You are on page 1of 27

Cng ty xi mng

Cement corporation
Cng ho x hi ch ngha Vit naM
c lp - T do - Hnh phc
********
!C"#$"T %&'()$"C !* V"&T+#M
"nd,p,nd,nc, - *-,,do. - Happin,//
*******
, Ngy 18 thng 1 nm 2001
, January 18th. 2001
)i0n 12n /3 4
Min5t,/ n5.1,- 4
+ghi. th5 hon thnh x67 dng c8ng t-9nh :a ;o hot :ng
!n th, acc,ptanc, <o- op,-ation o< p-o=,ct con/t-5ction
5pon it/ co.pl,tion
C8ng t-9nh 4 +h .>7 xi .?ng
Project : ..cement plant
@67 dng ti 4 $ng - ThA t-Bn -H57n - Thnh ph3
Construction in : Village - Town - District - city.
Ch :C5 t c8ng t-9nh 4 C8ng t7 xi .?ng
Investor name ( or owner ): cement corporation
C>c tD chEc t ;Bn thiFt GF tha. gia thiFt GF 4 ( nu r cc cng vic v s,
ngy thng c h!" #$ng th%c hin &
Consulting an esigning organi!ation : (to indicate clearly construction
works and number of constracts to be implemented )
'

TT
+
o
C>c tD chEc t ;Bn thiFt
GF tha. gia thiFt GF
Consulting an
esigning organi!ation
C8ng ;ic thc hin
Construction wor"s
1 Cng ty (N()* + Nh,t -.n
ONO! "n#ineerin#
$ompany, %&. ' Japan
/!" #$ng s C0/C+002122
ngy
11 thng 12 nm 12223
$ontract No. $()$'002*+2
si#ned on ecember 11th
1++2
4hi5t 65 "h7n x8y 9%ng c 9% n nh my
xi mng
$i,il en#ineerin# desi#n for cement plant
pro-ect.
2 Cng ty :;< + Nh,t ;.n
./" 0ndustries, %&. '
13 4hi5t 65 98y chuy=n cng ngh c nh
my xi mng
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#.
=h> l>c ? ' @Au sB 1
Japan
/!" #$ng 6hng s 6>
ngy ?+2+122?3
Non'number contact,
si#ned on (ebruary Cth.
1++C
=rocess desi#nin# of cement plant pro-ect.
23 4hi5t 65 h thng nghi=n th, nghi=n xi
mng, -ng t.i, c@u "hA gi, h thng v,n
chuyBn xi mng rCi xung tu3
esi#n of Daw @ill system, $ement @ill
system, /elt con,eyors system, ba##ed and
bulk cement shippin# system3
D3 Nh th7u thi5t -E chFnh, chEu trch
nhim cung cG" tHn -I thi5t -E chH nh
my xi mng @ain $ontactor, in'char#e of
supply of all eEuipment for cement pro-ect.
?3 Jim st Ku trLnh chMy thN tHn -I nh
my
Furper,ision of commissionin# of whole
plant3
D ;O9Oschi + PtQy
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. /edeschi only
si#ned contrac with ./".
13 4hi5t 65 h thng my #nh #ng v
my cH # vi
esi#n of limestone stacker and reclaimer
system
? /UOmg V JOrmny
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng ChinWHn /.i
XhYng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. )aGema# only
si#ned contrac with ./".
13 4hi5t 65 my nghi=n "hA gi
esi#n of additi,e crusher
Z 4su-6imHtH V ["n
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng ChinWHn /.i
XhYng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. &subakimoto
only si#ned contrac with
./"3
13 4hi5t 65 cc -ng g7u 6iBu xFch3
esi#n on chain type bucket ele,ator
\ Jm-rrHt V PtQy
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
13 4hi5t 65 cc -ng ch.H
esi#n of pan con,eyors
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
2
=h> l>c ? ' @Au sB 1
Cty xi mng ChinWHn /.i
XhYng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. Hambarrota
only si#ned contrac with
./".
] *QOx V '^itUOrQn9
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng ChinWHn /.i
XhYng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. !le5 only si#ned
contract with ./".
13 4hi5t 65 thi5t -E Q_c -Ai t`nh #in v
th" Qm mt
esi#n of electrostatic precipitator I"=) and
conditionin# tower
8 (<C V ["n
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng ChinWHn /.i
XhYng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. O"$ only si#ned
contract with ./".
13 4hi5t 65 th" trH #ai nhit
esi#n of preaheter tower
2 0uQQOr PntOrntiHnQ V :'*
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng ChinWHn /.i
XhYng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. (uller only
si#ned contract with ./"'
Japan.
13 4hi5t 65 QY nung
esi#n of rotary kiln
10 CX*J V JOrmny
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng ChinWHn /.i
XhYng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. $=!H only
13 4hi5t 65 thi5t -E Qm mt CQin6Or
esi#n of $linker cooler
23 4hi5t 65 thi5t -E c siQH -It Qiu th v
siQH xi mng
esi#n of raw meal silo and cement silo
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
D
=h> l>c ? ' @Au sB 1
si#ned contract with ./"'
Japan.
11 /vOr b ;HOc6Or V
JOrmny
/!" #$ng s X22+]8Zb
X28+?2?
6> nm 122]3
$ontract no. =++'J8?K
=+8'C2C
si#ned in 1++J.
4hi5t 65 cc my #cng -H 6iBu Kuy
esi#n of rotary packers
12 dmtH 'cQO V ["n
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng ChinWHn /.i
XhYng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. Lamato Fcale
only si#ned contract with
./"'Japan.
4hi5t 65 cc QHMi c8n -n t.i, c8n Qiu
esi#n of belt scale and wei#h feeder
1D R^s6i /Ovy Pn9ustriOs
+ ["n
/!" #$ng s X+22+12\
ngy 0Z+10+122Z
$ontract No. ='++'1+M
si#ned on Oct. ?th. 1++?.
4hi5t 65 98y chuy=n nghi=n # vi
esi#n of limestone crushin# plant
1? 0*e V JOrmny
/!" #$ng s X+22+202
ngy 1?+12+122Z
$ontract No. ='++'1+M
si#ned on ec. 1Cth. 1++?.
4hi5t 65 98y chuy=n nghi=n #Gt sft
esi#n of clay crushin# plant
1Z eOrQin JOrin + 0rncO
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. @arlin Herin
only si#ned contract with
./"'Japan.
13 4hi5t 65 trMm -in th5 chFnh3
esi#n of main transformer
23 4hi5t 65 my cgt 110Rh v \Rh
esi#n of 110NO and MNO switch#ears
1\ 0uii V ["n
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
13 4hi5t 65 trMm -i5n " "h8n "hi #in
esi#n of main transformer
23 4hi5t 65 -.ng "h8n "hi #in D80h
chFnh
esi#n of P80O main distribution board
D3 4hi5t 65 cc QHMi e tj v trung t8m
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
?
=h> l>c ? ' @Au sB 1
Not si#ned direct contract
with $)$. (u-i only si#ned
contract with ./"'Japan.
