You are on page 1of 9

Carlos Rey

a
.
Rev. Asoc. Esp. Neuropsiq., 2010; 30 (107), 437-445.
Causalidad psquica en un caso de locura. A propsito
de Unica Zrn.
Psychic causality in a case of folly. Apropos of Unica Zrn.
RESUMEN: Mediante el anlisis de la obra lite-
raria de la autora alemana Unica Zrn se pretende
dar cuenta de la causalidad psquica de su locura.
Los tres textos autobiogrfcos que se trabajan en
este anlisis son: El trapecio del destino y otros
cuentos, El hombre jazmn. Impresiones de una
enfermedad mental y Primavera sombra.
PALABRAS CLAVE: Esquizofrenia, psicosis,
delirio razonante, causalidad psiquica.
ABSTRACT: By analyzing the literary work of
the German writer Unica Zrn, the author seeks
to account for the mental causation of her insani-
ty. The three autobiographical texts worked out
this analysis are: The trapezium on destination
and other stories, The man of jasmine. Impres-
sions from a mental illness and Dark spring.
KEYWORDS: Schizophrenia, psychosis, delu-
sion, psychic causality.
a
Psiclogo clnico y psicoanalista.
Correspondencia: Carlos Rey (carlosry@copc.cat)
Recibido: 1/12/2009; aceptado con modifcaciones: 9/02/2010
Introduccin.
Unica Zrn (Berln,1916-Pars,1970) tambin fue, como Grard de Nerval y
salvando las distancias, un icono del surrealismo. De hecho an da de qu hablar, y
de tanto en tanto, se realizan retrospectivas de su obra pictrica, como la ltima ex-
puesta en el museo de la Halle Saint-Pierre de Pars: rostros hbridos entre animales
y humanos, tambin lobos con cara de pjaro, serpientes bicfalas, etc. Al igual que
Nerval, Unica Zrn tambin sufri crisis psicticas en su corta y alucinante vida.
La elaboracin literaria de su padecer psquico es ms descriptiva y menos refexi-
va que la de Nerval, pero nos sirve para su estudio como un caso clnico de psicosis
con causalidad psquica. Tres son los ttulos que se han reeditado en castellano des-
pus de su primera edicin hace 20 aos: El trapecio del destino y otros cuentos es
una seleccin de micro relatos publicados en la prensa alemana y corresponden a la
poca en que se dedic al periodismo literario. Su calidad literaria es irregular y son
considerados como relatos de subsistencia en un Berln de posguerra. Primavera
sombra es un relato corto, autobiogrfco, escrito en un perodo de calma psquica
y que, con la perspectiva que da la cincuentena, nos explica su infancia y adoles-
438
ORIGINALES Y REVISIONES
C. Rey
cencia sombra marcada por una fuerte excitabilidad, abandono y terrores de todo
tipo. Y el tercer texto: El hombre jazmn que, como el relato Aurlia, de Grard de
Nerval, est escrito al dictado de su locura, detallndonos sus delirios y experiencia
psiquitrica. Faltan dos ttulos ms por traducir: La casa de las enfermedades y El
blanco con el punto rojo. A diferencia de Nerval, Unica s que fue diagnosticada
de esquizofrenia, y en sus trece aos de trastornos el nico tratamiento que recibi
fue su internamiento, tranquilizantes y estrenar los neurolpticos, aunque sin el
antiparkinsoniano que contrarrestara los sntomas extrapiramidales.
