programme programa

2 3
TOUS LES RYTHMES BRSILIENS
AU JARDIN
LES CONCERTS DE LA SCNE PRINCIPALE
ACCS LIBRE
Ed Motta
En tourne en
Europe, aprs
Londres et Milan,
E d Mot t a, l e
cari oca, est
Pari s au Jardin
dAcclimatation.
Ce chant eur
c o mp o s i t e u r
qui mlange diffrents styles aussi bien
la soul/funk que la bossa nova ou le jazz
sest fait connatre par ses titres Manuel,
Vamos danar, Fora da lei, Colombina et
Vendaval. Et dimanche 13 avril 17h
Flavia Coelho
Avant la sortie de son
prochai n al bum en
juin et son concert
lOlympia le 17 octobre
prochain, Flavia Coelho
chante devant le public
du Jardin. Venez couter
la chanteuse inspire
par le reggae et le forr brsiliens.
Samedi 19 avril et samedi 3 mai 17h15
AfroLata
10 musiciens du groupe
de percussions AfroLata
sont sur la scne du
Jardin pour faire danser
l e publ i c. N dans
les ruelles de Vigrio
Geral, bi donvi l l e de
la zone Nord de Rio,
ce groupe sest form
en improvisant sur des
bidons dhuile, des barils en plastique, des seaux
Jeudi 1
er
mai 14h, vendredi 2 mai 17h,
samedi 3 et dimanche 4 mai 14.
Thiago Pethit
La j eune pop star
Thiago Pethit se produit
pour la premire fois
Par i s, au Jardi n
dAcclimatation. Moon,
le titre phare de son
second album, connait
dj un grand succs.
Venez le dcouvrir en
live !

Mercredi 7 mai 17h, jeudi 8, vendredi 9 et
samedi 10 mai 17h15.
*Relche
les lundi 28 et mardi 29 avril, lundi 5 et mardi 6 mai
EN
OUVERTURE :
SAMEDI
12 AVRIL
15H30
Daniela Mercury
Devenue l e symbol e de l a musi que
brsilienne, avec une musique influence
par les rythmes de samba reggae, Daniela
Mercury a enregistr pas moins de 16
albums.
La plus clbre des chanteuses brsiliennes
dans le monde, surnomme le Furaco da
Bahia (louragan de Bahia) est prsente
pour un concert exceptionnel qui clture
les quatre semaines de la manifestation
Sensacional Brasil. Venez reprendre en cur
son tube Rapunzel !
EN
CLTURE :
DIMANCHE
11 MAI
17H
EXCEPTIONNEL ! NE PAS RATER !
Rythmes et concerts brsiliens .................................................................................................................................3-5
La Ginga : danses du pays du Tudo bom ................................................................................................ 6-7
Parades et dfils aux couleurs auriverde .................................................................................................. 8
Initiations lart de vivre brsilien : capoeira, samba, futebol, circo, percussions .............. 8
Le Brsil pour les enfants : contes et thtre ...................................................................................................... 9
Un Jardin mtamorphos aux couleurs du Brsil :
crations, installations, design, graffiti ...........................................................................................................10-12
Une journe de fte comme Bahia ...................................................................................................................13
Le Kalidoscope magique dEmbratur ........................................................................................................14
A la dcouverte de lartisanat et de la gastronomie brsiliens ................................................ 14-17
Le Brsil en sons et en images .....................................................................................................................................18
Pour les enfants, dcouvrir le Brsil en samusant : 40 ateliers exceptionnels ................19-20
Le samba enredo de Sensacional Brasil . ....................................................................................................21
Carte et repres du Jardin brsilien ................................................................................................................22-23
Le programme dtaill jour par jour ...............................................................................................................24-27
Partenaires ...........................................................................................................................................................................28-31
Informations pratiques ......................................................................................................................................................32
BEM-VINDO ! BIENVENUE !
Le Jardin dAcclimatation est heureux de vous accueillir dans ses alles
transformes par des crateurs, des designers, des plasticiens brsiliens
contemporains et vous invite dcouvrir le soleil, la joie et les couleurs
du Brsil. Du 12 avril au 11 mai*, plus de 300 artistes vont se succder pour
vous entraner au rythme de la samba, de la bossa nova et de la ginga
avec trois quatre concerts par jour, des expositions, des artisans et, pour
les plus jeunes, des initiations au futebol, au beach-volley, la capoeira,
aux percussions...
Soyez les bienvenus au Jardin pour participer cette grande fte !
Le Brsil est Paris ! O Brasil est em Paris !
4 5
Quartchto
Habill gacha, ce quartet (guitare, trombone,
percussi on et accordon) si nspi re des
raci nes du Rio Grande do Sul et de ses
frontires uruguayenne et argentine pour
ri nterprter l es musi ques rgi onal es :
vares, xotes, chamams et chacareras.
Mercredi 23 avril 15h45, jeudi 24 et vendredi
25 avril 15h, et samedi 26 avril 15h30
Laure Trazzi
Jeune et talentueuse
ar t i s t e f r anai s e
passi onne par l a
musique brsilienne,
elle apporte sa touche
sur la bossa nova, la
MPB (Musica Popular
do Brasil) et la samba.
Lundi 14 avril 15h30, jeudi 17, jeudi 24 et
vendredi 25 avril 17h, et dimanche 27 avril
17h15
Karine Aguiar
K a r i n e A g u i a r ,
surnomme l a Di va
dAmazoni e depui s
son al bum Ar r ai al
do Mundo , savant
mlange dopra et de
jungle jazz, conna t un
succs grandissant qui
lamnera se produire
au Manaus Fifa Fan Fest.
Cest el l e qui ouvri ra
la Coupe du Monde de
la Fifa, Brsil 2014

