You are on page 1of 5

PROCEDIMIENTOS JUDICIALES.

8.Detalles de cualquier otro procedimiento judicial en lo que respecta al matrimonio, la custodia,
acceso, arreglos de crianza y manutención de los niños o el apoyo de las partes son las siguientes:
No existen tales procedimientos judiciales.

MANUTENCIÓN CONYUGAL
9. El demandante propone que ni el Demandante ni el Demandado pague manutención al otro cónyuge.

COMPENSACION SOLICITADA EN EL DIVORCIO
10. El demandante formula las siguientes alegaciones:
a) sentencia de divorcio;
b) la custodia tal como se propone más arriba;
c) arreglos al acceso o la crianza de los hijos como se propone más arriba;
d) la manutención de menores según lo propuesto anteriormente;
e) Costos.
DECLARACIÓN DEL ABOGADO

Yo, Erin Barvir, abogado del demandante, certifico al Tribunal que he cumplido con los requisitos de la
sección 9 de la Ley de Divorcio (Canadá).

FECHADO en la ciudad de Calgary, en la Provincia de Alberta, este día 11 del mes de julio de 2012.

(hay firma ilegible)
Erin Barvir
Abogado y Procurador




















FL-3


AVISO AL DEMANDADO
Usted sólo tiene un breve tiempo para tomar medidas para defenderse en contra de esta demanda:
20 días si es notificado en Alberta.
1 mes si es notificado fuera de Alberta, pero en Canadá
2 meses si es notificado fuera de Canadá
Usted puede responder mediante la presentación de un escrito de contestación o de una demanda de
notificación en la oficina del secretario del Departamento del Tribunal Supremo de Justicia en Calgary, Alberta, y
notificar su escrito de contestación o demanda de notificación en la dirección del Demandante.
ADVERTENCIA
Si usted no presenta y cumple con un escrito de contestación o de una demanda de notificación dentro del
período de tiempo, se arriesga a perder la capacidad de su parte de ser escuchado en el juicio. Si usted no
presenta, o no cumple, o se retrasa en hacer cualquiera de estos trámites, un tribunal puede conceder una
orden de divorcio y otras asistencias al demandante. Además, si usted no presenta y cumple con un escrito de
contestación o de una demanda de notificación dentro del período de tiempo, usted no tendrá derecho a recibir
una notificación de cualquier procedimiento futuro en esta acción.

A L B E R T A
CANADA
Gobierno de Alberta
Procurador General de Justicia



Yo, MARY E. CLARK, una funcionaria de la Oficina del Secretario Provincial Adjunto de la
Provincia de Alberta, por la PRESENTE CERTIFICO que MICHELLE ZHANG, de la ciudad de
Calgary, en la provincia de Alberta, cuyo nombre se encuentra suscrito al instrumento adjunto
era, en el momento de la suscripción de su nombre a la misma, un Secretario Adjunto del
Tribunal de Queen’s Bench -Tribunal Supremo de Justicia-, en el Distrito Judicial de Calgary,
después de haber sido debidamente designado de conformidad con el artículo 17 del Tribunal
de la Ley de Queen’s Bench, y de lo dispuesto en la Ley de Servicio Público.

CERTIFICO ADEMÁS que he comparado la firma de la mencionada MICHELLE ZHANG, suscrita al
documento adjunto con el ejemplar de su firma presentados ante el Secretario Provincial
Adjunto y verdaderamente doy fe que la mencionada firma es auténtica.

CERTIFICO ADEMÁS que el Sello estampado en el documento adjunto es el sello autorizado por
el Asistente del Gobernador en Consejo para ser utilizado por el Tribunal de Queen’s Bench de
Alberta.

CERTIFICO ADEMÁS que mi firma ha sido incluida en las Firmas de Duplicado y en el Libro de
Sellos de Ejemplares en todos las publicaciones canadienses en el extranjero y en todas las
comisiones extranjeras en Canadá y que tengo la autoridad del Departamento de Asuntos
Externos de Canadá para firmar legalizaciones de firmas en documentos en la Provincia de
Alberta.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL he puesto mi firma y colocado el sello del Secretario Provincial de
la Provincia de Alberta, en la Ciudad de Edmonton, en la mencionada Provincia, el 4 de Junio de
2014.


(Hay firma ilegible)
MARY E. CLARK









AL REVERSO SE PUEDE LEER:


“CONSULADO GENERAL DE CHILE EN VANCOUVER, CANADA

El cónsul de Chile que suscribe certifica la autenticidad de
La firma de doña: MARY E. CLARK, Depto. de Justicia Provincia Ab.

Vancouver 17 de Junio de 2014.
Actuación N° 1086 Arancel Art. 410
Derechos percibidos US$12
Vancouver 17 de Junio de 2014.”







