" , lamis-
macicnciasc convicrtc cn mctáfora. Ta|csmapas conticncnunadimcn-
sióndc rca|ismosimbó|icoquccs tambicnunadcc|aracióndcautoridady
contro|po|íticos a| igua| quc un cscudo dc armas o c| rctrato dc unarcina
cn lapartc supcriordc unmapadccorativo antiguo. Lamctáfora hacam-
biado. L| mapahatratadodc dcshaccrsc dc |aambigücdady dc|asposibi-
|idadcsa|tcrnativas. º ' Laprccisiónylaaustcridaddcdiscñosahorason|os
nucvos ta| i smancs dc |a autoridad quc cu| mi nan cn nucstra cra con c|
mapcoporcomputadora. Lstcproccsoscpucdcscguirmuyc|aramcntccn
lahi storiadc|mapco cnlal|ustración cn Luropa. Latopografía rcf|c¡ ada
cn|osmapas, p|animctricamcntccadavczmásdcta||adosyprccisos, scha
convcrtido cn mctáforadc unafi|osofía uti|itariay dcsu dcsco dcpodcr.
La cartografíainscribccstc modc|ocu|tura|sobrc c| papc|y podcmoscxa-
mi nar|o cndivcrsas csca|asy tipos dc mapas . Laprccisióndc |os i nstru-
mcntosy latccnicasi rvcn cxc|usivamcntcpararcforzarcstaimagcn, con
su i ncrustacion dc mi to, como unapcrspcctivasc|cctivadc| mundo. Dc|
mi smo modo, |os mapas dc cstados | oca| cs dc| ancien regime curopco,
aunquc dcrivados dcunamcdición instrumcnta| , cran |amctáfora dc una
cstructurasocia|basadacn|apropicdaddc laticrra. Los mapasdcconda-
doy rcgiona|cs, aunquc fundamcntadoscn una tri angu|ación ci cntífi ca,
cranlaarticu|acióndc|osva|orcsy |osdcrcchos|oca|cs. Losmapasdc|os
cstadoscuropcos, aunqucconstruidosa |o|argodc|osmcridianos, todavía
scrvían como rcprcscntaciónsimbó|icaabrcviadadc uncomp|c¡ odcidcas
naciona|istas. Y|osmapamundis, aunquccadavczmásbasadoscnproycc-
cioncsmatcmáticamcntc dcfinidas, daban, sincmbargo, ungirotota|hacia
c| dcstino manificsto dc|as conquistas y la co|onizacion curopcasdc|otro
|ado dc| occano. º² Ln cadaunodc cstos c¡ cmp|os scvc c|contornodcla
mctáfora cnc| mapacicntífi co. lor|o tanto, scamp|ía nucstra comprcn-
si ón dc| funci onami cnto dc| tcxto como i nstrumcnto quc opcra cn una
rca|idadsocia| .
Ln latcoríadcconstruccionista, c|papc|dc la rctóricacstáfucrtcmcnt
=
vincu|ado a| dc la mctáfora. Al conc|uircsta scccióndc| cnsayo scña| ar¤
quc a pcsardc |os csfucrzos cicntíficos dc lacartografía para convcrti r la
cu|tura cn natura|czay paranatura|izarla rca|idad socia|, 6.1 sc ha mantc-
nidocomoundiscurso inhcrcntcmcntc rctórico. Otra|ccción dc lacrítica
200
I L\CI A UNA ll ECONSTRUCCI 6N DEL MAPA
dc |a fi|osofía quc hacc Dcrrida cs ¨quc|os modosdc aná|isis rctorico, por
lotantoap|icadoprincipa|mcntc atcxtos|itcrarios, sondchcchoindispcn-
sab|cspara |a |ccturadccualquier tipo dc discurso" . 'ª No hay nada rcvo-
lucionario cn |a idcadcquclacartografía cs unartcdccomunicacionpcr-
suasi va. Ahora cs un |ugar comun cscri bi r accrca dc |a rctorica dc |as
cicnciashumanascnc|scntidoc|ásicodc|arctoricadc|mundo. º¯ lnc|uso
los cartografos, así como sus críti cos, cstán cmpczando a mcnci onarc|
conccpto dc unacartografía rctorica, si ncmbargo, aun sccarccc dc una
lccturarctoricaprofundadc|osmapas.
ºº
L| tcmacn discusion no cs si a|gunosmapassonrctoricos, o si otros|o
son parcia|mcntc, sinohastaqucgrado | arctoricacsunaspccto univcrsa|
dc todos|os tcxtoscartográficos. lucgocntonccs, paraa|gunoscartografos
c| conccpto dc rctoricascguiría sicndo un tcrminopcyorativo. Sc trataría
dc una rctoricavacía si n cscnci adcntro dc| contcni doci cntífico dc un
mapa. la rctoricasc usaríacntonccs para haccrrcfcrcnciaa |os cxccsos
d<| mapcodc propagandao dc cartografía promociona| , o sc trataría dc
confinar|aa un c|cmcnto artístico o cstcticodc |os mapas , contrario a su
núc|cocicntífico. Miposturacsaccptarquc|arctoricacspartcdc|aforma
cn qucfuncionantodos|ostcxtos, dcmodoquctodos|osmapassontcxtos
rctoricos. Dcnucvo tcncmosquc dcsmantc|arc|dua|ismo arbitrario quc
cxistc cntrc |apropaganday |avcrdad, y cntrc |os modos dc rcprcscnta-
cion artísticay cicntíficacncontrados cn|os mapas. Todos |osmapastra-
t
1
n dccnmarcarsumcnsa¡ ccnc|contcxtodcunpub|ico. Todos|osmapas
p|antcanunargumcnto accrcadc|mundoy sonpropositivospornatura|c-
z
1. Todos |os mapas cmp| can |os rccursoscomuncs dc | a rctoricacomo
invocacioncs dc |aautoridad (especialmente cn|os mapas cicntíficos)
º· y
r
<currcn a | cctorcs potcnci a| cs a travcs dc| uso dc co| orcs, dccoraci on,
tip
ografía, dcdicatoriaso¡ ustificacioncscscritasdcsumctodo. º°larctori-
c
1 sc
pucdc ocu|tar, sin cmbargo, sicmprc cstá prcscntc, ya quc no cxistc
d
<scripcionsinactuacion.
Los pasos cn c| trazado dc un mapa ¦ sc| cccion, omi si on, si mp| i fi ca-
cion, c|asificacion, crcacion dc¡crarquías y simbo|izacion) son inhcrcntc-
mc
ntc rctori cos. Tanto cn sus i ntcnci oncs como cn sus ap| i caci oncs
r
<prcs
cntan proposi tos humanos sub¡ctivosmásquccorrcspondcr a| fun-
cionamicntodcalguna¨|cyfundamcntaldcgcncral | zac|oncartográfica"_ c>'J
201
I L\ CL\ UN,\ DECONSTIUCCI (l X DEL �L\PA
Dc hccho, la |ibcrtad dc lamaniobra rctórica dc| cartógrafo csconsidcra-
b|c, aquc| quc traza un mapasimp|cmcntc omitc |os aspcctosdc| mundo
quc sc cncucntran fucra dc |os propositos dc| discurso inmcdiato. No ha
habido|ímitcsa |as varicdadcs dc |osmapasdcsarro||adas históricamcntc
como rcspucstaa difcrcntcspropósitos dc argumcnto, dirigidos a distintos
ob¡ctivos rctóricosy quc rcprcscntan difcrcntcs suposicioncs accrcadc |o
quccslapracticacartográficasó|ida. L|csti|odc|osmapasnocrasó|ouno
cn c| pasado, como tampoco |o cs cnl aactua| idad. Sc ha di cho quc ¨c|
código rctóricoadccuaasumapac|csti|omásprovcchosoparac|mito quc
prcIcndc difundir"ø ·' Ln lugar dc pcnsarcn tcrminos dc mapas rctóricos
versus norctoricospucdcrcsu|tardc mayoruti|idad haccr|o cntcrminos
dc una tcoríadc larctoricacartográfi caquc adccuc cstc aspccto funda-
mcnta| dclarcprcscntacion a todos|os tiposdctcxtocartográfico. Lnton-
ccs, nomc intcrcsaprivi|cgiarlarctoricasobrc lacicncia, sinodiso|vcrla
difcrcnci ai| usoriacntrc |as dos rcspccto dc l a| cctura dc |os propositos
socia|cs, asícomodc|contcnidodc|osmapas.
Los mapas y el ejercicio del poder
Fina| mcntc, rcgrcso a Foucau| t. Al haccr|o tcngo cn mcntc lacríticadc
Foucau|ta Dcrridaportratar ¨dc rcstri ngi r | ai ntcrprctación a un nivc|
puramcntcsintácticoy tcxtua| " , ·¹ un mundo dondc |asrca|idadcspo|íti-
cas ya no cxistan Foucau|t, porotrapartc, prctcndía dcscubrir ¨|asprác-
ticassocia|csquc c| tcxtorc||c¡ aycmp|ca"y ¨rcconstruirc| marcotccnico
y matcria| cn quc surgió"ø ·² Aunquc la dcconstruccion contribuyc a cam-
biarc| c|imacpistcmo|ogicoy a impu|saruna|cctura rctóricadc |a carto-
grafía, mi intcrcs fundamcnta| radica cn sus dimcnsioncs socia| y po|ítica,
y cn comprcndcrcómofuncionan |os mapas cn lasocicdadcomoun tip
o
dc podcr-conoci mi cnto. Lsto cicrra c| círcu|o a unaforma dc la hi storia
cartográficadcpcndicntcdc|contcxto.
Ya hcmosvisto porquc sc pucdc considcrarquc la cartografía cs un
discurso, un sistcma qucofrcccun con¡ unto dc rcg|as dc rcprcscntacion
dc| conoci mi cnto quc toman forma cn |as imágcncs quc dcfinimoscom
o
202
I I .\ CI A UNA DECONSTRUCCI (> N DEL lL\ 1',\
qapasyat|as. No csdifíci|cncontrara |os mapas, cspccia|mcntc a |os pro-
ducidosymanipu|adosporc|Lstado, unnichocn la¨matrizpodcr-conoci-
qlcnto dc|ordcnmodcrno" . ·' Ln cspccia|cuando|osmapasson cncarga-
dos por c| gobi crno ¦o son dcrivados dc cstos mapas) cs fáci | mcntc
obscrvab|c su mancra dc cxtcndcry rcforzar|os cstatutos |cga| cs, |os im-
perativos tcrritoria|csy |osva|orcs quc surgcn dc|c¡ crciciodc|podcrpo|í-
tlco. No obstantc, para cntcndcrcómo funcionac| podcr a travcs dc| dis-
cursocartográficoy |oscfcctosdccscpodcrcnlasocicdad, scncccsitaun
aná|isis más profundo. Un simp|c modc|o dc dominacióny subvcrsiónno
cs adccuadoy propongo cstab|cccrunadifcrcnciacntrc c| podcrexterno
y c| podcrinterno cn la cartografía. Lsto sc dcrivaprincipa|mcntc dc |as
ldcas dc Foucau|taccrcadc|podcr-conoci mi cnto, si ncmbargo, cstafor-
mu|aciónparticu|arpcrtcnccc a| rcci cntc |ibro dcJoscph Rousc, Know­
ledge and Power ·ª cnc|qucbasaunatcoría dc|podcrintcrnocnlacicn-
cia, cnsu|ccturadc Foucau|t.
L| scntido dc podcrmáscomuncnlacartografía cs c|dc|podcrexter­
no a |os mapas y a| mapco.
_
stc si rvc para rc|acionara |os mapas con |os
ccntrosdcpodcrpo|ítico. L|podcrscc¡ crccsobre lacartografía. Dctrásdc
la mayoríadc |os cartógrafos cstá unapcrsonaquc cncarga un mapa, cn
numcrosos casos, quicncs producían |os tcxtos cartográficos rcspondían a
ncccsidadcscxtcrnas . lorotrapartc, c| podcrtambicnsc c¡ crcccon la car-
tografía. Monarcas, ministros, institucioncs cstata| cs, lalg|csia, todos han
inlci ado programas dc mapco para sus fi ncs particu|arcs. Lnlasocicdad
occidcnta|modcrna, |osmapasrápidamcntc scvo|vicron crucia|csparala
conscrvacióndc|podcrdc|Lstado ¦ parasus frontcras, comcrcio, adminis-
traciónintcrna, contro|dcpob|aciónyfucrzami|itar) . L|mapcoprontosc
convirtiócnc|ncgociodc|Lstado. lacartografía scnaciona|izóconbrcvc-
dad. L| Lstado conscrvasuconocimicnto cc|osamcntc, |osmapashan sido
¤nivcrsa|mcntcccnsurados, mantcnidos cnsccrctoyfa|sificados. Lntodos
c
ºtos
casos , |os mapas cstán rc|acionados con |o quc Foucau|t| | amó c|
<¡ crciciodc| ¨podcr¡ urídico"·¯L| mapascvuc|vc un ¨tcrritorlo¡ urídico" .
|
acl | i ta la mcdi ci ón dc| tcrrcnoy su contro| . Los mapas todavía sc usan
|
ara contro|arnucstravidadc divcrsasmancras. Unasocicdad sinmapas,
a
º
nquc para nosotros |os mapas son un hccho, cspo|íticamcntc inimagi-
n
ab| c. Todo csto c¡ cmp| ifica cl podcrcon l a ayuda dc |os mapas . Ls un
203
I I ACL\ UNA DECONSTRUCCI (l N DEL �L\PA
podcrcxtcrno, confrccucnciaccntra|izadoy c¡ crcidodc mancra burocrá-
tica, impucsto dcsdc arribay manificsto cnactos cspccíficoso cn fascsdc
po|ítica dc|ibcrada.
Ahora | |cgo a | a di fcrcnci aci ón i mportantc. Lo quc tambicn cs fun-
damcnta|para|os cfcctos dc |os mapas cn |asocicdadcs|oqucscpucdc
dcfi ni r como c| podcr interno dc | a cartografía. L| foco dc| cucsti ona-
micnto ahora cambiadc| |ugardc |a cartografía cn un sistcma¡ urídico dc
podcra |oscfcctospo|íticosdc|o quc |os cartógrafos haccncuando trazan
|os mapas . Los cartógrafos produccnpodcr, son | os crcadorcs dc un pa-
nópticocspacia| . Su podcrcstáinscrto cnc| tcxtocartográfi co. podcmos
hab|ardc un ¨podcrcartográfico" asícomohab|amosdc|podcrdc |apa-
|abrao dc| |ibrocomounafucrzadc| cambi o. Lncstc scntido, |os mapas
ticncn su ¨po|ítica" ,·º unpodcrquc sccntrcvcracon c| conocimi cnto y
quc cs i nhcrcntc a c| . sc trata dc un podcr uni vcrsa| . Foucau|t cscribc
accrcadc ¨|a omni prcscnci adc| podcr, noporquc tcnga c| privi|cgio dc
conso|idar|otodoba¡ osuinvcncib|cunidad, sinoporqucscproduccdcun
momcnto a otro, cn todos |os puntos o, más bi cn, cn todas |as rc|acioncs
quccxistcndcunpuntoaotro. L|podcrcstá cntodaspartcs, noporquc|o
cubra todo, si no porquc provicnc dc todos | ados"« ·· L| podcrvi cnc dc|
mapay atravicsa|aformacnquc cstán hcchos|osmapas. Lac|avc dccstc
podcrintcrno cs, cntonccs, c| proccso cartográfico. Concsto mc rcficro a
cómo cstán compi|ados | os mapas y a cómo sc c|igcn |as catcgorías dc
información, |a mancracn quc sc gcncra|izan, c| con¡ untodc normaspara
|a abstracción dc| paisa¡ c, cómo|osc|cmcntosdc|paisa¡ csc forman cn¡ c-
rarquías , y cómo |os difcrcntcs csti|os rctóricos, quc a suvcz rcproduccn
c| podcr, soncmp|cadospararcprcscntarc| paisa¡ c. C|asificara|mundo cs
apropiarsc dc c| , ·` dc ta| mancra quc todos cstos proccsos tccnicos
rcprc-
scntan actos dc contro| sobrc su i magcn, quc sc cxticndc más a||á
dc|os
supucstos usos dc |a cartografía. Sc discip|inaa| mundo. Sc norma|iza
a|
mundo. Somos pri si oncros cn su matriz cspaci a| . lara |a cartografía
,
a| igua| qucparaotras formas dc conocimicnto, ¨toda acción socia|cruza
|as frontcras dctcrminadas por|os csqucmas dc c|asificación"« ·' Sc pucdc
cstab| cccrunaana|ogía cntrc |o quc succdc con |os datos cn c| ta||c
r dc|
car
tógrafo y |o quc pasaa |a gcntc cn |as insti tucioncs discip|inarias ¦ p
ri·
si oncs, cscuc| as , c¡ érci to, fábri cas) dcscri tas por Foucau|t, �' ' cn ambo-
204
1 1 . \CL\ UNA DECONSTRUCCI ON DEL MAPA
ca
sos sc da un proccso dc norma| ización. 0, dc mancrasi mi | ar, a| igua|
quc cn |as fábricas cstandarizamos nucstros bi cncs manufacturados , cn
_ucstrosta||crcscartograficoscstandarizamosnucstrasimágcncsdc|mun-
Jo Dcla mismaformacnquccnc| |aboratoriocrcamos cxp|icacioncs con
|o
rmu|as dc|os proccsos dc| mundo físico, cn c|mapalanatura|czasc rc-
Juccaunafórmu|agráfica. ¯¹ Lngcncra| , c|podcrdc|cartógrafono scc¡ cr-
cía sobrc |os individuos, sino sobrc c|conocimicntodc| mundo pucsto a
la
di sposi ci ón dc toda la gcntc. No obstantc, csto no sc hacc dc mancra
conscicntc yadcmástrascicndc|as simp|cscatcgorías dc ¨i ntcnciona|"y
¨no intcnciona|"¡ untas. No sugicro quc c| podcrsc c¡ crzadc mancradc|i-
bcradao ccntra|izada. Lsunconocimicnto |oca|quc a| mismo ticmpo cs
univcrsa| . lor|ogcncra|pasainadvcrtido. L|mapacsunárbitrosi|cncioso
Jc|podcr.
2 Cuá| cs han si do| os cfcctos dc csta ¨|ógicadc| mapa" sobrc la con-
cl cnci ahumana, si pucdo adaptarlafrasc dcMarsha| | McLuhan¦ ¨|ógi ca
dc lai mprcsi ón" ) ·¯²Al igua| quc c| , pi cnsoquc, rcspccto dc | os mapas ,
tcncmos quc considcrar|os cfcctos dc abstracción, uni formidad, rcpcti-
ciónyvisua|idada| darformaa |as cstructuras mcnta|csy otorgarunscn-
tldo a |os|ugarcsdc| mundo. L|dcsfasc cntrccstosconccptos dclugary
muchas vi si oncsa|tcrnativas dc |o quc cs c| mundo, o dc |o quc dcbcría
ºcr, hahcchosurgirprcguntas accrcadc |oscfcctosdc lacartografía cn la
ºocicdad. Así, Thcodorc Roszak cscri bc. ¨Loscartógrafos hab|an accrca
d< sus mapas y no dc |os pai sa¡ cs. lor cso, con frccucnci a, | oquc diccn
<º tan paradó¡ ico a| scrtraducidoa| |cngua¡ ccomun. Cuando sco|vidan
dc l adi fcrcnci acntrc c| mapay c| pai sa¡ c, y cuando nos pcrmi tcn o|vi-
d
1r csadi fcrcnci ao nos convcnccn dc haccr|o, surgc todo tipo dc rics-
ços" . ¯'
Uno dc c||oscsquc |os mapas, a|articu|ara| mundo cni mágcncs
produ
cidascnmasaycstcrcotipadas, cxprcscnunavisióni ntrínsccamcntc
ºo
ci a| .
Tomcmos como c¡ cmp| o c| hccho dc quc | os at|as dc carrctcras
<stán cntrc|os|ibrosdcpastasuavcmásvcndidoscn|osLstadosUnidos, ¯
Y
dcspucs tratcmos dc cva|uar dc quc mancra csto ha afcctado la pcr-
~<p
ción
ordinariaqucti cncc|cstadunidcnscdcsupaís. 6 Quc tipodcima-
ç
<
u dc |os Lstados Unidos promucvcn cstos at|as· lorunapartc, hay una
|
áti
ua dc burdasi mp|cza. Si sc c| i mi nan |as carrctcras i ntcrcstat
a|cs , c|
|1is
a¡ c sc d| suclvccnunmundogcncricodccaractcrísticascscncia|csquc
205
I L\CL\ UN.\ DECONSTIUCCI (> N DEL MAPA
no invitan a ni nguna cxp| oraci on. Sc dcsprovcc dc contcxto y c| |ugar
pi crdc importanci a. lorotra partc, |os mapas rcvc|an la ambiva|cncia dc
todos |os cstcrcotipos . Sus si|cncios tambicn cstán inscritos cn lapágina.
Lncstosmapasanonimos, �dondccstálavaricdaddclanatura|cza, dondc
cstá la historia dc| paisa¡ cy dondc c| cspacioy c| ticmpodc lacxpcricncia
humana·`¯
Ahoralaprcguntacs. �cstasimágcncsvacíasti cncna|gunaconsccucn-
ci acn nucstra forma dc pcnsaraccrcadc|mundo· Como todo c| mundo
cstá discñado paravcrsc igua| , �cs másfáci| actuarcnc|sindarsccucnta
dc|oscfcctossocia|cs·Al p|antcarta|csprcguntas|ascstratcgiasdc Dcrri-
da ydc Foucau|tparcccn chocar. lara Dcrrida, sic|significadocs difíci|-
mcntc dctcrminab|c, cntonccs |o cs tambicn, pari passu, la mcdida dcla
fucrzadc|mapacomodiscursodcaccionsimbo|ica. Alfina|, prcficroadhc-
rirmc a Foucau|tcnsu visión dc todoc|conocimicnto`'÷por|o tanto, dc
l acartografía÷, profundamcntc confundi docn |as grandcsbata||asquc
constituycn nucstro mundo. Los mapas no son a¡ cnosa csas |uchas para
a|tcrar|asrc|acioncsdcpodcr. Lahistoriadc|uso dc|osmapassugicrc quc
pucdc scrasíy quc rcprcscntan formas cspccíficas dc podcry autoridad.
Dcsdc c| Rcnaci mi cnto la forma dc c¡ crccr c| podcr ha cambi ado. Ln la
Nortcamcricaco|oni a| , porc¡ cmp|o, |os curopcos trazaban con faci|idad
|íncas a travcsdc |os tcrritoriosdc |as nacioncsindias sin mostrarninguna
scnsibi|idad antc la rca|idad dc su idcntidadpo|ítica. `·L| mapa |cs pcrmi-
tía dcci r. ¨ Lsto cs mío, cstas son |as frontcras" . `` Dc mancra si mi|ar, cn
i nnumcrab| cs gucrras dcsdc c| sig|o XVI ha si do fáci | quc | os gcncra| cs
|ibrcnbata||ascontrascña|adorcsy marcasdcco|orcs, cn lugardcscnsibi-
| i zarsc antc l a sangrc dcrramada cn c| campo dc bata|| a. `' Vo|vi cndo
a
nucstrasocicdad, siguc sicndofáci|a |osburocratas, dcsarro||adorcs yp|a-
ncadorcs traba¡ ar sobrc para¡ csi ncomparab|cs si n mcdi r|os trastornos
socia|csdc|progrcso. Al ticmpo quc c| mapanuncacs la rca|idad, dccicrta
mancra contribuyc a crcaruna rca|idaddifcrcntc. Una vcz inscrtas cn
c|
tcxto pub|icado, |as |íncas dc| mapaadquicrcn unaautoridad quc pucdc
scrdifíci|dcdcsp|azar. Los mapassonimágcncsacrcditadas. lucdcnrcfor-
zar y |cgi ti mar c| statu quo, scamos o no consci cntcs dc c| | o. A|guna
s
vcccs son agcntcs dc|cambioy pucdcn, dc igua| mancra, convcrti rsc
cn
documcntosconscrvadorcs. Sin cmbargo, cncua|quicrcaso, c|mapanun¤
a
206
J i . \CI .\ UNA ll ECONSTRl ' CCI <)N DEL �1 .\ PA
es
ncutra| . Cuandoparccc scr|o, |a ob|icua ¨rctorica dc |a ncutra|idad"''
parccc tratardc convcnccrnos .
C
onclusion
El actointcrprctativodc|adcconstrucciondcun mapapucdc cump|irtrcs
|uncioncs cn unaamp|iainvcstigacion cn |a historiadc |acartografía. Ln
primcr|ugar, pcrmi tc cucstionarc| mi tocpi stcmo|ogi co ¦ crcado por |os
cartografos)dc|progrcsoacumu|ativodcunacicnciaob¡ ctivaqucsicmprc
producc mc¡ orcs rcprcscntaci oncs dc |a rca|idad. Ln scgundo |ugar, c|
argumcnto dcconstruccionista pcrmi tc rcdcfinir|aimportanciahi storica
dc|os mapas. Másqucinva|idarsucstudio, scrcfucrzaa|agrcgardistintos
maticcsanucstracomprcnsiondc|podcrdc|arcprcscntacioncartográfica
como una mancradc construirc| ordcn cn nucstro mundo. Si podcmos
accptar| ai ntcrtcxtua| i dad, tambi�n podcmos cmpczara | ccr| osmapas
condiscursos a|tcrnativosy, cn ocasioncs , contrarios . Lntcrccr|ugar, un
cambio dc actitud dcconstructivapucdc pcrmitir quc |ahistoriadc| mapa
tomcunmc¡or|ugarcnc|cstudiointcrdiscip|inariodc|tcxtoy dc|conoci-
micnto. Las cstratcgias intc|cctua|cs, como |as dc| discurso cnc|scntido
dc Foucau|t, c| conccpto dcrridcano dc mctáfora y rctorica inhcrcntcs a|
discurso cicntíficoy c|conccpto aun prcscntc dc podcr-conocimicnto son
compartidos pordivcrsoscampos, como propucstas para tratar |os mapas,
son igua| mcntc cnriqucccdoras , no son advcrsas a| cucstionami cnto hcr-
mcnc
¤
tico ni antihistoricas cn su intcncion. Construimosdcsmantc|ando.
S
e ag
randan |as posibi|idadcs dc dcscubrirsignificado cn |os mapas y dc
tr
1zar|osmccanismossocia|csdc|cambiocartográfico. L|posmodcrnismo
|
rcscnta un rcto para |a | cctura dc mapas dc mancras qucpodrían
cnri-
q
¤cccrrccíprocamcntc |a|ccturadc otros tcxtos.
207
La cartografia de Nueva
Jnglaterra y los nativos
norteamerica nos :::
VI
Victimas de un mapa csc| títu|o dc un|ibro dc| poctapa|cstinoMahmud
Darwish y otros autorcs . ' Al igua| quc l a tragcdi a modcrna dc| pucb|o
pa|cstino dcspo¡ ado, lamucho más antigua tragcdiadc lahi storianortc-
amcricanavioa|mapacomoun instrumcntoa travcs dc|cua|scc¡crcioc|
podcrparadcstruiraunasocicdadindígcna. Losmapasdclng|atcrradc|si-
gloXVI I ofrcccnuntcxtoparacstudiarc|proccsotcrritoria|mcdiantcc|cua|
los indios fucron cxpu|sados progrcsivamcntcdc su ticrra. No sc|ogro sin
rcsistcnciaporpartcdc|osindios, tampocofucunproccsosimp|c. Nodigo
quc losmapashayan sido c| instrumcnto principa|dc la apropiacion tcrri-
torialnidc|ais|amicnto ctnico. Sincmbargo, comoformac|ásicadcpodcr-
~
onocimicnto, losmapasocupanunlugarfundamcnta| , cn scntidopsico|o-
gico y tambicn cn scntido prácti co, cntrc |os discursos co|onia|cs dc tan
trágicas consccucnciaspara |os nativos nortcamcricanos . Al tratardc vcr
quclugartuvicron|osmapascnc|cncucntroyqucpapc|dcscmpcñaronal
obstacu|izar|os asuntos indios, podcmos agrcgarunadimcnsión más a la
historiacartográfica.
• ��ste capitulo apareci6 origi nal mente en Emerson W. Baker, Edwi n A. Churcul l , Richard S.
D
'
A
bate,
Kri sti ne L. Jones, Vi ctor A. Konr ad y Haral d E. L. Pri ns ( eds . ) , American Beginnings:
E

p/
oration, Culture, and Cartography in the Land of Norumbega, Li ncol n, Uni versi ty of
Ne
braska Press, 1994, 287-3 1 3.
209
L\ C.\RT< Hi lL\ Fi A I J E :E\',\ 1 :GL\TERIL\ Y LOS N.\Tl \' OS NORTL\�I ERI CANOS
Las geografias ocultas
Unadc |asironías dc |acxc|usióndc |os indiosdc|ámbito dc| mapa csquc
sindudadcscmpcñaronun papc|importantc cn laconstruccióndc|ospri-
mcrosmapasdc|asco|oniasnortcamcricanastrazadospor|osing|cscs. Ln
un cnsayo rccicntc, JamcsAxtc||p|antca| asiguicntcprcgunta. ¨ �¸ Cómo
habría sidoNortcamcricasi n |os indios·" ² ¸Lspccíficamcntc cuá| habría
si do |a di rccción dc| dcscubri mi cnto y |as cxp|oraci oncs si n |os guías
indios cnc|NucvoMundo· Al cxtcndcrcstas prcguntas, podcmoscspccu-
|ar cómo habrían sido |os mapas ing| cscsdcAmcricadc| sig|o xvu si |os
navcgadorcsy cxp|oradorcs hubicscn ||cgado a una ticrravacía. Más a||á
dc |adc|gada fran¡ a dc ascntami cntos costcros , |os dcta||cs dc |os mapas
habrían sidomuchomáscscasos . Sin|asaportacioncsindiasa lacartogra-
fía dc| intcrior, c| dcsarro||o dc unmapadc csca|acontincnta| habría sido
muchomáslcnto antc |oso¡ oscuropcos.
L| rcconoci mi cnto dc quc | os pri mcros mapas son un rcsumcn dc|
cncucntro, un con¡unto dc rc|acioncs rccíprocas cntrc |os pucb|os nativos
amcricanosy |os curopcos, más quc un capítu|o dc |ahistoria dc| ¨dcscu-
bri mi cnto" , cs rc|ativamcntc nucvo. Apcnas cn 1981 c| mapco dc |a rc-
gión dc |aNucva l ng|atcrra sc caractcrizaba por ¨unacomp|ctaauscncia
dcconocimicntoscartográficoso abstractosdc|acu|turaa|gonquina" . 'Ln
|aactua|idad, csaop|niónpucdccompararsccon |asiguicntcpcrspcctiva.
Lospr|m croscolonizadorcs j. . . | cncontraron quc los nativos nortcamcr|·
canoscran cartografoscxpcrimcntados cuyo conoc|m|cntogcográf|coacc·
lcró cnormcmcntc las pr| mcras cxp|oracioncs curopcas dc la rcgion.
Durantcun s|gloy mcd|ola |nformacionproporc|onada a travcs dc mapas
cfímcrostrazados con carbonsobrccortczasdc árbol op|ntadossobrcp|c·
lcs dc vcnado sc |ncorporo d|rcctamcntc a losmapas franccscs c |nglcscs,
aumcntando cas| s|cmprcsuprcc|sion ª
L| cu|tivo dc csta historiactnocartográficaimp|icadospasos|nicia|cs
L|pri
mcro cs accptarla cxistcncia dc unacartografía indígcna cn much
a
¯
cu|turas contcmporáncas y postcriorcsa la||cgada dc Co|ón, y c| scgun

cs tratar dc rcconstruir |a co|aborac| oni ndi a cn |os mapas curopcos d=
l
21 0
f . ,\ C.\ RTO<; RM'L\ DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI VOS NORTE,\MERI C,\NOS
¸
ucvoMundo. Lstospasosnosmucstranquclaaportacioni ndi afucfunda-
qcnta| .
La mc¡ orprucba dc unacartografía indígcna comoforma importantc
dc conocimicnto|oca|sccncucntracnCcntroamcrica. lcrgaminosyotros
qatcria|cs, por|ogcncra|manuscritospintadoscnpic|csdcanima|cs, con-
ti cncn importantcs c| cmcntos cartográficos . ¯ Ln c| rcsto dc|contincntc,
[
or c¡ cmp| o cn la partc cstc dc Nortcamcri ca, aunquc cxi stcn muchos
mcnos matcria|cs, |osrcgistrosapcnasconfirmanlai dcadcuna¨auscncia
comp|cta dcconocimicntoscartográficos". GrcgoryWasc|kovscña|a quc a
[
rincipiosdc| sig|oXVI I |os a|gonquinospowhatans¨produ¡croncspontánca-
mcntcmapaspor|omcnos cn trcsocasioncs" .
_
stosiban ¨dcsdcunomuy
scnci||oquc mostrabac|cursodc|RoJamcshastac| ambicioso mapaquc
2 1 1
LA CARTOGRAFi A Dl' NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI VOS NORTEAMERI CANOS
los dcscribía cn cl ccntro dc un mundopl anoconlnglatcrra rcprcscntada
porunapiladc palos ccrcadc laoril|a" . '¦ vcasc figura \i . I ) C|aramcntc, si
notodos, algunosindiosamcricanostrazabanmapascn la cpocadcsupri-
mcrcontactoconlosinglcscs.
Hay suficicntcs prucbas dc quc c| conocimicnto gcográfico huía dc |os
guías c i nformantcs i ndi os a |os curopcos y dcspucs sc i ncorporaba a|
manuscrito fi na| o a |os mapas cscri tos . Dc hccho, scpucdc dccir quc| a
mayoríadc |osmapas curopcosqucmostrabanAmcrica, dcsdc c| dcJuan
dc|a Cosa(ca. 1 500) , cscondcuncstratoocu|todcconocimicntogcográfi-
coindio. Durantcgran partc dc|acxp|oracioning|csay franccsadc|acos-
ta dcNortcamcrica, | aprcscnciadcguías nativos , quc a vcccs dibu¡ aban
mapas, cracomun. lorc¡ cmpl o, cn 1607, John Smi th scña|oquc cuando
cstaba a unos 29 kilomctros río arribadcJamcstown, Vi rgini a, conocio a
un indioquc |chabíaofrccidodibu¡ ar c| ríoJamcsconc| picy quc a la lar-
ga dibu¡ ocon pluma y papc| ¨todoc|río, dcsdc |abahíaChcsapcakchasta
cl final , dondc las cmbarcacioncs podían pasar" .· No hay duda dc quc cl
Mapa de Virginia ( 1 61 2) dc Smith sc cnri qucci o dcspucs dc varios cn-
cucntros dc cstc tipo. A los|cctorcs dc cstc mapasc lcs indicabacspccífi-
camcntc quc obscrvaran ¨quc hasta dondc vcn, sc han dcscubicrto |os
ríos, montañasyotroslugarcsmarcados conpcqucñascruccs, c|rcstofuc
tomadodc la informacióndc |ossalvajes, ytodocstádispucstodc acucrdo
con sus instruccioncs". ° Lnla|cycndadcl mapa aparcccunapcqucñacruz
maltcsacon lanota. ¨Scha dcscubicrtohastalas cruccs, |oquc sccncucn-
tramás al l á cs porrclacion" . Si sc sombrcan cstas árcas , qucdacl aro cl
gradodc contribucion indiadc cstc mapacnparticular¦vcascfiguraVI . 2) .
Ll conocimicnto gcográficodcl osindios scfiltro tambicn cn c| mapadc
Virginiadc Smith a travcsdcotrosdocumcntosintcrmcdios. Ll I?dcmar-
zo dc 1 61 1 , cl cmba¡ adorcspañol cn l ng|atcrra, don A|onso dc Vc|asco,
cnvioa Lspañaun cxtcnsomapamanuscrito dcl norcstcdc Nortcamcrica.
Mcdiantc unacomparacion dc |osdcta|lcs dc|árcadc Chcsapcakc cn
cstc
mapa, con c|mapadcVirginiadc Smith, vcmos quc ambosdcbcndchabcr
sidotrazados a partirdcun mismoprototipo. ¹Lsmás, cl mapadcVc|asco
conticnc unaaclaracion cxplícita rcspccto dc sus fucntcs indias . Sc nos
dicc accrcadc los dcta||cs dcl intcriorquc ¨ todo c| azul cs a partirdc la-
rclac|oncsdclos|ndios" ,
1 o
accptac|onsimilara la dc Smith
21 2
J , ,\ C,\RTO<RAFL\ D" NUEVA I NGLAT"RRA Y LOS N,\TI \' OS NORTEMmRI CANOS
FI GURA VI . 2 . John Smith, Map of Vi.rgi ni a, 1 61 2. El area de las fuentes nativas
americanas esta sombreada. Cortesia de la Colecci6n Cartografica Osher Uni­
versidad de Souther Maine.
No todos|os mapas curopcos i mprcsoscstán tan bi cndocumcntados
~
omo cstos, sin cmbargo, vo|vicndoa| mapadc SmithdcNucvalng|atcrra
dc
1616 ¦vcasc figuraVI . 3) , nocabc dudadcquc tambicn fuc cstructurado
~
on conocimicntosdc|osnativos. Smith rcconocio quca|via¡ arpor lacos-
t
a
, adcmásdc su tripu|aci on, ¨la principa| ayuda, dcspucs dc l adc Di os,
~onl aquccontc j. . . | fuc mirc|acioncon| ossa|va¡ cs, cspccia|mcntcconl a
d
c Donada, uno dc | os pri nci pa| cs Scñorcs, qui cnhabí avivido durantc
¤ucho ticmpo cn l ng|atcrra". ¹ ¹ Dc aquí sc pucdc suponcr, porc¡ cmp|o,
q
¤c |os
nombrcs nativos dc |os |ugarcs dc la costa fucron proporcionados
|
o
rcstosguíasindios, y c| tcxtodc|a dcscripciondclaNucvaIng|atcrradc
S
¤i th
apunta haci a cstas bascs dc conoci mi cnto quc apoyan c| | i bro.
!
²
2 13
L,\ CAR'J' O( i RAFi A OE NUE\'i\ I N< i LXI'ERR,\ Y LOS N,\TI \' OS NORTEMI ERI Ci\lOS
Smith tampocofuc c|unicoquc hizocstc usodc |os aborígcncs. A|o|argo
dc la costa dcNucva lng|atcrra sc dicc quc Bartho|omcwGosno|d sc bcnc-
|iciódc undibu¡ ocon carbón quc |c hicicronaquc||os. D Cuandovia¡ opor
lacostadcMaincy NucvaHampshirc, Samuc|dcChamp|ainscsirviodc|os
indios cspccíficamcntc paraquc actuaran comoguíasy uti|izosuconoci-
micntoparacompi|arunmapadclacosta. Lscribc.
Dcspuésdcquclcsdibu¡éconcarbónlabahíay la Ìsla Oabo,dondccntonccs
nos cncontrábamos, cllos mc dibu¡aron, con cl mismocarbón, otrabahía
qucrcprcscntabandcgrantamaño Aquícolocaronscispicdrasaintcrvalos
FI GURA VI . .. John Smith, New England Observed, 1 61 6. Cortesia de Ia Colecci6n
Carto�nca· Osher, Universidad de Southern Maine.
21 4
L\ CARTOGRAFI A DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI \' OS NORTEAMERI CANOS
igualcs, dándomcacntcndcrquccadaunadccstas marcasrcprcscntabacl
mismonumcro dc¡cfcs y tribus . Dcspucs rcprcscntaron dcntro dc csta
bahía un ríoquchabíamospasado, muy largo yconbancosdcpcccs. ¹ ª
La navc dc Champ|ain cntonccs cstabafucradc CaboAnn, |os indios
dibu¡ aron la Bahía dcMassachusctts y c| Río Mcrrimacky scña|aron cn c|
mapa|as pob|aci oncsaborígcncscon pi cdras . ' ¯ Ln otros casos más , | os
i ndi os cran sccucstrados y cnviados a I ng| atcrra para scr i ntcrrogados
cxhaustivamcntc accrca dc sus conoci mi cntos gcográfi cos . ¹ º Ta| cs hc-
chosconfirmanc|papc|fundamcnta|dc| asfucntcsdcinformaciónnativas
cn lac|aboración dc|osprimcros mapas curopcos dc lacosta dc laNucva
Ing|atcrra.
Lnlamcdidacnqucscfucroncxtcndicndo|os ascntamicntosing|cscs
pcrmancntcs, |osguías indiossiguicrontransmiticndoinformacióngcográ-
|ica, una partc cnformadcmapas, accrca dc susvia¡csa|intcriordc| con-
tincntc. ¹ · Rc|acionarcstas aportacioncs con |os mapas individua|cs curo-
pcos csuna tarca aun más difíci | , aunquc schan idcntificado indicios dc
gcografía indiacn a|gunos mapas dc laNucvaIng|atcrradc|sig|o xvn. lor
c¡ cmp| o, Ma|co|m Lcwis ha sugcrido quc csta i nf| ucnci a, inc|usivc un
mapa indio, scpucdcdctcctarmása||ádc||ímitcdc|ascntamicnto ing|cs
cnA Map ofNew England, dcJohnFostcr( 1 6 77) . L|Lago dcWinnipcsau-
kcc dalugara c|avcs dc cstas fucntcsnativas . laformacsartificia|mcntc
rcdonda, |as is|as cstán scña|adas cn formaa|tcrnada cn la supcrficic, c|
|ago csdcuntamañodcmasiadograndc rcspcctodc| rcstodc| mapa¦vcasc
figu
ra\i . 4) . Lcwisconc|uyóqucc|compi|adoring|csdc|mapaoc|prototipo
quizáhayan ma|cntcndidolainformaciónrccibidadc|asfucntcsnativas. ' `
A travcsdcdichasinvcstigacioncs, c| caráctcrintcrtcxtua|dc|osmapasin-
ç| cscs dc laNucva l ng|atcrradc| sig|ox\i i , dcrivados tanto dc |os i ndi os
comodc|osco|onizadorcs, scvuc|vcbastantc c|aro.
Una vcz quc accptamos|as importantcs contribucioncs dc |os indios a
cstos mapas rcgi ona| cs, tambicn podcmos buscarhuc| l as dc su conoci -
¤
i cnto cn | os mapas | oca| cs. Una dc cstas contri buci oncs fuc la dc | os
¤apas dc rcc|amacioncsdc ticrray disputas dc frontcras quc i mplicaban
tcrr
itorio indi o. Tal |ucclcaso dcl mapadc ¨lospcquids, supaís", trazado
|
or un dibu¡ antc dcsconoci docn 1 662 y quc mucstrapartc dc Conncc-
21 5
LA CARTOGRAFfA DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI VOS NORTEAMERI CANOS
FIGURA VI . 4. Detalle de John Foster, A Map of New England, 1 677. Tomado de una
reimpresi6n de 1 888. Cortesia de la Colecci6n Cartognca Osher, Universidad
de Southern Maine.
ticut o Rhode Island. l9 Como dice Petr Benes, "mi entras que se trata de un
documento ingl es muestra bases caracterfsti camente i ndi as en cuanto a
l os nombres de lugares mas que en l os puntos de referenci a medi dos" .
2
0
Algo similar sucede con el mapa del indio cristianizado John Sassamon,
de
la Colonia Plymouth (vease figura vr . s) , que ofrece "los nombres principa­
les de la tierra que ahora deseamos que se vendiera" ( 1 666) . Estos mapa
s
ta
mbi en estan basados en los nombres de las marcas ecol6gicas mas que
en
posiciones geometricas o en las mediciones y lfmites que habfan carac­
terizado al mapeo estatal ingles de principios de la Coloni a.
2
1
Cabe aquf ofrecer algunas general i zaci ones prel i mi nares acerca de
l
encuentro cartografi co y su i mportanci a en la l ucha ideol6gica y polfti ca
21 6
LA CARTOGRAFf A DE NUEVA I NGLATERR,\ Y LOS NATI YOS NORn:,\ MERI CANOS
cntrc i ndi os y b| ancos porc| tcrri tori odc NucvaI ng|atcrra. Los mapas
| ndi osy |os curopcoseran difcrcntcs, a| igua|quc sus conccptos dc cspa-
cio, tcrritorioyfunción, cranpo|osopucstos, comocxp|icaGrcgoryWasc|-
jov, |os mapas indios a mcnudo conticncnunacantidadconsidcrab|c dc
dcta||csgcográficos, sincmbargo, suprincipa|funcióncrarcf|c¡ ar|as rc|a-
cioncs socia|cs ypo|íticas. Continua.
Unacmbarcaciondcsdclapcrspcctivadclcartografo rcqucríauncon¡unto
nucvo dc convcncioncs para rcprcscntarsu mundo social ¸ . . [ La distan-
ciasocial¦clgradodcrclacioncsdcparcntcscocntrclosgrupossocialcs)y
ladistanciapolítica ¦clgrado dc coopcracioncntrcgrupos, o clgrado dc
controlsobrclosgrupos)podían rcúc¡arsc cnunmapadcmancracfcctiva,
sin cmbargo, solo craposiblcsustituycndolasmcdidasabsolutasdc ladis-
tanciacuclidianaconunavisioncspacialúcxiblcy topologica.
::
lor|otanto, |ascucstioncsdcprccisióndcsdcunapcrspcctivacuropca
no sontantomotivodcrcf|cxión, como|oson|as consccucncias históricas
dc cstosmapasindios. L|hcchodcquc|osco|onizadorcs ing|cscsnoaprc-
ciaran lagcomctría socia| y |os maticcs cosmo|ógicos dc lacartografía sc
pucdcrcconoccrcnsusfrccucntcscrrorcsdctraduccióna|osmapascuro-
pcos. ²' Tambicnrcsu|taimportantcc|hcchodc quccnunasocicdad co|o-
nia|dondcprcva|ccían|as|cycsy|asfórmu|asdcdocumcntacióning|csas,
la practicadc| mapcodc| osindios no| cssi rvicrapararcsistirlaapropia-
cion co|onia| dc su ticrra. Lnunacu|tura curopca, cnlaquc la ticrra cra
transfcridapor mcdio dc mcdicioncsprccisas y fi¡ ando suubicación por
latitudy |ongitud, |osmapasindios, comovcrcmosmás adc|antc, |osco|o-
caron cnunaposición tccno|ógicamcntc dcsvcnta¡osa. Si nduda, a|gunos
i
udiosaprcndicron|osdistintosprincipiosgcomctricosdc|osmapasi ng|c-
scs, sin cmbargo, cnNucva l ng|atcrra carccían dc |os rccursos ncccsarios
|
ara
dcsarro||ar cstratcgias dc rcsi stcnci a mcdi antc l a adaptaci ón dc
¤ap
asdctipocuropcoasuspropiosfincs. ²ª
2 1 7
FI GUR YI . 5 . Mapa y acta de tierras vendidas en 1 666 por el cacique Wampanoag
al rey Felipe. Quiza el mapafue trazado por John Sassaman. En "Indian Deeds:
Teasurer Accounts; Lists ofFreemen ". Cortesia de Plymouth County Com
mis­
sioners. Fotograf coi-tesi de Pli moth Plantation, Ply mouth, Massachusetts.
2 1 8
1 . . \ CARTOGRAFi A DE Nll E\'A I XGLATERRA Y LOS NXf i \' OS !ORTEAMERI CANOS
L
a erradicaci6n de los nombres de lugares
Los nombrcs dc |os |ugarcs sicmprc han cstado imp|ícitos cn la idcntidad
cu|tura|dclagcntc qucocupalaticrra. Darunnucvonombrcaunlugarcs
un actodc poscsionpo|íticaamp|iamcntc documcntadocnlahistoriadc
lasco|onizacioncs . ²¯Dc igua| mancra, quitar c| nombrc a un lugarcs un
(cto dc dcspo¡ o. Mcron Bcnvcnisti , historiadory cx vicca|ca|dc dcJcrusa-
|cn, dcscribc c| proccso dc hcbraizacion dc |os nombrcs dc |os mapas ofi-
cia|cs dc Lrctz lsrac| . Lscribc. ¨Al igua| quc todas |as socicdadcsdc inmi-
grantcs, prctcndíamosborrartodos|osnombrcscxtran¡ cros j. . . | c|mapa
hcbrcodc lsrac|constituyc unnivc|cnmi concicnciasobrcpucsto a|nivc|
dc| mapaárabcantcrior" . ²º Dcnucvo, si rcgrcsamos cnc| ticmpoy cn c|
cspaciohaciac|Nortc, ||cgamos a lacsccnadc laobradcBrianFric|, 1n-
ducciones , ubicada cn l r|anda cn c| sig|o XI X. La accion sc dcsarro||acn
torno a| ostopografos oficia|csquc|cvantansuscartas cngac|icooccidcn-
ta| . Scnosdiccquclatarcadc|cartografo cs ¨tomarcadaunodc |os nom-
brcsgac|icos¦dctodas|asmontañas, ríos, rocas, inc|usodctodas|asporcio-
ncs dc ticrra quc tcnían supropio nombrc distintivo i r|andcs)y adaptar|o
a| ing| cs, yascacambiándo|o a un sonido ing|csscmc¡ antco traducicndo|o
a pa|abras i ng|csas" . ²· Cuando cscuchamosla rcaccion dc |os i r|andcscs
|oca|csfrcntca cstoscambios, yapcsardclafa|tadcrca|ismohistoricocn
a|gunos aspcctosdc|diá|ogo, ²`quizáscpamoscómodcbc scntirscc|ir|an-
dcs , c| pa| cstinoo c| a|gonqui no a| tcncr quc aprcndcrnombrcs nucvos
para | ugarcs quc antcs sc pronunciaban cn su |cngua nativa. Dcbc scr
co
mosinossacaran dclahistori a.
L|ni vc| dc concicnciactni caquc dcsaparcccy quc cstá rcprcscntado
<n|osnombrcsindiosdcNorumbcga, y|osnivc|csdc|osmapasdc lr|anda
< lsrac| , ticncnmuchocncomun. Dc igua| mancra,|os mapasfucronagcntcs
i
mportantcsdc laadaptaciona|ing|csdcla toponimiadcNucvalng|atcrra
<
u c| sig|o XVJ J .
29
Lran un mcdio quc formaba partc dc|discurso co|onia|
|
ara
rcdcscribirla topografía cn la|cngua dc lasocicdaddominantc. No
¤bstantc, fuc unproccsobastantc comp|icado. No todos|osmapastcnían
la
mi sma in||ucnciay c| ritmo dc adopcion dc nombrcs nucvos
variaba dc
1cucrdoconlanatura|czadclaco|onizacioning|csa, ydcacucrdo tambicn
c
9u lagcografía |i ngttísticadc |osgruposindios cn cucstion. '' ' La adapta-
21 9
LA CARTO< i RAI' f A DE NUE\'A I NGLATERRA Y LOS NATI \' OS NORTI,AMERI CANOS
ci óna| ing|cs tuvo uni ni ci omuylcnto. Losvia¡csdc cxp|oración dc|sig|o
xn hcchos cn nombrc dc Francia y Lspaña, como | os dc Giovanni da
Vcrrazzanoy Lstcvan Gomcs , dc¡ aron rc|ativamcntc pocas huc||as cn la
toponimiarcgiona|dc Nucva Ing|atcrra. '' Só|o a| pasar dclactapadcrcco-
nocimicnto impcria| ÷cn lacua| |abusqucda dc una ruta a |as lndiascra
dcvita|importancia÷a una fascdcco|onizaciónpcrmancntc, c|proccsodc
rcnombrarla ticrracobra mayorimportancia para |os pucb|os indígcnas
dcAmcrica.
Ln NucvaIng|atcrra, c| documcnto fundamcnta|dc laco|onizacióncu-
ropca, así comodc suhi stori acartográfi cay toponími ca, csc| mapa dc
John Smithdc 1616. Al igua| quc c|mapaantcriordc Smith dc Virginiay
c| mapadcChamp|aindcNucvaFrancia, su principa|ob¡ ctivo cra motivar
laco|onizaciónpcrmancntc con unaimagcn visib|cy a|tamcntc simbó|ica
dc la ticrra quc sc ocuparía. Ln |ascostas dcAmcrica, cn i nnumcrab|cs
ocasioncs sc||cvaron a cabo ritua|cs dcposcsi ón, comolaco|ocacióndc
unabandcra o c| |cvantamicnto dcunacruz. L|nombramicnto dclaticrra
cra uno dc cstos ritos bautisma|cs para |as primcras socicdadcs co|onia|cs
curopcas cnc|Nucvo Mundo. Al c|cgi r c|nombrc ¨Nucva Ing|atcrra" para
lapartc dcAmcricaquc ¨había sido||amadaNorumbcga", Smith dcscaba
promovcrlasobcraníaing|csaantc |osrcc|amoscspaño|cs, franccscsya|c-
mancs cnla misma rcgión. Como c| |ocxp|icó,
cn cstc via¡c tomc |a d<scripcion dc |acosta, tanto cn un mapa comopor
cscr| to, y |aUamcNueva lnglaterra. Noobstantc, mcnt<sma|iciosascntrc
|os nav<gant<s y otras p<rsonas ahogaron csc nombr< con <| cco d<Nus­
concus, Canaday y Penaquid; hastaquc j . . | nucstrovcn<radorcyChar­
les, cntonccs príncip
< dc Gales, tuvo c| agrado dc confirmar|o mcd
|antc
un dccrcto '
`
Nucva Ing|atcrra fuc co|ocadacntonccspromincntcmcntc cn c| mapa
dc Smi th, otorgándo| c asíuna mayorautoridad y vigcnci a. Nomb
rar cs
posccr, por|omcnos, unaposcsiónparcia| . Unoscuantosañosdcspu
cs, sir
Wi||iamA|cxandcrnombraríaa ¨NucvaLscocia"¦NovaScotia) cn suMapa
de Nueva lnglaterra ( I 6?4) . ·³·³ Ambossindudatomaroncn cucnta |as
vcn
-
ta¡ as promociona| cs dc |a rctórica toponími ca a| buscarpatrocinadorcs
??0
L\ CARTOGRAFi A l l E NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI \' OS NORHAME RI CANOS
|oca|cspara| asnucvas co|onias, a| igua| quc| osnombrcs ¨Nucvos laíscs
Ba¡os" , ¨Nucva Francia" o ¨NucvaLspaña" dc¡ aban c|aras |as aspiracioncs
co|onia|csdccsas nacioncscnAmcrica. '¹
Sabcmosquc|osnombrcsdc|os|ugarcsa|gonquinosorigina|mcntc ha-
bíansidorcunidosporSmithdurantclacxp|oracionqucdiocomorcsu|tado
cstc mapa. Ticmpodcspucs, ta|csnombrcsfucronpub|icadoscnsu|ibro, '¯
sincmbargo, unavczdcrcgrcsocnlng|atcrra, | osnombrcsdc|mapaorigi-
na|scsomcticronaunacto dc apropiacion intc|cctua|cuando|osnombrcs
|ndiosfucron c|iminados dc|mapay sustituidos pornombrcsing|cscs. Ln
|as hi storias antiguas dcNucva lng|atcrracsto sc rcducc a unaanccdota.
Sincmbargo, sctratatambicndcunactodcconsidcrab|cimportanciaidco-
|ogi ca. L|propio Smi th rc| ato quc un di bu¡ ofi c| dc| mapa sc prcscnto a
¨nucstro másrcspctado rcy Char|cs, príncipcdc Ga|cs" . Dcspidicndoa |os
|ndioscongranarrogancia, Smithcontinuódirigicndosc a| rcy. ¨lrcscnto
a su a|tcza la dcscripcion cn un mapa. Mi humi|dcpcticion cs quc tcnga
ustcd c| agrado dc cambi ar |os nombrcs bárbaros por i ng|cscs, ya quc,
como |o dirá lapostcridad, c| príncipcChar|csfuc su padrino" . ''
Trasp|antara lng|atcrraaunpaisa¡ cdcpapc|fucfáci|. L|¡ ovcnpríncipc
nombro a ¨CapcJamcs" ¦ Capc Cod) por supadrc, a ¨ Stuart`s Bay" ¦ Capc
Cod Bay) por la fami | i asobcrana, a ¨Capc L| izabcth" porsuhcrmana, a
¨CapcAnna" porsu madrc, y a ¨ RivcrChar|cs" por c| mismo. Smithcon-
mcmoro supropioapc||idocn|asls|asdcShoa|squcscconvirticroncn|as
¨Smith ls|cs" . lnc|uso c| imprcsori ng|csJamcs Rccvc más adc|antc cntro
cn csccna a| ||amar¨ Rccvcsloint"a un montc cnlacostadcMainc. '¹
Sobrcvivi cron pocas dc cstas i ntcrvcnci oncs rca|cs , si ncmbargo, c|
mapadcSmithscconvi rtiocnparadigmadclafuturaadaptaciona| ing|cs .
La Compañía dc |a Bahía dcMassachuscttscstab|cciounacortc quc, cntrc
otras cosas , dccrctaba c| nombrcdc cada pob|acion nucva dc la co|oni a.
Para |arcimprcsion dc 1635 dc| mapadc Smi th ¦ vcasc figura VI . 6) , varios
uombrcs ing| cscs , como South Hampton o la costa dc NcwHampshi rc y
S
a|c
m, laciudaddcChar|cs, laciudaddcWatcr, Boston, DorchcstcryMcd-
|
ord,
ya habían sido agrcgados a | ap|aca dc imprcsion. ·³` Al igua| quc cn
c| p
asado, c| proccso dc nombrami cntos cra mucho más quc un procc-
dimicnto administrativo o |cga| . Ln Nucva lng|atcrra, y cn muchos otros
l ados , |os mapas cran un mcdi o dc rcproduccion i dco|ogi ca, así como
221
L\ CARTO(; RAFi A DE Nl J E\.A I Nl ; LATE RRA Y LOS lATI \· os 10Wf E.\�I ERI CANOS
hcrramicntas prácticas dc la historia dc| co|onia|ismo ing|cs . Una|ista dc
nombrcs dc |ugarcs comuncs hacía quc |o i ncrcíb|c sc vo| vi cra más
comun, |odcsconocido másconocidoy c| sa|va¡ ismomcnossa|va¡ c. lara
|os ing|cscsc| mapa scconvirtio cn una ¨narraciondc lactnogcncsis" , ³'
sin cmbargo, para|os indios fuc |o contrari o. Sc convirticron cn cxtran¡ c-
ros cn su propia ti crra. Lo quc aun nos qucda pordcspc¡ ar a parti r dc|
rcgistro historicocs lanatura|czadc larcaccionindiaa csta ob|itcracion
dc| | cngua¡ c dc latopografía fami | i ar. c Cuá|cs fucron |as consccucnci as
socia|cs dc ladcstruccion dc |os nombrcsconscrvados durantcgcncracio-
ncsdcunacu|turaora|y dclarcdcscripciondcpaisa¡cscstab|ccidoscnla
antigücdad·
Unavcziniciadoc|proccsodc co|onizaciondcNucvaIng|atcrra, c|rc-
gi stro dc|co| onia| ismo toponímico sc vo|vio más comp|c¡ o. Ln c| mcdio
FH; UR \'1 . 6.
Detalle del mapa New England Observed, de John Smith, publicad
o
ori�i
nalmente en 1616. Muestra los nuevos nombres ingleses de los lu�ares. La
versi6n reproducida es de Ia edici6n de 1 635 de G. Mercator, Historia Mundi, cor-
tesia de los Archivos Nacionales de Canada (NMC 55020).
222
L.\ C.\ RTOGRAFI A DE !UE\.A 1 :GL\TERR.\ Y LOS NATI YOS NORTEAMERI C\lOS
sig|o qucpasócntrc c|mapadc Smithy la pub|icación dc|mapagrabado
cnmadcradcJohn Fostcrcn 16 77 sccrcaron muchosmásnombrcsing|c-
scs y tambicn parcccn habcrsc cndurccido |as actitudcs ing|csas, incons-
cicntc o dc|ibcradamcntc, hacia c| rcconocimicnto dc unagcografía india
dc| paisa¡ c. Ln ocasioncs cracomo si c| rcnombrami cnto fucrac|acto fi -
na| dc rcprcsióncontra |as tribus indias quc habían tratado dc rcsistira la
cxpansión i ng|csacnNucva I ng| atcrra. lor |o tanto, dcspucs dc lamasa-
crc dclcquotcnMysticFortcn mayo dc 1637, ydcspucsdcladispcrsión
y la dcstrucciónfina|dc|osmicmbros rcstantcsdclatribu, lapropiapa|a-
braPequot fucborradadc|mapa. L|ríoquc||cvabacscnombrcscconvir-
tió cn c| Támcsis y la antiguavi||a lcquotsc convirtiócnNcwLondon. ¹'
Añosdcspucsdc lacxitosapcrsccución dc laGucrra lcquot, | asCo|onias
Unidas dc Nucva I ng|atcrrapasaron unarcso|ución quc nopcrmi tía quc
|os conqui stados pcquots fucran un pucb|o di sti nto, ni ¨conscrvaran c|
nombrcdcpcquattso sc cstab|ccicran cn c|paíslcquatt" . ª ' Un nombrc
podía scrunsímbo|opotcncia|mcntc pc|igroso dc supcrvivcncia, dc igua|
mancra qucsuc|iminacióncrauna prucba pub|ica dcconquista.
Dcntro dc |as principa|cs árcas dc co|onización ing|csa, la práctica dc
|os nombrcspucdcparcccrmássuti|opacífica, pcrocsono la hacíamcnos
d
¤
ra para rctirartodo rcsto dc laantcriorcu|tura india. Nombrar|as mi-
crocaractcrísticasdc|paisa¡ cdcNucvaIng|atcrrafucunproccsosincoordi-
nación, partc dc| proccso dc acomodo agríco|a, y probab|cmcntc |os co|o-
ni zadorcs |odicronporunhccho. Los nombrcs quc sc cncucntran cn |os
|cvantamicntosdcta||adosqucschicicroncnc|árcaa|rcdcdordc Boston a
mcdiados dc|sig|oXVI I son caractcrísticos . Ln ocasioncs sc agrcgaron sim-
p|csnombrcsgcncricoscni ng|csaaccidcntcsdc|tcrrcno. ª²Lnotroscasos
¦ a|igua|quccn|osmapasdc|ScrvicioLstata|dcCartografíay cn |os nom-
brcs gac| i cos dc la l r| anda dc| sig|o XI X) sc i ntcntó traducir o tras| i tc-
rar nombrcs indios . L| río ¨L|sabcth" cs, por|o tanto, c| nativo ¨Asscbct"
adaptado a| ing|cs . ª'No obstantc, cnmuchoscasos lapob|ación indiacra
tan cs
casa quc |as raíccs a|gonquinasdc |os nombrcs dc |os |ugarcsfucron
<fcctiv
amcntc cntcrradas con sus antiguos habitantcs. Sobrcvivc un nu-
¤cro i
mportantc dc nombrcs indios para |os accidcntcsgcográficos, si n
<
mb
argo, para fi ncsdc laco|onización su toponimiascsustituyó poruna
~atcgoría rcg| onal d| st| nt| vadc nombrcsdc lugarcs dcNucvaI ng|atcrra
223
LA CARTOGRAFi A DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI \OS NORTEAMERI CANOS
quc consistc cn tcrminos topográficoscomobrook ¦ arroyo), hill ¦ montc),
pond ¦| aguna), rver ¦ río) yswamp ¦ pantano) . ª¹
Lsmás, comoscña|óWi||iamCronon, inc|uso|osob¡ctivosdc|osnom-
brcs ing|cscs c indios dc |os accidcntcs dc|paisa¡ ccran difcrcntcs . Dc ta|
sucrtc, |os ing| cscs ¨con frccucnci a crcaban nombrcs arbitrarios dc |u-
garcs quc cvocaban |oca|idadcs cn su ticrranata|o dabana| |ugarc|nom-
brc dc su ducño" , mi cntras quc ¨ |os indios usa ban cti quctas cco|ógicas
paradcscribirposib|csusosdc|aticrra". ª¯Concstasdifcrcnciascu|tura|cs
tan fundamcnta|cs nocs sorprcndcntcquc só|opucdaidcntific�rsc cnun
mapamodcrnouno dc todos| osnombrcs dc| mapa Sassamon dc |a l|y-
mouth Co|ony. ª'
_
stos bicnpucdcn noscractos dc|ibcrados dcgcnocidio
cu|tura| , sino unarcdcscripción dc| aticrra cnc|vocabu|ario dc |os con-
quistadorcs.
Los cstudiososdc|osnombrcsdc|ugarcsticndcnaconccntrarsccn |os
aspcctos |ingüísticos dc| proccsodc nombramicnto. Sin cmbargo, aquí sc
cnfatizan |as imp|icacioncs idco|ógicas. L| uso dc| ing|cs cn |os mapas, dc
nombrcs cn una |cngua cxtraña, contribuyó a |a crcación dc unabarrcra
más cntrc | os i ndi os y | os conqui stadorcs . lnc| uso cuando sc prctcndía
rcgistrar |os nombrcs indioscn |os mapas, fuc apcnas unainoccntc cxprc-
sión dc curiosidad acadcmi ca. Comocstab|ccc c| antropó|ogoJohanncs
Fabian, ¨a|poncr|asrcgioncscnunmapay|aspa|abrasnativascnuna|is-
ta |os cxp|oradorcs cstab|ccicron |as pri mcrasy más profundas bascs dc
podcrco|onia| ". ª· Lspccia|mcntc cn |os mapas franccscs, c| rcgistro y c|
mapcodc árcas y pob| aci oncs triba|cs cran actos ca|cu|ados dc contro|
comcrcia| , po|íticoy rc|igioso.
Ln Nucva lng|atcrra sc |cc cntrc |íncas otravariación dc cstaagcnda
ocu|ta cnc|New England's Prospect ( 1 634) dcWi||iamWood³L| |ibro
no só|o ofrccc un brcvcg|osariogcncra| dc ¨a|go dc |a |cngua dc |os nati-
vos" , si no tambicn | i stasgcográficas dc ¨| osnombrcs dc |osindios J ivi-
didos cnvarios paíscs" , ¨nombrcs dc |as vivicndas scña|adas" y ¨cn
qu¤
|ugarcs cstán |os ríos quc sc scña|an" . A|gunos dc cstosnombrcs aparcc
=
n
cn c| pcqucñomapaThe South Part ofNew-England, as it is Planted th
is
Yeare, 1 634 ¦ vcasc figuravi .
;
) , quc sc inc|uyócomofrontispiciodc| tom
o
.
Ln cstc
mapa, pcrtcnccicntc a|gobcrnadorJohnWinthropy basado
pa
r-
cia|mcntc cn c| mapa manuscrito dc |as p|antacioncsdc Bay
Co| ony
d=
|
224
 he Sout pat of New-England, as it is
�laed ds yere, x 6 j9.
F
I
GURA V
I
. 7 . William Wood, The South Part of New England, as i t i s Pl anted thi s
Y
e
are, 1639, en William Wood, New England's Prospect, 1 639. Es una versi6n co­
rregida de su mapa en madera que fue publicado en 1 634. Esta edici6n ju
e
re
producida e su versi6n original en este capitulo. Cortesia de La Colecci6n Car-
tografica Osher Universidad de Southern Maine.
225
L,\ CARTOGRAFf A DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI \' OS NORTEAMERI CANOS
añoantcrior, ª'|ospob|adosindiosc ing|cscsscdifcrcncianporsignoscar-
tografi cos y nombrcs di sti ntos . Los |ugarcs habi tados por| os i ndi os sc
marcan conpcqucños triángu|os quc cvocan su tipo dc vivicnda ¦cnoca-
si oncsccrcados) , y | os |ugarcs dc | os puritanos con un pcqucñocírcu|o
con una cruz cnci ma. lor|o tanto, c| pagani smoversus c| cri sti ani smo
cstá inscri to tambicn cn c| |cngua¡ c codificado dc|mapa quc otorga podcr
con mucho más quc un simp|cva|ordcubicacióno rcgistro cn cuanto ala
cxpansión dclafrontcra. L| acto dc rcgistrarcnun mapatambicn pucdc
scrunaformadcscgrcgaciónracia|. L| mapadcWood, a|haccrcvidcntc la
idca dc una cxistcnciascparada, ayudó, y |osiguc hacicndo, a pcrpctuary
|cgitimar|osconccptosdcinfcrioridadysupcrioridad. Unavcz traducidoa
|os 14 ¨pob|ados cn oración" dcJohn L|iotdcMassachusctts Bay, sc con-
virtió cnun conccpto dc modc|os dc ocupación dc l aticrramutuamcntc
cxc|uycntcs.¯'
lara 1677, | atcndcnciaa crradicarl agcografía india habíadadootro
paso. Lsc mismo año scpub|icóThe Present State of New-England, Being
a Narrative of the Toubles with the Indians, dc Wi||iam Hubbard.¯ ¹ L|
mapa quc | o acompañaba, A Map of New England grabado cn madcra,
rcduccaun máslaprcscnciaindia ¦vcascfiguravi . 8) . Lnlabrcvc cxp|ica-
ci ón asociadacon c| títu|o dc| mapa sc da un nucvogiro a la rcprcscn-
tación dc | os nombrcs dc |ugarcs . Lccmos quc ¨|as figuras uni das a |os
nombrcs dc |ugarcs si rvcn paradifcrcnciar|osquchan sidoasa|tadospor
|osindios"dc|rcsto. lasandoa laNarrative, cncontramos ¨uncuadro quc
mucstra |as ciudadcs y |os|ugarcs habitados por|os ing|cscs cn Nucva In-
g|atcrra. |osmarcados con a|gunafigura, asícomocxprcsadosporsu nom-
brc, son|os quc fucron asa|tadospor|osindiosdurantc|asatroccs rcvo|u-
cioncsdcprovidcncia" .
s
2
Rcspcctodc| mapa, y con rcfcrcnci ascruzadas dc unarc|aci ón
má-
comp|ctadchcchoscnc| tcxto principa| , hay unmcnsa¡ cdc¨una|arga|ista
dc grancros qucmados, ganado sacrificado y masacrcs humanas"
¯' dc |a-
quc|os indios son |os unicos rcsponsab|cs . No cs difíci| i maginar|os cf
=
¤
-
tos propagandísticosdc csta mucstradc rctóricacartográfica, cn gran par
-
tc simi|ara |o quc succdcconunmapamodcrnodcunazonadcgucrra
.
El
mapadcFostcrcndurccióaun más |as actitudcsdc|osco|onizadorcsha¤
ia
|os indios . L| ccntro dc atcncióndcpcndc dc |a ubicación dc |os asa| t
¤
-
.
226
L
.\ CARTOGRAFi A DE KUE\'A I NGLATERIL\ Y LOH NATI \' OH NORTEAMERI CANOH
FIGURA VI . R. John Foster, A Map of New Engl and, 1 677. Torado de una reimpre­
si6n de 1 888. Cortesia de la Colecci6n Carto�nca Osher, Universidad de
Souther Maine.
Ll
mapa ponc mcnos cnfasi s cn l os |ugarcs quc no fucron atacados y c|
rcgistroca||acncuantoalavio|cnciaco|onia|dc| ospuritanos. Lac|ccción
dc
no
mbrcs para | os |ugarcs cs consci cntcmcntc parcia| . Sc dccl ara dc
¤ancra abicrtaquccsun mapadc ¨ciudadcsy |ugarcs habi tados por| os
i
uglcscscnNucvaI ng|atcrra" . Los pocosárbo| cssugi crcnunparquc i n-
gl
cs
más quc una natura| czaco| oni a| casi sa|va¡ c. Los i ndi os sc habían
h
ccho más marginal cs. Lnc|corazóndc unacivi|izaciónpurita
na, |os
sig-
u¤sdc las ciudadcsy |os pucb|os sccxagcran. Aquí nohay vivicn
das indí-
gc
uas ,
só| o torrcs dc ig| csi as , cruccs y una afi rmadora bandc
ra.
Sc ha
¤b
scrvadoquc¨só|ocruzandoMcrrimackcn Mainc¦dclasca
taqua a lcm-
º
aquid) , porlotantofucradc laconfcdcracioncolonia|dcMassachusctts
Bay,
lly
mouthy Conncct| cut ¸, . .|, c| cartógrafo rcconocc l anatura|cza
227
LA CARTOGRAFi A DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI VOS NORTEAMERI CANOS
sa|va¡ c. Ahí |osárbo|cs sonmayorcs, y cs cvidcntc lacxistcnciadc anima-
lcssa|va¡cs¦conc¡ os, osos, |obos)y dcindios" . ¯ª
La po|cmica dc| discursocartográfico nodcbc sorprcndcrnos. Lstácn
la natura|czadc |os mapas, inc|usivc dc |os mapas cicntíficos dc nucstros
días , construir un mundo a la i magcn dc la socicdad más quc co|ocarun
cspc¡ oquc rcf|c¡ c la rca|idadob¡ ctiva. Ln c| mapa dc Hubbad sc obscrva
unaiconografía rc|igiosa. Larcprcscntacion confirma c| apoyo dc| Scñora
la conqui stapuritana, tanto dc | os i ndi os como dc| cntorno sa|va¡ cquc
habitan. Nucva l ng|atcrra sc pucdc i dcntifi carcon c| antiguo l srac| y c|
mapadcHubbardcssi mi|ara |os mapas dc laTicrra Santadc |as Bib|ias
ca|vinistas dc|mi smopcriodo.¯¯ Lstádiscñadopara i|ustrar, conbasc cn
una| i tcra|idadcscnci a| a| pcnsami cnto puritano, ¯' | osacontcci mi cntos
dcunahistoriaprovidcncia| . L|progrcsodc|osmapasparamostrarlagco-
grafía dc Nucva l ng|atcrracsc| progrcso dc |os co|onizadorcs, ¯¹yaquc dc
hcchoparaa|gunos sc cstaba rcprcscntandoc| ¨Nucvo Canaán l ng|cs". °
s
L| mapa cs unageographia sacra, y |os nombrcs son|ashabitacioncsdc|
pucb|oc|cgi do. Lnunacracnquc|os nombrcs dc|os|ugarcsscrcconoccn
comounaspcctodcsupcrvivcnciacu|tura| ,ycuandomásnombrcsindiosco-
micnzana scrrcstituidos cn | os mapas dc Nortcamcri ca, ¯¹va|c la pcna
cxp|orara|gunos dc |os antcccdcntcsy dc |asconsccucncias historicasdc
sudcsaparicionorigina| .
La division de la "selva"
Ln la novc|avictoriana dc Joscph ConradEl coraz6n de las tinieblas,
=
|
pcrsona¡c Mar|owc dicc. ¨Lncsosticmposhabía cn la ticrramuchos cspa-
cioscn b|anco, ycuandovcía uno cnc| mapaquc mcparccíacspccia|mcn-
tc atractivo ¦ aunquc todos | oparccían) ponía mi dcdo sobrc c| y dccía.
` Cuandocrczca, irca||á` " . ''Amcnudosc cita cstc pasa¡ ccomoc¡cmp|o
d
=
la cstimu|acion dc la i maginaciongcográficaproducidapor|osmapas . Sin
cmbargo, tambicn dcmucstra la dob|c funciondc cstos cn c| co|onia
|ism¤
.
abrir un tcrritorioy dcspucsccrrar| o. L| p|accr quc provocaban a Conrad
÷a| igua| quc a otroscscritorcs÷|oscspacios cn b|ancodc |osmapas'' =
-
228
] . ,\ CARTOGRAF( A DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI \. 08 NORTEAMERI CANOS
tambicnsíntomadcunamcnta|idadprofundamcntc co|onia|qucyacstaba
prcscntc cn| aNucva l ng|atcrra dc|sig|oXVI I . Dcsdc csta pcrspcctiva, c|
numdocstá||cnodc cspaciosvacíos|istosparascrtomadospor|os ing|c-
ses . Nortcamcrica, cnparticu|ar, scvcíacomouna ¨sc|vavirgcn" . º² Ln c|
principiodc |aco|oniacnNucva lng|atcrra|osmapasapoyaron psico|ogi-
camcntc, aunquc nodc mancra intcnciona| , |aidcadc una ticrradisponi-
blcsinfrontcrasycncspcradcscrocupada. Losmapastambicna|imcnta-
ron |ai magcn dc un cspaciogcomctrico dcshumani zado, unaticrra sin c|
cstorbo dc |osindios, cuyos|ugarcs podían scrcontro|ados mcdiantccoor-
dcnadas dc |atitudy |ongitud. lara mcdi ados dc| sig|o XVI I |os mapas sc
convcrtían cn un rccurso ncccsarioparac|contro|¡urídico dc|tcrritori o.
Ahoranosó| opodí aanhc| arscNortcamcri cadcsdc| c¡ os, si no tambi cn,
dcspucs dc conquistada, podía scracaparada, circunscritay subdividida.
Lraunproccsodividido, comounascnsibi|izacionrcmota.
lodcmostrazarunacrccicntc concicnciadcmapascntrc|os|ídcrcsdc
lasco|oniasdcNucval ng|atcrra. Dcsdc 1641 , |aCortc Gcncra| dc|aCo|o-
niadc| aBahíadcMassachuscttsdccrctóuna|cyquccxigíaatodas|asciu-
dadcs nucvas dcntro dc su¡ urisdiccion|cvantary rcgistrarunp|ano quc
scña|arasusfrontcras.63 Laautoridaddc| mapacntonccs sc agrcgabaa | a
dc| ostratados|cga| cs, |ashistoriascscri tasy|os|ibrossagradoscncuanto
a la|cgi timaciondc | atomadc |as ticrras dc|os i ndi os. L|mapaschabía
convcrtidocnun ¨cpifcnomcnodccontro|impcria| ".
ºª
|onsidcrcmosprimcroc| impactopsico|ogicodc |os cspacioscnb|anco

c cundcn cn|osprimcros mapas i mprcsos dcNucva l ng|atcrra. Sc po-
dríadccirquc|oscartografosayudarona invcntar|asc|vanortcamcricana.
Tomcmosunc¡ cmp|ocasia|azar. Un mapa de Nueva lnlatera, pub|ica-
do por pri mcravcz por RobcrtMordcn y Wi | | i am Bcrry cn 1676 ¦vcasc
fiçuravi . 9) . 65 Qui záfuc pub|icadoparasacarprovccho dc|va| ornoticioso
dc l a
rcgión cxactamcntc dcspucs dc| agucrradc| rcy Fc|ipc ¦ arriba dc|
uo
mbrc ¨l|ymouth Co|ony" dicc ¨ Kinglhi|ip`s Country") y conticnc dos
i
¤ágcncsabicrtamcntcdifcrcntcsdcNucvalng|atcrra. Unadcc||asmucs-
tr
a
c|
árcacostcratota|mcntc ||cnadcpob|adosy ciudadcs dc|aco|oniza-
cion
ing|csa. Laotra, másadcntroyhaciac|nortc,mucstraunmapavacío.

