You are on page 1of 49

1

ليانيب

شكارم

سماخلا

3

WHERE

ARE

WE

NOW

?

3 WHERE ARE WE NOW ? ؟نلآا نحن نيأ سماخلا شكارم ليانيب روح اشاتان ،فوصر

؟نلآا نحن نيأ سماخلا شكارم ليانيب

روح اشاتان ،فوصر ادنامأ ،يدلاخ ناــشه :ريرحت

ةبسانبم شرن ؟نلآا نحن نيأ سماخلا شكارم ليانيب 2014 ،سرام 31 - رــيابرف 26

،يرــضخلا دــمحم ،نــيزلما بوــيأ ،ماــجنينك وــيثام ،يادــين ناــيمإ ،لوــيرك ينليــس :ةــمجرت ،هــللا دــبع وــبأ ةراــس ،نــبور لوــب ،يــيكولا رداــقلا دــبع ،ترلااــه فيوــص ،يــنهز ةــبه ،وــناديلوت ردناــسكيلأ ،يــهاز دــيرف ،دووــكرك يــيج ،كاوــك اــنوي ،ينــبجنلا اــيلوج وــت يوــلك

ماجنينك ارات ،وت يولك ،هيبن ةــيآ :ةــعجارم

كيسكام ناور :ميمصت

ORO Grafisch Project Management :فيلغتو ةــعابط ةصيخرلا ةيلحلما ةيكترلا فــحصلا :قرو Futura, Sabon, Adobe Arabic :طوطخ

2

دوــجو ةــلاح في .شرــنلاو فــيلأتلا قوــقح كيــلام رــكذل ةــنكملما تاءارــجلإا لك ذاــختا مــت .ةــقحلا خــسن في اــهحيحصت متيــس ءاــطخأ يأ

.سماخلا شكارم ليانيب عم نواعتلاب Jap Sam Books ةطــساوب شرن

فيارــغوتوفلا رــيوصتلل شــكارم فــحتم نــم يوــقلا مــعدلا لــضفب باــتكلا اذــه رــهظ .ةــيصربلا نوــنفلاو

.نوروــصلماو نوــنانفلا ،نوــفلؤلما ،نوررــحلما ،Jap Sam Books ،شــكارم لياــنيب 2014© يأــب اهمادختــسا وأ ،ةــعوبطلما هذــه نــم ءزــج يأ ةــعابط وأ جاــتنإ ةداــعإب حمــسي لا قوــقح كيــلام وأ نــيشرانلا نــم بياــتك نذإ ىــع لوــصحلا لــبق ،لاكــشلأا نــم لكــش .تاــعجارلما قايــس في لاإ ،شرــنلاو فــيلأتلا

شكارم ليانيب نايزح نب هللا دبع يلاوــم برد شكارم ،روصقلا باب www.marrakechbiennale.org

Jap Sam Books, Heijningen www.japsambooks.nl

5-46-90322-94-978 :ISBN

5

ةللاجلا بحاصل ةيماسلا ةياعرلا تحت هللا هصرن سداسلا دمحم كللما

5 ةللاجلا بحاصل ةيماسلا ةياعرلا تحت هللا هصرن سداسلا دمحم كللما 4

4

7

؟نلآا نحن نيأ

سداــسلا دمحم كللما ةللاجلا بحاص راــشتسم ،يلاوزأ يردنأ –

أزــجتي لا ا ءزــج ً شــكارم لياــنيب حــبصأ في ةاــيحلاب ضــبانلا فياــقثلا ثرلإا نــم ةــللاطإ وــه لياــنيبلا جــمانربو .برــغلما ةــينفلا ىؤرــلاو ةدــيدجلا راكــفلأا ىــع في حــبصتل جراــخلاو برــغلما نــم ةدــعاصلا اــك .ةــيلودلاو ةــيلحلما رــهاجلا لواــنتم نــيأ ةــسماخلا ةرودــلا ناوــنع ســكعي تــقولا في برــغلما ةــيويح ؟نلآا نــحن .دــعاولا هلبقتــسمو لياــحلا

6

تايوتحلما لودج

 

39

17

 

9

 

3

بدلأا

ةيعمسلاو ةيصربلا نونفلا

ةمدقم

1

لخدم

 

نوسنارب اسيناف –

 

40

18

10

بدلأا راضم عيسوت

رادجلا ىع ةباتكلا يدلوغ نوسلو نلياك –

ةفاقثلا ىع علاطلإا عيــسوت

سكيسك سيردإ

ايقيرفأ لاش في ةصراعلما يتبسلا ايلع –

 

5

 

42

 

20

2

لخدم

 

جابق ينمأ –

نونانفلا

لايخك ةيوهلا ؟نلآا نحن نــيأ يدلاخ ماشه –

24

12

 

ةيخيرات ةحلم :شكارم كييرت ديمح –

 

7

نونانفلا

14

 

1

ضورعلا نكامأ –

ةئطوت يمجن نوميس –

 

71

59

51

 

45

ةيشاح قشاعلا ميرك –

ةيزاوتلما تاعوشرلما

ويديفلاو انيسلا

ءادلأا نونف

 

52

 

46

 

74

ةروصلا دودح عاترخا ةداعإ صرانلا دبع لاج –

تاءاضف في تاعادبإ ميدقت ةيمومع رمات دلاخ –

ريوصتلل شكارم فحتم فيارغوتوفلا ةيصربلا نونفلاو

54

نونانفلا

 

48

نونانفلا

 

56

 

كتانيس في »شنلاب تراك« ةجنط لاغش ةكيلم –

8

3

1 لخدم

سسؤمو سيئر ،نسنارب اــسيناف –

رــتعتو .ةــينف ةــيتحت ةــينب اــيلمع شــكارلم نــكي لم ةعاــسلا دــح لىإ عــيدبلا روــنلاو ةــيمدقلا دــيلاقتلا نــم يــنغلا اــهجيزبم ،ةــنيدلما ينــيفرحلا نــم لــئاهلا ددــعلاو ةــشهدلما حــئاورلاو تاوــصلأاو يلأ ارــثمو اــينغ ءاــضف ،ةــعاربو اــساح ينــقفادلا ينــبوهولما حــنيم هــلاطي يذــلا يــملاعلإا ماــتهلااو شــكارم لياــنيبو .ناــنف دــق ةــينفلا تاــماقلإا نأ اــك .ةزــيمم ةــيعادبإ ةــعفد ةــنيدملل فيارــغوتوفلا رــيوصتلل شــكارم فــحتم حاــتتفا مــتو ،تــقلطنا تلااــص نــم ددــع اــيلاح موــقيو ،ارــخؤم ةــيصربلا نوــنفلاو حــتفل تاءاــضف نــع ثــحبلاب نوــنفلا تاــظنمو ةدــيجلا ضرــعلا .ةــلبقلما ةنــسلا مــهباوبأ

ةــقطنم في لــصاوتم يــنف ناــجرهم لوــطأ وــه شــكارم لياــنيب حــبصأو ناــجرهلماروطت 2005 ماــع هــقلاطنا ذــنم .رــبكلا برــغلما ءشي لك نإ« برــغلما في نوــلوقي .ساــحلاو ةــيويحلاب اــعفم ،لياــنيبلا في انراعــش اذــه حــبصأ دــقو ،»دــكؤم ءشي لا نــكل نــكمم .ناــجرهلما اهذختيــس ةــهجو يأ مــلعي دــحأ لاو ،نــكمم ءشي لكــف .هروــهمجل اــئجافم اــئماد ىقبيــس هــنأ وــه دــكؤلما رــملأا

رودــي اــم ىــع درــك ،تاونــس 10 ذــنم روــنلا شــكارم لياــنيب ىأر لاــش عــضت ةــيبرغلا تاــموكحلا نأ ادــب .ثادــحأ نــم لماــعلا في نــم رــثكلا طــسو ،اهــسفن ةلــسلا في طــسولأا قشرــلاو اــيقيرفإ داــجيلإ ةــحللما ةــجاحلا تءاــج اــنه نــمو .باــيترلااو ةــقثلا مدــع نــم لــضفأ رــنم يأو .تاــيجولويديلإاو راكــفلأا ةــشقانلم رــنم ؟كــلذب ماــيقلل نــفلا

،ةءاــسإ نود لدــجلل ةرــثم روــمأ حرــط كــنكيم ،نــفلا للاــخ نــم ةــيدقن ةــغل يــنبتو ،كــيأر رــيغتو مــيهافلما ىــع لــياحتلا كــنكيمو ىــع فرــعتلا في اــم ةــلود أدــبت ينــح .شاــقنلا في كــتاراهم ذحــشو اــهنأو رــكفلا ةــيرحب يــفتحت اــهنأ يــنعي اذــهف ،ةصراــعلما ةــفاقثلا .اهلبقتــسم في ةــقث ىــع

لــصاوتو ،شــكارم في ةــينفلا لاــعلأا ةــفاك ىــع لــمعلا نإ تاراــهم مادختــساو ،ةــعماجلا ةــبلط عــم شراــبلما ينــنانفلا كراــشي يــحلما روــهمجلا نأ يــنعي ؛ينــيلحلما ينــينقتلاو ينــيفرحلا روــهمجلل حاــتي نأ لــبق ىــتح ثدــحلا هاــجت لوــضفلاب رعــشيو ينــقلعلما دــحأ فــصو نأ ودــبي .لاــعلأا ىــع علاــطلاا يــلماعلا ».نــفلا لماــع سوــفاد« لياــنيبلا نأ لاــق ينــح اــحيحص ناك

هباــشتلاو فلاــتخلاا طاــقن ةــشقانلم ةبــسانم درــجم ســيل لياــنيبلا ةــفلتخم لاكــشأ لــصول ةبــسانم اــضيأ وــه اــنمإو ،تاــفاقثلا ينــب نوــلقنتي ينكراــشلما ىرــت نأ باــجعلإا رــثي رــملأ هــنإو .نــفلا نــم ةراــثيق ىــع فزــعلا لىإ ملاــفلأا ةــعانص لوــح ةودــن نــم ةــسلاسب ،ناــجرهلما يرــئاز لك ةمهاــسم مــهفتن نــحنو .ةيقيــسوم ةــليل في نــكلو ،ةرــكذتلا ءاشر للاــخ نــم ثدــحلا مــعدب طــقف ســيل .ناــجرهلما ةلاــسر شرــنو ينكراــشلما زــيفحتل روــضحلاب

اــئماد !نوزــيمم شرــب لاــعف مــه ينــنانفلا نــكل ؛صيخــش يأر اذــه نــحن اــنع فــلتخم روــظنم نــم لماــعلل ناــنفلا ةــيؤر ينــشهدت اــم دادعتــسا ىــع ســحلل ازواــجتم اــماظن مــهل نإ .نوــيداعلا شرــبلا لــمعل اــهليوحت مــهل لوــخت ةــيرقبعو ،تازــفحلما لابقتــسلا مــئاد .باــجعلإا رــثي سوــملم

2

5

2 لخدم

يذيفنتلا سيئرلا بئان ،جاــبق ينمأ –

للاــخ اهودناــس نــيذلا صاخــشلأا لكو ،نــسنارب اــسيناف لمعتــسو

تاونــسلا

تادوــهجلما ىوتــسم فيو رمتــسمو يدــج لــمعل اــجيوتت شــكارم

.عــيمجلا اــهب ماــق يــتلا

لياــنيبل ةــسماخلا ةرودــلا نوــكت نأ ىــع ،ةرــخلأا شرـعلاـ

ةــيقيقح ةدارإو ةــيوق ةــبغر مــحر نــم ةرداــبلما هذــه تدــلو دــقل فــلتخم ينــب حــقلاتلاو لــصاوتلا قــيقحت فدــهب حاــتفنلال ةــيهاركلا رــهاظم زواــجتل ةليــسو موــيلا لياــنيبلا نإ .تاــفاقثلا شــكارم راــيتخاو ،تاــفاقثلاو تاراــضحلا ينــب حماــستلالاو ءاــقل ةــطقن اــمود اــناك دــقف ،ةــفدص ســيل ضرــغلا اذــهل برــغلماو صرــحلا يــغبني يذــلا رــملأا وــهو ،برــغلاو اــيقيرفإو قشرــلا ينــب .هتيرارمتــسا ىــع دــيكأتلاو هــيلع

فرــط نــم ةقيــشلا ةرــماغلما هذــه ىــع فاشرإــل يــنييعت نإ نأ في اــعيمج حــمطن نــحنو ،رــبك فشر شــكارم لياــنيب قــيرف .ثدــحلا ةــميقو ةــمهلما هذــه ىوتــسم في نوــكن

ةــسماخلا ةرودــلل ةــيروحلما ةرــكفلا وــه »؟نلآا نــحن نــيأ« .2014 سراــم 31و رــيارف 26 ينــب ماــقي يذــلا شــكارم لياــنيبل

ىــنت لا تاــظحل روــهمجلا حــنميل ةنــسلا هذــه لياــنيبلا دوــعي ةرادإ تــحت ،ضورــعلاو تاءادلأاو ضراــعلما لــضفب ةــعتلما نــم في صراــنلا دــبع لاــجو ةــيصربلا نوــنفلا في يدــلاخ ماــشه لىوــتيو ،بدلأا لاــجم في سكيــسك ســيرداو ،وــيديفلاو انيــسلا في قاــشعلا مــيرك ةكراــشبم ةــيحلا نوــنفلا ةرادإ رــمات دــلاخ .ةــسدنهلا

اذــه تــقلطأ يــتلا ”نوــسنارب اــسيناف“ ركــشلاب صــخأ نأ دوأ هــمعدب تــماقو ، تاونــس شرــع ذــنم شــكارم في زــيملما ثدــحلا ةرادلإا في زــيملما اــهلمع ىــع يتبــسلا ةــيلاع اــضيأ ركــشأ .اــيدام ،لياــنيبلل ماــعلا رــيدلما Stefan Holwe وــلوه نافيتــسو ،ةــينفلا .تاــيلمعلا ةرادإــب ةــفلكلما ،Alia Radman ناــمدر ةــيلاعو

لهــسلا رــملأاب ادــبأ ســيل لياــنيبلا لــثم ثدــح مــيظنت نإ ىرــنو ،حــمطن نــحنف اذــهلو .ةــعضاوتلما اــنتايناكملإ رــظنلاب ةــيموكحلا تاــئيهلا اــيئزج ثدــحلا لوــيم نأ ،يروضر رــمأ هــنأ ،نوــيلودلاو نوــينطولا صاوــخلا نوــلوملماو تاــسسؤلماو ،ةــيبرغلما .ةــماع ةــفصب نــفلاب ىــنعت يــتلا تاــظنلماو

تاــيلانيبلا ينــب ةــعيفر ةــناكم لىإ لوــصولل شــكارم لياــنيب حــمطي ،اــيروك في وــجناوغ لىإ ينــتنجرلأا في سرــيآ ســنيوب نــم ،ةــيلودلا .طــسولأا قشرــلاو اــبوروأو ةيلاــشلا اكــيرمأ تاــيلانيبب ارورــم

ارــكبم شــكارم لياــنيب نــم ةــسماخلا ةرودــلا هذــه فشرــت دــقل ،سداــسلا دــمحم كــللما ةــللاجلا بــحاصل ةيماــسلا ةــياعرلاب نــم دــيدعلا لــيوتم ىــع لوــصحلا نــم اــننكم يذــلا رــملأا وــهو .ةــيلودلاو ةــينطولا تاــظنلما

عاعــشإ قــيقحت نــم شــكارم لياــنيب ةــعبارلا ةرودــلا تــنكم ةــميق دــعت يــتلا ةبــسانلما هذــهل ةيرارمتــسلاا ناــض نــمو ،ليود .برــغلما في يــنفلا لــقحللو شــكارم ةــنيدلم ةــفاضم مــيمصتل ساــسلأاب عــجري ةقباــسلا عــبرلأا تارودــلا مــيظنت نإ ةــنيدم ةردــق لىإو ،نــفلاب اــهنايمإو ،نــسنارب اــسيناف ةــيمزعو .ةبــسانلما لابقتــسا ىــع شــكارم

4

7

ةئطوت

ةئمادلا ةيددعتلا ةينمزلا يمجن نوميس –

ةــميمحلا ةــقلاعلا روــلبي اــم يــه نــمزلا بــلق في ةرــظنلا هذــه نإ لــب .ةــنهارلا ثادــحلأا وأ خــيراتلا عــم اــنم دــحاو لك اــهميقي يــتلا اناعــسم في اــنل نوــعلا دـّ ـتم يــتلا يــه ةــصاخلا ةرــظنلا هذــه نإ اــهيف درطتــسأ نــل يــتلا ةلئــسلأا نــم ةــئفلا هذــه ىــع ةــباجلإا لىإ هــجوتلا دــيرن روــهمج يأ لىإ ؟مهفدهتــسن نــيذلا مــه نــم :لاـيوطـ ؟ضرــغلا اذــهل ةــصوصخلما نــكاملأا جراــخ ضراــعم روــلبن ينــح ىــتح ،لواــنتلما في اــنف صراــعلما نــفلا نــم لــعجن نأ اــننكيم فــيك ؟ضرــعلل ةــيتحتلا تاــينبلل رــقتفت يــتلا نادــلبلا في

شــكارم لياــنيبل ةــسماخلا ةرودــلا ىعــست اــم وــه يدــحتلا اذــه نرــقلا لءاــستي ينــيرهوج ينــموهفبم اــهماتهاب هــعفر لىإ حرــطن ينــحو .ةــيشربلا ةــعومجلماو نــمزلا :اــهددصب دــيدجلا

ىــفخي لا يذــلاو ،اطيــسب رــهاظلا في ودــبي يذــلا لاؤــسلا اذــه لياــنيبلا اذــه نإــف ،»؟نلآا نــحن نــيأ« :يــنعأ ،دــحأ ىــع هدــقعتُّ روــصت رذــعتلما نــمف .يــجولوطنلأا ثــحبلا نــم ب ضر لىإ اــنوعدي

جيــسن في جردــني لم وــه اذإ ،يــتنوبولرم لاــق اــك ،لبقتــسلما

.ةــئماد ةــيددعت ةــينمز في يأ ،نــمزلا

ْ

،طيــسب حدــق تاــبنج ىــع حوــضوب لىاــعتي ديــشنلا وــه اــه«

عوــضولما اــك أرــق ي ُ

ةــياهنلا في أرــق ي ُ اــك ،ىقيــسوملل رحــس لكــل يزــكرلما عوــضولما حــصفت يــتلا ةــمتعلا في ،تاذــلل نــكملما رــخلأا ءاــقللا هراــبتعاب

اهــسفن كردــتو ةأــجف حــتفنت نــح ةــشيعلما ةــظحللا في اهــسفن نــع هراــبتعاب قــلطلما لاؤــسلا يــنعأ ،ءاــنبلل لــباقلا رــغ لاؤــسلا في خوــلب تــسنرإ – 1 .»نــحنلاو تاذــلا ةلكــشم

اــكو ،»لييكــشت« نــف لكــل ليولأاو رــمضلماْ

ةداــع هيمــسن قـٍّ ـلتلم يأ ،اــم صخــشل اــه جوم َّ نوــكي ضرــعم لك

يذــلا ثدــحلا اذــه ةروــلب ةــبوعص نــمكتو .ينــجرفتم وأ اروــهمج ةراــبع روــهمجلا نوــك في لياــنيبلا وأ ضرــعلما مــسا هــيلع قــلطن نوكنــس اــننأ دــيب .ةــيئرم رــغو ةــيبابضو ةــلوهجم ةدــحو نــع

،دوــجولالاب ئيرــملالا عــباطلا اذــه اــنجزم نــحن اــم اذإ ينــئطخم

ىــعف .تاــيحلاصلا لــماك ضرــعلما ىــع مــ يقللَ ِّ

،هراكــفأ عــم عاصر في اــهيف نوــكي يــتلا ةــظحللا فيو ،رــخلأا اذــه

لاؤــسلا« راضحتــسا في لــثمتت ةرورــل لــقلأا ىــع عــضخي نأ رــتعي نأ هــيلع اــك .خوــلب تــسنرإ هــيلإ رــشي يذــلا »قــلطلما .روــهمجلل هــ جوم َّ عوشرــم لكــل قلاــطنا ةــطقن راعــشلا اذــه

؟اهــسفن روــهمجلا ةرــكف عــم ضواــفتلا نــكيم فــيك ،اــهنيح اذــه نلأ ،نــمزلا ةــيضق لىإ - ةــلاحم لا - ةلأــسلما هذــه اــنليحت كرــحتمو ضاــفضف موــهفم لــلك لاــب هرحتــسن يذــلا موــهفلما ضراــحلا نــمزلل انتلءاــسبم نــحنف .لــقعتللُّ لــباق رــغ اــنايحأو ةــيلك ينــمومهم هــيف نوــكن يذــلا نلآا في ضياــلما لىإ لــيحن :يــتنوب وــلرم كــلذ حــضوي اــك ،لبقتــسلماب

ل وــخي ِّ دــق يذــلاو

مــيدق لبقتــسم نــع ةراــبع ضياــلما نلأ هــسفن وــه نــمزلا لــظي« ،ثــيدح لبقتــسمو لــبقم ضاــم ضراــحلاو ،ثــيدح ضراــحو

ضاــمٍ

هراــبتعاب هفادهتــسا وأ هــلوانت مــتي نــمزلل دــع ب لك نلأو ؛رــظتنم

ةــثم نــمزلا بــلق في نلأ ارــخأو ،وــه ســيل اــم

اــضيأ وــه لــب ضراــح نــع ةراــبع ةــياهنلا في لبقتــسلماو

2

»

ةرــظن

ُ

،رايلاغ ،سيراب ،كاردلإا ايجولونيمونيف ،يــتنوبولرم ســيروم .2 .482 .ص ،1945

،سيراب ،رايلاغ تاروــشنم ،ةيوابوطلا حور ،خولب تــسنرإ .1 .11 .ص ،1977

6

9

ةمدقم

علاطلاا عيسوت ةصراعلما ةفاقثلا ىع ايقيرفأ لاش في

يتبسلا ايلع –

:شكارم ةيخيرات ةحلم

كييرت ديمح –

ضورعلا نكامأ

8

11 11

– ةمدقم يتبــسلا ايلع – ايقيرفأ لاــش في ةصراعلما ةفاقثلا ىع علاطلإا عيــسوت

طلــسي ،ةــيزاوم جــماربو ءاكشر جاــمدإ للاــخ نــمو .دلاــبلا ءاــجرأ نــم عــسويو ةــيلحم ةــيفاقث تارداــبم لــمع ىــع ءوــضلا لياــنيبلا .رــهدزلما اهطاــشن قاــطن شــكارم لياــنيب لــصو لــماك دــقعل ًاــيوضع روــطتلا دــعبو ،موــيلا تــبثي ةــقيرط داــجيإ مزلاــلا نــم حــبصأ ذإ ،ةــلصاف ةــطقن لىإ ءاــضفك هرود قــمعي نأو ،برــغلما في ةــئماد ةــفصب هدوــجو في ةمهاــسلما نــم دــب لا ،فدــهلا اذــه غوــلبلو .ليودــلا لداــبتلل هتيللاقتــسا ىــع ظاــفحلا عــم ،ةيــسايسلاو ةــيداصتقلاا ةاــيحلا .هــيف دوــست يــتلا رــبعتلا ةــيرح ىــعو عرز وــحن تاــبثب وــطخي ةــسماخلا هتخــسنب شــكارم لياــنيب يــعولا هــيف شرــني يذــلا هــسفن تــقولا في ،ةــنيدلما في هروذــج .يــحلما هروــهمجل اــهمدقي يــتلا صرــفلاو ةــيفاقثلا تاــيدحتلاب

صراــعلما نــفلا نــم ينيــشكارلما بــيرقتب ؟نلآا نــحن نــيأ مزــتلت يــبيردت جــمانربو لاــعفو لــيدب مــيلعت بولــسأ للاــخ نــم طــقف دعاــسي لا بيرــغلما بابــشلا يــعو نــم عــفرلا نإ .عــسوم عرزــي اــضيأ اــنمإو ،هــيلإ مدــقي اــلم لاــبقت رــثأ روــهمج قــلخ ىــع .تــقولا رورــم عــم ينــفترحم لىإ روــهمجلا اذــه لوــحت ةــيناكمإ هــفده قــيقحت نــم لياــنيبلا ةــقطنلما بابــشب ماــحتللاا نكميــس تاــمدخلاو تاــجوتنملل ةــلداع ةــحاتإ« سيــسأت وــهو لولأا .شــكارم ينكاــسل »ةــيفاقثلا

هذــهو ،ةــغللا ثيلاــث نوــكي نلأ شــكارم لياــنيب ىعــس اــلماطل ىــحنلما اذــه في ماــملأا لىإ ةوــطخ يــلما لىإ فدــهت ةرودــلا نأ مــغرو .»ةــيبرغلما ةــيبرعلا« وأ ةــجرادلاب هــسفن فرــعيلّ تاــجهللا رــكأ اــهنأ لاإ برــغلما في ةيمــسر ةــغل تــسيل ةــجرادلا ســيل ةــجرادلاب نلآا نــحن نــيأ لاؤــس حرــط نإ .ًاــيفارغج ًاراــشتنا اــنمإو ،يــحلما هروــهمج بــطاخي لياــنيبلا نأ ىــع ادــيكأت طــقف تاــينب ىــنبتت ةدــعاق حــبصي نأ في مــئادلا هــملحل قــيقحت اــضيأ صــصختم و لــبقتم يــحم روــهمج عــمج ىــع ةرداــق ةــيفاقث ًارــكح ةــيفاقثلا تاــمدخلل لوــصولا ةــيناكمإ نوــكت لا ثــيح ، .ةــبخنلا ىــع

ةمهاــسملل ؟نلآا نــحن نــيأ لاؤــس حرــطل فدــهت ةــبراقلما هذــه عيجــشتلو ،اــنعمتجم لوــح ةــيئدبم رــظن ةداــعإ سيــسأت في في ةمهاــسملل بيرــغلما عــمتجلما نــم عــسوأ ةــحيشرو ينكراــشلما .عــيمجلل ةــحوتفم ةــيفاقث ةــيلمع

– ةمدقم

ةصراعلما ةفاقثلا ىع علاطلاا عيــسوت ايقيرفأ لاش في

ةينفلا ةريدلما ،يتبــسلا ايلع -

ماــشه اــهيلع فشرــي يــتلا ةــيصربلا ةيعمــسلا نوــنفلا لمــشت يــتلاو ،ضرــعلا عــقوبم ةــقلعتلما لاــعلأا نــم دــيدعلا يدــلاخ لــخدي ضرــعلا اذــه نإ .شــكارم ةــنيدم نــم تيحوتــساو تــجتنأ رــيغتلاو ثاترــلاو ددــعتلاو ةــيئانثلا نــع تاراوــح قاــطن في دــيرفلا ثوروــلما هــحرطي يذــلا ضــقانتلاو سيايــسلاو يــعاتجلاا .صراــعلما فياــقثلا اــهقزأمو ةــنيدملل

،بدلأا ىــع فشرــلما مــهراتخا نــيذلا باــتكلاو نوــنانفلا مدقيــس مــهتلاخادم ،)بيرــغم بــتاكو يــحسرم بــتاك( سكيــسك ســيردا اــهثورولم سياــسلأا زــكرلماو يــحورلا شــكارم بــلق ،اــنفلا عــماج في .يهفــشلا

تاضراــحلماو ةريدتــسلما دــئاولما نــم ةلــسلس سكيــسك مدــقي نوــنفلاو بدلأاو ةروــصلما تلاــجلما و ءادلأا نــف ينــب جزــتم يــتلا نــم بدلأا صــلخي ماــعلا ءاــضفلا في لــغوتلا اذــه نإ .ةــيصربلا لــقث تــحت حزرــي لاز اــم دــلب في ،ةيكيــسلاكلاو ةــيوبخنلا هدودــح .ةدــيرف ةــيررحت ةــبرجت راــطإ في نــفلا مدــقيو ،ةــيملأا

لاــج اــهيلع فاشرلإا في مهاــسيف وــيديفلاو انيــسلا اــمأ ازاك« دــئارلا وــيديفلا تاــبيكرت ناــجرهم ســسؤم ،صراــنلا دــبع وــيديف تاــبيكرت ددــصلا اذــه في ضورــعلا لمــشت .»اــتكيجورب اــيقيرفإو اــيقيرفإ لاــش نــم ينــنانفل ،ةــيدايتعا رــغ عــقاوم في تلاواــطلاو ملاــفلأا بــناج لىإ .طــسولأا قشرــلاو ءارــحصلا بوــنج ةــنازخلا في يزاوــتلاب رــح جــمانرب مــيظنت متيــس ،ةريدتــسلما .ةــجنطب ةــفورعلما ةيئانيــسلا

هــيلع فشرــي ءادلأا نوــنفل اــجمانرب ةنــسلا هذــه لياــنيبلا نــشدي يذــلا عراــشلا نياــنفل غاــن لاوأ ناــجرهم ســسؤم ،رــمات دــلاخ ضورــعل ةــميق يــطعت ةــمهلما ةــفاضلإا هذــه .شــكارم في مظنيــس .يوــفع لكــشب اــهيف نوكراــشي ةراــلما لــعجت يــتلا عراــشلا نــف رــتوتلا لوــح لؤاــستلا رــمات اــهيلع فشرــي يــتلا لاــعلأا حرــطت ينــعقوم مــهأ ينــب لــصتو ،صراــعلماو يدــيلقتلا نــفلا ينــب مــئاقلا .ةــثيدحلا زــيليغ ةــقطنمو ةــيديلقتلا ةــيمدقلا ةــنيدلما :لياــنيبلا في

ةــلومم ةــيزاوم عيراــشم ةشرــع ؟نلآا نــحن نــيأ فيضتــست .لياــنيبلاب يــنفلا ريــستلا ةــنجل اــهتراتخا ،لقتــسم لكــشب ةزــجنمو شــماه ىــع ضورــعلا نــم ةــعومجم عيراــشلما هذــه لمــشت في نــفلا شرــنل ةليــسوك توــصلا ىــع اــهنم رــثكلا زــكري ،ةرودــلا ضرعتــس يــتلاو ةــيبنجلأاو ةــيلحلما عيراــشلما هذــه .ماــعلا ءاــضفلا فيو ةــنيدلما في يــحلا عادــبلإا ســكعت شــكارم ءاــحنأ فــلتخم في

ةــيلحلما دــيلاقتلاب طــبترم فياــقث ،نقــشل لياــنيبلا موــهفم مــسقني« ورــناه وــه .»ليودــلا لداــبتلل حــتفنم هــنوك عــم ضرــعلا عــقوبم

في فياــقثو سيايــس قرــط ىــقتلم شــكارم تــناك نورــق ةــليط ،»ةــينغلاو ةــعونتلما اــهروذج»ـب يذــغت .اــيقيرفإ لاــش ةــقطنم ةــعونتم ةــيفاقث تارــثأت ناــسيلغ دراودإ فوــسليفلا اــهفصو اــك ايــسآو طــسولأا قشرــلا وــحن اــقشرو اــيقيرفإ لىإ ًاــبونج دــتتم لاــشو برــغلما نــكل .اكــيرمأ وــحن اــبرغو اــبوروأ لىإ لااــشو ةــعيبطلا تــجزتماف ،جرــح عــضو لىإ لــصو ،ةــماع ةــفصب اــيقيرفإ .ةــفاقثلل لوــصولا ةــطرقمد ةرورــب ةــقطنملل ةيــسايسويجلا لــلحن نأ يرورــلا نــم حــبصأو ،ادــيدج اــخز دهــشن نــحن ءاــنب راوــح في ةكراــشملل عــسوأ اروــهمج يعدتــسنو فورــظلا .تاــيلاجلا لوــح

ةــيعاتجا تاراوــح قــلخ وــه شــكارم لياــنيب نــم فدــهلا نإ ةــيثلاث ةــصنم قــيرط نــع ،نــفلا ةــسدع للاــخ نــم ةيــسايسو عــفدت ةــيزيلجنلااو ةيــسنرفلاو ةــيبرعلا ثدــحتت ةــغللا ،ماــملأا لىإ برــغلما في ةصراــعلما ةــينفلا ةحاــسلا ىــع لــمعلاب انيــسلا عاــنصو باــتكلاو ينــنافلا ينــب راوــحلا زــيفحتب كــلذو .بــناجلأاو ينــيلحلما تاــصقرلا يــممصمو ينيقيــسولماو ًاءاــضف« طــقف ناــجرهلما دــعي لم ،دوــجولا نــم تاونــس شرــع دــعب لكــش رــياعم« زواــجت اــنمإو ،»ضورــعلا ةــعانص بــيرجتل ًايــساسأ .»ةــحيصرو ةــيقطنم ةيــسايس وــيج تاــشاقن لمــشيل ضرــعلا

في مــيق مهاــسمك لياــنيبلا رود رــيوطتل ىعــست ؟نلآا نــحن نــيأ هذــه .موــيلا برــغم هــفرعي يذــلا يــعاتجلااو فياــقثلا لوــحتلا ودلاوــساب سوــلراك فــصو اــك ،»ةرقتــسلما رــغ ةــسسؤلما« نأ نــكيمو ماــظنلل لماــش لكــشب يــمتنت لا« ،لياــنيبلا موــهفم شــكارم لياــنيب ةوــق .»ةــيبيرخت تلااــتحا روــهظ في ببــستت نــع فــشكي حوــتفم رــتخم وــهف ،هرارقتــسا مدــع في نــمكت .هــبأر لواــحيو عدــصلا

ينــب ًاراوــح نوــكيل ســماخلا شــكارم لياــنيبل دادــعلإا مــت دــقل بدلأاو ،ةيعمــسلاو ةــيصربلا نوــنفلا :ةــينف براــشم عــبرأ يذــلا حوــتفلما لاؤــسلا نإ .ءادلأا نوــنفو وــيديفلاو انيــسلاو هــعقاو لــيلحت لىإ »طــشنلا« جرــفتلما وــعدي ناوــنعلا هــلمحي ،اروــغلأا ،ةيــسايسلا ةــبلحلا موــهفم نإ .فــلتخم روــظنم نــم ًاــصصخم ًاءاــضف ةــيبرعلا ةــغللا في فــصي يذــلا( عــماجلا وأ .ةــنمازتلماو ةددــعتلما ضورــعلا كــلت طــبري ،)شاــقنلل

13 13

– ةمدقم

– ةمدقم

:شكارم ةيخيرات ةحلم

كييرت ديمح –

كــلتم تراــص يــتلا - شــكارم تــلوحت ،نــيدحولما ئــيجم عــم ةــنيدم مــهأ كــلذكو ،ةــيقيقح ةــنصحم ةــنيدم لىإ – ةــبصق تــحبصأ ،شرــع نياــثلا نرــقلا ةــياهن عــم .يملاــسلإا برــغلا في تــحبصأ اــك .ةمــسن فلالآا تاــئم لياوــحب ردــقت اهتنكاــس يــهو ،ةملــسلما اينابــساو برــغلما مــضت ةــيروطارملإ ةــمصاع ثــيحب،ىركلا ءارــحصلل ةرــباعلا اــهتراجتل اــهراهدزا في ةــنيدم عــيزوت ةداــعإب موــقتو رواــحلما عــيمج ىــع رطيــست تــحبصأ اــهيلإ بــلجت ةــيركف ةــمصاع لىإ اــضيأ تــلوحت اــهنأ اــك . داوــلما نــيذلا ،دــشر نــباو رــهز نــباو لــيفط نــباك صرــعلا لوــقع زرــبأ .مــهفراعم اــهيف اوشرــن

ةــلحرم في تــلخدو ،ةــمصاعلا شــكارم دــعت لم ،نــيدحولما دــعب نرــقلا فــصتنم في لاإ اــهنم جرــخت لم ،يرــحلا شاــكنلاا نــم ءارــحصلل ةرــباعلا ةــيراجتلا تلاداــبلما ةدوــع .شرــع سداــسلا اــبروأ عــم يــلطلأا طــيحلما ءارو اــم تاــقلاعلا روــطتو ىرــكلا ةــمصاعك اــهتناكلم تداــع يــتلا ةــنيدملل ةــئملام ةــيفرظ تــقلخ ءاــيحإ ةداــعإب اــهتضهن تــمجرت .ينيدعــسلا ءيــجم عــم دــلبلل مــت ةدــيدج ءاــيحأ رــيوطتو روــهظ عــم ،هاــيلما لــقن ةكبــش صــصخلما حلاــلما قــلخو ،ةيــساسلأا ةــيتحتلا تاــينببلاب اــهزيهجت صرــق لوــح ةــبصقلا لــيهأت ةداــعإو ،ةــمهلما ةــيدوهيلا ةــفئاطلل عــيدبلا

