A:

En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Tengo un buzo

sumergido; mantngase ale!ado de m" # a $oca %elocidad"&
a bordo:
En la embarcacin&
a la ca$a:
Ca$ear&
a la deri%a:
Embarcacin u ob!eto cual'uiera 'ue flota sin gobierno a merced del %iento # las
corrientes& ( Al garete&
a la $endura:
)"cese del ancla 'ue cuelga lista $ara fondear&
a $alo seco:
*a%egar sin %elas&
a $i'ue:
)"cese del ob!eto 'ue est+ en la l"nea %ertical 'ue %a ,asta el fondo del mar& (
Irse a pique, sumergirse ,asta tocar el fondo&
a son de mar:
-re$arar el barco $ara salir a la mar trincando las anclas. botes # dem+s
$ertrec,os susce$tibles de $oder mo%erse& Tambin $re$arar el barco $ara
enfrentar mal tiem$o&
abac+:
-lanta de la familia de las mus+ceas em$leada en la fabricacin de cabu#er"a.
tambin se la conoce $or manila $or su origen fili$ino&
abadernar:
Amarrar o trincar con badernas&
abalizar:
/arcar con bo#as o balizas un $ara!e $eligroso&
aballestar:
Tirar de un cabo #a tenso. tal como se ,ace con la cuerda de una ballesta. #
cobrar lo 'ue $reste de s". a fin de 'ue 'uede m+s r"gido&( 0e$icar& ( 1alar&
abandonar:
)e!ar el bu'ue utilizando los botes. saltando a tierra. transbordando a otro bu'ue
o $or cual'uier otra accin&
abanicar:
Se$arar una $luma o $untal de carga de la %ertical del e2tremo en 'ue se a$o#a.
$ara 'ue $ueda traba!ar a ma#or distancia en sentido ,orizontal&
abarloar:
Colocar una embarcacin al lado de otra o de un muelle. de forma tal 'ue 'uede
en contacto $or su costado&
abarrancar:
Encallar. %arar. embarrancar&
abarrotar:
Com$letar la estiba del bu'ue con abarrotes. asegurar o acuar la carga con
bultos a $ro$sito&
abarrote:
3ardo $e'ueo $ara llenar los ,uecos de la estiba&
abatido:
)"cese del bu'ue a sota%ento de su rumbo&
abatimiento:
)es%iacin del rumbo 'ue sufre la embarcacin ,acia sota%ento debido a la
accin del %iento& ( 4ngulo formado entre la derrota # la l"nea de cru!"a. debido a
la accin del %iento&
abatir:
)es%iarse del rumbo ,acia sota%ento $or efecto del %iento&
abierto:
)"cese del bote o embarcacin sin cubierta& ( )"cese de la $la#a. rada o ba,"a
desabrigada& ( Rumbo abierto, lo contrario a los rumbos cerrados o de ceida:
rumbo abierto a 7 cuartas&
abisal:
0elati%o a los abismos marinos en $rofundidades su$eriores a los 566 metros&
abitadura:
Amarre realizado en una bita&
abitar:
Amarrar un cabo o cable a las bitas del bu'ue&
abitn:
/adero o ,ierro $uesto %erticalmente a la cubierta $ara amarrar a l cabos o
cables&
abocar:
A$ro2imarse a la entrada de un $uerto. canal o fondeadero&
abonanzar:
/e!orar el tiem$o. el estado de la mar o ambas cosas&
abordador:
)"cese del bu'ue 'ue aborda a otro&
aborda!e:
Accin # efecto de abordar&
abordar:
Tocar o embestir a una embarcacin con otra. deliberada o fortuitamente&
aborrascarse:
7ol%erse el tiem$o tormentoso&
aborregarse:
Cubrirse el cielo de cirrus8c9mulus. 'ue seme!an %ellones de lana&
abotonar:
:nir una boneta a su %ela #. con car+cter general dos $iezas o redes mediante un
enlace cual'uiera&
abo#ado:
)"cese de todo bu'ue $arado # sin gobierno&
abo#ar:
-oner bo#as a un bu'ue u ob!eto sumergido $ara conocer su situacin& (
/antener algo a flote $or medio de bo#as& ( ;o#ar&
abozadura:
Accin # efecto de abozar&
abozar:
Su!etar algo $or medio de bozas&
abra:
Ensenada abierta de dimensiones ma#ores 'ue las de la ba,"a. donde las na%es
$ueden fondear& ( )istancia entre los $alos de la arboladura&
abrazadera:
-ieza em$leada en su!etar una cosa. cindola&
abrego:
7iento del sudoeste&
abrigar:
-oner una embarcacin al abrigo del %iento; am$arar. $roteger o escoltar un
bu'ue a otro&
abrigado:
)"cese del lugar defendido del %iento # de la mar&
abrigo:
<ugar defendido de los embates del mar. %ientos # corrientes&
abriolar:
-oner brioles en las %elas&
abrir:
)esatracar o se$arar la embarcacin de un muelle& ( Tomar el %iento con ma#or
+ngulo&
abro!os:
-eascos en forma de agu!as casi a flor de agua # $eligrosas $ara la na%egacin&
abromar:
Es cuando un casco de madera es atacado $or broma&
abro'uelar:
/aniobrar las %elas de modo 'ue reciban el %iento $or la cara de $roa&
abrumarse:
Cubrirse de bruma el ,orizonte&
acaecimientos:
-+ginas del diario de na%egacin donde se relatan las incidencias del %ia!e&
acalabrotar:
3ormar un calabrote o cabo de nue%e cordones colc,ados. cada tres. en
guindaleza # el con!unto de las tres guindalezas colc,adas a la iz'uierda&
acantilado:
Costa de corte %ertical # tambin. el fondo submarino de cantiles&
ac,icador:
-e'uea $ala 'ue sir%e $ara sacar el agua 'ue ,a entrado en una embarcacin.
$as+ndola a un reci$iente ma#or&
ac,icar:
E2traer $or medio de ac,icador. bomba u otro elemento el agua 'ue ,a entrado a
bordo& ( Achicar el pao. reducir la su$erficie %lica tomando rizos&
acimut:
Azimut&
aclarar:
-oner en orden los cables # cabos de las diferentes maniobras& ( )esenredar.
ordenar cual'uier cosa& ( 0efirindose al tiem$o. cuando des$e!an las nubes o
niebla&
acoderar:
)ar una codera a una bo#a. a la cadena del ancla o a un $unto fi!o del muelle
$ara aguantar la embarcacin en una $osicin determinada&
acolc,ar:
Colc,ar&
acollador:
Cabo. generalmente de c+amo 'ue $asa $or los o!os de las %igotas de los
oben'ues. esta#s. etc&. # 'ue sir%e $ara tesarlos&
acollar:
Cazar los acolladores&
acom$aante:
0elo! 'ue sir%e $ara com$arar con el cronmetro # tomar el tiem$o al 'ue ,ace
una obser%acin astronmica&
aconc,ar:
A$ro2imarse sin %iolencia un barco a otro o a un muelle $or accin del %iento o
de la corriente& ( Em$u!ar el %iento o la corriente a una embarcacin ,acia la
costa. una $la#a o un $ara!e $eligroso& ( Acostarse com$letamente sobre un
costado un bu'ue %arado&
aco$ar:
Cur%ar las tablas del forro de un barco en sentido trans%ersal. de modo 'ue se
ada$ten a la forma de la cuaderna corres$ondiente&
acostar:
Abarloar. atracar&
acostarse:
Escorar muc,o un bu'ue&
acuartelar:
Cazar la escota de una %ela $or barlo%ento. $ara $resentar m+s al %iento su
su$erficie& Esta maniobra suele ,acerse $ara %irar un %elero sin estre$ada&
aculebrar:
Aferrar. # en ocasiones en%ergar una %ela a la %erga o $alo $or medio de un cabo
largo llamado culebra&
acuar:
Afirmar mediante cuas&
adrizar:
Enderezar. $oner derec,o alg9n ob!eto& ( -oner %ertical un %elero.
contrarrestando la escora $roducida $or el %iento en las %elas; se consigue
gracias al $eso de la tri$ulacin. al lastre. si el barco dis$one de l # a la correcta
$uesta a $unto de las %elas en con!uncin con un buen uso del timn& Es lo
accin contraria de escorar&
adu!a:
7uelta o rosca circular u oblonga de un cabo o cable&
adu!ar:
0ecoger $or medio de %ueltas o adu!as un cabo o cable&
aerodeslizador:
7e,"culo 'ue se desliza sobre la su$erficie del agua sin tocarla. estableciendo un
colc,n de aire. entre el mar # l&
aferrar:
0ecoger # amarrar una %ela a una %erga. bota%ara o $erc,a corres$ondiente
mediante tomadores& 1acer lo $ro$io con la bandera. toldos. co#s. etc& ( Agarrar
con un bic,ero o garfio& ( Agarrarse el ancla en el fondo&
aforrar:
Cubrir un ob!eto $ara darle m+s resistencia. o $ara su me!or conser%acin& (
3orrar&
aforro:
Cabo delgado con 'ue se cubre $arte de otro m+s grueso& ( -arte de un Cabo as"
forrado&
agalerar:
)ar a los toldos inclinacin adecuada $ara 'ue des$idan el agua de llu%ia&
agarrar:
1acer $resa en el fondo un ancla&
=agua>:
E2clamacin de $eticin de $rioridad de $aso de un timonel a otro&
aguada:
-ro%isin de agua dulce& ( Sitio en tierra donde se toma el agua dulce&
agua!e:
/areas grandes o mareas %i%as; agua 'ue entra # sale en los $uerto # r"os
durante las $leamares # ba!amares& ( Corrientes $eridicas del mar&
aguantar:
0esistir. mantener firme. sean $ersonas o cosas&
aguas residuales:
Son a'uellas aguas 'ue se ,an em$leado en diferentes $rocesos # 'ue ,an
alterado su com$osicin original. resultando no a$tas $ara cual'uier funcin
$ara la 'ue ser"an a$ro$iadas en su estado natural&
agu!a:
-ieza imanada de la br9!ula o com$+s& -or e2tensin se denomina tambin as" al
com$+s& En este caso tambin se la $uede llamar aguja nutica o aguja
magntica&
a,ocicar:
/eter el bu'ue la $roa en el agua&
a,ogado:
)"cese del barco 'ue %a mu# tumbado o escorado&
a,orca$erro:
*udo corredizo&
al garete:
A la deri%a&
ala:
7ela $e'uea 'ue se agrega a la $rinci$al con buen tiem$o& ( En los grandes
na%"os de %ela. es una %ela de fortuna 'ue con buen tiem$o se larga $or una o las
dos bandas de las %elas de cruz de ga%ias # !uanetes. la ba!a de trin'uete se llama
rastrera&
alargador:
-rolongador&
alargar:
Se dice del %iento cuando camba ,acia $o$a&
alcac,ofa:
0ece$t+culo met+lico lleno de orificios. colocados en los e2tremos de los tubos
de as$iracin de las bombas $ara im$edir la entrada de cuer$os e2traos&
alc+zar:
En los grandes na%"os de %ela. es el es$acio en la cubierta su$erior 'ue media
entre el $alo ma#or # la $o$a. donde se encuentra el $uente de mando&
aldis:
-e'ueo $ro#ector $ort+til em$leado a bordo de los bu'ues $ara ,acer seales
luminosas mediante el cdigo /orse&
alefriz:
0anura 'ue se $ractica longitudinalmente en la 'uilla. roda # codaste $ara
encastrar las tablas del forro e2terior en los barcos de madera&
alern:
E2tremidades laterales del $uente de mando&
aleta:
-artes cur%as de los costados del casco en las $ro2imidades de la $o$a& 1a# dos
aletas: la de estribor # la de babor&
aleta de balance:
En un #ate. a$ndice angular en la $arte inferior de la 'uilla 'ue $ro$orciona
adrizamiento # reduce el abatimiento&
alidada:
0adio mo%ible o $arte del se2tante con un es$e!o $or el cual se %e. $or refle2in.
la imagen del sol o del astro 'ue se est obser%ando ,asta la l"nea del ,orizonte.
$udiendo as" medir los grados. minutos # segundos de altura de a'ul (azimutal)&
ali!ador:
Traba!ador 'ue efect9a el ali!o de las embarcaciones&
ali!ar:
Aligerar la carga de una embarcacin& /aniobra $ara la transferencia de carga
del muelle a un bu'ue # de un bu'ue al muelle. o de embarcacin a
embarcacin&
alimentador:
Esnn del foil&
aliscafo:
Embarcacin a motor $ara el trans$orte de $asa!eros. $ro%ista de $atines # alas.
'ue se desliza $or el agua. sobre%olando encima de ella&
alisio:
7ientos constantes del Atl+ntico. -ac"fico e ?ndico debidos al efecto Coriolis&
al!ibe:
)e$sito de conser%acin del agua& ( ;u'ue 'ue suministra agua&
alma:
Cordn 'ue forma el centro de un cabo o cable&
almad"a:
;alsa de sal%amento&
almadraba:
Cerco de redes de grandes dimensiones. dis$uestas %erticalmente en el agua #
orientado $er$endicularmente a la costa # a $oca distancia de ella. en lugares de
$aso de atunes $ara conducir a estos a un recinto cerrado donde se les ca$tura&
almana'ue n+utico:
0eco$ilacin de todos los elementos necesarios $ara las obser%aciones #
c+lculos astronmicos. $ara todos los d"as del ao&
alotar:
Sus$ender # su!etar en firme grandes $esos en los costados del bu'ue $or la
banda de fuera&
alta mar:
Situacin en el mar. le!os de las costas&
alteroso:
)"cese de un bu'ue 'ue tiene la obra muerta demasiado ele%ada&
alto bordo:
Costado de un barco alto&
altura:
Trat+ndose de la situacin geogr+fica. se dice de la latitud& ( Ele%acin de un
astro& ( Estar a la altura de. de!ar un $unto notable $or el tra%s de la
embarcacin&
alunado:
@ue $resenta alunamiento&
alunamiento:
Corte de forma cur%a de la baluma de una %ela 'ue se ,ace $ara aumentar su
su$erficie&
amadrinar:
:nir dos cosas $ara 'ue se refuercen&
amainar:
Calmar el %iento o la mare!ada&
amante:
Cabo grueso (actualmente se usa. en general. cable de acero) 'ue. asegurado $or
un e2tremo en la cadena de un $alo. %erga o $untal. # $or el otro a un a$are!o.
sir%e $ara mo%er grandes $esos&
amantillar:
Cazar los amantillos&
amantillo:
Cabo o a$are!illo 'ue se utiliza $ara mantener en su $uesto de traba!o a una
$erc,a. %erga o tangn. # en algunos casos a la bota%ara&
amarinar:
)ar %ela en cantidad $ro$orcional a la fuerza del %iento&
amarra:
Cabo. cable o cadena 'ue se em$lea $ara ,acer firme un barco al muelle. muerto
o bo#a& <as amarras reciben distintos nombres de acuerdo a su $osicin. como
ser largo. tra%s. s$ring o codera&
amarradero:
3ondeadero& Sitio # dis$ositi%o donde se su!eta o amarra una embarcacin&
amarradura:
7uelta. trinca o ligada con 'ue se amarra o su!eta un cabo a cual'uier $unto fi!o&
amarra!e:
Im$uesto 'ue $agan los bu'ues en $uerto $or el amarre de ellos al muelle& (
1onorarios 'ue abonan los bu'ues $or la maniobra de amarre # desamarre a un
muelle&
amarrar:
Atar. ,acer firme. anudar un cabo& ( -osicionar un barco en su lugar !unto al
muelle o $antal+n # fi!arlo con cabos& ( Amarrar al borneo, amarrar tomando al
barco slo $or la $roa. de un 9nico muerto o ancla& ( Amarrar en barbas de gato,
sistema de amarre utilizado en lugares con correntada. formado $or dos amarras
'ue salen de $roa con un +ngulo a$ro2imado de A6B&
amarre:
Accin # efecto de amarrar& ( Ser%icio $ortuario 'ue se $resta $ara su!etar las
embarcaciones cuando se atracan a muelles o bo#as& ( Atra'ue. $uesto de
atra'ue&
amollar:
Soltar un $oco de cabo (lo contrario de cazar)&
amollar en $o$a:
)eri%ar ,asta $onerse %iento en $o$a&
amordazar:
Su!etar con mordaza&
amorrar:
1acer calar muc,o la $roa del bu'ue&
amura:
Anc,o de una embarcacin en la octa%a $arte de la eslora a $artir de la $roa. #
$arte e2terna del costado en este mismo sitio& ( Cabo o a$are!o 'ue ,ace firme el
$uo de una %ela en cubierta o el $uo de $roa m+s ba!o de una %ela&
amurada:
Es el costado del bu'ue $or la $arte interior&
amurado:
Amurado a estribor, es cuando un barco de %ela recibe el %iento $or la banda de
estribor& ( Amurado a babor, cuando un barco de %ela recibe el %iento $or la
banda de babor&
amurar:
Su!etar las %elas $or el $uo de amura&
ancla:
Instrumento de ,ierro o acero. de formas %ariadas. 'ue sir%e $ara su!etar la
embarcacin al fondo $or medio de un cable. cabo o cadena& <as ,a# de %arios
ti$os: almirantazgo. de ce$o. ,ongo. rezn. )anfort,. ;enson. etc&
ancla de arado:
Ancla en forma de arado. eficaz en arena # fango&
ancla de mar:
Cono de tela u otro subterfugio seme!ante. 'ue arro!ado al mar ofrece resistencia
a ser arrastrado # 'ue se utiliza con tiem$os borrascosos cuando no es $osible
ca$ear&
ancla de res$eto:
Ancla 'ue se utiliza $ara los fondeos en condiciones ad%ersas (tormentas.
grandes corrientes. etc&). # debe tener C.5 %eces el $eso del ancla normal&
ancla flotante:
3reno 'ue se coloca en el agua. en forma de $araca"das o de cono. de forma 'ue
al frenar la deri%a a$roe la na%e al %iento&
anclar:
Ec,ar el ancla. fondear&
anclote:
Es un ancla de $e'ueo tamao. $ara embarcaciones menores o como au2iliar o
refuerzo de la $rinci$al&
ancn:
Ensenada $e'uea en donde $ueden fondear los barcos&
andana:
Cuando %arios barcos se encuentran abarloados. d"cese del orden en 'ue se
encuentran ubicados con res$ecto al muelle& As". el barco amarrado al muelle
estar+ amarrado en $rimer andana. el 'ue se encuentre amarrado a ste. en
segunda andana. etc&
andar:
/arc,a 'ue lle%a el barco&
andari%el:
Cabo colocado a manera de $asamanos&
anegar:
Inundar&
anemmetro:
Instrumento utilizado $ara medir la %elocidad # la direccin del %iento&
angra:
Ensenada o ba,"a 'ue sir%e de abrigo a embarcaciones de $oco calado&
+nodo de sacrificio:
-ieza de zinc 'ue se coloca sobre el e!e de la ,lice # en otros sitios de los
cascos de las embarcaciones. $ara e%itar la corrosin electrol"tica&
antagalla:
3a!a de rizos de las %elas cangre!as # latinas&
antagallar:
Tomar las antagallas $ara a$agar la %ela&
antagallas:
0izos de las %elas cangre!as # latinas&
ante$ec,o:
Toda la $arte de obra muerta del casco 'ue sube de la cubierta $ara resguardo de
la gente&
ante$uerto:
Es$acio 'ue ,a# en los $uertos antes de la boca del $uerto& -arte a%anzada de un
$uerto. donde las embarcaciones es$eran fondeadas $ara entrar&
anticicln:
Dona de altas $resiones&
a$aga$enol:
Cabo ,ec,o firme en cada una de las relingas de ca"da de las %elas cuadras. 'ue
sir%e $ara cargarla 'uit+ndole el %iento&
a$agar:
Aferrar una %ela&
a$aradura:
En los cascos de madera. tabla o tabln 'ue est+ en contacto con la 'uilla&
a$are!ar:
-oner !arcias # %elas a un barco& ( Armar&
a$are!illo:
A$are!uelo. es decir. el a$are!o $e'ueo usado $ara mo%er ob!etos de $oco $eso&
a$are!o:
)enominacin general. 'ue inclu#e la arboladura. las %elas. la !arcia firme # la
de labor& ( Con!unto de motones # cabos 'ue $ermiten multi$licar la fuerza&
a$are!o al to$e:
A$are!o en el cual el esta# $roel est+ enca$illado en el to$e del m+stil&
a$are!o de combs:
A$are!o formado $or un motn m%il # un cuadernal de dos o!os. con arraigado
en el $rimero&
a$are!o fraccional:
A$are!o en el cual el esta# $roel est+ enca$illado deba!o del to$e del m+stil. a
una distancia de ste 'ue de$ende del diseo del barco&
a$are!uelo:
A$are!o de combs. formado generalmente $or un motn se usa $ara mo%er o
arrastrar ob!etos de mu# $oco $eso&
a$eada:
)"cese del ancla 'ue est+ sus$endida fuera de la amura o lista $ara fondear&
a$ear:
-oner a la $endura&
a$enolado:
)"cese del ob!eto m+s anc,o en el centro 'ue en los e2tremos&
a$lacerado:
Se dice del fondo del mar llano # de $oca $rofundidad&
a$o$ado:
)"cese del m+stil cuando $resenta inclinacin a $o$a& ( )"cese del barco 'ue est+
mu# ,undido de $o$a&
a$o$ar:
<le%ar $esos ,acia $o$a& ( -oner el barco de $o$a al %iento. corriente o lugar
determinado estando al ancla& ( Calar demasiado de $o$a&
a$ostadero:
-uerto o ba,"a utilizado como fondeadero ordinario de bu'ues de guerra&
a$roado:
)"cese del m+stil cuando $resenta inclinacin a $roa& ( )"cese del barco 'ue est+
mu# ,undido de $roa&
a$roar:
<le%ar $esos ,acia $roa& ( -oner el barco de $roa al %iento. corriente o lugar
determinado& ( Calar demasiado de $roa&
araa:
Eru$o de cabos delgados 'ue $arten de un $unto en donde est+n ,ec,os firmes #
abriendose en abanico %an a terminar a %arios $untos de un ob!eto: co#. %ela.
cumbre de un toldo. esta#. etc&
+rbol:
-alo&
arbolada:
<a mar cuando est+ agitada&
arboladura:
El con!unto de m+stiles de un barco&
arbolar:
-oner los $alos a una embarcacin&
ardiente:
)"cese del barco 'ue tiene gran tendencia a orzar. llegando a $onerse $roa al
%iento&
arfada:
Accin # efecto de arfar&
arfar:
<e%antar la $roa el bu'ue im$elido $or las olas. debiendo des$us ba!arla. lo 'ue
es cabecear&
arganeo:
Erillete o argolla montado en el e2tremo de la caa del ancla $ara ,acer firme en
l. la cadena. cabo o cable&
armada:
Eru$o de bu'ues de guerra o con!unto de las fuerzas na%ales de un $a"s&
armador:
Es el na%iero o em$resa na%iera 'ue se encarga de e'ui$ar. a%ituallar.
a$ro%isionar. dotar de tri$ulacin # mantener en estado de na%egabilidad una
embarcacin de su $ro$iedad o ba!o su $osesin. con ob!eto de asumir su
e2$lotacin # o$eracin&
armamento:
Con!unto de los elementos necesarios $ara e'ui$ar los bu'ues&
armar:
-re$arar el barco $ara salir a na%egar&
arns:
Elemento de seguridad de la indumentaria de los tri$ulantes. formado $or
correas 'ue se cien al cuer$o # unido firmemente a la embarcacin. con el
ob!eto de e%itar 'ue la $ersona caiga de la misma&
ar$eo:
Anclote o rezn $e'ueo 'ue se em$lea $ara recu$erar anclas. cadenas. artes de
$esca u otros ob!etos $erdidos en el fondo&
ar'uear:
Accin de calcular el ar'ueo de una embarcacin&
ar'ueo:
7olumen interior del casco # su$erestructura de una embarcacin& -uede ser
bruto. 'ue com$rende toda la ca$acidad del bu'ue. # neto a las ca$acidades una
%ez deducidos los es$acios no 9tiles& El ar'ueo es fi!o # no %ar"a. # se mide en
Toneladas /oorson&
arraigado:
E2tremo de todo cabo ,ec,o firme en alguna $arte. o mas bien la amarradura
misma. o el $unto en 'ue est+ ,ec,a&
arraigo:
1erra!e 'ue sir%e $ara su!etar al casco algunos elemento del a$are!o o la
maniobra&
arrancada:
-rimer em$u!e de un bu'ue al $onerse en marc,a& ( Estro$ada. %elocidad debida
a la inercia cuando se ,an su$rimido todos los medios de $ro$ulsin& ( No tiene
arrancada, es igual a estar $arado& ( No pudo dominar la arrancada, 'uiere
decir 'ue lle%aba demasiada %elocidad $ara las circunstancias del momento&
arranc,ar:
Armar& ( Frdenar los efectos de a bordo&
arrastradera:
Ala& ( 7ela au2iliar izada ba!o la bota%ara&
arreciar:
Aumentar la fuerza del %iento o de la mar&
arrecife:
Cadena o cordillera de roca. frecuentemente coralina. 'ue se ele%a del fondo del
mar. cubierta o no $or las
aguas. $udiendo estar $egada a la costa o bien aislada en alta mar. $eligrosa $ara
la na%egacin de su$erficie&
arre!erar:
Su!etar la embarcacin con dos anclas $or la $roa # una $or la $o$a o dar cabos
a una bo#a o muelle $or la $o$a&
arriar:
Aflo!ar. soltar o largar un cabo& ;a!ar las %elas. banderas. %ergas o cual'uier otro
ob!eto&
arriar en banda:
Soltar todo el cabo amarrado o 'ue se aguantaba con las manos&
arriba:
Cae un $oco al %iento& Se lo suele decir a alg9n tri$ulante a la caa o timonel&
arribada:
Accin # efecto de arribar& ( <legada obligatoria o forzosa de un barco a un
$uerto. 'ue no era el de destino ni el de escala. $or cual'uier causa im$re%ista&
arriba!e:
Arribada&
arribar:
/eter el timn a la banda con%eniente $ara 'ue el na%"o gire a sota%ento& Es la
maniobra contraria a orzar& ( <legar el bu'ue a $uerto&
arribo:
7oz 'ue da el tri$ulante a la caa anunciando a la tri$ulacin su intencin a caer
al %iento. lo 'ue re'uiere regular el cazado de las %elas # la colocacin del $eso
de la tri$ulacin&
arrizar:
Tomar mano de rizos& ( Colocar alguna cosa en el barco de modo adecuado $ara
'ue se sostenga a $esar del balanceo&
arronzar:
Caer demasiado el bu'ue a sota%ento. lo 'ue se conoce $or ir a la ronza&
arrufadura:
Arrufo&
arrufo:
Cur%atura longitudinal de la cubierta alta o de la 'uilla de modo 'ue las
e2tremidades de $roa # $o$a 'ueden m+s altas 'ue el centro&
arruma!e:
;uena distribucin de la carga o lastre&
arrumbacin:
Accin de arrumbar&
arrumbamiento:
<a direccin 'ue sigue una costa o la 'ue tienen dos ob!etos entre s"&
arrumbar:
3i!ar el rumbo a 'ue se na%ega& ( )eterminar la direccin 'ue sigue la costa&
arte de $esca:
Cual'uier artilugio 'ue se %ale el ,ombre $ara $escar&
artefacto na%al:
Toda construccin flotante o fi!a 'ue no estando destinada a na%egar # 'ue
cum$le funciones de com$lemento o a$o#o en el agua a las acti%idades
mar"timas. flu%iales o lacustres. o de e2$loracin # e2$lotacin de recursos
naturales. inclu#endo a las $lataformas fi!as. con e2ce$cin de las instalaciones
$ortuarias aun'ue se internen en el mar&
artimn:
*ombre 'ue se daba al $alo de mesana # a su $e'uea %ela de cuc,illo&
as de gu"a:
*udo marinero 'ue $ermite realizar una gaza no corrediza&
asiento:
)iferencia entre el calado de $o$a # el de $roa& ( Asiento aproante, cuando el
barco tiene m+s calado de $roa 'ue de $o$a& ( Asiento apopante, cuando el barco
tiene m+s calado de $o$a 'ue de $roa&
asocairarse:
-oner al abrigo o socaire de alg9n cabo. $unta u otro lugar 'ue ofrezca refugio&
astilla muerta:
-ro#eccin %ertical de la $rolongacin de las %arengas desde el $lano su$erior
de la 'uilla ,asta la cuarta $arte de la manga&
astilla %i%a:
-arte su$erior de las cuadernas a $artir de la astilla muerta&
astillero:
<ugar destinado $ara la construccin # re$aracin de embarcaciones& Sitio
donde stas son e'ui$adas. $re$aradas o se les $ro$orciona ser%icio de
mantenimiento&
atagallar:
*a%egar un barco mu# forzado de %ela&
atala#a:
*ombre 'ue daban al marinero 'ue estaba de %ig"a&
atangonar:
Colocar un tangn& En na%egacin a %ela. colocar un $untal de forma 'ue el
$uo de escota 'uede se$arado $ara 'ue el %iento entre bien en la %ela&
atarra#a:
0ed lanzadera manual en forma de c"rculo&
aterrada:
<a a$ro2imacin a tierra de una embarcacin& ( Navegar aterrado, ,acerlo mu#
$r2imo a tierra&
aterrar:
Acercarse a tierra las embarcaciones en su derrota&
atoln:
Isla de coral en forma de anillo con una laguna en el centro&
atracadero:
<ugar donde $uede atracarse sin $eligro&
atracar:
Amarrar un barco a otro. a un muelle. o a una bo#a. etc& a los efectos de
embarcar o desembarcar $ersonas o cosas&
atra'ue:
-unto donde se atraca&
atra%esado:
7iento de tra%s o a la cuadra& ;u'ue 'ue recibe el %iento a la mar $or el tra%s&
atra%esarse:
Cruzarse un barco a la mar. recibiendo las olas $or el tra%s&
a%ante:
Adelante ( Tomar o tener arrancada el bu'ue en el sentido natural de la marc,a&
a%entar:
Aflo!ar o arriar las escotas o escotines de las %elas en %iento&
a%er"a:
)ao 'ue recibe la embarcacin en cual'uiera de sus $artes&
a%ituallamiento:
Es el suministro de todos a'uellos insumos 'ue re'uiere la embarcacin # su
tri$ulacin $ara la realizacin de sus %ia!es&
a%ituallar:
Suministrar o abastecer de %ituallas&
a2imetro:
Instrumento indicador del +ngulo formado $or la $ala del timn # la 'uilla de la
embarcacin&
a#ustar:
:nir cabos mediante nudos costuras&
azimut:
4ngulo de ,orizonte contado desde el meridiano del lugar ,asta el semic"rculo
%ertical 'ue $asa $or el astro&
azocar:
A$retar. a!ustar bien un nudo&
azol%e:
/aterial 'ue es arrastrado $or el olea!e o $or las corrientes # 'ue se de$osita en
las zonas $ortuarias o %"as na%egables&
;:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Esto#
embarcando. descargando o trans$ortando mercanc"as $eligrosas"&
babor:
<ado iz'uierdo de la embarcacin mirando de $o$a a $roa&
bab# esta#:
Esta# 'ue. en los a$are!os al to$e. se utiliza $ara dar una cierta cur%atura al
m+stil&
baderna:
Cabo 'ue se em$lea $ara trincar la caa del timn&
ba,"a:
Entrada grande del mar en la costa. $oco $rofunda # de gran am$litud& -uede
ser%ir de abrigo a las embarcaciones&
bailer:
A$arato de succin. 'ue funciona cuando el %elero tiene cierta %elocidad.
