You are on page 1of 4

Lou Andreas-Salom: Vivencia de los amigos

En Roma, por lo pronto, ocurri algo que sopl a favor nuestro: fue la llegada de
Friedrich Nietzsche a nuestro circulo, puesto al corriente por carta por sus amigos
Malwida y aul R!e, y que inesperadamente vino desde Mesina a compartir nuestra
compa"#a$ ero sucedi algo aun m%s inesperado: y es que apenas supo del plan de aul
R!e y m#o, Nietzsche se convirti en el tercero en el pacto$ &ncluso qued fi'ado el lugar
de nuestra futura trinidad: i(a a ser ar#s )originalmente *iena+, donde tanto aul R!e
como yo, !l desde antes y yo por ,t$ eters(urgo, est%(amos relacionados con &v%n
-urgueniev$ Esto tranquiliz un poco a Malwida, porque all# nos ve#a protegidos por sus
hi'as adoptivas .lga Monod y Natalie /erzen0 la segunda manten#a adem%s una
peque"a tertulia, donde le#a cosa (ellas rodeada de muchachas 'venes$ ero lo que m%s
le ha(r#a gustado a Malwida ha(r#a sido que la se"ora R!e hu(iese acompa"ado a su
hi'o y la se"orita Nietzsche a su hermano$
Nuestras (romas eran alegres e inofensivas, ya que todos quer#amos mucho a Malwida,
y Nietzsche esta(a a menudo en un estado tal de agitacin que pasa(a a segundo
t!rmino su manera de ser m%s comedida, o dicho m%s e1actamente, algo solemne$ Esta
solemnidad la recuerdo ya desde nuestro primer encuentro, que tuvo lugar en la &glesia
de ,an edro, donde aul R!e se entrega(a a sus notas de tra(a'o con ardor y devocin,
en un confesionario orientado de manera especialmente favora(le hacia la luz, y en
donde por eso ha(#a citado a Nietzsche$ ,u primer saludo al m#o fueron las pala(ras: 2
34esde qu! estrella hemos venido a caer aqu#, uno frente a otro52$ 6o que tan (ien
comenzara sufri sin em(argo posteriormente un giro diferente que nos hizo pasar, a
aul R!e y a m#, nuevas preocupaciones por nuestro plan, en la medida en que !ste se
vio incalcula(lemente complicado por un tercero$ or cierto que Nietzsche lo ve#a m%s
(ien como una simplificacin de la situacin: hizo que R!e hiciese valer ante m# sus
(uenos oficios para una proposicin de matrimonio$ rofundamente preocupados, nos
pusimos a pensar cu%l ser#a la me'or manera de solucionarlo sin poner en peligro nuestra
trinidad$ ,e acord e1plicarle claramente a Nietzsche, antes que nada, mi fundamental
aversin hacia el matrimonio en general, pero adem%s tam(i!n la circunstancia de que
yo viv# slo de la pensin de viuda de general, y que la casarme perder#a mi propia
peque"a pensin, que le esta(a concedida a las hi'as 7nicas de la no(leza rusa$
8uando salimos de Roma, el asunto parec#a liquidado0 adem%s en los 7ltimos tiempos
Nietzsche ven#a sufriendo con mayor frecuencia de sus 2ataques2 9la enfermedad que le
ha(#a o(ligado en su d#a, a a(andonar la c%tedra de :asilea, y que se manifesta(a como
una 'aqueca terri(lemente fuerte90 por tal motivo, aul R!e se qued con !l todav#a un
tiempo en Roma, mientras que mi madre 9seg7n creo recordar9 tuvo por m%s
conveniente partir conmigo primero, de manera que slo durante el via'e volvimos a
reunirnos todos$ 6uego 'untos, hicimos estacin por el camino, por e'emplo en .rta, en
los lagos del norte de &talia, donde el Monte ,acro, situado en las cercan#as, parece que
nos cautiv0 al menos hu(o un mal humor de mi madre a'eno a nuestras intenciones, al
ha(ernos demorado Nietzsche y yo, m%s de la cuenta en el Monte ,acro y no ha(er
regresado puntuales a recogerla, cosa que tam(i!n anot con (astante eno'o aul R!e,
quien le ha(#a hecho compa"#a$ 6uego que a(andonamos &talia, Nietzsche hizo una
escapada a casa de los .ver(ec;, en :asilea, pero desde all# volvi a reunirse con
nosotros en 6ucerna, porque los (uenos oficios romanos de aul R!e en su favor le
parec#an insuficientes y quer#a conversar el asunto personalmente conmigo, cosa que
ocurri en el 6<wengarter de 6ucerna$ =l mismo tiempo, Nietzsche se empe" en hacer
la fotograf#a de nosotros tres, a pesar de las violentas protestas de aul R!e, que
conserv toda su vida un terror enfermizo a la reproduccin de su rostro$ Nietzsche en
plena euforia, no slo insisti en hacerla, sino que se ocup, personalmente y con celo,
