Szerzó: Gyenes J í rlia

Anyanyelvi lektor: Miguel Ángel Peláez Navarrete
@ Gyenes J iiia,2002
@ Lexika Kiadó Kft.
8000 Szélresfehérvár Martinoyics u. 9.
Tel,fa:c: (22) 501-993
www.lexika,hu
Nyomtatta és k t tte: Szekszárdi Nyomda Kft,
Felelós vezet ; Yadász J 6zsef, igazgat
Rendelésikód: LX-O09l
|SBN 978 963 9357 24 2
Gyenes J lia
í OOO Preguntas
Harmadik, javí tou kiadás
é1
?l
J K
izékesfehérvá,r, 2009
í OOO Respuestas
Társalgási gyakorlatok a spanyol
,,A"
tí pus nyelvvizsgákra
Szerzio: Gyenes J í rlia
Anyanyelv
i lektor: M iguel Ángel Peláez N avarrete
@ Gyenes J tiia,2002
@ Lexika Kiadó Kft,
8000 Szélesfehérvár
Martinovics
u, 9,
kl,fm:
(22) 501-993
www,lexilco,hu
Nvomtatta és k totte: Szekszárdi
Nyomda
Kft,
^''-F;l"iá,
vezet : Yad szJ ózsef
igazgató
Rendelési
kód: LX-009l
ISBN 978 963 9357 242
ELÖSZÓ
All kOrtrc veszi az 1000 kérdés 1000 felelet cí mí i, szóbeli nyelvvizsgára felkészitó és
tróklnos bóví to k nyv spanyol verziójfut, már valószí n leg találkozott annak angol vagy
frál ttyclv változatával; hiszen a tapasáalat aá mutaü4 hogy a spanyol nyelvvizsgára
}fil0lók t bbsége sámáranem ez az els nyelv amelyból eljutott erre a szintre.
Ujynnu u fclépí tése ennek a k nyvnek is, mint az eddig megjelent angol, német, olasz,
ElQrr Ól frnncia változatoknak. Tí z témak r ktiré csoportosulnak a sablonosabb, illetve az
$|énl
kllb.itésre alkalmasabb kérdések.
BÉ kro csctenk meg, fi
h3lnlkorósbeli ezek v
llltlrrlkrn. llze zhatja k
lilrhn n helyzetéhez legjobban ill , illetve felfogásának legjobban megfelel egyéni
tllfirt, rrmihez a szószedet illetve a fe|eletvázlat is segí tséget ny jt.
AhPl n vótnsz általános, és nem vonatkozik értelemszeriien kiárólag n re vagy férfira. az
||ler0ség
kedvéért csak a hí mnemii változatot adjuk meg.
llhrcl
í clkcsz0lést kí ván a
Szerzó
FAMlLlA
FAMlLlA
PREGUNTAs.l/A
Datos perconales,
cualificación, estudios
l,
1,Cuándo se hizo su camé de identidad?
2,
1,Por
gué se necesita el carné de identidad?
t,
tQue
significan las diferentes cifras de su n mero personaI?
4,
t,Qué
sucede si usted pierde su carné de identidad?
l,
1,Qué
pone usted en su currí culum vitae para obtener una beca en el extranjero?
6,
/,Qué
estudios cursó usted de niffo?
7,
1,Frre
usted buen alumno?
i,
1,|)ónde
continuó usted sus estudios después de la escuela primaria?
.9,
1,(]ómo
eran las relacione s entre los alumnos y los profesoies en su escuela?
l0, lCuól
era su asignatura preferida?
l
!, 1,Cudles
eran las asignaturas que no le gustaban?
ll, l,Qrré
notas sacaba usted?
!l,
lq,,C
actividades le gustaba desarrollar después de Ias clases?
|1
/,Qrré
proyectos tení a para el futuro?
ll,
iQué
recuerdos guarda usted de los afros pasados en el centro de educación superior?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 1/A
l, Esta foto fue tomada hace cuatro aflos, cuando yo a n iba al cotegio. En aquella
época me veí a bastante más joven,
tení a el pelo más corto/laí 8óy no llevaba
gafas,
l, Se dan con bastante frecuencia situaciones en que uno debe identificarse.
por
cjemPlo ante un tribunal, en un examen o cuando la policí a realiza un control de
identidad. Es mejor llevar con nosotros nuestro ca.né de identidad cada vez que
salgarnos.
l, En Hungrí a la primera cifra del nrimero personal indica el sexo del titular: el 2
corresponde a las mujeres y el l a los hombres. Las seis cifras sucesivas
rcpresentan el aflo, el mes y e l dí a del nacimiento del titular,
l, En este caso debemos ir a la comisarí a de polici4 donde debemos reltenar un
í brmulario. Allí nos piden los datos persónales, es decir: lugar y fecha de
.,
nacimiento, dirección permanente y provisional, estado ciiil, apellido y
nombre, nombre
s mujeres, profesión y lugar a'" t.uUu.;Ó.
'lambién
debem
partida de naciminánto] E" i;-q;
concierne a la
lacilmente en los
ffiiffi,J á",oi"",
"'i"lJ ii:#'ii misma comisarí a se vende también timbres y sobres. Le entregamos a oncial
de la comisarí a un sobre en que hemos puestó nuestro nombre yii....ion y
|*
FAMlLlA
lleva el sello correspondiente, para que nos puedan enriar en él nuestro nuevo
carné de identidad.
5. Existen diferentes tipos de currí culum vitae. El que má frecuentemente se usa
hoy en dí a es el de tipo americano, así que yo también tscogerí a este estilo. En
lugar de escribir frases completas, se redacta como si fulra un formulario. En la
esquina superior a la izquierda pondrí a mi nombre y todos mis datos personales.
A la derecha pegarí a una foto en colores. Como hoy en dí a los idiomas son muy
importantes, en el apartado de "idomas" enumerarí a todos los idomas que
conozco, con el nivel de conocimiento correspondierte. Si quiero que mi
currí culum revele algo de mi carácter también, puedo ddicarle algunas frases a
mis actividades del ocio y mis intereses. Después abrirí aun nuevo apaí tado con
mis estudios cursados, empezando por los más recitntes, es decir, por el
nombre de la universidad en que me licencié y el tipo de diploma que obtuve.
Luego mencionarí a la escuela secundaria y quizí s hesta la primaria donde
estudié. Seguiria con eI apartado de "experiencias profesionales", donde
figurarí a todos los lugares de trabajo que tuve, con las fechas en que trabajé allí
y el cargo que desempef,é. Para terminar, el apartado "otros" me servirí a para
indicar mis conocimientos sobre informática y el tipo de permiso de conducir
que poseo. Redactarí a una carta de motivación para acompaiiar el currí culum,
en la cual explicarí a por qué quiero obtener la beca.
6-7. a) Como mi madre era ama de casa cuando nací , yo no ibaa la guarderla. Tal vez
por esta razón esperaba tanto poder comenzar la escuela primaria y desde
principio mostré gran interés por lo estudios y muy particularmente por las
asignaturas de humanidades/ciencias. No creo tener una inteligencia
extraordinaria, pero en la escuela me defendí a y hasta destacaba en algunas
asignaturas,
6-7.b) Desde el comienzo del preescolar se notaba que yo era más lento que la
mayorí a de los niflos. Luego, cuando ya iba a la primaria, fue cuando se hizo
evidente que no iba a ser lo que se llama un alumno brillante. Todo indicaba
que los estudios me causarí an dificultades. Me costaba concentrarme y no
siempre respondí a a las exigencias. Sin embargo no utilizaba chuletas, ni
siquiera cuando no me habí a aprendido la lección. Me parecla que no tení a
sentido hacerlo.
8. a) Me matriculé en el me.ior instituto del paí s, donde estudié cuaho aflos. En eI
tercer aflo empecé a ir a unas clases optativas de matemáticas/espafrol y decidí
continuar mis escuela secundaria y acceder a la universidad.
8.b) Con el consentimiento de mis padres, en lugar de ir a estudiar en un instifuto,
cursé mis estudios en una escuela profesional. Pero con el pasar del tiempo,
después de terminar la escuela, me di cuenta de que mi formación tenia que
completarse, Entonces empecé a seguir unos cursos noctumos en una escuela
secundaria y logré aprobar los exámenes con notas bastante buenas. Creo que
de esta manera, además de tener conocimientos profesionales de mi
especialidad, tengo también la cultura general que se obtiene en el bachil|erato
y una base sólida para poder seguir estudiando en un futuro si así lo deseo.
FAMlLlA
No sé todaví a l
tcngo muy claro
"'."""1f
o'J
cducación super
un desafio
que no será fácil
fracasar.
la, e/
FAMlLlA
14, b) Después de la escuela secundaria quisiera encontrar un trabajo. Cualquier
trabajo me interesa si me permite desarro|Iarme. Me gustaria encontrar un
trabajo interesante, ritil y bien remunerado.
15. a) Los afros de mis estudios universitarios forman parte de los perí odos más
hermosos de mi vida. Durante el dí a participábamos en las clases y seminarios y
por las tardes nos diveí tí amos asistiendo a los diferentes progratnas cu|turales
que se organizaban en la residencia estudiantil. Yo guardo muy buenos
recuerdos de esta época y mantengo el contacto con mis amigos de la
universidad.
15. b) Debo confesar que yo esperaba algo mejor al imaginarme la vida de los
estudiantes. Me parece que gozan de demasiada libertad y no se sienten muy
motivados por los estudios. Me resulta decepcionante verlos estar de fiesta
todas las noches en los bares y en los clubes universitarios.
VocABULARlo í /A
LA!4ltlA.
titular (m, í ) del carné/carnet de identidad
-
személyi igazolvány tulajdonosa
14.
datos (m, pl) personales
identificarse
ante el tribunal
control (m) de identidad
sexo
fecha de nacimiento
comisarí a (de policí a)
dirección (f) provisional
dirección (í ) permanente
estado (m) civil
apellido (m)
nombre (m)
nombre (m) de soltera
partida (0 de nacimiento
fotomatón (m)
timbre (m)
cualificación (f)
hacerse una foto
matrí cula (f)
soItero/soltera
casado, -a
divorciado, -a
vivir separados
viudo, -a
nombre completo
paí tida (f) de matrimonio
-
személyi adatok
-
igazoljamagát
-
a bí róságon
-
igazoltatas
-
nem
-
szí lletési dátum
-
rend<irkapitányság
-
ideiglenes lakcí m
-
állandó lakcí m
-
családi állapot
-
vezetéknév
-
keresánév
-
leánykori név
-
sziiletési anyak nyvi kivonat
-
fénykép-automata
-
illetékbélyeg
-
szakképzettség
-
fényképet készí ttet
-
beiratkozás (pl. egyetemre)
-
nótelen/hajadon
-
háaas
-
elvált
-
kiil n élnek
-
zvegy
-
teljes név
-
hazassági anyak nyvi kivonat
Frfllrltt
(l) cle defunción
l
lUlf lorrlrrnl (m) vitae
fufinulnrio 1m;
ilvelnr
Stlotot
(rn;
J |llvldnrles
clc ocio
hbÉ ,
(rrr)
-
halotti anyaktinyvi kivonat
-
iinéletrajz
-
formanyomtatvány
-
felfed
-
egyéniség
-
szabadid<is elfogla|tság
-
érdekl dés
-szakmdi
tapasztalal
-
foglalkoást iiz
-
motivációs levél
-
szt ndí jat kap
-
érettségi vizsga
-
bolcs delóvoda
-
általános iskola
-
k zépiskola
-
nagy érdekl<idést taní rsí t vmi iránt
-
iskolábajár
-
elboldogul
-
kit nik
-
nehezére esik
-
megfelel a k vetelményeknek
-
puska
-
nincs értelme
-
gimnázium
-
fakultatí v
-
bejut az egyetemre
-
esti tanfolyam
-
levizsgázik
-
általrirros m ve ltség
-s
g
-
javí tóintézet
-
bentlakrisos iskola
-jólrossz
tanuló
-
jól
megy vkinek vmi
-
tehetsége van vmihez
-jó/rosszjegyet kap
-
szakmát tanul
-
tanonc, tanuló
-
tanár-diák viszony
-
tanári kar
-
leckét ad fel
in profesional
ll'tttttt proí bsión
rlo ntotivación
tlttu beca
(tn) dc bachillerato
prlmnria
lccttttdaria
ilfnr grnn interés por
ünÉ csctrcla
n lrrs exigencias
lrln
(í )
Ener rctltitlo
l (lll)
-ll
n ln universidad
n0rlurno
ol cxnmen
3ottcrnl
(m)
(m)
blen rr
ltl Rl(t pnra
bltontts/malas notas
un oí icio
.
lllr profesores y alumnos
(m)
dcborcs (m, pl)
10
FAMlLlA
competente
aprenderse algo de memoria
quedarse í ezagado
aburrir
castigar
cabeza de turco
pagar los platos rotos (fam)
transmitir conocimientos
respetuoso
conducta (f)
aplicación (t)
ser un empollón /una empollona
severo, -a
justo. -a
objetivo, -a
indulgente
estudioso. -a
charlar
hacer novillos
citar a los padres
cartera (f)
libreta de notas
11-12.
asignaturas de letras
asignaturas de ciencias
esforzarse
buenas/malas notas
poner empefio en
no es santo de su devoción
í 3.
entrenamiento
clase de piano
ensayo
grupo teatral
el mundillo del teatro
lcer cómics (m. pl)
sobrecargarse
1É 15.
continuar los estudios
centro de educación superior
desafio (m)
ncontrar un trabajo
desenvolverse
bien remunerado
-hozzáért
-
kivtilr l megtanul vmit
-
lemarad
-
untat
-
megblintet
-
b nbak
-
igazságtalanul megbilntetik vmiért
-
ismereteket ad át
-
tisztelettudó
-
magatartas
-
szorgalom
-
magolós
-
szigoru
-
igazságos
-
elfogulatlan
-
elnézti
-
szorgalmas (tanulásban)
-
fecseg
-
Ióg (iskolából)
-
behí vják a sz l ket
-
iskolatáska
-
ellenórz
-
humán tantárgyak
-
reál tantárgyak
-er
feszí té ttesz
-
ió/rossz.iegyek/osztályzatok
-
igyekszilq kitesz magáért
-
nem az esete
-
edzés
-
zongoraóra
-
próba
-
szí ntársulat
-
a szinház világa
-
képregényeket olvas
-tí rlterheli
magát
-
továbbtanul
-
fels oktatási intézmény
-
kihí vás
-
talál egy állást
-
kibontakozik
-jól
fizetett
FAMlLlA
11
examen escrito
examen oral
oprobar/desaprobar
examen de ingreso
scgundo intento
pagar la matrí cula
scr admitido en la universidad
universidad de Economí a
universidad de Medicina
[J niversidad de Agronomí a
lhcultad (f) de letraVde cienciaV de
derecho
universidad
politécnica
liscuela Superior de Artes Plásticas
!iscuela Superior de Artes Aplicadas
liscuela Superior de Hostelerí a
liscucla Superior de Comercio Exterior
liscuela Superior de Finanzas y
contabilidad
li;crrela Superior de Educación Fí sica
conscrvatorio de M sica
llrcue la Superior de Arte Dramática
J lrcrrcla de Ballet
hnccr i nvestigaciones sobre
-
í rásbeli vizsga
-
szóbeli vizsga
-
átmery/megbukik a vizsgán
-felvételi
vizsga
-
második próbálkoás
-
tandí jat fizet
-
felveszik az egyetemre
-K
zgazdaságludományi Egy tem
-
Orvosi Egyetem
-
Agrártudományi Egyetem
-
b lcsészettudományi /
természettudományi / jogi
kar
-M
szaki Egyetem
-
Képz m vészeti Ftiiskola
-
lparmí ivészeti F iskola
-
Vendéglátóipari Fóiskola
-
ktllkereskedelmi Fóiskola
-
Pénzüryi és Számviteli f iskola
-
Testnevelési Fóiskola
-
Zenem(lvészeti F iskola
-
szí nmí ivészeti F iskola
-
balettintézet
-
kutatást végez v alamilyen témában
PREGUNTAS 1/B
Familla, padlés, parientesr,
aspec o fí sí co
|,
1,1,1s
numerosa o pequefla su familia?
2,
1,Con
quién vive usted?
J ,
1,Cómo
calificarí a usted sus relaciones con sus familiares?
!,
1,'l'lcn.
relaciones estrechas con los demás parientes también?
l,
1,!is
importante para usted la familia en el sentido más amplio de la palabra?
apor
qué?
6,
1,Cómo
describida usted su propio aspect r flsico?
7,
1,A
quién se parece usted?
l,
t, aspecto?
9,t
!9,
l fisico de su madre o el de su padre?
ll,/,
!!,
/,!.!,
hcredado usted el carácter de su madre o el de su padre?
{l, tEn
qué se parece a uno o at otro?
/,Cómo
se imagina usted al marido/mujer/madre/padre
ideal?
FAMlLlA FAMlLlA
8-9. a) En realidad no me preocupo mucho por la mod4 ya que no le doy mucha
importancia a la vestimenta. Siempre he tenido una forma muy sencilla de
vestirme. Soy de los que consideran que el hábito no hace al monje.
8-9. b) A mi juicio la apariencia flsica es muy importante. En realidad nadie quiere
causar mala impresión con su apariencia. Admiro a las personas que tienen
buen gusto para vestirse. Una mujer, por ejemplo, siempre debe estar guapa y
atractiva. Sin embargo es impoí tante que la ropa que lleva corresponda a la
ocasión. Yo por mi parte para el trabajo suelo ponerme vestidos de diferentes
co|ores y para las fiestas me gusta vestirme de negro.
l0. a) Mi madre es una persona que le presta mucha atención a su apariencia fisica;
siempre se ve muy arreglada. Ella está muy joven para su edad. Es una mujer
esbelta, Es canos4 pero como se tií le el pelo, puede cambiar el color de su
cabello segrn la moda. Tiene una cara ovalada con la nariz pequefra y
respingona, los labios gruesos, los ojos de color avelIana y la tez muy blanca.
l(). b) Mi padre es un hombre más bien bajito. Sus amigos a veces para fastidiarlo le
dicen que es un pitufo. El tiene la cara cuadrad4 la nariz chata y los ojos
pardos. Cuando era más
joven
tenia el pelo ondulado, pero en la actualidad es
casi compIetamente calvo. Muestra poco interés por Ia vestimenta y Ie gusta
llevar camisas de algodón a cuadros.
),c) Mi abuela es una sefiora de mediana estatura. Tiene la cara redonda con cierta
papada la nariz grande y los ojos oscuros. Lleva el pelo recogido en un mofio.
Está fuerte como un roble, llena de energí a y dinamismo. Normalmente ve bien,
pero para trabajos minuciosos y para leer usa gafas.
|-l3.a) Yo heredé el carácter de mi madre. Ella es muy emotiva. Yo también expreso
mucho mis sentimientos y no los reprimo. Soy extrovertido. Me encantan las
conversaciones sobre el sentido y los misterios de la vida. Soy amable y
sociable y no me gusta estaí de mal humor ni preocupado.
|-l3. b) Yo heredé eI carácter de mi padre. El es comprensivo y paciente con la gente,
Tiene mucha imaginación y siempre toma decisiones bien fundamentadas. Al
igual que yo, él también encara fácilmente las nuevas situaciones. Creo que soy
sociable, ya que me gusta estar rodeado de gente. Tengo bastante sentido del
humor y en general soy amable.
l3. c/ Mi carácter se parece al de mi madre. Ella muchas veces se pone de mal humor
y se enfada por cualquier cosa. Yo también tengo tendencia a ponerme triste y
hasta deprimido. Soy muy susceptible. También soy propenso a dejar las cosas
para luego. Al mismo tiempo me considero comprensible y dispuesto a ayudar.
En el trato con los demás soy sincero y no tengo pelos en la lengua.
, a) La mujer/madre ideal se complace mucho en ocuparse de su marido y sus hijos.
Debe ser amable, dulce, sensible e intuitiva debe entenderse bien con sus hijos
y debe estar apegada a su familia. Debe tener un carácter más bien indulgente.
Además, debe hacer lo posible por ser femenina y atractiva.
13
12
EJ EMPLOS DE RESPUESTA Í /B
|.a)Yoprovengodeunafamiliapequefra.Lamentablementemcriécomohdo
í rnico. Me habrí a gustado tener un hermano o una hermana con quien compartir
mis penas y alegrí as.
l. b) Yo soy
os he
os son
adultos
iares
hijoS,
Tambié
solter
padres
que son
en su
2-3. a)
con mi marido y mis
rimonio se
utua. La verdad és que , Como los
altemamos en el cui
hijas, No
lvo cuando pasamos
y estaí nos
neí vlosos.
2-3 b)
Ti'rn#?fi'J ,?.::l
ificantes, Reconozco que
lerantes.
4, Nuestros padres no viven con nosotros, pero vamos a verlos muy
frecuentemente los fines de semana. como tenemos coche, nos resulta mas fácil
desplazarnos
tros, Les encanta
pasar la tard
almorzamos con
illos y enton
hijos,
Mi hermana
una persona muy
ocupada y no tenemos mucha oportunidad de verla,
5 a)
J il:: il ,,!i;i
ambiamos unas
5.b) Yo he hererado de mi madre un gran apego a la familia, Mi hogar y mi familia
representan un gran valor para mí , al igual que la familia en el sentido más
amplio de la palabra. Me gusta ir a verlos cada vez que puedo,
gemelos.
é que mi cara
. Tengo la frente bien a|ta, Siempre
digo,alomejoesunasefraldeinteligencia.Nome
consideromuyosí ,creoqueaparentounpocomás
edad de la que tengo realmente.
,l4 FAMlLlA
14. b) El marido/padre ideat se siente responsable de su mujer y su familia en general.
Debe ser int ligente y dinámico. Es importante que tenga conocimientos
prácticos y tiene que administrar bien el dinero de la familia. Es importante que
sepa de biicolaje y mecánica por si hay alguna averí a en la casa. Se le exige que
sea fuerte y valiente.
vocABULARlo 1/ts
1-3.
compaí tir sus pení rs y alegrí as
fami l ia numerosa/peq uefi a
hijo rlrnico
hemano mayor/menor
confianza mutua
cuidar a los hijos
discutir
llevarse bien/mal
abnegado. -a
hemanastro. -a
abuelos
abuelo, -a
papá
mamá
4á.
estar ocupado, -a
desplazarse
compartir con
plato preferido
lazo (m)
pariente
tropez8rse
cambiar unas palabras
heredar
apego (m)
hogar (m)
padrino
madrina
ahi.iado, -a
suegro. -a
yerno
nuera
tlo
tla
primo, -a
-
megosztja r mét és bánatát valakivel
-
nagy/kis család
-
egyetlen gyerek, egyke
-
báty/ cs
-k
lcs n sbizalom
-
vigyáz a gyerekekre
-
vitatkozni
-
jól kii n/nem j n ki vkivel
-
odaadó
-
féltestvér
-
nagysztll k
-
nagypapa/nagymama
-
apu
_
anyu
-
elfoglalt
-
k zlekedni
-
egyUtt lenni vkivel
-
kedvenc étel
-
k telék
-
rokon
-
sszefut vkivel
-
vált néhány szót vkivel
-
rkl
-
ragaszkodás. k tfués
-
otthon
-
keresztapa
-
keresztanya
-
keresztfi a/lanya vkinek
-
apóVanyós
-v
-
meny
-
nagybácsi
-
nagynéni
-
unokat stvér
FAMlLlA 15
sobrino
sobrina
pariente (m) lejano
6-7,
aspecto fisico
ser ancho de hombros
tener un poco de sobrepeso
tener barba,/bigote
usar/lIevar gafas (l pl)
cnra (f;
ovalado/redondo/cuadrado/ alargado
mentón (m)
lnbios (m, pl) finos/gruesos
mirada expresiva
nlriz (f; respingona./chata/prominente
l'rcnte alta
pnrecerse a
gcmelos, -as
g,llllpo. -a
lbo. -a
!_9,
preocupaBe por
vciitimonta (f)
lil hí tbito no hace al monje.
reptl8nante
l ll r gusto para vestirse
hlrnotivo, -a
l0.
tlnr,ioven para su edad
rhallo. -a
lefilrsc cl pelo
q|orr tlc color avellana
q|ol (rn. pl) pardos
l!,
( l)
bq|lto.
-u
plluli,
Plo
l l so/ondul adol rizado
3llvrr,
-rr
dl mcdinna estatura
-
unoka cs (testvér fia)
-
unokahrig (testvér lánya)
-
távoli rokon
-
ktilsó megielenés
-
széles vállri
-
kicsit t rls lyos
-
szakálIas/bajuszos
-
szemüveges
-
arc
-
ovál ivkerekisz gIetes/hosszrikás
-
áll
-
vékony/telt ajak
-
kifejezti tekintet
-
pisze/lapos/nagy oí T
-
magas homlok
-
hasonlí t vkire
-
ikrek
-
csinos
-
cs nya
-t
r dni vmivel
-tlt
zék
-
Nem a ruha teszi az embert.
-
visszataszí tó
-
í zlésesen tiIt zik
-
vonzó
-
í iatalos a korához képest
-
karcsri
-
festi a haiát
-
világos barna szem
-
s tétbarna szem
-
arcb r
-
alacsony
-,,hupikék
t rpike"
-
egyenes sálrlhullámos/g nd r haj
-
kopasz
-
k zépmagas
-
toka
-
kontyba fésiili a haját
-
makkegészséges
-
izmos
-
er s testalkat
(|)
cl pelo recogido en un mofro
lbcrtc como un roble
loso. -a
-0
16
FAMlLlA
$lnttn
17
9,
1,1)ólrde
sucle almorzar usted?
| ,
1,t)rrr!
huce usted por las tardes?
i,A
tltté hora vuelve usted del trabajo?
i,('ótttrl
sc dividen las faenas domésticas en su casa?
6('trillcs
son las tareas que deben hacerse cada dí a/una vez por semana?
|('rcc
ustcd que las mujeres deberí an dedicarse extusivamente a sus hogares?
('tec
ustcd que las amas de casa debefian ser remuneradas con una espicie de
trlErltí l
1,('tttllcs
son, por lo general, las responsabilidades de una mujer hoy en dí a?
iPtterlc
rrnn mujer cumplir con sus obligaciones de espos4 de madre y de profesional
llntttllrlncnmente?
|Qttlórl
toma las decisiones importantes en su familia?
1,['ttAlos
son las responsabi|idades que habitualmente les corresponden a los maridos?
}Qulótl
prrcde quedarse en casa con el bebé recién nacido?
tBr
lttrportante quedarse en casa con el nifro hasta que cumpla tres arlos?
$
'ótttrr sc pasan las tardes en su casa?
|Qué
crrnrbios trae el fin de semana en su rutina cotidiana?
1,Qttlrlcrrr
cnmbiar usted su manera de vivir o está contento con la vida que lIeva
l lunlrlrcntc'?
RESPUESTAS Í /C
l, lln realidad yo no suelo dormir muy profundamente y así no me cuesta
lóvttntarme por la mafiana. Aun cuando no pongo el despertador, por ejemplo eI
lltt tlc scmana me despierto sobre las seis o siete de la mafrana,
Ntt. nunca. Necesito alg n tiempo para recuperaí Tne del suefro. Generalmente
flo ocuí Te después de tomarme el primer café de la maflana que mi mujer me
llovn n la cama cada dí a.
Ntl rccuerdo que me haya ocunido alguna vez. Normalmente me despierto en
utlllnt() suena el despertador y salto enseguida de la cama.
lil, Dcsgraciadamente a veces me despierto demasiado tarde.
por
lo general
duormo como un lirón y a veces no oigo sonar el despertador. Si mis pádr.s y
llll h rmana han salido y4 no pueden avisarme y entonces existe et péIigro oe
qll lno quede dormido. Pues sí , tengo que reconocer que tengo dificultades
pHrll d spertarme.
(itlnrlrlo
me levanto voy directo a la cocina, me tomo unatazade café y pongo
' ln nrtllo pnra escuchar los informativos y las previsión del tiempo.
casa como un sonámbuIo y luego
cuello, las manos y las orejas y me
anas, me ducho. Luego me lavo los
'fongo lu costumbre de no vestirme nunca antes del desayuno. Después de haber
ltltnndo un buen bafro de agua caliente, me dispongo a preparar el desayuno.
corpulento, -a
regordete
gordo, -a
ser de mediana edad
llevar trenzas
llevar coleta./coIa de caballo
peluca (f)
bronceado, -a
tener ojeras
í í _í 3.
reprimir
sociable
comprensivo, -a
paciente
sentido de| humor
enfadarse
triste/tristón, -a
susceptible
no tener pelos en la lengua
sentimental
generoso, -a
despistado, -a
creativo, -a
dinámico, -a
flexible
14.
dulce
estar apegado a la famila
indulgente
administrar bien el dinero
saber de bricolaje
averí a (0
-
testes
-
k vérkés
-k
vér
-
k zépkor
-
copfia van
-
lófarka van
-
paróka
-
lebarnu|t
-
karikrás a szeme
-
elfojt
-
k nnyen barátkozó, tiirsasági ember
-
megért<i
-
ttlrelmes
-
humorérzék
-
megharagszik
-
szomortr/szomorkás
-
érzékeny
-
ami a szí vén, a száján
-
érzelmes
-
nagylelkí i
-
szórakozott, szétszórt
-
kreatí v
-
dinamikus
-
rugalmas
-
gyengéd
-
ragaszkodik a családjahoz
-
elaéz
-
jól kezeli apénzt
-
ért a barkácsoláshoz
-
meghibasodás
PREGUNTAS Í /C
Vida cotidlana, comldas, faenas domésticas, las ardes en casa
l.
;Al
despertarse se levanta usted inmediatamente?
2.
2,A
veces se queda dormido usted hasta tarde?
3.
aQué
hace usted inmediatamente después de despertarse?
4.
;Qué
hace usted ante de desayunar?
5.
;Quién
prepara el desayuno en su casa?
6.
6Qué
toma ustod habitualmente de desayuno?
7.
;Cómo
se desplaza usted a su escuela/trabajo?
8.
;Cuántas
horas trabaja diariamente?
FAMlLlA
18
5.a) Es mi madre/mi mujer la que prepara el desayuno en mi_casa, Ell4 por lo
general se levanta más temprano que yo y cuando pongo la mesa ella ya ha
preparado unos bocadillos,
6.a) A mí me gusta desayunar bien, Por lo general empiezo con un zumo y luego me
.o'oun-pu,a"nu"uo.fritoscon;amonyunastostadasconmantequillay
mermelada o miel. Tomo leche o chócolate con leche. En inviemo suelo tomar
té con az car y limón.
parece sano y sabroso.
7,a)Cuandohacebuenomemontodeunsaltoenmibicicletayenmenosdediez
minutos estoy en la oficina, O si no, voy a pie que dura un poco más, J amás
cojo el autobris porque me horroriza pensar que podamos quedarnos atascados
en la hora punta de la mafrana,
7.b) Al salir de casa me dirijo a la parada del aut
cinco
minutos de nuestra casa. Allí cojo el autobí rs ní r
quinta
parada para .urUi* para el autobris
",
que
de mi
oficina.
8. a) Normalmente trabajo
me permite terminar más
pronto los viernes, A
extras, pero ni siquiera en
estos casos tengo que
8'b)Yotrabajoenrégimendehorarioflexible,loquesignifica.quehaydí asenque
trabajo áiez troias y otros en los que cumplo sólo sei_s.
_En
realidad esta
flexibilidadsurgedelanaturalezamismademiprofesión'yaquesoy
representante comercial.
9. a) Yo almuerzo en e| trabajo/en la escuela. Tenemos un buen comedor y los platos
sepreparanallí mismo.Notenemosquepagalelpreciocompletodelacomida
poiqué tu empresa/ta escuela í rsume una parte de los costes en forma de
prestación social.
FAMlLlA
q,
il Yo siempre como en casa. No creo que la comida del comedor pueda llegar a
satisfacerme. Evidentemente los guisos de mi madre/mujer conesponden más a
migusto.
lll, a) En la mayorí a de los casos salgo del trabajo sobre las dos de la tarde y sigo
trabajando en casa hasta las cinco. Luego me re no con mis amigos en el café
de la esquina o hago un poco de deporte.
l() á/ Como saIgo del trabajo a las cuatro me da tiempo a pí rsar por Correos y pagar
las facturas de gas, electricidad o teléfono; o si no, hacer algunas compras.
Vuelvo a casa alrededor de las seis de la tarde y entonces me pongo a prepaí aí
la comida.
ll, u) De vuelta a casa recojo a los niflos en la escuela/guarderí a y cuando llegamos a
casa me tomo una tazadeté reconfortante con unas galletas. Luego me pongo a
trajinar un poco por la casa. J uego con los nifros y en so llega la hora de
empezar a preparar la cena_ Mi esposo llega alrededor de las siete u ocho de la
tarde y entonces cenarnos.
ll /,l
yo
vuelvo a casa relativamente pronto, a media tarde. Al tlegar estoy como
media hora dando vueltas por la casa sin hacer nada en particular. Luego me
pongo a hacer los deberes para el dia siguiente y cuando mi madre vuelve del
trabajo. le ayudo en sus quehacercs domésticos,
|l, a/ En mi casa es mi mujer la que limpi4 lava" compra y pIancha, Los nif,os le
ayudan a menudo a fregar. quitar el polvo, hacer las camas y sacaí la basura. En
cuanto a mí , yo soy el que hace los trabajos de pequefros arreglos y de bricolaje
que se presenten en casa. Saco a pasear al peno y lavo el coche. En venano me
ocupo del jardí n. corto el ésped, extirpo las malas hierbas de los macizos de
í lores y hago Ios trabajos que se necesiten.
ll, át En nuestra familia somos mi madre y yo las que hacemos prácticamente todas
las labores domésticas. Yo arreglo las habitaciones: quito el polvo de los
muebles, paso la aspiradora y encero el parquet con un producto que le da
mucho brillo, Soy muy amante de la gastronomí 4 así que le ayudo mucho a mi
madre en prepí !í ar la comida para el fin de semana. Siempre le pido a mi
hermano que ponga él la mesa. Mi madre cuida de las plantas que tenemos en
casa. Da gusto ver como crecen y embellecen el ambiente. Mi padre hace lo
posible por aliviar el trabajo de mi madrc y le gusta hacer todo tipo de bricolaj
cada vez que tiene un poco de tiempo libre.
f,/ Algo que se debe hacer todos los dí as es arreglar y aircar las habitacioncs.
'|'nmbién
el fregar es un quehacer diario. Todos los dí as tenemos que sacar ta
busura, y entre Ias plantas del interior hay algunas que necesitan regarse
cliariamente,
U
lluy otros trabajos domésticos" como pa ar la aspiradora, lavar o cambiar la
, lol8
de cam4 que se hacen una vez por semana
l,ixisten labores que se suelen hacer con menos frecuencia arin, como por
o.icmplo encerar el suelo o limpiar los cristales de las ventanas.
19
20
l5. a)
15. b)
14. a) No, no creo que sea así , Si la mujer se dedica nicamente a los
domésticos eso quiere decir que lleva una vida completamente diferente a
su marido. Pero si ella tiene su trabajo también puede tener más vivencias
compartir con su marido. En este caso ella puede esperar con toda razón
ayude a llevar la casa y a atender a los nifios, No se puede privar a una
del derecho a ganarse la vida disfrutar de su trabajo y mantener el contacto
la vida real.
l4. b) Sí , Las mujeres nacen para ser madres y atender a sus maridos. La mujer
mete a sus hijos en una guarderí a, a no ser que sea del todo inevitable,
un acto egoista e inhumano. Me gustaria reavivar el viejo sistema familiar
encuentro ideal y desde muchos puntos de vista más eficaz que el
actual. Habrí a menos familias rotas a causa de los divorcios y más nifros
Una mujer no deberí a aspirar nunca a hacer una caí Tera profesional.
No, no lo creo. El trabaio del marido debe ser suficientemente bien
como para poder mantener a su mujer y a sus hiios.
Hoy en dí a no hay recursos para pagar a las amas de casa. Sin embargo
hacen al menos diez tipos de actividades diferentes en casa, Lo ideal seí a sl
familias pudieran permitirse tener una asistenta que trabajase en sus
algunas horas diarias.
l6. Si la mujer trabaja fuera de casa le caen encima al menos tres tipos
responsabilidad al mismo tiompo. Debe hacer frente a las dificultades
vida profesional, sobre todo si ocupa un cargo importante; debe ser una
madre de familia y la conyuge de su esposo.
17. a) En nuestros dias las mujeres pueden ocupar prácticamente cualquier
veces les queda poco tiempo que dedicarle al hogar y a la familia; que
que la mayorí a de las mujeres desearí an. Yo creo que una mujer
por su carrera en el fondo es una mujer frustrada.
17. b) Eso depende de la actitud de su marido. Si éste comparte con su
responsabilidades de educar a los hijos y ocuparse de la cas4 que es
deberí a ser en todas las familias, las mujeres se sentirí an menos
serí an más eficaces tanto en el trabajo como en la casa.
18. Es mi padre/madre/marido/mujer el que/la que manda en nuestra familia,
decirlo de alguna manera. Todas las decisiones las toma éllella, pero
madre/padre también logra salirse con la suya a veces.
l9 En general los hombres tienen facilidad para amueblar un piso o una
también saben reparar todo lo que se estropea en casa. Un manitas sabe
un grifo que gotea cambiar una bombilla fundida, pegar en la pared los
pintados o reparar una tuberí a de agua rota.
Desde hace algunos afros las leyes permiten que las madres y los padres
quedarse indistintamente en casa con el recién nacido. Sin embargo
práctica casi siempre es la madre la que coge licencia de matemidad por
dos o tres afros.
21
u
!il, indudablemente, Los cinco primeros afros de la vida de un nifro son
tltrlcrtninantes. Este es et perí odo en que se establece el contacto entre madre e
|tl|rl y nada puede ser más importante para una madre que estarjunto a su hijo
ltll c tos primeros afros.
Ytl otlttsidero que eso depende má que nada de la situación económica de la
lhrrrllirr. [,o que sí es seguí o es que en los primeros cinco meses vaIe la pena de
rlrtc ltt madre se quede en casa con su bebé ya que durante este perí odo puede
ltsrtcliciarse de su salario completo. En los dieciocho meses siguientes si ta
lttnrlrc dccide quedarse en casa percibirá un subsidio de maternidad. Eso quiere
tloeir qrre que cada mes cobrará el 75%" de su salario, Durante et afio que le
llgttc sc le pagará .., forintos. Aunque esta suma es bastante pequeRa, Ias dos
l l'certts partes de las madres se quedan en casa con sus bebés.
A voccs n]e toca a mí bafrar y acostar a los nif,os. Una vez acostados suelo
loo|,|cs cttentos. Después cenamos con mi esposa y nos instalamos delante de la
lelc, Si a esa hora ponen alguna pelí cula que nos interesa, la vemos, siempre
qllo ll() tcrmine demasiado tarde. Es que como por to general tenemos que
lévnttlttrnos muy temprano, no nos gusta trasnochar.
Derrprrés tlel almuerzo ayudo a mi madre a quitar la mesa y a fregar. No me
tlltlu
pcrdcr tiempo así que vuelvo en seguida a mi cuarto a estudiar. Debido a
qlló lilcmpre tengo muchos deberes nunca termino antes de las nueve de la
ntlchc. l,ucgo salgo a hacer un poco de footing, después tomo un bafro caliente
y a ttltls turdar a las once me acuesto. Me relajo leyendo un libro interesante o
tellohnndo mrisica hasta que me entra suefro y me duermo,
Lol llrrcs de semana son diferentes que los dí as laborables, El sábado me
l vttnlrl tcmprano porque tengo tantas cosas que hacer en casa que no doy
lhnrlrt, Nccesito ir al mercado o al supermercado para hacer las .orpru, pu. lu
lélllllllll cntrante. Este dia hago la limpieza semanal también. El domingo por la
lfl[llnllll. tt no ser que salgamos de excursión, nos levantamos tarde. A mediodí a
nllB rctttlitnos alrededor de la mesa y por la tarde sotemos ir a visitar a nuestros
p[rlrcl o tt unos amigos que tienen hijos de la misma edad que los nuestros.
l,tn lincs rte semana tratamos de pasar la mayor parte del tiempo al aire libre:
dllnrx pnseos en los alrededores o llevamos a los niflos a las montaf,as, al
ttillltlglco o a la orilla del lago para hacer un picnic.
ytl
tnc sicnto contento de la vida que llevamos y no quisiera cambiar nada en
llln, l,rrgro organizarme bastante bien y asi siempre me datiempo adescansar
lln p(loo. llugo las cosas por orden de importancia y nunca dejo para mafiana lo
a|uo pucdo hncer hoy.
(iBo
qrrc tlcberí a llevar a cabo muchos cambios en mi vida o tal vez deberia
liittllilrrnnrln toda. Mi ritmo de vida es casi insportable. No dispongo de tiempo
!|bre,
rr9 hrrgo más que trabajar. Me parece que deberí a descans; rn',as, practicu
ll3 rr tlcporte o dedicarme a una actividad intelectual en lugar de matarme
lBhq|nntlo. Si sigo así , terminaré por enfermar.
20.
22 FAMlLlA
1.
dormir profundamente
poner el despertador
recuperaí se del suefro
costar a
2.
saltar de la cama
quedarse dormido
dormir como un lirón
sacudir a
3.
poner la radio
escuchar los informativos
previsiones meteorológicas
deambular
sonámbulo, -a
lavarse la cara con aguafrí a
afeitarse
secarse
limpiarse los zapatos
hacer la cama
hacer los ejercicios matutinos
leerse el diario de la mafrana
4.
ducharse
tomar un baf,o
lavarse los dientes
bata (t)
5.
preparar el desayuno
comerse un bocado a toda prisa
no hacer muchas ceremonias
merienda (f)
6.
huevo frito
tostada con mantequilla
eI estómago vací o
muesli (m)
cereales (m, pl)
frutos (m. pl) secos
VocABULARlo í /c
-
mélyen alszik
-
beállí tia azébreszt órát
-teues
n magához tér alvás után
-
nehezére esik vrni
-
kiugrik azágyból
-
elalszik /késve ébred
-
rigy alszilc mint egy mormota
-
felráz valakit
-
bekapcsolja a rádiót
-
meghallgatja a hí reket
-
meteorológiai jelentés
-
kóvályog
-
holdkóros
-
megmossa az arcát hideg ví zben
-
megborotválkozik
-
megt r lktizik
-
kipucolja a cip jét
-beágyaz
-
reggel tornázik
-
elolvassa a reggel tijságot
-
zuhanyozik
-
flird t vesz
-
fogat mos
-k
nt s
-
reggelit készí t
-
gyorsan eszik egy faIatot
-
nem csinál nagy felhajtást
-
uzsonna/tí zórai
-
tilk rtojás
-
vajas pirí tós
-
flres gyomor
-
miizli
-
gabonafélék
-
csonthéjasok
FAMlLlA
23
productos (m, pl) lácteos
gcrmen (m) de trigo
sttbroso, -a
cmbutidos (m, pl)
qtlcso (m)
plnecillo (m)
crtfé (m) con leche
clttrcolate (m) caliente
f.
hioicleta/bici (f)
h rr pie
crlger el autob rs
(|llcdarse atascado
hora punta
prrrrrda del autobris
r;trnrbiar de autobí rs
llpcnrse
l.
volvcí del traba.io
ltttccr horas extras
ltornrio de trabajo flexible
0.
conedor (m)
nsumir una parte de los costos
prcstación social
guiso (m)
gttslo (m)
rlclicioso. -a
ltrslpido, -a
í 0.
rnlir de la escucla/trabajo
n tlnirse con
pngnr la factura de electricidad
ltttccr algunas compras
í í .
í eooger a los nifios
tlc vuelta a casa
tcconí brtante
8nllcla
(m)
n lncdia tarde
-
tejtermékek
-
brizacsí ra
-.ióí z , í zletes
-
felvágottak
-
sajt
-
zsemle
-
tejeskávé
-
forró csokoládé
-
kerékpár/bicikli
-
gyalog megy
-
buszra szállni
-
dugóba keveredni
-
csircsforgalom
-
buszmegálló
-
átszáll másik buszra
-
lesáll
-hazamegy
a munkából
-
t lórazik
-
rugalmas munkaid
-ebédl , menza
-
vállalia a k ltségek ery részét
-
szociálisjuttatás
-
f tt étel
-
í zlés
-
nagyon finom
-
í zetlen
-
hazamegy az iskolából/munkából
-
találkozik vkivel
-
befizeti a villanysámlát
-
vásárol egy-két dolgot
-
eImenni a gyerekekért
-
tban hazafelé
-
frissí t<i hatasí r
-
keksz
-
kora délután
24 FAMlLlA
12.
limpiar la casa
coclnar
lavar
planchar
fregar
quitar el polvo
hacer la cama
hacer bricolaje
sacar el peí To a pasear
cortar eI césped
extirpar las malas hierbas
macizo (m)
lavar el coche
pasar Ia aspiradora
encerar el parquet
cera (f)
dar brillo a
poner la mesa
cuidar las plantas
da gusto ver
crecer
embellecer el ambiente
aliviar el trabaio de
í 3.
arreglar
airear
sacar la basura
cambiaí la ropa de cama
limpiar los cristales
14.
lleva una vida diferente a
vivencia (f)
con toda razón
atender a los nifios
privar
4 de
vivir su propia vida
encontrar placer en el trabajo
acto egoista
familia rota
hacer una carrera profesional
í 5.
bien remunerado
mantener a la familia
-
kitakarí tja a lakást
-f
z
-
mos
-
vasal
-
mosogat
-
lettirli a port
-beágyaz
-
barkácsol
-
kutyát sétáltat
-
fiivet vág
-
gyomlál
-
virágágy
-
kocsit mos
-
porszivóz
-
bekeni a padlót viasszal
-
viasz
-
fényeslt
-
megterí ti az asztalt
-gondozzaan
vényeket
-
r mnézni
-
n vekszik
-
széppé vanizsolja a k rnyezetet
-
megk nnyiti vki munkáját
-
rendbe rak
-
kiszell aet
-
le-/kiviszi a szemetet
-
ágynemí it cserél
-
ablakot mos
-
más az életvitele
-
élmény
-
telies joggal
-
foglalkozik a gyerekekkel
-
megfoszt vkit vmit l
-
éli a saját életét
-
r mét leli a munkában
-
nzó cselekedet
-
csonka család
-
szakmai kaniert fut be
-jól
fizetett
-
eltartia a család.iát
FAMlLlA
25
ttma de casa
llslstenta
16.
oumplir con las obligaciones
madre de familia
conyuge
17.
tlcdicar tiempo a
lttlgar (m)
cn cl fondo
í irrstrado, -a
ltgotado, -a
cltcaz
18.
tttttndar
prlr decirlo del alguna manera
ltlntar decisiones
sltlirse con la suya
í 9,
ttntueblar el piso
tcpurar todo lo que se estrop a
tcr un manitas
cl grifo gotea
cttmbiar la bombilla fundida
;lcgnr
los papeles pintados en la pared
ltthcrí a de agua
l0.
rccién nacido
llccncia de maternidad
21.
rllrruoión económica de la familia
vltlc la pena
hcrtcí iciarse del salario completo
ltthsidio de matemidad
72.
lccr cuentos a los niiios
lnrrtrtlarse delante de la te le
lrnsnochar
lrlc rt la cama
]t
rdcr cl timpo
hnccr un poco de footing
-
háziasszony
-
bejárónó
-
teljesí ti k telességeit
-
családanya
-
házastárs
-
id t szentel vmire
-
az otthon
-
a dolgok mélyén
-
frusztrált
-
kimertilt
-
hatékonyan tevékenyked
-
parancsol
-
hogy gy mond.iam
-
d ntéseket hoz
-
keresztí ilviszi az akaratát
-
berendezi a lakást
-
megiaví t mindent, ami elromlik
-
egy ezermester
-cs
p
8acsap
-
kicseréli a kiégett viIlanyk rtét
-
letapétázza a falakat
-
vizvezeték
-
ri.isz0l n
-
gyermekgondozási
szabadság
-
a család anyagi helyzete
-
megéri
-
a t ljes fizetését kapja
-
anyasági segély
-
mesét olvas a gyerekeknek
-
elhelyezkedik a TV el tt
-
éjszakázik
-
elmegy lefekí jdni
-
vesztegeti az id<it
-
kocog egy kicsit
FAMlLlA
-
lazit
-
elálmosodik
-
nemgy zi
-
szabadban tartkodik
-
piknikezik
-
állatkert
-
sétákat tesz a l nyéken
-
változtatásokaajt
végre
-fontossági
sorndben végzi a dolgokat
-
Amit ma megtetsz, ne halaszd
holnapra.
-
életritmus
-
szinte elvisellttlen
-
majd megszali a munkában
PREGUNTAS 1/D
Fí esas Í amiliares : c u mPlea fros'sanos, odas, afer:ia rlos, Navid ades,
Pascua, fres as nacionales
l,
;Cómo
s casan losjóvenes en Hungrí a?
2.
iEn
qué otras ocasiones se re ne toda la familia?
r,
iQue
fiestas familares suele celebrar usted?
;Qué
otras celebraciones hay en su famila?
l.
;Los
espafloles suelen celebrar los santos de las persona
5.
i,Cómo
se celebran los cumpleafios en su familia?.
O.
i,Cua
es la fiesta familiar que más le gusta a usted?
7.
óQué
se celebra en NavidadeVPascua?
8.
iiuáles
son las costumbres y tradiciones que se relacion con las
Navidades/Pascuas?
9.
i,Cuáles
son los ptatos tí picos de Navidades/Pascuas?
lO.
jesa
de acuerdo usted con la idea de comprar regalos p las Navidades?
l l,
iCómo
celebra usted el fin de afro?
tz,
jcuantas
fiestas nacionales tenemos y qué celebramos eada uno de estos dí as?
EJ EMPLOS DE RESPUESTASD
l. En Hungrí a uno puede ca,safse en la iglesia,
que se llama matrimonio
canónico, o por lo civil, es decir en el Ayuntamrto. En este segundo caso se
requiere la piesencia de dos testigos. lndudablente la mayorí a de losjóvenes
préfier.n contraer matrimonio en la iglesia donda novia va vestida de blanco
y t* oo*.. de honor de blanco o rosa, mientrase el novio viste traje oscuro.
bespués de la ceremonia se hace un banquete dde se come y se bebe a gusto
y ., un gran festin. En tas ceremonias más bieradicionales sueIe participar
también un animador que distrae a los invitados con anécdotas y bromas y
pronuncia algrln discurso solemne también. Por lo general hay una orquesta
tocando m sica y se bai|a: A menudo se ven a n las viejas tradiciones, como
por ejemplo el baile a medianoche cuando la joven esposa cambia su vestido
blanco por un tra.ie tradicional o los recién casados recogen las monedas del
suelo con una escoba.
Ocurre con frecuencia que los parientes más lejanos no se ven más que en las
bodas, entierros y bautizos. Nuestros parientes más allegados vienen a
felicitarnos el dí a de nuestro santo o cumpleafros, o si no, nos envian una postal.
En mi t'amilia se celebran los cumpleaflos, los santos y el dí a de la madre.
Lamentablemente la celebración del dí a de| padre no se ha difundido atin en
nuestro paí s.
El dí a del santo como fiesta familiar no se ce lebra mucho en Espafia. Se le da
más imporlancia a los cumpleafros. cuando a vec s se retjnen la familia y los
amigos para felicitarle al homenajeado con regalos y con la tradicional tarta de
cumplefros con velas.
Mi mujer y yo celebramos más los cumpleaffos de |os nifios que los nuestros.
Segun la tradición familiar mi mu.jer prepara una tafta con velas, cuyo n mero
conesponde a los aflos que cumple el niflo. Cuando hace bueno podemos
organizar una fiestecita en el jardí n e invitar a los amigos de los niffos. Sacamos
algunas sillas y mesas al
jardí n
y servimos comida frí a preparada con antelación:
bocadillos. ensaladillas y bebidas. También ponemos m sica co|ocando los
amplificadores de la grabadora en los dos extremos de la tenaza. Este dí a los niflos
reciben postales de los parientes y de sus amiguitos. Suelen pasarlo en grande.
Siernpre compro alg n regalo tanto para mi madre como para mi padre el dí a de
sus respectivos cumpleafros. lncluso, a veces soy yo misma la que prepara el
regalo porque me gusta mucho bordar y hacer punto. Este dí a algunos parientes
vienen a felicitarle al feste.jado. Como a mi madre le gusta mucho cocinar, suele
invitarlos a cenar Siempre prepara varios platos diferentes y al menos tres tipos
de pasteles. Esta es siempre una agradable reunión familiar y nos la pasamos
comiendo, bebiendo y conversando. Nos reimos mucho evocando unas
graciosas anéctodas fami l iares.
Yo creo que en nuestro continente las Navidades son las fiestas familiares más
importantes para todos. Nosotros las celebramos muy solemnemente siguiendo
las antiguas tradiciones.
En Navidades celebramos el nacimiento de J es s, el Redentor.
En Pascuas se celebra la Resurrección de J esr]s, quien se resucitó tres dí as
después de su crucifixión.
En algunas regiones persiste ar]rn la bonita tradición de los cantores de Belén
que van de casa en casa presentando la historia del nacimiento de J esucristo y
de los Reyes Magos que le llevaron regalos al hiio de Dios al pesebre.
La noche del 24 de diciembre es Nochebuena. Se adorna un árbol de Navidad.
casi siempre un abeto u otra especie de pino y se colocan debajo los regalos
FAMlLlA 27
26
relajarse
entra suefro a
23.
no dar abasto
pasar el tiempo al aire libre
hacer picnic (m)
zoológico (m)
dar paseos en los alrededores
24,
tlevar a cabo cambios
hacer las cosas por orden de importancia
No dejes para mafrana lo que puedes hacer
hoy.
ritmo de vida
casi insoportanble
matarse trabajando
1 ll)
tr
7, tt)
1. h)
8,,il
aJ #
28 FAMlLlA
envueltos en papeles muy vistosos, atados con lazos plateados y dorados. Las
familias cenan juntas y muchas personas van a la misa del gallo a medianoche.
El primer y el segundo dia los parientes se visitan y se ofrecen platos y pasteles
tradicionales. Es una fiesta en la que las amas de casa ponen todo su empeiio en
servir comidas deliciosas.
8. b) En Hungrí a la mayorí a de las tradiciones relacionadas con la Pascua se
concentran en el lunes de Pascua, cuando los chicos y los hombres adultos se
encaminan hacia las casas de las chicas y mujeres con el propósito de echarles
colonia para que "no se marchiten". Las mujeres se lo agradecen con alg n
pastel hecho en casa o huevos pintados a mano. A los niflos se les regalan
conejos y huevos de chocolate. En Espaf,a esta es una gran fiesta religiosa, la
Semana Santa, que, seg n seflala su nombre, dura toda una semana con muchas
tradiciones nacionales y locales. Las más espectaculares son la procesiones
entre Ias cuales se destacan las de sevilla.
9,a) Los elementos indispensables del menri navidef,o hringaro son; Ia obligada col
rellena, y los pasteles rellenos con crema de nueces o semillas de adormidera,
cuya forma recuerda al "brazo de gitano" espafrol. Se come también sopa de
pescado a la hringara o un caldo, seguido de una chuleta de cerdo o pavo asado.
9.b) La comida más tí pica de Pascuas es el
.jamón
con huevos duros. EI resto de
platos que se come en esta ocasión no son propiamente tradicionales.
Generalmente se toma sopa de pollo, carne de cerdo o de temera y postres.
10. a) Sí , estoy tota|mente de acuerdo con que esta tradición siga. Es un gran ptacer
hacer un regalo acertado a nuestros seres queridos. Reconozco que no es nada
fácil encontrar el regalo más apropiado, pero vale la pena de dedicarle tiempo e
imaginación. Es importante que el regalo sea entregado con cariflo e ilusión.
ll. Nochevie.j4 la despedida del afro es una fiesta bulliciosa. Hay quien la pasa
entre amigos comiendo y bebiendo o viendo Ia tele, pero sobre todo en Ias
ciudades mucha gente sale a la calle a esperar el afro nuevo. A Ias doce en punto
se brinda con champán. Todos se abí azan y se besan. Tengo entendido que en
Espafra se comen doce uvas al ritmo de las doce campanadas de medianoche y
se desea algo para el Af,o Nuevo. En Hungrí a a medianoche se toca el himno
nacional en todos los canales de televisión y en todas las emisoras de radio, al
igual que en los bares y restaurantes. Por lo general los feste.ios duran hasta las
tantas de la madrugada. El l de enero es festivo y muchas personas lo pasan
prácticamente durmiendo, o al menos descansando,
12. En Hungrí a el 15 de marzo se conmemora la Revolución y la Guena de
lndependencia de l848-49.
El l de mayo es dí a festivo también. Es la fiesta del trabajo y de los trabajadores,
y al mismo tiempo este es el dí a en que se celebra el inicio de la primavera.
E| 20 de a8osto es la fiesta nacional del la fundación del Estado Hringaro y este
dí a se conmemora también a su primer rey, Esteban.
El 23 de octubre se celebra la declaración de la Repriblica Hlingara y se
conmemora la Revolución de l956.
FAMlLlA
29
VocABULARlo í /D
í ,
tttttl ritnonio canónico/civil
lt,stigo (m, í )
rlttttta de honor
ntt itnador
lrtttlquete (m) de boda
tltt gran í 'estí n
rl i sl raer
l(:(|()ger las monedas
csctlba (f)
2,
vcrsc
1rrrt,ir:ntes
lejanos
;lrtricnte
s allegados
lt,licitar a
r,ttlicrro (m)
ltltrrlizo (m)
!tllllto (m)
erlrtlpleailos (m)
l.
t clcbrar
cl rlla de la madre
1,
(lllr ilnportancia a
cl homenejeado
6.
lnrln de chocolate
vt lu (í )
ttttrplificador (m)
httoc bueno
oltsttIadilla
lrls dos extremos de la terraza
;ltlstal
(f)
pttsurlo en grande
lttlrtlar
ltttocr punto
pttstcl (m)
rcttnión familiar
Vooar
-
templomi/polgári esküvo
-
tanrl
-
koszoruslány
-
voí ély
-
lakodalom
-
iinnepi lakoma
-
szórakoztat vkit
-
tisszeszedi az aprópénzt
-s
pni
-
találkoznak
-távoli
rokonok
-
krizeli rokonok
-
felktisz nt vkit
-
temetés
-
kereszteló
-
névnap
-
sziiletésnap
-
megiinnepel
-
anyák napja
-.ielent<iséget
tulajdoní t vminek
-
az ünnepelt
-
csokitorta
-
gyeí tya
-
erósí tó
-
jó id van
-
saláta. mint tinálló fogás
-
a terasz két vége
-
képeslap
-
remekül szórakozik
-
hí mez
_ktt
-
siitemény
-családi
risszej vetel
-
felidéz
30
6,
Navidades
solemnemente
tradición (í )
7.
el nacimiento de J esris
el Redentor
La Pascua (de Resunección)
resucitar
la crucifixión
8,
los cantores de Belén
los Reyes Magos
pesebre (m)
Nochebuena (í )
la misa del gallo
árbol de Navidad
pino (f)
abeto (f)
envolver
vistoso, -a
ataí
lazo (f)
plateado
dorado
poner todo su empefio (en)
encaminarse
colonia (í )
marchitarse
pintado a mano
conejo (m)
procesión (f)
espectacular
9.
obligado. -a
enrolIado. -a
nuez (f)
huevo duro
semillas de adormidera
pescado (m)
caldo (m)
chuleta (| de cerdo
pavo (m) asado
pollo (m)
-
Karácsony
-
tinnepélyesen
-
hagyomány
-jézus
születése
-
a Megváltó
-
Htisvét
-
feltámad
-
keresáre feszí tés
-
betlehemesek
-
a napkeleti b lcsek / a háromkirályc
-jászol
-
szenteste
-
éjféli mise
-
karácsonyfa
-
feny
-jegenyefeny
-
becsomagol
-
mutatÓs
-átk
t
-
szalag. masni
-
eztistszí n
-
aranyszí n
-
kitesz magáért
-
í rtra kel
-k
lni
-
elhervad
-
kézzel festett
-ny
l
-k
rm net
-
látványos
-
k telez /elmaradhatatlan
-
feltekert, tekercs formájí t
_
dió
-
kemény tojás
-
mák
-
hal
-
hí rsleves
-
sertés szelet
-
slllt pulyka
-
csirke
FAMlLlA 31
curne (í ) de ternera
postre (m)
í 0.
ttn regalo (m) acertado
crrrif,o (m)
lltlcstros seres queridos
11.
httllicioso, -a
lrlindar con champán
c()merse doce uvas
ltimno nacional
llllsta las tantas
tttttdrugada (í )
12,
l{cvolución (f)
(
iltcrra (í ) de la lndependencia
lirndación (f) del Estado
-
borjúrhris
-
desszert
-
egy jól eltalált ajándék
-
Szeretet
-
szeretteink
-
hangos, zajos
-
pezsg<ivel koccintani
-
megeszik tizenkét szól szemet
-
nemzeti himnusz
-
kés<iig
-
hajnal
-
forradalom
-
szabadságharc
-
államalapí ttí s
rloclaración (0 de la Rep blica H ngara
-
a Magyar K áársaság kikiáltása
PREGUNTAS 1/E
La educací ón de los nifros; exigencias, estimulos, castlgos; relaciones entre las
d ife rentes g ene rac iones
l,
i,Cómo
son sus relaciones con sus padreVhiios?
2,
i,Cómo
educa/educará a sus hijos?
|.
7,Cree
usted que los padres son demasiado indulgentes hoy en dí a con sus hijos?
4.
,,Cree
usted que a los nif,os se les debe dar paga?
5.
r,Qué
opina usted sobre el castigo fí sico?
ó.
i,Cómo
reacciona./reaccionarí a usted si velviera que sus hijos se han "escapado" de su
control?
7.
i
Se lo da]duia usted todo a sus hijos?
ll.
i,Cuáles
son los factores más importantes en la educación de un niflo
'), i,Cree
usted que las escuelas son capaces de responder a las exigencias?
l().
i,tJ stán
excesivamente presionados |os niflos en la escuela?
l l,
;,Usted
o sus amigos tienen alguna experiencia sobre las diferencias generacionales?
l2.
i,Cuáles
son los problemas peculiares de la adolescencia?
l.|.
i,Cómo
puede/podrí a usted motivar a su hijo para que estudie/estudiara?
1,1.
1,Qué
cualidades debe poseer hoy en dí a unjoven para hacer una caí Tera profesional?
l 5,
i,Usted
le encuentra alguna explicación al hecho de que muchos jóvenes al terminar la
sccundaria no logren aprobar los exámenes de ingreso en las universidades o escuelas
superiores?
l ó.
;,l
lasta qué punto disfrutan de libertad los nifros a la hora de elegir una carrera?
l7,
i.l-os
padres deben seguir manteniendo a sus hijos después de que éstos hayan
crccido?
32 FAMlLlA
l8,
2,Cuáles
son los efectos de la televisí ón sobre la vida familiar?
19.
;Cree
usted que la vida familiar actual es diferente a la de hace 30 ó 40 afros?
20.
i,Está
usted a favor o en contra de la idea de tener una familia numerosa?
;Por
qué?
l. a)
|.b)
2.a)
2,b)
3.a)
EJ EMPLOS DE RESPUESTA 1/E
Yo quiero mucho a mi familia. En general nos comprendemos muy bien, pero
no siempre estamos de acuerdo en todas las cuestiones. Mis padres a veces
tratan de controlarme demasiado estrictamente y me toman por un nifro
pequefro. Me parece que mis amigos disfrutan de más libertad que yo y que, en
mi caso frecuentemente son mis padres los que deciden por mí . Mis padres
quisieran que yo les considerara como amigos, sin embargo me dan
instrucciones en vez de preguntaí rne qué es lo que yo deseo. Por otro lado tengo
que reconocer que ellos me ayudan en todo, y siempre puedo contar con ellos
en las situaciones dificiles.
Me llevo muy bien con mi hija. La considero mi mejor amiga y si tiene un
problema yo soy la primera persona a la que acudirá. Ella es carifrosa y
obediente aunque a veces se pone demasiado susceptible. Me acuerdo de que
una vez la regafié y después no quiso dirigirme la palabra durante varios dias.
Tiende a tomarlo todo muy a pecho y no tolera las criticas. Creo que estas son
cosas que tiene que superaí .
A mí me gustan mucho los nif,os y prefiero la libertad a la autoridad. Trataré de
ser comprensivo y dar|e a mis hijos todo lo que yo tení a cuando era nifio. Al
mismo tiempo no me gustarí a cumplir todos los deseos de mis hijos porque no
quisera malcriarlos. Hay quien afirma que no es bueno criar a un nifro entre
algodones, pero yo quisiera que mis chavales disfrutaran de la vida y estoy
decidido a apoyarles siempre.
Me dicen que soy una madre/un padre severo/severa. En efecto, yo les exijo a
mis hijos que sean honestos, puntuales y corteses dentro y fuera del hogar.
Nunca les permito que hagan las cosas seg n su propia voluntad porque los
considero demasiado jóvenes para ello. Creo que por ahora soy yo el/la que
tiene que educarlos y controlarlos hasta que ya sean capaces de desenvolverse
solos.
Sí . Creo que los padres piensan a veces:
;Si
yo queria ser libre, por qué no va a
querer serlo mi hijo también? Pero hay que tener cuidado, porque si pensamos
así los hi.ios pueden escaparse fácilmente de nuestro control y volverse
intratables. De hecho, la delincuenciajuvenil se debe en gran parte al descuido
de los padres. Hay muchos nifios vagando por las calles, en peligro de
convertirse con el tiempo en delincuentes o vagos.
No, no me parece. A mi juicio hoy en dí a hay más padres severos quc
indulgentes. Ellos saben que la indulgencia puede acalTear efectos muy
negativos. Por otra parte, no está mal que los padres quieran proteger a sus hijos
de los peligros de la vida. Creo que ésta es una actitud de lo más natural.
FAMlLlA
33
4,a) SÍ -
6Por
qué no permitirle a los nifros que manejen cierta cantdad de dinero para
que aprendan a administrarse? sin embargo no es necesario que esta suma sea
muy grande.
4.b) No, los nifios rio tiene
o propio. En cuanto a mí , yo les
compro todo lo que me vez yo cambie de opinión cuando
tengan más edad. Un
necesitar dinero y ius padres no
pueden estar siempre a
3.h)
h. tt) No es tan dificil guiar a un nifro desobediente, La actitud más sabia por pafte
del padre es sentarse con el hijo y preguntarle caí aacaí a por sus problemas,
explicándole lo que es correcto y lo que no lo es.
7.tt) No, creo que no lo harí a. Darles a los hijos en seguida todo lo que quieran es
malcriarlos. Uno tiene que hacerles comprender qué I^ .oru. no
"u"n
del cielo.
7. h) Es bastante
traten de actuar así . Sin embargo los niflos
deben ser co
ero no se gana tan fácilmente. Aií los padres
podní n conv posible que nos compremos todo lo qu" no,
awtezca.
