You are on page 1of 9

ISBN: 978-85-7395-211-7

AUTRAN DOURADO E O SUPLEMENTO LITERRIO DE MINAS GERAIS



Andria Silva de Arajo
i

llex Leilla (Orientadora)


A pesquisa com peridicos literrios abre caminhos para uma compreenso de
determinados aspectos relativos obra literria tais como o retrato da poca em que foi
publicada e o recebimento da obra pela crtica e pelo pblico leitor, alm de possibilitar
a montagem de um painel de poca de determinado perodo histrico. Desta forma, as
mais diversas ligaes entre a obra e seu contexto de criao e recepo podem ser
estabelecidas e variados pontos de interpretao da obra so levados em considerao.
O presente artigo parte das atividades desenvolvidas em nosso trabalho de
pesquisa no Mestrado em Literatura e Diversidade Cultural, com um projeto de pesquisa
centrado no livro pera dos Mortos, de Autran Dourado. Trata-se de anlise integrante
do trabalho de levantamento de fortuna crtica da obra e do autor que busca reunir
informaes a respeito do livro em questo e situ-lo quanto ao seu recebimento pela
crtica e em relao s demais obras do mesmo autor.
Tratando-se de um autor mineiro que publica parte significativa de suas obras
nos anos 60 e 70, a principal fonte de pesquisa em peridicos para o nosso trabalho o
Suplemento Literrio de Minas Gerais. O Suplemento Literrio de Minas Gerais foi
fundado em 1966 pelo escritor Murilo Rubio. Segundo Jos Aloise Bahia, a ideia
inicial do fundador do suplemento (que mais tarde se tornaria publicao independente)
foi publicar autores consagrados e iniciantes, alm de destacar outras manifestaes
artsticas como o teatro e o cinema. O suplemento, quando de suas primeiras edies,
contou como um respeitvel elenco de articulistas como Las Corra de Arajo,
Austregsilo de Athayde e Tristo de Athayde. Merecem destaque tambm as
ilustraes e as obras de artistas plsticos presentes no peridico. A publicao teve

i
Mestranda em Literatura e Diversidade Cultural da Universidade Estadual de Feira de Santana




4 Encontro Nacional de Pesquisadores de Peridicos Literrios, 4., 2010, Feira de Santana. Anais. Feira de Santana: Uefs, 2013.
98
tanto prestgio que chegou a se delinear uma chamada gerao suplemento composta
por escritores e jornalistas envolvidos com o meio literrio:

A primeira edio tinha ilustraes internas de Yara Tupynamb e
lvaro Apocalypse (ambos estudaram com Guignard). Os textos
principais foram interpretao de Las Correa de Arajo sobre os
livros de Clarice Lispector, o artigo Verdade e Fico do escritor
pernambucano Austregsilo de Athayde e o poema O Pas dos
Laticnios de Bueno de Rivera. O sucesso foi to grande que no
primeiro aniversrio (1967) circulou uma publicao especial com
Carlos Drummond de Andrade, Dalton Trevisan, Haroldo de Campos
e Benedito Nunes. As edies especiais eram de capas-duras e
plastificadas. Outro destaque foi edio dupla no segundo
aniversrio, com trabalhos de jovens escritores e artistas plsticos.
Marcou poca e ficaram conhecidos como a Gerao Suplemento,
cuja verve contista era formada por Luiz Vilela, Ivan ngelo, Srgio
SantAna, Jaime Prado Gouva, etc. como chama a ateno Humberto
Werneck no livro O Desatino da Rapaziada: jornalistas e escritores em
Minas Gerais (Cia. das Letras, So Paulo, 1992).
1


