You are on page 1of 19

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
ATHLTISME
P. 32
CLBRATION DE L OFFENSIVE DU 20 AOT
ET DU CONGRS DE LA SOUMMAM DU 20 AOT
UN TOURNANT MAJEUR
DE LA RVOLUTION
Un certain 20 aot 1956, un lieu dit quasi inconnu jusque-l, Ifri,
allait entrer dans lhistoire glorieuse de la Rvolution algrienne.
Cest l, en effet, dans une modeste maison cantonnire plante
au milieu de quelques habitations parses et dune modeste cole
que se tint le fameux Congrs de la Soummam qui constitua un
tournant magistral dans le droulement de la Rvolution et jeta
les bases de ce que sera le pays aprs lindpendance.
Les vingt jours de travaux se droulrent dans le plus grand
secret, sous la menace ennemie alentour.
La trve prolonge
de 24 heures
Le Maroc
continue
sa politique
de terreur
contre
le peuple
sahraoui
CONFRENCE DE M. AHMED
BOUBRIT (DTN DE LA FAA)
Nos rsultats
ne sont pas aussi
catastrophiques
P
h

:

L
o
u
i
z
a
P. 3
P. 30
375 000 estivants
sur les plages d'Alger depuis
la mi-juin
SELON LA SRET
DE WILAYA D'ALGER
Similitude des faux constats
et strotypes reproduits
par des pays occidentaux
LE PORTE-PAROLE DU MAE PROPOS
DE LACTUALISATION DU TRAVEL WARNINGS :
Stabilit du chmage 9,8%
et confirmation de la tendance
la baisse chez
les universitaires
ONS
AGRESSION ISRALIENNE CONTRE GHAZA
Faire du ministre
des Moudjahidine
un ministre
de souverainet
historique
M.TAYEB ZITOUNI SKIKDA
P. 32
Laction diplomatique
ainternationalis la cause
algrienne
LE MOUDJAHID SALAH BENKOBBI
AU FORUM DE LA SURET NATIONALE:
P. 3
P. 32
P. 4
P. 10
P. 13
l Prochaine confrence
internationale sur la torture durant
la Rvolution
Le Prsident
sahraoui
interpelle lONU
sur le blocus
impos aux
rgions
sahraouies
occupes
l 60 tonnes daide humanitaire pour Ghaza
achemines dAlger
l Des milliers de Ghazaouis fuient
la frontire avec Isral.
PP. 6 9
LES VIOLATIONS DES DROITS DE LHOMME DANS LES TERRITOIRES SAHRAOUIS
OCCUPS EN DBAT AU FORUM DEL MOUDJAHID
19
55
56
24 Choual 1436 - Mercredi 20 Aot 2014 - N15211 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
2 EL MOUDJAHID
Mt o
NUAGEUX
CE MATIN A 9H30 AU MINISTERE
DES TRANSPORTS
Journe dtude sur le
permis de conduire
biomtrique
Le ministre des Transports, M.
Amar Ghoul, prside une journe
dtude sur le permis de conduire
biomtrique ce matin 9h30 au
sige du ministre des Transports.
***************************************
CE MATIN A 10H AU SIEGE DU
CONSEIL SCIENTIFIQUE DE LA
MOSQUEE EL ARKEM
Journe nationale du moudjahid
Le ministre des Affaires reli-
gieuses et des Wakfs, M. Moha-
med Assa, prside ce matin 10h
au sige du conseil scientifique de
la mosque El Arkem de Rostomia
(ex-Chevalley), louverture de la
confrence historique loccasion
de clbration de la journe natio-
nale du moudjahid.
***************************************
DU 15 AU 28 AOUT
Journe dinformation
sur lducation nationale
Le ministre de lEducation na-
tionale organise une journe din-
formation regroupant lensemble
des chefs de centres de formation
et des chefs de service de forma-
tion des wilayas. La formation est
prvue du 15 au 28 aot.
***************************************
Necib Sidi Bel-Abbs
Le ministre des Ressources en
eau, M. Hocine Necib, effectuera
demain une visite de travail dans la
wilaya de Sidi Bel-Abbs en vue
de senqurir de ltat davance-
ment des projets du secteur.
***************************************
Kadi en visite
dinspection Alger
Le ministre des Travaux pu-
blics, M. Abdelkader Kadi, effec-
tuera demain une visite de travail
et dinspection la wilaya dAlger,
pour senqurir de ltat davance-
ment des projets du secteur.
Au Nord, le temps sera partiellement nua-
geux, notamment vers les rgions est avec lo-
calement activit pluvio-orageuse en cours
daprs-midi et soire vers les hauts plateaux
et les Aurs.
Les vents seront en gnral faibles mo-
drs.
La mer sera gnralement peu agite.
Sur les rgions sud, le temps sera gnra-
lement chaud et ensoleill avec localement
activit pluvio-orageuse en cours daprs-
midi/soire vers les massifs de lAtlas saha-
rien et du Hoggar/Tassili.
Les vents seront en gnral faibles mo-
drs (20/40 km/h) avec localement chasse
sable.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (32 - 21), Annaba (29- 23), B-
char (40 - 28), Biskra (43 - 30),
Constantine (36 - 19), Djelfa (34- 16),
Ghardaa (42 - 31), Oran (33 - 20),
Stif (34 - 18), Tamanrasset (36- 23),
Tlemcen (34 - 19).
DEMAIN A BOUMERDES
Clture de luniversit dt des
cadres sahraouis
La clture de luniver-
sit dt des cadres de la
Rpublique Arabe Sah-
raouie Dmocratique
aura lieu demain
Luniversit MHamed-
Bougara, sous la prsi-
dence du premier
ministre sahraoui, M.
Abdelkader Taleb Amar.
DU 19 AU 21 AOUT A SKIKDA ET
AIN TEMOUCHENT
Caravane dinformation sur le secteur
du Travail
La caravane dinformation sur
les activits du secteur du Travail,
de lEmploi et de la Scurit so-
ciale, se trouvera du 19 au 21 aot
dans les wilayas de Skikda et An
Tmouchent :
Skikda : aujourdhui : plage
Stora - de 11h00 22h00.
