You are on page 1of 13

1

19. Lektion


Einleitung
Wollen wir doch gleich einmal sehen, ob Sie in der letzten Lektion wirklich aufgepasst
haben. In finde in KurzGr 10.6 die Stammformen von pio pio pio pio ich werfe mit dem Stamm
pi pi pi pi und der Form tppioi tppioi tppioi tppioi ich bin geworfen worden fr das Perfekt Passiv.
Meine Frage an Sie ist: Wurde diese Form richtig gebildet?
Zunchst wollen Sie bestimmt die Reduplikation bilden. Wie aber soll die heien, etwa
pt pt pt pt ? Mitnichten! Welche Regel hat man anzuwenden, wenn ein Stamm mit p pp p anlautet?
Statt der Reduplikation ist ein syllabisches Augment zu setzen, und das p pp p mu
verdoppelt werden.
(Auch bei Imperfekt und Aorist wird das Rho verdoppelt!) Nach dieser Regel hat das
Perfekt demnach mit tpp tpp tpp tpp zu starten. Da das oi oi oi oi am Ende als kurz gilt, mu der Akzent
auf dem Augment stehen, also tppi tppi tppi tppi oi. oi. oi. oi. In diesem Moment stutzen Sie, denn Ihnen
fllt ein, da sich ein Labial vor in verwandelt. Verwandeln wir also in , , , , und das
Perf.Pass. mu heien: tppi tppi tppi tppi oi. oi. oi. oi. Fertig!
In der Kurzgrammatik hat man offenbar ein vergessen. Bilden wir noch schnell die
brigen Formen:
Futur Akt.: pi pi pi pi oo oo oo oo => pi o pi o pi o pi o (Labial + o oo o = ).
Aorist Akt.: t t t t p pp p pi pi pi pi oo oo oo oo => tppio tppio tppio tppio (Anlautendes Rho wird im Aorist verdoppelt.)
Perfekt Akt.: t t t t p pp p pi pi pi pi |o |o |o |o => tppio tppio tppio tppio (Keine Redupl., Augment, p pp p verdoppeln.
Labialstamm bildet Perfekt ohne |, |, |, |, aspiriert aber den Labial.)
Perfekt Pass.: vgl. oben
Aorist Pass.: t t t t p pp p pi pi pi pi qv qv qv qv => tppi qv tppi qv tppi qv tppi qv (Rho verdoppeln, Labial vor wird )
Futur Pass.: pi pi pi pi qoooi qoooi qoooi qoooi=> piqoooi piqoooi piqoooi piqoooi (Labial vor wird )
Verbaladjektiv: pio,, to, pio,, to, pio,, to, pio,, to,
brigens, sehen Sie in tvq|o tvq|o tvq|o tvq|o ich bin tot (das ereignete sich in der 15. Lektion) ein
Problem? Sie meinen, dass Sie schwerlich dazu kommen, diesen Einwortsatz ganz
auszusprechen? Das ist zwar i.a. richtig, hier ist es aber nicht das Hauptproblem. Der
Punkt ist, da die Form grammatisch falsch ist! Gestern haben Sie doch gelernt, dass
dann, wenn der anlautende Konsonant eine Aspirata ist, und ist eine solche, die
Reduplikation mit der entsprechenden Tenuis zu bilden ist, also mit . Demnach haben
Sie zu schreiben tvq|o. tvq|o. tvq|o. tvq|o.
Frage: Wie sagen Sie auf Griechisch Dareios soll gesiegt haben?
bersetzen Sie so, als ob es hiee: Dareios wird gesagt, gesiegt zu haben. Also?