c
ocu|tal aprcscnciadc|osnativos. Losnombrcsdcunoscuantosgrupos
i
udi os sc mucstran pcçados a | a ti crra, si ncmbargo, ¨Nucva I ng|atcrra"
229
L,\ CAKTO< i iC\Fi A DE NlJ E\'A I NULATEKI{,\ Y LOS NATI \' OS NORTEAMERI CANOS
. . ' 1
|
|
|

t.
Fl <; URA \'1 . 9. Robert Mordeny William Berr, A Map of New England, 1 676. Cortesia
de Ia Biblioteca John Carter en Ia Universidad de Brown.
cstágrabada cn |ctrasgrandcs di spucstas cn un arco quc atravi csagran
partc dc| tcrritori o. Lstc vacío tcrritoria|scpucdc i ntcrprctarcomoun
rc|| c¡ o dc ignoranciagcográfi ca, i nc| usocomohoncstidadci cntífi capor
partc dc|cartografo, yaquc cvito inc|uirdcta||cs dc| tcrrcno dc |os qucno
tcnía información. Sincmbargo, ¸quc sc pucdcdccirdc |as consccucncias
no intcnciona|csdc |a rcprcscntacion dc cstasvastas árcas no habita
das·
,
¸quc tipo dc mcnsa¡ ctransmi tio c| mapaa |os cspccu|adorcs co|onia|cs·
,
¸como sc rccibio· , ¸hastaqucpunto sc crcyo cn c| mapa· y ¸cn quc m
c-
didaafccto |aconcicnciai ndividua| o grupa| dc|os principa|cs actorcs
cn
lng|atcrray cn Amcrica·
Las rcspucstas a cstas prcguntas dcbcn radi carparci a| mcntc
cn |os
230
I ., \ CARTOGRAFf A DE NUEVA I NGL,\TERRA Y LOS NATI VOS NORTEAMERI CANOS
propios mapas . Si n cmbargo, |osmapassc ticncn qucvcrcomopartcdc
todo c| discursoco|onia|''quccontribuyó a haccrinvisib|cs a | osnativos
cnsu propia ticrra. Los cartógrafos |ograronpromovcrun mi to duradcro
dc una frontcravacía. '¹Los mapas|ucronotraforma más dcconocimicnto,
eufcmismodclacruc|daddc|contro| , quc pcrmitióquc|osing|cscsignora-
ran a suconvcnicncial arca|idad dc |as socicdadcs indias quc sc cncon-
traban cnc|NucvoMundo. lcrmiticrona laCoronay a |osco|onizadorcs
borrartodacvidcnciadcunaorganizaciónpo|íticadcfinidacntrc|osindios
dc|Norcstc'`ydcunaintcgridadtcrritoria|dc|asnacioncsindias, intcgri-
dad quc|osfranccscs cstaban más dispucstos a accptarcnsus mapas quc
|os ing|cscs .69 Dcbido a |os mapas ing|cscsdc|pcriodo, ||cgó a scr mcnos
probab|c quc|osdi scñadorcs dc la po|ítica accptaran, como di¡ oFrancis
Jcnnings, quc ¨|osindios cstaban tanapcgados a |ugarcs cspccíficos como
loscuropcos" . ¹' lnc|usocnc|casodc quca|gun co|onizador|ocntcndicra
¦como LdwardWins|ow, quicn cn 1624 había scña|ado quc todos |oscaci-
qucsdcNucvalng|atcrrasabíanhastadóndc sccxtcndían |os|ímitcsy |as
|rontcrasdcsupaís) , ¹ ¹ cstc rcconocimicntono sctras|adóa
|
a cartografía.
Los mapas , cn su mayorpartc, pcrmancci cron cn si | cnci oaccrca dc | os
tcrritoriosindios. Sic|rcyFc|ipchubicravi sto|osmapasdcFostcro |osdc
Mordcn dc Nucva I ng|atcrra sc habrían confirmado sus pcorcs mi cdos
accrcadctratados rotosc invasioncstcrritoria|csing|csas.
Lucgocntonccs, la cartografíay c| código|cga| dc Nucvalng|atcrratra-
¡
a¡ aron¡ untos cn c| proccsodc cxc|usi ón. Tanto la |cy como |os mapas
|ucron formas dc|discursoco|onia| quccontribuycron a sacara |os indios
dc laticrrao a confinar|oscnun sis
[
cmadc rcscrvas qucyapara mcdia-
dos dc| sig|o XVI I cstaba tomando forma. ¹² Los mapas con sus cspaci os
vacíos pucdcn scr, y dchcchocran, |cídoscomoarticu|acioncsgráficasdc
¤ua doctrinaamp|iamcntc difundidacnquclacxpansiónco|onia|sc¡ usti-
|icaba cuandoocurría cnunaticrra vacía o si nocupar. TomásMoro, cn
¤
ua incipicntccpocadcco|onia|ismoing|cs cnNortcamcrica, hacc
rcfc-
rc
uciaa| contincntc quc susutópicosco|onizaron cuando su is|asc sobrc-
µob| ó.
¨Ahí, |osnativos j. . . | ticncnmásticrradclaqucpucdcnusar, por|o
ta
uto,
granpartc nocstá aprovcchada j. . . | Los utópicos considcran¡usta
¤
uagucrracuandosc |ibracontraunpucb|o quc sc nicgaa pcrmitirqucla
t|
<rra vacantc sc usc dc acucrdo con las lcycs dc la naturalcza" . ¹³ Ln un
23 1
LA CARTOGRAFI A DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI VOS NORTEAMERI CANOS
tono si mi | ar, cn 1629, c| gobcrnadorWinthrop dc Massachusctts dcc|a-
ró quc lamayoríadc la ticrradc Nortcamcrica ¨cac cnc| rubro| cga| dc
vacuum domicilium porquc|os indiosnolahan` somctido`` . ·ª Los mapas
lo habríanapoyado, así como tambi cn habrían confi rmado laopi ni óndc
John Cotton, qui cn di¡ oquc ¨cn una ticrravi rgcn, c| quc tomc poscsión
dc c| | ay | c confi cra cu|turay gobi crno tcndrá dcrccho a c||a. "·¯ Ln |as
pa|abras dc|títu|o dc|conocido scrmón dc Samuc|Danforth a | aco|onia
dcMassachusctts Baycn 1670, c|mapascconvicrtc cníconodcun¨Mcn-
sa¡ chacia|a sc|va" .·' A pcsardcquccxistía |a intcncióndcunamctáfora,
soninconfundib|cs|asimp|icacioncsdc| a¨lropucsta"dcJohnF|avc|dc|a
co|onizaciónpuritanadc|asticrrasdc|osindios.
Losagricultores d|v|dcnyscparansusticrrasdcotroshombrcs, t|cncnsus
scña|am|cntosysusfrontcrasmcd|antc|ascua|csconscrvansusprop|cda-
dcs. Dc|gua|mancra|agcntcdc D|oscstámarav|l|osamcntcscparadaysc
dist|nguc dc la gcntc dc la t|crra. Es un acto dc grac| acspccia| quc D| os
rcscrvo fucradc lalamcntablcy dcsoladasclvadc cstc mundo.¯¯
Ln cstcpasa¡ c, | os dcrcchos dc| agricu| tory guardián puritanos ad-
quicrcn unaautoridad divina másgrandc quc c|modo indio dcocupación
dclaticrra. Ln|oscspacios vacíosdc| mapa, |osascntamicntoscuropcosy
amcrindios tambicncstán¨maravi||osamcntcscparados" .
Sincmbargo, si |os mapas fucranunai magcn quc rcforzara unaticrra
virgcn, tambicnscríandocumcntosprácticossobrc |os quc scdaríalasub-
divisióny marcadcfrontcras dc |os tcrritorios indios . Como c| mapano
cra c| tcrritorio ¦porquccraun cspaciogcomctricoabstracto) , por|ogcnc-
ra| sc trataba dc un proccso arbitrario conpocarcfcrcnciaa |ospucb|os
indígcnas. ·` Ln |a arrcbatiñapor
_
frica cn c| sig|oXI X, |os tcrritorios nati-
vos fucrongrabados cn |os mapas por|ospodcrcs curopcos. Dc |a
mism
a
mancra podcmos hab|ardc unaarrcbatiñaing|csapor|a NucvaI ng|atcrra
dcprincipiosdc| sig|oxvn. Laactituddc|ospropictariospotcncia|csfu
c cn
cxtrcmoarrogantc cuando sc trató dc disponcrdc |os dcrcchos a |a ticrra
dc |as
nacioncs indias . ¨ Si rHumphrcy Gi|bcrtmarcó ¦ sobrc c| papc| )
c-
-
tados dc mi||oncs dc acrcs cn |a vccindaddcNarragansctt Bay quc nun¤
a
había v| stoy quc |o másprobab|c cs quc ni ngun ing|cs hubi cra visto. " ¹
º
232
L•\ CARTOGRAFI A DE NUEYA I NGLATERRA Y LOS NATI \OS NORTEAMERI CANOS
JohnSmithrc|ataunahistoriatípicaaccrcadccómoscdividicron|asticrras
co|onia|cscnNucvalng|atcrracon|aayudadcunmapa. L|Consc¡odcNucva
| ng|atcrrahabía dccidido cn 1 623 adquirir ¨una nucva c¡ ccutoriadc| rcy
Jamcs" paraquc sc asignarac| tcrritorio a ungrupo dc 20 dcstacados cs-
pccu|adorcsco|onia|cs. L|mctodoadoptadofuccortarc|mapadcSmith cn
pcdazosy rcpartir|osparaasídividiruna¨partcdcticrradc|Mardc|Nortc
al Mardc|Sur". `' L|tcstimoniodcSmithcsconfirmadocnotrodocumcnto
cnqucscdiccqucc|29 dc¡ uniodc 1 623 scprcscntó a|rcycnGrccnwich
unplanodc todas las costas y ticrras dcNucvaInglatcrra, dividido cn 20
partcs, cada una dc las cualcs contcnía dos porcioncs, y 20 fichas con
cstas dosporcioncshcchas con bolitas dc ccra y losnombrcsdc 20 pro-
pictariosqucsacarían las bolitas. Oomo cl duquc dc Buckingham cstaba
auscntc, SuMa¡cstadtuvoclagrado dc sacarlaprimcrabolita cn sugra-
ciosonombrc,y cstacontcníalaporcionnúmcroocho. Elrcstodclasboli-
tasfucronsacadascn clsiguicntcordcn. `
¹
L| rcy tambicnparticipó cn nombrc dc otros dos micmbros auscntcs.
Só|o había 11 propictariosprcscntcsy c||osc|igicronparasímismos. Nuc-
vcfichasfucronsacadaspormicmbrosauscntcs. Dcta|mancra, ymcdiantc
un sortcoparcia|mcntc auscntc, `²|ostcrritoriosindiosfucronrcdistribui-
doscntrc unac|itc dc | asocicdad ing|csa. Ln 1 624 scpub|icó un mapadc
Nucvalng|atcrraqucrcgistrócstcproccsoycnumcró|osnombrcsdccididos
cn c| ordcn dc| sortco. Acompañabaa | aEncouragement to Colonies dc
Wi||i amA|cxandcr¯' ¦vcasc figurav! . lO) y mucstra|os tcrritorios hipotcti-
cos
quc ibandcsdc|acosta, como|os|otcs|argos dcunsistcmafranccsdc
c|udadcs.
Lo vcrdadcramcntc rcvc|adordc cstc incidcntc cs |a arbitraricdad dc
l
a
formadcdivisiónc¡ ccutadacon| aayudadcunmapa. Lnrca|idad, cn| a
h| sto
ria co|onia| dcNucval ng|atcrra cstosacucrdosno cran pucstos cn
|
rac
tica, ¯sin cmbargo, dc unao dcotramancrac| proccsodc |ímitcs
Y
di
Y
isioncs ¦|afragmcntacióndc|as¡ urisdiccioncsindias) sc rcpctía cn dis-
t|
ntas
ci rcunstancias a difcrcntcsgrados , dcsdc |o |oca| hasta|o rcgiona| .
El mapanuncacstuvo|c¡osdc|aacción. Qucdac|aro, porc¡cmp|o, quc| os
t
|tulos dc propicdad cn|asco|onias dc Nucva Ing|atcrra sc asignaban con
233
LA CARTOGRAFi A DE NUEVA I NGL,\TERRA Y LOS NATI VOS NORTEAMERI CANOS
ayudadc |os mapas . lodríamosi rmas |c¡ osy dcci rquc nopodríanha-
bcrsidoasignadoscon|amismaformaconquc sobrcvivicrondc nohabcr
habido mapas . Los mapas no acompañan a |os títu|os dc propicdad, pcro
cstosdocumcntosdcfincnc| tcrritorio cn un |cngua¡c dccartografíavcrba|
i nconfundib|c quc prcsuponc quc |os mapas cstaban a | adisposiciondc|
comitc ascsordc| rcyy dc |osfuncionarios|cga|csdurantcc| comp|icado
proccso|cga|dcobtcncrunaccdu|arca| . `¯Ln|aprimcraccdu|adcVirginia
¦ I 606) , porc¡ cmp| o, a partir dc | acua|scdcfi ni oc| tcrritorio dc Nucva
l ng| atcrra, sc tcníaquc proporci onaruna dcmarcacion cn|o quc cracn
granmcdidaterra incognita cntcrminosdc |ati tud. Lstosupucstamcntc
sc |cía cn un mapao g|obo tcrráquco. ¨Lsapartc dcNortcamcricacomun-
mcntc hamadaVirginia j. . . | si tuada a |o|argo dc |as costas marinas, a |os
'"'  
·�
, I
I
FI GURA vuo. William Alexander, A Mapp of New Englande, en Samuel Purchas,
Hacklytus Posthumus or Purchas his Pilgri mes, 1625. Cortesia de la Colecci6n Car­
to,nca Osher, Universidad de Souther Maine.
234
L\ CARTOGRAFi A DE NUE\'A I NGLATERRA Y LOS NXf l \' OS NORTEAMERI CANOS
34 grados dc |atitudnortcdc|a|íncadc|cquinocci o, y a |os45 gradosdc
I a
mi sma|ati tudy cn supartcprincipa|cntrc|os mismos34 y 45 grados
¸, , , | o aunadistanciadc 160 ki|ómctrosdc|acostadccscmismopunto" . `º
Ln cstc conocidopasa¡ csc usa c| mapapara|anzaruna rcd dccontro|
sobrc unaticrray su gcntc bastantc dcsconocidas . Ln |a mi smacarta sc
scña| aquc| osnati vosamcri canosvi vcn¨cn| aoscuri dady | ami scrab|c
ignoranciadc|vcrdadcroconocimicntoy|aadoracióndcDios"como¨infic-
lcs y sa|va¡ cs" . Lstasi tuaci ón, a| igua| quc cn| aAmcrica hispana aproxi-
madamcntc un sig|o antcs, craunacausa ¨¡ usta" a mcnudocontcmp|ada
por|as|cycs cc|csiásticas c intcrnaciona|cspara| aapropiacióndc ticrras
indias . `·Lstc documcnto dc Virginiapcrmi tía adcmás c| cstab|ccimi cnto
dc dos pob|acioncs dcntro dc cstc cspacio abstracto. Uno cstaríacntrc |os
34 y |os45 gradosa|nortc, y c|otro cntrc |os3Sy |os 45 gradosa|nortc
tambi�n. ¯¯ Cadapob|aci ón, indcpcndicntcmcntc dc |aorganizaciónpo|íti-
ca india y dc |anatura| czadc| aticrra, rcc|amaba rccursos 85 ki|ómctros
a|nortcy a|sur, y 160 ki|ómctrosa|ocstc.
Ln |a mcdidacn quc|os mapas sc hicicron más dcta||ados, c| |cngua¡ c
dc| ospcrsona¡ csscvo|vió tambicnmáscxp|íci to. Mi cntras mc¡ orcrac|
mapaomáscxacta|acadcnay|abru¡u|a, másscrvían| ascartascomoins-
trumcntos dc apropiación. Los avanccscn|acartografía pcrmiticron a |os
co|oni zadorcsing|cscscomcnzaracxc|uira|osindiosdcmancra másdcfi-
ni tiva dc | a ticrray dc | os rccursos dc |os tcrritorios co| onia| cs . Las dos
cartas dc Mainc dc 1 622 y 1639 consignan cstc proccso. Ln | accsi ón a
Fcrdinando Gorgcsy a| capitánJohnMason dc 1622, c| títu|o cstabacs-
crito cntcrminos dc |atitudcs. °¹ Sincmbargo, cn| accsióndcMai ncquc
hacc Car|os l a Fcrdinando Gorgcs cn 1 639 parccc quc | ap| uma dc un
abog
ado cstuvi cra vcrba| izando |as frontcras dc | aco| oni a trazadas dc|
¤c¡ ormapaquctuvoasua|cancc. Ci tandosó| oc|i ni ci odc|pasa¡ c, Gorgcs
rccib
iría ¨todacsapartc j. . . | dc|aticrraprincipa| dcNucvalng|atc
rra j. . . |
comcnzando cn |a cntradadc lasscattawayHarborycruzandohaciac| río
d
< Nc
wichcwanock, pasándo|ohacia|omás|c¡osydcahíhaciac|norocstc
9
7 ki|
ómctros , y dc lasscattaway Harbor hacia c| norocstc por| acosta
h
asta
Sagadohock" . ¹'
_
stc cs c| |cngua¡ cdc|mapa.
_
| só|o da a |a carta su cstructura tcrrito-
rial . Ta|cvidcnciaindircctadclusodclosmapascomoautoridadtcrritoria|
235
LA CARTOGRAFI A DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI VOS NORTEAMERI CANOS
para |a cxpansión co|onia| sc rcf|c¡ a cn muchas otras fucntcs dc Nucva
lng|atcrra. ¹' L| uso dc |os mapas aumcntó cn| amcdidacnquc sc otorga-
ron nucvos títu|os , sc ancxaron tcrritorios dc |os laíscs Ba¡osy Francia,
surgicron disputas cn cuanto a |a ubicación dc frontcras cspccíficas cntrc
co|oniasindividua|cs, '²|a Oficinadc|asl|antacioncsdcLondrcscomcnzó
a prctcndcrimponcruncontro|ccntra|másfucrtcsobrc|asco|oniasamc-
ricanas ¦por c¡ cmp| o, | apropucstadc crcarun ¨ Dominiodc Nucval ng|a-
tcrra") ¹³ y |os tratados dc |os mapas sc convirticron cn una mancra dc
adquirirticrrastriba|csindias.
La i nf| ucnci acartográfica no sc | i mi tó só| o a |a crcación dc grandcs
tcrritoriospo|íticos dcNucval ng|atcrra. Lamismasimbiosis cntrc| acar-
tografía y c| co| oni a| i smo cstuvo prcscntc cn | a crcación dc tcrritorios
|oca|cs cn|aNucvalng|atcrradc|sig|oxvn. Numcrosascartasdc |asco|o-
nias i ndividua|cs sc c| aboraron dc mancra abstracta como tabula rasa
dc| mapamás qucdividir|aticrra, y, una vcz más, |as frontcrastuvicronc|
cfcctodccxc|uira |os indiosc incorporara |os co|onizadorcsing|cscs. Lra
comprcnsib|c c| pcso dc| trazado dc frontcras quc confcríaunpodcrcasi
fcuda|dcntrodcuna¡ au|acuc|idiana. Rcgrcsandoa | accsióndc|aprovin-
ciadcMainc cn 1639, a FcrdinandoGorgcs sc |c dio
podcry autoridadtotalcsparadividirtodoo cua|quicrpartcdclostcrrito-
rios qucporcstc mcdio sc conficrcn ¸. . . | cn provincias, condados, ciuda-
dcs y cualquicrotra subdivision, partc o porción quc c| ¸. . . | considcrc
convcnicntc, y cn cl|os ¸. . . | asignary dcsignarlas porcioncs dc ticrraquc
scrándcusopublico,cclcsiásticoy tcmporaldccualquicrtipoy distribuir,
ccdcr, asignary cstablcccr las porcioncsparticularcs dc dichos tcrrito-
rios, condados, ticrrasy porcioncs a cualquicra dc nosotros o apcrsonas
dc cualquicrotro cstado o principado quc sc cncucntrc cn concordiacon
nosotros. ¹ª
A| |ccrc| |cngua¡ cformu|ariodc |as cartasvcmosquc c|papc|dc
|os m
a-
pascstáimp|ícitocnc|mccanismodccrcacióndc¡crarquíastcrritoria|csY
pob|acioncs qu� cstructuraban |a socicdadco|onia| . Las cartas cran tan

una| i ccnci apara|os cartógrafos comopara|ospropictarios dc |a ticrra
,
abogadosy po|íticos . En |aspo|íticas indias, |os cuatrogrupos rcgistraban
236
LA CARTOGRAFI A DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI VOS NORTEAMERI CANOS
en|osmapasc|tcrrcnocomun dc cxpansi ón tcrritori a| . larafina|cs dc|
sig|o XVI I , cuandolahi storiacartográfi cacstaba tomandoi mpu| so, sc ha-
cfan mapasparadcscribirtodos |osgrupos dc tcrritorios, dcsdcuncstado
| n
dividua| hasta |as co| oni as comoun todo. lnc| usocnun ni vc| | oca| , a
qcnudotcndíanasubrayar|as frontcrasmásquc cua|quicrotroaspccto. ¹¯
lsto cscaractcrísticodcuntipodcmapcoco|onia|curopcoqucsccnfoca-
ha cnlapropicdadprivadapcro nodc¡ abac|aros|osdcrcchosdcusufructo
dc |os pucb|os conquistados . Lstos mapas son más quc una i magcn dc la
co|onizacioning| csacn Nucva l ng|atcrra. Son undiscurso dc laadqui si -
ci onyc|dcspo¡ oqucsubyacc cnc|corazondc| co|onia|ismo.
Conclusion
Los mapascicrtamcntc fucronunarmadcdob|cfi|ocnlahistoriaco|onia|
dcNucvaI ng|atcrra. Lahistoriografíahatcndidoa vcra lacartografíasó|o
dcsdcc|puntodcvistadc| aCoronaing|csao dc|osco|onizadorcs, o como
¤
naimagcndc|asraíccsdc|acxpcricnciaang|oamcricana. Dchccho, para
|os co|onizadorcs ||cnarunmapacraun podcroso cmb|cma dc suprcscn-
ciacn|aticrra. Si schubicran dadocucntadc quc |osmapas co|aboraban
cn sutraba¡ odc mancraprácticaypsico|ogica, habrían rcconocidoquc sc
habíanconvcrtidocnhcrramicntasparac|trazadodcfrontcras, paradcfi-
nir|as cartas dc propicdady p|ancar|os ascntamicntos , y quc tcnían un
va|orcstratcgicocn|agucrracontra|osindios. Un hccho nomcnos i mpor-
tantcy mucho más suti| cs quc pocos ||cgaron a cntcndcrquc |os mapas
cran c|mc¡ortcstimoniodc |acxc|usióndc |os indios dc |os tcrritorios dc
Nucva I ng|atcrray un rcf|c¡ odc | aprovidcnciadc Di os. Losdocumcntos
quc
pcrmi ticrona |osco|onizadorcspcnsartcrritoria|mcntc cstabandcsti-
nados a convcrtirsccnunapartci ntcgra|dctoda|aagcndaco|onia| .
Sin cmbargo, ¸cs posib|ctambicnvcr a |a historiacartográficadcNuc-
va I ng|atcrra dcsdc c| punto dc vista dc |os indios· Aquílahi storiografía
cstá||cnadchuccos. Nocxistc unapcrspcctivactnohistoricasó|ida, sctic-
nc
quc |ccr a travcs dc una gcografía dc auscncias . No sc sabc cuántos
| ndi osvi crony comprcndicron| os mapas ingl cscs dcl sigloXVI I ni cómo
237
LA CARTOGRAF( A DE NUEVA I NGLATERRA Y LOS NATI VOS NORTEAMERI CANOS
rcaccionaron|osquc||cgaron a vcr|osantc|aoc|usiondc sugcografía. Sin
cmbargo, por|omcnospodcmoscmpczara imaginarcómocracstarcnc|
l ado cquivocado dc| mapa, vcr|os nombrcs ing| cscs dc |ugarcs avanzar
cn c|mapao scntir|aagudczadc|afrontcracuandocorta|ahistoriaanti-
gua dc| a nacion i ndi a. Qucda por vcr si los acadcmicos pucdcn cscribir
unahi storiacartográficaquc sc acomodc cntrc unapcrspcctivacuropca
y unaindiadc|pasadonortcamcricano.
238
d Puede existir una etica
cartografica? `*
VII
Oon cl t|cmpo pucdcs dcscubr|r todo lo quc hay por
dcscubr|r, pcrotu progrcso sóloloscrá|c¡os dc lahu-
man|dad. Labrcchacntrc tu y lagcntc sc volvcrátan
grandc quc un díagr|tarásdc¡ub|loantc unnucvolo-
gro,yscráscclcbradoconungr|todchorrorun|vcrsal .
BERTOLT BRECHT
La vida de Galileo, 1980
Durantclagucrradc|Go|fo lcrsicoscdiounacontccimicntoquctuvopo-
cacobcrturadc|osmcdios. unamanifcstacionafucradclaAgcnciadcMa-
pas dclaDcfcnsadc|os Lstados Unidos, cn San Loui s. Lstabarc|acionada
conc|papc|fundamcnta|qucdcscmpcñan|osmapascnnucstracapacidad
para activarc| armamcnto dcgucrramodcrno. Los cá|cu|os aproximados
scña|abanqucparac|2 dccncro dc 1991 schabíancnviadounos35 mil|o-
u
csdcmapasaunas300 000 tropascstadunidcnscsubicadascnc|árcadc|
Go|fo lcrsico. ² Cua|csquicraquc scan nucstras idcas accrcadc | amora-
|idaddc |agucrra, c|incidcntc nosrccucrdaquc c|trazadodc mapaspuc-
dc darlugara profundosprob|cmascticos. Lnmicaso, mc||cvoa rcf|cxio-
uarsobrc|aaparcntcfa|tadcdiscusioncticacn|a|itcraturaprofcsiona|dc
lacartografía. Dcspucsdcuna|arga invcstigaciondc|aspalabras c|avcscn
losartículosdcpcriodicoso cn|os|ibros, por|ogcncra|c|tcrmino ¨ctica"
cstáauscntc. Lsto significa quc a| no|ograrun dcbatc comp|cto y franco
accrcadc | actica, |acartografía, ¡ unto con otras discip|inasacadcmicasy
p
rofcsioncs, cstá fucradc la mira. lor cl contrari o, la discip|| napodríascr
• Este capitul o apareci 6 origi nal mente en Cartographic Perspectives 1 0 (verano de 1 991 ) ,
pp. 9- 1 6.
239
,_ PUEDE EXI STI R UNA ETI CA CARTOGRAFI CA?
acusadadccomp|accncia. Lacartografíaparcccnotcncrunaactitudcrítica
accrcadc supropiapráctica, asícomodc susconsccucnciasintcnciona|cs
y no i ntcnciona|cs. Ci crtamcntc carccc dc |i tcratura importantc cnctica
ap|icadacomparab|c con |agcncradapormuchasdc |as profcsioncs cqui-
va|cntcs cn cicncia y tccno|ogía. No cxistc ungrupocartográfico cquiva-
|cntc,porc¡ cmp|o, a ¨profcsiona|csdc|acomputaciónparaunarcsponsabi-
|idadsocia|" fundadocn IºS4. Ynada¦o muypoco)schapub|icadoqucsc
pucdacompararcon|osinformcsdccasos¨
_
ticay|cga|idad"qucaparccic-
roncnc|Bulletin dc|CongrcsoAmcricanodcTopografíayMapas. Lnrcsu-
mcn,paramuchoscartógrafos|acticasigucsicndounazonagris, pcrdidacn
c| abismo quc scparaa |a |ógicadc|pantanodc |a opiniónsub¡ctiva.
Todocsto ticncquccambiarcn|ospróximosaños. Lscribocstc cnsayo
como rcspucstaa un ¨comcntario dc mcsarcdonda", pioncro cn c| tcma,
sobrc | os prob|cmas cticos dc | acartografía, pub|icado cn c| numcro dc
otoño dc I ºº0dcCartographic Perspectives . ' Lnc| scdcfinía a | actica
como|os¨principiosdcconductaqucguían|asprácticasdcunindividuoo
dc un grupoprofcsi ona| " . Lntrc | os divcrsos puntos quc surgi cron cn | a
mcsarcdondacstabana|gunos quc quizánoimpactaron a |os|cctorcsdc
mancrai nmcdiatacomoprob|cmascti cosobvios . lorc¡ cmp| o, mi cntras
quc | ahamada ctica dc scr ¨prcciso, puntua|y cxacto" crasuficicntc, |os
aspcctosmora|csdc|ctcrnoprob|cmadc|osdcrcchosdcautor, o c|impac-
to dc |a nucvatccno|ogíasobrc |a habi|idaddc conscrvar|osparámctrosy
|osva|orcs tradiciona|cs , haccn surgirpuntos dc dcfiniciónmásprccisos.
laracmpczar, ¸cuá|cs son | osparámctros y |osva|orcs tradiciona|cs · ,
Y
¸han cxistidosi cmprc cxc|usivamcntc comounaconstrucci ónsocia| dc
|oscartógrafos· , o ¸porquc |oscartógrafos comcrcia|cs sc sicntcnamcna-
zados por|asvio|acioncs dc |osdcrcchos dc autor si no cs pormotivos dc
ganancias, qucpucdcnscro no un as untoctico· Otros tcmas quc sc con-
tcmp|ancncstc cnsayo sonc|rcc|amodcquca|gunosaspcctosdc| aprác-
ticacartográfica÷comoc| discñoy | ac|ccción dc símbo|os÷ sonctica-
mcntc ncutra|csy quc|afa|saimprcsiónquccn ocasioncs scda, dcquc|a
cartografíacs una ci cnci abasada cnpri nci pi osy critcrios ob¡ ctivos, cs
tambicnafin dccucntasunacucstióndcctica.
Yo no cstabadcacucrdocontodos|os co|aboradorcsy aquíabordo
c|
asunto conpuntos dc vi sta cspccíficos . lorc¡ cmp| o, a mí mc parccc
quc
240
;)UIWE EXI STI R UNA ETI CA CARTOGRAFI CA"�
clcnfasiscn losdcrcchosdcautorcomoun asuntodccticaprimordialcstá
|ucradc|ugar. Lxistcunvcrso cn ing|cs quc dicc.
Thc law locks up both manandwoman
Whostcals thcgooscfrom offthccommon
Butlctsthcgrcatcrfclon loosc
Whostcalsthccommonfromthcgoosc. ª
¸ Ahombrcsymu¡crcslalcycncicrra
cuandorobangansosdclacomunidad,
pcro dc¡alibrc alquc, sin picdad,
robaa losgansossupropiaticrra |
Yo pi cnso quc c| i ndividuo quc ¨ roba" i nformaci ón dc un mapacon
dcrcchosdcautorpucdccstarrobandogansos, sincmbargo, c|mayordi|c-
macsquc, cuando c|mapadc¡ adc scr| arcprcscntacionsocia|rcsponsa-
blcdclmundoqucdcbcríascr, scnoscstárobandoatodos. Lsunamancra
radica|dcp|antcar|o, sincmbargo cstoyconvcncidodc quc dcbcnhaccrsc
difcrcntcsprcguntas dc mancra dirccta. ¸lucdc habcrunacartografía cti-
camcntc informada· , y ¸cuálscría suagcnda· ¸Como podcmos formular
principios y rcg|asqucnospcrmitan cmitir¡ uicios mora|cs cncircunstan-
ciascartográficascspccíficas· ¸lodcmosdcbatiraccrcadcunacticacarto-
grá
¡
icacn c|cstrccho tcrrcno dc l aprácticaintcrna, buscandoun codigo
pragmáticodcconductaprofcsiona| ·, o ¸dcbcmosprcocuparnospor |os va-
lo
rcs trasccndcnta|cs qucvan a| corazon dc |a¡ usti ci asoci a| cn todo c|
mundo· Lnlugardcqucdarnoscn|asgcncra|idadcscncstcpunto, mcaboco
aabordarcstas trcs prcguntas, comcnzandopor |a tcrccra.
ll dcbatc abicrto cn Cartographic Perspectives cstá basado, dcsdc mi
punto dc vi sta, cn una fa|aci a fundamcntal , a sabcr. |os cartografos l o
sabcn todo, cstafa|aciarcpitc|ai dcadc quca travcs dc |osaños|aprácti-
ca
y l acxpcricnciacartográficahan dado como rcsu|tado rcg|as y princi-
p
ios normativosquc cn sí mismossoncticosporquc todos cstán dc acucr-
do cn c| va|or quc ticncn cstosprincipios. Si son accptados cngcncra| ,
Y
ta
mbicn cn tantoscan scguidos, la profcsioncstá¨limpia"y no habránin-
241
- PUEDE EXI STI R UNA ETI CA CARTOGRAFI CA'�
guna ncccsi dad dc p|antcarprcguntas cn un contcxto cti cocomo. ¸quc
tipodcmapacs bucno·, o ¸qucc|ascdccartografíacs ¡ usta·Michac|Dob-
sonticncunacxp|icacióncnfavordccstafa|acia, dicc. ¨Lnmiopinión j. . . |
|a mayoría dc |osproductos cartográficos infcriorcs j aquísignifica no cti-
cos| sonproductodc individuos quc nosc hanprcparado dc man craadc-
cuaday nodc pcrsonas quc cstcntratandodc confundira sus |cctorcs" . ¯
Noobstantc, csta prcmisa, |c¡ os dcabordarcucstioncscticas fundamcnta-
| cs, |as ignoratota|mcntc. Tcmas rc|acionados con |ocorrcctodc |aprácti-
catccnicascconfundcnconotros accrcadc|ocorrcctodc|asconsccucn-
cias socia|cs dc| trazado dc un mapa. Mi cntras quc amboscasos pucdcn
tcncraspcctos mora|cs, yo scña| aría quc dcbc abordarsc |a cti cadc|sc-
gundopuntomásquc|os¡ uiciosdcva| orrc|acionados con|opcrmisib|c0
|o ccnsurab|c dc ta| o cua| práctica tccni ca. lor c¡ cmp| o, cn todos |os
mapas c| aborados porcartógrafos profcsi ona| cs sc ti cnc quc cstab|cccr
a|guntipodc¡ uiciocncuantoa |a formadc rcprcscntara|mundo. Noobs-
tantc, |os cartógrafos, aunquc scan tota| mcntc consci cntcs dc quc |os
mapas tienen que di storsionar|arca| i dad, a mcnudo cntran cnundob|c
discurso a| tratar dc dcfcndcrsc . Sc hab| a dc | a ¨parado¡ a" dc quc un
¨mapaprcciso" para¨darunaimagcnuti|yvcrdadcra" dcbc ¨dccirmcnti-
ras b| ancas " . 6 lnc| uso si sc hacc a un |ado c| c| cmcnto dc una pctición
cspccia|cnc|argumcnto antcrior¦c|mapapucdcscr¨vcrdadcro" y ¨prc-
ciso" aun cuando cstc mi nticndo) , | aconc|usión natura| csquc |os cartó-
grafos atribuycn instintivamcntc |aspcorcsformas dc ignorancia, crrorcs
ydistorsioncsa quicncs nosoncartógrafos. lorc¡ cmp|o, cuandohab|andc
|os mapas propagandísticos o dc |as distorsioncscartográficas qucprcscn-
tan |os mcdios comuncs sc cntra cn un dcbatc mora| dc un tipo bastantc
difcrcntc. Lacause celebre dc |a proycccióndc lctcrs||cvó a| surgimicnto
dcunacorrccciónpo|cmicacn dcfcnsadc ¨parámctrosprofcsiona|cs". Sin
cmbargo, |acticacxigc honcstidad. L|vcrdadcrotcmacnc|casodc
lctcrs
cs c|
podcr, no cabc duda dc quc |o quc lctcrs prctcndía crai n
vcsti r dc
podcra|asnacioncsdc|mundo quc c| pcnsabaquc habíansufridounadis-
crimi nación cartográficahi stórica. Sin cmbargo, para |os cartógrafos, cra
su
podcry sus ¨cxigcnciasdcvcrdad"|o quc cstabacn¡ ucgo. lodcmosvcr-
|as cn unfcnómcnofami|iarpara |os soció|ogos dc |a cicncia, a|mczc|arsc
para
ccrrarfi|as con c| fin dc dcfcndcrsusformas cstab|ccidas dc rcprc·
242
;_ PUEDE EXI STI R UNA ETI CA CARTOGRAFI CA?
scntar a| mundo. Todavía sc cncucntran ccrrando fi |as . Mc invitaron a
pub| i car una vcrsi ón dc cstc cnsayo cn c| Bulletin dc ACSM. Cuando | o
cntrcguc, un cditormcinformóqucmiscomcntarios sobrc laproyccción
dc lctcrsdifcrían dc |as dcc|aracioncs oficia|csdcACSM sobrc cstc tcmay
quc habían dccidido no pub|icar mi cnsayo. La cartografía no podráparti-
ciparcnningundcbatccticomicntrascontinucrccurricndosó|oasuspro-
piosparámctros intcrnosy continuc cicga frcntc a |osasuntos dc|mundo
cxtcrior.
Unatccnofi | i aigua| mcntc i ntrospcctivaradica cn la opi ni ón dc quc
a|gunosaspcctosdclacartografíacstánmása||ádcunancccsidaddcconsi-
dcración ctica. Ln ladiscusióndc la mcsa rcdonda scsugi crc, cnc| con-
tcxtodclacducacióncartográfica, quc
lamayorpartcdclainformac|onquc |mpart|mosal osalumnos ¸o . . [ t|cnc
poco quc vcr con la ét|ca. Las rccomcndac|oncs accrca dc qué grosor
dc laslíncas o qué tamaño dc lctras son armoniosas o discrim| natorias
cntrc sísonasuntosdc pcrccpc|onydccstética,no dc ét|ca Lassugcrcn-
c|as dc dondc colocarcl título cs un asunto dc d|scño, no dc ética. Las
convcncioncsaccrcadcqucunárcaboscosascavcrdc, oclaguaazul , son
asuntosdc |conografía, nodc ética.'
¸Rca|mcntc cstc cs c| caso· Sc sabc÷sobrc todo cn la pub|icidad÷
quc todos |os mapas rcprcscntan unavisión dc|mundocnminiaturay su
d|scño cstá cargado dc consccucnci ascti cas potcnci a|cs. Lacstcti cacs
unacicnciaconungranva|orpcrocstátan imprcgnadadcidco|ogíacomo
|o cstác|contcnidocmpírico dc|mapa. ¯Lamancracnqucsccscribcuna
pa|abra, lac|cccióndc|tamañodc|nombrc, lasc|cccióndc |osco|orcspa-
ra rcprcscntar|asdifcrcntcs árcas o c|tipo dc símbo|o quc sccmp|cason
partcdclarctóricadcpcrsuasióndc|trazadodc|mapa. lucdcnc¡ crccrun
podcrconsidcrab|c sobrc nucstravisión dc| mundo. lorc¡ cmp|o, |ossím-
|
o|osdiscñadospararcprcscntarciudadcsovi||ascnunmapapucdcnpr|-
v| |cgiara|gunas pob|acioncsy di scri mi narotras . Ln un cstudio rccicntc
dc| mapco dc Sudáfricacn pcqucñacsca|asc noscxp|icacómo|as po|íti-
~as dcdiscriminaciónracialhancrcadopcqucñasciudadcsparaquc|osnc-
µros
ducrman, práct|camcntc adyaccntcs a todas lasciudadcsblancas dc|
243
,yUEDE EXI RTI R UNA ETI CA CARTOGRAFI CA''
país . Lxistc tambi cnunacartografía quc natura| i zacstadiscriminacion.
¨Con c| mctodo dc di scñoquc uti | i zan | os cartografos, muchos dc cstos
ascntamicntos ncgros schanvuc|to invisib|cs. Lstcproccsodcgcncra|iza-
ci on sub¡ ctiva sc ha |ogrado dc mancrasuti|durantc |os u|timos años a|
rcgistrar cn | os mapas una sc| ccci on dc ascntami cntos ncgros y sc ha
dcgradado c|csti | odc si mbo|izacioncmp| cadoparamarcar| os"´
_
stc cs
unc|aroc¡ cmp|odc|ainscparabi|idaddc|discñoyc|¡ uiciomora|Aunquc
scdiccquccstosmapascran ¨más unactodcncg|igcnciaqucundc|ibcra-
doin tcntodccngaño" ,¹ dcsdc unpuntodc vistaidco|ogicoc|mapaapoya
a|podcrosocontra c| dcsposcído y hacc quc |osconccptos dc suprcmacía
b|anca parczcan|cgítimos.
Ls | aaparcntc i noccnci acticadc| di scñodc | os mapas| aqucpucdc
confundi r. Mark Monmoni cr nos rccucrda | a ¨ scduccion dc| co| or" , si n
cmbargo, nopucdccu|pardctodoa| ¨ ma|uso quc hanhccho|os artistas
comcrcia|cscartográfi camcntc ignorantcs" ¹ ¹ lor |o tanto, a pcsardc su
afi rmacioncnc|scntidodcquc ¨|oazu|dc|aguapucdc cxistircn|asmcn-
tcs dc ambi cnta| i stas i | usos , opcradorcs dc turistas y ávidos | cctorcsdc
mapas", ¹ ² tambicnsctratadcunapcrccpcionpcrpctuadatradiciona|mcn-
tc por|oscartografos másqucnadi c, |ucgo cntonccs, tambicn|ocs|acon-
vcnciondcfinitivamcntccuroccntristadcqucc|cafc csc|mc¡orco|orpara
c|tcrrcno, |oscontornosy |arcprcscntaciondc|aticrra. No csmuy|ogico
suponcrqucc|cafc sca ¨c| co|orfundamcnta|dc |aticrra je . . | cvidcntc cn
c|suc|o dc primavcra rccicn cu|tivado" , afirmacionqucscpucdc ap|icara|
bosquc humcdodc |atitud mcdiay a suc|os dc cstcpa, sincmbargo, no cs
ci crto cn cuanto a |a mayor partc dc| rcsto dc| mundo. ¹ ³Unavcz quc sc
accptancicrtasconvcncioncscomonatura|cso norma|cs, c| pc|igro cs quc
adquicranunaautoridadcocrcitivay manipu|adora. Las idcas simp|istas
dc quc sc pucdcn | ograr |a cxcc| cnci ay |a i ntcgridadgráficas ap|icando
rcg|as dcdiscñofirmcsy rápidas 'ª disminuyc tambicn|asposibi|idadcsdc
|oscartografosdcdcscribirc| mundodcunaformactica, csto cs, dcmanc-
ras scnsi b| cs a |as ncccsi dadcs soci a|cs. No cstoy apoyando un ti po
dc
anarquía dc| di scño, si no sugi ri cndo quc |a cartografía corrc c| ri csg
o
dc scrrcducidaa unascric dc fórmu|asgráficas scparadas dc |as cons
c-
cucnciasdc surcprcscntacion.
Con c| dcsarro||o de nucvas tccno|ogías i nstituciona|izadas , como |o
s
244
;)UEDE EXI STI H UN,\ ETI CA CARTOGRAFI CA""
Sistcmas dc lnformación Gcográficay lacartografía automatizada, crcccn
lasposibilidadcsdcquccstoocurra. Latcndcnciahacialacstandarización
scvuclvccadadíamáscrucialparafaci|i tarunintcrcambiocntrc|ossistc-
masy rcducirlaconfusión cn torno a latccno|ogía. Concsto cnmcntc, la
Topo|ogía Gco|ógicadc|os LstadosUnidoscstádcsarro||andounparámc-
tro dc datos cartográfi cos naci ona| cs . ¹ ¯ No obstantc, ¸cs csto un paso
haci a dcl antc· lodríadar como rcsu| tado una mayor | i mi tación dc | as
posibi|idadcs dc rcgistrarl adivcrsidad dc|paisa¡ c| oca| y di cc, cncfccto,
quc só|ocxistcunaformadcmostrarcicrtoaspcctogcográficoparticu|ar, a
pcsar dc la inscnsibi|idadpotcncia|antc|osaspcctossocia|y ambicnta| dc
csa formadcrcprcscntación.
lor|o tanto, c| mctodoschavuc|to un critcriofundamcnta|dc |avcr-
dad, aunmás, scvuc|vc cnsíunacatcgoríacspccíficadc | avcrdad. dc |a
¨vcrdad cartográfica" . lnvcntadapor|os cartógrafos, | avcrdaddc |os ma-
pas corrc c| ricsgo dcvo|vcrsc un conoci mi cnto disponib| cs6lo para|os
cspccia|istas tccnicos, y csto ¦comoa|gunavcz di¡ o Linstcin) ¨cscasi tan
ma|oparacl artc como para|os artistas , o para| arc|igión y |ossaccrdo-
tcs". ¹ ' Lucgo cntonccs, qucdac|aroqucdcbc||cvarsccstc dcbatcmása||á
dc una| imitadaformu|ación intcrnadc|oquccscticocn|acartografía. Si
cnvcrdadnosprcocupan|asconsccucnciassocia|csdc|oqucpasacuando
haccmosunmapa, tambicnpodcmosdccidirquc|acartografíacsdcmasia-
do1mportantcparaqucdartota|mcntccnmanosdc|oscartógrafos.
lncucntro dospuntos fundamcnta|cs cn |a scgundaprcgunta. ¸cómopo-
dcmosirformu|andoprincipiosyrcg|asqucapoycn¡ uiciosmora|cscncir-
c
¤
nstancias cartográficas cspccíficas· L| primcro cstá rc|acionado con | a
filosofíadc|acartografía, c|scgundo, conc|contcnidodc|osmapas. Lafi-
losofía básica dc muchos cartógrafos, comop|antca SonaAndrcws cn | a
discusión dc |amcsarcdonda, scría probab|cmcntc quccstánpracticando
¤naci cnci acorrccta, prccisay ob¡ cti va. ¹
· Lstoy dc acucrdo cnquc cstc
cs un asuntocticoc|avcy, dc hccho, cscstcpositivi smo, a|imcntado por
los
avanccs tccno|ógi cos rcci cntcs, c| quc a|c¡ a a | os cartógrafos dc | os
1suntos cticosahoraadoptados porotrosprofcsi oni stas . lnc| usocuando
los inscparab|cstcmasdc|ainnovacióny larcvo|ucióntccno|ógicascpro-
~
l
1mana |oscuatrovicntos ¦clultimocasiconfcrvormaoísta) , ¹ �lasimp|i-
245
;, PUEDE EXI STI R UNA ETI CA CARTOGRAFI CA""
cacioncssocia|cs dc| | i bcrado lromctcocartográfi co ¦como |a crccicntc
i mportancia dc| individuo) sc pasan pora|to. La tcndcncia cs dcscchar
visioncsa|tcrnativas dc |anatura|czadc |os mapas, cspccia|mcntc|as quc
abrcn pcrspcctivas humanistas . L| rcsu|tado cs c| tipo dc visión dc túnc|
quchizocomcntaraDuancMarb|caccrcadc|asproycccioncsdcmapasquc
c| |asvcsó|o comounatransformación matcmáticay no cnticndc ¨cómo
| apo|íticay otras discip|inassi mi|arcs pucdcn participar cn c||a". 19 Con
opinioncscomocsta, no habráunvcrdadcro dcbatc abicrto hastaquc|os
cartógrafos scdcshagan dca|gunasdcsusidcas dc cscncia|ismo cicntífico.
Mi argumcnto cs quccstosfundamcntosfi| osofi cos tradi ci ona| csdcbcn
cxaminarsc críticamcntc. Las visioncsa|tcrnativasaccrcadc |a natura|cza
dc|osmapas dcbcncva|uarscconscricdad. ¸lodrían cstar|oscartógrafos,
aunqucscadcmancranointcnciona| , tcrgivcrsandoa travcs dc|osmapas
|amatcriaquc prctcndcn rcf|c¡ ary crcando nounaimagcn dc |arca|idad,
sinounsimu|acro qucredescribe a|mundo·²'Lstavisióndc |oquccsun
mapanos pcrmi tiríaun accrcami cnto mucho más abicrto, autocríticoy
socia|mcntc scnsib|ca |a prácticadc|trazadodcmapasy a|osob¡ctivosdc
|aactividadcartográfica.
Dccstc modo, inc|uso|asaparcntcmcntc crípticasprcguntasonto|ógi-
cas y cpistcmo|ógi cas dcbcn formarpartc dc cstc dcbatc . Tambi cndan
lugar a asuntos dc uni n tcrcscticopráctico. Nucstra fi| osofía ¦cómo cn-
tcndcmos| anatura| czadc |osmapas) no só|oformapartc dcun aná|isis
abstracto i ntc|cctua| , sino quccsunc| cmcnto fundamcnta| dc | arcddc
rc|acioncssocia|csmcdiantc |ascua|cs|oscartógrafos proycctan susva|o-
rcs a|mundo.
Ln scgundo lugarcstá c|contcnidodc |os mapas . No só|ocómocrccn
|oscartógrafos quc rcprcscntana|mundo, sinoquc dcstacan, qucomitcn
Y
cómoc|asifican|as di stintas caractcrísticas , quc¡ crarquía | csdan
y, dc
hccho, cómo haccn quc todas c||as conformcnunamanifcstacion
mora| .
Cadamapa cs un manificsto dc uncon¡ unto dccrccnciasaccrcadc|mun-
do. Lnmuchosc¡cmp|osa |os quc no sc |csha dadoimportancia, unma
pa
pucdc scr unactodcadquisiciondcpodcro dcdcspo¡ ocn |a constru
ccion
dc rc|acioncssocia|cs. lor|otanto, c|contcnidodc|osmapasscráundi|c-
mamoral cadavcz másgrandc para|os cartografos si accptan sus rcspon-
sabi|idadcs cn cuanton | arcconstruccion dc| mundo quc c| topografo
|a
246
;_UEDE EXI STI R UNA ETI CA CARTOGRAFI CA?
dcconstruido. Ya scaa travcs dc lac|cccióno dc| ¨progrcso"dclatccno|o-
gía, cstamosantc lainmincntc mucrtc dc| autordc| mapa, situación cnla
qucc|cartógrafo, cnlamayoríadc |os casos, hadc¡ ado dc scrc|iniciador
dc|mapa. ² ¹ Lstoscrc|acionacnbucnamcdidacon|oquclatrickMcHaffic
dcfi nc como la organi zaci ón dc| proccso dc la | aborcartográfi ca. ²² Si n
cmbargo, tambicnrcsu|tairónicoquccsta pcrdidadcautonomíacartográ-
ficahaya sido promovida porla|imitación dc| campo dcacción dc| propio
cartógrafo, a|prctcndcrmc¡ orarsuimagcncomoprofcsiona| indcpcndicn-
tc, cn rca|idad haconfinadosupapc| a| discñoy a lagcncra|ización dc la
informacióndc otragcntc. Adcmás dc|dctcrioro dc lacxigcnciadc lacar-
tografía dc scr una ci cnci a, inc|usoba¡ olaaccpción más gcncra| dc csta
pa|abra, imp|icaunadimcnsióncti ca. Losmapas, másqucscrrcsu|tadodc
obscrvacioncsprimarias dc|mundo, cadavcz másscdcrivandcpaquctcs
sccundariosdc informaciónprcdctcrminada. Lucgo cntonccs, cuando |os
datos||cgan a |asmanosdc|cartógrafo c|mapayahasido¨prcccnsurado" ,
a mcnudocs dcmasiadotardcparacucstionars ucontcnidodcsdcunpun-
todcvistactico.
Ta|cs rcstriccioncs sobrc |o qucpucdc mostrar un mapa cs un asunto
ético c|avc. Si | oscontornos mora|cs dc la formadc|mundo ya han si do
trazadosporotraspcrsonas¦por|ogcncra|cnposicioncsdcpodcr) , cnton-
ccs c|pc|igro cs quc c|cartógrafo qucdc rc|cgado a scrunbrazorobótico
dcun¡cfc instituciona|o comcrcia| . Laspcrsonasquctrazan|osmapastic-
u
cnqucprcguntarsc cómo, sics quc |odcscan, pucdcnrccupcrarc|con-
tro|dc lamora|idad dc|mapa, dcmancraquc c|autorcartográficopucda
c¡ crccrun¡ uicioctico. Dcotrasucrtc, podcmoscrcarunaobramacstradc|
discño quc noscrámás quc laproyccción dc unpaisa¡ cno cticocncuyo
trazado noparticipamosy dc cuya rcsponsabi|idadpor|as consccucncias
ºocia|csnoshcmosdcs|indado.
}
i
ua|mcntc, cs mucho más difíci | ||cgara unarcspucstaa |a primcra
prc-
ç
¤u
ta. ¸pucdc habcrunacartografía cticamcntc informada· Y, dcscrasí,
¸c
¤á| dcbcría scrsu agcnda· Comocspcrohabcrdc¡ ado cn c|aro asuntos
q
¤c ya cstán aparccicndo, larcspucstaa laprimcra partc cs ¨sí" . Lo quc
uo
cs
tá tanc|arocs|oquc siguc Lo quc dcscan con másvchcmcncia|os
c
artógrafos quizá no sca tanto una ctica tcórica como unapráctica, un
247
� PUEDE EXI STI R llNA ETI CA CARTOGRAFI CA·�
con¡unto dc principios quc pucdan usarsc para ac|arar|os dcsacucrdos o
los con||ictos mora|cscon c| ob¡cto dc rcso|vcr|os. Sindudascríadc cnor-
mcuti|idad, comounprimcrpaso, disponcrdcmáshcchosdocumentados
accrcadc asuntos cticos cn|acartografía. ²' ¸Cuá|cs son |os motivos y |os
compromisospcrsona|cs dc|oscartógrafos rcspcctodc |os mapas quc tra-
zan· ¸Cuá|cs son |as rc|acioncs cntrc |a producción y c| consumo cn |a
cartografíayc|Gi s· ¸Dcqucmancrasprácticas,como|a|imitacióndcaccc-
so a i nformación oficia| ¦ mcdiantc po|íticas dc sccrctos o dctcrminando
prcciosina|canzab|cspara|osciudadanoscomuncs) , ²ª |aomisióndcsitios
dc dcspcrdicios tóxicos para|os mapas dc|USGS, | a inc|usión dc nombrcs
ctnicospcyorativoscn |osmapas , ²¯o c| curoccntrismodc muchosmapas
y at|as²' i n||uycn cn | a forma dc pcnsar y actuar rcspccto dc asuntos
socia|cs cn una dcmocraci a· 6 Cuá|cs son | os bcncfi ci os o |as pcrdidas
mora|cs dc formas cspccíficas dc rcgi strara|mundocn|os mapas ·
_
sos
dcbcrían scr| os parámctros míni mos dc cva|uaci ón cn| acartografía, y
dcsdchaccmuchoticmpodcbcríanhabcrscinc|uidocstosasuntosrc|acio-
nadoscon|asconsccucncias humanas dc|trazadodccicrto tipodc mapas
cn|ainvcstigacióndc|asunivcrsidadcs.
Un scgundopasoscría tratardc rcso|vcr|osdcsacucrdos conccptua|cs
inhcrcntcsrcspccto dc|ascxigcnciasdcvcrdadqucschaccn a|acartogra-
fía. Lsto imp|icaun nucvo aná|isisdc|anatura|czadc |os mapas scgun |os
|incamicntosquc hc sugcrido. Sin cmbargo, cn tcrccr |ugar, dcbcría tratar
dc vincu|arsc a |a cticacartográfica con cucstioncs socia|cs más amp|ias.
¸Cuá|csson|osprincipios dc ¡ usticiasocia|qucdcbcnscrapoyados por
|oscartógrafos· ¸Losmapasdcbcríanscrsó|ouncspc¡ oincrtcdc|amayo-
ría dc | osva|orcs, 0 pucdcn dcscmpcñar un papc| mási mportantc cn |a
|uchadc mc¡oramicnto socia| · ¸lucdc cxistir unacticanormativao cac-
moscnun rc|ativi smocómodocnc| quc |os va|orcs cartográficosvarían
con |as distintas socicdadcs, gcncraci oncs, grupos socia|cso individuos·
¸lucdc a|gunodc nosotros scrprivi|cgiado con |a prctcnsión dc unavcr-
dad ctica, odcbcmosaccptar|a idcadc quc c| quc pucdcscrunbucnmapa
para unasocicdad, cu|turao grupo pucdc scrdañino paraotro· Cuand¤
ocurrcncstoscon||ictos, ¸cxistcunaformarcg|amcntada dc ¡ uzgarcntr
=
c||os si no hay va|orcsmora|cstrasccndcnta|cso abso|utos·
Los cartógrafos aun ticncnquc traba¡ ar con cstas prcguntas difíci|
=
-
.
248
;)UEDE EXI STI R ll NA ETI CA CARTOGRAFI CA';
Vuchas probab|cmcntc sc rcsuc|van só|o cn c| nivc| dc |a po|íticasocia| .
Dc hccho, |a u|timaprcguntacticapucdcscr. ¸hastadóndccstánprcpara-
dos |oscartógrafos dc todo tipo dc cscuc|as parascrpo|íticamcntc activos
cncuantoa |aa|tcracióndc|ascondicioncsba¡ o|asquctrazan|osmapas·
� Quc tanto | csprcocupa c| mundoquc dcscribcn· Las rcg|as , normasy
lcycs instituciona|cs ¦ como |as dc |os cartógrafos dc| gobicrnofcdcra|o dc
compañíasparticu|arcs) ticncnunadimcnsióncticaquc pucdcchocarcon
suconcicnciaindividua| . Quicncspicnsanqucc|mapacsimparcia|y ncu-
tra| pucdcnargumcntarquc|oscartógrafos, comocorrcspondca unapro-
|csión ¨cicntífica" , dcbcnpcrmancccrob¡ ctivos a todacosta. Sincmbargo,
csto mc haccpcnsarcn un comcntariodc Max Hcadroom, pcrsona|idaddc
|acu|turadc|vidco. ¨Yo só|oinvcnto |abomba, no |a|anzo" . ²¹ lodríamos
parafrascar|acon |os cartógrafos. ¨Yo só|otrazoc| mapa, no mchago rcs-
ponsab|cdc|usoqucsc|cdc0 dc|oqucc|mismohaga"a
Noobstantc, paraotros hay unaposturamora|difcrcntc quc imp|ica|a
accptación dc |arc|acióncntrc c|conocimicntoy c|podcr. Só|o cntonccs
cstarcmos dc acucrdo conqui cncs han scña|adoquc | acartografíaesta
po|itizaday |ohacstadosicmprc.
Solopodrcmospensar claramcntc accrcadc nucstrasituación una vcz
quclahayamosrcconocido. Nopodrcmostomardccisioncsintcligcntcssi-
no hastaquc, habicndoaccptado nucstra instrumcntacion política, dcba-
tamos nucstrasituacion sin pcrdcrcsto dc vista. Aparcccrán Oartografos
por lalaz yOartógrafos por una Dcfcnsa Fucrtc, sin cmbargo, por|omc-
nos habrcmos dc¡ado dc fingirquc no cstamos totalmcntc involucrados
:s
Lstarinvo|ucrado cn asuntos dc concicncia cs un aspccto importantc
uo só|odc rcsponsabi|idad socia| , sino tambicn dc vcrdadcro profcsiona-
|ismo. Ln un momcnto cn quc |a tccno|ogíag|oba|cstá tc¡ icndounacor-
tinaaun más impcnctrab|c cntrc |oscartógrafos y |osusuariosdc mapas ,
<sto sc ha vuc|tourgcntc.
Tcncmos quc aprcndcrnucvos parámctros dc conducta rcsponsablc dc
nucstrouso dc la tccnología dc la informacion, ncccsitamos rcformularlo
quccstáb|cny loquccstámal , cspcc|almcntc cn unmundocn clquclas
249
;, PUEDE EXI STI R UNA ETI CA CARTOGRAFI CA?
relaciones humanas y sociales son cada vez mas i ntermi nablemente re­
programables, despues de la moda de las interfaces ser humano/maquina.
La etica ha regresado a la agenda de los intelectuales ante una tecnologia
en que la eficiencia y la racionalidad se consideran predominantes, sin pa­
si6n, sobre un regimen de soluci6n instrumental de problemas. 29
¸lucdc habcrunacticacartográfi ca· Ls pocoprobab|c quc ¨so|ucio-
nes" dc discñomás intcrnoo c|traba¡ osintrabas dc| |ibrc comcrciocnla
cartografía comcrcia|³'dcncomo rcsu|tadounmapavcrdadcramcntc cti-
co. Lacticanopucdcdivorciarscdc|osasuntosdc¡ usticiasocia| . Nohaccr
nadascría|cgitimarunmundomásccrcanoa lavisión dc|futuro dc Bcr-
to|t Brccht quc c|quc|oscartografosmora|mcntc rcsponsab|cs c|cgirían
paravivir.
250
Notas
Pr6logo
1
Entre los obituarios estan los siguientes: Paul Laxton, Independent ( Londres) , 27
de diciembre de 1991 , con un comentario adicional de Lionel M. Mundby, 29 de febre­
ro de 1992; Paul D. A. Harvey, Guardian ( Londres) , 28 de diciembre de 1991 ; [William
Ravenhi ll ] , Tmes ( Londres) , 30 de diciembre de 1991 ; Alan R. H. Baker, Daily Tele­
�raph ( Londres) , 7 de enero de 1992; Richard Lawton, Journal of Historical Geo­
�raphy 18 ( 1 992) , pp. 210-212; R. R. O[ liver] , "Brian Harley, 1932- 1991 : Historian of
the Ordnance Survey-and Much Else" , Sheetlines 33 ( 1992) , p. 5; David Woodward,
"John Brian _Harley, 1932- 1991 " , Imao Mundi 44 ( 1992) , pp. 120- 125; William Raven­
hill, "John Brian Harley, 1932- 1991 " , Tansactions ofthe Institute ofBritish Geogra­
phers, 1 7 ( 1992) , pp. 363-369; Eila M. J. Campbell , Geographical Joural 158 ( 1992) ,
pp. 252-253; Ferjan Ormeling, "Brian Harley's I nfluence on Modern Cartography" , Car­
to
�raphica 29 ( 1992) , pp. 62-65; Matthew H. Edney, "J. B. Harley ( 1932-1991) : Ques­
ti oni ng Maps, Questi oni ng Cartography, Questi oni ng Cartographers " , Cartography
and
Geo�raphic Information Systems 19 ( 1992) , pp. 175- 178; David Woodward with
P
aul Laxton, Tony Campbel l , Helen Wal l i s, Roger Kain y Ed Dahl , Map Collector 58
(
1992) , pp. 40-41 . Tam bien apareci6 una breve nota en el New York Tmes el 27 de
di
cie
mbre de 1991 con el titulo "Prof. John Brian Harley, Expert on History of Maps, Is
Dead at 59" . Se celebr6 un simposio con el tema "J. B. Harley and Cartographic
Theory:
Review and Commentary" en Ia octagesimonovena reunion anual de I a Asociaci6n de
251
NOTAS
Geografos Estadunidenses en Atlanta, Georgi a, en abril de 1993. Tres participantes
abordaron aspectos de Ia obra de Harley: sus textos teoricos (Mathew Edney) , su "cons­
tante i nteres en Ia geograffa hi storica y en Ia lectura del paisaje" (Anne Godlewska)
y su interes en los mapas del Servicio Estatal de Cartograffa, lo que debilita Ia opinion
de que era un "tecnofobico" ( David Woodward) . Otros dos participantes aplicaron las
ideas de Harley a diferentes ideas de Ia cartograffa: Ia discusion en torno a Ia Proyec­
cion de Peters (Jeremy Crampton) y el argumento teorico de que los mapas no pueden
representar una realidad ( Denis Wood) . Agradezco a Matthew Edney las copias de los
resumenes publicados en el programa de esta conferencia.
2
Harley entrego formalmente Ia propuesta a fi nales de noviembre de 1991 , tres
semanas antes de su muerte. Dos capftulos del presente libro fueron publicados de
manera p6stuma.
3 Una bibliograffa que William Ravenhill en trego para Tansactions ofthe Institute
ofBritish Geographers fue abreviada en Ia publicacion (vease Ia nota 1 ) . La bibliograffa
de Matthew Edney corrige algunos errores y omisiones y contiene todas las publicacio­
nes postumas de Harley.
4 [ W. R. Ravenhi l l y otros ] , "A Celebration of the Life and Work of J. B. Harley
1932- 1991 " (de circulacion privada, 1992) , contiene breves comentarios de 1 1 colegas
encabezados por el profesor Bill Ravenhi l l . Se reali zo una comida para anunciar las
becas J. B. Harley en Historia de Ia Cartograffa, que siguen apoyando a los investigado­
res mientras trabajan en las colecciones de mapas de Londres. Los textos de Harley se
encuentran en Ia Sala de Mapas de Ia Biblioteca Britanica; sin embargo, aun tienen que
ser procesados antes de ponerlos a Ia disposicion de los investigadores.
5 Esta impresion esta confirmada con las cartas que en ocasiones recibo, como su
representante literario, de alumnos que preparan trabajos de tesis y piden informacion
personal o profesional de Brian Harley. Junto con otra correspondencia y conversacio­
nes personales, estas solicitudes sugieren que el estatus de guru de los mapas que adquirio
es importante para los jovenes investigadores. La publicacion de Le powvoir des cartes:
Brian Harley et la cartographie ( Paris, Anthropos, 1995) , edi tado por Peter G
ould
Y
Antoine Bailly, hace pensar en un i nteres similar entre los estudiantes franceses.
6 Un ejemplo especialmente desafortunado de hagiograffa aparece en el "recuadro
de personalidad" de un libro de texto reciente para alumnos de bachillerato en el que
se presentan las especulaciones de los autores acerca de Ia lucha de Harley por recono
­
cimiento en medio de un establishment hosti l : Daniel Dorling y David Fairbairn, Map­
ping: Ways of Representing the World ( Harlow, Essex, Addison Wesley Longma
n
,
1997) , pp. 74- 75.
7 Se propuso el manuscrito de un libro, "The Interpretation of Early Maps" ( de h
e
­
cho, un publicista lo anunci
6
) , en 1976, con Paul Laxton como tercer autor; sin
em-
252
NOTAS
bargo, no se concreto. John Andrews es au tor de A Paper Landscape: The Ordnance
Surey in Nineteenth-Centur Ireland ( Oxford, Oxford University Press, 1975) .
l
J. H. Andrews, "Meaning, Knowledge and Power in t he Map Philosophy of J. B.
Harley", Tnity Papers in Geography 6 ( Dublin, Trinity College, 1994) .
9 Estas reservas se expresaron en I a resefa "Concepts i n t he Hi story of Carto­
graphy" de J. B. Harley y Michael J. Blakemore, hecha por Andrews en !mag