.
Jeudi 1
er
mai 15h30
Orquestra do Fub
Ce groupe de 7 musiciens brsiliens et franais
joue du forr, cette musique du Nordeste
base de guitare, de basse, du cavaquinho
(petite guitare typique des rythmes de samba),
de saxophone, daccordon, de zabumba
(tambour) et de triangle.
Dimanche 27 avril 14h et mercredi 30 avril
15h
Suco de Samba
Ces 4 musiciens franco-brsiliens revisitent la
samba et la gafeira (danse de salon du dbut du
XX
me
sicle Rio de Janeiro) en y ajoutant une
touche doriginalit : le jazz.
Mercredi 16 16h30, vendredi 18 16h, lundi 21
avril 17h30, dimanche 4 mai 17h15,
dimanche 11 mai 15h30
Mihay
Ce j eune chanteur
brsi l i en donne un
concer t acousti que,
savant ml ange de
musique du monde.
Jeudi 1
er
mai 16h
Reco do Bandolim
& Choro Livre
Emmene par Reco do Bandolim, la
formation interprte aussi bien des grands
classiques que ses compositions de choro,
(musique populaire et instrumentale vieille
de 130 ans) au son des cavaquinho, flte
traversire, bandolim ou guitare. Le groupe
a dj enregistr quatre albums.
Ce concert vous est offert par Embratur.
Vendredi 18 avril 17h30
Samedi 19 avril 16h (sur la scne de la
Grande Volire)
Boi Pirilampo
Boi Pirilampo est un groupe de folklore brsilien originaire de la ville de So Luis, au Maranho.
35 comdiens et musiciens, racontent lhistoire ancestrale de Bumba meu boi en plusieurs
tableaux danss et chants dans une explosion de couleurs, de lumires, de rythmes et de
sons. Un spectacle exceptionnel !
Jeudi 8, vendredi 9 et samedi 10 mai 15h30 et dimanche 11 mai 14h
Roda do Cavaco
Cr au printemps 2006, Roda do Cavaco
souhaite faire connatre le cavaquinho,
cette petite guitare trs utilise dans la
samba et le pagode (rencontre entre
musiciens qui se retrouvent autour dune
table, o lon joue de la samba aid par le
public qui frappe dans ses mains et chante
laia laia ). Fernando, Natalino, Boca,
Erivelton, Tom et Rodrigo vous attendent
pour faire la fte au son du samba pagode.
Dimanche 20 avril 17h15
et mardi 22 avril 16h30
6 7
LA GINGA SUR LA SCNE PRINCIPALE
ACCS LIBRE
Bal de Rua
Dous dune ingniosit et dune nergie communicative, les 13 danseurs-percussionistes
dUberlndia, dans le Minas Gerais, se nourrissent de leurs racines africaines et de la culture
populaire de la rue (samba, capoeira, hip hop) pour conqurir les scnes du monde entier, de
lOpra de Sydney au Jardin dAcclimatation.
Et dimanche 13 avril 14h30 et lundi 14 avril 14h30 et 16h30
Association Artistique
Brsilienne
La troupe de lAssociation Artistique Brsilienne
donne un grand show brsilien, Soleil do
Brasil. Le chanteur Rodrigo de Oliveira et 4
danseurs, dvoilent la richesse musicale et
chorgraphique du pays, au rythme de la
samba, du maculel (danse de combat avec
des btons drive de la capoeira), de la
lambada et de la capoeira.
Mercredi 30 avril 16h30
et mercredi 7 mai 15h
FrevOrkestra
Frevo vient du portugais frmir Bouillonnant,
lancinant, le frevo, cest la fivre du Brsil Nordestin.
Envole des cuivres et tempo fougueux Un dfi
pour les danseurs qui, petite ombrelle colore
comme accessoire, enchanent sauts et autres
figures vertigineuses. Le frevo est contagieux et
FrevOrkestra, principal reprsentant du genre
musical en Europe, incarne la folie carnavalesque.
Mercredi 16, vendredi 18
et mardi 22 avril 14h30
Sambacademia
Percussions, capoeira, samba, pagode... Venez
danser avec la troupe des plus grands artistes
brsiliens de Paris !
Samedi 12 avril 14h, mardi 15 avril 14h30,
15h45 et 16h45, jeudi 17 avril 14h30 et 15h45,
dimanche 20 avril 15h45, lundi 21 avril
15h30, mercredi 23 avril 14h30 et 17h
Bel Air do Forr
Mariana et ses deux musiciens chantent et jouent
la musique typique du Nordeste brsilien : le forr.
Samedi 19, dimanche 20 et lundi 21 avril 14h,
jeudi 8, vendredi 9 et samedi 10 mai 14h
Tambores Nag
Cette formation mi-batucada, mi-band, mi-
spectacle, mi-bal, runit 10 musiciens et danseurs
qui veulent donner voir et entendre une
culture la fois traditionnelle, vivante et mtisse.
Dimanche 13, samedi 19 et dimanche 27 avril
15h30
AfroCirco
N de la rencontre entre lONG brsilienne
AfroReggae et le Cirque du Soleil, Afrocirco vous
prsente un spectacle de cirque dans lequel se
mlent la samba, la capoeira, le futebol et la funk.
Jeudi 1
er
mai 17h, vendredi 2 mai 15h,
samedi 3 mai 15h30 et dimanche 4 mai 15h15
NE PAS MANQUER !
EN
OUVERTURE :
SAMEDI
12 AVRIL
17H30
8 9

DFILS
ET PARADES
ACCS LIBRE
Avec son Carnaval, le Brsil est pass matre
dans lart des dfils et des parades qui
riment avec lesprit de la fte au rythme de
la samba. Retrouvez dans les alles du Jardin
les grandes marionnettes accompagnes
par les danseurs et les capoeiristes de
Sambacademia, de Tambores Nag et
de Bal de Rua, lexplosion de joie comme
Bahia avec Viva Madeleine, le son des
percussions des favelas avec AfroLata et lart
de lacrobatie avec AfroCirco.
Samedi 12, dimanche 13, samedi 19,
dimanche 20, lundi 21, samedi 26 et
dimanche 27 avril, samedi 3, jeudi 8,
samedi 10 et dimanche 11 mai 16h30,
dimanche 4 mai 16h
LES ANIMATIONS
DEVANT LA
GRANDE VOLIRE
Danser le frevo, faire de la capoeira, jouer des
percussions, se laisser conter des histoires ou
dribbler comme Ronaldo... cest tous les jours une
vraie initiation lart de vivre brsilien pour les
enfants !
SUIVEZ LE RYTHME !
ACCS LIBRE
Initiations la capoeira
par Sambacademia, Association Artistique
Brsilienne et Viva Madeleine
Les 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 30 avril et 7 mai*
Initiations la
capoeira-futebol
par Sambacademia
Les 20 et 23 avril*
Initiations la danse,
samba, frevo, gafieira
par Sambacademia, Tambores Nag, Viva
Madeleine, FrevOrkestra, Boi Pirilampo, Suco de
Samba et Saci Perer
Les 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 24, 25, 26, 27 avril et
8, 9, 10, 11 mai*
Initiations aux percussions
par Sambacademi a, Tambores Nag,
FrevOrkestra, Boi Pirilampo, AfroLata et Roda do
Cavaco
Les 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 27 avril et 1
er
,
2, 3, 8, 9, 10, 11 mai*
Initiations au cirque
par AfroCirco
Les 1
er
, 2, 3, 4 mai*
THTRE
ACCS LIBRE
Un rve carnavalesque
Cre spcialement pour Sensacional Brasil,
la pice sinspire de la lgende connue de
tous les petits Brsiliens du Bumba meu boi .
Elle raconte le dilemme de Matho dont la
femme enceinte, Catirina, a dsesprment
envie dune chose quil ne peut lui offrir...
Matho dansera alors la samba, le frevo, le
cco et la nega maluca pour lui faire oublier
cette histoire Mais si, au bout du chemin, rien
de cela ne marche ? En dernier recours, il fera
appel la magie du dfil de Maracatu. On
dit quil ny a rien de plus sr pour ranimer les
curs accabls...
Texte Julia Henning
Mise en scne Rafael Rios
Avec Julia Henning, Chandra Aymerich et
Rmi Blondeau de la Compagnie des Sens
Les dimanches 13, 20, et 27 avril 15h30
et le samedi 10 mai 15h30
CONTES POUR ENFANTS
ACCS LIBRE
Le Saci dAmazonie et
Fables et Merveilles du
Brsil
Saci Perer est un personnage clbre ; gardien
de la fort amazonienne, il veille sur elle et sur ses
habitants. Les enfants dcouvrent lhistoire de ce
petit lutin qui fait partie de la mmoire culturelle
brsilienne au travers de deux contes : Le Saci
dAmazonie et Fables et Merveilles du Brsil.
Lundi 21 avril 15h30, mardi 22 avril 17h30,
jeudi 24, vendredi 25 et mercredi 30 avril
16h30, samedi 26 avril 17h, samedi 3 et
dimanche 4 mai 17h30
TERRAIN EN SABLE
ACCS LIBRE
Futebol et beach-volley
comme Copacabana
Face la Grande Volire, un terrain de sport
en sable a t install avec la contribution de
Carrefour pour jouer au futebol et au beach-
volley avec des entraneurs.
Ambiance Copacabana garantie !
Futebol : matches, ateliers de jonglerie, tirs de
prcision*
Beach-volley : initiations et matches*
A ne pas manquer !
Les 19 et 20 avril, les quipes de France fminines
de beach-volley sentranent en public le matin
ds 11h et saffrontent dans des matches de
dmonstration laprs-midi.
*Consultez le dtail des horaires la fin de ce programme *Consultez le dtail des horaires la fin de ce programme
10 11
UN JARDIN MTAMORPHOS
AUX COULEURS DU BRSIL
ACCS LIBRE
La carte gante
de Paulo Mariotti
Lillustrateur a imagin une carte du Brsil en
grand format, reprsentant les cinq rgions du
pays et ses principales villes, sur laquelle des
lments caractristiques de la faune, de la flore
et de larchitecture brsiliennes ont t dessins
par lartiste.
Diplm en Arts Graphiques de la Fundao
Alvares Penteado de So Paulo en 1991, Paulo
Mariotti est n Bahia. Install Paris en 1992, il
est illustrateur, graphiste et journaliste.
Sur le parvis de lentre principale
Le prtico
de Marcelo Jcome
Marcelo Jcome, plasticien, architecte et
sculpteur carioca a imagin une uvre
phmre, passage de 26 mtres de long, haut
de 5,70 mtres, corridor multicolore pour
traverser la frontire entre la France et le Brsil.
Surplombe dun gigantesque mikado, cette
installation indite marque lentre initiatique des
visiteurs dans leur parcours la dcouverte de
ce pays-continent.
N en 1980 Rio, ses collages, objets et
installations sont exposs en Amrique du Sud,
au Brsil, en Argentine (Buenos Aires, Building
Bridges) autant quen Europe, Lisbonne, la
Fundao Gulbenkian ou encore Londres, la
Saatchi Galery.
Entre principale
Performance street art de Rimon Guimares
Graf feur ori gi nai re
de ltat du Paran,
Ri mon Gui mares
ralise en direct pour
le public du Jardin
dAccl i matat i on 2
fresques gantes
dcouvrir pendant
tout lvnement sur
les faades du Muse
des Enfants.