كيــل ساــف عــم شــكارم تيعدتــسا ،1669 ماــعلا نــم اــقلاطنا للاــخو .ينــيولعلا كوــلملل ةــماقإرقمو ةــمصاعك اــهرودب موــقت ةــنيدلما تداعتــسا ,هــللا دــبع نــب دــمحم يديــس ناطلــسلا مــكح ،ةــنيدملل ناطلــسلا هلاوأ يذــلا صاــخلا ماــتهلاا ناكو .اــهتيويح كــلت ةــنيدلما ءاــطعلإ ايــسيئر اببــس ةرمتــسلما هــتادوهجلم ةــفاضإ ،ناطلــسلا ةــيخيراتلا صوــصنلا فــصت .ةــصاخلا ةــينفلا ةــسلما ايصخــش فشرــي وــهو ةــمدهتلما ةــبصقلا لــخاد ركــسعبم اــيقم راوــسلأاو روــشلما قــئادحو روــصقلا ءاــنب ةداــعإ لاغــشأ ىــع اــضيأ لمــشت ةزــيمتلما لاــعلاا هذــه .سرادــلماو دجاــسلماو هــيلع ىرــت لا ماــع ىــنبم دــجت داكــت لا ثــيحب ،ةــقيتعلا ةــنيدلما هدــعب نــم هــئافلخل قــيرطلا حــتف يذــلا ،نياــبلا ناطلــسلا ةــمصب قحتــسي يذــلا نــمحرلا دــبع نــب دــمحم يديــس مــهنمض نــم ةرــبكلا قــئادحلا ءاــيحإ ةداــعإب هــل نــيدت شــكارمف .ةــصاخ ةراــشإ ةداــعإو ،قــئادحلا ســفن في هزــنلما قاور ءاــنبو ،ةراــنلماو لادــكأب لىولأا ةصراــعلما عــناصلما قــلخو ،ةــيمدقلا ضاوــحلأا دييــشت عــساتلا نرــقلا في بيورولأا يداــصتقلاا ددــمتلا ةــهجاولم ةــصصخلما يــتلا شــكارلم يدــيلقتلا خــيراتلا ةــياهن رهظيــس يذــلاو ،شرــع .نــيشرعلا نرــقلا تاــبلطتم ةــهجاولم ةأــيهم تــناك

،اهمــسا .برــغلماب ةيناطلــسلا ندــلما قرــعأ نــم ةدــحاو شــكارم لــمجم ةيمــستل نورــق ذــنم لمعتــسي ،ازــغل هاــنعم لــظي يذــلا تاــجتنلما( maroquinerie حــلطصم اــضيأ قتــشا هــنمو .دلاــبلا في ،اــهلوح لادــج لا ةــيمهأ هــل فيرــح طاــشن وــهو ،)ةــيدلجلا .ةــنيدملل ةــيداصتقلاا ةاــيحلا

نولكــشي نوــلازي لا نــيذلا اــهئايلوأو اــهاياوزب ،»ةــسدقم« ةــنيدم ةعبــسلا ةــنيدم مــساب اــهيلإ راــشيو ،خــسار يبعــش ناــيملإ ةداــم هــيفترلا لــجأ نــم تــقلخو ،ناــسنلإا دــي ىــع تــينب ةــحاو .لاــجر

.ةــجهبلا : يراعتــسلاا مــسلاا اــهدعب تذــختا مــث ،ساــنلل ءاــقبلاو تلاــيبجلا باــضه ينــب ،زوــحلا ضــفخنم في شــكارم تــسرغنا ىــقتلم في شــكارم عــقومتت .بوــنجلا في رــبكلا ســلطلأاو لاــشلاب نــم خــيراتلا رــم ىــع ،اــهعقوم اــهنكم .قرــطلا نــم عــساو ددــع

.اعدوتــسم ةــنيدم نوــكت نأو تلاداــبتلل ناكــمك حــلصت نأ عطقتو رــجينلاب ةدــيعبلا راــهنلأا نــم قــلطنت تــناك لــفاوقلا قرــط في يــقتلتو ةــيوارحص لــبق اــلما تاــحاولا ةلــسلس دــعب ســلطلأا ةيــسلطلأا ئــفارلما هاــجتا في اــهنم اــقلاطنا عزوــتت مــث ،شــكارم لــحارم تــلمأ ،هــتاه يراــجتلا لداــبتلا قرــط ةــكرح .ةيطــسوتلماو ةــمصاعك اــهتفيظوب اــههافر قــلعتف .اهــشاكناو ةــنيدلما عــسوت لداــبتلا نــم ماــظنلا اذــه ىــع اــيخيرات اهتــسرام يــتلا ةرطيــسلابو

.اــهطيحم دادــتما ىــع يراــجتلا

ّ

ةــثلاثب زــيمتي ثــيح سرــكتم طــخك اــم اــعون ةــنيدلما خــيرات ودــبي شرــع يداــحلا نرــقلا ةــياهن في :ظوــحللما عــسوتلا نــم ةــلحارم ،نــيدحولماو ينــطبارلما عــم ،شرــع ثــلاثلا نرــقلا فــصتنم فيو عــم شرــع عباــسلا ةــيادبو شرــع سداــسلا نرــقلا رادــم ىــعو عــم شرــع نــماثلا نرــقلا فــصتنم نــم اــقلاطنا رــخأو .ينيدعــسلا ةداــتعلما ةــيخيراتلا فــئاظولا نوشرــعلا نرــقلا بــلق .ينــيولعلا تراــص ،نلآا هــنأ نــم مــغرلا ىــع ،بــقع ىــع اــسأر ةــنيدملل عــم تاــقلاعلل يوــيح زــكرمك اــهعقوم لىإ ةدوــعلا وــحن هــجتت .ةــيبرغلما ةــيوارحصلا مــيلاقلأا

اوديــش نــم ،نوــطبارلما مــهو ،ينــيوارحصلا نأ ةــفدص نــكي لمو لــيج دــعب ،تــلوحت يــتلا ةــنيدملل لىولأا ةاوــنلا 1070 لياوــح ،شرــع نياــثلا نرــقلا ةــيادب عــم .ةــيروطارمإل ةــمصاع لىإ دــحاو للاــخ نــم ةرــحتم ةــنيدم لىإ شــكارم فــسوي نــب يــع لوــحي لازلا يذــلا دجــسلما ءاــنبو ،تاــقرطلا طــيلبت ،هاــيلما بــيرقت فيو .نياكــسلا عــمجتلل ايــسيئر اــبطق حــبصأ يذــلاو ،همــسا لــمحي 9 دادــتما ىــع- اــهنيصحتل راوــسأب ةــنيدلما طاــحأ ،1127 ماــعلا .نلآا دــح لىإ ةــئماق لازــت لا - تاترــموليك

15 15

– ةمدقم

– ةمدقم

ضورعلا نكامأ

نوسام زينود ضاير ،»يــفاحلا ضاــير« مــساب اقباــس فورــعلما ،ضاــيرلا اذــه ةــيعاتجا ةطــشانو ةــضرمم ؛نوــسام زــينود هــتبحاصل دوــعي رــمع في 1994 شــكارم في تــفوت .مــيركلا نآرــقلل ةــمجترمو يذــلا شــكاربم يــنرفلا دــهعملل ضاــيرلاب نوــسام تــعرت .93 .ةــيفاقث ثادــحأ نلآا هــب مــظنيو

كيللما حسرلما ،لــمتكي لم ارــبوأ رادــل عــقوم وــه شــكاربم كيــللما حسرــلما في حسرــلما طــطخ تأدــب .Gueliz ةــقطنم في يــجراخ حسرــمو .اراكوــب زلراــشت يــنوتلا يراــعلما سدــنهلما عــم تانيعبــسلا ةترــف حسرــلماو لابقتــسلاا ةــعاقو ةــيجراخلا ةحاــسلا نــم ءاــهتنلاا مــت نــم مــغرلا ىــع .سيــسأتلا نــم ةنــس 25 دــعب 2001 في يــجراخلا اــحصر 800 غــلبي دــعاقم ددــع مــضي يذــلا ارــبولأا راد لــظي كــلذ .لاــعفم رــغ

اسلاب لا ةحاــس ناكرأ دــحأ في روــجهم يــنف ىــنبم في اــسلاب لا عــقي ،Gueliz ةــعطاقبم 1932 في ءيــنأ .ايفلاــسوغوي ةحاــسو ةــيرحلا ىــنبلما دــعي .برــغلما ىــع ةيــسنرفلا ةــياحلا ءاــنثأ هرــيوطت مــتو اــهينابمو ةعــساولا اهعراوــشب ةزــيمتلما ةــعطاقلما لماــعم دــحأ هــثدحأ يذــلا يرــحلا لوــحتلا نــم ةمهلتــسلما ةــثيدحلا .شرــع عــساتلا نرــقلا ةــياهن ســيراب في ناــسوه

يزيلوك مانيس اــهممص .شــكارم في ةزــيمم ضرــع راد يــه يزــيلوك انيــس ضرــعلا تاــعاق مــيمصت داــعأ يذــلا ،تــنيب جروــج يراــعلما تــنوامارابو نورــماكو ارــبوأ مودــنيفو ردــنيلو ســكام :ةيــسيرابلا تدوزو ،1995 في لــماك لكــشب اــهديدجت ةداــعإ مــتو .زــيلإ ددــع ةــعاقلا ضرــعت .ةــيمقرلا ةزــهجلأاب اــهب ضرــعلا تيرــجح تلااــفتحا حاــتتفا في كراــشتو ةــيقئاثولا ملاــفلأا نــم عوــنتم مــليفلل دــيج لكــشب جورــت اــك ؛اــهماتخو شــكارم تاــناجرهم .يــلماعلاو بيرــعلاو بيرــغلما

عيدبلا صرق هاــنب ،شرــع سداــسلا نرــقلا في عــيدبلا صرــق ءيــنأ ىدــحإ رــتعيو ،يــبهذلا روــصنلما دــمحأ يدعــسلا ناطلــسلا هــتاروكيد نــم صرــقلا دــيرجت مــت .برــغلما في ةــيراعلما فــحتلا فــيشرلا نــب ليعاــسا صرــق لــيمجتل دــحاو نرــقب هــئانب دــعب لكــيهلا ىوــس دــجوي لا موــيلا .ساــنكم ةدــيدجلا ةــمصاعلا في رــيوصتلل شــكارم فــحتلم عــقومك رــتخا يذــلاو ،صرــقلل لولأا .ةــيصربلا نوــنفلاو فيارــغوتوفلا

ديعس يلا راد بــجاح هاــنب نكــسلل لزــنم لــصلأا في ديعــس يــلا راد ناك فيضتــست موــيلا .شرــع عــساتلا نرــقلا في ديعــس يديــس ناطلــسلا فــحتم ةيبــشخلا فقــسلأا وذ يــلدنلأا هزارــطو ةــلصتلما هــتاحاب ةــيربرلا فرــحلا تاــعونصم مــضي فــحتلما .ةــيبرغلما نوــنفلا شــكارم نــم جيــسنلاو راــخفلاو ةحلــسلأاو يــحلاو داجــسلاك .برــغلما لوــح ىرــخأ نــكامأو ســلطلأا لاــبجو

برغلما كنب .اــنفلا عــماج ةحاــسب شــكارم في يــخيراتلا كــنبلا اذــه عــقي ةــيانب حــبصأ نلآاو ،ةــيبرغلما ةــكلمملل يزــكرلما كــنبلا اقباــس ناك .ةــيلاخ

ةفيشر راد في فياــقثو يــخيرات رــثأو صاــخ قدــنف وــه ةــفيشر راد مــت .نوــنفلل ةحاــسو مــعطمو بيدأ ىــهقم لىإ لوــحت شــكارم اومدختــسا ينــسرمتم ينــيفرح ةدعاــسبم .2000 ماــع في هــميمرت

فيضتــسي موــيلا .هــل يــصلأا راــعلما ةــياح مــت ،ةــيديلقت داوــم تلاــفحلاو ةــيبدلأا ثادــحلأاو تاــتوحنلما ضراــعمو تاموــسرلا

تاــقلحو

لىإ هــلوح اــم ،كيمارــسلاو بيرــعلا طــخلا شروو كيـحلاـ

دــعيو .ءارــمحلا ةــنيدلما في ةيــسيئرلا ةــيفاقثلا عــقاولما مــهأ دــحأ .عــيمجلل ةــحوتفم ةــيلعافتو ةــليصأو ةــيح ةحاــسم نلآا

نفلا ضاير لىإ نــفلا ضاــير قدــنف نلآا فيضتــسي يذــلا ىــنبلما دوــعي هــسيسأت ذــنم شــكارم لياــنيب ةرؤــب دــعي .شرــع سداــسلا نرــقلا ةيمــسرلا تلاــفحلا قدــنفلا فيضتــسي ،ناــجرهلما للاــخ .2004 في لياــحلا عــقولما اــضيأ وــهو .تاــشاقنلاو ءادــغلا تاءاــقلو لياــنيبلل .صراــعلما نــفلا نــم ةدــيرفلا ةــعومجملل

17

نونفلا

ةيصربلا

ةيعمسلاو

رادجلا ىع ةباتكلا

يدلوغ نوسلو نلياك –

؟نلآا نحن نيأ

لايخك ةيوهلا يدلاخ ماشه -

ةيتاذ رس

نونانفلا

+

توآ_كيرف

+

ترسيم ارلاك

16

19 19

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا يدلوغ نوــسلو نلياك – رادجلا ىع ةباتكلا

ةينيفوــشو ةــيوبأ رــظن ةــهجو فرــط نــم ،تــضم نورــقو دوــقعل برــغلل ادــيلقت رــخلآاب طلاــتخاو حــقلات يأ في ىرــت ةــيميلقإو .رمعتــسملل ةــيعبتو

ةــقطنلما لــخاد نــم هــتقث مادــعناو صراــعلما نــفلا ةــيعافد تيأــت دــكار )راــسيلا لــشف ،ةــلماحلا ةــيموقلا( سيايــس باــطخل ةــيزاوم ةــلودو ةــينطولا ةــيوهلاو ةــينطولاك راكــفأ حرــط نإ .جــضان رــغو اذــهب ماــيقلاو ،لاــيخلا نــم اــبضر اــهرابتعاو هــسفن برــغلماك .يروضر هــنكل ،زفتــسم رــمأ ،ءاــنب دــقنو ةرــمثم ةــقيرطب رــملأا

في ةضراــح مدــقَّ

ةــقيقحلا ينـبـ قلازــنلاا ىــع بــعلي يذــلا دــعر دــيلو تايجيتاترــسا نــم سوردــلما اــهضومغ بــلطتي يــتلا ىــيع ناــيمإو ،لاــيخلاو

ىــع هــنأ دــقتعي صراــنعل ةــفلتخم ةــقيرطب رــظني نأ يــقلتلما مــلعل ةــيروث ةــبراقم لواــنتي يذــلا ةــيطع رداــقو ،اــهب ةــيارد ءاــنبلا للاــخ نــم جــجحلا هذــه عــبتتو .فــحاتلما مــلعو راــثلآا درو مــيركو قار رــمأ ةدــيدج ةيــسايس مــظنو تاــيوهل نــكملما رــغ لكــشب كــئلامز لــمع وأ كــلمع حــيحصت ىــع عاجــشو قــينأ .يمــسر

ُ ي نــلمو نــفلا ةــيهام لوــح صراــنعلا لك دــعتو

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا

رادجلا ىع ةباتكلا

يدلوغ نوسلو نلياك –

ةــجردلا نــم ناــنفل يــنلما لــمعلا لوــح ةيفيــشرلأا داوــلما نــم ماــق ،ةداــعلا رــغ ىــع .رــملأا لــبقتي لم ،لــباقلماب ،قداــص .ةــيناثلا مدــعل بابــشلا بــينأت ضرــغب نــسلا في راــبك صاخــشأ ينــلمعلاب يذــلا طــيحلماو خــيراتلاو ةــفاقثلل مــهماترحا ةــلقو ةــغللا مــهناقتإ .هــيف اودــلو

.ةلكــشلما نــم اءزــج هــتاذ دــح في ناك لاــيجلأا ينـبـ ماــسقنلاا اذــه عدــص نــع رــعي تورــبب ينــضرعلما لاــط يذــلا بــيرختلا هبــش .هــمييقتو هــمهفو طــسولأا قشرـلاـ في صراــعلما نــفلا شــيع في رــبك ةــيوهلا لوــح لئاــسبم لولأا ماــقلما في قــلعتي عدــصلا اذــه اءدــب ،ندــلما نــم دــيدعلا في لــح نود ىــقبت يــتلا ،ةــلاصلأاو مارو قــشمدو ةرــهاقلاو ســنوتو رــئازجلاب ارورــمو ءاــضيبلا رادــلاب .تورــبو دادــغبو لوبنطــسا لىإ لاوــصو ،ناــعو هــللا

،مــهئلامزو مــهئارظن نــم دــيدعلا لــثم ،قداــصو دــعر ىــقلت

ةــبيرغ راكــفأب اوداــع مــهنأ ارــثك ج ورــيو .جراــخلا في مــهميلعت

هذــه نأو ،هــيلع حــبصي نأ نــكيم اــمو نــفلا هــناك اــم لوــح ارــبعت هراــبتعاب نــفلل مدــقأ موــهفم نــع ارــثك فــلتخت راكــفلأا صراــن ةروــث بــقع صرــم في ثدــح اــم لــثم .ةــينطولا ةــيوهلا نــع في وأ ةــضافتنلاا مــضخ في ينطــسلف في وأ 1952 ةنــس ةــفورعلما نــفلا ناك ،يــنرفلا راعتــسلاا نــم رــيرحتلا برــح بــقع رــئازجلا يــتلاو ،ةــينطولا عيراــشلما عــم لاــيوط ةترــفل اكباــشتم ناــنبل في ارــظن قشرــلا في -درــفتم لــقن لم نإ- صاــخ لكــشب ةدــقعم نوــكت بــناجلأا نــم اءدــب( كاــنه شــيعت يــتلا تاــعومجلما عوــنتل ةــينيدلا لــئاصفلاب ءاــهتناو لــحرلا ينــلماعلاب ارورــم ينــميقلما .)ةمــسقنلما

َ

يــتلاو ،طــسولأا قشرــلا ةــقطنم في صراــعلما نــفلا ةــمظنأ تأر نرــقلا تانيعــست ذــنم روــنلا ،ةــنرمو ةلقتــسمو ةــيلمع رــتعت رــيوطت فداــصت هــسفن تــقولا في ظــحلا ءوــسو نــسحل .ضياــلما ،لوبنطــسإب »مروــفتلاب»و ،ةرــهاقلاب »سواــه نواــت« للاغتــساو 22 Appartement 22 ةقــشو ،تورــبب »ناوــلأ لاكــشأ»و ةيردنكــسلاا ىدــتنمو ،ةــجنطب ةيئانيــسلا ةــبتكلماو ،طاــبرلاب ةــلموعلا باــطخ روــهظ عــم ،ارــخؤم قــلغأ يذــلا صراــعلما نــفلل صراــعلما نــفلا لــعج يذــلا رــملأا وــهو .ليارــيلوينلا داــصتقلااو لــثتم تــحبصأ ىــتح كباــشتتو دــقعتت ةــيلاريلوينلاو ةــلموعلاو ةــجيتن .عاــخنلا ىــتح ةيــسايس اــيهافم تراــصو ،هــسفن ءيــلا ةــينوكلا مــهفل لىولأا تادوــهجلما ســمط مــت ،رــملأا اذــهل حــلطصلم ةراعتــسا( حــضاو لكــشب دــمعتلما يرــكفلا ثوــلثلاو تدــتما يــتلاو ،)Kwame Anthony Appiah هاــيبأ تيوــتنأ ماوــك

بــيرخت يــتثداح عوــقو 2010 عــيبرو 2008 فــيص فرــع تــثدح .ةــيبرعلاب ةــبوتكم ةــينف لاــعأ هيوــشت في اــتلثتم ينــتبيرغ رــفص قاور في دــعر دــيلو ناــنفلل يدرــف ضرــعم للاــخ لىولأا للاــخ ةــيناثلا ةــثداحلا تــعقو اــنيب ،تورــبب اــنيتنركلاب رــلمز سرــج في نــفلل تورــب زــكربم قداــص دــيلو ناــنفلل يدرــف ضرــعم .يــطاولا

،نوــنانفلا :26 سرــهفلا :79 ةرــقفلا ،لولأا باــبلا ،لولأا ءزــجلا شدــخلا يراــجلا هــعوشرلم يــمتني يذــلاو ،دــعر دــيلو ناــنفلل Scratching on Things I - اــهنم لــصنتلا يــننكيم ءايــشأ ىــع لماــعلا في نــفلل ةــيتحتلا ةــينبلا رــيوطت لوــح Could Disavow نرــقلا نــم ينــينانبل ينماــسرل ةيئاوــشع ةــحئلا مــضي ،بيرــعلا ىــع دــيزي طــخ في اــيقفأ اــهصرب ماــق ،موــيلا لىإ شرــع عــساتلا ضــيبلأا لــينيفلا نــم تاــقبط ثلاــث ىــع قاورــلا لوــح نــيترلما .ضــيبلأا نوــللاب ةــيلطم ناــطيح قوــف عــطقلما

:ةــطباترم تاــعومجم ثلاــث ىــع يوــتحيف قداــص ضرــعم اــمأ ناــنفلا هــفصو يذــلاو Learning to See Less لــقأ ةــيؤرل مــلعتلا Love Is ىــمعأ بــحلاو .فــنعلا اــهيلع مــتخ نوــيعل راــسم هــنوكب .ضاــقنلأا في ينـنطاقلاـ ةــيلهلأا بورــحلا نــم ينـجانلاـ لوــح Blind Mourning in the Presence of ناــثجلا ةرــح في دادــحو يذــلاو( تاــعاصرلا ءاــهنإ ىــع ةردــقلا مدــع لوــح the Corpse ناــنبل حاــنج في هــجاردإ مــت ناوــنعلا ســفنب لاــقم ىــع ىــنبنا ةــقسر لىإ قرــطتي -ةــفدصلاب- ناكو )ةــيقدنبلا لياــنيب في يــحاتتفلاا اموــسر ةــثلاثلا لاــعلأا لمــشت .اــهبيرختو ىرــخأ ةــينف لاــعأ ةــشاش ىــع ةــعوبطم ةرــغص اــصوصنو ،صاــصرلا مــلقب ةــقيقد اــهتحت ،ينــنيعك طــئاحلا في نيروــشحم ينــقوب هاوــفأو ،ةــيريرح ».حــجرلأا ىــع ،بيأ هارــي اــم وأ« :قــيلعت

ءاــطخأ اــححصم رادــجلا ىــع ةــباتكلاب مــهدحأ ماــق ،ينــضرعلما في دــقانلا حــحص ،دــعر ةــلاح في .ناــنانفلا اــهب ماــق ةــحضاو ةــيوغل ناــنفلا مــسا ةــباتك في اــيئلامإ أــطخ بارــط فــيزوج كــنحلما دــقتع ُ ي ،نلاوــهجم ناصخــش ماــق ،قداــص ةــلاح فيو .ناــحط نيوــج دــيلو دــلاول ناــقيدص وأ ناــينف نادــقان وأ نارــبك ناــنانف اــهنأ تاــملاع لاعتــساب ،قداــص رــيب روــتاكيراكلا ماــسر ،قداــص .ةــيوحن ءاــطخأو تاــضقانتم لــيدعتل حــيحصتلا

هــلوحو هــلمعل بارــط حــيحصت دــعر دــيلو ناــنفلا لغتــسا ناــحط مــسا ةــباتك في أــطخلا هــعفد ذإ ،يــنف لــمع لىإ ةعاجــشب ةورــث فاــشتكا لىإ هــب ىدأ اــم ،رــخلأا اذــه ءارو ثــحبلا لىإ

21 21

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا يدلاخ ماــشه – ؟نلآا نحن نيأ

قــلخ ةــ مهم هــقتاع ىــع ﭪوــه ناــف كــيريإ ةــلاح رلا ناــنفلا عــضو

شــكا رم في ضرــعي .ةــيلماع ىرــخأو ةــيلحم تايلاكــشإ ينــب روــسج

نــم رهــشأ ةعــست ةــجيتن وــهو V12 Laraki )2013(هــلمع

ةــيفيظو رــغ ةاكاــحم V12 Larakiـــلا رــتعي .لــصاوتلما لاغتــشلاا مــت دــقو ،زنيب-سديــسرم ةرا يــس همدختــست يذــلا V12 ك رــحلم

مــيمصت

زــعالما دــلجو دــيدحلاو مــظعلاو كيمارــسلا لــثم ةــيديلقتلا 53ـــلا

لا دــحاولا نأّ

ىــقبي نــكل ،رــخلآا ض وــعي نأ نــكيم

-سديــسرم V12ـــلا نــم لكّ

عــم .اــيبرغم اــيفرح 42 ىــع داــتعلاابو ،لاــصل صلاو

داوــلما لاعتــساب ،اــيودي 465ـــلا هــتانوكم نــم ن وــكم لكّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

تاــئم ق وــفت :يشرــبلا قوــفتلل ينــجوتنم V12 Laraki ـــلاو زــنيب

ق وــفتو ،ل ولأا كرــحملل ةبــسنلاب ةــيبرغلا ةــسدنهلا نــم يننــسلا

.نياــثلل ةبــسنلاب ةنــس فــللأا زواــجت يذــلا بيرــغلما ثوروــلما

ّ

ّ

ّ

عــم اوــنواعت نــيذلا رــكلا لياــنيبلا نياــنف نــم ةدــحاو ارلا اــنايردآ

.ينــيلحم ينــيفرح

-Interesting Theories )2010 - ماــتهلال ةرــثم تاــيرظن اــهلمع نــم صــّلقي ،2010 ةنــس هــتأدب دــق تــناك عوشرــم وــهو ،)2013 ةــعانصلل دــيدج يــميهافم لــييخت حــلاصل ءايــشلأا ةــكرف ةــيمهأ يــنفلا فــَّلؤلما اذــه نــم رــخآ جوــتنم .ضرــعلا ءاــضفلو ةــينفلا

عــيبلل ةــه جوم ةــيبرغم ةــيديلقت بيارز ىــع هجــسن مــت ،اــنايردلآ

ةــ متت ةــنانفلا هــضرعت يذــلا لــمعلا لكــشيّ

ّ

ّ

ّ

.ينــيلحلما بيارزــلا راــ جتل ةــه جوم يــه اــلثم نــفلا قوــس في

ّ

ّ

،ارلا لــثم

مدــقلما هــعوشرم في .لــقنتلاو لداــبتلاو لــيوأتلا ىــع موــقت ةــينف

في رــكفتلا للاهتــسلا عــقولما في ءادلأا فــيفع لمعتــسي ،لياــنيبلل .ةدايــسلا تاودأو اــيجوغاديبلاو ةــيضايرلا ةــسدنهلا تاــحورطأ هــضرع للاــخ نــم ءادلأا ،رــخلآا وــه ،رتــسل لــييرباغ فــظوي اذــه موــقي .داــسجأ لاــب ينــلثممو ينيقيــسولم يــحسرم لكــشب تاــهجاو نــم ددــع في ةرــ جحتلما سوــقطلا كــلت ءاــيحإب لــمعلا

في هذــه لــثم تاــسسؤم رود ةيلاكــشإ كــلذب اــحراط ،فــحاتلما

.اــيقيرفإ لاــشل ةيقيــسولماو ةيهفــشلا دــيلاقتلاب اــهتقلاع

لاــعلأ هــقلخ رــع ساــتمّلالا فــيفع نادعــس لــضفيّ

ّ

لماــعلا مــصاوع ىّتــش رــع ،موــيلا ةــيبرغلا ةــينفلا زــكارلما لــسانتت نأ نود ةــفلتخم تلااــجم في قــباطتمو ىــمعأ لكــشب ،بيرــعلا دــيلول لياــحلا عوشرــلما ض رــعتي .راــبتعلاا ينــعب بــقاوعلا ذــخأت

Scratching - اــهنم لــصنتلا يــننكيم ءايــشأ ىــع شدــخلا دــعر داــعبلأا فــلتخلم ،)نلآاon things I could disavow )2007- ةــطبترلما ةــيلاجلاو ةيــسايسلاو ةــيداصتقلااو ةــيجولويديلإا قشرــلا في رــهظت تأدــب يــتلا ةــينفلا زــكارلماو تاــسسؤلماب ةدــيدج ةــينف لاــعلأ ءاــقتنا ً لياــنيبلا ىــع دــعر حترــقي .طــسولأا

ّ

.ةدــيدج ةيقيــسوم تلاآو ةــنيجه تاودأ

ةــيلاع اــيجولونكت تاذ ةــليبق عــيدبلا صرــق في فداــصن

ســكام اــهل دارأ ،ينــلتاقم تاــتوحنم نــم ةــن وكم ،ةــعونتمو

ةــعزنلاو ةــيمدقلا ةــ يلبقلا نــم ًاــطيلخ رحتــست نأ لاــحتفوب

ىــع مــئاقلاو ،اذــه عــئارلا هــلمع لــثتيم .ةــثيدحلا ةيكلاهتــسلاا

،هــتهج نــم .يــعيبطلا ءاــقتنلال دــيدج أدــبلم ،تايصخــش ليكــشت

ةــفلتخلما شوــحولا نــم اــعون لياــنيبلل يوــيزبلب ينــساي مدـّ ـقي

يذــلاو ،اذــه دــيدجلا هــلمع للاــخ نــم ناــنفلا موــقي .ةــياغلل هــسأر ةــيطغتب 2014 Grosse Tête - ةــمخض سأر ناوــنع لــمحي

نــئاك لىإ هــسفنب ل وــحتي هــنأ ةــجردل لئاوــسو تاودأ لاعتــساب

سأــيلا نــم ةــلاح لىإ ينـجـ رفتلما داــيتقا دــيري كــلذب وــهو ؛خوــسمم

فــلخ قــنتخي وــهو خوــسملما نــئاكلا اذــه ودــبي :ةــشهدلاوّ

ةــيعضو ىــع ادهاــش روــهمجلا حــبصيو يــجيردت لكــشب هــعانق .فــصوت لا

ّ

ّ

ّ

ّ

Will- يولاكــل يــماهتلا عــم هزــنتأ نــل ـــب ةــنونعلما هــتيلاعف في يــيلج رــثي ،Not Stroll With Thami El Glaoui, 2014 طــخلا يــحمني ثــيح ،برــغلما خــيرات نــم ءزــجل هاــبتنلاا وــكيتآ

ىــع لاغتــشلااب ،لاــيخلاو عــقاولاو ضياــلماو ضراــحلا ينــب فــيه رلا

لــتاقم وــهو ،ســلطلأا د يــس لىإ ناوــنعلا لــيحي .ةراــهبم هــتقرافم

عــساتلا نرــقلا نــم نياــثلا فــصنلا في شاــع يــعاطقإ بيرــغم

Towards A - نــكملما مــليفلا وــحن دواد دازيــش مــليف في .شرــع

ناــجرخي اــهو ءاــضف ادــئار ضرــعتي ،Possible Film )2014(

فرــط نــم فــينع موــجهل يــخي رم دهــشم طــسو رــحبلا نــم

ّ

ّ

ّ

ّ

ةــنيدبم يــجراخلا ءاــضفلا في مــليفلا رــيوصت مــت .بــكوكلا ةنكاــس

»تــغيزاتلا»ـب رودــت هــتاراوح نأّ

اــهب فاترــعلاا مــتي لمو عــساو لكــشب ةــلوادتم ةــيغيزامأ ةــغل يــهو

لاــيخلا ينــناوق دواد لمعتــست .ارــخؤم ّلاإ برــغملل ةيمــسر ةــغلك ةــنيدلما نوــناقل ةــيجولوبورنلأا مــيهافلما ةلءاــسلم يــملعلا .)indigénat( لــصلأاو

اــك ،ةــيبرغلما يــنفيإ يديــس

ّ

ديعــس يلا راد – شكا رم ل يخت

ّ

ّ

صراــعلما برــغلما ةــفارخ نوــنانفلا فــشتكي ،ةــفلتخم قرــط رــع تــع م ّ ج ُ ثــيح بيرــغلما فــحتلما اذــه ،ديعــس يــلا راد لــخاد

ةــينفلا لاــعلأا جــمدنت .ةــيغيزامأ يــحو نياوأو ةــيمدق بيارز في زواــجتت ةلئــسأ حرــطت اــهنكل فــحتلما ءاــضف عــم ةــضورعلما هددـّ ـح دــق ناك يذــلا ثــحبلا راــطإو ناكــلما قاــطن تــقولا ســفن .ةــيادبلا في نوــنانفلا

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا

؟نلآا نحن نيأ

لايخك ةيوهلا ةيعمسلاو ةيصربلا نونفلا مــسق ىع ميقلا ،يدلاخ ماــشه –

The Site of Imaginative - لــ يختلما راجــشلا ناكــم هــباتك في

هزاــيحنا )Rob Marks( ســكرام بور نــلعي ،Contention

لــ يختم راصبتــسا ةرــكف نــع عــفاديو ،مــلعلا في رــكأ راصبتــسلا

اــهل دـّ ـح لا ةردــق يأ ،هــغولب نــع مــلعلا زــجعي اــم غوــلب هــنكيم«

نوــكت نــلو نــكت لم يــتلا جــئاتنلاو طورـّ ـلا راــبتعلاا نــعب اذــخأ

بــضني لا ًاــعبنم ،نـّ ـفلا لــثم ،ةــل يخلما رــتعت 1 ».تاــبثإ عوــضوم

لــبقت يــتلا ،ةــينفلا تايجيتاترــسلاا ززـّ ـعت اــك ،بــيرجّتلاو ثــحبلل

اــهف ،ةــسناجتم ةــينطو ةــيوه في ثودــحلا دعبتــسلماو مــهبلما .تآٍ برــغم تاــيناكمإل لــضفأ

ّ

ّ

ْ

ّ

نوــنفلا لياــنيب في اكراــشم اــنانف ينــعبرأ نــم دــيزأ صــ حفتي

»صراــعم« حــلطصلم ةــفلتخلما تاــفيرعتلا ةــيصربلاو ةيعمــسلا

وأ كراــشلما وأ ج رــفتلما دــجاوتي ةيراصبتــسا تاراــطإ للاــخ نــم

نــيشرع نــم رــكأ مــهي يذــلا ،ضرــعلا عزوـّ

ـتي .اــهزكرم في مــيقلما

ّ

ّ

ّ

:ةيــشكا رم نــكامأ ةــسمخ ىــع ،ثدــحلل اــصيصخ تــم مص ةأــشنم

ةــيرحلا ةــقنزو برــغلما كــنبو ديعــس يــلا رادو عــيدبلا صرــق ةــيقب نــم ،لاــعلأا ضــعب دــنع ّلاإ فــقوتأ نــل .كيــللما حسرــلماو

نــم نــكامأ ةــثلاث في ةــضورعلما ،ىرــخلأا ةــعئارلا ةــينفلا لاــعلأا .برــغلما كــنبو ديعــس يــلا رادو عــيدبلا صرــق :ةــسمخ لــصأ

هذــهب ةــقلعلما ةــيخيراتلا تاــياكحلا عــم ناــنفّ لكّ لــعافتي .اــهتكايح ةداــعإ لــجأ نــم دــلبلا خــيراتبو ةد رــفتلما ةــنكملأا

ةــيكيمانيدو ةدــيدج ةــيميهافم ةــغايص قاــثبناب ضرــعلا حمــسي

.دوــلخلا لا راصبتــسلاا اــهضرغ ،ةــيبرغلما ةــيوهلل

ّ

ّ

ّ

عيدبلا صرق – برحلاو نفلا نــع

مــهرتعأ نــيذلا نويــسنرفلا كــلذ في اــبم ،برــغلما تــمكح ةسرأ لكّ .اهتاقباــس راــثآ حــسم ناكــملإا دــهج تــلواح ،ةــمكاح ةسرأ اــنه رئاــسخلاو تاــعاصرلا خــيرات وــه اــنمّإ خــيراتلا اذــه نــم ىــقبت اــمو ،عــيدبلا صرــق في ةــضورعلما ةــينفلا لاــعلأا شــبنت .تاراــصتنلااو ،برــحلاو نــفلا اــياقب :اــياقبلا في ،روــصنلما دــمحأ ناطلــسلا صرــق .مدــهلاو دييــشتلا اــياقبو

تاــياكحلا ىــع بــيقنتلا ىــع ةــ يطع رداــقل يــنفلا لــمعلا يــنبني

ّ

لياــنيبلل هــم مص يذــلا لــمعلا ناــنفلا مهلتــسا .اــهميمرتو ةيــسنلما

ةــيريرحتلا ةــكرحلل فــينعلا ةيــسنرفلا ةــياحلا ماــظن عــمق نــم

.ةــليقثلا ةحلــسلأاب فــصق رــع 1922 ةنــس فــيرلا لاــبج في

اــياقب لاعتــساب ةــعونصلما ءايــشلأا في ةــكرعلما هذــه ءادــصأ دــجن ةــبراغم ينــنانف عــم ةــ يطع لغتــشا دــقل .تاــصاصرو فــئاذق

قــلخ في اهلاعتــسا ةداــعإ ضرــغب تاــفّلخلما هذــه نــع رــفحلل

ّ

ّ

في لــثمتلما ،ةــسماخلا اهتخــسن في ،شــكا رم لياــنيب ناوــنع يوــطني

اذإو .ناــمزلاو ءاــضفلا ةلءاــسم ىــع ،»؟نلآا نــحن نــيأ« لاؤــس يذــلا قايــسلا يأ ،ناكــلما صوــصخب اراــسفتسا »نــيأ« ـــلا ناك

