You are on page 1of 189

XXII Olympic

Winter Games

media guide


Reflets de la Russie
Reflections of Russia

English

65

Franais

125

XXII Olympic Winter Games - Sochi 2014

Olympic Closing Ceremony


Media Guide

Embargo
Information in this media guide is embargoed until Sunday 23 February, 20:14 (UTC/GMT +4hours).
Please keep all details of the Sochi 2014 Olympic Games Closing Ceremony confidential until then.
Surprises represent an important element of the show.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Contents
Embargo 4

FOREWORDS AND BACKGROUND

OLYMPIC CLOSING CEREMONY SCENE-BY-SCENE

Forewords 6-12

Countdown 20-21

Reflections of Russia Daniele Finzi Pasca

13

The Sky and the Sea

22-27

Background to Olympic Ceremonies

14

Heroes of the Games

28-29

Colours of Malevich, Kandinsky, Chagall

30-31

Sochi 2014

15-16

Olympic Closing Ceremony Overview

17

Piano Choreography

32-33

Other Sochi 2014 Ceremonies

18

Bolshoi and Mariinsky

34-35

Twelve Writers

36-37

The Magic of Circus

38-39

Handover Ceremony

40-41

A Journey Together

42-43

Speeches 44-45
Mirror World

46-47

A New Spring

48-49

Closing Party

50-51

PRINCIPAL PERFORMERS AND PRODUCTION TEAM


Principal Performers

53-55

Artistic Team

56-58

Executive Team

59-60

Partners 185

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

President, International Olympic Committee


Thomas Bach
Tonight, after 16 glorious days, the 2014 Olympic Winter Games in Sochi come to an end, but the memories
of what transpired here will remain vivid for years to come.
Athletes from around the world thrilled us with their performances and inspired us with their dedication. They
brought the Olympic values to life on the snow and ice of this beautiful corner of Russia. They competed in
the spirit of fair play and with respect for their opponents. They were true Olympians.
The athletes are always the heart of the Games, but many others contributed to the success of Sochi 2014.
We are indebted to the people of Russia for their hospitality and for all the work that went into hosting this
magnificent global gathering.
I would particularly like to thank the thousands of volunteers who gave so generously of their time, their
energy and their enthusiasm to this cause. I also want to acknowledge the excellent job done by the entire
team at the Sochi 2014 Organising Committee. They did not just organise the Games; they pursued a vision
intended to create a lasting positive legacy for this region.
And last but not least, thank you to the media, who have provided the images and the words that have
allowed those following the Games around the world to experience the excitement of Sochi 2014 from afar.
Your prose and pictures have captured history and will allow it to live on for decades and generations to
come.
It is always a bittersweet moment when the Games come to an end. The thrill, excitement and emotion of
the competition are over for now, but the spirit of these Games lives on. Although life will return to normal
for most of us, we will leave Sochi with new friendships, new memories and a new appreciation of the
human potential.
May we leave here as well with a new determination to nurture and share the spirit of excellence, friendship
and respect that prevailed in Sochi.
Thank you, Sochi! See you in PyeongChang!

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Chairman of the Coordination Commission


for the Sochi 2014 Games
Jean-Claude Killy
This evening, in the Fisht Olympic Stadium, the curtain will fall on the XXII Olympic Winter Games after
16 days of sporting excellence and emotion.
At the heart of it all, the athletes, the most important participants in the Games, have dazzled us with their
exceptional performances and have all been wonderful examples of excellence, respect and friendship,
particularly for the young generation of today and tomorrow. Let us thank them in the same way as we
thank all those who have contributed to the success of these first Winter Games in Russia.
Thank you to the Russian people for their warm welcome and passion for sport that was expressed at all
the competition venues, both in the city and in the mountains. Thank you also to the Russian Government
and State for their ceaseless support since the very beginning of this Olympic adventure in Sochi.
A big thank-you to the whole Sochi 2014 Organising Committee team for having overcome the different
challenges that they faced and for offering truly magnificent Games to the athletes and the spectators.
To the thousands of volunteers thank you for your commitment every day, and for your enthusiasm and
smiles.
I would also like to thank my IOC Coordination Commission colleagues and to express my immense gratitude
for their considerable work and faultless commitment over these last six years.
The Games would not have such an impact throughout the world if you, the media, did not share and
transmit, through your writing, your images and your reports, this unique and unforgettable experience that
is the Games, and, beyond that, this dream which they inspire.
Even if we are celebrating this evening the end of the XXII Olympic Winter Games in Sochi, there is no doubt
that the dynamics created by these Games will leave a real human and sustainable legacy to Sochi, the
Caucasus region and Russia. Sochi 2014 has played its part in promoting the Olympic values and in allowing,
without a doubt, a whole new generation to discover the Games.
Spasibo Sochi!

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Deputy Prime Minister


of the Russian Federation
Dmitriy Kozak
The Olympic Winter Games in Sochi have made history. Russia has written a new chapter in the chronicle
of the Olympic Movement. Our country has become not only an arena for competition of the best athletes
on the planet, but also a home to thousands of participants and guests of the Olympic Games. Millions of
people around the world have been able to experience the great history and culture of our country, to get
acquainted with our traditions and feel the warmth and openness of the Russian soul.
The Games are now ending, but the legacy of this great event will serve generations of Russians for many
years. One of the most important resorts in Russia has been dramatically updated with modern transport
systems, facilities for tourism and municipal infrastructure, turning Sochi from a summer seaside town into
a world beating year-round resort in record time. Russia has received a tremendous benefit in important
social areas such as attitudes towards people with disabilities and has implemented standards for a barrierfree environment, a volunteer movement and new environmental regulations and standards for 'green'
construction have been introduced.
Sochi 2014 has created a powerful impetus for the development of professional and popular sports in the
country. The modern infrastructure created for the Games, as well as the invaluable experience of hosting
them, has helped Russia become a world leader in the field of organising major sporting events. Our country
has become even closer to the world, enjoying and fully sharing the common principles of the Olympics and
the coexistence of different cultures and peoples.
Today Russia bids farewell to the Games, and to everybody we say "goodbye and we hope to see you
again soon".

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

President and CEO of the Sochi 2014


Organising Committee
Dmitriy Chernyshenko
As athletes from 88 countries prepare to enter the Fisht Olympic Stadium for the last time and the world
tallies the final results of the Games, the time has come to say, "until we meet again" and "thank you."
These Games have brought us closer, reminded us of our best qualities, united people of different nationalities
and cultures, and given inspiration and hope to people across the world.
The legacy of Sochi 2014 is monumental. Thanks to the Olympic Games in Russia, green construction
standards and a barrier-free environment were introduced, the approach to protecting the environment has
been enhanced, a Russian volunteer movement sprung up for the very first time, and an International Olympic
University in Russia was created to produce the highest level of sports managers. The experience we have
gained while preparing and delivering the Games will be invaluable in the world-class organisation of other
major sporting events, both in Russia and around the world.
I want to thank all the people of Russia, whose generosity, support and love for sport has made the Olympic
Games in Sochi so vivid and memorable. Thank you to every one of the 25,000 volunteers who have been the
face of our Games, and worked with complete dedication to became an integral part of the Sochi 2014 team.
The International Olympic Committee has been an exceptional partner having entrusted us with these
Games, they've always been willing to provide guidance and support to our team. Thank you to our partners
for believing in the power of the Games and the positive changes they bring.
And last, but certainly not least, thank you to the athletes. The Games is your stage, your victory. When
we reminisce about Sochi 2014, we will remember your dedication, spirit and devotion to fair play.
I'm pleased that we're not saying goodbye just yet. The wonderful Closing Ceremony lies ahead. For a few
more hours, you can enjoy the celebration of sport and culture that will be witnessed by billions across the
world.
Our inspirational Paralympic Winter Games is now a matter of days away. We hope to see you back in
Sochi very soon.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

President of the Russian Olympic Committee


Aleksandr Zhukov
It's difficult to believe that in just a few hours the first ever Olympic Winter Games in the history of Russia
will become yet another part of history. We've spent 16 unforgettable days in Sochi and I want to thank
everyone who has been involved in this memorable celebration of sport.
I want to thank all those who realised the bold dream of creating a winter resort in a southern city into a bid
to host the Olympic Winter Games 2014. All those who, for six long years, designed and built the necessary
infrastructure. All those who planned and organised every hour of every day of the Games. Every one of the
organisers, builders and volunteers who made a contribution to the preparations. I'm sure that the memories
of this huge collaborative work will stay with us for ever.
We're equally grateful to all the athletes who treated us to the grandest of sporting occasions, and who
courageously and beautifully fought for victory, pushing themselves to the limit to achieve their personal
best.
I also want to say thank you to the thousands of fans who traveled here to Sochi from all corners of the
world in order to cheer on the athletes and to become part of the main sporting event of the year. We owe
such a special atmosphere, one that is distinctive to the Olympic Games, to the spectators. I'm delighted
that we could show the entire world our nations hospitality and that many thousands of people have
become personally acquainted with our country.
We've yet to fully realise the monumental legacy that the Olympic Winter Games in Sochi will leave for us.
But to my mind, the main legacy is the fact that the Games will give new momentum to the development
of sport in our country, that even more young people will welcome sport as a natural part of their lives, and
that even more children will join sports clubs and enter sports leagues.
The Olympic Games impact on the lives of everyone who comes into contact with them, making every single
person a part of this amazing sporting event. I want to thank all of you for your commitment to sport and to
the Olympic Movement!

10

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Minister of Sport of the Russian Federation


Vitaliy Mutko
On behalf of the Ministry of Sport of the Russian Federation, I welcome you to the Closing Ceremony of the
XXII Olympic Winter Games in Sochi.
We've all witnessed the triumph of the Games in our country. Sporting communities have celebrated the
athletes victories and shared their defeats, and millions of people around the world have watched the
events. Today it's time to say farewell to the Olympic Games in Sochi the city will be remembered for its
hospitality, friendliness and warmth to everyone who was able to visit over the past 17 unforgettable days.
The Games have given our country the legacy of unique sporting facilities. Next year we will welcome
participants for international bobsleigh competitions in Sochi. The Russian Children's Sports and Education
Centre will open soon, and the future stars of world sport will be able to train at the Olympic venues.
Some of those venues will benefit sport in a different capacity. For example, the Iceberg Skating Palace will
become a modern cycle track. The changes will be of benefit not only to people of this wonderful city and
the Krasnodar region, but also to visitors to our country.
As the XXII Olympic Winter Games end, a new chapter begins for Sochi, which has rightly taken its place
among the largest sporting capitals in the world!

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

11

Mayor of Sochi
Anatoliy Pakhomov
I'm happy to welcome everyone from around the world who's been following the Olympic Winter Games
in Sochi. Those of you who cheered for their team on TV, who enjoyed the athletes triumphant
performances broadcast at the Sochi 2014 Live Sites, and those in the Fisht Olympic Stadium this evening.
I admire the courage and strength of the champions who were defending the honour of their countries in
our ice arenas and alpine slopes. You gave us the gift of a great performance, revealed your true love for
your country, and proved once more that the Olympic Games unite nations and bring harmony and unity.
I would also like to thank the media who spread the word about Sochi to the world.
We've staged the most unforgettable Winter Games in the history of the Olympic Movement. In just a few
hours, the last festive fireworks will paint the sky to celebrate the Closing of the Olympic Games. Let these
colourful memories of Russia and Sochi warm your hearts.
Thank you!

12

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Artistic Director, Author & Director


Daniele Finzi Pasca
Many of us know Russia through the countless artists whove written memorable words, composed
beautiful melodies and painted extraordinary artworks surprising, revolutionising and impacting on
cultures and countries far away. 'Reflections of Russia' is an an affectionate tribute, inspired by their work.
A Closing Ceremony is a time for reflection. This evening well look at the immediate past celebrate
the athletes whove made the Games so memorable, and salute the volunteers whove helped to make
it all possible. Well look at the distant past the spirit, culture and traditions of Russia an historical
perspective that also reflects the present: the universal human values that the Olympic Games embody.
And finally, well look to the future. The sequence A New Spring represents the Olympic Flames
everlasting nature may it blaze brightly in the hands of its next custodians, our friends in PyeongChang.
A number of my shows have reached Russian audiences, creating a bond thats hard to describe. Some
say it's the nostalgia that permeates my work, the constant search for the sensitivity expressed by
friendship or an empathy with the stories told by my characters.
Eight years after directing the Closing Ceremony of the Turin 2006 Olympic Games, I find myself here in
Sochi and, I must say, its been another amazing experience. Thank you Konstantin and the team at the
Ceremonies Staging Agency for making it possible. Ive surrounded myself with my family Julie, Hugo,
Elena, Giovanna, Bryn, Gianmaria and many others and Ive found new friends. Together weve tried to
create a night full of magic and excitement.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

13

Background to Olympic Ceremonies


Olympic Ceremonies are among the oldest and most prestigious traditions
in the world of sport. In ancient Greece, the first day of Olympic competition
opened with the competitors parading in chariots past the purple-robed
judges, a herald and a trumpeter. The herald called out each competitors
name, the name of his father and his city, and then declared the Games
officially open.
Pierre de Coubertin, founder of the modern Olympic Games, drew on some
of those early traditions to create a sporting and cultural event unlike any
other. At the Opening Ceremony of the Games of the first modern Olympiad
in Athens in 1896, athletes paraded into the stadium and a crowd of 70,000
watched as King George of Greece officially opened the Games.

14

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Today, Greece still features prominently their delegation leads the teams
entering the stadium for the Athletes Parade at the Opening Ceremony, and
the Greek flag is part of the formal handover from the current Host Nation
to the next at the Closing Ceremony.
Ceremonies in the modern era balance the International Olympic
Committees protocol requirements such as anthems, speeches and
lighting the Cauldron with spectacular music, dance and pageantry,
reflecting the Host Nations history and culture.
This is the first time the Russian Federation has hosted the Winter Olympic
and Paralympic Games. The USSR hosted the Summer Olympics in 1980.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Sochi 2014
Sochi is on the Black Sea coast, at the foot of the Caucasus Mountains, approximately 1,600km
south of Moscow. The area has been at the crossroads of Asian and European cultures since the
Bronze Age the result is an enchanting and ethnically rich region, where the mountains meet
the sunlit shores. Sochi has a population of 400,000 and is situated in the Krasnodar region, the
third largest region in Russia.
Over the course of history, Sochi has been a cultural outpost for travellers, merchants and
Russian Tsars. The city continues to host a range of international arts events, including jazz and
cinema festivals, classical music concerts and ballet performances. Notable people born in Sochi
include Andrey Konstantinovich Geim, winner of the 2010 Nobel Prize for Physics, tennis player
Yevgeny Kafelnikov, tennis player Maria Sharapova and Olympic bobsledder Alexey Voevoda.
The Sochi 2014 Olympic and Paralympic Games will leave a priceless sporting heritage for the
next generation of athletes and put the city on the world map as an international resort and
business centre.
Eleven venues have been built for the Sochi 2014 Games, divided into two clusters coastal and
mountain. Theyre 48km apart, linked by a high-speed transport connection, making it one of the
most compact Games ever.

COASTAL CLUSTER

The Coastal Cluster lies in the heart of the Imeretinskaya Valley. There are six venues
Fisht Olympic Stadium
Bolshoy Ice Dome
Shayba Arena
Ice Cube Curling Center
Iceberg Skating Palace
Adler Arena

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

SOCHI 2014 OLYMPIC GAMES

17
7
15
6

competition days

sports
disciplines

new disciplines since 2010: Womens Ski


Jumping, Team Figure Skating, Freestyle Halfpipe,
Freestyle Slopestyle, Biathlon Mixed Relay,
Snowboarding Parallel Slalom

2,856
98

athletes

sets of medals contested

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

15

Sochi 2014
SOCHI 2014 OLYMPIC GAMES

88

National Olympic Committees


plus Independent Olympic Participants

25,000
26

volunteers

volunteer training centres


across Russia

180,000+

people applied
to be volunteers, from Kaliningrad to
Vladivostok

CONTINUED

The 40,000 capacity Fisht Olympic Stadium takes its name from Mount Fisht, which reaches 2,857m
above sea level, in the Caucasus Mountains. The design was inspired by the Faberg eggs created
for the Russian Imperial Family. The Stadiums translucent polycarbonate roof resembles snowy
peaks, ensuring it sits harmoniously in the landscape, and offers spectators breathtaking views of
the mountains to the north and Black Sea to the south.
Up to 120,000 people are expected each day at the Olympic Park. After the Games, it will become a
Formula 1 street circuit and the Fisht Olympic Stadium will host national football matches and mass
entertainment events.

MOUNTAIN CLUSTER

The Mountain Cluster in Krasnaya Polyana is set against the scenic backdrop of the Caucasus
Mountains. There are five venues
Laura Cross-country Ski and Biathlon Center
Rosa Khutor Alpine Center
RusSki Gorki Jumping Center
Sanki Sliding Center
Rosa Khutor Extreme Park

billion is the anticipated worldwide


TV audience for the Sochi 2014 Olympic
and Paralympic Games

16

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Olympic Closing Ceremony Overview


RUNNING ORDER

Countdown
The Sky and the Sea
Heroes of the Games
Colours of Malevich, Kandinsky, Chagall
Piano Choreography
Bolshoi and Mariinsky
Twelve Writers
The Magic of Circus
Handover Ceremony
A Journey Together
Speeches
Mirror World
A New Spring
Closing Party

KEY POINTS

Reflections of Russia showcases the countrys spirit, culture and heritage.


Throughout the evening, we'll see two clowns with Luba (the little girl first
seen in the Olympic Opening Ceremony) and Yuri and Valentina, the two
children who will guide her this evening. Theyll experience a magical journey
into the roots of Russian culture touching the sky and stars, sharing
dreams and learning lessons about overcoming adversity, about aspirations
and achievements, courage and purpose.

KEY PERFORMERS

Principal performers this evening include conductor and viola player


Yuri Bashmet, conductor Valery Gergiev, pianist Denis Matsuev, violinist
Tatiana Samouil and soloists from the Bolshoi and Mariisnky ballet
companies.
Valery Gergiev conducts 1000 children from the Pan-Russian Choir in
singing the national anthem.
The volunteer cast of more than 4,000 are aged 6-43, and mostly from
the Krasnodar region. Over the past two months theyve given up their
time to tirelessly rehearse for this evenings Ceremony.

KEY TEAM

Chief Creative Director: Konstantin Ernst


Artistic Director, Author & Director: Daniele Finzi Pasca
Associate Artistic Director: Julie Hamelin Finzi
Head of Set & Props Designer: Hugo Gargiulo
Lighting Designer: Al Gurdon
Costume Designer: Giovanna Buzzi
Director of Mass Choreography: Bryn Walters
Light Forest Video Designer: Roberto Vitalini

Well reflect on the immediate past recognising the athletes whove made
the Games so memorable and the distant past celebrating Russias rich
heritage of art, music, ballet, literature and circus. Well also look to the
future. Though the Olympic Flame will be extinguished this evening, it will
reignite in PyeongChang four years from now.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

17

Other Sochi 2014 Ceremonies


OLYMPIC OPENING CEREMONY

Friday 7 February
The Opening Ceremony was a dreamlike journey of a girl called Lubov (Love)
over thousands of years, across a remarkably diverse country of 6.6 million
square miles, nine time zones and 150 ethnicities among its population
of 143 million. From the fabled troika and Saint Basils Cathedral to Peter
the Great and War and Peace, the Ceremony brought alive the rich cultural,
geographical and intellectual history of this nation in an unforgettable
evening of colour, light, sound and magnificent surprises.

PARALYMPIC OPENING CEREMONY

Friday 7 March
Artistic Director, Author and Director Daniele Finzi Pascas Breaking the
Ice is a joyous celebration evoking the spirit of Russia, and the importance
of breaking down the barriers and stereotypes faced by people around the
world every day. Featuring music, dance, literature and spectacular visual
effects, it showcases the excellence of artists with disabilities among an
extraordinary cast of all ages and backgrounds. The Ceremony culminates
with a stunning ice scene signifying the opening of new channels of
communication, tracing new paths for humanity and ultimately bringing
everyone together.

VICTORY CEREMONIES

Each evening the central square of the Olympic Park transformed into
Medals Plaza where the Victory Ceremonies took place. After the athletes
have been awarded their medals, audiences of up to 20,000 were
entertained by music concerts until midnight. After the Games, the names
of all the medal winners will be permanently recorded at the site.

LIVE SITES

Throughout February and March, Live Sites across Russia gave to audiences
a chance to experience the Sochi 2014 Olympic and Paralympic Games.
Each Site features large screens displaying the days sporting events and
stages showcasing the countrys best musical entertainment.

PARALYMPIC CLOSING CEREMONY

Sunday 16 March
The Closing Ceremony celebrates the amazing Paralympic athletes whove
shown us that dreams can be achieved, that with strength, passion and
a change of perception Impossible can become Im possible. Featuring
rousing music, breathtaking choreography and beautiful visuals, created by
Doug Jack, Artistic Director Lida Castellis Reaching the Im Possible is a
spectacular finale to the Sochi 2014 Games.

18

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Olympic Closing Ceremony


Reflections of Russia
scene-by-scene

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

19

Countdown
Music
An extract from Modest Mussorgskys
Pictures at an Exhibition, composed in
1874.

Background NOTES
The light forest consists of 204 luminous
poles, each measuring 12 metres, that
change colour to create images and moods
throughout this evenings Ceremony. There
are nearly one million LEDs in the poles
which, if layed end to end, would stretch to
2.5km.

20

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Duration: 00:01:11

Its been 16 days since the Olympic Flame lit the Cauldron outside the magnificent Fisht Olympic
Stadium. Tonight the Flame will be extinguished, bringing the Games to a close. But what wont
be extinguished are all the special moments and memories created at Sochi 2014, in particular the
exceptional performances of the worlds best athletes.
Highlights of the past extraordinary days of sporting endeavour are displayed on large screens
around the Stadium. We focus on the range of emotions the athletes have experienced exhilaration
and exhaustion, euphoria and disappointment, the joy of victory and the pain of defeat.
10, 9, 8, 7, 6
The numbers are displayed on screens around the Stadium.
5, 4, 3, 2, 1
As the countdown concludes, the 'light forest', at the centre of the field of play, explodes with light
and fireworks blaze from the roof.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
Highlights of the Games are displayed on screens around the Stadium

facts and stats

3.8

length in kilometres of the aerial


track in the roof, used for flying props and
scenery.

8,633

size in square metres of the


field-of-play it has 25 lifts and more than
40 traps doors.

13,000

cubic metres of helium

in this evenings Ceremony.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

21

The Sky and the Sea

Duration: 00:16:40

Cast and creatives

Catching Stars

Luba (meaning 'love') was first seen in the


Olympic Opening Ceremony, where she took
a dreamlike journey over a thousand years of
Russian history.

Our attention turns toward the south, where a rowing boat glides through the air, as if its
navigating a night sea. In the sky, stars twinkle everywhere.

The names of the other two children Yuri


and Valentina recall the Soviet cosmonauts
Yuri Gagarin (the first human to journey into
outer space) and Valentina Tereshkova (the
first woman to have flown in space).

Two clowns are sitting in the boat with Luba, clutching her much-loved teddy bear, and Yuri and
Valentina, the two children who will guide her this evening.
Theyll experience a magical journey into the roots of Russian culture touching the sky and
stars, sharing dreams and learning lessons about overcoming adversity, about aspirations and
achievements, courage and purpose.

Yuri and Valentina are played by Vladimir


Chubkovtsov and Anastasiya Trushina, both
13 years old. They were born into the circus
and their parents currently perform with the
Zapashny Brothers Circus.
The clowns are internationally-renowned
performers Andrey Sharnin (a director of the
Moscow State Circus and an Honoured Artist
of Russia) and Askold Zapashny (artistic
director of the Bolshoi Moscow State Circus).

