You are on page 1of 96

BERTRAND RUSSELL

Pesadillas
de
personas eminentes
y otras historias
ILUSTRADO POR CHARLES W STEWART
EDHASA
T!t"lo ori#inal$
Nightmares of Eminent Persons
and other Stories
Trad"%%i&n de '"an (&me) Casas
Primera edi%i&n$ mayo de *+,+
- (eor#e Allen . Un/in0 *+12
- Edhasa0 *+,,
A3da Dia#onal0 1*+415* 6,65+ Bar%elona
Tel 57+ 1* 618
ISBN$ ,247164***549
Dep&sito le#al$ B 27+64*+,+
Impreso por Romanya:;alls
;erda#"er0 * Capellades <Bar%elona=
Impreso en Espa>a
Printed in Spain
Prefacio
Es justo advertir al lector de que no todas las historias de este volumen tienen
como objetivo causar diversin. Entre las Pesadillas, algunas son puramente
fantsticas, mientras otras representan horrores posibles, aunque no probables.
!ahatopol" pretende ser totalmente seria. #a $ltima historia, %e & monta'as,
puede parecerles fantstica a algunos lectores, pero, si es as(, seguramente se trata de
personas que han visto mu& poco del mundo, como se desprende de lo siguiente)
*ovidos por el ejemplo de la coronacin de la reina +sabel ++ de +nglaterra
este a'o, la National Pic"le ,ssociation -,sociacin Nacional de .onservas/ ha
emprendido la busca de una muchacha americana que se llame Eli0abeth Pic"le, para
que sea la gobernante del mundo de las conservas durante 1234. 5El Pean"t 'o"rnal and
N"t World? 6.itado del O@ser3er0 78 de junio de 1234.9
:#e deseo mucho ;<ito a Eli0abeth Pic"le=
+ntroduccin
#as siguientes Pesadillas pueden ser llamadas Postes indicadores de la
cordura. >oda pasin aislada es insana en su aislamiento? la cordura debe definirse
como s(ntesis de enajenaciones. >oda pasin dominante engendra un temor, el temor de
su no reali0acin. >odo miedo dominante origina una pesadilla, a veces en forma de
fanatismo consciente & e<pl(cito, a veces en forma de timide0 parali0adora, otras veces,
aun, canali0ndose en terror inconsciente o subconsciente, cu&a $nica e<presin es el
sue'o.
>odo hombre que desee preservar su equilibrio mental en un mundo peligroso,
deber(a convocar en su propia mente un Parlamento de temores en el que cada uno de
;stos, en turno sucesivo, ser(a declarado absurdo por todos los dems. #os sujetos de
las siguientes pesadillas no adoptaron esta t;cnica. Es de esperar que el lector se
comportar con ms sabidur(a.
LA PESADILLA DE LA REINA DE SABA
No pongis vuestra confian0a en los pr(ncipes
La reina de Sa@a0 3ol3iendo de "na 3isita al rey Salom&n0 %a@al#a@a a tra3As del
desierto en "n @lan%o B"mento0 a%ompa>ada por s" #ran 3isir0 C"e monta@a "n asno de
%olor mDs ordinario Eientras a3an)a@an deBa@a ella Fl"ir s"s re%"erdos a%er%a de la
riC"e)a y sa@id"r!a de Salom&n
GHo siempre he %onsiderado GdiBo la reinaG C"e me %ond")%o ma#n!Fi%amente
en lo C"e a real esplendor se reFiere0 y de antemano espera@a mantener mi preeminen%iaI
pero %"ando he 3isto s"s dominios0 el alma se me ha %a!do a los pies H0 sin em@ar#o0 los
tesoros de s"s pala%ios no si#niFi%an nada ante los tesoros de s" mente JAh0 mi C"erido
3isir0 C"A sa@id"r!a0 C"A %ono%imiento de la 3ida0 C"A sa#a%idad desplie#a s" pala@raK Si
t"3ierais en todo 3"estro %"erpo tanta sa#a%idad pol!ti%a %omo posee ese rey en s" dedo
me>iC"e0 no tendr!amos diFi%"ltad al#"na en mi reino Pero no s&lo en riC"e)a y
sa@id"r!a es in%ompara@le Es tam@iAn "n poeta s"premo <a"nC"e soy C"i)D la Lni%a
pri3ile#iada C"e %ono%e esto= Al separarnos me re#al& "n 3ol"men enBoyado0 es%rito %on
s" propia e inimita@le es%rit"ra0 en el C"e0 en len#"aBe de eMC"isita @elle)a0 maniFiesta la
di%ha C"e ha eMperimentado en mi %ompa>!a Hay pasaBes C"e eMaltan al#"nos de mis
mDs !ntimos en%antos0 C"e no podr!a ense>arte sin enroBe%er0 pero hay Fra#mentos C"e
de@iera C"i)D leerte para entretener n"estras no%hes de 3iaBe a tra3As del desierto En este
eMC"isito 3ol"men estDn no s&lo s"s propias pala@ras0 tales C"e %"alC"ier m"Ber desear!a
o!rlas de la@ios amorosos0 sino C"e0 ademDs0 por "na ima#inaria y C"intaesen%iada
simpat!a0 me ha atri@"ido pala@ras poAti%as C"e me ha@r!a he%ho Feli) ha@er proFerido
realmente Estoy pers"adida de C"e n"n%a 3ol3erA a hallar "na "ni&n tan perFe%ta0 "na
armon!a tan total0 ni "na penetra%i&n i#"al en los es%ondriBos del esp!rit" Eis de@eres
pL@li%os0 JayK0 me o@li#an a 3ol3er a mi reino0 pero lle3arA %onmi#o hasta el d!a de mi
m"erte la %erte)a de C"e eMiste en la Tierra "n hom@re di#no de mi amor
GEaBestad Grepli%& el 3isirG0 no entra en mi Dnimo ino%"lar la d"da en 3"estro
real pe%ho0 pero para todos aC"ellos C"e os sir3en es in%re!@le C"e0 entre los hom@res0
p"eda eMistir 3"estro i#"al
En este momento0 emer#iendo de las in%ipientes som@ras0 apare%i& a pie "na
Fi#"ra de aspe%to %ansado
GNO"iAn p"ede ser AsteP GdiBo la reina
GAl#Ln mendi#o0 maBestad GdiBo el #ran 3isirG Os a%onseBo en%are%idamente
C"e le e3itAis
Pero "na %ierta di#nidad en el aspe%to del des%ono%ido C"e se aproMima@a le
pare%i& a la reina indi%ar al#o mDs C"e simple %ondi%i&n de mendi#o0 y0 pese a las
protestas del #ran 3isir0 en%amin& s" B"mento ha%ia el hom@re
GNO"iAn soisP GdiBo la reina
La resp"esta del des%ono%ido esF"m& inmediatamente los re%elos del #ran 3isir0
p"es aC"Al ha@l& en el mDs p"lido idioma de la %orte de Sa@a$
GEaBestad GdiBoG0 me llamo Bel%e@L0 pero pro@a@lemente este nom@re os
res"ltarD des%ono%ido0 p"es rara 3e) me aleBo del territorio de CanaDn O"iAn sois 3os0 lo
sA H no s&lo C"iAn sois 3os0 sino de d&nde 3en!s0 y los pensamientos C"e inspiran0 a la
p"esta del sol0 3"estras medita%iones SA C"e 3en!s de 3isitar a ese sa@io rey C"e es0
desde ha%e lar#os a>os0 !ntimo ami#o m!o0 a"nC"e mi h"milde aparien%ia pare)%a
desmentir mis pala@ras Estoy %on3en%ido de C"e os ha %ontado0 en lo C"e le %on%ierne0
lo C"e Al desea C"e %ono)%Dis Pero Ga"nC"e la hip&tesis pare)%a temerariaG si deseDis
sa@er de Al al#o mDs de lo C"e Al mismo ha tenido a @ien de%iros0 no tenAis mDs C"e
pre#"ntarme0 p"es no tiene se%retos para m!
GEe admirDis GdiBo la reinaG0 pero 3eo C"e 3"estra %on3ersa%i&n serD
demasiado lar#a para ser mantenida %on3enientemente si 3ais a pie mientras yo %a@al#o
Ei #ran 3isir desmontarD y os darD s" B"mento
El #ran 3isir o@ede%i& de mal h"mor
GS"pon#o GdiBo la reinaG C"e 3"estras %on3ersa%iones %on Salom&n se
reFerirDn ante todo a los as"ntos de #o@ierno y a %"estiones de proF"nda sa@id"r!a Ho0
%omo reina no rep"tada de Falta de sa@id"r!a0 %on3ersA tam@iAn %on Al so@re esos temasI
pero "na parte de n"estras %harlas <de ello me "Fano0 al menos= re3el& "n aspe%to de Al
menos %ono%ido para 3os C"e para m!0 se#Ln ima#ino H al#o de este des%ono%ido
aspe%to lo eMpresa en "n li@ro C"e me re#al& en el momento de separarnos Este li@ro
%ontiene m"%has @elle)asI por eBemplo0 "na admira@le des%rip%i&n de la prima3era
GJAhK GdiBo Bel%e@LG NH al"de en esa des%rip%i&n al %anto de la t&rtolaP
GS!0 en eFe%to GdiBo la reinaGI pero N%&mo lo adi3inasteisP
GJOhK0 es sen%illo Grepli%& Bel%e@LG Se siente or#"lloso de ha@er o@ser3ado
la %harla de la t&rtola en la prima3era y se %ompla%e en ponerlo de relie3e siempre C"e
p"ede
GAl#"nos de s"s %"mplidos me a#radaron espe%ialmente Gprosi#"i& la reinaG
Ha@!a yo pra%ti%ado el he@reo d"rante mi 3iaBe a 'er"salAn0 pero no esta@a se#"ra de
dominarlo de@idamente Por ello me sent! en%antada %"ando Al diBo$ QHa@lDis
donosamente?
GE"y ama@le por s" parte GdiBo Bel%e@LG0 pero Na%aso maniFest& a la 3e) C"e
las sienes de 3"estra maBestad se pare%en a "na por%i&n de #ranadaP
GB"eno GdiBo la reinaG0 Jesto 3a pare%iendo raroK Lo diBo0 en eFe%to0 y me
pare%i& mDs @ien "na sin#"lar o@ser3a%i&n Pero N%&mo p"disteis lle#ar a adi3inarloP
GJOhK Grepli%& Bel%e@LG Ha sa@Ais C"e todos los #randes hom@res tienen
des3ia%iones mentales0 y "na de las de Al es s" pe%"liar interAs por las #ranadas
GCierto es GdiBo la reinaG C"e al#"nas de s"s %ompara%iones son "n tanto
eMtra>as Por eBemplo0 diBo C"e mis oBos son %omo los estanC"es de pes%a de Hese@&n
GLe he 3isto ha%er %ompara%iones aLn mDs eMtra>as GdiBo Bel%e@LG
NCompar& al#"na 3e) la nari) de 3"estra maBestad %on la torre del L!@anoP
GJOh DiosK GdiBo la reinaG JEsto es demasiadoK El hi)o esa %ompara%i&n0
eFe%ti3amente Pero 3os me pers"ad!s de C"e de@Ais tener "na F"ente de %ono%imientos
m"%ho mDs !ntima de lo C"e yo ha@!a ima#inado
GEaBestad Grepli%& Bel%e@LG0 temo C"e lo C"e he de de%ir p"eda %a"saros
al#Ln dolor0 pero el he%ho es C"e al#"nas de s"s m"Beres F"eron ami#as m!as0 y a tra3As
de ellas he lle#ado a %ono%erle @ien
GS!0 pero Ny en lo C"e se reFiere a este poema de amorP
G;erAis C"ando era Bo3en y s" padre 3i3!a aLn0 ten!a C"e tomarse mDs
molestias Por aC"ellos d!as am& a la 3irt"osa hiBa de "n #ranBero0 y s&lo %onsi#"i&
3en%er s"s es%rLp"los por medio de s" talento poAti%o Posteriormente lle#& a %onsiderar
"na lDstima C"e ese don se mal#astase0 y dio "na %opia a %ada "na de las m"Beres C"e se
i@an s"%ediendo Ha 3eis$ era esen%ialmente "n %ole%%ionista0 %omo de@Ais ha@er
%ompro@ado %"ando 3isitasteis s" %asa Con s" dilatada prD%ti%a ha%!a %reer a %ada m"Ber
de t"rno C"e era la preFerida en s"s aFe%tos H 3os0 C"erida se>ora0 sois s" Lltimo y mDs
se>alado tri"nFo
GJOh el mal3adoK GdiBo la reinaG 'amDs 3ol3erA a ser en#a>ada de n"e3o por
la perFidia del hom@re 'amDs deBarA C"e el hala#o me %ie#"e n"e3amente JH pensar C"e
yo0 %onsiderada en mis dominios %omo la mDs pr"dente de las m"Beres0 de@er!a
permitirme semeBante eMtra3!oK
GOh0 no0 C"erida se>ora GdiBo Bel%e@LG No os deBAis a@atir0 p"es Salom&n es
no s&lo el hom@re mDs sa@io de s"s dominios0 sino el mDs sa@io de todos los hom@res0 y
%ontin"arD siAndolo a tra3As de inn"mera@les si#los Ha@er sido en#a>ada por Al0 apenas
p"ede %onsiderarse moti3o de 3er#Ren)a
GO"i)D tenAis ra)&n GdiBo ellaG Pero %"rar la herida de mi or#"llo eMi#irD
tiempo
GJOh d"l%e reinaK Grepli%& Bel%e@LG JO"A Feli) me sentir!a si p"diese yo
a%elerar la la@or %"rati3a del tiempoK LeBos de m! el deseo de imitar los artiFi%ios de ese
pArFido monar%a De m! Fl"irDn solamente pala@ras simples di%tadas por sentimientos
espontDneos del %ora)&n A 3os0 la sin par0 la in%ompara@le0 la sin ri3al QBoya del S"r?0 os
dar!a Gsi me lo permit!sG %"alC"ier @Dlsamo %orrespondiente a "na 3erdadera
estima%i&n de 3"estro 3alor
G;"estras pala@ras son sedantes Grepli%& la reinaG Eas N%&mo podAis
ri3ali)ar %on s" esplendorP NTenAis "n pala%io %ompara@le al s"yoP NO "na pro3isi&n
semeBante de piedras pre%iosasP NO 3estid"ras pare%idas0 de las C"e tras%iende aroma de
mirra y resina perF"madaP H0 mDs importante aLn C"e todo eso0 NtenAis "na sa@id"r!a
i#"al a la s"yaP
GAma@le Sa@a Grepli%& AlG P"edo satisFa%eros en todos los aspe%tos Poseo
"n pala%io m"%ho mDs #rande C"e el de Salom&n Ten#o "na pro3isi&n m"%ho mayor de
piedras pre%iosas Eis 3estid"ras de #o@ierno son tan n"merosas %omo las estrellas del
%ielo H en %"anto a sa@id"r!a0 no es ri3al para m! Salom&n se sorprende de C"e los r!os
aFl"yan al mar y Aste0 no o@stante0 no se %olme Ho sA por C"A a%onte%e esto0 y lo
eMpondrA para 3"estra maBestad en al#"na lar#a no%he de in3ierno Pero para 3ol3er a "n
laps"s mDs #ra3e0 F"e desp"As de 3eros %"ando diBo$ QNo hay nada n"e3o @aBo el sol?
NPodAis d"dar de C"e en "n pensamiento os esta@a %omparando desFa3ora@lemente %on
la hiBa del #ranBero de s" B"3ent"dP NH p"ede ser tenido por sa@io "n hom@re C"e0
ha@iAndoos %ontemplado0 no per%i@e de inmediato "na n"e3a mara3illa de @elle)a y
maBestadP JNoK En %ompeti%i&n de sa@id"r!a0 no ten#o nada C"e temer de s" parte
Con "na sonrisa inte#rada a medias por la resi#na%i&n del pasado0 y "na na%iente
esperan)a de "n F"t"ro mDs Feli)0 la reina 3ol3i& los oBos ha%ia Bel%e@L y diBo$
G;"estras pala@ras son sed"%toras He he%ho "n lar#o 3iaBe desde mi reino hasta
el de Salom&n0 y pienso ha@er 3isto todo lo nota@le de esta Tierra Pero si de%!s 3erdad0
3"estro reino0 3"estro pala%io y 3"estra sa@id"r!a so@repasan los de Salom&n NP"edo
ampliar mi 3iaBe %on "na 3isita a 3"estros dominiosP
Sl le de3ol3i& la sonrisa %on otra en la %"al la presen%ia del amor lle#a@a apenas a
o%"ltar la realidad del tri"nFo$
GEe res"lta imposi@le ima#inar mayor pla%er C"e el C"e me propor%ionar!ais
permitiAndome %olo%ar mis po@res riC"e)as a 3"estros pies ;ayamos0 mientras la no%he
es aLn Bo3en0 a"nC"e el %amino es os%"ro y diF!%il y estD inFestado de peli#rosos ladrones
Para estar se#"ra0 de@Ais %onFiar %ompletamente en mi dire%%i&n
GLo harA GdiBo la reinaG Ee ha@Ais dado "na n"e3a esperan)a
En ese momento lle#aron ante "na inmensa %a3erna0 en la Falda de la monta>a
Lle3ando en alto "na llameante antor%ha0 Bel%e@L los %ond"Bo a tra3As de lar#os tLneles
y tort"osos pasaBes Tinalmente0 lle#aron a "n 3asto 3est!@"lo al"m@rado por
inn"mera@les lDmparas Las paredes y el te%ho resplande%!an %on piedras pre%iosas %"yos
%entelleantes planos re3er@era@an la l") de las lDmparas En solemne "@i%a%i&n0
tres%ientos tronos de plata se halla@an alineados B"nto a las paredes
GEsto es 3erdaderamente esplAndido GdiBo la reina
GJOhK GdiBo Bel%e@LG Ssta es tan s&lo mi se#"nda sala de a"dien%ias Ahora
3erAis la %Dmara de la Presen%ia
A@riendo "na hasta enton%es in3isi@le p"erta0 la %ond"Bo a otro 3est!@"lo0 mDs de
dos 3e%es el primero en %"anto a amplit"d0 mDs de dos 3e%es mDs @rillantemente
il"minado0 do@lemente0 o mDs0 ri%o en ornamenta%i&n A lo lar#o de tres paredes de este
3est!@"lo se halla@an disp"estos sete%ientos tronos de oro Ante la %"arta pared ha@!a dos
tronos he%hos totalmente de piedras pre%iosas0 diamantes0 )aFiros0 r"@!es0 enormes
perlas0 "nidos en "n %onB"nto por medio de al#Ln eMtra>o artiFi%io C"e la reina no p"do
des%iFrar
GSste GdiBo AlG es mi #ran 3est!@"lo En %"anto a los dos tronos enBoyados0
"no es m!o0 el otro serD 3"estro
GPero Go@ser3& ellaG0 NC"iAn o%"pa los sete%ientos tronos de oroP
GEirad GdiBo AlG Esto lo sa@rAis a s" de@ido tiempo
Eientras ha@la@a0 "na maBest"osa Fi#"ra0 %asi tan esplAndida %omo la reina de
Sa@a0 entr& silen%iosamente y o%"p& el primero de los tronos D"reos Asom@rada0 la reina
de Sa@a re%ono%i& a la primera %onsorte de Salom&n
GNo h"@iese esperado hallarla aC"! GdiBo tem@lando li#eramente
GP"es @ien GdiBo Bel%e@LG$ ya 3eis C"e ten#o poderes mD#i%os Eientras os
%orteBa@a a 3os0 he estado di%iendo tam@iAn a esta dama C"e Salom&n no es realmente lo
C"e pare%e Ha es%"%hado mis pala@ras0 i#"al C"e 3os0 y ha 3enido
Apenas ha@!a pron"n%iado estas pala@ras %"ando otra dama0 C"e la reina de Sa@a
re%ono%i& i#"almente de %"ando s" 3isita al harAn de Salom&n0 entr& y o%"p& el se#"ndo
trono de oro Desp"As lle#& "na ter%era0 "na %"arta0 "na C"inta0 hasta C"e pare%i& C"e la
pro%esi&n no terminar!a n"n%a Al Fin0 los sete%ientos tronos de oro C"edaron o%"pados
GDe@Ais de estar interro#Dndoos Ghi)o notar Bel%e@L en tono almi@aradoG
a%er%a de los tres%ientos tronos de plata Todos ellos estDn o%"pados0 por ahora0 por las
tres%ientas %on%"@inas de Salom&n El millar C"e Forman las de este 3est!@"lo y las del
otro han o!do pala@ras m!as semeBantes a las C"e 3os ha@Ais o!doI todas han C"edado
%on3en%idas por m!0 y todas estDn aC"!
GJPArFido monstr"oK GeM%lam& la reinaG NC&mo p"edo ha@er sido tan ne%ia
%omo para deBarme en#a>ar por se#"nda 3e)P En lo s"%esi3o reinarA sola0 y nin#Ln
hom@re 3ol3erD a tener la oport"nidad de en#a>arme JAdi&s0 inFame demonioK Si al#"na
3e) os a3ent"rDis en mis dominios0 s"FrirAis la s"erte C"e 3"estra 3illan!a ha mere%ido
GNo0 mi @"ena se>ora Grepli%& Bel%e@LG0 temo C"e no %omprendAis
%orre%tamente la sit"a%i&n Ho os indiC"A el %amino hasta aC"!0 pero s&lo yo p"edo hallar
la salida ha%ia el eMterior Esta es la morada de la m"erte y estDis aC"! para toda la
eternidad0 si @ien no por "na eternidad a mi lado0 en el trono de diamantes Sste lo
o%"parAis solamente hasta C"e seDis reempla)ada por "na reina aLn mDs di3ina$ la Lltima
reina de E#ipto
Estas pala@ras prod"Beron en ella tal t"m"lto de ra@ia y desespera%i&n0 C"e
despert&
GTemo GdiBo el #ran 3isirG C"e 3"estra maBestad haya tenido a#itados s"e>os
LA PESADILLA DEL SEUOR BOWDLER
%elicidad familiar
El se>or Bo/dler0 el m"y meritorio a"tor del Sha"espeare de las familias, o@ra
C"e la mDs ino%ente se>orita podr!a leer sin sonroBarse0 BamDs mostr& en s" estado de
3i#ilia d"da al#"na en %"anto a la "tilidad de s" o@ra Pare%e0 sin em@ar#o0 C"e en al#Ln
l"#ar proF"ndo del in%ons%iente de ese @"en hom@re de@e ha@erse a#a)apado "na
dimin"ta 3o)0 mali#na y @"rlona Lle#ado el domin#o0 a%ost"m@ra@a el se>or Bo/dler
dispensar a s" Familia0 y a s! mismo en no menor #rado0 %opiosas por%iones de %arne de
%erdo I@an Astas a%ompa>adas de patatas her3idas y @er)as0 y se#"!a el rol&5pol&
pudding
1
. Para Al0 a"nC"e no para el resto de la Familia0 ha@!a "na moderada ra%i&n de
%er3e)a Tras esta %omida sol!a ha%er "n @re3e paseo Pero en "na o%asi&n en C"e la
nie3e y el #rani)o %a!an pesadamente se permiti& inFrin#ir s" r"tina ha@it"al y tomarse "n
des%anso en "na silla0 %on "n @"en li@ro en las manos Sin em@ar#o0 el @"en li@ro no era
interesante y el se>or Bo/dler se d"rmi& En "n s"e>o se 3io aFli#ido por la si#"iente
pesadilla$
El se>or Bo/dler era %onsiderado por todo el m"ndo0 y aLn es %onsiderado por
m"%ha #ente0 %omo "n eBemplo de todas las 3irt"des0 pero en "na o%asi&n t"3o "n
temi@le moti3o para d"dar de si era0 eFe%ti3amente0 tal %omo s"s 3e%inos le %onsidera@an
En s" B"3ent"d es%ri@i& "n ataC"e de3astador %ontra WilVes <de la WilVes .
Li@erty=0 a C"ien %onsidera@a0 no sin C"e le asistiese parte de ra)&n0 "n li@ertino En
aC"ella Apo%a0 WilVes ha@!a re@asado la prima3era de s" 3ida0 y ya no era %apa) de
tomarse la 3en#an)a C"e h"@iese sido nat"ral en Al en los a>os de s" B"3ent"d DeB& en
s" testamento "na %onsidera@le %antidad de dinero al Bo3en se>or SpiFFVins0 %on la
*
@ol&5pol& pudding, espe%ie de empanada a @ase de Bam&n 6N. del t9
eM%l"si3a %ondi%i&n de atraer so@re la %a@e)a del se>or Bo/dler0 %on el meBor de s"s
artiFi%ios0 "n desastre total Lamento de%ir C"e el se>or SpiFFVins a%ept& sin la menor
3a%ila%i&n el ines%r"p"loso le#ado
Al o@Beto de %"mplir las eMi#en%ias testamentarias del se>or WilVes0 SpiFFVins
3isit& al se>or Bo/dler %on el preteMto de aparente amistad En%ontr& al se>or Bo/dler
#o)ando al mDMimo de "na perFe%ta Feli%idad Familiar Ten!a "n peC"e>o so@re %ada "na
de s"s rodillas y de%!a$
GEonta en los %a@allitos en Ban@"ry Cross
Enton%es0 otros dos ni>os empe)aron a %lamar$
GJAhora nosotros0 papDK
H ellos0 a s" 3e)0 o@t"3ieron el os%ilante AMtasis La se>ora Bo/dler0 eM"@erante0
ama@le y sonriente0 o@ser3a@a la Feli) es%ena mientras se o%"pa@a a%ti3amente en la
prepara%i&n del tA
El se>or SpiFFVins0 %on aC"el ta%to eMC"isito C"e ind"Bo al se>or WilVes a
sele%%ionarle0 lle3& la %on3ersa%i&n ha%ia los temas literarios C"e sa@!a %aros al se>or
Bo/dler0 y los prin%ipios C"e ha@!an #"iado a aC"el %a@allero en s" aspira%i&n de ha%er
las o@ras de los #randes hom@res0 aptas para ser depositadas en manos de m"Ber%itas La
mayor armon!a rein& hasta C"e al Final0 %"ando el tA h"@o terminado y la se>ora Bo/dler
apare%!a a tra3As de la p"erta de la despensa Fre#ando las ta)as de tA0 el se>or SpiFFVins
se le3ant& para mar%harse Eientras se desped!a0 hi)o la si#"iente o@ser3a%i&n
GO"erido se>or Bo/dler0 estoy impresionado por la ma#nit"d de s"s #o%es
FamiliaresI pero ha@iendo est"diado todas las omisiones C"e "sted ha he%ho en los
tra@aBos del @ardo del A3on0 me 3eo o@li#ado a %on%l"ir C"e estos sonrientes inFantes
de@en s" eMisten%ia a la parteno#Anesis
El se>or Bo/dler0 roBo de ira0 #rit&$
GJT"eraK Gy %err& 3iolentamente la p"erta en las nari%es del se>or SpiFFVins
Pero0 JayK0 por des#ra%ia0 a pesar del tintineo de las ta)as de tA0 la se>ora
Bo/dler ha@!a al%an)ado a o!r la temi@le pala@ra No pod!a ima#inar s" si#niFi%adoI pero
desde el momento en C"e lo i#nora@a y s" marido desapro@a@a la pala@ra0 no d"d& de
C"e no pod!a ser sino mala
Era Asta "na %"esti&n a%er%a de la C"e no pod!a interro#ar a s" marido Sl ha@r!a
repli%ado simplemente$ QO"erida0 si#niFi%a al#o so@re lo C"e las m"Beres @"enas no
de@en pensar? Por esa ra)&n0 C"ed& entre#ada a s"s propias espe%"la%iones Por
s"p"esto0 %ono%!a todo a%er%a del (Anesis0 pero el si#niFi%ado de la primera mitad de la
pala@ra permane%!a os%"ro para ella
Un d!a0 %on #ran atre3imiento0 entr& en la @i@liote%a de s" marido mientras Aste
se halla@a F"era y0 %o#iendo el Aiccionario .lsico, ley& %"anto Aste ten!a C"e de%ir
a%er%a del Parten&n Sin em@ar#o0 la si#niFi%a%i&n de esa eMtra>a pala@ra se le es%a@"ll&
No ha@!a nada del Parten&n en el (Anesis0 y nada del (Anesis en el Friso del Parten&n
C"anto mayores eran los Fra%asos C"e %orona@an s"s in3esti#a%iones0 mDs se
sent!a o@sesionada por el pro@lema La %asa0 C"e ha@!a estado siempre impe%a@le0 lle#& a
estar desaseada Se distra!a0 y "n B"e3es0 in%l"so0 ol3id& preparar los aperiti3os para el tA0
%osa C"e no ha@!a ol3idado nin#Ln B"e3es desde el d!a Feli) en C"e se "ni& al se>or
Bo/dler en los sa#rados 3!n%"los del matrimonio
Por Fin0 la %"esti&n lle#& a tal eMtremo C"e el se>or Bo/dler %onsider& ne%esario
re%"rrir a asisten%ia mAdi%a El do%tor hi)o inn"mera@les pre#"ntas0 #olpe& li#eramente
la Frente de la se>ora Bo/dler %on "n ma%ito de madera0 y0 li#eramente0 la san#r&0 pero
todo res"lt& inLtil Al Fin0 el do%tor diBo$
GBien0 C"erida se>ora$ temo C"e no haya otro remedio para s" dolen%ia C"e la
eda< rerum <nom@re pedante %on C"e denomina@a al tiempo= Hemos de %onFiar en el
tiempo0 el #ran sanador
GPor Fa3or0 do%tor0 Nd&nde p"ede o@tenerse el eda< rerumB
GEn todas partes Grepli%& el do%tor
A"nC"e la m"Ber no ten!a #ran Fe en s" sa@id"r!a y %omo0 desp"As de todo0 ella
no le ha@!a re3elado el ori#en de s" mal0 se diri#i& a la @oti%a de la Familia y pre#"nt& al
d"e>o si pod!a propor%ionarle el eda< rerum. El Farma%A"ti%o enroBe%i&0 tartam"de& y
diBo$
GSe>ora0 Asta no es %osa para ser propiamente deseada por 3erdaderas damas
Ella se retir& %onF"sa
Tr"strada en "na dire%%i&n0 s" desesperado estado la impeli& a reali)ar "n intento
en "na n"e3a Parte de las o@li#a%iones de s" marido %onsist!an en leer li@ros de la %lase
C"e esta@a interesado en s"primir0 y0 eMaminando las Fa%t"ras de los li@reros en s"
es%ritorio0 se enter& del nom@re y la dire%%i&n de "no de ellos C"e0 a B")#ar por las
materias C"e pro%"ra@a al se>or Bo/dler0 %onsider& ella0 tendr!a pro@a@lemente
literat"ra hasta so@re "n tema tan espantoso %omo el C"e le interesa@a C"@ierta %on "n
t"pido 3elo0 se a3ent"r& en s" domi%ilio y diBo atre3idamente$
GCa@allero0 deseo "n li@ro C"e me instr"ya so@re la parteno#Anesis
GSe>ora Grepli%& Al o@ser3ando los en%antos personales C"e el 3elo no
a%erta@a a o%"ltarG La parteno#Anesis es lo C"e "sted no aprenderD si 3iene arri@a0 en
mi %ompa>!a
Horrori)ada0 espantada0 la se>ora Bo/dler h"y&
Le C"eda@a tan s&lo "na esperan)a0 C"e por s! impli%a@a "na resol"%i&n
desesperada y "n 3alor de C"e %asi d"da@a ser poseedora Re%orda@a C"e s" marido0 al
o@Beto de %ompletar el Sha"espeare de las familias, aC"el deleite para todo ho#ar
de%ente0 se ha@!a 3isto o@li#ado a leer0 por m"y penosa C"e0 sin d"da0 le res"ltar!a la
tarea0 los tra@aBos sin eMp"r#ar de aC"el lamenta@le a"tor de eMpediti3a len#"a Sa@!a C"e
Al pose!a0 tras las p"ertas %erradas %on lla3e de %ierto armario0 "n ShaVespeare pre4
@o/dleriano0 en el %"al todos los pasaBes C"e Al0 sa@iamente0 ha@!a %onsiderado di#nos de
ser omitidos esta@an s"@rayados0 para Fa%ilitar el tra@aBo del impresor QSin d"da Gpens&
G0 donde tanto se ha omitido0 en%ontrarA %on toda se#"ridad la pala@ra Wparteno#AnesisW
en al#Ln pasaBe s"@rayado0 y no d"do C"e el %onteMto me indi%arD el si#niFi%ado de esta
pala@ra?
Un d!a en C"e s" marido ha@!a sido in3itado a ha@lar ante "n %on#reso de li@reros
3irt"osos0 se desli)& en el est"dio0 en%ontr& la lla3e de la %errada estanter!a tras @re3e
@LsC"eda en s" es%ritorio0 a@ri& las Fatales p"ertas0 y eMtraBo el 3ieB!simo 3ol"men %on s"
espanta@le er"di%i&n Repas& el 3ol"men pD#ina tras pD#ina0 pero en parte al#"na
en%ontr& la pala@ra @"s%ada En%ontr& en %am@io m"%has %osas C"e no ha@!a @"s%ado
Horrori)ada0 y sin em@ar#o Fas%inada0 repelida y a@sor@ida a la 3e)0 ley& y ley&0 ol3idada
del paso del tiempo SL@itamente0 se dio %"enta C"e la p"erta esta@a a@ierta0 y s" marido
permane%!a de pie en el "m@ral En tonos de horror0 Al eM%lam&$
GSanto Dios0 Ear!a0 NC"A li@ro 3eo en t"s manosP NEs C"e no sa@es C"e el
3eneno destila de s"s pD#inas y C"e el %onta#io de depra3ados pensamientos salta desde
%ada "na de s"s letras en la %on%ien%ia de las in%a"tas m"BeresP NHas ol3idado C"e ha
sido el tra@aBo de toda mi 3ida0 pre%isamente0 preser3ar al ino%ente de semeBante
pol"%i&nP JOhK0 Fra%aso tan horrendo de@!a 3enirme al en%"entro en el mismo seno de mi
propia Familia
Desp"As de esto0 el @"en hom@re rompi& a llorar lD#rimas de mortiFi%a%i&n y
dolor0 so@re todo0 y tam@iAn de B"sto F"ror Ad3ertida de s" pe%ado0 la m"Ber arroB& el
3ol"men h"y& a s" ha@ita%i&n0 y prorr"mpi& en sollo)os des#arradores
Pero la peniten%ia res"lt& inLtil Ha@!a le!do demasiado No p"do ol3idar nin#"na
de las pala@ras le!das Una y otra 3e)0 de Forma ininterr"mpida0 a%"d!an a s" %a@e)a
3er#on)osas pala@ras y espantosas imD#enes de horri@les deleites Hora por hora0 d!a a
d!a0 s" o@sesi&n %re%i& %ada 3e) mDs0 hasta C"e por Fin F"e dominada por in%onteni@le
lo%"ra y t"3o C"e ser %ond"%ida a "n mani%omio0 #ritando o@s%enidades shaVespearianas
en plena %alle0 mientras se la lle3a@an C"ando las terri@les pala@ras de s" m"Ber ya no se
oyeron0 el se>or Bo/dler %ay& de rodillas0 pre#"ntando a s" Ha%edor por C"A pe%ado
era %asti#ado de tal s"erte Contrariamente a lo C"e os o%"rre a 3osotros y a m!0 F"e
in%apa) de hallar la resp"esta
LA PESADILLA DEL PSICOANALISTA
,juste. Cna fuga
El destino de los re@eldes es el de F"ndar n"e3as ortodoMias C&mo a%onte%e esto
en el psi%oanDlisis ha sido pers"asi3amente eMp"esto en el li@ro del do%tor Ro@ert Linner
@eceta para, la rebelin. Se s"pone C"e m"%hos psi%oanalistas tienen s"s se%retas
aFli%%iones H"@o "no de Astos C"e0 a"nC"e ortodoMo %"ando esta@a despierto0 F"e
asaltado d"rante el s"e>o por la si#"iente y m"y t"r@adora pesadilla$
En el 3est!@"lo del Rotary Cl"@
*
del Lim@o0 presidido desde l"#ar preeminente
por "na estat"a de ShaVespeare0 el ComitA de los Seis esta@a %ele@rando s" re"ni&n
an"al El %omitA esta@a as! %onstit"ido$ Hamlet0 Lear0 Ea%@eth0 Otelo0 Antonio y Romeo
Estos seis0 mientras aLn 3i3!an en la Tierra0 ha@!an sido psi%oanali)ados por el mAdi%o de
Ea%@eth0 do%tor Bom@asti%"s Ea%@eth0 antes de C"e el do%tor le ense>ara a ha@lar el
in#lAs %orriente0 ha@!a pre#"ntado en el estilo pomposo C"e se emplea@a en aC"ellos
d!as$ GNNo podAis pro%"rar remedio a "na mente enFermaP
GS!0 por s"p"esto0 p"edo ha%erlo Tan s&lo es pre%iso C"e os e%hAis en mi soFD y
ha@lAis0 y yo os oirA a ra)&n de "na #"inea por min"to
Ea%@eth a%%edi& inmediatamente0 y los otros %in%o a%%edieron en o%asiones
diFerentes
Ea%@eth diBo %&mo "na 3e) t"3o 3eleidades homi%idas0 y %&mo 3io en "n lar#o
s"e>o todo lo C"e relata ShaVespeare AFort"nadamente0 en%ontr& a tiempo al do%tor y
Aste le eMpli%& C"e 3e!a a D"n%an %omo "n padre arC"et!pi%o y a lady Ea%@eth %omo "na
*
Rotary Cl"@s0 aso%ia%iones C"e Forman parte de "na amplia or#ani)a%i&n m"ndial0 %on n"merosas
ramiFi%a%iones0 para prestar ser3i%ios a la H"manidad Ori#inariamente0 los %l"@s tomaron el nom@re de
la pe%"liar or#ani)a%i&n C"e los %ara%teri)a@a0 en 3irt"d de la %"al0 s"%esi3amente o por el sistema de
rotacin, %ele@ra@an solemnidades o desarrolla@an a%ti3idades espe%!Fi%as 6N. del t9
madre de i#"al !ndole Con al#"na diFi%"ltad0 el do%tor le pers"adi& de C"e0 en realidad0
D"n%an no era s" padre0 y de ese modo lle#& a ser "n sL@dito leal Eal%olm y Donal@ain
m"rieron B&3enes0 y Ea%@eth al%an)& la s"%esi&n de@idamente Permane%i& Fiel a lady
Ea%@eth0 y am@os emplearon s"s d!as en @"enas o@ras Sl imp"ls& la instit"%i&n de los
ni>os eMploradores0 y ella a@ri& @a)ares Sl 3i3i& hasta "na edad m"y a3an)ada respetado
por todos0 eM%ep%i&n he%ha del portero
En este momento0 la estat"a0 C"e lle3a@a "n #ram&Fono en s" interior0 hi)o la
si#"iente o@ser3a%i&n$ QN"estros d!as idos han il"minado el %amino de los ne%ios ha%ia
"na m"erte pol3orienta?
Ea%@eth se so@resalt& y diBo$
GCondenada estat"a0 este indi3id"o ShaVespeare es%ri@i& %ontra m! "na o@ra
s"mamente %al"mniosa Ee %ono%i& tan s&lo %"ando yo era Bo3en0 antes de mi en%"entro
%on el do%tor Bom@asti%"s0 y deB& %orrer desordenadamente s" ima#ina%i&n so@re todos
los %r!menes C"e pens& C"e yo %ometer!a No sA %&mo la #ente se o@stina en se#"ir
honrDndole Apenas hay "na persona en s"s %omedias C"e no res"lte apropiada para el
do%tor Bom@asti%"s G;ol3iAndose ha%ia Lear0 a#re#&$G NNo estDs de a%"erdo0 3ieBo
ami#oP
Lear era "n indi3id"o apa%i@le0 no m"y dado a la %harla A"nC"e era 3ieBo0 i@a
art!sti%amente peinado y s"s ropas esta@an m"y %"idadas La mayor parte del tiempo
pare%!a estar "n tanto somnoliento0 pero la pre#"nta de Ea%@eth le alerto
GS!I %iertamente0 %on3en#o en ello
GUsted sa@e @ien C"e en "na o%asi&n lle#& a o@sesionarme "na Fo@ia diri#ida
%ontra mis C"eridas hiBas Re#an y (oneril Ima#inA C"e me perse#"!an y esta@an
a%t"ali)ando el rito %ani@ales%o de de3orar a los padres Esto Lltimo lo %omprend!
desp"As de C"e el do%tor Bom@asti%"s me lo h"@o eMpli%ado Ee alarmA tanto C"e me
pre%ipitA F"era0 de no%he0 @aBo la tormenta0 y me empapA %ompletamente Co#! "n
enFriamiento0 C"e me prod"Bo Fie@re0 e ima#inA0 s"%esi3amente0 C"e "n @an%o pr&Mimo
era (oneril0 y l"e#o Re#an Ei @"F&n me hi)o empeorar aLn0 y tam@iAn la proMimidad de
%ierto lo%o C"e0 desn"do0 manten!a "na %reen%ia en el retorno a la nat"rale)a0 y ha@la@a
siempre de %"estiones irrele3antes tales %omo QPilli%o%V? y QChild Ro/land? Por
Fort"na0 mi lo%"ra F"e tal C"e hi)o ne%esario demandar los ser3i%ios del do%tor
Bom@asti%"s Ee pers"adi& pronto de C"e Re#an y (oneril eran B"stamente tan
aFe%t"osas %omo yo ha@!a %onsiderado siempre0 y C"e mis al"%ina%iones eran de@idas a
"n irra%ional remordimiento respe%to de la in#rata Cordelia En todo momento0 desde mi
%"ra%i&n0 he 3i3ido "na 3ida tranC"ila0 apare%iendo s&lo en las solemnidades del Estado0
tales %omo las onomDsti%as de mis hiBas0 %"ando me presento en "n @al%&n y la m"ltit"d
#rita$ QJTres o3a%iones para el 3ieBo reyK? Ho sol!a tener "na %ierta tenden%ia ha%ia las
@aladronadas0 pero me %ompla%e poder de%ir C"e Asta ha desapare%ido
En este instante la estat"a opin&$ QTL0 tr"eno horr!sono0 as"ela la F"erte
rot"ndidad del m"ndo?
GH ahora0 Neres Feli)K Gpre#"nt& Ea%@eth
GJOh0 ya lo %reoK Ei Feli%idad d"ra tanto %omo el d!a Ee siento en mi silla y
ha#o solitarios0 o @ien dormito0 y no pienso en nin#"na otra %osa
LA ESTATUA$ QTras "na 3ida de a#itada Fie@re0 ahora d"erme @ien?
GJO"e ne%ia o@ser3a%i&nK GdiBo LearG JLa 3ida no es a#ita%i&n Fe@rilK H
d"ermo @ien0 a"nC"e 3i3o aLn He ah! eMa%tamente la %lase de ripio C"e yo ha@r!a
admirado antes de %ono%er al do%tor Bom@asti%"s
La estat"a se permiti& ha%er otra o@ser3a%i&n$ QC"ando na%emos nos
lamentamos de ha@er 3enido a este #ran teatro de lo%os?
GTeatro de lo%os GdiBo Lear0 perdiendo por "n momento la e%"animidad C"e
ha@!a 3enido o@ser3ando hasta el momentoG Ee #"star!a C"e la estat"a aprendiese a
ha@lar sensatamente NSe atre3e a %onsiderarnos lo%osP JNosotros0 los %i"dadanos mDs
respetados del Lim@oK Ee #"star!a C"e el do%tor Bom@asti%"s e%hase "na mirada a la
estat"a NO"A opinas de esto0 OteloP
GB"eno GdiBo OteloG0 este mal3ado ShaVespeare me trat& aLn peor C"e a ti y
a Ea%@eth Le %ono%! tan s&lo d"rante "nos d!as0 pre%isamente en el momento en C"e en
mi 3ida apare%!a "na %risis Comet! el error de %asarme %on "na m"%ha%ha @lan%a0 y
%ompro@A en se#"ida la imposi@ilidad de C"e p"diera amar a "n hom@re de %olor De
he%ho0 en el tiempo en C"e ShaVespeare me %ono%i&0 ella %onspira@a para h"ir %on mi
l"#arteniente CassioI lo %"al me a#rad&0 porC"e ella res"lta@a "na %ar#a Pero
ShaVespeare ima#in& C"e yo de@!a estar %eloso0 y en aC"ellos d!as me sent!a yo "n tanto
in%linado ha%ia la ret&ri%a0 de Forma C"e %omp"se al#"nos en%elados dis%"rsos para
%ompla%erle El do%tor Bom@asti%"s0 a C"ien %ono%! por enton%es0 me demostr& C"e
todo el mal 3en!a de mi %ompleBo de inFerioridad0 %a"sado por el %olor de mi piel En mi
ser %ons%iente yo siempre ha@!a %onsiderado "na %osa ma#n!Fi%a ser ne#ro Gne#ro y0
%on todo0 eminenteG Pero Al demostr& C"e yo ten!a otros sentimientos en el
in%ons%iente0 y C"e Astos %a"sa@an "n F"ror C"e s&lo pod!a ser apla%ado en las @atallas
Desp"As C"e me h"@o %"rado ren"n%iA a las #"erras0 me %asA %on "na m"Ber ne#ra0 t"3e
"na #ran Familia y dediC"A mi 3ida al %omer%io Ahora n"n%a siento imp"lsos ha%ia la
%on3ersa%i&n #randilo%"ente0 ni a eMpresar esa %lase de ne%edades C"e parali)an a las
#entes de B"i%io re%to
LA ESTATUA$ QOr#"llo0 pompa y %ir%"nstan%ia de #"erra #loriosa?
GJEs%"%hadleK GdiBo OteloG He ah! lo C"e yo estar!a aLn di%iendo si no
h"@iese sido por el do%tor Bom@asti%"s Pero hoy no %reo en la 3iolen%ia En%"entro la
Ltil s"stan%ia m"%ho mDs eFe%ti3a
LA ESTATUA$ QCo#! por el %"ello al perro %ir%"n%iso? SL@itamente0 los oBos de
Otelo relampa#"earon0 y eM%lam&$
GJEaldita estat"aK La %o#erA por el %"ello si no tiene %"idado
Antonio0 C"e ha@!a permane%ido silen%ioso hasta ese momento0 pre#"nt&$
GNH amas tanto a t" esposa ne#ra %omo amaste a DesdAmonaP
GEira GdiBo OteloG Es "na %osa diFerente0 ya p"edes ima#inarte Es a la 3e)
"na rela%i&n mDs propia para "n ad"lto y mDs de a%"erdo %on mis de@eres pL@li%os En
ella no hay nada de inde@ida eFer3es%en%ia N"n%a me imp"lsa a a%%iones %omo las C"e
"n @"en adepto del Rotary Cl"@ de@e deplorar
La estat"a ap"nt&$ QSi se m"riese ahora0 %"Dnta mayor Feli%idad?
GNLe o!sP GdiBo OteloG Ssta es la %lase de o@ser3a%iones de C"e el do%tor
Bom@asti%"s me %"r& A Al0 a C"ien BamDs estarA s"Fi%ientemente a#rade%ido0 de@o el no
s"Frir en la a%t"alidad de tales eM%esi3os sentimientos La se>ora Otelo es "n alma @"ena
Ee #"isa est"pendas %omidas0 %"ida de mis hiBos y %alienta mis )apatillas No sA C"A mDs
p"ede desear en "na esposa "n hom@re sensi@le
La estat"a m"rm"r&$ QApa#a la l")0 y desp"As apa#a la l")?
Otelo se 3ol3i& ha%ia la estat"a y diBo$
GNo dirA "na sola pala@ra mDs si %ontinLas interr"mpiAndome Ahora0 oi#amos
t" historia0 Antonio
GBien GdiBo AntonioG Todos los C"e estDis aC"!0 por s"p"esto0 %ono%Ais las
eMtraordinarias mentiras C"e ShaVespeare diBo a%er%a de m! H"@o "n tiempo Gno
m"%ho tiempo0 desde l"e#oG en C"e %onsiderA a Cleopatra el arC"etipo de la madre %on
la %"al el in%esto no estD prohi@ido CAsar siempre ha@!a sido para m! el padre4s!m@olo0 y
s" aso%ia%i&n %on Cleopatra hi)o nat"ral C"e yo 3iese a Asta %omo a "na madre Pero
ShaVespeare pretendi&0 %on tanto AMito %omo para ha@er desorientado in%l"so a los mDs
serios historiadores0 C"e mi en#reimiento F"e d"radero y me lle3& a la r"ina Esto0 por
%ierto0 es ineMa%to El do%tor Bom@asti%"s0 C"e %ono%! al tiempo de la @atalla de A%%io0
me eMpli%& los tra@aBos de mi in%ons%iente0 y pronto per%i@!0 @aBo s" inFl"en%ia0 C"e
Cleopatra no ten!a los en%antos %on C"e yo la adorna@a0 y C"e mi amor por ella no era
sino "na pasi&n pasaBera (ra%ias a Al F"i %apa) de %ond"%irme %on sentido XanBA la
disp"ta %on O%ta3io y 3ol3! a s" hermana C"e0 desp"As de todo0 era mi m"Ber ante la ley
De este modo p"de 3i3ir "na 3ida respeta@le y %aliFi%arme para parti%ipar en este %omitA
Lamento C"e los de@eres pL@li%os me %ompeliesen a %ondenar a m"erte a Cleopatra0
pero s&lo @aBo esta %ondi%i&n pod!a ser s&lida mi re%on%ilia%i&n %on O%ta3ia y %on s"
hermano Sste F"e "n desa#rada@le de@er0 por s"p"esto0 pero nin#Ln %i"dadano
eC"ili@rado retro%ederD ante tales de@eres %"ando son llamados a reali)arlos por el @ien
pL@li%o
GNH ama@as a O%ta3iaP Gpre#"nt& Otelo
GP"es mira GdiBo AntonioG$ No sA eMa%tamente lo C"e "no de@e %onsiderar
%omo amor Ten#o ha%ia ella la %lase de sentimientos C"e "n serio y a"stero %i"dadano
de@e tener ha%ia s" esposa La estima@a En%ontra@a en ella "na %ole#a en C"ien pod!a
%onFiarse para los ne#o%ios pL@li%os H de@ido0 en parte0 a s"s %onseBos0 F"i %apa) de
3i3ir de a%"erdo %on los pre%eptos del do%tor Bom@asti%"s En %"anto al amor pasional0
%omo lo ha@!a %on%e@ido antes de %ono%er a ese hom@re eminente0 lo p"se de lado y en
s" l"#ar o@t"3e la apro@a%i&n de los moralistas
LA ESTATUA$ QDe m"%hos miles de @esos0 este des#ra%iado es el Lltimo C"e
deposito en t"s la@ios?