de la preparacin de los detalles 9como la peque"a carreta )>que result demasiado
peque"a?+, o incluso en la cursiler#a del ramo de lilas en la fusta, etc!tera$
@$$$A
4esde :ayreuth qued planeada una convivencia de varias semanas entre Nietzsche y
yo en -uringia 9-auten(urg (ei 4orn(urg9, donde vine por casualidad a vivir en una
casa cuyo hu!sped, el predicador del lugar result ser un antiguo disc#pulo de mi
principal profesor en Burich, =lois :iederman$ arece que al comienzo hu(o algunas
disputas entre Nietzsche y yo, con motivo de toda clase de ha(ladur#as, que hasta el d#a
de hoy me siguen resultando incomprensi(les porque no se compadec#an con ninguna
especie de realidad, y de las cuales tam(i!n pronto nos deshicimos para gozar
a(undantemente de la compa"#a mutua, de'ando en lo posi(le de lado a molestos
terceros$ =qu# tuve ocasin de adentrarme en el circulo de los pensamientos de
Nietzsche mucho m%s profundamente de lo que me ha(#a sido posi(le en Roma o
durante el camino: yo no conoc#a todav#a nada de sus o(ras, aparte de la Gaya Ciencia,
que a7n ten#a en su 7ltimo estadio de ela(oracin y de la cual ya nos ha(#a le#do en
Roma: en las conversaciones de esta especie Nietzsche y R!e se arre(ata(an las
pala(ras de la (oca, hac#a tiempo que pertenec#an a la misma tendencia espiritual, o en
todo caso desde que Nietzsche se ha(#a distanciado de Cagner$ 6a predileccin por el
modo de tra(a'o afor#stico 9a la que Nietzsche se ve#a o(ligado por su enfermedad y su
forma de vida9 le ha(#a sido propia desde un comienzo a aul R!e0 siempre anda(a con
un 6a Rochefoucauld o un 6a :ruyDre en el (olsillo, de la misma manera como, desde
su primera o(ra, Sobre la vanidad, permaneci siempre del mismo esp#ritu$ ero en
Nietzsche era posi(le sentir ya lo que ha(#a de llevarlo m%s all% de sus colecciones de
aforismos y hacia el Zaratustra: el profundo movimiento de Nietzsche, el (uscador de
4ios, que ven#a de la religin e i(a hacia la profec#a de la religin$
En una de mis cartas a aul R!e desde -auten(urg, la del EF de agosto, ya puede leerse:
2Muy al comienzo de mi relacin con Nietzsche le escri(# a Maldiwa que !ste era una
naturaleza religiosa, despertando con ello la m%s fuerte resistencia de su parte$ /oy
quisiera su(rayar do(lemente esta e1presin 2*eremos el d#a en que se presente como
heraldo de una nueva religin, y ser% entonces una religin que reclute tanto h!roes
como disc#pulos$ 8u%n igual pensamos y sentimos al respeto, y cmo nos quit%(amos
ca(almente las pala(ras y los pensamientos de la (oca$ 6iteralmente nos matamos
ha(lando estas tres semanas, y lo nota(le es que, de pronto, !l soporta ahora charlar
cerca de diez horas al d#a$2 2Es e1tra"o que con nuestras conversaciones vayamos a dar
involuntariamente a los a(ismos, a aquellos lugares de v!rtigo a los que alguna vez uno
ha llegado trepando solo, para asomarse a las profundidades$ 8onstantemente hemos
escogido los senderos de las gamuzas, y si alguien nos hu(iese escuchado ha(r#a cre#do
que eran dos dia(los conversando$2
No pod#a ser de otra manera, que en el modo de ser de Nietzsche y en lo que dec#a me
fascinara 'usto aquello que entre !l y aul R!e menos ocasin ten#a de acceder a la
pala(ra$ Ga que en ello vi(ra(an recuerdos o sentimientos a medias ignorados
provenientes de mi ni"ez, infantil#sima, y sin em(argo personal#sima e indestructi(le$
,lo que, al mismo tiempo, era precisamente esto lo que no me ha(r#a permitido nunca
convertirme en su disc#pula, en su seguidora: caminar en la direccin de la que ha(#a
tenido que desprenderme para encontrar la claridad, me ha(r#a hecho desconfiar en todo
momento$ 6o fascinante y, al mismo tiempo, un #ntima repulsa, eran una y la misma
cosa$
6uego de que hu(e regresado a ,ti((e por el oto"o, volvimos una vez m%s a reunirnos
con Nietzsche en 6eipzig en octu(re, por tres semanas$ Ninguno de nosotros present#a
que ser#a la 7ltima vez$ G sin em(argo ya no era como al comienzo, aunque segu#an
firmes nuestros deseos de un futuro com7n para los tres$ ,i he de preguntarme qu! es lo
que, antes que nada, comenz a afectar mi disposicin interior para con Nietzsche, dir!