22

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
A rowing boat enters from the south, with two clowns and a young boy and girl.
One of the clowns is trying to catch shooting stars with a butterfly net.

Music
Its a Wonderful Life was composed in 1946
by Dimitri Tiomkin (1894-1979). Tiomkin studied
at the St Petersburg Conservatory, where he
crossed paths with Prokofiev, and went on to
worldwide fame as a composer of Hollywood
film scores. He wrote the music for more than
100 films, won four Academy Awards (including
two for High Noon) and received 22 nominations
(including Best Foreign Language Film for his
production of Tchaikovsky starring Innokenty
Smoktunovsky).

Background notes
Russia has a long tradition of clown performers.
From the Durov Brothers in the late 1800s,
whose satirical performance style often caused
problems with the establishment, to celebrated
clowns of the 20th century such as Karandash,
Yuri Nikulin, Oleg Popov and Slava Polunin.
Daniele Finzi Pasca, director of this evenings
Ceremony, is also a clown known for teatro
della carezza a technique of invisible gesture
and a state of lightness.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

23

The Sky and the Sea

CONTINUED

Cast and creativeS

DANCING SEA

700 performers wearing mirrored costumes.

A group of messengers of light fly down and surround the rowing boat as the waves undulate
beneath it. Their powerful torches create glowing shafts of light and the sea dazzles as hundreds
of sparkling fish and stars appear to be submerged beneath the surface.

These seemingly unnoticed inhabitants of the sea swim towards each other, as if being carried by
the oceans current, and swirl into mesmerising patterns yin and yang, waves, manta rays, an
infinity loop, mirror ball, stars their twinkling mirrors scattering beautiful reflections around the
Stadium.

MUSIC
Music in this segment includes two film scores
by Dimitri Tiomkin (1894-1979): Cyrano
de Bergeraccomposed in 1950 and Giant
composed in 1956.

24

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

As the rowing boat flies out of sight, our attention is drawn to the final pattern made by the
mirror performers five concentric circles, which gradually turn into the Olympic Rings. The Rings
shine brightly and refract through a low mist, breaking into hundreds of multi-coloured beams of
light to create a spellbinding scene around the Stadium.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
Messengers of light shine their powerful
torches on the sea.

BACKGROUND NOTES
Sochi is a coastal city on the shore of the
Black Sea. The Sea is surrounded by land (Russia,
Ukraine, Georgia, Turkey, Bulgaria and Romania)
but it's not quite a lake as its connected to the
Mediterranean. As its virtually ice-free in winter,
its an important shipping route, the site of
important naval bases and supports commercial
fishing.

Light reflects on the mirrored costumes,


creating beautiful images around
the Stadium.

700 performers move like shoals of fish


creating patterns of stars, waves and the
Olympic Rings.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

25

The Sky and the Sea

CONTINUED

MUSIC

HEAD OF STATE ENTRY

In addition to being a world-renowned


conductor, Valery Gergiev is general director
and artistic director of the Mariinsky Theatre,
principal conductor of the London Symphony.

The President of the Russian Federation, Vladimir Putin, and the President of the International
Olympic Committee, Thomas Bach, take their seats in the Presidential Box.

As the flag enters the Stadium, we hear soundtrack composed by Dimitri Tiomkin.
Alexander Alexandrov (1883-1946) composed
the national anthem of the Soviet Union which,
in 2000, became the anthem of Russia.

RUSSIAN FLAG AND ANTHEM


The mirror performers form two parallel lines, creating a guard of honour to welcome the
entrance of the Russian Flag. At the same time, the messengers form a separate guard of honour
overhead.
Fifteen children carry the Russian Flag towards the Protocol Stage.
1000 children from the Pan-Russian Choir rise from their seats behind the Protocol Stage and
world-renowned conductor, Valery Gergiev, conducts them in singing the national anthem.
Meanwhile, the Flag of the Russian Federation raise.

26

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
Entry of the Flag of the Russian Federation.

Background notes
Vladimir Putin is President of the Russian
Federation. He first held the role from 2000
to 2008, and was re-elected in 2012. In the
intervening four years he served as Russia's
prime minister.

Valery Gergiev conducts the Pan-Russian


Childrens Choir.

Rise of the Flag of the Russian Federation.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Thomas Bach was elected as the ninth


President of the International Olympic
Committee on 10 September 2013. He
succeeds Jacques Rogge who held the role
from 2001. Bach represented West Germany
at the 1976 Summer Games in Montreal,
where he became Olympic Champion in the
Team Foil event.
The flag of the Russian Federation was first
used as an ensign for merchant ships and
has been the official Russian flag since being
approved by Presidential Decree in 1993.
Russia celebrates National Flag Day on
22 August each year.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

27

Heroes of the Games

Duration: 00:39:15

Facts and stats

Athletes Parade

2,856
88

The Olympic Games offer a unique opportunity to bring out the best in individuals and unite us all.
This evening we celebrate the 2,856 athletes whose exceptional endeavours and commitment
to the Olympic values excellence, friendship and respect have been an inspiration across the
world. The athletes trained for years to get here and have achieved sporting milestones over
the past 16 days. Now its time to celebrate the heroes of the Games.

athletes.

National Olympic Committees plus


Independent Olympic Participants.

BACKGROUND NOTES
The mingling of nations in the Athletes
Parade is a tradition that began during the
1956 Summer Olympics at the suggestion
of Melbourne schoolboy, John Ian Wing.
He wrote an anonymous letter to the IOC
suggesting it would be a symbol of global
unity: War, politics and nationality will all be
forgotten. What more could anyone want
than if the whole world could be as one
nation.
The Protocol Stage is the shape of Russia.

Each nations flag is carried by an athlete selected by their delegation. Theyre followed by the
rest of the athletes, who flood into the Stadium and make their way to seats behind the
Protocol Stage.

Victory Ceremonies
Following tradition, the Womens 30km Cross-Country Skiing and Mens 50km Cross-Country
Skiing events complete the Games medal-giving.

IOC Athletes Commission


This evening, we recognise the two newly-elected members of the IOCs Athletes Commission,
who represent athletes within the Olympic Movement and uphold their rights and obligations.

Volunteer Recognition
You dont have to win a medal to be a hero. Tonight, the athletes and all of us recognise the
25,000 volunteers whose energy, enthusiasm and remarkable dedication has contributed to
the success of Sochi 2014.

28

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
Athletes, waving their national flags are
escorted into the Stadium by Flag Bearers.

BACKGROUND NOTES
The Sochi 2014 Olympic medals feature a
patchwork quilt design, representing the
different regions of Russia. Each medal is 1cm
thick and 10cm in diameter. A record number
of 1,300 medals have been made.

Victory Ceremonies for the Womens 30km and


Mens 50km Cross-Country Skiing.

This evening, when spectators took their seats,


they were asked to put LED medallions around
their necks. Throughout the Ceremony, theyll
light up to create spectacular coloured effects
around the Stadium. At the end of the evening,
spectators will have a great souvenir to take
home.
In 1981, the then-IOC President, Juan
Antonio Samaranch, created the IOC Athletes
Commission to represent athletes within the
Olympic Movement and uphold the rights and
obligations of the athletes.

Our attention moves to the Protocol Stage


for the athlete and volunteer presentations.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

The first Winter Olympic Games were held in


Chamonix, France, in 1924. Originally they
were held in the same years as the Summer
Olympics, but in 1986 the IOC decided to
place them on separate four-year cycles. The
Winter Olympics have been hosted on three
continents, but never in a country in the
southern hemisphere.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

29

CAST AND CREATIVES

Colours of Malevich,
Kandinsky, Chagall

Duration: 00:04:10

Cast of 120, including 10 brides suspended


from clouds and 41 stilt walkers and jumpers.

Russia is a land of strength, elegance and rich beauty. Russian artists as Pavel Filonov, Mikhail
Vrubel, Valentin Serov, Victor Vasnetsov, Ilya Repin, Kasemir Malevich, Vasiliy Kandinskiy,
Aleksander Deyneko, Mark Chagall have produced some of the most inspiring visual arts.

MUSIC

Tonight we perform just some of the most famous arts.

Polka by Alfred Schnittke (1934-98) is played


by viola player, Yuri Bashmet (founder of the
Moscow Soloists chamber orchestra and
winner of multiple international competitions,
including the prestigious Sonnings Musikfond
Prize) and violinist Tatiana Samouil (whos
appeared with orchestras and at festivals all
over the world).

Artist, Marc Chagalls world is one of brides and fiddlers, clowns and acrobats, children and
animals: a fantasy world reflecting an alternate reality of happiness and new horizons. Tonight,
we see that world come to life as a village inspired by one of his paintings appears to be floating
upside down and a second village is projected on the floor. As they move towards each other, it
becomes apparent that the projected scene is a reflection of the one above it.
From the orchestra stand, viola player, Yuri Bashmet, plays a duet with violinist, Tatiana Samouil
who rises up at the centre of the field of play. The children from the rowing boat wander through
the scene. While above them, 10 brides are suspended from enormous helium-filled clouds, which
give their movements a sense of weightlessness sometimes lightly touching the ground before
rebounding in huge gravity-free strides.
A large moon is seen above the clouds. It appears to be a balloon held by a clown, who gives it to
the children.

30

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
A village floats upside down across the
field of play, recreating a scene reminiscent
of a painting by Chagall.

Viola player Yuri Bashmet with the orchestra,


and violinist Tatiana Samouil at the centre of
the scene.

BACKGROUND NOTES
The Russian-born artist, Marc Chagall
(1887-1985) saw his work as not the dream of
one people but of all humanity, a perspective
embraced by the Olympic Movement and
shared with audiences this evening. An early
modernist, he was associated with several
major artistic styles and created works in
virtually every medium, including painting, book
illustrations, stained glass, stage sets, ceramics
and tapestries. Hes widely regarded as one of
the greatest artists of the 20th century.

Facts and stats

8
10
5,464

diameter in metres of the moon/balloon.


clouds each measuring 9m wide.

A clown passes a huge moon/balloon to the


children.

Ceremony.

costumes in this evenings

43,827

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

props and scenic elements.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

31

Piano Choreography
CAST AND CREATIVES
In addition to soloist Denis Matsuev, 248
performers are playing and manoeuvring
the pianos.

Duration: 00:04:40

From Sergei Rachmaninoff to Sviatoslav Richter, Emil Gilels, Anton Rubinstein and Vladimir
Horowitz, Russian pianists are legendary, their styles and sounds intense and inspiring.
The clouds converge at the centre of the stage, forming a white dancing surface, and part to
reveal a grand piano emerging from below. Soloist Denis Matsuev is playing Rachmaninoffs
Piano Concert No2, while all about him a further 62 pianos whirl around the stage, the players
moving in a frenzy of fun and informality that mesmerises the three children.
With the last piano notes drifting into the night sky, we see yet another reflection of Russian
culture beginning to take shape.

32

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
Pianist, Denis Matsuev, emerges at the
centre of the stage.

Music
Sergei Rachmaninoff (1873-1928) composed
Piano Concert No2 in 1901. It established
his fame as a concerto composer and is often
voted the most popular piece of classical music
of all time.

Another 62 pianos try to catch the spotlight.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Denis Matsuev is an award-winning Russian


classical pianist. Hes performed at the most
prestigious international concert halls and
collaborated with the world's leading symphony
orchestras. Hes playing a grand piano, while
the other 62 pianos are a combination of six
different styles.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

33

Bolshoi and Mariinsky


Cast and creatives
The eight soloists are Denis Rodkin (Golden
Slave) and Maria Semenyachenko (Dying
Swan) from the Bolshoi; and Anastasia
Kolegova (Firebird), Anton Korsakov (Rose),
Yuri Smekalov (Diaghilev), Alisa Sodoleva
(Zobeida), Ksenia Zhiganshina (Pavlova) and
Maxim Zyuzin (Checcetti) from the Mariinsky.
The 24 dancers in each corps de ballet are
dressed in classical costumes, the Bolshoi
trimmed in red and the Mariinsky in blue.

Duration: 00:05:23

An elaborate chandelier descends and two large proscenium arches glide across the stage, to
create theatres that appear to mirror each other. The Bolshoi in red and gold, the Mariinsky in
blue and gold.
At first we see the great impresario and founder of the Ballets Russes, Sergei Diaghilev. He dances
his way to the centre, where he places his top hat.
The theatre curtains open to reveal 48 corps de ballet and two soloists Pavlova and her teacher
Cechetti, who perform a pas-de-deux. Theyre joined by other characters from Ballets Russes
productions Golden Slave, Zobeida, Rose and the Dying Swan until finally the dancers gather
around the Firebird, and peel off to form patterns including the five Olympic Rings.
As the music subsides, the dancers move towards the writing desks that have begun to appear and
Diaghilev collects his top hat before departing the scene.

Choreography has been recreated by Emil


Faski, who's worked with numerous ballet
companies including the Mariinsky, where he
choreographed the opera, Les Troyens.

MUSIC
Scheherazade was composed by Nikolai
Rimsky-Korsakov (1844-1908) in 1888. It's
based on One Thousand and One Nights.
The All-Russian Youth Symphony Orchestra
came together as a result of a nationwide
competition launched by Sochi 2014
Ambassador, Yuri Bashmet, to identify the
countrys best young classical musicians.
The Orchestra has 83 members, aged 9 to
21, drawn from 28 cities across Russia.
34

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
Two proscenium arches, representing the
Bolshoi (red and gold) and Mariinsky (blue
and gold) theatres.

Soloists from the Bolshoi and Mariinsky take


on roles including Anna Pavlova, her teacher
Cechetti, and founder of the Ballets Russes,
Sergei Diaghilev wearing a top hat.

Background notes
The Bolshoi and Mariinsky are among the oldest
and most renowned ballet companies in the world,
and have a historic riv alry. Both have developed
very different performing styles: the Bolshoi
(founded in Moscow in 1776) has a colourful
and bold approach, whereas the Mariinsky
(founded in St Petersburg in the 1783 and known
internationally as the Kirov) is associated with
pure and refined classicism.
Sergei Diaghilev (1872-1929) was an impresario
and founder of the Ballets Russes, a series
of unique ballets reflecting Russian culture. It
revolutionised the world of ballet, bringing creative
costumes and renowned composers to the art
form, and spawned many famous dancers and
choreographers. The companys first night in Paris,
on 19 May 1909, was a sensation and included
Anna Pavlova and Vaslav Nijinsky among the cast.

Facts and stats

12x8

size in metres of each


proscenium arch.

7.3
Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

height in metres of the chandelier.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

35

Twelve Writers
Facts and stats

40,000+
850

Duration: 00:04:05

Some writers are like large trees. They sit for days and years at their desks, inclined over them, filling
the pages with words. They cant imagine where those words will end up, what kind of shoots theyll
put out. Only a little breeze is needed to make them fly.
libraries in Russia.

million books and other print


items in Russian libraries.

Welcome to the land of Russian literature, where 12 studios showcase some of the countrys most
treasured novelists, poets and playwrights at their desks Akhmatova, Brodsky, Bulgakov, Chekhov,
Dostoyevsky, Gogol, Mayakovsky, Pushkin, Solzhenitsyn, Tolstoy, Tsvetaeva and Turgenev.
Entering an enormous library, with images of the writers projected on to large screens and towers
of literary works piled high, the children open a giant book and curiously begin to turn its pages.
Amid the scene are librarians and characters from classic works including War and Peace, Eugene
Onegin, Three Sisters, Master and Margarita, The Idiot and The Government Inspector.
Suddenly, a powerful whirlwind sweeps the words up into a swirling vortex and they fly around the
Stadium.

36

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
The children discover an enormous library.

Cast and creatives


Three children Luba, Yuri and Valentina
seen earlier this evening.
Characters from classic literary works.
Librarians.

MUSIC

Pages are swept into a vortex, flying all


around the Stadium.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Aram Khachaturian (1903-78) composed


the music for Mikhail Lermontovs play
Masquerade in 1941. Three years later,
he extracted five movements to make a
symphonic suite one of which, Waltz,
is played this evening.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

37

The Magic of Circus


Cast and creatives
69 professional circus performers and 120
circus students from across Russia.

Background notes
Since the reign of Catherine the Great in the
18th century, circus has played an important
role in Russia, where its regarded as an art
form on a par with ballet and opera. The Old
Moscow Circus was founded in 1880 and
quickly became the most respected and loved
circus in Russia. Through the establishment of
state circus schools in Moscow in 1927, and
later in other major cities, circus developed
in quality and on a scale unknown in other
countries. In the 1950s it became a highly
successful cultural export, making frequent
tours to the United States and Europe. At
its height, in the early 1990s, there were
70 permanent circus buildings and about 50
traveling circuses in Russia.

Duration: 00:06:39

Russias circus culture has been a cornerstone of the national identity since the time of Catherine
the Great, when performers filled the royal palace of St Petersburg.
This evening, performers accompany a traditional circus caravan laden with trunks, cases and
props, dropping them off at six circus rings.
A group of clowns raise the circus tent and soon we see the performers emerge, to find a huge
audience gathered all around. A flurry of performers also appear, and spin off to the six rings to
show off their skills from juggling and teeter-board to unicycling and aerial hoop. With a cast of
more than 400, the scene is teeming with energy and activity.
In a final flourish, the circus tent is sucked back into the ground and the performers scatter into
the night, leaving the children under the light of the moon.

Compagnia Finzi Pasca has had a long


relationship with contemporary circus, having
created and toured numerous award-winning
shows worldwide, including Nomad, Rain,
Nebbia, Donka, La Verit and Corteo for Cirque
du Soleil.

38

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
A circus caravan and performers
travel to the centre of the Stadium.

music

Suite for Variety Orchestra, Waltz No2


composed by Dmitri Shostakovich (1938)
made famous by the soundtrack to Stanley
Kubricks film Eyes Wide Shut and Cinderella,
Waltz composed by Sergei Prokofiev (1940).

Facts and stats


A group of clowns raise the circus tent.

30x20
circus tent.

size in metres of the

60
20
1849

seconds to put up the tent.


seconds to take down the tent.

Performers show off their skills in six


circus rings.

the year Russias Imperial


Circus opened to the public in St Petersburg.

1880

the year the Moscow Circus


School was founded.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

39

Handover Ceremony
Music
The Greek national anthem is based on the
poem, Hymn to Liberty, written by Dionsios
Soloms in 1823. It was set to music in 1865
by Nikolaos Mantzaros, and has featured at
every Olympic Closing Ceremony of the modern
era, to pay tribute to Greece as the birthplace
of the ancient Olympic Games.
The Olympic Anthem was composed by
Spiros Samara for the first Games of the
modern era, in Athens 1896. It was first
played at an Olympic Winter Games in Squaw
Valley, California in 1960.

Duration: 00:10:45

To honour the origins of the Olympic Games, the Greek flag is raised and the Greek national
anthem is played.
The Olympic Flag is lowered and the Olympic Anthem is played.
Anatoly Pakhomov, Mayor of Sochi, then hands the Olympic Flag to Thomas Bach, President
of the International Olympic Committee, who presents it to Seok-rae Lee, Mayor of PyeongChang.
Following tradition, each man waves the flag four times.
The Olympic Flag is carried out of the Stadium.
As Sochi 2014 comes to a climax, the national anthem of the Republic of Korea is sung by a young
boy and girl, their flag is raised and the search for PyeongChang 2018s heroes begins.

Aegukga (Patriotic Song) is the national


anthem of the Republic of Korea. It was
written around 1896 and the current version
was established in 1948.

40

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
The Greek flag is raised.

Background notes
The Olympic Flag features five interlaced
rings on a white background. The symbol
was created by Pierre de Coubertin, founder
of the modern Olympic Games, in 1914
100 years ago. He said: It represents the
five inhabited continents of the world, united
by Olympism, while the six colours are those
that appear on all the national flags of the
world.

The Mayor of Sochi passes the Olympic Flag


to the President of the IOC, who presents it
to the Mayor of PyeongChang.

The flag of the Republic of Korea is raised.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

41

A Journey Together
CHARACTERS
The Immortal is a Gayageum player who
performs the ritual of ushering in a new
time and space with the Gayageum, which
represents heaven and earth with 12 strings
symbolising 12 months in the year. It is the
messenger who offers the invitation to
Koreans to open up New Horizons of the
Olympic Winter Games.
A beautiful and sacred animal, the Crane
symbolises eternal life and abundance. It
represents the new dream of PyeongChang,
where people and nature live in harmony.
The Child starts the ganggangsullae dance
of invocation. It dreams of PyeongChang and
invites everyone around the world to come
along.

Duration: 00:08:10

Korea is a country of cosmopolitan cities, including the captivating capital, Seoul, and
PyeongChang host of the 2018 Olympic Winter Games.
With its pristine nature and 5,000 year-old mysteries, PyeongChang is presented in a performance
that resembles a landscape painting using traditional Korean colours and shapes.

AWAKENING OF PYEONGCHANG

The energy of a new winter reverberates in the silence of the darkness.


The sound of Korea brought out by the gayageum echoes of the universe,
Opens up a new sky and land, and
Summons the Crane who symbolizes eternal life.
The Crane, with his eternal friendship, starts to flap his wings,
And the land of a new dream, PyeongChang, awakes with the blessing of life and peace.

DREAMING TOGETHER OF PYEONGCHANG

PyeongChang, the place that did not give up its dream against all odds,
Opens the door to a new future.
A beautiful forest of dreams is presented, where the world can come together.
The song of a new winter is sung.
Children from countries with no snow but with a dream of PyeongChang
Come to join their starry dreams and hopes.
Now everyone with the dream of PyeongChang holds each others hands
And paves the road to a new vision of unity.

A JOURNEY TOGETHER TO NEW HORIZONS

With the vision of realising the dream of PyeongChang together,


Little heroes walk toward the new stage.
As their dreams and hopes parade toward the New Horizons of the Olympic Games,
Everyone in the world is invited to join them on the journey.
The dream of PyeongChang empowers everyone to be courageous and to rise to the challenge,
And sets a milestone in the new era as the little heroes draw the Olympic rings of harmony
and peace.

42

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
Awakening of PyeongChang

Background notes
A Gayageum is a traditional Korean zither-like
musical instrument, with 12 strings.
Ganggangsullae was first used to bring about
a bountiful harvest and has developed into
a cultural symbol for Korea. It incorporates
singing, dancing and playing, and is
exclusively performed by women.

Dreaming Together of PyeongChang

A Journey Together to New Horizons

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

43

Speeches

Duration: 00:06:45

Dmitry Cherniskenko and Thomas Bach make their way to the Protocol Stage where their
speeches mark the closing of the Sochi 2014 Winter Olympic Games.

44

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Dmitry Chernyshenko,
President of the Sochi 2014
Organising Committee
Dmitry Chernyshenko, a native of Sochi, is
a leading advertising and sports marketing
professional. He was awarded the Order of
Honour for the success of the Sochi 2014 Bid.

Thomas Bach,
President of the International
Olympic Committee
Thomas Bach was elected as the ninth
President of the International Olympic
Committee on 10 September 2013. He
succeeds Jacques Rogge who held the role
from 2001. Bach represented West Germany
at the 1976 Summer Games in Montreal,
where he became Olympic Champion in the
Team Foil event.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

45

Mirror World
Cast and creatives
Three children Luba, Yuri and Valentina.
Three mascots Bear, Hare and Leopard.
Nine hundred children from the PanRussian Choir.

Music
The Polar Bear hears Goodbye Moscow' by
Aleksandra Pakhmutova, played in the Closing
Ceremony for the Moscow 1980 Olympic
Games, which triggers memories of his
ancestor, Misha the mascot.
Music accompanying the extinguishing of
the Cauldron is from the 1974 Soviet film,
At Home Among Strangers, composed by
Eduard Artemyev, arranged by Igor Matvienko.