3.b)
34
FAMlLlA
l0.
darias de
les ponen
lo que re
uarto affo
esfuerzo más intenso a n para ser admitidos en la universidad,
misma. A decir verdad, nunca pude comprender por qué mi madre se opuso a
un romance mí o cuando tení a 16 afros. A mí me pareció tan natural salir con un
chico a esa edad. Además fue un amor a primera vista,
de sus padres y profesores porque si no es fácil que se vuelquen hacia la droga o
a la violencia.
l3. a) Uno debe confiar en sus hiios y considerarlos suficientemente responsables para
poder decidir si quieren seguir estudiando o no. un nif,o nunca va a estudiar si
éI mismo no quiere, ni siquiera si uno se pone detrás de él con una regla en la
mano, obligándolo a la fuerza.
13. b) siempre existe la posibilidad de convencer a un nino por las buenas de la
'
imponancia del estudio. La solución ideal no es prometerle que si estudia le
regalaremos una bicicleta o unos vaqueros nuevos,
l4.a) El porvenir de los jóvenes de hoy es muy prometedor al.existir más
'
posi'uitioades que antes. Al mismo tiempo la tenacidad en el
.lrabajo.
la
autodisciplina. el sentido práctico y la conducta racional son indispensables
para labrarse un porvenir.
14. b) El futuro de los jóvenes no es demasiado prometedor. Hay cada vez menos
puestos de trabajo y la tasa de desempleo va en aumento. Es dificil para los
ióu.n.,
salir al paso en esta carrera egoista, donde la eficacia se antepone a los
valores humanos.
15. Lamentablemente en las universidades hí rngaras hay menos plazas de las
necesarias. En algunas universidades hay tres o cuatro candidatos por plaza
mientras que en otros centros es relativamente fácil ser admitido. Por supuesto
hay una gran competencia en los exámenes de ingreso y a veces son los
estudiantes más inteligentes los que no pueden satisfacer las exigencias y
fracasan,
FAMlLlA
16. a) Si bien los padres pueden aconsejarle, la decisión definitiva la debe tomar el
nifro, En definitiva se tí ata de su vida y él es el que sabe qué desea hacer.
16. b) Es evidente que un niiio no puede asumir la responsabilidad de tomar una
decisión concemiente a su vida futura. Los padres deben indicar|es qué
profesión escoger porque ellos tienen más experiencia en la vida y sólo ellos
saben lo que es bueno paí a sus hijos. En fin, ellos tienen más capacidad para
decidir cuál es la profesión que mas le conviene al hijo.
11.a) Yo, particularmente, tengo mis dudas. Creo que los padres deben ensefiarles a
sus hiios a arreglárselas solos en |ugar de mantener|os toda la vida. En realidad
son los padres que necesitan ayuda cuando ya son muy mayores y no pueden
valerse solos.
l'7. b) Creo que sí . De otra manera los recién casados no serí an capaces de llevar
adelante su casa y educar a dos o tres hijos. Si la abuela o el abuelo se encarga
de cuidar al nifio, la madre puede ir a trabajar o los padres pueden salir un poco:
ir al teatro o reunirse con los amigos.
18. Admito que la televisión forma parte de la vida modern4 pero puede resultar
también nociva si no se recurre a ella con precaución y de manera selectiva. Por
ejemplo en mi familia mis padres se instalan todas las tardes delante del
televisor y si intento hablarles, se limitan a decirme: "iChis!
Que no se oye la
tele". Por otro lado, no creo que los pogramas de la tarde sean de mucho interés
y a veces les propongo dejar de verlos. Cuando la tele está puesta es como un
ruido de fondo que acompafra nuestra discusión,
l9. Sí , me acuerdo de que la vida era más placentera cuando yo era niflo. Me crié
en una familia feliz y tení a muchos amigos. Hoy en dí a hay menos
oportunidades de disí iutar de la compafrí a de los demás porque todo el mundo
lleva prisa y no tenemos tiempo que dedicamos unos a otros. Antes uno conocí a
a todos sus vecinos, lo que no es el caso de ahora. Nos estamos quedando
aislados, incluso dentro de la flamilia. Antes la familia tení a mucha más
importancia. Mi abuela, por ejemplo, tení a cinco hermanos. En la actualidad es
dificil encontrar una familia tan numerosa.
20. a) Creo que las lamilias numerosas son familias felices. En una familia grande los
nif,os aprenden espontáneamente cómo comportarse con los demás y
comprenden que no son ellos el centro del universo. Para ellos la familia es un
gran colectivo donde todos se ayudan. Aprenden a compartir las penas y las
alegrí as. También existe la ventaja de no sentirse solos jamás. A los nifios que
se crian en una familia numerosa no se les ocurre.iamás mandar a los padres ya
mayores a un hogar de ancianos. Ellos saben que la familia tiene el deber de
atender a los padres ancianos,
2l|. b) Debe de ser bueno tener una gan t'amilia con muchos hijos. pero yo creo que no
serí a capaz de enfrentarme a tal reto. Mi mujer y yo hemos tomado la decisión de
hacer una carrera profesional y así estaremos demasiado ocupados para educar
más de dos hijos. Además no es sólo cuestión de tiempo sino de dinero también si
queremos darles todo lo que necesiten. No vale la pena tener muchos hijos para
luego no poder comprarles toda la ropa y demas cosas que deseen.
35
36
FAMlLlA FAM]LlA
37
incitar
crueldad (f)
autoestima (f)
es contraproducente
6.
desobediente
algunas manotadas (f, pl)
mosquearse
pegar a
obligar a
bofetón
7.
las cosas no caen del cielo
ganar dinero
8.
canalizar convenientemente las
energí as de
sobrar
rcsp tar a los demás
sensibilizar a" por
trabaio abnegado
0.
obsesión (f)
hacerse adulto
llí iontar las dií icultades de la vida
scr popenso, -a a
ilsum ir la resposabilidad
í 0.
cxcoso de deberes
ngobiar
rcsulta pesado a
gcr
admitido en la universidad
,a1,
dl|brencia generacional
lcbclde
no compartir la opinión con
oponerse a
$lir con un chico
lmor a primera vista
12,
Bxpcrimentar desilusión
-
sánz
-
kegyetlenség
-
tinbecsiilés
-ellenkez
hatást vált ki
-
engedetlen
-egy
kis veres
-
dühbe gurul
-
megver vkit
-
ktitelez, kényszerit vkit vmire
-
pofon
-
a siilt galamb nem rep0I a szánkba
-
pénzt keres
-
helyes mederbe tereIi vkinek az
energiáit
-
ttil sok van vmibol
-tiszteliat
bbieket
-
fogékonnyátesz vkit vmi iránt
-
nfeláldozó munka
-
r
8eszme
-
feln tté válik
-
szembesí ll az élet nehézségeivel
-
ha.ilamos vmire
-
vállalja a felel sséget
-
tril sok házi feladat
-
fáraszt, terhel
-
kellemetlentll érint vkit
-
felveszik az eryetemre
-generációk
k z tti kiil nbség
-
lélzadó
-
nemosztja vkinek a véleményét
-
ellenez vmit
-jár
egy fi rval
-
szerelem el látásra
-
kiábnindults ágot érez
1.
conholar demasiado estrictamente
tomar por un nifro pequefro
dar instrucciones
carifroso
obediente
demasiado susceptible
regafrar
tomar a pecho
no tolera las crí ticas
dirigir ta palabra a
2.a)
preferir
comprenslvo
cumplir los deseos de
malcriar
criarlo entre algodones
apoyar
severo, -a
honesto, -a
cortés
desenvolverse solo
chaval
3.
escaparse del control
volverse intratable
delincuenciajuvenil
descuido (m)
vagar por las calles
va8o. -a
acaffear
efecto negativo
de lo más natural
4.
manejar cierta cantidad de dinero
aprender a administrarse
cambiar de opinión
5.
castigo fisico
adulto (m)
humillante
VocABULARlo í /E
-t
l szigor an ellen riz vkit
-
kisgyerekként kezel
-
utasí tásokat ad
-
kedves
-
engedelmes
-
trll érzékeny
-
megszid
-
szí vére vesz vmit
-
nem tudja elviselni a kritikát
-
szól vkihez
-
elónyben részesí t vmit
-
megért
-
teljesí ti vki kí vanságait
-
elkényeztet
-
a szélt l is óvja a gyereket
-
támo8at
-
szigorí t
-
becsiiletes
-
udvarias
-
boldogul egyedí il
-
srác
-
kicstiszik az ellen rzés alól
-
kezelhetetlenné válik
-
fiatalkori biin zés
-nemt
r d mség
-
az utcán csavarog
-
csavargÓ, munkaker0l
-
maga után von
-
káros hatás
-
te[esen természetes
-
kezel egy bizonyos sszeget
-
megtanulja beosztani a pénzét
-
megváltoztatja a véleményét
-
testi fenyí tés
-
feln tt
-megalázó
FAMlLlA
38
injusticias sociales
libertad ilimitada
volcarse a, hacia
droga (f)
violencia (í )
í 3.
confiar en
regla (f)
a la fuerza
convencer por las buenas
14.
prometedo1 -a
tenacidad (f)
autodisciplina (f)
sentido práctico
indispensable
puesto (de trabajo)
tasa de desempleo
va en aumento
anteponerse a
labrarse un porvenir
í 5,
plaza (í )
satisí 'acer las exigencias
centro (de educación superior)
competencia (í )
examen de ingreso
admitir en la universidad
í iacasar
16, a)
aconse.iar a
decisión (f) definitiva
17,
tener dudas
arreglárselas solos
va|erse solos
recién casados
llevar la casa
í 8.
nocivo. -a
precaución
iChis!
-
társadal mi i gazságal anságok
-
korlátlan szabadság
-
vmi felé fordul
-
kábí tószer
-
erószak
-
bí zik vkiben
-
vonalzó
-
erószakkal
-.ió
szóval meggyóz
-
í géretes
-
kitartás
-
fegyelmezettség
-
gyakorlatiasság
-
nélki.il zhetetlen
-
munkahely
-
munkanélktiliségi ráta
-
emelkedik
-
vmi eIé kertil
-
aj vójét épí ti
-
féróhely
-
eleget tesz a ktivetelményeknek
-
(feIsóoktatási) intézmény
-
verseny
-
í 'elvételi vizsga
-
felveszik az egyetemre
-
kudarcot vall
-
tanácsot adni vkinek
-
végleges d ntés
-
kétségei vannak
-
egyediil bo|dogulni
-
ellátni magukat
-
fiatal hazasok
-vezetni
aháztartást
-
káros
-
óvatosság
-
Pszt!
FAMlLlA 39
ruido de fondo
la teIe está puesta
í 9.
aislado, -a
llevar prisa
20.
cómo comportarse con los demás
no es el centro del universo
hogar (m) de ancianos
reto (m)
-háttérzai
-
aTV be van kapcsolva
-
elszigetelt
-
siet
-
hogy kell viselkedni a t bbiekkel
-
nema világ k zepe
-
idósek otthona
-
kihí vás
40
cAsA
PREGUNTAS 2/A
La regtón donde vivimos, la ciudad y sus alted'edrores
l.
;De
dónde es usted?
2.
1Cómo
es esta región?
3.
;Por
qué es famosa su ciudaüregión?
4.
6Es
ésta una región mrás bien agrí cola o industrial?
5.
;Cómo
es e| casco antiguo de su ciudad?
6.
iHay
alguna edificación de interés histórico o arquitectónico en su región?
7.
1Hay
que conservaf los edificios de interés histórico o arquitectónico o es mejor
demolerlos?
8.
iEs
una ventaja poder vivir en una ciudad o en la capital?6Por qué?
9.
;Queda
lejos su domicilio de la capital?
l0.
;Curirrtos
habitantes tiene el poblado donde vive usted?
l l.
6Qué
diferencias hay entre la vida en un pueblo y en una ciudad?
l2.
6Dónde
prefiere vivir usted: en un pueblo o en una ciudad?
l3,
;Dónde
cree usted que se vive mejor desde el punto de vista fisico y espiritua|?
l4.
;Cuáles
son los problemas tí picos de las grandes ciudades industriales?
l 5.
6Por
qué hay tantas personas sin techo en las calles?
l6.
iCómo
son los barrios de grandes bloques de viviendas?
17.
iEn
qué se diferencian de ellos los banios recientemente construidos?
l8.
4Dónde
preferiria vivir usted: en un barrio de viviendas o en un banio residencial?
l9.
;Ama
usted la ciudad donde vive?
20.
;Dónde
vive usted: en el centro de la ciudad, cerca de allí o lejos?
2l.
6Qué
posibilidades de distracción hay en su entomo?
22.
i,Debe
ir usted lcjos para hacer sus compr.ts y gestiones?
23.
6Cómo
es su habitación/piso/casa?
24.
i,Hay
ascensor/salida de emergencia en su edificio?
25.
;Quiénes
son sus vecinos?
EJ EMPLOS DE RESPUEST A 2l A
|,a) Soy de una gran ciudad del Suroeste de Hungrí a.
|. b) Soy de una ciudad mediana de la región cenhal del Transdanubio.
2.a) Es una región más bien llana. Al dejar la ciudad si miramos alrededor podemos
ver la tierra que se extiende hasta el horizonte. Es un paisaje impresionante y
monótono a la
yez.
Esta región posee una flora muy ric4 pero no tan
espectacular.
Hay una autoví a que atraviesa la región de Norte a Sur,
2, b) Es una región de colinasy valles verdes. Unos robledales cubren las pendientes
de las colinas que son a su vez el habitat natura| de varias especies de animales.
cAsA
41
De las montafras descienden saltos de agua y aí Toyos. Es un paisaje encantador.
lT:, :T"T :,,lj"fl::i"".ri,n3;f
*-"*;
i""i J " u",,
",.
.
a
"sa"
q u" u i
"n ",i
3.a)
i
su deliciosa
onservado
e
e las fiestas.
3.b)
lmportante
durante los afros to
cuya belleza habla por sí sola. at
del Balaton las pendientes
de l
región viní cola donde se prod
Alrededor
del lago se han ido
pensiones
en los rincones más
equipados. El lago está rodeado
recreativas, playas, establecimien
de veraneo.
4.a) Es una región agrí cola donde cas
4.b) La nuestra es una región industri
centro i
extraí do
utiliza e
quí mica
5 {5. Mi ciudad es un antigua ciudad hi
aquí . en Veszprém
donde se fundó
y sus alrededores
se conviftieron
E 13, a) Me parece
un privilegio poder vivir
en una ciudad. La tranquila
vida de
proví ncias
no me gust. puesto que nu.i'y
,. crié en la .iuoac
trai ciuoao
cAsA
42
queda a l00 kilómetros de la
a
de mis amigos vive allí , así
n
nuestra ciudad la vida nunca es ab
n
fácilmenteaccesiblesapieomedianteuntrayectocoÍ toenautobtis.Enlas
ciudades la infraestructuia
generalmente es más desarrol|ada: las calles están
provistas de mercancí as, Hacer las
#H".|l',#ffi
lÍ !Trf":"1i;"l";
ntrafia más ventajas también para los nifros
porque hay una gran variedad de escuelas para escoger sin tener que
desplazarse diariamente en tren o a
que pueden encontrar trabajo a una
otra ventaja es que la gente tiene
profesional. Si yo viviera en un.
mudarme a una ciudad porque all
ciudades se están áis#ottanao continuamente
y nos ofrecan_ todas las
posibilidadesdelavidamoderna.Paramí lavidaenlaciudadesidealparami
bienestarfisicoyespiritual.tgualpuedoconfundirmeenlamuchedumbreque
estar solo si me apetece.
8-13.á/Yovivoenunpuebloynomeparece.quevivirenlaciudadseaunprivilegio.
No me mudarí a a una'ciudad pbr nada de la vida. El pueblo donde vivo está
lejos de la capital, es un pueblo
muy amable y está en contacto
vida pausado y el aire fresco, E
de vivir cerca de la naturaleza;
no vuelven hasta la noche, Reco
pero nosotros tenemos muy buen
nos venden siempre .oá. y otros alimentos frescos. Las verduras las
producimos nosotros mismos y la horticuttura también es una forma de relajarse
y distr
etros, asi
que si
mente en
coche.
no estan
muy contentos de tener que estar
te la vida
en un pueblo también iiene .us inconvenientes. Los servicios no son muy
desanoilados y tenemos una sóla escuela y un sólo médico internista. No todas
lascallessonasfaltadasycuandotlueveesprobablequenoshundamosenel
fango. A pesar de esto la gente es más saludable allí que en las ciudades.
yo
no
cambiarí aestavidaporladelaciudad.Nohaynadacomparableconel
espectáculo de los áóoles y campos verdes. donde cantan los pájaros y las
noches son silenciosas, y en lugar áe las alarmas de los coches es el quiquiriqui
de los gallos el primér soniáo de la madrugada, Todo esto. influye muy
positivamentesobreelbienestarfisicoyespiritualdelagente.mientrasqueen
ia ciudad hay tumulto. ruido y contaminación,
l4_1 5. Algunas de las grandes ciudades sufren la desventaja del desempleo. la pobrez4
la escasez de vi"vienda y la tensión social. En generat. mientras más grande es la
cAsA
ciudad, más importante es la polución, Los rí os están más contaminados en una
ciudad que en un pueblo. El transporte priblico muchas veces es deficiente, los
autobuses van tan llenos que muchas personas optan por usar sus coches.
Además esto hace que haya atascos constantes y los autobuses emitan más
humo nocivo contaminando a los automovilistas. En las grandes ciudades los
grandes bloques de viviendas han ido construyéndose dejando muy poco
espacio verde. Las personas sin domicilio frjo se instalan en las salas de espera
de las estaciones, pero los podemos ver igual en los pasos subterní neos y en los
portales de los edificios. Existen también los "okupas" que ocupan
arbitrariamente las viviendas vací as o por ejemplo los antiguos cuarteles del
Eiército Soviético. Viven bajo la constante amenaza de ser expulsados, Hay
quien se queda sin techo a causa del divorcio u otro motivo familiar y otros
porque no han podido pagar la hipoteca.
16-17. Normalmente los grandes bloques de viviendas se situan en las zonas
industriales, en la periferia de |a ciudad. La mayorí a de las t'amilias que habitan
alli viven con estr chez y en condiciones precarias. Los enormes bloques de
viviendas son muy impersonales y todos igua|es. El interior de las viviendas
generalmente resulta demasiado pequefto para las familias que las habitan.
Estos bloques son muy sombrios, tal
yez
hasta los que se han construido
recientemente. Serí a bueno si los disefraran con más colores y dándoles un
toque de individualidad para que resultaran al menos un poco más acogedores.
18. Aun cuando en un barrio de bloques se puede encontrar muchas tiendas y otros
servicios, yo prefiero vivir en un barrio residencial donde haya casas
unifamiliares que siempre son más personales y más í ntimas que los grandes
edificios. También hay más zonas verdes alrededor de las casas que nos
proporcionan eI aire Í iesco que falta en los centros de ciudad y en los barrios de
bloques.
19. A mí me gusta mucho mi ciudad porque me parece que es la mejor situada en
Hungrí a. Está a unos l0 kilómetros del lago Balaton y tampoco queda le.ios de
Budapest. Si a uno le gusta hacer escaladas en las montafras, recoger setas o
pasear por los hermosos bosques, basta con ir a hacer una excursión a las
montafias del Bakony y contemplar el maravilloso paisaje. A mí me gusta esta
ciudad no sólo por su excelente ubicación, sino por su belleza también. Tiene
un ambiente especial. Sus sinuosas calIecitas empedradas producen una
impresión inolvidable en los visitantes.
lll 22. a) Yo vivo en las afueras, en un barrio de bloques,
Queda
muy lejos del centro,
pero varios autobuses pasan por allí . J unto a nuestro bloque hay una guardefia y
dos parques infantiles bien equipados para los nifros. También hay un estadio en
el cual se halla un campo de fiitbol en verano y una pista de patinaje en
inviemo. Tenemos varias tiendas también, ontre otras un supeí Tnercado. una
oficina de coreos. una farmacia y otros servicios accesibles. En la calle
principal hay un jardí n p blico y un cine. La escuela donde van mis hijos se
encuentraiusto al lado del parque y la misma escuela tiene una pequefla piscina
que abre para el priblico todas las tardes. En |os lí mites de la ciudad se están
43
44 cAsA
construyendo algunas casas y se prevé también Ia construcción de un gran
centro de recreación con establecimientos deportivos, una piscin4 así como
columpios y toboganes para los nifros.
20-22. b) Yo vivo en el centro de la ciudad donde uno puede encontrar todas las
facilidades: las tiendas, excelentes restaurantes, un teatro, una galeria de aí te, un
cine, un local noctumo, Es un |ugar muy práctico para hacer compfas, y realizar
todo tipo de gestiones administrativas. El nico inconveniente es que hay
demasiado ruido, sobre todo por las tardes en los dí as laborables, cuando pasa
una hilera ininterrumpida de cochesjusto delante de nuestra casa.
23--24. Nuestro bloque de viviendas se compone de cuatro edificios de diez pisos cada
uno, con ascensores y escaleras de emergencia. Los ascensores se estropean con
bastante frecuencia" de modo que los que viven en el riltimo piso tienen
dificultades para subir. Las cerraduras de seguridad que funcionan con un
código permiten que los inquilinos se sientan en totalmente seguros por las
noches cuando todas |as puertas están cerradas y sólo pueden entrar los que
conocen el código.
25. Los inquilinos de mi edificio representan los más diversos grupos de la
sociedad. Hay obreros, ingenieros, estudiantes, médicos, periodistas, profesores,
artistas y jubilados. Las familias más acomodadas están cadavez más deseosas
de mudarse al campo o a las zonas verdes de la ciudad. La casa tiene un
conserje y también una comisión de inquilinos vo|untarios que son |os que
gestionan |as eventuales reclamaciones de los demás inquilinos y les echan una
mano donde y cuando sea necesario. Me gusta mucho vivir a|lí , pero de todas
maneras prefrirí a tener más intimidad y no tener que oir a través de las paredes
lo que pasa en el piso de al |ado u oler la comida que está preparando nuestro
vecino con la ventana abierta,
ESQUEMAS DE RESPUEST A 2l A
l. La región y sus habitantes
Región agrí cola/industrial, atracción turí stica
-
una región llana y monótona,/ una región montafrosa y cubierta de
bosques
-
es famoso por/es conocido por/ es un paraiso turistico/ tiene un
encanto/juega un papel esenciaI
-
al Norte/ al Sur/al Este/al Oeste
-
vivir de la tierra/cultivar productos agricolas/criar ganado/producir
alimentos
-
ser el centro de/trabajar en la industria ligera/pesada
-
conservar la tradición /llevar trajes tí picos/vestidos bordados
cAsA
45
2. Vivir en una ciudad o en un pueblo
La vida urbana
ventajas:
-
la vidajamás es aburrida (exposiciones,
pelí cutas, obras de teatro,
amigos)
-
más tiendas/d de escuelas y centros de trabajo, más posibilidades
de
estudiar y trabajar
lnconvenientes:
-
dificultades en el transpoí te (horas punt4 atascos)
-
polución (a causa de los coches y fábricas)
-
humo, ruido, prisa
-
la vida es más cara
La vida en el campo:
Ventajas:
-
la gente miis amable
-
proximidad
ala naturaleza
-
ritmo de vida suave
-
aire fresco saludable
-
mayor tranquilidad en la vida privada más posibilidades
de
elajamiento (iardinerí a, paseos por los bosques y p.uáo.;--
lnconvenientes:
-
la vida a veces es aburrida
1menos
posibilidades
de salir, largas noches
de invierno)
dificul
una buena escuela y un buen trabajo
(meno
to en la vida profesional)
servici
(un solo médico general, calles desiertas, pocas tiendas)
3,Vivirenunbarriodebloquesenlasproximidadesde
unazonaindustria|
oenunbarrio
rcsidencial
llnrrio de bloques en tas proximidades
de una zona industrial:
-
se situa cerca de centros industriales
-
edificios superpoblados y monótonos (todos se parecen)
-
edificios enormes y pisos demasiado pequeios
-
está lejos del centro de la ciudad
-
muchas,Í 'aci I idades (tiendas, posibi I idades de practicar
deportes
-
los autobuses pasan frecuentemente
Bnrrio residencial:
-
bonitas casas con cuidadosjardines
-
un ambiente más personal e intimo
-
más espacio verde y menos servicios
-
está lejos de las zonas industriales
46 cAsA
47
1-2.
ciudad mediana
Transdanubio (m)
región llana,/montanosa
impresionante
monótono, -a
flora (f)
espectacular
colina (fl
valle (m) verde
robledal (m)
pendiente (f)
habitat (m) natural
especie (í ) animal
salto de agua
arroyo (m)
3.
famoso, -a por
industria alimentaria
conservar las tradiciones folc lóricas
conocido, -a por
mantel (m)
cojí n (m) bordado
paraí so turí stico
jugar un papel importante
afros tormentosos de la historia
una belleza que habla por sí sola
atraer a los visitantes
región vinicola
Monje Gris
rincón atractivo
bien equipado
estar rodeado de
hoteles de vacaciones
segundas residencias
chalet (m)
4.
rcgión agrí cola/i nd ustrial
vivir de la tierra
cultivar
ganaderí a
ganado (m)
VocABULARlo 2/A
-
k zepes nagyságrl város
-
Dunánt l
-
sí k/hegyes vidék
-
megkapó
-
egyhangri
-
n vényvi|ág
-
látványos
-
domb
-z
ldv lgy
-
t lgyes
-
lejtó
-
természetes élohely
-
állatfaj
-
(kis) ví zesés
-
patak
-
hí res vmirol
-
élelmiszeripar
-
megtiriz egy néphagyományt
-
ismert vmiról
-
terí tó
-
hí mzett dí szpárna
-
turistaparadicsom
-
fontos szerepet játszik
-
a t rténelemviharos évei
-
nmagáért beszélo szépség
-
voizza a látogatókat
-
borvidék
-
Sztirkebarát (bor)
-
vonzó kis hely
-.jól
felszerelt
-
k riil van véve vmivel
_
údtilók
-
nyaralók
-
villa
-
mezogazdasági/ipari vidék
-aí
ldbolél
-
termeszt
-
állattenyésztés
-
haszonállat
aIimento
gran jero,
- (m)
trigo (m)
maí z (m)
cebada (f)
avena (f)
tubérculos (m. pI)
remolacha azucaí era
remolacha forrajera
ocrdo (m)
vaca (0
siderurgia
ltierro (m)
0x traer
ccntral (f)
lignito (m)
industra quimica
l'r:rtilizante (m)
6-6,
ttlla antigua ciudad histórica
lnonumento (m)
cpiscopado (m)
cl castiIlo y sus alrededores
lttgar (m) preferido
rcirra (í )
rtltispo (m)
lilrre de Fuego
l)rrltrcio Episcopal
t:tlií icio de interés arquitectónico
('tttcdral
(f)
l,
f llllsorvar los edifi cios históricos
t'llvllr
r ltltlhiar el alcantaril lado
t (l (l) elécrtica
vlllor la pena
dtlt tttllcr
!-í 3.
prlvilcgio (m)
ltttttt;trila vida de provincias
elll(lll(l natal
cttllitrll ( í )
ltrrlritiurtc (í . m)
frr,ilrncnte accesible
-
élelmiszer
-
gazda, gazdálkodó
-
bűza
-
kukorica
-
árpa
-
rozs
-
gumós termények
-
cukorrépa
-
takarmányrépa
-
sertés
-
szarvasmarha
-
kohászat
-
vas
-
(ki)bányász
-er

-
bamaszén
-
vegylpar
-
mtitrágya
-régi
t rténelmí város
-
mí iemlék
-
pí isptikség
-
a vár és k<irnyéke
-
kedvenc tartózkodási helye
-
királynó
-
pí isp k
-
tl,iztorony
-
piisp<iki palota
-
épí tészetileg érdekes épiilet
-
székesegyhaz
-
megóv.ja a t rténelmi épí ileteket
-as
-
kicseréli a csatornarendszert
-
elektromos hálózat
-
érdemes
-
lerombol
-
kiváltság
-
nyugodt vidéki élet
-
szi-ilóváros
-
fóváros
-
lakos
-
k<innyen elérhetó
apl
tray cto corto en autob s
infraestructura desarrol lada
calles (í l pl) bien mantenidas
tiendas bien provistas de mercancia
surtido (m)
conformarse con
productos (m, pl) de baja calidad
mediocre
adulto, -a
posibilidades ([ pl) de empleo
salida (f) profesional
mudarse
bienestar (m) fisico y espiritual
confundirse en la muchedumbre
pueblo (m) apartado
salir precipitado al trabajo
volver agotado
reconocer
los duefios de la tienda
reIajación (f)
obviamente
ser comparable
médico intemista
hundirse en el fango
calles asfaltadas
campos (m, l) verdes
es comparable
el canto de los pájaros
alarma (f)
quiquiriquí (m) del gallo
contaminación (f)
tumulto (m)
1b15.
sufrir
desempleo (m)
pobreza (f)
escasez (f) de vivienda
tensión (f) social
transporte plibIico
deficiente
atasco (m)
humo (m) nocivo
bloques de viviendas
espacio (m) verde
-
gyalog
-
r vid buszutazás
-
fe.j lett infrastruktrira
-
jól karbantartott utak
-
áruval.iól ellátott iizletek
-
válasaék
-
beéri vmivel
-
rossz min ségu termék
-
k zépszer
-
feln tt
-
elhelyezkedési lehettiségek
-
érvényesiilési lehet ség
-
elk lt zik
-
testi-lelki jó k zérzet
-elvegytil
at megben
-
félrees falu
-
elsiet a munkába
-
kimerülten ér haza
-
elismer
-
a bolt tulajdonosai
-
lazí tás
-
nyilvánvaIóan
-
sszehasonlí tható
-
belryóglász
-
elmerlll a sárban
-
aszfaltozott utak
-
z ld mezók
-
sszehasonlí tható
-
madárdal
-
riasztó(berendezés)
-
kakaskukorékoliis
-
szennyezettség
-t
meg
-
zonved
-
munkanélkiiliség
-
szegénység
-
lakáshiány
-
társadalm i feszí iltség
-
t megk zlekedés
-
nemmegfelelo
-
forgalmi dugó
-
ártalmas fiist
-
nagy panelhrázak
-
z ld teriilet
cAsA
49
polución
pcrsonas sin techo/ sin domicilio fdo
pttso (m) subterráneo
portal (m)
"okupa" (f, m)
nrbitrariamente
cuartel (m) del Ejecito Soviético
nmenaza (f)
hipoteca (f)
1F17.
eonas periféricas
0on estrechez
condiciones precarias
lmpersona|
rcsultar demasiado pequefro
lombrio, -a
dlscflar
lttque (m) individual
Betlgcdor, -6
í 8,
barrio (m) de bloques
bnrrio (m) residencial
oaso (f) unifamiliar
lonn (í ) verde
í !.
olutlad bien situada
haOer escaladas
l 0o8er setas
txcursión por las montaf,as
mnruvilloso paisaje
lfrtbiente especial
llnuosas caI lecitas empredradas
lmprcsión inolvidable
ublcación
lÉ zz.
vlvlr en las afueras
tunrdcrí a
(f)
prrque (m) infantil
-
szennyezés (lev e gi5é, v í zé)
-
hajléktalanok
-
aluljáró
-
kapualj
-
nkényes lakásfoglaló
-
nkényesen
-
a Szovjet Hadsereg laktanyája
-
fenyegetés, fenyegetettség
-
jelzálog
-
ktilteriiletek
-sz
k sen
-
szegényes k űlmények
-
személytelen
-
ttil kicsinek bizonyul
-
komor
-
teí vez
-
egyéni jelleg
-
barátságos (hely)
-
lakótelep
_
kertes lakó vezet
-családi ház
-
z ldiivezet
-
kedvezti fekvésii
-
hegyet mászik
-
gombát szed
-
kirándulás a heryekben
-
csodálatos tt{j
-kül
nleges hangulat
-
kanyargós macskak ves utcácskák
-
felejthetetlen
benyomás
-
elhelyezkedés
-
a killvárosban lakik
-
óvoda
-játszótér
-
stadion
-
focipáIya
-
jégpálya
-
k zkert
-
uszoda
(m)
(m) de flitbol
(í ) de patinaje
(m) público
(f)
50
cAsA
abierto al p blico
centro de recreación
establecim ientos deportivos
columpio
(m)
tobogán (m)
galerí a (f) de arte
local (m) nocturno
hacer tas gestiones administrativas
inintemrmpida hilera de coches
23-24.
salida (f) de emergencia
ascensor (m)
estropearse
cerradura (0 de seguridad
código (m)
sentirse seguro
25.
inqulino, -a
acomodado, -a
conserje
comisión de inquilinos
cuerpo (m)
voluntario, -a
gestionar las reclamaciones
echar una mano a
vida (f) privada
oí r algo a través de la pared
oler
-
nyitva áll a k z nség száméra t
-
rekreációs k zpont
-
sportlétesitmények
-
hinta
-
csí rszda
-
m vészeti galéria
-
éjszakai szórakozóhely
-
elintézi a hivatalos ügyeket
-
szakadatlan kocsisor
-
vészkijrárat
_
lift
-
elromlik
-bitonsági
zit
_
kód
-
biaonsrigban éri magát
-
lakó
-jómódí t
-
gondnok
-
lakóbizottság
-
testillet
-
nkéntes
-
kezeli a panaszokat
-
segit vkinek
-
magánélet
-
hall vmit a falakon keresztill
-
szagol
PREGuNTAS 2rB
La casalel plso, las habttaclones y los muebles
l.
;Vive
usted en una casa o en un piso?
2,
1Cuál
es el tipo de vivienda más agradable?
;,Por
qué?
3.
i,Cuál
es el tipo de habitación menos cara?
4.
i,Cómo
está dividida su casa?
5.
;Cuáles
son las dimensiones de sus cuartos?
6.
i,Es
bastante grande su casa/piso?
7.
aQué
tipo de vivienda es?
8.
iEs
confortable?
9.
;A
dónde dan Ias ventanas?
l 0,
;Cómo
son las cortinas de su casa?
l l.
6Cómo
tiene amueblada la sala de estat?
12,
;Cómo
son las paredesy el suelo?
cAsA
l 3.
;Tiene
usted una cocina grande?
l4.
i,Cómo
está amueblada Ia cocina?
l5.
i,Qué
tipo de cocina tiene usted: de gas o eléctrica?
l ó.
2,Tiene
usted refrigerador/congelador?
l7.
;Cuáles
son las ventajas de tener un refrigerador?
llt,
;Qué
electrodomésticos tiene usted?
l9,
iDónde
las tiene?
20.
;Dispone
de suficiente espacio para guardas cosas?
i,Sus
armarios están Ilenos?
2 l.
;Qué
guarda usted en el armario de la cocina?
22.
iQué
tipo de suelo hay en su cocina?
2.j.
;Tiene
usted un comedor aparte?
24.
i,Cómo
es su comedor?
25.
;Cómo
está amueblado?
2ó,
1,Lo
usa usted a menudo?
27.
1,Qué
tiene en eI cuarto de baf,o?
llt.
;Cómo
es eI revestimiento de las paredes y del suelo en el cuarto de bano?
29.
;Qué
pone usted en los estantes del cuarto de bafio?
l(),
;Siempre
tiene agua caliente?
] l ,
l Qué
objetos o muebles podemos ver en el cuarto de un nifio?
12,
i,Cómo
está amueblado su dormitorio?
13.
i,Tiene
usted desván/sótano/balcón?
J 4. i,Qué
función tienen?
,l5.
2,Tiene
usted un rincón para trabajar o un despacho en su casa?
ló.
i,Dónde
tiene usted sus Iibros?
17
i,Qué
tipo de muebIes le gusta?
.|ll.
i,Cuáles
son sus colores preferidos?
J 9, i,Prefiere
usted las paredes peladas?
i(), l,Qué
tipo de decoración le gusta a usted?
i l.
i,Su
piso esta repleto de objetos?
tl2,
i,Qué
puede hacer uno para que su piso resuIte más espacioso?
ll, 1,Cómo
es la iluminación de su casa/piso?
14.
t,Qué
tipo de intemrptores tiene usted?
1í , i,Cuántos
enchufes hay en su casa?
{ó, i'fiene
usted teléfono/televisor en color/ví deo/equipo de alta í idelidad/ordenador
pcrsonal?
{7, t,Qué
tipo de calefacción tiene usted en su casa?
lll.
t,Qué
otros tipos de caIefacción existen en una casa/piso?
19, i,l
lace usted reformas frecuentes en su casa?
t0, 1,'|'iene
costumbre de repintar o renovar su piso usted mismo o prefiere encargárseto a
cspecialistas?
l l ,
t,Qué
ha cambiado en su nuevo piso tras la mudanza?
tl, 1,(]uáles
son las cosas que pueden estropearse en una casa?
!3, 1,C]ómo
se puede mandar arreglarlas?
14, 1,Cómo
era eI piso más feo que ha visto usted?
lt, l,Cómo
son las casas viejas?
tó t,Qué
se puede aneglar o mandar a repaí í tr en una casa que está en mal estado?
51
52
57.
casa en plena construcción?
58.
teros//fontaneros/cristaleros/electricistas/
r?
59.
ola?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 2,B
l.a)Yovivoenunacasaespaciosadedosplantas,orientadaalSur,conjardí n.
|.b) Nosotros vivimos en un apartamento de dos piezas en et segundo piso de un
edificio de cinco pisos.
21. La mayoria de la gente prefiere la casa independiente al apartamento porque en
;o ;Á" hay más-espacio. Alrededor de la casa se puede tener un
jardí n con
noi., y césied. A mi también me gustarí a vivir en una casa pero los terre
;;;-;"y .*o, y construi^no cu,á hmbién ,:
Tul
costoso, qn
9,"Tl:
u..inoui la pobiación es más densa. A veces ni siquiera los vecinos de piso
conocen. Sin embargo se oye todo lo que dicen y hacen en el piso vecino ya <
las habitaciones no éstán c-ompletamente insonorizadas. Las diferentes tub
iurnuien transmiten los ruidos. En cuaIquier caso. en una casa individual se
más a gusto, ya que nadie nos molestí L Los nifios también pueden jugar mll!
..g.i.Í "r .rt*.n un lugar acotado y no tien n que ir al parque infantil
4_5. Si miramos et plano de nuestra cas4 ta pueí ta de entrada queda a la izl
Da directamente a una pieza larga de cinco por dos: el pasillo, El
comunica directamente con dos piézas: la puerta de la derecha da a la cocina
la de izquierda al lavabo, mientras que la puerta de enfrente da a la sala de est
que hace a su vez de comedor. Esta pieza es de qros
doce metros cuad
u. p""rto, acristaladas dan a un pequefrojardí n, Alfondo de.la saladr
en ei rincon de la derecha hay una escalera que conduce al primer piso do
i.naro, tres dormitorios, uí L cuarto de baf,o y un water separado, Entre
cAsA
nos conduce aniba, al ático, donde tenemos una pieza amueblada para ver la
tele, jugar al billar y alojar a las eventual es visitas.
ó-,8. Nuestro piso antes era propiedad del municipio pero hace algunos afios se lo
compramos. Así nos hicimos propietarios de un piso de 69 metros cuadrados.
No es un piso muy espacioso, alcanza justo para una familia de cuatro
miembros, Dispone de todo el confort habitual como agua caliente, electricidad,
calefacción central y teléfono.
9 -12. La mayorí a de las ventanas dan al jardí n, pero hay dos que dan a la calle.
Tenemos una sala de estar luminosa y agradable que da al patio trasero y al
jardí n. En las ventanas hemos puesto cortinas finas y segundas cortinas a rayas.
Las paredes esán cubiertas de papel pintado de tonos claros. El techo está
pintado de beige. En el piso hay una moqueta color crema que cubre todo el
suelo. Frente a la ventana hay una estanterí a por módulos pegada a |a pared y en
medio de la habitación tenemos un elegante tresillo tapizado, compuesto de un
sofá y dos butacas cómodas. Sobre la mesita hay espacio suficiente para poner
las copas y las botellas cuando tenemos visita. Un estante ocupa una de las
paredes, con la tele y el equipo de alta fidelidad.
11 15. Nuestra cocina es de un tamafro mediano, pero el espacio está aprovechado
hasta el máximo. Los diferentes elementos de los muebles de cocina están
debidamente frjados en la paredes. Usamos cocina de gas, que se encuentra
debaio de la ventana y al lado tenemos el fregadero de dos pilas de acero
inoxidable con el escurridor que nos sirve para amontonar aI|í la vajilla para que
se seque.
)h,l7. Tenemos una nevera con un pequefro congelador que nos permite guardar los
alimentos frí os y frescos. Hemos decicido no comprar un gran congelador
porque consumirí a mucha electricidad y además no conviene guardar la came
durante mucho tiempo. Sin embargo podemos guardar en éste las verduras y las
frutas que se dan en nuestra huerta.
lll 19. Nuestra cocina está casi completamente equipada pero lamentablemente no
tenemos lavavaiillas. Sin embargo tenemos muchos otros electrodomésticos que
se puede encontrar hoy en dí a en muchos hogares hí rngaros. En la cocina
tenemos una hornilla de gas, una nevera, una tostadora de pan. un robot de
cocina una máquina para picar came, un horno de microondas y una freidora.
En el cuarto de baf,o tenemos la lavadora la secadora y el secador de pelo,
mientras que la aspiradora y la plancha están en el trastero.
l0 Z t, Como hay un montón de pequerlos objetos que siempre necesitamos en la
cocina o en el comedor. apenas caben en los armarios. Las ollas, cazuelas,
sartenes, labalanza de cocina, la olla a presión. la ralladora las vinagreras, el
sacacorchos y el rodillo de pasteleria siempre estárr en el armario de cocina. En
. los estantes tenemos las especias e ingredientes necesarios para cocinar, tales
i
.oro Ia sal. la harina el azúcaí y el aóeite. La mesa de cocina que tenemos es
suficientemente grande para poder preparar alli cómodamente la comida.
53
dormitorios hay un pequeflo pasillo con armarios empotrados
y la escalera
55 54 cAsA
22. El suelo de la cocina está cubierto de linóleo/baldosas porque es fácil de
limpiar.
23-26.a)Nostros no tenemos un comedor sepradado, sólo un rincón que hace de
comedor en la cocina. Es allí donde comemos todos los dias. Se compone de
una mesa con seis sillas.
23-26.b) Nuestro comedor tiene forma cuadrada y es más o menos deI mismo tamafro
que la cocina. Los muebles que tenemos en esta pieza son: un aparador donde
guardamos todos los platos y cubiertos, una mesa y cuatí o sillas. Tenemos
calefacción de gas. El comedor tiene una puerta acrista|ada que da a un patio
empedrado detrás del cual se encuentra el jardí n. Sólo usamos el comedor los
fines de semana cuando se re ne toda la familia para comer junta. El resto de la
semana com mos en la cocina,
27--28. Tenemos una bonita baflera grande en el cuarto de bafro con egua corriente frí a
y caliente, El lavabo está junto a la bafrera y encima del lavabo hay un espe.io.
El suelo y las paredes están cubiertos de azulejos porque es ií Fvitable que estas
superí icies se mojen cuando nos lavamos. Entre la bafiera y el lavabo hay un
toallero en la pared y una alfombra de bafro en el suelo. El jabón está en la
jabonera junto al lavabo.
29-30. En una repisa que hay en el cuarto de bafro ponemos los cepillos de dientes, la
pasta de dientes. los desodorantes, los perfumes, los champries, las cremas
suavizantes de pelo, la espuma de bafro, el gel de bafro, la loción facial y el
cepillo de uiias. En el otro estante, al lado de la lavador4 colocamos los
productos de limpieza, detergente en polvo y la le.ií a. En el cuarto de bafro
disponemos de un calentador eléctrico/de gas que nos sumini$ra agua caliente
constantemente.
3l. En el cuarto de los nifros, si se trata de un bebé, tiene que haber una cuna un
corralito plegable, una mesa cambiadora y un estante con juguetes plásticos,
sonajeros y paflales. En caso de nifros un poco mayores en lugar de cuna hay
una camita y los juguetes son diferentes. Los.iuguetes preferidos de los nifios
son los ositos de peluche, los trencitos eléctricos, los cochecitos de carrera los
soldaditos de plomo, los rompecabezas, los iuegos de construcción, las
mufrecas, los muebles para munecas y los juegos de sociedad.
32. En nuestro dormitorio hay una cama matrimonial a la derecha do la puerta. dos
mesitas de noche a los dos lados de la cama, un ropero y una córnoda junto a la
pared y una coqueta frente a la cama. Sobre la cama hay un cubrecama
pespunteado y el suelo está cubierto de una moqueta. En las ventanas hay
persianas que impiden que los rayos del sol nos despierten demasiado temprano
y las cortinas tienen una í 'unción más bien decorativa.
33-34. En el ático tcnemos un desván que nos sirve sobre todo para almacenar muebles
y trastos vie.ios. El techo desciende abruptamente de izquierda aderecha, A la
derccha hay dos vent&nas pequeilas y en el rincón izquierdo un viejo sofá. El
resto del espacio lo ocupan cajas de cartón en los cuales hernos guardado
cAsA
juguetes,
ropa y otros objetos vie.jos que ya no usamos pero tampoco quenemos
tirar.
También tenemos un pequeí lo sótano carbonero donde guardábamos el carbón
cuando usábamos a n estufas de carbón y lefia. Acfualmente tenemos allí
herramientas y algunas bicicletas fuera de uso, La casa tiene también un balcón
orientado al sur, así que recibe mucho sol. Tenemos unos geranios que florecen
desde la primavera hasta finales del otofro,
35-36. a) En el primer piso tenemos un despacho donde todos podemos instalarnos a
trabajar. Hay dos escritorios
junto a la ventana. En uno de ellos está el
ordenador con la impresora. También tenemos una máquina de escribir antigua
que era de mi abuelo pero arin funciona perfectamente, Las paredes están
cubiertas de estantes llenos de libros, entre otros varios diccionarios y
enciclopedias.
35-j6. b) No tenemos un despacho aparte porque nuestro piso es demasiado pequef,o para
ello, Sin embargo tenemos un escritorio con una silla giratoria muy cómoda en
un rincón de la sala de estar. Los libros Ios tenemos también en la sala de estar,
en unas bibliotecas,
37-38. A mí no me gustan los muebles modernos, Prefiero los accesorios antiguos y
los muebles de estilo. Me gustarí a tener un gran escritorio de caoba con un
sillón de cuero muy cómodo en mi despacho. Prefiero los colores fuertes a los
colores pastel. La mayorí a de la gente tiene el sofá y las butacas de la sala
marrones o color crem4 pero a mí me gustarí a tener muebles tapizados en
colores vivos y con dibu.jos de flores,
3940, a) En nuestro piso las paredes y las estanterí as están adornadas con diferentes
tipos de ob.jetos decorativos y a la hora de comprar alg n mueble nuevo
siempre tomo en consideración el estilo del cuarto. Me encantan
particularmente las figuritas de porcelana china pintadas a mano, los
candelabros de cobre y los jarrones. Tengo también algunas estatuillas de
madera. cerámicas, y en la pared tengo algunos aguafuertes así como dos
pinturas del siglo XlX en la sala de estar,
3940. b) Las paredes de nuestro piso están casi peladas, apenas hay algunos cuadros.
Nos gustan las paredes pintadas de blanco con la menor decoración posible. En
los estantes tenemos algunos adomos. sobre todo cerámica, pero nos ldamos en
no poner demasiados kitschs, No quiero que nuestra ca apaí ezca un rastrillo.
4142. Aunque nuestro piso es muy grande, uno siempre tiene la impresión de que no
hay sitio suficiente y no se puede guardar bien Ios zapatos, los abrigos de
inviemo o las maletas. Me parece que mi piso está abarrotado de objetos y
necesito un armario o mejor a n un cuartito aparte que me sirva de trastoro.
4,]+6. Evidentemente los cables de la elecí icidad fueron instalados n nuestra casa
cuando í 'ue construida ésta. pero la i|uminación para nosotros no es una
cuestión meramente í 'uncional, Tenemos bonitos interruptores maí rones que
contrastan con las paredes blancas y hay lámparas de pie con vistosas pantallas
n todos los rincones del piso, Del techo de la sala cuelga una enorme lámpara
56
cAsA
52_53, De rato en rato se estropean atgunas cosas en la casa y hay que reparzúlas,
de techo. Necesitamos muchos enchufes para conectar el televisor, el vldeo, la
cadena de musica y el ordenador, así como los electrodomésticos
que tenemos.
Lamentablemente no tenemos teléfono, pero nos lo instalarán el afio que viene.
Mientras tanto usamos el móvil de mi padre.
frente al fuego cuando fuera hace frí o y sopla un viento helado,
mayores
or donde
.upi..un
Pequefro
trastero.
a porqu
hasta ese momento usábamos la escalera exterior. Hay una gran pieza luminosa
abajo que se hizo de dos piezas demoliendo un tabique. También bajamos el
techo porque antes estaba demasiado alto. Hace dos afros renovamos el cuarto
de bafio de arrib4 pero creo que el techo ya deberí a pintarse otí a vez,
54.
cuando el grifo gotea sin cesar, las tuberí as tienen una fuga o se inunda el water
uno o tlama a un fontanero o trata de reparar lo que esté roto. Por suerte mi
marido sabe arreglar todos los aparatos e|éctricos y así no tenemos que llamar al
mecrinico de la téte cuando se van los colores o cuando se traba un botón del
ví deo, la cadena de musica deja de funcionar, la nevera gotea o la
eléctrica se calienta demasiado. También sabe reparar el coche, cualquiera qut
sea el problema. Si es necesario él fija en la pared un estante nuevo, pone u
clavos. cambia las bombillas fundidas o elimina un cortocircuito que
produzca en la casa, cambiando un fusible. Se las arregla también con el tr
del desague atascado o con un fubo roto. Si se nos rompen los cristales
atguna ventan4 llamamos al cristalero.
Una vez estuve en un piso muy viejo y muy incómodo. El interior de la
estaba a oscuras porque las ventanas eran min sculas y el aire estaba vic
Las alfombras se veian muy gastadas, En el cuarto de aseo sólo habí a un la
y un inodoro de esmalte blanco. Los muebtes de la cocina estaban muy viejos
usados. Las paredes estaban desconchadas y habia olor a rancio porque el cul
de basura estaba lleno de pieles de plátano, viejas bolsitas de té y colillas,
nico dormitorio. que hací a la vez de sala, también estaba amueblado con t
cASA
55-56. Hay muchas cosas que se deben hacer/arreglar en una vieja casa que está en mal
estado, En general en las casas viejas uno encuentra las escaleras y los pisos de
madera estropeados de tantas pisadas y el pasamanos brilla porque lo han
tocado muchas veces. Las tejas se están cayendo del tejado y las paredes poco a
poco se van agrietando y se desconchan. Tal vez los diferentes tubos también
empiezan a oxidarse si no se reparan a tiempo,
57-58. Yo he visto muchas veces casas en plena construcción, pero nunca desde el
principio hasta eI final. Sé que son los albafri|es |os que |evantan |os muros. Los
ladrillos se unen con el cemento. Los carpinteros de obra son [os que hacen |os
trabajos de madera. Se instalan unas vigas grandes de madera que deben
sostener toda la techumbre. Los fontaneros ponen las tuberí as que conducen el
agua y el sistema de canalización. Los electricistas instalan los cables de la
corriente. El carpintero ftja los alfeizares y cuando los muros ya están
revocados instala las pueí tas y las ventanas.
59-62. Una familia media espaf,o|a suele vivir en un piso o en una casa pequefia de una
planta- Las habitaciones son luminosas y las ventanas tienen rejas. Los suelos
generalmente son de azulejos. En las casas del Sur de Espafra no suele haber
calefacción central, porque las temperaturas no bajan mucho, pero por esto
mismo los dí as más frios del afro hay que abrigarse mucho para estar en la casa,
Una casa normal tiene una habitación de los padres y uno o dos dormitorios
para los nif,os.
Quien
tiene dinero se compra una casa con un gran balcón o un
jardin, en el que se puede pasar la mayor parte de| tiempo.
En Espafla hay una forma de ayuda especial a las familiasjóvenes que quisieran
comprar un piso. Se trata de una reducción de impuestos durante el tiempo que
pasen pagando la casa. En Espafla es muy habitual también vivir en casa
alquiladas.
ll]. a) Chalet muy bien situado, parada autobrls delante. Cuatro dormitorios, dos
baflos. sala 49 metros cuadrados con chimenea, Gran iardí n con piscina. venta
urgente.
tll, b) Se vende apartamento extemo. Céntrico. Calefacción central. Cocina equipada.
Gran tenaza con excelente vista-
Quinto
piso. Ascensor.
ó4 Uno puede vivir en un rascacie|os, en un edificio viejo con corredor, en una
casa modema, en una serie de casas escalonadas o en una casa unifamiliar.
Uno o es propietario de su casa o de su piso, o puede ser también copropietario
que posee un pisojunto con otra(s) persona(s). También existe la posibilidad de
alquilar un piso.
óí ,00. Yo nunca he alquilado un piso, pero puedo imaginarme que debe de haber
algunas reglas que respetar. Es posible que uno no pueda fumar en
determinadas partes de la casa o le prohiban aí mar mucha bulla o poner pósters
en la pared,
07, En Hungrí a la mayorí a de los estudiantes que cursan sus estudios lejos de sus
casas viven en residencias estudiantiles. Estos son establecimientos mantenidos
por las universidades para alojar a sus estudiantes. Los que no pueden ser
57
gusto, con muebles desgastados.
58 cAsA
admitidos en las residencias de estudiantes porque las plazas son limitadas, se
ven obligados a buscar un apartamento a alquilar. Eso quiere decir que toman
en alquiler una habitación y pagan un importe mensual al propietario. Hay
estudiantes que prefieren unirse con otros y alquilar un piso amueblado
completo entre todos, compartiendo la cocina y el cuarto de bafio.
ó8-70. Hoy en dí a hay escasez de vivienda en Hungrla, sobre todo si miramos la
situación desde el punto de vista de las pareias jóvenes. No es muy frecuente
que las familias tengan una casa con jardí n. Por lo general uno debe
bastantes afros para poder tener un piso. Los Ayuntamientos
inmuebles y los venden a unos precios ventajosos a quienes no
permitirse el lujo de construir una ca a o comprarse un piso. El problema
estos pisos es que en la mayorí a de los casos se trata de dos o tres piezas q
alcanzan para una pare.i4 pero pueden resultar pequefras para una familia.
recién casados generalmente no tienen dinero para comprarse un piso, asi
deben elegir entre alquilarlo o vivir con los padres.
7l. En Hungria existe la posibilidad de presentar una solicitud en el Ayuntam
para tener un apartamento en una casa para.ióvenes parejas y en caso de que
conceda se puede ir a vivir alli hasta que la pareia rerina el dinero necesario
comprar su propio piso. Las familias con tres o cuatro hijos gozan de priori
en el Ayuntamiento. Uno puede dirigirse también a su empresa para
una ayuda financiera. Si la pareja tiene suficiente dinero, puede comprarse
piso o construií una cí rsa.
12-73. Para poder construir una casa hay que tener mucho dinero porque hay
comprar también el terreno y es posible que luego los ahorros cubran sólo
porcenta.ie de los costos de construcción. Uno puede beneficiarse también de
crédito bancario a largo plazo con un tipo de interés bastante eIevado que
debe ir abonando en mensualidades. Las empresas también pueden
posibilidades de conceder créditos, incluso sin interés, a sus trabajadores.
74 Debido a que la escasez de vivienda es un problema social prioritario.
que tomar medidas de gran envergadura. Por ejemplo seria necesario bajar
tipos de interés. reformar los viejos pisos abandonados y suprimir los impuet
sobre materiales de construcción. Además las constructoras deber,an
más rápida y eí 'icazmente.
ESQUEMA DE RESPUESTAS 2/B
l. Vivir en una casa o en un apartamento
Casa
-
independencia (más espacio, más privacidad)
-
posibi l idades de ejercer actividades utiles ( bricolaje,
.jardinoí a)
-
estar lejos del bullicio y cerca de las flores y los animales
-
construccioncs costosas (precios elevados. tasas)
-
infinidad de pequefios trabajos (pintura reformas)
-
problcmas de transporte
cAsA
l'iso
-
menos espacio. vida privada limitada
-
ruidos (tubos que conducen la voz, paredes menos gruesas)
-
subir escaleras (el ascensor se rompe o no no existe)
-
acceso fácil (cerca del centro y del trabaio)
-
presencia de todos los servicios y facilidades modernos
-
precios más bajos
2,'|'ipos de viviendas
llllll casa normal de dimensiones medianas, un chalé, una casa epaciosa en el campo, una
ensn rnoderna./vieja, un edificio construido hace veinte af,os/a principios del siglo, una
0n!in de ladrillo/de cantos/de madera./de elementos prefabricados, una serie de casas
osctllonadas, una casa adosad4 un edificio de corredor, una segunda residenci4 un
httngalow,.,,
l, l,a ubicación de un edificio
0ll lu calle principal, en una calle lateral de la principal, a dos pasos de la comisarí 4 en el
lllirimo centro, en las afueras, a orillas del rí o, con vistas al lago, frente a la iglesia
4, lil interior del edificio
Plnntu
baia. primer piso, riltimo piso. ático, la salita la saIa, el comedor, el dormitorio, el
tlospacho. la cocin4 la despensa, el cuafto de bafro, el water aparte, eI cuarto del nif,o, el
fttnno, el desván, el trastero
t, Muebles
lrló oómodamente amueblado con . . ., plantas de interior en macetas. una gama de colores
vlvos. le confiere un encanto, tapices de colores claros, un ambiente acogedor, rompe la
m(rnolonia los objetos personales le dan vida al cuarto, accesorios interesantes,
lllltlcblado con gusto
ó, l'ipos de decoración y de pintura
tlllbrcnte porcelana, estatuilla de
J Etlc
o de
amparitas, cerámica;
llllR copi
naturaleza muerta, un
dolnrrdo. erte. un óleo, una foto
llltnnrcada
7,
'|'ipos
de revestimiento
9lt ttttclo cubierto de baldosa/de parquet/de linóleo/de moqueta/de alfombras
ullll mcsa con incrustaciones. tresillo tapizado, una piel de oso
i, l ipos de calefacción
|0ncr calefacción central. suelo radiante, radiadores controlables con un termostato. una
trlttí u de lef,a y carbón, calefacción eléctrica, chimene4 estufa de cerámica, climatizador
59
60
9. J ardí n
Un jardí n com n para todos los vecinos, un patio de cemento para los nifios, rn
jardí n
detrás de la casa, césped, un macizo de flores, una jardinera con flores, una ro:alla, un
árbo| fruta|, el seto, un estanque con peces de colores, una fuente, un reloj de sol:,
cercado con valla./cerca,/veria,/muro/seto/alambre de hierro/hiedra que tí epa en el nuro
garaje, pista de tenis, piscina, estanque para que chapoteen los nií ios, columpio; tuidado/
sucio/abandonado/cubierto de malas hierbas
l0. Balcón
plantar flores en macetas/ tomar sol/tender la ropa/ merendar en verano
l l. Tipos de viviendas
-
propiedad privada (e| dinero proviene de un crédito bancario o
hipotecario)
-
vivienda del Ayuntamiento (que se vende a particulaí es)
casa en copropiedad
-
piso alquilado (alojamiento en un hotel/hostal/camping/en casa partcular)
l2. causas de la escasez de vivienda
-
hay desequilibrio entre la oferta y la demanda
-
un problema grave en las grandes ciudades (gente sin domicilio fljo,una
población creciente)
-
materiales de construcción caro
-
tasas de impuesto altas sobre la construcción de casa nuevas
-
los pisos existentes son viejos y estan n mal estado
VocABULARlo 2/B
1_3.
espacloso, -a
orientado al sur
preferir a
césped (m)
terreno (m)
costoso, -a
elemento prefabricado
vecino. -a
denso. -a
insonorizado. -a
tuberí a (0
conducir la voz
lugar acotado
-
tágas
-
déli fekvés
-jobban
szeret vmit vminél
-
gyep
-
telek
-
k ltséges
-
elore gyártott elem; panel
-
szomszéd
-
sí irii
-
hangszigetelt
-
csórendszer
-
vezeti a hangot
-
elkerí tett hely
cAsA
61
4-5,
plano (m)
puerta de entrada
queda a Ia izquiera
tlar a
hace de
pieza (f)
pnsillo (m)
cocina (f)
ottarto de bafro
wttter (m)
sttla de estar
otlmedor (m)
lttotros cuadrados
;tttcrta
acristalada
ttl lbndo de
tincón (m)
cscalera
otlnduce a
tlrrrmitorio (m)
nttnario empotrado
ólico (m)
J ugur
al billar
ttlrrjar a la visita
t_8,
;tlso
cn propiedad del municipio
httccrse propietario de un piso
dlspone de todo el confort
ttlcí hcción (í ) cenhal
a-12.
lttntinoso.
_a
Inilo
trasero
0llrtina (0
tcgtlnda cortina
l nly0s
!nrctl
empapelada
lrtrl pintado
|í txlttcta (m)
-
alaprajz
-
bejárati ajtó
-
balra esik
-
nyí liVnéz vmire/vhova (ablak, ajtó)
-
vminek a szerepét t lti be
-
helyiség
-
folyosó
-
konyha
-
fiird szoba
_WC
-
nappali
-
étkezí S
-
négyzetméter
-
veges ajtó
-
végében
-
sarok
-
lépcsó
-
vezet vhova
-
hálószoba
-
beépí tett szekrcny
-
tet tér
-
biIiárdozí k
-
elszállásolja a vendégeket
-
nkormányzati lakás
-
lakiistu Iajdonossá vál i k
-
minden komforttal ellátott
-
k zponti fiités
-
világos
-
hátsó udvar
-
í liggtiny
-
stitétí tti í ligg ny
-
csí kos
-tapétélzott fal
-
festve van
-
padlósz nyeg
-
szí lrke
-
padló
-
elemes szekrénysor
-k
zvetleniilafalnál
-krirpitozott ül gamit ra
-
kanapé
-
fotel
(m)
por módulos
a la pared
llo tapizado
(m)
(f)
62
mesita (í )
estante (m)
equipo de alta fidelidad/cadena de mí rsica
í 3-í 5.
mueble de cocina
frjar en la pared
cocina /hornilla de gas
fregadero de dos pilas
acero inoxidable
escurreplatos (m)
amontonar
vajilla (f)
í 6-í 9.
nevera (f)
congelador (m)
lavavajillas (m)
tostadora (0
robot (m) de cocina
máquina (í ) de picar carne
horno (m) de microondas
freidora (í )
lavadora (í )
secadora (f)
secador (m) de pelo
aspiradora
(í )
enceradora (0
plancha (í )
2É 21.
un montón de pequefros objetos
olla (0
sartén (0
cazuela (í )
balanza (0 de cocina
olla (f) a presión
ralladora
vinagreras (f. pl)
sacacorchos (m)
rodillo (m) de pastelerí a
especia (í )
ingrediente
cocinar
sal (f)
harina (0
azricar (m, f)
-
dohányzóasztal
-
polc
-
Hl-FI torony
-
konyhabritor/konyhaszekrény
-
felertisí t a falra
-
gí lÁ zhely
-
kétmedencés mosogató
-
rozsdamentes acél
-
edény lecsurgató
-
halomba rak
-as
aliedénynem
-
hiit szekrény
-
faryasztó
-
mosogatógép
-
kenyérpirí tó
-
konyhai robotgép
-
hí rsdaráló
-
mikrohullámí r siit
-fntóz
-
mosógép
-
ruhasárí tó
-
hajszá,rí tó
-
porszí vó
-
padlófényez gép
-
vasaló
-
egy csomó aprótárgy
-fazék
-
nyeles serpenyti
-
lábos
-
konyhai mérleg
-
kukta
-
reszeló
-
olaj- ecettartó
-
dugóhí tzó
-
sodróí 'a
-
fiiszer
-
alapanyag, hozzávaló
-
fi5z
-só
-
liszt
-
cukor
63
ttccite (m)
lrr oncimera (í )
22-26.
crrbierto de linóleo
hrtldosas
fócil de limpiar
rincón (m) comedor
npttrador (m)
plnttl
1m;
utlhicrlos (m. pl)
ttttlc!'acción (f) de gas
l7_30.
bní )cra (f;
ágttn corriente
levrrbo 1m)
6lpcjo
(m)
Hulc.io (m)
lncv ituble
frqIrrrse
ballcro (m)
-
olaj
-
munkapult
-
linóleummal borí tott
-
padlócsempe
-
k nnyí i tisztí tani
-
étkez<isarok
-
tálaló/kredenc
-
tányér
-
evóeszk z
-
giuf tés
-
fiird<ikád
-
í b|yóví z
-
mosdókagyló
-tük
r
-
csempe
-
elkeriilhetetlen
-
nedves lesz
-t
r lk zótartó
-
í ilrd szobasz nyeg
-
szappantartó
-
fogkefe
-
fogkrém
-
dezodor
-
parí ilm
-
sampon
-
haibalzsam
-
tusfiirdó
-
arckrém
-
k r mkefe
-
tisztí tószerek
-
mosópor
-
b torfény
-elektromos/gázzal mrik d ví zmelegí t
-
gyerekszoba
-
kiságy. b lcs
-.iáróka
-
kisbaba
-
cs rg<i
-
épí ttikocka
-
puzzle
-
plOssmaci
de bafro
(f)
g plllo (m) de dientes
tlcntí frica
(m)
(m)
(m)
( l) suavizante de pelo
(|) tle bano
tn (í ) í 'acial
llo (m) de ufras
(m, pl) de limpieza
(m) en polvo
(l) para los muebles
(m) eléctrico/de gas
del niflo
(í )
plegable
(nt. l)
trtt(m)
(l
construcción
(m)
(nt) de peluche
64
mufreca (f)
soldadito (m) de plomo
trencito (m) eléctrico
juego (m) de sociedad
32,
cama (0 matrimonial
mesita (f) de noche
ropero (m)
cómoda (f)
coqueta (f)
cubrecama (m)
pespunteado, -a
persiana (í )
tener una función decorativa
33-34.
desván (m)
almacenar
descender abruptamente
sofá (m)
caja (f) de cartón
sótano (m) carbonero
lefla (0
henamienta (f)
fuera de uso
balcón (m)
geranio (m)
florecer
36-36.
despacho (m)
escritorio (m)
ordenador
(m)
máquina (f) de escribir
diccionario (m)
enciclopedia
(f;
siIla giratoria
biblioteca (í )
37_38.
mueble (m) de estilo
caoba (0
sillón (m) de cuero
color fuerte/pastel
dibujo (m)
-
baba
-
ólomkatona
-
viIlanyvonat
-
társasjáték
-
franciaagy
-
éjjeliszekrény
-
ruhásszekrény
-
komód
-fésiilk
d asztal
-
ágytakaró
-
steppelt
-
ablakredony
-
dí szitó szerepe van
-
padlás
-
tárol
-
meredeken lejt
-
kanape
-
karton doboz
-
szenespince
-ttlzita
-
szerszám
-
használaton kiv li
-
erké|y
-
muskátli
-
virágzik
-
dolgozószoba
-
iróasáal
-
számitógép
-
í rógép
-
szót6r
-
lexikon
-
forgószék
-k
nyvszekrény, k nyvespolc
-
stilb tor
-
mahagónifa
-
b r karosszék
-
élénk/pasztell szí n
-
minta
65
3F40.
cstar adornado
liguritas de porcelana china
pintado a mano
r;trndelabro (m) de cobre
,|rrrrón
(m)
c tatuilla (f) de madera
ccrámica (f)
ngtrafuerte (m)
pnrcd (f) pelada
ntlorno (m)
kltsch (m)
a142,
nhrigo (m) de invierno
tbttrrotado
lrllstcro (m)
al_|6.
lnrtnlar los cables de electricidad
lltrrllinación 1f;
funoional
lnlcrruptor 1m;
llnrpara
(f) de pie
pantulla (f)
Yltloso. -a
lámprrra de techo
-
dí szltve van
-
kí nai porcelánfigura
-
kézzel festett
-
í éz gyertyataí tó
-
váza
-
fa szobrocska
-
kerámia
-
rézkarc
-
csupasz faI
-
disz(tárgy)
-
glccs
-
télikabát
-
zs tfolt
-
lomtár
-
bek ti az elektromos áramot
-
világittí s
-
funkcionális jelleg
-
vilIanykapcsoló
-
állólámpa
-
lámpaernyti
-
mutatós
-
csillár
-
lóg
-
konnektor
-
elektromos háatartási gép
-
széntí lzelés k zponti í útés
-
gázzal llzemeltetett padlófütés
-javasol
-
f it test
-
cserépkályha
-
kandalló
-
ttiz
-jeges
szél fí rj
-
mobiltelefon
-
átalakí tja a lakást
-
barkácsolás
-
csempéz
-
megemeli azajtókat
tnohulb
(m)
éstico (m)
ión central de carbón
radiante de gas
(m)
(í ) de cerámica
(f)
(m)
ttn viento helado
l(m)
el piso
\ic
(m)
los azule.jos
ltts puertas
66
bajo, -a
darse en lacabeza
transformar en
demoler
renovar/reformar
52-53.
de rato en rato
reparar
el grifo gotea
sln cesar
tubo (m)
tuberí a./cafie rí a
deja pasar el agua
inundar
fontanero (m)
mecánico (m) de la tele
se traba un botón
calentarse demasiado
flrjar un estante
poner un clavo
cambiar una bombil|a fundida/ un fusible
eliminar un cortocircuito
arreglárselas
tubo del desague
atascado
cristales rotos
cristalero
54.
min sculo. -a
aire viciado
alfombras gastadas
cuarto de aseo
inodoro (m)
esmalte
paredes (f. pl) desconchadas
olor a rancio
cubo de basura
colilla (t)
piel (í ) de plátano
bolsitas (f. pl) de té
amueblado con mal gusto
-
alacsony
-
beiiti a fejét
-
átalakí t vmit vmivé
-
lerombol
-
fel jí t
-
id nként
-
meg|aví t
-acsapcs
p g
-
megállás nélkiil
-
csó
-
cs<ivezeték
-
ereszt
-
kiiint, eláraszt
-
vizvezeték szereló
-
TV szerelo
-
beragad egy gomb
-
trilmelegszik
-
feler sí t egy polcot
-
bever egy sz get
-kicserél
egy kiégett villanyk rtéV
biztosí tékot
-
megsztinteti a r vidárlatot
-
boldogul vmivel
-
lefolyócstí
-
eldugult
-
bet ft ablak
-
tlveges
-
kicsinyke
-
áporodott leveg
-
kopott szónyegek
-
mosdóhelyiség
-
WC-csésze
-
zománc
-
málladozó falak
-
dohos szag
-
szemétvtid r
-
csikk
-
banánhéj
-
tea filter
-
rossz í zléssel berendezett
cAsA
67
65_56.
estar en mal estado
piso de madera
cstropeado
pisada (f)
pasamanos (m. pl)
te.ia (f)
tc.iado
ogrietarse
tlxidarse
a tiempo
t7-58.
llbafril (m)
muro (m)
lndrilIo (m)
cnrpintero de obra
viga (f)
Bostener
lcchumbre (f)
poner las tuberias de agua
rlstema de canalización
olcctricista (m)
onrPintero (m)
elí bizar
19vocar
a9-4.2.
