D ES C RI P C I N

Xypex es un tratamiento qumico nico para la imper-

meabilizacin, proteccin y reparacin del hormign.
XYPE X C O N C E N T R AD O es el producto qumico ms
acti vo d en tro d el Si stem a d e I m p erm eabi li zaci n
C ristalina de Xypex. M ezclado con agua, este polvo de
color gris se aplica como una lechada cementcea sobre la
superficie de hormign, ya sea bajo tierra o sobre tierra,
como una sola mano o como la primera de dos manos.
Tambin puede ser mezclado en forma de " D ry-Pac" para
rellenar franjas de sellado en las juntas de construccin
o para la reparacin de grietas y oquedades. Xyp ex
p revi en e la p en etraci n d e agu a y otros l qu i d os en
cu alqu i er d i recci n p or la form aci n d e cri stales n o
solu bles a p arti r d e u n a reacci n catal ti ca, sellan d o los
cap i lares y p oros d el con creto y m ateri ales d e bases
cem en t ceas.
REC OM EN D AD O PARA:
R eservorios, R epresas
P lan tas de Tratam ien to de Agu a P otable y Agu as
C loacales o Servidas
C m aras Su bterrn eas
E stru ctu ras Secu n darias de C on ten cin
C im en tacion es
T n eles y Sistem as de Su bterrn eos
P iscin as
Tan qu es para Alm acen am ien to de Agu a
M u ros Su bterrn eos
E stru ctu ras para E stacion am ien tos
VEN TAJ AS
R esiste presion es h idrostticas extrem as
Se con vierte en parte in tegral del con creto
P u ede sellar grietas h asta de 0.4 m m
P erm ite qu e el h orm ign respire
Altam en te resisten te a las su stan cias agresivas
N o es txico
N o n ecesita de u n a su perficie seca
N o pu ede perforarse, desgarrarse, o desh acerse
en las ju n tas
N o n ecesita de costosas im prim acion es n i
n ivelacion es de la su perficie an tes de su aplicacin
N o n ecesita qu e se sellen , pu lan y acaben las ju n tas
en las esqu in as, bordes o en tre las m em bran as
P u ede aplicarse por el lado positivo o n egativo de la
su perficie del h orm ign
N o necesita proteccin durante el relleno o la
colocacin del hierro, malla de alambre u otros materiales
M s econ m ico qu e otros m todos
N o se deteriora
E s perm an en te
P RES EN TAC I N
E l Xypex C oncentrado viene empacado en varios tama os.
P ngase en contacto con su representante de Xypex para
mayores detalles.
ALM AC EN AJ E
L os p rod u ctos Xyp ex d eben alm acen arse en lu gar
seco y a u n a tem p eratu ra m n i m a d e 7C . Si se
alm acen a bajo con d i ci on es ap rop i ad as, el p rod u cto se
con serva p or u n a o.
C ON S UM O
P ara las su perficies en con dicion es n orm ales, el rea de
cobertu ra para cada aplicacin de Xypex es de 0.65 a
1 .0 kg/m
2
.
RES ULTAD OS D E P RUEB AS
PERMEABILIDAD
C uerpo de Ingenieros del Ejrcito de los EU A (U SAC E) C R D
C 48-73 "Perm eabilidad del H orm ign" Pacific Testing Labs,
Seattle, EU A
M u estras de h orm ign tratadas con Xypex de 51 m m de
espesor, con u n a resisten cia de 2,000 psi 1 3.8 K pa)
fu eron som etidas a u n a presin h idrosttica de 1 75 psi
1 .2 K pa) el lm ite del equ ipo de pru eba. M ien tras qu e
las m u estras sin tratam ien to m ostraron u n a su bstan cial
filtracin , las m u estras tratadas con Xypex com o resu l-
tado del proceso de cristalizacin ) se sellaron en form a
total y n o se detect u n a filtracin m en su rable.
D IN 1048 "Im perm eabilidad del H orm ign al Agua"
B autest C orporacin de Investigacin y Pruebas de
M ateriales de C onstruccin, Augsburgo, Alem ania
M u estras de 20 cm de h orm ign tratadas con Xypex
fu eron som etidas a u n a pru eba de presin de h asta
7 bars u n a carga h idrosttica de 70 m /230 ft du ran te
24 h oras para determ in ar la im perm eabilidad al agu a.
CONCENTRADO
H O J A T C N I C A
Impermeabilizacin del Concreto
por Cristalizacin

DAT-CON-A4-SP
REV-12-04
com p ati bi li d ad d el tratam i en to Xyp ex con otros
produ ctos o tecn ologas, con tacte al D epartam en to
T cn ico de Xypex C h em ical C orporation o a su repre-
sen tan te Xypex local.