A estas pala@ras Antonio tem@l& de la %a@e)a a los pies y s"s oBos se llenaron de
lD#rimas0 mas se re%o@r& %on "n esF"er)o y diBo$
GJNoK JHe p"esto Fin a todo estoK
LA ESTATUA$ QEl esplendoroso d!a ha h"ido0 y ahora estamos en la os%"ridad?
GRealmente GdiBo AntonioG0 esta estat"a es demasiado inmoral NCree
%orre%to al"dir a "n Qd!a esplendoroso?0 %"ando a lo C"e se reFiere es al en%ena#amiento
en los @ra)os de "na rameraP No sA %&mo los del Cl"@ le s"Frimos Pero @ien0 NtL C"A
di%es0 RomeoP Tam@iAn tL0 se#Ln ese 3ieBo rApro@o0 F"iste eM%esi3amente adi%to a los
apasionamientos amorosos
GCreo C"e en lo C"e a m! %on%ierne se so@repas& m"%ho mDs C"e en t" %aso
Conser3o %ierto %onF"so re%"erdo de "na a3ent"ra de adoles%ente %on "na m"%ha%ha
%"yo nom@re no a%a@o de re%ordar Al#o as! %omo 'emima o '"ana0 o Pero no0 Jya lo
ten#oK Se llama@a '"lieta
La estat"a interr"mpi&$ QPare%e des%ansar so@re la meBilla de la no%he %omo "na
ri%a Boya so@re la oreBa de "n et!ope?
GEramos am@os m"y B&3enes y m"y ne%ios0 y ella m"ri& en %ir%"nstan%ias "n
tanto trD#i%as
La estat"a interr"mpi& de n"e3o$ QS" hermos"ra %onFiere a esta %a3erna "n
Festi3o y l"minoso aspe%to?
GEl do%tor Bom@asti%"s Gprosi#"i& RomeoG0 C"e en aC"ellos d!as era "n
@oti%ario0 me %"r& de la lo%a desespera%i&n C"e d"rante "n %orto espa%io de tiempo
sent! Ee hi)o 3er C"e mi 3erdadero m&3il era el de la re@eli&n %ontra el padre0 lo %"al
me %ond"Bo a pensar C"e amar a "na Cap"leto era "na #ran %osa Ee eMpli%& %&mo la
re@eli&n %ontra el padre ha sido a tra3As de los si#los "na F"ente de deseC"ili@radas
%ond"%tas0 y me re%ord& C"e0 en el %"rso de los pro%esos nat"rales0 el adoles%ente C"e
hoy es hiBo serD padre ma>ana Ee %"r& el odio in%ons%iente ha%ia mi padre y me
permiti& lle#ar a ser "n serio y di#no deFensor del honor de los Eontes%os DesposA
%omo es de@ido a la so@rina del pr!n%ipe T"i "m3ersalmente respetado y no 3ol3! BamDs
a proFerir esos eMtra3a#antes sentimientos C"e0 %omo indi%a ShaVespeare0 s&lo p"eden
%ond"%ir a la r"ina
LA ESTATUA$ QT"s 3enenos son rDpidos As!0 %on "n @eso m"ero?
GBien0 esto es todo en %"anto a m! GdiBo RomeoG Es%"%hemos lo C"e tienes
C"e de%ir0 Hamlet
GT"i eM%ep%ionalmente aFort"nado al en%ontrar al do%tor Bom@asti%"s G
empe)& di%iendo HamletG0 porC"e en aC"el momento me halla@a en sit"a%i&n
3erdaderamente mala Sent!a #ran aFe%to por mi madre0 e ima#ina@a sentirlo tam@iAn
ha%ia mi padre0 a"nC"e posteriormente el do%tor Bom@asti%"s me pers"adi& de C"e le
odia@a a %onse%"en%ia de los %elos C"ando mi madre se %as& %on mi t!o0 el odio ha%ia
mi padre0 C"e ha@!a permane%ido in%ons%iente0 se maniFest& en "n odio %onstante ha%ia
mi t!o Este odio o@r& so@re m! de tal manera C"e empe%A a s"Frir al"%ina%iones Ee
pare%!a 3er a mi padre0 y en mi delirio me pare%!a o!rle de%ir C"e ha@!a sido asesinado por
s" hermano H en "na o%asi&n0 %reyAndole o%"lto tras "na %ortina0 ap">alA al#o C"e yo
%re!a C"e era Al mismo Era tan s&lo "na rata0 a"nC"e en mi demen%ia %re! C"e se trata@a
del primer ministro Esto demostr& a todos C"e mi desarre#lo era peli#roso y el do%tor
Bom@asti%"s F"e llamado a %"rarme De@o de%ir C"e hi)o "n eM%elente tra@aBo Ee
a%lar& el sentimiento de in%esto ha%ia mi madre y el odio in%ons%iente ha%ia mi padre0 y
%&mo Aste F"e transFerido so@re mi t!o Ha@!a pose!do yo "n %on%epto totalmente
a@s"rdo so@re mi propia importan%ia0 y pensa@a C"e los tiempos esta@an desC"i%iados y
yo ha@!a na%ido para traerlos a s" l"#ar El do%tor Bom@asti%"s me %on3en%i& de mi
B"3ent"d y de mi Falta de %omprensi&n de las artes de #o@ernar ;i %laro C"e no ha@!a
tenido ra)&n al oponerme al orden esta@le%ido0 al C"e %"alC"ier persona @ien eC"ili@rada
no pod!a por menos C"e adaptarse Ee eM%"sA ante mi madre por %"antas
in%on3enien%ias y #roser!as pod!a ha@er di%ho0 y esta@le%! rela%iones %orre%tas %on mi t!o0
a"nC"e de@o %onFesor C"e se#"! en%ontrDndolo al#o inB"sto Ee %asA %on OFelia0 C"e
res"lt& "na h"milde esposa As%end! de@idamente al trono0 y en las l"%has %ontra Polonia
mant"3e el honor del pa!s en aFort"nadas @atallas Eor! "m3ersalmente respetado0 y ni
mi propio t!o o@t"3o mayores honores C"e los C"e me F"eron prodi#ados
LA ESTATUA$ QNada hay @"eno ni malo0 pero el pensamiento es C"ien lo ha%e de
tal #"isa?
GEs%"%had a este 3ieBo ami#o GdiBo HamletG repitiendo toda3!a las mismas
ne%edades NNo es e3idente C"e lo C"e hi%e esta@a @ienP NH C"e lo C"e ShaVespeare
pretende C"e he he%ho estD malP
Ea%@eth pre#"nt&$
GNNo t"3iste "n ami#o de t" edad C"e0 se#Ln pare%e0 te alent& en t"s lo%"rasP
G JAh0 s!K Grepli%& HamletG Ahora C"e lo men%ionas0 ha@!a "n Bo3enI pero0
N%&mo se llama@aP JAhK0 he aC"!0 se llama@a Hora%io0 y s!0 %iertamente0 %onstit"!a "na
mala inFl"en%ia
LA ESTATUA$ QB"enas no%hes0 d"l%e pr!n%ipe0 y C"e "na %ohorte de Dn#eles %ante
d"rante t" responso?
GJOh0 s!K Todo esto estD m"y @ien0 es la %lase de inoport"nas o@ser3a%iones en
C"e ShaVespeare se %ompla%!a tanto En %"anto a m!0 %"ando el do%tor Bom@asti%"s me
h"@o %"rado pres%ind! de Hora%io y me %ontentA %on Rosen%rant) y ("ildenstern0 los
%"ales0 se#Ln indi%& el do%tor Bom@asti%"s0 eran indi3id"os %ompletamente eC"ili@rados
La estat"a m"rm"r&$ QHo %onFiar!a en ellos %omo en los %olmillos de "na
serpiente?
GNH C"A piensas de todo esto ahora C"e estDs m"ertoP Gpre#"nt& Antonio
GJOh0 3erDsK Grepli%& HamletG Hay o%asiones0 y no lo ne#are0 en C"e siento
%ierta nostal#ia del 3ieBo ardor0 de las D"reas par%as pala@ras C"e Fl"!an de mi @o%a0 y de
mi es%a@roso m"ndo interior0 C"e era0 a la 3e)0 mi tormento y mi ale#r!a P"edo in%l"so
re%ordar ahora "n pasaBe de ret&ri%a C"e ela@orA y empe)a@a$ QJO"A %osa mDs %ompleBa
es "n hom@reK? No ne#arA C"e en s" propio m"ndo de lo%"ra tiene %ierto mArito Pero
ele#! 3i3ir en el m"ndo de la %ord"ra0 el m"ndo de los hom@res #ra3es C"e %"mplen
de@eres ne%esarios sin d"das ni pre#"ntas0 C"e n"n%a miran @aBo la s"perFi%ie0 por temor
a lo C"e p"edan en%ontrar0 C"e honran a s" padre y a s" madre y repiten los mismos
%r!menes por medio de los %"ales ellos Flore%ieronI C"e mantienen el Estado sin BamDs
pre#"ntar si mere%e ser sostenido0 y adoran p!amente a "n Dios a C"ienes han he%ho a s"
propia ima#en0 a la 3e) C"e re%ha)an toda mentira0 a no ser C"e Asta Fa3ore)%a los
intereses del poderoso Ee ads%ri@! a este %redo0 si#"iendo las ense>an)as del do%tor
Bom@asti%"s ;i3! %on este %redo0 y mor! en Al
LA ESTATUA$ QPorC"e en ese s"e>o de m"erte0 los s"e>os C"e p"edan 3enir0
%"ando nos hemos e3adido de esta mortal a3ent"ra0 p"eden pro%"rarnos reposo?
GJO"A est"pide)0 3ieBo ami#oK GdiBo HamletG N"n%a ten#o s"e>os Estoy
satisFe%ho %on el m"ndo tal %omo lo en%"entro En todos los sentidos es %omo p"diera
desearlo NO"A hay C"e no p"edan reali)ar Farsantes %omo yoP
LA ESTATUA$ QUno p"ede sonre!r y sonre!r y ser "n 3illano?
GBien GdiBo HamletG PreFiero sonre!r y ser "n 3illano0 antes C"e llorar y ser
"n @"en hom@re
LA ESTATUA$ QC"anto %reo0 se>or0 %on mDs F"er)a y poder0 y sin em@ar#o no
poseo la honestidad de admitirlo aC"!?
GS! GdiBo HamletG NO"A representa la B"sti%ia para mi0 si me res"lta
pro3e%hosa la inB"sti%iaP
LA ESTATUA$ QPara C"ien desee aFrontar los lati#a)os y el despre%io de los
tiempos?
GJOh0 no me tort"resK GeM%lam& Hamlet
LA ESTATUA$ QNo te 3ayas hasta C"e pon#a "n espeBo en C"e p"edas 3er la
interioridad de t" ser?
GJOh0 C"A misera@le es%la3o soyK GeM%lam& HamletG JAl inFierno0 do%tor
Bom@asti%"sK JAl inFierno el eC"ili@rioK JAl inFierno la pr"den%ia y el elo#io de los
tontosK
Con estas pala@ras0 Hamlet se desmay&
LA ESTATUA$ QH lo demDs es silen%io?
En este momento "n eMtra>o alarido se deB& o!r0 "n alarido s"r#ido de lo
proF"ndo y C"e transmit!a "n t"@o C"e los adeptos del Rotary Cl"@ BamDs ha@!an
per%i@ido Una 3o) an#"stiada se lament&$ QJSoy el do%tor Bom@asti%"sK JEstoy en el
inFiernoK JEe arrepientoK Ho matA 3"estras almas Pero en la de Hamlet so@re3i3ieron
al#"nas %hispas y estoy %ondenado por ello He 3i3ido en el inFierno sin sa@er por C"A
%rimen0 hasta este momento ;i3o en el inFierno por ha@er preFerido la s"misi&n a la
#loriaI por ha@er estimado el ser3ilismo mDs C"e el esplendorI por @"s%ar la d"%tilidad
antes C"e el rayo F"l#"ranteI por temer tanto al tr"eno %omo #rande era mi predile%%i&n
por la intermina@le y m"stia llo3i)na El arrepentimiento de Hamlet me ha dado a
%ono%er mi pe%ado En el inFierno en C"e 3i3o me dominan %ompleBos sin Fin0 y a"nC"e
%lamo a San Tre"d0 es en 3anoI si#o aprisionado en "na inFinita 3orD#ine de l"#ares
%om"nes JInter%eded por m!0 3osotros0 C"e sois mis 3!%timas DesharA el malAFi%o
tra@aBo C"e reali%A en 3osotrosK?
Eas los %in%o C"e %ontin"a@an en el l"#ar no le oyeron ;ol3iAndose airadamente
%ontra la estat"a0 C"e ha@!a pro3o%ado la desespera%i&n de s" ami#o Hamlet0 la
asaltaron0 asestDndole Fero%es #olpes De modo pa"latino la estat"a se desmorono
C"ando nada C"ed& de ella0 eM%epto la %a@e)a0 Asta m"rm"r&$ QSe>or0 JC"A ne%ios son
estos mortalesK?
Los %in%o permane%ieron en el lim@o El do%tor Bom@asti%"s si#"i& en el
inFierno Hamlet F"e transportado a las alt"ras por Dn#eles y ministros de la #ra%ia
*

*
OFelia F"e desi#nada para o%"par el sitio de Hamlet en el ComitA
LA PESADILLA DEL EETATYSICO
@etro me Satans
Ei po@re ami#o Andrei B"m@lo/sVi0 anti#"o proFesor de FilosoF!a en "na
"ni3ersidad de la E"ropa %entral0 ahora desapare%ida0 me pare%!a estar aC"eBado de "n
%ierto tipo de ino%"a lo%"ra Ho mismo soy "na persona de ro@"sto sentido %omLn
Eanten#o C"e el intele%to no de@e %onsiderarse %omo #"!a de la 3ida0 sino s&lo %omo
medio de aportar a#rada@les B"e#os dialA%ti%os y modos de mortiFi%ar a anta#onistas
menos D#iles B"m@lo/sVi0 sin em@ar#o0 no parti%ipa@a de este p"nto de 3ista DeBa@a
C"e s" intele%to le %ond"Bera donde F"ere0 y los res"ltados eran sin#"lares Rara 3e)
ar#R!a0 e in%l"so para s"s ami#os el Fondo de s"s opiniones permane%!a os%"ro Lo C"e
se sa@!a es C"e Al e3ita@a %onse%"entemente la pala@ra Qno?0 y todos s"s sin&nimos No
sol!a de%ir$ QEste h"e3o no estD Fres%o?0 sino$ QCam@ios C"!mi%os han a%ae%ido en este
h"e3o desde C"e F"e p"esto? Sl no dir!a$ QNo p"edo en%ontrar ese li@ro?0 sino$ QLos
li@ros C"e he en%ontrado son diFerentes de aC"el li@ro? Tampo%o dir!a$ QNo matarDs?0
sino$ QAmarDs la 3ida? S" 3ida no era prD%ti%a0 pero era ino%ente0 y yo sent!a
%onsidera@le aFe%to por el Ind"da@lemente F"e este aFe%to el C"e0 al Fin0 p"do mDs C"e s"
retraimiento y le ind"Bo a ha%erme el relato de esta nota@il!sima eMperien%ia0 C"e
trans%ri@o %on s"s propias pala@ras$
En "na o%asi&n t"3e "na Fie@re mali#na de la C"e est"3e a p"nto de morir En
medio de mi Fie@re s"Fr! "n lar#o y persistente delirio So>A C"e esta@a en el inFierno0 y
C"e el inFierno es "n l"#ar repleto de esos a%onte%imientos C"e son impro@a@les0 pero no
imposi@les Los eFe%tos de esto son %"riosos Al#"nos de los %ondenados0 %"ando lle#an
a@aBo por primera 3e)0 ima#inan poder en#a>ar al tedio de la eternidad por medio de
B"e#os de %artas0 mas l"e#o des%"@ren la imposi@ilidad porC"e0 siempre C"e las %artas
son @araBadas0 salen en perFe%to orden0 empe)ando %on el as de espadas y terminando
%on el rey de %ora)ones Hay "n departamento espe%ial del inFierno para los est"diantes
de pro@a@ilidades En este departamento hay m"%has mDC"inas de es%ri@ir y m"%hos
monos Cada 3e) C"e "n mono se en%arama so@re "na mDC"ina de es%ri@ir #ra@a0 %omo
por a)ar0 "no de los sonetos de ShaVespeare Hay otro l"#ar de tormento para los
est"diantes de F!si%a AC"! hay %alderas y F"e#o0 pero0 %"ando las %alderas son p"estas en
el F"e#o0 el a#"a C"e %ontienen se hiela Tam@iAn eMisten ha@ita%iones hermAti%as0 pero la
eMperien%ia ha ense>ado a los est"diantes de F!si%a a no a@rir n"n%a "na 3entana0 porC"e
si lo ha%en el aire se pre%ipita al eMterior y deBa el 3a%!o en la ha@ita%i&n Hay otro se%tor
para #olosos A estos indi3id"os se les pro3ee de las mDs eMC"isitas 3iandas y de los mDs
eMpertos %o%ineros0 pero %"ando les es ser3ido "n solomillo y toman %onFiadamente "n
@o%ado le en%"entran el sa@or de "n h"e3o podrido0 mientras C"e %"ando intentan %omer
"n h"e3o0 Aste les sa@e a patata e%hada a perder
Hay "na %Dmara0 espe%ialmente penosa0 destinada a los Fil&soFos C"e han reF"tado
a H"me Estos Fil&soFos0 si @ien son h"Aspedes del inFierno0 no han aprendido la
sa@id"r!a ContinLan #o@ernados por s" propensi&n animal ha%ia la ind"%%i&n0 mas %ada
3e) C"e han he%ho "na ind"%%i&n0 la pr&Mima se en%ar#a de FalsiFi%arla Sin em@ar#o0 esto
no o%"rre sino d"rante los %ien primeros a>os de s" %ondena%i&n0 porC"e desp"As
aprenden a esperar C"e "na ind"%%i&n serD Falseada0 y por esta ra)&n no res"lta Falsa
hasta C"e otro si#lo de tormento l&#i%o ha alterado s" espera Lo impre3isto %ontinLa a
tra3As de toda la eternidad0 pero %ada 3e) a "n mDs alto ni3el l&#i%o
Desp"As eMiste el inFierno de los oradores0 a%ost"m@rados mientras 3i3ieron a
%onmo3er #randes m"ltit"des por s" elo%"en%ia La elo%"en%ia de estos oradores
%onser3a todo s" poder0 y las m"ltit"des no les Faltan0 pero eMtra>os 3ientos dispersan
los sonidos0 de manera C"e los per%i@idos por las m"ltit"des0 en 3e) de ser los emitidos
por los oradores0 se tr"e%an en tristes y pesadas 3"l#aridades
En el %entro mismo del reino inFernal estD SatDn0 a %"ya presen%ia solamente los
mDs distin#"idos de entre los %ondenados son admitidos Las impro@a@ilidades %re%en a
medida C"e SatDn es a@ordado P"es Sl Eismo es la mDs %ompleta impro@a@ilidad
ima#ina@le Es p"ra Nada0 total no4eMisten%ia0 y0 sin em@ar#o0 %am@io permanente
Ho0 a %a"sa de mi relie3e Filos&Fi%o0 o@t"3e pronto a"dien%ia del Pr!n%ipe de las
Tinie@las Ho ha@!a le!do de SatDn %osas en C"e se le presenta@a %omo der Deist der stets
verneint, el Esp!rit" de la Ne#a%i&n Pero al ser introd"%ido ante la Presen%ia %ompro@A
%on sorpresa C"e SatDn ten!a a la 3e) "n %"erpo y "na mente ne#ati3os De he%ho0 el
%"erpo de SatDn es "n p"ro y %ompleto 3a%!o0 despro3isto no s&lo de part!%"las de
materia0 sino tam@iAn de part!%"las de l") S" prolon#ada 3a%"idad estD ase#"rada por
"na #rada%i&n de impro@a@ilidades$ siempre C"e "na part!%"la se aproMima a s" mDs
eMtensa s"perFi%ie0 a%ae%e %omo por a)ar "na %olisi&n %on otra part!%"la C"e la Frena0
e3itando s" penetra%i&n en la re#i&n 3a%!a Esta re#i&n0 de@ido a C"e nin#"na l") la
penetra BamDs0 es totalmente ne#ra0 no mDs o menos ne#ra %omo las %osas a C"e
adB"di%amos este %olor0 sino entera0 %ompleta e inFinitamente ne#ra Tiene "na Forma0 la
C"e a%ost"m@ramos %onFerir a SatDn$ %"ernos0 pe)">as0 y ra@o y todo El resto del
inFierno se halla lleno de llamas som@r!as0 y apoyado en este Fondo desta%a SatDn %on
aterradora maBestad No estD inm&3il Por el %ontrario0 la 3a%"idad de C"e estD
%onstit"ido se halla en perpet"o mo3imiento En o%asi&n en C"e al#o le importa0 a#ita el
horror de s" r"#osa %ola0 %omo "n #ato enF"re%ido A 3e%es ini%ia salidas para %onC"istar
n"e3os reinos Antes de mar%har se 3iste a s! mismo de @lan%a y @rillante armad"ra0 C"e
o%"lta totalmente la 3a%"idad interior Solamente s"s oBos permane%en a@iertos0 y de
Astos salen proye%tados al espa%io penetrantes rayos de nada0 @"s%ando lo C"e de@en
%onC"istar DondeC"iera en%"entran ne#a%i&n o prohi@i%i&n0 doC"iera hallan %"lto a la
pasi3idad0 los rayos penetran hasta la mDs !ntima s"stan%ia de C"ienes estDn preparados
para re%i@ir al ConC"istador Toda ne#a%i&n emana de Sl y 3"el3e %on %ose%ha de
%apt"radas Fr"stra%iones Estas se %on3ierten en parte de Sl y a%re%en s" 3ol"men hasta
C"e amena)a o%"par todo el espa%io Todos los moralistas %"ya moral estD %omp"esta de
Qno ha#Dis?0 todos los timoratos de Qsi yo me atre3iese a no esperar so@re lo C"e es mi
deseo?0 todos los tiranos C"e o@li#an a s"s sL@ditos a 3i3ir en el temor0 se %on3ierten %on
el tiempo en "na parte de SatDn
SatDn estD rodeado de "n %oro de Fil&soFos si%oFantes C"e han s"stit"ido el
pante!smo por el pandia@olismo Esos hom@res mantienen C"e la eMisten%ia es s&lo
aparenteI la no4eMisten%ia es la Lni%a realidad 3erdadera Esperan %on el tiempo ha%er
apare%er la no4eMisten%ia de la aparien%ia0 y en ese momento0 lo C"e ahora %onsideramos
%omo eMisten%ia serD %onsiderado0 en realidad0 meramente %omo "na por%i&n eMterior de
la esen%ia dia@&li%a A"nC"e estos metaF!si%os demostra@an #ran s"tile)a0 dis%repA de
ellos Eientras est"3e en la Tierra se ha@!a aFian)ado en m! el hD@ito de resistir a toda
a"toridad tirDni%a0 y este hD@ito lo %onser3A en el inFierno Empe%A a ar#Rir %ontra los
Fil&soFos si%oFantes$
GLo C"e "stedes di%en es a@s"rdo GeM%lamAG Ustedes pro%laman C"e la no4
eMisten%ia es la Lni%a realidad Ustedes pretenden C"e eMista este ne#ro hoyo C"e adoran
Tratan de pers"adirme de C"e la no4eMisten%ia eMiste0 pero aC"! hay "na %ontradi%%i&n0 y
por m"y ardientes C"e se ha#an las llamas del inFierno0 BamDs de#radarA mi eMisten%ia
l&#i%a hasta el eMtremo de a%eptar "na %ontradi%%i&n
Al lle#ar aC"!0 el presidente de los si%oFantes se hi)o F"erte en el si#"iente
ar#"mento$
GUsted se pre%ipita0 ami#o m!o NNie#a "sted C"e la no4eMisten%ia eMisteP Si el
no4eMistente es nada0 %"alC"ier aFirma%i&n a%er%a del mismo ha de %are%er de sentido H
eso o%"rre a s" aFirma%i&n de C"e no eMiste Temo C"e haya "sted prestado demasiada
po%a aten%i&n al anDlisis l&#i%o de las ora%iones0 C"e de@i& serle ense>ado en la ni>e)
NNo sa@e "sted C"e %ada ora%i&n tiene "n s"Beto0 y C"e si el s"Beto F"era nada0 la Frase
%are%er!a de sentidoP De manera C"e %"ando "sted pro%lama %on 3irt"oso ardor C"e
SatDn0 C"e es el no4eMistente0 no eMiste0 se estD "sted %ontradi%iendo a@iertamente
Ho repliC"A$
GUsted0 sin d"da0 lle3a aC"! %ierto tiempo y %ontinLa a@ra)ando do%trinas
anti%"adas Usted %harla a%er%a de Frases %on s"Beto0 pero toda esta s"erte de %hD%hara
estD pasada de moda C"ando di#o C"e SatDn0 C"e es el no4eMistente0 no eMiste0 no
men%iono a SatDn ni al no4eMistente0 sino solamente las pala@ras QSatDn? y Qno4
eMistente? S"s Fala%ias me han re3elado "na #ran 3erdad La 3erdad es C"e la pala@ra
Qno? es s"perFl"a De aC"! en adelante no 3ol3erA a "sar la pala@ra Qno?
Ante esta aFirma%i&n0 todos los metaF!si%os re"nidos rompieron a re!r
r"idosamente
GEs%"%had %&mo el hom@re se %ontradi%e a s! mismo GdiBeron %"ando el
paroMismo del BL@ilo se %alm&G Reparad en s" #ran pre%epto0 C"e %onsiste en e3itar la
ne#a%i&n J;erdaderamente0 Al no "sarD la pala@ra Qno?K
A"nC"e esta@a irritado0 %onse#"! dominarme Ten!a yo "n di%%ionario en el
@olsillo Lo eMp"r#"A de toda pala@ra de eMpresi&n ne#adora y diBe$
GEi dis%"rso estarD totalmente %omp"esto por las pala@ras C"e C"edan en este
di%%ionario Con ay"da de estas pala@ras C"e s"@sisten %onse#"irA des%ri@ir %"alC"ier
%osa del "ni3erso Eis des%rip%iones serDn de %osas diFerentes a SatDn SatDn ha reinado
demasiado tiempo en este reino inFernal S" reF"l#ente armad"ra era real e inspira@a
terror0 pero @aBo la armad"ra no ha@!a sino "n hD@ito lin#R!sti%o 3i%iado Eliminad la
pala@ra Qno?0 y s" imperio ha terminado
SatDn0 mientras la ar#"menta%i&n se desarrolla@a0 hi)o restallar s" %ola %on F"ria
%ada 3e) %re%iente0 y sal3aBes rayos de os%"ridad @rotaron de s"s oBos %a3ernosos0 pero
al Fin0 %"ando le den"n%iA %omo "na mala %ost"m@re lin#R!sti%a0 h"@o "na enorme
eMplosi&n0 el aire se a#it& en todas dire%%iones y la horri@le Forma se des3ane%i& El aire
som@r!o del InFierno0 C"e lo era de@ido a la %on%entra%i&n de los rayos de la nada0 se
a%lar& %omo por ensalmo Lo C"e da@a la impresi&n de ser monos ante mDC"inas de
es%ri@ir apare%i& sL@itamente %omo %r!ti%os literarios Las %alderas empe)aron a her3ir0
las %artas se me)%laron0 "na Fres%a @risa penetr& por las 3entanas y los solomillos
3ol3ieron a tener el sa@or de solomillos Ee despertA %on "na sensa%i&n eMC"isita de
li@era%i&n ConstatA C"e en mi s"e>o ha@!a ha@ido sa@id"r!a0 a"nC"e est"3iese en3"elto
en la aparien%ia del delirio A partir de este momento la Fie@re de%re%i&0 pero el delirio G
%omo p"ede "sted pensarG ha %ontin"ado
LA PESADILLA DEL EZISTENCIALISTA
#a reali0acin de la e<istencia
PorFirio E#lantine0 el #ran Fil&soFo4poeta0 es ampliamente %ono%ido por s"s
m"%hos0 s"tiles y proF"ndos tra@aBos0 pero so@re todo por s" inmortal .hant du N;ant)
Aans un immense d;sert
un ;tendu infini de sable,
je cherche,
je cherche le chemin perdu,
le chemin queje ne trouve pas.
*on Eme plane par ci, par lF,
dans toutes directions,
cherchant, et ne recontre rien, parmi
ce vide immense
ce vide sans cesse,
ce sable,
ce sable ;blouissant et ;touffant,
ce sable monotone et morne,
sG;tendant sans fins jusquHF lGultime hori0on.
IGentends enfin
une voi<,
une voi< en mJme temps foudro&ante et douce.
.ette voi< me dit
>u penses que tu es une Eme perdue.
>u penses que tu es un Eme.
>u te trompes. >u nGes pas une Eme.
>u nGes pas perdu,
tu n Ges rien.
>u nGe<istes pas.
1

A"nC"e este poema es @ien %ono%ido0 po%os son los C"e %ono%en las
%ir%"nstan%ias C"e lo hi%ieron posi@le0 ni los he%hos C"e de Al deri3aron Por penoso C"e
sea0 mi de@er %onsiste en 3ol3er a narrar estas %ir%"nstan%ias y estos he%hos$
PorFirio era sensiti3o y s"Fridor desde s" temprana B"3ent"d Esta@a o@sesionado
por el temor de C"e C"i)D no eMistiese Cada 3e) C"e se mira@a a "n espeBo se sent!a
lleno de la aprensi&n de 3er desapare%er s" ima#en In3ent& "na FilosoF!a C"e Gas! lo
espera@aG disipar!a este terror Pero de %"ando en %"ando0 esta FilosoF!a se halla@a leBos
de satisFa%erle En #eneral0 era %apa) de enterrar s"s d"das0 pero el .hant du N;ant, C"e
eMpresa "na sL@ita y des#arradora 3isi&n0 m"estra %laramente s" Fra%aso Tom& la
resol"%i&n de eMistir a toda %osta0 de manera tan ind"da@le0 C"e la espe%tral 3o) C"edase
red"%ida al silen%io
La introspe%%i&n y la o@ser3a%i&n %om@inadas le pers"adieron de C"e no hay
nada mDs real C"e el dolor0 y C"e Lni%amente por medio del s"Frimiento podr!a reali)ar
s" propia eMisten%ia B"s%& el s"Frimiento a tra3As de todo el m"ndo en "na
pere#rina%i&n aFli%ti3a Pas& "n solitario in3ierno en el [rti%o0 mientras la no%he
intermina@le le inspira@a 3isiones de "n F"t"ro som@r!o
En la Alemania na)i se eMp"so a las tort"ras0 ha%iAndose pasar por B"d!o
Pre%isamente en el momento en C"e aC"Allas empe)a@an a ha%erse insoporta@les Khop,
hop, hopK penetr& en el %ampo de %on%entra%i&n el %"er3o de Poe0 y ha@lando %on 3o)
de EallarmA0 #ra)n& el temi@le reFrDn$ QT" no s"Fres No eres nadie No eMistes?
Desp"As F"e a la R"sia so3iAti%a0 donde pretendi& ha%erse pasar por "n esp!a de
Wall Street0 y pas& "n lar#o in3ierno B"nto al mar Blan%o0 %ortando Dr@oles El ham@re0
la Fati#a y el Fr!o penetra@an %ada d!a de manera mDs proF"nda en s" ser mDs re%&ndito
QSe#"ro Gse de%!aG C"e si esto si#"e as!0 eMistirA? Pero no En el Lltimo d!a de
in3ierno0 mientras la nie3e empe)a@a a F"ndirse0 apare%i& "na 3e) mDs el espantoso
pDBaro0 y proFiri& de n"e3o las desmorali)adoras pala@ras
QA%aso los s"Frimientos C"e he estado @"s%ando son demasiado elementales G
pens&G Si he de sentirme 3erdaderamente misera@le0 ten#o C"e me)%lar a mis
aFli%%iones "n elemento de 3er#Ren)a?
En perse%"%i&n de este pro#rama se traslad& a China0 y se enamor&
apasionadamente de "na eMC"isita m"%ha%ha %hina0 C"e se halla@a sit"ada en ele3ados
or#anismos del partido %om"nista TalsiFi%ando do%"mentos %onsi#"i& C"e la m"%ha%ha
F"era %ondenada %omo "n a#ente del #o@ierno @ritDni%o En s" presen%ia0 la m"%ha%ha
F"e horrorosamente tort"rada C"ando0 Finalmente0 a la a#on!a s"%edi& la m"erte0 pens&$
QAhora he s"Frido en realidad0 p"es la he amado apasionadamente hasta el Lltimo
momento0 y0 sin em@ar#o0 he la@rado s" r"ina %on mi %o@arde trai%i&n Esto de@erD
@astar para ha%erme s"Frir hasta los l!mites de la %apa%idad h"mana? Pero no Con Fr!o
terror0 C"e le in%apa%it& hasta para el mDs le3e mo3imiento0 asisti& a la apari%i&n del
pDBaro del Destino0 el %"al ha@l& "na 3e) mDs %on la 3o) del poeta inmortal0 C"e ha@!a
dado a %ono%er el pDBaro al pL@li%o literario parisiense
Con "n inmenso esF"er)o lo#r& maniFestar s" desespera%i&n0 mientras el pDBaro
aLn esta@a all!
GJOh C"er3oK GdiBoG NHay al#o en este an%ho m"ndo0 al#o C"e p"eda
ind"%irte a admitir C"e eMistoP
El %"er3o proFiri& esta pala@ra$
GB"s%a Gy desapare%i&
No de@e s"ponerse C"e las ener#!as de PorFirio se ha@!an a#otado en s"
*
En Fran%As en el ori#inal
inFr"%t"osa pesC"isa Contin"a@a siendo en todas partes el Fil&soFo4poeta "ni3ersalmente
admirado0 pero0 so@re todo0 en los %!r%"los mDs esotAri%os A s" re#reso de China F"e
in3itado a parti%ipar en Par!s en "n %on#reso de FilosoF!a0 %"yo prin%ipal m&3il era el
homenaBearle Todos los asistentes esta@an ya re"nidos0 eM%epto el presidente Eientras
PorFirio %onsidera@a %"Dndo 3endr!a el presidente0 lle#& el %"er3o y o%"p& la presiden%ia
;ol3iAndose ha%ia PorFirio0 modiFi%& la F&rm"la0 y en 3i@rantes tonos0 C"e todo el
%on#reso oy&0 diBo$
G >a philosophie nGe<iste pas. Elle nGest rien.
A estas pala@ras0 "na enorme an#"stia0 in%ompara@le a nin#"na pre3ia
eMperien%ia0 irr"mpi& en todo s" ser0 y se desmay& C"ando re%o@r& el %ono%imiento oy&
C"e el pDBaro pron"n%ia@a las pala@ras por las C"e tanto ha@!a s"spirado
KEnfin, tu souffres. Enfin, tu e<istes.
Se despert& y0 JayK0 ha@!a sido "n s"e>o
Pero n"n%a mDs 3ol3i& a ha@lar o es%ri@ir so@re FilosoF!a
LA PESADILLA DEL EATEE[TICO
#a visin del profesor Squarepunt
EZPLICACI\N PRELIEINAR
Ei re%ordado ami#o el proFesor SC"arep"nt0 el eminente matemDti%o0 F"e d"rante
toda s" 3ida ami#o y admirador de sir Arth"r Eddin#ton Sin em@ar#o0 eMist!a "n p"nto
en las teor!as de sir Arth"r C"e siempre t"r@a@a al proFesor SC"arep"nt0 y era aC"el el
poder m!sti%o0 %&smi%o0 C"e sir Arth"r %onFer!a al nLmero *79 Si las propiedades C"e a
di%ho nLmero se le s"pon!an h"@ieran sido meramente aritmAti%as0 no ha@r!a s"r#ido
diFi%"ltad al#"na Pero era0 so@re todo en F!si%a0 donde el *79 mostra@a toda s"
3irt"alidad0 la %"al no era desemeBante a la atri@"ida al nLmero ]]] Res"lta e3idente C"e
las %on3ersa%iones %on sir Arth"r inFl"yeron en la pesadilla del proFesor SC"arep"nt
El matemDti%o0 a#otado por "n d!a %ompleto de est"dio de las teor!as de
PitD#oras0 se d"rmi& Finalmente en "n sill&n0 donde "n sin#"lar drama 3isit& s"s
dormidos pensamientos Los nLmeros0 en este drama0 no eran las inermes %ate#or!as C"e
Al ha@!a %onsiderado pre3iamente0 sino seres 3i3os0 %on aliento0 dotados de todas las
pasiones C"e esta@a a%ost"m@rado a %ompro@ar en s"s %ole#as0 los matemDti%os En s"
s"e>o0 se halla@a Al en pie en el %entro de "na inFinidad de %!r%"los %on%Antri%os El
primer %!r%"lo %onten!a los nLmeros del * al *6I el se#"ndo0 del ** al *66I el ter%ero0 del
*6* al *6660 y as! s"%esi3amente0 sin l!mite al#"no0 so@re la s"perFi%ie inFinita de "na
llan"ra sin %onFines Los nLmeros impares eran 3arones0 los pares hem@ras '"nto a Al0 en
el %entro0 se halla@a Pi0 el maestro de %eremonias El rostro de Pi esta@a enmas%arado0
p"es era sa@ido C"e nadie pod!a mirarlo y so@re3i3irI pero oBos penetrantes mira@an a
tra3As del antiFa)0 ineMora@les0 Fr!os y eni#mDti%os Cada nLmero ten!a s" nom@re
%laramente se>alado so@re s" "niForme Las diFerentes %lases de nLmeros ten!an
diFerentes "niFormes y diFerentes Formas$ los %"adrados eran teBas0 los %"@os eran dados0
los nLmeros redondos eran @olas0 los primos indi3isi@les %ilindros0 y los nLmeros
perFe%tos lle3a@an %orona AdemDs de la diFeren%ia de Formas0 los nLmeros eran tam@iAn
diFerentes en %"anto a %olor Los siete primeros %!r%"los %on%Antri%os pose!an los siete
%olores del ar%o iris0 eM%epto los Formados por el *60 *660 *6660 y as! s"%esi3amente0
C"e eran @lan%os0 mientras el *7 y el ]]] eran ne#ros C"ando "n nLmero pertene%!a a
dos de estas %ate#or!as Gpor eBemplo si0 %omo el *6660 era a la 3e) nLmero redondo y
%"@oG lle3a@a "n "niForme mDs honroso0 y los mDs honora@les eran los mDs es%asos
entre el primer mill&n de nLmeros
Los nLmeros @aila@an alrededor del proFesor SC"arep"nt y de Pi "n 3asto y
%ompli%ado @allet Los %"adrados0 los %"@os0 los primos0 los nLmeros piramidales0 los
nLmeros perFe%tos y los redondos0 se a#ita@an0 entreteBiendo %adenas0 en "na dan)a
inFinita y a@r"madoraI y mientras @aila@an entona@an "na oda a s" propia #rande)a$
Somos los n$meros finitos.
Somos la materia del mundo.
.ualquier confusin que aflija a la >ierra
por nosotros es resuelta.
@everenciamos a nuestro maestro Pitgoras
& profundamente despreciamos a las brujas & a los asnos.
Ni la bruja de Endor, ni al monte de Lalaam
reconocemos como fuentes de sabidur(a.
*as, circularmente, en inacabable ballet
nos movemos, como cometas vistos por Malle&.
N honrados por el inmortal Platn
no creemos en la grande0a posterior de ning$n mortal
Seguimos las le&es
sin una pausa,
pues somos los n$meros finitos.
A "na se>al de Pi %es& el @allet0 y0 "no por "no0 los nLmeros F"eron presentados
al proFesor SC"arep"nt Cada "no hi)o "n @re3e dis%"rso0 eMpli%ando s"s mAritos
pe%"liares
*$ Soy el padre de todos0 el padre de inFinita pro#enie Nin#"no eMistir!a sin m!
5$ No te estires tanto Sa@es C"e se ne%esitan dos para ha%er mDs
7$ Soy el nLmero de los tri"n3iros0 de los sa@ios orientales0 de las estrellas del
%int"r&n de Ori&n0 de los Hados y de las (ra%ias
2$ Pero sin m! nada tendr!a %"atro esC"inasI en el m"ndo no ha@r!a honestidad
Soy el #"ardiDn de la Ley Eoral
1$ Soy el nLmero de los dedos de "na mano Ha#o pentD#onos y penta#ramas
Sin m!0 el dode%aedro no podr!a eMistir0 y0 %omo sa@e todo el m"ndo0 el "ni3erso es "n
dode%aedro As!0 sin m!0 no ha@r!a "ni3erso
]$ Soy el nLmero perFe%to SA C"e ten#o ri3ales ad3enedi)os$ el 3eintio%ho y el
%"atro%ientos no3enta y seis pretenden a 3e%es ser i#"ales a m! Pero estDn sit"ados
demasiado a@aBo en la es%ala BerDrC"i%a para %ontar %ontra m!
9$ Soy el nLmero sa#rado$ el nLmero de los d!as de la semana0 el nLmero de las
PlAyades0 el nLmero de los %andela@ros de siete @ra)os0 el nLmero de las i#lesias de Asia
y el nLmero de los planetas0 p"es no re%ono)%o a ese @lasFemo de (alileo
,$ Soy el primero de los %"@os0 eM%ept"ado el po@re 3ieBo Uno0 C"e hoy d!a ya no
se "sa
+$ Soy el nLmero de las m"sas Todos los en%antos y reFinamientos de la 3ida
dependen de m!