An Tmouchent : Aujourdhui
: plage Rechgoune - Beni Saf, de
10h 22h.
Demain : plage du Puits - Beni Saf, de 10h 22h.
CE MATIN A 10 H AU
CIMETIERE DE BABA HASSEN
Hommage Zhor Zerrari
Les moudjahidate, moudjahidine et les
amies de la regrette moudjahida, journa-
liste et potesse, Zhor Zerrari, se retrouvent
ce matin 10 h au cimetire de Baba Hassen
pour rendre hommage cette grande mili-
tante de la cause nationale, une anne aprs
sa disparition.
Mobilis, 1
er
partenaire du sport national
Mobilis, partenaire officiel du Comit
Olympique Algrien, se flicite encore une
fois pour son accompagnement de la dl-
gation algrienne Nanjing en Chine, ville
hte des deuximes jeux olympiques de la
jeunesse dt de 2014 (JOJ de 2014).
La dlgation algrienne, conduite par Abderrah-
mane Hammad, est prsente avec 33 athltes dont 16
filles qui dfendront les couleurs de lAlgrie dans 13
disciplines sportives diffrentes.
DIMANCHE 24 AOUT A
10H30 A LHOTEL SAFIR
Confrence de presse sur le 9
e
festival national du Thtre
professionnel
A loccasion de la 9
e
dition nationale du
festival national du Thtre professionnel,
du 28 aot au 8 septembre Alger, M. Mo-
hamed Yahiaoui, commissaire de la mani-
festation animera une confrence de presse
dimanche 24 aot lhtel Safir partir de
10h30.
Mercredi 20 Aot 2014
CE MATIN A 8H30 AU CIMETIRE
DES CHOUHADA
Commmoration de la journe du Moudjahid
Dans le cadre de la commmoration du double anniversaire de la
journe nationale du Moudjahid, 20 Aot 1955-56/2014, la wilaya
dAlger a choisi de clbrer lvnement lAPC dOuled Chebel
avec un riche programme dactivits qui dbutera 8h30 au cime-
tire des chouhada de la commune des Eucalyptus.
LES 21 ET 22 AOUT AU THEATRE REGIONAL
DE BEJAIA
Colloque national commmoratif
du congrs de la Soummam
Le RCD organise les 21 et 22 aot au thtre rgional de Bejaia
un colloque national commmoratif du congrs de la Soummam.
JUSQUAU 31 AOUT A 22H AU THEATRE
DE PLEIN AIR DE SIDI FREDJ
Soires du Casif
LOffice na-
tional de la cul-
ture et de
linformation, en
col l abor at i on
avec lEPTV,
lENRS et la So-
cit de gestion
touristique des
htels de Sidi
Fredj, organise
des soires, avec
la participation
des plus grandes
stars de la chanson internationale, arabe et algrienne.
****************************************************
DEMAIN A 19H AU PALAIS DE LA CULTURE
MOUFDI-ZAKARIA
Soire de musique andalouse
Le palais de la culture Moufdi-Zakaria abritera demain 19 h une
soire de musique andalouse en hommage Mohamed Redha Bes-
tandji, avec lassociation culturelle et musicale Mezghana.
AGENDA CULTUREL
Nouvelle promotion sans
engagement Ooredoo jusquau
15 septembre
Ooredoo revient avec une
nouvelle promotion sans en-
gagement sur ses offres in-
ternet, en effet, pour 200
DA, le client bnficie dune
ligne internet prpaye sans
engagement, dune cl inter-
net 3G et dun crdit initial de 200 DA.
Cette promotion exceptionnelle est valable
du 17 aot au 15 septembre et permet au
client de Ooredoo de bnficier dune ligne
internet prpaye et de profiter dun rseau
3G++ de qualit pour surfer en toute libert,
lire les mails, regarder des vidos, chatter et
rester connect sur ses rseaux sociaux favo-
ris des tarifs prfrentiels.
CE SOIR A 21H, AU VILLAGE AFRICAIN
DE SIDI FREDJ
Lenfant questionne,
le moudjahid lui rpond
Dans le cadre de la commmoration du 20 Aot 1955 et du 20
Aot 1956, lassociation Machaal Echahid, avec la participation
des enfants des camps de vacances, de moudjahidate et moudjahi-
dine, organise ce soir 21 heures au village africain de Sidi Fredj
une rencontre sur le thme : Lenfant questionne, le moudjahid
lui rpond .
EL MOUDJAHID
Nation
3
Mercredi 20 Aot 2014
A loccasion de la clbration
de la journe nationale du Moud-
jahid, qui concide avec le 20 aot
de chaque anne, le forum de la
sret nationale, de lEcole sup-
rieure de police Ali-Tounsi, a
abrit, dans la matine dhier, une
confrence cette occasion, ani-
me par le moudjahid et lancien
diplomate Salah Belkobbi. Le
confrencier a commenc par pr-
ciser que cette double commmo-
ration, savoir le 20 Aot 1955 et
le 20 Aot 1956, constitue deux
tapes importantes de la glorieuse
Rvolution de Novembre 1954.
Le 20 aot 1955, date mar-
quant loffensive gnralise du
Nord-Constantinois et le 20 aot
1956 avec la tenue du Congrs de
la Soummam, Ifri. Le 20 aot
1955, cette offensive gnralise
dans le Nord-Constantinois a eu
un retentissement certain dans le
monde entier qui a pu prendre
conscience de la lutte du peuple
algrien pour son indpendance
dira t-il, en ajoutant, que durant
ce mois daot 1955, loccupant a
redoubl de frocit contre le
peuple algrien en lui faisant
subir un vritable gnocide.