2
Loptio,itytoivi|qooi Loptio,itytoivi|qooi Loptio,itytoivi|qooi Loptio,itytoivi|qooi (Inf.Aor.Akt.). Und warum lautet der
Infinitiv Aor.Akt. nicht vi|oooi vi|oooi vi|oooi vi|oooi? In der 5. Lektion sagten wir, da die
Verba contracta vom Futur an (also auch im Aorist und Perfekt) den
Stammendvokal dehnen. Wenn o oo o nicht rein ist, wenn ihm also nicht p,t,i p,t,i p,t,i p,t,i
vorausgeht, geht es ber in q. q. q. q.
Noch eine letzte Frage: Ein Lehrer tritt in die Klasse, die Schler erheben sich
(Zeit:1895), der Lehrer will sagen setzt euch!, und zwar auf Griechisch im Aorist Aktiv.
Was wird er sagen?
Er wird zuerst berlegen, was wohl setzen heien mag. Natrlich! |oio |oio |oio |oio. Der
Imperativ 2.Pers.Pl.Aor.Akt. mte demnach heien: |oiot |oiot |oiot |oiot, denn es heit ja
auch oituoot oituoot oituoot oituoot. Einverstanden? -Nein? Sie haben recht: Verben, deren
Prsensstamm auf ausgeht, haben -wie wir in der letzten Lektion erfuhren-
meistens einen dentalen Verbalstamm. Hier lautet er |oi |oi |oi |oi , , , , hnlich wie bei
yuvo yuvo yuvo yuvo o oo o, dessen Verbalstamm yuvo yuvo yuvo yuvo lautet. Da aber ein Dental vor o oo o
ausfllt, htten wir vor oot oot oot oot das auch gleich ausfallen lassen knnen. Jetzt
endlich sagt der Lehrer richtig |oioot |oioot |oioot |oioot. .. . (Bei Lukas 24,49 werden Sie finden:
uti,t|oioottvqoiti... uti,t|oioottvqoiti... uti,t|oioottvqoiti... uti,t|oioottvqoiti... Das wird wohl nicht heien ihr aber setzt
euch in die Stadt, man sollte bestimmt bersetzen: ihr aber bleibt in der Stadt...;
Einen weiteren Einsatz von |oioot |oioot |oioot |oioot finden Sie in Mt 26,36:
|oiitytioi,oqoi,|oiootouou |oiitytioi,oqoi,|oiootouou |oiitytioi,oqoi,|oiootouou |oiitytioi,oqoi,|oiootououto,ou to,ou to,ou to,ouotiovt|ti otiovt|ti otiovt|ti otiovt|ti
pootuooi pootuooi pootuooi pootuooi und er sagt zu den Jngern: Setzt euch hier hin, bis dass,
weggegangen dorthin, ich gebetet habe.)
Interessant ist die Form pootuooi pootuooi pootuooi pootuooi, was meinen Sie, um was es sich
handelt? Weiter unten in der Grammatik werden Sie erfahren, da es sich um
1.S.Konj.Aor.Med. von pootu_ pootu_ pootu_ pootu_ ooi ooi ooi ooi beten handelt. Der Konjunktiv ist durch
to,ou to,ou to,ou to,ou bedingt. tu_ tu_ tu_ tu_ ooi ooi ooi ooi ich bete gehrt zu den Verba muta, die uns in der
letzten Lektion noch begegneten. Es geht auf den Kehllaut _ __ _ aus, der sich vor
einem o oo o in ein verwandelt. Das geschieht nicht nur im Aorist, sondern auch im
Futur: tuooi tuooi tuooi tuooi 1.S.Ind.Fut.Med. ich werde beten.
In 1Kor 14,32 heit es pootuooiovtuoi pootuooiovtuoi pootuooiovtuoi pootuooiovtuoi ich werde beten mit dem
Geist.
Ein sehr wichtiges Wort ist ovtuo, o ovtuo, o ovtuo, o ovtuo, o o, o, o, o, Hauch, Atem, Leben, Geist,
Seele. vtuoooyiov vtuoooyiov vtuoooyiov vtuoooyiov der heilige Geist. (Schauen Sie einmal in einem
Wrterbuch nach, wieviele Zusammensetzungen es im Deutschen mit Pneu-
gibt!) Es gehrt zu den Substantiven der 3. Dekl., 7./9. Lektion, die auf einen
Dentallaut ausgehen (,, ,, ,, ,,), wie z.B. auch ooi,, oi ooi,, oi ooi,, oi ooi,, oi o, o, o, o, das Kind (das
Paidi-Bett ist ein Bett fr das Kind: ooii ooii ooii ooii) oder wie -das Gegenstck zum
Geist- der ebenfalls neutrale Krper: o ooo, ou ooo o ooo, ou ooo o ooo, ou ooo o ooo, ou ooo o,, oooo o,, oooo o,, oooo o,, oooo
i ii i usw.
Jetzt haben wir aber genug geplaudert, wir gehen wieder an die Arbeit! -und erinnern
uns dabei an die folgende
Regel: Ein kurzer Stammendvokal mu vor einem Konsonanten gedehnt werden.
3
Beispiele:
tituo tituo tituo tituo o oo o ich sterbe hat Aor.Akt.: t t t t tituq tituq tituq tituq oo oo oo oo
oito oito oito oito ich tue hat Aor.Med.: t t t t oiq oiq oiq oiq oo oo oo oo qv qv qv qv ich tat fr mich -Z.B.
o|ooq o|ooq o|ooq o|ooq ooqv ooqv ooqv ooqv
oi|ov oi|ov oi|ov oi|ov ich baute mir ein Haus. (oo oo oo oo q q q q knnen Sie lesen als schwacher Aorist
Medium)
oiiop|t oiiop|t oiiop|t oiiop|t o oo o ich belagere hat Aor.Pass.: t t t t oiiop|q oiiop|q oiiop|q oiiop|q qv qv qv qv
oio oio oio oio o oo o ich fordere hat Aor.Akt.: qio qio qio qio oo oo oo oo (hier auerdem temp. Augment!)
Das Futur Akt. lautet: oio oio oio oio oo. oo. oo. oo.
opo opo opo opo ooi ooi ooi ooi ich setze in Bewegung hat Aor.Pass.: opq opq opq opq qv qv qv qv ich setzte mich
(einmal) in Bewegung
to to to to ooi ooi ooi ooi ich sehe hat Aor.Med. t t t t to to to to oo oo oo oo qv qv qv qv; hier wurde o oo o nicht in q qq q
verwandelt, sondern zu o o o o gedehnt, denn hier ist o oo o rein (nach t tt t). Futur. Med.:
to to to to oooi. oooi. oooi. oooi.
o|ou o|ou o|ou o|ou o oo o ich hre hat Aor.Akt.: q|ou q|ou q|ou q|ou oo oo oo oo. Der lange Diphthong kann nicht
weiter gedehnt werden. (Akustik.)


Grammatik
Perfekt again
In der letzten Lektion fhrten wir das Averbo von oituo oituo oituo oituo ein. Darin kam
auch der Indikativ Perfekt Passiv vor: t t t t oitu oitu oitu oitu oi oi oi oi
Hier sind alle Personen des Ind.Perf. Med./Pass.:
1 t t t t oitu oitu oitu oitu oi oi oi oi ich bin erzogen worden
2 t t t t oitu oitu oitu oitu ooi ooi ooi ooi du bist erzogen worden
3 t t t t oitu oitu oitu oitu oi oi oi oi er ist erzogen worden
1 t t t t oitu oitu oitu oitu to to to to wir sind erzogen worden
2 t t t t oitu oitu oitu oitu ot ot ot ot ihr seid erzogen worden
3 t t t t oitu oitu oitu oitu voi voi voi voi sie sind erzogen worden

Die Personalendungen der passiven Haupttempora werden also ohne Bindevokal und
ohne Tempuszeichen unmittelbar an den Stamm angefgt.
Jetzt fehlen uns noch die Infinitive, Partizipien sowie die Imperative des Perfekts:

4
Infinitiv Perfekt Aktiv: toitu|tvoi toitu|tvoi toitu|tvoi toitu|tvoi erzogen (zu) haben
Partizip Perfekt Aktiv: toitu toitu toitu toitu |o,, |o,, |o,, |o,, |uio, |uio, |uio, |uio, |o, |o, |o, |o, erzogen habend
Imperativ Perfekt Aktiv: toitu|t toitu|t toitu|t toitu|t habe erzogen! (Kommt sehr selten vor.)
Infinitiv Perfekt Medium/Passiv: toituooi toituooi toituooi toituooi fr sich erzogen (zu) haben
Partizip Perfekt Medium/Passiv: toitutv toitutv toitutv toitutv o, o, o, o,(-q, q, q, q, ov ov ov ov) fr sich erzogen habend;
fr sich mit Erziehen fertig sein
Imperativ Perfekt Medium/Passiv: toituoo toituoo toituoo toituoo sei erzogen! (Sehr selten.)