*6$ Bien estD0 misera@les "nidades0 C"e alardeAisI pero soy el dios4padre de las
inFinitas mesnadas C"e me si#"en Toda "nidad me de@e s" nom@re0 y sin m! reinar!a el
desorden en 3e) de "na estri%ta BerarC"!a
En este momento el matemDti%o0 a@"rrido0 se 3ol3i& ha%ia Pi y le diBo$
GNNo %ree "sted C"e el resto de las presenta%iones de@er!an darse %omo
eFe%t"adasP
Ante esto0 se ele3& "n #riter!o #eneral$
**$ S!0 yo he sido el nLmero de los ap&stoles0 desp"As de la deFe%%i&n de '"das
*50 C"e eM%lam&$
GT"i el dios4padre de los nLmeros en tiempo de los @a@ilonios0 y F"i "n dios4
padre s"perior a ese misera@le Die)0 C"e de@e s" posi%i&n a "n a%%idente @iol&#i%o antes
C"e a eM%elen%ia aritmAti%a
*7$ Soy el se>or de la ad3ersidad Si se m"estra #rosero %onmi#o0 le pesarD
Se ele3& tal al@oroto C"e el matemDti%o se tap& los o!dos %on las manos y diri#i&
"na implorante mirada en dire%%i&n a Pi Sste a#it& s" 3ara de mando y #rit& %on 3o) de
tr"eno$
GJSilen%ioK0 " os tro%arAis en nLmeros in%onmens"ra@les
Todos se p"sieron l!3idos y se sometieron
Eientras d"r& el @allet0 el proFesor ha@!a estado o@ser3ando "n nLmero0 entre los
primos0 el *790 C"e pare%!a ind&mito y remiso a a%eptar s" sitio dentro de la serie
Repetidamente0 intent& %olo%arse delante del *0 del 5 y del 70 ha%iendo #ala de "na
a#resi3idad C"e amena)a@a destr"ir la armon!a del @allet Lo C"e pasm& al proFesor
SC"arep"nt aLn mDs C"e esta desordenada %ond"%ta F"e la apari%i&n del %onF"so
espe%tro de "n %a@allero de Art"ro0 el %"al insist!a m"rm"rando al o!do del *79$
GJ;amos0 3eK JPonte a la %a@e)aK
Si @ien los ne@"losos ras#os del espe%tro ha%!an diF!%il la identiFi%a%i&n0 el
proFesor re%ono%i& al Fin la os%"ra Fi#"ra de s" ami#o sir Arth"r Esto le hi)o simpati)ar
%on el *790 pese a la hostilidad de Pi0 C"e trata@a de red"%ir al re@elde nLmero primo
Por Fin0 el *79 eM%lam&$
GEs "na maldi%i&n el eM%eso de @"ro%ra%ia C"e hay aC"! Lo C"e yo deseo es la
li@ertad para el indi3id"o
La mDs%ara de Pi %ontraBo el entre%eBo0 pero el proFesor inter%edi& di%iendo$
GNo sea demasiado se3ero %on Al NNo ha o@ser3ado C"e estD re#ido por "n
TamiliarP Cono%! en 3ida a este Tamiliar y0 por lo C"e 3eo0 p"edo #aranti)ar C"e es Al
C"ien inspira los sentimientos anti#"@ernamentales del Ciento Treinta y Siete En %"anto
a m!0 me #"star!a o!r lo C"e el Ciento Treinta y Siete ten#a C"e de%ir
Un tanto re%elosamente0 Pi dio s" %onsentimiento El proFesor SC"arep"nt diBo$
GDime0 Ciento Treinta y Siete$ N%"Dl es el moti3o de t" re@eli&nP NEs "na
protesta %ontra la desi#"aldad lo C"e te inspira o simplemente C"e t" e#o se ha
des@ordado por las ala@an)as de sir Arth"rP NO se trata0 %omo int"yo a medias0 de "na
proF"nda rep"lsa ideol&#i%a de la metaF!si%a C"e t"s %ole#as han a@sor@ido de Plat&nP
No temas de%irme la 3erdad HarA de intermediario %on Pi0 a%er%a de C"ien sA tanto0 por
lo menos0 %omo Al de s! mismo
Ante Astas0 el *79 prorr"mpi& en 3ehemente dis%"rso$
GJTiene "sted ra)&nK Es s" metaF!si%a lo C"e no p"edo soportar Pretenden aLn
ser eternos %"ando s" propia %ond"%ta m"estra C"e no %reen en tal %osa Todos nosotros
en%ontrD@amos triste el %ielo de Plat&n y de%idimos C"e #o@ernar el m"ndo sensi@le ser!a
m"%ho mDs interesante Desde C"e @aBamos del Emp!reo hemos sentido emo%iones
semeBantes a las 3"estras$ Cada nLmero impar ama a s" %orrespondiente nLmero par0 y
%ada "no de Astos se %omporta %on aFe%to ha%ia los impares0 pese a en%ontrarlos m"y
eMtra>os
*
N"estro imperio0 ahora0 es de este m"ndo0 %"ya s"erte serD tam@iAn n"estra
*
'"e#o de pala@ras intrad"%i@le Odd, impar en in#lAs0 si#niFi%a tam@iAn raro, e<tra'o. 6N. del t9
s"erte
El proFesor se hall& de %ompleto a%"erdo %on el *790 pero todos los demDs0
in%l"yendo a Pi0 le %onsideraron "n @lasFemo0 y se a@alan)aron so@re am@os0 nLmero y
proFesor La inFinita h"este0 C"e se eMtend!a en todas dire%%iones mDs allD de lo C"e la
3ista pod!a al%an)ar0 se pre%ipit& tam@iAn so@re el proFesor0 %on "n F"rioso )"m@ido Por
"n momento se sinti& aterrori)ado0 pero desp"As se re%o@r&0 y re"niendo sL@itamente s"
reanimada sa@id"r!a0 #rit& %on 3o%es estent&reas$
GJAtrDsK JNo sois mDs C"e %on3i3en%ias sim@&li%asK
Con "n lamento de premoni%i&n y m"erte0 el %onB"nto de la 3asta h"este se disip&
en la nie@la Al despertarse0 el proFesor se oy& a s! mismo las si#"ientes pala@ras$
GJH otro tanto di#o de Plat&nK
LA PESADILLA DE STALIN
<ESCRITO ANTES DE LA EUERTE DE STALIN=
,mor vincit omnia
Stalin0 tras %opiosos tra#os de 3odVa me)%lado %on pimienta roBa0 se ha@!a
dormido en s" silla Eoloto30 EalenVo3 y Beria0 poniAndose "n dedo en los la@ios0
aleBa@an a inoport"nos %riados0 C"e pod!an interFerir el reposo del #ran hom@re Eientras
lo 3ela@an0 Stalin t"3o "n s"e>o0 C"e %onsisti& en lo C"e si#"e$
La ter%era #"erra m"ndial ha@!a sido li@rada y perdida0 y Al se halla@a %a"ti3o en
manos de los aliados o%%identales Eas Astos0 ha@iendo %ompro@ado C"e el pro%eso de
N"rem@er# pro3o%& "na rea%%i&n de simpat!a ha%ia los na)is0 de%idieron en esta o%asi&n
adoptar "n plan diFerente$ Stalin F"e p"esto en manos de "n %omitA de %"DC"eros
eminentes0 los %"ales pretend!an C"e hasta Al0 por el solo poder del amor0 pod!a ser
%ond"%ido al arrepentimiento y a "na 3ida de honrado %i"dadano
Se %on3ino en C"e0 hasta tanto el tra@aBo espirit"al se h"@iese %ompletado0 las
3entanas de la ha@ita%i&n de Stalin de@er!an enreBarse0 no F"ese C"e s"%"m@iese a la
tenta%i&n de "n a%to impremeditado0 y desde l"e#o le ser!a prohi@ido todo a%%eso de
%"%hillos0 por temor a C"e p"diese0 en "n rapto de desespera%i&n0 ata%ar a los C"e
esta@an empe>ados en s" re#enera%i&n Esta@a %onForta@lemente aloBado en dos
ha@ita%iones de "na 3ieBa %asa de %ampo0 pero las p"ertas esta@an %erradas0 eM%epto "na
hora %ada d!a0 d"rante la %"al sal!a para dar "n @re3e paseo en %ompa>!a de %"atro
atlAti%os %"DC"eros En este momento era reC"erido para admirar las @elle)as de la
nat"rale)a y deleitarse %on el %anto de la alondra D"rante el resto del d!a le esta@a
permitido leer y es%ri@ir0 pero no pod!a leer literat"ra al#"na %onsiderada %omo
inFlama@le Se le pro3e!a de la Bi@lia0 El progreso del peregrino y #a caba'a del t(o
>om, y en o%asiones0 y %omo o@seC"io espe%ial0 se le a"tori)a@an las no3elas de
Charlotte E Hon#e Ten!a prohi@ido el ta@a%o0 el al%ohol y la pimienta roBa Pod!a tomar
%a%ao a %"alC"ier hora del d!a o de la no%he0 tanto mDs %"anto C"e s"s #"ardianes eran
pro3eedores de ese ino%ente @re@aBe Con modera%i&n0 se le permit!an el %aFA y el tA0
pero no en tal %antidad " hora C"e p"diese pert"r@ar "na sal"da@le no%he de reposo
Cada ma>ana y %ada tarde0 por espa%io de "na hora0 los #ra3es hom@res a %"yo
%"idado ha@!a sido %onFiado le eMpli%a@an los prin%ipios de la %aridad %ristiana y la
Feli%idad C"e aLn pod!a al%an)ar si se a3iniese a re%ono%er s" sa@id"r!a La tarea de
ra)onar %on Al %orrespondi& espe%ialmente a los tres hom@res a C"ienes se %onsider& mDs
sa@ios entre todos aC"ellos C"e %onFia@an en ha%erle 3er la l") Sstos eran el se>or
To@!as Too#ood0 el se>or Sam"el S/ete y el se>or Wil@raham Weldon
Stalin ha@!a %ono%ido a estos hom@res en los d!as de s" esplendor No m"%ho
antes del estallido de la ter%era #"erra m"ndial se trasladaron a Eos%L para inter%eder
ante Al y lle3arle al %on3en%imiento del error de s"s mAtodos Le ha@laron de la
@ene3olen%ia "ni3ersal y del amor %ristiano Se ha@!an eMpresado en tArminos inspirados
so@re los #o%es de la mansed"m@re0 y ha@!an tratado de pers"adirle de C"e hay mDs
Feli%idad en ser amado C"e en ser temido Por "n instante ha@!a es%"%hado0 %on "na
pa%ien%ia prod"%ida por el asom@ro0 tras el %"al eM%lam&0 diri#iAndose a ellos %on
3iolen%ia$
GNO"A %ono%en "stedes0 %a@alleros0 de las ale#r!as de la 3idaP JO"A po%o
%ono%en "stedes del ener3ante pla%er de dominar a "na na%i&n entera por el terror0
sa@iendo C"e %asi todos desean t" m"erte y nin#"no es %apa) de perpetrarla0 y C"e t"s
enemi#os de todo el m"ndo estDn em@ar%ados en 3anos intentos de adi3inar t"s
pensamientos se%retos0 sa@iendo C"e t" poder so@re3i3irD al eMterminio0 no s&lo de t"s
enemi#os0 sino0 a la 3e)0 de t"s ami#osK No0 se>oresI el tipo de 3ida C"e me oFre%en no
tiene atra%ti3o para m! EDr%hense y %ontinLen s" s&rdida @LsC"eda del @eneFi%io0
adornada %on pretensiones de piedad0 pero dABenme %on mi mDs heroi%o %on%epto de la
3ida
Los %"DC"eros0 %hasC"eados momentDneamente0 re#resaron a s"s ho#ares0
disp"estos a esperar "na oport"nidad meBor Ca!do ahora Stalin0 y en s" poder0 %onFiaron
en en%ontrarle mDs ra)ona@le ahora A"nC"e pare)%a eMtraordinario0 aC"el se maniFest&
i#"almente intrata@le Ellos eran hom@res C"e ha@!an adC"irido %onsidera@le eMperien%ia
en el trato de la delin%"en%ia B"3enil0 desenmara>ando los %ompleBos de los B&3enes y
lle3Dndolos0 por medio de la pers"asi&n0 a la %reen%ia de C"e la honestidad es la meBor y
mDs Ltil prD%ti%a
GSe>or Stalin GdiBo el se>or To@!as Too#oodG0 esperamos C"e ahora ad3ierta
"sted la insensate) del %amino a C"e est"3o ads%rito hasta este momento PasarA por alto
la r"ina C"e ha atra!do "sted so@re el m"ndo0 p"es me maniFestar!a C"e esto le deBa
indiFerente0 mas %onsidere lo C"e "sted ha atra!do so@re s" propia 3ida Ha %a!do "sted
desde s" alta posi%i&n a la %ondi%i&n de h"milde prisionero0 de@iendo la %omodidad de
C"e #o)a al he%ho de C"e s"s #"ardianes no a%eptan s"s prin%ipios Los #o%es alti3os de
C"e nos ha@l& en o%asi&n de n"estra 3isita0 en los d!as de s" #rande)a0 no p"ede ya
pro%"rDrselos por mDs tiempo Pero si "sted %onsi#"iese sal3ar la @arrera del or#"llo0 si
p"diera arrepentirse0 si p"diera aprender a en%ontrar la Feli%idad de los demDs0 podr!a
s"@sistir para "sted al#Ln m&3il0 al#"na satisFa%%i&n tolera@le d"rante el resto de s"s d!as
En este p"nto de la %harla0 Stalin se p"so en pie de "n salto y eM%lam&$
GEl inFierno le lle3e0 la%rimoso hip&%rita No entiendo nada de %"anto di%e0
eM%epto C"e "stedes estDn arri@a y yo me en%"entro en s" poder0 y han in3entado "n
pro%edimiento para ins"ltar mi inFort"nio0 mDs aFli%ti3o y h"millante aLn C"e %"alC"iera
de los ima#inados por m! d"rante las p"r#as
GJOh0 se>or StalinK GdiBo el se>or S/eteG0 N%&mo p"ede "sted ser tan inB"sto
y desatentoP NNo es %apa) de apre%iar C"e no tenemos sino las mDs @enA3olas
inten%iones ha%ia "stedP NNo p"ede 3er C"e deseamos sal3ar s" alma0 y C"e deploramos
la 3iolen%ia y el odio C"e "sted promo3i&0 tanto entre s"s enemi#os %omo entre s"s
ami#osP No tenemos nin#Ln deseo de h"millarle0 y si tan s&lo p"diera "sted apre%iar la
#rande)a terrenal al ni3el de lo C"e en 3erdad 3ale0 3er!a "sted C"e es "na es%apatoria a
la h"milla%i&n lo C"e le estamos oFre%iendo
GRealmente0 esto es demasiado GdiBo StalinG C"ando yo era ni>o0 soporta@a
%harlas semeBantes en mi seminario de (eor#iaI pero Asta no es pre%isamente la %lase de
%harlas C"e "n ad"lto p"eda o!r %on pa%ien%ia Desear!a %reer en el inFierno para poder
deleitarme en el F"t"ro %on el pla%er de %ontemplar 3"estra Fla%%ide) desinte#rDndose
entre ardientes llamas
GJOh0 por Fa3or0 mi C"erido se>or StalinK GdiBo el se>or WeldonG0 le r"e#o
C"e no se eM%ite0 p"es es tan s&lo en la serenidad donde podrD "sted aprender a 3er la
sa@id"r!a de lo C"e estamos tratando de e3iden%iarle
Antes de C"e Stalin p"diese repli%ar0 el se>or Too#ood inter3ino n"e3amente$
GDoy por se#"ro0 se>or Stalin0 C"e "n hom@re de s" #ran inteli#en%ia no p"ede
permane%er eternamente %e#ado a la 3erdad0 pero en este momento estD "sted
so@reeM%itado y s"#iero C"e "na sedante ta)a de %a%ao podr!a %on3enirle mDs C"e el
no%i3o y ener3ante tA C"e ha estado "sted @e@iendo
Con esto0 Stalin no p"do %ontenerse por mDs tiempo Tom& la tetera y la arroB&
%ontra la %a@e)a del se>or Too#ood El a@rasador l!C"ido le %horre& por la %ara0 pero el
se>or Too#ood se limit& a de%ir$
GB"eno0 @"eno0 se>or Stalin0 esto no es "n ar#"mento
En el paroMismo del F"ror0 Stalin se despert& El F"ror %ontin"& o@rando d"rante
"n momento0 y hall& salida ha%ia Eoloto30 EalenVo3 y Beria0 C"e tem@laron y se
p"sieron pDlidos Pero al despeBarse los n"@lados del s"e>o0 s" ira se e3apor&0 y en%ontr&
satisFa%%i&n en "n @"en tra#o de 3odVa me)%lado %on pimienta roBa
LA PESADILLA DE EISENHOWER
<ESCRITO EN *+150 EN ;IDA DE STALIN=
El pacto *c.arth&5*alen"ov
Eisenho/er0 tras dos a>os de presiden%ia0 se 3io o@li#ado a re%ono%er C"e la
%on%ilia%i&n es "na %alle de "na sola dire%%i&n Se esFor)& #randemente para apla%ar a
s"s oponentes rep"@li%anos0 y al prin%ipio %rey& C"e ellos rea%%ionar!an de modo
Fa3ora@le0 pero nin#"na resp"esta F"e dada a s"s ini%iati3as ProF"ndamente a@atido0
som@r!os pensamientos le mant"3ieron despierto d"rante la mayor parte de "na %Dlida
no%he de 3erano
C"ando al Fin p"do %on%iliar "n a#itado s"e>o0 se 3io asaltado por "na pesadilla
de3astadora0 en la %"al "na 3o) adentrada en el F"t"ro le re3el& la historia de la pr&Mima
media %ent"ria$
Nosotros0 desde el p"erto se#"ro de este si#lo 3einti"no C"e al@orea0 podemos
3er %laramente lo C"e res"lta@a menos o@3io en aC"el tiempo$ C"e el a>o *+17 asisti& al
%omien)o del n"e3o imp"lso C"e ha transFormado al m"ndo Ha@!a en aC"el tiempo
pro@lemas de los C"e eran %ons%ientes #entes pre3isoras Uno de ellos %onsist!a en C"e0
en %ada pa!s %i3ili)ado0 la ind"stria res"lta@a Fa3ore%ida a eMpensas de la a#ri%"lt"ra0 y0
en %onse%"en%ia0 las reser3as de alimentos dismin"!an Otro F"e el rDpido %re%imiento de
la po@la%i&n de los pa!ses atrasados0 res"ltante de los a3an%es de la medi%ina y la hi#iene
Un ter%er pro@lema s"r#!a del %aos C"e amena)a@a %omo %onse%"en%ia del %olapso del
imperialismo e"ropeo Tales pro@lemas0 C"e en nin#Ln %aso re3est!an #ran diFi%"ltad0 se
hi%ieron totalmente insol"@les %on el %onFli%to Este4Oeste D"rante los o%ho a>os C"e
trans%"rrieron desde *+21 hasta *+170 este %onFli%to se hi)o %ada 3e) mDs amena)ador0
no s&lo a %onse%"en%ia de los anta#onismos pol!ti%os0 sino ante las perspe%ti3as de la
@om@a de hidr&#eno y la #"erra @a%teriol&#i%a Nin#"na sol"%i&n F"e oFre%ida por los
@andos liti#antes0 eM%epto "n Fortale%imiento re%!pro%o tal0 C"e el ad3ersario no se
atre3iera a ata%ar Las eMperien%ias pasadas s"#er!an C"e Aste no era "n mAtodo
esperan)ador para e3itar la #"erra
T"e en *+17 %"ando se 3isl"m@r& el %omien)o de "na n"e3a esperan)a En este
a>o0 Stalin se retir&0 y m"ri& po%o desp"As Le s"%edi& EalenVo30 C"e %onsider&
pr"dente se>alar s" ad3enimiento al poder instr"mentando "na pol!ti%a n"e3a0
nominalmente0 porC"e0 en parte0 esta pol!ti%a ya ha@!a sido adoptada en la prD%ti%a Le
inC"ieta@an dos peli#ros de primer orden Por "n lado0 eMist!a "n des%ontento m"y
#enerali)ado en R"sia Por otro0 era de temer C"e antes de m"%ho tiempo China lle#ase a
ser tan poderosa %omo R"sia y disp"tase a Asta la s"prema%!a del %om"nismo
interna%ional Para aFrontar el primero de estos pro@lemas0 era ne%esario in%rementar
%onsidera@lemente la prod"%%i&n r"sa de art!%"los de %ons"mo0 lo %"al Lni%amente pod!a
reali)arse a eMpensas de los armamentos Para ha%er Frente al se#"ndo0 se ne%esita@a
dismin"ir el ries#o de #"erra m"ndial0 lo %"al era impres%indi@le a la se#"ridad #eneral si
ha@!a de remitir el %ontrol en %"anto al rearme Eientras tanto0 el ad3enimiento del
#o@ierno rep"@li%ano en AmAri%a %re& "na n"e3a sit"a%i&n E"%has personas0 tanto en
AmAri%a %omo en otros pa!ses0 no ha@!an per%i@ido C"e0 en %aso de %onFli%to entre el
presidente y el %on#reso0 la 3i%toria se in%linar!a0 pro@a@lemente0 de parte del Lltimo0
de@ido al poder de la @olsa Esto pod!a inFerirse de la historia de las l"%has entre el rey y
el parlamento0 en In#laterra0 en el si#lo Z;II Pero m"%hos ameri%anos %onsidera@an C"e
nada pod!a aprenderse del pasado0 ni tampo%o de los pa!ses eMtranBeros E"%hos de los
C"e ha@!an 3otado por Eisenho/er ima#ina@an C"e0 de res"ltar ele#ido0 pre3ale%er!a s"
pol!ti%a No pensa@an C"e0 al ele#irle0 esta@an dando el poder del %on#reso a TaFt y a
E%Carthy De he%ho0 F"eron estos dos hom@res C"ienes %ontrolaron la pol!ti%a de los
Estados Unidos d"rante el mandato de Eisenho/er0 y de los dos0 y de modo #rad"al0
E%Carthy lle#& a dominar Finalmente El ameri%ano medio esta@a #o@ernado por dos
temores$ el temor al %om"nismo y el temor a los imp"estos Eientras los dem&%ratas
detentaron el poder0 estos dos miedos o@raron en dire%%i&n op"esta0 pero E%Carthy
des%"@ri& la manera de re%on%iliarlos QEl 3erdadero enemi#o GdiBoG es el %om"nismo
em@os%ado entre nosotros0 y es m"%ho menos %aro %om@atir el %om"nismo en n"estro
medio C"e %om@atirlo en R"sia En tanto los ameri%anos sean leales y permane)%an
"nidos GeMpli%& a la na%i&nG0 son in3en%i@les0 y no de@emos temer las maC"ina%iones
de despotismos eMtranBeros Si p"r#amos n"estro pa!s de elementos desleales0 estaremos
se#"ros? Ahora @ien$ para poder miti#ar por medio de esta pol!ti%a la sed pop"lar de
l"%ha %ontra el %om"nismo0 se ha%!a ne%esario des%"@rir %ontin"amente enemi#os
internos Con el eFe%ti3o %ontrol del TBI y %on la ay"da de "na @anda de Ltiles eM
%om"nistas0 %onsi#"i& E%Carthy lle#ar a eMtender el temor a la trai%i&n interna hasta "n
p"nto tal0 C"e todo miem@ro preeminente del partido dem&%rata lle#& a ser %onsiderado
%omo "n traidor0 %on la eM%ep%i&n de "n insi#niFi%ante resto de hom@res 3irt"osos0 %omo
el senador E%Carran BaBo la ad3o%a%i&n de esta pol!ti%a0 F"e posi@le ahorrar s"mas
enormes C"e0 en tiempos de Tr"man0 ha@!an sido #astadas en la ay"da a pa!ses
eMtranBeros La %onsi#"iente eMtensi&n del %om"nismo en Tran%ia e Italia F"e %onsiderada
%omo pr"e@a de la in"tilidad de emplear dinero en aliados tan po%o se#"ros
Eisenho/er0 a"nC"e op"esto a esta pol!ti%a0 se hall& impotente para %om@atirla
Ha@!a deseado Fortale%er la OTAN y posi@ilitar la deFensa de la E"ropa o%%idental %ontra
"na em@estida %om"nista0 pero la deFensa de E"ropa o%%idental res"lta@a onerosa
Conten!a m"%hos %om"nistas0 y aLn mDs so%ialistas0 los %"ales eran i#"almente
%ondena@les E"ropa era desa#rade%ida y no ten!a %on%ien%ia %lara de s" propia
inFerioridad Clama@a %onstantemente por "na @aBa de las tariFas ameri%anas y no les
a#rada@a Chian# ^ai4SheV En este terreno0 Eisenho/er res"lta@a siempre derrotado en
el %on#reso
La pol!ti%a de E%Carthy t"3o dos %onse%"en%ias$ por "n lado0 dismin"y&
#randemente el Drea de %onFli%to eMterior y las rela%iones %on R"sia se hi%ieron menos
pre%ariasI por otro0 a%lar& en de@idas %ondi%iones C"e nin#Ln ameri%ano pod!a esperar
sal3ar la piel si se opon!a a E%Carthy En las ele%%iones presiden%iales de *+1]0
E%Carthy F"e tri"nFalmente ele#ido por "na mayor!a aLn s"perior a la C"e o@t"3o
Roose3elt 3einte a>os antes
T"e este AMito a@r"mador el C"e permiti& a E%Carthy %oronar s" la@or %on el
pa%to E%Carthy4EalenVo3 Por este pa%to el m"ndo C"ed& di3idido entre las dos
#randes poten%ias$ toda Asia y toda la E"ropa al este del El@a %orresponder!an a la esFera
r"sa Todo el hemisFerio o%%idental0 toda [Fri%a0 A"stralia y toda la E"ropa al oeste del
El@a C"edar!an in%l"idas en la &r@ita de los Estados Unidos No ha@r!a %omer%io al#"no
entre los dos #r"pos0 y nin#"na rela%i&n0 eM%epto eMtraordinarios en%"entros
diplomDti%os0 s&lo los a@sol"tamente indispensa@les0 C"e tendr!an l"#ar en Spit)@er#en
Al eMterior de la URSS y de los Estados Unidos la ind"stria ser!a mantenida en "n l!mite
m!nimo0 o@rando so@re el %ontrol de las materias primas0 y por mAtodos mDs estri%tos de
ser ne%esario Los e"ropeos o%%identales %onser3ar!an independen%ia nominal y podr!an0
si as! lo preFer!an0 mantener s" sistema de #o@ierno de partidos0 as! %omo li@ertad de
prensa y de eMpresi&n Pero tendr!an prohi@ido 3iaBar a los Estados Unidos0 p"es pod!an
%onta#iar a los 3irt"osos %i"dadanos ameri%anos %on s"s anti%"adas hereB!as
Ciertos ras#os del sistema r"so F"eron adoptados en AmAri%a En adelante0 tan
s&lo F"e permitido "n partido0 el partido rep"@li%ano La prensa y la literat"ra F"eron
sometidas a "na %ens"ra r!#ida Toda %r!ti%a pol!ti%a F"e %onsiderada s"@3ersi3a y
eMpon!a al %r!ti%o a %asti#os El ado%trinamiento se %on3irti& en el primer o@Beti3o de la
ed"%a%i&n Sin d"da0 ha@!a C"ienes lamenta@an estos %am@ios0 pero era ne%esario admitir
C"e mer%ed al pa%to el peli#ro de #"erra se ha@!a e3itado y se hi)o posi@le red"%ir
drDsti%amente los armamentos0 tanto en AmAri%a %omo en R"sia
Al ne#o%iar el pa%to ha@!an s"r#ido diFi%"ltades0 "na de las %"ales F"e el 'ap&n
AmAri%a ha@!a rearmado al 'ap&n en la esperan)a de "tili)arlo %omo aliado %ontra R"sia0
pero desde el momento en C"e las dos #randes poten%ias i@an a dominar el m"ndo de
m"t"o a%"erdo0 nin#Ln poder F"erte e independiente pod!a admitirse El 'ap&n F"e
o@li#ado a desarmarse La isla de HoVVaido F"e asi#nada a la esFera r"sa0 y el resto del
'ap&n0 a la esFera de los Estados Unidos
Por s"p"esto0 h"@o a%"erdo so@re la propa#anda No se reali)ar!a propa#anda
antinorteameri%ana en R"sia0 ni antirr"sa en AmAri%a A nadie en R"sia se le permitir!a
%onsiderar la 3erdad hist&ri%a de C"e Pedro el (rande F"e ameri%ano Nadie en AmAri%a
ser!a a"tori)ado a poner en d"da la 3erdad hist&ri%a de C"e Col&n F"e r"so En R"sia
nadie men%ionar!a el pro@lema de %olor en los Estados Unidos0 ni nadie en los Estados
Unidos har!a men%i&n a los tra@aBos For)ados en R"sia Cada "na de las partes elo#iar!a
las reali)a%iones de la otra y mantendr!a en todo tiempo F"t"ro los @eneFi%ios de s"
eterna alian)a
El pa%to no F"e pop"lar en E"ropa o%%idental0 porC"e rele#a@a a aC"ella re#i&n a
la inanidad a C"e ella misma se ha@!a %ondenado0 a %onse%"en%ia de s"s #"erras internas
Para el O%%idente e"ropeo res"lt& diF!%il a%eptar la pArdida de s" estat"s0 so@re todo
ha@iendo dominado el m"ndo0 pol!ti%a y %"lt"ralmente0 d"rante si#los E"%hos
ameri%anos0 por deFeren%ia a las tradi%iones C"e0 se#Ln %riterio %orriente0 ha@!an
%ontri@"ido a ForBar la %i3ili)a%i&n ameri%ana0 se halla@an disp"estos a tratar a E"ropa
o%%idental %on "na %onsidera%i&n C"e0 dada la sit"a%i&n del m"ndo0 lle#& a pare%er
eM%esi3a Esta@a %laro C"e la #"erra arr"inar!a lo C"e s"@sist!a de la %i3ili)a%i&n del
O%%idente e"ropeo0 in%l"so en el %aso de C"e R"sia F"ese derrotada FinalmenteI pero no
lo esta@a C"e la #"erra p"diese e3itarse %on esF"er)os o sa%riFi%ios0 %"alesC"iera C"e
Astos F"esen0 al mar#en del pa%to Por esta ra)&n0 %"ando el pa%to C"ed& %on%l"ido0 los
sentimientos de los e"ropeos o%%identales F"eron i#norados
Ind"da@lemente0 en %ada "no de los lados ha@!a #ente C"e %onsidera@a
Fa3ore%ido al otro @ando en las ne#o%ia%iones Al#"nos r"sos se>alaron C"e0 %on ay"da
de China0 podr!an ha@er dominado A"stralia en po%o tiempo0 y a@ri#a@an %onsidera@le
esperan)a de adC"irir Alemania o%%idental por medio de "na penetra%i&n pa%!Fi%a
Ar#R!an tam@iAn C"e [Fri%a0 si @ien no %onC"istada por R"sia0 pod!a ha@er C"edado
limpia de hom@res @lan%os0 a %ondi%i&n de C"e las ener#!as %om@inadas de AmAri%a y el
O%%idente e"ropeo h"@iesen %ontin"ado a@sor@idos por la l"%ha %ontra R"sia Tam@iAn
del lado ameri%ano eMist!an #ra3es re%elos T"e "n sa%riFi%io doloroso ren"n%iar al esta>o
y al %a"%ho malayos0 pero el %a"%ho sintAti%o y el esta>o @oli3iano y a"straliano
aportaron ade%"ados s"stit"ti3os La pArdida del petr&leo del Oriente Eedio F"e mDs
#ra3e Para d"l%iFi%ar los eFe%tos de este #olpe se %on3ino en C"e Indonesia C"edar!a
inte#rada en el @loC"e ameri%ano Ha@!a al#"nos en AmAri%a 3erdaderamente
pers"adidos de C"e el %om"nismo es al#o malo0 %on lo C"e la pa) no de@!a esta@le%erse
Sin em@ar#o0 Astos eran po%osI eran en s" mayor!a dem&%ratas0 y por esta ra)&n s"s
opiniones %are%!an de peso Para los r"sos0 eM%ep%i&n he%ha del mantenimiento de la pa)0
la 3entaBa mDs importante les 3ino del he%ho de poder mantener a China en "na posi%i&n
s"@alterna0 e3itando s" desarrollo ind"strial H en am@os lados el imperialismo @lan%o
C"eda@a0 "na 3e) mDs0 ase#"rado
Independientemente de la preser3a%i&n de la pa)0 el pa%to t"3o otras 3entaBas
Las disensiones entre na%iones @lan%as ha@!an sa%"dido el y"#o C"e mant"3ieran en Asia
y [Fri%a d"rante el si#lo ZIZ De@ido al pa%to0 la s"prema%!a @lan%a C"ed& prontamente
resta@le%ida Los r"sos %onC"istaron sin m"%ha diFi%"ltad la India y el PaVistDn0 y en
[Fri%a0 donde los estallidos de Fero) @ar@arie0 respaldados por los %om"nistas0 ha@!an
amena)ado el tra@aBo %i3ili)ador de los imperialismos @ritDni%o y Fran%As0 esta la@or
prosi#"i& @aBo la A#ida de los in3asores ameri%anos y pronto %"lmin& en Fa3ora@le
%on%l"si&n El pro@lema del eM%eso de po@la%i&n0 C"e se %onsider& inmoral a@ordar
mediante la dismin"%i&n de los !ndi%es de natalidad0 F"e res"elto prohi@iendo toda
instr"%%i&n mAdi%a a los ne#ros y toda medida por parte de los @lan%os en%aminada a
meBorar s"s %ondi%iones sanitarias El s"@se%"ente in%remento en el !ndi%e de mortalidad
permiti& a los hom@res @lan%os respirar li@remente "na 3e) mDs
A pesar de estos @eneFi%ios0 ha@!a toda3!a al#"nos des%ontentos Ha@!a #ente C"e
%onsidera@a lamenta@le C"e nin#Ln tra@aBo de B"d!os p"diese p"@li%arse En AmAri%a0
al#"nas personas desea@an leer poetas %omo Eilton0 Byron y Shelley0 C"e ensal)a@an la
li@ertad D"rante %ierto per!odo esos poetas p"dieron ser le!dos a"n en E"ropa
o%%identalI mas %"ando lle#& a %ono%imiento del %on#reso C"e esas o@ras eran
distri@"idas en edi%iones @aratas en aC"ellos retr&#rados pa!ses0 se de%idieron san%iones
e%on&mi%as hasta C"e tales o@ras F"esen %olo%adas en el !ndi%e En Al n"e3o m"ndo
prod"%ido por el pa%to ha@!a m"%ha %omodidad material0 pero nin#Ln arte0 nin#Ln n"e3o
pensamiento y po%a %ien%ia n"e3a Por s"p"esto0 la F!si%a n"%lear F"e totalmente
prohi@ida Todos los li@ros so@re la materia F"eron C"emados0 y toda persona C"e
re3elase al#Ln %ono%imiento so@re la misma F"e %ondenada a tra@aBos For)ados Al#"nos
des%arriados romDnti%os mira@an nostDl#i%amente ha%ia "n pasado en C"e ha@!an eMistido
#randes indi3id"alistas0 pero si eran pr"dentes pro%"ra@an no deBar trasl"%ir s" pesar
En prin%ipio0 s"r#ieron d"das a%er%a de si el pa%to ser!a o@ser3adoI pero
E%Carthy y EalenVo3 se hallaron tan aFines y tan %oin%identes en s"s p"ntos de 3ista0
C"e no h"@o 3erdadero o@stD%"lo para "na #en"ina %oopera%i&n Am@os desi#naron
%omo s"%esores a hom@res %on idAnti%as miras0 y el trans%"rso de %"arenta y tres a>os ha
pers"adido a todo el m"ndo0 %on la eM%ep%i&n de "na malh"morada minor!a0 de C"e el
pa%to es tan permanente %omo @eneFi%ioso JInmar%esi@le honor a la memoria de los dos
#randes diri#entes C"e ForBaron la pa) del m"ndoK
LA PESADILLA DE DEAN ACHESON
<ESCRITO ANTES DEL NOEBRAEIENTO DE EISENHOWER=
El canto de cisne de *enelaus S. Lloggs
Dean A%heson0 en s" retiro0 so>& C"e ha@!a le!do "n art!%"lo de "n peri&di%o
rep"@li%ano0 en el %"al se de%!a$ QDean A%heson0 %omo toda re%ta persona se %ompla%e
en sa@er0 estD s"Friendo el B"sto %asti#o de s"s %r!menes Todos re%ordamos %&mo0
desp"As de ser interro#ado d"rante seis horas por "n %omitA del %on#reso0 A%heson
aFirm& C"e %ierto a%onte%imiento0 o%"rrido siete a>os antes0 ha@!a tenido l"#ar "n
miAr%oles E3iden%ias %on%l"yentes esta@le%ieron C"e el he%ho ha@!a o%"rrido "n B"e3es
So@re esta @ase F"e pro%esado por perB"rio y senten%iado a "n lar#o per!odo de
%onFinamiento %omo %on3i%to Pese a tal %on3i%%i&n0 se mant"3o impenitente0 y a
aC"Allos C"e ha@!an sido a"tori)ados a 3erle maniFest& C"e la pol!ti%a C"e ha@!a
s"stit"ido a la s"ya propia no pod!a sino %ond"%ir al desastre?
C"ando h"@o le!do el art!%"lo el s"e>o %am@i& de %arD%ter0 y t"3o la impresi&n de
C"e el 3elo C"e %"@re el F"t"ro era par%ialmente le3antado y "na 3o) espe%tral0 en
lL#"@res tonos0 le an"n%ia@a a%onte%imientos por lle#ar La 3o) de%!a$
QSste es el %anto del %isne del senador Eenela"s S Blo##s0 pr&Mimo a pere%er
misera@lemente en las islas TalVland?
Hay C"ienes 3it"peran a n"estro inmortal presidente0 Bismar%V A E%SaFt0 por
los inFort"nios C"e se han a@atido so@re mi pa!s natal Pero semeBante repro@a%i&n es
inB"sta H antes de morir de@o de%larar el no@le hero!smo %on C"e ese hom@re #rande y
%a@alleroso l"%h& por el @ien No 3i3irA m"%ho tiempo Uno mDs entre millones de otras
personas0 @"s%amos estas %ostas ne"trales %reyendo0 a %a"sa de los inFormes del B"r& de
PesC"er!as0 C"e las reser3as de pes%ado en las latit"des meridionales eran ineMtin#"i@les
Pero0 JayK0 des%ono%!amos los re%"rsos de la %ien%ia Todos los pe%es0 en "n radio de
treinta millas de las %ostas de este ar%hipiAla#o @atido por las #alernas0 ha@!an m"erto de
m"erte radia%ti3a Al#"nos temerarios indi3id"os0 al darse la noti%ia de este he%ho0 se
a3ent"raron a %omer aC"el pes%ado tal %omo se halla@a y0 Jpo@res des3ent"radosK0 el
pl"tonio demostr& ser Fatal para s"s est&ma#os y m"rieron en medio de espantosas
a#on!as Taltos de pes%ado0 de3oramos prontamente el es%aso #anado C"e pod!a hallarse
en los m!seros pastos de estas inh&spitas %ostas s"@polares Enton%es0 semeBantes a
renos0 t"3imos C"e alimentarnos de m"s#o Pero las eMisten%ias de m"s#o0 por des#ra%ia0
no son ina#ota@les H en este remanente de m"ndo li@re0 los po%os C"e no estDn
en%ar%elados pere%erDn en @re3e Eas 3"el3o a lo m!o Ten#o "n de@er ha%ia la
posteridad0 si es C"e hay posteridad AC"el #rande y eM%elente hom@re serD diFamado por
los enemi#os C"e le han 3en%ido BaBarD a las #radas de lo C"e esos misera@les llaman
historia en medio de inmere%ida inFamia Ahora @ien0 he en%ontrado "na arC"illa
impenetra@le a la radia%ti3idad0 en la %"al depositarA esta den"n%ia en la esperan)a de
C"e los arC"e&lo#os de al#Ln si#lo 3enidero la desenterrarDn y por s" media%i&n harDn
B"sti%ia al #ran hom@re0 C"e ya no es tal
Nosotros re%ordamos en estas islas Gy n"estros %ora)ones aLn laten B"@ilosos al
re%"erdoG la ale#r!a de todos los honrados %i"dadanos %"ando se %on%l"y&0 en
no3iem@re de *+1]0 C"e los destinos de n"estro #ran pa!s de@!an ser arran%ados de las
dA@iles manos de los Tr"man y A%heson y de las %asi i#"almente dA@iles manos de
Eisenho/er0 todos los %"ales no ha@!an sido sino instr"mentos del ^remlin0 para ser
%onFiados0 por "n per!odo de por lo menos %"atro a>os %r"%iales0 al inFleMi@le patriotismo
de Bismar%V A E%SaFt Apenas %on3ertido en presidente0 empe)& el se>or Bismar%V a
o@rar %on el FArreo 3i#or C"e la re%til!nea %onsisten%ia de s"s maniFesta%iones pL@li%as
nos ha@!a he%ho esperar En adelante ya no de@er!an la ener#!a y el ent"siasmo de los
ameri%anos por el @ien ser reFrenados por las %o@ardes na%iones de E"ropa o%%identalI ni
de@er!a permitirse pretender por mDs tiempo a los traidores %ripto4%om"nistas C"e
Chian# ^ai4SheV ten!a s"s Faltas y no era amado por los %hinos Un #ran eBAr%ito F"e
en3iado para restit"irle a la sede del poder en PeV!n Los %om"nistas %hinos desple#aron
la pre%a"%i&n C"e era de esperar por s" parte y e3itaron las @atallas re#"lares AtraBeron a
n"estros @ra3os m"%ha%hos %ada 3e) mDs al interior0 B"nto a s"s inFArtiles monta>as Nos
o@li#aron a dispersar n"estras F"er)as so@re amplias Dreas para deFender %i"dades0
Ferro%arriles y %arreteras de primer orden ConC"istamos el Este de China y lo
mant"3imos %on Firme)a0 pero el Oeste se#"!a el"diendo n"estra )arpa N"estras tropas
se 3ieron %ada 3e) mDs a@sor@idas en la l"%ha N"estras @om@as at&mi%as res"ltaron
ineFi%a%es en Dreas donde la po@la%i&n esta@a diseminada y los eBAr%itos enemi#os se
ha@!an di3idido en @andas de erra@"ndas #"errillas
En el interre#no0 los r"sos0 %omo era de esperar0 hi%ieron %orrer a las misera@les
na%iones de E"ropa o%%idental la s"erte C"e s" a@errante amor por la a"topreser3a%i&n
ha@!a he%ho ine3ita@le Sin m"%ha oposi%i&n0 los r"sos o%"paron el R"hr y Lorena y el
norte de Tran%ia AC"ellas po@la%iones eMpertas en artes ind"striales F"eron a"tori)adas a
permane%er en s"s l"#ares en rA#imen de tra@aBos For)adosI las C"e no lo eran0 F"eron
en3iadas a %ortar madera a los @osC"es de Ar%Dn#el o a eMtraer oro de las minas del
nordeste de Si@eria Los s"@marinos r"sos hi%ieron pre%arias las %om"ni%a%iones de las
F"er)as ameri%anas en China Al Fin0 las pri3a%iones de estas F"eron tales0 C"e se de%idi&
repatriarlas
Eientras tanto0 AmAri%a latina0 desde R!o (rande hasta el %a@o de Hornos0 ha@!a
a@ra)ado la Fe %om"nista Ha%!a tiempo C"e toda Asia0 %on eM%ep%i&n de las re#iones
o%"padas por los ameri%anos0 se ha@!a orientado ha%ia Eos%L Las a%ti3idades del do%tor
Ealan ha@!an %on3ertido a los aFri%anos al %om"nismo0 y d"rante la in3asi&n del
O%%idente e"ropeo por las tropas r"sas0 todos los hom@res @lan%os de [Fri%a0 desde el
%a@o Bon hasta el de B"ena Esperan)a0 F"eron de#ollados Desp"As C"e las tropas r"sas
o%"paran [Fri%a del S"r0 a3iones #i#antes%os transportaron tropas y m"ni%iones a
AmAri%a latina Un 3asto esF"er)o propa#and!sti%o pers"adi& a las po@la%iones
monta>eras del PerL0 Boli3ia y Brasil0 de C"e R"sia era el deFensor del hom@re roBo
%ontra el opresor @lan%o Estim"ladas por Formida@les he%atom@es h"manas0 3astas
hordas de indios0 dis%iplinadas y armadas por el ^remlin0 penetraron a tra3As de EAMi%o
%om@atiendo %ontra los restos del eBAr%ito ameri%ano C"e ha@!a sido retirado de China0
"n eBAr%ito desmorali)ado por la derrota0 de@ilitado por la malaria0 y0 a"nC"e lo
%onFieso %on r"@or0 no totalmente pers"adido de la B"sti%ia de s" %a"sa
C"ando %ompro@A C"e el Fin se a%er%a@a0 me em@arC"A %on m"%hos otros en "n
@ar%o0 disp"esto en el Potoma% ;i3! GJoh 3er#Ren)aKG para 3er la ho) y el martillo
i)ados so@re el Capitolio En %"alC"ier otro momento n"estra FrD#il em@ar%a%i&n ha@r!a
sido h"ndida por los %a>ones r"sos0 pero "na pro3iden%ia miseri%ordiosa nos o%"lt& tras
"na sL@ita ne@lina0 y %onse#"imos es%apar
Hay entre nosotros C"ienes aFirman C"e estos trD#i%os a%onte%imientos pr"e@an
los deFe%tos de la pol!ti%a de n"estro #ran presidente Los hom@res C"e tal sostienen no
%omprenden las eMi#en%ias morales Es inFinitamente mDs no@le l"%har por el dere%ho y
morir heroi%amente0 C"e deBarse enredar en %onsidera%iones de r"in politiC"er!a0 %apa)
de sal3ar n"estros %"erpos0 s!0 pero en modo al#"no n"estras almas T!si%amente0 los
Estados Unidos ya no eMisten0 pero moralmente 3i3irDn siempre0 %on "na l")4piloto0 "n
FLl#ido esplendor0 y so@re s" inmortal @andera estDn #ra@adas las pala@ras de n"estro
Lltimo y mDs no@le presidente$ QCom@atiremos por el dere%ho y la 3irt"d0 a"nC"e %ai#an
los %ielos0 y por la li@ertad0 a"nC"e ello impliC"e el %a"ti3erio de las n"e3e dA%imas
partes de n"estra po@la%i&n Con estas inmortales pala@ras #ra@adas so@re mi %ora)&n
me preparo serenamente para la m"erte AmAn?
Dean A%heson se impresion& tanto %on esta sin#"lar y lL#"@re narra%i&n0 C"e no
p"do por menos C"e %onsiderarlo %omo "na 3isi&n anti%ipada del F"t"ro CreyAndolo as!0
parti%ip& la re3ela%i&n del senador Blo##s a s" a@o#ado0 el %"al la "tili)& para presentar
"n re%"rso de re3isi&n de senten%ia @asDndose en la demen%ia del a%"sado
GJPero yo no estoy lo%oK GeM%lam& Dean A%heson
H al proFerir esta eM%lama%i&n se despert&
LA PESADILLA
DEL DOCTOR SOUTHPORT ;ULPES
#a victoria de la mente sobre la materia
El do%tor So"thport ;"lpes ha@!a soportado "n d!a lar#o y tedioso en el
Einisterio de Prod"%%i&n Ee%Dni%a Ha@!a estado tratando de pers"adir a los
F"n%ionarios de C"e ya no ha@!a ne%esidad de seres h"manos en las FD@ri%as0 eM%ept"ando
"no en %ada instala%i&n0 el %"al har!a de 3i#ilante y a%%ionar!a el @ot&n para dar o %ortar
la ener#!a Era "n ent"siasta y le %a"sa@a dis#"sto la lenta y tradi%ional mentalidad de los
@"r&%ratas Sstos se>ala@an C"e s" esC"ema reC"erir!a "n 3asto %apital en in3ersiones
destinadas a FD@ri%as4ro@ots0 y C"e antes de C"e s" instala%i&n est"3iera a p"nto pod!an
ser arr"inadas por o@reros amotinados0 o @oi%oteadas impla%a@lemente por mandato de
los sindi%atos indi#nados Estos temores le pare%!an despre%ia@les y a@s"rdos Le
sorprend!a C"e las esplAndidas 3isiones C"e il"mina@an s" Fantas!a no se en%endiesen de
inmediato0 %omo esperan)as0 en aC"Allos a C"ienes se esFor)a@a en %on3en%er
Re#resando "n d!a @aBo la Fr!a llo3i)na de mar)o0 desanimado y eMha"sto0 se deB& %aer en
"na silla0 y0 %onse%"en%ia del a#rada@le %alor0 se C"ed& dormido En s"e>os #"st& de
todos los tri"nFos C"e le ha@!an el"dido en s"s horas de 3i#ilia So>&0 y s" s"e>o F"e
d"l%e$
La ter%era #"erra m"ndial0 %omo el sitio de Troya0 ha@!a entrado en s" dA%imo
a>o Eilitarmente ha@lando0 s" %"rso apare%!a in%on%l"so A 3e%es0 la 3i%toria pare%!a
in%linarse ha%ia "no de los lados0 a 3e%es al otro0 pero n"n%a de manera de%isi3a0 ni
tampo%o por "n lar#o per!odo de tiempo Sin em@ar#o0 desde el p"nto de 3ista tA%ni%o0
el Lni%o C"e interesa@a al do%tor ;"lpes0 los pro#resos no pod!an ser mDs satisFa%torios
En el trans%"rso de los primeros a>os de la #"erra0 los ro@ots s"stit"yeron a los
tra@aBadores de las FD@ri%as0 en los dos %ampos %ontendientes0 li@erando de este modo
inmensas reser3as de ener#!a h"mana para los eBAr%itos Pero este a3an%e0 a%o#ido en
prin%ipio ent"siDsti%amente por los #o@iernos0 demostr& ser menos satisFa%torio de lo
esperado Las @aBas0 %a"sadas en s" mayor parte por la #"erra @a%teriol&#i%a0 F"eron
enormes En al#"nos se%tores de eMtensos Frentes0 desp"As de s"Frir destr"%toras
epidemias0 los %om@atientes se amotinaron y %lamaron por la pa) Por "n momento0 los
#o@iernos ri3ales desesperaron de poder mantener 3i3a la #"erra0 pero el do%tor ;"lpes y
s" ad3ersario Phinni%ho3sVi St"Vinm"do3i%h en%ontraron "na F&rm"la para s"perar la
%risis
En el %"rso del ter%er y %"arto a>o de la #"erra0 Fa@ri%aron ro@ots militares C"e
o%"paron el l"#ar de los soldados en la inFanter!a de am@os lados En el C"into y seMto
a>o eMtendieron este pro%eso a todos los oFi%iales inFeriores al #rado de #eneral
Des%"@rieron tam@iAn C"e la la@or de ed"%a%i&n Go de ado%trinamiento0 %omo dio en
llamarse a la sa)&n y de manera oFi%ialG se pod!a reali)ar %on m"%ho mDs ri#or y
eMa%tit"d por medio de mDC"inas C"e por medio de maestros y proFesores 3i3ientes La
elimina%i&n %ompleta de la idiosin%rasia personal de los ed"%adores h"manos se ha@!a
re3elado %omo m"y diF!%il0 mientras C"e los instr"%tores en serie0 Fa@ri%ados por el
do%tor ;"lpes y por el %amarada St"Vinm"do3i%h0 de%!an todos eMa%tamente las mismas
%osas y ha%!an pre%isamente los mismos dis%"rsos a%er%a de la importan%ia de la 3i%toria
El s"@se%"ente a3an%e en la moral de todos F"e 3erdaderamente nota@le En el a>o
o%ta3o de la #"erra0 nin#"no de los B&3enes espe%ialmente preparados para eBer%er el
mando so@re los 3astos eBAr%itos de ro@ots tem@la@an ante la %asi inel"%ta@le %erte)a de
morir en las Dreas a)otadas por las pla#as donde se desarrolla@an las @atallas Pero0 a
medida C"e i@an m"riendo0 "na siempre %re%iente ha@ilidad me%Dni%a los ha%!a
s"perFl"os
Al Final0 %asi todo F"e he%ho por ro@ots Al#"nos seres h"manos0 hasta aC"!0
apare%!an %omo indispensa@les EMpertos en #eolo#!a0 para diri#ir los ro@ots4mineros en
las )onas apropiadas0 #o@ernantes para de%idir las %"estiones pol!ti%as de%isi3as0 y0
nat"ralmente0 el do%tor ;"lpes y el %amarada St"Vinm"do3i%h0 para dedi%ar s"s
mentalidades eM%ep%ionales al lo#ro de n"e3os alardes me%Dni%os Am@os se halla@an
sit"ados por en%ima de la @atalla en el sentido de C"e se desinteresa@an de los o@Betos en
C"e los pol!ti%os mal#astan s" elo%"en%ia0 para no entre#arse mDs C"e al
perFe%%ionamiento de s"s mDC"inas Am@os ama@an la #"erra0 porC"e Asta ind"%!a a los
pol!ti%os a %on%ederles plena li@ertad Nin#"no de los dos desea@a el Fin de la #"erra
porC"e tem!an C"e %on Al los hom@res 3ol3er!an a s"s modos tradi%ionales de 3ida0
ha%iendo0 a F"er)a de %ere@ro y mLs%"los0 %"anto los ro@ots pod!an ha%er sin Fati#a y %on
m"%ha mayor pre%isi&n Siendo idAnti%os s"s o@Beti3os0 eran !ntimos ami#os Ga"nC"e
esto de@!a mantenerse i#norado por s"s BeFesG pol!ti%os Ha@!an "tili)ado "na parte de
s"s eBAr%itos de ro@ots para eM%a3ar "n #ran tLnel a tra3As de las monta>as del CD"%aso
Una de las @o%as del tLnel la o%"pa@an F"er)as del OesteI la otra0 #"arni%iones del Este
Nadie0 eM%epto el do%tor ;"lpes y el %amarada St"Vinm"do3i%h0 sa@!an C"e el tLnel ten!a
dos salidas0 p"es0 aparte de ellos mismos0 no permit!an la entrada en el tLnel mDs C"e a
ro@ots Ha@!an empleado ro@ots para %alentar el tLnel0 il"minarlo @rillantemente y
a@aste%erlo %on #randes partidas de alimentos en %Dps"la0 %al%"lados %ient!Fi%amente para
promo3er 3ida y sal"d0 a"nC"e no deleite para el paladar0 ya C"e ellos 3i3!an inmersos en
s" 3ida mental0 indiFerentes a los pla%eres sensi@les
El do%tor ;"lpes0 a p"nto de entrar en el tLnel0 se permiti& al#"nas reFleMiones no
proFesionales a%er%a del m"ndo de l") solar C"e i@a a deBar temporalmente para a%"dir a
"na de s"s peri&di%as %onFeren%ias %on el %amarada St"Vinm"do3i%h Contemplando
FiBamente el mar a s"s pies0 y0 arri@a0 los ne3ados pi%os de la monta>a0 tristes re%"erdos
empa>aron s" mente al %onsiderar la ed"%a%i&n %lDsi%a en C"e0 por imposi%i&n de padres
%hapados a la anti#"a0 ha@!a #astado de mala #ana s"s primeros a>os QAC"! F"e G
reFleMiona@aG donde Prometeo F"e en%adenado por Xe"s Prometeo0 el C"e ini%i& el
primer paso en este #lorioso pro#reso de las %ien%ias0 C"e ha lle#ado a las presentes y
esplAndidas %on%re%iones Xe"s0 %omo los #o@iernos de mi B"3ent"d0 preFer!a los 3ieBos
%aminos Pero Prometeo0 a diFeren%ia m!a y de mi ami#o St"Vinm"do3i%h0 no lo#r&
des%"@rir la manera de %hasC"ear a los rea%%ionarios de s" tiempo Es si#niFi%ati3o C"e
de@iera yo tri"nFar en el l"#ar donde Al s"Fri&0 y C"e Xe"s0 %on s"s despre%ia@les rayos0
C"ede %olo%ado en s" 3erdadero l"#ar por n"estra peri%ia at&mi%a? Con estos
pensamientos se despidi& de la l") del d!a y a3an)& al en%"entro de s" ami#o
D"rante el %"rso de la #"erra ha@!an mantenido m"%has %onFeren%ias se%retas En
perFe%ta y re%!pro%a %onFian)a se ha@!an he%ho %onFiden%ias en %"anto a los in3entos C"e
pod!an ha%er la #"erra mDs in#eniosa y d"radera
En la parte media del tLnel se le "ni& s" ami#o St"Vinm"do3i%h0 C"e a3an)a@a
desde el Este Se estre%haron 3i#orosamente las manos y se miraron a los oBos %on %Dlido
aFe%to Antes de entrar en el pro%eloso mar de los he%hos tA%ni%os0 se permitieron
re%rearse en s" %omLn tra@aBo QJO"A hermoso es el m"ndo C"e estamos %reando G
diBeronG Los seres h"manos son %ontin#entes0 %on Fre%"en%ia lo%os0 o %o@ardes0
mo3idos en o%asiones por ideales #"@ernamentales JO"A diFerentes son n"estros ro@otsK
En ellos0 la propa#anda o@ra siempre el eFe%to deseado?