Duration: 00:06:30

The three young children are playing amid a labyrinth of towering mirrors. When Luba, still clutching
her teddy bear, looks up she sees the reflection of a huge Bear one of the Sochi 2014 mascots
peering back at her.
Together, all four of them cheerfully frolic on the ice. Then it dawns on them theyre not alone.
They become aware of 40,000 spectators and call for their friends, the other Sochi mascots.
The children jump onto the Bear's skis, the Hares skates and the Leopards snowboard, and all six
play a game of chase in the mirror maze. Finally, they discover the Olympic Flame concealed within
a block of ice, its light dancing in reflection.
1000 children from the Pan-Russian Choir (who we saw earlier this evening) are each carrying a
small flame in their hands.
A short burst of the music that closed the Moscow 1980 Olympics, reminds the Bear of his
ancestor Misha, mascot of those Games. Hes caught in his own thoughts for a moment, but after
16 days of competition and celebration, he knows the time has come to extinguish the Flame.
With a big puff of breath he blows it out, which triggers the extinguishing of the Olympic Cauldron
outside the Stadium.

Facts & stats

46

height in metres of the Polar Bear mascot.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
The three mascots ski, skate and snowboard
on a frozen sea in search of the Olympic Flame.

Background notes
A nationwide competition to select the
mascots began in December 2010 and
resulted in more than 24,000 entries. In
February 2011, the winning entrants were
revealed as Oleg Serdechniy (b1957) from
Sochi (Polar Bear), Vadim Pak (b1977) from
Nakhodka (Leopard) and Silviya Petrova
(b1994) from the Chuvash republic state,
Yankovsky region, New Buyanovo village (Hare).

Children from the Pan-Russian Choir carry small


flames in their hands.

The Polar Bear blows out the Flame and the


Cauldron outside the Stadium is extinguished.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

The Olympic Torch was lit from the rays of the


sun at the Temple of Hera in Olympia, Greece on
29 September 2013. It arrived in Red Square,
Moscow on 7 October and spent 123 days
travelling more than 56,000km across all 83
regions of Russia, as well as visiting outer space,
the North Pole, the bottom of Lake Baikal and
top of the mountain Elbrus. The Relay included
14,000 Torchbearers, involved more than
25,000 volunteers and was seen by 90% of the
population of Russia.
The red Olympic Torch combines motifs from
Russian folklore with ideas of innovation and
technological breakthroughs. The design is
based on a feather from a magic bird, which is
said to bring good fortune and happiness.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

47

A New Spring
Cast and creatives
2,700 children, including a choir of 1000.
Twenty 'running bird' performers.

Music
Hibla Gerzmava was born and brought up
in the Black Sea region. Shes performed at
the worlds leading opera houses and, since
1995, has been a soloist at the Stanislavski
and Nemirovich-Danchenko Moscow
Academic Music Theatre.

Duration: 00:05:10

The cycle of the Olympic Flame being lit and extinguished is complete. And, so it is, that one
season replaces another.
A shower of yellow petals gently falls across the Stadium.
Nearly 2,000 more children, carrying yellow flowers, join the Polar Bear, Hare and Leopard. They
create a vast, blossoming meadow of mimosas the bright, fragrant flowers found in southern
Russia and a symbol of Sochi 2014. At the same time, spectators wave sprigs of mimosa
turning the Stadium into a sea of yellow.
Renowned soprano, Hibla Gerzmava, flies across the Stadium in a fantasy boat 'Springmaker',
which emits a trail of yellow petals in its wake. While below, the choir are conducted by Valery
Gergiev.
As the song comes to an end, a flock of 20 running birds elegantly move through the meadow
and are chased by the children into the night.

Valery Gergiev returns, having conducted the


choir for the Russian national anthem earlier
this evening.

48

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
The mascots are surrounded by children who
create a vast, blossoming meadow of yellow
mimosa flowers.

Background noteS
Mimosas are found across the south of Russia
and are a symbol of Sochi 2014. Traditionally,
men give mimosa flowers as a gift on
International Womens Day, 8 March.
The young children carrying the flowers are all
from Sochi.

Soprano, Hibla Gerzmava arrives in a fantasy


boat, Springmaker.

Facts AND stats

19.5

length in metres of Springmaker


the fantasy boat.

A flock of running birds elegantly move


through the meadow.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

49

Closing Party

Duration: 00:34:30

Music

In a triumphant finale, a spectacular firework display erupts across the Olympic Park.

DJ Kto (aka DJ Boomer) is a musician, DJ,


producer and promoter whos played a
significant role in popularising rap, new rave
and drum n' bass in Russia.

DJ Kto emerges from the central lift to bring a party feel to the end of the Ceremony.
Thanks to motion capture technology, his every movement is mimicked by the Sochi
Leopard on screens around the Stadium. Their rousing performance encourages the
athletes and cast to join the celebrations.

50

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ACTION
Spectacular fireworks mark the end of
the Sochi 2014 Olympic Games.

DJ Kto invites the athletes and cast to


join the celebrations.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

51

Principal Performers,
Artistic and Executive Teams

52

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Principal Performers
Valery Gergiev
Internationally-renowned conductor, Valery Gergiev, has collaborated
with the worlds leading theatres and orchestras. As artistic director and
general director of the Mariinsky Theatre and several acclaimed festivals,
hes overseen the emergence of numerous international stars. He was
responsible for the opening of the Concert Hall at the Mariinsky Theatre
in 2006 and the stunning new venue, Mariinsky-II in 2013. The Mariinsky
label, established by Gergiev in 2009, has released 25 discs to date.
Yuri Bashmet
Yuri Bashmet is a world-renowned musician, conductor and teacher. By
performing solo viola concerts in leading international concert halls, he
turned the viola into a brilliant solo instrument. Hes performed more than
50 concertos for viola and orchestra, is artistic director of 18 festivals and
academies in eight countries, and founded the All-Russian Youth Symphony
Orchestra for Sochi 2014.
Denis Matsuev
Pianist Denis Matsuev was born in Irkutsk to a family of musicians. Winning
the 11th International Tchaikovsky Competition in 1998, at the age of 23,
became a turning point in his career and he went on to perform with the
world's best known orchestras and most distinguished conductors. Hes
President of the charity, New Names, which supports musically talented
children; artistic director of the Sergei Rachmaninov Foundation; and head
of The Public Council under The Ministry of Culture of the Russian Federation.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Hibla Gerzmava
Hibla is an Abkhazian and Russian operatic soprano. She's been a soloist
at the Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Musical Theatre, Moscow
since 1995 and performed major roles at the worlds leading opera
houses. She's the only female singer to have received the Grand Prize
at the prestigious International Tchaikovsky Competition, 1994. In 2010,
her performance in Lucia di Lammermoor brought her the highest Russian
theatrical award, the Golden Mask, as well as the Casta Diva Award and
the Moscow Government Award for achievement and contribution to the
world of arts and culture.
Tatiana Samouil
Born into a musical family in Perm, Tatiana Samouil took up the violin at
age six. She later studied with the legendary Igor Oistrakh and won prizes
at seven international competitions, including the Tchaikovsky and Queen
Elizabeth. Alongside her solo career, she founded the Malibran Quartet.
Thanks to an anonymous patron, Tatiana plays a 1721 Stradivarius violin,
once owned by the legendary violinist Fritz Kreisler.
Askold Zapashny
Askold Zapashny is the fourth generation of a circus family. He created the
Zapashny Brothers Circus along with his brother Edgard and, together, they
hold the world record for the longest jump riding a lion 2.3 metres. Their
shows include Legend, K.U.K.L.A., Emotions and Unbelievable Force. Hes
been performing in the circus ring since 1988 and has been artistic director
of the Bolshoi Moscow State Circus since 2012.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

53

Principal Performers

CONTINUED

Andrey Sharnin
Andrey Sharnin has been working in the circus since 1977, as a performer,
producer and creator of shows for the Great Moscow State Circus,
including All Stars in the Circus, Circus Carousel, My World is a Ring and
U Lukomorya. He was part of the clown duo, Mik and Mak for 23 years and
now teaches young clowns (including Kseniya Zubova and Boris Nikishkin).
He is an Honoured Artist of Russia.
Anastasia Kolegova
Born in Chelyabinsk, Anastasia Kolegova graduated from the Vaganova
Academy of Russian Ballet. Since 2000 shes performed with dance
companies in St Petersburg and Vilnius. In 2002 she received a diploma
and special prize from the Perm Academic Tchaikovsky Opera and Ballet
Theatre in the Arabesque ballet competition for the best performance to
music by Tchaikovsky. Shes also won prizes at international competitions.
She joined the Mariinsky Ballet in 2006.
Anton Korsakov
Born in St Petersburg, Anton Korsakov graduated from the Vaganova
Academy of Russian Ballet in 1998 and joined the Mariinsky Ballet the same
year. He was named Dancer of the Year by Dance Europe magazine in 2005
and has won prizes at many international competitions. He is an Honoured
Artist of Russia.

54

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Alisa Sodoleva
Born in Minsk, Belarus, Alisa Sodoleva graduated from the Vaganova
Academy of Russian Ballet in 2010 and joined the Mariinsky Ballet the same
year. Her repertoire includes Giselle (Monna, Zulma), Swan Lake (Swans),
Sleeping Beauty (Princess Florine), La Bayadre (Grand Pas Classique),
Schhrazade (Zobeide), Raymonda (Grand Pas) and Balanchine's Jewels
(Rubies, Diamonds). Also Le Parc, choreographed by Angelin Preljocaj,
William Forsythe's In the Middle Somewhat Elevated and Sasha Waltz's
The Rite of Spring.
Ksenia Zhiganshina
Born in Ivanovo, Ksenia Zhiganshina trained at the Leonid Yakobson Ballet
School and has been at the Vaganova Academy of Russian Ballet since
2009. Shes won ballet prizes in Russia and internationally, and appears
in Mariinsky Theatre productions.
Denis Rodkin
Denis Rodkin was born in Moscow. In 2009 he graduated from the Moscow
State Academic Theatre of Dance and joined the Bolshoi ballet company.
In 2013 he graduated from the Moscow State Academy of Choreography.
Maxim Zyuzin
Born in Almaty, Kazakhstan, Maxim Zyuzin graduated from the Vaganova
Academy of Russian Ballet in 2001 and joined the Mariinsky Ballet the same
year. Hes performed solos in ballets by George Balanchine as well as in
premieres of modern choreography.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Maria Semenyachenko
Mariya Semenyachenko was born in St Petersburg. She studied at the State
Ballet School of Kiev and the Moscow State Academy of Choreography
from where she graduated in 2004. From 2006-12 she was a soloist at the
Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Moscow Music Theatre. In 2012 she
opened a dance school for people of all ages and classes. She joined
the Bolshoi company in 2013.
Yuriy Smekalov
Born in Nizhny Tagil, Yuriy Smekalov graduated from the Vaganova Academy
of Russian Ballet in 1998. From 1998 to 2009, he was a soloist with the
Boris Eifman St Petersburg State Academic Ballet Theatre. As a guest artist,
hes performed at the Mikhailovsky Theatre, Warsaw Opera Narodowa and St
Petersburg State Leonid Yakobson Academic Ballet Theatre. Hes won many
international competitions and joined the Mariinsky Ballet in 2009.
DJ Kto
DJ Kto (aka DJ Boomer) is a musician, DJ, producer and promoter. Hes played
a significant role in popularising rap, new rave and drum n' bass
in Russia. In the late 1990s he was part of the iconic dance radio station,
Port FM, and a member of the band, DeadUshki. In 2000 he founded a new
club, 0,1,2,3, where he was one of the first in Russia to use new techniques
and experiment with different music styles in his sets. At present hes a
producer of musicians and bands.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

55

Artistic Team
Konstantin Ernst / Chief Creative Director
Konstantin Ernst was Creative Director and Screenwriter of the Sochi 2014
Olympic Games Opening Ceremony. Director General of TV Channel One,
Konstantin has produced over 300 large-scale TV projects. He has become
producer and co-author of some famous blockbusters, including Night
Watch, Day Watch, to name but a few. The winner of many professional
awards, he was Creative Director of Moscow 2009 Eurovision recognised
as the best show in Eurovision history by the European Broadcasting Union.
Daniele Finzi Pasca / Artistic Director, Author & Director
Internationally renowned author and director, Daniele has created dozens
of award-winning shows that have toured worldwide, includingCorteofor
Cirque du Soleil;The Sky Trilogy: Nomad, Rain and Nebbia;Aidaand
Verdi'sRequiemfor the Mariinsky Theatre with Valery Gergiev as music
director. Hes been performing his solo show,Icaro, for 25 years and its
become an icon of the company he co-founded, Compagnia Finzi Pasca. Hes
also collaborated with English National Opera, Teatro San Carlo, Vlaamse
Opera and the Canadian Opera Company. He created and directed the
Closing Ceremony of the Turin 2006 Olympic Games and is ArtisticDirector,
Author & Director of the Sochi 2014 Paralympic Games Opening Ceremony.
Julie Hamelin Finzi / Associate Artistic Director
Julie is one of the five founding members of Compagnia Finzi Pasca. She
also co-founded Cirque loize in Canada. Producer, creative director and
author, shes created numerous acrobatic and theatrical productions that
have toured to theatres and festivals worldwide including Nomad, Rain,
Nebbia, Donka and La Verit. In 2006, she was part of the creative team for
the Closing Ceremony of the Olympic Games in Turin. She's collaborated with
the Mariinsky Theater, English National Opera, Teatro San Carlo, Vlaamse
Opera and the Canadian Opera Company. Julie is also Associate Artistic
Director of the Sochi 2014 Paralympic Games Opening Ceremony.

56

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Hugo Gargiulo / Head of Set & Props Designer


Hugo is one of the five founding members of Compagnia Finzi Pasca
(CFP), acting in and directing several of the companys productions. As
set and props designer hes worked on Nebbia (CFP-Cirque Eloize), Donka
(CFP & Chekov Festival), Pagliacci (Teatro San Carlo of Naples), La Verit
(CFP) and Aida (Mariinsky Theater). He worked on Corteo for Cirque du Soleil,
was part of the creative team for the Closing Ceremony of the Turin 2006
Olympic Games and is Head of Set & Props Designer for the forthcoming
Sochi 2014 Paralympic Games Opening Ceremony.
Giovanna Buzzi / Costume Designer
Giovanna has won two Franco Abbiati Prizes for Best Costume for
Ricciardo e Zoraide directed by Luca Ronconi (Rossini Opera Festival, 1990)
and Die Walkre directed by Federico Tiezzi (Teatro San Carlo Naples, 2005).
Shes worked with directors including Costa Gavras, Graham Vick and Daniele
Finzi Pasca with whom she designed the costumes for Donka, La Verit and
for Verdis Aida and Requiem at the Mariinsky Theatre. She designed the
costumes for the Closing Ceremony of the Turin 2006 Olympic Games, Fiat
500 World Premiere 2007, the Opening Ceremony of the Mediterranean
Games 2009 and forthcoming Sochi 2014 Paralympic
Games Opening Ceremony.
Al Gurdon / Lighting Designer
In a distinguished career Al has received many awards and nominations
from all over the world, including an Emmy for Outstanding Lighting
Design/Lighting Direction for the Superbowl Halftime Show in 2013, and a
nomination in the same categoryfor the London 2012 Olympic Ceremonies.
He has been lighting large scale international events, music tours and
television events for many years and is proud to be associated with the
Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Bryn Walters / Director of Mass Choreography


Over the last decade, Bryn has become one of the worlds leading experts
in mass choreography for stadium events. He started his career as a
performer in Londons West End as well as in film, television and corporate
events. Hes since worked on 25 stadium shows, including the ceremonies
for four Olympic Games (Athens, Turin, Vancouver, London) and three
Commonwealth Games (Manchester, Melbourne, Delhi). He worked as
Live Action Director and/or Choreographer for Rio 2007 Panamerican
Games, Pescara 2009 Mediterranean Games, Donbass Arena 2009,
Shakhtar 75th 2011, Juventus Stadium 2011, Euro 2012,Fifa U20 2013
and the forthcoming Sochi 2014 Paralympic Games Opening Ceremony.
Elena Shubina / Creative Producer
Elena has worked with numerous theatres, ballet companies, orchestras and
internationally-recognised artists. She was Deputy for Foreign Affairs at the
Mariinsky Theatre where she produced the 2008 Laureus Awards Ceremony,
festivals and shows including Aida andVerdis Requiem both directed by
Daniele Finzi Pasca.
Igor Matvienko / Music Producer
Igor is a music composer and producer of popular Russian bands. His songs
aren't just one-hit wonders, they've become popular Russian songs over the
course of a long period. His music studio in Moscow is a unique place where
orchestras, choirs and rock bands can be recorded, and has been used to
record most of the music for the Sochi 2014 Olympic Games Opening and
Closing Ceremonies.
Scott Willsallen / Audio Designer
Scott is a leading expert in audio systems design for major international
events and sporting venues, with design credits including five Olympic,
Asian and Commonwealth Games Ceremonies. An award-winning
professional, Scott also works with large sporting venues to design technical
infrastructure to enable large-scale sporting and concert events.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Maxim Kirienko / CG Supervisor


A leading expert in computer graphics, programming, computer research
and developments, Maxim was also CG Supervisor of the Sochi 2014
Olympic Games Opening Ceremony. He has completed a number of large
computer graphics and SFX projects, both in Russia and abroad, and has
been a CG Supervisor for several Hollywood blockbusters.
Annalisa Barbieri / Artistic Producer
Annalisa is an Artistic Producer of large-scale events, stadium shows
and ceremonies. She has worked on the Turin 2006 Olympic Opening
Ceremony, XVI Mediterranean Games Opening Ceremony in Italy
2009, Mexicos Bicentennial Celebration in 2010, the Turkmenistan
XX Independence Anniversary in 2011, and the London 2012 Paralympic
Opening Ceremony.
Roberto Vitalini / Light Forest Video Designer
Roberto is creative director of bashiba.com,a company dedicated to
immersive entertainment: video art, interactive art, video scenography
and light sculptures.He was Video Set Designer for the operas Love from
Afar (English National Opera), Aida (Mariinsky Theatre), Verdi's Requiem,
and for the theatre shows Donka and La Verit, all directed by Daniele
Finzi Pasca. Roberto is Light Forest Video Designer for the forthcoming
Sochi 2014 Paralympic Opening Ceremony.
Genevive Dupr / Co-Aerial Choreographer
Genevive has worked in France and Quebec with international festivals,
street theatre and circus organisations. She's been involved with mentally
disabled people for many years through Sans Oublier le Sourire. She
joined Compagnia Finzi Pasca's creative team as Assistant Director and
General Stage Manager for Nebbia in 2006 and has since taken on artistic
assistance for the companys touring shows, operas and special projects.
Shes also part of the creative team for the Sochi 2014 Paralympic Games
Opening Ceremony.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

57

Artistic Team

CONTINUED

Alexis Bowles / Light Forest Co-Artistic Director


Alexis has experience in both lighting design and music production
a symbiosis of ambiance, texture, rhythm and timing. Hes worked with
Daniele Finzi Pasca since 2003: as Lighting Director for Rain, Nebbia,
Donka and Icaro, and as Lighting Designer on operas including LAmour
de loin, Pagliacci, Verdis Ada and Requiem. His recent work includes the
world tour of La Verit for Compagnia Finzi Pasca and the forthcoming
Sochi 2014 Paralympic Games Opening Ceremony.
Gina Chan Martinez & Rocky Smith /
Co-Directors of Mass Choreography & Chartists
Gina and Rocky are from Manchester, England. They've been working as
Mass Choreographers and Chartists for ceremonies and large stadium
events worldwide since 2002. This is their 40th event. Credits include the
London 2012 Olympics and Paralympics, Athens 2004 Olympics, South
Africa 2010 World Cup and Commonwealth Games in Manchester 2002,
Melbourne 2006, Delhi 2010 and Glasgow 2014.

Pierre Yves Toulot / Video Content Producer


Pierre-Yves Toulot began his carreer as a lighting designer for live performing
arts. In 2003 he founded Cosmo av, with Joseph Cristiani, which is
recognised internationally for its video mapping and expertise in architectural
and monumental projections. Credits include the Victorias Secret fashion
show in the USA, Grand Front Osaka in Japan, the XVII Mediterranean
Games in Turkey, Circle of LightFestival at the Bolshoi Theatre, ice show
TV spectacles in France, and he was an advisor for the Vancouver 2010
Olympic Winter Games.

Joseph Cristiani / Video Content Producer


Joseph Cristiani began his career in France, where his credits included
Technical Director for the large amusement park, Astrix, beforespecialising
in the use of new image technologies for live performing art. In 2003
he founded Cosmo av, with Pierre-Yves Toulot, which is recognised
internationally for its video mapping and expertise in architectural and
monumental projections. Recent projects include 3 sites, 3 visions at the
Saint-Jospeh Church, the city hall and the casino in Enghien-les-Bains, and
Thatre dimages at arenas, the clock tower and museum in Nmes.

58

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Executive Team
Andrei Nasonovskiy / Executive Producer/General Director
Andrey Nasonovskiy is Executive Producer of the Sochi 2014 Opening
and Closing Ceremonies for the XXII Olympic Games and XI Paralympic
Games. Andrey is Director General of the Ceremonies Staging Agency,
responsible for the creative concepts, producing and staging the
Ceremonies. Andrey is a producer with dozens of local and international
large-scale events to his credit. His shows have been highly acclaimedby
international experts in the entertainment industry and received a number
of professional awards.
Irina Prokhorova / Executive Director
Irina Prokhorova is Executive Director of the Ceremonies Staging Agency
with over 20 years experience in managing both Russian and international
projects. She is one of the leading professionals in launching new large-scale
projects and business development. A member of the European Society
for Risk Analysis, Irina has been a consultant to the World Bank and other
international organisations. Irina has had extensive experience in dealing
with government bodies and state administration.
Alexander Faifman / First Deputy General Director
Alexander Faifman is the First Deputy Director General of the Ceremonies
Staging Agency. One of the leading television producers, he has created and
produced many TV programmes, music festivals and other landmark events.
Alexander is General Producer and First Deputy Director General of Channel
One Russia and a member of the International TV Academy EMMY Awards.
Alexander has won five TEFI awards and the State Committee for Sports
Award. He has also been awarded The Order of Honor.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

ScottGivens / Executive Producer


Sochi 2014 Olympic Ceremonies Executive Producer, Scott Givens is an
Olympic Ceremonies producer with many large-scale events to his credit,
including Olympic Games. Scott was awarded the prestigious Olympic
Order in 2002, and his productions have received numerous Emmy Awards,
Telly Awards and Sports Business Awards.
Marco Balich / Artistic Executive Producer
Marco is a Creative Director and Executive Producer of worldwide large
scale events and ceremonies, with more than 20 years experience in the
entertainment industry. Hes currently President of Balich Worldwide
Shows srl, Artistic Director of Expo 2015 (Italian Pavilion) and Executive
Producer of Rio 2016 Olympic Ceremonies. Shows hes directed and
produced include: the Opening and Closing Ceremonies of Turin 2006
Olympic Games, Fiat 500 World Premiere 2007, Carnival of Venice in
2008, 2009 and 2010, Donbass Arena Opening Ceremony 2009, Mexico
Bicentennial Celebrations in 2010, Shakhtar Donetsk 75th Anniversary in
2011, UEFA Euro 2012 Opening and Closing Ceremonies, and the Rio
2016 Olympic and Paralympic Flag Handover Ceremonies at London 2012.
Gianmaria Serra / Artistic Co-Executive Producer
Gianmaria began his career as a production manager, and went on to
become Executive Producer of ad campaigns, music videos, TV programmes
and large scale events, including: Turin 2006 Olympic Games Closing
Ceremony, Fiat 500 World Premiere 2007, The Concert for Peace
(Bethlehem 2001, Jerusalem 2006), Carnival of Venice (2009-10), XVI
Mediterranean Games Opening Ceremony in Italy 2009, Donbass Arena
Opening Ceremony 2009, Aerostat project for the New Delhi 2010
Commonwealth Games and the Rio 2016 Olympic and Paralympic Flag
Handover Ceremonies at London 2012.