Ainda que no fizesse parte da gerao suplemento nem tenha participado da
fundao e manuteno do peridico, Autran Dourado foi presena constante no
suplemento literrio em diversas edies com entrevistas, artigos, contos e anlises de
sua obra. O nosso trabalho de pesquisa contabilizou algo em torno de 51 aparies de
Autran Dourado no suplemento, entre artigos de sua autoria, resenhas, entrevistas,
contos e anlises de sua obra. O escritor mereceu ainda uma edio especial dedicada
sua obra, com organizao de Eneida Maria de Souza: trata-se do nmero 955 de 19 de
janeiro de 1985.
O romance pera dos Mortos de autoria do escritor mineiro Autran Dourado
um marco de sua obra. Primeiro livro da chamada Trilogia do Brasil Arcaico e
lanado em 1967, o romance se desdobra em duas obras posteriores que complementam
retrospectivamente a saga dos Honrio Cota, tradicional famlia do interior de Minas
Gerais. Atravs da retomada de dois personagens fundamentais de pera dos Mortos
o av e o pai da personagem central Rosalina originam-se os romances Lucas
Procpio, quem vem a lume em 1986 e Um cavalheiro de Antigamente, publicado em
1992.



4 Encontro Nacional de Pesquisadores de Peridicos Literrios, 4., 2010, Feira de Santana. Anais. Feira de Santana: Uefs, 2013.
99
A presente anlise considera a repercusso do primeiro romance da trilogia no
ambiente literrio de Minas Gerais na poca de sua publicao. Para isto, utiliza-se
como fonte de pesquisa o Suplemento Literrio de Minas Gerais, debruando-se mais
especificamente sobre quatro textos a respeito de pera dos Mortos publicados entre
1967 e 1968. Trata-se dos textos: pera dos Mortos, da autoria de Maria Lcia
Lepecki; Um Romance Barroco, da autoria de Las Corra de Arajo; Autran em
tempo de pera, de Hlio Plvora estes publicados em 1968 e pera dos Mortos:
a nova barca de Autran Dourado, de autoria de Jos Mrcio Penido, publicado em
1967.
Comeando pelo texto publicado no mesmo ano que o romance, pera dos
Mortos: a nova barca de Autran Dourado, temos de sada uma aluso ao romance A
Barca dos Homens, do mesmo autor, publicado em 1961. em relao a esta obra que
situado o livro pera dos Mortos:

pera dos Mortos um livro barroco. Uma histria de flagelao,
passada em Minas Gerais. As frases e os temas so barrocos, joguei
com os temas de claro-escuro dentro da melhor tradio mineira. Ao
contrrio de A Barca dos Homens, onde os personagens so muitos,
so apenas trs os de meu nvo romance, outros personagens
funcionam na penumbra, apenas como pano de fundo. O livro
dividido em blocos, cada um dos quais recebe tratamento especial e
um estilo prprio, sendo panormica a unidade. Procurei construir um
livro esttico com iluso de movimento poderamos chamar isso de
movimento parado. Finalmente, tambm procurei dar aos elementos
o mnimo de essencialidade e o mximo de movimento verbal: o
ilusrio do barroco.
2


A reportagem de Jos Mrcio Penido situa Autran Dourado no seleto grupo de
autores brasileiros da dcada de 60 a ter seus romances traduzidos e publicados fora do
pas, o que deixa claro se tratar de um importante romancista do cenrio cultural de
ento. Jos Mrcio Penido destaca ainda a opinio do autor sobre a relao entre
literatura e participao poltica. A resposta de Autran Dourado que:

Escrever sobre o que se deseja uma forma de participao. O que
no se pode colocar a linguagem a servio da poltica, sob pena de
no existir boa literatura, pois a que se originar de tal procedimento h
de ter, necessariamente, concesses. A seriedade com que se deve



4 Encontro Nacional de Pesquisadores de Peridicos Literrios, 4., 2010, Feira de Santana. Anais. Feira de Santana: Uefs, 2013.
100
encarar o romance to grande que, por mais nobre que seja uma
causa, no pode ser relegada. Seria um abastardamento. [...] Por outro
lado, participar da criao da linguagem uma forma de participar do
desenvolvimento do pas. [...].3

Cumpre situar historicamente o contexto da pergunta e da declarao de Autran
Dourado. Fala-se de 1967, antes, portanto, dos anos mais duros da ditadura militar no
Brasil, regime que se inicia com o golpe de 1964 e cujo recrudescimento se acentua nos
chamados anos de chumbo, a partir de 1968 num processo que se estender at a
abertura para a redemocratizao que comea a se delinear no fim dos anos 70 do sculo
XX.
As tendncias da produo literria brasileira e suas relaes com o mercado
editorial nos anos 60, alm dos hbitos do leitor brasileiro so tambm pontos
contemplados na reportagem de Jos Mrcio Penido. O movimento editorial brasileiro,
na viso de Autran Dourado:

Nota-se uma preocupao excessiva de s publicar Best-sellers e
livros de reportagem. H uma concepo generalizada segundo a qual
o livro que no vende muito imediatamente, ste no serve. Sempre
haver, por conseguinte, a excluso de diversos autores, sobretudo os
que levam avante a linguagem. O pblico brasileiro est viciado num
tipo de leitura fcil, e, a continuar assim, pode vir a no gostar de
coisa boa e autntica.
4



Autran Dourado faz ainda consideraes a respeito do ambiente literrio da
poca ao tocar na questo da suposta crise do romance brasileiro. Para o autor, o
romance est, no Brasil, em pleno desenvolvimento. A este movimento de renovao do
romance brasileiro, principalmente no que concerne s mudanas trazidas por escritores
como Guimares Rosa e Clarice Lispector, pertence tambm a sua obra. Em palavras do
autor:

No endosso opinio daqueles que afirmam estar o romance
brasileiro em crise. O romance sempre esteve em crise, como
toda arte, em todos os tempos. O romance pode estar em crise na
Frana, onde todo um passado de grandes romancistas como
Flaubert, Balzac, Stendhal, Proust e tantos outros deixam em



4 Encontro Nacional de Pesquisadores de Peridicos Literrios, 4., 2010, Feira de Santana. Anais. Feira de Santana: Uefs, 2013.
101
impasse os romancistas contemporneos. No Brasil o caso
diferente. O nosso romance est em plena ascenso, haja vista os
trabalhos de Guimares Rosa e Clarice Lispector.
5



A preocupao em delimitar os contornos de uma gerao de escritores a que
pertence Autran Dourado se faz presente tambm em texto publicado em janeiro de
1968, da autoria de Hlio Plvora e intitulado Autran Dourado em Tempo de pera.
No texto encontram-se consideraes a respeito da jovem gerao de escritores a qual
pertence Autran Dourado. Segundo Hlio Plvora, Escritores como Autran Dourado,
jovens em todos os sentidos, heterodoxos at onde podem ser, conferem fico
brasileira uma dose saudvel de inconformismo. (p. 10).
Assim como na reportagem de Jos Mrcio Penido, o texto de Hlio Plvora faz
meno consolidao de uma carreira internacional do escritor mineiro, embora a este
ainda falte realizao definitiva. pera dos Mortos considerado como um romance
marco da evoluo da tcnica ficcional de Autran Dourado e importante para sua
consolidao como escritor:

Quem acompanha o itinerrio, ainda curto, de Autran, desde os
tempos de provncias, quando procurava firmar o nome atravs de
prmios literrios, sabe que a insatisfao o seu forte, uma espcie
de desafio que le cria e impe a si mesmo. Das suas novelas e contos
da juventude at esta pera dos Mortos, a fico de Autran Dourado
se desdobra numa srie de experincias, algumas puramente de
laboratrio, com o escritor atrado pelo processo formal, outras
exercidas na rea da imaginao, mais difcil de ser captada.
6


Hlio Plvora destaca a singularidade do romance pera dos Mortos em relao
prosa anterior de Autran Dourado. Segundo o articulista, so pontos fortes e
inovadores do livro a carpintaria na construo e a utilizao do memorialismo que se
afasta da narrativa memorialista convencional. A figura da casa merece destaque na
considerao de Hlio Plvora, segundo quem a casa funciona como personagem
principal:

Em pera dos Mortos o memorialismo se realiza atravs de uma casa
uma velha casa onde habitaram muitas famlias. Elevada categoria
de personagem principal, essa casa parece um ser vivo: freme, lateja,



4 Encontro Nacional de Pesquisadores de Peridicos Literrios, 4., 2010, Feira de Santana. Anais. Feira de Santana: Uefs, 2013.
102
transmite a impresso de que est engatilhada, ignorando-se quando e
onde, em seus compartimentos, ela vai deflagrar esclarecimentos e
injrias.
7