Die Rede soll jetzt vom Konjunktiv Perfekt sein. Dabei ist es keineswegs schdlich,
nochmals den Konjunktiv von Prsens und Aorist zu wiederholen.Der Konjunktiv ist im
Griechischen deshalb ein so liebenswerter Modus, weil nur drei Tempora einen solchen
besitzen: Prsens, Perfekt und Aorist. Imperfekt, Futur und Plusquamperfekt haben nie
einen Konjunktiv besessen.
Da das griechische Verb drei Genera hat (Aktiv, Medium, Passiv), gibt es insgesamt
neun Konjunktive. (Das ist ein wenig bertrieben, da die Konjunktive von Prsens und
Perfekt im Medium und im Passiv dieselben Formen haben, es gibt also -jedenfalls, was
die Formen angeht,- nur sieben Konjunktive. Der Aorist hat im Medium einen vom
Passiv verschiedenen Konjunktiv.) Mein Vortrag heute schliet sich an das an, was ich
in der 15. Lektion zum Konjunktiv sagte, also bitte nachschauen!
Konjunktiv Aktiv
Durch Dehnung der Bindevokale t tt t und o oo o wird aus dem Indikativ ein Konjunktiv
(ein darauf folgendes i ii i wird dem gedehnten Vokal subskribiert).
Z.B. im Prsens: 2.S.Indikativ: oitu oitu oitu oitu ti, ti, ti, ti,; Konjunktiv: oitu oitu oitu oitu q,. q,. q,. q,.
Auf diese Weise entstehen aus den Endungen des Indikativs im Prsens ( o, o, o, o,
ti,, ti,, ti,, ti,, ti, ti, ti, ti, otv, otv, otv, otv, tt, tt, tt, tt, ouoi ouoi ouoi ouoi(v vv v)) die folgenden Endungen des Konjunktiv
Praesentis:
o, o, o, o, q,, q,, q,, q,, q, q, q, q, otv, otv, otv, otv, qt, qt, qt, qt, ooi ooi ooi ooi(v vv v)
(Sie haben damit gleichzeitig die Konjunktivendungen des Hilfszeitwortes tii tii tii tii
im Prsens: o oo o dass ich sei, q ,, q , otv, qt, ooi q ,, q , otv, qt, ooi q ,, q , otv, qt, ooi q ,, q , otv, qt, ooi(v vv v))
Beim Perfekt Aktiv benutzen Sie dieselben Ausgnge zusammen mit dem
Tempuszeichen |. |. |. |. Das gleiche gilt fr den Konjunktivus Aoristi Aktivi, nur
mssen Sie hier das Tempuszeichen o oo o einfgen (Kein Augment! Der Konjunktiv
Aorist Aktiv hat keine Vergangenheitsbedeutung!) Es gengt, eine Form (1.Pl.)
als Beispiel anzufhren:
Prsens: oitu oitu oitu oitu otv otv otv otv; Perfekt: t t t t oitu oitu oitu oitu | || | otv otv otv otv; Aorist: oitu oitu oitu oitu o oo o
otv. otv. otv. otv.
5
Konjunktiv von Medium und Passiv
Im Prsens des Passivs wird der Konjunktiv wie im Aktiv durch Dehnung des
Bindevokals gebildet.
Etwas Neues ergibt sich aber beim Perfekt, das seinen Konjunktiv im Passiv mit
Hilfe des Partizips Perfekt Passiv und des Konjunktivs von tii tii tii tii bildet, z.B.
tovt tovt tovt tovt oitu oitu oitu oitu tvo, tvo, tvo, tvo, (q, q, q, q, ov ov ov ov) o o o o wenn ich gebildet bin. Das griechische
und das deutsche Perfekt haben also die gleiche Struktur.
Der Konjunktiv des Aorist Passiv ist aus oitu oitu oitu oitu t t t t o oo o entstanden.
Konjunktiv:
Prsens
(Med./Pass.)
Perfekt (Med./Pass.) Aorist (Med.) Aorist (Pass.)
oitu oitu oitu oitu ooi ooi ooi ooi toitu toitu toitu toitu tvo, tvo, tvo, tvo,o o o o oitu oitu oitu oitu o oo o ooi ooi ooi ooi oitu oitu oitu oitu o o o o
oitu oitu oitu oitu q q q q toitu toitu toitu toitu tvo, tvo, tvo, tvo,q , q , q , q , oitu oitu oitu oitu o oo o q q q q oitu oitu oitu oitu q, q, q, q,
oitu oitu oitu oitu qoi qoi qoi qoi toitu toitu toitu toitu tvo, tvo, tvo, tvo,q q q q oitu oitu oitu oitu o oo o qoi qoi qoi qoi oitu oitu oitu oitu q q q q
oitu oitu oitu oitu oto oto oto oto toitu toitu toitu toitu tvo, tvo, tvo, tvo,otv otv otv otv oitu oitu oitu oitu o oo o oto oto oto oto oitu oitu oitu oitu otv otv otv otv
oitu oitu oitu oitu qot qot qot qot toitu toitu toitu toitu tvo, tvo, tvo, tvo,q t q t q t q t oitu oitu oitu oitu o oo o qot qot qot qot oitu oitu oitu oitu qt qt qt qt
oitu oitu oitu oitu ovoi ovoi ovoi ovoi toitu toitu toitu toitu tvo, tvo, tvo, tvo,ooi ooi ooi ooi(v vv v) oitu oitu oitu oitu o oo o ovoi ovoi ovoi ovoi oitu oitu oitu oitu ooi ooi ooi ooi(v vv v)

Stammformen der Verba auf oo, oo, oo, oo, to, to, to, to, oo oo oo oo
In der 5./6./13. Lektion haben wir von den Verba contracta gesprochen, also
den Verben, deren Stamm auf oo, oo, oo, oo, to, to, to, to, oo oo oo oo ausgeht. Diese Verben
kontrahieren im Prsens (und Imperfekt) den Stammauslaut mit dem
Bindevokal. Vom Futur an dehnen sie den Stammauslaut. (Ein kurzer
Stammendvokal mu vor einem Konsonanten gedehnt werden.)
Das ist uns lngst bekannt und soll uns jetzt helfen, die Stammformen einiger
Verba contracta zu bilden:
i i i i oo oo oo oo ich ehre =>io; oi io; oi io; oi io; oi to to to to ich tue => oio; oio; oio; oio;
oui oui oui oui oo oo oo oo ich knechte => ouio ouio ouio ouio