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

59

Executive Team

CONTINUED

Laura Cappelli / Producer & Project Manager


Lauras career began in 1990 as a Production Assistant on music tours
across Italy. She went on to work on several projects with MTV Italy,
including national and international music film festivals and documentaries,
plus strategic planning and new business development. In 2008 she became
Project Leader on the companys most complex projects. Since 2010 shes
been Project Manager at Filmmaster Events, working on the Turkmenistan
XX Independence Anniversary in 2011, the Americas Cup 2013 and the Rio
2016 Olympic and Paralympic Flag Handover Ceremonies at London 2012.

Nick Eltis / Senior Technical Director


Nick's recent credits include the Athens 2011 Special Olympics World
Summer Games, Singapore 2010 Youth Olympic Games, Singapore
National Day 2007, 2008 and 2009, the 18th Arabian Gulf Cup Opening
Ceremony in Abu Dhabi, Melbourne 2006 Commonwealth Games,
Shanghai World Expo 2010 (Australian Pavilion), Japan World Expo 2005
(Australian Pavilion), Olympic Games in Sydney 2000 and Athens 2004,
and the Rugby World Cup 2003 in Australia. Hes also consulted on major
international events, including the London 2012 Olympic Ceremonies.

Mik Auckland / Production Executive


Mik has been working in the theatre and event industry for more than 25
years. His early theatre career as a stage manager and technical director
prepared him for the transition to public events and the Sydney Olympic
Opening and Closing Ceremonies. Mik has filled Operations and Technical
Director roles on FIFA and Rugby World Cup Ceremonies and has worked
on four summer Olympic Games Ceremonies, including London 2012 as the
Director of Operations. In late 2012 Mik and his wife Celia Smith established
Red Thread Solutions Ltd, a company providing consultancy and production
solutions to the public events industry.

Joseph Frisina / Technical Director


After beginning his career as a technician and stage manager in theatre
and touring productions, Joe moved into technical management working
on productions in Australasia. After moving into large scale public events,
Joe took on roles for the Opening and Closing Ceremonies of the Olympics
in Sydney 2000, Athens 2004 and London 2012, as well as the Commonwealth Games in Melbourne 2006 and Rugby World Cup 2003. Joe has also
worked as a technical and project director on events throughout Europe,
Africa, the Middle East and Asia.

James Lee / Technical Producer


James is the leading expert in event technical management. He has been
working extensively in the entertainment industry for over 25 years. For
the past 14 years he has specialised in technical production for sports
ceremonies and other large-scale live events. These include the London
2012, Vancouver 2010 and Athens 2004 Olympic Games, Doha 2006
Asian Games, 2011 Arab Games and Pan American Games in Rio 2007.

60

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

Sam Hunter / Associate Producer, Show Control


Sam is one of the leading experts in stage management, professional and
mass cast management. She held the role of Ceremonies Production Stage
Manager on the London 2012 Olympic & Paralympic Games, Vancouver
2010 and Torino 2006 Olympic Winter Games, Athens 2004 Olympic
Games, and Manchester 2002 Commonwealth Games. She was the
Associate Producer on the Pan American Games in Guadalajara in 2011.

Sochi 2014 Olympic Closing Ceremony Media Guide

Sochi 2014 Olympic Opening Ceremony Media Guide

Embargo: 20:14, GMT+4, 23 February 2014

61

XXII 2014



20:14 , 23 2014 (UTC/GMT +4 ).
2014
. ,
.

64

20:14 , 23 2014 .

2014


64

66-73

82-83

74-75

84-89

76

90-91

-2014 77-78

, ,

92-93

79

94-95

-2014

80

96-97
98-99

100-101

102-103

104-105

106-107

108-109

110-111

112-113


115-117

118-119

120-123

185

2014

20:14 , 23 2014 .

65




16 2014 ,
.
,
.
. ,
.
, ,
2014 .

, .
, , ,
.
2014, ,
.
, , ,
2014 ,
. ,
.
. ,
, .
, ,
.
, ,
, !

66

20:14 , 23 2014 .

2014


2014
-
XXII
, 16- ,
.
, ,
, ,
, . , ,
!
, ,

.
.
2014,
,
.
, .

,
6 .
, ,
, , - ,
, ,
.
XXII ,
, ,
. 2014 ,
, .
, !

2014

20:14 , 23 2014 .

67




,
.
.
, .

,
.
,
.
, .
,
,

.
,
, ,
.
.
,

. ,
.
, : !.
68

20:14 , 23 2014 .

2014

2014

!
, 88
,
, .
, ,
, , .
, , .
,
, ,
,
. ,
,
, .
, ,
.
25 ,
2014.
,
.
, .
, , . ,
, .
. . ,
.

2014

20:14 , 23 2014 .

69



,
XXII
, , .
16 , .
, .
,
2014 . ,
6 , , . ,
.
, , , ,
.
,
, , ,
.
, , ,
, ,
.
, . ,
,
.
,
. ,
, ,
.
, ,
.
!

70

20:14 , 23 2014 .

2014




XXII 2014 .
!
,
.
, .
, ,
, .
,
.
.
-
.
. ,
, .
, XXII ,

, !
XXII 2014
,
!

2014

20:14 , 23 2014 .

71



,
. ,
Live Sites Sochi 2014,
.
,
. ,
,
, .
, .

.
.
! !

72

20:14 , 23 2014 .

2014

,


. , ,
,
,
.
,
. ,
.

,

.
, ,
, ,
. ,
, , .
,
, ,
. ,
-80 ,
.
-80
.
,

74

20:14 , 23 2014 .

2014

,
-

,
,
. ,
.
.
,
. . ,
, ,
, , .
. ,
. , ,
. ,
: !
. ,
!. .
.
,
2006 . , , , ,
.
, ,
.

2014

20:14 , 23 2014 .

75



.
,
, ,
.
, ,
.
, ,
,
- .

( 1896 ) , 70000
,
.

76

20:14 , 23 2014 .



,
,
.
,
,
,
, .
,
, .
1980 .

2014 .

2014

-2014
, ,
1600 .
. ,
. ,
.
400000 . ,
. .
- , .
,
,
. ,
2010 , ,
, .
2014

.
2014 .
, 48
.
.

17
7
15
6

,
2011 :
,
,
,
,

2 856
98


:





-

2014

20:14 , 23 2014 .

77

-2014

88

25 000
26
180 000


, ,


,

2014

78

20:14 , 23 2014 .

40000
, 2867 .
, .

. ,
.
-1,

.

,
. :




-

2014




, ,


.
,
(
), .
,
.
, ,
, ,
.
,
,
.


,
, ,
.
1000 ,
,
.
4000
, 6 43
, .

, .


,

-



2014

20:14 , 23 2014 .

79

-2014

, 7

,
, 17
9 ,
143 150
. ,
, ,

. :
,
.


:
.
.

,
,
2014
. ,
.
.

, 7

,
,
,
. , ,
,
,

.
,
.

, 16
-,
, ,

. ,
, ,
,
2014 .
80

20:14 , 23 2014 .

2014

2014

20:14 , 23 2014 .

81




,
1874 .



204 ,
12 .

, .

: 00:01:11

16 .
, . 2014

.
.
, ,
, , .
10, 9, 8, 7, 6
.
5, 4, 3, 2, 1

, .

,

, ,
2,5 .

82

20:14 , 23 2014 .

2014

3,8


,
.

8 633

,

25
40 .

13 000

2014

20:14 , 23 2014 .

83

: 00:16:40

,
,

.

, ,
, . .


.
,
.
,

.

, ,
.
, ,
,
.


:
(
,
)
(
).

84

20:14 , 23 2014 .

2014


.
.



(1946),
(1894-1979),
.
,
.
22
4 ,
.



. XIX
,


. XX
, ,
,
. -

,
,
.

2014

20:14 , 23 2014 .

85




700 .



(1894-1979)
(1950) (1956).

86

20:14 , 23 2014 .


. . ,
, ,
.
,
. : ,
, , ,
.
, ,
. ,
.
,
.

2014

700
, ,
.


,
,
( ,
, , , ).
,

. ,
. ,
-
.


,
.

2014

20:14 , 23 2014 .

87


,

,
.

(1883-1946)

, 2000
.

4,5 .
,
.

88

20:14 , 23 2014 .



, .
.
1000

.
.

2014



2000 2008
. 2008 2012

. 2012
.

2014



10 2013 .
,
2001 .

1976 ,

.
--
.


1993 .
22
.

20:14 , 23 2014 .

89

2 856
88



,
.

1956 .

.
, , ,

. ,
,
. ,

?.


.

90

20:14 , 23 2014 .

: 00:39:15



. 2 856 ,
,
. ,
. 16 .
.
- .
.
.


,
50 30 .


,

.


, .
25000 , ,
2014 .

2014



,
.


30
50 .



2014 ,
.
10 ,
1 .
,
2014.

, .
1300
.

.

,
.

.
1981 ,
,
,

.


,
.

2014


1924 .
1936
. -
,
( 1948 ).
, ,
1986
, - XVII

XVI
.
,
.
20:14 , 23 2014 .

91

, ,
: 00:04:10

120 , 10
,
, 41
.



(1934-1998)
( ,


,

Sonnings Musikfond)
(,
).

,
, , ,
, , , ,
, .
.
: ,
, .

XX . ,
, .
, . ,
, ,
.
, .

, . ,
, ,
.
, .
, .
,
. - .

92

20:14 , 23 2014 .

2014



,
.


.
.



(1887-1985) ,
,
.
.
,

,
, ,
, , .

XX .

8
10
30
5 464
43 827

- .

: 9

2014

20:14 , 23 2014 .

93




248 .

: 00:04:40

: , ,
, .
.
, . .
,
62 .
.
,
.

94

20:14 , 23 2014 .

2014



(1873-1943)
1901 .
,

,
.

62

2014


.


.
,
62
.

20:14 , 23 2014 .

95




: ( )
( )
; (-),
(), (
), (),
( )
( ) .
24
,
, .


. .. -.

: 00:05:23

,
, . - ,
-.
,
. , , .
, 48
, --.

, , . , ,
.
, ,
, .


.
, ,

.



- (1844-1908)
1888 .
.



,
2014 .
83
9 21 28 .

96

20:14 , 23 2014 .

2014


,
( )
( ) .


,

-.



.

: (
1776 )
,
( 1783 ,
...)
.
(1872 1929)


, .

,

.
19
1909 ,

, .

12x8

7,3
2014

20:14 , 23 2014 .

97

40 000

: 00:04:05

,
.
.
: .
, .

850

98

20:14 , 23 2014 .

2014

2014

1941 (1903-1978)

.

.

.

20:14 , 23 2014 .

99



69 120

.



(XVIII )
. ,
.
1880
.

( 1927
, )

.
1950-
,

.
( 1990- )
70
50 .

: 00:06:39


.
-.
,
.
. ,
. ,
( ), .
,
.
400 . .
,
, . , ,
.


.
,
: , , ,
, La Verita Corteo (
) ,
.

100

20:14 , 23 2014 .

2014


2
(1938)
,
.

(1940-1944).

30x20

60

20

1849

1880

2014

20:14 , 23 2014 .

101




,
1823 . 1865
.

.
,
.


(1896).

-, (1960).

: 00:10:45

. .
.
.
, , ,
. , ,
. .
.
2014 .
. .
, -2018 .

( )
.
1896 ,
1948 .

102

20:14 , 23 2014 .

2014



, ,
,
.



.

,
,
1914 . ,
,
,

.

2014

20:14 , 23 2014 .

103

: 00:08:10

,
,
, 12
12 .
. ,

.

.
,
.

.
.

,
, 2018 .
, ,
, .
.

. ,
, ,
. .
, , , ,
.

, .
. ,
. . , ,
, . ,
, .

,
. ,
.
, .
.

104

20:14 , 23 2014 .

2014




, .


,
.

.

2014

20:14 , 23 2014 .

105

: 00:06:45

,
2014 .

106

20:14 , 23 2014 .

2014


,

2014
, ,

.


XXII

2014 .

,




10 2013
. ,
2001 .

1976 ,

.

2014

20:14 , 23 2014 .

107



1000 ,
.

.
.

: 00:06:30

.
2014 .
,
2014 .
,
. .
,
, .
16 , .
.
, .


, ,

(1980).
.
,
,
,
(1974).
,
.

108

20:14 , 23 2014 .

2014


,

.

,
.



2010 .
24000 .
2011
: (. 1957)
( ), (. 1977)
()
(. 1994) ,
().

29 2013
.

, , 7 .
,
123 ,
56000 .
83 ,
, ,
.
14000 ,

25000 ,

90% .


.
-,
.

2014

20:14 , 23 2014 .

109



2 700 , 1000
.
20 , .



,
.
, 1995

.
-.

: 00:05:10

. . ,
.
.
.
, 2000
, .
-2014. ,
.
-
. .
, .
, .

,


.

110

20:14 , 23 2014 .

2014


,

.


.
2014
.
8
.
, , .

19,5

20 .

2014

20:14 , 23 2014 .

111



( -
) , ,
,
, --.

112

20:14 , 23 2014 .

: 00:34:30


.
,
.

2014.
, , ,
.

2014



2014
.

2014

20:14 , 23 2014 .

113

114

20:14 , 23 2014 .

2014




.
-

.
2006
, 2013 -2.
2009
25 .

, .

,
.
50 .
18
.
,
2014 .

.
11- ...
1998 23
.
.
,
;

.



. -,

.
. -,
-
-... 1994 . 2001

. 2010

Casta Diva
. 2010

.

,
.
, ,
.
,
.
(1717),
.


.
.
(2,3 ).
, , ,
. 1988 . 2012

.

2014

20:14 , 23 2014 .

115



1977 , -

.
, , ,
.
23 ,
( ).


.... 2000
-. 2002

...

.
2006 .

-.
... 1998 ,
. 2005
Dancer of Europe .

.


,
. .. 2010
.
. (,
), (), (
), ( ),
(), ( ).
(, ),
(III. Allegro vivace) ,
( ), ,
( ) (
).

,
, 2009
. ...
,
.

. 2009


. 2013
.

, ,
. .. 2001
.
.

116

20:14 , 23 2014 .

2014


-.

, 2004 .
2006 2012
. -.
2012
, . 2013
.

,
... 1998 . 1998 2009
-
.
,
-
. .
,
2009 .

( ) , ,
.
, , - --.
Dead. 1990-
. 2000
0,1,2,3,

.
- .

2014

20:14 , 23 2014 .

117


/
,
XXII 2014 .
, 300 ,
,

. 2009 ,

.
.
/ ,
-
,
,
. Corteo , :
, ,

. 25
,
. ,
, -,
.
2006 . ,
,
2014 .
/
.

Inlevitas . ,
,
,
. 2006
.
, , , . ,

2014 .
118

20:14 , 23 2014 .

/
().

.
( ),
( ), ( -
), La Verit () ( ).
Corteo
(2006). ,

2014 .
/


( , 1990)
( - , 2005).
, -,
.
, La Verit
.
(2006),
FIAT-500 (2007),
(2009)
2014 .
o/
o
,

(2013). o
-2012. o
,


2014 .

2014

/


. -,
, .
25 ,
( , , )
(, ).

-- (2007),
(2009), (2009),
75- (2011),
(2011), (2012),
(2013)
2014 .

/

.
5 ,
, . ,

.
.

/
,
, , .
Laureus Awards 2008
,
,
.

/

, , .

(2006), XVI
(2009), 200-
(2010), 20-
(2011),
(2012).

/
, , .
XXII 2014 .

. .

,
. , ,
, .
,
, , ,
-.

.

2014

20:14 , 23 2014 .

119


/
bashiba.com.
:
, ,
.
, (
), ( ), ,

( ) La Verit.

2014 ..
/

.
,
,
,
,
.
, Sans Oublier
le Sourire.

2006
,
. ,
2014 .
/
,
, ,
,
. 2003 ,
, ,
. ,
.
La Verit

2014 ..
120

20:14 , 23 2014 .

/
-
, .
- 2002
. ,
(2012),
(2004), (2010)
(2002), (2006), (2010)
(2014).
/
,

,
. 2003
Cosmo av,

.
, . ,
--,
,
.
/

-. 2003
Cosmo av,

. ,
Victorias Secret , Grand Front Osaka , XVII
,
, .

(2010).

2014


/ ,

,
XXII
2014 ,
, ,
.
,
. , ,
- ,
.
/
,

, 20 .

.
,
.
/

,

, .

,
International Emmy Awards. ,
. .

/

XXII 2014 .
, ,
. 2002
. ,
, ,
.
/
20 .
-

.
Balich Worldwide Shows srl, ,

-2015
2016 --.
:
(2006),
-500 (2007), (2008, 2009, 2010),
- (2009), 200-
(2010), 75-
(2011),
-2012,
--
(2012).

2014

20:14 , 23 2014 .

121


/


,
, ,
.
, (2006),
FIAT-500 (2007),
(, 2001; , 2006), (2009, 2010),
XVI (2009),
- (2009),
- (2010),
--
(2012).
/
1990
.
MTV ,

, ,

. 2008
, 2010
Filmmaster Events.
20-
(2011), (2013),
--
(2012).

122

20:14 , 23 2014 .

/
25
.


.
,

, -2012. 2012
Red Thread Solutions Ltd.

.
/
25-
.
14
,
(2012), (2010)
(2004), (2006), (2011)
-- (2007).
/

(2011),
(2010),
(2006), (2010),
(2000) (2004),
(2003). ,
,
(2012).

2014

/

,

.
.

(2000), (2004) (2012),
(2006) (2003).

, ,
.
/,

, .

(2012), (2010),
(2006), (2004), (2002).
(2011).

2014

20:14 , 23 2014 .

123

XXIIes Jeux Olympiques dhiver Sotchi 2014

Guide des mdias pour


la crmonie de clture

Embargo
Les renseignements du prsent guide des mdias sont sous embargo jusquau dimanche
23 fvrier 2014 20h14 (UTC / GMT +4 heures).
Veuillez avoir la gentillesse de prserver la confidentialit des dtails de la crmonie de clture de Sotchi 2014
jusqu ce moment prcis. Les surprises sont des composantes importantes de ce spectacle.

126

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Table des matires


Embargo 126

Prface et prsentation gnrale

Crmonie de clture scne par scne

Prface 128-134

Compte rebours

142-143

Ciel et mer

144-149

Hros des Jeux

150-151

Couleurs de Malvitch, Kandinsky, Chagall

152-153

Sotchi 2014 137-138

Chorgraphie au piano

154-155

Grandes lignes de la crmonie de clture des Jeux Olympiques 139

Bolcho et Mariinsky

156-157

Douze crivains

158-159

Magie du cirque

160-161

Crmonie de transmission du drapeau

162-163

Voyage commun

164-165

Reflets de la Russie. Daniele Finzi Pasca 135


Prsentation gnrale des crmonies olympiques 136

Autres crmonies de Sotchi 2014 140

Allocutions 166-167
Monde miroir

168-169

Renouveau printanier

170-171

Fte de clture

172-173

Principaux artistes et quipe de production


Principaux artistes

175-177

quipe artistique

178-181

quipe excutive

182-183

Partners 185

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

127

Thomas Bach,
prsident du Comit, International Olympique
Ce soir, lissue de 16 journes magnifiques, les Jeux Olympiques dhiver de 2014 Sotchi touchent leur
fin, mais les souvenirs de ce qui sest droul ici resteront vivants pendant bien des annes.
Les athltes du monde entier nous ont enthousiasms par leurs performances et nous trouvons une source
de motivation dans leur application. Sur la neige et sur la glace de cette splendide rgion de Russie, ils ont
donn vie aux valeurs olympiques. Lors des comptitions, ils ont fait preuve de sportivit et de respect pour
leurs adversaires. Ils se sont comports en vrais olympiens.
Les athltes sont toujours le cur des Jeux, mais nombreuses sont les autres personnes qui ont uvr
la russite de Sotchi 2014. Nous sommes infiniment reconnaissants au peuple de la Russie pour son
hospitalit et pour tout le travail qua exig laccueil de ce magnifique rassemblement mondial.
Je tiens, tout particulirement, remercier les milliers de volontaires qui ont offert si gnreusement
leur temps, leur nergie et leur enthousiasme. Je tiens galement rendre hommage lexcellent
travail accompli par toute lquipe du comit dorganisation de Sotchi 2014. Elle ne sest pas contente
dorganiser les Jeux ; elle sest attache concrtiser une vision apte transmettre un legs durable cette
rgion.
Et enfin, un dernier merci, mais non des moindres, aux mdias qui nous ont propos les images et les
paroles ncessaires pour suivre ces Jeux des quatre coins du monde et pour ressentir lexaltation de Sotchi
2014. Vos crits et vos images ont fix dans lhistoire des moments mmorables qui perdureront pendant
des dcennies et des gnrations.
Le moment o sachvent les Jeux saccompagne toujours de sentiments mitigs. Lengouement,
lexaltation et lmotion des comptitions ont pris fin dsormais, mais lesprit de ces Jeux restera vivant.
La vie va reprendre son cours normal pour la plupart dentre nous ; toutefois, cest riches damitis
nouvelles, de souvenirs neufs et dune estime renouvele pour le potentiel humain que nous allons quitter
Sotchi.
Je forme le vu que nous repartions dici anims dune dtermination nouvelle entretenir et diffuser
lesprit dexcellence, damiti et de respect qui a prvalu Sotchi.
Merci Sotchi ! bientt PyeongChang !

128

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Jean-Claude Killy,
prsident de la commission
de coordination des Jeux de 2014 Sotchi
Ce soir, dans le stade olympique Fisht, le rideau va tomber sur les XXIIes Jeux Olympiques dhiver, aprs
16 journes dexcellence et dmotion sportives.
Au cur mme de ces Jeux, les athltes, les participants les plus importants de cette manifestation,
nous ont blouis par leurs performances exceptionnelles et ils ont constitu de merveilleux exemples de
l'excellence, du respect et de l'amiti, notamment aux yeux de la jeune gnration d'aujourd'hui et de celle
de demain. Remercions-les et, de la mme faon, remercions tous ceux qui ont contribu la russite de
ces premiers Jeux dhiver de la Russie.
Merci aussi au peuple russe pour la chaleur de son accueil et pour sa passion sportive qui se sont exprimes
sur tous les sites de comptitions, tant en ville quen montagne. Merci aussi au gouvernement et l'tat
russes pour leur soutien de chaque instant, depuis le tout dbut de laventure olympique de Sotchi.
Un norme merci lensemble de lquipe du comit dorganisation de Sotchi 2014 pour avoir relev avec
succs les diffrents dfis qui se sont prsents et pour avoir offert aux athltes et aux spectateurs des
Jeux authentiquement magnifiques. Aux milliers de volontaires, merci pour leur engagement de chaque jour,
pour leur enthousiasme et pour leurs sourires.
Je tiens galement remercier mes collgues de la commission de coordination du CIO et leur exprimer ma
gratitude sans limite pour leur travail considrable et pour leur engagement sans faille, au cours de ces sept
dernires annes.
Les Jeux ne trouveraient pas un tel cho, partout dans le monde, si vous, les mdias, ne diffusiez et ne
transmettiez, par vos textes et images, cette exprience incomparable et inoubliable que font vivre les Jeux
et, au-del, ce rve qu'ils suscitent.
Bien que nous soyons ce soir en train de clbrer la fin des XXIIes Jeux Olympiques dhiver Sotchi, il est
indniable que la dynamique quils ont engendre ne sarrtera pas, mais se traduira par un legs humain
authentique et durable au bnfice de Sotchi, de la rgion du Caucase et de la Russie. Sotchi 2014 a
tenu son rle en diffusant les valeurs olympiques et, cest vident, en permettant toute une gnration
nouvelle de dcouvrir les Jeux.
Spasibo Sochi !