utilizado $ara ac,icar&
ba!amar:
El momento de m+s ba!o ni%el o de ma#or descenso 'ue sufren las aguas del
ocano en la marea %aciante& ( *i%el m"nimo de una marea descendiente&
ba!el:
;arco&
ba!"o:
;a!o de arena o $iedra en forma de banco. donde se corre el riesgo de %arar&
ba!o:
0egin somera # accidentada del fondo marino. r"os # lagos na%egables.
constituida $or materiales no consolidados. 'ue re$resenta un $eligro $ara la
na%egacin de su$erficie. toda %ez 'ue im$ide el $aso $or calado a ciertas
embarcaciones&
balance:
/o%imiento 'ue ,ace el bu'ue inclin+ndose alternati%amente ,acia uno u otro
de sus costados $or causa del %iento o de la mar&
balancear:
Establecer en el %elamen el e'uilibrio entre las %elas a $roa # a $o$a del centro
%lico de un bu'ue&
balanceo:
E'uilibrio del barco 'ue le $ermite na%egar en l"nea recta a $esar de estar
escorado&
balandra:
Embarcacin a %ela de un $alo. similar al c9ter. $ero generalmente dedicada a
fines comerciales. $or lo 'ue sus l"neas no son tan afinadas&
balandro:
7elero de l"neas finas. un $alo. a$are!ado con %elas cangre!a # trin'ueta o fo'ue&
balcn:
-9l$ito formado $or una barandilla met+lica a $roa o a $o$a de la embarcacin&
balde:
Cubo de zinc o $l+stico 'ue se em$lea a bordo $ara lim$ieza. baldeo. etc&
baliza:
Cual'uier seal le%antada en una $osicin %isible sobre la costa o sobre un
banco de arena. luminosa o no. # de diferentes formas # materiales. 'ue sir%e
$ara indicar entradas o $uertos. naufragios. etc& /uc,as %eces las balizas son
sostenidas $or estrucutras en forma de torre&
balizador:
Embarcacin de a$o#o al sealamiento mar"timo 'ue trans$orta refacciones.
agua. combustible # alimentos $ara guardafaros de seales aisladas; da
mantenimiento a seales fi!as # flotantes destinadas a facilitar la na%egacin&
balizar:
Colocar balizas& ( Sealar un $aso. entrada. r"o. etc& con bo#as o seales&
ballenera:
Embarcacin ligera de dos $roas&
ballestilla:
Instrumento usado antiguamente $ara obtener la altura de los astros&
ballestrin'ue:
*udo en forma de %uelta mordida. f+cil de des,acer. em$leado $ara colgar las
defensas&
baln:
7ela de esta# de forma redondeada. $ara na%egar con %ientos francos&
balsa:
Con!unto de maderos unidos con%enientemente $ara formar una $lataforma
flotante&
baluma:
;orde $or el 'ue esca$a el %iento en las %elas& En general es el e2tremo de la
%ela 'ue %a desde el $uo de driza al de escota& Su regulacin. 'ue se realiza con
la tensin de la escota. es uno de los a!ustes %itales de un %elero&
balumero:
Artificio 'ue se usa $ara tesar la baluma&
bancada:
;ase en la 'ue descansa cual'uier ma'uinaria ($rinci$al o au2iliares) de una
embarcacin& ( Tablas colocadas de babor a estribor en un bote 'ue sir%en de
asiento a los remeros&
banco:
;a!o de gran e2tensin& ( Asiento de los remeros. tambin llamado bancada&
banda:
Cada una de las mitades de un bu'ue contada a $artir del $lano %ertical 'ue $asa
$or el centro de la 'uilla en la direccin $roa8$o$a (;andas de babor # de
estribor)& ( anda de atraque. lado de un atracadero donde se arriman # amarran
las embarcaciones&
bandazo:
Tumbo o balance brusco 'ue da un bu'ue a uno u otro lado&
baera:
C+mara abierta de las embarcaciones menores donde suele ir instalada la caa o
rueda del timn # desde la cual se $ueden mane!ar las escotas de la %ela ma#or #
de los fo'ues& ( CocG$it&
bao:
Cada una de las $iezas 'ue atra%iesan el barco de babor a estribor # 'ue sir%en
$ara aguantar los costados # sostener las cubiertas&
ba'uesta#:
Esta# $o$el&
bara!ar:
1ablando de la costa. es na%egar con un rumbo $aralelo e inmediato a ella&
barandilla:
-asamanos&
barbas:
1ilazas de %erd"n mezcladas de la$a # basura. 'ue se forma en el fondo de los
cascos cuando $asa muc,o tiem$o sin lim$iarlos&
barbas de gato:
7er amarrar&
barbi'ue!o:
Cada uno de los cabos o cadenas 'ue su!etan el bau$rs al ta!amar&
barbotn:
-ieza del molinete con forma de corona # muescas o moldes donde se encastran
o aco$lan los eslabones de la cadena seg9n se %a cobrando el ancla& El barbotn
se embraga al girar el molinete $ara %irar el ancla o se de!a libre. soltando su
embrague. lo 'ue ,ace arriar el ancla # ba!ar r+$idamente la cadena. en caso de
fondeo&
barbot"n:
;arbotn&
barca:
;arco $e'ueo de madera. con una sla cubierta # un slo $alo& ( A$are!o de
cuatro o m+s $alos&
barcalonga:
Cierto ti$o de barco de $esca&
barcaza:
Casco sin su$erestructura ni $ro$ulsin $ro$ia. generalmente de forma
rectangular. 'ue se usa como medio de trans$orte o $ara a$o#ar la carga o
descarga de embarcaciones ma#ores&
barco:
Cual'uier construccin cnca%a. de cual'uier tamao. mo%ida $or cual'uier
$rocedimiento. destinada a la na%egacin&
barloa:
Cabo 'ue se da de $roa a $o$a $ara amarrar al costado una batea. bote o balsa& (
Cabo 'ue se da de un barco a otro cuando est+n abarloados&
barloar:
Abarloar&
barlo%entear:
A%anzar un %elero contra la direccin del %iento&
barlo%ento:
<ugar desde donde so$la el %iento con res$ecto al obser%ador&
bargrafo:
;armetro con un mecanismo 'ue inscribe en una cinta la tendencia
baromtrica&
barmetro:
Instrumento 'ue se em$lea $ara medir la $resin atmosfrica&
bar'uear:
Trasladarse de un barco a tierra o %ice%ersa cuando el barco se ,alla fondeado&
barra:
;anco o serie de bancos. generalmente de fango o arena. 'ue se forman en la
desembocadura de los r"os. muc,os de los cuales cierran la na%egacin durante
la marea ba!a&
barraganete:
<a ligazn su$erior de la cuaderna 'ue sobresale del trancanil $or su
corres$ondiente esco$ladura # 'ue sir%e $ara sostener la borda& <os $ies de
amigo de la amurada se colocan inclinados desde la cabeza de los barraganetes
,asta el canto interior del trancanil o del contratrancanil&
barrena:
El rumbo 'ue a $ro$sito se abre en el casco $ara 'ue se %a#a a $i'ue&
barrenar:
*a%egar sobre una ola. como lo ,ace una tabla de surf&
bastarda:
7ela ma#or latina&
batea:
Embarcacin de forma rectangular con los costados. fondo. $roa # $o$a $lanos&
batten:
Sable
baticulo:
7ela mesana $e'uea& ( Cabo grueso 'ue se da en a#uda de los %iradores de los
masteleros&
batometr"a:
/edicin de la $rofundidad # configuracin del fondo del mar. lago. r"o o
estero&
bau$rs:
-alo 'ue sale fuera de la $roa # sir%e $ara ,acer firmes los esta#s&
bengala:
3uego artificial 'ue des$ide claridad mu# %i%a de di%ersos colores. utilizada $ara
$edir au2ilio&
bergant"n:
:n bergant"n es un barco generalmente de dos m+stiles con todo su a$are!o
formado $or %elas cuadras& El bergant"n a$arece en la segunda $arte del siglo
H7II # se em$le de forma generalizada ,asta el siglo HIH& Se caracterizaba $or
la gran su$erficie %lica 'ue era ca$az de des$legar $ara su des$lazamiento. de
,asta I66 toneladas. siendo los bergantines bu'ues e2tremadamente r+$idos #
+giles en la maniobra # a$ro$iados $ara tr+fico entre continentes&
<os bergantines fueron em$leados como bu'ues $ara tr+fico mercante $ero
tambin como corsarios gracias a su gran %elocidad. 'ue les $ermit"a esca$ar de
na%"os # fragatas # alcanzar toda clase de tr+fico mercante& )e esta forma las
armadas incor$oraron a su %ez el bergant"n. 'ue $ortaba normalmente ,asta una
docena de $iezas en cubierta. $ara e2$loracin # luc,a contra la $irater"a&
bergant"n redondo:
;ergant"n 'ue lle%a dos $alos en cruz&
bergant"n8goleta:
El bergant"n8goleta es un bu'ue de dos o m+s $alos 'ue lle%a un %elamen mi2to
entre el de bergant"n # goleta. usualmente %elas cuadras en eltrin'uete # el resto
de los $alos con %elas de cuc,illo&
bermuda:
7ela triangular. utilizada ,o# en d"a en la ma#or"a de los #ates& Tambin
denominada %ela bermudiana o /arconi&
bermudiana:
7ela bermuda o /arconi&
beta:
Cual'uiera de los cabos em$leados en los a$are!os 'ue no tienen nombre $ro$io&
bic,ero:
-alo con un ganc,o # $unta en uno de los e2tremos; sir%e en las embarcaciones
menores $ara las faenas de atra'ue # desatra'ue. tomar ob!etos del agua. acercar
cabos. etc&
big bo#:
)rifter mu# bolsudo. 'ue se usa con %ientos de $o$a&
bita:
-iezas slidas de metal o de madera fuertemente unidas a la cubierta 8 $or lo
regular dos columnas de ,ierro fundidas sobre una misma base 8 # utilizadas
$ara tomar %ueltas sobre ellas a las cadenas de las anclas. amarras del bu'ue
$ara ,acer firme un cabo& -or e2tensin. los $ostes 'ue ,a# en el muelle $ara
amarrar las bozas # cadenas&
bit+cora:
Armario o ca!a de madera o latn. generalmente de forma cil"ndrica. fi!a en la
cubierta $or delante de la rueda o de la caa del timn # en la 'ue %a montado el
com$+s& ( Cuaderno en el 'ue se anotan los cambios de rumbo. las distancias
na%egadas. los cambios de tiem$o. las marcas de la corredera # dem+s
ocurrencias de la na%egacin&
bitadura:
-orcin de cable o cadena del ancla 'ue se %a a fondear. 'ue se $re$ara en
adu!as sobre cubierta&
bitar:
Abitar&
blando:
;arco dese'uilibrado con tendencia a deri%ar&
blan'ueteo:
0ecalmn $roducido $or el cono de turbulencia de un %elero o un obst+culo a
barlo%ento&
bloo$er:
;ig bo#&
boca:
-arte de la costa 'ue forma la entrada de un $uerto o r"o& ( oca de lobo,
abertura $or la 'ue se accede al cara!o& ( oca de cangrejo, forma semicircular
'ue ada$ta el $erc,a de algunas $erc,as. $ara $oder tomar el $alo con
facilidad& ( oca de pico, tintero donde se afirma el $ico&
bocana:
Es$acio entre escolleras; entrada estrec,a # larga de un $uerto. entre tierra firme.
ba!os # rocas&
bocina:
0e%estimiento met+lico con el 'ue se guarnece interiormente un orificio& (
Conducto 'ue $ermite 'ue el e!e de la ,lice gire a tra%s del casco sin 'ue entre
agua& ( Cono $ara ,ablar a la distancia& ( -ieza o c,a$a gruesa 'ue recubre el
escobn $or donde $asa la cadena de un ancla&
bodega:
Es$acio ba!o cubierta destinado a la carga& ( Estructura o de$sito $ara guardar
mercanc"as con riesgos m"nimos en los $uertos&
bogar:
remar&
bolardo:
-iezas generalmente de fundicin 'ue em$otrada al borde de los muelles sir%e
$ara amarra los bu'ues& <a terminacin su$erior del bolardo est+ inclinada en
sentido contrario al de traccin ,abitual de la amarra 'ue en l se ,ace firme
$ara e%itar 'ue se zafe. al contrario 'ue el nora#. en el 'ue es simtrico res$ecto
a un e!e %ertical teniendo 9nicamente un reborde&
boleo:
Cur%atura con%e2a de la cubierta $ara facilitar el drena!e de agua al e2terior&
bolic,e:
;olina de las %elas menudas&
bolina:
Cabo con 'ue se cobra la relinga de barlo%ento de una %ela cuadra ,acia $roa.
cuando se cie al %iento a fin de 'ue ste entre bien en ella& ( Cada una de las
cuerdas 'ue su!etan los co#es& ( Castigo de azotes 'ue se daba a los marineros de
a bordo& ( Navegar de bolina o bolinear, ceir&
bolinear:
*a%egar de bolina. ceir&
bolinero:
)"cese del bu'ue 'ue na%ega bien de bolina&
bombarda:
;arco de dos $alos. el ma#or casi en el centro # el otro a $o$a. armado de
morteros instalados en la $roa&
bombilla:
3arol de mano con cristal esfrico&
bonancible:
A$l"case al tiem$o. a la mar # al %iento cuando est+n tran'uilos. serenos& (
7iento de entre CC # CI nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
brisa moderada&
bonanza:
7iento a$acible& ( *a%egar con buen %iento&
boneta:
7ela 'ue se agrega $or deba!o de otra $ara aumentar su su$erficie&
booster:
7ela similar a dos gno%as unidas $or su gr+til # cu#o $uo de amura se afirma
en la $roa. cazando las escotas una $or cada banda con %ientos $ortantes. o las
dos $or sota%ento a ceir&
borda:
Canto su$erior del costado de un bu'ue& -arte com$rendida entre la cubierta # la
regala ($or encima de la obra muerta)& ( 7ela ma#or en las galeras&
bordada:
Camino recorrido $or un %elero a un rumbo de bolina entre cada %irada; cuando
es mu# corta se llama re$i'uete&
bordear:
;orde!ear&
borde!ear:
)ar bordadas. o sea na%egar de bolina alternati%amente de una # otra banda&
bordo:
Tramo na%egado en un mismo rumbo&
bornear:
Eiro 'ue ,ace el barco sobre su cadena cuando est+ fondeado o amarrado a un
muerto $or efecto del %iento o la corriente&
borneo:
Accin de bornear&
borrasca:
Dona de ba!a $resin& ( Tem$estad. tormenta del mar& ( 7iento de entre 5I # IA
nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado tem$oral mu# duro&
botador:
-alo largo con 'ue se ,ace fuerza en la arena $ara mo%er el barco&
botaln:
-erc,a 'ue se larga sobre el bau$rs # en su mismo sentido& ( -erc,as $e'ueas
en 'ue se largan las alas&
botar:
Ec,ar una embarcacin al agua. ,acindola resbalar $or una grada&
bota%ara:
-alo ,orizontal 'ue se articula sobre un m+stil # en 'ue %a en%ergada la %ela
$rinci$al del $alo corres$ondiente& /ediante su corres$ondiente escota se regula
el cazado # orientacin de la %ela&
botazo:
0efuerzo lateral 'ue se coloca en la $arte su$erior de la banda de una
embarcacin a fin de $roteger el casco contra casco&
bote:
Embarcacin menor sin cubierta&
bou:
;arco dedicado a la $esca de arrastre&
bo%edilla:
<a $arte inferior # m+s inclinada de la $o$a&
bo#a:
Fb!eto flotante fondeado en determinado lugar 'ue $uede ser%ir $ara indicar
alg9n accidente geogr+fico. $ara determinar el canal de acceso a los $uertos.
$ara delimitar zonas de dif"cil na%egacin. $ara amarrar los barcos # $ara
delimitar el recorrido de las regatas& -ueden ser luminosas o ciegas&
bo#ante:
)"cese del barco 'ue no est+ calado ,asta la l"nea de agua 'ue le corres$onde&
bo#ar:
-oner bo#as&
bo#ar"n:
;o#a $e'uea 'ue suele colocarse como referencia $ara sealar la ubicacin de
una amarra #. en ocasiones el ancla&
boza:
Cabo ,ec,o firme en la $roa de un bu'ue. 'ue sir%e $ara amarrarlo a un muelle.
embarcadero. muerto. etc& ( Cabo corto. firme $or un c,icote a un c+ncamo o
argolla de cubierta o a cual'uier $unto del bu'ue. 'ue sir%e $ara su!etar con
%arias %ueltas del otro c,icote a determinado cabo de maniobra a fin de 'ue no
se escurra durante la faena 'ue est e!ecut+ndose& ( Trozo de cabo m+s largo #
,ec,o firme del mismo modo. $ara su!etar al costado anclas. anclotes # otros
ob!etos $esados& ( Es un trozo de cabo o cadena de unos dos o tres metros de
largo con uno de sus e2tremos ,ec,o firme en un ganc,o o c+ncamo. con el otro
e2tremo. $or medio de %ueltas mordidas. se ,ace firme el cabo&
bracear:
Jalar de las brazas $or cual'uiera de las dos bandas. con el fin de 'ue las %ergas
giren ,orizontalmente ,asta a$untar en la direccin deseada&
brandal:
Cabo grueso 'ue se da en a#uda a los oben'ue de !uanete& ( Cada uno de los dos
ramales de cabo sobre los 'ue se forman las escalas de %ientos&
bran'ue:
Con!unto formado $or l $ie de roda. la roda # el ca$erol. cuando stas son tres
$iezas distintas& 1o# d"a la %oz bran'ue se utiliza como sinnimo de roda&
braza:
Cabo 'ue sir%e $ara cambiar la orientacin de una $erc,a. $or e!em$lo el
tangn& ( /edida de longitud e'ui%alente a C.KLK metros o I $ies&
brazal:
Cada uno de los maderos fi!ados $or sus e2tremos en una # otra banda desde la
ser%iola al ta!amar&
brazo:
Cada una de las dos $artes del ancla. desde la cruz a la ua& ( -arte de una %erga.
desde su centro a cual'uiera de los $enoles&
brazola:
0eborde alto. cerco o baranda de $lanc,a o madera de las escotillas de las
embarcaciones $ara e%itar la entrada de agua # ca"da de los ob!etos a las
cubiertas inferiores o bodegas&
brea:
;et9n artificial com$uesto de $ez. sebo. resina # otros ingredientes. 'ue se da a
la madera de los barcos $ara $rotegerlas contra la intem$erie&
bricG:
;ricbarca&
bricbarca:
;u'ue de tres o m+s $alos con los dos $rimeros a$are!o con a$are!ados cuadras
al estilo del bergant"n # el resto de cuc,illo. dis$osicin usual en las corbetas&
briol:
Cabos con 'ue se cargan las %elas cuadras. $ara aferrarlas con m+s facilidad& (
!ot"n de briol, es el 'ue tiene dos ca!eras. una encima de otra&
brisa:
7iento sua%e&
brisa de tierra:
terral&
brisa fresca:
)"cese del %iento con una %elocidad de CM # LC Gm(, seg9n la Escala de
;eaufort tambin denominado fres'uito&
brisa fuerte:
7iento de entre LL # LM nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
fresco&
brisa ligera:
7iento de entre M # C6 nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
flo!o o de fuerza N&
brisa marina:
7irazn&
brisa moderada:
7iento de entre CC # CI nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
bonancible&
brisa mu# dbil:
7iento de entre A # I nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado de
fuerza L&
broma:
Se da este nombre al teredo na%alis. molusco 'ue $enetra la madera de los
cascos deterior+ndolos&
br9!ula:
Instrumento 'ue sir%e $ara determinar cual'uier direccin de la su$erficie
terrestre $or medio de una agu!a imantada 'ue. $uesta en e'uilibrio en un
so$orte. siem$re marca los $olos magnticos *orte # Sur& Onicamente es in9til
en las zonas $olares norte # sur. debido a la con%ergencia de las l"neas de fuerza
del cam$o magntico terrestre& A su %ariante n+utica se la llama com$+s
magntico o n+utico o sim$lemente com$+s&
bruma:
*iebla 'ue se le%anta en el mar&
brusca:
;oleo&
bu!arrn:
;arco escaso de arboladura&
bul+rcama:
Cuadernas de gran fortaleza. generalmente ubicadas a la altura del m+stil&
bulbo:
-rotuberancia de la roda 'ue arranca de su $arte inferior. 'ue sir%e $ara reducir
la resistencia al a%ance de la embarcacin al mar $ara aumentar su %elocidad o
reducir la $otencia re'uerida $or la m+'uina $ro$ulsora& A las embarcaciones
con este ti$o de $roa se les conoce como "$roa de bulbo"&
bu'ue:
;arco&
bu'ue combinado "obo":
Embarcacin construida $ara trans$ortar a granel indistintamente minerales.
granos o $etrleo&
bu'ue de carga general:
Toda embarcacin destinada al trans$orte de mercanc"as generales&
bu'ue de $asa!e:
Embarcacin diseada $ara trans$ortar m+s de CL $asa!eros&
bu'ue faro:
Embarcacin en la 'ue %a instalada una torre 'ue ,ace de faro&
bu'ue frigor"fico:
Embarcacin es$ecializada $ara el trans$orte de $roductos $erecederos 'ue
re'uieren refrigeracin&
bu'ue $ara cargas a granel o granelero:
Embarcacin de construccin es$ecial $ara trans$ortar grandes %ol9menes de
cargas sueltas. tales como granos # minerales&
bu'ue $ara cargas rodantes:
Embarcacin diseada # construida con ram$as de acceso. $articularmente
adecuadas $ara cargar # descargar #(o trans$ortar unidades de arrastre o
cual'uier ti$o de %e,"culo&
bu'ue $es'uero:
Embarcacin utilizada $ara la ca$tura de es$ecies marinas&
bu'ue $ortacontenedores:
Embarcacin es$ecialmente diseada $ara trans$ortar carga en ca!as de acero de
dimensiones # ti$os acordados internacionalmente. denominadas contenedores&
bu'ue tan'ue:
Embarcacin de carga construida $ara el trans$orte a granel de cargamentos
l"'uidos como $etrleo crudo # sus deri%ados. gas natural licuado # gas de
$etrleo licuado (lng # l$g. $or sus siglas en idioma ingls). aceites de cual'uier
ti$o. $roductos 'u"micos. etc&
buraco:
Agu!ero&
buraco de registro:
Abertura 'ue se $ractica en los bu'ues $ara e2aminar sus ligazones # $iezas de
trabazn del casco&
burda:
Sinnimo de brandal en los a$are!os antiguos& ( Cable 'ue %iene de lo alto de la
arboladura # se tesa firme en cubierta # ,acia $o$a& -uede ser fi!a o de labor. #
en este caso lle%a en el firme de cubierta un a$are!o o $alanca&
burda %olante:
Fben'ue su$lementario 'ue se cambia de amura en las %iradas&
burro:
-untal 'ue se inserta en un alo!amiento en la cubierta. %ertical. en cu#a $arte
su$erior en forma de ,or'ueta a$o#a la bota%ara&
buttocG l"neas:
<"neas determinadas $or la interseccin de la su$erficie moldeada del bu'ue con
un $lano $aralelo al $lano diametral. a una distancia dada de ste&
C:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: Afirmacin "S"" o
"El significado de los gru$os debe inter$retarse en sentido afirmati%o"&
cabecear:
Es el mo%imiento del bu'ue alrededor de su e!e trans%ersal. o sea. le%antando #
ba!ando alternati%amente la $roa&
cabeceo:
Accin # efecto de cabecear&
cabestrante:
Cabrestante&
cabeza:
E2tremo su$erior de la caa del ancla donde %a el arganeo& ( E2tremo su$erior
del timn en las embarcaciones $e'ueas. donde es desmontable& ( 1acer
cabeza: 1incar&
cabezada:
Accin # efecto de cabecear&
cabilla:
-e'uea barra met+lica o de madera 'ue $asada $or un agu!ero de los $ro$aos o
cabilleros. sir%e $ara amarrar o tomar %uelta a los cabos& -rolongacin de cada
radio de la rueda del timn fuera de la cerc,a&
cabillero:
Tabloncillo con agu!eros $or los 'ue $asan las cabillas $ara amarrar los cabos&
cabina:
*ombre 'ue se da al lugar ,abitable de los #ates&
cabirn:
-ieza en forma de tambor 'ue forma $arte del molinete # 'ue se utiliza $ara
%irar cabos. escotas. drizas. etc& en faenas de fuerza&
cable:
Cabo de alguna mena recibiendo. $or lo general. tal nombre los met+licos& (
/edida de longitud. e'ui%alente a la dcima $arte de una milla n+utica. o sea
CK5.CP metros&
cabo:
Cual'uiera de las cuerdas 'ue se usan en una embarcacin. constru"das con
fibras te2tiles. animales. %egetales o sintticas; reciben diferentes nombres seg9n
su grosor& Estructura: 7arias fibras torsionadas forman la fil+stica. %arias
fil+sticas com$onen el cordn # %arios cordones el cabo& ( #ar cabo, remolcar
un barco a otro& ( -arte de tierra 'ue se adentra en la mar&
cabo de agua:
Es el cabo 'ue no est+ al'uitranado&
cabo blanco:
Es el el encargado de %igilar a fogoneros # $aleros # controlar el ni%el de agua
en los bu'ues de %a$or&
cabo de fondeo:
Es el cabo 'ue se utiliza con el ancla en %ez de cadena o un cable&
cabo de labor:
7er !arcia de labor&
cabo de mar:
Indi%iduo de clase su$erior en la mariner"a de un bu'ue de guerra&
cabota!e:
*a%egacin o tr+fico 'ue se ,ace de $uerto a $uerto $or las inmediaciones de la
costa # tomando $or gu"a $rinci$al los $untos conocidos de sta&
cabrestante:
A$arato manual o elctrico de e!e %ertical utilizado $ara le%ar las anclas # cobrar
cabos en otras faenas de fuerza&
cabria:
/+'uina destinada a ele%ar cargas $esadas& Consta de tres o cuatro %igas
dis$uestas en forma $iramidal. con un a$are!o en el %rtice su$erior&
cabrillas:
Flas de $e'ueo tamao 'ue $or im$ulso del %iento se coronan de es$uma&
cabrillear:
3ormarse $e'ueas olas blancas&
cabuller"a:
Cual'uier con!unto de cabos # $or consiguiente. todos los de un bu'ue&
cabu#a:
Cabuller"a&
cabu#er"a:
Cabuller"a&
cac,as:
Cada una de las 'ui!adas de la cabeza del timn&
cac,ola:
-iezas 'ue se a$lican a un $alo. afirm+ndolas con $ernos $asantes. $ara su!etar
las !arcias&
cadena:
Con!unto uniforme de eslabones de acero (cortos o largos) de igual largo. anc,o
# di+metro. enlazados entre s"&
cadenote:
-ieza. generalmente met+lica. donde se unen al casco los elementos de la !arcia
fi!a; oben'ue. esta# # ba'uesta#& Transmiten la fuerza de las %elas al casco e
incluso a la 'uilla&
caer:
/odificar el rumbo. des%i+ndolo a una determinada banda& ( Trat+ndose del
tiem$o o de la mar. calmarse& ( -asar de $ronto de un $unto de menor fondo a
otro m+s $rofundo&
caer a la buena:
Eirar ,acia el lado 'ue desee el na%egante&
caer a la mala:
Caer al lado 'ue no interesa&
caer la $roa:
Se$arar la $roa del rumbo&
ca"da:
Inclinacin de un $alo ,acia $o$a o ,acia $roa& ( <os lados de las %elas 'ue %an
de arriba ,acia aba!o&
ca!a:
Cuer$o o $orcin de madera 'ue forma el motn # en el cual se abre la ca!era
$ara la roldana&
ca!a de cadenas:
0ece$t+culo donde se estiba la cadena del ancla cuando se le%a esta 9ltima&
Eeneralmente se ubica entre la roda # el mam$aro de colisin&
ca!a de orza:
0ece$t+culo colocado en el casco destinado a recibir la orza cuando sta se
rebate&
ca!era:
Abertura $racticada en un m+stil. $erc,a o casco destinada a alo!ar un motn& (
Abertura de motones # cuadernales donde se colocan las roldanas. # cual'uiera
otra seme!ante $racticada en $alos. $erc,as o casco&
ca!eta:
Trenza te!ida con fil+sticas o meollar&
ca!onada:
/aletero; encasillado a una # otra banda del sollado $ara colocar el e'ui$a!e de
la tri$ulacin&
cala:
Ensenada $e'uea # angosta& ( Sentina o $arte m+s ba!a del interior del barco&
calabrote:
Cabo grueso 'ue se utiliza $ara amarre o remol'ue de embarcaciones&
calado:
Am$litud %ertical de la $arte sumergida del bu'ue. o sea. la distancia entre la
$arte mas ba!a del barco # la l"nea de flotacin& ( -rofundidad media de un r"o
na%egable. $uerto. fondeadero. etc& ( Altura 'ue alcanza la su$erficie del agua
sobre el fondo&
calafate:
1erramienta $ara calafatear&
calafatear:
Accin de colocar esto$a en las costuras de las !untas de las tablas de las
cubiertas o del casco. # cubrirlas luego con brea o masilla (en las embarcaciones
de madera). $ara e%itar el $aso del agua& Tambin se a$lica este trmino en
estructuras&
calar:
1acer sumergir a un bu'ue o cual'uier otra cosa en el agua ( Arriar o ba!ar algo
'ue $ueda correr $or un agu!ero. como calar los masteleros& ( Alcanzar el barco
una $rofundidad determinada $or la $arte m+s ba!a de su casco& ( )eslizar un
ob!eto a tra%s de un agu!ero ,asta 'ue enca!e en su $osicin&
caleta:
Ensenada $e'uea&
caletear:
Ir tocando un barco todos los $uertos de la costa. # no slo los ma#ores&
calima:
E%a$oracin de as$ecto blan'uecino sobre el ,orizonte $roducida $or el calor& (
Con!unto de corc,os enfilados a modo de rosario # 'ue en algunas $artes sir%en
de bo#a&
calimoso:
Cargado de calima&
calina:
Calima&
calinoso:
Calimoso&
calma:
3alta de %iento. sosiego # tran'uilidad del mar& 7iento de menos de C nudo
seg9n la Escala de ;eaufort&
calma c,ic,a:
Tran'uilidad absoluta del %iento # de la mar&
c+mara:
<as de$endencias ,abitadas en los barcos $or !efes. oficiales # $asa!eros&
camareta:
Cabina&
camarote:
Com$artimiento destinado $ara dormitorio o ,abitacin en las embarcaciones&
camino:
7elocidad del bu'ue&
cam$ana. %uelta de:
7uelta de cam$ana&
canal:
Sitio angosto $or donde sigue el ,ilo de la corriente& ( <a $orcin de mar entre
dos tierras&
canalete:
0emo corto de $ala anc,a. con 'ue se boga a mano sin a#uda de c,umacera o
tolete&
c+ncamo:
Cabilla de ,ierro 'ue $or un e2tremo tiene o!o. ganc,o o argolla # $or el otro
rosca $ara ,acerse firme en cual'uier sitio del barco # tomar un motn. cabo.