6
Prsens Verbal-
stamm
Futur Aorist Perfekt
i i i i oo oo oo oo
ich ehre
io io io io i i i i q q q q oo oo oo oo
i i i i q qq q qoooi qoooi qoooi qoooi
ti ti ti ti q qq q oo oo oo oo
ti ti ti ti q q q q qv qv qv qv
ti ti ti ti q qq q |o |o |o |o
ti ti ti ti q qq q oi oi oi oi
oi oi oi oi to to to to
ich mache
oit oit oit oit oi oi oi oi q q q q oo oo oo oo
oi oi oi oi q qq q qoooi qoooi qoooi qoooi
toi toi toi toi q qq q oo oo oo oo
toi toi toi toi q q q q qv qv qv qv
t t t t oi oi oi oi q qq q
|o |o |o |o
t t t t oi oi oi oi q qq q
oi oi oi oi
oui oui oui oui oo oo oo oo
ich knechte
ouio ouio ouio ouio oui oui oui oui o o o o oo oo oo oo
oui oui oui oui o oo o
qoooi qoooi qoooi qoooi
toui toui toui toui o oo o
oo oo oo oo
toui toui toui toui o o o o
qv qv qv qv
t t t t oui oui oui oui o oo o
|o |o |o |o
t t t t ioui ioui ioui ioui o oo o
oi oi oi oi

Die Verba contracta auf to to to to haben wir ja schon recht ausfhrlich in der 13. Lektion
behandelt. Dort haben Sie auch gesehen, wie man die Kontraktionen ausfhrt. Werden
Sie sich die Sache nochmals anschauen?

bungen zur Grammatik
Bitte bersetzen
Ich habe Ihnen einige Bibelstellen ausgesucht, in denen solche grammatische Formen
auftauchen, mit denen wir uns gerade beschftigen. Aber auch unabhngig von der
Grammatik handelt es sich um interessante Stellen !
1ouoitioiq|ouivopuivtvov. 1ouoitioiq|ouivopuivtvov. 1ouoitioiq|ouivopuivtvov. 1ouoitioiq|ouivopuivtvov.
ioito ioito ioito ioito ich sage, q ioiio oou q ioiio oou q ioiio oou q ioiio oou deine Mundart Mt 26,73
tyovtvi|q|oov|ooov tyovtvi|q|oov|ooov tyovtvi|q|oov|ooov tyovtvi|q|oov|ooov. . . . (Zu vtvi|q|o vtvi|q|o vtvi|q|o vtvi|q|o unbedingt im Anhang
nachschauen!)
ouo,|oiqti,, otqtvvqioi, ouo,|oiqti,, otqtvvqioi, ouo,|oiqti,, otqtvvqioi, ouo,|oiqti,, otqtvvqioi,
uooooi_tioou|ooouq uooooi_tioou|ooouq uooooi_tioou|ooouq uooooi_tioou|ooouqtotouiotvoi. totouiotvoi. totouiotvoi. totouiotvoi.
vqio, vqio, vqio, vqio, 3, unmndig, schwach; oooi_tiov,ou oooi_tiov,ou oooi_tiov,ou oooi_tiov,ou Grundstoff, Prinzip
(Stchiometrie)
Im folgenden Satz (Lk 14,8) kommen zwei verschiedene Formen von |oito |oito |oito |oito
rufen, einladen vor (2.S.Konj.Aor.Pass. und Nom.S.Mask.Part.Perf.Pass.)
oov oov oov oov = ot ot ot ot + ov ov ov ov leitet einen futurischen Temporalsatz ein (mit Konj. und mit
q q q q verneint): wenn ... , dann...
|oo |oo |oo |oo |iivo |iivo |iivo |iivo (Aor.Pass. |ot|iiqv |ot|iiqv |ot|iiqv |ot|iiqv und |ot|iivqv |ot|iivqv |ot|iivqv |ot|iivqv) sich zu Tisch lagern (alte
griechische Gewohnheit; die Verbalform ist 2.S.Konj.Aor.Pass.).
qpo qpo qpo qpoo|iioio, o|iioio, o|iioio, o|iioio, o, o, o, o, erster Platz bei Tisch; oyoo,, oyoo,, oyoo,, oyoo,, ou ou ou ou die Hochzeitsfeier
(auch im Plural);
tv tv tv tv io, io, io, io, 2, geehrt, kostbar (iq iq iq iq die Ehre)
7
oov oov oov oov|iqq,uoivo,ti,yoou,,q uoivo,ti,yoou,,q uoivo,ti,yoou,,q uoivo,ti,yoou,,q|oo|iiq,ti,qvpoo ti,qvpoo ti,qvpoo ti,qvpoo
|iioiov, qottviotpo,oou |iioiov, qottviotpo,oou |iioiov, qottviotpo,oou |iioiov, qottviotpo,oouq |t|iqtvo,uouou, uouou, uouou, uouou,
ich beendige tituoo. tituoo. tituoo. tituoo. Bitte bilden: Ind. und Konj.Aor.Akt.; dass. Pass.
ich fordere oioo. oioo. oioo. oioo. Ind. und Konj.Perf.Akt.; dass. Pass. Wie lauten Ind. u. Konj.
Aor.Akt.?
ich sehe toooi. toooi. toooi. toooi. Ind. und Konj. Aor. Med.
Lsungen:
Diese Dinge habe ich euch gesagt (1.S.Ind.Perf:Akt), whrend ich bei euch
weilte. Joh 14,25
ich habe besiegt (1.S.Ind.Perf.Akt.) den Kosmos. Joh 16,33
so auch wir, als wir waren unmndig, unter die Elemente der Welt waren wir
versklavt (Nom.Pl.Mask.Part.Perf.Pass. von ouioo ouioo ouioo ouioo. Der kurze Endvokal o oo o
wird vor dem Konsonanten verlngert.) Wir haben hier die klassische Form
1.Pl.Ind.Impf.Akt. qtv qtv qtv qtv neben der Koin-Form qto qto qto qto. Die Bedeutung von
oooi_tioou|ooou oooi_tioou|ooou oooi_tioou|ooou oooi_tioou|ooou ist keineswegs klar. Das Wrterbuch, GEMOLL,
gibt die Bedeutung Elementargeister. Gal 4,3
Wenn du geladen bist von jemand zu einer Hochzeitsfeier, nicht lege dich nieder
auf den ersten Platz, damit nicht etwa (qot qot qot qot) ein Vornehmerer als du ist
geladen von ihm,...
ttituqoo; tituqoo; ttituqqv; tituqo ttituqoo; tituqoo; ttituqqv; tituqo ttituqoo; tituqoo; ttituqqv; tituqo ttituqoo; tituqoo; ttituqqv; tituqo
qio|o; qio|o; qiooi; qiotvo,o; qiooo; oiooo qio|o; qio|o; qiooi; qiotvo,o; qiooo; oiooo qio|o; qio|o; qiooi; qiotvo,o; qiooo; oiooo qio|o; qio|o; qiooi; qiotvo,o; qiooo; oiooo
ttoooqv; tooooi ttoooqv; tooooi ttoooqv; tooooi ttoooqv; tooooi