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

129

Dmitri Kozak,
vice Premier ministre
de la Fdration de Russie
Chers amis,
Les Jeux Olympiques dhiver de Sotchi sont dsormais passs la postrit. La Russie vient dcrire un
nouveau chapitre dans la chronique du Mouvement olympique. Notre pays est devenu non seulement
le cadre des comptitions des meilleurs athltes de la plante, mais aussi le lieu daccueil de milliers de
participants et invits, venus assister aux Jeux Olympiques. Des millions de personnes, partout dans le
monde, ont eu la possibilit de vivre lhistoire et la culture prodigieuses de notre pays, d'en dcouvrir les
traditions et de ressentir la chaleur et la cordialit de lme russe.
Les Jeux sont en train de prendre fin, mais le legs de cette formidable manifestation bnficiera maintes
gnrations futures de Russes. Lune des cits de vacances les plus importantes de notre Fdration a
fait lobjet dune extraordinaire rnovation, dote dsormais de systmes de transport modernes, quipe
dinstallations pour le tourisme, pourvue d'une infrastructure municipale et, hier encore, simple station
estivale, elle est devenue, en un temps record, une station o le cur du monde entier pourra battre toute
lanne. La Russie en a tir des avantages normes dans des domaines sociaux dimportance, comme
lattitude vis--vis des handicaps ; elle a mis en uvre des normes d'accessibilit, dvelopp un mouvement
de bnvolat et introduit de nouvelles rglementations et normes pour la construction de btiments
respectueux de lenvironnement. Les Jeux ont donn un lan magistral au dveloppement des sports
professionnels et des sports de masse en Russie. Grce linfrastructure moderne mise en place pour les
Jeux, mais aussi lexprience incomparable qua offerte lorganisation des Jeux, la Russie est dsormais
devenue un leader mondial de lorganisation des grandes manifestations sportives. Notre pays sest encore
rapproch du reste du monde, possdant et partageant pleinement dsormais les principes communs des
Jeux Olympiques et offrant un cadre o cultures et peuples diffrents coexistent.
Aujourdhui, la Russie dit adieu aux Jeux, mais cest au revoir que nous disons vous tous, en
formant le vu de vous revoir bientt.

130

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Dmitri Tchernychenko,
prsident et directeur gnral du comit
dorganisation de Sotchi 2014
Chers amis,
Alors que les athltes de 88 pays sapprtent pntrer, une ultime fois, dans le stade olympique Fisht,
et que le monde entier fait un dernier bilan des rsultats sportifs des Jeux, lheure est venue de dire
au revoir et merci .
Grce ces Jeux, aux quatre coins du monde, nous nous sentons dsormais plus proches les uns des
autres, conscients de nouveau de nos meilleures qualits, unis au-del des diffrences de nationalit ou
de culture et emplis de motivation et d'espoir. Le legs transmis par les Jeux Olympiques de Sotchi 2014
est colossal. Lorganisation des Jeux Olympiques dans notre pays a permis dy introduire des normes
de construction vertes et dy crer des environnements sans obstacles ; la dmarche en matire de
protection de lenvironnement est dsormais plus efficace ; un mouvement russe de bnvolat sest fait jour,
pour la premire fois ; et une universit internationale olympique a t fonde, o se prparent maintenant
des dirigeants de sport du plus haut niveau. Lexprience que nous avons acquise en prparant et en livrant
les Jeux se rvlera particulirement prcieuse pour lorganisation dautres manifestations sportives du
niveau international le plus lev, tant en Russie que dans le reste du monde.
Je tiens exprimer ma gratitude lensemble du peuple russe, qui, par sa gnrosit, son soutien et sa
ferveur sportive, a rendu les Jeux de Sotchi si anims et si mmorables. Merci aussi chacun des 25 000
volontaires qui ont t lincarnation de nos Jeux, ont uvr avec un dvouement total et sont devenus
partie intgrante de lquipe de Sotchi 2014.
Le Comit International Olympique a t un partenaire dexception, qui nous a confi les Jeux, puis s'est
montr prt, tout moment, prodiguer conseils et soutien notre quipe. Merci aussi nos partenaires
qui ont foi dans le pouvoir des Jeux et dans leur aptitude engendrer un changement positif.
Enfin, dernier merci, mais non des moindres, chacun des athltes. Les Jeux sont la scne de vos exploits,
votre victoire. Quand lheure sera venue de se souvenir des Jeux Olympiques de Sotchi 2014, nous
repenserons votre application, votre caractre, votre volont de sportivit.
Je suis heureux que lheure ne soit pas encore tout fait au dernier au revoir . Nous avons encore devant
nous la magnifique crmonie de clture. Pendant quelques heures encore, vous allez pouvoir prendre plaisir
fter le sport et la culture sous le regard de milliards de tlspectateurs, partout dans le monde.
Il ny a plus que quelques jours nous sparer des Jeux Paralympiques dhiver et de leur pouvoir de
motivation. Nous esprons vous revoir Sotchi trs bientt.
Tous nos vux vous accompagnent.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

131

Alexander Zhukov,
prsident du Comit National
Olympique russe
Jai peine croire que les tout premiers Jeux Olympiques dhiver jamais organiss en Russie appartiendront
eux aussi lhistoire, dans quelques heures seulement. Nous avons pass 16 journes inoubliables
Sotchi et je tiens exprimer ma gratitude tous ceux qui ont pris part la production inoubliable de cette
fantastique fte du sport.
Je tiens remercier tous ceux qui ont concrtis laudacieux rve de crer une station dhiver en cette cit
mridionale de Sotchi et de la porter candidate aux Jeux Olympiques dhiver de 2014. Merci tous ceux
qui, pendant sept longues annes, ont conu et construit linfrastructure ncessaire. Merci tous ceux
qui ont planifi et organis chaque instant de chaque jour des futurs Jeux Olympiques dhiver. Merci
chaque organisateur, constructeur et volontaire qui ont apport leur contribution aux prparatifs des Jeux
Olympiques dhiver de Sotchi 2014 ; je suis convaincu que les souvenirs de cette immense entreprise en
collaboration resteront jamais gravs dans les mmoires.
Notre gratitude va galement tous les athltes qui nous ont offert la plus superbe des manifestations
sportives et qui ont lutt avec courage et magnificence pour la victoire, repoussant leurs propres limites afin
de faire mieux que jamais encore.
Je tiens galement remercier les milliers de supporters des quatre coins du monde qui sont venus ici,
Sotchi, pour encourager les athltes et prendre leur place dans la plus importante manifestation sportive
de lanne. Cest eux que nous devons cette ambiance si particulire et si caractristique des Jeux
Olympiques. Je suis ravi que nous ayons pu montrer au monde entier le sens de lhospitalit de notre nation ;
je suis enchant que des milliers de personnes aient pu dcouvrir personnellement notre pays.
Nous ne mesurons pas encore totalement limmensit du legs que nous transmettront les Jeux dhiver
de Sotchi. Mais, mes yeux, le principal legs rside dans le nouvel lan que les Jeux apporteront au
dveloppement du sport en Russie, pour que plus de jeunes encore fassent du sport une composante
naturelle de leur vie et pour que plus denfants encore adhrent un club et participent des comptitions
de faon durable.
Les Jeux Olympiques marquent la vie de toute personne qui sy intresse de prs, car chaque individu
devient alors un lment de cette extraordinaire manifestation sportive. Je tiens vous remercier tous pour
votre engagement envers le sport et le Mouvement olympique !

132

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Vitaly Mutko,
ministre des Sports
de la Fdration de Russie
Au nom du ministre des Sports de la Fdration de Russie, je vous souhaite la bienvenue loccasion de la
crmonie de clture des XXIIes Jeux Olympiques dhiver de 2014, Sotchi.
Nous avons tous assist au triomphe de ces Jeux dhiver dans notre pays ! Toutes les communauts
sportives ont ft les victoires des athltes olympiques et compati leurs dfaites. Des millions de
supporters de la plante tout entire sont rests rivs devant leur cran pour suivre les preuves de
Sotchi. Lheure est maintenant venue de dire adieu cette capitale olympique qui, dans la mmoire de
quiconque aura pu la visiter au cours de ces journes mmorables, voquera tout jamais lhospitalit, la
cordialit et l'amiti.
Les Jeux Olympiques dhiver ont transmis en hritage notre pays des installations sportives
incomparables. Lan prochain, nous accueillerons Sotchi les participants de comptitions internationales
de bobsleigh. Bientt va s'ouvrir le centre ducatif et sportif des enfants de Russie qui donnera aux
futures vedettes du sport mondial la possibilit de s'entraner sur les sites olympiques. Certains des sites
olympiques changeront daffectation pour continuer servir le sport. Cest ainsi que le palais des sports de
glace, lIceberg, sera transform en un vlodrome ultramoderne. Toutes les modifications en cours dans la
capitale des XXIIes Jeux Olympiques dhiver profiteront au dveloppement du sport, pas uniquement pour
les habitants de cette merveilleuse cit et de la rgion de Krasnodar, mais galement pour tous les citoyens
et invits de notre pays !
Avec la clture des XXIIes Jeux Olympiques dhiver, souvre un nouveau chapitre de la vie de Sotchi, qui,
juste titre, a pris sa place parmi les plus importantes capitales mondiales du sport !

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

133

Anatoli Pakhomov,
maire de Sotchi
Je me flicite daccueillir ici, Sotchi, les peuples du monde entier qui viennent de suivre
les Jeux Olympiques : vous qui, devant votre cran, avez encourag votre quipe, vous
qui avez suivi les performances clatantes des athltes depuis les sites danimation et de
direct de Sotchi 2014, vous qui tes prsent ici, ce soir, dans le stade central de Sotchi.
Je suis en admiration devant le courage et la force des champions qui ont dfendu
lhonneur de leur pays sur notre glace et sur notre neige. Vous nous avez offert des
prouesses authentiques, vous avez t les rvlateurs de notre amour pour notre patrie
et vous avez prouv, une nouvelle fois, que les Jeux Olympiques rassemblent les nations
en instaurant un sens de lharmonie et de lunit. Je tiens tout particulirement remercier
les reprsentants des mdias qui ont fait connatre Sotchi au monde entier.
Nous avons organis les Jeux dhiver les plus inoubliables de lhistoire du Mouvement
olympique. Dans quelques heures seulement, le feu dartifice illuminera le firmament de
ses salves colores, pour marquer la clture des Jeux Olympiques. Je forme le vu que
ces souvenirs chamarrs de la Russie et de Sotchi vous fassent chaud au cur.
Merci !

134

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Directeur artistique, auteur et ralisateur


Daniele Finzi Pasca
Nombre dentre nous connaissent la Russie par le biais de ses innombrables artistes auteurs
dcrits mmorables, compositeurs de magnifiques mlodies et peintres de chefs-duvre
prodigieux qui nous ont surpris et ont rvolutionn des cultures et des pays l'autre bout du
monde. Cette crmonie est un hommage affectueux que nous ont inspir leurs uvres.
Une crmonie de clture est un moment pour la rflexion. Ce soir, nous nous tournerons
vers le pass rcent, en un hommage aux athltes qui ont rendu ces Jeux si mmorables et
aux volontaires sans le concours desquels rien naurait pu se faire. Nous nous tournerons
galement vers le pass lointain l'esprit, la culture et les traditions de la Russie en nous
penchant sur une histoire qui est aussi le reflet du prsent : les valeurs humaines universelles
incarnes par les Jeux Olympiques. Et enfin, nous nous tournerons vers lavenir. Le segment
Renouveau printanier voque la nature ternelle de la flamme olympique nous formons
le vu quelle sillumine brillamment quand elle sera porte par les prochains dpositaires, nos
amis de PyeongChang.
Un certain nombre de mes spectacles a t vu par des publics russes, tissant ainsi des liens
difficiles dcrire. Daucuns disent que mes uvres sont empreintes de nostalgie, de la
recherche constante de la sensibilit qui accompagne lamiti ou de lempathie pour le rcit des
personnages.
Huit annes aprs avoir dirig la crmonie de clture des Jeux Olympiques de Turin 2006, je
me retrouve Sotchi o, je dois lavouer, jai vcu une nouvelle exprience extraordinaire. Merci
Konstantin, merci lquipe de Ceremonies Staging Agency, car sans vous rien naurait t
possible. Jai fait venir ma famille Julie, Hugo, Elena, Giovanna, Bryn, Gianmaria et dautres
encore et je me suis fait de nouveaux amis. Ensemble, nous nous sommes efforcs de crer
une soire dune magie et dune exaltation sans limites.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

135

Prsentation gnrale des crmonies olympiques


Les crmonies olympiques constituent lune des traditions les
plus anciennes et les plus prestigieuses du monde du sport. Dans
la Grce antique, la premire journe des comptitions olympiques
voyait les concurrents dfiler dans des chariots devant les juges en
toge violette, un hraut d'armes et un clairon. Le hraut prononait
haute voix le nom de chaque concurrent, ainsi que le nom de son
pre et de sa ville, puis il dclarait les Jeux officiellement ouverts.
Pierre de Coubertin, fondateur des Jeux Olympiques modernes,
sinspira de certaines de ces traditions antiques pour crer une
manifestation sportive et culturelle nulle autre pareille. Lors de la
crmonie douverture des Jeux de la premire olympiade de lpoque
moderne, Athnes, en 1896, les athltes dfilrent pour entrer
dans le stade et ce furent plus de 70 000 spectateurs qui assistrent
louverture officielle des Jeux par le roi George de Grce.

136

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

De nos jours, la Grce bnficie toujours d'une place prdominante :


la dlgation hellne est la premire des dlgations pntrer dans
le stade lors du dfil des athltes de la crmonie d'ouverture et
le drapeau grec fait lobjet dune transmission formelle, de la nation
hte son successeur, lors de la crmonie de clture.
Les crmonies de lpoque olympique moderne crent un quilibre
entre les exigences protocolaires du Comit International Olympique
hymnes, allocutions, embrasement de la vasque, etc. et la
musique, la danse et le crmonial spectaculaires exprimant lhistoire
et la culture de la nation hte.
Pour la Fdration de Russie, cest la toute premire fois quelle
accueille les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques d'hiver.
LURSS avait accueilli les Jeux Olympiques dt en 1980.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sochi 2014
Sotchi se trouve sur le rivage de la mer Noire, au pied du massif du Caucase, environ
1 600 km au sud de Moscou. La rgion de Sotchi est un carrefour des cultures dEurope et
dAsie depuis lge de bronze, ce qui en a fait une rgion enchanteresse la grande diversit
ethnique, un point de rencontre entre les montagnes et les rivages ensoleills. Situe dans la
rgion de Krasnodar, la troisime de Russie par la taille, Sotchi compte 400 000 habitants.
Au fil de lhistoire, Sotchi a t une halte culturelle pour les voyageurs, les marchands
et les tsars russes. La ville accueille en permanence tout un ventail de manifestations
artistiques internationales : festival de jazz, festival de cinma, concerts de musique classique,
spectacles de danse classique. Parmi les personnes clbres nes Sotchi figurent Andrei
Konstantinovitch Geim, laurat du prix Nobel 2010 de physique, le joueur de tennis Evgueni
Kafelnikov et le spcialiste du bobsleigh et olympien Alexey Voevoda.
Les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques de Sotchi 2014 transmettront la prochaine
gnration dathltes un legs sportif prcieux et feront dcouvrir au monde entier la station
internationale et le centre daffaires quest la ville de Sotchi.
Pour les Jeux de Sotchi 2014, il a fallu construire onze sites, rpartis en deux ples : le ple
ctier et le ple de montagne. Quarante-huit kilomtres sparent ces deux ples, mais ceux-ci
bnficient dune liaison ferroviaire grande vitesse, ce qui situe les Jeux de 2014 parmi les
Jeux les plus compacts jamais organiss.

Ple ctier

JEUX OLYMPIQUES DE SOTCHI 2014

17
7
15
6

journes de comptitions

sports
disciplines

disciplines nouvelles par rapport 2010 : saut


ski dames, preuve par quipe en patinage
artistique, half-pipe en ski, slopestyle en
ski, relais mixte en biathlon, slalom spcial
parallle en snowboard.

2 856
98

athltes

jeux de mdailles remporter

Le ple ctier se trouve au cur de la valle de lImeretinskaya. Les sites sont


au nombre de six :
stade olympique Fisht
dme de glace Bolcho
salle Shayba
centre de curling du cube de glace
palais de patinage iceberg
salle Adler

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

137

Sotchi 2014
JEUX OLYMPIQUES DE SOTCHI 2014

88
25 000
26
180 000

Comits Nationaux Olympiques


plus des participants indpendants
volontaires

centres de formation des


volontaires rpartis dans toute la Russie

Plus de
candidats
un poste de volontaire, de Kaliningrad
Vladivostok

milliards de tlspectateurs prvus


dans lensemble du monde, pour les Jeux
Olympiques et les Jeux Paralympiques
de Sotchi 2014

138

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

SUITE

Dune capacit de 40 000 personnes, le stade olympique porte le nom du mont Fisht qui
slve une altitude de 2 857 m, dans le massif du Caucase. La conception du stade a t
inspire par les ufs que Faberg crait pour la famille impriale russe. Le toit translucide
en polycarbonate du stade Fisht lui donne laspect des cimes enneiges, ce qui lui permet de
sinscrire harmonieusement dans son dcor et doffrir aux spectateurs une vue couper le
souffle sur le massif du Caucase, au nord, et sur la mer Noire, au sud.
Il est attendu jusqu 120 000 personnes chaque jour au parc olympique. Aprs les Jeux
Olympiques, le parc olympique deviendra un circuit de Formule 1 ; le stade olympique
Fisht, quant lui, accueillera des matches nationaux de football et servira de cadre des
manifestations et spectacles de masse.

PLE DE MONTAGNE

Le ple de montagne de Krasnaya Polyana a pour dcor le magnifique massif du Caucase.


Les sites sont au nombre de cinq :
centre de ski et de biathlon Laura
centre alpin de Rosa Khutor
centre de saut RusSki Gorki
centre de glisse Sanki
parc extrme Rosa Khutor

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Grandes lignes de la crmonie de clture


Ordre chronologique

Compte rebours
Ciel et mer
Hros des Jeux
Village Chagall
Chorgraphie au piano
Bolcho et Mariinsky
Douze crivains
Magie du cirque
Crmonie de transmission du drapeau
Voyage commun
Allocutions
Monde miroir
Renouveau printanier
Fte de clture

Points clefs

Reflets de la Russie voque lesprit, la culture et lhritage du pays.


Tout au long de la soire, deux clowns vont accompagner Liouba (la
petite fille que lon a vue lors de la Crmonie dOuverture), ainsi que
Iouri et Valentina, deux enfants qui vont la guider durant cette soire. Ils
vont saventurer ensemble dans un voyage empreint de magie travers
les racines de la culture russe, touchant le ciel et les toiles, partageant
leurs rves, apprenant comment surmonter ladversit, un voyage sur les
aspirations, les succs, le courage et le sens. Nous nous pencherons sur
le pass rcent, en un hommage aux athltes qui ont rendu ces Jeux si
mmorables, et sur le pass lointain, en saluant le riche patrimoine de la
Russie : beaux-arts, musique, littrature et cirque. Nous nous tournerons
galement vers lavenir. Bien que cette soire verra s'teindre la flamme
olympique, celle-ci sera rallume PyeongChang, dans quatre ans.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Principaux artistes

Parmi les principaux artistes de cette soire figureront Iouri Bachmet,


chef dorchestre et joueur dalto, Valery Gergiev, chef dorchestre,
Denis Matsuev, pianiste, et des ballerines et danseurs principaux des
compagnies du Bolcho et du thtre Mariinsky.
Valery Gergiev dirigera un millier denfants de la chorale panrusse, qui
chanteront lhymne national.
La troupe de 4 000 volontaires sera compose de personnes entre 6 et
43 ans, principalement originaires de la rgion de Krasnodar. Au cours
des deux derniers mois, elles ont offert de leur temps pour rpter sans
relche en vue de cette crmonie de clture.

quipe clef

Directeur en chef de la cration : Konstantin Ernst


Directeur artistique, auteur et ralisateur : Daniele Finzi Pasca
Directrice artistique associe : Julie Hamelin Finzi
Concepteur des dcors et dcorateur en chef : Hugo Gargiulo
Conceptrice des costumes : Giovanna Buzzi
Concepteur des clairages : Al Gurdon
Directeur de la chorgraphie des groupes importants : Bryn Walters
Crateur et concepteur de la fort de diodes lectroluminescentes :
Compagnia Finzi Pasca
Concepteur de la vido de la fort de diodes lectroluminescentes :
Roberto Vitalini

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

139

Autres crmonies de Sotchi 2014


Crmonie d'ouverture des Jeux Olympiques

Vendredi 7 fvrier

La crmonie douverture fut un priple semblable un songe, effectu par une


petite fille, Lubov (amour) travers le temps et l'espace, en traversant des milliers
d'annes et parcourant un pays de plus de 17 millions de kilomtres carrs et d'une
extrme diversit, avec 9 fuseaux horaires et 150 groupes ethniques, pour une
population de 143 millions dhabitants. De la troka bien connue la cathdrale
de Basile-le-Bienheureux, en passant par Pierre le Grand et Guerre et paix , la
crmonie donna vie la richesse du pass culturel, gographique et intellectuel de
notre nation, loccasion dune soire inoubliable faite de couleurs, de lumires et
de sons ainsi que de surprises splendides.

Crmonie douverture des Jeux Paralympiques

Vendredi 7 mars

Crmonies de remise des mdailles

Chaque soir, la place centrale du parc olympique deviendra le site des crmonies
de remise des mdailles. Une fois que les athltes se seront vu remettre leur
mdaille, un public pouvant atteindre 20 000 spectateurs pourra assister un
concert jusqu' minuit. Aprs les Jeux, le nom des mdaills sera inscrit de faon
permanente sur ce site.

Sites danimation et de direct

Tout au long des mois de fvrier et de mars, des sites danimation rpartis dans
toute la Russie offriront au public la possibilit de vivre les Jeux Olympiques et les
Jeux Paralympiques dhiver de 2014 Sotchi. Chacun de ces sites disposera dcrans
gants qui montreront les preuves sportives de la journe ainsi que dune scne o
se produiront les meilleurs chanteurs et musiciens du pays.

Le spectacle La glace se brise de Daniele Finzi Pasca, directeur artistique, auteur


et ralisateur, sera une clbration enjoue qui voquera lesprit de la Russie ainsi
que la ncessit de supprimer les obstacles et les strotypes auxquels doivent
faire face certaines personnes chaque jour, partout dans le monde. Musique, danse,
littrature et effets visuels spectaculaires mettront en exergue lexcellence dartistes
handicaps, avec une distribution de personnes de tout ge et de toute origine.
Le point culminant de la crmonie sera marqu par une scne sur glace qui
symbolisera louverture de nouvelles voies de communication, de nouvelles voies
pour lhumanit, et par un rassemblement ultime de tous.