اــهيضام مــييقتل ةــقيرط »نلآا»ـــلا نإــفّ ،لياــنيبلا هــيف رودــت

نوــنفلا ضرــع للاــخ نــم ،لياــنيبلا حــمطت .اهلبقتــسمو اــهضراحو

اــهرابتعاب شــكا رم ينــب ةــقلاعلا ءلاجتــسا لىإ ،ةيعمــ سلاو ةــيصربلا

برــغلما ينــبو ةصراــعلما ةــينفلا ةــسرالماو نيلآا صراــعلماو ًاــناكم

ُت ةــ ينف تاــفَّلؤم رــع صراــعلما

.لــييختلاو خــيراّتلا

فيو ،يــعمجلاو صيخــشلا في رــكفّ

ّ

ّ

ّ

ّ

نلآا وه صراعلما

دوــجو لا ،)Peter Osborne( نروبــسوأ ترــيب فوــسليفلا رــظن في

ســيل ًاصراــعم هراــبتعاب هددــحيّ

ةــنمزأ يــقلات« قدأّ

لكــشب وأ ،»ناــمزلل ةــلصفنم ةدــحو« ّلاإ

اــمو ،)نلآا( ضراــحلا تــقولل

ةــبرجتل نــكيم لا .» يــحلا درــفلا نــمز لــخاد ةيناــسنلإا تاواــيحلا

وــه صراــعلما هــب موــقي اــف .ةلماــش نوــكت نأ ،اــهتعيبطب ،صراــعلما

تاءاــقّلل رمتــسم ضرـٌ

ـعو ،تيلآاو ضياــلل ءزـّ ٌ ـجم »دـٌـشح« ىرــحلأاب .ةيصخــشلاو ةــيدرفلا تاــعلطتلاو

ّ

غلاــبلإو نــمزلا ةــبرجتل ناــمزلام نارــمأ هيوــشتلاو رــخأتلا نإّ في ءيــلا ســفن ةــنياعم اــهنكيم ناصخــش دــجوي لا .ةــبرجتلا

رــظنن اــمدنعف .روعــشلاّ

ســفنبو هــسفن ناكــلما نــم ،نلآا تاذ

ذــنم ةدوــجوم دــعت لم اــموجن دهاــشن اــنّنإف ،ًلاــيل ءاــ سلا لىإ

رــملأا ســفن .ءوــضلاّ

ّلاإ ســيل اــهنم اــننيعأ غــلبي اــمو ،دــيعب نــمز

حــبصت اهــشيع نــع فــّقوتن اــم د رــجبم ،تاــظحّللا عــم ثدــحي

.ناك رــخ في

ّ

ّ

،ٌةأــجرم

اــهف دــّلوت نأ نــمزلا في ةددــحموّ

ناك اذإ ،كــلذ ىــع ةولاــع ؟»نلآا« هي مــسن يذــلا نــمزلل اــ يعمج

ـف ًلايحتــسم ةــبرجت مــساقت

رــظنلا ةــهجو انطــ سب اذإو .قــقحتلا لوــمأم رــغ ًارــمأ رــخلآا وــه

نأ كــلذ للاــخ نــم ينبتيــسف ،ةيــسنجلا ةلأــسم لواــنتتل هذــه

ةــعدخ ،هــتاذ دــح في ،اــضيأ برــغلما

هذــه في ،اــنل ىنــستي فــيك .ّلاإ ســيل لــطاب ءاــعدإّ عــيمجلل ةدــحاو

ةــيبرغم ةــيوه دوــجو نأوّ

ىــقبي ناكــلما ســفن ماــستقا عــّقوت نإـّ

نذإ نــكيم فــيك .ةليحتــسم نوــكت ةكترــشم ةــبرجت لكّ

ةيصخــش تاءاــقل عاــتجلا

ّ

ّ

َ

ّ

لــه ؟ةقــسانتم ةــيوهك برــغلما ب رــجنو رعــشتسن نأ ،ةــلاحلا

راكــفلأا في نــعطلل يــييخت نــمز موــهفبم ةناعتــسلاا نــكملما نــم

؟ةــينيدلاو ةــينطولاو ةــيخيراتلا ةــيوهلا نــع ةزــهاجلا

ّ

23 23

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا يدلاخ ماــشه – ؟نلآا نحن نيأ

ةــنانفلا لاــعأ حــتفت ،ةرــبكلا اهتيرخــسو ةــيدسرلا اــهت وق رــع

تلاــ مأت لكـّ ـشت ءادوــسلا ةيرخــسلل ضورــع ىــع اــنتفرعم نيدــم

.تاــنوقيلأاو ةقبــسلما راكــفلأا ينــب دوــجولما رــتوتلا في ةراــ بج

موــسر دادــعإب نيدــم تــماق ،لياــنيبلا بــلطل اــهنم ةباجتــسا

ةــيبرغم ندــم ينــب اــهتضمأ ةــيثحب ةــلحرلم ةــجيتن تــناك ةــك رحتم

،يــحوبنكلا دــيمح لــمع عــم نــمازتلاب اــهلمع ضرــع ُ ي .ةددـّ ـعتم اــهلضفب نــكتم شــكاربم ةــليوط ةــماقلإ اــجيوتت هــجاتنإ تيأــي ناــنف

روــهمجلاو قايــسلاب رــثأتي هــعوشرم تــلعج ثاــحبأب ماــيقلا نــم .هــعم لــعافتي يذــلا

ّ

ّ

ّ

ّ

تآٍ

برغلم دجتـّ

ـسم راكتبا

هــنع توكــسم ءشي دــيقعت ءلاجتــسا نإ«ّ

نأ نــفلاّ

لوــصولا ضرــغب اــنإوّ

:)Marks( ســكرام لاــق

مــلع ىــع بــجوي روــضحلا مــئادو

دــيقعتلا اذــه فيلاــت ضرــغب ســيل ،يــحي

2 ».هــيلإ

ىــع وأ لــ يختم ّ

ةــيفاك دــعت لم ةــيبرغلما ةــيوهلا صوــصخب اــنتدرو يــتلا راكــفلأا نإّ

نــم عــقوتلما رــغ لــ يخت اــنيلع بــ جوتي ،ًاصاخــشأ اــنرابتعابو .ةــّتبلا

قــلطننل .رــكأ لكــشب ةــنرمو ةــسلس ةــيعاج ةــيوه ءاــنب لــجأ ينكراــشلما ينــنانفلا نإــفّ ،ًلاــييخت ّلاإ ســيل صراــعلما نوــك نــم لاــيخلا نومدختــسي ةيعمــسلاو ةــيصربلا نوــنفلا لياــنيب في ىــع لــيلدلا مــهلاعأ لكـّ ـشت .ىرــخأ ادوــعو ضترــفت ةيجيتاترــسإك

هــّنإ لــب ،اــتاتب عــقاولا نــم دـّ ـحي لا هــتابثإ نــكيم لا اــم بــيرجت نأّ .نــكملما ىدــم عــ سوي

ّ

ّ

ّ

.ردصلما سفن ،)Rob Marks( ســكرام بور 2

»ةخــسنلا»وّ فــحتملل يــصلأا جذوــمنلا ينــب ًاراوــح قــلخت .ديعــس يــلا راد في ةــضورعلما

برغلما كنب – ةيلييخت ةــيوه

ًاــضيأ وــهو ،شــكاربم مــيدقلا يزــكرلما كــنبلا وــه برــغلما كــنب ةرــكفو ،ةــيوهلا موــهفم نوــنانفلا هــيف لوانتيــس يذــلا ناكــلما لياــنيبلل صــصخلما دــيدجلا هــلمع في .لاــييخت اــهرابتعاب ةــيوهلا Bienvenue à Marrakech - شــكارم في اــبحرم ناوــنع تــحت جــمانرلا ،»2020 ةــيؤر« ىــع دوــحا نــب ماــشه درــيّ ،))2014 غــلبي كيــل 2010 ةنــس سداــسلا دــمحم كــللما هــقلطأ يذــلا ماــع لوــلح عــم حئاــس نوــيلم نــيشرعلا شــكا رم حايــس ددــع

ةــمخضلا ةــتفلالا لاعتــسا ةداــعإب اــنه دوــحونب موــقي .2020

لىإ اــهل وحي كيــل ،ســيلجنآ سوــلب ةدــجاوتلما ،»Hollywood«

ضرــغلاو ،بوــلقلماب ةــقّلعم »Marrakech« اــهيلع بوــتكم ةــتفلا

لــصأ تــناك يــتلا ةــسبتللما ةيــسايسلا تاببــسلما حرــط كــلذ نــم .برــغلما في ةحايــسلا عيجــشت لــجأ نــم دــيقلما رــغ ثــحبلا اذــه رــخلآا وــه فيورــعلما ادــنرل تاــصصختلا ددــعتم لــمعلا خــ ستري

يذــلا ماــتهلاا للاــخ نــم ةــصاخ ،سيايــسلا عاــتجلاا مــلع في

ليكــشت ةداــعإ اهتلــسلس ر وــصت .ردــنجلا ةلئــسأب ةــنانفلا هــصخت

في تاــنبلاو دلاولأا ينــب ةــقلاعلا رــتوت )Reconstitutions )2013 -

لــ مأتت نأ دــيرت ةيئانيــس روــص نــم كــلذ ةيحوتــسم ،برــغلما

ةــبراقم ىــع لاغتــشلااب .لــييختلا ببــسب عــقاولا لوــحت اــهرع

وــيديفلاو ءادلأا نــم لاك راوــيد-ونير يــيل نرــقت ،ةــفلتخم

اــهتسرأو اــهئاقدصأب جزــتُ

اــهلمعب لياــنيبلا ةــنانفلا صــخت .ةــيلمعلا في اهدــسجو اــهتبلطو

وــهو )Teaching as an Adolescent )2014 - قــهارمك مــيلعتلا لاوــط قدــنف ةــفرغ لــخاد هــللاخ ىــقبت يــعاج ءادأ نــع ةراــبع في ةــبلط لابقتــساب موقتــس ،اذــكه .لياــنيبلل يــحاتتفلاا عوبــسلأا

.ةــيبيرجتلا اــيجوغاديبلاو ةــباتكلاو بدلأا ةلئــسأ ةــشقانلم اــهتفرغ لــخاد ،شراــبم لكــشبو ،اــيتوص تاــشاقنلا كــلت لــقن مــتي نأ ىــع

.برــغلما كــنب

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

ّ

عيراــشبم ماــيقلا لــجأ نــم تــحنلاو

ّ

ّ

Rob Marks, :ةــيزيلجنلااب صــنلا نوــمضم ىــع علاــطإل 1 فــلؤلما هــيلع عــلطا .The Site of Imaginative Contention .2014 رــياني 14 خــيراتب

http://untitled.pnca.edu/articles/show/5976

25 25

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

ةيطع رداق هــلوصأب رــثأتلما )1970 دــيلاوم( ةــيطع رداــق لاــعأ فــشكت قشرــلا ىــع ةــيبرغلا ةيلاــسأرلاو ةــفاقثلا ةرطيــس راــثآ ،ةــنيجهلا اــياقب رــثأت ىدــمو ةــينيتلالا اكــيرمأو ايــسآو اــيقيرفإو طــسولأا مدختــسي .نــيرجاهلما يــعو في راعتــسلاا دــض لاــضنلاو ةــمواقلما ةلئــسأ حرــطل رــياعمو ازوــمرو ةــفلتخم داوــم هــلمع في ةــيطع كباــشت لــخاد ىــفنلماو ءاــتنلااو ددــعتلاو ةــعاجلا لوــح ةيفاــشكتسلاا هرافــسأ بــقع .ةــلموعلا نــمز في ةــيوهلا تاــعاصر ةــيطع لوــح ،ةــيبونجلا اكــيرمأو ايــسآو اــيقيرفإ في ةرــخلاا « اــهحلصي« يــتلا ةــيديلقتلا فــحتلا ةداعتــسا لىإ هــماتها روــحمتتف ةدــيدجلا هــتمهم صوــصخب اــمأ .ةــليدب داوــم لاعتــساب مــت يــتلا ،)1922( فــيرلا لاــبج ةــقطنم رــيرحت ةــكرح لوــح ةحلــسلأا لاعتــساب ةيــسنرفلا ةــياحلا فرــط نــم ةدــشب اــهعمق ةــبراغم ينـيديلقتـ عاــنص عــم ةــيطع لــمع ،ضرــغلا اذــهلو .ةــليقثلا ةــنيجه لاكــشأ قــلخ للاـخـ نــم شــمهلما خــيراتلا اذــه جارختــسلا .ةدــيدج ةيقيــسوم تلاآو هــتلوفط ىــمأ هــنكل ،ينــلرب في شــيعيو ةــيطع رداــق لــمعي رــكأ في عــساو لكــشب هــلاعأ ةــيطع ضرــع .رــئازجلاو اــسنرف ينــب نطــسوب في صراــعلما نــفلا دــهعم كــلذ في اــبم ةــيلودلا تاــسسؤلما نردوــم تاــت ،)2011( ســيرابب ودــيبماب جروــج زــكرم ،)2007( ليــساك )13( اــتناموكود ،)2012( كروــيوينب اــموم ،)2011( ندــنلب .)2013( ينــلرب صراــعلما نــفلل KW دــهعمو )2012(

وكيتأ ييلج وــيديفلاو تــحنلا )1968 دــيلاوم( وــكيتأ يــيلج مدختــسي ناــسنلإا قوــقح ماترــحاو ةاواــسلما عجــشت لاــعأ زاــجنلإ ءادلأاو ضرــعي اــم اــبلاغ .جراــخلا فيو اــيرجين هدــلب في عــمتجلما لــخاد جاــمدإب ةــيمومع تاءاــضف في ةزفتــسلماو ةــتفلالا هــلاعأ وــكيتأ ىوــتحم تاذ ءاــيزأ لىا ةــفاضإ بــكاولماو ينكراــشلما نــم ددــع I Will Not - يولاكــلاَ يــماهتلاَ عــم هزــنتأ نــل .يوــق سيايــس هضرعيــس دــيدج لــمع )Stroll With Thami El Glaoui )2014 تاــيناكملإا ىــع ناوــنعلا لــيحي .شــكارم لياــنيب في ناــنفلا هذــه لــيعفت في نــفلا رودو ماــعلا ءاــضفلل ةيــسايسلاو ةــيعاتجلاا ةــيبرغلما تاجوــسنلما لوــح لماــشلا هــثحبل جــيوتتك .ةــيلمعلا وــهو ،»فــينخأ« اــيدترم هــضرع وــكيتأ يــيلج مدقيــس ،ةــيديلقتلا .ةــيربرب تاموــسرب نــيزم سأر ءاــطغب جوــسنم ءادر نــع ةراــبع .لــمعيو شــيعي ثــيح ،اــيرجينب وــبجيجيإ في وــكيتأ دــلو سوــغلا ةــعماج نــم ةــيئرلما نوــنفلا في رتــسيجالما ىــع لــصح نــفلا للاــخ نــم ناــسنلإا قوــقح نــع عــفادم وــه .اــيرجينب هــضورع وــكيتأ مدــق .يــعادبلإا مــسرلا لــجأ نــم ةــكرحلا ســيئرو صراــعلما نــفلا زــكرمو )2009( اــيرازب وــليب ودــمحأ ةــعماج في .)2012( نردوــم تاــت فيو ،سوــغلاب

يويزبلاب ينساي

تلااــجم للاـخـ

.ةاــيحلاب ةــضبان ةــيحسرم ضورــع مــيدقت لــجأ نــم ةددــعتم

»رــهاظلا»و »نــئاكلا« نــع ةــينفلا هــلاعأ في ثــحبي اــم ا رــثك

نــم )1972 دــيلاوم( يوــيزبلاب ينـسايـ

لغتــشي

ً

:لياــهأ يــسآو ناك ينــب ةــينواعتلا تاــعوشرلما لمــشت Ahali: An Anthology for Setting - ناكــم دادــعلإ تاراــتخم ،)2012( ندــنل في Bedford Press ةطــساوب تشرــُن a Setting The Church Street - ةــسينكلا عراــش ءاكشر ةدــيرج ضرــعم ضرــعم ،)2013-2010( ندــنلب مور وــش اذ في Partners› Gazette ءاــضف في مــيقأ يذــلا ،PARK: bir ihtimal - لاــتحا رــب :كراــب .)2010( لوبنطــسأ في حوــتفم

ناكيرأ كاروب لكاــيهلا نــم ةكبــشب )1976 دــيلاوم( ناكــيرأ كاروــب لغتــشي تاداــصتقلااو ةــينقتلا تاــسايسلا فاــشكتسا فدــهب تاــيمانيدلاو كراــشي يذــلا Monovacation ناكــيرأ لــمع مدختــسي .ةــليدبلا نــع اــينويزفلت اــنلاعإ 20 نــم تاــصاصق شــكارم لياــنيب في بــيكترل ،ةــلود 144 نــم ئياوــشع لكــشب مــهراتخا مــت ةحايــسلا ةــلصفنلما عــطاقلما هذــه لــمعت .تلاــطعلا نــع لماــش نلاــعإ ينــب لكــشلا في هباــشتلا هــجوأ ىــع ءوــضلا طلــسي كيبــش لــيلحتك .لماــعلا رــع ةيحايــسلا ةــياعدلا وــيديف عــطاقم في هــلاعأ ضرــع .كروــيوينو لوبنطــسإ ينــب ناكــيرأ مــيقي ،)2011( لوبنطــسإو ،)2010( ينــلرب Künstlerhaus Bethanien Home Workspractice 6 و )2012( عباــسلا ينــلرب لياــنيبو ىــقلأ .)2013( شرــع يداــحلا ةقراــشلا لياــنيبو ،)2013( تورــبب ،ةــينقتلل ستيــسوشاسام دــهعم في تاضراــحم ناكــيرأ كاروــب ةــيلعافتلا تلااــصتلاا جــمانربو ،مــيمصتلل دــنليآ دور ةــسردمو ةــعماجو ،ةــينقتلا لوبنطــسإ ةــعماجو ،كروــيوين ةــعماجب .يــجليب لوبنطــسإ ةــعماجو ،يناباــس ةــعماجو ،يــتيزاغوب

لادجرأ دمحم ةددــعتم )1984 دــيلاوم( لادــجرأ دــمحم ةــبرجت فــشتكت لغتــشي اــم اــبلاغ ناــنفكو ،»رــخلآا« موــهفبم ةــقلاع تاــصاصتخلاا ةيــسحو ةــيدام ةــقلاع سيــسأت لادــجرأ لواــحي ،ءادلآا للاــخ نــم ةــيفاقثلا دودــحلا ةــبرجتل ماــع ءاــضف لــخاد دهاــشلما عــم )Crank )2012 – كــنارك ةــتوحنم روــصت .ةــفلتخلما ةــيعاتجلااو .ةــيضرأ ةرــك لكــش ىــع بوــبحلا نــحطل لمعتــست ةــنوحاط تاــيلاولا نــم هــلصأ ةــنوحاطلا ةرادلإ لمعتــسلما ضــبقلماو تيأــي .لماــعلا ةيــسايسلاو ةــيداصتقلاا اــهتوق رــيدت يــتلا ،ةدــحتلما لداــعلا رــغ عــيزوتلا نــع يزاــجم رــبعتك يــنفلا لــمعلا اذــه .لماــعلا لوــح مــيلعتلاو ءاذــغلاو تاورــلل .برــغلما في لــمعيو شــيعيو ،مــيملك في لادــجرأ دــمحم دــلو ماــقأو .ناوــطتب ةــليمجلا نوــنفلل يــنطولا دــهعلما نــم جرــخت ةــيحلا نوــنفلا ناــجرهم اــهنم تابــسانم ةدــع في ةــيدرف ضراــعم اــبورولأ ينــعدبلما بابــشلا لياــنيبو ،)2006( ءاــضيبلا رادــلل Le Cubeو ،)Bari - )2008 يراــبب ،شرــع ثــلاثلا طــسوتلماو ضراــعلما اــمأ .)2012( طاــبرلاب Independant Art Room ،)2007( لــيترابم لدــنلأا فياــقثلا زــكرلما لمــشتف ةــيعاجلا يــنرفلا فياــقثلا زــكرلماو ،ناوــطتب ســيتنافسر نيابــسلاا دــهعلماو .طاــبرلاب

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا

نونانفلا

ترآ وــينو )2012( جاــطرقب يــنطولا فــحتلما في ةــيعاج ضراــعم ناكــف لولأا يدرــفلا هــضرعم اــمأ .)2012( ماــهغنيتون ،جنــشتسكأ .2011 في طاــبرلاب ،22 ناــماترابلا في

حلصلا ةرنم نــم ةــينفلا اــهلاعأ )1978 دــيلاوم( حــلصلا ةرــنم مهلتــست

حرــطل قوــطتف ،ئيزــجلا خــيراتلا نــع غروبــسنيغ وــلراك موــهفم ةــنانفلا تكراــش لياــنيبلا في .« ةرــغص نــكامأ في ةرــبك ةلئــسأ« In Brown, - يــنبلاب ةــلدأ لاــب ســسأو ةدــيدم باــتعأ لــمعب Longtime Thresholds and Substrates Without Catalogues ةــئيه في وــيديفلا لاــعأ نــم ةلــسلس نــع ةراــبع يــهو ،))2014 نــم ةــعومجم روــصي ةلــسلسلا في وــيديف لوأ .ةــمجرت ةــبعل ىرــخأ ةــعومجم اــهيلتو .ةــغلل يــمويلا مادختــسلاا شــقانت دارــفلأا عــم ةــيلمعلا رمتــستو .ثــيدحلا لمكتــست يــهو اــهريوصت مــت ضرــعتو .بيرــعلا لماــعلا ءاــحنأ في لوــجت ةــفلتخم وــيديف ملاــفأ اــهانب ةــيديلقت رــبانم لــخاد تاــشاش ىــع هذــه وــيديفلا ملاــفأ .ةــمجترلا رورــبم اــ يلعف اــهلكيه حمــسي ،ةــبراغلما نوــيفرحلا

تــماقأ .مادترــسمأو تورــب في لــمعتو حــلصلا ةرــنم شــيعت نــمو .)2008-2006( مادترــسمأ ،ييمداكاــسكر ةــييمداكأ في ةــنانفلا

ترآو )2010( لاــغترلا ،نــسيل لاهتــسنوك ةــيدرفلا اــهضراعم ينــب ةــيعاج ضراــعم في تكراــش اــك .)2012( كروــيوين ،لارــنيج نإ

ينــسمخلاو ةــيناثلا هــترود في ةــيقدنبلا لياــنيب اــهنم ا رــخؤم

،8 اتــسفينامو ،)2008( ينــفودنيأ ،موــيزويميبأ ناــفو ،)2007(

وــين يذو ،)2010( تــسنوك رــيد سواــهو ،)2010( اــيثروم .)2013( تورــب ،ســكرو موــهو ،)2012( كروــيوين ،موــيزويم

ً

ً

ياطلأ يسآو ناك ياطلأ يــسآ عــم )1975 دــيلاوم( ياــطلأ ناك ناــنفلا نواــعتي مــيمصتلا ويدوتــس رــيدمو كــيفارجلا مــمصم )1983 دــيلاوم( اــم اــبلاغ تاــعوشرم زاــجنإ في »لوبنطــسإ ســتودكينأ شرــتويف«

ضراــعم ئياــنثلا مــيقي .لاــصتلااو ماــعلا ءاــضفلا اــياضق لوــح رودــت .تاــملاع وأ ةــماع جــمارب ةــباثبم تاــعوبطم ردــصيو بــيكارتو An Archipelago from - طــسوتلما ضــيبلأا رــحبلا نــم لــيبخرأ ضــيبلأا رــحبلا ىــع ءوــضلا يــقلي )the Mediterranean )2014 ةــيلماعلا تاــعمتجلما دــحوي برــطضم ئياــم دــسجك طــسوتلما ةــنيدم في لــخدت لكــش في يــنفلا لــمعلا اذــه رــهظيو .اهمــ سقيو

رزــج ءاــشنلإ ةرداــبم لمــشي اــك ،ةــعزوم تاــقصلم رــع شــكارم

.هاــيلماب أــ يم يــخاد لــيبخرأ :طــسوتلما ضــيبلأا رــحبلا هاــيم نــم

يــنفلا لــمعلا ةــحاتإ في ينــنانفلا رود ىــع قــصللما ةــلمح دــكؤتو

.راكــفلأا شرــن فيو روــهمجلل

ّ

ُ

فيفع نادعس ةــسردلما نــمض )1970 دــيلاوم( فــيفع نادعــس فــنصي لداــبتلاو لــيوأتلا لوــح هــلمع روــحمتي و ,ةــيميهافلما دــعب اــم جاــتنلإ ةــجح لاإ يــه اــم ضراــعلما نأ ناــنفلا ىرــيو . رورــلماو ءادلأا اــهنم ىتــش لاًاكــشأ ذــختتف ،اــهيلعفت وأ ةــينفلا لاــعلأا .نوــينلا ءاوــضأب ةدوزــلما لاــعلأاو تاــقصللماو صوــصنلاو تــحنلاو اــهنمض نــمو ىقيــسولما في اــهروذج فــيفع لاــعأ برــتو تاعاــسلاو توــصلا تاــخضمو ةيقيــسولما تلالآاو ةــتونلا تاــحلطصلما نــم يــهو ةيقيــسولما تلاــفحلاو تاــنوفوركيلماو ناــنفلا ماــتها بــصني اــك .ملاــعلإا نــع لاًــضف ،هــيدل ةــجرادلا ةداــعلإا وأ ةزاــيحلا وأ تــقولا رورــم اــهنم ىرــخأ روــمأ ىــع في يــفيفع أــجليو .تاــسسؤلما دــقنو ىــنعلما حوزــنو رارــكتلا وأ نــع رــبعتلل ةليــسوً ءادلأا لىإ لياــنيبلا هــب هــفلك يذــلا لــمعلا )اــيجوغاديبلا( ســيردتلا مــلعو ةــسدنهلا مــلعب ةــطبترم راكــفأ .حايــسلا تاــيركذو .2009 ماــع في سبماــشيد ليــسرام ةزــئاج ىــع فــيفع زاــح

رويربوــس لانويــسان لوــكيل نــم سوــيرولاكبلا ةــجرد ىــع لــصحو في رازوــب يد رويربوــس لوــكيل في سرد اــك ،جروــب ةــنيدم في راد في ليودــلا ىوتــسلما ىــع هــلاعأ فــيفع ضرــع .تــنان ةــنيدم مادرــتور ،تــيف يد يــتيف فيو ،)2005( ســيراب ،وــيكوت يد لياــب ترنــسو ،)2010( ندــنل ،نــشيدنواف ترآ ســتربور دــيفادو ،)2008(

.)2010( ســيراب ،ودــيببم جروــج

ميركأ ىفطصم نــم لــيج لىإ )1981 دــيلاوم( مــيركأ ىــفطصم يــمتني نوــنفلا في رــبعتلا فــيرعت اوداــعأ نــيذلا ةــبراغلما ينــنانفلا ةــعيبط نــع ةلئــسأ حرــطت ةــيبيكترلا هــلاعأ .مــهنطو في ةــيئرلما ةــلاطب ةلكــشم يــمانت نــم طاــبحلإا نــع رــعت اــم اــبلاغو لــمعلا We Had a - مــلح اــنيدل ناك هــلمع ناــنفلا مهلتــسا .بابــشلا اــنيدل« ةدــلاخلا غــنيك رــثول نــترام تاــلك نــم )Dream )2011 لاــضنلا راكذتــسلا اــ يعاد ً ضياــلما لــعفلا مرــكأ لمعتــسيو .»مــلح

دوــهجلا لذــبل ازـً ـفحمو ىــم اــيف ةاواــسلماو ةــيرحلا لــجأ نــم

ناــنفلا دــمتعيو .لابقتــسم ةــيعاتجلاا ةــلادعلا قــيقحتل اددـً ـجم برــغلما في ةطلــسلا تاــيمانيدو خــيراتلل قــيقدلا هــمهف ىــع دــعب اــم ةترــف في تروــطت يــتلا تاــيلاجلا ضــعب نــم صــلختلل

اــ يلم ً ناــنفلا رــكفي ,لياــنيبلا هــب هــفلك يذــلا هــلمع فيو .للاــتحلاا

.ةــقطنلما في ةــيمدقلا تلاــمعلل ةــيعاتجلااو ةيمــسرلا تاــسلا في

.ناوــطتب ةــليمجلا نوــنفلل يــنطولا دــهعلما نــم مرــكأ جرــخت كراــش اــك طاــبرلاب 22 ناــماترابلا في ةــينفلا هــتماقإ لــمكأ في كراــشو .برــغلماو اــسنرفو ندرلأاو اــيبيمان في ةــينف شرو في

27 27

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

قاور في ةيصخــش ضراــعم هعيراــشم لمــشت .)2010( ناــسوب ندــنلب تــينوي لوــسارابو )2012( صراــعلما نــفلل روفــسكوأ .2012 ةنــس ناــمراج ةزــئاجب زوــفلل دواد حــشر .)2014(

يحوبنقلا دماح لئاــسولا فــلتخم لىإ )1976 دــيلاوم( يــحوبنقلا دــماح أــجلي ءادلأا لمــشت ةرحاــس ةرــماغ لماوــع لىإ ةــفولأم صراــنع لــيوحتل

اــم ا رــثك موــسر نــم لماوــعلا هذــه عــبنتو .رــيوصتلاو بــيكترلاو

دــياحلما رــظانلا نــم لــعجتف ،ءاــضفلا في اــهيبكترب دهاــشلما عدــخني رــثإ دــيدج لــمعب لياــنيبلا في يــحوبنقلا كراــشيو .لاًــعاف اًكراــشم هــعوشرم لــعجو هــثاحبأ اــهيف روــط ،شــكارم في هــل ةــليوط ةــماقإ .هــعم لــعافتي يذــلا روــهمجلاو قايــسلاب رــثأتلل ةــضرع في لــمعيو شــيعي بيرــغم-يدنلوه ناــنف يــحوبنقلا )2004 - 2000( تــلفتير تــيرغ ةــييمداكأ في سرد .مادترــسمأ

وــلنف ،ماد ناــف لــيموب ناــف فــحتم في ةيصخــش ضراــعبم كراــشو في كراــش اــك ،)2009( ياــهلا في جاــيمإ لــيفون يرــلاغو ،)2005( كــيلكينوكو ،)2010( مادترــسمأب ييمداكاــسكر في ةــيعاج ضراــعم خروــيزب يرــلاغ رــلياز ارــبرابو ،)2011( مادترــسمأب ســييلاب

.)2012(

ً

يطسايرقلا شولاحأ ءافو ينــب لوــجت )1978 دــيلاوم( يطــسايرقلا شوــلاحأ ءاــفو ةيصخــش ةرــماغ ىؤر قــلختل تــحنلاو بــيكترلاو رــيوصتلاو مــسرلا ةــنانفلا مهلتــست .اــنع بــيرغلا اــنلماع لوــح ةــيويحلاب ةــمعفم خــيراتلاو كرــسلا اــهنم ةدــع رداــصم نــم ةــيعجرلما اــهتاراطإ

اــهبراجت تروــطت ا رــخؤمو .ةــيلايخلا صــصقلاو ةــلئاعلاو ةــسايسلاو

لياــنيبلا فيو .رــطلأا هذــه لــخاد يوــثنلأا بــناجلا لــيلحت وــحن ةــشيع ةروطــسأ ينــب عــمجي هــب تــفلُك دــيدج لــمعب تيأتــس ةــيؤرو ،بيرــغلما يبعــشلا روــلكلفلا نــم ةــينج يــهو ،ةــشيدنق ءوــضلا لــمعلا اذــه طلــسي .برــغلما في ةصراــعلما ةأرــلما نــع دــجت يــتلا ةأرــلما لبقتــسم ىــع هــللاظو يروــلكلفلا ضياــلما ىــع ةــسايسلاو ةــفاقثلا لــخاد ســبتلمو بــعص فــقوم في اهــسفن .ةــينطولا في ةــينف تاــماقإ في يطــسايرقلا شوــلاحأ ءاــفو تكراــش مادترــسمأ ،ييمداكاــسكرو ،)2003-2001( مادترــسمأ ،هــيليتأ يد اــك .)2010( ينــلرب ،ينــناهتيب سواهلترــسنوكو ،)2007-2006( ينــلرب ،ينــناهتيب سواهلترــسنوك في ةيصخــش ضراــعم تــماقأ ناــي موــيزويمو ،)2009( لــسكورب ،ترــيت ناــس يرــلاغو ،)2010( في ةــيعاج ضراــعم في اــهلمع جرد ُ أو .)2008( ســسوأ ،ينــنوك ،ســكوب تــياوو ،)2008( تــسراخوب ،ينــنانفلا بابــش لياــنيب لــسكورب ،زــلياوو ،)2010( ينــلرب ،موــيزوميمرغ ،)2009( كروــيوين

.)2010(

ً

كيرإ تيدفيس - نجــسو توــصلل ةردــصم طاــقن عــم ءاــنف ةــفرخز Courtyard Ornamentation with Sounding D ots and a عــبرأب ءاــنف ةــفرخز« ةلــسلسل لاكتــسا وــه )Prison )2014

.Madonna 207 - 207 اــنودام وــه رــبكلا نوــنفلل اــيلعلا ةــسردلما نــم لاــحتفوب ســكام جرــخت هــلاعأ تــضرعو .)2002( فشرــلا ةــبترم عــم تــنانب ةــليمجلا وــكامابب صــقرلا لياــنيبو )2010( راكادــب صراــعلما نــفلا لياــنيب في هــتماقإ لىإ ةــفاضإ .Africa Light ةــعومجم نــم ءزــجك ،)2010( كاــج تناــس قاورو )2011( لــساك تــنوملنرف في ةــيدرف ضراــعم .)2011( تخيترــسابم شرــتلك ياــه قاورو ،)2011( ناــتنوك ناــسب

تريس نيرك وــيديفلاو مــليفلا )1977 دــيلاوم( تريــس نــيرك مدختــست

زــيمتت .يــبيرجت لكــشب ةــيعاتجلاا قــئاقحلا دسرــتل مــسرلاو تاــقبط ىــع يوــتحتو ،يرودو لــسلستم رــغ قــطنبم تريــس ملاــفأ تاراوــحلاو تاــجولونولماو روــصلاو صــصقلا نــم ةددــعتم تاــططخمو ةــيوغللا تاــيهيدبلا ضــيوقتل اــ يجهنم ةــممصلما

ةاحوتــسم ةــفثكم دهاــشم ةــنانفلا قــلخت .ةــيديلقتلا لــيوأتلا لبــسلا عــم ةــفلكتلما اــهتعيبط مــغانتت ،ةــيمويلا ةاــيحلا نــم تاــهويديف لمــشتس شــكارم لياــنيب في .اــهجاتنلإ ةمدختــسلما قــيقحتب هبــشأ ةــصق في ةــيمويلا ةــنانفلا ةاــيحل اــقيثوتً تريــس لاعتــسإب تاــهويديفلا نــم ةــعومجم للاــخ نــم يــيلوب تلايجــستو بياكــسلا تلايجــستو ةــلاقنلا فــتاوهلاو ارــماكلا .بوــساحلا .كروــيوين في لــمعتو شــيعتو بــيبأ لــت في تريــس تدــلو ،)2010( لموهكوتــسب تيــسوم اــنردوم في ةــيدرف ضراــعم تــماقأ ندــنلب نردوــم تــياتو ،)2011( مادترــسمأب كيليديتــس فــحتمو فــحتم في ةــيعاج ضراــعم في اهتكراــشم لىإ ةــفاضإ .)2012(

وــتنروتب 7 اتــسفينامو ،)2008( كروــيوينب كيــيرملأا نــفلل يــنتيو 53 ةــيقدنبلا لياــنيبو ،)2008( اــموهوكوي لياــنيرتو ،)2008( ســتاو دــهعمو )2009( كروــيوينب دــيدجلا فــحتلماو ،)2009(

فــحتمو ،(2012) وكــسيسنارف ناــس في نوــنفلل اــينروفيلاك ةــيلكب .)2011( صراــعلما نــفلل وكــسوم

ً

دواد دازيش ملاــفلأا للاــخ نــم ،)1974 دــيلاوم( دواد دازيــش لــمعي ةروــصلل ةــلصفنم ةــمظنأ بــيرقت ىــع تاــسجلماو تاــحوللاو هــلاعأ في دازيــش موــقي .يــخيراتلا دسرــلاو عــقولماو ةــغللاو

اــ ً يدام فرــعيل دارــفأو تاــعومجم عــم نواــعتلاو لــمعلاب اــبلاغ في دواد فــشكتسي .رــكفتلاو نــعمتلل ةدــيعب قاــفآ اــ يميهافمو

Towards the Possible - نــكملما مــليفلا وــحن رــخلأا هــعوشرم لايخلا للاــخ نــم ةــلاصأل ةــيجولوبورنلأا مــيهافلما )Film )2014 اهيــسفن ادــجيل رــحبلا نــم ءاــضف ادــئار جرــخي ثــيح .يــملعلا في مــليفلا رــيوصت مــت .فــنعب هناكــس اــههجاويف خــيرلما ضرأ ىــع فترــعا يــتلا ،ةــيغيزاملأاب راوــحلا لجــسو ،برــغلماب يــنفإ يديــس