Lopinion internationale en fut
grandement choque et boulever-
se. Une anne aprs cette reten-
tissante offensive, intervient un
autre vnement majeur dans
lhistoire de la lutte de libration
nationale. Il sagit de la naissance
dun des premiers textes fonda-
mentaux de la Rvolution alg-
rienne : la plate-forme de la
Soummam.
A lissue des travaux, qui ont
dur plus de dix jours, les
congressistes ont adopt luna-
nimit un document appel
Plate-forme de la Soummam.
Cette dernire traite minutieuse-
ment la situation politico-mili-
taire, les perspectives gnrales et
les moyens daction et de propa-
gande. Il a prcis que la cause al-
grienne tait celle de tout un
peuplequi avait donn sa vie pour
le recouvrement de la souverai-
net nationale et non pas une af-
faire de banditisme.
Il a fait savoir, entre autres,
que la question algrienne a com-
menc sinternationaliser relle-
ment, depuis la participation de la
dlgation du FLN la Conf-
rence de Bandoeng au mois
davril 1955. Pour la premire
fois dans lhistoire, une tribune
officielle, celle des pays non-ali-
gns qui venaient de saffirmer
comme tels, tait offerte lAlg-
rie en lutte. Les 29 pays partici-
pants cette confrence ont non
seulement permis lAlgrie
daccder au concert des nations,
mais ont aussi et surtout apport
leur soutien solennel et effectif
sa cause, au droit du peuple alg-
rien son autodtermination et
son aspiration lindpendance.
Ce fut la premire victoire de la
diplomatie algrienne, qui a ac-
quis ce jour-l ses premires let-
tres de noblesse. Le FLN faisait
partie de la dlgation nord-afri-
caine (Algrie, Maroc et Tunisie)
qui y avait pris part en tant quob-
servateur.
Il tait reprsent par deux
membres de sa dlgation ext-
rieure installe au Caire, Hocine
At Ahmed et Mhamed Yazid
prcise t-il, en ajoutant que cette
volont dinternationaliser la
cause nationale est, vrai dire, le
fruit dune stratgie mrie depuis
la prparation de la lutte arme, et
sinscrit en droite ligne de lappel
du 1
er
Novembre.
Dans ses objectifs, il est clai-
rement indiqu: Internationali-
sation du problme algrien et
Dans le cadre de la charte des
Nations unies, affirmation de
notre sympathie lgard de
toutes nations qui appuieraient
notre action libratrice, souligne
t-il. Ainsi, ds le dbut, les diri-
geants de la lutte arme ont vu la
ncessit de faire connatre la
cause du peuple algrien, et les
souffrances quil subissait par le
fait du colonialisme et de sa poli-
tique fonde sur lasservissement,
lexpropriation, la rpression, et
les expliquer lopinion interna-
tionale, pour tenter de faire pres-
sion sur loccupant franais et de
peser sur les dcisions des ins-
tances internationales.
En outre, le militant Belkobbi
a prcis que les tudiants alg-
riens avaient un rle prpondrant
et important dans cette lutte.
Les tudiants algriens au nom-
bre de 400 (celui des franais d-
passait les 6.000 en 1956) ont
jou un rle important dans le
lancement de l'action diploma-
tique algrienne et la russite du
Congrsde la Soummam.
Il a voqu que la grve des
tudiants algriens le 19 mai 1956
et leur adhsion la Rvolution
ont caus une dfaite cuisante
pour le colonialisme franais et
que le boycott des cours et des
examens de fin d'anne par les
tudiants pour rejoindre les rangs
de la Rvolution tait une d-
faite pour les autorits coloniales
qui voulaient former la pre-
mire lite d'Algriens imprgne
des ides et de la culture fran-
aises.
Il a rappel enfin que le
Congrs de la Soummam, auquel
avait pris partun nombre consi-
drable d'tudiants algriens, a
permis d'valuer les ralisations
de la Guerre de libration deux
ans aprs son dclenchement et
de mettre sur pied les assises mi-
litaire, politique et sociale de
celle-ci tout en lanant l'action di-
plomatique pour faire connatre la
cause algrienne.
Kafia Ait Allouache
LE MOUDJAHID SALAH BENKOBBI AU FORUM DE LA SURET NATIONALE:
Laction diplomatique ainternationalis la cause algrienne
LES VIOLATIONS DES DROITS DE LHOMME DANS LES TERRITOIRES SAHRAOUIS
OCCUPSEN DBAT AU FORUM DEL MOUDJAHID
Le Maroc continue sa politique de terreur
contre le peuple sahraoui
Le centre de presse dEl Moudjahid a abrit, hier, une confrence place sous le thme La question sahraouie et la ralit des violations des
droits de lhomme dans les territoires sahraouis occups. Cette rencontre, qui a t rehausse par la prsence de lambassadeur de la Rpublique
arabe sahraouie dmocratique (RASD), M. Ibrahim Ghali, a t anime par M. Mohamed Echeikh Lahbib, Secrtaire gnral des travailleurs
sahraouis, et M. Sidahmed Dah, ancien parlementaire.
M.
Mohamed Echeikh Lah-
bib est revenu sur les
motifs de sa prsence en
Algrie : Je suis ici prsent, ces
jours-ci, pour prendre part la 5
me
dition de luniversit dt, une
universit dt place sous le slo-
gan La politique expansionniste et
dexportation du cannabis du
Maroc, un obstacle pour raliser le
rve des peuples du Maghreb .
Le confrencier axera, ensuite,
une bonne partie de son intervention
sur la thmatique de luniversit
dt. Il relve de prime abord que
les instances internationales
concernes par la lutte contre la
drogue ont toutes class, dans leurs
rapports respectifs, le Maroc en tant
que principal pays producteur et
exportateur de rsine de cannabis .
Selon Mohamed Echeikh Lahbib,
le Makhzen figure parmi les insti-
gateurs de certaines organisations
terroristes et sa drogue constitue une
source de financement de leurs acti-
vits .