I N FORM AC I ON S OB RE
C UI D AD OS P ERS ON ALES
Xypex es alcalino. C omo polvo o mezcla cementcea,
Xypex puede causar irritacin de la piel o de los ojos. Las
instrucciones para el tratamiento de estas condiciones se
exponen en forma clara en todos los envases y empaques
Xypex. E l fabricante mantiene al da unas H ojas de
I nformacin sobre la Seguridad del M aterial para todos
los productos. C ada hoja contiene informacin sobre la
salud y seguridad para la proteccin de sus empleados y
clientes. E l fabricante recomienda que contacte a Xypex
C hemical C orporation o su representante Xypex local
para obtener copias de estas hojas antes de almacenar o
utilizar el producto.
GARAN T A
E l fabricante garantiza que sus estn libres de defectos
y son consistentes con su alta calidad normal. Si se
demuestra que algunos de los productos son defectuosos,
la responsabilidad del fabricante se limita a la reposicin
del producto franco en fbrica. E l fabricante no garantiza
la viabilidad del producto para un propsito particular y
esta garanta reemplaza cualquier otra garanta expresa
o implcita. E l usuario determinar la viabilidad del
producto para su uso y asume todos los riesgos y respon-
sabilidades en conexin con ello.
1 3731 M ayfield P lace, R ich m on d, B ritish C olu m bia, C an ada V6V 2G 9
Tel: 604) 273-5265 F ax: 604) 270-0451
E -m ail: in fo@ xypex.com Website: www.xypex.com
XYP E X es u n a m arca regi strad a d e Xyp ex C h em i cal C orp orati on .
ISO 9001:2000
FM 63167
Conc prod.data (A4) SP 12/20/04 3:18 pm Page 1
M ien tras los especm en es de referen cia m ostraron u n a
pen etracin del agu a de h asta u n a profu n didad de
92 m m , las m u estras tratadas con Xypex presen taron
u n a pen etracin de agu a de cero 0) h asta u n prom edio
de 4 m m .
N O R M B 3303 "Im perm eabilidad del H orm ign al Agua"
Technologisches G erw erbem useum , Educacin Tcnica
Superior e Instituto de Investingacin Federal, Viena, Austria
M u estras de h orm ign tratadas con Xypex fu eron
som etidas a u n a pru eba de presin de h asta u n a m xim o
de 7 bars u n a carga h idrosttica de 70 m /230 ft du ran te
1 0 das. L as pru ebas revelaron para el caso de las m u es-
tras sin tratam ien to u n a pen etracin de agu a de 25 m l,
m ien tras qu e aqu ellas tratadas con Xypex m ostraron u n a
pen etracin de 0 m l. L os especm en es de la pru eba se
rom pieron y se observ qu e las pru ebas sin tratam ien to
u n a pen etracin de agu a de h asta u n a profu n didad de
1 5 m m , m ien tras qu e las m u estras tratadas con Xypex
n o m ostraron u n a pen etracin m en su rable del agu a.
C SN 1209/1321 "Im perm eabilidad y R esistencia al Agua
a Presin" Instituto de Ingeniera C ivil, Tecnologa y de
Ensayos, B ratislava, R epblica de Eslovaquia
M u estras de h orm ign tratadas con Xypex y sin
tratam ien to fu eron expu estas a u n a presin de 1 .2 K pa
para determ in ar la perm eabilidad al agu a. L os resu lta-
dos m ostraron qu e las m u estras tratadas con Xypex
p rop orci on aron u n a efecti va p rotecci n con tra la
presin h idrosttica del agu a. L as m u estras tratadas y
sin tratam ien tos tam bin fu eron expu estas al gu arapo
del en silaje y a varios produ ctos del petrleo aceite
diesel, aceite para tran sform adores, gasolin a, en tre
otros a 1 4 K pa por 28 das. L as m u estras tratadas con
Xypex redu jeron en form a dram tica la pen etracin de
estas solu cion es.
RESISTENCIA QUMICA
ASTM C 267-77 "R esistencia Q um ica de M orteros"
Pacific Testing Labs, Seattle, EU A
L os ci li n d ros tratad os con Xyp ex y aqu ellos si n
tratam ien to fu eron expu estos a cido clorh drico, soda
cu stica, tolu en o, aceite m in eral, etilen glicol, cloro para
piscin as, y aceite h idru lico y otros produ ctos qu m icos.
L os resu ltados in dicaron qu e la exposicin a los qu m i-
cos n o tu vo efecto da in o sobre la su perficie con Xypex.
L as pru ebas realizadas despu s de la exposicin a los
qu m i cos m i d i eron , en p rom ed i o, u n a resi sten ci a
com presiva 1 7% m ayor en los especm en es tratados con
Xypex cu an do com parados con los especm en es sin
tratam ien to.
