PAULO COELHO, scriitor brazilian, nscut la Rio

de Janeiro n 194! nainte de a de"eni unul

dintre cei #ai de succes ro#ancieri ai lu#ii $i
un "eritabil %eno#en al culturii de #as, a %ost
un &i''ie rebel, a'oi autor dra#atic, director
de teatru, (urnalist, 'oet! )n 19*+ %ace
'elerina(ul la ,antia-o de Co#'ostela,
e"eni#ent care i.a #arcat "ia/a $i cariera
literar! 0e$i 'ro%und ata$at de 1razilia natal
2$i scrie o'erele la calculator, n %a/a oceanului,
n "ila sa de la Co'acabana3, ro#anele lui
dez"olt dra#e uni"ersale, "alabile oriunde $i
'entru oricine, ceea ce e4'lic 'ri#irea
entuziast de care se bucur 'e toate
#eridianele! Cr/ile lui Paulo Coel&o, traduse n
5+ de li#bi $i editate n 156 de /ri, s.au
"7ndut n zeci de #ilioane de e4e#'lare! Este
consilier s'ecial U8E,CO n cadrul 'ro-ra#ului
9Con"er-en/e s'irituale $i dialo-uri
interculturale:, #e#bru al co#itetului director
al ;unda/iei ,&i#on Peres, al ,c&<ab
;oundation %or ,ocial Entre'reneurs&i', al Lord
=enu&in ;oundation! 0istins cu nu#eroase
're#ii 2'rintre care 're#iul -er#an 1a#bi
>661, acordat 'ersonalit/ii culturale a anului,
're#iul italian ;re-ene 'entru literatur3 $i
i#'ortante distinc/ii 2ca"aler al Le-iunii de
Onoare din ;ran/a, #artie >666? Ordinul Rio
1ranco, 1razilia etc3, #e#bru al Acade#iei
1raziliene de Litere 2din >* octo#brie >66>3!
;ondator al )nstitutului Paulo Coel&o, care
acord a(utoare ndeosebi co'iilor $i btr7nilor
din 'turile de%a"orizate ale societ/ii
braziliene! Colaborator 'er#anent al unor
re'utate ziare, 'rintre care Corriere della Sera
2)talia3, El Semanal 2,'ania3, Welt am Sonntag
2@er#ania3, The China Times Daily 2Aai<an3!
O'ere 'rinci'aleB Pelerin la Compostela
219*3? Alchimis-tul 219**3? Walkiriile 2199>3?
La rul Piedra am eut i-am plns 219943? Al
cincilea munte 2199+3? !anualul r"#oi-niadui
luminii 21993? $eronika se hot"r"te s" moar"
2199*3? Dia%olul i domnioara Prym 2>6663?
&nspreece minute
2>66C3? 'ahir 2>6653! 8u#eroase dra#atizri,
C0.uri $i (ocuri electronice du' cr/ile sale!
0re'turile de ecrani.zare 'entru Alchimistul au
%ost ac&izi/ionate de Darner 1rot&ers,
scenariul $i re-ia Eindu.i ncredin/ate actorului
Laurence ;is&burne (!atri)*+
PAULO COELHO
Zahir
Araducere din
'ortu-&ez de
@A1R)ELA 1A8U
HU=A8)AA,
1UCUREFA)
Co'erta colec/iei RGHIA8
LU,COI
0escrierea C)P a 1ibliotecii
8a/ionale a Ro#7niei COELHO,
PAULO
Ha&ir J Paulo Coel&o? trad!
din 'ortu-&ez de @abriela
1anu! . 1ucure$tiB Hui&anitas,
>665
),18
9

C
.
5
6
.
1
6
+
6
.

)
!

1
a
n
u
,

@abriela
2trad!3
*>1!1C4!
C2*13.
C1K1C5!
1
PAULO COELHO,
O ZAHIR
L Paulo Coel&o, >665
Aceast edi/ie a %ost 'ublicat
cu acordul ,7nt Jordi Asociados,
1arcelona 2,'ania3 Aoate
dre'turile rezer"ate, &tt'B II
<<<!'aulocoel&o
!corn
L HU=A8)AA,, >665, 'entru 'rezenta
"ersiune ro#7neasc
E0)AURA HU=A8)AA, Pia/a Presei
Libere 1,61C61 1ucure$ti,
Ro#7nia tel! 6>1JC11*19, %a4
6>1JC11*>4
8sA(<<!&u#anitas !ro Co#enzi
CARAE PR)8 POFAGB tel! 6>1JC11
>C C6, %a4 6>1JC1C 56 C5,
C!P!C!E! . CP 14, 1ucure$ti e.#ailB
c''M&u#anitas!ro <
<<!librariile&u#anitas !ro
),18 9C.56.16+6.
,- !"rie- cea
"mislit" ."r" de
prihan"- roag"-te
pentru noi-
cei care ne /ndrept"m c"tre Tine+ Amin
"W.
+-Dac" unul dintre %oi are o sut" de oi i
pierde una- /i %a l"sa cele nou"eci i
nou" de oi pe cmp pentru a se duce
dup" aceea care s-a pierdut- i nu se %a
/ntoarce pn" ce n-o %a g"si01
Luca, 15,4
Cnd %ei pleca /nspre
2taca- 3e-4i lunga
c"l"torie
plin" de a%enturi- plin" de /n%"4"minte+
5u te teme de Lestrigoni6 i de Ciclopi-
nici de .uriosul
Poseidon7
nu-i %ei /ntlni /n drumul t"u
dac" te %ei /n"l4a cu gndul- dac"
sim4irea-4i
nicicnd nu /4i %a p"r"si trupul i
spiritul+ Lestrigoni i Ciclopi- nici
.uriosul Poseidon nu /4i %or iei
/n cale
dac" tu /nsu4i nu-i %ei purta cu tine-n
su8et- dac" nu-4i %ei aea su8etul
/naintea pailor lor+
Sper ca drumul s"-4i 3e
lung- 9ie-4i multe dimine4ile
de %ar"-
2ar pl"cerea de a "ri primele
porturi S"-4i aduc" o #ucurie
de nespus+
/ncearc" s" %iitei emporiul66
9eniciei- culege tot ce e
mai #un+
Du-te /n oraele Egiptului-
/n%a4" cu un popor ce are-attea s" te-
n%e4e+
6 Lestri-oniB 'o'ula/ie #itic antro'o%a-,
locuind la 'oa.lele "ulcanului Etna, au
de"orat #ai #ul/i dintre nso/itorii lui Ulise
(n+tr+*+
66 e#'oriuB ora$, nod co#ercial (n+tr+*
:
5
u

p
i
e
r
d
e

2
t
a
c
a

d
i
n

%
e
d
e
r
e
-

c
"
c
i

4
i
n
t
a

t
a

e

s
"

a
;
u
n
g
i

a
c
o
l
o
+

D
a
r

n
u
-
4
i

g
r
"
#
i

p
a

i
i
7
e

m
a
i

#
i
n
e

c
"
l
"
t
o
r
i
a
-
4
i

s
"

d
u
r
e

e

a
n
i
-

i
a
r

c
o
r
a
#
i
a
-
4
i

s
"

a
n
c
o
r
e

e

p
e

i
n
s
u
l
"

c

n
d

t
e

%
e
i

.
i
-
m
#
o
g
"
4
i
t

d
e
;
a
cu
tot
ce
ai
cun
osc
ut
pe
dru
m+
5
u
a

t
e
p
t
a
c
a
2t
a
c
a
s
"
-
4i
d
e
a
a
lt
e
#
o
g
"4
ii+
2t
ac
a
3-
a
d
"r
ui
t
d
e;
a
o
c"
l"
to
ri
e
m
in
u
n
at
"7
."
r"
2t
ac
a-
ni
ci
o
d
at
"
n
u
ai
3
pl
ec
at
+
<i-a d"ruit
de;a totul i
nimic nu
mai are de
dat+
=i dac" la
s.
rit
%ei
cre
de
c"
2ta
ca
e
s"r
ac
"-
s
"
n
u
g

n
d
e
t
i
c
"
te
-a
/n

el
at
+
Pentru c" %ei 3
d
e
%
e
ni
t
u
n
/n
4e
le
pt
-
%
ei
3
tr
"i
t
o
%i
a4
"
pl
in
"-
i
a
c
e
st
a
e
st
e
/n
4e
le
s
ul
2t
a
c
"i
+
Konstantinos
Kavafis (1863-
1933)
0
E
0
)
C
A
N
)
E
r
)n #a$in,
a# s'us c
'usese#
'unct 'ri#ei
"ersiuni a
cr/ii #ele!
C7nd a#
nce'ut s
sui#
a#7ndoi una
dintre
crestele
Pirineilor, 'e
care o con.
sidera#
sacr $i unde
trise# de(a
cli'e
e4traordi.
nare, a#
ntrebat.o
dac nu "oia
s $tie care
era te#a
central sau
titlul? ea #i.
a rs'uns c
i. ar E 'lcut
#ult s
ntrebe, dar
c din
res'ect
'entru
#unca #ea
nu s'usese
ni#ic, %usese
doar
#ul/u#it,
%oarte
#ul/u#it!
Eu i.a#
s'us atunci
titlul $i te#a
central! 8e.
a# continuat
dru#ul n
tcere $i, la
ntoarcere,
a# auzit un
%o$net? era
"7ntul care
se a'ro'ia,
trec7nd
'este
"7r%urile
co'acilor
des%runzi/i,
cobor7nd
'7n la noi,
%c7nd ca
#untele s.
$i arate din
nou 'uterea
$i #a-ia!
)#ediat a
"enit $i
z'ada! =.
a# o'rit $i
a# r#as
conte#'l7nd
cli'aB %ul-ii
cztori,
cerul
'lu#buriu,
'durea, ea
alturi de
#ine! Ea,
care #i.a %ost
totdeauna
alturi,
totdeauna!
=i.a "enit
s s'un n
acel #o#ent,
dar a# a#7.
nat, ca s
aOe nu#ai
c7nd "a
rs%oi 'entru
'ri#a oar
aceste
'a-iniB
aceast carte
/i este
dedicat /ie,
C&ristina,
so/ia #ea!
Autorul
Con%or# scriitorului Jor-e Luis 1or-es,
ideea de Ha&ir "ine din tradi/ia isla#ic $i
se a'reciaz c a a'rut 'rin secolul al
PI))).lea! Zahir, n arab, n.sea#n "izibil,
'rezent, i#'osibil de a trece neob.ser"at!
Ce"a sau cine"a cu care, odat ce a#
intrat n contact, a(un-e s ne
cotro'easc toate -7ndurile, '7n ce nu
#ai reu$i# s ne concentr# asu'ra altui
lucru! Aceasta 'oate E considerat
sEn/enie, sau nebunie!
;AU1OUR@ ,A)8A.P%eRE,,
Enciclopedia fantasticului,
195C
Sunt un
om liber
Ea, Est&er, cores'ondent de rzboi,
sosit de cur7nd din )raQ 'entru c
in"azia acestei /ri trebuie s ncea'
dintr.o cli' n alta, C6 de ani, cstorit,
%r co'ii! El, un brbat neidentiEcat, de
"reo >C sau >5 de ani, brunet, trsturi
#on-oloide! A#7ndoi au %ost "zu/i
ulti#a oar ntr.o ca%enea din ;aubour-
,aint.Honore!
Poli/ia a %ost in%or#at c se nt7lniser
$i #ai nainte, dar nu se $tie de c7te oriB
Est&er s'unea #e.reu c brbatul R a
crui identitate o ascundea sub nu#ele
de =i&ail R era cine"a %oarte i#'ortant,
ns niciodat nu e4'licase daci era
i#'ortant din 'unctul de "edere l
'ro%esiei de ziarist sau 'entru ea, ca
%e#eie!
Poli/ia a nce'ut o anc&et oEcial! Au
%ost a"an.sate i'oteze de sec&estrare,
$anta(, de sec&estrare ur.#at de o#or R
ceea ce nu era deloc neobi$nuit, ntruc7t
#unca ei o obli-a #ereu s intre n
contact cu indi"izi care a"eau le-turi cu
celule teroriste, era 'er#anent n cutare
de in%or#a/ii! Au desco'erit c din contul
ei bancar %useser scoase re-ulat su#e
de bani n s't#7nile anterioare
dis'ari/ieiB 'oli/ia a considerat c asta
'utea s aib le-tur cu 'lata
in%or#atorilor! 8u.$i luase cu ea nici un %el
de &aine, dar, ciudat, 'a$a'ortul a %ost de
ne-sit!
1
El, un necunoscut, %oarte t7nr, %r cazier, nici o
'ist care s 'oat duce la identiEcarea lui!
Ea, Est&er, dou 're#ii interna/ionale de
(urna.lis#, C6 de ani, cstorit!
,o/ia #ea!
,unt 'us i#ediat 'e lista sus'ec/ilor $i
sunt re./inut R 'entru c re%uza# s s'un
unde %usese# n ziua dis'ari/iei! 0ar, iat,
-ardianul #i desc&ide u$a $i.#i s'une c
sunt un o# liber!
Cu# de sunt un o# liberS Pentru c n
zilele noas.tre se 'oate aOa orice des're
oricine, este de a(uns s dore$ti o
in%or#a/ie $i o -se$ti ndatB unde a#
utilizat c7rdul de credit, care sunt locurile
'e care le %rec"ent#, cu cine ne.a#
culcat! )n cazul #eu, a %ost #ai u$orB o
%e#eie, ziarist $i ea, 'rietena so/iei #ele,
dar :di"or/at R $i deci %r 'roble#e n a
s'une c se culcase cu #ine R s.a o%erit
s de'un #rturie n %a"oarea #ea c7nd
a aOat c %usese# ares.tat! A adus do"ezi
concrete des're %a'tul c %usese# cu ea
n ziua $i n noa'tea dis'ari/iei lui Est&er!
= duc s "orbesc cu ins'ectorul.$e%
care.#i na.'oiaz lucrurile, $i cere
scuze, aEr# c scurta #ea deten/ie a
%ost %cut con%or# le-ii $i c nu "oi a"ea
cu# s acuz ori s dau n (udecat ,tatul!
Eu i e4.'lic ns c n.a# nici cea #ai
#ic inten/ie s %ac asta, $tiu c oricine
'oate E bnuit $i 'oate E 'us sub
ur#rire >4 de ore din >4, c&iar dac nu a
co#is nici un delict!
R ,unte/i liber, #i s'une, re'et7nd
"orbele -ar.dianului!
19
)ntrebB nu cu#"a s .a nt7#'lat ce"a
-ra" cu so/ia #eaS Ea #i s'usese de(a
c din cauza #ul/i#ii de le-turi cu
lu#ea teroris#ului, nu de 'u/ine ori
si#/ise cu# 'a$ii i erau ur#ri/i din
u#br!
)ns'ectorul sc&i#b "orba! Eu insist,
dar el nu.#i s'une ni#ic!
ntreb dac ea 'oate cltori cu
'a$a'ortul $i.#i s'une c da, c nu
co#isese nici un delict, de ce s nu 'oat
ie$i sau intra liber n /arS
R Atunci este 'osibil s nu #ai Ee n ;ran/aS
R Crede/i c a/i %ost 'rsit din cauza
do#ni.$oarei cu care " culca/iS
i rs'und c nu e treaba lui!
)ns'ectorul %ace o 'auz, ia o E-ur
serioas, #i s'une c a# %ost ares.tat
'entru c acestea sunt 'rocedurile de
rutin, dar i 'are ru c so/ia #ea a
dis'rut! Este $i el cstorit, $i c&iar dac
nu.i 'lac cr/ile #ele 2a$adar $tie cine
sunt, nu e a$a de i-norant cu# 'areT3, se
'oate 'une n situa/ia #ea, $i d sea#a
c trec 'rin #o#ente -rele!
ntreb ce trebuie s %ac de acu# nainte!
#i d cartea lui de "izit, #i cere s.1
in%or#ez dac aOu ce"a R e o scen 'e
care o "ezi n toate El#ele, nu #
con"in-e, ins'ectorii $tia $tiu totdeauna
#ai #ult dec7t s'un!
= ntreab dac l.a# nt7lnit "reodat
'e brbatul care se aOa cu Est&er ulti#a
oar c7nd a %ost "zut! i rs'und c
$tia# cu# i se s'unea, dar c nu l
cunoscuse# niciodat 'ersonal!
= ntreab dac a"e# 'roble#e
acas! i rs.'und c sunte# #'reun de
zece ani $i c a"e# toate 'roble#ele
co#une oricrei %a#ilii R nici #ai #ulte,
nici #ai 'u/ine!
ntreab, cu delicate/e, dac a# "orbit recent
ce"a des're di"or/, sau dac so/ia #ea se -7ndea
s se
20
des'art de #ine! i rs'und c o
ase#enea 'roble# nu s.a 'us niciodat,
c&iar dac R $i.i re'et, 9ca n orice
csnicie:R #ai a"ea# $i dis'ute din c7nd
n c7nd!
0es sau din c7nd n c7ndS
0in c7nd n c7nd, insist!
ntreab, nc $i #ai delicat, dac ea
bnuia ce"a des're le-tura #ea cu 'rietena
ei! i s'un c a %ost 'ri#a $i ulti#a oar c7nd
ne.a# culcat #'reun! 8u era ni#ic
i#'ortant, 'ur $i si#'lu nu a"ea# cu ce s.
#i o#or ti#'ul, era o zi 'licticoas, nu $tia#
ce s %ac du' 'r7nz, (ocul de.a seduc/ia ne
treze$te totdeauna la "ia/, de aceea ar&
a(uns '7n n 'at!
R 0u#nea"oastr a(un-e/i n 'at doar
Eindc o zi este 'licticoasS
Ireau s.i s'un c ase#enea ntrebri nu au
le.-tur cu anc&eta, dar a# ne"oie de
co#'licitatea lui, sau 'oate "oi a"ea ne"oie de
el de acu# ncolo
R la ur#a ur#elor e4ist o institu/ie
in"izibil nu.#it 1anca ;a"orurilor R
care #i.a %ost totdeauna %oarte
%olositoare!
R Pi se #ai nt7#'l c7teodat! 8.ai
ni#ic de %cut, %e#eia este n cutare de
e#o/ii, eu caut a"en tura, $i -ata! A doua
zi, a#7ndoi ne 're%ace# c nu s.a
nt7#'lat ni#ic, iar "ia/a #er-e nainte!
El #i #ul/u#e$te, #i ntinde #7na, $i.
#i s'une c n lu#ea lui lucrurile nu stau
c&iar a$a! E4ist 'lictiseal, /i.e ur7t, $i
uneori c&iar /i dore$ti s a(un-i n 'at cu
%e#eia R dar treburile astea sunt #ult
#ai controlate, $i ni#eni nu %ace ce.i
trece 'rin ca' sau ce "rea el!
R Poate cu arti$tii c&estiile astea sunt
#ai libere, co#enteaz el!
i rs'und c eu cunosc lu#ea lui, dar nu "reau
s %ac acu# co#'ara/ii 'ri"ind 'rerile noastre
>1
di%erite des're societate $i des're oa#eni! R#7n
tcut, a$te't7nd ur#torul 'as!
R A'ro'o de libertate, 'ute/i 'leca,
s'une ins'ec.torul, ca# dece'/ionat de
%a'tul c un scriitor re%uz s "orbeasc
cu un 'oli/ist! Acu#, c " cunosc
'ersonal, o s " citesc cr/ile? a# s'us
c nu #i.au 'lcut, dar nu le.a# citit
niciodat!
8u era nici 'ri#a, nici ulti#a oar c7nd
auzea# ase#enea cu"inte! 0ar, cel 'u/in,
e'isodul #.a a(utat s.#i c7$ti- nc un cititorB
l salut $i 'lec!
,unt liber! A# ie$it din nc&isoare, so/ia
#i.a dis.'rut n condi/ii #isterioase, n.a#
un orar E4 de #unc, # co#bin cu #are
u$urin/, sunt bo-at, celebru $i, dac ntr.
ade"r Est&er #.a 'rsit, "oi nt7lni %oarte
re'ede 'e cine"a care s.o nlocuiasc! ,unt
liber $i inde'endent!
0ar ce este libertateaS
O bun 'arte din "ia/ a# %ost nrobit
de c7te ce"a, a$adar ar trebui s n/ele-
se#niEca/ia acestui cu"7nt! 0in co'ilrie
a# lu'tat 'entru ca libertatea s.#i Ee
co#oara cea #ai de 're/! A# lu'tat
#'otri"a 'rin/ilor, care "oiau ca eu s
de"in in-i.ner, nu scriitor! A# lu'tat
#'otri"a cole-ilor #ei din liceu, care la
nce'ut #.au ales "icti# a -lu#elor lor
'er"erse, $i nu#ai du' ce a curs #ult
s7n-e din nasul #eu $i al lor, nu#ai du'
#ulte seri n care a trebuit s.#i ascund
cicatricele de #a#a R Eindc eu trebuia
s.#i rezol" 'roble#ele, nu ea R a# reu.
$it s de#onstrez c 'utea# s iau o
c&el%neal %r s 'l7n-! A# lu'tat s
ob/in o slu(b din care s 'ot tri, #.a#
an-a(at %urnizor la un #a-azin de Eerrie
ca s sca' de "e$nicul $anta( din %a#ilie,
9noi /i d# bani, dar tu trebuie s %aci
asta $i asta:!
22
Fi.a# #ai lu'tat R dar de data aceasta
%r nici un rezultat R 'entru %ata 'e care
a# iubit.o n ado.lescen/ $i care #
iubea $i ea? #.a 'rsit, 'entru c 'rin/ii
au con"ins.o c nu a# nici un "iitor!
A# lu'tat #'otri"a at#os%erei ostile din
ziaris.tic, ur#toarea #ea ocu'a/ie, c7nd
'ri#ul #eu 'a.tron #.a lsat s a$te't trei
ore $i #i.a dat aten/ie abia c7nd a# nce'ut
s.i ru' n buc/ele cartea 'e care o citeaB
#.a 'ri"it sur'rins $i a "zut c n %a/a lui se
aOa cine"a n stare s r#7n 'e 'ozi/ii $i
s /in 'ie't du$#anului, calit/i esen/iale
'entru un bun re'orter! A# lu'tat 'entru
idealul socialist $i a# a(uns la nc&isoare,
a# ie$it $i #i.a# continuat lu'ta, si#/indu.
# erou al clasei #uncitoare R asta '7n i.
a# ascultat 'e 1eatles, c7nd #i.a# s'us c
era #ult #ai distracti" s./i 'lac rocQul
dec7t =ar4! A# lu'tat 'entru dra-ostea
'ri#ei, celei de.a doua $i celei de.a treia
so/ii! A# lu'tat ca s a# cura( s #
des'art de 'ri#a, de a doua $i de a treia,
'entru c iubirea nu rezistase $i eu trebuia
s.#i ur#ez calea '7n ce a"ea s.#i ias
& cale 'ersoana ce "enise 'e aceast lu#e
ca s # nt7lneasc R $i care nu era nici
una dintre cele trei!
A# lu'tat ca s a# cura( s las #unca la
ziar $i s # lansez n a"entura scrierii unei
cr/i, c&iar $tiind c n /ara #ea ni#eni nu
'utea s triasc din literatur! A#
renun/at du' un an, du' #ai #ult de o
#ie de 'a-ini scrise, care 'reau absolut
-eniale, Eindc nici #car eu nu reu$ea#
s le n/ele-! Fi n ti#' ce lu'ta# auzea#
oa#enii "orbind n nu#ele libert/ii, iar cu
c7t a'rau #ai cu %oc acest dre't unic, cu
at7t #ai nrobi/i se do"edeau %a/ de
dorin/ele 'rin/ilor, %a/ de o cstorie n
care i 'ro.#iteau celuilalt c r#7n
#'reun 9tot restul "ie/ii:, %a/ de bani,
%a/ de re-i#uri, de 'roiectele %cute
23
'e (u#tate, de iubirile crora nu li se
'utea s'une 9nu: sau 9'7n aici:, de
du#inici c7nd erau obli-a/i s ia #asa cu
cine nu a"eau c&e%! ,cla"i ai lu4ului, ai
a'aren/ei de lu4, ai a'aren/ei de a'aren/
de lu4! ,cla"i ai unei "ie/i 'e care nu au
ales.o, dar 'e care s.au &otr7t s o
triasc R Eindc cine"a a reu$it s.i
con"in- c acela era cel #ai bun lucru
'entru ei! Fi.$i triau a$a zilele $i no'/ile,
#onoton, ntr.o "ia/ n care a"entura era
un cu"7nt dintr.o carte sau o i#a-ine la
tele"izor, "ia/ totdeauna nln/uit, iar
dac li se o%erea "reo 'orti/, s'uneau
#ereuB 98u # intereseaz, nu doresc
a$a ce"a!:
Cu# 'uteau $ti dac doresc sau nu
ce"a, de "re#e ce niciodat nu trecuser
'rintr.o ast%el de e4.'erien/S 0ar era
inutil s ntrebiB le era cu ade"rat %ric
de orice sc&i#bare n stare s clatine
lu#ea cu care erau obi$nui/i!
)ns'ectorul #i s'usese c sunt liber!
Acu# sunt liber, dar liber era# $i.n
'u$crie, 'entru c libertatea este n
continuare lucrul 'e care.1 're/uiesc cel
#ai #ult 'e lu#e! ,i-ur c asta #.a
deter#inat s beau "inuri care nu.#i
'lceau, s %ac lucruri 'e care nu trebuia
s le %ac $i 'e care nu le "oi re'eta
niciodat, s a# #ulte cicatrice 'e tru' $i
n suOet, s.i rnesc 'e unii R crora a#
s%7r$it 'rin a le cere iertare, ntr.o
'erioad n care a# n/eles c 'utea# s
%ac orice, n a%ar de a obli-a 'e cine"a s
# ur#eze n nebunia #ea, n setea #ea
de a tri! 8u # ciesc 'entru cli'ele n
care a# 'ti#it, #i 'ort cicatricele ca $i
cu# ar E ni$te #edalii, $tiu c libertatea
este %oarte scu#', la %el de scu#' ca $i
scla"ia? sin-ura di%eren/ este c o
'lte$ti cu 'lcere $i! cu un z7#bet, c&iar
dac z7#betul este udat de lacri#i!
24
C7nd ies de la 'oli/ie e o zi %ru#oas, o
du#inic 'lin de soare care nu se
'otri"e$te deloc cu starea #ea de s'irit!
A"ocatul # a$tea't a%ar cu dou "orbe
de consolare $i un buc&et de Oori! #i
s'une c a tele%onat 'e la toate s'italele,
'e la toate #or-ile 2lucrurile acelea de
rutin de c7te ori nt7rzii acas3, dar n.a
-sit.o 'e Est&er! #i s'une c a reu$it s
le ascund ziari$tilor locul unde %usese#
re/inut, #i s'une c trebuie s "orbeasc
cu #ine, s 'un la 'unct o strate-ie
(uridic ce #i.ar 'er#ite s # a'r de
acuza/ii "iitoare! i #ul/u#esc 'entru
-ri(? $tiu c nu "rea s 'un ni#ic la
'unct R n realitate nu "rea s # lase
sin-ur, 'entru c nu $tie cu# "oi
reac/iona 2dac # #bt $i # aresteaz
din nouS 0ac %ac "reun scandalS 0ac
ncerc s # sinucidS3 i s'un c a#
treburi i#'ortante de rezol"at, $i c
a#7ndoi $ti# c nu a# 'roble#e cu
res'ectarea le-ii! El insist, dar eu nu.i
dau nici o $ans R n %ond, sunt un o#
liber!
Libertate! Libertatea de a E n-rozitor de sin-ur!
)au un ta4i '7n n centrul Parisului, i cer $o.
%erului s o'reasc l7n- Arcul de Ariu#%!
Pornesc la 'as 'e C&a#'s .ElUsees, ns're
Hotel 1ristol, unde obi$nuia# s iau o
ciocolat cald cu Est&er ori de c7te ori
unul dintre noi se ntorcea dintr.o #isiune
n strintate! Pentru noi era ca un ritual
de ntoarcere acas, o baie n dra-ostea
care ne /inea uni/i, de$i "ia/a ne #'in-ea
din ce n ce #ai #ult 'e dru#uri di%erite!
Fi #er-, $i #er-! Oa#enii z7#besc,
co'iii se bucur de aceste c7te"a ore de
'ri#"ar n 'lin iarn, #a$inile cur-
%r o'rire, totul 'are n ordine R n a%ar
de %a'tul c nici unul dintre ace$ti oa#eni
nu $tie, sau se 're%ace c nu $tie sau nu.i
'as c
25
toc#ai #i.a# 'ierdut so/ia! Oare nu n/ele-
cat su.%rS Ao/i ar trebui s Ee tri$ti, s #
co#'ti#easc, s Ee solidari cu un o#
cruia i s7n-ereaz suOetul de dra-oste? dar
ei continu s r7d, cu%unda/i n "ie/ile lor
#runte $i 'r'dite care se n"ioreaz
nu#ai la s%7r$it de s't#7n!
Ce -7nd ridicolB #ul/i dintre oa#enii cu
care #i ncruci$ez 'a$ii $i si#t suOetul
s%7$iat, iar eu &abar n.a# de ce sau cu#
su%er!
)ntru ntr.un bar s.#i iau /i-ri, $i o#ul
#i rs.'unde n en-lez! = duc la o
%ar#acie s.#i cu#.'r ni$te bo#boane
de #ent care.#i 'lac #ult, iar
"7nztorul #i "orbe$te en-leze$te, de$i
n a#7ndou cazurile eu a# "orbit
%ran/uze$te! nainte de a a(un-e la &otel,
# o'resc doi bie/i sosi/i de cur7nd de la
Aoulouse care "or s $tie unde se aO un
anu#e #a-azin, ntrebaser 'e #ai #ul/i
$i ru#eni nu n/ele-ea ce s'uneau! Ce.o E
astaS Or E sc&i#bat li#ba de 'e C&a#'s.
ElUsees n cele >4 de ore c7t a# %ost
arestatS
Auris#ul $i banul sunt n stare de
#inuniB dar cu# de n.a# obser"at #ai
nainteS ;iindc de %a't eu $i Est&er nu ne
#ai luaser# ciocolata acolo de #ult
"re#e, de$i a#7ndoi cltoriser# $i ne
ntor.seser# de #ulte ori n ulti#a
'erioad! Aot ti#'ul a"e# ce"a #ai
i#'ortant de %cut! =ereu a'are c7te o
obli-a/ie ce nu su%er a#7nare! 0a,
iubito, ne "o# lua ciocolata data "iitoare,
ntoarce.te re'ede, $tii c azi a# un
inter"iu cu ade"rat i#'ortant $i nu 'ot
"eni la aero'ort s te iau, c&ea# un ta4i,
#obilul #eu r#7ne desc&is, sun.#
dac a'are "reo ur.-en/, dac nu, ne
"ede# disear!
=obilulT )) scot din buzunar, l desc&id
re'ede, sun de #ai #ulte ori $i de Eecare dat
#i sta ini.#a, "d 'e #icul ecran nu#ele celor
care # caut
>+
dar nu rs'und nici unuia dintre ei! ,'er c
"a a'rea un 9neidentiEcat:? nu#ai ea ar
'utea E deoarece are nu#rul restric/ionat,
$tiut doar de "reo douzeci de 'ersoane
care au (urat s nu.1 dea niciodat altora!
8u a'are, celelalte sunt toate nu#ere ale
'rietenilor sau cole-ilor %oarte a'ro'ia/i!
Probabil c "or s $tie ce s.a nt7#'lat, "or
s a(ute 2cu# anu#eS3, s ntrebe dac a#
ne"oie de ce"a!
Aele%onul continu s sune! , rs'undS , #
nt7lnesc cu "reunul dintre eiS
= &otrsc s a$te't '7n ce "oi E
n/eles e4act ce s.a 'etrecut!
A(un- la 1ristol, 'e care Est&er l
descria #ereu ca 'e unul dintre 'u/inele
&oteluri din Paris unde clien/ii sunt trata/i
ca oas'e/i, nu ca ni$te "a-abonzi n
cutare de ad'ost! = salut ca $i cu#
a$ E unul de.ai casei, ale- o #as ce se
aO n %a/a unei 'en.dule %ru#oase, ascult
'ianul, 'ri"esc -rdina care se "ede 'e
%ereastr!
Arebuie s Eu 'ractic, s analizez
alternati"ele, "ia/a $i ur#eaz cursul! 8u
sunt nici 'ri#ul, nici ulti#ul brbat 'rsit
de ne"ast, dar trebuia ca lu.crul acesta
s se nt7#'le toc#ai ntr.o zi cu soare,
cu oa#eni sur7ztori 'e strad, cu co'ii
c7nt7nd, cu 'ri#"ara art7ndu.$i
'ri#ele se#ne, cu soare strlucitor, cu
$o%erii res'ect7nd toate trecerile de
'ietoniS
)au un $er"e/el, "reau s.#i scot ideile
astea din ca' $i "reau s le 'un 'e &7rtie! ,
ls# senti#en.tele deo'arte $i s "ede# ce
trebuie s %acB
AV 0ac iau n considerare 'osibilitatea
de a E %ost cu ade"rat sec&estrat,
atunci "ia/a i este n 'ericol, sunt so/ul
ei, to"ar$ul ei la bine $i la ru, trebuie s
#ut $i #un/ii din loc ca s.o -sesc!
27
Re'lic la aceast i'otezB $i.a luat
'a$a'ortul cu ea! Poli/ia nu $tie, dar $i.a
luat $i c7te"a obiecte de uz 'ersonal, $i
un 'orto%el cu icoanele unor sEn/i
'rotectori, de care nu se des'r/ea
niciodat c7nd 'leca n alt /ar! A scos
$i bani de la banc!
ConcluzieB s.a 're-tit de 'lecare!
1V , lu# n calcul 'osibilitatea de a E
crezut "reo 'ro#isiune care a s%7r$it 'rin
a de"eni o ca' can!
Re'licB de #ulte ori se i#'licase n
situa/ii 'e.riculoase R %cea 'arte din
#unca ei! 0ar totdeauna # anun/a,
'entru c eu era# sin-ura 'ersoan n
care a"ea ncredere oarb! #i s'unea
unde trebuia s se duc, cu cine o s se
nt7lneasc 2ns 'entru a nu # e4'une,
#ai #ereu %olosea un nu#e de cod3, $i ce
trebuia s %ac dac nu se ntorcea '7n la
o anu#it or!
ConcluzieB nu inten/iona s se nt7lneasc cu
"re.unul din in%or#atorii ei!
CV , zice# c s.a nt7lnit cu alt brbat!
Re'licB nu e4ist re'lic! Este, dintre
toate i'o.tezele, sin-ura care st n
'icioare! )ar eu nu 'ot s acce't a$a ce"a,
nu 'ot s acce't c a 'lecat n %elul
acesta, %r ca #car s.#i s'un
#oti"ul! Fi eu $i Est&er era# #7ndri c
'utea# n%runta n doi toate -reut/ile
"ie/ii! A# su%erit, dar niciodat nu ne.a#
#in/it R ns o#iterea unor esca'ade
e4tracon(u.-ale %cuse 'arte din re-ulile
(ocului! Ftiu c ea se sc&i#base #ult du'
ce.1 cunoscuse 'e acel =i&ail, dar (ustiEc
asta ru'tura unei cstorii de zece aniS
C&iar dac s.ar E culcat cu el, c&iar dac
ar E %.cut o 'asiune, oare nu ar E 'us n
balan/ toate #o.#entele trite #'reun,
tot ce.a# cucerit, nainte de a 'orni ntr.o
a"entur %r ntoarcereS Era liber
>*
s 'lece c7nd "oia, tria ncon(urat de
brba/i, de solda/i care nu zreau o
%e#eie cu lunile, ns eu nici.odat n.o
ntreba# ni#ic, nici ea nu.#i s'unea ni.
#ic! Era# a#7ndoi liberi $i ne #7ndrea#
cu lucrul acesta!
0ar Est&er dis'ruse, ls7nd ur#e
"izibile nu#ai 'entru #ine, ca $i cu# #i.
ar E trans#is un #esa( secretB eu 'lec!
0e ceS
C&iar #erit osteneala s rs'und la
ase#enea ntrebareS
8u, de "re#e ce n rs'uns se ascunde
'ro'ria #ea ne'utin/ de a o /ine alturi
de #ine 'e %e#eia 'e care o iubesc!
=erit osteneala s.o con"in- s se
ntoarc la #ineS ,.o i#'lor, s cer$esc
nc o $ans n cstoria noastrS
Asta #i se 'are ridicolB #ai bine s
su%r cu# a# #ai su%erit, c7nd alte %e#ei
'e care le.a# iubit #.au 'rsit! =ai bine
s.#i lin- rnile, cu# a# #ai %.cut.o cu
alte ocazii! O s # #ai -7ndesc o "re#e
la ea, o s de"in trist, o s.#i irit 'rietenii
"orbind nu#ai des're 'lecarea ne"esti.
#ii! O s ncerc s -sesc (ustiEcri
'entru tot ce s.a nt7#'lat, o s.#i 'etrec
zile $i no'/i re"z7nd Eecare cli' trit
al.turi de ea $i "oi s%7r$i 'rin a tra-e
concluzia c a %ost dur cu #ine, toc#ai
cu #ine care totdeauna a# ncercat s Eu
$i s %ac tot ce e #ai bine! O s cunosc
alte %e#ei! C7nd o s #er- 'e strad, n
Eecare cli' o s # nt7lnesc cu cine"a
care 'oate E ea! O s su.%r zi $i noa'te,
noa'te $i zi! Asta 'oate dura s't.#7ni,
luni, 'oate #ai #ult de un an!
P7n ntr. o di#inea/ c7nd o s # trezesc
d7n.du.#i sea#a c # -7ndesc la altce"a, $i o
s n/ele- c 'artea cea #ai rea a trecut! )ni#a
#i.e zdrobit,
29
dar se %ace bine $i reu$e$te din nou s se
bucure de %ru#use/ea "ie/ii! ,.a #ai
nt7#'lat asta, $i se "a #ai nt7#'la, sunt
si-ur! @7nd cine"a 'leac, alt.cine"a
sose$te R a$a #i "oi -si o nou
dra-oste!
0eoca#dat sa"urez ideea noii #ele
condi/iiB sin-ur $i #ilionar! Pot ie$i cu cine.#i
'lace, ziua.n a#iaza #are! Pot s # 'ort la
'etreceri a$a cu# nu #i.a# 'er#is
niciodat n ulti#ii ani! Iestea o s se
rs'7ndeasc re'ede $i cur7nd #i "or bate
la u$ #ulte %e#ei, tinere sau #ai 'u/in
tinere, bo-ate sau #ai 'u/in bo-ate dec7t
"or s 'ar, inteli-ente sau 'oate doar
$tiind ce anu#e #i.ar 'lcea #ie s aud!
Ireau s #i i#'un con"in-erea c e
#ai bine s Eu liber! Liber din nou!
Pre-tit s nt7lnesc iubirea ade"rat a
"ie/ii #ele, aceea care # a$tea't $i
care niciodat nu # "a %ace s retriesc
situa/ia u#ilitoare de acu#!
***
#i ter#in ciocolata, # uit la ceas $i
$tiu c e nc de"re#e ca s si#t senza/ia
aceea 'lcut c %ac din nou 'arte dintre
oa#eni! Pentru c7te"a #o#ente "isez
le-n7ndu.# n iluzia c Est&er o s intre
acu# 'e u$a aceea, clc7nd 'e
%ru#oasele co"oare 'ersane, o s #i se
a$eze alturi %r a rosti un cu."7nt, o s
a'rind o /i-ar 'ri"ind la -rdina inte.
rioar $i o s # ia de #7n! Arece o
(u#tate de or, ti#' de o (u#tate de
or cred eu nsu#i n 'o"estea 'e care a#
'ls#uit.o, '7n #i dau sea#a c este
doar un "is!
= &otrsc s nu # #ai ntorc acas! =
duc la rece'/ie, cer o ca#er, o 'eriu/ de ,din/i
$i un deodorant! Hotelul e 'lin, dar rece'/ionerul
$i d
silin/aB a(un- ntr.un a'arta#ent %ru#os cu
teras, cu "edere s're Aurnul EiWel $i s're
aco'eri$urile Parisului, unde lu#inile se
a'rind 'e r7nd, iar %a#i.liile se nt7lnesc
s ia cina de du#inic! 0ar re"ine aceea$i
senza/ie 'e care a# si#/it.o 'e C&a#'s.
ElU.seesB cu c7t e #ai #ult %ru#use/e n
(urul #eu, cu at7t #ai #izerabil # si#t!
8ici s nu aud de tele"izor! 8ici de cin!
= a$ez 'e teras $i nce' s.#i de'n Erul
"ie/iiB t7nrul care "isa s de"in un scriitor
celebru $i deodat des.co'er c realitatea
este cu totul alta R scrie ntr.o li#b n care
a'roa'e ni#eni nu cite$te, ntr.o /ar unde
se s'une c nu 'rea e4ist cititori! ;a#ilia l
obli- s #ear- la o uni"ersitate 2oricare e
bun, biete, dac reu$e$ti s ob/ii o
di'lo# R 'entru c n caz contrar n.o s
a(un-i ni#ic n "ia/, niciodat3! El se
rz"rte$te, strbate lu#ea n 'erioada
&i''U, se.nt7lne$te cu un c7ntre/, i scrie
c7te"a te4te 'entru c7ntece $i deodat
reu$e$te s c7$ti-e #ai #ul/i bani dec7t
soru.sa care i ascultase 'e 'rin/i $i se
&otr7se 'entru cariera de in-iner c&i#ist!
Continui s scriu te4te, c7ntre/ul are
din ce n ce #ai #ult succes, #i cu#'r
c7te"a a'arta#ente, # cert cu c7ntre/ul
dar a# destul ca'ital ca s triesc c7/i"a
ani %r s #uncesc! = nsor 'entru
'ri#a oar, cu o %e#eie #ai n "7rst
dec7t #ine, n"/ #ulte .X cu# s %ac
dra-oste, cu# s conduc, cu# s "orbesc
en-leze$te, cu# s dor# '7n t7rziu R
dar s%7r$i# 'rin a ne des'r/i, 'entru c
eu sunt ceea ce ea nu#e$te 9i#atur
e#o/ional, se /ine du' orice 'u$toaic cu
s7nii #ari:! = nsor a doua $i a treia oar,
cu %e#ei n care cred $i care.#i "or da
stabilitate e#o/ionalB ob/in ceea ce
"reau, dar desco'r c #ult dorita
stabilitate este nso/it de o ad7nc
'lictiseal!
30 31
nc dou di"or/uri! 0in nou libertatea, dar
e nu.#ai o 'rereB libertate nu nsea#n
li'sa an-a(a.#entelor, ci ca'acitatea de a
ale-e R $i de a.#i lua an-a(a#ente R %a/
de ce $i de cine cred eu c e #ai bine 'entru
#ine!
Fi.#i continui cutrile a#oroase,
continui s scriu te4te 'entru #uzic! )ar
c7nd cine"a # n.treab ce %ac, rs'und c
sunt scriitor! 0ac.#i s'une c n.a auzit
dec7t de te4tele #ele 'entru c7ntece, i
s'un c asta e nu#ai o 'arte a #uncii
#ele! Fi dac $i cere scuze c nu #i.a citit
nici o carte, i s'un c lucrez la un 'roiect,
sau c este o #inciun! )n re.alitate a#
bani, a# rela/ii, ce nu a# este cura(ul de a
scrie o carte, care.i "isul #eu, nc 'osibil!
0ac a$ ncerca $i a$ e$ua, nu $tiu cu# ar E
restul "ie/ii #eleB de aceea, #ai bine triesc
-7ndindu.# la un "is de.c7t s n%runt
'osibilitatea de a.1 "edea nruit!
)ntr.o zi, "ine o ziarist s.#i ia un
inter"iuB "rea s $tie cu# e ca o /ar
ntrea- s./i cunoasc #unca $i ni#eni s
nu $tie cine e$ti, Eindc n #od obi$nuit
nu#ai c7ntre/ul a'are n #ass.#edia!
;ru#oas, inteli-ent, discret! 8e
nt7lni# din nou la o 'etrecere, acu# nu
#ai e4ista 'resiunea #uncii, $i reu$esc s.o
aduc n 'at c&iar n noa'tea aceea! Eu #
ndr-ostesc, ea crede c a %ost ce"a li'sit
de i#'ortan/! O sun, $i #ereu #i s'une
c e ocu'at! Cu c7t # res'in-e #ai
#ult, cu at7t #ai interesat de"in, '7n ce
reu$esc s.o con"in- s.$i 'etreac cu #ine
un s%7r$it de s't#7n la casa #ea de
"acan/ 2oi E %ost eu oaia nea-r, oi E %ost
eu rz"rtit de #ulte ori, dar era# sin-urul
dintre 'rietenii #ei care la "7rsta aceea
reu$ise# s.#i cu#'r o cas de
"acan/3!
Arei zile st# izola/i, conte#'l7nd #area,
-tesc 'entru ea, #i 'o"este$te des're #unca ei
$i '7n
la ur# se ndr-oste$te de #ine! 8e
ntoarce# n ora$ $i nce'e s r#7n 'este
noa'te la #ine, n #od re-ulat! ntr.o
di#inea/ 'leac #ai de"re#e $i se
ntoarce cu #a$ina ei de scrisB de acu#,
%r s ne s'une# ni#ic, casa #ea a
de"enit casa ei!
Fi nce' acelea$i conOicte 'e care le.a#
a"ut cu %ostele #ele so/iiB ele caut #ereu
stabilitatea, Ede.litatea, eu caut #ereu
a"entura $i necunoscutul! 0e data aceasta
rela/ia dureaz #ai #ult? dar $i a$a, du'
doi ani # -7ndesc c a "enit "re#ea ca
Est&er s.$i duc acas #a$ina de scris $i
tot ce a adus cu ea!
32
!"#$% c& n-o s& '$a#(&)
*a# tu '& iu+$,ti ,i $u t$ iu+$sc, nu-i
a,a-
.u ,tiu) C/n% '& 0nt#$+i %ac& 0'i
12ac$ s& fiu cu tin$, 03i #&s1un% c& %a)
0ns& 2a 0nt#$+a#$a %ac& 1ot t#&i f&#& tin$
#&s1unsu2 $st$ tot %a)
.icio%at& n-a' v#ut s& fiu +&#+at, sunt
foa#t$ 'u23u'it& cu con%i3ia '$a %$ f$'$i$)
La u#'a u#'$i, tot c$ a,t$1ta3i voi +&#+a3ii %$
2a o f$'$i$ $st$ s& (&t$asc& +in$, %a# %$ 2a
+&#+a3i noi a,t$1t&' totu2, a+so2ut totu2
s&-,i 1oat& 0nt#$3in$ fa'i2ia, s& fac&
%#a(ost$, s&-,i a1$#$ 1#o($nitu#i2$, s& 1un&
4#an& 1$ 'as&, s& ai+& succ$s)
.u $ vo#+a %$s1#$ asta5 sunt foa#t$
'u23u'it %$ 1$#soana '$a) 0'i 12ac$ s&
fiu cu tin$, %a# c#$% c& n-o s& '$a#(&)
03i 12ac$ cu 'in$, %a# nu t$ su1o#3i
1$ tin$) Ca-u3i '$#$u av$ntu#a, 1$nt#u c&
a,a ui3i %$ 2uc#u#i2$ i'1o#tant$) 6#&i$,ti
%$ 1$ u#'a a%#$na2in$i %in v$-n$2$ ta2$,
uit/n% c& 1$ aco2o t#$+ui$ s& cu#(&
s/n($, ni'ic a2tc$va)

.u
fu(
%$
2uc#
u#i2
$
i'1
o#ta
nt$)
C$
a# fi
i'-
1o#t
ant,
%u1
&
tin$
-
7& sc#ii ca#t$a)
Pat s-o fac o#ic/n%)
Atunci f&-o) *u1& ac$$a, %ac& v#$i,
n$ %$s-1&#3i')
34
m
a
m
m
!#$% c& $ a+su#% c$-'i s1un$, 1ot
sc#i$ ca#t$a c/n% v#$au, cunosc $%ito#i,
8ia#i,ti, oa'$ni ca#$- 'i sunt %ato#i)
Est4$# $st$ %oa# o f$'$iu,c& s1$#iat& c&
'& 1i$#%$, inv$nt$a8& t$ 'i#i c$) 0i s1un
91/n& aici:, 2$(&tu#a noast#& a a;uns 2a
fina2, nu $ vo#+a %$s1#$ c$ c#$%$ $a c&
'-a# fac$ f$#icit, $ vo#+a %$s1#$
%#a(ost$)
C$ $ %#a(ost$a- <& 0nt#$a+&) 0nc$#c
'ai 'u2t %$-o ;u'&tat$ %$ o#& s&-i $=12ic,
%a# 0'i %au s$a'a c& nu #$u,$sc s& o
%$fin$sc ca 2u'$a)
Ea-'i s1un$ c& %ac& nu ,tiu s& %$fin$sc
%#a(os-t$a, atunci t#$+ui$ s& 0nc$#c s& sc#iu
o ca#t$)
0i #&s1un% c& c$2$ %ou& 2uc#u#i n-au nici 0n
c2in nici 0n '/n$c& unu2 cu a2tu2, $u o s& 12$c
c4ia# atunci %in cas&, $a n-a#$ %$c/t s&
#&'/n& c/t v#$a '& voi %uc$ 2a 4ot$2 1/n&
c$-'i voi (&si un 2oc un%$ s& stau) Ea-'i
s1un$ c& 0n c$ o 1#iv$,t$ nu-i nici o 1#o+2$'&,
1ot 12$ca c4ia# acu', 0n 'ai 1u3in %$ o 2un&
a1a#ta'$ntu2 va fi 2i+$# o s& 0nc$a1& s&-,i
caut
$
cas&
c4ia#
%$ a
%ou
a 8i)
Eu
0'i
fac
+a(
a;u2,
ia#
$a
s$
a1uc
& s&
cit$a
sc&
o
ca#t
$) 0i
s1un
c& s-
a
f&cut
t/#8i
u, c&
voi
12$c
a
'/in
$)
Ea-
'i
su($
#$a8
& s& 12$c c4ia# acu', 1$nt#u c& '/in$ voi fi 'ai
s2a+, 'ai 1u3in 4o-t&#/t) O 0nt#$+ %ac& v#$a s&
sca1$ %$ 'in$) >/%$, s1un$ c& $u a' fost
ac$2a ca#$ a v#ut ca totu2 s& s$ sf/#,$asc&)
<$#($' 2a cu2ca#$, ia# a %oua 8i %o#in3a
35
L
i
1
l
m
?ii
m
m
.'Jil
M
4
l ii
1
3H@
de a 'leca nu #ai e c&iar a$a de
'uternic, decid c trebuie s # #ai
-7ndesc! 0ar Est&er s'une c lucrurile nu
'ot r#7ne a$aB c7t "re#e nu risc totul,
con"ins c e "orba des're ade"rata #ea
ra/iune de a tri, zile ca acestea "or #ai
"eni, iar ea "a de"eni ne%ericit $i "a E
r7ndul ei s # 'rseasc! 8u#ai c
atunci inten/ia se "a trans%or#a i#ediat n
%a't, $i "a arde orice 'unte care ar
'er#ite ntoarcerea! ntreb ce "rea s
s'un cu asta! ,.#i -sesc alt iubire, s
# ndr-ostesc, #i s'une ea!
Ea 'leac la ziarul unde lucra, iar eu #
&otrsc s.#i iau o zi de odi&n 2n a%ara
te4telor 'entru c7ntece, #ai lucrez la
ni$te nre-istrri3, $i # a$ez n %a/a
#a$inii de scris! = ridic, citesc ziarele,
rs.'und la scrisori i#'ortante, du' ce le
ter#in trec la cele nei#'ortante, notez
lucruri 'e care trebuie s le %ac, ascult
#uzic, dau o rait 'rin cartier, sc&i#b
dou "orbe cu brutarul, # ntorc acas, a
trecut toat ziua $i n.a# reu$it s
dactilo-raEez nici #car o sin-ur %raz!
A(un- la concluzia c o ursc 'e Est&er, ea
# #'in-e s %ac lucruri 'e care nu
"reau s le %ac!
C7nd se.ntoarce nu # ntreab ni#ic,
aEr# ns c n.a# reu$it s scriu! )i s'un
c 'ro-ra#ul #eu de azi a %ost ase#enea
celui de ieri!
Ioi lucra n ziua ur#toare! 0ar n ti#'ul
no'/ii # ndre't s're #asa unde se aO
#a$ina de scris, citesc, # uit la tele"izor,
ascult #uzic, dau t7r.coale iar #a$inii, $i o
/in tot a$a dou luni de zile, adun7nd 'a-ini
cu 9'ri#a %raz: %r s reu$esc "reodat
s ter#in 'ara-ra%ul!
)n"oc toate scuzele 'osibile R n /ara asta
ni#eni nu #ai cite$te, nc nu a# un 'lan
nc&e-at, sau a#
C+
un 'lan ne#ai'o#enit, dar caut
#odalitatea cea #ai corect de a.1
dez"olta! Fi 'e deasu'ra a# de lucru
'7n 'este ca' la c7te un articol sau la
te4tul c7ntecului ce trebuie s Ee -ata!
Alte dou luni, $i ntr.o zi ea a'are acas
cu un bilet de a"ion!
9A(un-e:, s'une! 9nceteaz s te #ai
're%aci c e$ti ocu'at, c e$ti un o#
con$tient de res'onsabi.lit/ile lui, c
o#enirea are ne"oie de ce %aci tu, du.te $i
cltore$te o "re#e!: Oric7nd "oi 'utea
a(un-e directorul ziarului unde 'ublic din
c7nd n c7nd re.'orta(e, oric7nd "oi 'utea
E 're$edintele co#'aniei de discuri
'entru care scriu te4tele c7ntecelor R $i
unde lucrez doar 'entru c ei nu "or ca eu
s scriu 'entru casele de discuri
concurente! Oric7nd 'ot s rence' ceea
ce %ac acu#, dar "isul #eu nu #ai 'oate
a$te'ta! ,au l acce't, sau l uit!
Pentru ce destina/ie e
biletulS Pentru ,'ania!
;ac nazuri R biletele sunt scu#'e, nu 'ot
'leca acu#, a# o carier n %a/a #ea,
trebuie s a# -ri( de ea! O s 'ierd #ulte
asocieri n do#eniul #uzical, 'roble#a nu
sunt eu, 'roble#a e cstoria noastr!
0ac "reau s scriu o carte, ni#eni nu #
"a #'iedica s.o %ac!
9Po/i, "rei, dar n.o %aci:, s'une ea!
90ac nu ai 'roble#e cu #ine, ci cu tine,
e #ai bine s r#7i o "re#e sin-ur!:
#i arat o &art! Arebuie s #er- '7n la
=adrid, de unde "oi lua autocarul '7n n
Pirinei, la %rontiera cu ;ran/a! 0e acolo
nce'e un itinerariu #edie"al, dru#ul s're
,antia-oB trebuie s.1 %ac 'e (os! La ca't,
ea # "a a$te'ta, $i atunci "a acce'ta tot
ce.i "oi s'uneB c n.o #ai iubesc, c n.a#
destul e4'erien/ de "ia/ ca s scriu o
carte, c #i.a ie$it
37
din ca' ideea s Eu scriitor, c totul nu a %ost dec7t
un "is de adolescent, ni#ic #ai #ult!
E o nebunieT ;e#eia cu care sunt de doi
ani inter.#inabili R o ade"rat "e$nicie
ntr.o le-tur a#o.roas R #i 'laniEc
"ia/a, # %ace s.#i las #unca, "rea s
tra"ersez 'e (os o /ar ntrea-T E un delir,
a$a c # &otrsc s.1 iau n serios! =
#bt c7te."a no'/i la r7nd, bea $i ea cot
la cot cu #ine, de$i dis're/uie$te butura!
0e"in a-resi", i s'un c e in."idioas 'e
inde'enden/a #ea, c ideea asta bolna"
i.a ncol/it nu#ai 'entru c eu a# s'us c
"reau s.o 'rsesc! Ea. #i rs'unde c
totul a ncol/it nc de c7nd eu era# n
liceu $i "isa# s Eu scriitor R acu# e doar
o a#7nare, $i ori # con%runt cu #ine
nsu#i, ori #i "oi 'etrece restul "ie/ii
nsur7n.du.#, di"or/7nd, s'un7nd 'o"e$ti
%ru#oase des're trecutul #eu, cz7nd din
ce n ce #ai (os!
0esi-ur c nu 'ot ad#ite c are
dre'tate, de$i $tiu c s'une ade"rul! Fi
cu c7t n/ele- c ntr.ade"r are dre'tate,
cu at7t de"in #ai a-resi"! Ea acce't
a-resiunea %r s cr7cneasc R doar #i
a#inte$te c7nd $i c7nd c data cltoriei
se a'ro'ie!
)ntr.o noa'te, cu 'u/in nainte de ziua
stabilit, re%uz s %ac dra-oste! Atunci
%u#ez o /i-ar n.trea- de &a$i$, beau
dou stacane cu "in $i le$in n #i(locul
ca#erei! C7nd # trezesc, #i dau sea#a
c a# a(uns 'e %undul 'r'astiei $i nu.#i
r#7ne altce"a de %cut dec7t s ies de
acolo! Fi eu, care # #7ndresc at7ta cu
cura(ul #eu, "d acu# c7t sunt de la$,
co#od, #esc&in cu 'ro'ria #ea "ia/! )n
di#inea/a aceea, o trezesc cu un srut $i i
s'un c "oi %ace tot ce.#i "a cere!
Cltoresc $i ti#' de treizeci $i o't de zile
strbat , 'e (os dru#ul s're ,antia-o! A(uns la
Co#'ostela,
38
n/ele- c ade"rata #ea cltorie abia
aici nce'e! )au &otr7rea s # duc la
=adrid, s triesc din dre'turile #ele de
autor, s 'un un ocean ntre #ine $i tru'ul
Est&erei R de$i "o# continua oEcial s E#
#'reun, s "orbi# la tele%on din c7nd n
c7nd! E #ult #ai con%ortabil s Ei n
continuare cstorit, s $tii c te 'o/i
ntoarce n bra/ele ei $i n acela$i ti#' s
te bucuri de toat libertatea din lu#e!
= ndr-ostesc de o cercettoare
catalan, de o /i' din Ar-entina care
con%ec/iona bi(uterii, de o %e/i$oar care
c7nta la #etrou! 0re'turile de autor 'entru
'iese #uzicale continu s cur- $i #i sunt
de a(uns s 'ot tri con%ortabil, %r s
trebuiasc s #uncesc, a"7nd tot ti#'ul la
dis'ozi/ie, 'entru orice, inclusi" 'entru!!! a
scrie o carte!
Cartea 'oate #ereu s a$te'te ziua
ur#toare, 're%ectul =adridului a &otr7t c
ora$ul trebuia s aib o srbtoare, a creat
c&iar un slo-an interesant !adrid me mata"#,
te ndea#n s "izitezi #ai #ulte baruri ntr.
o sin-ur noa'te, in"enteaz ro#anticul
nu#e de mo$ida madrilena"", $i 'e asta n.o
'ot lsa 'e #7ine, totul e at7t de distracti",
zilele sunt scurte, no'/ile R lun-i!!!
Fi, ntr.o bun zi, Est&er # sun $i.#i
s'une c "ine s # "izitezeB du' 'rerea
ei, trebuie s re.zol"# o dat 'entru
totdeauna situa/ia noastr! ,ta.bile$te c "a
"eni 'este o s't#7n, a$a c #i las
ti#' s -sesc o -r#ad de scuze 2trebuie
s 'lec n Portu-alia, dar # ntorc ntr.o
lun R asta e 'entru %ata din #etrou care
acu# doar#e se'arat, la &otel, dar iese cu
#ine n Eecare noa'te la mo$ida
" =adrid #e #ataB =adridul # ucide, n s'aniol
!n.tr.#. "" #o"ida #adrilenaB #i$care #adrilen, n
s'aniol !n.tr.#.
C9
madrilena. 0eretic a'arta#entul, $ter- orice
ur# de 'rezen/ %e#inin, cer 'rietenilor
tcere absolut R ne"ast.#ea "ine ca s stea
o lun de zile!
Est&er a cobor7t din a"ion cu o coa%ur
oribil $i e de nerecunoscut! A# 'lecat
s're centrul ,'aniei, a# "zut or$ele
i#'ortante 'entru o sin-ur noa'te $i
unde, dac ar trebui s # ntorc acu#,
n.a$ #ai $ti unde se aO! A# asistat la
coride, la dansuri Oa#enco, sunt cel #ai
bun so/ din! lu#e 'entru c "reau s
'lece cu i#'resia c nc o #ai iubesc!
8u $tiu de ce doresc s.i las o ase#enea
i#'resie, 'oate 'entru c incon$tient $tiu
c "isul =adridului se "a s%7r$i ntr.o
bun zi!
O cert 'entru c $i.a #asacrat 'rul,
ea $i sc&i#.b coa%ura $i de"ine iar$i
%ru#oas! =ai sunt doar zece zile $i
"acan/a i se "a s%7r$i, "reau s 'lece #ul.
/u#it $i s # lase din nou sin-ur cu
=adridul care # ucide, cu discoteci care
se desc&id la 16 di.#inea/a, cu tauri, cu
taclale nes%7r$ite des're acelea$i
subiecte, cu alcool, %e#ei, al/i tauri, alt
alcool, alte %e#ei $i nici ur#, absolut nici
o ur# de 'ro-ra# de lucru!
ntr.o du#inic, #er-7nd s're un local
desc&is toat noa'tea, ea # ntreab
des're subiectul in.terzisB cartea 'e care
zicea# c o scriu! 0au 'e -7t o sticl de
Jerez, tra- $uturi n 'or/ile de Eer de 'e
dru#, # rstesc la oa#enii de 'e strad
$i o ntreb de ce a btut at7ta cale dac
sin-urul ei sco' este s.#i %ac "ia/a un
in%ern $i s.#i distru- buna dis'ozi/ie!
8u s'une ni#ic R dar a#7ndoi n/ele-e#
c le-tura noastr a a(uns la ca't de
dru#! 0or# %r "ise $i a doua zi, du'
ce. i %ac scandal directorului c nu
%unc/ioneaz cu# trebuie tele%o.nul, du'
ce.o iau la rost 'e ca#erist c nu #i.a
40
sc&i#bat a$ternuturile de o s't#7n,
du' ce %ac o baie #ter#inabil ca s.#i
alun- #a&#ureala din a(un, # a$ez n
%a/a #a$inii de scris, doar 'entru a.i arta
Est&erei c ncerc, n #od cinstit, c&iar
ncerc s #uncesc!
Fi dintr.o dat se 'etrece #inuneaB
'ri"ind.o 'e %e#eia din %a/a #ea, care
toc#ai 're-tise ca%eaua $i acu# cite$te
ziarul, %e#eia asta ai crei oc&i trdeaz
oboseala $i dis'erarea, care st aici
tcut ca ntotdeauna, care nu.$i arat
niciodat tandre/ea 'rin -esturi, %e#eia
asta care #ereu # %ace s s'un 9da:
c7nd "reau s s'un 9nu:, care #.a obli-at
s lu't 'entru ceea ce ea credea R 'e
bun dre'tate R c era rostul "ie/ii #ele,
care renun/ase la "ia/a alturi de #ine
'entru c # iubea #iai #ult dec7t se
iubea 'e ea ns$i, care # %cuse s
'ornesc n cutarea "isului #eu? "z7nd.o
'e %e#eia aceasta a'roa'e o co'il,
lini$tit, cu oc&i care s'un #ai #ult dec7t
oricare cu"inte, te#toare n suOetul ei,
dar totdeauna cura(oas n %a'te, ca'abil
s iubeasc %r a se u#ili, %r a cere
iertare c lu't 'entru brbatul ei R
"z7nd.o, de-etele #ele au nce'ut s
atin- tastele #a$inii!
)ese 'ri#a %raz! Fi a doua!
Fi trec dou zile %r s #n7nc, dor#
c7te"a ore, cu"intele 'ar s iz"orasc dintr.
un loc necunoscut R a$a cu# se nt7#'la
cu te4tele 'entru #elodii 'e "re#ea c7nd,
du' #ult te"atur, #ulte certuri %r
rost, eu $i asociatul #eu si#/ea# c acel
9ce"a: era acolo, -ata, $i "enise cli'a s l
a$tern 'e &7rtie sub notele #uzicale! Acu#
ns $tiu c acel 9ce"a: "ine din suOetul
Est&erei, iubirea #ea rena$te nc o dat,
scriu o carte 'entru c e4ist ea, a de'$it
#o#entele diEcile %r s cr7cneasc, %r
a se considera o "icti#! nce' s.#i
'o"estesc e4'erien/a
41
'ri"ind sin-urul lucru care #.a tulburat n
ulti#ii ani
R dru#ul s're ,antia-o!
Pe #sur ce scriu, #i dau sea#a c
%elul #eu de a "edea lu#ea su%er #ai
#ulte sc&i#bri i#.'ortante! =ul/i ani a#
studiat $i a# 'racticat #a-ia, alc&i#ia,
$tiin/ele oculteB era# %ascinat de ideea
c o #7n de oa#eni 'oate de/ine o
'utere i#ens, care n nici un caz nu
'utea E #'r/it cu restul o#enirii
Eindc ar E %ost deosebit de riscant s
la$i 'e #7ini ne'rice'ute acest enor#
'oten/ial! A# %cut 'arte din societ/i
secrete, #i.a# b-at nasul 'rin secte
e4otice, a# cu#'rat cr/i e4tre# de
scu#'e de 'e 'ia/a nea-r, #i.a#
'etrecut o -r#ad de ti#' n ritualuri $i
in"oca/ii! O ducea# ntr.un du.te."ino de
intrri $i ie$iri din -ru'uscule $i con%rerii,
#ereu entuzias#at c # nt7lnesc cu
cine"a care n s%7r$it a"ea s.#i
dez"luie #isterele lu#ii ne"zute, $i de
Eecare dat dece'/ionat s aOu, n Enal,
c #a(oritatea acestor oa#eni R c&iar
dac erau bine inten/iona/i R abia dac
ur#au o do-# sau alta, cei #ai #ul/i se
trans%or#au n %anatici, toc#ai 'entru c
%anatis#ul este sin-ura cale de a stin-e
ndoiala care nu nceteaz niciodat s
a/7/e suOetul o#enesc!
E ade"rat c a# desco'erit $i c7te"a
ritualuri care %unc/ionau! ns a#
desco'erit de ase#enea c aceia care.$i
s'uneau #ae$tri $i de/intori ai secrete.lor
"ie/ii, care sus/ineau c st'7nesc te&nici
n stare s dea oricrui o# 'uterea de a
ob/ine tot ce.$i do.re$te, 'ierduser
co#'let le-tura cu n"/turile anticilor!
Cltoria s're ,antia-o, %a'tul c #.a#
a#estecat 'rintre oa#enii obi$nui/i,
desco'erirea c Uni"ersul "orbea o li#b
'ro'rie R nu#it 9se#ne: R. 'e care, ca
s le n/ele-i, era de a(uns s 'ri"e$ti
cu #intea desc&is ce se 'etrecea n (ur,
toate acestea #.au %cut s # ntreb
dac ocultis#ul era ntr.ade"r sin-ura
cale s're #istere! n cartea des're acest
dru#, nce' 'rin a e"oca alte 'osibilit/i
de dez"oltare $i ter#in cu ur#toarea
concluzieB 9e de a(uns s Ei atent? lec/iile
"in totdeauna atunci c7nd e$ti 're-tit,
iar dac e$ti atent la se#ne, "ei aOa #e.
reu tot ce./i trebuie 'entru 'asul
ur#tor:!
;iin/a o#eneasc are dou #ari 'roble#eB 'ri#a
e s $tii c7nd s nce'i, $i a doua, c7nd s te o're$ti!
0u' o s't#7n nce' 'ri#a, a doua,
a treia re"izuire! =adridul nu # #ai ucide,
e #o#entul s # ntorc R si#t c s.a
nc&eiat un ciclu $i a# ne"oie s nce'
altul! ,'un adio ora$ului a$a cu# a# %cut.
o #ereuB cu -7ndul c 'ot s #
rz-7ndesc $i s re"in oric7nd!
= ntorc n /ar #'reun cu Est&er,
$tiu c este #o#entul s.#i caut alt
slu(b, dar cu# nu -sesc 2$i nu -sesc
'entru c nu.#i trebuie3, re"d iar $i iar
'a-inile cr/ii! 8u cred c un o# nor#al ar
'utea E interesat 'rea tare de e4'erien/a
cui"a care a strbtut un dru# din ,'ania,
ro#antic dar diEcil!
Peste 'atru luni, c7nd "reau s nce'
cea de. a ze.cea re"izuire, desco'r c
#anuscrisul nu #ai este, $i nici Est&er!
)ar c7nd sunt n 'ra-ul nebuniei, ea se
ntoarce cu o c&itan/ de la 'o$t R 1.a
tri#is unui %ost iubit care acu# este
'atronul unei #ici edituri!
Fi %ostul iubit l 'ublic! 8ici un r7nd n
'res, dar c7/i"a cu#'r cartea! O
reco#and altora, care o citesc $i, la
r7ndul lor, o 'rezint altora! 0u' $ase
luni 'ri#a edi/ie este e'uizat! Un an
#ai t7rziu, a'ruser de(a trei edi/ii, $i
a$a nce' s c7$ti- bani cu# nici 'rin "is
nu.#i trecuseB cu literatura!
42 43
8u $tiu c7t "a dura acest "is, dar #
&otrsc s triesc Eecare cli' ca $i cu#
ar E ulti#a! Fi obser" c succesul #i
desc&ide u$a 'e care de at7ta "re#e o
a$te'ta# s se desc&idB #ai #ulte
edituri doresc s 'ublice "iitoarea #ea
carte!
8u#ai c nu 'o/i re'eta dru#ul la
,antia-o n Eecare an, $i atunci des're ce
s scriuS Oare dra#a de a # a$eza n
%a/a #a$inii de scris $i de a %ace orice,
nu#ai a scrie %raze $i 'ara-ra%e nu, "a
nce'e din nouS Este i#'ortant s.#i
#'rt$esc #ai de'arte "iziunea des're
lu#e, s.#i 'o"estesc e4.'erien/ele de
"ia/! ncerc #ai #ulte zile la r7nd, no'/i
ntre-i, $i "d c e i#'osibil! ntr. o sear
citesc din nt7#'lare 2din nt7#'lareS3 o
'o"este in.teresant din >??> de nop4i7 se
aO n ea si#bolul 'ro'riului #eu dru#,
ce"a care # a(ut s n/ele- cine sunt $i
de ce a# nt7rziat at7ta '7n s iau
&otr7rea care #.a a$te'tat
dintotdeauna! ;olosesc 'o"estirea aceea
'entru a scrie des're un 'stor care
'leac n cutarea "isului su, o co#oar
ascuns n 'ira#idele e-i'tene! Iorbesc
des're iubirea care l a$tea't, a$a cu#
Est&er # a$te'tase c7t ti#' r.tcise#
'rin "ia/!
Acu# nu #ai sunt cel care "isa s ob/in
succesulB sunt eu nsu#i! ,unt 'storul
care tra"erseaz de$ertul, dar unde este
alc&i#istul care.1 a(ut s.$i continue
dru#ulS C7nd ter#in noul ro#an,
a'roa'e c nu n/ele- ce #i.a ie$itB
sea#n cu un bas# 'entru oa#eni #ari,
dar ace$tia sunt interesa/i #ai #ult de
rzboaie, se4, istorii des're 'utere!
Editorul acce't totu$i #anuscrisul,
cartea este 'ublicat $i, din nou, cititorii o
aduc 'e lista celor #ai "7ndute! Arei ani
#ai t7rziu cstoria #ea #er-e e4celent,
eu %ac ceea ce.#i doresc, a'are 'ri#a
traducere, a
doua, este un succes R lent, dar si-ur R #i "d
#unca rs'7ndit n cele 'atru col/uri ale lu#ii!
Hotrsc s # #ut la Paris, din 'ricina
ca%ene.lelor, a scriitorilor lui, a "ie/ii
culturale! 0esco'r c nu #ai e4ista #are
lucru din toate asteaB ca%enelele sunt
atrac/ii turistice rn care 'o/i "edea %oto-raEi
ale oa#enilor care le.au %cut celebre!
=a(oritatea scri.itorilor sunt #ai 'reocu'a/i
de stil dec7t de con/inut, ncearc s Ee
ori-inali, nu reu$esc dec7t s Ee 'lictico$i,
se nc&id n lu#ea lor! Cu aceast ocazie
n"/ o e4'resie interesant n li#ba
%rancezB 9s %aci s urce li%turY! Asta
nsea#nB eu /i "orbesc de bine cartea, tu
o "orbe$ti de bine 'e a #ea, cre# ast%el o
nou "ia/ cultural, o re"olu/ie, o nou
-7ndire ElozoEc, $i su%eri# c nu ne
n/ele-e ni.#eni, dar asta s.a #ai nt7#'lat
cu at7tea -enii, #a.rii arti$ti sunt #ereu
nen/ele$i n ti#'ul "ie/ii lor!
9;ac s urce li%tul: R la nce'ut ob/in
unele re.zultate R oa#enii nu se.
ncu#et s critice 'e %a/ ceea ce nu
n/ele-! 0ar 'rice' re'ede c au %ost '.
cli/i $i nu #ai cred ce s'une critica!
)nternetul cu li#ba(ul lui si#'lu este 'e
cale s sc&i#be lu#ea! La Paris a'are o
lu#e 'aralelB scri.itori noi se c&inuie
'entru ca "orbele, dar $i suOetele lor s
Ee n/elese! = altur lor, n ca%enele
necu.noscute, 'entru c nici ei, nici
localurile nu sunt ce.lebre! 0e unul sin-ur
#i dez"olt stilul $i a(utat de un editor
n"/ ceea ce trebuie s $tiu des're co#.
'licitatea dintre oa#eni!
44
R ZX,e este 1anca ;a"orurilorS
R Ftii 'rea bine! Oricine $tie!
R ,e 'oate, dar nc n.a# 'rice'ut ce
"rea s zic!
R A a'rut ntr.o carte a unui scriitor
a#erican! Este banca cea #ai 'uternic
din lu#e! E4ist n toate do#eniile!
R Iin dintr.o /ar %r tradi/ie n literatur!
8.ar interesa 'e ni#eni!
R 8u conteaz! Pot s./i dau un
e4e#'luB eu $tiu c e$ti n 'lin a"7nt, c
"ei a"ea #ult inOuen/ ntr.o bun zi!
Ftiu 'entru c $i eu a# %ost ca du#neata,
a#bi/ios, inde'endent, cinstit! Acu# nu
#ai a# ener-ia 'e care a# a"ut.o, dar
"reau s te a(ut 'entru c nu 'ot sau nu
"reau s stau de-eaba, nu "isez s ies la
'ensie, #i 'lace lu'ta asta a$a de
interesant care este "ia/a, 'uterea,
-loria!
nce' s de'un n contul du#itale R nu
sunt de.'uneri de bani, ci de rela/ii! Ae
'rezint lui Cutric $i lui Cutrescu, /i
u$urez c7te"a aran(a#ente R nu#ai dac
sunt le-ale! Ftii! c #i datorezi ce"a, dar
niciodat nu iau bani!
R Fi ntr.o zi!!!
R E4act! ntr.o zi /i cer un ser"iciu, 'o/i s
s'ui nu, dar $tii c.#i e$ti dator! Iei %ace ce./i
cer, eu "oi continua s te a(ut, ceilal/i "or "edea
c e$ti o 'er.
soan loial, "or %ace $i ei de'uneri n
contul du.#itale R alte rela/ii R 'entru c
lu#ea asta e cldit din rela/ii, $i asta.i
tot! Fi ei /i "or cere ce"a ntr.o zi,
du#neata i "ei res'ecta $i a(uta 'e aceia
care te.au s'ri(init, cu ti#'ul te "ei 'utea
bizui 'e to/i, i "ei cunoa$te 'e cei 'e care
trebuie s.i cuno$ti, iar inOuen/a du#itale
"a cre$te 'e zi ce trece!
R ,au 'ot re%uza s %ac ce.#i ceri du#neata!
R 0esi-ur! 1anca ;a"orurilor este o in"esti/ie de risc,
ca orice alt banc! 0u#neata re%uzi s.#i %aci
&at7rul 'e care /i l.a# cerut, crez7nd c te.
a# a(utat 'entru c #eritai, c e$ti cel #ai
-roza", c to/i sunte# obli-a/i s./i
recunoa$te# talentul! Per%ect, eu /i
#ul/u#esc, caut 'e altcine"a care s
'ri#easc de'unerile #ele n contul lui, dar
din cli'a aceea toat lu#ea "a $ti, %r s
Ee ne"oie s s'un "reo "orb, c du#neata
nu e$ti un o# de ncredere!
Po/i s cre$ti 'rin %or/e 'ro'rii ca# '7n
'e la (u#tate, dar nu #ai #ult! Fi, la uri
#o#ent dat, "ia/a du#itale "a intra n
declin c&iar dac #ai ai nc #ul/i ani la
dis'ozi/ie, e$ti un r7de.'l7n-e, nici
%rustrat, nici o# #'linit! 8ici rece, nici
Eerbinte, e$ti l7nced, cldu/ $i, cu# s'une
nu $tiu ce e"an.-&elist ntr.o carte s%7nt,
9bucatele cldu/e nu n.c7nt cerul -urii:!
4+
Editorul %ace #ulte de'uneri R rela/ii
Rn contul #eu de la 1anca ;a"orurilor!
n"/, su%r, cr/ile #ele sunt traduse n
%rancez, $i du' cu# cere tra.di/ia /rii,
strinul este bine 'ri#it! Fi nu doar at7tB
strinul are succesT Hece ani #ai t7rziu
a# un a'ar.ta#ent uria$ cu "edere s're
,ena, sunt iubit de citi.tori, ur7t de
critic 2care #.a adorat '7n c7nd a#
"7ndut 'ri#ele o sut de #ii de
e4e#'lare, du' aceea a# ncetat s #ai
Eu un 9-eniu nen/eles:3! ,unt la zi cu
de'unerile $i n scurt ti#' nce' s #.
'ru#ut R rela/ii! )nOuen/a #ea cre$te!
n"/ s cer, n"/ s %ac $i eu ceea ce al/ii
%ac 'entru #ine!
Est&er 'ri#e$te 'er#isiunea s lucreze ca
ziarist! Ls7nd la o 'arte conOictele
obi$nuite din orice cstorie, sunt #ul/u#it!
Obser" 'entru 'ri#a dat c toate %rustrrile
#ele cu 'ri"ire la iubirile $i csniciile
anterioare nu a"eau nici o le-tur cu
%e#eile 'e care le.a# cunoscut, ci cu 'ro'ria
#ea a#rciune! )ar Est&er a %ost sin-ura
care a n/eles un lucru %oarte si#'luB 'entru
a # 'utea nt7lni cu ea, trebuia #ai nt7i s
# nt7lnesc cu #ine! ,unte# de o't ani
#'reun, cred c ea este %e#eia "ie/ii
#ele, dar, de$i din c7nd n c7nd 2#ai bine
zis, destul de des3, #i n-duie totu$i s #
ndr-ostesc de alte %e#ei, nici 'rin -7nd
nu.#i trece s iau n cal. , cui 'osibilitatea
di"or/ului! 8u o ntreb niciodat
dac $tie de esca'adele #ele! Ea niciodat nu
aduce "orba des're acest subiect!
0e aceea sunt at7t de sur'rins c7nd, ie$ind de
la cine#a, #i s'une c ceruse re"istei la care
lucra s %ac un re'orta( des're un rzboi ci"il din
A%rica!
4*
9A
.
[
R
R