لــمعي .ةــصاخلا اــهفورح اــهل ةيمــسر ةــغلك برــغلما في ا رــخؤم اــهب

رــتايتاباد نــم ينـلثمموـ

يــنموم ةميلــس صــقرلا ةــممصم عــم دواد

.طاــبرلا ةــنيدبم ةطــشانلا ةــيحسرلما ةــقرفلا تاــت في هــلاعأ ندــنل في لــمعيو شــيعي يذــلا دواد ضرــع لياــنيبو ،)2009( 53 ةــيقدنبلا لياــنيبو ،)2009( ندــنلب ن ــيرب

ً

ً

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

،)2010( »2020 ةــيؤر« ـــل ناــنفلا بيجتــسي ،Marrakech 2014 20 غوــلب لىإ سداــسلا دــمحم كــللما اــهللاخ نــم حــمطي يــتلا شــكارم نلأ .2020 ةنــس لوــلحب شــكارم ةراــيزل حئاــس نوــيلم دــلق دــقف ،ةــيرحلا لاــثتم وأ لــفيإ جرــب لــثم ةــملعم مــضت لا سوــلجنأ سوــل في ةدوــجولما ةرهــشلا دوــيلوه ةــملاع دوــحا نــب ىــع اــسأر اــهبلق »شــكارم« ةــنيدلم ةــملاع عــنصو ،ةــيكيرملأا عــفاود ءارو ةــبيرلما ةيــسايسلا تاــعلطتلا نــع رــعيل بــقع .برــغلما في ةحايــسلا .ســيرابو ءاــضيبلا رادــلا ينــب دوــحا نــب ماــشه شــيعي في La Galerie D’E ssai- ياــسيد يرــلاغ لا« ةزــئاج ىــع لــصح Rencontres Photographiques d’Arles - رــيوصتلا لرأ تاءاــقل Galerie le Lieu - وــيلول قاور في هــلاعأ ضرــعب ماــقو 2000 ســيرابب ودــيبماب جروــج زــكرمو ،)2004( اــسنرف في نوــيرولب .)2008( ســيرابب لياــب دــنارجو )2005(

كوب اكنيتاك بــشخلاو ينــطلا لــثم داوــلما نــم ةــعومجم مادختــساب دــكؤت ,ىرــخأ ةدوــجوم ءايــشأو ســبجلاو رــخصلاو دــلجلاو عــقولم ةــيناكلما صــئاصخلا ىــع )1976 دــيلاوم( كوــب اكــنيتاك تاــعاقيلإاو اــهيلع لغتــشت يــتلا لكاــيهلا ةيدــسج للاــخ نــم اــم ةمهاــسم ىــجتت .اــهلاعأ للاــخ نــم اــهقلخت يــتلا ةــطوبضلما ةــيضرأ ىــع هــتنب يرــجح نرــف للاــخ نــم لياــنيبلا في كوــب بوــطلا نــم نوــكلماو باــجعإل رــثلما ءاــنبلا اذــه ،عــيدبلا صرــق »ءارــمحلا ةــنيدلما« يــخيراتلا ةــنيدلما بــقلب اــنركذي ,رــمحلأا دــقف ةــيشربلا لــيثاتلا اــمأ .كيمارــسلا في ةــقيرعلا اــهديلاقتو نــم لك في ينـيقيقحـ صاخــشلأ تاــساقم قــفو ينـطلاـ نــم اــهتعنص نرــفلا في لــيثاتلا كــلت ةــجلاعم مــتت فوــسو ،شــكارمو ســيراب .ناــجرهلما ةدــم ةــليط يرــجحلا .ينــلربو ســيراب ينــب لــمعتو كوــب اكــنيتاك شــيعت نوــيلب ةــليمجلا نوــنفلل اــيلعلا ةــسردلما في اهتــسارد تــعبات كوــب تــضرع .Kunsthochschule Berlin- Weissensee و فــحتم فيو ،)2010( تراجتاتــس مــيزويم تــسنوك في اــهلاعأ ةنوبــشلب تــسجشرتلكو ،)2011( هــيبيات ةــنيدبم صراــعلما نــفلا ســتربور دــيفاد ةــسسؤمو ،)2012( خــينويبم لاتــسنوكو ،)2010( .)2013( ندــنلب نــفلل

لاحتفوب سكام ةــنوكلما )1983 دــيلاوم( لاــحتفوب ســكام لاــعأ بيجتــست ماــظنل ،ةحلــسأو تاــناويحو نــيروطتمو ينــنيجه ينــبراحم نــم داوــم نــم هــتاتوحنم لاــحتفوب عــنص .رــخآ عوــن نــم يــعيبط ىدــحإ ،Linoleum عمــشلماب ةــفلغم ةــعنقلأاف ،ءوــضلل ةــسكاع ةــعونصم Massacror هاــسأ بــلك لكــش ىــع قوــلخلم هــلاعأ

عــمجت ةــلهذلما ةــعومجلما هذــه .رــميلوبلاو كيتــسلابلا نــم هذــه تءاــج لــه .ةيكلاهتــسلاا ةــعزنلاو ةــيمدقلا ةــيلبقلا ينــب مأ نوــجان مــه لــه ؟زاوــم لماــع نــم وأ ضياــلما نــم تاــقولخلما لاــحتفوب ضرعيــس لياــنيبلا في هتكراــشم للاــخ نــم ؟نودــهطضم مــجحلا نــم لــمعل ةــفاضلإاب ،ةقباــسلا هــلاعأ نــم ةــعومجم

ادــيدجً ءادأ ً يوــيزبلب مــمص لياــنيبلا فيو .ةــعنقأ للاــخ نــم نــم اــقلطنمً 2014 Grosse Tê te - مــخض سأر ناوــنع لــمحي قرغتــسي .)2013( ينــلربو )2012( راكاد في اــهضرع ةقباــس لاــعأ ءايــشأ اــهللاخ ناــنفلا قــصلي ،ةــقيقد 25 و 20 ينــب اــم ضرــعلا .لوــحتم نــئاك لكــش ىــع رــهظيل ،هــسأر ىــع لئاوــسو ةيكيتــسلاب لىا ينــجرفتلماب لوــصولل دهــشلما اذــه ءارو نــم ناــنفلا فدــهي هــيف رــهظي يذــلا تــقولا يــفف .ةــشهدلاو سأــيلا نــم ةــلاح لوــحتي ,هــعانق تــحت نــم ءطــبب قــنتخي وــهو لوــحتلما نــئاكلا .هــفصو نــع تاــلكلا زــجعت فــقوم ىــع دهاــش لىإ روــهمجلا موــيلا لــمعيو شــيعيو برــغلما في يوــيزبلاب ينــساي دــلو ةــليمجلا نوــنفلل اــيلعلا ةــسردلما في بردــت .ودروــبو ســيراب في ىــع ةــيعاجو ةــيدرف ضراــعم في كراــشو )1996( ءاــضيبلا رادــلاب وــكاماب ،ســناد كــيرفلا ســناد لياــنيب اــهنم ،ليودــلا ىوتــسلما ســيراب ،تراــلمات يرــلاغو ،)2010( 7 ينــلرب لياــنيبو ،)2010( .)2013( ودرــب ،نردوــم راد يزوــم كــباكو ،)2012(

ةميلح نب فيشر .هلاعأ ضرعتِ روصم )1967 ديلاوم( ةميلح نــب فــيشر .ةيانعب ةراتخم عقاوم في ةميمح فــقاوم ةــحيصرلا قــيثوتلاو نايــسنلاو ةرــكاذلاو ةــيوهلا راوــغأ هــلاعأ رــست ,ناكــلماو ناــمزلاو كاردلإا فــشكتست روــص للاــخ نــم ةــقيقحلاو بيرــغم رــجاهمك ةــميلح نــب عــضو .ءاــفخلا نــم ســح لىإ ةــفاضإ يــقيقحلا عــفادلا يــه تــناك يــئاع روــص موــبللأ هداــقتفاو ادسر ةــميلح نــل يــنفلا لــمعلا ئــشني .رــيوصتلاب هلاغتــشا ءارو اــبحرم ةلــسلس تمزلتــسا .نــيرخلآا تاــياكح للاــخ نــم ايصخــش تاونــس 1999 - 1990 Welcome to Belgium - اكــيجلب في لىإ ةرــجهلا لوــح ةــميمح ةــصق ناــنفلا اــهيف جــسن ،لــمعلا نــم ةــميلح نــب قــثوي ،)1998 ـ1997( وــنايمد ناــس لــصف في .اكــيجلب ضــفر وأ لوــبق هــيف نورــظتني أــجلم في نــمزلا مــهب فــقوت لاــجرل .اــهب اوــمدقت يــتلا ءوــجللا تاــبلط ماــقأ .برــيوتنأ في لــمعيو ةــميلح نــب فــيشر شــيعي ،)2005( ينــلرب في Kunstlerhaus Bethanien في ةــيدرف ضراــعم Station Museum of Contemporary - صراعلما نــفلا فــحتمو وــيرب صراــعلما نــفلل اوترــن فــحتمو ،)2012( ن ــسويهب Art يــتيف في اــهمدقف ةــيعاجلا ضراــعلما اــمأ .)2013( ورــناج ود نــفل ليودــلا تــسيفوتوف لياــنيب ،)2005( مادرــتورب تــيف يد نــفلل MuHKA – اكــهوم فــحتمو ،)2012( ن ــسويهب ،رــيوصتلا .)2013( برــيوتنأب صراــعلما

دوحا نب ماشه ةلأــسم )1968 دــيلاوم( دوــحا نــب ماــشه لاــعأ جــلاعت هــلمع ةدــم للاــخ ناــنفلا زــجنأ .برــغلما في ةــيوهلا ليكــشت ـ La Salle de Classe )1994 - سردــلا ةرــجح مــسرلل سردــمك مــهو هذــيملاتل ةــيفارغوتوفلا روــصلا نــم ةلــسلس يــهو ،)1996 لاــفطلأا ىــختي لــمعلا اذــه في .ةيلــسمو ةــبيرغ ءاــيزأ نوــعنصي في .ارــماكلا ماــمأ مهتيجــس ىــع اورــهظيل ،ذــيملاتك مــهرود نــع BIENVENUE à – شــكارم في اــبحرم لياــنيبلا في كراــشلما هــلمع

29 29

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

رــكلأا ةرــبكلا اــهتاحول يوــحت اــم اــ بلاغو .ةــعذلا ةــيديموك اــهزيتم

رــغصلأا اــهتاحول دــسجت اــنيب ،ةــبكوك وأ ةــعومجم ةــيديرجت

،ةــيريوصتلا ةــكرحتلما اهموــسر كــلذكو لاًاــسترسا رــكلأاو اــجح

في عــلص لاــجر اــهيف قاــسني ةــحارلا ىــع ثــعبت لا دهاــشمَ

فــنعلاو وــهللا ينــب عــمجت ةــيثبع صــصق لىإ رــمعلا فــصتنم ينــب رــتوتلا نــع اــ ً يوق لاًــمأت نيدــم تاــحول ســكعت .فارــحنلااو ادــيدجً لاًــمع لياــنيبلل ةــنانفلا تــتمأ دــقو .نيوــقيلأاو يــطمنلا ندــم ةدــع في اــهتضمأ ثــحب ةترــف هــماوق ةــكرحتلما موــسرلا نــم .ةــيبرغم في اــ يلاح لــمعتو شــيعتو ،نارــيإ في نيدــم لاــط تدــلو

نــم ةــليمجلا نوــنفلا في رتــسجام ىــع تــلصح .سوــلجنأ سوــل ةرــخلأا ةــيدرفلا اــهضراعم ينـبـ نــم .لــيي ةــعماجب نوــنفلا ةــسردم تييــسوم اــنريدومو )2011( مادترــسمأ في وروــب مــيزويم كيلديتــش في ةــيعاج ضراــعم في تكراــشو .)2013( لموهكوتــسو وــلمام في كروــيوين في 1سإ بي اــمومو )2009( كروــيوين في مــيزويم وــين يذ لياــنيبو )2011( مادترــسمأ في ينــلاه يد موــيزويمو )2010( دــقو .)2013( وــينوتنأ ناــس في ســيبترأو )2011( 56 ةــيقدنبلا

Catherine - وروــتكود نــيرثاك ةزــئاج ىــع نيدــم لاــط تزاــح تناركــسكلوف يد ةزــئاجو )2013( صراــعلما رــيوصتلل D octorow .) D e Volkskrant Art )2012 - ترأ

ً

ً

ً

بوجحم دوعس تروــطت فيارــغوتوف روــصم )1957 دــيلاوم( بوــجحم دوعــس هــلاعأ ترــثأت .يراــجتلاو يــنفلا رــيوصتلا لمــشتل هــتياوه ،يــميهافلماو ليايرــسلا فيارــغوتوفلا نــفلاب ةــيديرجتلاو ةــيربعتلا فيارــغوتوفلا رــيوصتلا نــف سيــسأت في لاــعف رود هــل ناك دــقو .ةيدوعــسلا ةــيبرعلا ةــكلملما في صراــعلما سوــيرولاكب ىــع لــصحو .ةــكم في بوــجحم دوعــس دــلو .زــيزعلا دــبع كــللما ةــعماج نــم ،ةــئيبلا ةراــع مــسق ،ةــسدنهلا قــسنلما وــهو ،ةيدوعــسلاب ينــيفارغوتوفلا تــيبل اــسيئر ناك ،)FIAP( فيارــغوتوفلا رــيوصتلا نــفل ليودــلا داــحتلال قباــسلا ةــفاقثلا ةــيعمجب فيارــغوتوفلا رــيوصتلا ةــنجلل قباــسلا ســيئرلاو فيارــغوتوفلا نــفلل راــشتسمك اــيلاح لــمعيو .ةدــجب نوــنفلاو .ةــيبرع ةــحنجأب

فيورعم ادنار دــيلاوم( فيورــعم ادــنارل بــناوجلا ةددــعتم ةــبرجتلا مــتهت تاــساردلل اــصاخ اــماتها ليوــتو ،ةيــسايسلا اــياضقلاب )1987 ينــب عوــنتت يــتلا اــهلاعأ في اــيلج حــضتي اــم وــهو ،ةيناــسنجلا .توــصو ءادأو ةزــهجم لاــعأو رــيوصتو تاــهويديفو ملاــفأ )Reconstitutions )2013 – ليكــشت ةداــعإ اهتلــسلس ترــثأت لــيوحت في لــمأتت ةلــسلس يــهو ،ةيئانيــسلا ةروــصلا ةــيلاجب .لاــيخ لىإ عــقاولا لــمعتو شــيعتو ،ءاــضيبلا رادــلا في فيورــعم ادــنار تدــلو ةــليمجلا نوــنفلل يــنطولا دــهعلما في تــسرد .ةــجنطو لــيل ينــب هــيجنأ ةــنيدبم ةــليمجلا نوــنفلل اــيلعلا ةــسردلماو ،ناوــطتب Le Fresnoy- اوــنيغف وــل ةصراــعلما نوــنفلل يــنطولا ويدوتــسلااو

ارلا انايردأ ةطلــسلما ءاوــضلأا لــيزت )1978 دــيلاوم( ارلا اــنايردأ ةــبرجت

يــميهافلما روــصتلا ةداــعإ اــهلحم لــحتو ءايــشلأا ةــعانص ىــع ةــعارب اــههابتنا ةــنانفلا بــصت .ضرــعلا ءاــضفو يــنفلا جاــتنإل هاــبتنا يعترــست فــقاوم وأ لكاــشبم تيأــتف ةــينفلا جذاــنلا ىــع لاكتــسا وــه لياــنيبلا في هــب كراــشت يذــلا لــمعلا .دهاــشلما Interesting Theories - ماــتهلال ةرــثم تاــيرظن ةلــسلسل تلاــيوأت ةــيرظن ةــنانفلا عــضت ةلــسلسلا هذــه فيو .2013-2010 وأ صــن وأ تــحن وأ وــيديف ةروــص في دهــشم لك ضرــع ُ ي .ةــيصرب

ددرــي اــًقلاخ اــ ماظن عــنصيف هــب عــمتجيو قباــسلا ف رــح ُ ي رــيوصت

ىــع لــمعلا متيــس برــغلما في .اــ ً يدامو اــ يميهافم ةــيرظنلا روــطت

داجــسلا ىــع جــسنت ماــتهلال ةرــثم تاــيرظن نــم ةدــيدج ةخــسن نــمو ،ينــيلحلما ينــيفرحلا عــم نواــعتلاب كــلذو ،يدــيلقتلا بيرــغلما .بيارزــلاو نوــنفلا قوــس في داجــسلا حرــطي نأ عــمزلما سيــسأت في تكراــش دــقو .وكيــسكم ةــنيدم في ارلا مــيقت

يــهو Perros Negros - سورــغن سورــب يــنفلا جاــتنلإا بــتكم .Lasser Moderna - اــنريدوم رــسلا يقيــسولما قــيرفلا في وــضع سوــغلأو )2012( لــيزاب لاتــسنوك في ةــيدرف ضراــعم تــماقأ ددــع في تكراــش اــك .)2013-2012( كروــيوين في نوبــسنيرغ ســيراب في وــيكوت يد لياــب كــلذ في اــبم ةــيعاجلا ضراــعلما نــم رــيرحت ةــسيئر ارلا .)2012( لــساك في 13 اــتنموكودو ،)2003( رهــشأ ةــثلاث لك رــهظت ةــينف ةــلجم يــهو ،- Pazmaker رــكامزاب .وكيــسكم ةــنيدم في

ً

ِّ

ً

ترسل لييرباغ هلاعأو هــضورعو )1972 دــيلاوم( ترــسل لــييرباغ ملاـفأـ عــبنت حترــقتو .ةــصاخ لماوــع ءاــنبو كيــحلا في هــتبغر نــم ةزــهجلما تاــمزيناكيلماو هــتايلجتو لماــعلا عــم ةــقلاع قــلخل اــقرط هــلاعأ

لــيلحتلا للاــخ نــم .هــل اــنكاردإو اــنمهف لكــشت يــتلا صراــنعلاو حــ ملت ،يسرــقلا روــظنلماو عــضومتلا ةداــعإو عــيطقتلاو رــيرحتلاو

.اــضيأ يــقفاترلا يرحــسلا رــكفتلاو نيلاــقعلا يــعولل ترــسل لاــعأ

ينــنانفو ينيقيــسوم عــم اــيحسرم اــضرع شــكارم في ناــنفلا مدــقي لــعفِّ ُ يو .ةــيوديلا فرــحلل ديعــس يــلا راد فــحتم في ينــيحور ضرــعلا تاــنازخ في ةرــجحتلما دــيلاقتلا كــلت يــنفلا لــمعلا اذــه في تاــسسؤلما هذــه لــثم رود لؤاــستلا دــيق اــعضاو ،فــحتلماب .اــيقيرفإ لاــش في ةيقيــسولماو ةيهفــشلا دــيلاقتلا قايــس اــنانف ناك .مادترــسمأ في لــمعيو ترــسل لــييرباغ شــيعي ماــقأو ،)2000ـ1999( مادترــسمأب Ri j ksakademie في اــيقم SALT– تلاــسو ،)2010( 29 وــلواب واــس لياــنيب في ضراــعم اــمروفربو ،)2012( لــساكب 13 اــتنيمويكودو )2011( لوبنطــسإب ةقراــشلا لياــنيبو )2013( 55 ةــيقدنبلا لياــنيبو ،)2013( كروــيوينب .)2013( 11

ّ

نيدم لاط ةــشرف تاــبرب )1981 دــيلاوم( نيدــم لاــط تاــحول مــستت نيدــم لاــط لــمع رــخزي .ةزــيمم ةــئيرج اــهناولأ ةرــعمو ةــضافضف دهاــشم ديــسجت للاــخ نــم ةيرخــسلا هــلقثت اــنيب ةــياورلاب

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

وــيدور لــييرتامو ،)2011( ينــلرب صراــعلما نــفلل هكريو-تــسنك زــكرمو ،)2011( كروــيوينب تاــسجلما زــكرمو ،)2011( لوبنطــسإب كروــيوينب دــيدجلا فــحتلماو ،)2011( ةرــهاقلاب ةصراــعلما ةروــصلا ،ينــلرب لايديمــسنارت في اــهتاهويديف ضرــع مــت اــك .)2012( ينــبوأ يرــلاغو ترــسكياو ،سكــسيابسو ،ندــنلب نردوــم تــياتو .بيدــب بيد ترآ في ينــنانفلل نودــب انيــسو ،لوــبرفيلب يآ

شييلمخلا بنيزو ةبهو ةــثيغ تاــنانف )1988( بــنيزو )2000( ةــبهو )1995( ةــثيغ في ةــثيغ كراــشت .ةــلوفطلا ذــنم نــفلا نــسرايم تاباــش تاــيبرغم ،ةــفلتخلما ةيقيــسولما اــهلويم زرــي ءادأ للاــخ نــم شــكارم لياــنيب ىقيــسولما ىــتحو دــيفيد زــليامو زلراــش يار لمــشت يــتلا

ةــقلاعلاو ،ئيرــلما رــغو ئيرــلما ينـبـ ةــلصلا اــهلاعأ لواــنتت .ةــيفوصلا ةــبه .ةــينفلا ىؤرــلاو رــباعتلا نــم ةــفلتخم لااكــشأ طــبرت يــتلا رــهظت .ةعــساولا ةــينفلا اهتليكــشت نــم لااــعأ ناــمدقت بــنيزو يــنفلا اــهجضن ةــبه اــهزجنت يــتلا ةزــيملما فقــسلا تاموــسر

ـب اــسر بــنيز مدــقت .ةــيديرجتلا ةــيربعتلل يزــيرغلا اــهمهفو

لــثتم .ترآ بوــبلا نــف نــم لــهني سداــسلا دــمحم كــللماروصي .ةــقطنلما في نــفلا لبقتــسلم ادــعاو اــجذونم يــيلمخ تاوــخلأا ثــيح ،طاــبرلا في يــيلمخلا بــنيزو ةــبهو ةــثيغ تدــلو قاقحتــسلاا ةــيلاديم ىــع ةــبهو ةــثيغ تــلصح .نــلمعيو نــشعي ةــنجل نــم صاــخ رــكذ ىــعو ،)2011( وكــسنويلا C N M نــم لىولأا ةزــئاجلاب ةــبه تزاــف اــك .)2012( ةقراــشلا لياــنيب ماكــح في ةــسماخلا ةزــئاجلاو )2012( ةقراــشلا لياــنيب نــم تــحنلا في وكــسنويلا اــهميقت يــتلا ةــيلودلا ةــيصربلا نوــنفلا ةقباــسم )2013( شــيدلاجنب لياــنيب في ةــيزنورلا ةــيلاديلماو ،)2013( Space Foundation Internationalةقباــسم في ةــيناثلا ةزــئاجلاو ضرــعلما في اــهلاعأ يــيلمخلا بــنيز تــضرع . Student Art نــمض اــهلاعأ لــخدتو )2010( ءاــضيبلا رادــلاب نوــنفلل ليودــلا ســيئرلاو سداــسلا دــمحم كــلملل ةــينفلا لاــعلأا ةــعومجم .دــنلاوه اوــسنارف يــنرفلا

ازراـً

ً

ردزق ماستباو ناخ ناسح )1983 دــيلاوم( ردزــق ماــستباو )1976 دــيلاوم( ناــخ ناــسح ةــسرام ةداــير في اــهحومط لــثمتي بــهاولما اددــعتم ناــنانف -ةيدوعــسلا ةــيبرعلا ةــكلملما- ملأا اــهدلب في صراــعلما نــفلا نــم نيديفتــسم اــعم اــهلاعأ ئياــنثلا زــجني .بيرــعلا لماــعلا فيو .ةــسدنهلل ناــخ ةــساردو ةــينفلا ردزــق ةــبرجت ناــشيعيو ةدــج في ردزــق ماــستباو ناــخ ناــسح دــلو ةــسدنهلا في سوــيرولاكب ىــع ناــخ لــصح .ةيدوعــسلا في نلاـمعيوـ ضراــعم ماــقأو ،)2004( زــيزعلا دــبع كــللما ةــعماج نــم ةــيعانصلا اــنيب .)2013( ةدــجب »ترآ اــماد« قاورو »ةــيبرع ةــحنجأ« عــم نــم ةيملاــسلإا نوــنفلا في سناــسيل ىــع ردزــق ماــستبا تــلصح هــيليتأ« في ضراــعم تــماقأو .)2006( زــيزعلا دــبع كــللما ةــعماج بيدلأا يداــنلاو )2013( ةدــجب »ترآ اــماد« فيو )2013( »ةدــج .)2012( ةدــجب فياــقثلا

كــيرإ تيدفيــس اــهمدق يــتلا »لــظو توــصلل ةردــصم طاــقن توــصلا تارــكم تــعضو ثــيح .2013 ةقراــشلا لياــنيب في ةــطقنلا« رــئازلا دــجي اــمدنعو .ءاــنفلاب ةــطيحلما ناردــجلا ىــع نوــكتل تاوــصلأا ةــفاك عــمجتت ،يزــكرم لــظ تــحت »ةبــسانلما ســكعي اــم ،دــيلاب ةــيعاقيلإا تاوــصلأا ءادأ مــتي .زــيملما عاــقيلإا ةــيصربلا ةــفرخزلاب »توــصلا ةــفرخز« طــبر في ناــنفلا ةــبغر تاــلكلا هــيف بــعلت يذــلا هــسفن تــقولا في ،اــ ً يودي ةــممصلما .ةــيعاقيلإا طــقنلاب ةيــسدنه ةــقلاع في ةــطوطخم صوــصن رود طــقف ةدــمتعم ةــفرخزلا دــعت لم تــيح نجــسلا في لــمعلا رمتــسي .ةيقيــسولما تاــعاقيلإا ىــع شــيعيو لــمعي يــتلا لوبنطــسإ في تيدفيــس كــيرإ دــلو فيو ،2011 و 2003 يــماع لوبنطــسإ لياــنيب في كراــش .اــهيف في اــيدرف اــضرعم كــلذك ماــقأ .)2012( ليــساكو ،)13( اــتنايكود نوــج ماــن ةزــئاج ىــع تيدفيــس زاــح .)2012( لزاــب لاتــسنوك كيترــلا يقيــسولما دــهعلما في اــسورد مدــقي ناكو ،2012 ماــعل كــياب سردــمك ويدوتــسإ اــهيف سأرــي يــتلا ةــينقتلا لوبنطــسا ةــعماجل .ةراــعلا ةــيلك في

بيولحلا ةزمح ةــعومجم للاــخ نــم )1982 دــيلاوم( بيوــلحلا ةزــمح لــمعي بــيكترلاو تــحنلاو رــيوصتلاو وــيديفلا اــهنيب نــم طئاــسولا نــم ةيصخــشلا هــتبرجت .مــليفلاو ةــغللا اقيطويمــسو وــحن في ثــحبلل ةرــخلا هذــه صــيخلتل قلاــطنا ةــطقن اــبلاغ يــه ةرــجهلاب في .كيــحلاو ةراــشلإاو ةــكرحلا عوــمجم للاــخ نــم تاــيرظنلاو بيوــلحلا لــعجي 2012-To Leave 2011 - رداــغت نأ رــثؤلما هــمليف جرــخلما أدــبي .هــل بــيرق نــع دــعتبي نــم عــضوم في دهاــشلما عراــش رــهظيف ارــماكلا دــعتبت مــث ،برــقم هــيرتروبب مــليفلا

لاــيخلا اــ جماد ةرــجهلل ارــثؤم لاــيثتم قــلخي اــم ،ةــجنط في مــلظم

.يــقئاثولا مــليفلاو ةــجنط ينــب لــمعيو شــيعيو ،ةــجنط في بيوــلحلا دــلو نوــنفلا صرــق ،رازوــب في ينــيدرف ينــضرعم ماــقأ .ليــسكوربو اــك .)2014( تــنغ في كــسويكو ،)2013( ليــسكورب ةــليمجلا عــبارلا ةرــهاقلا ناــجرهم اــهنمض نــم ةــيعاج ضراــعم في كراــش ،)2011( سوــبم سداــسلا موــتنموم لياــنيبو ،)2010( وــيديفلل وــتاو في ن ــسنك ناــجرهمو ،)2011( ســيرابب ودــيبماب زــكرمو

.)2012(

ً

سىيع نايمإ رــهظي ةلــسلستم لااــعأ )1979 دــيلاوم( ىــيع ناــيمإ جــتنت .صــنلاو مــليفلاو ءايــشلأا ينـبـ ةــلدابتلما ةــقلاعلا للاـخـ نــم اــهانعم The Revolutionary - يروــثلا تيوــصلا اــهلمع لياــنيبلا في ضرــعي ثــيدح لىإ اــهتلوحو ةــنانفلا اــهتبتك صوــصن قــيرط نــع ،))2010 مدــقتل ،توــص لىإ صــن نــم لــيوحت جــمارب مادختــسإب عومــسم هــلمحي اــلم ةــلواحم في يروــثل ةــيلايخ ةــيتاذ ةرــس عمتــسملل .تاــقباطمو تلالاد نــم رــبعتلا ينــب لــمعتو شــيعتو ،ةرــهاقلا في ىــيع ناــيمإ تدــلو دــهعم في ةــيعاجو ةــيدرف ضراــعم تــماقأ .كروــيوينو ةرــهاقلا

31 31

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

11 ةقراــشلا لياــنيب اــهنم ةــيعاج ضراــعم في كراــش اــك .)2012( .)2012( 18 نيديــس لياــنيبو )2012( 9 ياهغنــش لياــنيبو )2013(

ويدار توص ثــبت وــيدار ةــصنم وــه Saout Radio – وــيدار توــص

نوــنفو ةــينوفويدارلا براــجتلا في ثــحبتو تــنترنلإا ةكبــش ىــع قشرــلاو اــيقيرفأو بيرــعلا برــغلما ىــع زــيكترلا عــم تاوــصلأا دــيلاوم( يــع اــباب ســنوي ناــنانفلا عوَ شرــلما ســسأ .طــسولأا راوــح قلاــطإ فدــهب )1981 دــيلاوم( ودــنويمر اــنآو )1986 )Here. Now. Where? )2014 - ؟نــيأ .نلآا .اــنه .بيوــنج-بيونج تارايــس في هــبيكرت متيــس ةــنيدلما توــصل لاوــج عوشرــم وــه قــلطأ .لياــنيبلا نــم لولأا عوبــسلأا للاــخ شــكارم في ةرــجلأا

لياــنيبلا

ىــع ةولاــع تاــعوطقم ىــع لوــصحلل اــ حوتفم ءادــن

دهاــشلما نــم ةــقاب تــعنص ،هــبلط ىــع ءاــنب تــفلأ تاــعوطقم لاــعلأا هذــه .غــيصلاو تاــغللاو عاوــنلأا ةــفلتخم ةيقيــسولما ةــيلايخ دهاــشبم تيأــت اــك ةــيدام نــكامأ لىإ لــيحت ةيعمــسلا

نــم هــتئيب فاــشتكا ةداــعلإ روــهمجلا عوشرــلما وــعديو ،ةدــيدج .ةيعمــسلا ةــبرجتلا هذــه للاــخ اــهنم ةــيلود تاــناجرهمو ضراــعم في ودــنويمر تكراــش ةــينوفويدار لااــعأ مدــقت اــك .)2013( ينــلرب في لايديمــسنارت

ىــع زــكرت يــتلا ،ةــميقكَ اهعيراــشم تــضرع دــقو .ةــعاذإل اــهنم لــفاحلما نــم ددــع في ،وــيدارلا نــفو ةيعمــسلا نوــنفلا .ندــنل في ترــلأو اــيروتكف فــحتم .ءاــضيبلا رادــلاو لــسكورب في لــمعيو يــع اــباب شــيعي ســنافورب نآ ســكآ ةــنيدم في راد رويربوــس لوــكيل في جرــخت في روغنــس راديــس دــلوبويل ةزــئاج ىــع ا رــخؤم زاــحو .)2011(

يــقيرفلأا نــفلا لياــنيب ؛ةشراــعلا هــترود في D akArt - ترآ كاد

.)2012( صراــعلما

ً

ً

ً

ليورث يج ياج هــيدل .ينــلكورب في شــيعي لياترــسأ دؤــمو جــتنمو نــحلم ،»سوــيتوف« لــثم ةراعتــسلما ءاــسلأاو لاــعلأا نــم رــثكلا ،»نيازــيز يــبيب« ،»ايــسكويرنام« ،»سوميــسكام ديورتــس« و »روــميل« و »تيراك سوــنورك« عــم اــضيأ نواــعت .»دوــلبزياو« في عــيمجتب ايــسكورنام هــضرع لــيورث يدؤــي .»ناكآ نوأ جــناب« نيوــيزفلتلا جــمانرلا ىقيــسوم لــيورث يــج ياــج لجــسي .ةــعاق .ميوــس تــلدلأا ىــع The Venture Brothers - ينـفزاجلماـ ةوــخلأا

فوه ناف كيرإ

فدــهت لاوــج ناــنف )1975 دــيلاوم( فوــه ناــف كــيرإ مدــقي .ةــيلماعلاو ةــيلحلما لئاــسلما ينــب طــباور قــلخ لىإ هــلاعأ

V12 - V12 Laraki كي ارلا ناوــنعب لاـمعـ

ناــف عــنص .لــمعلا نــم رهــشأ ةعــست ةــصلاخ وــهو ،))2013 يــتلا V12 زــنيب سديــسرم ةرايــس نــم لــمعت لا ةخــسن فوــه لوأ يــهو ،اروــغلوف كي ارلا في يــقارعلا ملاــسلا دــبع اهلمعتــسا عــنص في لــمأي يــقارعلا ناك .ءادلأا ةــيلاع ةرــخاف ةــيبرغم ةرايــس كرــحلما دارتــسلا ارــطضم ناك هــنكل ،برــغلما في لــماكلاب ةرايــسلا

شــكارم لياــنيب في كــيرإ

،ضرــعلما حاــتتفا عوبــسأ للاــخ قدــنف ةــفرغ في هــيف ىقبتــس ةــباتكلاو بدلأا ةــشقانلم ةــبلط اــهرحي ةودــن ريدتــس ثــيح

ةشراــبم تاودــنلا هذــه ثــب متيــسو .يــبيرجتلا ســيردتلا مــلعو .لياــنيبلا ضرــع نــكامأ في مــيمصتلاو نوــنفلل اــيلعلا ةــسردلما في راوــيد وــنير س ردــت

اــك . Petunia- اــينوتيب في ةكراــشم ةــسسؤم يــهو ،فــينجب ينــلرب لياــنيب في ةــيعاجلا ضراــعلما نــم ةــعومجم في تكراــش تــيف يد يــتيفو )2009( ســيراب في ودــيبماب زــكرمو )2008( ةــيدرفلا اــهضراعم مــضت اــنيب .)2011 و 2010( مادرــتور في )2012( خروــيزب لانوــشانترنا اــمراكو ،)2010( لزاــب في لاتــسنوك .)2013( اــنييف في رــيديفليبو )2013( ندــنل في ســتكيجورب زــيرفو

ّ

زناركنيزور لايماب يــتلا ةــمظنلأا في ثــحبت )1979 دــيلاوم( زــناركنيزور لاــيماب اــنتجاح في رــكفتتو ،يــعيبطلا لماــعلل ىــنعم اــهب ساــنلا فــيضي .اــنتئيب في راــحبإل تازاــجلما ةــعانصو يشرــبلا عــباطلا ءاــفضلإ تاــسايسلا بــنجتل ةــيجهنمك »ةــيوهلالا« موــهفلم ةــنانفلا أــجلت اــهيف هبتــشم اــهيأر في تــحبصأ يــتلا ،ةــيوهلا ىــع ةــئماقلا زــهجلما لــمعلا .كلاهتــسلااو قيوــستلا تايجيتاترــسا للاــخ نــم نــم لئاوــس لياــنيبلا عــقولم ادــيدحتً مــمصلماو زــناركنيزورل

لاكتــسا وــه )Fluids for a Fountain )2014 - ةروــفان لــجأ نوــللا خــيرات في ةءارــق للاــخ نــم هاــيلما تاكشر ةــيضق في اــهثحبل نــم ءوــضلا راــسكنا ببــسب قرزلأا نوــللاب ءاــسلا حــشتت .قرزلأا هــتاجرد كاردإ ينــعلل نــكيم يذــلا نوــللا هــنأ اــك ،تاــطيحلما .رــخآ نوــل يأ نــم رــكأ

تكراــش .كروــيوينو مادترــسمأ في لــمعتو زــناركنيزور شــيعت فــينج في صراــعلما نــفلا زــكرم في اــ يلود ةــيدرف ضراــعم في

لزاــب لاتــسنوكو )2011( كروــيوين في يسريوــسلا دــهعلماو )2010( هــترود في ينــلرب لياــنيب في ةــيعاج ضراــعم نــع لاًــضف ،)2012(

تــيتو ،)2008( ورــترفورو ،7 اتــسفينامو )2008( ةــسماخلا .)2010( ندــنل في ن ــيرب