Onlle de una planta
ro,1tt (í )
tbrigarse
rcducción (f) de impuestos
3; habitual
lt.
ohalct 1m1
frl lro cuadrado
9hlrncnea (f;
éntrico, -a
Frmza 1j
vlitn
(t)
-
rossz állapotban van
-
fapadló
-
t nkrement
-
lépés
-
lépcs korlát
-
tet cserép
-
tetó
-
megreped
-
rozsdásodik
-
id ben
-
k miives
-
fal
-
tégla
-
ács
-
gerenda
-
megtart
-tet
zet
-
lefektetik avlzvezetékcs veket
-
csatornahálózat
-
villanyszereló
-
asztalos
-
ablakmélyedéVdeszka
-
bevakol
-
egyszintes ház
-
rács
-
melegen fel lt zni
-
adócstikkentés
-
szokásban van
-
villa
-
négyzetméter
-
kandalló
-
k zponti fekvésii
-
terasz
-
kilátás
-
tulajdonos
-
társtulajdonos
-
bérbe ad. bérel
lnr
69
65{6.
respetaí una regla
fumar
armar bulla
póster (m)
residencia estudianti l
alquiler (m)
alquilar entre todos
6&70.
escasez (f) de vivienda
Ayuntamiento local
vender a un precio ventajoso
vivienda (f) de dos piezas
resulta pequefro
71.
presentar una solicitud
respuesta positiva
petición (f)
gozar de prioridad
dirigirse a
ayuda financiera
72-73.
comprar el terreno
los ahorros (m. pl)
cubrir
costos de construcción
beneficiarse de un crédito bancario
a largo plazo
tipo (m) de interés
elevado. -a
abonar
mensualidad (í )
74.
tomar medidas
de gran envergadura
abandonado. -a
suprimir
impuesto sobre materiales de construcción
empresa de construcción
eficazmente
-
tiszteletben tart egy szabályt
-
dohányzik
-
zajt csap
-
poszter
-
egyetemi kollégium
-
lakbér
-k
z senbérelnek
-
lakáshiány
-
helyi nkormányzat
-
elóny s áron értékesí t
-
kétszobás lakás
-
kicsinek bizonyul
-
beny jt egy kérelmet
-
kedveá válasz
-
kérvény
-
el nyt élvez
-
vkihezfvmihez fordul
-
pénz gyi segí tség
-
megveszi atelket
-
a megtakarí tások/ sszegy
jt tt pénz
-
fedez
-
épí tkezesi k ltségek
-
bankhitelben részes0l
-
hossz lejarat
-
kamatláb
-
magas
-
befizet
-
havi részlet
-
intézkedéseket hoz
-
nagyszabásí l
-
elhagyott
-
elt rirl
-
épí toanyagra kivetett adó
-
épí tkezési vállalat
-
hatékonyan
-
festés. mázolas
6.
planta (f) de interior
maceta (í )
oolores fuefies
le confiere cierto encanto
orear un ambiente acogedor
romper la monotoní a
lonalidad (f)
8.
,inde
(m)
martil (m)
cstatuilla (f)
cenicero (m
oopia (f)
rlbra (f) original
pnisaje (m)
nnturaleza muerta
tlcsnudo (m)
ólco (m)
rcttarela (í )
nnrarcado, -a
f,
lncsa con incrustaciones
t-9.
oocina (í )
olimatizador (m)
Rtttcizo (m) de flores
moulla (fl
l t0 (m)
3lthnque (m)
ttlo.i (m) de sol
9rlur cercado
tlnmbre (m) de hierro
hlc<lra 1fl
|lopa sobre el muro
_
szoban ,vénY
-
cserép
-
élénk szinek
-
bizonyos bájt k lcs n z vminek
-
barátságos hangulatot teremt
-
megt ri az egyhangriságot
-
árnyalat
-jádek
-
elefántcsont
-
kis szobrocska
-
hamutartó
-
másolat
-
eredeti mí i
-
tájkép
-
csendélet
-
akt
-
olajfestmény
-
akvarell
-
bekeretezett
-
intarziás asztal
-
tiizhely
-
klí maberendezés
-
vinágágyrás
-
sziklakert
-
s vény
-
(mesterséges) tó, medence
-
napóra
-
kerí téssel van k r0lvéve
-
vasdrót
-
borostyán
-
felkrlszik a falra
-
pancsoló medence
-
elborí tja a gaz
ulnnque
(m) para chapotear
cubierto de mala hierba
í .
pintura (í )
7o
TRABAJ o
PREGUNTAS 3/A
Lugar de tnbajo,
profesión, catgo,
jefes,
compafrercs de trabaJ o, ambí iente
laboral, condiciones de tnbajo,
horario de trabajo, posibí lí dades de prcmoción
l.
;Dónde
trabaja usted?
2.
;A
qué se dedica usted?
3.
eQué
cargo ocupa usted?
4.
;Cuáles
son sus responsabilidades?
5.
;Está
usted contento con su trabajo?
ó.
;Desde
cuándo trabaja en ese lugar?
7.
;Se
lleva bien con sus colegas?
8.
;Cómo
son sus relaciones con sujefe?
9.
;Qué
le parece su trabajo: fácil o fatigoso?
l0.
;Tiene
usted posibilidades de promoción?
l l.
6Su
salario es razonable en relación con el trabajo que realiza?
l2.
2,Cómo
son las condiciones de trabajo allí ?
l 3.
1Cuántos
puestos ha ocupado usted hasta el momento?
l4.
;Cómo
eran sus puestos anteriores?
l5.
i,Ha
realizado alguna vez trabajo fisico?
l6.
;Le
gustó?
l7.
i,Cómo
le pagaron?
l8.
;Por
qué razón ha dejado usted sus puestos anteriores?
l9,
;Ha
trabajado alguna vez en régimen de horario flexible?
20.
iEra
mejor que trabajar cumpliendo un horario fdo?
2l ,
i,Ha
estado usted en el paro alguna vez?
22,
iQué
escribe usted en una carta de motivación si quiere obtener un puesto?
23.
iHa
cambiado usted de puesto recientemente?;Por qué?
24.
iCree
usted que a la gente le gusta cambiar de trabajo?
25.
;Cómo
puede uno cambiar de trabajo?
2ó.
;Dónde
puede encontí ar usted anuncios de trabajo?
27.
;Quién
puede ayudarle a usted a encontrar un trabajo de su interés?
28.
;Es
fácil encontrar trabajo hoy en dí a?
29.
2,Qué
pasa si uno encuentra un trabajo que le interesa?
30,
iQuién
intenoga al candidato Bn la ontrevistas de empleo?
3 l.
6Cuándo
fue la ltima vez que participó usted en una entrevista de empleo?
32.
;Sobre
qué cuestiones llegaron a ponerse de acuerdo?
33.
;Le
informaron a usted sobre sus responsabilidades?
34,
iAceptó
usted el trabajo?
35.
4Quedó
usted completamente satisfecho?
36.
iCuáles
son los aspectos que considera más importantes en un trabajo?
TRABAJ o
J 7,
6Cuál
es el aspecto menos importante?
ltl,
iQué
importancia tiene el dinero para usted?
19,
iQué
significa el trabajo para usted?
40, ;Su
trabajo actual le satisface plenamente?
1l.
i,Cuáles
son los aspectos que le agradan/no le agradan?
d2.
i,Desea
usted seguir con el traba.io que está haciendo actualmente o quiere cambiar de
traba.io?
43. ;,Trabaja
usted en régimen de jomada completa o jomada reducida?
i4.
;A
qué hora entra usted en el trabajo y aque hora sale de allí ?
l!.
i,Tiene
usted alguna pausa dentro del horario de trabajo?
ló,
;Cómo
pasa usted, por lo general, un dí a de trabajo?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 3/A
1.12. a) Llevo cinco afios trabajando de responsable de exportación en una empresa
agrí cola. Estoy contento con mi trabajo y no pienso cambiar de puesto. Tengo
un salario que me permite vivir muy cómodamente. En nuestra empresa, si
trabajamos bien. tenemos posibilidades de promoción. Tengo un trabajo muy
interesante y variado.
Mi jefe es una persona muy simpátic4 no puedo quejarme de él. El es muy
severo y le exige un buen trabajo al equipo. No tolera el absentismo y les exige
a todos disciplina en el trabajo. Tenemos un ambiente de trabajo agradablg lo
que permite un trabajo eficaz. Mis compafleros de trabajo son muy amables y
serviciales. Me llevo muy bien con ellos. Si tengo alg n problema en el trabajo,
siempre puedo pedirles que me echen una mano.
|=lZ. O1 Desde hace tres afios trabajo de empleado en una oficina. Mi tarea principat
consiste en preparí ü las facturas y echar una mano en la contabilidad. Tengo
que confesar que no estoy muy satisfecho con mi trabajo. Podrí a imaginarme un
puesto mejor. Con el dinero que gano tengo dificultades para llegar al fin del
mes. En esta empresa hay muy pocas posibilidades de promoción. Hacemos
muchas horas extras, sobre todo a finales del afro. Durante este perí odo estoy
tan cansado que no me siento capaz de hacer nada después del trabajo. Las
condiciones de trabajo son desastrosas: las oficinas están mal iluminadas.
estrechas y llenas de viejos muebles de oficina. Como recién comenzamos a
utilizar el ordenador, a n necesiiamos muchos archivadores que ocupan
muchí simo espacio. Para colmo, no me entiendo bien con mijefe. El es corto de
miras, pretencioso, engreí do y no respeta la opinión de los demás. Por otro lado,
tiende a tener prejuicios. Prefiere a los arribistas y a los pelotas que están
dispuetos a complacerle en todo. Tampoco tiene don de gentes.
c) Soy agente comercial y trabajo en una empresa que comercializa diferentes
tipos de detergente. Paso la mayoí parte del tiempo viajando y visitando a los
clientes existentes y los posibles clientes en las diferentes ciudades del pals.
Llevo un afio dedicándome a este trabajo. pero a decir verdad no me siento muy
a gusto. No me gusta mucho tener que hablar con tantas personas desconocidas
con las que no tengo nada en com n. Aunque el puesto y las condiciones de
7,|
72 TRABAJ o
trabajo son muy buenos y la empresa me tfttta colTectalnente, me
8ustarí a
dejar
este trabajo, Quisera
tener un trabajo donde no tuviera que estar desplazándome
constantemente en detrimento de mi vida familiar. LamentabIemente no tengo
muchas opciones porque no es fácil encontar un trabajo en la actua|idad y ahora
tengo la suerte de al menos tener un empleo.
|-l2. d) Yo estoy en el paro en este momento y me estoy beneficiando de un subsidio
por desempleo. En cuanto a mi cualificación, soy ingeniero quí mico y trabajé
diez afros en la industra textil. Cuarrdo la dirección de la empresa decidió
reducir la plantilla me despidieron. Cobré la indemnización por despido que
me permitió pagar la matrí cula en un curso de comercio y gestión empresarial.
Actualmente me estoy reciclando para hacerme especialista en ventas. He
acudido varias veces a la oficina de empleo, pero los puestos que me
propusieron no correspondian a mi cualificación. E,l dinero que cobro
mensualmente apenas alcanza para tres personas. Me inquieta un poco mi
futuro, pero al mismo tiempo tengo la esperanza de encontrar un buen trabajo
en un futuro muy cercano, ya que presenté mi candidatura en varias empresas.
l3-2l.a) Yo trabajé en varios sitios después de terminar la escuela en los riltimos quince
aiios. Mi primer trabajo fue en un taller de mecánica, donde mi padre era el jefe,
Yo hací a un trabajo manual y me pagaban por hora, Como no era un trabajo muy
bien remunerado, decidi dejarlo. Después me puse atrabajar de revocador. Este sí
fue un trabajo bien pagado, pero demasiado duro para mi. Tení a que subir al
segundo piso con un cubo de cemento, luego bajar y oomenzar de nuevo. Más
tarde comencé a trabajar en una fábric4 pero tampoco me gustaba. Trabajaba en
varios tumos.iunto a una cadena de montaje, Detestaba trabajar de noche y muy
pronto mi producción se quedó por debaio de la norma. Me pagaban por
rendimiento y como hací a muchas piezas defectuosas, nunca llegué a ganar lo
mismo que los demiis. Después de dejar este trabajo también, decidí hacer un
curso noctumo para hacerme delineante. Me fui a trabajar a una oficina
proyectos y esta vez sl me gustó el trabajo que hací a- Desde entonces
haciendo el mismo tabajo; es decir delinear planos. y trabajo en régimen de
horario flexible. Logré armonizar mi vida pofesional con mi vida privada y
resolver todos mis problemas. Espero que la reducción de plantilla no me afecte.
l3_2l. Yo trabajo cn la misma empresa desde que obtuve el diploma en la Un
de Económicas. hace ó afios. Empecé a trabajar de oficinista pero
rápidamente. Me hice responsable de ventas y este fue el cargo que
durante varios aflos. Me gustaba mucho trabajar con la gente y estaba
de poder dirigir transacciones í 'inancieras. Unos aflos rnás tarde me hice jefe
sección. luego director de departamento y acaban de nombrarme de jefe
división. Creo que esta posición me la gané con mi propio esfuerzo.
ascendcr gracias a mi trabajo y creo que soy de las personas que trabajan
gusto,
Yo pondrla cn una carta de motivación unas lí ncas explicando por qué
obt ner cl puesto en cuestión. Harí a ret'erencia a mis experiencias
TRABAJ o
motivación irí a acompafrada de mi currí culum vitae que contendrí a toda la
información sobre mi cuaIificación. los estudios que cursé, mis puestos
anteriores. mi sa|ario actual y mis seflas para poder contactarme.
23. a) Yo cambié de trabaio hace aproximadamente un aflo. Antes trabajaba de
proí 'esor de matemáticas en una escuela secundaria. Era un traba.io seguro, me
gustaba mucho ensefrar y me llevaba bien con mis alumnos y mis compafieros
de trabajo, Un dí a uno de mis antiguos compafreros de clase me propuso que
monlaramos juntos una pequefra empresa privada para disef,ar programas
informáticos y yo acepté. El banco nos concedió un crédito para poder montar
una empresa y actualmente ésta ya marcha muy bien. Claro, lo que puede ganar
una empresa de este tipo depende de los pedidos que le pasen. Nosotros
trabajamos duro, a veces hasta doce horas diarias. Valió la pen4 porque gano
mucho más que cuando trabajaba de profesor.
23. b) Yo no he cambiado de trabajo rjltimamente. Me encanta el trabajo que hago en
la actualidad y no me gustarí a dejarlo. Soy secretari4 tengo un certificado de
mecanógrafa-taquí grafa y sé manejar los procesadores de textos y de gráficos.
Estudio idiomas también porque mi jefe recibe a menudo a visitantes
extranieros, Creo que estoy hecha para este trabaio al que me dedico en cuerpo
y alma,
24, Tengo la impresión de que hoy en dí a está muy de moda cambiar de trabajo
lrecuentemente. Hay personas que trabajan demasiado, otrí rs que quisieran
trabajar más y exisiten también casos de personas que se aburren en el trabajo y
no se entienden bien con sus compafleros. A todos les gustaria ser mejor
pagados y tener más posibilidades.
25-29. Si uno quiere cambiar de trabajo debe revisar los anuncios de los periódicos y
revistas. Si no encontramos trabajo mediante la prensa. hay oficinas de empleo
que pueden proponemos el tipo de trabajo que nos guste. Pero debido aque hoy
en dí a la tasa de desempleo es alta no es fricil que tengamos éxito. Si tenemos
suerte y damos con un trabajo interesante, debemos enviarle a la empresa en
cuestión nuestro cuní culum vitae y la carta de motivación y después acudir a la
entrevista de empleo.
.1(1-35, En una escuela es el director y en una empresa el director de personal el que
entrevista a los aspirantes al empleo. La riltima vez que yo participé en una
entrevista de este tipo fue hace dos afros, para obtener mi puesto actual. Me
puse de acuerdo con el responsable de personal sobre mi salario de base, el
horario de traba.jo. la duración de la pausa para almorzar y los dí as de
vacaciones pagadas que me correspondí an. El responsable de personal me
explicó cuáles serí an mis responsabilidades. También me dijo que allí tendrí a
buenas posibilidades de promoción y que ello sólo dependerí a de mis
capacidades y mi aptitud. Como el trabaio y las condiciones me gustaron.
acepté estaf de periodo de prueba durante tres meses. Nos pusimos de acuerdo.
y si el perí odo de prueba resulta satisfactorio. me emplearán flrjo mediante un
contrato por tiempo indefinido y mi salario irá subiendo en función de mi
antigiiedad en la empresa.
73
22
y a mis dcscos de rcsponder al reto que supone este nuevo trabajo. La carta
74 TRABA"J o
36-38. a) Creo que puedo triunfar en mi trabajo siempre que el trabajo me resulte
interesante. Para ello lo más importante es saber que estoy haciendo el trabajo
que más me conviene. Ni que decir tiene que es necesario que uno sea bien
pagado de acuerdo al trabajo que realiza para que no se vea obligado a buscar
un segundo empleo también. Así mismo es importante tener responsabilidades
bien definidas y a su vez cierta libertad para tomar decisiones. No son
desdefrables tampoco las posibilidades de promoción. Sin embargo todo esto no
sirve para nada si el ambiente está cargado de malas intenciones y envidia.
36-38. El negocio es el negocio: ésta es mi filosofia. Es decir, yo no le doy una
importancia particular a las condiciones, a los colegas o a los jefes. Yo lo que
necesito es un salario que me permita mantener a mi familia para no verí ne
obligado a buscar un segundo empleo. Creo que un buen salario y las primas
que uno pueda cobrar son los factores más importantes en el trabajo.
3942. a) Yo soy profesora y creo que ésta es una verdadera vocación si a uno le gusta
atender a la gente, sobre todo a los nifios. Es una profesión que requiere gran
empefto y amplios conocimientos sobre la asignatura que se imparte. Los éxitos
superan con crec s a los ftacasos. Para mi ésta es la mejor forma de
relacionarme con los nif,os y el trabajo mismo es un aprendizaje constante. Uno
descubre cosas nuevas en los demás y en si mismo. Lo que no me gusta de este
trabajo es que tengo que trabajar en casa también y que me pagan muy mal. De
todas maneras creo que seguiré con mi oficio hasta jubilarme, ya quo otro tipo
de trabajo, comos seria por ejemplo meterme de dependienta en un boutique o
de secretaria en una empresa no me atraen. Además, no sé de estos trabajos.
3H2. b) Mi trabajo no coincide exactamente con lo que yo deseaba hacer cuando era
joven. No aprovecho todas mis capacidades y trabajo poco con el cerebro, El
mí o es un trabajo monótono y pesado. No trabajo con el fin de desanollar una
actividad qu me guste sino para ganarme la vida, Me encantarí a pasar los dí as
dedicándome a otra cosa. Después deI trabajo lo rinico que me apetece es ver la
tele o cuidar el jardí n los fines de semana. Creo que no me gustarla seguir de
oficinista hasta la jubilación, pero no sé donde podria encontrar un trabajo
mejor.
4346. a) Yo trabajo a tiempo completo como disef,ador industrial. Cuando llego a la
oficina" a las siete y media. lo primero que hago es abrir la correspondencia y
leerme las artas que envian mis clientes, Me paso la maf,ana pensando cn
nuevas ideas de discflo y uando se me ocurTe alguna la desanollo en detalles.
Sigo hasta mediodla. a esta hora voy al comedor a comeí algo y luego vuelvo a
mi despacho. Por las tardes suelo teneI reuniones con mis clientes. Sobre las
seis de la tarde cstoy listo para partir. Hago las ltimas llamadas del dí a y
ordeno mi cscrltorio, Cojo el coche y alrededor de las seis y media o siete siete
llego a casa.
4346. b) Yo trabqjo 8 tiempo completo como tornero y entro a trabajar a las seis de la
mafiana. Mcdla hora más tarde desayuno y me pongo mi mono. Trabajo en el
torno hasta la una y mcdia y a esa hora voy a almorzar. Luego me pongo a
trabajar otra vcz y trabqio hasta las tres,
TRABAJ o
ESQUEMA DE RESPUESTAS 3/A
I. Lugares y tipos de trabajo
Trabajar
-
en una fábrica/en una oficina
-
en una sociedad mercantil /en una empresa./en una agencia
-
en contabilidad/en la planificación/en el departamento de ventas
-
en la agricultura
-
eD una empresa de servicios
-
en artesaní a,/en la metalurgia/en la construcción/en la industria de
automóvil/en la industria mecánica/en la industria alimentaria./ en Ia
industria de transformación/en la industria hotelera
-
en la industra pesada/ligera
-
tener una empresa privada
-
ser autónomo
-
ser trabajador emigrante
-
dedicarse a trabaios ocasionales
-
hacer chapuzas
2, Ambiente y condiciones de trabajo
Aspectos positivos
-
lIevarse bien con los compafreros de trabajo
-
posibilidades de promoción
-
no hay malas intenciones e intrigas
-
tener compafleros de trabajo simpáticos y serviciales
-
estar satisfecho de su traba.io
-
tener un buen salario
-
recibir primas/comisión
-
condiciones de trabajo sanas y agradables
Aspectos negativos
-
tener un jefe autoritario y colegas pesados
-
privilegios de los anibistas
-
hacer muchas horas extras
-
estar mal pagado
-
falta de perspectivas
-
n mero elevado de accidentes de trabajo
-
trabajar como un negro
-
falta de responsabilidades y de libertad de decisión
,'l. lincontrar, cambiar o perder un trabajo
a/ Dncontrar un trabajo
-
acudir a un consultorio /una bolsa de empleo
-
mirar los anuncios de trabajo en a prensa
75
TRABAJ o
-
poner un anuncio de trabajo en la prensa loca|
-
presentaí se a un puesto
-
rellenar un formulario de presentación
-
acudir a una entrevista de empleo
-
ocupar un puesto vacante
ó/ Entrevista de empleo
-
dar los detalles concernientes a su formación. cualificación y
experiencias profesionales
-
interesarse por un trabajo
-
enviar las referencias de trabaios anteriores
-
ponerse de acuerdo sobre el salario, los premios y et sistema de
vacaclones
-
horario de trabajo
-
estar de tiempo de prueba
-
ser nombrado para un puesto
-
cobrar un salario mensual bruto de ... forintos
c.) Perder un trabajo
-
la empresa quiebra
-
presentar la dimisión
-
reducción de plantilla
-
pasar a ser excedente de plantilla
-
despedir a un empleado
-
jubilarse
-
volverse ineficaz para el trabajo
-
recurrir a un consultorio de empleo
d) J omada de trabaio, horario de traba.io
-
abrir la coí Topondencia
-
consultar con el jefe
-
dictar cartas
-
tomar nota con taquí grafia
-
recibir a las visitas
-
negociar con los clientes
-
hora de almuerzo
-
picar algo en la cafeterí a
-
trabqiar en varios turnos
-
traba.iar en e l tumo de la mafiana/tarde/noche
-
trabajar cn régimen de trabajo flexible/ftio
-jornadn
de ocho horas
-
soflar con l fin de semana/las vacaciones
-
volvcr del traba.io
-
desconcctarse clel trabajo
TRABAJ o 77
VocABULARlo 3/B
1-12.
trabajar de
responsable de exportación
empresa agrí cola
ostar contento de su trabajo
cambiar de puesto
promoción (f)
variado, -a
scr nombrado
subdirector
tluro, -a
cxigir
tolerar
rrbsentismo (m)
tlisciplinado, -a
cntorno de trabajo agradable
huen ambiente
scrvicial
llcvarse bien/mal
cohar una mano
hncer de todo
lrrctura (0
r:ontabilidad (f)
llcgar al fin del mes
hncer horas extras
tlcsastroso. -a
tnal iluminado. -a
hrry poco espacio
rrrchivador (m)
tnueble de oficina
ooupa mucho espacio
corto. -a de miras
prctencioso, -a
ongreí do. -a
lcnder a
pro.iuicio (m)
nrribista (m.
0
pclota (m.
fl
tgcnte comercial
otncrcializar
tletcrgente (m)
posibles clientes (m. pl)
n tlocir verdad
no toner nada en com n con
-,..ként
dolgozik
-
expoí t ügyintézó
-
mezó gazd asági v 6ll alat
-
elégedett a munkájával
-
munkahelyet változtat
-
elóléptetés
-
változatos
-
kinevezik
_
iga"gatóhelyettes
-
kemény
-
k vetel
-
elvise l. t r
-
hiányzás
-
fegyelmezett
-
kellemes munkak rnyezet
-jó
hangulat
-
segí t kész, szolgálatkész
-jó/rossz
viszonyban van vkivel
-
segitséget nytijt. kisegí t
-
mindenfélét csinál
-
sziimla
-
k nyvelés
-kij
nni a hónap végéig (pénzb l)
-
t lórázik
-
katasztrofális
-
rosszul világí tott
-
kevés a hely
-
iratszekrény
-
irodabritor
-
sok helyet foglal
-
korlátolt
-
beképzelt
-
ntelt
-
hajlamos vmire
-
e lóitélet
-
kanierista t rtetti
-
talpnyaló. hí zelg
-
kereskedelmi ilgyn k
-
értékesí t
-
mosószer
-
potenciál is ligyfelek
-
ószintén szólva
-nincssemmi
k z sbenní lk
78 TRABAJ o
tenel don de gentes
estar desplaándose constantemente
estar en el paro
subsidio (m) de desempleo
ingeniero quí mico
industria textil
reducción de plantilla
despedir a
indemnización (f) por despido
reciclarse
curso (m) de comercio y gestión
empresarial
especialista en ventas
jefe,
-a de sección
director, -a de departamento
jefe, -a de división
oficina de empleo
inquietarse por el futuro
tener la eperanza de
pesentarse
en detrimento de
13-21. a
taller (m) de mecánica
trabajo manual
pagaí por hora/por rendimiento
dimitir
revocador (m)
un cubo de cemento
tumo (m)
trabajar enuna cadena de montaje
defectuoso. -a
qu da por debajo de la norma
delineante
oficina de proyectos
delinear planos
trabajar en régimen de horario flexible
armonizar la vida profesional con la vida
privada
la reducción de la plantilla afecta a
ganár elo con su propio sfuerzo
estar a gusto
22.
carta de motivación
obtener un pu sto
-
jól tud bánni az emberekkel
-
állandóan utazgat
-
munka nélktil van
-
munkanélktili segély
-
vegyészmérn k
-
textilipar
-
Iétszámcs kkentés
-
elbocsát vkit
-
végkielégités
-
átképezi magát
-
kereskedelmi és vállalatvezet i
tanfolyam
-
értékesí tési szakember
-
csoportvezet
_
osztályvezet
-
részlegvezetti
-
munkak zvetí tti iroda
-nyugtalankodikaj
v miatt
-
reménykedik vmiben
-
jelentkezik
-
vminek a rovására
-
szerel mí ihely
-
fizikai munka
_
órabért/teljesí tménybért fi zetnek
-
felmond
-
vakoló(munkás)
-egyv
d rcement
-
miiszak
-
futószalagnál dolgozik
-
hibás, selejtes
-
a norma alatt marad
-
mí iszaki rajzoló
_
tervezóiroda
-
terveket rajzol
-
rugalmas munkaid szerint dolgoz<
_
egyezleli a munkát és a magánélett
-
érinti a létszámcs kkentés
-
saját erejéb l éri el
_ jól étzi magát" r mét leli vmiben
-
motivációs levél
-
eInyer egy állást
TRABAJ o
79
expreriencia profesional
responder al reto
trabajo anterior
salario actual
contactar con
23.
cambiar de trabajo
montar una empí esa
conceder un crédito
marchar bien
pasar un pedido
riltimamente
secretaria
certificado de mecanógrafa y taquí graí 'a
procesador (m) de textos y gráficos
estar hecho para un trabaio
dedicarse a algo en cuerpo y alma
24.
lener la impresión de
ostá de moda
nburrirse en el trabajo
26-29.
nnuncio (m)
olicina (f) de empleo
tnsa (f) de desempleo
dar con un trabajo interesante
cntrevista (f) de trabajo/empleo
30-35.
(lirector.
-a de personal
ponerse de acuerdo
mlario (m) base
ltorario (m) de trabajo
pnusa (í ) para almorzar
vucaciones (í . pl) pagadas
otpacidad (fl
llcmpo (m) de prueba
oontrí tto (m) por tiempo indefinido
Rumento (m) de salario
nntig edad (f)
-
szakmai tapasztalat
-
megfelel a kihí vásnak
-
elózó munka
-jelenlegi
fizetés
-
kapcsolatba lép vkivel
-
munkát változtat
-
létrehoz egy vállalatot/váIlalkoást
-
hitelt ad (bank)
-jól
megy
-
(le)ad egy rendelést
-
az utóbbi idtí kben
-
titkárn
-gyors-
és gépí rói bizonyí tvány
-
sz vegszerkesztó és áblázatkezeli|
program
-
egy bizonyos munkára sztiletett
-
testestü|-Ielkesttil vminek szenteli magát
-
az a benyomása
-
divat
-
unatkozik a munkahelyén
-
hirdetés
-
munkak zvetí tő
-
munkanélkiiliségi áa
-
egy érdekes munkára bukkan
-
felvételi beszélgetés
-
személyzeti igazgató
-
megegyezik vkivel vmiben
-
alapfizetés
-
munkaidó
-
ebédid
-
fizetett szabadság
-
képesség
-
próbaid<i
-
hatilrozatlan idtire szóló szerzódés
-
fizetésemelés
-
uryanazon a munkahelyen elt lt tt id
TRABAJ o TRABAJ o
81
2.
lntriga
1f;
oomisión (f)
oobrar un salario
nccidente (m) de trabajo
lntbajo de negro
l.
consultación (f)
holsa (0 de empleo
pucsto (m) vacante
poner un anuncio
prcnsa (f) local
lmpleador
lo nombrado a
quebrar
prclientar la dimisión
pllliar a ser excedente de plantilIa
J uhllurse
-
intrika
-
jutalék
-
fizetést kap
-
munkahelyi baleset
-
rabszolgamunka
-
tanácsadás
-
állásb<irze
-
bet ltetlen állás
-
hirdetést ad fel
-
helyi sajtó
-
munkaadó
-
kinevezik
-
csódbe megy
-
beadja a Iemondását
-
létsámfelettivé vál ik
-
nyugdijba vonul
PREGUNTAS 3/B
,
Tlpos de tnbalo, posibilidad* de hacer una canen prcfeslonal, desempleo,
renbs e impüe tos
,
l,
1COro
se puede clasificar los diferentes tipos de trabajos?
'
l, J inumere algunos trabajos fisicos y otros intelectuales.
l, t,Qué
tipo de formación se necesita para los diferentes oficios?
l, linumere algunos oficios que no necesiten formación superior y otros donde la
formación superior sea indispensable.
l,
1,Cómo
y cu que ejercen diferentes oficios?
0, 1,|'ueden
los
brar hónorarios?
?,
1,Qué
incluy
1,Lus
mujeres cobran igual que los hombres?
1,Qué
se entiende por salario elevado y por salario bajo?
1,1\lr
qué existe una gran diferencia entre los dos?
,
1l)c
qué depende eI porcentaje del impuesto sobre la renta?
1,Cuáles
son los otros tipos de deducciones sobre et salario?
1,Qué
profesión podrí a recomendarle usted a su hijo/hija?
1Cuáles
son las profesiones mejor pagadas en Hungrí a actualmente?
1Cuáles
son las cualidades necesaias para hecerse un buen
proí bsor/camionero/enfermera?
1,Cree
usted que la gente tiene suficiente dinero para guardar y ahorrar?
1,Cuándo
comienza a ahorrar la gente?
1Pnra
qué fines ahorra la gente actualmente en Hungrí a?
{,lbr
qué razón no pueden ahorrar ciertas personas?
1,(|uántos
desempleados hay en Hungda?
36-38.
triunfar en el trabajo
ni que decir tiene
tener un segundo empleo
tomar una decisión
malas intenciones (f, pl)
envidia (f)
el negocio es el negocio
dar importancia a
mantener a la familia
prima (í )
3ts42.
vocación (f)
gran empeiio
éxito (m)
fracaso (m)
descrubir
jubilación (fl
ganarse la vida
dedicarse a
cerebro (m)
oficinista (t)
4H6.
horario completo/parcial
abrir la correspondencia
cliente
ocurrirse a
desanollar en detalles
comedor
reunión
llamada
ordenar el escritorio
tornero
mono
trabaiar en el torno
1.
sociedad (f) mercantil
artesaní a (fl
trabaiador, -a migrantc
trabajo ocasional
hacer chapuzas (í ', pl)
-
sikeres a munkában
-
mondani sem kell
-
másodállása van
-
d ntést hoz
-
rosszindulat
-
irigység
-
azÚrzlet az
í j,zlet
-
jelentoséget
tulajdoní t vminek
-
eltartja a családját
-jutalom,
prémium
-
h ivatás, el hivatottság
-
nagy odaadas
-
siker
-
kudarc
-
felfedez
-
nyugdí j
-
megkeresi a kenyerét
-
vmivel foglalkozik
-
agy
-
irodai alkalmazott
-
teljes/részmunkaid
-
felnyitja a posttit
-
iigyfél
-
eszébe.iut vmi
-
részletesen kidolgoz
-
étkezde
-
megbeszélés. értekezlet
-
telefonhí vás
-
rendbe rakja az iróuztalé
-
esztergályos
-
overál. munkaruha
-
az esztergapad emellett dolgozik
-
gazdasági társaság
-
kézmí iipar, kézmí ivesség
-
vcndégmunkás
-
alkalmi munka
-
t'usizik
82
TRABAJ o
2l.
eQué
piensa usted sobre el desempleo?
22.
iQué
ingresos tiene un desempleado?
23.
6Cuáles
son las diferentes organizaciones profesionales?
24.
iCuilles
son tos objetivos de estas organizaciones profesionales?
25.
1De
qué ventajas se beneficia usted en su empresa?
26.
;,Cuántos
dí as de vacaciones pagadas tiene usted?
27,
iA
qué edad sejubila la gente en Hungrí a?
EJ EillPLos DE REsPUEsTAs 3rB
l4.
54,
Los oficios pueden ser ctasificados seglin diferentes crilerios, como por ejer
trabajo fisico y trabajo intelectual. Dentro de la categorí a de trabajo manual
oficios que requieren formación profesional, tales como el del tomero. fresadt
mecánico, electricist4 cocinero, sashe, peluquero, fenoviario, pastelero etc.
otros para cuyo ejercicio no se necesita formación especializada. como
ejemplo trabajar de obrero auxiliar en una fábrica o dedicarse a la limpieza
oficinas. Las profesiones que exigen una formación superior son, por
la del médico, famacéutico, ingeniero, profesor, intérprete, abogado, etc.
La mayoda de los trabajadores recibe un satario mensual, J unto con el salar
reciben un extracto de la nómina los primeros cinco dí es del mes. Hay oficios
profesiones dond pagan las horas extras. La gente que trabaja parcial
enteramente por t4 por ejemplo los que ejercen una profesión juridi
(abogados, juristas, notarios, etc.) o los médicos que tienon consulta pri
(intemistas, dentistas, psiquiátras, neurólogos. ginecólogos, etc.)
honorarios. Evientemente si los mismos trabajan en salud pí rblica perciben
salario y no honorarios.
7.
8.
El salario de los trabajadores manuales/intelectuales se compone de
pagas, como por ejemplo el salario de base, las horas extras, el
noctumo, el plus de peligrosidad y las primas.
Creo que en la mayorla de las profesiones las mujeres son tan bien
como los hombres, aunque esto no es válido para todos los oficios. Donde
es la situación es en el caso del trabajo manual en las fábricas, donde el
de una mujer por lo general alcanza sólo las dos terceras partes del salario de
hombre.
9_12. Yo cobro cada mes un importe que corresponde a mi salario neto. Este
es, evidentemente inferior a mi salario bnrto que figura arriba en mi nómina
pago. La raán de esta diferencia es que se deducen varias partidas de mi
bruto. por ejcmplo el impuesto sobre la renla personal, cuyo porcentaje d
de mi renta anual; la cotización de la seguridad social que representa el ...7o
salario y la cotización a la caja de empleo que coresponde al l% del salario.
En Hungrla en la actualidad los asalariados, sobre todo los que trabajan en
sector privado tienen ingresos más elevados que los funcionarios ptiblicos,
ejemplo, el salario dc un obrero cualificado con tres afros de experi ncia
l3-14.
TRABAJ o
recomendarí a a mi hijo que montara su empresa propia dedicada a la actividad
que más le guste, porque hoy en dí a el gobierno apoya a las pequefras y
medianas empresas mediante créditos y subvenciones. Si mi hija quisiera
continuar sus estudios después de la escuela secundaria, yo le propondrí a que
estudiara para peluquera o esteticista. Son buenos oficios que le permiten a uno
ganarse la vida.
15. a) Un buen profesor tiene que ser exigente. No debe establecer reIaciones
demasiado amistosas con sus alumnos, pero tampoco hace falta que marque
mucha disüancia. Es importante que quiera a los niflos o jóvenes con quienes
trabaj4 por que si no sus intenciones de ser eficaz fracasan. La paciencia y la
amabilidad también son cualidades indispensables en esta profesión.
Obviamente un profesor debe conocer a fondo la asignafura que imparte.
15, b) Un buen camionero debe tener buenos reflejos y manos firmes. La conducción
de vehí culos requiere mucha concentración, porque el hecho de que el chofer
deje de prestar atención a lo que pí lsa en la canetera aunque sea por un
momento muy corto, icluso segundos, puede acarear consecuencias fatales. É ,l
debe conocer muy bien el vehí culo que conduce y debe ser capaz de repararlo si
se averia en el trayecto.
15. c) Una enfermera debe ser amable y atenta. Siempre tienen que tener alguna
palabra carif,osa para consolar y alentar a los pacientes preocupados por sus
enfermedades. Las enfermeras deben ser pacientes y deben tener sangre fria en
los casos de emergencia que se presenten. Además la enfermerí a hoy en dí a
requiere unos conocimientos profesionales cada vez más amplios.
ló, Creo que en la actualidad hay cada vez más gente que tiene mucho dinero en su
cuenta bancaria, pero de la misma manera se aumenta el n mero de las pcrsonas
que viven por debaio del mí nimo vital. La politica económica puede estimular
los ahorros mediente la introducción de tipos de interes favorables.
17-19, Los ahorros comicnzan a acumularse cuando los ingresos cubren y sobrepasan
los gastos de primera necesidad. La gente puede guardar dinero sólo a
condición de que haya suficiente dinero para todo lo que hace falta en una
familia- La mayoria de Ia gente ahona para tener un piso, un cochg un teí reno,
un chalet o para pasar las vacaciones en el extranjero. También hay quienes
ahorran pí rra comprar articulos de consumo durarderos o muebles. Otros
ahorran sin un objetivo concreto, por el hecho de tener res rvas y asi poder
sentirse más seguros. También hay personas que no pueden guardar dinero
porque sus ingresos son tan bajos que alcanzan justo para ir tirando.
211-22. Me temo no poder dar cifras exactas, pero creo que el desempleo siguc en
aumento hoy en dí a. Pienso que los desempleados se sienten culpables por no
trabaiar. aunque en la realidad no lo sean. A lo mejor se sienten in tiles y
piensan que son una caí ga para el paí s. El subsidio que reciben apenas les
permite sobrevivir.
83
es superior al de un profesor con ocho ailos de expriencia profesional. Yo
84
23-24. En Hungrí a existen varios tipos de organizaciones profesionales y
de intereses. Los mas antiguos son los sindicatos que son los que agrupan
difrentes profesiones. Actualmente el papel de las cámaras y colegios, como
ejemplo la cámara de comercio y de industri4 está cobrando importancia.
los que se encargan de organizar diferentes tipos de conferencias y cursos
formación y de la redacción y distribución de revistas que cont
informaciones tiles para los que ejercen determinado oficio/profesión. Exi
igualmente asociaciones y consejos de empresas que luchan por mejorar
salarios y las condiciones de trabajo más ventajosas.
25. En nuestra empresa los trabajadores disfrutamos de varias prestaciones
Podemos adquirir unos tickets de comida que bien nos permiten comer
caIiente en el comedor de la empresa o bien comprar alimentos en
supermercado donde los acepten. La empresa tiene también una guarderí a
los hiios de los empleados.
26 La mayoda de la gente tiene tres semanas de vacaciones pagadas por afio,
la duración de las mismas depende también de la antigiiedad del trabajador en
empresa en cuestión. Cuanto mifu tiempo lleve en la empresa uno, más dí as
vacaciones pagadas le corresponden. El aumento es de un dí a por afro.
27. En Hungrí a la edad de iubilación es: de sesenta y dos afios para
mujeres. Hay aIgunas profesiones donde los trabajadores pueden jubilarse
pronto. sobre todo si su antigüedad es igual o superior a treinta afros. Quc
sepa, los mineros por ejemplo pertenecen a este grupo de personas.
ESQUEMA DE RESPUESTAS 3/B
l. Clasificación de los diferentes tipos de trabajos, ejemplos de profesiones
formación superior y otras sujetas a formación técnica/profesional
-
trabaj o fi sico/trabajo intelectual
-
trabajo sujeto a formación superior/formación profesional
Profesiones sujetas a tbrmación superior:
ingeniero industrial. ingeniero quí mico. profesor universitario. psiquiátr4
notario. abogado, jurista. juez. fisico. veterinario, intérprete, programador,
diplomático, asistente social. bibl iotecario. economist4 periofl i5la
Profesiones sujetas a formación profesional:
costurera monitor de autoescuela. cocinero. camarero, contable. camionero.
pintor, guí a turí stica. vigilante. dependiente. scaparatist4 fotógrafo, conductor
autobuses, jardinero, tipógraí b, panadero, encuadernador
í RABAJ o
85
l.
'l'rabaio
intelectual. trabajo manual
|'nrba.jo intelectual
ltlrltitjo manual
-
vida cómoda
-
no estar obligado a ensuciarse las manos
-
utilizar el cerebro
-
trabajo creativo
-
necesidad de una buena formación
-
capacidad de abstracción
-
condiciones de trabajo duras
-
habilidad manual
-
trabajar al aire libre
-
soportar el calor, ruidos, olores desagradables
-
trabajo por turnos
-
ensuciarse las manos
-
trabajar en cadena
-
trabajo sucio, pero decente
VocABULARlo
3/B
l{.
ttí 'lcitr (m)
Grllcritl (m)
llnhrr
jtl
tisico/intelectual
lnsilicación (í )
ittttrrrción (í ) superior
firtrrrrrción (í ) protbsional
bí ttcro. -a
folttrlrlr. -a
-
mesterség, szakma. foglalkoziis
-
szempont
-
fi zikailszeIlemi munka
-
osztályozás
-
fels fokri képzettség
-
szakképzés. szakképzettség
-
esztergályos
-
marós
-
szabó
-
gyógyszerész
-
tolmács
-
vasutas
-
cukrász
-
fizetési jegyzék
-
nállóan dolgozik
-jogi
-
ilgyvéd
-jogász
-
k ziegyz
-
belgyógyrársz
-
fogorvos
-a
tico. -a
inrio, a
-a
(í ) de pago
por su cuenta
), -a
-a
). -a
sta
ls lrt
87
86
TRABAJ o
ginecólogo, -a
ejercer en salud pirblica
7_8.
suplemento (m) nocturno
plus (m) de peligrosidad
prima
9-12.
salario (m) neto/bruto
importe (m)
deducir
porcentaje (m)
renta (í ) anual
cotización (f) de la seguridad social
impuesto (f) sobre la renta personal
cotización a la caja de empleo
paftida
13_14.
asalariado, -a
sector (m) privado
funcionario priblico
obrero, -a cualificado, -a
montar su propla empresa
estimular
crédito (m)
subvención (f)
esteticista (í )
ganarse la vida
15.
exigente
establecer relaciones amistosas
marcar una distancia
fiacasar
paciencia (í )
amabilidad (í )
asignatura (í )
camionero
tener buenos reí 'leios
tener manos (í '. pl) í irmes
requiere mucha concentración
consecuencia fatal
enfermera
atento. -a
consolar
-
nogyógyász
-
a k zegészségiigyben praktí Ál
-
éjszakai pótlék
-
veszélyességi pótlék
-jutalom,
prémium
-
nettó/bruttó fizetés
-
<isszeg
-
levon
-
szfualék
-
évesj vedelem
-
társadalombiztosí tási hozzájárulás
-
személyi
.jtivedele
madó
-
munkanélktil iségi hozzái áru|ás
-
tétel
-
bérb l élo
-
magánszektor
-
ktizalkalmazott
-
szakmunkás
-létrehozza
a saját vállalaát
-sztnz
-
hitel, k lcsirn
-
támogatás
-
kozmetikus
-
megkeresi a kenyerét
-
szigoru, sokat k vetel<i
-
baráti kapcsolatot alakí t ki
-
távolságot tart
-
meghi sul
-
türelem
-
kedvesség
-
tantárgy
-
kamionsofór
-ió
reflexei vannak
-
biaos keze van
-
er s koncentrálást igényel
-végzetes
k vetkezmény
-
ápolón
-
figyelmes
-
vigasztal
nlontar
snngre frí a
tlltsos de eme rgencia
l6.
cttcnta (f) bancaria
vlvir po debajo de| mí nimo vital
1lrrlltica
económica
ertimular el ahorro
llpo de interés
l7.
ne tttnularse
utrhri r
í rhrepasar
lH
t()s (m, pl) de primera necesidad
3uttrdar
dinero
!hot,t,ar
tilloulo
(m) de consumo duradero
l ncr reservas
)0-zz.
lfrlts exactas
t 8llir
en aumento
t lllirsc culpable
nn cs su culpa
E uno carga para
)*ze.
ización (f) profesional
(í ) de intereses
(m)
(í ) de comercio y de industria
ión (fl
y distribución de revistas
(cspccial izadas)
(m) de empresa
por
oiones (f. pl) sociales
(nr) de comida
alimentos
(í )
-
biztat
-
hidegvér
-
s rg sségi esetek
-
bankszámla
-
a létminimum alatt él
-
gazdaságpolitika
-
szt nzi a megtakarí tásokat
-
kamatláb
-
felhalmozódik
-
fedezi
-
ttillépi
-
elengedhetetlen kiadások
-
pénz félretesz
-
takarékoskodik
-
tartós fogyasztasi cikk
-
van tartaléka
-
pontos számadatok
-
tovább emelkedik
-
hibásnak érz| magát
-
nemaz ti hibája
-
teher vkinek
-
szakmai szeí vezet
-
érdeksz vetség
-
szakszervezet
-
kereskedelmi és iparkamara
-
egyre nagyobb szerepet kap
-
képzés
-
( szak)í blyóiratok szerkesztése és
ter.iesztése
-
egyesillet
-
vállalati tanács
-
harcol vmiért
-
szociális
juttatasok
-
ebédjegy
-
élelmiszert vásárol
-
b lcs<ide/óvoda
-
fizetett szabadság iones (í . pl) pagadas
89 88 oMlDAs
GoMlDAs
PREGUNTAS 4/A
Comidas en casa, costumbres alimentarias, utensilios de coclna
l,
i,Cuántas
comidas se suele hacer al dia?
2, i,Cuántas
comidas diarias se sirven en una familia espafiola?
l, i,Cuál
es la comida más importante del dí a?
1, t,Qué
se suele desayunar en Espafla?
J , tCuál
es la diferencia entre el desayuno en Espafia y en Hungrí a?
ó, 1,Es
importante el desayuno desde el punto de vista de la salud?
7, t,Quién
prepara el desayuno en su casa?
t, Por lo general
;qué
toma usted de desayuno?
9,
t,Qué
toma usted el domingo por la maflana?
l0, l,Cómo
prepara usted el té?
ll, t,Cómo
pr para usted un bocadillo?
1,Dónde
y a qué hora suelen almorzar los h ngaros?
,,Cómo
se sirve usted el almuerzo en el comedor de la empresa?
1,Está
usted satisfecho con la comida del comedor?
1,Cuántos
platos se come en general?
1Qué
suele tomar usted de primero/de plato fuerte/de postre?
1,Cuáles
son las caractedsticas de la cocina h ngara?
1,Tiene
buena fama la cocina h ngara?
1,Podrí a
nombrar usted algunos platos muy populares en Hungrí a?
1,Cuáles
son los platos tipicos h ngaros?
, 1,[in
Hungrí a los platos se prepafan de la misma foí í na que en Espafra?
lin general
;qué
opinan los extranjeros de la cocina epafiola?
1,}lay
algunos platos espafiolos que se conocen en Hungrí a?
1,Sabe
usted qué lleva una tortilla a la espafrola?
1,Dc
qué se compone un almuerzo en Espafia?
1,Qué
se suele beber con la comida?
,
1,Sabe
qué son las "tapas" en Espafia?
l,Qué
se suele tomar como tapa?
1,Cuál
es la comida más abundante del dí a en Espafla?
1,Qué
se suele comer de cena en Espafia?
/,sc
preparan platos precocidos y listos para servir?
1Por
qué la gente compra estos productos?
1,Iistá
usted en contra o a favor de la comida rápid4 las sopas de sobre y los productos
congelados?
1,Qué
tipo de alimentos prefiere usted y por qué?
1,Quién
cocina en su familia?
1,Cuáles
son los ingredientes que más frocuentemente utiliza usted?
1,Dónde
los almacena usted?
1,Qué
guarda usted en la nevera?
edad (f) dejubilación
que yo sepa
minero
l.
ingeniero industrial
arquitecto, -a
juez, -a
jurista
veterinario, -a
programador, -a
diplomático, -a
bibliotecario, -a
economista
periodista
costurera
monitor (m) de autoescuela
cocinero, -a
camar ro. -a
contable
camionero
mecanógrafa
pintor
vigilante
dependiente. -a
escaparatista (f, m)
fotógrafo. -a
conductor. -a de autobuses
jardinero.
-a
tipógraí b. -a
panadoro. -a
encuademador. -a
-
nyugdí j korhatár
-
amennyire én tudom
-bányász
-tervezómérn
k
-
épí tész
-
bí ró
-jogász
-
állatorvos
-
programozó
-
diplomata
-
k nyvtá,,ros
-k
zgazdász
-
tijságí ró
-
varrónti
-
autóvezetés-oktató
-
szakács
-
pincér
-
k nyveló
-
kamionsof r
-
gépí rónfi
-
szobafest
-
biztonsági r
-
eladó
-
kirakatrendez
-
fényképész
-
buszvezet
-
kertész
-
nyomdász
-
pék
-
k nyvk tó
90 coMlDAs
39.
;Durante
qué tiempo se puede guardar los alimentos en la nevera?
40.
;Sabe
usted cocinar?
4l.
1Le
gusta cocinar?
42.
1Cuál
es su plato preferido?
43.
;Cómo
lo prepara?
44.
i,Si
tiene usted un invitado espafrol, qué le cocina?
45.
;Cómo
pone usted la mesa?
46.
;Qué
bebidas sirve usted para acompaf,ar la comida?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 4/A
|-3. En la mayorí a de las familias las comidas del dí a son: el desayuno, el almuerzo
y la cena. En Hungria la cena frecuentemente consta de alguna comida frí a, es
decir no guisada, En Espafia también existen las mismas comidas, pero Ios
horarios son diferentes. Se desayun4 se almuerza y se cena más tarde que en
Hungrí a.
4. El desayuno en Espaí a generalmente es café solo o con leche y alg n pastel,
generalmente bollos o churros. Hay quien no desayuna, sólo toma café y a
media maflana come algtin bocadillo en un bar o en la cafeterí a de la empresa.
5. En Hungria el desayuno suele ser más abundante que en Espafia.
Frecuentemente se come varios bocadillos con embutidos, o huevos revueltos
con jamón o tocino. Existe también un gran surtido de pasteles que pueden
servir de desayuno, rellenos con adormider4 nueces, requesón, canela o
mermelada.
6. Esta es una cuestión muy polémica a la cual los expertos dan diferentes
respuestas.
Antes, tomar un desayuno abundante fue considerado una cosa muy sana, pero,
segrin las investigaciones más recientes uno deberia limitar su desayuno &
alguna frut4 por ejemplo una manzana, o un vaso de zumo. Yo, por mi parto
pienso que uno deber comer y beber lo que le apetezca y cuando tenga hambre
o sed. No creo que se deba hacer el esfuerzo de comer sin ganas ni que haya
que ayunar si se tiene hambre.
7_9. Yo acostumbro a d sayunar en casa. Suele prepararlo mi mujer/mi
mismo/misma; depende del tiempo de que dispongamos.
comemos embutidos o queso con panecillos, pimientos verdes y
Tomamos una taza de té con limón, leche o chocolate caliente. cuando
mucha prisa no tomo más que una tacita de café solo, El domingo por
maf,ana uno tiene más tiempo y le apetece comer huevos lritos con jamón.
Como a mi hija/hermana no le gusta" ella siempre como huevos pasados poi
agua o huevos duros.
Para preparar té pongo la tetera debajo del grifo y la lleno de agua. Depués
pongo a hervir en la hornilla. Cuando el agua rompe a hervir, la vierto sobre
coMlDAs
luego saco la bolsita o cuelo eltépara sacar las hojas. Lo sirvo con az cary
limón.
ll. Para preparar los bocadillos corto rebanadas de pan y les unto margarina o
mantequilla. Luego les pongo lonchas de jamón,
chorizo o alg n embutido.
Entretanto preparo unos huevos duros que corto en rodajas y las coloco en el
pan. Después les pongo las verduras: rodajas de tomate, pepino y pimientos. AI
final les echo queso rallado. Para decorar los bocadillos uti|izo pasta de paprik4
mostaza. mayonesa y ho.ias de perejil rizado. A veces preparo bocadil|os de
at n, utilizando at n en lata y aceitunas.
12-13. El almuerzo es la segunda comida del dí a que la gente sue|e tomar entre el
mediodí a y Ias dos y media, segun el horario de almuerzo de su trabajo, Por lo
general se trata de una comida copiosa y caliente que uno toma en el comedor
del trabajo o en una cafeterí a, En el comedor hay que hacer cola para coger una
bandeja, los cubieftos y la servilleta de papel. Luego hay que escoger alguno de
los platos expuestos.
14. a) Es indudable que los platos del comedor del trabajo no son comparables con tos
preparados por mi mujer/mam4 pero yo no soy muy dificil para la comida. Me
como con mucho gusto cualquier comida bien hecha.
14. b) A mí particularmente no me gusta la comida del comedor del trabaio porque
estoy acostumbrado a la comida casera. Además soy muy golosó y' en'el
comedor raras veces ponen a|g n pastel sabroso. En cambio ofrecen muchas
verduras guisadas y carne.
l5-1ó. El almuerzo se compone de tres platos. El primero casi siempre es una sopa:
consomé, sopa de verduras, de guisantes, de.iudí as o de frutas. La mayorí a de
las veces tomo sopa de verduras que es mi sopa preferida. El segundo plato s
el llamado plato f-uerte. que puede ser por ejemplo una chuleta de cerdo. filete
de ternera. de ave o de pescado con alguna guarnición: puré de
í titas o arroz. La guarnición puede ser igual un plato de ver
judí as. calabaza. espinaca" acedera o col. Cuando la sopa es mu
plato í 'uerte puede sustituirse por algrin dulce. por e.iemplo unos crépes o unos
pasteles de ho.jaldre rellenos de guindas, manzana o requesón. El tercer plato es
el postre, que suele ser un pastelito. una tart4 o alguna fruta fresca o en almí bar.
17-20. Los hringaros están orgullosos de los platos de pescado preparados con los
conocido, pero hay otras especialidades menos conocidas que son igual de
deliciosas. Muchos de nuestros platos son aderezados con paprika que se
reconoce enseguida por su color ro.jo vivo. Este condimento le da un sabor
agradable a los platos.
Quizás los platos más populares son el pollo con salsa a
la paprika. con crema agria y la sabrosa col rellena. un plato delicioso para los
amantes de la col Í 'ermentada. se comen muchos tipos de pasta alimentaria
91
l0.
bolsitas u hojas de té. Dejo en reposo la infusión durante algunos minutos
92
también, de las cuales la más tí pica es. quiás, la que se sirve con
crema agria y trocitos de tocino frito. Es un plato muy sabroso también
paprika rellena de carne picada y aftoz, servida con pure de tomate.
h ngaros somos muy amantes de las sopas que son elemerrtos indispensables
los almuerzos. Tienen muchas variantes, de las cuates una de las más
es la sopa de gallina a ta Újhazi.
21_22, No creo que la cocina espafrola y la hringara tengan mucha cosas en com n.
hecho la espafrola es una cocina mayormente meditemí nea
que usí r muchos ti
de pescados de agua salada, mariscos y aceite de oliva. También se come
ensaladas y legumbres que en nuestro paí s. La cocina tí picamente h ngara
caracteriza por et uso a veces casi excesivo de la paprika picante y de la
agria. El aceite que más se usa es el de girasol. pero hay platos que se prer
con manteca de cerdo. En Hungrí a tradicionalmente se prepara ensaladas
agua y vinagre mientras que en Espa.fia el aceite de oliva es un elr
indispensable en las ensaladas. Debido a que muchos hí rngaros viajan a
mediterráneos y |as revistas también traen muchas recetas de estas regiones,
cadavezmás amas de casa que prcparan ensaladas parecidas a las espaflolas.
Hay algunos platos tí picos espafioles conocidos por muchos h rngaros que t
pasado sus vacaciones en Espafra y han probado alguna de las especialidades
23_24.
allí .
Sin embargo no se podfia decir que en muchas'casas h ngaras se
habitualmente algunos de estos platos, quizás debido a que algunos de
ingredientes no se consiguen fácilmente en nuestro pais. Por ejemplo
mariscos necesarios para una buena paella valenciana sólo Se
congelados en algunos de los grandes supeí Tnercados. De todas
paseando por el centro de Budapest en las listas de platos colgadas.junto a
puerta de los restaurantes se puede ver en la oferta platos como el
tortilla o la paella.
25_26. Como Espafia es muy grande,
la comida cambia mucho de una región a
pero en cualquier parte hay buenos ingredientes, y muy variados. También
bastante diferencia entre la comida de verano y la de invierno; porque
platos de inviemo son muy buenos para entrar en calor,
pero en verano no
quien se los coma. Aquí no se ha perdido la costumbí e de comer en
mediodí a. Normalmente se empieza entre las dos y las tres. Se comen
platos: de primero un plato de cuchara (sopa o potaj )
o una ensalada,
segundo el plato fuerte. con came o pescado; en Espaf,a se come
pescado y marisco, De postre
se suele comer fruta. porque la fruta e muy
y hay muchí sima variedad. Se toma agua mineral o una copa de vi
después de comer, sobre todo en verano. quien puede se cha una sicstocita.
Las famosas tapas espaflolas son pequeflas porciones de comida caliente o
que se sirve con el aperitivo. Si uno va a un bar en vez de pedir una
puede pedir varias tapas diferentes para probar las especiialidades
que
el Sur se sirve mucho pescaito.
callos, embutidos e hí gado. Hay tapas de j
coMlDAs
el aperitivo se llaman pinchos. "Ir de tapas" es una forma muy divertida de
comer bien y variado.
29-30. En |a mayorí a de las familias espaflolas la comida más importante es el
almuerzo. Se sirve bastante más tarde que en Hungrí a.
,l l -34. Que
yo sepa en la mayoda de los paises occidentales las amas de casa modernas
y sobre todo las trabajadoras no disponen de tiempo suficiente para preparar
algo fresco en cada comida y recurTen a las comidas en lata, congeladas o
precocinadas. Hay muchos tipos de pasta a la italiana congeIada de fácil
preparación. Se vende filetes de carne o pescado empanados que con una
ensalada que se compra hecha es un almuerzo o una cena de rápida preparación.
Un helado de í ábrica o un flan de sobre puede servir de postre rápido y sabroso.
En Hungrí a estos hábitos alimentarios están menos extendidos. en parte porque
los h ngaros son más apegados a la cocina tradicional y en part porque el
surtido de estos productos todaví a no es tan amplio como tal vez en Espafra. Yo
por mi parte prefiero los platos preparados con ingredientes frescos en mi
propia cocina, porque los considero más sanos por no contener tantos aditivos,
colorantes y conservantes.
lí 39. Por lo general es mi madre/mí mujer/soy yo la que cocina en mi famiIia- Los
ingredientes que más utilizo son las patatas, la cebolla y el ajo que guardamos
en el sótano. La harina, el aceite, laaz car, la sal y el arroz los tenemos en el
mueble de cocin4 mientras que las frutas, las verduras, la crema agria y la carne
los metemos en el refrigerador, En la misma nevera siempre tenemos también
manteqil14 embutidos, leche y los restos. Hay que velar porque los alimentos
no estén demasiado tiempo en la nevera yaque se echan a perder. La leche, por
ejemplo, a no ser que sea pasteurizada, se vuelve agria en un solo dí a.
lll 4l, a) No soy una gran cociner4 pero sí sé preparar algunos platos basicos, por
ejemplo sopas. legumbres guisadas y espesadas con harina, platos de carne
sencillos. Detesto la cocina porque es algo que requiere muchí simo tiempo y yo
no tengo mucha paciencia para estas cosas. Los espaguetis siempre me quedan
muy hechos, la carne correosa y los pasteles quemados.
all 4l.b) Yo creo que cocino bastante bien. Sé preparar carne asada. a la parrilla o en
estofado, Hagos muchos tipos de sopa. Lo que miis me gusta es esoger una
nueva receta de pastel y prepararlo un fin de semana. Me encanta la cocina y no
escatimo esfuerzos ni tiempo que dedicarle.
12 ll. Mi plato preferido es algo muy simple. barato y fácil de preparar: es la sopa de
patatas. Para empezar pelo cuidadosamente las patatas y la cebolla. Lavo el apio
y lo corto en trozos: Luego caliento mantequilla en una cazuelita y rehogo las
verduras hasta que quedan doradas. Después le afiado agua, sal. pimentón y lo
cuezo a í 'uego lento durante 30 ó 45 minutos. Entonces saco el apio y agrego Ia
cebolla muy picadita. Dejo que hierva otra vez, la sazono con salvia y la dejo
cocer hasta que se vuelve cremosa. Entonces quito la cazuela del fuego y aflado
la crema, Luego vierto la sopa en una sopera y la adomo con perejil.