N en 1988, artiste autodidacte, il enchane les
expositions et participations dans de nombreux
pays : Argentine, Belgique, Allemagne, Italie,
Thalande, Malaisie, Etats-Unis... Celui qui porte
haut le street-art brsilien puise ses influences
notamment dans lart indien, lart naf, les
couleurs nergiques et la musique brsiliennes.
Les 12 et 13 avril.
Muse des Enfants
Design de Zanini de Zanine
Pour le Jardin dAcclimatation, Zanini de Zanine
expose sa ralisation Gioco rappelant lunivers
de lenfance et des jeux enfantins.
Lartiste carioca, n en 1978, est diplm
en design industriel lUniversit PUC de Rio
de Janeiro et sest form aux cts de la
lgende du design brsilien, Sergio Rodrigues.
Il a expos rcemment Berlin, Lisbonne, Rio de
Janeiro, Londres et Braslia.
Village des Manges
Les Brsiliennes
de Paulo Mariotti
Pour le Jardin dAcclimatation, Paulo Mariotti
a dessin les femmes du Brsil daujourdhui ; 5
silhouettes strotypes des 5 rgions du pays.
Carioca, bahianaise, gacha... : vous les croiserez
au dtour des alles.
Pelouse des Chaises Volantes
Le 14 bis
dAlberto Santos-Dumont
Le 12 octobre 1906, le pionnier franco-brsilien
de l aviation, Alberto Santos- Dumont, fai t
dcoller son avion baptis le 14 bis
quelques mtres du Jardin dAcclimatation
devant la foule des Parisiens. Sur la pelouse
devant l e Thtre, l exacte reproducti on
de laronef est expose pendant un mois.
Face la Grande Volire
LE WEEK-END
DE
LOUVERTURE
12 13
Un voyage au Brsil imagin par la scnographe
Daniela Busarello
Architecte, dintrieur, designer, scnographe,
Daniela Busarello est ne en 1973 Curitiba,
capitale de ltat du Paran, au sud du
Brsil. Brsilienne de naissance, parisienne
dadoption, italienne par intermittence,
voyageuse de toujours, mon travail se nourrit
dunivers cosmopolites, riches et multicolores .
Installe en France depuis sept ans, elle
transforme les espaces, quils soient publics
ou privs, en sensations potiques. Pour
Sensacional Brasil au Jardin dAcclimatation
elle a souhait crer une scnographie
originale, joyeuse et ensoleille, limage
dun Brsil contemporain pluriel et cratif.
Tudo Bom dans les chaises
longues en chitas
Sur les pelouses du Jardin, les visiteurs sont invits
sinstaller dans une soixantaine de chaises
longues en coton chita, ce fameux tissu brsilien
fait de fleurs et de couleurs tropicales.
Grande Volire
Chitamania !
Vous craquez pour nos transats en chita
brsilien, vous rvez davoir les mmes sur
votre balcon ? Ils sont vous ! Dimanche 11
mai, dernier jour de Sensacional Brasil, tous
les transats sont vendus au public au profit
de La Fondation Gol de Letra. Cre en 1998
par danciens footballeurs, elle finance des
programmes dducation pour les enfants
et les jeunes. Rservez vos transats au Point
Informations.
Un vent du Brsil, le pampa,
souffle sur la Grande Volire
Voisinant avec les perruches, aras et perroquets,
1 500 girouettes vertes, jaunes et bleues sont
plantes et dessinent, sur la pelouse sur laquelle
veille la statue de Daubenton, le clbre
drapeau aux 27 toiles de la Rpublique
Fdrative, manire dillustrer un Brsil toujours
en mouvement.
Grande Volire
Tranquilidade dans les
hamacs sous la paillote
Le hamac (rede) fait partie de la vie quotidienne
des Brsiliens du nord du pays. La paillote du
Jardin se transforme en redrio. Venez vous
assoupir avec en fond sonore quelques notes de
Joo Gilberto ou Chico Buarque !
Sous la Paillote
JOURNE SPCIALE BAHIA
ACCS LIBRE
LA FTE
COMME BAHIA
Salvador de Bahia, la ville des afro-descendants,
capitale culturelle, est rpute pour tre la plus
festive de tout le Brsil !
Le samedi 26 avril, lassociation Viva Madeleine est
au Jardin dAcclimatation pour initier les visiteurs
la culture de Bahia et au rituel du Lavagem (le
lavage de lglise Nosso Senhor do Bonfim chaque
anne au mois de janvier) avec un grand spectacle
de danse, de percussions et des dfils Dans leurs
robes blanches en coton brod, les Bahianaises
en costumes traditionnels tournoient sur la scne
au son de lax, la musique populaire de la rgion
et au rythme de la samba. Des capoeiristes les
accompagnent pour un grand spectacle typique
de cette rgion du Nordeste.
FAITES 3 VUX !