#i=u 6hiBn m tj
esi#n of motors and motor control center
?3 4hi5t 65 h thng "h8n "hi #in v
:X'
esi#n of distribution system and .=F
1] )QO <QOctric V <ngQn9
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. ale "lectric
only si#ned contract with
./"'Japan.
4hi5t 65 my "ht #in 9iOsOQ
esi#n of diesel #enerator
18 /itchi C-QO + ["n
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. )itachi $able
only si#ned contract with
./"'Japan.
'.n xuGt v cung cG" cc QHMi c" #in v
98y #in
@anufacturin# and supply of cables and
wires
12 eitsu-ishi V ["n
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. @itsubishi only
si#ned contract with ./"'
Japan.
4hi5t 65 h thng 4h nIi -I
esi#n of closed &O system
20 'im"QOx + :3R3
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. Fimple5 only
si#ned contract with ./"'
Japan.
4hi5t 65, cung cG" cc thi5t -E chi5u sng
esi#n of li#htin# eEuipment
21 Ni""Hn + ["n
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
4hi5t 65 cc thi5t -E cku hH.
esi#n of Qre Q#htin# eEuipment
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
Z
=h> l>c ? ' @Au sB 1
Cty xi mng ChinWHn /.i
XhYng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. Nippon only
si#ned contract with ./"'
Japan.
22 'hin6^ + ["n
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. Fhinkawa only
si#ned contract with ./"'
Japan.
4hi5t 65 h thng -H 6hci, -H #Ing hH.
hHMn
esi#n of smoke detector and Qre alarm
system
2D e/< )Omg + 'ing"HrO
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. ema# only
si#ned contract with ./"'
Japan.
4hi5t 65 cc QHMi c7u trAc v tCi #in
esi#n of o,erhead cranes and electric
hoists
2? R(N< + 0iQQn9
Rhng 6> h!" #$ng tr%c
ti5" vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi Cty :;< + Nh,t -.n3
Not si#ned direct contract
with $)$. NON" only
si#ned contract with ./"'
Japan.
4hi5t 65 thng my tMi th" trH #ai nhit
esi#n of ser,ice ele,ator at preaheter
tower
Jim st Qg" #lt v chMy thN thng my
Fuper,ision of erection K commissionin# of
the ele,ator
C>c :Hn ;A t ;Bn gi>. />t thi c8ng4 (nu r cc cng vic v s, ngy thng
c h!" #$ng th%c hin&
T#e consulting organi!ation $or supervision o$ construction an
e%uipment installtion 4 Ito indicate clearly construction works and number of
constracts to be implemented&
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
\
=h> l>c ? ' @Au sB 1

TT
+
o
C>c :Hn ;A t ;Bn gi>. />t
thi c8ng T#e consulting
organi!ation $or
supervision o$
construction an
e%uipment installtion
C8ng ;ic thc hin
&or"s contents
1 Cng ty (N()* + Nh,t -.n
ONO! "n#ineerin# $ompany,
%&. ' Japan
/!" #$ng s C0/C+00112D
ngy
Z thng 11 nm 122D3
$ontract No.R $()$'001*+P
si#ned on No,ember ?th.
1++P.
13 4 vGn gim st thi cng "h7n x8y
9%ng v Qg" #lt cj 6hF cng trLnh nh
my
Fuper,ision of construction and
mechanical erection work of cement
pro-ect.
23 4 vGn chH vic "h8n tFch thng tin
th7u3 Chu@n -E ti Qiu #Gu th7u, #nh
gi th7u chH vic ch_n th7u "h7n Qg"
#lt thi5t -E cj 6hF v #in3
$onsultance in tenderin# data analysis.
&enderin# document preparation,
tenders e,aluation for mechanical K
electrical erection work.
C>c nh thC5 x67 dng4 (nu r cc cng vic v s, ngy thng c h!"
#$ng th%c hin & m
Civil contractors R Ito indicate clearly construction works and number of
constracts to be implemented I
TT
No
C>c +h thC5 x67 dng ;
lJp :Kt thiFt 1A
T#e Contractors
Hng .Lc thi c8ng
Item o$ &or"s
1.
Cng ty Qin 9nh x8y 9%ng
4h1\[(3
$ostruction Joint Oenture
company ' &O1MJO
' cc h!" #$ng th%c hin m
Rhng s , 6> ngy 1?+8+122D
v 2]+2+122Z3
Non number contracts si#ned
on !u#. 1Cth. 1++P and (eb.
2Jth. 1++?.
13'n QG" mlt -nng v x8y 9%ng c7u
c.ng xuGt, nh,"
Hround le,ellin# anf whar,es
construction
23 o8y 9%ng v Qg" #lt thi5t -E c
nh my
$onstruction and eEuipment
installation
23 + 4h7u "hA m
' Fub' contractor :
4ang Cng ty x8y 9%ng 'ng
#3
Fon# a construction corp.
Rhng 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi
'n QG" mlt -nng v x8y 9%ng
Fite le,ellin# and construction
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
]
=h> l>c ? ' @Au sB 1
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5" vSi
Qin 9nh 4h1\[(3
Not si#ned direct contract with
$)$. Fon# a only si#ned
contract with &O1MJO.
D3 + 4h7u "hA m
' Fub' contractor :
Cng ty x8y 9%ng pqng p
%un# %o $ostruction company
Rhng 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5" vSi
Qin 9nh 4h1\[(3
Not si#ned direct contract with
$)$. %un# %o only si#ned
contract with &O1MJO.
o8y 9%ng cj sr hM t7ng ms
@inin# infrastructure construction
?3 + 4h7u "hA m
' Fub' contractor :
4ang cng ty Qg" my hit
nm
Oietnam machinery erection
corp ' %0%!@!.
Rhng 6> h!" #$ng tr%c ti5"
vSi
Cty xi mng
ChT 6> h!" #$ng tr%c ti5" vSi
Qin 9nh 4h1\[(3
Not si#ned direct contract with
%0%!@! only si#ned contract
with &O1MJO.
pg" #lt tHn -I thi5t -E cj 6hF v
#in c nh my
"rection of electrical and mechanical
eEuipment of the plant.
Z Cng ty xuGt nh," 6h@u Nm
4riu3
Nam &ri3u import e5port
company
/!" #$ng s X+22+122 6> ngy
8+11+122Z v X+0D+?20 6>
ngy 2Z+12+122\3
$ontract No. ='++'1+2 si#ned
on 8'11'1++? and ='0P'C+0
si#ned on 2?'12'1++M.
13 o8y 9%ng #Cng vH nh my
@akin# of the access road to the =lant
23 o8y 9%ng #Cng v,n chuyBn #Gt sft
gii #HMn P
@akin# of the clay transportation road '
phase 0
\ Cng ty x8y 9%ng 201 + thuIc
tang cng ty o) ;Mch tnng3
$onstruction company 201 '
belo#in# to /ach an#
construction corp.
13 4hi cng "h7n x8y 9%ng c nh
nghi=n sft sj cG"3
$onstruction of ci,il portion of primary
clay crushin# house.