Lorateur dclare que le rgime
marocain constitue un danger rel
sur la rgion . Il mettra, ensuite, en
exergue le fait que la cohabitation
est pourtant possible entre tous les
peuples du Maghreb.
Abordant la question sahraouie
et la ralit des violations des droits
de lhomme dans les territoires sah-
raouis occups, ce responsable af-
firme: Le Maroc cache plus de
500 dtenus sahraouis qui croupis-
sent dans ses geles.
Le Maroc ne dclare pas lexis-
tence de 151 autres prisonniers de
guerre. Il existe, en outre, 65 prison-
niers politiques sahraouis emprison-
ns au Maroc. Le Maroc exerce un
embargo militaire autour de toutes
les maisons sahraouies et la situa-
tion des droits de lhomme est dra-
matique dans les territoires sah-
raouis occups. Nous condamnons,
depuis cette tribune, ces actes et
nous demandons toutes les parties
favorables la paix dans la rgion
de soutenir le peuple sahraoui dans
cette noble bataille contre le colo-
nialisme et les violations des droits
de lhomme . Au sujet du rapport
du SG de lONU davril dernier, il
soulignera que celui-ci a permis une
juste reclassification de la cause
sahraouie.
Lorateur rappelle, dans ce
contexte, que le document a class
la cause sahraouie comme une
question de dcolonisation non en-
core acheve.
Evoquant la ralit des faits, ce
mme responsable met laccent sur
les violations des droits de lhomme
lencontre des Sahraouis. Aussi, il
relve le fait que les Sahraouis de-
mandent ce que la Mission des
Nations unies pour l'organisation
d'un rfrendum au Sahara Occiden-
tal (MINURSO) puisse tre dote
dun mcanisme de surveillance des
droits de l'homme. Par ailleurs, et
sexprimant propos de la ru-
meur quant la dmission de
Christopher Ross, il rappellera que
l'ONU a fait taire cette rumeur. Ces
affirmations sont de pures inven-
tions sans aucun fondement.
Avec l'aide du Secrtaire gnral
et du Conseil de scurit, l'envoy
spcial, M. Christopher Ross, conti-
nue consulter les diffrentes par-
ties et prpare le timing des Nations
unies.
Enfin, le confrencier na pas
cach sa satisfaction quant la po-
sition prise par lUnion africaine et
le Parlement africain concernant la
ncessit de respecter le droit du
peuple sahraoui.
Il a assur, enfin, que les Sah-
raouis, pour leur part, continueront
leur lutte jusqu lindpendance na-
tionale .
Soraya Guemmouri
La visite queffectuera probable-
ment l'envoy spcial du secrtaire g-
nral de l'ONU au Sahara Occidental
sinscrit dans le cadre de sa mission en
tant quenvoy spcial du Secrtaire
gnral de l'ONU au Sahara Occiden-
tal.
Cette mission concerne lapplica-
tion de la lgalit internationale et la
relance du plan de rglement lequel
plan insiste sur limpratif de permet-
tre au peuple sahraoui de bnficier de
son droit lautodtermination. Il faut
savoir galement quen application
des dernires recommandations du
Conseil de scurit, lenvoy spcial
est tenu de prsenter, oralement, un
compte rendu au Conseil de scurit,
le mois doctobre prochain.
Aujourdhui, 6 mois aprs le rapport
davril dernier, nous esprons que
cette visite sinscrit dans le cadre des
recommandations du SG du Conseil
de scurit davril dernier, o il avait
remis les choses leur place.
Propos recueillis par S. G.
M. IBRAHIM GHALI, AMBASSADEUR DE LA RPUBLIQUE ARABE SAHRAOUIE DMOCRATIQUE:
Nous esprons que la visite de Christopher Ross
sinscrit dans le cadre des recommandations
du SG du Conseil de scurit
P
h

:

L
o
u
i
z
a
UNIVERSIT DT DES CADRES
DE LA RASD BOUMERDS
Plaidoyer pour la cration
de centres sahraouis de
recherche et de prospective
Lexpert algrien en
questions stratgiques et
scuritaires, Berkouk
Mhand, a plaid, hier
Boumerds, pour la cra-
tion de centres sahraouis
stratgiques pour la re-
cherche et la prospective
dans divers domaines
afin de forger une opi-
nion internationale favo-
rable la cause
sahraouie. Intervenant
luniversit dt des ca-
dres de la Rpublique
arabe sahraouie dmocra-
tique (RASD), au titre
dune confrence intitule Le rle des centres de recherche
et de rflexion sur la promotion du droit du peuple sahraoui
lautodtermination, il a mis en exergue limportance de
ces centres et de linvestissement dans les diffrents rseaux
internationaux pour capter des soutiens la cause sah-
raouie et contrecarrer la propagande ennemie. M. Berkouk
a suggr galement aux comptences sahraouies de divers
domaines, tels que les enseignants, les journalistes et les
mdecins, duvrer en rseaux pour crer des soutiens la
cause sahraouie travers le monde et faire face la politique
coloniale du royaume marocain. Aprs avoir soulign lim-
portance de ces structures (centres) dans la formation dides
alternatives et de projections sur lavenir, ainsi qu llabo-
ration de dcisions politiques par les Etats, lexpert a exhort
les comptences sahraouies crer ce type de centres,
linstar du Centre du Front Polisario pour les tudes strat-
giques et politiques, mis en place depuis deux ans. Pour
sa part, le responsable du Centre du Polisario pour les tudes
stratgiques et politiques, le Dr Baba Mustapha Sayed a vo-
qu les difficults financires auxquelles est confront ce
centre, avant de rappeler que lobjectif recherch travers
la cration dune telle structure est d aider lever le ni-
veau des prestations dans divers domaines, et ce, moindre
cot, do limportance, a-t-il dit, de se rfrer aux don-
nes fournies sur lennemi par ce centre, pour mieux servir
la cause sahraouie.