a$are!o. tangn. etc& Tambin $uede ser una barra de acero en forma de "u"
soldada a la cubierta. mam$aros o costados&
candaliza:
Cada uno de los cabos 'ue ,acen oficio de brioles en las %ergas de las %elas
cangre!as&
candela:
En candela, d"cese del $alo 'ue est+ %ertical. sin ca"da&
candelero:
-ieza %ertical. generalmente de metal. 'ue forma $arte de la barandilla del barco&
<os candeleros $ueden tener orificios $or los 'ue $asan los guardamancebos. #
sir%en tambin $ara afirmar los $asamanos&
cangre!a:
7ela tra$ezoidal cu#o gr+til se ,ace firme en el $ico. la ca"da de $roa en el $alo #
el $u!amen en la bota%ara&
cangre!o:
7ela cangre!a 'ue se larga en el $alo ma#or en los bu'ues de tres $alos. # en el
trin'uete en los de dos en circunstancias de malos tiem$os& ( -erc,a 'ue ,o# es
m+s frecuente llamarla $ico&
cantil:
0oca en la costa o en el fondo del mar. cortada a $i'ue o en forma de escaln&
cantonera:
Serreta de arista&
caa:
-alanca unida a la cabeza del timn # con la cual se lo mane!a& ( -arte
com$rendida entre la cruz # el arganeo del ancla& ( El trozo de escotas # amuras
'ue est+n ,ec,as firmes a los $uo de las %elas&
c+amo:
-lanta anual de la familia cannab+ceas (cannabis sati%a)& ( 3ibra de esta $lanta.
'ue se utilizaba $rinci$almente $ara cabos # cables fuertes&
ca"n:
-rolongacin articulada de la caa 'ue sir%e $ara gobernar el timn con el
timonel colgado a la banda o desde el tra$ecio&
ca$a:
7ela ma#or de reducido tamao # mu# resistente $ara %ientos mu# duros& (
Aguantar la capa, resistir el tem$oral de la manera m+s a$ro$iada $ara el
barco& ( $apa corrida, na%egar a ceir con el m"nimo tra$o en un tem$oral
moderado& ( $apa cerrada, na%egacin con %ela de ca$a. torment"n # el timn a
barlo%ento $ara ,acer ado$tar al barco una $osicin de e'uilibrio cn res$ecto al
olea!e& ( $apa a la bretona, na%egar a $alo seco. sin %elas&
ca$acete:
-ieza cnica 'ue recubre el n9cleo de la ,lice&
ca$ear:
:na de las formas de na%egar con mal tiem$o; consiste en tratar de $resentar la
amura al mar logr+ndo as" un mo%imiento de deri%a lenta # controlada&
ca$erol:
-arte su$erior de la roda&
ca$it+n:
El 'ue manda un barco&
ca$itan"a:
F Ca$itan"a de -uerto. es la autoridad mar"tima en cada $uerto ,abilitado # 'ue
e!erce las funciones 'ue las le#es # reglamentos le confieren&
ca$n:
Cabo o cadena 'ue sir%e $ara sus$ender el ancla&
car:
-arte inferior # m+s gruesa de la entena&
carabela:
Antigua embarcacin mu# ligera. larga # angosta. con slo una cubierta # tres
$alos. # cofa slo en el ma#or. entenas en los tres $ara %elas latinas # algunas
%ergas en cruz en el ma#or # en el de $roa&
cara!o:
Cofa&
carel:
;orde su$erior de una embarcacin $e'uea. donde se fi!an los remos 'ue la
mue%en&
carena:
-arte del casco com$rendida desde la 'uilla ,asta la l"nea de flotacin& Tambin
se la denomina obra %i%a&
carenar:
Sacar el barco a tierra # de!arlo en seco $ara mantenimiento de la obra %i%a o
carena&
carenote:
Cada uno de los tablones 'ue se a$lican a los lados de la 'uilla de un bu'ue.
$ara 'ue se mantenga derec,o cuando se %ara en la $la#a& ( @uilla de balance&
cargadera:
Cabos 'ue sir%en $ara cargar las %elas&
cargar:
Cerrar o recoger una %ela. ,alando de los cabos dis$uestos a este ob!eto& (
Aumentar el %iento su fuerza& ( Crecer en %olumen # %elocidad las olas del mar&
carlinga:
/adero o armazn de ,ierro. sobre el 'ue se a$o#a la mec,a de un $alo&
carraca:
Ti$o de barco nacido en Euro$a durante la Edad /edia& Su configuracin b+sica
consist"a de un casco con calado considerable. un m+stil # una enorme %ela
rectangular& <a $ro$ulsin $od"a ser con el %iento o con remeros& ( /ote
des$ecti%o 'ue se a$lica a todo barco $esado&
carril:
0iel o ranura del $alo o la bota%ara $or el 'ue se deslizan los garruc,os o
relingas de las %elas& <os carriles dobles $ermite izar una %ela mientras se arr"a
otra& ( 0iel de aluminio $or el 'ue se mue%e el $at"n del escotero de una %ela&
-ermite a!ustar el +ngulo de tiro de la escota seg9n las condiciones de %iento&
carroza:
Armazn 'ue sobresale en cubierta. $ara dar m+s es$acio a la cabina&
carta de arrumbamiento:
Carta n+utica de $unto menor 'ue se em$lea $ara na%egacin $or rumbo directo
o lo2odrmica&
carta de na%egacin costera:
Carta n+utica de escala generalmente inferior a C:L66666 destinada a la
na%egacin relati%amente $r2ima a la costa&
carta de $r+cticos de $uerto:
Carta n+utica de escala $r2ima a C:L5666 destinada a facilitar el acercamiento #
la maniobra de las embarcaciones a los $uertos # utilizada $or los $r+cticos&
carta de $unto ma#or:
Carta n+utica 'ue re$resenta un $e'ueo trozo de la carta n+utica con alg9n
detalle&
carta de $unto menor:
Carta n+utica 'ue re$resenta una gran e2tensin # se utiliza $ara la na%egacin
oce+nica&
carta n+utica:
0e$resentacin gr+fica de una e2tensin de agua # la costa con indicacin de
todos los datos de inters al na%egante& E'ui%ale al ma$a de uso terrestre&
cartograf"a:
Ciencia 'ue se ocu$a de la $re$aracin # construccin de los ma$as # cartas
n+uticas. re$roduciendo en una su$erficie $lana la su$erficie terrestre&
casca!o:
/aterial del fondo del mar com$uesto de $e'ueas $iedras redondas mezcladas
con arena&
casco:
Cuer$o del bu'ue. sin m+'uinas. arboladura ni $ertrec,os&
caseta:
Cuarto o es$acio en cubierta $ara guardar algo u ofrecer abrigo con mal tiem$o&
Toma nombre del sitio en 'ue se ,alla o ser%icio a 'ue est+ destinado; caseta de
derrota. del timn. de gobierno. etc&
castillo:
Cubierta alta en la $roa o $o$a de la embarcacin&
cat:
A$are!o de una sola %ela&
catalina:
/otn met+lico. $asteca&
catamar+n:
Embarcacin de dos cascos unidos $or una cubierta&
cata%ientos:
Cintas fi!as a los oben'ues o a la %ela $ara conocer la direccin del %iento
a$arente&
catenaria:
Cur%a descrita $or un cabo. cable o cadena 'ue se sus$ende $or los e2tremos& Si
el $eso del mismo se distribu#era uniformemente a lo largo de la recta 'ue une
los e2tremos. la cur%a ser"a una $ar+bola& <a catenaria se $roduce en el cabo de
fondeo. logrando 'ue el ancla sea traccionada en forma ,orizontal. o$timizando
el rendimiento de la misma&
ca%itacin:
3enmeno de $rdida de %elocidad # fuerte %ibracin $roducido en una
embarcacin. debido al %ac"o o ca%idad 'ue forma la ,lice cuando gira
demasiado r+$ido& <a ,lice as$ira m+s agua 'ue la 'ue el des$lazamiento del
barco le $ro$orciona. de manera 'ue se mue%e en un medio menos denso 'ue el
agua (agua Q aire); como consecuencia se re%oluciona en demas"a # transmite
%ibraciones # ruidos anormales& Adem+s. $or el contacto con el aire. las ,lices
se o2idan; $ara com$ensar la o2idacin se instalan. generalmente en las aletas de
$o$a. los llamados +nodos de sacrificio&
ca#o:
Isleta estril # 'ue emerge a$enas de la su$erficie del mar&
caza8escota:
-erc,a saliente a $o$a $or donde se caza una mesana&
cazar:
Tensar un cabo& En el caso de la escota. tensarla $ara orientar una %ela m+s
cerrada al %iento& ( Atraer ,acia s" un cabo cual'uiera&
cegar:
@uedar inutilizado un $uerto o fondeadero $or arrastre de tierra o arena&
celoso:
;arco 'ue tumba con facilidad. 'ue no aguanta %ela&
cenefa:
<ona 'ue se cuelga de las relingas de los toldos $ara e%itar el sol& ( /adero
grueso 'ue rodea una cofa. o en 'ue termina # a$o#a su armazn&
cenit:
-unto del firmamento 'ue corres$onde %erticalmente a un lugar de la tierra& El
e2tremo o$uesto se llama nadir&
centro de carena:
Es el centro del %olumen sumergido tambin llamado %olumen de carena& En ese
$unto act9a la fuerza de em$u!e. 'ue mantiene al barco a flote& Su $osicin
de$ende solo de la forma de la carena&
centro de gra%edad:
Es el $unto donde act9a la fuerza de gra%edad. es decir el $eso o des$lazamiento
del barco& Su $osicin de$ende solo de los $esos e2istentes a bordo # de su
distribucin&
centro de resistencia lateral:
Es el centro del +rea lateral sumergida& -uede considerarse a$ro2imadamente
'ue en ese $unto act9a la fuerza de resistencia lateral&
centro %lico:
Es el $unto donde act9a la fuerza generada $or el %iento en la %ela& -uede
considerarse. en forma a$ro2imada. 'ue coincide con el centro geomtrico de la
%ela en cuestin&
ceida:
0umbo 'ue sigue un barco de %ela ciendo&
ceir:
*a%egar contra el %iento. en el menor +ngulo $osible& *a%egar de bolina.
bolinear&
ce$o:
-ieza de ,ierro. 'ue se ada$ta a la caa del ancla. deba!o del arganeo. $ara
facilitar el 'ue alguna de las ua $enetre # se agarre en el fondo& ( -arte del ancla
de ti$o almirantazgo $er$endicular al $lano de los brazos&
cerc,a:
C"rculo de madera en forma de rueda $ara mo%er el timn donde se insertan las
cabillas&
cerrar:
/o%er el timn todo lo $osible a una banda& ( -ro,ibir la entrada o salida de
$uerto a causa de un tem$oral&
cerrazn:
Fscuridad del cielo. cubierto de nubes densas 'ue $resagia tormenta&
ciabogar:
1acer girar una embarcacin a remos sobre su e!e bogando con los remos de una
banda # ciando con los de la o$uesta& En un bu'ue de $ro$ulsin mec+nica es
,acerle girar $or medio de la m+'uina&
ciar:
0emar o dar m+'uina ,acia atr+s&
cicln:
-erturbacin atmosfrica causada $or la rotacin r+$ida de una masa de aire
im$ulsada $or un frente fr"o en torno a un +rea de ba!as $resiones. acom$aada
de abundante $reci$itacin $lu%ial. %ientos mu# fuertes # descenso en la
tem$eratura& -uede tener una e2tensin de muc,as millas cuadradas&
cicln tro$ical:
3enmeno natural 'ue se origina # desarrolla en aguas c+lidas # tem$ladas&
Seg9n la %elocidad de los %ientos se clasifica en:
8 )e$resin Tro$ical: cuando sus %ientos m+2imos constantes alcanzan IL Gm(,&
8 Tormenta Tro$ical: cuando sus %ientos m+2imos constantes se encuentran entre
IN # CCK Gm(,&
8 1urac+n: cuando sus %ientos m+2imos constantes e2ceden de CCP Gm(,&
cimarrn:
Calificati%o des$ecti%o a$licado a un marinero indolente # $oco amigo del
traba!o&
cinc,a:
Tira de lona 'ue sir%e $ara enganc,ar los $ies # $oder sacar el cuer$o fuera de
borda&
cinglar:
1acer a%anzar un bote con slo mo%er a una # otra banda un remo colocado en
el centro de la $o$a&
cintn:
<istn de madera 'ue %a $or la $arte e2terior del bu'ue en toda su longitud #
sir%e $ara defender el costado& En embarcaciones $e'ueas se denomina
%erduguillo&
c"rculo m+2imo:
:n c"rculo m+2imo es a'uel determinado sobre la su$erficie de una esfera $or
un $lano 'ue corte dic,a esfera # $ase $or su centro& <a distancia m+s corta entre
dos $untos de la su$erficie de una esfera siem$re es el tramo del c"rculo m+2imo
'ue los une&
circunna%egar:
7ia!ar alrededor de un lugar. tal como una isla. un continente. o toda la Tierra. en
un barco o na%e&
C&I&S&:
Cdigo Internacional de Seales&
ciudadela:
Su$erestructura en el centro de un bu'ue mercante&
ci%adera:
Cruceta del botaln&
clara:
)istancia entre centros de %aretas #(o cuadernas. tomada en sentido longitudinal&
claro:
Es$acio com$rendido entre cuadernas&
clase:
Eru$o o categor"a en 'ue se encuentran com$rendidos los diferentes ti$os de
barcos&
cla%azn:
Con!unto de cla%os 'ue se em$lean en la construccin del casco&
clinmetro:
Instrumento 'ue sir%e $ara medir la inclinacin trans%ersal # longitudinal de la
embarcacin # a$reciar la diferencia de calados entre la $roa # $o$a; tambin se
usa $ara saber la inclinacin de babor a estribor&
cli$$er:
7elero de l"neas afinadas constru"do $ara obtener gran %elocidad&
cobrar:
0ecoger o tirar ,acia s" de un cabo o cadena& ( En ocasiones tambin se em$lean
los trminos ,alar # %irar. este 9ltimo cuando se utilizan medios mec+nicos
como un molinete o cabrestante&
coca:
7uelta 'ue forma un cabo o cadena $or %icio de torsin&
cocG$it:
;aera&
codaste:
-ieza estructural 'ue $rolonga la 'uilla $or la $o$a& En las embarcaciones de una
sola ,lice suele estar di%idido en dos $artes. denominadas codaste $o$el #
codaste $roel& En el $rimero se su!eta el timn; el segundo tiene un orificio
llamado bocina. $or donde $asa el e!e de la ,lice& El es$acio entre el codaste
$o$el # el $roel se denomina %ano&
codera:
Cabo grueso con 'ue se amarra el bu'ue. $or la $o$a. a otra embarcacin. a una
bo#a o a tierra. $or el costado contrario al muelle donde estamos atracados con
el ob!eto de abrirlo del mismo. atra%esarlo o mantenerlo en una $osicin
determinada&
Cdigo Internacional de Seales (C&I&S&):
Sistema de comunicacin uni%ersal en el mar. formado $or A6 banderas #
gallardetes& R Ir a pgina del Cdigo Internacional de Seales&
codillo:
7uelta o rosca 'ue toma el cabo al desdoblarlo $or efecto de su torcido # 'ue
slo se des,ace torciendo el cabo en sentido contrario de su colc,a& ( Cada uno
de los $untos e2tremos de la 'uilla&
cofa:
/eseta colocada ,orizontalmente en el cuello de un $alo $ara fi!ar los oben'ues
de ga%ia. facilitar la maniobras de las %elas altas. # antiguamente. tambin $ara
,acer fuego con armas ligeras desde all" en los combates& En la cofa iban
tambin los %ig"as&
cofferdam:
Es$acio %ac"o entre dos mam$aros. relati%amente cerca uno del otro. $ara aislar
bodega. tan'ues. seccin de $roa o cuarto de m+'uinas&
colc,a:
El torcido de los cabos # cada una de las %ueltas del torcido&
colc,ar:
Accin de retorcer %arios cordones $ara obtener un cabo&
colisin:
C,o'ue o aborda!e de dos barcos&
collera:
<a gaza de los motones ciegos 'ue se usaban en los esta#s&
combs:
Es$acio en la cubierta su$erior entre el $alo ma#or # el castillo de $roa&
com$artimento:
Cada uno de los es$acios en 'ue est+ subdi%idida interiormente la embarcacin&
com$+s:
Elemento $ara dibu!ar #(o medir distancias en las cartas n+uticas& -uede ser un
com$+s de dibu!o o un com$+s de $untas secas&
com$+s de marcar:
-"nula&
com$+s de $untas secas:
Instrumento 'ue sir%e $ara medir distancias en las cartas n+uticas # $ara trazar
c"rculos&
com$+s magntico:
Instrumento 'ue sir%e $ara determinar la direccin en 'ue se na%ega& Es el
e'ui%alente a la br9!ula de uso terrestre& Tambin se lo denomina comps
nutico%
com$ensacin:
Anular los des%"os 'ue tiene la br9!ula en los treinta # dos rumbos de la rosa de
los %ientos& ( Tabla con distintos rumbos de correccin&
com$ensado:
)"cese del timn cu#o e!e de giro est+ $or detr+s de su borde de ata'ue.
,acindolo m+s f+cil de gobernar&
com$ensar:
Anular o reducir al m"nimo $osible los des%"os de una agu!a n+utica&
con!uncin:
Situacin relati%a de dos o m+s astros. cuando tienen la misma longitud&
conser%a:
Com$a"a 'ue se ,acen mutuamente dos o m+s barcos en na%egacin&
contra:
A$are!o o sistema ,idr+ulico llamado tambin tra$a 'ue su!eta la bota%ara ,acia
aba!o $ara 'ue la %ela no se embolse& ( En n+utica. $refi!o 'ue significa segundo&
contraamantillo:
Cabo 'ue sir%e $ara mantener ,orizontal una $erc,a cruzada # e%itar 'ue sta se
le%ante&
contraamura:
Cabo grueso 'ue se da en a#uda a la amura de las %elas ma#ores en malos
tiem$os&
contrabolina:
Segunda bolina 'ue se da en a#uda a la $rimera&
contrabran'ue:
Contrarroda&
contrabraza:
;raza 'ue se da ,abitualmente en una bota%ara ,acia $roa cuando se na%ega en
$o$a $ara e%itar la trasluc,ada&
contrabrazola:
-ieza 'ue atra%iesa las brazolas de una escotilla de babor a estribor. # forma con
ellas el cuadro de la abertura de dic,a escotilla&
contracodaste:
-ieza de igual figura 'ue el codaste # em$ernada a l $or su $arte interior&
contradriza:
Segunda driza 'ue se da en a#uda a la $rinci$al&
contraescota:
Cabo 'ue se da en a#uda de la escota&
contraescot"n:
Cabo 'ue se da en a#uda del escot"n&
contraesta#:
Cabo 'ue refuerza el esta# # a#uda a sostener el $alo. lle%+ndolo ,acia $roa&
contramaestre:
Fficial de mar 'ue manda las maniobras # faenas del barco. # cuida de la
mariner"a. ba!o las rdenes de los oficiales&
contramesana:
-alo $e'ueo 'ue en algunos bu'ues est+ entre la $alo # el $alo mesana&
contra$alan'u"n:
Segundo $alan'u"n 'ue se da en a#uda del $rinci$al&
contra'uilla:
-ieza 'ue cubre toda la 'uilla $or la $arte interior de la na%e&
contraroda:
Con!unto de $iezas de refuerzo 'ue se colocan $or el interior de la roda $ara
darle ma#or solidez&
contraste:
Cambio re$entino # %iolento del %iento a la direccin o$uesta&
contratrancanil:
/aderos o $lanc,as longitudinales de ma#or resistencia 'ue la cubierta. 'ue
refuerzan al trancanil $or su lado interior. esto es. el o$uesto a la borda&
contrete:
-untal 'ue su!eta ,orizontalmente una $ieza. cuer$o. u otro ob!eto cual'uiera.
dentro de un di'ue& ( /allete&
con%o#:
Con!unto de bu'ues mercantes 'ue na%egan escoltados $or bu'ues de guerra&
corbeta:
3ragata ligera. con el ma#or # trin'uete como un bergant"n redondo # el mesana
con cangre!a # escandalosa. sin %ergas&
corc,ar:
Colc,ar&
cordel:
*ombre 'ue se da al cabo de menor mena 'ue com$onen la corredera # al de la
sondaleza&
cordn:
:nin de fil+sticas torcidas. 'ue colc,ados de tres o m+s forman un cabo&
Coriolis. efecto o fuerza de:
<a fuerza de Coriolis o efecto de Coriolis es la fuerza $roducida $or la rotacin
de la Tierra en el es$acio. 'ue tiende a des%iar la tra#ectoria de los ob!etos 'ue
se des$lazan sobre la su$erficie terrestre; en la Tierra el efecto se nota cuando
los %ientos se des$lazan en direccin norte8sur # la rotacin ,ace 'ue la masa de
aire se des%"e ,acia el oeste&
cornamusa:
-ieza de madera. $l+stico. ,ierro o metal. en forma de T 'ue sir%e $ara amarrar
$or medio de %ueltas los cabos de labor&
corona:
Engrane del cabrestante o c,igre&
coronamiento:
<a borda en la $arte de $o$a del barco& ( Terminacin de un cabo con un nudo o
$ia&
correccin:
Cifra %ariable 'ue se suma algebraicamente a la obser%ada del sol o de otros
astros. a la ,ora del cronmetro o al rumbo $ara ,acer el c+lculo e2acto de la
situacin de la embarcacin
corredera:
Instrumento utilizado $ara medir la %elocidad de la embarcacin sobre el agua #
la distancia na%egada&
corredera de bar'uilla:
Corredera formada $or un tri+ngulo de madera # un cabo marcado a distancias
$reestablecidas&
corredera de bar'uilla:
Corredera 'ue est+ constituida $or una ,lice remolcada bien le!os a $o$a. un
instrumento con cuadrante en el #ate. # un cabo 'ue los une. llamado guindaleza&
corredera electrnica:
Corredera 'ue utiliza un transductor en la carena del barco. 'ue funciona $or el
efecto )o$$ler&
corredor:
El es$acio de cubierta entre la borda # la carroza de la embarcacin&
correr:
*a%egar con %iento en $o$a o al largo con $oca o ninguna %ela. a causa de la
fuerza del tem$oral; en el caso de no lle%ar %elas. se dice correr a $alo seco&
corriente:
/o%imiento de las aguas del mar o de un r"o en una direccin determinada&
corriente de arrastre:
Es la corriente originada $or la friccin del agua con la carena del bu'ue&
corriente de as$iracin:
Corriente delante de la ,lice. $ro$ia de la %elocidad del barco& Aumenta el
gobierno. cuando el bu'ue # la ,lice %an en el mismo sentido # lo disminu#e en
caso contrario&
corriente de e2$ulsin:
Corriente de salida de la ,lice& Es la res$onsable del efecto de ,lice&
corriente de marea:
3lu!os marinos su$erficiales. $eridicos. $roducidos $or las mareas& Son dbiles
en altamar $ero cerca de la costa $ueden ad'uirir ma#ores %elocidades; se
di%iden en corrientes de flu!o # de reflu!o&
corriente del bu'ue:
Corriente de arrastre&
corriente oce+nica:
/o%imiento de las aguas oce+nicas en forma de flu!o continuo. a lo largo de un
curso definido& Se caracteriza $or su regularidad # es de naturaleza c"clica&
corrosin:
)esgaste lento de un ob!eto. $or la accin 'u"mica del agua de mar&
corsario:
Corsario era el nombre 'ue se conced"a a los na%egantes 'ue. en %irtud del
$ermiso concedido $or un gobierno en una carta de marca o $atente de corso.
ca$turaban # sa'ueaban el tr+fico mercante de las naciones enemigas de ese
gobierno& El auge de los corsarios tu%o lugar entre los siglos H7I # H7III&
-osteriormente se mantu%o la denominacin de corsarios $ara a'uellos bu'ues
$ertenecientes a marinas de guerra regulares 'ue entor$ec"an el tr+fico mercante
enemigo& <a $rinci$al acti%idad de este ti$o fue la $rotagonizada $or los
alemanes durante la Segunda Euerra /undial mediante bu'ues mercantes.