Mundi
34 ( 1982) , p. 99. Las expreso de manera mas di recta en su correspondencia privada.
10 Probablemente Harley estaba consciente de los riesgos que corria a! tocar las
teorias de Ia conspi raci on. Para conocer un ej emplo de como se le adopto postuma­
mente como santo patron, presentando a los cartografos como complices de un autori­
tarismo represivo, vease Peter J. Taylor, "Politics i n Maps, Maps in Politics, A Tribute to
Brian Harley", Political Geography I I ( 1992) , pp. 127- 129.
1
1
Aunque tres de estos siete ensayos se han vuelto a publicar de manera postuma
(en Ia bibliograffa se encuentran todos los detalles) , solo uno se publico en una version
modificada: "Deconstructing the Map", en Trevor J. Barnes y James S. Duncan (eds . ) ,
Writing Worlds: Discourse, Text, and Metaphor i n the Representation of Landscape
( Londres, Routledge, 1992) , pp. 231-247. En Ia version modificada, el epigrafe y los pri­
meros tres parrafos fueron reescritos y se hicieron dos cambios menores en el texto;
otras modificaciones edi toriales no alteraron el texto. Sin embargo, el material impor­
tante de las notas se quito y es principalmente por esa razon que en este libro se publi­
ca Ia version original.
En el capitulo 1 se ofrecen notas (no habia ninguna en Ia version original) y se han
quitado o anotado las referenci as a otros ensayos de From Sea Charts to Satellite
Ima
s
es , segun se ha considerado conveniente. En los capitulos v y VI I , se han numera­
do de nuevo las notas de pie de pagina porque en cada caso Ia nota 1, que acompafa a!
epigrafe, se vuelve redundante. En el capitulo 111 se han asignado nuevos numeros a las
Ultimas dos notas para poder quitar una llamada i nsertada erroneamente en el texto.
1 2
Despues de 197 1 , en las obras de los mapas de condado ingleses y de Ia historia
del Servicio Estatal de Cartografia, Harley colaboro con 12 investigadores, cinco de los
cuales habian sido sus alumnos.
u Ademas, su obra sustancial como editor en el campo de Ia geografia historica era
p
aralela a su investigaci on. Desafortunadamente, no existe una lista completa de las
resefas de sus libros publicados; estos revelan tambien sus ideas y prioridades.
1 4 Estos comentarios se deben en gran parte a largas conversaciones con Catherine
Delano Smith, con quien estoy muy agradecido. Tambien agradezco a Jeremy Crampton,
de Ia U
niversidad George Mason, Ia oportunidad de discutir con el acerca de Ia filosofia de
l
os
mapas de Harley. AI igual que el resto del prologo, estos comentarios representan una
O
pi ni on personal . Matthew Edney, a! hacer una evaluacion perceptiva del periodo de
253
NOT AS
Harley como filosofo de l os mapas y su enfoque multidisciplinario, en ocasiones da I a
impresion de que tenia una agenda bastante formal y planeada a largo pl azo. Puede
estar en I? cierto, aunque lo dudo. Matthew H. Edney, "J. B. Harley ( 1932- 1991 ) " .
1 5 Deho estos comentarios sobre "The Map as Ideology" a apuntes que s e encuen­
tran en poder de Catherine Delano Smith y a sus recuerdos de Ia ayuda que presto a
Brian Harley para prepararlos. Las comillas en Ia palabra lenguaje reflej an Ia insisten­
cia de Harley en que el termino lanuae ofcartography es hastante mas problematico
de lo que su uso sugiere. Michael J. Blakemore y J. B. Harley, "Concepts i n the Hi story
of Cartography: A Review and Perspective" , Cartographica 1 7, num. 4 { 1 980), Mono­
graph 26, pp. 87- 106. John Andrews (vease Ia nota 6 de Ia i ntroduccion) sugiere que
mientras que Ia palabra ideologia sobrevivio en el titulo de "El mapa como ideologia"
(en las pruebas de una version anterior de "Mapas, conoci mi ento y poder") , el entu­
siasmo de Harley al respecto se desvanecio a fi nales de Ia decada de los ochenta. Sin
embargo, otra posible explicacion es que I a politica edi torial requeria que "Mapas,
conocimiento y poder" se abreviara; se quito gran parte de Ia discusion teorica, lo que
no afecto de manera negativa al ensayo.
1
6
La presentacion de Harley, escrita en un principio con cierta renuencia, fue rea­
lizada para el Grupo de Documentacion Visual del Centro del Taller de Historia para Ia
Historia Social , fundado por Raphael Samuel en el Ruskin College, en 1967. La sintesis
de "El mapa como ideologia" fue enviada a Routledge & Kegan Paul en 1984 y Ia mayor
parte del trabajo fue organizado ese aio, durante el cual tam bien presento su obra publi­
cada en Ia Universidad de Birmingham para obtener el grado de doctor, y fue el unico
aio, despues de 1960, en que no publico ningun otro articulo o libro. Para 1985 se habia
preparado un segundo borrador con los titulos de las secciones revisados; sin embargo,
desconozco cuanto mas se escribio o reviso despues de que Harley se incorporo a Ia
planta academica de Ia Universidad de Wisconsin en Milwaukee en 1986. Para entonces,
estaba ocupado con muchos otros proyectos, entre ellos Ia Histor ofCartogrphy.
1
7 Extracto de su comentario escrito sobre Ia nueva sintesis, enviado a Catherin
e
Delano Smith en 1986.
I
H
Barbara Belyea, "Images of Power: Derridaoucault Harley", Cartogrphica
2
9
( 1 992) , pp. 1- 9. Este texto fue escrito antes de Ia muerte de Harley y publicado d
e
manera postuma.
1 9 Los Science Citation Index, Social Science Citation Index y Arts and Hum
a
n
i
­
ties Citation Index contienen 87 menciones de sus ohras desde 1991 hasta m
ediados
de 1998, con excepcion de las reseias de sus lihros (vease Ia nota 13) y el homenaje
d
e
Matthew Edney. Ci ncuenta y cinco de las menciones hacen referenda a los textos
r

producidos en este libro. "Maps, Knowledge, and Power", con 72 menciones periodisticas
registradas desde su puhlicaci on, ha sido y sigue siendo Ia ohra mas citada de Harl
e
y
.
254
NOT AS
2
0 Jeremy Black, Maps and Histor. Constnwting Ima�es ofthe Past (New Haven,
Yale University Press) , 1997.
2
1
Por supuesto que al comentario de Andrews debemos agregar, entre parentesis:
"en el momento en que l o escribio" . Las palabras: "los textos clave que el propio Harley
eligio" pueden resultar un poco confusas; despues de "Concepts in the History of Car­
tography" ( 1 980) eran los unicos textos que pudo haber entregado sin revisar Ia trans­
cripcion inconclusa de "The Map as Ideology".
22
David Woodward, "A Devon Walk: The Hi story of Cartography" , en Ravenhi l l
et al. , A Celebration, p. 13.
/ntroducci6n
1
Agradezco a Edward Dahl , Ri chard Hawort h, Paul Laxton, William Ravenhi l l ,
Eileen Russel, Catherine Delano Smith y David Woodward su ayuda en Ia investigacion
de los textos de Harley; a Gordon Berries Davies, Arnold Horner, Paul Laxton, William
Ravenhi l l , Anngret Si mms, Catherine Delano Smith y Matthew Stout sus valiosos co­
mentarios sobre las pri meras versiones de este ensayo.
2
Los obituarios y elogios de Harley se mencionan en Ia nota 1 del prologo. Los tex­
tos que formaron parte del simposio "J. B. Harley and Cartographic Theory: Review and
Commentary", llevado a cabo en Ia reunion anual de Ia Asociacion de Geografos Esta­
dunidenses, en 1993, no se han usado para este trabaj o. Varios de los obituarios inclu­
ye

recuerdos de naturaleza personal y quiza aqui nos permitamos otro comentario de
este tipo. Para mi, como para muchos estudiosos de Ia historia de los mapas, Brian Har­
ley
fue una fuente de inspiracion que me estimulo de manera siempre amigable y con
quien sostuve utiles discusiones, ademas de innumerables intercambios de comenta­
rios
desinhibidos sobre el trabaj o que llevaba a cabo. La mayor parte de esta corres­
pondencia se dio durante lo que se puede llamar el periodo posi tivista de Harley; si n
embargo, una parte esta relacionada con sus escritos filosoficos anteriores. Mi s comen­
t
arios
sobre estos ultimos algunas veces fueron muy criticos; en una ocasion causaron
I
a
respuesta de que Ia "primera reaccion [ de Harley] fue abandonarlo todo"
( Harley a
J
.
H.
Andrews, 20 de abril de 1982) ; si n embargo, no fue si no hasta que tuvimos un
desacuerdo sobre su definicion de la palabra mapa (en el prefacio de una de las prime­
ras versiones de lo que mas tarde aparecio como J. B. Harley y David Woodward [ eds. ] ,
The Histor oj Carto�raphy, tomo 1 [ Chicago, Universi ty o f Chi cago
Press] , 1987)
cuando al parecer Harley decidio que mis opiniones sobre tales asuntos no eran de su
agrado, por lo que mi s futuros comentarios ya no le serian de utilidad. De cualquier
255
NOTAS
modo, no fueron contlictos sobre cuestiones de principios, sino el tratamiento de as­
pectos historicos especfficos lo que me hizo comenzar a trabajar en este ensayo poco
despues de su muerte.
- En 1979 Harley escribio, en su correspondencia privada, acerca de lo que llamo
"una pequeia oleada de entusiasmo" por asuntos filosoficos y agrego: "Me imagino que
no durani mucho" ( Harley a Andrews, 6 de noviembre de 1979) . Un curriculum 'itae
de septiembre de 1980 anticipo este cambio de interes en una declaracion que dejaba
ver un poco de este radicalismo posterior: "
U
ltimamente, el principal objetivo de mi
trabaj o ha si do tratar de medi r y de aislar Ia i nt1 uencia que han ej ercido los mapas
sobre Ia generacion de actitudes y decisiones en las sociedades pasadas" . Entre los geo­
grafos historicos el deseo de encontrar un contexto teorico mas profundo y mas explf­
cito para Ia i nvestigacion erudita resulto determinante en Ia decada de 1970, y en su
busqueda de una interpretacion mas amplia sobre el lugar de los mapas en Ia historia
Harley reconocio como su primera inspiracion los escritos de Alan R. H. Baker (J. B.
Harley, "The Map and the Development of the Hi story of Cartography" , en Harley
y Woodward [ eds. ] , Histor of Cartography, 1 : 1 ) . Los trabajos de Baker ci tados en pu­
blicaciones previas de Harley son "Hi storical Geography: Understanding and Expe­
riencing the Past", Progress in Human Geogrphy 2 ( 1978) , pp. 495-504; e "Historical
Geography: A New Begi nni ng" , Progress in Human Geography 3 ( 1979, pp. 560-570.
4 Esta impresion Ia confirman los colegas que permanecieron en estrecho contacto
con Harley hasta el fi nal de su vida. Su correspondencia privada da tambien indicios
del mismo efecto: "Me sigues refutando los paradigmas darwinianos y eso sucedio hace
mucho tiempo" (Harley a Andrews, 1° de noviembre de 1988) . La vision darwiniana o
de Ia evolucion de Ia historia de los mapas habia sido criticada en M. J. Blakemore
Y
J. B. Harley, "Concepts in the History of Cartography: A Review and a Perspective" ,
Cartographica, 1 7, num. 4 ( 1980), monografia 26, pp. 1 7-23, y mi breve defensa en el
contexto de Ia historia del condado irlandes aparecio, sin refutar a Harley, ni siquiera
mencionarlo, siete aios despues (J. H. Andrews, "Landmarks in early Wexford Carto­
graphy", en Kevin Whelan [ ed. ] , Wexford: Histor and Society [ Dublin, Geography
Publications, 1987 ] , pp. 448) . De hecho, Ia oposicion de Harley a Ia teoria de Ia evol

cion no parece haber dismi nuido (J. B. Harley, "L' histoi re de Ia cartographie comm
e
discours", en "Dossier: La cartographie et ses methodes", editado por Christian Jacob Y
Herve Thery, Prefaces. Les Idees et les Sciences dans Ia Bibliographie de Ia Fra
nc
e
[ 1987-1988) , 5, 74) .
5 En cuanto a Ia supuesta incapacidad de Harley de asimilar cabalmente l as obras
de Foucault y Derrida, vease Barbara Belyea, "Images of Power: DerridaFoucault-Iar­
ley", Cartographica 29 ( 1992) , pp. 1-9.
( , Vease, sin embargo, J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" , en Denis
C
o
s-
256
\! >TAS
grove y Stephen Daniels (eds . ) , The Iconography ofLandscape: Essays on the Sym­
bolic Representation, Design, and Use of past En-ironments , Cambri dge Studies in
I l istorical Geography 9 ( Cambridge, Cambridge University Press, 1988) , pp. 285-286.
En algtn momento de su carrera, Harley perdi6 parte de su entusiasmo por el termino
ideologia. En una versi6n preliminar de "Maps, Knowledge, and Power" (que genti l ­
mente me proporci on6 Ia doctora Catherine Delano Smi th) , titulada " Early Maps as
I deology", esta palabra y sus derivadas aparecen por lo menos 80 veces. En Ia versi6n
publicada, mas de 70 de estas menci ones se quitaron, si n alterar en modo alguno
Ia fuerza general del ensayo. De igual manera, el ensayo de Harley sobre "Power and
Legitimation in the English Geographical Atlases of the Eighteenth Century" (en John
A. Wol ter y Ronald E. Grim [ eds. ] , Images of the World: The Atlas through Histor
[ Nueva York, McGraw-Hi l l , 1997 ] , pp. 1 61 -204) se titulaba origi nal mente "Soci ety,
I deology, and the English Geographical Atlas i n the Eighteenth Century" (J. B. Harley,
"Maps, Knowledge, and Power" , 309, ntm. 78) . Por otro !ado, el titulo del libro pro­
puesto de Harley, "The Map as Ideology", parece haberse dej ado i nal terado hasta el
fi nal.
7 La cuesti6n de Ia objetividad entre los historiadores de mapas anteriores a Har­
ley aparece en "Lhistoire de Ia cartographie", passim.
H
J. B. Harley, "The Map and the Development of the Hi story of Cartography",
pp- 30-31 .
9 J. B. Harley, "Deconstructing the Map", Cartogrphica 26, ntm. 2 ( 1 989) , p. 2.
Vuelto a publicar s i n modi ficaciones en T. J. Barnes y J. S. Duncan (eds . ) , Writing
Worlds: Discourse, Text, and Metaphor ( Londres, Routledge, 1992) , pp. 23 1-247. La
mayor parte de los cambios de Ia versi6n de 1992 tenia el objeto de pasar el argumento
de l iarley del contexto de Ia historia de los mapas a! de Ia geografia humana. A menos
que se diga otra cosa, las referencias de ntmeros de pagi nas corresponden a Ia primera
versi6n.
1 Richard Helgerson, "Dismantling t o Build", en Edward H. Dahl ( ed. ) , "Respon­
ses to J. B. Harley's Article ' Deconstructing the Map"' , Cartographica 26 ( 1989) ,
pp. 99- 100.
1 1 Robert Baldwin, en E. H. Dahl (ed. ) , "Responses" , p. 90.
1
2 J. B. Harley, "Hi storical Geography and the Cartographic Illusion" , Joural of
Histor
ical Geography 1 5 ( 1989) , pp. 84-86; J. B. Harley, "Deconstructing" , p. 4; J. B.
H
arley, "I ntroduction: Texts and Contexts in the Interpretation of Early Maps" , en Da­
V
id Bu
isseret ( ed. ) , From Sea Charts to Satellite Imaes: Interpreting North American
Histor
through Maps ( Chicago, University of Chi cago Press, 1990) , p. 4. He reunido
tnas
de 320 defi ni ci ones de I a palabra mapa, desde mediados del siglo XVI I
hasta I a
a
ctualidad. Ninguna de el l a describe el mapa como obj etivo, neutral , independi
ente o
257
NOT AS
transparente, y Ia unica vez que aparece el termino imagen es en una definicion atri­
buida a Harley y di rigida a sus colegas especialistas en mapas, a quienes no menciona
( " Introduction: Texts and Contexts", p. 3) .
I
J
J. B. Harley, "Deconstructing" , pp. 1-2; J. B. Harley, "Cartography, Ethics, and
Social Theory" , Cartographica 27, num. 2 ( 1 990) , pp. 7- 10 ; J. B. Harley, "Can There
Be a Cartographic Ethics?" , Cartographic perspectives 10 ( 1991 ) , pp. 9- 16, passim.
Hay muchas referencias a cuestiones eticas entre los textos que se revisan; sin embar­
go, en un estudio filosofico de las opiniones de Harley, este asunto no requiere un co­
mentario mas extenso. Estamos de acuerdo en que, en el curso del trazado de un mapa,
los cartografos pueden actuar correcta o incorrectamente, aunque casi nunca se espera
que su profesion (a diferencia de, por ejemplo, Ia medicina, Ia polftica o las leyes) reci­
ba mucha atencion en un tratado de etica. En cuanto al concepto de bien, aceptamos,
como hace Harley, Ia pregunta: " e Que tipo de mapa es bueno?" ( "Can There Be an
Ethics" , p. 10) , y seialamos, al mismo tiempo, que en "Concepts in the History of Car­
tography" (99) Harley habia rehusado referirse a los mapas como "mejor" o "el mejor"
sin poner estas palabras entre comillas (vease Ia nota 97) . Su opinion de que los mapas
siempre tienen un valor no es relevante en este punto, ya que se refiere a I a expresion
de juicios morales, no a Ia posesion de cualidades morales.
1
4 J. B. Harley, "Historical Geography and the Cartographic I llusion", p. 83. Vease
tambien Ia declaracion de Harley en cuanto a que "hay una cantidad de geografos que
viven de afirmar que Ia cartografia y el GIS ofrecen un conocimiento positivo cuyo valor
es neutral y es i ndependiente de Ia cultura" ( "The Culture of the Map in Western His­
tory", Cartographica 30, num. 1 [ 1993 ] , p. 107, resumen de un texto que no ha sido
publicado y que quiza nunca se termi no) . En "Deconstructing" (4-5) se hacen algunas
referencias a expertos en mapas particulares, pero no parecen justificar Ia fuerza del
lenguaje de Harley. Sus crfticas se relacionan en gran medida con Ia respuesta adversa
de cartografos profesionales a una proyeccion de mapas ahora famosa promovida por
Arno Peters; no obstante, el llamado fenomeno Peters no es frecuente en Ia l i teratura
cartografica en general y gran parte de Ia adversidad en cuestion provino de geografos
mas que de cartografos. Para conocer las referencias y Ia discusion, vease Russell K
ng,
Visions ofthe World and the Language ofMaps, Trini ty Papers in Geography 1 ( Dublin
,
Trinity College, 1990), pp. 8-10.
1
5 J. B. Harley, "Maps , Knowledge, and Power" , p. 278. I ncluso en un conte
x
t
o
puramente grafico, el termino euclidiano no resulta de gran utilidad. Las lineas de l
o
s
mapas difieren de las de Euclides en que tienen anchura ademas de longitud, en
tant
o
que las verdades transmitidas por los mapas son si nteticas y no analfticas, como las
d
e
Ia geometria.
1 6
J. B. Harley, " I ntroduction: Texts and Contexts " , p. 4; tambien J. B.
Harl
e
y
,
258
NOT AS
"What Happens When We've Made a Map", conferencia, Penn State University, 1991 ,
de circulacion privada, 2.
1 7 J. B. Harley, "Deconstructing" , pp. 1-2. Aquf y en otros lugares, a menos que se
cspecifique otra cosa, el enfasis es mfo. G. N. G. Clarke expresa Ia misma vision fuerte:
" Los mapas no son equivalentes de Ia tierra tan objetivos y medidos, sino [ . . . ) textos
visuales que proyectan Ia imagen que de Ia tierra tiene Ia cultura" ( "Taking Possession:
The Cartouche as Cul tural Text in Eighteen- Century Ameri can Maps " , World and
Image 4, num. 2 [ 1988) , p. 455) .
I l
"Si se pretende que Ia historia de Ia cartograffa -y Ia cartograffa-evolucione, es
necesario el sincretismo de las estrategias positivista y deconstruccionista" (J. B. Har­
ley, "Cartography, Ethics, and Social Theory", p. 1 1) . La palabra suplemento se aplica
a esta relacion en J. B. Harley, "Meani ng and Ambigui ty i n Tudor Cartography", en
Sarah Tacke ( ed. ) , English Map-Making 1 500-1 650, Historcal Essays ( Londres, The
British Library, 1983) , p. 22, y se dice, en una declaracion sin publicar, que el mismo
texto "completa, pero no sustituye de ninguna otra manera nuestra idea mas literal de
I a cartograffa" ( Harley a Andrews, 25 de marzo de 1982) . La vision mas fuerte aparece
en Ia conclusion de que "de este modo, alejamos Ia lectura de los mapas de los cano­
nes de Ia crftica cartogrifica tradicional" ( "Maps, Kowledge, and Power" , p. 278) , tam­
bi en en I a afirmacion de Harley de que algunos de sus textos "sub'ierten el modelo
positivista de Ia cartograffa y lo sustituyen por otro basado en una teorfa iconogrifica y
semi oti ca de Ia naturaleza de los mapas" ( Harley a un desti natario privado, 25 de
noviembre de 1991 ) .
1 9 J. B. Harley, "Meani ng and Ambiguity", p. 40; J. B. Harley, "The Iconology of
Earl
y
Maps", en Carla C. Marzoli ( ed. ), Imago et Mensur Mundi: Atti del I Congresso
Interationazionale di Storia della Cartographia 1 ( Roma, Istituto della Enciclopedia
I taliana, 1985) , 1 , 37; J. B. Harley, "Maps , Knowledge, and Power", 289; J. B. Harley,
"
Cartography, Ethics, and Social Theory", pp. 1 y 12.
2
0
J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" , p. 278; J. B. Harley, "Deconstruct­
ing", I ;
J. B. Harley, "What Happens", p. 2.
2 1
A. Kolacny, "Cartographi c Informati on: a Fundamental Concept and Term i n
Modern Cartography", Cartographic Joural 6 ( 1969) , pp. 47- 49. Si se quiere conocer
u
na
revisi on de l i teratura subsecuente sobre el mismo tema, vease C. Board, "The
Development of Concepts of Cartographi c Communication with Special Referen
ce to
t
he
Role of Profesor Rataj ski " , International Yearbook of Cartography 23 ( 1 983) ,
Pp. 19-29.
22
Blakemore y Harley, "Concepts i n the History of Cartography", pp. 36-37; J. B.
Ha
rley, "Cartography, Ethics, and Social Theory" , p. 9.
2
3 J. B. Harley, "I ntroduction: Texts and Contexts", p. 4. Si se Ia considera como
259
NOTAS
un todo, esta definicion resulta circular a! incorporar Ia frase "a traves del medi o de I a
cartografia".
2- La aparicion de Ia huida de Crusoe en "Concepts in the History of Cartography"
( 102) de Blakemore y Harley responde a mis comentarios sobre una version anterior
de este texto (J. H. Andrews a J. B. Harley, 28 de octubre de 1980) . En esa ocasion, sin
embargo, el pun to era si los mapas podian ser concebidos como actos de comunicacion
( i ncluida Ia comunicacion de un cartografo consigo mi smo) y no si el trazado de un
mapa implica necesariamente Ia existencia de uno o mas grupos sociales.
25 J. B. Harley, "Cartography, Ethics and Social Theory", p. 6.
26
J. B. Harley, "What Happens", p. 16. Quiza Crusoe tambien podria haber inven­
tado el reloj (descrito por Harley en "Maps, Kowledge, and Power", p. 285, como "un
simbolo grafico de Ia autoridad politica centralizada") y el calendari o.
27 James A. Williamson, The Voyages ofthe Cabots and the English Disco'er of
North America under Henr VII and Henr VIII ( Londres, Argonaut Press, 1929) ,
p. 279. Otra afirmacion clasica es I a de R. A. Skelton: "Se debe suponer que el autor de
un mapa antiguo debe haber tenido alguna razon para trazar cada detalle y el trabajo
del estudiante es descubrirla" (Looking at an Early Map [ Lawrence, Kansas, University
of Kansas Library, 1965 ] , p. 28) . Para conocer una declaracion muy anterior del mismo
principio, vease William Marti n, "The Interpretation of Maps of the Sixteenth and Se­
venteenth Centuries" , South Easter Naturalist ( 1910) , pp. 38-51 .
21 J . B. Harley, "Uncultivated Fields i n the History o f British Cartography" , Carto­
graphic Jourl 4 ( 1967) , p. 9; J. B. Harley, "The Evaluation of Early Maps: Towards a
Methodology", Imago Mundi 22 ( 1968) , pp. 68-70; J. B. Har!ey, Mapsfor the Local His­
toran: A Guide to the Brtish Sources ( Londres, National Council of Social Service for
the Standing Conference for Local Hi story, 1972) , p. 5; J. B. Harley, "Anci ent Maps
Waiting to Be Read", Geographical Maazine 53, num. 5 ( 1981) , p. 314. Para conocer
declaraciones si mi l ares de otros autores del mi smo periodo, vease Ferjan Ormeling,
"Brian Harley's Influence on Modern Cartography" , Cartographica 29 ( 1992) , p. 62. El
mismo tema vuelve a aparecer bajo una tendencia pospositivista en J. B. Harley, "Maps,
Knowledge, and Power" , p. 281.
29 Blakemore y Harley, "Concepts in the History of Cartography" , pp. 87- 1
06; J. B.
Harley, "Meaning and Ambigui ty" , pp. 24-3 1 ; J. B. Harley, " Iconology of Early
Maps",
pp. 30-34; J. B. Harley; " Introducti on: Texts and Contexts", pp. 1 1- 13. Las obras cita­
das por Harley son: Erwing Panofsky, Studies in Iconolog: Humanistic Themes "in th
e
Art of the Renaissance ( Oxford, Oxford University Press, 1939) , y Erwin Panofsky
,
Meaning in the Visual Arts (Nueva York, Doubleday, 1955) .
•10 J. B. Harley, "Meaning and Ambiguity", p. 25.
•1
1 J. H. Andrews, "M
a
p and Language: A Metaphor Extended" , Cartographica
27
260
NOT AS
( 1990) , pp. 3- 5. Otras anal ogfas l i ngiifsticas de este texto se expl i can en el mi smo
articulo.
•12
J. B. Harley, "Secrecy and Silences: The Hidden Agenda of State Cartography i n
Early Modern Europe", Imao Mundi 40 ( 1 988) , p. 65; J. B. Harley, "Deconstructing" ,
pp. 13- 14. Otra version de esta tesis es que los sfmbolos diseiados en Europa {por
cjemplo, l os correspondientes a l os montes y los arboles) suprimen Ia individualidad
del paisaj e americano que serfa mejor representado juntando mas los sfmbolos de los
arboles (J. B. Harley, "New England Cartography and the Native Americans", en Emer­
son W. Baker et al. [ eds. ] , American Beginnings: Exploration, Culture and Carto­
praphy in the Land ofNorumbega ( Lincoln, Nebraska, University of Nebraska Press,
1 994) , p. 303; J. B. Harley, "Rereading the Maps of the Columbian Encounter" , Annals
qf the Association ofAmerican Geographers 82 ( 1992 ) , p. 531 ) . Una corriente de pen­
samiento contraria aparecio en Harley, "Meaning and Ambiguity", p. 25, donde Ia fun­
cion homologadora de los sfmbolos primarios parece aceptarse como ventaja.
¡
1
¡
1
Una peculiaridad de l os mapas tematicos estadfsticos es que en ocasiones el car­
tografo puede explotar Ia libertad de elegir i ntervalos de clase favoreciendo modelos
similares a los relacionados con posibles variables explicativas y destacando, asf, las
pruebas de cualquier teorfa causal que desee promover. Sin duda es por esta razon que
los mapas tematicos se han descrito como esencialmente persuasivos, funcion seialada
brevemente y sin ninguna explicacion en Ia reseia que hace Denis Wood del libro de
Arthur H. Robinson, Early Thematic Mappin in the Histor of Cartogrphy ( Chicago,
University of Chicago Press, 1982) , Cartographica 20, num. 3 ( 1 983) , pp. 1 1 1 - 1 1 2, y
por Harley en "Historical Geography and the Cartographic Illusion", p. 86; J. B. Harley,
"The Myth Of the Great Divide", texto sin publicar entregado en Ia decimotercera Con­
ferencia Internacional sobre Ia Historia de Ia Cartograffa, Amsterdam, 1989, manuscri­
to, p. 21 (dbnde se dice que los mapas tematicos "suplican y embaucan") ; J. B. Harley,
"Introduction: Texts and Contexts", p. 5; y J. B. Harley, "What Happens", p. 16. Sin em­
b
argo, no todos los mapas tematicos deben considerarse persuasivos en este sentido.
Se puede decir, con confianza, desde Ia experiencia personal, que algunos son produci­
dos por autores que aun no han decidido, y quiza nunca lo hagan, que hipotesis desean
probar. La creencia atribuida por Harley a algunos cartografos de que los mapas temati­
cos son mas objetivos que los no tematicos ( "Hi storical Geography and the Cartographic
Illusion" , pp. 85-86; "Cartography, Ethics, and Social Theory", p. 1 7) parece no estar
relacionada con el asunto de Ia persuasi on, y probablemente radique en el hecho de
que los mapas tematicos por lo general registran Ia totalidad de una pauta de distribu­
cion c
onocida para el compilador, mientras que un mapa no tematico puede estar deli­
herada y subjetivamente incompleto (J. H. Andrews, "Map and Language" , pp. 15- 16) .
·
1
4 J. B. Harley, "Cartography, Ethics, and Social Theory", p. 1 7. No todos compar-
261
NOT AS
tinin Ia opinion de Harley en cuanto a que l os mapas tematicos son mas diffciles de leer
que los topograficos .
.5 Debemos admitir que no es mas que una impresion; hay indicios en "Secrecy
and Silences" , p. 65; "Deconstructing" , pp. 13- 14, y en "Can There Be an Ethics", p. 5 .
• 16 Blakemore y Harley, "Concepts in the Hi story of Cartography" , p. 78. Harley
hace hincapie en lo mismo a! escribir sin coautor en "Meaning and Ambiguity", p. 26,
y en "Introduction: Texts and Contexts", p. 12 .
.1 7 J. B. Harley, " li storical Geography and the Cartographic Illusion", p. 86; J. B.
Harley, "Deconstructing" , pp. 10- 1 1 ; Harley, "I ntroducti on: Texts and Contexts", p. 5 .
.
H
J. B. Harley, "Historical Geography and the Cartographic Illusi on", 86; Harley,
"Deconstructing" , p. 1 1 .
: w J . B. Harley, "Meaning and Ambiguity", p. 3 1 .
4 ° Monarqui aquf sustituye I a frase de Harley "I a imagen real ", que s e refiere no
al significado, sino al transmisor de significado y que, por lo tanto, esta fuera de Iugar
en su lista. Su frase "emblemas de cosmograffas y sistemas religiosos" es igualmente in­
congruente.
4
1
J. B. Harley, "Meaning and Ambiguity", p. 3 1 .
4
2
J . B. Harley, "Deconstructing" , p. 8.
4.1 Vease, por ejemplo, J. B. Harley y Yolande O' Donoghue, The Old Seres Ordnance
Surey maps ofEnland and Wales ( Lympne Castle, Kent, Harry Margary, 1975) , I, XVI I I .
44 En palabras de Harley: "El significado puede ser identificado iconograficamente
a partir de un repertorio mas amplio de imagenes dentro de una cultura" ( "Maps, Know­
ledge, and Power", p. 295) .
4 5 Blakemore y Harley, "Concepts i n the History of Cartography", p. 86.
4
6
J. B. Harley, "Meaning and Ambiguity", pp. 29-30.
47 J. B. Harley, "Iconology", p. 37.
4
H
J. B. Harley, "Meaning and Ambiguity", p. 36. Vease tambien Blakemore y Harley,
"Concepts in the History of Cartography" , pp. 81-
85; J. B. Harley, "Maps, Knowledge,
and Power" , p. 297; J. B. Harley, "Deconstructing" , p. 9. Para conocer otra i nte
rpreta­
cion de los elementos decorativos, por ejemplo, como un lfmite entre el metalenguaje
Y
el objeto del lenguaje, vease J. H. Andrews, "Map and Language" , p. 14.
49 J. B. Harley, "Cartography, Ethics, and Social Theory", p. 1 1 .
50
Esto puede comprobarse comparando Ia version manuscrita de un mapa con
Ia
i mpresa (vease, por ej emplo, Cool i e Verner, Captain Collins ' Coastin� Pilot,
Map
Collectors' Series 58 ( 1969 ] , p. 8) y observando que aparecen las fi rmas de distintos
dibujantes o grabadores en diferentes partes de Ia misma hoja, una forma de especiali­
zacion bastante bien ej emplificada por Mary Sponberg Pedley en "The Map Trade
i n
Paris, 1650- 1825" , Imago Mdi 33 ( 1981 ) , p. 40.
262
NOT AS
5
1
No obstante, este es el mapa que Harley elige para ilustrar Ia i dea de una imagen
total ( "Meaning and Ambiguity" , p. 36) .
5
2
Para conocer un ej empl o, vease J. H. Andrews , "Henry Prat t , Surveyor of
Kerry Estates" , Joural ofthe Kerr Archeological and Historical Society 13 ( 1 980) ,
pp. 14- 16.
53 J. H. Andrews, "The Earliest Map of Dubli n", Proceedings ofthe Royal Irish Aca­
demy 83 C ( 1983) , pp. 223-237.
54 Si rven de ej emplo sus discusiones sobre el mapa de carreteras del estado de
Carolina del Norte ( "Deconstructing" , pp. 9- 1 0) y sobre un atlas hi storico de Canada
( "I I istorical Geography and the Cartographic Illusion", p. 88) .
55 J. B. Harley, " Deconstructing" , p. 6. Harl ey aparentemente encuentra una
importancia politica no sol o en I a eleccion que hace el cartografo de una proyeccion,
sino en "el uso de cuadriculas cartograficas para organizar el espacio" ( "Maps, Know­
ledge, and Power", p. 308, nota 68) . Desafortunadamente, ya no desarrolla este ultimo
tema: Ia implicacion puede ser que Ia gente que coloca cuadriculas en sus mapas tiende
a imponer un patron similar a un paisaje ya ocupado por habitantes con mentalidades
menos geometricas , como en I a practica romana de I a centuriaci6n o en el si stema
rectangular de tierra de los Estados Unidos ( J. B. Harley, "Power and Legitimation",
p. 1 91) .
56 J. B. Harley, " Deconstructing" , p. 7 . En otros momentos Harley seiala que I a
omision de l as viviendas i rlandesas en "mapas que por lo demas son 'precisos"' refleja
"los conflictos religiosos y las relaciones de clase en el campo i rlandes" ( "Maps, Kow­
ledge, and power" , pp. 290-292) . Si preciso significa completo, como Ia expresion por
lo dt:mas parece sugerir, entonces, de acuerdo con mi experiencia, no habia tal clase de
mapas. Un mapa i rlandes que mostrara el resto de las caracteristicas del paisaje irian­
des tambien habria mostrado las viviendas . Sin embargo, en los mapas por encargo,
que era Ia forma mas comun de cartografia oficial i rlandesa, muchos rasgos del paisaje
( incluidas l as viviendas) se omi tian porque Ia renta del area de levantami ento no era
determinada por Ia calidad, sino por Ia oferta de libre competencia por acre por parte
de quienes serian los dueios. En los casos en que el valor monetario era relevante para
los fi nes del levantamiento, las viviendas se omitian casi siempre solo porque eran muy
P
equeias y no afectaban de ninguna manera Ia valuacion del topografo. No cabe duda
de
que si los cartografos hubieran decidido representar las viviendas i rlandesas de
menor tamafo, Harley habria dado una interpretacion ideologica a los simbolos usados
P
ar
a mostrarlas, por ejemplo, como registro de una fuerza de trabajo explotable.
57
Harley habla como si Ia proyeccion de Mercator necesariamente pusiera a Euro­
P
a en el centro; sin embargo, en esta proyeccion (al igual que en todas las cilindricas Y
C
6
n
icas) cualquier linea de longitud puede funcionar como meridiana central y cual-
263
NOT AS
qui er pais puede ocupar una posicion central (J. B. Harley, "Maps , Knowledge, and
Power" , p. 290) . Vease tambien J. B. Harley, "Deconstructing" , aunque aqui Ia referen­
da a Mercator (6) se omitio en Ia segunda version (236) .
ss
J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power", pp. 283, 287, 294-295; J. B. Harley,
"Deconstruc
t
ing" , p. 1 1 ; J. B. Harley, "Can There Be an Ethics", pp. 1 1- 12. Para cono­
cer el comentario de Orwell, vease Tibune, 1 1 de febrero de 1944, reimpreso en Sonia
Orwell y Ian Angus (eds. ) , The Collected Essays, Jouralism and Letters ofGeorge Or­
well ( Londres, Penguin, 1970) , 3, p. 1 14. Orwell percibe otros usos tendenciosos de Ia
cartografia y, a diferencia de muchos historiadores de los mapas, incluso hace referen­
da a proyecciones. El uso del rojo para las posesiones britanicas se encuentra registra­
do por primera vez en 183 1 y se volvio comun a finales del siglo XIX ( Geoff Armi tage,
Daily Mail [ Londres] , 7 de j ulio de 1994) . La declaracion de Orwell acerca de otros pai­
ses parece no haber obtenido ninguna respuesta directa de historiadores cartograficos,
aunque aparecen algunos comentarios generales i nteresantes en Kng, Visions of the
World, 13.
59 J. B. Harley, "Cartography, Ethics , and Social Theory", pp. 2- 4. Este tema se
complica con el siguiente fragmento de "Rereading" , de Harley ( 530) : "(Que decir [ . . . ]
de esos casos [ en los Estados Unidos] en que los conquistadores conservaron los nom­
bres indios y los incluyeron en un mapa? (Es seguro que denotan un i ntercambio cul­
tural y ofrecen un indice de aportaciones indias al mapeo? En cierto nivel , puede ser
cierto [ . . . ] Sin embargo, se puede dedr tambien que el propio hecho de que los coloni­
zadores adoptaran los nombres nativos de los lugares fue inicialmente un acto de apro­
piacion y de control" .
E
ste parece un buen ejemplo del tipo de argumentacion caracte­
ristico de Harley en el que el siempre sale ganando.
60
J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" , pp. 299-300.
61
J. B. Harley, "Deconstructing", p. 10. En las obras de Harley no aparece ninguna
definicion formal de las palabras ciencia y cientico.
62
G. N. G. Clarke tambien piensa que los mapas poco decorados simbolizan algo,
sin dejar claro que: "Luego entonces, se puede decir que un mapa ' simple' puede en
ga­
far en cuanto a lo que presenta a Ia vista. La iconografia ha sido escondida, se ha ins­
crito en las lineas del mapa, y ha sido abstraida de tal manera que uno casi no Ia nota
[ . . . ] Aqui Ia linea es Ia iconografia; Ia palabra es Ia i magen [ . . . ] Los val ores de Ia apa­
riencia de Ia tierra han sido totalmente i nscritos en Ia apariencia del mapa. En
estos
ejemplos el ornamento es el propio mapa" (Cl arke, "Taking Possession", pp. 473-
4
74;
cursivas en el original ) .
6
•1 J. B. Harley, "Secrecy and Silences" , p. 58. Sobre este tema, Harley recono
c
e
especialmente a Bernard P. Dauenhauer, Silence: The Phenomenon and Its Ontolo
g
ica
l
Signicance ( Bloomington,
I
nd. , I ndiana University Press, 1980) , y a Max Pic
ard, The
264
NOTAS
World ofSilence, trad. Stanley Godman ( Chicago, H. Regnery, 1952) . Se necesita acla­
rar Ia relaci6n del silencio con Ia censura. La censura puede significar: 1) restringir Ia
accesibilidad de un mapa, o 2) ocultar o suprimir informacion de un mapa. Parece pre­
ferible reservar Ia palabra silencio para el segundo de estos procesos.
6
4 J. B. Harley, "Cartography, Ethics, and Social theory", p. 14. Este ejemplo resul­
ta incongruente con Ia queja de Harley de Ia segregaci6n racial cuando se utilizan cru­
ces para los asentamientos cristianos y no para los paganos (J. B. Harley, "New England
Cartography", p. 301; J. B. Harley, "Power and legitimation", pp. 51-52; vease tambien
J. B. Harley, "Can There Be an Ethics", p. 1 ) . AI discutir los monumentos arqueol6gicos,
no menciona Ia sugerencia de Ormeling de que estos pueden ser omi tidos para prote­
gerlos de los vandalos "carto-literarios" (Ormeling, "Brian Harley
's Influence", p. 2) .
6
5 J. B. Harley, "Cartography, Ethics, and Social Theory", pp. 5-6.
66
J. B. Harley, "Power and Legitimation" , p. 34. Parece que Harley se equivoca
sobre este punto en un sentido puramente objetivo. Las "actividades del condado" eran
una figura aceptada de las composiciones marginales (E. M. Rodger, The Large Scale
County Maps ofEngland, 1 596- 1820, 2" ed. ) ; incluso sin consultar una amplia colec­
ci6n de mapas, no es diffcil encontrar 20 extrafas figuras humanas trabaj ando en las
tarjetas de los mapas de condado del siglo xvm.
6
7 "Saxton merece un Iugar junto a Shakespeare como interprete de Ia conciencia
nacional , Ia unidad y el orgullo, que fueron los mayores logros de Ia I nglaterra isabeli­
na" ( Edward Lynam, British maps and map-Makers [ Londres, William Collins, 1944] ,
p. 2 0, ci tado en J. B. Harley, "Meani ng and Ambigui ty" , p. 36) . Vease tambien The
Mapmaker' Art: Essays on the Histor ofMaps ( Londres, Baatchworth Press, 1953 ) ,
p. 91., de Lynam.
rs J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" , p. 290. Para el uso del termino ego­
c
entrico en este contexto, vease N. J. W. Thrower, Maps and Man: an Examination of
Car
tography in Relation to Culture and Civilization ( Englewood Cliffs, Prentice-Hall,
1 972) , p. 15.
6
9 J. B. Harley, "Deconstructing" , p. 10.
7
0
J. B. Harley, "Maps, Knowledge, -and Power" , pp. 298-299.
7 1
Ibid. , p. 299. Este ejemplo no es lo suficientemente conclusivo: no se estaria im­
plica
ndo necesariamente ninguna reclamaci6n territorial si se mostrara a los africanos
con un realismo fotografico realizando actividades no ret6ricas adecuadas.
7
2
Ibid. , pp. 283-284.
73 J. B. Harley, "Power and Legitimation", pp. 51 -53.
74 J. B. Harley, "Maps, Kowledge, and Power", pp. 292-294.
75 Para conocer un ej emplo anterior, vease el comentario de Thomas Hearne en
1 7 1
1 sobre un asentamiento ignorado en el mapa de Robert Morden de Bedfordshire:
265
NOT AS
"
E
sta es una omision i mperdonable porque se trata de una ci ma alta y Ia igl esi a se
encuentra sobre una colina" (Remarks and Collections of Thomas Heare, 1 1 tomos
[ Oxford, Oxford Historical Society, 1888- 192 1 ] , 3, p. 145) .
76 J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" , p. 292.
77 Para conocer argumentos contemponineos sobre minucias mas alia de cualquier
exigencia de utilidad en los primeros mapas del Servicio Estatal de Cartografia, vease
J. I I . Andrews, A Paper Landscape: The Ordnance Surey in Nineteenth-Centur Ire­
land (Oxford, Oxford University Press, 1975) , p. 142.
7s J. B. Harley, "Secrecy and Silences" , p. 70; J. B. Harley, "New England Carto­
graphy", pp. 304-308; J. B. Harley, "Power and Legitimation", pp. 51- 52.
79 J. B. Harley, "Deconstructing", p. 14. Harley reconoce Ia existencia de silencios no
politicos debidos a ignorancia geografica, carencia de datos, errores, limitaciones de los
instrumentos de medicion y "disefo deliberado", aunque en sus propios terminos estos
se podrian describir mejor como espacios vacios ( "Secrecy and Silences", p. 57) . Acepta­
mos Ia implicacion (a primera vista contradictoria) de que en ciertas circunstancias una
caracteristica del disefo puede no ser deliberada; sin embargo, resulta dificil comprender
Ia conclusion de que deliberacion y politica son en cierta forma incompatibles.
s
o
Un ejemplo difundido ampliamente de esta tendencia inspirada en Harley ocu­
rre en Ia serie de television de Ia cadena BBC, Tales fom the Map Room (6 de mayo de
1993} : "Todos los mapas son creacion de quienes los trazan; cada uno tiene una verdad
que revelar, un interes que defender, una propaganda que anunciar y una ficcion que
volver realidad. Todos los mapas ostentan una apariencia de verdad, cuando de hecho,
de mil maneras, son todo un tej ido de menti ras. En Ia actualidad, Ia gente tiende a sen­
tir que los mapas son preci sos, por lo tanto, ci ertos ; sin embargo, I a verdad es que
no puede ser asi. No importa que tan precisamente se mida Ia superficie de Ia tierra, no se
pueden plasmar todas esas medidas sobre un mapa" . AI igual que Ia serie en general ,
este comentario no se atribuye a ni ngun autor en especial . Para conocer otras afirma­
ciones de este tipo, vease Mark Monmonier, How to Lie with Maps (Chi cago, Univer­
si ty of Chi cago Press , 1991 } , p. 1 ; y J. Crampton, Harley's Critical Carto�raphy: In
Search ofa Lan�uae ofRhetoric ( Department of Geography, University of Portsmouth,
Working Papers XVI , 1993 ) , p. 5.
SI
Para conocer un ejemplo de Ia obra de Harley, vease J. H. Andrews, "The Carto­
graphy of Celtic Placenames", Ulster Local Studies 14 ( 1992) , pp. 17-21 ; y "Notes for a
Future Edition of Brian Friel's Tanslations", Irish Review 13 ( 1 992- 1993) , pp. 93- 1 06
.
El ultimo articulo se cita como "The Playwright as I l i stori an" en J. B. Harley, "
N
e
W
England Cartography", p. 365, nota 28.
s
2 J. E. Ci rlot, A Dictionar ofSymbols, 2" ed. , trad. Jack Sage ( Londres, Routle
dge
& Kegan Paul, 197 1 ) .
.
266
NOTAS
8.1 J. B. Harley, "I conology", pp. 37-38.
84 J. B. Harley, "Hi storical Geography and the Cartographi c Illusi on" , p. 84. Mas
adelante, verdad fue descrita por Harley como "una palabra mas di ficil de lo que yo
decidiria aplicar a cualquier tipo de representaci6n" ( "Cartography, Ethics, and Social
Theory", p. 1 1 ) .
85 J. B. Harley, "Hi storical Geography and the Cartographic Illusion", pp. 84 y 86;
J. B. Harley, "Deconstructing" , p. 1 1 . En otros puntos, Harley confiere un ni vel de pro­
puesta a los mensajes de tercer nivel al describirlos como verdades abstractas ( "Icono­
logy", p. 29; J. B. Harley, "The Map as Ideology; Kowledge and Power i n the History of
Cartography", manuscrito, s. f. , p. 9) .
16
J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" , pp. 282, 294, 302-303; J. B. Harley,
" Secrecy and Si lences" , p. 66; J. B. Harley, "Deconstructing" , pp. 7 y 14; J. B. Har­
ley, "Power and Legitimation" , p. 28.
87 Harley, "Deconstructi ng" , pp. 9- 10; J. B. Harley, "I ntroducti on: Texts and Con­
texts", p. 13. El analisis de Harley se basa en el de Denis Wood y John Fels de "Designs
on Signs: Myth and Meaning i n Maps", Cartographica 23, num. 3 ( 1986) , pp. 54- 1 03,
aunque l a frase ci tada parece ser suya.
1
8 Arthur H. Robi nson, Early Thematic Mapping in the Histor of Cartography
(Chicago, University of Chicago Press, 1982) , pp. 155-188. Algunos buenos ejemplos de
cartografia hecha en contra del statu quo son la distribuci6n de mapas de tabernas pro­
ducidos por i ntereses victorianos de abstinenci a ( Ralph Hyde, "Cartographers versus
the Demon Drink" , Map Collector 3 [ 1978] , pp. 22-27) . Sin embargo, tambien se puede
encontrar una interpretacion contraria: un gran mapa inedito de las tabernas de Dublin,
que a_nteri ormente se encontraba en la Bi bl i ote

a Nacional de I rl anda, se aceptaba
como estimulo para heber mas que como una limitante. Este tema se vuelve a abordar
mas adelante como la "cartografia de protesta".
1
9 J. B. Harley, "Secrecy and Silences" , p. 70; J. B. Harley, "Deconstructing" , 14
;
J. B. Harley "New Engl and Cartography" , pp. 307- 308; J. B. Harley, Maps and the
Columbian Encounter: An Interpretive Guide to the Tavelling Exhibition, apoyado
Po
r Ellen Hanlon y Mark Warhus ( Milwaukee, The Golda Meir Library, Universi ty of
Wi sconsin-Milwaukee, 1990) , pp. 56, 89 y 136
;
J. B. Harley, "Rereading" , p. 531 .
9
0
J. B. Harley, "Secrecy and Silences" , p. 68; J. B. Harley, "Power and Legi tima­
t
i
on", p. 50; J. B. Harley, "Rereading" , p. 531 .
9 1 Un ej emplo cartografico de l a i ncongruencia entre e l estilo y e l signifi cado de
t
ercer nivel es el extraordi nari amente decorativo texto empleado por el cart6grafo
i
n
gles de izquierda J. F. Horrabin para describir un mundo que seguramente no desea­
ba
"c
elebrar" (Angela Bi thell, "The Maps and Di agrams of J. F. Horrabi n" , Bulletin of
the Society of University Cartographers 18 [ 1984] , pp. 85-91 ) .
267
NOT AS
9
2
T. R. Nicholson, Wheels on the Road: Maps of Britain for the Cyclist and Mo­
torist 1870- 1 940 (Norwi ch, Geo Books, 1983) , placas 7 y 9. G. N. G. Clarke utiliza el
"grosor de las lfneas" como un indicador ideologico, cultural y politico; sin embargo, este
generalmente sugiere importancia mas que valor moral ( Clarke, "Taking Possession",
pp. 455-456) .
9.
1
Sabemos que Harley preferia los mapas topograficos sobre los tematicos ( J. B.
Harley, "Cartography, Ethics, and Social Theory", pp. 17- 19) , e incluso sabemos que
hoj a topografi ca preferia (J. B. Harley, "My Favourite Map. The Map as Biography:
Thoughts on Ordnance Survey Map, Six-Inch Sheet Devonshire CI X, SE, Newton Abbot",
The Map Collector 41 [ 1987] , pp. 18-20) .
94 J. B. Harley, "Power and Legitimation" , p. 1 77.
9 5 J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power", p. 277; J. B. Harley, "Secrecy and
Silences" , p. 58.
96 No cabe duda de que, medi ante metodos modernos , el levantami ento de l os
terrenos puede realizarse automaticamente y l os resultados pueden trazarse, dibuj arse
e imprimirse si n ni ngun tipo de revision humana; del terreno ni del mapa, y si n que
medie ninguna opinion de I a mente humana; en otras palabras, sin aplicar el termino
conocimiento. Aun con cartografos y lectores vivos, algunos aspectos del mapa pueden
seguir siendo desconocidos; por ejemplo, el numero exacto de secciones que conforma­
ban un mapa del Servicio Estatal de Cartografia de una pulgada del siglo XIX de Gran
Bretafa, no es conocimiento sino hasta que alguien los cuenta.
97 Para conocer ejemplos de este habito, vease J. B. Harley, "Meaning and Ambi­
guity", p. 26; J. B. Harley, "Iconology", p. 32; J. B. Harley, "Innovation, Social Context
and the Hi story of Cartography: Review Article" , Cartographica 24, num. 4 ( 1 987) ,
p. 60; "Maps, Knowledge, and Power" , p. 301 , nota 2; "Secrecy and Silences" , p. 66;
" Hi storical Geography and the Cartographi c Il l usi on", pp. 82, 83, 84; "Myth of the
Great Di vi de" , p. 1 7 ; " Deconstructi ng" , pp. 4 y 5; " Cartography, Ethi cs, and Social
theory", pp. 11 y 12; "Can There Be an Ethics", p. 12; y "Map as ideology", p. 8. Otras
vertientes de Ia mi sma corriente fi losofica son I a afirmacion de que si n experienci a
geografi ca de primera mano "el mapa seria Ia uni ca realidad" ( " Power and Legitima­
tion", p. 192) , y Ia frase "cartografia de Ia realidad" , usada en un contexto que parece
igualar a Ia realidad con sentimientos, preceptos y creencias ( "Concepts in the History
of Cartography" , p. 105; "Hi storical Geography and the Cartographic Illusion", p. 87) .
9
8 J. B. Harley, " Deconstructi ng" , p. 2 . Esta oracion es el pun to de partida para
gran parte del convincente y persuasivo analisis de Crampton (Harley's Critical Carto
­
grphy).
99 J. B. Harley, "Deconstructing", p. 13. Otro ejemplo es Ia capacidad de los mapas
para ayudar a "dar forma" a las caracteristicas geograficas (J. B. Harley, "Maps, Know-
268
:OTAS
ledge, and Power" , p. 277) . Esta tendencia completa se encuentra resumida en el titulo
de uno de los ultimos textos de Harley, "The Map is the Territory: Cartography, and the
Fronti er in Eighteenth-Century North America", si mposi o titulado " Re-exami ni ng
America's Fronti er Heri tage" , Shenandoah University, Wi nchester, Va. , octubre de
1 99 1 , manuscrito. La ecuaci6n mapa-territorio aparece tambien en J. B. Harley, "What
Happens", pp. 19-20. Aparentemente surge del libro Maps are Territories, Science is
an Atlas (Chicago, University of Chicago Press, 1989) de David Turnbull , quien invierte
una propuesta presentada como truismo por Alfred Korzybski en Science and Sanity:
An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics ( Lancaster, Pa. ,
International Non-Aristotelian Library Co. , 1941 ) .
1 00
J. B. Harley, "Deconstructing" , p. 16, nota 1 0. Varias criticas seialan que al
fi nal de s u vida Harley rechaza el antirrealismo que ellos piensan que esta vinculado a
Ia deconstrucci6n (por ejemplo, Belyea, "Images of Power" , p. 4 ) .
1 o1
J. B. Harley, "Deconstructing" , p. 13. (Pan6ptico fue el termi no acuiado por
Jeremy Bentham para designar una prisi6n en Ia que todos los internos estan siempre a
Ia vista del personal desde un punto central . ) Vease tambien J. B. Harley, "Maps, Know­
ledge, and Power", pp. 279-280; J. B. Harley, "Cartography, Ethics, and Social Theory",
p. 12; J. B. Harley, "Power and Legitimation", p. 162.
1
0
2
J. B. Harley, "Deconstructing" , pp. 12- 13; J. B. Harley, "Power and Legitima­
tion", especialmente pp. 162- 167. Harley obtiene esta diferenciaci6n de Joseph Rouse,
Knowledge and Power: Toward a Political Philosophy ofScience (I thaca, Cornell Uni­
versity Press, 1987) .
I O
J
J. B. Harley, " Power and Legi ti mati on" , p. 1 65 . El periodo e n cuesti6n e s e l
sig\o XVI I I .
1 0
4 J. B. Harley, "Can There Be an Ethi cs " , p. 14. AI reflexi onar sobre este con­
cepto "ejecutivo" del mapa, recordemos Ia afirmaci6n anterior de Harley referente a
que los "mapas, como otros documentos o restos materiales del pasado, son obj etos
p
asivos" ( "Evaluation of Early Maps", p. 74) .
1
0 5 J. B. Harley, Maps and the Columbian Encounter p. 99.
1
06
J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power", p. 282.
1
07 Fuera de este contexto, hay que reconocer que este riesgo es ignorado en Ia ter­
minologfa de algunas cantidades medibles fisicamente, como las bujias (candlepower)
o los caballos de fuerza (horsepower); si n embargo, no se ha identificado en Ia carto­
grafia nada comparable.
1
os
J. B. Harley, "What Happens", pp. 12- 15.
1 09
Harley cita una del i mi taci6n verbal de fronteras de Ia Norteamerica del siglo
XVI I . Su comentario: "
E
ste es el lenguaje del mapa", quiza no signifique otra cosa si no
que el escritor parece haber consultado un mapa ("New England Cartography", p. 3 1 1 ) .
269
NOT AS
Posiblemente esto haya si do cierto respecto del caso ci tado; sin embargo, pueden for­
mularse defi niciones verbales de fronteras sumamente complejas, sin ayuda cartognifi­
ca (J. H. Andrews, Plantation Acres: An Historical Study of the Irish Land Sureyor
and His Maps [ Belfast, Ulster Hi storical Foundati on, 1985 ) , p. 8) , a menos que, por
supuesto, se argumente que el propio hecho de recorrer una frontera constituye el tra­
zado de un mapa a escala de uno a uno.
1 1 0 Roger J. P. Kain y Elizabeth Baigent, The Cadastral Map in the Serice of the
State: A History ofProperty Mapping ( Chi cago, Universi ty of Chicago Press, 1992) ,
p. 340.
I l l
Este problema se presenta de manera implfcita, aunque no se discute con pro­
fundidad, en P D. A. Harvey, The Histor of Topographical Maps: Symbols, Pictures
and Sures ( Londres, Thames and Hudson, 1980) , pp. 36, 48 y 86.
1 1 2
Arthur H. Robi nson, Randall D. Sale, Joel L. Morrison y Phillip C. Muehrcke,
Elements ofCartography, 5" ed. (Nueva York, John Wiley, 1985) , p. 5. Mis argumentos
acerca de I a autoridad psicol6gica de los mapas (su i ncapacidad ya sea para producir
absurdos o para contradecirse) caen dentro de Ia misma categorfa (J. H. Andrews, "Map
and Languaj e", pp. 10- 1 1 ) .
1 1J
J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power", p. 284; J. B. Harley, "Secrecy and
Silences" , p. 66; J. B. Harley, "Deconstructing" , p. 14.
1 1
4 J. B. Harley, "Maps , Knowledge, and Power" , pp. 289 y 294; J. B. Harley,
"Secrecy and Silences" , pp. 58 y 66; J. B. Harley, "Deconstructing" , pp. 6, 7, 10 y 14;
J. B. Harley, "Cartography, Ethics, and Social Theory", p. 4; J. B. Harley, "New England
Cartography" , p. 301 ; J. B. Harley, "Power and Legitimati on", pp. 183 y 192; J. B. Har­
ley, "Rereading" , p. 530.
1 1
5 La diferenciaci6n entre l as fronteras de l os cart6grafos y quienes no lo son no
si empre queda cl ara en l a obra de Harley. Di ce que el territorio esta "parti do por el
l api z de qui en traza el mapa, como en l a arrebati fa por
A
fri ca" ( "What Happens" ,
p. 1 7) , aunque los culpables seguramente eran politicos y no cart6grafos. Gran parte de
esto se aplica a los top6nimos creados por cart6grafos y por quienes no lo son ("What
Happens", pp. 4- 1 1 ) . Es un "error de categorfa" cada vez mas comun entre historiado­
res de mapas. Otro ejemplo es hacer referencia a que los mapas "erigen" (y que no s6lo
registran) jerarqufas sociales en el paisaje norteamericano ( "Power and Legitimation"
'
p. 187) . Para saber mas sobre este tema, vease J. H. Andrews, "The Cartography of Cel­
tic Placenames" , p. 7.
1 1 6 J. B. Harley, "What Happens", pp. 5- 1 2 (cita de l a pagina 9) ; tambien vease J. B.
Harley, "New England Cartography", p. 297, donde se encuentra una vision menos radica
l .
1 1
7 J. B. Harley, "New England Cartography" , p. 296; J. B. Harley, Maps and
the
Columbian Encounter, pp. 135- 136.
270
NOT AS
1 1 1
Jean-Jacques Rousseau, Emile , trad. Barbara Foxley ( 1 780; Londres, Every­
man's Library, J. N. Dent and Sons, 1938) , p. 7.
1 1
9 J. B. Harley, "Power and Legi timation", p. 195, nota 25. Vease tambie
n J. B.
Harley, Maps and the Columbian Encounter, p. 1 2 1 ; y J. B. Harley, " Rereadi ng" ,
pp. 527-528. "Cartography of Protest" es el titulo de una secci6n en una version ante­
rior del indice de Ia propuesta del libro de Harley, "The Map as Ideology".
1
2o
J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power", pp. 300-301 . Harley no encuentra
una diferencia fundamental de formato y estilo entre los mapas hechos antes de Ia con­
quista de America para evaluar el control territorial de una aristocracia nativa y los
empleados por Ia misma clase para disputarse Ia legi timidad de Ia ocupaci6n colonial
(J. B. Harley, "Rereading" , pp. 527- 528) .
1 2 1
Ernie O'Malley, On Another Mans Wound ( Dublin, Sign of the Three Candles,
1936) , pp. 75, 146, 21 0 y 222. No es claro basta d6nde los irlandeses del siglo anterior
habian "resistido" a! Servicio Estatal de Cartografia gracias a Ia capacidad de los mapas
de ostentar el poder. La prueba de Harley ( "What Happens", p. 18) sobre este punto es
quiza el hecho de que las marcas del top6grafo en ocasiones eran retiradas por los resi­
dentes locales en las decadas de 1820 y 1830 (J. H. Andrews, Paper Landscape, p. 43) ,
aunque qui za los ladrones retiraban las marcas para darles otro uso. En general, las
actividades del trazado de mapas del Servicio Estatal de Cartografia encontraron muy
poca oposici6n popular en Ia historia de Irlanda y casi no hubo una critica con motivos po­
liticos contra los levantamientos, sino basta que los top6nimos i rlandeses se convirtie­
ron en un problema para los defensores del lenguaje, despues de 1890.
1
22
"Iconology", pp. 34 y 38; "Maps, Knowledge, and Power" , pp. 278-281 , 287, 292
y 300; "Secrecy and Silences" , pp. 65 y 70-71 ; "Historical Geography and the Cartogra­
phic Illusion", p. 86; "Myth of the Great Divide", pp. 16, 19 y 21 ; "Deconstructing", pp. 2,
3, 6, 9, 10, 1 1 ; "Cartography, Ethi cs, and Social Theory", pp. 8 y 1 2; "New England
Cartography", p. 304; "I ntroducti on: Texts and Contexts", pp. 5, 6 y 10; "What Hap­
pens", p. 16; "Can There Be an Ethics", pp. 1 1- 13.
1 2J
J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" , p. 287; J. B. Harley, "Deconstruct­
ing", p. 1 1 ; J. B. Harley, "I ntroduction: Texts and Contexts", p. 5.
1
2
4 Para conocer Ia disposici6n de Harley para admitir excepciones, vease "Mea-
ni
ng and Ambiguity", p. 30; "Iconology", p. 32; "Maps, Knowledge, and Power",
p. 300.
1 2
s J. B. Harley, "I conology", p. 8.
1 2
6 J. B. Harley, "Cartography, Ethics, and Social Theory", p. 1 1 .
1 27
J . B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power", p. 300.
121
J. B. Harley, "Iconology", p. 36.
1
2
9 J. B. Harley, "Meaning and Ambiguity", p. 40. Algunos ejemplos son "insertos" ,
" i nscritos" y "enredados" . A cualquiera que se oponga irremediablemente a las ideas
27 1
NOT AS
de Harley, encontrar este ti po de metaforas puede servirle como una sefal para de­
jar de leer.
D
o
J. B. Harley, "Cartography, Ethics, and Social Theory", p. 9.
Dl
J. B. Harley, "Myth of t he Great Di vi de" , p. 23; J. B. Harley, "I ntroduction:
Texts and Contexts", p. 10.
D
2
J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" , pp. 280-281 .
1
.3 J . B. Harley, "Deconstructing" , p. 14.
U
4 Esto sucede a pesar de la maxima de Harley de que "el analisis del contenido es
l o que sirve de punto de partida" ( "I conology", p. 31 ) .
1
35 La formaci6n de Harley como "cientffico social" ( Catherine Delano Smith, en
Ravenhill et al. , A Celebration, p. 20) es descrita con mayor detalle por los autores de
sus obituarios (vease pr6logo, nota 1 ) .
1 36
Harley y Woodward, Histor, 1 , pp. 23-39.
1 37
La excepci6n mas importante es Denis Wood, ya que Harley cita en sus textos
por lo menos nueve de sus publicaciones, de 1977 a 1989.
I
3H
J. B. Harley, resefa de Arthur H. Robi nson y Barbara Bartz Petcheni k, The
Nature ofMaps: Essays toward Understandin Maps and Mapping ( Chicago, Univer­
sity of Chicago Press, 1976) , Imago Mundi 40 ( 1978) , p. 1 1 1 .
1 3
9 R. A. Skelton, Maps: A Historical Surey ofTheir Study and Collectin (Chica­
go, University of Chicago Press, 1972) , pp. 103- 108; David Woodward, "The Study of
the Hi story of Cartography: A Suggested Framework" , American Cartographer 1
( 1974) , pp. 101- 115.
1
4
0
Breves declaraciones de principios harleianos aparecen de manera aislada en
las pagi nas de l a hi storia totalmente positivista en A. S. Bendall , Maps, Land and
Society: A Histor with a Carto-bibliography ofCambridgeshire Estate Maps, c. 1 600-
1836 ( Cambridge, Cambridge Universi ty Press, 1992) , cap. 2; Kain y Baigent, Cadas­
tral Map, p. 344; P. D. A. Harvey, Maps in Tdor England ( Londres , Public Record
Office y British Library, 1993 ) , p. 24; y Mathew Edney, "Mathematical Cosmography
and the Social Ideology of British Cartography, 1 780- 1820", Imago Mundi 46 ( 1994) ,
pp. 101- 1 1 2. El texto de Edney sobre el estatus social de los cart6grafos y top6grafos
requiere un comentario mas extenso. Comi enza y termi na con una descripci6n har­
leiana de la "mimesi
.
s cartografica" como ilusi6n y, por otra parte, ofrece un recuento
historiograficamente ortodoxo de un tema abiertamente poco comun. El i nteres y la
validez de sus argumentos se ven afectados por el hecho de si Edney esta o no en l
o
correcto en cuanto a que la mimesis cartografica sea una ilusi6n.
1
4
1
En los dos primeros tomos ( 1987, 1992) de la Histor de Harley y Woodward,
el resultado mas impactante del radicalismo de Harley es el enfasis en la cartogra
ffa
celestial y Ia iconograffa cosmol6gica que sucede a una amplia definicion de Ia palabra
272
NOTAS
mapa. No obstante, hay pocos rastros de Ia "epi stemologfa soci al " discutida en este
ensayo. De hecho, l os autores expresan muchas opiniones y actitudes de l as que el mi s­
mo Harley ya se habfa empezado a distanci ar. Algunos ej emplos que podemos encon­
trar de esto en el volumen 1 son: Ia distinci6n entre mapas decorativos y no decorativos
( p. 230) ; el hecho de "privilegiar" los mapas considerados cientfficos ( 245) y "el con­
cepto cartognifico basico del mapa dibuj ado a escala" ( 478) ; el contraste implfcito
entre los cart6grafos "verdaderos" y los que no lo son tanto ( 1 78) ; el prej uicio contra
un mapa antiguo por sus "fallas evidentes" (209) o porque esta "retrasado para su pro­
pia epoca" ( 1 73) ; y Ia idea, relacionada con esto, de que por un proceso de "desarrollo
cartografico" ( 482) los mapas se acercan gradualmente a Ia realidad geografica ( 1 52) .
Incluso, una de las generalizaciones favoritas de Harley se ni ega radicalmente con I a
aseveraci6n de que " por supuesto serf a absurdo hallar significados de este tipo [ es
decir, significados metaf6ricos y simb6licos] en l os mapas que claramente fueron traza­
dos para prop6sitos practicos y effmeros" (493) .
Estos ejemplos pueden parecer capciosos, pero cuando Harley escribfa con s u propio
nombre no perdfa Ia oportunidad de expresar las mismas posturas ante el trabajo de otros
investigadores ( vease, por ejemplo, "Concepts in the History of Cartography", pp. 17 - 18;
"Meaning and Ambiguity", p. 36; "Myth of the Great Divide", pp. 9-10; "Deconstructing",
p. 6 ) . Sin embargo, a! considerar los prim eros tomos de Ia Histor debemos reconocer
que, a juzgar por los ejemplos elegidos a lo largo de estos tomos, Ia cartograffa antigua y Ia
medieval han resultado generalmente insensibles a este enfoque. Harley tuvo Ia intenci6n
de que Ia Histor tomara una lfnea mas ideol6gica a! tratar los siglos XVII y XVI I I (Anne
Godleeska, "directora ad junta", Histor ofCartography, a J. H. Andrews, 30 de noviembre
de