Inform e Tcnico "R esistencia al Ataque del Acido" de la
U niversidad IW ATE, Tokio, Japn
L os m orteros tratad os con Xyp ex y aqu ellos si n
tratam ien to fu eron m edidos para determ in ar su resisten -
cia a los cidos lu ego de estar expu estos a u n a solu cin
al 5% de H 2SO 4 du ran te 1 00 das. Xypex su prim i la
erosin del h orm ign en 1 /8 con relacin a las m u estras
de referen cia.
DURABILIDAD A LOS CICLOS
DE CONGELACION/DESCONGELACION
ASTM C 672 "M todos de Pruebas Estndar para la
M edicin a Escala de la R esistencia de las Superficies de
H orm ign Expuestas a Agentes Q um icos de D eshielo"
Tw in C ity Testing Lab, St. Paul, EU A
L as m u estras tratad as con Xyp ex restri n gi eron la
con cen tracin de los ion es de cloru ro por debajo del
n ivel n ecesario para prom over la corrosin electroltica
del acero de refu erzo. E l exam en visu al de los pan eles sin
tratam ien to, lu ego de 50 ciclos de con gelacin / descon -
gelacin , m ostr u n au m en to su stan cial en el deterioro
de la su perficie en com paracin con las m u estras
tratadas con Xypex.
JIS A 6204 "C ongelacin/D escongelacin del H orm ign"
C entro de Pruebas del Japn para los M ateriales de
C onstruccin, Tokio, Japn
Se m i d i la frecu en ci a reson an te en las m u estras d e
h orm i gn si n tratam i en to y con tratam i en to Xyp ex a
travs d e 435 ci clos d e con gelaci n /d escon gelaci n .
E n el ci clo 204, las m u estras tratad as con Xyp ex
m o straro n u n a d u rab i li d ad relati va d el 9 6 % en
com paracin con el 90% para las m u estras de referen ci a
si n tratam i en to. E n el ci clo 435, las m u estras tratad as
con Xyp ex m ostraron u n a d u rabi li d ad relati va d el
91 % en com p araci n con el 78% d e las m u estras d e
referen ci a si n tratam i en to.
CONTACTO CON AGUA POTABLE
N SF 61 "C om ponente del Sistem a de Agua Potable
Efectos sobre la Salud" N SF International, Ann Arbor, EU A
L as p ru ebas d e exp osi ci n al agu a p otable en con tacto
con las m u estras tratad as con Xyp ex n o i n d i caron
efecto d a i n o algu n o.
RESISTENCIA A LA RADIACIN
N orm a N o. N 69 de EU A "R evestim ientos Protectores para
la Industria N uclear" Pacific Testing Labs, Seattle, EU A
L u ego de u n a exposicin a 5.76 x 1 0
4
rads de radiacin
gam a, el m aterial con tratam ien to Xypex n o revel
efecto da in o algu n o.
X Y P E X C O N C E N T R A D O H O J A T C N I C A
P ROC ED I M I EN TOS
PARA LA AP LI C AC I N
1. PREPARACION DE LA SUPERFICIE L as su perficies de
h orm ign a ser tratadas deben de estar lim pias y
libres de pelcu las, pin tu ra, recu brim ien tos, su ciedad o
cu alqu ier otra su stan cia extra a. P ara el tratam ien to
con Xypex, las su perficies deben de ten er u n sistem a
capilar poroso para proporcion ar con trol de la su ccin .
Si la su perficie es m u y lisa cau sadas por en cofres de
acero) o cu bierta con aceite desm oldan te, o cu alqu ier
otra su stan cia extra a, el h orm ign debe de lim piarse
por ch orro de aren a o de agu a, o debe atacarse con
cido m u ritico H C L ) .
2. REPARACION ESTRUCTURAL C ortar o picar grietas,
juntas fras o de construccin y otros defectos estruc-
turales a una profundidad de 35 mm y un ancho de 25 mm.
Aplique con brocha una mano de Xypex C oncentrado
como se indican en los pasos 5 y 6 y deje endurecer por
1 0 minutos. R ellene con D ry-Pac la ranura comprimien-
do con fuerza utilizando un martillo y un pedazo de
madera. E l D ry-Pac se prepara al mezclar seis partes de
Xypex C oncentrate en polvo con una parte de agua. La
con sisten cia de esta m ezcla debe ser seca y gru m osa.
Nota: P ara com batir el flu jo directo de agu a filtracin )
o cu an d o observe la p resen ci a d e exceso d e h u m ed ad
d ebi d o a la p ercolaci n , u ti li ce Xyp ex P atch n P lu g,
lu ego Xyp ex D ry-P ac segu i d o d e u n a m an o d e Xyp ex
C on cen trate. P ara i n stru cci on es m s d etallad as, p or
favor lea el M an u al d e E sp eci fi caci on es y Ap li caci on es
d e Xyp ex) . P ara ju n tas d e exp an si n o gri etas con
movimiento crnico se deben utilizar materiales flexibles.