es$ecialmente armados. 'ue ad'uir"an la identidad de barcos aliados o neutrales
$ara lograr acercarse a los bu'ues mercantes enemigos&
corso:
*a%egacin 'ue se ,ace en busca # $ersecucin de $iratas o embarcaciones
enemigas& Es acti%idad l"cita dentro del derec,o internacional am$arada en el
otorgamiento de una $atente&
cortar la $roa:
Al cruzarse dos bu'ues. $asar uno $or delante de la $roa del otro&
costa:
E2tensin de tierra a orilla de la mar. de anc,ura indefinida. 'ue se e2tiende
,asta el $rimer cambio notable en el as$ecto del terreno&
costado:
Cada uno de los lados de un casco de $roa a $o$a # desde la l"nea de flotacin
,asta la cubierta&
costear:
*a%egar a lo largo de una costa sin $erderla de %ista&
costero:
0elati%o a la costa&
costilla:
7ulgarismo 'ue se refiere a cada una de las cuadernas del barco&
costura:
:nin de dos $iezas de tela& ( En las embarcaciones de madera. unin de las
tablas del fondo o de las de cubierta; es$acio 'ue ,a# entre ellas. el cual se llena
con esto$a&
cote:
*udo sencillo&
co#:
-ao de lona cuadrilongo 'ue sir%e de cama a los marineros colg+ndola del
tec,o&
coz:
E2tremo inferior de los masteleros&
creciente:
Es la subida de la marea&
cresta:
-arte alta de una ola&
cronmetro:
0elo! de gran $recisin lle%ado a bordo $ara tener en todo instante la ,ora del
$rimer meridiano&
crucero:
;u'ue de $asa!eros 'ue realiza recorridos tur"sticos tocando %arios destinos en
uno o m+s $a"ses& -uede trans$ortar de C66 ,asta N.666 $asa!eros& ( *a%egacin
de %arios d"as de duracin&
cruceta:
Elemento en forma de cruz situado $or encima de la mitad del m+stil 'ue
des%"an el recorrido de los oben'ues. $ermitiendo controlar o eliminar la fle2in
lateral del $alo&
cruising c,ute:
7ela m+s c,ica 'ue un s$innaGer # m+s grande 'ue un genoa. 'ue se establece
%olante. conformando un genoa en ceida # un s$innaGer en $o$a& Se lo usa $ara
cruceros&
cru!"a:
&'nea o eje de cruj'a, $lano 'ue di%ide de $roa a $o$a la embarcacin en dos
mitades simtricas (bandas de babor # estribor)& ( En cruj'a, en medio del bu'ue&
cruz:
-unto medio o centro de toda %erga simtrica # tambin el del gr+til de la %ela
en%ergada a la misma& ( -osicin ,orizontal # $er$endicular a la 'uilla de cada
una de las %ergas de cruz& ( -arte del ancla 'ue une la caa con los brazos # 'ue
tiene forma de cruz o de T& ( (ela de cru), %ela redonda&
cruzamen:
<a longitud de las %ergas de un barco de cruz&
cuaderna:
Cada una de las $iezas estructurales cur%as. similares a costillas. cu#a base
enca!a en la 'uilla de la embarcacin. # desde all" se e2tienden $or los costados.
dando rigidez al casco&
cuaderna maestra:
Es la cuaderna 'ue se coloca en el $unto de manga m+2ima&
cuadernal:
Es$ecie de motn 'ue contiene dos o m+s roldanas colocadas $aralelamente
dentro de la misma ca!a. recibiendo el nombre de cuadernal de dos. tres o m+s
o!os. seg9n el n9mero de ca!eras 'ue lle%a&
cuadernal de a$are!o:
Cuadernales 'ue forman cual'uier a$are!o destinado a izar $esos. # 'ue se
distinguen $or los calificati%os de alto # ba!o. seg9n se encuentren en la $arte
su$erior o inferior del mismo&
cuadernal de cinco o!os:
Cuadernal 'ue lle%a cinco roldanas dis$uestas $aralelamente entre s" # situadas
en los corres$ondientes alo!amientos de la ca!a&
cuadernal de cuatro o!os:
Cuadernal 'ue lle%a cuatro roldanas dis$uestas $aralelamente entre s" # situadas
en los corres$ondientes alo!amientos de la ca!a&
cuadernal de dos o!os:
-olea formada $or una ca!a # dos ca!eras. con sendas roldanas 'ue giran sobre
un e!e o $erno com9n. # $or las cuales $ueden laborear cabos de igual di+metro&
cuadernal de gata:
Cuadernal m%il # de dos o tres o!os. # con un ganc,o en la $arte inferior 'ue
sir%e $ara sus$ender el ancla $or el arganeo. $ara le%ar el ancla&
cuadernal de seis o!os:
Cuadernal 'ue lle%a seis roldanas dis$uestas $aralelamente entre s" # situadas en
los corres$ondientes alo!amientos de la ca!a&
cuadernal de tres o!os:
Cuadernal 'ue tiene tres roldanas 'ue giran alrededor de un mismo $erno en sus
res$ecti%as ca!eras&
cuadernal m%il:
/otn mo%"l
cuadernalete:
Cuadernal $e'ueo&
cuaderno de bit+cora:
0egistro 'ue se lle%an el $atrn en el 'ue se anotan a cada ,ora. cada cambio de
rumbo. la ,ora. el rumbo. la direccin del %iento # su fuerza. la corredera. el
estado de la mar # las balizas o faros marcados. as" como cual'uier otro
incidente digno de mencin&
cuadra:
Anc,ura del bu'ue en la cuarta $arte de su eslora. contada desde $roa o desde
$o$a& ( (ela cuadra, %ela redonda& ( A la cuadra, de tra%s& ( )ireccin
$er$endicular a la 'uilla o al rumbo. e'ui%alente al tra%s&
cuadrante:
Cada una de las cuatro $artes del ,orizonte # en 'ue se di%ide la rosa de los
%ientos&
cuarentena:
<imitacin a la libertad de tr+nsito de $ersonas sanas 'ue ,ubieren estado
e2$uestas a una enfermedad transmitible $or el tiem$o necesario $ara controlar
el riesgo de contagio; aislamiento im$uesto a las mercanc"as o embarcaciones
'ue $roceden de alg9n lugar en 'ue e2iste una enfermedad contagiosa $ara
$re%enir su $ro$agacin&
cuarta:
*ombre de cual'uiera de los NL rumbos o %ientos en 'ue est+ di%idida la rosa de
los %ientos. corres$ondiendo a cada uno CCB C5B&
cuartear:
*ombrar los treinta # dos rumbos o cuartas em$ezando $or cual'uier $unto #
direcciones diferentes&
cuartel:
Entablado de madera con 'ue se cierra la boca de una escotilla& ( <a $osicin de
una %ela cazada a barlo%ento&
cuartern:
Carta n+utica de una zona reducida. mu# detallada. # donde $uede utilizarse una
escala fi!a $ara medir distancias&
cuarto de guardia:
Es$acio de tiem$o 'ue dura este ser%icio a bordo $ara cada indi%iduo o brigada.
'ue acostumbra ser de cuatro ,oras&
cubertada:
Carga 'ue. estibada # trincada sobre la cubierta. trans$orta una embarcacin&
cubic,ete:
Ta$a de metal 'ue tiene $or ob!eto resguardar los com$ases de la intem$erie&
cubierta:
Cada uno de los $isos suelos de la embarcacin 'ue se su!etan en los costados
del casco&
cubierta $rinci$al:
Cubierta su$erior. 'ue $or antonomasia se llama solamente cubierta& <a cubierta
$rinci$al cierra el casco d+ndole estan'ueidad # resistencia&
cuc,illo:
*ombre de toda %ela triangular o tra$ezoidal 'ue traba!a sobre un esta# o $ico
cangre!o& -uede $resentar al %iento cual'uiera de sus dos caras. #. a diferencia de
las %elas redondas. es mu# efecti%a $ara na%egar ciendo. $ero menos efecti%a
con %iento en $o$a&
cuello de ganso:
Eansera&
cuernos:
Cada uno de los tubos 'ue conforman la martingala&
culebra:
Cabo delgado 'ue. $asando $or los ollaos de la %ela. la toma a un $alo. %erga o
entena. dando %ueltas en es$iral&
culebrear:
Aculebrar&
cuna:
;asada. lec,o o cama $re$arada en los di'ues $ara descansar la embarcacin
cuando se constru#e. se ,a de reconocer o re$arar&
cunning,am:
Fllao ubicado unos cent"metros $or encima del $uo de amura de la %ela
/arconi. 'ue se usa $ara ac,atar la %ela& ( -or e2tensin. se denomina as" a todo
el a$are!o asociado&
curso:
)ireccin o tra#ectoria de un bu'ue&
c9ter:
A$are!o de un solo $alo # dos esta#s $roel& Carga trin'uetilla. fo'ue. # %ela
ma#or&
c,afaldete:
Cabo 'ue sir%e $ara cargar los $uos de ga%ias # !uanetes. lle%+ndolos al centro
de sus res$ecti%as %ergas&
c,afl+n:
Corte oblicuo en el canto de un madero o %iga met+lica&
c,al+n:
;arcaza&
c,alana:
Embarcacin menor. de fondo $lano. de forma seme!ante a un ca!n. 'ue $or lo
general se mue%e a la sirga # se usa en el $aso de $ersonas # mercader"as en
$ara!es de $oca $rofundidad&
c,alu$a:
Embarcacin $e'uea. generalmente con cubierta # dos $alos seme!antes a los
de una goleta&
c,a$a$ote:
;et9n o asfalto li'uido mezclado con sebo o aceite. se em$lea en %ez de
al'uitr+n $ara $reser%ar los fondos de las embarcaciones de madera&
c,a$itel:
Agu!a de $unta endurecida en la 'ue se a$o#a # gira la rosa de los %ientos&
3orma $arte del com$+s n+utico&
c,ata:
;u'ue faro&
c,ic,a:
*ombre 'ue se da a la calma absoluta&
c,icote:
E2tremo o $unta de un cabo o cadena& Al resto del mismo se lo denomina firme&
c,igre:
/a'uinillas con e!e de giro ,orizontal 'ue $ermite multi$licar la fuerza e!ercida
sobre cabos& Estan mo%idas generalmente $or electricidad. # son em$leadas en
carga # descarga& Similar a un Sinc,e&
c,inc,orro:
;ote o embarcacin au2iliar de remos&
c,inguillo:
Anglicismo de la $alabra "c,ain8gu#"& /anera de llamar en algunos lugares a la
red de carga 'ue se su!eta al ganc,o de la gr9a o malacate&
c,oGer:
A$are!o $ara ba!ar la escota del s$innaGer # e%itar las cabezadas # balanceos de
la %ergas&
c,ubasco:
Aguacero con muc,o %iento&
c,ubas'uera:
Ca$ota confeccionada en dacron o lona sobre un armazn de aluminio o acero
ino2idable con forma de tinglado 'ue se coloca sobre la escotilla $ara im$edir el
ingreso de agua a la cabina cuando llue%e&
c,umacera:
-e'uea abertura circular en la borda de algunos botes 'ue sir%e de $unto de
a$o#o al remo cuando se boga sin tolete ni estrobo& ( 1or'uilla de metal con un
$ie 'ue se introduce en un agu!ero de la regala # 'ue se utiliza $ara colocar en
ella el remo # bogar sin estrobo& ( Tabla 'ue se fi!a en la regala # en el sitio de
cada tolete. $unto de a$o#o de cada remo # 'ue se forra de metal o cuero $ara
sua%izar el roce de a'ul& ( So$orte sobre el cual descansa un e!e 'ue gira& (
$humacera de empuje, la 'ue transmite a la embarcacin el em$u!e a2ial del e!e
al cual %an aco$lados los $ro$ulsores& ( Co!inete o luc,adero 'ue sir%e de gu"a #
a$o#o al giro de cual'uier e!e&
c,usma:
El con!unto de forzados o galeotes de una galera&
c,ute:
Tol%a de l+mina de acero de $e'ueas dimensiones& Canaln de igual material
dis$uesto a manera de tobog+n& Se utilizan $ara deslizar algunos ti$os de carga&
):
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "/antngase
ale!ado de m"; esto# maniobrando con dificultad"&
dado:
-ieza cuadrada de metal embutida en el centro de una roldana $ara disminuir el
rozamiento& ( 0efuerzo cuadrado de lona 'ue se a$lica a una %ela $ara reforzarla&
dar:
Alcanzar. caber o $ermitir& A$l"case al %iento. la marea. etc&
dar cabo:
0emolcar un barco a otro&
dar fondo:
3ondear una embarcacin&
d+rsena:
0ecinto artificial 'ue se constru#e en la $arte interior # m+s resguardada de los
$uertos $ara abrigo de las embarcaciones& ( #rsena de ciaboga. +rea mar"tima
dentro del $uerto donde los bu'ues realizan las maniobras de giro # re%ire con el
fin de enfilarse ,acia las distintas zonas del $uerto& ( #rsena de maniobras.
+reas dentro del $uerto destinadas a las maniobras de $re$aracin del bu'ue $ara
el acercamiento o des$egue del muelle. normalmente con a#uda de
remolcadores& ( #rsena de servicios. +reas de agua contiguas a los muelles # las
com$lementarias $ara $ermitir re$araciones a flote& ( #rsena deportiva. +rea de
agua abrigada 'ue $uede o no formar $arte del $uerto; cuenta con ser%icios de
a#uda a la na%egacin. amarre. ram$a. mantenimiento. almacn en seco #
algunos otros ser%icios $ara las embarcaciones # los usuarios&
datum:
*i%el de referencia $ara las sondas de la carta o cero de la carta&
declararse:
Establecerse el %iento en una direccin determinada des$us de ,aber estado
indeciso en direccin # fuerza&
declinacin:
)istancia de un astro al ecuador; es e'ui%alente en la esfera celeste a lo 'ue en el
globo terr+'ueo se llama latitud&
declinacin magntica:
4ngulo formado entre el norte geogr+fico el norte magntico& Cuando ese
+ngulo se $resenta al oeste del norte geogr+fico. se ,abla de declinacin oeste #
en el caso o$uesto se ,abla de declinacin este& )ado el car+cter din+mico del
cam$o magntico terrestre. la declinacin tambin es cambiante. # $ara un
mismo lugar la declinacin medida en una fec,a es distinta a la medida en otra
fec,a distinta. $ese a tratarse del mismo $unto de la su$erficie terrestre& Esta
%ariacin se mide en una tasa anual. 'ue establece en 'u magnitud angular la
declinacin %ariar+ # en 'u sentido ser+ el giro (,acia el este o el oeste)
defensa:
Elemento blando 'ue se inter$one entre dos barcos o entre un bu'ue # un
muelle. $antal+n. etc&. con ob!eto de $roteger las embarcaciones del roce o de
gol$es al atracar o de tocarse con otras embarcaciones o con el muelle&
delfinera:
Tabln anc,o 'ue se ubica en $roa # 'ue $ermite maniobrar las %elas de $roa.
reem$lazando al botaln&
demanda. na%egar en:
*a%egar ,acia un lugar determinado& -or e!em$lo. na%egar en demanda de un
$uerto o de la costa&
demora:
4ngulo 'ue forma un ob!eto con el meridiano del lugar& <as demoras se cuentan
de 666B a NI6B en el sentido de las manecillas del relo!&
de$resin de ,orizonte:
4ngulo formado $or el ,orizonte sensible o a$arente con el %isible o del mar&
derec,o:
7oz 'ue se da al timonel $ara 'ue mantenga el rumbo 'ue lle%a en ese momento&
derec,o $ortuario:
El $ago 'ue ,ace una embarcacin $or la entrada. estad"a # uso de las
instalaciones de un $uerto&
deri%a:
)es%iacin de la derrota de una embarcacin $or efecto de la corriente& ( A la
deriva, al garete&
deri%ar:
Caer la embarcacin a sota%ento& -or e2tensin. en la na%egacin en $o$a es
caer a la banda contraria a la de la amura&
derrame:
3uga de ,idrocarburos. sustancias 'u"micas o cual'uier otra materia noci%a del
medio 'ue los contiene. $or el descontrol de $lataformas marinas # $etroleras o
$or accidentes 'ue se generen en o entre embarcaciones o terminales en tierra #
'ue $uede im$actar el ambiente& ( El %iento 'ue se esca$a de las %elas $or
sota%ento& Caer en derrame es entrar con un %elero en la zona de $erturbaciones
de %iento 'ue se forman $or el esca$e de las %elas de otro barco&
derrelicto:
Casco de un bu'ue semi,undido # a la deri%a&
derrota:
Tra#ectoria seguida $or una embarcacin&
derrotero:
<ibro 'ue e2$lica todos los datos de inters $ara el na%egante. $eligros ocultos.
corrientes. %ientos $redominantes # descri$cin detallada de la costa&
desabrigado:
)"cese de cual'uier fondeadero e2$uesto al %iento # el mar. sin resguardo
a$arente&
desadu!ar:
)es,acer las adu!as de un cabo&
desaferrar:
@uitar los tomadores con 'ue est+ aferrada una %ela&
desa,ogado:
)"cese del barco 'ue na%ega con soltura&
desamarrar:
Soltar uno o todos los cabos con 'ue est+ amarrado el bu'ue& ( F$eracin de
largar las amarras $ara desatracar del mesana. $antal+n. etc&
desa$are!ar:
@uitar el a$are!o de una embarcacin&
desarbolar:
)estruir. tronc,ar o derribar los $alos de una embarcacin& ( )esarmar la
arboladura&
desarmar:
@uitar a un barco su armamento o $ertrec,os necesarios $ara la na%egacin&
desatracar:
/aniobra in%ersa a la de atracar&
descalar:
Sacar el timn de su lugar&
descalcador:
1erramienta cur%ada $or un e2tremo 'ue se utiliza $ara descalcar al calafatear
una casco de madera&
descalcar:
Sacar las esto$as %ie!as de un casco de madera&
descarga:
0etiro de bienes o mercanc"as de un medio de trans$orte mar"timo o terrestre
$ara de$ositarlas en cual'uier lugar de la $arte terrestre del recinto $ortuario u
otros medios de trans$orte mar"timos o terrestres& ( Accin de de$ositar aguas
residuales o residuos slidos $ro%enientes de embarcaciones en cuer$os de agua
o estaciones de rece$cin. realizada en condiciones normales de o$eracin&
descolc,ar:
)esunir los cordones de los cabos&
descuartelar:
*a%egar tomando el %iento $or la amura. a un rumbo m+s abierto 'ue en una
ceida # m+s cerrado 'ue un tra%s&
descubierta:
Ins$eccin del estado del a$are!o de un bu'ue& ( 0econocimiento 'ue a la salida
# $uesta del sol se ,ace de todo el es$acio circundante. ,asta donde alcanza la
%ista&
desembarcadero:
<ugar destinado a desembarcar&
desembarcar:
Sacar efectos de a bordo # lle%arlos a tierra& Tambin a$licable a $ersonas&
desembocadura:
<ugar donde un r"o o corriente sale al mar o a otra e2tensin de agua&
desencallar:
-oner a flote una embarcacin encallada o %arada&
desenca$illar:
Dafar o des$render lo 'ue est+ enca$illado&
desenrizar:
)esrizar&
desen%ergar:
@uitar las %elas de sus $alos o $erc,as&
desestiba:
Sacar los bultos de carga de la bodega de un bu'ue&
desfondar:
En relacin al casco del bu'ue. agu!erearse su fondo $or un gol$e fortuito& (
3allar una %ela $or su centro a causa de la fuerza del %iento& ( 1undirse una
cubierta. escotilla. mam$aro. etc&. $or efecto de un esfuerzo&
desgaritarse:
E2tra%iarse una embarcacin de la derrota 'ue segu"a debido a una a%er"a de la
m+'uina. %iento o corriente en un tem$oral. ignor+ndose el $unto en 'ue se ,alla
la misma&
desguace:
Accin # efecto de desguazar&
desguarnir:
)es$asar el cabo de un a$are!o 'ue traba!a $or un motn. cuadernal. o molinete&
desguazar:
)esmontar un bu'ue. generalmente en forma de 'ue $uedan a$ro%ec,arse los
materiales en buen estado&
desguindar:
;a!ar lo 'ue est+ guindado&
des,ec,o:
)"cese de un tem$oral o %iento de fuerza e2traordinaria&
desmantelar:
)esarbolar #a %oluntariamente $ara una re$aracin o bien $or $erder el bu'ue
uno o m+s $alos. $or aborda!e. tem$oral u otro accidente&
des$ac,ar:
Autorizar a una embarcacin $ara ,acerse a la mar&
des$ac,o del $uerto:
)ocumento 'ue e2$ide la autoridad mar"tima a las embarcaciones $ara ,acerse a
la mar&
des$asar:
Sacar un cabo de los motones $or donde traba!a& ( )esguarnir el cabrestante&
des$edir:
0efirindose a la costa 'ue tiene ba!os o arrecifes se dice 'ue la costa des$ide un
ba!o. arrecife. etc&
des$lazamiento:
Es el $eso del %olumen de agua de mar des$lazado $or la $arte sumergida de la
embarcacin& Se e2$resa en toneladas&
des$lazamiento en lastre:
-eso del bu'ue descargado $ero a$unto $ara na%egar. con %"%eres. combustible.
$ertrec,os. etc&
des$lazamiento m+2imo:
-eso del bu'ue cargado al m+2imo $ermitido # a$unto de na%egar&
des$lazamiento en rosca:
7alor e2$resado en toneladas mtricas. 'ue re$resenta el $eso de una
embarcacin sin carga. combustible. lubricantes. lastre. agua dulce. (tan'ues.
tuber"as # calderas secas). $ro%isiones de consumo # sin $asa!eros o tri$ulacin
ni sus efectos&
des$untar:
Contornear una $unta o cabo de la tierra&
desrelingar:
@uitar las relingas a las %elas&
desrizar:
Soltar los rizos&
destello:
3ase $eridica de cierta clase de faros # balizas luminosas&
des%"o:
4ngulo 'ue forma el norte de la agu!a con el norte magntico debido a la
influencia del cam$o magntico del barco&
des%irar:
)ar %ueltas al cabrestante en sentido contrario al de %irar&
diario:
<ibro 'ue en el an%erso de cada una de las ,o!as ,a# im$resas una serie de
casillas $ara anotar en ellas todos los acontecimientos de cada cambio de
guardia. en el re%erso se escribe todo lo acontecido a bordo& Cada ,o!a es $ara
un d"a o singladura&
ding,i:
;ote o embarcacin au2iliar& C,inc,orro&
di'ue:
/uro construido $ara contener las aguas&
di'ue flotante:
A$arato destinado a le%antar bu'ues # sostenerlos en seco&
di'ue seco:
Estructura mar"tima $ro%ista de com$uertas 'ue $ermiten de!arla en seco
mediante bombeo $ara $oder carenar. re$arar # construir embarcaciones&
doble casco:
Estructura # forro interior de una embarcacin& Es obligatorio $ara la ma#or"a de
los bu'ues tan'ues a fin de $re%enir derrames de contaminantes $or colisin o
encallamiento& Se utiliza como tan'ues de lastre lim$io&
doble fondo:
Estructura # forro 'ue se coloca interiormente en algunas embarcaciones.
$aralelo al fondo del casco. 'uedando entre uno # otro un es$acio
,ermticamente cerrado; generalmente ese es$acio se usa como tan'ues de lastre
# combustible&
dormido:
)"cese del bu'ue cuando na%ega escorado $or el %iento # no obedece al timn& (
)"cese del bu'ue de rolido am$lio # lento cuando. al llegar al $unto de m+2imo
balanceo. 'ueda $arado unos momentos antes de adrizarse& ( A$l"case al com$+s
'ue $or falta de fuerza directriz u otros defectos. tarda en %ol%er al meridiano
magntico en los cambios de rumbos& ( -ieza 'ue se coloca sobre la 'uilla # en
el 'ue se afirma el $ie de la %arenga&
dotacin:
Tri$ulacin de una embarcacin&
draga:
Embarcacin dotada de medios $ara lim$iar # dar la $rofundidad adecuada a
$uertos. canales. d+rsenas. r"os. etc&
dragado:
F$eracin 'ue consiste en e2ca%ar ba!o el agua $ara lim$iar el fondo de los
$uertos. canales. d+rsenas. r"os. lagos. etc&
drifter:
Ti$o de gno%a mu# grande. de material li%iano # corte bolsudo. 'ue se
establece %olante& Se usa con %ientos sua%es&
driza:
Cabo 'ue sir%e $ara izar o arriar las %elas. banderas etc& Eeneralmente est+
formado $or una $arte de Cabo. 'ue se denomina llamador. # otra de cable& -ara
izar %elas. las drizas se atan al $uo de driza. tambin denominado $uo de
$ena&
du'ue de alba:
Estructura aislada formada $or un $ilote o $or un gru$o de $ilotes ,incados en el
fondo marino. 'ue sir%e $ara maniobras de una embarcacin o $ara su atra'ue&
durmiente:
<istn 'ue corre de $roa a $o$a. contra la $arte su$erior de las cuadernas. # 'ue
com$lementa el a$o#o de los baos&
duro:
)"cese del %iento mu# fuerte& ( El barco 'ue aguanta muc,o %iento escorando
$oco&
E:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Caigo a
estribor"&
ecl"$tica:
-lano en el cual la tierra se des$laza alrededor del sol describiendo una eli$se. #
'ue forma con el $lano del ecuador un +ngulo de LNB LMT&
ecosonda:
Sonda electrnica. basada en la refle2in de ondas sonoras en el fondo&
ecuacin de tiem$o:
)iferencia entre el tiem$o medio indicado en el cronmetro # la ,ora solar& )ato
suministrado $or el almana'ue n+utico&
ecuador:
C"rculo m+2imo de la esfera terrestre. $er$endicular al e!e de rotacin de la
tierra& )i%ide a la misma en dos ,emisferios. norte # sur&
efecto de ,lice:
Efecto debido a la corriente de e2$ulsin de la ,lice. $or el cual una ,lice
de2trgira ,ace caer la $roa a estribor # una ,lice le%gira ,ace caer la $roa a
babor&
e!e:
;arra de ,ierro o de acero. 'ue gira sobre un so$orte. 'ue sir%e $ara transmitir el
mo%imiento o la fuerza a otras $iezas de una m+'uina&
ele%acin:
4ngulo com$rendido entre la %isual a un astro # la l"nea de ,orizonte. medido
$or la %ertical& ( Altura sobre el ni%el del mar&
embancarse:
7arar en un banco&
embarcacin:
Toda construccin destinada a na%egar. cual'uiera 'ue sea su clase # dimensin&
embarcadero:
<ugar destinado al embar'ue de $ersonas # efectos&
embarcar:
/eter efectos en una embarcacin& A$licable a $ersonas # al agua 'ue $udiese
alcanzar la borda&
embarrancar:
7arar. cla%+ndose el barco en fondo de arena o fango&
embate:
C,o'ue im$etuoso del mar&
embestir:
C,ocar. dar un barco contra la costa o contra otra embarcacin&
embicar:
Embestir derec,o en la $la#a con la embarcacin&
emblema:
)istinti%o de la clase a la 'ue $ertenece un %elero. 'ue %a $intado en la %ela
ma#or&
embonar:
Accin de colocar los embonos& ( 3orrar e2teriormente con tablones el casco de
un bu'ue $ara ensanc,ar su manga&
embones:
Embonos&
embonos:
Tablas faltantes en $ro$orcin de C de cada I a$ro2imadamente. 'ue se colocan
(bien a!ustadas) al 9ltimo en el forrado de una embarcacin& )e este modo. la
madera al ,umedecerse se ,inc,a # $resiona a las dem+s. logrando una
estan'ueidad notable sin necesidad de calafateo&
embrear:
:ntar con brea una cosa&
em$alme:
:nin "ntima entre los e2tremos de dos maderos. cabos. etc&
em$aicar:
Accin de $legar la %ela sobre la bota%ara al tomar mano de rizos. o al aferrarla&
em$a%esada:
3a!a de lana o $ao azul encarnado. con fran!as blancas. $ara adornar las bordas
# cofas de los bu'ues&
em$a%esado:
El con!unto de galas con 'ue se adornan los barcos $ara celebraciones de d"as
determinados&
em$a%esar:
Adornar la embarcacin $ara los d"as de fiesta&
em$ernar:
Asegurar con $ernos&
em$o$ada:
En $o$a redonda&
em$o$ar:
7irar ,asta colocar la $o$a al %iento&
em$ulguera:
Eaza&
em$uidura:
Cabo 'ue su!eta los $uos o +ngulos de la %ela. o todo lo 'ue %a a traba!ar como
tal. como los e2tremos de las fa!as de rizos&
en candela:
)"cese del $alo 'ue est+ %ertical. sin ca"da&
encabrillar:
1acer cabrillas el agua del mar; cabrillear&
encabuzado:
Es cuando una embarcacin tiene ma#or calado a $roa 'ue en $o$a&
enca!erarse:
/orderse un cabo o cable entre la roldana # ca!era&
enca!onada:
Ca!n de madera 'ue se llena de cemento $ara ta$ar una %"a de agua&
encalladero:
<ugar donde $ueden encallar las na%es&
encallar:
To$ar el casco de un bu'ue con el fondo. 'uedando inmo%ilizado. en algunos
casos transitoriamente& Sinnimo de %arar&
encalmar:
@uedar un %elero sin %iento en medio de una calma&
enca$illadura:
<a accin de enca$illar& ( El e2tremo de todo cabo enca$illado en cual'uier
$unto& ( <a $arte del $alo donde se afirman los oben'ues #(o los esta#s&
enca$illar:
3i!ar un cabo o cable sobre un $unto fi!o&
enca$illarse:
/ontar una cosa $or encima de otra. como enca$illarse un gol$e de mar. esto es.