R

R

o
50
)
n
51
"
o
R

R

R

R

R

R

R

52
mmmmmmmmmmmm m
R

R

R

t
R
R

l
e
53
R
R

R

R

F
R

R

R
54
"
o
R

R
R

R

R
R

55
r
R

R
R

s
e
R

R
R

s
R

R

J
Z
P
r
A
#
s

0
i
8
u
58
=
i
0
a
C
7
A
s
)
a
59
Pri"esc din nou la Aurnul EiWelB a #ai
trecut o or, Eindc scli'e$te din nou, ca
$i cu# ar E %cut din dia#ante! 8ici nu
#ai $tiu de c7te ori s.a nt7#.'lat asta, de
c7nd stau aici la %ereastr!
Ftiu c, n nu#ele libert/ii e4istente n
cstoria noastr, eu n.a# obser"at c
=i&ail a dis'rut din con"ersa/iile so/iei
#ele!
A rea'rut ntr.un bar $i a dis'rut a'oi din
nou, de data aceasta lu7nd.o cu el, $i
trans%or#7ndu.1 'e celebrul scriitor n
sus'ect de cri#!
,au, ceea ce este $i #ai ru, %c7nd din
el un br.bat 'rsit!
@-ia Auenos Aires- un 'ahir este o
moneda- o#inu-it" de dou"eci de
centime7 cu un %r. de cu4ita sau de
cou'e.'a'ier sunt scri;elite literele 5T i
ci.ra B7 pe %erso este gra%at anul >:B:+ (/n
Cuerat- la s.ritul se-colului al D$222-lea-
'ahir a .ost un tigru7 /n @a%a- un or# de la
moscheea Surakarta- care a .ost lapidat de+
credin-cioi7 /n Persia- un astrola# pe care
5adir =ah a poruncit s" 3e aruncat /n mare7
/n /nchisorile de la !ahdi- /n >E:B- o mic"
#usol" pe care Fudol.Carl %on Slatin a
atins-o+++*
Un an #ai t7rziu, # trezesc cu -7ndul la
'o"es.tirea lui Jor-e Luis 1or-esB ce"a care,
odat atins sau "zut, nu #ai 'oate E uitat
R $i ne cotro'e$te -7n.durile '7n a(un-e#
la nebunie! Ha&irul #eu nu const n
#eta%ore ro#antice cu orbi, busole, ti-ri
sau nu $tiu ce #oned!
El are un nu#e, iar nu#ele su este Est&er!
0u' ce a# ie$it din 'u$crie, a#
a'rut 'e co.'ertele #ai #ultor re"iste
de scandal? nce'eau "orbind des're o
'osibil cri#, dar, ca s e"ite s a(un-
'rin tribunale, s%7r$eau totdeauna
articolele aEr#7nd c %usese# declarat
ne"ino"at 28e"ino"atS 0ar nici #car nu
%usese# acuzatT3! Lsau s treac o
s't#7n, "edeau dac "7nzarea %usese
bun, 2da, %usese, eu era# un s'eci#en
de scriitor aOat deasu'ra oricror
sus'iciuni, $i to/i "oiau s
+C
$tie cu# era
'osibil ca un
o# care scrie
des're s'irit
s ascund o
latur a$a de
ntunecat3!
0u' aceea
re"eneau la
atac, aEr#au
c ea %u-ise
de acas
Eindc eu
era# cunoscut
ca un cal
breaz 'entru
es.ca'adele
#ele
e4tracon(u-ale
! O re"ist
ne#/easc a
a(uns '7n
acolo nc7t a
insinuat o
'osibil rela/ie
cu o
c7ntrea/,
una cu
douzeci de
ani #ai t7nr
ca #ine, care
sus/inea c #
nt7lnise la
Oslo, n
8or"e-ia 2era
ade"rat, dar
nt7lnirea se
'etrecuse din
cauza 1ncii
;a"orurilor R
un 'rieten #i
ceruse asta,
%usese $i el
'rezent 'e
toat durata
sin-urei cine
'e care o
luase# cu
c7ntrea/a3!
;ata s'unea c
nu era ni#ic
ntre noi 2iar
dac nu era,
de ce 'useser
%oto-raEa
noastr 'e
co'ertS3 $i
'roEta s
anun/e c "a
lansa un nou
disc? at7t eu
c7t $i re"ista
%useser#
%olosi/i ca s.o
'ro#o"# 'e
ea, $i nici n
ziua de azi nu
$tiu dac
e$ecul carierei
ei n.a %ost
consecin/a
acestui ti' de
recla# ie%tin
2de %a't, discul
nu era 'rost R
ceea ce a
ntors totul 'e
dos au %ost
aEr#a/iile din
'res3!
0ar
scandalul cu
celebrul
scriitor n.a
durat #ultB n
Euro'a, $i #ai
ales n ;ran/a,
inEdelitatea
nu nu#ai c
este
acce'tat, ci
este c&iar
ad#irat n se
. cret!
8i#nui nu.i
'lace s
citeasc
des're ce"a
ce i se 'oate
nt7#'la $i
lui!
,ubiectul a
dis'rut de 'e
co'erte, dar
i'otezele au
continuat s
cur-B
sec&estru,
'rsirea
c#inului din
cauza
#altratrilor
2%oto-raEa
unui c&elner
care s'unea
c ne certa#
%oarte desB #i
a#intesc c
ntr.ade"r, n
acel
restaurant #.
a# certat cu
Est&er ntr.o
zi, c7nd era#
%urios 'entru
'rerea ei,
absolut
contrarie
'rerii #ele,
des're un
scriitor sud.
a#e.rican3! )ar
un tabloid din
An-lia a
aEr#at R
totu$i %r
consecin/e
-ra"e R c
so/ia #ea a
intrat n
+4
clandestinitate
, s'ri(inind o
or-aniza/ie
terorist is.
la#ic!
Cu toate
acestea, ntr.o
lu#e 'lin de
trdri, di.
"or/uri,
atentate,
asasinate, o
lun #ai t7rziu
#arele 'ublic
uitase
a%acerea! Anii
de e4'erien/
#.au n."/at
c acest ti' de
$tire nu.1 "a
a%ecta
niciodat 'e
cititorul #eu
Edel 2se #ai
nt7#'lase o
dat, c7nd la
un canal AI
ar-entinian a
a'rut un
ziarist care
sus/inea c are
9'robe: des're
nt7lnirea #ea
secret, n
C&ile, cu
"iitoarea 'ri#
doa#n a /rii
R dar cr/ile
#ele au r#as
'e lista celor
#ai "7ndute3!
Ftirea
senza/ional a
%ost in"entat
s dureze doar
cincis'rezece
#inute, cu#
s'unea un
artist
a#erican?
#area #ea
-ri( era alta
R s.#i
reor-anizez
"ia/a, s.#i
-sesc o nou
dra-oste, s
# ntorc la
#asa de scris
$i s 'strez, n
sertra$ul care
se aO la
-rani/a dintre
iubire $i ur,
a#intirea so/iei
#ele!
,au #ai bine
zis 2trebuia s
acce't ter#enul3
a#intirea %ostei
#ele so/ii!
O 'arte din
lucrurile 'e
care le.a#
'resi#/it n
acea ca#er
de &otel s.au
nt7#'lat! O
"re#e n.a#
ie$it din cas?
nu #
si#/ea# n
stare s dau
oc&ii cu
'rietenii #ei $i
s le s'un 'ur
$i si#'luB 9ne.
"ast.#ea #.a
'rsit 'entru
unul #ai
t7nr:! C7nd
a# ie$it,
ni#eni nu #.a
ntrebat ni#ic,
dar du' ce
bea# c7te"a
'a&are cu "in
si#/ea#
ne"oia s
desc&id
subiectul R ca
$i cu# a$ E
citit -7ndurile
tuturor $i #i.ar
E %ost li#'ede
c nu doreau
altce"a dec7t
s aOe ce se
nt7#'lase n
"ia/a #ea
con(u-al, ns
erau 'rea
bine.crescu/i
'entru a aduce
"orba des're
asta! n %unc/ie
de starea #ea
de s'irit din
ziua
res'ecti",
Est&er era Ee o
ade"rat
s%7nt care
#erita o
soart #ai
bun, Ee o
%e#eie 'erEd,
trdtoare,
care #
adusese ntr.o
situa/ie a$a
+5
de ncurcat
nc7t
a(unsese# s
Eu considerat
un cri#inal!
Prietenii,
cunoscu/ii,
editorii, cei
care se a$ezau
la #asa #ea n
ti#'ul
nu#eroaselor
dineuri la care
era# obli-at s
'artici', #
ascultau cu
oarecare cu.
riozitate la
nce'ut! Are'tat
#i.a# dat
sea#a c n.
cercau s
sc&i#be "orba
R subiectul i
interesase
c7nd"a, dar nu
#ai E-ura 'e
lista
curiozit/ilor
cu.rente R era
#ai incitant s
"orbe$ti des're
actri/a ucis de
c7ntre/ sau
des're
adolescentul
care scri.sese o
carte n care
'o"estea
a"enturile lui
cu 'oli.ticieni
cunoscu/i! ntr.
o zi, la =adrid,
a# obser"at c
in"ita/iile la
e"eni#ente $i
su'euri
nce'user s
se #'u/inezeB
de$i #i %cea
%oarte bine
suOete$te s
# descarc, s.o
n"ino"/esc
sau s.o
binecu"7ntez
'e Est&er, a#
nce'ut s
n/ele- c
a(unsese# #ai
ru dec7t un
so/ n$elat R
de"enise# un
indi"id 'licticos
'e care ni#eni
nu dorea s.1
aib alturi!
0in acel
#o#ent #.a#
&otr7t s
su%r n tcere,
$i i#ediat
in"ita/iile au
nce'ut iar s.
#i inunde cu.
tia 'o$tal!
0ar Ha&irul,
la care #
-7ndea# cu
a%ec/iune sau cu
iritare la
nce'ut, cre$tea
n ini#a #ea! Fi
a# 'ornit s.o
caut 'e Est&er
n Eecare
%e#eie 'e care
o nt7lnea#! O
"edea# 'arc
n toate
barurile, cine.
#ato-ra%ele,
sta/iile de
autobuz! 0e
c7te ori nu i.a#
cerut
ta4i#etristului
s o'reasc
#a$ina n 'lin
strad, sau s
ur#reasc 'e
cine"a, '7n ce
# con"in-ea#
c nu era
'ersoana 'e
care o cuta#S
Cu acest
Ha&ir
cotro'indu.#i
toate
-7ndurile,
a"ea# ne"oie
de un antidot,
de ce"a care s
# sal"eze de
la dis'erare!
8u a"ea#
dec7t o solu/ieB
s.#i -sesc o
iubit! A# nt7lnit
"reo trei.'atru
%e#ei care #
atr-eau,
++
dar '7n la
ur# #.a#
o'rit la =rie,
o actri/ de C5
de ani,
%ran/uzoaic! A
%ost sin-ura
care nu #i.a
ndru-at
'rostii de %elulB
9#i 'lace de
tine ca brbat,
nu ca
'ersoan 'e
care to/i "or s
.o cunoasc:
sau 9a$
're%era s nu
Ei celebru:,
ori, $i #ai ru,
9nu #
intereseaz
banii:! Fi a
%ost sin-ura
care nu #.a
in"idiat 'entru
succesul #eu,
Eindc $i ea
era celebr $i
$tia bine c
%ai#a
conteaz!
;ai#a e ca un
a%rodiziac! ,
ai o rela/ie cu
un brbat care
te.a ales
dintre #ulte
altele nu
'oate dec7t
s./i
#-uleasc
or-oliul!
Era# "zu/i
des #'reun
la serbri $i
rece'/iiB se
s'ecula
asu'ra
le-turii
noastre, dar
nici ea, nici eu
nu conEr#a#
nici nu
inEr#a#
ni#ic,
subiectul a
r#as n aer
$i tot ce #ai
'uteau %ace
re"istele era
s a$te'te
%oto-raEa
%ai#osului
srut R 'e
care n.au
ob/inut.o
niciodat,
'entru c $i
eu, $i ea
considera#
c un
ase#enea
s'ectacol
'ublic este
ce"a "ul-ar!
Ea se ducea la
El#ri, eu #i
"edea# de
#unca #ea?
c7nd 'utea#,
#er-ea# la
=ilano, c7nd
'utea, "enea
la Paris, ne
si#/ea#
a'ro'ia/i, dar
nu de'indea#
unul de
cellalt!
=rie se
're%cea c nu
$tie ce se
'etrece n
ini#a #ea, $i
eu la %el, #
'urta# ca $i
cu# &abar n.
a"ea# de ce
era n suOetul
ei 2o iubire
%r s'eran/
'entru "ecinul
ei cstorit, cu
toate c ea
era o %e#eie
care.$i 'utea
'er#ite s
aib absolut
orice brbat
$i.ar E dorit3!
Era# 'rieteni,
ca#arazi, ne
a#uzau
acelea$i
lucruri, ba a$
risca s s'un
c ntre noi se
nEri'ase c&iar
un anu#e %el
de dra-oste R
di%erit de
aceea 'e care
eu o si#/ea#
'entru Est&er,
sau ea 'entru
"ecinul ei!
=.a# ntors
iar$i la serile
#ele de
auto-ra%e, a#
rence'ut s
acce't in"ita/iile
la con%erin/e,
dineuri
+
n sco'uri
caritabile,
e#isiuni de
tele"iziune,
'ro.iecte cu
arti$ti
debutan/i!
;cea# de
toate, #ai
'u/in ce
trebuia s %acB
s scriu o
carte!
0ar nu.#i
'sa, n
ad7ncul
suOetului #eu
cre.dea# c
trebuie s.#i
nc&ei cariera
de scriitor,
dac %e#eia
care #
%cuse s
'ornesc 'e
aceast cale
nu #ai era cu
#ine! #i
trise# "isul
din 'lin, c7t
ti#' durase,
a(unsese#
acolo unde
'u/ini au a"ut
norocul s
a(un-, acu#
'utea# s.#i
'etrec restul
"ie/ii
distr7ndu.#!
= trezea#
di#inea/a cu
aceste
-7nduri! ,eara
ns, #i
ddea#
sea#a c
sin-urul lucru
care.#i
'lcea era s
scriu! Fi
noa'tea
ncerca#
iar$i s #
con"in- c.#i
realizase#
"isul, c
trebuia s
ncerc ce"a
nou!
J"nul
ur#tor a
%ost un an
s%7nt la
Co#'o.
stela
R s.a
nt7#'lat ca
ziua lui
,antia-o de
Co#.'ostela,
>5 iulie, s
cad ntr.o
du#inic! O
u$ s'ecial
st desc&is
ti#' de C+5
de zile?
con%or#
tradi/iei, cine
intr n
catedral 'e
aceast u$
'ri.#e$te
binecu"7ntri
deosebite!
)n ,'ania
a"eau loc tot
%elul
co#e#orri $i
cu# #i
'lcuse %oarte
#ult
'elerina(ul 'e
care.1 %cu.
se#, #.a#
&otr7t s
'artici' cel
'u/in la un
e"e.ni#entB o
palestra", n
ianuarie, n
Nara 1ascilor!
Pentru a
s'ar-e rutina
R ncercarea
de a scrie o
car.teJ #ers la
banc&etJ
aero'ortJ
"izitat =rie la
=i.lanoJ
dineuJ &otelJ
aero'ortJ
)nternetJ
aero'ortJ
inter"iuJ
aero'ortJ R
a# ales s %ac
cei 1466 Q#
sin-ur, cu
#a$ina!
;iecare loc
R c&iar $i
acelea n care
n.a# %ost nici.
odat nainte
R #i
a#inte$te de
Ha&irul #eu
'er.sonal! =
-7ndesc c
Est&erei i.ar E
'lcut enor#
s "ad asta,
ar E &c7ntat.
o s #n7nce
n restaurantul
sta, s
#ear- 'e
#alul acestui
r7u! nno'tez
la 1aUonne,
iar nainte de
a nc&ide oc&ii
a'rind te.
le"izorul $i
aOu c
a'roa'e 5 666
de 'elerini
sunt bloca/i la
%rontiera
dintre ;ran/a
$i ,'ania din
cauza unei
"iolente $i
nea$te'tate
%urtuni de
z'ad!
\ 'alestraB
con"ersa/ie,
lec/ie? n te4t,
#as rotund
!n.tr.#.
+9
= -7ndesc
s # ntorc la
Paris! A# o
scuz e4.
celent 'entru
a anula
an-a(a#entul,
iar
or-anizatorii
"or n/ele-e
'er%ect R
dru#ul e
blocat, e 'olei
'e $osea, at7t
autorit/ile
%ranceze c7t $i
cele s'aniole
s%tuiesc
oa#enii s nu
ias din cas
la s%7r$itul
s't#7nii
deoarece
riscul de
accidente este
%oarte #are!
,itua/ia
de"ine $i #ai
-ra" dec7t
era n seara
'recedentB
ziarul de
di#inea/
anun/ c sunt
1 666 de
oa#eni bloca/i
n alt loc,
a'rarea ci"il
s.a #o.bilizat
'entru a.i
a(uta cu
ali#ente $i
'turi, Eindc
#ulte #a$ini
au r#as %r
co#bustibil $i
%r nclzire!
La rece'/ia
&otelului aOu
c dac
trebuie 8EA.
PGRAA s
cltoresc,
dac e "orba
de o c&estiune
de "ia/ $i de
#oarte, 'ot s.
o iau 'e o
$osea
lturalnic, s
%ac un ocol
care ar
nse#na dou
ore de
cltorie n
'lus, dar
ni#eni nu.#i
'oate -aranta
starea
dru#ului! 0in
instinct iau
&otr7rea s
#er- nainteB
ce"a #
#'in-e de la
s'ate s're
as%altul
lunecos, s're
orele de
a$te'tare din
bloca(e!
Poate
nu#ele
ora$uluiB
Iictoria! Poate
ideea c sunt
'rea obi$nuit
cu con%ortul $i
#i.a# 'ierdut
'u.terea de
i#'ro"iza/ie n
situa/iile de
criz! Poate
entuzias#ul
oa#enilor,
care ncearc
s ren"ie o
catedral
construit cu
#ulte secole
n ur# R $i
'entru a
atra-e aten/ia
asu'ra
e%ortului 'e
care.1 %ac, au
in"itat c7/i"a
scriitori la
'alestre! ,au
'oate cu.
"intele
"ec&ilor
conc&istadori
ai A#ericilorB
9s na"i-&ezi
e obli-atoriu?
s trie$ti nu e
obli-atoriu:!
Eu
na"i-&ez!
0u' #ulte
ore de
ncordare
a(un- la
Iictoria, unde
# a$tea't
oa#eni nc $i
#ai n.corda/i,
#i s'un c de
'este C6 de
ani nu s.a 'o.
#enit o
ase#enea
%urtun, #i
#ul/u#esc
'entru e%ort,
dar din acest
#o#ent
trebuie s
intr# n
70
'ro-ra#ul oEcial,
iar asta
nsea#n #ai
nt7i o "i.zit la
catedrala ,%7nta
=ria!
O t7nr cu
o strlucire
a'arte n oc&i
nce'e s
'o"esteasc
istoria
catedralei! La
nce'ut a %ost
zidul! 0u'
aceea, zidul a
r#as, dar o
'arte a lui a
%ost %olosit
'entru
construc/ia
unei ca'ele!
0u' zeci de
ani, ca'ela s.a
trans%or#at n
biseric! Peste
un secol,
biserica a
de"enit
catedral
-otic!
Catedrala a
a"ut
#o#entele ei
de -lorie, dar
au a'rut
'roble#e de
structur, o
"re#e a %ost
abandonat, a
trecut 'rin
reno"ri care
i.au de%or#at
'lanul ini/ial,
dar Eecare
-enera/ie
credea c
trebuie s
rezol"e
'roble#a $i
re%cea
'lanurile!
Ast%el, secol
du' secol, au
ridicat un
'erete ici, au
de#olat o
-rind colo, au
ntrit
contra%or/ii
ntr.o 'arte,
au desc&is sau
nc&is "itralii
n alt 'arte!
Fi catedrala
rezista!
Parcur-
'artea ei
central $i "d
ulti#ele reno.
"riB ar&itec/ii
-aranteaz c
au -sit cea
#ai bun
solu/ie! Au
ridicat sc&ele
$i ntrituri de
o/el 'este tot,
au elaborat
a#'le teorii
des're
lucrrile
"iitoare $i au
criticat uneori
lucrrile din
trecut!
Fi deodat,
n #i(locul
naosului,
n/ele- ce"a
e4.traordinarB
catedrala sunt
eu, e Eecare
dintre noi!
Cre$te#, ne
sc&i#b#, ne
desco'eri#
slbiciuni 'e
care trebuie
s le corect#
$i nu ale-e#
totdeauna cea
#ai bun
solu/ie, dar n
'oEda acestor
lucruri
#er-e#
nainte,
ncerc7nd s
ne 'str#
"erticali.tatea,
corect, ast%el
nc7t s
cinsti# nu
'ere/ii, nu u$i.
le, nici
%erestrele, ci
s'a/iul
dinuntru,
s'a/iul n care
ador# $i
"ener# tot
ce ne este
scu#' 'e
lu#e!
0a, sunte# o
catedral, nu
nca'e nici o
ndoial! 0ar ce
se aO n s'a/iul
din catedrala #ea
ascunsS
Est&er,
Ha&irul!
1
Ea a u'12ut totu2)
Ea $st$ sin(u#a
'$a #a3iun$ %$ a
t#&i) P#iv$sc 0n ;u#,
'& 1#$(&t$sc
1$nt#u conf$#in3&
,i 0n3$2$( %$ c$
a' 0nf#untat
8&1a%a, +2oca;$2$,
1o2$iu2 %$ 1$
,os$a5 ca s&-'i
a'int$sc c& 0n
fi$ca#$ 8i a'
n$voi$ s& '&
#$c2&%$sc 1$ 'in$
0nsu'i ,i ca s&
acc$1t ? 1#i'a
oa#& 0n via3a '$a
c& iu+$sc o a2t&
fiin3& o'$n$asc&
'ai 'u2t %$c/t 1$
'in$ 0nsu'i, 0n
%#u'u2 s1#$ Pa#is
acu' 0n con%i3ii
'$t$o
inco'1a#a+i2 'ai
+un$ '& af2u
0nt#-un f$2 %$
t#ans&5 nu
(/n%$sc ,i a+ia
%ac& %au at$n3i$
t#aficu2ui) Cu'
a;un( acas&, 0i c$#
f$'$ii %$ s$#viciu
s& nu 2as$ 1$
ni'$ni s& int#$,
ia# 0n 8i2$2$
u#'&toa#$ s&-'i
fac& %oa# caf$a
%i'in$a3a, a1oi
1#/n8u2 ,i cina)
Ca2c 0n 1icioa#$
a1a#atu2 'icu3
ca#$ '& con$cta
2a @nt$#n$t ,i-1
%ist#u( co'12$t)
7'u2( t$2$fonu2
%in 1$#$t$) 0'i
0'1ac4$t$8
c$2u2a#u2 ,i-1 t#i'it
$%ito#u2ui '$u,
c$#/n%u-i s& 'i-1
0na1oi$8$ nu'ai
c/n% '& voi %uc$
$u 1$#sona2 s&-1
iau)
6i'1 %$
o)s&1t&'/n&,
%i'in$a3a, '&
12i'+ 1$ 'a2u#i2$
7$n$i, ia# 2a
0ntoa#c$#$ '&
0ncui 0n +i#ou) Ca
,i cu' a, ascu2ta
voc$a unui 0n($#,
sc#iu o ca#t$
'ai +in$ 8is o
sc#isoa#$, o
sc#isoa#$
n$sf/#,it& c&t#$
f$'$ia visu#i2o#
'$2$, f$'$ia 1$
ca#$ o iu+$sc ,i o
voi iu+i '$#$u)
Poat$ c& 0nt#-o 8i
ac$ast& ca#t$ va
a;un($ 0n '/ini2$
$i, ,i c4ia# %ac&
asta nu s$ va
0nt/'12a, acu'
a' cu($tu2
0'1&cat) .u 'ai
2u1t 0'1ot#iva
o#(o2iu2ui '$u
#&nit, n-o 'ai caut
1$ Est4$# 1#in
toat$ un(4$#$2$,
1#in +a#u#i,
cin$'ato(#af$ ,i 2a
%in$u#i, 0n <&#i$ ,i
0n ,ti#i2$ %in 8ia#)
*i'1ot#iv&,
sunt f$#icit c&
$a $=ist& 'i-
a a#&tat c& sunt
ca1a+i2 %$ o
iu+i#$ %$ ca#$
nu $#a'
con,ti$nt, ia#
asta '& fac$
s& '& si't 0nt#-
o sta#$ %$
(#a3i$) Bi
acc$1t Ca4i#u2,
02 voi 2&sa s&
'& con%uc& 2a
sfin3$ni$ sau 2a
n$+uni$)
72
L imp de
s.iat- timp de
reparat- tit2u
ins1i#at %$ un
v$#s %in
Ec2$8iastu2, a fost
1u+2icat& 2a
sf/#,itu2 2ui a1#i2i$)
0n a %oua
s&1t&'/n& %in
'ai, a;uns$s$
%$;a 1$ 1#i'u2 2oc
%in 2ista c$2o# 'ai
v/n%ut$ c&#3i)
7u12i'$nt$2$
2it$#a#$, ca#$
nicio%at& nu
fus$s$#& a'a+i2$
cu 'in$, ,i-au
0nt$3it atacu#i2$)
A' %$cu1at
c/t$va f#a('$nt$
'ai i'1o#tant$ ,i
2$-a' 1us 0n
cai$tu2 0n ca#$
1&st#a' c#itici2$
%in anii ant$#io#iD
1#actic, s1un$au
ca' ac$2a,i
2uc#u, $#a a2tu2
nu'ai tit2u2 c&#3ii5
9)) )0nc& o
%at&, 0n
v#$'u#i2$
tu'u2tuoas$ 1$
ca#$ 2$ t#&i',
auto#u2 n$ fac$
s& $va%&' %in
#$a2itat$ 1#in-t#-o
1ov$st$ %$
%#a(ost$: (%$
1a#c& o'u2 a#
1ut$a t#&i f&#&
asta)D
1.. )f#a8$
scu#t$, sti2
su1$#ficia2: (1&i
%a, ca ,i cu'
f#a8$2$ 2un(i
0ns$a'n&
n$a1&#at sti2
1#ofun%)D
2.. )auto#u2 a
%$sco1$#it c4$ia
succ$su2ui
'a#-E$tin(u2: (%$
1a#c& '-a, fi
n&scut 0nt#-o 3a#&
%$ 'a#$ t#a%i3i$
2it$#a#& ,i a, fi
%is1us %$ av$#i
0nt#$(i 1$nt#u a
inv$sti 0n 1#i'a
'$a ca#t$)D
9))) %$,i va
vin%$ 2a f$2 %$ +in$
cu' a v/n%ut '$-
#$u, ac$asta
0ns$a'n& %oa# c&
fiin3a o'$n$asc&
nu $st$ 1#$(&tit& s&
acc$1t$ t#a($%ia
ca#$ n$ 0ncon;oa#&:
(1a#c& $i a# ,ti c$
0ns$a'n& s& fii
1#$(&tit)D
6otu,i, un$2$
a#tico2$ $#au
%if$#it$5 1$ 2/n(&
a1#$-ci$#i ca 'ai
sus, afi#'au c&
1#ofit %$ scan%a2u2
%$
73
anul trecut ca
s c7$ti- $i #ai
#ul/i bani! Fi,
ca de obicei,
critica ne-ati"
#i.a %cut #ai
#ult recla.#B
cititorii Edeli
cu#'rau, iar
aceia care
uitaser de
#ine $i de
nt7#'larea cu
'ricina $i.au
a#intit $i au
cu#'rat la
r7ndul lor,
Eindc doreau
s aOe
"ersiunea #ea
des're
dis'ari/ia
Est&erei 2cu#
cartea nu trata
acest subiect, ci
era un i#n
nc&inat iubirii,
%r ndoial c
au %ost
deza#-i/i $i au
dat dre'tate
criticii3!
0re'turile de
autor au %ost
i#ediat "7ndute
n toate /rile
care.#i
'ublicaser de(a
cr/i!
=rie, creia
i.a# dat te4tul
nainte de a.1
tri#ite la
editur, s.a
do"edit a E o
%e#eie 'e
#sura a$te'.
trilor #eleB n
loc s de"in
-eloas sau s
s'un c n.ar E
trebuit s.#i
etalez suOetul
n %elul acela,
#.a ncura(at
s #er- #ai
de'arte $i s.a
bucurat de
succesul #eu!
)n 'erioada
aceea, citea
n"/turile
unui #istic
a'roa'e
necunoscut, din
care cita n
toate discu/iile
noastre!
R IX7nd
oa#enii ne laud,
trebuie s E# cu
oc&ii.n 'atru la
co#'orta#entul
nostru!
R Critica nu #.a
ludat niciodat!
R Iorbesc de
cititoriB ai 'ri#it
#ai #ulte
scrisori ca
oric7nd, o s
a(un-i s crezi c
e$ti #ai bun
dec7t /i.ai
nc&i'uit
"reodat $i o s
te la$i do#inat
de un
%als senti#ent
de si-uran/
care 'oate E
%oarte
'ericulos!
R 0ar
ade"rul este
c du'
cltoria aceea
la catedral
c&iar cred c
sunt #ult #ai
bun dec7t #i
nc&i'uia#, iar
asta n.are nici o
le-tur cu
scrisorile
cititorilor! A#
desco'erit
dra-ostea,
oric7t de absurd
ar 'rea!
R ;oarte
bine! Ce.#i
'lace #ie la
cartea asta
este c nici o
cli' nu arunci
"ina 'e %osta
ta so/ie! Fi nici
/ie nu./i
-se$ti "reo
"in!
R A# n"/at s nu.
#i 'ierd "re#ea cu
asta!
R @roza"!
Uni"ersul $i
asu# sarcina
de a ne
corecta
-re$elile!
R Ae re%eri
la dis'ari/ia
Est&erei ca la
un %el de
9corectur:S
R 8u cred n
'uterea de
"indecare a
su%erin/ei $i a
tra-ediei?
acestea a'ar
'entru c %ac
'arte din "ia/,
a$a c nu
trebuie s Ee
'erce'ute ca
ni$te 'ede'se!
)n -eneral,
uni"ersul ne
arat c -re$i#
c7nd
75
ne nde'rteaz de
ce a"e# #ai
scu#'B 'rietenii!
)ar asta se
nt7#'l cu tine,
dac nu # n$el!
R 0e cur7nd
a# desco'erit
ce"aB
ade"ra/ii 'rie.
teni sunt aceia
care se aO
alturi de noi
atunci c7nd ni
se nt7#'l
lucruri bune $i
se bucur de
"ictoriile
noastreB ;al$ii
'rieteni a'ar n
#o#entele
-rele, cu #utra
'louat, 9de
solidaritate: cu
noi, dar de %a't
su%erin/a
noastr i
consoleaz
'entru "ia/a lor
#izerabil! )n
ti#'ul crizei de
anul trecut au
a'rut o
#ul/i#e de
indi"izi 'e care
nu.i "zuse#
n "ia/a #ea,
care "eneau s
#
9consoleze:!
=i.e sil!
R Asta s.a
nt7#'lat $i cu
#ine!
R Cu tine
nuB /i
#ul/u#esc c
ai a'rut n
"ia/a #ea,
=rie!
R 8u te -rbi
cu #ul/u#irile,
rela/ia noastr
nu este nc
destul de
'uternic! P7n
una alta, #
bate -7ndul s
# #ut la Paris
sau s te
con"in- s "ii la
=ilanoB #utarea
nu nsea#n
ni#ic 'entru
#unca noastr!
Au lucrezi tot
ti#'ul acas,
eu sunt #ereu
'lecat n alte
ora$e! Irei s
sc&i#bi
subiectul, sau
continu# s
"orbi# des're
astaS
R Hai s "orbi#
des're altce"a!
R Cartea ta a
%ost scris cu #are
cura(! = sur.'rinde
c nici o cli' nu
'o#ene$ti de
t7nr!
R 8u #
intereseaz
'ersoana lui!
R 1a te
intereseaz!
,i-ur c uneori
te ntrebiB de
ce 1.a alesS
R 8u # ntreb!
] .. Cred c
#in/i! =ie de
'ild #i.ar
'lcea s $tiu
de ce "ecinul
#eu n.a
di"or/at de
%e#eia aia %r
sare $i 'i'er,
cu un z7#bet
#ereu str7#b,
care tot ti#'ul
deretic 'rin
cas, %ace
#7ncare,
n-ri(e$te
co'iii, nu uit
s 'lteasc
%acturile! Fi
dac eu #
ntreb, $i tu te
ntrebi!
+
R Irei s
s'ui c.1 ursc
'entru c #i.a
%urat ne"astaS
R 8u! Ireau s
aud c l.ai iertat!
R 8u 'ot!
R E %oarte
-reu! 0ar n.ai
ncotroB dac nu
%aci asta, toat
"ia/a "ei E
obsedat de
su%erin/a 'e
care /i.a
'ro"ocat.o $i
niciodat nu "ei
uita aceast
durere! 8u zic
c trebuie s"-4i
plac" de el! 8u
zic c trebuie
s.1
cau/i! 8u
su-erez s
ncerci s.1
"ezi ca 'e un
n-er! 0ar cu#
l c&ea#S Era
'arc un nu#e
rusesc, dac nu
# n$el!
R 8u conteaz
nu#ele!
R IeziS 8ici
#car nu#ele nu
"rei s i.1 'ro.
nun/i! E "reo
su'ersti/ie la
#i(locS
R =i&ail! Po%ti#,
acu# ai $i
nu#ele!
R Ener-ia
urii n.o s te
duc nicieri?
dar ener-ia
iertrii, care
a'are 'rin
dra-oste, "a
reu$i s./i
trans.%or#e
"ia/a n #od
'oziti"!
R ,e#eni
acu# cu o
'reoteas
tibetan, "orbind
des're lucruri
%oarte %ru#oase n
teorie, dar i#'osi.
bile n 'ractic!
8u uita c a# %ost
rnit de #ulte ori!
R Aoc#ai,
nc l #ai 'or/i
n tine 'e co'ilul
care 'l7n-ea
ascunz7ndu.se
de 'rin/i
Eindc era cel
#ai slab din
$coal! nc #ai
'or/i ur#ele
adolescentului
%ra-il care nu
reu$ea s.$i
-seasc o
iubit, care n.a
%ost niciodat
bun la "reun
s'ort! 8.ai reu$it
s $ter-i
cicatricele
nedre't/ilor
co#ise
#'otri"a ta de.
a lun-ul anilor!
Ce e bun n
toate asteaS
R Cine /i.a s'us
c a$a s.au
'etrecut
lucrurileS
R Pur $i
si#'lu $tiu! Ae
dau de -ol
oc&ii $i, cre.de.
#, a$a nu
c7$ti-i ni#ic!
0oar dorin/a
constant de
a./i 'l7n-e de
#il 'entru c
ai %ost "icti#a
celor #ai
'uternici ca
tine! ,au ia.o
in"ersB trans.
%or#.te ntr.
un rzbuntor
-ata s.1
rneasc $i
GG
#ai ru 'e cel care te.a zdrobit! Alt%el, nu
crezi c 'ierzi "re#eaS
R Cred c a# un co#'orta#ent u#an!
R E c&iar 'rea u#an! 0ar nu e inteli-ent, nici
ra/ional! Res'ect./i trecerea 'e acest P#7nt,
aO c 0u#nezeu totdeauna a iertat $i nc #ai
iart!
P ri"ind #ul/i#ea care se adunase
'entru seara de auto-ra%e ntr.un me%a&
store de 'e C&a#'s ElU.sees, #
-7ndea#B oare c7/i dintre oa#enii de aici
au trit e4'erien/a 'e care a# trit.o eu
cu so/ia #eaS
;oarte 'u/ini! Poate unul sau doi! Fi
totu$i cei #ai #ul/i se identiEcau cu ceea
ce citiser n noua #ea carte!
,crisul este una dintre acti"it/ile cele
#ai solitare din lu#e! O dat la doi ani #
a$ez n %a/a co#.'uterului, 'ri"esc la #area
necunoscut a suOetului #eu, obser" c
e4ist acolo ni$te insule R idei care se
dez"olt $i sunt -ata s se lase e4'lorate!
Atunci #i iau barca R nu#it Cu"7nt R $i
# &otrsc s na"i-&ez s're cea #ai
a'ro'iat! Pe dru# # con%runt cu "i(elii,
tai%unuri, curen/i, dar nu # o'resc din
"7slit, #ort de oboseal, con$tient c #.a#
abtut de la dru#ul #eu, c insula la care
"oia# s a(un- nu se #ai aO la orizont!
0ar nu #erit s # ntorc, trebuie s
#er- #ai de'arte orice ar E, alt%el "oi
r#7ne 'ierdut n #i(.locul oceanului! n cli'a
asta #i trec 'rin #inte scene n%rico$toare,
cu# ar E s.#i 'etrec restul "ie/ii co#ent7nd
succesele #ele trecute sau critic7n.du.i 'lin
de "enin 'e scriitorii tineri, nu#ai 'entru c
nu #ai a# cura( s 'ublic alte cr/i! 8u
%usese
9
"isul #eu s de"in scriitorS Atunci trebuie s
con.tinui, s creez alte %raze, 'ara-ra%e,
ca'itole, s scriu '7n la #oarte, s nu #
las 'aralizat de succes, de n%r7n-ere, de
ca'cane! 0ac nu, care ar #ai E sensul "ie/ii
#eleB s 'ot cu#'ra o cas n sudul ;ran/ei
$i s n-ri(esc toat ziua de -rdinS , /in
con%erin/e, 'entru c e #ai u$or s "orbe$ti
dec7t s scriiS , # retra- din lu#e ntr. o
#anier studiat, #isterioas, ca s creez o
le-end ce #.ar li'si de #ulte bucuriiS
#boldit de aceste -7nduri su#bre,
desco'r o %or/ $i un cura( 'e care nu #i le
cuno$tea#B ele # a(ut s # a"enturez
ctre 'artea necunoscut a suOetului #eu,
s # las dus de curent $i s s%7r$esc
ancor7ndu.#i barca la /r#ul insulei s're
care #.a# lsat dus! Petrec zile $i no'/i
descriind tot ce "d, ntreb7ndu.# de ce
%ac asta, s'un7ndu.#i n Eecare cli' c nu
#erit e%ortul, c nu #ai trebuie s
de#onstrez ni#nui ni#ic, c a# ob/inut tot
ce.#i dorea# R $i c&iar #ult #ai #ult!
#i dau sea#a c 9%acerea: 'ri#ei cr/i se
re'et la nes%7r$itB # trezesc la nou
di#inea/a, &otr7t s # a$ez la calculator
i#ediat du' ce.#i beau ca%eaua? citesc
ziarele, ies s # 'li#b, # duc '7n la
barul cel #ai a'ro'iat ca s sc&i#b c7te"a
cu"inte cu oa#enii, # ntorc acas, # uit
la calculator, desco'r c trebuie s dau
c7te"a tele%oane, iar 'ri."esc calculatorul, s
.a %cut ora 'r7nzului, #n7nc cu -7ndul c
trebuia s # E a'ucat de scris la 11
di#inea/a, dar acu# trebuie s dor# 'u/in,
# scol la cinci, n s%7r$it # a$ez la
calculator, #i "eriEc cores'onden/a 'e e.
#ail $i.#i dau sea#a c s.a ntreru't
cone4iunea la )nternet, trebuie s ies $i s
# duc la zece #inute distan/ de cas
unde # 'ot conecta din nou, dar #ai
nainte nu s.ar cu"eni oare,
80
ca s.#i u$urez con$tiin/a de senti#entul de "ino.
"/ie, s scriu #car o (u#tate de orS
nce' din obli-a/ie, dar dintr.odat
9treaba: # 'rinde $i nu # #ai o'resc!
=ena(era # c&ea# s #n7nc, i cer s
nu # ntreru', du' o or # c&ea# din
nou, #i.e %oa#e, dar nc un r7nd, o %ra.z,
o 'a-in $i -ata! C7nd # a$ez la #as,
#7ncarea e rece, cinez n %u- $i # ntorc
la co#'uter R acu# nu.#i #ai controlez
'a$ii, insula #i se dez".luie, sunt #'ins 'e
'otecile ei, desco'r lucruri 'e care nicic7nd
nu le. a# -7ndit sau "isat! 1eau o ca.%ea,
nc una, iar 'e la dou di#inea/a #
o'resc din scris, 'entru c # dor oc&ii!
= ntind 'e 'at $i r#7n a$a #ai #ult
de un ceas, -7ndindu. # la ce "a trebui
s scriu n 'ara.-ra%ul ur#tor, e4erci/iu
care totdeauna s.a do"edit inutil R #
a(ut doar s.#i -olesc #intea, '7n "ine
so#nul! #i 'ro#it c a doua zi "oi nce'e
ne.-re$it la 11! 0ar a doua zi o iau de la
ca't R 'li#.bare, taclale, 'r7nz, siest,
"ino"/ie, ener"are, obli-a/ia de a scrie o
'a-in etc!
Fi trec dou, trei, 'atru, uns'rezece
s't#7ni, $tiu c sunt a'roa'e de Enal,
# cotro'e$te un si#./#7nt de -ol, ca
atunci c7nd 'ui n cu"inte ceea ce trebuia
s 'strezi doar 'entru tine! 0ar trebuie
s a(un- la ulti#a %raz R $i a(un-!
0e#ult, c7nd citea# bio-raEile
scriitorilor cele.bri, credea# c ncercau
s ur7/easc 'ro%esia atunci c7nd s'uneau
c 9o carte se scrie sin-ur, scriitorul e
nu#ai un dactilo-ra%:! Acu# $tiu c este
ade"rul -ol.-olu/, ni#eni nu 'rice'e de
ce curentul 1.a 'urtat s're o anu#it
insul, care nu este aceea 'e care o
"isase! nce' re"izuirile obsedante,
tieturile $i, c7nd nu #ai su'ort s citesc
#ereu $i #ereu
*1
acelea$i cu"inte, tri#it #anuscrisul editorului care l
#ai re"izuie$te o dat, a'oi l 'ublic!
,'re sur'rinderea #ea constant, al/i
oa#eni cutau c&iar acea insul 'e care o
-sesc n carte! Una 'o"este$te 'entru
cealalt, lan/ul #isterios se nc&ide $i ceea
ce scriitorul considera c este o #unc
solitar de"ine o 'unte, o barc, un #i(loc
'rin care suOetele cltoresc $i co#unic!
Fi din acest #o#ent nu #ai sunt o#ul
'ierdut n %urtunB # nt7lnesc cu #ine
nsu#i 'rin cititorii #ei, n/ele- ce a# scris
c7nd "d c $i al/ii n/ele-, dar niciodat
#ai nainte! )n unele #o#ente, %oarte rare,
ca acela care este 'e cale s se nt7#'le,
reu$esc s.i 'ri"esc dre't n oc&i 'e unii
dintre ace$ti oa#eni $i s 'rice' c nici
suOetul nu.#i este sin-ur!
La ora E4at, nce' s scriu auto-ra%ele
'e cr/i! Un sc&i#b ra'id de 'ri"iri, cu
senza/ia de co#'li.citate, de bucurie, de
res'ect reci'roc! ,tr7n-eri de #7ini,
c7te"a cr/i de "izit, cadouri, co#entarii!
Un ceas $i (u#tate #ai t7rziu cer o
'auz, ni#eni nu 'rotesteaz, editorul
#eu 2a$a cu# a intrat de(a n tradi/ie la
serile de auto-ra%e3 %ace se#n s li se
ser"easc o cu' de $a#'anie celor care
a$tea't la r7nd 2a# ncercat s.i con"in-
$i 'e editorii din alte /ri s ado'te
aceast tradi/ie, dar #i s'un #ereu c
$a#'ania %ran/uzeasc e 'rea scu#' $i
'7n la ur# o%er a' #ineral R c&iar
$i a$a, este un se#n de res'ect 'entru cei
care a$tea't3!
= ntorc la #as! 0ou ore #ai t7rziu,
contrar 'rerii celor care obser"
e"eni#entul, nu sunt obo.sit, ci 'lin de
ener-ie, a$ 'utea s continui '7n noa'.
tea t7rziu! )ntre ti#' #a-azinul a nc&is
u$ile, coada se scurteaz, #ai sunt
'atruzeci de oa#eni,
82
r#7n treizeci, douzeci, uns'rezece, cinci, 'atru, trei,
doi!!! $i, iat, 'ri"irile ni se nt7lnesc!
R A# a$te'tat '7n la s%7r$it! Ioia# s Eu ul
ti#ul, 'entru c a# un #esa(!
8u $tiu ce s rs'und! = uit n (urul #eu
R editorii, re'rezentan/ii de "7nzri, librarii
stau de "orb entuzias#a/i, cur7nd "o#
#er-e s lu# cina, s be#, s ne
#'rt$i# c7te"a din e#o/iile acestei seri!
8u.1 #ai "zuse# niciodat, dar $tia# cine este!
i iau cartea din #7n $i scriuB
HPentru !ihail- cu a.ec4iune+1
8u s'un o "orb! 8u "reau s.1 'ierd
acu# R orice "orb, orice %raz, orice
#i$care brusc l 'oate %ace s 'lece $i s
nu se #ai ntoarc niciodat, ntr.o
%rac/iune de secund n/ele- c el $i
nu#ai el # "a sal"a de binecu"7ntarea
R sau bleste#ul R Ha&irului, 'entru c e
sin-urul care $tie unde se aO, iar eu n
s%7r$it i "oi 'utea 'une ntrebrile 'e care
de at7ta "re#e #i le 'un doar #ie!
R Ioia# s $tii c e bine! Fi c 'robabil
/i.a ci tit cartea!
Editorii, re'rezentan/ii de "7nzri,
librarii s.au a'ro'iat! = #br/i$eaz, #i
s'un c a %ost o sear s'ecial! ,
#er-e# acu# s ne destinde#, s be#,
s st# de "orb!
R =i.ar 'lcea s.1 in"it $i 'e cititorul
acesta, s'un eu! El a %ost ulti#ul, i "a
re'rezenta 'e to/i ceilal/i care au %ost aici
cu noi!
R 8u 'ot! A# alt 'ro-ra#!
Fi ntorc7ndu.se s're #ine, ca# s'eriatB
R A# "enit doar s trans#it un #esa(!
R Ce #esa(S ntreab un librar!
R El nu in"it niciodat 'e ni#eniT s'une edi.
torul! Hai, "ino s lu# cina #'reunT
83
R =ul/u#esc, dar # duc la o reuniune
n Ee.care (oi!
R La ce orS
R Peste dou ore!
R UndeS
R La restaurantul ar#enesc!
Fo%erul #eu, ar#ean, ntreab la care
din ele $i ne s'une c se aO la
cincis'rezece #inute distan/ de locul
unde "o# #er-e s #7nc#! Ao/i "or s.
#i %ac 'e 'lac! 0ac in"it 'e cine"a, $i
nc&i'uie ei, o#ul acela este at7t de %ericit
c i s.a %cut o ase#enea onoare, nc7t
a#7n %r ezitare oricare alt
an-a(a#ent!
R Cu# " nu#i/iS ntreab =rie!
R =i&ail!
R =i&ail R $i #i dau sea#a c =rie a
'ri ce'ut tot R "eni/i cu noi #car un
ceas? restauran tul unde #er-e# e la doi
'a$i! Pe ur# $o%erul o s " duc unde
"re/i! ,au, dac 're%era/i, anul#
rezer"area de la restaurantul nostru $i
#er-e# to/i s #7nc# la restaurantul
ar#enesc, a$a o s " si#/i/i #ai bine!
8u # satur s.1 'ri"esc! 8u e
ne#ai'o#enit de %ru#os, dar nici ur7t!
8ici nalt, nici scund! E #br.cat n ne-ru,
si#'lu $i ele-ant R $i 'rin ele-an/
n/ele- absen/a total a oricror accesorii
sau 'o.doabe!
=rie l ia de bra/ 'e =i&ail $i 'orne$te
s're ie.$ire! Librarul #ai are cr/i ale
cititorilor care n.au 'utut "eni $i 'e care
trebuia s le se#nez, dar i 'ro.#it c "oi
trece 'e acolo a doua zi! #i tre#ur 'i.
cioarele, ini#a bate s.#i s'ar- 'ie'tul,
dar trebuie s # 're%ac c totul e n ordine,
c succesul # %ace %ericit, c #
intereseaz ce zice unul sau altul!
84
Ara"ers# bule"ardul C&a#'s.ElUsees, soarele
a'u.ne n s'atele Arcului de Ariu#% $i, %r nici o
e4'lica./ie, n/ele- c acela este un se#n, un
se#n bun!
8u#ai s r#7n st'7n 'e situa/ie!
0e ce "reau s "orbesc cu elS
Personalul editurii continu s discute cu
#ine, rs'und auto#at, ni.#eni nu.$i d
sea#a ce de'arte sunt, nici eu nu $tiu
e4act de ce l.a# in"itat la #as 'e cel 'e
care ar E trebuit s.1 ursc! Ireau s
desco'r unde este Es.t&erS Ireau s #
rzbun 'e biatul sta a$a de $o."itor,
a$a de rtcit, care R de$i e ast%el R a
reu$it totu$i s o nde'rteze de #ine 'e
%e#eia iubitS Ireau s.#i do"edesc #ie
nsu#i c sunt #ai bun, #ult #ai bun
dec7t elS Ireau s.1 #ituiesc, s.1 se.duc
doar ca s.o con"in- 'e ne"ast.#ea s
se n.toarcS
8u $tiu ce s rs'und la nici una din
aceste ntre.bri, dar nu are i#'ortan/!
P7n acu# sin-ura %raz 'e care a#
'ronun/at.o a %ost 9=i.ar %ace 'lcere s
"ii s cinezi cu noi:!
@ata cu ntrebrile, acu# trebuie doar
s n.o 'ierd din oc&i 'e =rie, care #er-e
la c7/i"a 'a$i naintea #ea, a-/at de
bra/ul lui =i&ail R ca $i cu# ar E iubita
lui! Ea nu 1.a lsat s 'lece, dar, 'e de
alt 'arte, # ntreb de ce # a(ut, de$i
n/ele-e %oarte bine c a$a 'oate "oi aOa
unde se ascunde ne"ast.#ea!
A# a(uns! =i&ail ncearc s se a$eze
de'arte de #ine, 'oate c "rea s e"ite o
discu/ie n doi! Ieselie, $a#'anie, "odc $i
ca"iar R arunc o 'ri"ire n #e.niu $i
desco'r n-rozit c nu#ai antreurile l
cost 'e librar "reo #ie de dolari! 0iscu/ii
-enerale, =i&ail este ntrebat cu# i s .a
'rut seara, rs'unde c i.a 'lcut, este
ntrebat ce 'rere are des're carte,
85
s'une c i.a 'lcut %oarte #ult! A'oi l
uit $i toat aten/ia se concentreaz
asu'ra #ea R sunt #ul/u#it, seara
de auto-ra%e a %ost a$a cu# #i
dorea#, ec&i'a de ordine $i.a %cut
datoriaS )ni#a continu s.#i bat
n
e
b
u
ne$te, dar 'strez a'aren/ele,
#ul/u#esc 'entru toate, 'entru
'er%ec/iunea cu care a %ost or-anizat
e"eni#entul!
0u' o (u#tate de or de discu/ii
$i #ult "odc, obser" c =i&ail s.a
destins! 8u se #ai aO n centrul
aten/iei, nu trebuie s #ai s'un
ni#ic, e de a(uns s aib 'u/in
rbdare, cur7nd 'oate 'leca! Ftiu c
nu a #in/it n le-tur cu restaurantul
ar#enesc, a$a c acu# a# o 'ist!
Iaszic ne"ast.#ea este nc la
ParisT Arebuie s Eu a#abil, s ncerc
s.i c7$ti- ncrederea, tensiunea de la
nce'ut a dis'rut!
Arece o or! =i&ail se uit la ceas $i
"d c se 're.-te$te s 'lece! Arebuie
s %ac ce"a, re'ede! 0e c7te ori l
'ri"esc # si#t #ai nense#nat, dar
n/ele- din ce n ce #ai 'u/in cu# de
Est&er #.a 'rsit 'entru unul care
'are a$a de ru't de realitate 2zicea c
el ar a"ea 'uteri 9#a-ice:3! C&iar dac
#i "ine %oarte -reu s # 're%ac c
sunt n a'ele #ele, s discut cu un
brbat care.#i este ad"ersar, trebuie
s %ac ce"a!
R Hai s aO# #ai #ulte des're
cititorul nos tru, # adresez
celorlal/i, care %ac i#ediat lini$te! Ia
'leca n scurt ti#', dar nu ne.a s'us
ni#ic des're el! Cu ce te ocu'iS
=i&ail, n ciuda 'a&arelor de
"odc bute, 'are s.$i E re"enit!
R Or-anizez reuniuni la restaurantul
ar#enesc!
R Ce nsea#n astaS
R C s'un 'o"e$ti 'e scen! Fi in"it
'ublicul s.$i istoriseasc 'ro'riile
nt7#'lri!
*+
R Fi eu %ac acela$i lucru n cr/ile
#ele!
R Ftiu! 0e aceea #.a# a'ro'iat!!!
O s s'un cine eT
R I.a/i nscut aiciS ntreab
=rie, ntreru'7nd brusc
continuarea %razei 29#.a# a'ro'iat
de so/ia du#nea"oastr:3!
R =.a# nscut n ste'ele ^aza&stanului!
^aza&stan! Cine o s aib cura(ul s ntrebe
unde
este ^aza&stanulS
R Unde e ^aza&stanulS ntreab
un re'rezen tant de "7nzri!
;erici/i cei crora nu le este %ric
s.$i ascund ne$tiin/a!
R A$te'ta# aceast ntrebare, $i
oc&ii lui =i&ail radiaz un %el de
bucurie! 0e c7te ori s'un c #.a#
nscut acolo, "reo zece #inute se %ac
'resu'uneriB c "in din PaQistan, din
A%-anistan! Nara #ea se aO n Asia
Central! 8u are dec7t 14 #ilioane de
locuitori, dar o su'ra%a/ cu #ult #ai
#are dec7t ;ran/a cu cele +6 de
#ilioane de suOete ale ei!
R Adic un loc unde ni#eni nu se 'l7n-e de
li'sa de s'a/iu, co#enteaz editorul #eu,
r7z7nd!
R Un loc unde, n secolul PP, ni#eni nu a
a"ut dre'tul s se 'l7n- de ni#ic, c&iar dac
"oia! =ai
nt7i, c7nd re-i#ul co#unist a
desEin/at 'ro'rietatea 'ri"at, "itele
au r#as abandonate n ste' $i
4*,+_ din locuitori a #urit de %oa#e!
I da/i sea#aS A'roa'e (u#tate din
'o'ula/ia /rii #ele a #urit de %oa#e
ntre 19C> $i 19CC!
Lini$tea se a$terne 'este #as!
0u' un ti#', unul dintre co#eseni
sc&i#b "orba! 0ar eu insist ca =i&ail
s ne #ai s'un ce"a des're /ara lui!
R Cu# este ste'aS l ntreb!
R C7#'ii enor#e a'roa'e %r "e-eta/ie,
$ti/i
du#nea"oastr!
*
ii
"
m
Ftiu, dar trebuia s ntreb ce"a, s
ntre/in con."ersa/ia!
R =i.a# adus a#inte de ce"a des're
^aza&stan, s'une editorul #eu! Acu#
c7t"a ti#' a# 'ri#it un #anuscris de la
un scriitor care locuie$te acolo R descria
testele ato#ice care s.au %cut n ste'!
R Nara noastr are s7n-e 'e
'#7nturile ei, dar $i n suOet! ,.a
sc&i#bat '7n $i ce nu 'utea E sc&i#bat,
iar noi "o# 'lti 'entru asta ti#' de
#ulte -enera/ii! A# reu$it s %ace# n a$a
%el nc7t s dis'ar o #are, n ntre-i#e!
Acu# inter"ine =rie!
R 8i#eni nu 'oate %ace s dis'ar o #are!
R A# >5 de ani, dar de at7t a %ost
ne"oie, o sin.-ur -enera/ie $i a'a care
era acolo de #ilenii s.a trans%or#at n
/r7n! @u"ernan/ii re-i#ului co#u.nist au
&otr7t s sc&i#be cursul a dou Ou"ii,
A#u.0aria $i ,ir.0aria, ast%el nc7t s
'oat iri-a ni$te 'lanta/ii de bu#bac! 8.au
reu$it s.$i atin- obiecti"ul, dar era de(a
'rea t7rziu R #area a ncetat s #ai
e4iste, iar '#7ntul culti"at s.a
trans%or#at n de$ert! Li'sa a'ei a
sc&i#bat co#'let cli#a! Acu# %urtuni
n-rozitoare de nisi' rs'7ndesc 156 666
de tone de nisi' $i sare 'e an! Cincizeci de
#ilioane de oa#eni din cinci /ri au su%erit
de 'e ur#a &otr7rii ires'onsabile R dar
ire"ersibile R a birocra/ilor so"ietici! Pu/ina
a' care a #ai r#as e 'oluat, %ocar
'entru toate bolile!
=i.a# nti'rit n #inte ce s'unea!
Putea s Ee de %olos n con%erin/ele #ele!
=i&ail a continuat, iar tonul lui nu a"ea
deloc accente ecolo-iste, era 'ur $i si#'lu
tra-ic!
R 1unicul #eu 'o"este$te c #area Arai era
nu #it n "ec&i#e =area Albastr, de la
culoarea a'e.
lor ei! Azi nu #ai este ni#ic acolo, dar nici
acu# oa#enii nu "or s.$i 'rseasc
-os'odriileB nc #ai "iseaz la undele ei,
la 'e$ti, $i 'streaz cu -ri( undi/ele $i
s'un 'o"e$ti cu brci $i %urtuni!
R 0ar e4'loziile ato#ice c&iar au a"ut
locS in.sist editorul #eu!
R Cred c to/i cei care s.au nscut n /ara #ea $tiu ce
a si#/it '#7ntul, 'entru c orice Qaza& are
'#7ntul natal n s7n-e! Ai#' de 46 de ani
c7#'iile au %ost z-uduite de bo#be nucleare
sau ter#onu.cleare, n total 45+, '7n n 19*9!
0in aceste e4'lozii, 11+ au %ost la su'ra%a/,
nsu#7nd o 'utere de > 566 de ori #ai #are
dec7t a bo#bei de la Hiros&i#a! Rezultatul
este c #ii de oa#eni au %ost conta#ina/i
R cancer 'ul#onar R n ti#' ce alte #ii
de co'ii s.au nscut cu deEcien/e #otorii,
%r #e#bre, cu 'roble#e #intale!
=i&ail $i 'ri"e$te ceasul!
R 0ac.#i 'er#ite/i, acu# trebuie s 'lec!
Ju#tate dintre co#eseni $i e4'ri# 'rerea de
ru, discu/ia de"enise interesant!
Cealalt (u#tate e #ul/u#itB e absurd
s "orbe$ti des're tra-edii ntr.o sear
a$a de "esel!
=i&ail i salut 'e to/i cu o nclinare a ca'ului
$i 'e #ine # #br/i$eaz! 8u 'entru c si#te
ce"a s'ecial 'entru #ine, ci 'entru a.#i $o'tiB
R Cu# ".a# s'us, ea e bine! 8u " %ace/i
-ri(i!
88
R O nu.#i %ac -ri(i, #i.a s'usT 0e ce
s.#i %ac -ri(iB 'entru o %e#eie care #.a
'rsitS Care #.a adus n situa/ia de a E
intero-at de 'oli/ie, #.a %cut s a'ar 'e
'ri#a 'a-in a ziarelor $i re"istelor de
scandal, s su%r zile $i no'/i ntre-i, s.#i
'ierd 'rietenii, $i!!!
R !!!$i s scrii Timp de s.iat- timp de reparat+ Ae
ro-, sunte# #aturi, trecu/i 'rin "ia/, s
nu ne a#.-i#B Ere$te c /i.ar 'lcea s
aOi ce %ace! 1a #er- nc $i #ai de'arteB
"rei s.o "ezi!
R 0ac $tii toate astea, de ce #.ai
a(utat s "or.besc cu elS Acu# a# o 'istB
"ine n Eecare (oi la restaurantul la
ar#enesc!
R ;oarte bine! =er-i #ai de'arte!
R 0ar tu, tu nu # iube$tiS
R =ai #ult dec7t ieri $i #ai 'u/in dec7t
#7ine, cu# zice una din ilustratele astea 'e
care le -se$ti la oricare c&io$c! 0a, te
iubesc! n realitate sunt n.dr-ostit '7n
'este urec&i, nce' s # -7ndesc s "in
acolo, n a'arta#entul la uria$ $i 'ustiu R
$i de Eecare dat c7nd discut# des're asta,
cel care sc&i#b ce"a e$ti tuB sc&i#bi
"orba!!! Uit de a#orul 'ro'riu $i re'et c7t de
i#'ortant ar E s st# #'reun, aud c
deoca#dat e 'rea de"re#e 'entru asta, #
-7ndesc c 'oate /i.e tea# c #."ei
'ierde cu# ai 'ierdut.o 'e Est&er, ori 'oate
nc #ai
a$te'/i s se ntoarc, sau te.ai si#/i
nctu$at, /i.e %ric s nu r#7i sin-ur, dar $i
#ai %ric /i.e de co#.'anie R n Ene, e o
nebunie co#'let rela/ia asta a noastr!
Aotu$i, 'entru c #.ai ntrebat, uite rs.
'unsulB te iubesc #ult!
R Atunci, de ce %aci astaS
R Pentru c nu 'ot tri la nes%7r$it cu %anto#a
%e#eii care a 'lecat %r e4'lica/ii! Ni.a#
citit cartea! Cred c doar atunci c7nd o "ei
nt7lni, c7nd /i "ei rezol"a 'roble#a, ini#a
ta "a 'utea E cu ade"rat a #ea! La %el s.a
nt7#'lat $i cu "ecinul #euB #i.era destul
de a'roa'e ca s obser" c7t de la$ a %ost
n rela/ia noastr, cu# nu $i.a asu#at
niciodat ceea ce $i dorea at7t de #ult,
credea c este 'rea 'ericulos! 0e #ulte ori
ai s'us c libertatea absolut nu e4istB
e4ist doar libertatea de a ale-e ce"a, iar
a'oi de a r#7ne consec"ent cu &otr7rea
ta! Cu c7t # a'ro'ia# #ai #ult de
"ecinul #eu, cu at7t te ad.#ira# #ai tareB
un brbat care a continuat s o iu.beasc
'e %e#eia care 1.a 'rsit, care n.a #ai
"rut s $tie de el! Fi nu nu#ai c a
acce'tat situa/ia, ci a %cut.o $i 'ublic!
Uite aici un %ra-#ent din cartea ta 'e care.
1 $tiu 'e dina%arB
HCnd n-am mai a%ut nimic de pierdut- am
pri-mit totul+ Cnd am /ncetat s" mai 3u cine
eram- m-am g"sit pe mine /nsumi+ Cnd am
cunoscut umilin4a- chiar i atunci- mi-am
continuat drumul- i am /n4eles c" eram li#er
s"-mi aleg soarta+ 5u tiu dac" sunt #ol-na%-
dac" maria;ul meu a .ost un %is pe care n-am
re-uit s"-l /n4eleg ct timp a durat+ =tiu capot
tr"i ."r" ea- dar mi-ar pl"cea s" o /ntlnesc din
nou R pentru
a-i spune ce nu i-am spus ct am .ost /mpreun"I
te iu#esc mai mult dect pe mine /nsumi+ Dac" i-
a putea
9F
spune aceste cu%inte- a merge mai departe /n
pace pentru c" dragostea m-a r"scump"rat+1
91
R =i&ail #i.a s'us c Est&er a citit
'robabil cartea! Este de a(uns!
R C&iar a$a st7nd lucrurile, ca s te
re-se$ti, tre.buie s te nt7lne$ti cu ea $i s.i
s'ui asta 'ri"ind.o n oc&i! Poate c nu "ei
reu$i, 'oate c ea nu "rea s te #ai "ad R
dar cel 'u/in ai ncercat! Eu "oi sc'a de
9%e#eia ideal:, iar tu te "ei elibera de
'rezen/a absolut a Ha&irului, cu# i zici tu!
R Ai cura(!
R 8u, #i.e %ric! 0ar n.a# ncotro!
'( doua zi, #i.a# (urat c nu "oi ncerca
s aOu unde se ascunde Est&er!
)ncon$tient, ti#' de doi ani a# 're%erat s
cred c a a %ost obli-at s 'lece, se.
c&estrat sau $anta(at de un -ru'
terorist! Acu# ns, c7nd $tia# c e "ie $i
ne"t#at, c 9 e bine: 2cu# #i
s'usese biatul3, de ce s insist s.o re"dS
;osta #ea so/ie a"ea dre'tul s.$i caute
%ericirea, iar eu trebuia s.i res'ect
decizia!
=.a# -7ndit la toate acestea #ai #ult
de 'atru ore! ,eara #.a# dus la o
biseric, a# a'rins o lu.#7nare $i iar a#
(urat, acu# du' toate re-ulile ritualului
sacruB "oi ncerca s.o re-sesc! =rie
a"ea dre'tateB era# destul de #atur nc7t
s nu # #ai #int, 're%c7ndu.# c nu.
#i 'sa! i res'ecta# &otr7rea de a
'leca, dar ea, %e#eia care # a(utase s.
#i cldesc "ia/a, acu# a'roa'e c #i.o
distru-ea! Aotdeauna %usese cura(oas! 0e
ce %u-ise &o/e$te, n 'lin noa'te, %r a.$i
'ri"i n oc&i so/ul, %r a.i e4'lica #oti"ulS
Era# a#7ndoi destul de #aturi nc7t s
ne asu## consecin/ele ac/iunilor
noastreB co#'orta#entul so/iei #ele 2#ai
corectB al %ostei #ele so/ii3 nu se 'otri"ea
cu caracterul ei $i trebuia s aOu de ce!
* * *
93
=ai era o s't#7n R o "e$nicieR'7n
la s'ec.tacolul de la restaurant! )n zilele
acelea a# acce'tat s dau inter"iuri 'e care
n "ia/a #ea nu le.a$ E dat, a# scris %el de
%el de articole 'entru ziare, a# %cut Uo-a,
a# #editat, a# citit o carte des're un
'ictor rus, alta des're o cri# din 8e'al, a#
scris dou 're%e/e $i a# reco#andat 'atru
cr/i editorilor care #ereu #i cereau asta $i
'e care eu #ereu i re%uza#!
0ar $i a$a #i r#7nea 'rea #ult ti#'
liber, de care a# 'roEtat ca s ac&it ni$te
conturi la 1anca ;a."orurilor R acce't7nd
c7te"a dineuri, scurte lec/ii 'e la $colile
unde 'rietenii $i a"eau nscri$i co'iii, o
"izit la un club de -ol%, auto-ra%e
i#'ro"izate ntr.o librrie a unui 'rieten
'e 1ule"ardul ,uWren 2anun/ate 'rintr.un
aE$ 'us n "itrin cu trei zile na.inte $i
care a reu$it s adune "reo >6 de
'ersoane3! ,ecretara #i.a s'us c
'ese#ne sunt %oarte #ul/u#it, Eindc de
#ult "re#e nu # #ai "zuse a$a de
acti"? i.a# rs'uns c succesul ulti#ei
#ele cr/i # nde#na s #uncesc $i #ai
#ult!
)n acea s't#7n nu#ai dou lucruri n.
a# %cutB 'ri#ul a %ost s citesc
#anuscrisele altora R du' cu# insistau
a"oca/ii #ei, acestea trebuiau s Ee i#ediat
na'oiate 'rin 'o$t, alt%el risca# s #
acuze cine"a c a# %olosit "reo idee de.a
lui? n.a# n/eles niciodat de ce.#i
tri#iteau oa#enii #anu.scrise R la ur#a
ur#ei, eu nu sunt editor!
Al doilea lucru 'e care nu l.a# %cut a
%ost s # uit n atlas unde era
^aza&stanul, de$i $tia# c 'en.tru a
c7$ti-a ncrederea lui =i&ail, trebuia s
aOu #ai #ulte des're rdcinile lui!
I .la#enii a$tea't cu rbdare
desc&iderea u$ii care duce la salonul
situat n s'atele restaurantului! 8i#ic din
%ar#ecul barurilor din ,aint.@er#ain des
Pre$, nici ur# de ca%ea cu un '&rel de
a' alturi, doar oa#eni bine #brca/i $i
bine educa/i! 8i#ic din ele-an/a %oaierelor
de la teatru, ni#ic din #a-ia s'ectacolelor
care au loc n tot ora$ul, n #icile bistrouri,
cu arti$ti care dau tot ce au #ai bun n ei,
s'er7nd c 'rintre s'ectatori s.ar 'utea
aOa "reun i#'resar celebru care se "a
'rezenta la s%7r$itul s&o<.ului, le "a s'une
c sunt -eniali $i.i "a con"oca la "reun
centru cultural %ai#os!
0e %a't, nu n/ele- cu# de este localul
at7t de 'linB niciodat n.a# citit #car un
cu"7nt des're el 'rin re"istele 'ariziene
s'ecializate n di"ertis#ent $i e"eni#ente
artistice!
)n ti#' ce a$te't, %ac con"ersa/ie cu
'atronul R $i aOu c se -7nde$te ca n cur7nd
s %oloseasc 'entru s'ectacol tot s'a/iul
restaurantului su!
R Publicul este cu Eecare s't#7n #ai
nu#e.ros, s'une el! La nce'ut a# acce'tat
'entru c #.a ru-at o ziarist,, care n
sc&i#b #i.a 'ro#is s 'u.blice ce"a des're
restaurantul #eu n re"ista la care lucra! A#
s'us da, Eindc salonul este %olosit %oarte
rar (oia! Acu#, c7t ti#' a$tea't, 'roEt $i
iau #asa
95
de sear, 'robabil c asta e cea #ai bun
zi de nca.sri din s't#7n! 8u #i.e
%ric dec7t de un lucruB s nu cu#"a s Ee
"reo sect! 0u' cu# $ti/i, le-ile sunt
%oarte stricte aici!
0a, $tia# R au %ost c&iar unii care au
insinuat c ro#anele #ele 'ro'o"duiau
un curent de -7ndire 'ericulos, erau un %el
de 'redic reli-ioas care nu se 'otri"ea
cu "alorile co#un acce'tate! ;ran/a, at7t
de liberal n a'roa'e toate do#eniile,
su%erea de un %el de 'aranoia c7nd era
"orba des're a$a ce"a! Recent %usese
'ublicat o relatare a#nun/it des're
9s'larea creierelor: 'e care anu#ite
-ru'uri o 'racticau 'e sea#a celor
nea"iza/i! Ca $i cu# oa.#enii s.ar 'rice'e
s alea- tot R $coala, uni"ersi.tatea,
'asta de din/i, auto#obilul, El#ul, so/ul,
so/ia, a#antul R dar, n #aterie de
credin/, s.ar lsa #a.ni'ula/i cu #are
u$urin/!
R Cu# $i %ac recla#S ntreb!
R Habar n.a#! 0ac a$ $ti, a$ %olosi aceea$i 'er.
soan ca s.#i %ac 'ublicitate la restaurant!
Fi ca s $tear- orice ur# de ndoial,
Eindc nu $tie cine suntB
R 8u e nici o sect, ba- #7na n %oc! ,unt
arti$ti!
U$a salonului se desc&ide, #ul/i#ea intr
$i Ee.care las cinci euro ntr.un co$ #ic de la
intrare! n.untru, i#'asibili 'e scena
i#'ro"izat, doi bie/i $i dou %ete, to/i cu
%uste albe, circulare, ca o crinolin ce creeaz
un cerc uria$ n (urul tru'ului! n a%ar de cei
'atru obser" $i un brbat #ai n "7rst, cu un
ataba)ue" n #7n, $i o %e#eie cu un tal-er
enor# de bronz orna#entat? de Eecare dat
c7nd atin-e
\ Ataba`ueB tob #ic ! **.tr.#.
9+
%r s "rea instru#entul, se aude un
sunet ca al unei 'loi de #etal!
Unul dintre tineri este =i&ail, acu#
co#'let di.%erit de biaBul 'e care l.a#
cunoscut la seara #ea de auto-ra%eB
'ri"irea lui, E47nd ce"a ine4istent n
s'a/iu, are o strlucire a'arte!
Oa#enii se a$az 'e scaunele
rs'7ndite 'rin sal! Aineri #brca/i
ast%el nc7t, dac i.a$ E nt7lnit 'e strad,
a$ E zis c a'ar/in "reunui -ru'
de'ra"at, de'endent de dro-uri
'ericuloase! 0irectori sau %unc/ionari
ntre dou "7rste, cu ne"estele! 0oi.trei
co'ii de nou.zece ani, 'robabil adu$i de
'rin/i! C7/i"a btr7ni, care 'robabil au
%cut un e%ort %or#i.dabil s a(un- aici,
Eindc sta/ia de #etrou cea #ai
a'ro'iat se aO la a'roa'e cinci
c"artale distan/!
1eau, %u#eaz, "orbesc tare, de 'arc
oa#enii de 'e scen n.ar e4ista! n scurt
ti#', discu/iile de"in tot #ai a'rinse, se
aud &o&ote de r7s, at#os%era este
srbtoreasc! ,ectS Poate doar "reo
con%rerie de %u#tori! Pri"esc nerbdtor
n toate 'r/ile, o "d 'e Est&er n Eecare
%e#eie de aici, dar de Eecare dat c7nd
# a'ro'ii, constat c este altcine"a R
uneori %r nici o ase#nare Ezic cu
ne"ast.#ea 2de ce oare nu # 'ot
obi$nui s s'un 9%osta #ea ne."ast:S3!
O ntreb 'e o %e#eie bine #brcat des're ce e
"orba! Parc r!u are rbdare s.#i rs'und, #
'ri."e$te ca $i cu# a$ E 'icat din lun $i ar trebui
s #
ini/ieze n #isterele "ie/ii!
R Po"e$ti de dra-oste, #i s'une!
Po"e$ti $i ener-ie!
Po"e$ti $i ener-ie! =ai bine nu insist, de$i cu.
coana 'are s Ee absolut nor#al! = -7ndesc
s ntreb 'e altcine"a, dar #i dau sea#a c e
#ai bine
9
s tac R n cur7nd "oi desco'eri eu nsu#i totul! Un
do#n de l7n- #ine # 'ri"e$te $i z7#be$teB
R I.a# citit cr/ile! Fi, desi-ur, $tiu #oti"ul
'en tru care sunte/i aici!
= s'eriiB o E aOat des're rela/ia lui
=i&ail cu ne"ast.#ea R iar trebuie s #
corectez R des're rela/ia unuia dintre
'ersona(ele de 'e scen cu %osta #ea
so/ieS
R Un autor ca du#nea"oastr i
cunoa$te 'e ten-ri! Au le-tur direct cu
ceea ce se c&ea# 9rz.boinicii lu#inii:!
R 0esi-ur, rsuOu eu u$urat!
)ar n -7nd #i s'unB n "ia/a #ea n.a#
auzit "or.bindu.se de asta!
0ouzeci de #inute #ai t7rziu, c7nd aerul
din sal a de"enit a'roa'e ires'irabil din
cauza %u#ului de /i-ar, se aude sunetul
tal-erului de #etal! 0is.cu/iile nceteaz ca
'rin %ar#ec, at#os%era de anar&ie absolut
'are s ca'ete ca 'rin %ar#ec o aur reli.
-ioasB at7t sala c7t $i scena sunt cu'rinse de
lini$te, se aude nu#ai z-o#otul din
restaurantul alturat!
=i&ail, care 'are n trans, E47nd #ai de'arte
'unctul in"izibil dinaintea lui, nce'eB
R Po"estesc #itul #on-ol al %acerii
lu#iiB
S-a i%it un cine s"l#atic care era
al#astru i cenuiu- 2ar destinul lui
.usese hot"rt /n cer+ Soa4a lui era o
c"prioar"+
Iocea i sun alt%el, #ai %e#inin, #ai
si-ur!
R A$a nce'e nc o 'o"este de dra-oste!
C7i nele slbatic 'lin de cura(, de %or/,
c'rioara cu bl7n de/ea, intui/ia, ele-an/a
ei! I7ntorul $i "7natul se nt7lnesc $i se
iubesc! 0u' le-ile naturii, unul tre buia s.
1 distru- 'e cellalt R dar n dra-oste nu
e4ist nici bine, nici ru, nu e4ist
construc/ie, nici
9*
distru-ere, ci doar #i$cri! )ar iubirea
sc&i#b le-ile naturii!
;ace un -est $i to/i 'atru se rotesc n
(urul lor!
R n ste'ele de unde "in eu, c7inele
slbatic este un ani#al %e#inin! ,ensibil, bun
"7ntor 'entru c $i.a dez"oltat instinctul,
dar, n acela$i ti#', ti#id! 8u %olose$te %or/a
brut, ci nu#ai strate-ia! Cura(os, $i 'recaut,
$i iute! ntr.o cli' nlocuie$te rela4area
total cu tensiunea saltului asu'ra 'rzii!
Fi c'rioaraS # -7ndesc, Eindc sunt
obi$nuit s scriu 'o"e$ti! )ar =i&ail e obi$nuit s
'o"esteasc, a$a c rs'unde la ntrebarea ce
'lutea n aerB
R C'rioara are calit/i #asculineB
"itez, cu noa$terea '#7ntului! A#7ndoi
cltoresc 'rin lu #ile lor si#bolice,
nt7lnirea lor 'are i#'osibil dar alctuiesc
o 'erec&e $i, Eindc $i de'$esc natura $i
li#itele, %ac s Ee 'osibil $i e4isten/a
lu#ii! Aces ta este #itul #on-olB iubirea se
na$te din naturi di%erite? iubirea c7$ti-
%or/ din contradic/ii? iubirea se 'streaz
'rin con%runtare $i trans%or#are! A"e#
"ia/a noastr! Lu#ea a su%erit #ult '7n
s a(un- unde se aO acu#, ne
-os'odri# cu# 'ute# #ai bine? nu a#
atins idealul, ns reu$i# s con"ie/ui#!
0ar li'se$te ce"a R totdeauna li'se$te
ce"a, $i de aceea sunte# aici, acu#B
'entru ca Eecare dintre noi s.i a(ute 'e
ceilal/i s reOecteze 'u/in asu'ra #oti
"ului e4isten/ei lor! ,'un7nd 'o"e$ti %r
un sens 'recis, cut7nd %a'te care nu se
'otri"esc cu #odul -eneral de 'erce'ere a
realit/ii '7n c7nd, 'oate 'este una sau
dou -enera/ii, ne "o# desco'eri dru #ul!
C7nd 0ante a scris Di%ina Comedie- el a
s'usB
H/n iua cnd omul %a /ng"dui iu#irii ade%"rate s"
r" sar"- lucrurile #ine cl"dite se %or cl"tina- i %om
pune /n cump"n" tot ce credem c" e sigur- c" e
ade%"rat+1 Lu#ea
99
"a E ade"rat atunci c7nd o#ul "a $ti s
iubeasc R '7n atunci, "o# tri crez7nd
c $ti# ce e dra-ostea, dar "o# E li'si/i de
cura(ul de a o n%runta a$a cu# este ea!
0ra-ostea este o %or/ slbatic! C7nd
ncerc# s o /ine# n %r7u, ne distru-e!
C7nd ncerc# s.o nc&ide#, ne nrobe$te!
C7nd ncerc# s o n/ele-e#, ne tulbur $i
ne a#-e$te! Aceast %or/ e4ist 'e
'#7nt 'entru a ne %ace %erici/i, 'entru a
ne a'ro'ia de 0u#nezeu $i de a'roa'ele
nostru! 0ar a$a cu# iubi# acu#, a"e#
'arte de un ceas de nelini$te 'entru Eecare
#inut de 'ace!
=i&ail %cu o 'auz! ,traniul tal-er de
#etal sun din nou!
R Cu# %ace# n Eecare (oi, nu o s
s'une# 'o "e$ti de dra-oste! O s
s'une# 'o"e$ti de ne.dra-os.te! O s
"ede# ce se aO la su'ra%a/ $i o s
n/ele-e# ce este dedesubtB stratul unde
se aO tradi/iile noas tre, "alorile noastre!
C7nd "o# reu$i s %or# n acest strat,
"o# "edea c acolo ne -si# c&iar noi!
Cine nce'eS
=ai #ulte 'ersoane au ridicat #7na! A
artat s're o %at, 'ese#ne de ori-ine
arab! Ea s.a ntors s're un brbat din
cellalt col/ al slii!
R A/i %ost "reodat i#'otent c7nd era/i
n 'at cu o %e#eieS
Aoat lu#ea a izbucnit n r7s! 1rbatul
a e"itat un rs'uns direct!
R ntrebi asta 'entru c ai un iubit i#'otentS
)ar a r7s toat lu#ea! )n ti#' ce =i&ail
"orbea, 'e #ine # c&inuia din nou
ntrebarea dac nu cu#."a o nou sect
se %or#a c&iar acolo, sub oc&ii #ei, de$i
#i nc&i'ui c la reuniunile sectan/ilor
ni#eni nu bea, nu %u#eaz, nici nu 'une
ntrebri delicate des're acti"itatea
se4ual a celorlal/i!
166
R 8u, s'use %ata cu "oce si-ur! 0ar i s.a
nt7# 'lat! Fi $tiu c, dac #i.a/i E luat
ntrebarea n se rios, rs'unsul ar E %ost 9da,
#i s.a nt7#'lat:! Ao/i brba/ii, n toate
culturile $i n toate /rile, inde'en dent de
iubire sau de atrac/ia se4ual, au %ost #
car o dat i#'oten/i, de cele #ai #ulte ori
c&iar cu %e#eia 'e care o doreau #ai #ult! E
nor#al!
0a, era nor#al, iar cel care #i.a conEr#at
asta, c7nd a# a"ut $i eu o 'roble#, a
%ost un 'si&iatru! ;ata continuB
R 0u' aceea, 'o"estea care ni s.a
s'us a %ost ur#toareaB to/i brba/ii
reu$esc s aib o erec/ie! C7nd nu
reu$esc, cred c ei sunt de "in, iar %e#e
ile $i s'un c nu sunt destul de
atr-toare ca s le st7rneasc interesul!
Cu# c&estiunea este un tabu, brbatul nu
"orbe$te cu 'rietenii des're asta! ;e #eii i
s'une re'lica celebrB 9e 'ri#a oar c7nd
#i se.nt7#'l:! )i e ru$ine de el nsu$i, iar
n #a(ori tatea cazurilor se nde'rteaz
de cine"a alturi de care ar E 'utut a"ea o
rela/ie e4celent, dac i s .ar E o%erit o a
doua, a treia, a 'atra $ans! 0ac ar E
a"ut #ai #ult ncredere n 'rieteni, dac
ar E s'us ade "rul, ar E desco'erit c nu
e sin-urul! 0ac ar E a"ut #ai #ult
ncredere n iubirea %e#eii, nu s.ar E si#
/it u#ilit!
A'lauze! Ni-ri a'rinse, ca $i cu# cei #ai #ul/i
R brba/i $i %e#ei deo'otri" R ar E
si#/it o #are u$urare!
=i&ail arat s're un do#n cu aer de director
e4e.cuti" de #ultina/ional!
R ,unt a"ocat $i lucrez n 'rocese
liti-ioase de di"or/!
R Ce nsea#n liti-ioaseS ntreab
cine"a din sal!
161
R C7nd una dintre 'r/i nu este de
acord, rs.'unde a"ocatul, iritat din cauza
ntreru'erii $i aE$7nd o e4'resie de
sur'rindere c cine"a nu $tie un cu"7nt
a$a de si#'lu!
R Continu, i s'une =i&ail, cu o
autoritate 'e care niciodat nu i.a$ E
bnuit.o t7nrului 'e care.1 nt7lnise# la
seara #ea de auto-ra%e!
A"ocatul se su'uneB
R Azi a# 'ri#it un ra'ort de la Er#a Human
and +e%al Resources, cu sediul la Londra! )at ce
s'uneB
1) 0ou trei#i din an-a(a/ii unei Er#e au
un anu#e ti' de rela/ie a%ecti"! )#a-ina/i.
"T Asta n sea#n c ntr.un birou de trei
'ersoane, dou "or a(un-e s aib un %el
sau altul de ra'orturi inti#e!
2) Circa 16_ $i 'rsesc 'ostul din
aceast cau z, 46_ au rela/ii care
dureaz #ai #ult de trei luni, iar n cazul
anu#itor 'ro%esii care i#'lic 'erioade
lun-i 'etrecute de'arte de cas, cel 'u/in
o't din zece oa#eni s%7r$esc 'rin a a"ea
rela/ii inti#e!
8u.i a$a c e de necrezutS
R ;iind "orba de statistici, trebuie s le
res'ec t#T co#enteaz unul dintre tinerii
#brca/i ca $i cu# ar E %cut 'arte dintr.
un -ru' de t7l&ari 'eri culo$i! Ao/i crede#
n statisticiT Asta nsea#n c #a#a l
n$al 'robabil 'e tata, iar "ina nu este a
ei, ci a statisticilorT
Alte r7sete, alte /i-ri a'rinse, alt
u$urare, ca $i cu# acolo, n acea adunare,
oa#enii ar E ascultat 'o"e$ti 'e care
totdeauna s.au te#ut s le asculte, iar asta
i.ar E eliberat de nelini$ti! = -7ndesc la
Est&er $i =i&ailB 9'ro%esii care necesit #ult
ti#', de'arte de cas R o't din zece
'ersoane:!
16>
= -7ndesc $i la #ine $i la #ultele
ocazii c7nd s.a nt7#'lat acela$i lucru!
La ur#a ur#elor, sunt statistici, nu
sunte# si-uri!
Alte 'o"e$ti sunt s'use R -elozie,
abandon, de.'resie R dar nu #ai ascult!
Ha&irul #eu s.a ntors cu toat 'uterea R
stau n aceea$i sal cu brbatul care #i.a
%urat %e#eia, de$i crezuse# ti#' de c7te"a
cli'e c era# acolo doar 'entru a %ace
tera'ie de -ru'! Iecinul #eu, care #.a
recunoscut, # ntreab dac.#i 'lace!
Pentru o cli', # distra-e de la Ha&ir $i
# 're%ac interesat s.i rs'undB
R 8u n/ele- sco'ul! Pare un -ru' de
s'ri(in re ci'roc, ca alcoolicii anoni#i sau
consilierii #atri #oniali!
R Ceea ce auzi/i nu este realS
R Probabil! 0ar re'etB care e sco'ulS
R Asta nu e 'artea cea #ai i#'ortant a
serii R e doar o %or#ul 'entru a nu ne #ai
si#/i sin-uri! 0ac ne 'o"esti# "ia/a n %a/a
celorlal/i, s%7r$i# 'rin a desco'eri c
#a(oritatea oa#enilor au trit acela$i lucru!
R Fi rezultatul 'racticS
R 0ac nu sunte# sin-uri, a"e# #ai #ult 'utere s
aO# unde a# -re$it dru#ul $i s 'orni# 'e altul!
0ar cu# a# s'us, acesta este doar un
inter#ezzo ntre ceea ce a s'us co'ilul la
nce'ut $i #o#entul c7nd se in"oc
ener-ia!
R Cine e co'ilulS
0iscu/ia este ntreru't de z-o#otul
tal-erului de #etal! 0e data aceasta
btr7nul cu toba e cel care "orbe$te!
R Partea ra/iunii s.a ter#inat! , nce'e# ritu
alul, e#o/ia care ncununeaz totul $i trans%or#
to tul! Pentru cei care azi sunt 'ri#a dat aici,
acest
16C
dans ne dez"olt 'uterea de a acce'ta
)ubirea! )ubi.rea este sin-urul lucru care
acti"eaz inteli-en/a $i creati"itatea, care ne
'uriEc $i ne elibereaz!
Ni-rile se stin-, clinc&etul 'a&arelor
nceteaz! O lini$te stranie coboar din
nou 'este sal, iar una dintre %ete s'une o
ru-ciune!
R ,%7nto, "o# dansa n cinstea "oastr! ;ie ca
dansul nostru s ne 'oarte n zbor '7n n zare!
A s'us 9s%7nt:, sau n.a# auzit bineS
0a, si-ur a s'us 9s%7nt:!
Cealalt %at a'rinde lu#7nrile din
'atru can.delabre, lu#ina electric este
stins! Cele 'atru E-uri, #brcate n alb,
cu %ustele lor circulare, coboar de 'e
scen $i li se altur celor din sal! Ai#'
de a'roa.'e o (u#tate de or al doilea
biat, cu o "oce care 'arc i iese din
sto#ac, intoneaz un c7nt #onoton,
re'etat, dar care n #od curios # %ace s
uit de Ha&ir, s # rela4ez, s si#t c #
cu'rinde un %el de so#nolen/! C&iar $i
unul dintre co'ii, care %u-ise de colo.colo
tot ti#'ul c7t s .a 9re'o"estit iubirea:,
sttea acu# lini$tit, 'ri"ind E4 n direc/ia
scenei! C7/i"a dintre cei de %a/ stau cu
oc&ii nc&i$i, al/ii 'ri"esc n '#7nt sau
s're un 'unct in"izibil, a$a cu# l.a# "zut
%c7nd 'e =i&ail!
C7nd s.a ter#inat c7ntecul, au nce'ut
s rsune instru#entele de 'ercu/ie R
acel tal-er de #etal cu incrusta/ii $i toba
R cu un rit# %oarte ase#ntor celui 'e
care era# obi$nuit s.1 aud la
cere#oniile reli-ioase din A%rica!
Persona(ele #brcate n alb se rotesc
n (urul 'ro.'riei a4e R iar 'ublicul, n acel
s'a/iu ticsit, se d la o 'arte 'entru ca
lar-ile crinoline s 'oat trasa cercuri n
aer! )nstru#entele $i nte/esc rit#ul, cei
'atru se n"7rtesc din ce n ce #ai iute,
#ur#ur7nd
164
cu"inte care nu a'ar/in nici unei li#bi
cunoscute R ca $i cu# ar "orbi direct cu
n-erii sau cu 9,%7nta:, cu# i se s'usese!
Iecinul #eu se ridic $i nce'e de
ase#enea s danseze, #ur#ur7nd cu"inte de
nen/eles! Hece, un.s'rezece oa#eni din sal
%ac acela$i lucru, n ti#' ce restul asist cu un
a#estec de res'ect $i ad#ira/ie!
8u $tiu c7t a durat dansul acela, dar
sunetul in.stru#entelor 'rea s
ur#reasc btile ini#ii #ele, $i a#
si#/it o dorin/ uria$ de a # drui, de a
"orbi des're lucruri ciudate, de a.#i #i$ca
tru'ul R doar un a#estec de autocontrol
$i si#/ al ridicolului #.a o'rit s #
n"7rtesc ca un nebun! Fi ntre ti#', ca
niciodat, c&i'ul Est&erei, Ha&irul #eu,
'rea s.#i stea dinainte, sur7z7nd,
cer7ndu.#i s o sl"esc 'e 9,%7nt:!
Lu'ta# s nu Eu atras n acel ritual 'e
care nu.1 cuno$tea#, dar totul s.a s%7r$it!
n ti#' ce ncerca# s # concentrez
asu'ra obiecti"ului 'entru care # aOa#
acolo R s discut cu =i&ail, s.1 %ac s
# conduc la Ha&irul #eu R a# si#/it
c #i era i#.'osibil s #ai stau
ne#i$cat! =.a# ridicat de 'e scaun $i 'e
c7nd ncerca#, cu #are -ri( $i ti#idi.
tate, 'ri#ii 'a$i, #uzica s.a o'rit brusc!
)n salonul slab lu#inat de lu#7nri, nu
auzea# dec7t res'ira/ia -7%7it a celor
care dansaser! n scurt ti#' %o$netul
rsuOrilor s.a stins, lu#inile s.au a'rins
din nou $i totul 'rea s E re"enit la nor.
#al! A# obser"at c 'a&arele au %ost
u#'lute iar$i cu bere, "in, a',
rcoritoare, co'iii $i.au reluat %u-a $i
-l-ia, $i to/i discutau R ca $i cu# ni#ic,
abso.lut ni#ic nu s.ar E nt7#'lat!
165
R A sosit #o#entul s nc&eie# nt7lnirea
noas tr, ne.a anun/at %ata care a'rinsese
lu#7nrile! Al#a "a s'une 'o"estea de Enal!
Al#a era %e#eia care btea n tal-erul de #etal!
Iorbea cu accentul cui"a care a trit n Orient!
R n"/torul a"ea un zi#bru! Coarnele
de'r tate l nde#nau s cread c, de "a
reu$i s se a$eze ntre ele, "a E ca $i cu# s.
ar a$eza 'e un tron! )ntr.o zi, c7nd ani#alul
se odi&nea neatent, el $i duse "i sul la
nde'linire! n aceea$i cli' zi#brul l
arunc c7t colo! ,o/ia lui, "z7ndu.1,
nce'u s 'l7n-! 98u 'l7n-e:, s'use
n"/torul, de cu# reu$i s se scoale! 9A#
su%erit, dar #i.a# #'linit dorin/a!:
Oa#enii au nce'ut s 'lece! L.a# ntrebat
'e "ecinul #eu ce si#/ise!
R Fti/i 'rea bine! 0oar scrie/i des're asta n
cr /ile du#nea"oastr!
8u $tia#, dar trebuia s # 're%ac!
R ,.ar 'utea s $tiu! 0ar "reau s a#
certitudini! El # 'ri"i de 'arc n.a$ E a"ut
&abar de ni#ic
$i 'entru 'ri#a oar nce'u s se
ndoiasc de %a'tul c era# ntr.ade"r
scriitorul 'e care credea c.1 cunoa$te!
R =.a# aOat n contact cu ener-ia Uni"ersului,
#i rs'unse! 0u#nezeu a trecut 'rin suOetul
#eu!
Fi se ridic, ca s nu Ee obli-at s
e4'lice ce "oia s s'un!
n sala -oal r#seser nu#ai cei
'atru actori, doi #uzican/i $i cu #ine!
;e#eile s.au dus la toaleta din
restaurant, 'robabil ca s se sc&i#be!
1rba/ii $i.au scos "e$#intele albe c&iar
acolo n salon, #.brc7nd &aine
obi$nuite! )#ediat au nce'ut s 'un
candelabrele $i instru#entele n dou
"alize #ari
16+
1rbatul #ai n "7rst, care btuse la
at"#aJue n ti#'ul cere#onialului, nce'u
s nu#ere banii, 'e care.i #'r/i n $ase
E$icuri e-ale! Cred c abia acu# =i&ail #.a
obser"at!
R A$te'ta# s " "d aici!
R #i nc&i'ui c $tii #oti"ul!
R 0u' ce a# lsat ener-ia di"in s.#i
tra"er.seze cor'ul, $tiu #oti"ul tuturor
lucrurilor! Ftiu #o.ti"ul iubirii $i al rzboiului!
Ftiu #oti"ul brbatului care $i caut %e#eia
iubit!
0in nou a# si#/it c #er-ea 'e #uc&ie de
cu/it! 0ac $tia c sunt acolo 'entru Ha&irul
#eu, $tia $i c era# o a#enin/are 'entru rela/ia
lui!
R Pute# discuta ca doi brba/i de onoare care lu't
'entru ce"a ce #erit ntr.ade"r s lu'/iS
=i&ail 'ru c $o"ie 'u/in! Eu a# continuatB
R Ftiu c "oi E zdrobit, ca n"/torul care
a "rut s se a$eze ntre coarnele taurului,
dar cred c #erit a$a ce"a! =erit asta
'entru durerea 'e care a# 'ro"ocat.o, Ee
$i %r s "reau! 8u cred c Est&er #.ar E
'rsit dac i.a$ E res'ectat dra-ostea!
R 8u n/ele-e/i ni#ic, s'use =i&ail!
;raza asta #.a iritat! Cu# 'oate un
#ucos de >5 de ani s.i s'un unui brbat
trecut 'rin "ia/, 'rin su%erin/e, 'rin
ncercri -rele, c nu n/ele-ea ni#icS )ns
trebuia s # controlez, s # u#ilesc, s
%ac ce trebuia s %ac? nu #ai 'utea# tri
cu %anto#e, nu 'utea# lsa ca tot
uni"ersul s.#i Ee do#inat de Ha&ir!
R ,.ar 'utea ca eu s nu n/ele-B de
aceea sunt aici! Ca s n/ele-! , #
eliberez 'rin n/ele-ere de ceea ce s.a
nt7#'lat!
R n/ele-ea/i totul %oarte bine $i, dintr.odat,
a/i ncetat s #ai 'rice'e/i? cel 'u/in asta #i.a
'o"estit
16
Est&er! Pentru to/i so/ii "ine un
#o#ent n care n.ce' s.$i
'ri"easc so/ia ca 'e o #obil, ca 'e
un obiect din cas!
A# %ost -ata s.i s'unB 9atunci #i.
ar 'lcea s o aud din -ura ei! =i.ar
da $ansa s.#i ndre't -re.$elile, nu
a$a, s.1 lase 'e un tinerel de
douzeci $i ce"a de ani s.#i s'un,
Eindc n cur7nd $i el o s se 'oarte
la %el ca #ine:! 0ar a# rostit o %raz
%oarte cu#inteB
R 8u cred c este a$a! =i.ai citit
cartea, ai "enit la seara de auto-ra%e
'entru c $tii ce si#t, $i "oiai s #
lini$te$ti! ,uOetul #eu nc #ai este
s%7$iatB ai auzit "reodat de Ha&irS
R A# %ost educat n reli-ia
isla#ic! Cunosc ideea de Ha&ir!
R )n cazul #eu, Est&er #i u#'le
toat "ia/a! A# crezut c, dac "oi
scrie tot ce si#t, # "oi elibera de
'rezen/a ei! Azi o iubesc n tcere, dar
tot nu reu$esc s # -7ndesc la
altce"a! )/i cer o %a"oareB "oi %ace tot ce.#i ceri,
dar e4'lic.#i de ce a dis'rut a$a! Cu# ai s'us $i
du#neata, nu n/ele- ni#ic!
=i.era -reu s stau acolo i#'lor7ndu.1 'e
a#an.tul ne"estei #ele s # a(ute s n/ele- ce
se nt7#.'lase! 0ac =i&ail n.ar E a'rut la seara
de auto-ra%e, 'oate c acel #o#ent din catedrala
Iictoria, unde #i.a# acce'tat iubirea $i a# scris
Timp de s.iat- timp de reparat- ar E %ost de
a(uns! 0ar soarta a"ea
alte 'lanuri R $i si#'la 'osibilitate de a.#i 'utea nt7lni
din nou so/ia anula orice ec&ilibru!
R , lu# #7ine #asa #'reun, 'ro'use =i
&ail, du' o 'auz nes%7r$it! C&iar c nu
n/ele-e/i ni#ic! 0ar ener-ia di"in care #.a
str%ul-erat e -e neroas cu du#nea"oastr!
A# stabilit nt7lnirea
'entru ziua ur#toare! La
ntoarcere, #i.a# a#intit de
o discu/ie cu Est&er, care a
a"ut loc cu trei luni nainte
de dis'ari/ia ei!
O discu/ie des're
ener-ia di"in care ne
strbate tru'urile!
:''ii$i!s'-|
.fif
16*
R antr.ade"r, oc&ii le sunt alt%el! E4ist
%rica de #oarte, da R dar 'e deasu'ra
acestei %rici, este $i ideea de sacriEciu,
"ie/ile lor au un sens, 'entru c sunt -ata
s $i le o%ere 'entru o cauz!
R Iorbe$ti de solda/iS
R 0a, de solda/i! Fi "orbesc des're un
lucru care e -roaznic 'entru #ine s.1
acce't, dar 'e care nu # 'ot 're%ace c
nu.1 "d! Rzboiul e un ritual! Un ritual de
s7n-e, dar $i de iubire!
R Ni.ai 'ierdut #in/ile!
R Poate! A# cunoscut $i al/i
cores'onden/i de rzboi! =er- dintr.o /ar n
alta, de 'arc rutina #or./ii ar %ace 'arte din
"ie/ile lor! 0e ni#ic nu le e %ric, n%runt
'ericolele a$a cu# o %ac solda/ii! Fi toate as.
tea doar 'entru o $tireS 8u cred! 8u #ai
reu$esc s triasc %r 'ericol, %r
a"entur, %r adrenalin n s7n-e! Unul
dintre ei, cstorit $i cu trei co'ii, #i.a s'us
c locul unde se si#te cel #ai bine e 'e
c7#'ul de btlie R de$i $i ador %a#ilia,
tot ti#'ul "or.be$te de ne"ast $i de co'ii!
R ntr.ade"r, e i#'osibil s n/ele-i!
Est&er, nu "reau s inter"in n "ia/a ta, dar
cred c aceast e4.'erien/ "a s%7r$i 'rin a./i
%ace ru!
R Ru o s.#i %ac s triesc o "ia/ %r sens! )n
rzboi, to/i $tiu c 'artici' la ce"a i#'ortant!
R Un #o#ent istoricS
R 8u, asta nu.i suEcient ca s./i ri$ti "ia/a! Ar.
ie$ti! !! ade"rata esen/ a o#ului!
R Rzboiul!
R 8u, iubirea!
R Ai a(uns ca ei!
R A$a cred!
R ,'une a-en/iei tale de $tiri c
renun/i, c a(un-e!
R8u reu$esc! E ca un dro-! C7nd sunt
'e c7#'ul de lu't "ia/a #ea are sens!
Hile ntre-i nu %ac o baie, #n7nc din
ra/ia solda/ilor, dor# trei ore 'e noa'te,
# trezesc n z-o#otul #'u$cturilor,
$tiu c n orice cli' cine"a 'oate arunca o
-renad n locul unde ne aO#, dar asta
# %ace s!!! triesc, n/ele-iS , triesc,
s iubesc Eecare cli', Eecare #inut! 8u
e4ist loc 'entru triste/e, ndoieli, 'entru
ni#icB r#7ne doar o iubire i#ens de
"ia/! = ascul/iS
R ,i-ur!
R E ca $i cu#!!! o lu#in
du#nezeiasc!!! ar E acolo, n #i(locul
lu'telor, n #i(locul celei #ai #ari orori din
toate c7te e4ist! ;rica a'are nainte $i
du', dar nu n #o#entul n care se aud
-loan/ele! ;iindc n acea cli' "ezi
li#itele o#uluiB e n stare de cele #ai
eroice $i #ai inu#ane -esturi! ,e arunc
ntr.o 'loaie de -loan/e ca s.$i sal"eze un
ca#arad, $i.n acela$i ti#' tra- n tot ce
#i$c R co'ii, %e#ei, ori.cine e 'e linia
%rontului o s Ee ucis! Oa#eni care
totdeauna au %ost cinsti/i acolo, n
or$elele lor de 'ro"incie unde nu se
nt7#'l niciodat ni#ic, n."lesc n
#uzee, distru- 'iese care au rezistat seco.
lelor $i %ur lucruri de care nu au ne"oie!
;ac 'oze ale
atrocit/ilor 'e care ei n$i$i le.au co#is $i se #7n.
dresc cu asia, n loc s ncerce s ascund totul! E
o
116
lu#e nebun! Cei care totdeauna au %ost
certa/i cu
111
le-ea, trdtorii, desco'er ca#araderia $i
loialitatea $i de"in inca'abili s %ac "reun
-est inu#an! Adic totul %unc/ioneaz 'e
dos!
R Ae.a a(utat asta s rs'unzi la
ntrebarea 'e care i.a 'us.o Hans lui ;ritz n
barul din AoQio, aceea din 'o"estirea 'e
care #i.ai s'us.oS
R 0a! Rs'unsul se aO ntr.o %raz a
iezuitului Aeil&ard de C&ardin, acela$i care
s'une c lu#ea noastr este n"elit ntr.
un strat de iubireB 9,t'7.ni# de(a ener-ia
"7ntului, a #rilor, a soarelui! 0ar ziua n
care o#ul "a $ti s do#ine ener-ia iubirii
"a E tot a$a de i#'ortant ca $i aceea n
care a des.co'erit %ocul!:
R Fi ai n"/at asta nu#ai 'entru c te.
ai dus 'e %rontS
R 8u $tiu! 0ar a# "zut c n rzboi,
oric7t de 'arado4al ar 'rea, oa#enii sunt
%erici/i! Lu#ea, 'entru ei, are un sens!
Cu# /i.a# s'us, 'uterea total sau
sacriEciul 'entru o cauz dau sens "ie/ii
lor! ,unt n stare s iubeasc %r li#it
'entru c nu #ai au ni#ic de 'ierdut! Un
soldat rnit de #oarte nu.i cere niciodat
doctorului 9,al"eaz.#, te i#'lorT:
Ulti#ele lui cu"inte, sunt, de obicei,
acesteaB 9s'une.i Eului $i so/iei #ele c.i
iubesc:! )n #o#entul cel #ai dis'erat ei
"orbesc de dra-osteT
R Adic, du' tine, Ein/a o#eneasc -se$te un
sens "ie/ii nu#ai c7nd 'artici' la un rzboi!
R 0ar tot ti#'ul sunte# 'e c7#'ul de
lu't! Aot ti#'ul ne lu't# cu #oartea,
de$i $ti# c #oartea "a c7$ti-a '7n la
ur#! n conOictele ar#ate lucrul acesta
de"ine #ai "izibil, dar $i n "ia/a de zi cu zi
e la %el! 8u ne 'ute# 'er#ite lu4ul de a E
ne%erici/i tot ti#'ul!
R Ce ai "rea s %acS
11>
R A# ne"oie de a(utor! 0ar a(utor nu
nsea#n 9du.te $i d./i de#isia:, 'entru
c a$a # 'ierd ntr.o cea/ $i #ai deas!
A"e# ne"oie s desco'eri# o #odalitate
de a canaliza toate acestea, de a 'er#ite
ca ener-ia acestei iubiri 'ure, absolute, s
ne tra"erseze tru'ul $i s se rs'7ndeasc
n (urul nostru! ,in-urul o# care a reu$it s
# n/elea- '7n acu# a %ost un
traductor, care s'une c a a"ut re"ela/ia
acestei ener-ii, dar o#ul #i se 'are un 'ic
ru't de realitate!
R Au "orbe$ti des're iubirea du#nezeiascS
R 0ac cine"a e n stare s.$i iubeasc a'roa'ele
%r li#ite, %r condi/ii, $i #ani%est iubirea
du#ne.zeiasc! C7nd se arat iubirea lui
0u#nezeu, atunci /i "ei iubi a'roa'ele!
0ac./i iube$ti a'roa'ele, te iube$ti 'e tine!
C7nd te iube$ti 'e tine, lucrurile se ntorc la
locul lor! ,e sc&i#b )storia! )storia, nu se "a
sc&i#ba niciodat din cauza 'oliticii, sau a
cuce.ririlor $tiin/ei, sau a teoriilor, sau a
rzboaielor R toate astea sunt re'eti/ii,
asist# la ele de la %acerea lu#ii ncoace!
)storia se "a sc&i#ba atunci c7nd ne "o#
'utea %olosi ener-ia iubirii a$a cu# %olosi#
ener-ia "7ntului, a #rilor, a ato#ului!
R Fi crezi c noi doi a# 'utea sal"a lu#eaS
R Cred c sunt #ai #ul/i care -7ndesc
ca #ine! O s # a(u/iS
R ,i-ur, nu#ai s.#i s'ui ce trebuie s %ac!
R Aoc#ai asta nu $tiuT
,i#'atica 'izzerie unde # ducea#
nc de la 'ri#a #ea cltorie la Paris
%cea acu# 'arte din istoria #ea
'ersonalB "enise# ulti#a oar aici 'en.
tru a srbtori 'ri#irea #edaliei de
=aestru al Ar.telor $i Literelor, 'e care #i.a
o%erit.o =inisterul Culturii, de$i #ul/i cred
c un restaurant #ai scu#' $i #ai ele-ant
ar E %ost locul ideal 'entru a celebra un
e"eni#ent at7t de i#'ortant! 0ar Roberto,
'a.tronul localului, era ca o #ascot
'entru #ineB de c7te ori intra# n
restaurantul lui #i se nt7#'la ce"a de
bine!
R A$ 'utea nce'e 'rin a "orbi des're
lucruri 'lcute, des're Timp de s.iat-
timp de reparat sau de.s're e#o/iile
contradictorii din ti#'ul s'ectacolului
du#itale de teatru!
R 8u este un s'ectacol de teatru, este
o reuniune, # corect el! ,'une#
'o"e$ti $i dans# 'entru Ener-ia )ubirii!
R A$ 'utea "orbi des're orice /i.ar %ace 'lcere!
0ar a#7ndoi $ti# de ce st# aici!
R ,t# aici din cauza so/iei
du#nea"oastr, s'u.se =i&ail, care a"ea
aerul ostentati" $i 'ro"ocator al celor de
"7rsta lui $i nu #ai 'rea deloc tinerelul
ti#id din seara #ea de auto-ra%e, nici
liderul s'iri.tual al a$a.zisei reuniuni!
R Ai -re$itB este %osta #ea so/ie! =i.ar
'lcea s./i cer o %a"oareB s # duci la
ea! ,.#i s'un ea, 'ri"indu.# dre't n
oc&i, #oti"ul 'entru care a 'lecat! 8u#ai
din acel #o#ent # "oi elibera de Ha&ir!
)n caz contrar, "oi continua s # #acin
-7n.dindu.# la ea zi $i noa'te, noa'te $i
zi, re"z7nd 'o"estea noastr de sute, de
#ii de ori! ncerc7nd s desco'r
#o#entul n care a# -re$it, n care dru
#urile noastre au nce'ut s se de'rteze
unul de cellalt!
El a r7s!
R ;oarte bun ideea de a re#e#ora
'o"estea, a$a se sc&i#b lucrurile!
R Per%ect, dar 're%er s ls# discu/iile
ElozoEce deo'arte! Ftiu c, a$a cu# i se nt7#'l
oricrui t7nr, $i du#neata ai n #7n %or#ula
e4act 'entru
ndre'tarea lu#ii! Ia "eni ns ziua c7nd "ei
a"ea "7rsta #ea, iar atunci "ei "edea c nu
e a$a de u$or s sc&i#bi lucrurile! 0ar '7n
atunci e inutil s "or.bi# des're asta R #i
'o/i %ace binele 'e care /i l.a# cerutS
R =ai nt7i "reau s " ntrebB $i.a luat
r.#as.bunS
R 8u!
R A s'us c 'leacS
R 8u a s'us ni#ic! 0oar $tii!
R Fi du#nea"oastr crede/i c R Est&er Eind a$a
cu# o cunoa$te/i R ar E n stare s.1 'rseasc 'e
brbatul cu care a trit #ai #ult de zece ani %r a.1
n%runta #ai nt7i, %r a.$i e4'lica #oti"eleS
R Pi toc#ai asta nu 'rice'! 0ar ce "rei s
s'ui
de
%a'tS
$tie ce co#and#! =i&ail dorea o 'izza
na'ole.tana,
0iscu/ia a %ost ntreru't de Roberto, care
"oia s
iar eu i.a# su-erat 'atronului s alea-
'entru
114 115
#ine, nu era #o#entul s.#i bat ca'ul cu
#7ncarea! ,in-urul lucru cu ade"rat
ur-ent era s aduc n cel #ai scurt ti#' o
cara% cu "in ro$u! Roberto a ntrebat ce
%el de "in, eu a# #or#it ce"a $i a n/eles
c trebuia s se /in deo'arte $i s nu ne
#ai ntreru' n ti#'ul 'r7nzului, s ia
sin-ur &otr7rile $i s.#i 'er#it s #
concentrez asu'ra discu/iei cu t7nrul din
%a/a #ea!
Iinul a sosit n treizeci de secunde! A#
u#'lut 'a&arele!
R Ce #ai %aceS
R C&iar "re/i s $ti/iS
Rs'unsul la ntrebarea #ea 'rin alt ntrebare #.
1a ener"at!
R 0a, "reau!
R Co"oare! Fi 'red %ranceza!
Co"oareT 8e"asta #ea 2%osta ne"ast,
obi$nuie$.te.teT3, care nu se 'utea 'l7n-e
de li'sa banilor, care ter#inase %acultatea
de (urnalis#, care "orbea 'atru li#bi
strine, era acu# obli-at s
su'ra"ie/uiasc /es7nd co"oare $i 'red7nd
%rancezaS Arebuia s # controlezB nu.#i
'utea# 'er#ite s.i rnesc or-oliul
#asculin, de$i #i se 'rea ru$inos c nu.i
'utea o%eri Est&erei tot ce #erita!
R Ae ro-, n/ele-e 'rin ce trec de 'este
un an de zile! 8u sunt deloc o a#enin/are
'entru rela/ia "oas tr, a# ne"oie nu#ai
de dou ore #'reun cu ea! ,au #car o
or!
=i&ail 'rea s.#i sa"ureze cu"intele!
R A/i uitat s.#i rs'unde/i la o
ntrebare, s'use z7#bind! Crede/i c
Est&er, a$a cu# este ea, l.ar 'rsi 'e
brbatul "ie/ii ei %r ca #car s.i s'un
adio $i %r nici o e4'lica/ieS
R 8u cred!
11+
R Atunci, ce.i cu 9#.a 'rsit:S Fi de ce.#i s'u
ne/i c 9nu sunt o a#enin/are 'entru rela/ia
"oastr:S
Era# ncurcat? A# si#/it ce"a nu#it
9s'eran/:, de$i nu $tia# ce s'era# $i de
unde 'utea "eni s'e.ran/a!
R Pi du#neata #i.ai s'us!!!
R C&iar a$a! I.a# s'us c nu cred c ".a
'rsit, $i nici 'e #ine nu #.a lsat! 0oar a
dis'rut 'entru o "re#e, sau 'entru tot
restul "ie/ii, dar a#7ndoi tre.buie s
res'ect# decizia ei!
Parc a strlucit o lu#in n 'izzeria
aceea care.#i trezea nu#ai a#intiri
'lcute! Ioia# s cred cu dis.'erare ceea
ce.#i s'unea t7nrul, Ha&irul 'ulsa n toate
lucrurile din (urul #eu!
R Ftii unde este acu#S
R Ftiu! 0ar trebuie s.i res'ect tcerea,
c&iar dac $i #ie #i li'se$te %oarte tare!
Aoat situa/ia asta este ncurcat inclusi"
'entru #ineB Est&er ori este %eri.cit c a
nt7lnit )ubirea care 0e"oreaz, ori
a$tea't ca unul dintre noi s 'lece n
cutarea ei, ori a nt7lnit un alt brbat, ori
s.a retras din lu#e! Oricu# ar E, dac "
&otr7/i s 'orni/i n cutarea ei, nu " 'ot
o'ri! 0ar cred c n cazul du#nea"oastr
ar E #ai bine s n"/a/i dru#ul care s "
duc nu nu#ai la tru'ul, ci $i la suOetul ei!
Ioia# s r7d! Ioia# s.1 #br/i$ez! Ioia# s.1
ucid R e#o/iile se succedau cu o "itez uluitoare!
R 0u#neata $i ea!!!
R 0ac ne.a# culcat #'reunS 8u "
intere.seaz! 0ar a# nt7lnit n Est&er
'erec&ea 'e care o cuta#, Ein/a care #.
a a(utat s 'lec n #isiunea care #i.a %ost
ncredin/at, n-erul care a desc&is u$ile,
dru#urile, cile care ne "or 'er#ite R
dac ,%7nta
11
o "a n-dui R s aduce# din nou ener-ia iubirii 'e
P#7nt! #'rt$i# aceea$i #isiune!
Fi ca s E/i #ai lini$titB a# o iubit, %ata
blond care sttea n 'ri#ul r7nd! O
c&ea# Lucrezia, e ita.lianc!
R Iorbe$ti serios, nu # #in/iS
R Jur 'e Ener-ia 0i"in c s'un ade"rul!
Fi scoase din -eant o bucat de '7nz
de culoare nc&is!
R Iede/i astaS n realitate '7nza este
"erdeB 'are nea-r 'entru c are 'e ea
s7n-e uscat! Un soldat, dintr.o /ar de 'e
lu#ea asta, i.a cerut nainte s #oa.r s.i
scoat c#a$a $i s.o ru' n buc/ele 'e
care s le #'art celor care ar 'utea
n/ele-e #esa(ul #or/ii sale! A"e/i "reo
bucatS
R Est&er nu #i.a "orbit niciodat des're asta!
R C7nd nt7lne$te 'e cine"a care
trebuie s 'ri.#easc #esa(ul, i d $i o
buc/ic de '7nz #bibat cu s7n-ele
soldatului!
R Fi care este acest #esa(S
R 0ac nu "i 1.a s'us ea, nu cred c a# "oie s
"i.1 s'un eu, de$i nu #i.a cerut s 'strez secretul!
R Ftii 'e altcine"a care are o buc/ic de '7nzS
R Ao/i cei din sal! ,unte# #'reun
'entru c Est&er ne.a unit!
Acu# trebuia s a# #are -ri(, s
stabilesc o le.-tur! , %ac o de'unere la
1anca ;a"orurilor! , nu.1 s'erii, s nu
art nerbdare! ,.i 'un ntrebri des're
el, des're #unca lui, des're /ara natal
de care "orbea cu at7ta #7ndrie! , aOu
dac ce.#i s'u.nea era ade"rat, sau
dac nu cu#"a a"ea alte in.ten/ii! , Eu
absolut si-ur c #ai /inea nc le-tura
cu Est&er, sau di#'otri", i 'ierduse $i el
ur#a! C&iar dac "enea dintr.o /ar a$a
de nde'rtat,
11*
unde 'robabil c "alorile erau altele, $tia#
c 1anca ;a"orurilor %unc/iona oriunde, era
o institu/ie %r %rontiere!
Pe de o 'arte, "oia# s cred tot ce.#i
s'unea! Pe de alt 'arte, su%erise# destul
n cele o #ie $i una de no'/i n care nu
nc&isese# oc&ii, 'entru c a$te'ta#
z-o#otul c&eii n broasc, a$te'ta# s.o
"d 'e Est&er intr7nd $i a$ez7ndu.se l7n-
#ine! #i (u.rase# c, dac se "a nt7#'la
"reodat #inunea asta, n.o "oi ntreba
ni#ic, o "oi sruta doar, i "oi s'une
9so#n u$or, iubito:, $i ne "o# trezi a doua
zi /in7ndu.ne de #7n!
Roberto a "enit cu 'izzele R 'rea c
are un al $aselea si#/, a'rea e4act atunci
c7nd a"ea# ne"oie de ti#' 'entru a #
-7ndi!
=.a# ntors s're =i&ail, 'ri"indu.1 dre't
n oc&i! Cal#, controleaz./i btile ini#ii
dac nu "rei s %aci in%arct! A# dat 'este
ca' 'a&arul cu "in, ob.ser"7nd c $i el a
%cut acela$i lucru!
0e ce era ner"osS
R Cred tot ce #i.ai s'us! A"e# ti#' s
st# de "orb!
R O s.#i cere/i s " duc la ea!
=i.a stricat (ocul? trebuia s.o iau de la nce'ut!
R 0a, o s ncerc s te con"in-! O s
%ac tot ce.#i st n 'utin/ ca s ob/in
acest lucru! 0ar nu # -r besc, a"e# o
'izza ntrea- n %a/a noastr! Ireau s
$tiu #ai #ulte des're du#neata!
A# obser"at c.i tre#urau #7inile $i c
ncerca s se controleze!
R ,unt un o# care are o #isiune! P7n
acu# n.a# reu$it s o nde'linesc, dar
s'er c #ai a# #ult de trit!
R Cred c $i eu te 'ot a(uta!
119
R = 'ute/i a(uta! Oricine # 'oate
a(uta, e de a(uns s a(u/i Ener-ia )ubirii s
se rs'7ndeasc n lu#e!
R Pot s %ac #ai #ult dec7t at7t!
8u "oia# s #er- 'rea de'arte, ca s
nu i se 'ar c ncerc s.i cu#'r
bun"oin/a! Ai -ri( R #are -ri(! Poate
s'une ade"rul, dar 'oate #inte, ncer.
c7nd s 'roEte de 'e ur#a su%erin/ei
#ele!
R. 8u cunosc dec7t o sin-ur ener-ie a
iubirii, a# continuat eu! Aceea 'e care o
si#t 'entru %e#eia care a 'lecat!!! #ai bine
zis, care s.a de'rtat de #ine $i acu# #
a$tea't! 0ac a$ 'utea s.o #ai "d o dat,
a$ E un o# %ericit! )ar lu#ea ar E #ai bun,
'entru c un suOet este #ul/u#it!
El a 'ri"it n ta"an, a'oi a cu'rins #asa
cu 'ri."irea, iar eu a# lsat ca tcerea s
se 'relun-easc la nes%7r$it!
R Aud o "oce, a s'us ntr.un t7rziu, %r s n
drzneasc s.$i ridice 'ri"irea!
=arele a"anta( de a trata te#e s'irituale
n cr/ile tale este acela de a nt7lni #ereu
oa#eni care au un &ar oarecare! La unii
&arul este real, la al/ii este 'ur in"en/ie,
ace$tia din ur# ncearc s 'roEte, ceilal/i
# 'un la ncercare! A# "zut de(a at7tea
lucruri ui#itoare nc7t nu #ai a# nici o
ndoial c e4ist #inuni, c totul e 'osibil,
c o#ul nce'e s n"e/e ceea ce a uitat R
s.$i desco'ere 'uterile interioare!
0ar nu 'rea era #o#entul s "orbi# des're
asta! ,in-urul lucru care # interesa era Ha&irul!
Arebuia, a"ea# ne"oie ca Ha&irul s se nu#easc
iar Est&er!
R =i&ail!!!
R 8u#ele #eu ade"rat nu este =i&ail!
= nu.#esc Ole-!
1>6
-O2$()))
R =i&ail e un nu#e!!! l.a# ales c7nd #.a# &o.
tr7t s renasc 'entru "ia/! Ar&an-&elul
rzboinic, cu sabia lui de %oc, desc&iz7ndu.$i dru#
'entru ca!!!
R &##, cu# se s'uneS R da, 9rzboinicii lu#inii: s
se 'oat nt7lni! Aceasta este #isiunea #ea!
R Fi a #ea!
R 8.a/i 're%era s "orbi# des're Est&erS
)a te uitT )ar de"iaz discu/ia $i aduce "orba
toc.#ai des're ce # intereseazS
R 8u # si#t bine, $i oc&ii au nce'ut
s i se nce/o$eze, 'ri"ea n -ol 'rin
restaurant, 'arc nu # #ai "edea! 8u
#ai "reau s "orbesc des're asta!
Iocea!!!
,e nt7#'la ce"a ciudat, %oarte ciudat!
P7n unde era n stare s #ear- doar ca
s # i#'resionezeS Oare "a s%7r$i 'rin a.
#i cere, cu# au % ciit.o $i al/ii nainte, s
scriu o carte des're "ia/a $i 'uterile luiS
C7nd a# n #inte un obiecti" clar,
totdeauna sunt dis'us s %ac orice 'entru a.
1 atin-e R n %ond asta s'unea# n cr/ile
#ele $i nu # 'utea# dezice acu#! A"ea#
un sco'B s.#i #ai 'ri"esc o dat.n oc&i
Ha&irul! =i&ail #i dduse!o serie de
in%or#a/ii noiB nu era a#antul ei, ea nu #
'rsise, totul era o c&estiune de ti#' '7n
ce "oi reu$i s.o aduc na'oi! 0ar e4ista $i
'osibilitatea ca nt7lnirea din 'izzerie s Ee
o %ars? un tinerel care n.are #i(loace de trai
'roEt de durerea altora 'entru a ob/ine ce
dore$te!
A# #ai dat 'e -7t un 'a&ar cu "in, dintr.o n.
-&i/itur! =i&ail a %cut la %el!
Pruden/, #i co#anda instinctul!
R 0a, "reau s "orbesc des're Est&er! 0ar
"reau s $tiu #ai #ulte $i des're du#neata!
1>1
R 8u.i ade"rat! Ire/i s # c7$ti-a/i, s
# con "in-e/i s %ac lucruri 'e care oricu#,
de la bun nce'ut, era# dis'us s le %ac! 0ar
durerea du#nea"oastr nu " las s "ede/i
clarB crede/i c a$ 'utea s " #int, s 'roEt
de situa/ie!
Acu# =i&ail $tia e4act ce -7ndea#,
nu#ai c "orbea #ai tare dec7t cereau
bunele #aniere! Oa.#enii au nce'ut s se
ntoarc s're noi, curio$i s "ad ce se
nt7#'la!
R Ire/i s # i#'resiona/i, %r s $ti/i
c toate cr/ile du#nea"oastr #i. au
#arcat "ia/a, c a# n"/at enor# din
ceea ce a/i scris n ele! 0urerea
du#nea"oastr ".a orbit, ".a %cut
#esc&in, sunte/i do#inat doar de obsesia
Ha&irului! 8u iubirea du# nea"oastr
'entru ea #.a %cut s acce't aceast n
t7lnire? nu sunt con"ins, cred c e "orba
nu#ai des're or-oliul du#nea"oastr
rnit! Ceea ce # %ace s Eu aici!!!
Iocea i se ridica #ereu? a 'ri"it n (ur cu oc&ii 'ier.
du/i, ca $i cu# situa/ia i.ar E sc'at de sub control!
R Lu#inile!!!
R Ce se nt7#'lS
R Ceea ce # %ace s Eu aici este iubirea
ei 'en.tru du#nea"oastrT
R Ae si#/i bineS
Roberto a obser"at c ce"a nu era n
re-ul! A "e.nit '7n la #as, z7#bind, 1.a
btut 'e u#r 'e t7.nr ca $i cu# nu s.ar E
nt7#'lat ni#icB
R 1ine, e clar c 'izza #ea a %ost n-rozitoare! 8u
trebuie s 'lti/i, 'ute/i s 'leca/i!
Aoc#ai asta ar E trebuit s %ace#! 8e
'utea# ri.dica, ie$i, 'utea# e"ita dezolantul
s'ectacol al cui"a care se 're%ace c
'ri#e$te "izita unui s'irit ntr.o 'izzerie doar
'entru a # ui#i $i a # constr7n-e R
1GG
de$i nce'use# s cred c era "orba de ce"a #ai
serios, nu de o si#'l scen de teatru!
R ,i#/i/i o adiereS
Acu# era# si-ur c nu (uca teatruB di#'otri",
%cea un e%ort dis'erat s se controleze $i 'rea cu.
'rins de o 'anic #ai #are dec7t a #ea!
R Lu#inile, lu#inile au a'rut iarT I
ro-, lua./i.# de aiciT
Aru'ul a nce'ut s.i Ee scuturat de un
tre#ur! 8u #ai 'utea# disi#ula ni#ic,
oa#enii se ridicaser de la #ese!
R La cazaci!!!
8u a reu$it s ter#ine %raza! A #'ins #asa R
%ar%uriile, 'a&arele, tac7#urile au zburat,
lo"indu.i 'e cei ce se aOau l7n- noi! ;a/a
i se sc&i#onosise, cor'ul i tre#ura, iar
oc&ii i se ad7nciser n orbite! Ca'ul i.a
%ost aruncat "iolent 'e s'ate R a# auzit
trosnet de oase! Un brbat s.a sculat
re'ede de la o #as! Roberto 1.a 'rins
nainte s cad n ti#' ce do#nul a luat o
lin-ur de 'e (os $i i.a b-at.o n -ur!
,cena a durat 'robabil doar c7te"a
secunde, dar #ie #i s.a 'rut o "e$nicie!
#i nc&i'uia# re"istele de scandal
descriind cu# celebrul scriitor, 'osibil
candidat la un 're#iu literar i#'ortant n
'oEda ad"ersit/ii ntre-ii bresle a criticii,
'ro"ocase o $e.din/ de s'iritis# ntr.o
'izzerie, nu#ai 'entru a atra-e aten/ia
asu'ra noii sale cr/i! Paranoia #ea
continu, sc'at de sub controlB "or
desco'eri i#e.diat c acel #ediu# era
c&iar brbatul cu care dis.'ruse ne"asta
lui R $i totul se "a re'eta, dar acu# nu
#ai a"ea# cura( sau 'utere s n%runt din
nou acelea$i ncercri!
0esi-ur, la #esele acelea erau c7/i"a cunoscu/i
de.ai #ei, dar care din ei #i era cu ade"rat
'rietenS
1G3
Cine ar E %ost n stare s treac sub tcere
tot ce ".
zuseS
Aru'ul ncetase s.i #ai tre#ure, se
rela4ase, dar Roberto nc l #ai s'ri(inea!
0o#nul i.a luat 'ulsul, i.a ridicat 'leoa'ele $i
s.a uitat s're #ineB
R 8u 'are s Ee 'entru 'ri#a oar! 0e
c7nd l cunoa$te/iS
R 0o#nii "in #ereu 'e aici, a rs'uns Roberto,
"z7nd c eu nu era# n stare! 0ar e 'ri#a oar c7nd
se nt7#'l n 'ublic, de$i eu a# #ai a"ut cazuri
ca acesta n restaurantul #eu!
R =i.a# dat sea#a, a zis brbatul! 8.a/i
intrat n 'anic!
Cu"intele #i %useser adresate #ie,
'robabil c era# alb ca "arul! 1rbatul s.a
ntors la #asa lui, Roberto a ncercat s #
cal#ezeB
R 0o#nul e #edicul unei actri/e
celebre, a s'us! )ar eu cred c a"e/i ne"oie
de #ai #ulte n-ri(iri de c7t in"itatul
du#nea"oastr!
=i&ail, sau Ole-, sau cu# se nu#ea
t7nrul din %a/a #ea .R se trezise! A 'ri"it
n (ur $i, n loc s se ru$ineze, a z7#bit,
'u/in ncurcatB
R ,cuze, zise! A# ncercat s #
controlez! Eu ncerca# s %ac %a/
situa/iei! Roberto a re"e nit, d7ndu.#i
nc o #7n de a(utorB
R 8u " %ace/i -ri(i! ,criitorul nostru are bani su
Ecien/i s 'lteasc %ar%uriile s'arte!
)#ediat, s.a ntors s're #ineB
R E'ile'sie! A %ost doar o criz de
e'ile'sie, ni #ic #ai #ult!
A# ie$it din restaurant, iar =i&ail a
o'rit i#ediat un ta4i!
R 0ar nu a# discutat delocT Unde te
duciS
R Acu# nu #ai 'un condi/ii! )ar
du#nea"oastr $ti/i unde s # -si/i!
1G4
Ju4ist dou lu#iB cea 'e care o "is# $i
cea real!
)n lu#ea "iselor #ele, =i&ail s'usese
ade"rul, totul nu era dec7t un #o#ent
diEcil n "ia/a #ea, o nen/ele-ere care
a'are n oricare le-tur de dra.-oste!
Est&er # a$te'ta cu rbdare, s'er7nd ca
eu s desco'r ce -re$ise# n rela/ia
noastr, s # duc du' ea, s.i cer iertare
$i s ne rence'e# "ia/a #.'reun!
)n lu#ea nc&i'uit de #ine, eu $i =i&ail
discu.ta# cal#, ie$ea# de la 'izzerie,
lua# un ta4i, suna# la u$a caseB unde
%osta #ea so/ie 2sau so/ia #eaS Acu#
ndoiala %unc/iona in"ers3 /esea co"oare
di.#inea/a, ddea lec/ii de %rancez du'.
a#iaza $i se culca sin-ur noa'tea,
a$te't7nd ca $i #ine s sune soneria, s
intre so/ul ei cu un buc&et de Oori n #7n
$i s o duc s bea #'reun o ciocolat
cald ntr.un &otel a'roa'e de C&a#'s.
ElUsees!
)n lu#ea real, Eecare #t7lnire cu =i&ail
era ten.sionat, #arcat de a#intirea a
ceea ce se nt7#'lase n 'izzerie! Aot ce
s'unea era rodul i#a-ina/iei lui, n realitate
nici el nu $tia unde locuie$te Est&er! n
lu#ea real, eu # aOa# la 11,45
di#inea/a la @ara de Est, a$te't7nd trenul
care "enea de la ,trassbour-, 'entru a.1
nt7#'ina 'e un i#'ortant actor $i re-izor
1G5
a#erican, entuzias#at la cul#e de ideea de a
ecra.niza una din cr/ile #ele!
P7n atunci, de c7te ori "orbise# de
"reo ada'tare 'entru cine#a, rs'unsul
#eu %usese 9nu sunt interesat:? cred c
Eecare dintre noi, c7nd cite$te o carte, $i
creeaz 'ro'riul su El# n #inte, d c&i'
'ersona(elor, construie$te scenarii, ascult
"oci, si#.te #irosuri! Fi toc#ai de aceea,
c7nd "ezi un El# ba.zat 'e un ro#an care
/i. a 'lcut, 'leci #ereu de la
cine#ato-ra% cu senza/ia c ai %ost n$elat,
$i totdea.una /i s'uiB 9cartea e #ai bun
ca El#ul:!
0e data aceasta, a-entul #eu literar a
insistat %oarte #ult! ,us/inea c
res'ecti"ul actor $i 'rodu.ctor a'ar/inea
9ti#'urilor noastre:, 'retindea c "a %ace
ce"a cu totul di%erit de ceea ce ni se
'ro'usese cu alte ocazii! nt7lnirea %usese
stabilit cu dou luni nainte, trebuia s
lu# cina n seara asta, s discut#
detaliile, s "ede# dac a"ea# ntr.
ade"r un %el co#un de a -7ndi!
0ar de dou s't#7ni a-enda #ea se
sc&i#base co#'letB era (oi, trebuia s #
duc la un restaurant ar#enesc, s ncerc
s iau din nou le-tura cu un t7nr
e'ile'tic care s'unea c aude "oci, dar era
sin-urul care $tia unde este Ha&irul #eu!
=i.a# s'us c toate astea sunt un se#n
c nu trebuie s "7nd dre'turile de autor,
a# ncercat s anulez nt7lnirea cu actorul?
el ns a insistat, nu a"ea nici o i#'or.
tan/, 'utea# s sc&i#b# cina cu un
'r7nz, a doua ziB 9ni#eni nu se ntristeaz
dac 'etrece o noa'te sin-ur la Paris:,
%usese co#entariul lui care # l.sase %r
nici un ar-u#ent!
n lu#ea nc&i'uit de #ine, Est&er nc #ai
era to"ar$a #ea de "ia/, iar iubirea ei #i
ddea %or/
1>+
'entru a #er-e #ai de'arte, 'entru a.#i
e4'lora 'ro'riile li#ite!
n lu#ea real, ea era obsesia #ea! #i
su-ea toa.t ener-ia, #i ocu'a tot s'a/iul,
obli-7ndu.# s %ac un e%ort uria$ ca s.#i
continui "ia/a, #unca, s # nt7lnesc cu
'roductori, s dau inter"iuri!
Cu# e 'osibil ca du' doi ani nc s nu
E reu$it s.o uitS 8u #ai su'orta# s #
-7ndesc doar la asta, s ntorc toate
datele 'e %a/ $i 'e dos, s ncerc s %u-,
s # #'ac cu ideea, s scriu o carte, s
# a'uc de Uo-a, s %ac #unc "oluntar,
s # nt7l.nesc cu 'rietenii, s a-/
%e#ei, s ies la dineuri, s #er- la cine#a
2e"it7nd ada'trile literare, binen./eles,
cut7nd nu#ai El#e care au %ost scrise
'entru ecran3, la teatru, la o'er, la
#eciuri de %otbal! 0ar Ha&irul ie$ea
n"in-tor, era #ereu cu #ine, # %.cea
s re''t la nes%7r$it n -7nd 9cu# #i.ar
'lcea ca ea s se aOe aici cu #ine:!
Pri"ea# ceasul din -ar R #ai erau nc
cinci.s'rezece #inute! n lu#ea "iselor
#ele =i&ail #i era aliat! )n lu#ea real,
nu a"ea# nici o do"ad con.cret n a%ar
de enor#a #ea dorin/ de a crede ceea
ce.#i s'unea, a$a c 'utea %oarte bine s
Ee un du$.#an #ascat!
=.a# ntors la "e$nicele ntrebriB de ce
nu.#i s'unea ni#icS Oare era "orba des're
acea ntrebare a lui HansS Oare &otr7se
Est&er c trebuia s sal."eze lu#ea, a$a
cu# #i su-erase c7nd a# discutat des're
dra-oste $i rzboi, iar atunci # 9're-tea:
'entru a o nso/i n aceast #isiuneS
;i4a# cu 'ri"irea $inele de tren! Eu $i
Est&er, #er.-7nd unul l7n- altul, n 'aralel,
%r s ne nt7lni# "reodat! 0ou destine
care!!!
Fine de tren! Ce distan/ o E
ntre eleS
1>
Ca s.#i uit Ha&irul, ncerc s # in%or#ez ntre.b7nd
un an-a(at care se aOa 'e 'eron!
R 0istan/a este de 14C,5 centi#etri sau 4
'icioare $i *,5 /oii, #i.a rs'uns!
Era un o# care 'rea #'cat cu "ia/a,
#7ndru de #eseria lui $i nu se 'otri"ea deloc cu
ideea E4 a Est&erei c to/i ascunde# o #are
triste/e n suOet!
0ar rs'unsul lui n.a"ea nici o noi#B
14C,5 cen.ti#etri sau 4 'icioare $i *,5 /oiiS
Absurd! Lo-ic ar E %ost 156 centi#etri! ,au 5
'icioare! Un nu#r rotund, clar, 'e care
constructorii de "a-oane $i #uncitorii
%ero"iari l.ar E /inut #inte cu u$urin/!
R 0ar de ceS a# insistat eu!
R Pentru c a$a sunt ro/ile "a-oanelor!
R 8u crede/i c ro/ile sunt a$a din cauza distan/ei
dintre $ineS
R 0u#neata ai i#'resia c trebuie s
$tiu totul des're trenuri nu#ai 'entru c
lucrez ntr.o -arS A$a stau lucrurile $i
basta!
8u #ai era o#ul %ericit, #'cat cu
#unca lui? $tia s rs'und la o ntrebare,
dar nu reu$ea s trea.c la a doua! ).a#
cerut scuze, a# r#as #ai de'arte 'ri"ind
$inele de tren, si#/ind, intuiti", c "oiau s.
#i trans#it ce"a!
Oric7t de ciudat ar E, $inele 'reau s.#i s'un ce"a
des're csnicia #ea R $i des're toate csniciile!
Actorul a sosit R era #ai si#'atic dec7t
#i n.c&i'uise# eu, n 'oEda celebrit/ii
lui! L.a# dus la &otelul #eu 're%erat $i #.
a# ntors acas! ,'re sur.'rinderea #ea,
=rie #.a anun/at c din cauza "re.#ii
'roaste El#area a %ost a#7nat cu o
s't#7n!
R I.red c azi, Eind (oi, o s #er-i la
restaurant!
R Irei s #er-i $i tuS
R 0a! Iin cu tine! ,au 're%eri s #er-i sin-urS
R Pre%er, da!
R Oricu#, #.a# &otr7t s #er-? nc nu s.a ns.cut
brbatul care s.#i s'un ce s %ac!
R Ftii de ce au $inele de tren ntre ele o
distan/ de 14C,5 centi#etriS
R Pot s ncerc s aOu de 'e )nternet! E
i#.'ortantS
R ;oarte!
R , ls# $inele deoca#dat! A# stat de
"orb cu ni$te 'rieteni, %ani de.ai ti! ,unt
con"in$i c cine"a care scrie cr/i ca Timp de
s.iat- timp de repa-
rat- sau 'o"estea 'storului cu oile, sau
'elerina(ul 'e dru#ul s're ,antia-o, trebuie s
Ee un n/ele't care are rs'unsuri la toate
ntrebrile!
R Ceea ce nu.i deloc ade"rat, cu# bine $tii!
R Fi atunci ce.i ade"ratS Cu# de trans#i/i citi.torilor
ti lucruri 'e care nu le cuno$tiS
R 8u c nu le.a$ cunoa$te, Eindc tot ce
a# scris %ace 'arte din suOetul #eu, sunt
lec/ii 'e care le.a# n"/at de.a lun-ul "ie/ii
$i 'e care ncerc s #i le a'lic #ie nsu#i!
,unt un cititor al 'ro'riilor #ele cr/i! Ele #i
arat lucruri 'e care le $tia#, dar nu era#
con$tient de ele!
1>9
R 0ar cititorulS
R Cred c se 'etrece acela$i lucru $i cu el! O carte
R sau orice altce"a, un El#, o 'ies
#uzical, o -rdin, "iziunea unui #unte
R dez"luie ce"a! A dez"lui nsea#n a
lua $i a rea$eza un "l! , iei "lul de 'e
ce"a care e4ist de(a este altce"a dec7t s
ncerci s.i n"e/i 'e oa#eni s triasc
#ai bine! 0eoca#dat, cu# bine $tii, eu
su%r de iubire! Asta 'oate E o cobor7re n
iad, dar 'oate E $i o re"ela/ie! A$a a %ost
c7nd a# scris Timp de s.iat- timp de
repa-rat- c7nd #i.a# 'erce'ut 'uterea de
a iubi! A# reu.$it asta n ti#' ce btea# la
tastatur cu"inte $i %raze!
R Fi 'artea s'iritualS Partea care 'are 'rezent n
Eecare 'a-in a scrierilor taleS
R nce'e s.#i 'lac ideea de a #
nso/i disea.r la restaurantul ar#enesc,
'entru c "ei desco'eri R #ai bine zis, "ei
con$tientiza R trei lucruri %oarte
i#'ortante! Pri#ulB c7nd cine"a se
&otr$te s n%runte o 'roble#, $i d
sea#a c este #ult #ai ca'abil dec7t $i
nc&i'uia! Al doileaB toat ener-ia, toat
n/ele'ciunea "in din aceea$i surs
necunoscut 'e care o nu#i# n #od
nor#al 0u#nezeu! ncerc cli' de cli', de
c7nd a# nce'ut s #er- 'e ceea ce eu
nu#esc dru#ul #eu, s res'ect aceast
ener-ie, s intru n contact cu ea zi de zi,
s # las condus de se#ne, s n"/ n
ti#' ce %ac, nu n ti#' ce.#i 'ro'un s %ac
ce"a! Fi al treileaB ni#eni nu e sin-ur cu
necazul lui R totdeauna #ai e4ist cine"a
care se -7nde$te la el, care se bucur,
care su%er la %el, $i aceasta ne d 'utere
s n%runt# #ai bine 'ro"ocarea care ne
st n %a/!
R Asta include $i su%erin/a din dra-osteS
R )nclude tot! 0ac ai a(uns la su%erin/,
atunci e #ai bine s.o acce'/i, 'entru c nu "a
dis'rea doar
1C6
're%c7ndu.te c nu e4ist! 0ac ai o bucurie,
ac.ce't.o $i 'e ea, dar cu tea#a c ntr.o bun
zi o s dis'ar! ,unt oa#eni care /in le-tura
cu "ia/a nu#ai 'rin sacriEcii $i renun/ri! ,unt
oa#eni care reu$esc s se si#t oa#eni nu#ai
c7nd cred c sunt 9%erici/i:! 0ar de ce #
ntrebi toate asteaS
R Pentru c iubesc $i #i.e %ric de su%erin/!
R , nu./i Ee %ric? sin-urul #od de a e"ita su.
%erin/a este s nu #ai iube$ti!
R Ftiu c Est&er e 'rezent! )n a%ar de criza
de e'ile'sie a t7nrului, nu #i.ai #ai 'o"estit
ni#ic de.s're #t7lnirea de la 'izzerie! Gsta.i un
se#n ru 'en.tru #ine, de$i 'entru tine ar
'utea E un se#n bun!
R Fi 'entru #ine 'oate E un se#n ru!
R Ftii ce #i.ar 'lcea s aOuS 0ac $i tu # iu.
be$ti a$a cu# te iubesc eu! 0ar nu 'rea a#
cura( s te ntreb! Oare de ce a# eu rela/ii
i#'osibile cu at7/ia brba/iS Pentru c tot
ti#'ul si#t c trebuie s a# 'e cine"a
l7n- #ine R $i a$a sunt obli-at s Eu
%antastic, inteli-ent, sensibil,
e4ce'/ional! E%or.tul de a seduce #
obli- s dau tot ce e #ai bun din #ine,
iar asta # a(ut! Pe deasu'ra, e #ult #ai
-reu s con"ie/uiesc cu #ine ns#i, ns
nu $tiu dac asta e cea #ai bun ale-ere!
R Irei s # ntrebi dac #ai sunt n
stare s iu.besc, $tiind bine c o anu#it
%e#eie #.a 'rsit %r nici o e4'lica/ieS
R Ni.a# citit cartea! Ftiu c e$ti n stare!
R Atunci "rei s # ntrebi dac a$ 'utea s te
iubesc $i 'e tine, n 'oEda iubirii #ele 'entru Est&erS
R 8.a$ ndrzni s./i 'un o ase#enea ntrebare,
'entru c rs'unsul ar 'utea s.#i distru- "ia/a!
R Atunci "rei s $tii dac ini#a unui brbat sau a
unei %e#ei 'oate cu'rinde iubiri 'entru
#ai #ulte 'ersoaneS
1C1
R 0a, #i.ar 'lcea s $tiu, Eindc nu.i o ntre.
bare a$a de direct ca a doua!
R Cred c se 'oate! n a%ar de cazul
c7nd o iu.bire de"ine!!!
R Ha&ir! Aotu$i eu "oi lu'ta 'entru tine, cred c
#erit e%ortul! Un brbat care e n stare s iubeasc o
%e#eie a$a cu# ai iubit.o tu R sau o iube$ti
tu R 'e Est&er, #erit res'ectul $i toate
e%orturile #ele! )ar acu#, ca s./i art c7t de
'uternic e dorin/a de a te a"ea l7n- #ine,
ca s./i art c7t de i#'ortant e$ti n "ia/a
#ea, o s %ac ce #i.ai cerut, oric7t de
absurd #i s.ar 'reaB o s aOu de ce ntre
$inele de tren este o distan/ de 'atru
'icioare $i *,5 uncii!
J! atronul restaurantului ar#enesc a
%cut e4act a$a cu# s'usese cu o
s't#7n n ur#B acu# era ocu'at tot
restaurantul, nu nu#ai salonul din s'ate!
=rie i 'ri"ea 'lin de curiozitate 'e to/i
cei din (ur $i re#arca, din c7nd n c7nd,
uria$a di%eren/ dintre ei!
R Cu# de aduc aici co'iiS E absurdT
R Poate c nu au cu cine.i lsa acas!
La nou E4, cele $ase 'ersona(e, doi
#uzican/i cu &aine orientale $i 'atru %ete cu
bluze albe $i %uste R crinoline ca ni$te
rotocoale R au a'rut 'e 'odiu#! C&elnerii
s.au retras i#ediat $i toat lu#ea a tcut!
R )n #itul #on-ol des're %acerea lu#ii,
c'rioa ra $i c7inele slbatic se nt7lnesc
R s'use =i&ail, cu "ocea aceea care 'arc
nu era a lui! 0ou Ein/e cu trsturi
di%eriteB n natur, c7inele slbatic ucide
c 'rioara ca s.o #n7nce! n #itul
#on-ol, a#7ndoi n/ele- c unul are
ne"oie de calit/ile celuilalt 'en tru a
su'ra"ie/ui ntr.un #ediu ostil $i trebuie
s.$i uneasc %or/ele! 0ar #ai nt7i trebuie
s n"e/e s se iubeasc! )ar 'entru a iubi,
trebuie s nceteze s #ai Ee cine sunt,
'entru c alt%el niciodat nu "or 'utea
con"ie/ui! Are'tat, c7inele slbatic nce'e
s acce' te c instinctul lui, #ereu
concentrat asu'ra lu'tei 'entru
su'ra"ie/uire, ser"e$te acu# unui sco'
#ai
133
naltB s -seasc 'e cine"a cu care
s reconstruiasc lu#ea!
A %cut o 'auz!
R C7nd dans#, ne n"7rti# n
(urul aceleia$i Ener-ii, care suie '7n
la ,%7nta $i se ntoarce cu 'u.teri
nsutite asu'ra noastr, a$a cu# a'a
se e"a'or din r7uri, se trans%or# n
nori $i se ntoarce sub %or# de
'loaie! Azi, "oi 'o"esti des're cercul
dra.-osteiB ntr.o di#inea/ de"re#e,
un /ran btu cu 'utere n 'oarta
unei #nstiri! C7nd %ratele 'ortar a
desc&is, el i.a ntins o %ru#use/e de
ciorc&ine de stru-uri!
R 0ra- %rate 'ortar, acestea sunt
cele #ai %ru.#oase roade ale "iei
#ele! A# "enit s /i le o%er n dar!
R =ul/u#escT Le "oi duce i#ediat la
stare/, care se "a bucura de darul du#itale!
R 8uT Eu le.a# adus 'entru du#neata!
R Pentru #ineS Eu nu #erit un dar
a$a de %ru#os al naturii!
R 0e Eecare dat c7nd a# btut la
'oarta asta, du#neata #i.ai desc&is!
C7nd a# a"ut ne"oie de a(utor, Eindc
recolta.#i %usese distrus de secet,
du#neata #i.ai dat #ereu o bucat de
'7ine $i un 'a&ar cu "in! Acu# "reau ca
acest ciorc&ine de stru.-uri s./i aduc
'u/in iubire a soarelui, 'u/in %ru.
#use/e a 'loii $i #inunea lui 0u#nezeu!
;ratele 'ortar a a$ezat ciorc&inele
n %a/a lui $i $i.a 'etrecut toat
di#inea/a ad#ir7ndu.1B era ntr.
ade"r %ru#os! 0e aceea se &otr
s.1 o%ere stare./ului, care totdeauna l sti#ulase cu
"orbe 'line de n/ele'ciune!
,tare/ul a %ost %oarte #ul/u#it de stru-uri, dar $i.a adus
a#inte c n #nstire era un clu-r bolna",
1C4
^^^^!""##!l$"%&l"""lil!%i
a$a c s.a -7nditB 9O s.i dau ciorc&inele! Cine $tie,
'oate c.i aduce 'u/in bucurie de a tri:!
0ar stru-urii n.au stat 'rea #ult n c#ru/a %ra.
telui bolna", 'entru c acesta se -7ndiB 9;ratele bu.
%?
catar are -ri( de #ine, #i d s #n7nc tot ce are
#ai bun! ,unt si-ur c asta.i "a aduce #ult %ericire!
i
1i C7nd clu-rul buctar a'ru la ora
'r7nzului adu.
,-
( c7ndu.i 'or/ia, acesta i ddu stru-urii!
(? R,unt 'entru du#neata! Cu# stai tot
ti#'ul n.
/
b tre roadele 'e care ni le o%er natura, "ei
$ti ce s %aci
1I cu aceast #inune a lui 0u#nezeu!
) ;ratele buctar %u ui#it de %ru#use/ea
ciorc&i.
nelui $i.i art ucenicului su
'er%ec/iunea boabelor
de stru-ure! A$a de 'er%ecte, nc7t
ni#erii nu le 'u.
tea a'recia, n a%ara %ratelui 'aracliser,
res'onsabil
1 cu 'strarea ,Entei Cu#inecturi $i 'e
care #ul/i
din #nstire l 'ri"eau ca 'e un s%7nt!
;ratele 'aracliser, la r7ndul
no"icelui celui #ai t7nr,
lea-
c
o'era 0o#nului se
lucruri ale ;acerii! C7nd
lui se u#'lu de @loria 0o#nului,
./
dat nu "zuse un ciorc&ine a$a de %ru#os!
n acela$i #o#ent $i a#inti de 'ri#a dat
c7nd "enise
1 la #nstire, $i de o#ul care i desc&isese 'oarta?
acest -est %cuse ca azi el s se aOe n acea co#uni.
tate de oa#eni care $tiau s 're/uiasc #inunile!
A$a c, 'u/in nainte de cderea no'/ii, duse cior
c&inele de
stru-u
ri la %ratele 'ortar!
?
R =n7nc $i bucur.
te! Pentru c du#neata
/i 'etreci cea #ai #are
'arte a ti#'ului aici,
sin-ur, iar ace$ti stru-uri
/i "or %ace bine!
;ratele 'ortar n/elese
c acel ciorc&ine i era
cu ade"rat destinat,
sa"ura Eecare boab $i
ador#i
) 135
,0
%ericit!
Ast%el,
cercul
a %ost
nc&is?
un
cerc al
%ericiri
i $i
bucuri
ei,
care i
cu'rin
de
totdea
una
'e
aceia
care
se aO
n
contac
t cu
Ener-i
a
)ubirii:
!
;e
#eia
nu#it