Mercredi 20 Aot 2014
4 EL MOUDJAHID
Nation
PROJET PRLIMINAIRE DE CODE DU TRAVAIL
Une mouture consensuelle
dans le cadre du dialogue social
Intervenant dans le sillage des rformes conomiques, sociales et politiques, le nouveau projet de code du travail, en cours dlaboration au sein de la tripartite,
connat des volutions, selon les dernires informations manant du ministre de tutelle et des exemplaires dudit projet ont t remis aux diffrents partenaires pour
examen et enrichissement avant sa prsentation la tripartite de dcembre.
E
n effet, le projet prliminaire
du code du travail, qui a t
transmis aux partenaires so-
ciaux et conomiques concerns
afin dapporter leur contribution
pour son enrichissement, autour
notamment des amendements de
dispositions des anciens textes de-
vant amliorer la rglementation
des choses relevant du monde du
travail, procde de lide de pren-
dre en charge les mutations et vo-
lutions conomiques et sociales
pour assurer aux partenaires so-
ciaux la transparence dans la rela-
tion de travail entre lemployeur et
lentreprise et traiter dans la sr-
nit les problmes socioprofession-
nels en quilibre de lintrt mutuel
des uns et des autres. Les consulta-
tions pour lenrichissement du
futur code du travail devront tre
acheves vers la fin du mois de
septembre afin de permettre au
gouvernement de procder la r-
daction dun texte de consensus
qui sera prsent devant la tripar-
tite de dcembre pour approbation,
avant de le soumettre au gouverne-
ment et de pouvoir suivre la proc-
dure acadmique du conseil de
gouvernement avant le conseil des
ministres.
De nombres lectures ont t
faites ce sujet sans pour autant
connatre tout le contenu du texte
devant fonder le monde du travail.
LUGTA, les autres organisations
syndicales, le patronat dans ses di-
verses activits, qui ont reu des
exemplaires du texte prliminaire
de la part du ministre du Travail
sattellent son examen et certains
mcontentements apparaissent ici
et l propos de certaines disposi-
tions darticles qui ne leur convien-
nent pas. Des membres de la
Centrale syndicale rencontrs hier
ont exprim leur mcontentement
de la lecture que fait le gouverne-
ment propos de certaines dispo-
sitions du 87 bis et des modalits
de dfinition du seuil minimum ga-
ranti, sans aller au fond des cri-
tiques mettre. Un autre volet,
celui relevant de la dure des
contrats, doit avoir une autre prise
en charge dans le sens de la prser-
vation du droit au travail stable. Il
est galement question des devoirs
des employeurs, un sujet sur lequel
les discussions divergent quant aux
mesures qui ont t avances dans
le texte prsent par Mohamed
Ghazi propos de la prcarit des
emplois et de la garantie de la s-
curit et de la sant des travailleurs.
Un thme qui a de tout temps t
voqu. Concernant les obligations
et les modalits de travail en ma-
tire dhoraire, de rglement int-
rieur, demploi du temps, de
dclarations de sortie et dentre,
certaines sources font tat de diver-
gences entre les parties en discus-
sions.
Le premier jet du texte de loi r-
gissant le monde du travail est ar-
ticul autour des dispositions
concernant tous les domaines du
travail et des relations qui lient les
parties en termes de contrats, de
conditions, de devoirs, de droits et
obligations, de ruptures et fins de
contrat, de licenciements, de dure
de travail, des garanties des uns et
des autres contre les abus et les d-
passements, tout cel a donc t
balis et transmis aux concerns
pour valuation, avis et proposi-
tions apporter dans le cadre de
llaboration dun texte devant
rgir et encadrer lensemble des
modalits professionnelles, so-
ciales, juridiques et conomiques
relevant du monde du travail et de
lentreprise.
La logique du partenariat
du pacte national largi au
projet de code du travail
La dmarche qui vient en ac-
compagnement des initiatives en-
gages dans le cadre des formules
du pacte national conomique et
social en vigueur depuis les annes
2004 pouvant accompagner le
deuxime plan quinquennal, a t
prcd par la rvision du statut g-
nral des travailleurs de la fonction
publique et ses dmembrements en
statuts spcifiques.
Les efforts engags dans la r-
forme du systme conomique en-
trepris devait obligatoirement se
traduire par des rformes en pro-
fondeur de la lgislation pour
ladapter aux volutions du
contexte conomique et social tant
au plan national quau niveau in-
ternational. La logique de partena-
riat contenue dans le pacte national
conomique et social, une sorte
dengagement pour la mobilisation
des capacits nationales au service
du dveloppement et de la justice
sociale au service de lAlgrie,
sest donc largie aux partenaires
des organisations du syndicat et du
patronat autour des objectifs qui
ont t fixs lors de la dernire tri-
partite au sujet dun projet de code
du travail. Ce qui signifie en dau-
tres termes que la ralisation des
rformes nest pas du seul ressort
du gouvernement et des institu-
tions publiques, mais quelle re-
quiert une mobilisation et un
engagement affirms et actifs de
tous les oprateurs conomiques et
des partenaires sociaux. Donc cest
un appel tous les partenaires afin
dunir leurs efforts et dadopter une
position qui concilie lintrt col-
lectif du monde du travail et celui
de la nation. Ce choix stratgique
devra se confirmer dici la fin de
lanne en cours avec les conclu-
sions de la commission issue de la
tripartite lors de son prochain
round.
Le code du travail, qui dfinira
la relation de travail entre lem-
ploy et lemployeur et qui est au
stade prliminaire, aborde le volet
des discussions pour son enrichis-
sement, comme lavait affirm le
ministre du Travail, de lEmploi et
de la Scurit sociale, Mohamed
El Ghazi, en juillet dernier, en rap-
pelant lattachement du gouverne-
ment dgager une mouture
consensuelle du nouveau code du
travail dans le cadre du dialogue
social au sein de la tripartite, et ce,
lors dune runion consacre la
prsentation du projet prliminaire
ayant regroup les diffrents repr-
sentants des parties concernes.