meterse en el bu'ue la mar. saltando $or encima de la borda&
encastrar:
Endentar dos $iezas&
ence$arse:
Tomar %uelta la cadena del ancla cuando de ,alla fondeada debido al borneo del
barco&
encontrado:
0umbo contrario 'ue siguen dos embarcaciones&
encres$arse:
1ablando del mar. alterarse ste ele%+ndose las olas con la fuerza del %iento&
enc,ina:
<igadas 'ue unen las $erc,as llamadas car # $ena& Comienzan $artiendo del
e2tremo del car&
enfac,ar:
-onerse en fac,a&
enfilacin:
<"nea de $osicin 'ue se obtiene al coincidir dos o mas $untos reconocidos de la
costa sobre una misma l"nea&
enfilar:
-oner la $roa a un $unto determinado&
engalanado:
El con!unto de banderas # gallardetes 'ue adornan el barco en un d"a de
celebracin&
engalgar:
Colocar dos anclas una detr+s de la otra sobre el mismo fondeo&
engazar:
A!ustar # $oner de firme gazas a los motones. cuadernales # %igotas&
engrilletar:
:nir una $ieza a su cadena corres$ondiente $or medio de un grillete&
en!arciar:
-oner la !arcia a una embarcacin&
en!aretado:
Es$ecie de re!illa formada $or barrotes # listones cruzados a escuadra& (
Con!unto de !aretas 'ue en el mar se ,acen en las !arcias cuando se ,allan flo!as&
en!aretar:
1acer $asar $or una !aretas!areta una cinta. cordn. etc&
en!uncar:
Atar o aferrar con ligeras fil+sticas las %elas $re%iamente dobladas $ara usarlas
en el momento con%eniente. rom$iendo las ligaduras&
enmendar:
7ariar la direccin de la embarcacin; cambiar de $osicin en un fondeadero o
muelle&
enrollador:
/ecanismo 'ue $ermite ,acer rotar el foil de modo tal 'ue la %ela disminu#e su
su$erficie enrosc+ndose sobre s" misma& -ermite eliminar la antagalla&
ensenada:
Entrante en la tierra 'ue forma seno. # sir%e de abrigo a las embarcaciones&
Cuando es $e'uea se llama ancn. # antiguamente angra&
entalingadura:
:nin de la cadena o el calabrote al grillete o arganeo del ancla o del anclote&
entalingar:
Su!etar una cadena al arganeo del ancla; o amarrar el c,icote de un calabrote. al
de un anclote $ara fondear&
entena:
7erga de las %elas latinas 'ue cuando no es enteriza consta de dos $artes. car #
$ena. 'ue se unen $or medio de un cabo denominado enc,ina. $udiendo correr o
resbalar una sobre otra $ara aumentar o disminuir la longitud total&
entraar:
Embutir un cabo con otro de menor mena $or el ,ueco 'ue de!an los cordones en
su su$erficie $ara redondearlo&
entre$uente:
En las bodegas 'ue tienen dos ni%eles. se llama as" al m+s alto. # en las 'ue
tienen m+s de dos. la 'ue est+ inmediatamente deba!o de la cubierta $rinci$al&
en%ergar:
3i!ar una %ela en su %erga o esta#&
e'ui$o:
E'ui%alente a e'ui$a!e& ( <a tri$ulacin de un #ate&
escala:
-uerto o $ara!e donde tocan de ordinario las embarcaciones durante el %ia!e& ( En
cartograf"a. la escala es una relacin numrica o gr+fica. 'ue e2iste entre la
realidad # su re$resentacin gr+fica&
Escala de ;eaufort:
Escala $ara medir la fuerza del %iento. originalmente basada en el estado del
mar. e2$resada en n9meros desde el 6 (calma) ,asta el CL (tem$oral
,uracanado)& R Ir a pgina de la Escala de Beaufort
escala de calados:
Eraduaciones a ambas bandas de la roda. el codaste # al centro. $ara medir los
calados en las condiciones en 'ue est la embarcacin: en lastre o. en carga
com$leta o $arcial&
Escala de )ouglas:
Escala $ara medir el estado del mar. basada en la altura de las olas& R Ir a pgina
de la Escala de Douglas
escala de gato:
Escalera formada $or dos cabos con tra%esaos; generalmente se $one a los
costados # se usa $ara el $r+ctico del $uerto&
escala de %ientos:
Escalera formada $or dos cabos. llamados brandales. unidos $or flec,astes&
escala real:
<a escalera 'ue se $one a los costados de la embarcacin cerca del acceso a la
c+mara&
escandalosa:
7ela triangular o tra$ezoidal 'ue se larga $or encima de la cangre!a; cuando es
tra$ezoidal se le denomina escandalosa de cuatro puos&
escandallar:
Sondear con el escandallo&
escandallo:
-ieza de $lomo de forma algo cnica 'ue unida a un cabo llamado sondaleza
sir%e $ara medir la $rofundidad& En la base del escandallo ,a# una o'uedad 'ue
se llena de sebo $ara tomar muestras del ti$o de fondo& <a sondaleza est+
marcada con nudos # cintas $ara medir la $rofundidad&
escarceo:
Es$ecie de efer%escencia en la su$erficie del mar formando $e'ueas olas 'ue
son $roducidas $or el encuentro de corrientes&
escasear:
Se dice del %iento cuando rola ,acia $roa&
esclusa:
0ecinto con $uertas de entrada # salida $ara el $aso de las embarcaciones. a
distintos ni%eles. en un canal o $uerto con im$ortantes %ariaciones de marea # en
la marea flu%ial&
escobn:
Agu!eros 'ue se abren a cada lado de la roda $ara dar $aso a las cadenas de las
anclas&
escollera:
0om$eolas. obra $ara $roteger en forma de di'ue la entrada de un $uerto.
ensenada. cala. embarcadero. r"o u otro contra el embate del olea!e o $ara
encauzar una corriente o reflu!o de marea # as" e%itar azol%es en el canal de
na%egacin&
escollo:
-easco oculto ba!o el agua 'ue su$one $eligro $ara la na%egacin&
escora:
Inclinacin de un barco con res$ecto a la %ertical sobre uno de sus costados $or
accin del %iento sobre las %elas. olea!e o $or un des$lazamiento de $esos& <a
escora e2cesi%a $or efecto del %iento $uede reducirse tomando rizos&
escorar:
Inclinarse un barco sobre uno de sus costados. aumentando su escora&
escota:
Cual'uier cabo 'ue. ,ec,o firme al $uo de escota de una %ela. sir%e $ara
controlar el cazado de la misma& ( Escotas del *oque, cabos 'ue se em$lean $ara
cazar el fo'ue& Escota de la ma+or, cabo 'ue se em$lea $ara cazar la ma#or&
escotera:
Abertura o artificio $or donde $asa una escota&
escotero:
1erra!e. generalmente con $olea. $or el 'ue $asan las escotas&
escotilla:
Abertura grande. generalmente rectangular. $racticada en %arios $untos de las
cubiertas de un bu'ue con ob!eto de introducir # e2traer la carga de las bodegas.
as" como $ara establecer comunicacin con alg9n com$artimiento&
escot"n:
Escota de cual'uier %ela cuadra de un bu'ue. e2ce$to las ma#ores&
escuadra:
Con!unto de bu'ues de guerra de una misma bandera. # al mando de un !efe&
eslinga:
A$are!o $ara mani$ular carga. constituido $or un cable o cabocabo acero con
ganc,os en los e2tremos. $ara le%antar bultos de carga& ( Carga reunida en un
utensilio de iza!e&
eslora:
<ongitud de una embarcacin&
eslora de flotacin:
<a eslora medida en la l"nea de flotacin. tericamente con el barco cargado& Es
im$ortante en el c+lculo del ar'ueo #a 'ue la %elocidad de un barco de$ende su
eslora&
eslora entre $er$endiculares:
Es la longitud de diseo de una embarcacin # 'ue corres$onde a la distancia
,orizontal entre dos $er$endiculares al $lano de flotacin de diseo en los
$untos en 'ue sta corta a la roda # al codaste&
eslora total:
Es la longitud ,orizontal de una embarcacin entre los $untos m+s salientes en la
$roa # en la $o$a&
esnn:
0iel de los $alos # $erc,as $or donde se fi!an los garruc,os&
es$adilla:
0emo 'ue se coloca a $o$a # sir%e $ara gobernar en lugar de timn. o bien $ara
singlar&
es$aldones:
<igazones $uestos desde las 9ltimas de $roa ,asta la roda& -or ellas sale el
escobn&
es$arto:
3ibras obtenidas de di%ersas $lantas sil%estres del gru$o de las gram"neas.
utilizadas antiguamente $ara elaborar cabos&
es$e!o:
-arte e2terior de la $o$a desde el coronamiento ,asta la bo%edilla o la $arte
ar'ueada de los ba!os de $o$a&
es$e!o de $roa:
Es la $arte interior formada $or la roda # los es$aldones&
es$eranza:
Sobrenombre 'ue se da al ancla m+s grande de un barco&
es$"a:
Cabo 'ue sir%e $ara mo%er una embarcacin. d+ndolo a un muelle. bo#a o a
alg9n ob!eto fi!o&
es$iar:
/o%er el barco ,alando de un cabo dado $or largo a tierra o a alg9n ob!eto fi!o&
es$ic,e:
-ieza 'ue sir%e $ara ta$ar el orificio de desagUe&
es$ign:
Estructura generalmente $er$endicular a la l"nea de $la#a $ara atra$ar el acarreo
litoral o retardar la erosin de la $la#a; trozo de muelle deri%ado de otro
$rinci$al $ara aumentar el abrigo de un $uerto&
es$oln:
-unta en 'ue remata la $roa de un barco& ( -ieza de acero aguda # afilada. 'ue
sal"a de la $roa de un bu'ue # 'ue ser%"a $ara embestir las barcos enemigos&
es'ueleto:
Armazn del barco formado $or la 'uilla. roda. codaste # cuadernas&
es'uife:
;ote c,ico de dos $roas&
estabilidad:
3acultad de una embarcacin de recobrar su $osicin de e'uilibrio&
establecer:
0efirindose a una %ela. es el acto de izarla # cazarla $ara 'ue tome
adecuadamente el %iento&
estac,a:
Cabo grueso 'ue se em$lea $ara amarrar o como cabo de remol'ue& ( Cabo atado
al ar$n en la $esca de ballenas&
estad"a:
Cada uno de los d"as 'ue transcurren des$us del $lazo esti$ulado $ara la carga
o descarga de un bu'ue # cantidad 'ue $or ello debe abonarse&
estado:
Estado absoluto de un cronmetro es la diferencia de ste con res$ecto al tiem$o
medio&
estanco:
)"cese del bu'ue 'ue no ,ace agua # de los mam$aros # es$acio o
com$artimiento limitado $or ellos 'ue im$iden $asar el agua de uno a otro& (
Como ad!eti%o. indica al ob!eto sellado 'ue no ,ace agua $or sus !unturas& (
$ompartimiento estanco, cada una de las secciones inde$endientes 'ue tiene el
casco de un bu'ue $ara e%itar el ,undimiento. aun'ue se inunde una de ellas&
estan'ueidad:
-ro$iedad de un casco o com$artimiento del mismo de no $ermitir el ingreso de
l"'uidos&
esta#:
Cable. generalmente de acero. 'ue da sustento al m+stil en el sentido $roa8$o$a&
esta# de galo$e:
Es el esta# m+s alto de todos. 'ue su!eta el to$e de los mastelerillos&
esta# de %iol"n:
Esta# 'ue est+ tomado $or sus dos e2tremos en el m+stil. # 'ue tiene una
martingala en el medio& Se utiliza $ara a#udar a so$ortar los esfuerzos de fle2in
en el m+stil&
esta# $roel:
Es la su!ecin $rinci$al del m+stil a la $roa. 'ue im$ide 'ue caiga ,acia $o$a&
-arte del e2tremo de la $roa # %a ,asta la $arte su$erior del m+stil& En l se iza
la %ela triangular de $roa&
esta# $o$el:
Es la su!eccin $rinci$al del m+stil a la $o$a. 'ue im$ide 'ue caiga ,acia la
$roa&
estela:
0astro 'ue de!a una embarcacin en el agua. $or la $o$a. a medida 'ue a%anza& (
Estela del buque, corriente del bu'ue&
estero:
;razo de r"o 'ue sale al mar # $artici$a de sus crecientes # menguantes& (
E2tensin de tierra ba!a cercana a un r"o o recodo de la costa 'ue in%aden las
mareas&
estiba:
El acomodo de bienes o mercanc"as en bodegas de un bu'ue o en lugares de
almacenamiento en tierra&
estibador:
El 'ue ,ace la estiba a bordo o en tierra&
estibar:
Acomodar adecuadamente la carga a bordo de una embarcacin&
estima:
El c+lculo de la situacin del barco. fundado en los rumbos. distancias
na%egadas. corrientes $robables # abatimiento&
estoa:
/+2ima altura 'ue alcanza la marea& ( Es$acio del tiem$o en 'ue la marea
$ermanece sin subir ni ba!ar&
estoa de corriente:
Es el momento en 'ue la corriente asociada a la marea se anula&
estoa de marea:
Es el momento en el 'ue el ni%el $ermanece fi!o en la $leamar o en ba!amar&
esto$a:
1ilac,as de lino o c+amo. 'ue sir%e $ara calafatear&
esto$or:
A$arato colocado en cubierta 'ue sir%e $ara frenar la cadena del ancla&
estrec,o:
Angostura $or donde se comunican dos mares entre grandes $orciones de tierra&
estren'ue:
/aroma gruesa&
estre$ada:
Estro$ada&
estribor:
<ado derec,o de la embarcacin mirando de $o$a a $roa&
estrin'ue:
Estren'ue&
estrobo:
-edazo de cabos. a#ustado $or sus c,icotes con costura redonda. formando un
anillo; sir%e $ara dar %uelta a un ob!eto #. enlazado en s" mismo. enganc,ar un
a$are!o $ara sus$ender dic,o ob!eto& ( -edazo de ca!eta con 'ue se dan el remo
dos o tres %ueltas ,olgadas. su!et+ndolas con un nudo. # sir%en de $unto de
a$o#o de dic,o remo. enganc,ando el con!unto en el tolete& ( -edazo de cabos o
cadena del 'ue $enden algunas %ergas en sus res$ecti%os $alos&
estro$ada:
Inercia del barco&
estuario:
Dona de la desembocadura de un r"o. generalmente en forma de embudo. en
donde tiene lugar la mezcla de agua dulce del r"o # la salada del mar. $otenciado
$or la accin de las mareas& Seg9n el sentido de la circulacin se ,abla de
estuario $ositi%o o estuario negati%o&
3:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Tengo a%er"a;
$ngase en comunicacin conmigo"&
fac,a. $onerse en:
Frzar ,asta 'uedar $roa al %iento&
fa!a de rizos:
/ano de rizos&
falca:
Tabla delgada 'ue en las embarcaciones menores se $one de canto de $roa a
$o$a. encima de la borda. $ara 'ue no se introduzca el agua&
falcacear:
)ar %ueltas con un ,ilo fino alrededor de un c,icote $ara 'ue no se des,ilac,e&
falsa 'uilla:
0efuerzo e2terior de la 'uilla. donde %a fi!ado el 'uillote&
fal9a:
Embarcacin menor a remo. en la 'ue se arbolan dos $alos $ara na%egar a %ela&
faluc,era:
Abertura $racticada en la cubierta $rinci$al $ara facilitar la salida del agua
embarcada&
faluc,o:
Embarcacin de casco ligero. originaria del mar /editerr+neo& Arbolaba un $alo
ma#or mu# inclinado ,acia la $o$a # una mesana %ertical detr+s del botaln $ara
el fo'ue& Izaba %elas latinas en ambos $alos& Se utilizaba. $rinci$almente $ara la
na%egacin de cabota!e& Su $orte no sol"a sobre$asar las cien toneladas& <a
eslora oscilaba entre C5 # L6 m& <a manga entre C.56 # L.56 m # el $untal entre
C.5 # L m&
fanal:
3arol; $articularmente. se denomina as" al farol o linterna 'ue tienen los faros.
$ara a%iso de los na%egantes o al farol 'ue se coloca a $o$a del bu'ue&
faralln:
0oca alta rodeada $or agua&
faro:
Torre alta o estructura construida en un sitio ele%ado. con luz en su $arte
su$erior. $ara 'ue durante la noc,e sir%a de seal # a%iso a los na%egantes # de
d"a la $ro$ia estructura cum$la con esta funcin&
farol:
Artefacto $ara dar luz. $ro%isto de un tubo o sector de %idrio. # constru"do de
manera 'ue el %iento # la llu%ia no lo a$aguen&
farola:
3aros de menor $otencia de luz 'ue los faros. fi!os en los e2tremos de los
es$igones de los muelles. rom$eolas. # ba!os $r2imos a los $uertos. $ara
indicar la boca de estos. la cabeza de los muelles. # escollos $r2imos a la costa&
ferro:
Antiguo sinnimo de ancla&
fetc,:
Es la e2tensin o alcance 'ue tiene el %iento sobre la mar cuando so$la con
direccin # fuerza constantes& <a distancia se mide en millas # cuanto ma#or es
a'uella. ma#or ser+ la altura de las olas&
fift#8fift#:
Vate de $ro$ulsion mi2ta. a %ela # motor. o moto%elero&
filar:
Arriar $rogresi%amente de un cabo o cadena 'ue est+ traba!ando&
fil+stica:
Con!unto de fibras torsionadas; %arias fil+sticas com$onen un cordn # %arios
cordones un cabo&
fil de roda. a:
Cuando se recibe el %iento $or la $roa&
fincar:
1acer a%anzar una embarcacin $or medio de $erc,as 'ue se %an a$o#ando en el
fondo&
fiordo:
Entrante del mar en la tierra. de orillas mu# escar$adas # aguas $rofundas&
firme:
-arte $rinci$al (mas larga) de un cabo. a diferencia de los c,icotes o e2tremos& (
E2tremo de un cabo atado& ( 7oz 'ue se em$lea $ara cuando se %ira un cabo o
cadena. no debe %irarse m+s # amarrarlo como est+& "3irme as"" (,acer firme
$ara de!ar el barco en esa $osicin)&
fisga:
Ar$n de tres. cinco o m+s dientes em$leado generalmente desde la
embarcacin. $ara la $esca de $eces grandes&
flamear:
Se dice cuando el %iento inside $or ambas caras de la %ela formando una
ondulacin del $ao&
flanGer:
S$innaGer con +ngulo de $uo de driza estrec,o # m+s $lano 'ue el normal&
flattener:
Fllao ubicado unos cent"metros $or encima del $uo de escota de la %ela
/arconi. 'ue sir%e $ara eliminar el corte bolsudo 'ue tiene la misma cerca del
$u!amen&
flec,adura:
Con!unto de flec,astes&
flec,aste:
Cada uno de los tra%esaos de cabo fino 'ue. ligados a los oben'ues. sir%en de
$eldaos $ara subir a lo alto de los $alos&
fletar:
Accin $or la cual el $ro$ietario o fletante se com$romete a $oner una
embarcacin a dis$osicin del fletador. 'ue a su %ez se com$romete al $ago de
una cantidad denominada flete& ( Al'uilar un barco o $arte de l mediante
contrato de fletamento. $ara trans$ortar $ersonas # mercanc"as&
flete:
-recio $agado $or el trans$orte de mercanc"as o $or el fletamento de una
embarcacin&
floater:
S$innaGer e2tremadamente li%iano. $ara mu# $oco %iento&
flo!o:
7iento de entre M # C6 nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
brisa ligera&
flota:
Con!unto de embarcaciones&
flotabilidad:
Ca$acidad de flotar. e2$licada $or el $rinci$io de Ar'u"medes& Es la fuerza 'ue
mantiene a flote a una embarcacin. al e!ercer un em$u!e sobre su casco de
aba!o ,acia arriba igual al $eso del %olumen del agua des$lazada $or su
inmersin&
flotador:
Fb!eto de gran flotabilidad incor$orado a una estructura con el ob!eto de e%itar
su ,undimiento&
flu!o:
/o%imiento de ascenso de la marea&
flu%ial:
-erteneciente o relati%o a los r"os&
fogonadura:
Abertura circular 'ue se ,ace en la cubierta $ara dar $aso al $alo& ( ,unta de la
*ogonadura, !unta de goma o de lona. cerrada mediante una ligada o
abrazaderas. 'ue e%ita 'ue el agua entre $or la fogonadura&
foil:
0iel o esnn 'ue se afirma sobre un esta# # $ermite embutir la relinga del gr+til
de las %elas&
fondeadero:
<ugar seguro $ara fondear&
fondear:
3orma en 'ue se dis$one el o las anclas al fondear&
fondeo:
3i!ar una embarcacin en un lugar mediante un ancla& ( Accin de de!ar caer el
ancla al fondo&
fondo:
-arte interior del casco& ( -arte de la corteza terrestre cubierta $or las aguas&
fondos buenos:
Son los fondos 'ue $ermiten un buen agarre del ancla. como ser los de arena.
fango com$acto o arcilla&
fondos malos:
Son los fondos 'ue no son buenos tenederos. como ser los de $iedra. fango
blando. rocas. algas. etc&
fo'ue:
7ela de forma triangular 'ue se sit9a normalmente a $roa en%ergada en el esta#
de $roa. con $oca o ninguna su$er$osicin con la %ela ma#or&
forrar:
Accin de $oner las tablas 'ue forman el casco. recubriendo el es'ueleto del
barco&
forro:
-arte e2terior del casco de una embarcacin fi!a sobre las cuadernas&
fortuna. de:
)"cese de todo a'uello 'ue se arma con los recursos de a bordo cuando $or
a%er"a no se $ueden utilizar los elementos normales&
fragata:
Embarcacin de tres $alos (trin'uete. ma#or # mesana) # a$are!o de %elas
cuadras&
fraile:
Trozo de madera 'ue nace en la 'uilla # sobresale en cubierta. 'ue sir%e $ara
amarrar la boza&
franco:
Se dice del %iento cuando entra a la embarcacin en una direccin com$rendida
entre el tra%s # la $o$a&
francobordo:
Es la distancia medida %erticalmente entre la l"nea de flotacin en m+2ima carga
# la cubierta&
fran'u"a:
Estar la embarcacin en dis$osicin de salir inmediatamente de un $uerto o
tomar determinado rumbo&
frenillo:
Cada uno de los cabos 'ue unen el e2tremo del moco con el botaln&
frescac,n:
)"cese del %iento con una %elocidad de 5C # IC Gm(, seg9n la Escala de
;eaufort&
fresco:
)"cese del %iento con una %elocidad de LL # LM Gm(, seg9n la Escala de
;eaufort&
fres'uito:
)"cese del %iento con una %elocidad de CM # LC Gm(, seg9n la Escala de
;eaufort tambin denominado brisa fresca&
fuerabordo:
Embarcacin mo%ida $or un gru$o motor 'ue se monta $or fuera del casco. a
$o$a o a una banda. aun'ue lo m+s corriente sea lo $rimero&
fuerza 6 :
7iento de menos de C nudo seg9n la Escala de ;eaufort. tambin denominado
calma&
fuerza C :
7iento de entre C # N nudos seg9n la Escala de ;eaufort. tambin denominado
%entolina&
fuerza L :
7iento de entre A # I nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
brisa mu# dbil&
fuerza N :
7iento de entre M # C6 nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
flo!o o brisa ligera&
fuerza A :
7iento de entre CC # CI nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
bonancible o brisa moderada&
fuerza 5 :
7iento de entre CM # LC nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
fres'uito o brisa fresca&
fuerza I :
7iento de entre LL # LM nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
fresco o brisa fuerte&
fuerza M :
7iento de entre LK # NN nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
frescac,n o %iento fuerte&
fuerza K :
7iento de entre NA # A6 nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
%iento duro o tem$oral&
fuerza P :
7iento de entre AC # AM nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
%iento duro o tem$oral fuerte&
fuerza C6 :
7iento de entre AK # 55 nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
tem$oral duro&
fuerza CC :
7iento de entre 5I # IA nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
tem$oral mu# duro o borrasca&
fuerza CL :
7iento de m+s de IA nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
tem$oral ,uracanado o ,urac+n&
fuerzas de marea:
<a fuerza de marea es un efecto secundario de la fuerza de la gra%edad 'ue es
res$onsable de la e2istencia de las mareas&
fum"genas:
Son las bengalas de ,umo $ara $edir socorro&
E:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "*ecesito
$r+ctico"& Cuando se ,ace $or barcos $es'ueros traba!ando $r2imos en los
bancos de $esca significa: "Esto# cobrando redes"&
E&-&S&:
E-S&
gal+$ago:
Trozo de madera asegurado en uno # otro lado de la cruz de una %erga. $ara
su!etar la trinca del cuadernal de la $aloma&
galeno:
7iento sua%e # a$acible&
galen:
;a!el grande # de alto bordo. 'ue tu%o su auge en el siglo H7I&
galera:
;arco $ro$ulsado a %ela # remo& <os remeros 'ue traba!aban de a dos o tres en
cada remo. eran forzados. cum$liendo condenas&
galerna:
7iento cu#a %elocidad media est+ $or encima de los N6 nudos& Al alcanzar los 56
nudos. se con%ierte en tormenta& )e fuerza M a C6 en la Escala de ;eaufort&
gallardete:
3a!a estrec,a de tela 'ue %a disminu#endo de anc,o ,asta terminar en $unta& Se
coloca en embarcaciones. $ara engalanar o ,acer seales&
gallardetn:
Eallardete rematado en dos $untas. m+s corto # anc,o 'ue el ordinario&
galleta:
1erra!e al to$e del m+stil $ara distanciar el esta# de $o$a de la baluma& ( -an sin
le%adura # cocido dos %eces $ara 'ue dure m+s&
galn:
Cintn&
galo$e:
)istancia entre la 9ltima enca$illadura del mastelero de !uanete # la $erilla del
$alo&
gambuza:
Ealicismo mu# em$leado en los bu'ues mercantes $ara designar la des$ensa&
ganc,o:
:tensilio de acero $ara mani$ular carga $or medio de gr9as o malacates. en
forma generalmente de gaza abierta& Se clasifican en abiertos # cerrados&
ganguil:
;arcaza $ara conducir # arro!ar en la zona de %ertido sealada. el fango e2tra"do
de los $uertos $or las dragas&
gansera:
Articulacin en la 'ue se mue%e la bota%ara cuando est+ afirmada al m+stil&
garete:
Cuando la embarcacin sin $ro$ulsin ni gobierno. se des$laza de acuerdo a la
accin del %iento. olas o corrientes&
garganta:
<a ma#or estrec,ura de un canal o de la entrada a un $uerto&
garrar:
Earrear
garrear:
Se dice 'ue un bu'ue garrea. cuando su ancla resbala sobre el fondo. no
'uedando el bu'ue fi!o en estas circunstancias&
garruc,o:
1erra!e con mecanismo de $istn 'ue $ermite en%ergar las %elas a un esta#&
gata:
Sobrenombre de un a$are!o # del cuadernal con ganc,o 'ue lo forma; la beta
laborea $or los o!os del cuadernal # $or las ca!era en la cabeza de la ser%iola;
sir%e $ara sus$ender el ancla # lle%arla a la $osicin de $endura&
gatera:
Tubo de ,ierro $or donde ba!a la cadena del ancla a la ca!a de cadenas& (
A$ertura de la amura $or donde $asa una amarra o cabo de remol'ue&
gatilla:
A$are!o guarnido entre la cabeza del $escante de gatilla # un cuadernal de doble
ganc,o 'ue cogiendo el ancla $or la cruz o $or una de sus uas la lle%a a la
$osicin de trinca. o estando en esta $osicin la de!a sus$endida del ca$n o a la
$endura lista $ara fondear&
ga%ia:
7ela 'ue se larga en el mastelero ma#or. o mastelero de ga%ia; $or e2tensin.
todas las %elas de los masteleros&
ga%iero:
El cabo de mar. encargado de un $alo en los %eleros antiguos&
ga%iete:
-ieza de madera algo cur%a. situada en la $o$a de la lanc,a # $ro%ista de una
roldana $or la 'ue $asa el orin'ue del ancla. sir%iendo como de $escante $ara
sus$enderla&
ga%in:
)efensa de las orillas contra los embates de las olas formada $or con!untos de
$iedras tomados con te!ido de alambre&
gaza:
Costura corta o nudo 'ue se ,ace a un cabo o cable $ara formar un o!o o anillo&
genoa:
Eno%a&
genol:
Cada una de las $iezas 'ue se amadrinan a las %arengas $ara formar las
cuadernas&
gno%a:
3o'ue grande cu#o $uo de amura %a a besar la cabeza del $alo # el $uo de
escota llega ,asta la mitad de la bota%ara& El "gno%a ligero" se em$lea en
%entolinas # el "gno%a $esado" $ara %ientos frescos&
gira:
3ondeado "a la gira" es cuando el barco fondeado bornea sin obst+culos&
girocom$+s:
Agu!a o com$+s n+utico en el 'ue la accin directora es e!ercida $or un
girosco$io con dos grados de libertad $ara obtener la indicacin del norte
%erdadero&
girosco$io:
Instrumento 'ue se utiliza $ara indicar el norte %erdadero&
giro8$iloto:
Instrumento o$erado elctricamente desde el com$+s maestro 'ue dirige el
rumbo del barco autom+ticamente& El giro8$iloto est+ $robado ba!o $recisas
$ruebas de direccin de rumbos; acciona el timn $ara mantener
autom+ticamente a la embarcacin sobre un rumbo $refi!ado&
gobernar:
)irigir. guiar $or medio del timn el bu'ue $ara 'ue siga el rumbo deseado&
gobierno:
Sistema de dirigir el bu'ue o a la accin de ,acerlo&
gobierno del timn:
Accin del timn sobre la direccin real del bu'ue. siem$re cuando el mismo se
encuentra en mo%imiento&
goleta:
:na goleta es un bu'ue de dos $alos con el a$are!o formado $or %elas de
cuc,illo. es decir. %elas dis$uestas en el $alo siguiendo la l"nea de $roa a $o$a en
%ez de montadas en %ergas trans%ersales como las %elas cuadras&
<a goleta a$arece en el siglo H7III # tiene caracter"sticas funcionales $arecidas
al bergant"n. del 'ue se diferencia $rinci$almente $or su a$are!o& Es un bu'ue
ca$az de alcanzar gran %elocidad # se em$le de forma $arecida al bergant"n.