Lektre
1. EvouoKupo,ttooiv|oiopiovovEiiqvov EvouoKupo,ttooiv|oiopiovovEiiqvov EvouoKupo,ttooiv|oiopiovovEiiqvov EvouoKupo,ttooiv|oiopiovovEiiqvov
toiqotv toiqotv toiqotv toiqotv
2. tvoopotioo, |oitytvovooiouovt,oiioi tvoopotioo, |oitytvovooiouovt,oiioi tvoopotioo, |oitytvovooiouovt,oiioi tvoopotioo, |oitytvovooiouovt,oiioi
3. tvupioi|oi_iiioi, tioooit tvupioi|oi_iiioi, tioooit tvupioi|oi_iiioi, tioooit tvupioi|oi_iiioi, tioooit
oiou,io_iiiou,. oiou,io_iiiou,. oiou,io_iiiou,. oiou,io_iiiou,.
4. [1.2.10] tvtutvttiouvtiooou,uo, opoooyyo,t|o, tvtutvttiouvtiooou,uo, opoooyyo,t|o, tvtutvttiouvtiooou,uo, opoooyyo,t|o, tvtutvttiouvtiooou,uo, opoooyyo,t|o,
5. ti,Htio,, oiivoi|outvqv. tvouttivtv ti,Htio,, oiivoi|outvqv. tvouttivtv ti,Htio,, oiivoi|outvqv. tvouttivtv ti,Htio,, oiivoi|outvqv. tvouttivtv
qtpo,pti, qtpo,pti, qtpo,pti, qtpo,pti,
6. tvoi,:tvio,oAp|o,o/u|oiotuot|oi tvoi,:tvio,oAp|o,o/u|oiotuot|oi tvoi,:tvio,oAp|o,o/u|oiotuot|oi tvoi,:tvio,oAp|o,o/u|oiotuot|oi
oyovotq|t. oyovotq|t. oyovotq|t. oyovotq|t.
7. otoioqoovoityyit,_puooi otoioqoovoityyit,_puooi otoioqoovoityyit,_puooi otoioqoovoityyit,_puooi
8. ttoptitovoyovo|oiKupo,. ttoptitovoyovo|oiKupo,. ttoptitovoyovo|oiKupo,. ttoptitovoyovo|oiKupo,.


8
bersetzung
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, gehen Sie ganz systematisch ans Werk:
Im ersten Satz ist Kyros Subjekt.
Wen oder was machte er (toiqotv toiqotv toiqotv toiqotv = Prdikat)? Er machte eine Musterung und
eine Zhlung. Dies sind zwei Akkusativobjekte. (Verba, die ein Objekt im
Akkusativ haben knnen, heien transitive Verben.) Also ist toiqotv toiqotv toiqotv toiqotv ein
transitives Verb.
Das Attribut ovEiiqvov ovEiiqvov ovEiiqvov ovEiiqvov liefert eine nhere Bestimmung der beiden
Objekte, die durch die Konjunktion (Bindewort) |oi |oi |oi |oi miteinander verknpft
sind.
Schlielich knnen Sie noch mit Hilfe der Fragen wo, wann, wie? nach einem
Adverb Ausschau halten, das i.a. zum Verb gehrt (manchmal gehrt es aber
auch zu einem Adjektiv).
Auf die Frage wo? antworten sowohl tvou tvou tvou tvouo oo o (hier) als auch
tvoopotioo tvoopotioo tvoopotioo tvoopotioo (im Park). Eine derartige zusammengesetzte Bestimmung,
die in der Bedeutung einem Adverb gleichkommt, nennt man adverbiale
Bestimmung. (Hierhin gehrt z.B. auch |ooyqv |ooyqv |ooyqv |ooyqv zu Lande usw.)
Nicht zusammengesetzte Ausdrcke wie tvouo, tvtutv, oiiov, ouo tvouo, tvtutv, oiiov, ouo tvouo, tvtutv, oiiov, ouo tvouo, tvtutv, oiiov, ouo
usw. heien einfach Adverbien.
Ergebnis: Zu toiqotv toiqotv toiqotv toiqotv gehren ein Ortsadverb und eine adverbiale
Bestimmung des Ortes.
wrtliche bersetzung
1. Hier Kyros eine Musterung und eine Zhlung der Griechen veranstaltete
2. in dem Park, und es ergaben sich die gesamten (insgesamt) Schwerbewaffnete
3. zwar zehntausend und tausend, Leichtbewaffnete aber um die zweitausend.
4. [1.2.10] Von hier er zieht weiter Tagemrsche zwei, Parasangen zehn,
5. nach Pelt, Stadt bewohnten. Hier er blieb Tage drei,
6. in denen Xenias, der Arkadier, die Lykaiafeste mit Opfern feierte und einen
Wettkampf stellte (durchfhrte).
7. Die aber Kampfpreise waren Schabeisen goldene;
8. es schaute an aber den Wettkampf auch Kyros.



9
freie bersetzung
Hier im Park veranstaltet Kyros eine Musterung und Zhlung der Griechen.
Insgesamt ergaben sich elftausend Schwerbewaffnete und ungefhr zweitausend
Leichtbewaffnete. Von hier aus zieht er zwei Tagemrsche, zehn Parasangen,
weiter nach Pelt, einer bewohnten Stadt. Hier blieb er drei Tage. In dieser Zeit
feierte der Arkadier Xenias mit Opfern die Lykaia-Feste und fhrte einen
Wettkampf durch. Die Kampfpreise waren goldene Schabeisen. Auch Kyros schaute
dem Wettkampf zu.