QB"eno Gse diBeron los dos sa@iosG0 NC"A pod!a desear el mDs ardiente
moralista C"e nosotros no hayamos reali)adoP El hom@re propende al pe%ado0 el ro@ot
no Con Fre%"en%ia0 los hom@res se %omportan ne%iamenteI los ro@ots0 n"n%a El hom@re
estD s"Beto a a@erra%iones seM"alesI el ro@ot0 BamDs TL y yo Gse diBeron m"t"amenteG
hemos %on3enido ha%e m"%ho tiempo C"e lo Lni%o C"e %"enta en "n hom@re es s"
%ond"%ta0 es de%ir0 lo C"e p"ede apre%iarse desde F"era La %ond"%ta de n"estros ro@ots
es meBor0 en %"alC"ier %aso0 C"e la del a%%idental prod"%to @iol&#i%o C"e0 hasta aC"!0 no
ha he%ho sino hin%harse %on lo%o or#"llo JO"A in#eniosas son s"s in3en%ionesK H s"s
estrate#ias0 JC"A ma#istralesK JO"A a"da%ia la de s"s tD%ti%as0 y %"an intrApida s"
%ond"%ta en la @atallaK NO"iAn p"ede desear mDs0 a no ser 3!%tima de indi3id"alista
s"persti%i&nP?
El do%tor ;"lpes y el %amarada St"Vinm"do3i%h ha@!an des%"@ierto medios de
ha%er a los ro@ots sensi@les a la elo%"en%ia de los dis%"rsos Los meBores dis%"rsos de los
estadistas de am@os %ampos eran #ra@ados en dis%os0 y al sonido de s"s pala@ras
#al3ani)adoras las r"edas de los ro@ots empe)a@an a #irar0 y ellos se %ond"%!an0 a"nC"e
%on mDs pre%isi&n0 de i#"al modo C"e los pol!ti%os ha@!an so>ado C"e las m"ltit"des
3i3ientes de@er!an %ond"%irse Se ne%esita@a "na li#era diFeren%ia para ha%er C"e los
ro@ots de "n lado respondiesen a "n tipo de propa#anda0 y a otro los ro@ots del @ando
op"esto Los ro@ots del do%tor ;"lpes eran re%epti3os a las no@les pala@ras de n"estros
#randes estadistas de O%%idente$ QNEs l!%ita la 3a%ila%i&n %"ando o@ser3amos
intermina@les hordas disp"estas a desarrai#ar la %reen%ia en Dios y @orrar de n"estros
%ora)ones la Fe en "n %reador @enAFi%o C"e nos sostiene %ontra todo a3atar0 diFi%"ltades y
peli#rosP NPodemos soportar el pensamiento en 3irt"d del %"al no somos mDs C"e
in#eniosos me%anismos0 %omo pretenden n"estros desalmados ad3ersariosP NPodemos
ol3idar el inmortal le#ado de li@ertad por C"e %om@atieron n"estros antepasados0 y en
deFensa del %"al nos hemos 3isto o@li#ados a inFli#ir a miles de seres los ri#ores del
%a"ti3erioP NP"ede %"alC"iera de nosotros 3a%ilar en tal momentoP NP"ede retro%ederP
NLe estD permitido a %"alC"iera de nosotros pensar por "n momento C"e el sa%riFi%io de
n"estra mera eMisten%ia indi3id"al0 n"estra insi#niFi%ante 3ida personal0 p"eda si#niFi%ar
al#o ante la preser3a%i&n "ni3ersal por la C"e n"estros as%endientes l"%haron y dieron s"
san#reP JNo0 y mil 3e%es noK JAdelante0 ami#os %i"dadanosK0 y permane%ed0 por el
%ono%imiento del dere%ho0 %on3en%idos del tri"nFo Final de n"estra %a"sa?
Todos los ro@ots del do%tor ;"lpes esta@an %onstr"idos de manera C"e0 %"ando
"n #ram&Fono re%ita@a en s" presen%ia tan no@les pala@ras0 ellos se pon!an
instantDneamente a reali)ar s"s tra@aBos pre3istos0 %"yo Fin Lltimo era demostrar C"e el
m"ndo no estD #o@ernado por meros me%anismos
Los ro@ots del %amarada St"Vinm"do3i%h eran i#"almente eFi%ientes y respond!an
%on idAnti%a prontit"d a las #ra@a%iones de las inspiradas alo%"%iones del #eneral!simo$
QCamaradas0 NestDis disp"estos a se#"ir siendo eternamente es%la3os de los desalmados
%apitalistas eMplotadoresP NEstar!ais disp"estos a ren"n%iar al #ran destino C"e el
materialismo dialA%ti%o ha pre3isto para todos aC"ellos C"e estDn eman%ipados de las
%adenas imp"estas por inno@les eMplotadoresP NP"ede al#o tan m"erto0 tan petriFi%ado0
tan %r"el e inno@le %omo la estLpida FilosoF!a de Wall Street s"@y"#ar eternamente a la
ra)a h"manaP JNo0 y mil 3e%es noK La li@ertad os pertene%e si tra@aBDis por ella ahora %on
el ardor %on C"e 3"estros pre%"rsores %rearon el #ran Estado C"e es hoy 3"estro adalid
JAdelante0 hasta la 3i%toriaK JAdelante0 ha%ia la li@ertadK JAdelante0 ha%ia la 3ida y la
ale#r!aK? Estas pala@ras del #ram&Fono a%ti3a@an i#"almente a los ro@ots de
St"Vinm"do3i%h
Los eBAr%itos enemi#os se aFronta@an masi3amente Los a3iones ri3ales0 pilotados
por ro@ots0 os%"re%!an el %ielo 'amDs Fall& "n ro@ot en el %"mplimiento de s" de@er
'amDs "no solo de ellos h"y& del %ampo de @atalla0 ni la propa#anda enemi#a %onsi#"i&
n"n%a a%%ionar s" maC"inaria
Hasta este en%"entro del dA%imo a>o de la #"erra0 la di%ha del do%tor ;"lpes y
del %amarada St"Vinm"do3i%h ha@!a tenido s"s limita%iones Ha@!a toda3!a seres
h"manos en el #o@ierno0 y seres h"manos se ne%esita@an aLn %omo tA%ni%os4#e&lo#os
para en%aminar a los ro@ots so@re las n"e3as F"entes de materias primas0 tan pronto
%omo se a#ota@an las anti#"as H esta@a el peli#ro de C"e los #o@iernos de%idieran la
pa) Era ne%esario pre3enir "n peli#ro aLn mayor$ si los tA%ni%os4#e&lo#os eran
eliminados0 la a%ti3idad de los ro@ots pod!a terminar "n d!a %on el a#otamiento de las
minas El primero de estos peli#ros no era ine3ita@le Al re"nirse en esta o%asi&n
%onFesaron am@os tener planes %ond"%entes a la elimina%i&n de los #o@iernos de %ada
lado Pero la ne%esidad de eMpertos4#e&lo#os era "n pro@lema C"e les preo%"pa@a0 y a la
sol"%i&n del mismo dedi%aron s"s inteli#en%ias en esta o%asi&n
Tinalmente0 tras "n mes de ard"os pensamientos dieron %on la sol"%i&n
In3entaron ro@ots rastreadores %apa%es de %ond"%ir a los demDs a los l"#ares de@idos Se
trata@a de ro@ots C"e pod!an des%"@rir hierro0 de ro@ots C"e pod!an des%"@rir petr&leo0
%o@re0 "ranio0 y as!0 s"%esi3amente0 hasta in%l"ir todas las materias ne%esarias en "na
#"erra %ient!Fi%a Ahora ya no temieron C"e el Fin de la prod"%ti3idad de los ya%imientos
parali)ase el %"rso de la #"erra y el F"n%ionamiento de tanto artiFi%io me%Dni%o
C"ando h"@ieron %ompletado la Fa@ri%a%i&n de esos ro@ots4des%"@ridores0
de%idieron permane%er en el tLnel y esperar %on %alma la eMtin%i&n del resto de la ra)a
h"mana Ha no eran B&3enes0 y ten!an la serenidad Filos&Fi%a de los hom@res C"e han
asistido a la %"lmina%i&n de s"s tra@aBos Los dos sa@ios0 alimentados y asistidos por
enBam@res de d&%iles ro@ots0 3i3ieron hasta "na edad m"y a3an)ada y m"rieron al mismo
tiempo E"rieron Feli%es0 sa@iendo C"e0 mientras el planeta eMistiese0 la #"erra
prose#"ir!a0 sin diplomDti%os derrotistas0 ni %!ni%os C"e d"dasen del %arD%ter sa#rado de
las %onsi#nas enemi#as0 ni tampo%o es%Apti%os interro#Dndose a%er%a de la Finalidad de
"na intermina@le y diestra a%ti3idad
El do%tor ;"lpes se despert& lleno de ent"siasmo Al ha%erlo se sorprendi& a s!
mismo0 eM%lamando$ QJNo mDs ries#os de 3i%toria J("erra para siempreK?
Des#ra%iadamente0 estas pala@ras F"eron o!das y le en3iaron a la %Dr%el
XAHATOPOL^
CAPYTULO PRIEERO
El pasado
El proFesor Dri")d"stades0 el eminente dire%tor del %ole#io de ado%trinamiento0
%on porte maBest"oso y Flotante to#a0 s"@i& al estrado sit"ado en el 3est!@"lo0
re3erentemente resta"rado0 de los in%as0 en C")%o0 y C"ed& Frente al D3ido a"ditorio0 en
el %omien)o del a>o a%adAmi%o Ha@!a a%%edido a s" importante %ar#o tras la m"erte de
s" padre0 el no menos eminente proFesor Dri")d"st Los est"diantes ante los %"ales se
dispon!a a disertar eran los %ien mDs prometedores de todo el reino A%a@a@an de
terminar s"s est"dios ordinarios e ini%ia@an B"stamente el %"rso de pos#rad"ados0 lo %"al
ase#"ra@a al Cole#io de Ado%trinamiento s" inmenso poder so@re la opini&n
Los B&3enes y anhelantes rostros se al)a@an en espera de las pala@ras hen%hidas
de sa@id"r!a C"e0 a no d"dar0 Fl"ir!an de s"s la@ios Entre los %ien ha@!a dos al"mnos
espe%ialmente @rillantes$ "no era s" propio hiBo Thomas0 de C"ien se espera@a C"e
s"%ediese en de@ida Forma al padre en s" a"#"sto ministerio El otro era "na m"%ha%ha
llamada Diotima Era @ella0 atenta y proF"nda0 y ha@!a s"@y"#ado el %ora)&n de Thomas
Desp"As de a%lararse la #ar#anta y tomar "n sor@o de a#"a0 el proFesor ha@l&
%omo si#"e$
QEl tema de mi %onFeren%ia de hoy serD el si#lo tre%e antes de XahatopolV o0
se#Ln era llamado por los C"e 3i3ieron en Al0 el si#lo 3einte d de C Es %reen%ia de los
sa@ios 3arones C"e re#"lan la ed"%a%i&n en este Feli) pa!s C"e0 3osotros0 los %ien
ele#idos0 tenAis a estas alt"ras s"Fi%iente Firme)a para la %omprensi&n y apre%ia%i&n de
n"estra sa#rada reli#i&n0 y de la re3ela%i&n C"e de@emos al di3ino F"ndador XahatopolV0
y para o!r ha@lar0 sin pArdida de eC"ili@rio mental0 a%er%a de Apo%as C"e %are%ieron de
n"estra Fe y n"estra sa@id"r!a Por s"p"esto0 en nin#Ln momento perderAis de 3ista C"e
aC"ellos eran tiempos de os%"ridad No o@stante0 %omo est"diantes serios de historia0
serD 3"estro de@er Gen o%asiones "n diF!%il y penoso de@erG apartar de 3"estra
ima#ina%i&n todo %"anto %ono%Ais a%er%a de la 3erdad y del @ien y %ompro@ar C"e a"n en
aC"ella tene@rosidad h"@o hom@res C"e0 al menos %omparados %on los restantes de s"
tiempo0 podr!an %onsiderarse %omo 3irt"osos Ha@rAis de aprender a no estreme%eros al
pensar C"e0 in%l"so hom@res "m3ersalmente respetados0 %om!an #"isantes pL@li%amente0
y sin a@o%hornarse H lo C"e apenas os res"ltarD menos diF!%il perdonar es el he%ho de
C"e0 %"ando el nLmero de hiBos eM%ed!a de tres0 ellos no se los %om!an0 %omo ha%emos
nosotros a mayor #loria del Estado0 sino0 e#o!stamente0 los %onser3a@an 3i3os En "na
pala@ra0 tendrAis C"e %"lti3ar la ima#ina%i&n hist&ri%a TendrAis C"e %omprender0
e3identemente0 C"e esto0 a"nC"e es "na 3irt"d en 3osotros0 la Alite es%o#ida0 ser!a
s"@3ersi3o y altamente peli#roso si eMtendido a %!r%"los mDs amplios ComprenderAis
C"e lo eMpresado en esta sala de %onFeren%ias 3a diri#ido a los sa@ios0 y no de@e ser
eMtendido al 3"l#o Esto admitido0 %ontin"arA mi tra@aBo
?El si#lo tre%e a de X F"e "n tiempo de %aos y transi%i&n El tiempo en C"e la
s!ntesis #re%o4B"dai%a F"e reempla)ada por la FilosoF!a pr"siano4esla3aI "n tiempo de
%on3"lsiones y desastresI "n tiempo en C"e la @ase do#mDti%a0 sin la %"al no p"ede eMistir
so%iedad esta@le0 se halla@a a"sente de la mente de los B&3enes y a"n de los 3ieBos Ha@!a
ha@ido "n per!odo %ono%ido por las nostDl#i%as 3!%timas de la d"da %omo el si#lo de la
Fe0 ha@iendo sido la s!ntesis #re%o4B"dai%a a%eptada in%"estiona@lemente0 eM%epto por
peC"e>as minor!as0 las %"ales F"eron B"stamente red"%idas al silen%io por el tormento o
por la ho#"era Pero este per!odo F"e s"perado por "na perni%iosa do%trina C"e0 y me
%ompla)%o en ha%er esta aFirma%i&n0 BamDs ha en%ontrado se#"idores entre nosotros
Esta do%trina F"e llamada do%trina de la toleran%ia Los hom@res de aC"el tiempo
lle#aron a %reer C"e "n Estado pod!a ser esta@le a pesar de di3er#en%ias F"ndamentales
en las %reen%ias reli#iosas de los %i"dadanos T"e esta demen%ial il"si&n la C"e hi)o %aer
la s!ntesis #re%o4B"dai%a ante el n"e3o y 3iril do#matismo de la FilosoF!a pr"siano4esla3a
Les r"e#o C"e me interpreten %orre%tamente No estoy s"#iriendo Gy %onF!o en C"e
nin#"no de 3osotros pensarD C"e estoy s"#iriAndoloG C"e h"@iese la menor part!%"la de
3erdad en nin#"no de los do#mas0 la s!ntesis #re%o4B"dai%a y la FilosoF!a pr"siano4esla3a0
p"es nin#"na de ellas anti%ip& al di3ino XahatopolV Nin#"na de las dos re%ono%i& la
s"perioridad del hom@re roBo Nin#"na %omprendi& los #randes prin%ipios so@re los C"e0
entre nosotros0 se hallan tan Feli)mente esta@le%idas tanto la 3ida pL@li%a %omo la
pri3ada Estoy ase#"rando solamente "na %osa en rela%i&n %on esos %ad"%os sistemasI
estoy ase#"rando C"e s&lo en tanto esos sistemas F"eron %re!dos %on el Fer3or s"Fi%iente
para ha%er ine3ita@le la eMi#en%ia de "niFormidad0 F"eron %apa%es de mantener la
so%iedad homo#Aneamente "nida0 de a%"erdo a "n patr&n0 a"nC"e0 por s"p"esto0 n"n%a
%on la s"a3e perFe%%i&n C"e de@emos a la re3ela%i&n de XahatopolV Todos los sistemas
pasados ten!an imperFe%%iones C"e %a"sa@an s" r"ina El sistema pr"siano4esla3o pare%!a
s&lido en los d!as de s" apo#eo0 de i#"al manera C"e s" s"%esor0 el sistema sino4Ba3anAs
Pero0 Finalmente0 s"s deFe%tos a%arrea@an s" derr"m@amiento Solamente el sistema
)ahatopolViano estD %arente de deFe%tos0 y0 por ello0 s&lo el sistema )ahatopolViano
d"rarD mientras haya seres h"manos para pro3eer a XahatopolV de adoradores?
El proFesor maniFest& %&mo %asi todos los datos C"e poseemos a%er%a de la
disol"%i&n de la s!ntesis #re%o4B"dai%a0 estDn %onstr"idos so@re el p"nto de 3ista de los
3en%edores0 y reFleBan la mar%ha tri"nFal del di3ino Satalin"s y la #eneral eMtermina%i&n
en el m"ndo de los Lltimos adherentes del 3en%ido sistema Pero el proFesor hi)o
o@ser3ar C"e el historiador0 siempre C"e sea posi@le0 de@e @"s%ar testimonios de los dos
p"ntos de 3ista0 y de@e admitir la parti%ipa%i&n del 3en%ido en las pD#inas de la Historia
QPor Fort"na G%ontin"&G0 "n do%"mento ha sido re%ientemente tra!do a la l")
en las islas TalVland0 C"e permite0 a C"ienes lo leen0 %onsiderar %on h"mana simpat!a las
tri@"la%iones y desespera%i&n C"e rese>an el Fin de "na #ran era?
8

Desp"As de leer el do%"mento0 el proFesor prosi#"i&$
QA lo lar#o de todo el reinado de la FilosoF!a pr"siano4esla3a0 do%"mentos %omo
los C"e a%a@o de leer eran des%ono%idos0 por s"p"esto BaBo los a"spi%ios del #ran dios
Dialmet0 los ha@itantes de las llan"ras del Norte esta@le%ieron s" 3i%torioso imperio y lo
mant"3ieron %on el despiadado do#matismo sin el %"al s"s a@s"rdos mitos no ha@r!an
o@tenido #eneral re%ono%imiento S"s dos ap&stoles0 Ear%"s y Lenini"s0 eran Familiares
en %"alC"ier p"nto del #lo@o en Forma de i%onos0 o@li#atorios en todas las %asas0 @aBo
pena de m"erte de s"s moradores Estos dos F"ndadores lle#aron a ser %ono%idos
Familiarmente %omo Bar@a4Lar#a y Bar@a4Corta0 y se ten!a por %ierto0 en #eneral0 C"e
3irt"des mD#i%as anida@an en s"s hirs"tos apAndi%es El s"%esor de am@os0 Satalin"s0
%"yas 3irt"des eran mDs @ien militares C"e do%trinales0 F"e le3emente menos 3enerado
C"e s"s prede%esores0 y esa diFeren%ia de #rado en %"anto a re3eren%ia se halla@a
sim@oli)ada en la s"@stit"%i&n de las @ar@as por "n simple mosta%ho La len#"a
#ermDni%a0 en C"e esta@an es%ritos los li@ros sa#rados de esta era0 se eMtin#"i& po%o
desp"As del ad3enimiento de los Satalin"s0 y a partir de enton%es los li@ros sa#rados s&lo
p"dieron ser le!dos por "na minor!a de do%tos0 a C"ienes no se permit!a la %om"ni%a%i&n
dire%ta %on el pop"la%ho sino a tra3As del %ond"%to representado por la s"prema
a"toridad pol!ti%a Esta restri%%i&n era ne%esaria porC"e en las es%rit"ras ha@!a pasaBes
C"e0 literalmente interpretados0 pod!an ha@er %a"sado pert"r@a%i&n a los #o@ernantes e
in%l"so ha@er s"s%itado el des%ontento entre los #o@ernados
?D"rante 3arios si#los todo F"e @ien0 pero lle#& "n momento en C"e los
#o@ernantes se %onsideraron se#"ros y se permitieron prestar o!dos a los es%Apti%os
letrados %hinos Sin d"da0 al#"nos de estos es%Apti%os no a@ri#a@an moti3os se%retos0
sino les mo3!a tan s&lo la in%ontrola@le %"riosidad intele%t"al C"e tanto ha@!a inFl"ido en
la destr"%%i&n de la era pre%edente Otros0 sin em@ar#o Gy eran la mayor!aG0 o%"lta@an
"n prop&sito mDs s"til No %omprend!an por C"A ra)&n los hom@res @lan%os ha@!an de
monopoli)ar los li@ros sa#rados De%idieron desa%reditar insidiosamente esos li@ros
aFirmando C"e en s" propia len#"a0 C"e era i#norada por los #o@ernantes0 ha@!a li@ros
sa#rados mDs anti#"os0 m"%ho mDs ininteli#i@les y %apa%es de inspirar m"%ho mDs temor
Po%o a po%o dome>aron a s"s amos0 y pop"lari)aron el es%epti%ismo entre ellos Sin
em@ar#o0 ellos se a@sten!an del es%epti%ismo Unidos todos por los mDs estre%hos la)os
de "n do#ma esotAri%o0 tra@aBaron %on pa%iente se%reto en la )apa del imponente ediFi%io
del estatismo pr"siano4esla3o H %ierto d!a0 lar#o tiempo predeterminado en s"s %on%ilios
se%retos0 se le3antaron0 destr"yendo a s"s #o@ernantes %on "n s"til 3eneno destilado de
la 3ol%Dni%a 3e#eta%i&n de ^raVatoa De este modo se ina"#"r& la era sino4Ba3anesa0
inmediata prede%esora de n"estros Feli%es tiempos
?N"estro propio pa!s0 ahora #rande0 #lorioso e inm"ta@lemente esta@le0 s"Fri&
lar#os per!odos de amar#os s"Frimientos D"rante las Lltimas %"atro %ent"rias de la era
#re%o4B"dai%a los hom@res roBos eran masa%rados0 el hom@re @lan%o impera@a so@re
n"estro #ran %ontinente0 del %"al por lar#o tiempo le ha@!a eM%l"ido la @enAFi%a
nat"rale)a0 %"ando Flore%i& el primer imperio In%a Pare%i& por "n momento C"e la %a!da
de esos %r"eles se>ores aportar!a la li@era%i&n Los pr"siano4esla3os tomaron n"estra
deFensa y arroBaron a los #re%o4B"dai%os intr"sos0 y0 al o@Beto de estim"lar n"estros
esF"er)os0 hi%ieron #randes promesas de li@ertad Pero al lle#ar la 3i%toria0 las promesas
F"eron ol3idadas0 y el 3aliente hom@re roBo0 %"yo %on%"rso ha@!a sido tan ne%esario0 se
en%ontr& en sit"a%i&n anDlo#a a la anterior Tampo%o la era sino4Ba3anesa s"p"so "n
meBoramiento de n"estra s"erte S&lo las anti#"as tradi%iones de los di3inos in%as del
leBano pasado0 y las r"inas0 de %"ya %ontempla%i&n pod!a ded"%irse aLn s" #rande)a0
mant"3ieron latente en "n red"%ido y se%reto #r"po la esperan)a de C"e el dios de
n"estros antepasados 3ol3er!a para darnos el dominio del m"ndo0 C"e ha@!amos
mere%ido por n"estras 3irt"des y n"estros s"Frimientos
8
;Aase QEl %anto del %isne de Eenela"s S Blo##s?0 pp ,7 ss
?Los sino4Ba3aneses0 %omo todos los #o@ernantes de las eras anteriores a la
n"estra0 ha@!an %onsentido por #rados en deBarse sed"%ir por el amor a los pla%eres y a la
3ida m"elle Los pi%os es%a@rosos y los %asi ina%%esi@les 3alles de n"estro pa!s no les
atra!an ;i3!an en los pala%ios de las llan"ras0 rodeados de todos los reFinamientos0
3estidos %on @lan%as sedas0 re%linados so@re le%hos eMC"isitamente disp"estos y G
a"nC"e me sonroBo al de%irloG ser3idos por es%la3os de n"estra propia ra)a0 es%la3os
C"e0 por otra parte0 al no parti%ipar de los l"Bos de s"s amos0 p"dieron s"straerse al
aFeminamiento de los mismos T"e en esta Apo%a %"ando apare%i& el di3ino XahatopolV
Al prin%ipio0 al#"nos sost"3ieron C"e era "n hom@re0 meramente0 lo C"e sa@emos Falso
Apare%i& en el %ielo y @aB& so@re la %"m@re del CotopaMi E"%hos millares de hom@res
de n"estra ra)a0 ad3ertidos por "n orD%"lo0 %ontemplaron s" ad3enimiento Desde esta
monta>a se di#n& @aBar para 3enir entre s"s de3otos0 C"ienes %onstataron de inmediato
en s"s ras#os la semeBan)a %on s" dios #lorioso0 a C"ien ya ha@!an tri@"tado %"lto antes
de la lle#ada del inFame destr"%tor Pi)arro Un di3ino ent"siasmo inspir& a todos "na
mila#rosa "nanimidad EMterminaron a los %hinos si@aritas0 a los C"e hallaron
despre3enidos En las #randes #"erras C"e si#"ieron0 el di3ino XahatopolV los %ond"Bo a
la 3i%toria %on ay"da de los hon#os mortales del CotopaMi0 %"yas propiedades ha@!an
permane%ido des%ono%idas hasta C"e Al las re3el& a s"s Fieles Por espa%io de treinta a>os
la@or& entre ellos0 primero en la #"erra y l"e#o0 tras la 3i%toria "ni3ersal0 en las artes aLn
mDs diFi%"ltosas de la pa) Las instit"%iones @aBo %"ya A#ida 3i3imos0 a Al las de@emos El
li@ro de la Ley Sa#rada0 independientemente de las adi%iones aportadas por el tiempo0
si#"e siendo la @ase de n"estra %ond"%ta JH des#ra%iado de C"ien s"#iriese la mDs
insi#niFi%ante des3ia%i&n de esta re3ela%i&n %elestialK?
CAPYTULO II
El presente
El rA#imen esta@le%ido por el di3ino XahatopolV ne%esit& de al#Ln tiempo para
esta@le%erse Firmemente0 pero s"s prin%ipios ha@!an sido tan s&lidos y tan propios de "n
hom@re de Estado0 C"e0 en los mil a>os C"e si#"ieron a s" ad3enimiento0 no h"@o
ne%esidad de n"e3as ini%iati3as radi%ales Todos los imperios pre3ios Gse#Ln ense>a@a
XahatopolVG ha@!an %a!do por la @land"ra en la Forma de 3i3ir0 @land"ra en los
sentimientos y @land"ra en el pensamiento Esto de@!an e3itarlo s"s se#"idores0 y0 para
ello0 %iertas r!#idas e inFleMi@les re#las de@!an ser a%eptadas sin %ondi%iones e imp"estas
sin piedad
Lo primero C"e el dios pidi& a s"s de3otos C"e re%ordasen siempre F"e la
s"perioridad del hom@re roBo so@re los hom@res de diFerente pi#menta%i&n0 y entre los
hom@res roBos0 la s"prema%!a de los per"anos Se re%ono%!a a los meMi%anos %omo
inmediatos en %"anto a mAritos Era l!%ito0 e in%l"so la"da@le0 ensal)ar la sa@id"r!a del
anti#"o Eaya0 antes de C"e la a@omina%i&n @lan%a empe)ase a man%illar el hemisFerio
o%%idental0 pero la palma0 en las #lorias remotas0 se reser3a@a al In%a Las laderas del
CotopaMi prod"%!an "n hon#o mi%ros%&pi%o0 3enenoso0 al C"e los indios per"anos de
p"ra san#re eran inm"nes0 pero C"e eMtendi& "na m"erte %onta#iosa entre las restantes
po@la%iones Tras al#"nas eMperien%ias de las de3asta%iones C"e esta pla#a pod!a %a"sar0
el resto del m"ndo se someti& a la domina%i&n in%a H %on el trans%"rso de los si#los la
re@eli&n se ha@!a he%ho %asi inima#ina@le
La 3irilidad de la %lase #o@ernante se mant"3o inta%ta por medio de m"%has
sa@ias re#"la%iones A s"s miem@ros les esta@a prohi@ido todo l"Bo material Dorm!an en
%amas d"ras %on almohadas de madera Se 3est!an %on ropas he%has de %"ero Se
s"pon!a C"e "n traBe @asta@a para %"@rir las ne%esidades de "n indi3id"o0 desde la edad
ad"lta hasta la m"erte Los @a>os Fr!os eran pres%ritos por la ley0 in%l"so en la Apo%a de
las heladas y entre la nie3e de las monta>as El alimento0 si @ien sal"da@le y s"Fi%iente0
era siempre so@rio0 eM%epto en la Fiesta an"al de la EpiFan!a Cada d!a0 todos los
per"anos de@!an ha%er s"Fi%iente eBer%i%io F!si%o para mantener "na a@sol"ta p"esta a
p"nto El al%ohol y el ta@a%o les esta@an prohi@idos a la %lase diri#ente0 a"nC"e permitido
a s"s sL@ditos El di3ino XahatopolV re3el& al#o C"e pre3iamente no se %ono%!a0 es de%ir0
C"e la in#esti&n de #"isantes es "na a@omina%i&n C"e prod"%e horri@le %orr"p%i&n
C"alC"ier per"ano C"e %omiese #"isantes0 in%l"so si no ten!a otros alimentos C"e
pro%"rarse0 era m"erto0 y todos los testi#os de la neFanda a%%i&n C"eda@an s"Betos a "n
lar#o y penoso pro%eso de p"riFi%a%i&n Esta prohi@i%i&n se apli%a@a tam@iAn de modo
eM%l"si3o a los per"anosI los demDs lle3a@an ya la imp"re)a en la san#re y nin#"na
a@stinen%ia era %apa) de limpiarlos
El pro%eso de end"re%imiento empe)a@a en la inFan%ia0 espe%ialmente en lo C"e
%on%ern!a a los m"%ha%hos Las horas de es%"ela se di3id!an entre le%%iones0 eBer%i%ios
#imnDsti%os y enAr#i%os B"e#os de %ompeti%i&n A nin#Ln m"%ha%ho se le permit!a
eMpresar s" %ansan%io0 ni el Fr!o0 ni el ham@re El C"e lo ha%!a era despre%iado %omo
%aniBo0 y ten!a C"e s"Frir no s&lo el despre%io de las a"toridades0 sino tam@iAn los
mere%idos malos tratos inFli#idos por los restantes m"%ha%hos Los deFi%ientes
F!si%amente s"%"m@!an en este rA#imen0 pero se %onsidera@a C"e h"@iese sido inLtil
mantenerlos 3i3os Sol!an morir despre%iados y en el mayor ol3ido0 y si los padres los
llora@an ten!an C"e ha%erlo en el mDs impenetra@le se%reto0 por temor a %ompartir la
inFamia de s"s hiBos
Los ri#ores diFer!an "n tanto en la ed"%a%i&n de las m"%ha%has0 p"es se
%onsidera@a el desarrollo m"s%"lar %omo "na diFi%"ltad en el per!odo de #esta%i&n A las
m"%ha%has BamDs se les permit!a la menor 3eleidad0 ni se les tolera@a la mDs peC"e>a
emoti3idad0 eM%epto en las eMalta%iones reli#iosas y en la de3o%i&n al In%a Se eMi#!a la
mDs %ompleta o@edien%ia0 a 3e%es en %"estiones penosas0 perFe%tamente deli@eradas A la
eMi#"a minor!a C"e demostra@a ha@ilidades %onsideradas %orrientemente %omo
mas%"linas0 se le %on%ed!an %iertas li@ertades y al#"na ini%iati3a0 a"nC"e solamente en
aspe%tos %on3en%ionalmente admitidos
Las m"Beres0 eM%ept"ando las po%as C"e en s" B"3ent"d ha@!an sido %lasiFi%adas
%omo s"perdotadas0 eran rele#adas a los de@eres domAsti%os No eran %onsideradas en
pie de i#"aldad %on el hom@re0 p"esto C"e no eran tan Ltiles %omo Al en la @atalla Cierto
C"e0 trans%"rridos los primeros a>os0 deB& de ha@er @atallas0 pero ello a %onse%"en%ia tan
s&lo de ser los per"anos %onsiderados in3en%i@les Sstos no de@en ol3idar n"n%a Gha@!a
ense>ado XahatopolVG C"e Lni%amente por medio de la F"er)a podr!an mantener s"
imperio0 y C"e "n %on%epto Fala) de la se#"ridad ha@!a res"ltado desastroso para las
anteriores ra)as diri#entes Por esto0 las m"Beres de@en permane%er s"@ordinadas0 y los
maridos de@en eBer%er en el ho#ar los hD@itos de mando C"e ne%esitar!an en el m"ndo
La mDs estri%ta mono#amia era o@ser3ada No le era permitido a hom@re ni m"Ber
al#"no separarse de la senda de la 3irt"d No s&lo el amor il!%ito0 sino todo amor0 era
%onsiderado %on reser3as Los padres de%id!an los %asamientos0 o los sa%erdotes0 %"ando
se trata@a de h"ArFanos Los interesados no ha%!an o@Be%i&n al#"na Los Fines de la 3ida
no eran el pla%er0 sino los de@eres ha%ia el Estado y ha%ia el di3ino XahatopolV En los
s"@se%"entes rar!simos %asos de inFidelidad0 el %"lpa@le era de#radado y o@li#ado a 3i3ir
en el eMtranBero0 %omo miem@ro de %"alC"ier horda no per"ana
XahatopolV ense>& C"e los per"anos de@en %onser3arse %omo "na or#"llosa
aristo%ra%ia #o@ernante0 %"yos miem@ros no de@en %re%er demasiado de prisa0 en
e3ita%i&n de C"e m"%hos de ellos %ai#an en la po@re)a0 ni de@en mostrarse in%apa%es de
3i3ir eM%l"si3amente de las riC"e)as del PerL0 p"es el poder y no la riC"e)a de@er!a ser s"
Finalidad en las rela%iones %on el m"ndo eMterior Por esta ra)&n el di3ino le#islador
de%ret& C"e %"ando "n matrimonio h"@iese tenido ya tres hiBos0 todo hiBo na%ido %on
posterioridad de@er!a ser %omido re3erentemente en s" primer mes de 3ida0 para pro@ar
dos %osas$ C"e s"s padres no intenta@an en modo al#"no %rear es%ase) de alimentos y
%omo s!m@olo de s"misi&n a XahatopolV0 dios de la Fertilidad EMisti& en %ierto tiempo
"na se%ta herAti%a C"e0 des%aminada por @landen#"es h"manitarismos0 mant"3o C"e el
%ontrol de los na%imientos era preFeri@le a %ons"mir el eM%eso de ni>os0 pero el di3ino
diri#ente se>al& C"e el %ontrol de na%imientos es "n pe%ado %ontra el don de la 3ida0
%on%edido por Dios0 mientras C"e %omerse los ni>os ha%!a C"e Astos parti%ipasen %on s"
%arne en la 3ida de s"s padres0 de C"ienes pro%ed!a la 3ida del ni>o0 y %ontin"ase siendo
para siempre m!sti%amente "no De a%"erdo %on este prin%ipio0 %omerse los propios hiBos
es "n a%to proF"ndamente reli#ioso C"e Fortale%e0 en "n sentido material0 la eterna
%ontin"idad de la %orriente 3ital H as! lle#& a ser este a%to "ni3ersalmente entendido
A"nC"e los per"anos Forma@an "na aristo%ra%ia en rela%i&n a otras pro#enies
inFeriores0 eMist!a tam@iAn "na aristo%ra%ia entre los per"anos Se trata@a de "na
aristo%ra%ia en parte deri3ada del na%imiento0 en parte de la destre)a C"alC"ier
m"%ha%ho o m"%ha%ha de rele3ante talento pod!a ser admitido en s"s Filas0 si @ien la
mayor parte de s"s miem@ros eran des%endientes de los %apitanes C"e ha@!an %ond"%ido
las F"er)as de XahatopolV a la 3i%toria en s"s #randes #"erras de li@era%i&n y %onC"ista
El sa%erdo%io0 m"y poderoso0 era es%o#ido entre la aristo%ra%ia En %ierto sentido0 los
arist&%ratas ten!an mDs li@ertad C"e el resto de las #entes Por eBemplo$ pod!an mantener
rela%iones amorosas %on las m"Beres de los ple@eyos0 sin ha%erse por ello a%reedores a
%ens"ras0 y esta@an par%ialmente eMentos de las r!#idas leyes %on%ernientes a la
alimenta%i&n y el 3estido
La reli#i&n0 en parte m"y %onsidera@le0 se#"!a las h"ellas del an%iano PerL y de
EAMi%o En %ierto sentido0 XahatopolV res"lta@a identiFi%ado al sol0 y eran s"s di3inos
rayos los C"e ha%!an %re%er las %ose%has Ha@!a tam@iAn "na diosa0 representando a la
l"na0 a"nC"e en el %"lto ten!a "n l"#ar menos desta%ado0 no o@stante lo %"al ten!a "n
importante papel en el a>o )ahatopolViano En la primera l"na llena desp"As del solsti%io
de in3ierno0 en el momento en C"e el sol y la l"na aFronta@an el peli#ro de perder s"s
3arias 3irt"des0 am@os 3ol3!an a ser mD#i%amente 3i3iFi%ados por "n anti#"o y solemne
rito D"rante "n @re3e per!odo de tiempo0 XahatopolV0 %omo dios4sol0 se en%arna@a en el
In%a reinante0 mientras la diosa4l"na en%arna@a en "na 3ir#en %"ya identidad se re3ela@a a
los sa%erdotes por medio de %ierto si#no sa#rado El sol y la l"na se "n!an al o@Beto de
%om"ni%arse n"e3a y re%!pro%a 3ida La 3ir#en ele#ida era solemnemente lle3ada al In%a
por los sa%erdotes0 y s" "ni&n %on ella ha%!a re%o@rar al sol s"s F"er)as Para C"e la "ni&n
res"ltase lo mDs %ompleta posi@le0 a la ma>ana si#"iente el In%a %ons"m!a
re3erentemente a la dama0 la %"al ya no ser3!a al prop&sito para el C"e la 3ir#inidad es
esen%ial Este rito sa%rat!simo0 %ele@rado B"stamente desp"As del solsti%io de in3ierno0
mar%a@a el %omien)o de la #ran Fiesta pL@li%a de la EpiFan!a0 d"rante la %"al0
momentDneamente0 se relaBa@an m"%hos de los la)os de la Fr"#alidad ha@it"al
Por s"p"esto C"e la "ni&n an"al de la 3ir#en %on el In%a o@ede%!a eM%l"si3amente
a moti3os reli#iosos AC"Al ten!a "na esposa0 %"yo hiBo mayor le s"%eder!a S" rela%i&n
seM"al %on la Bo3en ele#ida no se 3eriFi%a@a en tanto C"e In%a0 sino representando
temporalmente a XahatopolV0 y la 3ir#en0 mientras d"ra@a el rito0 era %onsiderada %omo
la no3ia de XahatopolV Ser la ele#ida era el mayor honor posi@le para "na m"Ber0 y las
Familias C"e ha@!an #o)ado de tal distin%i&n eran eMaltadas por ello La no3ia misma se
re#o%iBa@a0 a pesar de la m"erte C"e le espera@a La mDs hermosa poes!a l!ri%a %ono%ida
%onsist!a en "n %anto de tri"nFo0 de r!#ido y ar%ai%o len#"aBe rit"al0 %ele@rando el #o)o de
la no3ia al mero pensamiento de s" a@sor%i&n en el di3ino est&ma#o
Una 3e)0 d"rante el primer si#lo del rA#imen0 "na espantosa impiedad ha@!a
he%ho tem@lar la a"toridad hasta s"s %imientos Un hom@re C"e ha@!a sido re%ono%ido
%omo In%a se enamor& proF"ndamente de la no3ia de XahatopolV0 C"e el imp!o se
a@st"3o de matar y %ons"mir En s" l"#ar0 la deB& 3i3ir y la 3isita@a se%retamente Las
%onse%"en%ias F"eron tales %omo pod!an esperarse El sol no p"do re%o@rar s"s F"er)as0
apare%iendo %ada ma>ana %omo en el solsti%io de in3ierno El s"p"esto In%a en3eBe%i&
premat"ramente y perdi& los dientes y el pelo (ran t"r@a%i&n y desespera%i&n se
ori#inaron0 %om@inadas %on ne#ras sospe%has En la Fiesta del eC"ino%%io de prima3era0
C"e se %ele@r& en el tiempo normal0 pese a los desFalle%imientos del sol en ele3arse
de@idamente0 "n rayo0 s"r#ido de "n %ielo l!mpido0 F"lmin& al Falso In%a Desp"As se
des%"@ri& C"e s" madre ha@!a %ometido "n imp!o ad"lterio0 lo %"al le in%apa%ita@a para el
trono Ante este a%%idente0 %ierto es%epti%ismo ha@!a @rotado entre los intele%t"ales0 pero
desp"As de aC"ella %ontrariedad nin#"na otra 3ol3i& a s"r#ir0 nat"ralmente
La sa#rada %omar%a del PerL %omprend!a los territorios C"e0 d"rante la
domina%i&n hispDni%a0 F"eron %ono%idos %on los nom@res de E%"ador y Chile En toda
esta re#i&n0 y tan pronto %omo la li@era%i&n se %omplet& del todo0 XahatopolV de%ret&
medidas para ase#"rar la p"re)a de la san#re india Los @lan%os y los ne#ros F"eron
eMterminados0 y todos los mesti)os F"eron esterili)ados Sin em@ar#o0 al#"nos en los C"e
la mD%"la de san#re eMtranBera no era e3idente0 %onsi#"ieron es%apar y as!0 de 3e) en
%"ando0 na%!an ni>os %on ras#os ne#ros o @lan%os Todos los re%iAn na%idos eran
eMaminados por mAdi%os del Estado0 y si al#"na de esas taras C"eda@an al des%"@ierto0
los padres ten!an C"e %omerse al hiBo y someterse a la esterili)a%i&n Eientras el rA#imen
F"e aLn %re%iente0 esta se3eridad sol!a %a"sar al#"nos des%ontentos En estos %asos0 los
padres se ha%!an sospe%hosos a partir de ese momento0 y eran sometidos a %"idadosa
3i#ilan%ia por la poli%!a se%reta C"ando h"@ieron trans%"rrido dos%ientos a>os de este
pro%eso0 las h"ellas de san#re eMtra>a desapare%ieron0 y ya no h"@o mDs C"e indios p"ros
a todo lo lar#o y an%ho de la tierra sa#rada T"era del PerL la pol!ti%a oFi%ial diFer!a Los
meMi%anos eran tratados %asi %omo i#"ales Se les admit!a en el eBAr%ito y en los p"estos
de #o@iernos eMtranBeros0 a eM%ep%i&n de los s"premos0 a %ondi%i&n de poseer san#re
p"ra Se les da@a tam@iAn ed"%a%i&n s"perior0 e in%l"so eran admitidos en la "ni3ersidad
de C")%o Otros indios ten!an pri3ile#ios menores0 y se %onsidera@a C"e s"s mAritos
pod!an ser tales %omo para o@tener pleno re%ono%imiento Los @lan%os0 ne#ros0
amarillos0 los de piel os%"ra no roBa0 eran tratados %omo espe%ies inFeriores Ha@!a "na
diFeren%ia0 empero Los ne#ros0 C"e n"n%a aLn ha@!an %onse#"ido %"lminar en "n
imperio m"ndial0 eran despre%iados0 pero no temidos Los @lan%os y amarillos0 por la
ra)&n op"esta0 eran temidos0 y el menospre%io C"e se in%"l%a@a ha%ia ellos ten!a C"e ser
%"idadosamente %"lti3ado
La ed"%a%i&n se ne#a@a a todos los no indios Todos0 sin distin%i&n0 ten!an C"e
reali)ar diariamente die) horas de tra@aBo man"al Eientras las tierras del PerL
%onser3a@an "na primiti3a y rLsti%a sen%ille) y se e3ita@a %on s"mo %"idado todo da>o a
las @elle)as nat"rales0 el resto de la tierra esta@a in3adida de las instala%iones ind"striales
mDs "ltramodernas TD@ri%as0 minas0 enormes montones de es%orias0 )arrapastrosas
)onas "r@anas0 h"mo y m"#re0 todo ello se %onsidera@a apropiado para la he) de los
pa!ses eMtranBeros Los per"anos %re!an y ense>a@an C"e0 mientras ellos eran hiBos del
sol0 las otras ra)as eran a@ortos salidos del lodo
C"anto ha@!a sido ense>ado por XahatopolV en rela%i&n %on los eFe%tos
relaBadores del pla%er0 F"e "sado para de#radar a las po@la%iones no indias Al tArmino de
s"s die) horas %otidianas de tra@aBo0 en%ontra@an aC"Allas todas las Fa%ilidades para
entre#arse a eM%esos al%oh&li%os y a los em@r"te%edores eFe%tos del opio El matrimonio
no esta@a re%ono%ido0 y se alenta@a la mDs "ni3ersal promis%"idad A los mAdi%os se les
prohi@i& %om@atir la %re%iente eMtensi&n de enFermedades 3enAreas Todo per"ano
%"lpa@le de mantener rela%iones seM"ales %on los miem@ros de "na ra)a inFerior0 era
inmediatamente eliminado Los #"ardianes per"anos0 ne%esarios para mantener en el
orden a la @estial po@la%i&n0 eran %"idadosamente prote#idos %ontra la posi@ilidad de
%onta#iarse de la de#rada%i&n de s" %ontorno Se les estim"la@a a %ontemplar a los
nati3os en el a%to de %omer #"isantes0 y este espe%tD%"lo na"sea@"ndo #al3ani)a@a s"
patriotismo hasta el mDs alto #rado La po@la%i&n no india del m"ndo i@a dismin"yendo
%omo %onse%"en%ia de la enFermedad y los eM%esos Al#"nos 3isionarios entre3e!an0 en
"n F"t"ro mDs o menos leBano0 "n m"ndo totalmente p"r#ado de hom@res no roBos0 y en
ese F"t"ro ima#ina@an "na i#"aldad de todos los hom@res C"e0 en el a%t"al estado de
%osas0 no pod!a tolerarse Sin em@ar#o0 tales "top!as eran B")#adas arries#adas y C"ienes
las propa#a@an %onsiderados %on %ierta s"spi%a%ia Los #o@ernadores de %omar%as
eMtranBeras eran m"y %"idadosamente sele%%ionados0 p"es la eMperien%ia demostra@a C"e
aC"Allos en %"ya nat"rale)a eMist!an determinados elementos de inesta@ilidad0 esta@an
predisp"estos a trastornos ner3iosos de diFerentes tipos Al#"nos0 inne%esariamente0
pra%ti%a@an %iertas %r"eldades %on los nati3osI otros0 %"yos des&rdenes eran mDs #ra3es0
intenta@an ha%er ami#os entre ellos y los trata@an %omo a i#"ales en %iertos aspe%tos
Ha@!a in%l"so "n tipo Gred"%idoG de #o@ernadores0 C"e %re!an en la Fraternidad de
todos los hom@res y desenterra@an do%"mentos de la Apo%a #re%o4B"dai%a C"e
pro%lama@an esta #rosera do%trina Estos hom@res h"@ieron de ser tratados m"y
se3eramente0 y la Es%"ela de Ado%trinamiento de C")%o t"3o C"e ini%iar %"rsos
destinados a pre%a3erlos %ontra el peli#ro Con el Fl"ir del tiempo0 sin em@ar#o0 el
peli#ro se aminor&0 de@ido a las medidas adoptadas por el #o@ierno a%ertaron a de#radar
%ada 3e) mDs a los nati3os0 red"%irlos a "n estado p"ramente animal Desp"As de al#"nas
%ent"rias0 la s"prema%!a per"ana se hi)o in%onmo3i@le0 aparentemente
CAPYTULO III
El tr(o
Las %onFeren%ias del proFesor Dri")d"stades %ontin"aron a lo lar#o de "n a>o
a%adAmi%o0 y dieron l"#ar a do%tas dis%"siones entre Thomas y Diotima0 en las %"ales
Treia0 ami#a de esta Lltima0 toma@a "na parte menor Diotima0 a %onse%"en%ia0 en parte0
de las %onFeren%ias0 y en parte por la le%t"ra de la historia anti#"a0 empe)& a s"Frir de
perpleBidades C"e la sorprend!an e inC"ieta@an No se sent!a m"y se#"ra a%er%a de C"e el
%ani@alismo F"era ne%esario o desea@le El proFesor Dri")d"stades ha@!a eMpli%ado C"e la
identiFi%a%i&n de la no3ia %on la l"na no de@!a entenderse literalmente0 sino solamente a
modo de @ella ale#or!a Una ma>ana0 "n pensamiento terri@le asalt& a Diotima$ QNPor
C"A0 si la "ni&n no es mDs C"e ale#&ri%a0 no p"ede serlo tam@iAn la prD%ti%a %ani@ales%aP
NPor C"A no pod!a s"@stit"ir "n m">e%o de pasteler!a a la no3ia 3i3ienteP? El %arD%ter
@lasFemo de este pensamiento la hel& %ompletamente de terror0 se estreme%i& y se p"so
l!3ida Thomas0 C"e esta@a presente0 inC"iri& a%er%a de tal rea%%i&n0 pero el pensamiento
ha@!a pasado F"#iti3amente y ella no %onsider& pr"dente re3elarlo Otras d"das la
asalta@an tam@iAn En la @i@liote%a de la "ni3ersidad hall& "n 3ieBo 3ol"men pol3oriento
C"e0 %on toda e3iden%ia0 no ha@!a sido hollado d"rante "n m"y dilatado espa%io de
tiempo Conten!a las mDs %"riosas espe%"la%iones a%er%a de los si#los os%"ros0 antes del
ad3enimiento del sa#rado XahatopolV No p"do resistir la %onmo%i&n C"e le prod"%!a s"
enorme anti#Redad0 p"es al#"nas de aC"Allas eran0 in%l"so0 anteriores al ad3enimiento de
la era #re%o4B"dai%a En al#"nos de aC"ellos es%ritos en%ontr& "na do%trina se#Ln la %"al
las simpat!as de "n hom@re no de@!an limitarse eM%l"si3amente a los indi3id"os de s"
propia ra)a0 sino eMtenderse al %onB"nto de las ra)as h"manas Des%"@ri& tam@iAn C"e0 en
tiempos remotos0 hom@res C"e no ha@!an sido roBos ha@!an al"m@rado pensamientos y
pron"n%iado pala@ras C"e le pare%!an por lo menos tan proF"ndos %omo %"alC"iera de los
prod"%idos d"rante la era )ahatopolViana Empe)& a %onsiderar si la presente @estialidad
de los hom@res @lan%os0 amarillos y os%"ros era realmente0 se#Ln se le ha@!a ense>ado0
de@ido a inFerioridad %on#Anita0 o no ha@r!a sido prod"%ida0 al %ontrario0 por las
instit"%iones esta@le%idas por la administra%i&n per"ana De estas d"das apenas ha@l&0
pero al#o de ellas se trasl"%!a en s"s 3eladas eMpresiones
A Thomas le inC"iet& s" estado de Dnimo La admira%i&n C"e sent!a por ella era
tal C"e todas s"s pala@ras ten!an para Al peso0 y a pesar de C"e le alarma@a0 no pod!a
re%ha)ar s"s d"das0 3a#amente es@o)adas0 %omo sol!a ha%er %on las de s"s restantes
%ondis%!p"los A"nC"e se sent!a %onF"so0 s" Fe so@re3i3!a0 porC"e le pare%!a C"e sin la
d"ra estr"%t"ra de la ortodoMia )ahatopolViana la so%iedad se disol3er!a en el %aos
"ni3ersal En la #"erra de todos %ontra todos tem!a asistir a la r"ina de lo meBor de la
%i3ili)a%i&n NO"A ser!a de la %ien%ia y el arteP NO"A del orden en la FamiliaP NO"A
sal3a#"arda podr!a aprestarse %ontra las 3astas destr"%%iones prod"%idas en las l"%has a