aun'ue $or su menor tamao se destinaba m+s a acti%idades mercantes de
cabota!e& El a$are!o de cuc,illo re'uiere menos $ersonal $ara su mane!o& <as
goletas sol"an ser de menor des$lazamiento 'ue los bergantines. aun'ue tambin
las ,ubo de m+s tonela!e 'ue se em$learon en na%egacin entre continentes # en
alg9n caso ,asta de tres $alos& Embarcaciones con %ariantes del a$are!o de la
goleta. adem+s del bergant"n8goleta son la goleta de ga%ias. denominada as" $or
lle%ar ga%ias (%elas cuadras en la $arte su$erior del $alo ma#or) o la de
%elac,os&
E-S:
Sigla de -lobal .ositioning /+stem o /istema de .osicionamiento -lobal& Es un
Sistema Elobal de *a%egacin $or Satlite (E*SS) el cual $ermite determinar
en todo el mundo la $osicin de un ob!eto. una $ersona. un %e,"culo o una na%e&
El sistema fue desarrollado e instalado. # actualmente es o$erado. $or el
)e$artamento de )efensa de los Estados :nidos # utiliza LA satlites
geoestacionarios de la red *a%star&
gram$"n:
0ezn $e'ueo&
gr+til:
<ado de una %ela 'ue se su!eta al m+stil o al esta# constitu#endo el borde de
ata'ue de la misma&
grillete:
-ieza de metal. com9nmente en forma de :. # atra%esada en sus e2tremos
$erforados $or un $erno llamado gusano& Se usa $ara unir o afirmar algo& (
/edida de la cadena de fondeo 'ue tiene L5 m de longitud& ( -rillete
automtico, a'uel con mecanismo de a$ertura r+$ida&
grim$ola:
Eallardete o %eleta 'ue. situada $or encima del to$e del m+stil. nos indica la
direccin del %iento& ( Eallardete $ro$io de cada Club *+utico&
gruesa:
)"cese de la mar cuando est+ arbolada&
grumete:
A$rendiz marinero&
guaira:
7ela de forma triangular cu#o gr+til %a afirmado al m+stil en su $arte inferior #
en su $arte su$erior a un $ico 'ue se iza contra el $alo&
gualdra$azo:
Eol$e 'ue da la %ela contra la !arcia. m+stil o contra ella misma $or efecto del
%iento&
gualdra$ear:
)ar gualdra$azos&
guardacabo:
Anillo de metal. acanalado en su $arte e2terior. al 'ue se a!usta un cabo o cable
# sir%e $ara e%itar el roce&
guardafaros:
-ersonal encargado del mantenimiento # o$eracin de los faros&
guardamancebo:
Cabo o cable 'ue $asa de $roa a $o$a $or los e2tremos de los candeleros $ara
seguridad de la tri$ulacin&
guardia:
Ser%icio de %igilancia en na%egacin 'ue se cum$le ,abitualmente cada cuatro
,oras& ( El gru$o de $ersonas 'ue lo $restan& ( Tiem$o 'ue dura el ser%icio&
guard"n:
A$are!o 'ue se arma a cada lado de la caa del timn $ara gobernarlo con menos
esfuerzo&
guarne:
Cada una de las %ueltas de un cabo alrededor de las $iezas en 'ue ,a de
funcionar&
gu"a:
-erfil de aluminio colocado en el esta# $roel # 'ue lle%a dos ranuras $ara $oder
izar una %ela mientras se arr"an otras& ( Cabo fino 'ue se em$lea $ara $oder
$asar una driza. lanzar una amarra. etc& ( 1erra!e de cubierta em$leado $ara
guiar los cabos&
gu"a escotas:
Escotera&
guinda:
Altura desde la l"nea de flotacin ,asta el $unto m+s alto del $alo&
guindaleza:
Cabo 'ue une el rotor de la corredera $atente con el instrumento $ro$iamente
dic,o&
guindamaina:
Saludo 'ue ,acen los bu'ues arriando e izando la bandera&
guindar:
<le%ar m+s arriba una cosa 'ue est+ $endiente de un cabo&
guindaste:
Amarre de los escotines de las ga%ias& ( Armazn con forma de ,orca. con ca!era
# roldana&
guindola:
-e'ueo andamio o trozo de tela 'ue sir%e $ara sentarse en el # $or medio de un
a$are!o subir a un $alo& ( Aro sal%a%idas&
guiada:
/o%imiento de un bu'ue 'ue cae sucesi%amente de una banda a la otra. #a sea
$or mare!ada. mal gobierno. etc&
guiar:
)ar guiadas el bu'ue&
guin:
En un remo. e2tremo o$uesto a la $ala. $or donde se lo toma $ara accionarlo&
guitarra:
A$are!o formado $or dos motones de briol. 'ue sir%e $ara desmulti$licar el
esfuerzo 'ue se realiza con el cabo&
gusano:
-erno 'ue cierra los e2tremos de un grillete&
1:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Tengo $r+ctico"
a bordo&"
,acer cabeza:
Al fondear. se dice 'ue el ancla ",ace cabeza" cuando se afirma. se cla%a en el
fondo&
,acer firme:
Afirmar o fi!ar un cabo. generalmente con una %uelta mordida&
,alar:
Tirar ,acia si de un cabo. cable. cadena u ob!eto cual'uiera&
,lice:
Elemento $ro$ulsor del bu'ue. formado $or unas $alas de forma ,elicoidal
aco$ladas a un e!e. 'ue al girar en el sentido del mismo ,acen mo%erse al bu'ue&
( 0lice de paso m1ltiple, son a'uellas ,lices en las 'ue las $alas no forman
una sola $ieza con el n9cleo. # mediante un mecanismo se $uede %ariar el $aso a
%oluntad& ( 0lice de paso variable, es a'uella en la 'ue las caras acti%as de sus
$alas no son su$erficies ,elicoidales& Es decir. el $aso es distinto en cada $unto
de dic,as su$erficies& ( 0lice de2tr"gira o de paso a la derecha, la 'ue en
marc,a a%ante # %ista desde $o$a gira en sentido de las agu!as del relo!& ( 0lice
lev"gira o de paso a la i)quierda, la 'ue en marc,a a%ante # %ista desde $o$a
gira en sentido contrario a las agu!as del relo!&
,eligrafo:
Es$e!o de seales $ara utilizar en caso de emergencia&
,er%idero:
Escarceo. mo%imiento de las aguas $or efecto de corrientes encontradas&
,incar:
Enganc,ar el ancla en el fondo&
,ombre al agua:
7oz de alarma dada al caer alguien al agua& ( /aniobra 'ue se realiza $ara
recobrar una $ersona ca"da al agua&
,ora solar:
Es la 'ue marca la incidencia del sol en cada meridiano&
,orizonte:
<a l"nea de se$aracin 'ue se $resenta a la %ista entre el cielo # el mar& (
0ori)onte sensible o aparente, c"rculo menor 'ue se obtiene al trazar un cono
con %rtice en el obser%ador # generatrices tangentes a la su$erficie terrestre& (
0ori)onte astron"mico " verdadero, $lano diametral $er$endicular a la %ertical
de un lugar&
10;:
1ora del relo! de bit+cora
,urac+n:
7iento de m+s de IA nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
tem$oral ,uracanado&
I:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Caigo a babor"&
imbornal:
Frificios cu#a funcin es dar salida al agua de la cubierta la baera&
inteligencia:
Comunicarse o entenderse un barco con otro $or medio de seales&
ISA3:
"International Sailing 3ederation". organizacin con sede en <ondres # fundada
en CP6M. $or cu#os reglamentos se rigen las regatas de %ela& Antiguamente se
llamaba "International Vac,t 0acing :nion" (IV0:)&
('nculo e2terno3 ,tt$:((SSS&isaf&org
isobara:
<"nea 'ue une $untos 'ue tienen igual $resin atmosfrica en el ni%el del mar&
isobata:
<"nea 'ue une $untos de igual $rofundidad&
isotermas:
<"neas 'ue unen $untos de igual tem$eratura&
IV0::
"International Vac,t 0acing :nion". organizacin con sede en <ondres #
fundada en CP6M. $or cu#os reglamentos se rigen las regatas de %ela& El 5 de
agosto de CPPI. la IV0: cambi su nombre $or el de "International Sailing
3ederation" cu#a sigla es ISA3&
izar:
Subir un ob!eto $or medio de un cabo 'ue $asa $or un motn& Izar una %ela. izar
un bote. etc&
J:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Tengo incendio
# lle%o a bordo mercanc"as $eligrosas; mantngase bien ale!ado de m""&
!abe'ue:
Embarcacin de tres $alos. con %elas latinas&
!arcia:
Todo el con!unto de cabos # cables de una embarcacin a %ela&
!arcia fi!a:
Jarcia firme&
!arcia firme:
Con!unto de cabos. alambres # a$are!os. 'ue mantienen en su lugar la arboladura
# 'ue no se mue%en en la maniobra&
!arcia de labor:
Con!unto de cabos 'ue se mue%en durante la maniobra&
!arcia m%il:
Jarcia de labor&
!arciar:
En!arciar
!areta:
Cabo 'ue sir%e $ara asegurar los $alos cuando los oben'ues se ,a aflo!ado en un
tem$oral& ( Costura 'ue se ,ace en una tela doblando la orilla # cosindola $or
un lado. de suerte 'ue 'uede un ,ueco $ara meter $or l un cabo&
!uanete:
7ela 'ue se larga en los mastelerillos& Cuando son m+s de una se denominan. de
arriba aba!o: sobresobre!uanete. sobre!uanete # !uanete& ( !astelero juanete.
mastelerillo&
!unco:
Embarcacin usada en C,ina&
!unta:
Em$alme o costura&
W:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: ")eseo
comunicar con usted". o "In%itacin $ara transmitir"& Esta seal ,ec,a $ara guiar
embarcaciones menores 'ue trans$ortan $ersonas o tri$ulaciones en $eligro
significa: "Este es el me!or lugar $ara desembarcar"&
Ga$oG:
3ibra %egetal resistente al agua 'ue se em$lea $ara la fabricacin de c,alecos
sal%a%idas # balsas&
Ga#aG:
El Ga#aG es un bote de doble $roa. $ro$ulsado $or uno o m+s remeros 'ue se
sientan mirando ,acia adelante& Es suficientemente li%iano como $ara ser
cargado en tierra $or su $ro$ia tri$ulacin& Es cerrado. # normalmente se utiliza
un remo de doble $ala $ara im$ulsarlo& Se desconoce su origen e2acto. $ero se
sabe 'ue fueron los es'uimales los $rimeros en usarlo& Se su$one 'ue es la
embarcacin m+s antigua 'ue se usa en la actualidad #a 'ue se calcula 'ue tiene
m+s de N666 aos& 3ueron utilizados $or los $ueblos aleuitanos. los Inuits del
norte de Canad+. *orses de Eroenlandia e Islandia. <a$ones del norte de Euro$a
# las tribus Wor#aG # C,uGc,i de la Siberia
Getc,:
@uec,e&
Ge%lar:
/aterial em$leado en la fabricacin de %elas de regatas& Es mu# estable #
mantiene su forma en todas las condiciones de %iento& Com$arando $esos. es
m+s fuerte 'ue el acero. se em$lea tambin en las escotas 'ue reciben muc,a
carga. $ero sufre al doblarse. $or lo 'ue debe e%itarse&
Gingston:
7+l%ula de fondo $ara los orificios situados ba!o la l"nea de flotacin&
<:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "-are su bu'ue
inmediatamente"&
laborear:
-asar # correr un cabo $or la roldana de un motn&
lacustre:
-erteneciente o relati%o a los lagos # lagunas&
lanc,a:
;arca grande de %ela # remo. a %eces con motor. 'ue se em$lea $ara ser%icios
au2iliares de los barcos. dentro de los $uertos # $ara el trans$orte entre $uertos
de la misma costa& Es$ec"ficamente. la ma#or de las embarcaciones de ser%icio
de un bu'ue&
lanc,a caonera:
Embarcacin 'ue lle%a a bordo un mortero # se em$lea $ara a$ro2imarse m+s
'ue con los barcos grandes a los ob!eti%os 'ue ,a# 'ue batir&
lanc,a tor$edera:
Embarcacin de $e'ueo tonela!e. de gran %elocidad # maniobrabilidad. usada
$ara ata'ues sor$resi%os contra escuadras o con%o#es&
landa fi!a:
1erra!e fuertemente tomado a cubierta $ara ,acer firme un oben'ue o esta#&
landa m%il:
1erra!e 'ue %incula un esta# u oben'ue a la landa fi!a& Se llama m%il $or'ue
tiene %arias $osiciones $osibles $ara el $erno. $ermitiendo de esta forma
cambiar la $uesta a $unto del m+stil
lantia:
3arol 'ue sir%e $ara iluminar la bit+cora&
lanzamiento:
-rolongacin de la roda o codaste sobre la l"nea de flotacin&
la$a:
/olusco 'ue se ad,iere a la obra %i%a de los cascos&
largar:
Soltar del todo o de una %ez un ob!eto asegurado& ( )es$legar las %elas o el
$abelln& ( )esatracar una embarcacin de un muelle o de otro bu'ue. etc& (
&argar en banda. significa arriar&
largo:
Es la amarra 'ue llama de forma sesgada. ,acia $roa o ,acia $o$a. $or la amura
o $or la aleta en direccin al muelle& 1a# largo de $roa # largo de $o$a& (
)ireccin intermedia entre el tra%s # la $o$a& Se utiliza en el modo ad%erbial a
un largo& ( Arriado. suelto&
lascar:
Aflo!ar o arriar un cabo. cable o cadena 'ue est traba!ando&
lastre:
/aterial $esado 'ue se coloca en el fondo del casco o sus$endido de la 'uilla.
formando el 'uillote. $ara dar estabilidad al barco&
latina:
7ela triangular en%ergada en entena. 'ue suelen usar las embarcaciones de $oco
$orte&
latino:
A$are!o 'ue lle%a %elas latinas&
latitud:
Es el arco de meridiano del lugar contado desde el ecuador ,asta el $aralelo del
lugar. o sim$lemente ,asta el lugar& Su s"mbolo es "l" min9scula& Se mide a
$artir del ecuador # $uede ser * o S. # nunca %aldr+ m+s de P6B&
laud:
<laud&
le%ar:
<e%antar # recu$erar el ancla&
liara:
/edida de ca$acidad 'ue se em$lea en los botes # balsas sal%a%idas $ara
racionar el agua&
libra:
:nidad de fuerza. e'ui%alente a A5N.5PL gr&
ligada:
<igadura. atadura&
ligadura:
Con!unto de %ueltas 'ue sir%e $ara unir dos cabos u otros ob!etos&
ligazn:
<as $iezas 'ue em$ernadas dan trabazn al es'ueleto del barco&
limbo:
El c"rculo 'ue $resenta un astro& ( El arco graduado 'ue lle%an los instrumentos
de medir +ngulos&
limera:
Tubo dentro del cual gira el e!e del timn&
l"nea de fe:
<"nea $aralela al e!e de cru!"a 'ue tienen los com$ases 'ue %an fi!os al casco& (
En sus l'neas, d"cese del barco 'ue no est+ a$roado ni a$o$ado&
l"nea de flotacin:
Es la 'ue determina el agua en la $arte e2terior del casco. se$arando la obra %i%a
de la obra muerta&
linga:
Eslinga&
li%arda:
-erc,a diagonal de la %ela tar'uina&
longitud:
)istancia medida en grados. minutos # segundos. entre cual'uier $unto de la
su$erficie terrestre # el $rimer meridiano. 'ue corres$onde al meridiano de
EreenSic,& Se ,abla de longitud Feste o Este. de$endiendo de la ubicacin del
obser%ador # considerando si el $unto se ubica al $oniente o el oriente del
meridiano de EreenSic,. res$ecti%amente&
lo2odrmica:
<"nea 'ue une dos $untos cuales'uiera de la su$erficie terrestre cortando a todos
los meridianos con el mismo +ngulo& <a lo2odrmica. $or tanto. es f+cil de
seguir manteniendo el mismo rumbo marcado $or la br9!ula& Su re$resentacin
en el ma$a de$ender+ del ti$o de $ro#eccin del mismo&
l9a:
Cara de sota%ento de una %ela&
luc,adero:
-arte del remo 'ue a$o#a en el tolete&
lumbrera:
<ugar del casco o cubierta 'ue $ermite. $or estar ,ec,o de un material trasl9cido
o trans$arente. 'ue $enetre la luz al interior del bu'ue&
llamador:
En las drizas com$uestas de cabo # cable es la $arte de cabo de las mismas& (
Cabos $ara re$icar las %elas mantenindolas ba!o tensin&
llamar:
"Como llama la cadena" (en 'ue direccin est+ la cadena del ancla)&
llano:
El mar cuando no est+ rizado& ( *udo marinero utilizado $ara unir dos cabos o
los e2tremos de un cabo&
llaud:
Embarcacin t"$ica de las Islas ;aleares& Era mu# usada. # sigue siendo. $ara la
$esca de recreo o $rofesional& Son embarcaciones a %ela. a %eces latina. # a
motor& En algunos modelos de $esca $rofesional su uso es e2clusi%amente a
motor& Sus esloras %ar"an desde los I metros. ,asta modelos ti$o #ate de CI
metros&
llaut:
<laud&
/:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "/i bu'ue est+
$arado # sin arrancada"&
maceta:
/andarria; diminuti%o de maza& ( /adera acanalada 'ue se usa $ara aforrar las
gazas&
macizo:
/asa de madera ubicada a $o$a # a continuacin del 'uillote. 'ue so$orta el
tintero inferior del timn&
malacate:
Tambor met+lico con mani!a. donde se enrosca un cabo o cable 'ue en su
e2tremo lle%a un ganc,o; sir%e $ara subir embarcaciones&
malecn:
0om$eolas. muralln $ara defensa # contencin de las aguas&
mallete:
Tra%iesa 'ue a!usta los eslabones de una cadena e im$ide 'ue stos se deformen&
mam$aro:
Son los 'ue di%iden el bu'ue en com$artimentos dando consistencia a su
estructura& -ueden ser trans%ersales o longitudinales&
mam$aro de colisin:
Es el $rimer mam$aro $artiendo de la $roa; es estanco # de gran resistencia&
mam$aros estancos:
Son los mam$aros 'ue di%iden el barco en secciones estancas&
mandarria:
/artillo de calafateo&
mane!able:
A$l"case al %iento # mar. cuando su fuerza $ermite maniobrar con facilidad&
manga:
Anc,o m+2imo del barco&
manguera:
Tubo de tela o goma 'ue se em$lea a bordo $ara baldear o $ara el ser%icio
contraincendios&
manguerote:
Tubo de lona. 'ue se arma con su boca de embudo ,acia barlo%ento. # 'ue
$enetra $or una escotilla o tambuc,o $ara %entilar el barco&
manifiesto de carga:
Es la relacin de las mercanc"as 'ue trans$orta una embarcacin&
maniobra:
Con!unto de cables. cabos #(o a$are!os de labor& ( E%olucin # mo%imiento de un
barco&
maniobra restringida:
Se a$lica a los bu'ues 'ue. debido a la naturaleza de su traba!o. tienen reducida
su ca$acidad $ara maniobrar en la forma e2igida $or el 0I-A #. $or
consiguiente. no $ueda a$artarse de la derrota de otro bu'ue&
maniobrar:
1acer maniobras&
mano de rizos:
Cada una de las fa!as delimitadas $or una ,ilera de ollaos. utilizados $ara
disminuir la su$erficie de la %ela cuando el %iento es mu# fuerte&
ma$a:
Carta n+utica& ( En el ancla. son las $artes $lanas de las uas&
marca:
Seal 'ue se coloca en un bu'ue $ara denotar una condicin es$ecial. como
%arado. al garete. maniobra restringida. etc&
marcacin:
Es el +ngulo 'ue forma la l"nea $roa8$o$a con la demora o %isual del ob!eto de
referencia& Se cuentan de 6B ,acia cada banda ,asta los CK6B (estribor X $ositi%o.
babor X negati%o). o bien. de 6B a NI6B a $artir de la $roa en el sentido de las
manecillas del relo! (en este caso son siem$re $ositi%as)&
marcar:
Tomar la demora o marcacin de un ob!eto $ara situarse&
marc,a$i:
Cabos dis$uestos en las %ergas de las ga%ias sobre los 'ue se $aran los ga%ieros&
marconi:
7ela bermuda&
marea:
Cambio $eridico de ni%el del mar. $roducido $rinci$almente $or las fuerzas de
marea 'ue e!ercen la <una # el Sol& <a $resion atmosfrica tambin influ#e.
,asta C5cm& Estas mareas se denominan mareas meterolgicas&
mare!ada:
/o%imiento de olas grandes sin borrasca&
maremoto:
Agitacin de las aguas del mar. $roduciendo a %eces olas enormes. a causa de
los mo%imientos tectnicos del fondo&
mareo:
/alestar causado $or el mo%imiento de un barco en el mar. el otro %e,"culo o
$or una enfermedad; es caracterizado $or n+useas. %rtigos. %mitos. $alidez.
sudoracin #. a %eces. desma#o&
margarita:
*udo o %uelta 'ue se da a los cabos $ara acortarlos o $ara e%itar 'ue cierta $arte
de los mismos traba!e&
marina:
-ontn 'ue $uede subir # ba!ar con la marea. guiados $or estacas cla%adas en el
fondo del r"o. $uerto. etc&
marina de guerra:
Armada&
marina flotante:
-ontn 'ue $uede subir # ba!ar con la marea. guiados $or estacas cla%adas en el
fondo del r"o. $uerto. etc&
marina mercante:
3lota de barcos usados $ara el comercio 'ue en algunas ocasiones com$lementa
a la marina de guerra& Estas flotas $ueden ser di%ididas en di%ersas categor"as de
acuerdo con su $ro$sito o tamao&
marinada:
7irazn&
marinar:
Amarinar&
marinero:
El 'ue entiende el arte de la mariner"a& ( )"cese del bu'ue dcil a las maniobras&
mariner"a:
-rofesin del ,ombre de mar&
marino:
<o 'ue $ertenece al mar& ( Fficial de marina&
marola:
/o%imiento de grandes olas en el mar&
maroma:
Cabo grueso de es$arto. c+amo u otras fibras %egetales o sintticas&
martingala:
Cruceta del esta# de %iol"n&
mascarn:
3igura o escultura de madera colocada sobre el ta!amar deba!o del bau$rs&
masilla:
/ezcla de aceite de linaza. alba#alde # minio 'ue se em$lea $ara ta$ar las !untas
entre las maderas&
mastelerillo:
-alo menor 'ue se ubica sobre el mastelero # sostiene los !uanetes&
mastelerillo de $erico:
/astelerillo del $alo mesana&
mastelerillo de $roa:
/astelerillo del $alo trin'uete&
mastelerillo ma#or:
/astelerillo del $alo ma#or&
mastelero:
-alo 'ue se encuentra en el e2tremo del m+stil. sobre la cofa. # sostiene las
ga%ias # los !uanetes&
mastelero de ga%ia:
/astelero del $alo ma#or&
mastelero de sobremesana:
/astelero del $alo mesana&
mastelero de %elac,o:
/astelero del $alo trin'uete&
mastelero de !uanete:
/astelerillo&
m+stil:
Cada uno de los $alos %erticales 'ue so$ortan el %elamen&
matafin:
-e'ueos cabos fi!os en la fa!a de rizos 'ue sir%en de tomadores con la bota%ara
o entena cuando se toma un rizo&
matr"cula:
Certificado otorgado $or la -refectura *a%al Argentina a las embarcaciones con
tonela!e de ar'ueo ma#or 'ue dos&
ma#da#:
Seal internacional $ara $edir socorro $or radiotelefon"a& )ebe $ronunciarse
"med"&
ma#or:
*ombre 'ue se da al m+s alto de los $alos de un barco. en caso de 'ue ,ubiera
%arios # a la %ela 'ue se iza en l&
mec,a:
-arte inferior de los $alos 'ue se a$o#a en la carlinga& ( E!e del timn&
mena:
<ongitud de la circunferencia de un cabo. 'ue determina su grosor&
meollar:
Es$ecie de torcido 'ue se forma con una. dos. tres o m+s fil+sticas # sir%e $ara
aforrar toda clase de cabos&
mercante:
A$l"case al bu'ue 'ue sir%e $ara conducir mercader"as de unos $uertos a otros&
meridiano:
C"rculo m+2imo imaginario sobre la su$erficie de la Tierra 'ue $asa $or los
$olos norte # sur& <os $olos di%iden a los meridianos en dos mitades& <a mitad
de meridiano 'ue atra%iesa la $osicin de nuestra embarcacin se denomina
meridiano del obser%ador; la mitad o$uesta se denomina meridiano inferior&
meridiano de EreenSic,:
/eridiano de los 6B 'ue $asa $or el obser%atorio de igual nombre. cerca de
<ondres. a $artir del cual se miden las longitudes ,acia el este # el oeste CK6B&
merl"n:
Cabo delgado al'uitranado. $ara aforrar gazas # otros usos&
mesa:
Asiento 'ue se forma en los cuellos de los masteleros $ara descanso de los baos&
mesa de guarnicin:
-lataforma ubicada a los costados del bu'ue. frente a cada $alo. # en la 'ue se
afirman las tablas de las !arcias res$ecti%as&
mesana:
En las na%es con %arios $alos es el 'ue se encuentra m+s cercano a la $o$a&
Tambin recibe este nombre la %ela 'ue se en%erga en este $alo&
metacentro:
El metacentro afecta a la estabilidad trans%ersal de un bu'ue& En n+utica. se
define como el $unto de interseccin del e!e %ertical del casco cuando se
encuentra en su $osicin de e'uilibrio # la recta %ertical 'ue $asa $or la nue%a
$osicin del centro de carena cuando el casco escora& Cuando el metacentro se
encuentra m+s alto 'ue el centro de gra%edad. lo 'ue se %erifica en funcin de la
forma del casco # de la distribucin del $eso. el $ar constituido $or el em$u!e #
la gra%edad tienden a adrizar el barco. # el e'uilibrio es estable& -or el contrario.
cuando el centro de gra%edad se ,alla m+s alto 'ue el metacentro. el e'uilibrio es
inestable. lo 'ue ,ar+ aumentar su escora con el consiguiente riesgo de
naufragio&
milla:
!illa nutica o marina, unidad de longitud. e'ui%alente a un minuto de arco
terrestre tomado sobre el ecuador. o sea a C&K5L metros& Es e'ui%alente a la
tercera $arte de la legua marina& )ifiere de la milla terrestre. 'ue e'ui%ale a
CI6P.NA metros a$ro2imadamente&
moco:
Cada una de las $erc,as $e'ueas 'ue $enden de la cabeza del bau$rs # sir%en
de gu"a a los cabos 'ue aseguran el botaln&
molinete:
Artefacto mec+nico de e!e ,orizontal 'ue sir%e $rinci$almente $ara le%ar la
cadena del ancla& -ueden ser mo%ido $or energ"a elctrica. ,idr+ulica o
manualmente& Su $ieza fundamental es el barbotn. 'ue es una corona con unas
muescas 'ue ,acen 'ue al enrollarse la cadena. sta se aco$le $erfectamente; %a
$ro%isto de un freno& <os molinetes tambin son utilizados $ara cazar cabos.
cobrar escotas. drizas. etc& mediante tambores denominados cabirones&
monzn:
7iento $eridico 'ue so$la en algunos mares. es$ecialmente en el ocano Indico.
seis meses en una direccin # los otros seis en la o$uesta& Este fenmeno es
$roducido $or las %ariaciones trmicas e2tremas del continente asi+tico. 'ue
$roduce alternati%amente en %erano e in%ierno. centros de alta o ba!a $resin&
mordaza:
1erra!e destinado a morder un cabo $ara su!etarlo&
morder:
@uedar un cabo a$retado entre dos ob!etos& ( 1incar. cla%arse el ancla bien en el
fondo&
mordido:
)"cese de un cabo o cable 'ue est+ a$retado $or otro o $or s" mismo ,asta un
$unto tal 'ue no se $uede mo%er&
mortero:
<a ca!a cil"ndrica o semiesfrica 'ue contiene el com$+s&
mos'uetn:
Anilla 'ue se abre # cierra mediante un resorte& Sir%e $ara en%ergar el fo'ue al
esta#&
motn:
1erra!e 'ue sir%e $ara cambiar la direccin de un cabo& Es el e'ui%alente a las
roldanas de uso terrestre&
motoner"a:
Con!unto de motones. cuadernales # dem+s $iezas similares&
moto%elero:
Vate de $ro$ulsion mi2ta. a %ela # motor&
/-S:
"/ulti -ur$ose Sail" (%ela multiuso)& es una combinacin de s$innaGer # gno%a
# se em$lea $ara %ientos de tra%s a un largo&
muelle:
Construccin le%antada a orillas de un r"o o alrededor de una d+rsena. o a lo
largo de la costa # 'ue sir%e $ara 'ue los barcos $uedan atracar&
muerto:
Ancla de gran $eso o blo'ue de material $esado. fondeado con una cadena #(o
cabo 'ue se coloca en el fondo del mar # 'ue sir%e $ara amarrar un bu'ue. bo#a.