Erklrungen
Verben
Wir treffen hier auf Formen, die wir bereits am 16. Tag besprachen.
tuot tuot tuot tuot 3.S.Ind.Aor.Akt. von u u u u o oo o opfern (hier: ein Fest feiern mit Darbringung eines
Opfers)
tq|t tq|t tq|t tq|t 3.S.Ind.Aor.Akt. von iq iq iq iq i i i i setzen, stellen (Die Prsensformen dieses i i i i-Verbs
lernten wir in der 9. Lektion kennen. Genaueres spter.)
ttopti ttopti ttopti ttopti 3.S.Ind.Impf.Akt. (t t t t topt topt topt topt t tt t) von topt topt topt topt o oo o anschauen
Sonstige Erluterungen
qttooi,, qttooi,, qttooi,, qttooi,, to, to, to, to, die Musterung; ttooivoitiv ttooivoitiv ttooivoitiv ttooivoitiv eine Musterung abhalten. ttoo ttoo ttoo ttoo
verhren. Zur Deklination vergl. qo qo qo qo ii, ii, ii, ii,, das sich, ebenfalls im Akk., in der 5. Zeile
findet (7.Lektion). Vgl. auch qpoooi,, qvpoooiv qpoooi,, qvpoooiv qpoooi,, qvpoooiv qpoooi,, qvpoooiv in der 8. Lektion [1.1.7]
oopio, oopio, oopio, oopio, die Zahl (Arithmetik)
oiouovt, oiouovt, oiouovt, oiouovt, die gesamten (Krieger). Das Adjektiv lautet ouo,, ouooo, ouo,, ouooo, ouo,, ouooo, ouo,, ouooo,
ouov ouov ouov ouov gesamt
tv tv tv tvoi, oi, oi, oi, in denen (Dat. Pl. des Rel.Pron. q qq q, 9. Lektion; qqtpo qqtpo qqtpo qqtpo ist Femininum.) Man
unterscheidet das individuelle Relativpronomen o,,q,o o,,q,o o,,q,o o,,q,o welcher, welche, welches und
das generelle Relativpronomen ooi,, qi,, o i ooi,, qi,, o i ooi,, qi,, o i ooi,, qi,, o i wer auch immer, jeder der. Man
findet stattdessen auch die Struktur: o, o, o, o, + ov ov ov ov + coni. iterativus, vgl. 33.Lektion.
ooio ooio ooio ooio Nom.Pl. zu ooiov ooiov ooiov ooiov der Kampfpreis. (Der Athlet ist ooiqq, ooiqq, ooiqq, ooiqq,.)
ooyov, ooyov, ooyov, ooyov, oyovo, oyovo, oyovo, oyovo, der Wettkamp. Es ist ein Wort der 3.Dekl., dessen Stamm oyov oyov oyov oyov
auf ein v ausgeht. Hierhin gehren auch oEiiqv, oEiiqv, oEiiqv, oEiiqv, Eiiqvo, Eiiqvo, Eiiqvo, Eiiqvo, der Grieche und
ooiov, oiovo, ooiov, oiovo, ooiov, oiovo, ooiov, oiovo, die Gottheit. Im Dat.Pl. fllt das v vv v vor o oo o aus.
qoityyi,, qoityyi,, qoityyi,, qoityyi,, io, io, io, io, ist ein Schabeisen (beginnt mit 3 Konsonanten! Ausspr.: stlen
g
-gis),
mit dem sich die Athleten nach einem Wettkampf das l-Sand-usw.-Gemisch von der
Haut schaben lieen. War nicht nur ntzlich, sondern gelegentlich auch golden,
_puoou,, _puoou,, _puoou,, _puoou,, _puoq, _puoq, _puoq, _puoq, _puoouv _puoouv _puoouv _puoouv. Der Nom. Pl. lautet: _puooi, _puooi, _puooi, _puooi, _puooi, _puooi, _puooi, _puooi, _puoo _puoo _puoo _puoo , KurzGr
3.6.3
Auch fern der Heimat feiert Xenias mit seinen -arkadischen- Soldaten o/u|oio o/u|oio o/u|oio o/u|oio, die
Lyker-Festspiele, ein uraltes Zeus-Fest, das in Arkadien auf dem Berg /u|oiov /u|oiov /u|oiov /u|oiov mit
Wettkmpfen begangen wurde. Normalerweise gab es keine Schabeisen als Kampf-
10
preise, sondern bronzene Dreife. Vermutlich waren diese aber auf dem Feldzug recht
hinderlich. Die Stadt Pelt liegt nordstlich von Koloss. Kyros wird wohl die Absicht
haben, die aufmerksam bewachte Knigsstrae zu verlassen.
Xenophon flicht in seine monotone Abfolge von Tagemrschen und Parasangen immer
wieder interessante und oft amsante Schilderungen von Festspielen, Truppenbe-
sichtigungen, Gefechtsbungen, Jagten usw. ein. Eine der seltsamsten und pikantesten
Episoden ist das Auftauchen einer Bewundrerin des Kyros im Feldlager. Diese
"Kilikierin" wird Kyros aus der Klemme helfen, wenn seine Truppen den seit mehr als
drei Monaten ausstehenden Sold verlangen, er aber kein Geld mehr hat. Denn diese
Frau des Gouverneurs von Kilikien, sie heit brigens Epyaxa, wird Kyros aus lauter
Bewunderung eine betrchtliche Geldsumme berreichen.