93
27-28.
queso y tortilla también. En el Norte estas pequenas poraiones que se come
un dí a invité a unos amigos espafloles y decidí ofrelerles las especialicla
hringaras más deliciosas. Preparé crépes con carne pbada a la Hortobágy
intáa un estofado de terneia con fioquis y crema Eria
de plato fuerte,
ensalada de pepino y hojaldre de manzana de postre,
De todas ,án.r, dicidí preparar unos cuantos bocadilos también, por si a
amigos espafioles no les gustaban los sabores h ngaros
puse
la mesa como para un almuerzo dominical.
prin-ero
cubrí la mesa con
mantel blanco v en el centro cotoqué un
jarrón cot flores, Puse los pla
De bebida sewí varios tipos de refresco y vino, Fby una gran variedad
buenos vinos hringaros empezando por los vinos li;eros corrientes hasta
vinos de sobremesá y vinos con más cuerpo. Yo quiseofrecerles a mis invitar
al!í rn vino de calidad y escogí un vino blanco seco ó la región de Somló y
salero. el pimentero y los palillos de dientes.
coMlDAs
-
cereales con leche
-
frutas
3. Cómo preparar el té
-
llenar la tetera con agua
-
ponerla a hervir
-
poner las bolsitas de téllas hojas del té en las tazas
-
echar el agua hirviendo en las tazas y dejar que se haga una infusión
-
sacar las bolsitas u hojas de té
-
servirlo con azricar y limón
4, Almorzar en el comedor de la empresa o en ca a
fn cl comedor
-
comida barata y subvencionada por la empresa
-
hacer cola
-
coger una bandeja, los cubiertos y una servilleta
-
escoger de los platos que estiin en el mostrador
-
no es comparable con la comida casera
-
pequefias porciones/justo lo suficiente
-
es insí pido
-
cocinar seg n el gusto propio
-
comida de tres platos
-
sopas (sopa de champif,ones, sopa de lentejas. caldo, etc.)
Plnlos luertes
-
platos vegetarianos (vegetales cocidos. berenjena rebozada, aí Toz con
guisantes. etc.)
-
platos de carne (pollo relleno,Pie gras a la parrilla. callo, pechuga de
pavo rebozado)
-
ptlstí ts (con requesón. con col. con patatas a la paprika" etc.)
-
ensaladas (mixta, de lechuga de tomate, de col. de pepino)
Postres
-
pasteles. tartas. hojaldre, pure de castafias con nata montada helados.
flanes, etc,
-
frutas frescaven almí bar
l,
(trcina
hringara y cocina espafiola
h ngara
-
usa mucha paprika
-
es picante
-
usa crema de lecha agda con platos de carne
-
platos que engordan
-
comida muy condimen ada
espafiola
-
platos de pescado y mariscos
-
mucha ensalada con aceite de oliva
-
platos de garbanzos yjudí as con carn ahumada
-
menos sopa
-
menos carne de cerdo
95
45.
46.
vino dulce de Tokaj.
ESQUEMAS DE REsPUEsTAs 4,t
l. Comidas en Hungrí a
-
tomar un desayuno abundante
-
merendar a las diez de la maflana
-
almorzar en casa/en el trabajo
-
cenar frí o
Comidas en Espafra
-
desayunar café solo/café con leche y hurí 6
-
comer tapas en un bar
_
almorzai en casa/en un bar/ en un restaurarte/en un restaurante de
comida rápida/en el comedor de la emprest
-
cen&r sopa
2. Desayuno en Hungrí a
-
no hacer muchas ceremoní as
-
comer panecillos con mantequilla y embutdo
-
pr parar huevos duros/pasados al agua
-
tomar un tazón de café con leche/chocola$ caliente
Desayuno en Espafla
-
café con leche/café solo
-
chunovbollos
-
iostadas con mantequilla y mermelada
lin casa
J Inlradas
96
coMlDAs
ó, Dos recetas espafrolas:
l. Toftilla de patatas para seis personas
lngredientes: 8 huevos, t kg de patatas. l/2litrode aceite. l
2. Peras en compota con vino tinto
lngredientes: 9 peras amarillas grandes, 4 cucharactas soperas de az(lcar,2 ramitas
canela, vino tinto comrin
pcle
las peras enteras y córtelas en cuatro.
Quí teles el centro y échelas en una c
Y:: :,::::r"":1^1'"d_.r. 11.
p":^,
espolvoiéelas con el azricár, anada canela y
vino_ tinto por encima, cubiéndolas coÁpletamente. Tape la
"u"éroru
y .*)uiu. u ru
mediano hasta que estén tiernas (unos veinte minutos). Viertalas .n un ,..ipi.nt"
cristal y déjelas ení iiar.
97
1-3.
comida (f) guisada
comida (í ) frí a
4-6.
café (m) con leche
pastel (m)
bollo (m)
chuno (m)
media maflana
cmbutido (m;
huevo (m) revuelto
.iamón
(m)
tocino (m)
desayuno (m) abundante
investigaciones (f, pl) mfu recientes
adormidera (f)
nuez (í )
requesón (m)
canela (í )
mermelada (í )
sano, -a
esí brzar
7-9.
desayunar
-
í tt étel
-
hideg étel
-
tejeskávé
-
s temény
-
briósszerí i sí ltemény
-
olajban siit tt fánkféleség
-
kés<i délelott
-
í 'elvágott
-
rántotta
-
sonka
-
szalonna
-
btiséges reggeli
-
tijabb kutatások
-
mák
_
dió
-
ttiró
-
fahé.i
-
lekvár
-
egészséges
-
erriltet
-
reggelizik
VocABULARto
4/A
tlisponer de tiempo
t;ttcso (m)
;tttnecillo (m)
|lilniento (m) verde
lttlnate (m)
lr! (m) con limón
ehtlcolate (m) caliente
lt:ltcr mucha prisa
ltrrcvo (m)
frito
ltrrcvo (m) pasado por agua /duro
l0.
l0lcra (f)
gtil'o (m)
htrrv i r
ltltttpe a hervir
9cltrrr/verter
hrrlsita
1fl de té
hrjrrs (f, pl) de té
tle jttr
en reposo
lllllr
lttlirsión
tl,
$lrlttr rebanadas
de pan
lllllllr
lttlrgurina (f)
nlnnlcquilla (f)
ltltchrr de.iamón
0hrlrizo (m)
$lrlllr cn rodajas
ffphro
(m)
|ltOstl
rallado
-
rendelkezik
id<ivel
-
sajt
-
zsemle
-
ziildpaprika
-
paradicsom
-
citromos tea
-
forró csokoládé
-
nagyon siet
-
rukiirtojás
-
lágylkemény
tojás
-
teiiskanna
-
csap
-
forral
-
formi kezd
-nt
-
teafilter
-
teafii
-
állni hagy
-
lesziir
-
forrázat
-
kenyeret
szeletel
-
ken
-
margarin
-
vaj
-
sonka szelet
-
kolbrász
-
karikákra vág
-
uborka
-
reszelt sajt
-
mustár
-
majonéz
-
fodros pehezselyem
-
tonhal konzerv
-
olaibogyó
-
kávéhria,
kávézó
-
sorban áll
-
tálca
-ev eszk z
-
papí rszalvéta
-
tányér; étel, í bgrás
-
kitesz
-
b séges
(f)
(f)
il (m) rizado
ctt lata
(f)
(í )
cola
in
(í )
(m)
(m)
(í ) de papel
14.
no ser comparable
ser dificil para la comida
comida casera
goloso, -a
sabroso, -a
verdura (f) guisada
carne (fl
15-í 6.
consomé (m)
caldo (m)
sopa de verduras
sopa de guisante
sopa de
judí as verdes
sopa de frutas
plato fuerte
)
chuleta de cerdo
fitete (m) de t rnera a la parilla
ave (fl
pescado (m)
guamición (í )
puré (m) de patatas
patatas (f, pl) fritas
arroz (m)
calabaza (f)
espinaca (f)
acedera (f)
col (0
crcpc (0
pastel (í ) de hojaldre
guinda (0
requesón (m)
po tre (m)
fruta (f) en almí bar
17-2o.
estar orgulloso de
plato
1m)
de pescado
delicioso. -a
lucioperca (í )
sopa de pescado
abundar
consistente
tener buena í 'ama
gulash (m)
mundialmente conocido
-
ssze semhasonlí tható
-
válogatós
-
házi(as) étel
-
torkos
-jóí zii,
finom
-
flózelék
-hu
-
eróleves
-
hrisleves
-
z ldségleves
-
z ldborsóleves
-
z ldbableves
-
gyiim lcsleves
-
fióétel
-
sertéssult
-
roston sillt borjí rszelet
-
szárnyas
-
hal
-
köret
-
krumplipilré
-
stiltburgonya
-
rizs
-t
k
-
spenót
-
sóska
-
káposzta
-
palacsinta
-
rétes
-
meggy
-t

-
desszert
-
bef tt szirupban
-
bllszke vmire
-
halétel
-
finom. fenséges
-
fogaVsiilló
-
halászlé
-
boségesen van
-
tartalmas
-jó
hire van
-
gulyás
-
világszerte ismert
coMloAs 99
ospecialidad (f)
|derezado, -a
oondimento (m)
pollo (m) con salsa al pimentórr/paprika
orcma agria
ool (f) rellena
ool (f) fermentada
P
sta (f) alimentaria
earne (f) picada
rcpB (f) de gallina
l1-zz.
mnriscos (m, pl)
l{cite
(m) de oliva
ulo cxcesivo
looite
(m) de girasol
nrnteca
(m) de cerdo
nralada(m)
Ylnngre (m)
-
specialitás
-
fliszerezett
-
ftszer
-
paprikás csirke
_
tejfól
-t
h tt káposzta
-
savanyí r káposzta
-szára
ésaa
-
darált hí ts
-
tyí rkh sleves
-
tenger
ry{lm
lcse i
-
olí vaolaj
-
ttilzott használat
-
napraforgó olaj
-
disznózsí r
-
saláta
-
ecet
-
valerrciai paella (rizs, z ldségek,
klll nb z halak és hí tsok)
-
fa8yasztott
-
(hideg ]eves sszeturmixolt
kenyérbélb l, paradicsomból.
uborkából, ecetból, fokhagymóból)
-
spanyolos omlett
-
alapanyag, hozzávaló
-f
zslék

étel
-
tenger
ryOm
lcsei
-
aperití v
-
szeszes ital
-
valami csipegetni való
-
pacal
-
kis hal
-máj
-
tudtommal
-
valamihez folyamodik
-
ételkonzerv
-
félkész étel
-
olaszos í tt tésáa
(í ) valenciana
(0
fberte
vo (m)
(fl alcohólica
p8ra plcar
yo sepa
E
en lata
precocinada
a la italiana
100
de fácil preparación
flan (m)
helado (m)
hábitos (m. pl) aIimentarios
estar apegado a
surtido (m)
ingrediente (m)
contener
aditivo (m)
coloreante (m)
conservante (m)
35-39.
coclnar
cebolla (f)
ajo (m)
sótano (m)
harina (0
sal (f)
crema agria
resto (m)
echarse a perder
a no ser que
volverse agrio
40.41.
espesar con harina
plato de carne
muy hecho
colTeoso. -a
pastel quemado
cafne asada/a la parri lla/rehogada
no escatimar esfuerzos
4243.
sopa de
Patatas
pelar
cuidadosamente
apio (m)
cazuela (0
dorar las veduras
afradir
cocer a fuego lento
sazonar
muy picadito
salvia (m)
cremoso. -a
sopera (f)
-
k nnyen e|készí thet
-
puding
-
farylalt
-
étkezési szokások
-
ragaszkodik vmihez
-
választék
-hozzával
-larlalmaz
-
adalékanyag
-
szinezóanyag
-
tartósí tószer
-fz
-
v r<ishagyma
-
fokhagyma
-
alagsor, pince
-
liszt
-só
-
tejft,l
-
maradék
-
megromlik (étel)
-
hacsak nem. . .
-
megsavanyodik
-
bes rí t, beránt
-
htlsétel
-
nagyon megfótt/s lt
-
rágós
-
odaegett sütemény
-
stllt/roston stilVpárolt hirs
-
nem sa.inálja a fáradságot vmirte
-
krumplileves
-
meghámoz
-
gondosan
-
zeller
-
lábos
-
aranyszí n re pirí tja a z ldségelket
-hozzáad
-
lassí r trjz n/takaréklángon fóz wmit
-
í zesí t
-
nagyon apróra vágott
-u
lya
-
krémszer
-
levesestál
coMlDAs
101
pcrc.iil (m)
volvcrse + adj
al.
orcpcs (f,, pl) con carne picada a la
1-1ortobáry
llltlí 'ado a la temera
ioqui (m, pl)
hrl|rrldre (m, f) de manzana
ltlrrs í ]otantes
ptr si
p|tttcr la mesa
luhrir
mnntcl (m)
J rrlon
1m;
Plnlrl
llano/hondo
-
petrezselyem
-
valamilyenné válik
-
hortobágyi hrisos palacsinta
-
boriripaprikás
-
galuska
-
almás rétes
-
madrirtej
-aftaaz
esetre, ha...
-
megterí t
-
letakar
-
asaalterí t
-váza
-
lapos-/mélytlí nyér
-
kés
-
kanál
-
villa
-
boros/vizespohár
-
meggy zódik vmiról
-
sótartó
-
borsszóró
-
fogpiszkáló
-
asaali bor
-
desszertbor
-fehér/v r sbor
-
száraz/édesbor
-
testes bor
-tizóraizik
-
hideget vacsorázik
-
presszókávé
-
olajban slltirtt, karika alakri fánkféleség
-
s r/borkorcsolya; kis adag éteI
-
zsemle
-
kemény tojás
-
lágy toirls
-
lekvár
-
teiáskanna
-
fonal
-
teafilter
lo (m)
(f)
(m)
(m)
(m)
de diente
(m) de mesa
(m) de sobremesa
(m) blanco/tinto
(tn) seco/dulce
(tn) con cuerpo
a las diez de la mafiana
lilo
(m) solo
(m)
(l)
(m)
(m) duro
(m) pasado por agua
(0
(l)
(l) de té
102 coMlDAs
103
4.
hacer cola
bandeja (f)
insipido, -a
tres platos
arroz (m) con guisantes
pollo (m) rel|eno
foie gras (m) a la parrilla
callo (m)
pechuga (f) de pavo
puré (m) de castaiia
flan (m)
garbanzo (m)
judí as (f, pl)
6.
sartén (f)
freí r
blando, -a
lámina fina
batir los huevos
dar la vuelta a
bol(m)
pera (f)
canela (f)
caserola (í )
espolvorear
tapar
tiemo. -a
verter
recipiente (m)
-
sorban á|l
-
tálca
-
sótlan, í zetlen
-
három fogás
-rizi-bizi
-t
lt tt csirke
-
rostonsii|t libamáj
-
pacal
-
pulykamell
-
gesztenyepí iré
-
puding
-
csicseriborsó
-
bab
-
serpenyó
-
siit (olajban)
-
puha
-
e9ész vékony szelet
-
felveri a tojásokat
-
megfordit
-
bl stál
-k
rte
-
fahé.i
-
(kétí i]lí i) lábas
-
meghint
-
letakar
-
puha, lágy
-nt
-
edény
l l.
;Ha
estado usted alguna vez en un bar espafrol?
l2.
;Cómo es el horario en estos bares?
lJ .
2,Qué
bebidas se puede tomar en un ba{
l4.
i,Se
puede comprar comida en un bar?
l5.
2,Cómo
pide usted las bebidas?
ltr.
si tiene tiempo y dinero?
l 7.
o entra en un restaurante?
lfi, plato que va a comer?
lc
16 1,1
la tenido usted alguna experienóa n.gutinu.ori.ndo
fuera?
17, 7,A su juicio
los hringaros comen más o menos
..de
la cuenta''?
1,Cuál
podrí a ser un régimen alimentario sano?
1,Segrin usted las personas delgadas resultan más atractivas que las gordas?
1,Qué
puede hacer uno para ponerse/;eguir
delgado?
,
1,1
la seguido usted alguna vez un régimen pa adelgazat'?
, 1,|in
qué consiste un régimen de adeigazamiento?
, 7,Cómo se sentí a usted después de haber perdido algunos kilos?
1,1lay
personas en el mundo que sufren pór el hambie?
,
(|uáIes
son.las principales
causas de la pobreza y de las hambrunas?
i
Cómo puede ayudar uno a estas personas?
PREGUNTAS 4/B
Comeren restaurantes, ares, ascas, cafetertas, restaurantes de
propina, costumbres alimentarias sanas, hambrunas, vegetarianismo
l.
;Qué
quiere decir: "comer í 'uera"?
2.
;Qué
establecimiento escoge usted si desea comer fuera?
3.
;Cuándo
escoge la gente un restaurante de autoservicio?
4.
;Qué
hace usted cuando llega a un restaurante de autoservicio?
5.
;Cómo
escoge usted el plato que va a comer?
6.
4Dónde
paga usted?
7.
i,Cuáles
son las venta.jas de estos restaurantes?
8.
;Tienen
algun inconvcniente?
9.
;Dónde
se puede ir a comcr por un precio más elevado?
l0.
;Qué
se entiende por rcstaurante de comida rápida?
1u
9-10. Los restaurantes de comida rápida generalmente no son huy caros en n
paí s, y en Espafra tampoco. Los hay que pertenecen a
las grandes c
multinacionales que se encuentran en todas las ciudadqs grandes y
mismas en todas partes, con el mismo surtido. Además h4y pequefras
o bares árabes por ejemplo. con comidas tí picas árabes dqnde uno ve lo
a pedir y compone su men de pequefias porciones de:
diferentes
Tienen la ventaja de que uno puede calcular de antemang tanto lo que
pagar como lo que va a tardar en comer ya que no tiene que estar pendi
los camareros.
l1-12. Yo he ido a varios bares en Espafra. El ambiente era familia1 en todos ya
mayorí a de los clientes eran habituales. A pesar de que t12!i6 mg5n5
con sillas, casi todo el mundo se reuní ajunto a la barra, donde tení an
sus platillos con tapas, y vasos y copas con diferentes bgbidas. Manten
animada conversación entre sí , con e l dueffo del bar y coll
el camarero, miei
la tele trasmití a un partido de fritbol o un programa musicq1.
l3-15. En un bar uno puede encontrar bebidas alcohólicas como
b9rv92,
yií t6,
ginebra, champán y cocteles; y otras sin alcohol corí o coc;6-g6la, tónica"
café y té. Por lo general no hay otra comida aparte dee
las tapas y si
bocadillos. En los bares no se suele dar propina al carmarero. En
sistema de pago, se puede ir pidiendo bebidas y pa3aí cad1a pedido por
o sencillamente pagar toda la consumición al final.
16-17. Si uno tiene tiempo y dinero, puede ira un restaurante dqe primera.
entra en un restaurante en época de frí o, lo primero
Que debe hacer es
abrigo en el guardanopa. Luego entra en la sala donde o
(escoge
uno m
mesa libre, o deja que el camarero lo conduzca a una A ]veces
es
reservar mesa con antelación porque en los restaurante-s
muy concurri
corre el riesgo de no encontrar mesa libre. Uno toma asiq6n16 y unavez
le pide la carta al camarero.
18. Podemos escoger un men compuesto por el restauran\te
o podemos
algo a la carta, De escoger el menrl hecho se le pide simpplgmente al
si decidimos comer a la carta le explicamos aI camaryolg qué platos
escogido y él toma la comanda. Si nos sentimos uí ln poco
podemos pedirle consejo al camarero. En algunos restahurantes e puede
especialidades que no se encuentran en otras partes. Pue<;69
darse el caso
uno se vea obligado a preguntarle al camarero sobre la t
composición de
platos porque lleven un nombre inventado.
1910. En Hungria no siempre resulta fácil pagar la consumiqgi6n gn un
Tenemos que hacerle sefias al camarero y decirle que (
quisieramos
cuenta. Lo más seguro es que tengamos una repuesta cdel tipo: "ahora
viene el camarero que cobra" y con la misma desapare9ce
el camarero.
poco de suerte no tendremos que esperar mucho para
9uue nos traigan la
En Hungrí a normalmente se le da una propina al camarer31g. No hay una
tija pero se suele dejar entre un diez y un quince por ci;ign16 del precio
la consumición.
ooMlDAs 105
ll,I Yo creo que dar propina es una mala costumbre. Es una situación embarazosa
tanto para el cliente como para el camarero. La propina deberí a estar incluida en
el precio de la comida.
|l,t,t
No |e veo nada malo al gesto de dar propina. La propina expresa que
apreciamos el servicio recibido. Es imposible dejar de dar propina cuando
vemos que la persona ha puesto todo su empefro en atendemos bien. Por otra
parte una buena propina puede estimular para un mejor servicio.
tl l,t.
yo
no voy al restaurante frecuentemente porque en Hungrí a comer en un
restaurante es muy caro. A veces voy a un café o a un bar con mis amigos, pero
en este caso pagamos a escote. Cuando tengo visita ya sea de extranjeros o
hringaros, los invito a un buen restaurante tradicional. También a mí me suelen
invitar.
El afro pasado me visitó uno de mis amigos espafloles. Me propuse ser buen
anfitrión y lo |levé a un buen r staurante donde nos dimos un gran festin. Nos
sentamos cerca de la ventana y el camarero nos trajo e| menri inmediatamente.
Primero pedimos dos copas de agauardiente de albaricoque de aperitivo y nos
pusimos a estudiar la carta. É sta traí a un gran surtido de entradas frias y
calientes, platos de came, guarniciones, ensaladas y postres. La camarera volvió
a nuestra mesa y nos preguntó si ya habí amos podido escoger. Le pedimos que
nos tra.iera lengua de vaca ahumada y un caldo con albóndigas de hí gado. De
plato fuerte pedimos turnedó a la Rossini con croquetas de patatas.
Esperando que nos trajeran los platos pedidos í bamos bebiendonos a sorbos el
aguardiente de albaricoque que deió a mi amigo ligeramente mareado. Cuando
probó el tumedó quedó encantado. Cuando llegamos al postre ya no tení amos
hambre, Yo le insistí a mi amigo que probara |os famosos crepes a la Gundel. É l
me hizo cí rso y no se arrepintió. Luego tomamos unas copitas de vino de Tokaj y
terminamos con una taza de café. Nos quedamos alli un rato conversando. Me
habrí a gustado fumarme un cigarrillo, pero como sé que mi amigo no fuma prefeí
no incomodarle con el humo. Luego llamé a la camarera y le pagué la cuenta,
Salimos del restaurante con la agradable sensación de haber comido muy bien.
Yendo a Budapest una vez hicimos un alto en un restaurante de carretera
Tení amos mucha hambre y no habí a otra posibilidad de comer algo. Era una
vie.ja fonda y habí a mucha gente dentro. A pesar de lo abarrotado que estaba el
local logramos encontrar una mesa libre, pero el mantel estaba sucio y lleno de
manchas. Los platos dejados por los clientes anteriores estaban airn sobre la
mesa con los restos de comida. La camarera tardó muchisimo en venir a limpiar
la mesa. Después desapareció y pasamos otra media hora esperando que
volviera para tomar la comanda. No habí a mucho para escoger en la carta:
huevos con mayones4 unos rollos de jamón, algunas sopas, escalope a la
vienesa y estofado de cerdo aI pimentón. Optamos por el esca|ope a la vienesa
que, aunque un poco duro, después de todo no estaba tan ma|.
Yo creo que la mayoria de los hí rngaros come más de lo que deberia" En general
se come alimentos ricos en calorí a. Se consume mucho pan, pasteles y az car
en general. que engordan. Me parece que la gente come más came y proteí nas
106
28. a)
28. b)
33-34.
35_3ó.
l. En el restaurant
ias proteí nas. el calcio o el hieno. La dieta sana debe ser rica en verdura
frutas y contener una moderada cantidad de carne,
en general de lo necesario y ta carne grasa es particularmente apreciada por
h rigaros. Quiás
este sea el motivo de que haya tantas personas obesas
Hungrí a.
yo
creo que un régimen atimentario sano debe contener tanto fibras c
grasas. Se'debe inclu-ir en él los nutrientes.más importantes,
"".," li, "]:1T
Creo que si una persona se siente bien quiere decir que está siguiendo una
sunu.
'Es
mejor comer to que le apetezca a uno que estar constanter
de malnutrición. Me pongo muy triste cuando veo a la gente tirando
la basura. Yo nunca he tirado un pedazo de pan.
supongo que las principales causas del hambre son la situación geográfica
deiastres naturales, como por ejemplo inundaciones y terremotos. Tambi
deuda externa puede contribuir a este fenómeno. Es poco lo que se puecle
para ayudar al Tercer Mundo. Las organizaciones humanitarias recaudan r
para áyudar a estos paí ses, imputsan programzrs alimentarios y proy
ayuda-a largo plazo, pero hay que hacer muchos más esfuerzos para
preocupado por lo que come o lo que no come,
29-30. La mayorí a de las personas quisiera ser delgada, Hay muchas peí sonas_que deb
cuidarlalinea.Sehapuestomuydemodaseguirunrégimenparaadelgazar:
gente consulta cuadros de calorí as antes de comer, si es que comen algo, Alg!
i.rrinun por padecer malnutrición a causa de comer solo.galletas.y,tomar café
az rcar duranie muchos dí as. Otras se agotan haciendo ejercicios y
masajes con diferentes aparatos para tratar de bajar de peso,
31-32. Yo nunca he seguí do un régimen para adelgazar porque tengo. un tipo
delgado. Me cueita aumentar de peso aunque coma mucho. Debe ser p,
trabajo mucho y quemo muchas calorias.
31_32. Yo me he visto obligado a seguir un régimen para adelgazar más de una
porque soy obeso. La rltima vez dejé de comer pan y de desayuno no ton
,ár'qu. un nuso de zumo de naranja. También iba al gimnasio dos veces
semana para perder algunos kilos.
Los que vivimos relativamente bien, a veces somos derrochadores
comid-a. mientras
que en otros rincones del planeta millones de personas
que |a gente muera de hambre.
ESQUEMA DE RESPUESTAS 4,B
-
comer fuera
-
ser cliente habitual
-
llamar al camarero
-
tomar un poco de whisky con cubitos de hielo
-
escoger de la carta
coMlDAS 107
-
pedir los platos al camarero
-
esperar mucho
-
está duro/frí o
-
formular una queja
-
excusarse por algo
-
traer otro plato
-
pagar al escote
-
pa9af entre todos
-
arreglar Ia cuenta
-
ir al lavabo
l, Vc8ctarianismo
A llrvtlr:
-
compasión por los animales
-
|a dieta natural del hombre se compone de vegetales y frutas
-
vivir a base de pepitas/bayas
-
prevenir el cáncer
-
tomar mucha vitamina y minerales
-
es barato (si compramos los vegetales de la temporada)
-
sentirse ligero
-
la dieta del hombre prehistórico era como la de los lobos
-
no ingerir la dosis de proteí na neccsaria para el organismo
-
fuera de temporada cuesta mucho
-
sabores nuevos; los platos pueden parecer insí pidos
-
perder energí as
-
llevarlo con precaución especial en la adolescencialedadavutzada
VocABULARlo 4/B
lircra
-
étteremben étkezik
-
els<i osztályri étterem
-
nkiszolgáló étterem
-
étlap
-
rendel
-
elóny
-
hátní ny
-
meglepetés ér vkit
-
zajos
-
eltire kiszámí t
-
bár
-
családias légktir
(m) de primera
(m) de autoservicio
rlr,
1rlittos/carta
/menrit
(l)
icnte (m)
llna sorpresa
(). _a
tlc antemano
(nr) familiar
108
coMlDAs
,l09
cliente habitual
barra (t)
conversación (f) animada
propina (f)
pagar cada pedido por separado
consumición (f)
16-17.
de.iar el abrigo en el guardarropa
reservar mesa con anticipación
concurrido, -a
correr el riesgo
tomar asiento
una vez sentado. -a
18.
men compuesto
comer a la carta
tomar la comanda
desconcertado
pedir consejo a
nombre de fantasí a
19-20.
consumición
hacer seflas
proplna
cantidad
y con la misma..,
21.
mala costumbre
embarazoso, -a
está incluido en el precio
gesto (m)
expresar
apreclar
poner todo el empefro en
estimular
servicio (m)
22-24.
pagar a escote
restaurante (m) tradicional
25.
anfitrión. -a
festin (m)
-
ttirzsvendég
-
bárpult
-
élénk beszélgetés
-
borravaIó
-
minden rendelést kiiliin fizet
-
fogyasztás
-
leteszi a kabátját a ruhatárban
-
elóre asza|t foglal
-
frekventált, látogatott
-
fennáIl a veszéIye
-
helyet fog|a|, leiil
-
amikor már iil
-
cisszeál|í tott mení i
-
a la carte eszik
-
felveszi a rendelést
-
tanácstalan
-
tanácsot kár vkit l
-
fantláaia név
-
fogyasztás
-
int
-
borravaló
-
ossze8
-
(5 azz6|.. .
-
rossz szokas
-
kí nos
-
benne foglaltatik azárban
-
gesztus
-
kií 'eiez
-
megbecsiil. értékel
-
kitesz magáért vmi érdekében
-
sztnz
-
kiszolgálás
-
ki-ki alapon fizetnek
-
hagyományos étterem
-
vendéglátó, házigazda
-
lakoma
lt1,,ttirrdiente (m) de albaricoque
ettlrilda (í )
lcrrgLra (m) de vaca ahumada
llltlo (m) con albóndigas de hí gado
lttl,ttr:cló (m) a la Rossini
l l()(|tlcta (Í ) de patatas
lr lrcbicndo a sorbos
l|p.erltmente mareado, -a
rlttr:tlar encantado, -a
t l(l|)cs a la Gundel
ltttccr caso a
ttt,t,cpcntirse
ltglirtlable sensación (í )
l6,
lesliltlrante (m) de carretera
hnccr un alto
lirtrtla (í )
tthltrrotado, -a
ntrrrlcha (f)
lilt,tlltr mucho en
nrllrl (m) de.jamón
e:crtltlpe (m) a la vienesa
É !l()í ildo (m) de cerdo al pimentón
,l.
( tttttc más de lo que de berí a
l,(lllsuln lr
;ltttloina
(í )
r'llll|o grasa
ttlrcso. -a
l8.
ttlgilnen alimentario sano
flllrrr (f;
llllll,icnte (m)
l}-30.
rlelgado. -a
cttirlarse las lí neas
pollcrse de moda
lCgirnen (m) para adelgazar
let,tttinar por padecer
ntttlnutrición (í )
l,|llllsarse de hacer ejercicios
dnl lnasaje
hqirrr de peso
-
barackpáIinka
-
eltiétel
-
ftist It marhanye
lv
-
husleves má_igombóccal
_
bélszí n Rossini
rnódra
-
burgonyakrokett
-
lassan kortyolgatva
iszik
-
kissé becsí pett
-
el van ragadtatva
vmitol
-
Gundel palacsinta
-
hallgat vkire
-
megbán vmit
-
kellemes érzés
-
rjt menti étterem
-
megáll valahol (riton)
-
fogadó
-
zstjfolt
-
folt
-
sokáig elh z vmit
-
sonkatekercs
-
bécsi szelet
-
sertésp rk lt
-
t bbet eszik a ketleténéI
-
fogyaszt
-
protein
-
zsí ros h s
-k
vér
-
egészséges étrend
-
rost
-tápanyag
-
sovány
_
vigyin a vonalaira
-
divatbaj n
-
fogyókrira
-
a végén megbeteeszik
-
aluItápláltság
-
be lefárad a sok tomagyakorlatba
-
masszí roz
-
lead a srilyából
110
31-32,
aumentaí de peso
quem8í calorí as
dejar de comer
perder algunos kilos
33_34.
derrochador, -a
!irar
basura (f)
l+36.
tuponeí
;ausa (f)
1ambruna (f)
lituación (f) geográfi ca
lesastre (m) natural
nundación (f)
:enemoto (m)
deuda (f) ext rna
,rrganización (f) humanitaria
:ecaudar dinoro
mpulsar un prograí na
,royecto de ayuda a largo plazo
[acer esfuerzos
rnpedir
i.
rubito (m) de hielo
brmular una queja
(xcusarse por
regetarianismo (m)
<ompadacerse de
cieta (f) natural
rivir a base de pepitas/bayas
1revenir
el cáncer
nineral (m)
lombre prehistórico
Dbo (m)
irgerir
í rera de temporada
pecaución (fl
irsipido/soso, -a
-
gyarapvik a sí rlya
-
elégeti a kalóriákat
-
felhagy vminek az evésévcl
-
lead néhány kilót
-pazarló
-
kidob
-
szemét
-
feltételez
-ok
-
éhí nség
-
f ldrajzi helyzet
-
természeti katasárófa
-áwlz
-
f ldrengés
-
ktllft'ldi adósság
-
humanitárius s?r,í l e?Et
-pénagy
jt
-
kezdeményez egy programot
-
hosszí r táv segélyez projekl
-er
feszí tést tesz
-
megakadályoz
-jégkocka
- Panaszt
t sz
-
menteget zik vmi mian
-
vcgetáriánus étrtnd
-
(meg)sajnál vmit/vkit
-
természetes étrend
-
magokon/boryókon él
-
megel zi a rákot
-
ásvány
-
sember
-
farkas
-
magához venni (ételt)
-
mikor nincs szezonja vminek
sERV|clos
sERvlGlos
PREGUNTAS 5rA
Compns, tlpos de tlenda, vestlmení F, moda
l,
;Le
gusta mirar los escaparates?
;Por
qué?
2.
;Dónde
hace usted sus compras diarias?
;Por
qué?
3.
;Cuándo
hace usted sus compras?
4.
;Cuáles
son los productos que usted compra todos los dí as?
5.
iCómo
hace usted sus compí as para el fin de semana?
ó.
4Qué
dificultades tiene que afrontar usted si quiere hacer sus compras el sábado o
antes de alguna fiesta o puente?
7.
;Cuál
es la diferencia entre un supermercado y una tienda normal?
8.
;Dónde
prefiere hacer usted sus compras?
9.
;Prefiere
usted el sistema de autoservicio o el de mostrador?
l0.
;Cuáles
son las ventajas y desventajas de los supermercados en comparación con las
pequefras tiendas?
l l.
;Cómo
es el supermercado más grande de su ciudad?
l2.
eQué
secciones podemos encontrar en un supermercado?
l3.
;Cómo
están ordenados los productos?
l4,
iCuáles
son los diferentes productos quc podemos enconEaí en las estanterlas?
l5.
i,Cómo
compra usted allí ?
l6.
i,Acostumbra
usted a comprar más productos de los que realmente necesita?
l7.
iCómo
escogc usted lo que va a comprar?
l 8.
iPor
que podemos afirmar que es bueno prepaí aí una lista con los produatos que
vamos a comprat?
l9,
iQué
hace usted al te rminar sus compras?
20.
1,Todas
la tiendas son propiedad estatal en nuestro pais?
2l,
aQué
tipos de tiendas son las que pertene en al scctor privado?
22.
iLe
gusta a usted hacer compras en este tipo de tiendas?
23.
;Cuáles
son las unidades de medida que sc usa para cada tipo de articulo?
24.
1,Ha
encargado usted alguna vez alimentos por teléfono?
25.
;Por
qué le gusta a la gente ir al mercado?
2ó.
;Quiénes
son los vendedores en el mercado?
27.
;Qué
puede comprar usted en el mercado?
28.
;Qué
tiendas se puedc encontrar en la calle principal de su ciudad?
29.
;Cómo
es el centro comercial más popular?
30.
;Le
gusta comprar allí ?
3 l.
;Qué
secciones hay en este centro comercial?
32.
iQué
puede comprar usted en estas secciones?
33.
;En
qué consiste la compra a crédito?
34,
;Es
ésta una forma frecuente de comprar?
35.
aQué
productos se pueden comprar a crédito?
3ó.
;Cómo
se puede obtener el dinero que se necesita?
111
12
sERVlclos
7.
1Hay
rebajas o saldos?
8.
;Qué
mercancí as se venden a precios rebajados?
9.
6Qué
opina usted de la publicidad?
0, Describa usted una de sus compras cuando ha comprado diferentes articulos alayez,
l.
;Qué
tipo de vestimenta usa usted en general?
2.
;cómo
es posible que los vaqueros se mantengan de moda después de varias
generaciones?
3.
;Cuáles
son las prendas de vestir masculinas y femeninas?
4.
iQué
opina usted de la moda?
5.
6Trata
de vestirse usted seg n los cambios de la moda?
6.
iCómo
podrí a describir usted a un hombre/mujer bien vestido/vestida?
7.
;Cómo
es la vestimenta de moda hoy en dí a?
8,
iQué
lleva puesto usted en este momento?
).
;L|eva
también accesorios?
iCómo
cuáles?
).
;Qué
peinado l|eva usted?
a)
EJ EMPLOS DE RESPUESTA 5/A
Me gusta mucho mirar los escaparates. Me encanta pasear por la calle y
pararTne delante de los escaparates de las tiendas mirando los articulos
expuestos. Me gustan particularmente los nuevos centros comeciales donde uno
puede encontrar boutiques que venden sus propios modelos.
No suelo salir a mirar los escaparates, salvo si tengo pensado comprar algo en
concreto. Por lo demás yo no pierdo el tiempo en mirar escaparates.
para
ha
ienda de al lado la que más me conviene.
Yo soy
ndientes me conocen y son siempre muy
atentos
las compras camino de casa después de
recoger
Los productos que compro diariamente son el pan o panecí llos, la leche, los
embutidos y otros alimentos necesarios para el desayuno y la cena.
para
hacer las compras del fin de semana voy al supermercado más cercano
porque allí puedo comprar casi todo lo que se necesita en una famiIia. No es
En un supermercado podemos comprarlo prácticamente todo en el mismo sitio.
Los supermercados son tiendas de autoservicio muy populares porque allí hay
una gran variedad de artí culos en las diferentes secciones y podernos escoger ló
que queramos.
yo
prefiero hacer mis compras en un sup rmercado, pero sé quc
b)
-3
ó
ERVlclos ,l13
hay personas que no piensan así . Ellos en estos casos tienen que coner de
tienda en tienda para comprar todo lo que les haga falt4 tratando de no olvidar
nada. otra ventaja de los supermercados es que |os precios son más bajos que
en las pequefras tiendas. supongo que los supermecados compran |os productos
en grandes cantidades por un precio más bajo y así pueden revendérlo a un
precio inferior al que aplican las pequefras tiendas. Las personas que prefieren
las pequeflas tiendas consideran que alli las mercancí as son de mejor ódidad y
los dependientes y dependientas son más corteses y les van a atendér mejor,
l l, La tienda más grande de nuestra ciudad es un supermercado muy bien ubicado,
que ocuPa cientos de metros cuadrados. Los productos están cuidadosamente
ordenados sobre las largas estanterí as, en |as cuales los precios de cada
Producto
esán
Puestos
a la vista sobre unos cartelitos y los productos mismos
están correctamente etiquetados. Las estanterí as están repletas y uno puede
encontrar alli una gran variedad de productos envasados con buen gusto.
También hay muchoi productos congela'dos y un amplio surtido de detergentes.
12-14. Al entrar a la derecha está la SECCIÓN oB FRUTAS Y VERDURAS, donde
Podemos
encontrar frutas frescas todo el afio, entre ellas naranjas, mandarinas,
plátanos, pifras, higos y dátiles, al igual que las frutas correipondientes a la
temporada. Hay también frutas enlatadas, mermeladas y muchos tipos de
verduras. Luego está la SECC|ÓN DE coNFlTEnÍ Á donde se venden
carame|os, bombones, chocolates,
8alletas
y golosinas. La siguiente sección es
|a PANADERÍ A donde siempre podero, enContrar barras dJ pan moreno, pan
blanco, pan de payés,.pan de centeno, panecillos,.pa
de la sección de panaderí a se encuentra la SECC!ÓN
surtido de tintos y blancos, vinos de mesa y de
ULTRAMARINoS se encuentra al fondo. Es allí donde podemos comprar
harina cereales, té, café, especias, az car, azí rcat- glas, azí lcar en terones y
aaicar moreno. Todos estos artí culos vienen en paquetes. El aceite de girasoí ,
de oliva y otros vienen en botellas al igual que el vinagre. Hay también una
SECC|ÓN DE PRODUCTOS LÁCTEóS con varios tipos de mantequilla,
margarina,
y de frutas.
entre otras
asado, algu
azonadas, ensaladilla rusa y otras ensaladas
con mayonesa, Hay un mostrador especial donde cortan y venáen carne de ave,
cerdo, vac4 ter.n:ra_ a:í como carne picad4 envasada y algunos tipos de
pescado. J usto al lado hay una estanteda donde están .*pu.rtós los trozos de
carne envasados.
lJ -l6. cuando hago mis compras voy de sección en sección y voy llenando el canito
de productos que necesito. Hay que ser prudentes po.qu" .n una tienda de
autoservicio los productos están tan atractivamente expuestos que a veces me
cuesta resistir la tentación de comprar cosas que realmente no necesito. Tengo
que preparar una lista previa con lo que voy a comprar para evitar este tipo áe
situaciones.
l0.
114
l7-18. Me gusta tener en mi despensa un poco de todo lo que es indispensable en
casa. Así que antes de salir a hacer mis compras evalrio mis necesidades:
cuáIes son los alimentos de los que tengo reservas y cuáles son los productos
los cuales me queda poco y los que tbltan. Ya no se acostumbra correr al
para pedirle prestado algo que se nos ha acabado de pronto. Así que prepaí o
lista con los productos a comprar y salgo de compras. Teniendo la lista
segura de no olvidarme de ninguno de los productos que quiero comprar.
l9 Después de llenar el carrito con los productos que necesito voy a la caja
frecuentemente hay una cola larga. Cuando me toca a mí pongo la
sobre la cinta deslizante y la cajera registra la suma. Luego pago y ella me da
vale de caja que me permite verificar los precios. Luego guardo la mercancí a
una bolsa de plastico y salgo del supermercado.
20-22. En nuestro paí s por lo general son las tiendas más grandes las que
gestionadas por el Estado. Las pequeffas tiendas constifuyen propiedad
y su n mero crece mes por mes. Se trata de panaderí as, carnicerí as,
quioscos, verdulerí 4 etc. A decir verdad a mí me gusta comprar en stas
porque siempre tienen mercancí a fresca: el pan nunca está duro, la leche
está agria y el servicio siempre es rápido y cortés. El ambiente es famili
acogedor.
23. La came se vende por kilos y se puede pedir que la corten en trozos o que
piquen. La harina el aí roz y la sal vienen en paquetes, en yogur y la
agria se envasa en botes plásticos, el aceite y el vinagre en botellas o botella
plrástico, las conservas en lata y la ceweza en botella. Podemos comprar,
ejemplo, un tubo de pasta dentí fric4 un paquete de cigarrilloq una tableta
chocolate o un manojito de perejil.
24. Yo no encargo nunca alimentos por teléfono, pero lo que sí hago a
entregarle una lista de productos al tendero por la mafrana al salir para el
y por la tarde paso a recoger la bolsa preparada. Se puede pedir pizzas de
los tipos por teléfono, pero me paroce que es mucho más divertido ir a
pizzsriay comerla allí , en el lugar.
25-27. A las mujeres les gusta ir al mercado porque hay más surtido de
verduras que en las tiendas. En los diferentes puestos. Ios productores
las verduras y frutas de sus huertas, así como huevos de gallinas y patos
en sus fincas. Se sabe enseguida que estos animales no se alimentan con
artificiales porque la cascara del huevo es marrón. En los puestos de
campesinas se puede encontrar champifiones, patatas, ceboll4 ajo,
rábanos, col, coliflor, apio, zanahoria y otras verduras al igual que frutas
temporada y en algunos puesto frutas tropicales también. A las mujeres
gusta ir al mercado también porque están contentas de poder comprar las
lo más barato posible.
En la esquina hay una papelerí a y al lado un estanco y una agencia de
Luego hay una tienda aparatos electrónicos y le sigue una tienda de
otra de utensilios de cocina y una farmacia. Siguiendo por la misma
tERVlclos
115
otro lado de la calle hay un restaurante, una pasteleda y una tienda de
informática. Enfrente del coneo hay una merced4 una tienda de tejidos, una
peleterí a, una zapateria y el gran almacén Centrum.
ll=lz. En la planta baja se encuentra lajoyeria, los artí culos de deporte, tajugueterí 4
la perfumerí a y una peleterí a- El primer piso está dedicado a las confécciones
para hombres y mujeres, la sección de ropa interior y la de ropa para bebés y
nifios. En este piso podemos encontrar abrigos para todas las estacionei:
chaquetas, impermeables, cazadoras y abrigos de pieles; calzado de todos tos
tipos: botas, botines, zapatos bajos (de cordones), zapatos de tacón alto,
sandalias y zapatillas. En el segundo piso podemos comprar tejidos, equipos
electrónicos, cassettes y discos compactos. También la sombrereia se encuentra
en esta planta.
método al que se recurre frecuentemente porque a muchas personas Ies permite
comprar articulos que de otra forma tardarí an mucho en poder comprar o nunca
podrí an hacerlo.
l0, El cliente firma un acuerdo con le prcstará et crédito y
se ponen de acuerdo sobre el im ente tiene que buscar a
alguien que le avale. El tipo de almente ronda el 30olo.
La suma final que hay que pagar dependerá del importe det depósito inicial y e!
Plazo
durante el cual el comprador debe reembolsar el importe del crédito más
los intereses.
cada
_cierto
tiempo hay saldos en las diferentes secciones y ontonces los
artí culos se venden a precios reducidos. Las rebajas se organizan, en general, a
fines de verano e inviemo permitiéndo a los comercianies deshaceóe de tos
productos de la temporada que se acaba. Muchas tiendas tratan de vender
también los articulos que se venden mal y cuyo almacenamiento se está
volviendo dificil. En muchos casos estos pioductos invendibles estárr
desfasados ya o tienen algrin desperfecto. También se pueden encontrar
secciones de oportunidades en las tiendas grandes durante todo el af,o, y tiendas
de chollos en cada ciudad que venden artí culos baratos,
Dn la actualidad la publicidad está presente por todas partes] en tos medios dc
comunicación, en la calle y en las propias tiendas. Los diferentes medios
28
podemos encontrar una tienda de porcelan4 una librerí a y el Correo Central.
40
116
publicitarios pueden empujar a la gente a comprar aftí culos mediocres o de
calidad. Este es un aspecto negativo para los consumidores, pero por otro
mediante la publicidad se puede conocer productos nueivos y se hace mas
la elección.
Antes de Navidades compré varias cosas para mi familia y mis amigos.
comprar un bonito pafiuelo de seda para mi madre y un par de guantes a
Fui a un gran almacén, busqué la sección de accesorios y escogí un pafruelo
color deseado. Le pedí a la dependienta que me lo envolviera en
regalo. A mi padre le compré una camisa azul con una corbata a juego y
de gemelos. Traté de escoger una camisa que fuera fácil de lavar y
necesitara plancharse. Compré algunas cosas para mí misma también:i
vestido de un color llamativo. Me lo probé en el probador y vi que me
como un guante, así que no pude resistir la tentación de comprármelo.
hago este tipo de compr4 no me í rjo mucho en el precio,
41. a) Para lo diario me gusta llevar pantalones de pan4 un jersey de algodón o
camiseta lisa.
4l, b) Depende deI tiempo que haga. Por lo general me pongo una minifalda con
blusa y un suéter. También me gusta llevar trajes de chaqueta. A menudo
pongo unos pantalones ceffidos con unjersey de punto.
,
i
42 Creo que las camisas y pantalones vaqueros siguen siendo prendas
populares. Combinan con todo y son muy cómodos de llevar, Son resi
no se aITugan y son fáciles de lavar. En resumidas cuentas son prendas
prácticas.
43. a) Los hombres llevan ca|zoncillos, calcetines, camisa, pantalones con
trajes de chaqueta de una sola fila de botones o cruzada y chaleco.
zapatos de cordones o mocasines,
43. b) Las mujeres llevan bragas, sujetadores, medias o calcetines, falda con
vestido, traje de chaqueta con falda o panta|ones con jersey.
4445, a) Yo creo que la moda con su variedad y belleza le da un colorido a la vida,
mujeres deberí an estar siempre bien vestidas para gustarles a los
ellas mismas. El mundo serí a aburrido si la gente llevara siempre la
ropa. Es por eso que yo trato de estar siempre a la riltima moda.
4445. b) Personalmente, no me interesa demasiado la moda. Siempre llevo ropa
y pní ctica.
4445. c) En mi familia tratamos de seguir la moda pero sin darle demasiada i
Somos personas sencillas con modestos ingresos y no podemos
lujo de gastar mucho dinero en ropa. Mi mujer tiene gusto para el vestir.
la ropa que lleva le sienta de maravilla. Ella sabe coser vestidos y trajes
muy bonitos y hace punto también. Les hace vestidos muy bonitos a n
hijos.
4647. a) Un hombre bien vestido lleva traje gris, verde oscuro o azul marino con
clara y una corbata a.iuego.
BERVlclos
117
1ll 50. Estoy vestida de blanco y negro. Mi b|usa tiene un gran cuello bordado. Mi
falda es plisada y negra, igual que mis medias. Tengo puestas una cadena y una
pulsera de oro. Llevo el pelo recogido en cola de caballo,
ESQUEMAS DE RESPUESTAS 5/A
l, llncer las compras en un supermercado
-
ha} abundancia
-
tienda de autoservicio
-
empujar el carrito de compras
-
hacer las compras diarias
-
tener algo en stock
-
estar agotado (mercancí a)
-
hacer una lista
-
pedir entrega a domicilio
3occiones y productos
-
sección de productos congelados: patatas fritas, pechuga de pavo
rellena con queso, judí as verdes, menudos de pollo, filetes dL at n
rebozados
-
sección de frutas: fresas, frambuesas, grosellas, cerezas, guindas,
melones, sandí as, albaricoques, melocotones, manzanas, peras,
ciruelas. uva
-
sección de productos lácteos: leche pasteurizada leche
entera/desnatada" |eche en polvo, yogur natural/de frutas, kéfir, queso
en trozos, queso rallado, requesón, crema agri4 nata, mantequill4
margarina
-
sección de droguerí a: detergentes, suavizantes. lejí 4 productos para
fregar, paflue|os de papel, rollos de papel higiénióo
-
sección de cosméticos: crema hidratante, crema de dialnoctuma
crema para.las manos, algodón desmaquillador, algodón higiénico,
pasta dentrifica. esmalte de ufras
llucer las compras en los grandes almacenes
-
arreglar los escaparates con gusto
-
organizar llas rebajas de fin de temporada
-
vender toda clase de articulos de consumo
118
-
tener diferentes secciones y pequeflas boutiques
-
poder comprar todas las cosas en el mismo lugar
-
en el mostrador envuelven los artí culos en paPel de regalo
-
comprar artí culos de consumo a plazos
-
hay un surtido amplio
3. Tiendas espcializadas y sus productos
J oyerí a:
-
broches/pasadores, pendientes, anillos de sello, anillos con piedras
preciosas. anillos de compromiso, pulseras, collares,
,gemelos,
pulsera
Moda para hombres:
-
trajes, americanas, pantalones, cinturones, camisas, camisetas,
corbatas, paj ari ta, esmoquí n, vaqueros, impermeables, gabardina
Moda para mu.ieres:
-
trajes de chaqueta, vestidos de noche con lentejuelas, blusas de
corta./larg4 trinicas, faldas. faldas-pantalón, jerséis de, cuello vuelto,
abrigos de inviemo, abrigos de pieles(visón, astracán" marta)
Moda para niflos:
-
peleles, petos, gorros de lana, ranitas, monos,juego pespunteado
Tienda de artí culos deportivos:
-
bafradores, botas de esquí , patines, zapatillas deportivas, chándals,
bermudas. camisetas
-
hilos, agu.jas, alfileres. imperdibles, lana para hacer puntos, cintas
elásticas. botones. cierres de cremaller4 paf,uelos
-
perí 'umes. aguas colonia" lociones de después de afeitar.
BERVlclos
1,
( iompra de ropa
-
pasearse entre las secciones
-
comprar ropa hecha
-
hacerse ropa a la medida
-
dar con el color y la talla que se busca
-
haber en otro color
-
valestiá/queda bien con los pantalones
-
probárselo en eI probador
-
esta ropa le queda como un guante
-
va hecho un adefesio
-
no destifre/no encoge/no se aí Tuga
-
formular una reclamación
-
guardar el vale de caja
-
cambiar un artí culo por otro
-
se devuelve el dinero
!
('rlrnpra
de zapatos
-
necesitar un par de zapatos nuevos
-
desear un tono más cIaro/oscuro
- iQué
ní rmero calza usted?
-
Calzo el 38.
-
probarse los zapatos con la ayuda de un calzador
-
aprieta un poco
-
queda un poco grande
-
buscar un cuero de mejor calidad
-
es demasiado caro
á l,rr moda
-
va vestido a la riltima moda
-
seguir la moda
-
una moda inspirada en los afios ó0
-
llevar ropa elegante
-
estar desfasado/fuera de moda (ropa)
-
vestirse con buen/mal gusto
-
llevar muchasjoyas
-
maquillarse
-
llevar zapatos de tacón alto
-
ser gracioso, -a y atractivo, -a
-
no preocuparse por la moda
-
ir mal vestido
Mercerí a:
perfumerí a:
polvos faciales, máscaras, sombras, barras de labios, brillos de
Tienda de tejidos:
-
tej idos de dibujoVestampados/lisos
a í ay asl a cuadros/de l unares
de l ino/algodón/seda/terciopelo/ pana/lana
Papelerí a:
-
lápices. sacapuntas, plumas esti|ográficas, bolí grafos, rotutadores.
maroadores. libretas(de rayaVcuadros). tintas, cartuchos de tintas,
gomas dc borrar. lí quidos correctores. grapadora con grapÉ rs,
perlbradoras, pegamentos, celos. carpetas. reglas
Otras tiendas:
-
í 'loristcrí a. ticnda de menaje, sombrererí 4 librerí a de viejo/ocasión,
pa.iarcrí a
120
1.
mirar los escaparates
centro (m) comercial
perder el tiempo en
2-3.
la tienda de al lado
atento. -a
camino de casa
recoger a
5-6.
supermercado
(m)
cercano, -a
aconsejable
hay tumulto (m)
precipitarse
sección (f)
cesta (f)
canito (m) de compra
hacer cola
mostrador (m)
tener los nervios a punta
comentario
(m) poco educado
7-10.
comprarto todo en el mismo sitio
tienda (m) de autoservicio
artí culo (m)
correr de tienda en tienda
aplicar un precio mas bajo/mas alto
mercancí a de buena calidad
cortés
11.
bien ubicado
ordenado, -a
poner a |a vista
cartelito (m)
etiquetado. -a
estanterí as (f. pl) repletas
envasado, -a con gusto
detergente (m)
VocABULARlo 5/A
-
kirakatot néz
-
iizletk zpont
-
vesztegeti az idejét vmire
-
a szomszédos/kozeli
bolt
-
figyelmes
-
hazafe|é menet
-
elmegy vkiért vhova
-
szupermarket
-
ktizeli
-
tanácsos
-
tiimeg van
-
rohan
-
osztály (áruhaz)
-
kosar
-
bevásárlókocsi
-
sorban áll
-
pult
-
az idegek a pattanásig fesziilnek
-
nem t l udvarias megiegyzés
-
mindent egy helyen vásárol
-
önkiszolgáló bolt
-
árucikk
-
tizletról tizletre szalad
-
alacsonyabb/magasabb
árat alka
-jó
min ség áru
-
udvarias
-
kedvezo fekvésii,
jó helyen található
-
(el)rendezett
-jól
|átható helyre elhelyezni
-
kis tábla/felirat
-
cí mkével ellátott
-
polcok tele áruval
-
í zlésesen csomagolt
-
mosópor
sERVlclos 121
12-14.
liuta (f) fresca
piffa (f)
higo (m)
tlótil (m)
lirrta (f) enlatada
nrermelada (m)
lr:cción (f) de confiterí a
ettramelo (m)
grrlleta (f)
golosina (f)
brlmbón (m)
hrrrra de pan
pltn de payés
pllll (m) moreno
prtn (m) de centeno
prrn (m) dulce
rccción (f) de ultramarinos
crcales (m. pl)
elpr:cias (t, pl)
ezí rcar (m, f;
Ez(roar (m, f) glas
le(toar (m, f) en terrones
pnquote (m)
nceitc (m1 de girasol
brrlclla 19
llntrgre
(m)
-
friss gytim lcs
-
ananász
-
í iige
-
datolya
-
konzerv gyiimtilcs
-
lekvár
-
édesség osztály
-
cukorka
-
keksz
-
nyalánkság
-
bon-bon
-
vekni kenyér
-
hazikenyér
-
barna kenyér
-
rozskenyér
-
kalács
-
f iszerosáály
-
gabonafélék
-
fiiszerek
-
cukor, kristálycukor
-
porcukor
-
kockacukor
-
csomag
-
napraforgó olaj
-
í ,iveg
-
ecet
-
te.|termékek
-teif
l
-
paszt rizált tej
-
hentesáru
-
elosí it tt és fiiszerezett hris
-
francia saláta
-
szárnyas
-
borjí t
-
hal
-
elóre csomagolt
-
el vigyázatos
-
tetszet sen van kitéve
-
nehezére esik
-
el|enáll a kí sértésnek
-
el re sszeállit egy listát
tos (m, pl) lácteos
(f) agria
lc (í ) pasteurizada
(f)
(í ) preasada y sazonada
(f) rusa
(í )
(0
(m)
-a
6.
vamente expuesto, -a
a
ta tentación
una lista previa
122
despensa (f)
evaluar las necesidades
tener reservas de
pedir prestado
19.
tocar a
cinta (f) deslizante
cajera
vale (m) de caja
verificar
bolsa (f) plástica
20-22.
tienda gestionada por el Estado
panaderia (f)
carnicerí a (í )
pastelerí a (0
verdulero, -a
acogedor, -a
23.
un tubo (m) de pasta dentí frica
una tableta (f) de chocolate
un mano.iito (m) de perejil
24.
ncargar alimentos por teléfono
tendero. -a
divertido, -a
2+27.
mercado (m)
puesto (de venta)
huerta (f)
criar gallinas (t p|) y patos (m, pl)
pienso (m) artificial
campesino. -a
cáscara (f) de huevo
pueno (m)
rábano (m)
coliflor (m)
zanahoria (f)
fruta (f) topical
28.
papelerla (t)
stan o (m)
-
éléskamra
-
í 'elméri a sziikségleteket
-
van tartaléka
-
k lcs nkérni
-vki
k vetkezik, rqita a sor
-
továbbí tó szalag
-
pénztárosnó
-
pénztárblokk
-
ellenóriz
-
m anyag tasak
-
állami tulajdonban lév üzlet
-
pékség
-
hentesüzlet
-
cukní szda
-
z ldséges
-
barátságos (hely)
-
ery tubus fogkrém
-
egy tábla csoki
-
egy csokor petrezselyem
-
telefonon rendel élelmiszert
-
boltos
-
szórakoztató
-
piac
-
elárusitóhely, stanfl
-
veteményeskert
-
tytikot és kacsát nevel
-
mesterséges táp
-
parasa
-
tojáshéj
-
póréhagyma
-
retek
-
karfiol
-
sárgarépa
-
déligy0m lcs
-
papirbolt
-
dohanybolt
123
(f) de via.jes
(m) eletrónico
-
utazási iroda
-
elektronikus késztilék
-
sportbolt
-
konyhafelszerelés bolt
-
gyógyszertár
-
porcelánbolt
-
k nyvesbolt
-
számí tástechnikai zlet
-
r vidáru tlzlet
-
méteráruiizlet
-
bórdí szm iizlet
-
ciptibolt
-
áruhéa
-
van raktáron egy árucikkb l
-
kimertll a kész|et
-
lead egy rendelést
-
szállí tó
-
akció
-
jóljáí
-
ékszeri,izlet
-
koní 'ekció ruházat
-
fehérnem
-
blézer
-
es kabát
-r
vid b rkabát
-
bunda
-
lábbeIi
-
csizma
-
bokacsizma
-
félcipó
-
magas sark cipo
-
szandál
-
papucs
-
kazetta
-
CD lemez
-
kalapos
-
tartós fogyasaasi cikk
-
egy sszegben fizet ki vmit
-
hitel relrészletre vásárol
-
az eleién kifizet egy bizonyos sszeget
-
CD lejátszó
(t) de deporte
(í ) de utensilios para la cocina
;ia (0
(í ) de porcelana
tt(0
(í ) de informática
,í a
(f)
(f) de teiidos
(í )
(f)
nlmacén (m)
un artí culo en stock
se ha agotado
ttn pedido
(m)
1nnando
(í )
iones (t pl)
(|) interior
(t)
(m)
(f)
(m) de pieles
(m)
(m. pl)
(m, p|)
(m, pl) bajoV de cordones
(m, pl) de tacón alto
(í , pl)
(f, pl)
l (m)
(lll) compacto
(í )
(m) de consumo duradero
dc una sola vez
n plazos
llntt suma inicial
(m) de CD
124
!Fly!9]99
125
mueble (m)
dentro del periodo convenido
36.
firmar un acuerdo
entidad (f) financiera
crédito (m)
ponerse de acuerdo
importe (m)
avalar
tipo (m) de interés
variar
rondar el treinta por ciento
suma (f) final
depósito (m)
reembolsar
37-38.
artí culos vendidos a precios reducidos
comerciante
deshacerse
artí culo (m) que se vende maI
almacenamiento (m)
desfasado. -a
tener desperfecto
39.
publicidad (í )
medio (m) publicitario
medios (m, pl) de comunicación
empujar a
artí culo (m) mediocre
artí culo (m) de baja calidad
facilitar la elección
40.
pafluelo (m) de seda
un par de guantes
ajuego
sección (0 de accesorios
dependiente, -a
envolver
papel (m) de regalo
camisa (f)
corbata (f)
un par de gemelos (m. pl)
fácil de lavar
-
britor
-
a megállapodott id n belii|
-
aláí r egy megegyezést
-pénzintézet
-
hitel
-
megállapodik vmiben
-
sszeg
-
kezeskedik
-
kamatláb
-
változik
-
30olo k rí ll van
-
vég sszeg
-
letét
-
visszafizet
-
cs kkentett áron eladott árucikkek
-
kereskedó
-
megszabadul vmit l
-
nem kelend áLrucikk
-
raktározÁs
-
kiment a divatból
-
hibás
-
reklám
-
reklámeszk z
-
média
-
szt nöz vmire
-
k zepes min ség áru
-
rossz min ség áru
-
megk nnyí ti a választást
-
selyemkend
-
egy pár kesay
-hozáill
-
kiegészí t k osztálya
-
eladó
-
becsomagol
-
ajándékcsomagoló papí r
-
ing
-
nyakkend
-
mandzsetta gomb
-
k nnyen/jól mosható
llo nocesita plancharse
lettitlo (m)
de rrrr color llamativo
Pnrhrrdor
(m)
lt|nrso en el precio
-nem
igényel vasalást
-
(nói) ruha
-
élénk szí nii
-
próbafiilke
-
tt ródik az árral
-
visel
-
kordbársony nadrág
-egyszí n
póló
-
miniszoknya
-
blí lz
-
kardigán
-
kosztiim
-
testhez álló
-k
t ttpulóver
-
farmering
-
ruhadarab
-
kényelmes viselet
-
tartós
-
gyí iródik
-
bugyi
-
alsónadrág
-
melltartó
-
harisnya
-
zokni
-
erysoros/kétsoros
zakó
-
mellény
-
félcip
-
mokaszin
-
változatossá8
-
szépség
-
szí nt visz az életbe
-.iól
lt z tt
-
a leg jabb
divat szerint iilt zik
-
tetszik vkinek
-
fontosságot tulajdoní t vminek
-
szerényj vedelem
-k
vetiadivatot
-
megenged magifurak vmit
(m. pl) de pana
scta (Í ) lisa
í hlda (f)
(f)
(m)
tlc chaqueta/de sastre
_a
(m) de punto
str (f) de vaquero
(f)
de llevar
braguita (f)
;(m, pl)
(m)
(í '. pl)
irlcs (m, pl)
(m) de botones de una sota
fllr/oruzada
(m)
(m, pl) de cordones
(m, p|)
(f)
(í )
colorido a la vida
vc!itido
a ln riltima moda
lmportancia a
ingresos
ln moda
lrsc el lu.io
124
sERVtclos
125
mueble (m)
dentro del perí odo convenido
36.
firmar un acuerdo
entidad (f) financiera
crédito (m)
ponerse de acuerdo
impofte (m)
avalar
tipo (m) de interés
variar
rondar el treinta por ciento
suma (f) final
depósito (m)
reemboIsar
37-38.
artí culos vendidos a precios reducidos
comerciante
deshacerse
artí culo (m) que se vende mal
almacenamiento (m)
desfasado. -a
tener desperfecto
39.
publicidad (í )
medio (m) publicitario
medios (m, pl) de comunicación
empujar a
artí culo (m) mediocre
aí ticulo (m) de baja calidad
facilitar la elección
40.
paf,uelo (m) de seda
un par de guantes
ajuego
sección (í ) de accesorios
dependiente, -a
envolver
papel (m) de regalo
camisa (f)
corbata (f)
un par de gemelos (m. pl)
fácil de lavar
-
bí rtor
-
a megállapodott id n beliil
-
aláí r egy megegyezést
-
pénzintézet
-
hitel
-
megállapodik vmiben
-
tisszeg
-
kezeskedik
-
kamatláb
-
változik
-
30% k rail van
-
vég sszeg
-
letét
-
visszafizet
-
cs kkentett áron eladott árucikkek
-
kereskedó
-
megszabadul vmit l
-
nem kelendó árucikk
-
raktározí s
-
kiment a divatbóI
-
hibás
-
reklám
-
reklt{rneszk z
-
média
-
szt n zvmire
-
k zepes minóség áru
-
rossz min ségii áru
-
megkiinnyí ti a váIasztást
-
selyemkend
-
egy pár kesay
-hozzáillí j
-
kiegészí t k osztálya
-
eladó
-
becsomagol
-
ajándékcsomagoló papí r
-
ing
-
nyakkendó
-
mandzsetta gomb
-
k nnyen/jól mosható
ll tl necesita plancharse
vcstido (m)
t|c un co|or llamativo
;trtrbador (m)
li.irlrse
en el precio
11.
llcvar
ptttllalones
(m. pl) de pana
i,lttnlseta (0 lisa
tttirlifalda (í )
hlusa (f)
lléter (m)
lnr.|e de chaqueta./de sastre
e ci] ido,
-a
|crsey
(rn)
de punto
a2.
cllllllsa (f) de vaquero
prcnda (f)
cór.rodo de llevar
tcsi stente
ilIrugarse
a3.
hrrrga, braguita (f)
cnlzonciIlos
1m,
pl)
rttictadores (m)
(f. p|)
tines (m, pl)
(m) de botones de una sola
Flla/cruzada
(m)
(m. pl) de cordones
llocasines (m, pl)
nriedad (f;
clleza (f)
Ida colorido
a la vida
|crr vestido
a la ltima moda
|llitar
a
1r importancia
a
6ltlestos ingresos
guir la moda
prmitirse el lu.jo
-
nem igényel vasalást
-
(n i) ruha
-
é|énk szí nri
-
próbafúlke
-t
r dik azárral
-
visel
-
kordbársony nadrág
-
egyszí ní i póló
-
miniszoknya
-
blí lz
-
kardigán
-
koszttim
-
testhez álló
-k
t ttpulóver
-
farmering
-
ruhadarab
-
kényelmes viselet
-
tartós
-
gyüródik
-
bugyi
-
alsónadrág
-
melltaftó
-
harisnya
-
zokni
-
egysoroVkétsoros zakó
-
mellény
-
felcip
-
mokaszin
-
változatosság
-
szépség
-
szí nt visz azéletbe
-.iól
lt z tt
-
a leg jabb divat szerint tilt zik
-
tetszik vkinek
-
fontosságot tula.idoní t vminek
-
szerényj vedelem
-k
vetiadivatot
-
megenged magának vmit
126
gastar mucho dinero en
tener gusto para el vestir
sentar de maraviIla a
coser
hacer punto
40-47.
verde oscuro
azul marino
corbata (f) ajuego
botón (m) dorado
coIor pastel
gracioso. -a
seductor, - (í )
realzar
esbeltez (f)
pendiente (m)
maquillaje (m) discreto
48É 0.
estar vestido de blanco y negn)
cuello (m)
falda (f) plisada
cadena (f)
pulsera (f)
oro (m)
cola de caballo
í .
empujar el carrito de compras
entrega a domicilio
pechuga (f) de pavo relleno con queso
menudos (m, pl) de pollo
rebanadas de at n rebozadas
fresa (f)
frambuesa (f)
grosella (f)
cereza (f)
guinda (f)
melón (m)
sandla (f)
melocotón (m)
manzana (í )
pera (f)
ciruela (f)
uva (í )
leche (í ) pasteurizada
-
sokat k lt vmire
-jó
lzlése van az lt zk déshez
-csodálatosan
áll neki
-
v&í T
-k
t
-
s tétz ld
-
tengeÉ szkék
-hozzáill
nyakkendó
-
aranyozott gomb
-
pasáellszin
-
bájos
-
lt zék
-
kiemel
-
karcsí tság
-
fUlbevaló
-
diszkrét smink
-
fekete-fehérbe lt z tt
-
gallér
-
pliszí rozott szoknya
-
lánc
-
kark t
-
arany
-
lófarokfrizura
-
tolja a bevásárlókocsit
-
házhozsállí tis
-
sajttal t lt tt pulykamell
-
csirkeaprólék
-
rántott tonhal szeletek
-
eper
-
málna
-
ribizli
-cs
resznye
-m
ggy
-
dinnye
-
góógdinnye
-
szibarack
-alma
-k
rte
-
szi|va
-sz
l
-
paszt rizált tej
tERVlclos 127
leche 1f)
entera/desnatada
loohe (fl en polvo
leche 1|
condensada
hita (f)
droguerí a (f;
dotcrgente
lunvizante
l{tn trt
pr()ducto (m) para fregar
-
teljes/sovány tej
-
tejpor
-
s dtett tej
-
te.iszí n
-
festék- és vegyszeráru
-
mosópor
-
blí t
-
hypó
-
mosoga,tószer
-
papí rzsebkend
-
WC-papí r tekercs
-
kozmetikumok
-
sminkeltávolí tó vatta
-
egészségiigyi vatta
-
fogkrém
-
k r mlakk
-
bross
-
pecsétryí ir
-drágakoves ry
rii
-
<iv
-
csokornyakkend
-
szmoking
-
ballonkabát
-
estélyiruha flitterrel
-
tunika
-
nadrágszoknya
-
garbó
-
perzsaprém
-
coboly
-
rugdalózó
-
kertésznadrág
-
kezeslábas
-
napozó
-
pamutsapka
-
steppelt eryí lttes
-
filrd ruha
-
sicipó
-
korcsolya
-
sportcip
-
szabadidtiruha
-
céma
_t
-
gombostí i
-
biáosí tótí i
(m) de papel
(m) de papel higiénico
(m. pl)
(m) desmaquillador
(m) higiénico
(f) dentí frica
(m) de ufras
(m)
(m) de sello
(m) con piedra preciosa
(m)
(0
in (f)
(f)
(m) de noche con lentejuelas
(f)
(m)
(m) de cuello vuelto
án (m)
(í )
(m)
lones (m. pl) de peto
(m)
(f)
(m) de hilo
pespunteado
or (m)
(fl de esqui
(m, pl)
llas (f. pl) deportivas
(m)
(m)
(f)
(m)
(m)
sERVlclos 129
lana (f) para hacer punto
cinta (f) elástica
ciene (m) de cremallera
cierre (m) de velcro
perfume (m)
agua colonia (f)
loción de después de afeitar
desodorante (m)
polvos (m, pl) faciales
máscara (f)
sombra (f)
barra (f) de labios
brillo (f) de labios
tej ido de dibujoVestampado/liso
tejido (m) arayasla cuadros/de lunares
lino (m)
terciopelo (m)
lana (f)
lápiz (m)
sacapuntas (m. pl)
goma (f) de borrar
liquido (m) corrector
grapadora (f)
grapa (O
perforadora (f)
cola (f)
celo (m)
carp ta(í )
rcgla(0
rotulador (m)
marcador (m)
libreda (f) de viejo
pajarerí a (f)
4.
dar con el color que se busca
ropa (f) hecha
le queda como un guante
desteflir
encogeí
anugarse
5.