baliza. $antal+n. etc&
muleta:
-erc,a $ort+til mas corta 'ue el tangn. cu#a funcin es deflectar ,acia afuera la
braza. reduciendo en gran manera el esfuerzo sobre sta&
*:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: *egacin "*o"&
nadir:
-unto de la esfera celeste diametralmente o$uesto al cenit. 'ue se ,alla en la
$rolongacin de la l"nea 'ue $arte del $unto en 'ue estamos situados. # $asa $or
el centro de la tierra&
nao:
Carraca&
naufragar:
1undirse. irse a $i'ue un barco $or cual'uier accidente&
n+utica:
Ciencia de la na%egacin&
na%al:
)e las na%es. de la na%egacin. o relati%o a ellas& e!&: batalla naval&
na%e:
;u'ue&
na%egacin:
Es la ciencia # el arte de determinar la $osicin del barco # de conducirlo de un
lugar a otro con seguridad # e2actitud& ( <a accin de na%egar& ( El %ia!e 'ue se
,ace con el barco& ( El tiem$o 'ue dura el %ia!e&
na%egacin astronmica:
Es la 'ue em$lea la obser%acin de los cuer$os celestes $ara determinar la
$osicin sobre la su$erficie terrestre&
na%egacin $or estima:
Seguir el rumbo de un barco mediante el registro de su %elocidad. direccin #
cual'uier factor e2tremo 'ue $odr+ afectar a su situacin& <a situacin estimada
no es m+s 'ue una estimacin inteligente # debe %erificarse mediante la
obser%acin de ob!etos conocidos en tierra o en el cielo&
na%egable:
)"cese del r"o. canal. lago. ba,"a. ensenada. etc& donde se $uede na%egar&
na%egar:
)es$lazarse $or el agua una embarcacin&
na%iero o em$resa na%iera:
-ersona f"sica o moral 'ue tiene $or ob!eto o$erar # e2$lotar una o m+s
embarcaciones de su $ro$iedad o ba!o su $osesin&
na%"o:
;arco grande. con m+s de una cubierta& Se daba este nombre al barcobarco de
guerra de tres m+stiles # %elas cuadras. con dos o tres cubiertas # otras tantas
bater"as de caones&
*a%star:
3lota satelital utilizada $or la red E-S. formada $or LA satlites (LC o$erati%os #
N de res$aldo) en rbita sobre el globo a L6&L66 Gm con tra#ectorias
sincronizadas $ara cubrir toda la su$erficie de la tierra&
na%"o de l"nea:
*a%"o 'ue se desarrolla a $artir de CIA6 # domina el $anorama militar ,asta
CK56& El $alo ma#or $uede llegar a medir M6 metros desde el fondo del barco&
:n na%"o de l"nea del $rimer rango mide unos 56 metros de eslora&
neblina:
7a$or de agua menos denso 'ue la niebla&
negar:
;ornear el %iento de modo tal 'ue se $one m+s a $roa&
ner%io:
Cable de acero 'ue se e2tiende de $roa a $o$a de una embarcacin $aralelo a
cru!"a $ara $render el arns&
niebla:
7a$or de agua 'ue cierra toda %isibilidad. ,aciendo $eligrosa la na%egacin&
nora#:
-ieza generalmente de ,ierro. afirmadas en los muelles. de forma cil"ndrica .m+s
anc,a en la $arte su$erior $ara 'ue no se zafen los cabos. 'ue sir%en $ara ,acer
firmes las amarras de los barcos& ( ;ita&
norte geogr+fico:
Es el $unto de interseccin entre el e!e de rotacin de la Tierra # su su$erficie. #
lugar donde con%ergen todos los meridianos&
norte magntico:
El $unto en el ,emisferio norte ,acia donde a$untan las agu!as magnticas. #
'ue no coincide e2actamente con el norte geogr+fico&
norte %erdadero:
*orte geogr+fico&
no%ilunio:
Con!uncin de la luna # el sol&
n9cleo de la ,lice:
-arte de la ,lice $or la 'ue esta se aco$la al e!e $ro$ulsor&
nudo:
:nidad de %elocidad& E'ui%ale a una milla $or ,ora& ( Enlace o unin firme de
dos cabos o un cabo # un ob!eto&
nudo marinero:
El nudo f+cil de armar # desarmar a %oluntad. $or m+s 'ue est azocado& Entre
los $rinci$ales nudos marineros $ueden citarse el ballestrin'ue. as de gu"a. llano.
margarita. etctera&
numeral:
F seal distinti%a. consiste en un gru$o de gru$o de cuatro letras o n9meros #
letras 'ue identifica a cada barco&
F:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "1ombre al
agua"&
obencadura:
Con!unto de todos los oben'ues&
oben'ue:
Cabo cable 'ue su!etan a un $alo lateralmente& :n $alo de dos ni%eles de
crucetas tiene: oben'ues altos (los 'ue %an desde los cadenotes de cubierta ,asta
el to$e de $alo). oben'ue intermedios (los 'ue %an desde la base de la crucetas
su$eriores ,asta los cadenotes) # oben'ues ba!os (los 'ue %an desde las crucetas
inferiores ,asta los cadenotes)&
oben'uillos:
Fben'ues enca$illados a mitad del tramo entre la enca$illadura de los oben'ues
altos # la cruceta. 'ue %an ,asta el e2tremo de la misma&
obra muerta:
Es la $arte del casco 'ue sobresale de la su$erficie del agua&
obra %i%a:
-arte del casco com$rendida desde la 'uilla ,asta la l"nea de flotacin& Tambin
se la denomina carena&
octante:
Instrumento de refle2in $ara tomar +ngulos. formado $or un sector 'ue es la
octa%a $arte de un c"rculo& Es el $recursor de los se2tantes&
o!o:
0ecibe este nombre. de forma general. todo agu!ero e2istente en %igotas.
c+ncamos. anclas. motones. anzuelos. cuademales. # dem+s com$onentes de la
maniobra de una embarcacin o un arte de $esca. $or cu#o interior $asa un cabo.
cable o cadena& ( Agu!ero de alguna cosa. $or donde se ensarta o introduce
algo& ( ;ucle formado al e2tremo de un cabo& ( Agu!ero en la e2tremidad de un
ancla o anclote # $or donde se $asa el arganeo o grillete& ( Agu!ero en la caa del
timn $or donde se introduce el $asador con 'ue dic,a caa se su!eta a la cabeza
del timn& ( Ca!era&
o!o de bue#:
7entana circular con cristal&
ola:
<a ele%acin o $rominencia de la su$erficie del agua agitada $or el %iento u otra
causa # 'ue est+ animada de mo%imiento ondulatorio. es decir. con uno a$arente
de traslacin # otro %erdadero circular&
olla:
Conca%idad $rofunda en el fondo. o en una su$erficie cual'uiera&
ollao:
F!al redondo # reforzado 'ue se ,ace en las %elas. toldos o car$as. en lugares
determinados. $ara darle $aso a los cabos 'ue sir%en $ara su!etarlas& Tambin se
da ese nombre a los anillos con 'ue se refuerza ese agu!ero $ara im$edir 'ue se
rom$a la lona&
o$osicin:
Es una enfilacin cuando los dos elementos se encuentran uno a cada lado del
obser%ador CK6B&
ore!as de burro:
)"cese cuando na%egando en $o$a cerrada se caza la ma#or $or una banda # el
fo'ue $or la otra&
ore!as de mulo:
Fre!as de burro&
orientar:
)is$oner el a$are!o o una %ela de modo con%eniente $ara su me!or rendimiento
aerodin+mico&
orilla:
0ibera&
orin'ue:
Cabo 'ue firme a la cruz del ancla # a un bo#ar"n. sir%e $ara balizar la $rimera&
orto:
Salida de un astro $or el ,orizonte&
ortodrom"a:
7er ortodrmica&
ortodrmica:
*a%egacin 'ue se ,ace siguiendo la cur%atura de la Tierra o $or c"rculo
m+2imo&
orza:
-ieza su$lementaria $lana 'ue se aco$la en la $arte ba!a central del casco& Sir%e
$ara dar m+s estabilidad. # contener la deri%a. generalmente en los bu'ues de
%ela& -uede ser fi!a # mo%il& Cum$le funciones similares a las del 'uillote& (
Accin # efecto de orzar&
orza a $o$a:
Cabo con 'ue se lle%a a $o$a el car de la entena&
orza de a%ante:
Frza a $o$a del trin'uete
orzar:
Eobernar ,acia barlo%ento. $ara reducir el +ngulo de incidencia del %iento
res$ecto al rumbo de la embarcacin&
osta:
Cabos o a$are!os 'ue mantienen firmes los $icos cangre!os en los balances o
cuando %an orientadas sus %elas. # 'ue sir%en tambin $ara guiarlos cuando se
izan o arr"an&
ostaga:
Cabo 'ue $asa $or el motn situado en la cruz de las %ergas # $or el de la cabeza
del mastelero. # sir%e $ara izar dic,as %ergas&
-:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: En $uerto: "Todo
el $ersonal debe regresar a bordo $or tener 'ue ,acerse el bu'ue a la mar"& En la
mar: $uede ser usada $or barcos $es'ueros $ara significar: "/is redes se ,an
enganc,ado en una obstruccin"&
$ailebote:
Eoleta de gran tamao. sin ga%ias en los m+stiles. mu# rasa # fina& A$are!a
cangre!as. fo'ues # escandalosas&
$airear:
-onerse al $airo&
$airo:
)isminuir lo m+2imo $osible el mo%imiento de un %elero orzando #(o filando
las %elas $ara contrarrestar el abatimiento&
$ala:
-arte $lana # anc,a del remo 'ue se a$o#a en el agua& -uede estar integrada con
el bic,ero. en cu#o caso se lo llama $ala bic,ero&( -arte $lana del timn 'ue %a
sumergida& ( As$as de la ,lice. 'ue transforman el mo%imiento circular en un
em$u!e&
$alan'u"n:
Cabo 'ue sir%e $ara cargar los $uo de las %elas ma#ores. lle%+ndolos a la cruz
de sus res$ecti%as %ergas&
$alme!ar:
/adero 'ue %a $or el interior del casco en sentido longitudinal. trabando la
ligazn&
$alo:
/+stil&
$aloma:
Cruz de una %erga. donde se colocan los motones o cuadernales de las drizas&
$alomadura:
<igadura con 'ue de trec,o en trec,o # a falta de costuras se su!eta la relinga al
$ao&
$am$ero:
7iento 'ue a %eces llega a %elocidades de ,urac+n # 'ue so$la del sudoeste en
las costas orientales de Sudamrica. ,asta 0"o de Janeiro&
$andeo:
Cur%atura lateral de un $alo&
$anga:
;arcaza
$antal+n:
-asarela flotante 'ue $ermite el acceso a los bu'ues amarrados&
$antocazo:
Eol$e dado $or el bu'ue en el agua con el $anto'ue al cabecear&
$anto'ue:
Es la $arte inferior del casco. generalmente cur%ada. 'ue %a desde la %ertical del
costado ,asta la casi ,orizontal del fondo del bu'ue&
$ao:
<as %elas 'ue lle%a una embarcacin& ( <a tela con 'ue est+n ,ec,as las %elas&
$aol:
Es$acio cerrado 'ue sir%e de almacn $ara guardar $ertrec,os&
$arac,ute:
Ti$o de s$innaGer. m+s redondeado& :tilizado $ara correr regatas&
$arala!e:
<a diferencia de $osicin de un astro en la b%eda celeste. obser%ado desde un
$unto de la su$erficie # desde el centro de la tierra& ( Error en la lectura de un
instrumento analgico al realizar las obser%aciones desde distintos +ngulos&
$aralelas:
7er reglas $aralelas&
$aralelo:
Cada uno de los c"rculos de la su$erficie terrestre cu#os $lanos son $aralelos al
ecuador&
$asador:
-unzn de ,ierro. 'ue sir%e $ara abrir los cordones de los cabos # ,acer un
em$alme o una gaza&
$asamanos:
-iezas de madera. cabo. cable. etc& 'ue su!etas a candeleros o mam$aros sir%en
$ara asirse o $ara $roteccin&
$asar $or o!o:
Embestir un barco a otro $or la banda&
$asteca:
Ti$o es$ecial de motn con un cierre 'ue $ermite abrirlo $ara $asar un cabo $or
la ca!era sin utilizar el c,icote. o sea. abrindolo e introduciendo el cabo $or
seno&
$ata de gallo:
0amales de cabo o cable donde se afirma un a$are!o&
$at"n:
Earruc,o& ( 1erra!e 'ue corre sobre un riel firme en cubierta 'ue sir%e de sostn
m%il a un motn. generalmente los motones de las escotas&
$atrn:
En Es$aa. grado otorgado $or la Autoridad *a%al. su$erior al de timonel e
inferior al de $iloto& 1abilita $ara na%egar en r"os # lagos interiores. # ,asta CL
millas de costa en mar abierto&
$eeling:
/aniobra de cambio de %elas. consistente en izar una en reem$lazo de otra sin
,aber arriado toda%"a esta 9ltima&
$ena:
-arte e2trema # m+s delgada de la entena&
$endura:
A la pendura, d"cese del ancla 'ue cuelga lista $ara fondear&
$enol:
-unto o e2tremo de una %erga o una $erc,a&
$erc,a:
Todo $alo 'ue forma $arte del a$are!o de un barco&
$erico:
/astelerillo del $alo mesana& ( 7ela 'ue se larga sobre el mastelerillo de $erico&
$erilla:
0emate del to$e de un m+stil o de un asta bandera&
$eri$lo:
Circunna%egacin& ( 0elato de dic,o %ia!e&
$ersistencia del %iento:
Se llama $ersistencia del %iento al n9mero de ,oras 'ue ,a so$lado en la misma
direccin&
$escante:
Es$ecie de gr9a de a bordo 'ue se $uede girar ,acia afuera de los costados # 'ue
se usa $ara izar # arriar los botes # $esos; $or lo general %ienen en $ares&
$etifo'ue:
3o'ue muc,o m+s $e'ueo 'ue el $rinci$al. de lona m+s delgada. # 'ue se
orienta $or fuera de el&
$icada:
<a mar cuando est+ agitada&
$icar:
Cortar algo a gol$es de ,ac,a. como los $alos. cables. etc&
$ico:
.ico cangrejo, $alo similar a una bota%ara. $ero 'ue en%erga las %elas cangre!as
$or su e2tremo su$erior& ( .uo de pico, $uo alto de $o$a de las %elas
cangre!as&
$ico de loro:
-artes e2tremas de la ua del ancla&
$ie:
:nidad de longitud e'ui%alente a CL $ulgadas. o sea a 6.N6AK m&
$ie de amigo:
Todo a'uello 'ue sir%e $ara afirmar # fortalecer una cosa& ( -e'ueo $untal 'ue
se coloca deba!o del m+stil cuando este a$o#a sobre cubierta a fin de transmitir
los esfuerzos a la 'uilla& ( -e'ueo $untal. colocado en $osicin inclinada. 'ue
sir%e $ara a#udar a los barraganetes en el sostn de la borda&
$ie de roda:
-arte ba!a de la roda&
$ie suelto:
)"cese de las %elas cu#o $u!amen no %a tomado a la $erc,a&
$ierna:
;ordada&
$ilot c,art:
Carta n+utica 'ue $ublica mensualmente la Fficina 1idrogr+fica de EE&::& 'ue
contiene informacin sobre %ientos. corrientes. ,ielos flotantes. derrotas
recomendadas. etc&
$iloto:
En Es$aa. grado otorgado $or la Autoridad *a%al. su$erior al de $atrn&
1abilita $ara na%egar en cual'uier curso de agua. mar u ocano&
$inc,ar:
Frzar m+s all+ de la ceida ardiente. de tal manera 'ue los gr+tiles de las %elas
comienzan a recibir %iento $or su l9a. formando una "S" caracter"stica&
$intar:
Se dice 'ue una %ela "$inta bien" cuando est+ cazada correctamente # su forma
aerodin+mica es $erfecta&
$"nula:
Com$+s de mano con mecanismo $tico de $unter"a. 'ue $ermite tomar
marcaciones&
$inzote:
1erra!e e2tremo de la bota%ara o el tangn 'ue se articula con el tintero. 'ue %a
fi!o en el m+stil&
$ia:
*udo 'ue se ,ace con el c,icote de un cabo. en forma de botn o esfera&
$i'ue:
7arenga con forma de ,or'uilla 'ue se coloca en la $arte de la $roa& ( Es$acio
ba!o la cubierta. donde se estiban $ertrec,os es$ec"ficos $ara la na%egacin& (
7er a $i'ue&
$irata:
)"cese del bu'ue 'ue se dedica a robar # asaltar en el mar& ( -or e2tensin. la
tri$ulacin de un barco de este ti$o&
$iratear:
A$resar o robar embarcaciones. m+s com9nmente cuando na%egan&
$itarrasa:
Instrumento de calafateo. utilizado $ara introducir la esto$a en las costuras a
gol$e de mandarria&
$lacer:
;anco de arena o fango&
$lan:
<a $arte m+s $lana # ,orizontal del casco. $r2ima a la 'uilla&
$lana ma#or:
<a oficialidad de un barco&
$lanero:
7arenga&
$lano de cru!"a:
Es el $lano 'ue di%ide la embarcacin en dos mitades simtricas a tra%s de la
l"nea de cru!"a&
$lano de flotacin:
-lano 'ue di%ide la obra %i%a de la obra muerta&
$lano de reduccin:
-lano de referencia con res$ecto al cual se miden las $rofundidades en la carta
n+utica&
$lano lateral:
-ro#eccin del $erfil longitudinal de la carena sobre el $lano de cru!"a&
$laza de armas:
Alc+zar&
$leamar:
*i%el m+2imo alcanzado $or una marea creciente& ( Estado de la marea al
alcanzar su m+2ima altura&
$luma:
Er9a destinada a le%antar bultos&
$olizn:
-ersona 'ue se embarca clandestinamente sin $agar el $asa!e&
$olizonte:
-olizn&
$oniente:
Fccidente&
$ontn:
-uente formado $or maderos o $or una sola tabla& ( ;arco de fondo c,ato usado
en r"os # $uertos.as" como $ara la construccin de $uentes& ( ;u'ue %ie!o
amarrado en un $uerto.usado como almacn.,os$ital o c+rcel&
$o$a:
-arte trasera de la embarcacin& ( En popa cerrada o en popa redonda. d"cese
del %iento 'ue se recibe directamente $or $o$a&
$o$el:
0elati%o a la $o$a de un barco&
$orta:
Cual'uiera de las aberturas o %entanas rectangulares 'ue se $ractican a los
costado del barco&
$ortaes$"a:
Eu"a met+lica destinada a $asar los cabos de la amarra&
$ortaln:
Abertura en la borda de un barco. donde est+n las escalas $ara subir a bordo&
$ortar:
A$l"case a la %elas 'ue recibe el %iento con el +ngulo correcto de forma 'ue 'ue
el %iento incide en ella formando un flu!o laminar # sale sin $roducir
turbulencias&
$ortatolete:
1erra!e en la borda del casco donde se introduce el tolete&
$orte:
Tamao o ca$acidad de un barco&
$ortillo:
Abertura estanca. generalmente redonda. 'ue se encuentra en las c+maras o
casco de la embarcacin. $ara dar luz # %entilacin&
$ortuario:
0elati%o a los $uertos&
$ortulano:
Carta n+utica mu# detallada de un $uerto&
$r+ctico:
El $iloto u ,ombre de mar 'ue conduce las embarcaciones $or lugares 'ue le son
conocidos. $or cu#a razn es contratado a bordo&
$osicin:
Situacin&
$roa:
-arte delantera de la embarcacin&
$roel:
0elati%o a la $roa de un barco&
$rolongador:
E2tensin de la caa del timn. 'ue $ermite gobernarlo desde la borda&
$ro$ao:
;arandilla 'ue se coloca al $ie de los $alos $ara amarrar cabos de maniobra&
$uente:
-lataforma estrec,a # con baranda colocada a cierta altura sobre la cubierta m+s
alta&
$uente de mando:
<ugar sobre la cubierta m+s alta desde el 'ue se gobierna la na%e # se monta. en
caso de ,aberla. la guardia $ermanente&
$uerto:
<ugar seguro en la costa. defendido del %iento # del mar. con fondeadero $ara
los bu'ues # embarcaciones&
$u!amen:
;orde inferior de las %elas. 'ue se dis$one ,orizontalmente&
$ulgada:
:nidad de longitud e'ui%alente a L.5A cm&
$9l$ito:
;aranda 'ue %a colocada a $roa del bu'ue. 'ue cum$le la misma funcin 'ue el
guardamancebo # sir%e $ara afirmarlo&
$unta:
Saliente menor de la costa& <engua de tierra 'ue $enetra en el mar&
$untal:
/+2ima dimensin %ertical medida en la mitad de la eslora. desde la cara
su$erior del trancanil ,asta la cara inferior del casco en su interseccin con la
'uilla& ( Altura del barco. contada de la $arte su$erior de la 'uilla # el bao de la
cubierta $rinci$al&
$untear:
Ir orzando todo lo 'ue se $ueda cuando el %iento es escaso&
$unto notable:
-unto fi!o. f+cilmente reconocible desde el agua. 'ue sir%e como referencia $ara
la na%egacin costera&
$uo:
4ngulos o %rtices de una %ela&
$uo de amura:
-uo ubicado en la amura. e2tremo de una %ela 'ue 'ueda a $roa. unin del
gr+til # $u!amen&
$uo de boca:
-uo alto de $roa de las %elas tar'uina. cangre!a # guaira&
$uo de driza:
-uo su$erior de las %elas triangulares. $or donde se izan las mismas&
$uo de escota:
E2tremo de una %ela 'ue 'ueda situado a $o$a # donde %a atada la escota; unin
de la baluma # el $u!amen&
$uo de $ena:
E2tremo de una %ela 'ue 'ueda en la $arte alta en la unin del gr+til # la baluma&
@:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "/i bu'ue est+
sano # $ido libre $l+tica"&
'uebranto:
Cur%atura longitudinal de la cubierta alta o de la 'uilla. de modo 'ue las
e2tremidades de la $roa # $o$a 'ueden m+s ba!as 'ue el centro de la
embarcacin&
'uec,e:
A$are!o com$uesto $or dos m+stiles. ma#or # mesana& Este 9ltimo tiene su
fogonadura a $roa de la caa o rueda del timn&
'ui!ada:
Cada uno de los lados de un motn o cuadernal. 'ue son atra%esados $or el e!e
de la roldana&
'uilla:
-ieza 'ue corre de $roa a $o$a. a lo largo de la l"nea media m+s ba!a del bu'ue.
siendo el $rinci$al refuerzo longitudinal. en el cual descargan los dem+s& Es la
columna %ertebral de una embarcacin. la base de sustentacin en donde
encastran las cuadernas. la roda # el codaste&
'uilla de balance:
Cada una de las $iezas longitudinales # salientes de la obra %i%a $aralelas a la
'uilla. 'ue sir%en $ara amortiguar los balances&
'uilla lim$ia:
)"cese de la medida de longitud de un bu'ue. contada solamente $or su 'uilla&
'uillote:
<astre e2terno de una embarcacin. fundido en blo'ue. 'ue se ,ace firme a la
'uilla& Suele ser de ,ierro o $lomo&
'uita%ueltas:
Erillete giratorio con car+cter general&
0:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "0ecibido" o "1e
recibido su 9ltima seal"&
rabeo:
Al efectuar un giro. el radio de cur%atura de la tra#ectoria descri$ta $or la $o$a
es algo ma#or 'ue el corres$ondiente a la tra#ectoria del $unto giratorio. ,ec,o
denominado rabeo o deriva de popa, im$ortante a tener en cuenta cuando se
na%ega en $resencia de obst+culos o en canales estrec,os&
rabiza:
Cabo corto # delgado. unido $or uno de sus e2tremos a un ob!eto $ara facilitar
su mane!o&
rabo:
0abiza 'ue se forma afinando $rogresi%amente los cordones de un cabo. $ara lo
cual se los descolc,a # se los $eina con una na%a!a filosa. retorcindolos #
colc,+ndolos de nue%o&
racamento:
Es$ecie de anillo 'ue su!eta las %ergas al $alo res$ecti%o. $ara 'ue $ueda correr
f+cilmente $or ellos&
rac,a:
Aumento re$entino de la intensidad del %iento # de escasa duracin&
rac,eado:
)"cese del %iento 'ue so$la $or rac,as&
rada:
;a,"a o ensenada al socaire&
radar:
A$arato $or medio del cual los ob!etos son localizados $or ondas
electromagnticas& :na onda electro8magntica trasmitida es refle!ada $or un
ob!eto. recibida e ilustrada $or un oscilosco$io o $antalla de ra#os catdicos&
radiofaro:
Estacin radial 'ue emite seales distinti%as. $or medio de las cuales los barcos
$ueden determinar su $osicin&
radiogoniometr"a:
Tcnica 'ue $ermite determinar la ubicacin de una estacin emisora mediante
un radiogonimetro&
radiogonimetro:
0ece$tor de radio con antena direccional&
ra'uear:
0obar en bu'ues $erdidos contra la costa&
ras'ueta:
-lanc,uela de ,ierro. de cantos afilados # con mango de madera. 'ue se usa $ara
raer # lim$iar los $alos. cubiertas # costados de los bu'ues&
rastrear:
Arrastrar $or el fondo un rezn. una red o un cabo $ara dar con un ob!eto 'ue se
busca # tratar de recu$erarlo&
rastrera:
7ela 'ue se agrega entre el fo'ue # cubierta. $ara a$ro%ec,ar m+s el %iento&
reac,:
;o#a 'ue en tri+ngulo de regata no est+ alineada con el %iento&
rebu!ar:
Introducir la cabeza de los cla%os. tornillos o $ernos m+s adentro de la su$erficie
de las tablas&
recalar:
<legar un barco. des$us de la na%egacin. a un $uerto conocido& ( A$ro2imarse
a tierra. $ara reconocerla # marcar la $osicin&
recalmn:
Calma re$entina del %iento&
redonda:
(ela redonda3 7ela de forma rectangular. mu# utilizada antiguamente& Su
caracter"stica distinti%a es 'ue siem$re $resenta la misma cara al %iento& *a%ega
me!or con %iento en $o$a 'ue las %elas de cuc,illo&
redondo:
)"cese del %ia!e de ida # %uelta&
reflector de radar:
Elemento met+lico 'ue tiene como ob!eto el ,acer m+s %isible a la embarcacin
ante el radar de otras na%es&
reflu!o:
)escenso de la marea&
refrescar:
Aumentar el %iento de intensidad&
regala:
Es la $arte su$erior de la borda en las embarcaciones menores&
regata:
Carrera de embarcaciones&
0eglamento Internacional $ara -re%enir los Aborda!es:
Con%enio $ara la seguridad en la mar creado $or la Frganizacin /ar"tima
Internacional cre en CPML& Su sigla es 0I-A& R Ir a pgina del RIPA
reglas $aralelas:
0egla doble 'ue sir%e $ara trans$ortar l"neas $aralelas sobre la carta n+utica&
regola:
Collar"n de refuerzo 'ue tiene el escobn& ( Imbornal de las %arengas&
re!era:
Codera. cable. calabrote. bo#a o ancla con 'ue se $rocura mantener fi!a en
$osicin con%eniente a una embarcacin&
relacin de as$ecto o de forma:
Coeficiente 'ue resulta de di%idir la medida del gr+til $or la cuerda media de una
%ela&
relinga:
El cabo cosido en el gr+til o $u!amen de una %ela& <a relinga enca!a en la gu"a
del $alo # afirma la %ela&
relingar:
Tensar a to$e las relingas de la %ela& ( Coser unos cabos o relingas alrededor de
la %ela&
relo! de bit+cora:
Es en relo! instalado en el $uente de mando # $or el cual se regula la %ida a
bordo& 10; significa ",ora del relo! de bit+cora"&
remar:
Accin de im$ulsar un bote con los remos&
remo:
-alo. generalmente de madera. con un e2tremo a$lanado. llamado $ala. 'ue sir%e
$ara dar im$ulso a una embarcacin&
remolcar:
Tirar una embarcacin de otra o de un ob!eto cual'uiera 'ue flota&
remolcador:
Embarcacin de construccin fuerte. utilizada $ara mo%er a otras embarcaciones
o bu'ues&
remolcador:
Embarcacin de construccin fuerte. utilizada $ara mo%er a otras embarcaciones
o bu'ues&
remolino::
/o%imiento circular de las aguas o el %iento&
remontar:
Eanar barlo%ento& ( *a%egar contra la corriente& ( -asar un cabo& ( Eanar o
aumentar en latitud&
rem$u!o:
)isco $lano. estriado en dos direcciones. # 'ue se usa en la $alma de la mano al
coser las %elas&
re$icar:
Tensar fuertemente un cabo&
re$untar:
Em$ezar el re$unte. o sea la creciente de la marea&
re$unte:
-rimeros signos de corriente de la marea al crecer&
re$i'uete:
;ordada mu# corta&
resaca:
El mo%imiento del mar al retirarse&
resguardo:
)istancia $rudencial a las salientes de la costa o a un sitio $eligroso&
res$eto:
0e$uesto de ciertos efectos a bordo. como ancla. !arcia. etc&
restinga:
-unta de arena o $iedra ba!o el agua. a $oca $rofundidad&
retenida:
Todo cabo o a$are!o 'ue sir%e $ara e%itar la ca"da. resbalamiento o roce de
cual'uier cosa&
retilla:
-e'ueo %e,"culo autom%il 'ue se utiliza en los $uertos $ara el mo%imiento
sobre muelle de mercanc"as de $oco $eso&
re%entar:
<as olas cuando c,ocan contra la costa. un arrecife o el casco de un bu'ue& (
0efirindose a una %ela o !arcia. cuando a'uella se desgarra o falla&
re%irada(o:
-ieza de forma retorcida sobre uno de sus e!es&
rezn:
Ancla $e'uea de cuatro uas # sin ce$o. usada en embarcaciones menores o
$ara rastrear ob!etos en el fondo. d+ndosele tambin el nombre de gram$"n.