23 4hi cng "h7n x8y 9%ng 6hu nghi=n
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
8
=h> l>c ? ' @Au sB 1
/!" #$ng s X+0D+2ZD 6> ngy
2?+?+122\ v X+0D+22\ 6>
ngy
Z+2+122\3
$ontract No. ='0P'2?P si#ned
on 2C'C'1++M and ='0P'22M
si#ned on ?'2'1++M.
# vi
$onstruction of ci,il portion of limestone
crshin# plant.
] Cng ty x8y 9%ng 23
$onstruction company +.
/!" #$ng s X+0D+Z8D 6> ngy
18+D+122]3
$ontract no. ='0P'?8P si#ned
on
@arch 18th. 1++J.
4hi cng 6hu vn "hYng ms3
$onstrution of Euarry sectionSs oTce.
8 Cng ty c7u 123
/rid#e company 12.
/!" #$ng s X+0D+20] 6>
ngy
\+12+122Z3
$ontract no. ='0P'20J si#ned
on
ec. Mth. 1++?.
o8y 9%ng v Qg" #lt c7u -ng t.i Ku
sng 4h.i
$onstruction and installation of belt
con,eyor brid#e o,er &hai ri,er.
2 4rung t8m kng 9Ang ti5n -I
6hH h_c v cng ngh
&he application center for F K
& pro#ress.
/!" #$ng s X+28+221 6> ngy
1?+8+1228 v s X+22+228 6>
ngy 12+8+12223
$ontract No. ='+8'2+1 si#ned
on 1C'8'1++8 and ='++'2+8
si#ned on 12'8'1+++.
13 C.i ti5n h thng thu Qi c nh my
xi mng ChinWHn /.i "hYng Q7n P3
0mpro,ement of $hinfon )aiphon#
cement plantSs
li#htenin# arrester system ' 1st time.
23 C.i ti5n h thng thu Qi c nh my
xi mng ChinWHn /.i "hYng Q7n PP3
0mpro,ement of $hinfon )aiphon#
cement plantSs
li#htenin# arrester system ' 2nd time.
ThMi gian tiFn hnh nghi. th5 4
Time o$ acceptance :

- ;gt #7u m 1?h 00, ngy 18 thng 1 nm 2001
- $ommencin# R at 1Ch 00 , January 18th. 2001
- R5t thuc m 1] h00, ngy 18 thng 1 nm 2001
- "ndin# R at 1Jh 00 , January 18th. 2001
4Mi cng trLnh
!t site
C>c 10n tha. gia nghi. th54
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
2
=h> l>c ? ' @Au sB 1
Parties ta"ing part in acceptance :
+ tMi 9in Ch #7u t m C8ng t7 xi .?ng
' Depresentati,e of the owner ' cement corporation
v wng + 4ang Jim #c
@r. ' Heneral irector
v wng + Xhc tang Jim #c
@r. ' eputy #eneral director
v wng + Xhc tang cng trLnh s
@r. ' Oice $hief "n#ineer
+ tMi 9in #!c giH trch nhim Ku.n Q>, sN 9Ang hHlc v,n hnh 6hi thc cng
trLnh m +h .>7 xi
.?ng
' Depresentati,e of the or#aniGation in char#e of mana#ement usin# or operatin#
constructionR cement plant.
v wng + Xhc gim #c nh my
@r. ' eputy plant director
+ tMi 9in cj Kun Ku.n Q> nh nSc v= chGt Q!ng cng trLnh x8y 9%ng chkng
6i5n vic nghim thum
Depresentati,e of the Ftate a#ency in char#e of the mana#ement of the Euality
of construction pro-ect witness of the acceptance R
v CLc gi>. :Anh +h nNc ;O chBt lPng c8ng t-9nh x67 dngQ
'tate Department $or Construction (uality Inspection.
v wng + CAc trrng
@r. ' irector
v wng + Chuyn vin chFnh
@r ' Fenior e5pert
v R x67 dng H2i phSng
)aip#ong construction epartment
v wng + Xhc Jim #c
@r. ' eputy director
v wng + Xhc trrng "hYng 6iBm #Enh 6x thu,t
@r. ' eputy mana#er of inspection dept.
v wng + Chuyn vin
@r. ' "5pert
v wng + Chuyn vin
@r. ' "5pert
C>c 10n tha. gia nghi. th5 : tiFn hnh nghi. th5 th,o ni d5ng 4
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
10
=h> l>c ? ' @Au sB 1
T#e $ollowing contents #ave *een accepte *y t#e parties to t#e
acceptance :
TQ T0n c8ng t-9nh ( nu tcm tgt cng trLnh v= 6i5n truc, 65t cGu, h thng
6x thu,t, cng ngh v cc
chT tiu 6inh t5 6x thu,t333&
+ame o$ project I brieUy outline some aspects of architecture , structure .
technical system , tecnolo#y , technical ' economic norms ... )
+ Cng xuGt thi5t 65 ?3000 tGn cQin6Or1ngy hy 13?003000 tGn xi mng1nm3 '.n
"h@m ch y5u Q m xi mng XHcc Qng hyn h!" XC;D0 v xi mng XHcc Qng thCng
XC?03
' esi#ned capacity C,000 ton clinker*day or 1,C00,000 ton cement*year. @ain
products are =ortland cement blended =$/P0 and =ortland cement =$C0
+ 4Hn -I nh my -H g$m D 6hu chFnh Q m Rhu 6hi thc v nghi=n # vi,
6hu 6hi thc v nghi=n #Gt sft v 6hu s.n xuGt chFnh3
' Vhole plant consists of P areas R %imestone e5ploitation and crushin#, $lay
e5ploitation and crushin# and main production section.
TT
Q+o
Q
Hng .Lc c8ng t-9nh
Project Items
Uin
tVch
x67
dng
Costruct
ion
area
m
,
Uin
tVch
/n
-roun

area
m
,
H9nh thEc GFt cB5
- Kc :iW. GX th5t
'tructure type -
'peci.cations
1 C7u c.ng
%oadin# K .nloadin#
wharfs
11\?0 11\?0 C_c thf"3 'n - tng ct
thf"
Fteel piles. Deinforced
concrete #ound
2 )8y chuy=n nghi=n
# vi
%imestone crushin#
plant
12Z] 12Z] C_c thf"v- tng ct
thf"3 4h8n 6hung thf"3
ei 65t cGu thf" Q!" tn3
Fteel piles and reinforced
concrete foundation.
Fteel structure body.
Fteel structure roof with
steel plates rooQn#
D )8y chuy=n nghi=n
sft
$lay crushin# plant
2]D 2]D ecng c_c, tCng - tng3
4h8n v mi 65t cGu
thf" Q!" tn3
Fteel piles foundation,
reinforced concrete wall.
Fteel structure body K
roof with steel plates
rooQn#s
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
11
=h> l>c ? ' @Au sB 1
? Nh,n v -.H Ku.n
nguyn Qiu th
Daw meterial recei,in#
K stora#e
t+
limestone
1Z?]0
'ft
+clay m
?Z00
122]0
ecng c_c thf"3 ti 97m
mcng - tng ct thf"3 4+
Cng 6hH sft
- tng 6hung thf"3 ei
65t cGu thf" Q!" tn 6zm3
Fteel piles foundation.