3. HUMEDECIMIENTO DEL HORMIGN Xypex requ iere
u n su bstrato satu rado y u n a su perficie h m eda. L as
su perficies de h orm ign deben satu rarse com pleta-
m en te con agu a lim pia an tes de la aplicacin para as
asegu rar el crecim ien to de la form acin cristalin a en los
poros profu n dos del h orm ign y ayu dar a u n a cu racin
apropiada del tratam ien to. R em over el exceso de agu a
en la su perficie an tes de la aplicacin . H u m edezca la
su perficie del h orm ign n u evam en te si se seca an tes de
la aplicacin .
4. MEZCLA PARA LECHADA M ezcle el p olvo Xyp ex
con agu a li m p i a h asta lograr u n a con si sten ci a crem osa
u ti li zan d o las si gu i en tes p rop orci on es:
Para Aplicacin con Brocha
0.65 0.8 kg/m
2
5 partes de polvo con 2 partes de agu a
1 .0 kg/m
2
3 partes de polvo con 1 parte de agu a
Para Aplicacin con Rociador (Spray)
0.65 0.8 kg/m
2
5 partes de polvo con 3 partes de agu a
la proporcin pu ede variar de acu erdo con el tipo
de equ ipo)
N o m ezcle m as m aterial de lo qu e se pu eda aplicar en
20 m in u tos. Si la m ezcla em pieza a en du recer an tes de
ser aplicada, agtela vigorosam en te. N o agregu e m as
agu a. P roteja las m an os u tilizan do gu an tes de gom a.
5. APLICACIN DE XYPEX Aplique Xypex con una brocha
de n iln sem i du ra, u n a escoba para su perficies h ori-
zon tales de gran tam a o) o u n equ ipo pu lverizador
especializado. E l revestim ien to debe aplicarse en form a
u n iform e y con u n espesor n o m ayor de 1 .25 m m . Si se
n ecesita aplicar u n a segu n da m an o Xypex C on cen trado
o Xypex M odificado) , sta debe h acerse cu an do la
prim era m an o h aya en du recido pero est todava fresca
o verde m en os de 48 h oras . Si la su perficie se h a
secado en tre m an os, se debe h u m edecer ligeram en te con
agu a. E l tratam ien to Xypex n o debe aplicarse bajo llu via
o cu an do la tem peratu ra del am bien te est por debajo
de los 4C . P ara el u so de equ ipo pu lverizador recom en -
dado, con tacte a Xypex C h em ical C orporation o a su
distribu idor Xypex m s cercan o.
6. CURADO P ara el cu rado del tratam ien to Xypex, se
debe rociar ligeram en te con agu a lim pia. E l cu rado
debe com en zar tan pron to frag e la m ezcla al pu n to
qu e n o se da e con el rociado fin o de agu a. B ajo con di-
cion es n orm ales, es su ficien te rociar las su perficies
tratadas con Xypex tres veces al da por dos o tres das.
E n clim as m u y calu rosos o ridos, es n ecesario rociar
con m s frecu en cia. D u ran te el periodo de cu racin , las
aplicacion es del tratam ien to deben protegerse con tra la
llu via, h elada, vien to, el acu m u lam ien to de agu a, y de
tem peratu ras por debajo de los 2C por u n perodo n o
m en or de 48 h oras. Si se u tilizan forros de plstico
com o proteccin , stos deben colocarse a u n a distan cia
tal qu e perm ita qu e la capa respire. P ara ciertas aplica-
cion es, se pu ede u tilizar Xypex G am m a C u re en lu gar
del cu rado con agu a con su lte con Xypex C h em ical
C orporation o su distribu idor Xypex m s cercan o) .
Nota:P ara las estru ctu ras de h orm ign qu e alm acen en
o con ten gan l qu i d os p or ej. rep resas, p i sci n as,
tan qu es, cistern as, etc.) , el tratam ien to Xypex debe
cu rarse por tres das y dejar qu e frag e por 1 2 das
an tes de llen ar la estru ctu ra con agu a.
S ERVI C I O TC N I C O
P ara m ayor in form acin tcn ica, m todos altern ativos
d e ap li caci n o i n form aci n relaci on ad a con la
X
Y
P
E
X

C
H
E
M
I
C
A
L

C
O
R
P
O
R
A
T
I
O
N
I
m
p
e
r
m
e
a
b
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e

C
o
n
c
r
e
t
o


0
7
1
6
0
C
e
m
e
n
t
o
s
o

C
r
i
s
t
a
l
i
n
o
7
Conc prod.data (A4) SP 12/20/04 3:18 pm Page 2
M ien tras los especm en es de referen cia m ostraron u n a
pen etracin del agu a de h asta u n a profu n didad de
92 m m , las m u estras tratadas con Xypex presen taron
u n a pen etracin de agu a de cero 0) h asta u n prom edio
de 4 m m .