es%ala m"ndial de hordas ri3alesP Le pare%!a C"e todos estos horrores pod!an s&lo
pre3enirse %on la mon"mental esta@ilidad de la ortodoMia tradi%ional Permitir "na 3e) la
penetra%i&n de la d"da0 a tra3As siC"iera de la mDs insi#niFi%ante hendid"ra0 si#niFi%ar!a la
disol"%i&n de todo el sistema Una proF"nda no%he0 en %"anto a la %"lt"ra0 se eMtender!a
por todo el #lo@o0 y los hom@res de todas las latit"des se de#radar!an tanto %omo lo
esta@an los de las mDs a@ye%tas po@la%iones del presente SemeBantes pensamientos le
ha%!an estreme%erse %ada 3e) C"e Diotima0 %omo al des#aire0 deBa@a ap"ntar s"s
pro3o%ati3as opiniones
GJOh Diotima0 %"idadoK Gsol!a de%irleG EstDs em@ar%ada en "na peli#rosa
a3ent"ra mental0 "na a3ent"ra %ond"%ente a "n os%"ro e insonda@le a@ismo en C"e te
3erDs a@sor@ida0 si no desandas %amino No deseo 3erte se#"ir sola por ese %amino0 pero0
a pesar de %"anto te amo0 no p"edo a%ompa>arte en Al
Treia0 C"e en o%asiones se halla@a presente en las dis%"siones0 era in%apa) de
apre%iar la #ra3edad de las mismas Diotima0 a C"ien %ono%!a desde la ni>e)0 le era %ara a
tra3As de m"%hos %om"nes a%"erdos H Thomas0 %omo hiBo @rillante de "n @rillante
padre0 destinado en el asenso #eneral a se#"ir imp"lsando la se%"lar tradi%i&n de la
%"lt"ra )ahatopolViana0 inspira@a respeto a la Bo3en0 para C"ien todo lo esta@le%ido era
sa#rado H0 sin em@ar#o0 se halla@a m"%ho menos %onF"sa de lo C"e de@iera0 p"es
emplea@a la mayor parte de s" tiempo en s"e>os resplande%ientes de m!sti%a eMalta%i&n0 y
%"anto no se aB"sta@a a s" estado an!mi%o le pare%!a de@ido a al#Ln error C"ando
Diotima de%!a al#o C"e pare%!a s"@3ersi3o0 Treia sol!a sonre!r ama@lemente y de%ir$
GPor s"p"esto0 C"erida0 C"e no sientes eso C"e di%es
H Diotima0 C"e no %onsidera@a posi@le ni desea@le pert"r@ar las %reen%ias de
Treia0 le da@a la ra)&n en aparien%ia0 %omo si no h"@iese intentado mDs C"e "n mero
pasatiempo intele%t"al
La Familia de Diotima pertene%!a a la mDs ele3ada y ran%ia aristo%ra%ia del PerL
En la #"erra de li@era%i&n0 s"s antepasados ha@!an mandado "no de los mayores eBAr%itos
de XahatopolV0 y en las %ent"rias s"@si#"ientes ha@!an %ontri@"ido %on di#nidad a
mantener el orden eMistente En diFerentes o%asiones0 la no3ia del sol ha@!a pertene%ido a
la Familia0 y los retratos de aC"ellas desposadas0 perpet"amente orlados de #"irnaldas de
mirto sin %esar reno3ado0 o%"pa@an el sitio de honor en la estan%ia C"e ser3!a de
%omedor a la Familia La imponente mansi&n Familiar se halla@a en el meBor @arrio de
C")%o y ten!a "n mara3illoso Bard!n C"e llena@a las es%arpadas laderas de las %olinas %on
el %olor y el aroma de m"%has Flores La Familia de Treia0 si @ien no del todo tan a"#"sta0
era tam@iAn aristo%rDti%a Por otro lado0 Thomas de@!a s" admisi&n en esos preeminentes
%!r%"los al intele%to y a los ser3i%ios pL@li%os de s" distin#"ida Familia Cierta li#era
%ondes%enden%ia era C"i)D %asi nat"ral en la a%tit"d de las 3ieBas Familias en rela%i&n a
indi3id"os %omo Al Pero el #o@ierno pro%lama@a C"e la esta@ilidad del rA#imen
ne%esita@a los ser3i%ios %ontin"os de los meBores %ere@ros disponi@les0 y la pr"den%ia
re%omenda@a "na a%epta%i&n so%ial tan !nte#ra %omo F"era posi@le de %"antos ha@!an
as%endido por aC"el medio de la es%ala so%ial Por lo %"al0 no era sorprendente C"e al
men%ionar Diotima a s"s padres los nom@res de s"s dos ami#os0 Thomas y Treia0
%on3iniesen aC"Allos en C"e s" hiBa de@!a in3itarlos al o@Beto de inspe%%ionarlos y
B")#arlos %on la perspi%a%ia C"e si#los de s"prema%!a ha@!an %ontri@"ido a desarrollar
Los padres de Diotima0 a pesar de C"e ella n"n%a les ha@la@a de s"s se%retos
pensamientos0 ha@!an adi3inado en ella "na intrepide) intele%t"al C"e deplora@an
proF"ndamente Pare%!a tener la mala %ost"m@re de deBar C"e los ar#"mentos
determinasen s" %on%l"si&n0 en l"#ar de FiBar primero la %on%l"si&n0 para posteriormente
adaptarle los ar#"mentos Int"!an C"e en esto se o%"lta@a al#o anDrC"i%o y peli#roso0
pero a"nC"e les intranC"ili)a@an s"s t"r@"lentas espe%"la%iones <C"e eran0 de he%ho0
m"%ho mDs t"r@"lentas de lo C"e ellos ima#ina@an=0 lo %onsidera@an %omo propio del
ent"siasmo B"3enil C"e las eMperien%ias del m"ndo real se en%ar#ar!an de sose#ar Se
Feli%ita@an de s" amistad %on Treia0 %"ya eBemplar piedad ha@!a sido atesti#"ada por
m"%hos y %om"nes ami#os En o%asiones lamenta@an %on ansiedad C"e s" hiBa no se
pare%iese mDs a esta impert"r@a@le santa Los testimonios de los proFesores de Diotima0
%on%ernientes a la #ran ha@ilidad y apli%a%i&n de la m"%ha%ha en los est"dios0 %ontri@"!an
a miti#ar s"s temores El tiempo le ense>ar!a0 pensa@an0 C"e el intele%to no es todo0 y le
dar!a las preo%"pa%iones morales C"e por el momento pare%!an Faltarle Thomas0
#aranti)ado por la #ran rep"ta%i&n de s" padre y por s" propia y eM%elente eBe%"toria0
representa@a eMa%tamente el tipo de ami#o C"e h"@ieran podido desear para s" hiBa La
Lni%a d"da C"e ten!an respe%to a Al era de@ida a s" Fama de @rillante intele%to0 p"esto
C"e0 se#Ln les pare%!a0 no era el intele%to lo C"e en s" hiBa ne%esita@a desarrollo Ahora
@ien0 por lo C"e sa@!an de Thomas0 el intele%to BamDs le ha@!a %ond"%ido a eMtra3!o G
aC"! se esta@le%!a "na n"e3a semeBan)a %on s" padreG y eMist!an todas las ra)ones para
s"poner C"e lle#ar!a a ser tan 3alioso para la esta@ilidad del orden so%ial %omo s"
distin#"ido pro#enitor Tales eran las %onsidera%iones C"e mo3!an a la madre de Diotima
a in3itar a Thomas y a Treia a tomar el tA
La madre de Diotima era a#rada@le %omo anFitriona y deseosa de sose#ar a s"s
h"Aspedes0 a"nC"e no pod!a pres%indir de maneras "n tanto maBest"osas C"e ellos0 al
prin%ipio0 en%ontraron intimidantes S" len#"aBe era siempre %orre%to0 y s"s sentimientos
impe%a@les0 sin permitirse BamDs nin#"na li%en%ia #ramati%al ni des%"ido al#"no de
3o%a@"lario Nin#Ln sentimiento C"e se separase de lo %orre%to lo mDs le3e0 deBar!a de
re%i@ir0 %"ando menos0 la %ens"ra de "n le3e arC"eo de las %eBas Diotima presta@a m"y
po%a aten%i&n a los ta@Ls so%iales de s" madre S" len#"aBe era in%onstante$ al#"nas de
s"s pala@ras demasiado er"ditas0 otras ten!an "n %ierto sa@or a Ber#a No pod!a resistirse
a eMteriori)ar a#"de)as C"e en o%asiones res"lta@an irre3erentes0 y "na 3e)0 in%l"so0 lle#&
a @"rlarse de "n hom@re eminente C"e era ami#o de s" padre
GO"erida m!a Gde%!a s" madreG0 n"n%a en%ontrarDs marido si "sas
eMpresiones tan po%o ele#antes y semeBante Falta de respeto ha%ia t"s mayores G
O@ser3ando C"e Diotima0 de modo o@3io0 ten!a a Thomas en #ran %onsidera%i&n0 y
esperando C"e el m"%ha%ho eBer%iera "n eFe%to restri%ti3o so@re s" temeraria hiBa0 la
se>ora se 3ol3i& ha%ia Thomas y le diBo$G Estoy se#"ra de C"e el proFesor
Dri")d"stades no lo apro@ar!a0 Nno es %ierto0 ThomasP
Ante semeBante pre#"nta0 Thomas se en%ontr& intolera@lemente em@ara)ado
Se%retamente esta@a de a%"erdo %on s" anFitriona0 pero la lealtad no le permit!a desasistir
a Diotima Sin em@ar#o0 Treia a%"di& en s" ay"da Prorr"mpi& en maniFesta%iones de
ent"siasmo a%er%a de la @elle)a del l"#ar
GJO"A #ran Feli%idad la de "stedes GdiBoG poder sentarse en este eMC"isito
Bard!n %ontemplando las eternas nie3es0 %ons%ientes de C"e n"estro sa#rado reino es tan
eterno y s"@lime %omo esos ele3ados pi%osK
La madre de Diotima %ompart!a estos sentimientos0 pero d"da@a C"e eMpresarlos
F"era %ompati@le %on el @"en #"sto0 p"es a"nC"e el ent"siasmo es @"eno en s" momento0
de@e ser siempre mantenido dentro de los l!mites de las @"enas maneras y el de%oro
Eientras 3a%ila@a tratando de hallar la resp"esta apropiada al AMtasis de Treia0 Diotima
eM%lam& %on 3ehemen%ia$
GJ;amos0 3amos0 Treia0 los pi%os no son eternosK JCono%emos por la #eolo#!a
C"e s"r#ieron por "n %ata%lismo0 y "n d!a0 %"alC"ier otro %ata%lismo los destr"irDK NNo
temes C"e p"eda ha@er "n tinte de @lasFemia al %omparar el rA#imen de XahatopolV %on
esos pesados @loC"es de las alt"rasP
Esta o@ser3a%i&n prod"Bo "n penoso silen%io0 C"e Thomas pro%"r& s"a3i)ar %on
estas pala@ras
GJOh0 por s"p"esto0 Diotima estD @romeandoK JTemo C"e en o%asiones s"
sentido del h"mor la lle3e demasiado leBosK
GS!0 a"nC"e %reo C"e no de@emos ser eM%esi3amente se3eros %on ella GdiBo s"
madreG Re%"erdo perFe%tamente %&mo ha%e m"%hos a>os0 s" padre0 C"e es hoy todo lo
#ra3e C"e yo p"diera desear0 me enoBa@a por s" impertinen%ia al enB"i%iar a los hom@res
eminentes de #enera%iones pre3ias Ella aprenderD %omo todos nosotros lo hemos he%ho
Con estas pala@ras sedati3as termin& la re"ni&n
La d"da0 "na 3e) instalada en los pensamientos de Diotima0 se F"e n"triendo de
di3ersos des%"@rimientos El 3ieBo 3ol"men C"e ha@!a en%ontrado a3i3& s" deseo de
prose#"ir la @LsC"eda en %iertos l"#ares de la @i@liote%a de la "ni3ersidad0 demasiado
pol3orientos y ar%ai%os %omo para ser Fre%"entados En "no de ellos en%ontr& el relato
%ontemporDneo del mal3ado In%a C"e ha@!a el"dido el de@er de de3orar a la sa#rada
no3ia Des%"@ri& C"e en aC"el tiempo el In%a t"3o m"%hos partidarios C"e manten!an
C"e la impoten%ia del sol para re%o@rar s" 3i#or era s&lo aparente Eant"3ieron C"e los
sa%erdotes adelanta@an los reloBes pL@li%os d"rante el d!a0 y los atrasa@an d"rante la
no%he0 para dar la impresi&n de C"e los d!as no alar#a@an ni se a%orta@an las no%hes
Sost"3ieron tam@iAn C"e la %a!da del pelo y los dientes del In%a se de@!a a la
administra%i&n de "n 3eneno lento0 y C"e s" m"erte se de@i&0 no a la F"lmina%i&n de "n
rayo0 sino a la des%ar#a elA%tri%a prod"%ida por dos polos altamente %ar#ados
Nat"ralmente0 s" s"%esor se op"so a esta se%ta0 C"e F"e red"%ida %on #ran %r"eldad
Pero Diotima o@ser3& C"e Lni%amente la perse%"%i&n0 no los ar#"mentos0 F"e "tili)ada
%ontra ella
Otro #olpe a s" 3a%ilante Fe F"e asestado in3ol"ntariamente por "n t!o s"yo0 C"e
o%"pa@a "na ele3ada posi%i&n en la %asa del In%a Este hom@re enFerm& en "na o%asi&n
#ra3emente0 y en s" delirio diBo m"%has %osas C"e F"eron %onsideradas por %"antos las
oyeron %omo lo%os des3ar!os Pero a Diotima0 C"e o%asionalmente t"3o a s" %ar#o el
de@er de %"idarle0 le pare%i& C"e aC"ellas delirantes Fantas!as en%erra@an 3erdad
GJ'a0 BaK Gre!a el hom@reG La #ente se ima#ina C"e son los sa%erdotes C"ienes
eli#en la sa#rada no3ia C&mo s"Frir!an al sa@er C"e es ele#ida por los e"n"%os de la
%orte %omo la mDs apropiada a la %on%"pis%en%ia del In%a
Los e"n"%os de la %orte Forma@an "n %"erpo de indi3id"os %"ya sola misi&n
pL@li%a %onsist!a en %antar anti#"os himnos al sol en el ma#n!Fi%o templo C"e ser3!a de
%entro a la reli#i&n de XahatopolV S"s eMC"isitas ideas y etAreas 3o%es %olma@an a todos
los oyentes de lo C"e ellos %onsidera@an el esp!rit" di3ino Eientras es%"%ha@an0 s"s
%ora)ones se ele3a@an al %ielo0 y "n %ierto #rado de m!sti%a "ni&n %on la Di3inidad
pare%!a entrar en la %on%ien%ia de %ada oyente de3oto Era horri@le pensar C"e aC"ellos
hom@res p"diesen ser %onFidentes de al#o C"e no ser!a sino "n en#a>oso disFra) de
reli#i&n H0 sin em@ar#o0 era esto pre%isamente lo C"e los desordenados delirios de s" t!o
mo3!an a Diotima a pensar
Estas dos re3ela%iones de Fra"de reli#ioso0 "no a%ae%ido ha%!a lar#o tiempo y
otro reiterDndose a>o tras a>o hasta el presente0 prod"Beron en Diotima "na proF"nda
re3"lsi&n de la C"e0 por el momento0 po%o deB& apre%iar En s"s %on3ersa%iones %on
Thomas0 reser3a@a s"s mDs peli#rosos pensamientos0 %onFiando imp"lsarle %on s"a3idad
y lle3arle po%o a po%o a s" propia manera de pensar Consider& C"e %"alC"ier %hoC"e
premat"ro le aleBar!a Treia0 pese a s" eMC"isita @elle)a0 era demasiado ins!pida y
s"perFi%ial %omo para eM%itar los sentimientos proF"ndos de Thomas En %"anto a Aste0
en%ontra@a em@ria#adora a Diotima0 %asi lo%amente eM%itante0 pero0 a la 3e)0 terri@le
Con ella sent!a la eM%ita%i&n del alpinista ante "na rampa helada y res@aladi)a No pod!a
des3iarse0 no pod!a apro@ar0 y era in%apa) de re%ha)ar %ompletamente
CAPYTULO I;
%reia
Un d!a en C"e el tr!o se halla@a sentado B"nto a "n arroy"elo de la monta>a0
o%"pado en proF"nda dis%"si&n0 Diotima 3io a dos hom@res C"e les o@ser3a@an desde
detrDs de "nos Dr@oles0 a los C"e0 por el "niForme C"e lle3a@an0 identiFi%& %omo e"n"%os
de la %orte Uno de ellos se>ala@a en dire%%i&n a Treia0 y el otro asent!a #ra3emente %on
la %a@e)a S"s a%ompa>antes no 3ieron esta es%ena C"e0 a la l") de las re3ela%iones de s"
t!o0 ten!a "na o@3ia si#niFi%a%i&n Se p"so pDlida y en 3o) @aBa diBo$
G;ol3amos a la %i"dad
GNO"A te o%"rreP GinC"irieron los otros
C"ando se h"@ieron aleBado "na distan%ia %on3eniente les eMpli%& C"e ha@!a
lle#ado a s" %ono%imiento C"e Treia ser!a la pr&Mima no3ia de XahatopolV
GPero N%&mo p"edes tL sa@erloP Gpre#"ntaron los otros dos
GNo os lo p"edo eMpli%ar ahora Grepli%&G Pero ya 3erAis %&mo estoy en lo
%ierto
Po%o desp"As0 la ele%%i&n de Treia se hi)o pL@li%a La m"%ha%ha se sinti&
in"ndada de h"milde AMtasis0 y eMperiment& todas las emo%iones C"e en los d!as de la
s!ntesis #re%o4B"dai%a ha@!an sido atri@"idas a la Eadonna en el a%to de la An"n%ia%i&n
Diotima res"lt& proF"ndamente aFe%tada0 y la Fe reli#iosa no p"do impedirle pensar C"e
s" ami#a de toda la 3ida i@a a %orrer "na s"erte espantosa Por s"p"esto0 Thomas ten!a
%on%ien%ia de la es%asa ortodoMia de los sentimientos de la m"%ha%ha No pod!a admitir
C"e t"3iese ra)&n en esto0 ni soportar el pesar de %onsiderarla eC"i3o%ada Como era de
esperar0 los padres de Treia se sintieron %olmados de aC"el #ran honor C"e 3en!a so@re la
Familia La madre de Diotima se ale#r& de la amistad C"e "n!a a la no3ia %on s" hiBa0 y
ha%!a alarde de tal amistad ante todos los 3isitantes Treia0 po%os d!as desp"As del
an"n%io de la noti%ia0 F"e separada de todo %onta%to proFano y sometida a "n lar#o
pro%eso de p"riFi%a%i&n y santiFi%a%i&n0 C"e de@!a presidir la apoteosis Diotima s"Fr!a0 y
Thomas trata@a0 a"nC"e sin AMito0 de ale#rarse del honor C"e le ha@!a sido dis%ernido a
s" %omLn ami#a Diotima0 C"e alenta@a la esperan)a de s" total %on3ersi&n0 pro%"ra@a
e3itar C"e s"s desa%"erdos a@o%asen n"n%a a "na r"pt"ra Las rela%iones entre am@os
permane%ieron en este estado de d"da e interinidad d"rante todo el mes de la
prepara%i&n de Treia
Treia0 @aBo la inFl"en%ia del sistema lentamente perFe%%ionado en el %"rso de
si#los por los sa#rados e"n"%os0 se a@sor@i& mDs y mDs %ada 3e) en m!sti%o AMtasis Era
tratada por los e"n"%os oFi%iantes %omo "n ser di3ino Anti#"os y hermosos 3estidos0
"sados s&lo por las no3ias de XahatopolV0 F"eron tra!dos para ornamento s"yo Cada
ma>ana0 a la salida del sol pre%isamente0 la lle3a@an al @a>o0 en la sa#rada %orriente0
prohi@ida a todos @aBo pena de m"erte0 eM%epto a la no3ia de XahatopolV En "na %apilla
ri%amente adornada0 %"yas paredes resplande%!an %on mosai%os en los C"e se
representa@a la 3ida terrena de XahatopolV0 Treia es%"%ha@a los %antos entonados por los
e"n"%os %on 3o%es de %elestial p"re)a La alimenta@an de manera diFerente al resto de
hom@res y m"Beres Le eran propor%ionados li@ros de poes!a anti#"a0 en los C"e se
%ele@ra@an los AMtasis de la l"na ante los a@ra)os del sol0 y representa%iones de
XahatopolV y s" no3ia en "n santo y apasionado a@ra)o As!0 en "n m"ndo de 3ieBas
leyendas y ritos0 los re%"erdos de s" 3ida anterior se hi%ieron %ada 3e) mDs %onF"sos0 y
se mo3!a y alenta@a %omo en "n s"e>o y le pare%!a C"e d!a a d!a el esp!rit" de la diosa se
ense>orea@a de ella
Tinalmente lle#& la no%he s"prema Con "n 3estido de r"tilante a)"l adornado de
inn"mera@les estrellas0 y %on "na llameante antor%ha en la mano0 des%endi& lentamente
las sa#radas es%aleras ha%ia el In%a0 C"e ya espera@a Eientras @aBa@a0 Treia enton& "n
%Dnti%o de inmensa anti#Redad y de hermos"ra %asi insoporta@le Con las Lltimas notas
lle#& al pie de la es%alera0 y %ontempl& ante ella la Fi#"ra lar#o tiempo esperada del In%a
El In%a0 "n hom@re de #r"esos la@ios0 nari) aporrada y oBos por%inos %asi
enterrados en FoFa %arne0 le pare%i&0 no o@stante0 "n ser di3ino0 di#na en%arna%i&n de
XahatopolV El In%a se hi)o %ar#o de ella a@r"ptamente0 di%iendo$
GH ahora0 este 3estido F"era No me ten#as esperando toda la no%he
Ella %onsider& C"e as! es %omo "n dios de@!a %ond"%irse0 y a%o#i& %on transporte
la oport"nidad de h"millarse ante Al C"ando el rito se %"mpli&0 el In%a se C"ed&
dormido y empe)& a ron%ar0 mientras ella0 re3erente0 %ontempla@a s" d"rmiente Forma
Ha%ia la mitad de la no%he los sa%erdotes a@rieron en silen%io "na p"erta se%reta y le
hi%ieron "na se>al Lentamente0 en AMtasis0 ella los si#"i& ha%ia la m"erte
El In%a despert& a s" de@ido tiempo y @aB& a desay"nar
GBien %onsiderado Gm"rm"r& al tomar el primer @o%adoG0 la han %o%inado
ma#n!Fi%amente este a>o
CAPYTULO ;
Aiotima
Desp"As C"e Treia h"@o sido lle3ada ha%ia la deiFi%a%i&n y la m"erte0 el estado de
Dnimo de Diotima %am@i& Hasta enton%es ha@!a estado llena de ale#r!a e in#enio Le
ha@!an a#radado los B"e#os intele%t"ales y se#"!a las %onse%"en%ias eMtremas de "n
ar#"mento0 mDs de a%"erdo %on la l&#i%a C"e %on las impli%a%iones so%iales Ahora0 sin
em@ar#o0 @aBo el impa%to prod"%ido por la m"erte de Treia0 se sinti& an#"stiada por las
%onse%"en%ias so%iales de las %reen%ias Falsas Ha no pod!a se#"ir a%eptando por mDs
tiempo ni "na sola pala@ra de la teolo#!a oFi%ial Se le apare%i& %laramente C"e
XahatopolV ha@!a sido tan s&lo "n hom@re y C"e s" do%trina0 F"ndada en la s"prema%!a
per"ana0 no deBa@a de ser mDs C"e "na %on%re%i&n de la 3anidad na%ional El %onB"nto de
ritos rela%ionados %on el solsti%io de in3ierno a%a@& pare%iAndole a@s"rdo y %r"el al
mismo tiempo Int"!a C"e Treia no ha@!a sido sa%riFi%ada a "n dios0 sino a los apetitos de
"n @r"to Pero la re@eli&n %ontra "n sistema tan Firmemente enrai)ado no era FD%il0 y
d"rante %ierto tiempo re3isti& la Forma de meros de@ates internos A medida C"e la
re@eli&n se ha%!a mDs %on%reta en s"s pensamientos0 red"%!a %ada 3e) mDs s"s
maniFesta%iones eMternas Thomas0 C"e ha@!a temido s" le3antis%a a%tit"d espirit"al0
%rey& enton%es C"e Asta remit!a C"ando Al ar#"menta@a %ontra aC"ellos atis@os de d"da
C"e ella maniFestara anteriormente0 Diotima no re@at!a los ar#"mentos y Al ima#ina@a C"e
la ha@!a %on3en%ido Diotima 3io C"e Al la ama@a0 y le ha@r!a %orrespondido a no ser por
el sentimiento %ada 3e) mDs poderoso en ella de entre#a a "na tarea de espantosa
diFi%"ltad Este sentimiento la hi)o retraerse y %onsider& imposi@le entre#arse de todo
%ora)&n a "na pasi&n ha%ia "n o@Beto meramente h"mano Thomas per%i@!a s"
aleBamiento0 y s"Fr!a por ello Al Fin0 lle#& "n d!a en C"e ella %onsider& imposi@le se#"ir
o%"ltDndole por mDs tiempo los pensamientos C"e domina@an a s" ser d"rante todas las
horas en C"e no dorm!a
En las horas tempranas de %ada ma>ana0 Thomas y Diotima pasea@an B"ntos en
"n 3alle proF"ndo de los Andes A s"s pies 3e!an la %Dlida @elle)a de proF"sas Flores de
prima3era So@re s"s %a@e)as0 a in%re!@les alt"ras0 se halla@an los pi%os ne3ados0
pre%itDndose %asi insolentemente en el som@r!o a)"l del espa%io La mayor parte del 3alle
permane%!a aLn en la som@ra0 pero aC"! y all! rayos desl"m@rantes de sol penetra@an
entre las som@ras de las monta>as La %alma es%"lpida en las Fa%%iones perFe%tas de
Diotima sim@oli)a@a para Thomas la s!ntesis de la %Dlida @elle)a de los paraBes inFeriores
%on la Fr!a s"@limidad de las altit"des El es%enario y la m"Ber0 %om@inados0 le prod"%!an
"n sentimiento de AMtasis %asi so@reh"mano El amor ard!a en Al %omo "n F"e#o0 pero era
%ontenido por al#o s"perior al amor Gtemor0 admira%i&n0 re3eren%ia y per%ep%i&n %lara
de lo C"e es posi@le al%an)ar a "n ser h"manoG Nin#"na de las pala@ras de amor
ordinarias le pare%!an ade%"adas0 y d"rante "n espa%io de tiempo %amin& en estreme%ido
silen%io Al Fin0 se 3ol3i& ha%ia ella y diBo$
GAhora estoy empe)ando a sa@er %&mo de@er!a 3i3irse la 3ida
GS! GdiBo ellaG0 de@er!a ser ama@le y mara3illosa %omo las Flores0 inm"ta@le y
%lara %omo las %"m@res0 in%onmens"ra@le y proF"nda %omo el %ielo Es posi@le 3i3ir as!
la 3ida0 pero no entre la Fealdad y el horror C"e reinan en n"estra %om"nidad
GJTealdad0 horrorK NO"A C"ieres de%irP
GHay Fealdad GdiBo la m"%ha%haG %"ando a "n simple ser h"mano0 por el
he%ho de ser %onsiderado "n dios0 se le permiten todas las a@omina%iones
Al o!r estas pala@ras0 Thomas tem@l& y se apart& 3i3amente
GNUn simple ser h"manoP Gpre#"nt&G No p"edes estar reFiriAndote al di3ino
XahatopolV
GS!0 a Al GdiBo ellaG No es di3ino El mito C"e le eMalta ha sido %reado por el
miedo$ miedo de la m"erte0 de los #olpes del destino0 miedo de los poderes de la
Nat"rale)a y miedo de la tiran!a h"mana Desde esos pi%os C"e nos miran r"eda ha%ia el
3alle0 de tiempo en tiempo0 sL@ita m"erte Se piensa C"e los poderes C"e #o@iernan en
las %"m@res son %r"eles0 y se %onsidera C"e Lni%amente "na de3ota %r"eldad p"ede
apla%ar s" terri@le impla%a@ilidad Pero todo temor es inno@le0 e inno@les los mitos C"e
ori#ina0 y los hom@res a C"ienes los mitos eMaltan son tam@iAn inno@les XahatopolV no
es "n dios0 sino "n hom@re #rosero0 mDs @aBo en m"%hos aspe%tos C"e las @estias El rito
en C"e Treia F"e sa%riFi%ada no es de ori#en di3ino Nada es de ori#en di3ino Los dioses
son reFleBos de n"estros terrores ante la impenetra@ilidad de la no%he0 representan la
dimisi&n del hom@re ante las F"er)as C"e p"eden destr"irle F!si%amenteI en%arnan la
s"misi&n ante el tiempo0 el %"al no p"ede 3alorar el momento eterno si en el orden
temporal no es mDs C"e "n momento Ho no %ederA a esa s"misi&n Eientras 3i3a estarA
er#"ida %omo las monta>as Si el desastre lle#a0 %omo se#"ramente lle#arD0 sin nin#Ln
#Anero de d"da0 serD s&lo "n desastre eMterno El ar%ano de mi %reen%ia en no importa
C"A0 permane%erD ins"miso
Eientras ella ha@la@a0 "n espantoso %onFli%to pare%!a des#arrar a Thomas Una
parte de Al0 aC"ella C"e "n momento antes se ha@!a "nido %on ella en "nidad
tras%endente0 se inFlama@a %on las pala@ras de Diotima y ansia@a %reer Pero otra parte0
i#"almente F"erte0 si no mDs aLn0 se sit"& %ontra ella Todo %"anto le ha@!an ense>ado0
%"anto %ono%!a de la so%iedad en C"e 3i3!a0 los sentimientos de temor y re3eren%ia C"e le
ha@!an sido in%"l%ados desde la inFan%ia0 se al)aron en oposi%i&n0 y tras Fr!as e imp!as
pala@ras o!das le llenaron de %&smi%o terror Era meBor0 %onsidera@a0 "n dios0 %r"el si se
C"er!a0 pero no totalmente eMtra>o0 al menos0 p"esto C"e eMperimenta@a pasiones %omo
las s"yas propias Un dios semeBante era preFeri@le a "n "ni3erso 3asto0 Fr!o y sin 3ida0
impensa@le %reador y destr"%tor0 indiFerente a los seres h"manos C"e han prod"%ido sin
Finalidad al#"na para destr"irlos sin nin#Ln remordimiento Este terror %&smi%o F"e en
aC"el momento s"perior in%l"so a s" amor PDlido y tem@lando se 3ol3i& ha%ia ella y diBo$
GNo No p"edo a%eptar t" m"ndo0 no p"edo 3i3ir %on t"s pensamientos No
p"edo mantener 3i3a la inC"ieta llama de la eF"si&n h"mana en medio de las Fr!as rDFa#as
de tan in%onmens"ra@le inh"manidad Si t" tarea ha de ser la de destr"ir la Fe de mis
padres0 n"estros %aminos de@en mar%har separados
Si#"ieron paseando lentamente hasta C"e lle#aron a la Lni%a %asa C"e el 3alle
%onten!a All! en%ontraron a los e"n"%os esperDndolos
GHas sido ele#ida Gle diBeron a Diotima0 y se la lle3aron
Thomas la est"3o %ontemplando hasta C"e se perdi& de 3ista0 pero no diBo
pala@ra ni hi)o mo3imiento al#"no
La ele%%i&n de Diotima %omo la no3ia del a>o F"e %om"ni%ada oFi%ialmente a s"s
padres0 y tam@iAn al proFesor Dri")d"stades0 para B"stiFi%ar s"s a"sen%ias de %lase S"s
padres0 si#"iendo "na %ost"m@re inmemorial0 dieron "na #ran Fiesta para %ele@rar el
honor %onFerido a s" hiBa Asisti& toda la aristo%ra%ia de C")%o0 lle3ando re#alos de @oda
y eMpresando dis%"rsos de Feli%ita%i&n La madre a%epta@a los re#alos y los dis%"rsos %on
"na %ortAs pretensi&n de h"mildad0 pero el padre0 ere%to y maBest"oso0 manten!a "na
a%tit"d de 3ieBo soldado en la C"e la satisFa%%i&n apare%!a o%"lta tan s&lo a medias por el
de%oro La Fiesta res"lt& "n AMito so%ial inmenso0 y la Familia de Diotima0 o@3iamente0
aLn a>adi& n"e3os la"ros a s"s ya a>eBos @lasones
El proFesor sinti& tam@iAn C"e se proye%ta@an so@re Al al#"nos rayos de la #loria
de Diotima Ind"da@lemente0 la diosa l"na ha@!a o@ser3ado C"e0 @aBo s" inFl"en%ia0
Diotima se ha@!a he%ho di#na de %on3ertirse en 3eh!%"lo de s" en%arna%i&n El proFesor
Feli%it& a s" hiBo por la amistad C"e le "n!a a la dama ele#ida0 pero se inC"iet& "n po%o al
%onstatar C"e Thomas no apare%!a tan @oyante %omo la solemnidad reC"er!a
Pero al %a@o de "nos d!as empe)aron a %orrer espantosos r"mores Se
m"rm"ra@a C"e Diotima no a%epta@a el honor de la de@ida a%tit"d espirit"al0 C"e se
ha@!a ne#ado a parti%ipar en las %eremonias de p"riFi%a%i&n0 C"e ne#a@a la 3ol"ntad de la
l"na de entrar en s" %"erpo0 C"e ha@la@a irrespet"osamente a%er%a del In%a0 e in%l"so0
Joh a@ismo de inFamiaK0 C"e se atre3!a in%l"si3e a mantener C"e el sol y la l"na se#"ir!an
s" impert"r@a@le mar%ha a"nC"e los ritos de la EpiFan!a no F"eran oFi%iados
Por des#ra%ia0 estos r"mores ten!an demasiado F"ndamento0 y sa%erdotes y
e"n"%os se halla@an %onsternados Nada pare%ido0 ni remotamente0 ha@!a s"%edido desde
el tiempo leBano en C"e el Falso In%a se ha@!a ne#ado a %omerse a la no3ia En s"
perpleBidad0 de%idieron %ontempori)ar No deBar!an 3isl"m@rar al In%a la a%tit"d
re%al%itrante de Diotima0 pero pondr!an en B"e#o todas las medidas %ond"%entes a
C"e@rantar s" resol"%i&n y a o@tener s" %onsentimiento Con este prop&sito prepararon
"na serie de entre3istas de Diotima %on todos aC"ellos C"e eran %onsiderados mDs
%aliFi%ados para %on3en%erla
La primera de estas entre3istas F"e %on s" madre S" madre ha@!a sido siempre
alti3a y "n tanto imperiosa0 po%o dada al desplie#"e de emo%iones0 y en tales %asos
dominDndolas perFe%tamente Ahora todo ha@!a %am@iado Se sent!a proF"ndamente
h"millada y era in%apa) de en%ararse %on el m"ndo No se atre3!a a 3er a s"s ami#os por
temor a s"s %r!ti%as o Glo C"e era toda3!a peorG a s" %onmisera%i&n En%ontr& a s" hiBa
en "na %elda %ompletamente 3a%!a0 3estida %on at"endo de peniten%ia y sometida a
rA#imen de pan y a#"a Entre %ol3"lsos s"spiros0 %orriAndole las lD#rimas por las meBillas0
la madre proFiri& %onF"sas pala@ras de dolor y de repro%he
GJOh DiotimaK GdiBoG NC&mo p"edes arroBar so@re t"s padres semeBante
a@ismo de inFamiaP NNo re%"erdas los a>os de t" ino%ente ni>e) en C"e0 @aBo mis
%"idados0 F"iste %re%iendo %orporalmente y en sa@id"r!a hasta ele3ar %ada d!a mDs
n"estra esperan)a a%er%a de t" por3enirP NNo tienes %onsidera%i&n al#"na ha%ia la
or#"llosa Familia C"e d"rante m"%hos si#los ha mantenido en alto el estandarte de la
historia en este #lorioso pa!sP NSer!as %apa) de inFli#ir so@re los C"e te han amado la
s"erte mDs horri@le C"e p"ede %aer so@re "n ser h"mano0 me reFiero a la 3er#Ren)a0 C"e
p"ede en3iar so@re nosotros "na hiBa inde%orosaP JOh Diotima0 no p"edo lle#ar a
%reerloK Di C"e se trata de "n mal s"e>o y C"e mi amor p"ede ser para ti %omo hasta
ahora
En este momento los sollo)os aho#aron el tim@re de s"s pala@ras y no p"do
prose#"ir
Las in%oherentes pala@ras de s" madre no aFe%taron a Diotima Alti3a y Fr!a en
aparien%ia0 repli%&$
GEadre0 al#o hay en B"e#o s"perior al aFe%to de los padres0 s"perior al or#"llo
Familiar y a este reino C"e ha so@re3i3ido d"rante mil a>os Pero este reino0 a"nC"e sA
C"e tL no p"edes re%ono%er el he%ho0 estD F"ndado so@re la mentira0 la %r"eldad y la
inFamia Ee nie#o a parti%ipar de Astas Si t"s lD#rimas no me %onm"e3en0 no es por
Frialdad de %ora)&n Es porC"e ardo en "n F"e#o mayor C"e todo %"anto p"edas
ima#inar No p"edes %omprenderlo ni apro@arlo0 y te r"e#o ol3ides C"e "na 3e) t"3iste
"na hiBa %omo yo
Lentamente0 y en el mayor #rado de desespera%i&n0 la madre se 3ol3i& para
mar%har y deB& a Diotima en plena soledad
Ha@iendo Fra%asado s" madre0 al d!a si#"iente F"e lle3ado el padre a la %elda de la
m"%ha%ha La Forma en C"e se %ond"Bo F"e diFerente a la de s" esposa
G;amos0 3amos GdiBoG0 Npor C"A te o@stinas0 Bo3en alo%adaP ;eo C"e te ha
pert"r@ado el %ono%imiento demasiado temprano de %osas C"e %"antos 3i3imos en la
proMimidad de la Corte %ono%emos y a%eptamos ha%e m"%ho tiempo NNo s"pondrDs0
3erdad0 C"e las personas inteli#entes %reen toda esa pala@rer!a a%er%a de la l"na y del solP
NO C"e ima#inan C"e el In%a0 a C"ien todos %ono%emos y despre%iamos0 a%%eda "na 3e)
por a>o a la di3inidad0 por oFi%io del %alendarioP Sa@emos perFe%tamente C"e nin#Ln
moti3o reli#ioso le inspira d"rante la no%he sa#rada0 y0 sin em@ar#o0 no ori#inamos so@re
esta %"esti&n el t"m"lto %on C"e tL amena)as0 porC"e sa@emos C"e esas %reen%ias0 si
@ien todo lo despro3istas de @ase C"e se C"iera0 son Ltiles para el Estado Ha%en C"e el
#o@ierno sea re3eren%iado0 y nos permite mantener el orden en %asa y el imperio F"era
NO"A %rees C"e s"%eder!a si el pop"la%ho lle#ase a pensar %omo tLP Ha@r!a des&rdenes
en el PerLI en el eMtranBero ha@r!a ins"rre%%iones0 y m"y pronto todo el andamiaBe de la
so%iedad %i3ili)ada se 3endr!a a@aBo JTemeraria m"%ha%haK Te nie#as a ser sa%riFi%ada al
In%a0 y no has pensado C"e el 3erdadero sa%riFi%io se reali)a por la ley y el orden y la
esta@ilidad so%ial0 y no por "n pr!n%ipe #rosero TL ensal)as la 3erdad0 pero N%&mo p"ede
la 3erdad sal3ar a "n imperioP NEs C"e el proFesor ha omitido ense>arte C"e todos los
imperios0 y siempre0 han sido %onstr"idos so@re mentiras LtilesP Temo C"e seas "na
anarC"ista0 y si no te retra%tas no de@es a@ri#ar la menor il"si&n de C"e el Estado ten#a
piedad de ti
GPadre Grepli%& la m"%ha%haG0 doy por sentado C"e es nat"ral C"e el Estado
per"ano sea "n dios para ti0 teniendo en %"enta n"estras tradi%iones Familiares Ha%e Falta
%ierto esF"er)o de ima#ina%i&n para %on%e@ir "n tipo de so%iedad diFerente a aC"el en C"e
has 3i3ido siempre0 y temo0 padre0 C"e la ima#ina%i&n no es en ti "n p"nto F"erte En mis
pensamientos %ontemplo "n m"ndo meBor C"e el C"e ha %reado n"estra estirpe$ "n
m"ndo %on mDs B"sti%ia0 mDs piedad0 mDs amor y0 so@re todo0 mDs 3erdad P"eden
so@re3enir %ata%lismos y des&rdenes hasta el ad3enimiento de este m"ndo meBor0 pero
ellos in%l"so son preFeri@les a la ri#ide) m"erta de n"estras inFamias pL@li%as y pri3adas
A estas pala@ras0 el padre se p"so roBo de ira y eM%lam&$
GJImpertinente %riat"ra0 te a@andono a t" s"erteK
A %ontin"a%i&n sali& a la l") del sol
La pr&Mima 3isita de la o@stinada prisionera F"e la del proFesor Entr& en la %elda
%on "n aire de s"a3e y aparente @eni#nidad y se diri#i& a ella %on tonos en C"e la
a"toridad C"eda@a enmas%arada en "na pers"asi&n premeditada
GEi C"erida m"%ha%ha GdiBoG0 lamento en%ontrarte y no p"edo e3itar la
%onsidera%i&n de C"e parte de la %"lpa me %orresponde0 porC"e en el a>o d"rante el %"al
has se#"ido mis %onFeren%ias de ado%trinamiento0 de@!a yo ha@er %onse#"ido lle3arte a
"na apre%ia%i&n mDs B"sta de los de@eres so%iales C"e la reFleBada en t"s opiniones
a%t"ales Pero ind!%ame0 Diotima0 en C"A p"ntos y por C"A ra)&n disientes de las
do%trinas0 %"ya misi&n de in%"l%ar me ha %orrespondido0 C"i)Ds indi#namente
GBien GdiBo la m"%ha%haG P"esto C"e "sted me pre#"nta0 le %ontestarA No
%reo en s"s he%hos0 no %reo en s"s teor!as '")#o s" %on%ep%i&n de la "tilidad so%ial
intolera@lemente estre%ha0 y s" %reen%ia en la inm"ta@ilidad del do#ma tan inerte %omo
para prod"%ir la m"erte en la inteli#en%ia y en el sentimiento Considero intolera@le s"
indiFeren%ia por la 3erdad0 y s" a%epta%i&n de los poderes esta@le%idos propia de "n
o@seC"ioso parDsito Ahora0 desp"As de a%larar la atm&sFera0 estoy disp"esta a o!r lo C"e
"sted ten#a C"e de%ir
El proFesor0 ante estas r"das pala@ras0 se sonroB&0 y por "n momento est"3o
tentado de repli%ar de i#"al modo0 pero esto ha@r!a s"p"esto "na trai%i&n a s"s
tradi%iones de orden Diotima se ha@!a %ond"%ido @r"s%amente0 y se ha@!a maniFestado
%on am@i#Redad y %onF"si&n de "n modo C"e no pod!a sino deplorar demasiado Se
ha@!a %ontentado %on reF"#iarse en la re#i&n de los meros he%hos0 C"e para los ini%iados
representan s&lo las primeras estri@a%iones de a%%eso a las ele3adas %"m@res de la
sa@id"r!a Reprimiendo s" dis#"sto %on s" esF"er)o0 se diBo a s! mismo C"e la m"%ha%ha
esta@a so@reeM%itada0 y C"e la dieta de a#"a y pan pod!a ha@er %ontri@"ido a s" mal
h"mor S" dilatada eMperien%ia de %onFeren%iante 3ino en s" ay"da y repli%& a s" diatri@a
de modo admira@le0 3erdaderamente %omo le %orrespond!a0 y en %onsidera%i&n a la
B"3ent"d de la m"%ha%ha
GDiotima GdiBoG0 Astas son %osas C"e al pare%er des%ono%es0 y C"e0 a"n en
esta hora tard!a0 de@o eMponer a t" %onsidera%i&n %on todo el 3i#or de C"e sea %apa)
Empe)arA %on lo C"e estD en la @ase de todo lo demDs$ NNie#as la %alidad de dios
s"premo al di3ino XahatopolVP
GEn eFe%to GdiBo ellaG Se nos ense>a C"e @aB& del %ielo de "na manera
mila#rosa Por mi parte sA C"e des%endi& de "n heli%&ptero desde "n aeroplano
es%ondido entre las n"@es Se nos ha ense>ado C"e no m"ri&0 sino C"e as%endi& a los
%ielos %"ando s" tra@aBo en la tierra h"@o terminado Esto tampo%o lo %reo Creo C"e
"na %amarilla de #enerales le rodearon d"rante s" Lltima enFermedad y le aislaron de
todo %onta%to %on el m"ndo eMterior Creo C"e arroBaron s" %adD3er en el %rDter de
CotopaMi A este respe%to0 leyendas se%retas se han ido transmitiendo en mi Familia0 a la
C"e pertene%i& el prin%ipal insti#ador de esta %onB"ra Todos se B"ramentaron para
#"ardar el se%reto y s&lo los hom@res estDn ini%iados Pero los hom@res s"Fren Fie@res0
Astas prod"%en delirio y en el delirio p"eden ser re3elados hasta los mDs #ra3es se%retos
En este instante0 el proFesor %omprendi& C"e se ha%!a ne%esaria "na %onFeren%ia
so@re la 3erdad$
GDando por s"p"esto C"e en el plano m"ndano de los he%hos sensi@les las %osas
F"esen tal %omo tL di%es0 Nno al%an)as a 3er C"e hay "n sentido mDs ele3ado en el C"e la
do%trina ortodoMa de n"estro pa!s %onlle3a "na 3erdad mDs proF"nda C"e %"alC"ier
leyenda de heli%&pteros y %amarillas militaresP NO"A tienen C"e 3er los heli%&pteros %on
la di3inidadP Son simples teor!as$ in#eniosas0 sin d"da al#"naI %on3enientes0 sin d"da0
pero indi#nas de o%"par "n l"#ar %entral en la do%trina @Dsi%a de la %osmo#raF!a Si0
3erdaderamente0 n"estro di3ino F"ndador se di#n& "tili)ar al#Ln me%anismo0 lo hi)o sin
d"da %on al#Ln sa@io prop&sito C"e no nos in%"m@e penetrar H %"ando nie#as C"e
des%endi& de los %ielos0 NestDs tan se#"ra del l"#ar en C"e estDn los %ielosP NNo has
aprendido aLn la #ran 3erdad espirit"al de C"e los %ielos estDn all! donde hay
pensamientos %elestialesP H all! donde XahatopolV ha sido 3isto0 no importa el l"#ar0 all!0
ase#Lrate de este he%ho0 eMiste "na morada para los pensamientos %elestiales En %"anto
a s" m"erte0 p"eden de%irse m"%has %osas similares NO"A si#niFi%a%i&n tiene C"e s"
te#"mento terrestre se helara y lle#ase a Fene%erP NO"A importa si s"s dis%!p"los le
de3ol3ieron ese F"e#o terrestre0 lo mDs pr&Mimo C"e hay en la tierra al F"e#o di3ino0 C"e
le permiti& instr"ir a s"s dis%!p"losP No era el te#"mento terrestre lo C"e ha@!a C"e
adorar0 p"esto C"e n"estro dios ha de ser adorado en esp!rit" y en 3erdad0 y el esp!rit" y
la 3erdad moran en el alma0 no en el %"erpo Las r"das pala@ras C"e has eMpresado en
rela%i&n al s"premo dios0 p"eden ha@er estado en armon!a0 en l!neas #enerales0 %on el
he%ho material0 pero desde el p"nto de 3ista espirit"al0 %omo te he ense>ado0 el Lni%o
C"e nos interesa desde el momento en C"e somos seres C"e parti%ipamos0 a"nC"e
imperFe%tamente0 de la di3ina esen%ia0 esas pala@ras0 di#o0 son eMtremadamente Falsas y
de@en ser %om@atidas %on toda la F"er)a C"e n"estra sa#rada reli#i&n p"ede inspirar
GProFesor Grepli%& la m"%ha%haG0 sin d"da lo C"e di%e "sted es
impresionante0 pero he lle#ado a "na %on%l"si&n C"e "sted en%ontrarD sorprendente
Creo C"e hay he%hos y Fi%%iones0 hay 3erdad y mentiras SA C"e C"ienes predi%an la
do%trina del D"reo p"nto medio0 a la C"e sospe%ho estD "sted adherido0 %onsideran C"e
se de@er!a mantener "n p"nto intermedio entre 3erdad y Falsedad0 %omo admira@lemente
eMpres& "sted en el dis%"rso C"e a%a@o de o!r Pero0 para mi %on%ien%ia0 los he%hos son
r"dos0 se resisten a ser ne#ados SA C"e0 en "na or#!a @r"tal0 el In%a #o)& y l"e#o se
%omi& a mi ami#a Treia Sste es "n he%ho H a"nC"e "sted trate de en3ol3er el he%ho0 no
importa %&mo0 en "n manto de nie@la y mito0 se#"irD siendo "n he%ho0 y en tanto "sted
trate de el"dirlo %on s" propia mirada0 %ompartirD s" 3ile)a y se %"@rirD de inFamia
G;amos0 3amos GdiBo el proFesorG Sste es "n len#"aBe m"y F"erte y no p"edo
%reer C"e hayas est"diado la teor!a Filos&Fi%a de la 3erdad tan a Fondo %omo t" %"rso
a%adAmi%o eMi#!a C"e h"@ieras he%ho NNo sa@es C"e la 3erdad de "na do%trina reside en
s" "tilidad so%ial y en s" proF"ndidad espirit"al0 y no en "n irrisorio y 3"l#ar he%ho0
s"s%epti@le a ser medido %on "na re#la de a pie por %"alC"ier patDnP Considerados por
medio de "na 3alora%i&n a"tAnti%a0 JC"A me)C"inos res"ltan t"s sentimientos para %on t"
ami#a TreiaK JC"Dnto mDs proF"ndo0 mDs en %onsonan%ia %on las ne%esidades de la ra)a
h"mana ha sido s" AMtasis0 en aC"ellos momentos de apoteosisK Considera lo C"e ella ha
%"mplido En "nos momentos0 al#"nas de %"yas Fa%etas en%"entras inadmisi@les en t"
arro#an%ia0 ella se ha identiFi%ado %on la diosa l"na En medio de eterna C"iet"d y eterna
@elle)a0 lo C"e en ella ha@!a de inmortal s"r%a los %ielos0 li@erada de los s"Frimientos y
tri@"la%iones de esta 3ida mortal H %onsidera %"Dnto de@e la h"manidad a ese rit"al
maBest"oso en C"e s" 3ida terrena hall& Fin Ten en %"enta la poes!a0 la d"l%e y
%onmo3edora mLsi%a0 los mosai%os #loriosos0 el templo0 %"yas s"@limes y se3eras l!neas
arre@atan los oBos y el esp!rit" a la 3e)0 ha%ia los %ielos NDesear!as C"e todo esto
desapare%iera de la tierraP NO"err!as red"%ir la h"manidad a "n mero pedestrismo0
%al%"lador y pol3orientoP NLle#ar!as a desear la eMtin%i&n de la poes!a0 la mLsi%a y la
arC"ite%t"raP H0 sin em@ar#o0 N%&mo podr!a so@re3i3ir nin#"na de Astas sin el di3ino
mito0 no empleo en modo al#"no la pala@ra en sentido peyorati3o0 por el %"al han sido
inspiradasP Pero0 3eamos A"nC"e la @elle)a no t"3iera para ti "na si#niFi%a%i&n %on%reta0
NC"A me di%es de la estr"%t"ra so%ialP NH de la ley0 la moralidad y el #o@iernoP NS"pones
C"e estas %osas podr!an s"per3i3irP NCrees C"e los hom@res se a@stendr!an del %rimen0
del ro@o0 e in%l"so de rela%iones seM"ales %on no4per"anos0 si no sintiesen pesar so@re
ellos los oBos de XahatopolVP NH no te paras a pensar C"e desde el momento en C"e la