;,Qué
n mero calza usted?
Calzo el 38.
calzador
-
fonal
-
gumiszalag
-zipÁr
-té:p
zár
-
parflim
-k
lni
-
borotválkozás utáni arcszesz
-
dezodor
-p
der
-
szempillaspirál
-
szemhéjí 'esték
-
ruzs
-
szÁjfény
-
mintás/nyomott mintáVegyszí n sz vet
-
csí kos/kockáVp tty s sz vet
-
len
-
bársony
-ryapjí ,
-
ceruza
-hegyezi3
-
radí r
-
javí tófolyadék
-t
z gép
-
tí iókapocs
-
lyukasztógép
-
ragasztó
-
cellux
_
mappa
-
vonalzó
-
filctoll
-
sz vegkiemeló
-
antikvárium
-
kisállat-kereskedés
-
rábukkan a keres tt szlnre
-
késmrha
-
í rry áll rajt4 mintha rá nt tték voIna
-fakul,
engedi a szí nét
-
sszemegy
-
sszegy r dik
-
Hányas cip t hord?
-
38-as a méretem.
-
ciptikanál
apretar
cuero (m)
-
szodt
-
bór
0.
moda (m) inspirada en los afios sesenta
-
a hatvanas éveket idéz divat
maquillarse
no preocuparse por la moda
-
sminkeli magát
-nemt
r dikadivattal
PREGUNTAS 5/B
Peluquerí a, sastreria, modista, hlter de mecání ca y otros setvlclos, oí icina de
cofteos ; l l a mad as tel efón lc as
l.
;Cuáles
son los servicios que se prestan en su ciudad?
2.
iEsá
usted satisfecho con la calidad de los servicios?
3.
;Cuáles
son los servicios ofrecidos por los grandes almacenes?
4.
;Por
qué va uno a la tintorerí a?
5.
iVa
usted regularmente a la peluquefia?
ó.
;A
dónde va usted si quiere hacerse un vestido/traje nuevo?
7.
2,Cuáles
son las ventajas y los inconvenientes de hacerse vestidos a !a medida o
compraf ropa de confección?
8.
;Cuáles
son los ajustes que pueden necesitarse si un vestido no le queda bien a uno?
9,
;A
dónde lleva usted su coche paí a que te hagan la revisión técnica?
l0.
;Quién
repara su coche?
l l.
i,Cómo
es el servicio en el taller?
l2.
;Por
qué son importantes las oficinas de Coneos?
13.
aQué
servicios prosta una oficina de Coneos?
l4.
;Cómo
es la oí icina de Coneos central de su ciudad?
!5.
;Cuántas
ventanillas hay allí ?
l6.
iQué
función tienen estas ventanillas?
l7.
2,Cómo
puede enviar usted una carta./un paquete?
l8.
;Qué
quiere decir: envio certificado?
l9.
;Cómo
envia usted una carta por avión?
20.
6Cómo
se pone la dirección en el sobrc en Hungda?
2l,
2,Es
diferente la forma de poner la dirección en Espafra?
22.
iTiene
usted teIéfono?
23.
;Tiene
usted contestador automático?
24.
1E*á
usted contento con su apaí ato telefónico?
6Por
qué?
25.
;Cómo
se efect a una llamada desde una cabina telefónica?
26.
iCuándo
se marca el indicativo del paí s y cuándo el de la ciudad?
27.
iCuándo
marca usted el n mero del abonado?
28.
;Qué
hace usted si la linea está ocupada?
29.
;Cuáles
son los diferentes sonidos que se puede oir en el teléfono?
30.
;Qué
signií ica cada uno de elIos?
3l.
iQué
sucede si el n mero no contesta o sí usted ha marcado mal?
32.
;Dónde
puede buscar usted el n mero al que quiere llamar?
33.
;Qué
sucede cuando la operadora le pasa la llamada pedida?
sERVlclos
l2-t3. Las actividades de una oficina de Correos nos permiten mantener las relacioncs
con nuestros parientes o amigos que están lejos de nosotros, ya sea en el paí s o
en el extranjero. Cuando echamos una carta en el buzón sabemos que el cartero
la va a llevar al destinatario. Seria diflcil imaginar la vida sin el servicio de
Correos desde donde podemos enviar telegramas, paquetes o dinero mediante
giro postal. También podemos suscribirnos a un peródico o revisla.
14. La oficina de Correos de nuestra ciudad ocupa un edificio moderno. Cuando
uno entra en el vestí bulo lo primero que ve es una serie de distribuidores
automáticos donde se puede comprar sellos, tarjetas postales y sobres. A la
izquierda se encuentran Ias cabinas telefónicas que funcionan con tarjeta de
teléfono o con monedas. Cuando entramos en la sala principal vemos tal
cantidad de ventanillas que nos sentimos un poco como perdidos pero los
letreros encima de cada ventanilla ayudan a orientarnos.
l5-1ó. En la oficina de correos encontramos muchas ventanillas. una de ellas es la de
ENVÍ O DE PAQUETES donde el empleado de Correos pesa los paquetes en
una balanza y el cliente debe rellenar un formulario para el envio. En la
ventanilla de VENTA DE SELLOS podemos comprar sellos, tarjetas postales y
sobres. En la ventanilla de GIROS POSTALES podemos enviar dinero
mediante giro postal. También existe una ventanilla de APARTADOS DE
CORREOS para recoger nuestra correspondencia. En la ventanilla de ENViOS
CERTIFICADOS podemos entregaí las cartas y tarjetas que enviamos a un
destinatario nacional o extranjero, En la venlanilla de OPERAC|ONES
F|NANClERAS podemos sacaí dinero de nuestra cuenta bancaria o depositar
dinero en ella. Es aquí donde se pagan las cuentas de electricidad, gas o
teléfono. En casi todas las oficinas de Correos hay un puesto donde venden
diarios. semanarios, revistas bimensuales y revistas mensuales.
17-18. Los paquetes se envian en cajas si son grandes o en sobres si son más bien
pequeflos. Los paquetes llegan más rápido si los enviamos como carlas, Existen
diferentes tipos de cartas] la carta certificada, lo que quiere decir que el
destinatario justifica con su í irma que ha recibido el enví o, la carta con acus de
recibo cuando el acuse es reenviado al remitente y la carta exprés que se usa en
casos de urgencia.
l9. Si queremos enviar una carta por avión tenemos que entregarla en la ventanilla
donde el empleado la pesa y nos indica el precio en función del peso. Si s trah
de una carta de tamaí o y peso normales es suficiente poner "por avión" en el
sobre y podemos echarla en el buzón.
20-2l. En Hungria el nombre del destinatario se escribe cn el anverso del sobre. J usto
debajo se escribe la ciudad y debajo de ésta la calle y el n mero. Por riltimo se
pone el código postal. El nombre y la dirección del remitente se escribe en la
esquina derecha de arriba. En Espafla el remitente se pone generaimente al
dorso del sobre. arriba.
2214. Por suerte tengo teIéfono en casa. Me lo instalaron hace dos af,os y desde
entonces me resulta mucho más fácil resolver algunos asuntos qu6 antos. Pu do
contactar mucho más fácilmente a la gente y yo también estoy |ocalizable.
131
130
sERVlclos
bolsones y puede ser que uno
Parezca
un epantapájaros poniéndoselos. lii
queremos-*ándar hacer una prenda a la medida debemos compí ar la tela y
todos los accesorios: el forro, los botones y la cremallera. Luego debemos ir a
probamos el vestido varias veces antes de recogerlo y pagarlo.
8.
os la arreglen. Por
o que le suelten el
a una falda si nos
a un abrigo. Los
calcotines agujerados se pueden remendar.
9-tl. Antes de la inspección técnica llevo mi coche al laller cercano donde el
mecánico revisa tas diferentes partes del coche y hace las r paraciones
necesarias, Me gusta mucho este taller porque trabajan rapido y son de
confianza.
34.
;Qué
dice usted cuando contesta a una l]amada telefónica?
35.
iA
qué le llaman conferencia a cobro revertido?
EJ EMPLOS DE RESPUESTA /B
1-2.
fotógrafo. En gereral la calidad de los servicios es buena,
estirarlos o ensancharlos si es necesario.
4. Uno va a la tintorerla para mandar limpiar la ropa que no se lava con agua o que
tiene una mancha que uno no haya podido quitarle.
5.a) voy a la peIuqueria con mucha frecuencia para que me laven y me corten el
-
pelo. Me afeito allí y me corto la barba y el bigote también,
5.b)
semanas
a í rltima moda"
mesym
svecesal ailo.
a mucho
solo rulos para
el pelo, le pedí a mi
peluquera que me hiciera unas mechas.
6-7. Si
traje o t
la
vestido
pe iado anc
de también
sERVlclos í 33
2. En la oficina de Coneos
-
compraf sellos en el distribuidor automático
-
enviar un paquete: pesar el paquete, rellenar un formulario, pagar en
función del peso
-
enviar una caí ta: carta normal/certificada,/con &cuse de recibo/exprés
-
rellenar un giro postal: poner el nombe y la dirección del destinatario
y del remitente. así como el importe en cifras y en letras
-
echar las cartas al buzón
-
vaciar los buzones dos veces al dí a
-
repartir las cartas
-
pasar un telegrama
-
tener una cuenta bancaria
-
pagar las facturas
-
comprar periódicos: diarios/semanarioVrevistas mensuales
3. Comunicación telefónica:
-
telefonear/Ilamar por teléfono
-
hacerle una llamada rápida a
-
pedir una Ilamada
-
pasar un fax
-
dejar un mensaje
-
contestar al teléfono
-
está comunicando
4, El procedimiento para llamar por teléfono:
-
llamar a información o consultar en la guí a telefónica
-
descolgar
-
esperar el tono
-
echar una moneda/introducir la tarjeta
-
marcar el n mero
-
empezar a hablar
-
oí r el sonido intermitente
-
echar rápiamente otra moneday'introducir otra tarjeta
-
colgar
VocABULARlo 5/B
1-2.
galefia (fl comercial
sastrerí a (fl
tintorerí a (f)
peluquerí a
zapatero (m)
-
butiksor egy áruhfuban. passázs
-
szabómí ihely
-
vegytisztí tó szalon
-
fodrászszalon
-
cipész
132
Nuestro teléfono tiene un contestador automático que graba las llamadas
entran cuando no estamos en casa. El teléfono me parece un
maravilloso.
25-27. Segí rn las instrucciones que se leen en una placa puesta en el aparato,
hay que descolgar el te|éfono y espeí ar el tono. Depués se echa una moneda
50 forintos y se marca el n mero. Cuando nos encontramos en la misma
que nuestro interlocutor es suficiente marcar directamente el núrmero,
estamos en otra localidad primero debemos marcar el 06, esperar el tono
luego marcar el indicativo de la ciudad y acto seguido el n mero. Cuando u
llama al extranjero, primero debe marcar el 00, después el indicativo del paí s
al final el n mero.
2&-30. La sefrales coí tas y seguidas significan que el teléfono al que llamamos
comunicando. En este caso hay que colgar y repetir la llamada un poco
tarde. Si oí mos una especie de timbre, quiere decir que el aparato esti llamanr
al ní rmero marcado y debemos esp rar un poco para que la persona
conteste. Los sonidos intermitentos seí lalan que hace falta echar más moneda
insertar otra tarjet4 que si no, se cortará la comunicación, Si esto ocurrie
tendrí amos que esperar el tono inicial y repetir la operación desde el princ
31-32. Si he marcado mal el n mero y contesta otra persona, le digo: "Disculpe,
sido un rror. " Si el nrimero es inaccesible porque ha habido un cambio,
voz agradable nos dice que llamemos a información o consultemos la guí a
rectificar.
33-35. Cuando le pedimos a la operadora qu nos conecte con un n mero, ella
dice: 'No cuelgue" y tenemos que sporar unos segundos durante los
escuchamos un tono .,. o una m sica amena. Cuando la persona
contesta al otro lado de la linea la operadora dice: "El sefior/la seflora ... esá
aparato". Entonoes nos pí sentaí nos y decimos el nombre de la persona
quien desamos hablar. La llamada a cobí o revertido supone que la persona
llama no puede o no quiere pagar la llamada pero la p rsona llamada
este costo.
ESQUEMAS DE RESPUESTAS 5/B
l. En la sastreda/costurera
-
arreglar un vestido
-
hacersc unos pantalones a medida
-
ensanchar la cinfura de la falda
-
bajarle el dobladillo a una falda
-
hacerse un traje a medida
-
tomarle las medidas a
-
pon r hombreras en la chaqueta
-
ir a probarse el vestido
1u
sERV|clos
taller (m) de reparación de televisores y
electrodomésticos
relojero, -a
fotógrafo, -a
calidad de los servicios
3.
foto (f) de camet de identidad
blanco y negro
en color
rollo (m) / carrete (m)
revelar
reloj (m) de pulsera
reloj (m) de péndulo
cambiar las pilas
tacón (m)
suela (f)
ensanchar
4.
quitar la mancha
5.
lavarse el pelo
cortars el pelo
barba (f)
bigote (m)
peinado (m)
pon rse la permanente
estropear el pelo
moldear el pelo
rulo (m)
hacerse unas mechas
6-7.
parece un espantapajaros
ancho. -a de hombros
bolsón
forro (m)
cremallera (í )
8.
dobladillo (m)
meter
remendar
coser un botón (m)
-
TV és háztart&i gép javí tómí ihely
-
ónás
-
fényképész
-
a szolgáltatás min sége
-
személyiigazolvány-kép
-
fekete-fehér
-
szí nes
-
tekercs (film)
-
elóhí v
-
karóra
-
ingaóra
-
kicseréli az elemeket
-
cipósarok
-
cip<italp
-
kitágí t
-
kiveszi a foltot
-
megmosni/megmosatni a haját
-
levágatni a haját
-
szakáll
-
bajusz
-
frizura
-
bedaueroltatja a haját
-t
nkretesziahajat
-
berakja a haját
-
hajcsavar
-
bemelí roz atja a haját
-
gy néz ki, mint egy madárijeszt
-
széles váll
-
buggyos
-
bélés
-
zipzár
-
felhajtás (ruha alján)
-
beves4 szí iklt
-
stoppol
-
felvarr egy gombot
135 sERVlclos
9_í í .
inspección (í ) técnica
llevar el coche al taller
revisar el coche
hacer las reparaciones necesarias
rápido, -a
de confianza
12-13.
ot'icina de correos
mantener las relaciones
echar una carta en el buzón
cartero, -a
destinatario, -a
telegrama (m)
paquete (m)
giro (m) postal
,l4.
vestí bulo (m)
una serie de...
distri buidor (m) automático
sello (m)
tarieta (f) postal
sobre (m)
cabina (f) telefónica
tarieta (f) de teléfono
Ietrero (m)
sentirse un poco perdido
orientarse
í s í 6.
envio de paquetes
pesar el paquete
balanza (í )
rellenar el formulario
giro postal
apaí tados de correos
cuenta bancaria
sacar/depositar dinero
pagar la factura de electricidad/gas
diario (m)
scmanario (m)
revista bimensual
revista mcnsual
-
m szaki vizsga
-
elviszi a kocsit a szerel h z
-
átvizsgálja a kocsit
-
elvégzi a sztikséges javí tásokat
-
gyors
-
megbí zható
-
postahivatal
-
tartja a kapcsolatot
-
bedobja a levelet a postaládába
-
postás
-
cimzett
-
távirat
-
csomag
-
postai pénzesutalvány
-
el tér
-
egy sor.,.
-
automata
-
bélyeg
-
képeslap
-
borí ték
-
telefonfilIke
-
telefonkártya
-
felirat
-
kicsit elveszettnek érzi magátt
-
táiékozódik
-
csomagfeladás
-
Ieméri a csomagot
-
mérleg
-
kit lt egy nyomtatványt
-
pénzesutalvány
-
postafiók
-
banksámla
-
kivesz/beteszpénzt
-
befi zeti a villany l giuszámlát
-
napilap
-
hetilap
-
havonta kétszer megjelen folyóirat
-
havilap, magazin
137
sERV|clos
31-32.
es un eí Tor
inaccesible
llamar
a informacton
consultar
la guí a
rectificar
33-35.
ido
asumir
e l costo
1.
tomar
las medidas
hombrera
(f)
ir a probarse el vestido
l.
ion.r.t
importe
con cifras
y letras
pagar las facturas
1,
información
(í )
-
(itt) téves hivás
-
nem elérhetó
-
felhí vja a tudakozót
-
megnézi
a telefonk
nyvben
-
hetyesbit
-
telefonk
zpont-kezel
-
szaggatott
tarcsahang
-
a vonal másik
végén
-
R beszélgetés
-válta|aak
ltséget
-
méretet vesz vkir l
-
vállt més
-
ruhapróbára
megy
-
számmal
és bettivel
kií rja az sszeget
-
befizeti
a sámlákat
-
tudakozó
sERVlclos
136
-
csomag
'!
-
aiánlott
levél
-ii"r"l.i"
a levét kézhezvételét
-
aláí rás
-
átvételi
elismervény
-
feladó
-
expressz
levél
-
siirg s esetben
-
légipos
val kiild el egy levelet
-así rlytól
f ggóen
-
irányí tószám
-
cí m, cimzés
-
a boriték
eleje
-
a boí ték
hátulja
-
van telefonja
-
elintéz
néhány
dolgot
-
i.i""rri
a kaicsolatot
vkivel
-
elérhetó
-
iizenetr
gzí t
-
felveszi/i
gzí ti a hivást
-
találmány
-
utasitas
-
tabla
-
kész lék
-
felveszi
a tglefont
-tárcsí yzaa
számot
-
beszélgetopartner
-
hí vósám
-k
zvetlení il
utána
-r
vid, egymás
utánijelek
-
foglalt
-
leteszi a telefont
-
cs ngetés
-
jelez
-'m"g,zataO
az sszek ttetés
paquete
(m)
caí ta ceí tií icada
acusar el recibo
del envto
firma
(f)
acuse
de recibo
remitente
carta exprés
en caso de urgencta
í 9.
enviar una carta
por avlon
en función
del peso
20-121.
código
(m) postal
dirección
(m)
anverso
(m) del sobre
dorso
(m) del sobre
22-24.
tener teléfono
resolver
algunos
asuntos
contactar
a
ser localizable
"oni"r,uOo,
(m) automático
grabar la llamada
invento
(m)
26-27.
instrucción
(0
placa (f)
aDarato
(m)
dLscolgar
el teléfono
macar
el numero
interlocutor,
-a
indicativo
(m)
acto seguido
28-30.
,.not.s
(fl cortas
y agudas
está comunicando
colgar el teléfno
timbre
(m)
sefialar
aonoo"
la comunicación
SALUD 139
39.
;Cómo
se prepara al enfermo para la operación?
40,
;Cuáles
son las salas existentes n un hospital?
4 l.
eQué
especialistas trabajan en cada una de estas salas?
42.
6Ha
tenido fracturado usted alguna vez una piema o un brazo?
43,
;Qué
sucede cuando alguien se fractura una pierna o un brazo?
44,
i,Cuándo
es necesario llevar a un enfermo a una unidad de traumatologí a?
45,
;Cómo
se tratan estos casos?
46.
i,En
qué consiste el trabajo de la Seguridad Social en Hungrí a?
47.
1Hay
que pagaf tasas de hospitalización en Hungrí a?
48.
;Los
turistas se benefician de servicios sanitarios gratuitos en el extranjero?
49.
;Conoce
usted algrin detalle del sistema de Seguridad Social espafiol?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 6/A
l-j. a) El mes pasado cogi un resfriado muy fuerte. Me acuerdo claramente de que
aquella mafiana me desperté con un dolor de cabeza lacerante. Me costaba
tragaí y me dolí a todo el cuerpo. Estornudaba sin cesar. Me iba sintiendo cada
vez peor: me daban escalofrí os, tosí a y tení a la nariz congestionada. Como me
subió bastante la fiebre, fui a ver a nuestlo médico de cabecera. Fui al
policlí nico del barrio y esperé más de una hora en la sala de espera porque habia
muchos pacientes con gripe.
|-3. b) Yo, por suert ,
gozo de buena salud y no me acuerdo de cuándo fue la rjltima
vez que enfermé. Trato de cuidarme porque considero que la salud es una de las
cosas más importantes en la vida. A mi juicio la prevención es el mejor
tratamiento. Mucha gente descuida su salud y se resfrí an muy fácilmente
cuando llega la temporada lluviosa,
4-6. Cuando la enfermera dijo: "El próximo", entré en en consultorio. La cabeza me
daba vueltas del mareo y estuve a punto de desmayarme. Antes de examinarme
minuciosamente el médico me mandó desnudarme hasta la cintura. comenzó
por tomarme el pulso y me puso un termómetro para tomarme la temperatura.
Miró mis amí gdalas y dijo que las tení a bastante inflamadas, Me auscultó el
corazón y los bronquios y me tomó la tensión.
7-10. Tuve que guardar cama durante algunos dí as y beber mucho té con limón, El
médico me rccetó febrí fugo para impedir que me siguiera subiendo la fiebre,
gotas mentoladas para lanaiz y una solución para hacer gárgaras dos veces al
dí a. Compré también unos analgésicos contra el dolor de cabeza: me tomé tres
pastillas diarias después de las comidas.
l 1-14. Estuve de baja por enfermedad durante una semana así que no fui a la escuela/al
trabajo. El médico me dio un certificado y me recordó que la gripe era
contagiosa. Así que no tuve más remedio que guardar cama sin poder salir ni
siquiera a pasear un poco. Mis amigos vinieron a veí Tne y me desearon que me
mejorara. Yo seguí las instrucciones del médico, tomé los medicamento como
estaba prescrito y me recuperé pronto.
138
sALUD
,]
PREGUNTAS 6/A
En la consulta del médico, enfermedades, sí ntomas, en el hospfta,
l.
;
ima vez que enfermó usted?
!,
):
3.Z édico o fue a verlo en el consultorio?
)
4.
L
hizo el médico'|
'1
]
5,
;,Cómo
hizo el médico el diagnóstico
ó.
aQué
análisis de laboratorio le prescribió a usted?
7.
iQué
tratamiento le puso?
8.
iTuvo
que guardar cama?
9.
iEl
médico le recetó alg n medicamento?
l0.
;A
dónde puede ir uno a buscar los medicamentos?
l l.
1,Ha
estado usted alguna vez de baja por enfermedad?
12.
;,El
médico le ha dado algirn certificado médico?
13.
iQué
tiempo tardó usted en curarse?
l4.
;Sus
amigos fueron a visitarle?
l5.
i,Acude
usted regularmente al dentista para que le revise los dienteí las muelas?
l ó.
iQué
hace usted cuando le due|e una muela?
l7.
;Cómo
examina el dentista sus muelas?
l8.
aQué
hace él cuando encuentra una mue la cariadd'|
| 9,
aQué
pasa si la muela cariada no puede ser empastada?
20.
;Cómo
se puede aliviar el dolot?
2l.
iCuál
fue el dolor de mueIa más terrible que recuerda usted?
22. iQué
hizo usted?
23.
;,Cuáles
son los problemas de salud más frecuentes que aquejan a la gente n nuestro
clima?
24.
i,Cuáles
son las enfermedades más frecuentes?
25,
iCuáles
son las enfermedades que ya no existen en Europa?
2ó.
iCómo
se ha logrado vencer estas enfermedades?
27.
1,Cuáles
son las enfermedades que más amenazan la vida humana?
28.
iLamedicina
ha progresado ya en la cura de estas enfermedades?
29,
aQué
es el S|DA y como se contrae esta enfermedad?
30.
;Qué
opina usted sobre el tabaquismo, el alcoholismo y el consumo de droga?
3 l.
;,Qué
debemos hacer para gozar de buena salud?
32.
aQué
enfermedades padeció usted durante su infancia?
33.
iCuáles
fueron los sí ntomas?
34.
;Cuáles
son las enfermedades infantiles más conocidas?
35.
i,Dónde
se puede llevar a un nifio enfermo si el consultorio está cerrado?
36.
1,Ha
estado usted hospitalizado alguna vez?
37.
iHa
tenido usted alguna operación?
38.
;Con
qué enfermedades se opeí a la gente mas frecuentemente?
,l40
sALUd
SALUD
14,|
l5-16, Cuando me duele una muela me tomo un analgésico luerte para cortar aque{
dolor que a veces se vuelve casi insoportable. Cuesta mucho tomar la decisiófi
de ir al dentista porque uno sabe de antemano que va a pasar por unl
intervención miis o menos dolorosa. serí a mas razonable acudir al dentisti
regularmente y someterse a tratamientos de conservación para evitar la
extracciones de muela.
i!
recomienda no comer durante dos o tres horas.
l
19-20. Si la muela que duele no puede ser empastada, el dentista la extrae. Antes de lo
extracción él anestesia los nervios con una inyección puesta en la encí a. Asi el
dolor se hace soportabte. Se puede decir que al cumplir treinta afros a l8
mayorí a de las personas ya le faltan una o dos piezas,
r
21-22. Yo pasé el dolor de muela más horrible cuando mi muela del
juicio
estab|
satiendo. El dolor fue constante durante más de dos dí as. Fui al dentista quio|
que extraer esta muela y me remitió a un dentista cirujano|
lor para ir y preferi esperar dos dí as más. Cuando al fin m{
me hizo una incisión en la encí a para facilitar la salida de l{
..
23_24. En nuestro clima, sobre todo en otof,o y a fines del inviemo, la gente enferma
{
menudo: se resfrí a o coge una gripe, y las personas no muy resistentes
pueden contraer una neumonia. La causa de la artrosis y del reu
también es el tiempo frí o y h medo. Debido a la enorme cantidad de
quí micos utilizados en todas la esféras de la vida crece el n mero de
que padecen de fiebre del heno, alergia y enfermedades respiratorias. Los
y jóvenes enferman frecuentemente de amigdalitis, apendicitis, indigestión
intoxicación alimentaria. Hoy en dí a hay cadavez más personas que sufren
depresión debido al exceso de trabajo y el cansancio. En el peor de los casos
paciente termina por ingresar en un hospital psiquiátrico y la recuperación
muy dificil.
25_26. Enfermedades como la peste. el cólera, la viruela la rnalaria, la tuberculosis,
polio, la sifilis y muchas otras ya han sido erradicadas. Los nifros se
contra la vario|a y la polio y acuden regularmente al control médico de
escueIa,
Las enfermedades que más gravemente afectan a la gente son las
cardiovasculares, las enfermedades circulatorias. el cáncer y
ent'ermedad contagiosa relativamente reciente. el SlDA, La medicina avaí |Za
es capzrz de combatir con éxito el cáncer si se descubre en una frase precoz.
por eso que tiene tanta importancia acudir a los xámenes periódicos. Una
parte de las enfermedades cardiovasculares y circulatorias se puede evi
mediante una vida sana. El SIDA de momento es una enfermedad mortal.
27_29.
traducción de las siglas es: Sindrome de Inmunodeficiencia Adquirida. Es una
enfermeda que se trasmite por contacto sexual y en principio puede contraerse
también mediante transí 'usión de sangre. Para evitar esta rjltima forma se recune
a| riguroso control de las donaciones de sangre y, paí a la primera al uso de
preservativos, entre otros med ios,
30. En Hungrí a hay mucha gente adicta al tabaco. El fumar daí a la salud, como lo
anuncian, paradójicamente, las mismas cajas de cigarrillos. Los órganos que
más afecta son el sistema nervioso, la gargant4 la tní quea y los pulmones. El
alcoholismo puede ser incluso peor porque crea una adicción mayor arin.
Además, aunque lentamente, el acoho| va destruyendo la salud de la persona e
incluso su vida familiar. Lamentablemente el consumo de droga también es un
problema existente en nuestro paí s. Debemos hacer lo posible para que los
jóvenes
no se vuelvan drogadictos.
3 l . Para gozar de buena satud uno debe tratar de, en primer lugar, no sobrecargarse,
lo que es dificil hoy en dí a. Habrí a que evitar eI estrés y la tensión y hacer
ejercicios fisicos todos los dí as. Es importante también coger un poco de aire
fresco por las maflanas y evitar la vida sedentaria. Deberí amos comer poca
carne grasa para no engordar en exceso.
32-34. Cuando era niffo me enfermé de paperas y rubeola. Las dos son enfermedades
contagiosas y si mal no recuerdo me las pillé en la escueta, Cuando me dio la
rubeola todo el curepo se me llenó de erupciones que picaban un horror.
También me dio fiebre alta y tuve que quedarme en casa dos semanas. Otros
nifios se enfermaron de escarlatin4 sarampión, vüicela o tos ferina. La peor
enfermedad que he contraí do fue una disenterí a con sintomas de dianea,
vómitos, dolor agudo en el estómago y fiebre.
35, Fuera del horario de consuIta si vemos que se trata de una inminente
enfermedad grave. podemos llevar al nifro enfermo a un hospital donde haya
servicio de guardia y donde un pediatra de guardia pueda examinarto,
36-39. Yo estuve ya hospitalizado cuando era nif,o. Tení a amigdalitis y decidieron
operarme. creo que esta es una operación bastante frecuente, incluso en
adultos, Hay muchí simas han sido operadas de
apendicitis y a veces se ne ón con carácter urgonte.
Antes de la operación los ci visten de verde, se lavan
las manos y se ponen unas máscaras. Al enfermo to tlevan al quirófano en una
camilla y una vez allí lo acuestan en la mesa de operaciones. se le aplica una
anestesia local o general con la asistencia de un anestesista. A veces se aplica
una lavativa antes de la operación.
4Hl, En general la unidad más grande en un hospital es la de Medicina Intema. Hay
una unidad de cirují a con el quirófano donde trabajan los cirujanos y la
Ginecologí a con la sala de partos. En urologí a se tratan las disfunciónes
piel son tratados en Dermatologí a. La
uentra al lado de la Oftalmologia, Los
paciente en Neurologí a. Las personas
tratan en Reumatologí a y luego son
142
remitidos a un sanatorio donde reciben el tratamiento apropiado. En el
piso del hospital está la Cardiologí a y la Unidad de Cuidados lntensivos.
Radiologí a" el Laboratorio y la Traumatologí a se encuentran en la planta
para facilitar el acceso.
4243. Por suerte yo no me he fracturado jamás ni un brazo ni una piern4 pero sé
las personas que tienen una lesión de este tipo son llevadas al hospital para
les hagan una radiograí ia. Si se trata de una persona joven el miembro inferior
superior fracturado se cura rápido. pero hay que escayolarlo, A vec s la
con una piema escayolada solo puede andar con muletas hasta que le quiten
escayola.
4445. Las personas que sufren un accidente son llevadas al servicio de
Eso ocurre cuando se ca n al andar por una calle que resbala a causa de
nieve, les atrop lla un vehiculo y se llenan de confusidtes, tien n
hemorragia interna u otras lesiones graves, se queman o se escaldan n
,
cocina y sufren quemaduras de primer/segundo/tercer grado, y en otros casos
urgencia. En este departamento los enfermos reciben los primeros auxilios,
heridas se limpian, se desinfectan y se vendan. Los tobillos y las rodi
dislocados deben ser puestos otra vez en su lugar. Las quemaduras sc tratan
pomadas, a las inflamaciones se les ponen compr sas. las hemorragias hay
cortarlas y para atenuar dolores filertes se ponen inyecciones.
4H8. En Hungrí a el sistema de Seguridad Social ha sido tansformado
y algunas modificaciones de menor o mayor importancia están en curso.
servicios médicos son financiados con el presupuesto del Estado. A lc
ciudadanos se les deduce una contribución mensual de sus salarios y así n
tienen que pagar directam nte los servicios médicos. Los servicios
por los hospitales pí rblicos son gratuitos. en cambio en las consultas privadas
los especialistas y en las clí nicas privadas se pqga. El Estado s esfuerza
guantizarle a toda la población los servicios sanitarios. Todo el mundo
escog r libremente su médico de cabccera. Hungrí a tiene firmados acuerdos
algunos paises seg n los cuales cuando eslamo dc turistas en dichos paises
tenemos que pagar por la atencí ón médica. Cuando viajamos a otros
debemos firmar una póliza de seguro para enfermedades en una agencia
turismo paí a que se nos reembolsen los costos de una eventuat intervenciói
médica
49. La verdad es quc no sé mucho sobre la Seguridad Social en Espafia" El
médico cubre eI tratamiento de enfermedades y la hospitalización.
problemas oftalmológicos sólo se cubren en casos graves, y el dentista se
a sacar muelas, pero no hace empastes, La receta del médí co permite
reducción en el precio de los medicamentos. Por supuesto también hay cirují a
hospitales privados para quienes se lo pueden permitir.
l.
1,Cómo
está usted?
Bien:
Mal:
-
tener mala caralmal color
-
estar pachucho
-irdemal
enpor
-
estar deprimido
-
estaí desmejorado
2, Sí ntomas de la gripe y del amigdalitis
-
tener dificultades
para respirar
-
e tar con dolor de cabeza
-
tener coriza
-
toser
-
estornudar cada dos minutos
-
estar ronco
-
tener fiebre
-
tener dolor en todo el cuerpo
-
tener las amí gdalas inflamadas
3. Otros problemas
SALUD 143
ESOUEMAS DE RESPUESTAS 6rA
-
tener buen color
-
estar sano/en forma
-
rebosar de salud
-
estar fresco como una lechuga/fuerte como un toro/ sano como una
manz/na
-
estar malo
4. En el médico
-
padecer insomnio
-
sentir dolor en los huesos
-
tener un dolor de oí do terrible
-
estar mareado
-
no pegar ojo en toda la noche
-
sentir un dolor agudo en la herida
-
perder/recobrü el conocimicnto
-
tener gana,s de vomitar
-
fa|tar el aire a alguien
-
tener espasmos
-
consultar al médico de cabccera
- aQué
le duele?
-
desnudarse hasta la cintura
-
auscultar el corazón
y los pulmones
-
tomar el pulso
144
SALUo
-
tomaí la tensión
-
mandarle un análisis de sangre a
-
hacerle un análisis de orina
-
pinchar a un diabético
-
diagnosticar una enfermedad
-
registrar una enfermedad en la hoja clinica
-
prescribir un tratamiento de tres dí as
-
recetar alg n medicamento
-
estar de baja por enfermedad
5. Tipos de enfermedades y deí iciencias
6, En el dentista
-
enfermedades incurables
-
enfermedades curables
-
enfermedades contagiosas (epidemias)
-
enfermedades respiratorias
-
enfermedades de los órganos digestivos ( rlcera, hepatitis, diarrea,
indigestión)
-
enfermedades de las ví as respiratorias
-
enfermedades cardiovascu lares
-
dolores y espí rsmos
-
ser mudo, sordo, ciego
-
ser co.io
-
ser miope
-
ser duro del oí do
-
tomear y empastar una muela
-
extraer una muela
-
usar aparato dental
-
tener un diente cariado
-
se le cayó el empaste
-
tener dentadura postiza
-
estar bajo vigilancia médica
-
estaí en observación
-
horario de visitas en un hospital
-
estar operado de cálculo biliar
-
someterse a un trasplante cardiaco
-
salvarse por un milagro
-
morir de alguna enfermedad
-
estar convaleciente
-
suicidarse
-
mantener a alguien en cuarentena
7. En el hospitaI
145
,1_3.
coger un resfriado
tlolor de cabeza lacerante
lc cuesta tragar
lo duele todo el cuerpo
lc da escalofrí o
loser
lcner la nariz congestionada
lc sube la fiebre
rnédico de cabecera
policlí nico (m)
strla de espera
paciente
gripe (f)
prcvención (f)
dcscuidar
tratamiento (f)
lornporada lluviosa
44.
"lil próximo"
mareo (m)
lu cabeza le da vueltas
cstar a punto de desmayarse
cxaminar minuciosamente
dcsnudarse hasta la cintura
ltlmar el pulso a
tomar la temperatura a
lcrmómetro (m)
tmí gdala (f)
cstar inflamado
ttuscultar el corazón
los bronquios (m, pl)
7_í 0.
gttardar cama
í 9cetar
lbbrí fugo (m)
gotas mentoladas
nolución (í )
ltucer gárgaras
nnalgésico (m)
postilla (í )
vocABULARlo 6rA
-
megfázik
-kinzó
fejfájás
-
nehezére esik nyelni
-
fáj az egészteste
-
uzzahideg
-
k httg
-
el van dugulva az oí í a
-felmegy
aláza
-
családorvos
-
rendelóintézet
-
várószoba
-
paciens
-
influenza
-
megel<izés
-
elhanyagol vmit
-
kezelés
-
es s évszak
-kérem
a k vetkezót
-
szédiilés
-
kóvályog a feje
-
majdnem elájul
-
alaposan megvizsgál vkit
-
derékig levetkózik
-
megméri a pulzusát
-
megméri alí uÁt
-lélr;mér
-
mandula
-
be van gyulladva
-
meghallgatja a szí vét
-ah
rgók
-
ágyban marad
-
felí r (gyógyszert)
-
lráacsilIapí tó
-
mentolos cseppek
-
oldat
-
gargalizál
-
fájdalomcsillapí tó
-
tabletta
16
11-14.
estar de baja por enfermedad
certificado médico
contagioso, -a
no tener más remedio que
mejorarse
recuperarse
l5-í 6.
dolor de muelas
cortar el dolor
saber de antemano
pí lsar por una intervención dolorosa
razonable
acudir al dentista regularmente
someterse a un tratamiento
extracción de muela
evitar
17-18.
el sillón (m) del dentista
diente/muela cariado/-a
enfermera
tomo (m)
enjuagarse la boca
antiséptico
empastar un diente,/una muela
í }20.
mueIa (f) que duele
anestesiar
inyección (f)
encí a (f)
21-22,
muela (í ) del juicio
salir
dentista cirujano
2u24.
enfermar
coger una enfermedad
resistente
neumoní a (f)
artrosis (f)
reumatismo (m)
producto quí mico
-
betegszabadságon van
-
owosi igazolás
-
fert z
-
arra van í télve
-jobban
van
-
meggtógyul
-
fogfájás
-
megszí inteti a fájdalmat
-
el re tudja
-
ery fájdalmas beavatkozáson esik át
-
ésszerii
-
rendszeresen
jrár fogorvoshoz
-
kezelésnek veti alá magót
-
foghtizás
-
elkerí ll
-
fogorvosi szék
-
lyukas fog
-
asszisztensn
-f

-ki
blí ti aszájátt
-
fert tlení t
-b
t meryfogat
-
fájós fog
-
(ol)erzéstelení ti
-
injekció
-fogny
-b
lcscsségfog
-
(ki)n
, kü n
-
sájsebész
-
megbetegszik
-
megkap ery betegségct
-
ellenálló
-
t0d
ryulladás
-
iálleti
ryulladás
-rcuma
-
veryszer
147
padecer (de) una enfemedad
í iebre (f) del heno
alergia (f)
enfermedades (f; respiratorias
amigdaIitis (f)
apendicitis (f)
indigestión (f)
intoxicación (f) alimentaria
depresión (f)
exceso de trabajo
cansancio (m)
hospital (m) psiquiátrico
2F26.
peste (f)
cólera (m)
viruela (f)
malaria (f)
luberculosis (f)
polio (f)
sí filis (f)
cnadicar
v&cunar
27-29.
nf cta gravemcnte
cnfermedad cardiovascu lar
cnfermedad circu latoria
cáncer (m)
cnfermedad (f) temida
lDA(m)
ligla (f)
í }ase (fl precoz
Gxamen pcriódico
vida (í ) sana
rlntoma (m)
lnmunodeficiencia (f)
adquirido, -a
lransimitirsc
por contacto sexual
lransfusión (fl de sangre
prcver
tlguroso control
donación (f) dc sangre
t0.
lrbaco (m)
-
ery betegségben szenved
-
szenanátha
-
allergia
-lég
ti betegségek
-
mandularyulladás
-
vakbélryulladas
- ryomorrontás
-
éteImérgezés
-
depresszió
-
tí tl sok munka
-
fáradtság
-
elmegyógyintézet
-
pestis
-
kolera
-
himló
-
malária
-
tuberkulózis
- ryermekbénulás
-
szifilisz
-
felszámol
-
b oltani
-
s lyosan károsltja
-
sziv- és érrendszeri megbetegedés
-
keringési bctecséc
-
rák
-rett
gett b tecséc
-AlDs
-b
tiisá
-
kezdeti stádium
-
reirdszcres viióvizsgÉ lat
-
egészséges élet
-
tonet
-
immunhiány
-szer7jflt
-trjd
-
szexuális érintkezéssel
-
yérót
mlesáés
-
megel z
-
vigoru ellenórzés
-
véradás
-dohányás
149
llncstesia (f) local
ttnestesia (f) general
lavativa (í )
40{í .
tncdicina (f) interna
ciru.|í a (f)
ginecologla (f)
srtla (fl de partos
trrologí a
tlisfunción (f) renal
rifión (m)
rlcrmatologí a (f)
lttorrinolari n gologí a (f)
olialmologí a (f)
psiquiátria (0
roumatologí a (í )
rillnatorio (m)
orrrdiologí a (f)
()nidad (f) de Cuidados lntensivos
rndiologí a (f)
tnrumatologí a (f)
1243.
lincturarse un brazoluna pierna
nrdiograí ia (f)
nl icmbro (m) inferior/superior
ptlner escayola a/ escayolar
e llrarse
ltlldarse
rnuleta (t)
a4-4,i.
ruí iir un accidente
rosbalarse
ntropellar a
contusión (f)
(|tlOmarse
ltcmorragia (f) interna
soaldarse
qttcmadura (f) de primer grado
rcoibir los primeros auxilios
lllnpiar y desinfectar la herida
pon r una venda en la herida
vonda (f)
ttrbillo (m) dislocado
pomada (m)
-
helyi érzéstelení tés
-
altatás
-
betintés
-belgy
gyászat
-
sebészet
-
nógyógyászat
-
sziil szoba
-
urológia
-
a vese mí ik dési zavara
-
vese
-
bórgyógyaszat
-
fii|-orr-gégészet
-
szemészet
-
pszichiátria
-
reumatológia
-
szanatórium
-
kardiológia
-
intenzí v osztály
-
radiológia
-
baleseti sebészet, traumatológia
-
elt ri a karját/lábát
-
rtintgenfelvétel
-
alsó/felsti végtag
-
begipszelik
-
begyógyul
-
ósszeforr
-
mankó
-
balestet szenved
-
elcsriszik
-
elút, elgazol vkit
-
zí tzódás
-
megégeti magát
-
belso vérzés
-
|eforráuza magé
-
els fokri égési seb
-
els segélyben részesiil
-
kitisztí tja és kifertótlení ti a sebet
-
bek ti a sebet
-k
tés
-
kibicsaklott boka
-
ken cs
148
Fumar dafra su salud.
sistema (m) nervioso
ví as (l; pl) repiratorias
tráquea (f)
pulmones (m, pl)
alcoholismo
adicción (f)
destruir
consumo (m) de droga
drogadicto,
_a
3í .
sobrecargarse
estrés (m)
tensión (f)
coger aire fresco
32-31.
paperas (f, pl)
sarampión (m)
rubeola (f)
erupción (f)
picar
escarlatina (í )
varicela (f)
tos ferina (f)
disenteria (f)
vómito (m)
dolor (m) agudo
estómago (m)
dianea (í )
35.
horario (m) de consulta
servicio (m) de guardia
pediatra (l m) de guardia
36-39.
cstar hospitalizado
op rarse de las amí gdalas
intervención urgent
cirujano, -a
enfremera
máscara (f)
quirófano (m)
camilla (f)
mesa (f) de operaciones
-
A dohányzás karos az egészségre.
-
idegrendszer
-
légutak
-
légcsó
_
tüdó
-
alkoholizmus
-
fiiggóség
-
(le)rombol
-
drogfogyasztás
-
kábí tószerfiiggó
-
trilterheli magát
-
stressz
-
fesziiltség
-
friss leveg t szí v
-
mumpsz
-
kanyaró
-
nrbeóla
-
ki tés
-
viszket
-
skarlát
-
báranyhiml
-
szamárk h gés
-
vérhas
-
hányás
-
éles fájdalom
-
gyomor
-
hasmenés
-
rendelési id
-
iiglelet
-
gyeletesgyermekorvos
-
kórházi kezelésben részesül
-
kiveszik a manduláját
-
s0rgós beavatkozás
-
sebész
-
ápolónó, asszisztens
-
maszk
-mí it
-
hordágy
-
m t asztal
SALUD í 51
4.
4Qué
le duele?
mandar un análisis de sangre a
hacer un análisis de orina
oinchar a un diaHtico
f iagnostisar una enfermedad
registrar la enfermedad en la hoja clí nica
6.
enfermedad
(f) incurable
cpidemia
(f)
cnfermedad
(f) de los órganos digestivos
lcera (í )
lctericia
cstreilimiento
ser mudo/sordo/ciego
ser miope/corto de oido
T.
cstar bajo cuidado médico
visita
c tar oporado de cálculo biliar
salvarse de milagro
morir de una enfermedad
G tar convaleciente
suicidarse
m ter en cuaran! na
-
ó
í thatatlan beteg5ég
-larvány
-
r vidliló/naryothalló
-
orvosi
felüryelet alatt van
-
tatogatÁs
-
epek
vel miitik
-
csodával
határos módon megí rszta
-
meghal
ep betegségben
-
labadozik
-
9n
iltosságot k vet el
-
turunténbu
á nkit
PREGUNT13*
Depofusylueggg
b batón
l.
1Le
interesan a usted los deportes?
2.
;Practica
usted algí rn deporte con regularida4r
r.
;COmo
s entrena usted para estar en forma?
l.
;Conoce
usted a al^guien que practique deportes
con rcgularidad?
5.
eQué
deport s son?
O.
iQue
posibilidades tiene used de practicar
6"Dortes?
7.
aQué
facilidades ofipce su.escueJ a/3mpresa püa
practicar deportcs?
8.
;Cómo
está equipado su
9.
aQué
equipos de deporte
acer gimnasia?
l0.
;,Cuáles
son las. seis prue
las c-uatro para mujeres en las
competiciones internacional s de g
l l. mana?
12.
l3,
l4.
150
compresa (f)
cortar la hemorragia
atenuar el dolor
46{8.
Seguridad Social
está en curso
servicios médicoí sanitarios
presupuesto del Estado
ciudadano, -a
doducir
contribución (f)
hospital (f) ptiblico
consulta (í ) privada
clí nica (fl privada
especialista (m, í )
médico de cabecera
tener firmado un acuerdo con
estar de turista
firmar una póliza de seguro
reembolsar los costos
.l9.
seguro (m) médico
tratamiento (m)
hospitalización (f)
medicamento (m)
1.
rebosar de salud
tener mala cara
ir de mal en peor
2.
estar ronco
tener coriza
3.
padecer (de) insomnio
tener un dolor tenible en los huesos
tener dolor de oido
no pegar ojo en toda la noche
perder/recobrar el conocimiento
tener ganas de vomitar
tencr spasmo
-
borogatiis
-
elállí tja a vérzést
-
enyhí ti a í lijdalmat
-
Társadalombiztosí tás
-
folyamatban van
-
orvosi/egészség0gyi szolgáltatások
-
állami k ltségvetés
-
áIlampolgár
-
levon
-hozÁj
rulás
-
k zkórháa
-
magánrendelés
-
magánklinika
-
szakorvos
-
családorvos
-
megállapodást í rt alá vkivel
-
turistaként tartózkodik vhol
-biztosí tást
k t
-
visszatérí ti a k ltségeket
_
betegbiáosltás
-
kezelés
-
kórházi kezelés
-
orvosság
-
kicsattan az egészségt l
-
rosszul néz ki
-
egyr rosszabbul van
-
be van rekedve
-
folyik az orra
-
álmatlanságban szcnved
-
rettenetes n fájnak a cson$ai
-
fáj a fllle
-
egév éiiel le se hunyta a szemét
-
elveszí ti azeszméletétl magához tér l
evméIetvesáésb l
-
hányingcre van
-
g rcsei vannak
153
ciudad el balonmano tiene tradición, así que hay muchos
jóvenes, sobre todo
chicos, que se entrenan para convertirse en buenosjugadores de balonmano.
6_9, Tenemos muchas posibilidades de practicar deportes. sóla hay que ser resueltos
y encontrar tiempo disponible. Nuestra escuela/empresa tiene una pequefia
piscina un gimnasio bastante grande y dos terrenos de deporte: uno de fritbol o
balonmano y el otro estaba previsto originalmente para el voleibol, pero sirve
para cancha de tenis igual. Nuestro gimnasio está bien equipado: hay dos
espalderas en la pared, además hay anillas y cuerdas frjas que cuelgan del techo.
Está equipado también para hacer gimnasia: banas paralelas, un caballo de
saltos, un plinto con trampolí n y varias colchonetas. También tenemos muchas
pelotas y combas.
l0. En las competeciones intemacionales hay seis pruebas para los hombres: barras
paralelas, barra fija anillas, caballo, pruebas de salto y ejercicios de suelo. Las
cuatro pruebas para las mujeres son: salto, barra de equilibrio, ejercicios de
suelo y barras asimétricas.
| 1-13, Tenemos tres clases de educación fisica por semana. Es muy agradable moverse
un poco cuando tenemos el cuerpo pesado después de haber estado largas horas
s ntados en el pupitrc. Cuando hace mal tiempo jugamos a la pelota o
practicamos gimnasia en el gimnasio. En cambio cuando hace buen tiempo
jugamos frtbol afuera o co]Temos alrededor del terreno. Antes de correr
siempre se hace un poco de calentamiento. A veces uno hace un poco de
aerobic con m sica.
14. Existen muchas clases de pruebas de atletismo que pueden ser agrupadas por
tipos, por ejemplo las diferentes careras, como la carrera de l00 metros, la
carrera de relevos y la carrera de vallas; los saltos, como eI salto de altura, el
salto de péftiga y el salto de longitud y los lanzamientos: el lanzamiento de
martillo, el lanzamiento de peso y el lanzamiento de jabalina.
l5-18. a/ Los deportes de inviemo mils conocidos son: el esqul nórdico, el descenso, el
eslalom, el patinaje artistico, el patinaje de velocidad y el hockey sobre hielo,
En mi familia a todos nos gusta el esquí . En cuanto cae la nieve, vamos a
esquiar. Tenemos todo el equipamiento necesario: los esquies. los bastones de
esquí , las fljaciones, los monos de esqui, las botas de esquí y los guantes, Hay
una pista cerca de nuestra ciudad. en las montaflas de Bakony. Tenemos suerte
de verdad porque hay muy pocas pistas en Hungria donde se puede esquiar
cuando hay nieve, La pista que se ncuentra aquí es una pendiente poco abrupta
donde los nif,os también pueden deslizarse y cerca de allí pueden montar en
trineo. A veces nos vaí nos a los paises vecinos donde encontramos más
montaí las con nieve. como por ejemplo en Austria o Eslovaquia. A mis hijos les
encanla patinar en la pista de patinaje. Si el Balaton se hiela se puede patinar
por él. Es muy agradable porque uno patina al aire libre, pero hay que tener
mucho cuidado. no vaya ser que la capa de hielo esté demasiado fina.
15-18. b) No solemos hacer nada especial en invierno. Cuando hay nieve. los niflos se
entretienen tirándose bolas de nieve en el parque o haciendo muf,ecos de nieve
en el jardí n. Yo no sé ni esquiar ni patinar, por lo que lo í rnico que puedo hacer
152
l5.
;Cuáles
son los deportes de inviemo más importantes en nuestro paí s?
l6.
;Su
familia practica alg n deporte de inviemo?
l 7.
i,Dónde
se puede esquiar o patinar en Hungrí a?
l8.
eQué
equipamiento se necesita para esquiafl
l9.
;Cuáles
son los "deportes náuticos"?
20.
aQué
estilos de natación conoce usted?
2t.
iEn
qué deportes son buenos los hringaros?
22.
iHay
algí rn deporte en que los hí rngaros sean excelentes?
23.
iEn
quéjuegos de pelota somos buenos?
24.
iCuáles
son los deportes tí picamente espafioles?
25.
iCuál
es el juego de pelota más popular en Espaf,a?
26.
iEs
usted aficionado al fiitbol?
27 .
iTiene
usted algirn club favorito?
28.
iHa
ido usted alguna vez a un partido de fí rtbol?
29.
aQué
opina usted del fí rtbol h ngaro?
30.
2,Cuáles
son las reglas fundamentales de este deporte?
3 l.
;Cómo
reaccionan los hinchas en el estadio cuando se marca un gol o se bate un
récord?
32.
iPor
qué es mejor ver los partidos por televisión?
33.
6Qué
piensa usted sobre el gambenismo en los estadios?
34.
aQué
se puede hacer para evitarlo?
35.
6Por
qué hace deportes uno?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 6/8
11. a) A mi me interesan los deportes. sobre todo el atletismo. Considero que
atletismo es el rey de los deportes. Aunque no llego a participar
competiciones, coí To mucho por placer y para estar en forma. Me
particularmente el footing y la carrera. Después de correr me siento
nuevo.
|-3. b) Yo no me intereso demasiado por los deportes y no los practico
Reconozco que uno de los secretos de la vida sana con iste precisamcnte r
pasar el mayor tiempo posible al aire libre y haciendo ejercicios. peo a
nunca me apetece hacer ejercicio por la maiana. A veces intento hacer
flexiones, pero después de la quinta las abandono siempre. He intentado
footing, pero da la casualidad que nunca tengo tiempo que dedicarIe.
1-3. c) A mi me interesan los deporteq pero lamentablemente más bien los miro
teIevisión y no m dedico a practicarlos fisicamente. Siempre rniro
trasmisiones deportivas por la tele y trato de seguir los eventos deportivos
recientes. A veces juego al fiitbol con mis amigos o vamos juntos a ndar a
piscina o al lago,
4-5. Tengo muchos amigos que practican deportes regularmente. Ellos prefncn
juegos de p lota como por ejemplo el fí rtbol, el balonmano, el voleibol y
batoncesto que son los que se pueden practicar en los entrenam:entos
competiciones o en las clases de educación fisica de las escuelas. Er
1il
es ver las comp ticiones por teIevisión. Mi deporte de inviemo preferido es e!
patina.ie artí stico. También me gusta mirar a los esquiadores que se deslizan
una velocidad extraordinaria haciendo hermosos movimientos. En fin, todos
deportes de inviemo son muy espectaculares.
19-20, Los deportes náuticos son todos aquellos que se practican en el agua.
natación, el polo acuático, el surf, el buceo. el remo, el piragilismo, Ia vcla y
esquí acuático. En Hungrí a se hace mucho hincapié en que los nif,os aprendan
nadar a una edad muy temprana. Tal vez esto también contribuya al hecho
que tengamos tantos nadadores buenos. Existen varios estilos de natación:
braz4 la espald4 el estilo libre y la mariposa.
2113. Los hringaros son muy buenos en deportes acuáticos, sobre todo en natación,
remo y en pirag0ismo. Hay otros deportes también en qu los h ngaros
entre los mejores en el mundo. Estos son la esgrim4 el concurso de sabos y
carrera de enganches. En los riltimos veinte aflos ha habido pocos
en estas disciplinas deportivas de los que Hungrí a no haya traido una
de oro, plata o bronce, También somos muy buenos en balonmano.
jugadores seleccionados tanto individuales como los que juegan en
llegan a las finales o las semifinales en los campeonatos mundiales o
Antes eramos buenos en waterpolo, en ping-pong y en f tbol también,
actualmente ya no destacamos en estos deportes.
24-25. Es deporte rey en Espafra es el fi,ltbol. La atención que se presta a est
en los medios de comunicación es excesiv4 lo que hace que las personas
desean parcticar o ver otros deportes lo tengan muy dificil. El baloncesto y
ciclismo también son muy populares. Espafia es un paí s ideal para los
al aire libre como el senderismo y eI montaf,ismo o el golf. Además se
practicar cualquier tipo de deporte náutico, desde la vela hasta el subnarini
o el windsurf. El Paí s Vasco tiene sus propios deportes. La más conocida es
Pelota
vasca.
2G2E. a) Yo soy un fanático del fí ttboI: muy a menudo voy a ver los partidc
juega mi equipo preferido. Ellos están Gn primera división en la Liga de
de Hungrí a. El afio pasado fueron los tercenos cn el ranking.
2G2E. b) Yo no soy muy fanático del fritbol porquo en Hungrla este deports s
decayendo. Fui hincha de un equipo durante afios p ro bajaron a
división, Creo que la situación del fritbol h ngaro es mala porque la mayoria
los equí pos h ngaros es muy floja y quedan eliminados en las elimimtorias
los campeonatos. Lamentablemente los equipos de otros paises nos
fácilmente. A veces los nuestros llegan a marcar un gol, pero la mayorla de
voces son derrotados por dos o tres goles.
30. Hay dos equipos compuestos cada uno de diez jugadores. más un port ro,
juegan los unos contra los otros. Sólo a los porteros les está permitido toc&r
balón con la mano; a losjugadores les está prohibido. El delantero centro y
deIantero extremo tratan de regatear al adversario y acercane lo suflpiente a
meta como para marcar el gol. Si llegan a marcarlo. el equipo está gonando
l a 0. El juego
rige por unrrs reglas que deben ser estrictamente respetadas.
SALUD 155
arbitro ayudado por dos jueces de lí nea dirige el juego. El árbitro ordena un
saque libre o un penalty cuando las reglas no son respetada . Puede ocurrir que
un jugador sea expulsado deI terreno de juego mediante una tarjeta roja, bien
por falta grave. o bien porque ya tenga dos tarjetas amarillas que equivalen a
una tarieta roja. En este caso el.iugador no puede ser reemplazado. Estar fuera
de juego quiere decir que un jugador se encuentra sin el balón entre la defensa y
el portero del equipo contrario esperando a que le pasen para marcar. Al final
del partido el equipo que más goles ha marcado es el que gana.
3l. Durante todos los partidos los hinchas alientan a los jugadores para que se
esfuercen y marquen la mayor cantidad posible de goles. Los goleadores son
festejados como héroes. Los seguidores bajan de las gradas, gritan y aclaman a
losjugadores.
32. Hay quienes afirman que es mejor ver los partidos en la tele porque así uno
puede evitar los eventuales disturbios en las tribunas, no oye palabrotas y tiene
una visión más completa de todo el partido. Por la tele se transmiten sólo los
partidos más interesantes y las acciones mejor logradas se puede ver a cámara
lenta también.
33-34. La violencia está presente alrededor de los terrenos dejuego y estadios y eso es
un gran problema hoy en dí a. Las discusiones entre los espectadorcs a v ces
agravan y éstos lIegan a darse golpes y se precipitan al terreno. Cuando los
hinchas del equipo adversario comienzan a silbar y a injuriar al árbitro y a los
jugadores del otro equipo o a su portero, el estadio puede convertirse en un
auténtico campo de batalla. Las fuerzas p blicas intervienen para tratal de
restablecer el orden; de lo contrario el partido queda suspendido. Puede ocurrir
que después del partido rompan los escaparates de las tiendas cercanas al
estadio y estropeen los coches del priblico. En algunos estadios hay cercas y
baneras de protección para impedir las peleas en las tribunas. Creo que
deberí an estar presentes más policias y también patrullar alrededor de los
estadios y campos de f tbol.
35. Me parece que la mayorí a de las personas practica deportes por placer. Vale la
pena hacerlo aunque después tengamos agujetas en todo el cuerpo, El deporte
nos ayuda a eslar en forma y a conservar nuestra salud y resistencia. También
hay personas que quisieran tener éxitos en el deporte. Yo creo que
cfectivamente subir a lo alto del podium y oir nuestro himno nacional sabiendo
que todo el paí s está orgulloso de nosotros. es una impresión muy fuerte.