Pendant l e Lavagem do
Bonfi m, l es habi tants de
Salvador viennent toujours
nouer sur les grilles de lglise
quelques fitas, et font trois
vux. Vous aussi , venez
chercher vos bracel et s
porte-bonheur au Jardin !
SAMEDI
26 AVRIL
14 15
LA DCOUVERTE DU BRSIL
ACCS LIBRE
Le kalidoscope magique dEmbratur
Lartiste Saulo Portela
Lartiste invite les visiteurs crer une uvre
phmre et participative en faisant un geste
simple : nouer une fita, ce bracelet porte-
bonheur symbole de Nosso Senhor do Bonfim de
Bahia, autour de cerceaux en jonc suspendus
tout en faisant un vu. Au fil des jours, ils
creront ensemble ce que lartiste a appel le
Passage lart , une uvre colore et vivante,
symbole de tous les voeux des visiteurs du Jardin
dAcclimatation.
Alle principale
Les bijoux de 5 octobre
Pour clbrer le Brsil, 5 octobre prsente sa
collection de bijoux et plastrons BRAZIL , une
explosion de couleurs joyeuses et acidules -
cuirs et fils tisss, associs au mtal dor lor fin.
Une invitation au voyage et une interprtation
festive et raffine du Brsil vue par la cratrice
parisienne Sophie Pfeffer.
Alle principale
Sinara le Brsil Paris
Bijoux - Accessoires
Boutique spcialise dans les bijoux fantaisies
haut de gamme conus avec des matriaux
nobles et rali ss ar ti sanalement par les
designers brsiliens : Caleidoscpio, Eneida
Frana, Lavish, Caredan, Essa Mulher, Natalia
Chaim, Marilia Capisani, Camila Klein
Atelier cration de botes bijoux : le 16 avril
15h30, le 23 avril 15h et le 30 avril 16h
Atelier cration de bracelets brsiliens : le 19
avril et le 3 mai 15h et le 7 mai 16h
Atelier sur lnergie des pierres prcieuses :
le 26 avril 14h
Relaxation : le 26 avril 15h
Alle principale
Latelier de peinture sur soie
Tiz Brazil
Latelier est cr par lartiste Beatriz Mazer qui
ralise des pices uniques en soie et coton
peintes la main et sches la vapeur selon
la technique Serti - technique millnaire qui
empche la pice de sabmer. Fleurs et fruits
brsiliens aux couleurs vibrantes se dploient sur
des toles, des housses de coussins, ou encore
des tableaux.
Dmonstration de peinture sur soie
les 20, 21 et 27 avril 15h
Alle principale
La slection dartisanat
brsilien deTerra Amazonia
Aprs cinq annes passes au Brsil, Terra
Amazonia souhaite partager une partie de
cette exprience exceptionnelle et dcide
de crer un espace unique en France qui
prsente la richesse de lartisanat brsilien.
Alle principale
Galerie de Babel
Galerie phmre o vous retrouvez des
tirages numrots et des livres du photographe
Araqum Alcntara.
Ddicace dAraqum Alcntara le 12 avril 15h
Alle principale
Une chef brsilienne
au Jardin
A loccasion de la venue exceptionnelle de la
grande chef brsilienne Morena Leite, Embratur
invite le public du Jardin 5 dgustations de
spcialits des 5 rgions du Brsil.
Mercredi 30 avril 15h30 et 17h30
et jeudi 1
er
mai 14h, 16h, et 18h
Grande Verrire
Daniela Busarello a cr pour Sensacional Brasil
un parcours fantastique de 15 mtres de long
dans lequel le public pourra exprimenter les
sensations du Brsil.
16 17
Faites une pause
la confeitaria les Dlices
de F
Dans l al l e pri nci pal e du Jardi n, venez
apprcier les docinhos que lon dguste de
Manaus Porto Alegre et de Braslia Rio de
Janeiro. La chef-ptissire Jrusa Mondadori,
venue tout spcialement de Florianopolis au sud
du Brsil, labore pour vous une srie exclusive
de macarons aux parfums de brigadeiro (petit
rocher base de lait concentr et de chocolat
trs apprci des enfants), de cachaa (eau-de-
vie de canne sucre), aux fruits de la passion ou
encore la mangue. Quindim, cocadinha, olho
de sogra, cajuzinho, jus de fruits frais aux saveurs
tropicales, caf grand cru Pur Arabica toutes
ces spcialits nauront bientt plus de secret
pour le public du Jardin.
De 10 19h - Alle principale
La confeitaria vous propose plusieurs dgusta-
tions de diffrents produits : les 13, 19, 21, 26, avril
et les 4, 8, 11 mai 16h15.
Bom-dia , le food-truck
de feijoada
Rendez-vous tous les jours au Bom-dia pour
dcouvrir les plats populaires de la cuisine
traditionnelle brsilienne, la feijoada, plat base
de haricots, viandes et riz, et le vatapa, spcialit
de crevet tes, de lait de coco et dherbes
fraches...
De 10 19h - Alle principale
Rio Brasil lanchonete,
le snack version brsilienne
Les petites faims seront combles par les
spcialits rapides manger sur le pouce, pastel
(beignet), po de queijo (gougre au fromage),
caldo de cana (jus de canne) ou encore
guaran.
De 10 19h - Alle principale
Des dgustations sont rgulirement organises
pendant toute la dure de lvnement.