3erdad es so%ialmente Ltil0 las do%trinas de n"estra sa#rada reli#i&n son 3erdaderasP
Ren"n%ia0 te lo s"pli%o0 a t" e#&latra or#"lloI somAtete a la sa@id"r!a de los si#los y pon
de este modo tArmino al tormento y a la 3er#Ren)a C"e estDs ha%iendo %aer so@re t"s
padres0 maestros y ami#os
GJNoK GeM%lam& DiotimaG JNo y mil 3e%es noK La ele3ada 3erdad de C"e
"sted ha@la0 para m! no si#niFi%a mDs C"e altisonante pala@rer!a La "tilidad so%ial C"e
estima tanto no es mDs C"e preser3a%i&n de pri3ile#ios inB"stos La mara3illosa moralidad
de C"e "sted %harla si#niFi%a la opresi&n y la de#rada%i&n de la #ran mayor!a de la ra)a
h"mana Eis oBos estDn a@iertos y todas s"s tort"osas pala@ras no @astarDn para
o@li#arme a %errarlos de n"e3o
El proFesor0 en%oleri)ado al Fin0 eM%lam&$
GJEnton%es0 pere%e en t" insolente arro#an%ia0 misera@le ap&stataK JTe deBo
entre#ada a la s"erte C"e has mere%ido so@radamenteK
H tras estas pala@ras0 la deB&
S&lo C"eda@a "na posi@ilidad para atraer a Diotima al arrepentimiento Se sa@!a
C"e Thomas la ha@!a amado y se %re!a C"e ella le ha@!a %orrespondido O"i)D lo#rar!a
tri"nFar el amor donde la a"toridad ha@!a Fra%asado Se de%idi& C"e Thomas t"3iese "na
entre3ista %on ella0 C"e0 en %aso de res"ltar inFr"%t"osa0 pondr!a Fin a los esF"er)os
reali)ados para apartarla del %amino del error
Thomas ha@!a estado atra3esando "n diF!%il tiempo de %onFli%tos0 temores y
miserias Como hom@re enamorado0 s"Fr!a por la m"erte de s"s esperan)as Como Bo3en
am@i%ioso0 %"yo a%%eso al AMito se ha@!a presentado despeBado hasta aC"el momento0
tem!a la s"spi%a%ia C"e p"diese ori#inar s" %ondi%i&n de !ntimo ami#o de "na hereBe
Como est"diante de teolo#!a e historia0 C"e por s! mismo BamDs ha@!a a@ri#ado tenta%i&n
de poner en d"da la sa@id"r!a de s" padre0 esta@a as"stado por las peli#rosas
%onse%"en%ias C"e se se#"ir!an0 de #enerali)arse las %reen%ias de Diotima Desde C"e se
prod"Bo la apostas!a de esta Lltima0 ha@!a per%i@ido C"e m"%hos ami#os le e3ita@an0 y 3io
C"e esta@a perdiendo la posi%i&n de diri#ente dentro de s" propio #r"po S" padre0 al
3ol3er F"rioso de s" entre3ista %on Diotima0 le ha@l& %on #ra3e se3eridad$
GThomas Gle diBoG0 Diotima estD inspirada por el esp!rit" del mal0 al %"al0
hasta aC"!0 he prestado ins"Fi%iente aten%i&n en mi teolo#!a Peli#rosos pensamientos
emanan de ella %omo lL#"@res llamas de "n F"e#o s"lF"roso No sA C"A "@i%a%i&n p"ede
ha@er hallado en t" %ere@ro el 3eneno Por @ien t"yo0 espero C"e es%asa Ahora @ien0 si
C"ieres re%o@rar el respeto #eneral C"e hasta este momento ha re#o%iBado mi %ora)&n
paternal0 tendrDs C"e ser m"y %laro y maniFestar a la Fa) de todo el m"ndo C"e eres
totalmente op"esto a s"s 3iles hereB!as0 y C"e nin#Ln resto de aFe%to em@otarD t" 3i3o
deseo de 3erla p"r#ar B"stamente s" inFamia Sin em@ar#o0 C"eda toda3!a "na le3e
esperan)a Es posi@le C"e ten#as AMito donde s"s padres y yo nos hemos estrellado Si lo
%onsi#"es0 todo irD @ien Si0 por el %ontrario0 Fra%asas0 t" de@er %onsistirD en pro@ar por
medio de t" %elo C"e no has s"Frido %ontamina%i&n al#"na
Lle3ando aLn en los o!dos la llamada de estas alarmantes pala@ras0 Thomas
FranC"e& la p"erta de la %elda de Diotima D"rante "n instante0 el espe%tD%"lo de s"
@elle)a y s" serenidad le em@ar#aron S" h"mano amor y el deseo apasionado de C"e
p"diese sal3arse aLn0 dieron al traste en aC"el primer momento %on la pr"den%ia y la
ortodoMia Prorr"mpi& en llanto y eM%lam&$
GJOh0 Diotima0 oBalD p"diese sal3arteK
GEi po@re Thomas Grepli%& ellaG0 N%&mo p"edes alentar semeBante lo%a
il"si&nP No importa lo C"e ha#aI mi 3ida estD arr"inada Tanto si m"ero %omo no3ia de
XahatopolV0 %on pL@li%o honor e !ntima 3er#Ren)a0 %omo si m"ero %omo "na %riminal0
despre%iada y eMe%rada por todos0 eM%epto mi propia %on%ien%ia
GJT" propia %on%ien%iaK G%ontest& AlG NC&mo p"edes eri#irla %omo Lni%o
ar@itro %ontra tanta sa@id"r!a y si#los tan dilatadosP JOh0 DiotimaK NC&mo p"edes estar
tan se#"raP NC&mo p"edes sa@er C"e todo entre nosotros es maloP NNo tienes nin#Ln
respeto por mi padreP NEstDs disp"esta a e%har "n @ald&n so@re t"s antepasadosP Te he
amado He esperado C"e tL p"dieras amarme Pero ya 3eo C"e esta esperan)a era 3ana
Es an#"stioso tener C"e de%irlo0 pero ya no p"edo %ontin"ar amDndote porC"e la%eras
todos mis sentimientos mDs proF"ndos JOh Diotima0 es mDs de lo C"e p"edo soportarK
GSiento de todo %ora)&n GdiBo ellaG ha@er atra!do so@re ti este %r"el dilema
Hasta aC"! has tenido todas las ra)ones para esperar reali)ar "na %arrera FD%il y
honora@le De aC"! en adelante tendrDs C"e es%o#er Si me %ondenas0 t" %arrera podrD
aLn ser FD%il Si no lo ha%es0 p"ede ser honora@le Pero sA0 pese a C"e C"ieras en#a>arte a
ti mismo0 C"e en t" F"ero interno no podrDs ser Feli) si me %ondenas O"i)D podrDs
silen%iar t"s d"das d"rante las horas a%ti3as del d!a0 mientras es%"%hes el apla"so del
pL@li%o0 pero d"rante la no%he %ontemplarDs "na 3isi&n en la %"al te %on3o%arA a "n
m"ndo meBor0 y a"nC"e me 3"el3as la espalda te despertarDs en plena a#on!a PorC"e
estoy se#"ra de C"e has 3isto0 siC"iera en 3isl"m@res0 la 3isi&n por %"ya %"lpa estoy
disp"esta a ser %ondenada No son el sol ni la l"na0 %omo pretendemos0 C"ienes inspiran
n"estro %redo oFi%ial0 sino el or#"llo y el temor$ or#"llo de n"estro imperio y temor de
perderlo H la 3ida h"mana no de@er!a %onstr"irse so@re estas pasiones De@er!a
%onstr"irse so@re la 3erdad y el amor y ser 3i3ida sin temores0 en Feli%idad C"e todos
p"dieran %ompartir De@er!amos sentirnos in%apa%es de eMperimentar satisFa%%i&n %"ando
des%ansa so@re la de#rada%i&n de los demDs De@er!a %onsiderarse inno@le @"s%ar "na
me)C"ina se#"ridad a eMpensas de las F"entes interiores de #o)o y de 3ida C"e @rotan en
C"ienes a@ren s" esp!rit" al m"ndo en 3alerosa a3ent"ra Nos hemos deBado en%adenar0 y
F"era de n"estro territorio las %adenas han sido imp"estas por nosotros a las 3!%timas No
hemos lle#ado a %omprender C"e C"ien aprisiona a otros se %on3ierte Al mismo en "n
prisionero0 "n prisionero del miedo y del destino H las %adenas C"e hemos ForBado para
los demDs nos tienen %onFinados en "n %ala@o)o mental Re%"erda el sol C"e halla s"
%amino ha%ia el interior de n"estro 3alle ALn as!0 la l") de@e a@rirse paso hasta los
l"#ares tene@rosos del m"ndo H pese a C"e hoy no ten#as %on%ien%ia de ello0 t" misi&n
%onsistirD en reali)ar este tra@aBo %"ando yo haya m"erto
Por "n momento s"s pala@ras en%ontraron e%o en el %ora)&n de Thomas0 pero Al
hi)o a%opio de toda s" resol"%i&n y s" momentDnea 3a%ila%i&n se %on3irti& en ira
GNC&mo p"edes pensar as!P NC&mo p"edes %reer C"e tan 3ana %harla p"eda
ind"%irme a a@andonar %"anto re3eren%ioP Contin"ar ha@lando %onti#o no tiene ya
sentido De@es morir0 y yo de@o 3i3ir para %om@atir el mal C"e tL interpretas %omo @ien
Tras estas pala@ras0 se pre%ipit& F"era de la %elda
Desp"As del Fra%aso de Thomas0 las a"toridades ya no mant"3ieron la esperan)a
de %onse#"ir la retra%ta%i&n de Diotima T"e ele#ida "na n"e3a no3ia0 y Diotima F"e
%ondenada a morir pL@li%amente en el mismo instante en C"e de@!a ha@er #o)ado de la
"ni&n m!sti%a %on la di3inidad
El d!a de la eMpia%i&n F"e de%larado Fiesta pL@li%a El poste del s"pli%io F"e
instalado en la pla)a %entral de la %i"dad Los asientos de los nota@les esta@an en las Filas
de enFrente DetrDs y en pie se halla@a toda la po@la%i&n de la %i"dad0 dominada por
D3ida impa%ien%ia La #ente re!a0 @romea@a y %hilla@a0 y %om!a n"e%es y naranBas Se
permit!a @romas #roseras y se eMalta@a ante la eMpe%ta%i&n de la tort"ra C"e esta@a a
p"nto de presen%iar Los nota@les0 en las Filas delanteras0 se %omporta@an %on mDs
%ompost"ra0 y el In%a0 en s" trono0 se retra!a en maBest"oso silen%io Thomas0 de@ido a la
a"toridad de s" padre0 se halla@a entre los nota@les Ha@!a sido sospe%hoso de parti%ipar
de las hereB!as de Diotima0 y se ha@!a deFendido %on %ierta 3ehemen%ia de tales
imp"ta%iones Como re%ompensa y pr"e@a a la 3e)0 i@a a parti%ipar plenamente en el
espe%tD%"lo de s" m"erte
Diotima F"e %ond"%ida desn"da al l"#ar del s"pli%io0 y s" %ond"%ta re3el& "na
serenidad in%onmo3i@le La m"ltit"d #rit&$ QJAh! estD la inFame m"BerK? QJAhora sa@rD
C"iAn es DiosK? T"e atada al poste0 y antor%has llameantes prendieron el F"e#o C"ando
las llamas la al%an)aron0 la m"%ha%ha mir& ha%ia Thomas$ "na sin#"lar y penetrante
mirada en C"e eMpresa@a a la 3e) an#"stia0 piedad y mensaBe Piedad por la de@ilidad de
Al0 y mensaBe para lle3ar adelante el tra@aBo emprendido por ella misma S" an#"stia
destro)& el %ora)&n de Thomas0 la piedad de la m"%ha%ha resC"e@raB& s" 3irilidad0 y s"
llamamiento en%endi& en la mente del m"%ha%ho "na llama no menos de3astadora C"e la
C"e en aC"el instante %ons"m!a el %"erpo de Diotima En "na re%apit"la%i&n
desl"m@radora 3io C"e se ha@!a eC"i3o%ado0 C"e lo eBe%"tado en aC"el momento era "na
a@omina%i&nI %omprendi& C"e ella ha@!a deFendido %"anto hay de esplAndido en la 3ida
h"mana0 y C"e los di#natarios0 al i#"al C"e las m"ltit"des0 eran 3!%timas en3ile%idas de "n
temor @estial En este instante terri@le se arrepinti&0 pero la pala@ra arrepentimiento es
demasiado in%olora para eMpresar lo C"e sinti&$ "na pasi&n de intensidad semeBante a la
C"e ha@!a arrastrado a Diotima a las llamas0 "na pasi&n por entre#arse al tra@aBo C"e ella
ya no pod!a lle3ar a %a@o0 para li@erar a la h"manidad de los #rilletes del miedo y de la
%r"eldad en#endrado por Aste Crey& C"e #rita@a en 3o) alta$ QJDiotima0 estoy %onti#oK?0
pero en este momento %ay& des3ane%ido0 y0 sin d"da0 el #rito no de@i& ser proFerido sino
en s" propio %ora)&n
CAPYTULO ;I
>homas
D"rante lar#o tiempo0 Thomas permane%i& en el hospital #ra3emente enFermo e
in%apa) de hil3anar pensamientos %oherentes ;isiones intolera@lemente espantosas
Flota@an en s" mente0 3isiones de m"Beres tort"radas y hom@res @r"tales0 de llamas de
m"erte y de @estiales #ritos de tri"nFo Lentamente0 la ra)&n 3ol3i& por s"s F"eros La
sal"d se aFian)& y %on la sal"d "na inFleMi@le determina%i&n C"e transForm&
%ompletamente s" %arD%ter Ha no F"e el Bo3en ama@le y %onFiado deseoso de se#"ir las
h"ellas de s" padre y al%an)ar el AMito FD%il y llano C"e el eBemplo paterno le #aranti)a@a
Con el esp!rit" #al3ani)ado por de3oradora pasi&n eMamin& todas las pretensiones del
sistema per"ano y per%i@i& los po%o la"da@les moti3os C"e lo inspira@an y sosten!an S"
intele%to0 entrenado para tra@aBar %on me%Dni%a perFe%%i&n dentro de los l!mites
imp"estos por la ortodoMia0 FranC"e& esos l!mites0 sin perder el Filo de "na pre%isi&n
impla%a@le Pero no F"e s&lo s" intele%to C"ien se li@er&0 sino tam@iAn0 y a"n en mayor
#rado0 s" %ora)&n Los per"anos ha@!an sido ense>ados a re3eren%iar al Estado %omo el
re3estimiento terrenal de Dios0 y a limitar s" simpat!a a aC"Allos C"e ser3!an al Estado
%on lo meBor de s"s Fa%"ltades Pero el Estado ha@!a destr"ido a Diotima y al re@elarse
ante esa %r"eldad se en%ontr& en Fran%a re@eli&n %ontra todas las demDs %r"eldades0 todo
lo inh"mano0 todo el resto de las instit"%iones C"e aherroBa@an la simpat!a h"mana0 no
solamente en s" propio pa!s0 sino allD donde se en%ontrasen seres h"manos Amor0 odio e
intele%to se F"ndieron en "n todo resistente %omo el a%ero Amor0 en primer l"#ar0 ha%ia
Diotima0 y0 por eMtensi&n0 al resto de las 3!%timas Odio ha%ia C"ienes le ha@!an
%ondenado0 y0 de aC"!0 ha%ia el %onB"nto del sistema C"e ha@!a he%ho posi@le la
%ondena%i&n El intele%to0 C"e le de%!a C"e la di3inidad de XahatopolV era "n mito0 C"e
el sol y la l"na no eran di3inidades sino masas sin 3ida0 C"e la prohi@i%i&n del %ontrol
so@re los na%imientos era s"persti%ioso y C"e los hom@res0 al de3orar a s"s hiBos0
mata@an en s! mismos la %apa%idad para la simpat!a y el aFe%to Con toda s" inteli#en%ia0
%ora)&n y 3ol"ntad de%idi&0 a"nC"e no h"@iera sino "n solo %amino remoto0 esta@le%er
en la tierra "n sistema meBor C"e aC"el re3eren%iado desde siempre0 "n sistema mDs en
%onsonan%ia %on la 3isi&n de Diotima El sentimiento de %"lpa@ilidad C"e se #"are%!a en
lo mDs entra>a@le de s" ser pod!a s&lo ser paliado0 pens&0 si reali)a@a aC"el oFre%imiento
a la memoria tort"radora de Diotima
Pero el oFre%imiento a s" memoria0 si ha@!a de apla%ar s" remordimiento0 ten!a
C"e trad"%irse en "n %am@io del m"ndo0 no en dedi%a%i&n personal0 en martirolo#io
inLtil Con "na ardiente determina%i&n interior C"e re3est!a al eMterior la Frialdad del
hielo0 se p"so en a%%i&n Ima#in& primero "n plan para lle3ar a la prD%ti%a En pL@li%o0 y
%on todos aC"Allos en C"ienes no pod!a %onFiar plenamente0 no alenta@a pala@ra al#"na
de %r!ti%a del orden esta@le%ido A s" padre0 %omo a %asi todo el m"ndo0 por otra parte0
le apare%!a %ompletamente limpio de las d"das C"e p"diera al#"na 3e) ha@er sentido La
des%onFian)a %on C"e en los Lltimos d!as de Diotima ha@!a sido enB"i%iado se des3ane%i&
pronto0 y s" %arrera oFi%ial pro#res& FD%ilmente0 de tri"nFo en tri"nFo AdC"iri& el
%arD%ter de "n diri#ente ante s"s %ontemporDneos y s"s pala@ras eran o!das %omo
3eh!%"lo de #ra3edad y sa@id"r!a
S" mDs ardiente ami#o y admirador era "n Bo3en llamado Pa"l A Aste le a@ri& s"
%ora)&n en hora a3an)ada de "na no%he de 3erano0 eMplorando al prin%ipio y l"e#o por
#rados0 a medida C"e i@a hallando0 %ada 3e) mDs ent"siDsti%amente0 "na resp"esta
aFirmati3a Pa"l ha@!a eMperimentado d"das en o%asi&n de la m"erte de Diotima en la
ho#"era0 pero estas d"das0 sa@iamente0 ha@!an C"edado ineMpresadas Eientras Thomas
ha@la@a0 las d"das de Pa"l adC"ir!an n"e3o ri#or Ha@laron d"rante toda la no%he de
est!o0 hasta C"e al@ore& C"ando se separaron0 lo hi%ieron %omo %onB"rados para la
promo%i&n de %"alC"ier re3ol"%i&n C"e se e3iden%iase Fa%ti@le (rad"almente0 a#r"paron
en torno a ellos "na so%iedad se%reta de re@eldes %ons%ientes Los est"diantes de %ien%ia
en%ontraron imposi@le la a%epta%i&n de la di3inidad del sol y de la l"naI los de historia no
pod!an %reer en la inFerioridad de otras ra)asI en %"anto a los de psi%olo#!a0 se indi#naron
por la %ani@al!sti%a des3ia%i&n del aFe%to paterno A pesar de todas las pre%a"%iones
empe)aron a Filtrarse desde los %!r%"los de la %orte historias a%er%a de la %ond"%ta po%o
di3ina del In%a Pero Thomas o%"lta@a aLn s" B"e#o
Alenta@a en se%reto a s"s dis%!p"los mDs %apa%es en la misi&n de emprender
in3esti#a%iones del tipo C"e el #o@ierno ha@!a pros%rito hasta enton%es @aBo pena de
m"erte El poder per"ano ha@!a residido en los hon#os letales del CotopaMi0 pero "n
Bo3en y @rillante F!si%o des%"@ri& "na proFilaMis %ontra la pla#a ;arios de entre los
%onB"rados de Thomas lle#aron a ser #o@ernadores de remotas pro3in%ias Estos p"estos0
%omo impli%a@an eMiliarse del PerL0 eran %onsiderados desa#rada@les0 y %onFiados0 en
#eneral0 a B&3enes en el primer es%al&n de s" %arrera oFi%ial Estos hom@res0 m"y %a"ta y
se%retamente0 p"sieron manos a la o@ra de terminar %on la de#rada%i&n C"e ha@!a sido la
@ase de la pol!ti%a del PerL en s"s proye%%iones eMtranBeras Pa"l0 C"e %ontin"a@a siendo
l"#arteniente de Thomas0 lle#& a ser #o@ernador de la pro3in%ia de ^ilimanBaro Los
monta>eses de esta re#i&n0 de@ido a las a"steridades imp"estas por la nat"rale)a0 ha@!an
%onser3ado el 3i#or y la intrepide) Se #an& la %onFian)a de los prin%ipales de entre ellos
y les parti%ip&0 por primera 3e) en m"%hos si#los0 la esperan)a de li@erarse de "n y"#o
indi#no E"%hos de los %onspiradores permane%ieron en p"estos %la3es del PerL0
%ompletamente insospe%hados por parte de s"s s"periores
En Fin0 desp"As de 3einte a>os de %"idadosa prepara%i&n0 Thomas B")#& C"e
ha@!a lle#ado el momento para la a%%i&n a@ierta El %"rso total por el C"e i@an a dis%"rrir
los a%onte%imientos F"e %"idadosamente est"diado Thomas0 C"e en aC"ella Apo%a era
re%tor de la "ni3ersidad0 an"n%i& para "n d!a determinado "na re3ela%i&n sensa%ional A
todos s"s adherentes0 eM%epto a aC"ellos a C"ienes se les ha@!a asi#nado misiones
espe%iales0 se les pidi& C"e asistiesen al l"#ar donde Al ha@lar!a I#"al C"e s" padre en
otro tiempo0 Thomas s"@i& al estrado0 pero las pala@ras C"e Fl"yeron de s" @o%a diFer!an
#randemente de las de s" padre ConFes& todas s"s %reen%ias y todo aC"ello en C"e ya no
%re!a Para asom@ro de los no %ompli%ados en el %omplot0 s"s mDs s"@3ersi3os
sentimientos re%i@ieron %al"rosos apla"sos H"@o des%on%ierto y pDni%o0 pero las
a"toridades0 %omo se ha@!a pre3isto0 %onsi#"ieron aprehenderle y F"e %ondenado0 %omo
Diotima0 a morir en medio de las llamas0 en la Fiesta de la EpiFan!a
Lo C"e a%ae%i& desp"As de estos a%onte%imientos no era lo pre3isto por el
#o@ierno Uno de los %ient!Fi%os ami#os de Thomas ha@!a des%"@ierto el pro%edimiento
de pro3o%ar ll"3ia artiFi%ial0 y el dil"3io hi)o imposi@le en%ender las llamas en C"e
de@er!a pere%er S" ami#o Pa"l0 %ono%iendo la hora eMa%ta se>alada para el s"pli%io0
despla)& desde el %"artel #eneral del #o@ierno de ^ilimanBaro "n enorme a3i&n C"e 3iaB&
a 3elo%idad s"pers&ni%a hasta C"e lle#& a las n"@es de ll"3ia so@re C")%o Desde este
p"nto0 el a3i&n despa%h& "n heli%&ptero C"e des%endi& so@re la pla)a del mer%ado y
arre@at& a Thomas0 el %"al F"e lle3ado a ^ilimanBaro0 deBando al pop"la%ho %on la
%on3i%%i&n in%onmo3i@le de ha@er asistido a "n mila#ro El #o@ierno se en%ontr&
parali)ado por la deFe%%i&n de m"%hos de s"s F"n%ionarios C"ando las a"toridades de
C")%o %ono%ieron la noti%ia de la re@eli&n de ^ilimanBaro0 ima#inaron poder ataBarla por
medio de la pla#a de hon#os0 pero %"ando s"pieron C"e los ha@itantes de [Fri%a eran
inm"nes a la pla#a0 se apoder& de ellos "n #ran terror C"e se tro%& en %onsterna%i&n
%"ando hallaron C"e los %ient!Fi%os de Thomas ha@!an des%"@ierto la manera de prod"%ir
la m"erte radia%ti3a desde las estri@a%iones de la n"e3a monta>a sa#rada Ha%!a tantos
si#los C"e no ha@!an tenido de C"A temer C"e en la presente %risis s" %oraBe se derr"m@&0
y %"ando la Flota de a3iones de los emisarios de Thomas se %erni& so@re ellos
amena)ando lan)ar el pol3o mortal C"e ha@!an transportado0 toda la aristo%ra%ia
#o@ernante se rindi&0 @aBo promesa de respeto para s"s 3idas ^ilimanBaro se %on3irti& en
la sede del (o@ierno Thomas F"e pro%lamado presidente del m"ndo0 y Pa"l s" primer
ministro Todos re%ono%ieron C"e "na n"e3a era ha@!a %omen)ado0 poniendo tArmino a la
de XahatopolV
Tan pronto %omo s" rA#imen se h"@o esta@le%ido Firmemente0 Thomas se p"so a
tra@aBar para eliminar la de#rada%i&n a C"e esta@an sometidas las po@la%iones no indias
Dismin"y& las horas de tra@aBo F!si%o0 mantenidas en el l!mite de die) por los per"anos0
no por moti3os e%on&mi%os0 sino %on el eM%l"si3o Fin de C"e el %ansan%io arre@atase a
los tra@aBadores %"alC"ier ini%iati3a Utili)ando el tra@aBo de s" Fiel eC"ipo de %ient!Fi%os
in%rement& %onsidera@lemente las reser3as alimenti%ias del m"ndo0 y por s" de%lara%i&n
de a"tori)ar los medios anti%on%epti3os0 %ontri@"y& a C"e el a"mento sir3iese a la sal"d y
al @ienestar y no solamente a "na mDs rDpida m"ltipli%a%i&n Con%edi& "na parte de
poder pol!ti%o a los C"e ten!an s"Fi%iente ed"%a%i&n0 y0 en %"anto a Asta0 F"e propa#ada lo
mDs a%ti3amente posi@le a todos los %onFines del m"ndo En m"%hos de los pa!ses hasta
aC"! oprimidos se prod"Bo "na #ran Flora%i&n de la pint"ra0 la poes!a y la mLsi%a Las
ener#!as Fr"stradas0 C"e d"rante si#los ha@!an permane%ido latentes0 se maniFestaron en
Forma de 3ida l"B"riante semeBante a la %ono%ida antes tan s&lo en %iertos pa!ses0 d"rante
po%os pero mara3illosos si#los Ense>& C"e no hay dioses H a"nC"e el pop"la%ho
atri@"!a s" h"ida a "n mila#ro0 Al hi)o %"anto p"do por pers"adir al m"ndo de C"e los
mila#ros son imposi@les No deBa@a de ha@er C"ienes C"er!an %onFerirle la posi%i&n
o%"pada pre3iamente por XahatopolV0 pero Al reh"s& maniFiestamente la proposi%i&n e
hi)o C"e esa tenden%ia F"ese %om@atida en todas las es%"elas BaBo s" rA#imen
desapare%ieron los sa%erdotes y los arist&%ratas0 as! %omo las ra)as diri#entes y los
es%la3os
CAPYTULO ;II
El futuro
Hasta aC"! el relato de la #ran re3ol"%i&n0 dado por Pa"l0 el ami#o de Thomas0
desp"As de C"e el dilatado #o@ierno de este Lltimo F"ese interr"mpido por s" m"erte
Este relato de s" 3ida y do%trinas ha %onstit"ido desde siempre el li@ro sa#rado de la Era
^ilimanBaro Pero se ha des%"@ierto pa"latinamente C"e al#"nos pasaBes de las do%trinas
de Thomas se prestan a err&neas interpreta%iones0 y C"e la le%t"ra #eneral del li@ro de
Pa"l p"ede res"ltar peli#rosa Sste no F"e m"y %"idadoso en %"anto a se>alar %"Dndo se
le de@!a interpretar literalmente0 y %"Dndo s&lo de modo sim@&li%o Ahora es "n he%ho
"m3ersalmente re%ono%ido C"e Thomas F"e de he%ho "n dios0 y Diotima "na diosa
Sa@emos C"e am@os parti%iparon de h"manidad d"rante "n %ierto tiempo0 pero al
so@re3enir s" m"erte terrenal re%o@raron la 3ida %elestial0 C"e ha@!an interr"mpido "nos
a>os para sal3arnos C"ando Thomas ne#& s" nat"rale)a de dios0 lo ha%!a en realidad en
3ista de s" maniFesta%i&n terrena0 %omo ahora re%ono%e todo el m"ndo Todo esto F"e
%"idadosamente eMpli%ado "nos %in%o si#los desp"As de s" m"erte por el #ran apolo#ista
(re#ori"s
D"rante "n tiempo se permiti& aLn la %ir%"la%i&n del li@ro de Pa"l0 a %ondi%i&n de
C"e los %omentarios de (re#ori"s a%ompa>asen el teMto0 pero in%l"so esto lle#& a
%onsiderarse peli#roso0 y a%t"almente el li@ro0 %on los %omentarios0 s&lo p"ede ser le!do
por los do%tores li%en%iados H toda3!a as! res"lta peli#roso N"e3a Xelanda posee "na
%opia en la Uni3ersidad de A"%Vland Esta %opia F"e Lltimamente de3"elta a la
"ni3ersidad %on "na nota sin#"lar es%rita en s" pD#ina Final La nota de%!a$
QHo0 T"pia0 de la tri@" de N#ap"hi0 morador de las estri@a%iones del R"apeh"0 no
estoy pers"adido de la B"sti%ia de las #losas de (re#ori"s Estoy %on3en%ido de C"e
Thomas era mDs sa@io C"e (re#ori"s0 y C"iso eMpresar literalmente todas las %osas C"e
estos sa%erdotes de mentalidad teol&#i%a en%"entran t"r@adoras Ei misi&n %onsistirD0 si
es posi@le0 en retrotraer el m"ndo ha%ia aC"el 3ieBo %ono%imiento C"e s" li@ertador se
prop"so eMtender?
Son Astas pala@ras ominosas0 %"yas %onse%"en%ias apare%en aLn harto in%iertas
TE H EONTAUAS
CAPYTULO PRIEERO
El dele#ado NepalAs en la Unes%o esta@a sorprendido y %onF"so Era la primera
3e) C"e ha@!a a@andonado la se#"ridad de s"s #la%iares y pre%ipi%ios de s" pa!s natal
para trasladarse a los t"r@adores peli#ros del O%%idente Ha@iendo lle#ado por 3!a aArea
la tarde anterior0 se ha@!a sentido demasiado %ansado para o@ser3ar al#o de s" %ontorno0
y se ha@!a dormido pesadamente hasta C"e la si#"iente ma>ana est"3o @ien a3an)ada Se
asom& por "na 3entana a "na %alle llamada Pi%%adilly0 se#Ln le inForm& el %amarero C"e
le lle3& el desay"no Pero el aspe%to de la %alle dista@a de ser el C"e el %ine le ha@!a
lle3ado a anti%ipar No ha@!a trDFi%o ordinario sino0 por el %ontrario0 "na inmensa
pro%esi&n de hom@res y m"Beres a pie0 C"e enar@ola@an @anderas %"yas ins%rip%iones
resistieron las %ons"ltas C"e hi)o a s" li@ro de Frases Las ins%rip%iones de las @anderas se
repet!an %on tan %ortos inter3alos C"e0 al Fin0 las des%iFr& todas EMpresa@an %osas
di3ersas C"e Gse 3io o@li#ado a s"ponerG re3ela@an "na si#niFi%a%i&n moral Las mDs
%orrientes eran$ QJSal"d al moli@deno0 ha%edor de %"erpos sanosK? Otra C"e apare%!a %on
#ran Fre%"en%ia era$ QJArri@a el moli@denoK? H "na ter%era0 menos Fre%"ente$ QJLar#a
3ida a la sa#rada Eolly B DeanK? Un #r"po sin#"larmente Fero) porta@a la si#"iente
ins%rip%i&n en s" @andera$ QJA m"erte los inFames imanesK? La pro%esi&n a@ar%a@a "na
enorme eMtensi&n0 y a inter3alos %omo de "n %"arto de milla ha@!a @andas de mLsi%a y "n
%oro C"e %anta@a lo C"e pare%!a0 sin d"da0 el himno de #"erra de los maniFestantes$
El molibdeno, el mejor de los metales,
es bueno para todo)
cura enfermedades del pecho
& hace crecer nuestros m$sculos.
Este himno era %antado %on la tonadilla de QHay "n li@ro C"e p"ede leer C"ien se
apres"ra?0 pero tal himno era des%ono%ido por el dele#ado0 por %"anto Al ha@!a %are%ido
de los @eneFi%ios de la ed"%a%i&n %ristiana
Desp"As de ha@er lle#ado a %reer C"e la pro%esi&n no terminar!a n"n%a0 so@re3ino
"n %laro0 y desp"As apare%i& "n s&lido es%"adr&n de poli%!a montada A %ontin"a%i&n0
"na n"e3a pro%esi&n0 %on @anderas %ompletamente diFerentes0 al#"nas de las %"ales
de%!an$ QJ(loria a A"rora BohraK? Otras maniFesta@an$ QJTodo el poder para el polo
NorteK?0 y otras toda3!a$ QJPor el ma#netismo a la ma#niFi%en%iaK? Los maniFestantes de
esta se#"nda pro%esi&n entona@an tam@iAn "n himno0 tan ininteli#i@le para Al %omo el
himno de la primera pro%esi&n Canta@an$
Po& adelante
hacia el Norte
en mi carro de propulsin a chorro.
Aesciendo en el Polo
para bien de mi esp(ritu,
& aprendo a considerar a Lohra mu& superior a Marriet
A %ada momento sent!a %re%er s" %"riosidad0 y al Final se sinti& des@ordado por
Asta Se lan)& a la %alle y se "ni& a la pro%esi&n Con %ortes!a 3erdaderamente oriental se
diri#i& al 3e%ino C"e anda@a a s" lado %on las pala@ras$
GSe>or0 NC"err!a di#narse tener la #ran ama@ilidad de eMpli%arme por C"A esta
m"si%al m"ltit"d mar%ha ha%ia el Oeste %on tan r!tmi%a persisten%iaP
GDios le @endi#a GdiBo el hom@re al C"e se diri#i&G NO"iere de%ir C"e no
sa@e nada de los imanesP NDe d&nde p"ede "sted pro%eder0 p"esP
GSe>or Grepli%& el dele#adoG0 de@e "sted perdonar mi i#noran%ia A%a@o de
des%ender ha%e po%o de los %ielos0 y he 3i3ido hasta este momento en los Himalayas0 en
"na re#i&n ha@itada eM%l"si3amente por @"distas y %om"nistas0 los %"ales son #entes
apa%i@les y tranC"ilas0 no m"y dados a estos sin#"lares pere#rinaBes
GJDios me @endi#aK GdiBo s" 3e%inoG En tal %aso0 lle3ar!a mDs aliento del C"e
yo p"edo disponer para poner a "sted al %orriente de todo
Enton%es el dele#ado %ontin"& mar%hando en silen%io0 esperando C"e el tiempo le
il"strara so@re aC"ellos a%onte%imientos
Tinalmente0 la pro%esi&n lle#& B"nto a "n enorme ediFi%io %ir%"lar de nom@re
Al@ert Hall0 se#Ln le inForm& "n 3e%ino Parte de la pro%esi&n F"e admitida al interior0
pero la #ran mayor!a se 3io o@li#ada a permane%er F"era En prin%ipio0 al nepalAs le F"e
ne#ada la entrada0 pero eMp"so s" posi%i&n oFi%ial %omo dele#ado y el interAs proF"ndo
de s" pa!s por los Fen&menos de la %"lt"ra o%%idental0 y al Fin le F"e %on%edido "n asiento
@astante aleBado0 eMa%tamente ha%ia la mitad de la plataForma
C"anto 3io y oy& le pare%i& il"strati3o so@re las maneras y %ost"m@res0 %reen%ias
y hD@itos de pensamiento %on%ernientes a la eMtra>a #ente entre la C"e se halla@a Pero
ha@!a aLn tanto C"e se#"!a siendo ininteli#i@le para Al0 C"e tom& la determina%i&n de
entre#arse a "n serio tra@aBo de in3esti#a%i&n y reda%tar "n inForme a%laratorio para
%ono%imiento de los sa@ios himalayos
El tra@aBo res"lt& oneroso0 y pasaron do%e meses hasta tanto lo %onsider& di#no
de los sa@ios oBos de C"ienes le ha@!an en3iado D"rante estos do%e meses t"3e la @"ena
s"erte de tra@ar amistad %on Al y de parti%ipar de s"s %ono%imientos El si#"iente relato
del #ran de@ate y de los a%onte%imientos C"e le pre%edieron y si#"ieron0 estD @asado en
s" inForme Sin s"s esF"er)os0 mi propio relato no ha@r!a podido ser tan eMha"sti3o ni tan
eMtraordinariamente pre%iso
CAPYTULO II
Las dos se%tas a %"yo de@ate ha@!a asistido el dele#ado nepalAs ha@!an emer#ido
desp"As de "n per!odo de os%"ridad y %re%ido %on pasmosa rapide)0 C"e %asi todo el
m"ndo0 eM%ep%i&n he%ha de los intele%t"ales0 %re!a en "na " otra de las dos a#r"pa%iones
Se llama@an los Eoli@denos y los Imanes del Norte0 o simplemente los Imanes Am@os
ten!an s" prin%ipal oFi%ina en Londres Los ne#o%ios de los Eoli@denos eran diri#idos
por Xer"iah TomVins0 y los de los Imanes por Eanasseh Eerro/ En los dos %asos0 la
do%trina F"ndamental de la se%ta era simple
Los Eoli@denos %re!an C"e la estr"%t"ra h"mana reC"iere0 para "n desarrollo
inte#ral en %"anto a F"er)a y sal"d0 "na #ran dosis de moli@deno en las dietas hasta
enton%es %orrientes S" teMto Fa3orito era$ QEl C"e %ome0 %ome en el Se>or H el C"e no
%ome0 no %ome en el Se>or?0 pero l"e#o %am@iaron el orden de las pala@ras de la
se#"nda mitad del teMto0 de manera C"e se le!a as!$ QEl C"e no %ome0 en el Se>or no
%ome? El C"e %ome0 a%lara@an ellos0 C"iere de%ir "na persona C"e %ome moli@deno El
F"ndamento de esta posi%i&n estD en "na historia %"ya 3era%idad no p"edo #aranti)ar
(randes re@a>os de %orderos de "na %ierta %omar%a de A"stralia C"e se ha@!a se%ado0
ha@!an ido pere%iendo lentamente porC"e s"s es%asos pastos0 a diFeren%ia de los de
E"ropa y Asia0 se halla@an totalmente despro3istos de moli@deno Al#"nos @ioC"!mi%os y
mAdi%os Gno los mDs eminentes de s" proFesi&n0 pro@a@lementeG ha@!an he%ho
de%lara%iones a%er%a de la importan%ia dietAti%a del moli@deno0 y tales aFirma%iones
F"eron tomadas por los Fieles en apoyo de s" %redo Ha@!a ha@ido "na demanda
%onsidera@le de este no m"y %omLn metal en la ind"stria de armamentos0 pero la
dismin"%i&n pro#resi3a de la tensi&n entre los pa!ses ha@!a red"%ido esta demanda Sin
em@ar#o0 ahora0 de@ido al %re%imiento de los Eoli@denos0 la demanda del metal ya no
depend!a de la amena)a de #"erra Los Eoli@denos se opon!an a la #"erra Considera@an
hermanos a todos los hom@res0 a eM%ep%i&n de los Imanes del Norte0 y Astos de@er!an ser
3en%idos0 no por la F"er)a de las armas0 sino por la p"ra l") de la 3erdad Los Imanes del
Norte hallaron el se%reto de la Feli%idad h"mana en "na dire%%i&n %ompletamente
diFerente QTodos somos GaFirma@anG %riat"ras de la Tierra0 y la Tierra es0 %omo sa@en
todos los ni>os de las es%"elas0 "n #ran imDn Todos de@emos %ompartir0 en mayor o
menor #rado0 las propensiones ma#nAti%as de n"estra s"@lime madre0 pero0 si no nos
sometemos a s" @enAFi%a a"toridad0 a%a@aremos os%"ros y %onF"sos0 por lo %"al
de@er!amos dormir siempre %on la %a@e)a en dire%%i&n al polo Norte ma#nAti%o0 y %on
los pies orientados ha%ia el polo S"r ma#nAti%o Los C"e d"ermen de a%"erdo a tal
pres%rip%i&n0 parti%iparDn #rad"almente en los poderes ma#nAti%os de la Tierra SerDn
3i#orosos0 sal"da@les y sa@ios? As! %re!an0 al menos0 in%onmo3i@lemente0 los Imanes del
Norte
En las dos se%tas ha@!a "n %!r%"lo interior y otro eMterior Los %omponentes del
%!r%"lo interno eran llamados Qadeptos?0 y los del eMterior0 Qadherentes? Los miem@ros
de los %!r%"los internos y eMternos "sa@an distinti3os por los %"ales eran re%ono%idos
Los Eoli@denos lle3a@an "n anillo he%ho de moli@deno0 y los Imanes del Norte "n
@ro%he en Forma de imDn Los adeptos se dedi%a@an a la 3ida santa0 %onsistente0 en parte0
en la o@ser3an%ia de los ritos y0 en parte0 en el tra@aBo de misiones Las dos %om"nidades
de adeptos eran sal"da@les0 Feli%es y 3irt"osas El al%ohol y el ta@a%o les esta@an
prohi@idos Se a%osta@an temprano$ los Eoli@denos0 al o@Beto de C"e el sal"t!Fero
moli@deno C"e ha@!an %ons"mido p"diese a@sor@erse en el torrente de la san#reI y los
Imanes del Norte0 para C"e los ma#nAti%os poderes de la Tierra operasen plenamente
d"rante las horas de os%"ridad Los adeptos0 mantenidos por s" Fe0 se 3e!an po%o
aFli#idos por las Fri%%iones C"e desa)onan a los C"e no estDn preparados de ese modo
Ciertamente0 en los primeros tiempos ha@!an tenidos s"s diFi%"ltades Insensatos
FanDti%os ha@!an emp"Bado a las do%trinas eminentemente sanas de am@as se%tas mDs allD
de los l!mites de la pr"den%ia H"@o en "na o%asi&n0 entre los Eoli@denos0 "na Fra%%i&n
eMtrema C"e sosten!a C"e la santidad pod!a medirse por la %antidad de moli@deno
%ons"mido %ada d!a Al#"nos lle#aron tan leBos C"e s" piel se hi)o metDli%a y C"ed&
patente C"e0 por m"y s"@limes C"e F"eran s"s prin%ipios en materia de moli@deno0 %omo
en %"alC"ier otra %osa0 era imposi@le entre#arse a eM%esos Los an%ianos0 desp"As de "na
re"ni&n tormentosa0 se 3ieron en la ne%esidad de dis%iplinar a los FanDti%os Pero0
desp"As de este penoso in%idente0 nin#Ln otro %onFli%to similar 3ol3i& a s"r#ir n"n%a
Entre los Imanes se prod"Bo "na diFerente des3ia%i&n ha%ia el Fanatismo H"@o
al#"nos C"e manten!an$ QSi la 3irt"d 3iene mientras ya%emos e%hados en la dire%%i&n de
las l!neas de %orrientes ma#nAti%as de la Tierra0 res"lta %laro C"e de@emos permane%er
siempre as!0 y C"e le3antarnos de la %ama si#niFi%a disipar la 3irt"d 3i3iFi%adora C"e la
Tierra %onFiere a aC"Allos C"e la adoran realmente? De a%"erdo a s" teor!a0 estos
eMaltados se C"eda@an en la %ama las 3einti%"atro horas del d!a0 ori#inando no po%as
molestias a s"s Familiares y ami#os0 menos ent"siastas C"e ellos0 e3identemente Esta
hereB!a0 %omo la de los Eoli@denos0 F"e red"%ida0 a"nC"e %on diFi%"ltad0 por la a"toridad
de los 3ieBos0 y se de%ret& C"e0 eM%epto en Apo%as de mala sal"d0 nin#Ln ImDn del Norte
pasar!a mDs de do%e horas %ada d!a en la %ama
Estas diFi%"ltades de am@as se%tas pertene%!an0 sin em@ar#o0 a los primeros
tiempos En los Lltimos0 el ardor misionero y el AMito rDpido se %om@inaron %on la sal"d
y el 3i#or para llenar de ale#r!a s"s 3idas _ni%amente "na %"esti&n t"r@a@a a los
adeptos$ los Eoli@denos no pod!an %omprender por C"A la Pro3iden%ia permit!a el
%re%imiento de los Imanes del Norte0 y Astos no a%erta@an a %omprender por C"A la
Pro3iden%ia permit!a el %re%imiento de los Eoli@denos Am@as se%tas se %onsola@an
%onsiderando C"e de@e ha@er misterio en todas partes0 y C"e al limitado intele%to h"mano
no le estD permitido penetrar en los desi#nios de la Pro3iden%ia Sin d"da0 en la plenit"d
de los tiempos0 la 3erdad se impondr!a0 y la se%ta C"e ha@!a pro%lamado a los %"atro
3ientos la 3erdad0 a%a@ar!a por al%an)ar "ni3ersal a%epta%i&n En el interre#no0 era
misi&n de los adeptos propa#ar la l") por medio del eBemplo0 el pre%epto y la in%ansa@le
predi%a%i&n en todo tiempo En este sentido0 y para los indiFerentes0 el AMito de los dos
partidos era asom@roso
Al %omien)o0 las dos se%tas ha@!an tenido C"e aFrontar el rid!%"lo de C"e les
%"@r!an los in%rAd"los QNPor C"A moli@denoP Gde%!an estos detra%toresG NPor C"A no
estron%ioP NO @arioP NC"Dl es la #loria espe%ial!sima de ese elementoP? C"ando los
%reyentes %ontesta@an ase#"rando C"e era Aste "n misterio inteli#i@le s&lo para aC"Allos
C"e aLn ten!an Fe0 esa resp"esta era re%i@ida %on @"rlas
Los Imanes del Norte se 3ieron o@li#ados a enFrentar diFi%"ltades similares$ QNPor
C"A no el polo S"r ma#nAti%oP?0 de%!an los es%Apti%os Al#"nos0 espe%ialmente entre los
ha@itantes del hemisFerio meridional0 lle#aron in%l"so hasta a dormir %on la %a@e)a en
dire%%i&n al S"r y desaFiaron a los Imanes del Norte a %om@ates de l"%ha destinados a
demostrar C"e el polo S"r ma#nAti%o es tan 3i#ori)ador %omo el op"esto del Norte
Estos desaF!os eran tratados por los Imanes del Norte %on el despre%io C"e mere%!an
Repli%a@an C"e los Fieles del rA#imen pre%oni)ado reali)ar!an no s&lo la sal"d F!si%a y la
F"er)a0 sino tam@iAn la armon!a interior por sat"ra%i&n del ma#nAti%o poder de la Tierra
A%aso en Qmeras? %on%re%iones materiales al#"nos pod!an ser s"perados por %iertos
in%rAd"los0 mas en %"anto a la perFe%ta armon!a entre el %"erpo y el esp!rit" los
3erdaderos %reyentes se#"!an detentando la s"prema%!a En lo to%ante a la pretensi&n de
C"e el polo S"r era tan @"eno %omo el polo Norte0 si eso F"ese as!0 N%&mo eMpli%ar C"e el
Creador h"@iese sit"ado m"%ha mDs tierra en el Norte C"e en el S"rP Este ar#"mento0
a"nC"e s"s%it& #ran irrita%i&n en AmAri%a del S"r0 [Fri%a del S"r y A"stralia0 res"lt& en
realidad in%&modo de %om@atir Solamente el Firme Fer3or de los Eoli@denos era
impermea@le a los ar#"mentos de los Imanes del Norte
Cada @ando ar#R!a0 y %on e3idente B"sti%ia0 C"e para enFrentar la Fe en el error0
s&lo la Fe en la 3erdad res"lta@a ade%"ada La Fr!a ra)&n0 por s! sola0 no ha@!a %onse#"ido
n"n%a pre3ale%er %ontra el des@ordante ardor de FanDti%os al"%inados Eientras las dos
se%tas F"eron re%ientes0 al#"nos hom@res de %ien%ia y al#"nos es%ritores sat!ri%os ha@!an
tratado de oponerse a s"s p"ntos de 3ista por la F"er)a %om@inada de las estad!sti%as y el
rid!%"lo0 pero se 3ieron impotentes para %ontener la marea pop"lar0 y en el tiempo
presente s&lo se opon!an a am@as se%tas al#"nos hom@res a C"ienes "na s"perior
inteli#en%ia <o C"e se B")#a@an a s! mismos d"e>os de ella=0 ha@!a aleBado de las masas de
la h"manidad Los peri&di%os mDs %aros0 C"e ten!an red"%idas tiradas0 %ontin"a@an
siendo independientes o ne"trales De%!an lo menos C"e pod!an a%er%a de las a%ti3idades
de las dos se%tas0 y ello inFl"y& en C"e personas de ele3ada ed"%a%i&n no t"3iesen
%on%ien%ia de %"anto esta@a s"%ediendo alrededor de ellas En los primeros tiempos0 los
peri&di%os mDs @aratos intentaron apla%ar a los dos partidos0 pero Fra%asaron C"alC"ier
pala@ra de elo#io diri#ida a los Imanes del Norte s"s%ita@a la F"ria de los Eoli@denos
C"alC"ier men%i&n a los Eoli@denos C"e no F"ese peyorati3a0 ha%!a aFirmar a los Imanes
C"e no 3ol3er!an a leer BamDs peri&di%o tan inFame As!0 los peri&di%os pop"lares se
3ieron o@li#ados a tomar partido El @a&o .otidiano se in%lin& por los Imanes del Norte0
y El >rueno .otidiano por los Eoli@denos D!a tras d!a0 %ada "no de ellos retrata@a del
modo mDs som@r!o la de#rada%i&n moral e intele%t"al del partido op"esto y las %"m@res
%asi in%re!@les de p"re)a0 de3o%i&n y 3i#or al%an)adas por el partido deFendido por el
peri&di%o BaBo la inFl"en%ia de la peri%ia period!sti%a0 el esp!rit" de partido %re%i& %ada
3e) mDs0 la "nidad na%ional se perdi&0 y lle#& in%l"so a temerse el desen%adenamiento de
"na #"erra %i3il
Tampo%o C"eda@a el pro@lema %onFinado a In#laterra0 y0 en 3erdad0 s"s mDs
#ra3es maniFesta%iones se reFleBa@an en "na %re%iente tensi&n entre los Estados Unidos y
CanadD0 C"e se ori#in& %omo %onse%"en%ia de %a"sas C"e no hemos eMpli%ado aLn
CAPYTULO III
La F"ndadora de los Eoli@denos F"e "na %ierta 3i"da ameri%ana0 de mediana
edad0 llamada Eolly B Dean S" esposo ha@!a sido "n hom@re m"y ri%o0 pero manso de
esp!rit"0 %on esa mansed"m@re heredada del %ielo0 de a%"erdo %on el E3an#elio Pose!a0
%onse%"en%ia de @ienes heredados y tam@iAn de hD@iles in3ersiones0 "na #ran parte de las
tierras de Colorado S" esposa0 a C"ien le#& s" inmensa Fort"na0 era "na de esas damas
C"e han na%ido e3identemente para ser 3i"das O"ienes desposan a tales damas no lle#an
n"n%a a edad a3an)ada H0 %omo era de@ido0 el se>or Dean m"ri& en lo meBor de s" 3ida
No o@stante0 ella no pare%i& re%ono%er tal he%ho %omo parte ine3ita@le de s" destino0
p"esto C"e en "na o%asi&n0 ha@lando so@re los mAritos del moli@deno0 se sinti& lle3ada a
%onFiar$
QJAh0 si yo h"@iese %ono%ido en Fe%ha mDs temprana los @enAFi%os eFe%tos del
moli@deno0 mi C"erido esposo 'ehoshapahat pod!a estar aLn a esta parte del #ran 3eloK?