984) . Entre las publicaciones de caracter no filos6fico que Harley realiz6 en Ia ultima
decada de su vida, resultarfa infundado juzgar Ia Old Series Ordnance Sure Maps of
Enland and Wales con criterios ideol6gicos: dos volumenes de esta serie habfan apa­
recido en Ia decada de los setenta y era deseable adoptar una postura tradicionalista
adecuada para el resto. Por otro !ado, gran parte del libro Maps and the Columbian
Encounter puede pasar por una afortunada politizaci6n de Ia historia cartografica local .
1
4
2
David Woodward, "John Brian Harley, 1932- 1991 " , Imago Mundi 44 ( 1992) ,
p. 1 2 1 .
I. Textos y contextos en la interpretacion de los primeros mapas
1
Robert I. Rotberg y Theodore K. Rabb, Art and Histor: Images and their Mea­
n
ing ( Cambridge, Cambridge University Press, 1988) .
NOT AS
2 Helen M. Wallis y Arthur H. Robi nson, Carto,rphical inno'ations: An Inter­
tional Handbook qMappint Terms to 1 900 (Tring, Ilertfordshire, Map Collector Publi­
cations, 1987) .
J D. F. McKenzie, Bibliography and the Sociolo,y of Texts, The Pani zzi Lectures
( Londres, The British Library, 1985) .
4 Arthur H. Robinson et al. , Elements of Cartography, 5" ed. (Nueva York, John
Wiley and Sons, 1984) .
5 Robert Karrow y Ronald E. Gri m, "To Examples of Thematic Maps: Civil War
and Fire Insurance Maps", en David Buisseret ( ed. ) , From Sea Charts to Satellite Im­
a,es ( Chicago, University of Chicago Press, 1990), pp. 2 13-237.
6 Denis Wood y John Fels, "Designs on Signs: Myth and Meaning i n Maps", Carto­
graphica 23, num. 3 ( 1986) , pp. 54- 103.
7 Dominick La Capra, Rethinking Intellectual Histor: Texts, Contexts, Language
(I thaca, Cornell University Press, 1983) .
H
J. A. Williamson, The Voyaes ofJohn and Sebastian Cabot ( Londres, Argonaut
Press, 1929) .
9 R. A. Skelton, Lookin at an Early Map ( Lawrence, Kans. , Universi ty of Kansas
Libraries, 1964) .
1 Wallis y Robinson, Cartographical inno'ations.
1 1
Charles Singer et al. (eds . ) , A Histor ofTechnolo,, tomos 1-4 ( Oxford, Claren­
don Press, 1954- 1978) .
1 2
David Woodward, "The Study of the History of Cartography: A Sugested Frame­
work" , Amercan Cartographer 1 , num. 2 ( 1974) , pp. 101- 115.
1 R. A. Skelton, Maps: A Historcal Surey ofTheir Study and Collectin ( Chica­
go, University of Chicago Press, 1972) ; J. B. Harley, "The Map and the Development
of the History of Cartography", en Cartogrphy in Prehistoric, Ancient, and Medieval
Europe and the Mediterranean, tomo 1 de The Histor ofCartogrphy (ed. ) , J. B. Har­
ley y David Woodward ( Chicago, University of Chicago Press, 1987) , 1 , pp. 1-42.
1
4 Morris M. Thompson, Maps for America: Cartographic Producers of the U. S
.
Geological Suroey and Others, 2" ed. ( Reston, Va. , U. S. Department of the I nteri or,
1981 ) .
1 5 Michael Baxandall, Painting and Experience i n Fijteenth Centur Italy: A Pri
­
mer in the Social Histor ofPictoral Style ( Oxford, Clarendon Press, 1972) .
H. Matthew H. Edney, " Politics , Sci ence, and Government Mapping Policy
i n
the United States, 1800- 1925", American Cartographer 13, num. 4 ( 1986) , pp. 295
-
306.
1
7 J. K. Wright, "Map Makers Are Human: Comments on the Subjective in Map­
ping" , Geo,raphical Re'iew 32 ( 1942) , pp. 527-544.
274
�OTAS
1 1
Ronald E. Gri m, "Maps of the Township and Range System", en Buisseret ( ed. ) ,
From Sea Charts to Satellite lma�es, p. 91 .
1 9 Walter Riswtow, American Maps and mapmakers: Commercial Carto�raphy in
the Nineteenth Centur ( Detroit, Wayne State University Press, 1985) .
2
0
Tony Campbell , "Knowledge and Market Mechani sm as Impulses for Map Pu­
bl i shi ng" , Abstracts, 13'" International Conference on the Histor of Carto�raphy
( Amsterdam, 1989) , pp. 55-56.
2 1
J. B. Harley, "The Evaluation of Earl y Maps: Towards a Methodology", lma�o
Mundi 22 ( 1968) , pp. 62-74.
22
La Capra, Rethinkin� Intellectual Histor.
2
.1 A. E. Nordenskiold, Facsimile-Atlas to the Early Histor of Carto�raphy with
Reproductions of the Most Important Maps Prnted in the x and XI Centuries ( Esto­
colmo; Nueva York, Dover Publications, 1973 ) .
2
4 J. L. Morri son, "Recommendati ons for the Classification of the Extent Maps
of the Great Lakes" , informe sin publicar para el Centro Hermon Dunlap Smith para Ia
I listoria de Ia Cartografia, Newberry Library, Chicago.
2
5 Davis Buisseret, "Spanish and French Mapping of the Gulf of Mexico in the Six­
teenth and Seventeenth Centuries", en Denis Reinhartz y Charles C. Colley (eds . ) , The
Mapping of the American Southwest ( College Stati on, Tex. , A & M University Press,
1987) , pp. 3- 17.
2
6 1bid. ' p. 4.
2
7 R. A. Skelton, Lookin� at an Early Map.
2
1
Jonathan Lanman, On the Ori�in of Portolan Charts ( Chi cago, Centro Her­
mon
,
Dunl ap Smi th, Newberry Li brary, 1987 ) ; R. A. Skelton, Looking at an Early
Map.
2
9 W. F. Ganong, Crtical Maps in the Early Carto�rphy and Place-Nomenclature
of the Atlantic Coast of Canada, introducci6n, comentario y notas del mapa de Theo­
dore E. Layng {Toronto, University of Toronto Press, 1964) .
.1o W. A. R. Richardson, "Jave-la-Grande: A Place Name Chart of I ts East Coast" ,
Great Circle 6, num. 1 ( 1984) , pp. 1-23; W. A. R. Richardson, "Jave-la-Grande: A Case
Study of Place-Name Corruption", Globe 22 ( 1984) , pp. 9-32.
-
1 1
Helen Wallis ( ed. ) , The Map and Textos ofthe Boke ofldrography Presented by
.Jean Rotz to Henr VIII ( Oxford, Roxburghe Club, 1981 ) .

12
W. A. R. Richardson, "Jave-la-Grande: A Place name Chart" .
-
1
.1 R. A. Skelton, Lookin� at an Early Map.
·
1
" R. W. Karrow, "Carto-bibliography", AB Bookman's Yearbook, pri mera parte
( Cl i fton, N. J. , AB Bookman, 1 976) , pp. 43- 52; C. Verner, "The I denti fi cati on and
Designation of Variants in the Study of Early Printed Maps", lma�o Mundi 19 ( 1 965) ,
275
NOTAS
pp. 100- 105; C. Verner, "Carto-bibliographical Description; The Analysis of Variants in
Maps Printed from Copperplates" , Amercan Cartographer 1 ( 1974) , pp. 77-87.
35 Justi n Winsor, Narrative and Critical histor ofAmerica, 9 tomos ( Boston,
Houghton, Mi ffl i n, and Co. , 1884- 1889) ; C. I . Wheat, Mapping the -Tansmississippi
West, 1 540-1 861) , 5 tomos ( San Francisco, Institute of Hi storical Cartography, 1957-
1963 ) ; William P. Cummi ng, The Southeast in Early Maps ( ed. ) , ed. rev. ( Princeton,
Princeton University Press, 1962) .
3
6
David Woodward (ed. ) , Five Centuries ofMap Printing (Chicago, University of
Chicago Press, 1975) .

1
1
R. A. Skelton, Looking at an Early Map, pp. 28-29.
38 Mi chel Foucaul t, The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Lan­
guage, trad. A. M. Sheridan Smith (Nueva York, Pantheon Books, 1972) .
39 Raymond Williams, The Sociology of Culture, ed. estadunidense (Nueva York,
Shocken Books, 1982) .
4
0
G. N. G. Clarke, "Taking Possession: The Cartouche as Cultural Text i n Eighteeth­
Century American Maps", Word and Imae 4, num. 2 ( abril-junio de 1988) , pp. 455-474.
41 Gertald Danzer, "Bird's-Eye Views of Towns and Cities", en D. Buisseret ( ed. ) ,
From Sea Charts to Satellite Images, p. 144.
4
2
J. B. Harley, "Silences and Secrecy: the Hidden Agenda of Cartography i n Early
Modern Europe" , Imago Mundi 40 ( 1988) , pp. 57- 76.
43 J. B. Harley, " Deconstructi ng the Map" , Cartographica 26, num. 2 ( 1 989) ,
pp. 1- 20.
44 J. B. Harley, "Power and Legitimation i n t he English Geographical Atlases of the
Eighteenth Century", en John A. Wolter y Ronald E. Grim (eds . ) , Images ofthe World:
The Atlas through Histor (Nueva York, McGraw-Hill, 1997) , pp. 161-204.
45 G. N. G. Clarke, "Taking Possession".
46 J. B. Harley, "Power and Legitimation".
47 E. Panofsky, Meaning i n the Visual Arts (Nueva York, Doubleday, 1955) .
48 J. B. Harley, "Meani ng and Ambiguity in Tudor Cartography", English M
ap
­
Making 1 500-1 650: Historical Essays , ed. Sarah Tacke ( Londres, Bri ti sh Museu
m
Publications, 1983 ) , pp. 22-45.
49 M. J. Blakemore y J. B. Harley, Concepts in the Histor of Cartography:
A
Review and Perspective, monografia, Cartographica 1 7, num. 4 ( 1980) .
5
0
J. Schulz , "Jacopo de' Barbari 's View of Veni ce: Map Making, Ci ty Views, an
d
Moralized Geography before the Year 1 500", Art Bulletin 60 ( 1978) , pp. 425-474.
5 1 John R. Stilgoe, "Mapping Indiana: Nineteenth-Century School Book Views" , en
John R. Stilgoe, Roderick Nash y Alfred Runte, Perceptions of the Landscape and its
Preserations ( I ndiana Historical Society Lectures, 1983 ) .
276
NOT AS
5
2
John R. Stilgoe, Common Lanscape ofAmerica, 1 580- 1845 ( New Haven, Yale
University Press, 1982) .
53 William Bellhower, " I nventi ng America: A Model of Cartographic Semiosi s",
Word and Image 4, num. 2 ( abril-junio de 1988) , pp. 475-497; J. B. Harley, "Decons­
tructing" .
54 Marshall McLuhan, The Gutenberg Galaxy: The Making of Tpographic Man
( Toronto, University of Toronto Press, 1962) ; E. L. Eisenstei n, The Printing Press as an
Agent of Change: Communications and Cultural Tantormations in Early-Moder
Europe ( Cambridge, Cambridge University Press, 1979) .
Ì Ì . Mapas, conocimiento y poder
1
Este texto fue entregado en una version preliminar en una reunion del Grupo de
Documentacion Visual del Centro del Taller de Historia para Ia Historia Social, llevada
a cabo en el Ruskin Col l ege, en Oxford, en febrero de 1984. Posteriormente ha si do
presentado en seminarios en el Departamento de Historia y Teoria del Arte de Ia Uni­
versidad de Essex y en el Departamento de Geografla de Ia Universidad de Wisconsi n,
en Madison. Agradezco l as sugerencias constructivas recibidas en esas ocasiones y l os
uti l es comentarios de John Andrews, Peter Barber, Mark Blacksel l , Mark Cleary, Ca­
therine Del ano Smi th, Anne Godlewska, Derek Gregory, !neola Gregson, Roger Kain,
Richard Oliver, Raphael Samuel y David Woodward .

2
Los mapas geograficos no son mas que un aspecto del discurso de los mapas que
llega a abarcar otros generos, como las representaciones cosmologicas y celestiales de
los mapas de zonas ficticias.
3 Los hi storiadores tambien estan i nteresados principalmente en el grado basta
el cual se pueden evaluar las evidencias de los mapas como un registro "verdadero" de
los hechos : descubri mi entos, coloni zaci ones, exploraci ones u otros ocurridos en el
es
pacio.
4 Sobre esta vi si on, vease Margarita Bowen, Empiricism and Geographical
Thought from Francis Bacon to Alexander 'On Humboldt ( Cambri dge, Cambridge
University Press, 1981 ) ; y D. R. Stoddard ( ed. ) , Geography, ideolog and Social Con­
cer
( Oxford, Blackwell, 1981 ) , esp. pp. 1 1 y 58-60.
5 Carl 0. Sauer, "The Education of a Geographer" , Annals of the Association of
American Geographers 46 ( 1 956) , pp. 287-299, esp. p. 289.
6
W. J. T. Mi tchel l , Iconology: Image, Texto, Ideolog ( Chi cago, University of
Chicago press, 1986) , pp. 9- 14.
277
NOT AS
7 Cf el amilisis del arte en "Art as Ideology", en Janet Wolff, The Social Production
ofArt (Nueva York, St. Martin's Press, 1981 ) , p. 49.
H
W. J. T. Mitchell ( ed. ) , The Language ofImages ( Chicago, Phoenix Books, 1980) ,
demuestra que tanto se acepta esto en las diferentes disciplinas.
" Arthur H. Robi nson y Barbara Bartz Petcheni k, The Nature of Maps: Essays
toward Understanding Maps and Mapping ( Chicago, Universi ty of Chi cago Press,
1976), discuten esta analogia con profundidad. J. S. Keates, en Understanding Maps
( Londres, Longman, 1982) , Ia rechaza, aunque sigue empleandola como metafora de
c6mo los mapas "pueden estudiarse como estructuras ordenadas" . Otra discusi6n re­
ciente es Ia de C. Grant Head, "The Map as Natural Language: A Paradigm for Under­
standing" , en Christopher Board ( ed. ) , New Insights in Cartographic Communication,
monografia 3 1 , Cartographica 2 1 , num. 1 ( 1984) , pp. 1- 32, y Ia "Di scussion" de Hans­
georg Schlichtmann del articulo del titulo, ibid. , pp. 33-36.
1 o
Jacques Bewrti n, Semiology of Graphics: Diagrams, Networks, Maps , trad.
William J. Berg (Madison, University of Wisconsin Press, 1983) ; vease tambien Iansgeorg
Schlichtmann, "Codes in Map Communication" , Cannadian Cartographer 16 ( 1979) ,
pp. 81 -97; tambien Hansgeorg Schl i chtmann, "Characteristic Traits of the Semiotic
System ' Map Symbolism"' , Cartographic Joural 22 ( 1985) , pp. 23-30. En Denis Wood
y John Fels, "Designs on Signs: Myth and Meaning in Maps", Cartographica 23, num. 3
( 1986) , pp. 54- 103, se encuentra una aplicaci6n humanista de Ia semi6tica a los mapas.
l l
Robert Scholes, Semiotics and Interpretation (New Haven, Yale University Press,
1982) , p. 144.
1 2
AI aceptar que l os mapas pueden ser considerados agentes de cambio en Ia his­
toria, podemos recurrir a las ideas de Lucien Febvre y Henri-Jean Martin, The Comin
of the Book: The Impact of Printing 1 450- 1800, trad. David Gerard ( Londres, NLB,
1976) ; vease tambien Kenneth E. Carpenter ( ed. ) , Books and Society in Histor:
Papers of the Association of College and Research Libraries Rare Books and Ma­
nuscripts Preconference 24-28 June 1 980, Boston, Massachusetts (Nueva York, R. R.
Bowker, 1983) .
u Erwin Panofsky, Studies i n /conolog: Humanistic themes in the Art ofthe Rei­
nassance ( Oxford, Oxford University Press, 1939) .
1
4 Una discusi6n preliminar aparece en M. J. Blakemore y J. B. Harley, "Concepts
in the Hi story of Cartography: A Review and Perspective" , monografia 26, Cartogra­
phica 1 7, num. 4 ( 1 980) , pp. 76-86; y en J. B. Harley, "The Iconology of Early Maps
"
,
Imago et Mensura Mundi: Atti del / Congresso Interionale di Stora della Carto­
grap
hia, ed. Carla Marzol i , 2 tomos ( Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1985) ,
1 , pp.
29-38. Un contexto mas l i mi tado se encuentra en J. B. Harley, "Meani ng an
d
Ambiguity in Tudor Cartography" , en Sarah Tacke ( ed. ) , English Map-Making 1500
-
278
NOT AS
1 650: Historical Essays ( Londres, The British Library, 1983) , pp. 22-45. Para conocer
otras aplicaciones, vease Patricia Gilmarti n, "The Austral Continent on Sixteenth-Cen­
tury Maps: An Iconological Interpretation", Cartographica 21 , num. 4 ( 1984) , pp. 85-
90. Vease tam bien Brian S. Robi nson, "El i zabethan Society and Its Named places" ,
Geographical Re<iew 63 ( 1973) , pp. 322-333.
1
5 W. H. Stahl , "Representation of the Earth's Surface as an Artistic Motif" , en
Encclopedia ofWorld Art (Nueva York, McGraw-Hill, 1960) , pp. 851-854.
1 6
W. J. T. Mitchell, Iconolog, p. 38.
1
7 Vease "Questions on Geography" , en Col i n Gordon ( ed. ) , Power/Knowledge:
Selected Interviews and Other Writings 1 972-1 977 of Michel Foucault, trads. Col i n
Gordon, Leo Marshall, John Mepham y Kate Soper (Nueva York, Pantheon Books, 1980) ,
pp. 63- 77, esp. pp. 74- 75.
H I
Mark Poster, "Foucault and History", Social Research 49 { 1 982) , pp. 1 1 6- 142,
esp. pp. 1 18- 1 19.
1
9 Idem.
20
M. Foucault, Discipline and Punish: The Birth ofthe Prison, trad. Alan Sheridan
(Londres, Allen Lane, 1977) , esp. pp. 195-228.
2 1
Anthony Giddens, The Contemporar Critique ofHistorcal Materialism: Po­
wer Property and the State (Londres, Macmillan, 1981 ) , p. 94 (las cursivas son mias) .
22
Ibid. , p. 5.
2
3 Vease, por ejemplo, Nelson Goodman, Lanuaes ofArt: An Approach to a The­
or ofSymbols ( Indianapolis, Bobbs-Merrill, 1968) , pp. 170- 1 73.
2
4 Estos argumentos s e desarrollaran en J. B. Harley, The Map as Ideology: Know­
ledge and power in the Histor of Cartography ( Londres, proxima publicaci6n) [ Esta
obra, que nunca fue publicada, se describe en el pr6logo de este libro ] .
2
5 Oswald Ducrot y Tzvetan Todorov, Encyclopedic Dictionar of the Sciences of
Language, trad. Catherine Porter (Oxford, Blackwell, 1981 ) , pp. 333-338.
2
6
J. B. Harley y David Woodward, "Concluding Remarks", en J. B. Harley y David
Wodward (eds . ) , Cartography in Prehistoric, Ancient, and Medie'al Europe and the
Mediterranean, tomo 1 de The Histor ofCartography (Chicago, University of Chicago
Press, 1987) , p. 506.
2
7 Idem.
2
1
La cartografia islamica se describe con mas autoridad en E. van Donee! , B. Lewis
Y Ch. Pellat (eds . ) , Encyclopaedia ofIslam ( Leiden, Brill , 1978) , 4, pp. 1077- 1083.
2
9 Joseph Needham, Science and Ci'ilisation in China ( Cambridge, Cambri dge
University Press, 1959) , tomo 3, sec. 22.
3
0 B. Castiglione, The Courtier trad. George Bull ( 1 528; Harmondsworth, Penguin,
1
967) , p. 97; Thomas Elyot, The Book Named the Gouerour, edi tado a partir de Ia pri-
279
NOTAS
mera edici6n de 1531 de H. H. S. Croft, 2 tomos ( Londres, 1880) , 1, 45, pp. 77- 78; Nic­
colo Machiavelli, Arte della Guerra e Scriti Politici Minor, ed. S. Bertelli ( 1 521 ; Milan,
Feltri nelli , 1961) , pp. 457-478.
•1
1
Para saber acerca de los i mperios cl asi cos, vease 0. A. W. Di l ke, Greek and
Roman Maps ( Londres, Thames and Hudson, 1985) , pp. 41-53 (sobre el mapa de Agripi­
na) , y pp. 169- 170 (sobre el mapa del mundo de Teodosio I I ) . Los mapas del Imperio brita­
nico se popularizaron durante Ia epoca victoriana; vease Margaret Drabble, For Queen
and Countr: Britain in the Victorian Age ( Londres, Deutsch, 1978) , donde aparece
una reproducci6n del mapa de Maclure and Co. , Londres, 1886. El mensaje geopoHtico
de estos mapas y globos es claramente transmi tido por G. K. Chesterton, " Songs of
Education: II Geography", citado en las pp. 294-295 del libro antes mencionado.
3
2
Samuel Y Edgerton, Jr. , " From Mental Matrix to Mappamundi to Chri sti an
Empi re: The Heri tage of Ptolemaic Cartography i n the Renaissance", en Davi d Wood­
ward (ed. ) , Art and Cartography ( Chicago, University of Chicago Press, 1987) , p. 22.
33 Hildegard Binder Johnson, Order upon the Land: The U. S. Rectangular Land
Sur'ey and the Upper Mississippi Countr (Nueva York, Oxford University Press ,
1976) .
34 Cl aude Raffesti n, Pour une Geographie du Pouvoir ( Paris , Libraries Tech­
niques, 1980) , p. 131 .
3 5 La bula de Alejandro respecto de las demarcaciones s e encuentra e n Anne Fre­
mantle (ed. ) , The Papal Encclicals in Their Historical Context (Nueva York, Putnam,
1956) , pp. 77-81 .
3
6
D. W. Mei nig, The Shaping of America: A Geographical Perspective on 500
Years of Histor, tomo 1 , Atlantic America, 1492-1 800 (New Haven, Yale University
Press, 1986) , p. 232. Una explicaci6n si mi l ar es ofreci da por Robert David Sack,
Human Territoriality: Its Theor and Histor ( Cambridge, Cambri dge University
Press, 1986) , p. 1 1 .
3 7 Vease P. A. Penfold ( ed. ) , Maps and Plans in the Public Record Ofce, tomo 3
de Afca ( Londres, IMSO, 1982) , passim; J. Stengers, "Ki ng Leopold's I mperiali sm", en
Roger Owen y Bob Sutcliffe ( eds . ) , Studies in the Theor ofImperialism ( Londres,
Longman, 1972) , pp. 248-276.
38 Para conocer una vfvida reconstrucci6n de I a division de Radcliffe de Ia I ndia
empleando mapas de una escala relativamente pequefa, vease Larry Collins y Domi ­
nique Lapierre, Freedom at Midnight ( Londres, William Colli ns, 1982) , pp. 245-248.
39 Chandra Mukerj i , From Graven Images: Patters ofmoder Materalism (
Nue­
va York, Columbia University Press, 1983) , p. 83. Vease tambien Giuseppe Dematteis,
Le Metafore della Terra: La Geografa Umana tra Mito e Scienzia (Milan, Feltrin
elli
,
1985) , pp. 54-59.
280
NOT AS
40 Sobre colecciones de l os primeros mapas, vease R. A. Skelton, Maps: A Histori­
cal Surey ofTheir Study and Collectin ( Chicago, University of Chicago Press, 1972) ,
pp. 26-61 ; J. B. Harley, "The Map and the Developmet of the History of Cartography",
en Harley and Woodward (eds . ) , Histor ofCarto�raphy, pp. 6- 12.
4
1
Para conocer los primeros ejemplos de i nvolucramiento del Estado en el mapeo
topografico, vease Lloyd A. Brown, The Stor ofMaps ( Boston, Little, Brown, and Co. ,
1949) , esp. pp. 241-271 .
4
2
Dani el J. Boorsti n, The Disco'erers ( Nueva York, Random House, 1983) ,
pp. 267- 269; sobre I a politica de Dutch East
i
ndi a Company, vease Gunter Schilder,
"Organi zation and Evolution of the Dutch East India Company's Hydrographic Office
i n the Seventeenth Century", Imago Mundi 28 ( 1976) , pp. 61- 78; para conocer un
ej emplo ingles, vease Hel l en Wallis, "The Cartography of Drake's Voyage", en Norman
J. W. Thrower (ed. ) , Sir Francis Drake and the Famous Voyae, 1577- 1580 ( Berkeley,
University of California Press, 1985) , pp. 133- 137.
43 C. Mukerj i , From Gra'en Images, 91; vease tambien Chandra Mukerj i , "Visual
Language i n Science and the Exercise of Power: The Case of Cartography i n Early
Modern Europe" , Studies in Visual Communications 10, nui. 3 ( 1984) , pp. 30-45.
44 Las agencias oficiales de trazado de mapas, por lo general bajo Ia excusa de "se­
guridad naci onal ", se han mostrado tradicionalmente reticentes a I a publicaci6n de
detalles acerca de las reglas que rigen I a i nformacion que excluyen, especialmente
cuando estan implicadas instalaciones mili tares u otros sitios politicamente sensibles.
45 Christopher Duffy, Siege Warfare: The Fortress i n the Early Moder World
1494-1 660 ( Londres, Routledge & Kegan Paul, 1979) , esp. p. 81 ; y Duff, Siege Waiare:
The Fdrtress in the Age ofVauban and Frederick the Great 1 660-1 789 ( Londres, Rout­
ledge & Kegan Paul , 1985) , esp. pp. 29, 72 y 142. Acerca de los efectos de Ia cartografia
sobre las operaciones militares de movimiento, vease R. A. Skelton, "The Military Sur­
veyor's Contribution to British Cartography i n the Sixteenth Century", Imago Mundi
24
( 1970) , pp. 77-83.
4
6
Phillip C. Muehrcke, Map Use: Readin, Analysis, and Interpretation (Madison,
J. P. Publications, 1978) , pp. 299-301 .
47 Probablemente I a mayoria de los mapas de planes de batalla o de campafa
pu
blicados "despues de los hechos" en Europa basta finales del siglo XVI I I caen en esta
categoria o en Ia de historias ilustradas que justifican el comportamiento de Ia guerra.
48 Aqui se puede hacer una comparaci6n con documentos escritos ; vease, por
ejemplo, M. T. Clanchy, From Memor to Griten Record: Enland 1 066-1307 ( Londres,
Edward Arnold, 1979), esp. pp. 149-265.
49 0. A. W. Dilke, The Roman Land Surveyors: An Introduction to the Agrimen­
sores (Newton Abbot, David and Charles, 1971 ) .
281
NOTAS
so
P. Anderson, Passa�es from Antiquity to Feudalism ( Londres, New Left Books,
1974) , esp. pp. 147- 153, 185, 188-189 y 207-208.
5 1 P. D. A. Harvey, The Histor of Topo�raphical Maps: Symbols, Pictures and
Sureys ( Londres, Thames and Hudson, 1980) , passim.
5
2
C. Mukerji , From Graven Imaes, p. 84; Immanuel Wallerstein, The Modem World
System, tomo 2, Mercantilism and the Consolidation ofthe European World Economy,
1600-1 750 (Nueva York, Academic Press, 1980) , ofrece muchas claves de este proceso.
Precisamente, el frontispicio de este tomo es un mapa del mundo de Jan Blaeu ( 1 638) .
5. J. R. Hale, Renaissance Europe 1480- 1520 ( Londres, Fontana, 1971 ) , pp. 52-53.
54 F. M. L. Thompson, Chartered Sureyors: The Growth ofa Profession ( Londres,
Routledge & Kegan Paul , 1968) .
55 David S. Landes, Clocks and the Making ofthe Modem World ( Cambridge, Har­
vard University Press, 1983) , pp. XIX, 2, 25, 228-230 y 285-286; y Stephen Kern, The
Culture ofTme and Space ( Londres, Weidenfeld and Nicolson, 1983) , pp. 10-35.
5
6
Existe una extensa literatura sobre mapas en Ia escuela germana de geopolitica
de Ia preguerra. Vease, por ejemplo, Hans Speir, "Magic Geography", Social Research 8
( 1 941 ) , pp. 31 0-330; Louis 0. Quam, "The Use of maps in Propaganda" , Joural of
Geo�raphy 42 ( 1943) , pp. 21-32; Louis B. Thomas, "Maps as Instruments of Propagan­
da", Sureyin and Mappin 9 ( 1949) , pp. 75-81 ; y John Ager, "Maps and Propaganda",
Society of University Cartographers, Bulletin 1 1 ( 1977) , pp. 1- 14.
57 P. C. Muehrcke, Map Use, p. 295.
58 Geoffrey Parker, The Thirty Years ' War ( Londres, Routledge & Kegan Paul ,
1984) , placas 10 y 13.
59 T. J. Jackson Lears, "The Concept of Cultural Hegemony; Problems and Possibi­
lities" , American Historical Review 90 ( 1985) , pp. 567-593.
6
0 J. B. Harley y Yola�de O' Donoghue, The Old Series Ordnance Surey maps of
En�land and Wales, Scale: 1 Inch to 1 Mile ( Lympne Castl e, Harry Margary, 1981 ) ,
3, p. XXXIV.
6
1
H. Speir, "Magic Geography", 320; F. J. Ormeling, Jr. , "Cartographic Consequen­
ces of a Planned Economy-Fifty Years of Soviet Cartography", American Cartographer
1 , num. 1 ( 1974) , pp. 48-49; "Soviet Cartographic Falsifications" , Militar Engineer 62,
num. 410 ( 1970) , pp. 389-391 .
6
2
Por razones de "seguridad" ni siquiera s e reporta I a existencia de estas practi ­
cas, aunque en Bretafa, por ej emplo, durante los ultimos afos han sido descubiertas
por el periodismo de investigaci6n: vease New Statesman, 27 de mayo de 1983, 6, don­
de se
informa que: "Fuentes dentro del Servicio Estatal de Cartograffa nos han enviado
un manual secreto muy interesante que enumera y define los lugares dentro de Breta­
fa que no existen oficialmente y, por lo tanto, no pueden aparecer en los mapas" .
282
NOTAS
63 Por ejemplo, en Alemania occidental se ha obligado a l os editores de atlas a obe­
decer una serie de reglamentaciones ministeriales detalladas respecto de las fronteras
politicas de los mapas que se usan en las escuelas. El uso de estos mapas no se autori­
zaba a menos que mostraran las fronteras de Alemania de 193 7, asf como las actua­
les; K. A. Sinnhuber, "The Representation of Disputed Political Boundaries in General
Atlases", Cartographic Joural ! , num. 2 ( 1964) , pp. 20-28.
64 En los mapas britanicos y franceses de Norteamerica del siglo XVI I I hay numero­
sos ej emplos : Percy G. Adams , Ta'elers and Ta'el Liars 1 660-1 800 (Nueva York,
Dover Publications, 1980) , pp. 64-79, aunque el autor no toma en cuenta Ia importan­
cia ideol6gica de Ia falsificaci6n cartografica que describe. Vease tambien J. B. Harley,
"The Bankruptcy of Thomas Jefferys : An Episode i n the Economic Hi story of Eight­
eenth Century Map-Making" , Imago Mundi 20 ( 1966) ; pp. 28-48, esp. pp. 33-40. Para
conocer un ejemplo del siglo XI X, vease Charles E. Nowell, The Rose-Colored Map: Por­
tugal s Attempt to Build an Afican Empire fom the Atlantic to the Indian Ocean ( Lis­
boa, Junta de I nvestigacoes Ci entfficas do Ultramar, 1982) .
6
5 Para conocer los aspectos polfticos de I a carto-filatelia, vease Bruce Davis, "Maps on
Postage Stamps as Propaganda", Cartogrphic Jourl 22, num. 2 ( 1985) , pp. 125- 130.
66
H. R. Wilkinson, Maps and Politics: A Review ofthe Ethnographic Cartography
ofMacedonia ( Liverpool , University of Liverpool Press, 1851 ) .
67 F. J. Ormeling, Minority Toponyms on Maps: The Rendering of Linguistic Mi­
nority Toponyms on Topographic Maps of Wester Europe ( Utrecht, Drukkerij Elink­
wij k Bu, 1983) .
6H'
La i dea de las reg! as ocultas de I a cartograffa surge de Mi chel Foucaul t, The
Order of Things, an Archaeology of the Human Sciences, trad. Alan Sheridan-Smith
(Londres, 1966; reimpresi6n, Nueva York, Vintage Books, 1973) .
69 Estos elementos geometricos incluyen tambien I a manipulaci6n de I a escala y Ia
orientaci6n, asf como el uso de cuadrfculas cartograficas para organi zar el espaci o.
Para saber acerca de I a i mportancia social en general de estas geometrfas, vease Robert
Sack, Conceptions ofSpace in Social Thought: A Geographic Perspecti'e ( Londres,
Macmillan, 1980) , passim.
70
La frase es de Edgerton, "From Mental Matrix to Mapamundi" , p. 26.
7
1
Sobre algunos ej empl os europeos , vease Harl ey y Woodward, The Histor of
Cartography, tomo 1 ; sobre mapas chi nos, Needham, Science and Ci'ilisation in
China, tomo 3; y sobre mapas is!amicos, Encyclopaedia ofIslam, tomo 4.
7
2
El concepto es de E. H. Gombrich, The Sense of Order: A Study i n the Psycho­
loe
ofDecorati'e Art ( I thaca, Cornell University Press, 1979) , pp. 155- 156.
73 Edgerton, "From Mental Matrix to Mappamundi" , p. 27. En Michael Harbsmeier,
"
On Travel Accounts and Cosmological Strategies: Some Models in Comparative Xeno-
283
NOT AS
logy" , Ethnos 50, nums. 3- 4 ( 1985) , pp. 273-3 12, aparecen algunos argumentos potencia­
les en cuanto a como pudieron haber contribuido los mapas a las cosmograffas sociales.
H Denis E. Cosgrove, Social Formation and Symbolic Landscape ( Londres, Croom
II elm, 1984 ) , p. 8.
75 Arno Peters, The New Cartography, trad. Ward Kaiser, D. G. Smith y Heim Woh­
lers (Nueva York, Friendship Press, 1983) , p. 63; vease tambien Terry Cook, "A Recons­
truction of the World: George R. Parkin's British Empire Map of 1893" , Cartographi­
ca 21 , num. 4 ( 1 984) , pp. 53-65, donde se habla del uso deliberado de Ia proyeccion de
Mercator en un mapa que promueve el "nuevo imperialismo" del mundo panbritanico
de fi nales del siglo XIX. La reci ente reaccion de los cartografos hacia I a naturaleza no
cientffica de Ia opcion de Ia proyeccion de Peters, que ajusta algunas de estas distorsio­
nes en favor del Tercer Mundo, ofrece un resumen contemporaneo del ci entificismo
arraigado entre los cart6grafos que continuan dando credibilidad al mapa construido
matematicamente e ignorando las posibilidades de los efectos sociales y politicos sabre
sus imagenes. Por ejemplo, veanse los comentarios de John Loxton, "The Peters' Phe­
nomenon" , Cartographic Joural 22, num. 2 ( 1985), pp. 106- 108, que pretende des­
acreditar a Peters llamandolo "marxi sta" y "soci al i sta" . "La llamada proyecci 6n de
Peters", en ibid. , pp. 108- 1 10, que se presenta como Ia vision de Ia Sociedad Cartogra­
fica Alemana es, en ci ertos aspectos, mas polemica que Loxton en su "defensa de Ia
verdad y Ia di scusi on puramente ci entifi ca" . Vease tam bi en A. H. Robi nson, "Arno
Peters and His New Cartography" , American Cartographer 12 ( 1985) , pp. 1 03- 1 1 1 ; y
Phil Porter y Phil Voxland, "Distortion in Maps: The Peters' Projection and Other Devil­
ments", Focus 36 ( 1986 ), pp. 22-30.
7
6
J. H. Andrews , Plantation Acres: An Historical Study of the Irish Land Sur­
veyor and His Maps ( Belfast, Ulster Historical Foundation, 1985) , pp. 157- 158.
77 J. B. Harley, "The Re-Mapping of England 1750- 1800", Imago Mundi 19 ( 1965) ,
pp. 56-67; Paul Laxton, "The Geodetic and Topographical Evaluation of English County
Maps, 1 740- 1840" , Cartographic Jourl 13, num. 1 ( 1976) , pp. 37-54.
78 Cf Juergen Schulz , "Jacopo de' Barbari 's Vi ew of Veni ce: Map Maki ng, Ci ty
Views
and Moralized Geography before the Year 1500" , Art Bulletin 60 ( 1978) , pp. 425-
474; J.
B. Harley, "Meaning and Ambiguity in Tudor Cartography", pp. 28-32.
7 9 Para conocer el desarrollo de este argumento, vease J. B. Harley, " Power and
Legitim
ation in the English Geographical Atlas of the Eighteenth Century", en John A.
Wolter y Ronald E. Grim ( eds. ), Images of the World: The Atlas through Histor (Nueva
York, McGraw-Hill, 1997) , pp. 161-204.
80
James R. Akerman, "National Geographical Consciousness and the Structure
of
Early
World Atlases", texto presentado en Ia decimoprimera Conferencia Internaciona
l
de Historia de Ia Cartografia, Ottawa, Canada, julio de 1985.
284
NOTAS
H
I
Agradezco a Catheri ne Delano Smith su lectura y comentarios del manuscrito
de "Cartographic Signs in the Renaissance" para su publicaci6n en J. B. Harley y David
Woodwards ( eds . ) , The History of Cartography, tomo 3, Cartography in the Age of
Renaissance and Discover ( Chicago, University of Chicago Press, en prensa) .
H2
Catheri ne Delano Smi th, "Cartographi c Signs on European Maps and Thei r
Explanation before 1 700", Imago Mundi 37 ( 1985) , pp. 9-29, donde se cita Advice for
the Use of Maps: Atlas sive Cosmographicae. Medicationes de Fabrica Mundi et
Fabricati Figura ( 1595) , pp. 25-26, de Mercator.
H
. Vease mapas de los Pafses Bajos de Christian Sgrothen ( 1 573) donde se repre­
sentan poblados como Brujas, Bruselas y Gante como si fueran vistos desde una altura
oblicua y de tal man era (con un letrero tan grande) que se pueden apreciar detallada­
mente los rasgos de su exito comercial y su patriotismo.
H
4 Edward Lynam, "Boazio's Map of I reland", British Museum Quarterly n ( 1937) ,
pp. 92-95.
Hs
Fran9ois de Dainville, Le Langage des Geographes; Termes, Signes, Couleurs
des Cartes Anciennes, 1500-1800 ( Paris, A. y J. Picard, 1964) , pp. 236-244.
H6
Fran9ois de Dainville, "Le Signe de 'justice' dans les Cartes Anciennes", Revue
Historique de Droit Franr;ais et Etranger, 4" seri e, 34 ( 1956) , pp. 1 1 1 - 1 14. Para co­
nocer un contexto mas ampli o, vease Yi-Fu Tuan, Landscapes ofFear ( Oxford, Black­
well, 1980) .
H
7 Buchotte, Les Regles du Dessin et du Lavis ( Parfs, 1921 ) , lamina frontal 124.
HH
Hel en Wal l i s , "Globes i n England up tu 1 660", Geographical Magazine 35
( 1962-1963) , pp. 267-79.
89 David Woodward, "Medieval Mappaemundi", en Harley y Woodward (eds. ) , The
Histor ofCartography, tomo 1 , pp. 334-342.
90 Victor Morgan, "The Literary I mage of Globes and maps i n Early Modern En­
gland" , en Tacke (ed. ) , English Map-Making 1 500-1 650, pp. 46-56.
91 Para saber otros significados del globo, vease James Hall , Dictionar of Subjects
and Symbols in Art ( Londres, John Murray, 1974), p. 139; y J. E. Cirlot, A Dictionar of
Symbols, 2" ed. , trad. Jack Sage ( Londres, Routledge & Kegan Paul , 1971 ) , pp. 1 18- 1 19. ;
9
2
Juergen Schul z, "The Map Mural Cycles of the Renai ssance" , en Woodward ;
( ed. ) , Art and Cartography, pp. 97- 120.
1
93 Reproducido en Arte e Scienza per il Disegno del Mondo (Milan, EJecta, 1983 ) , l
p. 57; vease tambien Ia lamina 56.
94 Roberto Almagia, Monumenta Cartographica Vaticana, 4 tomos ( Ciudad del
Vaticano, Biblioteca Apost6lica Vaticana, 1952) , tomo 3: Le Pitture Murli della Galle­
ria delle Carte Geografche, pp. 7 y 12.
95 Cartes et Figures de l a Tere ( Paris, Centre Georges Pompidou, 1980), p. 354; A la
285
NOTAS
Decou'erte de Ia Terre. Dix Siecles de Carto.raphie ( Paris, Bi bl i otheque National e,
1979) , enfrente 57.
'>6 Abel Gance, Napoleon ( Francia, 1927) ; Charles Chapli n, The Great Dictator
( Estados Unidos, 1940) . Sobre Ia pelfcula de Gance, vease Peter Pappas, "The Super­
imposition of Vision: Napoleon and the Meaning of Fascist Art", Cineaste: A Maazine
on the Art and Politics ofthe Cinema ( 1983 ) , pp. 5- 13.
97 A. G. Hodgkiss, Understanding Maps: A Systematic Histor of Their Use and
De'elopment ( Folkestone, Dawson, 1981 ) , pp. 184- 198; MacDonald Gill, "Decorative
Maps", Studio 128 ( 1944) , pp. 161- 169.
9i Entonces los ge6grafos en los mapas de
A
fica I Henan los huecos con imagenes
de salvajes I y en lugares inhabitables I dibujan elefantes en busca de ciudades. (
J
ONATI IAN
SWI FT, On Poetr: A Rhapsody. ) "I magenes de salvajes", "elefantes" y "en busca de ciu­
dades" (I a ciudad es una de las marcas de Ia civilizaci6n europea) sugieren ya I a exis­
tencia de un estereotipo de I a geograffa afri cana promovido por los mapas . Sobre las
actitudes actuales hacia Ia decoraci6n, vease R. A. Skelton, Decorati'e Printed Maps of
the Fifteenth to Eighteenth Centuries ( Londres, Spring Books, 1952) , p. 1 .
9 9 Han sido tratados como decoraci6n effmera para coleccionistas: R. V. Tooley,
Ttle Pages fom Sixteenth to Nineteenth Centur, Serie Map Colector 107 ( Londres,
Map Collectors' Ci rcl e, 1975) . Los hi storiadores de I a cartograffa todavfa tienen que
resolver I a profundidad del anal i si s iconografico revelado en M. Corbett y R. Light­
bown, The Comely Frontispiece: The Emblematic Ttle-Page in England 1 550-1 660
( Londres, Routledge & Kegan Paul, 1979), o en F. A. Yates, Astraea: The Imperal Theme
in the Sixteenth Centur ( Londres, Routledge & Kegan Paul, 1975) , p. 63.
10
J. B. Harley, "Meaning and Ambiguity in Tudor Cartography" , pp. 37-38; Hilda
Merchant, "A ' Memento Mori ' or 'Vani tas' Emblem on an Estate Map of 1 61 2" , Map­
line 44 ( 1 986), pp. 1-4.
1 0 1
En diferentes contextos l as bruj ulas tienen otros significados: vease Hall , Dic­
tionar ofSubjects and Symbols, p. 73.
1
0 2
Hel en Wallis (ed. ) , The Maps and Texts of The Boke ofIdrography Prese
nted
by Jean Rotz to Henr VII, Now in the British Librar ( Oxford, Roxburgh club, 1981) ,
esp. pp. 6 7 - 72; Bernadette Bucher, Icon and Conquest: A Structural Analysis of the
Illustrations ofde Br:' Great Voyages ( Chicago, University of Chicago Press, 1981 ) .
13 Sobre las personificaciones femeninas de America, vease Hugh Honour, The Ne
w
Golden Land: European Images of America from the Disco'eries to the Present T
m
e
(Nueva York, Pantheon Books, 1975), pp. 85-1 1 7; y Clare Le Corbeiller, "Miss America an
d
Her Sisters: Personifications of the Four Parts of the World", Metropolitan Museum of Art,
Bulletin 19, nueva serie ( 1961) , pp. 209-223. Debo estas dos referencias a Howard Deller.
1
0 4
Oscar I . Norwi ch, Maps ofAfrica: An Illustrated and Annotated Carto-
Bibli
o
-
286
NOT AS
�raphy (Johannesburgo, Ad. Donker, 1983 ) . Para conocer una comparaci 6n, vease
Leonard Bell, "Artists and Empire: Victorian Representations of Subject Peopl e", Art
Histor 5, num. 1 ( 1 982) , pp. 73-86.
1 o
s R. Rees, " Hi storical Links between Cartography and Art ", Geographical
Review 70 ( 1980) , pp. 60- 78; David Woodward, "I ntroduction", en Woodward (ed. ) , Art
and carto�raphy, tomo 2.
1
6 El desaliento de Luis XIV ante I a idea de que s u reino s e habia reducido como
resultado de deslindes mas precisos retej a I a constante importancia si mb6lica del
mapa. Brown, Stor ofMaps, enfrente de 246. Sobre los mapas biblicos, vease Ia "epis­
tola" i ntroductoria a Ia Biblia de Genova de 1 559 de Nicolas Barbier y Thomas Cour­
teau donde se explica Ia utilidad de los mapas para interpretar las escrituras. Debo esta
referencia a Catherine Delano Smith.
1
7 El argumento de Goran Therborn en The Ideolog ofPower and the Power of
Ideolog ( Londres, New Leaf Books, 1980) , pp. 81-84, acerca del "simbolismo afirmati­
vo o el ritual ", resulta relevante para los mapas ; vease tambi en Eric Hobsbawm y
Terence Ranger (eds . ) , The Invention of Tadition ( Cambridge, Cambridge University
Press, 1983) , esp. pp. 1- 100 y 21 1-262.
1
H
Deborah J. Warner, The Sky Explored: Celestial Cartography 1500-1800 (Nue­
va York, A. R. Liss, 1979) , pp. XI-XI I , discute Ia iconografia de las constelaciones produ­
cida por astr6nomos que apoyan Ia Reforma y Ia Contrarreforma, respectivamente.
19 Aqui existe un paralel i smo con algunas de las tendencias i dentificadas por
Robert David Sack, "Human Terri toriality: A Theory" , Annals of the Association of
American Geographers 73, num. 1 ( 1983) , pp. 55-74; las ideas estan mas desarrolladas
en Sack, Human Territorality: Its Theor and Histor ( Cambridge, Cambridge Univer­
sity Press, 1986) .
III
. Silencios y secretos
1 Esta ponencia fue pronunciada en una version prel i mi nar en un seminario del
De
partamento de Geografia en Ia Universidad de York, Canada, en marzo de 1987; mas
ad
elante se present6 en Ia decimosegunda Conferencia Internacional sobre Historia de
Ia
Cartografia en Paris, en septiembre de 1987, y en el Taller de Geografia y Medio Am­
biente en Ia Universidad de Chicago, en noviembre de 1987; agradezco Ia motivaci6n Y
las
sugerencias recibidas en estas ocasiones. Tambien doy gracias a Howard Seller, de Ia
American Geographi cal Soci ety Collection, por Ia i mportante ayuda bi bl i ografi ca;
a Kevin Kaufman por proporcionarme referencias sobre l os inicios de Ia historia de los
287
NOT AS
secretos cartognificos y las polfticas de secretos cartograficos del siglo xvn, y a Michael
Conzen, Catherine Delano Smith, Richard Eversol e, Michael Mikos, Denis Wood y Da­
vid Woodward por sus comentarios sobre Ia primera version del ensayo.
2
J. B. Harley, The Map as ldeolo,, de proxima publicacion. [ Esta obra, que nunca
fue publicada, se resefa en el prologo de este libro. )
. La percepcion remota de los satelites ofrece una variante interesante de I a censura
moderna. La resolucion de los instrumentos usados para Ia inteligencia militar ahora es
tan extraordinariamente fina que los satelites de uso civil ( LANDSAT 1 , lanzado en 1972,
y LANDSAT 5, en 1984) tienen unas i magenes deli beradamente i nferiores; vease Peter
Gould, The Geographer at Work ( Londres, Routledge & Kegan Paul, 1985) , pp. 162-163
y 2 1 1 -21 3. Para conocer un cambio de polfti ca, vease William J. Broad, "U. S. Ends
Curb on Photographs from Satellites", New York Tmes, 21 de enero de 1988.
4 Para tener un indicador de Ia importancia de este tema, vease James R. Akerman
y David Buisseret, Monarchs, Ministers, and Maps: A Cartographic Exhibit at the
Newberr Librar (Chicago, Newberry Library, 1985) .
s Joseph Anthony Mazzeo, Renaissance and Se'enteenth-Centur Studies (Nueva
York, Columbia University Press, 1964) , p. 148.
6 La palabra discurso tiene tantas interpretaciones en l os campos de Ia lingtistica
y los estudios literarios, que es necesario definirla. Toro el sentido mas cercano al mio
de Peter Hulme, Colonial Encounters: Europe and the Native Carbbean, 1 492-1 797
( Londres, Methuen, 1986) , p. 2, donde habla del "discurso colonial, refi riendome con
este termino a un conjunto de practicas basadas en Ia lingtiistica, unificadas por su des­
pliegue en el manej o de las relaciones col oni ales" . Tam bi en me in teresa como las
"practicas basadas en Ia lingtistica" definidas en terminos generales como un lenguaje
verbal y no verbal , asi como los sistemas de representacion grafica que incluyen a los
mapas, se han usado como instrumentos politicos. Por supuesto que es el mismo senti­
do que el de Michael · Foucault, The Archaeolof of Knowledge and the Discourse on
Language, trad. A. M. Sheridan-Smith (Nueva York, Pantheon Books, 1972) , quien se
interesa por el discurso como practica social con un conjunto de significados y efectos
identificables dentro de sociedades historicas particulares.
7 Se pueden detectar si l enci os, por ej empl o, en Ia mayoria de las etapa
s tecni­
cas de Ia produccion de mapas descrita por David Woodward, "The Study of the H
i

tory of Cartography: A Suggested Framework", American Cartographer 1 ( 19
74) ,
PP·
10 1 - 1 1 5 .
H
Aunque no especifica silencios, H. R. Wilkinson presenta un excelente analisis
de
Ia dificul tad de asignar matices de representacion cartografi ca a causas culturales 0
tecnicas en Maps and Politics: A Review ofthe Ethnographic Cartography ofM
acedo
­
nia ( Liverpool , University of Liverpool Press, 1951 ) , pp. 314-323.
288
:OTAS
9 l i e encontrado que el l i bro The Phenomenon and Its Ontolo�ieal Si�nicanee
( Bloomington, Indiana University Press, 1980) , de Bernard P. Dauenhauer, es especial­
mente util ; vease tambien Hax Picard, The World of Silence , trad. Stanley Godman
( Chicago, H. Regnery, 1952) . Agradezco estas referencias al doctor Walter Mignolo de Ia
Universidad de Michigan, Ann Arbor.
1
Dauenhauer, Silence, 23.
I I /Iid. , p. 4.
1 2 Vease Don Ihde, Experimental Phenomenolo! ( Nueva York, Putnam, 1977) ,
pp. 68 y 129.
1

1
Se ha ignorado Ia "respuesta del lector" ante los mapas en contextos hist6ricos;
para conocer su Iugar en los estudios .literarios, vease Wolfgang Iser, "The Reading Pro­
cess : A Phenomenological Approach", en Jane P. Tompki ns ( ed. ) , Reader-Response
Criticism. From Formalism to Post-Structuralism ( Baltimore, 1980) , pp. 50-51 . Vale
Ia pena investigar hasta d6nde los silencios en los mapas pueden haber estimulado Ia
participaci6n de sus lectores. Mientras que los cart6grafos de los primeros mapas -a
diferencia de Laurence Sterne en Tistam Shandy, donde se i nvita al lector a agregar
algo a Ia historia en una pagina en blanco ( vease Laurence Sterne, The Lie and Opi­
nions of Tistam Shandy, Glenteman, ed. James Aiken Work ( Nueva York, Odyssey
Press, 1940] , p. 4 70-pueden no haber previsto dicha participaci6n, es posible investi­
gar sus efectos hist6ricos en Ia construcci6n social de terrae inco�nitae. Agradezco las
referencias de esta nota al doctor Rchard Eversole.
1
4 La actitud negativa -incluso ir6nica- hacia los espacios en blanco de los ra­
pas en el siglo XVI I I ya estaba establecida, segun se puede ver en las famosas lfneas ini­
ciales de Ia obra de Jonathan Swift, On Poetr: A Rhapsody (Londres, 1 733 ) , p. 12: "So
geographers in Afc-maps" . Para conocer una continuaci6n moderna, vease "Bellman's
map", The Huntin ofthe Snark, de Lewis Carroll , citado por R. A. Skelton en Lookin
at an Early Map ( Lawrence, Kansas, University of Kansas Libraries, 1965) , p. 3.
I ! Dauenhauer, Silence, p. 4.

1 6
Recientes investigaciones antropol6gicas que revelan distintas interpretaciones
culturales y contextuales de los silencios en patrones de lenguaje pueden servir como
una advertencia acerca del peligro de generalizar demasiado en cuanto a los silencios
en los mapas. Vease, por ejemplo, K. H. Basso, "To Give up on Words' : Silence in West­
ern Apache Culture" , en Pier Paolo Giglioli (ed. ) , Language and Social Context: Se­
lected Readin�s ( Harmondsworth, Pengui n, 1972) , pp. 67-86. Para conocer un ejemplo
socioli ngiistico, vease Jennifer Coates, Women, Men and Lanuage: A Sociolin�uistic
Account OfSex Di  erences in Lan��e ( Londres, Longman, 1986) , pp. 33-34. Agra­
dezco estas referencias al doctor Michael Mikos.
1 7 Para conocer un paso an�ri or, vease J. B. Harley, "Maps , Knowledge, and
289
NOT AS
Power" , en D. Cosgrove y S. J. Dani el s (eds . ) , The Iconography ofLandscape ( Cam­
bridge, Cambridge University Press, 1988) , pp. 277-312.
1 8
Entre los comentadores y crfticos de Foucault he encontrado de especial utili­
dad para este texto: J. G. Merquior, Foucault ( Berkeley, University of California Press,
1 987) ; y Mark Poster, Foucault, Marxism and Histor: Mode of Production versus
Mode ofinformation (Cambridge, Polity Press, 1984) .
1
9 Michel Foucault, Discipline and Punish: The Birth ofthe Prison, trad. Alan She­
ridan ( Londres, Allen Lane, 1977) , p. 27.
2o
Michel Foucaul t, Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings
1972- 1977, ed. Colin Gordon, trad. Colin Gordon, Leo Marshall , John Mepham y Kate
Sopher ( Nueva York, Pantheon Books, 1980) , pp. 74-75, durante I a entrevista "Ques­
tions on Geography" .
2 1
Michel Foucault, Archaeolog, p. 216.
22
Discurso aquf es una palabra para el pensamiento y el conocimiento como prac­
tica social . Merquior, Foucault, p. 18.
2J
Michel Foucault, The Order ofThings: An Archaeolog ofthe Human Sciences,
trad. Alan Sheridan-Smith (Nueva York, Vintage Books, 1930) , prefacio.
2
4 Ibid. , p. xn. Foucault tambh�n seiala que Ia episteme "define el modo de ser de
los objetos que aparecen en ese campo, ofrece Ia percepci6n cotidiana del hombre con
fuerza te6rica y define las condiciones en que puede sostener un discurso acerca de las
cosas que se reconocen como ciertas".
25 Ibid. , p. XI I .
2
6
Para conocer paralelismos literarios a Ia censura cartografica, que pueden ayu­
dar a ver su practica como un hecho mas que como una excepci6n en los inicios de Ia
Europa moderna, vease Annabel Patterson, Censorship and Interretation: The Condi­
tions of Writin and Reading in Early Moder England (Madison, Universi ty of Wis­
consin Press, 1984) .
2
7 Vease, por ejemplo, Joseph Needham y Wang Ling, Science and Civilization in
Chin, tomo 3, Mathematics and the Scences ofthe Heavens and the Earth (Cambridge,
Cambridge University Press, 1959), p. 193; J. B. Harley y David Woodward (eds. ) , The His­
tor ofCartogrphy, tomo 1 , Cartogrphy in Prehistorc, Ancient, and Medieval Europe
and the Mediterranean ( Chicago, University of Chicago Press, 1987) , p. 254; y William
Davenport, "Marshall Islands Navigational Charts", Imago Mundi 1 5 ( 1967) , pp. 19-2
6.
2
8
En terminos de Foucault, Discipline and Punish (23 n) , p. 18, tambien fue una
"tecnologfa de poder" vinculada estrechamente a! deseo de dominar tanto en Ia esfera
domestica como en Ia de ultramar. Vease tambien Akerman y Buisseret, Monarchs,
Ministers, and Maps, passim, para conocer ejemplos de un uso cada vez mayor de los
mapas como instrumentos de gobierno por los Estados nacientes.
290
NOTAS
2
9 Chandra Mukerj i , "Visual Language i n Science and the Exercise of Power: The
Case of Cartography in Early Modern Europe" , Studies in Visual Communication 10,
num. 3 ( 1 984) , pp. 30-45; Robert David Sack, Human Territoriality: Its Theor and
Histor ( Cambridge, Cambridge University Press, 1986) .
•10
Vease Michael Mann, The Sources of Social Power, tomo 1 , A Histor ofPower
fom the Be�inning to A. D. 1 760 ( Cambridge, Cambridge University Press, 1986) , p. 8,
donde diferencia "poder autoritari o", que "comprende instrucciones defi nidas y obe­
diencia consciente", de "poder difuso", que "se extiende de una manera mas esponta­
nea, inconsciente y descentralizada [ . . . ] no hay instrucciones explicitas". Mis silencios
intencionales y no intencionales de los mapas pueden adaptarse a esta diferenciaci6n.
3 1 Jonathan D. Spence, The Memor Palace of matteo Ricci ( Nueva York, Viking,
1984) , p. 97.
3
2
Por ejemplo, en I nglaterra, Ia Corona habia entendido cabalmente I a importan­
cia estrategica de los mapas para mediados del siglo XVI . En 1 551 , una visita casual de
un embajador frances a Portsmouth de camino hacia Escocia, acompafado de un i nge­
niero/cart6grafo, era suficiente motivo para alarmar a las autoridades i nglesas para que
ordenaran Ia refortificaci6n de su castill o. W. K. Jordan ( ed. ) , The Chronicle and Poli­
tical Papers ofKing Edward VI (Londres, Allen and Unwi n, 1966 ) , p. 97 (26 de diciem­
bre de 1 551 ) . Agradezco esta referencia a Peter Barber. En Franci a, los modelos del
Musee des Plans-Reliefs, construido despues de 1668 para Luis XIV, eran conservados
bajo llave en Ia Gran Galeria del Louvre y "a muy pocos visitantes se les permitia verlos
porque si un enemigo potencial los examinara seria una amenaza para I a seguridad
nacional ", George A. Rothrock, "Maps and models i n the Reign of Louis XIV", Procee­
dins ofthe Annual Meeting ofthe Wester Society for French Histor 14 ( 1987) , p. SO;
tambien Josef W. Konvi tz, Cartography in France, 1 660-1848: Science, Engineering,
and Statecraft ( Chicago, University of Chicago press, 1987) , p. 93. Se puede decir lo
mi smo de otros mapas preparados con fi nes mi l i tares. Geoffrey Parker menci ona el
caso del duque de Alva, que mand6 a hacer un mapa de Franche-Comte para su marcha
pionera de 1 567; sin embargo, result6 tan preciso que retras6 su publicaci6n una de­
cada. Vease Geofrey Parker, The Army of Flanders and the Spanish Road 1 567-1 659:
The Logistics ofSpanish Victor and Defeat in the Low Countres' Wars ( Cambridge,
Cambridge University Press, 1972) , p. 83.

