Ministerio de Educación y Cultura

Colegio Nacional “Próceres de Mayo”

Lengua y Literatura Castellana
Trabajo de Investigación

POR
 Ruth Noemí Duré Vera

PROFESORA
 Vilma Minelli Díaz


8º Grado

Horqueta, Paraguay AÑO 2014






Introducción

Gracias al trabajo que nos dio la maestra como tarea de vacaciones, ahora quiero darle
las gracias, porque gracias a este trabajo puedo y podemos conocer más acerca de la
apasionante vida de este artista paraguayo, que le gustaba hacer en la niñez y en la
adolescencia y cómo fue perfeccionando para su carrera que hoy en día es todo un éxito,
gracias a sus familiares y amigos que fueron y son ejemplos a seguir para él.
Así él se convirtió en lo que hoy es, un poeta y compositor, otra virtud que adorna a
Safuán es el culto que hacer de la amistad, gracias a esas personas y con la ayuda de Dios
su carrera se volvió envidiable y profesional.
A continuación les estaré informando más acerca de este artista paraguayo, con el
objetivo de poder conmoverles con la biografía y poesía de este poeta y compositor de
alma, llamado Jatar Salvador Safuán.







Lengua y Literatura Castellana
Trabajo de Investigación
Safuán, Jatar
- Nació en Santaní el 25 de marzo de 1934.
- Realizó sus estudios primarios en su ciudad natal y los secundarios en Asunción.
- En 1953 se estableció en la capital del país, Asunción, con un negocio propio en las
calles Cerro Corá casi Antequera.
- Cerca de los 70 años de edad comenzó a componer, realizando una veintena de
composiciones musicales grabadas por destacados artistas.
- Algunas de sus canciones conocidas son: “Ysypo poty”, “Bastón blanco”, “Pescador
de aguas dulces”, “Guitarra solitaria” y “Nde pohéi”.
Poeta y compositor de alma.
Jatar Salvador Safuán nació en Santaní (San Estanislao) el
26 de marzo de 1934, siendo su madre Francisca Pereira. Su
padre, Sado Safuán, lo reconoció a los 7 años de edad cuando
iba a ingresar en la Escuela Superior Nº 32 de Santaní, donde
inició sus estudios primarios, culminándolos en un colegio
religioso de esa ciudad.
Para seguir sus estudios secundarios sus padres lo
enviaron al Colegio Internacional de Asunción, donde estuvo
internado un año.
Llegada la edad de prestar el servicio militar, dejó sus estudios para cumplir con la
patria.
Al término del servicio militar obligatorio, retomó su
educación secundaria, primero en la Escuela de Comercio y
luego en el Instituto Sudamericano, cuyo Director propietario
fue el recordado educador Nicasio Martínez Díaz.
Debido a urgencias económicas, Jatar dejó sus estudios y
comenzó a trabajar en corretaje por todo el interior del país y,
en 1953 se estableció en Asunción, con un negocio propio en
la calle Cerro Corá casí Antequera, el que le permitió
desarrollar una situación económica envidiable.
Siempre le gustó la guitarra, la música y el compartir con
los artistas. Llevaba, por lo visto, dormida en el alma la
semilla de poeta y compositor.
Aproximándose a cumplir 60 años, comenzó a componer,
impulsado por la vocación tardía como dicen en el sacerdocio católico, y es así que tiene
una veintena de composiciones musicales grabadas por destacados artistas, todos de su
Más Información
Las clases del Instituto
Sudamericano se
desarrollaban en las
instalaciones del actual
Colegio Dante Alighieri
de Asunción y Jatar
estudió allí el quinto
año de la secundaria.
Más detalles
Algunos de sus poemas
y canciones son
conocidos:
 “Ysypo poty”,
 “Bastón blanco”,
 “Pescador de aguas
dulces”,
 “Guitarra solitaria”
 “Nde pohéi”.
Casado con Victoria
Ledesma, es padre de
cuatro hijos del
matrimonio y un hijo
natural (fallecido)
círculo de amistad, porque otra virtud que adorna a Jatar es el culto que hace de la
amistad.

Poesía
Bastón Blanco
Tú me indicarás nuestro camino
Yo te enseñaré nuestro destino
Dime a donde me llevas, duendecillo
Caminaremos mucho tú y yo.

Y al doblar la esquina… ¡Oh!
Tu me has perdido
Dime donde te fuiste corazón
Orgulloso de tenerte compañero
Estás tan cerca de mi vida
Compartiendo conmigo mi alegría tú y yo

Paloma de la paz que vas conmigo
Mensajera ya de mi destino
Tómame la mano
Vidente amigo.

Jatar Salvador Safuán
















Conclusión

Dado por terminado mi investigación espero que hayan aprendido más acerca de
cómo pudo conseguir su objetivo y también seguir el ejemplo de este ser humano, para así
también poder hacer lo que él hizo para ser lo que hoy es, no hace falta que estudiemos lo
que a él le gusta sino lo cada uno le parece correcto, él era pobre económicamente pero
puro y rico de corazón, aunque era pobre hizo todo lo posible para conseguir su objetivo,
que así lo consiguió, dignamente y honradamente, así después fue perfeccionando su
camino como profesional, gracias a todo lo que hizo y es ejemplo de que cuando uno
quiere, puede. Así él pudo disfrutar su vida rodeado de amigos y familiares y una carrera
exitosa.
Finalmente, espero que les haya gustado la biografía y poesía que les acabo de contar
y recitar. Y no lo olvides que cuando uno se propone una meta, como él se propuso,
nosotros también podemos alcanzar esa meta.
Gracias.















Indicadores


Pautas Puntos P. Logrados
Escrito

Carátula 2p
Introducción 3p
Cuerpo del trabajo

Biografía 5p

Poesía 5p

Conclusión 3p

Parte oral:

Conocimiento de la poesía 7p

Expresión correcta 3p

Pronunciar con claridad 3p

Uso adecuado del uniforma 3p

TOTAL
34p