Al#a
btu
n
tal-er
ul de
#etal
cu
orna
#ent
e!
R
Ca n
Eecar
e (oi,
ascult
# o
'o"est
e de
iubire
$i
'o"est
i#
des'r
e
iubiri
ne%eri
cite!
Io#
"edea
ce se
aO la
su'ra%
a/, $i
atunci
, 'u/in
c7te
'u/in,
"o#
n/ele
-e ce
se aO
n
ad7ncB
obicei
urile
noastr
e, "alo
rile
noastr
e! Fi
c7nd
"o#
reu$i
s
str'u
n-e#
acest
strat,
"o# E
n
stare
s ne
nt7lni
# 'e
noi
n$ine!
Cine
nce'e
S
=ai
#ulte
#7ini
s.au
ridicat
,
inclusi
" a
#ea
R
s're
sur'ri
ndere
a
=riei
!
H-o#
otul
rence
'u,
oa.
#enii
se
a-itau
'e
scaun
e!
=i&ail
art
s're o
%e#ei
e
%ru#o
as,
nalt,
cu
oc&i
alba$t
ri!
R
,'t
#7na
trecut
a#
%ost n
"izit
la un
'rie
ten
care
locuie$
te
sin-ur
la
#unte,
a'roa'
e de
%ron
tiera
;ran/ei
? este
o
'ersoa
n
care
ador
'lceri
le
"ie/ii,
$i de
#ulte
ori a
s'us
c
toat
n/ele'
ciunea
'e
care
zic unii
c o
de/in
"ine
toc#ai
din
%a'tul
c
triesc
Eecare
cli'!
,o/ului
#eu
nu i.a
'lcut
ideeaB
l
cuno$t
ea
'rea
bine,
$tia c
'lceri
le lui
sunt
"7
ntoar
ea de
'sri
$i
%e#eil
e! 0ar
eu
a"ea#
ne"oie
s
stau
de
"orb
cu
acest
'rieten
,
trecea
#
'rintr.
un
#o#e
nt de
criz $i
nu#ai
el #
'utea
a(uta!
,o/ul
#eu
#i.a
'ro'us
un
'si&olo
-, o
cltor
ie, a#
dis
cutat,
ne.a#
certat,
dar n
ciuda
tuturor
'resiu
nilor
lui, a#
'lecat!
Prieten
ul #eu
#.a
a$te't
at la
aero
'ort,
a#
stat de
"orb,
a#
cinat,
a#
but,
a#
#ai
discuta
t 'u/in
$i #.
a#
dus la
culcare
! A
doua
zi, a#
"izitat
#'re(
uri#ile
$i a'oi
el #.a
condus
la aero
'ort!
)#edia
t ce
a#
a(uns
acas,
au
nce'u
t ntre.
1C+
brile!
Era
sin-ur
S 0a!
8ici o
'uicu/
cu
elS 8u!
A/i
butS
A#
but!
0e ce
nu "rei
s
"orbe$
ti
des're
astaS
0ar
des're
asta
"orbes
cT A/i
stat
sin-uri
ntr.o
cas
de la
#unte
, un
scenar
iu
ro#an
tic, nu.
i a$aS
0a! Fi
nu s.a
nt7#
'lat
ni#ic
altce"
a n
a%ar
de
con"er
sa/ia
"oastr
S 8u
s.a
nt7#
'lat
ni#ic!
Fi tu ai
i#'res
ia c
eu
cred
toate
asteaS
0e ce
s nu
creziS
Pentru
c
este
#'otr
i"a
naturii
o#ului
R un
brbat
$i o
%e#eie
, dac
sunt
#'reu
n,
dac
beau,
dac
$i
#'rt
$esc
-7ndur
i
inti#e,
s%7r$es
c n
'atT
,unt
de
acord
cu
so/ul
#eu!
Aoate
aceste
a sunt
#'otr
i"a a
ceea
ce a#
%ost
n"/a/
i! El nu
"a
crede
niciod
at
'o"est
ea 'e
care i.
a#
s'us
.o, dar
e
ade"r
ul -ol
-olu/!
0e
atunci,
"ia/a
noastr
a
de"eni
t un
#ic
in%ern!
O s
treac,
dar e
o
su%erin
/
inutil,
o
su%erin
/
cauzat
de
tot ce
ne.au
n"/at
al/iiB
c7nd
un
brbat
$i o
%e#eie
se
ad#ir

reci'ro
c,
dac
circu#
stan/el
e o
'er#it
,
s%7r$e
sc n
'at!
A'la
uze!
Ni-ri
care
se
a'rind
!
H-o#
ot de
sticle
$i
'a&ar
e!
R Ce
#ai e $i
astaS
ntreb
=rie n
$oa't!
O
tera'ie
colecti"

'entru
cu'luriS
R
;ace
'arte
din
9reuniu
ne:!
8i#eni
nu
critic
sau nu
a'rob,
$i s'un
nu#ai
e4'erie
n/ele!
R
0ar de
ce o
%ac n
'ublic,
a$a,
%r
(en,
cu
bu.
tur,
/i-ri!!
!S
R
Poate
Eindc
le "ine
#ai
u$or! Fi
dac e
#ai
u$or, e
#ai
si#'lu!
Fi dac
e #ai
si#'lu,
de ce
nuS
RB
=ai
si#'lu
S n
#i(loc
ul
unor
necun
oscu/i
care
#7ine
se 'ot
nt7lni
cu
so/ul
sau
so/ia
$i.i 'ot
'o"est
i totS
Altci
ne"a
nce'us
e s
"orbea
sc,
a$a c
nu i.a#
#ai
'utut
e4'lica
=riei
c n.
a"ea
nici o
i#'orta
n/,
1C
c
to/i
"ene
au
aici
ca
s
"orb
easc
de
abse
n/a
dra.
-ost
ei
#as
cat
n
dra-
oste!
R
,unt
so/ul
%e#eii
care
toc#ai
$i.a
istorisit
n.
t7#'la
rea,
s'use
un
brbat
care
era cel
'u/in
cu >6
de ani
#ai n
"7rst
dec7t
t7nra
blond
$i
%ru#oa
s! Aot
ce a
s'us e
ade"r
at! 0ar
este
ce"a
ce ea
nu
$tie,
iar eu
n.a#
a"ut
cura(ul
s.i
#rtur
isesc!
O "oi
%ace
acu#!
C7nd
ea s.a
dus la
#unte,
n.a#
reu$it
s
dor#
toat
noa'te
a, #i
nc&i'
uia#
R n
detaliu
R tot
ce se
'etrec
ea! Ea
intr n
cas,
c#in
ul este
a'rins,
$i
scoate
&aina,
$i d
(os
'ulo"e
rul R
nu
'oart
sutien
'e sub
c#a$
a En!
El i
'oate
"edea
clar
contur
ul
s7nilor!
Ea se
're%ac
e c nu
obser"

'ri"ire
a lui!
,'une
c se
duce la
buct
rie s
#ai ia
o sticl
de
$a#'a
nie!
Poart
1eans
%oarte
str7#/i
,
'$e$t
e lent,
$i c&iar
dac e
cu
s'atele
$tie c
el o
soarbe
din
oc&i,
din ca'
'7n
n
'icioar
e! Ea
se
ntoarc
e, $i
s'un
lucruri
cu
ade"r
at
inti#e
$i asta
le d
un
senti#
ent de
co#'li
citate!
Aer#in
de
discut
at
des're
ceea
ce a
adus
.o
acolo!
Celular
ul
sun
R sunt
eu,
"reau
s $tiu
dac
totul e
n
ordine!
Ea se
a'ro'i
e de
el, i
'une
tele%on
ul la
urec&e
,
a#7nd
oi #
ascult
, sunt
cu"int
e
delicat
e,
'entru
c $tiu
c e
'rea
t7rziu
s #ai
%ac
'resiu
ni, cel
#ai
bine
este s
#
're%ac
c nu.
#i
'as,
s.i
su-ere
z s
'roEte
de
"acan/
a la
#unte
Eindc
a doua
zi
trebuie
s se
ntoarc
la
Paris,
s aib
-ri(
de
co'ii,
de
cas!
nc&id
tele%on
ul,
$tiind
c el a
asculta
t
discu/i
a!
Acu#
a#7nd
oi R
care
'7n
atunci
sttuse
r 'e
cana'e
le
se'ara
te R s
.au
a$ezat
unul
l7n-
altul!
)n cli'a
aceea
a#
ncetat
s #
#ai
-7nde
sc la
ce se
'etrec
ea
acolo!
=.a#
ridicat,
#.a#
dus
'7n
n
ca#er
a
co'iilo
r, a'oi
#.a#
dus la
%ereast
r $i
a#
'ri"it
Parisul,
$i $ti/i
ce a#
obser"
atS C
-7ndur
ile
acelea
#.au
e4citat
!
;oarte,
%oarte
#ult!.
1C*
@7ndul
c
so/ia
#ea
'utea,
n acel
#o#e
nt, s
srute
un
brbat,
s %ac
dra-os
te cu
el! =.
a#
si#/it
%oarte
'rost!
Cu#
#
'utea
e4cita
a$a
ce"aS
A doua
zi, a#
stat de
"orb
cu doi
'rieten
i?
desi-u
r, nu
le.a#
s'us
c
trecuse
# 'rin
asta,
dar a#
ntreba
t dac,
"reoda
t, li s.
a 'rut
erotic
#o#e
ntul
c7nd,
la o
'etrec
ere,
sur'rin
deau
'ri"ire
a altui
brbat
n
decolt
eul
ne"est
ei lor!
A#7nd
oi au
e"itat
s
rs'un
d R
Eindc
e un
subiec
t tabu!
0ar
a#7nd
oi #i.
au
s'us
c e
'lcut
s $tii
c
ne"ast
a /i
este
dorit
de alt
brbat
, ns
n.au
#ers
#ai
de'art
e! Ia E
Eind
aceast
a o
%antezi
e
secret
,
ascuns
n
suOetu
l
tuturor
brba/i
lorS 8u
$tiu!
,'t
#7na
asta a
%ost un
in%ern
'entru
noi,
Eindc
nu
n/ele-
ce a
%ost n
suOetul
#eu!
Fi cu#
nu
n/ele-
, o %ac
'e ea
"ino"at
de a.
#i E
'ro"oc
at
dezec&
ilibrul
interior
!
,.au
a'rins
#ulte
/i-ri,
dar
ni#eni
nu a
a'laud
at, ca
$i cu#
te#a
ar E
contin
uat s
Ee un
tabu,
c&iar $i
n acel
loc!
)n
ti#'
ce
sttea
# cu
#7na
ridicat
, #.
a#
ntre.
bat
dac
era#
de
acord
cu
brbat
ul care
"orbis
e na.
inte!
0a,
era#
de
acordB
#i
i#a-in
ase#
de(a
ce"a
ase#
ntor
cu
Est&er
$i cu
solda/ii
, dar
nu
ndrz.
nea#
s
recuno
sc asta
nici
#car
%a/ de
#ine
n.
su#i!
=i&a
il s.a
uitat n
direc/i
a #ea
$i a
%cut
un
se#n
cu
#7na!
8u
$tiu
cu#
a#
reu$it
s #
ridic,
s
'ri"esc
toa.t
adunar
ea
aceea
nc
"izibil
$ocat
de
'o"est
ea
brbat
ului
care se
e4cita
-7ndin
du.se
la so/ia
lui 'o.
sedat
de
altul!
8i#eni
nu
'rea
atent,
iar asta
#.a
a(utat
s
nce'!
R I
ro- s
#
ierta/i
dac nu
"oi E
a$a de
direct
ca
'redece
sorii
#ei, dar
trebuie
s "
s'un
ce"a!
Azi
1C9
a# %ost
ntr.o
-ar $i
a#
desco'
erit c
distan/
a care
se'ar
$inele
este de
14C,5
centi#
etri,
sau 4
'icioar
e $i *,5
/oii! 0e
ce o
ase#e
nea
distan/

absurd
S ).a#
cerut
iubitei
#ele
s
desco'
ere
#oti"ul
$i iat
re.
zultatul
B
'entru
c la
nce'ut
, c7nd
au %ost
constru
ite
'ri#ele
"a-oan
e de
tren, s.
au
%olosit
acelea$
i utila(e
de la
constru
c/ia
"e&icul
elor!
0e ce
"e&icul
ele
a"eau
o
ase#e
nea
distan/
ntre
ro/iS
Pentru
c
"ec&ile
dru.
#uri
%useser

%cute
'entru
aceast

#ri#
e, n
a$a %el
ca
"e&icul
ele s
'oat
#er-e
'e ele!
Cine a
dis'us
ca
dru#ur
ile s
Ee
%cute
cu
aceste
di#ens
iuniS
Aici din
nou ne
nde'
rt# n
ti#'B
ro#ani
i,
'ri#ii
#ari
constru
ctori
de
dru#ur
i, au
&otr7t
asta!
=oti"ul
S
Carele
de
rzboi
erau
trase
de doi
cai R
$i dac
a$ez
#
dou
ani#al
e unul
l7n-
altul,
"ede#
c
ocu'
14C,5
centi#
etri!
Cu#
"ede/i,
distan/
a
dintre
$inele
de azi,
utilizat
e de
ultra#
odernel
e
noastre
trenuri
de
#are
"itez,
a %ost
deter#
inat
de
ro#ani!
C7nd
e#i-ra
n/ii
care s.
au dus
n
,tatele
Unite
au
constru
it ci
%erate,
nu s.au
ntreba
t dac
era
#ai
bine s
#odiEc
e
distan/
a, a$a
c au
continu
at cu
acela$i
etalon!
Asta a
a(uns
s aib
re'erc
usiuni
'7n $i
asu'ra
constru
c/iei
na"elor
s'a/ial
eB
in-ineri
i
a#eric
ani
consid
erau c
tancuri
le de
co#bu
stibil
trebuia
u s Ee
#ai
late,
dar
erau
%abrica
te n
Uta&,
trebuia
u
trans'
ortate
cu
trenul
'7n la
Centrul
s'a/ial
din
;lorida,
iar
tunelur
ile nu
'er#it
eau
alte
di#ens
iuni!
Conclu
zieB a
trebuit
s se
rese#n
eze cu
ceea
ce
ro#ani
i
&otr7
ser ca
Eind
#sur
a
ideal!
Ce
le-tur
are
asta cu
o
csnici
eS
A#
%cut o
'auz!
C7/i"a
din
sal
nu
erau
deloc
interes
a/i de
$inele
de
tren,
a$a c
nce'u
ser
s "or.
beasc
ntre
ei! Al/ii
ns
#
ascult
au cu
cea
#ai
#are
aten/ie
R
ntre
ei,
=rie
$i
=i&ail!
146
R
Are o
%oarte
str7ns
le-tur
cu
orice
csnici
e $i cu
cele
dou
'o"e$ti
'e care
le.a#
asculta
t! )n.tr.
un
anu#it
#o#en
t al
istoriei,
a'are
cine"a
care
s'uneB
c7nd
" "e/i
cstor
i,
a#7nd
oi "e/i
r#7n
e
ncre#
eni/i
tot
restul
"ie/ii!
Ie/i
#er-e
unul
l7n-
cellalt
ca
dou
$ine de
tren,
su'un7
ndu."
acestui
etalon!
C&iar
dac
uneori
unul
dintre
"oi
si#te
ne."oia
s se
de'rt
eze sau
s "in
#ai
a'roa'
e, e
#'o.
tri"a
re-ulilo
r!
Re-ulil
e s'unB
E/i
n/ele'/
i,
-7ndi/i.
" la
"iitor,
la co'ii!
8u
'ute/i
s
sc&i#b
a/i
ni#ic,
tre.
buie s
E/i ca
$ineleB
s
a"e/i
aceea$i
distan/
ntre
"oi n
'unctul
de
'lecare
, la
#i(locul
dru#ul
ui $i la
destina
/ie! ,
nu
n-dui
/i iubirii
s
sc&i#b
e ce"a,
nici s
creasc
'este
ni"elul
de la
nce'ut
, nici s
sca.d
la
(u#tat
e R e
%oarte
riscant!
0e
aceea?
c&iar
dac a
trecut
entuzia
s#ul
'ri#ilo
r ani,
$i
#en/in
aceea$i
distan/
,
aceea$i
solidita
te,
aceea$i
bun
%unc/io
nare!
0u#ne
a"oastr

sunte/i
#ecani
cii care
au -ri(
ca
trenul
su'ra"i
e/uirii
s'eciei
s
#ear-
n
direc/ia
"i.itorB
co'iii
nu "or
E
%erici/i
dec7t
dac
"e/i E
#ereu
ca la
nce'ut
R la
14C,5
centi#
etri
distan/
unul
de
cellalt
! 0ac
nu
sunte/i
#ul/u
#i/i cu
o "ia/
care nu
se
sc&i#b

deloc,
atunci
-7ndi/i.
" la
ei, la
co'iii
'e care
i.a/i
adus
'e
lu#e!
,au
-7ndi/i.
" la
"ecini!
Arta/i.
le c
sunte/i
%erici/i,
c
#7nca/
i turt
dulce
du#ini
cile, c
"
uita/i la
tele"iz
or, c.i
a(uta/i
'e cei
din (ur!
@7ndi/i
." la
societa
teB
#brc
a/i."
ast%el
nc7t
s se
"ad
c ntre
"oi nu
e4ist
conOict
e! 8u
"
uita/i n
(ur,
c&iar
dac
cine"a
se uit
la "oi,
asta
este o
is'it,
'oate
nse#n
a
di"or/,
crize,
de'resi
e!
H7#bi/
i n
%oto-ra
Ei!
A$eza/i
."
'ozele
n
salon,
s le
"ad
to/i!
Aunde/i
-azonu
l, %ace/i
s'ort
R #ai
ales
%ace/i
s'ort,
ca s
'ute/i
r#7n
e
con-el
a/i n
ti#'!
C7nd
s'ortul
nu #ai
a(ut,
trece/i
la
o'era/ii
estetic
e!
141
0ar
nu
uita/i
niciod
atB
acest
e
re-uli
au
%ost
stabili
te la
un
#o#e
nt dat
$i "oi
trebui
e s le
res'e
cta/i!
Cine
le.a
stabili
tS 8u
#ai
are
i#'or
tan/,
nu
'une/i
ase#
enea
ntreb
ri
niciod
at,
'entr
u c
ele
"or
con.
tinua
s Ee
"alabil
e
c&iar
dac
"oi nu
sunte
/i de
acord
cu
ele!
=.
a#
a$eza
t!
C7te"
a
a'lau
ze
entuzi
aste,
o
oare.
care
indi%e
ren/,
nu.#i
ddea
#
sea#
a
dac
nu
cu#.
"a
#ers
ese#
'rea
de'ar
te!
=rie
#
'ri"e
a cu
un
a#est
ec de
ad#ir
a/ie $i
sur'ri
ndere
!
;e#
eia
de
'e
'odi
u# a
btut
n
tal-er
!
).
a#
s'us
=riei
s
r#7
n
acolo,
eu
#
duc
s
%u#ez
!
R

A
c
u
#

"
o
r
d
a
n
s
a

n
n
u
#
e
l
e
i
u
b
ir
ii
,
'
e
n
t
r
u
9
,
%
7
n
t
a
:
!
R
Po/i
s
%u#e
zi
aici!
R
,i#t
ne"o
ia s
Eu
sin-
ur!
* * *
0e$
i era#
la
nce'
utul
'ri#
"erii,
era
nc
%oarte
%ri-,
dar
a"ea
#
ne"oi
e de
aer
curat!
0e ce
'o"es
ti.se#
istoria
aceea
S
Cst
oria
#ea
cu
Est&er
nu
%usese
niciod
at
a$a
cu#
descri
sese#
eu
cst
oriileB
dou
$ine,
brba
tul $i
%e#ei
a
#ereu
unul
l7n-
altul,
#ereu
corec/
i, n
linie
drea't
,
alinia/
i! A#
a"ut
sui$uri
le $i
cobor
7$uril
e
noast
re, de
#ulte
ori
unul
dintre
noi
a#eni
n/a c
'leac

'entr
u
totde
auna,
dar
'7n
la
ur#
r#7
nea#
#'re
un!
P7n

acu
#
doi
ani!
,au
'7n

c7n
d ea
a
"rut
s
aOe
de
ce
era
ne%e
ri.
cit!
8i#
eni nu
trebuie
s se
ntrebe
B de ce
sunt
ne.
%ericitS
ntreba
rea
asta
nc&ide
n ea
"irusul
distru.
-erii
co#'le
te!
0ac
ne
ntreb
# a$a
ce"a,
"o#
dori
14>
s
aO#
ce ne
%ace
%erici/i!
0ac
ce ne
%ace
%erici/i
e
di%erit
de
ceea
ce
tri#,
Ee ne
sc&i#b
#
dintr.o
dat,
Ee
de"eni
# $i
#ai
ne%eric
i/i!
)ar
eu
era#
acu#
c&iar n
aceast

situa/ie
B
a"ea#
o iubit
cu
'erson
alitate,
o
'ro%esi
e care
nce'us
e s
#ear-
$i o
#are
$ans
ca
lucruril
e s
a(un-
s se
ec&ilibr
eze cu
ti#'ul!
=ai
bine s
#
con%or
#ez! ,
acce't
ce.#i
o%er
"ia/a $i
s nu
ur#ez
e4e#'l
ul
Est&ere
i, s nu
dau
i#'orta
n/
'rerii
celorlal/
i, #ai
bine s.
#i
a#intes
c de
cu"intel
e
=riei,
s.#i
con.
struiesc
o nou
e4isten/

alturi
de ea!
8u,
nu 'ot
-7ndi
a$a!
0ac
# "oi
'urta
a$a
cu# se
a$tea'
t
lu#ea
s #
'ort,
"oi
de"eni
un
scla"!
E
ne"oie
de un
control
%or#id
abil
'entru
ca a$a
ce"a
s nu
se
nt7#'
le,
Eindc
tendin/
a este
s %aci
#ereu
'e
'lacul
cui"a
R #ai
ales 'e
'lacul
tu!
0ac
#
con%or
#ez,
'e
l7n-
%a'tul
c o
'ierd
'e
Est&er,
o "oi
'ierde
$i 'e
=rie,
$i
#unca
#ea, $i
"iitorul
#eu,
res'ec
tul %a/
de
#ine
nsu#i,
credin/
a n tot
ce.a#
s'us $i
a#
scris!
* * *
A#
intrat
toc#ai
c7nd
oa#eni
i
nce'us
er s
ias!
=i&ail
$i
sc&i#b
ase
de(a
&ainele
c7nd a
a'rut
l7n-
#ine!
R
Ceea
ce s.a
nt7#'
lat la
restaur
ant!!!
R 8u.
/i %ace
'roble#
e, i.a#
rs'uns!
Hai s
ne
'li#b#
'e
#alurile
,enei!
=ri
e a
n/eles
#esa(u
l $i a
s'us
c
trebuia
s se
culce
de"re
#e n
seara
aceea!
).a#
cerut
ta4i#e
tris.
tului s
ne
duc
'7n la
'odul
din
%a/a
Aurnulu
i EiWel
R n
%elul
acesta
'utea
# s
#
ntorc
'e (os
acas!
=.a#
-7ndit
s.1
ntreb
'e
=i&ail
unde
lo.cuia,
dar #i.
a# dat
sea#a
c
ntreba
rea
'utea
E
14C
inter'r
etat
ca o
ncerc
are de
a
"eriEc
a, cu
oc&ii
#ei,
dac
Est&er
era cu
el!
Pe
dru#,
ea 1.a
'resat
'e
=i&ail
ncerc
7nd s
aOe ce
era de
%a't
9nt7ln
irea:,
iar el
i.a
rs'un
s in"a.
riabil
c era
un
#od
de a
recu'e
ra
iubirea
! A
'roEta
t de
ocazie
ca s.
#i
s'un
c i.a
'lcut
istoria
#ea
cu
$inele
de
tren!
R
A$a s.
a
'ierd
ut
iubire
a, a
zis!
C7nd
a#
nce'
ut s
stabili
#
re-uli
%oarte
e4act
e
'entr
u ca
ea s
se
'oat
#ani%
esta!
R Fi
c7nd
s.a
nt7#
'lat
astaS
a
ntreb
at
=rie!
R
8u
$tiu!
0ar
$tiu c
este
'osibil
s
%ace#
ast%el
nc7t
Ener-ia
s
re"in!
Ftiu,
Eindc
atunci
c7nd
dansez,
sau
c7nd
ascult
"ocea,
)ubirea
"orbe$t
e cu
#ine!
=ri
e nu
$tia ce
nsea
#n
9s
ascult
e
"ocea
:, dar
a(unse
se#
de(a la
'od!
A#
cobor7
t $i a#
nce'u
t s
#er-e
# 'rin
noa't
ea
rece a
Parisu
lui!
R
Ftiu
c ".
a/i
s'eria
t de
ce a/i
"zut!
Cel
#ai
#are
'erico
l e s.
/i
n-&i/i
li#ba
$i s
te
su%oci
? 'a
tronul
restau
rantul
ui $tia
ce s
%ac,
asta
nsea
#n
c s.a
#ai
nt7#
'lat
a$a
ce"a
n
'izzer
ia lui!
8u e
un caz
c&iar
at7t
de rar!
0ar
Eindc
a
"enit
"orba,
dia-n
osticul
du#n
ea"oa
str e
-re$itB
nu
sunt
e'i
le'tic!
E
contac
tul cu
Ener-i
a!
;ire
$te c
era
e'ile'
tic,
dar
nu.#i
%olose
a la
ni#ic
s.1
contra
zic!
ncerc
a# s
#
'ort
nor#a
l!
Arebui
a s
/in
situa/i
a sub
contro
l R $i
era#
sur'ri
ns de
u$u.
rin/a
cu
care
el
acce'
tase
nt7lni
rea de
acu#!
R
A#
ne"oie
de
du#ne
a"oastr
! A#
ne"oie
s
scrie/i
ce"a
des're
i#'orta
n/a
iubirii,
a s'us
=i&ail!
R
Aoat
lu#ea
$tie
c7t de
i#'ort
ant e
iubi/ea
!
A'roa'
e toate
cr/ile
doar
des're
asta
"orbes
c!
144
R
Atunci,
re%or#ul
ezB a#
ne"oie
s
scrie/i
ce"a
des're
noua
Rena$te
re!
.R Ce
este
noua
Rena$t
ereS
R
Este un
#o#en
t
ase#n
tor
celui
din
)talia n
secolel
e al PI.
lea $i al
PI).lea,
c7nd
-enii ca
Eras.
#us, da
Iinci,
=ic&ela
n-elo
au
ncetat
s #ai
/in
sea#a
de
barierel
e
'rezent
ului, de
'resiuni
le con.
"en/iilo
r e'ocii
$i s.au
ntors
s're
trecut!
La %el
cu# s.
a
nt7#'l
at n
acea
e'oc,
ne
ntoarc
e#
acu#
la
li#ba(u
l
#a-ic,
la
alc&i#i
e, la
ideea
de
Hei/
=a#,
la
libertat
ea de a
ne
#'lini
credin/
ele, $i
a#
renun/
at s
ne #ai
con%or
##
cerin/el
or
bisericii
sau -u.
"ernelo
r! Ca n
;loren/
a anilor
1566,
desco'
eri#
iar c
trecutu
l
con/ine
rs'un
surile
"iitorul
ui! ,
lu#
'o"est
ea asta
cu
trenul,
'e care
a/i
s'us.oB
n c7te
alte
situa/ii
res'ect
#
#odele
'e care
nu le
n/ele.
-e#S Fi
cu#
oa#enii
citesc
ceea ce
scrie/i
du#ne
a.
"oastr
, de ce
s nu
aborda/
i $i
aceast
te#S
R 8.
a#
ne-ocia
t
niciodat
o
carte, i.
a#
rs'uns
,
arruntin
du.#i
iar$i
c
trebuia
s.#i
'strez
res'ec.
tul %a/
de
#ine
nsu#i!
0ac
subiect
ul e
interes
ant,
dac
are
ecou n
suOetul
#eu,
dac
barca
nu#it
Cu"7nt
# "a
duce
'7n la
insula
'e care
o caut,
'oate
c "oi
scrie!
0ar
asta nu
are nici
o
le-tur
cu
Est&er!
R
Ftiu, $i
nu
i#'un
condi/ii,
s'un
doar ce
#i se
'are
%oarte
i#'orta
nt!
R Ni.a
"orbit
"reod
at
des'r
e
1anca
;a"or
urilorS
R
0a!
0ar nu
este
"orba
des're
1anca
;a"oru.
rilor!
Este
"orba
de o
#isiune
'e care
nu
reu$esc
s o
nde'li
nesc de
unul
sin-ur!
R
=isiune
a
du#ital
e este
ceea ce
%aci la
restau.
rantul
ar#ene
scS
145
R
8u#ai
n #ic
'arte!
;ace#
acela$i
lucru
"ine
rea, cu
cer$etor
ii!
=iercure
a
lucr#
cu noii
no#azi!
8oii
no#az
iS =ai
bine
nu.1
ntreru
'?
=i&ail
cel
care
discut
cu
#ine
acu#
nu are
aro-a
n/a
din
'izze.
rie,
nici
caris#
a din
restau
rant,
nici
nesi-u
ran/a
din
librri
e! Este
o
'ersoa
n
nor#a
l, un
ca#ar
ad cu
care /i
'etrec
i seara
"orbin
d
des're
'roble
#ele
lu#ii!
R
8u 'ot
s scriu
dec7t
des're
ceea ce
#i '.
trunde
suOetul
, a#
insistat!
R I.
ar
'lcea
s
"eni/i
cu noi
s
discut
# cu
cer.
$etorii
S
=i.
a#
a#inti
t ce
s'une
a
Est&er
des're
triste/
ea
're%c
ut
din
oc&ii
celor
care
ar E
trebuit
s Ee
cei
#ai
ne%eri
ci/i
oa#en
i din
lu#e!
R ,
#
#ai
-7nd
esc!
8e
a'ro'i
aser
# de
Lu"ru,
dar el
s.a
o'rit,
s.a
s'ri(ini
t de
'ara'
etul ce
#r-i
nea
a'a $i
a#
r#as
a$a,
uit7nd
u.ne la
"a'oar
ele
care
trecea
u $i
%erin.
du.ne
oc&ii
de
lu#ina
reOect
oarelor
!
R
Uit.te
la
$tia,
a#
s'us,
ncerc
7nd s
"orbes
c
des're
orice,
ca s
nu se
rceas
c
discu/i
a $i s
i "in
ideea
s
'lece
acas!
Pri"es
c $i ei
ce
lu#ine
az re.
Oector
ul!
C7nd
se "or
duce
acas
"or
s'une
c au
".zut
Parisul
!
=7ine
"or
"edea
=ona
Lisa $i
"or
s'une
c au
"izitat
Lu"rul!
Habar
n.au
de
Paris
$i nici
de
Lu"ru,
doar
s.au
'li#ba
t cu
"a'or
ul $i
au
'ri"it
un
tablou
, unul
sin-ur!
@are e
di%ere
n/a
ntre a
"edea
un
El#
'orno
-raEc
$i a
%ace
dra-os
teS
Aceea
$i ca
ntre a
'ri"i
un
ora$
din
a"ion
$i a
ncerc
a s
aOi ce
se
nt7#
'l
acolo
intr7n
d n
c7rciu
#i,
#er-7
nd 'e
strzi
care
nu
sunt n
-&idur
ile
turistic
e,
'ierz7
n.du.
te ca
s te
nt7lne
$ti cu
tine
nsu/i!
R I
ad#ir
ca'acit
atea de
autoco
ntrol!
Iorbi/i
des're
"a'oar
ele de
'e
,ena $i
a$te'ta
/i
#o#en
tul
14+
o'ortu
n ca
s.#i
'une/i
ntreb
area
'e
care
a/i
're.
-tit.o
'entru
#ine!
Acu#
sunte/i
liber
s
discut
a/i
desc&i
s
des're
tot ce
"re/i
s
$ti/i!
8u
era nici
un 'ic
de
a-resi"i
tate n
"ocea
lui, a$a
c #.
a#
&otr7t
s
#er-
#ai
de'arte
!
R
Unde
este
Est&e
rS
R
;izic,
%oarte
de'art
e, n
Asia
Centra
l!
,'iri.
tual,
%oarte
a'roa'
e,
nso/in
du.#
zi $i
noa'te
cu
z7#be
tul $i
cu
entuzi
as#ul
ei! Ea
#.a
adus
aici,
un
tinerel
de >1
de ani,
%r
"iitor,
'e
care
oa#en
ii din
sat l
consid
erau
anor#
al, un
deza4a
t sau
un
%eti$ist
care se
"7ndu
se
dia"ol
ului,
iar
or$en
ii R un
/ran
si#'lu
n
cutar
e de
lucru!
O s
"
'o"est
esc
"ia/a
#ea
cu alt
ocazie,
cert
este c
$tia#
en-lez
$i
a#
nce'u
t s
lucrez
ca
inter'r
et
'entru
ea! 8e
aOa#
la
-rani/a
cu o
/ar n
care
"oia s
intreB
a#eric
anii
constr
uiau
c7te"a
baze
#ilitar
e
acolo,
se
're-t
eau
'entru
rzboi
ul din
A%-ani
stan $i
era
i#'osi
bil s
ob/ii o
"iz!
A#
a(utat.
o s
treac
#un/ii
ile-al!
A#
'etrec
ut o
s't
#7n
#'reu
n $i n
ti#'ul
acesta
#i.a
artat
c nu
era#
sin-ur,
c #
n/ele-
ea! A#
ntreba
t.o ce
%cea
a$a de
de'art
e de
cas! A
ezitat,
dar #i.
a
'o"est
it '7n
la
ur#
ceea
ce
'robab
il c ".
a
'o"est
it $i
du#ne
a"oast
rB
cuta
locul
unde
se
ascund
e
%ericire
a! ).a#
"orbit
des're
#isiun
ea
#eaB
s
ncerc
s
rs'7n
desc
din
nou
Ener-i
a
)ubirii
n
lu#e!
)n
%ond,
a#7nd
oi
cuta
#
acela$i
lucru!
Est&er
s.a dus
la
A#bas
ada
;ran/ei
$i #i.a
ob/inut
o "iz
R ca
traduc
tor de
li#b
Qaza&
, de$i
n /ara
#ea
toat
lu#ea
"orbe$
te
nu#ai
ruse$t
e! A#
"enit
aici!
8e
"edea
# ori
de
c7te
ori se
ntorce
a din
#isiuni
le ei n
strin
tate?
a#
#ai
%ost de
dou
ori
#'reu
n n
^aza&s
tan?
era
e4tre#
de
interes
at de
cultura
Aen-ri
14
$i de un
no#ad
'e care.
1
cunoscu
se acolo
$i
des're
care
credea
c are
rs'uns
la toate
ntrebri
le!
A$ E
"rut s
aOu ce
era
Aen-ri,
dar
ntreba
rea 'u.
tea s
a$te't
e!
=i&ail
a
contin
uat s
"orbea
sc, iar
n oc&ii
lui se
o-lind
ea
acela$i
dor de
Est&er
'e
care.1
si#/ea
# $i
eu!
R
A#
nce'u
t s
lucr#
#'reu
n aici,
la Pa
ris R
ea #i.
a dat
ideea
s
adun
oa#en
ii o
dat
'e
s't
#7n!
,'une
aB 9n
orice
rela/ie
u#an
, lucrul
cel #ai
i#'ort
ant e
co#un
icarea?
dar
oa#en
ii au
uitat
s se
a$eze
$i s
stea
de
"orb,
s.i
asculte
'e
ceilal/i!
=er-
la
teatru,
la
cine#
a, se
uit la
tele"iz
or,
ascult
radioul
, citesc
cr/i,
dar
a'roa'
e c
nu "or
besc!
0ac
"re#
s
sc&i#b
#
lu#ea,
trebuie
s ne
ntoarc
e# la
e'oca
n care
rzboi
nicii se
aduna
u n
(urul
%ocului
$i
istorise
au
nt7#'
lri:!
=i.
a#
adus
a#inte
c
Est&er
s'unea
c
toate
lu.
crurile
i#'ort
ante
din
"ia/a
noastr
au
a'rut
din
lun-ile
dialo-
uri la o
#as
ntr.un
restaur
ant,
sau n
'li#b
rile 'e
strzi
ori 'rin
'arcuri
!
R
)deea
s ne
nt7lni
# (oia a
%ost a
#ea,
'entru
c a$a.
#i cere
tradi/ia
n care
a# %ost
crescut!
0ar a ei
a %ost
ideea
de a
ie$i din
c7nd n
c7nd
noa'te
a 'rin
ParisB
s'unea
c
cer$eto
rii nu
se
're%ce
au c
sunt
%erici/i,
di#'otr
i", se
're%ce
au c
sunt
tri$ti!
=.a
ru-at
s "
citesc
cr/ile!
A#
n/eles
c $i
du#
nea"oa
str,
'oate
incon$t
ient, "
i#a-in
a/i
lu#ea
la %el
ca noi
doi! =.
a#
con"ins
c nu
sunt
sin-ur,
de$i
doar
eu
auzea
#
"ocea!
ncet.
ncet,
'e
#sur
ce oa
#enii
"eneau
n
nu#r
tot #ai
#are la
reuniun
ile
#ele,
a#
nce'ut
s cred
c.#i
'utea
#
nde'li
ni #i
siunea,
'utea
# a(uta
ca
Ener-ia
s se
ntoarc
, de$i
era
ne"oie
s #
ntorc
n
trecut,
'7n la
#o#en
tul n
care Ea
a
'lecat,
sau s.a
ascuns!
14*
R 0e
ce #.
a
'rs
it
Est&e
rS
Oare
n.o s.
#i 'ot
scoate
asta din
#inte
nicio.
datS
ntrebar
ea 1.a
ca#
iritat 'e
=i&ail!
R
0in
dra-os
te! Azi
".a/i
%olosit
de
e4e#'
lul
$inelor
de
trenB ei
bine,
ea nu
este o
$in
alturi
de
du#ne
a"oast
r! Ea
nu
ur#ea
z
re-ulil
e, $i.
#i n.
c&i'ui
c nici
du#ne
a"oast
r!
,'er
c $ti/i
c $i
eu i
si#t
li'sa!
R
Atunci!
!!
R
Atunci,
, dac
"re/i
ntr.
ade"r
s.o
nt7lni/
i, "
'ot
s'une
unde
este!
Fi eu
a#
a"ut
acela$i
i#'uls,
dar
"ocea
#i.a
s'us
c nu
este
#o#e
ntul,
c
ni#eni
nu
trebuie
s.o
distra-
de la
nt7lnir
ea ei
cu
Ener-i
a
iubirii!
Eu
res'ec
t
"ocea,
"ocea
ne
a'r
'e to/iB
'e
#ine,
'e
du#ne
a"oast
r, 'e
Est&er!
R Fi
c7nd
"a
"eni
#o#e
ntulS
R
Poate
#7ine,
'oate
'este
un an,
'oate
niciod
at
R $i n
acest
caz,
trebuie
s
res'ect
#
&otr7r
ea!
Iocea
este
Ener-ia
B din
aceast

cauz,
ea
une$te
doi
oa#eni
nu#ai
c7nd
ace$tia
sunt cu
ade"r
at
're-ti
/i
'entru
acel
#o#en
t! 0ar
to/i
sunte#
is'iti/i
s
%or/#
o
situa/ie
R doar
'entru
a auzi
n cele
din
ur#
un
cu"7nt
'e care
nicioda
t n.
a#
"rea
s.1
auzi#B
9'leac
:! Cine
nu
res'ect

