You are on page 1of 2

石崇与王恺

刘义庆

石崇与王恺争豪,并穷绮丽,以饰舆服。武帝,恺之甥也,每助恺。尝以一珊瑚
树高二尺许赐恺,枝柯扶疏,世罕其比。恺以示崇,崇视讫,以铁如意击之,应手而
碎。
恺既惋惜,又以为疾己之宝,声色甚厉。崇曰:“不足恨,今还卿。”乃命左右
悉取珊瑚树,有三尺、四尺,条干绝世,光彩溢目者六七枚,如恺许比,甚众。 恺惘
然自失。
选自《世说新语·汰侈》
译文:
石崇和王恺比阔斗富,两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装。晋武帝是
王恺的外甥,常常帮助王恺。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺,这棵珊瑚树
枝条繁茂,世上很少有和它相当的。王恺把珊瑚树拿来给石崇看,石崇看后,拿铁如
意敲它,随手就打碎了。王恺既惋惜,又认为石崇是妒忌自己的宝物,说话时声音和
脸色都非常严厉。石崇说:“不值得遗憾,现在就赔给你。”于是就叫手下的人把家里
的珊瑚树全都拿出来,有三尺、四尺高的,树干、枝条举世无双而且光彩夺目的有六
七棵,像王恺那样的就更多了。王恺看了,惘然若失。
词语解释:
1 许:左右
2 示:给,看
3 讫:完
4 疾:妒忌
5 悉:全部
6 争豪:比阔斗富
7 扶疏:大树的枝,干四处延伸的样子
8 穷:用尽
9 舆: 马车、轿子。
10 绮丽:华丽之物。
11 枝柯:枝条;扶疏;繁茂。
12 疾:嫉妒。
13 不足恨:不值得发怒。
14 条干:枝干。
15 比:相当。
16 惘然:若有所失的样子。

Page

(1)并穷绮丽以饰舆服:穷:穷尽。绮丽:形容词作名词,华丽的物品。以:目的连词,
来。译“双方都要用尽华丽的物品来装饰车辆、衣服”。

1

本文需要掌握的词句:

(2)尝以一珊瑚树高二尺许赐恺:定语后置句,“高二尺”是“珊瑚树”的定语后置,应该是 “尝以一高二尺珊瑚树许赐恺”,译“他曾经把一株高二尺的珊瑚树赐给王恺”。 (3)恺以示崇:省略句,省略介词宾语“之”,应该是“恺以之示崇”,译“王恺把珊瑚树拿 给王崇看”。 3、说明本文用对比方法来表现石崇豪富及其飞扬跋扈个性的写作特点。 通过皇亲国戚王恺与石崇斗富,揭露了东晋门阀豪富穷极奢侈的生活态度和依仗财势 飞扬跋扈、骄横暴戾的品性。 4、理解文中描写石崇击碎珊瑚树对表现本文主题和人物性格的作用。 本文通过石崇用铁如意击碎珊瑚树这一细节描写,突出作品主题,刻画人物性格,是 画龙点睛之笔。 层次分析: 全文可分四个层次。第一个层次,开头两句话简洁石崇与王恺极力争豪比富。 第二层,从“武帝,恺之牲甥也”到“世罕其比”,交代金武帝是王恺的外甥,曾送给王 恺一株极其珍贵的珊瑚树。 第三层,从“恺以示崇”到“如恺许比甚众”。描写石崇击碎王恺的珊瑚树,炫耀自己的 珊瑚树的经过。 第四层,最后一句,写王恺“惘然自失”的心情。 Page 2 2.以人物的心理变化来刻画人物的特点:文章分四层次生动刻画王恺在比富过程中 的心理变化。他先是以示崇骄傲,主动示宝炫耀,自鸣得意,根本不把石崇放在眼里; 当石崇击碎他的宝物时又十分惋惜,且“声色甚厉”;最后看了石崇的宝物时则“惘然自 失”。像斗败的公鸡狼狈不堪。四个层次都是几笔简单的勾勒就准确而鲜明地展示了王 恺,乍起骤落的心理变化过程,入木三分地刻画出人物的性格特点。 .