1 Johannes Keuning, "Isaac Massa, 1586-1643" , Imago Mundi 1 ( 1953) , pp. 66-
67; Leo Bagrow, A Histor of Russian Cartography up to 1800, ed. H
enry W. Castner
(Wolfe Island, Ontario, Walker Press, 1975) , p. 5 1 .
. 4 Leo Bagrow, A Histor ofRussian Cartography, pp. 4-7 .
.
s Eckhard
Jager, Prussia-Karten 1 542- 181 0. Geschichte der kartographischen
Darstellun Ost
preussens vom 1 6. bis zum 1 9, Jahrhundert. Entstehun der Karten-
291
NOT AS
Kosten- Vertrieb. Bibliographischer Katalog ( Wei ssenborn, A. H. Konrad, 1982) , pp.
1 68-1 7 1 .
•1
h
Vladimiro Valeri o, "The Neapolitan Saxton and Hi s Survey of the Kingdom of
Naples", Map Collector 18 ( 1982) , pp. 14- 1 7. Se pretendfa que los resultados del levan­
tami ento produjeran un atlas que permaneci6 sin publicar porque se consider6 una
amenaza tanto para los i ntereses de Espana como para Ia seguridad del Rei no.
•17 Akerman y Buisseret, Monarchs, Ministers, and Maps, p. 9, aunque se debate.
3
1
Eduard I mhof, Cartographic Relief Presentation, ed. H. J. Steward (Nueva York,
De Gruyter, 1982), p. 7 .
. w R. A. Skelton, Saxton's Surey ofEngland and Wales. With a Facsimile ofSax­
ton:- Wall-Map of1583 (Amsterdam, N. Israel , 1974) , pp. 15- 18.
4° William Lambarde, historiador i ngles del siglo XVI , por ejemplo, enfrent6 opo­
si ci 6n para Ia publ i caci 6n de un mapa de faros en Kent ; vease Wi l l i am Lambarde,
A Perambulation of Kent ( Londres , 1 596) , p. 69, donde escri bi 6: "Y ahora, si cual­
quier hombre piensa que Ia presente revelaci6n de los faro: es un punto no apto para
hacerse publico, le ruego me permita disentir de su opinion. Ya que, como queda cla­
ro, el tema es para beneficio del rei no, esta al servicio de Ia velocidad y esta es suma­
mente provechosa, aquf no se devela ningun secreto del que el enemigo pueda sacar
ventaj a".
4
1
R. Helgerson, "The Land Speaks: Cartography, Chorography, and Subversion i n
Renaissance England", Representations 16 ( 1986 ) , pp. 5 1-85.
4
2
Victor Morgan, "Lasting Image of the Elizabethan Era", Geographical Magazine
52, ( 1 980) , pp. 401-408.
43 R. Helgerson, "The Land Speaks", p. 81 .
4 4 Immanuel Wallerstei n, The Moder World-System, tomo 1 , Capitalist Agrcul­
ture and the Origins of the European World-Economy in the Sixteenth Centu
r; Y
tomo 2, Mercantilism and the Consolidation o the European World-Economy, 1 600-
1 750 (Nueva York, Academic Press, 197 4, 1980) .
45 Jai me Corteslo, "The Pre-Columbian Di scovery of America" , Geographical
Joural 89 ( 1937) , pp. 29-42.
46 Chandra Mukerj i , From Graven Images: Patters ofModer Materialism (Nue­
va York, Columbia University Press, 1983) , p. 91 .
47 Vease, por ejemplo, I a declaraci6n de Richard Eden a mediados del siglo XVI : "En
cuanto a estas practicas comerci al es y viaj es, al i gual que en todas las ci enci as, hay
ciertos secretos que no se deben publicar y que son comunes a todos los hombres". Ci­
tado por E. G. R. Taylor en "John Dee and the Map of North-East Asia" , Imago Mundi
12 ( 1955) , p. 103; tam bien George Best, A Tue Discourse ofthe Late Voyage ofDisco­
ver, for Findin a Passage to Cathaya, under M. Frobisher, General ( Londres, 1578) ;
292
NOT AS
y Richard Hakluyt, qui en hace referencia a un proximo "globo terrestre muy grande y
sumamente exacto, reunido y reformado de acuerdo con los mas recientes, mas secre­
tos y mas novedosos descubrimientos, tanto espaioles como portugueses e ingleses" ,
en The Principal Navigations Voiages and Discoveries ofthe Enlish Nation. A Photo­
Lithographic Facsimile with an Introduction by David Beers Quinn and Raleigh
Ashlin Skelton and with a New Index by Alison Quinn ( Londres, 1 589; Cambridge,
Cambri dge Universi ty Press para Ia Hakluyt Society and Peabody Museum, Salem,
1965) , pp. XLVI II-XLIX.
41 Helen Wallis, "The Cartography of Drake's Voyage" , en Norman J. W. Thrower
( ed. ) , Sir Francis Drke and the .mous Voyae, 1577-1580. Essays Commemorating
the Quadricentennial ofDrake' Circumnavigation ofthe Earth (Berkeley, University
of California Press, 1984) , pp. 121- 163.
49 Bai l ey W. Di ffi e, " Foreigners i n Portugal and the ' Pol i cy of Silence' " , Terrae
Incognitae 1 ( 1969) , pp. 23- 34; vease tambien Armando Cortesio, Histor of Portu­
guese Cartography, 2 tomos ( Coimbra, Junta de I nvestiga96es Cientfficas do Ultramar,
1969- 1971 ) , tomo 2, 76, pp. 1 16- 1 18.
50 Helen Wallis ( ed. ) , The Maps and Text ofthe Boke ofIdeogrphy Presented by Jean
Rotz to Henr VIII Now in the British Librar ( Oxford, Roxburghe Club, 1981 ) , p. 40.
5
1
A. Cortesio, "The Pre-Columbian Discovery of America", p. 31 , nota 44; vease
tambien George H. Kmble, "Portuguese Policy and its I nfluence on Fifteenth Century
Cartography", Geographical Review 23 ( 1933) , pp. 653-659.
5
2
A. Teixeira da Mota, "Some notes on the Organization of Hydrographical Serv­
ices i n Portugal before the Begi nni ng of the Ni neteenth Century" , Imago Mundi 28
( 1976) , pp. 51 -60.
5.1 Ibid. , pp. 53-54.
54 Edward L. Stevenson, "The Geographical Activities of the Casa de Ia Contrata­
ci6n", Annals ofthe Association ofAmercan Geographers 17 ( 1927) , pp. 39-59.
55 J. H. Parry, The Spanish Seaborne Empire ( Londres , Hutchi nson, 1966) ,
pp. 54- 58.
56 E. L. Stevenson, "The Geographical Activities", p. 41 .
5 7 Ibid. , p. 42.
S
H
Marcel Destombes, Cartes Hollandaises: La Cartographie de l a Companie des
lndes Orentales, 1593- 1 743 ( Saigon, 1941 ) , p. 5.
5 9 Gunter Schilder, "Organi zation and Evolution of the Dutch East India Company's
Hydrographic Office in the Seventeenth Century", Imago Mundi 28 ( 1976) , pp. 61- 78.
60
Agradezco este punto al profesor David B. Qui nn. Sobre el llamado "Secret Atlas
of the East Indi a Company" , F. C. Wieder, Monumenta Cartographica, tomo 5 ( La
I l aya, M. Nij hoff, 1933 ) , pp. 145- 195. Vease tambien Tony Campbell , "A Descri ptive
293
NUT AS
Census of Willem Blaeu's Sixty-Eight Centimetre Globes" , Imago Mundi 28 ( 1976) , pp.
21-50, esp. p. 27.
h i
G. R. Crone y R. A. Skelton, "Collections of Voyages and Travel s, 1625- 1846" ,
en E. Lynam ( ed. ) , Richard Hakluyt and his Successors ( Londres, I lakluyt Society,
1946), pp. 65-140, esp. p. 67.
h
2 D. W. Moodie, "Science and Reality: Arthur Dobbs and the Eighteenth-Century
Geography of Rupert's Land", Joural ofHistorical Geography 2 ( 1 976) , pp. 293-309;
Glyndwr Williams, "The Hudson's Bay Company and I ts Cri ti cs in the Eighyteenth
Century", Tansactions ofthe Royal Historical Societ, 5• serie, 20 ( 1970) , pp. 150- 1 51 .
6

1 R. I . Rugles, "Governor Samuel Weg: Intelligent Layman of the Royal Society",
Notes and Records ofthe Royal Society ofLondon 32 ( 1978) , pp. 181- 199.
64 Glyndwr Williams, "The Hudson's Bay Company".
c,
s
Agradezco este punto a! profesor David B. Qui nn.
66 Vease, por ejemplo, Armando Cortesio, en Cartografa e Cart6grfos Portugue­
ses dos Seculos xv et XVI ( Lisboa, . Edirio da Seara Nova, 1935) , tomo 1 , pp. 142- 144,
que describe Ia adquisici6n del mapa de Cantino por parte del duque de Ferrara. Alberto
Cantino fue enviado a Lisboa en secreto para obtener i nformacion acerca del progreso
de los descubrimientos portugueses. En 1502 Cantino escribi6 una carta a! duque donde
le dice que habia sobornado a un cart6grafo portugues, quiza relacionado con Ia Casa
da India, con 12 ducados de oro para copiar un mapa, probablemente el padrao ofi­
cial . Cantino se fue de Lisboa con el planisferio a finales de octubre de 1 502 y, con Ia
intermediaci6n de Francesco Cataneo, el duque tenia el mapa en su biblioteca en el
mes de diciembre. Agradezco esta referencia a Kevin Kaufman.
67 R. A. Skelton, "Raleigh as a Geographer" , Virginia Magazine ofHistor and Bi­
ography 7 1 ( 1 963) , pp. 131- 149.
61 Ursula Lamb, "Science by Litigation: A Cosmographic Feud", Terrae Incognitae
1 ( 1969) , pp. 40-57.
6
9 Despues de I a distinci6n de Michael Mann, Sources ofSocial Power, p. 8.
7
0
Michel Foucault, "Reponse au cercle d'epistemologi e", Cahiers pour [ 'analyse 9
(verano de 1968) , citado por J. G. Merquior, Foucault, p. 81 .
7
1
Michel Foucault, Archaeolog, pp. 1 53- 154, para conocer una discusi6n com­
pleta del concepto de episteme relacionado con las limitaciones sociales de Ia creaci6n
de conocimiento.
7
2
J. G. Merquior, Foucault, p. 46. Estas dos caracteristicas comprenden lo que
Foucault llam6 Ia "episteme clasica" .
7
•1
La aparici6n de I a hoja caracteristica en los mapas ofrece un criterio de diagn6s
­
tico para Ia formalizaci6n de esta tendencia taxon6mica, vease E. M. J. Campbell, "Th
e
Development of the Characteristic Sheet, 1 533- 1822", Proceedings of the 7th Genera
l
294
NOTAS
Assembly -1 7th Congress-of the Interational Geographical Union (Washi ngton,
International Geographical Union, 1952) , pp. 426-430. Para conocer otros aspectos de
los principios de Ia hi storia de Ia adopcion de este recurso, vease Catherine Delano
Smith, "Cartographic Signs on European Maps and Their Explanation before 1 700" ,
Imago Mundi 37 ( 1985) , pp. 9-29.
74 Son, en efecto, suposiciones de Ia "ci enci a normal" y representan una veta epis­
temologica importante en el desarrollo de Ia cartografia.
75 Para conocer una declaracion previa de esta vision, vease Gerald R. Crone,
Maps and Their Makers: An Introduction to the Histor of Cartography ( Londres,
1953 ) , p. XI . Crone di ce que "I a hi s t o ri a de Ia cartografia es en gran medida I a del
aumento de Ia precision con Ia que [ . . . ] se determinan elementos de di s tan ci a y direc­
cion y [ . . . ] I a comprensi on del contenido del mapa" . Se demuestra que I a i nterpre­
tacion persiste, por ejemplo, en el prologo escrito por Emmanuel Le Roy Ladurie para
Cartography in France, pp. XI-XIV, de Konvitz, donde escribe en terminos de conceptos
tales como "enorme progreso", "entendi mi ento realista del espacio", "perfeccion de
conceptos terrestres" y concluye que "el progreso de Ia cartografia francesa en Ia epoca
de Ia Ilustracion estuvo relacionado con I a colaboracion entre el Estado y Ia cienci a" ,
aunque sin buscar principalmente las implicaciones ideologicas del i nteres del Estado
en Ia actividad del trazado de mapas.
76 Vease Campbel l , "Development of the Characteristic Sheet" , figura 2.
77 Para conocer los efectos de I a cultura impresa sobre el pensamiento social, por lo
que se refiere a los argumentos de este ensayo, vease Walter J. Ong, Orality and Lite­
racy: The Technologizing ofthe Word ( Londres, Methuen, 1982) , esp. pp. 1 1 7- 123.
71 Foucault l o considera inherente a! proceso de representacion grafica; vease J. G.
Merquior, Foucault, pp. 46-47; Sack, Human Territorality, p. 131 , explica l o mismo en
su amil i si s de Ia "defi ni ci on territorial metrica abstracta de l as relaciones soci al es"
impuesta a traves de los mapas.
79 Respecto del concepto de episteme de Ia "ciencia normal ", una debilidad de Ia
fo
rmulacion de Foucault es que el insiste en que "en cualquier cultura y en cualquier
momento determinados, siempre hay solo una episteme que define las condiciones de
posibilidad de todo conocimiento": M. Foucault, The Order of Things, p. 168.
lo
Michael Baxandall, Painting and Experience in Fiteenth-Centur Italy: A Pri­
mer in the Social Histor of Pictorial Style ( Oxford, Clarendon Press, 1972) , ofrece
info
rmacion importante para comprender el mecenazgo en Ia historia de Ia cartografia
a principios de Ia Europa moderna. El autor dice: "Un cuadro del siglo xv es deposita­
rio
de una relacion social . Por un !ado esta el pin tor que lo creo o, por lo menos, super­
viso su creacion. Por otro hay alguien mas que le pidio que lo hiciera, le proporciono
los f
ondos necesarios y, despues de que lo hubo termi nado, decidio que uso darle.
295
NOT AS
Ambas partes trabajaban dentro de instituciones y bajo ciertas convenciones -omer­
ciales, religiosas y preceptuales en el mas amplio sentido social-distintas de las nues­
tras que i ntuyeron las diversas formas de lo que hicieron juntos".
HI Para el siglo XIX, los nombres de lugares asociados con minorias li ngiisticas se
suprimian deliberadamente en muchos Estados europeos; sin embargo, los origenes de
estas politicas como agentes del trabajo de los Estados aun estan por describirse dentro
de Ia historia de Ia cartografia; vease F. J. Ormeling, Minority Toponyms on Maps: The
Rendering ofLinguistic Minority Toponyms on Topogrphic Maps of Western Europe
(Utrecht, Drukkerij Elinkij k Bu, 1983) .
H2
Tzvetan Todorov, The Conquest of America: The Question of the Other, trad.
Rchard Howard (Nueva York, Harper, 1984) . Este es un ensayo revisionista con impor­
tantes marcas ideologicas de nuestra manera de entender los silencios de Ia cartografia
del Nuevo Mundo en el periodo de los "descubrimientos" .
H. Se emplean cuatro estilos de cruces para identificar los rangos eclesiasticos. La
categoria mas pequeia de asentamiento civil se identifica mediante un punto sencillo,
mientras que otros asentamientos se muestran medi ante signos pi ctoricos . Estos no
son claramente distinguibles, aunque son de diferentes tamafos.
H4 Para conocer una discusion sobre el impacto de los aspectos reformistas sobre el
contenido de los mapas de Tierra Santa, vease Catherine Delano Smith, "Maps in Bibles
i n the Sixteenth Century" , Map Collector 39 ( 1987) , pp. 2- 1 4; para conocer otros
ejemplos, vease Kenneth Nebenzahl, Maps of the Holy Land: Images of Terra Sancta
through 'o Millennia (Nueva York, A. R. Liss, 1986) , esp. pp. 70- 133.
H5 Para conocer un analisis del contenido religioso de l os mappaemundi , vease Da­
vid Woodward, "Medieval Mappaemundi ", en J. B. Harley y David Woodward (eds . ) ,
The Histor ofCartography, tomo 1 ( Chicago, University of Chicago Press, 1987) , pp.
286-370.
H
6 Por ej empl o, el mapa de Bohemia de N. Cl audianus ( 1 5 1 8) puede haber sido
preparado con el proposi to de mostrar Ia distribucion y el estatus de los partidarios
papales y husitas, ya que contiene muy poca informacion topografica; el mapa de Flandes
de P. de Ia Beke ( 1 538) , baluarte del protestantismo, se concentra en las categorias de
las instituciones religiosas; por su parte, el mapa de Lituania de C. Radziwill ( 1613) dis­
tingue los obispados ortodoxos de los romanos.
H
7 Las sugerencias de que tales silencios se deben a una conviccion religiosa pro­
vienen del cartografo ingles de finales del siglo XVI y principios del XVI I , John Norden.
E
l
era anticatolico y solo en uno de sus mapas de condado, Middlesex ( 1 593) , muestra
"vistas de arzobispados" , y lo hace mediante un signo curioso en forma como de estre­
lla, mas que con una cruz ( simbolo papal aborrecido por algunos protestantes) . Por
otro !ado, su inusitada inclusion de iglesias subordinadas en Ia mayoria del resto de sus
296
NOTAS
mapas puede atribuirse a su profundo interes en asuntos eclesiasticos. Agradezco este
ejemplo a Catherine Delano Smith.
HH De nuevo es necesaria mas i nvestigaci6n contextual para defi ni r si podemos
considerar a estos silencios como una acci6n que an unci a el triunfo final de Ia cristian­
dad o s6lo como un error en Ia actualizaci6n de i magenes y textos antiguos. Para saber
acerca de Ia persistencia de una antigua topografia de Tierra Santa y su signifi cado,
vease Yael Katzir, "The Conquests of Jerusalem, 1099 and 1 1 78: Hi storical Memory and
Religious Topology", en Vladi mir P. Goss y Christine Verzar Bornstein (eds . ) , The Meet­
ing of'o Worlds: Cultural Exchange between East and West during the Period ofthe
Crusades ( Kalamazoo, Mich. , Medieval Institute Publications, Western Michigan Uni­
versity, 1986), pp. 103- 131 ; en cuanto a las consecuencias constantes de Ia mentalidad
de los cruzados en Ia cartografia de Tierra Santa, vease Nebenzahl , Maps of the Holy
Land, passim.
Hl Puede haber sido una expresi6n indirecta de las !eyes suntuarias que normaban
Ia manera de vestir de los miembros de algunos grupos sociales. En el caso de I nglate­
rra y sus colonias , se ha di cho que I a fi nalidad de estas !eyes era que nadie pudiera
colarse a un nivel superior a! que no perteneciera; vease Karen Ordahl Kupperman,
Settling with the Indians: The Meeting ofEnglish and Indian Cultures in America,
1 580-1 640 ( Totowa, N. J. , Rowmand and Littlefi el d, 1980) , p. 3. Para una discusi6n
mas profunda sobre Ia importancia social de los c6digos del vestir en los principios de
Ia Europa moderna, vease Fernand Braude! , Ci'ilization and Capitalism 1 5th-1 8th
Centur, tomo 1, The Structures ofE'erday Lie: The Limits of the Possible, trad.
Sian Reynolds ( Londres, William Collins, 1981 ) , pp. 31 1 -333.
9° Kupperman, Settling, p. 2.
9
1
Leyenda en I a esquina noreste del mapa de Virginia de John Smith, 1612. Para
conocer una descripci6n detallada de este i mportante mapa y sus diversas etapas
impresas, vease Collie Verner, "The First Maps of Virginia, 1590- 16 73", Virginia Maga­
zine ofHistor and Biogrphy 58 ( 1950) , pp. 3- 15.
n Un ejemplo un poco posterior del uso deliberado de los mapas de esta manera se
encuentra en Louis De Vorsey, Jr. , "Maps in Colonial Promotion: James Edward Ogle­
thorpe's Use of Maps in ' Selling' the Georgia Scheme", I�o Mundi 38 ( 1986) , pp. 35-45.
<. Para conocer algunas reproducciones , vease Seymour I . Schwartz y Ralph E.
Ehrenberg, The Mapping of America ( Nueva York, Harry N. Abrams, 1980) , cap. 4,
"Permanent Colonization Retlected on Maps: 1600- 1650", pp. 84- 109.
94 Kupperman, Settling, p. 33.
95 Ibid. , p. 1.
()(, Este silencio, como otros, no puede considerarse una constante hist6rica. Para el
siglo XIX ya se habfa destacado que incluso los mapas populares mostraban Ia ubicaci6n
297
NOTAS
de tribus indias en el occidente y en el suroeste de America. Esto "quiza confirmo en I a
mente del lector una i magen de ( I a region) como un Iugar densamente poblado por
indios hostiles" . Dennis Reinhartz y Charles C. Colley ( eds. ) , The Mapping ofthe Ame­
rican Southwest ( College Station, Tex. , Texas A&M University Press, 1987) , p. 67.
97 Para conocer una discusion respecto de las descripciones de escenas de caniba­
lismo en l os primeros mapas manuscritos e i mpresos del Nuevo Mundo, vease Gi na
Kolata, "Are the Horrors of Cannibalism Fact -or Fiction", Smithsonian 17, num. 12
( 1978) , pp. 1 50- 170; para profundizar en el tema, vease tam bi en William Arens , The
Man-Eatin Myth ( Nueva York, Oxford University Press, 1979) .
91 Helgerson, "The Land Speaks", p. 81 .
9 9 M. S. Monmonier, "Cartography, Geographic Information, and Public Policy",
Joural ofGeography i n Higher Education 6, num. 2 ( 1982) , pp. 99- 107.
1 oo
La idea de lo "no pensado" (impense) es de Foucault.
1 01
En Ia li teratura cartografica veanse, principalmente, los dos recientes ensayos
de Wood: Denis Wood y Won Fels, "Designs on Signs: Myth and Meaning i n Maps", Car­
tographica 23, num. 3 ( 1 986) , pp. 54- 103; y Denis Wood, "Pleasure in the Idea: The
Altlas as Narrative Form", en R. J. B. Carswell, A. J. A. de Leeuw y N. M. Waters (eds . ) ,
Atlases for Schools: Design Principles and Curriculum Perspecti'es, Cartographica
24, num. 1 ( 1987, monograffa 36) , pp. 24-45.
12
Helgerson, "The Land Speaks", es un ejemplo de como "el nuevo historicismo"
en los estudios li terarios ha metido a los mapas en su campo de accion como un as­
pecto de Ia representacion; se da por hecho que el mapa se leera como cualquier otro
texto. Agradezco este punto a! doctor Rchard Eversole de Ia Universidad de Kansas en
Lawrence.
10
3 Phillip C. Muehrcke, Map Use: Reading, Analysis, and Interpretation (Madi­
son, 1978) , p. 103. M. Foucault, Archaeolog, cap. 6, "Science and Knowledge" , pp. 178-
195, se niega a diferenciar entre "ciencia" e "ideologfa". Esto lo aparta del marxismo
tradicional en el cual "ciencia" e "ideologfa" siempre han sido consideradas categorfas
separadas del conocimiento. Esta ultima postura, surgida de Ia ciencia positivista, se ha
establecido dentro de Ia cartograffa (y Ia hi storia de Ia cartograffa) y se retlej a, por
ejemplo, en Ia supuesta gran division entre los "mapas de propaganda" y los "mapas de
verdad" . En cuanto a conclusiones similares respecto de Ia artificialidad de esta separa­
cion, con ejemplos de mapas actuales, vease Bj 0rn Axelsen y Michael Jones, "Are All
Maps Mental Maps?" , Geo Journal 14, num. 4 ( 1987) , pp. 447-464; y ( mucho antes)
Denis Wood, I Don't Want to, But I Will. The Genesis of Geographic Knowledge:
A Real-Tme De'elopmental Study ofAdolescent Images ofNo'el En'ironments (Wor­
cester, Mass. , Clark University Cartographic Library, 1973) , passim.
14 Michael Mann, Sources ofSocial Power 1 , pp. 524-525. Aunque no menciona
298
NOTAS
especfficamente Ia cartograffa, es evidente que esta forma parte de "Ia infraestructura
al alcance de quienes ostentan el poder" y figura entre "las invenciones sociales que
han aumentado de manera crucial las capacidades del poder".
1
5 El concepto de "efectos de verdad" es de Foucault.
ÌV. Poder y legitimaci6n en los atlas geogncos ingleses del siglo XII
1
En el transcurso de los cuatro afos que han pasado desde que presente original­
mente una version prel i mi nar de esta ponencia en Washi ngton, D. C. , he acumulado
mas deudas de las que puedo agradecer correctamente. No obstante, al preparar esta
nueva version para su publicaci on, agradezco especialmente a Howard Deller, Ellen
Hanlon y Sarah Wilmot su apoyo bibliografico, y a Dalia Varanka, quien me proporcio­
no algunos ej emplos nuevos de tarj etas en mapas norteamericanos. Por sus valiosos
comentarios sobre una versi on preliminar de este ensayo, agradezco especialmente
a James R. Akerman, Catherine Delano Smith, Matthew Edney, Barbara McCorkle y a
John Wolter y su equipo de Ia Division de Geograffa y Mapas de Ia Biblioteca del Con­
greso, por ayudarme a seleccionar las ilustraciones y por su apoyo editorial.
2
Lucien Febvre y Henri-Jean Marti n, L'pparition du Livre ( Paris, Edition Albi n,
1958); edicion en ingles: The Coming ofthe Book: The Impact ofPrnting, 1 450- 1800,
nueva edicion de Geoffrey Nowell-Smith y David Wooton, trad. David Gerard ( Londres,
NLB, 1976) .
• 1 Ibid. , p. 248.
4 Elizabeth L. Eisenstei n, The Printing Press as an Agent of Change: Communi­
cations and Culturl Tansorations in Early Moder Europe, 2 tomos ( Cambridge,
Cambridge University Press, 1979) .
5 D. l. McKenzie, Bibliography and Sociolog ofTexts. The Panizzi Lectures ( Lon­
dres, The British Library, 1986) , esp. pp. 34-39. Comparto su opinion en cuanto a que
Arthur H. Robinson y Barbara Bartz Petcheni k, The Nature of Maps: Essays toward
Understandin Maps and Mappin ( Chicago, University of Chicago Press, 1976), p. 43,
estaban errados en lo fundamental al decir que "l os dos sistemas, l os mapas y el lenguaje,
son esencialmente incompatibles" . Por desgracia, hasta en Ia historia de Ia cartograffa,
ha conducido (en palabras de D. F. McKenzie, Bibliogrphy and Sociolog ofTexts, p. 37)
a una vision de los mapas solo como "silenciosos, visuales, espaciales y atemporales".
6
Para una discusion general , vease J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" , en
Denis Cosgrove y Stephen Daniels (eds . ) , The Iconography of Landscape ( Cambridge,
Cambridge University Press, 1987) .
299
NOTAS
7 Joseph Rouse, Knowled�e and Power: toward a Political Philosophy ofScience
( I thaca, Cornell University Press, 1987) .
H Recientemente, vease James R. Akerman y David Buisseret, Monarchs, Minis­
ters, and Maps: A Carto�raphic Exhibit at the Newberr Librar ( Chicago, Newberry
Library, 1985) .
9 Michel Foucault, Power/nowledge: Selected lnter'iews and Other Writings,
1 972-1 977 ed. de Col i n Gordon, trad. Col i n Gordon, Leo Marshal l , John Mepham y
Kate Soper ( Nueva York, Pantheon Books, 1980) , p. 88; vease tambien Rouse, Know­
led�e and Power, pp. 209-210.
1 J. B. Harley, "Silences and Secrecy: The Hi dden Agenda of Cartography in Early
Modern Europe", Imago Mundi 40 ( 1988) , pp. 1 1 1- 130.
I I
Rouse, Knowled�e and Power pp. 1 7-24.
1 2 J
bid. ' pp. 213-226.
1

1
Aqui se puede hacer una analogia entre I a "construcci6n de micromundos" en
un laboratorio cientifico y Ia construcci6n de conocimiento geografico en el taller del
cart6grafo. En ambos casos I a cl ave es I a estandari zaci 6n. Rouse, Knowledge and
Power, pp. 95- 125. Sobre los efectos de los i nstrumentos, las tecnicas y los procedi­
mientos estandares para Ia creaci6n de conocimiento cientifico, vease tambien Jerome
R. Ravetz , Scientifc knowledge and its Social Problems ( Oxford, Cl arendon Press,
1971 ) , pp. 194-202.
1
4 Marshall McLuhan, The Gutenber� Galaxy ( Toronto, Uni versi ty of Toronto
Press, 1962) , passim. Ci tado en Alvin Kernan, Printin� Technolog, Letters, and
Samuel Johnson ( Princeton, Princeton University Press, 1987) , p. 50; toda Ia discusi6n
de Kernan sabre I a 16gica impresa (pp. 48-55) me parece especialmente uti! para en­
tender Ia cartografia de los atlas.
1
5 Kernan, Prnting Technolog, p. 5 1 .
H> Las practicas comerciales del taller cartografico del siglo XVI I I aun tienen que
ser
reconstruidas en su total i dad; si n embargo, sobre el grabado y Ia i mpresi 6n de los
mapas , vease Coolie Verner, "Copperplate Printing" , en David Woodward ( ed. ) , Five
Centuries ofMap Prnting (Chicago, University of Chicago Press, 1975) , pp. 51- 75.
1
7 Josef W. Konvi tz, Cartography in France, 1 660-1 848. Science, Engineerin
g
,
and Statecraft ( Chicago, Universi ty of Chicago Press, 1987) , pp. 3-4, compara el des­
arrollo del mapeo geografico en I nglaterra y Francia a este respecto.
I l
William Gerard de Brahm ( ed. ) , Report ofthe General Surey in the Souther
District of North America, i ntrod. de Louis De Vorsey, Jr. ( Col umbi a, Universi ty
of
South Carolina Press, 1971 ) , pp. 3-6.
I
'> J. B. Harley, "The Ori gi ns of the Ordnance Survey" , en W. A. Seymour
( ed. ) ,
A Histor ofthe Ordnance Surey ( Folkestone, Dawson, 1980) , pp. 1-20; J. B. Harley Y
300
:<HAS
Y. O' Donoghue, "The Ordnance Survey Becomes a Map Publ i sher, 1801- 1820", en
ibid. , pp. 67-78.
20
Para conocer l os detalles, vease H. G. Fordham, John Car: En�raver, Map,
Chart and Print-Seller and Globe-Maker, 1 754 to 1835 ( Cambridge, Cambridge Uni­
versity Press, 1925; nueva impresi6n: Folkestbne, Dawson, 1976) .
2
1 R. A. Skelton, James Cook Surveyor ofNewfoundland. Bein� a Collection of
Charts ofthe Coasts ofNewfoundland and Labradore, &c. Drawn fom Original Sur­
·veys Taken by James Cook and Michael Lane. London, Thomas Jeffers, 1 769-1 770,
con un ensayo introductorio de R. A. Skelton ( San Francisco, David Magee, 1965) , p. 7.
2 2
J. B. Harley, "The Bankruptcy of Thomas Jefferys: An Episode i n the Economic
Ilistory of Eighteenth Century Map-Maki ng", Imago Mundi 20 ( 1966) , pp. 35-37.
2
. Donald Hodson, County Atlases of the British Isles Published after 1 703 ( Ter­
wi n, Hertfordshire, Terwin Press, 1984) , 1 , p. XI .
2
4 Por ejemplo, el mas antiguo de ellos, A Generl Topogrphy ofNorth Amerca and
West Indies ( 1 768) , puhlicado por Sayer y Jefferys, que inclufa 100 mapas sobre 1 09
hojas, fue descrito como "una colecci6n de todos los mapas, cartas, pianos y deslindes
particulares que habfan sido publicados de esa parte del mundo, ya fuera en Europa o
en America" ; se publico con tftulos y contenidos tanto en frances como en ingles. No
obstante, en general el atlas compuesto ya estaba en decadencia en el comercio ingles
de mapas despues de 1 700 y desapareci6 aproximadamente a medi ados del siglo XI X.
2
5 Para conocer una discusi6n mas compl eta, vease J. B. Harley, " Silences and
Secrecy", pp. 1 19-120.
26
Una cartograffa de protesta contra l as relaciones de poder establecidas forma
parte de Ia cartograffa actual . Un prototipo reciente, publicado originalmente en formato
de una hoja por Ia Society for Human Exploration, es The Nuclear War Atlas (Victorian­
ville, Quebec, The Society, 1982) ; fue vuelto a publicar como William Bunge, The New
WJrld Atlas (Nueva York, Blackwell, 1988) . Entre otros ejemplos recientes de cartogra­
ffa como forma de protesta se i ncluyen Michael Kdron y Ronald Segal , The New State
of the World Atlas ( Nueva York, Simon and Schuster, 1984) ; Joni Seager y Ann Olson,
WJman in the World: An Interational Atlas ( Nueva York, Simon and Schuster, 1986 ) ,
y Barbara Gimla Shortridge, Atlas ofAmerican Women (Nueva York, Macmillan, 1987) .
2
7 Vease, por ejemplo, I a diversidad de interpretaciones expresadas por Peter Las­
l ett, The World We Have Lost: Further Explored, 3" ed. ( Londres, Methuen,
1965,
19
83) ; Harold Perki n, The Ori�ins ofModer English Society 1 780-1 880 ( Londres,
Routledge & Kegan Paul ; Toronto, University of Toronto Press, 1969) ; R. S. Neale, Class
in English Histor, 1 680- 1 850 ( Oxford, Blackwel l , 1981 ) , esp. cap. 3; Roy Porter,
English Society in the Eighteenth Centur ( Londres, Penguin, 1982) ; L. Stone y J. C. F.
Stone, An Open Elite ? England, 1 540-1 880 ( Oxford, Clarendon Press; Nueva York,
301
NOT AS
Oxford University Press, 1984) ; J. C. D. Cl ark, En�lish Society, 1 688- 1 932. Social
Structure and Political Practice Durin� the Ancien Re�ime ( Cambridge, Cambri dge
University Press, 1985} .
2 s Laslett, The World We Have Lost, 1983, pp. 22-52.
2< Porter, En�lish Society, pp. 69- 78.
·1
0
Raymond Williams, The Countr and the City ( Londres, Chatto and Windus,
1 973 } , p. 60.
·
1
1
Ain se tiene que l l evar a cabo este ti po de ana!isis para Ia cartografia inglesa,
aunque existe informacion sobre precios de l os atl as en los catalogos de ventas y en las
series estandares de datos de empefo. Sobre lo primero, vease Ia lista provisional de
Anthony Griffi ths, "A Checkl i st of Catalogues of British Print Publishers , c. 1 650-
1830" , Print Quarterly 1 ( 1 984} , pp. 4-22; sobre lo segundo, vease W. J. T. Mitchell y
Phyllis Deane, Abstract ofBrtish Historical Statistics ( Cambridge, Cambridge Univer­
sity Press, 1962) ; y J. E. Thorold Rogers, Six Centuries qWork and Waes: The His­
tor ofEn�lish Labour, nueva edici6n con un prefacio de G. D. H. Cole (Londres, Allen
and Unwi n, 1949) .

12
Para conocer algunos ejemplos de estos anuncios que aparecen durante todo el
siglo XVJ I I , vease Sarah Tacke, London Map-sellers, 1 660-1 720 ( Tring, Herfordshire,
Map Collector Publications, 1978) , y Donald Hodson, Countr Atlases, tomo 1 .
..
1
La practica europea general de mostrar escudos de armas e n los mapas de los
atlas ya era comun a mediados del siglo XVI I ; en los atlas i ngleses, Ia moda estaba en su
apogeo a principios del siglo xvm.

1
4 Vease, por ejemplo, John Harrison, The Librar ofIsaac Newton (Cambridge,
Cambridge University Press, 1978) , quien registra que Newton tenia una copia de The
En�lish Atlas ( 1 7 1 4) de Senex, y de A New Description of En�land and Wales . . .
( 1 724) de Moll , asi como unos 76 libros relacionados con viajes y geografia; su bibliote
­
ca en general comprendia 2 100 l i bros en el momento de su muerte. Tambi ln R. A.
Harvey, "The Private Library of Henry Cavendi sh ( 1 73 1- 1 81 0) " , Librar, 6" seri e, 2
( 1980) , pp. 281-292; asi como muchos libros de viajes, Cavendish habia coleccionado
mapas, pianos y reportes de deslindes que comprendian 656 hojas unidas en seis tom
os
gigantes; cada uno media 56 x 41 em.
·15 J. B. Harley y Gwyn Walters, "William Roy's Maps, Mathematical I nstruments,
and
Library: The Christie's Sale of 1 790", Ima�o Mundi 29 ( 1977) , pp. 9-22; J. B.
Har­
ley y Gwn Walters, "English Map Collecting, 1790- 1840: A Pilot Survey of the Evidence
in Sotheby Sale Catalogues", Imago Mundi 30 ( 1978) , pp. 31-53. Tambien se pueden
e
ncontrar referencias a atlas entre Sale Catalo�ues ofLibraries ofEminent
Person
s,
1 2 tomos , ed. general A. N. L. Munby ( Londres , Mansel l con Sotheby Parke-Bern
e
t
Publications, 1 971 - 1 974) . El tomo 2, Scientists, ed. e i ntrod. de H. A. Fiesenberger
302
NOT AS
( Londres, 1975) , tiene referencias a atlas. Todo el tema de Ia propiedad de mapas ingle­
ses del siglo XVI I I requiere un estudio sistematico.
36 Se encuentran enlistados en F. J. G. Robinson y P. J. Wallis, Book Subscrption
Lists: A Revised Guide (Newcastle upon Tne, Harold Hill and Son para Book Subscrip­
tion List Project, 1975) ; se han publicado suplementos mecanoscritos ocasionales. Una
forma comun de fi nanciar Ia publicaci6n de libros en el siglo XVI I I eran las suscripcio­
nes, y aunque era una practica muy utilizada para financiar los deslindes i ngleses de
condado del periodo, no estaba generalizada para Ia publicaci6n de atlas. Sobre deslin­
des de condado, vease, por ejemplo, William Yates, A Map ofthe County ofLancashire,
1 786 ( Liverpool , Historic Society of Lancashire and Cheshire, 1968) , p. 48. Vease Paul
Laxton, 250 Years ofMapmakin� in the County ofHampshire , i ntroducci6n a una
colecci6n de facsimiles ( Lympne Castl e, Kent; Harry Margary, 1976) sobre el mapa de
ese condado, de Isaac Taylor.
37 John Senex, A New General Atlas . . . Containin a Geographical and Historical
Account ofAll the Empires, Kindoms and Other Dominions of the World ( Londres,
1 72 1 ) .
Js Ibid. , prefacio.
39 Las siguientes categorfas presentadas en Ia introducci6n de Senex ofrecen una
perspectiva del siglo XVI I I acerca del valor de los mapas, sobre todo donde hay implfci­
tas cuestiones de relaciones de poder: "Los soberanos, con sus mi ni stros [ . . . ] lo en­
cuentran necesario para el gobierno civi l ; especialmente para entender los i ntereses,
alcance, si tuaci 6n, riqueza y fuerza de sus dominios y los de sus vecinos"; "Los gene­
rales y otros miembros de los ejercitos de altos rangos encuentran este estudio absolu­
tamente necesario para di rigir sus marchas, c·ampamentos, fortificaciones y demas" ;
"Las divinidades no l o encuentran menos necesario para comprender varias religiones
del mundo" ; "No es de menos utilidad para los abogados, para conocer las !eyes y cos­
tumbres de todas las naciones"; "Es igualmente necesario para los medicos, para cono­
cer las diversas condiciones y los padecimientos de Ia gente y que provisiones ha tora­
do Ia bondadosa mano de I a providencia para preservar y curar a Ia humanidad" ;
"IIstoriadores, poetas y fil6sofos no pueden ignorarl o, ya que ninguna parte de I a his­
toria, ni siquiera una publicaci6n menor, puede ser comprendida sin el"; "Sobre todo,
cs
uti ! para los comerciantes y navegantes , para di rigir su comercio o navegaci6n" ;
"tampoco pueden prescindir de el los viajeros por mar o por tierra" y "No se diga los
propios agricul tores de un trabajo comun y sus familias deben estar convencidos de Ia
utilidad que tiene para informarlos acerca del tipo y Ia calidad del suelo en el que vive
Ia humanidad".
40
Sobre I a cantidad cada vez mayor de practicantes de las matematicas en el siglo
XVI I I , que atrafa a Ia gente de todos los estratos soci al es, vease E. G. R. Taylor, The
303
NOT.\S
Mathematical Practitioners ofHano'crian En�land, 1 71 4- 1840 ( Cambri dge, Cam­
bridge University Press, 1966 ) .
� 1 Para conocer este contexto mas amplio de Ia historia de los atlas, vease Terry
Bel anger, "Publishers and Writers in Eighteenth-Century England" , en Isabel Rivers
( ed. ) , Books and their Readers in Ei�hteenth-Centur En�land ( Londres, St. Martin's
Press, 1982) , pp. 5-25.
42 John Cary, Car's New and Correct En�lish Atlas, Bein� a New Set of County
MapsfromActual Sureys, etc. ( Londres, 1 787) .
4.1 Por ej empl o, los atlas mas pequeios, como los textos de geografia en octavo
estaban di rigidos a un mercado mas general que los atlas de folio mas grandes, que te­
nian un grupo de lectores mas restringido. Uno de los problemas de generalizar acerca
de Ia cartografia de atlas i ngleses es que no existe una cartobibliografia de los atlas del
mundo o de los atlas en general . Debido al i nteres de los coleccionistas, se ha hecho
hincapie en las bibliografias de atlas de condado o de mapas de condados individuales.
Seria bueno que en el futuro hubiera investigaci6n sobre los atlas del mundo.
44 Michael Baxendall , Paintin� and Experence in Fieenth-Centur Italy: A Primer
in the Social Histor ofPictorial Style ( Oxford, Clarendon Press, 1972) , p. 1 .
45 Porter, English Society, p. 86.
46 El analisis mas academico de l as practicas del comercio de atlas en Londres en
el siglo XVIII es de Hodson, County Atlases, tomo 1. Para conocer una discusi6n de un
atlas en particular, vease The Royal En�lish Atlas: Eighteenth-Centur County Maps of
En�land and Wales by Emanuel Bowen and Thomas Kitchen, con una introduccion de
J. B. Harley y Donald Hodson ( Newton Aboot, David and Charles Ltd. , 1971 ) .
�7 Vease, por ej empl o, el sigui ente comentario de Richard Gough, British To­
poloz, 2 tomos ( Londres , 1 780) , 1 , p. XVI : "En cuanto a varios grupos de mapas de
condado que proclaman que fueron trazados a partir de las ultimas observaciones,
son, casi invariablemente, copias de los que los precedieron" . Las geografias inglesas
del mismo periodo se caracterizaron tam bien por un alto grado de plagios.
41
En cuanto a Ia complej idad del comercio de i mpresos en Londres en el siglo
XVI I I , con el que Ia hechura de atlas estaba muy relacionada, vease H. M. Atherton,
Poli­
tical Prnts in the Me ofHo�arth ( Oxford, Clarendon Press, 1974) , esp. cap. 1 , "Print
­
shops of London and Westminster", y cap. 2, "Of Prints and their Makers".
49 Ibid. , p. 8; el termino jeroglico se refiere al uso de emblemas jeroglificos en
el
disefo de las impresiones.
50 Mary Pedley, "Gentlemen Abroad: Jefferys and Sayer in Paris" , Map Collector
37 , I·so), pp. 20-23; para conocer el material impreso de Sayers en este periodo, vea­
se tambien Robert Sayer y John Bennett, Catalogue of Prints for 1 775 ( reimpresi6n,
Londres, Holland Press, 1970) .
304
NOTAH
51 Robert Sayer, Atlases, Both Ancient and Moder, Books ofMaps, Sureys, and
Catalo�ue ofSin�le Maps, ofAll the Empires, Kin�doms, States, &c. in the Uni-erse
( Londres , 1 7H8) ; Catalo�ue ofPilots, Neptunes, and Charts, Both General and Par­
ticular; for the Na-i�ation ofAll the Seas and Coasts ofthe Uni-erse ( Londres, 17S7) ;
Catalo�ue ofNew and Interesting Prints Consistin� ofEn�ra-in�s and Metzotintos of
E-er Size and Price, Likewise Paintin�s on Glass, Books ofArchitecture & Ora­
ments, Penmanship, &c. &c. &c. ( Londres, 1786) .
52 Atherton, Political Prints, p. 5.
5.1
Para conocer las ubicaciones de los catalogos comerciales de Bowles y otros del
siglo XVI I I , vease Griffi ths, "A Checklist of Catalogues of British Print Publ i shers ,
c. 1 650- 1H30" .
5- John Feather, The Pro-incial Book Tade in Eighteenth-Centur E�land ( Cam­
bridge, Cambridge University Press, 1985) , cap. 1, "London and the Country", pp. 1- 1 1 .
55 A diferencia de las geograffas del siglo X\'I I I , por ejemplo, que tambien s e publi­
caban en Edimburgo, Glasgow, Montrose, Dublfn, Eton, Oxford y Manchester.
5c. Vease, por ej empl o, Ia discusi6n sobre las fuentes geograficas de un autor de
atlas en J. B. Harley, "The Bankruptcy of Thomas Jefferys: An Episode in the Economic
I l istory of Eighteenth-Century Mapmaking" , Imao Mundi 20 ( 1966 ), pp. 27-48.
57 Para tener otros ejemplos, vease ibid. , pp. 33-41 ; el manuscrito "Catalogue of
Drawi ngs & Engraved Maps, Charts and Plans; the Property of Mr. Thomas Jefferys,
Geographer to the Kng, 177 5", lista de manuscritos de l as colecciones de Ia Royal Geo­
graphical Society de Londres, contiene casi 200 elementos solo para Norteamerica y
las Indias.
5H En cuanto al cosmopolitismo en aumento en Londres durante el siglo XVI I I , con
numerosas implicaciones para el crecimiento del conocimiento geografico, vease Tho­
mas M. Curley, Samuel Johnson and the Age of Ta-el (Atenas, University of Georgia
Press, 1976) , esp. cap. 1, "Johnson's Lifetime, 1 709- 1 784: The Age of Travel" , pp. 7-46;
sobre el desarrollo del conocimiento ingles del mundo, vease tambi en P. J. Marshall y
Glyndwr Williams, The Great Map ofMankind: British Perceptions ofthe World in the
Me ofEnli�htenment ( Londres, Dent, 1982) . Lo mismo plantea E. A. Reitan, "Expand­
ing Hori zons: Maps i n the Gentlemen's Magazine , 1 731 - 1 754" , Imago Mundi 37
( 1 9H5) , pp. 54-62.
5' Porter, En�lish Society, pp. 70- 71; vease tambien J. V. Beckett, The Aristocracy
in En�land, 1 1 60-1 914 ( Oxford, Blackwell, 19S6) , esp. caps. 3 y 1, en cuanto a mayo­
res detalles de los lazos del matrimonio y Ia propiedad en las sociedades inglesas.
c.o
Esto se encuentra mas documentado en Hodson, County Atlases. Basta Ia publi­
caci6n de los ultimos tomos de Ia obra de Hodson, tenemos que basarnos en bibliogra­
ffas anteriores como Ia de Thomas Chubb, The Printed Maps in the Atlases of Great
305
NOT AS
Britain and Ireland. A Bibliogaphy, 1579-1870 ( Londres, E. J. Burrow, 1927) o en las
cartobibliografias de condados i ndividuales para las que Donald Hodson ofrece un
modelo en The Printed Maps ofHerfordshire, 1577-1 900 ( Londres, Dawsons, 1974) .
6 1
En I nglaterra, se puede deci r que el arte henildico alcanz6 su madurez en el
siglo XIV; vease Anne Payne, "Medieval Heraldry"
'
en Jonathan Alexander y Paul Binski
( eds. ) , Age of Chivalr: Art in Plantagenet England, 1200-1400 ( Londres, Royal Aca­
demy of Arts asociado con Weidenfeld and Nicolson, 1987) , pp. 55-59. Durante Ia Edad
Media, una tarea importante de los heraldos en los torneos habia sido Ia recepci6n, cer­
tificaci6n y exhibici6n del escudo de armas del participante y esta costumbre sobrevi­
vi6 en los torneos basta I a epoca i sabel i na; vease Alan Young, Tdor and Jacobean
Touraments (Nueva York, Sheridan House, 1987) , p. 46.
62
Citado en Hodson, County Atlases, p. 1 7 1 .
63 Ibid. , pp. 78-95. El atlas volvi6 a salir en numerosas ediciones basta I a decada de
1 760. Emanuel Bowen publico una edici6n facsi mi l ar como Britannia Depicta or
Ogilgby Improved (Newcastle upon Tne, Frank Graham, 1970) , con una i ntroducci6n
de J. B. Harley.
6
4 Este tipo de nota marginal se agreg6 sistematicamente a Emanuel Bowen y Tho­
mas Kitchen, The Royal English Atlas: Being a New and Accurate Set ofMaps ofall
the Counties ofSouth Britain, Drawn fom Sureys, and the best Authorities [. . . 1 by
Emanuel Bowen, Geographer to His Late Majesty, Thomas Kitchen, Geographer and
Others. The Wole Comprised in Forty-our Sheet Maps ( Londres, 1763) .
65 Vease, por ejemplo, England Displayed. Bein a New, Complete, and Accurate
Surey and Descrption ofthe Kindom ofEngland, and Principality ofWales [. . . 1 by a
Societ ofGentlemen [. . . 1 Revised, Corected, and ImprOed, b P Russell, Esq; and [ . . . 1
Mr Owen Prce ( Londres, 1 769) . En este caso, los mapas de los condados pequefos -a
partir de The Small British Atlas, de John Rocque-sirvieron como ilustraciones de un
texto topografico e hist6rico, mas que ofrecer un atlas en el sentido comun.
66 Vease The Old Series Ordnance Surey Maps ofEngland and Wales. Scale: 1
Inch to 1 Mile. A Reproduction of the 1 1 0 Sheets of the Survey in Early State in 1 0
Volumes, Vol. 3, South-Central England, con una i ntroducci6n de J. B. Harley y Yolan­
de O'
Donoghue ( Lympne Castle, Kent; Harry Margary, 1975) , pp. XXI I -XXX, "The Birth
of
Archaeological Cartography" .
6
7 Para conocer otros ej emplos de este proceso, vease J. B. Harley, "Maps
, Kno
w
­
ledge, and Power" , pp. 296-298.
6H
Para leer algunas reflexiones sobre el uso del pasado de esta manera, vease Eric
Hobsbawm, "I ntroduction: Inventing Tradi tions", en Eric Hobsbawm y Terence Ranger
( eds . ) ,
The Invention of Tadition ( Cambridge, Cambri dge University Press , 1983) ,
pp. 1- 14.
306
NOT AS
69 J. B. Harley, "The Remapping of England, 1750- 1800", Imao Mundi 19 ( 1965) ,
pp. 56-67.
70 Vease John Barrel l , The Dark Side ofLandscape: The Rural Poor i n English
Painting, 1 730- 1840 (Cambridge, Cambridge University Press, 1980) .
7 1 Las "escuelas de caridad" eran apoyadas por donaciones o suscripciones de per­
sonas con inclinaciones filantropicas. Su objetivo era enseiar lectura, escritura y arit­
metica a los niios de las "clases bajas" que no necesi taban latfn ni otras materias que
se enseiaban en las primari as; vease Mary G. Jones, The Charity School Mo'ement:
A Study ofEighteenth-Centur Puritanism in Action ( Cambri dge, Cambridge Univer­
sity Press, 1938) .
7
2
En I a vi ieta de Northumberland en el Royal English Atlas , por ej empl o, se
muestran tres mineros sentados sobre montones de carbon; uno de ellos esta fumando
una pipa. Para conocer ejenplos de este tipo de tendencias en el arte del periodo, vease
Hugh Pri nce, "Art and Agrarian Change, 1 7 1 0- 1 81 5" , en Deni s Cosgrove y Stephen
Daniels ( eds . ) , The Iconography of Landscape ( Cambridge, Cambri dge University
Press, 1988) , pp. 98- 1 18.
73 Maurice Bloch, "Symbols, Song, Dance and Features of Articulation: Is Religion
an Extreme Form of Tradi ti onal Authority?" , European Journal of Sociology 1 5
( 1974) , p. 7 9; citado e n David I . Kertzer, Ritual, Politics, and Power (New Haven, Yale
University Press, 1988) , p. 40.
74 Emi l e Durkhei m, The Elementary Forms of the Religious Lie ( 1 91 5) , trad.
Joseph Swain ( Glencoe, Free Press, 1974) , sefala que a traves de los rituales Ia gente
proyecta el orden secular sociopolftico en el que vive hacia un pl ano cosmologi co.
Mediante el ritual Ia gente simboliza el "sistema de relaciones 'adecuadas' autorizadas
entre los i ndividuos y los grupos" . Vease I a di scusi on correspondi ente en Kertzer,
Ritual, Politics, and Power, p. 37.
75 David I . Kertzer, Ritual, Politics, and Power, p. 40, seiala que I a homologacion,
j unto con su naturaleza repeti ti va, confi ere a! ritual su estabi l i dad. Vease tambien
I lobsbawm, "I ntroduction: Inventing Traditions" , p. 1, donde "se lleva a I a ' tradicion
inventada' a signifi car un conjunto de practicas , general mente regidas por normas
aceptadas abierta o tacitamente, de naturaleza ritual o simbolica, que pretenden incul­
car ciertos valores o reglas de conducta mediante Ia repeticion, que automaticamente
implica una continuidad con el pasado" .
76 David I . Kertzer, Ritual, Politics, and Power, p. 40.
77 Samuel Johnson, dedicatoria para el Teatise on the Globes ( Londres, 1 766) , de
George Adams; citado en Curley, Samuel Johnson, p. 12.
7
H
Abundan los ejemplos; vease Charles Theodore Middleton, A New and Complete
System ofGeography ( Londres, 1 778) , que presenta una vision de Europa no solo avan-
307
NOTAS
zada en cuanto a Ia cultura, sino dominante en el mundo. El frontispicio muestra alego­
rfas de los cuatro continentes presididos por una Europa angelical con un verso debajo
que desarrolla el tema: Europa, mediante el comercio, las artes y las armas, obtiene I
c1 oro de
A
fca, y encadena a sus hijos, I gobier con lujo las playasfertiles de Asia, I
viste con sus joyas brillantes y obtiene sus mercancias mas preciadas, I mientras que
de Amerca trae, a traves de los mares, I Ia riqueza de las minas y otras cosas de uti­
lidad. Reproducido en Margarita Bowen, Empiricism and Geographical Thought from
Francis Bacon to Alexander von Humboldt (Cambridge, Cambridge University Press,
1 9l) , p. 1 70. Ademas de mostrar a Gran Bretafa como I a delicia, I a envidia y el anhe­
lo del mundo, las geografias inglesas eran particularmente racistas en sus descripciones
de Africa. Por ej emplo, en el prefacio de A New System ofModer Geography ( Lon­
dres, impreso para C. Dilly y G. G. y J. Robinson, 1 795) , de William Guthrie, se conclu­
ye que "en Africa I a mente humana parece estar degradada por debaj o de su estado
natural. Vi vir durante un tiempo prolongado a Ia man era de este pais [ . . . ] seria repug­
nante para cualquier amante de Ia humanidad".
7' H. Moll , Atlas Minor ( Londres, 1 729) .
Ho
Gran parte de estos argumentos podrian aplicarse a otros conti nentes . Para
conocer el papel del conocimiento geografico en Ia construcci6n europea de las relacio­
nes coloniales de poder, vease Edward W. Said, Orienta/ism ( Londres, Penguin Books,
1985) , esp. pp. 21 5-2 19, aunque con referencia a! uso de Ia geografia del siglo XI X.
Il Para conocer un ejemplo anterior de los usos practicos que implican Ia creaci6n
de un atlas para Ia admini straci6n i nglesa colonial en Norteamerica a principios de
nuestra era, vease Jeanette D. Black, The Blathwayt Atlas, tomo 2, Commentar ( Pro­
vidence, R. 1 . , Brown University Press, 1975) . El grado hasta el cual el gobierno colonial
de Norteamerica us6 los mapas tambien se indica en los mapas en los registros de los
"Lords of Trade and Plantations", libro destruido en 1 782: Ralph B. Pugh, The Records
q the Colonial and Dominions O ces ( Londres, PRO Handbook, num. 3, HMSO, 1964
) ,
pp. 5- 6. Estos mapas se enumeran en Peter A. Penfold ( ed. ) , Maps and Plans in the
Public Record Ofce, 2, America and West Indies ( Londres, I IMSO, 1974) , passim.
H2
James R. Akerman, "National Geographical Consciousness and the Struct
ure
of
Early World Atlases", texto presentado en el Decimoprimer Coloquio Internacional de
llistoria de Ia Cartografia en Ottawa, Canada, en julio de 1985.
H
. Sobre Moll, vease Dennis Reinhartz, "Herman Moll, Geographer: An Early Eigh
t
­
eenth
- Century European View of the American Southwest" , en Denni s Rei nhartz
Y
Charles C. Colley (eds . ) , The Mapping of the American Southwest ( College Sta
tion
,
Tex. ;
Texas A&M University Press, 1987) , pp. 18-36; un apendice del tomo, pp. 79-
8
3,
es una
"cartobibliografia selecta de las obras de Herman Moll representando el suroest
e
de America" , y realmente ofrece una lista de atlas geograficos de Moll relevantes
para
308
NOTAS
este capitul o. La popularidad de los atlas de Moll , junto con las obras de viajes y geo­
graficas, es mencionada por Frederick Bracher, "The Maps in Gulliver's Travels", Hun­
tingdon Librar Quarterly 8 ( 1 944) , pp. 60-64.
H
4 Para l eer una descripci6n de estos mapas, vease William P. Cummi ng, British
Maps ofColonial Amerca (Chicago, University of Chicago Press, 1974) , esp. caps. 1 y 2;
vease tambien Seymour I . Schwartz y Ralph E. Ehrenberg, The Mapping ofAmerica
(Nueva York, Harry N. Abrams, 1980) , esp. caps. 6 y 7.
H
s
Para leer las listas de mapas en estos atlas regionales y en algunos otros atlas in­
gleses del siglo xvm que describen a Norteamerica, vease P. L. Phillips, A List ofGeogra­
phical Atlases in the Librar of Congress, tomos 1 -4 (Washington, D. C. , Government
Printing Office, 1909- 1914; reimpresi6n: Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum, 1967).
H
< Bowen, Empiricism and Geogrphical Thought, p. 169.
H
7 "A Map of the British Empire i n North America", de Samuel Dunn, matematico,
mejorado a partir de los deslindes del capitan Carver; hoj a 8 en Thomas Jefferys, The
American Atlas or, a Geographical Description of the Whole Continent ofAmerica
( Londres, Sayer y Bennett, 1776 ) .
HH
Por ejemplo, "A Map of the Whole Continent of America . . . with a Copious Table
Fully Showing the Several Possessions of Each European Province & State, as Settled
by the Defini tive Treaty Concluded at Paris, Fe by. lOth, 1 763" , en Thomas Ki tchi n, A
General Atlas ( Londres, ediciones 1 773- 1793) . En el mismo atlas se seiala tambien Ia
frontera y el tratado al que se hace referenda en el mapa de Norteamerica: "Un mapa
preciso de Norteamerica que describe y distingue los dominios britanicos y los espaio­
les en este gran continente, de acuerdo con el tratado definitivo".
H
9 "Un mapa de Pensilvania que no solo muestra l as partes mej oradas de esa pro­
vinci a, sino tambien sus extensas fronteras establecidas a partir de deslindes reales y
principalmente del ultimo mapa de W. Scull , publicado en 1 770. " Hoj a 20 en Jefferys,
The American Atlas.
90 Esta lectura esta adaptada de Karl Josef Holtgen, Aspects of the Emblem. Stu­
dies in the English Emblem Tadition and the European Context ( Kassel, Reichenber­
ger, 1986), p. 92.
9 1 Cornel i us J. Jaenen, "Characteristics of French-Amerindian Contact i n New
France", en Stanley I. Palmer y Denni s Rei nhartz ( eds . ) , Essays on the Histor of
North Amercan Discover and Exploration ( College Stati on, Tex. , Texas A&M Press,
1988) , p. 90; otros actos simb6licos de soberania de los poderes europeos en Norteame­
rica incluian Ia colocaci6n de cruces y el enterrar placas de plomo para establecer algu­
na reclamaci6n frente a los rivales europeos.
9
2
La tarjeta se reproduce en Schwartz y Ehrenberg, The Mappin q Amerca, p. 163.
93 I Ierman Moll, "A New and Exact Map of the Dominions of the Kng of Great Bri-
309
NOTAS
tai n on ye Conti nent of North Ameri ca" , 1 7 1 5 , publicado en The World Described
( Londres, 1708- 1 720) de Moll.
94 Para 1 7 1 0 ya habia 50 000 esclavos negros en las colonias americanas. Vease
James Egert Allen, Black Histor Past and Present (Nueva York, Exposition Press, 1971) .
Vease tam bien Larissa Brown, Africans i n the New World, 1 493-1834: An Exhibition at
the John Carter Brwn Librar ( Providence, R. I . , 1988) para conocer ejemplos de litera­
tum y actitudes bacia los negros en el siglo xvm. La region de Chesapeake ya tenia 40 000
esclavos negros para 1 720; A. Roger Ekirch, Bound for America: The Tansportation of
British Convicts to the Colonies, 1 71 8-1 775 ( Oxford, Oxford University Press, 1988) .
95 Joshua Fry y Peter Jefferson, " A Map of the Most I nhabited Part of Virginia, Con­
taining the Whole Province of Maryland with Part of Pennsylvania, New Jersey and North
Carolina", 1 751 . Los detalles bibliograficos de Ia inclusion de este mapa en varios atlas
aparece en Coolie Verner, "The Fry and Jefferson Map", I'o Mundi 21 ( 196 7) , pp. 70-94.
Para conocer el contexto que hay detnis de Ia estructura social en las tarjetas, vease Allan
Kulikoff, Tobacco and Slaves (Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1986) .
96 Olive Patricia Dickason, "Old World Law, New World Peoples, and Concepts of
Sovereignty", en Palmer and Reinhartz ( eds. ) , Essays on the Histor ofNorth Amercan
Discover and Exploration, p. 60.
97 Para conocer una discusion sobre los origenes de esta imagen en el arte, vease
H. W. Janson, Apes and Ape Lore in the Middle Ages and the Renaissance ( Londres,
The Warburg Insti tute and the University of London, 1952) .
<
H Sobre el asunto del Otro con implicaciones para el discurso cartognifico, vease
Henry Louis Gates, Jr. ( ed. ) , "Race", Writin, and Dierence ( Chicago, University of
Chicago Press, 1986) ; Francis Baker et al. (eds. ) , Europe and Its Others, 2 tomos (Col­
chester, University of Essex, 1985) .
9 9 En Ia tarjeta de D'Anville y Robert, " A New and Correct Map of North America
with the West I ndia Islands" , 1 779, en A General Atlas Describin the Wole Universe
( Londres, 1782) , se ve un leon con apariencia muy debil, o un leon escondido.
1
0
0
Reproducido en Schwartz y Ehrenberg, The Mapping ofAmerica, p. 1 18.
1 0 1
"North Ameri ca. Performed under t he Patronage of Louis Duke of Orleans ,
First
Prince of the Blood; by the Si eur D'Anville Greatly I mproved by Mr. Bolton . . .
1752" , en J. Savary de Bruslans, The Universal Dictionar ofTade (Londres, 1757) , 1 ,
placas 1-4.
Ci tado en Conrad E. Heidenreich, "Mapping the Great Lakes: The Period of
Imperial Rivalries, 1 700- 1 760" , Cartographica 18, num. 3 ( 1981 ) , pp. 74- 109.
1
2 Thomas Jefferys, North America fom the French ofMr D'nville ( 1 755) , en
The Natural and Civil Histor ofthe French Dominions ( Londres, 1 760) , p. 134. Ci ta­
do en I leindenreich, "Mapping the Great Lakes".
31 0
1 0