ESQUEMAS DE RESPUESTAS 6/8
-
hacer deporte regularmente
-
interesarse por los deportes
-
participar en una competición
-
jugar en un equipo
SALUD
157
VocABULARlo 6/8
1-3
tltletismo (m)
participar en competiciones
correr
por placef (m)
cstar en forma
í 'ooting (m)
scntirse como nuevo
hacer e.jercicios
llexión (f)
ttbandonar
lrasmisión (f) deportiva
4-5
practicar deportes regu larmente
,iuego
(m) de pelota
lútbol(m)
hnlonmano (m)
voleibo| (m)
entrenamiento (m)
olase (f) de educación fisica
entrenarse
,|ugador,
-a
t-9
lcsuelto, -a
piscina (í )
gimnasio
lcrreno (m) de deporte (m)
,|ugar
al tenis
hlcn equipado. -a
plsta (f)/cancha (í ) de tenis
ospaldadera (í )
nnilla (f)
eucrda (f) ftja
bnrras (f, pl) paralelas
onballo (m) de saltos
plinto (m)
trnmpolí n (m)
olchoneta (f) blanda
00mba (í )
-
atlétika
-
részt vesz versenyeken
-
fut
-
kedvtelésb<il
-
formában van
-
kocogás
-
valósággal í tjjászii|etik
-
tornagyakorlatokat végez
-
fekvótámasz
-
abbahagy
-
sportk zvetités
-
rendszeresen sportol
-
labda.iáték
-
labdar gás
-
kézilabda
-
r plabda
-
edzés
-
tornaóra
-
edz
-játékos
-
elt kélt
-
uszoda szómedence
-
tomaterem
-
sportpálya
-
teniszezik
-jól
felszerelt
-
teniszpálya
-
bordásfal
-
gy rí i (hinta)
-k
tél
-
korlát
-ló
-
ugrószekrény
-
ugródeszk4 dobbantó
-
matrac
-
ugrálók tél
156
2. Clasificación de los deportes
-
deporte profesiona|/afi cionado (amateur)
-
deporte de exterior/interior
-
deporte de inviemo/verano
-
deporte en equipo/individual
-
deportes acuáticos/aéreos
-
atletismo
-
juegos de pelota/balón
-
equitación
-
gimnasia
-
halterofilia y deportes de combate (lucha greco-romana,
judo,
boxeo)
-
deportes de riesgo (alpinismo, vuelo en g|obo libre, carrera da
automovilismo y de motociclismo)
-
tiro deportivo
-
esgrlma
-iuegos
de sociedad (dados, ajedrez, dominó, cartas, ruleta)
3. Actividades deportivas populares y el lugar donde se practican
-
hacer gimnasia en e| gimnasio o en casa
-
jugar tenis con una raqueta y una pelota en una cancha de tenis
-
patinar en una pista de patinaje
-
esquiar en una pista de esquí /en una pendiente
-.jugar
al fritbol en el terreno/campo de fiitbol o en el estadio
-
pacticar la equitación en el hipódromo
-
jugar al golf en el campo de golf
-iugar
a los bolos en la bolera
-
boxear en el cuadrilátero
4. Competición
-
clasificarse para los semií inales/finales
-
batir el record mundial
-
llegar el primero
-
obtener buena puntuación/resu|tado
-
pruebas eliminatorias
-jugar
en el paí s de uno/en el extranjero
-
equipo local/equipo visitante
-
ganar por un pelo
-
igualar
-
sacar ventaja
-
tirar la toalla
-
respetar e| juego limpio
-
estar en forma
-
participar en los J uegos Olí mpicos
-
ganar una medalla de oro/plata./bronce
-
estar presente en la entrega de premios /medallas
158
í 0.
prueba (f)
barra (f) fija
pruebas (t pl) de salto
ejercicio (m) de suelo
bana (f) de equilibrio
barra (f) asimétrica
11.
pupitre (m)
calentamiento (m)
11.
canera (f) de relevos
carrera (í ) de vallas
salto (m) de altura
salto (m) de pértiga
salto (m) de longitud
lanzamiento (m) de martillo
lanzamiento (m) de peso
lanzamiento (m) de jabalina
l5-1E.
deporte (m) de invierno
esqui (m) nórdico
descenso (m)
eslalom (m)
patinaje (m) de velocidad
hockey (m) sobrp hielo
esquiar
ba tón (m) de esqui
f,jación (f)
botas (f) de esquí
mono (m) de esqul
pista (f) de esqul
pendiente (í ) poco abrupta
deslizar
montar trineo
patinar
pista (0 de patinaje
helarse
Gape (f) de hielo
tirarse bolas (f, pl) de nieve
í 9-20.
deporte (m) náutico
natación (f)
-
versenysám
-ny
jtó
-
ugrás
-
talajgyakorlat
-
gerenda
-
felemás korlót
-
iskolapad
-
bernelegí tes
-
váltófutás
-
gátfutás
-
magasugriis
-
rudugrás
-
távo|ugrás
-
kalapácsvetés
-
s lyl kés
-
gerelyhajltás
-téli
sport
-
sí futás
-
lesiktás
-
szlalom
- ryonkorcsolyázás
-jéghoki
-
sí el
-
sí bot
-k
tés
-
slcip
-
sldttssz
-
sipálya
-
nem t l meredek lcjt
-
lecsuszilq csrlszkál
-
szánkózik
-
kolrsolyázik
-
korcsolyapálya
-
befagy
-jégréteg
-
hógolyózik
-
vlzisport
-
tisás
polo (m) acuático
rurf (m)
buceo (m)
rcmo (m)
piragí lismo (m)
vela 1f)
osquí (m) acuático
hacer hincapié en
braza (f)
ospalda (f)
ostilo (m) librc
cstilo (m) mariposa
21-23.
csgrima (f)
Pcntatlón
(m)
ooncurso (m) de saltos
clnera (m) de enganches
cumpeonato (m)
dlsciplina (f)
mcdal la de oro/plata/bronce
J ugadores
(m, pl) seleccionados
flnales 1m,
pl)
a mifinales
dcstacarse
2+25.
dcporte rey
lcnerlo muy diflcil
clclismo (m)
rcnderismo (m)
montaf,ismo (herymásás)
rubmarinismo (m)
plota vasca
,b28.
hnático, -a de
partido de fiitbol
oquipo (m) preferido
0ttsr on primera división
marcador (m)
|,|ga (í ) de F tbol de Hungrí a
hlncha (m, f)
bqiar a segunda división
Gst8r dccayéndose
un cquipo flojo
ollminatoria (0
-
vlzilabda
-sz
rf
-
b várkodás
-
eveás
-
kajak-kenu
-
vitorláás
-
ví zisí
-
sí rlyt fektet vmire
-
mell szás
-
hát sás
-
gyors szás
-
pillangórlsás
-
ví vás
-
ttusa
-
dí jugratás
-
fogathajtás
-
bajnokság
-
deportiva
-
arany-/ezí lst-/bronzérem
-
válogatottjátékosok
-d
nt
-k
zepd nt ,elfi nt
-
kiemelkedik
-
a sportok kirólya
-
nagyon nehéz dolga van
-
keÉ kpározás
-
természetjárás
-
hegymásás
-
brivársportok gyí ijt neve
-
baszk Iabdajáték
-
fanatikus rajongója vminek
-futballmérk
zés
-
kedvenc csapat
-
elsó osztályban játszik
-
eredményjelz tábla
-
Magrar laMarugó Liga
-
szurkoló. drukker
-
lekerlll a másodosztályba
-
hanyatlóban van
-es/ 8y
nge csapat
-
selejtez mérkózés
8ALUD 159
160
quedarse eliminado, -a
marcar un gol (m)
-
kiesik a selejtez n
-
gólt rug
-
két góllal kikap
-
kapus
-
szabad
-kézzel
érinti a labdát
-
k zépcsatár
-
széls csatárok
-
(ki)cselez
-
l:0-ra vezet
-vezeti
ajátékot
-
tisaeletben tartja a szabályt
-
biró
-
partjelzó biró
-
szabadrí rgás
-
biintet r gás
-kizárják
(a játékból)
-
piros/sárga lap
-
lesen van
-
hosként iinneplik
-
éljenzik a játékosokat
-
zavargás
-
lelátó
-
cs nya szó
-
lassí tásban
-
er szak
-
vita
-
e lmérgesedik
-
í iltyí ll
-
sérteget
-
csatatér
-
rendfenntartó er k
-
helyreállí tja a rendet
-
felfiiggesztett meccs
-
védókeí tés és -sorompó
-
verekedés
-járor
z
-
izomláza van
-
megórzi az egészségét
es derrotado, -a por dos goles
30.
portero (m)
está permitido
tocar el balón con la mano
delantero centro
delanteros (m, pl) extremos
regatear
estar ganando pol uno a cero
dirigir eljuego
respetar Ia regla
árbitro (m)
juez (m) de linea
saque (m) libre
penalty (m)
ser expulsado, -a
tar.ieta (f) ro.jalamari l la
estar fuera de juego
ser feste.iado como héroe
aclamar a losiugadores
32.
disturbio (m)
tribuna (f)
palabrota (f)
a cámara lenta
33-34.
violencia (f)
discusión (í )
agravarse
silbar
iniuriar
campo (m) de batalla
fuerzas (í , pl) ptiblicas
restablecer el orden
partido (m) suspendido
cerca (0 y barrera (í ) de protección
pelea (f)
patrullar
35.
tener agujetas (f, pl)
conservar la salud
sALUD 161
podium (m)
himno (m) nacional
2,
cquitación (f)
halterofilia (f)
deporte (m) de combate
lucha (f) greco-romana
vuelo (m) en globo libre
tiro (m) deportivo
,iuego
(m) de sociedad
dado (m)
3.
raqueta (f) de tenis
holos/boIera
cuadrilátero (m)
4.
clasificarse para los finales (m, pl)
batir el record (m) mundial
obtener buena puntuaciórr/resultado
.iugar
en casa./ en el extranjero
Banar
por un pelo
igualar
rcí orzan su ventaja
lirar la toalla
participar en los juegos olí mpicos
-
dobogó
-
nemzeti himnusz
-
lovaglás
-
sí rlyemelés
-
kiizd sport
-
birkózás
-
h<ilégballon
-
sportltivészet
-
társasjáték
-
(dobó)kocka
-
teniszí itó
-
teke/tekepálya
-
rlng
-
bejut a d nt be
-
megd nti a világrekordot
-jó
pontsámot/eredményt ér el
-
otthorr/idegenben j átszi k
-
éppen hogy nyer
-
egyenlit
-meger
siti azel nyét
-bedobjaat
r lk ót
-résztvesz
az olimpiai játékokon
PREGUNTAS 6/c
El clima, el tlempo,|as esí ací ones, las prccí pitací ones, í as dtferaní ois
vestimení t.s
l.
;Cómo
es el clima de Hungrí a?
2,
;Dónde
estiá situada Hungrla?
3,
a,Cuáles
son las corrientes de aire que influyen sobre el clima de nuestro p8í 3?
4.
;Cuál
es el mes mas caluroso/más frio del afro?
5.
;Cuáles
son las temperaturas medias?
ó.
2,Cómo
influye el clima de un paí s sobre su agriculfura?
7.
iCree
usted que nuestro clima favorece Ia producción agdcola?
8.
i,Cuál
es la estación del aflo quc miás le gusta?
9.
1,Qué
ocurTe en primavera?
l0.
;Cuáles
son las flores de primavera más conocidas?
l l.
aQué
pod mos hacercuando hace bueno?
12.
6Qué
tiempo hace en general en primavera?
!
13.
eQué
tiempo hizo el verano pasado?
,,
t
t l.
iQue
tiempo suele suceder a los periodos de caní cula en verano?
's,,
SALUD
tulipanes, los narcisos. losjacintosy las lilas. En este pedodo brotan y florecen
los árboles frutales. Como me gusta mucho la naturaleza, trato de estar el mayor
tiempo posible al aire libre.
11-12. No vale la pena encerrarse en cas{r cuando hace buen tiempo. EI mes de mayo
es el mejor para dar paseos y hacer excursiones en las montaflas. En un dia
soleado de primavera yo me siento prácticamente incapaz de hacer cualquier
cosa que no sea sentarme en un banco a disfrutar los primeros rayos del sol. En
primavera la temperatura atin no es estable. El mes de abril se suele considerar
caprichoso y con toda razón. Puede haber grandes tormentas que duran varias
horas o lloviznas finas que pueden durar dí as y dí as.
13. El verano pasado fue extremadamente caluroso, En julio hizo una verdadera
caní cula con un sol ardiente. Apenas soplaba el aire. Durante los riltimos dí as
del mes el calor sofocante aumentó a rn más y la temperatura siguió subiendo.
La gente se veí a obligada a andar por la sombra pzrra no sufrir una insolación.
Todo el mundo se puso negro como el carbón.
l4-15, En verano los perí odos calurosos con frecuencia terminan en breves turbonadas
que caen sobre los campos, o se producen aguaceros que pueden durar incluso
dí as. Antes de las turbonadas las nubes cubren el cielo y el sol se esconde.
Cuando el cielo ya está completamente cubierto se puede saber que Ia lluvia
está inminente. Después, de pronto, llegan los relámpagos y los truenos. Los
rayos pueden ser muy peligrosos, pueden dailar los árboles y hasta los edificios.
Después de los chubascos pasajeí os el cielo se vuelve azul de pronto y aparece
en él un precioso arco í ris. Los rayos del sol entonces ca]ientan más que antes
de la lluvia. A veces se pone a llover a cántaros y da la impresión de que no va
a parar miis. Uno puede mojarse fáciImente e incluso calarse hasta los huesos.
En verano puede haber granizos también, los que perjudican mucho la cosecha-
ló. La mejor manera de protegerse contra la lluvia es llevar consigo si mpre un
paraguas. En otof,o. cuando hace más frí o, podemos pon rnos un impermeable
u otro tipo de abrigo resistente al agua. Es importante que los zapatos o botas no
dejen pasar el agua porque de lo contrario podemos resfriarnos fácilmente si
nos mojamos los pies al pisar en un charco,
l7. El trigo se cosecha en pleno verano y hay también muchas fí utas que maduran
en los calurosos dí as de verano. como poí ejemplo las cerezas. las fresas, las
frambuesas y las grosellas.
18. Mucha gente coge sus vacaciones en verano para ir a pasarlztsjunto al lago
Balaton. a las montaflas o a orillas de l mar para disfiutar dsl buen tiempo.
l9-2l. El principio del otoflo se llama el veranillo de San Miguel. En este periodo arin
hace calor. En general esta época se parece mucho al verano. Hay mucho sol y
las tardes de temperatura suave invitan a pasear. Se puede decir que el otofio es
una estación rica porque los manzanos, Ios perales, los ciruelos y los almendros
están cargados de fruta y muchas frutas se recogen a principios de otofro. En
Hungrí a la vendimia" es decir la recogida de uvas, es una gran fiesta. La familia
y los amigos se ret]nen para recoger las uvas de las vides. Una vez prensada la
163
l 8.
aQué
suele hacer la gente en verano?
t9. i,Qué
es el veranillo de San Miguel?
,,
20. áPor
qué se puede decir que el otofro es una temporada rica?
2l.
6Qué
suele hacer la gente durante la vendimia?
ZZ.Í éuiles la época más lluviosa?
'
23.
eQué
sucede en otofro?
24.
aQué
suele pasar en esta estación del afro?
25.
1Por
qué es que a la mayorí a de los colegiales no les gusta el otofro?
]
ZO.
iCuales
son ia sefias de que se acerca el invierno?
;
28.
eQué
temperatura suele haber en invierno?
l
29. l,Qué ropa lleva usted en
jnvierno/en
verano/en la playa?

l5.
1,Cómo
se puede saber que se aproxima una tormenta?
l6.
i,Cómo
puede protegerse uno contra la lluvia?
lZ.
i,Cuáles
son los productos agdcoIas que se recolectan en verano?
30.
;Cómo
infuyen las malas condiciones metorológicas sobre el tráfico?
3l,
;lnfluye
el tiempo sobre nuestro humofl
32.
;Cómo
es la clima de Espaf,a?
33.
2,Cómo
es el inviemo/el verano?
33.
2,Cómo
es el inviemo/el verano'í
34. imaginese que usted es un met orólogo y dé las previsiones para un dí a de inviemo.
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 6rC I
|-5. Hungrí a está en la zona templada y tiene un clima continental. Eso quiere d
que él tiempo es bastante previsible y hay una marcada diferencia entre
estaciones: la primaver4 el verano, el otofio y el invierno. Ocupl una
relativamente llana en la cuenca de los Ciirpatos y está protegida contra
inclemencias climáticas mris duras por las montafta que rodean el paí s por
todos los lados. En
julio y agosto la temperatura sub a treinta grados. Enero
febrero son los meses más frí os con una temperatura de unos cinco grados bq
6-7, El clima ejerce una influencia esenciat sobre la producción agrí cola de un
Cuando las condiciones meteorológicas son malas, la cosecha es de
calidad. El granizo puede dafiar los cereales y el maí a caí npos enteros
resecarse y las frutas en los árboles no llegan a madurar debido a la sequí a. E
Hungrí a llueve poco y el n mero de horas de sol es muy alto. En los ltimt
ano ha habido tan pocas precipitaciones que han tenido que regar los
El clima de Hungria favorece a la producción de cereales con excepción
arroz que necesita mucha agua. En el pais hay cultivos de alfalfa, de maí zi
tubérculos como las patatas y la remolacha azucar ra así como de verduras
frutas de diferentes tipos, sobre todo pimiento verde y manzana.
8-10. Mi estación preferida es laprimavera. Después de muchos dias de frí o.
y humedad vuelve et calor, La naturaleza se despierta de su suef,o y los
y arbustos se llenan de brotes. Por todas partes huele perfume de tlores.
flores más bellas de la primavera son: las campanillas blancas, las violetas,
sALUD
162
1u
uva recogida, podemos degustar el mosto. El jugo de uva se vierte en
toneles y se deja fermentar y precipitarse para luego decantarlo.
22-25. La estación miás lluviosa es el otofio. En otofio pueden darse todos los tipos
precipitaciones: llovizn4 niebla, lluvia o nieve, En otof,o las hojas de
árboles se colorean poco a poco: podemos ver hojas amarillentag
parduzcas. En octubre la temperatura suele ser muy inestable: un dí a
cree que está en verano porque hace un tiempo muy bueno y el dí a sigu
puede parecer un dí a de invierno. En noviembre son frecuentes las
neblinas. Los colegiales no se ven muy enfusia ta.s en otofro porque es la
de la vuelta al cole.
2G28. En invierno la temperatura baja por debajo de cero grados. La nieve
grandes copos de las densas nubes oscuras. Son frecuentes las tormentas
nieve y los vientos que cortan. Cuando hace frio es agradable sentarse cenca
fuego y mirar afuera a través de la ventana. En enero el paisaje por lo
pierde en la neblina. En esta estación la temperatura suele ser muy baja y
camino a la escuela/el trabajo voy tiritando y se me salen las lágrimas del fi|t
29. En inviemo hay que cuidarse de los resfriados, Uno debe ponerse rop8
abrigo y lIevar prendas superpuestas. Cuando hace mucho fí o la gente se
grandes abrigos de inviemo, gorros de punto, bufanda, guantes y
forradas. En verano es suficiente ponerse ropa ligera: vestidos
bermudas con carniseta, zapatos de lona o sandalias. En la playa las
llevan bafrador, chancletas de playa o alpargatas y sombreros de paja
hombres llevan bafrador.
30, En invierno la circulación se paraliza a menudo debido a las malas
meteorológicas. Las carreteras y las calles esán cubiertas de hielo, lo que
causar muchos accidentos. Los automovilistas deben prestaí más atención,
es aconsejable conducir a una velocidad alta, La neblina también
circulación aérea: los aviones no pueden aterri?Aí a causa de las
condiciones de visibilidad. Cuando hay una neblina densa es mejor
del uso del coche. Si nieva las calles se quedan mojadas y resbaladiza.s.
haber nevadas que dificulten la circulación, y las grandes tomentas de
pueden llegar a cortarla. Los vehí culos resbalan sobre la nieve y se
imposible avanzal.
3l. Somos propensos a decir que el maI tiempo nos deprime y yo croo
verdad. Es muy triste ver el cielo cubierto y yo por lo menos estoy con la
baja los dí as así . Sin embargo en los dias soleados me pongo de buen
32-33, El clima de Espaf,a es muy variado. En Ia meseta es continental con invi
largos y frlos, En el Norte es oceánico; es decir los inviernos son suaves
veranos frescos, siempre con abundantes precipitacione . En el
Levante y Andalucí a el clima es meditemineo caracterizado por veranos
y secos e invicmos templados. generalmente con escí l Ls lluvias. Las
alta montafia tiene un clima determinado por la altitud.
165
Temperaturas bajas en todo el pais. Mí nimas de cinco grados bajo cero.
Maximas de cero grados. En las montaflas y en el Norte del paí s nevadas. Por la
mafiana neblinas. No se espera cambios sustanciales hasta mediados de la
semana próxima.
sALUD
34
ESQUEMA DE REPUESTAS 6/C
l. EI tiempo en primavera
-
la nieve empieza a demetirse
-
hay avalanchas en las montafras
-
hay inundaciones en los campos
-
la capa freática ha subido
-
sopla un viento refrescante
2. El tiempo en verano
-
el sol brillatodo el dia
-
el cielo está despejado
-
hace un calor sofocante
-
en algunos lugares hay sequí a
-
truena y relampaguea
-
estamos en plena caní cuIa
-
hace un calor insoportabIe
-
sentarse a la sombra
-
tomar el sol/broncearse
3, El tiempo en otofio
-
el cielo está cubierto/nuboso
-
hace un tiempo desagradable
-
sopla un viento fresco
-
hay neblina
-
el aire es hr]medo
-
llueve sin parar
4, l1l tiempo en invierno
-
la temperatura baja debajo de cero grados
-
hay escarcha en los árboles
-
las calzadas se ponen peligrosas debido a la nieve acumulada
-
hiela
-
nieva en grandes copos
l
i
]
SALUDí
VocABULARlo 6/c 1
166
í _5.
zona (f) templada
clima (m) continental
previsible (m, f)
llano, -a
inclemencias climáticas (f, pl)
conientes (f, pl) moderadas
6_7,
producción (f) agrí cola
condiciones (f, pl) meteorológicas
cosecha (f)
granizo (m)
daflar
resecaí se
madurarse
sequia (í )
precipitación (f)
regar
alfalfa (f)
maiz (m)
tubérculos (m, pl)
remolacha azucareí a
8-í 0.
neblina (fl
nebuloso. -a
calor (m)
brote (m)
florecer
campanilla (m) blanca
violeta (f)
11-12.
hacer excursiones (f, pl)
dar paseos (m, pl)
rayo (m) de sol
caprichoso, -a
tormenta (í )
llovizna (í ) fina
í 3.
caní cula (í )
sol (m) ardiente
brisa (0 suave
-
mérsékelt ég v
-
szárazlóldi éghailat
-
el re látható
-
sí k
-
az id járás viszontagságai
-
mérsékelt áramlatok
-
mez gazdasági termelés
-
meteorológiai feltételek
-
termés
-
jéges
-
kárt tesz vmiben
-
kisárad
-
megérik
-
szárazság
-
csapadék
-
ntz
-
lucema
-
kukorica
-
gumósok
-
cukonépa
-k
d
-k
d s
-
meleg id
-
riigy, bimbQ
-,lir
gzik
-
hóviní g
-
ibolya
-
kirándulásokat tesz
-
sétákat tesz
-
napsugár
-
szeszélyes
-
vihar
-
szemerkél es
-
kánikula
-éget
nap
-
lágy szelló
t
i{
l
-
enyhí t
-
í lllledt meleg
-
ámyék
-
napszí rrást kap
-
lebamul
-
zivataí
-
zápor
-
felh
-
els tétí ti az eget
-
borutt/der s ég
-
k zeleg
-
villámlás
-
d rges
-
villám
-
veszélyes
-
futó ápor
-
szivárvány
-
gy esik, minta dézsából ntenék
-
b rig ázik
-
esemy
-cs
kabát
-
ví záll
-
pocsolya
-bira
-
cseresznye
-
eper
-
málna
-
ribizli
-
indián nyár
-
langyos esték
-
almafa
-
k rtefa
-
szilvafa
-
mandulafa
-
begy jt
-
szllret
-sz

-
présel
-
sz<iló (n vény)
aliviar
calor sofocante
sombra (f)
sufrir una insolación (f)
broncearse
14-16-
turbonada (í )
aguacero (m)
nube (f)
cubrir el cielo
cielo cubierto/despejado
estar inminente
relámpago (m)
trueno (m)
rayo (m)
peligroso (m)
chubasco pasajero
arco iris (m)
llover a cántaros
calarse hasta los huesos
í 6.
paraguas (m)
impermeable (m)
resistente al agua
charco (m)
17.
trigo (m)
cereza (í )
í resa (f)
í rambuesa (f)
grosella (í )
19-21.
cl veranillo (m) de San MigueI
tardes de temperatura suavo
manzano (m)
peral (m)
oiruelo (m)
almendro (m)
recoger
vendimia (f)
uva (f)
pr nsar
vid (í )
167
1
168
SALUD
SALUD 169
mosto (m)
tonel (m)
fermentar
preciptarse
decantar
22-25.
lluvioso. -a
llovizna (f)
niebla (f)
nieve (f)
amarillento,
roJ |zo, -a
parduzco. -a
temperatura inestable
entusiasta (m, í )
vuelta al colegio/cole (m)
2F28.
la temepratura baja debajo de cero grados
copo (m)
tormenta (f) de nieve
viento que corta
tiritaí
se le salen las lágrimas del frio
29.
llevar prendas (f. pl) superpuestas
gono (m) de punto
bufanda (f)
botas (f, pl) forradas
vestido escotado
zapatos (m. pl) de lona
bafiador (m)
zapatillaVchancletas (t pl) de playa
sombrero (m) de paja
alpargatas (f. pl)
30.
paralizane la circulación
la carretera está cubierta de hielo
entorpecer la circulación
malas condiciones (f, pl) de visibilidad
neblina (f) densa
mojado, -a
resbaladizo, -a
-
must
-
hordó
-
erjed
-
leí ilepszik
-
lesz r
-
esós
-
szitáló es
-k
d
-hó
-
sárgás
-v
r ses
-
barnás
-
változékony h mérséklet
-
lelkes
-
iskolakezdés
-
a h mérséklet nulla fok alá sí illydd
-
pehely
-
hóvihar
-
metsz szél
-
didereg
-kicsordul
a k nnye a hidegtól
-
rétegesen lt zk dik
-k
t ttsapka
-
sáI
-
bélelt csizma
-
kivágott ruha
-
vászoncipó
-
fiird<iruha/í iird<inadrág
-
strandpapucs
-
szalmakalap
-
spárgatalpí r cipri
-megbénul
a k zlekedés
-
jég borí tia az utat
-nehezí tiak
zlekedést
-
rossz látási viszonyok
-sí ir
k d
-
nedves
-
csriszós
31.
deprimir a
estar con la moral baja
ponerse de buen humor
32.
variado (f)
continental
oceánico, -a
mediterráneo, -a
inviemo suave
verano cálido
litoral (m)
altitud (8
1.
derretirse
avalancha (f)
inundación (f)
la capa freática sube
copo de nieve
-
lehangol vkit
-
le van t rve
-jókedvre
derttl
-
változatos
-
szárazf ldi
-
óceáni
-
mediterrán
-
enyhe tél
-
fonó nyár
-
(tenger)part
-
magasság
-
elolvad
-
lavina
-
áradás
-
a álajviz szintje emelkedik
-
hópehely
PREGUNTAS 6/D
Problemas medioambien aí es, sus consecuenciag posí les soruciones
l.
;Por
qué es tan importante la protección del medio ambiente?
2.
;Cuáles
son los peligros más graves que amenazan el medio ambiente?
3.
iCon
qué medidas serí a posib|e reducir la contaminación ambiental?
4.
iQué
se podrí a hacer a nivel individual para salvar la tierra?
5.
;Quién
tiene la responsabilidad de crear un medio ambiente apropiado?
ó.
;Qué
consecuencias tiene el efecto invemadero?
7.
;Qué
piensa usted de la daf,os causados por la contaminación en general?
8.
i,Cuáles
son los tipos de contaminación más graves?
9.
;Cuáles
son los sí ntomas que causan?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 6/D
l. Uno de los problemas fundamentales de nuestra época es la conciliación de las
exigencias del desanollo con las de la protección del medio ambiente. Los tres
fenómenos de los cuales más frecuentemente se lee en Ia prensa son: el efecto
de invernadero, la destrucción de la capa de ozono atmosférico y las lluvias
ácidas. La enorme importancia de la protección de medio ambiente la
reconocen no sólo los expertos sino la opinión p blica también.
2-j. Debido a la falta de lo que podrí a llamarse conciencia ambiental, llegamos a
contaminar gravemente aI atmósfer4 las aguas y el suelo, Sin medidas
adecuadas la situación seguirá agravándose inemediablemente. Las soluciones
171
SALUD
8gravarse
gasolina (f) sin plomo
gases (m, pl) de escape
dcpuración (f) de aguas residuales
rlcsertización (f)
rcforestación (f)
1.
rccogida (f) de desperdicios
por separado
rcciclaje (m)
6.
pupelera (í )
biodegradable
0.
requí a (f)
lnundación (í )
f.
proceso (m)
volverse irreversible
8-9.
cxceso de ruido ambiental
cxceso (m) de electricidad estática
eparato (m) digestivo
ristema (m) nervioso
uordera (f)
-
srilyosbodik
-
ólommentes benzin
-
kipufogó-gáz
-
szennyví ztisztí tás
-
elsivatagosodás
-
erd telepí tés
-hulladékgy
jtés
-
ktil n-k0l n
-
í tjrahasznosí tás
-hulladékgy
jt
-
természetben lebomló, k rnyezetbarát
-szárazság
-
áradás
-
folyamat
-
visszafordithatatlanná válik
-
zajártalom
- ,,e lektroszmog"
-
emészt rendszer
-
idegrendszer
-
sllketség
17o
4.
5.
6.
8-9
podrí an ser varias, entre ofias el ahorro con la energi4 el uso de gasollna
plomo, los catalizadores en los tubos de escape, la depuración de las
residuales, Para frenar el proceso de Ia desertización la medida más eficaz
reforestación.
Se puede hacer muchas cosas. Por ejemplo: disminuir el consumo de
ahorrar agua. usar menos el coche y mas los medios de transporte
organizar la recogida de los desperdicios por separado (papel, vidrio,
plástico) para facilitar el reciclaje, consumir preferiblemente
ecológicos o con menos envase.
Es una tarea que le compete a las escuelas, a los medios de comunicación,
administrací ón priblica y también a todos nosotros. Una de las cosas
podemos hacer es prescindir, a veces, del uso del coche. También es i
tirar papeles sólo en las papeIeras y consumir preferiblemente
biodegradables. Tenemos que ir adoptando una mentalidad diferente
en consideración los intereses ambientales.
Como consecuencia del efecto de invernadero la temperatura media de la
puede subir varios grados en el próximo siglo. Este fenómeno podrí a oon
consecuencias incalculables. lgual puede haber sequí as grave$ que
producirse grandes inundaciones.
Al principio creí a que se trataba de un tema de moda" por lo mucho que
hablaba de él, pero ahora sé que es uno de los problemas fundamentales
nuestro planeta, Hay que tomar medidas urgentes antes de que los
perjudiciales se vuelvan ineversibles.
Hay diferentes tipos de contaminación: Ia contaminación del aire y las
existen también el exceso del ruido y el exceso de electricidad estática en
ambiente. Las consecuencias de los mismos pueden tener diferentes niveles
gravedad desde el dolor de cabeza hasta alteraciones del funcionarniento
aparato digestivo o del sistema nervioso. El exceso de ruido ambiental en
extremo puede causar hasta sordera,
vocABULARlo 6/D
1.
conciliar
protección (í ) del medio ambiente
efecto (m) invemadero
capa (f) de ozono
lluvia (í ) ácida
opinión (f) ptiblica
conciencia (f)
2-3.
contaminar
-
sszeeryeztet
-
k myezetvédelem
-
livcgházhatás
-
ózonréteg
-
savas es
-
k zvélemény
-
lelkiismeret
-
szennyez
,l72
TRANSPORTE
PREGUNTAS 7/A
Tnnsporte urbano, tráfico en la ciudad, direcciones, problemas de la
circulación en las ciudades
l.
;Qué
medios de transporte ha utilizado usted para venir aquí ?
2.
ile
resultó fácil encontrar la dirección?
3.
;Por
dónde ha venido?
4.
aQué
tiempo ha tardado en el trayecto?
5.
;Ha
habido algo que le haya retrasado en venir aquí ?
ó.
;Ha
venido usted en coche?
i,Por
qué ha decidido venir en coche?
7,
aQué
tipo de vehí culos existen en la ciudad?
8.
;Por
qué se necesita una amplia red de transporte priblico en una gran ciudad?
9,
;Ha
utilizado alguna vez los medios de transporte urbano en Budapest?
l 0.
;Cuáles
son los diferentes medios de transporte existentes en Budapest?
l l.
;Cuál
es el medio de transporte más rápido/más lento/mils cómodo/mas barato/más
caro?
l2.
iCuál
es el medio de transporte más contaminante?
l 3.
iCon
qué frecuencia pasan?
l4.
iSabe
usted cómo funcionan?
l5.
;Dónde
se cogen?
ló.
1,Cómo
se sube a ellos y cómo se apea de ellos?
l7.
6Qué
debe hacer usted antes de subir en el vehí culo?
l8.
;Dónde
se compran los billetes?
l9.
iCuánto
cuestan?
20.
6Qué
debe hacer usted con su billete?
2l.
iPor
qué es importante guardar el billete hasta el final del trayecto?
22,
iCuáles
son los diferentes tipos de abono?
23.
2,Por
qué podemos afirmar que los abonos son rjti|es?
24. Describa su riltimo viaje en metro lo más detalladamente posible.
25.
iCómo
ha validado usted su bil|ete?
2ó.
iCómo
se ha acercado usted al andén?
27.
i,Qué
sucede cuando llega el metro?
28.
;Cómo
se comportan los pasajeros en |os vagones?
29.
;Qué
hacen los pasajeros cuando el metro llega a la terminal?
30.
;Es
cómodo viajar en el metro?
3l.
iCuál
es la forma más práctica de desplazarse por la ciudad?
32,
;Cómo
se hace para coger un taxi en la ciudad?
33.
;Cuándo
se usan los taxis?
34.
iCómo
puede saber uno la distancia recorrida en un taxi?
35.
2,Existe
la costumbre de dar propina en Hungrí a?
3ó. Diga algunos de los problemas más candentes en la circulación moderna n las
grandes ciudades.
TRANsPoRTt
,{
ál
,{
E
J
TRANSPORTE
,l73
37.
;A
su juicio cuál es el problema miis grave?
38.
6Qué
se puede hacer para resolver el problema del transporte priblico en las grandes
ciudades?
39.
;Qué
medidas se han tomado en Budapest?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 7/A
|-5. a) Yo he venido aquí a pie porque vivo bastante cerca. Nuestra casa queda a un
tiro de piedra de aquí . Al salir de mis casa he tenido que atravesar la calle, ir
todo derecho unos cien metros, después girar a la derecha y seguir andando
derecho un rato más. Después habí a un cruce donde he tenido que coger a la
izquierda y desde allí ya se veí a este edificio.
|-5. b) Como yo vivo en el otro extremo de la ciudad, he tenido que coger el autobtls
para venir aquí . He ido a la parada y allí he esperado unos minutos el autob rs
ntimero. Me he bajado en la cuarta parada, en el centro. Allí he cambiado para
el autobrjs nro ... y esta vez me he quedado en la tercera parada. Después de
andar un poco a pie he encontrado este edificio en la acera izquierda de la calle.
Todo el trayectó apenas ha durado veinte minutos.
|-5. c) Yo no vivo en esta ciudad, por lo que he tenido que coger un autocar esta
mafrana para poder llegar aqui a tiempo. En el autocar habí a muchas personas
que viajan diariamente entre el domicilio y el trabajo. Desgraciadamente nos
hemos retrasado un poco debido a unas obras que habí a por el camino.
6. El poblado donde vivo está muy lejos, por lo que decidi venir en mi coche. A
pesar de que desplazarse en coche es muy costoso, a mí me gusta conducir. El
coche es rápido y confortable. El tráfico no estaba muy congestionado por la
autoví a y no ha habido ningirn suceso especial. Sin embargo al entrar en la
ciudad me he equivocado de dirección y he ido apaí ar L un barrio donde nunca
antes habla estado. Llevaba un mapa en la guantera y consultándolo he podido
localizar en sitio donde me encontraba. Me he dado cuenta de que la calle que
suelo coger por lo general se ha convertido en calle de un solo sentido y por eso
no he podido regrosar por esta misma calle, pero con la ayuda del mapa he
podido encontrar fácilmente el camino correcto para llegar al centro. En el
primer semáforo he girado a la derecha, he seguido recto por la calle principal,
después he cogido la segunda calle a la izquierda y he venido todo recto hasta
aqui. El viaje completo desde mi casa hasta aquí ha durado una hora y media.
7-8. En la mayorí a de las grandes ciudades los habitantes tienen una gran variedad
de medios de transpofte p blico a su disposición: autobuses, tranví as,
trolebuses, el metro, y en algunas ciudades hasta funiculares. En las grandes
ciudades. como por eiemplo Budapest o Madrid, vive, trabaja y se desplaza un
gran n mero de personas. Los habitantes recorren cada dia un trayecto más o
menos largo para ir al trabajo o a la escuela y luego para volver a sus casas,
utilizando los medios de transporte priblico. Aparte de la población propia de
estas ciudades hay mucha gente de las poblaciones corcanzrs que acude alli
diariamente para trabajar. En suma, es considerable el n mero de personas que
utilizan el transporte p blico.
vagones ya estaban casi repletos.
con esto la situación no cambió mu
puertas se cierran" y después de h
la estación. No encontré asiento lib
caerme. Habí a muchos jóvenes
asientos a las personas mayores, a
en las curvas. cuando el metro s
cientos de personas invadieron los
mecánicas y subir a la superficie.
pero no muy cómodo en las horas p
31-35. Hasta cierto punto el taxi es el
desplazarse en la ciudad. Sin emb
cuando está en una ciudad descon
quisera salir de noche y no tiene
dirigimos a una parada de taxis
pedimos uno por teléfono. Las tari
distancia recorrida se registra po
pasajero puede verla desde su asi
propina de un l0oá al chófer.
]ó-37. Los problemas mas candentes del
ciudades están saturadas y el tr
cantidad de vehí culos que transitan
vuelve cada vez más dificil y el me
un lado, tener un coche es seflal
cantidad de coches en las grande
salud y la vida de sus habitantes. S
transporte urbano y hay muchas cal
]11-39, Hoy ya se ha hecho evidente que h
dejar que siga deteriorándose. La
alrededor de las grandes ciud
contaminación de los centros urb
circular por el centro de Budapest
con el fin de evitar los atascos y
sentido rinico y la colocación de
contribuyen a agilizar el transporte.
tanto para peatones como para ve
mucho el problema del tanspoí te
resultaron insuficientes y es neces
el desplazamiento de cerca de un m
TMNSPORTE
175
174 TRANSPORTE
9-14. Nuestro pais es muy centralizado, en el sentido de que todo esta muy
concentrado en la capital. Budapest. Yo también necesito ir allí de vez en
cuando y cuando no voy en coche recuro a los medios de transporte pÍ tblicos.
A lo mejoreI taxi es lasolución más rápiday cómoda, pero. indudablcmente, la
más caí a también. Hay que pensarlo bien para coger un taxi. Es mucho más
barato, pero más lento también, el tranví a. Es el medio de transportc que más
frecuentemente pasa después del metro. Funciona con electricidad y está
provisto de un par de railes y cables eléctricos, de modo que no contamin4 a
diferencia de los autobuses. El trolebris es una mezcla entre el tranví a y el
autobí rs: tiene neumáticos pero marcha con electricidad. El medio de transport
más rápido indudablemente es el metro y como circula en trlrneles subterráneos,
no causa at&scos. En horas punta pasa cada dos minutos y agiliza el tráfico.
l5-1ó. Todos los vehí culos paran en los lugares sefralados. Si queremos apeaí nos,
debemos indicárselo al conductor apretando el botón que está sobre la puerta o
al lado de ésta y cuando el autobrlrs se para, el chófer abre la puerta. Cómo el
tranví a casi siempre circula por el medio de la calle, las paradas se sitiran en los
llamados refugios para que los pasajeros accedan al vehí culo desde alIí .
17. Antes de coger el vehí culo uno debe conseguir un billete porgue el chófer no
los vende. Los billetes para el autobirs, el tranví a y el metro se venden en las
terminales, en los quioscos de peródicos, en los estancos, en los grandes
almacenes o en las estafetas de Coneos, pero podemos comprarlos en algunos
vehí culos también. Los billetes para el tren de cercaní as se compran n la
misma estación.
l8-19. El precio de los billetes para el tren de cercaní as varia segí ln la distancia que so
recorTa. En caso de otros vehí culos se paga un precio medio, pero ahora mismo
no sabria decir el precio exacto. porque ha cambiado mucho í rltimamente.
Además, es dií icil seguir todos los aumentos, porque tengo un abono trimestral.
2U2l , Si tenemos el billete, una placa puestaen la parada nos explicacómo hay quo
picarlo. lntroducimos el billete en el aparato, tiramos de la palanca y el billeto
se pica. Debemos guardarlo durante todo el trayecto, porque los revisore!
pueden pasar y vcrií jcar la validez de los billetes y abonos. Si encuentran alg n
fallo, debemos pagar una multa elevada. El revisor puede cobrarles una multE
de hasta ,.. miles de forintos a los que via.ien sin billete.
22--23, Muchas personas tienen abonos mensuales que son válidos para uno o
tipos de medios de transporte. Los estudiantes y los iubilados se benefician
una reducción de tarií b. Los abonos son muy prácticos porque así no
que preocuparnos por la compra y validación de los billetes. lncluso,
viajamos mucho nos sale más barato que compraí billetes sueltos.
24-30. Yo compré mi billete en la taquilla del vestí bulo de la estación de metro,
introduje en el aparato colocado.iunto a las puertecitas que maí cóel
poniéndole la í 'echa actual. Entonces entré por la puertecita y baié al nivel de
andenes por una escalera mecánica. AI cabo de unos minutos apareció en
t nel un tren largo da varios vagones y se paró delante de los andenes.
se abrieron las puertas, la gente empezó a empujarse. Era hora punta y
176
TRANSPORTE
ESQUEMA DE RESPUESTAS 7/A
l. Encontrar una dirección, pí eguntar a un agente de policí a
- ;Me
podrí a indicar dónde se encuentra ellla,.,?
-
Para ir a,.,, por favor.
- ;Por
dónde se va a... ?
lndicarle a alguien el camino correcto:
-
seguir todo recto, unos 200 metros más
-
cruzar la calle
-
pasar por un paso subterráneo para peatones
-
buscar la iglesia
-
llegar hasta el hospital
-
doblar/girar a la izquierda
-
coger la segunda calle a la derecha
2. Coger un autobtls
-
comprat un billete en un quiosco
-
verificar el n mero puesto en el autobtjs delante y detfás
-
subir al autobris
-
buscar el punto de referencia
-
encontrar un asiento libre
-
entregarle el asiento a una sefrora anciana
-
ensefrarle el billete a| revisor
-
viaiar sin billete
-
paEaí una multa
-
viaiar cuatro paradas
-
bajarse en la próxima parada
-
cambiar a otro autobtis
3. Problemas del transporte moderno
-
saturación/atasco
-
quedarse atrapados en un atasco
-
contaminación del medio ambiente
-
gases de escape de los vehí culos
-
condiciones caóticas en las calles
-
dificultades de aparcamiento
-
mal estado de los vehí culos
VocABULARlo 7/A
í _5.
a pie
a un tiro de piedra
-
gyalog
- egy k<í ha.ií tasnyira
,l77
TMNSPORTE
ilIravesar/cruzar la calle
ir /seguir todo derecho
girarldoblar/coger a la derecha
crttce (m)
pnrada (f) del autobrjrs
cambiar al autobí rs n mero ...
trayecto (m)
Itutocar (m)
tlbras (f, pl)
6.
tlcsplazarse en coche
lráí ico (m) congestionado
cquivocarse de dirección (f)
tnapa (m)
guantera (f)
calle (f) de sentido tinico
scmáforo (m)
scguir de largo
coger la segunda calle a la izquierda
7-8.
mcdio (m) de transporte pí rblico
tranví a (m)
tr0leb s (m)
í unicular (m)
poblado (m) cercano
g-14.
lunciona con electricidad (fl
trn par de railes (m, pl)
cable (m) eléctrico
oontaminar
ncumático (m)
l lnel (m) subterráneo
í 6_1 6.
ilpearse
tlpretar el botón
roí 'ugio (m)
17.
ooger un vehiculo
tcrminal (f)
lren de cercaní as
ostación (f)
-
megtett Yl
-
távolsáál
Dusz
-
épí tési
4unkálatok
_
kocsival
k zlekedik
-
siirii foí Cl|oT ,
_
eltévesZt|
az í ányt
-
_pa
_
tovább
me8}
_
u.roraut
a második utcán balra
_
fimegkijzlekedési
eszk z
-
villalí los
-
troliDusz
-
sikló
_
kaze|i
telepí ilés
_
.1.ptromos
árammal mtikirdik
_
egy
sInpar
_
eÉ Ktromos
kábel
_14gflnlez
_
1"1ék(gumi)
_
161dalatti
alagrit
-p5zÁll
-
mrgnyom.ia
a
8ombot
_
ibí dasziget
_plszáll
egy jármí rre
_ yégállomás
_ pelyiérdek vasrit
_ 61lomás
178
í 8-í 9.
recorrer una distancia
precio (m) medio (m)
abono (m) trimesüal
recoí T r una distancia
2É 21.
placa (f)
picar el billete
revisor, -a
verificar la validez
una multa elevada
22-23.
-
megtesz ery távolságot
_erd;lí ny
-
három hónapra érvényes bérlet
-
megtesz ery távolságot
-
(kis) tábla
-
kezeli ajeryet
-
ellenór
-
ellen rzi az érvényességet
-nary
sszegí i bí intetés
-
kedvezményben részestil
-
bérlet
-
olcsobban j n ki vmi vkinek
-péttztár
-
el cmrnok
-
kis ajtó
-
percn
-
mozgólépcsó
-
alag t
-l
kd s dik
-Yigázat
az ajtók zfuódnak
-
kapaszkodik
-
eszébejut
-
talpon maradni
-
kanyar
-
megfelel
-
tarifa viteldü
-
ki van téve
-
taxióra
-
borravaló
-
éget probléma
-
te]í tett
-jólét
-
fenyegetés
-
8 k myezet
-
rossz állapotban van
beneficiarse de una reducción de arifa
abono (m)
saIir más barato
2+3o.
taquilla (f)
vestí bulo (m)
puert cita (f)
andén (m)
escalera (ff) mecánica
tunel (m)
empujarse
Atención, las puertas se cierran
agüTarsc
se lo ocurr
manteners en pie
curva (f)
3í -35.
conveniente
tarifa (f)
está puesto, -a
taxlmetro (m)
propina (f)
36-37.
problema (m) candente
saturado. -a
bienestar (m)
amenaza (f)
medioambiente (m)
estar en maI estado
179
38_39.
deteriorarse
ví as (f, pl) de circunvalación
autorizar
restringir
atasco (m)
calle (f) de sentido tinico
paso (m) subtenáneo para peatones
medida (f)
rcsultar insuficiente
2.
buscar un punto de referencia
3.
quedarse atrapado, -a on un atasco
tl ifi cultades de aparcamiento
-elromlik,
t nke mery
-
elkerlll k rryí ir
-
engedélyez
-
korlátoz
-
forgalmi dugó
-
eryirány utca
-
glalogos aIuljáró
-
intézkedés
-
elégelennek bizonyul
-
keres ery tájékozódási pontot
-
elakad ery dugóban
-
parkolási gondok
PREGUNTAS 7/B
Conducir un vehlculo, accidentQs, pos deví as, semáí orcs y senarhaci n
l.
;Tiene
usted coche?
2.
iDe
qué manca es?
3.
i,Dónde
y cómo lo compró usted?
4.
eE
tá usted satisfecho con su coche?;Cómo es?
5.
;,Cuesta
mucho tener un coche hoy en dia?
ó.
aQué
derechos e impuestos hay que pagar?
7.
;Qué
hace usted cuando monta en su coche y quiere ponerlo en marcha?
8.
;Qué
pedales utiliza usted?
9.
;Cuáles
son las partes más importantes de un coche?
l0.
;Cuáles
son las partes exterior s e interiorps de un cochc?
l l.
;Se
le ha estropeado alguna vez el coche?
l2.
aQué
problema fuvo?
l3.
i,Cómo
hizo usted para mandaí lo a arreglaP
l4,
;Ha
tenido una averia algunavefl
l 5.
6En
qué consiste la inspección tecnica?
l6.
;Por
qué es importante llevar el coche a la inspección tócnica?
l 7.
;Podfia
contar usted alguna aventura interesante quc le haya ocunido viajando en
coche?
l 8.
;Quién
conducí a el coche?
19.
;Cuál
fue el episodio ocurrido en el trayecto que lo hizo rccordable?
20.
;Cuáles
son las infracciones que más frecuentemente se comete en Budapesfl
2l .
;Los
automovilistas infractores son obligados en todos los casos a pagar una multa?
22.
1Cuál
puede ser la expl icación de este n mero tan considerable de accidentes en las
ví as priblicas?
23.
;Son
fatales siempre estos accidentes?
TRANSPORTE
180
24.
6.{
quién se puede culpar de estos accidentes?
;Por
qué? !
25.
;Cómo
dirigen la circulación los semáforos? í
26.
;Qué
otro tipo de sefralización orienta a los automovilistas? ;i
27.
iQué
es lo que debe conocery respetar un buen automovilista?
28.
;A
qué edad se puede obtener el permiso de conducir en Hungrí a?
29.
;Qué
exámenes deben superar para obtener el permiso de conducir en Hungrí a?
30.
eQué
otra cosa se necesita para obtener el permiso de conducir?
3 l .
;Es
dificil pasar el ex.ilnen de conducir?
32.
;Cuáles
son las ventajas y los inconvenientes de utilizar la bicicleta 9n |65
giud6des?
EJ EMPLOS DE RESPUEST A 7 lB
14. a) Yo tengo un SEAT CORDOBA que compré nuevo hace cinco afros. Por
hoy en dí a no es tan diflcil tener un coche como antes, cuando habí a
inscribirse en una lista de espera. Este es un coche con motor de cuatro
y cuatro cilindros. Me gusta mucho su diseffo: es un coche confortable
permite desplazarse fácilmente en la ciudad, pero que rueda bien por
también, en largas distancias. Hoy en dí a es muy costoso tener un coche
la gasolina es muy cara y también hay que llevar el coche al taller. Además,
que pagaí diferentes derechos e impuestos, como por ejemplo el impuesto
la gasolin4 el peaje en las autoví as y el precio del aparcamiento.
14. b) Tenemos un Fiat Panda que compramos de segunda mano hace dos aí los.
marido lo compró en Alemania, así que tuvimos que pagar un
considerable como derecho de aduana.
pero
de todas maneras fue und
elección porque es rápido, económico y cómodo. Parece pequeflo, pero en
interior caben bien cuatro pesona . Tiene un motor económico de
centí metros ctjbicos que consume seis litros en l00 kilómetros. El 66|6tero
es muy grande, pero los asientos traseros son reclinables yasí se puede
espacio. Cuando lo compramos tení a 50. 000 kilómetros, es decir, no
muy usado. En seguida vimos con satisfacción que el motor se encontrdba
coservado y la carrocerí a no estaba oxidada. Nos gusta este coche porquc
silencioso, acelera bien y nunca nos ha fallado.
7-8. Cuando subo en el coche lo primero que hago es meter la llave en el
darle la vuelta. Entonces el motor se pone en marcha. Enseguida
meto la primera. Después quito el freno de mano, su lto el embrague al
tiempo que piso el acelerador y el coche aITanc&
9-10. Un coche se compone de tres partes principaIes: las ruedas, el chasis y'
carrocerí a, En las cuatro ruedas hay neumáticos. El chasis y la carroceda son
metal, Debajo deI capó se encuentran las piezas que hacen funcionar o|
el motor, los cilindros. el carburador. la baterí a, las bují as y el depósito
gasolina. Las partes que el conductor o conductora deben manejar son: el
de embrague, el acelerador, el pedal del freno, et freno de mano y el volante.
velocí metro y los indicadores del nivel y presión del aceite se encuentran
cuadro de mandos. Las partes del coche que se ven por fuera 36n; |65 tuces,
n mero de la matrí cula sobre la placa de matrí cul4 el parabrisa"j con
TRANSPORTE
limpiaparabrisas, el parachoques, el retrovisor, el guardabarros y el
intermitente. En la parte de abaio del coche está el chasis con el tubo de escape.
l1-14. Lamentablemente la baterí a del coche se descarga muy frecuentemente y en
estos casos hay que llevarlo al taller para que lo vea el mecánico. El otro dí a el
coche se me estropeó en la carretera y descubri que el sistema de encendido no
funcionaba bien. Tuve que llamar a |a asistencia de carretera que envió una grua
para remolcar el coche al ta|ler más cercano. También he tenido más de una vez
pinchazos que han hecho que me convierta en un verdadero especialista en
cambiar neumáticos.
l5-1ó, La inspección técnica es un examen obligatorio para los coches al que deben
someterse en determinados perí odos, segrin la antigiiedad del coche. Es
importante que e| coche pase regularmente por la inspección técnica porque de
lo contrario puede volverse peligroso, es decir puede poner en peligro la vida de
su conductor y la de los demás automovilistas.
17-19. Me acuerdo muy claramente de la noche en que le pedi a un amigo que me
llevara en coche al pueblo vecino. Yo sabí a que el era un conductor temerario,
pero mi coche no arrancaba y yo querí a llegar lo más ní pido posible. Cuando
subí en el coche mi amigo aceleró enseguida y rozamos a un ciclista. Acto
seguido atravesamos un paso de peatones y dos transerintes tuvieron que dar un
salto hacia atras y retroceder a la acera parí r no ser atropellados. Yo le dije que
no corriera tanto porque ya habí a sobrepasado el lí mite de velocidad, pero él no
me hizo caso y a pesar de mis advertencias adelantó a un camión en una curva.
De repente el coche denapó y mi amigo pisó el pedat del freno. A mi se me
cortó la respiración del susto. El coche hizo un trompo. Mi amigo quiso
cambiar la velocidad y el coche caló, Cuando vimos el nivel de combustibIe.
notamos que nos habí amos quedado sin gasolina. Empujamos el coche hasta el
bordillo y tratamos de parar a alg n automovilista. Ellos debieron creer que
eramos autoestopistas y nadie quiso parar. Al final tuve que coger un autobris y
buscar una gasolinera para echar gasolina en un bidón.
Z0-2l. Las infracciones más frecuentes se dan cuando el conductor aparca en lugar
prohibido, cambia de canil de forma irregular. conduce con oxceso de
velocidad o salta un semáforo. Los conductores que cometen estos tipos de
infracciones no siempre son sancionados porque los agentes de policí a no
pueden estar presentes siempre en todas las partes. En algunos caso los
infractores se salvan con una simple advertencia mientras que en otros deben
pagaí una multa o hasta se les puede retirar el permiso de conducir.
22-24. Hay relativamente muchos accidentes en nuestro paí s, pero por suerte no todos
son monales. En la mayorí a de los casos las personas que sufren un accidente
se lesionan. Yo creo que la culpa la tienen los automovilistas, los ciclistas, los
peatones y el estado de las calles y carreteras. Por e.iemplo, algunos conductor s
conducen demasiado rápido sin tener en cuenta a los demás, y hay personas que
se sientan al volante después de haber tomado bebidas alcohólicas. A veces los
peatones cruzan la calle sin mirar alrededor o sin tomar n cosid ración l
semáforo en rojo.
181
TRANSPORTE
183
2. Conducir el coche
-
tomar en cuenta las condiciones meteoroIógicas
-
conducir a ... kilómetros por hora
-
ceder Ia prioridad
-
doblar
-
meterse por eI canil contrario
-
dar un frenazo
-
chocar con/contra
-
atropellar un gato
-
abrochar el cinturón de seguridad
-
cambiar la velocidad
-
ser detenido por un agente
-
parar en el arcén
-
soplar en el alcoholí metro
-
tocar el claxon
-
encender las luces
-
paí ar en una gasolinera
-
llenar el depósito
-
dejar una propina al gasolinero
3, Circulación dentro y fuera de las ciudades
l)cntro de las ciudades:
lrr calzada la acera, la calle de sentido tinico, la bifurcación, la desviación,
9l
callejón sin
snlida la avenida, la calle peatonal, el paso a nivel, el paso elevado, el puente
||uera de las ciudades:
tlcsviación de canillo, circunvalación, caí Teteria comarcal, caí reaeí a nacional,
autovla,
puntalla de aislamiento contra los ruidos, ví a de acceso
4. En el taller de reparación de coches
-
revisar todas las piezas
-
cambiar las bují as
-
cambiar el filtro de aciete
-
ajustar el encendido
-
verificar el nivel del aceite y el liquido del radiador
-
verificar la presión en los neumáticos
-
cargar la baterí a
!. Algunos paneles de seflalización
l)nn órdenes:
prioridad a la derech. prohibido adelantar, limitación de velocidad, prohibido
aparcar,
ttoceso restringido, cese de prohibición
182
25-27. En muchos lugares, sobre todo en las ví as de mucho tráfico, la circulación
controla mediante los semáforos. La luz verde deja pasar a los
mientras que la luz roja los detiene y laluz amarilla significa que tienen
esperar. Los sistemas de control por ordenador permiten a los automovilista
pasar sin detenerse si no hay circulación en el otro sentido. La sefrales de
dan instrucciones a los automovilistas o les advierte de algí rn peligro. En
carreteras se encuentran también los paneles se sefralización,
kilométricos y catadióptricos. Un buen conductor debe conocer el signi
de cada uno de ellos y seguir sus instrucciones. El Código de Circulación es
coniunto de reglas que todos los automovilistas deben conocer y respetar.
28-3l. En Hungrí a el permiso de conducir se obtiene a partir de los l8 afios. El
se compone de tres partes: el examen teórico, el examen práctico y la prueba
conducción. La parte teórica consiste en unas preguntas a las que hay
contest]ar por escrito sobre el Código de Circulación. En el examen práctico
debe hacer diferentes maniobras: cambiar de sentido, dar marcha atrás o
en un sitio estrecho. Para pasar el examen se necesita un certificado médico
atestig e que uno no tiene enfermedades o discapacidades que le
conducir. Al final. en la prueba de conducción uno debe recoí Ter en coche
trayecto determinado y seguir las instrucciones del monitor. El examinador
lo general está sentado en el asiento trasero y se frja en lo que hace el aspiranto.
32. La mayor ventaja de ir a la escuela/al trabajo en bici es quc es un modio
transporte no demasiado costoso. El ciclismo es al mismo tiempo un
que nos permite estar en forma, aunque en las grandes ciudades hay un aire
contaminado que respiramos a la largo del trayecto. La bici puede ser
vehí culo muy rápido porque no necesita mucho espacio para ad lantar a
demás vehí culos y iampoco para aparcar. No hay que sacaí ticket para
pero sí debemos atar bien la bici para evitar eventuales robos. El inconveni
de la bicicleta es que se pone peligrosa cuando el tráfico es demasiado intenso
que no protege contra las inclemencias del tiempo. Últimamente se ve cn tl
calles de las ciudades un nuevo medio de transporte: unos simpáticos
de metal que corTen por las aceras.
ESOUEMAS DE RESPUESTAS 7/B
l. Arrancar el coche
-
meter la llave en el contacto
-
girar la llave
-
embragar
-
meter la primera
-
quitar el freno de mano
-
mirar el retrovisor
-
soltar el embrague
-
pisar el acelerador
1u
Ad
ate
de piedras, curva peligrosa a la izquierda, obras en la
cal
hamiento delac.alzzda
lnforman:
autoví a aparcamiento, gasolinera, hospital, camping, etc,
í --6.
inscribirse en una lista de espera
motor (m) de cuatro tiempos y cuatro
cilindros
mantener un coche
gasolina (f)
derechos (m, pl) e impuestos (m, pl)
derechos de aduana
maletero (m)
canoceda
(í ) oxidada
silencioso, -a
acelerar bien
7-8.
llave (0 de contacto
ponerse en marcha
embragar
quitar el freno de mano
soltar el embrague
(m)
pisarel acelerador(m)
freno (m) de mano
pisar el acelerador
meter la primera
9-í 0.
rueda (fl
chasis (m)
neumático (m)
capó (m)
carburador
(m)
baterí a (0
bujia (f)
depósito (m) de gasolina
volante (m)
velocí metro (m)
indicador de nivel/ presión del aceite
cuadro (m) de -mandos
faro (m) lluz(f)
VocABULARlo 7/B
-
feliratkozni egy vrárólistára
-
négyütemii, négyhengeres motor
-
fenntart egy autót
-
benzin
-
illetékek és adók
-
vámilleték
-
csomagtaí tó
-
rozsdás karosszéria
-
csendes
-jól
gyorsul
-
indí tókulcs
-
elindul
-
benyomja a kuplungot
-
felengedi a kéziféket
-
kiengedi a kuplungot
-
gáztad
-
kézifék
-
benyomja agázpedált
-
egyes sebességre kapcsol
-
kerék
-alví tz
-
gumi
-
motoTháztet
-
karbuáor
-
akkumulátor
-
gyí tjtógyertya
-
benzintartály
-
kormány
-
sebességmér
-
olajszint/olajnyomás mér
-
m szerfal
-
fényszóró
TRANSPORTE
185
matrí cula (f)
placa (f) de la matrí cula
parabrisas (m, pl)
limpiaparabrisas
(m)
parachoques (m)
rctrovisor (m)
guardabanos (m)
intermitente
(m)
chasis (m)
tubo (m) de escape
11-14.
tlcscargarse
ostropearse
sistema (m) de encendido
ttsistencia de carretera
grua (f)
rcmolcar
pinchazo (m)
bateria (í )
16_í 6.
inspección (0 técnica
u determinados perí odos
volverse peligroso. -a
poner en peligro
17-19,
oonductor temerario
í o7Aí
paso de peatones
trans nte (f. m)
dar un salto hacia atrás
ucera (f)
otropellar
sobrepasar el lí mite de velocidad
no hacer caso a
adelantar
ourva (í )
tlenapar
susto (m)
hacer un trompo
cambiar de velocidad
calar
nivel de combustible
empujar el coche hasta el bordillo
automovilista
-
rendszám
-
rendszámtábla
-
szélvédó
-
ablakt rl
-
l késgátló
-
visszapillantó
-
sárvéd
-
irányjelzo
-
alvétz
-
kiputbgócsó
-
lemeól
-
elromlik
-
gyirjtó rendszer
-
autómento szolgálat
-
autóment<i kocsi
-
elvontat
-
defekt
-
akkumulátor
-
m szaki vizsga
-
meghatározott idók z nként
-
veszélyessé válik
-
veszélyeztet
-
vakmer vezet
-
srirol
-
gyalogátkelóhely
-
gyalogos
-
hátraugrik
-
járda
-
e lgazol
-
trillépi a sebességhatárt
-
nem t ródik vkivel/vmivel
-
(meg)elóz
-
kanyar
-
megcs rszik. kifarol
-
ijedség
-
megp rdtll a tengelye k riil
-
sebességet vált
-
lefullad
-
zemanyag szint
-
az irtpadkára tolja a kocsit
-
autós
186
autoestopista
gasolinera (f)
bidón (m)
20-21.
infiacción (0
aparcar en lugar prohibido
cambiar de canil (m)
saltar un semáforo
sancionar
agente de policí a
infractor, -a
salvarse
advetencia (0
retirar el permiso de conducir
22-21.
accidente (m) mortal
lesionarse
tener la culpa
ciclista (m, f)
sentarse al volante
2*27.
sistema de control por ordenador
panel de seflalización
automovilista (m, f)
catadióptrico
(m)
Código de Circulación
mojón kilométrico
2u31.
examen (m) teórico
examen (m) práctico
prueba de conducción (f)
dar la vuelta
discapacidad
certificado médico
monitor
examinador. -a
aspirante
asiento (m) trasero
32.
ticket (m) para aparcar
atar bien la bici
patinete (m)
inclemencias del tiempo
-
autóstoppos
-benzink
t
-
kanna
-
szabálysertés
-
tiltott helyen parkol
-
sávot vált
-
pirosjelzésen halad át
-
btlntet
-
k zlekedési rend r
-
szabálysert
-
megmeneklil, meg ssza
-
firyelmeztetés
-
bevonják a jogosí tványát
-
halálos baIeset
-
megsérí il
-
hibás vki
-
kerékparos
-
volánhoz 0l
-
sámí tógéppe] vezérelt rendszer
-k
zlekedésijelz tábla
-
autós
-fényvisszaver
prizma
-
KRESZ
-
kilométerk
-
elméleti vizsga
-
gyakorlati vizsga
-
vezetési vizsga
-
megfordul
-
fogyatékosság
-
orvosi igazolás
-
oktató
-
vizsgánató
-
jelentkez
-
hátsó í ilés
-
parkolójegy
-
jól lezfula a biciklit
-
roller
-
az id j6rás viszontagságai
DlVERslÓN
DlvERstóN
PREGUNTAS 8/A
DÍ Yersriones
: teatro, concietlo, instrumentos musí cales, cine, pelí culas
l.
;Es
usted arnante
del teatro?
2.
eQué
tipo de
obras le gustan?
],
a!u{!e9
son
los difereites tipos de obras existentes?
!,
iCuál
fue la
|tima obra a la que asistió?
5.
6Le
gustó?
ó.
;Cómo
era la
obra?
7.
iCuál
fue la
1666 de la obra?
8.
cena?
9,
l0.
e interpretaron los papeles principales y cómo los de
l l.
iCómo
man
sus emociones?
12.
;Qué
esPeci
n la puesta en escena de una obra?
13.
;cuáles
son
a uno de ellos antes de un estreno?
l4.t
ral?
l5.i
parael teatro?
ló,
a
l7.
;Qué
otro tipo
de localidades existen?
l8.
;,CÓmo
es el interior de un teatro?
19.
;DÓnde
podemos
deiar asiento?
20.
aQué
podemos
aIquijar
2 l .
aQué
hace el
acomodad
!!,
aQuien
es su actor/actrizlcantante/bailarí nóailarinade
ballet preferido?
29.
iPor
qué le gusta?
!0,
eQuién
es el
autor dramático espaflol cuyas obras más frecuentemente s ven n
Hungrí a?
37, i,Le
gustó a usted la actuación de los mrisicos?
187
DlVERSlÓN
actores con un aplauso cerrado,
g-l
l. b) No me gustó la actuación de los rirse del aburrimiento
y
-
tampocó el reparto fue acertado tuvo éxito Y
el
P
blico
apláudió po.o. El hecho de que y otras manifestaciones
de disgusto se debió sólo a la buena educación del pí rblico.
actrices ya Ilevan el traje en que van a actuar.
15-17. Uno puede el t
una
oficina de usta
está
bien cerca Es
que
rascarse el loc
Las
entradas más baratas son para la platea el balcón o el gallinero.
escenario se ilumina con los reflectores.
lg-.2l. En un gran teatro hay varios guardanopas para que los espectadores Puedan
dejar allí sus abrigos y sombreios. También pueden alquilar unos
gemelos a la
sef,ora de la guariarrLpa. Luego le ensefran sus entraóas a la acomodadora Y
ella los acompaf,a hasta sus butacas.
22-24. Una vez sentados, los espectadores se ponen a hojear el programa Para
enterarse
el resumen de la historia. El
programa trae
porada, J usto ant s de la representación
los
i es que se precisa de una orquesta
para el
s reflectores, mientras que las otras luces de
la sala se apagan y comienza el espectáculo.
25. serí a intresante meterse detras de
qué pasa en los
camerinos. Supogo que los actores 2quillandose
y los
decoradores están préparando el dec cena,
El apuntador
189
44.
;Qué
podemos
45.
6Prefi
pelí culas al o dobladas?
46.
1En
q resultar rj en versión original?
n.
1Cua
í cula que e afro?
48.t
49.
t
roe/la heroina/el villano?
50.
a
se proyectó lapelí cula?
5l .
e
menos interés por el cine?
1,Por
qué?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 8/A
|.a) A decir verdad me encanta ir al teatro, soy un aficionado al teatro. Trato de
todos los espectáculos interesantes y no perderme las buenas obras que
presentan. Este afro tengo un abono, así que podré ver todos los espectii,,culos
la temporada.
1 . b) Yo no soy muy amante del teatro. Es que mis ocupaciones y mis
económicas no me permiten ir al teatro regularment . La verdad es que no
interesa demasiado. Prefiero ver la televisión, atguna pelicula en el ví deo en
casa o ir al cine. Si uno se queda en casa no tiene que ponerse elegante y
es una gran ventaja.