N O R M B 3303 "Im perm eabilidad del H orm ign al Agua"
Technologisches G erw erbem useum , Educacin Tcnica
Superior e Instituto de Investingacin Federal, Viena, Austria
M u estras de h orm ign tratadas con Xypex fu eron
som etidas a u n a pru eba de presin de h asta u n a m xim o
de 7 bars u n a carga h idrosttica de 70 m /230 ft du ran te
1 0 das. L as pru ebas revelaron para el caso de las m u es-
tras sin tratam ien to u n a pen etracin de agu a de 25 m l,
m ien tras qu e aqu ellas tratadas con Xypex m ostraron u n a
pen etracin de 0 m l. L os especm en es de la pru eba se
rom pieron y se observ qu e las pru ebas sin tratam ien to
u n a pen etracin de agu a de h asta u n a profu n didad de
1 5 m m , m ien tras qu e las m u estras tratadas con Xypex
n o m ostraron u n a pen etracin m en su rable del agu a.
C SN 1209/1321 "Im perm eabilidad y R esistencia al Agua
a Presin" Instituto de Ingeniera C ivil, Tecnologa y de
Ensayos, B ratislava, R epblica de Eslovaquia
M u estras de h orm ign tratadas con Xypex y sin
tratam ien to fu eron expu estas a u n a presin de 1 .2 K pa
para determ in ar la perm eabilidad al agu a. L os resu lta-
dos m ostraron qu e las m u estras tratadas con Xypex
p rop orci on aron u n a efecti va p rotecci n con tra la
presin h idrosttica del agu a. L as m u estras tratadas y
sin tratam ien tos tam bin fu eron expu estas al gu arapo
del en silaje y a varios produ ctos del petrleo aceite
diesel, aceite para tran sform adores, gasolin a, en tre
otros a 1 4 K pa por 28 das. L as m u estras tratadas con
Xypex redu jeron en form a dram tica la pen etracin de
estas solu cion es.
RESISTENCIA QUMICA
ASTM C 267-77 "R esistencia Q um ica de M orteros"
Pacific Testing Labs, Seattle, EU A
L os ci li n d ros tratad os con Xyp ex y aqu ellos si n
tratam ien to fu eron expu estos a cido clorh drico, soda
cu stica, tolu en o, aceite m in eral, etilen glicol, cloro para
piscin as, y aceite h idru lico y otros produ ctos qu m icos.
L os resu ltados in dicaron qu e la exposicin a los qu m i-
cos n o tu vo efecto da in o sobre la su perficie con Xypex.
L as pru ebas realizadas despu s de la exposicin a los
qu m i cos m i d i eron , en p rom ed i o, u n a resi sten ci a
com presiva 1 7% m ayor en los especm en es tratados con
Xypex cu an do com parados con los especm en es sin
tratam ien to.
Inform e Tcnico "R esistencia al Ataque del Acido" de la
U niversidad IW ATE, Tokio, Japn
L os m orteros tratad os con Xyp ex y aqu ellos si n
tratam ien to fu eron m edidos para determ in ar su resisten -
cia a los cidos lu ego de estar expu estos a u n a solu cin
al 5% de H 2SO 4 du ran te 1 00 das. Xypex su prim i la
erosin del h orm ign en 1 /8 con relacin a las m u estras
de referen cia.
DURABILIDAD A LOS CICLOS
DE CONGELACION/DESCONGELACION
ASTM C 672 "M todos de Pruebas Estndar para la
M edicin a Escala de la R esistencia de las Superficies de
H orm ign Expuestas a Agentes Q um icos de D eshielo"
Tw in C ity Testing Lab, St. Paul, EU A
L as m u estras tratad as con Xyp ex restri n gi eron la
con cen tracin de los ion es de cloru ro por debajo del
n ivel n ecesario para prom over la corrosin electroltica
del acero de refu erzo. E l exam en visu al de los pan eles sin
tratam ien to, lu ego de 50 ciclos de con gelacin / descon -
gelacin , m ostr u n au m en to su stan cial en el deterioro
de la su perficie en com paracin con las m u estras
tratadas con Xypex.
JIS A 6204 "C ongelacin/D escongelacin del H orm ign"
C entro de Pruebas del Japn para los M ateriales de
C onstruccin, Tokio, Japn
Se m i d i la frecu en ci a reson an te en las m u estras d e
h orm i gn si n tratam i en to y con tratam i en to Xyp ex a
travs d e 435 ci clos d e con gelaci n /d escon gelaci n .