Deinforced concrete
foundation head.
Deinforced concrete K
structure wall of $lay
Ftora#e. Fteel structure
roof with steel plates
rooQn#.
Z Nghi=n v -.H Ku.n
-It Qiu
Daw material #rindin#
K raw meal stora#e
11]8 1Z2] ecng - tng ct thf"
Nghi=n th m RC 6hung
thf", -H chO tn 6zm3
'iQHs m ; tng ct thf"3
Deinforced concrete
foundation
Daw mill house R Fteel
structure
wall with steel plates
co,erin#
Filos R Deinforced
concrete
\ 4h" trH #ai nhit
=reheater &ower
?]Z 281\ ecng #5n sn cH #I
11m Q - tng ct thf"3
4{ cH #I 11m #5n 2Zm
Q 65t cGu thf", sn
thf"3
Deinforced concrete from
foundation to Uoor of %
11m.
Fteel structure from %
11 to % +?m.
] Nh Qm mt CQin6Or
$linker $ooler house
]\0 1]?] ecng, sn - tng ct
thf"
'n "hA 65t cGu thf"3
Deinforced concrete
foundation K Uoor.
Fteel structure au5iliary
Uoors
8 Nghi=n thn
$oal mill house
D\] 1?2\ ecng c_c thf" v - tng3
4{ t7ng 1 #5n sn cH
#I 2]m Q RC - tng
x8y gMch -H chO3
4{ cH #I 2]m #5n D8m
RC thf" -H chO tn 6zm3
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
12
=h> l>c ? ' @Au sB 1
Fteel piles K concrete
foundation. $oncrete
frame with brick co,erin#
from 1st Uoor to Uoor of
% 2Jm.
Fteel structure with steel
plates co,erin# from %
2Jm to % P8m.
2 Rhu v%c QY nung v 6hH
chk CQin6Or
Niln and $linker
stora#e
Z\Z 2Z0 ecng QY - tng ct thf",
"h7n "hA #| ng 65t cGu
thf"3
Deinforced concrete
foundation. Fteel
structure for pipin#
supports.
10 Rhu v%c nghi=n xi
mng
$ement mill house
2DZ] ]0?\ ecng - tng ct thf"3
'n thf" v - tng3
Rhung thf"3 ei 65t cGu
thf", -H chO tn 6zm3
Deinforced concrete
foundation. Fteel K
concrete Uoors. Fteel
structure roof with
#al,aniGed plates
co,erin#.
11 Rhu v%c #cng -H v
xuGt
=ackin# K shippin#
1Z2D ?D2] ecng c_c thf" v - tng3
Rhung - tng, sn thf"3
ei 65t cGu thf", -H chO
tn 6zm
Fteel piles and concrete
foundation. Fteel
structure frames, steel
Uoors. Fteel structure roof
with #al,aniGed steel
plates co,erin#.
+ t8y Q nh my xi mng thi5t 65 thOH cng ngh 6h, trLnh #I cj giSi hH v
t% #Ing hH cH3
' &his cement plant of dry technolo#y with hi#h mechanicaniGed and
automaticaniGed le,el
YQ C8ng t>c thi c8ng x67 lJp
Construction an installation wor"s
T
T
+D
Hng .Lc c8ng t-9nh
Item &or"s
C8ng t>c x67 lJp
&or"s
ThSi gian thc hin
Time out
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
1D
=h> l>c ? ' @Au sB 1
)Jt :C5
'tart
ZFt thc
/inis#
1 'n QG" mlt -nng v
x8y 9%ng c7u c.ng
Fite le,ellin# and
whar,es construction
Na mLn QGy #Gt #B
sn QG" tHn -I mlt
-nng v x8y 9%ng
c7u c.ng xuGt, nh,"
)ill blastin# to #et soil
K rock for site
le,ellin# and
construction of wharfs
101111122
D
21]1122Z
2 )8y chuy=n nghi=n
#
%imestone crushin#
plant
o8y 9%ng mcng, Qg"
9%ng 65t cGu, Qg"
#lt thi5t -E v chMy
thN 6hng t.i3
(oundation makin#,
steel structure
installation,
eEuipment erection
and no'load test
201Z1122Z 28111122]
D )8y chuy=n nghi=n
sft
$lay crushin# plant
o8y 9%ng mcng, Qg"
9%ng 65t cGu, Qg"
#lt thi5t -E v chMy
thN 6hng t.i3
(oundation makin#,
steel structure
installation,
eEuipment erection
and no'load test
1Z1D1122Z 101111122
\
? Nh,n v -.H Ku.n
nguyn Qiu th
Daw material recei,in#
and stora#e
o8y 9%ng mcng, Qg"
9%ng 65t cGu, Qg"
#lt thi5t -E v chMy
thN 6hng t.i3
(oundation makin#,
steel structure
installation,
eEuipment erection
and no'load test
121]1122Z 221101122
\
Z Nghi=n v -.H Ku.n
-It Qiu
Daw meal #rindin# and
stora#e
o8y 9%ng mcng, Qg"
9%ng 65t cGu, Qg"
#lt thi5t -E v chMy
thN 6hng t.i3
(oundation makin#,
steel structure
installation,
eEuipment erection
and no'load test
1?1\1122Z 281111122
\
\ 4h" trH #ai nhit
=reaheter tower
o8y 9%ng mcng, Qg"
9%ng 65t cGu, Qg"
121?1122Z 221121122
\
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
1?
=h> l>c ? ' @Au sB 1
#lt thi5t -E v chMy
thN 6hng t.i3
(oundation makin#,
steel structure
installation,
eEuipment erection
and no'load test
] Nh Qm mt CQin6Or
$linker cooler house
o8y 9%ng mcng, Qg"
9%ng 65t cGu, Qg"
#lt thi5t -E v chMy
thN 6hng t.i3
(oundation makin#,
steel structure
installation,
eEuipment erection
and no'load test
2D1\1122Z 221121122
\
8 Nghi=n thn
$oal mill house
o8y 9%ng mcng, Qg"
9%ng 65t cGu, Qg"
#lt thi5t -E v chMy
thN 6hng t.i3
(oundation makin#,
steel structure
installation,
eEuipment erection
and no'load test
12121122Z 21111122]
2 Rhu v%c QY nung v 6hH
chk CQin6Or
Niln and $linker stora#e
o8y 9%ng mcng, Qg"
9%ng 65t cGu, Qg"
#lt thi5t -E v chMy
thN 6hng t.i3
(oundation makin#,
steel structure
installation,
eEuipment erection
and no'load test
\1?1122Z 221121122
]
10 Rhu v%c nghi=n xi
mng
$ement mill house
o8y 9%ng mcng, Qg"
9%ng 65t cGu, Qg"
#lt thi5t -E v chMy
thN 6hng t.i3
(oundation makin#,
steel structure
installation,
eEuipment erection
and no'load test
1Z121122Z 21111122]
11 Rhu v%c #cng -H v
xuGt
=ackin# and Fhippin#
o8y 9%ng mcng, Qg"
9%ng 65t cGu, Qg"
#lt thi5t -E v chMy
thN 6hng t.i3
(oundation makin#,
211?1122Z 11121122]
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
1Z
=h> l>c ? ' @Au sB 1
steel structure
installation,
eEuipment erection
and no'load test
[Q @,. x\t c>c ;?n 12n ; ti li5 /a5 4
T#e $ollowing ocuments #ave *een consiere :
[QTQ C>c ;?n 12n] ti li5 nghi. th5 c>c phCn 4
Documents $or acceptance o$ construction parts :
+ Cc -in -.n Q," thOH m}u "hA QAc s Z m}u s 1,2 c 4hng t s 01+
;o)1C'o)
' @inutes made in forms of 1,2 of !ppendi5 ? of the circular No.
