Maestra en Literatura Mexicana Literatura Mexicana I Dr. Francisco Ramrez Santacruz
Lo inenarrable en el discurso lascasiano
En la Brevsima Relacin de la destruccin de las indias escrita por Fray Bartolom de las Casas, existen visos de un intento por explicar aquello que escapa del rango de expresin del lenguaje mismo; de las Casas intenta generar un discurso que raya en lo inefable: una expresin de lo inenarrable. Notemos para comenzar este prrafo: Y porque son tantas las particularidades que en estas matanas e perdiciones de aquellas gentes ha avido: que en mucha escriptura no podrian caber (porque en verdad creo que por mucho que dixese no pueda explicar de mil partes una) (pg. 41)
El narrador-de las Casas muestra inicialmente, mediante la hiprbole 1
inicial que hace infinitos los agravios cometidos por los conquistadores, un
1 Este recurso metalgico ser recurrente en todo el texto de Brevissima relacin... y podra ser materia para un estudio de diferente ndole. 2
planteamiento de la situacin: de cierta manera pareciera sostenerse como un silogismo de verosimilitud: A: los crmenes de los espaoles fueron verdaderos
Al cual sigue una adjuncin de contenido o de especificidad: B: dichos crmenes fueron demasiados y de suma crueldad
Y de ambos se desprende la consecuencia lgica la cual guiar de cierta forma como hiptesis central todo el trabajo en el narrador-de las Casas en este texto - : C: ergo, no son explicables, ni transmisibles, ni fiablemente comunicables: son inenarrables.
Tal vez un posible recurso, enunciado por el narrador-de las casas, sera el permitir a varias voces (o lenguas) el describir el hecho 2
(...) tantos daos, tantas matanas, tantas crueldades tantos captiverios e sin justicias: que no podria lengua huna dezirlo (pg. 52) Desde cierta pluralidad de perspectiva, o desde varias cosmovisiones (pues la lengua es el reflejo de un entendimiento del mundo) podramos tal vez explicar o
2 Parece sumamente explotable esta perspectiva desde dos miradas: por una parte la historiografa contempornea que sostiene la visin colectiva como mejor acceso al hecho histrico; por otra el concepto bajtiniano de polifona en el texto. 3
transmitir la magnitud de la conquista y de la destruccin de las Indias occidentales; o por lo menos as lo atisba el narrador En la misma lnea, de particular inters me parece el siguiente fragmento: Particularmente no podr bastar lengua ni noticia e industria humana, a referir los hechos espantables que en distintas partes e juntos en un tiempo en unas: e varios en varias: por aquellos hostes publicos y capitales enemigos del linaje humano se an hecho: dentro de aquel circuyto e aun alguos hechos segun las circunstancias e calidades que los agravian: en verdad que cumplidamente a penas con mucha diligencia, e tiempo y escriptura no se pueda explicar. Pero alguna cosa de algunas partes dire con protestacion e juramento: de que no pienso que explicare una de mil partes. (pg. 56) Inicialmente reitera el pensamiento del punto anterior el recurrir a ms de una lengua y no slo una despus pasa a reconocer la imposibilidad tratada en los puntos anteriores de este comentario. Lo que verdaderamente salta a la vista es la acumulacin de informacin: el narrador-de las Casas pareciera recurrir a un ritmo y consonancias propias de la lrica para indicar que no hay manera posible de demostrar los hechos. Fragua as una hiprbole sobre la situacin mediante la manipulacin del lenguaje en sus ms elementales niveles 3 , a la par de reforzar la idea puramente semntica sobre las cuestiones relativas a la Conquista. La ltima clausula del prrafo crea una defensa. El narrador-de las Casas defiende su
3 Niveles metaplsmicos y metatxicos desde el punto de vista de la neoretrica. 4
emisin su Brevissima... mediante la particularidad: s, su narracin no lograr dar a conocer todos los agravios cometidos durante la destruccin de las Indias, pero conseguir dar noticia de una de mil partes: es una labor de ejemplificacin del detalle para poder vislumbrar la magnitud del todo. Sin embargo regresa a la imposibilidad hacia el final de su relato: Si se oviessen de contar las particulares crueldades y matanas que los christianos en aquellos reynos de Peru han cometido e cada dia oy cometen: sin dubda ninguna serian espantables y tantas: que todo lo que hemos dicho de las otras partes: se oscuresciese y paresciesse poco: segun la cantidad e gravedad dellas. (pg. 106) Aunque en este caso el giro va hacia otra parte. El narrador-de las Casas crea hacia el final del fragmento otra hiptesis sobre el motivo de lo inefable de su discurso: de narrar al detalle slo uno (o algunos) de los agravios cometidos por los conquistadores dara descredito a todos los dems sucesos penosos que ocurrieron durante la Conquista. Es necesario abarcarlo todo, aunque sea brevemente, para no dejar nada fuera. Finalmente, otro recurso que persigue la misma finalidad de inenarrabilidad es la pregunta retrica. Notemos el siguiente fragmento: Desta provincia quien podra encarescer la felicidad, sanidad, amenidad y prosperidad e frequencia y poblacion de gente suya?(pg. 51) 5
Tambin en esta particularidad se muestra otra intencin del emisor. El yo- narrador genera de una forma un tanto enmascarada mediante la estructura de la frase una pregunta hacia s mismo que finalmente coincide con una colaboracin con el lector. El narradorde las Casas inquiere sobre la imposibilidad de la comunicacin sobre el tema (en este caso el tema es la prosperidad del pueblo indgena, tambin permeada por la hiprbole). Contina en una direccin hacia el receptor: Contar los estragos y muertes, y crueldades que en cada una hizieron: seria sin duda cosa dificilisima e impossible de dezir: e trabajosa de escuchar (pg. 61) La dificultad en el relato 4 , ms bien la dificultad del narrador por encontrar la forma de comunicar su visin, encuentra, adems de la intrnseca dificultad de narrar un hecho extraordinario (tanto de magnitud como de carcter), la posible incompetencia lectora. El narrador-de las Casas cuestiona tambin el punto de vista del receptor: la califica como trabajosa (y no imposible como califica la tarea del emisor): el mensaje ser de difcil acceso para todo aquel que acceda a l, pero a fin de cuentas es transmisible. Entonces, verdaderamente es inenarrable la Brevissima... o simplemente es la forma en que Bartolom sus ms altos propsitos: la conmocin del otro.
4 Dicho conflicto podra tambin ser considerado como una reflexin metalingstica.
Los Extintores Son Elementos Portátiles Destinados A La Lucha Contra Fuegos Incipientes, o Principios de Incendios, Los Cuales Pueden Ser Dominados y Extinguidos en Forma Breve