E n el ci clo 204, las m u estras tratad as con Xyp ex
m o straro n u n a d u rab i li d ad relati va d el 9 6 % en
com paracin con el 90% para las m u estras de referen ci a
si n tratam i en to. E n el ci clo 435, las m u estras tratad as
con Xyp ex m ostraron u n a d u rabi li d ad relati va d el
91 % en com p araci n con el 78% d e las m u estras d e
referen ci a si n tratam i en to.
CONTACTO CON AGUA POTABLE
N SF 61 "C om ponente del Sistem a de Agua Potable
Efectos sobre la Salud" N SF International, Ann Arbor, EU A
L as p ru ebas d e exp osi ci n al agu a p otable en con tacto
con las m u estras tratad as con Xyp ex n o i n d i caron
efecto d a i n o algu n o.
RESISTENCIA A LA RADIACIN
N orm a N o. N 69 de EU A "R evestim ientos Protectores para
la Industria N uclear" Pacific Testing Labs, Seattle, EU A
L u ego de u n a exposicin a 5.76 x 1 0
4
rads de radiacin
gam a, el m aterial con tratam ien to Xypex n o revel
efecto da in o algu n o.
X Y P E X C O N C E N T R A D O H O J A T C N I C A
P ROC ED I M I EN TOS
PARA LA AP LI C AC I N
1. PREPARACION DE LA SUPERFICIE L as su perficies de
h orm ign a ser tratadas deben de estar lim pias y
libres de pelcu las, pin tu ra, recu brim ien tos, su ciedad o
cu alqu ier otra su stan cia extra a. P ara el tratam ien to
con Xypex, las su perficies deben de ten er u n sistem a
capilar poroso para proporcion ar con trol de la su ccin .
Si la su perficie es m u y lisa cau sadas por en cofres de
acero) o cu bierta con aceite desm oldan te, o cu alqu ier
otra su stan cia extra a, el h orm ign debe de lim piarse
por ch orro de aren a o de agu a, o debe atacarse con
cido m u ritico H C L ) .
2. REPARACION ESTRUCTURAL C ortar o picar grietas,
juntas fras o de construccin y otros defectos estruc-
turales a una profundidad de 35 mm y un ancho de 25 mm.
Aplique con brocha una mano de Xypex C oncentrado
como se indican en los pasos 5 y 6 y deje endurecer por
1 0 minutos. R ellene con D ry-Pac la ranura comprimien-
do con fuerza utilizando un martillo y un pedazo de
madera. E l D ry-Pac se prepara al mezclar seis partes de
Xypex C oncentrate en polvo con una parte de agua. La
con sisten cia de esta m ezcla debe ser seca y gru m osa.
Nota: P ara com batir el flu jo directo de agu a filtracin )
o cu an d o observe la p resen ci a d e exceso d e h u m ed ad
d ebi d o a la p ercolaci n , u ti li ce Xyp ex P atch n P lu g,
lu ego Xyp ex D ry-P ac segu i d o d e u n a m an o d e Xyp ex
C on cen trate. P ara i n stru cci on es m s d etallad as, p or
favor lea el M an u al d e E sp eci fi caci on es y Ap li caci on es
d e Xyp ex) . P ara ju n tas d e exp an si n o gri etas con
movimiento crnico se deben utilizar materiales flexibles.
3. HUMEDECIMIENTO DEL HORMIGN Xypex requ iere
u n su bstrato satu rado y u n a su perficie h m eda. L as
su perficies de h orm ign deben satu rarse com pleta-
m en te con agu a lim pia an tes de la aplicacin para as
asegu rar el crecim ien to de la form acin cristalin a en los
poros profu n dos del h orm ign y ayu dar a u n a cu racin
apropiada del tratam ien to. R em over el exceso de agu a
en la su perficie an tes de la aplicacin . H u m edezca la
su perficie del h orm ign n u evam en te si se seca an tes de
la aplicacin .
4. MEZCLA PARA LECHADA M ezcle el p olvo Xyp ex
con agu a li m p i a h asta lograr u n a con si sten ci a crem osa
u ti li zan d o las si gu i en tes p rop orci on es:
Para Aplicacin con Brocha
0.65 0.8 kg/m
2
5 partes de polvo con 2 partes de agu a
1 .0 kg/m
2
3 partes de polvo con 1 parte de agu a
Para Aplicacin con Rociador (Spray)
0.65 0.8 kg/m
2
5 partes de polvo con 3 partes de agu a
la proporcin pu ede variar de acu erdo con el tipo
de equ ipo)
N o m ezcle m as m aterial de lo qu e se pu eda aplicar en
20 m in u tos. Si la m ezcla em pieza a en du recer an tes de
ser aplicada, agtela vigorosam en te. N o agregu e m as
agu a. P roteja las m an os u tilizan do gu an tes de gom a.