La se>ora Eolly B Dean0 %"ya reli#i&n y n"men para los ne#o%ios no i@an
re>idos0 %omo p"diera "no desear0 des%"@ri&0 al eMaminar los ne#o%ios de s" marido0
desp"As de la m"erte de Aste0 C"e res"lta@a poseedora de las n"e3e dA%imas partes de las
eMisten%ias de mineral de moli@deno del m"ndo Le sorprendi& la similit"d del nom@re de
este elemento %on s" propio nom@re Tal similit"d GC"ed& %on3en%ida de elloG no
pod!a ser p"ro a)ar De@!a ser el tra@aBo de la Pro3iden%ia De@!a ser misi&n #loriosa
s"ya la de dar nom@re a "na n"e3a Fe0 mDs p"ra C"e nin#"na otra de las anteriores y no
menos 3entaBosa para ella misma
A los adherentes de la n"e3a Fe se les ense>ar!a a %ons"mir moli@deno y de@er!an
llamarse0 de a%"erdo %on este nom@re0 Eoli@denos Los res"ltados del momento de
pensamiento %reador %re%ieron rDpidamente y pronto p"dieron sostenerse so@re las dos
piernas de la Fe reli#iosa y la ha@ilidad para los ne#o%ios Por temor a C"e "na de ellas
interFiriese el %ampo de la otra0 F"nd& "na %ompa>!a llamada Eetales Amal#amados0
so@re la C"e se reser3& el %ontrol0 a"nC"e s" nom@re no apare%i& A la 3e) lo#r& in%"l%ar
s"s %reen%ias reli#iosas en la mente de Xer"iah TomVins0 "n hom@re al#o mDs Bo3en C"e
ella0 C"e ha@!a o@tenido #ran AMito %omo predi%ador @aptista0 pero ha@!a %a!do en
des#ra%ia a %onse%"en%ia de "n peC"e>o laps"s %on%erniente a la ortodoMia La poderosa
personalidad de la m"Ber le domin& %ompletamente El a%epta@a %ada "na de s"s pala@ras
%omo re3ela%i&n di3ina0 y a%a@& #al3ani)ado por "n inmenso ardor ha%ia la re#enera%i&n
de la h"manidad a tra3As del ori#inal e3an#elio de la F"ndadora La %apa%idad
or#ani)adora de este hom@re era tan #rande %omo s" %elo0 y ella le %onFi& sin restri%%i&n
al#"na los intereses terrenos de la santa hermandad de los Eoli@denos
Los Imanes del Norte de@!an s" ori#en0 a"nC"e ellos no t"3ieran %lara %on%ien%ia
de este he%ho0 a "n hom@re importante llamado sir Ea#n"s North Sir Ea#n"s era "na
Fi#"ra prominente en la 3ida na%ional de CanadD y el propietario de 3astas eMtensiones de
tierra en el despo@lado Noroeste0 en C"e Al sosten!a la eMisten%ia de #randes riC"e)as
minerales De%idi& sit"ar Noroeste Qen el mapa?0 y para ello %ontrat& a eminentes
#eoF!si%os a los %"ales en%omend& la misi&n de sit"ar el polo Norte de manera mDs
eMa%ta C"e la 3i#ente hasta ese mismo momento0 y des%"@ri&0 %omo ha@!a esperado0 C"e
aC"Al se halla@a en el %entro mismo de las tierras de C"e era propietario Des%"@ri&
tam@iAn0 o meBor0 des%"@rieron los eMploradores empleados por Al0 C"e en el polo Norte
eMiste "na monta>a ma#nAti%a y C"e0 %onse%"en%ia de la a%%i&n 3ol%Dni%a0 o res"ltado de
la radia%ti3idad0 el s"elo estD %aliente en los alrededores0 la nie3e no permane%e y hay "n
la#o C"e no se hiela en el in3ierno Con estos datos a la 3ista0 plane& "na #ran %ampa>a
Ay"dado por "n proFesor de antropolo#!a C"e ha@!a est"diado las %reen%ias de los
esC"imales y de los indios del Norte0 Form"l& los prin%ipios @Dsi%os del %redo C"e se
%on3irti& en el de los Imanes del Norte Ahora @ien$ los hom@res0 %omo le F"e ad3ertido
por los antrop&lo#os y Al mismo %ono%!a por s"s eMperien%ias mer%antiles0 no estDn
#o@ernados por la Fr!a ra)&n A"nC"e para "na mente ra%ional los ar#"mentos en Fa3or
del %redo C"e se dispon!a a propa#ar de@!an pare%er irresisti@les0 @"s%& y hall& "na lla3e
de a%%eso al %ora)&n de los hom@res0 C"e era a la 3e) mDs s"a3e y mDs %oa%ti3a
Comprendi& C"e no le %orrespond!a el papel de misionero de la n"e3a se%ta El
misionero de@!a ser dinDmi%o y m!sti%o al mismo tiempo0 al#"ien %apa) de p"lsar las
Fi@ras mDs es%ondidas del %ora)&n h"manoI al#"ien C"e p"diese introd"%ir en los
sentimientos de los hom@res y las m"Beres aC"ella eMtra>a e inC"ieta pa) C"e %rea
Feli%idad0 mas no @landa ina%ti3idad
La @LsC"eda de este F"ndador la %onFi& a s" antrop&lo#o0 C"e entre3ist& a
diri#entes de se%tas en Los An#eles0 Chi%a#o y en todo l"#ar en C"e se @"s%a@an
ardorosamente n"e3as %reen%ias A%t"ando a las &rdenes de sir Ea#n"s0 no re3el& s"
prop&sito Tinalmente0 prepar& "na %orta lista de tres y la someti& a sir Ea#n"s para la
de%isi&n Final De los tres ha@!a "no C"e sir Ea#n"s %onsider& so@resaliente Era "na
m"Ber y ha@!a estado enarde%iendo la %i"dad de Winnipe#0 de la C"e era ori"nda0 %on la
promesa de "na #ran re3ela%i&n por 3enir0 si @ien nada ha@!a a>adido so@re la nat"rale)a
de tal re3ela%i&n Era "na m"Ber de propor%iones maBest"osas$ seis pies0 %"atro p"l#adas
de estat"ra0 y s"s restantes propor%iones a es%ala E"%hos de los C"e la %ontempla@an
rememora@an la estat"a de la Li@ertad0 pero ella era toda3!a mDs a"#"sta Ha@!a
Lni%amente al#o en %ontra s"ya0 s" nom@re0 p"es se llama@a Amelia SVe##s Sir Ea#n"s0
al reFleMionar so@re el F"t"ro a C"e aspira@a0 halla@a diF!%il ima#inarse el m"ndo adherido
a la sVe##endad o al sVe##endismo Re%ord& la s"erte s"Frida por los m"##letonianos0
C"e ten!an todo en s" Fa3or eM%epto el desaFort"nado nom@re de E"##leton Esta
diFi%"ltad le hi)o 3a%ilar d"rante %ierto tiempo0 pero al Fin en%ontr& "na sol"%i&n
tri"nFadora C"ando la h"@o des%"@ierto de%idi& C"e ha@!a lle#ado el momento de
re3elar a la maBest"osa Amelia el #ran destino C"e ha@!a planeado para ella
GSe>orita SVe##s GdiBoG0 %ono)%o0 por s"s elo%"entes prAdi%as0 C"e tiene
"sted %on%ien%ia de "n #ran destino La nat"rale)a la ha %reado para dominar la
h"manidad0 no s&lo por s" esplAndida aparien%ia F!si%a0 sino tam@iAn por la #rande)a del
esp!rit" C"e la ha@ita Usted sa@e C"e "na misi&n le estD destinada0 a"nC"e i#nora por el
momento %"Dl es esta misi&n Ee estD reser3ado0 %omo h"milde emisario de la
Pro3iden%ia0 la tarea de se>alarle el %amino ha%ia esa so@resaliente eminen%ia espirit"al a
C"e "sted se sa@e destinada
Pas& a eMpli%arle los prin%ipios C"e lle#ar!an a ser los de los Imanes del Norte
Eientras sir Ea#n"s ha@la@a0 ella se sinti& inFlamada de espirit"al ardor y todas
s"s d"das se disiparon Se halla@a ante el E3an#elio C"e ha@!a esperado Ssta era la
#o)osa 3erdad C"e %on3ertir!a al CanadD en la Tierra Santa y %ond"%ir!a la Fe "ni3ersal en
h"mildes pere#rina%iones ante s"s ma#nAti%os altares
Sir Ea#n"s de@!a dar "n n"e3o paso
GDe@e "sted lle3ar en reli#i&n Gle diBoG "n nom@re diFerente al C"e ha tenido
en el m"ndo0 "n nom@re apropiado0 %"yas simples s!la@as reFleBan ya s" sa#rada tarea De
ahora en adelante todas las na%iones del m"ndo la %ono%erDn por "n n"e3o y esplAndido
apelati3o$ SAL;E AURORA BOHRA
Ella se separ& de sir Ea#n"s em@ria#ada0 eMaltada0 llena de m!sti%o AMtasis y
altos prop&sitos A partir de este momento la %ola@ora%i&n de am@os F"e perFe%ta
A"nC"e a%t"ando @aBo s"s instr"%%iones0 ella manten!a en se%reto la parti%ipa%i&n de sir
Ea#n"s
En %orto espa%io de tiempo0 A"rora Bohra F"e %ono%ida y a"reolada por el AMito
en amplios %!r%"los T"3o la Fort"na de %ontar %on la asisten%ia de Eanasseh Eerro/0 "n
hom@re C"e0 poseyendo #ran ha@ilidad or#ani)adora0 ten!a siempre %on%ien%ia de s"
propia limita%i&n0 de s" Falta de esas %"alidades espirit"ales C"e0 de adoles%ente0 ha@!a
admirado en s" madre0 a C"ien 3enera@a Esa deFi%ien%ia F"e %olmada en Al por A"rora
Bohra0 por C"ien sent!a "na de3ota e inde%lina@le adora%i&n Si al#"ien le h"@iese
pre#"ntado si la ama@a0 semeBante @lasFemia le ha@r!a oFendido No era amor0 sino
adora%i&n lo C"e sent!a por ella El hom@re p"so a s" disposi%i&n s" #ran ha@ilidad para
los ne#o%ios prD%ti%os0 y0 as!0 la deB& li@re para la eMpresi&n del meliFl"o AMtasis0 C"e era
la @ase de s" inFl"en%ia so@re hom@res y m"Beres
CAPYTULO I;
Una de las primeras empresas a la C"e los Imanes del Norte de@!an s" AMito0 F"e
la %rea%i&n de "n #ran sanatorio %ir%"lar alrededor del polo Norte Este sanatorio re%i@i&
el nom@re de %asa ma#nAti%a En este enorme ediFi%io la %a@e%era de %ada %ama ap"nta@a
eMa%tamente ha%ia el polo Norte ma#nAti%o0 el %"al se halla@a en el p"nto %entral del
patio %ir%"lar Los pies de las %amas ap"nta@an eMa%tamente ha%ia el polo S"r ma#nAti%o
De@ido a s" sit"a%i&n0 los eFe%tos %"rati3os del ma#netismo terrestre eran en este
sanatorio m"%ho mDs #randes C"e en %"alC"ier otro l"#ar La mayor!a de los adherentes
ase#"ra@an la sal"d F!si%a y mental si#"iendo simplemente el rA#imen esta@le%idoI pero
otros se#"!an maniFestando en los primeros meses de s" adheren%ia h"ellas de la
ne"rastenia C"e ha@!an %ontra!do en s"s d!as de in%red"lidad Tales esp!rit"s inC"ietos0
siempre C"e pro3eyesen los medios ne%esarios0 eran transportados al sanatorio polar en
l"Bosos a3iones a prop"lsi&n El sanatorio polar esta@a pro3isto de todos los l"Bos0 y
a"nC"e el ta@a%o y el al%ohol esta@an "m3ersalmente prohi@idos desde el p"nto de 3ista
de la Fe reli#iosa0 all! se permit!an %on Fines %"rati3os
Uno de los primeros de estos ne"rastAni%os 3isitantes0 %"yo nom@re era 'edidiah
'elliFFe0 ha@!a sido arrastrado al @orde de la lo%"ra por "na dama eMC"isitamente hermosa
llamada Harriet Hemlo%V El ma#netismo de A"rora Bohra le %"r& %ompletamente
Lle3ado de s" #ratit"d Al %ele@r& s" %"ra%i&n en "n 3erso inmortal0 C"e lle#& a
%on3ertirse en el himno de mar%ha de los Imanes del Norte0 el mismo C"e ha@!a
asom@rado los o!dos del dele#ado nepalAs
En la "@i%a%i&n misma del polo ma#nAti%o0 C"e se halla@a en el %entro eMa%to del
patio %ir%"lar0 ha@!a "na per%ha o mDstil en C"e Flota@a %asi siempre la @andera de los
Imanes del Norte El estandarte representa@a la %a@e)a de A"rora Bohra0 de la C"e
irradia@a0 en todas dire%%iones0 la A"rora Boreal Pero "na 3e) por d!a0 tras "n per!odo
d"rante el %"al los Fieles esta@an o@li#ados a retirar s" mirada0 @aBo amena)a de se3eras
penas0 la @andera era reempla)ada por "na espe%ie de pLlpito aAreo desde el C"e la
maBest"osa sa%erdotisa0 3estida %on Flotante 3estido0 diri#!a s" pala@ra de inspirada
sa@id"r!a So@re s" %a@e)a ha@!a instalados n"e3e alta3o%es0 o%ho de ellos en posi%i&n
hori)ontal0 ap"ntando al norte0 s"r0 este y oeste0 nordeste0 s"roeste0 s"deste y noroeste
Eran semeBantes a trompetas de plata Pero eMist!a0 ademDs0 otro alta3o)0 "na trompeta
de oro p"ro0 se>alando en dire%%i&n al %ielo de manera C"e las pala@ras F"esen o!das
tanto en los %ielos %omo en la tierra
Ella se halla@a de pie so@re "n pedestal0 in3isi@le para los Fieles sit"ados a@aBo0
m"y por de@aBo de la estan%ia %ir%"lar %"yas paredes eran del mDs transparente %ristal0 y
#ira@a lentamente en torno al mDstil metDli%o A"rora a#ita@a los @ra)os al ha@lar0 %omo
es@o)ando "n in%ipiente a@ra)o0 y todo s" %"erpo se ond"la@a %on lentit"d0 %omo
o@ede%iendo las l!neas de las %orrientes ma#nAti%as0 a la 3e) C"e mira@a %on s"s #randes
oBos penetrantes y0 sin em@ar#o0 %ontemplati3os0 C"e en o%asiones llamea@an0 o se
3ela@an0 se#Ln los %asos S" 3o)0 al#o totalmente diFerente a %"anto los oyentes
per%i@ieran hasta enton%es0 %om@ina@a la maBestad del r"moroso tr"eno de la monta>a
%on el insin"ante arr"llo de la paloma
QO"eridos hermanos y hermanas en ma#netismo Gsol!a de%irG$ es pri3ile#io
m!o ha@laros de n"e3o a%er%a de n"estra sa#rada Fe0 y transmitiros0 por medio del poder
C"e me ha sido misteriosamente %onFerido0 la F"er)a y la pa) de n"estra ma#nAti%a madre
Tierra A tra3As de mis 3enas Fl"ye s" F"e#oI en mis pensamientos anida s" ineFa@le
%alma Am@os lle#arDn hasta 3osotros0 mis C"eridos oyentes0 si @ien posi@lemente en
menor #rado NEs 3"estra 3ida an#"stiosa e inC"ietaP NTemAis C"e el ardiente aFe%to C"e
antes re%i@!ais de 3"estro esposo o esposa haya dismin"idoP NNo a%ompa>a el AMito a
3"estros ne#o%iosP NOs tratan 3"estros 3e%inos %on menos respeto C"e el C"e sin d"da
mere%AisP No os inC"ietAis0 C"eridos ami#os Los @ra)os de n"estra #ran madre Tierra os
en3"el3en ;"estras aFli%%iones0 permitidas por "n instante0 no lo son sino para pro@ar
3"estra Fe ArroBad 3"estras preo%"pa%iones0 y deBad C"e la sal"d ma#nAti%a penetre en
3osotros El amor0 la F"er)a y la ale#r!a os pertene%erDn %omo me pertene%en?
C"antos es%"%ha@an res"lta@an aFe%tados de diFerentes modos Los %ansados se
anima@anI los irrita@les de sent!an llenos de pa)I los em@ar#ados por amar#as
preo%"pa%iones empe)a@an a en%ontrarlas tri3iales0 y0 en la adora%i&n a A"rora0 se
en%ontra@an todos "nidos en m"t"a armon!a
Los Eoli@denos ten!an tam@iAn s" pala%io de re%reo0 sit"ado en lo mDs alto del
A%me Alp0 en Colorado Era Asta "na monta>a de "nos die) mil pies de alt"ra0 %"@ierta
de nie3e por espa%io de o%ho meses %ada a>o0 pero admira@le los restantes %"atro meses0
%on prados alFom@rados de #en%ianas y otras Flores sil3estres Desde s" %"m@re se
oFre%!a "na 3asta perspe%ti3a en todas las dire%%iones en C"e se eMtend!an las monta>as y
3alles0 @osC"es y arroyos0 y el roBo r!o Colorado0 serpenteando en la leBan!a a tra3As de
los o@stD%"los No F"e0 sin em@ar#o0 la @elle)a de perspe%ti3a solamente lo C"e hi)o este
l"#ar re%omenda@le a Eolly B Dean Pose!a a s"s oBos "n mArito aLn s"perior A%me Alp
esta@a sit"ado eMa%tamente en el %entro de la re#i&n de moli@deno0 C"e %onstit"!a s"
dominio El pala%io re%reati3o de la %"m@re era %ono%ido en todos los %onFines %omo el
sanatorio A%me De@ido a la 3erti%alidad de las laderas0 el sanatorio no pod!a ser
al%an)ado mDs C"e en heli%&ptero Los 3isitantes lle#a@an en a3i&n hasta Den3er y all!
eran trans@ordados a "na de aC"ellas in#eniosas mDC"inas C"e0 Formando 3erdaderas
Flotas0 esta@an siempre a la espera de los h"Aspedes de aC"el l"Boso esta@le%imiento
Eenos impresionante C"i)D C"e el sanatorio de los Imanes0 el sanatorio A%me no
era en modo al#"no menos %onForta@le Los re%iAn lle#ados se alarma@an "n po%o0 en
o%asiones0 ante la ins&lita %alidad del men$. Se en%ontra@an %on C"e en la primera
%omida les era oFre%ido molyda%io0 m"lli#ata/ny0 moly@ poly@0 %arnero molli@deni)ado y
meren#"es molyFl"os0 " otras 3ariantes0 p"es Eolly B Dean ten!a %on%ien%ia de C"e la
monoton!a de@!a ser %"idadosamente e3itada en la dieta0 y por tal ra)&n Asta era oFre%ida
%ada no%he de modo diFerente Ha@!a #ran diFeren%ia entre las atm&sFeras %readas por
Eolly B Dean y A"rora Bohra0 respe%ti3amente Ssta Lltima %re!a en los poderes
m!sti%os de la Tierra y alenta@a "na %ierta pasi3a re%epti3idad %omo F"ente de 3i#orosa
a%%i&n s"@si#"iente Por el %ontrario0 Eolly B Dean era partidaria de ha%er resaltar en
%ada indi3id"o s" propia ener#!a0 s" propia F"er)a de 3ol"ntad y el %ontrol so@re el
destino propio JTodo esto no de@!a reali)arse por medio de la ay"da eMternaK En s"s
emoti3os dis%"rsos radiados0 C"e ha@!an de ser o@li#atoriamente es%"%hados por los
h"Aspedes antes de la %ena0 sol!a in%itar a todo hom@re y m"Ber GJahK0 y a todo ni>o
tam@iAnG a eMtraer de s! aC"el F"ndamento de resol"%i&n so@re el C"e0 en Lltimo
tArmino0 dependemos todos Ha@!a ideado "na tA%ni%a para el desarrollo de esos poderes
QNSent!s a 3e%es Gde%!aG %ierta rep"#nan%ia por le3antaros de la %ama al lle#ar
la ma>anaP JNo %edDis a ellaK Empe)ad 3"estro d!a %ons%ientes %on "n a%to de 3ol"ntad
Eontad 3"estro %a@allo me%Dni%o y0 desp"As de %in%o min"tos de d"ro eBer%i%io %on ese
sal"da@le me%anismo0 entre#aos a eBer%i%ios m"s%"lares0 esta 3e) sin ay"da al#"na
To%ad %on las manos la eMtremidad de 3"estros pies no3enta 3e%es0 manteniendo las
rodillas r!#idas %omo "na 3arilla Desp"As0 ya no tendrAis diFi%"ltad al#"na en 3"estro
@a>o Fr!o0 a"nC"e el a#"a se haya o@tenido de nie3e F"ndida Completada 3"estra hi#iene
personal0 @aBarAis a tomar el desay"no %om"nal llenos de apetito y ener#!a0 disp"estos a
%"alC"ier e3ento C"e oFre)%a la Bornada N;"estra %orresponden%ia estD pla#ada de
a@"rridas o@li#a%ionesP NH C"AP La ha%Ais Frente %on s&lo "na parte insi#niFi%ante del
poder de C"e ha@Ais he%ho a%opio en 3"estro rA#imen anterior al desay"no NO"e el 3alor
de 3"estras in3ersiones ha dismin"idoP AC"! toda preo%"pa%i&n es s"perFl"a0 p"es la
%laridad intele%t"al deri3ada de los eBer%i%ios %on el %a@allo me%Dni%o os permitirD ele#ir
sin diFi%"ltad0 %on B"i%io a#"d!simo0 n"e3as in3ersiones %"ya F"t"ra prosperidad serD
in%"estiona@le H si os asaltasen pe%aminosos pensamientos0 %omo m"y @ien p"ede
s"%eder in%l"so en este santo pala%io0 o desearais permane%er en la %ama "n per!odo de
tiempo mayor0 o "n @a>o menos Fr!#ido0 o se os o%"rriese apete%er %arnero no
moli@deni)adoI si lle#arais in%l"so0 sin d"da tentados por SatDn0 a al@er#ar el espantoso
pensamiento de C"e el estron%io p"diera ser i#"al al moli@deno0 en todas y en %"alC"iera
de esas terri@les sit"a%iones podAis hallar la sal3a%i&n por medio de "na simple re#la$ en
primer l"#ar0 re%orred die) 3e%es el patio del pala%io0 y a@rid desp"As al a)ar el sa#rado
3ol"men$ *olibdeno, tratamiento para desarreglos mrbidos. No importa por C"A
pD#ina a@rDis el 3ol"men en%ontrarAis "n teMto sal"t!Fero0 y enton%es serAis %apa%es0 por
3osotros mismos0 de re%ha)ar los h&rridos pensamientos pert"r@adores de la %orriente
p"ra C"e representa 3"estra l!mpida F"er)a 3ital So@re todo0 re%ordad esto$ WNo es en el
pensamiento donde reside la sal3a%i&n0 sino en la a%%i&n0 a%%i&n esFor)ada0 a%%i&n
sal"t!Fera0 a%%i&n #eneradora de poder C"ando las inFamias de SatDn amena%en
des%aminaros0 no de@Ais 3ol3er ha%ia tort"osos pensamientos0 sino ha%ia la a%%i&n H en
%"anto a C"A %lase de a%%i&n0 eso lo hallarAis en el sa#rado 3ol"men JA%%i&nK JA%%i&nK
JA%%i&nK JA%%i&n en el santo nom@re del moli@denoK?
CAPYTULO ;
La #esti&n administrati3a de los dos pala%ios re%reati3os F"e %onFiada por Eolly
B Dean y A"rora Bohra a las manos de s"s %orrespondientes #erentes0 el se>or TomVins
y el se>or Eerro/ Cada "no de estos hom@res %omprendi& C"e la se%ta C"e
representa@an esta@a eMp"esta a la enemistad de la otra se%ta Cada %"al esta@a
pers"adido de C"e la se%ta ri3al esta@a %omp"esta de ines%r"p"losos @ri@ones0 C"e no se
arredrar!an ante nada %on tal de arr"inar a s"s anta#onistas Por esta ra)&n0 am@os
instalaron no s&lo en las dependen%ias pL@li%as0 sino tam@iAn en %ada ha@ita%i&n0
mi%r&Fonos C"e repet!an lo C"e se s"pon!a %on3ersa%iones pri3adas de los h"Aspedes
Am@os des%"@rieron C"e eMist!an m"rm"radores0 di#amos in%l"so in%ipientes es%Apti%os0
C"e ha@!an lo#rado ser admitidos a pesar de todas las pre%a"%iones del %omitA de
re%ep%i&n
En A%me Alp0 el %entro de desaFe%%i&n F"e lo%ali)ado0 por medio de hD@il tra@aBo
de los ser3i%ios se%retos0 en "n tal se>or Wa#ner El se>or Wa#ner le ha@!a pare%ido a la
dire%%i&n eMa%tamente el tipo de indi3id"o para C"ien el sanatorio esta@a destinado La
dire%%i&n %omprendi& C"e ha@!a sido "n hom@re de ne#o%ios eFi%iente0 hasta C"e F"e
aFli#ido por la inde%isi&n El se>or Wa#ner empe)& a de%ir$
QHe est"diado el mArito de esto y aC"ello y he en%ontrado los ar#"mentos
respe%ti3os de "n peso eMa%tamente i#"al NO"A de@o ha%er en tales %ir%"nstan%iasP?
Esta@a el peli#ro de C"e en esta disposi%i&n de Dnimo se disipase s" Fort"na Ha@!a
@"s%ado s" sal3a%i&n en el moli@deno y aparentemente ha@!a esperado hallarla0 pero0 si
@ien s" estado meBora@a0 la %"ra permane%!a in%ompleta0 y se de%idi& C"e "n periodo en
A%me Alp res"lta@a indispensa@le Dio s" %onsentimiento %on la de@ida s"misi&n a las
a"toridades0 y deBando enton%es s"s intereses en manos de s"@ordinados @"s%& la
sal"da@le atm&sFera de aC"ella a%ti3a %asa de des%anso
Eas s" %on3ersa%i&n ordinaria era de la %lase C"e diF!%ilmente p"ede o@tener
apro@a%i&n Sol!a de%ir0 diri#iAndose a %"alC"ier rela%i&n a%%idental esta@le%ida desp"As
de la %omida$
GNSa@eP0 es mara3illoso lo C"e ha%e el moli@deno Pero hay al#"nas %osas C"e
me t"r@an y para las %"ales no en%"entro resp"esta en el Sa#rado ;ol"men Por el he%ho
de C"e el moli@deno estD %on%entrado prin%ipalmente en Colorado0 p"ede s"ponerse C"e
los ha@itantes de esta %omar%a %ons"men mDs moli@deno C"e los C"e 3i3en en otras
partes de esta #ran RepL@li%a0 pero al eMaminar las estad!sti%as 3itales no he en%ontrado
diFeren%ias s"stan%iales entre la sal"d de Colorado y la de los restantes Estados Lo
%onFieso$ este he%ho me des%on%ierta Hay otra %osa C"e me deBa en s"spenso$ soli%itA de
"n F!si%o %ono%ido m!o C"e eMaminase min"%iosamente el ni3el de permanen%ia del
moli@deno en el %"erpo de "no de n"estros adeptos C"e h"@iese in#erido la %antidad de
metal sa#rado pres%rito por n"estra re3eren%iada diri#ente y en el or#anismo de "n
%i"dadano %orriente Con #ran asom@ro por mi parte aprend! C"e la %antidad de metal
retenido en el %"erpo de "n sal"da@le Eoli@deno no es mayor C"e la retenida en el
%"erpo de "n hom@re %"ya dieta es normal Estoy se#"ro de C"e de@e ha@er "na
resp"esta a todas estas perpleBidades0 pero me #"star!a sa@er %"Dl es No deseo molestar
al se>or TomVins0 C"e es "n hom@re m"y o%"pado NP"ede "sted s"#erirme al#"na
manera de resol3er mis diFi%"ltadesP
Se des%"@ri& C"e ha@!a %on3ersa%iones de este tipo %on %ierto nLmero de
personas en A%me Alp0 pero en deFiniti3a no se p"do pro@ar nada %ontra Al y0 al Fin0 se
de%idi& di%taminar s" %"ra%i&n y en3iarle de n"e3o a s" %asa
Una %ontrariedad semeBante a%ae%i& po%o desp"As en la %asa ma#nAti%a Un
%ierto se>or Thorney0 C"e era0 o se le s"pon!a0 3iaBero de tierras ineMploradas0 3ol3i& de
"na eMpedi%i&n0 o eso diBo Al al menos0 a#otado por las penalidades C"e "na serie de
%ontratiempos ha@!an atra!do so@re Al Cansado y desanimado0 @"s%& la F"er)a
#eneradora de 3ida oFre%ida por los Imanes del Norte Se hi)o adherente0 y los ami#os
C"e ten!a entre los Fieles espera@an C"e reali)ase rDpidos pro#resos Pero Astos se
re3elaron des%ora)onadoramente lentos0 y apare%!a in%apa) de 3ol3er a eMperimentar el
ent"siasmo C"e le ha@!a imp"lsado a emprender s"s 3iaBes Las a"toridades de%idieron
C"e s&lo "na 3isita al polo ma#nAti%o podr!a %ompletar s" %"ra Sin em@ar#o0 all!0 %omo
en A%me Alp0 ha@!an sido instalados mi%r&Fonos por la sa@ia pr"den%ia de C"ienes
pre3e!an las maC"ina%iones de s"s ad3ersarios H se %onFirm& C"e0 si @ien las
%on3ersa%iones del se>or Thorney no pod!an %ondenarse %omo deFiniti3amente herAti%as0
%onten!an0 no o@stante0 "na s"til tenden%ia a dismin"ir la Firme)a en las %reen%ias de
C"ienes le es%"%ha@an Se sospe%ha@a C"e no re3eren%ia@a de@idamente a A"rora Bohra0
a C"ien el Fiel n"n%a 3e!a0 eM%epto %"ando se halla@a en el pLlpito aAreo
GNHa %onsiderado "sted al#"na 3e) Gsol!a de%ir a %"alC"ier 3e%inoG %&mo es
realmente la alta A"roraP
GNo Gsol!a %ontestar el 3e%ino0 %on "n tono li#eramente sorprendidoGI y no
estoy se#"ro de %onsiderarlo %orre%tamente
GJOh0 mireK Gsol!a repli%arG Desp"As de todo0 ella es "na m"Ber real de %arne
y h"eso Teniendo por mis 3iaBes la prD%ti%a de o@ser3ar0 me tomA la li@ertad de %al%"lar
s" peso %on mi seMtante Cal%"lados los pies0 C"e me era imposi@le 3er0 lle#"A a la
%on%l"si&n de C"e s" estat"ra 3ar!a entre seis pies0 tres p"l#adas y media y seis pies
%"atro p"l#adas Eis apre%ia%iones no p"dieron ser mDs eMa%tas de@ido a las propiedades
reFra%toras del %ristal a tra3As del %"al la 3emos0 pero p"de ase#"rarme0 mDs allD de toda
d"da0 de C"e es "na ma#n!Fi%a Fi#"ra de m"Ber
Era an&malo al"dir en estos tArminos a la diosa t"telar0 pero de@e re%ono%erse0
a"nC"e sea penoso0 C"e al#"nos se identiFi%aron %on el p"nto de 3ista de Thorney0 y se
sent!an en adelante menos in%linados a atri@"ir poderes so@renat"rales a la no@le dama
Donde halla@a terreno apropiado para la semilla de s" irre3eren%ia0 Thorney i@a mDs leBos
aLn De%!a$
GNNo sa@eP EMiste "na %ir%"nstan%ia %ono%ida por po%os hom@res @lan%os0 pero
no por m!0 C"e en%"entro s"mamente diF!%il de eMpli%ar0 so@re la @ase de los prin%ipios
ma#nAti%os C"e todos hemos a%eptado En %ierto l"#ar remoto del T!@et hay "n 3alle de
eMtraordinaria an#ost"ra0 %asi "n pre%ipi%io0 C"e0 se#Ln mis in3esti#a%iones0 %orre en
dire%%i&n al polo Norte ma#nAti%o A"nC"e el 3alle es tan estre%ho0 hay C"ienes pasan el
3erano en Al0 porC"e %ontiene diamantes Tienen C"e dormir %on las %a@e)as ha%ia el
norte0 o @ien ha%ia el s"r Al#"nos es%o#en el primero0 otros el se#"ndo Ca@!a esperar
C"e los C"e d"ermen %on la %a@e)a en dire%%i&n norte F"esen s"periores en todos los
%on%eptos a los C"e d"ermen en dire%%i&n %ontraria0 pero a"nC"e est"3e entre ellos "na
%onsidera@le temporada e hi%e in3esti#a%iones a%er%a de s" pasado0 no F"i %apa) de
des%"@rir nin#"na de las diFeren%ias C"e n"estra Fe nos o@li#a a post"lar Sin d"da eMiste
para esto al#"na resp"esta %on%l"yente0 pero soy in%apa) de ima#inar %"Dl p"eda ser Si
"sted o %"alC"iera de s"s ami#os p"eden resol3er mis perpleBidades0 les estarA
proF"ndamente a#rade%ido
Tan pronto %omo los mi%r&Fonos re3elaron s" %ost"m@re de plantear semeBantes
%"estiones a los demDs 3isitantes del pala%io %ir%"lar0 las a"toridades de%idieron C"e0
a"nC"e se trata@a de "n #en"ino in3esti#ador de la ;erdad0 la Forma y mAtodos de
in3esti#a%i&n no eran de la %lase C"e de@en ser estim"lados Por esta ra)&n se de%ret& s"
%"ra%i&n premat"ramente y F"e en3iado a %asa %on la re%omenda%i&n de meditar en
silen%io0 si de al#Ln modo C"er!a ha%erlo0 a%er%a de los %"riosos pro@lemas C"e ha@!a
s"s%itado "n tanto impr"dentemente
CAPYTULO ;I
A pesar de estas insi#niFi%antes diFi%"ltades0 am@os mo3imientos prosperaron
Los imanes del Norte %onsi#"ieron el apoyo de todo el m"ndo en Es%andina3ia0 a
eM%ep%i&n de la intelligentsia, y esta re#i&n inFl"y& so@re Islandia y (roenlandia0 %"yos
hom@res de %ien%ia pro@aron de modo %on%l"yente C"e0 en el %"rso del tiempo0 el polo
ma#nAti%o les pertene%er!a En los Estados Unidos0 por el %ontrario0 Flore%ieron los
Eoli@denos El Estado de Utah0 en C"e F"eron des%"@iertas %onsidera@les reser3as de
moli@deno0 a@andon& solemnemente el #ibro del *ormn, C"e F"e s"stit"ido por
*olibdeno, la cura de los desarreglos mrbidos. Como re%ompensa0 en %ierto modo0
por este a%%eso a la 3erdadera Fe0 Eolly B Dean de%idi& la in%orpora%i&n de Utah a la
Tierra Santa H en todo el m"ndo o%%idental los at"rdidos B&3enes0 C"e ha@!an sido
in%apa%es de in%linarse por el ^remlin o por el ;ati%ano %omo o@Betos de adora%i&n0
en%ontraron pa) mental y emo%ional en "no " otro de los dos n"e3os %redos
En %"anto a In#laterra0 donde las dos Fa%%iones se halla@an m"y eC"ili@radas0 "n
%onFli%to a#"do amena)a@a mDs C"e en nin#"na otra parte Los %on%"rsos ya no
s"s%ita@an interAs0 los 3ieBos eC"ipos de FLt@ol F"eron ol3idados0 y Lni%amente las
#randes %ontiendas entre Eoli@denos e Imanes atra!an a las m"ltit"des No s&lo en
FLt@ol0 sino en %"alC"ier %ompeti%i&n atlAti%a0 los Eoli@denos e Imanes se enFrenta@an
%on 3aria Fort"na y sin s"perioridad de%isi3a de nin#"no de los dos @andos Se %onstat&0
%on %ierto dis#"sto0 C"e las m"ltit"des ya no pose!an "na nat"rale)a plD%ida0 y C"e l"%has
estalla@an entre adherentes iras%i@les de las do%trinas ri3ales Al Final se adopt& "n
sistema %onsistente en separar de los Eoli@denos a los Imanes y sit"ar a "nos a la
dere%ha y a la i)C"ierda a otros AC"Allos C"e %onFesa@an ser ne"trales eran 3istos %on
despre%io y o@li#ados a C"edarse en %asa
Los mDs independientes intele%t"ales se h"@iesen sentido en%antados de ha%er las
pa%es %on am@os partidos0 pero esto F"e imposi@le A estos %ontempori)adores se les
de%!a enAr#i%amente$ QEl C"e no estD %on nosotros0 estD %ontra nosotros? La re3ista >he
>empora Supplementar& #etters p"@li%& "n penetrante art!%"lo so@re los dos %redos$
QDe@e admitirse Gde%!a el art!%"loG C"e para el intele%to Fr!amente %r!ti%o hay
diFi%"ltades en los dos e3an#elios0 C"e estDn aportando n"e3as esperan)as y n"e3a 3ida a
n"estro a#otado O%%idente Pero aC"Allos C"e estDn im@"idos de las #randes tradi%iones0
los C"e han a@sor@ido y di#erido mensaBes de los #randes pensadores0 desde Plat&n hasta
santo TomDs de AC"ino0 no re%ha)arDn a la li#era los n"e3os %redos0 a"nC"e apare)%an
imposi@les0 %omo le o%"rri& a Tert"liano %on la Fe %ristiana0 el %"al0 a pesar de esa
imposi@ilidad GC"i)Ds a %a"sa de ella mismaG0 a%ept& de todo %ora)&n los n"e3os
prin%ipios C"e tras%end!an la ra)&n Toda persona de B"i%io re%to0 independientemente de
las diFi%"ltades C"e le oFre)%a la ele%%i&n entre Eoli@denos e Imanes0 apro@arD %"anto de
%omLn hay en am@os mo3imientos No ha%e tanto tiempo toda3!a C"e "na Fr!a FilosoF!a
me%ani%ista domina@a el pensamiento de los maestros %ono%idos Las F"entes de
sa@id"r!a C"e no deri3an de la mera o@ser3a%i&n del he%ho @r"to0 sino C"e manan del
%ora)&n h"milde0 a@ierto a la #ra%ia del #ran esp!rit" de la ;erdad0 %onstit"yen la lo)an!a
espirit"al de los Eoli@denos e Imanes %onB"ntamente Se des3ane%i& la insolen%ia de los
so%ialistasI la som@r!a %ertid"m@re de los C"e i#noran las eternas 3erdades so@re las C"e
des%ansa n"estro m"ndo o%%idental En los Eoli@denos e Imanes0 en s" %onB"nto0 hay
tanto de lo C"e todo amante de la ;erdad de@e Feli%itarse0 C"e no podemos por menos
C"e lamentar s" separa%i&n y ri3alidad Creemos Gy en esta %reen%ia nos asisten otros
m"%hosG C"e "na amal#ama es posi@le0 la %"al0 "na 3e) eFe%t"ada0 dar!a a la Fe en
n"estros 3alores o%%identales esa in%onmo3i@le F"er)a ne%esaria en las l"%has de%isi3as
%ontra el ate!smo oriental?