01*/W*$FW.
+ Cc ti Qiu 6iBm tr 6hi Qjng, chGt Q!ng 6~m thOH cc -in -.n nghim
thu t{ng "h7n
' ocuments for e5amination of Euantity , Euality of pro-ect to be enclosed
with minutes of
acceptance of each construction part.
[QYQ Uanh .Lc c>c ti li5 lp th,o phL lLc /3 ^ ._5 /3 ` c 4hng t s
01+;o)1C'o)
0ist o$ ocuments $or acceptance to *e prepare in moel $orm +o1 o$
2ppeni3 4 o$ t#e circular +o. 56789D7C'9D.
`Q ZiW. t-a ti hin t-Mng
:n - site e3aminatiom or C#ec"ing at site
^Q Cang x>c nhn nhbng :iW. /a5 :67 4
Parties #ave con.rme t#e $ollowing matters :
^QTQ VO thMi hn x67 dng c8ng t-9nh 4
T#e time limit $or construction o$ t#e project
+ Ngy 6hri cng (ate of commencement & m 10+11+122D
+ Ngy hHn thnh (ate of completion & m 28+12+122]
^QYQ VO c8ng /5Bt :a ;o ;n hnh ca c8ng t-9nh ( Kuy m 6i5n
truc,cng ngh v cc chT
tiu 6inh t5 6x thu,t,nng Q%c s.n xuGt333 &
Capacity $or commissioning t#e project I in relation to architecture .
technolo#y. technical and
economical norms , manufacturin# capacity .... )
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
1\
=h> l>c ? ' @Au sB 1
TT
+o
VO c8ng /5Bt :a ;o ;n hnh
ca c8ng t-9nh
Capacity $or commissioning t#e
project
Th,o thiFt GF
: :Pc thc.
:Anh
Designe
capacity as
approve
Th,o thc tF
:t :Pc
2ctual capacity
1 uy m 6i5n truc+ relation to
architecture
+ C7u c.ng + Vharfs
+ )8y chuy=n nghi=n # vi
%imestone crushin# plant
+ )8y chuy=n nghi=n sft
$lay crushin# plant
+ Nh,n v -.H Ku.n nguyn Qiu
th
Raw material receiving and storage
+ Nghi=n v -.H Ku.n -It Qiu
Daw meal #rindin# and stora#e
+ 4h" trH #ai nhit + =reaheter
tower
+ Nh Qm mt CQin6Or
$linker coolin# house
+ Nghi=n thn + $oal mill house
+ Rhu v%c QY nung v 6hH chk
CQin6Or
Niln and clinker stora#e
+ Rhu v%c nghi=n xi mng
$ement mill house
+ Rhu v%c #cng -H v xuGt
=ackin# and shippin#
e2
1D00 41/
?Z0 41/
1D00 41/
D20 41/
?000 41)
?000 41)
2Z 41/
?000 41)
2?0 41/
Z00 41/
e2
1D00 41/
?Z0 41/
1D00 41/
D20 41/
?200 41)
?200 41)
22 41/
?200 41)
2?0 41/
?00 41/
2 Cng ngh + technolo#y Cng ngh s.n
xuGt xi mng
6iBu 6h
ry technolo#y
of cement
production
Cng ngh s.n
xuGt xi mng
6iBu 6h
ry technolo#y
of cement
production
D Cc chT tiu 6inh t5 6x thu,t +
technical and economical norms
]80 RcQ16g
CQin6Or
]80 RcQ16g
CQin6Or
? Nng Q%c s.n xuGt + manufacturin#
capacity
+ CQin6Or ' $linker
+ oi mng ' $ement
?3000
4CQin6Or1ngy
C,000 &
$linker*
1,?00,000 41nm
1,C00,000 &*L
?200
4CQin6Or1ngy
C,200 &
$linker*
1,]00,000 41nm
1,J00,000 &*L
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
1]
=h> l>c ? ' @Au sB 1
^Q^Q VO Gh3i lPng ; ch6t lPng c>c loi c8ng t>c x67 dng ; lJp :Kt
thiFt 1A ch 7F5 cho tdng hng .Lc c8ng t-9nh ; ton 1 c8ng t-9nh
(uantity an# %uality o$ construction wor"s an installation o$ main
e%uipment o$ eac# item or t#e w#ole project ...
^Q[QTQ VO Gh3i lPng : thc hin 4 ( nu 6hi Q!ng cA thB c cc cng tc
x8y 9% ng, Qg" #lt thi5t -E ch y5u&
(uantity o$ construction wor" t#at #as *een per$orme I indicate real
Euantity of construc'tion works , and installation of main eEuipment ) R
Hng .Lc
c8ng t-9nh
Item &or"s
C8ng t>c x67 lJp
&or"s
Hn
;A
;nit
Zh3i lPng
(uantity
Th,o thiFt
GF : :Pc
thc. :Anh
Designe
%<ty #as
approve
Th,o thc
tF :t :Pc
2ctual %<ty
t#at #as
*een
per$orme
C7u c.ng
Vharfs
Cng tc #Gt + "arth
work
C_c ;4C4 + D$ piles
C_c thf" + Fteel piles
Ct thf" +
Deinforcement bars
; tng + $oncrete
m
D
0
4
4
m
D
8?0
0
120
2D
?1]
\]D
0
1Z2
2D
?1]
)8y chuy=n
nghi=n # vi
%imestone
crushin# plant
Cng tc #Gt + "arth
work
Ct thf" +
Deinforcement bars
; tng + $oncrete
m
D
4
m
D
12]1
ZZ8
2?]0
10ZD
ZZZ
21ZZ
)8y chuy=n
nghi=n sft
$lay crushin#
plant
Cng tc #Gt + "arth
work
Ct thf" +
Deinforcement bars
; tng + $oncrete
m
D
4
m
D
?201
128
1Z21
?8Z0
12Z
1Z20
Nh,n v -.H
Ku.n nguyn
Qiu th
Daw material
recei,in#
C_c thf" f?00 + f\00
Cng tc #Gt + "arth
work
; tng + $oncrete
Ct thf" +
Deinforcement bars
pg" #lt 65t cGu thf"
Fteel structure
installation
4
m
D
m
D
4
4
2Z00
D\D02
1]81\
1?Z\
2]D
21?2
D\D02
1281\
1?Z\
2]D
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
18
=h> l>c ? ' @Au sB 1
Nghi=n v
-.H Ku.n -It
Qiu
Daw meal
#rindin# and
stora#e
Cng tc #Gt + "arth
work
; tng + $oncrete
Ct thf" +
Deinforcement bars
m
D
m
D
4
ZD\\
Z20?