Unica Zrn naci en el seno de una familia acomodada. Su padre fue ofcial
de caballera, escritor, periodista, editor y coleccionista de arte. A la vuelta de la
primera guerra perdida fue destinado a Oriente Medio y frica del Norte, donde el
ejrcito alemn volvi a ser derrotado en la Segunda Guerra Mundial. La sombra
adolescencia de Unica acab con el divorcio de sus padres y la prdida de la casa
familiar. Unica se cas en plena guerra a los 26 aos, tuvo dos hijos y se divorci
a los 38 perdiendo la custodia de sus hijos. Un ao antes haba conocido a su pig-
malin, el artista surrealista Hans Bellmer (1895-1975), famoso por sus controver-
tidas poupes, muecas con atributos de mujer madura, fetiches sexuales para los
que Unica sirvi de modelo para el artista, y a ella para ser la nia-mueca-rota que
era en su realidad psquica. Cuando la pareja se estableci en Pars formalizaron
una relacin surrealista, dirn unos y sadomasoquista dirn otros. Sea como fuera,
la cuestin es que Unica se precipit en un abismo del cual ya no pudo salir sino
saltando hacia el vaco. Es evidente que la elaboracin literaria y pictrica de Unica
no le alcanz para la elaboracin simblica de lo vivido, pero s que da cuenta de
que, lo que vivi, se corresponde con lo que no pudo simbolizar. Lo que a continua-
cin se analiza de los escritos de Unica, pretende tratar el determinismo psquico
de la psicosis desde la perspectiva de nuestro quehacer psi. En la primera parte de
este artculo se analizar la vulnerabilidad psquica de la autora, principalmente, a
travs de su relato Primavera sombra; y en la segunda parte se analizar el des-
encadenante psictico a travs de su relato El hombre jazmn. Resumiendo, esta es
la historia de Unica Zrn que, desde el trapecio de su destino, nos relata cmo su
primavera sombra gener el delirio de su hombre jazmn.
Una historia mnima.
En El trapecio del destino y otros cuentos hay una historia mnima que lleva
por ttulo El encantamiento. Su extensin no es mucho ms que este resumen, pero
dice mucho de lo que vendr despus. Milli es una joven costurera que trabaja en
un taller de sastrera. Acaba de abrir los ojos con las primeras luces del amanecer
439
ORIGINALES Y REVISIONES
Causalidad psquica en un caso de locura. A propsito de Unica Zrn.
recostada en un sof. Se descubre desnuda, sin brazos y sin piernas. Se ha converti-
do en un maniqu. Como no recuerda nada, el resto de maniques de la sastrera que
tienen voz y vida, le explican muy poco a poco que la vspera, el maestro sastre le
dijo que tena que quedarse para terminar de coser la cola del vestido azul de ma-
dame Sor. Resulta que Milli fue atacada sexualmente por el ofcial del taller quien,
al no conseguir su objetivo y despus de mucho forcejear le hizo un encantamiento:
pues sers como uno de eso, dijo sealando al resto de los maniques. Milli se
lamenta por la prdida de sus brazos y piernas, y los maniques le dicen llorando
que tambin le ha borrado la cara. Los maniques le dicen, para consolarla, que se
quede a vivir con ellos, que procuraran hacer todo lo posible para que sea feliz. Y
Milli acepta, quiera o no quiera que: violacin versus castracin.
Primavera sombra.
Las primeras palabras de Primavera sombra son para decirnos, en tercera
persona, que para la autora su padre fue el no va ms. Ella lo prefere a las mu-
jeres que habitualmente estn a su lado. (...) Pero en seguida, segn va creciendo,
ella advierte con dolorosa sorpresa que l casi no para en casa. Le echa de menos.
Su ausencia le hace conocer la nostalgia. (...) Ella experimenta la atraccin que
ejercen los ausentes misteriosos. Es su primera leccin. Aun con todo: Hasta los
doce aos, ella lo prefere a todos los hombres. Y de su madre dice: Es egosta.
Slo piensa en su tranquilidad y su comodidad. Antes de entrar en su habitacin,
tienes que llamar a la puerta durante mucho rato, y no es seguro que te deje entrar.