1
Sobre los nombres de Nueva I nglaterra, vease Arthur J. Kri m, "Acculturation of
NOTAS
the New England Landscape: Native and English Toponymy of Eastern Massachusetts",
en New England Prospect: Maps, Place Names, and the Historical Landscape ( Bos­
ton, Boston University, The Dublin Seminar for New England Folkli fe; Annual Proceed­
ings, 1980), pp. 69-88.
1
0
4 Este enfasis se reteja en el texto acerca de las geograffas i nglesas del siglo xvm.
Por lo general se subraya Ia presencia colonial : que cosechas han logrado los coloniza­
dores, que escuelas han fundado, sus iglesias, poblados y villas. Agradezco este punto a
Barbara McCorkle.
1
05
Emanuel Bowen, A Complete Atlas or Distinct View ofthe Known World, Exhi­
bited in 68 Maps ( Londres, 17- ) , mapa 38, "A New and Accurate map of Virgini a and
Maryland" .
106
Vease una discusi6n a! respecto en Robert F. Berkhofer, Jr. , The White Man's
Indian: Images of the American Indian fom Columbus to the Present (Nueva York,
Vintage Books, 1979) , pp. 1 1 5- 1 26. Francis Jenni ngs, The Invasion of America:
Indians, Colonialism, and the Cant ofConquest (Nueva York, Norton, 1976 ), tam bien
subraya c6mo los colonizadores habfan manipulado argumentos y procedimientos lega­
les en su favor en los tratos relacionados con I a tierra; nosotros podemos agregar I a car­
tograffa de los atlas a estos argumentos.
V. Hacia una deconstrcci6n del mapa
1
Estas ideas fueron presentadas en versiones anteriores en el coloquio "The
Power of Places", Northwestern University, Chicago, en enero de 1989, y como confe­
rencia fuera de programa en el Departamento de Geograffa de Ia Universidad de Wis­
consin en Milwaukee, en marzo de 1989. Agradezco las sugerencias recibidas en esas
ocasiones y otros comentarios de utilidad de Sona Andrews, Catherine Delano Smith
y Cordel l Yee. Tambi en agradezco a Howard Del l er, de I a American Geographical
Society Collection, algunas referencias, y a Ellen Hanlon su ayuda edi torial en Ia prepa­
raci6n de este texto para su publicaci6n.
2 Para conocer estas diferencias, vease Terry Eagleton, Literar Theor: An Intro­
duction (Minneapolis, University of Minnesota Press, 1983) ; para conocer un informe
mas cercano a los i ntereses di rectos de Ia cartograffa, vease Mauri zi o Ferraris, "Post­
modernism and the Deconstruction of Modernism" , Design Issues , 4, nims. 1 y 2,
ni1mero especial ( 1988) , pp. 12-24.
·1 Reportado en Cartographic Perspectives: Bulletin ofthe North American Carto­
graphic Inj(mnation Society 1 , n(I m. 1 ( 1989) , p. 4
3 1 1
NOTA1
- Otros han insistido en lo mi smo; vease, en especial , el incisivamente deconstruc­
tivo giro del ensayo de Deniss Wood y John Fels, "Designs on Signs/Myth and Meaning
in Maps", Carto�raphica 23, num. 3 ( 1986) , pp. 54- 103.
5 Louis Marin, Portrait ofthe Kin, trad. Martha M. Houle, Theor and History ofLit­
erature 57 (Mi nneapolis, University of Minnesota Press, 1988) , pp. 169- 179; William
Boelhower, Throuh a Glass Darkly: Ethnic Semiosis in American Literature (Venecia,
Edizioni Helvetia, 1984) , esp. pp. 41-53. Vease tambien W. Boelhower, "Inventing Ameri­
ca: A Model of Cartographic Semiosis", World and Ima�e 4, num. 2 ( 1988) , pp. 475-497.
6 A partir de los textos de Jacques Derrida, para conocer una exposici6n, vease el
prefacio del traductor a Jacques Derri da, Of Grammatology, trad. Gayatri Chakrat­
vorty Spivak ( Baltimore, The Johns Hopkins Universi ty Press, 1976 ), pp. IX-LXXXVI I ;
Christopher Norri s, Deconstruction: Theor and Practice ( Londres, Methuen, 1982) ;
y Christopher Norris, Derida ( Cambridge, Harvard University Press, 1987) .
7 Sobre arquitectura y planeaci6n, vease, por ejemplo, Paul L. Knox ( ed. ) , The De­
sign Professions and the Built Environment ( Londres, Croom Helm, 1988); Derek Gre­
gory, "Postmodernism and the Politics of Social Theory", Environment and Planning
D: Society and Space 5 ( 1987) , pp. 245-248; sobre geografia, vease Michael Dear, "The
Postmodern Challenge: Reconstructing Human Geography", Tansactions, Institute of
British Geographers, nueva serie, 13 ( 1988) , pp. 262-274.
H
Mari n, Portrait ofthe King, p. 1 73; I a ci ta completa aparece mas adelante en
este capitulo.
9 Como introducci6n, encuentro de especial utilidad el texto de Edward W. Said,
"The Problem of Textual i ty: To Exemplary Positions", Critical Inquir 4, num. 4
(verano de 1978) , pp. 673-7 14; tambien los capitulos "Jacques Derrida" , de David Hoy,
y "Michel Foucaul t", de Mark Philp, en Quenti n Skinner ( ed. ) , The Retur ofGrand
Theory in the Human Sciences ( Cambridge, Cambridge University Press, 1985) ,
pp. 41-64 y 65-82.
1 0
Por otro !ado, no adopto algunas de las posturas mas extremas atribui das a
Derrida. Por ejemplo, seria inaceptable que una historia social de Ia cartograffa adop­
tara Ia opinion de que no hay nada fuera del texto.
1 1
Alfred Korzybski , Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian
Systems and General Semantics, 3" ed. , con un prefacio nuevo ( Lakeville, Conn. , The
International Non-Aristotelian Library Pub. Co. , 1948) , pp. 58, 247, 498 y 750- 751.
1 2
H. G. Blocker, Philosophy and Art (Nueva York, Charles Scribner
's Sons, 1979) ,
p. 43.
31 2
1 •1
Mark Philp, "Michel Foucault", p. 69.
1 4 Ibid.
1
5 Se define a Ia "cartografla occidental" como los tipos de mapeo de deslinde que
NOT AS
por primera vez fueron total mente vi si bl es en Ia Ilustracion europea y que de ahf se
difundieron a otras areas del mundo como parte de Ia expansion europea hacia otros
continentes.
1
6 En Ia hi storia de Ia cartograffa se ha escrito mucho acerca de las hi stori as de
estas reglas tecnicas, aunque no en terminos de sus implicaciones sociales ni en el sen­
tido del discurso de Foucault; vease, por ejemplo, l os ultimos capftulos de G. R. Crone,
Maps and Their Makers: An Introduction t o the Histor ofCarto�raphy ( 1953, 5" ed. ,
Folkestone, Kent, Dawson; Hamden, Conn. , Archon Books, 1978) .
1 7 Para leer una discusion acerca de estas caracterfsticas en relacion con I a ciencia
en general , vease P. N. Campbell, "Scientific Discourse" , Philosophy and Rhetoric, 6,
num. 1 ( 1973) ; vease tambien Steve Woolgar, Science: The Ver Idea ( Chichester, Sus­
sex, Ellis Horwood, 1988) , esp. cap. I; y R. Hooykass, "The Rise of Modern Science:
When and Why?", Brtish Jourl for the Histor ofSdence 20, num. 4 ( 1987) , pp. 453-
4 73, para un contexto historico mas especffico.
11
Para conocer algunas evidencias, vease John A. Wolter, "The Emerging Discipline
of Cartography", tesis doctoral, University of Minnesota, 1975; tambien, "Cartography.
An Emerging Discipline", Canadian Cartographer, 12, num. 2 ( 1975) , pp. 210-2 16.
1
9 Vease, por ej emplo, Ia definicion de cartograffa en I nternational Cartographi c
Association, Multilingual Dictionar of Technical Terms in Cartography, ed. E. Mey­
nen (Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1973) , 1, p. 3; o mas reciente, Helen M. Wallis y
Arthur H. Robinson (eds . ) , Cartographical Innovations: An Interational Handbook
ofMapping Terms to 1 900 ( Tring, Herts, Map Collector Publications e I nternational
Cartographic Associati on, 1987) , p. XI , donde Ia cartograffa "incluye el estudio de los
mapas como documentos cientfficos y obras de arte".
20
Vease una discusion en J. Morri s, "The Magic of Maps: The Art of Cartography",
tesis de maestrfa, University of Hawai i , 1982.
2 1
Rudolf Arnheim, "The Perception of Maps", en Rudolf Arnheim, New Essays on
the Psycholoe ofArt (Berkeley, University of California Press, 1986), pp. 194-202; Um­
berto Eco, A Theor ofSemiotics (Bloomington, Indiana University Press, 1976 ) , pp. 245-
257; E. Gombrich, "Mirror and Map. Theories of Pictorial Representation", Philosophical
Transactions of the Royal Society ofLondon, serie B, tomo 270, Biological Sciences
( 1975) , pp. 1 19- 149; y Nelson Goodman, La�ua�es ofArt: An Approach to a Theor
ofSymbols (I ndianapolis y Nueva York, Bobbs-Merrill, 1968) , pp. 1 70- 1 71 y 228-230.
22
Richard Rorty, Philosophy and the Mirror ofNature ( Princeton, Princeton Uni­
versity Press, 1979) .
2
J
Larry Laudam, Pro�ress and Its Problems: Toward a Theor of Scientifc
Growth ( Berkeley, University of California Press, 1977) , p. 2.
2
4 Para conocer una discusion de esas tendencias en I a historiograffa de los prime-
31 3
NOTAS
ros mapas, vease J. B. Harley, "J Histoire de Ia cartographie comme discours", Prefaces 5
(diciembre de 1987-enero de 1988), pp. 70- 75.
2
s
En el tan debatido sentido de Thomas S. Kuhn, The Structure of Scientic Rev­
olutions ( Chicago, University of Chicago Press, 1962) . Para cuestionamientos y discu­
siones, vease Imre Lakatos y Alan Musgrave (eds . ) , Criticism and the Growth ofKnow­
ledge (Cambridge, Cambridge University Press, 1970) .
26
M. Gauthier (ed. ) , Cartographie dans les Medias ( Quebec, Presses de l'Univer­
site du Quebec, 1988) .
2
7 Sona Karentz Andrews, resefa de Cartography i n the Media, en American Car­
tographer 16 ( 1989) .
2H
W. G. V. Balchi n, "The Media Map Watch i n the United Kingdom", e n M. Gauthier
(ed. ) , Cartographie dans les Medias, pp. 33-48.
2
9 Esta frase es de El l en Lupton, " Reading I sotype" , Design Issues 3, num. 2
( 1986) , pp. 47-58 (cita de Ia p. 53) .
Jo
Arno Peters, The New Cartography ( Nueva York, Fri endshi p Press , 1983 ) .
Entre las respuestas s e i ncluyen: John Loxton, "The Peters Phenomenon" , Carto­
graphic Joural 22, num. 2 ( 1985) , pp. 106- 108; "The So-called Peters Proj ection" ,
en ibid. , pp. 1 08- 1 1 0; A. H. Robi nson, "Arno Peters and Hi s New Cartography" ,
American Cartographer 1 2 ( 1 985) , pp. 103- 1 1 1 ; Phi l Porter y Phi l Voxl and, " Di s­
torti on i n Maps : The Peters' Proj ecti on and Other Devi l ments " , Focus 36 ( 1 986 ) ,
pp. 22- 30; y , para conocer una perspecti va mas equi l i brada, John P. Snyder, " So­
cial Consci ousness y World Maps" , Christian Century, 24 de febrero de 1988, pp.
190- 192.
3
1
"Soviet Aide Admits Maps Were Faked for 50 Years" e "I n West, Map Makers Hail
' Truth"' , New York Tmes , 3 de septiembre de 1988; " Soviets Admit Map Paranoia" ,
Wisconsin State Joural, 3 de septiembre de 1988; "Soviets Caught Mapping! " , Ottawa
Citizen, 3 de septiembre de 1988; "Faked Russian Maps Gave the Germans Fits", New
York Tmes, 1 1 de septiembre de 1988; y "National Geo-glasnost?" , Chrstian Science
Monitor, 12 de septiembre de 1988.
•1
2
Mi chel Foucault, The Order ofThings: An Archaeolog ofthe Human Sciences,
trad. de Les Mots et les Chases (Nueva York, Vintage Books, 1973 ) , p. xx.
33 Ibid. , p. XXI I .
34 Muchos comentadores han sefalado esta tendencia. Vease, por ejemplo, Yi-Fu
Tuan, "Ethnocentrism, Symmetry, and Space" , Topophilia: A Study ofEnvironmental
Perception, Attitudes, and Values (Englewood Cliffs, N. J. , Prentice-Hall , 1974) , cap. 4,
pp. 30-44. Sobre este aspecto de los mapas antiguos y medievales, vease J. B. Harley
Y
David Woodward (eds . ) , The Histor (i Cartography, tomo. 1 , Cartography in Prehis­
toric, Ancient, and Medieval Europe and the Mediterranean ( Chicago, University of
3 14
NOTAS
Chicago Press, 1987) . Sobre l os mapas de Isl am y Chi na, vease ibid. , tomo 2, Cartog­
raphy in the Taditional Islamic and Asian Societies.
35 Peters, The New Cartography, passim.
3
6
Para saber Ia hi storia completa de esta "regi a", vease Arthur P. Whi taker, The
Wester Hemisphere Idea: Its Rise and Decline ( I thaca, Nueva York, Cornell University
Press, 1954) ; tambien S. Whittemore Boggs, "This Hemisphere", Department ofState
Bulletin 12, num. 306 ( 6 de mayo de 1945) , pp. 845-850; Alan K. Henrikson, "The Map
as an ' Idea' : The Role of Cartographic Imagery During the Second World War", Ameri­
can Cartographer 2, num. 1 ( 1975) , pp. 19-53.
37 J. B. Harley, "Maps , Knowledge, and Power" , en Deni s Cosgrove y Stephen
Dani el s ( eds . ) , The Iconography of Landscape ( Cambridge, Cambridge University
Press, 1988) , pp. 289-290.
3H El nexo entre el mapeo actual , como fuente principal de nuestra vision del mun­
do, y I a mentalite aun tiene que ser explorado con mayor profundidad. Para conocer
algunos nexos contemponineos, vease Alan K. Henrikson, "Frameworks for the World" ,
prefacio de Ralph E. Ehrenberg, Scholars ' Guide to Washington, D. C. , for Car­
tography and Remote Sensing Imager ( Washington, D. C. , Smithsonian I nstitution
Press, 1987) , pp. VI I I -XI I I . Para l eer un i nforme sobre I a investigacion que pretende
medir esta i nfluencia en los mapas cogni tivos de los i ndividuos en distintas areas del
mundo, vease Thomas F. Saari nen, Centering ofMental Maps of the World (Tucson,
Arizona, Department of Geography and Regional Development, 1987) .
3 9 Para una discusion general , vease J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" ,
pp. 292-294; en mi ensayo "Power and Legitimation in the English Geographical Atla­
ses of the Eighteenth Century" , en John A. Wolter y Ronald E. Grim (eds . ) , Images of
the World: The Atlas throuh Histor, se discuten estas "reglas del orden social" en los
mapas de una sociedad historica.
4° Mari n, Portrait ofthe King, p. 173.
4 1 Cl i fford Geertz , "Art as a Cul tural System", en Local Knowledge: Further
Essays in Interpreti'e Anthropolog (Nueva York, Basic Books, 1983) , p. 99.
4
2
Esto es argumentado convi ncentemente por D. F. McKenzi e en Bibliography
and the Sociolog of Texts ( Londres, British Library, 1986) , esp. pp. 34-39, donde dis­
cute I a textualidad de los mapas. Arthur H. Robinson y Barbara Bartz Petchenik, The
Nature ofMaps: Essays toward Understanding Maps and Mapping (Chicago, Univer­
sity of Chicago Press, 1976) , p. 43, niegan Ia metifora del mapa como lenguaje, estable­
cen que "los dos sistemas, mapa y lenguaj e, son esencialmente incompatibles" y utili­
zan para su opi ni on los conocidos fundamentos de Ia l i teralidad en cuanto a que el
lenguaje es verbal, que las imagenes no tienen un vocabulario, que no existe gramatica
y que esta ausente Ia secuencia temporal de I a sintaxis. Mas que aislar las diferencias,
31 5
NOTAS
si n embargo, ahora parece mas constructivo enfatizar las similitudes entre el mapa y el
texto.
-.1 Mckenzie, Bibliography, p. 35.
-- Roland Barthes, Mythologies: Selected and Tanslated from the French by
Annette La'ers ( Londres, Paladi n, 1973 ) , p. 1 10.
-5 Las cualidades narrativas de I a cartografia son introducidas por Denis Wood en
"Pleasure in the Idea: The Atlas as Narrative Form" , en Atlases for Schools: Design
Prnciples and Curriculum Perspecti'es , R. J. B. Carswell, G. J. A. de Leeuw y N. W.
Waters (eds . ) , Cartographica 24, num. 1 ( 1987) , pp. 24-45 ( monografia 36) .
-� La ambigiedad del significado textual es una parte central de I a critica de Derri ­
da a Ia filosofia; vease Ia discusi6n que haec Hoy en "Jacques Derrida".
-7 Terry Eagleton, Aainst the Grain ( Londres, Verso, 1989) , p. 80, citado en Edward
W. Soja, Postmoder Geogrphies ( Londres, Verso, 1989) , p. 12.
-i Hoy, "Jacques Derrida" , p. 540.
4
<
W. J. T. Mitchell , Iconolog: Imae, Text, Ideolog ( Chicago, University of Chica­
go Press, 1986) , p. 8.
50 J. B. Harley, "Silences and Secrecy: The Hidden Agenda of Cartography in Early
Modern Europe" , Imago Mundi 40 ( 1988) , pp. 57- 76.
51 Christopher Norris, Derrida ( Cambridge, Harvard University Press, 1987) , p. 19.
52 Mas recientemente, G. N. G. Clarke, "Taking Possession: The Cartouche as Cul­
tural Text in Eighteenth Century American Maps", Word and Imae 4, num. 2 ( 1988) ,
pp. 455- 474; tambien J. B. Harley, "Maps, Kowledge, and Power" , esp. pp. 296-299,
y J. B. Harley, "Meaning and Ambiguity in Tudor Cartography", en Sarah Tacke (ed. ) ,
English Map-Makin, 1 500-1650: Historical Essays ( Londres, British Library Reference
Division Publications, 1984) , pp. 22-45; y J. B. Harley, "Power and Legi timation in the
English Geographical Atlases" .
5