]12
ZD\\
]Z1?
]12
4h" trH #ai
nhit
=reheater
tower
Cng tc #Gt + "arth
work
; tng + $oncrete
Ct thf" +
Deinforcement bars
m
D
m
D
4
1Z\8
188?
D82
180?
188?
282
pY Kuy b nh
Qm mt
CQin6Or
Niln K clinker
coolin# house
Cng tc #Gt + "arth
work
; tng + $oncrete
Ct thf" +
Deinforcement bars
Cng tc mi v -H chO
DooQn# and co,erin#
work
m
D
m
D
4
m
2
1]0]1
\]\2
1]2
1?D1
1]0]1
\]\2
1]2
1?D1
Nghi=n thn
$oal mill
house
C_c thf" f?00 + f\00 +
=iles
Cng tc #Gt + "arth
work
; tng + $oncrete
Ct thf" +
Deinforcement bars
pg" #lt 65t cGu thf"
Fteel structure
installation
4
m
D
m
D
4
m
2
22\
12]D2
]80?
228
1ZZ0
20\
12]D2
]80?
228
1ZZ0
Rhu 6hH chk
CQin6Or
$linker
stora#e
Cng tc #Gt + "arth
work
; tng + $oncrete
pg" 9%ng c" "h+
(orms work
Ct thf" +
Deinforcement bars
4hf" hLnh ' =roQle
steel
m
D
m
D
m
2
4
4
\?Z?
200]
1?80Z
12Z8
1]?
\?Z?
200]
1?80Z
12Z?
1]Z
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
12
=h> l>c ? ' @Au sB 1
Rhu v%c
nghi=n xi
mng
$ement mill
house
Cng tc #Gt + "arth
work
; tng + $oncrete
pg" 9%ng c" "h+
(orms work
Ct thf" +
Deinforcement bars
pg" 9%ng RC thf"
Fteel structure
installation
m
D
m
D
m
2
4
4
1?Z]\
\221
20Z?
2?]
12?2
1?812
\221
20Z?
2?]
12\1
Rhu v%c #cng
-H v xuGt
=ackin# and
shippin#
C_c thf" ' Fteel =iles
Cng tc #Gt + "arth
work
; tng + $oncrete
Ct thf" +
Deinforcement bars
pg" 9%ng RC thf"
Fteel structure
installation
4
m
D
m
D
4
4
D\]
1ZZ0D
2D1?2
218D
]]Z
DD1
1Z??1
2D10\
21]D
]Z\
Rhi Q!ng ghi trHng -.ng chT Q 6hi Q!ng sj -I 3 Rhi Q!ng chFnh xc #!c
nu trHng -.n Kuy5t tHn gi Ch #7u t v cc nh th7u x8y Qg" ( cc s
trHng -.ng chFnh xc thOH Kuy5t tHn&3
&he Euatity of works indicated in the abo,e table is appro5imate only. &he
e5act Euatity of works is indicated in liEuidation sheets.
^Q[QYQ VO ch6t lPng c>c loi c8ng t>c x67 dng ; lJp :Kt thiFt 1A
ch 7F5 cho tdng hng .Lc c8ng t-9nh ; ton 1 c8ng t-9nh
(uality o$ construction wor"s an installation o$ main e%uipment
o$ eac# item or t#e w#ole project ...
Cng tc sn n=nm 4hi cng cj giSi vSi nhng my chuyn 9ng hin #Mi3 r
6hu v%c #Gt Q7y, thi5t
-E #7m ch8n c{u v #7m rung #%Hc sN 9Ang3 / s #7m nfn #Mt R
0,2 + 0,2Z3
Fite le,ellin# R @echanicaniGed work performance methods with modern
specialiGed machines
ha,e been used. On the swampy areas ,ibratin# rammerin# machines ha,e
been used for
rammer. !chie,ed rammerin# coeTcient is N X 0.+ ' 0.+?.
Cng tc ch5 tMH v #cng c_cm C_c thf" f?00+f]00 97y 12+1Zmm #!c ch5
tMH tMi Nh,t3 )ng
-u my QHMi hin #Mi #cng #Mt #I chi thOH yu c7u thi5t 65 (tSi t7ng #
gc&3
=iles makin# and pilin# worksR =ile fabrication K pilin# work. Fteel pile of
fC00'fJ00 diameter
and 12'1?mm thickness ha,e been fabricated in Japan. @odern hammerin#
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
20
=h> l>c ? ' @Au sB 1
machine has been
used for dri,in# of piles to rebound prior to redudant piles portion cuttin#
oY .
Cng tc Qg" 9%ng 65t cGu thf" m R5t cGu thf" 9H cc hng *ePp (. ," o
ut& v eP*
(Pn9HnOsi& ch5 tMH v #!c Qg" #lt 9Si s% gim st c cc hng ny #.m
-.H chGt Q!ng v #I
chFnh xc cH3
Fteel structure installation worksR Fteel structures ha,e been fabricated by
Z!@0% IFaudi
!rabie) and @0V! I0ndonesia) and installed under super,ision of these
companies, hi#h Euality
and precise therefore ha,e been achie,ed.
Cng tc gi cng v Qg" #lt ct thf" m 4hf" #!c s.n xuGt tMi Nh,t -.n, #+
!c Qg" #lt thOH #ung
yu c7u thi5t 65 v nghim thu chlt chz trSc 6hi #a - tng3
Deinforcement fabrication and installation R Deinforcement steel ha,e been
made in Japan,
installedin compliance with desi#n and strictly inspectedprior to concrete
pourin#.
Cng tc c" "h m )ng tHn -I ct "h tn v cc "hA 6in 6~m thOH nn
#.m -.H #!c 6Fch
thSc hLnh h_c3
(orms makin# works R Fteel plate forms K accessories ha,e been used to
ensure #eometrical
dimensions of forms
Cng tc - tng m /i trMm - tng t% #Ing 9H Nh,t v ex s.n xuGt #!c sN
9Ang #B trIn -
tng3 oO chuyn 9Ang #!c 9ng #B v,n chuyBn - tng v my -jm - tng
#!c 9ng #B #a3
e}u - tng #!c QGy #B 6iBm tr thOH Kui #Enh3
$oncrete makin# works R &wo batchin#plants made in Japan K .F! ha,e
been used for concrete
mi5in#. FpecialiGed concrete trucks ha,e been used for concrete con,eyin#
and concrete pumps
ha,e been used for concrete pourin#.
Cng tc Qg" #lt h thng 6x thu,t m Cng tc Qg" #lt #!c th%c hin
tu8n thOH nhng tiu chu@n
nghim nglt c cc nh ch5 tMH thi5t -E v c nh thi5t 65 v cung cG"
thi5t -E chFnh Q cngty
:;< Nh,t -.n3
0nstallation work of en#ineerin# systemsR &he [ntallation work has been
performed in compliance
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
21
=h> l>c ? ' @Au sB 1
with strict instllation en#ineerin# standards of the manufacturers and
standards of the main
desi#ner K eEuipment supplier, ./" 0ndustries %&. ' Japan.