Qu hace todo el da all metida? En la casa no mueve ni un solo dedo, para no
ensuciar sus manos pequeas y cuidadas. Nunca sale al jardn. Nunca juega con
sus hijos. Pero recibe muchas visitas, muchas visitas. Es elegante pero gorda. Se
comporta como una mujer de mundo. Mi madre tiene tres maridos, dice ella a todo
el que quiere orla. Realmente hay dos hombres que la visitan ms a menudo que
su marido. A veces, cuando se siente muy sola, llama a la puerta de la habitacin
de su madre, pero slo muy de tarde en tarde se la deja entrar. A veces cuando la
soledad aprieta, ella se abraza a su madre, pero la madre la aparta de s como si
fuera un objeto y le hace arrancarle las canas con una pinza. Es un trabajo muy
aburrido, y si ella lo hace es porque su madre le da cinco pfennings por cada cana
que le arranca. (...) Una larga maana de domingo, la nia sube a la cama de su
madre y se asusta de aquel cuerpo enorme que ha perdido toda su belleza. La insa-
tisfecha mujer se lanza sobre la nia con una boca hmeda y una lengua temblorosa
y larga como aquella cosa que su hermano esconde dentro del pantaln. Ella salta
de la cama, despavorida e indignada. Nace en ella una aversin viva e irreducti-
440
ORIGINALES Y REVISIONES
C. Rey
ble hacia la madre y la mujer. Ella no sabe que el matrimonio de sus padres es un
fracaso, pero lo sospecha cuando el padre lleva a casa a una seora desconocida,
muy guapa y elegante, que le regala una enorme y preciosa mueca. Ella, resentida
y desesperada por la triste situacin de su casa, con un cuchillo saca los ojos a la
mueca, le abre la barriga y rasga su bonito vestido. Como se lee, la atmsfera en
casa de Unica estaba excesivamente erotizada. Viven ahora en la casa dos parejas
que no disimulan sus relaciones. La nia es obligada a recluirse en su habitacin.
Ella piensa dnde puede encontrar su propio complemento. Se lleva a la cama
todos los objetos duros y alargados que encuentra en su cuarto y se los introduce
entre las piernas. (...) Pero, de tanto jugar con su cuerpo, est agotada y el corazn
le late con tanta fuerza que casi no puede respirar. Est plida y tiene ojeras. A su
padre le gusta su fragilidad y la llama fgurita de marfl. Cuando por fn busca la
compaa de nios de su edad, se presta a toda clase de juegos violentos. Le tiran
del pelo. La pellizcan y la golpean. Ella no deja or una queja. Sufre en silencio,
perdida en su ensueos masoquistas en los que no caben pensamientos de venganza
ni desquite. El dolor y el sufrimiento le causan placer. (...) Entonces la invade toda
la tristeza de sus diez aos. Su padre se ha marchado. Ella odia a su madre.(...)
Nadie se ocupa de ella. Bueno, su hermano de 17 aos s, que tan excitado como
ella, un da la echa sobre la cama. Con la cara impasible y un silencio alarmante,
l se desabrocha el pantaln y le ensea aquel objeto que tiene entre las piernas y
que ya es muy largo. Ella se resiste con furia, pero l es ms fuerte. l se le echa
encima, hunde su cuchillo (as lo llama ella) en su herida y, respirando con fuerza,
aplasta el pequeo cuerpo de la nia. Ella le mira en silencio y con desprecio. Se
siente ultrajada y furiosa. Y de perdidos al ro. Baja al stano, entra en la perrera
y se tiende en el fro suelo de cemento con las piernas abiertas. El fro aumenta el
placer, mientras el perro empieza a lamerle entre las piernas. Ella, exttica, ofrece
su vientre a la lengua paciente del animal. Le duele la espalda esta duro el suelo-,
pero a ella le gusta experimentar dolor con el placer. La emocin es grande, y la
posibilidad de que en cualquier momento entre alguien y la sorprenda hace que sea
mayor. (...) Pero la voluptuosidad experimentada con tanta frecuencia le deja un
vaco deprimente. Ella busca un autntico complemento y no lo encuentra. (...) Ella
desea con todas sus fuerzas a un hombre violento y brutal. (...) El miedo es muy
importante para ella. Ella ama el miedo y el horror. (...) Por las noches en su cuarto
ella imagina...(...) Mientras ella experimenta el orgasmo, un indio la degella len-
tamente. Slo puede imaginar estas escenas a solas y a oscuras. Nadie va a salvarla.
Y cada noche ella sufre la muerte. (...) Para poder soportar la vida, no tiene ms
remedio que refugiarse con todo su afn en la fantasa. A su manera tambin lo
intenta con sus compaeros de clase, con el profesor de turno, hasta que por fn se
enamora del amigo del monitor de piscina. Otro amor imposible: La posibilidad
de amar siempre y con la misma intensidad slo la tiene el que ama sin esperanza.
441
ORIGINALES Y REVISIONES
Causalidad psquica en un caso de locura. A propsito de Unica Zrn.