2j.. A mí me
8ustan
tanto las tragedias como las comedias. No depende del
quemegusteono.CreoqueesmásimportantequelaactuaciÓndelos
y tu pu.itu en escena estén acordes con e| mensaje de la obra. Si se trata de
-obra
realizada con talento y habilidad artí stica me da lo mismo si es
pelí cula de suspense, una obra de teatro histórica, una comedia musical,
bal|et o una pantomina; me gusta igual.
4-8. a) Como tengo abono ya he visto prácticamente todas las piezas presentadas
1
grupo peí Tnanente de nuestro teatro desde que comenzó latemporada, La
vez que fui al teatro vi una obra maravillosa que era la adaptación de una n
escriia
por ... Era una historia verdaderamente rica en giros sorprendentes.
Logró atrapar la atención del publico desde el principio hasta el final, La put
.ntr..nu'tu*bién fue muy lograda, me dejó una impresión inolvidable.
188
p blico siguió la obra con mucho interés.
4_8, b) La obra que vi la í rltima vez lamentablemente fue una representación
Me sentí decepcionado porque esperaba algo mejor. Era una mal
adaptación de una conocida historia. Los diálogos entre los pr
pretendí an ser graciosos y humorí sticos, pero el efecto resultó muy tórzado.
segundo acto estaba lleno de escenas tan abunidas que estuve a punto
abandonar el teatro.
19o
DlVERslÓN, DlVERslÓN 191
F
está en su concha para ayudar a los actores si de repente se les olvida el texto.
Creo que hay teatros en que ya no se emplean apuntadores.
26-27. Una pieza se compone de al menos dos actos, pero a veces hay tres actos con
dos entreactos. Durante los entreactos uno puede ir al bar del teatro y comenta!
Ia obra tomandose una copa de cofrac. Las fotos de los actores y las actrices
están puestas en el vestibulo y uno puede entretenerse mirrirrdolas hasta que el
timbre sefrale el comienzo del segundo o tercer acto.
28-29. a) a es..
rasgo
en in
eI m
también. Las obras en tas que ella actua son un éxito y cuando saluda al í inal doi
la representación el priblicó aplaude a más no poder.
]
2u2g. b) Mi actor preferido es... El es paí ticularmente tatentoso en las parodias polí ticas.
A menudo hace sketc|u presentando los problemas sociales de actualidad a
través de una óptica humorí stica. Sabe como parodiar a sus compatriotas, tanto]
politicos como a otras personatidades. El éxito de sus actuaciones se debe a su'
fino e irónico sentido del humor.
l
30-32. Creo que el autor espafrol cuyas obras más frecuentemente se se presentan en
Hungria es teatros han puesto ya en escena obmq
suyas a lo sangre. La casa de Bemarda Alba y.
Yerma. De la que más conoce et priblico hrrngaí q
es, tal vez, l hortelano.
í
33-34. En el teatro podemos ver obras de teatro (comedias o tragedias), ópems,
35-39. a) El otro dí a fuimos a un concierto de la Orquesta FilarmónicaNacional. Tocarod
la
Quinta
Sinfonia de Tschaik director de orquesta... Nq
tengo palabras para expresar l e. El violinista .... tocó o{
concierto de Kreisler con el la orquesta. Es un mí rsict|
talentoso y toca con una técn ico salió muy contento doÍ
concierto. I
Los recitales también me gustan si el soIista es un buen m sico. t.ato O" ir
{
todos los conciertos vocales que se celebran en nuestra ciudad. Antes yd
también cantaba en un coro y st es un género que siempre me ha gustado. M(
encanta oí r el coro mixto de nue tra ciudad.
,!
35-39. b) me gustan
considero
hringaro...
ante, el gui
fantásticos. A mí me gustan los conciertos pop porque allí uno puede escuchar
la mrisica reunirse con muchos jóvenes y pasar un buen rato.
42. En el cine no podemos ver a los actores en persona, porque allí se proyectan
pelí culas sobre una pantalla. Las posibilidades del cine son ilimitadas; el teatro
no puede competir con el séptimo arte en lo que se refiere a efectos especiales,
trucos ópticos y sistemas de sonorización; ya que todos éstos están a
disposición de los directores y productores cinematográficos.
4344. La parte esencial de un espectáculo de cine es la pelí cula o largometraje. Antes
le precedia un noticiario, mientras que hoy en dí a antes de las peliculas
presentan anuncios publicitarios o cortrometrajes, es decir pelí culas sobre la
naturaleza" documentales o dibujos animados. Ya no se hacen pelí culas mudas
ni pelí culas en blanco y negro sino que todas son sonoras y en color. Los
largometrajes en general son panorámicos y doblados.
4546. No me gustan mucho las pelí culas en versión original, porque me parece que
los subtí tulos estorban al tapar una parte de la imagen, y como tenemos que
estar leyéndolos, no le prestamos tanta atención a la actuación. En Hungrí a se
hacen tan bien los doblajes, que mirando a los actores, incluso en primer plano,
nos
_da
la impresión de que están hablando en h ngaro: los movimientos de sus
labios coinciden perfectamente con las palabras pronunciadas, Ver peliculas en
versión original puede ser muy til desde el punto de vista del aprendizaje de
idiomas. Si dominamos el idioma en cuestión, podemos atender la pelí cula sin
tener quo mirar los subtitulos.
47-50. La mejor pelí cula que he visto este afio ha sido una de aventuras/ de suspense/
de terror/ de ciencia-ficciórr/ policí aca / una adaptación a la pantalla de la
famosa novela de ... titulada.,, El reparto es excelente. Cuando el protagonista"
..,, actua en una pelicul4 ésta salta alacabeza de las listas de éxitos de taquilla-
É sta no es una historia melosa basada en clichés machacados, sino una historia
interesante que tiene un mensaje. Tanto el camarógrafo como el montador
hicieron una buena faena. Es muy dificil conseguir entrada para esta pelí cula. El
cine se llena en cada proyección.
5 l. El creciente desinterés por el cine puede obedecer a varias razones. Una es que
el precio de las entradas ha aumentado notablemente y asi, actualmente, ver una
buena pelí cula en el cine ya no es una distracción barata, Por otra parte la
catidad ha empeorado mucho desde que han invadido el mercado unas pelí culas
americanas que segrin la mayoda del p blico no son muy buenas. Sin embargo
los cines las ponen n cartelera con la esperanza de atraer con ellas a muchos
espectadores. Cabe decir también que muchas familias tienen ví deo en casa. lo
que les permite ver las mismas pelí culas que ponen en los cines, aunque con
cierto desfase.
192
l, En el teatro
ESQUEMAS DE RESPUESTAS 8/A
-
mirar los carteles
-
frjarse en el director y el repaí to
-
comprar las localidades
-
tener abono
-
entrar en el vestí bulo
-
dejar el abrigo en el guardarropa
-
alquilar unos gemelos
-
ensefrar el billete al acomodador/acomodadora
-
tomar asiento en la primera/ ltima fila de la platea/ en un palco/en el
balcón/ en el gallinero
-
ver como se apagan las luces y sube el telón
-
seguir la obra con atención
-
ir al bar del teatro en los entreactos
-
comentar el primer acto
-
oí r el timbre
-
volver a ocupar el asiento
-
aplaudir/aclamar a los actores y actrices
2, Profesionales que trabajan en la producción cinematográfica y teatral
productor
-
financiar la empresa
-
participar en la selección del escenario/de los actores y actrices
-
presentar una obra/una pelí cula al priblico
Realizador
-
montar una obra
-
dar instrucciones a los actores y actrices
-
ser responsable de la representación
Tramoyista
-
es el resonsable de que todo marche bien técnicamente en la
representación
Coreógrafo
-
responsable de los bailes que hay en la obra/pelí cula
Montador
-
trabaja en la mesa de montaje
-
une en una banda definitiva las escenas de una pelí cula
Decorador/fi gurinista/maquil ladora
Cámara
-
maneja la cámara
-
filma las escenas de la pelí cula
Apuntador
-
está en su concha
-
apunta el texto a los actores si se les olvida
DlVERslÓN 193
3. Actores de teatro/de cine
-
ser actor/actriz; cantante; bailarí n/bailarina; extra
-
interpretar eI papel de,.,
-
interprctar un papel principal/secundario
-
tener miedo escénico
-
tener gran éxito
-
ser acIamado por el p lblico
-
estar en el centro del interés
-
interpretación artií icial
PREGUNTAS 40-4l.
Mrisica instrumental y vocal
l. Las cuatro secciones de una orquesta:
a) Instrumentos de viento de madera
(clarinete-clarinetist4 oboa-oboist4 fl auta-fl autista)
b) Cobres
(trompeta- trompetista, corneta-cometista)
c) lnstrumentos de cuerda
(violí n-violinista violonchelo-violonchelista, contrabajo-contrabajo,
arpa-arpista)
d) lnstrumentos de percusión
(baterla-batefia)
e) lnstrumentos de teclado
(piano-pianista)
ll. lnstrumentos usuales en gupos de mrisica modema
( gu i tarra, s inteti sador, arm ón ic4 sa;tófono)
lll. Mtisica vocal
-
cantar en duo
-
cantar en coro
-
leer las notas
-
entonal
-
cantar bien/desafi nado
-
soprano/mezzo-soprano/contraIto
-
tenor/barí tono/bajo
DlVERslÓN
194
VocABULARlo 8/A
1.
aficionado, -a al teatro
abono (m)
ponerse elegante
2-3.
género (m)
tragedia (f)
comedia (f)
actuación (f)
puesta (f) en escena
mensaje (m)
talento (m)
pelí cula de suspense
obra de teatro histórica
comedia m sical
ballet (m)
pantomina (f)
4-8.
temporada
(f)
adaptación de una novela
giro (m) sorprendente
atrapar la atención del pí rblico
bien logrado
s guir con int9rés
mediocre
decepcionado, -a
gracioso, -a
forzado. -a
9_í í .
reparto (m)
brillante
quedarse impresionado
magní fica actuación
papel (m) principal
aplaudir
papel secundario
interpretar con mucho senrtimionto
bajar el telón
ponerso en pie
aplauso cerrado
acertado. -a
-
szinházrajongó
-
bérlet
-
ki lt zik
-
miifaj
-
tragédia
-
komédia
-
fellépés,
játék
-
rendezés, szí nre vitel
-
iizenet
-
tehetség
-
thriller
-
t rténelmi dní ma
-
zenés ví giáték
-
balett
-
pantomim
-
évad
-
egy regény adaptációja
-
meglepó fordulat
-
lek ti a nézok figyelmét
-jól
sikerillt
-
figyelemmel kí séri
-
k zépszerii
-
csalódott
-
szellemes
-
eróltetett
-
szereposztas
-rugyogó
-
a hatása alá ker l vminek
-nagyszer
játék
-
f szerep
-
tapsol
-
mellékszerep
-
nagy átéléssel
játszik
-
leengedik/lemegy a fllgg ny
-
feláll
-
vastaps
-
találó, szerencsés
DlVERslÓN
,l95
abucheo (m)
manifestación (f) de disgusto
buena educación
12-14.
dramaturgo, -a
guiótt/libreto
director, -a
repartir los papeles
maquillador, -a
maquillar
decorador, -a
decorado (m)
í igurinista (m, f)
taller de costura
tramoyista (m)
cstreno (m)
ensayo general
1ts|7.
localidad (f) para el teatro
oficina de venta (m) de localidades
palco (m)
hay que rascafse el bolsillo
platea (f)
balcón (m)
gallinero (m)
í 8,
vcstí bulo del teatro (m)
cita (0
osccnario (m)
nla (f)
foso de orquesta
tclón (m)
rcflector (m)
22-24.
hojear el programa
rcsumen
(m)
lfinar los instrumentos
2ó.
dctás de los bastidores (m, pl)
onmerino (m)
00mbiarse
ipuntador,
-a
-
kiflityiilés, lehunogás
-
a nemtetszés kinyilvání tása
-
jólneveltség
-
drámaí ró
-
sz vegk nyv
-
rendezó
-
kiosztja a szerepeket
-
sminkes
-
sminkel
-
dí szlettervez
-
diszlet
-
jelmeztervez
-
varroda
-
szí npadmester
-
bemutató

próba
-
szí nházjegy
-
szí nhtí ai
jegyiroda
-
páholy
-jól
a zsebébe kell nyí rlni az embemek
-
ftlldszint
-
erkély
-
kakastll
-
foyer, szí nházi el csarnok
-találka
randev
-
szlnpad
-nézefiér
-
zenekari árok
-
fllggony
-
reflektor
-
lapozgatja a programot
-
tartalom
-
hangszereket hangolnak
-akulissákm
g tt
-
szinházi lt z
-át
h zik
-s

séptimo aí te (m, í )
efectos (m, pl) especiales
truco (m) óptico
sistema de sonorización
d irector/productor cinematográfi co
43*44.
largometraje (m)
noticiario (m)
spot (m) publicitario
cortometraje (m)
pelí cula (f) sobre la naturaleza
documental (m)
dibujos (m, pl) animados
pelí cula muda/sonora
pelí cula en blanco y negro/en color
pelí cula panorámica /doblada
anuncio pubticitario
46-46.
pelí cula en versión original
subtí tuIo (m)
estorbar
tapar
on primer plano
dominar el idioma
47{0.
pelí cula (f) de aventuras
pelí cula (f) de suspense
pelí cula (f) de ciencia-ficción
pelí cula (f) poIicí aca
pelí cula (f) de terror
óxito (m) de taquilla
historia (f) melosa
oliché (m) machacado
oamarógrafo, -a
montador, -a
61.
desinterés (m)
cmpeorar
poner en cartel ra
rlesfase (m)
PREGUNTAS 4041.
lnstrumento (m) de viento
-a
hetedik m vészet
-
speciális effektusok
-
optikai trükk
-
hangosí tórendszer
-
filmrendez /producer
-játékfilm
-
filmhí radó
-
reklámfi|m
-
kisfilm
-
természetfilm
-
dokumentumfilm
-
rajzfilm
-
némafilm/hangosfilm
-
fekete-fehér/szí nes fi l m
-
szélesvásznrr/szinkroniált
fi lm
-
reklám
-
nem szinkroniált film
-
felirat
_
zavaí
-
el-/letakar
-
prcmier plan-ban
-jól
beszéli a nyelvet
-
kalandfilm
-
thriller
-
tudományos-fantasztikus
fi lm
-
b ní igyi film
-
honorfilm
-
kasszasiker
-
szirupos t rténet
-
elcsépelt k áely
-
operatór
-
vágó
-
érdektelenség
-
romlik
-
mí isorra t z
-
id eltolódás
-
fiivós hangszer
DlVERslÓN
197
196
concha (f) del apuntador
2F27.
entreacto (m)
tomar una copa
timbre (m)
28-29.
talentoso, -a
rasgos principales
personaje (m, f)
encaí nar
el mundillo del teatro
experiencias (f, pl) cinematográfi cas
tener éxito
parodia
sentido del humor
3T32.
Bodas de Sangre
La casa de BemardaAlba
El peno del hortelano
33-34.
titeres (m, pl)
marioneta (f)
aria (í )
cantar en coro
suplente
oberfura (0
35_39.
director (m) de orquesta
espléndido. -a
violinista (m,
fl
con el acompaf,amiento de la orquesta
recital
1m)
solista (m, f)
concierto (m) vocal
coro (m) mixto
bajo (m, f)
cantante (m, í )
baterí a (m. í )
pasar un buon rato
42.
proyectar
pantalla (í )
-
stigólyuk
-
szünet, felvonásk z
-
iszik egy italt
-
csengó
-
tehetséges
-
fóbb jellemvonások
-
szerepl
-
megtestesí t
-
a szinház világa
-
filmes tapaszt^lat
-
sikere van
-
paródia
-
humorérzék
-
Vérnász
-
Bemarda Alba háza
-
A kertész kutyája
-
báb(elóadás)
-
marionett
-éria
-
kórusban énekel
-
beugró szí nész/énekes
-
nyitáLny
-
karmester
-
ragyogó
-
hegediis
-
zenekari kí sérettel
-
szólóest
-
szólista
-
vokális koncert
-
vegyes kórus
-
basszista
-
énekes
-
dobos
-
kellemesen t lti az id t
-
vetí t
-
vetí t<ivriszon, képemyó
198
DlVERstÓN
cobre (m)
instrumento (m) de cuerda
arpa (f)
instrumento de percusión
sintetisador (m)
armónica (f)
entonar
leer las notas de la partitura
cantar desafinado
contralto
bajo
-
rézf vós
-
h ros hangszer
-
hárfa
-
ilttis hangszer
-
szintetizátor
-
szájharmonika
-
megadja a hangot
-
koftát olvas
-
hamisan énekel
-
alt
-
basszus
PREGUNTAS 8/B
Televisí ón, radio, ví deo, m.isica, prensa. bí blioteca, libros
l.
1,Ve
usted frecuentemente la televisión?
Z.
iQue
opina usted de las emisiones de la televisión h ngara?
3.
1,Cuáles
son sus programas preferidos?
iPor
qué?
4.
;Cuántos
canales puede recibir usted?
s.
iTiene
usted antena parabólica?
6puede
coger usted los canales por atélite?
6.
iQué
piensa usted de estas emisiones?
7.
eQué
tipo de peliculas le interesa a usted?
8.
iSuele
ver usted pelí culas de ví deo?
9,
i,Cómo
son, en general. estas pelí culas?
l0. Á su
juicio
iqué
efecto ejercen estas peliculas sobre losjóvenes?
l l.
;Hasia
que
lunto
la televisión (o el ví deo) influyen sobre nuestro estilo de vida?
t2.
J por
qué lu g"nt" pasa su tiempo delante de la tele, volviéndose teleadicta?
l3,
;Cuántos
canales tiene la televisión espaflola?
l4.
i,Cómo
son las retransmisiones en estos canales?
l5.
iPrefiere
usted la radio o la televisión?
l 6.
;Cuándo
suele escuchar usted la radio?
t Z.
1,Cuales
son los programas más frecuentes en las distintas emisoras?
l8.
;Qué
programas escucha usted regularmente?
19.
aQué
botones podemos encontraren un aparato de radio?
20.
;Cuál
es la función d estos botones?
2l.
;,Existen
radios con mando a distancia?
22.
aQué
hace usted si la recepción no es buena?
23.
;Tiene
usted equipo de alta fidelidad?
24.
i,compra
usted casetes o discos compactos con regularidad u ocasionalmente?
25.
aQué
tipo de casetes o discos compactos tiene usted?
zo.
joonoe
suele consultar usted la programación de la televisión y de la radio?
27.
;Qué
contenidos tiene un diario espafiol?
ZS.
iQue
tipo de artí culos podemos encontrar en la primera página?
29.
aQué
es un editorial o un artí culo de primera plana?
rO.
iQue
tipo de artí cutos ocupan las páginas interiores y la í rltima página?
_
: r , iQue
puede encontrar uno en los periódicos aparte de las informaciones?
DlVERslÓN 199
32.
;Cómo
lee usted el periódico?
33.
iQué
tipo de periódicos hay en Hungria?
34.
;Qué
tipos de artí culos podemos encontrar en un periódico popular y en uno de
opinión?
35.
6Qué
son las publicaciones periódicas?
3ó.
iCuáles
son los temas más frecuentes en las publicaciones periódicas?
37.
iPuede
nombrar usted algí rn periódico espaflol?
38.
eQué
opina usted de los medios de comunicación (sólo en Esquemas de Respuestas)
39.
;A
qué periódicos está suscrito?
40.
;Cómo
hay que suscribirse a un periódico?
4l.
iDónde
hay préstamo de libros?
42,
1Ha
recurrido usted alguna vez a los servicios de una biblioteca?
43.
;Qué
hay que hacer para ser usuario de una biblioteca?
44.
1Cuál
es el procedimiento para llevarse prestado un libro?
45.
1,Durante
qué tiempo se puede tener prestado un libro?
46.
iQué
sucede si hay retraso en la devolución del libro?
41 .
iHay
libros que no se puede tomar en préstamo?
48.
iQué
se hace en la sala de lectura?
49,
1Ya
usted frecuentement a las librerlas o a las librerí as de ocasión?
50.
;Qué
libro ha comprado usted recientemente?
5l .
;Cómo
es su cubierta?
52.
iQué
esun best sellef|
53,
2,Es
usted amante de la lectura?
54.
;Qué
tipo de libros le gustan?
55.
;Quién
es su autor preferido?
;Por
qué?
56.
i,CuáIes
son sus hábitos de lectura?
57. Cuente el argumento del í rltimo libro que ha leí do usted o el que más le haya gustado.
58.
;Puede
enumeraí algunos escritores espafroles conocidos en Hungria?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 8/B
|-3. a) No suelo ver Ia tele porque siempre e toy muy ocupado y no mo gusta
demasiado. Prefiero la lectura y los deportes y por eso, a decir vcrdad. no
conozco bien los programas de la televisión húngara. Lo que si sé es que no
paran de poner anuncios, y si ponen una pelí cula buena, suele ser vieja y
repetida. Los concursos y las telenovelas los pon n por las tardes y los
programas polí ticos por la noche. Este tipo de programación es barato y no
necesita muchos preparativos.
|-3. b) Al volver del trabajo/de la escuela casi siempre pongo la tele y veo por el
tcletexto los ltimos informativos polí ticos y deportivos, asl como la
programación del dí a. La mayorí a de las veces hay una gran variedad de
progmmas. Me gusta ver la tele porque es un medio que puede traemos el
mundo entero a nuestro hogar y nos permite informamos de todo lo que pasa en
nu stro entorno. Me gusta muy particularmente el programa "KoffeC', porque
me hace conocer paises a los cuales es muy dií Icil que yo pueda viajar alguna
vez. Tampoco me pierdo el telediario de las siete y media de la tarde. A veces
200 DlVERslÓN
me entretengo mirando los dibujos animados, por ejemplo Tom y J erry o Los
Pitufos. Revelan las debilidades humanas y siempre tienen alguna moraleja.
1-4. a) No sé exactamente cuántos canales de televisión podemos coger en casa p ró
debe de ser un n mero considerable. Los canales nacionales h ngaros se han
multiplicado en los í rltimos aflos: algunos de ellos ofrecen una gran variedad do
programas con telefilmes, juegos televisivos y programas polí ticos, como
ejemplo MTVl, MTV2 y TV2, mientras que otros se especializan en pelí culag
como por ejemplo HBO, TV3 y RTL, en documentales (Spektrum) o en
(ZTV). Debemos mencionar DunaTV también, que es un canal cultural. Lt
televisón local de nuestra ciudad nos informa sobre los acontecimientos
}
programas culturales de nuestro entomo inmediato. Gracias a la
geográfica de nuestra ciudad, podemos captar también los canales austrí acos
serbios. Aunque la hansmisión desde Austria no es perfecta y la
muchas v ces es borros4 me gusta ver las diferentes emisiones. Cuando
parece que nuestros programas son aburridos, cambio a un canal austrí aco
uno de los canales por satélite. Las que más me gustan son las
deportivas y musicales que me animan siempre. Es indudable que
programas acapaí an la atención de los televidentes. Me gustan también
telenovelas sobre la enredada vida de familias adineradas.
M.b) Nosotros podemos ver los canales hí rngaros, incluyendo HBO que es un
de pago. Tenemos también una antena parabólica gracias a la cual
captar canales extranjeros. A decir verdad, ciertos programas se destacan
por su popularidad que por su calidad, Me da la impresión de que Ios di
de estos prograrnas toman al p blico por tonto que carece de juicio propio.
7. A mí me interesan las pelí culas históricas, los documentaIes sobre paises
diferentes al nuestro, las pelí culas sobre viajes o sobre la naturaleza,
tratan de la vida de animales. Cuando era más joven me interesaban
pelí culas del oeste, pero ya realmente no me complacen porque las
aburridas y todas se parecen. También m gustan las pelí culas poli
emocionantes e interesantes, pero no las que se basan en las habituales
de perseguidor s y perseguidos. Detesto las historias criminales
violentas Ilenas de agresividad y asesinatos.
8-l0. a) Veo frecuentemente pelí culas de ví deo y soy cliente habitual del videoclub
al lado de mi casa. Las pelí culas que más me gustan son las de acción,
estiln llenas de emociones. Soy muy amante también de las pelí culas de
con todo lo macabras y terrodfrcas que son, Me parece que en el fondo todo
mundo quisera pasar por aventuras parecidas a las que se ver en estas pel
y sentir escalofrí os.
Quizás
su secreto resida en que llenan un vací o, ya que
nuestra vida real no hay aventuras.
8-10. ó/ Yo apenas veo pelí culas de ví deo y tengo que confesar que no me
mucho. Una buena parte de estas pe|í culas está llena de
psicológicamente afectados que no representan ning rn valor humano.
creo que hasta cierto punto estas pelí culas pueden ser la causa del
DlVERslÓN
201
crecimiento de la delincuencia juvenil porque envenenan el espí ritu y
desmoralizan a los jóvenes,
11-12. Algunos padres creen que la televisión puede tener ta cutpa de que sus hijos
sean perezosos y negligentes. sera porque se pasan ta tarde viendo la tele,
instalarr
ynose
lil#:
de divertirse ya que hoy en dí a hasta las familias de modestos ingresos pueden
comprarse un televisor.
13-14. La televisión espafrola tiene dos canales estatales: TVl y TV2. En TVl la
programación es prácticamente contí nua, pero después de las tres de la
madrugada sólo dan repeticiones. Por el dí a hay teled
animados y programas musicales. En TV2 además de
cursos de idiomas, series televisivas y programas
temprano que TVEl.
Algunas de la autonomí as tienen sus propios canates subvencionados por el
Estado. por ejemplo: Canal Sur en Andalucí a y TV3 en Catalufia. Hay algunos
canales privados también: Antena 3, Tele 5 y Canal Plus,
15-16.
prefiero
la tele porque es más espectacular y divertid4 pero a veces, cuando
escuchar la radio. Al despertarme por la mafrana lo
enderla y así me entero de la hora sin tener que mirar el
riltimas noticias, y las previsiones del tiempo y me
comerciales que transmiten las ltimas canciones de moda h ngaras y
extranjeras, y diferentes programí rs divertidos. Las radios locales transmiten
información ritil a los habitantes de la región,
18. b) En la radio prefiero
programa
..A
pedir de boca" los
e la lista de
"superventas" que re
ares. Muchas
DlVERslÓN
203
coí Tesponsales
publican noticias sensacionalistas o í rsos
los leótores ingenuos
y ávidos de novedades se pre para
comprar el peródico, y Ios quiosqueros venden fácil leto,
Los diarios de calidad se dirigen al lector culto. Algunos partidos pollticos
tienen sus propios diarios, los cuales reflejan sus ideas,
cuando se habla de publicaciones periódicas se hace referencia a los
semanarios que saten todas las semanas, y las revistas que salen todos los
meses. Las publicaciones especializadas en medicin4 ciencias naturales, teatro
o educación, se prrb|ican mensual o trimestralmente,
37. Los diarios espafioles de más tirada son: El Paí s, ABc, EI Mundo y Diario 16,
entre otros. En Cataluffa se edita un diario llamado La Vanguardia. La mayorí a
de los diaros tiene suplementos dominicales con muchos temas de interés. Hay
diarios especializados
en economí 4 como por ejemplo cinco Dias; o
deponivos, porejemplo As y Marca. Hay muchos semanarios también: Cambio
l6, Panorama, Epoc4 etc,
Existe otra ctasé de revistas también: las llamadas revistas del corazón, que
tratan sobre la vida de los personajes conocidos de la vida p blica y artí stica de
Espafia. Semana, Diez Minutos y Hola son algunos ejemplos de ellas.
39-40. Estoy suscrito a un diario local, a
polí ticos y econórnicos más delic
suscribirse a un periódico en una o
periódico, con el repartidor de pe
iecortado del periódico en cuestión,
4146. Los libros se toman
prestados en las bibliotecas. Como yo necesito muchos
libros para mi trabajo/mis estudios y m gusta ta a
menudb al préstamo de la biblioteca de nuestra a
biblioteca primero tuve que rellenar una tarjeta e
inscripción no muy elevada_ Cuando
quiero tomar prestado algrin libro, en una
tarjetá pongo el nombre del autor, el tí tulo y el nrimero de ISBN del libro y el
uiuliotécario marca la fecha en que tendré que devolver el libro. Por |o generaI
los libros se prestan
Por
tres semanas, p ro presentando el libro se puede
prolongar el préstamo. El nrimero de libros que se presta alavez' es limitado.
i .. p*u la fecha de la devolución, uno debe pagar una multa,
4748.
revistas extranjeras
y las cientí ficas,
49_52. A menudo pí tso por una librerí a para dar una vuelta entre los estiantes y mirar,
Muchas veces no puedo resistií la tentación y me compro algrin libro de
idiomas. un libro d9 viajes, una biografia o un libro de aventuras. Hace poco me
compré un volumen de cuentos escogido de .,. titulado ... y publicado por la
editórial... Ya se han vendido muchos ejemplares de este libro y creo que va a
202 D|VERslÓN
veces cojo emisoras como Danubius o J uventus, las cuales retrmsmiten mucha
mrisica ligera.
19-22. Los botones más imponantes que podemos ncontrar en un aparato 66 radio
moderno son: el botón de selección de emisoras, el regulador de vo|urí ren, el
botón de selección mono/estereo y el dial de sintonización, Existen aparatos dc
radio con mando a distancia, pero éstos se usan menos en la radio qud en la
televisión, la cual siempre está provista de mando a distancia. i |a 6di6) no se
oye claramente debido a las perturbaciones atmosféricas, me sirvo del
modulador de frecuencia que me permite mejorar la recepción.
23-25. Tenemos una cadena de m sica en la sala de estar y también tenemos rnruchoS
casetes y discos compactos. Son principalmente álbumes de grupos y caí |tantes
hringaros, fanceses y anglófonos. Cuando aparece un nuevo álbum de alguno de
mis grupos preferidos, me lo compro enseguida.
26-30, La programación de radio y teIevisión sate cada semana 6n 5gí n6n21|95 de loS
cuales seguro que se vende más ejemplares que de algunos diarios. 195 61iarioS
h ngaros tienen los siguientes contenidos: hay una sección polltica que rae la
.
noticias internacionales y nacionales, un breve resumen de las noticids
qu
indica en qué página podemos leer el artí culo completo. El editorial,
g5glrito la
mayorí a de las veces por el redactor en jefe, también se encuentra en la prrimera
plana y es la información más importante del dí a o es un comentario sobrc
atg n acontecimiento de actualidad. La sección de cuItura, al igual que la dO
ciencias, se encuentran en páginas interiores. Les siguen las noticias deportivaS
y la sección de pequefros anuncios. En la í rltima página de 195 6liarios
generatmente hay noticias diversas, la previsión del tiempo y la carteletra dcl
dí a.
3l. Aparte de las noticias los periódicos traen también pequeflos anulncios
clasificados sobre cornpra y venta de coches e inmuebles, cartas al diriectOrl
oferta y demanda de trabajo, anuncios de nacimientos y matrimonios, esquelaS
funerarias, crucigramas y horóscopos.
32. a) Yo primero hojeo todo el peródico y escojo los artí culos que más
me parecen. Como los titulares se imprimen en letras gruesas y mris grandor
que los artí culos, enseguida llaman la atención. A mí me 1nl"r95a6 lot
acontecimientos polí ticos y económicos nacionaIes y las noticias sobrlo
paises vecinos. A veces la calidad de la redacción de los artí culos dejd
desear, pero los editoriales siempre estan bien redactados. Los
anuncios siempre me los leo, pero las noticias deportivas y los cotilleos nunrca.
32, b) Después de haber hojeado todo el periódico, primero me leo las
deportivas, concentrándome especialmente en los articulos sobre partid@s
fí ,tbol, Después me leo la sección de cuItura. Lo que más me gustan soln
pequefios anuncios y me los leo minuciosamente.
33-36. En Hungria, igual que en muchos otros paises, hay diarios nacionales y
Algunos son serios y otros forman parte de la llamada prensa sensacionail
Las cifras de venta de esta riltima se disparan cuando sus reporteraos
DlVERslÓN
-
es un descanso pasivo
-
tener un televisor en co|ores, de gran pantalla
-
no ponerse de acuerdo en qué canal escoger
La televisión
-
destruye |a vida familiar
-
deteriora la vista
-
es instructiva
-
informa sobre el mundo
-
es una manera de divertirse sin gastar mucho
2. Escuchar la radio
-
poner la radio
-
coger una emlsofa
-
cambiar a otra frecuencia
-
tener un aparato poftátil/de pilas/un transistor
-
tener un walkman con auriculares/casco
-
escuchar los top/ las previsiones del tiempoi las noticias/los
informativos /un reportaje/un debate politico/la retransmisión
de un
partido de fiitbol en directo/|os comentarios sobre la prensa
-
hay buena recepción
-
bajar/subir el volumen
-
apagar el aparato
3. Cargos en la prensa
Propietario
-
sostiene el periódico
Redactor enjefe
-
es el responsable del contenido y de la polí tica del periódico
Redactor
-
redacta los artí culos
Conesponsal
-
hace reportajes
Caricaturista
-
hace dibujos humoristicos
F otógrafo/fotoreportero
-
hace fotos y fotorreportajes
Periodista "free lance" (independiente)
-
hace articulos para diferentes periódicos
205
2o4 DlVERslÓN
ser un best-seller o un libro de éxito, a pesar que que no se trata de un libro de,
bolsillo barato. Es un libro bien presentado, con una bonita tapa de cartón, i
57. Yo leí un libro titulado. . . Fue escrito por .. , y es una novela de amor/de ciencl{
ficción / de aventuras / de caballerí a / de espionaje /; una fábula/un cuento d
]
DlVERsóN
2o7
í -3.
ser un fanático de la tele
poner una pelí cula
telenovela (f)
programación (f)
teletexto
informarse
telediario (m)
los
pitufos
debilidades (f, pl) humanas
moraleja (f)
4.
coger/captar un canal
muItiplicarse
telefilme (m)
concurso (m) televisio
entomo (m) inmediato
borroso, -a
canal (m) por satélite
acaparar la atención
enredado. -a
adinerado, -a
canal (f) de pago
antena (f) paraMlica
tomar por tonto
carecer de juicio propio
7.
pelicuIa (f) sobre viajes
emocionante
perseguidor, -a
perseguido, -a
detener
asesinato (m)
8-í 0.
casete (m) de ví deo
cIiente habitual
ví deoclub
pelí cuIa de acción
emoción (f)
macabra (m, f)
tenorí fico, -a
VocABULARto
8/B
-TV
rajongó
-
filmet adnak
-
teleregény
-
mí isor
-TELETEXT
-
tájékozódik
-
TV hí radó
-
Hupikék T rpikék
-
emberi gyengeségek
-
tanulság
-
fog ery csatomát
-
megsokszorozódik
-
tévéfilm
-
televiziós
játék, vetélked
-k
zvetlenk myezet
-
homályos, elmosódó
-
m holdas csatorna
-
magára vonja a figyelmet
-
sz vevényes
-gazdag
-
kódolt csatorna
-
parabola antenna
-
bolondnak néz vkit
-
nincs nálló véleménye
-
útifilm
-
izgalmas
-
üld z<i
-
iild z tt
-
letartóztat
-
gyilkosság
-
videokazetta
-t
rzsvendég
-
videó k lcs nz
-
akciófilm
-
izgalom
-
hátborzongató, véres
-
féIelmetes
zffi DlVERslÓN
PREGIJ NTA 38
4. Los medios de comunicación
Aspectos positivos
-
ser democrótico
-
escribir libremente sobre todos los temas
-
mostrarlo todo a través de una óptica realista
-
informar sobre los acontecimientos importantes
-
ser divertido
Aspectos negativos
-
confundir al ptiblico
-
influir sobre la opinión pirblica
-
inventar historias
-
concentrarse en los escrindalovnoticias sensacionalistas
-
demasiada publicidad en los medios
5. En la biblioteca
-
rellenar la tarjeta de lector
-
utilizar los libros de consuIta en la sala de lectura
-
utilizar el catálogo segin tí tulo/autor
-
tomar prestado un libro por un p rlodo de tres semanas
-
prolongar el perí odo de préstamo
-
plazo de devolución
-
pagar una multa por el retraso
-
pasarse de la fecha
ó. Tipos de literatura
Ficción (novela" cuento, po ma drama)
-
historia de amor / de aventuras / novela policí aca / libro de viajes /
autobiografia / memorias
Literatura especial izada
-
libros sobre biologí a / historia / geograí ia; libros de texto /
enciclopedias / diccionarios
-
atlas / gulas
7. las partes deI libro
-
la cubierta" la encuademación, el cartonaje flexible / en tela / en cuero
-
lineas / páginas / párrafos / capí tulos
-
advertencia al lector. prefacio, introducción, tema, epilogo
2o8 DlVERslóN
209
llenar un vacio
aventura (f)
psicológicamente afectado, -a
valor (m) humano
rápido crecimiento
delincuencia (f) juveniI
envenenar el esplritu
11-12.
tener la culpa de
perezoso, -a
negligente (m, f)
13-!4.
canal estatal
cirntinuo, -a
repetición (f)
serie (f) televisiva
ciene (m)
subvencionado por el Estado
canaI privado
1+17,
espectacular
divertido, -a
resefla (f) de prensa
juego (m) radiofónico
especializarse en
emisora comercial
í 8.
m sica de fondo
instructivo. -a
rico, -a en informaciones
"A pedir de boca"
mí rsica ligera
19-22.
botón (m) de selección de emisoras
regulador (m) de volumen
botón (m) de selección mono/estereo
dial (m) de sintonización
mando (m) a distancia
perturbaciones (f, pl) atmosféricas
servirse de
modulador de frecuencia
mejorar la recepción
-
bet lt egy í irt
-
kaland
-
pszichésen terhelt
-
emberi érték
-
gyors n vekedés
-fiatalkori
bún zés
-
megmérgezi a lelket
-
hibás vmiben
-
lusta
-
hanyag
-
állami csatorna
-
állandó
-
ismétlés
-
tévésorozat
-
m sorzárás
-
az állam által támogagatott
-
magáncsatorna
-
látványos
-
szórakoztaó
-
sajtószemle
-
rádiósjáték
-
vmire specialiálódildik
-
kereskedelmi adó
-
háttérzene
-
tanulságos
-
iní brmác iób an gazdadag
-
kivánságmtisor
-
k nnyí izene
-
állomáskeres
-
hanger szabályzó
-
monó/sztereó válaszsáó
-
skála
-
távirányitó
-
légkori zavar
-
hasmál, igénybe vevesz
-
frekvenc i a-s zab ály zy zó
-
javitja a vételt
,i
q
{
,t
,,{
,!
2T25.
cadena (f) de mí rsica
ólbum (m)
grupo (m)
anglófono, -a
disco de vinilo
single (m)
26_30.
semanario (m)
c.iemplar (m)
cditorial (m)
redactor, -a en jefe
comentario (m) sobre acontecimientos de
actualidad
pequeflos anuncios
cartelera (f) del dí a
3l.
inmueble (m)
certa (0 al director
oferta 1f1
y demanda (f) de trabajo
nacimiento (m)
matrimonio (m)
esquola (f) funeraria
crucigrama (m)
32.
hojear
titular (m)
imprimirse en letras gruesas
dejar que desear
redactar
noticias deportivas
sección (í ) de cultura
minuciosamente
33-36.
prensa (f) s nsacionalista
dispararse
escándalo (m)
montón (m)
reflejar ideas de...
publicación (f)
37,
suplemento (m) dominical
-
H|-Fl torony
-
(lemez) album
-
egyfittes
-
angol nyelv
-
bakelit lemez
-
single
-
hetilap
-
példány
-
vezércikk
-
í szerkeszt
-
aktuális események hí rmagaráaá
-
apróhirdetés
-
napi mí tsor
-
ingatlan
-
olvasói levél
-
állást kerevkí nál
-
születés
-
házasságkótés
- ryászj
elentés (tijságban)
-
keresztrejwény
-lapoz
-clm
-
vastag bet vel nyomtatják
-
kí vánnivalót hagy maga utárt
-
fogalmaz, szerkeszt
-
sporthirek
-
kulturális rovat
-
aprólékosan
-
bulvársajtó
-
ugrásszeriien n
-
botrány
-
kupac
-
tí lkr zi vkinek az elképzeléseit
-
kiadvány
-
vasárnapi melléklet
DlVERslÓN
211
apasionante
cautivador, -a
siniestro, -a
auténtico, -a
desenvolverse (la acción)
conmovedor, -a
chocante
antecedentes
punto (m) crucial
1,
hacer zapping /zapear
presentador
culebrón
desconectarse
descanso (m) pasivo
auricular/casco
retrasmitir un partido (m) en directo
3.
cargo (m)
fotorreportaje (m)
5.
plazo (m)
devolución (f)
retraso (m)
pa arse de la fecha
autobiografia
7.
cubierta (0
encuadernación (f)
cartonaje (m) flexible
cartonaje (m) en tela
cartonaje (m) en cuero
pánafo
1m)
advertencia (m) al lector
prefacio (m)
introducción (0
tema (m)
epí logo (m)
-
szenvedélyes
-
rabut ejto
-
baljós
-
hiteles
-
kibontakozik (a cselekmény)
-
felkavaró
-
megh kkent
-
el zmények
-
fordulópont
-
ide-oda kapcsolgatni (TV-t)
-
m sorvezet
-
(fóként dél-amerikai) szappanop ra
-
kikapcsolódik
-
passziv pihenés
-
fejha|lgató
-él
benk zvetit
-
beosztás, tisáség
-
fotóriport
-
határid
-
visszavite l
-
késés
-tí rllépi
a hatarid t
-
né|etrajz
-
fedél
-k
tés
-
puhak tés
-
vriszonk tés
-b
rk tés
-
bekezdés
-
a szerzó el szava az olvasóhoz
-
e| szó
-
bevezetés
-í áf.gjJ
-
utóirat
21o
DlVERslÓN
3940.
diario (m) local
redacción
(f)
repartidor, -a de periódicos
cupón (m)
recortar
4146.
tomar prestado, -a
leer por placer
recurrir al préstamo de la biblioteca
inscribirse
tarjeta (f) de lector
cuota (m) de inscripción
bibliotecario, -a
prolongar el préstamo
pagar una multa
4748.
enciclopedia
(f)
diccionario
(m)
libro (m) de consulta
sala (f) de lectura
4H6.
libreria (f)
libro (m) de idioma
libro (m) de viajes
biograí ia
(f)
cuentos (m, pl) escogidos
libro (m) de bolsillo
tapa de cartón
lectura (f) recreativa
de un tirón
cansaf
deprimir
poner a un lado
retomaí
novela policí aca
67.
novela (f) de amor
novela (f) de caballerí a
historia
(0 de espionaje
fábula (f)
cuento (m) de hadas
sátira
(0
-
helyi napilap
-
szerkesztoség
-
jságkihordó
-
szelvény
-
kivág
-
kik lcs ntiz
-
élvezetbtil olvas
-
igénybe veszi a k nyvtár szolgáltatását
-
beiratkozik
-
olvasókártya
-
beiratkozási dí j
-
k nyvtáros
-
meghosszabbí tja a k lcs nzési idót
-
biintetést fizet
-
lexikon, enciklopédia
-
szótár
-
kézik nyv
-
olvasóterem
-
k nyvesbolt
-
nyelvk nyv
-
tik nyv
-
életrajz
-
válogatott novellák
-
zsebk nyv
-
kartonk tésii
-
szórakoáató olvasmány
-
egyszerTe, egyvégtében
-
félraszt
-
lehangol
-
félretesz
-
í rjra kézbe vesz
-
detektí vregény
-
szerelmesregény
-
lovagregény
-
kémt rténet
-
állatmese
-
t ndérmese
-
szatí ra
212
DlVERslÓN
PREGUNTAS 8/c
Hobbies, clubes, cultun, aprcndizaje de idlomas
t.
;Cómo
puede pasar el tiempo la persona que prefiere la vida hogarefla?
2.
;cuálesson
las actividades de ocio tí picamente femeninas o masculinas?
3,
;Cuáles
son las actividades de ocio para ambos sexos?
4.
aQué
actividades de ocio suele practicar usted?
5.
;Ama
usted la jardineria?
o.
iQue
trabajos hay qu" rea,tizar en una huerta desde la primavera hasta el otofio?
7.
;Qué
se debe hacer en invierno?
8.
;Cómo
es su jardí n?
S.
iQue
frutas y hortalizas se puede encontrar en una huerta?
l0.
6Qué
flores se puede plantar en el jardí n?
l l.
;Qué
otras actividades le gusta desanollar en sus ratos de ocio?
l2.
iQué
utensilios se necesitan para la pesca con cafra?
t3.
i,Tiene
usted animales de compaflí a?
14.
;Cómo
es su perro?
l 5.
aQué
otros animales se puede tener en la casa?
tO.
i,Cuáles
son las actividades de ocio más popuIares en Espafra?
l7. Á su juicio,
i,por
qué la gente necesita de las actividades de ocio y hobbies?
l 8.
;Qué
activiaáoes áe oció puede escoger una persona que vive en una gran ciudad?
l 9.
aQué
objetos de arte se puede ver en los museos?
20.
iDónde
se puede enconfiar centros de ocio en Hungria?
2 l .
;Qué
papel juegan estos centros en la vida social?
22.
iCuátes
son las principales actividades en estos centros?
23.
aQué
posibilidades ofrecen?
24.
eQué
actividades culturales se organizan en estos centros?
25.
iQué
tipo de clubes se puede ncontrar allí ?
zo.
.ofrece
su escuela/universidaüempresa alguna posibilidad de diversión?
27.
tQué
tipo de diversión ofrecen estos clubes?
28.
aQué
actividades artisticas desarrollan estos clubes?
29.
i,Participa
usted en estas actividades?
30.
;Cuál
de ellas prefiere usted?
3 l.
aQué
otro tipo de actividad desarrolla usted?
32.
6Qué
posibilidades existen en Hungria de estudiarespafiol?
33.
2,Entre
qué cursos se puede escoger en una gran ciudad?
34.
iNecesita
usted el idioma epaí ol en su trabajo?
35.
;Por
qué decidió usted estudiar el espaflol?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 8/C
|-3. si uno
prefiere la vida hogarefta puede escoger entre varias actividades de
que se puede ejercer sin salir de casa. Entre ellas hay algunas tí pica
femeninas, muy raras veces pacticadas por hombres; como por ejemplo
puntos o ganchillo. En cambio el bricolaje es un pasatiempo más
masculino. Sin embargo la mayoria de los hobbies o actividades de ocio
DlVERslÓN 213
practicadas por ambos sexos, es decir muieres y hombres indistintamente suelen
coleccionar sellos, servilletas de papel o monedas; hacer objetos de artesaní a,
dibuja, pintar, escribir poemas, hacer fotos,jugar a las cartas o a otrosjuegos
de sociedad, tener plantas o animales, etc.
4-7. Mis hobbies son la cocina y la jardinerí a. Cuando se está terminando el
invierno, a finales de febrero y principios de marzo, ya no voo la hora de poder
comenzar a trabajar en el jardí n. Podo los árboles frutales y la vifla y en
primavera cavo y rastril|o el suelo, planto las hortalizas y siembro las semillas.
Tan pronto como salen las primeras plantas, cavo con el azador alrededor de
ellas para eliminar las malas hierbas. Trato de evitar el uso de hierbicidas y
fertilizantes. A veces tengo que sulfatar la vifla pero esta es la nica operación
para la cual uso productos quí micos. Si soy buen hortelano y cuido bien los
árboles frutales y la vifia, voy a tener buena cosecha en verano y en otoflo.
Todos los aflos hacia finales de noviembre termino la recogida. En invierno me
encanta preparar deliciosos platos e invitar a comer o cenar a mis amigos.
8-1 0. Una parte de nuestro jardí n está cubieí ta de césped. A los dos lados hay tuyas y
setos, y en el medio hay una barbacoa. En el huerto hay un marrzano, un cerezo,
un albaricoque y tres melocotoneros. En la huerta se puede encontrar las
verduras más frecuentes en Hungrí a, como por ejemplo zanahorias, patatasi
cebollas y tomates. En el pequefro jardí n que tenemos delante de la casa,
tenemos flores, sobre todo rosas, tulipanes y pensamientos.
l l-|5. Me gusta pescar con cafla y tener animales. Para pescar se necesita una cafra de
pescar con anzuelo. Es muy relajante estar sentado a orillas de un lago o rio y
esperar que piquen. Me encantan los animales, pero lamentablemente no puedo
tener más que un peno. Mi mascota en un magnifico sabueso hringaro.
l ó. Que
yo sepa, entre los entretenimientos culturales en primer lugar está la tele. y
le siguen el cine, la radio, la lectura, el teatro y la m sica. El interés por la
jardinerí a y el bricolaje crece espectacularmente. En Espaí a en general el clima
es más generoso que en nuestro pais y creo quo por eso lo espafloles
desarrollan más actividades al aire libre y en gereral salen más que los
hí rngaros. En verano los lugares de recreación más atractivos son las playas,
con mucha oferta deportiva y gastronómica. Fuera de la temporada de playa
Espafla ofrece infinidad de posibilidades para el turismo nacional, para visitar
lugares de interes histórico y cultural. Existen también varios parques de
atracción a los cuales pueden ir las familias para pasar un rato divertido. Uno de
los más interesantes es Port Aventur4 en Tarragon4 o lsla Mágic4 en Sevilla.
11, Me parece que muchas personas consideran que tienen que hacer algo í rtil en su
tiempo libre. Tener un hobby les permite ejercer una actividad completamente
diferente a su trabajo cotidiano, hacer amigos e intercambiar ideas con ellos. La
mayorí a de las personas practica estas actividades con el fin de distraerso: tener
una ocupación interesante es una cosa divertida. Además, un hobby de la
infancia con el tiempo, puede covertirse en la base de una caí Tera profesional.
l8-|9. Si uno vive en una gran ciudad, tiene la posibilidad de poder escoger entre
muchas distracciones. Hay una gran variedad de museos y exposiciones donde
se puede ver pinturas, dibujos, acuarelas y esculturas, visitando Ias
expósiciones permanentes y temporales podemos seguir con atención las
riltimas tendencias del arte visual contemponí .nea. si queremos cenar en un
restaurante u oí r mrsica, podemos ir a un restaurante, bar o local nocturno,
adolescentes y otros para losjubilados.
actuaciones compiten con las de los profesionales.
29-3l. Me gusta mucho et cine, así que siempre voy a v r las nuevas pelí culas quo
preséntan en el cineclub. De tiempo en tiempo el cIub organiza debates e invita
á escritores, poetas o actores. Como me gusta la poesí a y yo mismo escribo
también poemas, me gusta ir a estas veladas. Los programas que más mo
interesan son los encuentros con personaIidades destacadas de la polí tica y la
economia. Participo también en excursiones en bicicleta o a pie.
32_33. En espaflol en muchos institutos, entre ellos en institutos
bili universidades y escuelas superiores y en los cursos do
las as, en los niveles inicial, intermedio y avanzado. Estos
cursos son más baratos que las clases con un profesor particuIar. Esfudiar solos'
con la ayuda de libros y ca etes, también puedo resultar eficaz, sobre todo n
caso de falsos principiantes o alumnos que deseen incorporarse a un grupo do
nivel superior a sus conocimientos actuales.
34. a) Yo necesito conocer el idioma espaflol para preparaí mi doctorado ya que soy
214
DlVERslÓN
arquitecto y el tema de mi tesis es la arquitectura mudéjar. Necesito viajar
Espaf,a y ver edificios construidos en este estilo y consultar literatura que a
mejor no esta traducida a otros idiomas. Escogí este tema porque me parece
éste es el estilo arquitectónico más interesante.
34. b)
yo
trabajo en una empresa mixta hispano-hringara y el dominio del espaí ol
indispensable en mi trabajo diario. Tengo algunos compafleros de
DlVERslÓN 215
espafioles y necesito comunicarme con ellos, Además toda la correspondencia
que entra y sale se redacta directamente en espaffol o se traduce al espaflol.
El aprendizaje del espafioI me permite comunicarme directamente con pemonas
espafrolas y latinoamericanas así como leer en originaI las obras de autores de
estos paises. Si hablamos idiomas extranjeros es mucho más interesante viajar
porque podemos hablar con los nativos del paí s que visitamos, comprendemos
todos los letreros en las calles, podemos ir al teatro o al cine y en gerenal
recibimos impresiones mucho más directas. Además si uno habla idiomas
puede presentar la candidatura a una beca o tal vez hasta puede ir a trabajar a un
paí s extranjero. Hoy en dí a el dominio de al menos un idioma extranjero forma
parte de la cultura general.
ESQUEMAS DE RESPUESTAS 8rC
l. Ocio
-
practicar/abandonar un hobby
-
dedicarles mucho tiempo a sus actividades de ocio
-
tener un hobby costoso/p ligroso
-
necesitar un equipamiento especial
Actividades del interior
-
pintura dibujo, coleccionismq lectur4 bricolaje
-
jugar a las caltas / al ajedrez / a un juego de sociedad
-
tener animales de compafií a
-
cocinar
-
tocar algrin instrumento musical, estudiar idiomas, escuchar mí rsica,
resolver crucigramas
Actividades al aire libre
2. Vida cultural
-
pescar con caf,a
-
cultivar el jadí n
-
sor un aficionado a la espeleologí a
-
hacer excursiones
-
hacer deporte
-
organizar exposiciones de arte contemporáneo
-
dar conferencias cientí ficas
-
organizarencuentros con la participación de personajes importantes de
la vida polí tica/económica/cultural
-
ofrecer infraestructura a grupos de aí icionados
-
organizar clubes
-
organizar concieí toVespectóculoVexcursiones
-
presentar videos
2,16
DlVERslÓN
-
exponer experiencias de viajes presentando diapositivas o videos
-
ser miembro de un cí rculo de intereses
-
participar en representaciones teatrales
-
tener un grupo de m sica folclórica/un coro/una orquesta
-
organizar programas deportivos
La importancia del aprendizaje de idiomas
-
discutir deliberadamente con personas de otros paises sobre negocios,
polí tic4 cultur4 ocio y deportes
-
promover la amistad y la comprensión
-
establacer relaciones con otfas naciones
-
hacerse amigoVescribirse
-
leer autores extranjeros en origina|
-
entender los canales de televisión extranjeros
-
estar mejor informado de lo que pasa en el mundo i
-
hacerse comprender en los viajes al extranjero
-
tener mas posiblidades de hacer viajes de negocios
-
leer artí culos cientí ficos
-
seguir los riltimos descubrimientos e inventos
-
tener una visión más amplia sobre las cosas
VocABULARlo 8/c
í -3.
vida (f) hogarefia
hacer punto/ganchillo (m)
coleccionar sellos (m, pl)
dibujar
pintar
escribir poemas (m, pl)
jugar a las cartas
juegos (m, pl) de sociedad
4-7.
cocina (í )
jardinerí a (f)
no ver la hora de
podar
vid (0
rácimo de uva
cavar
rastrillar
suelo (m)
plantar las hoí talizas (t pl)
cavar con el azador
-
otthonill életmód
-k
Vhorgol
-
bélyeget gytijt
-
rajzol
-
fest
-
verset í r
-ké!í lyilzik
-
társasjátékok
-
fózés
-
kertészkedés
-
alig várja
-
motsz
-
sztiló (n vény)
-
sztil ftirt
-ás
-
gereblyéz
-
talaj
-
el lteti a z ldségeket
-
kapál
DlVERSlÓN 217
vifra
mala hierba (f)
hierbicida (f)
fertilizante (m)
sulfatar
8-10.
césped (m)
tuya (f)
seto (m)
barbacoa (f)
huerto (m)
manzano (m)
cerezo (m)
albaricoque (m)
melocotonero (m)
zanahoria (f)
pensamiento (m)
11-15.
pescar con cafia
caiia de pescar
anzuelo (m)
pica (í )
mascota (f)
sabueso (m)
,l6.
crece espectacularmente
lugar (m) de recreación
17.
hecerse amigos
infancia (f)
18_19.
museo (m)
seguir las ltimas tendencias
artes visuales contemporáneos
exposición (f) permanente/tempora|
mezclar la distracción (f) con la
instrucción (fl
desarrollar el talonto (m)
circuIo (m) astronómico
costura (í )
adolescente (m, f)
jubilado, -a
-
szó| (teriilet)
-gyom
-
gyomirtó
-
n vényvédószer
-
permetez
-
gyep
-
tuja
-
s vény
-
faszenes grillstito
-
gyilm lcs skert
-
almafa
-
cseresznyefa
-
sárgabarackfa
-
ószibarackfa
-
sargarépa
-
árvácska
-
horgászik, pecráeik
-
horgászbot
-
horog
-
kapas van
-
kedvenc (házi állat); kabala figura
-
vizsla
-
látványosan n
-
í idiilóhely
-
barátokat szerez
-
gyermekkor
-
mtizeum
-
k veti a leg jabb áramlatokat
-
kortárs vizuális mtivészetek
-
állandó/idoszaki kiállí tás
-
titv zi a szórakozást a tanulással
-
fejleszti a tehetségét
-
csillagászati k r
-
vanás
-
serdilló
-
nyugdí jas
VlAJ E
219
VIAJ E
PREGUNTAS 9/A
Viajar en tren/en coche/en aví nlen b rco
l,
1,Ha
viajado usted alguna vez en tren?
2.
i,En
qué medio ajar usted?
3,
i,Cuá|es
son las ientes de viajar en tren?
4.
|La
empresa de ofrece alguria reducción
de precio?
5.
;Dónde
se compran los billetes para el tren?
6.
;Por
qué es mejor comprar un billete de ida y vue|ta?
7.
;Existe
alguna reducción de precio para los nifios?
8.jesujuiciohaya nmuchaspersonasqueoptanporelviajeentren,enestaépocaen
que predominan los viajes en coche?
9.
;Cómo
son los trenes hoy en dia?
| 0.
iQué
tipo de vagones se puede encontrar en un tren?
l l.
aQué
hay en el interior de los vagones?
l 2.
iDónde
le gusta sentafse a usted cuando viaja en tren?
l3.
i,Cuándo
viajó en tren por ltima vez?
l4.
;Cómo
llegó usted a la estación?
l 5.
i,Tenia
plaza reservada?
l6.
iCuáles
son los casos en que se debe reservar plazacon antolación?
l 7.
iQué
tipo de trenes puede coger uno en Hungrí a?
l 8.
aQué
hizo usted después de subir al tren?
l9.
6Qué
sucedió durante el viaje?
20.
iTuvo
que cambiar de tren?
2 l .
;Qué
se hace en la e tación?
22.
iDónde
se deja el equipaje?
23.
aQué
pí rsa en la sala de espera?
24.
iCómo
son las estacione en Espafia?
25.
iCómo
es el control de billetes en Espafla?
26.
iQué
son los trenes suplementarios?
ZZ,
;Ademris
del transporte de pasajeros qué otra función tienen los fenocarriles?
28.
iHa
oí do usted de accidentes f iroviarios?
29.
1Cuál
es la causa de estos accidentes?
30.
4Cuál
es el medio de transporte más rápido y cómodo?
3 |.
2,Cuáles
son las ventajas y los inconvenientes de viajar en avión?
32.
;Qué
sucede cuando el avión entra en una zona 69 1ul6ul6nc;ias?
33.
;Ha
viajado usted alguna vez en avión?
34.
;A
qué ciudades vuela MALÉ ,V, la compafrí a de aviación hrlngara?
35.
iQué
le pareció el viaje en avión?
3ó.
aQué
deben hacer |os pasajeros antes de subir a un avión?
37.
iQué
es el exceso de equipaje?
38.
;Qué
datos figuran en la tarjeta de embarque?
218
DlVERSlÓN
26-28.
cineclub (m)
alfarerí a (f)
oí do (m) para la múrsica
competir
29_3í .
debate (m)
personalidad (f) destacada
32-33.
inicial
intermedio
avanzado
profesor (m) particular
34.
doctorado (m)
tesis (! de doctorado
mudéjar (m, í )
empresa (f) mixta hispano-h ngara
indispensable
35.
leer en original
autor, -a
aspirar a una beca
í .
resolver crucigraí nas
espeleologí a (í )
3.
deIiberadamente
promover la amistad (f) y la
comprensión (í )
estab|ecer relaciones (f, pl) con
hacerse comprender
tener una visión (f) más amplia
-
filmklub
-
agyagozás
-zenei
hallás
-
felveszi a versenyt vmivel
-
vita
-
fontos személyiség
-
kezd
-
k zéphaladó
-
haladó
-
magántanár
-
doktorátus
-
doktori disszertáció
-
keresztény uralom alatt élómrór;
mudéjar stí lus
-
spanyol-magyar vegyesvállaltat
-
nélkül zhetetlen
-
erodetiben olvas
-
szerz
-
megpályLegy szt ndijat
-
keresztrejtvényt fejt
-
barlangászat
-
felszabadultan
-
el mozditja a barátságot és a, megértést
-
kapcsolatot létesí t vkivel
-
megértik egymást
-
szélesebb látók re van
,]
l
i
22o
V|AJ E
39.
;A
dónde va uno después del control de pasaporte?
40.
;Qué
puede hacer uno en la sala de tránsito?
4l.
;Dónde
se puede obtener información sobre el vuelo?
42.
iCuándo
puede efectuarse el embarque?
43.
iCómo
ayudan a los pasajeros las azafatas y auxiliares de vuelo a bordo
í el avión?
44.
iCómo
se preparan |os pasajeros a| despegue?
45.
;Cómo
despegae| avión?
46.
6Qué
información da el capitán?
47 .
iEn
q ué consiste e l trabaj o de una azafata de vuel o?
48.
6Qué
hacen los pasajeros cuando el avión haatenizado?
49.
6,ór
sujuicio, es el avión un medio de transporte seguro?
50.
;Ha
viajado usted alguna vez en barco?
5l.
;Dónde
y cómo embarcó usted?
52.
1Le
gustó el viaje?
53.
1,Existe
arin la posibilidad de viajar en barco en Hungria?
54.
;Cómo
son los grandes buques trasatlrirrticos?
55.
1A
cuántos pasajeros pueden transportar?
56.
;Dónde
se ubican los camarotes y cómo son?
57.
iQué
es un ojo de buey?
58.
;Qué
sucede cuando hay unatorm nta?
59.
aQué
equipamiento de seguridad se puede encontrar en un barco?
ó0.
iCómo
garantizan e l capitáLrr y la tripulación la comodidad de los pasajerrs
durante el
viaje?
6l.
4Qué
actividades pueden desanollar los pasajeros en el barco?
62.
iCuándo
pueden desembarcar?
ó3.
;Es
extensa la red de autocares en Hungrí a?
64.
iPor
qué mucha gente prefiere viajar en autocar?
65.
;Qué
empresa explota la mayor parte de los autocares?
66.
iEn
qué casos se suele alquilar un autocar?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 9/A
l-3. a) En realidad yo viajo muy poco en tren. Por lo general viajo con
mi familia y
utilizamos el coche para desplazarnos. No.me gusta viajar en t'"n
porque Ót
bil|ete de primera es demasiado caro para mi y los compartimient(s
en el vagon
de segunda clase no siempre están suficientomente limpios. l,demas
eJ tár
abarrotados de gente y hay mucho ruí do, Lo peor de los viajes en
1.en es quo
tenemos que estar pendientes de los horarios para no perder el treno
el enlacé. ;
14, b) Yo viajo bastante en tron, sobre todo cuando salgo de viaje de netocios.
Vit
en tren dentro de Hungria no es muy caro, y este es un excelelle
medio
transporte para ir mirando el paisaje. Aunque a veces los trenes |alen y
lle
con cierto retraso, normalmente son puntuales y los enlaces inten5616n216"
buenos. Hungrí a es uno de los paises firmantes del Acuerdo llter_Rail.
permite a los jóvenes menores de 26 afios viajar en tren por la nuuo.1u
6"
paises europeos durante un mes por un precio reducido. En
FÍ ungrí a
VlAJ E
221
reducción representa el 50Yo del precio completo. Existen otros tipos de
reducciones también para losjubilados, estudiantes y funcionarios ptiblicos,
5-7. Los billetes para el tren se compran en la misma estación o en las agencias de
viajes. Si el regreso en el mismo dí a o dentro de |os tres dí as siguientes, es
mejor comprar un billete de ida y vuelta porque así sate más barato y uno se
quita la preocupación de tener que sacar e| bi|lete de regreso. Los nifros
menores de ... afios se benefician de una reducción, basta con pedir un billete
especial para nifros en la taquilla.
8. A mi juicio el ferrocarril repfesenta hoy en dí a un medio de transporte muy
importante utilizado por un gran n mero de pasajeros, Hay muchas personas
que no pueden permitirse el lujo de utilizar sus coches todos los dí as para
desplazarse entre el domicilio y el trabajo. Otros optan por el tren porque hay
más espacio para moverse que en un coche. Además se puede viajar tranquilo,
contemplando el paisaje, no como en coche, en el cual hay que estar atentos en
todo momento.
9-10, Ya no existen las locomotoras de vapor: Hoy en dí a se usan las locomotoras
diesel y las eléctricas. Estas pueden arrastrar más carga y alcanzan mayor
velocidad. En fin, son más eficaces y mas económicas. El resto del tren se
compone de diferentes tipos de vagones: en los trenes internacionales suele
haber coche restaurante, coche cama y litera también.
l|. En e| interior de los vagones de primera clase se puede encontrar asientos
fonados en tejido muy cómodos, mientras que en segunda clase los asientos son
menos cómodos, con un revestimiento sintético. En los trenes viejos hay
compartimentos para fumadores y no fumadores, pero los vagones más
modernos ya no están divididos en compartimientos. Encima de los asiento
está la rejilla portaequipaje, en la cual podemos colocar nuestras maletas, bolsas
de viaje, mochilas y sacos de dormir.
12-17. cuando viajo en tren, prefiero seniarme en el sentido de la marcha y no en
sentido contrario a la marcha, cuando es posible busco un compartimiento para
no fumadores y me gusta estar sentadojunto a la Ventana.
No hace mucho viajé en tren. Cogí un taxi para ir a la estación. Llegué justo a
tiempo. minutos antes de la partida del tren.
por
suerte no tuve que hacer cola
en la taquilla porque habí a comprado el billete con anteIación y habia reservado
plaza también. En Hungrí a se debe reservar plaza para los trenes llamados
"lnter-city", los cuales circulan sólo entre |as grandes ciudades; en cambio para
|os trenes rápidos y los trenes interurbanos es suficiente comprar un biilete
simple.
restaurante para tomar algo.
por
suerte no tuve que transbordar porque era un
tren directo. Llegamos a la estación de destino a la hora exacta; cosa rara
222 VIA.J E
porque Ios trenes suelen llevar alg n retraso. Los pasajeros bajaron sus
equipajes de la rejilla y bajaron del tren.
21-22. En general hay un gran ajetreo en Ias estaciones, sobre todo cuando acaba de
llegar o va a salir algí rn tren, Hay quien va a la estación a esperaí o despedir a
sus amigos o familiares, mientras que otros van a coger alguno de los trenes que
salen próximamente. Los pasajeros llevan sus equipajes en la mano o en
carritos. Es posible también dejar el equipaje en consigna- Se echa la moneda en
la consigna automática, se guarda el equipaje en la casilla y se riecoge la llave.