bungen zur Lektre
In Zeile 7 heit es: otoioqoovoityyit, otoioqoovoityyit, otoioqoovoityyit, otoioqoovoityyit,.
Ist dieser Satz korrekt gebildet?
In den folgenden Stzen werden Sie erneut auf das Futur stoen. Sie knnen in der
Kurzgrammatik nachschauen, oder einige Lektionen "zurckblttern". Z.B. 4., 5., 6.
Lektion.
Oi|ooqoooi Oi|ooqoooi Oi|ooqoooi Oi|ooqoooi(1.S.Ind.Fut.Med. von oi|oot oi|oot oi|oot oi|oot o oo o, der Stammauslaut wird
vom Futur an gedehnt) ooiitiotvoi,Ktioivoi,. ooiitiotvoi,Ktioivoi,. ooiitiotvoi,Ktioivoi,. ooiitiotvoi,Ktioivoi,.
Hooiitu,qqqotoi Hooiitu,qqqotoi Hooiitu,qqqotoi Hooiitu,qqqotoi ( 3.S.Ind.Fut.Pass. von qoooi qoooi qoooi qoooi besiegt werden, 18.
Lektion) uoovAqvoiov|oi|ooyqv|oi|oooioov. uoovAqvoiov|oi|ooyqv|oi|oooioov. uoovAqvoiov|oi|ooyqv|oi|oooioov. uoovAqvoiov|oi|ooyqv|oi|oooioov.
:tpq,tvouooopotioottooivoivopoioiv :tpq,tvouooopotioottooivoivopoioiv :tpq,tvouooopotioottooivoivopoioiv :tpq,tvouooopotioottooivoivopoioiv (Dual, 17.
Lektion)oiqotoi oiqotoi oiqotoi oiqotoi.(3.S.Ind.Fut.Med.)
Um Keln herum wird von dem Oberfeldherrn eine Musterung sowohl der
Schwer-als auch der Leichtbewaffneten gemacht werde.
Die Lykerfeste werden von Xenias mit Opfern gefeiert; auch ein Wettkampf
wird gemacht und von Kyros angeschaut werden.
In den Stdten Lydiens wird Xenias die Lykerfeste mit Opfern feiern, und
Kyros wird das Kampfspiel anschauen.
Lsungen:
Da das Subjekt o oio o oio o oio o oio ein Neutrum Pluralis ist, sollte das Verb im Singular
stehen, also nicht qoov qoov qoov qoov heien, sondern qv qv qv qv. Gelegentlich findet man aber das
Prdikat im Plural, vor allem, wenn die Vielheit hervorgehoben werden soll.
(Ars Graeca, 4.Aufl., S.130)
Ich werde mir in Keln ein Schloss bauen.
Der Groknig wird besiegt werden von den Athenern sowohl zu Lande als auch
zu Wasser.
Xerxes wird in diesem Park eine Musterung der beiden Heere abhalten.
tpiKtioivo,uoouopoqyoutt tpiKtioivo,uoouopoqyoutt tpiKtioivo,uoouopoqyoutt tpiKtioivo,uoouopoqyouttooi,|oiovoiiov|oi ooi,|oiovoiiov|oi ooi,|oiovoiiov|oi ooi,|oiovoiiov|oi
ovtiooov oiqqotoi. ovtiooov oiqqotoi. ovtiooov oiqqotoi. ovtiooov oiqqotoi. (3.S.Ind.Fut.Pass.)
11
o/u|oiouo:tviouutoi o/u|oiouo:tviouutoi o/u|oiouo:tviouutoi o/u|oiouo:tviouutoi
|oioyovoitqotoi|oiuoKupoutopq |oioyovoitqotoi|oiuoKupoutopq |oioyovoitqotoi|oiuoKupoutopq |oioyovoitqotoi|oiuoKupoutopq qotoi. qotoi. qotoi. qotoi.
(Das Futur Passiv wird durch die Silbe q q q q und ein nachfolgendes o oo o
gekennzeichnet. Dann erst folgen die Prsensausgnge: topt topt topt topt (o oo o) + q q q q o oo o
toi toi toi toi = topqqotoi topqqotoi topqqotoi topqqotoi 3.S.Ind.Fut.Pass.)
Evoi,oitoioi,q,/uio,Xtvio,o/u|oiouoti Evoi,oitoioi,q,/uio,Xtvio,o/u|oiouoti Evoi,oitoioi,q,/uio,Xtvio,o/u|oiouoti Evoi,oitoioi,q,/uio,Xtvio,o/u|oiouoti
|oiKupo,ovo |oiKupo,ovo |oiKupo,ovo |oiKupo,ovo yovotopqoti. yovotopqoti. yovotopqoti. yovotopqoti.

Anhang
Hans Pschel schreibt in seinem bereits erwhnten Buch Die griechische Sprache,
Heimeran, Mnchen, 2.Aufl.1954 auf S.149 die folgende Episode:
Ntvi|q|otv, Aqvoioi Ntvi|q|otv, Aqvoioi Ntvi|q|otv, Aqvoioi Ntvi|q|otv, Aqvoioi "Wir haben gesiegt, Athener!" soll der Siegesbote von
Marathon auf dem Marktplatz von Athen ausgerufen haben und darauf, vom
Schnellauf zu Tode erschpft, umgesunken sein. Der Schwabinger Schriftsteller
Roda Roda bemerkt in seinem Erinnerungsbchlein "Schwabylon" zu diesem Fall:
"Da dieser junge Mann in so viel Erregung, Gefahr und Mhe, trotz Lebensbangnis
und Sterbensnhe das Perfekt von vi|oo, erste Person Pluralis, durch Reduplikation
der Anfangssilbe richtig konstruierte, ist eine der hchsten Leistungen des
menschlichen Geistes gewesen."
Immerhin durfte -um Roda Rodas berlegungen fortzusetzen- der ausgezeichnete
Jngling in seinem letzten Augenblick sich glcklich preisen, da er nicht an eines
der sogenannten "Verba muta" mit ihren verzwickten Lautvernderungen im Perfekt
geraten ist.
Soweit nun Hans Pschel in diesem Beispiel fr doppelte Intertextualitt. Sie, die Sie
die Verba muta natrlich voll drauf haben, werden Pschels Schlusssatz bestimmt mit
einem gerhrten Lcheln gelesen haben.
Nun noch eine Frage: Wissen Sie, was schlafen auf Griechisch heit? Wenn Sie nicht
geschlafen haben, erinnern Sie sich bestimmt an den Anhang der 15.Lektion. Es heit
|otutiv |otutiv |otutiv |otutiv.
Jetzt meinen Sie, Sie htten fr heute genug getan und knnten ausruhen. Ich aber sage
Ihnen (eigentlich sagt es Xenophon an einer spteren Stelle):
toiouvo|tiou_opotivoiqiv|otutiv...oiioouitutooi toiouvo|tiou_opotivoiqiv|otutiv...oiioouitutooi toiouvo|tiou_opotivoiqiv|otutiv...oiioouitutooi toiouvo|tiou_opotivoiqiv|otutiv...oiioouitutooi
oi_pqoitiv. oi_pqoitiv. oi_pqoitiv. oi_pqoitiv.
Mir nun scheint es nicht Zeit zu sein, uns schlafen (zu legen), sondern zu berlegen, was
ntig ist zu tun.
Das war nicht schwer - und jetzt haben Sie den Schlaf verdient!
Fr all die, die noch eine Gutenachtgeschichte hren wollen, erzhlt sop eine
informative -fast pornographische- Fabel ber die Verwicklung von Zeus in die
Pornerei. Hren Sie also gut zu:
12