Ella intuye algo de esta verdad. (...) Su madre no se opone a que est casi siempre
fuera de casa. Su padre est de viaje. Apenas sabe nada de l. Le echa mucho de
menos pero con l tampoco podra hablar de su amor secreto. (...) Cada vez se sume
ms en sus ensueos. (..) Aquella experiencia infantil de su primer amor la instruye
con ms efcacia que cualquier persona mayor: es necesario mantenerse inmvil
en su actitud de adoracin. Hacer de la pasividad una ley. (...) Ahora le gustara
poder hablar con su padre y contrselo todo, pero su padre, como siempre, est de
viaje. No esperan su regreso hasta dentro de dos semanas. (...) Mira por la ventana
y piensa en la muerte cercana. Ha decidido arrojarse por la ventana. En la enso-
acin de su trgica muerte pronuncia su ltima frase: Se acab y, antes de que
sus pies se separen del alfizar, ya se siente muerta. Cae de cabeza y se desnuca. El
primero que la encuentra es el perro. El animal mete la cabeza entre las piernas de
la nia y empieza a lamer. En vista de que no se mueve, se tiende a su lado llorando
suavemente.
El hombre jazmn.
Y el inicio del texto El hombre jazmn, arranca rememorando por segunda vez
la escena que no hay manera de subjetivizar. A los seis aos, una noche un sueo
la lleva al otro lado del espejo alto, con marco de caoba, que cuelga de la pared de
su habitacin. El espejo se convierte en una puerta abierta que ella cruza para salir
a una larga avenida de lamos que conduce en lnea recta a una casa pequea. La
puerta de la casa est abierta. Ella entra y se encuentra ante una escalera que sube
al primer piso. No ve a nadie. Est delante de una mesa. En la mesa hay una tarjeta
pequea y blanca. Cuanto toma la tarjeta para leer el nombre escrito en ella, se
despierta. La impresin de ese sueo es tan fuerte que se levanta y aparta el espejo
hacia un lado. Detrs slo hay pared, ninguna puerta. Aquella maana la embarga
una soledad inexplicable y entra en la habitacin de su madre con el propsito si
ello fuera posible- de regresar por aqulla cama al lugar del que ha venido, para no
ver nada ms. Entonces se le viene encima una montaa de carne tibia que alberga
el espritu impuro de aquella mujer, y la nia, despavorida, huye para siempre de
su madre, de la mujer, de la araa! Se siente profundamente herida. Y entonces
aparece por primera vez la visin: el hombre jazmn! Infnito consuelo. Con un
profundo suspiro se sienta frente a l y le mira. Es paraltico! Qu suerte! l
nunca abandona el silln de su jardn donde forece el jazmn incluso en invierno.
Aquel hombre se convierte para ella en la imagen del amor. Aquellos ojos azules
son ms hermosos que todos los ojos que ella ha visto. Y ella se casa con l. Lo ms
hermoso es que nadie lo sabe. Y ste es su primer y mayor secreto. Aquella presen-
442
ORIGINALES Y REVISIONES
C. Rey
cia callada le transmite dos enseanzas que ella nunca olvidar: Distanciamiento.
Pasividad. Mucho despus, gira en ella una llave tras otras, y ella no se abre. La
gente, que se cansa pronto, no tarda en desechar por inservible la arqueta siempre
cerrada. Porque por encima del hombro de cada hombre en el que ella se apoya en
el curso de los aos, ella mira al hombre jazmn. Se mantiene fel a las nupcias de
su infancia. Distanciamiento y pasividad son, para Unica Zrn, las dos caracte-
rsticas de su estructura psictica. Si slo de pasividad se tratara, ste sera uno de
esos casos en los que tanta tinta se ha gastado para escribir sobre el masoquismo
femenino. Pero se trata de Distanciamiento y Pasividad, dos buenos indicadores a
tener en cuenta para un buen diagnostico diferencial de la psicosis.