que fue la acumulacin creciente, por parte suya, de insinuaciones destinadas a
per'udicar a aul R!e ante mis o'os 9y el asom(ro, tam(i!n, de que pudiese tener este
m!todo por efectivo$
,lo despu!s de nuestra despedida en 6eipzig se desataron igualmente los ataques
contra mi persona, reproches cargados de odio de los cuales yo slo llegu! a conocer
una carta precursora$ 6o que depu!s sigui parec#a contradecir de tal manera la esencia
y la dignidad de Nietzsche, que slo puede ser adscrito a la influencia a'ena$ =s# por
e'emplo, cuando nos hac#a a R!e y a m# o('eto de sospechas cuya falta de fundamento !l
conoc#a me'or que nadie$ ero parece ser que lo m%s odioso de este per#odo me fue
simplemente disimulado por los cuidados de aul R!e 9cosa que no supe sino muchos
a"os m%s tarde0 incluso parece que hu(o cartas de Nietzsche a m# persona que no me
llegaron 'am%s, ahorr%ndome improperios que me ha(r#an resultado incomprensi(les$ G
no slo esto: aul R!e me ocult tam(i!n el hecho de hasta qu! punto las calunmias que
circula(an ha(#an soliviantado contra m# tam(i!n a su familia, hasta el e1tremo de que
!sta me odia(a, en lo cual, es verdad, ten#a especialmente que ver la disposicin
enfermizamente celosa de la madre, cuyo deseo era retener al hi'o para s# sola$
El propio Nietzsche, mucho m%s tarde, parece ha(er mostrado tam(i!n su disgusto por
los rumores que ha(ia puesto en circulacin0 ya que por intermedio de /einrich von
,tein, que era amigo nuestro, nos enteramos del siguiente episodio de ,ils9Maria, donde
!ste visit una vez a Nietzsche )no sin antes pedirnos conformidad+$ =(og ante !l por
la posi(ilidad de terminar con los malentendidos que ha(#an surgido entre nosotros tres0
pero Nietzsche respondi, sacudiendo la ca(eza: 26o que yo hice no puede perdonarse$2
osteriormente yo misma segu# conmigo el m!todo de aul R!e: mantenerme ale'ada de
todo el asunto, no leer nada m%s al respecto y no ocuparme ni de los ataques de la casa
Nietzsche ni, en general, de la literatura so(re Nietzsche despu!s de su muerte$ Mi li(ro
Friedrich Nietzsche en sus obras lo escri(# todav#a completamente sin prevencin,
motivada tan slo por el hecho de que con su acceso a la fama, se ha(#an apoderado de
!l demasiados adolescentes literatos que no lo entend#an0 a m# misma la imagen
espiritual de Nietzsche se me ha(#a revelado en sus o(ras, pero slo despu!s de nuestro
trato personal0 mi intencin no fue otra sino comprender la figura de Nietzsche a partir
de estas impresiones o('etivas$ G tal como se me revel su imagen en la pura fiesta
retrospectiva de lo personal, ten#a que seguir ante mis o'os$
4e Mirada retrospectiva. Compendio de algunos recuerdos de mi vida
Edicin original al cuidado de Ernst feiffer, trad$ =$ *enegas
Madrid, =lianza Editorial, EHFI
8ortes#a ddooss