1 Wood y Fels, "Designs on Signs".
54 Roland Barthes, "Myth Today" , en R. Barthes, Mythologies, pp. 109- 159.
55 Wood y Fels, "Designs on Signs", p. 54.
5(' Sobre I a i ntertextualidad de todos los di scursos, con aspectos que funcionan
para el analisis de Ia cartografia, vease Tzvetan Todorov, Mikhail Bakhtin: The Dia­
logical Principle , trad. Wlad Godzich ( Mi nneapol i s, University of Mi nnesota Press ,
1984) , pp. 60- 74; vease tambien M. M. Bakhti n, The Dialogic Imagination: Four
Essays, ed. Michael Holquist, trads. Carril Emerson y Michael Holquist (Austi n, Univer­
sity of Texas Press, 1981 ) . Agradezco estas referencias al doctor Cordell Yee, Proyecto
de Ilistoria de Ia Cartografia de Ia Universidad de Wisconsin en Madison.
31 6
S 7 Wood y Fels, "Designs on Signs" , p. 63.
51 Ibid. , p. 60.
NOT AS
59 La di vi si on de "basi ca" y "derivada" , asf como Ia de "prop6sitos generales" y
"tematicos" es una de las diferenciaciones axiomaticas hechas a menudo por los cart6-
grafos. Sin embargo, Ia deconstrucci 6n, al hacer explfcito el papel de fuerzas como Ia
intenci6n, el mito, el silencio y el poder en los mapas, tendera a disolver esta oposici6n
en cuanto a fi nes i nterpretativos, excepto en el senti do practico de que un mapa a
menudo se copia o se deriva de otro.
c
o
I loy, "Jacques Derrida" , p. 44.
1• 1
Deduzco esta idea de Eagleton, Literar Theor, p. 135, acerca de las ideas de
Roland Barthes.
62
Estos ejemplos son de J. B. Harley, "Maps, Knowledge, and Power" , p. 300.
6-l
Eagleton, Literar Theor, pp. 135- 136.
M Norris, Deconstrction, p. 19.
65 V ease, por ejemplo, Donald N. McCloskey, The Rhetorc ofEconomics {Madison,
Univesity of Wisconsin Press, 1985) , y John S. Nelson, Allan Megill y Donald N. McClos­
key ( eds. ) , The Rhetoric ofthe Human Sciences: Lan�e and Argument in Scholar­
ship and Public Afairs (Madison, The University of Wisconsin Press, 1987) .
66
Para saber una notable excepci6n, vease Wood y Fels, "Designs on Signs" . Un
ejemplo interesante de ret6rica cartografica en los atlas hist6ricos se describe en Wal­
ter Goffart, "The Map of the Barbarian I nvasions: A Preliminary Report", Nottinham
Medieval Studies 32 ( 1988) , pp. 49-64.
67 En Wood y Fels, " Designs and signs" , p. 99, se dan ejemplos para mapas topo­
graficos de diagramas de confiabilidad, coordenadas multiples y diagramas de errores
magneti cos; en mapas tematicos "las trampas de los sfmbolos de I a escala F y gri ses
divididos psicometricamente" son una forma similar de aseveraci6n ret6rica.
6
8
La "carta" incorporada al mapa de Paris de Gomboust, como se dice en Marin,
Portrait ofthe Kin�, pp. 169- 1 74, es un buen ejemplo.
69 Aun se le da credito en algunos libros de texto; vease, por ej emplo, Arthur I I .
Robinson, Randall D. Sale, Joel L. Morrison y Phillip C. Muehrcke, Elements of Car­
to�raphy, 5" ed. (Nueva York, John Wiley & Sons, 1984) , p. 127.
70 Wood y Fels, "Designs on Signs", p. 71.
7 t I l oy, "Jacques Derrida" , p. 60; para un anal i si s mas profundo, vease Norris ,
Derrda, pp. 213-220.
72 Hoy, "Jacques Derrida" , p. 60.
7.1 Phi l p, "Michel Foucault", p. 76.
74 Joseph Rouse, Knowledge and Power: Toward a Political Philosophy ofScience
( I thaca, Cornell University Press, 1987) .
75 Michel I'oucault, Power/nowled�e: Selected lnteriews and Other Writin�s,
1 972-1 977, ed. Colin Gordon, trads. Colin Gordon, Leo Marshall, John Mepham y Kate
31 7
NOTAS
Sopher (Nueva York, Pantheon Books , 1980) , p. 88; vease tambien J. Rouse, Know­
ledge and Power, pp. 209-210.
7< Adapto esta idea de Langdon Winner, "Do Artifacts Have Politics?" , Daedalus
109, num. 1 ( 1980) , pp. 121- 136.
77 Mi chel Foucaul t, The History of Sexuality, tomo 1, An Introduction, trad.
Robert Hurley (Nueva York, Random House, 1978) , p. 93.
7
H
Adaptaci6n de Roland Barthes, "The Plates of the Enciclopedia" , en New Crt­
ical Essays (Nueva York, Hill and Wang, 1980) , p. 27, que dice algo similar a Foucault:
"Registrar no es solamente revelar, como puede parecer a primera vista, sino tambien
hacer propio" . Ci tado en Wood y Fels, "Designs on Signs", p. 72.
7\ Robert Darn ton, The Great Cat Massacre and Other Episodes i n French Cul­
tural Histor (Nueva York, Basic Books, 1984) , pp. 192- 193.
Ho
J. Rouse, Knowlede and Power, pp. 213-226.
H
I
En realidad, a los cart6grafos les gusta promover esta metafora de lo que ellos
hacen; lease, por ejempl o, Mark Monmonier y George A. Schnell, Map Appreciation
(Englewood Cliffs, N. J. , Prentice Hall, 1988) , p. 15. "La geograffa prospera en Ia genera­
lizaci6n cartognifica. El mapa es a! ge6grafo lo que el microscopio a! microbi6logo, por
su capacidad de encoger a I a tierra y generali zar ace rca de ella [ . . . ] El mi crobi6logo
debe elegir una lente adecuada y el ge6grafo una escala de mapa adecuada tanto para el
fen6meno en cuesti6n como para el 'laboratorio regional
' en el que estudia el ge6grafo. "
H2
Marshall McLuhan, The Gutenberg Galaxy: The Making of Tpographic Man
(Toronto, University of Toronto Press, 1962) , passim.
H
J Theodore Roszak, Were the Wasteland Ends: Politics and Tanscendence in
Postindustrial Society (Nueva York, Doubleday, 1972 ) , p. 41 0; Roszak usa el mapa
como met:fora para el metodo ci entffico en esta idea que de nuevo apunta hacia Ia
difundida noci6n de Ia forma en que los mapas representan a! mundo.
H
4 Andrew McNally, "You Can' t Get There from Here, with Today's Approach to
Geography", Profesional Geographer 39 ( noviembre de 1987) , pp. 389-392.
H
s
Esta crftica hace pensar en el ensayo de Roland Barthes, "The Blue Guide ",
Mythologies, pp. 74- 77, donde habla de Ia Guide diciendo que "reduce Ia geograffa a Ia
descripci6n de un mundo de monumentos inhabi tado" ( sustituimos "cami nos" ) . De
manera mas general , esta tendenci a tambien i nteresa a Janos Szego, Human Car­
tography: Mapping the World ofMan, trad. Tom Miller ( Estocolmo, Swedish Council for
Building Research, 1987) . Vease tambien Roszak, Where the Wasteland Ends, donde
dice: "Perdemos el valor entero de un mapa si olvidamos que no es el paisaje mismo ni
nada remotamente semejante, si no una descripci6n profunda de el . Si lo olvidamos,
nos volvemos rfgidos como un robot que obedece un programa de computadora; per­
demos Ia plasticidad i nteligente y el juicio i ntui tivo que todo viajero debe conservar.
3 18
NOT AS
Entonces qui za conozcamos el mapa detalladamente, aunque nuestro conocimiento
sera puramente academico, inexperto y superficial" ( p. 408) .
H6
Vease Paul Rabinow ( ed. ) , The Foucault Reader (Nueva York, Pantheon Books,
1984) , pp. 6-7.
H
I
J. B. Harley, "Victims of a Map: New England Cartography and the Native Ameri­
cans" , texto leido en el Coloquio Tierra de Norumbega, Portland, Maine, diciembre de
1988.
HH
Boelhower, Through a Glass Darkly, p. 47, quoting Fran«ois Wahl , " Le Desi r
d'Espace", en Cartes et Fiures de Ia Tere ( Paris, Centre Georges Pompidou, 1980), p. 41 .
H <
Para conocer un ej empl o moderno en relaci6n con Vietnam, vease Phi l l i p C.
Muehrcke, Map Use: Readin, Analysis, and Interpretation, 2" ed. (Madison, Wise. , J. P.
Publications, 1986) , p. 394, donde estos ejemplos militares se clasifican como "abusos"
mas que como un aspecto normal de acciones con mapas . El autor conserva como
metafora central : "los mapas retlej an a! mundo".
90 El ejemplo del horario de trenes es una buena analogia ofrecida por Robin Kn­
ross, "The Rhetoric of Neutrality", Design Issues, 2, num. 2 ( 1985) , pp. 18-30.
VÌ La cartografa de Nueva Inlaterra y los nativos norteamericanos
1
Mahmud Darwi sh, Samid al-Qasim y Adoni s, Victims ofa Map, trad. Abdullah al­
Udhari ( Londres, AI Saqi Books, 1984) .
2
James Axtel l , "Colonial America without t he Indi ans : A Counterfactual Sce­
nari o" , en Frederi ck E. Hoxie ( ed. ) , Indians in American Histor: An Introduction
(Arlington Heights, Ill . , Arlan Davidson, 1988) , pp. 47-65.
·
1
Peter Benes, New England Prospect: A Loan Exhibition ofMaps at the Currier
Galler ofArt, Manchester, New Hampshire ( Boston, Boston University for the Dublin
Seminar for New England Folklife, 1981 ) , p. 76.
4 Gregory A. Waselkov, "I ndian Maps of the Colonial Southeast" , en Peter H. Wood,
Gregory A. Waselkov y M. Thomas Hatley ( eds . ) , Powhatan's Mantle: Indians in the
Colonial Southeast ( Lincoln, University of Nebraska Press, 1989) , pp. 292-343, cita en Ia
p. 292. Esto ya se habia seialado con anterioridad. Vease, por ejemplo, Louis de Vorsey,
"Amerindian Contributions to the Mapping of North America: A Prelimi nary View",
Imago Mundi 30 ( 1978) , pp. 71 -78, donde De Vorsey dice: "Queda claro por las narra­
ciones y publicaciones de los registros de los exploradores, a partir de Cristobal Colon,
que los cart
6
grafos y guias amerindios de todas las regiones del continente contribuyeron
de manera importante en el trazado y llenado de los mapas de Norteamerica" ( p. 7 1 ) .
31 9
NOT AS
s Donald Robertson, Mexican Manuscript Painting ofthe Early Colonial Period
( New Haven, Yale University Press, 1959) ; Donald Robertson, "The Pinturas (Maps) of
the Relaciones Geognificas, with a Catalog", en Handbook ofMiddle American buians,
tomo 12, Guide to Ethnohistorical Sources, primera parte, ed. H. F. Cline (Austi n, Uni­
versity of Texas Press, 1972) , pp. 243-278; Mary Elizabeth Smith, Picture Writing fom
Ancient Souther Mexico: Mixtec Place Signs and Maps (Norman, University of Okla­
homa Press, 1973 ) . Algunos ejemplos en el contexto del encuentro de Colon se ofrecen
en J. B. Harley, Maps and the Columbian Encounter: An Interpretative Guide to the
Tavelling Exhibition (Milwaukee, Golda Meir Library, 1990) .
6 Waselkov, "Indian Maps", p. 292. Para I a fuente del mapa cosmognfico, vease Philip
L. Barbour (ed. ) , The Jamestown Voyages under the First Charter, 1 606-1 609, Hakluyt
Society, 2• serie, 136- 137 (Cambridge, Cambridge Uiversity Press para Hakluyt Society,
1969), p. 82; para una reconstrucci6n grafica, vease G. Malcolm Lewis, "The I ndigenous
Maps and Mapping of North American Indians", Map Collector 9 ( 1979) , pp. 25-32.
7 Barbour (ed. ) , Jamestown Voyages, p. 82.
1 Vease [ John Smith] , "A Map of Virgi ni a, with a Description of the Country, by
Captain Smith", en The Complete Works ofCaptain John Smith, ed. Philip L. Barbour,
3 tomos ( Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1986) , 1 , pp. 40-41 , para ver
una reproducci6n del mapa.
9 J. Smith, The Complete Works ofCaptain John Smith, 1, p. 123.
1 0
Don Alonso de Velasco, Mapa si n titulo de Ia costa este de Norteamerica ( 161 1 ) ,
MS, Estado. , Log. 2588, fol . 22, Archivo General de Simancas, Simancas, Espana. Una
parte esta reproducida en G. Malcolm Lewi s, "Indicators of Unacknowledged Assimila­
tions from Amerindian Maps on Euro-American Maps of North America: Some General
Principles Arising from a Study of La Verendrye
'
s Composite Map, 1 728- 1 729", Imao
Mundi 38 ( 1986) , pp. 9-34, donde se discute el posible contenido indio del mapa.
1 1
[John Smith] , "A Description of New England; or, Observations and Discoveries
in North America, 1616", en J. Smith, Complete Works 1 , p. 351 . Agradezco a Harald E.
L. Prins esta referenda.
12
Ibid. , 1, pp. 291-370.
1
3 Gabriel Archer, "The Rel ati on of Captai ne Gosnols Voyage to the North
Part
of Virgi nia [ . . . ] 1602", en Samuel Purchas, Hakluytus Posthumus or Purchas His Pit
­
grmes, 20 tomos ( 1906; reimpresi6n, Nueva York, AMS Press, 1965) , 18, p. 304.
1
4 Samuel de Champlain, The Works ofSamuel de Champlain, ed. H. P. Biggar, 6
tomos (Toronto, Champlain Society, 1922- 1936) , 1 , pp. 335-336.
1 5 G. Malcolm Lewis, "Native North Americans' Cosmological Ideas and Geographi­
cal Awareness", en John L. Allen ( ed. ) , North American Exploration ( Lincoln, Univer­
sity of Nebraska Press, 1997) , 1 , pp. 71- 126.
320
NOT AS
1
6
George Weymouth servfa a los intereses de Ferdinando Gorges, mas adelante senor
y propietario de Maine. Una vez en I nglaterra, los indios permanecfan presos en Somerset
Castle por "tres anos completos" y Weymouth logro conocer por ellos su tierra natal con
sus "agradables rfos, majestuosas islas y seguros puertos" . Mas aun, logro que afirma­
ran "que grandes rfos corrfan hacia dentro de Ia tierra, que hombres destacados allf se
asentaban, que tanto poder ostentaban, como establecfan alianzas y quienes eran sus
enemigos" . Ferdinando Gorges, A Briefe Narration ofthe Original Undertakins ofthe
Ad'ancement ofPlantations into the Parts ofAmerica ( Londres, impreso por E. Brude­
nell , 1658) , p. 4. Mas tarde, regresaron los indios a Nueva I nglaterra para fungir como
gufas e i nterpretes. Ci tado por Lewi s, "Native North Americans' Cosmological Ideas".
1
7 El uso del conocimiento geografico indio esta implfcito en William Wood, New
En,land's Prospect ( 1634; reimpresi on, Boston, Publications of the Prince Soci ety,
1865) , pp. 1- 2, donde, al describir "I a si tuaci on, las bahfas, los puertos y entrantes" ,
Wood senala que Nueva I nglaterra estaba "rodeada en Ia parte norte por el enorme rfo
Canada, y al sur por el Rio Hudsons [ . = . ] estos dos rfos [ . . . ] suben de los Gran des
Lagos que no estan lejos uno del otro, como l os indios nos informan".
I
H Lewi s, " I ndi cators of Unacknowledged Assi mi l ati ons " , p. 28. Lewis t am bi en
habla de l as di storsi ones de l os mapas coloniales europeos y l as atribuye a que no
entendieron Ia informacion proporcionada por l os indios. G. Malcolm Lewi s, "Misinter­
pretation of Ameri ndi an I nformation as a Source of Error on Euro-American Maps" ,
Annals ofthe Association ofAmercan Geographers 77 ( 1987) , pp. 542-563.
1
9 Benes, New England Prospect, pp. 27- 28.
2
0
Ibid. , p. 28.
2
1 Ibid. , pp. 75-76.
22
Waselkov, "Indian Maps", p. 300.
2
3 Para conocer algunos ej emplos, vease Lewi s, " I ndicators of Unacknowledged
Assimilations" .
2
4 Vease Michel de Certeau, The Practice ofE'erday Life , trad. Steven Rendall
( Berkeley, University of Cal i fornia Press, 1984) , p. Xl l l , qui en escribio acerca de los
indios en Ia Nueva Espana: "No obstante, los indios sumisos, incluso de acuerdo con su
sometimiento, con frecuencia comprendin los rituales, las representaciones y !eyes que
les eran impuestas de una manera bastante distinta de Ia que sus conquistadores te­
nfan en mente; los transformaban no mediante su rechazo o alteracion, sino usandolos
con fines y referencias ajenas al sistema que no les quedaba otra opcion mas que acep­
tar" . Un ej emplo en Ia his to ria cartografica de estas transformaciones serfa el "Mapa
Mundi " de Felipe Guaman Poma de Ayala e
l
I a Nue'a Cor6nica y Buen Gobierno
( 1 61 3) . Vease Rol ena Adorno, Guaman Poma: Writing and Resistance in Colonial
Per (Austin, University of Texas Press, 1986 ), y Gordon Brotherston, The Image ofthe
321
NOT AS
New World: The American Continent Portrayed in Native Texts, traducciones realiza­
das en colaboraci6n con Ed Dorn ( Londres, Thames and Hudson, 1979) .
25 F. J. Ormeling, Minority Toponyms on Maps: The Rendering ofLinguistic Mi­
nority Toponyms on Tpographic Maps of Wester Europe (Utrecht, Drukkerij Elink­
wij k Bu, 1983) .
2
6
Meron Benveni sti , Conicts and Contradictions (Nueva York, Villard Books,
1986) , epflogo, pp. 191- 202.
2
7 Brian Friel , Tanslations ( Londres, Faber and Faber, 1981 ) , p. 34.
2
8
Para l eer una crftica de Tanslations , de Fri el , como un documento hi st6rico
autentico y no como ficci 6n, vease John Andrews, "The Playwright as Hi storian" , en
Essays for Brian Frel. [ Sin publicar: vease Andrews en Ia bibliografia de este libro. ]
2
9 Justi n Winsor, " Early Maps of New Engl and" , en Justin Wi nsor ( ed. ) , Narra­
tive and Critical Histor of America, 8 tomos ( Boston, Houghton Mi ffl i n, 1884) , 3,
pp. 381 -384; Cl ari ce E. Tyl er, " Topographi cal Terms i n the Sevent eent h- Century
Records of Connecti cut and Rhode I sl and" , New England Quarterly 2 ( 1 929) , pp.
382-401 .
3<> En un estudio que hace uso si stematico d e mapas manuscritos e impresos se
encuentran algunas complej idades ; vease Arthur J. Kri m, "Acculturation of the New
England Landscape: Native and English Toponymy of Eastern Massachusetts" , en Peter
Benes ( ed. ) , New England Prospect: Maps, Place Names, and the Historical Land­
scape ( Boston, Boston University, 1980) , pp. 69-88.
3
1
Justin Winsor, "The Earliest Maps of Massachusetts Bay and Boston Harbor" , en
Justin Winsor ( ed. ) , Memorial Histor ofBoston, 4 tomos ( Boston, James E. Osgood,
1888) , 1, pp. 39-61 . El mas prestigioso recuento moderno de los inicios del mapeo de
Nueva I nglaterra es William P. Cumming, "The Colonial Charting of the Massachusetts
Coast" , en Seafarin in Colonial Massachusetts: A Conerence Held by the Colonial
Society ofMassachusetts, November 21 and 22, 1 9 75 ( Boston, Col oni al Society of
Massachusetts, 1980) .
3
2
Smith, The Complete Works ofCaptain John Smith, 3, p. 278.
33 William Alexander, The Map and Description ofNew Enland ( Londres, 1624) .
34 Smith, The Complete Works of Captain John Smith, 2, pp. 440 y 442, nos dice
que pas6 el verano de 1616 visi tando los poblados y a Ia gente de Devon y Cornwall ,
"dandoles libros y mapas". Tambien obsequi6 "mil mapas grandes de Virginia y Nueva
I nglaterra [ . . . ] en los sal ones de 30 de las principales compafias de Londres" . Para
conocer algunos ej emplos del uso que mas tarde se di o a los mapas para Ia pro­
moci 6n col oni al , vease Jeannette D. Black, "Mapping the Engl i sh Col oni es in North
America: The Beginnings", en Norman J. W. Thrower ( ed. ) , The Compleat Plattmaker:
Essays on Chart, Map, and Globe Making in England in the Seventeenth and Eight-
322
NOTAS
eenth Centuries ( Berkeley, Universi ty of Cal i fornia Press, 1978) , pp. 1 01 - 1 25, esp.
pp. 1 1 5- 118 .
.
s
Smith hi zo una tabla con los nombres antiguos y nuevos y Ia i ncl uy6 en una
separata de algunas copias de A Description ofNew England en The Complete Works
ofCaptain John Smith, 1 , p. 319.
Jf Ibid. , con Ia siguiente dedicatori a: "A su Alteza Charles, prfncipe de Gran Bre­
tafa", 1, p. 309. Esto no es muy clara en algunas historias populares de Ia cartograffa
norteamericana. Vease Seymour I . Schwartz y Ralph E. Ehrenberg, The Mapping of
America (Nueva York, Harry N. Abrams, 1980), p. 96, donde se afirma que los nombres
de los lugares fueron "exigidos por el prfncipe Charles de Escocia, de IS afos de edad" .
.7 Benes, New England Prospect: A Loan Exhibition ofMaps, pp. S-6.
3S Winsor, "Earliest Maps of Massachusetts Bay", 1, pp. 52-56.
39 La frase es de William Boelhower, "Inventing America: The Culture of the Map",
Revue Franraise D'Etudes Americaines 36 ( 1988) , pp. 21 1- 224.
4
0
Ronald Sanders, Lost Tribes and Promised Lands: The Origins ofAmerican
Racism ( Boston, Littl e, Brown and Co. , 1978) , pp. 339-340.
4 1 Benes, New England Prospect: A Loan Exhibition ofMaps, p. 27.
4
2
Kim, "Acculturation of the New England Landscape" , 75- 78.
43 Ibid. , p. 79.
44 Wilbur Zel i nsky, "Some Problems i n the Distribution of Generic Terms i n the
Place-Names of the Northeastern Uni ted States", Annals of the Association ofAmeri­
can Geographers 45 ( 1955) , pp. 319-349.
45 William Cronon, Changes in the Land: Indians, Colonists, and the Ecology of
New England (Nueva York, Hill and Wang, 1983) , p. 66.
4f Benes, New England Prospect: A Loan Exhibition ofMaps, p. 76.
47 Johannes Fabian, Language and Colonial Power: The Appropration ofSwahili
in the Former Belgian Congo, 1 880-1 938 ( Cambridge, Cambri dge Universi ty Press ,
1986) , p. 27.
4s William Wood, New England's Prospect. Una edici6n moderna: William Wood,
New Prospect , ed. Alden T. Vaughan (Amherst, University of Massachusetts Press ,
1977) .
49 0 sobre un prototipo comin. En el mapa, vease Justin Winsor, "The Winthrop
Map", en Narrative and Critical Histor, tomo 3, despues de p. 380; y Judge Chamber­
lai n, " Early Map of Eastern Massachusetts" , Massachusetts Historical Society Pro­
ceedings, 2" seri e, 1 ( 1 884) , pp. 2 1 1-2 14.
so
William Hubbard, The Present State ofNew-England, Being a Narrative of the
Toubles with the Indians 1 677 (Nueva York, York Mail-Pri nt, 1972) . Sobre los pobla­
dos que oran, vease Neal Salisbury, "Red Puritans: The ' Praying Indians' of Massachu-
323
NOTAS
setts Bay y John Eliot ", William and Mar Quarterly 3 1 ( 1974) , pp. 27- 54. Sobre Ia
politica de romper las unidades tribales y confinarlas a plantaciones o reservas estable­
cidas artifi ci al mente, vease tambien Yasu Kawashi ma, "Jurisdiction of the Col oni al
Courts over the I ndi ans i n Massachusetts , 1 689- 1 763" , New En�land Quarterly 42
( 1969) , pp. 532-550.
51 W. Hubbard, The Present State. El "cuadro" esta impreso en si ete paginas del tex-
to original despues de Ia p. 131 .
5 2 Ibid. , p. XV.
53 Ibid. , p. XI I I .
54 Cecelia Tichi , introducci6n a W. Hubbard, The Present State, p. XI I I .
55 Vease Catherine Delano Smith, "Maps in Bibles in t he Sixteenth Century", Map
Collector 39 ( 1987) , pp. 2- 14; tambien Catherine Delano Smith y Elizabeth M. I ngram,
Maps in Bibles, 1 500-1 600: An Illustrated Catalogue ( Ginebra, Librarie Droz, 1991 ) .
56 W. Hubbard, The Present State, p. VI I , claramente considera que es i mportante
un marco geografico realista para su narraci6n y cree que Ia verdad se altera cuando
ocurren hechos en un espacio amorfo no definido por marcas geograficas conocidas.
Dice: "Cuatro soldados nuestros en busca de sus enemigos fueron llevados a numerosos
Iugares desiertos y a bosques inaccesibles por caminos desconocidos que ni ngun ge6-
grafo habfa medido nunca, ni si qui era los oj os de los buitres los habfan vi sto; hubo
entonces Ia necesidad de tomar muchas cosas como referencia; no se puede dar a nada
mayor credito que al informe comun" .
57 Adopto esta oraci6n de Boelhower, "I nventing America" .
5
H
Thomas Morton, The New England Canaan, or New Canaan: Containing an
Abstract ofNew England Composed in Three Books ( Boston, Prince Society, 1883) .
Para conocer el contexto mas amplio de estas actitudes hacia el territorio, vease Mason
I. Lowance, Jr. , The I.anguage of Canaan: Metaphor and Symbol in New England
fom the Puritans to the Tanscendentalists ( Cambridge, Harvard Universi ty Press,
1980) .
59 Vease, por ej emplo, "What's in a Name? For Indi ans, Cultural Survival" , New
York times, 4 de agosto de 1988 ( sobre Ia restauraci6n de los nombres apaches en Ia
reserva de Arizona) , o
"
NWT Natives Seek to Put Own Stamp on Map of North" , Globe
and Mail ( Toronto) , 12 de octubre de 1987 ( sobre I a restauraci 6n de los nombres
i ndi os e inuit tradicionales en l os territorios del noroeste de Canada) ; y "A Town with a
Hi story, but Whose?" , New York Tmes Interational , 20 de abril de 1991 ( sobre el
debate ace rca de Ia resti tuci 6n del nombre i ndi o Aquinnah para el pobl ado de Gay
Head en Martha's Vi neyard, Massachusetts) .
6
0
Joseph Conrad, Heart of Darkness: An Authoritati'e Text, Backgrou
nds
and Sources, Criticism, ed. Robert Kimbarough ( Nueva York, W. W. Norton and Co. ,
324
NOT AS
1971 ) , p. 8; para conocer otros textos de J. Conrad sobre geograffa y mapas, vease tam­
bien pp. 99- 104.
6
1
Vease tambien sir Richard Burton, Personal Narrati'e ofPil�rima�e to Al-Medi­
nah and Meccah, 2 tomos ( Nueva York, Dover, 1964) , 1, p. 1, donde escribi6 acerca de
"ese oprobio para Ia aventura moderna, Ia enorme mancha blanca de nuestros mapas
aun seiala las regi ones oriental y central de Arabi a", i mpl i cando que el explorador
europeo tiene Ia obligaci6n de llenarla.
62 I ncluso aceptando el hecho de que las poblaciones indias locales se habian redu­
cido enormemente debido a las enfermedades cuando llegaron los coloni zadores puri­
tanos, el concepto de "vacio" se exagera en Ia medida en que se arraiga con mayor pro­
fundidad en Ia hi stori ografia americana. Perry Mi l l er, Errand into the Wilderness
(Cambri dge, Harvard University Press, 1964) , p. VI I , escribi6 acerca de "Ia narrativa
masiva del movi miento de Ia cultura europea hacia Ia selva vacia de America". Vease Ia
discusi6n de Jane Tompki ns, ' "Indians' : Textualism, Morality, and the Problem of His­
tory", Critical Inquir 13 ( 1986) , pp. 101- 1 19.
6
3 Benes, New England Prospect: A Loan Exhibition ofMaps, p. 36.
64 Lewis Pyenson, " Cultural Imperialism and Exact Science: German Expansi on
Overseas, 1900- 1930" , Histor ofScience 20 ( 1982) , pp. 1-43.
65 Para leer una descripci6n, vease Jeam
i
ette D. Black, The Blathwayt Atla, tomo 2,
Commentar ( Providence, Brown University Press, 1970- 1975) , mapa 1 1 , pp. 82-85.
6
6
Para leer este discurso completo, que pudo haber sido escrito pensando en los
mapas del siglo XVI I , vease especial mente " Bounding the Land" , cap. 4, en Cronon,
Cha�es i n the Land, pp. 54-81 .
6
7 Para conocer acerca de s u supervivencia actual, vease James Axtell, "Europeans,
Indians, and the Age of Discovery in the American History Textbooks" , American His­
torcal Re'iew 92 ( 1987) , pp. 621-632.
6
H
Para conocer pruebas de esta organizaci6n, vease Anthony F. C. Wallace, "Poli­
tical Organi zation and Land Tenure among the Northeastern I ndi ans, 1 600- 1830",
South-wester .Joural qfAnthropology 13 ( 1 957) , pp. 301-32 1 . Los primeros i nfor­
mes europeos demuestran que los territorios tribales estaban claramente delimitados
por caracteristicas naturales como rios, lagos y cuencas. Por ejemplo, vease "The De­
scription of the Country of Mawooshen" (un i nforme abenaki oriental registrado en
1605) , en David B. Quinn y Alison M. Quinn (eds. ) , The E�lish New En�land Voyaes,
1 602- 1 608, 2" serie, num. 161 ( Londres, Hakluyt Society, 1983) , pp. 469-476. Se obtu­
vo Ia descripci6n de uno de los indios capturado por Weymouth y llevado a I nglaterra
(vease Ia nota 16) .
6
9 En el terreno de Ia representaci6n francesa de los territorios indios en mapas,
vease Cornel i us .J . Jaenen, " Characteristics of French-Ameri ndi an Contact in New
325
NOT AS
France" , en Stanley H. Pal mer y Dennis Rei nhartz ( eds . ) , Essays on the Histor of
North American Discover and Exploration ( College Stati on, Texas A & M Universi ty
Press, 1988) , pp. 79- 101.
7 ° Francis Jennings, The Invasion ofAmerica: Indians, Colonialism, and the Cant
ofConquest (Nueva York, W. W. Norton and Co. , 1976) , p. 67.
7 1 Ibid. , citando a Edward Winslow, "Good Newes from New England", en Alexan­
der Young ( ed. ) , Chronicles of the Pilgrim Fathers of the Colony of Plymouth from
1602 to 1 625 ( Boston, C. C. Little and J. Brown, 1841 ) , p. 361.
7
2
Sobre l os origenes del si stema de reservas en Nueva I nglaterra, vease Yasu
Kawashi ma, "Legal Origins of the Indian Reservation in Colonial Massachusetts", en
Bruce A. Glasrud y Alan M. Smi th ( eds . ) , Race Relations in British North America,
1 607-1 783 ( Chicago, Nelson-Hall, 1982) , pp. 65-83.
73 Thomas More, The Essential Thomas More, ed. y trad. James J. Greene y John
P. Dol an (Nueva York, 1967) , p. 6 1 , ci tado en Sanders , Lost Tibes and Promised
Lands, p. 327.
74 John Winthrop, Sr. , "General Considerations for t he Plantation i n New England,
wi th an Answer to Several Objections", Winthrop Papers 2, p. 120, en Jennings, Inva­
sion ofAmerica, p. 82.
75 Ci tado en Cronon, Chanes in the Land, pp. 56- 57.
7
6
Ci tado en Lowance, The Language of Canaan, p. 57, de Samuel Danforth,
A Briefe Recognition ofNew England's Errand into the Wilderess ( Boston, 1671 ) .
77 Ibid. , p. 71 , citando a John Flavel , Husbandr Spiritualized ( Boston, 1 709).
71 Robert David Sack, Human Terrtoriality: Its Theor and Histor ( Cambridge,
Cambridge University Press, 1986 ) , p. 134; vease tam bien D. W. Meinig, The Shaping of
America: A Geographical Perspective on 500 Years ofHistor, tomo 1 , Atlantic Amer­
ca, 1 492-1800 (New Haven, Yale University Press, 1986) , pp. 232-233.
79 W. P. Cumming, R. A. Skelton y D. B. Quinn, The Discover ofNorth America
( Londres, Paul Elek, 197 1 ) , p. 21 .
l
o
John Smith, "The True Travel s, Adventures, and Observations of Captain John
Smith" , p. 892; y "Advertisements ; or The Path-way to Experience to Erect a Plant­
ation" , pp. 946-94 7, en Smith, Complete Works 3, pp. 222-286.
Il
J. P. Baxter ( ed. ) , Documentar Histor ofthe State ofMaine, 24 tomos, 2" serie,
( Portland, Various Publishers, 1869- 1916) , tomo 7, pp. 73-75.
l
2
El metodo de dividir a! azar tambien fue empleado para asignar tierras en nivel
de poblados en Nueva I nglaterra. Vease, por ejemplo, John Smith, "The General Historie
of Virgi ni a, New Engl and, and the Summer I sl es, 1624", en Smi th, Complete
Works
tomo 2, p.
776. Escribi6 lo siguiente acerca de Ia plantaci6n en Nueva I nglaterra: "Por
Ia tarde fuimos a medir Ia tierra y dividimos a nuestra gente en 19 familias, asignamos a
326
NOT AS
cada persona un terreno de una medida de ancho por tres de largo; echamos a la suerte
cual correspondla a cada uno y luego los delimitamos" .
HJ
Alexander, Map and Description ofNew Enland.
H
4 Winsor, Narrati'e and Critical Histor 3, p. 307.
HS
Para conocer una descripci6n de este proceso, vease W. Keith Kavenagh ( ed. ) ,
Foundations of Colonial America: A Documentar History, tomo 1 , Northeastern
Colonies (Nueva York, Chelsea House Publishers and R. R. Bowker Co. , 1973) , pp. S-6,
que, sin embargo, no menciona mapas. En las colecciones de mapas de la realeza ingle­
sa y de los hombres de Estado de este periodo se sugiere la confirmaci6n independiente
del uso de mapas en ese proceso.
H6
F. N. Thorpe (ed. ) , The Federal and State Constitutions, Colonial Charters, and
Other Organic Laws of the United States , 7 tomos (Washi ngton, D. C. , Government
Printing Office, 1909) , tomo 7, p. 3783, ci tado en Sack, Human Terrtorality, p. 134.
87 Ibid. , tomo 7, p. 3784. Para conocer mas antecedentes legales de esta doctrina,
vease Ol i ve Patricia Di ckason, "Ol d World Law, New World Peoples, and Concepts of
Sovereignty" , en Palmer y Rei nhartz, Essays on the Histor ofNorth American Dis­
co'er and Exploration, pp. 52-78, nota 43.
Hl
F. N. Thorpe ( ed. ) , Federl and State Constitutions, tomo 7, pp. 3783-3784.
H
9 W. K. Kavenagh (ed. ) , Foundations ofColonial America, 1, pp. 40-44.
9
o
Ibid. , pp. 90-92.
9
1
Vease, especialmente, Benes, New Enland Prspect: A Loan Exhibition ofMaps.
9
2
Ri chard M. Candee. " Land Surveys of Wi l l i am and John Godsoe of Kittery,
Maine: 1689- 1 769" , en Benes (ed. ) , New Enland Prospect: Maps, Place Names, p. 12.
9 3 Vease Viola Barnes, The Dominion ofNew Enland (New Haven, Yale University
Press, 1923 ) . Jeannette Black, The Blaathwayt Atlas, tomo 1 1 , mapa 12, pp. 86-87, des­
cribe un mapa relacionado con esta propuesta.
94 W. K. Kavenagh (ed. ) , Foundations ofColonial America, 1, 96- 107.
95 Los ej emplos reproducidos en Benes, New England Prospect: A Loan Exhibit­
ion ofMap lo confirman.
VÌÌ . cPuede existir una etica cartognca?
1
Una version de este ensayo se present6 ante el seminario del Departamento de
Ge
ografia en la Universidad de Penn State el 13 de marzo de 1 99 1 . Agradezco los
co
mentarios constructivos que recibl en esa ocasi 6n; a David DiBiase, su
oferta de
pu
blicarlo como una aportaci6n a l a base de datos que i ni ci 6; l as observacio
nes de mi
327
NOTAS
colega Sana Andrews sabre una version anterior; y su ayuda a Ellen Hanlon y a Peller­
\'O Kokkonen en Ia preparacion del manuscrito para su publicacion.
� "Agency Shows Way for Gulf Force", Washington Post , 2 de enero de 1991 .
3 Patrick McHaffi e, Sana Andrews y Michael Dobson, "1o Anonymous Employees
of a Federal Mapping Agency", "Ethical Problems i n Cartography: A Roundtable Com­
mentary", Cartographic Perspectives 7 ( 1990) , pp. 3- 13.
4 Ci tado en Martin Wachs, "I ntroduction", en Martin Wachs ( ed. ) , Ethics i n Plan­
ning ( Piscataway, N. J. , Rutgers Center for Urban Policy Research I nsti tute, 1985) ,
p. xii i .
5 P. McHaffie et al. , "Ethical Problems", p. 4.
6
Mark Monmonier, How t o Lie With Maps ( Chicago, University of Chicago Press,
1991 ) , p. l .
7
P. McHaffie e t al. , "Ethical Problems" , p. 8.
s Para conocer como I a estetica e n general e s un conjunto de valores construidos
socialmente y dependientes de I a his to ria, vease Terry Eagleton, The Ideology of the
Aesthetic ( Oxford, Basil Blackwell, 1990) .
9 P. J. Stickler, "I nvisible Towns: A Case Study i n the Cartography of South Afri-
ca" , GeoJoural 22, num. 3 ( 1990) , pp. 329-333.
w Ibid. , p. 333.
I I
M. Monmonier, How to Lie With Maps, p. 14 7.
1 2
Ibid. , p. 154.
u Arthur H. Robi nson, The Look of Maps: An Examination of Cartographic
Design (Madison, University of Wisconsin Press, 1952) , p. 12.
1
4 Edward R. Tufte, The Visual Display ofQuantitative Information ( Cheshire,
Conn. , Graphi cs Press, 1983) , passim, epi tomi za Ia creenci a positivista, comun en
muchos cartografos, en el poder que ti ene Ia representaci6n gnifica para "deci r Ia ver­
dad" con "claridad, precision y eficiencia" y cometiendo violaciones de reglas que se
miden mediante abstracciones estadisticas sin senti do ( desde un pun to de vista etico)
como el "factor mentira" (pp. 57 - 58) .
1 5 Michael F. Goodchild, "Geographic Information Systems", Progress in Human
Geography 15, num. 2 ( 1991 ) , pp. 194-220.
] (, Citado sin credito en Gerald Ilolton, The Advancement ofScience and Its Bur­
dens: The Jefferson Lecture and Other Essays ( Cambri dge, Cambridge Universi ty
Press, 1916) , p. 294.
1 7
P. McHaffie et al . , "Ethical Problems", p. 8.
I H
La Asociacion Cartogr:fica Internacional, por ejemplo, a menudo parece ver I a
historia del trazado de mapas en estos terminos; un ejemplo reciente es Joel Morrison,
"The Revolution in Cartography in the 1910s" , en D. W. Rhind y D. R. F. Taylor (eds. ) ,
328
NOTAS
Cartography Past, Present, and Future: A Festschrift for F J. Ormeling ( Londres,
Elsevier para I a Asociacion Cartografica Internacional , 1989) , pp. 169- 185.
1
9 Duane Marble, Computer Network Conference, Geography, 31 de enero de 1991 .
20
He explorado este asunto con mayor profundidad en algunos otros ensayos: J. B.
Harley, "Silences and Secrecy: The Hi dden Agenda of Cartography i n Early Modern
Europe", Imago Mundi 40 ( 1 988) , pp. 57- 76; J. B. Harley, "Maps , Knowledge, and
Power", en Denis Cosgrove y Stephen Dani el s ( eds. ) , The Iconography elf Landscape
( Cambri dge, Cambridge University Press, 1988) , pp. 277-31 2, y J. B. Harley, "Decon­
structing the Map", Cartographica 26, num. 2 ( 1 989) , pp. 1-20.
2 1
Para l eer una discusion sobre este punto, que critica Ia suposicion de que el car­
tografo, como en el modelo de comuni caci on tradi ci onal , controla I a eleccion de Ia
"realidad" que se incluye en el mapa, vease J. S. Keates, Understanding Maps ( Lon­
dres, Longman, 1982) , pp. 101- 106.
22
Patrick McHaffi e, "The Creation of Public Cartographic I nformation: ' Penciling
in' the Nexus" , texto presentado en Ia reunion de Miami de Ia Asociacion de Geografos
Americanos, en abril de 1991 .
2 3
Como tema, I a etica cartografica parece estar e n una etapa muy temprana de lo
que los filosofos Haman "etica descriptiva"; para asuntos relevantes, vease D. T. Gold­
berg, Ethical Theor and Social Issues: Historical Texts and Contemporar Readings
( Nueva York, Holt, Rnehard, Winston, 1988) .
24
Sobre los problemas de aumentar I a facilidad de I a geograffa basada en las compu­
tadoras y los si stemas de i nformacion de I a tierra, vease Earl F. Epstei n y John D.
McLaughl i n, " A Discussion on Public Information. Wo Owns I t? Wo Uses It? Should
We Limit Access?", AGSM Bulletin, octubre de 1990, pp. 33-38.
25
Para conocer algunos ej emplos , vease J. B. Harl ey, "Cartography, Ethi cs and
Social Theory", Cartographica 27, num. 2 ( 1990) , pp. 1-23.
26
La discriminacion implfcita en los mapas ahora se ha convertido en un asunto
de etica para los educadores; vease Keith Hodgkinson, "Standing the World on Its Head:
A Review of Eurocentrism i n Humani ti es Maps and Atlases " , Teaching Histor, 62
( 1991 ) , pp. 19-23.
27 Ci tado en Andrew Ross, "Techno-Ethnics and Tele-Ethi cs: Three Lives in the
Day of Max Headroom" ( Mi lwaukee, University of Wisconsin-Milwaukee,
Center for
Tentieth Century Studies, documento de trabaj o num. R, 1988) , p. 4.
21
Deni s Wood, " Responses" a "Cartography, Ethi cs , and Social Theory" , Car­
togrphica 26, nums. 3 y 4 ( 1 989) , pp. 1 1 7- 119.
2
9 Ross, "Techno-Ethics", p. 3.
30
Lo ultimo l o sugiere Dobson en P. McHaffie e t al. , "Ethical Problems" , p. 4.
329
Obras de J. B. Harley:::
COMPILADAS POR MATTHEW H. EDNEY
Obras publicadas
1958 ¨lopu|ationTrcndsandAgricu|tura| Dcvc|opmcntsfrom thcWar-
wickshirc Hundrcd Ro||sof1279" , Economic Histor Review 1 1 ,
pp. 8- 18. Rcimprcsion, conunanucva ¨Notacomp|cmcntaria" , cn
A|an R. H. Bakcr, JohnD. Hamshcrc yJohnLangton ¦cds . ) , Geog­
raphical Interpretations ofHistorical Sources: Readings in Histo­
rical Geography, Lstudios sobrc Gcografía Hi stori ca, Londrcs,
David& Char|cs, NucvaYork, Barncs& Nob|c, 1970, pp. 55-68.
1960 ¨lopu|ationandLand-Uti|izationi nthcWarwickshirc Hundrcdsof
Stonc|cighandKincton, 1086- 1300", tcsisdoctora|, UnivcrsityofBir-
mingham.
1961 ¨ThcHundrcdRo||sof1279", Amateur Historan 5, otoño,pp. 9- 16.
• La fuente que permi ti 6 reuni r esta extensa hi hl i ograffa, que comprende aproxi madamente
lHO publ i caci ones y dos tesi s doctoral es, pero que no i ncl uye reseias de l i hros, es el propi o
curriculum vitae de Bri an Harley, fechado en jul i o de 1 991 . Davi d Woodward amablemente pro­
porci on6 una copi a de el, que se corrigi6 y actual i z6 con las publ i caci ones p6stumas de Harley.
Richard Oliver y Roger Kain revisaron algunos de los ensayos de Harley que aparecen en las revis­
tas i nglesas sobre hi storia local , y Paul Laxton agreg6 mas i nformacion.
331
OUR,\S D�; .J . B. HARLEY
1962 Christopher Greenwood, County Map-Maker and his Worcester­
shire Map of 1822, Worccstcr, Worccstcrshirc Hì storica| Socicty,
Vl l l + 72 pp y facsími|p|cgado.
Contribuciona lacxposiciondc G. R. Cronc, L. M. J. Campbc||
y R. A. Skc|ton, ¨ Landmarks i n British Cartography" , Geographi­
cal Joural 128, pp. 427-428.
¨Thc Onc-lnch to thc Mi|cMaps ofLng|andandWa|cs" , Ama­
teur Historian 5, otoño, pp. 130- 140. Scvo|vio a imprimir cn The
Historian' Guide to Ordnance Surey Maps, 1964, pp. 7- 16 ¦vca-
sc aba¡o) .
1963 ¨Thc Maps ofLng|and and Wa|cs atthc Six lnch and Tcnty-Fivc
l nch Sca|cs" , Amateur Historian 5, pri mavcra, pp. 202- 2 1 1 . Sc
vo|vio a i mpri mi rcnThe Historian' Guide to Ordnance Suroey
Maps, 1964, pp. 1 7-26 ¦vcascaba¡ o) .
¨Thc Soci cty of Arts and thc Survcys of Lng| i sh Countics,
1 759- 1809. I . ThcOrigin ofthclrcmiums" ,Joural of the Royal
Society of Arts 1 12, num. 5089, dicicmbrc, pp. 43-46.
¨ThcTown l|ansandSma||-Sca|cMapsofLng|andandWa|cs" ,
Amateur Historian 5, vcrano, pp. 251- 259. Scvo|vioa imprimircn
The Historian' Guide to Ordnance Surey Maps, 1964, pp. 27-34
¦vcascaba¡ o) .
1964 ¨Wi | | i am Yatcs and lctcr Burdctt. Thci r Ro|c in thc Mappi ng of
Lancashi rc and Chcshi rc During thc Latc Lightccnth Ccntury" ,
Tansactions of the Historic Society of Lancashire and Cheshire
for 1 963 1 1 5, pp. 107-33 1 .
332
¨Thc Lva| uati on of Hi storica| Lvi dcncc on Bri ti sh County
Maps" , cn F. L. lan Hami|ton ¦ cd. ) , Abstracts of Papers: 20th In­
ternational Geographical Congress, Londrcs, Thomas Nc|son,
pp. 7-8.
¨l ndustria| Lng|andi nthcLatcLightccnth Ccntury", cn F. L.
l anHami | ton ¦ cd. ) , Abstracts of Papers: 20th International Ge­
ographical Congress, Londrcs, ThomasNc|son, pp. 266-267.
¨Thc Sctt| cmcntGcographyofLar|yMcdicva|Warwickshi
rc"
,
Tansactions ofthe Institute ofBrtish Geographers 34, pp. 1 15-130.
¨ThcSocictyofArtsandthcSurvcyofLng|ishCountics, 1 759-
OBRAS DE .J . B. I I ARU�Y
1809. 1 1 . Thc Rcsponsc to thcAwards, 1 759- 1 766" , Joural of the
Royal Society of Arts 1 12, num. 5090, cncro, pp. 1 19- 124.
¨ThcSocictyofArtsandthc SurvcyofLng|ishCountics, 1 759-
1809. 1 1 1 . Thc Changcs oflo|icy, 1 767- 1801 " , Joural of the Royal
Society ofArts 1 12, num. 5092, marzo, pp. 269-275.
¨ThcSocictyof Artsandthc Survcyof Lng|ishCountics, 1 759-
1809. IV. ThcSocicty`s l|acc in Cartographica|Hi story" ,Joural of
the Royal Society ofArts 1 12, num. 5095, ¡uni o, pp. 538-543.
¨l ntroduction" , ¨Thc Ordnancc Survcy Maps of Scot| and"
y ¨Conc| usi on" , cn J. B. Har|cyy C. W. lhi | | i ps , The Historian's
Guide to Ordnance Survey Maps, pp. 5- 6, 42- 50 y 5 1 , Londrcs,
Consc¡ oNaciona|dc Scrvicio Socia|paral aConfcrcnci alcrma-
ncntc sobrc HistoriaLoca| , 1964 ¦vcascaba¡ o) .
j J. B. Har|cyy C. W. lhi||ips | . The Historian' Guide to Ord­
nance Surey Maps, Londrcs, Consc¡ oNaciona| dc Scrvicio Socia|
paralaConfcrcncialcrmancntc sobrc Hi stori aLoca| . ¦ Conti cnc
trcsdc |oscnsayos dcHar| cyquc scpub|icaron origina|mcntc cn
Amateur Historian cn 1962- 1963 y a|gun matcria|adiciona| . )
1 965 ¨Aproponcd SurvcyofLancashi rc byFrancis andNct|am Gi|cs" ,
Tansactions of the Historic Society of Lancashire and Cheshire
for 1 964 1 16, pp. 197-206.
Contribucion a ladiscusiondc G. R. Cronc, ¨NcwLight onthc
HcrcfordMap", Geographical Joural 1 31 , pp. 460-461 .
¨Thc Rc-MappingofLng| and, 1 750- 1 800" , Imago Mundi, 1 9,
pp. 56-67.
1966 ¨ThcBankruptcyofThomasJcffcrys. An Lpisodcin thc Lconomic
Hi story of Lightccnth Ccntury Map-Making" , Imago Mundi 20,
pp. 27-48.
¨Lng|ishCountyMap-MakinginthcLar|yYcarsofthcOrdnancc
Survcy. ThcMapofSurrcybyJoscphLind|cyandWi||iamCros|cy",
Geographical Joural 132, pp. 372-378.
¨FromSaxtont oSpccd",Cheshire Round 1 , num. 6, pp. 1 74-188.
¨JohnStrachcyofSomcrsct. AnAntiquarian Cartographcrof
thcLar|y-Lightccnth Ccntury", cn¨lrocccdingsofthcSymposium
ofthc Bri ti sh Cartographi c Soci cty, Univcrsi ty Co| | cgc Swansca,
333
OBRAS DE .1 . B. HARLEY
I 7th- I ºth Scptcmbcr Iº6S" , pp. ?- 7, Cartographic Journal 3,
num. I , apcndiccconpaginacionscparada.
Iº67 ¨ThcAmcrican Rcvo|utionMapsofWi||iam Fadcn" , cn The Ameri­
can Philosophical Society Yearbook for 1 966, pp. 346-34º, Fi|adc|-
fia, Amcricanlhi|osophica|Socicty, Iº67.
¨ Lnc|osurc andTi thc Maps" , Amateur Historian 7 , num. S,
pp. ?6S-?74. Scvo|vioa imprimircnMaps for the Local Historian,
Iº7?, pp. ?º-3º¦vcascaba¡ o) .
¨Lstatc Maps" , Amateur Historian 7, num. 7, pp. ??3-?3 I . Sc
vo|vioaimprimircnMaps for the Local Historian, Iº7?, pp. ?0-?S
¦vcascaba¡o) .
¨Maps and l| ans of Towns " , Amateur Historian 7 , num. 6,
pp. Iº6-?0S. Scvo|vioaimprimircnMaps for the Local Historian,
Iº7?, 7- Iº¦vcascaba¡ o) .
¨MapsofLar|yGcorgianChcshirc", Cheshire Round 1 , num. S,
pp. ?S6-?6º.
¨Ogi|byandCo||i ns. Chcshirc byRoad& Sca" , Cheshire Round
I , num. 7, pp. ? I0-??S.
¨Uncu|tivatcd Fi c| ds i n thc Hi storyof Bri ti sh Cartography" ,
Cartographic Joural 4, pp. 7- I I .
Iº6S ¨Chcshirc Maps, I 7S7- IS3I " , Cheshire Round I , num. º, pp. ?º0-
30S.
334
¨Confcrcncc onthc HistoryofCartography, Londrcs, Scptcm-
bcrIº67", Imago Mundi ??, pp. 6?-74.
¨LrrorandRcvisionofLar|yOrdnancc SurvcyMaps" , Cartog­
rphic Joural S, pp. I I S- I?4.
¨ThcLva|uationof Lar|yMaps . TowardaMcthodo|ogy" ,Imago
Mundi ??, pp. 6?- 74.
¨MapsofCommunications" ,Local Historian S, num. ?, pp. 6I-
7 I . Sc vo|vio a i mpri mi r cnMaps for the Local Historian, Iº7?,
pp. 40-S0¦vcascaba¡ o) .
¨Marinc Charts", Local Historian S, num. 3, pp. S6-º7. Scvo|-
vio a i mpri mi rcnMaps for the Local Historian, Iº7?, pp. SI -6?
¦vcascaba¡ o) .
¨lrcfacc" , ¨Ì ntroduction" y ¨ ACarto-Bib|iographica|Notc" , cn
OBRAS DE J . B. I I ARLEY
Wi||iamYatcs, A Map for the County Lancashire, 1 786
,
pp. S-?? y
4S, Livcrpoo|, HistoricSocictyofLancashirc andChcshirc¦conun
facsími|dc|mapadcYatcs) .
j Lditor| . ¨lapcrs lrcscntcdto thc Confcrcncconthc Historyof
Cartography,London,ScptcmbcrIº67", Imago Mundi ??,pp. I0-S4.
Iº6º ¨ Bib|iographica|Notcs" , First Edition of the One-Inch Ordnance
Surey ofEngland and Wales, º7 ho¡ as, cada una dcc|lasconuna
notabib|iográficacxtcnsa, NcwtonAbbot, Dcvon, David& Char|cs,
Iº6º- Iº7 I .
¨County Maps" , Local Historian S, num. S , pp. I 67- I 7º. Sc
vo|vioa imprimircnMaps for the Local Historian, Iº7?, pp. 63- 76
¦vcascaba¡ o ) .
¨l ntroduction to thc I º6º Ldi tion" , cn Char|cs C| osc, The
Early Years of the Ordnance Survey, pp. XI -XXXV, NcwtonAbbot,
Dcvon, David& Char|cs, cdicionrustica, Iº7 I .
¨lhysica| Fcaturcs ofHcrcfordshi rc" , Encyclopedia Britanni­
ca, I4"cd. , I I , pp. 4?7-4?S.
Iº70 ¨ Bib|iographica| Notc", cnJohnOgi|by,Britannia, London 1 675
,
pp. V-XXXI , Thcatrum OrbisThcatrum, Scric dcAt|as cn Facsími | ,
S"scric, tomo?, Amstcrdam, Thcatrum OrbisTcrrarum.
¨l ntroduction" , cn Lmmanuc| Bowcn, Britannia Depicta or
Ogilby Improved by Emmanuel Bowen, 1 720
,
Facsimile Reprint,
pp. 3- I6, Ncwcast|c upon ]nc, Frank Graham, Ltd.
¨Mcdicva|and Lar|yModcrnLivcrpoo|", cnJ. A. latmorcyA. G.
Hodgkiss¦cds . ) , Merseyside in Maps, Londrcs, Longman, pp. I4- IS.
j J. B. Har|cyylau|Laxton| . ¨Mcrscysidci nI S00", cnJ. A. lat-
morcyA. G. Hodgkiss ¦cds . ) , Merseyside in Maps, Londrcs, Long-
man, pp. I4- I S.
j J. B. Har| cy y lau| Laxton| . ¨Ni nctccnth- Ccntury Bui| ding
lattcrns" , cnJ. A. latmorcy A. G. Hodgkiss ¦cds . ) , Merseyside in
Maps, Londrcs, Longman, pp. IS- Iº.
Iº7I ¨ FromManpowcrt oStcam", Geographical Magazine 43, num. 6,
marzo, pp. 4 I 7- 4?6 ¦ cn I º73 aparccio una vcrsi ón rcvisada y
aumcntada) .
¨Thc Ordnancc Survcy and thc Origi ns of Official Gco|ogica|
335
OBRAS DE J . B. HARLEY
Mapping in Dcvon and Cornwa| | " , cn K. J. Grcgory yW. L. D. Ra-
vcnhi | | ¦ cds . ) , Exeter Essays in Geo�raphy in Honour of Arthur
Da'ies, Lxctcr, UnivcrsityofLxctcr lrcss, pp. I0S- I?3.
¨l|accNamcs on thc Lar|y Ordnancc SurvcyMaps ofLng|and
andWa|cs", Cartographic Joural S, pp. ºI- I0S.
j J. B. Har|cyy Dona|dHodson| . ¨l ntroduction" , cn Lmmanuc|
Bowcn y Thomas Ki tchcn, The Royal English Atlas: Eighteenth­
Centur County Maps of England and Wales, Ncwton Abbot,
Dcvon, David& Char|cs.
j J. B. Har|cyy Wi||iamRavcnhi| | | . ¨lroposa|sfor CountyMaps
ofCornwa|| ¦ I 6ºº)andDcvon ¦ I 700) " , De'on and Corwall Notes
and Queries 3?, pp. 33-3º.
Iº7? ¨l ntroduction" , cnThe County Maps from William Camden : Bri­
tannia, 1 695, by Robert Morden: A Facsimile, NcwtonAbbot, Dc-
von, David& Char|cs, pp. VI I -XI I .
Maps for the Local Historian: A Guide t o the British Sources,
Londrcs, Nationa| Counci | of Soci a| Scrvicc para |a Confcrcnci a
lcrmancntc sobrc HistoriaLoca| , S6pp. ¦Conticncvarios cnsayos
dcHar|cypub|icadoscnAmateur [Local] Historian cn Iº67- Iº6º,
conunpost scriptum bib|iográfico. )
¨ Spccifications for Mi|i tary Survcys i nBritishNorthAmcrica,
I 7S0- I77S" , cnW. l. AdamsyF. M. Hc||cincr¦cds . ) , Interational
Geography 1 972: Papers Submitted to the 22nd Internation­
al Geo�raphical Congress, ? tomos , Montrca| , Univcrsi ty ofTo-
rontolrcss, tomo I , pp. 4?4-4?S.
Iº73 ¨Changc in Hi storica| Gcography. A Qua|i tativc l mprcssi on of
QuantitativcMcthods" , Area S, pp. 6º- 74.
336
¨Lng|andcirca ISS0", cnH. C. Darby ¦ cd. ) , A New Historical
Geography of England, Cambri dgc, Cambridgc Univcrsity lrcss ,
pp. S?7-Sº4.
Rcscña dc| cnsayoAn Exact Suroey of the City's of London
Westminster ye Borough of Southwark and the Countr near Ten
Mile Round Begun in 1 741 & Ended in 1 745 by John Rocque Land
Suroeyor & Engrau'd by Richard Parr cditadoporHarryMargary.
Lympnc Cast| c, Kcnt, HarryMargary, Chi chcstcr, Susscx, lhi | | i -
OfRAS D� .1 . B. HARLEY
morc& Co. ,ca. Iº73, Bulletin ofthe Society of University Cartog­
raphers 7, num. ?, pp. S- I0.
¨FromManpowcrt oStcam" ¦unarcvisióndc| cnsayodcIº7 I ) ,
cn A. R. II. Bakcr yJ. B. Har|cy¦cds ) , Man Made the Land: Essays
in English Historical Geography, pp. I67- IS0 ¦vcascaba¡ o) .
j A. R. H. Bakcr y J. B. Har|cy, cds . | . Man Made the Land: Es­
says in English Historcal Geography, NcwtonAbbot,Dcvon, David
& Char|cs.
j J. B. Har|cyyJ. C. Harvcy| . ¨lntroduction" , cnThomasJcffcrys,
The County of York, Surveyed in MDCCLVI, vm, IX, and MDCCLX ,
LympncCast|c, Kcnt, HarryMargary.
Iº74 ¨ChangingthcMi ni stcr`s Mi nd. A Guidctothc Ordnancc Survcy
Rcvicw" ,Area 6, pp. ?I I-?Iº.
¨ Ldi tor`s lrcfacc" , cn R. A. Skc|ton, Saxton's Survey of En­
gland and Wales, with a Facsimile ofSaxtons Wall-Map of 1 583
,
cditado porJ. B. Har|cy, S, sup|cmcnto dcImago Mundi, 6, Ams-
tcrdam, Nicolsrac| .
j J. B. Har|cyylau|Laxton| . ¨l ntroduction" , cnA Surey of the
County Palatine of Chester: P P Burdett, 1 777 ¦conunfacsími|dc|
mapadc Burdctt) . Socicdad Hi storicdc Lancashircy Chcshi rc,
scri cocasiona| , I , Livcrpoo| , Hi storic Soci cty of Lancashirc and
Chcshirc, 36pp.
Iº7S Ordnance Survey Maps: A Description Manual, Southhampton,
Ordnancc Survcy,xv + ?00pp.
j Susana Guy y J. B. Har| cy| . ¨ lrintcdMaps ofDcvon, I S7S-
Iº00. A Survcyof RcsourccsWithinthc County", The Devon His­
torian I I , octubrc, pp. I?- ?0.
j J. B. Har|cy, D. V. Fowkcs yJ. C. Harvcy| . ¨l. l. Burdctt`s Map
ofDcrbyshi rc, I 7ºI Lditi on. An Lxp|anatory l ntroduction" , cn
Burdett $ Map of Derbyshire, 1 791
,
fo|ios Iv-7v, Dcrby, Dcrbyshirc
Archaco|ogica|Socicty. ¦ Lstc cnsayosc |oca|izacn c| rcvcrsodc|as
primcra sictcho¡ as j sinnumcrar| dc|facsími| . )
j J B. Har| cyy Yo| andc O` Donoghuc | . ¨l ntroductory Notcs " ,
c nKent, Essex, E. Sussex and S. Suffolk, tomo I dc The Old Se­
ries Ordnance Surey Maps of England and Wales, Scale: 1 Inch
337
01RAS DE J . 1. HARLEY
to 1 Mile: A Reproduction of the 1 1 0 Sheets of the Surey in Early
State, pp. VI I -X VI , LympncCast|c, Kcnt. HarryMargary.
Iº76 ¨Gcorgc Washington Map-Makcr" , Geographical Magazine 4S, pp.
SSS-Sº4.
¨l rishGcography and thc Lar|y Ordnancc Survcy. A Rcvicw" ,
Irish Geography º, pp. I37- I4?.
¨ThcMap-Uscri n Lightccnth-CcnturyNorthAmcrica. Somc
lrc|iminary Obscrvations" , cnBrianS. Osbornc ¦cd. ) , The Settle­
ment of Canada: Origins and Tansfer; Proceedings of the 1 975
Brtish-Canadian Symposium on Historical Geography, Kngston,
Ont. , Dcpartamcnto dcGcografía, Quccn`s Univcrsity, pp. 47-6º.
j AudrcyLrski nc, J. B. Har|cy, y Wi||iam Ravcnhi|| | . ¨AMapof
` thcwayto Dcartmoorc Forcst, thc Comcn ofDcvonshi rc` madc
circa I60º" , Devon and Corwall Notes and Queries 33, pp. ??º-
?36.
Iº77 ¨ Lvi dcncc for Survcyors" , Geographical Magazine 4º, num. S,
fcbrcro, pp. 334-33S.
¨At|asMakcrfor lndcpcndcntAmcrica" , Geographical Maga­
zine 4º, pp. 766-77 I .
¨HarryThorpc, I ºI3- Iº77. A Tri butc" , Journal of Historical
Geography 3, num. 3, pp. 307-30S.
j J. B. Har|cyy Yo|andc O` Donoghuc| . ¨l ntroductoryNotcs" , cn
Devon, Cornwall and West Somerset, tomo ? dc The Old Ord­
nance Surey Maps of England and Wales, Scale: 1 Inch to 1 Mile:
A Reproduction of the 1 1 0 Sheets of the Sure in Early State, pp.
vn-x  vn, LympncCast|c, Kcnt, HarryMargary.
j J. B. Har|cyy Gwyn Wa|tcrs| . ¨Wi||iam Roy`s Maps, Mathcma-
tica| lnstrumcnts and Library. Thc Christic`s Sa|c of I 7º0", Imago
Mundi ?º, pp. º-??.
Iº7S
¨ThcContcmporaryMappingofthcAmcricanRcvo|utionaryWar" ,
¨Thc Sprcad of Cartographi ca| ldcasbctwccn thc Rcvo|utionary
Armics"y ¨Thc Map Uscrin thc Rcvo|ution", cn J. B. Har|cy, Bar-
bara Bartz lctchcniky LawrcnccW. Towncr,Mapping the Ameri­
can Revolutionar War Chicago, Univcrsity ofChicago lrcss,
PP
·
I- I I0y I4º- I67.
338
OBHAS DE .1 . B. I I AHLEY
¨Thc Map Co| | ccti on ofWi| | i am Ccci | , Fi rstBaron Burgh|cy,
IS?0- I SºS", Map Collector 3, pp. I?- Iº.
¨Mappingt hcGrcatLakcs" , Journal of Historical Geography
4, num. ?, pp. ??S-?30¦informcdc |a confcrcncia) .
¨Wi||iam Roy and thc Ordnancc Survcy aftcr ?00 Ycars . An
Asscssmcnt" , Chartered SuTeyor: The Joural of the Royal Insti­
tute ofChartered SuTeors I I0, pp. I 63- I6º.
j J. B. Har|cyyJ. B. Mantcrfic|d| . ¨ThcOrdnancc Survcy I . S00
l|ansofLxctcr, IS74- IS77", Devon and Corwall Notes and Que­
ries 34, pp. 63- 7S.
j J. B. Har|cyy GwynWa| tcrs| . ¨Lng|ishMap Co||ccting, I 7º0-
I S40. Ali | otSurvcyofthcLvidcncc in SothcbySa| cCata|ogucs" ,
Imao Mundi 30, pp. 3I -SS.
Iº7º ¨Chri stophcr Saxton andt hc Fi rst At|as of Lng| and andWa| cs,
IS7º- Iº7º", Mnp Collector S, pp. ?- I I .
The Ordnance SuTey and Land- Use Mapping: Parish Books
of Reference and the County Series 1 : 2500 Maps, 1 355- 1 91 3,
Grupo dc lnvcstigaciondc Gcografía Historica, Scric dc lnvcstiga-
cion, ?, Norwich, GcoBooks, Sºpp.
¨lackagingthclmagc. Thc lhi|adc|phiaMapTradcandUnitcd
Statcs Cartography, I 7S3- I SI S" , cn Ra|ph D. Viccro ¦ cd. ) , Pro­
ceedings of CUKNzus' 79: Rural, Urban, and Physical Environ­
ments in Frontier Tansition: An International Conference for
Historical Geographers, August 26-September 2, 1 979, Los Ange­
les Calioria, pp. 33-34.
IºS0 Contribucioncs a W. A. Scymour¦cd. ), A Histor of the Ordnance
SuTey, Fo|kcstonc, Kcnt, Dawson. ¨ThcOrigins of thc Ordnancc
Survcy" , pp. I- ?0, jJ. B. Har|cy y Yo| andc O` Donoghuc| . ¨Thc
Rcsumption ofthcTrigonomctrica| Survcy" , pp. ?I -3?, ¨ThcBirth
ofthc Topographica| Survcy" , pp. 44- S6, ¨Thc Ordnancc Survcy
Bccomcs a Map lub| i shcr, IS0I- I S?0" , pp. 67- 7S, jJ. B. Har|cy
Y
W. A. Scymour| . ¨ l|acc-Namcs " , pp. 60-6?, I 0S- I 07, I 7S- I 76
y 3?6.
¨Costing Cartography ¦A Commcntary on thc Rcport of thc
Ordnancc Survcy RcvicwCommi ttcc, Chaircd by Sir David Scr-
339
OBRAS DE .1 . B. HARLEY
pc|| ) " , Area I?, num. I, pp. I-S. Scvo|vioaimprimircnSureying
Technician º, IºS0, pp. I0- I?.
j Michac|J. B|akcmorcyJ. B. Har|cy| . ¨Conccptsi nthcHistory
ofCartography. A Rcvicwandlcrspcctivc" , cditadoporLdward H.
Dah|, Cartographica I 7, num. 4. Monograph ?6, I?0pp.
j J. B. Har|cyy MindaC. lhi||ips | . ¨l ntroduction" , The Revolu­
tionar Era, tomo I dcManuscript Maps Relating to North Ameri­
ca and the West Indies . . . in the Public Record Ofce, Wakcfi c| d,
LlMicroform ¦unpan||ctoporscparadoacompañac| microfi|mc) .
j J. B. Har|cyy Wi||iam Ravcnhi|| | . ¨ThcGiftof a SaxtonAt|as
to thc Univcrsity ofLxctcr" ,Devon and Corwall Notes and Que­
res 34, pp. Iº4-?0I .
IºSI ¨Anci cntMapsWai ti ng tobc Rcad" , Geographical Magazine S3,
num. S, fcbrcro, pp. 3I3-3I 7.
j Mi chac| J. B|akcmorc y J. B. Har| cy| . ¨ThcAuthors Rcp|y" ,
c n ¨ Conccpts i n thc Hi story of Cartography. Somc Rcsponscs,
wi ththcAuthors` Rcp|y, Lspcci a| | y to Qucsti ons ofDcfi ni ti on" ,
cdi tadoporB. V. Gutsc| | , pp. 7 7- º6, Cartographica I º, num. I ,
pp. 66-º6.
j J. B. Har|cyy R. W. Dunni ng| . ¨l ntroducti on" , cnSomerset
Maps: Day and Masters 1 782, Greenwood 1 822; Introduction by
J. B. Harley and R. W Dunning, pp. S-30, SocicdaddcRcgistrosdc
Somcrsct, tomo 76, Taunton, SomcrsctRccordSocicty ¦ partcdcun
cuadcrni||odc 3S páginasqucscinc|uycdcntro dc|granportafo|io
dcfacsími|cs) .
j J. B. Har|cyy Yo|andc O` Donoghuc| . ¨l ntroductory Notcs" , cn
South Central England, tomo3 dc The Old Series Ordnance Sur­
vey Maps of England and Wales, Scale: 1 Inch to 1 Mile: A Repro­
duction of the 1 1 0 Sheets of the Survey in Early State, Lympnc
Cast| c, Kcnt, HarryMargary, pp. VI I -X VI I I .
IºS?
¨Hì storica|Gcography and its Lvidcncc. Rc||cctions onModc||ing
Sourccs", cnA. R. H. Bakcr yMark Bi||ingc ¦cds. ) , Perod and Place:
340
Research Methods in Historical Geography, pp. ?6I -?73 y 3S4-
3S7. Lstudios dc Cambridgc cn Gcografía Historica, I, Cambridgc,
Cambri dgc Univcrsi ty lrcss. Sc vo|vio a i mpri mi r cn D. Brooks
OBRAS DE .1 . B. HARLEY
Grccn ¦ cd. ) , Historical Geo�raphy: A Methodological Portrayal.
NucvaYork, RowmanandLitt|cfic|d, IººI , pp. 347- 36?.
¨Thc Ordnancc Survcy I . S?SBoardofHca| th Town l| ansi n
Warwickshirc, IS4S- ISS4", cnT. R. S|atcryl. J. Jarvis¦cds . ) , Field
and Forest: An Historical Geo�raphy of Warwickshire and Wor­
cestershire, Norwich, GcoBooks, pp. 347-3S4.
j J. B. Har|cy y Gwyn Wa|tcrs | . ¨Wc| sh Ortography and Ord-
nanccSurvcyMapping, IS?0- Iº0S", Archaeological Cambriensis
I3I , pp. ºS- I3S.
IºS3 ¨Mcaning andAmbiguity inTudorCartography", cn Sarah ]ackc
¦ cd. ) , English Map-Making, 1 500-1 650: Historical Essays, Lon-
drcs, Thc BritishLibrary, pp. ??-4S.
j J. B. Har|cyy L. A. Stuart| . ¨Gcorgc Withic|| . AWcstCountry
Survcyor ofthc Latc-Scvcntccnth Ccntury" , Devon and Corwall
Notes and Queries 3S, pp. 4S- SSy ºS- I I4.
j J. B. Har|cyy DavidWoodward| . ¨Thc History of Cartography
lro¡ cct. A Notc on its OrganizationandAssumptions " , Technical
Papers ofthe Annual Meeting of the American Conress on Sure­
ying and Mapping 43, pp. SS0-SSº.
IºS4 ¨Contributions to thc History ofCartographyandHistorica| Gcog-
raphy. StudicssubmittcdforthcdcgrccofD. Litt. inthcUnivcrsity
ofBirmingham", 4 tomos ¦gradootorgado cn IºSS) .
IºSS ¨Thclcono|ogyofLar|yMaps", cn Car|aC. Marzo|i ¦cd. ) , Imao et
Mensura Mundi: Atti del I Congresso Internazionale di Storia
della Cartogrfa, ? tomos, Romco, lstitutodc||aLncic|opcdia lta-
|iana, tomo I, pp. ?º-3S.
¨WritingCo|onia|Cartography. RcportonthcScminari nCo|o-
nia| Cartographyat thc L|cvcnthlntcrnationa| Confcrcnccon thc
HistoryofCartography, Ottawa,Ju|y, IºSS", Map Collector 33, p. 4?.
IºS6 ¨lmago Mundi . ThcFirstFifty YcarsandthcNcxtTcn", Cartogr­
phica ?3, num. 3, pp. I- IS.
¨lntroductory Lssay" , cnCentral England, tomo4 dcThe Old
Series Ordnance Suroey Maps of England and Wales, Scale: 1
Inch to 1 Mile: A Reproduction of the 1 1 0 Sheets of the Surey in
Early State, LympncCast| c, Kcnt, HarryMargary, pp. vn-xxxv.
341
OBRAS DE .J . B. HARLEY
¨Monarchs, Ministcrs, andMaps. RcportonthcLighthScricsof
Kcnncth Ncbcnzah| , Jr. , Lccturcs i n thc Hì story ofCartography,
hc|datthcNcwbcrry Library, Chicago, 7-ºNovcmbcr IºSS", Map
Collector 3S, pp. 4?-43.
IºS7 ¨Cartobib|iography and thc Co| | cctor. Rcvicw Artic| c" , Imago
Mundi 3º, pp. I0S- I I0.
¨l nnovati on, Socia| Contcxtandthc Hi storyofCartography.
RcvicwArtic|c" , Cartographica ?4, num. 4, pp. Sº-6S.
¨ l ntroductory Lssay" , cn Lincolnshire, Rutland and East
Anglia, tomo S dc The Old Series Ordnance Survey Maps of
England and Wales, Scale: 1 Inch to 1 Mile: A Reproduction of the
1 1 0 Sheets of the Survey in Early State, Lympnc Cast| c, Kcnt,
HarryMargary,pp. vn-xxxn.
¨MyfavouritcMap. ThcMap as Bi ography. Thoughts on Ord-
nancc Survcy Map, Si x-lnch Shcct Dcvonshi rc CIX, SE, Ncwton
Abbot" ,Map Collector 4I , pp. IS- ?0. Scvo|vioa imprimirsinno-
tas cnlctcrGou|dy Antoinc Bai||y¦cds . ) , Le Pouvoir des Cartes:
Brian Harley et la Cartographic, trad. lhi|ippc dc Lavcrgnc como
¨LacartccntantqucBiographic", larís,Athropos, IººS, pp. I I- IS.
j J. B. Har|cyy DavidWoodward| . ¨lrcfacc" , ¨ThcMapandthc
Dcvc| opmcnt of thc Hi story of Cartography" y ¨Conc|uding
Rcmarks" , cn Cartography in Prehistoric, Ancient, and Medieval
Europe and the Mediterranean, tomo I dc J. B. Har|cyy David
Woodward ¦cds . ) , The Histor of Cartography, pp. XV-XXI , I -4?y
S0?-S0º¦vcascaba¡ o) .
j J. B. Har|cyy DavidWoodward, cds . | . Cartography in Prehis­
toric, Ancient, and Medieval Europe and the Mediterranean,
tomo I dcThe Histor ofCartography, Chicago, Univcrsity ofChi-
cago lrcss.
IºSS
¨LHistoircdclaCartographiccommcDiscours", cnChristianJacob
y Hcrvc Thcry ¦cds . ) , ¨Dossicr. La Cartographic ctscs Mcthodcs" ,
pp. 70-7S, Prefaces. Les Idees et les Sciences dans la Bibliograhie
de la France S, dicicmbrc dc IºS7-cncro dc IºSS, pp. 66- I I4.
342
¨Maps , Know|cdgc, and lowcr" , cn Dcnis Cosgrovc y Stcphcn
Dani c| s ¦ cds . ) , The Iconography of Landscape: Essays on the
OBRAS D�; J . B. I I ARU;Y
Symbolic Representation, Design and Use of Past Environments,
Lstudiosdc Cambri dgc sobrc Gcografía Hi stóri ca, º, Cambridgc,
Cambridgc Univcrsity lrcss, pp. ?77-3I ?. Sc vo|vió a imprimirsin
notas cn lctcr Gou|d y Antoinc Bai||y ¦ cds . ) , Le Pouvoir des
Cartes: Bran Harley et la Cartographie, trad. lhi|ippcdcLavcrgnc
como ¨Cartcs , savoir ct pouvoi r", larís, Anthropos, IººS, pp. I º-
S I . Scvo|vió a imprimir cn |a prcscntcobra ta| y como sc pub|icó
origina|mcntc.
¨ Si|cnccsand Sccrccy. Thc HiddcnAgcnda of Cartography i n
Lar|yModcrn Luropc" , Imago Mundi 40, pp. S7- 76. Scvo| vi óa
imprimir cn un facsími|como ¨ Si|cnccs and Sccrcts. Thc Hiddcn
AgcndaofCartographyi nLar|yModcrn Luropc" , cnA. J. R. Rus-
sc| |-Wood ¦ cd. ) , An Expanding World: The European Impact on
World Histor 1 450-1800, tomo6, Wi||iamK. Storcy¦ cd. ) , Scienti­
fic Aspects of European Expansion, A|dcrshot, Surrcy, Ashgatc
lub|ishing, Iºº6, pp. I6I- IS0. ¦ L| títu|oincorrccto ¨ Si|cnccs and
Sccrcts"scdcbcauncrrortipográfi co. ) Tambicnscvo|vióaimpri-
mircn|aprcscntcobra.
IºSº ¨DcconstructingthcMap", Cartographica ?6, num. ?, pp. I- ?0. Sc
vo|vióa imprimi rcnJohnAgncw, DavidN. Livingstonc, y A|isdair
Rogcrs¦cds.), Human Geogrphy: An Essential Antholog, Oxford,
B|ackwc||, Iºº6, pp. 4??-443. Unavcrsiónmodificadaaparcciócn
T. J. BarncsyJ. S. Duncan ¦cds . ) , Writing Worlds: Discourse, Text
and Metaphor Londrcs, Rout|cdgc, Iºº?, pp. ?3I -?47. Lavcrsión
origina|scvo|vióa imprimircn| aprcscntc obra.
¨Historica| Gcography and thc Cartographic l||usion", Joural
of Historical Geography IS, pp. S0-ºI .
j J. B. Har|cyy R. R. O|ivcr| . ¨l ntroductory Lssay", c nNorth­
Central England, tomo 7 dc The Old Series Ordnance Survey
Maps ofEngland and Wales, Scale: 1 Inch to 1 Mile: A Reproduc­
tion of the 1 1 0 Sheets of the Survey in Early State, pp. VI I -XXVI I I ,
LympncCast|c, Kcnt, HarryMargary.
j J. B. Har|cyy DavidWoodward| . ¨ Rcvicwcr`s Lrrors on The
Histor ofCartography. Vol. 1 : A Factua| Rc¡ oindcr",Annals ofthe
Association ofAmerican Geographers 7º, p. I46.
343
OBRAS DE .J . B. I L\ RLI' Y
j J. B. Har|cyy DavidWoodward| . ¨Why CartographyNccds its
History", American Carto�rapher I6, pp. S- IS.
Iºº0 ¨ Cartography, Lthi cs , and Socia| Thcory" , Carto�raphica ?7,
num. ?, pp. I-?3.
¨Forcword to thcMap" , cn The County ofKent in 1801 : A Re­
production of the First Published Ordnance Surey Map of Great
Britain, Lympnc Cast| c, Kcnt, HarryMargary y KcntCounty Li-
brary ¦ cuatro páginasnonumcradas a|iniciodc cstc traba¡ o) .
¨GucstLditoria| " , Map Collector S0, p. ?.
¨lntroduction. TcxtandContcxtsinthclntcrprctationof Lar|y
Maps " , cn Davi d Bui sscrct ¦ cd. ) , From Sea Charts to Satellite
Images: Interpreting North Amercan Histor throu�h Maps, 3-15,
Chicago, Univcrsi ty of Chi cago lrcss. Sc vo|vio a i mpri mi r cn | a
prcscntc obra.
Maps and the Columbian Encounter: An Interpretative Guide
to the Tavelling Exhibition, con|a co|aboraciondc L||cnHan|ony
MarkWarhus, Mi|waukcc, Thc Go|daMci rLibrary, Univcrsity of
Wisconsin-Mi|waukcc.
j Howard Dc||cryJ. B. Har|cy| . ¨ThcWor|dby LakcMichigan" ,
Map Collector S0, pp. ?-º.
IººI ¨Can Thcrc Bc a Cartographi c Lthi cs · " , Cartographic Perspec­
tives I0, pp. º- I6. Scvo|vioa imprimir sinnotas cn lctcrGou|dy
Antoinc Bai||y ¦ cds . ) , Le Pouvoir des Cartes: Brian Harley et la
Cartographic, trad. lhi|ippcdc Lavcrgnc como ¨lcut-i|y avoirun
_
thiquc Cartographiquc· " , larís, Anthropos , IººS, pp. I0º- I?0.
Tambicnscvo|vioa imprimircn|aprcscntc obra.
344
¨ThcMap as Mission. JcsuitCartographyas anArtoflcrsua-
sion" , cn Janc tcn BrinkGo|dsmith, J. latriccMarandc| , J. latrick
Donnc||y y J. B. Har|cy,Jesuit Art in North American Collections,
Mi|waukcc, Ha@crtyMuscum ofArt,MarqucttcUnivcrsity, pp. ?S-
30 y 67-6S.
¨Thc Ncw H| story ofCartography" , UNESCO Courier ¦¡uni o) ,
pp. I0- I S.
j J. B. Har|cyy R. R. O|ivcr| . ¨l ntroductory Lssay", cnNorther
En�land, tomo S dc The Old Series Ordnance Survey Maps of
OlRM DE .1 . B. I I ARLEY
En,land and Wales, Scale: 1 Inch to 1 Mile: A Reproduction
¤
)the
110 Sheets q the Surey in Early State, LympncCast|c, Kcnt, Harry
Margary, pp. VI I -xx..
j J B. Har|cyy DavidWoodward| . ¨AnA|tcrnativc Routc toMap-
pinglstory" , Americas [English Edition} 43, nums. S y6, pp. 6- I3.
Publicaciones p6stumas
Iºº? ¨ Dcconstructing thc Map" ¦unavcrsi ónmodi fi cada dc| tcxtodc
IºSº) , cn Trcvor J. Barncs y Jamcs S. Duncan ¦ cds . ) , Writing
Worlds: Discourse, Text, and Metaphor in the Representation
of Landscape, Londrcs, Rout|cdgc, pp. ?3 I-?47. Scvo|vioa impri-
mirsinnotascnlctcrGou|dyAntoincBai||y¦cds.), Le Pouvoir des
Cartes: Bran Harley et la Cartogrphie, trad. lhi|ippcdc Lavcrgnc
como ¨Dcconstruirc |a Cartc" , larís , Anthropos, IººS, pp. 6I- SS.
¨Mapsandt hcl nvcntionofAmcrica" , cdi tadoporCathcrinc
Dc|anoSmith ylctcrBarbcr,Map Collector SS, pp. S- I?.
¨ Rcrcading thc Maps ofthc Co|umbian Lncountcr" , cditado
porKar|W. Butzcry Wi||iamM. Dcncvan,Annals of the Associa­
tion ofAmerican Geographers S?, pp. S??-S36. Scvo|vio a impri-
mir sin notas cn lctcrGou|dy Antoinc Bai||y ¦ cds . ) , Le Pouvoir
des Cartes: Brian Harley et La Cartographic, trad. lhi | i ppc dc
Lavcrgnc como ¨ Rc|irc |cs Cartcs dc |aDccouvcrtc dc Christophc
Co|omb", larís, Anthropos, IººS, pp. S7- I07.
j J. B. Har|cyy R. R. O|ivcr| . ¨l ntroductory Lssay" , cn Wales,
tomo6 dcThe Old Series Ordnance Surey Maps of England and
Wales, Scale: 1 Inch to 1 Mile: A Reproduction of the 1 1 0 Sheets of
the Surey in Early State, LympncCast|c, Kcnt, HarryMargary, pp.
\'I I -XXVI I I .
j J. B. Har|cyyDavidW. Ti|ton| . ¨Cosa, Juandc|a" , cnSi|vioA.
Bcdi ni ¦ cd. ) , The Christopher Columbus Encyclopedia, ? tomos ,
NucvaYork, SimonandSchustcr, tomo I , pp. ? I3-?I S.
j J. B. Har|cyy DavidWoodward, cds. | . Carto,raphy in the T-
345
OBRAS DE J . B. HARLEY
ditional Islamic and South Asian Societies, tomo? . I dc The His­
tor of Cartography, Chicago, Univcrsity ofChicago lrcss. ¦ I nc|u-
yc ¨lrcfacc", pp. XIX-XXIV, y ¨Conc|udingRcmarks" , pp. SI 0- SIS,
dc|oscditorcs. )
j J . B. Har|cy y Kccs Zandv|i ct| . ¨Art, Sci cncc, and lowcr i n
Sixtccnth-Ccntury Dutch Cartography" , Cartographica ?º, num.
?, pp. I0- Iº.
Iºº3 ¨Thc Cu|turc ofthcMap inWcstcrn Hi story", Cartographica 30,
num. I , Monograph 44, I70.
Iºº4 jJ. B. Har|cyy DavidWoodward, cds . | . Cartography in the Tadi­
tional East and Southeast Asian Societies, tomo ?. ?dc The His­
tor ofCartography, Chicago, Univcrsity ofChicago lrcss.
¨Ncw Lng| and Cartography and thc Nati vc Amcri cans" , cn
LmcrsonW. Bakcr, LdwinA. Churchi| | , Rchard D`Abatc, Kristinc
L. Joncs , VictorA. Konrady Hara|d L. L. lrins ¦ cds . ) , American
Beginnings: Exploration, Culture, and Cartography in the Land
ofNormbega, Linco| n, UnivcrsityofNcbraska lrcss, pp. ?S7-3I3.
Scvo|vioa imprimircn| aprcscntc obra.
Iºº7 ¨lowcrandLcgitimationinthcLng|ishGcographica|At|ascsofthc
Lightccnth Ccntury", cnJohn A. Wo|tcry Rona|d L. Grim ¦cds . ) ,
Images of the World: The Atlas through Histor, Nucva York,
McGraw-Hi||para| aBib|iotccadc| Congrcso, pp. I 6I -?04. Scvo|-
vioa imprimircn|aprcscntc obra.
Tabajos en series editadas
LstudiossobrcGcografíaHistorica,scriccditadaporA|anR. H. Bakcr yJ.
B.
Har|cyy pub|icadaporDavid & Char|cs, NcwtonAbboty Londrcs , y por
Barncs& Nob|c, NucvaYork.
346
A| anR H. Bakcr, JohnD. Hamshcrc yJohnLangton ¦cds . ) , Iº70
,
Geographical Interpr-tations of Historical Sources: Readings in
Historical Geography.
01 3RAS DE .1 . B. HARLEY
J. C. Russc|| , Iº7?, Medieval Regions and Their Cities.
A|an R. H. Bakcr ¦ cd. ) , I º7?, Progress in Historical Geog­
raphy.
l. J. lcrry, Iº74, British Farming in the Great Depression,
1870-1 91 4: An Historical Geography.
Lstudios sobrc Gcografía Historica, scriccditada porA|an R. H. Bakcr y J.
B. Har|cyy pub|icadaporDawson, Fo|kcstonc, Kcnt, y porArchon Books,
Hamdcn, Connccticut.
A. J. Christophcr, Iº76, Souther Afica.
BrianK. Robcrts, Iº77, Rural Settlement in Britain.
J. M. lowc| | , I º77, Mirrors of the New World: Images and
Image Makers in the Settlement Process.
Michac|Joncs, Iº77, Finland: Daughter ofthe Sea.
M. L. larry, Iº7S, Climatic Change, Agriculture and Settle­
ment.
J. H. C. lattcn, Iº7S, English Towns, 1 500-1 700.
Robcrt M. Ncwcomb, Iº7º, Planning the Past: Historical
Landscape Resources and Recreation.
Michac| Turncr, I ºS0, English Parliamentary Enclosure: Its
Historical Geography and Economic Histor.
.
Lstudios dc Cambridgc sobrc Gcografía Hi storica, scri c cdi tadaporA|an
R. H. Bakcr, J. B. Har|cyy DavidWard, ypub|icadaporCambridgc Univcr-
sity lrcss.
I. R. H. Bakcr yMarkBi||ingc ¦cds . ) , IºS?, Period and Place: Re­
search Methods in Historical Geography.
?. David Turnock, IºS?, The Historical Geography of Scotland
Since 1 707: Geographical Aspects of Moderisation.
3. Lconard Guc|kc, IºS?, Historical Understanding in Geogra­
phy: An Idealist Approach.
4. Richard J. Dcnni s, IºS4, English Industrial Cities of the Nine­
teenth Centur: A Social Geography.
347
348
OBRAS DE J . B. HARLEY
S. A. R. H. Bakcr y DcrckGrcgory ¦ cds . ) , IºS4, Explorations in
Historical Geography: Interpretative Essays.
6 Rogcr J. l. Kain y Hugh C. lrincc, IºSS, The Tthe Surveys of
England and Wales.
7. Robcrt Davi d Sack, I ºS6, Human Territoriality: Its Theory
and Histor.
S. DavidWatts, IºS7, The West Indies: Patters of Development,
Culture and Environmental Change Since 1 492.
º. Dcni s Cosgrovc y Stcphcn Dani c| s ¦ cds . ) , IºSS, The Icono­
graphy ofLandscape: Essays on the Symbolic Representation,
Design and Use ofPast Environments.
I0. Dictrich Dcncckc y Garcth Shaw ¦cds . ) , IºSS, Urban Histori­
cal Geography: Recent Progress in Britain and Germany.
I I . J. M. lowc| | , I ºSS, An Historical Geography of Moder Aus­
tralia: The Restive Fringe.
I?. J. H. Ga||oway, IºSº, The Sugar Cane Industr: An Historical
Geography fom Its Origins to 1 914.
I 3. DavidWard, IºSº, Poverty, Ethnicity, and the American City,
1840-1 925: Chaning Conceptions ofthe Slum and the Ghetto.
I4. M. C. C|cary, IºSº, Peasants, Politicians and Producers: The
Organisation of Agriculture in France since 1 918.
IS. A. D. M. lhi|ips, IºSº, The Underdrainin ofFarmland in En­
gland During the Nineteenth Centur.
I6. David J. Robinson ¦cd. ) , Iºº0, Migrtion in Colonial Spanish
America.
I 7. Gcrry Kcarnsy Char|csW. J. Withcrs ¦cds . ) , IººI , Urbanisin
Britain: Essays on Class and Community in the Nineteenth
Centur.
IS. A|an R. H. Bakcr y Gidcon Bigcr ¦ cds . ) , Iºº?, Ideology and
Landscape in Historical Perspective: Essays on the Meanings
of Some Places in the Past.
Bibliografia
,
Estacsunabibliografíaconsolidadadc todas las mcncioncsdc los sictccnsa-
yos cscritos por J. B. Harlcy quc sc volvicron a publicar cn cstc libro, con
cxccpción dc aqucllas quc aparcccn cn obras dc las quc Harlcy cs autor o
coautor¦véasclalistacronológicadc susobras) .
Adams, lcrcyG. , Tavelers and Tavel Liars 1 660-1800, NucvaYork, Do-
vcrlub|ications, IºS0.