23. En el vestlbulo la gente hace cola delante de las taquillas, Hay quien está
nervioso porque teme haber perdido el tren. Otros esperan pacienternente que
los altavoces anuncien su tren o que se indique la salida del mismo en el panel
de horarios. LamentabIemente hay cadavez más personas sin techo que buscan
refugio en las salas de espera de las estaciones.
2+-25. Creo que las estaciones son muy parecidas entre Espaf,ay Hungria En general
se debe comprar el billete con antelación especialmente los puentes y dlas
festivos. Si se trata de un trayecto largo suelen pedirlo antes de acceder aI tren,
pero otras veces lo piden durante el trayecto. Como Espafla es un pais
montafroso que tardó mucho en industrializarse, la red ferroviaria no es mLly
amplia pero los tí enes que existen, especialmente el TALGO, funcionan
bastante bien; y ya se puede viajar en tren de alta velocidad, AVE, entre las
ciudades más grandes.
26. Los trenes suplementarios se hacen necesarios cuando los trcn s regulares no
pueden cubrir el transporte de todos los pasajeros. Eso sucede antes de los fincs
de semarr4 fiestas o puontos.
2L29.
3G-32.
27.
pí rra personas que no temen al vuelo. Durante el despegue y el aterrizaje
nuestros oidos pueden taponarse. Para evitar osta molestia se recomienda
bostezar o comer caramelos. Hay personas que le tienen miedo al avión, sobre
todo si eI aparato da sacudidas. Eso ocurre cuando el avión entra en una zona de
turbuIencias. En caso de náuseas se puede recurrir al uso de las bolsas plásticas
sanitarias, Por suerte la mayorí a de los viajes aéreos transcune sin incidentes.
33. a) Nunca he cogido un avión, en parte porque le tengo un poco de miedo y por
otra parte porque nunca he emprendido un viaje tan largo como para verme
obligado a viajar en avión. Además me parece que las tarifas son mucho más
altas que las del tren o el autocar.
34-35, b) Yo ya he cogido avión varias veces, Cuando voy al extranjero trato de viajar en
avión porque es una forma muy cómoda y rápida de viajar. MALÉ V, la
compafiia aérea hringara, tiene vuelos para todas las grandes ciudades del
mundo. Me gusta mucho viajar en avión porque en realidad es una sensación
maravillosa volar encima de las nubes; y cuando el cielo está despejado uno no
puede apartar la vista del paisaje que se muestra a través de la ventanilla_
33-35, c) Yo ya he viajado en avión dos veces y ha sido una experiencia inolvidable.
Espero volver a tener la oportunidad de hacerlo en el futuro.
3942. DesPués del control de pasaporte uno va a la sala de tránsito para esperar que el
avión esté listo para el embarque. Paí a matar el tiempo se puede ir a las tiendas
libres de impuestos o leer los peródicos. Es aconsejable echar una ojeada cada
rato a los monitores por si sale alguna información sobre nuestro vuelo, por
ejemplo si lleva retra o o no. Las salidas, las llegadas, las llamadas ai el
embarque, las cancelaciones y los cambios se anuncian siempre por los
altavoces. cuando se anuncia nuestro vuelo, debemos pasar por ia puerta de
embarque.
43-45. Cuand
xiliares de
vuelo
toman
y después
mano
:"TJ ,::
reclinables y abrocharse los cinturones de seguridad. Cuando todos están listos,
el avión se dirige hacia la pista de rodaje para alculzat la pista de despegue: el
piloto acelera y eI avión despega.
4647.
ltura de vuelo, el capitán saluda a los pasajeros y les
avión, la velocidad y la altura. Al poco rato llegan las
comer y de beber.
VüAJ E
223
224
V|AJ E
48. Cuando el avión aterriza sobre la pista de ateffizaie los pasajeros se disponen a
desembarcar. Se realiza un nuevo contro| de pasaportes y las personas que no
tienen nada que declarar, abandonan el aeropuerto.
49. Segirn las estadí sticas el avión es el medio de transporte más seguro. Los
accidentes aéreos son menos frecuentes que los accidentes ferroviarios o de
por ordenadoí .
50-52.
un paseo en barco por el lago Balaton. A mi siempre me ha encantado mlrar a
desiizarse los blancos veleros sobre el agua quieta y conteí npar Ias colinas y
pueblecitos que rodean el lago.
53. En Hungrí a podemos viajar en barco por los mayores fios o pasar de una orilla
a otra en transbordador. De mayo a septiembre los barcos navegm por el
Danubio entre Budapest y Viena. La duración del crucero, es de unas cinco
horas. Durante e| verano hay más barcos de recreo.
5+_57. Los trasatlánticos son verdaderas ciudades flotantes con todo tipo da
equipamiento moderno.
pueden
transportaí a miles de pasajeros y, junto con la
tripulación, su ntimero alcanza el de la población de una pequefia ciudad. Los
carnarotes están debajo de la cubierta. Un camarote se parece mucho al
compartimento de un coche cama. Los de lujo y de primera clase son
espaciosos y están amueblados con gusto. Disponen de cuarto de baflo
individual. Las pequefras ventanas que se ven en cada camarote se l|aman "ojo
de buey" y son de cristal muy grueso.
58_59. Cuando hay tormenta se produce oleaje en el mar y algunos pasajeros se
nerviosos y les da mareo cuando la proa se hunde y la popa se levanta. Si
algí rn accidente: el barco se escora o choca contra un iceberg, los pasaj
pueden valerse de los botes y chalecos salvavidas, asi como de las gui
los cuales no pueden faltar en un barco.
60-{:'2, El capitán y la tripulación tienen un trabajo de gran reslponsabilidad:
timonean y pilotan e| barco y velan por la seguridad y comodidad de
pasajeros. Hay muchas posibilidades de hacer deporte y distraerse en
barcos, Los pasajeros pueden ir a bailar al bar, comer bien en el restat
escuchar mrisica, ver pelí culas, pasearse sobre la cubierta o nadaí en la piscir
Al final del viaje el barco llegar al puerto y los pasajeros pueden desembarcar.
63-óó. Hungria dispone de una red extensa de autocares que pasa por casi todas
pobláciones del pais. Estos vehí culos son cómodos y relativamente rápidos,
VlAJ E 225
que hace de| autocar el medio de transporte preferido de muchas personas. Los
precios del viaje en autocar son parecidos a los de los viajes en tron. La mayoda
de los autocares son explotados por la empresa Volán, pero el n mero de
empresas privadas es cada vez mayor. Los autocares se alquilan muchas veces
para excursiones escolares o viajes organizados.
ESQUEMAS DE RESPUESTAS 9/A
l. Transporte
a) Pasajeros
-
consultar el horario de trenes
ó) Trenes
-
panel de horarios
-
comprar el billete para el tren de Budapest
-
dejar el equipaje en consigna
-
ir a recoger a alguien
-
cambiar de tren
-
perder el enlace
-
subir al tren
-
tomar asiento en un compartimiento de primera/segunda clase
-
sentarse en un vagón de fumadoreVno fumadores
-
colocar el equipaje en |a rejilla portaequipaje
-
subiróajar la ventani|la
-
ensefrarle el billete al revisor
-
senta.rse en el sentido de la marcha,/en e l sentido contrario a la marcha
-
tomarse una copa en el coche restaurante
-
perder el tren
-
equivocarse de tren
-
tirar del freno de emergencia
-
bajar del tren
-
ir al departamento de objetos perdidos
-
salir del andén 5
-
salir/|legar antes de la hora prevista,/con retraso respecto al horario
-
acelerar/desacelerar
-
recuperar el retraso
-
estar a tiempo/l|evar retraso
-
tren regular/suplementario
c,/ Tipos de trenes
-
tren expreso/ interurbano/rápido
-
tren directo
-
tren de alta velocidad
-
tren de cercaní as
-
tren de mercancí as/pasajeros
226 VIAJ E
2. Transporte aéreo
a,) pasajeros
-
reservaf plazapara el avión
-
coger un vuelo regular/charter
-
ir al mostrador de facturación
-
hacer pesar el equipaje
-
pagar un suplemento por exceso de equipaje
-
hacer cola en el control de pí tsaportes y en la aduana
-
tomar algo en la sala de tránsito
-
comprar cigarrillos en latienda libre de impuestos
-
embarcar al bordo del avión
-
clase preferente/furista
-
abrocharse los cinturones de seguridad
-
tomarse una pastilla contra el mareo
-
un vuelo cancelado a causa de las malas condiciones meteorológicas
-
aplazado por motivos técnicos
-
despegarlaterrizar
-
realizar un atenizaje forzoso
-
alcanzar la altura de vuelo
-
entrar en una zona de turbulencias
-
desviar el avión
-
perder el rumbo
-
bajar el tren de aterrizaje
á/ aviones
c,) Personas que trabajan a bordo de un avión
-
el piloto, el copiloto, la tripulación: las azafatas y los auxiliares de
vuelo
d) Pwtes del avión
-
la cabina de mando, la cocina la bodeg4 la cabina de pasajeros, la
puerta central de acceso, el fuselaje, las alas
3. Transporte marí timo
-
aproximarse al muelle
-
tirar el ancla
-
bajar la pasarela
-
embarcar a bordo de un barco
-
desembarcar
-
tener mareo
-
dormir 9n un camarote de segunda clase/de lujo
-
pasearse por la cubierta
-
naufragar
-
cscorar
-
llegar a puerto
VlAJ E
227
Tipos de embarcación
í _3.
viajar en tren
desplazarse
billete (m) de primera
compartimento (m)
abarrotado, -a de gente
hay mucho ruido
perder el tren
enlace (m)
14.
hacer un viaje (m) de negocios
mirar el paisaje (m)
salir y llegar con cierto de retraso
puntual
paí s (m) firmante
precio (m) reducido
empleado (m) priblico
6-7.
e tación (f) de trenes
agencia (í ) de viajes
billete de ida y vuela
salir más barato. -a
preocupación (f)
beneficiarse de una reducción
taquilla (f)
8.
ferrocanil (m)
hay más espacio
estar atento, -a
9_í 0.
locomotora de vapor/diesel/eléctrica
arrastí ar
coche (m) restaunante
coche (m) cama
litera (f)
-
barco de recreo, barco de crucero, buque de salvamento, buque
portacontenedores,
rompeh ielos, carguero, petrolero,
barco pesquero
vocABULARlo 9/A
-
vonaton utazik
-k
zlekedik
-
jegy
uels ovtályra
-
flllke
-
zstifolt
-nagy
zaj van
-
lekési a vonatot
-
csatlakoás
-
itzleti utat tesz
-
nézi atájat
-
kis késéssel indul és érkezik
- Pontos
-
aláiró ország
-
cs kkentett ár
-
k zalkalmazott
-
vas tállomás
-
utazí si iroda
-
oda-visszajegy
-
olcsóbban j n ki vkinek vmi
-
gond
-
kedvezményben
részes l
-
pénztár(abIak)
_vas
t
-
t bb hely van
-
figyel vmire
-
gí lzl dizel l elektromos mozdony
-
vontat/htiz
-étkez
kocsi
-
hálókocsi
-
kuset
228
V|AJ E
11.
asiento (m) forrado en tejido
revestimiento (m) sintético
compartimento (m) para fumadores/no
fumadores
rejilla (f) portaequipaje
12-17.
sentarse en sentido de la marcha
en sentido contrario a la marcha
llegar justo a tiempo
reservar plaza con antelación
tren (m) rápido
tren (m) interurbano
1Í '-2o.
subir al tren
revisor, -a
revisar los billete de los pasajeros
transbordar
tren (m) directo
estación (f) de destino
llegar a la hora exacta
bajar del tren
21-22.
ajetreo (m)
lleva su equipaje (m) en la mano
cí üTito
consigna (f) automática
23,
vestí bulo (m)
hacer cola delante de la taquilla
nervioso, -a
esperar pacientemente
panel de horarios
persona (f) sin techo
buscar refugio
sala de espera
altavoz
2b25.
con antelación (f)
montafloso, -a
red (f) ferroviaria
-sz
vettel bevont iilés
-
szintetikus borí tás
-
dohány zó/ nemdohányzó flilke
-
csomagtartó (háló/ács)
-
menetirányban iil
-
menetiránnyal szemben
-
éppen id<iben érkezik
-
elózetesen lefoglalja a helyet
-
gyorsvonat
-
személyvonat
-
felszáll a vonatra
-kalauz
-
ellenórzi az utasokjegyeit
-
átszÁll
-
k zvetlen vonat
-
célállomás
-pontosan
id ben érkezik
-
leszí ll a vonatról
-j
vés-menés
-
kézben viszi a csomagját
-
(hordár)kocsi
-
automata csomagmeg rz
-
el csarnok
-
sorban áll a pénztérablak el tt
-
ideges
-
ttlrelmesen vár
-
menetrend tábla
-
hajléktalan
-
menedéket keres
-
váróterem
-
hangosbemondó
-
el re, elozetesen
-
hegyes (vidék)
-
vas thálózat
VlAJ E
229
26.
tren (m) suplementario
tren (m) regular
puente (m)
27.
mercancí a (f)
transporte (m) fenoviario
tren (m) de mercarrcí a
contenedor (m)
carga/ descarga (f)
28-29.
accidente (m) fenoviario
paso (m) a nivel
banera (f)
atravesar las ví as
descarrilarse
producir retraso
ví ctima (m, f)
caer sobra las ví as
bajarse del tren en marcha
atravesar las ví as
chocar
guardaagujas (m)
aguja (f) de cambio
3o_32.
avión (m)
transporte (m) aéreo
ahorrar tiempo
aeropueí to (m)
vuelo (m)
despegue/aterrizaje (m)
tener los oí dos taponados
molestia (f)
náusea
dar sacudidas (f, pl)
entrar en una zona de turbulencias
bolsa sanitaria
33_35.
empr nder un viaje (m) |argo
compaflí a (f) aérea
volar encima de las nubes ({ pl)
ventanilla (f)
-
mentesí t járat
-
menetrend szerinti vonat
-
í innepnapokkal
sszevont heti
pihen napok
-áru
-
vasriti szállí tás
-
tehervonat
-
konténer
-
felrakodávlerakodás
-
vonatbaleset
-
vas ti átjáró
-
sorompó
-
áthajt a sí neken
-
kisiklik
-
késést okoz
-
áldozat
-
a sí nekre esik
-
leszáll amozgó vonatról
-
átkel a sí neken
-
sszelitk zik
-
váltó r
-
váltó
-
repí ll gép
-
légi k zlekedés
-
idtit takarit meg
-repill
tér
-
reptiléVjárat
-
felsállás/lesállás
-
be van dugulva a í llle
-
kellemetlenség
-
émelygés
-
ráakódik
-
lég rvénybe kertlI
-
egészségllgyi zacskó
-
nagy í rtra vállalkozik
-
légitársaság
-
a felh k felett repí ll
-
ablak
V|AJ E
230
experiencia
(f) inolvidable
3ts38.
subir a bordo del avión
facturar el equipaie
mostrador (m)
azafata(f) de tierra
pagar un suplemento (m)
tarjeta (f) de embarque (m)
39*42.
control (m) de pasaporte
sala (f) de tí ánsito
embarque
(m)
tienda libre de impuestos
cancelación
(f)
pasar por la puerta (f) de embarque
43-45.
asiento
(m) reclinable
abrocharse el cinturón (m) de seguridad
pista (0 de rodaje
pista (0 de despegue
despegar
4647.
alcanzaí la altura de vuelo
48-{9.
aletizar
pista (0 de aterrizaje
desembarcar
no tener nada que declarar
accidente/catástrofe/desastre
aéreo
airb s (m)
dispone de piloto (m) automático
instrumentos (m, pl) de aeronavegación
5(F52.
pasear en barco
muelle (m)
puerto (m)
saltar el ancla
pasarela (í )
zaí Par
-
felejthetetlen élmény
-
beszáll a repiil gép fedélzetére
-
fetadja a csomag|át
-
pult
-
ftildi utaskí séró
-
pótdijat fizet
-
beszállókártya
-
ritlevél ellen rzés
-
tí anzitváí ó
-
beszállás
-
vámmentes áruk boltja
-
(árat) t rlés
-
átmegy a beszállókapun
-
hátrahajtható í ilés
-
bekapcsolja a biaonsági vet
-
gurulópálya
-
felszállópálya
-felsáll
-
eléri a rep0lési magasságot
-
leszáll
-
leszállópálya
-
kisáll (replll ból)
-
nincs elvámolnivalója
-
légi katasztrófa
-
légibusz
-
robotpilótával felszerelt
-
navigációs mí iszerek
-
sétahajózik
-
móló
-kik
t
-
lehorgonyoz
-
hajóhid
-
felszedi a horgonyt
231
53.
transbordador (m)
la duración del crucero (m)
barco (m) de recreo
5H7.
trasatlárrtico
ciudad (0 flotante
tripulación (f)
camarot (m)
cubierta (f)
"ojo de buey"
58-59.
tormenta (f)
oleaje (m)
mareo (m)
proa (f)
popa (f)
hundirse
levantarse
escorarse
choca contra un iceberg
bote (m) salvavidas
chacelco (m) salvavidas
guindola (f)
6F62.
timotea y pilotea el barco
puerto (m) de destino
6346.
autocar (m)
explotar
alquilar
excursiÓn (f) escolar
1.
subir/bajar la ventanil la
equivocarse de tren
tirar del freno (m) de emergencia
ir al departamento de objetos perdidos
acelerar/desacelerar
recuperar el retraso
2.
clase (0 preferente/turista
tomarse una pastilla contra el mareo
-
komp
-
a hajó t id tartama
-
kirándulóhajó
-
óceánjáró hajó
-
riszó varos
-
legénység
-
kabin
-
fedélzet
-
kají itablak
-
vihar
-
erós hullámzás
-
tengeribetegség; szédtllés
-
hajóorr
-
hajótat
-
alámertil
-
felemelkedik
-
zátonyra fut
-
jéghegynek iitk zik
-
mentócsónak
-
ment mellény
-
ment v
-kormányozza
és irányí tja a hajót
-
célkik t
-
távolsági busz
-m
k dtet, tizemeltet
-
bérel, bérbe ad
-
iskolai kirándulás
-leh
zalfeltolja az ablakot
-
rossz vonatra sáll
-megh
zza a vészféket
-
e lmegy a talált tárgyak osztályára
-
gyorsit/lassit
-behozza
a késést
-
business/turista osztáIy
-
bevesz egy tab|ettat széd tés ellen
232 V|AJ E
atenizaje (m) forzoso
desviar el avión
perder el rumbo
bodega
cabina (f) de pasajeros
fuselaje (m)
ala (f)
3.
barco (m) de recreo
buque (m) de salvamento
buque (m) portacontenedores
rompehielos (m)
carguero (m)
petrolero (m)
barco pesquero
-
kényszerleszállás
-
eltérí ti a reptil gépet
-
eltér a helyes inárrytól
-
poggyásztér
-
utastér
-
rep logépt rzs
-
szárny
-
kirándulóhajó
-
mentóhajó
-
konténerszál l í tóhajó
-jégt
r
-
teherhajó
-
olajszállitó hajó
-
halászhajó
PREGUNTAS 9/B
Vacaciones, prcparativos del viaje, viajar al extranjeto, en las
aduanas, en el hotel
l.
;Por
qué cree usted que viaja tanto la gente hoy en dia?
2.
;Le
gusta viajar?
3.
6Viaja
usted frecuentemente?
4.
iPor
qué es relajante estar le.jos de casa?
5.
iA
dónde le gusta ir a usted a pasar las vacaciones?
6.
;Cuál
es la diferencia entre un viaje organizado y un viaje por cuenta propia?
7 .
iCuál
prefiere usted?
iPor
qué?
8.
;Cómo
se prepara usted para un viaje?
9.
iQué
reglas se deben respetar cuando uno sale al extranjero?
l0.
;Qué
documentos se necesitan para viajar al extrarrjero?
l l.
2,Para
qué utilizamos el pasaporte?
l2.
2,Necesitan
visado los h ngaros para viajar a Espafia?
l3.
;Dónde
se cambia dinero?
l4.
;Cómo
es el tipo de cambio HUF/EURO?
l5.
6Qué
hacen los aduaneros?
ló.
;Qué
puede ocunirle a| viajero en las aduanas?
l 7.
;Qué
hace uno cuando tiene algo /no tiene nada que declaraf?
l8.
;Cuáles
son las mercancias libres de derechos y cuáIes con las gravables?
l 9.
;Qué
sucede si uno no declara alguna mercancia gravable?
20.
;Qué
debe meter uno en la maleta si va a viajar?
2|.
;Cómo
escoge usted las cosas que puede necesitar en las vacaciones?
22.
;Qué
opina usted de las vacaciones en un camping?
23.
1Ha
estado usted alguna vez en un camping?
24.
;Dónde
montó usted su tienda de campafia?
25.
iCuá|es
son los servicios que ofrece un camping?
V|AJ E
233
26.
1,Acampó
alguna vez en campo abierto?
27.
iCómofue2
34.
iCuántos tipos de habitaciones existen en los hoteles?
35,
6Qué hacer una resorva en un hotel?
36.
iCuál mplir cuando uno trega ar r,áierr
37.
iCóm
38.
4En
qué consiste el trabajo del botones y el de la camarera?
39.
;Dónde
les gusta pasar a los espaf,oles ius vacaciones?
40.
;Cómo
lo pasan en la playa?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 9/B
V|AJ E 235
encuentra alguna mercancí a gravable en su equipaje, debe pagar una multa. El
impofte de la multa hasta puede superar el valor de la mercancia en cuestión y
para colmo de males se confisca la mercancí a.
2O-Zl. Para escoger lo que vamos a meter en la maleta hay que considerar la
temporada en que estamos y la duración y tipo del viaje. Para las vacaciones de
verano hay que llevar otras cosí rs diferentes que para unas vacaciones en
invierno y de la misma manera varia el contenido de nuestra maleta en función
de que si vamos a ací unpar o si vamos a alojamos en un hotel de cinco estrellas.
De todas formas es mejor viajar ligeros de equipaje, con la menor carrtidad
posible de ropa. Los vestidos fáciles de |avar y hechos con una tela que no se
aruga son ideales para viajar. Es indispensable llevar un neceser con los
productos de aseo y una cámara fotográfica.
22-27. Considero que ir de camping es la forma ideal de pasar las vacaciones. Hace
algunos aí los fui a ltalia con mis amigos, de camping. Viajamos en el coche de
mi padre y |levamos con nosotros una tienda de campafla. Acampamos en
campings para aprovechar sus instatalciones sanitarias y para sentimos mtás
segufos. Además de las duchas en la mayorí a de los campings hay lavabos,
retrete, agua potable, hogares, plazas de aparcamiento, electricidad, bungalows,
restaurantes y terí enos de deporte. Cuando no encontrábamos camping,
acampábamos en campo abierto, en lugares poco visibles y alejados de la
caí Tetera. Montiibamos nuestra tienda y preparábamos la comida en la hornilla
de gas propano.
28-30. Para ml el camping tiene muchas ventajas sobre un hotel. En un camping uno se
siente totalmente libre y no tiene que reservar plaza con antelación. Uno puede
disfrutar de cierta comodidad a un precio accesible. Las tarifas de los campings
también contribuyen al hecho de que los mismos sean el lugar predilecto de
muchas personas. Es tan emocionante llegar a un camping y montaf la tienda o
aparcar la catavana. Uno se mantiene en actividad todo eI tiempo y está rodeado
de un entomo natural. Los campings por lo general se encuentran a orillas de
rí os y lagos, en valles rodeados de montaflas o junto al mar. La situación de los
campings permite a los campistas practicar deportes acuáticos o hacer
excursiones a la montaflas.
31-32. En Hungrí a los extranjeros pueden alojarse en campings modemos y bien
equipados, apartamentos alquilados, pensiones y hoteles. Los alojamientos mas
populares a orillas del lago Balaton en vorano son las habitaciones o
apartamentos que se alquilan por alg n perí odo. Hay muchos habitantes
lugarefros que alquilan alojamientos para extranjeros. En Budapest hay un gran
n mero de hote|es de primera clase en los cuales los extranjeros pueden pasar
unos dias agradables en condiciones cómodas.
33-35. Para alojarse en un hotel las habitaciones se reservan por teléfono, carta o fax.
Si el hotel no está completo el responsable de las reservas puede recomendar
diferentes tipos de habitaciones: individuales, dobles o suites. Se puede pedir
una habitación con vistas la mar, a la calle o a un patio interior, en el primer o
ltimo piso, con o sin desayuno.
VlAlE
2u
pedirle consejo a una agencia de viajes, la cual nos ayudará a calcular un
presupuesto y a reservaf alojamientos,
depende de nadie y siempre hace lo que miis le guste,
rollena los documentos n cesarios.
236 VIAJ E
36-38. Cuando uno llega al hotel, se dirige a la recepción y le muestra su carnet de
identidad al recepcionista. De no haberlo hecho antes, este es el momento de
preguntar el precio de la habitación por noche, la pensión u otí os servicios
incluidos. Después uno recoge la llave y el recepcionista le indica dónde se
encuentra su habitación. El botones ayuda a subir las maletas. Las habitaciones
las limpian diariamente las mujeres de servicio y ellas mismas llevan |a ropa
interior a la lavanderí a.
39-40, Muchos espafroles pasan sus vacaciones junto al mar. Hay quien llega allí en
caravana o en autocaravan4 pero existen también muchos campings, hoteles,
hostales y residencias para jóvenes. Hay playas por toda la costa cantábrica y
mediterrárrea con muchos establecimientos recreativos y posibilidades para
practicar esquí náutico, pesca submarin4 surf y otros deportes acuáticos. La
vida en las playas no termina con la puesta de sol. Hay una vida nocturna muy
animada: se llenan los restaurantes, bares y discotecas con alegres furistas
espafroles y extranjeros.
ESQUEMAS DE RESPUESTAS 9/B
l, Preparativos de viaje
-
quebrarse lacabezapensando dónde ir
-
contactar a/con una agencia de viajes
-
renovar el pasaporte
-
solicitar un visado
-
rellenar el formulario de solicitud de visado
-
informarse sobre algo
-
consultar guí as y mapas
-
definir el itinerario
-
resorvar alojamiento
-
firmar una póliza de seguros para el viaje
-
cambiar dinero en una oficina de cambios
-
arreglar todos los detalles
-
hacer/deshacer las maletas
-
no olvidar la cámara fotogní fica
-
partir de viaje
2. En el control de pasaportes y en la aduana
-
ensefiar el pasaporte
-
pasar por el control de aduana
-
rellenar la declaración aduanera
-
tener/no tener nada que declarar
-
tener mercancia que sobrepasa la cuota de franquicia aduanera
-
pagar los derechos de aduana por alguna mercancí a
-
sorprender a alguien haciendo contrabando
3. Estar de vacaciones
-
prolongar la estancia
-
aneglar la factura del hotel
Hotel
-
tener un gran aparcamiento
-
disponer de habitaciones cómodas
-
estar equipado con todas las comodidades
-
estar completo
-
disponer de sauna/piscina
V|AJ E
237
4. En el hotel
Cliente
-
partir de viaje de estudios/negocios
-
salir de viaje organizado/ por cuenta propia
-
recoí Ter una gran distancia
-
hacer fotos
-
visitar lugares de interés
-
ver todas las curiosidades
-
conocer las costumbres, cultura y tradiciones de otros pueblos
-
hablar lenguas extranjeras
-
hacer amigos
-
pasar las vacacionesjunto al mar
-
ver el espectáculo de la puesta del sol desde el muelle
-
tomar el sol en la playa
-
mirar el oleaje
-
recoger conchas
-
broncearse/pelarse
-
usar crema protectora
-
pasar el veranojunto a un lago de agua dulce, rodeado de un paisaje
pintoresco
-
volver bien reposado de las vacaciones
-
ir a un lugar apartado
-
parsar unas vacaciones activas
-
organizar las vacaciones al gusto de uno
-
estar más cansado quo nunca
-
reservar una habitación por teléfono/por carta,/por fax
-
estar en el vestí bulo del hotel
-
presentarse en la recepción
-
alquilar una habitación individual/doble
-
habitación con vistas al mar
-
alquilar una habitación bien amueblada en el riltimo piso
-
pedir pensión completa,/media pensión
-
dejarle una propina al botones/a la camarera
-
depositar los objetos de valor en la caja fuerte det hotel
238
VIAJ E
vocABULARto 9/B
1.
viajar dentro del pais
salir al extranjero
el nivel (m) de vida sube
viaje de negocios/turismo
romper la monotoní a
2.-5,
conocer otros horizontes
importunar a
ampliar conocimientos
monumento (m)
tranquilo, -a y equilibrado, -a
ser aficionado a los viajes
6.
viaje (m) en grupo
viaje (m) individual/por cuenta propia
itinerario definido y previsto
lugares de interés turistico
alojamiento (m)
los honorario s (m, pl) del guí a
pedir consejo a
agencia (f) de viajes
presupuesto (m)
7.
persona poco sociable
ajustarse al grupo
estropear
es su propio dueflo
preparativos (m, pl)
mochila (f) pesada
ncargarse de todo
poner malo a
verse en una situación
8_14.
planificar las vacaciones (f, pl)
con bastante antelación
ilimitado
informarse
pasaporte (m) válido
visado (m) de transito
-
belf ld n utazik
-
kí tlf ldre utazik
-
az életszí nvonal emelkedik
-
iizleti/turista t
-
megt ri az eryhang ságot
-
más tájakat ismer meg
-
zaklat vkit
-
ismereteket b ví t
-
m emlék
-
nyugodt és kiegyensrilyozott
-
szenvedélyes utazó
-
csoportos utazí s
-
egyéni utazás
-
meghatározott és el re eltervezett
ritvonal
-
idegenforgalmi nevezetességek
-
szállás
-
az idegenvezet dijazása
-
tanácsot kér vkit l
-
utaziisi iroda
-
k ltségbecslés
-
nem társasági ember
-
alkalmazkodik a csoporthoz
-
e lront
-
saját maga ura
-el
késziiletek
-
nehéz hátizsák
-
mindenr l gondoskodik
-
beteggé teszi
-
egy bizonyos helyzetben találja magát
-
meglervezi a nyaralást
-jóel
re
-
korlátlan
-
érdekl dik vmi fel l
-
érvényes tlevél
-
tranzitvizum
239
divisa (f)
casa (f) de cambio
tipo (m) de cambio
1
-17.
vista (m, f) de aduanas
revisar el equipaje
mercancí a (f) gravable
pagar derecho de aduanas
í 8-19.
objeto (m) de uso personal
libre de derechos de aduanas
cuota (f) para franquí cia aduanera
bebida a]cohólica
electrodomésticos (m, pl)
contrabando (m)
pagar una multa
para colmo de los males
confiscar
2v21.
acampar
alojarse en un hotel de cinco estrellas
vestido fácil de lavar
affugarse
neceseí
22-27.
ir de camping
a amparse
acampar en campo abierto
instalaciones sanitarias
lugar alejado de la canetera
agua (f) potable
montar la tienda
hornilla de gas propano
28_30.
precio accesible
lugar predilecto de muchos vacacionistas
carvana (f)
situación (f)
campista (m)
31-32.
alojamiento (m) popular
alquilar por alg n perí odo
-
devizz
-
pénzvá|tóhely
-
árfolyam
-
vá,rntiszt
-
átvizsgálja a csomagokat
-
vámkciteles áru
-
vfunilletéket fizet
-
személyes használati tiirgy
-
viárnmentes
-
viimmentességi kvóta
-
szeszes ital
-
elektromos háztaftási gépek
-
csempészés
-
biintetést fizet
-
ráadásul
-
elkoboz
-
kempingezik
-
t csillagos szállodában száll meg
-
k nnyen mosható ruhadarab
-
gyí iródik
-
neszesszer
-
kempingemi megy
-
letáboroz
-
vadkempingezni
-
egészségiigyi létesitmények
-azország
ttó| távol eso hely
-
ivóviz
-
felállí tja a sátrat
-
gázrezsó (palackos)
-
elérhet<i rir
-
sok nyaraló által kedvelt dí il hely
-
lakókocsi
-
elhelyezkedés
-
táborozó. kempingez
-
népszerii szálláshely
-
bizonyos id re kivesz
V|AJ E
habitantes lugareflos
33-35.
el hotel estii completo
habitación individual/doble
suite (f)
habitación (f) con vistas al mar/a una
calle/ a un patio interior
botones (m)
36_38.
recepción (f)
camet (m) de identidad
camarero (m)
la mujer de servicio
lavanderí a (f)
3H0.
playa (f)
junto al mar
caravana (f)
autocaravana
residencia (f; para jóvenes
tomar el sol
esqui (m) acuático
submarinismo (m)
1.
quebrarse lacabeza
renovar el pasaporte
firmar una póliza de seguros
hacer/deshacer las maletas
3.
puesta (Q del sol
oleaje (m)
recoger conchas (f, pl)
broncearse/pelarse
4.
pensión (f) completa
media pensión
caja (f) fuerte
rellenar la ficha de cliente
arreglar la factura del hotel
estar completo (el hotel)
-
he lyi lakosok
-telthélz
van a szállodában
-
e gy ágy aslkétágyas szoba
-
lakosáály
-
tengene,/utcára/bels udvarra nyí ló
szoba
-
londiner
-
recepció
-
személyazonossági igazolvány
-
szobapincér
-
szobalány
-
mosoda
-
t ngerpart
-
a tenger partjárt
-
Iakókocsi
-
kempingautó
-
ifitisági szá|ló
-
napozik
-
vizisi
-
bí tvárkodás
-t
ri a fejét
-
meghosszabbí tja az tlevelét
-
utazá i biaositást k t
-
becsomago l/kicsomagol
-
naplemente
-
hullámás
-
kagylókat
8y
jt
-
lebarnul/(le)hámlik a btire
-
teljes panzió
-
félpanzió
-
páncélszekény
-kit
hiabejelent lapot
-
kiegyenlí ti a sállodai sámláját
-
telthá,z van a szállodában
HUNGRÍ A
241
HUNGRí A
PREGUNTAS í OlA
Geografla, población,
lengua, sí s erna escolar, tipos deescuera
, caf7eras
l.
;Dónde está situada Hungrí a?
2.
4Qué
superficie tiene?
3,
iCómo es su orograí ia?
4.
4Cuáles son las diferentes regiones de Hungda?
5.
i,CÓmo son estas regiones?
6.
;Qué sabe usted sobre los rí os y lagos más importantes de Hungrí a?
7.
2,Cuáles
son los paises Iimí trofes de Hungda?
8.
6CuáI
es e| idioma oficial de la Repriblicá Hringara y qué otros idiomas se habla en eI
paí s?
9.
;A
qué familia de idiomas pertenece el hringaro?
el h ngaro?
se ensef,an en Hungda?
omas extranjeros?
tudiar idiomas extranjeros?
scuela?
mas extranjeros?
l8.
19.
grla?
20.
utos?
2l,
22.
iCómo es el edií icio de su escuela?
23.
iDe
quién toma el nombre su escuela?
24,
;Qué
laboratorios tiene?
25,
;Cómo están equipados?
2ó.
6Se
lleva uniforme en su escueIa?
27,
iCuáles son tos acontecimiení os importantes en el transcurso del curso académico?
28.
;Cuándo deben escoger un oficio fuiuro los a|umnos?
29.
;Segrin usted, son suficientemente maduros a esta edad?
30.
iQuién debe orientar a losjóvenes en la elección de carrera?
3 l,
;Qué
hizo usted al terminar la escueta secundaria?
l?,
aque
oficio escogió usted?iPor qué?
33.
;En
qué es diferente la enseflanza universitaria a la secuandaria?
34.
;Qué
tipos de clases hay en Ia universidad?
35.
iEs
ob|igatoria la asistencia?
HUNGRlA
HUNGRlA 243
17,b) A mí no me
8ustan
mucho las clases de espafrol, a p sar de que soy bastante
entusiasta del aprendizaje de idiomas. Es que durante las clases de espaffol no
hacemos otra cosa que leer y traducir textos demasiado largos, y resolver
ejercicios de gramática A veces hacemos ejercicios de selección multiple por
escrito u oralmente. Debemos aprendernos textos de memoria y también
hacemos muchas pruebas escritas de léxico y de gramática No estoy seguro de
tener sentido para los idiomas. Para mí el aprendizaje de lenguas es una tarea
dificiI. Necesitaria, tal ve4 más práctica y más confianza en mí mismo.
18. En Hungfia hay tres tipos de escuelas secundarias: los institutos, cuya función
primordial es preparar a los alumnos para los estudios superiores; y dos tipos de
escuelas secundarias de formación profesional. En las escuelas pertenecientes a
la primera categoria los alumnos pueden obtener el bachillerato y un diploma
que certifica los estudios profesionales, mientras que en las de la segunda
reciben un certificado de obrero cualificado.
19-20. A los dieciséi afros los alumnos tienen que empezAí a especializarse en las
asignaturas que necesitarán paí a pasar el examen de ingreso en la universidad.
No es obligatorio escoger las asignaturas optativa ,
pero si hemos escogido
alguna al comienzo del curso escolar, hay que seguirla hasta el fin del mismo.
Si no asistimos a la clase, nuestro nombre seá apuntado en el cuademo de
notas y si la asusencia no se justifica con un certificado médico, corremos el
riesgo de recibir una amonestación.
22-26, El edificio de nuestra escuela se encuentra en la avenida principal de ,.. en el
centro de la ciudad. Es un gran edificio blanco de dos pisos, con un gran patio
alrededor y un jardí n delante. En la planta baja se encuentran el vestibulo,
algunas aulas y el comedor. La biblioteca está en el sótano, al igual que la
cafeteria. en la cual uno puede comprar bocadillos. leche, chocolate caliente, té
y los artí culos básicos que se necesitan en la escuela: libretas, lápices,
bolí grafos, gomas de borrar, compases y reglas. La mayoria de las aulas se
encuentran en eI primer o segundo piso y también la oficina del director y la
sala de profesores están en el primer piso en un pasillo separado, Nuestra
escuela tiene también laboratorios de idiomas, í isica y quí mica. Además, hay
salas especiales para clases de m sica y artes plásticas. Los laboratorios están
bien equipados; por ejemplo en el laboratorio de idioma hay un televisor con
ví deo. una grabadora con auriculares, diccionarios y libros de idiomas.
Tenemos también una sala de informática con una docena de ordenadores. Las
clases de educación flsica tienen lugar en el gimnasio o en el campo de deporte.
Nuestra escue la lleva el nombre det un famoso cientí fico/polí tico/escritor/poeta
h ngaro:... La escuela ha adoptado su nombre para rendirle homenaje a este
personaje y su brillante obra en la esfera deVde la ... Tenemos uniforme: falda
negra con blusa blanca para las chicas y traje negro para los chicos. Lo usamos
en ocasión de las fiestas y actos solemnes. Antes los alumnos tení an que llevar
una especie de guardapolvos para ir a la escuel4 pero por suerte ya no es
obligatorio su uso.
242
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS Í OlA
Oeste,
7-{. Hungrí a l
al
Nor-Este
y
Eslovenia
y
paralelam
9-10. Muchos 6
h ngaro es
la
mayorí a d
Hungrí a son
el
hrlngaro p iomas fino-u
el
finlandés.
finlandeses
do
juntos antaí o al Oeste de los Urales.
institutos biling0es, entre otros el hí rngaro-espaflol,
comprensión
iva con nuestros
"o,npuff"ro.
d
escritas, Creo que
teng-o bastant
Me encanta usar
expresiones y
24 HUNGRlA
28-29. Poco después de la vuelta al colegio se organiza un gran baile para iniciar a |os
alumnos de primer aflo en la vida de |a escuela. Durante el curso académico se
celebran todas las fiestas nacionales con actos solemnes, los cuales tienen lugar
en el vestibulo. En febrero o marzo de cada afro organizamos un bai|e en honor
de los alumnos del cuarto afro, los cuales terminan sus estudios. Se presentan
escenas humorí sticas y cada alumno de| cuarto aflo recibe una pequefla cinta
azul en la cual se pone el nombre de la escuela y los afios pasados entre las
paredes de la escuela. La mayor atracción de la velada es la danza de apertura.
En eI mes de mayo continuan las ceremonias de los alumnos que terminan sus
estudios: recoí Ten toda la escuela para decirle adiós a todo cuarrto los rodeaba a
lo largo de estos afros. Por la noche se acercan a |a casa de sus profesores y
después de una agradable conversación le dan una serenata debajo de su baIcón.
La riltima etapa de los festejos es un banquete organizado después de los
exámenes de bachillerato. Invitan a los profesores a un restauí ante y todos |o
pasan en grande.
En Hungrí a los alumnos toman su
Primera
decisión respecto a su futura carrera
a la edad de trece o catorce afios, puesto que éste e el momento en que deben
escoger entre los tres tipos de escuelas secundarias, Yo por mi parte no estoy
convencido de que los alumnos a esta edad ya sean suficientemente maduros
para poder elegir un oficio, Después de los estudios primarios muchos alumnos
arin no tienen la menor idea de cuál sefia la carrera ideal para ellos. De todas
maneras, inician la escuela secundaria y posponen la decisión para dos afros
más tarde.
30. Antes era evidente que los hijos tení an que continuar el oficio del padre y
escoger la profesión que más le convení a a los intereses de la familia Hoy en
dí a la mayorí a de los jóvenes se siente capaz de escoger sola el oficio que
quiere seguir, de acuerdo a sus posibilidades e intereses. Creo que los padres y
los profesores deben estimular a los jóvenes a adquirir conocimientos en
diferentes esferas para que puedan escoger entre varias carroras. A losjóvenes a
veces les cue tajuzgar sus propias capacidades y deben ser guiados.
31-32. Después del instituto me gustada seguir mis estudios on alguna universidad.
Arin no sé exactamente qué canera escoger. Me gustaria hacerme profesor
de... Mis padres no comparten esta idea mí a; preferirí an que me hiciera
médico. Tal vez tengan razón, dado que el trabajo de un médico goza de más
reconocimiento que el de un profesor. Trataron de convencerme diciéndome
que podrí a ganar más como médico. Pero ésta no es la profesión con la cual
sofraba. Soy consciente de que mis perspectivas económicas como profesor
serí an relativamente mod stas, pero podrí a intentar montar una escuela privad4
por ejempIo. A mijuicio es muy importante dedicarse a lo que le gusta a uno y
aquello por lo que siente una verdadera vocación.
33-35. En la universidad los studiantes amplian y profundizan sus conocimientos en
las asignaturas escogidas. Para hacer un trabajo eficiente disponen de
bibliotecas, laboratorios y salas de |ectura. Los semestres universitarios son mas
coftos que los de las escuelas secundarias, pero aI término de cada trimestre los
estudiantes tienen que pasar muchos exámenes. Los estudiantes universitarios
HUNGRlA
245
no tiene que participar en todas las clases, en cambio en los seminarios es
indispensable su presencia.
l. Hungrí a
ESQUEMAS DE RESPUESTAS Í OlA
-
se situa en Europa Central
-
ocupa una superficie de ...
-
está dividida en tres grandes regiones
-
limita con
-
tiene una población de ... habitantes
-
está en la zona templada
-
tiene un clima continental
-
se compone de paisajes llanoVmontafiosos
-
rico en rioVbosques/lagos de agua dulce/fuentes termales
Los h ngaros
-
ser hospitalarios y amables
-
ser románticos pero un poco pesimistas
-
hablar un idioma diflci|
-
tener lazos de parentesco con los finlandeses
-
apreciar la buena cocina
2. Sistema escolar en Hungrí a
-
ir a la guarderí a
-
aprender cuentos de hada y adivinanzas
-
cursar estudios de primaria entre Ios seis y los catorce af,os
-
hay dos semestres en el curso académico
-
tener largas vacaciones de verano
-
sacar buenas notas
-
estar pez en una asignatura
-
coexistencia de institutos de cuatro, seis y ocho aflos
-
se puede escoger entre tres tipos de escuelas secundarias
-
asignaturas de ciencias (matemáticas, í isica quí mica, biologí a,
geografia)
-
asignaturas de letras (idiomas extranjeros, histori4 literatura,
gramática, m sica, artes plásticas)
-
escoger asignaturas optativas
-
hacer/dar el oxaí nen de bachillerato de cinco asignaturas
-
hacer un examen de ingreso escrito/oral para poder cursar estudios en
una universidad/escuela superior
-
universdad/facu ltad/cátedra
-
perí odo de exámenes
-
cursar estudios superiores a distancia/por correspondencia (ver lista de
universidades y escuelas superiores en el capí tulo l
)
HUNGRlA
247
í 8.
escuela (f) secundaria
instituto
1m)
escuela (f) secundaria de formación
profesional
escuela (f) de formación de obreros
cualificados
bachillerato (m)
certificado (m) de obrero cualificado
19-20.
examen (m) de ingreso
asignatura (f) optativa
cuademo (m) de notas
justificar
la ausencia
certificado (m) médico
amonestación (í )
22-26.
aula (f)
comedor (m)
sótano (m)
cafetefia (í )
compás (m)
oficina del director
sala (í ) de profesores
libro (m) de idiomas
famoso. -a
rendir homenaje a
uniforme (m)
guardapolvos (m)
2b2g.
vuelta (f) al colegio
iniciar a ,.. en la vida de la escuela
cinta (f)
baile (m) de apertura
serenata (í )
banquete (m)
pasarlo
en grande
no tener la menor idea de
posponer la dicisión
convenir a los intereses de la familia
adquirir conocimientos
e coger una carTeí a
juzgar
guiar
-
k zépiskola
-gimnáaium
-
szakkiizépiskola
-
szakmunkásképz
-
érettségi
-
szakmunkás bizonyí tvány
-
felvételi vizsga
-
fakultatí v tantirry
-
osztálynapló
-
igazolja a hiányzást
-
orvosi igazolás
-
í igyelmeztetés
-
osztályterem
-
ebédl
-
alagsor
-
bllfé
-kóí z
-
igazgatói iroda
-
tanári szoba
-
nye|vk nyv
-
hires
-
emléket állí t vkinek
-
egyenruha
-k
peny
-
iskolakezdés
-
bevezet vkit az iskolai életbe
-
szalag
-
nyitótáLrrc
-
szerenád
-
bankett
-
remekill szórakozik
-
nincs semmi elképzelésc vmiról
-
késóbbre haIasaja a d ntést
-
megfeleI a családi érdekeknek
-
ismereteket szerez
-
hivatást választ
-
megí tél
-
irányí t
246
HUNGRí A
í {.
está situado .. .
Európa CentraI
el Ecuador
PoIo Norte
territorio (m)
altura media
colina (f;
montafioso, -a
el punto (m) más alto
cuenca (f)
afluyente (m)
lago (m) de agua dulce
7_8.
limitar con
lengua (f) oficial
minorí a (f) étnica
9-10.
paí s limí trofe
idioma (m) fino-ugrio
tiene parentesco
í í -í 3.
especializarse en un idioma extranjero
clase (f) bilingiie
1+17.
ambiente desenfadado
lector, _a
ejercicio (m) oral
juego (m) lingtiistico
juego (m) de rol
estimular
ejercicio (m) auditivo
comprensión (f) escrita
prueba (í ) escrita
giro (m)
ser cntusiasta (m, f) de
aprender textos de memoria
prueba (f) escrita de léxico
ejercicio (m)
confianza en sí mismo
aprendizaje (m)
VocABULARlo í OlA
-
vhol található
-
K zep-Európa
-
az egyenlit
-
Eszaki Sark
-
tertllet
-
átlag magasság
-
domb
-
hegyes (vidék)
-
legmagasabb pont
-
medence
-
mellékfolyó
-
édesvizí i tó
-
határolja
-
hivatalos nyelv
-
etnikai csoport, kisebbség
-
szomszédos orság
-
finn-ugor nyelv
-
rokonságban van
-
specializálódik egy idegen nyetvg
-
kétnyelv osztály
-k
tetlen hangulat
-
lektor, lektorn
-
szóbeli gyakorlat
-
nyelvi játék
-
szerepjáték
-
sá nöz
-
hallás utáni gyakorlat
-
olvasott sz veg értése
-
dolgozat
-
fordulat
-
lelkesedik vmiért
-klv0lr l megtanul sz vegeket
-
szódolgozat
-
gyakorlat
-
nbizalom
-
(meg)tanulás,
elsajátí tás
249 248
HUNGRlA HUNGRÍ A
28.
;Qué
monumentos podemos encontrar en el monte Gellért?
29.
;Dónde
se encuentra el Banio del Castillo?
30.
4Cómo
se llama la iglesia de coronación que se encu ntra en est banio?
3 l.
;Cuándo
fue construida la ig|esia y en qué estilo?
32.
aQué
monumentos hay alrededor de la iglesia?
33.
iCuál
es el lugar preferido de los habitantes de Budapest?
34.
;Quién
era Margarita?
35.
aQué
hay en la isla actualmente?
3ó.
;Cuál
es el monumento más famoso de Pest?
37.
;Cuá,ndo
y en ocasión de qué fue erigido?
38.
i,Cómo
es este monumento?
EJ MPLOS DE RESPUESTAS Í O/B
1-3. La Rep blica Hringara se proclamó el 23 de octubre de 1989. Poco después se
disolvió el partido dominante y se formaron nuevos partidos. En las elecciones
parlamentarias celebradas en marzo de 1990 seis partidos recibieron sufcientes
votos pí rra poder formar parte del parlamento. El Foro Democní tico Hringaro, el
partido más popular formó un gobierno de coalición en mayo de 1990. Todo
esto significó el fin de un sistema totalitario que habia durado más de cuarenla
afros. Las tropas soviéticas se retiraron del pais. En la vida cotidiana la gente se
siente más libre y de ahora en adelante podrá votar al partido con el que
simpatice.
44. Las dos tendencias polí ticas son: la izquierda (la centro izquierd4 la extrema
izquierda) y la derecha (la centro derecha, la extrema derecha). Los partidos
hringaros más importantes son: la Alianza de J óvenes Demócratas, el Partido de
Pequeflos Propietarios, la Alianza de Demócratas Libres, el Partido Socialista
Hrlngaro y el Foro Democrático Hringaro. La oposición se compone de partidos
que se oponen al gobierno.
7-8. El poder supremo lo ejerce el parlamento, cuyos diputados s eligen por cuatí o
afros. Debido a que en Hungrí a hay democrací a parlamentaria, el parIamento
celebra sesiones periódicas. Los diputados discuten los proyectos de leyes y las
mismas se promulgan ensegida. Ocurre a veces quo los diputados no estárr de
acuerdo en alguno de los puntos del orden del dí a y entonces se forman
apasionadas disputas en el parlamento.
9-1l. La situación económica de Hungrí a está en proceso de estabilización. su
economí a crece paulatinament y la inflación está disminuyendo poco a poco,
La particularidad de Hungria en Europa del Este es ta presencia acentuada del
sector privado. Tras el cambio de régimen polí tico las grandes empresas se
privatizaron, lo que permitió |a aceleración del flujo de capital al paí s. El sector
privado juega un papel esencial en la industri4 en la agricultura y en el sector
terciario. Una gran parte del Producto Interior Bruto proviene del sector
privado, y esta proporción va en aumento.
12-14. Se puede decir que la totalidad de la producción agricola la da el sector agficola
privado. Los agricultores se ocupan también de la crí a de cerdo y aves. En los
31-32.
seguir los estudios
compartir una idea
reconocimiento
convencer
ganar más
perspectivas económicas
montar una escuela privada
33_35.
profund izar sus conocimientos
semestre (m)
trimestre (m)
seminario (m)
estar pez en
-
továbbtanuI
-
oszt egy véleményt
-
elismerés
-
meggy z vkit
-jobban
keres
-
anyagi kilátí sok
-
magániskolát nyit
-
elmélyí ti ismereteit
-
félév
-
negyedév
-
szeminarium
-
egyáltalán nem konyí t vmihez
PREGUNTAS í O/B
Vida polí flca y económí ca, lugares de interés, Budapest
l.
i,Cuándo
fue proclamada la Rep blica H ngara?
2,
2,Cuáles
fueron los cambios ocurridos en l989-1990?
3.
i,Cómo
se reflejan estos cambios en la vida del paí s?
4.
1Cuáles
son las diferentes tendencias polí ticas?
5.
1Puede
mencionar usted algunos partidos h rngaros importantes?
6.
aQué
es la oposición?
7.
;Cuáles
son los órganos del poder supremo?
8.
;Con
qué frecencia se re ne el parlamento?
9.
;Cómo
es la situación económica de la Hungria actual?
l0.
;Hasta
que punto es Hungda un pais peculiar en Europa del Este?
l l,
4Qué
papel juega el sector privado en la economí a?
12.
1En
qué esfera ha ganado terreno el sector privado?
l3,
2,A
qué se dedican los agricultores?
14.
;,Qué
problemas tiene que afrontar Hungrí a?
l 5,
i,Cuáles
son los productos exportados por Hungria?
l6.
6Qué
papel juega el turismo en la economí a del paí s?
l 7.
iPor
qué cree usted que vienen tantos turistas a Hungrí a?
l8.
i,Cuáles
son los lugares de interés más importantes en Hungda?
l9.
iQué
eventos culturales atraen a los turistas a Hungrí a?
20.
iCómo
presentada usted Budapest a un turista extranjero?
2l.
;Cómo
llamaban los romanos a Hungrí a?
;Por
qué?
22.
;Cuándo
fue construido el Palacio Real?
23,
iCuál
fue el siglo que vio el miiximo desarrollo de Pest?
24.
;Cómo
es Budapest en nuestros dí as?
25.
;Cuántos
habitantes tiene Budapest?
26.
;Qué
le ensefiada usted a un turista en Budapet?
27.
iDe
quién toma su nombre el monte Gellért?
25o HUNGRlA
í rltimos afios ha aumentado notablemente el n mero de tiendas, restauramtes y
hoteles privados. En la industria el sector privado está representado por la
pequeffas y medianas empresas. Lamentablemente la introducción de la
economí a de mercado tiene también su precio. Mucha gente vive por debajo del
mí nimo esencial y es dificil frenar el desempleo.
l5-16. Hungrí a exporta productos farmacéuticos, máquinas agrí colas y autobuses, pero
lo que más contribuye a su reputación son los productos de la industria
alimentaria: la paprika y la manzan4 entre otros. Gracias a las condiciones
meteorológicas favorables y la productividad agrí cola, Hungrí a produce un
excedente de cereales y de maí z, el cual se exporta principalmente a Europa del
Este. El turismo también juega un papel importante en la economí a del pIaí s, ya
que millones de turistan visitan Hungrí a cada afro.
17_19. Creo que una de las razones por la cual llegan tantos turistas a nuestro plaÍ s, es
la hospitalidad de los hringaros. Por otra parte |a Cuenca de los Cárpatos s una
ví a de tránsito para los turistas que viajan desde el Norte hacia el Sur y desde el
Oeste hacia el Este. Además, Hungrí a es un pais rico en lugares de iinterés
turí stico. Los visitantes pueden admirar la hermosa situación de Budapest con el
Danubio y los puentes; |os sefloriales palacios de sus barrios históricos; pueden
descansar a ori|las del lago Balaton, ir a visitar |os pintorescos p,ueblos
hringaros donde se conservan arjn las tradiciones, o visitar pequefras ciudades
como Veszprém, Kószeg, Eger o Szentendre. Otro lugar interesante que vale la
pena ver es la gran llanura romántica I|amada "puszta" con las famosas
yeguadas hringaras. Hungrí a tiene una vida cultural muy rica.. Los
acontecimientos culturales más populares y más visitados por los turist:as son
los festivales al aire libre organizados durante el perí odo estival en diferentes
ciudades: por ejemplo, los Espectáculos del Teatro al Aire Libre de Szeged, la
Semana de Festival de Sopron, el Verano en Szentendre o los conci rtos que
tienen lugar en el Castillo de Veszprém. El mayor acontecimiento en la
primavera es el Festival de Primavera de Budapest. Además de los festivales, el
Teatro de la Oper4 las salas de concierto y los museos también son lugares que
visitan muchos turistas.
20-25, Empezaria la presentación de Budapest mencionando algunos datos históricos y
geográficos. Hace dos mil af,os la capital actual de Hungrí a fue llamada
Aquincum por los romanos, lo que significa "poblado de agua", ya qrue hay
muchas fuentes termales en esta región. La verdadera urbanización comelnzó en
el siglo XV, fecha en que se construyó el CastilIo de Buda, durante el reino de
Segismundo de Luxembugo. Los siglos posteriores, sobre todo el sig|o XIX,
trajeron la prosperidad a Pest, la parte de la ciudad que se situa al otro |ado del
Danubio. Budapest en la actualidad es una metrópoli animada co|n una
población de más de dos mil|ones de habitantes. Es muy rica en monurnentos,
obras de arte y áreas verdes.
26-28, Comenzarí a la visita a Budapest con subir al monte Gellért, por ser esto un
lugar desde el cual hay una vista fantástica a toda la ciudad. El monte llleva el
nombre de un obispo de Venecia quien vino a Hungria en el siglo XI para
HUNGRlA
251
convertir a los habitantes al cristianismo. Su estatua se yergue en e| lugar desde
donde fue arrojado al Danubio por los paganos. Hay una fortalezatambién en la
cima del monte, llamada Ciudadela, la cual se construyó en l85l. La Estatua de
la Libertad también se encuentra aquí .
29-32. Primero llevarí a a mis invitados al corazón de Buda, donde se encuentra la
Colina del Castil|o, con el Barrio del CastilIo. En su plaza central, laPlazadela
Trinidad se encuentra la famosa lg|esia Matias. Se llama también lglesia de la
Coronación porque es aquí donde fueron coronados varios de nuestros reyes. La
iglesia se contruyó en el siglo XIII en estilo gótico, es decir tiene más de 700
afios. J unto a la iglesia se ve la estatua de bronce del Rey Esteban y la de J ános
Hunyadi. Detrás de la iglesia se ha|la el Bastión de los Pescadores desde el cual
se puede admirar la magní fica vista sobre el Danubio y el Parlamento, que
quedajusto enfrente, en la otra orilla del rí o.
33-35. El parque más popular para los habitantes de Budapest es la magní fica Isla
Margarit4 situada en medio del Danubio. Lleva el nombre de la princesa
Margarita, hija del rey Béla IV, quien fundó un convento dominicano en el que
vivió su hija. En |a isla hay varios establecimientos deportivos y recreativos de
los que pueden disfrutar los habitantes de la capital. Entre otros hay un teatro al
aire libre, dos hoteles y una piscina.
36-38. Ur|o de los monumentos más conocidos de Pest es la Plaza de los Héroes. Se
inauguró en 1896 para conmemorar el mitenio de la fundación de Hungrí a.
Sobre la columna más alta se ve un ángel sosteniendo el escudo ancestral de
Hungrí a. El pedestal está rodeado de estatuas ecuestres de bronce, los cuales
representan los siete jefes de los tribrjs magiares que condujeron a su pueblo
hasta este territorio.
ESQUEMA DE RESPUESTAS Í OlB
l. La Hungrí a de hoy
-
proclamar la Repriblica Hringara
-
organizar las elecciones parlamentarias/locales
-
formar un gobierno de coalición
-
poner fin a| sistema totalitario
-
formar la oposición
-
ser diputado
-
tener disputas parlamentarias
-
aceptar una propuesta de ley por unanimidad
-
establecer una economia de mercado basada en el sector privado
-
estar en un perí odo transitorio
-
estar endeudado
-
promover la actividad privada/ a las pequef,as y medianas empresas
-
frenar la inflación
-
vivir por debajo del mí nimo esencial
252
HUNGRÍ A
2. Lugares de interés de Budapest
La colina del castillo
-
rey Segismundo
-
Palacio Real
-
siglo XIll
-
lglesia de Coronación
-
Bastión de los
pescadores
-
Hotel Hilton
El monte Gellért
_
tener una vista hermosa sobre los pu nt s que atraviesan el Danubio
-
Ciudadela
-
la Estatua de San Gerardo
-
la Estatua de la Libertad
La lsla Margarita
-
recibió su nombre de la princesa Margarita, hija del rey Béla IV
-
es el gran parque de Budapest
-
un lugar de recreación y deporte
LaPlaza de los Héroes
-
Monumento del Milenio (conmemorar el aniversario del milenio de la
fundación de Hungrí a)
-
rodeado de columnas
-
statua de los grandes personajes de la historia de Hungrí a
Parque Municipal
-
estanque (remar en v rano, patinar sobre hielo en inviemo)
-
el casiillo de Vajdahunyad (mezcla de estilos arquitectónicos)
-
zoológico y jardin botánico
-
pafque de atracciones
-
e| Gran Circo Municipal
Museos
-
Museo de Aquincum
-
Museo del Castillo
-
Museo de Historia de las Guerras
-
Museo de Bellas Artes
-
Galerla Nacional H ngaro
-
Museo Naciona| de Hungria
HUNGRí A 253
1-3.
Reprib|ica H ngara
proclamar
partido (m) dominante
disolverse
voto (m)
formar un gobiemo de coalición
sistema (m) totalitario
retirada (f) de las tropas soviéticas
4á.
tendencia (í ) polí tica
alianza (f)
pequefros propietarios (m, pl)
oposición (f)
74.
se eligen por cuatro af,os
discutir un proyecto de ley
orden (m) del dí a
disputas (f, pl) apasionadas
9_1 í .
estabilizarse
el crecimiento (m) de la economí a
la disminución (f) de la inflación
sector (m) privado
cambio (m) del régimen (m) polí tico
privatizar
flujo (m) de capital
sector (m) terciario
producto
Interior Bruto
12-14.
cria (f) de cerdo
pequefras y medianas empresa
economí a (r) de mercado
vivir por debajo del minimo esencial
frenar el desempleo
í 5-16.
productos (m, pl) farmacéuticos
maquinaria (f) agrí cola
industria (í ) alimentaria
productividad (f) agrí cola
VoCABULARIo í O/B
-
Magyar K z16154ság
_
kikiált
-
uralkodó
-
feloszlik
-
szavazat
-
koalí ciós koln6ryt alakí t
-
totalitárius r
ndszer
-
a szovjet csapatok kivonulása
-
politikai iÉ \yzat
-
sz vetség
-
kisgazdák
-
ellenzék
-
négy évre v{lnslják
-megtárgyal gy t rvényjavaslatot
-
napirend
-
szenvedélye5 yllák
-
stabiliálódi1
-gazdaságin
yg[edés
-
az infláció cs
kKenése
-
magánszektg1
-
politikai rend529rváltás
-
privatiál
-
trikeáramlás
-
szolgáltató
zektor
-bruttó
hazai
196pék
-
sertéstenyés*és
-
kis- és nagyvállalatok
-
piacgazdaság
-
létminimurn
4p1fiél
-
megfékezi a munkanélktlliséget
-
gyógyszeripari
termékek
-
mez gazdasági gépek
-
élelmiszerip61
-
meztigazdasági
termelékenység
2a4
HUNGRlA
producir un excedente
17-18.
hospitalidad
(f)
yeguada (f)
í 9.
festival a| aire libre
2É 25.
urbanización
(f)
durante el reino de
prosperidad (f)
26-28.
cima (f;
erguirse
obispo (m)
convertir
,
pa8ano, -a
fortaleza (0
2y32.
plaza
de la Trinidad
lglesia de la Coronación
Bastión (m) de los Pescadores
33_35.
convento dominicano
plazade
los Héroes
inaugurarse
conmemorar
estatua (í ) de bronce
escudo (m) ancestral
los sietejefes de las trib s
pueblo (m)
-
t bbletet termel
-
vendégszeretet
-
ménes
-
szabadtéri fesztivál
-
urbaniáció. városiasitás
-
... uralkodása alatt
-
viágzÁl fellendülés
-
hegytet
-
emelkedik (szobor)
-
pí isp k
-
megtérí t
-
pogfuy
-
eród
-
Szentháromság tér
-
Koronáási templom
-
Halászbástya
-
domonkosrendi kolostor
-
Hós k tere
-
felavat
-
megtlnnepel
-
bronz szobor
-
si cí mer
-
a hét tórzs vezére
-
nép
lNDlGE
FAMILIA
Datos personales, cualificación, estudios.... ....................,.5
Familia, padres, parientes, aspecto fisico.......,...,.. .......... l I
Vida cotidian4 comidas, faenas domésticas, las tardes en casa...,..,...,......................... ló
Fiestas familiares: cumpleafros, santos, bodas, aniversarios, Navidades, Pascua,
fiestas nacionales .................. ....-..............26
La educación de los nif,os; exigencias, estimulos, castigos; relaciones entre las
diferentes generaciones.. ........,.......,..,,...,. 3 l
......................... 40
La región donde vivimos, la ciudad y sus alrededores.........,........ .........40
La casa./el piso, las habitaciones y los muebles. .,.......,....50
TRABAJ o... ........................70
Lugar de trabajo, profesión, cargo,jefes, compafreros de trabajo, ambiente
laboral, condiciones de trabajo. horario de trabajo, posibilidades de promoción.........70
Tipos de trabajo, posibilidades de hacer una carí era profesional. desempleo,
rentas e impuestos....,.. .............................8l
CoMIDAS... .-.---._-.........89
Comidas en casa, costumbres alimentarias, utensilios de cocina.....,.....,..,.,...,.............89
Comer en restaurantes, bares, tascas, cafeterí as, restaurantes de autoservicio;
propina, costumbres alimentarias sanas, hambrunas, vegetarianismo.........,.........,..... l02
SERVICIOS
Compras, tipos de tienda vestimenta, moda.,.,...
Peluquerí 4 sa,strerí a modista" taller de mecánica y otros servicios, oficina de
corTeos; l lamadas telefónicas ...,.
sALUD
En la consulta del médico, enfermedades, sí ntomas, en el hospital ..... l38
Deportesy juegosde balón....... ............. l5l
El clima eI tiempo, las estaciones, las precipitaciones, las diferentes
vestimentas ... ................., 16l
Problemas medioambientales, sus consecuencias, posibles soluciones......,..,......,.,... l69
TRANSPORTE
|72
Transporte urbano, tráfico en la ciudad, direcciones, problemas de la
circulación en las ciudades...,...,,.,....,..... ..,.......,.....,..,., l72
Conducir un vehí culo, accidentes, tipos de ví as, semáforos y seflalización...,.........,,. l79
lll
lll
l29
l3E
DIVERSION
Diversiones: teatro, concierto, instrumentos musicales, cine, pelí culas...,,.,.....,......... l87
Tetevisión, radio, video, mrisic4 prensa. biblioteca, libros..,.... ........... l98
Hobbies, cIubes, cultur4 aprendizaje de idiomas ....,....2l2
Viajar en trerr/en coche/en aviórr/en barco.............. ,.....2l9
Vacaciones, preparativos del viaje, viajar al extranjero, en las aduanas, en el
hotel............,. ..........,,,...,.232
HUNGRÍ A ,.........-.....24l
Geograff4 población, lengu4 sistema escolar, tipos de escuelas, caí Tera, ................,241
Vida poIí tica y económic4 lugares de interés, Budapest.,.................,................,....... 248
lSBN 978-963-9357-242
||
9 7 89 639 357 21?
Ara: 2390 Ft