5. APLICACIN DE XYPEX Aplique Xypex con una brocha
de n iln sem i du ra, u n a escoba para su perficies h ori-
zon tales de gran tam a o) o u n equ ipo pu lverizador
especializado. E l revestim ien to debe aplicarse en form a
u n iform e y con u n espesor n o m ayor de 1 .25 m m . Si se
n ecesita aplicar u n a segu n da m an o Xypex C on cen trado
o Xypex M odificado) , sta debe h acerse cu an do la
prim era m an o h aya en du recido pero est todava fresca
o verde m en os de 48 h oras . Si la su perficie se h a
secado en tre m an os, se debe h u m edecer ligeram en te con
agu a. E l tratam ien to Xypex n o debe aplicarse bajo llu via
o cu an do la tem peratu ra del am bien te est por debajo
de los 4C . P ara el u so de equ ipo pu lverizador recom en -
dado, con tacte a Xypex C h em ical C orporation o a su
distribu idor Xypex m s cercan o.
6. CURADO P ara el cu rado del tratam ien to Xypex, se
debe rociar ligeram en te con agu a lim pia. E l cu rado
debe com en zar tan pron to frag e la m ezcla al pu n to
qu e n o se da e con el rociado fin o de agu a. B ajo con di-
cion es n orm ales, es su ficien te rociar las su perficies
tratadas con Xypex tres veces al da por dos o tres das.
E n clim as m u y calu rosos o ridos, es n ecesario rociar
con m s frecu en cia. D u ran te el periodo de cu racin , las
aplicacion es del tratam ien to deben protegerse con tra la
llu via, h elada, vien to, el acu m u lam ien to de agu a, y de
tem peratu ras por debajo de los 2C por u n perodo n o
m en or de 48 h oras. Si se u tilizan forros de plstico
com o proteccin , stos deben colocarse a u n a distan cia
tal qu e perm ita qu e la capa respire. P ara ciertas aplica-
cion es, se pu ede u tilizar Xypex G am m a C u re en lu gar
del cu rado con agu a con su lte con Xypex C h em ical
C orporation o su distribu idor Xypex m s cercan o) .
Nota:P ara las estru ctu ras de h orm ign qu e alm acen en
o con ten gan l qu i d os p or ej. rep resas, p i sci n as,
tan qu es, cistern as, etc.) , el tratam ien to Xypex debe
cu rarse por tres das y dejar qu e frag e por 1 2 das
an tes de llen ar la estru ctu ra con agu a.
S ERVI C I O TC N I C O
P ara m ayor in form acin tcn ica, m todos altern ativos
d e ap li caci n o i n form aci n relaci on ad a con la
X
Y
P
E
X

C
H
E
M
I
C
A
L

C
O
R
P
O
R
A
T
I
O
N
I
m
p
e
r
m
e
a
b
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e

C
o
n
c
r
e
t
o


0
7
1
6
0
C
e
m
e
n
t
o
s
o

C
r
i
s
t
a
l
i
n
o
7
Conc prod.data (A4) SP 12/20/04 3:18 pm Page 2
D ES C RI P C I N
Xypex es un tratamiento qumico nico para la imper-
meabilizacin, proteccin y reparacin del hormign.
XYPE X C O N C E N T R AD O es el producto qumico ms
acti vo d en tro d el Si stem a d e I m p erm eabi li zaci n
C ristalina de Xypex. M ezclado con agua, este polvo de
color gris se aplica como una lechada cementcea sobre la
superficie de hormign, ya sea bajo tierra o sobre tierra,
como una sola mano o como la primera de dos manos.
Tambin puede ser mezclado en forma de " D ry-Pac" para
rellenar franjas de sellado en las juntas de construccin
o para la reparacin de grietas y oquedades. Xyp ex
p revi en e la p en etraci n d e agu a y otros l qu i d os en
cu alqu i er d i recci n p or la form aci n d e cri stales n o
solu bles a p arti r d e u n a reacci n catal ti ca, sellan d o los
cap i lares y p oros d el con creto y m ateri ales d e bases
cem en t ceas.