ً

يبسبس دلاخ ةزــهجلما هــلاعأ في )1965 دــيلاوم( يبــسبس دــلاخ مدــقي رــغ براــجت ةددــعتلما طئاــسولا تاذ اــهنيعب نــكاملأ ةــصصخلما اــك ،تــقولا رــطقت ىــع اــهتردقو »ةــباترلا« فــشكتست ةشراــبم كوكــشو يدرــفلاو يداــلما ينــقي بذــجت تاءاــضف هــلاعأ قــلخت )Veils )2014 70,000 - باــجح 70000 هــلمع لواــنتيو .ةــفطاعلا ســبتقم لــمعلا .يــمقرلا صرــعلا في ةــيناحورلاو نــيدلا لاكــشإ لوــقي يــتلا دــمحم يــبنلا مــيلاعتو ،روــنلل ةــيفوصلا مــيهافم نــم لــصفت ملاــظلاو روــنلا نــم باــجح فــلأ 7 0 كاــنه نإ اــهيف يزاــجم روــضحك روــنلا رود في لــمأتي وــيديفلاو ،هــللا نــع درــفلا .لاــيخلا ءارو دــجوي اــم لىإ حــيملت في ،يداــمو ةزــئاجو ،نوــنفلل ايلاترــسأ ســلجم ةــلامز ىــع يبــسبس لــصح ةــيدرف ضراــعم ماــقأو ،ينتــسلا اــهترود في ةــقومرلما Blake - كــيلب زــكرمو )2005( نيديــسب نوــنفلل سواــهرواب لاوــجاك زــكرم في نيديــسب سيبــس ترآو )2007( نيديــسب نوــنفلل نواــت لــبماك

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

دعر ديلو ناوــنعب رمتــسلما )1967 دــيلاوم( دــعر دــيلو عوشرــم زــكري Scratching on -اــهنم لــصنتلا يــننكيم ءايــشأ ىــع شدــخلا ةــقورلأاو فــحاتلما ءاــشنإ ىــع things I could disavow

قشرــلا في اــهشرنو ةــيفاقثلا تاــسسؤلماو ةــينفلا سرادــلماو .ةرهاقلاو تورــبو ةــحودلاو يــبظوبأك ندــم في اــصوصخ ،طــسولأا نــفل« ـــل ينكلهتــسلماو ينـلوملماوـ عاــنصلا ددــع عاــفترا ناــنفلا راــثأ قشرــلا ةــقطنم في ارــخؤم هروــطت عاــقيإ عراــستو ،»بيرــعلا ةــيجولويديلاا روــطتلا اذــه داــعبأ فاــشتكتساب ماــقف ؛طــسولأا تــحنلاو رــيوصتلا للاــخ نــم ةــيلاجلاو ةيــسايسلاو ةــيداصتقلااو في ضرعيــس يذــلا دــعر لــمع لــمكي .ةزــهجلما لاــعلأاو وــيديفلاو ةــيتحت تاــينب روــهظ بابــسأ في رمتــسلما هــثحب شــكارم لياــنيب .هــجئاتنو بيرــعلا لماــعلا في ةدــيدج ةــينف تورــب ينــب لــمعيو شــيعيو ناــنبل في دــعر دــيلو دــلو ةــيفاقثلاو ةــيئرلما تاــساردلا في هاروــتكدلا ىــع لــصح .كروــيوينو ةــيفاقثلا تاــساردلل دعاــسم ذاتــسأ وــه .ترــسشور ةــعماج نــم في لــصح .كروــيوين ةــنيدم ةــعماجب زــنيوك ةــيلك في اــيديلماو ضراــعم ماــقأو .Hasselblad - دلابلــساه ةزــئاج ىــع 2010 )2003( 50 ةــيقدنبلا لياــنيبو ،)2002( يــنتيو لياــنيب في ةــيلود .)2010( ندــنل في ليباــش تــياو قاورو

نومحر سنوي ،بــهاولما ددــعتم ناــنف )1975 دــيلاوم( نوــمحر ســنوي فوــصتلا ةفــسلفب طــبترلما صاــخلا هــلماع هــلاعأ رحتــست اــيجولونكتلاو ةــيلحلما فرــحلا هــلاعأ في جزــيم اــك .تــسرامو رــتعت .سوــملم وــه اــلم قراــخ وــه اــم ةــمجرت لاواــحم ،ةــثيدحلا مدختــسيو ،هــلاعلأ ايــسيئر اــفده نوــمحر ىدــل باــطخلا ةــينوك تايجيتاترــساك لــمأتلل تاراــشلإاو ذــيواعتلاو رارــكتلا ناــنفلا .دهاــشلما عــم قــيمعو يــحور بواــجت قــلخل سرد .لــمعيو شــيعي ثــيح ،ناوــطت في نوــمحر دــلو فيو ،)1998( ناوــطتب ةــليمجلا نوــنفلل يــنطولا دــهعلما في نوــمحر ماــقأ .)1994( ةــجنطب فــسوي يلاوــم ةــينقتلا ةــيوناثلا - 22 ةقــشلا اــهنيب نــم ،جراــخلا في ةــيعاجو ةــيدرف ضراــعم ســيراب في وــيكوط صرــقو )2011( طاــبرلا في Lappartement 22 صراــعلما نــفلا فــحتمو )2013( ندــنل في نياوــيت قاورو )2012( .)2013( زوــليم في لياتــسنوك لاو )2013( ايليــسرام في

يماك ،ورلاود يولك ،رغأ نيرود عم راويد وــنير يــيل داسيف ارول ،تارم ايزاتــسان ،ريم ايل ،ورودــسام ول ،نومود ضورــعلا ينــب )1975دــيلاوم( راوــيد وــنير يــيل عــمجت اــهؤاقدصأ اــهيف كراــشي عيراــشم جاــتنلإ تــحنلاو وــيديفلاو ةــيتاذلا اهترــس ةــهجاوبم .اهــسفنب يــهو اــهتبلطو اــهتلئاعو ،رــكيب ينــفزوج ةــصقارلا لــثم ةرــبك ءاــسأ ثرإ عــم اــهلاعأو ن ــسد موــيغو هــينيج ناــج باــتكلاو ،عر نــص يقيــسولماو اــهرودو اــهتيفلخب ةــطبترلما تاــعقوتلا راوــيد وــنير فــلاخت قــهارمك مــيلعتلا شــكارم لياــنيب في يــيل مدــقت .ةصراــعم ةــنانفك نيواــعت ضرــع وــهو ،)Teaching as an Adolescent )2014 -

في كيــسونرك زنولاــس اــهنيب نــم ةــيعاج ضراــعم في تكراــش . ينــنانفلا لياــنيبو )2013( ســيرابب لــغنول قاورو ،)2012( هــيجنأ .Houilles 2014 - يوأــب بابــشلا

سيدنارب ريم سينأ يــقتلت )1973 دــيلاوم( ســيدنارب رــيم ســينأ ةــبرجت في

مــلعو عــئاولما ناــيرج ثاــحبأو يــجولونكتونانلا مــلعب ةيرعاــشلا براــجت يرــجتو تاــيرظن تــبثتل ســينأ لــمعت .ةــيوجلا داــصرلأا قدــصلاب ةــهاكفلا جــمدت اذــه في يــهو ،لــ يختلما فــشكتستو

لكــش ىــع دــعب اــيف اــهمدقت براــجتب موــقت ينـحـ

لياــنيب في همدقتــس يذــلا اــهلمع دــعيو .تاضراــحمو ةزــهجم The large METEOR T-R- - رــبكلا كزــينلا ناوــنعب شــكارم ةراــبع )A-P )Terrestrial-Rerouting-Array-Pad( )2014 ئياوــه لكــش ىــع ةــنيدلما جراــخ ضرعتــس ةــتوحنمو ةــلآ نــع اــبقث ثدــحي ،ضرلأا حطــس تــحت هدادــتما ضترــفلما نــم نيوزــلح كزاــينلا ئياوــهلا طــقتلي مــث ،ضرأــل يوــجلا فلاـغلاـ في ايــسيطانغم لىإ عوشرــلما فدــهيو .بــقثلا للاــخ نــم ضرلأا ىــع طقــستف جذاــنلا ينــب ةــقلاعلا فاــشتكتسلا ةــنيدلما ةــليخم في ةــصق قــلخ .عــقاولل اــنترظن نوــكت يــتلا كيــحلا قرــطو ةــفرعملل ةــيملعلا ةــسسؤم يــه .ينــلرب في شــيعتو ســيدنارب رــيم لــمعت Forschungs fl oss FF U R/ Research Ra ft for Subterranean فرودلــسودب موترــسنوك في ضراــعم تــماقأو ،Reefology فــحتمو )2011( لوــبرفيل في FACT – تــكافو )2005( .)2013( سوــلجنأ سوــل في فيارــغوتوفلا رــيوصتلل اــينروفيلاك

لاــعأو ملاـفأـ

َ

ينسين اردناس رــشن هــيإ هــيج مإو )1954 دــيلاوم( ينــسين اردناــس لــمعت ةلقتــسم ةــيجولوبرنأ ةــثحابو ةــبتاك اردناــس .2010 ذــنم اــعم نــم ناــنف وــهف )1973 دــيلاوم( رــشن اــمأ ،ةــيدنلوه ـةــيدنك )Rangsa ni Tonun )2013 اــهمليف لواــنتي .ةواــج ةرــيزج نــم ناماــش نوــيعب كاــتابلا بعــش ينــب جيــسنلاو لزــغلا ةــفرح هــنم ءزــج رــتعي يذــلا مــليفلا صــن يــمتني .شرــع عــساتلا نرــقلا بعــش نــم يــحور مــلعلم ةيهفــشلا ةــينفلا ةرــخذلا لىإ يروطــسأ .تاجوــسنلما جاــتنإ لــحارم نــم ةــلحرم لك فــصيو ،كاــتابلا جاــسن لوأ وــهو ،)ناــيجاه وروــب سي( لىإ ةراــشلإاب مــليفلا يــهتني .هلــسن نــم مــه كاــتابلا يجاــسن لك نأ دــقتعي كاــتابلا نــم دــيعأ .كاــتابلا يجاــسنل ةــيديلقت ةــيمدق ةــينغأ يــه مــليفلا ةــينغأ .2013 رمتبــس في ةرطموــس لاــش لىإ مــليفلا ةــعماج نــم اــيجولوبورنلأا في هاروــتكد ىــع نــسين تــلصح ايــسينودنأ في ثــحبلا نــم تاونــس تــضمأو ،ادــنلوه في ندــيل ةيــسينودنلأا تاجوــسنلما اــهصصخت لمــشي .دــنلاياتو كيــسكلماو باــتك ارــخؤم تردــصأ .ةــيبرغلا رــغ ءاــيزلأاو ةــيوديلا فرــحلاو Legacy in - اــسينودنأ في كاــتابلا تاجوــسنم :شاــقلا في ثرلإا اردناــس تــلمع .)Cloth : Batak textile of Indonessia )2009 ةضراــحمو )2003ـ1992( اــترلأ ةــعماج في دعاــسم ذاتــسأك نــسين ةــيناطيرلا اــيبمولوك ةــعماج في اــيجولوبورنلأا فــحتم ةــنيمأو .رــفوكنافب

33 33

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

لــمعتو شــيعتو دارــغلب في رلاــيجدز اــنيراتاك تدــلو

ســكر ةــييمداكأ في ةــينف ةــماقإ نــم تــهتنا .مادرــتور في اــ يلاح

ضراــعم في رلاـيجدزـ

في يرــلاج سكرــسو )2009( 53 ةــيقدنبلا لياــنيب اــهنم ةــيلود )2013( زياتــساغ-ايروتيف في موــيزويم موــيترأو )2012( ينــلرب .)2013( مادرــتورب 42 ملاــفأل ليودــلا مادرــتور ناــجرهمو

اــنيراتاك تكراــشو .)2011-2010( مادترــسمأب

ً

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

ثــيح ةــيلاحلا هعيراــشم قاــطن في لــخدي لــمع وــهو ،عــيدبلا

،مــيمصتلاو نــفلاو راــعلما ينــب يــقلاتلل ةــطقن قــلخ لواــحي لغــش ةــسايسو صراــعلما يرــحلا مــيمصتلل ةــيوق ةراــشإب .اهلاعتــساو اــهيف لــخدتلاو ةــماعلا تاحاــسلما ةــيراعلما ةــسدنهلا سردو داــبآ ردــيح في فــقاو مــصاع دــلو شــيعيو لــمعي ثــيح ،يــهلد في ةــسدنهلاو مــيمصتلا ةــسردم في صرــق في اــهرخآ ،ةــيلماع ةــيدرف ضراــعم فــقاو ماــقأ .اــيلاح تــكجورب في ةــيعاج ضورــع في كراــشو ،)2012( ســيرابب وــيكوط 2010( يــهلد في لااك تــيللا ةــييمداكأو )2010( ياــبموم في فإ 88 لــت في دــليفنزور قاورو )2011( ينــلرب في تروــم شرــتانو )2011و .)2012( بــيبأ

ينمكوو كيرتاب دــيلاوم( ةــيفارغوتوفلا يــنمكوو كــيرتاب لاــعأ طــبترت لبــسو -راعتــسلاا دــعب اــم نورــماك- ملأا هدــلبب ةشراــبم )1985 ءاــنبأو هؤاــقدصأ اــههجاوي يــتلا ةدودــسلما قرــطلاو ةرــجهلا في مــحدزم يــح وــهو ،لــيب وــين في يــنمكو عرــعرت .هــنطو روــص طاــقتلاب موــقيو ةــقزلأاو عراوــشلا في لوــجتي ثــيح ،لااود ناــنف يــنمكوو .للاقتــسلاا دــعب اــم نورــماك في ةــليدبلا تاــفاقثلل Beautiful New Bell - ةــليمجلا لــب وــين هــلمع دهــشي لوــجتم اــهطاطحناو ةــنيدلما للاــحنا في نزــحلاو لاــجلا ىــع ))2006 لكــشب ناــنفلا روــص لــماعتت .اهــشيعت يــتلا ةــيعاتجلاا ةــمزلأاو زــجنأ .اــهيوتحت يــتلا ةيناــسنلإا تلااــحلا فــلتخم عــم يــطارقيمد ،)Rabat Series )2014 - طاــبرلا ةلــسلس هــلاعأ رــخآ يــنمكوو نــيذلا ناــنفلا ءاــقدصأ روــصي لــمع وــهو ،طاــبرلا ةــنيدم في لىإ بورــهلا ةــصرف نــيرظتنم ،ةــنيدلما في لبــسلا مــهب تــعطقت .اــبوروأ في MT N ةــسسؤم يــق اــيقم اــنانف يــنمكوو كــيرتاب ناك نوــنفلا صرــق ؛BO Z AR - رازوــب في ةــيلود ضراــعم ماــقأو .لااود )2010( ينــلرب في يرارــمتنوك فياــسو )2010( لــسكورب ةــليمجلا )2010( صراــعلما يــقيرفلإا نــفلا لياــنيب ؛ D akArt - ترآ كادو .)2012( وغــسلاغ في 41 ويدوتــساو

رلايجدز انيراتاك ثــحبلا في ةــيروحم طوــطخ عــمتجلماو ةــيوهلاو توــصلا اــهبراجت مــضت يــتلاو ،)1979 دــيلاوم( رلاــيجدز اــنيراتاك دــنع اــهمليف روــحمتي .لداــبت جــماربو تاــعوبطمو ةــيتوص تاــعوطقم ضرــعلما في موــي رــخآ( نــطابلا في لياــنيبلل هــتدعأ يذــلا دــيدجلا Into the interior )The last day of the permanent - )مــئادلا ،ةــئماقلا ةيراعتــسلاا فــحاتلما رــخآ لوــح )e x hibition( )2014 هــتاينتقمو ،اكــيجلب في ىطــسولا اــيقيرفلأ كيــللما فــحتلما وــهو جذاــنمو ةرــغصم جذاــنم ىــع لــمعلا زــكري .اــهضرع ةــقيرطو ،ةيفيــشرأ داوــمو تلاــحرلا لوــح ةروــصم تاضراــحمو تاــناويح في .ناوــيحلا ةاــيحو دــيصلا رــع ةــيروطارملإا ءاــنبِ لىإ قرــطتي اــك لجــسي .دــيدجتلا لاــعلأ هــباوبأ فــحتلما قــلغأ 2013 رمــسيد 1 ،ةرــجحتلما ةــيفاقثلاو ةــيخيراتلا هــتاياورو فــحتلما رلاــيجدز مــليف .ةــبقح ءاــهتنا لىإ ةراــشإ ،ةرــخلأا هــسافنأ فــحتلما ظــفلي نأ لــبق

اــهددعو V12 كي ارلا ءازــجأ نــم نوــكم لك عــنص .اــينالمأ نــم ماــظعلاو كيمارــسلاك ةــيديلقت ةداــم 5 3 نــم اــقلاطنا اــيودي 465 .اــيبرغم اــعناص 42 دــي ىــع ينــطلاو زــعالما دــلجو رــيدصقلاو ،ناــسنلإا ةــعارب V12 كي ارلاو V12 زــنيب سديــسرلما ةرايــس لــثتم ةرــ ثم ةــيناثلاو ،ةــيبرغلا ةــسدنهلا نــم يننــسلا تاــئم جاــتن لىولأاــف .بيرــغلما ثاترــلا نــم ةنــس فــلأ شــيعيو نورــماكلا في عرــعرتو رــئازجلا في فوــه ناــف دــلو Institut دــهعم في ةــيدرف ضراــعم ماــقأ .ناــبايلا في اــيلاح )2010( لــسكورب في Supérieur du Language Plastique عادــبلإا زــكرمو )2012( لــسكورب في يرارــمتنوك يزور قاورو في مغتنــس نــسنوك كوتــسو )2013( روــت في CCC - صراــعلما يــنطولا فــحتلما لمــشتف ةــيعاجلا هــضراعم اــمأ .)2014( ناــفول )2007( نــفوهدنيآ في مــيزويبمأ ناــف فــحتمو )2009( رــئازجلل .)2012( زــنيلروأ وــين في CAC - ةصراــعلما نوــنفلا زــكرمو

نسجوهرف نآ ةأزــجلما تاــعابطنلاا )1971 دــيلاوم( نــسجوهرف نآ جزــتم عــم ةــيلعافتلا ةزــهجلما لاــعلأاو ضورــعلاو وــيديفلا للاــخ نــم ،نآ ملاــفأ لمــشت .لاــيخلا ةوــقو ةــيوهلا نوــكت فــشكي كيــح ينــفلتخم دارــفأ عــم تاراوــح ،لــيوط ثــحب دــعب اــهزجنت يــتلا اــهتجيتن نوــكت ةــحلمو ةــيكذ ةلئــسأ مــهيلع اــهللاخ حرــطت ةــنانفلا مدــقت .ىتــش عــيضاوم لواــنتتو ةــميمح ةيناــسنإ تاــياكح ةلــسلس )Visions of Paradise )2008 - ةــنجلا لوــح ىؤر في .ةــنجلا نــم ءاوــحو مدآ درــط لوــح ةرــصقلا تاراوــحلا نــم في اــهبراقأ مــهنم ،نــيدحلمو ينملــسمو ينيحيــسم عــم نآ ثدــحتت اهتلئــسأ نأ مــغرو .برــغلماو ةنــسوبلاو ناــنبل في نــيرخآو ادــنلاوه :قــلخلا ةــصقل ةيــساسلأا بــناوجلا لواــنتت اــهنأ لاإ ،ةــئيرب ودــبت برــغلما لىإ عوشرــلما ةدوــع حمــستو .راــيتخلاا ةــيرحو ناــيصعلا مــليفلا عــم دــيدج نــم لــصاوتلاب هــيف اوكراــش نــيذلا صاخــشأل .هــتبحاص عــم ءاخــسب اهومــستقا يــتلا ىؤرــلاو لوــصأ تــسرد .ادــنلوه في شــيعتو نــسجوهرف لــمعت لــبق يــعاتجلاا لــقحلا في تلغتــشاو يــعاتجلاا ةــيبترلا مــلع .)2002ـ2000( مادترــسمأب غربدناــس دــهعم في نــفلا سردــت نأ غرــلت في جيــسنلا فــحتم في ةــيلود اــضورع ةــنانفلا تــماقأ وبــسكإ دــلروو )2004( ايروــس في ئياــسنلا نــفلا ناــجرهمو )2002( دلاوترــسو في مــيزويم كــمارك فــحتمو )2010( ياهغنــش في

.)2013(

فقاو مصاع في ةــيلج ناــسنلإا مــلعو ةــئيبلا مــلع لىإ تاراــشلإا ودــبت تاــماتهلاا هذــه تدــلوت .)1978 دــيلاوم( فــقاو مــصاع لاــعأ ةــماعلا مــظنلا لاــجم في قــمعتلما هــثحب بــقع فــقاو ىدــل .راــعلماو مداوــعلاو هاــيلماب قــلعتي اــيف ةــصاخ ،ةــيئيبلا ةرادإــل ،ةقاــش ةــيودي تاــيلمع لىإ ةــينفلا هــلاعأ في فــقاو مــصاع أــجلي رــخآ عــمجت .فــلتتل ةــممصم اــنايحأو ةــتقؤم اــبلاغ اــهجئاتن نوــكت ةــيديلقتلا ملاــعلإا اــيجولونكت ةــمخضلا ةــيلعافتلا ةزــهجلما هــلاعأ صرــق في هــضرع فــقاو مدقيــس شــكارم لياــنيب فيو .ةــثيدحلاو

35 35

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

نــم ةرمتــسم ةــيلمع في ،مــئاد رــتخم في سياــموب زــنارف لــمعي ةــطبترلماو ةيقيــسولما لوــقحلا ينــسحتو فاــشكتسلااو ثــحبلا قرــط رــيوطتو كــيكفتب ماودــلا ىــع ًاكــمهنم .ىقيــسولماب يعمــسلا كاردلإا ماــظن دودــح هــلمع زواــجتي .ةداــتعلما عاتــسلاا روــط .ةــينقتلا تادــعملل ةددــحلما ةيعمــسلا مــيقلا ىــطختيو لــيوحت اهتطــساوب عيطتــسي ةــينوتركلا ةــيتوص تلاآ هــثحب للاــخ سياــموب زــنارف رــيدي .هــلوح نــم ءاــضفلا ةــسدنهو يداــلما كاردلإا ًاذاتــسأ لــمعي اــك ،»نوــتلا« تــيصلا تاذ ةيقيــسولما ةــكشرلا .نوــنفلل اــنييف ةــييمداكأب

نرــغلإ فــيل نــم لك Th e Sons of God - برــلا ءاــنبأ ســسأ ملاــحلأا ةــينيتور رــيزغلا نــيرغلإ جاــتنإ لمــشي .دــيركنت تــنيكو اــسأر ةــبولقلما ةــيعاتجلاا تاــيبتاترلاو ةــظوحللما رــغ لــيصافتلاو

بــيكترل بــحاصم نــحلك ةــيتوصلا هــلاعأ تيأــت .بــقع ىــع

تانيعبــسلا ةــيادب في مــسرلا دــيركنت تــنيك سرد .اــم ءادأ وأ .لموهكوتــسا في ةيتــسوكوتركللإا ىقيــسولما دــهعبم مــظتني نأ لــبق نــم دــيدعلا نــع رــ ثمأ ىرــخأ ةــينف لاكــشأو ىقيــسولماب هــماتها في دــيركنت تــنيك كراــشي .ةــفلتخم ضراــعم للاــخ تاــبيصنتلا .لموهكوتــسا في نــشديا كرورــياف تلايجــست ةــكشر ريــست

نــفلاو توــصلا ينــب عــطاقتلا ىــع لــمعت ةــنانف داتــسروأ اــيام اــيجولونكت ةــيجهنمو خــيرات لوــح لاؤــسلا اــهلاعأ حرــطت .ئيرــلما ىدــلما ةــليوط تاراــشلإاو سروــم تاراــشإب ًاءدــب :لــصاوتلا فاــيللأا لاعتــساو ةــيضرلأا ةــيمقرلا تاكبــشلا لىإ ، ىرــخلأا هــتايناكملإ رــظنلاب اــهلمع في ايــساسأ وــيدارلا رــتعي .ةــيصربلا .ةــيكاردلإاو ةــيصربلاو ةيعمــسلا

قاور في ةــيدرفلاو ةــينواعتلا اــهلاعأ داتــسروأ اــيام تــمدق ينــجرب فــحتمو ،دــيردبم اــيفوص ةــكللما وــيدارو ،ينــلرب راوــغنز نــفلل ســكيفيرب دــهعم و ،نــفلل غروبــسناهوج قاورو ،نــفلل .وــلمابم لاتــسنوكو ،يفيــسيرب وــيتاب ود ماــم و ،وــتنوروتب صراــعلما

هــلاعأ رــست .ينــلرب في شــيعي بــتاكو ناــنف لــيبلا نودــنارب ءادلأاو تاوــصلأا لاعتــساب ةــيعاتجلاا ةاــيحلا نــم لئاــسم نواــعتو شرـنـ عيراــشم ىــع لــيبلا لــمعي .تاءاــشنلإاو صوــصنلاو دــهعم في هــلاعأ مدــق .»ةدراــش داــسجأ« عوشرــم للاــخ نــم انيــسف ازاكو ،)2007 و 2003( مادترــسمأب يدــنلوهلا اــيديلما نوــنف )2009( اــنييفب هــييتراك زــيمزويم و )2008( يتيــس وكيــسكبم صــن ىقيــسوم ةروــصو ،)2009( دارــغلبب فياــقثلا رــهطتلا زــكرمو فــلؤم وــه .)2012( كروــيوينب يــنتيو فــحتمو ،)2011( ندــنلب مــيلاقلأاو )2006( توــصلا نــف نــع تاروــظنم :ةــيفلخلا ةــجضلا تارــكذمو ،)2010( ةــيمويلا ةاــيحلاو توــصلا ةــفاقث :ةيعمــسلا .)2012( لــيختم يصرــم

،تلايجــستو توــص ناــنف وــهو 1975 ةنــس نــسلين يــج بي دــلو في ثــحبلل ةــينوتركلإ تاــفيلأتو ةــيناديم تلايجــست ىــع دــمتعي .ناــسنلإا ىــع ةــعيبطلا توــص رــثأت

لغتــشا اــك ،صــقرلاو حسرــلماو نوــيزفلتلاو انيــسلا في لــمع وــه »نوــفوركيلما ينــع« ناوــنعب هــلاعأ رــخآ .تاوــصأ مــمصمك . ندــنل توــص نــع ســبتقم تيوــص صيخــش ءادأ

»ةــيتوصلا ةــنيدلما« شرــن ىــع اــيلاح نــسلين يــبج بي لــمعي غلارــف فيوــج ،ينــلرب( يدــناغ وــيثام اــهريرحت في هكراــشي يــتلاو

.)2014

مــلعلاو ىقيــسولماو نــفلا ينــب دــنولدوأ ينتــسيرك كرــحتت تكراــش .قــفارلما ســحلا نــم ةــلاح شــيعي نــمك تاــيبيغلااو صراــعلما نــفلا فــحتم اــهنم ضراــعلما نــم دــيدعلا في دــنولدوأ ،لموهكوتــساب 3 ينــسغامو ،لموهكوتــساب صراــعلما فــحتلماو ،وــيكوطب رــخآ لمــشت .2013 نــيلانوأ لياــنيبو ،دــنول في لاتــسنوكو تاــئيفد ،لبقتــسملل ىؤرو تاراــسم ،تاوــصأو تاــتابن اــهلاعأ رــغصأ ينــب ةرمتــسم ةــكرح في ،موــلعو مــيجنت ،تارــتخمو .ةــياهنلالاو تاــئيزجلا

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

freq_out توآ_كيرف

)2003 ذنم(

تيوص بيكرت

،داتــسروأ ايام عم ،دراغكرك بوكاجو فلوــسواه نوف لكيام لراك يننوــسين يتريب ،غنيدراه كيام ،ليبلا نودنارب ،دنولدوأ ينتــسيرك ءانبأ ،نسلين ياج بي ،هيــس انآ ،لاــساموب زنارف ،دنولنورغ يموتو .يإ فيلو ،وزيدوتــسا راماك ،)نيرغلإ فيلو دركنات تنيك( برلا ناموب

يننوــسين يترــيبو )1967 دــيلاوم( دــنولنورغ يــموط نواــعتي

و ةــمخضلا ةيحاــسلما مــهتلاخدت .1993 ماــع ذــنم )1962 دــيلاوم(

ةليكــشت ىــع ىوــتحت جراــخلا في وأ ضرــعلما ةحاــسم في مــهتابيكرت .توــصو ةءاــضإو داوــم نــم تاــينقتلاو تاودلأا نــم يرــثلأا وأ يداــلما ءاــضفلا عــم يننوــسينو دــنولنورغ لــماعتي كاردلإا زــيفحتو ءاــضفلا رــيغتل اــهلاعأ لــيتمو .تيوــصلا وأ ةــينقت تاــبيكرت اــبلاغ مدــقت ةشراــبم ضورــع للاــخ نــم يــحلا ةاــسلما يقيــسولما جاــتنلإا ةــكشر اــضيأ دــنولنورغ رــيدي .ةدــقعم .اوكهاــس تلايجــستب

ضراــحمو جــتنمو فــحاتم مــيق )1957 دــيلاوم( غــنيدراه كــيام شرــنلا راد تــفوركنزوو نوــج ةــقفر رــيدي .يقيــسوم شراــنو ذــنم ةدــحتلما ةــكلملما فيTouch – شــتات يعمــسلا يصرــبلا

و ،»لانويــشانترنأ شآ« ةــكشر وــبمار نــبور ةــقفرب أــشنأ .1982

،»ريابــس« عوشرــم 2004 ةنــس أــشنأ .ليوــساه لــسار عــم »روأ« ناــغرولأا فيزاــع و ينــينوتركللإا ينيقيــسولما ينــب طــبري يذــلا .مــهتاراهم رــيوطت ىــع لــمعيو

يقيــسولما عادــبلإاو ثــحبلل رــتخم »راــماك تاهويدوتــسا« ماــصع دــلاخ دــي ىــع 1999 ةنــس ئــشنأ ،شــكارم ةــنيدم في وروــل بــيليفو )1979 شــكارم دــيلاوم( Z -tr ö z ب اــضيأ فورــعلما ةــينواعتلا هــتاموبلأ لوأ عــقو يــماصع ناــنف ماــصع دــلاخ .ســنارب قــلخل ةدــيدج ةــقيرطل هــعاترخا ءاــج .2000 ةنــس »ةــعلخ« نــم تاونــسل ةــجيتن ةــيتوص تاــفطتقم نــم اــقلاطنا ىقيــسوم .ةواــنغ ىقيــسوم تافيــشرأ نــم اهنيحوتــسم ،ثــحبلاو ةــبرجتلا

ًاــيتوص ًلاــمع 12 نــم نوــكم تيوــص بــيكرت 10 توآ _ كــيرف تاددترــلا نــم ةددــحم تاــجوم اــهنم لك لمعتــسي ،ًادرــفنم .درــفنم تيوــص ءاــضف دــلوتل ةــمخضلماو ،ناكــملل ةــممصلما

للاــخ نــم لياــنيبلا في ةكراــشملل شــكارم لىإ عوشرــلما رــحي لمعتــست اــفلتخم اــتوص 12 لمــشي ،كيــللما حسرــلما في ضرــع ةــقاب في ينــجرفتلما قرغيــس ةاــنق 24 نــم يــطيحم توــص ماــظن .ةيقيــسولما تاــعيزوتلا نــم ةــعونتم

نوــف لكــيام لراك دــي ىــع 2003 ةنــس توآ ـ كــيرف نــيوكت مــت نــم شراــعلا بــيكترلا ضرــع متيــس شــكارم لياــنيب في .فلوــسوه .ًاــبيكرت 12 لــصأ

تلاآ )1956 دــيلاوم( فلوــسوه نوــف لكــيام لراك لمعتــسي ىــع لــمعي ينــح تاــجوم بذــبذمو تاــنوفوركيمو ليجــستلل لمــشت .تاــيئرلما ىــع لــمعي ينــح وــيديف تارــماكو ،توــصلا .يــعاتجلاا دــقنلاو ةــيميهافلما ةــيدرجتلا دــعب اــم هــتاماتها نــم لوــل نوــمار فوــصتلما اــيلاح فلوــسوه نوــف سردــي نواــعتي .يبــس فارــغ لارــمأ ةــقراغلا ةنيفــسلاو اكروــيام ةرــيزج .داتــسندنرون ساــموتو ر ــيو سلــسيل عــم فلوــسوه

رــهاظلما ىــع دراــغ كرــك بوــكاج كيرــنمادلا ناــنفلا لــمع زــكري تاءاــضفلا فــشكتسيو ،تيوــصلا كاردإــل ةــيلاجلاو ةــيملعلا لكــشب ةــيشربلا نذلأا اــهطقلتت لا يــتلا ةيعمــسلا رــهاوظلاو .شراــبم

نيلاوــف يــج يد ـــب اــضيأ فورــعلما لــيلوخأ قازرــلا دــبع دــلو ،ينــيوانغ ينيقيــسوم ليلــس وــه .شــكاربم 1979 ماــع DJ Folani ويدوتــسا رــمق لىإ قازرــلا دــبع مــضنا .رــخلآا وــه يــماصع ناــنفو تــحت شــكارم« تاــموبلأ في لــيلوخأو ماــصع نواــعت .1999 ماــع نــم رــكأ مــضي يذــلاو ،)2007( »دوــسلأا موــبللأا»و »رــمقلا اــم وــه ســيل ملاــسلا»و ،تيوــص مــيمصتو دهــشم 300 نــم رــكأ .11 ةقراــشلا لياــنيب حــلاصل )2013-2012( »دــقتعت

فــيل« يقيــسولما فــلؤلماو ةروــصلاو توــصلا ناــنف لمعتــسي هــلاعأو هروــص في رحــسلاو مــلعلا ينــب جاــمدنلاا »ناــموب.إ ةــيفيطلا تاــثاعبنلاا اولمعتــسا نــم لــئاوأ نــم وــهو .ةــيتوصلا .فــيلأتلل ةادأك

ةــنانفو ةروــصم يــه .غروبــستريب في 1974 ةنــس هيــس اــنآ تدــلو في يقيــسوم جاــتنإ ةرــيدمو ةــيئانغ تلاــفح ةــمظنمو وــيديف .اــنييف في اــيلاح لــمعتو شــيعت .نوــتلا

37 37

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا

– ةيعمــسلاو ةيصربلا نونفلا نونانفلا

ترسيم ارلاك

Kamarstudiosو .S.T.I.F.F عم نواــعتلاب

ةنماكلا ناحللأاو ءانغلا طــئارخ

)2014(

نواــعتلاب »ةــنماكلا ناــحللأاو ءاــنغلا طــئارخ« ىــع لــمعلا مــت في 2011 ةنــس ســسأت يذــلا ، .S.T.I.F.Fةــسدنهلا ويدوتــسا عــم .)اجنينياتــش ينــتنرولف( و )جوازــناج زــتيغوم لــيت( دــي ىــع ينــلرب تاهويدوتــسا اــهجاتنإ في كراــشيو لياــنيبلا في ضورــعلا مــعدي .Aniko Boehler - رــلهوب وــكينأو Kamarstudios Morocco

ءاــنغلا طــئارخ )1981 دــيلاوم( ترــسيم ارلاك عوشرــم فدــهي Singing Maps and Underlying Melodies - ةــنماكلا ناــحللأاو ةراــيزل حايــسلا ةوــعدو ،شــكارم لياــنيب عــقاوم عــيمج طــبرل ىقيــسولما لاكــشأ فــلتخم ىــع مــهفيرعت للاــخ نــم ةــنيدلما لــيلدك ىقيــسولما مــيدقت لىإ كــلذك عوشرــلما ىعــسي .ةــيبرغلما تاــعطاقتلا في ةاــيحلا ثــعبي ،شــكارم في لــقنتلل يداــشرإ نــم مهــسفنأ راوزــلا هجويــس ذإ ؛ةــنيدملل ةــيبناجلا قرــطلاو عوشرــلما مدــقيو .ةــيزاوم ةــطيرخ ةدعاــسبم تاوــصلأا للاــخ هــيجوت قرــط فــيظوت قــيرط نــع ،لياــنيبلا لــخاد ادــيرف اراــسم .ةــبرجتلاو كيــحلاو ةرــكاذلا لــثم ةــفلتخم

اــهلاعأ زــكرتو ،ينــلرب في ةــينف تاــسسؤم في ةــفشرم ترــسيم لــمعت جــمانرب في 2012 ةنــس تكراــش .ىقيــسولماو ةــغللاو ةــمجترلا ىــع MI N I/Goethe-Institut Curatorial ةــتوج دــهعلم ةــماقلإا في ترــسيم تكراــش اــك .كروــيوين في Residencies Ludlow 38 Soundfair رــف دنواــس ناوــنعب ينــلرب في يــعاج ضرــعم ءاــشنإ …ment ةدــيرج سيــسأت فيو