Cng tc Qg" #lt thi5t -E m Cng tc Qg" #lt thi5t -E #!c th%c hin tu8n
thOH nhng tiu
chu@n Qg" #lt nghim nglt c cc nh ch5 tMH thi5t -E v c nh thi5t
65 v cung cG" thi5t -E
chFnh, cngty :;< Nh,t -.n, v 9Si s% gim st c cc gim st vin c cc
nh s.n xuGt3
"Euipment erection works R &he eEuipment erections work has been
performed in compliance
with strict erection standards of the manufacturers and standards of the
main desi#ner K
eEuipment supplier, ./" 0ndustries %&. ' Japan, and under super,ision of
the manufacturerSs
super,isor..
^Q`Q VO nhbng /ea :Di Gh>c t-ong f5> t-9nh x67 dng ; lJp :Kt
thiFt 1A /o ;Ni thiFt GF :
:Pc thc. :Anh (nu nhng sN #ai QSn&
:t#er c#anger mae to approve esign uring construction an
installation o$ %uip-
ment I to outline main chan#es )

Nhng sN #ai trHng Ku trLnh x8y 9%ng v Qg" #lt thi5t -E #=u Q nhng
sN #ai nhs, 6hng #ng
6B sH vSi Kui m c cng trLnh3 '% thy #ai thi5t 65 QSn nhGt trHng Ku trLnh
x8y 9%ng nh my Q vic thy #ai 65t cGu cIt 97m x g$, mi Q!", -H chO t{
QHMi ta h!" sng QHMi *ePp v eP*3
'% thy #ai ny ch #!c th@m #Enh c ;I x8y 9%ng3 Cng ty xi mng cm
65t hHn tHn chEu trch nhim v= s% thy #ai ny (xin xOm -.n cm 65t&
Cng ty xi mng sz #lc -it Kun t8m thOH 9i 65t cGu *ePp v eP* v= #I
mYn r 6hF h,u vng -iBn cqng nh #I -=n c 65t cGu, nhGt Q #i vSi 65t cGu
cc -H chO3
&he modiQcations durin# costruction and erection are ,ery small compared to
the =ro-ect siGe. &he bi##est desi#n modiQcation durin# plant construction
period is the chan#e of steel struture of bars, beams, rooQn# structures from
preassemble type to Z!@0% and @0V! type.
&he desi#n modiQcation has not been appro,ed by the @inistry of construction
yet. $hinfon )aiphon# cement corp. commits to take full responsibility for the
desi#n chan#e Iplease see commitment sheet)
cement corp. will pay #reat attention to the Z!@0% K @0V! structures for
corosi,eness at the sea climate area as well as for the structure durability,
especially for the structure with co,erin#s.
^Q^Q VO :Kc :iW. ca c>c 1in ph>p :W 12o ; an ton lao :ng]
an ton phSng nD] phSng
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
22
=h> l>c ? ' @Au sB 1
ch>7] ch3ng 8 nhig. .8i t-Mng ; an ton /e dLng ( nu tcm tgt &
Contents an e=ects o$ measures $or environmental protection >
.re an e3plosion
e3tinguis#ment > inustry sa$ety > operation sa$ety I to be
summariGed )
+ Cc thi5t -E Q_c -Ai #!c trng -E r tGt c. cc #iBm #a c v,t Qiu cng vSi
cc thi5t -E Qgng -Ai t`nh #in #!c #lt su nh nghi=n th v nh Qm my
CQin6Or #.m -.H n$ng #I -Ai Z0mg1Nm
D
3
ust Qlterin# facility is eEuipped at all material dischar#in# pionts and "F= is
eEuipped at raw mill and clinker cooler to ensure dust content ?0m#*Nm
P
for
outlet air .
+ C8y xnh #!c tr$ng trn tHn 6hu v%c nh my #B c.i thin mi trCng3
&rees ha,e been planted within the plant area for en,irontment impro,ement.
v Cc chT tiu v= mi trCng #!c 4rung t8m #H tMH v t vGn R/CN -.H v mi
trCng thu #H #Mc v "h8n tFch Qin tAc trHng 8 Q7n 6B t{ Ku> PPP nm 1228
#5n ny3 Cc 65t Ku. #H #Mc v "h8n tFch #=u #!c Qu tr3
"n,ironment parameters ha,e been measured and analysed continously by 8
times from third Euarter of 1++8 up to now by the $enter for trainin# and
Fciense K technolo#y consultant for hydro'en,ironment protection.
v JiGy chkng nh,n 6iBm sHt nhim s 8]Z1e4g+R' c cAc mi trCng thuIc
-I R/CNe4 #!c cG" chH cng ty xi mng ngy ]+8+1222 9H ng cAc trrng
Nguyn Ng_c 'inh 6>3
&he $ertiQcate of en,ironment control of No. 8J?*@&#'NF has been #ranted by
the "n,ironment bureau, belon#in# to the @inistry of Fciense, &echnolo#y K
"n,ironment, for cement corporation. &he certiQcate has been si#ned by the
/ureau chief N#uyen N#oc Finh.
+ / thng -H #Ing b "hYng chng chy na #!c trng -E #$ng -I vSi thi5t -E
c nh my3
(ire alarm K Qre Q#htin# system, e5plosion pre,ention system are eEuipped
to#ether with plant
eEuipment .
v / thng -H #Ing b "hYng chng chy na ny # #!c cAc c.nh st XCCC 6iBm
tr, v,n hnh thN3
JiGy chkng nh,n #i=u 6in "hYng chng chy na s 1?] C2D12 #!c cG" chH cng
ty xi mng ngy 18+D+122] 9H ng cAc trrng + tMi t ti=n Rhnh 6>3
&his (ire alarm K Qre Q#htin# system, e5plosion pre,ention system has been
checked and tested. &he acceptance certicate for the Qre alarm K Qre Q#htin#
system, e5plosion pre,ention has been #ranted by the /ureau ofthe Q#nt
pre,ention K Q#htin# =olice, the certiQcate was si#ned on @arch 18th. 1++J by
$onnonel ien Nhanh.
+ Cc trng thi5t -E n tHn QH #Ing #!c trng -E chH cng nh8n hin trCng3
Fite workers are eEuipped with safety tools.
+ Cc thi5t -E n tHn #!c trng -E thOH #ung tiu chu@n Kui #Enh v= n tHn3
Other safety tools are eEuipped in accordance with safety re#ulations.
v Cc cn -I ch cht c cng ty xi mng #!c sr pt4;o/ #H tMH v= n tHn
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
2D
=h> l>c ? ' @Au sB 1
QH #Ing v #!c cG" chkng chT n tHn QH #Ing3
@ain cadres of cement corp. ha,e been trained on labour safety and labour
safety certiQcates ha,e been #ranted.
v Cc cng nh8n #!c Cng ty huGn Quyn v= n tHn QH #Ing, 9nh sch #H
tMH #!c Qu gi3
Vorkers ha,e been trained by cement corp. on labour safety and the list of
trainees is reser,ed.