cuando es $e'ueo&
r"a:
;razo de mar 'ue se interna en la costa # en la desembocadura de un r"o
$r2imo al mar&
ribera:
<"mite entre la tierra # una su$erficie de agua& ( -or e2tensin. los terrenos
cercanos al r"o&
riel:
Esnn&
rielar:
Cabrillear&
rifadura:
0otura de una %ela&
rifar:
0om$erse una %ela $or efecto del %iento o de una mala maniobra&
0I-A:
Sigla de "0eglamento Internacional $ara -re%enir los Aborda!es". creado $or la
Frganizacin /ar"tima Internacional cre en CPML&R Ir a pgina del RIPA
rizado:
Con los rizos tomados& ( !ar ri)ado3 es el mar cuando no esta en calma o llano&
rizo:
Cabo 'ue $asa $or un ollao de la %ela # $ermite disminuir su su$erficie& ( 4omar
ri)os o ri)ar3 maniobra 'ue consiste en disminuir la su$erficie %lica& ( &argar
ri)os3 des,acer los rizos $ara aumentar la su$erficie %lica&
roda:
-ieza 'ue $rolonga la 'uilla. em$alm+ndose a sta en direccin %ertical o
inclinada ,asta la cubierta. rematando al casco $or la $roa (sinnimo de
ta!amar)&
rol:
<ista de la tri$ulacin de un barco&
rol de des$ac,o:
Tr+mite 'ue debe cum$lir el $atrn de un barco en la -refectura. antes de una
na%egacin $rolongada o de abandonar el $a"s&
rolar:
Ir el %iento %ariando la direccin sucesi%amente& ( Escorar el barco
alternati%amente a una # otra banda&
roldana:
0ueda acanalada $or donde corre el cabo en un motn&
rolete:
Cilindro 'ue gira sobre un e!e. alrededor del cual $asa una estac,a. un cabo de
fondeo o una cadena&
rolido:
/o%imiento realizado $or el barco al rolar&
rom$eolas:
Estructura a%anzada en el mar 'ue tiene $or ob!eto $roducir la rotura de la ola
anulando de esta forma la energ"a de la misma. # as" abrigar # $roteger una zona
costera. $uerto. ba,"a. fondeadero. d+rsena o atracadero. del olea!e # el azol%e&
rom$er:
0efirindose a las olas. re%entar&
rom$iente:
;a!o o escollo 'ue corta el mo%imiento ondulatorio de las olas. $roduciendo la
formacin de crestas desmoronadas&
roncero:
;arco 'ue abate muc,o. $or carecer de suficiente $lano lateral&
ronza:
)es$lazamiento lateral del barco. ca"da a sota%ento&
rosa de los %ientos:
C"rculo 'ue re$resenta el ,orizonte en el cual est+n marcados treinta # dos
rumbos o cuartas& Cada cuarta mide CCB C5T. com$letando las NL los NI6B de la
circunferencia& -or e2tensin. se denomina as" a un disco 'ue lle%a grabada
dic,a rosa. 'ue lle%a una serie de imanes en su $arte inferior # 'ue forma $arte
del com$+s magntico& R Ver grfico
rosa n+utica:
0osa de los %ientos&
rosca:
Se llama barco en rosca al barco en $roceso de construccin. cuando le falta el
a$are!o. m+'uina. etc&
rueda del timn:
0ueda mane!ada $or el timonel 'ue transmite sus mo%imientos al timn&
rumbo:
Abertura en el casco de una embarcacin& ( Rumbo de comps, +ngulo
com$rendido entre el e!e de cru!"a # la direccin *orte8Sur del com$+s& ( Rumbo
magntico, +ngulo com$rendido entre la l"nea de cru!"a # el meridiano
magntico del lugar& ( Rumbo verdadero, +ngulo com$rendido entre la l"nea de
cru!"a # el meridiano geogr+fico del lugar& ( Rumbo cerrado, rumbo de ceida&
S:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Esto# dando
atr+s"& Esta seal $ara guiar embarcaciones menores 'ue trans$orten $ersonas o
tri$ulaciones en $eligro significa "E2tremadamente $eligroso desembarcar
a'u""&
sable:
-iezas tubulares o $lanas de material fle2ible 'ue cruzan del frente a la $arte
$osterior de la %ela. utilizadas $ara a#udar a mantener el alunamiento&
saco:
Ensenada $rofunda. cu#a boca es m+s estrec,a 'ue su interior&
s+gula:
)riza em$leada $ara izar banderas&
saloma:
Erito o canto de los marineros. al traba!ar en con!unto en una maniobra. $ara
,acer simult+neo el esfuerzo de todos&
saltar:
Aflo!arse re$entinamente un cabo $or fallas mec+nicas& ( )"cese del %iento
cuando cambia re$entinamente de direccin&
sal%a%idas:
3lotador de distintas formas. $ara mantener $ersonas en la su$erficie del agua&
sam$+n:
Embarcacin ligera a remo dotada de un toldo. usada en el sureste de Asia $ara
na%egar $or aguas costeras # flu%iales # como %i%ienda flotante& Suele tener el
fondo $lano&
sargazo:
Alga de color ro!o $ardo. 'ue abunda en algunos lugares del mar. formando lo
'ue se denomina mar de sargazos&
sem+foro:
Torre ele%ada. donde se establecen seales 9tiles $ara la na%egacin&
sem+foro:
Torre ele%ada. donde se establecen seales 9tiles $ara la na%egacin&
seal:
Cual'uier medio 'ue $ermite a los barcos comunicarse entre s" o con la tierra a
distancia&
seno:
-arte de un cabo com$rendida entre el firme # el c,icote ( Arco o cur%idad 'ue
forma entre los e2tremos 'ue la su!etan. cuando no est+ tirante. toda cosa 'ue sea
fle2ible& ( E2tensin considerable de mar rodeada de tierra m+s o menos anc,a
en su entrada&
sentina:
-artes interiores ba!as del casco donde se de$osita el agua 'ue se filtra. los
derrames. etc&
serreta:
<istn 'ue corre de $roa a $o$a. afirmado sobre las cuadernas&
ser%iola:
-escante mu# robusto instalado en las $ro2imidades de la amura # ,acia la $arte
e2terior del costado del bu'ue. $or medio del cual se iza. arria # trinca el ancla&
se2tante:
Instrumento de refle2in $ara obtener la altura de los astros& Cuenta con un
sector e'ui%alente a la se2ta $arte del c"rculo; se usa en la na%egacin
astronmica&
s,ocG8cord:
Cabo de fibras de goma el+stica&
singladura:
)istancia recorrida $or un barco en LA ,oras. 'ue ,abitualmente se cuenta de un
mediod"a al siguiente&
singlar:
1acer a%anzar a una embarcacin o bote $or medio de un remo o es$adilla
colocada en una c,umacera a $o$a. mo%indolo alternati%amente de un lado a
otro&
sirgar:
1acer a%azar una embarcacin tirando de un cabo desde tierra&
sisga:
Cabo delgado con una $ia en un c,icote 'ue lanzado desde a bordo o desde
tierra se amarra con un ballestrin'ue a la gaza de la estac,a $ara enca$illarla al
nora# o bolardo&
situacin:
<ugar en 'ue se encuentra el barco&
sGeg:
Aleta fi!a 'ue $recede al timn&
sloo$:
;alandra. embarcacin con a$are!o formado $or un solo $alo. con %ela de $roa #
ma#or&
sobre:
Costura en la %ela donde se alo!an los sables&
sobre!uanete:
7er !uanete&
sobremesana:
Ea%ia de mesana&
sobre'uilla:
/adero formado $or $iezas. colocadas de $roa a $o$a $or encima de la trabazn
de las %arengas. # fuertemente em$ernado a la 'uilla. 'ue sir%e $ara consolidar
la unin de sta con las cuadernas&
sobresobre!uanete:
7er !uanete&
socaire:
Sinnimo de resguardo o $roteccin del %iento o de la mar&
sollado:
El es$acio ba!o la cubierta $rinci$al # encima de los $aoles. 'ue se destinaba en
los antiguos %eleros al albergue de la tri$ulacin&
sonda:
-rofundidad del mar en un lugar determinado& ( A$arato $ara medir la
$rofundidad del mar&
sondaleza:
Cabo 'ue se usa con el escandallo $ara sondear. # 'ue tiene marcas $ara medir la
$rofundidad&
sondar:
Sondear&
sondear:
)eterminar la $rofundidad del mar en un lugar&
so$ln:
Com$+s marino. cu#a rosa se mira desde aba!o # se coloca sobre las literas. $ara
%igilar el rumbo estando acostado&
SFS:
Sigla de la e2$resin en ingls "Sa%e our souls" ("Sal%ad nuestras almas") 'ue se
utiliza como $edido de socorro # cu#o cdigo morse es
Y

Y

Y
Z Z Z
Y

Y

Y
sota%ento:
<ugar ,acia donde so$la el %iento&
s$i:
S$innaGer&
s$innaGer:
7ela triangular 'ue se establece con un tangn # se usa con%ientos francos&
s$ring:
Es la amarra 'ue. $artiendo de la $roa o de la $o$a. llama ,acia $o$a o ,acia
$roa res$ecti%amente. de forma sesgada& 1a# de $roa # de $o$a&
sta#:
Esta#&
sto$$er:
/ordaza autom+tica utilizada $ara ,acer firme un cabo 'ue est+ traba!ando& (
*udo 'ue se ,ace en el c,icote de un cabo con el mismo fin&
su$erestructura:
Todo lo 'ue se constru#e sobre la cubierta $rinci$al de una embarcacin&
su$erficie %lica:
4rea o su$erficie de una %ela&
T:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "/antngase
ale!ado de m"& Esto# $escando al arrastre con $are!a"&
tabla:
-lanc,uela triangular de $l+stico o aluminio con uno o dos ollaos estam$ados.
'ue sir%e como refuerzo al $uo de driza de la %ela /arconi&
tablazn:
Con!unto de tablas unidas con%enientemente entre si&
ta!amar:
0oda&
talco:
Trans$ortador de $l+stico. 'ue cubre los NI6 grados # en el centro del cual se ,a
anudado un ,ilo de coser de unos N6 cm de largo o bien una regla giratoria. #
sir%e $ara medir +ngulos en la carta n+utica&
tall8bo#:
7ela mu# es$igada 'ue se iza a to$e del $alo # los $uos a las bandas& Sir%e $ara
modificar la de$resin negati%a 'ue crea el %iento na%egando con s$i sobre la
cara de sota%ento de la %ela ma#or&
tamborete:
Trozo de madera grueso # rectangular 'ue sir%e $ara su!etar dos $alos
su$er$uestos&
tambuc,o:
Abertura en cubierta 'ue $ermite acceder al interior de la embarcacin& Se
utiliza generalmente $ara $asar las %elas del $i'ue a cubierta&
tangn:
-erc,a 'ue se articula en un e2tremo al $alo # en el otro se su!eta el $uo de
%elas tales como el s$innaGer. o $ara amarrar botes o arrastrar artes de $esca&
ta'uilla:
Armario $e'ueo 'ue se usa $ara guardar efectos di%ersos&
tar'uina:
7ela de forma tra$ezoidal 'ue se en%erga al m+stil $or su gr+til # lle%a una
$erc,a diagonal desde el $uo de amura ,asta la $arte su$erior de la baluma&
ta2"metro:
-"nula&
tem$lar:
E'uilibrar $ro$orcionalmente la tensin de la !arcia fi!a&
tem$oral:
Estado del mar con %ientos de gran fuerza; borrasca& ( 7iento de entre NA # A6
nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado %iento duro&
tem$oral duro:
7iento de entre AK # 55 nudos seg9n la Escala de ;eaufort&
tem$oral fuerte:
7iento de entre AK # 55 nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
%iento duro&
tem$oral ,uracanado:
7iento de entre AK # 55 nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
%iento duro&
tem$oral mu# duro:
7iento de entre 5I # IA nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
borrasca&
tenedero:
<ugar donde se $uede fondear& ( Calidad del fondo con res$ecto a la ad,erencia
del ancla&
tenida:
1abilidad del ancla $ara ,acer cabeza&
tensor:
1erra!e regulable 'ue $ermite tem$lar la !arcia fi!a&
tercio. al:
7ela $arecida a la latina. $ero con la entena m+s corta en su $arte ba!a&
teredo:
;roma&
terral:
7iento 'ue so$la desde la costa al mar durante la noc,e. cuando no reinan
%ientos generales& Es $roducido al enfriarse la tierra durante la noc,e. lo 'ue
$roduce un dese'uilibrio trmico con res$ecto a la masa de aire en contacto con
el mar. la cual tiene tem$eratura m+s estable& Este %iento alcanza unas CL millas
mar adentro # era a$ro%ec,ado antiguamente $or los %eleros $ara ,acerse a la
mar&
tesar:
-oner tirante un cabo o cable&
tifn:
*ombre 'ue se da al ,urac+n en el mar de C,ina&
ti!era:
-ieza formada $or dos listones articulados $or un $erno. como si fuera un ti!era
de $atas largas. 'ue se a$o#an en la cubierta # sir%e $ara sostener la bota%ara&
timn:
-lanc,a o $ala 'ue se instala en la $o$a de la embarcacin #. girando sobre un
e!e. sir%e $ara darle direccin& ( 4im"n compensado, el 'ue tiene alrededor de un
tercio de la su$erficie de la $ala a $roa del e!e. $ara reducir as" el esfuerzo
necesario $ara mo%erla& ( 4im"n ordinario, el 'ue tiene toda la $ala a $o$a del
e!e&
timonear:
Eobernar el timn&
timonel:
@uien gobierna el timn& ( En Es$aa. grado otorgado $or la Autoridad *a%al&
1abilita $ara na%egar en r"os # lagos interiores. # ,asta A millas mar afuera.
de$endiendo de la zona&
tingladillo:
)is$osicin de las tablas del forro. 'ue en %ez de !untar sus bordes. se colocan
montadas a la manera de un te!ado&
tintero:
1erra!e ,embra de la gansera en el cual encastra el $inzote& ( 7aso $e'ueo de
,ierro donde descansa el $ie de un $escante. de un $untal. etc&
toldilla:
Cubierta $arcial 'ue tienen algunos bu'ues a la altura de la borda. desde el $alo
mesana ,asta la $o$a&
tolete:
1erra!e $ara a$o#ar los remos en cubierta # bogar&
tol%a:
Elemento au2iliar m%il $rofusamente em$leado en los $uerto en la descarga de
los bu'ues&
tomador:
Cabos generalmente el+sticos 'ue sir%en $ara su!etar cosas tales como una %ela
de $roa arriada. una ma#or adu!ada en la bota%ara. etc&
tomar mano de rizos:
Accion de atar cada uno de los rizos de una mano de rizos&
tomar %uelta:
)ar %ueltas a un cabo sobre una bita. cornamusa. etc& con el fin de su!etarlo&
tonelada de registro:
Tonelada /oorson&
tonelada /oorson:
Tambin denominada Tonelada de registro& :nidad de volumen con la 'ue se
mide el ar'ueo de una embarcacin& E'ui%ale a C66 $ies c9bicos L.KN mN&
tonela!e de ar'ueo:
/edida fiscal del tamao de la embarcacin& *o es un $eso& Se lo calcula como
(eslora 2 manga 2 $untal)(5& ( )es$lazamiento de un barco en toneladas&
Tonela!e de 0egistro ;ruto:
Es la ca$acidad en toneladas /oorson (C66 $ies c9bicos X L.KN mN) de los
es$acios del casco ba!o o sobre la cubierta. ca$aces $ara recibir carga.
$ertrec,os. dotacin. $asa!e. consumos. etc&
Tonela!e de 0egistro *eto:
Es la ca$acidad en toneladas /oorson deducida del Tonela!e de 0egistro ;ruto.
del 'ue se descuentan los es$acios sin utilidad comercial. como son los de
m+'uinas. tri$ulacin. etc&
to$e:
E2tremo su$erior de un $alo& ( /arinero 'ue est+ de %ig"a en un sitio de la
arboladura m+s alto 'ue la cofa&
torment"n:
3o'ue $e'ueo # resistente 'ue se iza con %ientos fuertes&
traba!ar:
"Traba!a la cadena" significa 'ue el ancla se ,a cla%ado # la cadena entra en
fuerza&
trabazn:
Juntura. enlace&
trabuc,ar:
Trasluc,ar&
traca:
3ila de tablas o $lanc,as 'ue corren de la roda al codaste # $ueden ser de forro.
cubierta. etc&
trancanil:
/aderos o $lanc,as longitudinales de ma#or resistencia 'ue la cubierta.
ocasionalmente acanalados. 'ue son la unin de la cubierta con los costados&
transbordar:
-asar $ersonas u ob!etos de un barco a otro&
tra$ecio:
Cable enca$illado en o al lado de la enca$illadura del oben'ue alto. 'ue termina
en una mani!a& -ermite al tri$ulante salir mas all+ de la cubierta $ara adrizar la
embarcacin&
trasluc,ada:
Accin de trasluc,ar&
trasluc,ar:
Cambiar de amura las %elas en la %irada en redondo&
tra$a:
A$are!o o sistema ,idr+ulico 'ue se afirma en el tercio de $roa de la bota%ara #
en la cara de $o$a del $alo # sir%e $ara 'ue no se le%ante la bota%ara # se
embolse la %ela&
tra$o:
7elamen&
tra%eller:
-at"n 'ue corre sobre un riel en forma $er$endicular a la l"nea de cru!"a. en el
'ue se fi!a el motn de la ma#or&
tra%s:
)ireccin $er$endicular al e!e de cru!"a de la embarcacin& ( #e travs, d"cese
del %elero 'ue na%ega recibiendo el %iento $or el tra%s& ( Es la amarra 'ue llama
$or el tra%s. $er$endicular a la l"nea de $roa8$o$a& 1a# en $roa. $o$a # centro&
tra%es"a:
7ia!e $or mar. de un $unto a otro&
T0;:
Tonela!e de 0egistro ;ruto&
trinca:
<igadura 'ue se da a uno o m+s ob!etos con un cabo. cable o cadena $ara
asegurarla de los balances de la na%e&
trincar:
Su!etar o fi!ar un cabo& ( Asegurar con trincas los efectos de a bordo&
trin'uetada:
*a%egacin 'ue se ,ace slo con la %ela trin'ueta&
trin'uete:
Es el $alo 'ue se encuentra arbolado m+s cerca de la $roa&
trin'ueta:
7ela $e'uea 'ue se iza $or $roa. mu# adecuadas $ara na%egacin con tiem$o
duro. $ero 'ue tambin $ermite aumentar la su$erficie %lica. al combinar dos
%elas en $roa simult+neamente&
trin'uetilla:
7ela de $roa 'ue se iza en el esta# $roel m+s ba!o en los barcos 'ue tienen m+s
de uno&
tri$ulacin:
Eente de mar 'ue lle%a una embarcacin $ara su maniobra o ser%icio&
tri$ulante:
Integrante de la tri$ulacin&
T0*:
Tonela!e de 0egistro *eto&
tumbar:
)ar %uelta la embarcacin. ,ec,o 'ue acontece al 'uedar el metacentro $or
deba!o del centro de gra%edad&
::
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Se dirige usted
,acia un $eligro"&
ua:
E2tremo de cada brazo de un ancla. tambin llamado $ico de loro. 'ue se afirma
en el terreno al fondear&
urca:
;arco de trans$orte de muc,a manga utilizado ,asta el siglo H7III&
:TC:
Sigla de Tiem$o :ni%ersal Coordinado. tambin conocido como tiem$o ci%il. es
la zona ,oraria de referencia res$ecto a la cual se calculan todas las otras zonas
del mundo& Es el sucesor del E/T (EreenSic, /ean Time: tiem$o $romedio
del obser%atorio de EreenSic,. en <ondres) aun'ue toda%"a colo'uialmente
algunas %eces se le denomina as"& *o se define $or el sol o las estrellas. sino 'ue
se mide $or los relo!es atmicos&
7:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "*ecesito
au2ilio"&
%acamento:
Con!unto de %ertellos ensartados en un cabo o cable&
%aciante:
Corriente de marea cuando desciende la misma&
%agra:
-ieza longitudinal 'ue se coloca en el casco. $ara trabar las cuadernas&
%agra:
-ieza longitudinal 'ue se coloca en el casco. $ara trabar las cuadernas&
%aina:
)obladillo 'ue se le ,ace a las %elas en sus orillas& ( Jareta 'ue se cose al canto
%ertical de una bandera. $ara 'ue $or dentro de ella $ase la s+gula&
%ang:
A$are!o 'ue se toma del $alo # %a a la bota%ara. $ara mantenerla ba!a& An+logo
al contraamantillo&
%ano:
Es el es$acio entre el codaste $o$el # el $roel. donde gira la ,lice&
%aradera:
Cual'uiera de los $alos 'ue se $onen al costado del bu'ue como resguardo a la
tablazn&
%aradero:
<ugar a$ro$iado $ara sacar las embarcaciones a tierra. con el ob!eto de
re$ararlas. $intarlas. etc&
%aradero del ancla:
-lanc,a de ,ierro con 'ue se defiende el costado del bu'ue en el sitio en 'ue
descansa el ancla&
%arar:
-oner en seco una embarcacin& ( Encallar un barco en la costa o un ba!o&
%ariacin de la agu!a: )eclinacin magntica&
%arenga:
-ieza trans%ersal 'ue une la cuaderna # la 'uilla& Son mu# im$ortantes $ara
reforzar lateralmente la estructura del barco&
%areta:
<istones de madera 'ue se cur%an al %a$or de agua # reem$lazan a las cuadernas
en los #ates o refuerzan a a'ullas ocu$ando sitios intermedios&
%ela:
Su$erficie formada $or la unin de %arios $aos $or medio de costuras # 'ue
izada en los m+stiles a$ro%ec,a la fuerza del %iento $ara im$ulsar la
embarcacin&
%elac,o:
7ela cuadra en la $arte su$erior del trin'uete&
%elamen:
Con!unto de %elas de una embarcacin&
%entolina:
7iento de entre C # N nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado de
fuerza C&
%elero:
;arco cu#o $rinci$al medio de $ro$ulsin son sus %elas& ( El 'ue fabrica %elas&
%erduguillo:
Cintn de las embarcaciones menores&
%erga:
-alo $uesto ,orizontalmente en un m+stil # 'ue sir%e $ara sostener una %ela
cuadra&
%eril:
<"nea 'ue une $untos de igual $rofundidad en las cartas n+uticas. tambin
llamada isobata& ( Frilla o borde& ( <"mite al $artir del cual se $roduce un
desni%el $ronunciado de un lec,o lacustre o marino&
%ertellos:
;olitas agu!ereadas 'ue se ensartan en forma de rosario formando el %acamento.
# se em$lean $ara disminuir la friccin en el a$are!o de un barco&
%"a:
('a de agua, abertura en el casco. $or donde $enetra el agua& ( A la v'a, d"cese de
la $osicin del timn en la cual ste se orienta seg9n el e!e de cru!"a&
%iento:
Corriente de aire $roducida en la atmsfera $or causas naturales& ( Cables de
acero 'ue su!etan el botaln $or ambos costados& ( Al viento, $osicin del barco
en la cual la $roa a$unta directamente contra el %iento& ( Cada uno de los NL
rumbos o cuartas en 'ue est+ di%idida la rosa de los %ientos&
%iento a$arente:
Es el medido a bordo del bu'ue. tom+ndolo como referencia& )ifiere del %iento
real en 'ue ste es igual al a$arente m+s la %elocidad del bu'ue (suma %ectorial)&
%iento duro:
7iento de entre NA # A6 nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
tem$oral&
%iento franco:
Se dice del %iento cuando entra a la embarcacin en una direccin com$rendida
entre tra%s # $roa&
%iento fuerte:
7iento de entre LK # NN nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
frescac,n&
%iento mu# duro:
7iento de entre AC # AM nudos seg9n la Escala de ;eaufort tambin denominado
tem$oral fuerte&
%iento $ortante:
7iento fa%orable&
%iento real:
El medido tomando como sistema de referencia la tierra&
%igota:
-ieza circular con uno o %arios agu!eros. 'ue sir%e como motn o $ara tesar la
!arcia con acolladores&
%irada:
Accin # efecto de %irar&
%irador:
Cabo grueso $ara di%ersos usos&
%irar:
Cambiar de rumbo ( (irar por avante3 cambiar de rumbo. cruzando el %iento $or
la $roa $ara recibirlo $or la otra amura& ( (irar por redondo3 cambiar de rumbo.
cruzando el %iento $or la $o$a. $ara recibirlo $or la aleta contraria& ( 1alar o
cobrar un cabo o cadena $or medios mec+nicos&
%irazn:
7iento 'ue so$la desde el mar en las costas. durante el d"a # cuando no reinan
%ientos generales& Es $roducido al ocu$ar el aire fr"o # m+s denso $rocedente del
mar el %ac"o de!ado $or el aire 'ue. en contacto con la tierra. se calienta. dilata #
ele%a a lo largo del d"a&
%olante:
Todo cabo de 'uita # $on& ( Toda %ela de $roa 'ue no %a tomada al esta#&
%uelta:
Cur%atura de una $ieza simtrica& ( )enominacin relati%a 'ue se toma la
bordada cuando se la considera con res$ecto a cada una de las amuras o bandas
en 'ue $uede ,acerse. $unto o rumbo determinado $or cual'uiera de las dos
direcciones 'ue en cada una de ellas es $reciso seguir& ( 3orma 'ue toman dos
cabos con 'ue se esta amarrado en un fondeadero. $or efecto del borneo del
bu'ue # tambin de la 'ue ad'uieren otros cabos o cadenas cuando se enredan
con otros& ( Eiro 'ue ,ace el %iento ,acia otro rumbo # su curso entero alrededor
del ,orizonte en mas o menos tiem$o& ( *ombre genrico de todo giro 'ue se da
con alg9n cabo alrededor de un ob!eto # 'ue forma $arte de numerosas
amarraduras o nudos usados con mu# di%ersos fines& ( Arco 'ue forma la
cubierta de un bu'ue. ,aciendo 'ue la seccin central de la misma sea m+s alta
'ue sus e2tremidades& ( Amarradura 'ue se ,ace con un cabo en otro cuer$o u
ob!eto e2trao. #a $ara asegurar el cabo mismo 'ue traba!a en cual'uier forma.
#a $ara mo%er o sus$ender el ob!eto&
%uelta mordida:
/odo de fi!ar un cabo sobre una cornamusa&
%uelta de cam$ana:
Tumbada 'ue da la embarcacin 'uedando la 'uilla a$untando al cielo&
[:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "*ecesito
asistencia mdica"&
Sinc,:
[inc,e
Sinc,e:
/+'uina de tambores ,orizontales 'ue giran en ambos sentidos # ofrecen
seguridad al mane!ar cabos o cables en las maniobras de carga # de descarga o
atra'ues&
Sis,bone:
Ti$o de bota%ara r"gida. doble. de forma el"$tica # formada $or dos $erc,as
cur%adas& Se usa en tablas de Sindsurf. # a %eces en algunos fo'ues $ara $oder
orientarlos me!or&
H:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Sus$enda usted
lo 'ue est+ ,aciendo # $reste atencin a mis seales"&
V:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "Esto#
garreando"&
#ac,t:
Vate&
#an'uee:
Van'ui&
#an'ui:
3o'ue de muc,o gr+til # $oco $u!amen. 'uedando el $uo de escota mu# alto&
#ate:
Embarcacin dedicada e2clusi%amente a la na%egacin de$orti%a& -uede ser de
%ela o de motor&
#aSl:
Vol&
#ol:
;arco de dos m+stiles $arecido al 'uec,e. con mesana colocada al lado de $o$a
de la caa o rueda del timn&
#ola:
Ti$o de embarcacin $e'uea # li%iana. sin lastre&
#ugo:
Cada uno de los maderos 'ue trans%ersalmente colocados se a$o#an en el
codaste # la ultima cuaderna de re%iro. dando forma a la bo%edilla en bu'ues de
madera&
D:
En el Cdigo Internacional de Seales (CIS) significa: "*ecesito
remolcador"& Cuando se ,ace $or barcos $es'ueros traba!ando $r2imos en los
bancos de $esca. significa: "Esto# cobrando las redes"&
zafar:
<iberar. aclarar se$arar cabos de manera 'ue 'ueden libres de im$edimento&
Soltar nudos& ( 0ebasar. desembarazarse. se$ararse de un estorbo. estar libre o
esca$ar de alg9n $eligro&
zafarranc,o:
Secuencia ordenada de acti%idades $ara efectuar una determinada tarea. como
zafarranc,o de baldeo. de incendio. etc&
za$ata:
Tabln com$uesto de una o %arias $iezas. 'ue se afirma a la 'uilla $or su lado
e2terior. como refuerzo o relleno $ara ba!ar m+s el lastre& ( -edazo de madera
'ue se $one en la ua del ancla. $ara $roteccin de otros efectos al estibarla&
zar$ar:
<e%ar anclas. salir a la mar&
zinc:
/etal em$leado en la fabricacin de +nodos de sacrificio. 'ue $ermite $roteger
las $artes met+licas de la corrosin electrol"tica&
zozobrar:
7olcar una barco $or la fuerza del %iento&
zunc,o:
Abrazadera o anillo $ara unir dos $iezas&