39

بدلأا

بدلأا راضم عيسوت

سكيسك سيردإ –

نونانفلا

38

41 41

– بدلأا سكيسك سيردإ – بدلأا راضم عيــسوت

قاــطنلا حــتف ىــع مــئاق اــنه أدــبلما نإّ

للاـخـ

.ةءورــقلما ةــيبدلأا لاــعلأا

نــم ىرــخأ تاــملاع دــلوت ىــّتح ةــيبدلأا صوــصنلا يــمجترلم .ةر وــصلما صــصقلا وأ طوــطخلما فرــحلاو ةروــ صلا

ّ

ّ

ةــحوتفم تاــشاقن للاــخ نــم ىرــخأ ة رــم جزــلما اذــه ققحتيــس

ًاذــخأ ،ةــنيدلما عوــضوم لواــنتت ةــينف ةــيقئاثو ملاــفأ صوــصخب

ينــب ةــلصافلا زــجاوحلا زواــجت نــع ثــحبلا راــبتعلاا ينــعب

ًاــضيأ فادــهلأا ينــب نــمو .ةــينفلا ةيــساسحلاو ةــيملعلا ةــينلاقعلا

ةــ ينيقي ةلءاــسم ةداــعإ

.يــنفلا

.ر وــصلما عادــبلإا لاــجم في ادادــتما هــيطعيو زوــمرلل ةــكلمم هــنوك

صوــصن ةءارــقب ،ةــعدب لــقلأا ،نارــخلآا نادادــتملاا قــّلعتي

اــهلعج ةــيغ ُ ب ضرــعلا تارــثؤم ىــع داــتعلاا نود ةــ يحسرم

ةبــسنلاب رــملأا كــلذك .ة ّ يدهــشم اــهنم رــكأ ةــيبدأ عــيضاوم

اــعادبإ هراــبتعاب نآرــقلا :لاــثمك( : ةصراــعلما ةلئــسلأا تاــشاقنل

فيو . )اــحوتفم

.عوــنتلا بــلطم ىــع اــفقوتم نــيرخلآا ينطــشنلماو نــيضراحلماو

ةــيمهأ ،ةــنكمأل ددــحلماّ راــيتخلاا بيجيــس اــلثم اــماتم

خــسا رلا ماــتهلاا نــع راــطلإا فــشقتو ةــحورطلما تاراــسفتسلاا

هذــه للاــخ نــم .نلآاو اــنه ،ىــنعملل تاــصنلاا في رارمتــسلااب

هــناكم في هــنأب ســحي نأ نــم بدلأا نكمتيــس ،تاــفطعنلما .صراــعلما نــفلا طــسو بــسانلما

ينــلثملماو صوــصنلا راــيتخا نوكيــس ،ة رــم لكّ

ّ

سدــحلا ساــسأ ىــع ةــضترفلما ينَ ـصصختلماـ

ىــع بدلأا عــم لــماعتلا نــم دــحيّ

ّ

ّ

نــيرمتلا اذــه نإّ

ّ

ّ

ّ

رــيدج 3

نــسحلو نيانعوبلا دمحأو ولحل ليبنو ةيهاكلب ديرف لاثلما ليبــس

،اولواح دق ،نوــنيز .صراعلما عادبإل ًاناكم انفل عماج ةحاــس

ىع مهنيب نمو ،ةبراغلما يننانفلا نــم اددع نأّ

لعج ،توافتم حاجنب ،هتهج نــم دحاو لكّ

رــكذلابّ

Rivages poche تاروــشنم ؟صراعلما وه ام ،نما ڭ أ ويجروج 1 / Petite biblioth è que، 2008

.2002 ،رانلما راد ،صراعلما بيرعلا نفلا ،يبيطخلا رــبكلا دــبع 2

– بدلأا

بدلأا راضم عيسوت

بدلأا مسق ىع ميقلا ،سكيــسك سيردإ –

نــما ڭ أ وــيجروج فوــسليفلا اــهصخلّ ةــجودزم ةردــق يعدتــسيف اــمأ . 1 »اــهعم تافاــسلما ذــخأو ةــبقحلا في طارــخنلاا« :ةــعارب

،يــبيطخلا رــبكلا دــبع بــتاكلا بــسح ،يعدتــسيف نياــثلا لكــشلاّ »ةــيصوصخ»ـلل ليازــتخلاا موــهفلما نــع دــعتبن اــنلعجي ًارذــح ددـّ ـعت« وــحن ،ةــبوصخ رــكأو ، ةــناجه رــكا ،رــخآ وــحن اــنلمحيو لــصاوتب ،رــكذت ةــيبتارت نود ،حمــسي يذــلا 2 »نيوــكلا زــكارلما ةــفاقثلا في رــكفّتلا غــيصبو تاكرــحلاو تاراــشلإاب ماــتهلاا .ىرــخلأا تاــفاقثلا ىــع علاــطلاا لوــضفب ظاــفتحلاا عــم ةــصاخلا

راــيتخا ىــع ًاــعقو فــنتكي صراــعلماو نيوــكلاو يــحلما عاــتجا نإّ

ددــعتم و ًاــيقفأ ءارــجإ ً مزلتــسي اــك ،ملاكــلا ءاــقلإ غــيصو ةــنكملأا تــسيل ملاكــلا ةــنكمأف ؛ًا يسورـــيفو )rhizomique( روذــجلا

ينــلعافلا نأّ اــك ،ينــيلوضفلا دعبتــست ،مادــقلأا اــهؤطت لا دـَ ـباعم

ًاــقلاطنا .زاــجعإ وأ مــيرحت عـَ ـضوم اوــسيل ملاكــلا نوــكلتيم نــيذلا سيــسأتلا تــقولا تاذ في لياــنيبلا فدهتــسي ،روــصتلا اذــه نــم ةزــ يمم ةــظحلل ًاــضيأ نــكلو ،راكــفأل يــقلاتو شاــقن ةــظحلل

كــلذك اــهّنإ .لاــجلما في اــفيظوتو ًةءارــق صوــصنلا فاــشتكلا

،سيــساحلأا ماــمأ تاــينلاقعلا عــضوُت ثــيح ةــيطارقيمد ةــظحل .هــجول اــهجو

ّ

ّ

،فــلتخم لكــشب سيايــسلا نــع ثــيدحلا ةرــكف تدــلو اذــكه كــلذكو .عوــنتلا للاــخ نــم سدـّ ـقلما ةلءاــسمو ،نــفلا لواــنت رــع ، 31 اــنفلا عــماج بــلق في ،حسرــلما ءاــضف دادترــسا ةرــكف تــقثبنا ناكــمك اروــغلآ لو ،يــمومعلا لدــجلاو لؤاــستلل ءاــضف ً هراــبتعاب

اذــه نــم ءدــب ً ،عاعــشلإا ةرــكف ًاــضيأ كــلانهو .رــحلا راوــحلل نيدــم ةــحوتفلما ةــنكملأا وــحن :ينــنثا ينــهاجتا في ،يروطــسلأا ناكــلما شاــقنلا عــيمجلا لــبقي ثــيح )ةــقيتعلا ةــنيدلما بــلق في( ةــفاقثلل لــيوأت داــعي ثــيح يــنفلا عادــبلإا ةــنكمأ وــحنو ،نــطاولما ةــيرحلاو ةــ يحلا نوــنفلا نوــنفلا ءوــض ىــع ةــيبدلأا لاــعلأا

.ًاــفلاخم ىــنعم ذــخأت كيــل ةــيصربلاو

ّ

ةنيجه لاعفأو ةــعطاقتم ىؤر

نود ىــغتبلما قــيقحت هعــ سوتو بيدلأا لاــجم دادــتملا نــكيم لا

جــتنت قراوــف دــيلوتو ةددـّ ـعتم تاــبراقم زــيفحتل لــصاوتم دوــهجم

لاــعفلأاو ةــعطاقتلما ىؤرــلا ددــعتّ اــنه نــمو .ةدجتــسمّ نياــعم

لــخاد صوــصنلل ةــغّللا جودزــلما حــيصرّتلاب قــلطنت يــتلا ةــن جهُلما

تاءادلأا هذــه شــماه ىــعو .هــسفن يبعــشلا يهافــشلا براــحم

رود نوــل وجتلما نودــشنلما بعليــس ،ةــيبدلأا

روــهمجلا صي اــنقّ

ىــع ةــيصربلا مهتلااغتــشا نوؤــشان نوــنانف ضرعيــس اــيف

ّ

ّ

ّ

تاــلكل ىدــص يــطعن فــيك ؟ بيدأ ثاٍ

لــباقلا رــغ ،د رــفتلما كاردلإا ةرــخص ىــع ةروــفحمو ةــشوقنم

ترــب هــلعفن يذــلا اــم

ّ

ّ

يأــبو ّ ؟تاءارــقلا عــيمج ىــع ةــحوتفلما نــكل ،جاــتنلإا ةداــعلإ

رــ صلا بــلق في ةــم مصلما ،راكــفلأا هذــه لــعج اــنل تّ أــتي ةــقيرط

ةاــيحلاب حــضنتو ددّ ترــت ،ةــفرعلما ةــلحر اــهبلطتت يــتلا ةدــحولاو

يــقلتلا ةلئــسأ ينتلغــش دــقل ؟اهــسيدقتو وأ اــهديمجت نود

،بدأــل ًاــيواه يراــبتعاب ،هذــه ةــ يعضولا ةــمءلالماو ةــمجترلاو

بــلُط اــمدعب

ّ

ّ

ّ

.نــفلل شــكا رم لياــنيب في ماهــسلإا يــنمّ

ّ

قــّلعتي .مــلحو قــلقو ةــبغر تاراــسفتسلاا هذــه فــلخ بــجتحت موــلعلا ينــب زــجاوحلا مدــه في ،ًادــجّ ةصراــعلما ،يــتبغرب رــملأا

ينــسحت فدــهب ،ينــقلتلماوّ ينــفّلؤلما ينــبو ،ةيناــسنلإاو ةــيعاتجلاا

تاــعادبلإاب ًارورــمو تاــبغرلاب ا ءدــب ً :يــنفلا لــمعلا وــحن لاــقتنلاا لىإ لــيمجلا ل وــحت ىــع بــصنم يــقلق .تلاــيوأتلاب ا ءاــهتناو

ّ

ّ

ً

صيرــح ءاــج اــنه نــم .هــغولب نــكيم لا ،لــهذ مو بــيهم ءشي

قراوــف قــلخ ىــع ،بيدلأا جــمانرلا اذــهل يرــضحت ءاــنثأ ،رمتــسلما

لــعج وــه يــملحف اذــكه .ةــنكملأاو لاكــشلأا ينــب اــم تاــجزاتمو تاــجاتنإل ةــص صخلماو ،كاــنهو اــنه ،ةــعّطقتلما تاــظحللا كــلت

ثدــحلا ءارو اــم دــتتم ،سدــحلاو راكــفألو ةــينفلاو ةــيبدلأا

رـٍ ـخآ ىــع تا وــكلاُ

حــتفت اــك ،ىرــخأ ةــيعادبإ تاــبغر بــجنُتو .تــغابلماو لوــهجلما ىــع ،نــكمم

ُ

ّ

ّ

صراعلماو نيوكلاو يحلما

لا

نياــعم نــم هردــصُت اــم لكــبّ

.ةرــفاو تاــّنرو

فرــط نــم ،ةرعـَـشتسلما سيــساحأل س رــكم وــه اــم ردــقب ةــنيمثلا

راــشتناو تاــلكلاب حودــ صلا ءاــنثأ ،لوــصولا ةــظحل ،درــف لكّ

.تاــياكحلا

وــحنلا( بــيرغلا ةــغل ةرفــش كـّ ـف ىــع ةردــقلا اــنمّإو ،تاــينملأا

نكــست يــتلا )فصرــلاو لاــج ينــب قــيفوتلا في

ةــسادق ســيل اذــه نوــنفلا قرــط قترــفم في بــلاغلا نإّ

ءايــشأ اــهرابتعا ىــع بــتكلاب ماــقلما اذــه في يــفتحأ نأ دوأّ

صوــصنلاب لــب ،ةــليلجو ةــقلغنم

لوــصلأا ةــطاطخ ىــع بــصنم رــغ ضيرــغ نإّ

ّ

ّ

فدــهلا لــثمتي .هءارــق ج ّ رــَتو ُ صــن لكّ ةــيمومعلا تاءارــقلا ةوــّقو صوــصنلاّ

ةــماقإ وــه ًاــضيأ فدــهلا .يــنفلا ءادلأا ةــّقد اذــكو ،اــهب ةــطبترلما

،ءارعــشلاوّ

تاــ يلوقعم ينــب راوــح

ينــيلحمو نــيصراعم نوــكن نأ اــننكيم اذــكه .ينــمّلعتلماو ينــيفرحلا

.هــتاذ نلآا في ينــينوكو

ينــثحابلا ،ينــنانفلاو نــيركفلماّ

ّ

ل ولأا طــبتري .رذــحلا نــم ينلكــش ثيلاــثلا حرــّطلا اذــه بجوتــسي

عــم ةــقلاعلاب

لولأا لكــشلاّ

اــ مأ .ءاــضفلاب طاــبترلاا نياــثلاو ،نــمزلاّ

ّ

ّ

– بدلأا

نونانفلا

– بدلأا

نونانفلا

43 43

ينــج تي« و تــشيرب تــلوترل »ةعاجــشلا ملأا« لــثم حسرــلما .توــكلاو كــيردل »هــناوخإو تكراــشو ،ةــيبيردتلا تارودــلا نــم اددــع ترــح اــهنيب اــمو عــم اراودأ تدأو ،اــهنيوكت في تمهاــس سلاك ترــسام صــصح في

،اهبولــسأ روــطت نأ تعاطتــساف ةــفلتخم رــظن تاــهجوب ينــجرخم كورــب ترــيبل »يراــعلا ءاــضفلا« لــثم صوــصن نــم ملهتــست يــهو .كيــسفلاسيناتسل »ةــيفطاعلا ةرــكاذلا« نــم اذــكو مــيلعت للاــخ نــم ،حسرــلما ةــسردلم اــهعوشرم قــشعب تــسسأ كــلذو ،نوــنفلا ســيردت لوــصأ مــلع ينماــسرو بابــش ينــلثمم رــكأ مــه نــم لىإ يــحسرلما ءادلأا تاــينقت لــقن في اــهتبغرل ةــشهدم ضورــع ةدــع يرود لكــشبو لــباقلماب تزــجنأ .ابابــش )2002( »ينكاكــشلا ســيدق« و )2000( »حورــلل تاــجوم« لــثم

وــلوك« و »ةــنجلا ناجــشأ«

ةــيحسرلما اــهتقرف عــم )2011( »!

.يــيمداكأ ســترآ صــنلل اــيلاج ةطــسبم ةءارــق لياــنيبلا للاــخ ةــنانفلا مدــقت .ضوــعم يدــجول »قــئارح« يــحسرلما

ضرــعمو ،ندــنلب Old Truman Brewery ،ســيرابب Pompidou Interface Cultures عــم D ominique Fiat - تاــيف كــينمود سيايــسلا نــفلا لوــح يــبيرجت جــمانرب في كراــشي اــيلاح .ســيرابب .ســيرابب ةيــسايسلا تاــساردلا دــهعبم لوــح ةــيعادبإ اــشرو لياــنيبلا للاــخ ةــكاتف رــيدي فوــس ةرــخلأا ةــكرعلما« هــليحر دــعب تردــص يــتلا ،حــتفل دــمحم ةــياور لــصحت نأ لــبق برــغلما في اــهعنم مــت يــتلاو ،»تــمعن ن ــباكلل مدــقيل اــضيأ ةــكاتف تيأــي .)2011( ةــيبدلأا ةــينومالما ةزــئاج ىــع ةيــسايسلا موــلعلا في ينــثحاب ةدــع عــم عــطاقتم راوــح للاــخ اــيفارغونثإ وــهو ،»تــيوصتلا« يــقئاثولا هــمليف ،ينيجولويــسوسو ماــعل ةــيباختنلاا ةــلمحلا للاــخ ةــجنطب ةــيباختنلاا ضىوــفلا نــع

.2007

يداه ايفوص اــيفوصل ةــينغلا ةــيتاذلا ةرــسلا مــسر وــلحلا لــيبن دــيعي ةــيحسرم لااــعأ جرــخأ نأ نيدعــسي« :لياــتلا لكــشلاب يداــه

اهنكــسي يذــلا كــشلاب لياــيخ يدــغت اــهنلأ ،يداــه اــيفوص اــهتلطب ةــياهن لــصلأ اــموي نــكأ مــلف ،انيــسلا في اــمأ .تاــبيردتلا للاــخ ».تايوتــسلما لك ىــع ةــيقيقح ةدعاــسمك اــهمعد لاــب يــملافأ ملاــفأ ةتــسل ةيــسيئرلا ةيئاــسنلا راودلأا في تكراــش انيــسلا في كــللما فوــش« لىإ )1983( »قــهني يذــلا راــحلا« نــم ةــليوط

فيو .)2012( »رــمقلاف

،»ودوــغ راــظتنا في« ،»تــتم لم اــيليفوأ« :اــهنمض نــم تاــيحسرم ،لي ةبــسنلاب لــظتو« :وــلحلا لــيبن فــيضي .»طارقــس ةــمكاحم« ،يوــنأ نوــج نوــج تاــيحسرم في ةزــيملماو ةــعئارلا نوــغيتنأ جــعزلما ســنوملاكو ،ةــشهدلما ةــيوقلا يروتاــشيشر ةروــطارملإاو ».وــماك رــبللأ »طوقــسلا« في ينــصن نــم عــطاقم ةءارــق للاــخ نــم لياــنيبلا في كراــشت

شرـعـ

لياوــح في ةيــسيئر اراودأ تدأ حسرـلماـ

ةــكرعلما»و ،حــلاص بــيطلل »لاــشلا لىإ ةرــجهلا مــسوم« :ينــيبدأ .حــتفل دــمحلم »تــمعن ن ــباكلل ةرــخلأا

لياورزلا نايمإ )1970( لياورزــلا ناــيمإ لــقتنت ،ةشرــع ةــنماثلا نــس ذــنم ةــيلودلا تاءاــقللا راــطإ في ،نوــينيفأ ناــجرهم لىإ سيوــقط لكــشب بــيردتلا شرو راــطإ في اــضيأو C E M E A فرــط نــم ةــمظنلما دــقنلاو ةــسرالماو شاــهدنلاا رــع مــلعتلا لــجأ نــم ؛يــحسرلما في تزــيتم ،1988 نــم ةــيادب .هــيلع فراــعتلما ءارواــم لىإ قلاـطنلااوـ تزاــح ةــلثممك طــقف ســيل ،يــعماجلا حسرــلما تاــناجرهم راــطإ خــيرات في ةيــساسأ صوــصنل ةــجرادلاب ةــسبتقمك اــضيأ لــب زــئاوج

ةــصاخلا ةــيراجتلا اــهتملاع تــقلطأ ارــخؤمو .لقتــسلما كــيفارجلا .ةــيبرعلاو ةيــسنرفلاب اهمــسا أرــق ُ ي يــتلا ،9o9 ىــع لغتــشتو ،اــماتم صراــعم جــهنم نــم يوــلبلا قــلطنت اــشرو رــيدت لياــنيبلل بيدلأا مــسقلا فيو .جزــلماو يرــحلا لاــجلما »ةرــقم« يــعادبلإا لــمعلا ئرقتــسي يذــلا ،كــيفارجلا نــفل كــلذو ،)ولوــسيتيوغ ناوــخ( شــكاربم مــيقلما نيابــسلإا بــتاكلل .ةــحوتفم ةءارــقل صرــتنت ةــيثادح دــعب اــم ةرــظن للاــخ نــم

فياصلا يع اــسنرف لىإ لــقتناو ،1963 ماــع برــغلماب فياــصلا يــع دــلو ةــيقئاثولا انيــسلا لىإ هــجتي نأ لــبق ســفنلا مــلع سرد ثــيح ،»لار ــج اــي نــحن اــه« جرــخأ اــم ينــب نــم .ةلقتــسلما انيــسلاو عوــمد« و »فيوــم تازازرو« ،»ردنمــشلا لوــقح تــمص« ةــيلود تاــناجرهم تاــيلاعف نــمض ترــتخا يــتلا ،»تاخيــشلا .ةدــيدع زــئاوج ىــع تــلصحو انيــسلل ةــكشرلاب يــنف رــيدمك لــمع برــغلما لىإ هــتدوع دــعب ةــباتكلل شرو ةدــع رادأو ينتنــس ةدــلم ةزــفلتلاو ةــعاذإل ةــينطولا ةرودــلا نــم بــلطب »براــهلا« رــخلأا هــمليف جرــخأ .ةــيقئاثولا لوــح ةــينف تابــسانم ةدــع في رــتخاو ،ةقراــشلا لياــنيبل ةشراــعلا .لماــعلا لياــنيب للاــخ همدقيــس اــم وــه يــقئاثولا مــليفلا اذــهو ،نــفلاو ةــفاقثلا في نــيزراب داــقن ةكراــشبم ،شــكاربم نوــنفلا ةــفاقثلا في سيايــسلا ثرلإاــب هــلعفن يذــلا اــم :لؤاــستلا حرــطل للاــخ نــم ةــباجلإا طوــيخ ضــعب »براــهلا« مدــقيو .؟ةصراــعلما ةداهــشلاب ةــقلاعلاو ،ئيانيــسلاو نيوــيزفلتلا فيــشرلأاب ةــقلاعلا ىــع يــيم نــم ســجاه عــم اــهجلاعي يــتلا قــيقحتلا تاــينقتو .ةرــكفلا ةوــقو يــعادبلإا لــمعلا كــساتم ينــب اــم ،لاــبحلا

ةكاتف دمحم ددــعتم ناــنف وــهو ،1981 ماــع ةــكاتف دــمحم دــلو ســسؤمو ،ةــجنطو ســيراب يــتنيدم ينــب اــم مــيقي تاــماتهلاا ةــيقئاثو اــملافأ زــجنأ .ةــجنطب ليودــلا ةئــشانلا انيــسلا ناــجرهم تاــقلاعلا نــع اررــكتم لاؤاــست حرــطت ،ةــيبيرجت تاــهويديف اذــكو .ةــسايسلاو درــفلاو لــيثمتلا ينــب اــم ناــنفك هــتبرجت روــط ،وــيديف ناــنفك هــلمع عــم ةازاوــلماب لاــعلأاو جلاوــكلاو روــصلا نــم ةلــسلس نــم اــقلاطنا يصرــب في يرود لكــشب ةــضورعلما ةيعمــسلا ضورــعلا اذــكو ةزــهجلما ةدــع في اذــكه تــمدق هــلاعأ .ليودــلا ىوتــسلما ىــعو اــسنرف Muhka - صراــعلما نــفلا فــحتم :اــهنيب نــم ةــيعاج ضراــعم le centre Georges - ودــيبموب جروــج زــكرمو ،برــيوتنأب

رارحأ ةفيطل ةــنانف ،ةــيبرغلما لاــبجلا ةــنبا ،)1971( رارــحأ ةــفيطل يــحسرلما نــفلل لياــعلا دــهعلما« ةــجيرخ .بــهاولما ةددــعتم انيــسلاو حسرــلما في ةــلثمم يــه ،1995 ماــع »فياــقثلا طيــشنتلاو ةــميقمو ةرــيدمو ،نوــنف ةذاتــسأو ،ةــجرخمو ،نوــيزفلتلاو جوــت .1996 ماــع »ءاــقدصلأا حسرــم« يــسؤم نــمو ،تاــناجرهم ةــينطولا تاــناجرهلما ىرــك اــهل اــهتحنم زــئاوج ةدــعب اهراــسم .ةــيلودلاو للاــخ نــم اــماردونولما رــع ةــجرخمك رارــحأ ةــفيطل تزــيتم »موــعان رــفك»و »ةرــخلأا ةــليللا« :يــه ةــيحسرم لاــعأ ةــثلاث .»وــنايبلا ةــفزاع»و ةــيبرعلاب عــطاقم ةءارــق للاــخ نــم لياــنيبلا في مهاــست ناوــخل »ةرــقلما« :يــه ةــيبدأ صوــصن ةــثلاث نــم ةاقتــسم ،حــلاص بــيطلل »لاــشلا لىإ ةرــجهلا مــسوم»و ،ولوــسيتيوغ .حــتفل دــمحلم »تــمعن ن ــباكلل ةرــخلأا ةــكرعلما»و

ساتفوب ديعس لــصاح .1963 ماــعلا في ءاــضيبلا رادــلاب ساــتفوب ديعــس دــلو في يــنفلا عادــبلإاو اــيجولونكتلاو ،اقيطتــسيلإا في هاروــتكد ىــع 2012 ماــعلا في .)نيود ناــس( 8 ســيراب ةــعماج نــع ةروــصلا ةــسردلما لــخاد كــيرحتلا انيــسل رــتخم وــهو ،LCAC قــلخ مــسر « :فــلؤم شرــن .ءاــضيبلا رادــلاب ةــليمجلا نوــنفلل اــيلعلا تيرــلآ تاروــشنم ىدــل ،»ةــيجولونيومونيف تلاــمأت ،ةــظحلالما رادــلاب ةروــصلما صــصقلا ناــجرهم ســسؤم وــهو ،Alberti .ءاــضيبلا ةيروطــسلأا ةــياورلا ىــع لغتــشيس لياــنيبلا لــجأ نــم ريــست لــجأ نــم »لاــشلا لىإ ةرــجهلا مــسوم« حــلاص بــيطلل عــم ،اــهنم ةراــتخم عــطاقم ةــمجرتو ،ةروــصلما صــصقلل شرو لا اــنيح ،سردــي ثــيح ةــسدنهلل ةــينطولا ةــسردلما نــم ةــبلط اــم عــمجلا وــه سياــسلأا هــماتها .داــسجأ مــسرب لاوغــشم نوــكي .نــفلاو حــيشرتلا مــلع ينــب

يولبلا ةشئاع تــقلتو ءاــضيبلاب رادــلاب 1984 ماــع يوــلبلا ةــشئاع تدــلو ظاــفحلا حــلاصل اــهدوهج تــسرك .ةــسدنهلا لاــجم في اــهميلعت ةــيبونجلا اــيقيرفأو جــيور لا لىإ لــقتنت نأ لــبق ،ثاترــلا ىــع كــيفارجلا قــشعت .وكــسنويلا عــم ةــينهم ةــبرجت راــطإ في اــهنم لــعجتل اــهتياوهل تــغرفت دــقو ،مــسرلاو اــيفارغوتوفلاو مــيمصت لاــجم في لــمعتو ،برــغلماب اــيلاح يوــلبلا رقتــست .اــهتنهم

45

ءادلأا نونف

تاعادبإ ميدقت ةيمومع تاءاضف في

رمات دلاخ –

نونانفلا

44

47 47

– ءادلأا نونف

– ءادلأا نونف

ةيمومع تاءاضف في تاعادبإ مــيدقت

ءادلأا نونف ىع ميقلا ،رمات دــلاخ –

شــكارم عــمتجي ،»؟نلآا نــحن نــيأ« اذــه دــيدجت لــجأ نــم غاــن لاوأو لياــنيب نــيرباعلاو ناكــسلا ءادــهلإ ؛لؤاــستلا ةــنيدملل ةدــيدج ةــبرجت نيدهاــشلماو رــح راــسم رــع ،ةــيمومعلا اــهتاءاضفلو مــتي صراــعلما نــفلا . كيراــشتو يــمأت ،رــكفتلاو لاــيخلا زــفحيو ،هرطاــشت ةــيدرف- ةــعانصب رــهاجلا كاشرإــب نــم دــلوت ،ةدــيدج ةــيلاجل -ةــيعاجو ءاــضفلل ةيعمــسلاو ةــيميمحلا ةــبرجتلا لــمحيو هرحــس ديعتــسي يذــلا يــمومعلا .دــيدج نــم ىــنعلما

،برــغلما هــيف اــبم ،لماــعلاب ناكــم لك في يمومعلا ءاــضفلا في نــفلا لاؤــس يعدتــسي في طرــخني وــهف .ةدــيدج تاــماتها يذــلا فــينعلا نــيدمتلا نــم تاقايــس اــنايحأ رــصي يذــلاو ،دودــحلا فرــعي لا ندــلما دــقفيف ،نــكاملأا ضــعب في اــسشر ةــينارمعلاو ،ةــيفاقثلاو ةــيخيراتلا اــهتيوه طــبارلا قــلخ ىــع اــهتردق هــتاذ ردــقلابو .يــعاتجلاا

،»ةــيعاتجلاا تاــقلاعلل يرحــس ءاــضف« تاــلكلا يــه ،»ةيناــسنلإا لبقتــسم« نوقــشاعلا باــتكلا اهلمعتــسا يــتلا تفــشكو ،دوــقع ةــثلاث لــبق شــكارلم في عــقومتلا ىــع ءارــمحلا ةــنيدلما ةردــق لاـصأـ تــناك اــهنلأ ،يــعيلط يــعادبإ فــص ةــقيرط ةــعيلط في -نورــق ةدــع ذــنم- تاءاــضفلا في كترــشلما شــيعلا نــم ىرــخأ .ةــيمومعلا

49 49

– ءادلأا نونف نونانفلا

نورنلما نوقصلالا ءادأ ضرــع وــه Scotchage sauvage - شــحوتم قــصل في اوــكتري نأــب ةراــلما ىــع حترــقي يــمومعلا ءاــضفلا في يــميمح تــناك وــل اــك ةــصاخلا مهداــسجلأ ةــمصب يــمومعلا دهــشلما نــيذلا نوــنانفلا ثدــحتي ،هــلمكأب لماــعلا نــم نوــتاحن .ةــقنشر Les Scotcheurs- نورــنلما نوــقصلالا مــهتاوذ ىــع نوــقلطي :ســجاهلا ســفن نورطاــشتيو ،»polop« ضــفرلا ةــغل éclairés نــم ودــنوموكلا اذــه .هــنع فــشكلاو يــميمحلاب صــبترلا بــقريو ،ةــناح وأ ةــقيدح في رقتــسي ،ةــنيدلما في لــقنتي ينــتاحنلا .اــهقصل نودوــي يــتلا داــسجلأا

زاــجنإب كــلذو ،ةراــلما ثــيبتت لىإ ينــقصلالا لــمع دــمعي طــيشرب مهداــسجأ ةــطاحإ رــع مهداــسجلأ ةشراــبم ةــمصب ةــقنشرلا لــضت اذــكه .ةــقنشرلاب هيبــش لكــش لىإ لوــحتي قــصلا رــهظت ىرــخلأا وــلت ةدــحاو مــث .يرــحلا رــظنلما في ةضراــح لــمع هــنإ .كرــحتلما ءوــضلا رــعي بــيرغ بعــشك تاــقنشرلا ةدــم ،ةاــيحلا ةراــلما تاــقنشر ديعتــست ،لــيللا دــنع .رــنم زــهجم

روــهمجلا اــهل ىعدتــس ُ ي ،ةراــنإ

نــم قــيرف في لــثمتي )رــباعلا ساــيقو ةــساردل K ماــظن( SK E M E ءاــضف نــم اــقلاطنا نوــقلخي ،ينــممصلماو ينيليكــشتلاو ينــلثملما .صاــخ وأ ماــع ،يــجراخ وأ يــخاد يــميمحلا نــع ثــحبي يذــلا ،»ضيارلأا لك حسرـم«ـ ةيقيــسنت صاــخ جــهنم لىإ يــمتنت ءادآ ضورــع مدــقي يــمومعلا ءاــضفلا في نوــلثملما ءلاؤــه .ةــيلصأ ةــيمانيد في نيدهاــشلما جزــي ،ةــباتكلا في .ءاــضفلا في روــهمجلا عــم ةــقلاعلا عاترــخا نودــيعي

– ءادلأا نونف

نونانفلا

لود نيردناس نــم ةرــيزج يــه لود نيردناــسل L’Oasis - ةــحاولا ءاــخترلاا نــم ةــظحل ةراــلما يدــهت .ةيبــشعلا ةــيمومعلا دــعاقلما .ةــنيدلما ةــجض طــسو شاــعتنلااو رعــشلاو ةــعيبطلاو ةــيميمحلاو عــم ةــجرفلا ناــنف لــخدت لــضفب قــقحتي ،ءادأ وــه سارــغنلاا .تاــحاولا تاوــصأب ةهيبــش ةــيتوص تارــثؤم ةــيلحلما تاطلــسلا اــهاركذ وعدتــس ،ةــحاولا يــفتخت اــنيح ءاــضفلاو ،صاــخ لكــشب عــقولما زــيهجت فاــشتكا ةداــعإ لىإ .لــيوطلا ىدــلما ىــعو ،ماــع لكــشب يــمومعلا اــفلتخم زــيهجتلا نــم رــخآ لكــش فاــشتكا ةــحاولا حترــقت تاكولــسلا رابتعلاا ينـعبـ ذــخلأا عــم ،برــغلماب جرادــلا لكــشلا نــع عــم لــعافتلا نــم نــكيم يــعادبلإا لــمعلا .ةــيلحلما ةــيعاتجلاا لغتــسي ،جــهنمم ميقتــسم بــيترت لىإ هــلزتخت نأ نود ،عــقولما .ةــينيزتلا اــهتفيظو زواــجتي لكــشب ،باــشعلأا هــيلع تــقلطأ ةمادتــسلما ةــيمنتلل قــطنم قــفو لود لــمعت 1999 ذــنم اــهلمع قــلطنا .design in situ - عــقولماب مــيمصتلا يذــلا برــغلما نــم مــث ،نورــماكلا نــم اــقلاطنا لاوأ ،اــيقيرفإب .2006 ماــع هــيف ترقتــسا تاكرــحلا نــم اــضيأ نــكل ،ةــيديلقتلا تاداــعلا نــم ىدــغتت تاــناهرلا كــلذ نــم مــغرلا ىــع ةــنانفلا ىــنت لاو .ةــيلاحلا ،ةــيديلقتلا ةــعانصلا في صــتخت .ةــيداصتقلاا تاــهاركلإاو ةــيئيبلا .ةــيعانص ةــقدبو بــضني لا لوــضفب لاــجلما اذــه فــشتكتو

داوــلما لىإ ةــيقارلا داوــلما نــم ةــيادب ،ةداــم نــم رــكأ ىــع لغتــشت وأ دــيدحلا ،طاــطلما ،دــلجلا ،كيمارــسلا :اــهريودت دــيعأ يــتلا ،قــئادحلا ،ةــنيدلما ءايــشأ :ناكــم لك في اــهتمصب كترــت طوــيخلا

تاــسرام عــم تاــقلاع جــسنت

،ةــضولما لزاــنم

لاــعلأا ،لياــجلما مــيمصتلا ،ةــسدنهلا :اــضيأ ةــفلتخم ةــيعادبإ .عراــشلا نوــنفو كــيفارجلا ،وــيديفلا ،اــيفارغوتوفلا ،ةزــهجلما

ةرــكاذلاو

شييــشحوب كرابمو رلاآ بيليف نــم نوــكتي ،يــبيعكتلا لــمأتلل ناكــم وــه For ê t - ةــباغ عــبرلأا اــهطاقن عــم لــثتم ،اــهعينصت دــيعأ حوــل ةــعطق 650 لــمعلا مدــق .ادــنك قــطانم ينــب اــم لاــصتلااو ءاــقللا ،ةيــساسلأا اواــتوأ في CA NAL RI DE AU - ودــير ةاــنق نوــنفلا ناــجرهم في لــبق هــتناك اــم ،رــغصأ ىدــم ىــع ،اــضيأ يــه »ةــباغ« .2011 ماــع .ةــباغ :ةــيئالما ةاــنقلا رــفحت نأ ةــيلصلأا ةــفيظولا ززــعي لــمتحلما رــغ زــهجلما لــمعلا اذــه هــنكل ،يداــع رــهظم هــل صرــنع .مــعدلا :يــهو يبــشخلا حوــلل نوكيــس هــنودب :ناكــم لك في سياــسأ كــلذ نــم مــغرلا ىــع ناــنفلا ةرــظن عــم .ةرــبك دادــعأب ءايــشأ ةدــع لــقن بــعصلا نــم حوــللا مــعدي ،ييــشحوب كراــبم عــم رلاآ بــيليف يصرــبلا ناــصغأ عــم ثدــحي اــك هرــعي ءوــضلا كترــيو ،هــسفن يبــشخلا .يزــمرلا ردــصلما لىإ ةدوــعلا قــقحتت اذــهبو ،ةرجــش نــف جــلاعي ،in situ عــقولماب لــيثاتلا تــحن نــم اردــحنم نــفلا هــتبراقم دمتــست .ةزــهجلما لاــعلأا اــساسأ رلاآ بــيليف ةرــفوتلما ءايــشلأاو داوــلما ديعتــسي وــهف ،arte povera - رــقفلا ىــع ةــيشربلا تاطاــشنلا ساكــعناب مــتهيو .ةرــبك دادــعأب فــلت ضــفري يذــلا كلاهتــسلاا عــمتجم سردــي اذــكه .اــهطيحم اــهثدحت يــتلا بــقاوعلا اذــكو نــمزلا روــبع فاــخيو ءايــشلأا .ةيكلاهتــسلاا هــتاداع .مــسرلا وأ توــصلا وأ ةــغابصلا عــم طئاــسو ةدــع لاعتــسا عــم ناوــكأ هاــجت هــليخت دــيعأ يذــلا دسرــلا ييــشحوب كراــبم ككــفي ،تاــيلاجلا قرــط ىــقتلم دــنع هــتاعادبإ عــضويم .هــقرؤت ةلئــسأو ءاــقتللاا لوــقح رــس عــم ،يــعاتجلااو ،دــيرفلا يرــيوصتلاو فاــشتكا .ةيصخــش ةــباتك ةداــعلإ تاــيناكمإك اــهنيب نــكملما .ةــينفلا هــتبراقم في يرــهوج لاؤــس وــه ،ةدــيدج لاــيخ لوــقح ةيليكــشت ةــيوه ،رــخآ لىإ ضرــعم نــم ،ييــشحوب كراــبم قــلخ برــغلما في ءاوــس ،ةــفلتخم ضراــعم في هــلاعأ مدــق هــنلأو .ةــيعاو ةــفاقث لىإ ءاــتنلاا نــع دــيعب ييكــشتلا هــلمعف ،هــجراخ وأ .اــيعمج اــنئاك هــتاذب نوــكي نأ في بــغري ناــنفلا نوــكل ،ةدــحاو نوــكت ةدــحاو ةــفاقث لىإ هــلاعأ بــسني نأ اذــهب عيطتــسي لاو .اــهل نــيدم هــنأ ناــنفلا دــكؤي ىرــخأ تاــفاقث ةــلابق ةــيصرح