Crmonie de clture des Jeux Paralympiques

Dimanche 16 mars

La crmonie de clture rendra hommage des paralympiens prodigieux qui nous


auront montr quil est possible de raliser ses rves et que, grce la force, la
passion et au changement des mentalits Impossible peut se transformer en
Im possible . Avec une musique dynamisante, une chorgraphie couper le
souffle et de magnifiques effets visuels, le spectacle de la directrice artistique Lida
Castelli Im possible, porte de main constituera un pilogue spectaculaire des
Jeux de Sotchi 2014.

140

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Crmonie de clture
Reflets de la Russie
scne par scne

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

141

Compte rebours
Musique
Un extrait de Tableaux d'une exposition de
Modeste Moussorgski, compos en 1874.

Notes de contexte
La fort de diodes a t cre par la
Compagnia Finzi Pasca. Elle se compose
de 204 poteaux lumineux, de 12 m de
hauteur, qui changent de couleur pour crer
des images et des impressions tout au long
de la crmonie de clture.

Dure : 00:01:11

16 journes se sont coules depuis que la flamme olympique embrasa la vasque situe
en face du magnifique stade olympique Fisht. En cette soire, la flamme sera teinte,
mettant un point final aux Jeux. Mais, ce qui ne steindra pas, ce sont tous les moments
et souvenirs particuliers engendrs par Sotchi 2014, notamment les performances
exceptionnelles des meilleurs athltes au monde.
Les temps forts de ces 16 journes extraordinaires de prouesses sportives seront repris sur
les crans gants tout autour du stade. Nous mettrons laccent sur la gamme des motions
ressenties par les athltes : exultation et abattement, euphorie et dception, joie de la
victoire et douleur de la dfaite.
10, 9, 8, 7, 6
Les chiffres apparatront sur les crans autour du stade.
5, 4, 3, 2, 1
La fort de diodes, au centre du terrain de jeu, sera une effusion de lumire alors que le
compte rebours prendra fin.

142

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

action
Les temps forts des Jeux sont repris sur les crans gants tout autour du stade.

Donnes et statistiques

3,8

la longueur en kilomtres des rails


suspendus du toit servant dplacer les lments
de dcor.

8 633

la superficie en mtres carrs


du terrain central ; il est dot de 25 plateformes
mobiles et d'une quarantaine de trappes

13 000

mtres cubes, le volume de


l'hlium utilis pour la crmonie.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

143

Ciel et mer

Dure : 00:16:40

Distribution et lments cratifs

En qute dtoiles

Liouba (dont le nom signifie amour


en russe) est apparue la Crmonie
Olympique dOuverture, o elle
accomplissait un voyage onirique de plus
dun millier dannes dhistoire russe.
Le nom des deux autres enfants, Iouri
et Valentina, est l pour rappeler le nom
des deux cosmonautes sovitiques, Iouri
Gagarine (le premier homme dans lespace)
et Valentina Terechkova (la premire femme
dans lespace).

Nous tournerons notre attention vers le sud, o un bateau rames glissera dans lair,
comme sil naviguait sur la mer, la nuit. Le ciel sera rempli dtoiles scintillantes.
Deux clowns sont dans ce bateau, avec Liouba, qui tient dans ses bras son nounours
quelle aime tant, et Iouri et Valentina, qui la guideront pendant cette soire.
Ils vont saventurer ensemble dans un voyage empreint de magie travers les racines
de la culture russe, touchant le ciel et les toiles, partageant leurs rves, apprenant les
leons pour faire face ladversit, un voyage sur les aspirations, les succs, le courage et
le sens.

Iouri et Valentina sont interprts par


Vladimir Choubkovtsov et Anastassia
Trouchina, tous deux gs de 13 ans. Ce
sont des enfants de la balle, leur parents
se produisent actuellement dans le cirque
Zapashny Brothers.
Les clowns sont des artistes de renomme
internationale, Andre Sharnin (directeur du
Cirque dtat de Moscou et Artiste honor
de la Russie), et Askold Zapashny (directeur
artistique du Cirque dtat de Moscou
Bolcho)

144

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

ACTION
Un bateau rames entre par le sud, avec, son bord, deux clowns, un jeune garon
et une jeune fille. Lun des clowns tente dattraper des toiles filantes avec un filet
papillons.

Musique
Its a wonderful Life a t compos en 1946
par Dmitri Tiomkin (1894/1979). Tiomkin a tudi
au conservatoire de Saint-Ptersbourg o il a
rencontr Prokofiev, avant de se faire connatre
dans le monde entier en tant que compositeur
de musique de film Hollywood. Il a compos la
musique dune centaine de films et a t laurat
des Academy Awards quatre reprise, dont
deux fois pour Le train sifflera trois fois ; il a
aussi t nomm 22 fois (dont le prix du meilleur
film en langue trangre pour sa production de
Tchakovski, avec Innokenty Smoktunovsky dans
le rle principal).

Notes de contexte
La Russie possde une longue tradition du
comique de cirque : des frres Durov, au dbut du
XIXe sicle, dont les numros au style satirique
ont souvent t sources de difficults avec la
classe dirigeante, aux clowns clbres du XXe
sicle, tels Karandash, Iouri Nikulin, Oleg Popov
et Slava Polunin. Daniele Finzi Pasca, ralisateur
de la crmonie de ce soir, est galement un
clown connu pour le teatro della carezza , une
technique la gestuelle invisible, dans un tat de
grande lgret.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

145

Ciel et mer

SUITE

Distribution et lments cratifs

Flots dansants

700 artistes habills dun costume muni

Un groupe de messagers de lumire arrivera en volant ; ceux-ci se disposeront autour


des bateaux rames anims dune lgre houle. Leurs torches puissantes engendreront
des puits de lumire et la mer sera blouissante lorsque des centaines de poissons
scintillants et dtoiles apparatront sous la surface.

de miroirs.

Musique
La musique de ce segment comporte deux
morceaux composs par Dmitri Tiomkin
(1894/1979) pour des films : Cyrano
de Bergerac , compos en 1950,
et Gant , compos en 1956.

146

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Ces habitants de la mer, dont la prsence semblera ne pas tre remarque, convergeront
en nageant, comme ports par les courants de locan et tourbillonneront en formant des
motifs stupfiants - yin et yang, ondes, raies mantes, boucle infinie, boule miroir, toiles
leurs miroirs renvoyant des lueurs magnifiques tout autour du stade.
Alors que les bateaux rames disparatront dans les airs, notre attention sera sollicite
par le motif final ralis par les artistes miroirs - cinq cercles concentriques
se transformant progressivement en anneaux olympiques. Les anneaux brilleront
intensment et leur clat sera rfract par une brume flottant au-dessus du sol ;
ils engendreront des centaines de faisceaux multicolores qui creront une ambiance
envotante tout autour du stade.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

ACTION
Des messagers de lumire arrivent
en volant, du nord et du sud, une torche
la main.

La lumire est reflte sur les costumes


munis de miroirs, donnant naissance
de splendides images, tout autour
du stade.

Notes de contexte
Sotchi est une ville des rivages de la mer
Noire. Sur les pourtours de la mer Noire se
trouvent la Russie, lUkraine, la Gorgie, la
Turquie, la Bulgarie et la Roumanie, mais
ce nest pas vraiment une mer ferme, car
elle est relie la mer Mditerrane. Elle na
pratiquement pas de glace en hiver, ce qui
en fait une voie de navigation importante.
Cest galement le site de bases navales
importantes ; la pche commerciale
y est pratique.

700 artistes voluent comme des bancs


de poissons et forment des motifs
en forme d'toiles, des vagues et les
anneaux olympiques.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

147

Ciel et mer

SUITE

MUSIQUE

Entre des chefs dtat

Valery Gergiev nest pas seulement un chef


dorchestre mondialement connu, il est aussi
directeur gnral et directeur artistique du
thtre Mariinsky, chef dorchestre principal
du London Symphony Orchestra.

Le prsident de la Fdration de Russie, Vladimir Poutine, et le prsident du Comit International Olympique, Thomas Bach, prendront place dans la loge prsidentielle.

Alexander Alexandrov (1883/1946)


a compos lhymne national de lUnion
sovitique qui est devenu lhymne de la
Russie en lan 2000. Ce soir, la version joue
est la version complte de 4 minutes et
demie.
Au moment o le drapeau entrer dans le
stade composition de Dmitri Tiomkin.

Drapeau et hymne russes


Les artistes miroirs formeront deux lignes parallles crant ainsi une garde dhonneur
pour saluer larrive du drapeau russe. Au mme moment, les messagers formeront eux
aussi une garde dhonneur au-dessus du terrain.
Le drapeau russe sera apport sur lestrade protocolaire par 15 enfants. Un millier
denfants de la chorale panrusse se lveront derrire l'estrade protocolaire et le clbrissime chef d'orchestre, Valery Gergiev, dirigera leur interprtation de l'hymne national.
C'est alors que sera hiss le drapeau de la Fdration de Russie.

148

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Action
Entre du drapeau de la Fdration
de Russie.

Valery Gergiev dirige la chorale panrusse.

Prsentation des couleurs


de la Fdration de Russie

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Notes de contexte
Vladimir Poutine est prsident de la
Fdration de Russie. Il a dabord occup
ces fonctions de 2000 2008, puis a t
rlu en 2012. Dans lintervalle, pendant
quatre annes, il a occup le poste de
Premier ministre.
Thomas Bach est devenu le neuvime
prsident du Comit International
Olympique aprs son lection le 10
septembre 2013. Il succde Jacques
Rogge qui occupait ces fonctions
depuis 2001. Thomas Bach reprsentait
lAllemagne de lOuest lorsquil obtint la
mdaille dor en fleuret par quipe aux Jeux
Olympiques dt de Montral, en 1976.
Le drapeau de la Fdration de Russie a
dabord servi denseigne aux navires
marchands et est devenu le drapeau officiel
russe sur dcret prsidentiel de 1993. La
Russie fte la journe nationale du drapeau
le 22 aot, chaque anne.

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

149

Hros des Jeux

Dure : 00:39:15

Donnes et statistiques

Dfil des athltes

2 856 athltes
88 Comits Nationaux Olympiques plus

Les Jeux Olympiques offrent une occasion sans pareille de donner ce quil y a de mieux en
soi et ils ont un effet rassembleur. Ce soir, nous rendrons hommage aux 2 856 athltes
dont les efforts hors du commun et l'engagement en faveur des valeurs olympiques
excellence, amiti et respect ont t une source de motivation aux quatre coins du
monde. Pour arriver jusquici, les athltes se sont entrans pendant des annes et ils
ont ralis des performances sportives de rfrence au cours des 16 journes coules.
Lheure est venue de rendre hommage aux hros des Jeux.

des participants indpendants

Notes de contexte
La suppression du cloisonnement par
nation, pour le dfil des athltes, est une
tradition dont lorigine remonte aux Jeux
dt de Melbourne, en 1956, o lide en
avait t avance par un colier, John Ian
Wing. Il avait crit une lettre anonyme au
CIO o il disait que cela reprsenterait un
symbole d'unit plantaire : la guerre,
la politique et la nationalit tomberont
toutes dans loubli. Que pourrait quiconque
souhaiter dautre que de voir le monde
devenir une nation unique.

Le drapeau de chaque nation sera port par un athlte choisi par sa dlgation. Ils seront
suivis par le reste des athltes qui entreront tous ensemble dans le stade avant de se
diriger vers les siges situs derrire lestrade protocolaire.

Crmonies de remise des mdailles

Conformment la tradition, la remise des mdailles aux concurrents laurats du


50 km messieurs et du 30 km dames de ski de fond viendra mettre un point final ces
crmonies protocolaires.

Commission des athltes du CIO

Lors de la soire, nous rendrons hommage aux deux membres nouvellement lus de
la commission des athltes du CIO ; ce sont les reprsentants des athltes au sein du
Mouvement olympique, avec pour rle de garantir leurs droits et leurs devoirs.

Hommage aux bnvoles

Nul besoin de remporter une mdaille pour devenir un hros. En cette soire, les athltes
et nous tous rendrons hommage aux 25 000 bnvoles dont le dynamisme, lardeur et le
dvouement remarquables ont contribu la russite de Sotchi 2014.

150

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Action
Des athltes qui agitent leur drapeau
national sont escorts dans le
stade par les porte-drapeaux.

NOTES DE CONTEXTE

Crmonie de remise des mdailes pour le


30 km dames et le 50 km messieurs de
ski de fond.

Pour la crmonie de clture, au moment


de sinstaller leur place, les spectateurs se
sont vu demander daccrocher autour de leur
cou, les mdaillons diode. Tout au long de
la crmonie, les diodes sallument pour crer
des effets colors spectaculaires tout autour
du stade. lissue de la soire, les spectateurs
ont un superbe souvenir emporter. En
1981, le prsident du CIO de lpoque, Juan
Antonio Samaranch, a cr la commission des
athltes du CIO, pour que les athltes soient
reprsents au sein du Mouvement olympique
et que soient garantis leurs droits et leurs
devoirs.

Notre attention se porte vers l'estrade


protocolaire pour la prsentation des
athltes et des volontaires.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Les mdailles olympiques de Sotchi 2014


ont pour motif un assemblage dlments
reprsentant les diffrentes rgions de Russie.
Chaque mdaille a une paisseur de 1 cm et
un diamtre de 10 cm. Un ct comporte les
anneaux olympiques et lenvers le nom de la
comptition en anglais, ainsi que le logo de
Sotchi. Il a t frapp un nombre record de
mdailles : 1 300.

Les premiers Jeux Olympiques dhiver ont eu


lieu Chamonix, France, en 1924. l'origine,
ils se tenaient la mme anne que les Jeux
Olympiques d't, mais, en 1986, le CIO a
dcid de les dcaler de deux annes. En
raison de ce changement, les Jeux Olympiques
dhiver suivants ont eu lieu en 1994. Les Jeux
Olympiques dhiver se sont dj tenus sur trois
continents diffrents, mais jamais dans un pays
de lhmisphre sud.
Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

151

DISTRIBUTION ET LMENTS CRATIFS

Couleurs de Malvitch,
Kandinsky, Chagall

Dure : 00:04:10

120 artistes, dont 10 jeunes maries


suspendues des nuages, 41 marcheurs
sur des chasses et des sauteurs.

Lon doit la Russie certaines des uvres des beaux-arts, de la littrature, de la danse
et de la musique parmi les plus belles que le monde connaisse. Cest un pays de force,
dlgance et dune beaut clatante.

MUSIQUE

Pour lartiste Marc Chagall, le monde est fait de jeunes maries et de violonistes, de
clowns et dacrobates, denfants et danimaux : un monde imaginaire qui reflte une
conception diffrente du bonheur et de nouveaux horizons. Ce soir, nous allons voir ce
monde prendre vie, car va apparatre, flottant lenvers, avec des acrobates ariens
suspendus lui, un village de lune de ses uvres, alors quun second village sera projet
au sol. Au fur et mesure quils se rapprocheront lun de lautre, il deviendra vident que
la scne projete au sol nest rien dautre que le reflet de la scne arienne.

Polka dAlfred Schnittke (1934/1998)


est interprt par le joueur d'alto, Iouri
Bachmet (fondateur de l'orchestre de
chambre des solistes de Moscou et laurat
de multiples concours internationaux, dont
le prestigieux prix Sonnings Musikfond)
et la violoniste Tatiana Samouil (qui a
accompagn des orchestres et pris part
des festivals aux quatre coins du monde).

Depuis la tribune de lorchestre, Iouri Bachmet, joueur dalto, va interprter un duo avec la
violoniste Tatiana Samouil que lon verra s'lever au milieu du terrain central. Les enfants,
qui taient prcdemment dans le bateau flottant, iront de-ci de-l dans cette scne.
Pendant ce temps, lon verra 10 jeunes maries suspendues d'normes nuages gonfls
l'hlium et confrant leur mouvement une sensation d'apesanteur ; elles toucheront
parfois doucement le sol avant de repartir en un bond gigantesque.
Une grande lune apparatra au-dessus des nuages. Il sagira en fait dun ballon tenu par un
clown, qui le donnera aux enfants.

152

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Action
Un village flotte dans lair, lenvers,
au-dessus du terrain central, recrant une
scne caractristique dune uvre de
Chagall.

Iouri Bachmet, joueur dalto, avec lorchestre


et la violoniste Tatiana Samouil au centre
de la scne.

NOTES DE CONTEXTE
Marc Chagall (1887/1985,) artiste dorigine
russe, considrait son uvre comme tant
non pas le rve dune personne, mais le
rve de toute lhumanit , un point de vue
que fait aussi sien le Mouvement olympique
et que partage le public de la soire. Un des
tout premiers modernistes, il a t associ
plusieurs grands styles artistiques et a
cr des uvres dans pratiquement tous
les domaines de lart : peinture, illustration
de livres, vitraux, dcors de thtre,
cramique et tapisserie. Il est considr,
de lavis gnral, comme lun des plus
grands artistes du XXe sicle.

Donnes et statistiques

Un Clown lance un norme ballon/lune aux


enfants.

8 m diamtre de la lune/ballon
10 nuages de 9 m de largeur chacun
5 464 costumes lors de la
crmonie de ce soir
43 827 lments de dcor et

lments scniques
Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

153

Chorgraphie au piano
DISTRIBUTION ET LMENTS CRATIFS
248 quarante-huit artistes
jouant des pianos de dcor et les
manuvrant.

Dure : 00:04:40

De Sergue Rachmaninov Sviatoslav Richter, Emil Gilels, Anton Rubinstein et Vladimir


Horowitz, les pianistes russes font partie de la lgende, leur style et leurs sonorits sont
intenses et suggestifs.
Les nuages convergeront vers le centre de la scne pour constituer une piste de danse
blanche, puis se spareront pour laisser apparatre, venu du dessous, un piano queue.
Le soliste Denis Matsuev jouera le concerto pour piano n2 , tandis que, tout autour
de lui, 62 autres pianos tourbillonneront autour de la scne, les musiciens s'animant de
mouvements allgres, amusants et informels qui sidreront les trois enfants.
Lorsque les dernires notes de piano svanouiront dans la nuit toile,
nous verrons apparatre un reflet supplmentaire de la culture russe.

154

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Action
Le pianiste Denis Matsuev merge au
centre de la scne.

Musique
Sergue Rachmaninov (1873/1928) a
compos le concerto pour piano n2
en 1900. Cette uvre a assis sa rputation
de compositeur de concertos ; elle est
souvent considre comme le morceau de
musique classique le plus populaire jamais
compos.

Soixante-deux autres pianos tentent de


capter lattention.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Denis Matsuev est un pianiste classique


russe au talent reconnu. Il s'est produit
dans les salles de concert les plus
prestigieuses au monde et collabor avec
les plus grands orchestres symphoniques
de la plante. Son instrument est un
piano queue, alors que les 62 autres
pianos sont une combinaison de six styles
diffrents.

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

155

Bolcho et Mariinsky
Distribution et lments cratifs
Les huit solistes sont Denis Rodkin (esclave dor) et
Maria Semenyachenko (cygne mourant) du thtre
Bolcho ; et Anastasia Kolegova (oiseau de feu),
Anton Korsakov (Rose), Iouri Smekalov (Diaghilev),
Alisa Sodoleva (Zobeide), Ksenia Zhiganshina
(Pavlova) et Maxim Zyuzin (Cechetti) du thtre
Mariinsky.
Les 24 danseurs de chaque corps de ballet sont
vtus de costumes classiques, rouge pour le Bolcho
et bleu pour le thtre Mariinsky.
C'est Emil Faski que lon doit la recration de la
chorgraphie pour les ballets. Emil Faski est sorti
de lacadmie de ballet russe Vaganova, de SaintPtersbourg. Il a t soliste au thtre dtat Leonid
Yakobson et a dans avec des troupes de Hambourg,
Monte-Carlo et Stuttgart. En tant que chorgraphe,
il a travaill avec maintes compagnies ainsi quavec
des auteurs dramatiques, des concepteurs et des
compositeurs de renom. Il travaille actuellement avec
le thtre Mariinsky.

Dure : 00:05:23

Un chandelier richement dcor descendra et deux grandes arches dun proscenium


viendront, en glissant travers la scne, composer des thtres qui sembleront se reflter
mutuellement. Bolcho en rouge et or, Mariinsky en bleu et or.
Dans un premier temps, nous verrons le grand impresario et fondateur des Ballets russes,
Sergei Diaghilev. Il ralliera le centre de la scne en dansant et y dposera son chapeau
haut-de-forme.
Le rideau du thtre souvrira pour laisser apparatre un corps de ballet compos de 48
danseurs et deux solistes, Pavlova et son professeur Cechetti , qui raliseront
un pas de deux. Dautres personnages des productions Ballets russes l'esclave dor,
Zobeide, Rose et le cygne mourant se joindront eux et, finalement, les danseurs se
runiront autour de loiseau de feu et scarteront pour former des motifs, parmi
lesquels les anneaux olympiques.
Lorsque la musique sestompera, les danseurs se rapprocheront des bureaux qui auront
commenc apparatre ; Diaghilev ramassera son haut-de-forme et quittera la scne.

Musique
Shhrazade a t compose en 1888 par
Nikola Rimski-Korsakov (1844/1908). Inspir des
Mille et une nuits, cette uvre orchestrale associe
deux caractristiques de la musique russe : une
orchestration blouissante et expressive, dune part,
et un intrt pour lOrient, dautre part.

156

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Action
Deux arches de proscenium, reprsentant
les thtres Bolcho, en rouge et or, et
Mariinsky, en bleu et or.

Des solistes des thtres Bolcho et


Mariinsky jouent les rles dAnna Pavlova,
de son professeur Cechetti et du fondateur
des Ballets russes, Sergei Diaghilev, coiff
dun haut-de-forme.

Notes de contexte
Les troupes de ballet des thtres Bolcho et Mariinsky
comptent parmi les plus anciennes et les plus
renommes de la plante et elles entretiennent une
rivalit depuis toujours. Elles ont toutes deux dvelopp
des styles dexcution fort diffrents : le thtre
Bolcho (fond Moscou en 1776) fait preuve dune
approche colore et audacieuse, alors que le thtre
Mariinsky (fond Saint-Ptersbourg dans les annes
1740 et connu dans le monde entier sous le nom de
thtre Marie ou de Kirov) a une image de classicisme
pur et raffin.
Sergei Diaghilev (1872/1929) a t limpresario et le
fondateur des Ballets russes, une compagnie de ballet
incomparable refltant la culture russe. Les Ballets
russes ont rvolutionn le monde du ballet, utilisant des
costumes cratifs et faisant appel des compositeurs
de renom ; ils ont vu lclosion de maints danseurs et
chorgraphes devenus clbres. La premire soire de
la compagnie, le 19 mai 1909, lOpra de Paris, avec
une distribution comprenant Anna Pavlova et Vaslav
Nijinsky, a fait trs forte impression.

Donnes et statistiques

12 x 8 m la taille de chaque arche

du proscenium

7,3 m la hauteur du chandelier


Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

157

Douze crivains
Donnes et statistiques
Plus de

40 000

bibliothques en Russie.

850

millions de livres et autres ouvrages


imprims dans les bibliothques de Russie.

Dure : 00:04:05

Certains crivains sont comme de grands arbres. Ils restent assis, penchs sur leur bureau,
pendant des mois et des annes, remplir des pages avec des mots. Ils ne peuvent deviner
o se retrouveront ces mots, ni le genre de pousses qui en jailliront. Il suffit dune douce
brise pour que ces mots prennent leur envol.
Bienvenue au pays de la littrature russe ; 12 studios diffrents seront consacrs certains
des crivains les plus apprcis de la Russie, assis leur bureau : Akhmatova, Brodsky,
Boulgakov, Tchekhov, Dostoevski, Gogol, Maakovski, Pouchkine, Soljenitsyne, Tolsto,
Tsvetaeva et Tourgueniev.
Entrant dans une norme bibliothque dote de grands crans et de gigantesques piles
duvres littraires sur lesquels seront projetes des images de ces crivains, les enfants
ouvrent un livre gant et commencent en tourner les pages avec curiosit.
Soudain, les mots des crivains et potes russes vont tre aspirs par un tourbillon puissant
et vont se mettre tournoyer et virevolter partout dans le stade.