"ocea
$i
a(un-e
#ai
de"re#
e sau
#ai
t7rziu
dec7t
trebuie
, nu
ob/ine
nici.
odat
ce.$i
dore$te
!
R
Pre%er
s o
aud
s'un7n
du.#i
9'leac
:,
dec7t
s
r#7n
cu
Ha&irul
no'/ilo
r $i
zilelor
#ele!
0ac
#i "a
s'une
asta,
"a
nceta
s #ai
Ee o
idee
E4, "a
de"eni
o
%e#eie
care
acu#
trie$t
e $i
-7nde$
te
alt%el!
R 8u
"a #ai
E un
Ha&ir,
dar "a E
o #are
'ier.
dere!
0ac un
brbat
$i o
%e#eie
reu$esc
s
ca'teze
149
Ener-i
a,
atunci
ei i
a(ut
cu
ade"r
at 'e
to/i
brba/i
i $i
%e#eil
e din
lu#e!
R
ncete
az s
#
#ai
s'erii!
O
iubesc
! Ftii
c o
iubesc
, #i.ai
s'us
c $i
ea #
iube$t
e nc!
8u
$tiu ce
nsea
#n
s Ei
're-t
it, nu
'ot
tri n
%unc/i
e de
ce
a$tea
't
al/ii
de la
#ine,
nici
#car
Est&er
!
R
0in
c7te
a#
n/eles
din
discu/i
ile cu
ea, la
un
#o#e
nt dat
du#ne
a"oast
r ".
a/i
rtcit
!
Lu#ea
a
nce'u
t s se
roteas
c
nu#ai
n (urul
du#ne
a"oast
r,
e4clusi
" n
(urul
du#ne
a"oast
r!
R
8u.i
ade"r
at! A
a"ut
libertat
ea s.
$i
creeze
'ro'riu
l ei
dru#!
,.a
&otr7
t s Ee
cores'
ondent
de
rzboi,
c&iar
#'otri
"a
"oin/ei
#ele!
A
consid
erat c
trebuie
s
caute
#oti"u
l
ne%eric
irii
o#ului
, c&iar
dac
eu i.
a#
artat
c e
i#'osi
bil s.
1 aOi!
,au
'oate
dore$t
e ca
eu s
de"in
o $in
l7n-
alt
$in,
'str7
nd
aceea$
i
distan/

stu'id
,
nu#ai
'entru
c
ro#ani
i au
&otr7
t a$aS
R
0i#'
otri"
!
=i&ail
a
'ornit
a-ale
, iar
eu l.
a#
ur#a
t!
R
Crede
/i c
eu
aud o
"oceS
R
,./i
s'un
dre't,
nu $tiu!
Fi dac
tot
sunte#
aici,
las.#
s./i
art
ce"a!
R
Aoat
lu#ea
crede
c
su%r
de
e'ile'
sie, iar
eu i
las s
cread
ce "orB
e #ai
u$or
a$a!
0ar
"ocea
#i
"orbe$
te de
c7nd
era#
co'il,
du'
ce a#
"zut.
o 'e
%e#eie
!
R
Care
%e#ei
eS
R I
'o"es
tesc
#ai
t7rziu
!
R
0e
c7te
ori te
ntreb
ce"a,
#i
s'ui
9"
'o"es.
tesc
#ai
t7rziu:
!
R
Iocea
#i
s'une
ce"a!
Ftiu c
sunte/i
nerb.
dtor
sau
'oate
s'eriat!
La
'izzeri
e, c7nd
a#
si#/it
"7ntul
Eerbint
e $i a#
"zut
lu#inil
e, a#
$tiut c
156
sunt
si#'to
#ele
conect
rii
#ele
cu
Puterea
! Ftia#
c Ea
era
acolo
ca s
ne
a(ute
'e
a#7nd
oi!
0ac
cre.de/i
c tot
ce s'un
nu este
dec7t
boala
unui
t7nr
e'ile'ti
c care
"rea s
'roEte
de
senti#
entele
unui
scriitor
celebru
, atunci
#7ine
" dau
o &art
'e care
e
#arcat
locul
unde
se aO
ea, $i
"e/i
'leca s.
o cu.
ta/i!
0ar
acu#
"ocea
ne
s'une
ce"a!
R Pot
s $tiu
ce
s'une
sau
#i zici
#ai
t7rziuS
R
I
s'un
i#edia
t, dar
nc n.
a#
n/eles
bine
#esa(u
l!
R
Oricu#
,
'ro#it
e.#i
c.#i
dai
&arta
$i.#i
s'ui
locul!
R
Pro#it!
Pe
Ener-ia
0i"in
a
)ubirii,
'ro#it!
Ce
"oia/i
s.#i
arta/iS
A#
%cut
se#n
s're o
statuie
aurit
R o
t7nr
'e cal!
R
Asta! Fi
ea
auzea
"oci!
C7t ti#'
oa#enii
au %cut
ce
s'unea,
a %ost
bine!
Cu# au
nce'ut
s aib
ndoieli,
"7ntul
"ictoriei
a btut
s're
cealalt
'arte!
)oan
a dYArc,
%ecioar
a din
Orlean
s,
eroina
Rzbo.
iului de
o sut
de ani,
care la
cei 1
ani ai
si a
%ost
nu#it
co#an
dantul
tru'elo
r
'entru
c!!!
auzea
"oci,
iar
"ocile
i
artau
cea
#ai
bun
strate-
ie
'entru
a.i
n"in-e
'e
en-lezi
! 0u'
doi ani,
era
conda
#nat
la
#oarte
'e ru-,
acuzat
de
"r(itor
ie!
;olosis
e#
ntr.
una
din
cr/ile
#ele o
'arte a
intero-
atoriul
ui,
datat
>4
%ebruar
ie
14C1B
A
.ost
mai
/nti
inter
ogat"
de
Dr+
@ean
Aeau
pere+
/ntre
#at"
dac"
a
auit
%reo
%oce-
ea a
r"spu
nsI
HA
m
auit-
o de
trei
ori-
ieri i
ai+
Dimin
ea4"-
la
%ecer
nie i
cnd
se
inton
a A%e
!"ria
+++1
/n
tre#
at"
dac"
%oce
a
era
/n
/nc"
pere
- ea
a
r"sp
uns
c"
nu
tia-
dar
c"
.use
se
trei
t"
de
%oce
+ 5u
era
/n
/n-
c"pe
re-
dar
era
/n
cast
el+
151
Ea a
/ntre#
at
%ocea
ce
tre#ui
a s"
.ac"-
iar
%ocea
i-a
cerut
s" se
ridice
din
pat i
s"-i
/mpre
unee
palmel
e+ =i
atunci
(2oana
dK Arc*
i-a
spus
episco
pului
care
o
intero
gaI
H/
n"l4i
mea
$oas
tr"
spun
e c"-
mi
este
;ude
c"tor
+ Cu
toat
e
aces
tea-
34i
cu
#"ga
re
de
sea
m"
/n
tot
ce
.ace4
i-
pent
ru c"
eu
sunt
trimi
s"
de
Dum
nee
u-
iar
/n"l4i
-
mea
%oas
tr"
se
a8"
/n
peric
ol+
$oce
a m"
ilumi
nea
" cu
re%el
a4ii
pe
care
eu
tre#
uie
s" le
spun
Feg
elui-
nu
/n"l4i
mii
%oas
tre+
Acea
st"
%oce
pe
care
o
aud
(de
mul-
t"
%re
me*
%ine
de la
Dum
nee
u-
iar
mie
/mi
este
mult
mai
.ric"
s"
nu
ascu
lt
%oce
a-
dec
t s"
nu
%"
ascu
lt pe
/n"l4i
mea
%oas
tr"+1
R
0oar
nu
insin
ua/i
c!!!
R C
e$ti o
rencar
nare a
)oanei
dYArcS
8u
cred!
Ea a
#urit
c7nd
a"ea
abia
19 ani,
iar
du#ne
ata ai
>5! Ea
a
co#an
dat
ar#ata
%rance
z, iar
du#ne
ata,
din
c7te.
#i
s'ui,
nu
reu$e$
ti s
co#an
zi nici
#car
n
"ia/a
du#ita
le!
8e.
a#
s'ri(in
it
iar$i
de
'ara'
etul
,enei!
R
Cred n
se#ne
, a#
insistat
! Cred
n
destin!
Cred
c
oa#en
ii au,
n
Eecare
zi,
$ansa
de a
aOa
care
este
cea
#ai
bun
decizie
'e
care
trebuie
s.o ia!
Cred
c a#
-re$it,
c a#
'ierdut
, ntr.
un
anu#it
#o#e
nt,
le-tur
a cu
%e#eia
'e
care o
iubea
#! )ar
acu#
nu a#
ne"oie
dec7t
s
nc&id
acest
ciclu?
deci
"reau
&arta,
"reau
s #
duc la
ea!
El
#
'ri"i R
'rea
iar n
trans,
ca 'e
scena
res.
taurant
ului!
A#
'resi#/
it un
nou
atac de
e'ile'si
e
R n
'lin
noa'te,
ntr.un
loc
'ractic
'ustiu!
R
Iiziun
ea #i.
a dat
'utere
!
Putere
a este
a'roa
'e
"izibil
,
'al'a
bil!
Pot s.
o
#ane
"rez,
dar n.
o 'ot
do#in
a!
15G
R E
t7rziu
'entru
ase#e
nea
discu/ii!
,unt
obosit,
$i
du#ne
ata la
%el! Ae
ro- s.
#i dai
&arta $i
s.#i
ar/i
locul!
R
Iocea!!!
o s "
dau
&arta
#7ine
du'.
#as!
Unde
'ot s
"
-sescS
).a#
dat
adresa,
dar #.a
sur'rin
s c nu
$tia
unde
locuia#
cu
Est&er!
R
Cred
e/i
c
#.
a#
culca
t cu
so/ia
du#
nea"
oastr
S
R
8iciod
at n.
a$
ntreba
a$a
ce"a!
8u e
treaba
#ea!
R
0ar
a/i
ntre
bat,
c7nd
era
# la
'izz
erie!
Uitas
e#!
1ine
n/ele
s c
era
trea
ba
#ea,
dar
acu
#
rs'uns
ul lui nu
# #ai
interesa!
Pri"i
rea lui
=i&ail
s.a
sc&i#b
at! A#
cutat
'rin
buzun
are un
obiect
'e
care s
i.1 'un
ntre
din/i,
n caz
de
criz,
dar el
'rea
cal#,
'rea
c /ine
situa/i
a sub
control
!
R
C&iar
acu#
ascult
"ocea!
=7ine
"oi lua
&arta,
nse#n
rile,
orarul
zboruri
lor de
a"ion
$i "oi
"eni la
du#ne
a"oast
r!
Cred
c "
a$tea'
t!
Cred
c
lu#ea
"a E
#ai
%ericit
dac
doi
oa#en
i, doar
doi
oa#en
i sunt
#ai
%erici/i!
0ar
e4ist
o
'roble
#B
"ocea.
#i
s'une
c nu
"o#
reu$i
s ne
"ede#
#7ine!
R Eu
a# doar
o
nt7lnire
cu un
actor
care a
sosit din
,tatele
Unite! Ae
a$te't
tot restul
zilei!
R 0ar
a$a
zice
"ocea
!
R )/i
interzic
e s
#
a(u/i s.
o
re-se
sc 'e
Est&er
S
R
8u
cred!
Iocea
#.a
tri#is
la
du#ne
a"oast
r n
seara
c7nd
a/i dat
auto-r
a%e!
0in
cli'a
aceea,
eu a#
$tiut,
#ai
#ult
sau
#ai
'u/in,
cu#
"or
#er-e
lucruril
e,
'entru
c a#
citit
Timp
de
s.iat
- timp
de
repara
t+
153
R
Atunci
R $i
#i.
era
n-roz
itor
de
%ric
s nu
se
rz-7
ndeas
c R
s
%ace#
a$a
cu#
ne.a#
n/ele
s!
,unt
liber
nce'
7nd
cu ora
dou!
R
0ar
"oce
a.#i
s'un
e c
nc
nu.i
#o#
entul!
R =i.
ai
'ro#i
s!
R
1ine!
=i.a
ntins
#7na
$i #i.
a s'us
c a
doua
zi
a"ea
s
treac
'e la
#ine
s're
sear!
Ulti#
ele lui
cu"int
e au
%ostB
R
Iocea
#i
s'une
c "a
n-dui
s se
nt7#'l
e asta
nu#ai
la
#o#en
tul
'otri"it!
)n
ti#'
ce #
ntorc
ea#
acas,
sin-ur
a
"oce
'e
care
a#
auzit.
o a
%ost
aceea
a
Est&er
ei,
"orbin
du.#i
des'r
e
iubire!
Fi, n
ti#'
ce #i
a#int
ea#
discu/
ia, a#
n/ele
s c
ea se
re%ere
a la
cst
oria
noastr
!
R
IX7n
d
a"ea
# 15
ani,
era#
nneb
unit
s
des.
co'r
se4ul!
0ar
era un
'cat,
era
interzi
s! 8u
'u.
tea#
s
n/ele
- de
ce era
un
'catB
tu
'o/iS
Po/i
s.#i
s'ui
de ce
toate
reli-iil
e, n
toate
col/uri
le
aceste
i lu#i,
consid
er
se4ul
ca 'e
un
lucru
interzi
s R
c&iar
reli.
-iile $i
culturile
cele #ai
'ri#iti"e
S
R
Ai
atins
un
subie
ct
%oarte
delica
t! 0e
ce
crezi
c e
interzi
s
se4ulS
R
0in
cau
za
&ra
nei!
R A
&ran
eiS
R
Acu#
#ii de
ani
triburil
e erau
no#ad
e,
%ceau
dra-os
te
liber,
a"eau
#ul/i
co'ii $i
cu c7t
#ai
nu#e
ros
era un
trib,
cu
at7t
riscul
de a
dis'r
ea era
#ai
#are
R
oa#en
ii se
lu'tau
ntre
ei
'entru
&ran,
uci
deau
co'iii,
a'oi
%e#eil
e!
,u'ra
"ie/uia
u doar
cei 'u
ternici,
dar
to/i
erau
brba/
i! )ar
brba/
ii, %r
%e#ei,
nu 'ot
'er'et
ua
s'ecia
!
Atunci
cine"a
,
"z7n
d ce
se
nt7#
'l n
tribul
"ecin,
s.a
-7ndit
s.$i
sal"ez
e tri
bul de
la o
ase#e
nea
soart!
A
in"ent
at o
'o"est
eB zeii
le
interzi
ceau
brba/
ilor s
%ac
dra-os
te cu
toa te
%e#eil
e! ,e
'utea
u
culca
doar
cu
una,
#a4i#
cu
dou!
Unii
brba/
i erau
i#'ot
en/i,
unele
%e#ei
erau
sterile,
nu
'utea
u a"ea
co'ii,
cu
toate
aceste
a ni#
nui
nu.i
era
'er#is
s.$i
sc&i#
be
'arten
erul!
Ao/i l.
au
crezut,
'entru
c
o#ul
care le
"orbea
n
nu#el
e
zeilor
era
adese
a
deose
bit R
a"ea o
de%or
#are
Ezic,
155
o
boal
care
'ro"o
ca
con"u
lsii,
un
dar
s'eci
al, o
'ar.
ticula
ritate
care.
1
di%ere
n/ia
de
ceilal/
i R $i
a$a
au
a'ru
t
'ri#ii
condu
ctori
! n
c7/i"a
ani
tribul
a de.
"enit
#ai
'uter
nicB
suEci
ent
de
#ul/i
brba
/i
nc7t
s.i
&rne
asc
'e
to/i,
destu
le
%e#ei
ca'a
bile
s
nasc
co'ii
snt
o$i
care
cu
ti#'u
l
a"ea
u s
s'ore
asc
nu#
rul
"7nt
orilor
$i
%e#ei
lor
%ertile
! Ftii
care
este
'lcer
ea
cea
#ai
#are
a
%e#eii
ntr.o
csni
cieS
R
,e4ul
!
R
@re$it
B s
'un
#7nc
area
'e
#as!
,.$i
"ad
brba
tul
#7nc
7nd!
Este
#o#
entul
de
-lorie
al %e.
#eii,
care.
$i
'etre
ce
toat
ziua
-7ndi
ndu.
se la
cin!
)ar
asta a
a'ru
t,
'roba
bil,
din
cauza
"reun
ei
le-en
de
'ierd
ute n
ne-ur
a
ti#'u
lui R
des'r
e
tea#
a de
%oa#
ete,
s'ect
rul
dis'a
ri/iei
s'eci
ei,
lu'ta
'entr
u su.
'ra"i
e/uire
!
R
,i#/i
li'sa
co'ii
lorS
R
Pi nu
i.a#
a"ut
'7n
acu#,
nu.i
a$aS
Cu#
'ot
si#/i
li'sa a
ce n.
a#
a"utS
R
Crezi
c
asta
ar E
sc&i
#bat
csni
cia
noast
rS
R
0e
unde
s
$tiuS
= uit
la
'riete
nele $i
'riete
nii
#eiB
sunt
oare
#ai
%erici/i
din
cauza
co'iilo
rS Unii
da,
al/ii
nu
'rea!
Poate
c
sunt
%erici/i
c au
co'ii,
dar
asta
n.a
#bun
t/it,
nici n.
a
nrut
/it
rela/ia
dintre
ei!
Conti
nu
s se
n"ino
"/ea
sc
de
ncerc
area
de a
c7$ti-
a
contr
olul
asu'r
a
celuil
alt!
Conti
nu
s
cread
c
'ro#i
siune
a
9totde
auna
"o# E
%erici/i
:
trebui
e s
Ee
res'e
ctat
c&iar
cu
're/ul
ne%eri
cirii
zilnice
!
R
/i
%ace
ru
rzbo
iul,
Est&e
r! Ae
'une
n
conta
ct cu
o
realit
ate
%oarte
di%erit
de
"ia/a
'e
care
o
duce
#
aici!
0a,
$tiu
c o
s
#or?
de
aceea
tries
c
Eecar
e zi
ca 'e
un
#irac
ol!
0ar
asta
nu
#
obli-
s
#
-7n.?
dese
doar
la
iubire
,
%ericir
e,
se4,
&ran
,
csni
cie!
15+
R
Rzboi
ul nu.
#i
'er#ite
s
-7ndes
c! 0oar
e4ist,
'unct!
C7nd
$tiu c
n orice
cli'
'ot E
lo"it
de un
-lon/
rtcit,
#i
s'unB
9ce
bine,
nu
trebuie
s.#i
%ac -ri(i
des're
ce se
"a
nt7#'l
a cu
co'ilul
#eu:!
0ar #i
trece
'rin
#inte
$iB 9ce
'cat,
o s
#or $i
nu "a
#ai
r#7ne
ni#ic
din
#ine!
8.a#
%ost n
stare
dec7t
s.#i
'ierd
"ia/a,
nu s
aduc o
alta 'e
lu#e:!
R
Este
ce"a
n
nere-
ul cu
noiS Ae
ntreb
'entru
c #i
se
'are
c "rei
s.#i
s'ui
ce"a,
dar te
o're$ti
nainte
de a
nce'e
!
R
0a,
este!
A"e#
obli-a/
ia s
E#
%erici/i
#'re.
un! Au
crezi
c #i
datore
zi tot
ce ai,
iar eu
cred
c
trebuie
s #
si#t
'ri"ile
-iat
l7n-
un
brbat
ca
tine!
R A#
%e#eia
'e care
o iubesc,
c&iar
dac nu
re.
cunosc
totdeaun
a, $i
totu$i
#
ntrebB
9unde
-re$esc:
S
R
;oarte
bine c
n/ele-
i! 8u
-re$e$t
i cu
ni#ic,
$i nici
eu nu
-re$es
c cu
ce"a,
eu
care
#
ntreb,
la
r7ndul
#eu,
acela$i
lucru!
@re$it
e %elul
n care
ne
#ani%e
st#
dra-os
tea!
0ac
a#
recuno
a$te
de
unde
a'ar
'roble
#ele,
a#
'utea
con"ie
/ui cu
ele $i
a# E
%erici/i!
Ar E o
lu't
nence
tat,
care
ne.ar
#en/in
e
acti"i,
ener-i
ci,
'lini
de
"ia/,
ne.ar
dez"l
ui
#ulte
uni"er
suri
care
a$tea'
t s
Ee
cucerit
e! 0ar
noi
#er.
-e#
'e o
cale
unde
lucruril
e se
re'ar
de la
sine!
Pe care
iubirea
nu
creeaz

'roble
#e,
con%ru
ntri,
ci a
de"eni
t o
solu/ie!
R Fi
ce
este
-re$it
n
astaS
R
Aotul!
,i#t
c
ener-i
a
dra-os
tei,
%or/a
aceea
care
se
c&ea#

'asiun
e, a
nceta
t s.#i
#ai
strba
t
tru'ul
$i
suOetu
l!
R
0ar a
r#a
s
ce"a!
R A
r#asS
Oare
toate
csnicii
le
trebuie
s s%7r.
$easc
a$a,
oare
'asiune
a
trebuie
s lase
locul
a$a.
zisei
15
9rela/i
i
#atur
e:S
A#
ne"oi
e de
tine!
/i
si#t
li'sa!
Uneor
i sunt
-eloa
s!
#i
'lace
s #
-7nd
esc la
ce o
s
#n7
nci la
cin,
de$i
uneor
i nici
nu
"ezi
ce
ba-i
n
-ur!
0ar
li'se$
te
bucuri
a!
R
8u
li'se$t
e!
C7nd
e$ti
de'art
e #i.
ar
'lcea
s Ei
l7n-
#ine!
,tau
$i.#i
nc&i'
ui tot
%elul
de
dis.
cu/ii
'e
care
le
"o#
a"ea
c7nd
te "ei
ntoar
ce!
Aele.
%onez
ca s
$tiu c
totul
este
n
ordine
, si#t
ne"oi
a s./i
aud
"ocea
n
Eecar
e zi!
Pot s
te
asi-ur
c te
iu.
besc
n
contin
uare
cu
'asiu
ne!
R
Asta
se
nt7#
'l $i
cu
#ine,
dar ce
se
'etre
ce
c7nd
sunte
#
a'roa
'eS
0iscu/
ii,
certur
i
'entr
u
Oeacu
ri,
Eecar
e "rea
s.1
sc&i#
!be 'e
cella
lt,
"rea
s.i
i#'un

'unct
ul lui
de
"eder
e! =
ta4ezi
'entr
u
ni#ic
uri,
dar $i
eu %ac
la %el!
C7teo
dat,
n
ad7nc
ul
suOet
ului
nostru
, ne
s'une
#B
9ce
bine
ar E
s Eu
liber,
s n.
a#
nici o
obli-a
/ie:!
R
Ai
dre't
ate!
0ar n
ase#
enea
cli'e
#
si#t
'ierd
ut,
'entr
u c
$tiu
c
sunt
#'re
un
cu
%e#ei
a 'e
care
o
dores
c!
R
0ar $i
eu
sunt
cu
brba
tul 'e
care
totde
auna
#i l.
a#
dorit!
R Fi
crezi
c
'o/i
sc&i
#ba
asta
S
R
Pe
#sur
ce
#bt
r7nes
c,
brba
/ii se
uit la
#ine
din ce
n ce
#ai
rar,
iar eu
-7nde
sc din
ce n
ce
#ai
desB
9#ai
bine
las
totul
a$a
cu#
este:!
,unt
si-ur
c #
'ot
a#-i
'entr
u tot
restul
"ie/ii!
Cu
toate
astea,
de
c7te
ori #
duc
ntr.o
zon
de
conOic
t,
const
at c
dra-o
stea
este
#ai
'uter
nic,
#ult
#ai
'uter
nic
dec7t
ura
care.i
#'in
-e 'e
oa#e
ni s
se
ucid
ntre
ei! Fi,
n
ase#
enea
#o#
ente,
dar
nu#ai
n
ase#
enea
#o#
ente,
cred
c 'ot
sc&i#
ba
totul!
R
8u
'o/i
tri
tot
ti#
'ul
ntr.
un
rz
boi!
15*
R
8u 'ot
tri tot
ti#'ul
nici n
'acea
de
care
a#
'arte
l7n-
tine!
Pentru
c
distru-
e
sin-ur
ul
lucru
i#'ort
ant 'e
care.1
a#B
rela/ia
#ea
cu
tine!
C&iar
dac
'stre
az
intensi
tatea
iubirii
noastr
e!
R
=ilioa
ne de
oa#en
i din
lu#ea
ntrea
- se
-7n.
desc
acu#
la
acela$
i
lucru,
rezist
cu
erois#
$i trec
'este
#o#e
ntele
de
de're
sie!
Rezist
la
una,
dou,
trei
crize
$i
'7n
la
ur#
$i
-ses
c
lini$te
a!
R
Ftii c
nu e
bine s
Ee a$a!
,au n.
ar E
trebuit
s scrii
cr/ile
'e care
le.ai
scris!
ilot
r7se#
s iau
'r7nzu
l cu
actorul
a#eric
an la
'izzeri
a lui
Robert
o R
trebuia
s #
ntorc
acolo
c7t
#ai
cur7nd
'entru
a
$ter-e
i#'res
ia
'roast
'e
care
'robab
il o
'ro"oc
ase#!
nainte
de a
ie$i,
a#
lsat
"orb
'ortar
ului $i
#ena(
ereiB
dac
nu #
ntorce
a#
'7n
la ora
E4at
$i
"enea
un
t7nr
cu
trstu
ri
#on-o
loide
'entru
a.#i
lsa
ce"a,
era
e4tre#
de i#.
'ortan
t s.1
in"ite
s
intre,
s #
a$te't
e n
salon
$i s.1
ser"ea
sc cu
tot ce.
ar E
dorit!
0ac
t7nrul
nu
'utea
a$te't
a,
atunci
s.i
cear
s lase
unuia
dintre
ei
ceea
ce. #i
aduses
e! Fi,
#ai
ales, n
ru'tul
ca'ulu
i s
nu.i
dea
"oie s
'lece
%r s
le dea
ce
trebuia
T
A#
luat
un
ta4i $i
i.a#
cerut
$o%eru
lui s
o'rea
sc la
col/ul
dintre
1oule
"ard
,aint.
@er#
ain cu
Rue
,aint.
Peres!
Cdea
o
'loaie
#run
t, dar
a"ea
# de
#ers
doar
treizec
i de
#etri
'7n
la
restau
rant,
care
te
nt7#
'ina
cu
Er#a
lui
discret
$i cu
z7#be
tul -e.
neros
al lui
Robert
o R
c7nd
ie$ea
s #ai
%u#ez
e o
/i-ar!
O
%e#ei
e care
#'in
-ea
un
lando
u
"enea
s're
#ine
'e
trotua
rul
n-ust
$i,
cu#
nu
a"ea
# loc
a#7n
doi,
a#
cobor
7t 'e
carosa
bil
'entru
a.i da
"oie
s
treac
!
Fi
atunci,
'arc
n
ralenti,
lu#ea
s.a
rsucit
cu to.
tulB
'#7n
tul a
de"eni
t cer,
cerul
'#7n
t, a#
"zut
detalii
ale
corni$e
lor
cldirii
din
col/ R
trecus
e#
adese
a 'e
acolo,
'ri"ise
# n
sus de
at7tea
ori!!!
#iY
a#inte
sc de
senza/
ia de
sur'riz
, de
aerul
$uiera
n.du.
#i
'utern
ic n
urec&i
$i de
un
ltrat
de
c7ine
n
de'rt
are? 'e
ur#,
totul s.
a
ntune
cat!
A#
czut
cu o
"itez
a#e/it
oare
ntr.o
-aur
nea.
-r, n
care
'utea
#
"edea
o
lu#ini/

unde"
a
%oarte
de'art
e!
nainte
de a
a(un-e
acolo,
#7ini
ne"z
ute #.
au tras
na'oi
%oarte
"iolent
$i #.
a#
trezit
din
cauza
/i'etel
cr ce
se
auzea
u n
(urul
#euB
totul
nu
'utea
s E
durat
#ai
#ult
de
c7te"a
secund
e! A#
si#/it
-ustul
s7n-el
ui n
-ur,
#irosu
l
as%altu
lui ud
$i
i#edia
t #i.
a# dat
sea#a
c
a"uses
e# un
accide
nt!
Era#
con$tie
nt $i
incon$t
ient n
acela$i
ti#',
a#
ncerca
t, dar
n.a#
reu$it
s #
#i$c,
a#
zrit
'e nc
cine"a
ntins
'e (os,
l7n-
#ine
R i
'utea
#
si#/i
#irosu
l,
'ar%u#
ul, $i
#i.a#
nc&i'u
it c
era
%e#eia
cu
co'ilul
'e
trotuar
? O,
0oa#n
eT
Cine
"a s .a
a'ro'i
at
'entru
a
ncerc
a s
#
ridice,
i.a#
stri-at
s nu
#
atin-
, era
'ericul
os s.
#i
#i$.te
cor'ul
acu#?
n"/a
se#
ntr.o
discu/i
e
li'sit
de
i#'ort
an/,
dintr.o
sear
oareca
re c
dac
a"eai
o
%ractur
la
-7t
orice
#i$car
e
-re$it
te
'utea
'araliz
a 'e
"ia/!
=.
a#
lu'tat
s
r#7n
con$ti
ent,
a#
a$te't
at du.
rerea
care
nu a
#ai
"enit,
a#
ncerc
at s
#
#i$c,
dar #.
a#
-7ndit
c e
#ai
bine
s n.o
%ac R
#.a
cu.
'rins o
senza/
ie de
#ole$
eal,
de
toro'e
al!
A# ce.
rut iar
s nu
Eu
atins,
a#
auzit
n
de'rt
are o
siren
$i a#
n/eles
c
'utea
#
ador#i
, nu
#ai
trebui
a s
lu't
'entru
"ia/a
#ea,
era Ee
'ierdu
t, Ee
c7$ti-
at,
nu #ai
de'ind
ea de
#ine
ci de
#edici
, de
inEr#i
ere, de
destin,
de
9ce"a:
, de
0u#n
ezeu!
A#
auzit
"ocea
unei
co'ile
R #i
s'unea
cu# o
c&ea#
, dar nu
reu$ea
# s.#i
nti're
sc
nu#ele
ei
1+6
n
#inte
R
cer7nd
u.#i
s
stau
lini$tit,
asi-ur
7ndu.
#
1+1
c
nu o
s
#or!
Ioia
#
s o
cred
, a#
i#'l
orat
.o
s
#ai
r#
7n
l7n-

#in
e,
dar
ea a
dis'
rut
bruscB
a#
si#/it
c #i
a$ezau
ce"a la
-7t, o
#asc
'e
%a/, $i
atunci
a#
ador#i
t iar, $i
n.a#
"isat
ni#ic!
$i
I<
7nd
#i.
a#
rec'
tat
cuno
$tin/a
, nu
si#/e
a#
altce
"a
dec7t
un
zu#z
et
n-ro
zitor
n
urec&
iB
restul
era
tcer
e $i
ntun
eric
co#'
let!
0eod
at
a#
si#/it
c
totul
se
n"l
#$e
a $i
a#
%ost
si-ur
c
#i
crau
sicriu
l R
a"eau
s #
n-roa'
e de
"iuT
A#
ncercat
s bat n
'ere/ii
ce #
ncon(ur
au, dar
nu
reu$ea#
s #i$c
nici un
#u$c&i!
O
"re#e,
care #i.
a 'rut
nes%7r$it
, a#
si#/it c
era#
#'ins
nainte,
nu
reu$ea#
s #ai
controle
z ni#ic
$i, n cli.
'a
aceea,
adun7nd
u. #i
toate
'uterile
ce.#i
#ai r.
#seser
, a#
dat un
/i't
care s.a
ntors ca
ecoul n
s'a/iul
acela
nc&is,
#i.a
str'uns
auzul,
#.a
asurzit
R dar
$tia# c
/i'tul
acela
#.a
sal"at
,
Eindc

i#edi
at a
nce'
ut s
se
zrea
sc o
lu#in
i/ la
'icioa
.rele
#eleB
desco
'eris
er
c nu
#uris
e#T
Lu
#ina
R
binec
u"7n
tata
lu#in

care
#
sal"a
se de
la cel
#ai
-roaz
nic
su'li
ciu,
asE4ia
R
nce'u
s.#i
inunde
cor'ul,
scoteau
ca'acul
sicriului
n
s%7r$it,
'e #ine
#
treceau
sudori
reci,
si#/ea
# o
durere
i#ens
dar
era#
#ul/u#i
t,
u$urat,
$i
dduser
sea#a
de
eroare,
ce
bucurie
s te
ntorci
'e
lu#ea
astaT
)n
cele
din
ur#
lu#i
na
#i
a(uns
e la
oc&iB
o
#7n

sua"
#
atins
e, un
c&i'
n-er
esc
se
a'lec

'est
e
ca'ul
#eu
asud
atB
163
R
8u "
%ace/i
-ri(i,
s'use
a'ari/i
a
an-eli
c,
blon.
d,
#br
cat
n alb!
8u
sunt
n-er,
du#n
ea"oa
str n.
a/i
#urit,
iar
acesta
nu.i
un
co$ciu
-, ci
un
a'arat
de
rezona
n/
#a-ne
tic
'entru
a
"edea
'osibil
ele
leziuni
ce ar E
'utut
s
a'ar!
0u'
cu#
se
'are
nu.i
ni#ic
-ra",
dar "a
trebui
s #ai
r#7n
e/i sub
ob.
ser"a/i
e!
R 8ici
un os
ru'tS
R
Escori
a/ii
-ener
alizate
! 0ac
".a$
aduce
o
o-lin.
d, ".
a/i
s'eria
de
cu#
arta/i
B dar
asta
"a
trece
n
c7te"a
zile!
A#
ncerc
at s
#
ridic,
dar ea
#.a
#'ie
dicat
cu
bl7nd
e/e!
Atunci
a#
si#/it
o
durere
de
ca'
n.
-rozit
oare
$i a#
-e#ut
!
R A/i
su%erit
un
accide
nt, e
nor#al
, nu
crede/i
S
R
Cred
c #
a#-i
/i, a#
zis eu
cu
-reuta
te!
,unt
adult,
a#
trit
intens
toat
"ia/a
#ea,
'ot s
acce't
orice
%r
s
intru
n
'anic
! Un
"as de
s7n -e
n
ca'ul
#eu e
-ata
s
'lesne
asc!
0oi
inEr#i
eri au
"enit
$i #.
au
a$ezat
'e o
tar-a!
=i.a#
dat
sea#a
c
a"ea
# un
a'arat
orto'e
dic n
(urul
-7tulu
i!
R
Cine"
a #i.a
s'us
c a/i
cerut
s nu
E/i
#i$cat
,
s'use
a'ari/i
a
an-eli
c!
;oarte
bun
&otr7
re! O
s
trebui
asc
s
r#7n
e/i cu
acest
-ulera
$ o
"re#e
, dar
dac
nu
a'are
"reo
sur'riz

ne'lc
utR
nu
'ute#
're"e
dea
niciod
at
toate
conse
cin/ele
R n
cur7n
d totul
nu "a
E
altce"
a
dec7t
o
s'eriet
ur
zdra"
n $i
un
noroc
%or#id
abil!
R
C7t
"re#e
S 8u
'ot
sta
aici!
8.
a#
'ri#it
nici un
rs'un
s!
=rie
#
a$te'ta
z7#bit
oare
a%ar,
l7n-
sala de
radiolo
-ie R
'ese#
ne
#edicii
i
s'uses
er c
n
'rinci'
iu nu
era
ni#ic
-ra"!
Fi.a
trecut
#7na
'este
'rul
#eu,
$i.a
ascuns
.
1+4
-roaza
'e
care
'robab
il c o
si#/ea
"z7nd
u.#
n &alul
acela!
=icul
alai
#er-ea
'e
culoaru
l
s'italul
ui R
ea, doi
inEr#ie
ri care
#'in-
eau
tar-a $i
n-erul
n alb!
Ca'ul
#
durea
din ce
n ce
#ai
tare!
R
,or,
ca'ul!
!!
R
8u
sunt
sor,
sunt
#edicu
l
du#ne
a"oastr

deoca
#dat,
a$te't
# s
soseas
c
#edicu
l
du#ne
a.
"oastr
'erson
al! C7t
'ri"e$t
e
ca'ul,
nu E/i
n-ri(or
atB la
declan
$area
#ecani
s#ului
de
a'rar
e,
or-anis
#ul
nc&ide
toate
"asele
de
s7n-e
n
#o#e
ntul
unui
ac.
cident,
ca s
e"ite
s7n-er
area!
C7nd
si#te
c
'erico.
lul a
trecut,
"asele
se
desc&id
din
nouJs7
n-ele
cur-e
iar$i,
$i asta
doare!
8i#ic
altce"a
!
Oricu#
, dac
do.ri/i,
" 'ot
da
ce"a ca
s
'ute/i
dor#i!
A#
re%uzat
! Fi,
/7$nind
'arc
dintr.
un col/
ntu.
necat
al
suOetul
ui, #i.
a#
a#intit
de
%raza
'e
care o
auzise
# cu o
zi
nainte
B
9Ioc
ea
s'une
c
asta se
"a
nt7#'
la la
#o#e
ntul
'otri"it
:!
8.
a"ea
de
unde
s $tie!
8u se
'utea
ca tot
ce se
nt7#'
la la
interse
c/ia
dintre
,aint.
@er#ai
n $i
,aint.
Peres
s E
%osB
rezulta
tul unei
cons'ir
a/ii
uni"ers
ale, a
ce"a
'redet
er#ina
t de
zei,
care
'robabi
l c
erau
'rea
ocu'a/i
cu
n-ri(ire
a
acestei
'lanete
a(unse
n
condi/ii
at7t de
(alnice,
'e cale
de a E
distrus
, ca
s lase
totul
balt
nu#ai
$i
nu#ai
'entru
a #
#'ie.
dica s
a(un-
s.#i
-sesc
Ha&irul
!
A7nrul
nu
a"ea
cu# s
're"ad

"iitorul
,
nu#ai
dac
nu
cu#"a!
!! o E
auzit
cu
ade"r
at o
"oce,
c&iar o
E
e4ist7n
d
"reun
'lan,
iar
lucruril
e s.ar
do"edi
cu
#ult
#ai
co#'li
cate
dec7t
#i
nc&i'u
ia#
eu!
1+5
Aoat
e
astea
nce'e
au s
Ee
'rea
#ult
'entru
#i4teB
z7#b
etul
=riei
,
'osibil
itatea
ca
cine"a
s
aud
"oci,
durere
a tot
#ai
-reu
de
su'ort
at!
R
0oa#n

doctor,
#.a#
rz-7n
ditB
"reau
s
dor#,
nu #ai
su'ort
durere
a!
Ea
s'use
ce"a
unuia
dintre
inEr#
ierii
care
#'in
.-eau
tar-a,
iar
acest
a ie$i
$i se
ntoar
se
naint
e
c&iar
ca noi
s E
a(uns
n
salon!
A#
si#/it
o
n/e'
tur
n
bra/,
$i
i#edi
at a#
ador
#it!
C7n
d #.
a#
trezit,
a#
"rut
s $tiu
e4act
ce s.a
n.
t7#'l
at,
dac
%e#ei
a 'e
care o
"zus
e#
l7n-
#ine
sc'a
se, ce
se
nt7#
'lase
cu
co'ila
$ul ei!
=rie
#i.a
s'us
c
trebui
a s
#
odi&n
esc,
dar dr!
Louit,
#edi.
cul $i
'riete
nul
#eu,
care
sosise
ntre
ti#',
a
consi.
derat
c nu
era
nici o
'roble
#
dac
#i se
'o"es
tea!
;uses
e#
lo"it
de o
#otoc
icletB
cor'ul
'e
care.1
".
zuse#
'e (os
era al
t7nru
lui
care o
condu
cea $i
care
%usese
adus
la
acela$
i
s'ital
$i
a"use
se
aceea
$i
soart
ca $i
#ine
R
escori
a/ii
-ener
ale!
Proces
ul.
"erbal
al
'oli/ie
i %cut
i#edi
at
du'
accide
nt
s'une
a clar
c eu
#
aOa#
n
#i(loc
ul
strzii
c7nd
s.a
nt7#
'lat
accide
ntul,
$i c
ast%el
'uses
e# n
'erico
l "ia/a
#otoc
iclistul
ui!
Adi
c,
a'are
nt, eu
era#
"ino"
at de
tot,
dar
t7nr
ul
&otr7
se s
nu
de'un
nici
o
'l7n-
ere!
=rie
l
"izitas
e, au
stat
'u/in
de
"orb,
a aOat
c era
i#i.
-rant
$i
#unc
ea la
ne-ru,
i era
%ric
s
s'un
ce"a
la
'oli/ie
! A
ie$it
din
s'ital
du'
>4 de
ore,
Eindc
n
#o#e
ntul
accid
entulu
i a"ea
casc
$i
riscul
de ac.
cident
cerebr
al era
#ini#
!
R
Hici c
a
'lecat
du'
>4 de
oreS
Irei s
s'ui
c
sunt
aici de
#ai
#ult
de o
ziS
1++
R
0e
trei!
0u'
ce ai
ie$it
de la
rezona
n/
#a-.
netic,
doctor
i/a #i.
a
tele%o
nat $i
#i.a
cerut
'er#i.
siunea
s te
/in
sub
seda/i
"e! Fi
cu#
cred
c e$ti
%oarte
tensio
nat,
iritat,
de'ri
#at,
a#
autori
zat.o
s
%ac
asta!
R Fi
acu#
ce
ur#e
az S
R )n
'rinci'
iu, nc
dou
zile de
s'ital
$i trei
s'.
t#7ni
cu
a'arat
ul sta
la -7tB
cele 4*
de ore
critice
au
trecut
de(a!
0ar $i
a$a, o
'arte a
cor'ul
ui se
'oate
re"olta
, $i
atunci
a#
a"ea o
'roble
#!
0ar e
#ai
bine s
nu ne
-7ndi
# la
asta
dec7t
dac
a'are
"reo
ur.
-en/
R nu
#erit
s ne
%ace#
-ri(i de
'e
acu#!
R
Adic
#ai
e4ist
'osibi
litate
a s
#orS
R
0u'
cu#
bine $tii,
noi, to/i,
nu
nu#ai
c 'u.
te#, dar
asta ni
se $i
nt7#'l
!
R
Ireau
s s'un
R nc
#ai 'ot
s #or
din cau.
za
acciden
tului
staS
0r!
Louit
%cu
o
'auz
!
R
0a!
Aotdea
una
e4ist
'osibili
tatea
s se
%or.
#eze
un
c&ea-
'e
care
a'arat
ele s
nu
reu$ea
sc s.
1
localiz
eze,
care
'oate
s se
des'ri
nd
oric7n
d $i s
'ro"oa
ce o
e#boli
e! ,au
ca o
celul
s
nnebu
neasc
$i s
ncea'
s
%or#ez
e un
cancer
!
R
8u
trebui
a s
%ace/i
ase#e
nea
co#en
tarii, l
ntreru
'se
=rie!
R
,unte
#
'riete
ni de
cinci
ani! El
#.a
ntreb
at, iar
eu i
rs'un
d! Fi
acu#,
" ro-
s #
ierta/i,
tre.
buie
s #
ntorc
la
cabine
t!
=edici
na nu
e cu#
"
nc&i'
ui/i
"oi! )n
lu#ea
"oastr
,
dac
un
co'il
se
duce
s
cu#'e
re cinci
#ere,
dar nu
"ine
dec7t
cu
dou,
tra-e/i
conclu
zia c
le.a
#7nca
t 'e
cele
trei
care
li'.
sesc!
)n
lu#ea
#ea,
e4ist
$i alte
'osibili
t/iB
'oate
c le.a
#7nca
t, dar
'oate
c a
%ost
(e%uit,
nu i.au
#ai
a(uns
banii
s
cu#'e
re
cinci,
sau le.
a
'ierdu
t 'e
1+
dru#
, sau
cui"a
i.a
%ost
%oa#
e $i
el a
&otr
7t s
#.
'art
%ruct
ele
cu
o#ul
acela
etc!
n
lu#e
a
#ea,
totul
e
'osib
il,
totul
e
relati
"!
R
0oct
ore,
ce
$tii
des'r
e
e'ile
'sieS
=
rie
n/el
ese
i#ed
iat
c
#
re%er
ea#
la
=i&ai
l R $i
Erea
ei
ddu
la
i"eal
un
dra#
de
ne#u
l/u#i
re!
)#edi
at
s'us
e c
ea
trebu
ie s
'lece
,
Eindc
era
a$.
te'ta
t la
El#
ri!
0ar
dr!
Louit
,
de$i
$i
str7n
sese
de(a
lucru
rile
ca
s
'lece,
se o'ri
ca s.#i
rs'und
!
R
Este
"orba
des'r
e un
e4ces
de
i#'ul
suri
elec
trice
ntr.o
anu#
it
re-iu
ne a
creier
ului,
ceea
ce
'ro
"oac

con"
ulsii
de o
-ra"i
tate
#ai
#are
sau
#ai
#ic!
8u
e4ist
nici
un
studi
u
deEni
ti"
asu'r
a
c&es
tiunii,
se
crede
c o
criz
se
decla
n$ea
z
atunc
i
c7nd
'erso
ana
este
%oart
e
tensi
onat
!
0ar
nu
trebu
ie s.
/i %aci
-ri(iB
de$i
boala
'oate
decla
n$a
'ri#e
le ei
si#'.
to#e
la
orice
"7rst
, cu
-reu
ar
'utea
E
'ro"o
cat
de un
accid
ent
de
#oto
ciclet
!
R Fi
care
este
cau
zaS
R
8u
este
s'e
ciali
tate
a
#ea
,
dar
#
'ot
in%o
r#a
dac
"rei!
R
0a,
"reau!
Fi #ai
a# o
ntreb
are,
dar te
ro- s
nu
crezi
c e
din
cauza
accid
entul
ui!
Este
'osibi
l ca
e'ile'
ticii
s
aud
"oci
$i s
aib
're#
oni/iiS
R
Ni.a
s'us
cine"
a c
o s
se
nt7
#'le
accid
entul
staS
R
8u
c&ia
r
asta
!
0ar
eu
a$a
a#
n/el
es!
R
)art
.#,
dar
nu
#ai
'ot
r#
7ne
nici
o
cli'
, o
s.o
iau $i
'e
=rie
n
ta4i!
C7t
des'r
e
e'ile
'sie,
o s
#
in%or
#ez!
)n
ti#'u
l celor
dou
zile
c7t
=rie
s.a
aOat
de.
'arte,
Ha&ir
ul a
re"eni
t la
locul
lui,
cu
toat
s'eri
e.
tura
'e
care
a#
tras.o
cu
accid
entul!
Eu
$tia#
c,
1+*
n
cazul
n care
biatul
s.a
/inut
de
cu"7nt
, acas
la
#ine
e4ista
un
'lic, cu
adresa
Est&er
ei R
dar
acu#
era#
s'eriat
!
0ac

=i&ail
a s'us
ade"r
ul n
ceea
ce
'ri"e$t
e
"oceaS
A#
ncerca
t s.#i
a#inte
sc
detaliil
eB a#
cobor7
t de 'e
trotuar
, a#
arunca
t
auto#
at o
'ri"ire
, a#
"zut
o
#a$in
, dar
a#
"zut
$i c
era la
o
distan/

si-ur
'entru
#ine!
Cu
toate
astea,
a#
%ost
lo"it
de o
#otoci
clet
care
'oate
ncerc
a s
de'$
easc
#a$in
a $i se
aOa n
a%ara
c7#'u
lui
#eu
"izual!
Cred
n
se#ne
! 0u'
0ru#u
l s're
,antia
-o,
totul
se
sc&i#b
ase
co#'l
etB tot
ce.i
ne"oie
s
n"e/i
se aO
la
"edere,
este de
a(uns
s
'ri"e$ti
n (ur
cu res.
'ect $i
aten/ie
'entru
a
desco'
eri
unde
dore$te
0u#.
nezeu
s te
conduc
$i
care
este
cel #ai
'otri"it
'as 'e
care.1
'o/i
%ace n
ur#to
rul
#inut!
A#
#ai n.
"/at $i
s
res'ect
#ister
ulB a$a
cu#
s'unea
Einstei
n,
0u#ne
zeu nu
(oac
zaruri
cu
Uni"ers
ul,
totul
este
interco
nectat
$i are
un
sens!
0e$i
acest
sens
r#7n
e #ai
tot
ti#'ul
ascuns,
$ti#
c7nd
sunte
#
a'roa'
e de
ade"r
ata
noastr

#isiun
e 'e
'#7n
t,
Eindc
atunci
tot ce
%ace#
se
#oli's
e$te
de
ener-i
a
entuzi
as#ul
ui!
0ac

esteX
e.n
re-ul
! 0ac
nu
este,
#ai
bine
sc&i#
b#
direc/i
a!
C7n
d ne
aO#
'e
dru#ul
cel
bun,
ur##
se#.
nele,
dar din
c7nd n
c7nd
#ai
%ace#
$i un
'as
-re$it,
iar
di"inita
tea ne
"ine n
a(utor,
#'iedi
c7ndu.
ne s
co#ite
#
ire'ara
bilul!
Oare
accide
ntul
#eu a
%ost un
se#nS
Oare
=i&ail,
n ziua
aceea,
intuise
un
se#n
ce.#i
era
destin
atS
A#
&otr7
t c
rs'u
nsul la
aceas
t
ntreb
are
era
90a:!
1+9
Xi
'oate
toc#ai
de
aceeaJ
'entru
c #i.
a#
acce't
at
destinu
l $i #.
a#
lsat
condus
de o
%or/
su.
'erioar
, a#
obser"
at c
n
cursul
acelei
zile
Ha&irul
nce'e
a s.$i
'iard
din
'utere!
Ftia#
c tot
ce
a"ea#
de
%cut
era s
desc&i
d un
'lic, s
citesc
adresa
$i s
sun la
soneri
a casei
ei!
0ar
se#nel
e
artau
c nu
era
#o#en
tul!
0ac
n.tr.
ade"r
Est&er
era
at7t de
i#'ort
ant n
"ia/a
#ea
cu#
#i
nc&i'u
ia#,
dac
ea
continu
a s
#
iubeas.
c 2a$a
cu#
s'uses
e
t7nrul
3, de ce
s
%or/ez o
situ.
a/ie
care
a"ea
s #
deter#
ine s
%ac
iar$i
acelea$
i
-re$eli
din
trecutS
Cu#
s
e"it
re'et
area
lorS
n/el
e-7nd
#ai
bine
cine
era#,
sau ce
se
sc&i#.
base,
ori ce
'utea
s
'ro"oac
e
aceast
ntreru'
ere
brusc
a unui
destin
#arcat
'7n
atunci
de
bucurie!
Era
oare
suEc
ientS
8u,
trebui
a s
aOu $i
cine
era
Est&er
R 'rin
ce
trans%
or#ri
trecus
e n
toat
'erioa
da c7t
a#
%ost
#'re
un!
Ar E
%ost
de.
a(uns
rs'un
sul la
aceste
dou
n.
trebri
S
Li's
ea o
a
treia
B de
ce
soar
ta
ne
unis
eS
A"7n
d a$a
de #ult
ti#'
liber n
salonul
de
s'ital,
a#
%cut o
trecere
n
re"ist
a
ntre-ii
#ele
"ie/i!
A#
cutat
#ereu
a"entur
a $i
si-uran
/a n
acela$i
ti#'
R de$i
$tia#
c
cele
dou
lucruri
nu se
'otri.
"eau!
C&iar
dac
a"ea
#
certitu
dinea
iubirii
#ele
'entru
Est&er
, #
ndr-
ostea
# c7t
ai cli'i
de
alte
%e#ei,
nu#ai
'entru
c
(ocul
seduc/
iei
este
cel
#ai
intere
sant
de 'e
lu#e!
A#
$tiut
s.i
art
so/iei
#ele
c o
iubesc
S
Poate,
un
ti#',
dar n
nici un
caz
totdea
una!
0e ceS
Pentru
c #i
nc&i'
uia#
c nu
era
ne"oie
, ea
trebui
a s
$tie,
nu
'utea
s.#i
'un
senti#
entele
la
ndoial
!
#i
a#inte
sc, cu
#ul/i
ani n
ur#,
c
cine"a
#.a
ntreba
t ce
a"eau
n
co#un
toate
iubitel
e care
trecu.
ser
'rin
"ia/a
#ea!
Rs'u
nsul a
%ost
u$orB
EU! Fi
d7ndu.
#i
sea#a
de
asta,
a#
consta
tat c7t
ti#'
'ier.
duse#
n
cutar
ea
'ersoa
nei
'otri"it
e R
%e#eil
e se
sc&i#b
au, eu
r#7n
ea#
acela$i
$i nu
#
ale-ea
# cu
ni#ic
de 'e
ur#a
traiului
#'reu
n! A#
a"ut
#ulte
iubite,
dar
totdea
una
a#
a$te't
at
'ersoa
na
'otri"it
! A#
a"ut
control
ul, a#
%ost
control
at, dar
rela/ia
nu a
de'$i
t acest
stadiu
R
'7n
ce a
a'rut
Est&er
$i a
rsturn
at
co#'le
t
'ers'e
cti"a!
=
-7nde
a# la
%osta
#ea
so/ie
cu
duio$i
eB nu
#ai
a're
a
obsesi
a
re-si
rii,
dorin/
a de a
$ti de
ce
dis'.
ruse
%r
e4'lic
a/ii!
C&iar
dac
Timp
de
s.iat
- timp
de
repar
at
re'rez
enta
un
ade"
rat
tratat
des'r
e
cs.
toria
#ea,
cartea
conEr
#a n
'ri#ul
r7nd
c eu
#
sonda
# 'e
#ine
nsu#i
B sunt
n
stare
s
iubesc
, s
si#t
li'sa
cui"a!
Est&er
#erita
#ult
#ai
#ult
dec7t
"orbe?
c&iar
$i
"orbel
e,
si#'le
le
"orbe,
nu
%usese
r
niciod
at
s'use
c7t
ti#'
%usese
#
#'re
un!
Aotd
eauna
trebuie
s /i
dai
sea#a
c7nd se
nc&eie
o
eta'!
nc&iz7
nd
cicluri,
z"or7
nd
'or/i,
ter#in7
nd
ca'itole
R nu
conteaz

nu#ele
'e care
i.1 d#,
i#'orta
nt e ca
#o#ent
ele
nc&eiat
e ale
"ie/ii s
16
r#7n
n
ur#!
ncet,
ncet,
a#
nce'u
t s
n/ele
-
11
c #i
era cu
ne'uti
n/ s
re"in
la cel
care
a#
%ost
c7nd"
aB cei
doi
ani,
care
nainte
'reau
un
in%ern
%r
s%7r$it,
nce'e
au
acu#
s.$i
arate
ade"r
ata lor
se#.
niEca/i
e!
)ar
aceast

se#niE
ca/ie
trecea
dincolo
de
csto
.ria
#eaB
orice
brbat,
orice
%e#eie
sunt
conect
a/i la
ener-i
a 'e
care
#ul/i o
nu#es
c
iubire,
dar
care n
realitat
e este
#ateri
a
'ri#
din
care a
%ost
constr
uit
uni"er
sul!
Aceast

ener-i
e nu
'oate
E
#ani'
ulat,
ea ne
diri(eaz
'e
noi,
discret
, n ea
st
toat
e4'eri
en/a
noastr
de
"ia/!
C7nd
ncerc
# s.o
orient
# s're
ceea
ce
dori#
noi,
a(un-e
#
dis'er
a/i,
%rustra
/i,
a#-i/
i R
'entru
c ea e
nesu'
us $i
ne#bl
7nzit!
8e
'etrec
e#
restul
"ie/ii
s'un7
nd c
iubi#
'e nu
$tiu
cine
sau nu
$tiu
ce,
c7nd
n
realita
te
su%eri
#
nu#ai
'entru
c, n
loc s
acce't
#
%or/a
ei,
ncer.
c# s.
o
reduce
# ca
s
nca'
n
lu#ea
n care
ne
nc&i'
ui# c
tri#!
Cu
c7t #
-7nde
a#
#ai
#ult la
asta,
cu
at7t
Ha&iru
l $i
'ierde
a din
%or/,
cu
at7t
#ai
#ult
#
a'ro'i
a# eu
de
#ine
nsu#i
! =.a#
're-t
it
'entru
o
#unc
ndelu
n-at,
care
a"ea
s.#i
cear
tcere,
#edit
a/ie $i
'erse"
eren/
!
Accide
ntul
#
a(ut
s
n/ele-
c nu
'utea
#
%or/a
ce"a
'entru
care
nc
nu
sosise
9ti#'u
l de
re'ara
t:!
=i.
a#
adus
a#int
e ce.
#i
s'uses
e dr!
LouitB
du' o
trau#
ca
aceast
a,
#oart
ea
'utea
sosi n
orice
cli.'!
0ac
a"ea
s Ee
a$aS
0ac
'este
zece
#inut
e ini.
#a
#ea
ncete
az s
#ai
batS
Un
inEr#ie
r a
intrat
n
salon
ca s.
#i
ser"ea
sc
cina $i
eu l.a#
ntreba
tB
R
Ae.ai
-7n
dit
"reo
dat
la
'ro'
ria
n#
or#
7nta
reS
R
8u "
%ace/i
-ri(i,
#i
rs'uns
e el! O
s
su'ra.
"ie/ui/i,
arta/i
#ult
#ai
bine
azi!
1>
R
8u.#i
%ac -ri(i!
Fi $tiu
c "oi
su'ra"ie
/ui, Eind
c #i.a
s'us o
"oce c
a$a "a
E!
A#
"orbit
de
9"oce:
dinadi
ns, ca
s.1
'ro"oc
! El #.
a
'ri"it
nencr
eztor,
-7ndin
d c
'oate
ar E
cazul
s
cear
un nou
consul
t, $i s
"eriEc
e dac
creieru
l #eu
nu
%usese
cu#"a
a%ecta
t!
R
Ftiu c
"oi
su'ra"i
e/ui,
a#
continu
at!
Poate o
zi, un
an,
treizeci
sau
'atruze
ci de
ani!
0ar
ntr.o
bun
zi, n
ciuda
tuturor
cuceriri
lor
$tiin/ei,
tot "oi
a"ea
'arte
de o
n#or#
7ntare!
La asta
#
-7ndea
#
acu#,
$i #i.ar
'lcea
s aOu
dac
du#ne
ata,
"re.
odat,
te.ai
-7ndit
la
treaba
asta!
R
8iciodat
! Fi nici
nu
"reau s
#
-7ndesc
? de
alt%el,
lucrul
care #
ns'i#
7nt cel
#ai tare
este
c&iar
%a'tul
c $tiu
c ntr.o
bun zi
totul se
"a
s%7r$i!
R C
ne 'lace
ori ba,
c.o
acce't
# sau o
res'in.
-e#,
aceasta
este o
realitate
de care
ni#eni
nu
sca'!
Ce.ai
zice s
st#
'u/in de
"orb
des're
astaS
R
Arebui
e s
#
ocu'
$i de
al/i
'acien
/i,
s'use,
ls7nd
#7nc
area
'e
#as
$i
ie$ind
c7t se
'utea
de
re'ed
e, ca
$i cu#
ncerc
a s
%u-!
8u de
#ine,
ci de
cu"int
ele
#ele!
0ac
inEr#ie
rul nu
"oia s
"orbeas
c
des're
a$a
ce"a,
ce.ar E
s
reOecte
z de
unul
sin-ur
la astaS
=i.a#
a#intit
de un
'oe#
'e care
l.a#
n"/at
n
co'ilri
eS
Cn
d
ned
orit
a
omu
lui
sosi
-%a
Poa
te
c"
m"
%oi
tem
e+
Poa
te
c"
%oi
m
#i i
spu
neI
Aun
"
mi-
a
.ost
iua
-
noa
pte
a
poa
te
co#
or/+
$a
g"si
cm
pul
lucr
at- i
mas
a
pus"
- i
casa
lun"
- i
3ece
lucr
u la
locul
s"u+
=i.
ar
'lcea
s Ee
ade"r
atB
Eece
lucru
la locul
su!
0ar
cu# ar
suna
e'ita%u
l #euS
At7t
eu c7t
$i
Est&er
ne
%cuse
r#
testa#
entul
$i,
'rintre
altele,
ale.
seser
#
inciner
area R
cenu$
a #ea
s Ee
rs'7n
dit
1C
de
"7nt
n
locul
nu#it
Cebrei
ro, 'e
dru#u
l s're
,an.
tia-o,
iar
cenu$
a ei,
'este
a'a
#rii!
A$a
c n.o
s
a"e#
celebr
a
les'e
de cu
inscri
'/ie!
0ar
dac a$
'utea
ale-e o
%razS
A$ cere
s Ee
-ra."atB
9El a
#urit
nc din
ti#'ul
"ie/ii:!
Ar
'utea
'rea
un
nonse
ns, dar
cuno$t
ea#
de(a
#ul/i
oa#en
i care
nceta
ser
s
triasc
de$i
$i con.
tinuau
#unca
,
#7nca
u,
a"eau
acti"it
/ile
sociale
obi$nui
te!
;ceau
totul
auto#
at,
%r s
n/elea
- #o.
#entul
#a-ic
'e
care
Eecare
zi l
aduce
cu
sine,
%r a
se o'ri
s
#edite
ze
asu'ra
#iraco
lului
"ie/ii,
%r s
n/elea
- c
#inutu
l
ur#t
or
'oate
E
ulti#ul
!
Era
inutil
s
ncerc
s.i
e4'lic
asta
inEr#i
erului
R #ai
ales
c
altcin
e"a a
"enit
s ia
%ar%uri
a,
cine"a
care a
nce'
ut s
"orbe
asc
cu
#ine
%r
nceta
re,
'oate
din
ordinu
l
"reun
ui
#edic
! Ioia
s $tie
dac.
#i
a#int
ea#
cu#
#
nu#e
sc,
dac
$tia#
n ce
an
sun.
te#,
nu#el
e
're$e
dintel
ui
,tatel
or
Unite
$i alte
n.
trebr
i care
nu au
sens
dec7t
atunci
c7nd
sunte
#
e4a#i
na/i
ca s
se
do"ed
easc
snt
atea
noastr

#intal
!
Fi
toate
astea
nu#ai
'entr
u c
eu
'uses
e# o
n.
trebar
e 'e
care
orice
o#
trebui
a s
$i.o
'unB
Ae.ai
-7ndit
"reod
at la
n#or
#7nt
area
taS
Ftii c
o s
#ori,
#ai
de"re
#e
sau
#ai
t7rziu
S
)n
noa't
ea
aceea
, a#
ador#
it
z7#bi
nd!
Ha&ir
era 'e
cale
s
dis'ar
,
Est&er
se
ntorc
ea, $i,
dac
#i.ar
E %ost
scris
s
#or
azi, n
ciuda
a tot
ce #i
se
nt7#.
'lase
n
"ia/,
n
ciuda
tuturo
r
n%r7n
-erilor
#ele,
a
dis'ar
i/iei
%e#eii
iubite,
a
nedre
't/ilo
r 'e
care
le
su%eri
se#
sau
'e
care
le
'ro"o
case#
cui"a,
"oi
r#7n
e "iu
'7n
n
ulti#u
l
#inut
$i cu
si-ura
n/
"oi
'utea
aEr#a
B
Aun
"
mi-
a
.ost
iu
a-
noa
pte
a
poa
te
co#
or/+
14
LJou
zile
#ai
t7rziu,
era#
acas!
n ti#'
ce
=rie
're-t
ea
'r7nzu
l, a#
a'ucat
s.#i
arunc
o
'ri"ire
'este
cores'
onden/
a care
se
str7ns
ese! A
su.nat
inter%o
nul,
era
'ortar
ul
care.
#i
s'unea
c
'licul
'e
care.1
a$te't
a#
s't
#7na
trecut
sosise
$i tre.
buia s
se aOe
'e
#asa
#ea!
).a#
#ul/u
#it $i,
contra
r
tuturor
lucruril
or n.
c&i'uit
e de
#ine
nainte
, nu
#.a#
re'ezit
s.1
des.
c&id!
A#
luat
'r7nzu
l, a#
ntreb
at. o
'e
=rie
des're
El#ril
e ei,
ea #.a
ntreb
at
des're
'lanuri
le
#ele
R
Eindc
, din
'ricina
-ulerul
ui
orto'e
dic, nu
'utea
# s
ies
i#edia
t! #i
s'use
c,
dac
a"ea#
ne"oie
, "a
r#7n
e cu
#ine
c7t era
ne"oie
!
R
A# o
#ic
'rezen
tare
'entru
un
canal
t" co.
reean,
dar 'ot
s o
a#7n,
sau
'ur $i
si#'lu
s.o
re%uz!
Asta,
Ere$te,
dac ai
ne"oie
de
co#'a
nia
#ea!
R
,i-ur
c a#
$i sunt
%oarte
#ul/u
#it s
aOu c
'o/i s
stai 'e.
a'roa'
e!
Cu
un
z7#be
t lar-,
ea lu
i#edia
t
tele%on
ul,
%or#
nu#r
ul
i#'res
arului
ei $i.i
ceru
s.i
sc&i#b
e
an-a(a
#entel
e! A#
auzit.o
co#en
t7ndB
9nu
s'une
c #.
a#
#boln
"it,
a# o
su'ers
ti/ie,
de
c7te
ori a#
%olosit
aceast

scuz
a#
a(uns
s stau
la 'at?
s'une
c
trebuie
s.1
n-ri(es
c 'e
cel 'e
care.1
iubesc!
:
Areb
uia s
iau o
serie de
#suri
ur-ente
B inter.
"iuri
care
%useser

a#7nat
e,
in"ita/ii
crora
trebuia
15
s le
rs'un
d, cr/i
de
"izit
cu
#ul/u
#iri
'entru
#ai
#ulte
tele%oa
ne $i
buc&et
e de
Oori 'e
care le
'ri#i.
se#,
te4te,
're%e/e
,
reco#
andri!
=rie
$i
'etrec
ea
toat
ziua
lu7nd
le-tur
a cu
a-enta
#ea,
reor-a
ni.
z7ndu.
#i
a-end
a
ast%el
nc7t
s nu
r#7n

ni#eni
%r
rs'un
s! )n
Eecare
sear
cina#
acas,
ti%su
ind
c7nd
des're
lucruri
interes
ante,
c7nd
des're
ba.
nalit/i
, ca n
orice
#ena(!
Fi n
ti#'ul
uneia
dintre
aceste
cine,
du'
c7te"a
'a&are
de "in,
ea.#i
s'use
c #
sc&i#b
ase#!
R ,e
'are c
de c7nd
ai "zut
#oartea
cu oc&ii
ai
re"enit
'u/in la
"ia/,
zise ea!
R A$a
'/es
c to/i
care
trec
'rin
ce a#
trecut
eu!
R
0ar,
dac.#i
dai "oie
R $i nu
"reau s
desc&id
discu/ii,
nici s
'ro"oc o
criz de
-elozie
R de
c7nd
ai
"enit
acas,
n.ai
'o#en
it de
Est&er!
Asta s.
a #ai
nt7#
'lat o
dat
c7nd
ai
ter#in
at
Timp
de
s.iat
- timp
de
repara
tI
cartea
a
%unc/io
nat ca
un %el
de
tera'i
e, care
din
ne%eric
ire a
durat
'u/in!
R
Irei s
s'ui c
acciden
tul are
conseci
n/e, c
#i.a
a%ectat
cu#"a
creierul
S
0e$i
n.o
s'uses
e# 'e
un ton
a-resi"
, ea
're%er
s
sc&i#b
e
"orba,
$i
nce'u
s.#i
'o"est
easc
'rin ce
s'ai#
a
trecut
ntr.o
cltori
e cu
elico't
erul din
=onac
o, la
Cannes
!
8oa'te
a,
era#
n 'at
$i
%cea#
dra-os
te R
cu #ari
diEcult
/i din
cauza
-ulerul
ui #eu
orto'e
dic R
dar era
bine,
%cea#
dra-ost
e $i ne
si#/ea
#
%oarte
a'ro'ia
/i unul
de
cellalt
!
Patr
u zile
#ai
t7rziu,
uria$ul
#or#a
n de
&7rtii
de 'e
#asa
#ea
dis'r
use!
R#s
ese
nu#ai
un 'lic
#are,
alb, cu
nu#el
e $i
adresa
#ea!
=rie
#
ntre.
base
dac
s.1
desc&i
d, dar
eu i.
a#
s'us
c nu,
c
'oate
s #ai
a$te't
e!
8.a
#ai
ntrebat
ni#ic R
'oate
era
"orba
des're
in%or#a
/ii
'ri"ind
conturil
e #ele
din
banc,
sau de
1+
cores'
onden
/
conEd
en/ial
,
"reo
%e#ei
e
ndr-
os.
tit!
8ici
eu nu
i.a#
e4'lic
at
ni#ic,
l.a#
luat
de 'e
#as
$i l.
a#
'us
ntre
ni$te
cr/i!
0ac
#.a$
E uitat
tot
ti#'ul
la el,
Ha&iru
l s.ar
E
ntors!
8ici
o cli'
iubirea
#ea
'entru
Est&er
nu
sczus
e? dar
Eecare
zi
'etrec
ut n
s'ital
#
%cuse
s.#i
a#int
esc
ce"a
interes
antB
nu
con"er
sa/iile
noastr
e, ci
#o#e
ntele
n care
sttea
#
a#7nd
oi
tcu/i!
#i
a#int
ea#
oc&ii
ei de
%at
entuzi
as#at
de
a"entu
r, de
%e#eie
#7ndr
de
succes
ul
so/ului
ei, de
ziarist

interes
at de
Eecare
te#
des're
care
scria
$iR
nce.
'7nd
dintr.o
cli'
anu#e
R de
so/ie
care
'rea
s nu.
$i #ai
aOe
locul
n
"ia/a
#ea!
Pri"ire
a asta
'lin
de
triste/
e
nce'u
se
nainte
de a
cere
s Ee
cores'
on.
dent
de
rzboi?
se
trans%
or#a
n
bucuri
e de
Eecare
dat
c7nd
se
ntorce
a de
'e
c7#'u
l de
lu't,
dar
dura
'u/ine
zile,
iar
a'oi
rede"e
nea
ceea
ce
%usese
!
ntr.o
sear
a
sunat
tele%
onul!
R E
t7nr
ul
acela,
s'use
=rie
d7ndu
.#i
tele
%onul!
La
ca't
ul
Erului
a#
auzit
"t cea
lui
=i&ail,
#ai
nt7i
s'un7
ndu.
#i c7t
i
'rea
de ru
'entr
u cele
nt7#
'late
$i a'oi
ntreb
7ndu.
#
dac
'ri#is
e#
'licul!
R
0a, e
aici!
R Fi
"re/i
s
#er-
e/i n
cuta
rea
eiS
=ri
e #
ascult
a, a$a
c #i
s.a
'rut
#ai
'otri"i
t s
sc&i#
b
"orba!
R
0es
're
asta
"orb
i#
c7n
d ne
"ed
e#!
R 8u
"
cer
ni#ic
, dar
#i.a/i
'ro#i
s s
#
a(uta/
i!
R Fi
#i /in
'ro#is
iunile!
Cu#
a#
stabilit
, r.
#7ne
s ne
"ede#
!
El
#i.a
lsat
nu#r
ul de
#obil,
a#
nc&is
$i a#
obser"
at c
=rie
nu #ai
'rea
aceea$i
%e#eie!
1
R
A$ada
r,
totul
contin
u ca
naint
e, a
%ost
co#e
n.
tariul
ei!
R
8u!
Aotul
s.a
sc&i#
bat!
Ar E
trebui
t s
Eu
#ai
e4'lici
t, s
s'un
c
nc
#ai
si#/e
a#
dorin/
a de a
o
"edea
, c
$tia#
unde
o
'utea
#
-si!
C7nd
"a
suna
ceasul
"oi
lua un
tren,
un
ta4i,
un
a"ion,
orice
#i(loc
de
trans'
ort,
nu#ai
$i
nu#ai
ca s
a(un-
l7n-
ea!
0ar
asta
nse#
na s
o
'ierd
'e
%e#ei
a care
se
aOa
acu#
l7n-
#ine,
ac.
ce't7
nd
totul,
%c7n
d
orice
'entr
u a
de#o
nstra
c7t de
i#'or
tant
era#
eu
'entr
u ea!
Un
co#'or
ta#ent
la$,
desi-ur
! =i.a
%ost
ru$ine
de
#ine,
dar a$a
era
"ia/a $i,
ntr.un
%el 'e
care nu
#i.1
'utea#
e4'lica
'rea
bine, $i
eu o
iubea#
'e
=rie!
A#
tcut,
dar
'entru
c eu
crede
a# n
se#ne
, c7nd
a#inti
rea
#o#e
ntelor
de
tcere
alturi
de
so/ia
#ea a
re"eni
t R cu
sau
%r
"oci,
cu sau
%r
e4.
'lica/ii
R a#
$tiut
c nu
sosise
nc
cli'a
re"ed
erii!
Arebui
a s
las de.
o
'arte
toate
con"e
rsa/iile
noastr
e $i s
#
conce
ntrez
doar
asu'r
a
tceril
or,
Eindc
ele
#i.ar
E adus
n/ele
-erea
de'lin
a
lu#ii
n
care
lu.
crurile
#er-e
au
'er%ec
t $i
#i.ar
E
dez"l
uit
cli'a
n
care
totul a
nce'u
t s
#ear-

'rost!
=r
ie
sttea
l7n-
#ine
$i #
'ri"ea
!
Putea
# s
trdez
'e
cine"
a care
%cea
totul
'entr
u
#ineS
A#
nce'
ut s
#
si#t
'rost,
dar
era
i#'os
ibil s
'o.
"estes
c tot,
doar
dac!!
! doar
dac
nu
-sea
# o
#o.
dalitat
e
indire
ct de
a.i
s'une
ce
si#/e
a#!
R
=rie,
s
'resu
'une
# c
doi
'o#'i
eri
intr
ntr.o
'dur
e ca
s
stin-
un
#ic
%oc!
C7nd
ter#in
$i
ies,
ndre'
t7ndu.
se
s're
#alul
unui
'7r7u,
unul
dintre
ei are
%a/a
'lin
de
%unin-
ine,
iar
cellal
t este
absolu
t
curat!
ntrebB
care
dintre
ei $i
"a
s'la
%a/aS
1*
R
ntre
bare
%r
rostB
e"id
ent,
cel
care
e
'lin
de
%unin-in
e!
R
@re$it
B cel
care
are
%a/a
#urda
r, l
"a
'ri"i
'e
cellal
t $i "a
crede
c
arat
la %el
ca el!
Fi
in"ers
B cel
cu
%a/a
curat
$i "a
"edea
to"ar
$ul
'lin
de
%unin.
-ine
$i.$i
"a
s'une
B $i eu
sunt
#urd
ar,
trebui
e s
#
s'l!
R Ce
"rei
s
s'uiS
R
Ireau
s s'un
c n
ti#'ul
'etrecut
la s'ital
a#
n/eles
c #.
a#
cutat
totdeau
na 'e
#ine n
%e#eile
'e
care
le.a#
iubit!
Le
'ri"ea
#
c&i'ul
curat,
%ru#o
s, $i
#
"edea
#
reOect
at n
el! Pe
de
alt
'arte,
ele
#
'ri"ea
u,
"edea
u
cenu$
a de
'e
%a/a
#ea
$i,
oric7t
de
inteli-
ente
$i de
si-ure
ar E
%ost,
a(un-
eau
s se
"ad
$i ele
reOect
ate de
#ine
$i se
consid
erau
#ai
rele
dec7t
erau!
Ae
ro-,
nu
lsa
s se
nt7#
'le la
%el $i
cu
tine!
=i.
ar E
'lcut
s
adau-
B asta
s.a
'etrec
ut cu
Est&er
! 0ar
n.a#
n/ele
s
dec7t
atunci
c7nd
#i.a#
a#inti
t cu#
s.a
sc&i#
bat
'ri"ire
a ei!
Eu
totdea
una
absor.
bea#
lu#in
a,
ener-i
a ei,
care
#
%cea
%ericit,
n
stare
s.#i
contin
ui
dru#
ul! Ea
#
'ri"ea
, se
si#/e
a ur7.
t,
#ic$o
rat,
'entr
u c
'e
#sur
ce
au
trecut
anii,
carier
a #ea
R
acea
carier
'e
care
ea a
a(utat.
o a$a
de
#ult
s
de"in

realita
te R
#'in
-ea
rela/ia
noas.
tr 'e
'lanul
al
doilea
!
0ar
'entr
u a o
re"ed
ea,
trebui
a s
%ac n
a$a
%el
nc7t
%a/a
#ea
s Ee
la %el
de
curat
ca $i a
ei!
naint
e de a
#
nt7lni
cu ea,
trebui
a s
#
nt7ln
esc cu
#ine
nsu#
i!
i
2
A
l
l
\
,
@@@ clIl nasc ntr.un stuc, la c7/i"a Qilo#etri dis.
tant de unul ce"a #ai #are, unde e4ist o scoal $i
o cas #e#orial a unui 'oet care trise acolo cu
#ul/i ani n ur#! Aatl #eu are a'roa'e $a'tezeci
de ani, iar #a#a, douzeci $i cinci! 8u se cuno$teau
de #ult, c7nd el, "enind din Rusia ca s "7nd co.
"oare, a nt7lnit.o $i s.a &otr7t s lase totul ca s
r#7n cu ea! Putea s.i Ee Eic, dar de %a't se 'urta
cu el ca o #a#, l a(uta s adoar# R lucru care
nu.i #ai reu$ise cu# trebuie de la 1 ani, c7nd a %ost
tri#is s lu'te #'otri"a ne#/ilor la ,talin-rad, una
dintre cele #ai lun-i $i #ai cu#'lite btlii din Al
0oilea Rzboi =ondial! 0in batalionul lui de trei #ii
de oa#eni au su'ra"ie/uit doar trei!d
E curios c nu %olose$te ti#'ul trecutB 9#.a# ns.
cut ntr.un stuc:! Aotul 'are s se 'etreac aici $i
acu#!
cAaic.#eu la ,talin-radB 'e c7nd el $i cel #ai
bun 'rieten al lui, $i acela tot un 'u$tan, se ntorceau
dintr.o e4'edi/ie de recunoa$tere sunt sur'rin$i de un
sc&i#b de %ocuri! ,e ascund ntr.o ad7ncitur 'ro.
"ocat de e4'lozia unei bo#be $i stau acolo dou
zile %r #7ncare, %r a', %r cldur, culca/i n
noroi $i z'ad! )i 'ot auzi 'e ru$i "orbind ntr.o
cldire alturat, $tiu c trebuie s a(un- acolo, dar
tirul nu contene$te, #irosul de s7n-e u#'le
aerul,
1*C
rni/ii
stri-
zi $i
noa't
e
du'
a(utor!
0eoda
t,
lini$.
te!
Priete
nul
tatlui
#eu,
crez7n
d c
-er#a
nii s.
au
retras,
se
ridic!
Aata
ncear
c s.
1
'rind
de
'icioa
re, i
stri-
9(osT:
0ar e
'rea
t7rziu
R un
-lon/i.
a str.
'uns
craniu
l!
=ai
trec
dou
zile,
taic.
#eu e
sin-ur
cu
cada"
rul
'riete
nului
l7n-
el!
,'une
ntrun
a
9(osT:,
%r a
se
'utea
o'ri!
)n
s%7r$it
e
sal"at
de
cine"a
$i dus
n
cldir
e! 8u
e4ist
#7nc
are,
nu#ai
#uni/i
e $i
/i-ri!
=n7
nc
%oi de
tutun!
0u'
o
s't
#7n
nce'
s
#n7
nce
din
carne
a
to"ar
$ilor
#or/i
$i
con-el
a/i!
=ai
sose$t
e un
al
treilea
batali
on,
desc&i
z7ndu
.$i
dru#
cu
ar#el
e,
su'ra
"ie/uit
orii
sunt
sal"a/i
,
rni/ii
n-ri(i/
i $i
a'oi
se
ntorc
'e
%ront
n linia
nt7i
R
,talin
-radul
nu
'oate
cdea,
n (oc
e
"iitoru
l
Rusiei!
0u'
'atru
luni
de
lu'te
cr7nc
ene,
canib
alis#,
'i.
cioare
$i
#7ini
a#'ut
ate
din
cauza
de-er
aturilo
r, n
s%7r$it
ne#/ii
se
'reda
u R e
nce'
utul
s%7r$it
ului
lui
Hitler
$i al
celui
de.al
))).lea
Reic&!
Aatl
#eu
se n.
toarce
'e (os
n
satul
lui,
aOat
la
a'roa
'e o
#ie
de
Qilo#
etri
distan
/ de
,talin
-rad!
0esco
'er
c nu
#ai
are
so#n
R l
"iseaz
n
Eecar
e
noa't
e 'e
to.
"ar$
ul
care
ar E
'utut
sc'a!
0u'
doi
ani, se
ter#in

rzboi
ul!
Pri#e$
te o
#e.
dalie,
dar nu
-se$t
e de
lucru!
Partici
' la
co#e
#o.
rri,
dar
abia
dac
are ce
#7nca
! Este
consid
erat
unul
dintre
eroii
,talin
-radul
ui, dar
o duce
de azi
'e
#7i.
ne,
%c7nd
#ici
treburi
'entru
care
'ri#e
$te
c7/i"a
bnu/i
! ntr.o
zi,
cine"a
i
o%er
slu(ba
de
"7nzt
or de
co"oar
e!
Cu#
nu
'oate
dor#i,
clto
re$te
nu#ai
noa't
ea,
cunoa
$te
contra
bandi$
ti, le
c7$ti-

ncre.
derea,
iar
banii
nce'
s
cur-!
E
desco'
erit de
-u"ern
ul
co#uni
st
care.1
acuz
de
le-tur
i cu
cri#in
alii $i,
cu
toate
c era
erou
de
1*4
rzboi,
'etrec
e zece
ani n
,iberia
ca
9trd
tor al
'o'or
ului:!
1tr7n
acu#,
este
elibera
t, $i
sin-ur
ul
lucru
'e
care
$tie
s.1
%ac e
s
"7nd
co"oar
e!
Reu.
$e$te
s.$i
restabi
leasc
"ec&il
e
contac
te,
cine"a
i d
s
"7nd
c7te"a
co"oar
e, dar
ni#eni
nu
"rea
s
cu#.
'ereB
"re#u
rile
sunt
-rele!
,e
&otr
$te s
'lece
n
lu#e,
cere
de
'o#a
n 'e
dru#,
a(un-e
n
^aza&
stan!
Este
btr7n
,
sin-ur
$i
trebui
e s
lucrez
e ca
s
#.
n7nce
! Hiua
%ace
#ici
trebur
i
-os'o
dre$t
i,
noa't
ea
doar#
e
%oarte
'u/in,
se
treze$
te
#ereu
stri-7
ndB
9(osT:!
Ciudat
, du'
tot ce
i s.a
nt7#
'lat,
cu
toat
inso#
nia,
li'sa
de
&ran,
%rustr
rile $i
e4ces
ele
Ezi.ce,
cu
toate
/i-ril
e
%u#at
e,
atunci
c7nd
le
a"ea,
are o
snt
ate de
Eer!
ntr.
un
ctun,
nt7ln
e$te o
%at!
Ea st
cu
'rin/i
i, l
duce
la ai ei
R
tradi/i
a
os'ital
it/ii
este
cel
#ai
de
sea#
lucru
n
re-iun
ea
aceea!
i dau
un loc
s
doar#
n
ca#er
a de
oas'e/
i, dar
se
trezes
c to/i
s'e.
ria/i
de
stri-t
ele
9(osT:!
;ata
"ine la
el, i
s'une
o
ru-ci
une, i
trece
#7na
'este
%runte
$i,
'entru
'ri#a
oar
du'
zeci
de
ani, el
adoar
#e
lini$tit!
A
doua
zi, ea.
i
s'une
c a
a"ut
un "is
c7nd
era
#ic
R un
brba
t
%oarte
btr7
n
a"ea
s.i
druia
sc
un
co'il!
A
a$te't
at ani
$i ani,
a a"ut
c7/i"a
'rete
n.
den/i,
dar
totde
auna
au
deza
#-it
.o!
Prin/i
i erau
%oarte
n-ri(o
ra/i,
nu
"oiau
s.o
"ad
'e
sin-ur
a lor
Eic
a(uns
%at
btr7
n $i
res'in
s de
co#u
nitate
!
l
ntrea
b
dac
"rea
s se
cst
oreas
c cu
ea! El
e
%oarte
sur'ri
ns,
are
"7rsta
la
care i.
ar
'utea
E ne.
'oat,
nu
rs'u
nde
ni#ic!
C7nd
a'une
soarel
e, n
ca#er
a cea
#ic
de
oas'e
/i a
%a#ili
ei, ea
i cere
s o
lase
s
/in
#7na
'e
%runte
a lui
naint
e de a
ador#
i! El
reu$e
$te s
aib
nc o
noa't
e
lini$tit
!
1*5
0iscu/i
a
des're
csto
rie se
reia a
doua
zi, de
data
asta n
%a/a
'rin/i
lor,
care
'ar s
Ee de
acord
cu
toate,
c7t
"re#e
%ata
lor $i
caut
so/ e
%oarte
bine,
cci
nu "a
#ai E
#oti"
de
ru$ine
'entru
%a#ilie
!
Rs'7
ndesc
'o"est
ea
unui
btr7n
care a
"enit
de
de'art
e, un
co#er
ciant
de
co"oar
e
'utred
de
bo-at,
obosit
s
trias
c n
lu4 $i
&uzur
$i care
a lsat
totul
$i.a
'ornit
n
cutar
ea
a"ent
urii!
Oa#e
nii
r#7n
cu
-ura
cscat
, se
-7nde
sc la
dote
%abulo
ase,
contur
i
banca
re
uria$e
, $i
cu#
de are
#a#a
#ea
a$a un
noroc
s
nt7ln
easc
'e
cine"a
care
n
s%7r$it
o s o
duc
de'art
e de
%undul
acela
de
lu#e!
Aatl
#eu
ascult

toate
aceste
'o"e$t
i cu un
a#est
ec de
ui#ire
$i
sur'ri
ndere,
n/ele-
e c a
trit
sin-ur
at7/ia
ani, a
clto
rit, a
su%erit
, nu $i.
a #ai
re"zu
t
%a#ilia
$i c
'entru
'ri#a
oar
n
"ia/
'oate
a"ea
un
c#in!
Acce't