Formulario FL-1
(Norma 12.7)
Sello del secretario: “Centro Judicial de Calgary-
Secretario Judicial -Ingresado el 12 de Julio de 2012”

NÚMERO DE ARCHIVO DEL TRIBUNAL : 4801-153006
TRIBUNAL DE QUEEN’S BENCH DE ALBERTA:
CENTRO JUDICIAL DE CALGARY :
DEMANDANTE : JORGE VERDUGO
DEMANDADO : THONG VERDUGO
DOCUMENTO: DEMANDA DE DIVORCIO

DIRECCIÓN DE NOTIFICACION Erin Barvir, Abogado y Procurador
E INFORMACIÓN DE CONTACTO Law Office Dukeshire 403-286-7008
DE LA PARTE QUE PRESENTA ESTE DOCUMENTO 201, 4616 Valiant Drive N.W.,
Calgary, Alberta T3A 0X9 J-9183 Court Box # 7


AVISO AL DEMANDADO
Usted está siendo demandado. Usted es el Demandado.
Vaya al final de este documento para ver lo que puede hacer y cuando debe hacerlo.

LAS PARTES
1 (1) (a) La fecha del matrimonio fue: 14 de Noviembre de 1981
(b) El lugar del matrimonio fue: Calgary Alberta
(2) (a) Las partes empezaron a cohabitar en: aprox. en Agosto de 1981
(b) Las partes dejaron de cohabitan en: 1 de Enero de 2011
(3) Datos respecto al demandante:
Dirección: c/o Dukeshire Law Office
201, 4616 Valiant Drive NW, Calgary, Alberta T3A 0X9

Fecha de nacimiento: 20 de marzo 1950
Lugar de nacimiento: Santiago, Chile
Apellido de nacimiento: Verdugo
Apellidos en el momento del matrimonio: Verdugo
El estado civil en el momento del matrimonio: soltero

(4) Datos respecto del demandado:
Dirección: 1408 Home Road NW, Calgary, Alberta T3B 1G7
Fecha de nacimiento: 12 de diciembre 1961
Lugar de nacimiento: Takeh, Laos
Apellido de nacimiento: Phenesy
Apellidos en el momento del matrimonio: Phenesy
Estado civil en el momento del matrimonio: Soltero




FL-3

Ingresado el 13 de Julio de 2012
12/07/2012 8:31:51 am
Documento: 4801-153006
MT
Honorarios de Queen’s Bench $210,00
Sub total $210,00
---------------------------------------------------------
Total $210,00
Cheque $210,00
Cuenta Item: 1
Trans: 44040 030001003-001001
P
o
r

l
a

p
r
e
s
e
n
t
e

c
e
r
t
i
f
i
c
o

q
u
e

s
e

t
r
a
t
a

d
e

u
n
a

c
o
p
i
a

f
i
e
l

d
e

l
a

c
o
p
i
a

d
e
l

t
r
i
b
u
n
a
l

p
r
e
s
e
n
t
a
d
o
.


F
e
c
h
a
d
o

e
l

d
í
a

2
9

d
í
a

d
e

m
a
y
o

d
e

2
0
1
4
.



H
a
y

f
i
r
m
a

i
l
e
g
i
b
l
e


S
e
c
r
e
t
a
r
i
o

A
d
j
u
n
t
o

d
e
l

T
r
i
b
u
n
a
l
.



























































M
I
C
H
E
L
L
E

Z
H
A
N
G


RESIDENCIA
2. El demandante ha sido residente habitual de la provincia de Alberta durante al menos un
año inmediatamente anterior a la fecha de esta Demanda.

RAZONES
3. El Demandante solicita el divorcio por motivos de la ruptura del matrimonio debido a:

Las partes están separadas y han estado separadas durante al menos un (1) año en la determinación del
proceso de divorcio.

RECONCILIACIÓN
4. No hay posibilidad de reconciliación.

IMPEDIMENTOS DE DIVORCIO
5. No ha habido colusión en relación con esta demanda de divorcio.

NIÑOS
6. (1) La información sobre cada hijo del matrimonio (incluye a un hijo de uno de los cónyuges
de quien el otro cónyuge actuó en el lugar de un padre)es según lo siguiente:

Hay un hijo del matrimonio, tal como se define en la Ley de Divorcio, (Canadá).
JORGE FERNANDO VERDUGO, nacido el 24 de Mayo de 1997

(2) El Demandante propone la custodia para cada niño de la siguiente manera:
El Demandante y el Demandado tendrán la custodia compartida de los hijos del matrimonio con
residencia principal y el cuidado diario y el control de los niños que deben estar con el Demandado.

(3) El demandante propone acceso o plan de crianza para cada niño de la siguiente manera:
El demandante tendrá un acceso razonable.

(4) El demandante propone arreglos financieros para cada niño de la siguiente manera:
(a) El Demandante paga manutención al Demandado una cantidad de 300,00 dólares por mes que está
por encima del Monto de la Tabla a pagar de acuerdo con las Normas de Manutención Federal.

(b) El Ingreso del Demandantes es de $ 30.000,00 por año y el Ingreso del Demandando es de
$ 26,000.00 por año.

ACUERDOS
7. Las partes han llegado a un acuerdo con respecto a la custodia, el acceso, plan de crianza de los hijos
o manutención de los niños o de manutención mutua, como sigue:
No existen tales acuerdos.


FL-3