O artigo de Hlio Plvora conclui pela consolidao de Autran Dourado como
um expressivo ficcionista brasileiro: seu pera dos Mortos relacionado, devido a
traos da escrita e criao da atmosfera, ao trabalho de William Faulkner e ao de
consagrados escritores mineiros, como Cornlio Pena:

sse drama de Autran, com tinturas de tragdia, aproxima-se da
atmosfera sobrecarregada de certas tragdias faulknerianas, em que
passado e presente se fundem numa peculiar fundio do tempo
romanesco. Pensando bem, o Sul dos Estados Unidos, em sua
transposio ficcional e o esprito mineiro de Cornlio Pena, Autran
Dourado e mais alguns intimistas, parecem irmos gmeos. Recri-los
no fcil, porque isso exige mais do que arte narrativa, e a
convencional linguagem literria nem sempre serve de apoio. [...] J
no possvel ignorar Autran Dourado.
8


Em seu texto Um Romance Barroco, publicado no ms seguinte ao de Hlio
Plvora, Las Corra de Arajo estabelece uma comparao entre pera dos Mortos e
Grande Serto: Veredas de Guimares Rosa. A articulista assinala a soluo dada por
Autran Dourado estilizao da linguagem coloquial tpica do interior mineiro sem cair
numa repetio do que foi feito pelo autor de Sagarana:

pera dos Mortos comea de maneira perigosa, por uma linguagem
e um narrador que parece egresso da obra de Guimares Rosa [...]. O
fato de ler o autor de Grande Serto: Veredas se apropriado de uma
construo sinttica que peculiar ao homem de nosso interior [...] e
lhe ter dado feio literria, converte em seu seguidor qualquer
escritor que utilize essa sintaxe, como um caso de apropriao
indbita. Tornou-se assim difcil, seno impossvel, escrever para
alm daquele realismo-cpia, sem cair no mundo roseano. Mas Autran
Dourado escapa pela porta estreita, pois o primeiro choque vai se
esbater em seguida, com o controle do romancista, assumindo o
domnio de seu tema com o desembarao de seu flexvel processo
narrativo.
9





4 Encontro Nacional de Pesquisadores de Peridicos Literrios, 4., 2010, Feira de Santana. Anais. Feira de Santana: Uefs, 2013.
103
A consolidao da linguagem e da tcnica romanesca novamente apontada
como uma conquista do escritor em seu pera Mortos, que marca a sua distino em
relao aos demais escritores mineiros. Com pera dos Mortos Autran Dourado
imprime sua marca j reconhecvel no trabalho da linguagem e na arquitetura de seus
romances. Pode-se dizer que, atravs do romance inicial da saga dos Honrio Cota, o
autor culmina com a consolidao de todo um trabalho de busca e experincia pela
forma e pela linguagem, alm de se fixar definitivamente como um dos escritores mais
expressivos de sua poca.
Finalmente, com o texto de Maria Lcia Lepecki, publicado em agosto de 1968 e
intitulado pera dos Mortos temos exaltado o romance e o seu autor como
seguramente, um dos maiores, seno o maior, dos nossos romances nos ltimos
anos.
10
. A conquista da j ento incontestvel maturidade criadora e tcnica apontada
pela articulista como trao definidor do romance autraniano. O ponto mais importante
da argumentao de Maria Lcia Lepecki est relacionado, no entanto, soluo para a
sntese de influncias romanescas que Autran Dourado conseguiu articular em sua obra
atravs do tratamento dado s personagens:

Autran Dourado, em pera dos Mortos, consegue justamente uma
sntese dos elementos constitutivos do romance tradicional, com
certos procedimentos no propriamente do nvo romance, mas do
romance moderno de linha psicolgica, cujas bases mais remotas
encontram-se, no nosso sculo, principalmente em Proust e James
Joyce.
11


Aclamado pela crtica de poca e firmando seu autor como um dos principais
nomes da fico brasileira, pera dos Mortos o marco da consolidao da tcnica do
escritor-carpinteiro de Minas Gerais. Traduzido no exterior, o livro coloca seu autor no
seleto grupo de escritores brasileiros com reconhecimento internacional na dcada de
60, fato que se converter mais tarde nos prmios Goethe e Cames de Literatura.
Romance seminal da Trilogia do Brasil Arcaico, e includo pela UNESCO em sua
coleo de Obras Representativas da Literatura Mundial, pera dos Mortos , sem
sombra de dvidas, um dos textos mais importantes de Autran Dourado.