'ro'u
nerea,
intr
n
(ocul
#inciu
nii
des're
trecut
ul lui
$i se
csto
resc
du'
obicei
urile
#usul
#ane!
0ou
luni
#ai
t7rziu,
ea
r#7n
e
-ra"id
cu
#ine!
Aries
c
l7n-
tatl
#eu
'7n
la
$a'te
aniB el
dor#e
a
bine,
#unc
ea la
c7#',
"7na,
"orbe
a cu
oa#e
nii din
sat
des'r
e
'#7
nturile
$i
a"eril
e lui, o
'ri"ea
'e
#a#a
ca $i
cu#
ar E
%ost
sin-ur
ul
lucru
#inun
at
care i
s.a
nt7#
'lat n
"ia/!
Eu
cred
c
sunt
Eul
unui
o#
a"ut,
dar
ntr.o
noa't
e, la
-ura
sobei,
el #i
'o"est
e$te
trecut
ul lui,
#oti"
ul
csto
riei, $i.
#i
cere
s
'stre
z
secret
ul! #i
s'une
c "a
#uri
cur7n
d R
ceea
ce se
nt7#
'l
'atru
luni
#ai
t7rziu!
$i d
ulti#a
suOare
n
bra/el
e
#a#ei
,
sur7z
tor, ca
$i cu#
toate
tra-ed
iile
e4iste
n/ei lui
n.ar E
nse#
nat
ni#ic!
=oare
%ericit!
d
=i&
ail $i
dea'
n
'o"est
ea
ntr.o
noa't
e de
'ri.
#"ar
,
%oarte
rece,
dar
desi-u
r, nu
a$a de
n-&e/
at ca
la
,talin-
rad,
unde
te#'e
ratura
'oate
scde
a
1*+
'an
la
.C5eC!
,t#
laolalt
cu
cer$et
ori
care
se n.
clzes
c n
(urul
unui
%oc
i#'ro
"izat!
Ienise
#
du'
dou
tele%o
ane
de.ale
lui,
nde'li
nindu.
#i o
'arte
din
'ro#is
iune!
)n
ti#'ul
discu/i
ei nu
#.a
ntreb
at
ni#ic
des're
'licul
lsat
la
#ine
acas,
ca $i
cu#
ar E
$tiut
R
'oate
de la
9"oce:
R c
eu
&otr7
se#
'7n
la
ur#
s #
iau
du'
se#n
e, s
las
lucruri
le s
se
'etrea
c la
"re#e
a lor,
$i
ast%el
s #
eliber
ez de
Ha&ir!
C7n
d #i.a
cerut
s.1
nt7lne
sc ntr.
una
dintre
cele
#ai
"iolent
e
subur
bii ale
Parisul
ui, #.
a#
s'eria
t, n
#od
nor#a
l a$ E
s'us
c
a"ea#
#ult
de
lucru,
sau a$
E
ncerc
at s.1
con"in
- c
era
#ult
#ai
bine
s
#er-e
# la
un
bar,
unde
a# E
'utut
discut
a con.
%ortabi
l
lucruri
i#'ort
ante!
1inen/
eles,
#
te#ea
# nc
de.o
alt
criz
de
e'ile'
sie de
%a/ cu
al/i oa.
#eni,
dar
acu#
$tia#
ce
trebui
e s
%ac $i
're%er
a#
asta n
locul
risculu
i de a
E
t7l&ri
t, c7nd
a"ea#
-u.ler
orto'e
dic $i
nici o
'osibili
tate s
#
a'r!
=i&
ail a
insista
tB era
i#'ort
ant s
#
nt7lne
sc cu
cer$et
orii, ei
%cea
u
'arte
din
"ia/a
lui,
'recu
# $i
din
"ia/a
Est&er
ei! La
s'ital,
n/eles
ese#
c
ce"a
era
-re$it
n
"ia/a
#ea $i
c
trebui
a s
#
sc&i#
b
%oarte
re'ed
e!
Ce
trebu
ia s
%ac
'entr
u
astaS
Aot
%elul de
lucruri!
Cu# ar
E s
#er-
'rin
locuri
'ericulo
ase sau
s #
nt7lnes
c cu
#ar-ina
liza/i!
Le-
enda
s'une
c un
erou
-rec,
Aezeii,
intr
ntr.un
labirint
'entru
a ucide
un
#onstr
u!
)ubita
lui,
Ariadn
a, i d
ca'tu
l unui
Er,
'entru
ca el
s des.
%$oar
e
-&e#u
l 'u/in
c7te
'u/in $i
s nu
'iard
dru.
#ul la
ntoarc
ere!
,t7nd
ntre
acei
oa#en
i,
ascult7
nd o
istorisi
re, #i.
a# dat
sea#a
c de
#ult
nu #ai
si#.
/ise#
ce"a
ase#
ntor
R
-ustul
'entru
necun
oscut,
1*
'entr
u
a"ent
ur!
Cine
$tie,
'oate
c
Erul
Ariad
nei
#
a$te'
ta n
locuril
e 'e
care
nu le.
a$ E
"izitat
niciod
at
dac
n.a$ E
%ost
absol
ut
con"i
ns c
trebui
a s
%ac un
e%ort
uria$,
co'le
$itor,
'entr
u a.
#i
sc&i#
ba
'o"es
tea $i
"ia/a
di#'r
eun!
=i&
ail
conti
nu
R $i
a#
"zut
c tot
-ru'u
l era
atent
la ce
s'une
aB nu
ntotd
eaun
a cele
#ai
reu$it
e
nt7lni
ri au
loc n
(urul
#esel
or
ele-a
nte,
n
resta
u.
rante
cu
nclz
ire
centr
al n
%unc/i
une!
* * *
cn
Eecar
e zi
trebui
e s
#er-
'e (os
"reo
or
'7n
la
locul
unde
n"/!
Pri"es
c
%e#eil
e care
se duc
du'
a',
ste'a
nes%7r
$it,
solda/
ii ru$i
care
trec n
lun-i
con"o
aie,
#un/ii
nz'
ezi/i
care,
#i se
s'une
,
ascun
d o
/ar
uria$
B
C&ina!
,atul
are o
cas
#e#o
rial
de.
dicat
'oetul
ui ei,
o
#osc
&ee,
$coala
, trei
sau
'atru
strdu
/e!
n"/
# c
e4ist
un
"is,
un
idealB
trebui
e s
lu't
#
'entr
u
"ictori
a
co#u
nis#u
lui $i
'entr
u
e-alit
atea
ntre
toate
Ein/el
e
o#en
e$ti!
8u
cred
n
acest
"is,
'entr
u c
'7n
$i n
locul
acesta
'r'
dit
e4ist
di%ere
n/e
uria$e
R
re'rez
entan/
ii
'artid
ului
co#u
nist
sunt
deasu
'ra
tuturo
r, iar
din
c7nd
n
c7nd
se duc
la
ora$ul
cel
#are,
Al#a
Ata, $i
se
ntorc
ncr.
ca/i
cu
'ac&e
te cu
#7nc
ruri
alese,
cu
cadou
ri
'entr
u
co'iii
lor, cu
&aine
scu#
'e!
ntr
.o
sear,
ntorc
7ndu.
#
acas
, si#t
un
"7nt
'uter
nic,
"d
lu#ini
n
(urul
#eu
$i.#i
'ierd
cu.
no$tin
/a
'entr
u
c7te"
a
cli'e!
C7nd
#
trezes
c,
sunt
ntins
'e (os
$i o
%eti/
n"lu
it.
ntr.o
lu#in

alb,
#br
cat.
n
&aine
albe
'rinse
cu o
centu
r
albast
r,
'lute$
te n
aer!
#i
z7#b
e$te,
nu
s'une
ni#ic
$i
dis'ar
e!
1**
=
ridic
n
-rab,
o.
ntreru
' 'e
#a#a
din
trebur
ile ei
$i.i
s'un
'/ani
a! Ea
se
s'erie
%oarte
tare
$i.#i
cere
s nu
#ai
'o"es
tesc
ni#n
ui
acea.
nt7#'
lare!
#i
e4'lic
R
at7t
c7t i
se
'oate
e4'lic
a unui
'u$ta
n de
o't
ani
ce"a
a$a de
co#'li
cat R
c nu
este
dec7t
o
&aluci
na/ie!
Eu
insist
c a#
"zut.
o 'e
co'il,
a'roa
'e c
'ot s.
o
descri
u n
a#n
unt!
Adau-
c nu
#i.a
%ost
%ric $i
c a#
"enit
n
%u-
'entru
ca ea
s aOe
re'ed
e ce
#i se
nt7#
'lase!
A
doua
zi,
c7nd
#.a#
ntors
de la
$coal
, a#
cu.
tat.o
'e
%at,
dar ea
nu era
acolo!
8u se
#ai
nt7#
'l
ni#ic
ti#'
de o
s't
#7n,
$i
nce'
s
cred
c
#a#a
a a"ut
dre'ta
teB
'roba
bil c
a#
ador#
it %r
s
"reau
$i a#
"isat
toate
acele
lucruri
!
Aotu
$i, alt
dat
#er-7
nd
s're
$coal
dis.
de.di.
#inea
/, o
"d
iar 'e
co'il
'lutin
d n
aer,
cu
lu#in
a alb
n"lui
nd.oB
n.a#
#ai
czut,
nici n.
a#
#ai
"zut
lu#ini
! 8e.
a#
uitat o
"re#e
unul
la
cellal
t, ea
#i.a
z7#bi
t, eu i.
a#
ntors
z7#b
etul,
a#
ntreb
at.o
cu# o
c&ea#
, dar
nu #i.
a
rs'u
ns!
C7nd
a(un-
la
$coal
, #i
ntreb
cole-ii
dac
au
"zut
"reod
at
"reo
%at
'lutin
d n
aer!
Ao/i
r7d de
#ine!
)n
ti#'ul
orei,
sunt
c&e#a
t n
cabine
tul
directo
ru.lui,
#i
s'une
c
'robab
il a# o
'roble
#
'si&ic
R nu
e4ist
"iziuniB
lu#ea
nu
este
dec7t
realitat
ea 'e
care o
"ede#
, iar
reli-ia
a %ost
in"ent
at ca
s
n$ele
'o'oru
l!
ntreb
atunci
ce.i cu
#osc&
eea
din
ora$?
#i
s'une
c cei
care o
%rec"e
nteaz
nu
sunt
dec7t
ni$te
btr7ni
su'ers
ti/io$i,
oa#en
i
i-nora
n/i,
%r
ocu'a/
ie,
inca'a
bili s
a(ute
la
recons
truc/ia
lu#ii
sociali
ste! Fi
#a
a#eni
n/B
dac
#ai
'o"est
esc
acele
lucruri,
"oi E
e4#atr
iculat!
=
s'erii,
i cer
s nu.i
s'un
ni#ic
#a#ei
? el
'ro#it
e s n.
o %ac,
dac $i
eu le
"oi
zice
cole-il
or #ei
c a#
in"ent
at
'o"est
ea!
1*9
El $i.
a /inut
'ro#isi
unea
lui, eu
'e a
#ea!
Priete.
nii #ei
n.au
dat
'rea
#ult
i#'ort
an/
'o"e$ti
i, nici
#car
nu #i.
au
cerut
s.i
duc la
locul
unde
a'rea
%ata!
0ar din
ziua
aceea,
o lun
ntrea-
ea a
conti.
nuat
s.#i
a'ar!
Uneori
le$ina
#,
alteori
nu se
n.
t7#'la
ni#ic!
8u
"orbea
#,
sttea
# doar
#'reu
n c7t
ti#'
&otra
ea s
r#7n
cu
#ine!
=a#a
nce'e
s se
nelini$t
easc,
nu #ai
a(un-e
a#
acas
la
aceea$
i or!
)ntr.o
noa'te
#
obli-
s.i
s'un
ce
%cea
# ntre
$coal
$i
casB
eu i
re'et
'o"est
ea cu
%ata!
,'re
sur'rin
derea
#ea,
n loc
s #
certe
iar, ea
#i
s'une
c "a
#er-e
cu
#ine
'7n la
locul
acela!
A doua
zi, ne
trezi#
dis.de.
di#ine
a/, ne
duce#
acolo,
%eti/a
a'are,
dar ea
nu o
'oate
"edea!
=a#a
#i
cere s.
o
ntreb
des're
tata!
8u
n/ele-
ntreba
rea,
dar %ac
ce.#i
cereB $i
atunci,
'entru
'ri#a
oar,
aud
9"ocea
:!
;eti/a
nu.$i
#i$c
buzele,
dar
$tiu c.
#i
"orbe$
teB #i
s'une
c tata
e
%oarte
bine,
ne
a'r,
$i c
su%erin
/a 'e
care a
'ti#it
. o 'e
'#7n
t este
acu#
rs'lt
it! #i
'ro'un
e s.i
s'un
#a#ei
des're
'o.
"estea
cu
-odinul
! i
re'et
ce aud
de la
"oce,
iar ea
nce'e
s
'l7n-
, #i
zice c
tatei i
'lcea
s aib
un
-odin
l7n-
el, din
cauza
%ri-ului
'e
care l
ndura
se n
rzboi!
;eti/a i
cere ca
data
"iitoar
e c7nd
"a
trece
'e aici
s le-e
ntr.un
arbust
o
'an-lic
'e
care s
scrie o
dorin/
!
Iiziu
nile au
continu
at tot
anul!
=a#a
le
'o"es.
te$te
'rieten
elor ei
de
ncrede
re,
care
s'un
altor
'ri.
etene,
$i
arbust
ul se
u#'le
de
'an-lic
i! Aotul
n cel
#ai
#are
secretB
%e#eile
ntreab

des're
'ersoa
ne
iubite
care au
dis'ru
t, eu
ascult
rs'un
sul
9"ocii:
$i le
trans#
it
#esa(e
le! n
#a(orit
atea
cazuril
or,
totul se
'etrec
e la %el
R de
dou
ori ns
%eti/a
9cere:
ca
-ru'ul
s se
duc
'7n la
dealul
din
a'ro'ie
re
196
$i, la
rsrit
ul
soarel
ui, s
s'un
n
-7nd o
ru-ci
une
'entru
suOetu
l
acelor
oa#en
i!
;e#eil
e #i
'o"est
esc c
de
c7te
ori
intru n
trans
#
'rbu$
esc $i
s'un
lucruri
%r
sens R
nicioda
t nu
reu$es
c s.#i
a#inte
sc!
Ftiu
doar
c7nd
se
a'ro'i
e
transaB
si#t
un
"7nt
Eerbint
e $i
"d
ni$te
s%ere
de
lu#in
n (urul
#eu!
ntr.
o zi, 'e
c7nd
conduc
un
-ru' la
nt7lnir
ea cu
%eti/a,
sunte
#
o'ri/i
de un
cordon
de
'oli/i$t
i!
;e#e.
ile
'rotest
eaz,
stri-,
dar nu
reu$i#
s
trece#
! =
escort
eaz
'7n
la
$coal,
unde
directo
rul #i
s'une
c
toc#ai
a#
%ost
e4#atr
iculat
'entru
c a#
'ro.
"ocat
o
re"olt
$i a#
ncura(
at
su'ers
ti/ia!
La
ntoarc
ere,
"d
arbust
ul
distrus
, iar
'an-lic
ile
arunca
te 'e
(os! =
a$ez
acolo
sin-ur
$i
'l7n-,
'en.
tru c
acelea
au %ost
cele
#ai
%ru#oa
se
#o#e
nte din
"ia/a
#ea!
Fi, n
cli'a
aceea,
%eti/a
a'are
din
nou!
#i
s'une
s nu.
#i %ac
-ri(i,
c
totul
era
de(a
scris,
inclusi
"
distru-
erea
arbust
ului! Fi
c, din
acel
#o.
#ent,
ea #
"a
nso/i
c7te
zile "oi
a"ea
$i.#i
"a
s'u.ne
#ereu
ce
trebuie
s
%ac!d
R Fi
nu /i.a
s'us
nicioda
t cu#
o
c&ea#
S n.
treab
un
cer$et
or!
R
8iciod
at!
0ar n.
are
i#'ort
an/B
eu $tiu
c7nd
#i
"orbe$
te!
R
A#
'utea
aOa $i
noi,
acu#,
c7te
ce"a
des're
#or/ii
no$triS
R 8u!
Asta se
'utea
doar
atunci,
acu#
#isiune
a #ea
este
alta! Pot
continua
'o"estir
eaS
R
Arebuie
s.o
continu
i, s'un
eu! 0ar
#ai
nt7i
"reau
s $tiu
un
lucru!
n sud.
"estul
;ran/ei
e4ist
un loc
care se
nu#e$t
e
Lourdes
? cu
#ult
ti#' n
191
ur#, o
'stori/
a
"zut o
%eti/
care
'are s
cores.
'und
cu
"iziune
a
du#ital
e!
R
I
n$ela/i
,
co#ent
eaz
un
cer$eto
r
btr7n,
cu un
'icior
de
#etal!
Pstori
/a
aceea,
care se
nu#e$
te
1ernad
ette, a
"zu t.
o 'e
;ecioar
a
=ria!
R
ntruc7
t a#
scris o
carte
des're
"iziuni,
a tre.
buit s
studiez
cu
#ult
-ri(
c&estiu
nea
aceast
a, i
rs'un
d! A#
citit tot
ce s.a
'ublica
t la
s%7r$it
ul se.
colului
P)P,
a#
a"ut
acces
la
nu#er
oasele
de'ozi/
ii
%cute
de
1ernad
ette la
'oli/ie,
la
biseric
,
'entru
oa#en
ii de
$tiin/!
8ici o
cli'
ea nu
aEr#
c a
".zut
o
%e#eie
B
insist
c era
o
co'il!
A
re'etat
'o"es.
tea
aceast
a toat
"ia/a
ei, s.a
nec(it
%oarte
ru
c7nd
au 'us
statuia
n
-rot?
a s'us
c nu
se#n
a deloc
cu
"iziune
a R ea
"zuse
o
co'il,
nu o
%e#eie
! 0ar $i
a$a,
1iseric
a a 'us
st'7ni
re 'e
le-end
, 'e
"iziuni,
'e
locul
a'ari/ii
lor, a
trans%o
r#at
a'ari/i
a n
=a#a
lui
)sus,
iar
ade"r
ul a
%ost
uitat? o
#inciu
n
re'etat
de
#ulte
ori
a(un-e
s
con"in
- 'e
toat
lu#ea!
,in-ur
a
di%eren
/ este
c
acea
9#ic
%eti/:
R cu#
insista
s.i
s'un
1ernad
ette R
$i.a
rostit
nu#el
e!
R Fi
care
era
acest
aS
ntrea
b
=i&ail
!
R
9Eu
sunt
)#acul
ata
Conce
'/ie!:
8u
este
un
nu#e
ca
1eatri
z,
=ria,
)sabell
e! Ea
se
descri
e ca
un
%a't,
ca o
reu$it
, ca o
nt7#
'lare
'e
care
a#
'utea
s.o
traduc
e#
'rin
9eu
sunt
nscut
a %r
se4:!
Ae ro-,
contin
u
'o"est
irea!
R
nainte
s
continu
e, 'ot
s "
ntreb
ce"aS
s'u.ne
un
cer$eto
r care
'are s
Ee ca#
de
"7rsta
#ea!
,'une/i
c a/i
scris o
carteB
cu# i
ziceS
R A#
scris
#ai
#ulte
!
Fi.i
s'un
titlul
cr/ii n
care
"orbesc
des're
'o.
"estea
1ernad
ettei $i
a
"iziunii
ei!
19>
R
0eci
sunt
e/i
so/ul
ziaris
teiS
R
,unte/
i so/ul
Est&er
eiS se
&olbea
z la
#ine o
cer$et
oare
cu
&ainel
e n
dezord
ine, cu
'lrie
"erde
$i taior
'ur'ur
iu!
8u
$tiu
ce s
le
rs'u
nd!
R
0e ce
n.a
#ai
trecut
'e.
aiciS
ntrea
b
altul!
,'er
c n.a
#uritT
Aria
nu#ai
n
locuri
'ericul
oase,
i.a#
s'us
de
nenu
#rat
e ori
s se
o'reas
cT
Uit.te
nu#ai
la ce a
'utut
s.#i
deaT
Fi
arat
acela$i
'etic
'tat
de
s7n-eB
o 'arte
din
c#a$a
soldatu
lui
#ort!
R 8.
a
#urit,
i
rs'un
d eu!
0ar
#
#ir
c a
"enit
'e
aici!
R 0e
ceS
Pentru
c
sunte
#
alt%elS
R 8u
#.a/i
n/elesB
nu "
(udec!
=
sur'rind
e, sunt
bucuros
s aOu
acest
lucru!
0ar
"odca
#enit
s
alun-e
%ri-ul $i
%ace
e%ectul
asu'ra
noastr
a
tuturor!
R
,unte/i
ironic,
#i
s'une
un
brbat
'uternic
, cu
'lete $i
cu
barba
de
c7te"a
zile!
Pleca/i
de aici,
dac
crede/i
c "
aOa/i
ntr.o
co#'ani
e a$a de
'roast!
0ar
buse
# $i
eu,
a$a
c
a"ea
#
cura(!
R
Cine
sunte/i
"oiS
Ce
"ia/ e
asta
'e
care
a/i
ales.oS
,unte/i
snto
$i,
'ute/i
#unci,
dar "
'lace
s
sta/i
de-ea
baT
R
,unte
#
oa#eni
care au
ales s
r#7n
'e
din.
a%ar,
'rice'i
S )n
a%ara
lu#ii
steia
care se
'rbu$
e$te
bucat
cu
bucat,
se'ara/
i de
oa#eni
i care
triesc
cu %rica
de.a
nu
'ierde
ce"a,
de
oa#eni
i care
trec 'e
strad
ca $i
cu#
totul ar
#er-e
ca 'e
roate,
de$i
totul
#er-e
a$a de
ru,
n-rozit
or de
ruT
0u#ne
ata nu
cer$e$t
iS 8u
ceri de
'o#an

'entru
'atron
ul du.
#itale,
'entru
'ro'rie
tarul
i#obilu
lui
unde
staiS
19C
R
0u#ita
le nu
/i.e
ru$ine
s./i
irose$ti
"ia/aS
n
treab
%e#eia
n
'ur'ur
iu!
R

C
i
n
e
a
zi
s
c

.
#
i
ir
o
s
e
s
c
"
i
a
/
a
S
;
a
c
c
e
"
r
e
a
u
T
=
a
t
a
&
a
l
a
i
n
t
e
r
"
e
n
iB
R
Fi ce
"rei
#atal
eS ,
trie$
ti n
"7r%ul
lu#iiS
Cine
ne
-aran
teaz
c
#unt
ele e
#ai
bun
dec7t
c7#
'iaS
Crezi
c nu
$ti#
s
tri#,
nu.i
a$aS
AO
c ne
"asta
du#it
ale
n/ele
-ea
c noi
$ti#
la 'er.
%ec./i.
e ce
"re#
de la
"ia/T
Ftii ce
"re#S
PaceT
Fi
ti#'
liberT
Fi s
nu E#
obli-a
/i s
ne
lu#
du'
#od
R aici
noi ne
%ace#
'ro'rii
le
noastr
e
#odel
e!
1e#
c7nd
a"e#
c&e%,
dor#i
#
unde
crede
# c.i
#ai
bineT
8ici
unul
dintre
noi nu
a ales
scla"i
a, $i
sunte
#
%oarte
#7nd
ri de
asta,
de$i
do#ni
ile
"oastr
e cred
c
sun
te#
ni$te
bie/i
a#r
7/iT
@la
surile
nce'
eau
s Ee
a-res
i"e!
=i&ail
le n.
treru
'eB
R
Ire/i
s
ascult
a/i
restul
'o"est
irii
#ele,
sau
"re/i
s
'lec
#
c&iar
acu#S
R
Pi el
ne
critic
T
co#e
nteaz
cel
cu
'icior
ul de
#etal!
A
"enit
aici ca
s ne
(udec
e,
'arc
ar E
0u#.
nezeu
T
,e
#ai
aud
c7te"
a
#or#
ieli,
cine"
a #
bate
'e
u#r,
i dau
o
/i-ar
,
cara%
a de
"odc
a(un-
e din
nou
la
#ine!
,'irit
ele se
lini$te
sc
ncet.
ncet,
eu
conti
nui s
Eu
sur'ri
ns $i
$ocat
de
%a'tul
c
acei
oa#e
ni o
cunos
cuser
'e
Est&e
r R
du'
cu#
se
"ede
a, o
cu.
no$te
au
#ai
bine
dec7t
#ine,
dob7
ndise
r o
bucat
de
'7nz
'tat
de
s7n-e
!
=i&
ail
$i
cont
inu
istor
isire
aB
cAc
u# nu
#ai
a"ea#
unde.
n"/a
$i
era#
'rea
#ic ca
s
n-ri(e
sc de
cai,
#7ndri
a
re-iuni
i $i a
'.
rin/ilor
no$tri,
a$a c
'lec s
lucrez
ca
cioban
! )n
194
'ri#a
s't
#7n,
#i
#oare
o oaie,
$i
u#bl
z"onul
c
sunt
un
co'il
bleste
#at,
Eul
unui
brbat
care
"enise
de
de'art
e, i
'ro#is
ese
#a#ei
bo-/ii
$i
'7n
la
ur#
ne
lsase
sraci
li'i/i!
0e$i
co#un
i$tii
-arant
au c
reli-ia
era
doar
un
#od
de a
da
celor
dis.
'era/i
s'eran
/e
%alse,
de$i
to/i
acolo
crescu
ser
cu cer.
titudin
ea c
nu
e4ist
dec7t
realitat
ea
'al'abi
l $i c
tot ce
nu se
'oate
"edea
este
doar
rodul
i#a-in
a/iei
o#ului
,
tradi/iil
e
str"ec
&i
r#s
eser
neatins
e $i
trecus
er din
-ur n
-ur
de la o
-enera
/ie la
alta!
0u'

distru-
erea
co'ce
lului nu
#ai
'ot
"edea
co'ila,
ns i
aud
"ocea?
i cer
s #
a(ute
s
'zesc
tur#el
e, ea.
#i
s'une
s a#
rbdar
e, c
"or
"eni
ti#.
'uri
-rele,
dar c
nainte
s
#'lin
esc >>
de ani
o
%e#eie
"a
"eni
de
de'art
e $i
# "a
duce
s
cunosc
lu#ea!
#i
s'une
$i c
a# o
#isiun
e de
nde'li
nit, iar
aceast

#isiun
e e s
a(ut la
rs'7n
direa
ade"r
atei
ener-ii
a
iubirii
'e %a/a
'#7n
tului!
,t'
7nul
oilor
este
inOuen
/at de
z"onur
ile
care
circul
#ereu
tot #ai
a'sat
R iar
cei
care i
'o"es.
tesc
toate
astea,
cei
care
ncearc
s.#i
distru-
"ia/a
sunt
toc#ai
aceia
'e
care
co'ila
i.a
a(utat
tot
ti#'ul
anului!
)ntr.o
zi, se
&otr
$te s
se
duc la
biroul
'ar.
tidului
co#uni
st din
satul
"ecin
$i aO
c at7t
eu c7t
$i
#a#a
sunte
#
consid
era/i
du$#a
nii
'o'oru
lui!
,unt
dat
a%ar
i#edia
t! 0ar
asta
nu ne
a%ecte
az
"ia/a
'rea
tare,
Eindc
#a#a
lucrea
z ca
brodez
ntr.
o
%abric
din cel
#ai
#are
ora$ al
re-iuni
i?
acolo
ni#eni
nu $tie
c
sunte
#
du$#a
nii
'o'oru
lui $i ai
clasei
#uncit
oare,
tot ce
doresc
directo
rii
%abricii
este
ca ea
s
contin
ue s
'roduc

broder
ii de
di#ine
a/
'7n
seara!
;iind
c a#
tot
ti#'ul
din
lu#e,
&oinre
sc 'rin
ste',
nso/esc
"7ntor
ii R5
care
cunosc
$i ei 'o.
195
"estea
#ea,
dar
#i
atribui
e
'uteri
#a-ic
e,
Eindc
totdea
una
-ses
c "ul'i
c7nd
sunt
eu 'e.
a'roa
'e! #i
'etrec
zile
ntre-i
n
casa
#e#o
rial a
'oetul
ui, 'ri.
"indu.i
lucruri
le,
citindu
. i
cr/ile
,
ascult
7ndu.i
'e cei
ce
"enea
u aici
s.i
recite
"ersur
ile!
0in
c7nd
n
c7nd
si#t
"7ntul
, "d
lu#inil
e, cad
la
'#7
nt R
$i.n
ase.
#ene
a
#o#e
nte
"ocea
#i
s'une
lucruri
destul
de
concre
te,
cu#
ar E
'erioa
dele
de
secet
,
#oli#
ele
care
a#eni
n/
ani#a
lele,
"enire
a
ne-us
torilor!
Eu nu
,'un
ni#n
ui, cu
e4ce'/
ia
#a#e
i, care
este
tot
#ai
ndure
rat
$i.
n-ri(or
at!
La
un
#o#e
nt dat,
trece
un
doctor
'rin
re-iun
e $i ea
#
duce
la o
consul
ta/ie?
du'
ce
ascult
cu
aten/i
e
toat
'o"est
ea
#ea,
ia
noti/e,
se uit
n
oc&ii
#ei cu
un
a'arat
, #i
ascult

btil
e
ini#ii,
#i
ciocn
e$te
-enun
c&iul
$i.#i
'une
dia-n
osticul
de
e'ile'
sie, nu
#ai
$tiu
de
care.
anu#
e!
,'une
c nu
e
conta
-ios,
crizele
se "or
rri
odat
cu
"7rsta
!
Eu
$tiu
c nu
e
"orba
de
nici o
boal?
dar
#
're.
%ac c
da,
cred,
ca s.o
lini$te
sc 'e
#a#a
!
0irect
orului
casei
#e#o
riale,
care
"ede
cu
c7t
dis'er
are
"reau
s.
n"/, i
se
%ace
#il $i
nce'
e s.i
nlocui
asc
'e
'ro%es
orii de
la
$coal
B n"/
-eo-r
aEe,
literat
ur!
n."/
lucrul
care
"a E
cel
#ai
i#'or
tant n
"ia/a
#eaB
s
"orbe
sc
en-le
ze$te!
ntr.o
sear,
"ocea
#i
cere
s.i
s'un
direct
orului
c
'este
'u/in
ti#'
"a!
ocu'a
o
%unc/i
e
i#'or
tant!
C7nd
i
s'un
asta,
nu
aud
dec7t
un r7s
ti#id
$i un
rs'u
ns
'recis
B nu
se
'oate,
sub
nici o
%or#
,
'entr
u c
niciod
at nu
s.a
nscris
n
'artid
ul
co#u
nistB e
#usul
#an
con"i
ns!
A#
cincis
'reze
ce
ani!
La
dou
luni
du'
discu/
ia
noastr
,
si#t
c
ce"a
nou
se
'etre
ce n
re-iun
eB
"ec&ii
%unc/i
onari
'ublic
i,
#ere
u at7t
de
aro-a
n/i,
de"in
#ai
a#abi
li ca
niciod
at $i
nce'
s
#.
ntreb
e
19+
dac
nu
"reau
s #
ntorc
la
studii!
=ari
con"o
aie
#ilitar
e
ruse$ti
se
ndre'
tau
s're
%rontie
r!
ntr.o
sear,
n
ti#'
ce
studia
# la
biroul
care.i
a'ar/i
nuse
'oetul
ui,
direct
orul
intr
n
%u-,
#
'ri"e$
te cu
s'ai#
$i
ca#
(enatB
s'une
c
ulti#u
l lucru
care
se
'utea
'etrec
e 'e
lu#e
R
cola's
ul
re-i#
ului
co#u.
nist R
are loc
acu#
%ul-er
tor!
Iec&il
e
re'ubl
ici so.
"ietice
de"en
eau
re'ubl
ici
inde'e
ndent
e,
$tirile
care
sosea
u de la
Al#a
Ata
"orbe
au
des're
%or#ar
ea
unui
nou
-u"er
n, iar
el
%usese
dese#
nat s
-u"er
neze
'ro"in
ciaT
n
loc s
#
#br/
i$eze
$i s
Ee
#ul/u
#it, el
#
ntrea
b
cu#
de a#
$tiut
c o
s se
nt7#
'le
astaB
auzise
# 'e
cine"a
s'un7
nd
ce"aS
;uses
e#
an-a(a
t de
ser"ici
ile
secret
e ca
s.1
s'ione
z,
Eindc
el nu
%.cea
'arte
din
'artid
S ,au
R
ceea
ce era
cel
#ai
ru
dintre
toate
R ntr.
un
#o#e
nt al
"ie/ii
#ele,
%cu.
se#
un
'act
cu
dia"ol
ulS
i
rs'u
nd c.
#i $tie
'o"est
eaB
a'ari/i
ile
co'ilei
,
"ocea,
crizele
care
#
%ceau
s aud
lucruri
'e
care
al/ii nu
le
'utea
u auzi!
#i
rs'u
nde c
toate
astea
nu
sunt
dec7t
boal?
nu
e4ista
dec7t
un
'ro%et,
=a.
&o#e
d, $i
tot
ceea
ce
trebui
a s
Ee
s'us
%usese
re"e.
lat!
0ar, n
ciuda
acesto
r
lucruri
,
contin
u el,
dia"ol
ul
r#s
ese 'e
aceast

lu#e
$i
%olose
a tot
%elul
de ar.
tiEcii
R
inclusi
"
'retin
sa
ca'aci
tate
de a
"edea
"i.
itorul
R
'entru
a. i
n$ela
'e cei
slabi
$i a.i
nde'
rta
'e
oa#e
ni de
la
ade"
rata
credin
/! #i
ddus
e o
slu(b
'entru
c
)sla#u
l cere
ca
oa#e
nii s
Ee ca.
ritabili
, dar
acu#
se
caia
a#arn
icB
era#
Ee
instru.
#entu
l
ser"ici
ilor
secret
e, Ee
tri#is
ul
dia"ol
ului!
,unt
dat
a%ar
i#edi
at!
Ire
#urile,
care
nici
nainte
nu erau
u$oare,
au de.
"enit
acu#
$i #ai
-rele!
;abrica
de
con%ec/
ii
'entru
19
care
lucrea
z
#a#a
, $i
care
naint
e era
a
-u"er
nului,
trece
n
#7inil
e
'artic
ularilo
r R
noii
st'7
ni au
alte
idei,
restru
cturea
z
'roiec
tul $i
o trec
n
$o#a(!
0u'
dou
luni
nu
#ai
a"e#
cu ce
ne
duce
traiul,
sin-ur
ul
lucru
care
ne
r#7n
e de
%cut
este
s
'rsi
#
satul
n
care
#a#a
$i
'etrec
use
toat
"ia/a
$i s
'lec
# n
cutar
e de
lucru!
1uni
cii
re%uz
s
'lece?
're%er
s
#oar
de
%oa#e
dec7t
s
lase
'#7
ntul
unde
se
nscu
ser $i
unde.
$i
'etrec
user
"ia/a!
Eu $i
#a#a
'lec
# la
Al#a
Ata $i
cunos
c
'ri#ul
ora$
#areB
#
i#'res
ioneaz
#a.
$inile,
cldiril
e
uria$e,
recla#
ele
lu#ino
ase,
scrile
rulant
e $i R
#ai
ales R
tele%er
icul de
ora$\!
=#ic
a
ob/ine
un
'ost
de
"7nzt
oare
ntr.un
#a-az
in, eu
lucrez
ca
a(utor
de
#ecan
ic la o
benzin
rie! O
#are
'arte
din
banii
c7$ti-
a/i o
tri#ite
#
bunicil
or, dar
ne
r#7n
suEcie
n/i s
#7nc
# $i
s
"ede
# ce
n.a#
"zut
niciod
atB
cine#
a,
'arcul
de
distrac
/ii,
#eciu
ri de
%otbal!
Oda
t cu
#utar
ea la
ora$,
crizele
au
nceta
t, au
dis'r
ut $i
co'ila,
$i
"ocea!
Cred
c e
#ai
bine
a$a,
nu
si#t
li'sa
'riete
nei
in"izib
ile
care
#
nso/e
a de
la o't
ani?
#
%ascin
eaz
Al#a
Ata $i
sunt
ocu'a
t s.
#i
c7$ti-
e4iste
n/a?
n"/
c "oi
'utea
'7n
la
ur#,
cu un
dra#
de
inteli-
en/,
s
a(un-
o
'erso
an
i#'ort
ant!
Fi.a$a,
ntr.o
sear
de
du#in
ic,
sttea
# la
sin-ur
a
%ereas
tr a
#icul
ui
nostru
a'arta
#ent
$i
'ri"ea
#
ulicioa
ra %r
as%alt
'e
care
locuia
#,
ner"o
s din
cale.
a%ar,
Eindc
n
ziua
anteri
oar
lo"ise
# o
#a$in
'e
c7nd
o
#ane
"ra#
n
-ara(
$i.#i
era
at7t
de
%ric
s nu
#
dea
a%ar
nc7t
nu
reu$is
e# s
'un
ce"a.
n -ur
toat
ziua!
\
tele%eri
c de
ora$B
#i(loc
de
trans'
ort n
co#un
, 'e
cablu,
%olosit
n
#arile
ora$e
constr
uite 'e
coline
abru't
e
!n.tr.#.
19*
)ar
atunci
,
dintr.
odat,
si#t
din
nou
"7ntul
, "d
lu#ini
le!
0u'
s'usel
e
#a#e
i a#
czut,
a#
"orbit
ntr.o
li#b
necun
oscut
, iar
transa
a
/inut
#ai
#ult
ca de
obicei
? $tiu
c
9"oce
a: #i.
a
a#inti
t c
a"ea
# de
#'lin
it o
#isiu
ne!
C7nd
#
trezes
c,
nce'
s.i
si#t
din
nou
'reze
n/a $i,
cu
toate
c nu
"d
ni#ic,
i 'ot
"orbi!
0ar
acu#
nu #
#ai
interes
eazB
#ut7n
du.
# din
sat,
#i.a#
sc&i#
bat $i
lu#ea!
O
ntreb
totu$i
care e
#isiun
ea
#eaB
"ocea
#i
rs'un
de c
e
#isiun
ea
tuturor
Ein/elo
r
o#ene
$ti, s
i#'re
-n#
lu#ea
cu
ener-i
a
iubirii
totale!
ntreb
des're
sin-ur
ul
lucru
care
#
interes
eaz
cu
ade"r
at n
acel
#o#e
ntB
#a$in
a
lo"it
$i
reac/ia
'atron
ului!
Ea #i
s'une
s nu.
#i %ac
-ri(i R
s.i
s'un
ade"r
ul, c
el #
"a
n/ele-
e!
=un
cesc
de
cinci
ani la
benzin
rie!
P7n
la
ur#,
#i
%ac
'riete
ni, a#
'ri#el
e
#ele
iubite,
desco
'r
se4ul,
'artici
' la
ncie
rrile
de 'e
strad
R n
Ene,
#i
tries
c
tinere/
ea c7t
se
'oate
de
nor#a
l! =ai
a#
c7te"
a
crizeB
la
nce'
ut,
'riete
nii au
un
$oc,
dar
du'
ce
in"ent
ez c
sta
este
e%ectu
l unor
9'uter
i
su'e.
rioare
:,
nce'
s #
res'ec
te! #i
cer
a(utor
ul, $i
#rtu
risesc
'roble
#ele
de
dra-o
ste,
rela/iil
e
diEcile
din
%a#ili
e, dar
eu nu.
#i
ntreb
"ocea
nirnic
R
e4'e.
rien/a
cu
arbust
ul #
a%ecta
se
'rea
tare,
#
%cuse
s
n/ele
- c
atunci
c7nd
a(u/i
'e
cine"a
, nu
'ri#e
$ti n
sc&i#
b
dec7t
li's
de
recun
o$tin/
!
C7n
d
'riete
nii
insist
,
in"ent
ez c
%ac
'arte
din.tr.
o
9socie
tate
secret
: R
n
"re#u
rile
acelea
, du'
deceni
i de
re'resi
une
reli-io
as,
#istici
s#ul
$i ezo.
teris#
ul
erau
n
#are
"o-
la
Al#a
Ata!
,e
'ublic

#ulte
cr/i
des're
9'uteri
le
su'eri
oare:,
-uru $i
#a.
e$tri
nce'
s
rsar
de
'rin
)ndia
$i
C&ina,
a'ar o
-r#a
d de
cursuri
de
'er%ec
/ionar
e
s'iritu
al!
=
199
duc
'e la
c7te"
a, #i
dau
sea#
a c
nu
n"/
ni#ic,
sin-ur
ul
lucru
n
care
cred
cu
trie
este
"ocea
, dar
sunt
'rea
ocu'a
t ca
s Eu
atent
la ce
s'une
!
ntr
.o zi,
o
%e#ei
e ntr.
o
ca#io
net
cu
trac/i
une
444
se
o're$t
e la
ser"ic
e.ul
unde
lucrez
$i.#i
cere
s.i
%ac
'linul!
#i
"orbe
$te n
rus,
cu un
accen
t n.
-rozit
or $i
cu
#are
-reut
ate,
iar eu
i
rs'u
nd n
en.
-lez!
Ea
rsuO

u$ura
t $i
#
ntrea
b
dac
nu
$tiu
"reun
-&id
inter'
ret,
Eindc

trebui
e s
clto
reasc
'rin
/ar!
n
ti#'
ce
rostea
aceste
cu"int
e,
'reze
n/a
%eti/ei
u#'le
s'a/iul
$i.#i
dau
sea#a
c ea
e
'erso
ana
'e
care o
a$te't
ase#
toat
"ia/a!
E
sc'ar
ea
#ea,
nu 'ot
s
'ierd
ocazia
B i
s'un
c.o
'ot
a(uta
eu,
dac
"rea!
;e#ei
a #i
s'une
c a#
de(a o
ocu'a
/ie, iar
ea are
ne"oie
de
cine"a
n
"7rst
,
e4'eri
#enta
t $i
dis'us
s
clto
reasc
! i
rs'u
nd c
$tiu
toate
dru#u
rile
din
ste',
crril
e din
#unte
, #int
sus/in
7nd c
an-a(a
rea
#ea la
ser"ic
e e
te#'o
rar!
O
i#'lor
s.#i
dea o
$ans?
cu
re/iner
e, ea
stabile
$te o
nt7lni
re
'entru
discu/i
e n
cel
#ai
lu4os
&otel
din
ora$!
8e
nt7lni
# n
&ol?
#i
testea
z
cuno$t
in/ele
lin-.
"istice
, #i
'une
ntreb
ri
des'r
e
-eo-r
aEa
Asiei
Centr
ale,
"rea
s $tie
cine
sunt $i
de
unde
"in! E
sus.
'icioa
s,
nu.#i
s'une
e4act
ce
%ace,
nici
unde
"rea
s
#ear-
! Eu
ncerc
s.#i
(oc
rolul
c7t
#ai
bine,
dar
consta
t c
nu
reu$es
c s.o
con"in
-!
0int
r.
odat
#i
dau
sea#a
c,
ine4'li
cabil,
#
ndr-
ostise
# de
ea, de
o
'ersoa
n 'e
care.o
cunos.
cuse#
cu
c7te"a
ore n
ur#!
#i
st'7n
esc
nelini$
tea $i
#
ncred
n
"oce?
i#'lor
a(utor
ul
%eti/ei
in"izib
ile, i
cer s
#
lu#in
eze, i
'ro#it
c "oi
nde'li
ni #i.
siunea
ce #i.
a %ost
ncred
in/at
dac
ob/in
an-a(
area
aceeaB
doar
#i.a
s'us
c
ntr.o
zi "a
"eni o
%e#ei
e
GFF
care
# "a
duce
de'art
e de
aici,
se aOa
l7n-
#ine
atunci
c7nd
%e#ei
a a
"enit
s.$i
u#'le
rezer"
orul,
a#
ne"oie
de un
rs'u
ns
aEr#a
ti" din
'artea
acelei
'erso
ane!
0u'

acest
intero
-atori
u
intens,
a#
i#'res
ia c
nce'
s.i
c7$ti-
ncred
ereaB
#
're"in
e c
ceea
ce
"rea
ea
este
absolu
t
ile-al!
#i
e4'lic

%a'tul
c e
zia.
rist,
c
"rea
s
%ac
un
re'ort
a(
des're
bazele
a#e.
ricane
care
se
constr
uiesc
n /ara
"ecin
'entru
a
s'ri(ini
un
rzboi
-ata
s
izbucn
easc!
;iindc
i.au
re%uza
t "iza,
"a
trebui
s
trece
#
-rani/
a 'e
(os,
'rin
locuri
ne'zi
te R
oa#en
ii ei de
le-tu
r i
ddus
er o
&art
$i.i
artas
er 'e
unde
trebui
a s
treac,
dar
#i.a
s'us
c n.o
s.#i
arate
ni#ic
din
toate
astea
'7n
ce nu
"o#
a(un-e
de'art
e de
Al#a
Ata!
0ac
tot
#ai
"reau
s.o
nso/e
sc
trebui
e s
"in la
&otel
'este
dou
zile, la
ora 11
di#ine
a/a!
8u.#i
'ro#it
e
ni#ic
n
a%ar
de
lea%a
'e o
s't
#7n,
%r s
$tie c
a# un
loc de
#unc
stabil,
c7$ti-
destul
ca s.
#i 'ot
ntre/i
ne
#a#a
$i
bunicii
, c
$e%ul
#eu
are
ncred
ere n
#ine
de$i
"zus
e "reo
trei.
'atru
con"ul
sii,
sau
9crize
de
e'ile'
sie:,
cu# le
s'une
el,
atunci
c7nd
in.tru
n
contac
t cu
lu#i
necun
oscute
!
nai
nte de
a
'leca,
%e#eia
#i
s'une
cu# o
c&ea.
# R
Est&er
R $i
#
're"in
e c,
dac
#
duc la
'oli/ie
s.o
denun
/, ea
"a E
nc&is
$i
de'ort
at!
#i
#ai
s'une
c
sunt
#o#e
nte n
"ia/
c7nd
trebui
e s
ne
ncred
e#
orbe$t
e n
intui/ie
, $i ea
toc#ai
asta
%cea
n
acea
cli'!
i s'un
s nu
Ee
n-ri(o
rat,
#
si#t
tentat
s.i
s'un
des're
"oce $i
des're
'rezen
/a
co'ilei
, dar
'7n
la
ur#
're%er
s
'stre
z
tcere
a! =
ntorc
acas,
i
'o"est
esc
#a#ei
, o
con"in
- c
#i.a#
-sit
altce"
a de
lucru,
ca
-&id
inter'r
et, c
o s
c7$ti-
#ai
#ul/i
bani
R dar
trebui
e s
'lec
'entru
>61
o "re#e!
Ea nu
'are s.
$i %ac
-ri(i? n
(urul #eu
to.tul se
des%$oa
r ca $i
cu# a$ E
'lnuit
de #ult
$i toat
lu#ea nu
a$te'ta
dec7t
#o#entul
'otri"it!
0or#
'rost, a
doua zi
# duc
#ai
de"re#e
ca de
obicei la
benzin
rie! i
cer
iertare
'atronul
ui, i
re'et c
#i.a#
-sit
altce"a
de
lucru!
Fe%ul
#i
s'une
c #ai
de"re#
e sau
#ai
t7rziu
$i "or
da
sea#a
c sunt
un o#
bolna",
c e
%oarte
riscant
s la$i
din
#7n
ce"a
si-ur
'entru
altce"a
ndoieln
ic R dar
tot a$a
cu# s.a
nt7#'l
at $i cu
#a#a,
'7n la
ur# e
de
acord
%r s.
$i %ac
'rea
#ulte
'roble#e
, ca $i
cu#
"ocea ar
E
#ane"rat
"oin/ele
tuturor
celor cu
care
"orbea#,
u$ur7ndu
.#i ast%el
sarcina,
a(ut7ndu.
# s %ac
'ri#ii
'a$i!
C7nd
ne "ede#
la &otel, i
e4'licB
dac ne
'rind, tot
ce "i se
'oate
nt7#'la
este s
E/i
e4'ulzat
n /ara
du#nea"
oastr,
dar eu "oi
#er-e la
nc&isoare
, 'oate
'entru ani
-rei! Cu
toate
acestea,
#i asu#
cel #ai
#are risc
$i ea
trebuie s
aib
ncredere
n #ine!
Pare c
n/ele-e
'unctul
#eu de
"edere,
'orni#
la dru#
$i
#er-e#
dou
zile, un
-ru' o
a$tea't
de
cea.lalt
'arte a
-rani/ei,
ea
dis'are
$i a'oi
re"ine la
scurt
ti#',
ne#ul/u
#it,
iritat!
Rzboiul
e -ata
s
izbuc.
neasc,
toate
dru#uril
e sunt
'zite,
este
i#'osibi
l s
naintez
e %r s
Ee luat
dre't
s'ion!
8e
nce'e
#
dru#ul
de
ntoarce
re!
Est&er,
care
%usese
at7t de
si-ur 'e
ea, 'are
acu#
trist $i
con.%uz!
Pentru a
o distra,
nce' s.i
recit din
"ersurile
'oetului
din satul
#eu, $i n
acela$i
ti#' #
-7ndesc
c 'este
4* de ore
totul se
"a E
ter#inat!
0ar
trebuie
s #
ncred n
"oce,
trebuie
s %ac
totul
'entru ca
ea s nu
'lece la
%el de
abru't
cu# a
"enit?
'oate c
trebuie
s.i art
c a#
a$te'tat.
o
dintotdea
.una, c
ea este
i#'ortant
'entru
#ine!
GFG -

n
noa
'te
a
ace
ea,
du'

ce
ne.
a#
a$e
zat
saci
i de
dor
#it
n
a'r
o'i
ere
a
uno
r
st7
nci,
nc
erc
s.i
iau
#7.
na!
Ea
#
nd
e'
rte
az
cu
dui
o$i
e,
#i
s'u
ne
c
e
cs
to
rit
!
Ft
iu
c
a
#
%
cu
t
u
n
'
as
-r
e$
it,
c
a
#
ac
.
/i
o
n
at
%
r
s
#

-
7
n
d
es
cB
cu
#
n
u
#
ai
a
#
ni
#
ic
d
e
'i
er
d
ut
, i
s'u
n
des
're
"izi
unil
e
din
co'
ilri
e,
des
're
#is
iun
ea
de
a
rs
'7n
di
iubi
rea,
des
're
dia
-no
stic
ul
#e
dic
ului
car
e
'o
#e
nis
e
de
e'il
e's
ie!
,
're
sur
'rin
der
ea
#e
a,
n/e
le-
e
'er%
ect
to
t
ce
.i
s'
un
!
#
i
'o
"e
st
e$
te
'u
/i
n
di
n
"i
a/
a
ei,
#
i
s'
un
e
c
.$i
iu
be
$t
e
so
/u
l,
c
$i
el
o
iu
be
$t
e,
da
r
cu
tr
ec
er
ea
ti
#
'u
lui
s.
a
'i
erd
ut
ce"
a
i#'
orta
nt,
're%
er
s
ste
a
de'
arte
ca
s
lase
cs
nici
a
s
se
#a
cin
e
'u/i
n
c7t
e
'u/i
n!
A"e
a
tot
ce
$i.
ar E
'ut
ut
dori
,
dar
era
ne%
eri.
cit
?
de$i
'ut
ea
s
se
're%
ac
tot
rest
ul
"ie/
ii c
as
e.
#
en
ea
ne
%e
ric
ir
e
nu
e4
ist
a,
#
oa
re
de
%ri
c
s
nu
%a
c
"r
eo
de
'r
es
ie
di
n
ca
re
s
nu
#
ai
'o
at

ie
$i
ni
ci
od
at
!
A
st
%e
l,
s.
a
&
ot
r
7t
s
las
e
tot
ul
deo
'ar
te
$i
s
'le
ce
n
cu
tar
ea
a"e
ntu
rii,
a
uno
r
lucr
uri
car
e
s
nu.i
#ai
n-
du
ie
s
se
-7n
dea
sc
la
iubi
rea
car
e
se
des
tr
#a?
cu
c7t
se
cu
ta
#ai
#ul
t,
cu
at7
t se
'ier
dea
#ai
a
d
7
nc
$i
cu
at
7t
#
ai
si
n
-
ur

se
si
#
/e
a!
Cr
e
d
e
a
c
$i.
a
'i
er
d
ut
'
e
nt
ru
to
td
e
a
u
n
a
b
us
ol
a,
ia
r
e4
'
er
ie
n/
a
'
e
ca
re
toc
#ai
o
tri
ser
#
#'
reu
n
i
de
#o
nstr
a
c
#e
r-e
a
'e
un
dru
#
-re
$it,
era
#ai
bin
e
s
se
nto
arc
la
ruti
na
ziln
ic!
i s'un c
a# 'utea
ncerca
alt cale,
#ai 'u/in
'zit, c
ni$te
contraba
ndi$ti 'e
care.i
cunosc,
din i
Al#a Ata,
ne.ar
'utea
a(uta R
dar ea
'are
sleit,
li'.
sit

de
do
rin
/a
de
a
#
er
-e
#
ai
de
'a
rte
!

n
cli
'a
ac
ee
a
"o
ce
a
#
i
ce
re
s
.o
n
c&
in
P
#
7n.
tulu
i!
;r
s
$tiu
're
a
bin
e ce
%ac,
#
ridic
,
des
c&id
rucs
acul
,
#i
n#
oi
de-
etel
e n
#ic
u/ul
"as
cu
ulei
GF3
'e
care.
1
a"ea
#
'entr
u
-tit,
#i
'un
#7na
'e
cre$.
tetul
ei,
#
ro- n
-7nd,
iar la
s%7r$i
t i
cer
s.$i
conti.
nue
cuta
rea,
Eindc

este
i#'or
tant
'entr
u noi
to/i!
Iocea
#i
s'une
, $i eu
re'et
cu
-las
tare,
c
sc&i#
.
barea
unei
sin-u
re
'erso
ane
nsea
#n
sc&i#
barea
ntre-
ii rase
o#en
e$ti!
Ea
#
#br
/i$eaz
,
si#t
c
P#7
ntul o
binec
u"7nt
eaz,
$i
st#
a$a,
str7n
$i
unul
l7n-
altul,
ore
ntre-
i!
0u
' o
"re#
e, o
ntreb
dac
crede
ce i.
a#
'o"es
tit
des'r
e
"ocea
'e
care o
aud!
Ea.#i
s'une
c da
$i nu!
Crede
c
to/i
a"e#
o
'uter
e 'e
care
n.a#
%olosit
.o
niciod
at $i,
n
acela
$i
ti#',
consi
der
c eu
a#
intrat
n
conta
ct cu
aceas
t
'uter
e din
cauza
crizel
or
#ele
de
e'ile'
sie!
=i.a
#ai
s'us
c a#
E
'utut
"eriEc
a asta
#'re
un,
c se
-7nde
a s
ia un
inter"
iu
unui
no#a
d din
nordu
l
Al#ei
Ata,
des'r
e care
se
s'une
a c
are
'uteri
#irac
uloas
e?
dac
"oia#
s.o
nso/e
sc,
era#
bine"
enit!
C7nd
#i
s'une
nu#e
le
acelui
o#,
#i
dau
sea#
a c.i
cunos
c
ne'ot
ul,
ceea
ce o
s
%ac
totul
#ai
u$or!
A#
tra"e
rsat
Al#a
Ata,
ne.
a#
o'rit
nu#a
i ca
s
%ace
#
'linul
cu
benzi
n $i
s
cu#'
r#
ce"a
'ro.
"izii,
$i ne.
a#
conti
nuat
dru#
ul
s're
un
#ic
stuc
aOat
n
a'ro'
ierea
unui
lac
artiEc
ial
const
ruit
de re.
-i#ul
so"iet
ic!
A(un$i
la
locul
unde
se
aOa
no#a
dul, a
trebui
t s
a$te'
t#
ore
ntre-
i, cu
toate
c.i
s'use
.se#
unuia
dintre
nso/i
torii
lui c
l
cunos
c 'e
ne'o.
tul
no#a
dului
R o
#ul/i
#e
de
oa#e
ni $i
a$te'
ta
r7ndu
l ca
s
'ri#e
asc
s%atur
ile
celui
'e
care.
1
con.
sider
au un
s%7nt!
)n
s%7r$i
t,
sunte
#
'ri#i
/iB cu
tradu
cerea
inter"
iu.lui,
cu
cititul
re'or
ta(ulu
i de
#ai
#ulte
ori,
du'
ce a
%ost
'ubli
cat,
a(un-
s
n"/
o
-r#
ad
de
lucrur
i 'e
care
dorea
# s
le
$tiu!d
GF4
cEs
t&er
l
ntr
eab

de
ce
sun
t
oa
#e
nii
tri$t
i!
R
E
si#'l
u,
rs'u
nde
btr7
nul!
,unt
'rizo
nieri
n
'o"es
tea
lor
'erso
nal!
Aoat
lu#e
a
crede
c
obiec
ti"ul
"ie/ii
acest
eia
este
s
ur#e
zi un
'lan!
8i#e
ni nu
se
ntrea
b
dac
acest
'lan
e al
lui
sau a
%ost
creat
de
altcin
e"a!
,tr7n
-
e4'er
ien/e,
a#int
iri,
lucrur
i, idei
ale
altora
, $i
asta
e #ai
#ult
dec7t
'ot
duce!
0ar
$i
uit
'ro'ri
ile
"ise!
Est
&er
obser"
c
#ul/i i
s'unB
9a"e/i
noroc,
$ti/i ce
"re/i
de la
"ia/B
dar eu
nu $tiu
ce.a$
"rea
s
%ac:!
R
,i-ur
c
$ti/i, i
rs'u
nde
no#a
dul!
C7/i
oa
#eni
cunoa
$te/i
care
s
recun
oasc
B n.
a#
%cut
ni #ic
din
ce.#i
dorea
#,
asta e
realita
tea!
0ac
s'un
c n.
au
%cut
ce.$i
dorea
u,
atunci
nsea
#n
c
$tiau
ce.$i
dorea
u! C7t
des'r
e
realita
te, e
"orba
doar
de
ceea
ce
al/ii
au
'o"es
tit
des'r
e
lu#e
$i
'rer
ea lor
des'r
e cu#
ar
trebui
s ne
'urt
# n
aceas
t
lu#e!
Fi
sunt
#ul/i
al/ii
care
s'un
lucruri
$i #ai
releB
sunt
#ul/u
#it
'entr
u c
#i
sacriE
c
"ia/a
'entr
u
aceia
'e
care i
iubes
c!
0u#n
ea"oa
str
crede/
i c
aceia
'e
care.i
iubi#
"or s
ne
"ad
su%eri
nd
'entr
u eiS
0u#
nea"o
astr
crede/
i c
iubire
a este
iz"or
de
su%eri
n/eS
R
Ca
s
Eu
sinc
er,
da!
]R
8.ar
treb
ui
s
Ee
a$a!
R
0ac
uit
'o"es
tea
'e
care
#i.au
s'us.
o, "oi
uita $i
lucrur
i
%oarte
i#'or
tante
'e
care
le.a#
n"/
at de
la
"ia/!
0e ce
#.a#
c&inui
t at7t
s a#
o e4.
'erie
n/
de
"ia/
c7t
#ai
"ast
, s
$tiu
cu#
s
#
descu
rc n
carier
, cu
so/ul
#eu,
cu
crizel
e
#eleS
R
Cuno
$tin/e
le
acu#
ulate
sunt
%olosi
toare
ca s
$tii s
-te$
ti, s
nu
c&elt
ui
#ai
#ult
dec7t
c7$ti-
i, s
te
ad'
oste$
ti de
%ri-ul
iernii,
s
res'e
c/i
anu#
ite
li#ite
, s
$tii
unde
#er-
anu#
ite
linii
de
autob
uz
GF5
$i de
tren! Cu
toate
astea,
crede/i
c
iubirile
din
trecut
".au
n"/at
s iubi/i
#ai
bineS
R
=.
au
n"
/at
s
$tiu
ce
"re
au!
R
8u asta
".a#
ntrebat
! )ubirile
du#nea
"oastr
trecute
".au
n"/at
s "
iubi/i
so/ul
#ai
#ultS
R
0i#'o
tri"!
Pentru
a #
'utea
drui
cu
totul
lui, a
trebui
t s
uit
cicatri
cele
'e
care
#i le.
au
%cut
al/i
brba/
i! La
asta
"
re%eri/
iS
R
Pentru
ca
ade"
rata
ener-i
e a
iubirii
s "
'oa.t
strba
te
suOet
ul,
trebui
e ca
aceas
ta s
"
-sea
sc de
'arc
".a/i E
nscu
t c&iar
n
cli'a
aceea
! 0e
ce
sunt
oa#e
nii
ne%eri
ci/iS
Pentru
c "or
s
strune
asc
aceas
t
ener-i
e,
ceea
ce
este
i#'os
ibil!
, ui/i
de 'o.
"este
a ta,
s
#en/ii
acest
canal
curat,
s la$i
ca n
Ee.
care
zi
aceas
t
ener-i
e s
se
#ani%
este
cu#
are ea
c&e%,
s te
la$i
condu
s de
ea!
R
;oarte
ro#an
tic,
dar
%oarte
-reu!
;iindc
tot.
deaun
a
aceast

ener-i
e este
nctu
$at
de
#ulteB
an.
-a(a#
ente,
co'ii,
situa/i
e
social
!!!
!!!
iar
du'
o
"re#e
,
dis'er
are,
%ric,
sin-ur
tate,
ncerc
area
de a
contro
la
i#'osi
bilul!
Potri"i
t
tradi/i
ei
ste'ei
,
nu#it

Aen-ri,
'entru
a tri
din
'lin
trebui
a s Ei
n
contin
u
#i$car
e,
nu#ai
a$a
Eecar
e zi
era
alt%el
dec7t
cealalt
!
C7nd
trecea
u 'rin
ora$e,
no#a
zii $i
s'une
auB
9bie/ii
oa#e
ni
care
tries
c aici,
'entru
ei
totul e
la %el:!
Proba
bil c
oa#e
nii de
la ora$
se
uitau
la
no#az
i $i.$i
s'une
auB
9srac
ii, nu
reu$es
c s
aib $i
ei un
loc al
lor,
unde
s
triasc
:!
8o#a
zii nu
au
trecut,
ci
doar
'reze
nt, de
aceea
au
%ost
ntotd
eauna
%erici/i
R
'7n
c7nd
-u"er
nan/ii
co#un
i$ti i.
au
#'ie
dicat
s #ai
clto
reasc
$i i.au
nc&is
n
col&oz
uri! 0e
atunci
,
ncet.
ncet
au
nce'u
t s
cread
c
'o"es
tea 'e
care
le.o
s'une
a
societ
atea
era
ade.
"rat
! )ar
astzi,
$i.au
'ierdu
t
%or/a!
>6+
R
8i#e
ni, n
zilele
noast
re,
nu.$i
'oate
'etre
ce
"ia/a
clt
orind!
R
8u
'ot
clto
ri n
sens
Ezic!
0ar o
'ot
%ace
n
'lan
s'irit
ual!
,
#er-i
#ere
u #ai
de'ar
te, s
te n.
de'r
tezi
de
'o"es
tea
'erso
nal,
de
ceea
ce
ne.au
%or/at
s
E#!
R
Ce
trebuie
s
%ace#
ca s
abando
n#
aceast

'o"est
e 'e
care
al/ii ne.
au
s'us.
oS
R
,.o
re'et
# cu
-las
tare,
n
cele
#ai
#ici
a#.
nunte
! Pe
#sur
ce o
'o"es
ti#,
ne
des'
r/i#
de
ceea
ce a#
%ost $i
R o
s
"ede/i
, dac
"re/i
s
ncer.
ca/i R
desc&
ide#
un
dru#
'entr
u o
lu#e
nou,
ne.
cunos
cut!
,
re'et
#
aceas
t
'o"es
te
"ec&e
'7n
c7nd
ea nu
#ai
are
nici o
i#'or
tan/
'entr
u noi!
R
8u#
ai
at7tS
R
Li'se$t
e un
a#nu
ntB 'e
#sur
ce
s'a/iil
e se
-olesc,
'entru
a nu
ne
si#/i
'ustii/i
,
trebui
e s le
u#.
'le#
re'ede
R
c&iar
dac e
'ro"iz
oriu!
R
Cu#
S
R
Cu
alte
'o"e$
ti,
e4'eri
en/e
'e
care
nu le
tri#
de
obicei
, sau
'e
care
nu
"re#
s le
ncerc
#!
A$a
ne
sc&i#
b#!
A$a
cre$te
iubire
a! Fi
c7nd
cre$te
iubire
a,
cre$te
# $i
noi cu
ea!
R
Asta
nsea
#n
c
'ute#
$i
'ierde
lucruri
i#.
'orta
nte!
R
8icio
dat!
Lucru
rile
i#'or
tante
r#7
n tot
deau
na R
cele
care
dis'a
r sunt
lucrur
ile 'e
care
le
crede
a#
i#'or
tante,
dar
care
sunt
inutil
e R
'recu
#
%alsa
'uter
e de
a
contr
ola
ener-
ia
iubirii
!
1t
r7nul
s'une
c
ti#'u
l
care.i
era
acord
at s.a
n.
c&eia
t, c
trebui
e s.i
#ai
'ri#e
asc
$i 'e
al/ii!
Ori.
c7t
a#
insist
at,
r#7
ne de
neclin
tit,
dar
'ro'u
ne ca
Est&e
r s
se
ntoar
c n
alt
zi, $i.
atunc
i o s.o
n"e/
e #ai
#ulte
!d
GFH
cEs
t&er
r#7
ne la
Al#a
Ata
#ai
#ult
de o
s'.
t#7
n, $i
'ro#i
te s
se
ntoar
c! n
acest
rsti#
' i
s'un
'o"es
tea
#ea
de
#ulte
ori, $i
ea.#i
s'une
'o"es
tea
"ie/ii
ei de
tot
at7tea
ori R
$i ne
d#
sea#
a c
btr7
nul
are
dre't
ate,
ce"a
iese
din
noi,
sunte
# #ai
u$ori,
de$i
nu
'ute#
s'une
c
sunte
# #ai
%erici/i
!
0ar
btr7
nul ne
ddus
e $i
un
s%atB
s
u#'le
# re.
'ede
s'a/iu
l
r#as
-ol!
naint
e de a
'leca,
ea #
ntrea
b
dac
nu
"reau
s
clto
resc
n
;ran/
a,
'entr
u a
'utea
contin
ua
'roce
sul
uitrii
! 8u
are cu
cine
s
#'r
t$ea
sc
toate
astea,
nu
'oate
"orbi
cu
so/ul
ei, nu
are
ncred
ere n
oa#e
nii cu
care
lucrea
z?
are
ne"oi
e de
cine"
a din
a%ar,
de
de'ar
te,
care
n.a
luat
'arte
niciod
at la
'o"es
tea ei
'erso
nal!
,'u
n da
R $i
abia
acu#
#i se
dez"
luie
'ro%e/
ia
"ocii!
)i
s'un
$i c
nu
$tiu
s
"orbe
sc
acea
li#b,
c
e4'eri
en/a
#ea
se
rezu#
la
n-ri(ir
ea
oilor
$i a
ben.
zinrii
lor!
La
aero'
ort,
#i
cere
s
nce'
un
curs
intens
i" de
%ranc
ez!
O
ntreb
de ce
#.a
in"ita
t! Ea
re'et
ce
#i.a
#ai
s'us,
#i
#rtu
rise$t
e c.i
e %ric
de
s'a/iu
l 'e
care l
desc&
ide 'e
#su
r ce
uit
'o"es
tea ei
'erso
nal,
ca
toate
acele
lucrur
i s
nu
re"in
#ai
co'le
$itoar
e ca
naint
e,
'entr
u c
atunci
nu "a
#ai
reu$i
s se
eliber
eze
de
trecut
! #i
cere
s nu.
#i %ac
-ri(i
'entr
u acte
$i
"ize,
se "a
n-ri(i
ea de
tot!
naint
e de a
trece
'rin
'unct
ul
"a#al
unde
se
contro
lau
'a$a'
oartel
e, #
'ri"e$
te
z7#bi
nd $i.
#i
s'une
c #
a$te't
a $i
ea,
c&iar
dac
nu.$i
ddea
sea#
aB
zilele
acele
a au
%ost
cele
#ai
"esel
e din
ulti#ii
trei
ani!
nce
' s
lucrez
noa'te
a ca
bod3%u
ard
ntr.un
club de
striptea
se, iar
ziua
#
dedic
n"/r
ii li#bii
%rancez
e!
Ciudat,
crizele
se
reduc,
dar $i
'rezen
/a
>6*
se
de'rt
eaz!
i
'o"es
tesc
#a#e
i c
a#
%ost
in"itat
s
clto
resc,
ea.#i
s'une
c
sunt
%oarte
nai",
%e#ei
a
aceast
a nu
"a
#ai
da nici
un
se#n
de
"ia/!
0u
' un
an,
Est&e
r
a'are
la
Al#a
AtaB
'resi
#/itul
rzbo
i a
izbuc
nit,
cine"
a
'ubli
case
de(a
un
re'or
ta(
des'r
e
bazel
e
secre
te
a#eri
cane,
dar
inter"
iul cu
btr7
nul
%uses
e un
#are
succe
s,
"oiau
acu#
un
re'or
ta(
#are
des'r
e
dis'a
ri/ia
no#a
zilor!
)n
'lus,
s'un
ea
ea,
trecu
se
#ult
de
c7nd
nu
#ai
s'use
se ni.
#nu
i
'o"es
tea
'erso
nal
$i
si#/e
a c o
cu'ri
ndea
iar
de're
sia!
O
a(ut
s ia
le-tu
ra cu
'u/ine
le
triburi
care
nc
#ai
u#bl
de
colo.
colo,
cu
tradi/i
a
Aen-ri
$i cu
"r.
(itorii
locali!
Iorbe
sc
%rance
za
Ouent
B n
ti#'ul
unei
cine,
ea. #i
d
&7rtiil
e de
la
consu
lat s
le
co#'l
etez,
reu$e
$te s
ob/in

"iza,
cu#'
r
biletul
, $i
iat.
# la
Paris!
At7t
ea c7t
$i eu
ne
d#
sea#
a c,
'e
#su
r ce
ne
-olea
#
#in/il
e de
"ec&il
e
'o"e$
ti
trite,
se
desc&
idea
un
s'a/iu
nou,
'tru
ndea
o
bucuri
e #is.
terioa
s,
intui/i
a
de"en
ea
#ai
ascu/i
t,
era#
#ai
cu.
ra(o$i,
risca
# #ai
#ult,
%cea
#
lucrur
i
des'r
e care
$tia#
c
sunt
-re$it
e sau
corect
e R
dar le
%cea
#!
Hilele
erau
#ai
intens
e, nu
trecea
u a$a
de
re'ed
e $i
u$or!d
cA(
uns
aici,
ntreb
unde
"oi
#unci
, dar
ea
'uses
e de(a
lucrur
ile la
caleB
a
"orbit
cu
'atro
nul
unui
bar
s #
'rezin
t o
dat
'e
s't
#7n
acolo,
i.a
s'us
c n
/ara
#ea
e4ist
un %el
de
s'ect
acol
e4otic
, n
care
oa#e
nii
"orbe
sc
des'r
e
'ro'ri
ile lor
"ie/i
$i.$i
-oles
c
ast%el
#in/il
e!
nce
'utul e
%oarte
-reu R
s.i
%aci 'e
'u/inii
cli.en/i
s
'artici
'e la
(oc, cei
bu/i
ns se
entuzia
s#ea.
z, iar
"estea
zboar
'rin
cartier!
9Iino
s./i
istorise
$ti
>69
'o"es
tea
"ec&e
$i s
desco
'eri
una
nou:,
s'une
#i.cul
aE$
scris
de
#7n
$i 'us
n
"itrin
, iar
oa#e
nii,
nseta
/i de
nout/
i,
nce'
s
a'ar!
ntr.
o
sear,
tries
c ce"a
ciudat
B nu
#
#ai
aOu
eu 'e
#icul
'odiu
#
i#'ro
"izat
n
col/ul
barulu
i, ci
a'ari/i
a
aceea
! Fi n
loc s
'o"es
tesc
le-en
de din
/ara
#ea,
'entr
u ca
a'oi
s le
su-er
ez s
$i le
'o"es
teasc
'e ale
lor,
trans
#it
ceea
ce.#i
cere
"ocea!
La
s%7r$it
, unul
din
s'ect
atori
'l7n-
ea $i
'o"es
tea
a#n
unte
inti#e
ale
csnic
iei lui,
cu
strini
de
%a/!
Acel
a$i
lucru
se
'etrec
e
s't
#7na
ur#t
oare
R
"ocea
"orbe$
te 'rin
#ine,
le cere
oa#en
ilor s.
$i is.
torisea
sc
'o"e$t
ile de
ne.
iubire,
iar
ener-i
a din
aer
de"ine
a$a de
stranie
nc7t
%rance
zii,
de$i
%oarte
dis.
cre/i
de
obicei,
nce'
s
co#en
teze n
'ublic
c&esti.
unile
lor
'erson
ale! )ar
eu, n
aceast

'erioa
d a
"ie/ii
#ele,
reu$es
c s.
#i
control
ez #ai
bine
crizele
B c7nd
"d
lu#ini
$i si#t
"7ntul,
dar
sunt
'e
'odiu
#,
intru
n
trans
, #i
'ierd
cuno$t
in/a,
dar
ni#eni
nu.$i
d
sea#a
! 8u
#ai
a#
9crize
de
e'ile'
sie:
dec7t
n
#o#e
ntele
de
#are
tensiu
ne
ner"oa
s!
Alte
'erso
ane
se
altur

-ru'ul
uiB trei
tineri
de
"7rsta
#ea
care
n.
a"eau
ni#ic
de
%cut,
n
a%ar
de a
&oinr
i 'rin
lu#e
R
erau
no#a
zii
lu#ii
occide
ntale!
O
%a#ili
e de
#uzici
eni
din
^aza&
stan,
care
auzise
"orbin
du.se
des'r
e
9succ
esul:
'e
care.1
a"ea
un
Ocu
din
/ara
lor,
cere
s
'artici
'e la
s'ect
acol,
Eindc
nu
-ses
c
nicie
ri de
lucru!
A#
adus
$i 'er.
cu/ion
i$ti la
reuniu
nile
noastr
e!
1arul
de"in
e 'rea
#ic,
ob/ine
# un
s'a/iu
n
restau
rantul
unde
a're
#
acu#,
dar $i
acest
a
nce'
e s
de"in

nenc
'to
r,
'entr
u c
oa#e
nii
ca't
#ai
#ult
cura(
atunci
c7nd
$i
relate
az
'o"e$
tile!
,unt
atin$i
de
ener-i
e
c7nd
danse
az,
nce'
s se
sc&i#
be
radica
l,
triste/
ea
>16
dis'ar
e
ncetu
l cu
ncetu
l din
"ie/ile
lor,
a"ent
urile
rence
',
iubire
a R
care
teoret
ic ar E
a#eni
n/at
de
at7te
a
sc&i#
bri
R
de"in
e #ai
solid
, iar
oa#e
nii
ace$ti
a
reco#
and
nt7lni
rile
'riete
nilor
lor!
Est
&er
contin
u s
clto
reasc

'entr
u a.$i
scrie
articol
ele,
dar
totde
auna
asist
la
s'ect
acol
c7nd
este
la
Paris!
ntr.o
noa't
e, #i
s'une
c
#unc
a la
res.
taura
nt nu
este
suEci
ent,
c i
i#'lic

doar
'e cei
care
'ot
%rec"e
nta
localu
l!
Arebui
e s
lucr
# cu
ti.
neri!
Unde
sunt
ace$ti
tineriS
ntreb
!
U#bl
de
co.lo.
colo,
&oinr
esc,
au
aband
onat
tot,
se
#bra
c la
%el ca
cer$et
orii
sau
ca
'erso
na(ele
din
El#el
e
$tiin.
tiEco.
%
antast
ice!
Fi.
#i #ai
s'une
c
cer$et
orii nu
au o
'o"est
e a
lor, de
ce s
nu
#er-e
#
'rintre
ei ca
s
"ede#
ce 'u.
te#
n"/a
S A$a
".a#
nt7lni
t 'e
"oi
aici!
Ace
stea
sunt
lucrur
ile 'e
care
le.a#
trit!
Ioi nu
#. a/i
ntreb
at
niciod
at
cine
sunt,
ce
%ac,
'entr
u c
nu "
intere
seaz
! 0ar
azi,
din
cauza
celebr
ului
scri.
itor
care
se
aO
altur
i de
noi,
#.a#
&otr
7t s
'o.
"este
sc
totul!
d
R
0ar
du#n
eata
"orbe
$ti de
trecut
ul
du#it
ale,
s'une
%e#ei
a cu
taior
$i
'lri
e
care
nu se
'otri"
eau,
n
sc&i#
b,
btr7
nul
no#a
d!!!
R
Ce.i
acel
a un
no#
adS
ntre
ru'e
cine
"a!
R
Oa#eni
ca noi,
rs'und
e ea,
#7ndr
c $tie
ce
nsea#
n
cu"7ntu
l!
Oa#eni
liberi,
care
reu$esc
s
tr

i
a
s
c

n
u
#
a
i

c
u

c
e

'
o
t

c

r
a

c
u

e
i
!

O

c
o
r
e
c
t
e
z
B
R
8u
e
c&ia
r
a$a!
8u
sun
t
sr
aci!
R Ce
$tii
du#
neat
a
des'
re
src
ieS
din
nou
br.
batul
nalt,
a-resi
", cu $i
#ai
#ult
"odc
cur-7n
du.i
'rin
"ene,
#
'ri"e$t
e E4 n
oc&i!
Crezi
c
srcie
nsea
#n
s n.ai
baniS
Crezi
c
sunte
#
#izera
bili
>11
nu#a
i
'entr
u c
cere
# de
'o#a
n de
la
scriit
ori
bo.
-a/i,
%a#ili
i care
se
si#t
"ino"
ate,
turi$ti
care
cred
c
Parisu
l e un
ora$
#urd
ar,
tineri
ideali
$ti
care
sunt
con"i
n$i c
'ot
sal"a
lu#e
aS
,rac
e$ti
du#n
eata
R nu
'o/i
contr
ola
ti#'u
l, n.ai
dre't
ul s
%aci
ce
"rei,
e$ti
obli-
at s
ur#e
zi
re-uli
'e
care
nu le.
ai
in"en
tat $i
'e
care
nu le
n/ele
-i!
=i&a
il
ntre
ru'e
din
nou
disc
u/ia!
R
Ce
dore
a
doa
#na
s
$tie
#ai
e4ac
tS
R
Ioia#
s $tiu
de ce
ne.ai
istorisi
t
'o"est
ea
asta,
dac
btr7n
ul
no#ad
/i.a
s'us s.
o ui/i!
R
8u
#ai
este
'o"es
tea
#eaB
de
Eecar
e
dat
c7nd
"orbe
sc
des'r
e
lucrur
i 'e
care
le.a#
trit,
#
si#t
ca $i
cu#
a$
relata
ce"a
absol
ut
strin
de
#ine!
Aot ce
r#7
ne n
'reze
nt e
"ocea
,
'reze
n/a,
i#'or
tan/a
de a
nde'
lini
#isiu
nea!
8u
su%r
din
cauza
-reut
/ilor
trite
R
cred
c ele
#.au
a(utat
s Eu
cine
sunt
acu#
! =
si#t
cu#
ar
trebui
s se
si#t
un
rzbo
inic
du'
ce a
trecut
'rin
ani
de
antre
na#e
ntB
nu.$i
a#int
e$te
de
toate
detali
ile 'e
care
le.a
n"/
at,
$tie
doar
s
lo"ea
sc la
#o#
entul
'otri"
it!
R
Fi de
ce
du#n
eata
$i
ziarist
a
"ene
a/i
#ere
u s
ne
"izita
/iS
R
Ca s
ne
&rni
#!
Cu#
s'une
a
btr7
nul
no#a
d din
ste',
lu#ea
'e
care o
cunoa
$te#
azi e
doar
'o"es
tea
'e
care
al/ii
ne.au
s'us.
o, nu
e
ade"
rata
'o"es
te! O
alt
'o"es
te
con/in
e
&arul,
'uter
ea,
ca'a.
citate
a de a
trece
dincol
o de
ceea
ce
cunoa
$te#!
0e$i
eu
con"i
e/uies
c cu o
'reze
n/
nc
de
c7nd
era#
co.'il,
iar
ntr.
un
#o#
ent al
"ie/ii
#ele
a#
%ost
c&iar
n
stare
s.o
"d,
Est&e
r a
%ost
cea
care
#i.a
artat
c nu
sunt
sin-ur
! =.a
'reze
ntat
oa#e
nilor
care
a"eau
un
&ar,
cu#
ar E
acela
de a
ndoi
tac7
#uri
doar
cu
%or/a
-7nd
ului,
sau
de a
%ace
c&irur
-ie
%olosi
nd
cu/i.
>1>
ta$e
ru-ini
te,
%r
anest
ezie,
iar
'acie
ntul
s Ee
n
stare
s
'lece
'e
'icio
arele
lui
i#edi
at
du'
o'era
/ie!
Eu
nc
#ai
n"/
s.#i
dez"
olt
'oten
/ialul
ne.
cunos
cut,
dar
a#
ne"oi
e de
alia/i,
de
oa#e
ni
care
nu
au,
nici
ei, o
'o"e
ste R
a$a
cu#
sunte
/i
du#n
ea.
"oast
r!
0e
data
aceas
ta a#
si#/it
eu
dorin/
a de
a le
s'une
acelo
r
necu
noscu
/i
'o"es
tea
#ea?
a#
si#/it
dorin/
a de
a
nce'
e s
#
eliber
ez de
trecut
ul
#eu,
dar
era
t7rziu
$i a
doua
zi
trebui
a s
#
scol
de"re
#e
'entr
u c
#edi
cul
ur#a
s.#i
scoat

-uler
ul
orto'
edic!
L.
a#
ntreb
at 'e
=i&ail
dac
"oia
s
c&e#
un
ta4i,
dar
#i.a
rs'u
ns c
nu,
si#/e
a
ne"oi
a s
#ear
-
'u./in
'e
(os,
Eindc
n
noa't
ea
acee
a i
era
%oarte
dor
de
Est&e
r! A#
'rs
it
-ru'u
l $i
ne.
a#
ndre
'tat
s're
un
bule"
ard
de
unde
'utea
# s
iau
un
ta4i!
R
Cred
c
%e#eia
aceea
are
dre'ta
te, a#
s'us!
0ac
s'ui o
'o"est
e, nu
te
elibere
zi de
e7S
R
Eu
sunt
liber!
0ar
%c7n
d
acest
lucru,
n/ele
-e/i $i
du#n
ea"oa
str
R
sta e
secret
ul ]R
c
unele
'o.
"e$ti
au
%ost
ntrer
u'te
la
(u#t
ate!
Acest
ea
r#7
n cele
#ai
'reze
nte,
iar
'7n
ce nu
nc&ei
e#
un
ca'i.
tol,
nu
'ute
# s
trece
# la
cella
lt!
=i.
a#
adus
a#in
te c
citise
#
odat
un
te4t
de.
s're
asta,
'e
)nter
net,
care.
#i
era
atrib
uit
2de$i
nu
scris
ese#
a$a
ce"a
nicio
dat3
B
H
De
ac
ee
a e
a
a
de
im
por
tan
t
s"
lai
+
an
um
ite
lu-
cru
ri
s"
tre
ac
"+
S"
le
dai
dru
mu
l+
S"
te
de
spr
in
i
de
ele
+
,a
me
nii
tre
#ui
e
s"
/n4
ele
ag
"
c"
ni
me
ni
nu
tri
ea
"-
un
eor
i
c
ti
g"
m-
alt
eor
i
pie
rde
m+
5u
at
ept
a
s"
4i
se
de
a
ce
%a
/na
poi
-
nu
at
ept
a
s"
4i
se
rec
un
oa
sc"
e.o
r-
tul-
s"
4i
se
de
sco
per
e
ge
niu
l-
s"
4i
se
/n4
ele
ag
"
iu#
ire
a+
>1C
/nch
eie
nit
e
eta
pe+
5u
din
org
oliu
-
din
nep
utin
4"
sau
m
ndri
e- ci
pur
i
sim
plu
pen
tru
c"
acel
lucr
u
nu
se
mai
potr
i%e
te
cu
%ia4
a
ta+
/nch
ide
ua-
schi
m#
"
dis-
cul-
."
cur
at
/n
cas
"-
ter
ge
pra.
ul+
/nce
tea
"
s"
mai
3i
cine
erai
- i
tran
s.or
m"-
te
/n
cine
eti
+1
0ar
#ai
bine
s
"ed
e#
ce
s'u
ne
=i&a
ilB
R Ce
sunt
9'o"
e$tile
ntrer
u'te:
S
R
Est&e
r nu
este
aici!
La un
#o#
ent
dat,
n.a
re.
u$it s
duc
#ai
de'art
e
'roces
ul de a
se -oli
de ne.
%ericir
e
'entru
a lsa
loc
bucuri
ei! 0e
ceS
Pentru
c
'o"est
ea ei,
la %el
ca cea
a
#ilioa
ne de
al/i
oa#en
i, se
aO
sub
'utere
a
Ener-i
ei
)ubirii!
8u
'oate
e"olua
sin-ur
B Ee
ncete
az s
#ai
iubeas
c, Ee
a$tea'
t ca
iubitul
ei s.o
a(un-
din
ur#!
n
csto
riile
e$uate
, c7nd
unul
dintre
so/i se
o're$.
te din
#ers,
cellal
t este
constr
7ns s
%ac la
%el! )ar
c7t
ti#'
a$tea'
t,
a'ar
a#an/
i,
di"ers
e
asocia
/ii de
bine%a
cere,
-ri(a
e4cesi
"
'entru
co'ii,
#unc
e4ce.
si"
etc! Ar
E #ult
#ai
u$or
s
"orbe
asc
desc&i
s de.
s're
asta,
s
insiste
, s
stri-e
9#er-
e#
nainte
,
#uri#
de
'lictis
eal,
de
-ri(,
de
%ricT:
R
Aoc#a
i
s'une
ai c
Est&er
nu
reu$e$
te s
duc
#ai
de'art
e
'roces
ul ei
de
eliber
are de
sub
triste/
ea
'ro"o
cat
de
#ine!
R 8.
a# s'us
astaB nu
cred c
e4ist
"reo
situa/ie
c7nd
cine"a
'oate s
dea "ina
'e
altcine"
a! A#
s'us
c ea
are de
ales
ntre a
nceta
s "
#ai
iubeasc
sau a "
%ace s
"eni/i n
nt7#'in
area ei!
R
Pi
toc
#ai
asta
%ace
!
R
Ftiu!
0ar
dac
ar E
du'
#ine,
a#
#er-
e s.o
nt7lni
#
nu#ai
c7nd
"a
n-du
i
9"ocea
:!
R
IJata,
-uleru
l
orto'e
dic
iese
din
"ia/a
ta $i
s'er
s nu
se #ai
ntoar
c
niciod
at! Ae
ro-,
ncear
c s
e"i/i
e4ces
ele de
#i$car
e,
'entru
c
#u$c&
ii
trebui
e s
se
obi$nu
iasc
din
nou s
ac/ion
eze!
A'ro'
o, ce.i
cu
%ata
care
are
're#o
ni/iiS
R
Care
%atS
Ce
're#
oni/ii
S
R
8u
#i.ai
s'us
c7nd
erai la
s'ital
c
cine"
a /i.a
zis c
a
auzit
o
"oce
s'un7
ndu.i
c
a"ea
s /i
se n.
t7#'l
e
ce"aS
R
8u era
o %at!
0ar $i
du#ne
ata #i.
ai
'ro#is
c7nd
era#
La
s'ital
c o s
te
interes
ezi de
e'ile'si
e!
R
A#
luat
le-tu
ra cu
un
s'ecial
ist! L.
a#
ntre.
bat
dac a
nt7lnit
cazuri
ase#
ntoar
e!
Rs'u
nsul
#.a
ca#
sur'rin
s ns
#i.a
a#inti
t c
#edici
na.$i
are
#ister
ele ei!
/i
aduci
a#inte
de
'o"est
ea cu
co.
'ilul
care
'leac
de
acas
s
cu#'e
re
cinci
#ere
$i "ine
doar
cu
douS
R
0aB
'oate
le.a
'ierdu
t, le.a
dat
cadou
, au
costat
'rea
#ult!!!
etc!
8u./i
%ace
-ri(i,
$tiu
c
ni#ic
nu are
un
rs'u
ns
absol
ut 'e
lu#e!
0ar
#ai
nt7i,
)oana
dYArc
a"ea
e'ile'
sieS
R
Priete
nul
#eu a
a#inti
t de
ea n
discu/i
a
noas.
tr!
)oana
dYArc
a
nce'u
t s
aud
"oci
'e la
"7rsta
de 1C
ani!
0e'oz
i/iile ei
arat
c
"edea
$i
lu#ini
R un
si#'t
o# al
crizelo
r!
8eurol
o-ul
LUdia
1aUne
sus/in
e c
aceste
e4'eri
en/e
e4tati
ce ale
sEntei
rzboi
nice
>15
erau
'ro"o
cate
de
ceea
ce
nu#i
#,
e'ile'
sie
#uzic
o.
-enic
?
crizel
e
erau
cauza
te de
o
anu#
it
#uzic
B su.
netul
clo'ot
elor,
n
cazul
)oanei
!
1iat
ul a
a"ut
"reo
criz
de
%a/
cu
tineS
R 0a!
Y
R ,e
auzea
"reo
#uzic
S
R
8u.#i
a#int
esc!
Fi
c&iar
dac
ar E
%ost,
nu
a# E
'utut
auzi
ni#ic
dincol
o de
z-o#
otul
tac7
#uril
or $i
al
discu/
iilor!
R
Prea
ncor
datS
R
;oart
e
ncor
dat!
R
)at
nc
un
#oti"
care
'utea
decla
n$a
criza!
Ae#a
e #ai
"ec&e
dec7t
'areB
nc
din
=eso
'ota
#ia
e4ist
te4te
%oarte
'recis
e
des'r
e
ceea
ce
nu#e
au
9boal
a
cderi
i:,
ur#at
de
con"u
lsii!
,trb
unii
no$tri
crede
au c
era
'ro"o
cat
de
'reze
n/a
de#o
nilor,
care
in"ad
au
cor'ul
cui"aB
#ult
#ai
t7rziu,
-recul
Hi'ocr
ate "a
stabili
o
le-tu
r
ntre
con"u
lsii $i
o dis.
%unc/i
onalit
ate
cerebr
al!
E'ile'
ticii
ns
sunt
$i azi
"icti#
ele
're(ud
ec/il
or!
R
;r
ndoia
lB
c7nd
s.a
nt7#
'lat,
#.a#
n.
-rozit
!
R
C7nd
#i.ai
s'us
des'r
e
'ro%e/
ie, i.
a#
cerut
'riete
nului
#eu
s.$i
conce
ntrez
e
cerce
trile
s're
acest
do#e
niu!
0u'
el,
#a(or
itatea
oa#e
nilor
de
$tiin/

este
de
acord
c,
de$i
#ul/i
oa#e
ni
i#'or
tan/i
au
su%eri
t de
aceas
t
boal
, ea
nu
con%e
r
ni#
nui
'uteri
#ai
#ici
sau
#ai
#ari!
0ar,
cu
toate
acest
ea,
e'ile'
ticii
celebr
i au
s%7r$it
'rin
a.i
%ace
'e
oa#e
ni s
"ad
o
9aur
#istic
: n
(urul
crizel
or!
R
E'ile
'tici
cele
bri
cu#
ar
E!!!
R
8a'ole
on,
Ale4an
dru cel
=are,
0ante!
A tre.
buit s
scurtez
lista
nu#elo
r,
'entru
c te
interes
a #ai
#ult
'ro%e/i
a
biatul
ui!
A'ro'o
, cu# l
c&ea#
S
>1+
R
8u.1
cuno$t
i $i,
Eindc
de
Eecare
dat
c7nd
"ine s
#
"ad,
du#ne
ata ai
o
consul
ta/ie,
ce.ar E
s
contin
u#
cu
e4'lica
/iaS
R
Cercet
torii
care
studiaz
1iblia
-arante
az c
a'ostol
ul Pa
"el era
e'ile'ti
c! ,e
bazeaz
'e
%a'tul
c, 'e
dru#ul
0a#as
cului, el
a "zut
o
lu#in
str.
lucitoar
e l7n-
el, care
1.a
aruncat
la
'#7nt
, 1.a
or.bit,
$i 1.a
%cut
inca'a
bil s
#ai
'oat
#7nca
sau
bea
ti#' de
c7te"a
zile! )n
literatu
ra
#edica
l, o
ast%el
de
criz
indic
o
9e'ile'
sie a
lobului
te#'or
al:!
R 8u
cred
ca
1iseri
ca e
de
acord
!
R
8ici eu
nu sunt
de
acord,
dar
asta
s'une
lite.
ratura
de
s'eciali
tate!
E4ist,
de
ase#e
nea,
e'ile'ti
ci care.
$i
dez"olt

latura
autodis
tructi"
, cu#
a %ost
cazul
lui Ian
@o-&B
el $i
descria
con"uls
iile ca
'e
ni$te
9%urtuni
interioa
re:! Un
inEr#ie
r de la
,aint.
Re#U,
unde
%usese
interna
t, a
asistat
la o
criz!
R Cel
'u/in a
reu$it s
trans%or
#e, 'rin
'icturile
lui,
autodistr
u-erea
n
reconstr
uc/ie a
lu#ii!
R
,e
bnuie
$te c
Le<is
Carroll
ar E
scris
Alice
/n
<ara
!inuni
lor
toc#ai
'entru
a
descri
e
'ro'riil
e sale
e4'eri
en/e
ca
e'ile't
ic!
Relatar
ea de
la
nce'u
tul
cr/ii,
c7nd
Alice
intr
ntr.o
-roa'
ntune
cat,
le este
%a#ilia
r
#a(ori
t/ii
e'ile't
icilor!
C7nd
tra.
"ersea
z
Nara
=inuni
lor,
Alice
"ede
#ulte
lucruri
zbur7n
d $i se
si#te
%oarte
u$oar
R o
alt
descrie
re
%oarte
'recis
a
e%ectel
or
crizei!
R
,e
'are,
deci,
c
e'ile't
icii au
adus
#ulte
n art!
R )n
nici un
cazB
este
"orba
des're
%a'tul
c, de.
"enind
arti$ti
celebri
,
te#ele
tratate
de ei
a(un-
s Ee
asocia
te cu
boala!
Literat
ura e
'lin
de
e4e#'
le de
scriitor
i
sus'ec
ta/i,
sau cu
dia-no
stic
conEr
#atB
=olier
e,
Ed-ar
Allan
Poe,
;laube
rt!
0ostoi
e"sQi a
>1
a"ut
'ri#a
criz
la
nou
ani $i
a s'us
c
asta i
adu.
cea Ee
#o#e
nte de
#are
#'c
are cu
"ia/a,
Ee
#o.
#ente
de
#are
de're
sie! Ae
ro- s
nu
crezi
c $i
tu "ei
de"eni
du'
accide
nt
"icti#
a unor
ast%el
de
crize!
8u.#i
a#int
esc de
nici un
caz de
e'ile'
sie
'ro.
"ocat
de
#otoc
iclet!
R Ni.
a#
s'us
c e
"orb
a de
altcin
e"a!
R
Adic
biatul
cu
're#o
ni/ii
c&iar
e4ist,
sau ai
in"ent
at
totul
nu#ai
'entru
c ai
i#'re
sia c
ai le.
$inat
c7nd
ai
cobor
7t de
'e
trotua
rS
R
0i#'
otri"B
#i.e
-roaz
s
cunos
c
si#'t
o#e
de
boli!
0e
c7te
ori
citesc
o
carte
de
#edic
in,
nce'
s
si#t
tot ce
e
descri
s
acolo!
R O
s./i
s'un
ce"a,
dar te
ro- s
nu #
n/ele-
i
-re$itB
cred
c
acest
accide
nt /i.a
%cut
%oarte
bine!
Pari
#ai
cal#,
cu #ai
'u/ine
obsesii
!
,i-ur,
a'ro'i
e.rea
de
#oart
e ne
a(ut
ntotd
eauna
s
tri#
#ai
bineB
asta
#i.a
s'us
so/ia
du#it
ale,
c7nd
#i.a
druit
un
'etic
de
'7nz
'tat
cu
s7n-e,
'e
care l
'ort
#ereu
cu
#ine
R
de$i,
ca
#edic,
eu
stau
a'roa
'e de
#oart
e n
Eecare
zi!
R Ni.
a
e4'li
cat
de
ce /i.
a dat
'7nz
a
aiaS
R A
%olosit
cu"int
e
-ener
oase
ca s
descri
e tot
ce %ac
eu n
'ro%es
ia
#ea!
A s'us
c eu
sunt
ca'ab
il s
co#bi
n
te&nic
a cu
intui/i
a,
disci'l
ina cu
iubire
a! =i.
a
'o"es
tit c
un
soldat
,
naint
e de a
#uri,
i.a
cerut
s.i ia
c#a$
a, s
i.o
taie n
buc/i
$i s.o
#'art
cu
oa#e
nii
care
ncerc
au n
#od
sincer
s
arate
lu#ea
a$a
cu# e
ea!
#i
nc&i'
ui c
du#n
eata,
cu
cr/ile
du#it
ale, ai
o
buc/i
c din
aceas
t
'7nz
!
R 8.
a#!
R
Ftii
$i de
ceS
R
0a!
0e
%a't
,
sunt
'e
cale
s
des
co'
r!
>1*
R
Acu#,
'entru
c /i
sunt $i
'riete
n, nu
doar
#edic
ul tu
'erson
al, #i
dai
"oie
s./i
s'un
ce"aS
0ac
biatul
sta
e'ile't
ic a
s'us
c
'oate
-&ici
"i.
itorul,
s $tii
c nu
'rice'
e
ni#ic
din
#edici
n!
X
L
a
-
r
e
b
,

C
r
o
a
/
i
a
!