Inmediatamente despus de describirnos sus nupcias de infancia, la autora da
un salto en el tiempo y se sita en el ao de su crisis psictica, acaecida a sus 41
aos. Como no lo explica en este texto vale la pena sealar que los cuatro aos an-
teriores, de los 37 a los 41 aos, Unica Zrn vivi las penurias del ambiente bohe-
mio y surrealista del Pars de los aos cincuenta, como compaera, fetiche sexual
y modelo de un perverso que se dedica a cortar y pegar: recortar los pechos y sexo
de la mujer madura y pegarlos en el cuerpo de una mueca con la cara y perfl de
Unica Zrn. Si la intencin de su compaero Hans Bellmen fue la de modifcar la
imagen que la cultura flica tiene de la mujer, el mtodo y el resultado fnal se co-
lumpian entre lo perverso y lo delirante. Esa anatoma del fantasma del deseo del
artista, reduce a la mujer a una anatoma fsica troceada, a un real sin fltro alguno
que sigue las indicaciones del manifesto surrealista, cuyos seguidores se pavo-
neaban de haber ledo La interpretacin de los sueos de Freud, sin percatarse de
que all se dice bien claro que hay dos operaciones inherentes a toda manifestacin
del inconsciente que son la condensacin y el desplazamiento. El automatismo en
la escritura y en la pintura que propici este movimiento, pretendi sin xito dar
cuenta del inconsciente en crudo, sin elaboracin, sin representacin, sin fltros ni
mediacin. Baste como botn de muestra la falsa pintura onrica de Dal.
Como los eclipses, la cara oculta de la luna, como del deseo, no se puede
mirar sin fltros, pues stos nos cuidan tanto de la ceguera como de la locura. Qu
diferente es el camino de la metfora: Copplia de Hoffmann, por ejemplo!
Para s misma, como para su compaero Hans Bellmer, Unica Zrn es ni-
camente anatoma, carne diseccionada, una mueca rota, mutilada, amputada casi
siempre de brazos y a veces de piernas, y donde la representacin simblica de la
castracin brilla por su ausencia. Todo es surrealismo puro y duro. Su-real. Y es su
propio real el que le lleva a posar desnuda, encadenada a una cama y fotografada
por su compaero para la portada de la revista de Andr Breton Le Surrealisme
mme En ese mismo ao el ao de su crisis- el poeta Henri Michaux (1899-1984)
publica Infnito turbulento, un texto al dictado de sus experiencias con la mezcali-
na, a las que Unica Zrn haba participado activamente con el poeta, y del que es-
443
ORIGINALES Y REVISIONES
Causalidad psquica en un caso de locura. A propsito de Unica Zrn.
taba perdidamente enamorada. Dicho texto fue el modelo que nuestra autora tom
para escribir El hombre jazmn.
Al sentir los primeros sntomas de locura, nuestra autora decide abandonar a su
compaero y rehacer su vida regresando a Berln. Pero antes de partir en una habi-
tacin de Pars, se encuentra frente al hombre jazmn. Es tan fuerte la impresin que
le produce el encuentro que no puede superarla. Poco a poco, a partir de aquel da ella
empieza a perder la razn. Aquel hombre es idntico a su visin infantil, con la nica
diferencia de que no est paraltico ni se encuentra en un jardn lleno de jazmn en
for. Recordemos que Grard de Nerval nos habl de: El derramamiento del sueo
en la vida real. Mi hiptesis es que quiso despedirse del poeta Henri Michaux pero
tambin que l la retuviera. Dicho de otra manera: que el amor la raptara, evitndole
el inminente brote psictico. No hubo suerte y la primavera sombra de la autora
empez a dar sus primeros brotes. Ella no se da cuenta de que tiene alucinaciones.
En el estado en que se encuentra, las cosas ms increbles, cosas nunca vistas, se
convierten en realidad. As pues, si en el cielo nocturno aparecen imgenes a sus
ojos, estas imgenes estn all de verdad. (...) Si alguien le hubiera dicho que haba
que volverse loca para tener estas alucinaciones, no habra tenido inconveniente en
enloquecer. Sigue siendo lo ms asombroso que ha visto nunca.