ويديفلاو انيسلا

ةروصلا دودح عاترخا ةداعإ

صرانلا دبع لاج –

51

نونانفلا

+

»شنلاب تراك« ةجنط كيتانيس في لاغش ةكيلم –

50

53 53

– ويديفلاو انيسلا

– ويديفلاو انيسلا

ةروصلا دودح عاترخا ةداعإ

ويديفلاو انيــسلا مــسق ىع ميقلا ،صرانلا دبع لاج –

ىــع ةــلادلا »نــيأ« ماهفتــسلاا ةادأ ثــعبنت »؟نلآا نــحن نــيأ « :لاؤــس مــيمص نــم لااــجم اذإ حــبصي ءاــضفلا اذــه .ةروــصلا ثــيدحتل فيارــغيروكو يــعادبإ ءاــضف .ءاــضفلا راــيتخا دوــقي اــم ،لاــجلماب صاــخلا حــمللما اذــه ،لادــج لاـبـ ،هــنإ .عادــبلإا ةداــعلإ اصراــعم .شــكارم لياــنيب نــم ةــسماخلا ةرودــلا في ةــمدقلما ةــيصربلا تاــعادبلإا

دودــح لىإ تاروــصتلاو مــيهافلما دودــح زاــيتجا في بــغري ددــجمّ حاترــقاك نــفلاف ناك ءاوــس ،لاــجلما لاؤــس ينـنانفلاـ ىــع حرــطي ،ةــبراقلما هــتاه بــلق في .نيوــكلاو تياــيوهلا .اــنب طــيحي يذــلا لماــعلل ةــيؤرل اروــصم اــضرع اــضيأ وأ ،اــيفاقث وأ اــيتايوه وأ ،اــيفارغيروك

هاــنعم لك ذــخأي يذــلا ,لاــجلماب يــعولا اذــه .دــيدجتلل ةــماعد ىــنعلما اذــهب لاــجلما رــصي ،ينــعلما طــيحلمابو ،نيلآا هــطيحبم طــبتري ناــنفلاب اــصاخ ءاــضف لكــشي ,وــيديفلا بــلق نــم باــطخلا باعيتــسا لىإ ينــنانفلا عــفدي اــم اذــه .زــيمتلا هــنم صلختــسي نأ لــجأ نــم .مــهتاوذ عاترــخا ةداــعإب مــهل حمــسي هــلخادب لااــجم اوــقلخي اذــكهو ،هــملعتو نــميهلما

.ةــينفلا تاــعادبلإا في لــخدتت اــهنأ دــح لىإ ،ةــيهانتم لاو ةددــعتم ىــقبت ةروــصلا تلااــجم ةــلماح هــعم رــصت لكــشب ،تلااــجلما هذــه في هروذــج دــجي راوــحلا ءاــضف نإــف ،اــنه نــمو .صراــعلما نــفلا لماــع في ىــنعلم

.لــيوأتلا ةــيرحو تاذــلا دسر لاؤــس حرــطت ،مــهتفاقثب اــضيأ وأ مــهتايوهب ينــنانفلا ةــقلاع لوــح هــنم رــفم لا لاؤاــستو اــحاترقا -اــنه نــم اــقلاطنا- حــبصت تاروــصتلاو تاــينادرفلا .فيارــغجلا ءاــضفلا لــخاد ة روــصلاو عادــبلإا روــظنم

55 55

– ويديفلاو انيسلا نونانفلا

يجاح ينمساي بأو ةيــسنرف مأ نــم ،ســيرابب يــجاح ينمــساي تدــلو تاــسارد دــعب .ةروــصلاب ارــكبم اــماتها اــهيدل رــهظ .بيرــغم لاــعأو تاــهويديف تــممص ،جاــتنولما في ةــبرجتو انيــسلا في .ةــيبرغم تاــعومجم حــلاصل ةزــهجم Corps et figure du ضرــعم في مدــقلما Skin وــيديف في وــيديفلا نوــنف ناــجرهبمو كاــنبأل ةــماعلا ةــكشرلاب corps .رــخلآا دــسج عــم اــنتقلاع دودــح لؤاــست حرــطي ،اــسنرفب ناك مدــقَّ ُ ي اــم يــعمتجلما دــسجلا رــصي Matesha revolution عــم ةلاــسر ،اهــسفن ةلاــسرلا حــنتم هوــجولا نــم ةلــسلس للاــخ نــم زــهجم لــمع عوشرـمـ ىــع اــيلاح يــجاح ينمــساي لــمعت .بــضغلا .رــباعلا دــسجلا ىــع لغتــشي يذــلا Damage house ناوــنعب ةراــسخلا تــيب وــيديفلا بــيصنت لياــنيبلا راــطإ في يــجح مدــقت

في ةددــعتم ضورــع ةروــص في مدــقي يذــلا Damage house - نــم دــلوت لاــح في ىدــص اــهل دــجت روــصلا .ءيدرو روــجهم ىــنبم في ةددــعتم صوخــش للاخ نــم يــمويلا زارــبإ وــهو ىــغتبلما ســفن لــباقلماب .اهــسفنب هــيدؤتو صوخــشلا هراــتخت يــموي ،ينــعم تــقو ىــنبلما هدــحوو ،ىرــخلأا نــع ةدــحاولا ةلقتــسم لــظت روــصلا نإــف ،نوــمضلماو ةروــصلا ةــيلاج لــقنت ناكــلما ةءادر .اــهنيب عــمجي .ءشي لك مــغر شاــعت ةاــيحل ساكــعنا يــهف

ليولا دمحم .لــمعيو شــيعي ثــيح 1972 ماــع لاــس في ليولا دــمحم دــلو طاــبرلاب نوــنفلا لاــيف هــل تــصصخو ةفــسلفلا ليولا سرد ينــضرعم )2012( ةرــطينقلا في يــنرفلا فياــقثلا دــهعلماو )2011( global اــهنيب نــم ةــيعاج ضراــعم ةدــع في اــضيأ كراــش .ينــيدرف ةــنيدبم صراــعلما نــفلل ضرــعم وــهو ، Z KM في aCtIVISm فياــقثلا زــكرلماب One Hope Map و )2013( ةــينالملأا هوسرــلراك اــيروتكف فــحتبم Th e Morrocan Mi x و ،اكــيجلب في جورــب Plpac و طاــبرلاب نارادــجلا ينــب اــم و ،)2012( ندــنلب ترــلأو ضرــعلماب Th e O ff و ،)2012( طاــبرلاب يــنرفلا فياــقثلا دــهعلماب نــم In water we trust و )2008( ليــسكورب باــتكلل ليودــلا هــتوغ فياــقثلا دــهعلما عــم ةــكاشرب Le Bocal agité عوشرــم لــجأ ةدــع فرــط نــم ليولا يــعدُ .)2007( يــنرفلا فياــقثلا زــكرلماو )2005( وكــسوبم Studio Pakavait :اــهنيب نــم نوــنفلل زــكارم اــيلعلا ةــسردلما و )2009( طاــبرلاب ةــيصربلا نوــنفلا عــيبرو ، art ecology,« عوشرــم راــطإ في شــكاربم ةــيصربلا نوــنفلل في ســيرابب ةــيلودلا نوــنفلا ةــنيدمو ،)technology« )2010 ماــع طاــبرلا في Le Cube لقتــسلما نوــنفلا قاور اــضيأو 2011

.2013

تاــصاهرإ عــضي« :هــلمع نإــف ليولا دــمحم لوــق بــسح رــعت رــهاوظ فــشكتسي .هــطيحي اــلم ةــيدومعو ةــيلخاد ةءارــق نــم اءزــج نــمضتي هرــكفت ناك اــم اذإ .هــعمتجم مــستو قــيعتو لــعجي لاــف .ةــباطخلاب اــعفدنم ســيل ليولا دــمحم نإــف ،مازــتللاا .سوردــلا نوــمدقي نــمم وأ ةــسايس لــجر وأ اــظعاو هــسفن نــم عراــش ةــيواز ةــيحان ،تاــظحل في ،هرعاــشمو هصرــب دـّ ـيم طــقف هــنإ ».لــمهم ءاــضف وأ ىــنبم وأ

مشاه ةنيكس تأــشنو مــشاه ةنيكــس ةــممصلماو روــكيدلا ةــسدنهم تدــلو ،ةــنهارلا ةــظحللا ةــلاصأو لــيصافتلا اــهمهلت .ءاــضيبلا رادــلاب لكــشب هــكاردإ نــكيم سياــسلأا« نأو »يداــع ءشيلا« نأ رــتعتو وــيديف لياــنيبلا للاــخ مــشاه ةنيكــس مدــقت ».رــظنلا رــغ رــخآ عادــبلإا اذــه ؟دــجوي لا مأ دــجوي رــمحلأا .Perception - كاردإ نــعو ،ةددــعتلما هــتاهجاوو عــقاولا لوــح لؤاــست ةداــعإ وــه رــمحلأا ثــيح لماــع في صوــغن .هــكاردإ صــخي اــم في نــئاكلا ةــيتاذ .عــقاولاو مــلحلا ينــب اــم ظوــحلم رــغو ،لوــهجم ،دــجوي لا

– ويديفلاو انيسلا

نونانفلا

Tate - نردوــم تــيتو كروــيوينب MOMA - اــموم في مدــقي نأ جرخيــس يذــلا »ىــمح« هــمليف ارــخؤم جرــخأ .ندــنلب Modern .2014 ماــع اــسنرفب تلااــصلل مــليفلا رودــي .»قوقــش« هــمليف شوــيع مدــقي لياــنيبلا للاـخـ ينــشمهم ةــثلاث ثــيح ةيرحــسلاو ةــيسرلا ةــنيدلما ،ةــجنط في مــهضعب نوــبحيو نوقتليــس ةــيرحلاو بــحلا نــع نوــثحبي روــنو ،نجــسلا نــم جرــخ رــمدم لــجر ملاــسلا دــبع :ضــعبلا في ةــطرفلما ةــليمجلا ةــيليزارلا لايــسرامو ،هــئاقدصأ برــقأ نــيدلا .ةــيراحتنلاا لوــيلما تاذ ءشي لك

ويديفلا

سيضر نسح هــترخب ةوــقب رــثأتلما ،سيضر نــسحل يــنفلا طاــشنلا روــطتي

طئاــسو نــمو لــمعلا ةرورــس نــم اــقلاطنا ،ةــطيحلما هــتئيبو 1995 ماــع في .ةيكراــشت عيراــشم لكــش ذــختت اــم اــبلاغ ةدددــعتم .La source du lion عوشرـمـ ءاــضيبلا رادــلاب سيضر نــسح ســسأ ىــع لــمعلا في سيضر نــسح عشر ،1999 ماــع نــم ةــيادب يــطغي يــبهذ قــصلا نــم ةداــم ةطــساوب كــلذو ،بــيهذتلا ،نوــيزفلتلا تاــشاش ،قــئادحلا سيارــك ،ىــمد لــثم ءايــشأ اــهب

نانــسلأا ،تاــبا ّ بدلا

زــجاوحلاو ،2007 ماــع في ءاــضيبلا رادــلاب يــنف ضرــع قاور ماــع في يــفيرنتب اروــسيإ يد اــيوغ ءاــنيم فــيصرل ةيتنمــسلاا .ايليــسرام ءاــنيم فــيصر 2012 ماــع فيو ،2008 تاــهيرتروب ةلــسلس ىــع لــمعلا في أدــب ،2001 ماــع في لماــعلا في ندــم نياــ ثم ناكــس ىــع حاترــقلاا للاــخ نــم ،ةــيلئاع كــلذو ،هــب صاــخلا لاوــجلا ويدتــسلاا في اروــص مــهل طــقتلي نأ 2002-( جاــطيمرلا ةــقيدح عوشرــم .2009 و 2001 ينــب اــم

ةــهجاوك ،ةــماعلا تاءاــضفلا اــضيأ نــكلو

نــم ةلــسلس ةــيادب لجــسيو ،ةــينف رــباعم لكــش دــختا )2008 ةــسدنهلاو ،ةــنيدلما لوــح لؤاــستلاب ةــطبترلما لاــعلأاو تارداــبلما ،»ةــثادحلا لىإ روــبعلا« ،»رــتحي دــسلأا« :ةــماعلا تاءاــضفلاو شاروأ« ،»لماــعلا فقــس« ،»رــفصلا ةــطقن« ،»لفــسلأا في ةحاــسلا«

»بــهذلا نــم

ةــيلود ضراــعم ةدــع في كراــش ،هعيراــشم عــم ةازاوــلماب ةداــم تلكــش هــتاعادبإ .تاــيلانيبو فــحاتمو نوــنف زــكاربم تاــعومجم ةدــع في مدـَّ ـقتو ،لماــعلا لوــح تاــعوبطمو تاــساردل هــعوشرم لــخد ،ارــخؤم .هــجراخو برــغلماب ةــصاخ وأ ةــيمومع جروــج زــكرم تاــينتقم ةــعومجم في la Maquette - جذوــمنلا .ســيرابب ودــيبموب

مانيسلا

يقارعلا ليعاسإ ةــسردلماب سردو ،1983 ماــع يــقارعلا ليعاــسا دــلو في تاــسارد دــعب ،2004 ماــع La Fémis انيــسلل اــيلعلا ةــينطولا بيرــغم بــلاط لوأ وــهو .نوبروــسلاب انيــسلا ةــيرظنو ةفــسلفلا هــملافأ .ةــفورعلما ةيــسيرابلا ةــسردلما في جارــخلإا مــسقب قــحتلي Carcasse رــصقلا هــمليف حاــجن لــضفبو ،برــغلماب اــئماد ةــطبترم ةزــئاج ىــع زــئاحلا Harash و لاــيترنوم و ناك نياــجرهبم جوــتلما ناــجرهبم ةــصاخلا مــيكحتلا ةــنجل ةزــئاجو Attention talent .)لماــعلاب ةرــصقلا ملاــفأل ناــجرهم مــهأ وــهو( نارــف نوــمرلك F NAC ةــكشر ةطــساوب ةــجمدم صارــقأ ىــع هــملافأ عزوــت تاكشر عــم ةــليوط ملاــفلأ هعيراــشم كاذ ذــنم روــطيو .اــسنرفب .ةيــسيراب جاــتنإ

نياور رمأ .نلاــعلإا لاــجم في يــنف رــيدم وــه ،ةنــس 30 ،نياور رــمأ تراــص اــهنيح نــمو ةنــس 16 غــلبي ناك ينــح ارــماكلا فــشتكا ةــيبرغلما ةزــفلتلا نــم روــبعب هــلمع في قلطنيــس .ةــثلاثلا هــنيع جارــخإ للاــخ نــم اــهدعب مــث ةــيضايرلا ةاــنق ةــشاش ىــع لاوأ ةــينويزفلت تلاــسلسم وأ ةزــفلتلل جــماربو ةــينلاعإ تلاــصو اــنه نــمو ،لولأا رــصقلا هــمليف وــه Jezebel - لــيبزاج .ةرــصق هــشيع ةــقيرطو هــتايح انيــسلا نــم لــعجي نأــب هرارــق عــبني .هــقلطمو هــماهلإو هــنيدو اــضرو كــلام ةــصق وــهو رــصقلا هــمليف مدــقي لياــنيبلا للاـخـ يــهو ،ةــيدانب جوزــتو اــبيبط راــص لولأا .ةــلوفطلا ذــنم ينــقيدصلا لــئاذر شــيعي اــيليل ارــئاط نياــثلا راــص اــنيب ةكترــشم ةــقيدص ةــقادصلا اــهيلع نــميهت ،ةــيميمحو ةــيثلاث ةــقلاعلا .ةددــعتم كــشلا عــطقي كيــل .كــلام يــنيع في قاــفنلا ضــعب اــهب نــكل .ةمــساح اهلئاــسو ودــبت يــتلا اــيام رــخلأا اذــه يعدتــسي ينــقيلاب .ماــقتنلاا دلوتــس ةــنايخلاو ةــقادصلا

شويع ماشه هــتبرجت أدــب .1976 ماــع ســيراب في شوــيع ماــشه دــلو .ســيرابب Gobelins ةــسردم في رــيوصتلا سرد مــث ،فياــحصك قــلطني نأ لــبق ةيراهــشإو ةيتاــسسؤم ملاــفأ ةدــع اــهدعب جرــخأ ءاــسن« يــقئاثولا هــمليف روــص 2005 ماــع .ويرانيــسلا ةــباتك في نــع )2006( »كلاــم راــبغ« مــث برــغلماب ةأرــلما عــضو نــع ،»كــللما لوــطلما هــمليف جرــخأو بــتك اــهدعبو .اــينهذ ينــقاعم ينــيضاير لــبق ،تاــناجرهم ةدــع في هــمدق يذــلا ،)2008( »قوقــش« لولأا

57 57

– ويديفلاو انيسلا

– ويديفلاو انيسلا

»شنلاب تراك« ةجنط كيتانيس في

ةجنط كيتانيــسل ماعلا ريدلما ،لاغــش ةكيلم –

لياــنيب راــطإ في ةــجنط كتانيــسب »شــنلاب تراكــلا« هذــه اذاــلم ثدــح في هــتناكم لك هــل ئيانيــسلا نــفلا نلأ لاوأ ؟شــكارم نوــسسؤلما هــل راــتخا يذــلاو ،ةــيلودلا ةصراــعلما ةــفاقثلل صــصخم .»حاــتفنلاا« :ةيــساسأ ةــملكك

ينــجرخملل ةــقتوبك ةرــلماب حــلصت ةــجنط كيتانيــس نإــف لــباقلماب راــيتل يــمتنت لا يــتلا ةيئانثتــسلاا ملاــفلأا عاــنصو بابــشلا ةيئانيــسلا ساــنجلأا نــع ةقبــسم راكــفأ نود ،ةــيراجتلا ملاــفلأا ملاــفلأا في ةخــسترلما ةــينفلا ةــحمللاب ملاــفلأا زــيمتت ،ةــحورطلما .ةصراــعلما

عــم مــغانتب حترــقلما جــمانرلاو »شــنلاب تراكــلا« طرــخني اذــل نــحن نــيأ« :ةــسماخلا ةرودــلا ةــميت نــع بــيجيو ،لياــنيبلا جــهنم »؟نلآا

نارغ« ةحاــس ىــع اــهباوبأ ةــجنط كيتانيــس تــحتف 2007 ماــع في اــهعوشرم تداــق نأ دــعب ،ةــنيدملل يــخيراتلا زــكرلماب »وكوــس اــجذونم راــص يذــلا يراــعلما حلاــصلإاو ثياترــلا لــيهأتلا ةداــعلإ .يــنطولاو يــحلما ىوتــسلما ىــع

لاــش في اــهعون نــم ةدــيرفلا ،ةــيفاقثلا ةــسسؤلما هذــه ،نلآا ةيكيــسلاكلا انيــسلل لــيلد لــضفأ عــضوب رــخفت ،برــغلما دــقف ؛ضورــعلل ةــعاق درــجم تــسيل ةــجنط كيتانيــس .ةصراــعلماو في مهاــست ،هــتفاقثو عباــسلا نــفلل اــصصخم اــيح ءاــضف تراــص .ىرــخأ قــفأ ىــع اــهحتفب ةــيلحلما ةاــيحلا ءارــثإ

ةــيميلعتلا شروــلاو ملاــفلأا نــم اــهجمارب لــضفبو ةنــسلا لاوــط نــم ةــجنط تــنكتم ،اــهتابطرمو اــهتبتكم اــضيأو تاودــنلاو .صراــعلما لماــعلا في طارــخنلاا

عــطاقتت ةطــشنأ عجــشي ءاــضف موــيلا ةــجنط كيتانيــس تراــص ،اهــسانجأو اهلاكــشأ لكــب ،انيــسلا .ةــفاقثلاو نــفلاو انيــسلا عــم .رــكفتلاو لداــبتلل ةــصنم ةــمدخ في ةادآ اــهيف رــصت

59

ةيزاوتلما تاعوشرلما

كتوص ددرت ايانث في

ةيرح صصق لدابت

؟ءارلا كنع باغ ملف ،ءاكذلا اذــهب تــنك نإ

ةيئاورو ةيفرحو ةيدؤم

AfricanFabbers عوشرم

Z OBRA :مدقي ةكاتف دمحم ناــنفلا

ءارحصلا في توص

)يأ يج سي( ةوهقلا ن ُ ب شرؤــم

قدنف فصن

] SFIP [ عوشرم

58

– ةيزاوتلما تاعوشرلما

ةيرح صصق لدابت

كييت ايلوجو كاــش تيرب لاعأ نم ،ةكبــشب ينلصتم شرابم ويدارو صصقلا ةياورل ءاضف ،تيوص بيكرت

نوــسام زينود ضاير في تيوص بيكرت .شكارم طــسو في ىرخأ عقاوم نمض سيبيإ يد فياكو نوــسام زينود ضايرو ،شكارم ليانيب في ءاقللا طاقن في ولعي شرابم ويدار

61 61

ةيعمــس ةــيبيرجت تاــعوطقم جزــتم شــكارم تاوــصأ .نلآا اــنه مــت دــقو ،ةشراــبم ثــبت ةــيح ثــيداحأب شــكارم طــسو نــم نــم تاوــصأ .ةشراــبم ةــعاذإ ةروــص في ”نلآا اــنه“ لــمع مــيمصت ةــبراغم ينــنانف نــم تاهاــسم مــضي يــعاذإ ضرــع وــه شــكارم دهاــشلما .ةــيلحلما ةــعاذلإا ةحاــس نــم تلاــخادمو ينــيلودو ساــنأ اــهضرعيو اــهمدقي ةــنيدلما صــصقو ىقيــسولماو ةــيتوصلا ينــيراعلما نــم مــهضعب .ةــفرعم رــخ ةــنيدلما طــسو نوــفرعي ةــيلاعفلا لــيبق كراــش مــهضعبو ،ينــسرالماو ينــنانفلاو ينطــشانلاو .نلآا اــنه“ ثــب دــعب .هكيبــشتو صــصقلا صــقل ءاــضف قلاــطإ في ضرعيــسو تــنترنلإا ةكبــش ىــع هــظفح متيــس ،”شــكارم تاوــصأ .كــلذ نــم دــعبأو ةــقطنلما في ىرــخأ ندــم في

فاــشتكا في ةــبغرب أدــب ينــميق عوشرــم ةــيرح صــصق لداــبت ددــع في يــعمتجلما جيــسنلاو ةيعمــسلا دهاــشلماو صــصقلا نــم اددــعً عوشرــلما مــضي .اــهيف رــكفتلاو ةــيبرعلا ندــلما نــم شــكارم لياــنيب ةبــسانبمو ،لاكــشلأا ةــفلتخم ةــيتوصلا طــئارخلا ىــع يوــتحت يــتلا ،ةيردنكــسإل ةــيتوصلا ةــطيرخلا مضتــس لىإ 2012 في ةيردنكــسلإا في تــعضو ةيعمــس ةــعوطقم نــيشرع نــم ةشراــبم ةــعاذإ يــهو ،”شــكارم تاوــصأ .نلآا اــنه“ تاــيلاعف .اــهجراخو شــكارم طــسو

تلايجــستو ،تلاــباقم ىــع موــقت ةيردنكــسإل ةــيتوصلا ةــطيرخلا ةكبــش ىــع ةــحاتم ،ةيفيــشرأ داوــمو ،تاوــصأو ،نادــيلما في ىــع اــهيلإ عاتــسلاا ىــتح وأ اــهليمحتو اهفاــشتكلا تــنترنلإا دهاــشلما فاــشتكلا روــهمجلا لــمعلا وــعدي .ةــيكذلا فــتاوهلا ةراــتخلما صــصقلا نــم ددــع لىإ عاتــسلااو ةــنيدلما في ةــيتوصلا ىقيــسولماو ناكــلماك تاــعوضوم نــع ناكــسلا اــهب كراــش .لبقتــسلماو ضراــحلاب ضياــلما تاــياور اوــجزمف ،صوــصنلاو

– ةيزاوتلما تاعوشرلما

كتوص ددرت ايانث في

وتنيب وربأ يد وغايتو )غنيكيروك روــف سيفوأ يذ( كركركيل سناهوي سولاوــكين :مــيقلا

سورعلا ضاير - نا رــفلا برد 1 8

ّ

،ضرــعلما عــقوم ةــعيبط ىــع ةــضورعلما ةشرــعلا لاـُ ـعلأا قـُ ـ ِلعَُت .مــعأ لكــشب اــهسرأب ةــنيدلماو شــكارم لياــنيب قايــس ىــعو ةــحلم ةــجاحب انرعــش نلآا نــحن نــيأ لياــنيبلا ناوــنع ىــع ادروً يــتلا ةــلثملأا ةــعراقم يأ ،ضرــعلا في فــلتخم لكــش فاــشتكلا دــعبو ةــئيه في هــناكمو هــنامز لوــبقل اــنعزمً رــئازلا عــفدت .هــل روذــج لا اقـً ـستم رــغ اــ بيرغ قايــسلا ودــبي ينــح ،نــيديدج

ةــبرجتل ةــضرع عماــسلا لــعجل ضرــعَلما ىعــسي ،ىرــخأ ةراــبعب هــتفرعبم هــ َ باجيو ،ةــيفرعلما ةــيعجرلما هــطاقن بــلقنتف ،ةلــسلستم هعلاطتــسا بــحل ناــنعلا قــلطي )مــهلأا هــلعل(و ،اًفلــس ةدــعلما .لماــعلا في اــهمهفي لاو اــهيعي لا روــمأ نــع

ً

ةرود ينــثلاثو ةــثلاث رودــي يــعاج ضرــعم كــتوص ددرــت اــيانث في ةــعونصم ليجــست زاــهج نــم ذــختي ،لاوــج ضرــعلما .ةــقيقدلا في ينــعبرأو ةــئاعبرأ وــحن نزــيو هــل لاًكــش لــينيفلا ةداــم نــم

يــطغي .اــ مارغ

ادــعبً

في رــهصنيو كــف ُ ي يراــعم مــيمصت وــهف :ضرــعلما لىإ اــ يثلاث

حــبصيف ،ىرــخأ نــكامأ

،اــنيحً

اــنيليم :مــهو ،اــنيحً اــ ً يزاجم وأ شراــبم رــغ اــًثيدح نوــثدحتيو ،ييفــشاوزدوزد يــجوغو شــيناد اــنيدو ،راــغونأ ازــيولو لاــينوب ،.ل سفليــسرامو ،ينــسروفلاه بيروــن ينــترومو ،ايــسراغ ارودو ،ناغيتــس لــيينادو ،وــفيرغ و ُ أو ،ناــنون رلاكو ،كــيلنم رــميبولو

.ماــت ينــيرتو ،افياراــس اــناوجو

.ءاــضف لــخاد ءاــضف وأ دــحأ دــحاو ءاــضف ً

فــيضيل بارــجلا مــم ص .لاًاــجو ا صرــبو اــ صن هــحضويو

ىوــتحلما نــع فــشكي ،هــيمحي بارــج لــينيفلاَ

ٌ

ً

ً

ُ

ً

ً

نوــملكتي اــًنانف شرــع ةــثلاث تاوــصأ ضرــعلما لمــشيو

63 63

– ةيزاوتلما تاعوشرلما

ةيئاورو ةيفرحو ةيدؤم

دروفلوو لينود - رارجخ نايفــس ةدعاــسبم ،ودوب ةيمرك :سناجأ :ميقلا

ةراجت برد 6 0

في لاــعو ةــحلاف ةــنيدم ،للاــم يــنب هرــقم بــتكم ســناجأ هــب ةــصاخلا تايتــسجوللاو هــتاعوشرم كراــشي ســناجأ .برــغلما داــصتقاو فــيلأتلا ةــيكلم مــيهافم لــيضفتب اــ ً يداصتقاو اــ ً يركف .لــمعلا

ترــكفُ موــي تاذ :لوــقأ نأ ضياــلما لىإ رــظنأ ينــح ،يعــسو في اهــسابتقا في بــغرأ لم ،ةادأ هــنأكو دروــفلوو لــينود لــمع في

)جاــهتبلاا وأ ةــفطاعلا نــع رــبعتلل مدختــسي اــم اــ بلاغ ساــبتقلااف(

لــب

اــهنايك في تـُ ـثحب .كاذــنآ اــهلحل ىعــسأ تــنك لكاــشم مــضخ في ىــع يــننيعيو ،تيلاؤاــست نــع بــيجي زــيحو ،ىــحنمو ،موــهفم نــع ،لــينود دــنع ةيرحــس ةــفصو لاأ كردأٌ بي اذإو .دــيدج نــم ءدــبلا لــينود تــناك نإو( ةددــحم ةلئــسأ ىــع ةــباجإل نيدــشرت يــه لاو اذــه ينــب ناتــش نــكلو ،هــشقانأ نأ تددو عوــضوم لىإ تــقرطت لــب ،ةــتبلا زــيكترلا ىــع ماــظن وأ ةــيلآ ك اــهلمع يــننعي لم .)كاذو

ةــيرظن ةناــسرت ،ناــمأ ماــصك ةــينفلا اــهلاعأ مادختــسا تدرأُ

ً

لــيقارعلا لزــي لم اــهلمع .ةــفلك لاــب ةرــفاظتلما يراكــفأ اــيانث تتــش ليبــس لىإ راــشأو ةشراــبم رــغ ةــباجإ اــ مود باــجأ هــنكلو ،اــهيأ

اــهلمع دــعي لم لىولأا ةرــمللو .اــهديقعت حــضاو ةــهاتم في رــياغم

* .مادختــسا لاو هــيف عــفن لا ا رــمأ لــب ،ةــقثلاب ا رــيدج اــًفيلح

ً

ً

ً

صــصخ صاــخ ددــع في »روــتاران ،نازــيترأ ،ناــفيركإ« ناوــنع تــحت لاًوأ لاــقلما اذــه شرــن * نــكيم 796-785 ،)1982 رمتبــس-سطسغأ( ،425 .مــقر ددــعلا ،كــيتيرك ةــلجم في دروــفلوو لــينودل :ىــع لاًــماك لاــقلما ىــع علاــطلاا http://www.disparere.com/agence/donelle-woolford

– ةيزاوتلما تاعوشرلما

؟ءارلا كنع باغ ملف ،ءاكذلا اذــهب تــنك نإ

ةفرعلما تايداصتقا نع غنيوليرتود ينلوبو غنوكيدن غــنيجيب هوــس روتنوفانوب :ميقلا

)فاسيإ( ةيعمــسلا ةيصربلا نونفلل ايلعلا ةــسردلما

،ضرــعلما عــقوم ةــعيبط ىــع ةــضورعلما ةشرــعلا لاـُ ـعلأا قـُ ـ ِلعَُت .مــعأ لكــشب اــهسرأب ةــنيدلماو شــكارم لياــنيب قايــس ىــعو

ةــحلم ةــجاحب انرعــش نلآا نــحن نــيأ لياــنيبلا ناوــنع ىــع ادروً يــتلا ةــلثملأا ةــعراقم يأ ،ضرــعلا في فــلتخم لكــش فاــشتكلا دــعبو ةــئيه في هــناكمو هــنامز لوــبقل اــنعزمً رــئازلا عــفدت .هــل روذــج لا اقـً ـستم رــغ اــ بيرغ قايــسلا ودــبي ينــح ،نــيديدج

ةــبرجتل ةــضرع عماــسلا لــعجل ضرــعَلما ىعــسي ،ىرــخأ ةراــبعب هــتفرعبم هــ َ باجيو ،ةــيفرعلما ةــيعجرلما هــطاقن بــلقنتف ،ةلــسلستم هعلاطتــسا بــحل ناــنعلا قــلطي )مــهلأا هــلعل(و ،اًفلــس ةدــعلما .لماــعلا في اــهمهفي لاو اــهيعي لا روــمأ نــع

ً

ةرود ينــثلاثو ةــثلاث رودــي يــعاج ضرــعم كــتوص ددرــت اــيانث في ةــعونصم ليجــست زاــهج نــم ذــختي ،لاوــج ضرــعلما .ةــقيقدلا في ينــعبرأو ةــئاعبرأ وــحن نزــيو هــل لاًكــش لــينيفلا ةداــم نــم

يــطغي .اــ مارغ

ادــعبً

في رــهصنيو كــف ُ ي يراــعم مــيمصت وــهف :ضرــعلما لىإ اــ يثلاث

حــبصيف ،ىرــخأ نــكامأ

،اــنيحً

اــنيليم :مــهو ،اــنيحً اــ ً يزاجم وأ شراــبم رــغ اــًثيدح نوــثدحتيو ،ييفــشاوزدوزد يــجوغو شــيناد اــنيدو ،راــغونأ ازــيولو لاــينوب ،.ل سفليــسرامو ،ينــسروفلاه بيروــن ينــترومو ،ايــسراغ ارودو ،ناغيتــس لــيينادو ،وــفيرغ و ُ أو ،ناــنون رلاكو ،كــيلنم رــميبولو

.ماــت ينــيرتو ،افياراــس اــناوجو

.ءاــضف لــخاد ءاــضف وأ دــحأ دــحاو ءاــضف ً

فــيضيل بارــجلا مــم ص .لاًاــجو ا صرــبو اــ صن هــحضويو

ىوــتحلما نــع فــشكي ،هــيمحي بارــج لــينيفلاَ

ٌ

ً

ً

ُ

ً

ً

نوــملكتي اــًنانف شرــع ةــثلاث تاوــصأ ضرــعلما لمــشيو

– ةيزاوتلما تاعوشرلما

Z OBRA :مدقي ةكاتف دمحم ناــنفلا

يولاسلا لاون :ميقلا صراعلما نفلا عيزوتو جاــتنلإCulturesInterface

65 65

شكارم ،اسلاب لا

عادــبلإاو عــيزوتلاو جاــتنإل ةــمظنم يــه Cultures Interface جورــتو جــتنت .ليودــلا ىوتــسلما ىــعو بيرــعلا برــغلماب صراــعلما مــظنت ،اذــهل .ينــسركلما وأ نــيدعاصلا ةــبراغلما ينــنانفلا تاــعادبإ ةــيمومعلا تاءاــضفلا في ةــينفو ةــيفاقث عيراــشم زــجنتو ضراــعم .ةــصاخلا وأ

www.culturesinterface.com

،ةوــقلاو دــيدحلا ةــعطق اــهب دــصقيو ،رــبزُ :ةــيبرعلا نــم Z obra .بــكولما وأ ضارعتــسلاا Z obra يــنعت ةيكافولــسلا ةــغللا فيو

– يــتحن صرنعـــك ،هــميمصتو هــليخت مــت اــك ،عردــلا ضرــعي« يذــلا ناــنفلا لــخدت دــيعي وــيديف بــناج لىإ -هــتفيظو جراــخ صخــشلا هــيلع مدــقي يذــلا روــبعلا .شــكارم عراوــش في هــيدتري لــيعفت دــيعي ةصراــعلما تاءاــضفلا في رــخآ صرــع نــم جراــخلا هــتاذ نلآا في ةيــسورفلل ىرــكلا صــصقلل ةــيبوتويلا ةــلومحلا يــتلا ةــسومللما فــنعلا لاكــشأ ،ةــبراوم لاــب ،هــيف لئاــست يذــلا .دــسجلا ىــع سراــتم

و ،دــيدحلا ،هــتدام .ءاــفخلإاو ةــياحلا ةــفيظو عردــلل رــصي ىــتح ةاــيحلا في مهاــسي ،ضرلأا تاــقبط في هدــجن ندــعم وــه اــنتياح ىــع ةردــقلا هذــه هــل .نــئاكلل ةــيوضعلا ةدــحولا في ةــيوهلا هــيف حــبصت عــمتجم في .يــجراخلا لماــعلا نــع اــنبجحو نأ ناــسنلإا عيطتــسي ،ةــفلتخم تاــيجولنكتب ةــنكمم ةــيسرلا ».هــتيوه ءاــغلإ ةــجردل ،رــخلآا رــظن في ئيرــم رــغ رــصي