Ztu,iooo,ou,ovpoou,o,tvoiio,iototi, Ztu,iooo,ou,ovpoou,o,tvoiio,iototi, Ztu,iooo,ou,ovpoou,o,tvoiio,iototi, Ztu,iooo,ou,ovpoou,o,tvoiio,iototi,
ouoi,tvtq|t, ovqvtvtivoiqvoio_uvqvttioto. ouoi,tvtq|t, ovqvtvtivoiqvoio_uvqvttioto. ouoi,tvtq|t, ovqvtvtivoiqvoio_uvqvttioto. ouoi,tvtq|t, ovqvtvtivoiqvoio_uvqvttioto.
io|oiqt_ovotvovouqvtiooyoyq, ioouop_ou io|oiqt_ovotvovouqvtiooyoyq, ioouop_ou io|oiqt_ovotvovouqvtiooyoyq, ioouop_ou io|oiqt_ovotvovouqvtiooyoyq, ioouop_ou
ouqvtiotitivt|tituotv. ouqvtiotitivt|tituotv. ouqvtiotitivt|tituotv. ouqvtiotitivt|tituotv.
qtot qtot qtot qtotvpoovovtitytvovoiooouoo. vpoovovtitytvovoiooouoo. vpoovovtitytvovoiooouoo. vpoovovtitytvovoiooouoo.
ttitoopoouqtvt|tio, tq ttitoopoouqtvt|tio, tq ttitoopoouqtvt|tio, tq ttitoopoouqtvt|tio, tq
"oiityoyttiouoi,tiotp_ooioi,ooioyioi, oiityoyttiouoi,tiotp_ooioi,ooioyioi, oiityoyttiouoi,tiotp_ooioi,ooioyioi, oiityoyttiouoi,tiotp_ooioi,ooioyioi,
o,Epo,qtiotituotoiovtiotiq, ouqttituoooi o,Epo,qtiotituotoiovtiotiq, ouqttituoooi o,Epo,qtiotituotoiovtiotiq, ouqttituoooi o,Epo,qtiotituotoiovtiotiq, ouqttituoooi
opoui|o. opoui|o. opoui|o. opoui|o."
ooqouououvtqo ooqouououvtqo ooqouououvtqo ooqouououvtqovo,ou,opvou,ovoio_uvou,tivoi. vo,ou,opvou,ovoio_uvou,tivoi. vo,ou,opvou,ovoio_uvou,tivoi. vo,ou,opvou,ovoio_uvou,tivoi.

Eiuiov.ouo,qioi, oiou,utpoo,|ot_otvou, Eiuiov.ouo,qioi, oiou,utpoo,|ot_otvou, Eiuiov.ouo,qioi, oiou,utpoo,|ot_otvou, Eiuiov.ouo,qioi, oiou,utpoo,|ot_otvou,
ovoio_uvou,tivoiouoivti. ovoio_uvou,tivoiouoivti. ovoio_uvou,tivoiouoivti. ovoio_uvou,tivoiouoivti.

Erklrungen:
iooo, iooo, iooo, iooo, Nom. S. Mask.Part. Aor. Akt. von ioo ioo ioo ioo (ioooo ioooo ioooo ioooo) formen, bilden
Aor. Akt. tiooo tiooo tiooo tiooo ich bildete, formte; oiooq,, ou oiooq,, ou oiooq,, ou oiooq,, ou der bildende Knstler
oiooo, oo, oiooo, oo, oiooo, oo, oiooo, oo, das Gebilde, der Vortrag; qiooi|q, q, qiooi|q, q, qiooi|q, q, qiooi|q, q, die Bildhauerkunst

qiotoi,, to, qiotoi,, to, qiotoi,, to, qiotoi,, to, die Veranlagung, Ordnung usw.
tv tv tv tv tq|t tq|t tq|t tq|t Aorist von tv tv tv tv iqi iqi iqi iqi (vgl. oben bei den Worterklrungen) eingeben
tv tv tv tv Otivoi Otivoi Otivoi Otivoi Inf. Aor. II Akt. von tv tv tv tv iqi iqi iqi iqi
qoio_uvq, q, qoio_uvq, q, qoio_uvq, q, qoio_uvq, q, die Scham, die Schande
ttioto ttioto ttioto ttioto 3. S. Ind. Aor. II. Med. von ti ti ti ti iovovo iovovo iovovo iovovo vergessen
oop_o,, ou oop_o,, ou oop_o,, ou oop_o,, ou das "Erste"
ov ov ov ov oio oio oio oio oouoo oouoo oouoo oouoo Nom. S. Fem. Part. Prs. Akt. von ov ov ov ov oio oio oio oio oto oto oto oto sich ber
eine unwrdige Behandlung entrsten
tv tv tv tv t|tio t|tio t|tio t|tio Impf. von |tioi |tioi |tioi |tioi ich liege, vgl. 31. Lektion. |tioi |tioi |tioi |tioi dient aber auch als
Perfekt Med./Pass. von iqi iqi iqi iqi
oopo oopo oopo oopo heftig
qooioyio, o, qooioyio, o, qooioyio, o, qooioyio, o, bereinkunft, Bedingung (auch: |ooqvooioyiov |ooqvooioyiov |ooqvooioyiov |ooqvooioyiov unter der
Bedingung 28. Lektion)
tio tio tio tio tituotoi tituotoi tituotoi tituotoi 3.S. Ind. Fut. Med. von tp_ooi tp_ooi tp_ooi tp_ooi gehen, kommen
op op op op oui|o oui|o oui|o oui|o sofort
ouv ouv ouv ouv tq tq tq tq 3.S. Ind. Aor. II Akt. von ou ou ou ou oivo oivo oivo oivo geschehen, sich ergeben
oopvo,, ou oopvo,, ou oopvo,, ou oopvo,, ou der Lstling, der Hurer, einer, der Unzucht treibt
|o |o |o |o t_o t_o t_o t_o besitzen, in der Gewalt haben; hier Akk.Pl. Mask. Part. Prs. Pass.
Die |ot_otvoi |ot_otvoi |ot_otvoi |ot_otvoi sind die Besessenen, Begeisterten; auch die, die Kenntnis besitzen.
(Die Katechese wird von |oq_to |oq_to |oq_to |oq_to unterrichten, verkndigen abgeleitet.)

13
bersetzung:
Als Zeus die Menschen formte, versah er sie mit verschiedenen Anlagen,
-nur verga er, die Scham einzugeben.
Da es nun nichts mehr gab, wo er sie einfhren knnte, befahl er, dass sie durch den
After eindringe.
Anfangs strubte sie sich gegen die unwrdige Behandlung.
Nachdem er ihr aber heftig zugesetzt hatte, sagte sie:
"Nun gut, ich werde dort reingehen unter der Bedingung,
dass Eros nicht auch reinkommen wird. Sollte er reinkommen, so werde ich selbst sofort
rausgehen."

Daraus ergab sich, dass alle Lstlinge ohne Scham sind.

Moral: Die Geschichte zeigt, da die von Eros Besessenen schamlos werden.