158

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Action
Les enfants dcouvrent une immense
bibliothque et pntrent dans les studios de 12 crivains russes.

Distribution et lments cratifs


3 enfants Liouba, Iouri et Valentina, que lon
a vu plus tt dans la soire

crivains
Personnages duvres littraires classiques
Bibliothcaires

Musique
Les pages sont prises dans un
tourbillon et virevoltent partout dans le
stade.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Aram Khatchatourian (1903/1978)


a compos la musique de la pice de
Mikhal Lermontov Le bal masqu, en
1941. Trois annes plus tard, il en a extrait
cinq mouvements pour en faire une suite
symphonique ; lun de ces mouvements,
la valse , est jou ce soir.

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

159

Magie du cirque
Distribution et lments cratifs
69 artistes de cirque professionnels et
120 tudiants venus de toute la Russie.

Notes de contexte
Depuis le rgne de Catherine II, au XVIIIe sicle,
le cirque joue un rle important en Russie o
il est considr comme un art, au mme titre
que le ballet ou lopra. Lancien cirque de
Moscou a t cr en 1880 et est rapidement
devenu le cirque le plus respect et le plus
apprci de Russie. Par la cration dcoles
dtat pour le cirque, Moscou, en 1927, puis
dans dautres grandes villes, le cirque a connu
une progression qualitative ingale dans les
autres pays. Dans les annes 50, il est devenu
un bien culturel dexportation fort pris, avec
de frquentes tournes aux tats-Unis et en
Europe. lapoge de cette forme dart, au
dbut des annes 90, il y avait 70 cirques
permanents et une cinquantaine de cirques
itinrants en Russie.

Dure : 00:06:39

En Russie, la culture du cirque est la pierre angulaire de lidentit nationale depuis


lpoque de Catherine II, o le palais royal de Saint-Ptersbourg tait empli
dartistes de cirque.
Ce soir, artistes vont dfiler dans le stade en suivant une caravane traditionnelle
dun cirque, avec des malles, des botes, des dcors, quils dposeront dans six
scnes circulaires.
Un groupe de clowns dressera le chapiteau du cirque et nous verrons apparatre
Monsieur Loyal, qui va se retrouver devant un public norme mass tout autour de
la piste. Toute une foule dartistes va galement faire son apparition et se rpartir
sur les six pistes pour prsenter leur savoir-faire : jonglerie, bascule, monocycle et
cerceau. Avec une distribution de plus de 400 participants, la scne dbordera de
dynamisme et dactivit.
Dans un bouquet final, le chapiteau du cirque va tre aspir dans le sol et les
artistes vont se disperser dans la nuit, Dans un bouquet final, le chapiteau du
cirque va tre aspir dans le sol et les artistes vont se disperser dans la nuit, ne
laissant plus que les enfants sous le clair de la lune.

La Compagnia Finzi Pasca et trois de ses


membres fondateurs qui dirigent lquipe
crative pour la crmonie de cette
soire : Daniele Finzi Pasca, Julie Hamelin
Finzi et Hugo Gargiulo ont un lien trs ancien
avec le cirque contemporain, car ils ont cr et
prsent en tourne de nombreux spectacles
prims et reconnus dans le monde entier,
comme Nomade, Rain, Nebbia, Donka, La Verit
et Corteo pour le Cirque du Soleil.
160

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Action
Une caravane de cirque se rend au centre
du stade.

Musique

La Suite pour orchestre de varit


n 1 (valse 2) compose par Dmitri
Chostakovitch (1938) et rendue clbre
par la bande sonore du film de Stanley
Kubrick, Eyes Wide Shut, et la valse de
Cendrillon , un ballet compos

DONNES ET STATISTIQUES
Un groupe de clowns dresse le chapiteau
du cirque.

30x20 m, taille du chapiteau


du cirque

60 secondes, temps ncessaire pour

dresser le chapiteau

20 secondes, temps ncessaire pour

Des artistes prsentent leur savoir-faire sur


six pistes de cirque.

replier le chapiteau

1849, anne de louverture au

public du cirque imprial de Russie,


Saint-Ptersbourg

1880, anne de la fondation

du cirque de Moscou

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

161

Crmonie de transmission du drapeau


Musique
Lhymne national grec sappuie sur le
pome Hymne la libert compos
par Dionsios Soloms, en 1823. Il a t
mis en musique en 1865 par Nikolaos
Mantzaros et a t jou chaque
crmonie de clture des Jeux Olympiques
de lpoque moderne, afin de rendre
hommage au berceau des Jeux Olympiques
qua t la Grce antique.

Dure : 00:10:45

En hommage aux origines des Jeux Olympiques, le drapeau grec sera abaiss, alors que
retentira lhymne national grec.
Le drapeau olympique sera abaiss son tour et retentira lhymne olympique.
Anatoliy Pakhomov, maire de Sotchi, transmettra alors le drapeau olympique Thomas
Bach, prsident du Comit International Olympique, qui le remettra Seok-rae Lee, maire
de PyeongChang. Conformment la tradition, chacun agitera le drapeau quatre fois.
Le drapeau olympique sera emport lextrieur du stade.
Alors quapprochera le point culminant de Sotchi 2014, retentira lhymne national de la
Rpublique de Core, chant par une jeune fille et un jeune garon, et le drapeau coren
sera hiss, puis commencera la qute des hros de PyeongChang 2018.

Lhymne olympique a t compos par


Spiros Samara pour les premiers Jeux de
lre moderne, en 1896, Athnes. Les
premiers Jeux Olympiques dhiver o il a t
jou sont ceux de Squaw Valley, Californie,
en 1960.
Aegukga (chant patriotique) est
lhymne national de la Rpublique de Core.
Il a t compos vers 1896 et sa version
actuelle remonte 1948.

162

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Action
Le drapeau grec est hiss.

Notes de contexte

Le maire de Sotchi donne le drapeau


olympique au prsident du CIO, qui le
remet au maire de PyeongChang.

Le drapeau olympique comporte cinq


anneaux entrelacs qui se dtachent
sur un fond blanc. Ce symbole a t
dessin en 1914, il y a un sicle, par
Pierre de Coubertin, le fondateur des
Jeux Olympiques de lpoque moderne.
Il a dclar lpoque : Il reprsente
les cinq continents de notre plante,
unis par lOlympisme, et les six couleurs
sont celles que lon retrouve sur tous les
drapeaux nationaux du monde .

Le drapeau de la Rpublique de Core est


hiss.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

163

Voyage commun
PERSONNAGES
Limmortel est un joueur de kayakeum qui va
excuter le rituel annonciateur dune nouvelle
poque et dun nouvel espace ; il utilisera pour
ce faire un instrument qui incarne le ciel et la
terre et dont les 12 cordes symbolisent les
12 mois de lanne. Cest aussi le messager qui
invitera les Corens souvrir sur les Nouveaux
Horizons des Jeux Olympiques dhiver.
Oiseau magnifique et sacr, la grue symbolise
la vie ternelle et labondance. Elle incarne
le rve nouveau de PyeongChang, un lieu o
lhomme et la nature vivent en harmonie.
Le jeune enfant entame la danse dinvocation,
le ganggangsullae. Il rve de PyeongChang et
il invite chacun, partout dans le monde, le
suivre.

Dure : 00:08:10

La Core est un pays aux cits cosmopolites, comme la captivante capitale, Soul, et comme
PyeongChang, future ville hte des Jeux Olympiques dhiver de 2018.
Entoure dune nature immacule et empreinte de mystres cinq fois millnaires, PyeongChang
sera prsente dans le cadre dun spectacle dont le dcor ressemblera la peinture dun paysage,
en faisant appel aux formes et couleurs traditionnelles de la Core.

veil de PyeongChang

Lnergie dun hiver nouveau percera le silence de lobscurit. Exprims par le kayakeum, les sons
de la Core retentiront dans lunivers et souvriront alors un nouveau ciel et une nouvelle terre. La
grue, symbole de vie ternelle, reflet de lamiti perptuelle, commencera battre des ailes. Et la
terre dun rve nouveau, PyeongChang, sortira de son sommeil pour souvrir au bonheur de la vie
et de la paix.

Partage du rve de PyeongChang

PyeongChang, la ville qui, contre toute attente, a refus de renoncer son rve, ouvrira la porte
vers un avenir nouveau. Lon verra une splendide fort de rves o le monde entier pourra
se rassembler. Le chant d'un hiver nouveau va retentir. Des enfants venant de pays qui ne
connaissent pas la neige, mais anims d'un songe, celui de PyeongChang, viendront mettre en
commun leurs rves et espoirs toils. Tous, empreints du rve de PyeongChang, vont se tenir par
la main et, ainsi, ouvrir la voie vers une vision neuve de lunit.

Voyage commun vers le nouvel horizon

Anims dune vision o le rve de PyeongChang se concrtiserait dans lunit, nos petits hros
vont savancer vers la nouvelle scne. Alors que leurs rves et leurs espoirs progresseront
majestueusement vers les Nouveaux Horizons des Jeux Olympiques, chacun de nous, aux quatre
coins du monde, sera invit prendre la route avec eux. Le rve de PyeongChang donnera
chacun le courage et la force pour relever le dfi et marquer de son empreinte une tape de lre
nouvelle et nos petits hros dessineront les anneaux olympiques symboles dharmonie et de paix.

164

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

action

veil de PyeongChang

Notes de contexte
Le kayakeum est un instrument de musique
traditionnel coren de la famille des cithares.
Il est dot de 12 cordes.

Partage du rve de PyeongChang

Le Ganggangsullae a dabord servi favoriser


les rcoltes abondantes, puis il est devenu
un symbole de la Core. Il associe le chant,
la danse et la musique, et seules les femmes
lexcutent.

Voyage commun vers le nouvel horizon

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

165

Allocutions

Dure : 00:06:45

Dmitri Tchernychenko et Thomas Bach se dirigeront vers lestrade protocolaire pour


prononcer leur discours qui marquera la clture des Jeux Olympiques dhiver
de Sotchi 2014

166

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

action
Dmitri Tchernychenko,
prsident du comit dorganisation
des Jeux de 2014 Sotchi.
Dmitri Tchernychenko est natif de Sotchi ; cest
lun des minents professionnels du domaine de
la publicit et du marketing sportif. Il sest vu
dcerner lOrdre de lhonneur pour la russite de
la candidature de Sotchi 2014.

Thomas Bach,
prsident du Comit
International Olympique
Thomas Bach est devenu le neuvime prsident
du Comit International Olympique aprs son
lection le 10 septembre 2013. Il succde
Jacques Rogge qui occupait ces fonctions
depuis 2001. Thomas Bach reprsentait
lAllemagne de lOuest lorsquil obtint la mdaille
dor en fleuret par quipe aux Jeux Olympiques
dt de Montral, en 1976.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

167

Monde miroir
DISTRIBUTION ET LMENTS CRATIFS
Trois enfants, Liouba, Iouri et Valentina.
Trois mascottes LOurs polaire, le Lapin et
le Lopard.
Neuf-cent enfants du Chur Pan-Russe.

Musique
Musique du film sovitique de 1974,
Le ntre parmi les autres, compose par
douard Artemiev, avec un arrangement
dIgor Matvienko.
Music accompanying the extinguishing of
the Cauldron is from the 1974 Soviet film,
At Home Among Strangers, composed by
Eduard Artemyev, arranged by Igor Matvienko.

Dure : 00:06:30

Les trois enfants jouent au milieu dune fort dimmenses miroirs. Lorsque Liouba relve
la tte, toujours avec son nounours serr contre elle, elle aperoit la rflexion dun norme
nounours, lune des mascottes de Sotchi 2014, qui la regarde.
Ensemble, ils samusent tous les quatre sur la glace. Puis le soleil se lve autour deux
ils ne sont pas seuls. Ils prennent conscience de la prsence des 40000 spectateurs et
appellent leurs amis, les autres mascottes de Sotchi.
Les enfants grimpent sur les skis de lOurs, sur les patins du Lapin et le surf des neiges du
Lopard, et se mettent jouer cache-cache entre les miroirs. Ils finissent par dcouvrir la
Flamme Olympique, cache dans un bloc de glace, dont la lumire danse par rflexion.
Neuf cents enfants de la chorale panrusse (dj apparus en dbut de soire) porteront
chacun une petite flamme la main.
Quelques accords de la musique joue pour la clture des Jeux Olympiques de 1980
Moscou, rappelleront lours que son anctre, Misha, avait t la mascotte de ces Jeux. Il
semblera noy dans ses penses, pendant un instant, mais aussi conscient que, aprs 16
journes de comptitions et de festivits, lheure est venue dteindre la flamme. Soufflant
un grand coup, il lteindra, ce qui provoquera galement lextinction de la vasque
olympique, lextrieur du stade.

Donnes et statistiques

8 m,
ours polaire

168

taille de la mascotte

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Action
Les trois mascottes se dplacent ski,
patin ou snowboard sur une mer glace, la
recherche de la flamme olympique.

Notes de contexte

Les enfants de la chorale panrusse tiennent


une flamme la main.

En dcembre 2010 a commenc un


concours national en vue de choisir les
mascottes ; plus de 24 000 personnes y
ont particip. En fvrier 2011, les laurats
ont t annoncs : Oleg Serdechniy (n en
1957) de Sotchi (ours polaire), Vadim Pak
(n en 1977) de Nakhodka (lopard)
et Silviya Petrova (ne en 1994) du
nouveau village de Buyanovo, dans la
rgion de Yankovsky, en rpublique de
Tchouvachie (livre).

Lours polaire teint la flamme, ce qui


provoque lextinction de la vasque
olympique, lextrieur du stade.

Le flambeau olympique a t allum avec


les rayons du soleil, au temple dHra,
Olympie (Grce), le 29 septembre 2013. Il
est arriv sur la Place rouge de Moscou le
7 octobre et a pass 123 jours parcourir
plus de 56 000 km travers les 83 rgions
de la Russie ; il est galement all dans
lespace, au ple nord et au fond du lac
Bakal. Le relais a vu la participation de
14 000 porteurs de la flamme et de
plus de 25 000 volontaires ; 90 % des
habitants de la Russie lont vu.
Rouge, le flambeau olympique associe des
motifs du folklore russe des concepts
novateurs et des perces technologiques.
Le dessin sappuie sur la forme dune
plume dun oiseau magique porteur de
chance et de bonheur.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

169

Renouveau printanier
Distribution et lments
cratifs
2 700 enfants, dont une chorale
de 1000 enfants.

Musique
Hibla Gerzmava est ne et a grandi dans la
rgion de la mer Noire. Depuis 1995, elle est
soliste au thtre de musique Stanislavski et
Nemirovich-Danchenko de Moscou et elle a
tenu des rles de premier ordre dans les plus
grands opras du monde.
Valery Gergiev revient aprs avoir dirig,
en dbut de soire, le chur pour lhymne
national russe.

170

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Dure : 00:05:10

Le cycle de la flamme olympique allume puis teinte sera termin. Et, naturellement,
une saison remplacera lautre.
Une pluie de ptales jaunes tombera doucement dans le stade.
Prs de 2 000 enfants supplmentaires, chargs de fleurs jaunes, se joindront lours
polaire, au livre et au lopard. Ils vont constituer un vaste pr fleuri couvert de mimosa
cette fleur de couleur vive et parfume que lon trouve dans le sud de la Russie et
qui symbolise Sotchi 2014. ce moment-l, les spectateurs agiteront des rameaux de
mimosa, transformant le stade en une mer dun jaune dor.
La clbre soprano, Hibla Gerzmava, traverse alors le stade bord dun bateau
fantastique, le Faiseur de printemps. Au-dessous delle, Valeri Guerguiev dirige le
choeur.
Au moment o prend fin la chanson, une troupe de vingt oiseaux coureurs gants
traverse le pr avec lgance et les oiseaux sont chasss vers les tnbres par les
enfants.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

action
Les mascottes sont entoures denfants
qui forment un vaste pr fleuri couvert de
mimosa.

Hibla Gerzmava, la soprano, arrive bord


dun bateau fantastique, Faiseur de
printemps .

Notes de contexte
On trouve le mimosa dans tout le sud
de la Russie ; cest un symbole de
Sotchi 2014. Traditionnellement, les
hommes offrent du mimosa lors de la
Journe internationale de la Femme,
le 8 mars.
Les jeunes enfants qui portent les fleurs
sont tous de Sotchi.

Donnes et statistiques

19,5 m
Vingt oiseaux coureurs gants
traversent le pr avec lgance.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

, la longueur du
bateau fantastique, Faiseur de
printemps .

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

171

Fte de clture

Dure : 00:34:30

Musique

En un dnouement triomphal, un feu dartifice spectaculaire embrasera le parc olympique.

Kto DJ (aussi connu sous le nom de DJ


Boomer) est musicien, DJ, producteur et
promoteur ; il a jou un rle important pour
faire connatre en Russie le rap, le new rave
et le drum n' bass.

Kto dj mergera de la plateforme montante, au centre, pour venir confrer la fin de


la crmonie une ambiance de fte. Grce une technique de capture du mouvement,
chacun de ses gestes sera reproduit sur les crans du stade par le lopard de Sotchi.
Cette prestation dynamisante encouragera les athltes et les artistes se joindre
la fte.

172

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

action

Un feu dartifice spectaculaire marque


la fin des Jeux Olympiques de Sotchi 2014.

Kto dj invite les athltes et les artistes


se joindre la fte.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

173

Principaux artistes,
quipe artistique
et quipe excutive

174

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Principaux artistes
Valery Gergiev
Chef dorchestre de renomme internationale, Valery Gergiev a collabor
avec les principaux thtres et orchestres de la plante. En sa qualit de
directeur artistique et directeur gnral du thtre Mariinsky et de plusieurs
festivals clbres, il a supervis lmergence de biens des vedettes
internationales. Cest lui quon doit louverture de la salle de concert du
thtre Mariinsky en 2006, ainsi que le nouveau site poustouflant quest le
thtre Mariinsky II, en 2013. La maison de disques Mariinsky, quil a cre
en 2009, a dj produit 25 disques ce jour.
Iouri Bachmet
Iouri Bachmet est un musicien, chef dorchestre et professeur de renomme
mondiale. Par ses concerts lalto en soliste, dans les grandes salles
du monde, il a fait de ce cousin du violon un instrument brillant pour
linterprtation en solo. Il a donn une cinquantaine de concertos pour alto
et orchestre ; il est directeur artistique de 18 festivals et acadmies dans
huit pays diffrents ; il est le fondateur de l'orchestre symphonique de
jeunes panrusse de Sotchi 2014.
Denis Matsuev
Le pianiste Denis Matsuev est n Irkoutsk, dans une famille de musiciens.
Sa victoire en 1998, lge de 23 ans, lors du XIe concours international
Tchakovski, a marqu un tournant dans sa carrire, car il sest produit,
depuis lors, avec les orchestres les plus connus et les chefs dorchestre
les plus distingus au monde. Il est prsident de lassociation caritative
New Names qui apporte son aide des enfants dous musicalement ; il
est galement directeur artistique de la fondation Sergue Rachmaninov
et dirige le Conseil public qui dpend du ministre de la culture de la
Fdration de Russie.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Hibla Gerzmava
Hibla est une soprano dopra, la fois abkhazienne et russe. Depuis 1995,
elle est soliste au thtre de musique Stanislavski et Nemirovich-Danchenko
de Moscou et elle a tenu des rles de premier ordre dans les plus grands
opras du monde. Cest la seule femme avoir reu le grand prix du
prestigieux concours international Tchakovski, en 1994. En 2010, son
interprtation de Lucia di Lammermoor lui a valu la plus haute rcompense
du thtre russe, le masque dor. Elle sest aussi vu dcerner le prix Casta
Diva et le prix de la municipalit de Moscou, pour ses ralisations et ses
contributions au monde des arts et de la culture.
Tatiana Samouil
Ne dans une famille de musiciens, Saint-Ptersbourg, Tatiana Samouil
a commenc jouer du violon lge de six ans. Elle sest produite
en soliste avec lorchestre national russe, lorchestre symphonique de
Saint-Ptersbourg et des orchestres du monde entier. Elle collabore
rgulirement avec dautres artistes, lors de festivals internationaux. Elle
joue sur un Stradivarius de 1714 qui a appartenu autrefois Fritz Kreisler,
le violoniste de lgende.

Askold Zapashny
Askold Zapashny appartient la quatrime gnration dune famille
du cirque. Avec son frre Edgard, il a cr le cirque Zapashny
Brothers et ils dtiennent ensemble le record du monde de saut en
longueur califourchon sur un lion : 2,3 m. Leur spectacle comprend
les numros suivants : Legend, K.U.K.L.A., Emotions et Unbelievable
Force. Askold Zapashny se produit sur la piste du cirque depuis 1988
et est directeur artistique du cirque dtat de Moscou Bolcho
depuis 2012.

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

175

Principaux artistes

SUITE

Andrey Sharnin
Andrey Sharnin travaille au grand cirque dtat de Moscou depuis 1977 en
tant quartiste, producteur et crateur de spectacles, comme All Stars in the
Circus, Circus Carousel, My World is a Ring et U Lukomorya. Il a fait partie
du duo de clowns Mik et Mak pendant 23 ans et forme dsormais de
jeunes clowns (dont Kseniya Zubova et Boris Nikishkin). Cest un artiste
honor de la Russie .
Anastasia Kolegova
Ne Tcheliabinsk, Anastasia Kolegova est diplme de lacadmie de
ballet russe Vaganova. Depuis lan 2000, elle sest produite avec des
compagnies de danse de Saint-Ptersbourg et de Vilnius. En 2002, elle
sest vu remettre un diplme et un prix spcial du thtre acadmique
Tchakovski de ballet et dopra de la ville de Perm, pour avoir ralis
la meilleure prestation sur la musique de Tchakovski dans le concours
darabesques. Elle a galement t laurate de concours ltranger. Elle a
rejoint le ballet Mariinsky en 2006.
Anton Korsakov
N Saint-Ptersbourg, Anton Korsakov est sorti de lacadmie de ballet
russe Vaganova en 1988, anne o il a galement rejoint le ballet Mariinsky.
En 2005, il a t nomm Danseur de lanne par le magazine Dance
Europe et a remport des prix lors de nombreux concours internationaux.
Cest un artiste honor de la Russie .
Alisa Sodoleva
Ne Minsk, en Bilorussie, Alisa Sodoleva est sortie de lacadmie de
ballet russe Vaganova en 2010, anne o elle a galement rejoint le ballet
Mariinsky. Elle compte son rpertoire Giselle (Monna, Zulma), Le lac des
cygnes (cygnes), La belle au bois dormant (princesse Florine), La Bayadre
(grand pas classique), Shhrazade (Zobeide), Raymonda (grand pas),
Jewels (joyaux) (rubis, diamants) et la Symphony in C (III. Allegro vivace) de
Balanchine. Y figure galement Le Parc, avec une chorgraphie dAngelin
Preljocaj, In the Middle Somewhat Elevated de William Forsythe et le Sacre
du printemps de Sasha Waltz.
176

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Ksenia Zhiganshina
Ne Ivanovo, Ksenia Zhiganshina a t forme lcole de ballet
dtat Leonid Yakobson ; depuis 2009, elle est lacadmie de ballet
russe Vaganova. Elle a remport des prix de ballet tant en Russie
qu ltranger et elle se produit dans les ralisations du thtre
Mariinsky.
Denis Rodkin
Denis Rodkin est natif de Moscou. En 2009, il a t diplm du thtre
acadmique de danse dtat, de Moscou, et rejoint la compagnie de
ballet du Bolcho. En 2013, il a obtenu le diplme de lacadmie dtat de
chorgraphie de Moscou.