Llaboration dune mouture
consensuelle du texte de loi visant
ladaptation de la lgislation na-
tionale du travail aux dfis induits
par les mutations que lAlgrie a
connues et en conformit avec les
engagements internationaux du
pays bnficie donc du soutien de
lUGTA, dans le sens du dialogue
social. Les autres partenaires natio-
naux se sont galement prononcs
en dclarant tre prts contribuer
son enrichissement et sortir avec
un consensus souhait pour raliser
lquilibre entre les attentes et les
intrts de chacun.
Lors de cette runion au sige
du ministre du Travail, les partici-
pants se sont en outre accords un
dlai pour dbattre le projet au ni-
veau de chaque organisation avant
de formuler des propositions qui
seront soumises une commission
technique regroupant les reprsen-
tants de la tripartite qui sera mise
en place cet effet.
Pour rappel, lide de rvision
du code du travail a t dcide
lors de la tripartite de 2005, quand
les partenaires sociaux ont uni
leurs voix pour plaider en faveur de
la reformulation de la loi de 1990.
Une commission a t installe
afin de faire des propositions
amendant lensemble des quatre
lois en vigueur alors, sagissant des
lois sur les relations de travail,
lexercice du droit syndical, le r-
glement des conflits collectifs,
lexercice du droit de grve ou le
rglement des conflits individuels
de travail) par une loi dite code du
travail.
Les travaux se sont poursuivis
sans que linitiative se concrtise
avant sa reprise par Tayeb Louh.
Huit ans aprs, la ncessit dune
telle loi occupe la scne en raison
des volutions du march du tra-
vail et de lapplication des textes
de lois aux autres catgories de tra-
vailleurs des autres secteurs.
Houria Akram
ONS
Stabilit du chmage 9,8% et confirmation de la tendance
la baisse parmi les universitaires
Le taux de chmage en Algrie s'est tabli
en avril 2014 9,8%, avec une confirmation
de la tendance la baisse du taux de ch-
mage des diplms de l'enseignement sup-
rieur qui est pass de 14,3% en septembre
2013 13,0% en avril 2014, a-t-on appris
hier auprs de l'Office national des statis-
tiques (ONS).
L'effectif des chmeurs en avril 2014 a
atteint 1 151 000 personnes, soit un taux de
chmage de 9,8 % au niveau national. Ce
taux est similaire celui enregistr en sep-
tembre 2013.
Des disparits significatives selon l'ge,
le sexe et le niveau d'instruction ont t
constates selon les catgories de chmeurs
en avril 2014, a indiqu l'ONS qui a prcis
que le taux de chmage s'tablit 8,8% chez
les hommes, enregistrant une hausse de 0,5
point par rapport septembre 2013, selon
une enqute par sondage sur l'emploi auprs
des mnages ralise en avril 2014 (priode
de rfrence). En revanche, le taux de ch-
mage fminin enregistre une franche dcl-
ration puisqu'il chute de 16,3% 14,2% du-
rant cette priode, a-t-on ajout de mme
source. L'enqute fait ressortir et "confirmer
la tendance la baisse du taux de chmage
des diplms de l'enseignement suprieur
qui est pass de 21,4% 14,3% entre sep-
tembre 2010 et septembre 2013, pour attein-
dre 13,0% en avril 2014. Le niveau du taux
de chmage des jeunes (16-24) connat par
contre une stagnation entre septembre 2013
et avril 2014, atteignant 24,8% et touchant
ainsi un jeune actif sur quatre, relve l'en-
qute. "Prs de deux chmeurs sur trois sont
en qute d'emploi depuis une anne ou
plus", note l'enqute, relevant une "domi-
nance du chmage de longue dure. Le ch-
mage de longue dure semble affecter
davantage les personnes sans diplme
(67,8%) comparativement aux diplms uni-
versitaires (58,6%). Par ailleurs, les ch-
meurs ayant dj travaill dans le pass sont
estims 478 000 personnes, soit 41,5% de
la population en chmage. Il s'agit d'une po-
pulation qui est constitue essentiellement de
salaris non permanents (75,6%) qui exerait
principalement dans le secteur priv
(70,0%). En avril 2014, souligne l'enqute,
la population active du moment, selon les
critres du Bureau International du Travail
(BIT), a atteint 11 716 000 personnes, af-
firme l'ONS, selon lequel, le taux de partici-
pation la force de travail de la population
ge de 15 ans et plus (ou taux d'activit co-
nomique) est pass 41,5%. La situation du
march du travail en avril 2014 se caractrise
par une baisse du volume de la population
active masculine par rapport septembre
2013, et par un croissement du volume de la
population active fminine.
Par contre, la population occupe du mo-
ment est estime pour sa part 10 566 000
personnes, durant la mme priode, soit un
taux d'occupation de 27,1%. Dans ce
contexte, les femmes constituent un volume
de 1 962 000 occupes, atteignant ainsi
18,6% de la population occupe totale, soit
une progression d'un point par rapport sep-
tembre 2013. Cette enqute a dmontr ga-
lement que le taux d'emploi, dfini comme
tant le rapport de la population occupe la
population ge de 15 ans et plus est de
37,5% au niveau national (60,5% chez les
hommes et 14,0 % chez les femmes).
La structure de l'emploi selon le secteur
d'activit fait ressortir un secteur tertiaire
(commerce et services), en progression
continue, ce dernier absorbe 61,4% de la
main-d'uvre totale, suivi par le BTP
(16,5%), l'industrie(12,6%) et enfin l'agricul-
ture (9,5%). Par secteur juridique, l'enqute
fait ressortir la dominance du secteur priv
ou mixte, soit une part relative de 58,9% de
l'emploi total. D'importantes disparits sont
observes selon le sexe. A ce titre, l'emploi
fminin se caractrise par une plus grande
prsence dans le secteur public (61,9% de
l'emploi fminin total, concentr essentielle-
ment dans le secteur public non marchand).
Depuis l'anne 2014, l'ONS ralise deux en-
qutes par sondage sur l'emploi auprs des
mnages, l'un en avril et l'autre en septem-
bre.