Prolongez lexprience Rio
Brasil lpicerie fine
Ovos de Pscoa (ufs de Pques), vins du
Rio Grande do Sul, guaran, Romeo et Juliette
(fromage du Minas Gerais et pte de goyave)...
toute la gastronomie brsilienne emporter chez
vous !
De 10 19h - Alle principale
Des dgustations sont rgulirement organises
pendant toute la dure de lvnement.
Churrasquinho , le vrai
barbecue brsilien
Laire de pique-nique du Jardin se transforme
en churrascaria (restaurant de viandes au
barbecue) pour dguster les brochettes de
viande la plancha du Rio Grande do Sul !
Tous les samedis et dimanches de 12h 16h
Devenez pilote lespace
dun instant
Dans lespace LATAM Airlines, il y a bien plus
dune dcouverte faire ! LATAM Airlines, la plus
grande compagnie arienne dAmrique Latine,
vous offre un rseau riche de 120 destinations,
8 vols quotidiens depuis la France et lEurope
vers les plus belles destinations du continent sud-
amricain, dont 1 vol direct entre Paris et So Paulo.
Et si vos enfants sont eu x aussi passionns davions
et de pilotage, ils trouveront certainement leur
bonheur avec les jeux et les animations que
LATAM Airlines leur a prpars.
Alle principale
Le Festival Encantado
Une exposition dimages, par GDF Suez, met en
lumire le projet dinnovation sociale Encantado,
qui, par la mobilisation des communauts du
quartier de Alto da Boa Vista Rio, des acteurs
associatifs et conomiques et des artistes, participe
de manire concerte au dveloppement, la
protection de lenvironnement et la lutte contre
les ingalits.
Alle principale
Japprends lnergie
GDF Suez, qui a
plac au cur de
ses proccupations
les jeunes et laide
leur orientation
professi onnel l e,
le transfert du savoir et la sensibilisation aux
conomies dnergie, vous propose de dcouvrir
le dispositif pdagogique innovant Japprends
lEnergie, destin aux enseignants du collge et
de lcole primaire sur le territoire national.
Alle principale
Les maquillages
aux couleurs du Brsil
Make Up For Ever,
l a ma r q u e d e
maquillage prfre
des professionnel s,
pl bi sci te sur l es
backs t ages des
dfi l s, tournages
de films, comdies
musi cal es si nvi te
Sensacional Brasil
pour maqui l l er l es
enfants.
Nos make-up artists
professionnels vous font dcouvrir tous les visages
ensoleills de ce pays quils soient traditionnels
ou modernes. Vos enfants choisissent leur
maquillage prfr.
Alle principale
GUIGNOL
COPACABANA
Cette anne Guignol se retrouve au Brsil sur la
plage de Copacabana, dans la baie de Rio de
Janeiro o il va faire la connaissance de Saci
Perer, le hros brsilien, et ensemble, ils auront
fort faire avec des pirates.
Mercredi, samedi et dimanche, jours fris
et tous les jours pendant les vacances
scolaires 15h et 16h
Thtre de Guignol
18 19
LES EXPOSITIONS
EN SON ET EN IMAGES
Exposition photos dAraqum Alcntara
Araqum Alcntara est un des prcurseurs de
la photographie sur la faune et la flore au Brsil.
Pour cette exposition en extrieur au Jardin
dAcclimatation, il a slectionn une srie de
photos tonnantes de la vie en Amazonie : du petit
indien caraja jouant avec un poisson pirarucu
pch par son pre dans le fleuve Araguaia en
passant par la rencontre avec la tribu des Zo ou
encore la beaut des enfants macuxis jusquaux
bcherons et transporteurs illgaux de bois, ce
sont dinnombrables aventures et dhistoires que
raconte Alcntara sur lAmazonie.
Visite guide par lartiste le 13 avril 15h
Alle de laire de pique-nique
Les oiseaux
par Gabriel Dietrich
Chants de lAmazonie, du Pantanal ou mme
du Cerrado, les visiteurs sont transports par huit
oiseaux reprsentant chacun une rgion, une
histoire, un biome diffrents, et les souvenirs quun
chant peut voquer.
Les enregistrements proviennent du travail de
Jacques Vieillard, ornithologue franais disparu
rcemment et qui a consacr une grande partie
de sa vie ltude du Brsil.
Alle du Kiosque Musique
CINMA
Une toile au cur de
lAmazonie
Dure : 1h26
Au Thtre du Jardin,
amnag en salle de
cinma, venez voir ou
revoir Amazonia, le film
de Thierry Ragobert,
sorti en novembre 2013
et tourn au Brsil. Ce
l ong mtrage vous
entrane au cur de
la plus vaste fort de la
Terre en compagnie
dun jeune singe capucin confront aux mille et
un prils de limmensit verte.
Projections offertes par GDF Suez.
Les 17, 22, 24 avril et 1
er
, 8 mai 15h
Thtre du Jardin
UN MOIS DATELIERS
EXTRAORDINAIRES
Dans la Maison des Ateliers, les enfants sinitient la culture de ce pays lointain grce 50 ateliers
spciaux .
DCOUVRE
LA PTISSERIE
BRSILIENNE
Avec Joana Carvalho
La j eune chef brsi l i enne apprend aux
enfants quelques-unes des recettes les plus
populaires de son pays : le brigadeiro, le cuscuz,
un pudding base de tapioca et de noix de
coco, le cajuzinho, une bouche sucre la
cacahute, et aussi le traditionnel po de queijo,
la gougre brsilienne.
Cuscuz : samedi 12 avril 14h
Gteau au mas et la noix de coco : lundi 14
avril 10h et 14h, mercredi 23 avril 10h et 14h,
samedi 10 mai 10h
Muffin aux noix du Brsil : mardi 15 avril 10h
et 14h, jeudi 24 avril 10h et 14h, mercredi 7
mai 10h
Tarte au citron vert : mercredi 16 avril 10h et
14h, vendredi 25 avril 10h et 14h
Quindim : jeudi 17 avril 10h et 14h, mardi 22
avril 10h et 14h
Brigadeiro : vendredi 18 avril 10h et 14h
Cajuzinho : samedi 19 avril 14h
Cocada : samedi 26 avril 14h
Po de Queijo : mercredi 30 avril 10h
Palha : samedi 3 mai 10h
DEVIENS UN EXPERT
DE LA CRATION ET
DE LART DCORATIF
Avec Daniela Zuppini Silvestri
Plasticienne brsilienne, Daniela anime un
atelier de cration sur le thme de la fort
amazonienne. Elle apprend aux enfants
raliser un tigre ou un jaguar en pte Fimo,
fabriquer une marionnette indienne, peindre
des perroquets multicolores.
Marionnette indienne : mercredi 7 mai 14h
Perroquet, toucan et alligator : vendredi 18 avril
10h et 14h, samedi 19 avril 10h, mercredi 23
avril 10h et jeudi 24 avril 14h
Les animaux de la fort amazonienne :
mercredi 30 avril 14h, samedi 3 mai 14h
Avec Beatriz Mazer
Les petits artistes ralisent
un dessin en xylogravure
i nspi r des di f frentes
rgi ons du Brsi l , i l s
customisent des t- shirts
avec des tissus brsiliens
colors et ils fabriquent
un mobile en carton qui est dcoup, colori et
assembl avec des rubans de toutes les couleurs.
Xylogravure : mardi 15 avril 14h, vendredi 18
avril 14h, mercredi 23 avril 10h
Mobile : lundi 14, jeudi 17, mardi 22 et vendredi
25 avril 14h
T-shirt Tiz Brasil : mercredi 16 et jeudi 24 avril 14h
Avec Claudia Compos
Le 19 avril, pour la journe du Dia do ndio
(journe hommage la culture indienne au
Brsil), la plasticienne brsilienne sensibilise les
enfants la diversit des ethnies indignes par la
cration de gravures (monotypes) reprenant les
symboles graphiques de chacune dentre elles.
Samedi 19 avril 10h et 14h
20 21
APPRENDS
LES PERCUSSIONS
Avec Philippe Rondeau
Avec ce spcialiste des percussions brsiliennes,
les participants sinitient aux rythmes de la
batucada, de la samba, de la bossa nova, du
pagode avec maracas, triangles, tambourins
Lundi 14, mardi 15, mercredi 16, jeudi 17,
vendredi 18 avril 14h
DANSE LA SAMBA
ET LE FREVO
Avec Cristina Da Silva
Les enfants dcouvrent deux danses typiques
du Brsil, le frevo, originaire du Nordeste et la
traditionnelle samba.
Lundi 14, jeudi 17, jeudi 24 avril 14h
JOUE LA CAPOEIRA
Avec les artistes du Jardin
Les ar ti stes qui se produi sent au Jardi n
dAcclimatation apprennent aux enfants les
rudiments de la capoeira, ce jeu afro-brsilien qui
se pratique en musique. Un excellent exercice de
coordination des mouvements et de recherche
du rythme !
Les mardis 15 et 22 avril 14h
Renseignements et rservation auprs de
Catherine et Anas au 01 40 67 99 05 ou
ladresse : atelier@jardindacclimatation.fr
La dure de chaque atelier est de 2h, de
10h 12h ou de 14h 16h et son cot est
de 22
UM ELO DE AMOR
FRANA E BRASIL
Na aliana Brasil e Frana
Um elo de amor e unio
Semeiam a semente do samba
No Jardim de Aclimatao
Tenho f e esperana
Que as crianas vo regar
A semente do samba pra depois
sambar
Na elegncia francesa, ginga
brasileira
Magia encanto e seduo
Cultura de dois povos em harmonia
Nessa comunho
UN LIEN DAMOUR
ENTRE LA FRANCE ET LE BRSIL
Dans lalliance entre la France et le
Brsil
Un lien damour et dunion
Cultive lesprit de la samba
au Jardin dAcclimatation
Je crois et jai lespoir
Que les enfants vont arroser
La graine de la samba pour danser
Avec llgance franaise et le swing
brsilien
Magie, merveillement et sduction
La culture de deux peuples en
harmonie
Qui communient
UM ELO DE AMOR FRANA E BRASIL
Reprenez avec nous lhymne
Sensacional Brasil du Jardin
Le musi ci en cari oca Fernando Muni z,
a compos spcialement pour lvnement
un samba enredo. Venez lcouter au Jardin !
A couter galement sur le site
www.jardindacclimatation.fr
22 23
17
13
4
2
3 1
20
11
14
15
16
18
9
12
19
5
10
7
3
Carte du Brsil
Paulo Mariotti
Parvis de
lentre principale
La dcouverte
du Brsil
Alle principale
O Prtico
Marcelo Jcome
Alle principale
Avion 14 bis
Santos-Dumont
Devant le Thtre
du Jardin
Grafti
Rimon Guimares
Muse des Enfants
Kalidoscope
magique
Embratur
Alle principale
Maison des
Ateliers
Film Amazonia
Thtre
du Jardin
Food Truck
Bom-Dia
Alle principale
Churrasquinho
(barbecue)
Aires de pique-nique
Scne de la
Grande Volire
En face de
la Grande Volire
Redrio
(hamacs)
Sous la paillote
Aire de jeux
Gioco
Zanini de Zanine
Village
des manges
Exposition photos
Scnes de vie
dAmazonie
Araqum Alcntra
Aires de pique-nique
Exposition
sonore
Gabriel Dietrich
Alle du kiosque
musique
Futebol et
Beach-volley
En face de
la Grande Volire