+ eIt s vGn #= cYn t$n tMi v cc -in "h" gi.i Kuy5t
Fome e5istin# issues and the solutions
v hGn #= -Ai r cc 6hH mr nh 6hH # vi, 6hH #Gt sft, 6hH "hA gi v 6hH
thn #ng #!c xOm xft3 4rHng thCi gin tSi cng ty xi mng sz c.i tMH cc 6hH mr
trn thnh 6hH -H chO #B 6hgc "hAc vGn #= -Ai3
ustin# problem at the open stora#e yards such us limestone, clay, additi,e,
coal stora#e yards is bein# considered. 0n comin# future cement corp. will
modify the openyards to the closed type in order to o,ercome the dustin#
issues.
v 4i5ng $n cng nghi" #ng #!c nghin cku v cc -in "h" gi.m thiBu sz
#!c " 9Ang trHng thCi gin tSi3
0ndustrial noisiness is bein# considered and o,ercome methods will be applied in
comin# future.
v / thng XCCC c 98y chuy=n s.n xuGt xi mng sz #!c 6iBm tr v gim st
#Enh 6 c cng n XCCC thnh "h3
(ire pre,ention and Q#htin# system of the cement plant will be periodically
checked K inspected by the Qre pre,ention and Q#htin# police of city.
^QhQ ZiFn nghA 4
Proposal
Cng trLnh nh my xi mng # #!c # vH hHMt #Ing hjn ? nm3 /HMt
#Ing c nh my tt, mng QMi hiu Ku. 6inh t5 cH3 4uy nhin vL "hF Ch
#7u t Q Cng ty xi mng # thi5u sct Q 6hng th%c hin th tAc nghim thu
# vH hHMt #Ing thOH yu c7u c ;I x8y 9%ng trHng thng t 01 ngy su 6hi
cng trLnh v{ hHn thnh, 9H #c mIt s -in -.n , chkng chT hin ny -E
thGt QMc3 tMi 9in c cj Kun t vGn( cng ty (N()* Nh,t -.n&, #Mi 9in nh
th7u x8y 9%ng v Qg" #lt (Cng ty Qin 9nh 4h1\[(& v #Mi 9in c nh
cung cG" thi5t -E chFnh (Cng ty :;< Nh,t ;.n& 6hng cYn tMi hit Nm3 hL
v,y Ch #7u t cm 65t chEu trch nhim v= nIi 9ung , tFnh "h" Q> c cc
-in -.n, chkng chT -E thGt QMc nu trn "h h!" vSi Kuy #Enh v= nghim thu
hHn thnh # cng trLnh vH hHMt #Ing3
cement plant pro-ect has been put into operation for o,er C years. &he plant
operates smoothly with hi#h economic eYecti,eness. /ut because of the
mistake of corporation not to perform the acceptance procedure at the time
when the pro-ect has -ust been completed, some documents at present are
missin#. Depresentati,es of the $osultant IO"$' Japan), the main construction K
erection contractor IJoint Oenture &O1MJO) and the main eEuipent supplier I./"
0ndustries %&. ' Japan) are not in Oietnam now. Ve, the 0n,estor, therefore will
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
2?
=h> l>c ? ' @Au sB 1
undertake full responsibility for the content, le#ality of the missin# documents K
certiQcates in accordance with the re#ulations for the acceptance on the pro-ect
completion for puttin#the pro-ect into operation.
/in ny trHng Ku trLnh hHMt #Ing, hng nm nh my xi mng gl"
6hH.ng Z0 s% c v= #in (mGt #in, sAt #in "& Qm .nh hrng QSn #5n nng
xuGt v hiu Ku. hHMt #Ing3 tB 6hgc "hAc vGn #= ny cng ty xi mng #
nghin cku 6h. nng x8y 9%ng #Cng #in #B mu #in c 6hu cng nghi"
NHmur3 Nhng trSc mgt cng ty xi mng 6i5n nghE vSi nh nSc v ngnh #in cc
cc -in "h" nhnm gi.m thiBu nhng s% c v= #in3
0n operation at present, $hinfon )aiphon# cement plant annually sufers about
?0 electrical problems Ipower cut oY, ,olta#e fall) that badly aYects producti,ity
and operation eYecti,eness. &o o,ercome this issue has studied the possibility
for installation of a power tranmission line in order to purchase power from
Nomura 0ndustrial Zone. $urrently, proposes to the Ho,erment and power
!uthoriGed oTces to ha,e measures to minimiGe the electrical troubles3

^QiQ ZFt l5n 4
Conclution :
ChG" nh,n nghim thu # cng trLnh vH hHMt #Ing
&he pro-ect is accepted for puttin# into operation
)i0n 12n nghi. th5 n7 l chEng chj cho ph\p Ch :C5 t :a c8ng
t-9nh ;o hot :ng
T#is minutes o$ acceptance s#all *e a certi.cate allowing t#e
Investor to put t#e project
into operation
C>c phL lLc Gk. th,o l 'hL lLc /3 ._5 /3 ` I ca Th8ng t Tm)@U-C@U
ng7 T^m`mTnni ca ) x67 dng
2ttac#e 2ppeni3es ( $orm +o. 1 o$ 2ppeni3 4 ) o$ t#e circular +o.
56789D ate 2pril 64t#. 6??@ issue *y Construction Ainistry.
C>c 10n tha. gia nghi. th5 Go t0n] :png dB5 4
'ignature an stamps o$ parties to t#e acceptance :
tMi 9in Ch #7u t m C8ng t7 xi .?ng
Depresentati,e of the owner R cement corporation
/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
2Z
=h> l>c ? ' @Au sB 1
wng
Xhc 4ang Jim #c ' Ieputy Heneral
director)
wng
4ang Jim #c + IHeneral director)
+ tMi 9in #!c giH trch nhim Ku.n Q>, sN 9Ang hHlc v,n hnh 6hi thc cng
trLnh m +h .>7 xi .?ng Chin<on H2i 'hSng
' Depresentati,e of the or#aniGation in char#e of mana#ement usin# or
operatin# construction R C#in$on )aip#ong cement plant .

wng
Xhc Jim #c nh my + Ieputy plant
director)
wng
Jim #c nh my ' I=lant director)
+ tMi 9in cj Kun Ku.n Q> nh nSc v= chGt Q!ng cng trLnh x8y 9%ng chkng
6i5n vic nghim thu
Depresentati,e of the Ftate a#ency in char#e of the mana#ement of the
Euality of construction
pro-ect witness of the acceptance

v CLc gi>. :Anh +h nNc ;O chBt lPng c8ng t-9nh x67 dng
'tate Department $or Construction (uality Inspection

/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
2\
=h> l>c ? ' @Au sB 1
wng
Chuyn vin chFnh + I Fenior
e5pert )
wng
CAc trrng + Iirector)
q R x67 dng H2i phSng - )aip#ong construction epartment
wng T-Cn X i
Xhc "hYng gim #Enh 6x thu,t
I eputy mana#er of inspection
department )
wng +g57gn V?n Ho )9nh
Xhc gim #c + IOice director)



/i1n b2n n#hi3m thu ho4n th4nh 56y d7n# c8n# tr9nh :a ,4o ho;t :<n#
2]