Adorno, Ro|cna, Guaman Poma: Writing and Resistance in Colonial Pe­
r, Austin, Univcrsi ty ofTcxas lrcss, IºS6.
Agcr, John, ¨Maps and lropaganda" ,Bulletin Society of University Car­
tographers I I , Iº77, pp. I- I4.
Akcrman, Jamcs R. , ¨Nationa|Gcographica| Consciousncssandthc Struc-
turc of Lar|yWor|dAt|ascs" , tcxto prcscntado cn la UndccimaConfc-
rcncialntcrnaciona| sobrc laHistoriadc laCartografía, Ottawa, Cana-
dá, ¡ ul iodc IºSS.
 -, y Davi d Bui sscrct, Monarchs, Ministers and Maps: A Cartogra­
phic Exhi bit at the Newberry Librar, Chicago, Ncwbcrry Li brary,
IºSS.
34º
BI BLI OGRAFi A
A Ia Decouverte de Ia Terre. Dix Siecles de Cartographic. Tesors du
Departement des Cartes et Plans [Exposition], Mai-Juillet 1979, larís,
Bib|iotcqucnationa|c, 1979.
A|cxandcr, Wi||i am, The Map and Description ofNew England, Londrcs,
1624.
A||cn, Jamcs Lgcrt, Black Histor Past and Present, NucvaYork, Lxposi-
tionlrcss, 197 1 .
A|magi a, Robcrto,Monumenta Cartographica Vaticana, tomo3, Le Pic­
ture Murali della Galleria delle Carte Geografche, Ciudaddc|Vatica-
no, Bib|iotccaAposto|icaVaticana, 1952.
Andcrson, l. , Passages from Antiquity t o Feudalism, Londrcs, NcwLcft
Books, 1974.
Andrcws , J. H. , Plantation Acres: An Historical Study of the Irish Land
Surveyor and His Maps , Bc|fast, U|stcrHi storica| Foundation, 1 985.
, ¨Thc l|aywright as Hi storian" . Lstctcxtosc p|ancóparaunfest­
schrit , ¨Lssays for Brian Fric| " , pcro c|proyccto no sc concrctó, y c|
cnsayo dc|profcsorAndrcws, cscritocn 1988, noscpub|icó. Susargu-
mcntossc ha||an cn J. H. Andrcws, ¨ThcCartographyofCc|tic l|acc-
namcs" , Ulster Local Studies 1 4, 1 992, pp. 7-2 1 , y J. H. Andrcws ,
¨Notcsfora FuturcLditionofBrianFric|`s Tanslations" , Irish Review
13 ( 1 992- 1993) , pp. 93- 106.
Andrcws , SonaKarcntz, rcscñadcCartography i n the Media, cnAmeri­
can Cartographer 16 ( 1 989) .
Archcr, Gabri c| , ¨Thc Rc|ation of Captainc Gosno|sVoyagc to thcNorth
lartofVirginiaj. . . | 1602", cnSamuc|lurchas,Hakluytus Posthumus;
or Purchas his Pi/grimes, 20 tomos, G|asgow, MacLchosc, 1905- 1907;
rcimprcsión, NucvaYork, AMS lrcss, 1965, 18, p. 304.
Arnhci m, Rudo|f. ¨Thc lcrccpti on ofMaps " , cn Rudo| fArnhci m, New
Essays on the Psycholog of Art, Bcrkc| cy, Univcrsi ty of Ca|ifornia
lrcss, 1986, pp. 194-202.
Arte e Scienza per il Disegno del Mondo, catá|ogo dc unacxhibición quc
sc prcscntó cn c| Mo| c Antonc| | i ana, Turín, ¡ uni o-octubrc dc 1 983
,
Mi|án, L|cctra, 1983.
Athcrton, H. M. , Political Prints in the Age ofHogarth, Oxford, C|arcndon
lrcss, 1974.
350
BI BLI OGRAFI A
Axc|scn, B¡ orn, yMichac|Joncs, ¨ArcA||MapsMcnta|Maps·" , Geo Jour­
nal I4, num. 4, IºS7, pp. 447-464.
Axtc| | , Jamcs, ¨Co|onia|Amcri cawi thoutthclndians. A Countcr-factua|
Sccnari o", cn FrcdcrickL. Hoxic ¦ cd. ) , Indians in American Histor:
An Introduction. Ar| i ngton Hcights, l || . , Har|an Davidson, IºSS, pp.
47-6S.
, ¨ Luropcans, l ndi ans, and thcAgc of Discovcry in thcAmcrican
Hi story Tcxtbooks " , American Historical Review º? ¦ IºS7) , pp. 6? I-
63?.
Bagrow, Lco, A History of Russian Cartography Up to 1 800, Hcnry W.
Castncr ¦ cd. ) , Wo|fc ls|and, Ontari o, Wa|kcrlrcss, Iº7S.
Bakhti n, M. M. , The Dialogic Imagination: Four Essays, Michac|Ho|quist
¦ cd. ) , trads Cary| Lmcrsony Michac| Ho|quist, Austi n, Univcrsity of
Tcxas lrcss, IºSI .
Ba|chi n, W. G. V, ¨Thc Mcdi a Map Watch i n thc Unitcd Kingdom" , cn
M. Gauthi cr¦ cd. ) , Cartographic dans les Medias, Si | | cry, lrcsscs dc
|`UnivcrsitcdcQucbcc, IºSS, pp. 33-4S.
Barbour, lhi|ip l . ¦ cd. ) , The Jamestown Voyages under the First Charter,
I 606-I60º, SocicdadHak|uyt, Cambridgc, Cambridgc Univcrsitylrcss
para| aSocicdadHak|uyt, Iº6º, ?"scric, pp. I36- I37.
Barkcr, Francis, et al. ¦cds . ) , Europe and its Others, dostomos, actasdc| a
ConfcrcnciadcLsscxsobrc| aSocio|ogíadc| aLitcratura,¡ u|iodcIºS4,
Co|chcstcr, Univcrsity ofLsscx, IºSS.
Barncs, Vio|a, The Dominion ofNew England, NcwHavcn, Ya|c Univcrsity
lrcss, Iº?3.
Barrc|| , John, The Dark Side of Landscape: The Rural Poor in English
Painting, 1 730-1 840, Cambridgc, Cambridgc Univcrsity lrcss , IºS0.
Barthcs, Ro|and, Mythologies, sc|ccciony traduccion dcAnncttc Lavcrs,
Londrcs, la|adin, Iº73.
, ¨Thcl|atcs of thc Lncyc|opcdic" , cn New Critical Essays, trad.
RichardHoward, NucvaYork, Hi|| and Wang, IºS0.
Basso, K. H. , ¨To GivcUponWords . Si|cncc inWcstcrnApachc Cu|turc",
cnli crlao|o Gig| i o| i ¦ cd. ) , Language and Social Context: Selected
Readings, Harmondsworth, lcnguin, Iº7?.
Baxanda| | , Michac| , Painting and Experience i n Fiteenth- Centur Italy:
351
D I B LI OGRAFI A
A Primer in the Social History ofPictorial Style, Oxford, C|arcndon
lrcss, Iº7?.
Baxtcr, J. l. ¦cd. ) , Documentary Histor of the State of Maine, ?4 tomos,
?•scric, lort|and, varioscditorcs, IS6º- IºI6.
Bcckctt, J. V. , The Aristocracy in England, 1 1 60-1 91 4, Oxford, B|ackwc||,
IºS6.
Bc|angcr, Tcrry, ¨lub|ishcrs andWri tcrs in Lightccnth-Ccntury Lng|and" ,
cn lsabc|Rivcrs¦cd. ) , Books and Their Readers in Eighteenth-Centur
England, Londrcs, St. Martin`s lrcss, IºS?, pp. S-?S.
Bc|| , Lconard, ¨Artists and Lmpirc. Victorian Rcprcscntationsof Sub¡ cct
lcop|c", Art Histor S, num. I ¦IºS?) , pp. 73-S6.
Bcncs, lctcr,New England Prospect: A Loan Exhibition of Maps at the
Currier Galler ofArt, Manchester, New Hampshire, Boston, Boston
Univcrsity ofthcDub|inScminarforNcwLng|andFo|k|ifc, IºSI .
Bcnvcni sti , Mcron, Conficts and Contradictions, Nucva York, Vi| | ard
Books, IºS6.
Bcrkhofcr, RobcrtF. , Jr. , The Wite Man:- Indian: Images ofthe Amercan
Indianfom Columbus to the Present, NucvaYork,Vintagc Books, Iº7º.
Bcrti n, Jacqucs,Semiolog of Graphics: Diagrams, Networks, Maps, trad.
Wi||iamJ. Bcrg,Madison, Univcrsity ofWisconsinlrcss, IºS3.
Bcst,Gcorgc,A Te Discourse ofthe Late Voyage ofDiscovere, for Finding
a Passage to Cathaya under M. Frobisher General, Londrcs, I S7S.
B|ack, Jcanncttc D. , ¨MappingthcLng|ishCo|onicsinNorth Amcrica. Thc
Bcgi nni ngs" , cn Norman J. W. Throwcr ¦ cd. ) , The Compleat Fiatt­
maker: Essays on Chart, Map, and Globe Making in England in the
Seventeenth and Eighteenth Centuries, Bcrkc|cy,UnivcrsityofCa|ifor-
nialrcss, Iº7S, I0I- I?S.
-, The Blathwayt Atlas , tomo ?, Commentary, lrovi dcncc, R. l . ,
BrownUnivcrsity lrcss, Iº7S.
B|och, Mauricc, ¨ Symbo| s , Song, DanccandFcaturcs ofArticu|ati on. ls
Rc|igionanLxtrcmcform ofTraditiona|Authority·", European Jour­
nal ofSociolog I S¦ Iº74) , p. 7º.
B|ockcr, H. G. ,Philosophy and Art, NucvaYork, Char|csScribncr`s Sons, Iº7º.
Boc|howcr, Wi||iam, Through a Glass Darkly: Ethnic Semiosis in Ameri­
can Literature, Vcnccia, LdizioniHc|vctia, IºS4.
352
BI BLI OGRAFi A
Boc|howcr, Wi||iam, ¨lnvcntingAmcrica. AModc| ofCartographic Scmio-
sis", Word and Image 4, num. ?, abri|-¡uniodc IºSS, pp. 47S-4º7.
, ¨ l nvcntingAmcri ca. Thc Cu| turc of thcMap" , Revue Fran9aise
d'Etudes Americaines 36¦ IºSS) , pp. ?I I- ??4.
Boorsti n, Danic|J. , The Discoverers, NucvaYork, RandomHousc, IºS3.
Bowcn, Margarita, Empiricism and Geographical Thought from Francis
Bacon to Alexander von Humboldt, Cambridgc, Cambridgc Univcrsity
lrcss, IºSI .
Brachcr, Frcdcrick, ¨ThcMapsi nGu||ivcr`s Travc|s" , Huntington Librar
Quarterly S ¦ I º44) , pp. 60-64.
Braudc| , Fcrnand, Civilization and Capitalism 1 5-1 8
th
Centur, tomo I ,
The Strctures ofEverday Life: The Limits ofthe Possible, trad. Siân
Rcyno|ds, Londrcs, Wi||iamCo||ins, IºSI .
Brccht, Bcrtho|t, The Life ofGalileo, trad. HowardBrcnton, Londrcs, Lyrc
Mcthucn, IºS0.
Brothcrstonc, Gordon, The Imae ofthe New World: The American Conti­
nent Portrayed in Native Texts, trad. yprcparadocnco|aboracioncon
LdDorn, Londrcs, ThamcsandHudson, Iº7º.
Brown, Larissa, Africans i n the New World, 1 493-1 834: An Exhibition at
the John Carter Brown Librar, lrovidcncc, R. 1 . , John CartcrBrown
Library, IºSS.
Brown, L|oydA. , The Stor ofMaps, Boston, Litt| c, Brown, andCo. , Iº4º.
Buchcr, Bcrnadcttc,Icon and Conquest: A Structural Analysis ofthe Illus­
trations of De Br's Great Voyages, Chicago, Uni vcrsi ty ofChicago
lrcss, IºSI .
Buisscrct, Davi d, ¨ Spani sh and FrcnchMappingof thc Gu|fof Mcxico i n
thc Sixtccnth and Scvcntccnth Ccnturi cs", cn Dcnni s Rci nhartz y
Char| cs C. Co| | cy ¦ cds . ) , The Mapping of the American Southwest,
Co||cgc Station, TcxasA & M Univcrsitylrcss, IºS7, pp. 3- I 7.
Bungc, Wi||iam, The Nuclear War Atlas, Victorianvi| | c, Qucbcc, Socicdad
paralaLxp|oracionHumana, IºS?, Oxford, B|ackwc||, IºSS.
Burton, si rRchard,Personal Narrative of Pilgrimae to Al-Medinah and
Meccah, dos tomos, Nucva York, Dovcrlub|ications, Iº64.
Campbc||, L. M. J. , ¨ThcDcvc|opmcntofthcCharactcristic Shcct, I S33-
IS??", Proceedings ofthe 8th General Assembly -1 7th Congress-
of
3S3
BI BLI OGRAI>f A
the Interational Geogrphical Union, Washington, D. C. , lntcrnationa|
Gcographica| Union, IºS?, pp. 4?6-430.
Campbc|| , l. N. , ¨ ScicntificDiscoursc" , Philosophy and Rhetoric 6, num. I
¦ Iº73) .
Campbc| | , Tony, ¨ ADcscriptivc Ccnsusof Wi||cm B|acu`s Sixty-LightCcn-
timctrc G|obc" , Imago Mundi ?S¦ Iº76) , pp. ?I- S0.
¯, ¨ Know|cdgc and MarkctMcchani sm as l mpu| scs for Map lub-
|ishing" , cnAbstracts, 1
Jth
Interational Conerence on the Histor of
Cartography, Amstcrdam, IºSº, pp. SS- S6.
Candcc, Richard M. , ¨LandSurvcysofWi||iamandJohnGodsocofKittcry,
Mainc, I6Sº- I76º", cn lctcrBcncs¦cd. ) , Nec Enland Prospect: Maps,
Place Names, and the Historcal Landscape, Boston, BostonUnivcrsity,
ScminariodcDub|ín para |aVida lopu|ardcNucva lng|atcrra, IºS0.
Carpcntcr, KcnncthL. ¦cd. ) , Books and Society in Histor Papers of the
Association of College and Research Libraries Rare Books and
Manuscripts Preconference 24-28 junio de 1 980, Boston, Massachu­
setts, NucvaYork, R. R. Bowkcr, IºS3.
Carro|| , Lcwi s, ¨Bc| | man`s Map" , The Hunting of the Snark: An Agony in
Eight Fits, Londrcs, Macmi||an, Iº?0.
Cartographic Perspectives: Bulletin of the North American Cartographic
Information Society I , num. I , IºSº.
Castig| i onc, B. , The Courtier, trad. Gcorgc Bu| | , I S?S, Harmondsworth,
lcnguin, Iº6 7.
Cartcau, Michc|dc, The Practice of Everday Life, trad. Stcvcn Rcnda||,
Bcrkc|cy, Univcrsity ofCa|ifornialrcss, IºS4.
Chambcr| ai n, Judgc, ¨ Lar|yMapofLastcrnMassachusctts" , Massachu­
setts Historical Society Proceedings, ?'scric¦ I SS4) , pp. ? I I- ?I4.
Champ|ai n, Samuc|dc, The Works of Samuel de Champlain, H. l. Biggar
¦cd. ) , scistomos, Toronto, Champ|ainSocicty, Iº??- Iº36, I , pp. 33S-336.
Chubb, Thomas, The Printed Map in the Atlases of Great Britain and Ire­
land: A Bibliography, 1579-1 870, Londrcs, L. J. Burrow, Iº?7.
Ci r| ot, J. L. , A Dictionar of Symbols , ?' cd. , trad. Jack Sagc, Londrcs,
Rout|cdgc andKcgan lau|, Iº7 I .
C|anchy,M. T. ,From Memor to Wrtten Record: England 1 066-1307, Lon-
drcs, LdwardArno| d, Iº7º.
354
BI BLI OGRAFf A
C| ari cc, L. ]| cr, ¨Topographica| Tcrms i n thc Scvcntccnth-Ccntury
RccordsofConnccticutand Rodc ls|and", New England Quarterly 2
( 1929) , pp. 382-401 .
C|ark, J . C. D. , English Society, 1688-1 932: Social Strcture and Political
Practice during the Ancient Regime, Cambridgc, Cambridgc Univcr-
sity lrcss, 1985.
C| arkc, G. N. G. , ¨Ta|king losscssion. Thc Cartouchc as Cu| tura| Tcxti n
Lightccnth-Ccntury Amcrican Maps" , Word and Image 4, num. 2
¦ abri|-¡ uniodc 1988) , pp. 455-474.
Coatcs, Jcnnifcr, Women, Men and Language: A Sociolinguistic Account
ofSex Dif erences in Language, Londrcs, Longman, 1986.
Co| | i ns, Larry, y Domi ni quc Lapicrrc, Freedom at Midnight, Londrcs,
Wi||iamCo||ins, 1982.
Conrad, Joscph, Heart of Darkness: An Authoritative Text, Backgrounds
and Sources, Criticism, RobcrtKimbarough ¦cd. ) , NucvaYork, W. W.
NortonandCo. , 197 1 .
Cook, Tcrry, ¨ ARcconstructiono f thcWor| d. Gcorgc R. larkin`s Bri ti sh
LmpircMapof1893" , Cartographica 2 1 , num. 4 ( 1 984) , pp. 53-65.
Corbctt, Margcry, y R. W. Lightbown, The Comely Frontispiece: The
Emblematic Ttle-Page in England 1 550-1 600, Londrcs, Rout|cdgc &
Kcgan lau|, 1979.
Cortcsão, Armando, Cartografa a Cart6grafos Portugueses dos Seculos
x et XI, Lisboa, Ldição daScaraNova, 1935.
, Histor ofPortuguese Cartography, dos tomos, Coimbra, Juntadc
lnvcstigaçõcsCicntíficasdoU|tramar, 1969- 197 1 .
Cortcsão, Jaimc, ¨Thc lrc-Co|umbian Discovcry ofAmcrica" , Geographi­
cal Joural 89 ( 1 937) , pp. 29-42.
Cosgrovc, DcnisL. , Social Formation and Symbolic Landscape, Londrcs,
CroomHc| m, 1984.
Cronc, G. R. , y R. A. Skc|ton, ¨Co||cctions ofVoyagcs andTravc| s, 1625-
1846", cnL. Lynam ¦cd. ) , Richard Hakluyt and His Successors, Lon-
drcs, Hak|uytSocicty, 1946.
Cronc, Gcra|dR. ,Maps and Their Makers: An Introduction to the Histor
of Cartography, Londrcs, Hutchinson, 1953; S"cd. , Fo|kcstonc, Kcnt,
Dawsony Hamdcn, Conn. , Archon Books, 1978.
355
11LI O< i RAFi A
Cronon, Wi||iams, Chan�es in the Land: Indians, Colonists, and the Ecol­
og ofNew England, NucvaYork, Hi|| andWang, 198..
Cummi ng, Wi||iam l. , The Southeast in Early Maps, cd. rcv. , lrinccton,
lrincctonUnivcrsitylrcss, 1962.
", Brtish Maps of Colonial America, Chicago, UnivcrsityofChicago
lrcss, 1974.
", ¨Thc Co|onia| Chartingof thcMassachusctts Coast" , cnSeafarin
in Colonial Massachusetts: A Confrence Held by the Colonial Society
of Massachusetts, November 21 and 22, 1 975, Boston, Co| oni a| So-
cictyofMassachusctts, 1980.
Cumming,Wi||iam l. , R. A. Skc|tony D. B. Quinn, The Discover of North
America, Londrcs, lau| L|ck, 197 1 .
Cur|cy, ThomasM. , Samuel Johnson and the Age of Tavel, Athcns, Uni-
vcrsi ty ofGcorgia lrcss, 1976.
Dainvi||c,Françoisdc,¨Lc Signcdc`Justicc`dans|csCartcsAncicnncs", Re
Historiue de Drit Frnfais et Etrner, 4a scric, .4 ( 1956) , pp. 1 1 1- 1 14.
,Le Langage des Geographes: Termes, Signes, Couleurs des Cartes
Anciennes, 1 500- 1800, larís, A. ct J. licard, 1964.
Danforth, Samuc|, A Briefe Recognition of New England' Errand into the
Wilderess, Boston, S. Grccn and M. Johnson, 1671 .
Darnton, Robcrt, The Great Massacre and Other Episodes in French Cul­
turl Histor, Nucva York, BasicBooks, 1984.
Darwi sh, Mahmud, Sami d a| -Qasi m, y Adoni s, Victims of a Map, trad.
Abdu||aa|-Udhari , Londrcs, A| SaqiBooks, 1984.
Daucnhauer, Bcrnard l. , Silence: The Phenomenon and Its Ontological
Signicance, B|oomington, lndianaUnivcrsity lrcss, 1980.
Davcnport, Wi||iam, ¨Marsha|| ls|andsNavigationa| Charts", Imago Mundi
1 5 ( 1967) , pp. 19-26.
Davi s, Brucc, ¨Maps on lostagc Stamps as lropaganda" , Cartographic
Joural 22, num. 2 ( 1985) , pp. 125- 1.0.
Dc Brahm, Wi||iam Gcrard, Report of the General Surey i n the Souther
District of North America, i ntrod. dc Louis dcVorscy, Jr. , Co|umbia,
UnivcrsityofSouthCaro|inalrcss, 197 1 .
Dc Brus|ans, J. Savary, The Universal Dictionar of Tade and Commerce,
Tanslatedfom the French, Londrcs, 1757 .
.56
li BLI OGRAI' i A
Dc Vorscy, Louis , ¨Amcri ndi an Contributions to thc Mappi ng ofNorth
Amcrica. A lrc|iminaryVicw" ,Imago Mundi 30 ( 1978) , pp. 71- 78.
, ¨Maps in Co| oni a| lromoti on. Jamcs Ldward Og| cthorpc`s Usc
ofMaps i n ` Sc| | i ng` thc Gcorgia Schcmc" , Imago Mundi 38 ( 1 986) ,
pp. 35- 45.
Dcar, Michac| , ¨Thc lostmodcrn Cha||cngc. RcconstructingHumanGc-
ography" , Tansactions, Institute ofBritish Geographers, nucvascric,
13 ( 1988) , pp. 262-274.
Dc| ano Smi th, Cathcri nc, ¨ Cartographi c Signs on Luropcan Maps and
thci rLxp|anationbcforc 1 700" , Imago Mundi 37 ( 1985) , pp. 9-29.
, ¨Maps in Bi b| cs in thc Si xtccnth Ccntury" , Map Collector 39
( 1987) , pp. 2- 14.
, y L|izabcth M. l ngram, Maps in Bibles, 1500-1 600: An Illustrated
Catalogue, Gincbra, LibraricDroz, 1991 .
Dcmattci s , Giuscppc, Le Metafore della Terra: La Geografa Umana tra
Mito e Scienzia, Mi|án, Fc|trinc|| i , 1985.
Dcrrida, Jacqucs, Of Grammatolog, trad. Gayatri Chakratvorty Spivak,
Ba|timorc, JohnsHopkinsUnivcrsitylrcss, 1976.
Dcstombcs, Marcc| , Cartes Hollandaises: La Cartographie de l a Compag­
nie des Indes Orentales, 1 593-1 743, Saigón, 1941 .
Dickason, O|ivc latri ci a, ¨O| dWor|d Law, NcwWor|d lcop| cs , andCon-
ccptsofSovcrcignty" , cn Stan|cyH. la|mcryDcnni sRcinhartz ¦cds . ) ,
Essays on the Histor ofNorth American Disco'er and Exploration,
Co||cgc Station, TcxasA & M Univcrsi ty lrcss, 1988.
Di ffi c, Bai | cy W. , ¨ Forcigncrs i n lortuga| and thc ` lo| i cy of Si | cncc`` ,
Terrae Incognitae 1 ( 1969) , pp. 23-34.
Di|kc, 0. A. W. , The Roman Land Sureors: An Introduction to the Agri­
mensores, NcwtonAbbot, David and Char|cs, 197 1 .
, Greek and Roman Maps, Londrcs, ThamcsandHudson, 1985.
Drabb| c, Margarct, For Queen and Countr: Britain in the Victorian Age,
Londrcs, Dcutsch, 1978.
Ducrot, Oswa|d, yTzvctanTodorov,Encclopedic Dictionar ofthe Sciences
ofLanguage, trad. Cathcrinclortcr, Oxford, B|ackwc| | , 1981 .
Duffy, Chri stophcr, Siege Warfare: The Fortress i n the Early Modern
World 1494-1 660, Londrcs, Rout|cdgc & Kcgan lau|, 1979.
357
BI BLI OGRAFi A
Duffy, Christophcr, Sie�e Warfare: The Fortress in the Age of Vauban and
Frederick the Great 1 660-1 789, Londrcs, Rout|cdgc & Kcgan lau| ,
1985.
Durkhci m,
_
mi | c, The Elementar Forms of the Religious Life, trad.
Joscph Swain, 1915; G|cncoc, Frcc lrcss, 197 4.
Lag|cton, Tcrry,Literar Theor: An Introduction, Minncapo| i s, Univcrsity
ofMinncsota lrcss, 1983.
-, Against the Grain, Londrcs, Vcrso, 1986.
- , The Ideoloz of the Aesthetic, Oxford, Basi|B|ackwc||, 1990.
Lco, Umbcrto,A Theory of Semiotics, B| oomi ngton, lndi anaUnivcrsi ty
lrcss, 1976.
Ldgcrton, Samuc|Y. , Jr. , ¨ FromMcnta|MatrixtoMappamundi toChris-
ti an Lmpi rc. Thc Hcri tagc oflto| cmai c Cartography i n thc Rcnai s-
sancc" , cnDavidWoodward ( ed. ) , Art and Cartogrphy, Chicago, Uni-
vcrsity ofChicago lrcss, 1987, pp. 10-50.
Ldncy, Matthcw H. , ¨lo|itics, Scicncc, andGovcrnmcntMapping lo|icyi n
thcUni tcdStatcs, 1 800- 1 925" , American Cartographer 13, núm. 4
( 1 986 ) , pp. 295-306.
Lhrcnbcrg, Ra| ph L. , Scholar's Guide to Washington, D. C. for Car­
togrphy and Remote Sensin Imaer, Washington, D. C. , Smithsonian
lnstitution lrcss, 1987.
Liscnstci n, L|izabcth L. , The Printing Press as an Agent of Change: Com­
munications and Cultural Tansformations in Early Moder Europe,
dostomos, Cambridgc, CambridgcUnivcrsitylrcss, 1979.
Lkirch, A. Rogcr,Bound for America: The Tansportation of British Con­
victs to the Colonies, 1 718-1 775, Oxford, Oxford Univcrsitylrcss, 1988.
L|yot , Thomas , The Boke Named the Gouernour, cdi tado a partir dc | a
1a cdiciondc 1531 porH. H. S. Croft, dostomos, Londrcs, 1880.
Lpstci n, Lar| F. , yJohnD. McLaugh| i n, ¨A Discussion on lub|ic lnforma-
tion. Who Owns l t · Who Uscs l t · Shou| d Wc Li mi tAcccss · " , ACSM
[American Congress on Sureyin and Mapping/ Bulletin (octubrcdc
1990) , pp. 33-38.
Fabi an, Johanncs, Language and Colonial Power: The Appropriation of
Swahili in the Former Belgian Congo, 1 880- 1 938, Cambridgc, Cam-
bridgc Univcrsity lrcss, 1986.
358
BI BLI OGRAFIA
Fcathcr, John, ¨Thc lrovincia| Book Tradc in Lightccnth- Ccntury Ln-
g|and" , London and the Countr, Cambridgc, Cambridgc Univcrsity
lrcss, 1985, pp. 1- 1 1 .
Fcbvrc, Lucicn, yMarti n, Hcnri-Jcan,L'ppartion du Livre, larís,
_
dition
A|bi n, 1958; cdicion i ng|csa, The Coming of the Book: The Impact of
Printin�, 1 450- 1 800, GcoffrcyNowc| | -Smi th y DavidWooton ¦cds . ) ,
trad. DavidGcrard, Londrcs, NLB, 1976.
Fcrrari s, Mauri zi o, ¨ lostmodcrnismandt hcDcconstruction ofModcrn-
ism", Design Issues 4, nums. 1 y 2, cdicioncspccia| ( 1 988) , pp. 12- 24.
F|avc| , John, Husbandr Spiritualized, l W cd. , Boston, Nicho|as Boonc,
1 709.
Fordham, H. G. , John Car. Engraver, Map, Chart and Print-Seller and
Globe-Maker 1 754 to 1 835, Cambridgc, Cambridgc Univcrsity lrcss,
1952; rcimprcsion. Fo|kcstonc, Dawson, 1976.
Foucau| t, Mi chc| , The Order of Things: An Archaeology of the Human
Sciences, trad. A|an Shcridan-Smith, Londrcs, 1966; NucvaYork, Vin-
tagc Books, 1973.
, ¨ Rcsponsc au Ccrc|c d`
_
pistcmo|ogi c" , Cahiers pour I 'nalyse 9,
vcranodc1968.
--, The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language,
trad. A. M. Shcridan-Smith, NucvaYork, lanthconBooks, 1972.
, Discipline and Punish: The British ofthe Prison, trad. A|an Shcri-
dan, Londrcs, A||cnLanc, 1977.
--, Histor of Sexuality, tomo 1 , An Introduction, trad. RobcrtHur-
|cy, NucvaYork, RandomHousc, 1978.
, Power/nowledge: Selected Interiews and Other Writings 1 972-
1 977, Co| i n Gordon ¦ cd. ) , trad. Co| i n Gordon, Lco Marsha|| , John
Mcphamy Katc Sophcr, NucvaYork, lanthconBooks, 1980.
Frcmant|c, Annc¦ cd. ) , The Papal Encyclicals in Their Historical Context,
Nucva York, lutnam, 1956.
Fric| , Brian, Tanslations, Londrcs, FabcrandFabcr, 1981 .
Gancc, Abc| , Napoleon vu par Abel Gance ,
E
popee Cine�raphique en
Cinq
E
poques, larís, llon, 1927.
Ganong,W. I. , Crucial Maps i n the Early Carto�raphy and Place-Nomen­
clature of the Atlantic Coast of Canada, con | ntroducci on, comcnta-
359
Bl ll LI OGRAFi A
riosy notas a |osmapasdc Thcodorc L. Layng, Toronto, Univcrsityof
Torontolrcss, Iº64.
¹atcs, Hcnry Loui s, Jr. ¦ cd. ) , "Race ", Writing and Difference, Chi cago,
UnivcrsityofChicago lrcss, IºS6.
¹authi cr, M. ¦ cd. ) , Cartographie dans les Medias, Qucbcc, lrcsscs dc
|` Univcrsitc duQucbcc, IºSS.
Gccrtz, C|ifford, ¨Artas a Cu|tura| Systcm" , cnLocal Knowledge: Further
Essays in Interpretative Anthropology, Nucva York, Basi c Books ,
IºS3, pp. º4- I?0.
j Gcrman Cartographi ca| Soci cty| . ¨Thc So-Ca| | cd lctcrs` lro¡ ccti on" ,
Cartographic Joural 22, num. ? ¦ IºSS) , pp. I0S- I I0.
Giddcns, Anthony, The Contemporar Critique of Historical Materialism:
Power Property and the State, Londrcs, Macmi||an, IºSI .
Gi|marti n, latricia, ¨ThcAustra|ContincntonI 6'' CcnturyMaps, Anlco-
no|ogica| lntcrprctation", Cartographica ?I , num. 4 ¦ IºS4) , pp. SS-º0.
Goffart, Wa| tcr, ¨Thc Map of thc Barbarian lnvasi ons. A lrc| i mi nary
Report" , NotinghamMedieval Studies 3? ¦ IºSS) , pp. 4º-64.
Go| dbcrg, D. T. , Ethical Theor and Social Issues: Historical Texts and
Contemporar Readings, NucvaYork, Ho|t, Rinchart, Winston, IºSS.
Gombrich, Lrnst, ¨MirrorandMap. Thcoricsoflictoria| Rcprcscntation",
Philosophical Tansactions of the Royal Society of London, scri c, B,
?70¦ Iº7S) , pp. I Iº- I4º.
, The Sense of Order: A Study i n the Psycholog of Decorative Art ,
l thaca, Cornc||Univcrsi ty lrcss, Iº7º.
Goodchi | d, Mi chac| F. , ¨Gcographi c l nformation Systcms " , Progress in
Human Geography I S, num. ? ¦ IººI ) , pp. Iº4-??0.
Goodman, Nc|son,Languages of Art: An Approach to a Theory of Sym­
bols, lndianápo|is, Bobbs-Mcrri|| , Iº6S.
Gorgcs, Fcrdinando,A Briefe Narration of the Original Undertakin
gs of
the Advancement ofPlantations into the Parts ofAmerica, Londrcs, L.
Brudcnc||, I6SS.
Gough, Richard,Brtish Topography, dostomos, Londrcs, I 7S0.
Gou|d, lctcr, The Geographer at Work, Londrcs, Rout|cdgc & Kcgan lau| ,
IºSS.
The Great Dictator, dir. CharlcsChapl | n, UnitcdArtists, Iº40.
J60
BI BLI OGRAFI A
Grcgory Dcrck, ¨lostmodcrnismandthclo|iticsofSocia|Thcory", Envi­
ronment and Planning, D: Society and Space 5 ( 1987) , pp. 245-248.
Griffi ths, Antony, ¨A Chcck|istof Cata|ogucs of British lri ntlub| i shcrs,
c. 1650- 1830" , Prnt Quarterly 1 ( 1984) , pp. 4-22.
Guthri c, Wi||iam,A New System ofModer Geography, Londrcs, C. Di||y
andG. G. andJ. Robinson, 1 795.
Hak|uyt, Richard, The Principal Navigations Voiages and Discoveries of
the English Nation Imprinted at London, 1 589, facsími|cdi tado por
DavidBccrs Quinny Ra|cigh Ash|in Skc|ton, connucvo índicc dcA|i-
son Qui nn, Cambri dgc, Cambridgc Univcrsity lrcss para| aSocicdad
Hak|uytyc|Muscolcabody, Sa| cm, 1965.
Ha|c, J. R. ,Renaissance Europe 1 480-1520, Londrcs, Fontana, 1971 .
Ha| | , Jamcs , Dictionary of Subjects and Symbols in Art, Londrcs, John
Murray, 1974.
Harbsmci cr, Michac| , ¨OnTravc|AccountsandCosmo|ogi ca| Stratcgi cs.
SomcModc|sinComparativcXcno|ogy" ,Ethnos SO, nums. 3-4 ( 1985) ,
pp. 273-31 2.
Harrison, John, The Librar ofIsaac Newton, Cambridgc, Cambridgc Uni-
vcrsity lrcss, 1978.
Harvcy, l. D. A. , The Histor of Topographical Maps: Symbols, Pictures
and Sureys, Londrcs, Thamcs and Hudson, 1980.
Harvcy, R. A. , ¨Thc lrivatc Li brary ofHcnry Cavcndi sh ( 1 731 - 1 81 0) " ,
Librar, 6" scri c, num. 2 ( 1 980) , pp. 281-292.
Hcad, C. Grant, ¨ThcMap asNatura|Languagc. AlaradigmforUndcrstand-
ing" , cnChristophcrBoard ¦ cd. ) , ¨Ncwlnsights i nCartographic Com-
munication" , Monografía3 1 , Cartographica 2 1 , 1 ( 1984) , pp. 10-32.
Hcidcnrcich, ConradL. , ¨MappingthcGrcatLakcs. Thclcriodof lmpcria|
Riva| rics , 1 700- 1 760" , Cartographica 18, num. 3 ( 1981 ) , pp. 74- 109.
Hc|gcrson, R. , ¨Thc Land Spcaks. Cartography, Chorographyand Subvcr-
sion i n Rcnaissancc Lng|and" , Representations 16 ( 1 986) , pp. 5 1-85.
Hcnrikson, A|an K. , ¨ThcMap as an ` l dca` . Thc Ro|c of Cartographic lm-
agcryduringthcSccondWor|dWar", Amercan Cartographer 2, num. 1
( 1975) , pp. 19-53.
Hobsbawm, Lric, y Tcrcncc Rangcr ¦ cds . ) , The Invention of Tradition,
Cambridgc, Cambridgc Univcrsity lrcss, 1983.
361
11LI OGRAFI A
Hodgkinson, Kcith, ¨StandingthcWor|donl ts Hcad. A RcvicwofLuroccn-
trism i n HumaniticsMaps andAt|ascs " , Teaching Histor 62 ( 1991 ) ,
pp. 19-23.
Hodgkiss, A. G. , Understanding Maps: A Systematic Histor of Their Use
and Development, Fo|kstonc, Dawson, 1981 .
Hodson, Dona|d, Countr Atlases ofthe British Isles Published After 1 703,
tomo 1 , Atlases Published 1 704-1 7 42 and Their Subsequent Editions,
Tcwin, Hcrtfordshirc, Tcwin lrcss, 1984.
, The Printed Maps ofHertordshire, 1 577-1 900, Londrcs, Dawson,
1974.
Ho| tgcn, Kar| Joscf, Aspects of the Emblem: Studies i n the English
Emblem Tadition and the European Context, Kassc|, Rcichcnbcrgcr,
1986.
Ho|ton, Gcra|d, The Advancement ofScience and Its Burdens: The Jefer­
son Lecture and Other Essays, Cambri dgc, Cambri dgc Univcrsity
lrcss, 1986.
Honour, Hugh, The New Golden Land: European Images ofAmerica fom
the Discoveries to the Present Tme, NucvaYork, lanthconBooks, 1975.
Hooykaas , R. , ¨Thc Ri scofModcrn Sci cncc. Whcnand Why· " , British
Jouralfor the Histor ofScience 20, num. 4 ( 1987) , pp. 453-473.
Hoy, Davi d, ¨Jacqucs Dcrrida" , cn Qucntin Skinncr¦ cd. ) , The Retur of
Grand Theor in the Human Sciences, Cambri dgc, CambridgcUnivcr-
sity lrcss, 1985, pp. 41 -64.
Hubbard, Wi||iam, The Present State of New England, Being a Narrative
of the Toubles with the Indians 1677 , NucvaYork, YorkMai | -lri nt,
1972.
Hu| mc, lctcr, Colonial Encounters: Europe and the Native Caribbean,
1 492-1 797, Londrcs, Mcthucn, 1986.
lhdc, Don, Experimental Phenomenolog, NucvaYork, lutnam, 1977.
lmhof, Lduard, Cartographic Relief Presentation, H. J. Stcward ¦cd. ) , Bcr-
|ín, Dc Gruytcr, 1982.
lscr, Wo|fgang, ¨ThcRcadinglroccss. A lhcnomcno|ogica|Approach" , cn
Janc l. Tompkins ¦cd. ) , Reader-Response Criticism: From Formalism
to Post-structuralism, Ba|timorc, Johns Hopki ns Univcrsi ty lrcss ,
1980, pp. 50-51 .
362
B IBLI OGRAFL\
Jackson Lcars, T. J . , ¨Thc Conccpt of Cu| tura| Hcgcmony. lrob|cms and
lossibi|itics", American Historical Review 90 ( 1985) , pp. 56 7-593.
Jacncn, Cornc|iusJ . , ¨Charactcristics of Frcnch-Amcrindian Contacti n
NcwFrancc" , cn Stan|cy H. la|mcry Dcnnis Rcinhartz ¦cds . ) , Essays
on the Histor ofNorth Amercan Discover and Exploration, Co||cgc
Station, TcxasA & M Univcrsity lrcss, 1988, pp. 79- 101 .
Jagcr, Lckhard,Prssia-Karten 1542- 181 0. Geschichte der Kartographis­
chen Darstellung Ostpreussens vom 1 6, bis zum 1 9, Jahrhundert.
Entstehung der Karten-Kosten- Vertrieb. Bibliographischer Katalog,
Wcisscnhorn, A. H. Konrad, 1982.
Janson, H. W. ,Apes and Ape Lore in the Middle Ages and the Renaissance,
Londrcs, Thc Warburg lnstitutcy |a Univcrsidaddc Londrcs, 1952.
Jcnni ngs , Francis , The Invasion of America: Indians, Colonialism, and
the Cant ofConquest, NucvaYork,W. W. NortonandCo. , 1976.
Johnson, Hi |dcgard Bindcr, Order upon the Land: The U S. Rectangular
Land Surey and the Upper Mississippi Countr, NucvaYork, Oxford
Univcrsity lrcss, 1976.
Johnson, Samuc| , dcdicatoriaa Teatise on the Globes dc Gcorgc Adam,
Londrcs, 1 766.
Joncs, Mary G. , The Charity School Movement: A Study of Eighteenth­
Century Puritanism in Action, Cambri dgc, Cambri dgc Univcrsi ty
lrcss, 1938.
Jordan, W. K. ¦ cd. ) , The Chronicle and Political Papers of King Edward
VI, Londrcs, A||cn and Unwi n, 1966.
Karrow, R. W. , ¨Carto-bi b| i ography" ,AB Bookman's Yearbook, C| i fton,
N. J. , ABBookman, 1976, partc I , pp. 43- 52.
Katzi r, Yac| , ¨Thc Conqucst of Jcrusa| cm, 1 099 and 1 1 78: Hi storica|
Mcmory andRc|igious ]po|ogy", cnV|adimirl. Gossy ChristincVcr-
zarBornstcin ¦cds . ) , The Meetings of To Worlds: Cultural Exchange
between East and West during the period ofthe Crusades, Ka|amazoo,
Mcdicva| lnsti tutclub|ications, WcstcrnMichiganUnivcrsity, 1986.
Kavcnagh, W. Kci th ¦cd. ) , Foundations of Colonial America: A Documen­
tar Histor, tomo 1 , Northeaster Colonies, NucvaYork,Chc|scaHousc
lub|ishcrs y R. R. BowkcrCo. , 1973.
Kawashima, Yasu, ¨Jurisdiction of thc Co|onia|Courts ovcr thc lndians i n
363
BI B LI OGR,\ I' I A
Massachusctts , I6Sº- I 763" , New En�land Quarterly 4? ¦ Iº6º) , pp.
S3?- SS0.
Kawashi ma, Yasu, ¨Lcga| Origi ns ofthc l ndi an Rcscrvati on i n Co| oni a|
Massachusctts " , cn BruccA. G|asrud y A| anM. Smi th ¦ cds . ) , Race
Relations in British North America, 1 607-1 783. Chicago, Nc|son-Ha||,
IºS?, pp. 6S-S3.
Kcatcs, J. S. , Understanding Maps, Londrcs, Longman, IºS?.
Kcrn, Stcphcn, The Culture of Tme and Space, Londrcs, Wcidcnfc|dand
Nico|son, IºS3.
Kcrnan, A|vin, Printing Technolog, Letters and Samuel Johnson, lrincc-
ton, lrincctonUnivcrsi ty lrcss, IºS7.
Kcrtzcr, David 1 . , Ritual, Politics and Power NcwHavcn, Ya|c Univcrsity
lrcss, IºSS.
Kcuni ng, Johanncs, ¨l saacMassa, I SS6- I 643" , Imago Mundi I0 ¦ IºS3) ,
pp. 66-67.
Kidron, Michac| , y Rona|d Scga| , The New State of the World Atlas, Nucva
York, Simon andSchustcr, IºS4.
Ki mb|c, Gcorgc, H. T. , ¨lortugucsc lo|icyandl ts lnf|ucnccon Fiftccnth
Ccntury Cartography" , Geographical Review ?3 ¦ Iº33) , pp. 6S3-6Sº.
Ki nross , Robi n, ¨Thc Rhctori c of Ncutra| i ty" , Design Issues ? , num. ?
¦ IºSS) , pp. IS-30.
Knox, lau| L. ¦ cd. ) , The Design Professions and the Built Environment,
Londrcs, CroomHc|m, IºSS.
Ko|ata, Gi na, ¨Arc thcHorrors ofCanniba|ism Fact-orFiction" , Smithso­
nian I 7, num. I? ¦ Iº7S) , pp. I S0- I 70.
Konvi tz, JoscfW. , Cartography i n France, 1 660-1 848: Science, En�ineer­
in�, and Statecraft, Chicago, Univcrsity ofChicago lrcss, IºS7.
Korzybski ,A|frcd, Science and Sanity: An Introduction t o Non-Aristotelian
Systems and General Semantics, 3"cd. , con nucvoprcfacio, Lakcvi||c,
Conn. , lntcrnationa|Non-Aristotc|ianLibrarylub|ishingCo. , Iº4S.
Kri m, ArthurJ. , ¨Accu|turationofthcNcwLng|andLandscapc. Nativcand
Lng| i sh Toponymy ofLastcrnMassachusctts" , cnlctcrBcncs ¦ cd. ) ,
New En�land Prospect: Maps, Place Names, and the Historical Land­
scape, Boston, Boston Univcrsity, Scmi nari odc Dub| ín para la Vida
lopu|ardcNucvalng|atcrra, IºS0, pp. 6º-SS.
364
BI BL! O( ; RAFL\
Kuhn, Thomas S. , The Structure of Scientific Revolutions, Chicago, Uni -
vcrsity ofChicago lrcss, 1962.
Ku|ikoff,A||an, Tobacco and Slaves, Chapc|Hi||, Univcrsity ofNorthCaro-
|inalrcss, 1986.
Kuppcrman, Karcn Ordah| , Settlin� with the Indians: The Meeting of
English and Indian Cultures in America, 1 580-1 640, Totowa, N. J. ,
Rowmand and Litt|cfic|d, 1980.
La Capra, Domi ni ck, Rethinkin� Intellectual History: Texts, Contexts,
Language, lthaca, Cornc||Univcrsity lrcss, 1983.
Lakatos, lmrc, yA|anMusgravc ¦cds . ) , Crticism and the Growth ofKnow­
led�e, Cambridgc, Cambridgc Univcrsity lrcss, 1970.
Lamb, Ursu|a, ¨ ScicnccbyLitigation. A CosmographicFrcud", Terrae In­
co�nitae 1 ( 1 969) , pp. 40-57.
Lambardc, Wi||iam,A Perambulation of Kent, 2• cd. , Londrcs, 1596.
Landcs , Davi d S. , Clocks and the Making of the Modern World, Cam-
bridgc, Mass. , HarvardUnivcrsity lrcss, 1983.
Lanman, Jonathan, On the Origin of Portolan Charts, Chi cago, Hcrmon
Dun|ap Smith Ccntcr, Ncwbcrry Library, 1987.
Las|ctt, lctcr, The World We Have Lost: Further Explored, Londrcs, Mc-
thucn, 1965; 3" cd. , 1983.
Laudan, Larry,Progress and its Problems: Toward a Theor ofScientific
Growth, Bcrkc|cy, Univcrsity ofCa|ifornialrcss, 1977.
Laxton, lau| , ¨Thc Gcodctic and Topographi ca| Lva|uation of Lng| i sh
County Maps, 1 740- 1 840", Cartographic Joural 13, num. 1 ( 1976) ,
pp. 37- 54.
Laxton, lau|, 250 Years ofMapmaking i n the County ofHampshire, intro-
duccion a una co| ccci on dc facsími | cs, Lympnc Cast| c, Kcnt, Harry
Margary, 1976.
LcCorbci||cr, C|arc, ¨MissAmcricaandHcrSistcrs. lcrsonificationsofthc
Four larts ofthcWor|d" , Musco Mctropo|itano dcArtc, Bulletin 1 9,
nucvascric( 1961 ) , pp. 209-223.
Lcwi s, G. Ma|co|m, ¨ThclndigcnousMapsandMappingofNorthAmcrican
lndians", Map Collector 9 ( 1979) , pp. 25-32.
, ¨l ndicators of Unacknow|cdgcdAssi mi | ati ons from Amcrindian
Mapson Luro-AmcricanMapsofNorthAmcrica. SomcGcncra| lrinci-
365
BI BLOGRAFi A
pl cs Arising from a Studyof La Vcrcndryc`s Composi tc Map, 1 728-
1729", Imago Mundi 38 ( 1 986), pp. 9-34.
lcwi s, G. Ma|co| m, ¨Mi si ntcrprctation ofAmcri ndi an l nformation as a
SourccofLrroronLuro-AmcricanMaps" , Annals ofthe Association of
Amercan Geographers 77 ( 1987) , pp. 542-563.
" , ¨Nativc North Amcricans` Cosmo| ogica| ldcas and Gcographi ca|
Awarcncss", cnJohnl. A| | cn¦cd. ) , North American Exploration, Lin-
co|n, Univcrsity ofNcbraskalrcss, 1997, 1, 71- 126.
Lowancc, Mason 1 . , Jr. , The Language of Canaan: Metaphor and Symbol
in New England from the Puritans to the Tanscendentalists, Cam-
bridgc, HarvardUnivcrsi ty lrcss, 1980.
Loxton, John,¨Thclctcr`slhcnomcnon" , Cartographic Jourl 22, num. 2
( 1 985) , pp. 106- 108.
Lupton, L||cn, ¨Rcadinglsotopc" , Desin Issues 3, num. 2 ( 1986) , pp. 47- 58.
Lynam, Ldward, ¨Boazio`s Map ofl rc|and" , British Museum Quarterly 1 1
( 1937) , pp. 92-95.
McC|oskcy, Dona|dN. , The Rhetoric ofEconomics, Madison, Univcrsity of
Wisconsinlrcss, 1985.
MacDona|d, Gi||, ¨DccorativcMaps", Studio 128 ( 1 944) , pp. 161- 169.
McHaffi c, latrick, ¨ThcCrcationof lub|icCartographiclnformati on. ` lcn-
ci|ing in` thc Ncxus" , tcxto prcscntado cn |aConvcncion dc Gcografos
Nortcamcricanoscn Miamicn abri| dc 1991 .
- , SonaAndrcws, Michac|Dobson, e t al. , ¨ Lthica| lrob|cmsi nCar-
tography. A Roundtab|c Commcntary", Cartographic Perspectives 7
( 1 990) , pp. 3- 13.
McKcnzic, D. F. ,Bibliography and the Sociolog of Texts, |asconfcrcncias
lanizzi , Londrcs, BritishLibrary, 1986.
McLuhan, Marsha| | , The Gutenberg Galaxy: The Making of Tpographic
Man, Toronto, Univcrsi ty ofTorontolrcss, 1962.
McNa||y,Andrcw, ¨You Can` tGctThcrc from Hcrc, with Today`sApproach
to Gcography" ,Professional Geographer 39 ¦ novicmbrc dc 1987) , pp.
389-392.
Machiavc||i , Nicco|o,Arte della Guerra e Scritti Politici Minori, S. Bcrtc||i
¦ cd. ) , 1 52 1 ; Mi|án, Fc|trinc|| i , 1961 .
Mann, Michac|, The Sources of Social Power tomo1, A Histor of Power
366
Bl l3 LI OGRAFi A
from the Beginning to A. D. 1 760, Cambridgc, Cambridgc Univcrsity
lrcss, 1986.
Marb| c, Duanc, ¨ComputcrNctworkConfcrcncc" , Geography ( 31 dccncro
dc 1991 ) .
Marchant, Hi|da, ¨ A` Mcmcnto Mori`or `Vani tas` Lmb|cmonan LstatcMap
of1612" , Mapline 44 ( 1 986 ) , pp. 1- 4.
Mari n, Loui s, Portrit of the King, trad. MarthaM. Hou|c, Tcoría c Historia
dc |aLitcratura, num. 57, Minncapo| i s, UnivcrsityofMinncsotalrcss,
1988.
Markham, Bcry| , West with the Night, NucvaYork, North loi nt lrcss,
1988.
Marsha| | , l. J. , y G|yndwrWi| | i ams, The Great Map of Mankind: British
Perceptions of the World in the Age of Enlightenment, Londrcs, Dcnt,
1982.
Mazzco, JoscphAnthony, Renaissance and Seventeenth-Centur Studies,
Nucva York, Co|umbiaUnivcrsity lrcss, 1964.
Mci nig, D. W. , The Shaping of America: A Geographical Perspective on
500 Years of Histor, tomo 1 , Atlantica America, 1 492-1 800, Ncw
Havcn, Ya|c Univcrsity lrcss, 1986.
Mcrquior, J. G. , Foucault, Bcrkc|cy, Univcrsity ofCa|ifornialrcss, 1987.
Mcyncn, L. ¦ cd. ) , Multilingual Dictionary of Technical Terms i n Car­
tography, Wicsbadcn, Franz StcincrVcr|ag para |a Asociacion Carto-
gráficalntcrnaciona|, 1973.
Midd|cton, Char|csThcodorc, A New and Complete System of Geography,
Londrcs, 1 778.
Mi||cr, lcrry,Errand into the Wilderess, Cambridgc, HarvardUnivcrsity
lrcss, 1964.
Mi tchc|| , R. B. , y lhy||is Dcanc, Abstract of British Historical Statistics,
Cambridgc, Cambridgc Univcrsity lrcss, 1962.
Mitchc|| , W. J. T. , Iconolog: Image, Text, Ideolog, Chicago, Univcrsityof
Chicago lrcss, 1986.
¦cd. ) , The Language ofImages, Chicago, lhocnixBooks, 1980.
Monmoni cr, Mark S. , ¨Cartography, Gcographic l nformation and lub|ic
lo|icy", Joural of Geography in Higher Education 6, num. 2 ( 1982) ,
pp. 99- 107.
367
B I B LI OGR,\ I' I A
�!onmonicr, Mark S. , How to Lie With Maps, Chicago, Univcrsity ofChica-
go lrcss, IººI .
¬ , y GcorgcA. Schnc| | ,Map Appreciation, Lag|cwood C| i ffs , N. J . ,
lrcnticc-Ha|| , IºSS.
\oodi c, D. W. , ¨ Sci cncc and Rca| i ty. ArthurDobbs and thc Lightccnth-
Ccntury Gcography of Rupcrt`s Land" , Journal of Historical Geog­
raphy ?, Iº76, pp. ?º3-30º.
Morc, Thomas¦cd. ) , The Essential Thomas More, trad. JamcsJ. Grccncy
Johnl. Do|an, NucvaYork, Ncw Amcrican Library, Iº67.
Morgan, Vi ctor, ¨ Lasting l magc oft hc L| i zabcthan Lra" , Geographical
Magazine S?, IºS0, pp. 40I-40S.
¯, ¨Thc Litcrary l magc of G|obcs and Maps i n Lar| y Modcrn Ln-
g|and" , cnSarah]ackc ¦ cd. ) , English Map Making 1 500-1 650, Lon-
drcs, BritishLibrary ¦ IºS3) , pp. 46- S6.
Morri s, J. , ¨ThcMagic ofMaps. ThcArtofCartography" , tcsisdcmacstría,
UnivcrsityofHawaii , IºS?.
Morrison, Joc| L. , ¨ Rccommcndationsfor thc C|assification of thc Lxtcnt
Maps ofthc GrcatLakcs" , i nformc no pub|icado parac| Ccntro Hcr-
mon Dun|ap Smi th para| aHi stori adc | aCartografía, Chi cago, Ncw-
bcrry Library, Iº7S.
, ¨Thc Rcvo|ution in Cartography in thc IºS0s" , cn D. W. Rhindy
D. R. F. Tay|or ¦ cds . ) , Cartography Past, Present and Future: A Fes­
tschrifor F J. Ormeling, Londrcs, L|scvicrpara|aAsociacion Carto-
gráficalntcrnaciona| , IºSº, pp. I6º- ISS.
Morton, Thomas, The New English Canaan, or New Canaan: Containing
an Abstract ofNew England Composed in Three Books, Boston, lrincc
Socicty, ISS3.
Muchrckc, lhi | | i p C. , Map Use: Reading, Analysis and Interpretation.
Madison, J. l. lub|ications, Iº7S, IºS6.
Mukcr¡ i , Chandra, ¨Visua|Languagc in ScicnccandthcLxcrciscoflowcr.
Thc CascofCartographyin Lar|y Modcrn Luropc" , Studies in Visual
Communications I0, num. 3 ¦ IºS4) , pp. 30-4S.
, From Graven Images: Patterns of Modern Materialism, Nucva
York, Co|umbiaUnivcrsity lrcss, IºS3.
Munby, A. N. L. ¦cd. ) , Sale Catalogues ofLibrares of Eminent Persons, I?
368
BI BL< > < ; RAt' i A
tomos, Londrcs, Mansc| | with Sothcby larkc-Bcrnct lub|icati ons ,
1971- 1975, tomo 1 1 , Scientists, H. A. Ficscnbcrgcr ¦ cd. ) , 1975.
Nca|c, R S. , Class i n English Histor, 1 680-1850, Oxford, B|ackwc||, 1981 .
Ncbcnzah| , Kcnncth, Maps of the Holy Land: Images of Terra Sancta
through 1o Millennia, NucvaYork, A. R. Liss, 1986.
Nccdham, Joscph, y Wang Ling,Science and Civilization in China, tomo
3, Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth, Cam-
bridgc, Cambridgc Univcrsity lrcss, 1959.
Nc|son, John S. , A||anMcgi||yDona|dN. McC|oskcy¦cds . ) , The Rhetoric of
the Human Sciences: Language and Argument in Scholarship and
Public Aj]airs, Madison, Univcrsity ofWisconsinlrcss, 1987.
Nordcnskiö| d, A. L. , Facsimile-Atlas t o the Early Histor of Cartography
with Reproductions of the Most Important Maps Printed in the X and
XI Centuries, Lstoco|mo, 1889; NucvaYork, Dovcrlub|ications, 1973.
Norri s, Christophcr, Deconstruction: Theor and Practice, Londrcs , Mc-
thucn, 1982.
, Derrida, Cambridgc, Mass . , HarvardUnivcrsitylrcss, 1987.
Norwi ch, Oscar1 . , Maps of Africa: An Illustrated and Annotated Carto­
bibliography, Johanncsburgo, Ad. Donkcr, 1983.
Nowc| | , Char|cs L. , The Rose-Coloured Map: Portugai s Attempt to Build
an African Empire from the Atlantic to the Indian Ocean, Li sboa,
Juntadc lnvcstigaçõcsCicntíficasdoU|tramar, 1982.
Ong, Wa|tcrJ. , Orality and Literacy: Technolgizing of the Word, Londrcs,
Mcthucn, 1982.
Ormc|ing, F. J. , Jr. , ¨SovictCartographicFa|sifications", Militar Enineer
62 ( 1970) , pp. 389-391 .
, ¨Cartographi cConscqucnccs of a l|anncdLconomy- 50 Ycars
ofSovictCartography", American Cartographer 1 , num. 1 ( 1974) , pp.
48-49.
--, Minority Toponyms on Maps: The Rendering of Linguistic Minor­
ity Toponyms on Topographic Maps of Western Europe, Utrccht,
Drukkcri¡ L|inkwi¡ k Bu, 1983.
lanofsky, Lrwin, Meaning in the Visual Arts, NucvaYork,Doub|cday, 1955.
,Studies in Iconolog: Humanistic Themes in the Art of the Renais­
sance, Oxford, OxfordUnivcrsitylrcss, 1939.
369
BI BLI OGRAF( A
lappas, lctcr, ¨Thc Supcrimposition ofVision. Napo|con and thcMcaning
ofFascistArt", Cineaste 9 ( 1 983) , pp. 5- 13.
larkcr, Gcoffrcy, The Army ofFlanders and the Spanish Road 1 567-1 659:
The Logistics of Spanish Victor and Defeat in the Low Countries '
Wars, Cambridgc, Cambridgc Univcrsity lrcss, 1972.
¯, The Thirty Years' War Londrcs, Rout|cdgc & Kcgan lau| , 1984.
larry, J. H. , The Spanish Seabore Empire, Londrcs, Hutchinson, 1966.
¯, ¨O|dMapsArc S|ippcry Witncsscs" , Haruard Magazine, abri|dc
1976, pp. 32-41 .
lcttcrson, Annabc| , Censorship and Interpretation: The Conditions of
Writing and Reading in Early Moder England, Madison, Univcrsi ty
ofWisconsinlrcss, 1984.
laync, Annc, ¨Mcdicva| Hcra|dry" , cnJonathanA|cxandcry lau| Bi n ski
¦cds . ) , Age of Chivalr: Art in Plantagenet England, 1200- 1400, Lon-
drcs, Roya|AcadcmyofArtscn asociacionconWcidcnfc|dandNico|-
son, 1987, pp. 55- 59.
lcd|cy, Mary, ¨Gcnt| cmcn Abroad. Jcffrcys and Saycr i n laris" , Map
Collector 37 ( 1 986) , pp. 20-23.
lcnfo|d, lctcrA. ¦ cd. ) , Maps and Plans in the Public Record Ofce, tomo
2, America and West Indies, Londrcs, IMSO, 1974.
¦cd. ) ,Maps and Plans in the Public Record Ofce, tomo3, Afica,
Londrcs, IMSO, 1982.
lcrki n, Haro|d, The Origins of Moder English Society 1 780-1 880, Lon-
drcs , Rout|cdgc & Kcganlau| , Toronto, Univcrsi ty ofToronto lrcss ,
1969.
lctcrs , Arno, The New Cartography, trads. Ward Kai scr, D. G. Smi th y
HcinzWoh|crs, NucvaYork, Fricndshiplrcss, 1983.
lhi||ips, l. L. , A List of Geographical Atlases in the Librar of Congress,
tomos 1- 4, Washington, D. C. , GovcrnmcntlrintingOfficc, 1909- 1914;
rcimprcsion. Amstcrdam, ThcatrumOrbisTcrrarum, 196 7.
lhi|p,
Mark, ¨Michc|Foucau| t" , cnQucntin Skinncr¦ cd. ) , The Retur of
Grand Theor in the Human Sciences, Cambridgc, Cambridgc Univcr-
si tylrcss, 1985, pp. 65-82.
licard, Max, The World ofSilence, trad. Stan|cyGodman, Chicago, H. Rcg-
ncry, 1952.
370
BI BLI OGRAFf A
lortcr, lhi | , y lhi | Vox| and, ¨Di stortion i nMaps . Thc lctcr`s lro¡ ccti on
andOthcrDcvi|mcnts", Focus 36 ( 1 986) , pp. 22-30.
lortcr, Roy, English Society in the Eighteenth Centur, Londrcs, lcnguin
Books, 1982.
lostcr, Mark, ¨Foucau|tandHistory", Social Research 49 ( 1982) , pp. 1 16-
142.
, Foucault, Marxism and Histor: Mode ofProduction versus Mode
ofInformation, Cambridgc, lo|ity lrcss, 1984.
lrincc, Hugh, ¨ArtandAgrarianChangc, 1 710- 1815" , cn DcnisCosgrovcy
Stcphcn Dani c| s ¦ cds . ) , The Iconography of Landscape, Cambridgc,
Cambridgc Univcrsity lrcss, 1988, pp. 98- 1 1 8.
lugh, Ra|ph B. , The Records of the Colonial and Dominions Offices,
Manua|dc|aOficinadc|Rcgistrolub|iconum. 3, Londrcs, HMSO, 1964.
lycnson, Lcwi s, ¨Cu|tura|lmpcria|ismandLxactScicncc. GcrmanLxpan-
sionOvcrscas, 1900- 1930" , Histor ofScience 20, 1982, pp. 1-43.
Quam, Louis 0. , ¨Thc Usc ofMaps in lropaganda" , Joural of Geography
42 ( 1943) , pp. 21 -32.
Qui nn, David B. , y A| i son M. Qui nn ¦ cds . ) , The English New England
Voyages, 1 602- 1 608, 2a scri c, num. 1 61 , Londrcs, Hak|uyt Soci cty,
1983.
Rabi now, lau| ¦ cd. ) , The Foucault Reader, NucvaYork, lanthcon Books ,
1984.
Raffcstin, C|audc,Pour une Geographie du Pouvoir larís, LibraricsTcch-
niqucs, 1980.
Ravctz, Jcromc R. , Scientifc Knowledge and Its Social Problems, Oxford,
C|arcndonlrcss, 197 1 .
Rccs, R. , ¨Hi storica| Links bctwccn CartographyandArt" , Geographical
Review 70 ( 1 980) , pp. 60- 78.
Rcinhartz, Dcnni s, ¨Hcrman Mo| | , Gcographcr. AnLar|y-Lightccnth-Ccn-
tury Luropcan Vi cw of thc Amcrican Southwcst" , cn Rci nh
artz Y
Co||cy¦cds .) , The Mapping of the American Southwest, pp. 18-36.
, y Char|cs C. Co||cy ¦cds . ) , The Mapping of the American South­
west, Co||cgc Station, TcxasA & M Univcrsity lrcss, 1987.
Rci tan, L. A. , ¨Lxpanding Hori zons. Mapsi nthcGcnt|cmcn`s Magazi nc,
1 731 - 1 754" , Imago Mundi 37 ( 1985) , pp. 54-62.
37 1
BI I3 LI OGRAFI A
Richardson, W. A. R. , ¨Javc-| a-Grandc. A Casc Study of l|acc-Namc
Corruption", Globe 22 ( 1984) , pp. 9-32.
", ¨Javc-|a-Grandc. Al|accNamcChartof lts LastCoast" ,Great Cir­
cle 6, num. 1 ( 1 984) , pp. 1-23.
Ristow, Wa| tcr,American Maps and Mapmakers: Commercial Cartog­
raphy in the Nineteenth Century, Dctroi t, Waync Statc Univcrsity
lrcss, 1985.
Robcrtson, Dona| d, Mexican Manuscript Painting of the Early Colonial
Period, NcwHavcn, Ya|cUnivcrsi ty lrcss, 1959.
¯, ¨Thclinturas ¦Maps) ofthc Rc|acioncs Gcográficas, with a Cata-
| og" , cnHandbook of Middle American Indians, tomo 1 2, Guide to
Ethnohistorical Sources, H. F. C|inc ¦ cd. ) , Austin, Univcrsi ty ofTcxas
lrcss, 1972, partc I, pp. 243- 278.
Robinson, Arthur H. , The Look ofMaps: An Examination ofCartographic
Design, Madison, Univcrsity ofWisconsinlrcss, 1952.
, ¨Arno lctcrs andhis Ncw Cartography" ,American Cartographer
12 ( 1985) , pp. 103- 1 1 1 .
, y Barbara Bartz lctchcni k, The Nature of Maps: Essays toward
Understanding Maps and Mapping, Chicago, Univcrsi ty of Chi cago
lrcss, 1976.
, Randa||D. Sa| c, Joc|L. Morrisonylhi||ipC. Muchrckc,Elements of
Cartography, sa cd. , NucvaYork,JohnWi|cy, 1985.
Robinson, Brian S. , ¨L| i zabcthan Socicty anditsNamcd l|accs", Geogra­
phical Review 63 ( 1973) , pp. 322-333.
Robinson, F. J. G. , yP J. Wa||is,Book Subscrption Lists: A Revised Guide,
Ncw Cast|c upon ]nc, Haro|dHi|| and Sonpara c| lroyccto dc Lista
dc Suscripciondc Libros, 1975.
Rogcrs, J. L. Thoro| d, Six Centuries of Work and Wages: The Histor of
English Labour, connucvoprcfaci odc G. D. H. Co|c, Londrcs, A||cn
andUnwi n, 1949.
Rorty, RIchard, Philosophy and the Mirror ofNature, lrinccton, lrinccton
Univcrsity lrcss, 1979.
Ross, Andrcw, ¨Tcchno-LthicsandTc|c-Lthics . Thrcc Livcs i nt hcDayof
MaxHcadroom", documcnto dctraba¡ onúm. 8, M|lwaukcc, Univcrsity
ofWisconsin-Mi|waukcc, Ccntro dc Lstud|osdclS|gloVcintc, 1998.
372
BI BLI OGRAFI A
Roszak, Thcodorc, Were the Wasteland Ends: Politics and Transcend­
ente in Postindustrial Society, NucvaYork, Doub|cday, 1972.
Rotbcrg, Robcrt1 . , yThcodorc K. Rabb. Art and Histor: Images and Their
Meaning, Cambridgc, Cambridgc Univcrsity lrcss, 1988.
Rothrock, Gcorgc A. , ¨MapsandModc| sin thcRcign ofLoui sXlV" , Pro­
ceedings of the Annual Meeting of the Wester Society for French His­
tor 14 ( 1987) , p. 50.
Rousc, Joscph, Knowledge and Power: Toward a Political Philosophy of
Science, lthaca, Cornc||Univcrsity lrcss, 1987 .
Rugg|cs, R. 1 . , ¨GovcrnorSamuc| Wcgg. l ntc||igcnt Layman of thc Roya|
Socicty", Notes and Records ofthe Royal Society of London 32 ( 1978) ,
pp. 181- 199.
Saari ncn, Thomas F. , Centering of Mental Maps of t he World, Tucson,
DcpartamcntodcGcografía y Dcsarro||o Rcgiona| , Univcrsity ofArizo-
na, 1987.
Sack, Robcrt, Conceptions of Space i n Social Thought: A Geographic
Perspective, Londrcs, Macmi||an, 1980.
, ¨ Human Tcrritoria|ity. A Thcory" , Annals of the Association of
Amercan Geographers 73, num. 1 ( 1983) , pp. 55- 74.
, Human Territoriality: Its Theor and Histor, Cambridgc, Cam-
bridgc Univcrsitylrcss, 1986.
Said, LdwardW. , ¨Thc lrob|cm ofTcxtua|ity. ToLxcmp|ary lositions" ,
Critical Inquir 4, num. 4 ¦vcranodc1978) , pp. 673-7 14.
--, Orientalism, Londrcs, lcnguinBooks, 1985.
Sa|isbury, Nca|, ¨Rcdluritans. Thc` lrayinglndians` ofMassachusctts Bay
andJohnL|iot" , William and Mar Quarterly 31 ( 1974) , pp. 27- 54.
Sandcrs, Rona|d,Lost Tibes and Promised Lands: The Origins ofAmer­
can Racism, Boston, Litt|c, Brown, andCo. , 1978.
�aucr, Car| 0. , ¨ThcLducationofa Gcographcr" ,Annals of the Associa­
tion ofAmercan Geographers 46 ( 1956) , pp. 287-299.
Schi | dcr, Guntcr, ¨Organi zati on and Lvo|ution of thc Dutch Last lndi a
Company`s HydrographicOfficc inthcScvcntccnth Ccntury", Imago
Mundi 28 ( 1976) , pp. 61- 78.
Sch| i chtmann, Hansgcorg, ¨Codcs i nMapCommuni cati on" , Canadian
Cartographer 16 ( 1979) , pp. 81- 97.
373
B IBLI OGRAFf A
Sch|ichtmann, Hansgcorg, ¨Discussion" j dc| artícu|o dc C. GrantHcad| ,
monografía31 , Cartographica 21 , num. 1 ( 1 984) , pp. 33-36.
¯, ¨CharactcristicTraits ofthcScmiotic Systcm` MapSymbo|ism` " ,
Cartographic Joural 22 ( 1985) , pp. 23-30.
Schu| z, Jucrgcn, ¨Jacopodc` Barbari`s VicwofVcnicc. MapMaking, Ci ty
Vicws andMora|izcdGcographybcforc thc Ycar 1500" , Art Bulletin 60
( 1978) , pp. 425-474.
¯, ¨ThcMapMura| Cyc|cs ofthcRcnaissancc" , cnWoodward ¦ cd. ) ,
Art and Cartography, pp. 97- 120.
Schwartz , Scymour1 . , y Ra|ph L. Lhrcnbcrg, The Mapping of America,
NucvaYork, HarryN. Abrams, 1980.
Scagcr, Joni , yAnnO| son, Woman in the World: An International Atlas,
NucvaYork, Simonand Schustcr, 1986.
Shortridgc, BarbaraGi m| a, Atlas of American Women, NucvaYork, Mac-
mi||an, 1987.
Si ngcr, Char|cs , et al . ¦cds . ) , A History of Technology, 4 tomos , Oxford,
C|arcndon lrcss, 1954- 1978.
Si nnhubcr, K. A. , ¨ThcRcprcscntation ofDisputcd lo|itica| Boundarics
i n Gcncra| At| ascs " , Cartographic Journal, l , num. 2 ( 1 964) , pp.
20- 28.
Skc|ton, R. A. Decorative Printed Maps of the 1 5th to 1 8th Centuries, Lon-
drcs, SpringBooks, 1952.
, ¨ Ra|cigh asa Gcographcr" , Virginia Magazine ofHistor and Bio­
graphy 7 1 ( 1963) , pp. 131- 149.
, Looking at an Early Map, Lawrcncc, Kans. , Univcrsi ty ofKansas
Librari cs, 1965.
-, ¨ThcMi | i tary Survcyor`s ContributiontoBritish Cartographyi n
thc16th Ccntury", Imago Mundi 24 ( 1 970) , pp. 77-83.
--, Saxton's Survey of England and Wales. With a facsimile of Sax­
tons Wall-Map of1583, Amstcrdam, N. lsrac|, 1974.
- ¦cd. ) , James Cook Sureyor ofNewfoundland. Being a Collection
of Charts of the Coasts ofNewfoundland and Labradore, etc. Drawn
from Original Sureys Taken by James Cook and Michael Lane, Lon­
don, Thomas Jefers, 1 769-1 770, con un cnsayo i ntroductoriodc R.
A. Skclton, San Francisco, DavidMagcc, 1965.
374
BI BLI OGRAFf A
Smith, John, The Complete Works of Captain John Smith, lhi|ip l. Bar-
bour¦cd. ) , trcstomos, Chapc| Hi|| , Univcrsity ofNorth Caro|inalrcss,
1986.
Smi th, MaryL| i zabcth, Picture Writing from Ancient Southern Mexico:
Mixtec Place Signs and Maps, Norman, UnivcrsityofOk|ahomalrcss,
1973.
Snydcr, John l. , ¨ Socia| ConsciousncssandWor|dMaps" , Christian Cen-
tur, 24 dcfcbrcrodc 1988, pp. 190- 192.
So¡ a, LdwardW. ,Postmoder Geographies, Londrcs, Vcrso, 1989.
Spcir, Hans, ¨Magic Gcography" , Social Research 8 ( 1941 ) , pp. 31 0-330.
Spcncc, Jonathan D. , The Memory Palace of Matteo Ricci, Londrcs,
1 984.
Stah| , W. H. , ¨ Rcprcscntation of thc Larth`s Surfacc as anArtisticMotif" ,
cn Encyclopedia of World Art, Nucva York, McGraw- Hi | | , 1960, pp.
851-854.
Stcngcrs, J. , ¨KingLcopo|d`s l mpcria|ism" , cn Rogcr Owcny BobSutc|iffc
¦cds . ) , Studies in the Theor of Imperialism, Londrcs, Longman, 1972,
pp. 248-276.
Stcrnc, Laurcncc, The Lie and Opinions ofTistram Shandy, Gentleman,
JamcsAikcn Work ¦cd. ) , Nucva York, Odysscylrcss, 1940.
Stcvcnson, Ldward L. , ¨ThcGcographica|ActiviticsofthcCasadc|aCon-
trataci on" , Annals of the Association of American Geographers 1 7
( 1927) , pp. 39-59.
Stick|cr, l. J. , ¨lnvisib|cTowns . ACascStudy inthcCartography ofSouth
Africa" , Geo Joural 22, num. 3 ( 1 990), pp. 329-333.
Sti|goc, John R. , Common Landscape of America, 1 580 to 1 845, Ncw
Havcn, Ya|cUnivcrsity lrcss, 1982.
, ¨Mappinglndi ana. Ni nctccnth-Ccntury Schoo| BookVicws" , cn
John R. Sti|goc, Rodcrick Nash y A|frcd Runtc, Perceptions of the
Landscape and its Preseroation, lndi anapo| i s , Hì storica| Soci cty,
1983.
Stoddard, D. R. ¦ cd. ) , Geography, Ideology and Social Concern, Oxford,
B|ackwc|| , 1981 .
Stonc, L. , yJ. C. F. Stonc,An Open Elite? England, 1 540-1 880, Oxford,
Clarcndon lrcss, NucvaYork, Oxford Univcrsitylrcss, 1984.
375
BI BLI OGIC\FI A
Swi |t, Jonathan,On Poetr: A Rhapsody, Londrcs, 1 7...
Szego, Janos, Human Carto�raphy: Mapping the World ofMan, trad. Tom
Mi||cr, Lstoco|mo, SwcdishCounci|for Bui|ding Rcscarch, 1987.
Tay|or, L. G. R. , ¨JohnDccandthcMapofNorth-LastAsia", Imago Mundi
12 ( 1955) , p. 10..
*, The Mathematical Practitioner of Hanoverian En�land, 1 71 4-
1840, Cambridgc, Cambridgc Univcrsity lrcss, 1966.
TcixciradaMota, ¨SomcNotcsonthcOrganizationofHydrographica|Scrv-
iccs inlortuga|bcforcthcBcginningofthcNinctccnth Ccntury", Ima­
�o Mundi 28 ( 1976) , pp. 51 -60.
Thcrborn, Göran, The Ideology of Power and the Power of Ideolog, Lon-
drcs, NcwLcafBooks, 1980.
Thomas , Loui sB. , ¨Mapsas l nstrumcnts oflropaganda", Surveying and
Mapping 9 ( 1949) , pp. 75-81 .
Thompson, F. M. L. , Chartered Surveyors: The Growth of a Profession,
Londrcs, Rout|cdgc & Kcgan lau|, 1968.
Thomson, Morris M. , Maps for America: Cartographic Products of the
U. S. Geological Surey and Others, 2a cd. Rcston, Va. , Dcpartamcnto
dc|lntcriordc|osLstadosUnidos, 1981 .
Thorpc, F. N. ¦ cd. ) , The Federal and State Constitutions, Colonial Char­
ters, and Other Organic Laws ofthe United States, sictc tomos, Wash-
ington, D. C. , GovcrnmcntlrintingOfficc, 1909.
Todorov, Tzvctan, The Conquest of America: The Question of the Other
trad. RichardHoward, NucvaYork, Harpcr, 1984.
--, Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle, trad. W|ad Godzi ch,
Minncapo| i s, Univcrsity ofMinncsota lrcss, 1984.
Tompki ns, Janc, ¨ ' lndians` . Tcxtua|ism, Mora| i ty, and thc lrob|cm of His-
tory", Crtical Inquir 1. ( 1986) , pp. 101- 119.
Too|cy, R. V. , Ttle Pages fom 1 6
th
to 1 9
th
Centur, Londrcs, Map Co||cc-
tor`s Ci rc|c, 1975.
Tuan, Yi-Fu, Topophilia: A Study of Environmental Perception, Attitudes,
and Values, Lng|cwoodC|iffs, N. J. , lrcnticc-Ha||, 1974.
, Landscapes of Fear Oxford, B|ackwc||, 1980.
Tuftc, Ldward R. , The Visual Display of Quantitative Information, Chcs-
hirc, Conn. , Graphiclrcss, 198. .
.76
BI BLI <J < i RAI' i A
]ackc, Sarah,London Map-Sellers, 1 660-1 720, Tring, Hcrtfordshirc, Map
Co||cctorlub|ications, 1978.
Va|crio, V|adimiro, ¨ThcNcapo|itan Saxtonandl Iis Survcyofthc Kindom
ofNap|cs" ,Map Collector 18 ( 1982) , pp. 14- 1 7.
Van Donzc| , L. , B. Lcwis y C. lc||at ¦cds . ) , Encyclopaedia of Islam, Lci-
dcn, Bri|| , 1978, tomo4.
Vcrncr, Coo|i c, ¨Thc FirstMaps ofVi rgini a, 1 590- 1673" , Virginia Maga­
zine ofHistor and Biography 58 ( 1950) , pp. 3- 15.
, ¨Thc ldcntifi cati on and Dcsignation of Variants in thc Study of
Lar|ylrintcdMaps" , Imago Mundi 19 ( 1965) , pp. 100- 105.
, ¨ThcFryandJcffcrsonMap", Imago Mundi 21 ( 1967) , pp. 70-94.
, ¨ Carto-bi b| i ographica| Dcscription. Thc Ana|ysis of Variants i n
Mapslrintcdfrom Coppcrp|atcs" ,American Cartographer 1, num. 1
( 1974) , pp. 77-87.
, ¨Coppcrp|atclrintings", cnDavidWoodward¦ cd. ) , Five Centuries
ofMap Printing, pp. 51- 75.
Wachs, Marti n, ¨l ntroduction" , cnMartinWachs ¦cd. ) , Ethics i n Planning.
Ccntro Rutgcrs para c| lnsti tuto dc lnvcstigaci ondc lo|íticaUrbana,
1985.
Wah| , François , ¨ Lc Dcsi rd` Lspacc" cn c| Ccntro dc Crcacion lndustria|,
Cartes et Figures de la Terre, larís, Ccntro Gcorgcs lompidou, 1980.
Wa| | acc, Anthony F. C. , ¨lo|itica| Organisation andLandTcnurc among
thcNorthcastcrn lndians, 1 600- 1830", Southwestern Journal of An­
thropolog 13 ( 1957) , pp. 301-321 .
Wa| |crstci n, lmmanuc| , The Modern World-System, tomo 1 , Capitalist
Agriculture and the Origins of the European World-Economy in the
Sixteenth Centur, NucvaYork,Acadcmiclrcss, 1974.
, The Moder World-System, tomo2, Mercantilism and the Consol­
idation ofthe European World-Economy, 1 600-1 750, NucvaYork, Aca-
dcmic lrcss, 1980.
Wa||is, Hc|cn, ¨G|obcsinLng|andupto1660" , Geographical Magazine 35
( 1962- 1963) , pp. 267-279.
, ¨Thc CartographyofDrakc`s Voyagc" , cnJ. W. ThrowcrNorman
¦ cd. ) , Sir Francis Drake and the Famous Voyage, 1 577- 1 580: Es­
says Commemorating the Quadricentennial of Drake 's Circumna-
377
BI BLI OGRAFi A
vi�ation of the Earth, Bcrkc|cy, Univcrsity ofCa|ifornia lrcss, 1984,
pp. 121- 163.
Wa||is, Hc|cn, yArthurH. Robinson,Cartographical Innovations: An Inter­
national Handbook of Mapping Terms to 1 900, Tring, Hcrtfordshirc,
MapCo||cctorlub|ications, 1987.
Wa||is, Hc|cn¦cd. ) , The Maps and Texts ofthe Boke ofIdrography Present­
ed by Jean Rotz to Henry VIII, Now in the British Li brary, Oxford,
RoxburghcC| ub, 1981 .
Warncr, DcborahJ. , The Sky Explored: Celestial Cartography 1 500-1800,
Nucva York,A. R. Liss, 1979.
Wasc|kov, GrcgoryA. , ¨ lndianMaps oft hcCo|onia| Southcast ", cnlctcr
H. Wood, GrcgoryA. Wasc|kovyM. ThomasHat|cy¦cds . ) , Powhatan'
Mantle: Indians in the Colonial Southeast, Linco|n, Univcrsi ty of
Ncbraskalrcss, 1989, pp. 292-343.
Whcat, C. 1 . , Mapping the Transmississippi West, 1 540-1 861 , 5 tomos,
San Francisco, lnstitutcofHistorica|Cartography, 1957- 1963.
Whi takcr, Arthurl. , The Wester Hemisphere Idea: Its Rise and Decline,
lthaca, Cornc||Univcrsity lrcss, 1954.
Whi ttcmorc Boggs , S. , ¨Thc Hcmi sphcrc" , Department of State Bulletin
12, num. 306, Washington, D. C. , 6 dcmayo dc 1945, pp. 845-850.
Wicdcr, FrcdcrickC. , Monumenta Cartographica: Reproductions ofUnique
and Rare Maps, Plans and Views in the Actual Size of the Originals;
Accompanied by Cartographical Monographs, tomo 5, LaHaya, M.
Ni¡ hoff, 1933.
Wi|ki nson, H. R. ,Maps and Politics: A Review of the Ethnographic Car­
to�raphy of Macedonia, Li vcrpoo| , Univcrsi ty of Livcrpoo| lrcss,
195 1 .
Wi||iams, G|yndwr, ¨ThcHuson`s BayCompanyandlts CriticsinthcLight-
ccnth Ccntury", Tansactions ofthe Royal Historical Society, sa scric,
20 ( 1970) , pp. 150- 1 51 .
Wi | | i ams, Raymond L. , The Country and the City, Londrcs, Chatto and
Windus, 1973.
-, The Sociolog of Culture, NucvaYork, Schockcn Books, 1982.
Wi||i amson, J. A. , The Voya�es of John and Sebastian Cabot, Londrcs ,
Argonautlrcss, 1929.
378
BI BLI OGRAI' I A
Wi nncr, Langdon, ¨Do Artifacts Havc lo| i ti cs · " , Daedalus 109, num. 1
( 1980) , pp. 121- 136.
Wins|ow, Ldward, ¨GoodNcwsfrom NcwLng|and. . . " , cnA|cxandcrYoung
¦ cd. ) , Chronicles of the Pilgrim Fathers of the Colony of Plymouth
fom 1 602 to 1 625, Boston, C. C. Litt|candJ. Brown, 1841 , p. 361 .
Wi nsor, Justi n, ¨Lar|y Maps of Ncw Lng| and" , cn Justi n Wi nsor ¦ cd. ) ,
Narrative and Critical Histor ofAmerca, 3, pp. 381-384.
, ¨ThcLar|icstMaps ofMassachusctts Bay and BostonHarbour" , cn
Justin Wi nsor ¦ cd. ) , Memorial History of Boston, 4 tomos , Boston,
JamcsL. Osgood, 1888.
¦cd. ) , Narrative and Crtical Histor of America, 8 tomos, Boston,
HoughtonMiff| i n, 1884- 1889.
Wi nthrop, John, Sr. , ¨ Gcncra| Consi dcrations for thc l|antation i n
NcwLng| and, wi th anAnswcr to Scvcra|Ob¡ cctions" , Winthrop Pa­
pers, scistomos, Boston, Massachusctts Historica|Socicty, 1863- 1892,
2, p. 120.
Wo|ff, Janct, The Social Production ofArt, Londrcs, Macmi||an, 1981 .
Wo|tcr, JohnA. , ¨Cartography-An LmcrgingDiscip|inc" , Canadian Carto­
grapher 12, num. 2 ( 1975) , pp. 2 10-216.
, ¨Thc Lmcrging Discip|inc of Cartography" , tcsis doctora| , Univcr-
sityofMinncsota, 1975.
Wood, Dcni s, I Don't Want to, but I Will: The Genesis of Geographical
Knowledge, a Realtime Developmental Study ofAdolescent Images of
Novel Environments, Worccstcr, Mass . , C|arkUnivcrsityCartographic
Laboratory, 1973.
, ¨ l|casurc in thc l dca. ThcAt|as as Narrativc Form" , cn R. J. B.
Carswc| | , G. J. A. dc Lccuw y N. M. Watcrs , ¨At|ascs for Schoo| s .
Dcsign lrincip|cs and Curricu|um lcrspcctivcs" , monografía 36, Car­
togrphica 24, num. 1 ( 1987) , pp. 24-45.
, ¨Rcsponscs"a ¨Cartography, Lthi cs, and Socia| Thcory", Cartog­
raphica 63, nums. 3 y4 ( 1989) , pp. 1 1 7- 1 19.
, yJohn Fc| s, ¨Dcsigns on Signs . Myth andMcaning in Maps" , Car­
tographica 23, num. 3 ( 1986) , pp. 54- 103 .
Wood, Wi||iam, New England' Prospect. 1634; Boston, lub|icationsofthc
lrincc Socicty, 1865.
379
11LI OGRAF! A
Wood, Wi||iam, New England' Prospect, A|dcnTVaughan ¦cd. ) , Amhcrst,
UnivcrsityofMassachusctts lrcss, Iº77.
Woodward, David, ¨Thc Studyof thc HistoryofCartography. A Suggcstcd
Framcwork" ,American Cartographer I ¦ Iº74) , pp. I0I- I I S.
", "Medieval Mappaemundi ", cnJ. B. Har|cyyDavidWoodward¦cds. ) ,
The Histor of Cartography, tomo I , Cartography in Prehistoric, An­
cient, and Medieval Europe and the Mediterranean, Chicago, Univcr-
sityofChicago lrcss, IºS7, pp. ?S6-370.
¯ ¦cd. ) , Five Centures ofMap Prnting, Chicago, UnivcrsityofChicago
lrcss, Iº7S.
¦ cd. ) , Art and Cartography, Chicago, Univcrsity of Chicago lrcss,
IºS7.
Woo|gar, Stcvc,Science: The Ver Idea, Chichcstcr, Susscx, L||isHorwood,
IºSS.
Wright, J. K. , ¨Map MakcrsArcHuman. Commcntsonthc Sub¡ cctivc i n
Mapping" , Geographical Review 3?¦ I º4?) , pp. S?7- S44.
Yatcs, F. A. , Astraea: The Imperial Theme in the Sixteenth Centur, Lon-
drcs, Rout|cdgc & Kcgan lau| , Iº7S.
Young, A|an, Tdor and Jacobean Touraments, NucvaYork, Shcridan
Housc, IºS7.
Zc|insky, Wi|bur, ¨Somc lrob|cms in thc Distribution ofGcncric Tcrmsi n
thc l|acc-Namcs ofthcNorthcastcrn Uni tcd Statcs" , Annals of the
Association ofAmerican Geographers 4S ¦ IºSS) , pp. 3 Iº-34º.
Mapas y atlas
Bowcn, Lmmanuc| , A Complete Atlas or Distinct View of the Known
World, Exhibited in 68 Maps, Londrcs, ca. I 7S0, mapa3S, ¨ANcw and
Accuratc Map ofVirginiaandMary|and".
-, andThomas Ki tchcn, The Royal English Atlas: Being a New and
Accurate Set of Maps of All the Counties of South Britain, Drawn
from Surveys, and the Best Authorities . . . by Emnuel Bowen, Geog­
rapher to His Late Majesty, Thomas Kitchen, Geographer and
380
BI BLI OGR,\ Fi A
Others. The Whole Comprised in Forty-Four Sheet Maps, Londrcs,
ca. 1 763.
Cary, John, Cary's New and Correct English Atlas, Being a New Set of
County MapsfromActual Sureys, etc. , Londrcs, 1 787.
D` Anvi || c, Jcan Bapti stc Bourguigncn, y Di di crRobcrtdc Vaugondy, ¨ A
Ncwand CorrcctMapofNorthAmcricawith thcWcstlndials|ands" ,
c nA General Atlas Descrbing the Wole Universe, Londrcs, 1 782.
Dunn, Samuc| , ¨AMap of thc British Lmpirc in NorthAmcrica" , ho¡ a8 cn
ThomasJcffcrys, The Amercan Atlas; or A Geographical Description
ofthe Wole Continent ofAmerica, Londrcs, Saycr and Bcnnctt, 1 776.
England Displayed Being a New, Complete and Accurate Survey and
Description ofthe Kingdom ofEngland, and Principality ofWales . . . by
a Society ofGentlemen . . . Revised, Corrected and Improved by P Rus­
sell, Esq. ; and . . . Mr Owen Price, Londrcs, 1 769.
Fry, Joshua, y lctcrJcffcrson,A Map of the Most Inhabited Part of Virgi­
nia, Containing the Wole Province ofMarland and Part ofPennsyl­
vania, New Jersey and North Carolina, 1 751 .
Jcffcrys , Thomas , ¨NorthAmcricafrom thc Frcnchof Mr. D`Anvi | |c" , cn
The Natural and Civil History of the French Dominions, Londrcs,
1 760.
, ¨A Map of lcnnsy|vaniaLxhibitingnoton|y thc lmprovcd larts of
Thatlrovincc, buta|soltsLxtcnsivcFronticrs. LaidDownfromActua|
Survcys, andChicf|yfromthcLatcMapofW. Scu|| lub|ishcdin1 770" ,
ho¡ a20 cn Jcffcrys, The American Atlas.
Kitchcn, Thomas , ¨A Map of thc Who|c Conti ncnt of Amcri ca. . . with a
CopiousTab|c Fu||yShowingthc Scvcra|losscssionsofcachLuropcan
lrovincc and Statc, as Sctt|cdby thc Dcfi ni tivc Trcaty Conc|udcd at
lari s, Fc by. 19th 1 763" , y¨AnAccuratcMapofNorthAmcricaDcscrib-
ingandDistinguishingthcBritishandSpanishDominionsonThisGrcat
Contincnt, Accordingto thc Dcfini tivc Trcaty. . . " , cnThomas Ki tchin
[sic], A General Atlas, Londrcs, 1 773- 1 793.
Mo||, Hcrman, The World Described, Londrcs, 1 708- 1 720.
, Atlas Minor Londrcs, 1 729.
Saycr, Robcrt, Catalogue of New and Interesting Prints Consisting of
Engravings and Metzotintos ofEver Size and Price, Likew
ise Paint-
381
BI BLI OGRAFf A
in�s on Glass, Books ofArquitecture and Ornaments, Penmanship,
etc. etc. etc. , Londrcs, 1 786.
Saycr, Robcrt, Catalogue of Pilots, Neptunes and Charts, Both General
and Particular; for the Navigation of All the Seas and Coasts of the
Universe, Londrcs, 1 787.
" , Atlases, Both Ancient and Modern Books of Maps, Surveys and
Catalogue of Single Maps ofAll the Empires, Kingdoms, States, etc. in
the Universe, Londrcs, 1 788.
¯ , y ThomasJcffcrys,A General Topography of North America and
the West Indies, Londrcs, 1 768.
-, yJohnBcnnctt, Catalogue of Prints for 1 775, rcimprcsion, Lon-
drcs, Ho||andlrcss, 1970.
Scn cx, John,A New General Atlas, . . . Containing a Geographical and
Historical Accounts ofAll the Empires, Kingdoms and Other Domin­
ions of the World, Londrcs, 1 72 1 .
Vc|asco, donA|onsodc, Mapaintitu|ado dcl a costacstc dc Nortcamcrica,
( 1 61 1 ) , MS, Lstado. , Log. 2588, fo| . 22, Archivo Gcncra|dc Simancas,
Simancas, Lspaña.
Articulos de per6dicos
¨AgcncyShowsWay forGu|aForccs", Washinton Post, 2 dccncrodc 1991 .
Broad, Wi||iamJ. , ¨U. S. Lnds Curb onlhotographs from Satc||itcs", New
York Tmes, 21 dc cncro dc 1988.
¨FakcdRussianMaps Gavc thcGcrmansFits", New York Tmes, 1 1 dcscp-
ticmbrcdc 1988.
¨GoncMissing" ,New Statesman, 27 dcmayodc 1983, p. 5.
¨Nationa|Gco-g|asnost ·", Christian Science Monitor 12 dcscpticmbrc dc
1988.
"
NWT Nativcs SccktolutOwnStamponMapofNorth" , [Toronto] Globe
and Mail, 12 dcoctubrcdc 1987.
¨SovictAidcAdmitsMapsWcrc Fakcdfor 50 Ycars", New lrk Tmes, 3 dc
scpticmbrc dc 1988.
382
BI B LI OGRAI' I A
¨SovictsAdmitMaplaranoia" , Wisconsin State Joural, 3 dc scpticmbrc
dc 1988.
¨SovictsCaughtMapping' " , Ottawa Citizen, 3 dc scpticmbrc dc 1988.
¨ATown witha History, butWhosc· " , New YJrk Tmes Interational, 20
dc abri|dc 1991 .
¨lnWcstMapMakcrsHai|`Truth`", New York Tmes, 3 dcscpticmbrcdc1988.
¨What`s ina Namc· Forlndians, Cu|tura| Surviva|" , New York Tmes, 4 dc
agostodc 1988.
383
fndice defiguras
1 1 . 1 . Federaci6n imperial. Mapamundi que muestra Ia extension del Im­
perio britanico en 1886
| | . : Dcta||c dc| mapa dc Samuc| Wa| tcr dc| cstado dc Garnctts , Lsscx
¦ I 6??)
1 1 . 3. Mapacsco|ardcGeschichtsatlas . . . Deutsch ¦ Iº3S)
1 1 . 4. Dcta||cdcA Plan of the Cities of London and Westminster dcJohn
Rocquc
u. s. Buchottc,Les Regles du Dessein et du Lavis ¦ I 7?I ) , p|aca I4
1 1 . 6. Thomas, dccimocuartocondcdcArundc|y su csposaA|cthca
1 1 . 7. Laportadadc|Theatrm Orbis Terrarm ¦ IS73) dcAbraham Ortc-
|ius
J
U. Tar¡ ctadcMoyor o Geographia Blaviana, vo| . 3, A|cmania¦ I66?)
I I . 9.
GrabadodcThe Polish Campaign ¦ I S63)
I J . Io. lortadadcZambesia, England's El Dorado in Africa ¦ ISºI )
I I I . I . lartc dc|mapamundiNico|avan Sypc (ca. ISS3)
I I I . 2. Ticrradc| Fucgocndoscstadosdc| Nova Orbis Terra dcB|acu
I I I . J. Brasi|cn|acartadc Cantino ¦ I S0?)
I I I . 4. lartcdcSurrey dcJohnNordcn ¦ I Sº4)
I I J . S. MapadcVirginiadc| capitánJohn Smith ¦ I6?S)
38S
[ NDI CE DE FI GURAS
I\'. I. lortadadcA General Topography of North America and the West
Indies ( 1 768) dcT. Jcffcrys
I \'. 2. Lista dcsuscriptorcs dc|A New General Atlas ( 1 721 ) dc John Scncx
I\' . .. Lscudos dc armas dc |os suscriptorcs dc| A New General Atlas
( 1 721 ) dcJohn Scncx
IV. 4. Boston. Its Environs and Harbour with the Rebel Works ( 1 775)
IV. 5 . Scdcs dc la nob| cza cn Cambridgcshi rc scgun The Royal English
Atlas ( 1 778) dc Lmmanuc|Bowcn
IV. 6. Los parqucs dc Buckinghamshi rc cn c| New and Correct English
Atlas ( 1 787) dcJohnCary
IV. 7. Mapadclcnsi|vaniadc W. Scu||( 1 775)
IV. S. Uncastorinscrto cnA New and Exact Map of the Dominios of the
King of Great Britain on ye Continent of North America ( 1 7 1 5) dc
HcrmanMo||
IV. 9. Tar¡ ctadcJoshuaFryy lctcrJcffcrson, A Map of the Most Inhabited
Part of Virginia Containing the Wole Province ofMarland ( 1 755)
IV. lO. North America ( 1 752) dc So|omonBo|ton
IV. l l . A Map of the Most Inhabited Part of New England ( 1 755) dcT. Jcf-
fcrys
VI . l . Un modc|o dc| mundo hccho sobrc la ticrra por |os indiospowhata-
noscn 1607
VI . 2. JohnSmi th, Map of Virginia ( 1612)
VI . 3. JohnSmith,New England Obsered ( 1616)
VI . 4. Dcta||cdcJohnFostcr,A Map of New England ( 16 77)
VI . S. Mapay actadcticrrasvcndidas cn 1666 porc|caciqucWampanoag
a| rcy Fc|ipc
VI . 6. Dcta||cdc|mapaNew Enland Obsered ( 1 616) dcJohn Smith
VI . 7. Wi||iamWood, The South Part ofNew England . . . 1 639
VI . S. JohnFostcr,A Map of New England ( 1 6 77)
VI . 9. RobcrtMordcnyWi||iam Bcrry,A Map of New England ( 1 676)
vuo. Wi||iamA|cxandcr,A Mapp ofNew Englande ( 1625)
386
/
Indice analitico
accidentes topograficos lineales: 69, 70
A
frica: 38, 87, 105, 1 1 1 , 123- 124, 232,
243, 286n 98, 307-308n 78
aguilas, como decoraci6n en l os mapas:
104
Alejandro VI, papa: 87
Alemania Occidental , atlas de: 283n 63
Alexander, sir William, Encourangement
to Colonies: 233; Mapa de Nue'a ln­
glaterra: 220, 234
Alva, duque de: 291n 32
America, atlas i ngleses del siglo XVI I I : 14 7,
1 69- 182; europeizaci6n de mapas de:
42, 136- 138; formas de i nterpretar los
mapas de: 59- 78; mapas de Nueva
I nglaterra del siglo XVI : 136, 209- 237
American Atlas, The (Jefferys) : 1 70, 1 7 1 ,
179
Andrews, Sona: 245
arcos: 104
Arhheim, Rudolf: 190
arte: 1 7, 22, 28, 30, 74- 75, 1 1 5, 1 87,
306n 61
atlas europeos, de Alemania Occi dental :
283n 63; decoraci6n en los : 32, 76,
104; distorsi6n y: 97, 98; estandariza­
ci6n de los: 130, 147, 149, 1 91 ; ideolo­
gfa y: 76, 104; mercado para los: 304n
43; poder y l egi timaci6n en: 47, 1 41 -
184; prop6sitos de los: 76
atlas escorial : 120
Atlas Minor (Moll ) : 169
autoridad: 31 , 35, 107, 139, 1 79, 201
autoritarismo: 22
Atell , James: 21 0
Baker, Alan R. H. : 256n 3
Baldwi n, Robert: 24
banderas: 74, 172
Barthes, Rol and: 186, 196, 198, 3 18n 85
Baxandall, Michael : 67
Bedfordshi re, mapa de Morden de: 265n
75
Beke, P. de I a, mapa de Flandes de: 296n
86
Benes, Peter: 21 6
387
Bentham, Jeremy: 269n 101