REC OM EN D AD O PARA:
R eservorios, R epresas
P lan tas de Tratam ien to de Agu a P otable y Agu as
C loacales o Servidas
C m aras Su bterrn eas
E stru ctu ras Secu n darias de C on ten cin
C im en tacion es
T n eles y Sistem as de Su bterrn eos
P iscin as
Tan qu es para Alm acen am ien to de Agu a
M u ros Su bterrn eos
E stru ctu ras para E stacion am ien tos
VEN TAJ AS
R esiste presion es h idrostticas extrem as
Se con vierte en parte in tegral del con creto
P u ede sellar grietas h asta de 0.4 m m
P erm ite qu e el h orm ign respire
Altam en te resisten te a las su stan cias agresivas
N o es txico
N o n ecesita de u n a su perficie seca
N o pu ede perforarse, desgarrarse, o desh acerse
en las ju n tas
N o n ecesita de costosas im prim acion es n i
n ivelacion es de la su perficie an tes de su aplicacin
N o n ecesita qu e se sellen , pu lan y acaben las ju n tas
en las esqu in as, bordes o en tre las m em bran as
P u ede aplicarse por el lado positivo o n egativo de la
su perficie del h orm ign
N o necesita proteccin durante el relleno o la
colocacin del hierro, malla de alambre u otros materiales
M s econ m ico qu e otros m todos
N o se deteriora
E s perm an en te
P RES EN TAC I N
E l Xypex C oncentrado viene empacado en varios tama os.
P ngase en contacto con su representante de Xypex para
mayores detalles.
ALM AC EN AJ E
L os p rod u ctos Xyp ex d eben alm acen arse en lu gar
seco y a u n a tem p eratu ra m n i m a d e 7C . Si se
alm acen a bajo con d i ci on es ap rop i ad as, el p rod u cto se
con serva p or u n a o.
C ON S UM O
P ara las su perficies en con dicion es n orm ales, el rea de
cobertu ra para cada aplicacin de Xypex es de 0.65 a
1 .0 kg/m
2
.
RES ULTAD OS D E P RUEB AS
PERMEABILIDAD
C uerpo de Ingenieros del Ejrcito de los EU A (U SAC E) C R D
C 48-73 "Perm eabilidad del H orm ign" Pacific Testing Labs,
Seattle, EU A
M u estras de h orm ign tratadas con Xypex de 51 m m de
espesor, con u n a resisten cia de 2,000 psi 1 3.8 K pa)
fu eron som etidas a u n a presin h idrosttica de 1 75 psi
1 .2 K pa) el lm ite del equ ipo de pru eba. M ien tras qu e
las m u estras sin tratam ien to m ostraron u n a su bstan cial
filtracin , las m u estras tratadas con Xypex com o resu l-
tado del proceso de cristalizacin ) se sellaron en form a
total y n o se detect u n a filtracin m en su rable.
D IN 1048 "Im perm eabilidad del H orm ign al Agua"
B autest C orporacin de Investigacin y Pruebas de
M ateriales de C onstruccin, Augsburgo, Alem ania
M u estras de 20 cm de h orm ign tratadas con Xypex
fu eron som etidas a u n a pru eba de presin de h asta
7 bars u n a carga h idrosttica de 70 m /230 ft du ran te
24 h oras para determ in ar la im perm eabilidad al agu a.
CONCENTRADO
H O J A T C N I C A
Impermeabilizacin del Concreto
por Cristalizacin

DAT-CON-A4-SP
REV-12-04
com p ati bi li d ad d el tratam i en to Xyp ex con otros
produ ctos o tecn ologas, con tacte al D epartam en to
T cn ico de Xypex C h em ical C orporation o a su repre-
sen tan te Xypex local.
I N FORM AC I ON S OB RE
C UI D AD OS P ERS ON ALES
Xypex es alcalino. C omo polvo o mezcla cementcea,
Xypex puede causar irritacin de la piel o de los ojos. Las
instrucciones para el tratamiento de estas condiciones se
exponen en forma clara en todos los envases y empaques
Xypex. E l fabricante mantiene al da unas H ojas de
I nformacin sobre la Seguridad del M aterial para todos
los productos. C ada hoja contiene informacin sobre la
salud y seguridad para la proteccin de sus empleados y
clientes. E l fabricante recomienda que contacte a Xypex
C hemical C orporation o su representante Xypex local
para obtener copias de estas hojas antes de almacenar o
utilizar el producto.
GARAN T A
E l fabricante garantiza que sus estn libres de defectos
y son consistentes con su alta calidad normal. Si se
demuestra que algunos de los productos son defectuosos,
la responsabilidad del fabricante se limita a la reposicin
del producto franco en fbrica. E l fabricante no garantiza
la viabilidad del producto para un propsito particular y
esta garanta reemplaza cualquier otra garanta expresa
o implcita. E l usuario determinar la viabilidad del
producto para su uso y asume todos los riesgos y respon-
sabilidades en conexin con ello.
1 3731 M ayfield P lace, R ich m on d, B ritish C olu m bia, C an ada V6V 2G 9
Tel: 604) 273-5265 F ax: 604) 270-0451
E -m ail: in fo@ xypex.com Website: www.xypex.com
XYP E X es u n a m arca regi strad a d e Xyp ex C h em i cal C orp orati on .
ISO 9001:2000
FM 63167
Conc prod.data (A4) SP 12/20/04 3:18 pm Page 1