Jardin du vent
Devant
la Grande Volire
1 6 2 3 8 4 9 5
Scne principale
Alle principale
10
11 16 12 17 13 18 14
Les chaises
longues en chita
Pelouse de
la Grande Volire
19
Les Brsiliennes
Paulo Mariotti
En face de
la Grande Volire
20 15
6 8
i
i
Point Informations
Des questions ? Des suggestions ?
Venez nous retrouver dans lalle
principale.
7
24 25
PROGRAMME JOUR PAR JOUR
SAMEDI 12 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h : Spectacle de samba
enredo de Sambacademia
15h30 : Concert dEd Motta
pour linauguration
17h30 : Spectacle de danse
de Bal de Rua
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
15h30 : Show de bateria de
Aquarela
17h30 : Initiation la samba
avec Sambacademia
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
MUSE DES ENFANTS
Ds 12h : Performance Street
Art de Rimon Guimares
TERRAIN
13h 19h : Futebol
DIMANCHE 13 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h30 : Spectacle de danse
de Bal de Rua
15h30 : Spectacle de danse
et percussions de Tambores
Nag
17h : Concert dEd Motta
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la danse
avec Tambores Nag
15h30 : Thtre jeune public
du trio Un Rve Carnavalesque
17h30 : Initiation aux
percussions avec Tambores
Nag
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
MUSE DES ENFANTS
Ds 12h : Performance Street
Art de Rimon Guimares
TERRAIN
13h 19h : Futebol
LUNDI 14 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h30 : Spectacle de danse
de Bal de Rua
15h30 : Concert de Laure
Trazzi & guests
16h30 : Spectacle de danse
de Bal de Rua
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la capoeira
avec Sambacademia
17h : Initiation la samba
avec Sambacademia
TERRAIN
13h 19h : Futebol
MARDI 15 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h30 : Spectacle de
foot, ax et lambada de
Sambacademia
15h45 : Spectacle de pagode
de raiz de Sambacademia
16h45 : Spectacle de
samba afro et maculel de
Sambacademia
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation au chant
avec Sambacademia
16h30 : Initiation la capoeira
avec Sambacademia
TERRAIN
13h 19h : Futebol
MERCREDI 16 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h30 : Concert de
FrevOrkestra
16h30 : Concert de Suco de
Samba
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la capoeira
avec Association Artistique
Brsilienne
16h30 : Initiation au frevo avec
FrevOrkestra
17h30 : Initiation aux
percussions avec
FrevOrkestra
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
JEUDI 17 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h30 : Spectacle de pagode
de raiz de Sambacademia
15h45 : Spectacle de
capoeira et afox de
Sambacademia
17h : Concert de Laure Trazzi
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la samba
avec Sambacademia
16h30 : Initiation la capoeira
avec Sambacademia
THTRE DU JARDIN
15h : Projection du lm
Amazonia
TERRAIN
13h 19h : Futebol
VENDREDI 18 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h30 : Concert de
FrevOrkestra
16h : Concert de Suco de
Samba
17h30 : Concert de Reco do
Bandolim & Choro Livre
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
16h : Initiation au frevo avec
FrevOrkestra
17h30 : Initiation aux
percussions avec
FrevOrkestra
TERRAIN
13h 19h : Futebol
SAMEDI 19 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h : Concert de Bel Air do
Forr
15h30 : Spectacle de danse
et percussions de Tambores
Nag
17h15 : Concert de Flavia
Coelho
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la danse
avec Tambores Nag
16h : Concert de Reco do
Bandolim & Choro Livre
17h30 : Initiation aux
percussions avec Tambores
Nag
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
TERRAIN
13h 19h : Futebol
Ds 11h : Entrainement et
matches des quipes de
France fminines de beach-
volley
DIMANCHE 20 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h : Concert de Bel Air do
Forr
15h45 : Spectacle de foot et
ax de Sambacademia
17h15 : Concert de Roda do
Cavaco
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Show de bateria de
Sambatuc
15h30 : Thtre jeune
public du trio Un Rve
Carnavalesque
16h : Initiation aux percussions
avec Roda do Cavaco
17h30 : Initiation la samba
funk et futebol
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
TERRAIN
13h 19h : Futebol
Ds 11h : Entrainement et
matches des quipes de
France fminines de beach-
volley
LUNDI 21 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h : Concert de Bel Air do
Forr
15h30 : Spectacle de samba
enredo de Sambacademia
17h30 : Concert de Suco de
Samba
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Show de bateria de
Oba!tuQ
15h30 : Contes de Saci Perer
16h : Initiation la gaeira
avec Suco de Samba
17h30 : Initiation la capoeira
avec Sambacademia
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
TERRAIN
13h 19h : Futebol
MARDI 22 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h30 : Concert de
FrevOrkestra
16h30 : Concert de Roda do
Cavaco
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation aux
percussions avec Fernando
Cavaco
16h : Initiation aux percussions
avec FrevOrkestra
17h : Initiation au frevo avec
FrevOrkestra
17h30 : Contes de Saci Perer
THTRE DU JARDIN
15h : Projection du lm
Amazonia
TERRAIN
13h 19h : Futebol
MERCREDI 23 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h30 : Spectacle de foot et
ax de Sambacademia
15h45 : Concert de
Quartchto
17h : Spectacle de carnaval
de Sambacademia
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
15h30 : Battle de capoeira et
chorgraphies improvises
16h30 : Initiation
la capoeira-futebol avec
Sambacademia
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
JEUDI 24 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
15h : Concert de Quartchto
17h : Concert de Laure Trazzi
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation au frevo avec
Saci Perer
16h30 : Contes de Saci Perer
THTRE DU JARDIN
15h : Projection du lm
Amazonia
TERRAIN
13h 19h : Futebol
VENDREDI 25 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
15h : Concert de Quartchto
17h : Concert de Laure Trazzi
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation au frevo avec
Saci Perer
16h30 : Contes de Saci Perer
TERRAIN
13h 19h : Futebol
26 27
SAMEDI 26 AVRIL
HOMMAGE BAHIA
SCNE PRINCIPALE
14h45 : Spectacle de
capoeira de Viva Madeleine
15h30 : Concert de
Quartchto
17h15 : Spectacle de
danse et de percussions de
Viva Madeleine
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la samba
avec Viva Madeleine
15h30 : Initiation la capoeira
avec Viva Madeleine
17h : Contes de Saci Perer
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