– ةيزاوتلما تاعوشرلما

AfricanFabbers عوشرم

ينيسنام انافويج ايرامو Urban FabLab ةكراــشبم نوكــساك ولواب :ميقلا وتيلوب ايمإ ينيــسنام انافويج ايرام ،يدلاك ويفلاف ،ويلغيج ايردنأ ،ويــسيلاغ ونايليج ،ويــسنايس انيلإ ،نوكــساك ولواب :قيرفلا Wasp, Roland پ ــساو دنلاور :نوينفلا ءاكشرلا Citt à della Scienza مولعلا ةنيدمو I D IS Fondazione ةــسسؤم نم معدب

شكارم ،اسلاب لا

في شــكارم في دقعنتــس African Fabbers نــم لىولأا ةوــطخلا )1( :ةــيلاتلا عــيضاولما ىــع زــيكترلا للاــخ نــم لياــنيبلا راــطإ )2( .ينــطلا لاعتــساب داــعبلأا ةــيثلاث ةــعابطلا :تياذــلا ءاــنبلا ةــصاخ داــعبلأا ةــيثلاث ةــعابط ةــلآ ةــعانص :ةــحوتفلما اــيجولونكتلا .ةــفلكتلا ةــضفخنمو ،كــب

راــتخا AfricanFabbers عوشرــم نإــف ةــيجمرب رــظن ةــهجو نــم ةــسرام رــع ،رــكفتلا ةداــعإ نــم نــكتم ةــيعاج ةــيلمع لــيعفت ةــفاقثلاو ةــثيدحلا اــيجولونكتلا ينــب اــم تاــقلاعلا في ،ةــيرتخم ةيرارمتــسلاا نــم روــظنم راــطإ في ةرــكفلا هذــه يــنبنت .ةــيديلقتلا وــهو ،رــتخلما ةــغيص ،لاــصأ .بــلصتم لــصف لدــب – ةددــجتلما لىإ وــعدي ،اــيجولونكتلاو مــيمصتلاو ،نــفلا ينــب لداــبتلل ةــصنم في رــكفتلا فيو فياــقثلا ءاــتنلاا تاــيمانيد في رــكفتلا ةداــعإ .هــلخاد روــطتت يذــلا ،يــجولوبرنلأا ءاــضفلا ةــعيبط

،يــحبر رــغ يــعاتجلاا ثــيدحتلل عوشرـمـ وــه AfricanFabbers ينــب اــم طاــبترلاا يــه عوشرــلما ةرــكف . Urban FabLab هــتروط ،شاروأ رــع ،ينــيبرولأاو ةــقرافلأا ينــعدبلماو ،عاــنصلا تاــعاج زارــبإ لىإ فدــهي عوشرــلما .خــلإ تاودــنو ،ةكترــشم عيراــشمو open( حوــتفلما ردــصلما تاذ جــمارللو تياذــلا جاــتنإل ةــبراقم مادتــسمو يــعادبإ لاعتــسا لىإ اــهنم فدــهي يــتلا ،)source ةــيجولوكيإ جذاــنم قــلخب رــملأا قــلعتي .ةددــجلما تاــيجولنكتلل رــتخم ،African Fabbers روــطت .ةروــطتم ةــيفرح ةــبراقم لــضفب شروــك مــمص رــتخلما اذــه .يــبيرجتو تــقؤم fablab يــعانص فاــشتكا ينــممصلماو عاــنصلل نــكميف ،ينــنانفلا ىــع حوــتفم ةــيفرح تاــينقت عــم لــعافتب ةــيمقرلا ةــعانصلا تاــيجولنكت .ةــيديلقت

– ةيزاوتلما تاعوشرلما

)يأ يج سي( ةوهقلا ن ُ ب شرؤــم

!وفوي !وفوي –

67 67

ُ

هنع ريرقتو نلا شرؤم نع نلاـعإـ

برغلما كنب مامأ ،ءانفلا عــماج

،تــخينكلهام اــنيترامو ،غــينوك ينـليأـ نــم لك !وــفوي !وــفوي ســسأ في 2012 في تيمــش يــتيراغرام ســيرودو ،توــنيرب ينــترامو في ضرــع يذــلاو ، > لزــنم رــطأت < يراــجلا مــهلمع .غروــبماه ةشرــع ةــيداحلا هــترود في ةقراــشلا لياــنيبو )2012( ينــلرب لياــنيب قــيدانص يــممصمو ينــنب نــم حاوــلأ يــطاطخ مــضي ،)2013( .اــياوزلا ددــعتو مــهفلا ءوــسل ةءارــق في ،ةقراــشلا نــم ةــئيضم

www.yovoyovo.org

اــهل صرــح لا تاشرؤــم ىــع لــعف در )يأ يــج سي( نــلا شرؤــم

لىإ لماــعلا ميــسقتل مدختــسُتو ،لماــعلا نــع ةــتباث ةــيؤر ىــع موــقت

!وــفوي !وــفوي ةـُ ـعومجم مدــقت .اــهلوادت ةلهــس ةــيمره تلاــسلست ةــيلايخ ةــيؤر ،عوشرــلما اذــه راــطإ في لماــعلا نــع ةداــضم ةــيؤر .ةــططخم ةــقيقح لا ،يؤــبنت كاردإ اــهماوق

ُ

ةفــسلف“ :لياــتلا ينــماجنب ترــلو حترــقم نــم !وــفوي !وــفوي قــلطني هذــه رــسفت نــع ةزــجاعو نــلا رــع ؤــبنتلا ىــع اــهل ةردــق لا

وــلوؤم فــقي ،عوشرـلماـ

اذــه راــطإ فيو ”.ةفــسلفب تــسيل ،ةردــقلا

ُ

نــم 27 في .ةوــهقلا بوــبح نــحط في نوؤدــبيو ةرــئاد في نــلا

نــع ينــنلعم ،أــلما ىــع جــئاتنلا أرقتــس 2014 يرــفيف/ريارف

.لماــعلا في ةــنَلع م ةــلود 188 لبقتــسم

ُ

ُ

عــماج ةحاــس في بيرــغلما صــصقلا ةــياور دــيلقتل لااً كتــساو شرؤــلما جــئاتن نــع نلاــعإل عــقولما لىإ ةــعومجلما دوــعت ،ءاــنفلا ماــيأ ةشرــعلا رادــم ىــعو .ررــكتي لا هــعون نــم دــيرف ءادأ في هــتيؤر نــع نلاـعـ إل موــي لك في ةحاــسلا لىإ صخــش دوــعي ،ةــيلاتلا زــكرم لا ةعاـً ـشإ باــطخ ءاــقلإ نــم لاًـعاجـ ،شرؤــلما نــع ةيلبقتــسلما .اــهل

في ةــسماخلا هــترود في شــكارم لياــنيب في ةــلخادلما هذــه روــطتت ،يــثبعلاو بــيجعلا رــهظتف ،اــننيعأ في ةــفرعم رــغ لازــتلا ةــنكمأ هذــه نــم اــًقلاطنا دــيدجلا ىــجتيو .اــهتارغث ىــع ءوــضلا يــقلتو .ةــنكمم ةرــماغلما حــبصتو ةــنكملأا

– ةيزاوتلما تاعوشرلما

:فيرامونوب ردنسكلأ ءارحصلا في توص

شكارم ، فى اــجأ ءارــحص 10 08 غ 26 - 31 ش

ساــنلل راكــفلأاو ناــيملإاو موــجنلاب ةءاــضلما ءاــسلا حمــستس روــطأ اــنأو 1996 ماــع ذــنم .حــيحصلا هاــجتلاا نادــقف مدــعب يدــل نأ ثــيح ةــمطحلما نفــسلا نــف ،»مــطحلما نــفلا« ةرــكف :هــنم سوــئيم هــيف نــحن ىذــلا عــضولا نأــب رمتــسلما ساــسحلإا عــم وــهلي سىوــم اــندئاقو ةــشحولما ةــيرلا فى لوــجتن نــحن ،هــل دودــح لا ءاــضف فى نوــهئات نــحن ،»ةــنيباكلا« في هتقيــشع دــعت لم »لاوأ لاــفطلأاو ءاــسنلا« ةدــعاق نــكلو انتنيفــس تــفرحنا ةــقراغلا ةنيفــسلا نــم برــهي نــم لوأ وــه حــبصأ دــئاقلاو ةــئماق .هيقاــس ينــب هــتبيقح هــعمو

ن ــم لىإ ةدوــعلل لماــعلا فى دــئاق لك وــعدأ برــغلما ءارــحص نــم

فى ىــتح نفــس ءاــنبو لــملأا نادــقف مدــعل ناــسنإ لكو ةنيفــسلا ،قــفلأا اورــل حطــسلا نــع اوــعفتري نأ ينــنانفلا وــعدأ .ءارــحصلا .عزــعزتت لا ةــيعجرم طاــقن اوراــتخيل

ثــيح عــقاوم ، )Topoi( ىوــبتلا ينـبـ ةــلحر وــه ناــسنإ لك رــصم .ةــنمزلأاو نــكاملأاو ءايــشلأا ىــقتلت

ناددــحي ناذــللا اــه ةيصخــشلا فادــهأو ةقباــسلا طوشرــلا نإ تايصخــشلا دــحتت ثــيح ةحاــسلما .صخــشلا )Topoi( ىوــبت عــنصي .رــغتمو رقتــسم رــغ هــنوك ،طــيحلما لــثم عــمتجلما لكــشتل ةاــيحلا دــيق ىــع ءاــقبلل ،وــبمابلا نــم ةــفيعضلا مهنفــس ساــنلا .مــهتداق اوراــتخيو لماــعلا فى اورــحبيل مهــسفنأ نودــعي مــهنإف

ةــيليختلا تاكبــشلا ًاــعم ةــطوبرلما لاــبحلاو ناــبضقلا هبــشت عاوــنلأا بــقاريو هــناكم ناــسنلإا دــجيل ،عــمتجلما فى رارقتــسلال .ةراــحبلا لوــقي اــلثم

،ةاــيحلا فى هــئماعد دــجيل ةــيجراخ ةــيعجرم طاــقنل ءرــلما جاــتحيو ددــحت ىــتلاو لــجرلا قــلعتي اــيف ىــجراخ تاــيثادحإ ماــظن .ءاــضفلا فى هــناكم

69 69

– ةيزاوتلما تاعوشرلما

] SFIP [ عوشرم

ىنجناسا وتيــسيك :ميقلا

شكارم ،نفلا ضاير

كــيلا اداــفرن ،)برــغلما( ىــفيفع ديعــس :نوكراــشلما نوــنانفلا اــباب ىــع ســنوي ،)اــيرجين( هــيوجونا دوــج ،)سوــيتبروم( ،)وــسافانيكروب( وــكيد وديعــس ،)اــينزنت( جــشاش ةــميحر ،)برــغلما( زاــبلا دــمحم ،)وــجوت( وــجاوكا وــكوك ،)لاغنــسلا( ســتود ىودــن ،)لاغنــسلا( لاــف ابماــس ،)ينــنب( نوــهوبجاف ىترــيمد ،)برــغلما( توجــسول ىاك ،)ســنوت( ىنيتنيــسوك ينـسينـ ،)اــينيك( نى اــيك اــجنو لىاــتان ،)ةــيطارقويمدلا وــجنوك( اــيجم ليــشيم ،)اــيقيرفأ بوــنج( موــث ناوــج ،)اــيبماز( اهــسكيلتوم روــتكف ،)نوــباجلا( وروــكيب اــبم تــيو ىاــج ،)وــسافانيكروب( روارــت ويلاــس ،)اــيقيرفأ بوــنج( .)اــيبويثأ( بــيو ارزــع ،)نورــماكلا(

وــيديفلا نوــنف نــم ةراــتخم ةــعومجم مدــقي عوشرـمـ

ةراــقلل ةــبحاصم تــلازام ىــتلا راكــفلأا لــثتم ىــتلاو ةــيقيرفلأا بــيرقتل ىعــست ىــهف .راعتــسلاا دــعب اــم ةروــصو ءادوــسلا ةــيقيرفلأا وــيديفلا نوــنفل ةــبيرغلا تاءارــقلا نــم نيدهاــشلما مــظعم مدــقي .ارــثك اــهلهاجت مــت ىــتلاو ةــيعوضولما اــهفواخمو تاــقلاعلاو ةيحماــسلاو ةــيوهلاو ةــيرغلا نــع لاــعأ ينــلماعلا ءاــتنلااو ناكــلماب مهــساسحإ نوــنانفلا ســكعي ثــيح ةــيعاتجلاا ةــيبيرجتلا تاــهويديفلا نــم .دــيازتم وــحن ىــع طــباترم لماــع فى ةــيلاجلا دهاــشلما ىــع زــكري جــمانرلا اذــه ،ةرــصقلا ملاــفلأا لىا ىــقيرفلاا نــفلا فى ىرــكفلا ردــغلاو لــهجلا ةــبراحلم ةــيجهنلماو .صراــعلما

وــه ]SFIP[

دــقانلا رــكفلل رــنمو تايــسنجلا ددــعتم ضرــعم وــه ] SFIP [ 2011 فى ســسأت ىذــلا يــقيرفلإا وــيديفلا نــف مــيدقتو ثــحبلاو شرــن لىإ فدــهت ] SFIP [ ةكبــش .ىنجناــسا وتيــسيك لــبق نــم مــليفلا للاــخ نــم لماــعلا ءاــحنأ عــيمج فى ةدــيدجلا تارــخلا ،وــلمام - لاتــسنوك فى اقباــس مدــقي جــمانرلا ناك .وــيديفلاو زــكرلماو ،ســناروت نــفلا فــحتمو ،ىروــب -ىروــب نــفلا فــحتمو صراــعلما نــفلا زــكرمو ،وكــسوم - ةصراــعلما نوــنفلل ىــموقلا .اكوــل فــحتمو ،ندــسيرد – لاــهنروتوم

ىذــلا جــتنلماو ةيــسنرفلا وــجوت ىــعار وــه ىنجناــسا وتيــسيك .فــحاتلما مــلعو نــفلا خــيراتو فى ارــغوتوفلا رــيوصتلا سرد دــعب اــم رــثأتو psychogeography ىــع لولأا ماــقلما فى زــكري هعيراــشم ضرــع مــت . ةصراــعلما ةــيقيرفلأا تاــفاقثلا ىــع ةــلموعلا توــنرا نوــنفلا فــحتمو ،ندــنل – لباــشتيو ضرــعم : فى اــيلماع – ت فــحتمو ،ســيراب – ةــثيدحلا نوــنفلا فــحتمو ،كروــيوين – .نــيرخآ ينــب نــم ، ينــجرب – 3 . 14 ةــسسؤمو ،اينابــسأ -فــينيرت ،»بــحلا وــه تــقولا « ضرــع ىــعارو ســسؤم وــه ىنجناــسا . ] SFIP [ عوشرــمو ،ىــلماع وــيديف نــف جــمانرب

– ةيزاوتلما تاعوشرلما

:سكران ستربور قدنف فصن

تيفوكيتسوك تــسوج :ميقلا

شكارم ،نفلا ضاير

فورــظلا فى صرــفلا ةرادا عــم ســكران ســتربور براــجت فى Pataphysics ةــيلك ءاــشنا ،2013 عــيبر فى .ةــيداصتقلاا .مادترــسما ،جربدناــس نوــنف دــهعم فى اــيلاح سردــي وــه .ســينليف ، X - NYC ويدوتــسا : ةــيعاج ضراــعم فى ارــخؤم كراــش دــقل .2013 ســينليف ، صراــعلما نــفلا زــكرمو 2013 كروــيوين

فى نوــنفلل ةــيكللما ةــيلكلا فى صراــعلما نــفلا جــهنم دادــعا لــبق ناــنفلا ةــماقا عوشرــم تيفوكيتــسوك تــسوج تءاــشنا ،ندــنل راــبلل اوــبهذا :ةــثيدحلا اهعيراــشم لمــشت .ينــلرب فى )CA N ( ملاــحلأا قدــنفو صراــعلما نــفلا زــكرم ،)kim( ؟مــيك ،ةاــعر اــي ىراــعلما ةنوبــشل ضرــعم فى ســنوبرا ســنوجيلوج عــم نواــعتلاب ثادــحأل قيــسنتلا فى تكراــش اــك .تاونــس ثلاـثـ لك ماــقي ىذــلا ندــنل فى Z abludowicz( (زــشتيودولباز ةــعومجم فى ةــماه .رياــش جدــيرمك بوــنج فى )Wysing( جــنيزيو نوــنفلا زــكرمو

نوــفيلآا لىإ رــظنت لا .جورــخلا ناكــم نــم لوــخدلا ىــجري موــيلا فى ينــترم ةــحيحص نوــكت ةــفقوتلما ةعاــسلا -روــسكلما !لاهــسو لاــهأ !لااــش رــظنا .رــظنلا ضــغب

!قــلقت لا نــكل .رــهنلا ســفن فى ينــترم وــطخت نأ ادــبأ نــكيم لا لوــخدلا * .ةــبرجتلا ةلاحتــسا ةــبرجت ىــه ةيماــسلا ةــعتلما نإ سر ، ةــيوازلا لوــح كــتلايخم كرــتا .دــيدج جورــخ وــه قدــنفلل عــجتنم فى ســطغاو ةيــسمشلا كــتراظن ذــخ ،قــفلأا ةــفاح ىــع .ةدودــحلما رــغ ةــعتلما نــم

ســتربور موــقي فوــس ،شــكارم لياــنيب نــم لولأا عوبــسلأا ءاــنثأ ةــئداه ةــهاتم لىا هاــيإ لاوــحم ،نــفلا قدــنفب قاــحتللااب ســكران فوــس .هــب ينــلماعلا عــم نواــعتلاب ةــعقوتلما رــغ تارــخلا نــم فى ةدــيدج تاءارــجا اــمدقم ،ينــلماعلا ماــحقإب ناــنفلا موــقي نــفلاب يقتلتــس ةــيرهوجلا ةــعتلما نا .ةــيمويلا ةــينيتورلا لاــعلأا فى ساوــحلل جــهبلما فترــلا ةــقترخم ،ةــيفخلا ةأــجافلما روــطت فى .كــيتوبلا عــجتنم

)Fanged Noumena(اــنيمون دــيجناف فى »توــلما ىــتح روسرــم« دــنلا كــين لاــقم نــم لوــقنم *

:سوــلماف( ىاكــم ينــبورو رــسيرب ىار لــبق نــم رــيرحتلا مــت ، 2007-1987 ةــعمجلما تاــباتكلا :

) Falmouth: U rbanomic (.) 2011 ، كــيمونبرا

71

ةيشاح

،سمشلاّ

دنع

نوتيز ةرجش لظّ

قشاعلا ميرك –

تحت

70

73 73

– ةيشاح قشاعلا ميرك – نوتيز ةرجــش لظّ

تحت ،سمــشلاّ

رــغ ةدــيحولا نــفلا لياــنيب نوــكت كــلذب

،ةــعطاقتلما ىودــعلا اــنب غــلبت كيــل ةــيفاك تاــص صخت ماــمأ باــبلا حــتف مزّلاــلا نــمف

لياــنيب قــلخ في ًاــعم رــكفتلاو ىرــخأ نــم ةنــس قــحلت ةــيراعلما ةــسدنهلل نإّ .صراــعلما نــفلا لياــنيب ينتنــس لــصأ ينــكمتلا يراــعلما دــع بلا ُ اذــه نأــش نــم نــم ةعــساو ةــحيشرل عــيسر كاشرإ نــم ةشراــبم ةــطبترلما تاــسسؤلماو روــهمجلا ،ةيلاكــشلإا هذــهب وأ( عوــضولما اذــهب

ناكــمإب .)هذــه اــنما ّ يأ في عئاــشلا حــلطصلما ناكــلما اــهرابتعا ىــع ،ةــيراعلما ةــسدنهلا داــصتقلااو عــمتجلماو نــفلا هنكــسي يذــلا

رودــل دوــجأ ةــطاحإو مــهفب ،ةــفاقثلاو .شــكا ربم صراــعلما نــفلل ةرــخلأا تلااــنيبلا

ّ

ّ

ءاــفتحلاا في رارمتــسلاا شــكا رم لياــنيب ىــع

ّ

،ةــ صاخ ةــقيرطب ،ةيفاشرتــسلاا اــهتيؤرب

حّلــستت نأ اــهيلع .كــلذ ىــع ددــشأوّ

نوــكي ىــّتح هــتروضر تــقولل رــ صلاب

ةاــيحلا ىــع رــثأت اــم لياــنيب تاــيوتحلم

كــلت لــضفلأا لاــثلماو .ةنكاــ سلل ةــيمويلا

ّ

ّ

ّ

تــسره ناــيماد اــهم مص يــتلا ةــمجمجلا

اراعــش موــيلا تــحبصأ يــتلاو ،2007 ةنــس

ىــع اــعوبطم هدــجن اــ يفرخز اــسرو

ّ

ّ

اــنفلا عــماج ةحاــس راــ جت اــهعيبي ســبلام

نــظي ناك نــم .بــيبلاجلاو ةــيذحلأا عــم

؟ثودــحلا لــمتحم لاــثام ائيــش نأّ

ّ

رــحبلل ةــيبونجلا ةــفضلا ىــع ،ينتنــس لكّ اــنلايخ دــشيّ ثدــح كــلانه ،طــسوتلما كيــحيو دــشر ُ يو رــثؤي نــف رــع اــنركفتو اطوــش برــغلما عــطق دــقل .اــنتاعّلطت نــع هروــطتو هوــنم قــيرط ىــع ايــساسأ ىــتم .لياــنيبلا هذــه للاــخ نــم فياــقثلا ةــسدنهلل لياــنيب مــيظنت اــنل ىنـّ ـستيس نذإ ةــئماق نــمض حرطيــس لاؤــس ؟ةــيراعلما ةخــسنلا هذــه اهلوانتتــس يــتلا عــيضاولما .ةــسماخلا

،اننكاــسمو اــنندبم اــنتقلاع صوــصخب اــمأ غــيص نأّ لىإ ةراــشلإا ردــجتف ،ينــنطاومك

تــكرت دــق ةــيئاوطنلإاو ةــيديلقتلا ةاــيحلا ةاــيح غــيصل يأ ،اــهتضيقنل موــيلا اــهناكم .ةــياغلل ةــحتفنم

جراِ دـّ ـلا اــنربدت موــيلا روــطتلا اذــه غوــ صي

نــم

فــلخ ةــثهلا يرــجت يــتلا ةــيراعلما نــع قــلطم زــجع عــم لياــجلا قــيمنتلا يــعيبطلاو فياــقثلا اــهطيحم في جاــمدنلإا ةراــبع تذــخأ دــقل .يــفيظولاو يــنمزلاو مــيقلا نــم رــكأ ةــيمهأ »نيدهاــش« يــتلا ةــيفاقثلا اــنتيصوصخل ةــينمضلا

عيراــشلماو ةــنيدلما ءاــنب ةــيلمع للاـخـ

ُ

لــصاوتي .»ينفــشتكا« ةــيلمع اــهن مضتت

اــنندم ةــيلاج لوــح شاــقنلا اذــه موــيلا

ةرــبك ةــحيشرو ،تايــسكاطلاو يــهاقلما في

دهــشلما اورــتعا ني سرفتــسلما ساــنلا نــم

لا مــهّنأ اــك ،ًاعــشب يرــحلاو يراــعلما .اــندادجأ اــنل هــكرت اــم ةــميقب هــنودجي

ليانيبلا تءاــج ،ةــيعضولا هذــه لىإ رــظنلاب

نوــكتلو ةر وــطتمو ةــ يح ةــيكيمانيد قــلختل

ّ

انتبراقم ةــهجاوم لــجأ نــم ةر رــكتم ةــصرف

ةروــص عــمو »دــيدجلا« عــم اــنترظنو

هذــه اــنل حمــستس .ةــنها رلا اــنتبقح

،تــقولا رورــم عــم ،ينتنــس لكّ ،دــيعاولما

.يصرــبلاو لياــجلا انــسوماق ءارــثإب

ّ

َ

ّ

ّ

ّ

دنع

نــع ثــيدحلا دــيرأ ,راــطلإا اذــه في في اهتكراــشم دــعب يــنيجيرب اــشاس ةــبرجت ترداــغ دــقل .)اــيلاطيإ( ةــيقدنبلا لياــنيب يــه ،هاوــتحبم ةروــهبم ثدــحلا اذــه

ًائيــش مــهفت لا ةــي مأ« اهــسفن رــتعت يــتلا

صراــعلما نــفلا صوــصخب

دــعاوق هــل نلأّ

بــجي ةيناــسل ةــينبو ةــيوحنو ةــيوغل هــتءارق نــم نــكمتت لم اــهنكل ،»اــهتفرعم

نــفلا نإ«ّ :كــلذ نــع لوــقت .هزوــمر كـّ ـفو ىــعو يرــكف لــمع ىــع يوــطني صراــعلما

اذــه ءاــنثأ . يــعجرم وــلعو يــفن لــيلحت

ةــجاح نــع لياــنيبلا دــعتبت ،لاــفتحلاا

ماــتها يأ ليوــت نأ نود يداــعلا جرــفتلما

.»براــقتلا نــم عوــنب ماــيقلا ةرورــب تاــشاقنلا ذــنم يأرــلا اذــه اهرطاــشأ نيّ إو اذــكهو ،نلآا ىــّتحو اــهب يــنتعمج يــتلا

ةــقلعتلما ،تاذــلاب ةــطقنلا هذــه تــحضأ ساــسلأا ،هــجامدإو جرــفتلما بــيرقتب ةخــسنلل اــنرضحت هــيلع ماــق يذــلا .لياــنيبلا نــم ةــسماخلا

ّ

ّ

ّ

ّ

اــنطاومو اــيراعم اــسدنهم يراــبتعاب

في فياــقثلاو يوــعمجلا لاــجلما في اطيــشن

ل جــسأ ،شــكا رم ةــنيدم

في ةــحضاو ةــمزأ موــيلا رــعي بيرــغلما ةــصاخ ،ةددـّ ـعتم لاكــشأ في ىـّـجتت ةــيوهلا نإّ .ةرــهاظ ةــيعاتجا تاــبارطضا رــع لؤاــستلاو ثــحبلا نــم ةــظحللا هذــه ةبــسنلاب ةــعفان ّلاإ نوــكت نأ نــكيم لا لا ةيلاكــشإ نــع فــشكت اــهّنلأ ،اــندلبل اــنعقاو لاــطت لــب لاــيجلأاب طــقف قــلعتت يداــصتقلااو يــعاتجلااو سيايــسلا .ةصراــعلما قزآ ــلل اــيلجت لكــشتو يــنفلاو

عــمتجلما نأــبّ

ّ

ّ

– ةيشاح

،سمشلاّ

دنع

نوتيز ةرجش لظّ

قشاعلا ميرك –

تحت

ينــمخّتلاو رــكفتلا اــنل حمــسي فوــس رــسكتب ةــفلتخم تاراــطإ في لداــبتلاو دــحاو لكّ لــخاد ةترتــسلما ةرــكفلا كــلت لــمتحم دــجاوت ةرــكف ىــع ةــئماقلاو اــنمّ نــم ،مــلعلاو ةــفرعلما لــمحي لاــشلَ كــلذ لبقتــسي بوــنج دــجاوتو ،ةــهج ءاــنب نذإ يرورـّ ـلا نــم .ىرــخأ ةــهج نــم قراوــفلا لزتخيــس يذــلا سرــجلا اذــه اذــهل سيــسأتلا نــم اننكميــسّ يذــلاو جــهانلمو فراــعملل لداــبتلما قــفدتلا اذــه نــع ثدــحتأ اــمدنعو .ســيردتلا اــضيأ ثدــحتأ نيّ إــف ،لداــبتلما قــفدتلا نأ بــجي ةــينوك نوــكت داكــت ةــبراقم نــع

»مدــَ

جاودزلاا صوــصخب قــ بطت

،»قشر-برــغ»و »ةــعيبط-ايجولونكت»و

.خــلإ

،اــنل ةبــسنلاب ،شــكا رم لياــنيب نإّ

لــخاد رــكفتلل ةــغيص ديــسجتل ةــصرف

.ءاــضفلا اذــه

ق-ةثادح«ِ

ّ

ّ

نــم ةــعبارلا ةخــسنلاّ تــهبتنا دــقل يــتلاو ،2012 ةنــسل شــكا رم لياــنيب

لاــبقلاا نأّ لىإ ،اعــساو اــحاجن تــفرع كــلذ عــم تــيقب اــهنكل داز دــق اــهيلع

ثدــح اــهكلتيم يــتلا تاــيناكملإا تــحت ،ةكراــشلما ةلأــسم نإّ .مــجحلا اذــه نــم هذــهل صــصخلما ماــتهلاا لىإ رــظنلاب اــنعفدت اــهنلأ اــنماتها قحتــست ،لياــنيبلا نــع ثــحبلاو اــنروهمج دــيدحت لىإ .لــيئضلاّ هروــضح بابــسأ

ّ

تــغلب ةــلحرم ناــ ّ بإ ،لوــقأ نأ ينعــسي

تاــصصختلا ىّتــش في جذاــنلا ةــمزأ اــهيف

مــئلام

ةــيقيقح ةبــسانم نوكيــس ثدــحل ةبــسنلاب

ةــفورعم عــيضاوم في كترــشلما رــكفتلل يــيخبتلا اــنروظنم نــع اــهتلافناب

نوــكي نأ شــكا رم لياــنيب ىــع .دودــحلل

نذإ

.لــصاوتلاو مــساقتلاو لداــبتلا

صراــنع عــيمج هــيف عــطاقتت ءاــقل ً

ةــ مق

نأــبّ

تــقولا

،اهجنــشتّ

ّ

ّ

وــه ناكــلما نإـّ ـف ،ًاــئملام تــقولا تــناك اذإ ينــعب اذــخأ .رــكأ لكــشب بــسانم رــخلآا تــناك يــتلا شــكا رم ةــنيدم راــبتعلاا

ساــنلا اــهيف عــطاقتي ًاــضرأ لازــت اــمو

ًادــيعبو .تادــقتعلماو راكــفلأاو علــ سلاو

برــغلما فرــغي ،فيارــغجلا هــعقوم نــع فياــقثلا عوــنتلا اذــه نــم ةــيلاحلا هرداــصم موــيلا ثدــحتن كــلذلو ؛ةــلماك ةــيعاوطب ةــيصوصخلا نــع ىــم تــقو يأ نــم رــكأ .ةــيبرغلما

ّ

ّ

هذــه للاــخ ،اــنّنأ قدــصب عــنتقم نيّ إ دجنــس ،لياــنيبلا نــم ةــسماخلا ةخــسنلا ضــعبلاو ضــعبلا دــنع ةــيئزج ةــباجإ ىرــكلا تاراــسفتسلاا لك نــع رــخلآا

ًاــضيأ اذــكه .اــنئاقل نأــش

مــهت يــتلا

نــفلا لياــنيب لوــح ماــئتللاا نوكيــس نــم اــهم ًارــمأ ةــيراعلما ةــسدنهلاو ىــع دهــشت راوــحلل تاءاــضف قــلخ لــجأ

ّ

لياــنيب نــم ةــسماخلا ةخــسنلاّ عوــضوم نإّ

ةــ مهم لــعلوّ

نــيأ« :رــبكلا لاؤــسلا اذــه نــع ةــباجلإا

ىــقبت ،»؟نلآا نــحن

موــهفم ،ًافلــس ،راــبتعلاا ينــعب ذــخأن لم

،»نلآا« ةــملك هــلّثتم يذــلا ،ناــمزلاّ

شــكا رم ءاــضف وــه يذــلا ناكــلما موــهفمو

نــع نلاــصفني لا ينــمأوت اــهرابتعاب

.اــهضعب

اذإ ةــ صاخ .ةدــقعمّ

انلئاــسي شــكارم

ّ

ّ

،اــعيمجً

ّ

جــمدُت اــنيح ًاــف رع م »نلآا« اذــه حــبصي

انــشاقن في لبقتــسلماو ضياــلما مــيهافم

هاــبتنلاا تــفل مزّلاــلا نــمف انتاراــسفتساو

نــم دــيدحتو مــهف لــجأ نــم اــنيضام لىإ

ةــيؤرلا هذــه اــنل حمــستس .اــنيتأ ثــيح حــيرلما سوــلجلاب ةــينأتلماو ةــحضاولا اذــه ةــشقانمو لياــنيبلا ةدــئام لوــح وــحن ةــقلاطنا لىإ صــلخن كيــل لاؤــسلا نــيأ لىإ« لاؤــس رــهوج لىإ ًاــتحو تيلآا »؟هــجتن

ُ

ّ

لىإ »ءاــضفلا«ـب قــلعتلما دــعبلا يــف ُ ي روــظنم نــم »؟نــحن نــيأ»ـلا ةلأــسم نم ،»؟نــحن نــم»ـلا نــكلو تــحب فيارــغج .ةــيوهلا روــظنم بــلق في اــنلعجي ،هــتهج

لاؤــس ىــقبي ،لياــنيبلا لــثم ءاــقل ءاــنثأ تاــناهرلا عــم ةــنراقلماب ًاــصقنمًّ ةــيوهلا اــم ،ةدوــشنلما تاــباجلإاو ةــحورطلما هــتغتبا يذــلا ثدــحلا اذــه نــم لــعجي

ىــع لىولأا مدــقلا عــضتو اــنتافاقث ةــ يويح

ّ

, اــهعم نــحنو , نوــسنارب اــسيناف

وــحن اــنم دــحاو لكّ

رــسي كيــل قــيرطلا

ةــيوهلا ينــب سرــج سيــسأتل لولأا لــعفلا

 

.رــخلآا

قــلخب اــنه رــملأا قــلعتي .تاــفلاتخلااو

،طــبار

ينــب دــعابتلا وــحيم« ،صاــخلا »هسرــج«

لىإ ءايــشلأا

لاــ يختم رــغديه هــنع ثدــحتّ

ّ

.»دّ جتــس م راوــجِ

َ

ُ

قــلخ دــحّ

75 75

فيارغوتوفلا ريوصتلل شكارم فــحتم ةيصربلا نونفلاو

في اــم لــضفأ ضرــعل ةــيصربلا نوــنفلاو فيارــغوتوفلا رــيوصتلل شــكارم فــحتم صــصخي

.لماــعلاو اــيقيرفإ لاــشو برــغلما نــم نــيروصلما مــهأو ةــيديلقتلا ةــليمجلا نوــنفلا

تــقؤلما هرــقم في 2013 ةنــس فــحتلما حــتتفا

.مــئادلا هرــقم دييــشت :ضراــعلما نــم ةــلمتكمو ةــينغ ةــجمرب ةــيئرلما نوــنفلاو رــيوصتلل شــكارم فــحتم مدــقي .ةــيوبترلاو ةــيفاقثلا تلاداــبتلاو سيــسحتللو يــقاقثلا لداــبتلل ،ةــيوبرت جــمارب

لاــتكا راــظتنا في ،شــكارم في عــيدبلا صرـقبـ

اــيح ارــتخم دــعي عــيدبلا صرــق عــقوم نإــف ،»عوشرــم« ءاــضفك لغتــشي هــنأ مــكحب .هدييــشت نــم ءاــهتنلاا دــعب مــئادلا رــقلما في مدقتــس يــتلا ضراــعلماو جــمارلا رــيوطتل ،عــبرم ترــم 6000 ةحاــسم ىــع ةــيصربلا نوــنفلاو رــيوصتلل شــكارم فــحتم دتميــس Sir D avid - دليفريــش دــيفيد فورــعلما سدــنهلما اــهممص ةزــيملماو ةدــيدجلا هتــسدنه .ةرهــشلا ةراــنلما قــئادح نــم اــبيرق فــحتلما ديــشيسو ،Chipper fi eld

مــظنيو ،ايونــس يــبنجأ رــئاز ينــيلام 9 لياوــح برــغلما بــلق في ةــعقاولا شــكارم روزــي .شــكارم لياــنيبو انيــسلل ليودــلا شــكارم ناــجرهم اــهيف

نوــنفلاو فيارــغوتوفلا رــيوصتلل شــكارم فــحتم مضيــس ،هــئانب لاغــشأ نــم ءاــهتنلاا ينــح ةــيوبرت تآ ــشنمو ةــيمومع تاءاــضفو ةــبتكمو ىــهقمو اــحسرمو ةــينف ةــقورأ ةــيصربلا في اــيفاقث ازــكرمو ،ارــكتبمو ادــيرف اــفحتم هــنم لــعجت يــتلا تاــموقلما يــهو ،ىرــك .لماــعلا ءاــحنأ عــيمج نــم راوزــلاو ةــبلطلاو ينــثحابلا باطقتــسا ىــع ارداــق ةــقطنلما

77

76

79

79 ديعسديعس ييلالا رادراد عيدبلا صرق 78

ديعسديعس ييلالا رادراد

79 ديعسديعس ييلالا رادراد عيدبلا صرق 78

عيدبلا صرق

78

81