Esta ses"da eMposi%i&n al%an)& inFl"yentes apoyos El #o@ierno @ritDni%o0
des#arrado entre el amor a la Common/ealth y s" dependen%ia de los Estados Unidos0
o@ser3a@a %on la mayor alarma la %re%iente tensi&n entre el CanadD y la mitad o%%idental
de los Estados Unidos Tal tensi&n0 de no s"a3i)arse0 pod!a an"lar del todo el tra@aBo de
las Na%iones Unidas0 e in%l"so el de la OTAN En In#laterra el nLmero de adheridos a
%ada partido era anDlo#o Am@os eran F"ertes0 pero de@!an des%artar la idea de lo#rar la
s"prema%!a El #o@ierno @ritDni%o sonde& al se>or TomVins y al se>or Eerro/ %on
prop"estas para la %ele@ra%i&n de "na %onFeren%ia0 a%ompa>adas de serias s"#eren%ias
tendentes a esta@le%er0 por lo menos0 "n modus vivendi entre las dos se%tas
Los se>ores TomVins y Eerro/ %ons"ltaron por "n telAFono de lar#a distan%ia a
las #randes sa%erdotisas Eolly B Dean y A"rora Bohra Esta Lltima %ons"lt&
se%retamente %on sir Ea#n"s Norh La %onse%"en%ia de las 3arias %ons"ltas reali)adas
F"e la de%isi&n de %ele@rar "n #ran mitin en el Al@ert Hall0 en el C"e0 en pL@li%o de@ate0
"n %ierto tipo de a%"erdo ser!a san%ionado Al menos Aste era el res"ltado C"e espera@a
el #o@ierno Pero los o@Beti3os de los dos partidos eran diFerentes Tan Firmemente
pers"adidos de s" in3en%i@ilidad esta@an am@os0 C"e no d"daron "n momento de la
3i%toria en pL@li%a %onFronta%i&n0 y F"e %on este esp!rit" %on el C"e a%eptaron las
prop"estas del #o@ierno
O"ed& %on3enido C"e la #ran re"ni&n ser!a presidida por el proFesor de
Reli#iones Comparadas de la Uni3ersidad de OM@rid#e Este sa@io y %ortAs "ni3ersitario
sa@!a todo a%er%a de la reli#i&n de los eMtintos tasmanos0 las %reen%ias de los hotentotes
y el %redo de los pi#meos Por estas ra)ones el #o@ierno le %onsidera@a id&neo para
a%o#er %on aFa@le impresi&n a los dos @andos$ Eoli@denos e Imanes Pero por temor a
C"e el proFesor0 mDs @ien lle3ado por la "r@anidad C"e por la ener#!a0 Fra%asase0 le F"eron
asi#nados al#"nos %ientos de mem@r"dos ay"dantes0 %ada "no de los %"ales ha@!a sido
%"idadosamente sele%%ionado para ase#"rar "na impar%ialidad total ante los dos partidos
Se e%h& a s"ertes para de%idir C"A partido estar!a a la dere%ha y %"Dl a la i)C"ierda La
dere%ha %orrespondi& a los Imanes0 la i)C"ierda a los Eoli@denos Esta di3isi&n F"e
respetada en el es%enario y en el lo%al y en todas las #aler!as0 y "n amplio pasaBe se
pra%ti%& entre am@os partidos0 y0 a lo la#o de toda la re"ni&n0 los ay"dantes ne"trales
%ir%"laron a tra3As del pasaBe0 lle3ando &rdenes estri%tas para preser3ar la pa) a toda
%osta
A"rora Bohra y Eolly B Dean @aBaron de s"s monta>as para inspirar a s"s Fieles
en estos momentos %r"%iales Cada "na de ellas se halla@a sentada en "n tron%o0 %er%a del
%entro del es%enario0 separada tan s&lo "na de la otra por la an%h"ra del pasaBe Eolly B
Dean ama@a a toda la h"manidad0 pero no ama@a a A"rora Bohra Ssta ama@a a toda la
h"manidad0 %on eM%ep%i&n de Eolly B Dean Desp"As de est"diar a la asam@lea0 Eolly
B Dean diri#i& "na 3enenosa mirada a A"rora Bohra0 %on s"s oBos a#"dos0 ne#ros0
hostilesI "na mirada C"e h"@iese he%ho estreme%erse a %"alC"iera %on menos
personalidad C"e A"rora Bohra0 la %"al0 desp"As de mirar al te%ho %omo en rapto0 deB&
3a#ar de aC"! para allD s"s #randes oBos0 so@re la m"ltit"d re"nida En o%asiones0 s"s
oBos pare%!an diri#irse ha%ia el trono op"esto0 sin 3er nada en esa dire%%i&n Las miradas
de med"sa de Eolly B Dean no la aFe%ta@anI Lni%amente en la eMtDti%a %ontempla%i&n
de la #ran %Lp"la deBa@a trasl"%ir aC"ellas s"@limes emo%iones C"e la ha@!an %on3ertido
en C"ien era
Los se>ores TomVins y Eerro/0 %ar#ados %on @ra)adas de papeles0 esta@an en
s"s p"pitres0 aprestados %on todos los he%hos y %on los ar#"mentos meBor %al%"lados
para a@r"mar al partido %ontrario
Inmediatamente detrDs de Xer"iah TomVins se senta@a s" hiBo y pres"nto s"%esor0
Xa%hary Sste ha@!a sido ed"%ado por s" padre %on las mDs %"idadosas miras de
preser3a%i&n de s" ortodoMia En nin#Ln momento ha@!a d"dado de los prin%ipios de los
Eoli@denos0 ni ima#inado otro destino C"e no F"era el de ay"dar a s" padre mientras Aste
3i3iera y %ontin"ar s" la@or "na 3e) la m"erte le llamara a re#iones aLn mDs Feli%es No
o@stante0 y a pesar de "na dieta ade%"adamente sa)onada %on moli@deno0 era "n Bo3en
"n tanto dA@il0 %"yos pensamientos0 en los ratos li@res0 se 3ol3!an mDs @ien ha%ia la
poes!a C"e ha%ia la teolo#!a H a"nC"e se da@a por s"p"esto C"e el moli@deno %onFiere
"na 3i#orosa ale#r!a F!si%a a s"s de3otos0 Al era 3!%tima0 para !ntima 3er#Ren)a s"ya0 de
"na 3isi&n del m"ndo "n tanto melan%&li%a Considera@a #a oda al oto'o, de ^eats0
inde@idamente ale#reI y Al mismo es%ri@i& "na oda al oto>o0 C"e empe)a@a as!$
#as hojas oto'ales,
las gavillas de cebada,
sugieren el ma'ana,
la nieve & el dolor.
En o%asiones le h"@iera #"stado ponerse al tra@aBo y reali)ar la espe%ie de
di#esti3a ale#r!a C"e %onstit"!a el ideal de s" se%taI pero0 pese a todos s"s esF"er)os0 la
melan%ol!a y la lan#"ide) in3ad!an s" ser mDs proF"ndo0 siempre C"e pod!a es%apar al
aBetreo de la oFi%ina de los Eoli@denos
DetrDs de Eanasseh Eerro/0 y eMa%tamente enFrente de Xa%hary0 se senta@a la
hiBa del se>or Eerro/0 Leah Ssta0 lo mismo C"e Xa%hary0 ha@!a sido ed"%ada en la mDs
estri%ta ortodoMia0 y se s"pon!a tam@iAn C"e lle#ar!a a s"%eder a s" padre Ahora0 %omo
en el %aso de Xa%hary0 en%ontra@a diFi%"ltades para preser3ar el estado de %on%ien%ia
propio de "n adepto Ha@!a0 in%l"so0 momentos en C"e no pod!a lle#ar a re3eren%iar a
A"rora El tiempo li@re C"e le deBa@a el tra@aBo en la oFi%ina de s" padre lo emplea@a en
to%ar el piano Eendelssohn era s" Fa3orito0 pero en o%asiones lle#a@a hasta a to%ar a
Chopin No o@stante0 s" 3erdadera preFeren%ia no esta@a de parte de la mLsi%a %lDsi%a0
sino C"e se in%lina@a mDs @ien por 3ieBas y romDnti%as %an%iones0 tales %omo Dail& el
trovador y #a hija del alcalde de +slington. No era pre%isamente "na @elle)a0 pero s"
eMpresi&n esta@a mati)ada de %ierta an#"stiada eMalta%i&n y s"s oBos eran #randes y
tristes
Como era nat"ral0 Xa%hary y Leah0 a lo lar#o del mitin0 se halla@an mDs
interesados en el partido op"esto C"e en el propio Xa%hary diri#i& "na @re3e mirada
so@re A"rora Bohra0 pero s" op"len%ia F!si%a le desa#rad& inde%i@lemente Leah trope)&
por "n momento %on la penetrante mirada de Eolly B Dean0 y se sinti& tan llena de
terror0 C"e s"spira@a por es%onderse Cada "no de ellos0 pasado este momento de
alarma0 se %onsolaron por la %ompro@a%i&n de "na alarma i#"al al otro lado del pasaBe
S"s oBos se en%ontraron Am@os ha@!an s"p"esto0 hasta ese instante0 C"e %"antos
apoya@an la Fra%%i&n ad3ersaria eran 3iles y mal3ados Am@os0 al en%ontrar esos oBos
as"stados0 eMperimentaron "n so@resalto QSin d"da al#"na Gpens& %ada "no por s"
ladoG0 no hay nada inFame en lo C"e esos oBos eMpresan NSe ha@rD eC"i3o%ado mi
C"erido padreP NEs posi@le C"e los sentimientos C"e eMperimento p"edan al@er#arse en el
pe%ho de "n oponenteP NEs posi@le la eMisten%ia de "na %omLn h"manidad C"e des@orde
esas diFeren%iasP? H al pensar as!0 am@os %ontin"a@an mirDndose a los oBos FiBamente
Eientras tanto0 prose#"!a el mitin0 a"nC"e0 al prin%ipio0 los dos B&3enes apenas
ten!an %on%ien%ia de lo C"e esta@a s"%ediendo a s" alrededor
El proFesor se le3ant& para diri#ir al %on#reso s" dis%"rso de apert"ra0 el %"al
ha@!a preparado %on el mayor %"idado El primer ministro y Al ha@!an repasado %ada
pala@ra0 para eliminar el mDs li#ero 3isl"m@re de %r!ti%a o Falta de ne"tralidad Al#o
ner3iosamente se a%lar& la 3o) y empe)&$
GRe3erendas pitonisasI se>oras y %a@alleros$ Todos tenemos %on%ien%ia de C"e
en esta 3asta asam@lea hay desa%"erdo <QJEs%"%had0 es%"%hadK?0 se oy& de%ir en todos
los Dm@itos del lo%al=I pero hay "n p"nto en C"e0 as! %reo y espero0 estaremos todos de
a%"erdo$ todos nosotros tenemos ansia de @"s%ar la 3erdad y pro%lamarla "na 3e)
hallada
A estas pala@ras0 de am@os lados del hall s"r#ieron eM%lama%iones estent&reas de$
QJNo0 noK JNo en el otro ladoK? El po@re proFesor0 al#o des%on%ertado0 s"primi& 3arias
Frases meliFl"as y %ontin"&$
GBien0 %omo C"iera C"e sea0 esto ha sido de%idido por hom@res %"ya sa@id"r!a
me inspira "n respeto proF"ndo0 C"e la di3isi&n de n"estro #ran pa!s en dos Fa%%iones
ri3ales o%asiona hoy0 %omo ya lo hi)o en tiempos de la #"erra de las Rosas y 3ol3i& a
o%asionar en las lamenta@les disensiones entre el rey0 el parlamento del si#lo Z;II0 el
peli#ro de C"e0 a@sor@idos por las l"%has intestinas0 perdamos de 3ista el peli#ro de
allende los mares A %onse%"en%ia de ese peli#ro0 ha sido %on3o%ada esta asam@lea0 en la
esperan)a de C"e0 sin C"e ello si#niFiC"e dismin"%i&n al#"na de Fer3or0 sin dismin"%i&n
al#"na en la proF"ndidad de las %on3i%%iones reli#iosas0 p"edan "nirse los dos %redos y
ForBar0 %on s" "ni&n0 "n arma de irresisti@le F"er)a para repeler %"alC"ier enemi#o C"e
p"eda amena)ar n"estra eMisten%ia na%ional
En este p"nto0 le interr"mpieron De todas partes lle#a@an #ritos de$ QJEso es
FD%ilK JO"e los otros se "nan a nosotrosK? El proFesor omiti& n"e3amente la le%t"ra de
3arias pD#inas de s" preparado dis%"rso0 a la 3ista del %ari) de la re"ni&n0 para terminar
rDpidamente$
GNo soy yo C"ien ha de de%idir los a%"erdos a C"e p"eda lle#arse G%on%l"y&
G Eso les to%a de%idirlo a "stedes0 p"esto C"e 3i3imos en demo%ra%ia Tan s&lo repetirA
C"e la o%asi&n es oport"na y la responsa@ilidad C"e les in%"m@e #rande JO"e Dios
@endi#a s"s deli@era%ionesK
Ha desde las primeras pala@ras del mitin era e3idente C"e el %ari) del mismo se
presenta@a diF!%il Se "tili)& el pro%edimiento po%o "s"al de ha%er an"n%iar el orden del
d!a por medio del dele#ado de la poli%!a0 en 3e) de ha%erlo por medio del presidente
Con tono a"toritario0 m"y diFerente del empleado por el proFesor0 an"n%i& C"e ser!an
a"tori)ados tres oradores por @ando0 y C"e el sorteo eFe%t"ado arroBando al aire "na
moneda ha@!a de%idido C"e el de@ate ser!a a@ierto por "n Eoli@deno Tam@iAn an"n%i&
C"e ten!a a%antonada "na F"erte reser3a de poli%!a y C"e0 al primer si#no de desorden0 el
hall ser!a desaloBado Impresionada0 la asam@lea se %alm& d"rante %ierto tiempo0 y
es%"%h& los dos primeros dis%"rsos sin C"e se prod"Beran eM%esi3as interr"p%iones
Estos dis%"rsos F"eron pron"n%iados por el se>or TomVins y el se>or Eerro/
Cada "no de ellos ensal)& los mAritos y los AMitos de s" propio mo3imiento0 y e3it&
%"idadosamente reFerirse a los de s" ri3al H"@o toses y @oste)os0 y no po%os0 3en%idos
por la opresi3a atm&sFera0 se d"rmieron Pare%!a C"e la re"ni&n i@a a terminar en medio
del a@"rrimiento mDs %ompleto Pero ha@!a p&l3ora en reser3a Una 3e) sentado el se>or
Eerro/0 el se>or TomVins in3it& al se>or Thorney a diri#irse a la re"ni&n Desde las
primeras pala@ras se e3iden%i& C"e el se>or Thorney no ten!a la menor inten%i&n de
disposi%i&n %on%iliatoria$
GSe>oras y %a@alleros e Imanes del Norte Gempe)&G$ soy el BeFe de los
Ser3i%ios Se%retos Eoli@denos Cono)%o %osas C"e "stedes no %ono%en Cono)%o la
renta de sir Ea#n"s North0 as! %omo la eMtensi&n de s" propiedad en el territorio del
Noroeste SA C"e %ada ma>ana emplea m"%has horas0 no sA si en %omer%io las%i3o o
l"%rati3o0 %on la s"p"esta m"Ber santa0 la se>orita Bohra
A estas pala@ras0 y d"rante "n momento0 la asam@lea se C"ed& %ompletamente
est"peFa%ta Los Imanes %ono%!an al se>or Thorney %omo ami#o0 y0 en %"anto a los
Eoli@denos0 no a%a@a@an de %omprender s" n"e3o rol Eientras la asam@lea permane%!a
aLn en el mDs em@ara)oso silen%io0 el se>or Wa#ner se p"so en pie de "n salto y
3o%iFer&$
GJHan prestado o!do a mentiras0 pero yo les dirA la 3erdadK NO"A %ono%en
"stedes a%er%a de la Compa>!a Eetales Amal#amadosP NO"A sa@en de las Fort"nas de s"s
prin%ipales a%%ionistasP NH C"A del papel del moli@deno en s"s transa%%ionesP Ho0 %omo
BeFe del Ser3i%io Se%reto de los Imanes0 p"edo darles la asom@rosa resp"esta$ la Fort"na
es inmensa0 se @asa so@re el moli@deno y s" aFort"nada propietaria es la 3i"da Dean
Al momento mismo de sentarse0 am@os lados esta@an #al3ani)ados por el mDs
ele3ado #rado de F"ria QJE"erte a sir Ea#n"s y 3er#Ren)a so@re s" inFame amanteK?0 se
#rita@a desde "n lado QJA@aBo los insa%ia@les pl"t&%ratasK JAl pat!@"lo la %riminal
EollyK?0 repli%& el otro @ando Por "n %orto espa%io de tiempo %ooperaron en el
esF"er)o para red"%ir la F"er)a de 3i#ilantes Una 3e) %onse#"ido esto0 los santos ri3ales
se me)%laron en sal3aBe pelea La poli%!a0 C"e ha@!a %onser3ado s"s posi%iones0 despeB&
la sala %on #ases la%rim&#enos Con oBos llorosos y estr"endosos estorn"dos0 los
des%on%ertados millares de asam@le!stas se derramaron so@re la %alle Rea3i3ados por el
aire p"ro rean"daron la reFrie#a en #r"pos desor#ani)ados0 y se destro)aron la ropa0 se
%r")aron #olpes0 m"%hos F"eron pateados en el s"elo y se 3o%iFeraron n"merosos
ins"ltos Bien a3an)ada la no%he0 el t"m"lto %ontin"a@a toda3!a0 hasta C"e0 al Fin0
%ompletamente eMten"ados0 los santos %om@atientes se C"edaron dormidos so@re el Fr!o
pa3imento
CAPYTULO ;II
Eientras todo esto s"%ed!a0 los personaBes prin%ipales del es%enario ha@!an sido
%ompelidos por la poli%!a a "tili)ar "na salida se%reta El presidente0 %ons%iente de C"e s"
misi&n ha@!a terminado0 se mostr& m"y propi%io a partir El dele#ado nepalAs0 C"e ha@!a
presentido la lle#ada del desastre0 p"so "na mano en el hom@ro del proFesor y le diBo$
GHo %"idarA de "sted
Am@os F"eron emp"Bados a "n a"tom&3il de la poli%!a
GJOhK ND&nde iremosP Gpre#"nt& el proFesor
GA la em@aBada nepalesa GdiBo s" n"e3o ami#o
Lle#& all! %ansado y desanimado0 pero po%o a po%o rea%%ion& por la ama@ilidad
C"e en%ontr&0 y %"ando h"@o tenido tiempo de re"nir s"s pensamientos0 s"%edi& C"e le
oFre%ieron "na pla)a de proFesor0 de s" propia dis%iplina0 en la Uni3ersidad Himalaya0 del
Nepal0 %on tal C"e a%%ediese a s"s%ri@ir "n do%"mento en "na len#"a C"e le era
des%ono%ida Lo hi)o y esta@le%i& as! s"s %reden%iales0 las %"ales0 %omo des%"@ri& m"%ho
tiempo desp"As0 %onsist!an en la aFirma%i&n de C"e Tensin# ha@!a sido el primero en
es%alar la %"m@re del E3erest Tras esto0 el a3i&n le lle3& a la sede de s"s n"e3as
a%ti3idades a%adAmi%as Al %a@o de die) a>os p"@li%& s" mon"mental tra@aBo$ @eligin &
supersticin entre los abor(genes de Occidente. Pero esta o@ra no ha apare%ido en
nin#"na len#"a e"ropea
Las dos sa%erdotisas enFrentaron a la poli%!a %on "n pro@lema diFi%"ltoso0 p"es0
ol3idada de toda otra %onsidera%i&n0 Eolly B Dean se ha@!a pre%ipitado so@re el pasaBe
para ini%iar "n ataC"e FrenAti%o so@re la ro@"sta A"rora Lo#rando al%an)arla %on las
">as0 le pra%ti%& #randes y san#rientos ara>a)os en la %ara0 pero s" ri3al le dio "n
emp"B&n %on la mano a@ierta y la en3i& dire%tamente al s"elo Desde esa posi%i&n0 Eolly
eM%lam&$
GJ;ieBa rameraK
GJLadrona0 marima%hoK Grepli%& A"rora0 %on "na 3o) estreme%edora y m"y
diFerente a la C"e esta@an a%ost"m@rados s"s dis%!p"los
Al#"nos poli%!as le3antaron a Eolly B Dean0 mientras otros die)0 %on las porras
en la mano0 emp"Ba@an a A"rora Bohra Las %olo%aron en "na F"r#oneta y all!0 a tra3As
de "na a%ti3a Fila de poli%!as0 ellas %ontin"aron #ritDndose s"s ins"ltos Am@as F"eron
a%"sadas de atentado a la pa) y %onFinadas d"rante la no%he en %eldas separadas0 C"e
in3ita@an a reFleMiones C"e dista@an de ser a#rada@les
El se>or TomVins y el se>or Eerro/0 nin#"no de los %"ales ha@!a esperado la
intempesti3a inter3en%i&n de s"s a#entes se%retos0 se retiraron %on prote%%i&n poli%!a%a a
s"s respe%ti3as oFi%inas All!0 proF"ndamente deprimidos0 %on la %a@e)a entre las manos0
%ontemplaron la r"ina de s" la@or de toda la 3ida A"nC"e la a@stinen%ia total0 eM%epto en
los pala%ios re%reati3os0 %onstit"!a "n r!#ido prin%ipio de am@as se%tas0 estos dos
hom@res a@ne#ados F"eron hallados en el s"elo al d!a si#"iente por las asistentas0
ya%iendo B"nto a "na @otella 3a%!a %ada "no de ellos
En %"anto a Xa%hary y Leah0 ha@!an estado tan a@sor@idos en re%!pro%a
%ontempla%i&n C"e no t"3ieron %on%ien%ia de lo C"e s"%ed!a a s" alrededor hasta C"e la
%"esti&n se hi)o alarmante DetrDs de ellos0 entre los ne"trales0 se halla@a sentado
Ananias Wa#thorne0 "n F"n%ionario del Einisterio de C"lt"ra C"e ha@!a sido dele#ado
para o@tener datos por si al#"na a%%i&n @"ro%rDti%a de@iera ser emprendida Era "na
persona ama@le y o@ser3adora0 y ha@!a estado %onsiderando la m"t"a %ontempla%i&n en
C"e se ha@!an a@sor@ido los B&3enes En la %onF"si&n Final C"e si#"i& tendi& "na mano a
%ada "no0 y diBo$
GPermitid C"e os es%olte hasta deBaros en l"#ar se#"ro
A"nC"e al#o em@ara)ados por s" proMimidad0 los B&3enes o@ede%ieron0 p"esto
C"e0 ademDs0 %"alC"ier otra resol"%i&n oFre%!a diFi%"ltades Ay"dado por la poli%!a0
Ananias los sa%& de aC"el em@rollo y los lle3& a s" piso0 y all! los present& a s" esposa0
C"e es%"%h& de manera m"y %omprensi3a el relato de todo aC"el mon"mental %has%o S"
esposa era "na m"Ber ama@le0 llena de simpat!a por los B&3enes
GCreo C"e estos m"%ha%hos no de@er!an intentar ir a s"s %asas esta no%he Las
%alles estDn a#itadas y nadie sa@e lo C"e p"ede ori#inar "n F"rioso t"m"lto Si el se>or
Xa%hary se %ontentase %on el soFD del sal&n0 la se>orita Leah podr!a o%"par la ha@ita%i&n
disponi@le0 y am@os podr!an C"edarse aC"! por esta no%he
Los dos a%eptaron %on a#rade%imiento y prontoI eMtremadamente %ansados %omo
esta@an0 se C"edaron dormidos
Como el #ran mitin se ha@!a %ele@rado en sD@ado0 el se>or Wa#thorne p"do
permane%er en %asa a la ma>ana si#"iente y dedi%arse a la la@or de re%onFortar a los
B&3enes0 pro%"rando dismin"ir s"s perpleBidades Nin#"no de los dos sa@!a C"A pensar
a%er%a de las espel")nantes re3ela%iones C"e ha@!a o!do NPod!a ser C"e la Fe moli@dena
est"3iese %onstr"ida so@re Fra"des Finan%ierosP El pensamiento de Xa%hary retro%ed!a
estreme%ido ante esa espantosa posi@ilidad NEra posi@le C"e la Fe de los imanes no F"ese
sino "n a%%idente en la %arrera de sir Ea#n"s ha%ia la riC"e)a y el poderP Esta s"#esti&n
de pesadilla pare%!a 3a%iar la 3ida de Leah de todo o@Beto El se>or Wa#thorne0
hallDndolos des%onsolados e inapetentes a la hora del desay"no0 les hi)o pre#"ntas
a%er%a de s"s d"das Am@os le pre#"ntaron$
GNP"eden ser %iertas estas %osasP
GTemo C"e sean demasiado %iertas Ga%lar& AlG Eis de@eres oFi%iales han
%onsistido en ha%er in3esti#a%iones so@re las dos se%tas Por la CDmara de Comer%io
%ono)%o %iertamente la eMtensi&n de los intereses de la se>ora Dean en la Compa>!a de
Eetales Amal#amadosI y por la Administra%i&n de los Territorios del Oeste he
des%"@ierto las 3astas Dreas pose!das por sir Ea#n"s0 %on s"s posi@ilidades %asi
ilimitadas de riC"e)a mineral La rela%i&n de sir Ea#n"s %on A"rora Bohra es %ono%ida
ha%e tiempo por la poli%!a0 C"e les ha 3i#ilado ;"estros padres0 mis C"eridos B&3enes0
estoy %on3en%ido0 i#nora@an totalmente las re3ela%iones he%has ayer en el mitin Estoy
se#"ro de C"e estDn honradamente y de todo %ora)&n pers"adidos de C"e las do%trinas
C"e predi%an son 3erdaderas y @eneFi%iosas Es posi@le C"e0 %"ando hayDis tenido tiempo
de reFleMionar0 %ada "no de 3osotros %oin%idirD %on s" padre y %ontin"arD %on s"s
%reen%ias0 pero %reo mDs pro@a@le C"e per%i@Dis lo C"e yo %onsidero son los he%hos de
esta penosa sit"a%i&n0 y aprenderAis a %onstr"ir 3"estras 3idas so@re %imientos mDs
Firmes C"e hasta el presente
GPero Nes posi@le GeM%lamaron am@osG C"e mo3imientos tan 3astos0 tan
potentes0 al mo3er el esp!rit" de la #ente0 no estAn @asados mDs C"e en el Fra"de y la
lo%"raP
GEDs C"e posi@le G Repli%& G Entre mis o@li#a%iones %"entan las de est"diar
la historia de tales mo3imientos0 C"e han sido n"merosos Al#"nos Flore%ieron
@re3emente0 otros han d"rado d"rante si#los H no hay nin#Ln #Anero de rela%i&n entre
la 3italidad y 3ida de "n mo3imiento y el sentido %omLn de s"s F"ndamentos
En este momento0 tom& de las estanter!as "n #ran 3ol"men tit"lado Aiccionario
de sectas, herej(as, partidos eclesisticos & escuelas de pensamiento religioso.
GNo %reDis GdiBoG C"e tenAis al#"na ra)&n de C"e a3er#on)aros0 o C"e os
diFeren%iDis del resto de la h"manidad en la %apa%idad de %reer en lo C"e posteriormente
apare%e %omo a@s"rdo En este 3ol"men se re%"erdan insensate%es semeBantes en el
trans%"rso de los Lltimos dos mil a>os0 y "n peC"e>o est"dio os %on3en%erD de C"e0 en
%ompara%i&n %on m"%hos otros0 3"estros %redos han tenido sensi@ilidad y modera%i&n
;"estras respe%ti3as hereB!as empie)an %on la letra E
*
;eamos C"A nos di%e este li@ro en
esta letra Permitid C"e os re%omiende el est"dio de las do%trinas de Ea%ario Os ase#"ro
C"e son di#nas de aten%i&n0 as! %omo las de los EaBorinianos0 los EalaVanes0 los
Ear%ellinianos0 los Ear%osianos0 los Eas@othianos0 los EelC"isidorianos0 los
Eetan#ismonitanos0 los Eorelsts%hiVi y los E"##letonianos Por eBemplo0 tomDis los
Ear%osianos0 C"e si#"ieron a Ear%os el Ea#o0 "n perFe%to adepto de las impost"ras
mD#i%as0 C"e "n!a las @"Foner!as de AnaMilao a los artiFi%ios de la ma#ia0 y %on tales artes
sed"%!a a las m"Beres de los diD%onos y B"stiFi%a@a las li%en%ias mDs desor@itadas por la
do%trina de Qha@er al%an)ado "na alt"ra so@re todo poder?0 lo %"al le a"tori)a@a a a%t"ar
en todos los sentidos %omo le pla%!a Tam@iAn podAis dar #ra%ias de C"e nada de lo
3"estro tiene pare%ido al#"no %on lo mantenido por esta se%ta de los Eorelsts%hiVi0
Q%"ya %ost"m@re %onsist!a en re"nirse %ierto d!a del a>o en "n l"#ar retirado y ha@iendo
eM%a3ado "n po)o proF"ndo pro%ed!an a llenarlo de le>a0 paBa y otros %om@"sti@les0
mientras %anta@an FantDsti%os himnos rela%ionados %on la %eremonia Desp"As0 el F"e#o
era apli%ado al %om@"sti@le apilado0 y n"merosos indi3id"os i@an saltando a las llamas
estim"lados por los himnos tri"nFantes de C"ienes les rodea@an0 %on o@Beto de ha%erse
a%reedores a "n s"p"esto martirolo#io0 por medio de esos a%tos s"i%idas? No0 C"eridos
y B&3enes ami#os0 no os atormentAis %onsiderando C"e ha@Ais 3i3ido en la lo%"ra0 p"es la
lo%"ra es nat"ral en el hom@re Consideramos C"e la diFeren%ia C"e nos separa del mono
estri@a en n"estra Fa%"ltad de pensar0 pero no re%ordamos C"e Asta eC"i3ale a la de andar
en "n ni>o de "n a>o ;erdad C"e pensamos0 pero pensamos de tan deFi%iente manera0
C"e m"%has 3e%es %onsidero preFeri@le C"e no F"Asemos %apa%es de ha%erlo Pero ahora
ten#o C"e atender %on "r#en%ia a %iertas %osas0 de manera C"e os deBarA solos por el
momento
En%ontrDndose0 p"es0 tJte5a5tJte, #"ardaron al prin%ipio "n em@ara)oso silen%io0
C"e rompi& Xa%hary al de%ir$
GNo sA dis%ernir aLn lo C"e he de pensar so@re lo o!do ayer y so@re lo C"e nos
ha di%ho n"estro ami#o0 pero hay al#o de lo C"e estoy se#"ro y es de lo si#"iente$
C"ando mirA al otro lado del pasaBe y 3i la p"re)a %ristalina y la no@le %laridad C"e
@rilla@a en s"s oBos0 ya no p"de se#"ir %reyendo C"e todos los Imanes del Norte eran
seres de#radados
GJOh0 se>or TomVinsK Grepli%& la m"%ha%haG JO"A %ontenta estoy C"e haya
di%ho esas pala@ras0 y y yo sent! lo mismo a%er%a de los Eoli@denosK
GJOh0 se>orita Eerro/K Grepli%& AlG0 Np"ede ser C"e al#o se haya sal3ado de
entre tantas r"inasP Arrastrados a la soledad0 separados por la d"da y la desespera%i&n de
anteriores %ompa>eros y esperan)as0 Nes posi@le C"e nos hayamos en%ontrado el "no al
otro0 en esta no%he de aparente soledadP
GCreo C"e es posi@le0 se>or TomVins GdiBo ella
Con estas pala@ras %ayeron el "no en @ra)os del otro D"rante "n %orto espa%io
de tiempo ol3idaron s"s penas en el %omLn AMtasis0 pero desp"As Leah s"spir& y diBo$
GPero0 NC"A 3amos a ha%er0 Xa%haryP NPodemos romper el %ora)&n de n"estros
padresP A"nC"e0 N%&mo podemos ha%erlo de otro modoP NSer!a posi@le C"e nos
%asDramos y %ontin"Dsemos manteniendo n"estros anteriores prin%ipiosP
GNo Grepli%& AlG Eso ser!a imposi@le De@emos %onFesar a n"estros padres la
pArdida de n"estra Fe0 no importa el dolor C"e podamos %a"sarles O"erida Leah0 tL y yo0
y de ahora en adelante0 de@emos ser "no solo en el pensamiento0 la pala@ra y la a%%i&n0 y
esto res"ltarD imposi@le si %ontin"amos ads%ritos a diFerente %onFesi&n
Con el %ora)&n lleno de preo%"pa%i&n resol3ieron enFrentarse a s"s padres0 y
Fortale%idos por el n"e3o F"e#o de s" amor0 nin#"no de ellos FlaC"e& ante la r"da pr"e@a
*
ImDn es magnet, en in#lAs 6N. de t9
CAPYTULO ;III
Tras mantener "na %on3ersa%i&n posterior0 Xa%hary y Leah de%idieron posponer
hasta el d!a si#"iente la %onFronta%i&n %on s"s respe%ti3os padres0 tanto mDs %"anto C"e
los Wa#thorne les ha@!an pedido ama@lemente C"e permane%ieran %on ellos otra no%he
Desp"As del alm"er)o se mar%haron a pasear a los Bardines de ^ensin#ton0 y no ha@iendo
%ono%ido hasta aC"el instante otra %osa C"e el tra@aBo semanal en la oFi%ina y los
#i#antes%os m!tines domini%ales0 los B&3enes se 3ieron %onmo3idos por la @elle)a de la
nat"rale)a sil3estre y #o)aron emo%iones C"e otros s&lo en%"entran en los Alpes o en las
%ataratas ;i%toria
GEmpie)o a pensar GdiBo Xa%hary mientras ale#ra@a los oBos %ontemplando "n
ma%i)o de t"lipanes de mLltiples %oloresG C"e hemos 3i3ido aC"! %on preo%"pa%iones
demasiado limitadas Estos t"lipanes0 estoy se#"ro0 nada de@en al moli@deno
GJO"A alentadoras res"ltan s"s pala@ras de sa@id"r!aK Grepli%& LeahG Estoy
pers"adida de C"e tampo%o el ma#netismo ha he%ho nada para prod"%ir esta a#reste
@elle)a
Con3inieron en C"e s"s mentes y s"s %ora)ones se i@an ensan%hando a %ada
instante C"e pasa@a del momento en C"e ha@!an es%apado de las li#ad"ras del do#ma
Ha@!an sido %ompelidos a 3enerar las %osas materiales y nin#"no se ha@!a mostrado
so@resaliente en el menester Se les ha@!a ind"%ido a despre%iar todo lo deli%ado y s"til0
todo lo FrD#il y e3anes%ente Xa%hary0 %on !ntimo r"@or0 ha@!a sa@oreado antolo#!as de
poetas0 mas %on el sentimiento de "n o%"lto morFin&mano al tomar s"s dosis
s"@repti%ias En %"anto a ella0 preFer!a los momentos en C"e s" padre esta@a a"sente0
para dedi%ar al piano horas distra!das a s"s o%"pa%iones AFort"nadamente0 s" padre no
ten!a o!do para la mLsi%a0 y en "na o%asi&n en C"e la sorprendi& al piano p"do
pers"adirle de C"e se halla@a est"diando el li@ro de himnos ma#nAti%os Ahora0 por Fin0
sa@!an C"e ya no ten!an C"e sentirse a3er#on)ados por s"s #"stos
Sin em@ar#o0 no deBa@an de sentir temores0 tanto en lo C"e se reFer!a al m"ndo
%omo a ellos mismos
GNPiensa "sted Gle pre#"nt& ella %on %ierta 3a%ila%i&nG C"e es posi@le ser
@"enos sin la ay"da de "na FeP He 3i3ido hasta este momento "na 3ida inta%ha@le 'amDs
he proFerido "na pala@ra mala ni he pro@ado el al%ohol N"n%a he s"Frido la man%illa
p"lmonar del ta@a%o N"n%a he dormido %on la %a@e)a en otra posi%i&n C"e ap"ntando al
polo ma#nAti%o N"n%a he ido a la %ama demasiado tarde ni me he le3antado desp"As de
la hora pres%rita H entre mis ami#os he hallado i#"al de3o%i&n por el de@er NEe serD
posi@le se#"ir 3i3iendo de i#"al modo %"ando ya no sienta C"e todas mis a%%iones0 todo
mi aliento es "n ser3i%io de de3o%i&n y homenaBe a la tierra0 el #ran imDnP
GJAy0 C"e la misma perpleBidad t"r@a mi %on%ien%iaK Temo C"e p"eda lle#ar a
to%ar la p"nta de mis pies menos de no3enta y n"e3e 3e%es %ada ma>ana0 e in%l"so a
a%eptar la tenta%i&n de "n @a>o templado Ha no p"edo %onsiderar %omo he%ho %ierto
C"e el %ons"mo de ta@a%o y al%ohol %ond")%a al inFierno Pero NC"A serD de nosotros0
%on tales d"dasP NNo lle#aremos0 por la senda del pla%er0 hasta la de#rada%i&n moral y la
r"ina F!si%aP NO"A Freno podr!a preser3arnos a n"estros %orreli#ionarios0 de "n des%enso
#rad"al ha%ia la em@ria#"e)0 el li@ertinaBe y el desastreP NO"A diremos %"ando al
enFrentar a n"estros padres ar#"yan Astos0 %omo no deBarDn de ar#Rir0 C"e %redos %omo
los s"yos0 3erdaderos o Falsos0 son ne%esarios para preser3ar a la h"manidadP No 3eo
toda3!a el %amino C"e p"eda lle3arme a "na resp"esta %lara No o@stante0 esperemos0
C"e la %&lera paterna nos inspirarD %"ando lle#"e el momento
GAs! lo espero GdiBo ellaGI pero %onFieso mis temores0 porC"e in%l"so %"ando
nos Fortale%!a el do#ma0 nin#"no de nosotros esta@a totalmente eMento de pe%ado Usted
%on s"s poetas y yo %on mi piano0 Aramos %"lpa@les de impost"ra Si aLn pe%D@amos en
el pasado0 NC"A lle#arD a ser de nosotros ahoraP
Oprimidos por este solemne pensamiento0 3ol3ieron #ra3emente y en silen%io a
tomar el tA a %asa de los Wa#thorne
C"ando lle#& la ma>ana del l"nes se F"eron a @"s%ar a s"s respe%ti3os padres0
disp"estos a tener %on ellos las eMpli%a%iones C"e F"esen ne%esarias0 y a @"s%ar el mayor
#rado de %on%ilia%i&n posi@le Xa%hary en%ontr& a s" padre en la oFi%ina rodeado de "na
enorme %onF"si&n So@re s" mesa de despa%ho se apila@an las %artas de dimisi&n0 y los
art!%"los destr"%tores p"@li%ados en peri&di%os hasta enton%es ami#os eran presa#ios de
r"ina Desp"As de "n domin#o dedi%ado a la re%"pera%i&n0 la mayor parte de los C"e
ha@!an %om@atido entre s! %omo de3otos de esta se%ta o la otra lle#aron a la %on%l"si&n
de C"e am@as de@!an ser i#"almente rep"diadas D"rante la no%he del sD@ado0 la mitad de
los %om@atientes ha@!an respaldado al se>or TomVins0 y la otra mitad al se>or Eerro/
En este momento0 a"nC"e no era la hora del d!a indi%ada para "n mot!n0 los po%os C"e
entra@an en las oFi%inas demostra@an idAnti%a hostilidad ha%ia am@os0 y s&lo C"eda@a "na
%onsidera@le F"er)a de poli%!a para prote#er a los C"e ha@!an permane%ido Fieles0 de la
hostilidad "nDnime de C"ienes sent!an C"e ha@!an sido en#a>ados
A"nC"e el se>or TomVins %onser3a@a s" Fe0 era in%apa) de %omprender los
desi#nios de la Pro3iden%ia al permitir lo o%"rrido C"ando 3io a Xa%hary0 "n F"l#or de
rena%iente esperan)a apare%i& por "n momento en s" eMpresi&n
GJAh0 C"erido hiBo m!oK GdiBoG JA C"A #Anero de tri@"la%iones estamos
eMp"estos los @"enosK Pero tL0 a C"ien yo desde la mDs tierna inFan%ia he ed"%ado en la
3erdadera FeI tL0 %"ya 3ida inta%ha@le e in%onmo3i@les %reen%ias han %ontado entre las
mayores ale#r!as de mi ard"a eMisten%iaI tL0 se#"ro estoy de ello0 no me a@andonarDs en
esta hora diF!%il Ha no soy Bo3en0 y re%onstr"ir de n"e3o desde s"s primeros
F"ndamentos esa #ran I#lesia C"e tan %er%a ha lle#ado del tri"nFo Final0 p"ede ser tarea
s"perior al poder de mis a>os en de%li3e Eas tL0 %on el Fres%o 3i#or de la B"3ent"d0 %on
el ardor impet"oso de C"ien BamDs ha tenido C"e %om@atir la d"da o la in%ertid"m@re0 tL0
lo siento as!0 re%onstr"irDs el arr"inado ediFi%io y lo harDs mDs p"ro0 mDs esplAndido0 mDs
resplande%iente C"e el destr"ido por la Fero) a%%i&n del sD@ado
Xa%hary esta@a proF"ndamente %onmo3ido y s"s oBos se llenaron de lD#rimas
Desea@a de todo %ora)&n dar la resp"esta C"e s" padre ansia@a o!r0 pero no p"do
Al#o toda3!a mDs aFe%ti3o C"e las d"das intele%t"ales en %"anto a los @eneFi%ios
Fisiol&#i%os del moli@deno le impidi& asentir El re%"erdo de Leah ha%!a imposi@le el
sometimiento a s" padre Este n"n%a %onsentir!a en "na "ni&n %on "n ImDn del Norte
Xa%hary %omprendi& C"e de@!a ha@lar0 %"alC"iera C"e F"ese el dolor de s" padre
GPadre GdiBoG Por m"%ho C"e sienta t" dolor0 no p"edo ha%er lo C"e deseas
He perdido mi Fe Se nos ase#"ra C"e el moli@deno %"ra las enFermedades del p"lm&n0
pero tL de@es ha@er sa@ido0 o sospe%hado al menos0 C"e yo s"Fro de t"@er%"losis
p"lmonar Se nos di%e C"e el moli@deno Fortale%e los mLs%"los0 pero %"alC"ier #anapDn
sin dios de los arra@ales p"ede 3en%erme l"%hando A%aso para estas %osas p"diera
en%ontrarse "na eMpli%a%i&n0 pero lo mDs diF!%il es C"e amo a Leah Eerro/
GJLeah Eerro/K GdiBo s" padre tra#ando sali3a
GS!0 Leah Eerro/0 y ella ha a%%edido a ser mi esposa Tampo%o ella p"ede
%ontin"ar %reyendo en la Fe en C"e ha sido ed"%ada Ella0 lo mismo C"e yo0 estD disp"esta
a a%eptar los he%hos mDs penosos0 a"nC"e %ontri@"yan a destro)ar "n m"ndo de
entra>a@les %reen%ias Ni t" o@ra0 ni la del se>or Eerro/0 p"eden %ontin"ar inspirando
n"estras 3idas Deseamos 3i3ir li@erados de do#mas0 li@res para a%eptar no importa C"A
C"e pro3en#a de los he%hos0 %on mentes a@iertas a los 3ientos del %ielo0 no en3"eltas en
la lana o al#od&n de "n %&modo sistema
GJOh Xa%haryK G%ontest& s" padreG JAtormentas mi %ora)&nK JRem"e3es el
p">al en la espantosa heridaK NNo @asta %on C"e el m"ndo se haya 3"elto %ontra m!P
NTiene C"e "nirse mi hiBo a mis enemi#osP JOh0 temi@le d!aK H no es s&lo a m!0 sino al
m"ndo entero a C"ien arr"inarDs por t" 3eleidad sin %ora)&n NO"A sa@es tL de la
nat"rale)a h"manaP NC&mo p"edes %al%"lar las sal3aBes y anDrC"i%as F"er)as C"e
li@erarDn t"s Qli@res 3ientos del %ielo?P NO"A %rees tL C"e retiene a los hom@res de
asesinar0 del instinto in%endiario0 del pillaBe y del li@ertinaBeP NIma#inas C"e las dA@iles
F"er)as de la ra)&n p"eden a%ometer esta #ran tareaP Por des#ra%ia0 al a@ri#o de "na 3ida
sin aristas0 no has podido lle#ar a %ono%er el lado mDs os%"ro de la nat"rale)a h"mana
TL has %re!do C"e la ama@ilidad y la @ondad %re%en nat"ralmente en el %ora)&n del
hom@re No has %omprendido C"e son eM%re%en%ias antinat"rales de %reen%ias
antinat"rales H estas %reen%ias son las C"e he tratado de in%"l%ar H en esta hora som@r!a
p"edo a%eptar C"e los Imanes del Norte se han entre#ado tam@iAn a esta tarea Si#o
%reyendo toda3!a C"e n"estro %redo es tan s"perior al de ellos0 %omo s"perior es el sol de
mediod!a al Lltimo destello del %repLs%"lo Pero lo C"e tL oFre%es no es el %repLs%"lo0
sino la ne#ra impenetra@le os%"ridad H C"A os%"ridad la de los a%tos Fa%ti@les en la
no%he0 N3erdadP Si Aste ha de ser t" tra@aBo0 entre tL y yo se le3antarD "na enemistad mDs
proF"nda y mDs impla%a@le C"e la C"e me ha separado de los Imanes del Norte
Xa%hary rea%%ion& ante estas pala@ras de modo totalmente diFerente al esperado
por s" padre
GJNoK GdiBoG JNoK La h"manidad no de@e ser sal3ada por la Falsedad
or#ani)ada NO"A esta@as %onstr"yendo realmente mientras ima#ina@as %onstr"ir la
3irt"dP JLa Fort"na de Eolly B DeanK Ima#ina@as C"e era m"Ber santa Eas0 Nera
santidad lo C"e la inspira@a %"ando ara>& el rostro de A"rora BohraP NSantidad lo C"e la
ind"Bo a disim"lar s"s intereses Finan%ieros en el anonimato de la Compa>!a de Eetales
Amal#amadosP H a@ordando "n tema mDs pr&Mimo a nosotros0 Nno 3es C"e esta@an
sa%riFi%ando mi 3ida a t" %red"lidadP NH tienes %ons%ien%ia de C"e han re%ha)ado el
tratamiento C"e re%lama@a mi sal"d0 simplemente porC"e no es el C"e pres%ri@e t" se%taP
NNo p"edes %omprender C"e mi %aso es tan s&lo "n eBemplo de los males C"e los
hom@res p"eden s"Frir %"ando s"stit"yen los he%hos por el do#maP No C"iero %reer C"e
la nat"rale)a h"mana sea tan mala %omo tL aFirmas Pero a"nC"e 3erdaderamente ten#as
ra)&n en Astos0 nin#Ln sistema de dis%iplina imp"esta sanarD el mal0 porC"e los C"e se
reser3an el dere%ho de imponer la dis%iplina a%t"arDn inspirados por s"s propias malas
pasiones y en%ontrarDn al#Ln pro%edimiento indire%to para inFli#ir los tormentos
deseados por s" maldad NoI lo C"e tL deseas es sistemati)ar el mal0 y el mal red"%ido a
sistema es mDs temi@le C"e %"alC"ier %osa C"e p"eda ser prod"%ida por la in%oer%i@le
pasi&n anDrC"i%a Adi&s0 padre Ei amor y mi simpat!a estDn %onti#o0 pero no mi
esF"er)o0 de ahora en adelante
Con estas pala@ras0 se separaron
La entre3ista de Leah %on s" padre si#"i& "n %"rso similar0 y lle#& a "na
%on%l"si&n similar El se>or TomVins y el se>or Eerro/ intentaron %ontin"ar el 3ieBo
la@orar0 pero el 3eleidoso 3iento de la moda ha@!a desertado de ellos y s&lo "nos po%os
permane%ieron Fieles Los se>ores TomVins y Eerro/ se 3ieron o@li#ados a a@andonar
s"s pala%ios4oFi%inas0 C"e la se>ora Dean y sir Ea#n"s no %onsideraron ya oport"no
se#"ir Finan%iando Los dos hom@res0 ha@iendo lle#ado a depender de los oFre%imientos
de los po%os Fieles C"e C"edaron0 se h"ndieron en la po@re)a
En %"anto a sir Ea#n"s y Eolly B Dean0 a"nC"e s"Frieron am@os pArdidas
%"antiosas0 si#"ieron siendo ri%os0 y Finalmente re%"peraron %on %re%es s"s pArdidas
aso%iando s"s intereses Conse%"en%ia de este he%ho F"e C"e la Fri%%i&n entre los Estados
Unidos y CanadD %es&0 y los #o@iernos se re#o%iBaron ante la "niFi%a%i&n de s" empresa
A"rora Bohra0 C"e no pod!a %reer C"e s" AMito se de@iera al dinero de sir Ea#n"s0
permane%i& al Frente del sanatorio y si#"i& a%o#iendo %omo anteriormente a los po%os
h"Aspedes C"e aLn lle#a@an Pero de manera #rad"al0 el l"#ar se F"e C"edando desierto y
los es%asos Fieles o@ser3aron "n de%aimiento de s"s poderes Los mDs FanDti%os de entre
los adheridos C"e %ontin"a@an0 atri@"yeron s" de%li3e a la inFl"en%ia mali#na del
moli@deno0 y empe)aron a %onsiderarla sospe%hosa de apostas!aI pero0 JayK0 C"e la
e3iden%ia de "na eMpli%a%i&n mDs sen%illa se imp"so po%o a po%o de manera a@r"madora
A"rora se entre#& en primer l"#ar a los eM%esos al%oh&li%os0 y posteriormente se h"ndi&
en los tristes dominios del ha%h!s Tinalmente0 F"e ne%esario lle3arla0 ra@iosa y maniDti%a0
a "n mani%omio0 donde permane%i& el resto de s"s d!as
Xa%hary y Leah0 C"e ha@!an estado siempre a %"@ierto de la ne%esidad y dado por
se#"ro C"e se#"ir!an el %amino de s"s padres en s"s %&modos y @ien rem"nerados
empleos0 se en%ontraron en la "r#ente ne%esidad de al#Ln medio de s"@sisten%ia
Xa%hary0 C"e impresion& al se>or Wa#thorne por s" %apa%idad para asimilar "n p"nto de
3ista totalmente n"e3o y ha@!a adC"irido amplios %ono%imientos en el %"rso de s"s
s"@repti%ias le%t"ras0 en%ontr& "n empleo s"@alterno en el Einisterio de C"lt"ra0 por
re%omenda%i&n del se>or Wa#thorne Xa%hary y Leah se %asaron y F"eron ay"dados por
la se>ora Wa#thorne para esta@le%erse en "n peC"e>o piso A@sor@ida en s"s C"eha%eres
domAsti%os y en s" amor a Xa%hary0 Leah no en%ontra@a tiempo para pensar ni para
%onsiderar %iertos he%hos %on%retos Xa%ar!as en%ontr& m"%ho mDs diF!%il la adapta%i&n
Con anterioridad0 las de%isiones ha@!an sido FD%iles0 ahora eran diF!%iles NDe@er!a ha%er
esto o aC"elloP Se hall& %er%ado por las 3a%ila%iones y sin "n norte ha%ia el C"e
en%aminar s"s pasos AdC"iri& la %ost"m@re de pasar s"s domin#os ha%iendo lar#os y
solitarios paseos
Una ma>ana de in3ierno en C"e re#resa@a %ansado0 @aBo la llo3i)na y la nie@la0 se
hall& al eMterior de "n peC"e>o ta@ernD%"lo donde "n red"%ido #r"po de Eoli@denos se
entre#a@an aLn a prD%ti%as de3otas0 mientras0 a%ompa>ados por el &r#ano0 %anta@an la
@ien %ono%ida letrilla$
El molibdeno es el mejor de los metales?
es bueno para altos & bajos)
cura las enfermedades del pecho
& hace crecer nuestros m$sculos.
Xa%ar!as s"spir& y diBo para s! mismo$ QOBalD p"diese 3ol3er a las 3ieBas
s"@limidadesK JAh0 C"A d"ra es la 3ida de la ra)&nK?

Related Interests