DIMANCHE 27 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
14h : Concert de Orquestra
do Fub
15h35 : Spectacle de danse
et percussions de Tambores
Nag
17h15 : Concert de Laure Trazzi
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la capoeira
avec Association Artistique
Brsilienne
15h30 : Thtre jeune public
du trio Un rve carnavalesque
17h : Initiation la samba
avec Tambores Nag
17h30 : Initiation aux
percussions avec Tambores
Nag
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
LUNDI 28 AVRIL
Relche
MARDI 29 AVRIL
Relche
MERCREDI 30 AVRIL
SCNE PRINCIPALE
15h : Concert de Orquestra
do Fub
16h30 : Spectacle de musique
et danse avec Association
Artistique Brsilienne
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la capoeira
avec Association Artistique
Brsilienne
16h30 : Contes de Saci Perer
LA GRANDE VERRIRE
15h30 et 17h30 : Cook-show
et dgustation avec la chef
Morena Leite
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
JEUDI 1
ER
MAI
SCNE PRINCIPALE
14h : Spectacle dAfroLata
15h30 : Concert de Karine
Aguiar
17h : Spectacle dAfroCirco
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation au cirque
avec AfroCirco
16h : Concert acoustisque
de Mihay
17h : Initiation aux percussions
avec AfroLata
LA GRANDE VERRIRE
14h, 16h et 18h : Cook-show
et dgustation avec la chef
Morena Leite
THTRE DU JARDIN
15h : Projection du lm
Amazonia
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
VENDREDI 2 MAI
SCNE PRINCIPALE
15h : Spectacle dAfroCirco
17h : Spectacle dAfroLata
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation aux
percussions avec AfroLata
17h : Initiation au cirque avec
AfroCirco
TERRAIN
13h 19h : Futebol
SAMEDI 3 MAI
SCNE PRINCIPALE
14h : Spectacle dAfroLata
15h30 : Spectacle dAfroCirco
17h15 : Concert de Flavia
Coelho
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation au cirque
avec AfroCirco
17h : Initiation aux percussions
avec AfroLata
17h30 : Contes de Saci Perer
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
DIMANCHE 4 MAI
SCNE PRINCIPALE
14h : Spectacle dAfroLata
15h15 : Spectacle dAfroCirco
17h15 : Concert de Suco de
Samba
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation au cirque
avec AfroCirco
17h30 : Contes de Saci Perer
ENTRE PRINCIPALE
16h : Grande parade
TERRAIN
13h 19h : Futebol
LUNDI 5 MAI
Relche
MARDI 6 MAI
Relche
MERCREDI 7 MAI
SCNE PRINCIPALE
15h : Spectacle de
Association Artistique
Brsilienne
17h : Concert de Thiago Pethit
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la capoeira
avec Association Artistique
Brsilienne
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
JEUDI 8 MAI
SCNE PRINCIPALE
14h : Concert de Bel Air do
Forr
15h30 : Spectacle de Boi
Pirilampo
17h15 : Concert de Thiago Pethit
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la danse
folklorique avec Boi Pirilampo
17h : Initiation aux percussions
avec Boi Pirilampo
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
THTRE DU JARDIN
15h : Projection du lm
Amazonia
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
VENDREDI 9 MAI
SCNE PRINCIPALE
14h : Concert de Bel Air do
Forr
15h30 : Spectacle de Boi
Pirilampo
17h15 : Concert de Thiago
Pethit
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation aux
percussions avec Boi
Pirilampo
17h : Initiation la danse
folklorique avec Boi Pirilampo
TERRAIN
13h 19h : Futebol
SAMEDI 10 MAI
SCNE PRINCIPALE
14h : Concert de Bel Air do
Forr
15h30 : Spectacle de Boi
Pirilampo
17h15 : Concert de Thiago
Pethit
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation la danse
avec Boi Pirilampo
15h30 : Thtre jeune public
du trio Un rve carnavalesque
17h : Initiation aux percussions
avec Boi Pirilampo
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
DIMANCHE 11 MAI
SCNE PRINCIPALE
14h : Spectacle de Boi
Pirilampo
15h30 : Concert de Suco de
Samba
17h : Concert de Daniela
Mercury pour la clture
SCNE DE LA GRANDE
VOLIRE
14h30 : Initiation au frevo avec
Saci Perer
15h30 : Initiation aux
percussions avec Boi
Pirilampo
17h : Initiation la gaeira
avec Suco de Samba
ENTRE PRINCIPALE
16h30 : Grande parade
TERRAIN
13h 19h : Futebol
De 11h 16h : Beach-volley
28 29
LES PARTENAIRES
EMBRATUR, tout comme le Conseil national
pour le Tourisme, a t cre par le dcret-loi 55
de 1966 fixant une stratgie nationale pour ce
secteur. Depuis, le tourisme brsilien a parcouru
un long chemin, gagnant en professionnalisme
et en maturit. Aprs la cration du ministre
du Tourisme en 2003, EMBRATUR soccupe
exclusivement de la promotion et du soutien
la commercialisation des produits touristiques
brsiliens ltranger.
Le Ministre, par la suite, met en place une
politique daction publique base sur le modle
de gestion dcentralise, oriente rflexion
stratgi que, dotant ai nsi EMBRATUR dun
nouveau modle. Cest dans ce cadre, que
le Plan Aquarela Marketing International du
Brsil et la marque Brsil guident les actions de
promotion du Brsil ltranger, tout en favorisant
leur homognit.
En ver t u de cet t e nouvel l e for me de
communication, EMBRATUR se dote, pour
la premire fois, dune stratgie et dun plan
daction btis sur des enqutes effectues au
Brsil et ltranger, mettant ainsi en oeuvre
un ensemble dactions cibles sur le trade
touristique, la presse et les consommateurs.
Dans le sillage de cette nouvelle stratgie,
plusieurs actions sont entreprises. Cest ainsi
que nous assistons laboutissement du projet
Caravana Brasil, l ouver ture des Bureaux
brsiliens du Tourisme ltranger (EBTs), la
cration dune direction exclusive pour soutenir le
dmarchage et la promotion de manifestations
internationales au Brsil et la mise en place dun
dpartement de relations publiques dont le but
est de nouer une relation troite avec les mdias.
Les rsultats obtenus sont la preuve de la
pertinence de cette stratgie. Ce segment
est, aujourdhui, lun des principaux produits
dexportation du pays et le Brsil saffirme de plus
en plus comme lune des principales destinations
touristiques de la plante, d, notamment, la
ralisation dans ce pays de la Coupe du Monde
et des Jeux olympiques.
E n t a n t q u e
compagni e 100 %
Br s i l i enne, TAM
Airlines est heureuse dtre le par tenaire
arien de cet vnement exceptionnel. Ce
partenariat avec Sensacional Brasil au Jardin
dAcclimatation permettra ainsi aux artistes
brsiliens de partager leur culture et leur passion
avec les visiteurs franais.
Vritable ambassadrice du Brsil, la compagnie
TAM Airlines assure ses passagers une
exprience de voyage unique ds leur arrive
bord. Ainsi, ds leur dpart de Paris sur notre
vol quotidien destination de So Paulo opr