+
,
C
6

d
i
#
i
n
e
a
/
a
!
Eu
$i
=rie
ne
aO#
n %a/a
unei
%7nt7n
i
n-&e.
/ate,
anul
acesta
'ri#
"ara a
&otr7
t s nu
a'ar
R se
'are
c
"o#
trece
din
iarn
direct
n
"ar!
)n #i(.
locul
%7nt7n
ii, o
coloan
cu o
statuie
deasu
'ra!
=i.
a#
'etrec
ut
du'.
a#iaz
a d7nd
inter"i
uri $i
nu #ai
su'ort
s tot
"orbes
c
des're
noua
carte!
n.
trebri
le
ziari$ti
lor
sunt
acelea
$i
dintot
deaun
aB
dac
so/ia
#ea a
citit
cartea
2rs'u
nd c
nu
$tiu3,
dac
cred
c #i
se
%ace o
nedre
'tate
din
'artea
criticii
2ceS3,
dac
%a'tul
c a#
scris
Timp
de
s.iat
- timp
de
repara
t a
'ro"oc
at
"reun
$oc
cititoril
or #ei,
deoare
ce
dez".
lui
destul
e din
"ia/a
#ea
inti#
2un
scriitor
nu
'oate
scrie
dec7t
des're
"ia/a
lui3,
dac
ro#an
ul "a E
ecrani
zat
2re'et
'entru
a #ia
oar
c
El#ul
ruleaz
n
ca'ul
cititoru
lui, a#
interzi
s
"7nzar
ea
dre'tu
rilor
'entru
toate
titlurile
3, ce
cred
des're
dra-os
te,
'entru
c a#
scris
des're
dra-os
te, ce
trebuie
%cut
ca s
Ei
%ericit
n
dra-os
te,
dra-os
te,
dra-os
te!!!
La
s%7r$it
ul
inter"i
urilor,
cina
cu
editorii
R %ace
'arte
din
ritual!
)au
#asa
cu
notabil
it/ile
locale,
care
#
ntreru
' ori
de
c7te
ori duc
%urculi/
a la
-ur,
n
-enera
l
ntreb7
ndu.
#
acela$i
lucruB
9de
unde
"
ins'ira
/iS:
ncerc
s
#n7n
c, dar
trebuie
s Eu
si#.
'atic,
s %ac
con"er
sa/ie,
s.#i
(oc
rolul
de
celebri
tate,
s
'o"es
tesc
c7te"
a
istorii
intere
sante,
s %ac
i#'re.
sie
bun!
Ftiu
c
editor
ul e
un
erou,
niciod
at nu
$tie
dac
o
carte
"a E
un
succe
s R ar
E %ost
#ai
si-ur
dac
ar E
"7ndu
t
banan
e sau
s'un
R nu
este
"ani.
tos,
e-olat
ru, nu
se
'l7n-
e
dac
'ublici
tatea
e
'rost
%cut
sau
dac
nu are
cr/i
ntr.o
anu#
e
librri
e!
0u'
cin,
itiner
ariul
obi$n
uitB
"or
s.#i
arate
tot
R
#onu
#ente,
locuri
istoric
e,
baruri
la
#od!
=ereu
cu un
-&id
care
$tie
absolu
t tot,
#i
u#'le
ca'ul
cu
in%or#
a/ii,
trebui
e s
a#
aerul
cui"a
care
este
%oarte
atent,
s
ntreb
c7te
ce"a
din
c7nd
n
c7nd,
ca s
'ar
interes
at!
Cunos
c
a'roa
'e
toate
#onu
#ente
le,
#uzee
le,
locuril
e
istoric
e din
#ultel
e
ora$e
'e
care
le.a#
"izitat
'entru
a.#i
'ro#o
"a
#unca
R $i
nu.#i
a#int
esc de
absolu
t
ni#ic!
8u
r#7n
dec7t
lucruril
e
nea$te
'tate,
nt7lnir
ile cu
cititorii
,
baruril
e,
strzil
e 'e
unde
a#
a(uns
din
nt7#'
lare,
c7nd
a# dat
col/ul
$i
deodat
a#
"zut
ce"a
#inun
at!
ntr.
o zi o
s
scriu
un
-&id
de
clto
rie
nu#ai
cu
&r/ile
,
adres
ele
&otelu
rilor,
iar
restul
'a-ini
lor
albeB
n
%elul
acesta
oa#e
nii $i
"or
%ace
un
itinera
riu
'er.
sonal,
"or
desco
'eri
sin-ur
i
restau
rantel
e,
#onu
#en.
tele,
lucruri
le
#a-ni
Ece
'e
care
le are
Eecar
e
ora$,
dar
care
niciod
at nu
au
%ost
a#inti
te,
'entr
u c
9is.
toria
'e
care
ne.au
istoris
it.o:
nu le.
a
inclus
n
sec.
/iunea
9"izite
obli-a
torii:!
=ai
%usese
# la
Ha-re
b! )ar
%7nt7n
a
aceast
a R
de$i
nu
a'are
n nici
un
-&id
turisti
c local
R are
#ult
#ai
#ult
i#'ort
an/
dec7t
oricar
e alt
lucru
'e
care l.
a#
"zutB
'entru
c e
%ru#o
as,
eu a#
desco
'erit.o
din
nt7#
'lare,
$i e
le-at
de o
'o"es
te din
"ia/!
Cu
#ul/i
ani n
ur#,
c7nd
era#
abia un
tinerel
strb.
t7nd
lu#ea
n
cutare
a
a"entur
ii, #.a#
a$ezat
n
GGF
locul
n
care
#
aOu
acu#,
l7n-
un
'ictor
croat
>>1
care
cltor
ise cu
#ine o
#are
'arte
din
dru#!
Eu
ur#a
s #
ndre'
t s're
Aurcia,
el se
ntorce
a
acas!
8e.a#
des'r
/it n
acest
loc,
b7nd
dou
sticle
de "in,
"orbin
d
des're
tot ce
se
nt7#'
lase
c7t
%usese
# #.
'reun
R
reli-ie,
%e#ei,
#uzic
,
're/ul
&otelu
rilor,
dro-ur
i! A#
"orbit
des're
toate,
#ai
'u/in
des're
dra-os
te,
'entru
c
iubea
# %r
s
a"e#
ne"oie
s.o
s'une
#!
0u'
ce
'ictoru
l s .a
dus
acas
eu a#
cunosc
ut o
%at,
ne.a#
iubit
trei
zile, cu
toat
intensi
tatea
unei
iubiri
des're
care
$tia#,
$i eu,
$i ea,
c o
s
dureze
%oarte
'u/in!
Ea #.a
%cut
s
n/ele-
suOetu
l
acelui
'o'or
$i eu
n.a#
uitat
niciod
at,
tot a$a
cu# n.
a#
uitat
%7nt7n
a $i
des'r
/irea
de
to"ar
$ul
#eu
de
dru#!
0e
aceea,
du'
inter"i
uri,
auto-r
a%e,
cin,
"izita
la
#onu
#ente
$i
locuri
istoric
e, i.a#
nnebu
nit 'e
editori
cer7nd
u. le
s #
duc
la
%7nt7n
! =.
au n.
trebat
unde
eraB
nu
$tia#,
cu#
nu
$tia#
c
Ha-re
bul are
a$a de
#ulte
%7nt7ni
! 0u'
a'roa'
e o or
de
cu.
tri,
a#
reu$it
n
s%7r$it
s.o
-si#!
A#
cerut
o
sticl
de "in,
ne.a#
luat
r#as.
bun de
la to/i,
#.a#
a$ezat
cu
=rie
$i a#
stat
tcu/i,
#br/
i$a/i,
b7nd
$i
a$te'.
t7nd
rsrit
ul
soarel
ui!
R
E$ti tot
#ai
#'cat
'e zi ce
trece,
co#ent
eaz
ea, cu
ca'ul
'e
u#rul
#eu!
R
Pentru
c
ncerc
s uit
cine
sunt!
=ai
bine
zis, n.
a#
ne"oie
s car
cu
#ine
-reuta
tea
ntre-i
i #ele
'o"e$t
i!
i
relat
ez
discu
/ia lui
=i&ai
l cu
no#
adul!
R Fi
cu
actorii
se
'etrece
ce"a
ase#n
tor,
s'une
ea! La
Eecare
rol nou,
trebuie
s
ncet#
s E#
cine
sunte#,
ca s
tri#
'ersona
(ul! 0ar
'7n la
ur#,
GGG
de"eni
#
con%uzi
$i
ne"roti
ci!
C&iar
crezi c
e o
idee
bun
s./i
la$i
deo'art
e
'o"est
ea
'erson
alS
R Pi
nu
s'ui
c
sunt
#ai
bineS
R
Cred
c e$ti
#ai
'u/in
e-oist
! =i.a
'lcut
c i.ai
nneb
unit
'e to/i
'7n
s
-se$t
i
%7nt7n
aB dar
asta
%ace
'arte
din
trecut
ul tu!
R
Pentru
#ine
e un
si#bol
! 0ar
eu nu
car
%7nt7n
a cu
#irie,
nu #
-7nde
sc la
ea, n.
a#
%cut
'oze
s le
art
'riete
nilor,
nu #i.
e dor
de
'ictor
ul
care a
'lecat
sau de
%ata
de
care
#.a#
ndr-
ostit!
Ce
bine
c #.
a#
ntors
aici a
doua
oar
R
ns
dac
nu s.
ar E
nt7#
'lat,
nu se
sc&i#
ba
ni#ic
din ce
a#
trit!
R
n/ele
- ce.
#i
s'ui!
R
,unt
#ul/u
#it!
R
Eu
sunt
trist?
toate
astea
#i
s'un
c "ei
'leca!
Ftia#
de
c7nd
ne.a#
nt7lni
t
'ri#a
oar,
dar
oricu#
e
-reuB
#.a#
obi$nu
it ns!
R
Asta.i
'robl
e#aB
obi$n
uin/a!
R
0ar e
o#en
e$te!
R
0e
asta
%e#eia
cu
care
#.a#
csto
rit s.a
trans.
%or#at
n
Ha&ir!
P7n
n ziua
accide
ntului,
#
con.
"inses
e# c
nu#ai
cu ea
'utea
# E
%ericit,
nu c
o
iubea
# #ai
'resus
de tot
$i
toate
n
lu#e!
0oar
Eind.
c #i
nc&i'
uia#
c
nu#ai
ea #
n/ele-
ea, #i
$tia
-usturi
le,
a'uct
urile,
%elul
de a
"edea
"ia/a!
Era#
recuno
sctor
'entru
ce
%cuse
'entru
#ine,
credea
# c $i
ea
trebuia
s.#i
Ee
recuno
sctoa
re
'entru
tot ce
%cuse
#
'entru
ea!
Era#
obi$nui
t s
'ri"esc
lu#ea
'rin
oc&ii
ei! )/i
a#inte
$ti de
'o"est
ea
celor
doi
oa#en
i care
ies din
incendi
u, iar
unul
are
%a/a
#7n(it
de
cenu$
S
Ea
$i
slt
ca'ul
de 'e
u#rul
#eu?
a#
"zut
c
a"ea
oc&ii
nlcri
#a/i!
GG3
R
A$a
era
lu#ea
'entr
u
#ine,
a#
contin
uat!
Un
reOe4
al
%ru#u
se/ii
Est&er
ei!
Asta e
dra-o
steS
,au e
de'en
den/
S
R
8u
$tiu!
Cred
c
dra-os
tea $i
de'en
den/a
#er-
#7n
n
#7n!
R
,.ar
'utea!
0ar s
'resu
'une
# c
n loc
s
scriu
Timp
de
s.ia
t-
timp
de
repar
at-
care
n
realita
te nu
e
dec7t
o
scriso
are
adres
at
unei
%e#ei
aOate
de.
'arte,
eu a$
E ales
alt
cale,
cu#
ar EB
91r
batul
$i
%e#eia
sunt
#'re
un de
zece
ani!
;cea
u
dra-os
te n
Eecare
zi,
acu#
abia
dac
se #ai
nt7#
'l o
dat
'e
s't
#7n,
dar
asta,
la
ur#a
ur.
#elor,
nu e
'rea
i#'ort
antB
e4ist
co#un
iune
de
idei,
s'ri(in
reci'ro
c,
ca#ar
aderie
! El se
ntrist
eaz
dac
trebui
e s
cineze
sin-ur
Eindc
ea #ai
are de
lucru
la
ser"ici
u! Ei i
'are
ru
c7nd
el
trebui
e s
clto
reasc
, dar
n/ele
-e c
asta
%ace
'arte
din
'ro%esi
a lui!
,i#t
c
ce"a
nce'e
s
li'sea
sc,
dar
sunt
adul/i,
au
atins
#aturi
tatea,
$tiu
c7t de
i#'ort
ant
este
s
#en/ii
o
le-tu
r
stabil
R Ee
$i n
nu#el
e
co'iilo
r! ,e
dedic
din ce
n ce
#ai
#ult
'ro%esi
ei $i
co'iilo
r, se
-7nde
sc din
ce n
ce #ai
'u/in
la
csnici
e R
care
a'are
nt
#er-e
%oarte
bine,
nu
e4ist
un alt
brbat
sau o
alt
%e#eie
!
$i
dau
sea#
a c
ce"a
nu e
n
re-ul
! 8u
reu$es
c s
localiz
eze
'roble
#a!
Pe
#sur
ce
trece
ti#'ul
,
de"in
tot
#ai
de'en
den/i
unul
de
altul,
'7n
la
ur#
"ine
btr7
ne/ea,
ocazia
unei
noi
"ie/i
se
nde'
rteaz
,
ncear
c s.
$i
ocu'e
ti#'ul
c7t
#ai
#ult,
lectur
,
brode
rie,
tele"i
zor R
dar
totdea
una
a'are
discu/
ia de
la
cin,
sau
de
du'
cin!
El se
ener"
eaz
u$or,
ea
tace
#ai
#ult
ca de
obicei
!
;iecar
e
n/ele
-e c
cellal
t e din
ce n
ce
#ai
de'art
e $i
nu
'rice'
e de
ce!
A(un-
la
conclu
zia c
a$a
este
csnic
ia, dar
re%uz
GG4
s
"orbea
sc cu
'rieten
ii, trec
dre't
ntruc&
i'area
unei
%a#ilii
%ericite
, care
se
s'ri(in

reci'ro
c, are
ace.
lea$i
'reocu
'ri!
A'are
o
a#ant
ici,
un
a#ant
colo,
ni#ic
serios,
desi-u
r!
)#'ort
ant,
necesa
r,
deEniti
" este
s te
'or/i
ca $i
cu#
ni#ic
nu s.a
nt7#'
lat,
este
'rea
t7rziu
ca s
#ai
sc&i#
bi
ce"a!:
R
Cunos
c
'o"es
tea
asta,
de$i
n.a#
trit.o
nici
odat!
Fi
cred
c ne
'etrec
e#
"ia/a
Eind
antren
a/i
'entru
a
su'ort
a
situa/ii
ca
aceast
a!
Eu
#i
arunc
'altonul
$i #
sui 'e
#ar-ine
a %7n.
t7nii! Ea
#
ntreab
ce
"reau
s %ac!
R ,
#
duc
'7n
la
coloa
n!
R E
o
nebuni
e! E
'ri#"
ar,
-&ea/a
'robab
il c
este
%oarte
sub/ire
!
R
Arebu
ie s
a(un-
acolo!
Pun
'icioru
l,
stratul
de
-&ea/
se
#i$c
tot,
dar nu
se
cra'!
Cu#
'ri"ea
#
rsrit
ul de
soare,
#.a#
-7ndit
la un
%el de
(oc cu
0u#n
ezeuB
dac
eu
reu.
$ea#
s
a(un-
'7n
la
coloan
$i s
#
ntorc
na'oi
%r ca
-&ea/
a s
se
s'ar-
nse#
na c
era#
'e
dru.
#ul
cel
bun,
c
=7na
lui #i
arta
'e
unde
trebui
a s
#er-!
R O
s
cazi
n
a'!
R Fi
ceS Aot
ce 'ot
risca
este s
n-&e/,
dar
&ote.lul
nu.i
de'arte,
o s
treac
totul
re'ede!
Pun
$i
cellal
t
'iciorB
acu#
sunt
cu
totul
nunt
rul
%7nt7ni
i,
-&ea/a
a
cedat
'e
#ar-i
ni,
"ine
'u/in
a'
'este
su'ra%
a/a
n-&e/
at,
dar nu
cra'!
=er-
n
direc/i
a
coloan
ei, nu
sunt
dec7t
'atru
#etri,
dus.n.
tors $i
nu risc
dec7t
o baie
rece!
Cu
toate
astea,
nici
"orb
s #
-7nde
sc la
consec
in/eB
a#
%cut
'ri#ul
'as,
trebui
e s
#er-
'7n
la
ca't!
nain
tez,
a(un-
la
coloan
, o
atin-
cu
#7na,
aud
cu#
cra'
totul,
dar
nc
sunt la
su'ra%a
/!
Pri#ul
GG5
i#'ul
s este
s ies
n
%u-,
dar
ce"a
#i
s'une
c
dac
%ac
asta,
'a$ii
#ei
"or E
#ai
-rei,
#ai
a'sa
/i $i
"oi
cdea
n
a'!
Arebui
e s
#
ntorc
ncet,
a$a
cu#
a#
"enit!
,oa
rele
se
na$te
n %a/a
#ea,
#
orbe$t
e
'u/in,
abia
"d
siluet
a
=riei
$i
contu
rul
cldiri
lor $i
co.
'acilo
r!
,tratu
l de
-&ea/
se
#i$c
din ce
n ce
#ai
tare,
a'a
contin
u s
/7$ne
asc
'e
#ar-i
ni
inund
7nd
su'ra%
a/a,
dar eu
$tiu R
sunt
absol
ut
si-ur
R c
"oi
reu$i
s
a(un-!
Pentr
u c
sunt
n
co#u
niune
cu
ziua,
cu
ale-er
ea
#ea,
cunos
c
li#itel
e a'ei
n-&e/
ate,
$tiu
cu#
s #
'ort
cu ea,
cu#
s.i
cer s
#
a(ute,
s nu
#
lase
s
cad!
nce'
s
intru
ntr.
un %el
de
trans
, de
eu%ori
e R
sunt
iar
co'il,
%ac
lucruri
interzi
se,
rele,
dar
care
#i
'ro"o
ac o
'lcer
e
i#ens
! Ce
bucuri
eT
Pact
nebun
esc cu
0u#n
ezeu,
9dac
reu$e
sc
lucrul
sta,
se "a
nt7#
'la
lucrul
acela:
,
se#n
ale
'ro"o
cate
nu din
e4teri
or, ci
din
instin
ct, din
'uter
ea de
a uita
"ec&il
e
re-uli
$i de
a crea
altele
noi!
,la
"
0o#n
ului
c l.
a#
nt7lni
t 'e
=i&ail
, e'i.
le'tic
ul
care
-7nde
$te $i
ascult

"oci!
=.a#
dus la
el
cut7
ndu.
#i
so/ia
$i a#
a(uns
s
"d
c #
trans.
%or#a
se#
doar
ntr.
un
'alid
reOe4
al
#eu!
Est&er
contin
u s
Ee
i#'or
tantS
Cred
c da,
iubire
a ei a
%ost
cea
care
#i.a
sc&i#
bat
"ia/a
c7nd"
a, $i
#
trans.
%or#
acu#
din
nou!
Po"es
tea
#ea
era
"ec&e
, tot
#ai
-reu
de
dus n
s'ate,
tot
#ai
-ra",
cer7n
du. #i
riscuri
ca
acela
de a
#er-e
'e
-&ea/
a unei
%7nt7
ni, de
a %ace
un
'ariu
cu
0u#n
ezeu,
%or/7n
d
a'ari/i
a unui
se#n!
Uitase
# c
trebui
a s
re%ac
dru#
ul
s're
,antia
-o,
'entr
u a
arunc
a
'o"ar
a
inutil
,
'entr
u a
r#7
ne
nu#ai
cu
ceea
ce
trebui
a ca
s 'ot
duce
traiul
de zi
cu zi!
, las
ener-i
a
iubirii
s
circul
e
liber,
din
a%ar
s're
nunt
ru,
dins'r
e
nunt
ru
s're
e4teri
or!
>>+
O
nou
'ocnit
ur,
a'are
o
cr't
ur R
dar eu
$tiu c
"oi
reu$i,
'entr
u c
sunt
u$or,
%oarte
u$or,
a$
'utea
#er-e
c&iar
$i 'e
un
nor, n.
a$
cdea
'e
'#7
nt! 8u
duc n
s'inar
e
'o"ar
a
%ai#ei
, a
'o"e$
tilor
s'use,
a
dru#u
rilor
de
ur#at
R
sunt
trans'
arent,
ls7nd
ca
razele
de
soare
s.#i
tra"er
seze
tru'ul
$i s.
#i
lu#in
eze
suOet
ul! #i
dau
sea#a
c
e4ist
nc
#ulte
zone
obscur
e n
#ine,
dar se
"or
lu#in
a n
cur7n
d, cu
'erse
"eren/
$i
cura(!
nc
un
'as, $i
a#inti
rea
unui
'lic 'e
#asa
#ea!
Cur7n
d l "oi
desc&i
de $i,
n loc
s
#er-
'e
-&ea/
, "oi
#er-e
'e
dru#u
l care
#
duce
la
Est&er!
Acu#
n.o
#ai
doresc
l7n-
#ine,
e
liber
s
r#7n

unde
este!
8u
'entru
c
"isez
zi $i
noa't
e la
Ha&ir?
obsesi
a
iubirii,
distru
-toar
e,
'are
s E
dis'r
ut! 8u
'entru
c #.
a#
obi$nu
it cu
trecut
ul
#eu $i
doresc
cu ar.
doare
s #
ntorc
la el!
Alt
'as,
alt
'ocnit
ur,
dar
#ar-in
ea
sal"at
oare a
%7nt7ni
i e
a'roa'
e!
Ioi
desc&i
de
'licul
$i "oi
#er-e
s.d
caut,
'entru
c R
a$a
cu#
s'une
=i&ail,
e'ile'
ticul,
clar"
zto.
rul,
-uru
din
restau
rantul
ar#en
esc R
aceast
'o.
"este
trebui
e s
se
s%7r$e
asc!
Atunci
, c7nd
totul
"a E
%ost
'o"est
it $i
rs'o"
estit
de
#ulte
ori,
c7nd
lu.
crurile
'rin
care
a#
trecut,
#o#e
ntele
'e
care
le.a#
trit,
'a$ii
'e
care i.
a#
%cut
'entru
ea se
"or
trans.
%or#a
n
a#inti
ri
de'rt
ate,
"a
r#7n
e
doar,
'ur $i
si#'lu
,
iubire
a
ade"
rat!
8u "oi
si#/i
c.i
9dator
ez:
ce"a,
nu "oi
crede
c a#
ne"oie
de ea
'entru
c
nu#ai
ea e n
stare
s #
n/ele
a-,
'entru
c
sunt
obi$nu
it,
'entru
c #i
cunoa
$te
"iciile,
"irtu/il
e, 'r.
(iturel
ele 'e
care.
#i
'lace
s le
#n7
nc
naint
e de a
#
culca,
tele"iz
orul la
$tirile
intern
a/iona
le
c7nd
#
trezes
c,
dru#u
rile
obli-a
torii n
Eecar
e
di#in
ea/,
GGH
cr/ile
des'r
e
'racti
ca
tirului
cu
arcul,
orele
'etre.
cute
n %a/a
ecran
ului
co#'
uterul
ui,
ener"
area
care
#
cu'rin
de
c7nd
#ena(
era
#
c&ea
# de
'rea
#ulte
ori, ca
s.#i
s'un
c
#7nc
area e
'e
#as!
Aoat
e
astea
"or
dis'r
ea!
R#7
ne
iubire
a care
#ut
ceruri,
stele,
oa#e
ni,
Oori,
insect
e $i.i
obli-
'e to/i
s
#ear-
'e
su'ra%
a/a
'ericul
oas a
-&e/ii,
ne
u#'le
de
bucuri
e $i de
%ric,
dar d
un
sens
tu.
turor
lucruri
lor!
Atin-
#ar-ine
a de
'iatr, o
#7n
#i se
ntinde,
eu o
'rind,
=rie
#
a(ut s
# /in
$i s
ies!
R
,unt
#7nd
r de
tine!
Eu n.
a$ E
%cut
niciod
at
a$a
ce"a!
R
8ici
eu, cu
ce"a
ti#' n
ur#
R 'are
in%antil
,
ires'o
nsabil,
inutil,
%r
nici o
#oti"a
/ie
'ractic
! 0ar
si#t
c
renasc
, si#t
ne"oia
s risc
lucruri
noi!
R
Lu#in
a
rsrit
ului te
ins'ir
B
"orbe
$ti ca
un
n/ele
't!
R
n/el
e'/ii
nu
%ac
ce.
a#
%cu
t eu!
JL
rebui
e s
scriu
un
te4t
i#'or
tant
'entr
u o
re.
"ist
care
are
un
credit
#are
%a/
de
#ine
la
1anc
a
;a"or
urilor!
A#
sute,
#ii
de
idei,
dar
nu
$tiu
care
din.
tre
ele
#erit

e%ort
ul,
conce
ntrar
ea,
s7n-e
le
#eu!
8u.
i
'ri#a
dat
c7nd
se
nt7#
'l
asta?
dar
cred
c
a#
s'us
tot ce
era
i#'or
tant,
#i
'ierd
a#int
irile,
uit
cine
sunt!
=
duc la
%ereas
tr,
'ri"es
c
strad
a,
ncerc
s #
con"i
n- c
sunt
un
o#
realiz
at
'ro%e
sional
, nu
#ai
a#
ni#ic
de
de#o
nstrat
, #
'ot
retra
-e la
o
csu/
n
#un/i
, #i
'ot
'etre
ce
restul
"ie/ii
clt
orind,
ci.
tind,
con"e
rs7nd
des'r
e
-astr
ono#
ie $i
des'r
e "re.
#e!
,'un
$i
re'et
c
a#
reu$it
ceea
ce
'u/ini
scriito
ri au
reu$it
R s
Eu
'ublic
at n
a'roa
'e
toate
li#bil
e
'#7
ntului
! 0e
ce s
#
deran
(ez cu
un
si#'l
u te4t
'entr
u o
re"ist
,
oric7t
de
i#'or
tant
ar E
eaS
0in
cauza
1nci
i
;a"or
urilor!
Atunc
i sunt
cu
ade.
"rat
ne"oi
t s
scriu,
dar
ce s
le
s'un
oa#e
nilorS
C
trebui
e s
uite
istorii
le
'o"es
tite
de
al/ii $i
s
ri$te
un
'ic
#ai
#ultS
Ao/i
"or
rs'u
ndeB
9sunt
inde'
ende
nt $i
%ac
ce.#i
'lace
:!
,
le
s'u
n s
lase
s
circ
ule
liber

ener
-ia
iubir
iiS
Ior
rs'
und
eB
9Eu
iube
sc!
)ube
sc
din
ce
n
ce
#ai
#ult:, de 'arc ar
'u
tea
#
sur
a
iub
ire
a
la
%el
cu
#
>>
9
#su
r#
dista
n/a
dintre
$inele
de
cale
%erat
, nl.
/i#ea
cldir
ii sau
cantit
atea
de
dro(di
e
neces
ar la
o
'r(it
ur!
=
ntorc
la
#as!
Plicul
'e
care
#i 1.
a
lsat
=i.
&ail
este
desc&
is,
$tiu
unde
se
aO
Est&e
r,
trebui
e s
#
intere
sez
cu#
a(un-
acolo!
i dau
un
tele%o
n $i.i
s'un
'o"es
tea
cu
%7nt7
na! i
'lace
%oarte
#ult!
l n.
treb
ce.o
s
%ac
desea
r, $i.
#i
rs'u
nde
c o
s
ias
cu
Lucre
cia,
iubita
lui!
Pot
s.1
in"it
la
cinS
Azi
nu,
dar
s't
#7na
"iitoa
re,
dac
"reau
, "o#
ie$i
#'re
.un
cu
'riete
nii lui!
)i
s'un
c
s't
#7na
"iitoa
re a#
o
#as
rotun
d n
,tatel
e
Unite!
8u.i
nici o
-rab
, #i
rs'u
nde,
"o#
a$te'
ta
dou
s't
#7ni!
R
Probabi
l c a/i
auzit o
"oce
care ".
a
nde#n
at s
#er-e/
i 'e
-&ea/,
#i
s'une
el!
R
8.
a#
auzi
t
nici
o
"oc
e!
R
Atu
nci
de
ce
a/i
%cu
t.oS
R
Pent
ru
c
a#
si#/
it c
treb
uia
s.o
%ac!
R
1ine
, e
$i
sta
un
%el
de a
asc
ulta
"oc
ea!
R
A#
'us
un
'ariu!
0ac
reu$e
a# s
tra"er
sez
-&ea/
a,
era#
're-
tit! 0e
aceea
cred
c
acu#
sunt
-ata!
R
Prin
ur#ar
e,
"ocea
".a
tri#is
se#n
ul de
care
a"ea/i
ne"oi
e!
R
0ar
du#it
ale
"ocea
/i.a
s'us
ce"a
des'r
e
toate
astea
S
R
8u!
0ar
nici
nu
era
ne"oi
eB
c7nd
a#
stat
'e
#alul
,enei
iar
"ocea
#i.a
s'us
c nu
"enis
e
cli'a,
a#
$tiut
ca "
"a da
ea
de.
n/ele
s!
R
Ni.
a#
s'us
c
n.
a#
auzit
nici
o
"oce
!
R
Asta
crede/i
du#ne
a"oast
r! A$a
crede
toat
lu#ea!
0ar
'rezen
/a ei
#i
s'une
c noi
to/i
auzi#
G3F
"oci
de.a
lun-u
l
"ie/ii!
Ele
sunt
cele
care
ne
%ac s
n/ele
-e#
se#n
ele,
'rice
'e/iS
Ho
trs
c s
nu
#ai
stau
'e
-7nd
uri!
8.a#
ne"o
ie
dec7
t de
detal
ii
te&ni
ceB
s
$tiu
de
unde
s
nc&i
riez
o
#a$i
n,
c7t
dure
az
clt
oria,
cu#
s
-se
sc
casa,
'entr
u c
nu
a#
n
%a/a
#ea,
n
a%ar
de
&art
,
dec7
t o
-r#
ad
de
indic
a/ii
a'ro
4i#a
ti"e
R s
#er-
'e
#alul
nu
$tiu
crui
lac,
s
caut
Er#a
unei
ntre
'rin.
deri,
s.o
iau la
drea
'ta
etc!
Poat
e c
$tie
el
ce"a
ce
#
'oat
e
a(uta
#ai
#ult!
,t
abili
#
ur#
toare
a
nt7l
nire,
=i&ai
l #i
cere
s
#
#br
ac
c7t
#ai
discr
et
'osib
il R
9trib
ul:
"a
&oi.
nri
'rin
Paris!
nt
reb
care
trib!
9Adic

oa#
enii
care
lucre
az
cu
#ine
la
resta
urant
:, #i
rs'
unde
, %r
a
intra
n
a#
nunt
e!
ntre
b
dac
"rea
ce"a
din
A#er
ica,
el #i
cere
s.i
aduc
un
anu
#it
#edi
ca#e
nt
'entr
u
arsur
i la
sto#
ac!
Eu
consi
der
c
e4ist

lucru
ri
#ult
#ai
in.
teres
ante,
dar
notez
ce.#i
cere!
Fi
arti
col
ulS
=
a$ez
iar la
#as
,
#
-7nd
esc
ce s
scriu
, 'ri.
"esc
din
nou
s're
'licul
desc
&is $i
a(un
- la
concl
uzia
c
nu
#.a
sur'r
ins
ce
a#
-sit
nu
ntru!
n
%ond,
du'
c7te
"a
nt7l
niri
cu
=i&i
l,
c&iar
la
asta
#
a$.
te'ta
#!
Est
&er se
aO n
ste',
ntr.un
#ic
sat din
Asia
Centra
l, #ai
'recis,
ntr.un
sat din
^aza&
stan!
8u
#ic
nu
#
#ai
-rb
e$teB
#i
re"d
iar $i
iar
'ro'r
ia
'o"e
ste,
'e
care
o
descr
iu n
a#n
unt,
con.
str7n
s,
'entr
u
=rie
? s .a
&otr
7t s
%ac
$i ea
acela
$i
lucru,
#
sur'r
inde
ce
s'un
e,
dar
se
'are
c
'roc
esul
d
rezul
tate
R
este
#ai
si-ur
'e
ea,
#ai
'u/in
nelini
$tit!
>C1
8u
$tiu
de ce
"reau
s o
re"d
'e
Est&e
r?
iubire
a #ea
'entr
u ea a
nce'
ut s.
#i
lu#in
eze
"ia/a,
s #
n"e/e
lucrur
i noi,
iar
asta
este
de
a(uns!
0ar
#i
a#int
esc
ce a
s'us
=i&ail
R
9'o"e
stea
trebui
e s
Ee
nc&ei
at:
R $i
&otr
sc s
#er-
'7n
la
ca't!
Ftiu
c "oi
desco
'eri
#o#
entul
n
care
-&ea/
a
csnic
iei
noastr
e s.a
cr'a
t, iar
noi
a#
contin
uat s
#er-
e#
'rin
a'a
rece
ca $i
cu#
ni#ic
nu s.
ar E
nt7#
'lat!
Ftiu
c "oi
desco
'eri
asta
naint
e de a
a(un-
e n
sat
'entr
u a
nc&ei
a un
ciclu,
sau
'entr
u a.1
%ace
nc
$i #ai
lun-!
Arti
colulT
Ae
'o#e
ne$ti
c
Est&e
r a
de"e
nit iar
Ha&ir
$i nu
#
las
s #
conce
ntrez
asu'r
a
altui
lucruT
8ici
"orbB
c7nd
trebui
e s
%ac
ce"a
ur-ent
, care
cere
ener-i
e
creato
are,
c&iar
acesta
e
'roce
sul
#eu
de
lucru
R
a(un-
a'roa
'e de
isterie
, #
&otr
sc s
renun/
, $i
abia
atunci
a'are
te4tul!
A#
ncerc
at s
lu.
crez
alt%el,
s %ac
totul
din
"re#e
,
ni#icT
,e
'are
c
i#a-i
na/ia
%unc/i
oneaz

nu#ai
a$a R
sub o
'resiu
ne
uria$
! 8u
'ot
re%uza
1anca
;a"or
urilor,
trebui
e s
tri#it
trei
'a-ini
des'r
e R
cul#e
aT R
'roble
#ele
re.
la/iei
ntre
brba/
i $i
%e#ei!
Aoc#a
i euT
0ar
editori
i cred
c
cine a
scris
Timp
de
s.ia
t-
timp
de
repar
at n.
/ele-e
, n
#od
si-ur,
suOet
ul!
nc
erc s
#
conec
tez la
)ntern
et,
dar
nu
%unc/i
o.
neaz
B din
ziua
n
care
a#
distru
s
cone4
iunea
nu a
#ai
%unc/i
onat
niciod
at la
%el!
A#
c&e#
at tot
%elul
de
te&nic
ieni $i
c7nd
bine"
oiau
s
"in,
-sea
u
co#'
uterul
n
re-ul
! =
ntreb
au ce
#
deran
(a, l
testau
o
(u#t
ate
de
or,
sc&i#
bau
conE-
ura/ii
$i
-aran
tau c
'robl
e#a
nu
era la
#ine
ci la
%urniz
orul
de
ser"ic
ii! Eu
#
lsa#
con"i
ns, n
%ond
totul
era n
'er%e
ct
ordin
e, #
si#/e
a#
ridicol
c a#
cerut
G3G
a(utor
!
0u'
dou.
trei
ore,
un
nou
cola'
s la
#a$in
.rie
$i la
conec
tare!
Acu#
,
du'
luni
de
uzur
Ezic
$i
'si&ol
o-ic,
acce'
t c
te&no
lo-ia
e #ai
tare
$i #ai
'uter
nic
dec7t
#ineB
#er-
e
c7nd
"rea,
iar
dac
nu
"rea,
#ai
bine
#
a'uc
s
citesc
ziarul,
s
dau o
rait
'e
a%ar,
s
a$te'
t o
sc&i#
bare
de
dis'o
zi/ie a
cablu.
rilor
$i
le-t
urilor
tele%o
nice,
care
s le
%ac
s
%unc.
/ionez
e iar!
8u
sunt
st'7
nul
lor,
a#
desco
'erit
c au
o
"ia/
'ro'ri
e!
=ai
insist
de
dou.
trei
ori $i
$tiu
R din
'ro'ri
e
e4'er
ien/
R c
e #ai
bine
s #
dau
btut!
)ntern
e.tul,
cea
#ai
#are
biblio
tec
din
lu#e,
are n
acest
#o.
#ent
'or/il
e
nc&is
e
'entr
u
#ine!
Ce.ar
E s
citesc
ni$te
re"ist
e,
ncerc
7nd
s #
ins'ir
S )au
un
e4e#
.'lar
care
abia
sosise
$i "d
un
inter"
iu
ciuda
t, cu
o
%e#ei
e
care
toc#
ai
lansa
se o
carte
des'r
e R
-&ici/i
ceS R
iubire
!
Areab
a asta
'are
s #
urm
reasc

'es.
te tot!
Hiar
ista
ntrea
b
dac
'entru
Ein/a
o#en
easc
sin-ur
ul
#od
de a
a(un-e
la
%ericir
e este
acela
de a.$i
nt7lni
'ersoa
na
iubit!
;e#ei
a
s'une
c nuB
H
2de
ea
c"
iu#i
rea
e
cea
car
e
te
.ac
e
.eri
cit
e o
in%
en-
4ie
mo
der
n"-
de
la
s.r
itu
l
sec
olul
ui
al
D$2
2-
lea+
/n-
cep
nd
de
atu
nci-
oa
me
nii
cre
d
c"
iu#i
rea
tre
#ui
e
s"
dur
ee
toa
t"
%ia4
a-
iar
c"s
nici
a
est
e
loc
ul
cel
mai
#un
pen
tru
a o
e)e
rcit
a+
/n
tre
cut
nu
e)i
sta
at
ta
opt
imi
sm
/n
cee
a
ce
pri
%e
te
lon
ge%
itat
ea
pas
iuni
i+
Ro
#e
o $i
Juli
eta
nu
e o
po%
est
e
.eri
cit"
- e
o
tra
ged
ie+
/n
ulti
mel
e
dec
enii
-
at
ept
"ril
e /n
cee
a
ce
pri
%e
te
c"s
"to
ria
ca
dru
m
pen
tru
/mp
linir
ea
per
son
al"
au
cre
scu
t
mul
t+
De
cep
-4ia
i
ins
atis
.ac4
ia
au
cre
scu
t i
ele
deo
pot
ri%"
+1
Este
o
'rere
destul
de
cura(o
as,
dar
nu.#i
e de
%olos
'entru
articol
ul #eu
R cu
at7t
#ai
#ult
cu c7t
nu
sunt
de
acord
cu ea!
Caut
n ra%t
o carte
care
G33
nu
a"ea
ni#ic
n
co#u
n cu
rela/iil
e
dintre
brba
/i $i
%e#eiB
9Pract
ici de
#a-ie
n
nordul
=e4ic
ului:!
,i#t
ne"oi
a s.
#i
li#'e
zesc
ca'ul,
s #
rela4e
z,
'entr
u c
obsesi
a n.o
s #
a(ute
s
scriu
articol
ul
acela!
nce'
s o
rs%oi
esc $i
deoda
t
citesc
ce"a
ce #
sur'ri
ndeB
9
Obi
$nu
in/
:B
e)i
st"
tot
dea
una
o
/nt
mpl
are
/n
%ia4
a
noa
str"
car
e
est
e
res
pon
sa#
il"
de
.ap
tul
c"
am
/n-
cet
at
s"
pro
gre
s"
m+
,
tra
um
"- o
/n.r
ng
ere
.oar
te
am
a-
r"-
o
de
ilui
e /n
dra
gos
te-
chi
ar
i o
%ict
orie
pe
car
e
nu
o
/n4e
leg
em
cu
m
tre
#ui
e
ne
.ac
e /n
cel
e
din
ur
m"
s"
de%
eni
m
lai-
ca
s"
nu
spu
ne
m
mai
mul
te+
$r"
;ito-
rul-
/n
pro
ces
ul
de
cre
ter
e a
put
eril
or
lui
ocu
lte-
are
ne%
oie
ca
mai
/nt
i s"
se
eli#
ere
e
de
ace
st
Hpu
nct
de
ada
pta
re1-
dar
pen
tru
ast
a
tre
#ui
e
s"-
i
re%i
ui
asc
"
toa
-t"
%ia4
a i
s"
des
cop
ere
und
e a
a;u
ns+
Obi
$nuin/
aT
Asta
se
'otri"
ea cu
ce
n"/a
se#
de.
s're
arc $i
s-ea
t R
sin-ur
ul
s'ort
care
#
atr-e
a R?
#aest
rul #i.
a s'us
c
Eecar
e tir
nu
'oate
E
niciod
at
re'eta
t, nu
a(ut
cu
ni#ic
s
ncerci
s n.
"e/i
din
succe
se $i
erori!
,in-ur
ul
lucru
care
conte
az e
s
re'e/i
de
sute,
de #ii
de ori,
'7n
ce te
eliber
ezi de
ideea
de a
ni#eri
/inta
$i te
trans%
or#i
n
s-ea
t, n
arc, n
obiect
i"! n
acest
#o#e
nt
ener-i
a a
9ce"a
:
2#aes
trul
#eu
de
kyudo
R
tirul
cu
arcul
(a'on
ez 'e
care.1
'racti
ca#
R nu
%olose
a
niciod
at
cu"7n
tul
90u#
nezeu
:3 ne
condu
ce
#i$c
rile $i
d#
dru#u
l
s-e/i
i nu
c7nd
dori#
noi, ci
c7nd
acel
9ce"a:
con.
sider
c a
sosit
cli'a!
Obi
$nuin/
a!
Alt
'arte
din
'o"es
tea
#ea
'erso.
nal
nce'
e s
se
i"easc
, ce
bine
ar E
ca
=rie
s Ee
acu#
aiciT
Arebui
e s
"orbe
sc
des'r
e
#ine,
des'r
e
co'il
ria
#ea,
s
'o"es
tesc
c,
atunci
c7nd
era#
#ic,
#ere
u #
certa
# $i i
btea
# 'e
ceilal/
i
'entr
u c
G34
era#
cel
#ai
#are
din
-ru'!
ntr.o
zi a#
luat o
c&el.
%neal
de la
"rul
#eu,
$i a#
n/eles
c din
#o#e
n.tul
acela
n.o s
#ai
c7$ti-
Eecare
btaie
, a$a
c de
atunci
a#
e"itat
orice
con%ru
ntare
Ezic,
c&iar
dac
de
#ulte
ori #
%ceau
la$,
#
lsa#
u#ilit
n %a/a
iubitel
or $i a
'riete
nilor!
Obi$
nuin/a!
0oi ani
a#
ncerc
at s
n"/
s
c7nt la
"ioarB
a#
'ro-re
sat
#ult
la
nce'u
t,
'7n
la un
'unct
c7nd
n.a#
#ai
'utut
a"ans
a R
'entru
c a#
desco
'erit
c al/ii
n"/a
u #ai
re'ed
e ca
#ine,
a#
si#/it
c
era#
#edio
cru,
a#
decis
s nu
# %ac
de
ru$ine
$i a#
s'us
c
"ioara
nu #
#ai
interes
a! La
%el s.a
nt7#
'lat cu
(ocul
de
%otbal,
cu
bicicle
taB n.
"/a#
destul
c7t s
%ac
%a/
rezona
bil, dar
"enea
un
#o#e
nt n
care
nu #ai
'utea
# %ace
ni#ic!
0e
ceS
Pent
ru c
'o"est
ea
care
ne.a
%ost
s'us
aEr#
c la
un
#o#e
nt dat
n
"ia/a
noastr

9a(un-
e# la
'ro'ri
a
li#it:
!
=ereu
#i
a#inte
a# de
lu'ta
#ea
'entru
a.#i
ne-a
destin
ul de
scriitor
, $i
cu#
nu a
acce't
at
Est&er
niciod
at ca
obi$nu
in/a s
dictez
e
re-ulil
e
"isului
#eu!
Acel
si#'lu
'ara-r
a% 'e
care
toc#ai
l
citise
# se
'otri"
ea cu
ideea
uitrii
'o"e$t
ii
'erson
ale, a
necesi
t/ii
de a
r#7n
e doar
cu
instinc
.tul
dez"ol
tat de
tra-ed
iile $i
de
-reut
/ile 'e
care
le.a#
tra"er
satB
a$a
%ceau
"r(ito
rii n
=e4ic,
a$a
'redic
au
no#az
ii din
ste'el
e Asiei
Centra
le!
Obi$
nuin/B
He)ist
"
totdea
una o
/ntm
plare
/n %ia-
4a
noastr
" care
este
respon
sa#il"
de
.aptul
c" am
/nceta
t s"
mai
progre
s"m1+
Asta
se
'otri"
ea, n
-en,
nu#r
$i -rad
cu
cs.
niciile
n
-ener
al, $i
cu
rela/ia
#ea
cu
Est&er
n 'ar.
ticular!
G35
0a,
'utea
# s
scriu
articol
ul
'entr
u
re"ist
! =.
a#
a$eza
t n
%a/a
co#'
uterul
ui,
ntr.o
(u#t
ate
de
or
sc&i/a
era
-ata,
iar eu
era#
#ul/u
#it
de
rezult
at!
A#
'o"es
tit sub
%or#
de
dialo-
, ca $i
cu#
ar E
%ost o
Ec/iun
e R
dar
discu/
ia
c&iar
a"use
se loc
ntr.o
ca.
#er
de
&otel
la
A#st
erda
#,
du'
o zi
de
'ro#
o"are
a
cr/ii
#ele,
du'
cina
neli's
it,
"izita
la
9atrac
/iile
turisti
ce:
etc!
8u
#ele
'erso
na(elo
r $i
situa/i
a n
care
se
aO
li'.
sesc
cu
des"
7r$ire
din
articol
! n
"ia/a
real
de
atunci
,
Est&e
r
'oart

doar
o
c#a
$ de
noa't
e $i
'ri"e$
te
a'a
care
trece
a 'e
sub
%erest
rele
noastr
e!
nc
nu
este
cores
'onde
nt de
rzboi
, are
'ri"ir
ea
"esel
, $i
ador
#unc
a,
"ine
cu
#ine
ori de
c7te
ori
'oate
, iar
"ia/a
contin
u s
Ee o
#are
a"ent
ur!
Eu
stau
ntins
'e
'at,
tcut,
#inte
a #ea
e
de'ar
te,
#
-7nde
sc la
a-end
a zilei
ur#t
oare!
R
,'t
#7na
trecut
i.a#
luat
un
inter"
iu
unui
s'eci
alist
n
intero
-atori
i
'oli/ie
ne$ti!
=i.a
'o"es
tit
cu#
reu$e
$te s
s#ul-
cea
#ai
#are
'arte
a in.
%or#a
/iilorB
%olosi
nd o
te&nic
'e
care
ei o
nu#e
sc
9receJ
cald:!
nce'
totde
auna
cu un
'oli/is
t
"iolen
t care
a#eni
n/ c
el nu
res'e
ct
nici o
re-ul
,
/i',
d cu
'u#n
ul n
#as!
C7nd
de/in
utul e
suEci
ent
de
n-roz
it,
intr
9'oli/i
stul
cel
bun:,
i cere
celui
9ru:
s
ncete
ze, i
o%er
sus'e
ctului
/i-ri,
de"in
e
co#'l
icele
lui $i
ob/in
e tot
ce
"rea!
R
Ftia
#
toate
aste
a!
R
0ar
#i.a
#ai
s'us
ce"a
care
#.a
ns'i
#7nta
t! n
191,
un
-ru'
de
cercet
tori
de la
Uni"er
sitate
a
,tan%o
rd, din
,tatel
e
Unite,
a
&otr7
t s
creeze
o
nc&is
oare
si#ula
t
'entr
u a
studia
'si&ol
o-ia
inte.
ro-ato
riilorB
7u
selec/i
onat
>4 de
stude
n/i
"olunt
ari,
#'r/
i/i n
9&o/i:
$i
9"ardi
$ti:!
La
s%7r$it
ul
s't
#7nii
a
trebui
t s
ntrer
u'
e4.
'erien
/aB
9"ardi
$tii: R
%ete $i
bie/i
nor#a
li,
educa
/i n
%a#ilii
bune,
de"en
iser
ade"
ra/i
#on$t
ri!
;olosir
ea
torturi
i
de"en
ise
rutin,
abuzu
rile
se4ual
e
asu'r
a
9'rizo
nierilo
r:
erau
"zut
e ca
ce"a
nor#a
l!
,tude
n/ii
care
au
'artici
'at la
'roiec
t R
at7t
9-ar.
dienii:
c7t $i
9delin
c"en/i
i: R
a"eau
trau#
e a$a
de
serioa
se
nc7t
au
a"ut
ne"oi
e de
n-ri(ir
i
#edic
ale
G3H
de
lun-
durat
, iar
e4'er
ien/a
n.a
#ai
%ost
niciod
at
re'et
at!
R
)nte
res
ant!
R
Cu#
adic
9inter
esant
:S
Iorbe
sc
des'r
e
ce"a
de o
i#'or
tan/
ca'ita
lB
ca'ac
itatea
o#ulu
i de a
%ace
ru
ori de
c7te
ori
are
ocazi
a!
Iorbe
sc
des'r
e
#unc
a
#ea,
des'r
e
lucrur
ile 'e
care
le.a#
desco
.'eritT
R
Aoc#
ai
asta
#i se
'are
intere
sant!
0e ce
s te
su'eri
S
R
,u'r
atS
Cu#
s Eu
su'r
at 'e
cine"
a care
nici
#car
nu
aude
ce.i
s'unS
Cu#
s a#
"reo
reac.
/ie n
%a/a
cui"a
care
st
doar
ntins
n 'at
$i
'ri"e$
.te.n
-olS
R Ai
but
ce"a
aziS
R
8ici
#car
asta
nu
$tii,
nu.i
a$aS
A#
%ost
l7n-
tine
toat
seara
$i n.ai
"zut
dac
a#
but
sau
nuT
8u.#i
"orbe
ai
dec7t
dac
trebui
a s./i
conEr
#
s'usel
e sau
s
'o"es
tesc
"reo
istorie
%ru#o
as
des'r
e tine!
R
0ar
nu
"ezi
c a#
#unci
t de
azi.
di#in
ea/
$i
sunt
s%7r$it
S 0e
ce nu
te
culci,
ne
odi&ni
#, iar
#7ine
st#
de
"orb
S
R
Pentru
c
asta
%ac de
s't
#7ni,
de
luni,
n ul.
ti#ii
doi
aniT
ncerc
s
discut
, tu
e$ti
obosit
, ne
cul.
c# $i
"orbi
#
#7ine
T 0ar
#7ine
a'ar
alte
lucruri
de
%cut,
alt zi
de
#unc
,
#ese
%esti"
e, ne
culc
# $i
"orbi
# din
nou
#7ine
! A$a
trece
"ia/a
#eaB
a$te'.
t7nd o
zi n
care
s te
a#
din
nou
l7n-
#ine,
'7n
ce "oi
obosi,
n.o s
#ai
cer
ni#ic,
o s.
#i %ac
o
lu#e
n
care
s #
'ot
re%u-i
a ori
de
c7te
ori a#
ne"oi
e? o
lu#e
nu
%oarte
de'r
tat,
ca s
nu
'ar
c a#
o
"ia/
ru't
de a
ta,
dar
nici
%oarte
a'ro'i
at,
ca s
nu ai
i#'re
sia c.
/i
in"ad
ez
uni"er
sul!
G38
R
Fi ce
"rei
s
%acS
, nu
#ai
#unc
escS
,
las
tot ce
a#
reu$it
#'re
un
a$a
de
-reu
$i s
%ace
# o
croaz
ier
n
insul
ele
din
Carai
beS
8u
n/ele
-i c.
#i
'lace
ce
%ac,
$i n.
a#
deloc
inten
/ia
s.#i
sc&i
#b
"ia/a
S
R
n
cr/il
e tale
"orbe
$ti
des'r
e
i#'or
tan/a
dra.
-oste
i, de
c7t
de
neces
ar e
a"ent
ura,
de
bucur
ia
lu'.
tei
'entr
u
"ise!
Fi
acu#
, 'e
cine
a# n
%a/a
#eaS
Pe
cine"
a
care
nu
cite$t
e ce
scrie!
Pe
cine"
a
care
con%u
n.d
dra-o
stea
cu
con"e
nien/
a,
a"ent
ura
cu
riscur
ile
inutil
e,
bucur
ia cu
obli-a
/ia!
Unde
este
brba
tul cu
care
#.a#
cst
orit,
care
era
a$a
de
atent
cu tot
ce
s'un
eaS
R
Unde
este
%e#e
ia cu
care
#.
a#
cs
toritS
R
Cea
care
te
s'ri(in
ea
#ere
u, te
sti#ul
a, /i
d.
ruia
a%ec/i
uneS
Aru'ul
ei
este
aici,
'ri"in
d
canal
ul
,in-el
din
A#st
erda
#, $i
cred
c "a
conti
nua
s Ee
l7n-
tine
toat
"ia/aT
0ar
suOet
ul
acest
ei
%e#ei
se
aO la
u$a
aceea
, -ata
s
'lece!
R
0e
ceS
R
0in
cauza
nenor
ocitei
leia
de
%raze
9#7i
ne
st#
de
"orb
:! E
de
a(uns
S
0ac
nu e
de
a(uns
, -7n.
de$te
.te c
%e#ei
a cu
care
te.ai
cst
orit
era
'lin
de
"ia/,
de
idei,
de
bucur
ie, de
dorin/
e, iar
acu#
se n.
drea'
t cu
re'ez
iciun
e
ctre
stare
a de
-os'
odin
!
R E
ridic
ol!
R
1ine,
e
ridicol
! O
'rosti
eT Un
lucru
%r
i#'or.
tan/,
#ai
ales
dac
ne
-7ndi
# c
a"e#
de
toate,
sunte
#
realiz
a/i,
a"e#
bani,
nu
"orbi
#
des'r
e
e"en.
tuali
a#an/
i, n.
a#
a"ut
niciod
at
crize
de
-elozi
e! Pe
deasu
'ra,
sunt
#ilioa
ne de
co'ii
n
lu#e
care
su%er
de
%oa#e
, sunt
bolna
"i, au
loc
tai%un
uri $i
tra-ed
ii n
Eecar
e
cli'!
Fi
atunci
, de
ce #
'ot
'l7n-
eS
R
8u
crez
i c
ar E
ti#
'ul
s
a"e
#
un
co'i
lS
>C9
R
A$a $i.
au
rezol"
at
'roble
#ele
toate
%a#ilii
le 'e
care
le
cunos
cB
a"7nd
un
co'ilT
Au,
care
'redic
ai at7.
ta
des'r
e
'ro'ri
a
liberta
te,
care
crede
ai c
trebui
e s
#er-e
#
#ereu
naint
e,
acu#
/i.ai
sc&i#
bat
'rere
aS
R
Acu
#
cred
c e
#o#
entul
!
R
1a eu
cred
c
ni#ic
n.ar E
#ai
-re$it
T 8u,
nu
"reau
un
co'il
de la
tine
R
"reau
un
co'il
de la
br.
batul
'e
care l.
a#
cunos
cut,
care
"isa,
care
sttea
l7n-
#ineT
0ac
ntr.o
zi #
&otr
sc s
r#7
n -ra.
"id,
o s
Ee cu
cine"
a care
#
n/ele
-e,
este
l7n-
#ine,
#
ascult
, #
dore$t
e cu
ade"
ratT
R
,unt
si-ur
c ai
but!
/i
'ro#it,
#7ine
c&iar
discut
#, dar
"ino s
te
culci,
sunt
%oarte
obosit!
R
Atunci
discut
#
#7ine!
Fi
dac
suOetu
l #eu,
care
se aO
la u$a
aceste
i
nc'e
ri, se
decide
s
'lece,
asta n.
o s
a%ecte
ze
'rea
#ult
"ia/a
noastr
!
R 8.
o s
'lec
e!
R
=i.ai
cunos
cut
%oarte
bine
suOet
ul?
dar
sunt
ani de
c7nd
n.ai
#ai
stat
de
"orb
cu el,
nu $tii
c7t s.
a
sc&i#
bat,
c7t
cere
R cu
dis.
'e.ra.
re R
s Ee
as.
cultat
!
C&iar
dac
sunt
lucrur
i
banal
e,
cu#
ar E
e4.
'erie
n/ele
de 'e
la
uni"e
rsit/i
le
a#eri
cane!
.R
0ac
suOet
ul /i
s.a
sc&i#
bat
acu#
, de
ce
con.
tinui
s Ei
la %elS
R
0in
la$itat
e!
Pentr
u c
a$te'
t ca
#7ine
s
stai
de
"orb
cu
#ine!
Pentr
u tot
ce a#
constr
uit
#'re
un $i
nu
"reau
s Ee
distru
s! ,au
din
#oti"
ul cel
#ai
-ra"B
#.a#
obi$n
uit!
R
Acu#
c7te"
a
cli'e
#
acuza
i 'e
#ine
de
toate
astea
!
R
Ai
dre't
ate!
Ae.a#
'ri"it,
a#
crezu
t c
e$ti
tu,
dar
de
%a't
era#
eu! )n
noa't
ea
asta o
s #
ro-
cu
toat
'uter
ea $i
cu
toat
credi
n/aB i
"oi
cere
lui
0u#.
nezeu
s nu
#
lase
s.#i
'etre
c tot
restul
zilelor
a$a!
G4F
JZsc
ult
a'lau
zele,
teatr
ul
este
'lin!
O s
nce'
s /in
ceea
ce
totde
auna,
n
a(un,
#i
'ro"o
ac
in.
so#ni
iB o
con%e
rin/!
Pre
zenta
torul
nce'
e 'rin
a
s'une
c nu
e
ne"oi
e s
#
'rezin
te R
ceea
ce
este o
absur
ditate
, doar
de
asta
este
acolo,
nu
/ine
sea#
a c
'roba
bil
#ul/i
din
sal
nu
$tiu
e4act
cine
sunt
R au
"enit
adu$i
de
'rie.
teni!
0ar n
'oEda
co#e
ntariu
lui
su,
d
c7te"
a
date
bio-r
aEce,
"orbe
$te
des'r
e
calit/
ile
#ele,
de
're#i
i, de
#ilioa
nele
de
cr/i
"7ndu
te!
=ul/u
#e$t
e
s'ons
o.
rilor,
#
salut
$i.#i
d
cu"7n
tul!
=ul
/u#e
sc $i
eu!
,'un
c
lucrur
ile
cele
#ai
i#.
'orta
nte
'e
care
trebui
e s
le tra!
is#it
le 'un
n cr.
/ile
#ele,
, dar
cred
c a#
o
obli-a
/ie
'entr
u
'ublic
ul
#euB
s.i
art
o#ul
care
e4ist
n
s'atel
e
%razel
or $i
'ara-
ra%elo
r!
Condi
/ia
u#an
, le
e4'lic
, este
cea
care
ne
%ace
s
#'r
/i#
cu
ceilal/
i
nu#ai
ceea
ce
a"e#
#ai
bun
R
'entr
u c
ne
aO#
tot
ti#'u
l n
cuta
rea
iubirii,
a
acce'
trii!
Cu
toate
acest
ea,
cr/il
e
#ele
"or E
totde
auna
"7r%ul
"izibil
al
unui
#unt
e
ncon(
urat
de
nori,
sau o
insul
ntr.
un
ocean
B
lu#in
a
bate
ntr.
acolo,
totul
'are
s Ee
n
re-ul
, dar
'e
sub
su'ra
%a/a
"izibil

e4ist
necun
oscut
ul,
teneb
rele,
nenc
etata
cuta
re a
sinelu
i!
Po"
estesc
c7t de
-reu a
%ost s
scriu
Timp
de s.-
iat-
timp
de
repara
t- c
#ulte
'r/i
ale
aceste
i cr/i
>41
abia
acu#
le.
a#
n/el
es,
reciti
ndu.
le, ca
$i
cu#
cre.
a/ia
ar E
#ere
u
#ai
-ene
roas
$i
#ai
#are
dec7
t
creat
orul!
,'
un c
nu
e4ist

lucru
#ai
'licti
cos
dec7t
s ci.
te$ti
inter
"iuri
sau
s
asi$ti
la
con%e
rin/e
ale
unor
au.
tori
care
$i
e4'li
c
'erso
na(el
e de
'rin
cr/iB
ce e
scris
Ee se
e4'li
c
sin-u
r, Ee
este
o
carte
care
nu
trebu
ie
citit!
C7nd
un
scriit
or
a'are
n
'ubli
c
ceea
ce
trebu
ie s
ncer
ce s
%ac
e s.
$i
dez"
luie
uni"e
rsul,
nu
s.$i
e4'li
ce
o'era
? de
acee
a,
nce'
s
"orb
esc
des'r
e
ce"a
#ai
'erso
nalB
R
Acu#
c7t"a
ti#',
a#
%ost
la
@ene
"a
'entr
u o
serie
de
inter
"iuri!
La
s%7r$i
tul
unei
zile
de
#unc
,
Eindc
o
'riet
en
$i.a
anula
t cina
cu
#ine,
a#
ie$it
s
#
'li#b
'rin
ora$!
8oa'
tea
era
%oart
e
'lcu
t,
strzi
le
'ustii
,
barur
ile $i
resta
urant
ele
'line
de
"ia/,
totul
'rea
absol
ut
cal#,
n
ordin
e,
%ru#
os,
dar
deod
at!!!
!!!
deod
at
#i.
a#
dat
sea#
a c
era#
n-ro
zitor
de
sin-u
r!
0e
si-ur
,
anul
acest
a a#
%ost
de
#ult
e ori
sin-u
r!
)ubit
a #
a$te'
ta
#ere
u
unde
"a, la
c7te"
a ore
de
zbor
dista
n/!
0esi
-ur
c
du'
o zi
a-ita
t
cu#
%u.
sese
acee
a, nu
'ute
a E
ni#ic
#ai
bun
dec7
t s
te
'li#
bi 'e
strd
u/ele
$i
ulicio
arele
ora$
ului
"ec&i
, %r
s
trebu
iasc
s
"orb
e$ti
cu
ni#e
ni,
conte
#'l7
nd
doar
%ru#
use/e
a din
(urul
tu!
0ar
nu
a'r
use
dec7
t un
senti
#ent
de
solitu
dine
o'ri
#ant
,
nelini
$titor
R nu
a"ea
# cu
cine
s
#'a
rt
ora$u
l,
'li#b
area,
co#e
ntarii
le 'e
care
#i.ar
E
'lcu
t s
le
%ac!
A
#
scos
celul
arul
din
buzu
nar,
n
%ond
a"ea
# n
ora$
un
nu#
r
a're
ciabil
de
'riet
eni,
dar
era
t7rzi
u s
#ai
sun
'e
orica
re
din
ei! =
.a#
-7nd
it s
intru
&tr.
unul
din
barur
i $i
s
cer
ce"a
de
but
R
#ai
G4G
#ult
ca
si-ur
c
a"ea
# s
Eu
recu
nosc
ut $i
cine"
a #
"a
in"ita
la
#asa
lui!
0ar
a#
rezist
at
is'ite
i $i
a#
ncer
cat
s
trie
sc
acel
#o#
ent
'7n
la
ca't
,
desc
o'eri
nd c
nu
e4ist

ni#ic
#ai
-roaz
nic
dec7
t s
si#/i
# c
ni#
nui
nu.i
'as
dac
e4ist
#
sau
nu,
c
ni#e
ni nu
e
inter
esat
de
'rer
ile
noast
re
des'
re
"ia/
, c
lu#e
a
#er-
e
nain
te $i
n
li'sa
e4ist
en/ei
noast
re
inco
#od
e!
=i.
a#
i#a-i
nat
c7te
#ilio
ane
de
oa#e
ni, n
acel
#o#
ent,
a"ea
u
certit
udine
a
inutili
t/ii
lor,
se
si#/e
au
#izer
abil
R
oric7t
de
bo-a/
i
erau,
de
$ar#
an/i,
de
si#'
atici
R
nu#a
i $i
nu#a
i
'entr
u c
erau
sin-u
ri n
noa't
ea
acee
a,
sau
ieri,
$i s.
ar
'ute
a ca
$i
#7in
e!
,tud
en/i
care
n.au
-sit
cu
cine
s
ias,
oa#e
ni n
"7rst
n
%a/a
tele"i
zorul
ui,
care
de"in
e
ast%el
ulti#
a
sal"a
re,
oa#e
ni de
a%ace
ri n
ca#e
rele
lor
de
&otel,
-7ndi
ndu.
se
dac
ceea
ce
%ac
are
"reu
n
rost,
%e#ei
care
$i.au
'etre
cut
seara
%c7n
du.$i
#ac&
ia(ul
$i
coa%7
ndu.
se ca
s
#ear
- la
"reu
n
bar,
s se
'oart
e ca
$i
cu#
n.ar
cuta
co#'
anie,
ci
doar
s
"ad
c
nc
#ai
sunt
atr-
toar
e, c
brb
a/ii
ntorc
ca'ul
du'
ele,
intr
n
"orb
cu
ele,
res'i
n-7n
d
a'oi,
cu un
aer
de
su'er
iorita
te,
orice
ncer
care
de
a'ro'
iere
R
nu#a
i $i
nu#a
i
'entr
u c
se
si#t
n
in%eri
oritat
e, le
e
%ric
s nu
se
desc
o'er
e c
sunt
#a#
e
sin-u
re, cu
un
ser"i
ciu
oarec
are,
inca'
abile
s
s'un

ce"a
des'r
e ce
se
nt7
#'l
n
lu#e,
Eindc

#unc
esc
de
di#in
ea/
'7n
seara
ca s
/in
casa
$i nu
au
ti#'
s
citea
sc
$tirile
zilei!
Oa
#eni
care
s.au
'ri"it
n
o-lin
d, s.
au
consi
de.
rat
ur7/i,
se
-7nd
esc
c
%ru#
use/e
a e
%und
a#e
ntal
$i se
#ul/
u#es
c s
'ri"e
asc
re"ist
ele
unde
to/i
sunt
%ru#
o$i,
bo-a
/i,
celeb
ri!
,o/i
$i
ne"e
ste
care
au
ter.
#ina
t
cina,
le.ar
'lce
a s
stea
la
taclal
e
cu#
%cea
u
G43
'e
"re#
uri,
dar
acu#
au
alte
'reoc
u'ri,
alte
lucrur
i #ai
i#'or
tante
de
%cut,
iar
con"e
rsa/iil
e 'ot
a$te'
ta
'7n
la un
#7ine
care
nu
#ai
"ine!
n
ziua
aceea
la
'r7nz
luase
#
#asa
cu o
'riete
n
care
toc#
ai
di"or/
ase
$i.#i
s'une
aB
9acu
# a#
liber.
tatea
la
care
a#
"isat
toat
"ia/a:
!
=inci
unT
8i#e
ni nu.
$i
dore$
te
acest
ti' de
libert
ate,
to/i
"re#
o
obli-a
/ie,
'e
cine"
a
l7n-
noi cu
care
s
"ede
# %ru.
#use
/ile
@ene
"ei,
s
"orbi
#
des'r
e
cr/i,
inter"
iuri,
El#e,
sau
s.
#'r/
i# un
sand"
ici
Eindc
n.
a"e#
destui
bani
ca s
cu#'
r#
dou!
=ai
bine
s
#.
n7nci
(u#t
ate,
dec7t
unul
ntre-
! =ai
bine
s Ei
n.
treru'
t de
brba
tul
care
"rea
s se
ntoar
c
acas
i#edi
at,
Eindc
e
un
#eci
i#'or
tant
la
tele"i
zor,
sau
de
%e#ei
a
care
se
o're$
te n
%a/a
unei
"itrin
e $i
nu
#ai
aude
co#e
ntariu
l
des'r
e
turnul
cated
ralei,
des'r
e tot
ce.i
'oate
arta
@ene
"a R
a"e#
tot
ti#'u
l din
lu#e
s le
"izit
#!
=a
i bine
s./i
Ee
%oa#
e
dec7t
s Ei
sin-u
r!
Pentr
u c
atunc
i
c7nd
e$ti
sin-u
r R $i
nu
"orbe
sc de
solitu
.
dinea
'e
care
o
ale-e
#
noi,
ci de
acee
a 'e
care
sun.
te#
obli-
a/i s
o
acce
't#
R
este
ca $i
cu#
n.a#
#ai
%ace
'arte
din
rasa
u#an
!
;ru
#osul
&otel
#
a$te'
ta 'e
cella
lt
#al,
cu as.
'ectu
l lui
con%o
rtabil,
an-a(
a/ii
aten/i
,
ser"ic
iile
de
nalt
calita
te R
ceea
ce
#
%cea
s
#
si#t
$i
#ai
ru,
'entr
u c
trebui
a s
#
art
#ul/u
#it,
satis%
cut
cu tot
ce
a"ea
#!
La
ntoa
rcere
#.
a#
nt7ln
it cu
al/ii
n
acee
a$i
si.
tua/i
e ca
#ine,
$i a#
obser
"at
c
a"ea
u
dou
ti'uri
de
'ri"iri
B
aro-a
nte,
'entr
u c
"oiau
s
'ar
c
ale.
seser

sin-u
rtat
ea n
noa't
ea
asta
#inu
nat!
,au
triste,
ru$in
ate
c
sunt
sin-u
re!
G44
I
s'un
toate
astea
'entru
c #i.
a#
a#inti
t re.
cent
de un
&otel
din
A#ste
rda#,
de o
%e#ei
e care
se aOa
l7n-
#ine
$i.#i
"orbe
a, $i.$i
'o"est
ea
"ia/a!
I
s'un
toate
astea
'entru
c,
de$i
Eclezi
astul
s'une
c e
un
ti#'
de
s%7$iat
$i un
ti#'
de
re'ara
t,
uneori
ti#'ul
s%7$ier
ii las
cicatri
ce
%oarte
ad7nci
! =ai
ru
dec7t
s te
'li#bi
sin-ur
$i s
te
si#/i
#izera
bil 'rin
@ene"
a este
s ai
'e
cine"a
alturi
$i s
te
'or/i
n a$a
%el
nc7t
acea
'ersoa
n s
si#t
c
'entru
"ia/a
noastr
este
total
li'sit
de
i#'ort
an/!:
Un
lun-
#o#
ent
de
lini$te
a
ur#at
naint
ea
a'lau
zelor!
l(m
a(uns
ntr.un
loc
sinistr
u, ntr.
un
cartier
din
Paris
des'r
e care
se
s'une
a c
are
"ia/a
cultur
al
cea
#ai
interes
ant
din tot
ora$ul!
=i.a
luat
ce"a
ti#'
ca s
"d c
-ru'ul
#brc
at
aiurea
'e
care. 1
a"ea#
dinaint
e era
acela$i
care
#brc
at n
alb din
ca'
'7n.n
'icioar
e, se
'rezen
ta n
Eecar
e (oi la
restau
rantul
ar#en
esc!
R
0e ce
'urta/i
c&estii
le
astea
%antezi
steS
)nOu.
en/a
"reunu
i El#S
R 8u
sunt
%antezii,
rs'uns
e =i&ail!
C7nd
du#.
nea"oas
tr
#er-e/i
la un
dineu,
nu "
sc&i#ba
/i
&ainel
eS I
#br
ca/i n
costu
# cu
cra"at
c7nd
(u.ca/i
-ol%S
R
, "
ntreb
alt%el
atunciB
0e ce
i#ita/i
#oda
tinerilo
r
strzii
S
R
Pentru
c n
#o#e
ntul
sta
sunte
#
ni$te
tineri
ai
strzii!
=ai
bine
zis,
'atru
adoles
cen/i
$i doi
adul/i
%r
cas!
R
Re%or#u
lez
ntrebar
ea
'entru
ulti#a
oarB Ce
%ace/i
aici,
#brc
a/i a$aS
R
La
restau
rant,
ne
ali#en
t#
tru'ul
$i
"orbi#
des're
Ener-i
e
oa#en
ilor
care
au
ce"a
de
'ierdu
t! )ntre
cer$et
ori, ne
ali#en
t#
suOetu
l $i
"orbi#
cu cei
care
nu au
ni#ic
de
'ierdu
t!
Acu#
%ace#
cea
#ai
i#'ort
ant
'arte
a
#uncii
noastr
eB
nt7lni
#
#i$car
ea
in"izibi
l care
nnoie
$te
lu#ea
R
oa#en
i care
triesc
ziua
de azi
ca $i
cu# ar
E
ulti#a
$i
btr7n
i care
o
triesc
ca $i
cu# ar
E
'ri#a!
Ior
bea
des'r
e
ce"a
ce
obser
"ase
#
de(a,
dar
care
'rea
c se
#re
$te
'e zi
ce
treceB
tineri
#br
ca/i
ciuda
t,
&aine
#urd
are
dar
e4tre
# de
artisti
ce,
du'
#ode
lul
unor
uni%or
#e
#ilita
re sau
din
El#e
$tiin/i
.Eco.
%anta
stice!
Ao/i
%olose
au
piercin
%&$H.
;iecar
e
a"ea
alt
tunso
are!
@ru'u
l era
nso/it
de un
c7ine.
lu' cu
aer
a#en
in/to
r! O
dat
i.a#
ntreb
at de
ce
a"eau
#ere
u
c7te
un
c/el
cu ei,
$i #i
s.a
e4'lic
atR
nu
$tiu
dac
e
ade"
rat R
c
'oli/i
a nu.i
'utea
nc&i
de 'e
st'7
ni
Eindc
nu
a"ea
u
unde
s
duc
ani#
alul!
O
sticl
de
"odc
a
nce'
ut s
circul
e R
acela
$i
lucru
l
beau
$i
c7nd
erau
cu
cer$e
torii,
$i #.
a#
n.
treba
t
dac
nu
era
din
cauz
a
ori-in
ii lui
=i&ai
l! A#
luat o
du$c
,
nc&i
'uind
u.#i
ce.ar
zice
unii
dac
#.ar
"ede
a
acolo!
=i.
a#
s'us c
"or
ziceB
9Caut
ce"a
'entru
ur.
#toar
ea lui
carte:,
$i #.
a#
lini$tit!
R
,unt
-ata!
=
duc s.
o
caut
'e
Est&e
r $i
a#
ne.
"oie
de
c7te"
a
in%or
#a/ii,
'entr
u c
nu./i
cunos
c de.
loc
/ara!
R O
s
#er
- cu
du#
nea
"oas
tr!
R
Po%ti
#S
A$a
ce"a
nu
intra
n
'lanu
rile
#ele!
Clt
oria
#ea
era o
ntoar
cere
s're
tot ce
'ierd
use#
n
#ine
n.
su#i,
"oi
a(un-
e n
cine
$tie
ce loc
din
ste'el
e
Asiei
R dar
era
ce"a
inti#,
'erso
nal,
%r
#arto
ri!
R
0ac.
#i
'lti/i
dru#ul,
binen/
eles!
0ar
trebuie
s
a(un- n
^aza&st
an, #i.
e dor
de
locurile
natale!
R
0ar
n.ai
trea
b
aici
S
8u
treb
uie
s
Ei n
Eec
are
(oi la restaurant, la
s'ectacolS
c e "orba de o nt7lnire, de o retrire a ceea
ce a#
R )nsista/i s.1 nu#i/i s'ectacol! I.a# #ai
s'us
G46
G4H
'ierd
utB
tradi/i
a
con"e
rsa/ie
i! 0ar
nu "
%ace/i
-ri(i,
Anast
asia
R $i
art
s're
%ata
cu
pierci
n% n
nas
R $i
dez"o
lt
&arul
ei! ,e
'oate
n-ri(i
de
toate
c7t
ti#'
li'ses
c eu!
R E
-elos,
s'use
Al#a,
%e#ei
a care
c7nta
la in.
stru#
entul
de
#etal
ase#
ntor
cu
tal-er
ele $i
care
istoris
ea
9'o"e
stiri:
la
Enalul
9nt7l
nirilor
:!
R ,.
ar
'utea!
Era
cellalt
t7nr,
care de
data
asta
'urta
nu#ai
&aine
din
'iele
cu
orna#e
nte din
#etal
R
ace
de
si-ur
an/,
bro$e
i#it7
nd
la#el
e de
ras!
=i&ail
e #ai
t7nr,
#ai
%ru#o
s,
#ai
conec
tat cu
Ener-
ia!
R
Fi #ai
'u/in
celeb
ru,
#ai
'u/in
bo-at
, #ai
'u./in
conec
tat la
darul
'uteri
i R
s'use
Anast
asia!
0in
'unct
de
"eder
e
%e#in
in,
lucrur
ile
sunt
ec&ili
brate,
a#7n
doi au
aceea
$i
$ans
!
Ao/i
au
r7s,
sticla
cu
"odc
a #ai
%cut
un
tur,
era#
sin-u
rul
care
nu
-sis
e#
ni#ic
a#uz
ant n
asta!
0ar
era#
sur'ri
ns de
#ine
nsu#
iB de
#ul/i
ani
nu
#ai
sttu
se#
'e (os
'e o
strad

'arizi
an,
iar
asta
#
%cea
%oarte
#ul/u
#it!
R
0u'
c7te
se
'are,
tribul
este
#ai
#are
dec7t
ne
nc&i'
ui#!
E
'reze
nt la
Aurnul
EiWel
$i n
ora$ul
Aarbe
s,
unde
a#
%ost
de
cur7n
d! 8u
'rea
n/ele
- ce
se
nt7#
'l!
R
I
-arant
ez c
#er-e
#ai
de'art
e de
Aarbes
$i
ale-e
destin
a/ii
%oarte
intere
sante,
cu#
ar E
0ru#
ul
s're
,antia
-o!
Aineri
care
'leac
din
cine
$tie ce
loc din
;ran/a
sau
din
Euro'
a,
(ur7nd
c "or
%ace
'arte
dintr.o
societ
ate n
a%ara
societ
/ii!
,e
te#
s se
ntoar
c
acas,
s.$i
caute
de
lucru,
s se
csto
reasc
R "or
lu'ta
#'otr
i"a
acesto
r
lucruri
c7t
ti#'
"or
'utea!
,unt
sraci
$i
bo-a/i
, dar
banii
nu
'rea
intere
seaz!
,unt
co#'l
et
di%eri/i
B dar
$i a$a,
G48
c7nd
trec
'e
strad
,
#a(or
itatea
se
%ace
c
nu.i
"ede,
'entr
u c
i e
%ric!
R
Est
e
nec
esa
r
ace
ast
a-r
esi"
itat
eS
R
EsteB
'asiu
nea
distru
-erii
este
o
'asiu
ne
crea.
toare!
0ac
n.ar E
a-res
i"i,
i#edi
at
toate
butic
urile
ar E
'line
de
&aine
ca
acest
ea,
editu
rile ar
'ubli
ca
re"ist
e
s'eci
alizat
e n
noua
#i$c
are
9care
#tu
r lu.
#ea
cu
&aine
le ei
re"ol
u/ion
are:,
'ro-r
a#el
e de
tele"i
ziune
ar
a"ea
o
e#isi
une
dedic
at
tribulu
i,
socio
.
lo-ii
ar
scrie
tratat
e,
'si&o
lo-ii
ar
s%tui
%a#ili
ile R
$i
totul
$i.ar
'ierd
e din
%or/!
0e
acee
a, cu
c7t
"or
$ti
#ai
'u/in,
cu
at7t
#ai
bineB
atacu
l
nostr
u
%unc.
/ione
az
ca
a'ra
re!
R
Eu n.
a#
"enit
dec7t
s./i
cer
c7te"
a
in%or
#a/ii,
ni#ic
#ai
#ult!
Poate
c
ntr.
ade"
r #.
a$
#bo-
/i cu
ade"
rat
dac
a$
'etre
ce
noa't
ea cu
"oi,
#.ar
a(uta
s #
nde'
rtez
#ai
#ult
de o
'o"es
te
'erso
nal
care
nu.#i
#ai
'er#i
te
alte
e4'er
ien/e!
Aotu$i
, n.
a#
inten/
ia s
iau 'e
ni#e
ni n
clto
ria
#ea?
dac
nu
#
a(u/i,
1anca
;a"or
urilor
$i "a
lua
sarcin
a s.
#i
%ac
toate
le-t
urile
neces
are!
n
'lus,
'lec
'este
dou
zile,
a#
un
dineu
i#'or
tant
#7ine
sear,
dar
du'
aceea
sunt
liber
ti#'
de
dou
s't
#7ni!
=i&
ail
'r
u s
$o"
ie!
R
0u#
nea"
oastr

&otr
7/iB
a"e/i
&arta
,
nu#e
le
satul
ui $i
nu "a
E
-reu
s
-si/i
casa
unde
st!
0ar,
du'
#ine,
1anc
a
;a"or
urilor
"
'oat
e
a(uta
nu#
ai
'7n
la
Al#a
Ata,
#ai
de'a
rte
nu,
'entr
u c
re-u
lile
ste'e
i sunt
altele
! n
ceea
ce
#
'ri"e
$te,
a#
%
cut $i
eu
unele
de'o
zite
n
contu
l
du#n
ea"o
astr
la
1anc
a
;a"or
urilor
, nu
crede
/iS Ar
E
ti#'
ul s
le
rs.
cu#'
r,
#i.e
dor
de
#a#
a!
A"
ea
dre
'ta
te!
>49
R
Arebui
e s
ne
a'uc
# de
treab
,
ntrer
u'se
o#ul
cst
orit
cu
Al#a!
R
0e ce
"rei
s
#er-
i cu
#ine,
=i&ai
lS
8u#
ai de
dorul
#a#
eiS
El
nu
rs'u
nse!
O#ul
nce'
u s
bat
toba,
Al#a
%olose
a
tal-er
ul de
#etal
cu
orna
#ent
e,
ceilal/
i ce.
reau
de
'o#a
n
trect
orilor!
0e ce
"oia
s
#ear
- cu
#ine
S Fi
cu#
s
%olose
sc
1anc
a
;a"or
urilor
n
ste'
,
dac
nu
cuno$
tea#
'e
ni#e
ni
acolo
S
Putea
#
ob/in
e o
"iz
la
a#ba
sada
^aza&
stanu
lui, o
#a$in
la o
a-en/
ie de
nc&ir
iat
#a$in
i $i un
-&id
la
consu
latul
;ran/
ei de
la
Al#a
Ata R
o E
ne"oi
e de
#ai
#ult
de.
at7tS
A#
r#a
s 'e
loc,
obser
"7nd
-ru'u
l, %r
s
$tiu
ce s
%ac!
8u
era
#o#
entul
s
discu
t
des'r
e
clt
o.rie,
a"ea
# de
lucru
$i
iubita
#
a$te'
ta
acas
B de
ce s
nu.#i
iau
r#a
s.bun
acu#
S
Pe
ntru
c
#
si#/e
a#
liber!
;cea
#
lucrur
i 'e
care
nu le
#ai
%cus
e#
de
ani
de
zile,
desc
&idea
#
s'a/ii
n
suOet
ul
#eu
'entr
u alte
e4'er
ien/e,
-onin
d
o#in
uin4a
din
"ia/a
#ea,
ncer
ca#
lucrur
i care
'oate
c nu
#
intere
sau
'rea
tare,
dar
care
#ca
r
erau
di%erit
e!
1
utura
s.a
ter#i
nat, a
%ost
nlocu
it de
ro#!
8u.#i
'lace
ro#ul
, dar
altce"
a nu
a"ea
u,
#ai
bine
#
ada't
a#
situa/
iei!
Cei
doi
#uzic
an/i
c7nta
u la
tob
$i la
tal-er
, iar
c7nd
cine"
a
ndr
znea
s
treac
'rin
a'ro'
iere,
una
dintre
%ete
ntind
ea
#7na
,
cer7n
d un
bnu/
!
O#ul
de
obicei
-rbe
a
'asul,
dar
totde
auna
auzea
un
9#ul/
u#es
c, "
dores
c
noa't
e
bun:
!
Cine"
a,
"z7n
d c
nu
%uses
e
a-res
at, ci
i se
#ul/u
.
#ise,
s.a
ntors
$i a
lsat
un
bnu/
!
0u
' ce
a#
asista
t la
scena
aceea
#ai
#ult
de
zece
#inut
e, %r
ca
ni#en
i din
-ru'
s.#i
adres
eze
G5F
"reo
"orb
, #.
a#
dus
la un
bar,
a#
cu#'
rat
dou
sticle
de
"odc
, #.
a#
ntors
$i a#
arunc
at
ro#u
l la
canal
!
Anast
asia
'are
#ul/
u#it
de
-estu
l #eu
R $i
ncer
c s
reiau
con"
ersa/i
a!
R
0e
ce
%olos
e$ti
pier
cing
-
'o/i
s.
#i
e4'li
ciS
R
0ar
du#
nea"
oastr
de
ce
%olosi
/i
bi(ut
eriiS
Pant
oE cu
tocS
#br
c#
inte
decol
tat
c&iar
$i
iarna
S
R
Gsta
nu.i
un
rs'
uns!
R
;olo
si#
pier
cing
'ent
ru
c
sunt
e#
noii
barb
ari
care
in"ad
eaz
Ro#a
? cu#
ni#e
ni nu
#ai
'oart

uni%o
r#,
ce"a
trebu
ie s.
i
identi
Ece
'e
cei
care
a'ar/
in
tribur
ilor
in"ad
atoar
e!
;c
eau
zar"
de
'arc
ar E
trit
cine
$tie
ce
#o.
#ent
istori
c
i#'or
tant?
dar
'entr
u cei
care
se
ntor.
ceau
acas
n
noa't
ea
acee
a, nu
erau
dec7t
un
-ru'
de
t7r7ie
.br7u
care
nu
a"ea
u
unde
dor#i
, care
u#.
'leau
strzi
le
Paris
ului
inco
#od7
ndu.i
'e
turi$ti
i care
%cea
u
at7ta
bine
econ
o#iei
locale
,
#'in
-7n.
du.i
'e
'rin/
i n
'ra-u
l
nebu
niei
'entr
u cari
adu.
seser
'e
lu#e
$i nu.
i #ai
'utea
u
contr
ola!
Fi
eu
%uses
e#
odat
la
%el,
c7nd
#i$c
area
&i''U
a
ncer
cat
s.$i
arate
%or/a
R
#e-a
.
conc
ertel
e de
rocQ,
'letel
e,
&aine
le
/i't
oare,
si#b
olul
"iQin
-ilor,
de-e
tele
ridica
te n
I,
nse
#n7n
d
9'ac
e $i
iubire
:! Au
s%7r$i
t R
cu#
a
s'us
=i&ai
l R
de"e
nind
nc
un
'rod
us de
lar-
cons
u#,
au
dis'
rut
de 'e
%a/a
'#7
ntului
, $i.
au
distru
s
icoan
ele!
Un
brb
at
"ene
a
sin-u
r 'e
strad
B
biat
ul cu
&aine
din
'iele
$i
ace
de
si-ur
an/
s.a
a'ro
'iat
de el
cu
#7na
ntins
! A
cerut
bani!
0ar
n loc
s
-rb
easc

'asul
$i s
#ur
#ure
ce"a
de
-enul
9n.
a#
#ru
nt:,
el s.a
o'rit
$i a
s'us
tareB
>51
R
n
Eecar
e
di#in
ea/
#
treze
sc cu
o
datori
e de
"reo
sut
de
#ii
de
euro,
din
cauza
casei,
a
situa/
iei
econo
#ice
din
Euro'
a, a
c&elt
uielilo
r
ne"es
ti.#iiT
Adic
eu
sunt
ntr.o
situa/
ie
#ai
rea
dec7t
"oi $i
#ult
#ai
ner"o
sT 8.
a/i
'utea
s.#i
da/i
#ca
r un
bnu/
, ca
s
#ai
#ic$o
rez
din
datori
a
#eaS
Lu
creci
a R
des'r
e
care
=i&ai
l
s'un
ea c
e
iubita
lui R
scoas
e o
banc
not
de
cinciz
eci
de
euro
$i i.o
ntins
e
o#ul
ui!
R
Cu#'
ra/i."
'u/in
ca"iar!
A"e/i
ne"oie
de un
'ic de
bucurie
n
#izera
du#ne
a"oastr
"ia/!
1r
batul
#ul/
u#i,
ca $i
cu#
-estu
l ei ar
E %ost
cel
#ai
nor#
al
lucru
din
lu#e,
$i
'lec
#ai
de'a
rte!
Cinci
zeci
de
euroT
)talia
nca
a"ea
cinciz
eci
de
euro
n
buzu
narT
Fi
cerea
bani,
cer$e
a 'e
strad
T
R
,t
'e.
aici
'e.
a'ro
a'e,
s'us
e
biat
ul cu
&aine
de
'iele!
R
Und
e
#er
-e#
S,
ntre
b
=i&
ail!
R n
cutar
ea
altora!
8ord
sau
sudS
A
n
a
s
t
a
s
i
a
&
o
t

r
s
'
r
e
"
e
s
t?
d
e
%
a
'
t,
d
u
'

c
u
#

a
u
z
i
s
e
#
,
e
a

$
i
d
e
z
"
o
lt
a
&
a
r
u
l!
A#
trecut
'rin
%a/a
Aurnu
lui
,aint
.
Jac`u
es,
unde
cu
#ulte
secol
e n
ur#
se
str7n
-eau
'eleri
nii
'entr
u
,anti
a-o
de
Co#'
ostel
a! A#
trecu
t 'rin
%a/a
Cate
dralei
8otre
0a#
e,
unde
a#
nt7ln
it al/i
9noi
barba
ri:!
Iodc
a se
ter#i
nase,
eu #.
a#
dus $i
a#
#ai
cu#'
rat
dou
sticle
, de$i
nu
era#
si-ur
c
to/i
erau
#a(or
i! 8u
#i.a
#ul/u
#it
ni#e
ni, au
-sit
c
a$a
era
nor#
al s
%ac!
=i.
a#
dat
sea#
a c
era#
ca#
but
$i
'ri"e
a#
cu
inter
es la
una
dintr
e
%etele
abia
a'r
ute!
Iorbe
au
tare,
dde
au
$uturi
n
cutiil
e de
-unoi
R de
%a't,
ni$te
obiec
te de
cosit
or cu
un
sac
de
'lasti
c 'e
di.
G5G
nunt
ru R
$i nu
s'une
au
ni#ic,
dar
absol
ut
ni#ic
intere
sant!
A#
tra"er
sat
,ena
$i
deoda
t ne.
a#
o'rit
n %a/a
unei
'an-li
ci din
acelea
care
#arc&
eaz
o
zon
unde
se
lucrea
z
ce"a!
Pan-li
ca
#'ie
dica
trecer
ea 'e
tro.
tuar
R to/i
au
%ost
ne"oi/
i s
coboa
re $i
s
#ear-
'e
#i(loc
ul
strzii
, a'oi
s
re"in
'e
trotua
r "reo
cinci
#etri
#ai
ncolo
!
R
nc
#ai
este
aici,
s'use
unul
dintre
cei
nou.
sosi/i!
R Ce
este
nc
aiciS
a#
ntre
bat!
R
Cine.
i
ti'ul
staS
R
Un
'rieten
de.al
nostru,
rs'uns
e
Lucreci
a! 0e
alt%el,
'robabi
l c i.ai
citit
"reuna
din
cr/i!
8o
u.
"enitu
l #
recun
oscu,
%r
s
arate
ns
sur.
'riz
sau
a#abi
litate?
di#'o
tri",
#
ntreb

dac
'utea
# s.i
dau
ce"a
bani,
ceea
ce eu
a#
re%uza
t
i#edi
at!
R
0ac
"rei
s aOi
de ce
e
'an-li
ca
aici,
#i
dai un
ban!
Aotul
n
"ia/a
asta
are
un
're/,
du#n
eata
$tii
#ai
bine
ca
oricin
e! )ar
in%or
#a/ia
e unul
dintre
'rodu
sele
cele
#ai
scu#
'e din
lu#e!
8i#
eni din
-ru' nu
#i.a
srit n
a(utor?
a
trebuit
s.i
dau un
euro
'entru
rs'uns
!
R
nc
se #ai
aO
aici
aceast