Mercredi 20 Aot 2014
5 EL MOUDJAHID
Nation
Une srie de mesures prventives
sont menes travers la wilaya de Ta-
manrasset pour viter une ventuelle
contamination du cheptel par la fivre
aphteuse, a-t-on appris mardi auprs
des responsables de la direction des
services agricole (DSA) de la wilaya.
22 mdecins vtrinaires sont mo-
biliss travers les diffrents services
vtrinaires au niveau des communes
de la wilaya, dont les deux zones fron-
talires de Tin Zaouatine et In Gue-
zem , a-t-on expliqu. La premire
mission de ces quipes de vtrinaires
est deffectuer des contrles sanitaires
dans les diffrentes exploitations agri-
coles de la rgion et les tables dle-
vages, et dinspecter la situation
sanitaire des troupeaux de btails, en
plus de lorganisation de lactivit du
transport du cheptel dans et hors du
territoire de la wilaya de Tamanrasset,
notamment au niveau des localits
frontalires, a indiqu le responsable
de linspection vtrinaire relevant
des services agricoles Boutefna Boub-
kar. Des compagnes de sensibilisation
sur les dangers de la fivre aphteuse
et les mesures de prvention a entre-
prendre seront menes galement par
ces quipes de vtrinaires auprs des
leveurs et agriculteurs de la rgion ,
et qui devront insister aussi sur la n-
cessit de coordination avec les ser-
vices concerns pour assurer une lutte
efficace contre cette zoonose conta-
gieuse a-t-il fait savoir. Aucun cas de
contamination na t enregistr ce
jour sur tout le territoire de la wilaya
de Tamanrasset, a assur le mme res-
ponsable.
Lpizootie de la fivre aphteuse
est matrise dans la wilaya de Bouira
grce aux efforts consentis par les dif-
frents secteurs impliqus dans le dis-
positif de lutte mis en place par les
autorits locales, a assur mardi le di-
recteur des services agricoles (DSA),
Rachid Morsli.
"Nous pouvons dire que la situa-
tion est matrise grce aux efforts
des diffrents services impliqus dans
la lutte contre la propagation de la fi-
vre aphteuse, notamment les services
vtrinaires, la Gendarmerie natio-
nale, les services de la Police, qui
continuent de veiller enrayer tout
mouvement non autoris du cheptel
Bouira, o tous les marchs bestiaux
demeurent toujours ferms", a expli-
qu M. Morsli lors dun point de
presse. Ce dernier a estim, par ail-
leurs, que le virus de la fivre aph-
teuse "est affaibli" grce une vaste
campagne de vaccination engage de-
puis plusieurs semaines travers plu-
sieurs communes de la wilaya de
Bouira o il a t recens 21 foyers
de cette maladie.
Le mme responsable a fait savoir
que depuis trois jours les services v-
trinaires nont recens aucun cas
nouveau au niveau des foyers dAin
Tork et Taghzout. "Ce qui prouve
que la maladie commence reculer",
a-t-il dit. "La campagne de vaccina-
tion a touch plus de 40.000 ttes bo-
vines sur les 74000 ttes que compte
la wilaya", a indiqu M. Morsli , assu-
rant que la wilaya "a pu obtenir 11000
nouvelles doses de ce vaccin pour
poursuivre cette opration avec lob-
jectif de toucher lensemble du chep-
tel de la wilaya".
Au total 171 vtrinaires prennent
en charge l'opration de vaccination,
alors que les autorits veillent au suc-
cs des oprations de dsinfection des
tables ainsi que des primtres autour
des foyers pour empcher la propaga-
tion du virus, selon les chiffres four-
nis par M. Morsli et linspectrice
vtrinaire de la wilaya, Mme Salima
Kerkoud, prsente la confrence de
presse.
Selon des statistiques de la DSA,
plus de 460 bovins ont t dcims
par la fivre aphteuse dans la wilaya
de Bouira, o aucune tte ovine na
t touche par le virus depuis son ap-
parition.
JARDIN DESSAIS DEL HAMMA
Excursion au profit de 178
enfants des familles reloges
Ouled Mendil
Une excursion au
jardin dessais dEl
Hamma a t orga-
nise mardi au profit
de 178 enfants (tous
ges confondus) des
familles issues des
communes de la Cas-
bah, Bab El Oued et
Bologhine, reloges
rcemment Ouled
Mendil (Ouest dAl-
ger), suite au sisme
qui a frapp au large
de Bologhine.
Dans le cadre de la
visite, un programme
diversifi a t trac
au profit des enfants des familles issues des communes les plus touches par le
sisme dune magnitude de 5,6 sur lchelle ouverte de Richter enregistr le 1 aot
au large de Bologhine.
Cette excursion a t initie par le ministre de lIntrieur et des collectivits
locales qui a donn des instructions pour la prise en charge psychologique de ces
enfants, a indiqu le charg dtudes la circonscription administrative de Bab el
Oued, Boulahdjel Mohamed. Encadre par des psychologues, linitiative sins-
crit dans le cadre des efforts visant aider ces enfants surmonter le choc du sisme,
travers lorganisation dateliers de dessin au niveau du jardin dessai dEl Hamma,
a-t-il ajout.
Les services de wilaya ont assur durant la priode allant du 1er au 10 aot,
au relogement de 1.092 familles issues des communes les plus touches par ce
sisme, savoir Ras Hamidou, Bologhine, Bab El Oued, la Casbah, Alger centre
et Sidi Mhamed. Elles ont t transfres vers trois sites daccueil: la cit des
3.216 logements de Chabia (Ouled Chebel), la cit des 1.032 logements dOuled
Mendil (Doura) et la cit 5-Juillet 1962 de Larba (Blida), dans le cadre dun pro-
gramme de recasement durgence arrt dans la foule de la distribution progres-
sive de 25.000 logements sociaux locatifs aux familles issues des sites prcaires.