en Boeing 777-300, les voyageurs bnficient
de lexcellence du service propos par notre
quipage, peuvent apprcier la qualit des
spcialits rgionales servies bord et profitent
de latmosphre chaleureuse caractristique de
la destination Brsil.
TAM Ai rl i nes est l a premi re compagni e
arienne du Brsil et permet de dcouvrir toutes
les facettes de ce pays aux mille visages en
desservant 42 destinations domestiques du nord
au sud et dest en ouest.
Fonde en 1976, TAM Airlines est devenue
aujourdhui la plus grande compagnie arienne
du Brsil et est en voie de devenir lun des
principaux transporteurs mondiaux. En 2012,
TAM Airlines a fusionn avec la compagnie
chilienne LAN Airlines, donnant naissance
lun des groupes ariens les plus importants au
monde et leader en Amrique Latine, desservant
135 destinations dans 22 pays. Aujourdhui, 2
passagers sur 5 se dplaant en Amrique du
Sud voyagent via lun des 1900 vols quotidiens du
groupe LATAM Airlines.
En 2014, TAM Airlines sera le plus important
transporteur arien de la Coupe du Monde de
Football au Brsil.
GDF SUEZ, un acteur
mondial de lnergie
est le plus grand producteur indpendant
dlectricit au Brsil et reprsente environ
7 % du total des capacits de production
lectrique installes dans le pays. Le Brsil est
particulirement reprsentatif de lengagement
industriel, humain et citoyen de GDF SUEZ et
ses filiales qui mnent une politique active de
mcnat et de partenariats proches du terrain,
en cohrence avec ses valeurs dans tous les
pays o ils sont prsents.
Quil sagisse dactions caractre social,
de projets environnementaux, de mcnat
culturel ou de partenariats avec le monde du
sport, lobjectif du Groupe est toujours dagir en
entreprise citoyenne, socialement responsable
et ancre dans la vie locale. De Cear Rio
Grande do Sul, en passant par Gois, Piau ou
encore So Paulo : GDF SUEZ et ses filiales dans
lnergie et lenvironnement sont prsents sur
une grande partie du territoire brsilien. Dans
chaque implantation, un plan dactions sociales
et environnementales est conduit en partenariat
avec des associations et structures locales
comme Rio avec le Festival Encantado.
Deuxime di stributeur mondial
et premier en Europe, le groupe
Car ref our empl oi e prs de
365 000 collaborateurs. Il est prsent dans 34
pays et compte plus de 10 100 magasins sous
enseignes. Commerant multilocal, multiformat
et multicanal, Carrefour est le partenaire de la vie
quotidienne. Il accueille chaque jour prs de 12
millions de clients dans le monde, leur proposant
un large choix de produits et de services au prix
juste.
Carrefour est prsent au Brsil depuis 1975 et il
est aujourdhui co-leader de la distribution
alimentaire dans le pays. Le Groupe y opre
102 hypermarchs, 98 magasins hypercash et 41
supermarchs.
RFM est cette anne, plus que
jamais, la radio du meilleur de la
musique.
Avec une pr ogr ammat i on
musicale forte, des vnements uniques et des
partenariats toujours plus beaux, RFM est LA radio
rfrence parmi les radios musicales adultes.
Avec des audiences toujours plus fortes et un
public toujours plus fidle, RFM fait la diffrence.
Tous les jours, RFM cest le Meilleur de la Pop
Music, du Disco et de la Funk, du Rock et des
Nouveauts, cest aussi toute la journe de
la bonne humeur avec le duo Bruno Robles
Justine Fraioli pour animer Le Meilleur des
Rveils . RFM cest galement un drive qui sduit
de plus en plus grce Guillaume Aubert et
Sophie Coste qui accompagnent tous les jours
nos auditeurs de 17h 20h.
RFM sera au cur du quotidien de ses auditeurs
puisquavec larrive de son nouveau site
internet, sa nouvelle application mobile mais
aussi son player Facebook, le meilleur de la
musique les accompagnera chaque moment
de la journe.
30 31
MAKE UP FOR EVER
est lhistoire dune
ar ti ste pei ntre et
sculpteur, Dany Sanz, devenue make up artist
et cratrice de maquillage. Avant-gardiste,
crative, pionnire du maquillage, elle dcide
de se lancer dans la formulation de textures afin
de pallier une offre de produits professionnels
trs rduite lpoque. La vie de Dany sera
make up... for ever. Constatant que ses formules
sont de plus en plus apprcies, Dany pressent
que le moment est venu de crer sa propre
marque. En 1984, MAKE UP FOR EVER voit le jour.
Professeur dans une cole de maquillage le
jour, Dany vit aussi la nuit pour crer de nouvelles
formules dans sa clbre cave , au sous-sol
de la boutique du 5, Rue de la Botie, dans le
8
e
arrondissement de Paris. Entre deux cours
de maquillage, aide de quelques lves, elle
y conditionne ses produits. Ce lieu mythique
aujourdhui devient un point de convergence
pour les make up artists parisiens et du monde
entier. Ils y trouvent des produits adapts leurs
besoins et sy donnent aussi rendez-vous, passant
des heures dans ce temple de la cration. Au
contact des professionnels ds ses dbuts pour
rpondre leurs besoins spcifiques, MAKE UP
FOR EVER souvre aujourdhui au grand public,
non moins exigeant et averti en matire de
produits de trs haute qualit.
Pendant le transport, la vie
continue. Enrichir les espaces
de transport est fondamental :
cest pourquoi la RATP cherche y introduire plus
de services, mais galement plus de sens et
dmotions positives pour amliorer le quotidien
des 10 millions de personnes qui empruntent
chaque jour ses rseaux. Tout au long de lanne,
la RATP propose ainsi aux voyageurs de dcouvrir
les vnements qui font vivre la ville ainsi que des
animations au sein de ses espaces pour enrichir
le parcours des voyageurs, les surprendre, les
tonner et leur faire Aimer la Ville .
Brasil
Experience
Mobile
Brasil Quest
Aide Yep a complter
sa mission consistant
visiter les 12 villes htes
de la Coupe du Monde
Fifa Brasil 2014
Flashez ce code pour
tlchargerses applications
Partez la
dcouverte du Brsil
avec Embratur au
son de la samba et
faites votre premier
clip vido.
COMMENT VENIR ET REVENIR AU JARDIN AVEC VOS AMIS !
Les transports
Mtro Ligne 1 : Les Sablons
Bus : lignes n43-73-82-93-174-244-PC1
Petit Train : Tarif aller-retour 2,90
Dpart Porte Maillot > Arrive Gare du Jardin dAcclimatation
(Petit Train + parking Vinci = 50 % de rduction sur le prix du parking
et le trajet du Petit Train)
Station Vlib devant le Jardin
Les tarifs
Entre : 3 - Tarif rduit : 1,50 - Groupe scolaire : 1,15
Renseignements : www.jardindacclimatation.fr
Tl. 01 40 67 90 85
Retrouvez-nous sur Facebook :
www.facebook.com/lejardindacclimatation
*Relche les lundi 28 et mardi 29 avril, lundi 5 et mardi 6 mai
C
r

a
t
i
o
n

:

p
o
l
y
v
a
l
e
n
c
e
.
c
o
m

-

S
h
u
t
t
e
r
s
t
o
c
k

-

F
.

G
r
i
m
a
u
d
DU 12 AVRIL AU 11 MAI 2014*
DE 10 HEURES 19 HEURES