I

Siamo gli uomini vuoti
Siamo gli uomini impagliati
Che appoggiano l'un l'altro
La testa piena di paglia. Ahimè!
Le nostre voci secche, quando noi
Insieme mormoriamo
Sono quiete e senza senso
Come vento nell'erba rinsecchita
come zampe di topo sopra vetri in!ranti
"ella nostra arida cantina
#igura senza !orma, ombra senza colore,
#orza paralizzata, gesto privo di moto$
Coloro che han traghettato
Con occhi diritti, all'altro regno della morte
Ci ricordano % se pure lo !anno % non come anime
&erdute e violente, ma solo
Come gli uomini vuoti 'li uomini impagliati..
II
cchi che in sogno non oso incontrare
"el regno di sogno della morte
(uesti occhi non appaiono)
Laggi* gli occhi sono
Luce di sole su una colonna in!ranta
Laggi* un albero ondeggia
+ voci vi sono
"el cantare del vento
&i* distanti e pi* solenni
,i una stella che si spegne.
"on lasciate che sia pi* vicino
"el regno di sogno della morte
Lasciate anche che porti
-ravestimenti cos. deliberati
&elliccia di topo, pelliccia di cornacchia, doghe incrociate
In un campo
Comportandomi come si comporta il vento
"on pi* vicino %
"on quel !inale incontro
"el regno del crepuscolo
III
(uesta è la terra morta
(uesta è la terra dei cactus
(ui le immagini di pietra
Sorgono, e qui ricevono
La supplica della mano di un morto
Sotto lo scintillio di una stella che si va spegnendo.
+' proprio cos.
"ell'altro regno della morte
Svegliandoci soli
"ell'ora in cui tremiamo
,i tenerezza
Le labbra che vorrebbero baciare
I
/e are the hollo0 men
/e are the stu!!ed men
Leaning together
1eadpiece !illed 0ith stra0. Alas!
ur dried voices, 0hen
/e 0hisper together
Are quiet and meaningless
As 0ind in dr2 grass
r rats' !eet over bro3en glass
In our dr2 cellar
Shape 0ithout !orm, shade 0ithout colour,
&aral2sed !orce, gesture 0ithout motion$
-hose 0ho have crossed
/ith direct e2es, to death's other 4ingdom
5emember us %% i! at all %% not as lost
6iolent souls, but onl2
As the hollo0 men
-he stu!!ed men.
II
+2es I dare not meet in dreams
In death's dream 3ingdom
-hese do not appear)
-here, the e2es are
Sunlight on a bro3en column
-here, is a tree s0inging
And voices are
In the 0ind's singing
7ore distant and more solemn
-han a !ading star.
Let me be no nearer
In death's dream 3ingdom
Let me also 0ear
Such deliberate disguises
5at's coat, cro0s3in, crossed staves
In a !ield
8ehaving as the 0ind behaves
"o nearer %%
"ot that !inal meeting
In the t0ilight 3ingdom
III
-his is the dead land
-his is cactus land
1ere the stone images
Are raised, here the2 receive
-he supplication o! a dead man's hand
9nder the t0in3le o! a !ading star.
Is it li3e this
In death's other 3ingdom
/a3ing alone
At the hour 0hen 0e are
-rembling 0ith tenderness
Innalzano preghiere a quella pietra in!ranta.
I6
'li occhi non sono qui
(ui non vi sono occhi
In questa valle di stelle morenti
In questa valle vuota
(uesta mascella spezzata dei nostri regni perduti
In quest'ultimo dei luoghi d'incontro
"oi brancoliamo insieme
+vitiamo di parlare
Ammassati su questa riva del tumido !iume
&rivati della vista, a meno che
'li occhi non ricompaiano
Come la stella perpetua
5osa di molte !oglie
,el regno di tramonto della morte
La speranza soltanto ,egli uomini vuoti.
6
(ui noi giriamo attorno al !ico d'India
#ico d'India
!ico d'India
(ui noi giriamo attorno al !ico d'India
Alle cinque del mattino.
#ra l'idea
+ la realt:
#ra il movimento
+ l'atto
Cade l'mbra
&erch; -uo è il 5egno
#ra la concezione
+ la creazione
#ra l'emozione
+ la responsione
Cade l'mbra
La vita è molto lunga
#ra il desiderio
+ lo spasmo
#ra la potenza
+ l'esistenza
#ra l'essenza
+ la discendenza
Cade l'mbra
&erch; -uo è il 5egno
&erch; -uo è
La vita è
&erch; -uo è il
+' questo il modo in cui !inisce il mondo
+' questo il modo in cui !inisce il mondo
+' questo il modo in cui !inisce il mondo
"on gi: con uno schianto ma con un lamento.
Lips that 0ould 3iss
#orm pra2ers to bro3en stone.
I6
-he e2es are not here
-here are no e2es here
In this valle2 o! d2ing stars
In this hollo0 valle2
-his bro3en <a0 o! our lost 3ingdoms
In this last o! meeting places
/e grope together
And avoid speech
'athered on this beach o! the tumid river
Sightless, unless
-he e2es reappear
As the perpetual star
7ulti!oliate rose
! death's t0ilight 3ingdom
-he hope onl2
! empt2 men.
6
1ere 0e go round the pric3l2 pear
&ric3l2 pear pric3l2 pear
1ere 0e go round the pric3l2 pear
At !ive o'cloc3 in the morning.
8et0een the idea
And the realit2
8et0een the motion
And the act
#alls the Shado0
#or -hine is the 4ingdom
8et0een the conception
And the creation
8et0een the emotion
And the response
#alls the Shado0
Li!e is ver2 long
8et0een the desire
And the spasm
8et0een the potenc2
And the e=istence
8et0een the essence
And the descent
#alls the Shado0
#or -hine is the 4ingdom
#or -hine is
Li!e is
#or -hine is the
-his is the 0a2 the 0orld ends
-his is the 0a2 the 0orld ends
-his is the 0a2 the 0orld ends
"ot 0ith a bang but a 0himper.