Unica Zrn se sirvi de su habilidad con los anagramas para velar, de entrada,
la identidad del hombre jazmn. Enseguida queda claro que no es su compaero
Hans Bellmer, quien en el texto queda nominado como mi amigo. El hombre
jazmn es l, El hombre blanco, guila Caballo Blanco, y principalmente
est en las letras de las iniciales que hacen de anagrama. H.M., Hotel Minerva,
Herman Melville, que remiten al elefante blanco de esta trama: Henri Michaux. l
es el que ha regresado del otro lado del espejo para hipnotizarla, el doble, el que no
logra ser representante representativo sino su real, el idntico al hombre jazmn de
sus nupcias infantiles. En consecuencia Unica Zrn cree sufrir un encantamiento.
Sus anteriores alucinaciones fueron producto de la mezcalina pero, la experiencia
de ver surgir algo de la nada es para ella tan disparatada que no acierta a explicr-
sela ms que como efecto de una hipnosis. Sus amigos, que no pueden persuadirla
de que no hay hipnotizador alguno en la habitacin del Hotel Minerva, la ayudan
a viajar a Berln. Cuando ella vuelve a su ciudad natal comprueba que, como ella,
Berln es una ciudad dividida, rota. En su delirio ella ser fecundada por el hombre
jazmn y parir una nueva Berln unida. Despus de varios das deambulando y de-
lirando por la ciudad es ingresada en el sanatorio de Wittenau. Pesa 38k. y tiene 48
aos. Ella comprende claramente que, por primera vez en su vida, se encuentra en
un manicomio y sabe tambin que todas las mujeres de aquella sala estn locas. Por
lo tanto, si desde hace tiempo ella se ha sentido hipnotizada por el dichoso hombre
jazmn o por su doble real y vivo, quiere ello decir que hace tiempo que est loca?
Lentamente se deshace el gran encanto de su euforia, de la que ha gozado como de
444
ORIGINALES Y REVISIONES
C. Rey
nada en su vida. Ahora se siente desencantada. Cae de las nubes donde tan a gusto
se senta, de un modo brutal y defnitivo. Ella, que se jactaba de haber odo a un
gran poeta recitar una poesa dentro de su vientre, ahora todo se vuelve normal. De
la ilusin del parto a la decepcin del aborto. Se acab el gran encantamiento. De
su estancia en Wittenau, Unica nos refere, causalmente, las historias de las suicidas
que va conociendo. Como la joven de 17 aos que una noche se arroj por la ven-
tana arrastrando consigo a su madre que trataba de sujetarla. O esa otra muchacha
que se abri las venas porque as se lo dijo su novio cirujano, quien ejerce un poder
malfco sobre ella. Y esa otra que dice ser distinta a las otras, pues no oye voces
en su cabeza sino dentro de su mquina de coser, y que se tir por la ventana con
su hijo pequeo por desamor, y que de milagro lo puede contar mientras devora
los pasteles que le ha trado su marido. Comparndose con ellas, Unica cree que su
problema no tiene que ver con el amor ni con el desamor, sino que ha sido presa de
una histrica admiracin, y que le ha fallado su capacidad de sublimar. Tener
sueos sin la facultad de plasmarlos en una obra. Eso es todo. Pero aqu su terapia
ocupacional consiste en zurcir calcetines, escuchar los dramas de sus compaeras
y ver pasar los das, uno tras otro. Al ser un ingreso judicial, su desesperacin va
ms rpida que la burocracia, y con ayuda de unos cristales se corta las venas.
Salvada a tiempo es remitida al temido Pabelln B. Las historias que all ve y nos
refere son las tpicas de un manicomio. Historias para no dormir. All ni el m-
dico dirige la palabra a aquellas mujeres. Hace aos que ha desistido de curarlas.
Unica s que responde a los neurolpticos y enseguida es trasladada, permitindole
recibir visitas. Un amigo abogado acelera su salida y su compaero-amigo de Pars
acepta que vuelva a su lado. El estado en que vuelve a Pars es lamentable. Los
neurolpticos sin Biperideno le han dejado la rigidez de un robot. Su compaero la
lleva a un lugar tranquilo frente al mar. Unica empieza a escribir sus experiencias
de forma tan intensa que se queda otra vez aislada, sola con sus delirios. Vuelve a
ser ingresada y reingresada: Sainte-Anne, Maisson Blanche, La Chesnai y La Ro-
chelle. Hasta llega a ser tratada por el Dr. Gaston Ferdire, el psiquiatra de Antonin
Artaud. Durante estos aos Unica Zrn realiza la mayor parte de su obra pictrica,
muy presionada por sus protectores, sudando la tinta china que le traan. Cuando
est ingresada dibuja y cuando no lo est escribe.