Maxim Zyuzin
N Almaty, au Kazakhstan, Maxim Zyuzin est sorti de lacadmie
de ballet russe Vaganova en 2001, anne o il a galement rejoint le
ballet Mariinsky. Il sest produit en soliste dans des ballets de George
Balanchine ainsi que lors de premires duvres de chorgraphie
moderne.
Mariya Semenyachenko
Mariya Semenyachenko est native de Saint-Ptersbourg. Elle a tudi
lcole du ballet de Kiev et lacadmie dtat de chorgraphie de Moscou
dont elle est sortie diplme en 2004. Entre 2006 et 2012, elle a t
soliste au thtre de musique Stanislavski et Nemirovich-Danchenko de
Moscou. En 2012, elle a ouvert une cole de danse pour des gens de tout
ge et de tout milieu social. Elle a rejoint la compagnie du Bolcho en 2013.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Yuriy Smekalov
N Nizhny Tagil, Yuriy Smekalov a t diplm de lacadmie de ballet
russe Vaganova, en 1998. De 1998 2009, il a t soliste pour le thtre
acadmique de ballet Boris Eifman de Saint-Ptersbourg. En tant quartiste
invit, il sest produit au thtre Mikhalovski, lopra Narodowa de Varsovie
et au thtre de ballet dtat Leonid Yakobson de Saint-Ptersbourg. Il a
remport nombre de concours internationaux et a rejoint le ballet Mariinsky
en 2009.
Kto dj
Kto dj (aussi connu sous le nom de DJ Boomer) est musicien, DJ, producteur
et promoteur ; il a jou un rle important pour faire connatre en Russie le
rap, le new rave et le drum n' bass. la fin des annes 90, il appartenait
la station de radio emblmatique, Port FM, et faisait partie dun groupe,
DeadUshki. En lan 2000, il a cr un nouveau club, 0,1,2,3, o il tait lun
des rares en Russie faire appel aux nouvelles techniques et exprimenter
des styles de musique diffrents dans ses compositions. Il est dsormais
producteur de musiciens et de groupes.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

177

quipe artistique
Konstantin Ernst/directeur en chef de la cration
Konstantin Ernst est le directeur en chef de la cration et le coscnariste de la crmonie douverture des Jeux Olympiques de
2014 Sotchi. En tant que directeur gnral de la chane TV Channel
One, Konstantin a produit plus de 300 projets tlviss de grande
envergure. Il a t le producteur et le co-auteur de certains grands
succs du cinma comme Night Watch et Day Watch , pour
nen citer que deux. Titulaire de nombreuses rcompenses, il a t le
directeur de la cration du concours Eurovision de Moscou, en 2009,
que l'Union Europenne de Radio-Tlvision a qualifi de meilleur
spectacle de toute l'histoire de l'Eurovision.

Hugo Gargiulo/Concepteur des dcors et dcorateur en chef


Hugo est lun des cinq membres fondateurs de la Compagnia Finzi Pasca
(CFP), tenant un rle dans plusieurs productions de la compagnie, dirigeant
plusieurs autres. En sa qualit de concepteur des dcors et dcorateur, il
a travaill sur Nebbia (CFP-Cirque loize), Donka (CFP & festival Tchekhov),
Pagliacci (Teatro San Carlo de Naples), La Verit (CFP) et Aida (thtre
Mariinsky ). Il a collabor avec Corteo pour le Cirque du soleil, a fait partie
de lquipe de cration de la crmonie de clture des Jeux de Turin 2006
et participe lquipe de la trs prochaine crmonie douverture des Jeux
Paralympiques de Sotchi 2014.

Daniele Finzi Pasca/Directeur artistique, auteur et ralisateur


Auteur et ralisateur mondialement connu, Daniele a cr des dizaines
de spectacles prims qui ont fait des tournes dans le monde entier,
comme Corteo pour le Cirque du Soleil ; la Trilogie du ciel : Nomade, Rain et
Nebbia ; Ada et le Requiem de Verdi pour le thtre Mariinsky, avec Valery
Gergiew comme directeur musical. Il prsente son spectacle en solo, Icaro,
depuis 25 ans et il est devenu une figure emblmatique de la troupe quil a
cofonde, la Compagnia Finzi Pasca. Il a galement coopr avec lEnglish
National Opera, le Teatro San Carlo, le Vlaamse Opera et la Canadian Opera
Company. Il a cr et ralis la crmonie de clture des Jeux Olympiques
de Turin 2006 et est directeur artistique, auteur et ralisateur de la
crmonie douverture des Jeux Paralympiques de Sotchi 2014.

Giovanna Buzzi/Conceptrice des costumes


Giovanna a remport deux prix Franco Abbiati du meilleur costume pour Ricciardo e Zoraide ralis par Luca Ronconi (festival Rossini dopra,
1990) et pour La Walkyrie sous la direction de Federico Tiezzi (Teatro
San Carlo de Naples, 2005). Elle a collabor avec des ralisateurs comme
Costa Gavras, Graham Vick et Daniele Finzi Pasca avec lequel elle a conu
les costumes de Donka et de La Verit, ainsi que dAida et du Requiem de
Verdi, au thtre Mariinsky. Elle a conu les costumes de la crmonie de
clture des Jeux Olympiques de Turin 2006, de la premire mondiale de la
Fiat 500, en 2007, de la crmonie douverture des Jeux mditerranens de
2009 et de la trs prochaine crmonie douverture des Jeux Paralympiques
de Sotchi 2014.

Julie Hamelin Finzi/Directrice artistique associe


Julie est lun des cinq membres fondateurs de la Compagnia Finzi Pasca.
Elle a galement cofond le cirque loize, au Canada, et Inlevitas, en Suisse,
avec Daniele Finzi Pasca. Productrice, directrice de la cration et auteure,
elle a cr maintes productions acrobatiques ou thtrales qui ont effectu
des tournes dans le monde entier. En 2006, elle faisait partie de lquipe
de cration de la crmonie de clture des Jeux Olympiques de Turin. Elle
a galement coopr avec le thtre Mariinsky, lEnglish National Opera, le
Teatro San Carlo, le Vlaamse Opera et la Canadian Opera Company. Julie
est galement directrice artistique associe de la crmonie douverture des
Jeux Paralympiques de 2014 Sotchi.

Al Gurdon/Concepteur des clairages


Tout au long de son minente carrire, Al Gurdon a reu maintes
rcompenses et fait lobjet de maintes nominations en provenance du
monde entier, parmi lesquelles un prix Emmy rcompensant la conception
et la ralisation exceptionnelles des clairages de la mi-temps du Superbowl
de 2013, ainsi quune nomination, dans la mme catgorie, pour les
crmonies des Jeux Olympiques de Londres 2012. Depuis de nombreuses
annes, il collabore lclairage de manifestations internationales de grande
envergure, de tournes musicales et dmissions de tlvision et il est fier.
dtre associ la crmonie de clture des Jeux Olympiques de Sotchi 2014.

178

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Bryn Walters/Directeur de la chorgraphie des groupes importants


Au cours de la dcennie coule, Bryn est devenu lun des plus grands
experts mondiaux de la chorgraphie des groupes importants dartistes,
lors de manifestations dans des stades. Il a commenc sa carrire
en tant quartiste dans le West End de Londres ainsi que dans des
films, des missions de tlvision et des manifestations dentreprises.
Depuis, il a travaill sur 25 spectacles produits dans des stades, dont
la crmonie de quatre ditions des Jeux Olympiques (Athnes, Turin,
Vancouver et Londres) et de trois ditions des Jeux du Commonwealth
(Manchester, Melbourne et Delhi). Il a travaill comme directeur du direct
et/ou chorgraphe des Jeux panamricains de Rio 2007, des Jeux
mditerranens de Pescara 2009, de la crmonie de la Donbass Arena
en 2009, du 75e Shakhtar en 2011, du stade de la Juventus en 2011,
de lEuro 2012, de la Coupe du Monde U-20 2013 de la Fifa et de la trs
prochaine crmonie douverture des Jeux Paralympiques de Sotchi 2014.
Elena Shubina/Productrice crative
Elena a collabor avec de nombreux thtres, compagnies de ballet,
orchestres et artistes de renom international. Elle a effectu la production
de la crmonie des prix Laureus 2008 et exerc les fonctions de directrice
adjointe des affaires extrieures du thtre Mariinsky o elle a organis
festivals et productions, dont Ada et le Requiem de Verdi, tous deux
raliss par Daniele Finzi Pasca.
Igor Matvienko / Music Producer
Igor is a music composer and producer of popular Russian bands. His
songs aren't just one-hit wonders, they've become popular Russian songs
over the course of a long period. His music studio in Moscow is a unique
place where orchestras, choirs and rock bands can be recorded, and has
been used to record most of the music for the Sochi 2014 Olympic Games
Opening and Closing Ceremonies.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Scott Willsallen / Audio Designer


Scott is a leading expert in audio systems design for major international
events and sporting venues, with design credits including five Olympic,
Asian and Commonwealth Games Ceremonies. An award-winning
professional, Scott also works with large sporting venues to design
technical infrastructure to enable large-scale sporting and concert events.
Maxim Kirienko / CG Supervisor
A leading expert in computer graphics, programming, computer research
and developments, Maxim was also CG Supervisor of the Sochi 2014
Olympic Games Opening Ceremony. He has completed a number of large
computer graphics and SFX projects, both in Russia and abroad, and has
been a CG Supervisor for several Hollywood blockbusters.
Annalisa Barbieri / Artistic Producer
Annalisa est productrice artistique de grandes manifestations, de
spectacles dans des stades et de crmonies. Elle a travaill pour la
crmonie douverture des Jeux Olympiques de Turin 2006 ; la crmonie
douverture des XVIes Jeux mditerranens en Italie, en 2009 ;
les ftes du bicentenaire du Mexique, en 2010 ; le XXe anniversaire de
lindpendance du Turkmnistan, en 2011 ; et la prochaine crmonie
douverture des Jeux Paralympiques de Londres 2012.

Roberto Vitalini/Concepteur de la vido de la fort de diodes


lectroluminescentes
Roberto est directeur de la cration de bashiba.com, une entreprise
qui se consacre lexprience immersive du divertissement : art
vido, art interactif, scnographie vido et sculptures lumineuses.
Il a t scnographe vido pour les opras Love from Afar (English
National Opera) et Ada (thtre Mariinsky), pour le Requiem de
Verdi, ainsi que pour les spectacles thtraux Donka, une lettre
Tchekhov et La Verit, tous raliss par Daniele Finzi Pasca. Roberto
est le concepteur de la vido de la fort de diodes de la prochaine
crmonie douverture des Jeux Paralympiques de Sotchi 2014.
Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

179

quipe artistique

SUITE

Alexis Bowles/Assistant des directeurs artistiques charg des


clairages
Alexis possde lexprience la fois de la conception des clairages
et de la production musicale une symbiose dambiance, de texture,
de rythme et de chronologie. Il travaille avec Daniele Finzi Pasca
depuis 2003 : en tant que directeur de lclairage de Rain, Nebbia,
Donka et Icaro, et en tant que concepteur des clairages des opras,
dont LAmour de loin, Pagliacci, ainsi quAda et le Requiem de Verdi.
Parmi ses travaux rcents figurent la tourne mondiale de La Verit
de la Compagnia Finzi Pasca et la prochaine crmonie douverture
des Jeux Paralympiques de Sotchi 2014.
Genevive Dupr/Adjointe des directeurs artistiques et du directeur
Aprs une jeunesse suspendue un trapze, Genevive fait une
tourne avec un cirque questre, vcu dans le Grand Nord canadien,
se consacrant un projet darts de la scne vocation sociale, et
travaill tant en France quau Qubec dans le cadre de festivals
internationaux, de thtres de rue et de cirques. Par le biais de
lorganisation Sans oublier le rire, elle soccupe depuis de nombreuses
annes dhandicaps mentaux. Elle a rejoint lquipe de cration
de la Compagnia Finzi Pasca en qualit de directrice adjointe et de
rgisseuse gnrale pour Nebbia, en 2006 ; depuis lors, elle assure
lassistance artistique des tournes, des opras et des projets
spciaux de la compagnie. Elle fait aussi partie de lquipe de cration
de la crmonie douverture des Jeux Paralympiques de Sotchi 2014.

180

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Gina Chan Martinez & Rocky Smith / coralisateurs de la chorgraphie des


groupes importants
Gina et Rocky viennent de Manchester, en Angleterre. Depuis 2002, ils
travaillent dans le domaine de la chorgraphie de groupes importants
dartistes loccasion de crmonie et de grandes manifestations
organises dans des stades du monde entier. Cette crmonie est leur 40e
projet. Entre autres, ils ont uvr pour les Jeux Olympiques et les Jeux
Paralympiques de Londres 2012, les Jeux Olympiques dAthnes 2004, la
Coupe du monde de 2010 en Afrique du Sud, les Jeux du Commonwealth
Manchester en 2002, Melbourne en 2006, Delhi en 2010 et bientt
Glasgow, en 2014.
Joseph Cristiani / producteur du contenu vido
Joseph Cristiani a commenc sa carrire en France, o il a t directeur
technique du grand parc dattractions, le parc Astrix, avant de se
spcialiser dans l'utilisation des nouvelles technologies d'imagerie pour
les spectacles artistiques en direct. En 2003, il a fond Cosmo av avec
Pierre-Yves Toulot, une socit qui jouit dune notorit internationale pour
ses ralisations de surimpression vido et son savoir-faire en matire de
projections architecturales et monumentales. Parmi ses projets rcents
figurent 3 sites, 3 visions lglise Saint-Joseph, la mairie et au casino
dEnghien-les-Bains, ainsi que Thtre dimages dans les arnes, le clocher
et le muse de Nmes.
Pierre Yves Toulot / producteur du contenu vido
Pierre-Yves Toulot a commenc sa carrire comme concepteur des
clairages pour des spectacles artistiques en direct. En 2003, il a fond
Cosmo av, avec Joseph Cristiani, une socit qui jouit dune notorit
internationale pour ses ralisations de surimpression vido et son savoirfaire en matire de projections architecturales et monumentales. Il possde
son actif un dfil de mode de Victorias Secret, aux USA ; Grand Front
Osaka, au Japon ; les XVIIes Jeux mditerranens en Turquie ; le festival
Circle of Light au thtre Bolcho ; et des spectacles tlviss sur glace en
France. Il a t consultant pour les Jeux Olympiques dhiver de Vancouver
2010.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

quipe excutive
Andrei Nasonovskiy / producteur excutif / directeur gnral
Andrey Nasonovskiy est producteur excutif des crmonies douverture
et de clture des XXIIes Jeux Olympiques et des XIes Jeux Paralympiques
de 2014 Sotchi. Andrey est directeur gnral de Ceremonies Staging
Agency et est responsable des concepts cratifs, de la production et de
l'organisation des crmonies. Cest un producteur qui possde son
actif des dizaines de manifestations de grande envergure, tant en Russie
qu ltranger. Ses ralisations ont fait lobjet de vifs loges de la part
dexperts trangers du monde du spectacle et ont t rcompenses par
un certain nombre de rcompenses professionnelles.
Irina Prokhorova / directrice excutive
Irina Prokhorova est directrice excutive de Ceremonies Staging Agency
et possde vingt annes dexprience de la gestion de projets russes ou
internationaux. C'est l'une des professionnelles les plus reconnues pour le
lancement de nouveaux projets de grande envergure et le dveloppement
des activits. Membre de la Society for Risk Analysis Europe, Irina a
t consultante auprs de la Banque mondiale et dautres organisations
internationales. Irina possde une vaste exprience des relations avec les
entits gouvernementales et les administrations.
Alexander Faifman / premier directeur gnral adjoint
Alexander Faifman est le premier directeur gnral adjoint de Ceremonies
Staging Agency. Alexander compte parmi les producteurs de tlvision
les plus en vue ; il a cr et produit maints programmes tlviss, maints
festivals musicaux et diffrents autres spectacles qui ont fait date.
Alexander est producteur gnral et premier directeur adjoint de Channel
One Russia ; il est galement membre des International TV Academy
EMMY Awards. Il a remport cinq prix TEFI ainsi que le prix du comit
dtat pour le sport. Il est galement titulaire de lOrdre de lhonneur.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Scott Givens / Producteur excutif


Scott Givens, producteur excutif des crmonies de Sotchi 2014, est un
producteur de crmonies qui possde son actif maintes manifestations
de grande envergure, dont des Jeux Olympiques. Scott sest vu dcerner
le prestigieux ordre olympique, en 2002 ; ses productions lui ont mrit de
nombreux prix Emmy, Telly et Sports Business.

Marco Balich/Producteur excutif artistique


Marco est un directeur de la cration et un producteur excutif
spcialis dans les grandes manifestations et crmonies mondiales,
avec plus de 20 annes dexprience du monde du spectacle. Il est
actuellement prsident de Balich Worldwide Shows srl, directeur
artistique de lExpo 2015 (pavillon de lItalie) et producteur excutif
des crmonies olympiques de Rio 2016. Il possde son actif la
ralisation et la production des spectacles suivants : la crmonie
douverture et la crmonie de clture des Jeux Olympiques de Turin
2006 ; la premire mondiale de la Fiat 500, en 2007 ; le carnaval
de Venise en 2008, 2009 et 2010 ; la crmonie douverture de
la Donbass Arena en 2009 ; les ftes du bicentenaire du Mexique
en 2010 ; le 75e anniversaire de Shakhtar Donetsk en 2011 ; la
crmonie douverture et la crmonie de clture de lEuro 2012 de
lUEFA ; et les crmonies de transmission Rio 2016 des drapeaux
olympique et paralympique de Londres 2012.

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

181

quipe excutive

SUITE

Gianmaria Serra/Coproducteur excutif artistique


Gianmaria a commenc sa carrire en tant que responsable de
production, puis il est devenu producteur excutif de campagnes
publicitaires, de vidos musicales, dmissions de tlvision et de
grandes manifestations comme : la crmonie de clture des Jeux
Olympiques de Turin 2006 ; la premire mondiale de la Fiat 500, en
2007 ; le concert pour la paix (Bethlehem 2001
et Jrusalem 2006) ; le carnaval de Venise, en 2009 et 2010 ; la
crmonie douverture des XVIes Jeux mditerranens en Italie, en
2009 ; la crmonie douverture de la Donbass Arena, en 2009 ; le
projet darostat des Jeux du Commonwealth de New Delhi 2010 ; et
les crmonies de transmission Rio 2016 des drapeaux olympique
et paralympique de Londres 2012.
Laura Cappelli/Productrice et gestionnaire de projet
La carrire de Laura a commenc en 1990, au poste dassistante
de production de tournes musicales dans toute lItalie. Elle a
ensuite travaill sur plusieurs projets de MTV Italie, dont des
festivals nationaux et internationaux de musiques de films et des
documentaires ; elle a aussi fait de la planification stratgique et
uvr au dveloppement de nouvelles activits. En 2008, elle est
devenue chef des projets les plus complexes de lentreprise. Depuis
2010, elle est responsable de projet de Filmmaster Events, et a
travaill sur le XXe anniversaire de lindpendance du Turkmnistan, en
2011 ; sur la Coupe de lAmerica, en 2013 ; et sur les crmonies de
transmission Rio 2016 des drapeaux olympique et paralympique de
Londres 2012.

182

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

Mik Auckland/Producteur excutif


Mik travaille pour le monde du thtre et pour le secteur de
lvnementiel depuis plus de 25 ans. Ses dbuts de carrire en tant
que rgisseur et directeur technique lont bien prpar la transition
vers des manifestations publiques et les crmonies, ouverture et
clture, des Jeux de Sydney. Mik a occup des postes de directeur des
oprations et de directeur technique de crmonies des coupes du
monde de football et de rugby et il a collabor quatre crmonies
des Jeux Olympiques dt, dont celle de Londres 2012 o il tait
directeur des oprations. la fin de 2012, Mik et sa femme, Celia
Smith, ont cr Red Thread Solutions Ltd, une socit spcialis
dans le conseil et la fourniture de solutions au secteur des grandes
manifestations publiques.
James Lee / directeur de production
James est le grand expert de la gestion technique des manifestations. Il
sinvestit dans lindustrie des spectacles depuis plus de 25 ans. Au cours
des 14 dernires annes, il sest spcialis dans la production technique de
crmonies lies au sport et dautres grandes manifestations en direct de
grande envergure. Parmi celles-l, il convient de citer : les Jeux Olympiques
de Londres 2012, Vancouver 2010 et Athnes 2004 ; les Jeux asiatiques de
Doha 2006, les Jeux arabes de 2011 et les Jeux panamricains de Rio 2007.
Nick Eltis / directeur technique principal
Parmi les ralisations rcentes de Nick lon peut compter les Jeux Olympiques
spciaux dAthnes, en 2011 ; les Jeux Olympiques de la Jeunesse de
Singapour 2010 ; les journes nationales de Singapour, en 2007, 2008 et
2009 ; la crmonie douverture de la 18e Arabian Gulf Cup, Abu Dhabi ;
les Jeux du Commonwealth de Melbourne, en 2006 ; lExposition universelle
de Shanghai, en 2010 (pavillon de lAustralie) ; lExposition universelle du
Japon, en 2005 (pavillon de lAustralie) ; les Jeux Olympiques de Sydney, en
lan 2000, et dAthnes, en 2004 ; et la Coupe du monde de rugby de 2003,
en Australie. Il a galement t consultant pour de grandes manifestations
internationales, comme les crmonies des Jeux Olympiques de Londres, en
2012.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Joseph Frisina/Directeur technique


Aprs un dbut de carrire comme technicien et rgisseur pour des
productions thtrales et des tournes, Joe est pass la gestion
technique dans le cadre de productions en Australasie. Aprs sa
transition vers des grandes manifestations publiques, Joe a assum
des fonctions pour la crmonie douverture et la crmonie de
clture des Jeux de Sydney 2000, dAthnes 2004 et de Londres
2012, ainsi que des Jeux du Commonwealth de Melbourne 2006
et de la coupe du monde de rugby de 2003. Joe a galement
uvr comme directeur technique et directeur de projet pour des
manifestations aux quatre coins de lEurope, de lAfrique, du MoyenOrient et de lAsie.
Sam Hunter / productrice associe, commande et synchronisation des
appareils utiliss dans les crmonies

Sam est une des principales expertes de la gestion des plateaux


et de la gestion de groupes importants dartistes. Sam a t
rgisseuse de plateau pour la production des crmonies des Jeux
Olympiques et des Jeux Paralympiques de Londres 2012, des
Jeux Olympiques dhiver de Vancouver 2010 et Turin 2006, des
Jeux Olympiques dAthnes 2004 et des Jeux du Commonwealth
de Manchester 2002. Elle a occup les fonctions de productrice
associe des Jeux panamricains
de Guadalajara 2011.

Guide des mdias pour la crmonie de clture de Sotchi 2014

Sous embargo jusquau 23 fvrier 20h14, GMT+4

183

185

As for 13 of February 2014


No part of this publication may be reproduced in any form without prior written permission of OCOG. All right reserved. Sochi 2014.
. . 2014.
Aucune partie de la prsente publication ne peut tre reproduite, sous quelque forme que ce soit, sans lautorisation pralable et par crit du COJO. Tous droits rservs, Sochi 2014

186