'an-li
c! 8oi
a#
le-at.
o! 0ar
'ri"i/i
#ai
bine,
nu
e4ist
nici o
lucrar
e,
ni#ic,
doar o
c&esti
e
t7#'it
de
'lastic
, alb $i
ro$u,
care
ntreru
'e
trecer
ea 'e
un
trotuar
la %el
de
t7#'it
! Fi
ni#eni
nu
ntrea
b ce
caut
aiciB
to/i
coboa
r
'7n
n
#i(loc
ul
strzii
$i
#er-
'e
acolo,
risc7n
d s
Ee
clca/i
de
#a$ini
, a'oi
suie la
loc 'e
trotuar
!
A'ro'
o,
du#n
ea"oa
str
a/i
a"ut
un
accide
nt R e
ade"
ratS
R
Aoc
#ai
'ent
ru
c
a#
cob
or7t
de
'e
trot
uar!
G53
R
8u "
%ace/i
-ri(iB
c7nd
oa#e
nii %ac
asta,
sunt
de
dou
ori
#ai
aten/iB
de
asta
a#
%olosit
'an-li
ca R
ca s
"ad
$i ei
ce se
nt7#
'l n
(urul
lor!
R
Aiure
a! Era
%ata
'e
care
toc#
ai o
-sis
e#
atr.
-toa
re!
8u.i
dec7t
o
(oac,
ca s
'ute
#
r7de
de
oa.
#enii
care
se
su'u
n %r
s
$tie
de ce!
8.
a"e#
nici
un
#oti"
, e
li'sit
de
i#'or
tan/
$i
ni#e
ni nu
"a E
accid
entat!
Au
#ai
"enit
c7/i"a
l7n-
-ru'u
l
nostr
u,
acu#
era#
uns'r
ezece
, 'lus
doi
c7ini.
lu'i!
8u
#ai
cerea
u
bani,
'entr
u c
ni#e
ni nu
ndr
znea
s se
a'ro'
ie de
band
a de
slbat
ici 'e
care
'rea
s.o
a#uz
e
%rica
'e
care.
o
ins'ir
a!
1utu
ra s.a
ter#i
nat,
to/i
au
ntors
ca'ul
s're
#ine,
ca $i
cu#
a$ E
%ost
obli-a
t s.i
#bt
, $i
#i.au
cerut
s
#ai
cu#'
r o
sticl!
A#
n.
/eles
c
sta
era
9'a$a
'ortul
: #eu
'entr
u
'eleri
na( $i
a#
nce'
ut s
caut
un
#a-a
zin!
;at
a 'e
care o
-sise
#
intere
sant
... $i
care,
ca
"7rst
,
'utea
s.#i
Ee
Eic
R se
'are
c a
obser
"at
'ri"ir
ea
#ea
$i a
"enit
s
discut
e cu
#ine!
Eu
$tia#
c nu
era
dec7t
o
'ro"o
care,
dar
a#
acce'
tat!
8u
#i.a
s'us
ni#ic
des'r
e
"ia/a
ei
'erso
nalB
#.a
ntreb
at
dac
$tia#
c7te
'isici
$i
c7te
%elinar
e erau
'e
re"ers
ul
unei
bancn
ote de
zece
dolari!
R
Pisic
i $i
%elin
areS
R
8u
$ti/i!
8u
're/ui/i
banii!
Ei bine,
aOa/i
c sunt
'atru
'isici $i
uns're
zece
%elinare
-ra"at
e
acolo!
Patr
u 'isici
$i
uns're
zece
st7l'iS
=i.a#
'ro#is
c "oi
"eriEca
, 'ri#a
dat
c7nd
"oi
"edea
o
bancn
ot!
R
0ro
-uri
circ
ul
'e
aiciS
R
Unele,
#ai
ales
alcoolu
l! 0ar
se
%oloses
c
%oarte
'u/in,
nu
%ace
'arte
din
stilul
nostru!
0ro-ur
ile
sunt
#ai
#ult
'entru
-enera
/ia
du#ne
a"oast
r, nii.i
a$aS
G54
=a#a
de
'ild,
se
dro-&
eaz
-tind
'entr
u
%a#ili
e,
si#/in
du.se
obli-a
t s
%ac
curat
n
cas,
su%eri
nd
'entr
u
#ine!
C7nd
#er-e
ce"a
ru cu
a%acer
ile
tatei,
ea
su%er
!
Pute/i
s
crede/
iS
,u%er
'entr
u
#ine,
'entr
u
tata,
'entr
u %ra/ii
#ei,
'entr
u tot!
Cu#
eu
tre.
buia
s.#i
dau
'rea
#ult
silin/
ca s
#
're%ac
#ul/u
#it
tot
ti#'ul
, a#
zis c
e #ai
bine
s
'lec
de
acas
!
1ine,
iat
o
'o"e
stire
'ers
onal
!
RCa
so/ia
du#ne
a"oast
r,
s'use
un
t7nr
blond,
cu
piercin%
la o
'leoa'
! Fi
ea a
'lecat
de
acas
tot
'entru
c
trebuia
s se
're%ac

#ul/u
#itS
A&a,
$i aiciS
Oare $i
stora
le.o E
dat R
"reunui
a dintre
ei
#car
R un
'etic
de
'7nz
'tat
de
s7n-eS
R Fi
ea
su%erea
, r7se
Lucreci
a! 0ar
din c7te
$ti#,
acu#
nu #ai
su%erB
sta da,
cura(T
R Fi
ce
%cea
ne"a
st.
#ea
aiciS
R
Ienea
cu
#on-
olul,
cu
ideile
ei
ciudat
e
des'r
e
iubire,
'e
care
nu#ai
acu#
a#
nce'
ut s
le
n/ele.
-e#
cu
ade"
rat! Fi
ntreb
a! $i
s'une
a
'o"es
tea,
ntr.o
bun
zi, n.a
#ai
ntreb
at $i
n.a
#ai
'o"es
tit
ni#icB
a s'us
c era
obosit
s
se tot
'l7n-
! ).
a#
su-er
at s
lase
tot $i
s
"in
cu
noi,
'lnui
se#
s
%ace#
o
clto
rie n
nordul
A%ricii!
Ea a
#ul/u
#it, a
e4'lic
at c
a"ea
alte
'lanur
i $i a
'lecat
n
direc/i
a
o'us!
R 8u
i.ai
citit
ulti#
a
carte
S a
ntre
bat
Anas
tasia!
R =i
s.a
s'us
c e
'rea
ro#a
ntic
$i nu
#
in.
terese
az!
C7nd
cu#'
r#
dro-ul
la de
butur
S
Oa
#enii
ne
lsau
s
trece
#, de
'arc
era#
sa#u.
rai
intr7n
d ntr.
un sat,
bandi/i
care
a(unse
ser
ntr.un
ora$
din
"est,
barbar
i
'trun
z7nd
n
Ro#a!
0e$i
ni.
#eni
din
-ru'
nu
%cuse
"reun
-est
a#eni
n/tor,
G55
a-resi
"itate
a
sttea
n
&aine,
n
piercin
%, n
discu/i
ile cu
"oce
tare,
n
di%ere
n/e!
A#
a(uns
n
s%7r$it
la un
#a-a
zin de
butu
riB
s're
dezol
area
$i
#area
#ea
nelini
$te,
au
intrat
to/i $i
s.au
b-at
'rintr
e
stand
uri!
Pe
cine
cuno$
tea#
de
acolo
S
0oar
'e
=i&ail
, dar
nu
$tia#
dac
'o"es
tea
lui
era
ade"
rat!
Fi
dac
%urau
S
0ac
"reun
ul din
ei
a"ea
o
ar#
S Eu
era#
cu
-ru'ul
acela
R
rs'u
ndea
#
'entr
u ei
Eindc

era#
#ai
btr7
nS
1r
batul
de la
cas
'ri"ea
E4 n
o-lind
a din
ta.
"anul
#icii
'r"l
ii!
@ru'ul
, $tiind
c era
n-ri(o
rat,
u#bla
de
colo.
colo,
-estic
ulau
de la
distan
/ R
ten.
siunea
cre$te
a! Ca
s nu
#ai
re'et
e4'eri
en/a
asta
a#
n$%c
at
re'ed
e trei
sticle
cu
"odc
$i #.
a#
ndre'
tat
iute
s're
cas!
O
%e#ei
e care
'lte
a un
'ac&e
t de
/i-ri
co#e
nt
c 'e
"re#
ea ei
Parisu
l a"ea
boe#
i,
a"ea
arti$ti
, dar
nu
band
e de
"a-ab
onzi
a#en
in/7nd
'e
toat
lu#ea
! Fi.i
su-er

casier
ului
s
c&e#
e
'oli/ia
!
R
,unt
si-ur
c n
c7te"a
#inute
o s se
nt7#
'le
ce"a
ur7t,
s'use
ea
ncet!
Cas
ierul
era
%oarte
s'eria
t de
in"azi
a asta
n
#ica
sa
lu#e,
rodul
#ulto
r ani
de
#unc
, a
#ulto
r
datorii
, locul
unde
'roba
bil c
Eul
#unc
ea
di#in
ea/a,
so/ia
du'.
a#iaz
a, iar
el
noa't
ea! i
%cu
un
se#n
%e#ei
i $i
a#
n/ele
s c
c&e#
ase
'oli/ia
!
=i.
e sil
s #
ba-
n
lucrur
i care
nu
#
'ri"es
c! 0ar
#i.e
sil $i
s Eu
la$ R
de
Eecar
e
dat
c7nd
se
nt7#
'l,
#i
'ierd
res'e
ctul
de
#ine
"reo
s't
.
#7n!
R
8u
"
%ace/
i
'robl
e#e!
!!
Era
'rea
t7rzi
u!
0oi
'oli/i$ti
intrau,
'atron
ul le
%cu
un
se#n,
dar
ti'ii
aceia
#brc
a/i ca
e4trate
restrii
nu le.
au
'rea
>5+
dat
aten/
ie R
%ce
a
'arte
din
'ro"
ocar
e s
dai
oc&ii
cu
re're
zent
an/ii
ordin
ii
'rest
abilit
e!
Prob
abil
c
tre.
cuse
r de
#ult
e ori
'rin
a$a
ce"a
!
Ftia
# c
nu
co.
#ise
ser
nici o
cri#
2cu
e4ce
'/ia
atent
atelo
r
asu'
ra
#od
ei,
dar
$i
asta
se
'ute
a
sc&i
#ba
la
ur#
toare
a
sta/ie
de
haute
coutu
re#.
Prob
abil
c!le
era
%ric,
dar
nu
lsau
s se
"ad,
conti
nuau
discu
/ia
url7n
d!
R
Alalt
ieri
a#
auzit
un
co#i
c
s'un
7ndB
to/i
'ro$t
ii ar
trebu
i s
aib
scris
9'ros
t: n
bulet
in,
s'u.
nea
Anas
tasia
'entr
u
cine
"oia
s.o
ascul
te!
A$a
a#
$ti $i
noi
cu
cine
"orbi
#!
R
A$a.i,
oa#e
nii
'ro$ti
sunt
un
'eric
ol
'entr
u
socie
tate,
i
rs'u
nse
%ata
cu
c&i'
de
n-er
$i
&aine
de
"a#'
ir
care
sttu
se de
"orb
cu
#ine
'u/in
#ai
naint
e
des'r
e
'isicil
e $i
st7l'i
i de
'e
banc
nota
de
zece
dolari
! Ar
trebui
testa/
i o
dat
'e an
$i s
li se
dea
'er#i
s ca
s
circul
e 'e
strad
,
a$a
cu#
$o%eri
lor li
se
cere
carne
t de
cond
ucere
!
Poli
/i$tii,
care
'roba
bil c
nu
erau
cu
#ult
#ai n
"7rst
dec7t
9tribul
:, nu
s'une
au
ni#ic!
R
Ftii
ce
#i.ar
'lce
a s
%acS
era
"oce
a lui
=i&ai
l, dar
eu
nu.1
'ute
a#
"ede
a, se
aOa
du'
un
stan
d! ,
sc&i
#b
etic&
etele
la
toate
'rod
usele
astea
!
Oa#
enii
ar E
nuci
/i 'e
"ia/
B n.ar
$ti
c7nd
s
#n
7nce
cald,
c7nd
rece,
c7nd
Eert
sau
'r(it
!
0ac
nu
cites
c in.
struc
/iunil
e, nu
$tiu
s
're-
teasc

#7nc
area!
8u
#ai
au
instin
ct!
Ao/
i
care
s'us
eser

ce"a
'7n
acu
#,
"orb
eau
o
%ranc
ez
i#'e
cabil
,
'ariz
ian!
0oar
=i&a
il
a"ea
acce
nt!
R
Pa
$a
'o
rtu
l
du
#n
ea
"o
ast
r,
s'
use
'ol
i/is
tul!
R
Est
e
cu
#i
ne,
int
er"
in
eu!
G5H
Cu"in
tele #i.
au ie$it
s'ontan
, de$i
$tia#
ce
'utea
s
nse#n
e R un
nou
scandal
!
Poli/istu
l se
ntoars
e s're
#ine!
R 8.
a#
"orbit
cu
du#nea
"oastr!
0ar
dac tot
a/i
inter"en
it, dac
sunte/i cu
-ru'ul,
s'er c
a"e/i un
act de
identitate
! Fi un
ar-u#ent
solid ca
s.#i
e4'lica/i
de ce
sunte/i
ncon(urat
de
'ersoane
care au
(u#tate
din "7rsta
du#nea"
oastr,
cu#'r7
nd "odc!
Putea#
s re%uz
s.i art
docu#ent
ele R
le-ea nu
# obli-a
s le iau
cu #ine!
0ar #
-7ndea
# la
=i&ailB
unul
dintre
'oli/i$ti
sttea
acu#
l7n-
el! O
#ai E
a"7nd
"iza
"alabil
ca s
stea n
;ran/aS
Ce
$tia#
eu
des're
el, n
a%ar de
"iziuni
$i de
e'ile'si
eS 0ac
tensiun
ea
#o#ent
ului i
'ro"oca
alt
crizS
A#
b-at
#7na n
buzunar
$i #i.
a# scos
'er#i.
sul de
conduce
re!
R
0o#n
ul
este!!
!
R 0a,
sunt!
R =
-7ndea
# eu c
du#nea"
oastr
sunte/iB
".a# citit
o carte!
0ar asta
nu "
a$az
deasu'ra
le-ii!
;a'tul
c era
unul
dintre
cititorii
#ei #.a
dezar.
#at
co#'let!
L7n-
#ine
sttea un
t7nr
tuns zero,
#brcat
n
uni%or#
R de$i cu
totul
alt%el
dec7t &ai.
nele 'e
care
9tribul: le
%olosea
'entru a
se
recunoa$t
e ntre ei!
Poate c
#ai
de#ult a
"isat $i el
o
libertate
di%erit,
un alt
%el de a
se
'urta, a
"rut s
'ro"oac
e
autorita
tea ntr.
un #od
subtil,
%r
nclcar
ea le-ii,
care
duce la
nc&isoa
re! ,au
'oate
a"ea un
tat
care nu
1.a
lsat
niciodat
s
alea-,
sau o
%a#ilie
'e care
s o
ntre/in
, sau i
era doar
%ric s
treac
dincolo
de
lu#ea
cunoscu
t de el!
A#
rs'u
ns
delica
tB
G58
R
8u
su
nt
de
as
u'r
a
le-
ii!
n
rea
lita
te,
ni
#e
ni
nu
a
nc
lc
at
nici
o
le-
e!
0o
ar
da
c
do
#n
ul
de
la
cas

sa
u
do
a#
na
car
e
cu
#'
r
/i-
ri
nu
dor
esc
s
de
'u
n

o
'l
7
n
-
e
r
e
e
4
'l
ic
it
!
C
7
n
d
#
.
a
#
n
to
rs
,
%e
#
ei
a
c
ar
e
"
or
b
e
a
d
e
ar
ti
$t
ii
$i
bo
e#
ii
de
'e
"re
#e
a
ei,
'ro
%et
a
un
ei
tra
-e
dii
'e
cal
e
s
se
dez
ln
/ui
e,
st
'7
na
ad
e"
rul
ui
$i a
bu
nel
or
#a
nie
re
dis
'
r
u
s
e!
n
#
o
d
si
-
ur
"
a
c
o
#
e
nt
a
c
u
"
e
ci
ni
i
c

d
at
or
it

ei
o
t7
l&
r
ie
%u
s
ese
ntr
eru
't
la
ti#
'!
R
8.
a#
nici
o
'l7
n-e
re,
s'u
se
o#
ul
de
la
cas
,
a#
cz
ut
n
cur
sa
une
i
lu#
i n
car
e
oa
#e
nii
"or
bes
c
ta
re
,
d
ar
s
e
'
ar
e
c

n
u
%a
c
ni
ci
u
n
r
u!
R

I
o
d
c
a

e
s
t
e

'
e
n
t
r
u

d
u
#
n
e
a
"
o
a
s
t
r

S

A
#
%c
ut
se
#n
cu
ca'
ul
c
da!
Ei
$tia
u
c
to/i
din
-ru
'
era
u
bu
/i,
dar
nici
nu
"oi
au
s
%ac

un
caz
din.
tr.o
situ
a/ie
car
e
n
u
'
u
n
e
n
'
er
ic
ol
'
e
ni
#
e
ni
!
R
L
u
#
e
a
%
r
'r
o
$t
i
ar
E
u
n
&
a
o
sT
s.
a
a
u
zi
t
"
o
c
e
a
cel
ui
#
br
cat
n
&ai
ne
din
'iel
e
cu
lan
/uri
! )n
loc
s
a"e
#
$o
#a
( ca
acu
#,
a#
a"e
a
're
a
#u
lt
de
luc
ru
$i
ni
#e
ni
n.
ar
#u
nci
T
R

A
(u
n
-
e
T
E
r
a
"
o
c
e
a

#
e
a

a
u
t
o
r
i
t
a
r

,
t

i
o
a
s

!
R

8
i
#
e
n
i

n
u

#
a
i

s
c
o
a
t
e

o

"
o
r
b

T
F
i,
s'
re
su
r'
ri
n
d
er
ea
#e
a,
s.a
%c
ut
tc
ere!
#i
bt
ea
ini
#a
s.
#i
s'a
r-
'ie
'tul
,
dar
a#
con
tinu
at
s
"or
bes
c cu
'oli
/i$ti
i ca
cel
#ai
cal
#
o#
din
lu#
e!
R

0
a
c

e
r
a
u

'
e
r
i
c
u
l
o
$
i
,
n
u

'
r
o
"
o
c
a
u
!
P
o
l
i
/
i
s
t
u
l
s
e

n
t
o
a
r
s
e

s
'
r
e

o
#
u
l
d
e

l
a

c
a
s

B
R

0
a
c

e
n
e
"
o
i
e
,
s
u
n
t
e
#

a
'
r
o
a
'
e
!
F
i
nai
nte
s
ias
, i
s'u
se
cel
uila
lt
cu
o
"oc
e
car
e
rs
un
n
tot
#a
-az
in
ul
B
R

A
d
or
'r
o$
tii
B
%
r
ei
,
la
or
a
ast
a,
a#
E
%ost
obli
-a/i
s
n%r
unt
#
t7l&
ari!
>59
i
R
Ai
dre'ta
te, i
rs'un
se
cole-u
l!
Pro$tii
ne.au
distrat
, nu.i
ni#ic
riscant
!
Fi,
cu
o
'oli
te/
e
i#'
eca
bil
, s.
au
des
'r
/it
de
#in
e!
,in
-urul
lucru
care
#i.a
"enit
n
#inte
c7nd
a#
ie$it
din
#a-a
zin a
%ost
s
s'ar-
sticlel
e de
"odc
i#edi
at R
una
doar
a %ost
sal"at
de
la
distru
-ere
$i
trece
a de
la o
-ur
la
alta
cu
re'ezi
ciune!
0u'
cu#
beau,
#i.
a#
dat
sea#
a c
erau
s'eria
/i R
la %el
de
s'eria
/i ca
$i
#ine!
0i%ere
n/a e
c,
$i#/in
du.se
a#en
in/a/i,
se
're-
teau
de
atac!
R
8u
#
si#t
bine,
i
s'use
=i&ail
unuia
dintre
ei!
Hai s
#er-
e#!
8u
$tia#
ce
nsea
#n
9s
#er-
e#:B
Eecar
e la
casa
luiS
;iecar
e
s're
ora$u
l lui,
sau
sub
'odul
luiS
8i#e
ni nu
#.a
ntreb
at
dac
9#er
-ea#
: $i
eu,
a$a
c i.
a#
nso/i
t #ai
de'ar
te!
;raza
9nu
#
si#t
bine:
nu.#i
'lce
a R
nu
#ai
s'use
se
ni#ic
des'r
e
cl.
toria
n
Asia
Centr
al!
Arebu
ia s.
#i
iau
r#a
s.
bunS
,au
s
#er-
'7n
la
ca't
, s
"d
ce
nsea
#n
9&ai
s
#er-
e#:S
A#
desco
'erit
c
#
distra
# $i
c.#i
'lce
a s
o
seduc
'e
%ata
cu
&aine
de
"a#'
ir!
A$a
nti,
deci
!
Fi s.
o
$ter
- la
'ri#
ul
se#
n de
'eric
ol!
Cu
#
#er-
ea#
'rintr.
un loc
'e
care
eu
nu.1
$tia#,
#
-7nde
a# la
tot ce
tria
# n
acele
cli'e!
Un
trib! O
ntoar
cere
si#bo
lic la
ti#'u
rile n
care
oa#e
nii
#i-ra
u, se
'rote(
au n
-ru'
$i
a"eau
ne"oi
e de
%oarte
'u/in
ca s
su'ra
"ie/ui
asc!
Un
trib n
#i(loc
ul
altui
trib,
ostil,
nu#it
societ
ate,
tra"er
s7ndu
.i
c7#'
urile,
b-7
nd
-roaz
a n
ei,
'entr
u c
erau
totde
auna
'ro"o
ca/i!
Un
-ru'
care
se
str7ns
ese
ntr.o
societ
ate
ideal
,
des'r
e
care
eu nu
$tia#
ni#ic
n
a%ar
de
piercin
%&u4i
$i
&ainel
e de
'e ei!
Care
erau
"aloril
e lorS
Ce
-7nd
eau
des'r
e
"ia/S
Cu#
c7$ti-
au
baniS
A"eau
>+6
"ise,
sau
era
de
a(uns
s
u#bl
e lela
'rin
lu#e
S
Aoate
astea
erau
#ult
#ai
inter
esant
e
dec7t
dineu
l
unde
trebu
ia s
#
duc a
doua
zi, $i
la
care
$tia#
absol
ut tot
ce se
"a
nt7#
'la!
Era#
con"i
ns c
era
e%ect
ul
"odci
i, dar
#
si#/e
a#
liber,
'o"e
stea
#ea
'erso
.nal
era
din
ce n
ce
#ai
de'a
rte,
conta
nu#
ai
#o.
#ent
ul
'reze
nt,
instin
ctul,
Ha&ir
ul
dis'
ruse!!
!
Ha&irul
S
0is
'rus
e,
dar
acu#
#i
dde
a#
sea#
a c
un
Ha.
&ir
era
#ai
#ult
dec7t
un
o#
orbit
de un
obiec
t, #ai
#ult
dec7t
una
dintre
#iile
de
coloa
ne
ale
#osc
&eii
din
Cordo
ba,
cu#
s'un
ea o
'o"e
stire
de
1or-e
s, sau
o
%e#ei
e
aOat
n
Asia
Centr
al,
cu#
%uses
e
-roaz
.nica
#ea
e4'er
ien/
care
duras
e doi
ani!
Ha&ir
era
obses
ia
creat
de
tot ce
trecu
se
din
-ene
ra/ie
n -e.
nera/
ie,
care
nu
lsa
nici o
ntre
bareY
%r
rs'u
ns,
ocu'
a tot
s'a/i
ul, nu
ne
dde
a
r-az
ul s
ne
-7ndi
# c
lucru
rile
'ot E
sc&i
#bat
e!
Ha
&ir.
atot
'ute
rnicu
l
're
a c
se
na$t
e
odat
cu
Eeca
re
Ein/
o#e
neas
c
$i.$i
tra-e
%or/el
e
co"7
r$i.
toare
din
co'il
rie
i#'u
n7nd
re-ul
i
care
i#ed
iat
"or E
res'
ectat
e
toat
"ia/a
!
Oa
#enii
di%eri/i
sunt
'ericu
lo$i,
a'ar/i
n altui
trib,
r7"ne
sc la
'#7
nturil
e $i la
%e#eil
e
noastr
e!
Are
buie
s
ne
cst
ori#,
s
a"e
#
co'ii,
s
'er'
e.
tu#
s'eci
a!
)ub
irea e
#ic,
abia
a(un-
e
'entr
u o
'erso
an
$i Ei
atent
R
orice
ncer
care
de a
s'un
e c
ini#a
e #ai
nc'
toar
e, e
consi
derat

blas%e
#ie!
C7
nd ne
cst
ori#,
ni se
d
"oie
s
intr
# n
'o.
sesia
cor'ul
ui $i
suOet
ului
celuil
alt!
A$
a c
trebui
e s
#unci
#
'entr
u
ce"a
ce
detes
t#,
'entr
u c
%ace
#
'arte
dintr.
o
societ
ate
or-an
izat,
>+1
iar
dac
to/i
ar
%ace
ce le
'lac
e,
lu#e
a n.
ar
#ai
#er.
-e
nain
te!
Ar
ebui
e s
cu#
'r
#
bi(ut
erii
R
asta
ne
iden
ti.
Ec
cu
tribu
l
nost
ru,
la %el
cu#
pierci
n%&u(
iden
tiEc
un
alt
trib!
Areb
uie
s
E#
si#'
atici
$i s.
i
ironiz
#
'e
cei
care.
$i
e4'ri
#
senti
#ent
ele
R s
n-
dui
ca
un
#e#
bru
s
arate
ce
si#t
e
este
un
'eric
ol
'ent
ru
trib!
Areb
uie
s te
%ere$
ti c7t
'o/i
s
s'ui
9nu:,
Eind
c
oa#
enilo
r le
'lac
#ai
#ult
cei
care
s'un
9da:
R $i
asta
ne
'er#
ite
s
su'r
a"ie/
ui#
'e
un
teren
ostil!
E
#ai
i#'o
rtant
ce
-7nd
esc
ceilal
/i
dec7
t ce
si#/i
#
noi!
,
nu
%aci
nicio
dat
scan
dal,
'o/i
atra
-e
aten
/ia
tribu
lui
du$
#an
!
0a
c te
'or/i
di%eri
t, "ei
E
e4'ul
zat
din
trib,
'en.
tru
c.i
'o/i
conta
#ina
'e
ceilal
/i $i
'o/i
distr
u-e
ceea
ce a
%ost
or-a
nizat
cu
at7ta
-reut
ate!
Ao
t
ti#'
ul
treb
uie
s
ne
-7nd
i#
cu#
s
aran(
#
noile
ca"e
rne,
iar
dac
nu
$ti#
'rea
bine,
s
c&e
#
#
un
deco
rator
R
care
"a
%ace
tot
ce.i
st
n
'utin
/ s
le
arat
e
celor
lal/i
c
a"e
#
bun.
-ust!
Are
buie
s
ne
#br
c
#
du'
cu#
cer
re"is
tele
de
#od
, s
%ace
#
dra-
oste
cu
sau
%r
c&e%,
s
ucid
e#
n
nu#
ele
%ronti
erelo
r, s
ls
#
ti#'
ul s
treac
re.
'ede
$i
'ens
ia s
"in
i#ed
iat,
s
ale-
e#
'oliti
cieni
, s
ne
'l7n
-e#
de
cost
ul
"ie/ii
, s
ne
sc&i
#b
#
'ie'.
tn
tura,
s.i
"orbi
# de
ru
'e
cei
care
sunt
di%eri
/i, s
'ract
ic#
un
cult
reli-i
os n
Eeca
re
du#i
nic,
sau
s7#
bt,
sau
"iner
i, n
%unc/
ie de
reli-i
e?
acol
o s
cere
#
ierta
re
'entr
u
'ca
tele
noas
tre,
s
ne
u#O
a#
n
'ene
'entr
u c
$ti#
ade"
rul,
s
dis'r
e/ui
#
ce.
llalt
trib
care
ador
un
zeu
%als!
>+>
Co
'iii
trebui
e s
ne
ur#ez
e
'a$ii,
n
%ond
sunte
# #ai
btr7n
i $i
cunoa
$te#
lu#ea!
,
a"e#
ntot
deau
na o
di'lo
#
de la
%acult
ate,
c&iar
dac
nicio
dat
nu
ob/in
e#
un
'ost
n
ceea
ce
ne.
au
obli-
at s
ale-e
#
dre't
carier
!
,
studi
e#
lucru
ri de
care
nu
a"e#
ne"oi
e
nici.
odat
,
dar
des'r
e
care
ni s.a
s'us
c
era
i#'o
rtant
s le
$ti#B
al-eb
r,
tri-o
no#e
trie,
codul
lui
Ha#.
#ura
bi!
,
nu ne
ntrist
#
nicioda
t
'rin/ii
, c&iar
dac
asta
nsea
#n
s
renun/
# la
tot ce
ne
#ul/u
#e$te!
,
ascul
t#
#uzi
c
ncet
, s
"orbi
#
ncet
, s
'l7n.
-e#
'e
ascu
ns,
'entr
u c
eu
sunt
atot'
utern
icul
Ha.
&ir,
acela
care
a
dicta
t
re-ul
ile
(ocul
ui,
dista
n/a
dintr
e
$ine,
idee
a de
succ
es,
%or#
ele
de
iubir
e,
i#'o
rtan/
a
reco
#'e
nselo
r!
8e.
a#
o'rit
n
%a/a
unui
i#obi
l
destu
l de
$ic,
din.
tr. o
zon
scu#
'!
Unul
dintre
ei a
buton
at
codul
de la
intrar
e $i
a#
urcat
to/i la
eta(ul
trei!
=i.
a#
nc&i.
'uit
c
a"ea
# s
nt7ln
esc
acea
%a#ili
e
n/ele
-toa
re,
care
i
tolere
az
'e
'riet
enii
Eului
R
c7t
"re#
e i
au
a'roa
'e $i
'ot
contr
ola
totul!
0ar
c7nd
Lucre
.cia a
desc
&is
u$a,
era
ntun
eric
de'li
nB 'e
#su
r ce
oc&ii
#i se
obi$n
uiau
cu
lu#in
a de
'e
strad

care
intra
Eltrat
'e
%erest
re,
a#
'utut
"ede
a un
salon
i#en
s $i
-ol R
sin-u
ra
decor
a/ie
era
un
$e#i
neu
care
'rea
ne%ol
osit
de
ani
de
zile!
Un
biat
de
a'roa
'e
doi
#etri
,
blond
, cu
#ant
ie
lun-
de
-aba
rdin
$i cu
'rul
tiat
du'
#od
a in.
dienil
or
siou4
a#er
icani,
s.a
dus
la
buc
trie
$i s.a
ntor
s cu
ni$te
lu#7
nri
a'rin
se!
Ao/i
s.au
a$ez
at n
cerc
'e
(os $i
'entr
u
'ri#
a
oar
n
noa'
tea
acee
a #i
s.a
%cut
%ricB
'arc
era#
ntr.
un
El#
de
-roaz
,
>+C
un
ritual
satani
c era
-ata
s
ncea
' R
"icti#
a "a E
strin
ul
nai"
care
s.a
&otr
7t s.i
nso/e
asc!
=i
&ail
era
'alid
,
cli'e
a
dezor
dona
t, cu
'ri"ir
ea
r.
tcit
,
%r
a
reu$i
s.$i
o're
asc
oc&ii
ntr.
un
loc R
asta
#i.a
s'ori
t
nelini
$tea!
Era
-ata
s
%ac
o
criz
de
e'ile
'sieB
oare
cei
de
acolo
$tiau
cu#
s
rezol
"e o
situa
/ie ca
astaS
8u
era
#ai
bine
s
'lec,
ca s
nu
#
"d
i#'li
cat
ntr.o
tra-e
dieS
Po
ate
c
asta
ar E
%ost
atitu
dine
a cea
#ai
n/el
ea'.
t,
con%
or#
cu
acea
"ia/
n
care
sunt
un
scriit
or
ce.
lebru
,
care
scrie
des'
re
s'irit
ualit
ate
$i
care
ar
trebu
i s
dea
un
e4e
#'lu
!
0ac
a$ E
rezo
nabil
, i.a$
s'un
e
Lucr
eciei
c n
cazul
unei
crize
trebu
ia s.
i
ba-e
ce"a
&
-ur
iubit
ului
ei
'entr
u ca
acest
a s
nu.$i
n-&i
t
li#ba
$i s
#oar

su%oc
at!
E"ide
nt c
ea
$tia
toate
astea
, dar
n
lu#e
a
celor
ce
ur#e
az
Ha&ir
ul
socia
l, nu
ls
#
ni#ic
la
nt7
#'la
re,
trebu
ie s
a"e
#
con.
$tiin/
a
#'
cat!
na
inte
de
accid
ent,
a$a
a$ E
%cut
! 0ar
acu#
'o.
"este
a
#ea
'ers
onal
$i
'ierd
use
din
i#'o
rtan/
,
ncet
ase
s
#ai
Ee
'o"e
ste,
de"e
nea
iar
le-e
nd,
cu.
tare,
a"en
tur,
clt
orie
n
a%ara
$i
nlu
ntrul
#eu!
=
aOa
#
din
nou
ntr.
un
ti#'
n
care
lucru
rile
se
trans
%or#
au n
(urul
#eu,
$i
a$a
"oia
# s
Ee
'7n
la
s%7r$i
tul
zilelo
r
#ele
2#i.
a#
adus
a#in
te de
e'ita
%ul
#euB
9El a
#urit
nc
din
ti#'
ul
"ie/ii
:3!
Lua#
du'
#ine
e4'e
rien/
ele
trecu
tului
care.
#i
'er#
iteau
s
reac/
ionez
cu
iu/ea
l $i
'reci
zie,
dar
nu.
#i
a#in
tea#
tot
ti#'
ul
lec/iil
e 'e
care
le
n"/
ase#
! I
nc&i
'ui/i
un
rzb
oinic,
n
#i(lo
cul
lu'te
i,
o'rin
.du.
se ca
s
deci
d
care
ar E
lo"it
ura
cea
#ai
bun
S Ar
#uri
c7t
ai
cli'i!
)ar
rzbo
inicul
din
#ine,
ac/io
n7nd
cu
intui/i
e $i
te&ni
c, a
&otr
7t c
trebui
a s
r#7
n? s
conti
nui
>+4
e4'er
ien/a
din
noa't
ea
acee
a,
c&iar
dac
era
t7rziu
,
era#
but,
obosi
t, cu
tea#
a c
=rie
#
a$te'
ta
trea.
z,
'reoc
u'at
sau
%urioa
s!
=.a#
a$eza
t
l7n-
=i.
&ail,
ca s
'ot
s
ac/io
nez
re'ed
e n
cazul
unei
noi
crize!
=i
s.a
'rut
c o
'utea
do#i
naT
,.a
lini$ti
t,
ncet
ul cu
ncet
ul,
'ri"ir
ea a
nce'
ut s
aib
acee
a$i
inten
.
sitate
ca a
t7nr
ului
#br
cat
n alb
de 'e
'odiu
#ul
resta
urant
ului
ar#e
nesc!
R
Io#
nce'
e cu
ru-c
iunea
obi$n
uit,
s'use
el! Fi
oa#e
nii
aceia
,
'7n
atunc
i a$a
de
a-res
i"i,
be/i,
#ar-i
naliza
/i, au
nc&is
oc&ii
$i s.
au
luat
de
#7n
%or.
#7nd
un
cerc
%oarte
#are!
P7n
$i cei
doi
c7ini.
lu'i
'rea
u s
se E
do#oli
t ntr.
un col/
al
salonu
lui!
R
A&,
,%7nt
o,
c7nd
#
uit la
#a$i
ni, la
"itrin
e, la
oa#e
nii cu
'ri"ir
ea
-oal
, la
cldir
i $i
#onu
#ent
e,
"d
n
toate
abse
n/a
Aa! ;
ce"a
ca s
E# n
stare
s Ae
aduc
e#
na'o
i!
ntr.
un
-las
,
-ru
'ul
con
tinu
B
R
A&,
,%7nt
o,
recun
oa$te
#
'reze
n/a
Aa n
ncer
crile
'rin
care
trece
#!
A(ut
.ne
s nu
renun
/#!
, ne
a#int
i# de
Aine
cu
lini$t
e $i
&otr
7re,
c&iar
$i n
cli'el
e
c7nd
e
-reu
s
recun
oa$te
# c
Ae
iubi#
!
A#
obs
er"
at
c
to/i
a"e
au
ace
la$i
si#
bol
unde
"a
'e
&ain
e!
Era o
bro$
a,
sau
a'lic
e de
#eta
l, ori
ce"a
brod
at,
sau
c&iar
un
dese
n
%cut
cu
'eni/
a
direc
t 'e
&ain
e!
R
A$
"rea
s
dedi
c
acea
st
noa'
te
brb
atulu
i
care
st
n
drea
'ta
#ea!
,.a
a$ez
at
l7n-

#ine
'en
tru
c
"rea
s
#
'rote
(eze!
0e
und
e
$tiaS
R
E un
o#
bunB
a
n/ele
s c
iubire
a te
sc&i
#b
$i se
las
trans
%or#
at de
ea!
Poart
.n
suOet
ul lui
nc
#ult
din
'o"e
stea
'erso
nal,
dar
ncea
rc
s se
elibe
reze
ori
de
c7te
ori e
'osib
il $i
de
acee
a a
r#a
s cu
noi!
Este
so/ul
%e#e
ii 'e
care
to/i o
cuno
a$te
#,
care
#i.a
lsat
o
relic"
ca
do"a
d a
'riet
eniei
sale
$i ca
talis
#an!
=i
&ail
scoas
e
'etic
ul de
'7nz

'tat
de
s7n-
e $i l
a$ez
dinai
ntea
lui!
R
Aceas
ta
este
o
'arte
din
c#a
$a
solda
tului
ne
cunos
cut,
naint
e de
a
#uri,
el i.a
cerut
%e#ei
iB 9Aa
ie.#i
c#a
$a $i
#'ar
te.o
cu cei
care
cred
n
#oar
te, $i
care
de
acee
a
sunt
n
stare
s
trias
c ca
$i
cu#
ar E
ulti#
a lor
zi 'e
P#7
nt!
,'un
e
acest
or
oa#e
ni c
toc#
ai a#
"zut
c&i'u
l lui
0u#
neze
u? s
nu se
s'eri
e, dar
nici
s nu
se
culce
lini$ti
/i! ,
caute
ade
"rul
unic,
care
este
iubire
a! ,
trias
c
du'
le-i
le ei:!
Ao/i
'ri
"ea
u
cu
res
'ec
t
buc
ata
de
'7n
z!
R
8e.
a#
nsc
ut n
"re#
ea
re"ol
tei!
8e.
a#
de
dicat
ei cu
entuz
ias#,
ne.
a#
riscat
"ia/a
$i
tiner
e/ea,
$i
deod
at
ne e
%ricB
bucur
ia
ini/ial

las
locul
ade
"rat
elor
'ro"o
cri
R
obos
eala,
#ono
tonia,
ndo
ielile
'ri"in
d
'ro'r
iile
'uter
i! 8e
d#
sea#
a c
unii
'riet
eni
au
renu
n/at
de(a!
,unt
e#
obli-
a/i s
n%ru
n
t#
sin-u
rtat
ea,
sur'r
izele
care
se
i"esc
la
Eeca
re
'as,
iar
du'
c7te"
a
cde
ri
c7nd
n.a#
a"ut
'e
ni.
>++
#eni
l7n-
noi,
a(un-
e# s
ne
ntreb
#
dac
#erit

e%ortu
l!
=i&
ail
%c
u o
'au
z!
R
=erit

e%ortu
l! Fi
"o#
conti
nua,
c&iar
$tiind
c
suOet
ul
nostr
u,
de$i
etern,
este
n
aceas
t
cli'
'ri.
zonier
n
'lasa
ti#'u
lui, cu
cli'el
e $i
li#it
rile
lui!
8e
"o#
strd
ui din
rs'u
teri
s ne
eliber
#
din
aceas
t
'las!
C7nd
nu se
"a
#ai
'utea
$i ne
"o#
n.
toarc
e la
'o"es
tea
'e
care
al/ii
ne.au
s'us.
o, dar
nc
ne
"o#
a#int
i de
btli
ile
noast
re,
"o#
E
-ata
s
relu
#
lu'ta
dac
$i
condi
/iile
"or
rede"
eni
%a"o.
rabile
!
A#in!
R
A#i
n, au
re'e
tat
to/i!
R
Arebuie
s
"orbes
c cu
,%7nta,
s'use
biatul
blond
cu
'rul
tiat ca
la
indienii
a#eric
ani!
R
Azi
nu!
,unt
obos
it!
,
.a
auzit
un
#ur#
ur
-ener
al de
ne#u
l/u#ir
eB
s're
deose
bire
de
resta
urant
ul
ar#e
nesc,
oa#e
nii de
aici
$tiau
'o"es
tea
lui
=i&ail
$i de
9'rez
en/a:
'e
care
o
crede
a
#ere
u n
'rea(
#!
El s.a
ridica
t $i s.
a dus
'7n
la
buct
rie
du'
un
'a&ar
cu
a'!
L.a#
nso/i
t!
L.
a#
ntreb
at
cu#
de
ob/in
user
a'art
a#en
tul? el
#i.a
s'us
c
le-ea
%ranc
ez
'er#i
te
oricr
ui
cet/
ean
s
%olose
asc
n
#od
le-al
un
i#obil
care
nu
este
%olosit
de
'ro'ri
etarul
lui!
Adic,
aceas
ta era
o
9ocu'
are\:!
)de
ea c
=rie
#
a$te't
a
nce'e
a s
nu.#i
dea
'ace!
El #.a
luat
de
bra/!
R
A/i
s'us
azi c
o s
#er-e/
i n
ste'!
0oar o
dat
" #ai
re'etB
" ro-,
lua/i.
# $i
'e
#ine!
\
9ocu'a
re:B
re%erire
la
s)uatter
i, care
a'licau
le-ea
'ri#u.
lui
ocu'an
t al
unui
teren
"ir-in
n
A#eric
a!
Princi'i
ul %unc.
/ioneaz
$i n
le-isla/
ia
%rancez
, !n.tr.#
>+
Arebui
e s
#
ntorc
in
/ara
#ea,
#ca
r
'entr
u o
"re#
e, dar
n.a#
bani!
=i.e
dor
de
'o'or
ul
#eu,
de
#a#
a, de
'riete
ni! A$
E
'utut
s'une
9"oce
a #i
s'une
c o
s
a"e/i
ne"oi
e de
#ine:
, dar
nu
este
ade.
"rat
R o
'ute/i
nt7lni
'e
Est&e
r %r
'robl
e#e,
%r
a(utor
ul
ni#n
ui!
0ar
eu
si#t
ne"oi
a s
#
ali.
#ent
ez cu
ener-
ia
'#7
ntului
natal!
R /i
'ot
'lti
o
clt
orie
dus.
ntor
s!
R
Ftiu
c
'ute/
i!
0ar
#i.ar
'lc
ea
s
Eu
acol
o cu
du#n
ea"o
astr,
s
#er-
'7n
n
satul
unde
se
aO
ea, s
si#t
"7ntu
l n
%a/,
s "
a(ut
s
'arcu
r-e/i
dru#
ul
s're
%e#ei
a 'e
care
o
iubi/i!
Ea a
%ost
R $i
conti
nu
s Ee
R
%oarte
i#'or
tant
'entr
u
#ine!
I.
z7nd
sc&i#
barea
ei, $i
&otr
7rea,
a#
n"/
at
#ulte
$i
"reau
s
#ai
n"/!
I
a#int
i/i c
a#
"orbit
o
dat
des'r
e
9'o"e
$ti
neter
#inat
e:S
=i.ar
'lce
a s
Eu
l7n-
du#n
ea"oa
str
'7n
n
cli'a
n
care
"o#
zri
casa
ei!
Ast%el
, "oi
E trit
'7n
la
s%7r$i
t
aceas
t 'e.
rioad
din
"ia/a
du#n
ea"oa
str
R $i
din
"ia/a
#ea!
0end
at
ce
"ede
#
casa,
eu "
las
sin-ur
!
8u
$tia#
ce s
s'un!
A#
ncerca
t s
sc&i#b
"or.ba
$i a#
ntreba
t cine
erau
ti'ii din
sal!
R
Oa#e
ni ca
du#n
ea"o
astr,
care
se
te#
s.$i
ter#i
ne
'o"es
tea, o
-ener
a/ie
care
"isa
s
sc&i#
be
lu#e
a, dar
care
a'roa
'e c
a
a(uns
s se
'rede
a n
%a/a
9reali
t/ii:!
8e
're%a
ce#
c
sunte
#
'uter
nici
'entr
u c
sunte
#
slabi!
,unte
#
nc
'u/ini
,
%oarte
'u/ini
, dar
s'er
ca
asta
s
treac
?
oa#e
nii nu
se
'ot
a#-
i la
nes%7
r$it!
0ar
care
e
rs'
uns
ul la
ru-
#int
ea
#ea
S
R
=i&ai
l, $tii
c
ncer
c n
#od
since
r s
#
eli
berez
de
'o"e
stea
#ea
'erso
nal!
0ac
era
cu
ce"a
ti#'
n
ur#
, #i
s.ar E
'rut
#ult
#ai
con%o
rtabil
$i
#ai
con"
enabi
l s
clt
oresc
cu
du#n
eata,
care
cuno
$ti
re-iu
nea,
obice
iurile,
'osib
ilele
'eric
ole!
0ar
>+*
acu#
#
-7nde
sc c
trebui
e s
des%
$or
sin-ur
Erul
Ariad
nei $i
s ies
din
labirin
tul n
care
#.a#
b-at
!
Iia/a
#ea s
.a
sc&i#
bat,
'arc
a#
ntine
rit cu
zece,
douz
eci de
ani R
de
aceea
"reau
s
'orne
sc n
cu.
tarea
a"ent
urii!
R
C7nd
"e/i
'lec
aS
R
)#ed
iat ce
ob/in
"iza!
n
dou
.trei
zile!
R
,%7nta
"
nso/e
$te!
Iocea
#i
s'une
c a
sosit
cli'a!
0ac
"
rz-7n
di/i, s
#
anun/
a/i!
* * *
A#
trecut
'rintr
e
oa#e
nii
tr7nti/
i 'e
(os,
-ata
s
adoar
#! n
dru#
s're
cas,
#
-7nde
a# c
"ia/a
era
#ult
#ai
"esel
dec7t
crezus
e# c
'oate
E la
"7rsta
asta?
e
oric7n
d
'osibil
s
rede"i
i t7nr
$i
nebun
! Era#
at7t
de
conce
ntrat
asu'r
a
'reze
ntului,
c #.
a
sur'ri
ns
%oarte
tare
%a'tul
c
oa#e
nii nu
se
%ereau
s #
lase
s
trec,
nici nu
lsau
oc&ii
n (os
cu
tea#
!
8i#en
i n.a
obser
"at
'reze
n/a
#ea,
$i.#i
'lcea
,
ora$ul
era
din
nou
acela$
i ca
atunci
c7nd,
cri.
tic7nd
u. 1
'e
Henric
al )I
.lea c
$i.a
trdat
reli-ia
'rotes
tant
$i s.a
csto
rit cu
o
catolic
, el a
rs'u
nsB
9Paris
ul
#erit
o
#es!
:
=er
ita
c&iar
#ai
#ult
dec7t
at7t!
Putea
# s
re"d
#asa
cre
reli-io
ase,
ritual
uri
s7n-e
roase,
re-i,
re-in
e,
#uze
e,
castel
e,
'ictor
i care
su%ere
au,
scriito
ri
care
se.
#bt
au,
Elozo
E care
se
sinuci
deau,
#ilita
ri
care
unelt
eau
'entr
u
cuceri
rea
lu#ii,
'o"e$
ti
care
la un
#o#
ent
dat
%uses
er
uitate
, iar
acu#
erau
readu
se la
lu#in
R $i
re'o"
estite
!
Pen
tru
'ri#a
oar
du'
#ult
"re#
e a#
intrat
n
cas
$i nu
#.a#
re'ezi
t la
co#'
uter
ca s
"d
dac
nu
#i.a
scris
cine"
a,
dac
nu
a'ru
se
"reun
lucru
ce nu
su%er
ea
a#7n
are R
ni#ic
nu
era
cu
ade"
rat
>+9
de
nea#
7nat!
8ici
'7n
la
ca#e
ra
=rie
i nu
#.
a#
dus
s
"d
dac
dor#
ea,
'entr
u c
$tia#
c se
're.
%cea
c
doar
#e!
8.
a#
a'rin
s
tele"i
zorul
ca s
"d
$tirile
de
noa'.
te,
'entr
u c
erau
acele
a$i
'e
care
le
ascul
ta#
de
c7nd
era#
co'ilB
/ara
P $i
a#en
in/
"ecin
a,
cine"
a a
trda
t 'e
altcin
e"a,
econ
o#ia
#er-
e
ru,
toc#
ai s.a
cons
u#at
un
#are
scan
dal
'asio
nal,
)srael
$i Pa.
lestin
a n.
au
a(uns
la un
acord
n
ulti#i
i
cinciz
eci
de
ani,
alt
bo#b
a
e4'lo
dat,
un
tai%u
n a
lsat
#ii
de
'erso
ane
%r
ad'
ost!
=i.
a#
adus
a#int
e c
n
di#in
ea/a
aceea
, ne.!
a"7nd
la
nde#
7n
atent
ate
teroris
te,
#arile
cotidi.
ane
anun/
au cu
litere
de o
$c&ioa
' o
rebeli
une n
Haiti!
Fi ce
#
intere
sa 'e
#ine
HaitiS
Ce
a"ea
s
aduc
nou n
"ia/a
#ea,
n
"ia/a
so/iei
#ele,
n
're/ul
'7inii
de la
Paris
sau n
tribul
lui
=i&ail
S Cu#
'utea
# s.
#i
'ierd
cinci
#inut
e din
're/io
asa
#ea
"ia/
ascult
7nd
c&esti
i
des'r
e
rebeli
$i
're$e
dinte,
"z7n
d
acele
a$i
scene
ale
#ani%
esta/ii
lor de
strad
re'et
ate la
inEnit,
$i
toate
astea
'reze
ntate
ca $i
cu#
ar E
%ost
#arel
e
e"eni
#ent
al
u#ani
t/iiB
o
rebeli
une n
HaitiT
Fi eu
crezus
e#T Fi
asista
se#
'7n
la
s%7r$it
T ntr.
ade"
r,
'ro$tii
ar
#erit
a s
aib
le-iti
#a/ie
s'ecia
l,
'entr
u c
sus/in
'rosti
a
colect
i"!
A#
desc
&is
%erea
stra,
a#
lsat
s
intre
aerul
n.
-&e/
at al
no'/ii
, #.
a#
dezbr
cat
s'un
7ndu
.#i
c
#
'ute
a#
contr
ola $i
'ute
a#
rezist
a
%ri-ul
ui!
A#
stat
a$a,
-olit
de
-7nd
uri,
si#/i
nd
doar
cu#
'icio
arele
'$e
au
'e
'ode
a,
oc&ii
erau
E4a/i
'e
Aurnu
l
EiWel,
auzul
'erce
'ea
ltrt
uri
de
c7ini,
siren
e,
-lasu
ri
con%u
ze!
Eu
nu
era#
eu,
eu
nu
era#
ni#ic
R $i.
#i
're
a
#inu
nat!
GHF
R
ri$ti
ciu
dat
!
R
Cu#
adic
S
R
Pari
trist
!
R
0ar
nu
sunt
trist
!
,unt
#ul/
u#it
!
R
IeziS
Aonul
"ocii
tale e
%als,
e$ti
trist
cu
#ine
dar nu
ndrz
ne$ti
s.#i
s'ui
ni#ic!
R
0ar
de
ce
a$
ES
R
Pentru
c
asear
#.a#
ntors
t7rziu
$i
beat!
8ici
#car
nu #.
ai
ntreba
t unde
a#
%ost!
R
8u
#
inter
esea
z!
R
0e
ce
nuS
8u
/i.a#
s'us
c
ies
cu
=i&a
ilS
R Fi
n.ai
ie$itS
R 1a
da!
R
Atun
ci,
ce
"rei
s te
ntre
bS
R
C7nd
iubitu
l se
ntoar
ce
acas
t7rziu
, iar
tu
sus/ii
c l
iube$
ti, nu
crezi
c.ar
trebu
i s.
ncerc
i #.
car
s
aOi
ce s.
a.
nt7#
'latS
R Fi
ce s.
a
nt7
#'l
atS
R
8i#i
c!
A#
ie$it
cu el
$i un
-ru'
de
'riet
eni!
R
Atun
ci e
bine
!
R
C&ia
r
crezi
asta
S
R
,i-u
r c
da!
R
Cred
c nu
#
#ai
iube$ti!
8u e$ti
-eloas
! E$ti
indi%er
ent! E
nor#al
s "in
la dou
noa'te
aS
R
0ar
n.ai
s'us
c
e$ti
un
o#
liber
S
R
,i-
ur
c
sun
t!
>1

Atunci,
$
no#'a2
s& vii
2a
%ou&
%i'in$
a3a) Bi
s& faci
c$
c#$8i
c& $
'ai
+in$)
*ac&
a, fi
'a'a
ta, a,
fi
0n(#i;o#
at&,
%a# tu
$,ti
a%u2t,
nu-
I&#+a3
ii
t#$+ui$
s&
0nc$t$
8$ s&
s$ 'ai
co'1o
#t$ ca
,i cu'
n$v$st
$2$ 2o#
a#
t#$+ui
s&-i
t#at$8$
ca 1$
ni,t$
co1ii)

.u
vo#+$
sc %$
ti1u2
&sta
%$
0n(#i;o
#a#$)
!o#-
+$sc
%$
($2o8i
$)

Ai fi
'ai
'u23u
'it
%ac&
a,
fac$ o
sc$n&
acu',
2a
caf$a
ua %$
%i'in
$a3&-

7&
nu
faci
asta
, c&
n$
au%
v$ci
nii)

Pu3in
0'i
1as&
%$
v$cini5
n-o fac
1$nt#u
c& n-
a'
c4$f s-
o fac)
<-a
costat,
%a#
a'
t$#'in
at 1#in
a
acc$1t
a c$
'i-ai
s1us
2a
Ca(#$
+, ,i
0nc$#c
s& '&
o+i,nui
$sc cu
i%$$a)
*a#,
%ac&
asta t$
fac$
f$#icit,
'& 1ot
1#$fac
$ c&
sunt
($2oas
&,
12ictisit
&,
0nn$+u
nit&)

E,ti
ciu%at
&)
0nc$1
s&
c#$%
c& nu
'ai
cont$
8
1$nt#
u tin$)

@a# $u
0nc$1
s&
c#$%
c& ai
uitat
c& un
8ia#ist
t$
a,t$a1
t& 0n
antica
'$#&
,i c&
1oat$
s&
au%&
%iscu3i
a
noast#
&)
A
, %a,
8ia#ist
u2) 7&
1o#ni'
1i2otu2
auto'
at,
1$nt#u
c& ,tiu
c$
0nt#$+&
#i o s&-
'i
1un&)
Btiu
cu'
0nc$1$
int$#vi
u2 (9s&
vo#+i'
%$s1#$
noua
%u'n$
avoast
#&
ca#t$,
ca#$ $
'$sa;
u2
1#inci1
a2-:),
,tiu c$
voi
#&s1un
%$
(9%ac&
voia'
s&
t#ans'
it un
'$sa;,
sc#ia'
o
f#a8&,
nu o
ca#t$:)
)
Btiu
c& va
0nt#$+a
c$
1&#$#$
a'
%$s1#$
c#itic&,
ca#$
$st$,
%$
o+ic$i,
foa#t$
%u#& cu
'unca
'$a)
Btiu c&
%iscu3ia
noast#&
s$ va
t$#'ina
cu 9a3i
0nc$1ut
%$;a s&
sc#i$3i
o nou&
ca#t$-
Ca#$
sunt
1#oi$ct
$2$
%u'n$
a-
voast#&
%$
viito#-:,
2a ca#$
voi
#&s1un
%$5 9$
s$c#$t:)
@nt$
#viu
2
0nc
$1$
cu
'
'-
a'
#,t$
1tat
5
?
7&
vo#+i'
%$s1#
$
noua
%u'n
$avoa
st#&
ca#t$)
Ca#$
$st$
'$sa;
u2
1#inci1
a2-

*ac&
voia'
s&
sc#iu
un
'$sa;
,
sc#ia
'
nu'ai
o
f#a8&)

*a#
%$
c$
sc#i
$3i-

P$nt#u
c&
ac$ast
a $st$
fo#'u2
a 1$
ca#$
a'
(&-sit-
o ca
s&-'i
0'1a#t
$'o3ii2
$ cu
a23ii)
J#a
8a $#a
a
1i2otu2
ui
auto'
at, %a#
$u '&
o1#$s
c ,i 02
co#$ct
$85

6otu
,i,
ac$
ast&
1ov
$st$
1oat
$ fi
isto#
isit&
a2tf$
2)

O
1ov$st
$ ca#$
1ut$a
fi
isto#isit
&
a2tf$2-
!#$3i
s&
s1un$3
i c& nu
sunt$3i
'u23u
'it %$
Timp
de
s.ia
t-
timp
de
repar
at0
GH3
R
8u
des'r
e
carte
este
"orb
a, ci
des'r
e
rs'u
n sul
'e
care
"i l.
a#
dat!
0e
ce
scriu
S
Ade"
ratu
l rs
'uns
este
ur#
torulB
scriu
'entr
u c
"rea
u s
Eu
iubit!
Hia
ristul
#
'ri"i
cu un
aer
sus'i
ciosB
ce %el
de
con%e
siune
#ai
era $i
astaS
R
,criu
'entr
u c,
n
tiner
e/e,
nu
$tia#
s
(oc
bine
%otba
l, nu
a"ea
#
#a$i
n,
nu
a"ea
# o
lea%
ca lu
#ea,
nu
era#
'uter
nic!
;c
ea#
un
e%ort
uria$
ca s
conti
nui!
0iscu
/ia cu
=rie
#i
a#int
ise
un
trecu
t care
nu
#ai
a"ea
nici
un
rost,
acu#
trebu
ia s
"orbe
sc
des'r
e
ade"
rata
#ea
'o"e
ste
'erso
nal,
s
#
eliber
ez de
ea!
A#
conti
nuatB
R
8ici
&aine
la
#od
nu
'urta
#! Pe
cole-
ele
#ele
doar
asta
le
inter
esa,
a$a
c
nici
nu se
uitau
la
#ine!
8oa'
tea,
c7nd
'riet
enii
#ei
erau
cu
iubite
le, eu
a#
nce'
ut s.
#i
trec
ti#'
ul
cre7n
d o
lu#e
n
care
'utea
# s
Eu
%ericit
B
cole-
ii #ei
erau
scriit
orii
cr/il
or lor!
ntr.o
bun
zi a#
scris
un
'oe#
'entr
u o
"ecin
de
'e
strad
! Un
'riet
en 1.
a
desc
o'eri
t n
ca#e
ra
#ea,
1.a
%urat
$i,
c7nd
era#
to/i
#'re
un,
1.a
arta
t
tutur
or! Au
r7s $i
au
-sit
c
era
ridico
l R
eu,
ndr
-ostit
T
;at
a
crei
a i.
a#
dedic
at
'oe#
ul nu
a r7s!
n
seara
ur#t
oare,
c7nd
ne.
a#
dus
cu
to/ii
la
teatr
u, ea
s.a
a$eza
t
l7n-
#ine
$i #.
a luat
de
#7n
! A$a
a#
ie$it
de la
s'ect
acol,
/in7n
du.ne
de
#7n
B eu,
care
#
consi
dera
#
ur7t,
slab,
%r
&aine
la
#od
,
era#
cu
%ata
cea
#ai
dorit
din
clas!
A#
%cut
o
'auz
!
Era
ca $i
cu#
#
ntor
cea#
n
trecu
t, la
#o#
entul
c7nd
#7na
ei o
atin-
ea
'e.a
#ea
$i.#i
sc&i
#ba
"ia/a!
GH4
R
Fi
totul
din
cauz
a
unui
'oe#
, a#
conti
nuat
eu!
Un
'oe#
#.a
%cut
s
n/ele
- c,
scriin
d,
art7
nd tu
turor
lu#e
a
#ea
in"izi
bil,
'utea
#
conc
ura
a"7n
d
$anse
e-ale
cu
lu#e
a
"izibil
a
'riet
enilor
#ei
R cu
%or/a
Ezic
,
&aine
le la
#od
,
#a$i
nile,
su'er
iorita
tea la
s'ort!
Hia
ristul
este
'u/in
sur'ri
ns,
dar
at7t!
,e
contr
o.
leaz
$i
conti
nuB
R
0e ce
crede/
i c
este
critica
a$a de
dur
cu lu
crrile
du#n
ea"oa
strS
La
asta,
'ilotu
l
auto
#at
ar E
rs'u
nsB
9este
de
a(uns
s
citi#
bio-r
aEa
oricr
ui
clasic
R $i
s nu
#
n/ele
-e/i
-re$it
, nu
#
co#'
ar cu
ei R
ca s
des.
co'er
i# c
ntotd
eaun
a
critic
a a
%ost
ne#il
oas!
=o.
ti"ul
e
si#'l
uB
critici
i sunt
%oart
e
nesi-
uri,
nu
$tiu
e4act
ce se
nt7#
'l,
sunt
de#o
cra/i
c7nd
"orbe
sc de
'oliti
c,
dar
%asci$
ti
c7nd
"orbe
sc de
cultur
!
Cred
c
'o'or
ul
$tie
s.$i
alea-

-u"er
nan/ii
, dar
nu
$tie
s
alea-
un
El#,
o
carte,
#uzic
a:!
R
A/i
auzi
t
"reo
dat
de
Le-
ea
din
Jant
eS
@
ata
!
)ar
'r
si
se
#
'ilo
tul
aut
o#
at,
de$
i
$tia
#
c
$an
sel
e
ca
ziar
istu
l
s.
#i
'ub
lice
rs
'un
sul
era
u
#in
i#e
!
R
8u,
n.
a#
auzi
t
nici
odat
,
rs'
und
e el!
R
Cu
toate
c ea
e4ist
de
la
nce'
uturil
e
ci"ili
za/iei
, a
%ost
enun
/at !
oEcia
l abia
n
19CC
de un
scri
itor
dane
z! n
or$e
lul
Jante,
st'7
nii
'uter
ii au
creat
zece
'oru
nci
care
s'un
eau
cu#
trebu
ie s
se
'oart
e
oa#e
nii $i
desi-
ur c
ele
nu
erau
"alab
ile
doar
n
Jante,
ci n
orice
col/
al
lu#ii!
0ac
ar
trebu
i s
rezu
#
ntre
-
te4tul
nu#a
i ntr.
o
%raz,
a$
s'un
eB
9#ed
io
critat
ea $i
anoni
#atul
sunt
cea
#ai
bun
ale-e
re!
0ac
"e/i
%ace
ast%el
, nu
"e/i
a"ea
#ari
'robl
e#e
n
"ia/!
0ar
dac
"e/i
ncer
ca s
E/i
di%eri
/i!!!:
GH5
R
A$
"rea s
$tiu
care
sunt
'orunc
ile din
Jante,
#
ntreru
'se
ziaristu
l,
'r7nd
cu
ade"r
at
interes
at!
R
8u
le
a#
aici,
dar
'ot
rezu
#a
te4t
ul n
ntre
.
-i#e!
=.
a#
dus la
calcul
ator
$i a#
scos
la
i#'ri
#ant
o
"ersiu
ne
conde
nsat
B
E
ti
un
ni
me
ni-
nu
/nd
r"
ni
s"
cre
i
c"
tii
ma
i
mu
lt
ca
noi
+
5u
ai
nic
i o
im
po
rta
n4"
-
nu
re
u
et
i
s"
.ac
i
ni
mi
c
cu
ad
e%
"ra
t-
mu
nc
a
ta
e
ne/
ns
em
nat
"-
nu
ne
pr
o%
oc
a
i
%ei
pu
tea
s"
tr"
ie
ti
.er
icit
+ 2a
tot
de
au
na
/n
ser
ios
ce-
4i
sp
un
em
i
nu
lua
nic
iod
at"
/n
de
r
de
re
p"
rer
ile
no
ast
re+
Hia
rist
ul
#
't
uri
&7r
tia
$i o
'u
se
n
bu
zu
nar
!
R
Are
dre't
ate!
0ac
du#n
ea"o
astr
sunte
/i un
ni#e
ni,
dac
#unc
a
du#n
ea"o
astr
e
li'sit
de
con
secin
/e,
atunc
i
#erit
a/i
elo-ii
! 0ar
cine
iese
din
#e
diocri
tate,
$i are
succe
s, $i
nesoc
ote$t
e
le-ea
,
#erit
s
Ee
'ede
'sit!
Ce
bin
e c
a
tras
sin-
ur
con
cluz
iile!
R
0eci
nu
nu#ai
criticii,
l.a#
co#'l
etat
eu!
=ult
#ai
#ul/i
oa#en
i dec7t
crede/i
!
0u
'.
a#
iaz
a,
l.
a#
su
nat
'e
=i
&ai
l
'e
#o
bil!
R
=er
-e#
#'r
eun
!
8.a
'rut
sur'ri
ns? #i.
a
#ul/u
#it
doar $i
#.a
ntreb
at de
ce #
rz-7n
dise#!
R
Ai#'
de
doi
ani,
"ia/a
#ea
s.a
rezu
#at
la
Ha&ir!
0e
c7nd
te.a#
nt7ln
it, a#
nce'
ut s
#er-
'e un
dru#
'e
care.
1
uitas
e#, o
cale
%erat
'rs
it,
cu bu
ruieni
ntre
$ine,
dar
care
nc
#ai
%olose
$te
trenu
ri lor
ca s
treac
!
Cu#
n.a#
a(uns
la
sta/ia
ter#i
nus,
nu
#
'ot
o'ri
din
dru#!
=.a
ntreb
at
dac
reu$is
e# s
iau
"iza? i.
a#
e4.
'licat
c
1anca
;a"or
urilor
era
%oarte
acti"
n
"ia/a
>+
#eaB
un
'riet
en
rus i
tele%
onas
e
iubit
ei,
direc
toare
a
unui
trust
de
'res
din
^aza
&sta
n! Ea
1.a
c&e
#at
'e
a#b
asad
orul
de la
Paris
$i
'7n
sear
a
totul
ur#a
s
Ee
-ata!
R
C7n
d
'lec
#S
R
=7in
e!
A#
ne"o
ie
ns
de
nu#
ele
du#i
tale
ade"
rat,
ca s
'ot
cu#
'ra
bilet
ele
R
"orb
esc
cu
a-en
/ia
'e
tele%
onul
E4!
R
nain
te de
a
nc&i
de,
"rea
u s
"
s'un
ce"aB
#i.a
'lcu
t
e4e#
'lul
du#
nea"
oastr
cu
dista
n/a
dintr
e
$ine,
#i.a
'lcu
t $i
e4e#
'lul
cu
linia
%erat

'r
sit!
0ar
acu
# nu
cred
c
#
in"it
a/i
'entr
u
asta!
Cred
c
este
din
cauz
a
unui
te4t
'e
care
l.a/i
scris
$i 'e
care
l $tiu
'e
dina%
ar
R
so/ia
du#
nea"
oastr

obi$n
uia
s.1
citez
e R
$i
este
#ult
#ai
ro#a
ntic
dec7
t
acea
st
91an
c a
;a"or
urilor
:B
&
n

r
"

#
o
i
n
i
c

a
l
l
u
m
i
n
i
i
n
u

u
i
t
"

n
i
c
i
o
d
a
t
"

r
e
c
u
n
o

-
tin4
a+
/
n
ti
m
pul
lup
tei
- a
.os
t
a;u
tat
de
/ng
eri
7
pu
ter
ile
ce
re
ti
au
a
e
at
3e
ca
re
luc
ru
la
loc
ul
s"
u-
/ng
"d
uin
-
du
-i
ast
.el
3e
c"
rui
a
s"
de
a
tot
ce
po
at
e+
De
ac
ee
a-
c
nd
so
ar
ele
ap
un
e-
/ng
en
un
ch
ea
"
i
m
ul4
u
m
et
e
$"
lul
ui
Pr
ot
ect
or
pe
ntr
u
re/
nt
oa
rc
er
ea
lui+
C
a
m
ar
a
ii
co
m
en
te
a
"I
HC
t
e
de
no
ro
co
sK1
Da
r
el
/n4
el
eg
e
c"
Hn
or
oc
1
/n
se
a
m
n"
s"
pri
%e
ti
de
;ur
-
/m
-
pr
e;
ur
i
s"
%e
i
un
de
-4i
su
nt
pri
et
en
iiI
pe
nt
ru
c"
pri
n
ce
ea
ce
au
sp
us
ei
s-
au
."
cu
t
au
i4
i
/n
ge
rii+
R
8u.
#i
a#in
tesc
totde
auna
ce.
a#
scris,
dar
sunt
#ul/
u#it!
Pe
cur7
nd,
#i
trebu
ie
nu#
ele
du.
#ital
e
'entr
u
a-en
/ia
de "oia(!
*
ou
zeci
de
#inu
te
'7n
c7nd
centr
alista
de la
ta4i
a
rs'
uns!
Ioce
a
'rost
.
dis'u
s
#i
s'un
e c
trebu
ie s
#ai
a$te'
t o
(u#
tate
de
or!
=rie
'are
"esel
n
e4ub
erant
a $i
senz
uala
ei
roc&i
e
nea-
r,
$i.#i
a#in
tesc
de
resta
urant
ul
ar#e
nesc,
c7nd
do#
nul
acela
a
"orbi
t
des'
re
cu#
se
e4cit
a
c7nd
se
-7nd
ea c
so/ia
lui
era
dorit
de
al/ii!
Ftiu
c la
'etre
cere
a de
-al
toate
%e#e
ile
"or E
#br
cate
ast%el
nc7t
s7nii
$i
curb
ele
tru'u
lui s
de"in

centr
ul
aten/
iei
tutur
or
'ri"ir
ilor,
iar
so/ii
sau
iubi/ii
lor,
$tiind
c
ele
sunt
dorit
e, $i
s'unB
9a$a,
s se
bucu
re de
de'a
rte,
'entr
u c
ea e
cu
#ine
, eu
'ot,
eu
sunt
cel
#ai
bun
$i a#
ob/in
ut
ce"a
ce ".
a/i
dori
$i
"oi:!
8u
"oi
%ace
nici
o
a%ac
ere,
nu
"oi
se#
na
contr
acte,
nu
"oi
da
inter
"iuri
R
"oi
asist
a
doar
la o
cere
#oni
e,
"oi
'lti
'ent
ru
un
de'o
zit
care
a
%ost
%cut
la
1anc
a
;a"o
rurilo
r, "oi
cina
cu
cine"
a
'licti
cos
l7n-

#ine
care
#
"a
ntre
ba
de
unde
#
ins'i
r
'entr
u
cr/il
e
#ele
!
Iiza"
i "or
sta
'rob
abil
o
'ere
c&e
de
s7ni
la
"ede
re,
'oat
e
so/ia
"reu
nui
'riet
en
de.al
#eu,
iar
eu
"a
treb
ui s
#
contr
olez
tot
ti#'
ul ca
s
nu
cobo
r
'ri"ir
ea,
'ent
ru c
nu#
ai o
cli'
dac
%ac
asta,
ea o
s.i
s'un

so/ul
ui c
a#
ncer
cat
s.o
sedu
c! n
ti#'
ce
a$te
't#
ta4iu
l, %ac
o
list
a
lucru
rilor
care
'ot
a'r
eaB
1) C
o#en
tarii
des'r
e
as'e
ctul
e4ter
iorB
9ce
ele.
-ant

e$ti:,
9ce
roc&i
e
%ru#
oas
ai:,
9ce
ten
-roza
" ai:!
C7nd
a(un-
acas
,
co#e
nteaz
cu
'arte
nerul
c
to/i
erau
'rost
#br
ca/i,
cu
E-uri
boln
"icio
ase!
2) C
lto
rii
recen
teB
9treb
uie
s
#er-
i la
Arub
a, e
%anta
stic:,
9nu
e4ist

ni#ic
#ai
bun
'e
lu#e
dec7t
o
noa'
te de
"ar
la
Canc
un,
b7nd
=arti
ni 'e
#alul
#rii
:! n
realit
ate,
ni#e
ni nu
s.a
distra
t
'rea
#ult,
abia
dac
au
a"ut
senza
/ia
libert
/ii R
'entr
u
c7te"
a zile,
$i au
%ost
obli-
a/i s
le
'lac
,
Eindc
au
c&elt
uit
bani!
3) A
lte
clt
orii,
de
data
asta
n
locuri
care
'ot E
critic
ateB
9a#
%ost
la Rio
de
Janeir
o, nu.
/i
nc&i'
ui ce
ora$
"iolen
t:, 9e
i#'re
siona
nt
#izer
ia de
'e
strzil
e
Calcu
ttei:!
0e
%a't,
nu s.
au
dus
dec7t
'entr
u ca
de'r
tarea
la
care
au
a(uns
s.i
%ac
s se
si#t
'u.
ternic
i $i
'ri"il
e-ia/i
c7nd
s.au
ntors
la
realit
atea
#esc
&in
din
"ia/a
lor,
unde
cel
'u/in
nu
e4ist
nici
#izer
ie,
nici
"iole
n/!
03
8oi
tera'
iiB
9tinct
ur
de
-r7u
"erde
ti#'
de o
s't
#7n
,
#bu
nt/
e$te
as'e
ctul
'rul
ui:,
9a#
stat
dou
zile
ntr.
un
spaa
din
1iarri
tz,
a'a
desc
&ide
'orii
$i
eli#i
n
to4in
ele:!
n
s't
#7na
ur#
toare
"or
desc
o'eri
c
-r7ul
"erde
n.a
a"ut
nici o
calita
te $i
c
orice
a'
Eerbi
nte
desc
&ide
'orii
$i
eli#i
n to
4inel
e!
5) C
eilal/i
B 9de
#ult
nu l.
a#
#ai
"zut
'e
cutar
e, ce.
o #ai
%aceS
:,
9a#
auzit
c
doa#
na
nu.
$tiu.
cu#
$i.a
"7nd
ut
a'art
a#en
tul,
'entr
u c
este
ntr.o
si
tua/i
e
diEcil
:!
,e
'oate
"orbi
des'r
e cei
care
nu au
%ost
in"ita
/i la
'etre
cerea
res'e
cti",
se
'oate
critic
a
ns cu condi/ia ca la s%7r$it s lu# un aer
inocent, e4traordinar:!
#ilos $i s nc&eie# cu 9dar oricu#, e o 'ersoan
GH8
>9
;3
=ici
'l7n
-eri
'ers
onale
, c7t
s
dea
'u/in
sa
"oar
e
nt7l
niriiB
9#i.
ar
'lce
a s
se
nt7
#'le
ce"a
nou
$i.n
"ia/a
#ea:
,
9sunt
%oart
e
n-ri(
orat
de
co'iii
#ei,
ce
ascul
t ei
nu
este
#uzi
c,
ce
cites
c R
nu e
litera
tur:
!
A$te
a't
reac/
ia
celor
cu
acele
a$i
'robl
e
#e,
se
si#t
#ai
'u/in
sin-u
ri $i
'leac

"esel
i!
@3
La
'etre
ceri
intel
ectu
ale,
cu#
trebu
ie s
Ee
cea
de
azi,
"o#
discu
ta
des'
re
rzb
oiul
din
Orien
tul
=i(lo
ciu,
'robl
e#el
e
isla#
is#ul
ui,
ulti#
a e4
'ozi/i
e,
Elozo
%ul la
#od
,
carte
a
%anta
stic
'e
care
ni#e
ni n.
o
cuno
a$te,
#uzi
ca de
azi
care
nu
#ai
e ce
a
%ost?
ne
"o#
e4'ri
#a
o'inii
le
noas
tre
inteli
-en
te,
de
bun.
si#/,
absol
ut
contr
are
%a/
de
ceea
ce
-7n
di#
de
%a't
R
$ti#
doar
c7t
ne
cost
s
#er-
e#
la
e4'o
zi/iile
alea,
s
citi#
cr/il
e
astea
insu'
ortab
ile,
s
"ede
#
El#e
ultra.
'licti
coas
e R
nu#
ai $i
nu#
ai
'entr
u a
a"ea
un
subie
ct de
con"
ersa/
ie
ntr.o
noa'
te ca
asta!
Aa
4iul
sose
$te
$i, n
ti#'
ce
ne
ndre
't#
s're
lo.
cal,
#ai
adau
- un
lucru
%oart
e
'ers
onal
'e
lista
#eaB
s
#
'l7n
-
=ri
ei c
dete
st
cinel
e de
-al!
i
s'un
, $i
ea.
#i
rs'
unde
c
'7n
la
ur#
#
distr
ez $i.
#i
'lac
e R
ceea
ce e
ade"
rat!
)nt
r#
ntr.
unui
dintr
e
resta
urant
ele
cele
#ai
$ic
din
ora$,
ne
ndre
't#
s're
salon
ul
rezer
"at
e"eni
.
#ent
ului
R un
're#
iu
litera
r n
al
crui
(uriu
#.
a#
aOat
$i eu!
Ao/i
n
'icio
are,
con"
ers7
nd,
unii
#
sa.
lut,
al/ii
abia
#i
arun
c o
'ri"ir
e $i.
$i
conti
nu
dis.
cu/iil
e,
or-a
nizat
orul
"ine
la
#ine
, #
'rezi
nt
tutur
or
celor
care
sunt
acolo
,
#ere
u cu
acee
a$i
%raz
iritan
tB
9du
#ne
a"oa
str
l
cuno
a$te/
i
'rea
bine:
! Unii
z7#.
besc
$i #
recu
nosc,
al/ii
doar
z7#
besc
$i nu
#
re.
cuno
sc,
dar
se
're%a
c c
$tiu
cine
sunt
R
'entr
u c
G8F
a
ad#i
te
contr
ariul
ar
nse
#na
s
acce
'te
c
lu#e
a n
care
tria
u
nu#
ai
e4ist
, c
nu
sunt
la
cure
nt cu
lucru
rile
i#'o
rtant
e
care
se
'etre
c
acu
#!
#
i
aduc
a#in
te de
9trib
ul:
din
noa'
tea
'rec
e.
dent
$i
adau
-B
'ro$t
ii ar
treb
ui
du$i
to/i
'e
un
"a'o
r n
lar-,
s
aib
'etr
eceri
n
Eeca
re
sear
, s
Ee
'rez
enta
/i la
nes%
7r$it
celor
lal/i,
luni
ntre
-i,
'7n
ce
"or
reu$i
s
/in
#int
e
Eeca
re
cine
este!
=i.
a#
re"z
ut
catal
o-ul
'ers
oane
lor
care
%rec.
"ent
eaz
e"eni
#ent
e ca
acest
a!
Hece
la
sut
sunt
9Aso
cia/ii
:,
oa#
eni
cu
'uter
e de
deciz
ie,
care
au
ie$it
din
cas
nu#
ai
din
cauz
a
1nc
ii
;a"or
urilor
,
care
sunt
aten/
i la
orice
'oat
e
"eni
n
bene
Eciul
#un
cii
lor,
de
unde
s ia
bani,
unde
s.i
in"es
teasc
!
)#ed
iat
"d
dac
e"eni
#ent
ul
este
'roEt
abil
sau
nu,
sunt
cei
care
totde
auna
'leac

nain
te ca
'etre
cere
a
'ro.
'riu.
zis
s
ncea
',
nu.$i
'ierd
nicio
dat
"re#
ea!
0o
i la
sut
sunt
9Aale
ntele
:,
care
au
ntr.
ade"
r
un
"iitor
'ro
#i/
tor,
au
reu$i
t s
tra"
erse
ze
ni$te
Ou"ii
, $i.
au
dat
sea
#a
c
e4ist

1anc
a
;a"o
ruril
or $i
sunt
clien
/i
'ote
n/iali
? 'ot
'rest
a
ser"i
cii
i#'o
rtant
e,
dar
nc
nu
sunt
n
stare
s
&ot
rasc

sau
s ia
deci
zii
i#'o
rtant
e!
,unt
dr-
u/i
cu
toat

lu#e
a,
'ent
ru c
nu
$tiu
'rea
bine
cu
cine
"orb
esc
$i
sunt
#ult
#ai
desc
&i$i
dec7
t
9Aso
cia/ii
:,
Eind
c
orice
dru
#,
'ent
ru ei,
'oat
e
duce
unde
"a!
Are
i la
sut
sunt
9Au'a
#aro
s:,
nu#i
t a$a
n
cin.
stea
unui
"ec&i
-ru'
de
-&eri
l
uru-
uaUa
nB au
reu$i
t s
se
inEltr
eze
n
#i(lo
cul
acelo
r
oa#
eni,
sunt
nne
buni/
i
du'
cont
acte
cu
cei
i#'o
rtan/i
, nu
$tiu
dac
s
r#7
n
aici
sau
s se
duc
la
ceala
lt
'etre
.cere
care
are
loc n
acela
$i
ti#'
cu
asta,
sunt
nelini
$.ti/i,
"or
s
arate
i#edi
at c
au
talen
t, dar
nu
au
%ost
>*1
in"i
ta/i,
nu
s.
au
c/
rat
nc
'e
#u
n/i,
$i
i#e
diat
ce
sun
t
ide
ntiE
ca/i
, nu
#ai
sun
t
b-
a/i
n
sea
#!
)n
s%7r$it
, *5 la
sut
sunt
9A"i:
R i.
a#
botez
at cu
nu#el
e
acest
a
'entr
u c,
a$a
cu#
nu
e4ist
'etre
cere
%r
aceas
t
usten
sil,
tot
a$a
nu
e4ist
e"eni
#ent
%r
ei!
T"%ile
nu
$tiu
e4act
ce se
nt7#
'l,
dar
$tiu
c
este
i#'or
tant
s se
aOe
acolo,
se
-ses
c 'e
lista
'ro#
otoril
or
'entr
u c
succe
sul
oricr
ui
lucru
de'in
de $i
de
cantit
atea
'erso
anelo
r care
a'ar
acolo!
,unt
e4.
ce"a
i#'or
tant
R e4.
banc&
eri,
%o$ti
direct
ori,
%o$ti
so/i ai
"reun
ei
%e#ei
celebr
e,
%oste
so/ii
ale
"reun
ui
brba
t care
azi a
a(uns
n
"7r%,
la
'uter
e!
,unt
con/i
dintr.
o /ar
unde
nu
#ai
e4ist
#ona
r&ie,
'rin/e
se $i
#arc&
ize
care
tries
c din
nc&iri
erea
'ro'ri
ilor
castel
e! Iin
de la
o
'etre
cere
$i se
duc la
alta,
de la
un
dineu
la
altul
R #
ntreb
, oare
nu li
se
%ace
-rea/

niciod
atS
0e
cur7
nd,
c7nd
i.a#
s'us
=ri
ei
des'
re
toat
e
aste
a,
ea
#i.a
re'li
cat
c
e4ist

oa#
eni
de'
end
en/i
de
#un
c $i
oa#
eni
de'
end
en/i
de
distr
ac/i
e!
A#b
ele
cate
-orii
sunt
ne%e
ricit
e,
cons
ider
7nd
c
'ier
d
ce"a
'rin
asta
, dar
nu
reu$
esc
s.$i
st'
7nea
sc
"iciu
l! O
%e#
eie
blon
d,
t7n
r $i
%ru#
oas
se
a'ro
'ie
n
ti#'
ce
stau
de
"orb
cu
unul
dintr
e
or-a
nizat
orii
unui
con-
res
de
El#
$i
liter
atur
, $i.
#i
s'un
e c
i.a
'lc
ut
#ult
Tim
p de
s.i
at-
timp
de
repa
rat+
#i
s'u
ne
c
"ine
dintr
.o
/ar
balti
c $i
c
lucr
eaz
n
cine
#at
o-ra
Ee!
)#e
diat
este
iden
tiEc
at
de
-ru'
ca
Eind
o
Tup
ama
ra-
Eind
c a
art
at
cu
de-
etul
ntr.
o
dire
c/ie
2s'r
e
#in
e3,
dar
e
inter
esat
$i
de
ce
se n
.
t7#
'l
l7n-
ea
2or-
aniz
atori
i
con-
resul
ui3!
0e$i
co#i
sese
acea
st
-re$
eal
a'ro
a'e
de
neie
rtat,
e4ist

totu
$i
$ans
a s
Ee
un
Tale
nt
li'sit
de
e4'e
rien/
R
o
or-a
nizat
oare
a
con-
resul
ui o
ntre
ab
ce
nse
a#n

G8G
c
9lucr
eaz
n
cine
#ato
-raEe
:!
;ata
e4'li
cB
scrie
critic

'entr
u un
ziar,
are o
carte
'ubli
cat!
20es
're
cine
#aS
8u,
des'r
e
"ia/a
ei,
scurt
a $i
neint
eresa
nta ei
"ia/,
#i
nc&i
'ui!3
Fi,
cul#
ea
'cat
elorB
se
-rbe
$te
n-ro
zitor,
n.
treab

dac
'oate
E
in"ita
t la
e"eni
#ent
ul din
acest
an!
Or-a
nizat
orul i
s'un
e c
edito
area
#ea,
care
este
o
%e#ei
e
inOue
nt $i
%oart
e
#unc
itoare
2$i
%oart
e %ru.
#oas
, #i
s'un
eu3 a
%ost
de(a
in"ita
t ca
re're
zen.
tant
a /rii
ei! ,e
ntorc
s're
#ine
ca s
conti
nu#
discu
/ia,
Tupa
mari4
a #ai
st
c7te"
a
#o#
ente
%r
s
$tie
ce s
s'un
,
a'oi
se
nde'
rtea
z!
Ce
a #ai
#are
'arte
a
in"ita
/ilor
de azi
R
Tupa-
maro
s-
Talen
te $i
T"%i
R
a'ar/i
ne
#edi
ului
artisti
c,
deoar
ece
este
"orba
de un
're#i
u
literar
B
nu#a
i Aso-
cia4ii
sunt
Ee
s'ons
ori,
Ee
'erso
ane
de la
%unda
/ii
care
s'ri(in

#uze
ele,
conce
rtele
de
#uzic

clasic
$i
'e
arti$ti
i
'ro#i
/tori!
0u'
#ai
#ulte
discu/
ii de.
s're
cine a
%cut
'resi
uni
#ai
#ari
'entr
u
c7$ti-
area
acelui
're#i
u,
'reze
ntato
rul
a'are
'e
scen
, le
cere
tutur
or s
se
a$eze
la
locul
ce le.
a %ost
rezer
"at la
#ese,
2ne
a$ez
#
to/i3,
%ace
c7te"
a
-lu#
e
2%ace
'arte
din
ritual
$i to/i
r7de
#3, $i
s'une
c
to/i
c7$ti-
torii
"or E
anun/
a/i
ntre
antre
u $i
%elul
nt7i!
=
duc la
#asa
'rinci
'al?
asta
#i
'er#i
te s
stau
de'ar
te de
T"%i-
dar
# $i
#'ie
dic
s Eu
al.
turi
de
entuz
iastel
e $i
intere
sante
le
Talen
te+
=
aOu
ntre
direct
oarea
unui
conce
rn de
co#'
anii
de
auto.
#obil
e,
care
'atro
neaz
banc
&etul,
$i o
#o$t
enito
are
care s
.a
&otr
7t s
in"est
easc
n
art
2s're
sur'ri
n.
derea
#ea,
nici
una
nu
are
decol
teu
'ro"o
cator3
! La
#as
#ai
este
direct
orul
unei
Er#e
de
'ar%u
#uri,
un
'rin/
arab
2care
'roba
bil c
era n
trecer
e 'rin
ora$
$i a
%ost
'escu
it de
una
dintre
'rote
ctoar
ele
artelo
r,
G83
'entr
u a
da
#ai
#ult
'resti
-iu
e"eni
#ent
ului3,
un
banc
&er
israel
ian
care
colec
/ione
az
#an
uscri
se
din
secol
ul al
PAI.
lea,
or-a
nizat
orul
serii,
cons
ulul
;ran.
/ei n
=ona
co $i
o
%at
blond

des'r
e
care
nu
'rea
$tiu
ce
n"7r
te 'e
acolo
, dar
dedu
c c
este
o
'ote
n/i.
al
a#a
nt a
or-a
nizat
orulu
i!
Aot
ti#'
ul
trebu
ie s.
#i
'un
oc&el
arii
$i, 'e
%uri$,
s
cites
c
nu#
ele
"ecin
ilor
#ei
2treb
uia
s Eu
$i eu
n
"a'o
rul
'e
care
#i l.
a#
nc&i
'uit,
s Eu
in"ita
t la
acea
st
'etre
cere
de
"reo
zece
ori,
'7n
ce
a"ea
# s
re/in
nu#
ele
in"ita
/ilor3!
=rie
a
%ost
a$ez
at
la
alt
#as
, a$a
cu#
cere
'roto
colul?
cine"
a,
ntr.
un
anu
#e
#o#
ent
al
istori
ei
o#e
nirii,
a
in"en
tat
c
%a#ili
ile
trebu
iau
s se
a$ez
e
se'a
rat,
ls7n
d s
'lute
asc
n
aer
ndoi
ala
dac
'ers
oana
de
l7n-
noi
este
cst
orit,
sin-u
r,
sau
cst
orit
dar
dis'o
nibil
! ,au
'oat
e e
din
cauz
c
so/ii,
c7nd
se
a$a.
z
unul
l7n-
altul,
ar
'ute
a
"orbi
nu#
ai
ntre
ei R
dar
dac
ar E
a$a,
la ce
bun
s
#ai
ie$i,
s iei
ta4iul
$i s
#er-
i la
un
banc
&etS
A$
a
cu#
're"
zus
e#
'e
lista
#ea
de
con"
ersa/
ii de
'etre
cere,
discu
/ia
nce
'e
s se
n"7r
teasc
n
(urul
unor
'lc
ute
c&es
tiuni
cultu
rale
R ce
#inu
nat
e4'o
zi/ie,
ce
inteli
-ent

critic
a lui
cutr
ic!
Eu
"rea
u s
#
conc
entre
z
asu'
ra
antre
ului
R
ca"ia
r cu
so#
on $i
ou R
dar
tot
ti#'
ul
sunt
ntre
ru't
de
%ai#
oasel
e
ntre
bri
'ri"it
oare
la
'ri#i
rea
noii
#ele
cr/i,
de
unde
.#i
"ine
ins'i
ra/ia,
sau
dac
lucre
z la
altce
"a!
Ao/i
de#
onstr
eaz
o
#are
cultu
r,
to/i
citea
z R
're%
c7nd
u.se
c
le.a
sc'
at,
desi-
ur R
cine
$tie
care
'ers
onali
tate
cuno
scut
$i
des'
re
care
s'un
c
sunt
e#
'riet
eni
inti#
i! Ao/i
$tiu
s
co#
ente
ze ca
ni$te
'ro%e
sioni
$ti
stare
a
'oliti
cii
actu
ale
sau
'robl
e.
#ele
cu
care
se
con%r
unt
cultu
ra!
G84
R
Ce.
ar
E
s
"or
bi
#
des
're
altc
e"a
S
;ra
za
#i.a
sc'
at
%r
s
"rea
u!
Ao/i
cei
de la
#as
tac
dintr.
odat
? n
%ondJ
este
teribi
l de
ne'o
litico
s s.i
ntre
ru'i
'e
ceilal
/i, $i
nc
$i
#ai
n-ro
zitor
este
s
"rei
s
atra-
i
aten/
ia
tutur
or
asu'
ra ta!
0ar
se
'are
c
'li#
bare
a de
ieri
cu
cer$
etorii
'e
strz
ile
Paris
ului
#i.a
%cut
un
ru
ire"e
rsibil
$i nu
#ai
'ot
su'o
rta
ase
#en
ea
discu
/ii!
R
Pute
#
"orbi
des'
re
obi$n
uin/
B un
#o#
ent
din
"ia/a
noas
tr n
care
renu
n/#
s
#ai
#er-
e#
nain
te $i
ne
#ul/
u#i
# cu
ce
a"e
#!
8i
#eni
nu
este
inter
esat!
=
&ot
rsc
s
sc&i
#b
subi
ectul
!
R
Pute
#
"orbi
des'r
e
i#'o
rtan/
a de
a uita
'o
"este
a
istori
sit
de
al/ii
$i
des'r
e
ncer
carea
de a
tri
ce"a
nou!
,
%ace
# un
lucru
di%eri
t n
Eecar
e zi
R
cu#
ar E
s
discu
t#
cu
o#ul
de
l7n-
noi la
res
taura
nt, s
"izit
# un
s'ital
, s
b-
#
'icior
ul
ntr.o
balt,
s
ascul
t#
ce
"rea
s ne
s'un
cel
de
l7n-
noi,
s
ls
#
%or/a
iubirii
s
circul
e, n
loc
s
ncer
c#
s.o
nc&i
de#
ntr.o
cutie
'e
care
o
'str
# n
tr.un
col/!
R
Asta
ar
nsen
ina
adult
erS
ntre
ab
'atro
nul
de
ziar!
R
8u!
Asta
nsea
#n
s Ei
instr
u#e
ntul
iubiri
i, nu
st'7
nul
ei!
Asta
ne
asi-u
r c
sunt
e#
cu
cine"
a
'entr
u c
a$a
dori
#
noi,
nu
'entr
u c
ne
obli-

con.
"en/ii
le!
Co
nsulu
l
;ran/
ei n
=on
aco
#i
e4'li
c cu
#ult

delic
ate/e
, dar
$i cu
oare
care
ironi
e,
%a'tu
l c
toate
'ers
oane
le de
la
#as
a
acee
a $i
e4er
citau
dre't
ul la
acea
st
libert
ate!
Ao/i
sunt
de
acor
d,
de$i
ni#e
ni nu
cred
e n
ade"
rul
aEr#
a/iei!
G85
R
,e4T
stri-
blond
a
des'r
e care
ni#e
ni nu
$tie
'rea
bine
ce
caut
acolo!
0e ce
s nu
"orbi
#
des'r
e
se4S
E
#ult
#ai
intere
sant
$i #ai
'u/in
co#'l
icatT
=
car e
natura
l n
co#en
tariul
ei!
Una
dintre
"ecine
le
#ele
de
#as
r7de
ironic,
dar eu
a'laud
!
R
,e4ul
este
ntr.
ade"
r
#ai
intere
sant,
dar
nu
cred
c e
ce"a
di%erit
, nou,
nu
crede
/iS n
'lus,
nu
#ai
este
interz
is s
"orbe
$ti
des'r
e
asta!
R
Pe
deasu
'ra,
este
de un
'rost.
-ust
n-rozi
tor,
s'une
una
dintre
"ecine
le
#ele!
R
Atunci
a$
'utea
$ti $i
eu ce
este
interzi
sS
or-a.
nizator
ul
nce'e
a s
se
si#t
'rost!
R
1anii,
de
'ild!
8oi
to/i
aici
a"e#
, sau
ne
're.
%ace
# c
a"e#
bani!
Cred
e#
c
a#
%ost
in"ita
/i
'en.
tru
c
sunte
#
bo-a
/i,
celeb
ri,
inOue
n/i!
0ar
nu
cu#"
a ni
s.a
nt7
#'la
t de(a
s
%olosi
# o
ast%el
de
cin
'en.
tru a
aOa
ntr.
ade"
r
c7t
c7$ti
-
Eecar
eS
0ac
sunte
#
a$a
de
si-uri
'e
noi
n$in
e,
a$a
de
i#'o
rtan/i
, ce.
ar E
s
'ri"i
#
lu#e
a
noast
r
a$a
cu#
este
ea $i
nu
cu#
ne
nc&i
'ui#
c eS
R
Unde
"re/i
s
a(un-
e/iS
ntre
ab
direct
oarea
de la
auto
#obil
e!
R
E o
'o"e
ste
lun-
B a$
'utea
nce'
e 'rin
a
"orbi
des'r
e
Hans
$i
;ritz
aOa/i
ntr.
un
bar
din
AoQio,
s
conti
nui
des'r
e un
#on-
ol
no#a
d
care
a
s'us
c
trebui
e s
uit#
ce
crede
# c
sunte
#,
'entr
u a
'utea
E ntr.
ade"
r
ceea
ce
sunte
#!
R
8.
a#
n/e
les
ni#
ic!
R
8ici
eu n.
a#
e4'li
cat,
dar
s ne
o'ri
# la
ce
ne
inter
esea
zB
"rea
u s
$tiu
c7t
c7$ti
-
Eeca
re!
Ce
nsea
#n,
n
bani,
s Ei
a$ez
at la
#as
a
cea
#ai
i#.
'orta
nt
din
salon
!
O
cli'
de
tcer
eR
(ocul
#eu
n.o s
#ear
-
#ai
de'ar
te!
Oa#e
nii
#
'ri"es
c
s'eria
/iB
situa/
ia
Enan.
>*+
ciar
e un
tabu
#ai
-roza
"
dec7
t
se4ul
, #ai
teribi
l
dec7
t
ntre
bare
a
des'r
e
trda
re,
coru
'/ie,
intri-
i
'arla
#ent
are!
0a
r
'rin/
ul din
/ara
arab
,
'oat
e
'licti
sit de
at7te
a
rece
'/ii $i
banc
&ete
cu
con"
ersa/
ii
steril
e,
'oat
e
'entr
u c
n
ziua
acee
a
'ri#i
se de
la
#edi
cul
lui
"es.
tea
c o
s
#oar
,
sau
din
cine
$tie
ce
alte
#oti
"e,
se
&otr
$te
s
duc
(ocul
#ai
de'a
rteB
R
C7$ti
- n
(ur
de >6
666
de
euro
'e
lun,
du'
cu#
a
a'ro
bat
'arla
#ent
ul
/rii
#ele!
Asta
nu co
res'u
nde
cu
c7t
c&elt
uiesc
,
'entr
u c
a# o
su#
neli#
itat
care
se
nu#e
$te
9re'r
ezent
are:!
Ceea
ce
nsea
#n
c
sunt
aici
cu
#a$i
na $i
$o%er
ul
a#ba
sa
dei,
&aine
le 'e
care
le
'ort
a'ar/
in
-u"er
nului,
#7i
ne
"oi
'leca
s're
alt
/ar
euro
'ean

ntr.
un
a"ion
'ri"a
t cu
'ilot,
co#b
ustibi
l $i
ta4e
de
aero'
ort
de
conta
te
din
su#a
de
re're
zenta
re!
Fi
nc&
eieB
R
Rea
litat
ea
"izi
bil
nu
est
e o
$tii
n/
e4a
ct!
0ac