A estas alturas de la locura de Unica, en el ambiente surrealista se realizan
apuestas sobre quien de los dos: Hans Bellmer o Henri Michaux la han estresado
ms. (Estrs, que vocablo tan globalizado y polivalente que sirve por igual para un
descosido que para un roto!). Hasta ella se hace eco de esos rumores y le sirven para
explicarse la ausencia de uno y la presencia del otro, o la ausencia y presencia de los
dos juntos, que se supone que iba en funcin de la fuctuacin de las apuestas. Bien
se podra decir que la pasividad la conjug con su compaero y el distanciamiento
con el poeta. Poca broma con el poeta! Algo debera tener cuando las volva a to-
445
ORIGINALES Y REVISIONES
Causalidad psquica en un caso de locura. A propsito de Unica Zrn.
das locas. Parece ser que tambin la mujer del Dr. Gaston Ferdire sucumbi a sus
encantamientos y abandon al psiquiatra para reunirse con el poeta.
Unica nos refere que, en una ocasin, se atrevi a preguntarle al hombre
blanco si la haba hipnotizado. No tengo ese poder, le dijo l. Esa respuesta
le produce gran asombro. Despus de orla, ella cae varios miles de metros. Pero
cuando ella hizo esa pregunta ya se encontraba, sin sospecharlo, en una nueva crisis
de locura. En una ocasin anterior fue l quien pregunt: Por qu est en esta
clnica. Alguna impresin demasiado fuerte, que ya pas? En su respuesta ella no
hace alusin al tema. Porque no puede escribirle la verdad a l, que es la causa de
esta gran excitacin, y probablemente, de toda su enfermedad. Y otro da recibe de
l una revista de arte titulada LInfni. Ella traduce el ttulo por El Infnito o Lo In-
acabado. Las dos palabras sugieren la idea, un tanto sombra, de lo que no se pudo
superar. El hombre jazmn es pues, a esta altura del texto, lo que retorna en lo real;
el delirio que viene a rellenar el agujero de la subjetivizacin fallida.
As nos refere la autora sus ltimos aos de inestabilidad psquica: Pero ella
empieza a caer en el abismo de una nueva y profunda depresin, como si sta fuera
la ley de su enfermedad. Unos cuantos das fabulosos, unas cuantas noches con es-
tremecedoras experiencias de la alucinacin, una breve euforia, la sensacin de ser
extraordinaria, y despus, la cada, la realidad, el desengao. (...) Le cambian varias
veces los medicamentos; fnalmente le administran uno cuyos efectos son devastado-
res: se queda rgida, se le agarrotan los msculos. (...) Los mdicos que, por sus estu-
dios, saben que este medicamento produce rigidez muscular, estn satisfechos. Ella
no tanto, pues se recupera sin acompaarle el nimo. El tiempo pasa. Ha observado
largo tiempo a la mujer que, delante de ella, deshace por ensima vez la media gris
que est tejiendo pacientemente desde hace veinte aos. Esta media no se acaba nun-
ca. Para Unica tambin van pasando los aos, ya tiene 54 y, a la salida de su ltimo
ingreso, y 42 aos despus de la ensoacin de su muerte, la pone en acto. Cuando
vuelve a casa, entra en la habitacin donde se encuentra su compaero a oscuras y en
silla de ruedas a causa de una hemiplejia, abre el balcn y se tira al vaco.
De encontrarse en la muerte con el hombre jazmn, seguro que Unica Zrn le
hubiera dicho por boca de Mircea Eliade: Si supieras cmo he huido de ti hasta
que te he encontrado.
BIBLIOGRAFA:
(1) ZRN, U. El trapecio del destino y otros cuentos. Ed. Siruela. Madrid, 2004.
(2) ZRN, U. Primavera Sombra. Ed. Siruela. Madrid, 2005.
(3) ZRN, U. El hombre jazmn. Impresiones de una enfermedad mental. Ed. Siruela. Madrid,
2006.