4 Encontro Nacional de Pesquisadores de Peridicos Literrios, 4., 2010, Feira de Santana. Anais. Feira de Santana: Uefs, 2013.
104
NOTAS
_________________________

1
Bahia, s/d.
2
Dourado apud Penido, 1967, p. 3.
3
Dourado apud Penido, 1967, p. 3.
4
Dourado, apud Penido, 1967, p. 3.
5
Dourado, apud Penido, 1967, p. 3.
6
Plvora, 1968, p. 10.
7
Plvora, 1968, p. 10.
8
Plvora, 1968, p. 10.
9
Arajo, 1968, p. 10.
10
Lepecki, 1968, p. 12.
11
Lepecki, 1968, p. 12.


RESUMO

Os suplementos literrios tm uma importante funo para a preservao da memria
cultural dos perodos histricos aos quais se relacionam. possvel traar um painel de
poca tendo em vista as informaes fornecidas por tais publicaes. O Suplemento
Literrio de Minas Gerais (SLMG), fundado em 03 de setembro de 1966 pelo escritor
Murilo Rubio, uma das principais fontes para que se compreenda toda uma gerao
de escritores mineiros em atividade durante as dcadas de 60,70 e 80 do sculo XX. O
presente estudo tem por objetivo acompanhar de perto a repercusso das obras do
escritor Autran Dourado, especialmente de seu romance seminal: pera dos Mortos.

PALAVRAS-CHAVE: Peridicos literrios. Autran Dourado. pera dos Mortos.


ABSTRACT

The literary supplements have an important function for the preservation of the cultural
memory of the historical periods to which relates themselves. It is possible to trace a
panel of time in view of the information supplied for such publications. The Literary
Supplement of Minas Gerais (SLMG), established on September 3rd in 1966 by the
writer Murilo Rubio, which is one of the main sources so that one can understand all
the generation of writers from Minas Gerais in activity during the decades of 60,70 and
80 of 20th century. The present study has the objective to follow closer the
repercussion the literary production of Autran Dourado, especially of its seminal novel:
pera dos Mortos.

KEYWORDS: Literary supplements. Autran Dourado. pera dos Mortos.


REFERNCIAS




4 Encontro Nacional de Pesquisadores de Peridicos Literrios, 4., 2010, Feira de Santana. Anais. Feira de Santana: Uefs, 2013.
105
ARAJO, Las Corra de. Um Romance Barroco. Minas Gerais. Belo Horizonte, v.3,
n. 76, p.10, fev. 1968. Suplemento Literrio. Digitalizao disponvel em:
http://www.letras.ufmg.br/websuplit/Lib/html/WebSupLit.htm. Acesso em: out de 2009.

BAHIA, Jos Aloise. Suplemento Literrio de Minas Gerais. Disponvel em:
http://www.revista.agulha.nom.br/ag44revista3.htm. Acesso em: out de 2009.

LEPECKI, Maria Lcia. pera dos Mortos. Minas Gerais. Belo Horizonte, v.3, n.105,
p.12, ago.1968. Suplemento Literrio. Digitalizao disponvel em:
http://www.letras.ufmg.br/websuplit/Lib/html/WebSupLit.htm. Acesso em: out de 2009.

PENIDO, Jos Mrcio. pera dos Mortos: a nova barca de Autran Dourado. Minas
Gerais. Belo Horizonte, v.2, n 51, p.3, ago. 1967. Suplemento Literrio. Digitalizao
disponvel em: http://www.letras.ufmg.br/websuplit/Lib/html/WebSupLit.htm. Acesso
em: out de 2009.

PLVORA, Hlio. Autran em tempo de pera. Minas Gerais. Belo Horizonte, v. 2,
n.71, p.10, jan. 1968. Suplemento Literrio. Digitalizao disponvel em:
http://www.letras.ufmg.br/websuplit/Lib/html/WebSupLit.htm. Acesso em: out de 2009.