'rin
/ul
a
"or
bit
at7t
de
cins
tit
$i
cu
#
era
'er.
soan
a cea
#ai
i#'o
rtant
de
la
#as
din
'unc
t de
"ede
re
ierar
&ic,
ni#e
ni n.
o
'ute
a
lsa
'e
Alte/
a ,a
ntr.o
'ozi/i
e
sin-u
lar!
Arebu
ie s
'arti
ci'e
la
(oc,
la
const
r7n-
ere,
s
rs'
und
la
ntre
bare!
R
8u
$tiu
e4act
c7t
c7$ti-
,
s'une
or-ani
zatoru
l, unul
din
clasici
i
re'rez
entan
/i ai
1ncii
;a"or
urilor
'e
care
oa#e
nii l
nu#e
sc
9lobbi
st:!
Ce"a
n (ur
de 16
666
de
euro,
dar $i
eu
dis'u
n de
su#
de
re're
zentar
e din
'arte
a
or-ani
za/iilo
r 'e
care
le
'rezid
ez!
Pot
decon
ta
totul
R
dineur
i,
'r7nz
uri,
bilete
de
a"ion,
uneori
c&iar
&aine,
dar
nu a#
a"ion
'artic
ular!
Iin
ul s.a
ter#i
nat, el
a
%cut
un
se#n,
'a&ar
ele
noastr
e
erau
din
nou
'line!
Acu#
era
r7ndu
l di.
rectoa
rei de
la
Er#a
de
auto
#obil
e, cea
creia
nu.i
G8H
'lc
use
idee
a,
dar
care
acu
#
're
a c
nce
'e
s
se
distr
eze!
R
Cred
c $i
eu
c7$ti-
ca#
tot 'e
at7t,
cu
aceea
$i
su#
de
re'rez
entare
neli#i
tat!
Un
ul
c7te
unul,
to/i
au
s'us
c7t
c7$ti
-au!
1anc
&e.
rul
era
cel
#ai
bo-a
t
dintr
e
to/iB
de
zece
ori
16
#ili.
oane
de
euro
'e
an,
n
a%ar
de
%a't
ul c
a"ea
ac/iu
ni la
banc
a lui
n
'er
#an
ent
dez"
oltar
e!
C7
nd a
"enit
r7ndu
l %etei
celei
blond
e
care
nu %u.
sese
'reze
ntat,
ea a
re%uz
at!
R
Asta
%ace
'arte
din
-rdi
na
#ea
secre
t!
8u
inter
esea
z 'e
ni#e
ni!
R
,i-u
r c
nu
inte
rese
az
'e
ni#
eni,
dar
a#
intr
at
ntr.un
(oc,
s'une
or-aniz
atorul
e"eni#
entului!
0a
r
%ata
a
re%uz
at s
'arti
ci'e!
Re%u
z7nd
, s .a
situa
t 'e
un
'alie
r
su'e
rior
%a/
de
to/i
ceilal
/iB de
%a't
era
sin-
ura
care
a"ea
secre
te
%a/
de
-ru'!
0ar
si.
tu7n
du.
se
'e
un
'alie
r
su'e
rior,
a
%ost
i#ed
iat
'ri"it
cu
dis'r
e/!
Ca
s
nu
se
si#t

u#ili
t cu
salar
iul ei
#ize
r, a
u#ili
t ea
'e
toat
lu#e
a
%c7
nd
'e
#ist
erioa
sa,
%r
s.$i
dea
sea
#a
c
cei
#ai
#ul/i
de
acol
o
tria
u 'e
#ar-
inea
'r'
astie
i,
at7r
n7nd
de
%ai#
oase
le
su#
e de
re'r
ezen
tare
care
'ute
au
s
dis'
ar
'est
e
noa'
te!
Cu
#
era
de
a$te
'tat,
ntre
bare
a a
a(un
s n
s%7r$
it $i
la
#ine
!
R
0e'i
nde!
0ac
lans
ez o
carte
nou
,
'oat
e
a(un.
-e la
circa
cinci
#ilio
ane
de
dolar
i n
anul
res'
ecti"
!
0ac
nu
lans
ez
ni#i
c,
"orbi
#
ca#
de
dou
#ilio
ane
din
dre'
turile
r#a
se
de la
titlur
ile
'ubli
cate!
R
A/i
ntre
bat
asta
'ent
ru c
dore
a/i
s
s'un
e/i
c7t
c7$ti
-a/i,
s'us
e
%ata
cu
9-r
dina
secr
et:!
8u
i#.
'resi
onea
z
'e
ni#e
ni!
$i
ddus
e
sea#
a c
%cus
e un
'as
-re$it
, iar
acu#
ncerc
a s
ndre
'te
lucrur
ile,
ie$ind
la
atac!
G88
R
0i#'
otri"
,
s'us
e
'rin/
ul!
Eu
#i
nc&i
'uia
# c
un
artist
a$a
de
#are
ca
du#
nea"
oastr

este
cu
#ult
#ai
bo-a
t!
1il
alb
'entr
u
#ine!
;ata
blond
nu
"a
#ai
desc&
ide
-ura
toat
noa't
ea!
0is
cu/ia
des'r
e
bani
a ru't
o
serie
de
tabuu
ri,
'entr
u c
salari
ul era
cel
#ai
'rost
dintre
toate!
C&el.
nerul
nce'
u s
"in
#ai
des,
sticlel
e de
"in se
-olea
u cu
o
iu/eal

incre
dibil
,
'reze
ntato
rulJor
-aniz
ator a
rea'
rut 'e
scen
ca#
'rea
"esel,
a
anun/
at
c7$ti.
-tor
ul, i.a
dat
're#i
ul $i
a'oi
s.a
ntors
la
discu/
ia
noast
r,
care
nu
ncet
ase
cu
toate
c
bunel
e
#ani
ere
cerea
u s
tce
#
dac
cine"
a
"orbe
a la
#icro
%on!
0is.
cuta
#
des'r
e ce
%cea
# cu
banii
no$tri
2n
#a(or
i.
tatea
cazuri
lor,
se
cu#'
r
9ti#'
liber:,
clt
orind
sau
%c7n
d
s'ort3
!
=.
a#
-7ndi
t s
'ro"
oc o
discu
/ie
des'r
e
cu#
le.ar
'lce
a s
Ee
%uner
aliile
lor R
#oar
tea
era
un
tabu
la %el
de
#are
ca $i
banii!
0ar
at#o
s%era
era
a$a
de
"esel
,
oa#e
nii
a$a
de
co#u
nicati
"i,
nc7t
#.
a#
&otr
7t s
tac!
R
Iorbi/
i
des'r
e
bani,
dar
nu
$ti/i
ce
este
banul
,
s'use
banc
&erul!
0e ce
cred
oa#e
nii c
o
&7rtie
co
lorat
, un
c7rd
de
'lasti
c sau
o
#one
d
%cut
din.
tr.un
#etal
de
#7na
a
$a'te
a au
"aloa
reS
=ai
ruB
$ti/i
c
banii
du#n
ea"o
astr,
#ilio
anele
du#n
ea
"oast
r de
dolari
nu
sunt
dec7t
i#'ul
suri
electr
o
nice,
$ti/iS
,i-
ur
c
to/i
$tia
u!
R
Ei
bine,
la
nce'
ut,
bo-/
ia era
ce
"ede
#
acu#
la
doa#
nele
acest
ea,
conti
nu
el!
Orna
#ent
e
%cut
e din
lucrur
i rare,
u$or
de
trans
'orta
t, de
nu#
rat $i
#'
r/it!
Perle,
bobit
e de
aur,
'ietr
e
're/i
oase!
8e
/inea
#
to/i
a"ere
a la
"eder
e!
>*9
Ac
estea
erau
la
r7nd
ul lor
sc&i
#bat
e 'e
ani#
ale
sau
cere
ale,
ns
ni#e
ni nu
ie$ea
'e
strad

cr7
nd
du'
el
ani#
alele
sau
sacii
de
-r7u!
Parte
a
co#i
c
este
c
nc
ne
'urt
# ca
un
trib
'ri#i
ti" R
'urt
#
'odo
abe
ca s
art
#
c7t
sunt
e#
de
bo-a
/i $i
ades
ea
a"e
#
#ai
#ult
e
orna
#ent
e
dec7
t
bani!
R
Este
codu
l
tribu
lui,
a#
s'us
eu!
Ainer
ii de
'e
"re
#ea
#ea
'urt
au
'lete
,
tiner
ii de
azi
'oar
t
pier&
cin%/
a(ut
la
iden
tiEca
rea
celor
care
-7nd
esc
ca
ei,
dar
nu
#ai
ser"
e$te
ca
s
'lte
$ti
ce"a
!
R
Pot
i#'u
lsuril
e
elect
ronic
e 'e
care
le
a"e
# s
ne
'lte
asc
o or
n
'lus
de
"ia/
S
8u!
Poat
e
'lti
'ent
ru
ntoa
rcer
ea
celor
dra-
i $i
dis'
ru/i
S
8u!
Poat
e
'lti
dra-
oste
aS
R
0ra-o
stea,
da,
s'use
cu
ton
-lu#
e/
direct
oarea
co#'
aniei
de
auto
#obil
e!
Pri
"irea
ei
arta
o
triste
/e
inEni
t!
=i.
a#
adus
a#in
te de
Est&
er $i
de
rs'
unsul
'e
care
l.a#
dat
n
inter
"iul
de
azi.
di#i
nea/
! n
ciuda
'odo
abelo
r $i.a
cr/il
or de
credi
t, noi
to/i
R
bo-a
/i,
'uter
nici,
inteli
-en/i
R
$tia#
c de
%a't
toate
se
dator
au
cu.
trii
iubiri
i, a
a%ec/
iunii,
a
cui"a
care
s ne
iubea
sc!
R
8u
totdea
una,
rs'un
se
directo
rul de
la
%abrica
de
'ar%u
#uri,
'ri"ind
s're
#ine!
R
A"e
/i
dre
'tat
e,
nu
totd
eau
na,
$i
'en
tru
c
"
uita/i
la
#ine,
n/ele
- ce
"re/i
s
s'un
e/i,
c
so/ia
#ea
#.a
lsat
de$i
sunt
un
o#
bo-at
! 0ar
asta
e o
e4ce
'./ie!
A'ro
'o,
$tie
cine"
a de
la
#asa
acea
sta
c7te
'isici
$i
c7te
%elina
re
sunt
'e
re"er
sul
unei
banc
note
de
zece
dolari
S
8i
#eni
nu
$tia,
'e
ni#e
ni nu
inter
esa!
0isc
u/ia
de.
s're
dra-
oste
nru
ise
cu
totul
at#
os%er
a de
"ese
lie,
$i
a#
nce
'ut
s
"orbi
#
iar
des'
re
're
#ii
liter
are,
e4'o
zi/ii
din
#uz
ee,
un
El#
de.
abia
lans
at, o
'ies
de
teatr
u al
crei
succ
es
ntre
cuse
toat
e
a$te
'tri
le!
>96
R
Ifu
#
a
%ost
la
#a
sa
taS
R
8or
#al!
Ca
ntot
dea
una!
R
Eu a#
reu$it
s
'ro"oc
o
discu/i
e
interes
ant
des're
bani!
0ar a
s%7r$it
ntr.o
tra-edi
e!
R
La
ce
or
'leci
S
R
Plec de
aici la
$a'te
$i
(u#ta
te
di#ine
a/a!
0ar $i
tu
'leci la
1erlin,
'ute#
lua
acela$i
ta4i!
R
Und
e
'lec
iS
R
Ftii
tu!
8u
#.ai
ntr
eba
t,
dar
$tii!
R
0a,
$tiu!
R
Cu
#
$tii
$i
c
acu
#
ne
lu
#
adio
!
R
8e.
a#
'utea
ntoar
ce la
#o#
entul
n
care
te.a#
cunos
cutB
un
brba
t
s%7$ia
t din
cauza
cui"a
care a
'lecat
$i o
%e#ei
e
ndr-
ostit
nebun
e$te
de
"ecin
ul ei!
A$
'utea
s
s'un
din
nou
ce /i.
a#
s'us
#ai
de
#ultB
a# s
lu't
'entr
u tine
'7n
n
ulti#a
cli'!
A#
lu'tat
, a#
'ierdu
t R
acu#
"reau
s.#i
oblo(e
sc
rnile
$i s
'orne
sc
s're
alt
btli
e!
R
Fi eu
a#
lu'ta
t, $i
a#
'ierd
ut!
8u
ncer
c s
re'ar
ce s.
a
s%7$i
atB
"reau
nu#a
i s
#er-
'7n
la
ca't
!
R
,u%r
zi de
zi,
$tiai
astaS
,u%r
de
#ult
e luni
de
zile,
ncer
c7nd
s./i
art
c7t
te
iubes
c,
cu#
lucru
rile
de"in
i#'o
rtant
e
doar
c7nd
e$ti
l7n-
#ine!
0ar
acu#
,
c&iar
dac
su%r,
#i.
a#
zisB
'7n
aici!
,.a
ter.
#ina
t! A#
obosi
t! 0in
noa'
tea
acee
a la
Ha-r
eb,
a#
>91
lsat -arda (os $i #i.a# s'usB dac "ine o
lo"itur, s "in! , # tr7nteasc la
'odea, s # %ac 5noc5 out, o s.#i re"in!
R O s./i -se$ti 'e cine"a!
R 1inen/elesB sunt t7nr, %ru#oas, inteli-ent $i
dorit de #ul/i! 0ar "a E i#'osibil s #ai triesc
tot ce a# trit cu tine!
R Iei desco'eri alte e#o/ii! 0e$i nu # crezi, s $tii
c te.a# iubit c7t a# %ost #'reun!
R ,unt si-ur, dar asta n.are ni#ic de.a %ace cu
su%erin/a #ea! =7ine lu# dou ta4iuriB detest
des.'r/irile, #ai ales 'e aero'ort sau n -ar!
-' s dormim aici azi, iar mine
plecm clare. =a$ina #ea nu 'oate
trece 'rin nisi'ul ste'ei!
,unte# ntr.un %el de buncr de 'rin Al
0oilea Rzboi =ondial! Un do#n, cu so/ia $i
ne'oata, ne.a nt7#'inat $i ne.a artat o
ca#er si#'l, dar curat!
0os a continuatB
R Fi nu uita/iB ale-e/i un nu#e!
R 8u cred s.1 intereseze, rs'unse =i&ail!
R 1a si-ur c.1 intereseaz, insist 0os! A#
%ost la so/ia du#nea"oastr de cur7nd! Ftiu
cu# -7n.de$te, $tiu ce a desco'erit, $tiu ce
a$tea't!
Iocea lui 0os era 'lcut, dar n acela$i
ti#' &o.tr7t! 0a, o s.#i ale- un nu#e,
o s %ac tot ce #i se su-ereaz, o s las
'o"estea #ea 'ersonal deo.'arte $i o s
intru n le-enda #ea R c&iar dac nu.#ai
$i nu#ai din oboseal!
Era# s%7r$it, dor#ise# nu#ai dou ore
azi.noa'.teB cor'ul #eu nc nu se
obi$nuise cu uria$a di%e.ren/ de %us orar!
A(unsese# la Al#a Ata 'e la 11 noa'tea
R ora local R c7nd n ;ran/a era $ase
sea.ra! =i&ail # lsase la &otel, a#
'icotit 'u/in, #.a# trezit cu noa'tea.n
ca', a# 'ri"it lu#inile de (os, #
-7ndea#, c la ora asta la Paris era ora
cinci, #i.era %oa#e, a# ntrebat dac
ser"iciul de ca#er #i 'u.tea aduce
ce"aB 9si-ur, dar ar trebui s %ace/i un
e%ort
>95
s ncerca/i s
dor#i/i, alt%el
or-anis#ul
du#nea."oastr
o s %unc/ioneze
du' ora
Euro'ei:!
Pentru
#ine, cea
#ai #are
tortur este
s ncerc s
dor#? a#
#7ncat un
sand"ici $i
a# decis s
ies s #
'li#b! A#
'us eterna
ntrebare
rece'/ionis.
tuluiB 9e
'ericulos s
ies la ora
astaS: El #i.a
s'us c nu,
a$a c eu a#
nce'ut s
# 'li#b 'e
strzile
'ustii, 'e
uli/ele
str7#te, 'e
bule"ardele
lar-i R un
ora$ ca
oricare altul,
cu recla#e
lu#inoase,
#a$ini de
'oli/ie care
treceau c7nd
$i c7nd, un
cer$etor ici,
o 'rostituat
colo! Eu
trebuia s.#i
re'et #ereu
cu "oce tareB
9sunt n
^aza&stanT:
dac nu, a$ E
a(uns s cred
c nu era#
dec7t ntr.un
cartier din
Paris 'e care
nu.1
cuno$tea#
%oarte bine!
9,unt n
^aza&stanT:
s'unea# eu
ora$ului 'ustiu,
c7nd deodat o
"oce #i
rs'unseB
R ,i-ur c
sunte/i n
^aza&stan!
=.a#
s'eriat!
L7n- #ine,
a$ezat 'e o
banc din
'ia/et, la
ora aceea din
noa'te, un
brbat cu un
ruc.sac l7n-
el! ,e ridic,
se 'rezent
ca Eind Jan,
ns.cut n
Olanda, $i
co#'letB
R Fi $tiu de ce
a/i "enit aici!
Un 'rieten
de.ai lui =i&ailS
Cine"a din
'oli/ia se.cret
care #
ur#reaS
R 0e ce
a# "enitS
R Pentru
acela$i lucru
'e care l.a#
nce'ut $i eu,
de la
)stanbul, n
AurciaB s
'arcur-e/i
0ru#ul
=tsii!
A#
rsuOat
u$urat! A#
&otr7t s
continui dis.
cu/ia!
R Pe (osS 0in
c7te n/ele-,
tra"ersa/i
toat Asia!
R A"ea#
ne"oie de a$a
ce"a! Era#
ne#ul/u#it de
"ia/ R a#
bani, ne"ast,
co'ii, sunt
'atronul unei
%abrici de
ciora'i de
da# din
Rotterda#! O
>9+
"re#e, a#
$tiut 'entru ce
lu'ta#B
stabilitatea
%a#i.liei #ele!
Acu# nu #ai
$tiu? tot ce
nainte #
#ul./u#ea,
acu# #
dez-ust, #
'lictise$te! )n
nu#ele
csniciei #ele,
a iubirii 'entru
co'iii #ei, a
entuzias.#ului
'entru #unc,
a# &otr7t s.
#i rezer" dou
luni 'entru
#ine nsu#i,
s.#i 'ri"esc
"ia/a de la
distan/! Fi
asta d roade!
R Fi eu a#
%cut la %el n
ulti#ele luni!
,unt #ul/i
'elerini 'e
aiciS
R =ul/i!
;oarte #ul/i!
,unt $i unele
'roble#e de
si-uran/,
'entru c
unele /ri sunt
ntr.o situa/ie
'olitic %oarte
co#'licat $i.i
ursc 'e
occidentali!
0ar oa#enii
ncearcB n
toate ti#'urile
cred c 'e.
lerinii sunt
res'ecta/i,
du' ce %ac
do"ada c nu
sunt s'ioni!
0ar din c7te
n/ele-, nu
acesta e
obiecti"ul
du#nea"oastr
B ce %ace/i la
Al#a AtaS
R Acela$i
lucru ca $i
du#nea"oastrB
#i nc&ei un
dru#! 8ici
du#nea"oastr
n.a/i reu$it s
dor#i/iS
R Aoc#ai #.
a# trezit! Cu
c7t # scol
#ai de."re#e
cu at7t a(un-
#ai re'ede n
ora$ul ur#tor
R dac nu, "a
trebui s.#i
'etrec noa'tea
ur#toare n
%ri-ul ste'ei, cu
"7ntul care nu
se o're$te
niciodat!
R Atunci,
dru# bun!
R =ai sta/i
'u/inB trebuie
s "orbesc cu
cine"a, s.#i
#'rt$esc
e4'erien/a!
=a(oritatea
'elerinilor nu
"orbesc
en-leza!
Fi nce'u
s.$i
'o"esteasc
"ia/a, n ti#'
ce eu
ncerca# s.
#i a#intesc
ce $tia#
des're
0ru#ul
=tsii,
"ec&iul dru#
co#ercial
care le-a
Euro'a de
/rile din
Orient!
0ru#ul cel
#ai btut
'leca din
1eirut, trecea
'rin Antio&ia
$i #er-ea
'7n 'e
#alul
;lu"iului
@alben, n
C&ina, dar n
Asia Central
>9
se trans%or#a
ntr.un %el de
/estur, cu
crri n #ul.
te direc/ii,
ast%el nc7t au
'er#is
stabilirea unor
no.duri
co#erciale
care #ai
t7rziu au
de"enit ora$e
$i care au %ost
distruse de
lu'tele dintre
triburile
ri"ale,
reconstruite
de locuitorii
lor, iar
distruse $i iar
ren"iate! 0e$i
'e aici
treceau
'ractic de
toate R aur,
ani#ale
e4otice, Elde$,
se#in/e, idei
'olitice,
-ru'uri de
re%u-ia/i din
rzboaiele
ci"ile, bandi/i
nar#a/i,
ar#ate de
#ercenari
care a'rau
cara"anele R
#tasea era
'rodusul cel
#ai rar $i cel
#ai r7"nit!
0atorit unei
ra#iEca/ii a
0ru#ului,
budis#ul a
c.ltorit din
C&ina n )ndia!
R A# 'lecat
din Antio&ia
nu#ai cu dou
sute de dolari,
#i.a s'us
olandezul
du' care a
descris #un/ii,
'eisa(ul,
triburile
e4otice,
nes%7r$itele
'ro.ble#e cu
'atrulele de
'oli/ie din
di"erse /ri!
8u $tiu dac
n/ele-e/i ce
"reau s s'un,
dar si#/ea#
ne"oia s aOu
dac era# n
stare s
rede"in eu
nsu#i!
R n/ele- #ai
#ult dec7t "
nc&i'ui/i!
R A# %ost
obli-at s
cer$esc, s cer
de 'o#anB
s're
sur'rinderea
#ea, oa#enii
sunt #ult #ai
-e.nero$i
dec7t ne
nc&i'ui#!
,
cer$eascS A#
cercetat cu
aten/ie
rucsacul $i
&ainele lui, s
"d dac nu
re-sea#
si#bolul acela
al 9tribului:,
dar n.a#
obser"at
ni#ic!
R A/i %ost
"reodat la un
restaurant
ar#enesc la
ParisS
R A# %ost n
#ulte
restaurante
ar#ene$ti, dar
niciodat la
Paris!
R )) cunoa$te/i
'e un anu#e
=i&ailS
R E un
nu#e %oarte
rs'7ndit n
re-iunea asta!
0ac l.a#
cunoscut, nu.
#i #ai aduc
a#inte $i din
ne%ericire nu
" 'ot a(uta!
>9*
R 8u este
"orba des're
asta! ,unt
sur'rins ns
de unele
coinciden/e! ,e
'are c #ul/i
oa#eni, n
#ulte locuri
din lu#ea
asta, de"in
con$tien/i de
ace.la$i lucru
$i se 'oart
ntr.un %el
%oarte
ase#ntor!
R Pri#a
senza/ie, c7nd
nce'i o ast%el
de clto.rie,
este c nu "ei
a(un-e
niciodat la
ca'tul
dru#u.lui! A
doua este c
nce'i s te
si#/i sin-ur,
'rsit, zi $i
noa'te te
bate -7ndul
s renun/i!
0ac rezi$ti o
s't#7n,
#er-i '7n la
ca't!
R A#
rtcit 'e
strzile
aceluia$i ora$,
dar abia
acu# a#
a(uns ntr.un
loc di%erit! Pot
s " binecu.
"7ntezS
El #.a 'ri"it
ciudat!
R 8u
cltoresc din
#oti"e
reli-ioase!
,unte/i
'reotS
R 8u sunt
'reot, dar a#
si#/it c
trebuie s "
binecu"7ntez!
Cu# bine
$ti/i, unele
lucruri nu
'rea au
lo-ic!
Olandezul
nu#it Jan, 'e
care nu.1 "oi
#ai "edea n
"ia/a #ea, a
lsat ca'ul n
(os $i a nc&is
oc&ii! Eu #i.
a# 'us
#7inile 'e
u#erii lui $i
"orbind n
li#ba #ea
natal 'e care
el n.o "a
n/ele-e
nicic7nd R
a# cerut s
a(un- la
ca'tul
dru#ului n
de'lin
si-uran/, s
lase 'e
0ru#ul
=tsii
triste/ea $i
sen.za/ia c
"ia/a nu are
sens $i s se
ntoarc la
%a#ilia lui cu
suOet curat $i
oc&i
strlucitori!
El #i.a
#ul/u#it, $i.a
luat rucsacul,
s.a ntors s're
C&ina $i $i.a
continuat
dru#ul! =.a#
ntors la &otel
-7ndindu.#
c niciodat
n "ia/a #ea
nu bine.
cu"7ntase#
'e cine"a!
0ar ur#ase#
un i#'uls, iar
'ornirea #ea
era bun,
ru-ciunea
#i "a E nde.
'linit!
A doua zi
=i&ail a a'rut
cu un 'rieten
nu#it 0os, care
a"ea s ne
nso/easc! 0os
a"ea #a$in, o
>99
cuno$tea 'e so/ia #ea,
$tia ste'ele $i
"oia $i el s
Ee a'roa'e
atunci c7nd
a"ea# s
a(un- n satul
unde se aOa
Est&er!
A# "rut s
'rotestezB la
nce'ut
=i&ail, acu#
'rietenul lui,
iar c7nd o s
a(un- acolo o
s a# du'
#ine o
#ul/i#e care
s #
ur#eze, s
a'laude sau
s 'l7n- R
una din dou,
n %unc/ie de
ce a"ea s #
a$te'te! 0ar
era# 'rea
obosit ca s
#ai scot o
"orbB n ziua
ur#toare i
"oi cere lui
=i&ail s.$i
/in
'ro#isiunea
R nu "oi lsa
'e ni#eni s
Ee #artor al
acelui
#o#ent!
8e.a# suit
n #a$in, a#
#ers o "re#e
'e 0ru.#ul
=tsii R #.
au ntrebat
dac $tia# ce
era acela, le.
a# s'us c
nt7lnise# un
'elerin n
noa'tea
'recedent,
iar ei #i.au
s'us c ti'ul
acesta de c.
ltorie
de"enea din
ce n ce #ai
obi$nuit, n
scurt ti#'
a"ea s
ncea' s
%ac #ult
bine industriei
tu.ristice a
/rii!
0ou ore
#ai t7rziu a#
'rsit
$oseaua
'rinci'al $i
a# intrat 'e
una
secundar,
'7n ce ne.
a# o'rit la
9bunQer.ul:
unde sunte#
acu# $i
#7nc#
'e$te
ascult7nd
adierea care
suO
deasu'ra
ste'ei!
R Est&er a
%ost %oarte
i#'ortant
'entru #ine,
e4'lic 0os,
art7ndu.#i o
%oto-raEe cu
un tablou de.
al lui n care
se "edea o
bucat de
'7nz 'tat
de s7n-e! Eu
"isa# s 'lec
de aici, ca
Ole-!!!
R ,'une.
#i #ai bine
=i&ail, ca s
n/elea- #ai
bine!
RIisa# s
'lec de aici, la
%el ca #ul/i
al/ii de "7r.sta
#ea! ntr.o zi,
Ole- R sau
#ai bine zis
=i&ail R #i.a
tele%onat! =i.a
s'us c
bine%ctoare
a lui se &o.
tr7se s
'etreac o
"re#e n
ste' $i #
ru-a s o a(ut!
A# acce'tat,
zic7ndu.#i c
asta era
$ansa #ea $i
c "oi ob/ine
acelea$i
%a"oruriB "iz,
dru# 'ltit
3FF
$i un loc de
#unc n
;ran/a! =i.a
cerut s.o duc
ntr.un sat
%oarte izolat,
'e care.1
cunoscuse
ntr.una din
"izitele ei! 8.
a# ntrebat
#oti"ul, #.a#
su'us cererii!
Pe dru# a
insistat s
trece# 'e la
casa unui
no#ad 'e
care.1 "izitase
#ai nainteB
s're
sur'rinderea
#ea, "oia s
se nt7lneasc
cu bunicul
#euT A %ost
'ri#it cu
os'italitatea
celor care
triesc n
acest s'a/iu
inEnit! El i.a
s'us c nu era
cu.ade"rat
trist, a$a
cu# credea
ea, ci suOetul
ei se bucura
de %a't, era
liber, %or/a
iubirii
nce'use din
nou s circule!
A asi-urat.o
c acest lucru
se "a
rs%r7n-e
asu'ra ntre-ii
lu#i, inclusi"
asu'ra so/ului
ei! A n"/at.o
#ulte lucruri
des're cultura
ste'ei $i #i.a
cerut $i #ie s
o n"/ ce a
#ai r#as! n
s%7r$it, a
&otr7t c ea
$i 'utea
'stra
nu#ele,
contrar celor
cerute de
tradi/ie! Ea
n"/a de la
bunicul #eu,
eu de la ea, $i
a# n/eles c
nu trebuia s
# duc 'rea
de'arte, ca
=i&ailB
#isiunea #ea
e s r#7n
aici, n s'a/iul
acesta -ol R
ste'a R $i s.i
n/ele-
culorile,
trans%or.
#7ndu.le n
tablouri!
R 8u 'rea
n/ele- ce.a"ea
so/ia #ea de
n"/at! 1unicul
du#itale s'usese
c trebuie s
uit# tot!
R I art
#7ine,
s'use 0os!
Fi a doua zi
a %cut.o, %r
a E ne"oie s
s'un ce"a!
A# "zut
ste'a
nes%7r$it
care 'rea un
'ustiu, dar era
'lin de "ia/a
ascuns n
"e-eta/ia
t7r7toare! A#
"zut
orizontul 'lat,
uria$ul s'a/iu
-ol, z-o#otul
co'itelor
cailor, "7ntul
nencetat $i n
rest ni#ic,
absolut ni#ic
n (urul nostru!
A# 'ri"it
cerul albastru,
#i.a# scos
oc&elarii de
soare $i #.a#
lsat inundat
de lu#ina
aceea, de
sen.za/ia c
# aOa#
niciunde $i
'retutindeni
n acela$i
ti#'! A#
clrit tcu/i,
o'rindu.ne
nu#ai ca s
C61
ad'# caii la
'7raie 'e care
doar oa#enii
locului le $tiau!
C7nd $i c7nd
a'reau n zare
al/i clre/i,
'stori cu
tur#ele,
nr#a/i ntre
c7#'ie $i cer!
ncotro
#er-ea#S
Habar nu
a"ea# $i nici
nu #
interesa s
$tiu? %e#eia
'e care o
cuta# se
-sea n
s'a/iul acela
nes%7r$it, i
'utea#
atin-e
suOetul, 'u.
tea# auzi
#elodia 'e
care o n-7na
n ti#' ce
/esea
co"oare!
Acu#
n/ele-ea#
de ce alesese
acest locB
ni#ic, absolut
ni#ic care s
distra-
aten/ia, -olul
'e care at7ta
1.a cutat,
"7ntul care
suOa nceti$or
dorul ei '7n
de'arte! Oare
$i.o E
nc&i'uit c
ntr.o bun zi
a"ea# s
a'ar aici
clare, n
cutarea eiS
0intr.odat
a# a"ut
senza/ia
Raiului
cobor7t 'e
'#7nt! )ar
eu sunt
con$tient c
triesc un
#o#ent de
neuitat n
"ia/a #ea R
aceast
con$tiin/ 'e
care de #ulte
ori o atin-e#
du' ce a
trecut
#o#entul
#a-ic! ,unt
aici cu totul,
%r trecut,
%r "iitor, 'e
de'lin
concentrat
asu'ra acelei
di#ine/i,
asu'ra #u.
zicii co'itelor
de cal, asu'ra
bl7nde/ii cu
care "7ntul
#i #7n-7ie
tru'ul, asu'ra
-ra/iei
nea$te'tate
ce.#i 'er#ite
s conte#'lu
cerul,
'#7ntul,
oa#enii! )ntru
ntr.un %el de
adora/ie, de
e4taz, de
-ratitudine
'entru c
sunt "iu! =
ro- n $oa't,
ascult7nd
"ocea naturii
$i n/ele- c
lu#ea
in"izibil se
#ani%est
totdeauna n
lu#ea
"izibil!
Pun c7te"a
ntrebri
cerului,
acelea$i 'e
care i le
'unea# #a#ei
c7nd era#
co'ilB
De ce-i
iu#im pe
unii
oameni
i-i urm
pe al4ii0
&nde
mergem
dup"
moarte0
D
e

c
e

n
e

n
a

t
e
m
-

d
a
c
"

t
o
t

m
u
r
i
m
0

C
e

/
n
s
e
a
m
n
"

D
u
m
n
e

e
u
0
3FG
,te'a #i
rs'unde cu
%o$netul
constant al
"7ntu.lui! Fi
este de
a(unsB s $tii
c ntrebrile
%unda#en.
tale ale "ie/ii
nu "or 'ri#i
niciodat
rs'uns, dar
c $i a$a
'ute# #er-e
#ai de'arte!
C7nd
#un/ii s.au
i"it la orizont,
0os s.a o'rit!
A# obser"at
c era un
'7r7u ce
trecea 'rin
a'ro.'iere!
R , %ace#
'o'as aici!
A# luat
rucsacurile de 'e
cai, a# #ontat
cortul! =i&ail a
nce'ut s sa'e
o -aur n
'#7ntB
R A$a
%ceau
no#aziiB s'au
o -aur, o
u#'leau cu
'ietre, #ai
'uneau 'ietre
$i 'e #ar-ini $i
a"eau un loc
de a'rins %ocul
%r ca "7ntul
s.i deran(eze!
La sud,
ntre #un/i $i
noi, a a'rut
un nor de
'ra% $i
i#ediat a#
n/eles c era
%cut de
-alo'ul cailor!
Le.a# atras
aten/iaB cei
doi to"ar$i
ai #ei au
srit brusc $i
au r#as 'e
loc ncorda/i!
0ar du' ce
au sc&i#bat
ntre ei
c7te"a
cu"inte n
ruse$te, s.au
li.ni$tit, 0os
s.a ntors la
#ontarea
cortului, iar
=i&ail
a'rindea
%ocul!
R Pute/i s.#i
e4'lica/i ce se
nt7#'lS
R 0e$i 'are
c sunte#
ncon(ura/i de
un s'a/iu
'ustiu, a/i
obser"at c
a# trecut 'e
l7n- 'stori,
r7uri, broa$te
/estoase,
"ul'i, clre/iS
Fi c&iar dac
a"ea/i
senza/ia c
"ede/i torul n
(ur R de unde
"e.neau
Ein/ele asteaS
Unde sunt
casele lorS
Unde.$i /in
tur#eleS
Pustiul sta e
o iluzieB
obser"# tot
ti#'ul $i
sunte#
obser"a/i!
Pentru un
strin care nu
cunoa$te
se#nele
ste'ei, totul
se aO sub
control, $i tot
ce 'oate
distin-e sunt
caii $i
clre/ii! 8oi,
care a# cres.
cut aici, $ti#
s "ede#
iurtele R
casele acelea
ro.tunde care
se 'ierd n
'eisa(! Fti# s
citi# ce se
nt7#'l,
obser"7nd
cu# se #i$c
$i n ce
direc/ie
3F3
o iau clre/ii?
n "ec&i#e,
su'ra"ie/uirea
tribului de.
'indea de
'uterea
aceasta R
'entru c
e4istau du$.
#ani,
in"adatori,
contrabandi$ti
! Fi acu#,
"estea reaB au
desco'erit c
#er-e# s're
satul din
#un/i $i tri.
#it oa#eni
care s.1
ucid 'e
"r(itorul care
are "i.ziuni cu
co'ile $i 'e
brbatul care
"ine s
tulbure 'acea
%e#eii strine!
)zbucni ntr.un
&o&ot de r7s!
R A"e/i
rbdar
e, o s
n/ele-
e/i n
cur7nd!
Clre/
ii se
a'ro'ia
u!
Cur7nd
, a#
'utut
s dis
tin- ce
se
nt7#'l
a!
R 8u.i nor#al!
O %e#eie
ur#rit de un
brbat!
R 8u.i
nor#al! 0ar
%ace 'arte
din "ia/a
noastr!
;e#eia
trecu
'rintre noi
n"7rtind un
bici lun-,
scoase un
stri-t $i.i
z7#bi lui 0os
R ce"a ca un
%el de salut
de bun."enit
R $i nce'u
s -alo'eze
n cerc n
(urul locului
unde ne
're-tea#
tabra!
1rbatul,
asudat dar
z7#bitor, ne
salut $i el
re'ede, n
ti#' ce
ncerca s
/in 'asul cu
%e#eia!
R 8ina ar
trebui s Ee #ai
a#abil R s'use
=i.&ail! 8u era
ne"oie de toate
astea!
R Pi
toc#ai de
astaB 'entru
c nu e
ne"oie, ea nu
trebuie s Ee
a#abilR
rs'unse
0os! E de
a(uns c e
%ru#oas $i
are un cal
bun!
R 0ar 'rea
%ace asta cu
toat lu#ea!
R Eu a#
desclecat.o,
s'use 0os,
#7ndru!
R 8u n/ele-
ni#ic!
;e#eia
r7dea, clrea
#ereu #ai
iute, iar r7sul
ei u#'lea
ste'a de
"eselie!
R Este doar
o %or# de
cucerire! ,e
nu#e$te ^Uz
^uu, sau 9s
descaleci %ata:!
8oi to/i, ntr. un
anu #e
#o#ent din
"ia/a noastr,
a# 'artici'at
la asta!
1rbatul
care o ur#rea
era din ce n ce
#ai a'roa.'e,
dar to/i
"edea# cu#
calul lui nu #ai
'utea!
3F4
R =ai
t7rziu, o s
" s'un c7te
ce"a des're
cul.tura
Aen-ri,
cultura
ste'ei,
continu 0os!
0ar cu#
du#nea"oast
r "ede/i
acu# scena,
lsa/i.# s
" e4'lic
ce"a %oarte
i#'ortantB
aici, 'e
'#7nturile
astea, %e#eia
co#and
totul!
Aotdeauna
este 'ri#a!
Ea 'ri#e$te
(u#tate din
dot, c&iar
dac a %ost
&o.tr7rea ei
s di"or/eze!
C7nd un
brbat "ede
o %e#eie care
are turban
alb, $tie c e
#a# $i
trebuie s.$i
duc #7na la
ini# $i s.$i
'lece ca'ul
n se#n de
res'ect!
R Fi ce
le-tur are
asta cu 9s
descaleci
%ata:S
R n satul
de la 'oalele
#un/ilor un
-ru' de br.
ba/i s.a str7ns
n (urul
acestei %ete
care se
nu#e$te
8ina, cea #ai
dorit din
re-iune! Au
nce'ut (ocul
acesta, ^Uz
^uu, a'rut n
ti#'uri
str"ec&i,
c7nd %e#eile
din ste',
nu#ite
a#azoane,
erau $i ele
rz.boinice, n
"re#urile
acelea ni#eni
nu cerea "oie
%a#iliei s se
cstoreascB
'retenden/ii
$i %ata se n.
t7lneau ntr.
un anu#e loc,
to/i clare! Ea
ddea ocol
brba/ilor,
r7z7nd,
'ro"oc7ndu.i,
rnindu.i cu
biciul! P7n
c7nd cel #ai
"iteaz se
ncu#eta s o
ur#reas.c!
0ac o sc'a
din "edere,
Ocul
trebuia s
cear
'#7ntului
s.1 aco'ere
'entru
totdeauna R
"a E
considerat un
clre/ 'rost,
su're#a
ru$ine 'entru
un rzboinic!
0ac a(un-e
a'roa'e,
n%runt7nd
biciul, $i
reu$e$te s
tra- %ata (os
de 'e cal,
este un
brbat
ade"rat, o
'oate sruta
$i se 'oate
cstori cu
ea! ,i-ur c,
at7t 'e
"re#uri c7t $i
acu#, %etele
$tiau de cine
s sca'e $i de
cine s se
lase 'rinse!
Era clar c
8ina nu "oia
dec7t s se
distreze! ,e
de'rtase iar
de Ocu $i
acu# se
ntorcea s're
sat!
R A "enit
nu#ai ca s ne
%ac o
de#onstra/ie!
Ftie c sosi# $i
noi, acu# o s
duc "estea!
3F5
R A# dou
ntrebri! Pri#a
'oate s 'ara o
'rostieB nc $i
#ai ale- so/ii
a$aS
0os s'use
c n zilele
noastre asta
nu era dec7t
o (oac! A$a
cu# n
Occident
oa#enii se
#brcau
ntr.un
anu#e %el $i
se duceau la
baruri sau
'rin locuri la
#od, n
ste' (ocul
seduc/iei era
^Uz ^uu! 8ina
u#ilise de(a
un #are
nu#r de
Oci R $i se
lsase dat
(os de 'e cal
de al/ii R
cu# se
nt7#'l n
cele #ai
bune
discoteci din
lu#e!
R A doua
ntrebare "a
'rea nc $i
#ai t7#'itB
so/ia #ea este
n satul de la
'oalele
#un/ilorS
0os %cu un
se#n
aEr#ati" cu
ca'ul!
R Fi dac
sunte# la
nu#ai dou
ore distan/,
de ce nu
#er-e# s
nno't#
acoloS =ai
este '7n s
se lase
ntunericul!
R ntr.
ade"r,
sunte# la
dou ore
distan/ $i
e4is t dou
#oti"e!
Pri#ulB c&iar
dac 8ina n.
ar E "enit
'7n aici,
cine"a tot
ne.a "zut $i
$i ia sarcina
s.i s'un
Est&erei c
"eni#!
Ast%el, ea
'oate s
&otras c
dac "rea s
ne "ad sau
dore$te s
'lece 'entru
c7te"a zile
ntr.un sat
"ecin R n
cazul
acesta, noi
nu o "o#
ur#a!
=i.a srit
ini#a!
R 0u' tot
ce a# %cut
ca s a(un-
aiciS
R , nu
#ai s'une/i
asta
niciodat,
'entru c n.
sea#n c
n.a/i n/eles
ni#ic! Ce "
%ace s
crede/i c
e%ortul
du#nea"oas
tr trebuie
s Ee
reco#'ensat
cu su'unere,
#ul/u#ire,
recuno$tin/
din 'artea
'ersoanei 'e
care o iubi/iS
A/i "enit
'7n aici
'entru c
acesta era
dru#ul
du#nea"oas
tr, nu ca s
cu#.'ra/i
iubirea
so/iei!
Oric7t de
in(ust 'rea,
a"ea
dre'tate! A#
ntrebat care
era al doilea
#oti"!
R nc nu
".a/i ales
al doilea
nu#e!
C6+
R 8u este
i#'ortant,
insist din nou
=i&ail! Aot nu
n/ele-e $i nici
nu %ace 'arte
din cultura
noastr!
R E
i#'ortant
'entru #ine,
s'use 0os!
1unicul #i.a
s'us c
trebuie s o
a'r $i s o
a(ut 'e
%e#eia
strin, la %el
cu# #.a
a'rat $i #.a
a(utat ea! i
da.torez
Est&erei
'acea oc&ilor
#ei $i "reau
ca $i oc&ii ei
s r#7n
lini$ti/i! Ia
trebui s.$i
alea- un
nu#e! Ia
trebui s uite
'entru
totdeauna
'o"estea lui
de durere $i
su%erin/, $i
s acce'te
c este
altcine"a
care toc#ai
a renscut $i
"a rena$te n
Eecare zi de
acu# ncolo!
0ac nu "a
%ace a$a $i
"a rence'e
s triasc
alturi de ea,
"a redob7ndi
iar tot ce a
'ti#it din
cauza ei!
R =i.a#
ales de(a un
nu#e azi.
noa'te, i.a#
rs.'uns!
R Atunci
a$tea't
zorii ca s
#i.1 s'ui!
Cu# a ie$it
'u/in soarele
la orizont, ne.
a# dus ntr.
un loc din
ste' care era
'ractic un
de$ert, cu
dune uria$e
de nisi'! A#
nce'ut s
aud un %o$net
di%erit, un %el
de rezonan/,
de "ibra/ie
intens! =i.
&ail #i.a s'us
c aici era
unul dintre
'u/inele locuri
din lu#e unde
dunele
c7ntauB
R C7nd
era# la Paris
$i a#
'o"estit asta,
#.au crezut
nu#ai 'entru
c un
a#erican a
s'us c "
zuse a$a
ce"a n
nordul A%ricii?
nu e4ist
dec7t C6 de
locuri ca
acesta n
lu#ea
ntrea-! Azi,
te&nica
e4'lic totB
din cauza
conE-ura/iei
unice a
locului,
"7ntul
'trunde
'rintre
-run/ele de
nisi' $i creea
z z-o#otul
sta s'ecial!
0e alt%el,
'entru
str#o$i, era
unul dintre
locurile
#a-ice ale
ste'ei $i este
o onoare c
0os 1.a ales
ca s "
sc&i#ba/i
aici nu#ele!
A# nce'ut
s sui# o dun
$i 'e #sur
ce urca#
%o$netul era
#ai intens,
"7ntul #ai
'uternic!
3FH
C7nd a# a(uns
acolo sus,
'utea# "edea
#un/ii #ai clar
s're sud $i
uria$a c7#'ie
din (urul nostru!
R
ntoarce.te
s're a'us $i
arunc
&ainele, s'u
se 0os!
A# %cut
ce.#i cerea
el, %r s
ntreb de ce!
A nce'ut s.
#i Ee %ri-,
dar ei nu
'reau deloc
'reo.cu'a/i
de starea
#ea! =i&ail a
n-enunc&ea
t $i 'rea c
se roa-!
0os 'ri"i
cerul,
'#7ntul, 'e
#ine, $i.$i
'use #7inile
'e u#erii
#ei R cu
acela$i -est
'e care eu l
%cuse#,
incon$tient,
cu
olandezul!
R n
nu#ele
,Entei, te
(ert%esc! Ae
(ert%esc
P#7n
tului, care
este ,%7nta!
n nu#ele
calului, te
(ert%esc! Ae
(ert%esc
lu#ii $i.i cer
s te a(ute
s #er-i! )n
nu #ele
ste'ei, care
este
nes%7r$it,
te (ert%esc!
Ae (ert %esc
n/ele'ciunii
inEnite $i
cer ca
orizontul
tu s Ee
#ai lar-
dec7t acela
'e care.1
cu'rinzi cu
oc&ii! Ni.ai
ales un
nu#e $i.1
"ei 'ronun/a
acu# 'entru
'ri#a oar!
R n
nu#ele ste'ei
nes%7r$ite, eu
#i ale- un
nu#e, a#
rs'uns, %r
s ntreb dac
%cea# du'
cu# cerea
ritualul, dar
ls7ndu.#
cluzit de
%o$ netul
"7ntului
'rintre dune!
Cu #ulte
secole n ur
#, un 'oet a
descris
'ere-rinrile
unui o#,
Ulise, " n
dru#ul de
ntoarcere
s're insula
nu#it )taca,
unde l
a$te'ta
'reaiubita lui
so/ie! A
n%runtat #ul
te 'ericole, de
la %urtuni, la
is'ita
con%ortului! La
un #o#ent
dat, c7nd era
ntr.o 'e$ter,
a nt7lnit un
#onstru cu
un sin-ur oc&i
n %runte!
=onstrul 1.a
ntrebat care.i
este nu#eleB
98i#eni:,
s'une Ulise!
,e lu't, $i el
reu$e$te s.i
str'un-
sin-urul oc&i
cu s'ada, $i
nc&ide
'e$tera cu o
st7nc! Al/i
#on
$tri auzind
stri-tele i "in
n a(utor!
Iz7nd st7n
ca la intrare, l
ntreab cine
era cu el!
98i#eniT
8i#eniT:,
rs'unde
#onstrul!
Ceilal/i
'leac,
3F8
'entru c nu
#ai e4ista nici
o a#enin/are
'entru co.
#unitate, iar
Ulise $i 'oate
continua
dru#ul s're
%e#eia care l
a$tea't!
R 8u#ele tu e
UliseS
R 8u#ele #eu
e 8i#eni!
Cor'ul #i
tre#ur, ca $i
cu# #ii de
ace #i '.
trund n 'iele!
R
Concentreaz.
te asu'ra
%ri-ului '7n
ce n cetezi s
#ai tre#uri!
8u.1 lsa s./i
ocu'e toate
-7ndurile
'7n ce nu
#ai r#7ne
loc 'entru
ni#ic,
concentreaz.
te '7n ce $i
el /i "a de"eni
to"ar$ $i
'rieten! 8u
ncerca s.1
controlezi! 8u
te -7ndi la
soare R "a E
#ult #ai ru
R 'entru c
"ei $ti c
e4ist altce"a,
cu# ar E
cldura, $i
ast%el %ri-ul "a
si#/i c nu e
dorit, nici
iubit!
=u$c&ii #i
se str7n-eau
$i se rela4au
ca s 'ro.duc
ener-ie,
'entru ca
ast%el s
reu$esc s.#i
#en./in
or-anis#ul n
"ia/! 0ar a#
%cut ce.#i
cerea 0os,
'entru c
a"ea#
ncredere n
el, n cal#ul
lui, n duio$ia,
n autoritatea
lui! A# lsat
acele s.#i
'trund 'rin
'iele, #u$c&ii
s #i se
zbat, din/ii
s.#i
cln/ne, n
ti#' ce le
re'eta# n
#inteB 9nu
#ai lu'ta/i?
%ri-ul este
'rietenul
nostru:!
=u$c&ii nu
ascultau, $i
a# r#as
a$a a'roa'e
cincis'rezece
#inute, '7n
ce $i.au
'ierdut %or/a,
au ncetat s.
#i #ai
scuture
cor'ul $i a#
intrat ntr.un
%el de toro.
'eal? a#
"rut s #
a$ez, dar
=i&ail #.a
tras $i #.a
'us n
'icioare, n
ti#' ce 0os
"orbea cu
#ine! Cu.
"intele lui
'reau c "in
de %oarte
de'arte, de
acolo de unde
ste'a se
nt7lne$te cu
cerulB
R ;ii bine.
"enit,
no#adule ce
tra"ersezi
ste'a! ;ii bine.
"enit n locul
unde se s'une
totdeauna c
cerul e
albastru, c&iar
dac e
cenu$iu,
'entru c $ti#
culoarea care
se aO dincolo
de nori! ;ii
bine."enit
C69
n re-iunea Aen-ri! ;ii bine."enit la #ine, care # aOu
aici 'entru a te 'ri#i $i cinsti 'entru cutarea ta!
=i&ail se a$ez 'e (os, #i ceru s beau
ce"a care i#ediat #i.a nclzit s7n-ele! 0os
# a(ut s # #brac, a# cobor7t de 'e
dunele care con"ersau ntre ele, ne.a# suit
'e cai $i ne.a# ntors la tabra i#.
'ro"izat! =ai nainte c&iar de a nce'e s
're-ti# #asa, a# czut ntr.un so#n
'ro%und!
R I.e e astaS nc n.a rsrit soareleS
R A rsrit de #ultB dar acu# e o
%urtun de ni.si', nu./i %ace -ri(i! Pune./i
oc&elarii de soare, 'ro.te(eaz./i oc&ii!
R Unde este 0osS
R ,.a ntors la Al#a Ata! 0ar s $tii c r&.
a i#.'resionat cere#onia de ieriB ntr.
ade"r, nu trebuia s %ac tot ce.a %cut,
'entru du#neata trebuie c a %ost o
'ierdere de "re#e $i 'osibilitatea de a %ace
'neu#onie! ,'er c n/ele-i c a %ost %elul
lui de a arta c7t de bine."enit te consider!
)a uleiul!
R A# dor#it #ai #ult dec7t trebuia!
R 8u sunt dec7t dou ore de #ers clare! Io#
a(un-e acolo nainte ca soarele s Ee sus 'e cer!
R Arebuie s %ac o baie! ,.#i sc&i#b &ainele!
R )#'osibilB sunte# n #i(locul ste'ei!
Pune ule.iul n crati/, dar #ai nainte s.1
o%eri# ,Entei R este 'rodusul cel #ai "aloros
du' sare!
R Ce este Aen-riS
R Cu"7ntul nsea#n 9cultul cerului:, un %el
de reli-ie %r reli-ie! Pe aici au trecut budi$tii,
&indu$ii, catolicii, #usul#anii, sectele,
credin/ele, su'ersti/iile! 8o#azii se con"erteau
ca s sca'e de re'resiuni R dar continuau, $i
continu s cread c 0i"initatea e4ist n
toate, la orice ceas! 8u se 'oate retra-e din
natur ca s.o 'une# n cr/i, ntre 'atru
'ere/i! 0e,
C11
c7nd a# clcat 'e '#7ntul sta # si#t #ai
bine, e ca $i cu# c&iar a$ E a"ut ne"oie de
ali#entul sta! /i #ul/u#esc 'entru c #.ai lsat
s "in cu du#neata!
R Fi eu /i #ul/u#esc 'entru c #.ai
'rezentat lui 0os! )eri, c7nd # (ert%ea,
a# si#/it c e %oarte s'ecial!
R A n"/at cu bunicul lui, care a n"/at
cu tatl lui, care a n"/at de la tatl tatlui
lui $i a$a #ai de'arte! ;elul de "ia/ al
no#azilor $i li'sa unei li#bi scrise '7n la
s%7r$itul secolului al PlP.lea au %cut s se
dez"olte tradi/ia a53n, cine"a care trebuia
s.$i a#inteasc de toate $i s duc #ai
de'arte istorisi.rile! 0os este un a53n.
Aotu$i, c7nd s'un c 9a n"/at:, s'er c
nu n/e.le-i c 9a acu#ulat cuno$tin/e:!
)ar istorisirile nu au ni#ic de.a %ace cu
date, nu#e sau %a'te reale! ,unt le-ende
cu eroi $i eroine, ani#ale $i btlii, si#bo.
luri ale esen/ei o#ului, nu doar ale
%a'telor lui! 8u este o 'o"este cu
n"in-tori $i n"in$i, ci una cu oa.#eni
care strbat lu#ea, conte#'l ste'a $i se
las atin$i de %or/a iubirii! Aoarn uleiul
#ai ncet c.1 "er$i 'este tot!
R =.a# si#/it binecu"7ntat!
R Ce bine ar E s # si#t $i eu a$a! )eri
a# "izi.tat.o 'e #a#a la Al#a Ata, #.a
ntrebat dac era# bine, dac $i c7$ti-a#!
A# #in/it, i.a# s'us c era# %oarte bine,
c 'rezenta# un s'ectacol teatral de #are
succes la Paris! Azi # ntorc n satul #eu,
#i se 'are c a# 'lecat #ai ieri $i c tot
ti#'ul c7t a# %ost de'arte n.a# %cut
ni#ic! Iorbesc cu cer$etorii, u#blu cu
triburile, or-anizez nt7lniri la restaurant R
$i care sunt rezultateleS 8i#ic! 8u sunt ca
0os, care a n"/at cu bunicul lui! 8u a#
dec7t 'rezen/a
C1>
care # cluze$te $i uneori cred c toate
astea nu sunt dec7t &alucina/iiB 'oate c ntr.
ade"r, nu a# dec7t crize de e'ile'sie, at7t $i
ni#ic #ai #ult!
R Acu# un #inut #i #ul/u#eai c ai
"enit cu #ine, iar acu# se 'are c asta te
%ace %oarte ne%ericit! Hotr$teB ce si#/iS
R ,i#t a#7ndou lucrurile, nu trebuie
s &ot.rsc, 'ot na"i-a ntre 'olii #ei
o'u$i, ntre contra.dic/iile #ele!
R Ireau s./i s'un ce"a, =i&ail! Fi eu
a# na"i-at ntre #ulte o'ozi/ii, de c7nd
te.a# cunoscut! A# nce'ut 'rin a te ur,
a'oi te.a# acce'tat, $i 'e #.sur ce./i
ur#a# 'a$ii, acce'tarea #ea se
trans%or#a n res'ect! E$ti nc t7nr, iar
ceea ce si#/i este absolut nor#alB
ne'utin/! 8u $tiu 'e c7/i oa#eni i.a
a%ectat #unca du#itale, dar un lucru e
si-urB #ie #i.ai sc&i#bat "ia/a!
R 8u te interesa dec7t s./i -se$ti so/ia!
R Fi # intereseaz n continuare! 0ar
asta #.a %cut s tra"ersez #ai #ult dec7t
ste'ele ^aza&sta.nuluiB a# strbtut
trecutul #eu, a# "zut unde a# -re$it,
unde #.a# 'oticnit, a# "zut n ce
#o#ent a# 'ierdut.o 'e Est&er R n
#o#entul 'e care in.dienii #e4icani l
nu#esc 9obi$nuin/:! A# "zut lucruri 'e
care niciodat nu #i.a# nc&i'uit c le "oi
tri la "7rsta #ea! Fi toate astea 'entru c
du#neata ai %ost l7n- #ine $i #.ai
cluzit, c&iar dac nu erai con$tient de
asta! Fi #ai $tii ce"aS Cred cu ade"rat c
auzi "oci! Cred c ai a"ut "iziuni c7nd erai
co'il! Aotdeauna a# crezut #ulte lucruri,
dar acu# cred nc $i #ai #ulte!
R 8u #ai e$ti acela$i o# 'e care l.a# cunoscut!
R 8u! Fi s'er ca Est&er s Ee #ul/u#it!
R 0u#neata e$tiS
C1C
R ,i-ur!
R Atunci e de a(uns! Hai s #7nc#, s a$te't#
s se #ai 'otoleasc %urtuna $i s ne
continu# dru#ul!
R , n%runt# %urtuna!
R 1ine! ;ace# cu# "reiB %urtuna nu este un
se#n, este nu#ai consecin/a distru-erii =rii Arai!
JAuria "7ntului s.a #ai 'otolit $i caii 'ar
s iu./easc 'asul! )ntr# ntr.un %el de
"ale, $i deodat 'eisa(ul se sc&i#b
co#'letB orizontul inEnit a %ost nlocuit cu
st7nci nalte $i li'site de "e-eta/ie! Pri.
"esc la drea'ta $i "d un arbust 'lin cu
'an-lici!
R AiciT Aici ai "zut!!!
R 8u! Arbustul #eu a %ost distrus!
R Atunci ce este astaS
RUn loc unde s.a 'etrecut ce"a %oarte i#'ortant!
0escleca, desc&ide rucsacul, scoate un cu/it, taie
o bucat din #7neca c#$ii $i o lea- de o
ra#ur!
Pri"irea i s.a sc&i#bat, 'oate c este cu 'rezen/a
l7n.- el, dar nu "reau s.1 ntreb ni#ic!
;ac $i eu acela$i lucru! Cer s # a'ere,
s # a(ute, si#t $i eu o 'rezen/ l7n-
#ineB "isul #eu, lun-a #ea cltorie de
ntoarcere la %e#eia 'e care o iubesc!
nclec# iar! El nu.#i s'une ni#ic
des're ce a cerut $i nici eu nu "orbesc
des're dorin/a #ea! Cinci #inute #ai
t7rziu, a'are un stuc cu case albe! Un
brbat ne a$tea't, i se adreseaz lui
=i&ail $i "or.be$te cu el ruse$te! Cei doi
discut o "re#e, a'oi o#ul 'leac!
R Ce "oiaS
315
R =i.a cerut s "in acas la el, s.i
"indec %ata! 8ina le.a s'us 'robabil c sosi#
azi, iar btr7nii nc $i #ai a#intesc de
"iziunile #ele!
Pare nesi-ur 'e el! 8u se #ai "ede
ni#eni, 'ro.babil c este or de #unc
sau de re'aus! A# tra."ersat strada
'rinci'al, care 'arc ducea la o cldire
alb n #i(locul unei -rdini!
R A#inte$te./i di#inea/a de azi, =i&ail!
Poate c nu e$ti dec7t un o# su%erind de
e'ile'sie, care re%uz s.$i acce'te boala $i
care $i.a lsat subcon$tientul s creeze o
ntrea- 'o"este le-at de asta! 0ar se
'oate s ai $i o #isiune 'e '#7ntB s.i
n"e/i 'e oa#eni s.$i uite 'o"e$tile
'ersonale, s Ee #ai desc&i$i s're iubire ca
ener-ie 'ur, di"in!
R 8u te n/ele-! 0e at7tea luni de zile de
c7nd ne cunoa$te#, nu "orbeai dec7t
des're acest #o#ent R s.o nt7lne$ti 'e
Est&er! Fi deodat, nce'7nd cu di.#inea/a
asta, te 'reocu' #ai #ult 'ersoana #ea
dec7t orice altce"a! Oare ritualul lui 0os o
E a"ut "reun e%ectS
R ,unt si-ur c da!
Ioia# s s'un c #i.e %oarte %ric! Ireau
s # -7ndesc la orice, #ai 'u/in la ceea ce
trebuie s se nt7#'le 'este c7te"a #inute!
Azi sunt o#ul cel #ai -eneros de 'e %a/a
P#7ntului, 'entru c sunt a'roa.'e de
/inta #ea, #i. e -roaz de ce # a$tea't $i
atunci %elul #eu de a # 'urta este s
ncerc s.i a(ut 'e ceilal/i, s.i art lui
0u#nezeu c sunt bun, c #erit
binecu"7ntarea at7t de -reu de ob/inut!
=i&ail descleca $i.#i cere s %ac la %el!
R =er- '7n la casa o#ului cu co'ilul
bolna", iar a'oi "oi a"ea -ri( de cal c7t
ti#' du#neata "or be$ti cu ea!
Art s're csu/a dintre co'aci!
R Acolo!
C1+
* * *
A# %cut totul ca s # controlez!
R Ce %aceS
R Cu# /i.a# s'us, n"a/ s %ac
co"oare $i n sc&i#b d lec/ii de %rancez!
Oricu#, sunt co"oare %oarte co#'licate,
de$i a'arent si#'le, cu# este $i ste'aB
coloran/ii sunt din 'lante care trebuie
tiate ntr.un anu#e #o#ent, ca s nu.$i
'iard calit/ile! A'oi 'un l7na oilor 'e (os,
o a#estec n a' cloco.tit, #'letesc
Erele c7nd l7na este nc ud $i du'
#ulte zile, c7nd soarele a reu$it s usuce
totul, nce'e #unca de /esut!
Orna#entele de la s%7r$it sunt %cute de
co'ii? #7na adul/ilor este 'rea #are
'entru #icile $i delicatele broderii!
;cu o 'auz!
R Fi s nu.#i "ii cu 'rostii des're
#unca $i e4.'loatarea co'iilorB asta e o
tradi/ie care trebuie res.'ectat!
R Cu# se si#teS
R 8u $tiu! 8.a# #ai "orbit cu ea de
"reo $ase luni!
R =i&ail, sta e nc un se#nB co"oarele!
R Co"oareleS
R )/i a#inte$ti c ieri, c7nd 0os #i.a
cerut un nu#e, eu a# istorisit 'o"estea
unui rzboinic care se ntoarce ntr.o insul
n cutarea 'reaiubitei lui so/iiS )nsula se
nu#e$te )taca, so/ia se nu#e$te Pene.
lo'a! 0e c7nd Ulise a 'lecat la rzboi, ea
s.a a'ucat R de ceS 0e /esut '7nzT
Nesea 'ro'riul ei "e$#7nt! Ioia s Ee -ata
c7nd Ulise a"ea s se ntoarc acas? dar
cu# el nt7rzia #ai #ult dec7t se a$te'ta,
noa'tea de$ira $i ziua /esea!
1rba/ii o caut s se cstoreasc cu ea, dar
ea "iseaz la ntoarcerea celui 'e care.1 iube$te!
Fi n
C1
s%7r$it, c7nd obose$te s tot a$te'te, $i
decide c aceea "a E ulti#a dat c7nd "a
#ai de$ira, sose$te Ulise!
R 0in nt7#'lare nu#ele acestui sat nu este )taca!
)ar 'e ea n.o c&ea# Penelo'a!
=i&ail n.a n/eles 'o"estea, n.are rost s
stau s e4'lic c eu dduse# nu#ai un
e4e#'lu! ).a# dat calul #eu $i a# #ers 'e (os
cei o sut de #etri care # des'r/eau de
aceea care odat %usese so/ia #ea, de"enise
Ha&ir, iar acu# de"enea din nou #ult iubita
'e care to/i brba/ii "iseaz s o nt7lneasc
atunci c7nd se ntorc din rzboi sau de la
lucru!
Xunt n-rozitor de #urdar! A# &ainele
$i %a/a 'line de nisi', tru'ul asudat, de$i
acu# te#'eratura e %oarte sczut!
= -7ndesc la %elul cu# art, lucrul cel
#ai su.'erEcial din lu#e R ca $i cu# a$ E
%cut tot acest dru# lun- '7n la )taca #ea
'ersonal nu#ai ca s # %lesc cu &aine
noi! n ace$ti o sut de #etri c7t #ai
r#seser, trebuie s %ac un e%ort, s #
-7n.desc la tot ce este i#'ortant $i s.a
nt7#'lat c7t ti#' ea R sau euS R. era#
'leca/i!
Ce trebuie s s'un c7nd o s ne "ede#S
=.a# -7ndit #ult "re#e la asta, la c&estii
de %elul 9a# a$te'tat #ult #o#entul sta:,
sau 9a# n/eles c a# -re$it:, 9a# "enit
'7n aici ca s./i s'un c te iubesc:, sau
c&iar 9e$ti #ai %ru#oas ca oric7nd:!
=.a# &otr7t 'entru 91un:! Ca $i cu#
ea n.ar E 'lecat niciodat! Ca $i cu# n.ar E
trecut dec7t o zi, nu doi ani, nou luni,
uns'rezece zile $i uns'rezece ore!
Fi ea trebuie s n/elea- c #.a#
sc&i#bat de c7nd a# %ost 'rin acelea$i locuri
'e unde %usese $i ea, 'e care nu le $tia# sau
nu # interesau! A# ".zut bucata de '7nz
'tat de s7n-e n #7na unui cer$etor, a unor
tineri sau #ai "7rstnici care "eneau la un
restaurant din Paris, la un 'ictor, la #edicul
#eu, la un t7nr care s'unea c aude "oci $i
are
C19
"iziuni! Fi n ti#' ce l ur#a# 'e acesta
'e calea sa, a# cunoscut.o 'e %e#eia cu
care # cstorise#, a# redesco'erit
sensul "ie/ii #ele care se sc&i#base
at7ta $i acu# o #ai %cea o dat!
8u #i. a# cunoscut cu.ade"rat so/ia
de$i sunte# cstori/i de.at7ta ti#'?
crease# o 9'o"este de iubire: ca cele de
'rin El#e, de la tele"izor, citite din cr/i,
re"iste! n 'o"estea #ea, 9iubirea: era
ce"a care cre$tea, a(un-ea '7n la o
anu#e di#ensiune $i a'oi nu trebuia
dec7t s.o #en/ii n "ia/ ca 'e o 'lant,
ud7nd.o din c7nd n c7nd, tindu.i
%runzele uscate! 9)ubire: era totuna cu
duio$ie, si-uran/, 'resti-iu, con%ort,
succes! 9)ubire: se traducea 'rin z7#bete,
cu"inte cu# ar E 9te iubesc: sau 9#i
'lace a$a de #ult c7nd te ntorci acas:!
0ar lucrurile erau cu #ult #ai con%uze
dec7t #i i#a-ina# euB uneori o iubea#
la nebunie 'e Est&er nainte de a tra"ersa
o strad, dar c7nd a(un-ea# 'e trotuarul
cellalt # si#/ea# 'rins n la/, trist
'entru c # an-a(ase# %a/ de cine"a,
nebun du' o nou ie$ire n cutarea
a"enturii! Fi # -7ndea#B 9n.o #ai
iubesc:! )ar c7nd iubirea se ntorcea cu
aceea$i intensitate ca nainte, #
cu'rindea ndoiala, $i.#i s'unea#B 9cred
c #.a# obi$nuit:!
Poate c $i Est&er a"ea acelea$i
-7nduri $i.$i s'u.neaB 9ce 'rostie, sunte#
%erici/i:, 9ne 'ute# 'etrece a$a tot restul
"ie/ii:! 0e %a't citise acelea$i istorisiri,
"zuse acelea$i El#e, 'ri"iser#
#'reun acelea$i seriale AI, de$i nici
unul dintre ele nu s'unea c iu.birea era
#ult #ai #ult dec7t un Enal %ericit? de ce
s nu Ei #ai tolerant cu tine ns/iS 0ac
ar E re'etat n Eecare di#inea/ c era
#ul/u#it cu "ia/a ei, n #od si-ur ar E
a(uns nu doar s.o cread, dar $i s.i
con"in- 'e cei din (urul nostru!
3GF
0ar ea -7ndea alt%el! Ac/iona! A ncercat
s.#i arate, dar eu n.a# $tiut s "d R a
trebuit s.o 'ierd ca s n/ele- c sa"oarea
lucrurilor recu'erate este #ierea cea #ai
dulce 'e care o 'ute# -usta! Acu# eu #
aOa# aici, #er-7nd 'e strdu/a unui sat
ador.#it, n-&e/at, %c7nd nc un dru#
din 'ricina ei! Pri#ul $i cel #ai i#'ortant
Er care # /inea R 9toa.te 'o"e$tile de
dra-oste sunt la %el: R se ru'sese c7nd a
dat 'este #ine o #otociclet!
La s'ital, dra-ostea a stat de "orb cu
#ineB 9eu sunt totul $i ni#ic! ,unt ca "7ntul,
$i nu 'ot intra acolo unde %erestrele $i u$ile
sunt nc&ise:!Y
).a# rs'unsB 9dar eu sunt desc&is 'entru
tineT: )ar ea #i.a rs'unsB 9"7ntul e %cut
din aer! Este aer n casa ta, dar totul este
nc&is! =obilele se "or u#'le de 'ra%,
u#ezeala "a distru-e tablourile $i "a 'ta
'ere/ii! Iei continua s res'iri, "ei
cunoa$te o 'arte din #ine R dar eu nu
sunt o 'arte, sunt Aotul, $i asta n.o s aOi
niciodat:!
A# zrit #obilele 'line de 'ra%, tablourile
'utrezind din cauza i-rasiei R n.a"ea#
alt alternati" dec7t s desc&id
%erestrele $i u$ile! C7nd le.a# desc&is
lar-, "7ntul a #turat totul! Eu "oia# s.
#i 'strez a#intirile, s 'rote(ez ceea ce
ob/inuse# cu at7ta e%ort, dar toate
lucrurile au dis'rut, era# 'ustiu ca
ste'a.Fi nc o dat a# n/eles de ce
"enise Est&er aiciB 'ustiul ste'ei!
Fi 'entru c era 'ustiu, "7ntul care a
intrat a adus lucruri noi, z-o#ote 'e care
nu le #ai auzise#, oa.#eni cu care nu
#ai sttuse# de "orb! A# nce'ut s a#
din nou acela$i entuzias#, 'entru c
"7ntul # eliberase de 'o"estea #ea
'ersonal, distrusese 9obi$nuin/a:, #i
dez"luise un o# n stare s.i
C>1
binecu"7nteze 'e al/ii la %el cu# no#azii $i
"r(itorii din ste' $i binecu"7ntau se#enii!
A# desco'erit c era# #ult #ai bun $i #ai
ca'abil dec7t # credea#, "7rsta nu
reu$e$te dec7t s rreasc nu#rul acelora
care niciodat n.au a"ut cura(ul s #ear-
'e 'ro'riile lor 'icioare!
ntr.o zi, din 'ricina unei %e#ei, %cuse#
o lun- 'ere-rinare 'entru a.#i nt7lni
"isul! =ul/i ani du' aceea, aceea$i %e#eie
# obli-ase s 'lec din nou, de data
aceasta 'entru a # nt7lni cu brbatul
care se 'ierduse 'e dru#!
Acu# # -7ndesc la toate R #ai 'u/in
la lucru.rile i#'ortanteB c7nt n -7nd o
#elodie, # ntreb de ce nu sunt #a$ini
sta/ionate 'e aici, obser" c 'anto%ul #
(eneaz $i c ceasul de #7n nc #ai
arat ora euro'ean!
Aoate astea 'entru c o %e#eie, a #ea,
cluza $i dra-ostea #ea de o "ia/, se
aO acu# la c7/i"a 'a$i distan/? orice #i
e de %olos 'entru a %u-i de realita.tea 'e
care.a# cutat.o at7t $i de care, acu#, #
te#!
= a$ez 'e una din tre'tele casei, %u#ez
o /i-ar! = -7ndesc s # ntorc n
;ran/aB a# a(uns unde "oia#, de ce s
#er- #ai de'arteSX
= ridic, 'icioarele #i tre#ur! n loc s
%ac dru.#ul na'oi, #i $ter- cu# 'ot #ai bine
%a/a de nisi', #i scutur &ainele, 'un #7na 'e
clan/a u$ii $i intru!
@LLei tiu c" este posi#il s-o3 pierdut
pentru totdea-una pe .emeia pe care o
iu#esc- tre#uie s" .ac un e.ort ca s"
tr"iesc toate darurile pe care
Dumneeu mi le-a dat ai+ Darul nu
poate 3 economisit+ 5u e)ist" o #an-c"
unde s"-l depun ca s"-l utilie cnd o
s" 3u din nou /mp"cat cu mine /nsumi+
Dac" nu %oi culege roa-dele acestor
daruri #inecu%ntate le %oi pierde
ireme-dia#il+
Dumneeu tie c" suntem artiti ai
%ie4ii+ /ntr-o i ne d" o dalt" pentru
sculptur"- /n alt" i pensule i culori
pentru un ta#lou- sau hrtie i stilou ca
s" scriem+ Dar niciodat" nu %oi reui s"
.olosesc dalte pentru pn"- sau
pensule pentru sculpturi+ Cu toate
acestea- orict de greu ar 3- tre#uie s"
accept micile daruri #inecu%ntate de
ai- dei mi se par #lestemate- pentru
c" su."r- iua e .rumoas"- soarele
str"lucete i copiii cnt" pe strad"+ =i
totui numai aa %oi reui s" ies din
durerea mea i s"-mi recl"desc %ia4a+
Locul era 'lin de lu#in! Ea a ridicat
oc&ii c7nd a# intrat, a z7#bit $i a
continuat s citeasc Timp de s.iat-
timp de reparat 'entru %e#eile $i co'iii
a$eza/i 'e (os, cu '7nze colorate n (urul
lor! 0e c7te ori Est&er %cea o 'auz, ele
re'etau %ra-#entul, %r a.$i ridica oc&ii
de la lucru!
3G3
A# si#/it un nod n -7tle(, #.a#
st'7nit s nu 'l7n- $i din #o#entul
acela n.a# #ai si#/it ni#ic! A# r#as
'ri"ind la scena aceea, ascult7nd cu"in.
tele #ele 'e buzele ei, ncon(urat de
culori, de lu.#in, de oa#eni concentra/i
asu'ra #uncii lor!
Dar la urma urmelor- aa cum a spus un
/n4elept persan- dragostea este o #oal" de
care nimeni nu %rea s" scape+ Cine a .ost
contaminat de ea nu %rea s" se .ac" #ine
i cine su.er" nu %rea s" 3e %indecat+
Est&er a nc&is cartea! ;e#eile au
ridicat oc&ii $i #.au "zut!
R )es s # 'li#b cu 'rietenul care toc#ai a so sit,
s'use ea -ru'ului! Lec/ia de azi s.a ter#inat!
Ao/i au z7#bit $i #.au salutat! Ea a "enit la
#ine, #.a srutat 'e obraz, #.a luat de bra/ $i
a# ie$it!
R 1un, i s'un eu!
R Ae a$te'ta#, #i.a rs'uns ea!
A# #br/i$at.o, #i.a# 'us ca'ul 'e
u#rul ei $i a# nce'ut s 'l7n-! Ea #i
#7n-7ia 'rul $i du' %elul cu# #
atin-ea nce'ea# s n/ele- ceea ce nu
"oise# s 'rice', s acce't ceea ce nu
"oise# s acce't!
R A# a$te'tat n #ulte %eluri, s'use ea,
"z7nd c lacri#ile se 'otoleau ncet.ncet!
Ca o %e#eie dis 'erat, care $tie c brbatul
ei nu i.a n/eles niciodat 'a$ii $i c nu "a
"eni niciodat '7n aici, iar atunci trebuie s
iau un a"ion $i s # ntorc $i iar s 'lec la
'ri#a criz, $i s # duc, $i s # ntorc!!!
I7ntul nu #ai btea a$a de tare,
co'acii ascultau tot ce s'unea ea!
R A# a$te'tat a$a cu# Penelo'a 1.a
a$te'tat 'e Ulise, Ro#eo 'e Julieta, 1eatrice
'e 0ante 'entru a o sal"a! Pustiul ste'ei era
'lin de a#intirile tale,
de #o#entele 'etrecute #'reun, de
/rile "izitate, de bucuriile noastre, de
certurile noastre! Fi atunci, a# 'ri"it na'oi,
la ur#ele lsate de 'a$ii #ei, $i nu te.a#
"zut A# su%erit #ult! A# n/eles c
%cuse# un dru# %r ntoarcere, iar c7nd
%ace# asta nu ne r#7ne dec7t s #er-e#
nainte! =.a# dus la no.#adul 'e care l.a#
cunoscut #ai de #ult, i. a# cerut s #
n"e/e s uit 'o"estea #ea 'ersonal $i s
# desc&id 'entru dra-ostea care e
'rezent 'este tot! A# nce'ut s n"/ de
la el tradi/ia Aen-ri! )n.tr.o zi, a# 'ri"it n (ur
$i a# "zut dra-ostea reOectat ntr.o
'erec&e de oc&iB un 'ictor nu#it 0os!
Eu n.a# scos o "orb!
R Era# zdrobit, nu credea# c este
'osibil s iubesc din nou! El nu #i.a s'us
'rea #ulte,.#.a n."/at nu#ai s "orbesc
ruse$te $i.#i 'o"estea c n ste'
%olosesc #ereu cu"7ntul albastru ca s
descrie cerul, c&iar dac el e cenu$iuR
'entru c $tiu c dea.su'ra norilor el
continu s Ee albastru! =i.a luat #7na $i
#.a a(utat s tra"ersez norii aceia! =.a n.
"/at s iubesc, nainte de a.1 iubi 'e el!
=i.a artat c ini#a #ea era n slu(ba
#ea $i a lui 0u#nezeu, nu n slu(ba
altora! A s'us c trecutul #eu # "a
nso/i #ereu, dar c dac # "oi elibera
de %a'te $i # "oi concentra nu#ai
asu'ra e#o/iilor, "oi n/ele-e c n
'rezent e4ist totdeauna un s'a/iu la %el
de #are ca ste'a 'e care.1 'ute# u#'le
cu alt dra-oste, cu alte bucurii ale "ie/ii!
)n s%7r$it, #i.a e4'licat c su%erin/a a'are
atunci c7nd a$te't# ca ceilal/i s ne
iubeasc n %elul dorit de noi, iar nu a$a
cu# trebuie s se #ani%este iubirea R
liber, nest'7nit, cluzindu.ne cu %or/a
ei, #'iedic7ndu.ne s ne o'ri#!
=i.a# luat ca'ul de 'e u#rul ei $i a#
'ri"it.o!
3G4
3G5
R l iube$tiS
R L.a# iubit!
R Fi.1 #ai iube$tiS
R Crezi c ar E 'osibilS Crezi c dac iubea# 'e
altcine"a, c7nd a# aOat c "ii, n.a$ E 'lecat de aiciS
R Ai dre'tate! Cred c /i.ai 'etrecut di#inea/a
a$te't7nd s se desc&id u$a!
R Atunci de ce 'ui ntrebri 'roste$tiS
0in nesi-uran/, #i.a# s'us eu! 0ar a %ost e4tra.
ordinar c a# ncercat s re-sesc dra-ostea!
R ,unt -ra"id!
Parc s.a 'rbu$it lu#ea n ca'ul #eu,
dar n.a durat dec7t o cli'!
R 0osS
R 8u! Cine"a 'e care l.a# cunoscut $i a 'lecat!
A# r7s, de$i a"ea# ini#a c7t un 'urice!
R 0e %a't, nu 'rea ai #ulte de %cut n acest
ca.'t de lu#e, a# s'us eu!
R 8u este ca'tul lu#ii, rs'unse
Est&er, r7z7nd $i ea!
R 0ar 'oate c e #o#entul s te
ntorci la Paris! =.au sunat de la tine de la
ser"iciu $i #.au ntrebat dac $tia# unde
s te -seasc! Ioiau s %aci un re.'orta(
nso/ind o 'atrul 8AAO n A%-anistan!
Are.buie s le s'ui c nu 'o/i!
R 0e ce nu 'otS
R E$ti -ra"idT Irei ca cel #ic s
ncea' s 'ri.#easc a$a de de"re#e
ener-iile ne-ati"e ale rz.boiuluiS
R Cel #icS 0ar crezi c asta o s #
#'iedice s lucrezS Fi 'e ur#, ce./i
'asS 8.ai %cut ni#ic 'entru astaT
R 8.a# %cutS 8u din cauza #ea ai a(uns aiciS
,au crezi c e 'u/in lucruS
Ea scoase din buzunarul "e$#7ntului
alb un 'etic de '7nz 'tat de s7n-e $i
#i.1 ddu, cu oc&ii nlcri#a/i!
R E 'entru tine! =i.era dor de certurile
noastre! Fi du' o 'auzB
R ,'une.i lui =i&ail s #ai %ac rost de un cal! Eu
#.a# ridicat, a# luat.o 'e du' u#eri, a#
binecu"7ntat.o la %el cu# %usese# si eu
binecu"7ntat!
C>+
.O6A AU6O>ULU@
A# scris 'ahir 'e c7nd #i %cea#
'ro'riul 'e.lerina( 'rin lu#ea aceasta,
ntre ianuarie $i iunie >664! Pr/i din carte
au %ost scrise la Paris, ,t! =artin 2;ran/a3,
=adrid, 1arcelona 2,'ania3, A#sterda#
2Olanda3, 'e o $osea 21el-ia3, la Al#a Ata
$i n ste' 2^aza&stan3!
Ireau s le #ul/u#esc editorilor #ei
%rancezi, Anne $i Alain Carrierre, care $i.
au asu#at sarcina s ob/in toate
in%or#a/iile 'ri"itoare la le-ile %ranceze
citate de.a lun-ul cr/ii!
A# citit 'entru 'ri#a oar ce"a des're
1anca ;a"orurilor n Fugul deert"ciunilor
de Ao# Dol%e! Cartea 'e care Est&er a citit.
o $i n care se 'o"este$te des're ;ritz $i
Hans la AoQio este 2shmael de 0aniel guirtn!
=isticul citat de =rie, c7nd se re%er la i#.
'ortan/a de a E #ereu "i-ilen/i, este ^enan
Ri%ai! =a(oritatea dialo-urilor tribului de la
Paris #i.au %ost relatate de tineri care %ac
'arte din -ru'uri ase.#ntoare! Unii dintre
ei $i 'un te4tele 'e )nternet, dar este
i#'osibil s se stabileasc autorul!
Iersurile 'e care 'ersona(ul 'rinci'al le.a
n"/at n co'ilrie $i 'e care $i le a#inte$te
c7ndse aO n s'ital MCnd nedorita omului
sosi-%a+++* %ac 'arte din 'oe#ul 9=asa de
sear: al brazilianului =anuel 1andeira!
Unele dintre co#entariile =riei, i#ediat
du' scena n care 'ersona(ul 'rinci'al se
duce la
C>9
-ar s.1
nt7#'ine 'e
actor, au
a'rut ntr.o
con."ersa/ie
cu A-neta
,(odi
n,
actri/

sued
ez!
Conc
e'tul de uitare
a 'o"e$tii
'ersonale,
de$i %ace
'arte din
#ulte tradi/ii
ini/iatice, este
dez"oltat n
detaliu n
cartea
C"l"torie la
2)tlan de
Carlos
CastaEeda!
Le-ea din
Jante a %ost
realizat de
scriitorul
danez AQsel
,ande#ose n
ro#anul &n
re.ugiat /i
dep"ete
limitele+
0ou
'ersoane
care #
onoreaz cu
'rietenia lor,
0i#itri
IosQoboiniQo
" $i E"-&enia
0otsuQ #i.au
o%erit toate
nlesnirile
necesare
'entru a
"izita ^a.
za&stanul!
La Al#a
Ata l.a#
nt7lnit 'e
)#an-ali
Aas#a.
-a#beto",
autorul cr/ii
The Centaurs
o. the Creat
Steppe- #are
cunosctor al
culturii
locale, care
#i.a
o%erit
o
serie
de
in%or
#a/ii
i#'o
rtant
e
des'r
e
situa/
ia
'oliti
c $i
cultu
ral
din
^aza
&stan
, n
trecu
t $i n
'reze
nt!
=ul/u
#esc
, de
ase#
enea,
're$e
dintel
ui
Re'u
blicii,
8urs
ultan
8aza
rbae
",
'entr
u
e4cel
enta
'ri#i
re $i
#
%olos
esc
de
ocazi
e
'entr
u a.1
%elicit
a c
nu a
#ai
'er#is
continuarea
testelor
nucleare n
/ara lui, de$i
a"ea toat
te&nolo-ia
necesar
'entru
aceasta, $i a
o'tat 'entru
eli#inarea
ntre-ului
arse.nal
ato#ic!
)n s%7r$it,
e4ist trei
'ersoane
crora le
datorez #ult
din #a-ica
#ea
e4'erien/ n
ste', 'entru
c #.au
nso/it $i au
a"ut #ult
rbdareB
^aisar Ali#.
Qulo", 0os
20osbol
^asi#o"3,
'ictor de
#are talent
ce #i.a %ost
surs de
ins'ira/ie
'entru
'ersona(ul cu
acela$i nu#e
care a'are la
s%7r$itul
cr/ii, $i
=ria
8i#iro"sQaia,
la nce'ut
doar -&idul
#eu
inter'ret $i,
a'oi,
'rietena
#ea!
La
'
r
e
/
u
l
d
e

"
7
n
z
a
r
e

s
e

a
d
a
u
-

>
_
,
r
e
'
r
e
z
e
n
t
7
n
d

"
a
l
o
a
r
e
a

ti#brului
literar ce se
"ireaz
Uniunii
,criitorilor din
Ro#7nia, Cont
nr! R69> R8C1
5616 6666 611
6661, 1!C!R!
;iliala sector 1,
1ucure$ti!
Re
da
cto
r
HOR)A
1hR
8A
Corect
or
8A0EJ
0A
,A
G
8
C
UL
E,
C
U
Ae&n
ored
actor
0O)8
A
E
L
E
8
A
P
O
0
A
R
U
A'ru
t
>665
1
U
C
U
R
E
F
A
)
.
R
O
=
h
8
)
A
Lucrare
e4ecuta
t la
C!8!)!
9CORE,
): ,!A