FIVRE APHTEUSE
La situation est matrise Bouira
TAMANRASSET
Mesures prventives travers la wilaya
Un ambitieux programme est lanc Jijel pour
la gnralisation et le dveloppement des techno-
logies de linformation et de la communication
(TIC) dans les zones enclaves et coles primaires
de la wilaya, a-t-on appris, mardi, auprs du di-
recteur oprationnel des Tlcommunications de
Jijel. Parmi les priorits, figure la gnralisation
des TIC dans les localits enclaves et coles pri-
maires, a dclar, Messaoud Bouskiaa, lors dune
confrence de presse quil a anime au sige de
la DOT. Ces chantiers concernent le raccorde-
ment dune vingtaine de localits de plus de 1.000
habitants, retenues pour lchance 2013-2014.
Jusqu fin juin dernier, sept (7) dentre elles ont
t raccordes la fibre optique (F.O). Parmi les
localits bnficiaires des bienfaits des TIC, dont
le raccordement est en cours, on citera, entre au-
tres, celles de Selma, Ghebala, Beni Yahmed,
Bordj Ali, Bouzermane, Abellout, Boublatane, a-
t-on indiqu, prcisant que trente et une (31) au-
tres agglomrations et cits dhabitations, sont
programmes pour 2015. Outre luniversit de
Jijel, avec ses deux ples, raccordes 100 pour
cent au rseau Internet, les services de Tlcoms
axent leur effort pour faire bnficier gratuitement
lensemble des coles primaires de la rgion, qui
sont au nombre de de 379 tablissements. Les
mmes efforts sont galement dploys en direc-
tion des tablissements denseignement moyen
(CEM) pour disposer des bienfaits des TIC. Pour
amliorer le service public, ladministration locale
des Tlcoms procde au rattachement de dix-sept
(17) antennes communales en fibre optique, dont
six (6) au chef-lieu de wilaya, Taher, El Milia et
El Ancer, a affirm M. Bouskiaa.
Sagissant du rseau daccs, il a t enregistr
55 nouveaux MSAN, installs en 2014, ce qui re-
prsente 23.618 accs. Ceci porte le parc dqui-
pement tlphonique 49.34 lignes dont 23.618
lignes de nouvelle gnration MSAN.Les effectifs
actuels font tat de 42.706 clients au service tl-
phonique et 20.275 au service Internet. Les res-
ponsables dAlgrie Tlcoms dplorent la
vtust du rseau ainsi que les agressions et
vols de cbles rptitifs. Le vol de cble a enre-
gistr un prjudice de 10.216.614,66 dinars durant
les trois dernires annes (2011- 2013) et jusqu
juin dernier, a-t-on affirm.
En matire de rseaux de transport, la wilaya
de Jijel a accompli un important pas dans le do-
maine de la fibre optique terrestre qui compte, ac-
tuellement un linaire de 495,86 km, en plus de
437,60 km de faisceaux hertziens numriques
(FHN), selon les responsables de la DOT, prci-
sant que la capacit des liens de transmission est
de 350 GHz.
La direction de wilaya des Tlcoms a relev
un total de 9.129 drangements, soit 21,25 % du
parc des lignes dont 32,24 % relevs en 24 heures,
51,47 % en 48 heures et 78,06 % dans un dlai de
7 jours. Ces dsagrments, assure-t-on de mme
source, sont causs par les vols de cbles, les tra-
vaux et la vtust du rseau et basculement sur les
nouveaux quipements MSAN, achevs 100 %.
JIJEL
Gnralisation des TIC aux zones enclaves et coles primaires
C
e derniercouvrira 40% de la
consommation nergtique du
pays lhorizon 2030, selon
le Centre de Dveloppement des Ener-
gies Renouvelables (CDER).
En effet, lAlgrie sengage avec
dtermination sur la voie des nergies
renouvelables afin dapporter des so-
lutions globales et durables aux dfis
environnementaux et aux problma-
tiques de prservation des ressources
nergtiques dorigine fossile.
Ce choix stratgique est motiv
par limmense potentiel en nergie so-
laire. Cette nergie constitue laxe ma-
jeur du programme qui consacre au
solaire thermique et au solaire photo-
voltaque une part essentielle. Le so-
laire devrait atteindre dici 2030 plus
de 37% de la production nationale
dlectricit. Adopt par le Ministre
de lEnergie, ce programme est dans
la phase doprations pilotes, note le
CDER, et ce, dit-on avec la mise en
service en 2014 dune centrale photo-
voltaque de 1.1 mga watts Ghar-
daa et dune centrale olienne de 10
mga watts Adrar en plus de la cen-
trale hybride gaz solaire de Hassi
Rmel dune capacit de 250 MW
dont 25 MW en solaire dj opration-
nelle depuis juin 2011 . Prcisant
qu une vingtaine de centrales so-
laires dune puissance globale de prs
de 400 MW seront installes en
2014 , la mme source, souligne
quun grand nombre de ces centrales
seront oprationnelles dici fin 2014.
En outre, dautres centrales photovol-
taques, oliennes et solaires concen-
tration seront installes
progressivement dici 2030 pour at-
teindre les objectifs fixs dans le pro-
gramme. Malgr un potentiel assez
faible, le programme nexclut pas
lolien qui constitue le second axe de
dveloppement et dont la part devrait
avoisiner les 3% de la production
dlectricit en 2030. travers sa fi-
liale commerciale, ER2 (tudes et ra-
lisations en nergies renouvelables), le
CDER accompagne le ministre de
lagriculture et du dveloppement
rural dans la ralisation de ses projets
dans le cadre de cette initiative.
Il y a lieu de rappeler que linter-
vention de cette filiale soutenue par
lencadrement du personnel chercheur
et de soutien la recherche qualifi du
CDER et de ses trois units dploys
sur le territoire national (UDES-Ti-
paza, URAER-Ghardaa et URER-
MS-Adrar), consiste en ltude, la
conception, le dveloppement de sys-
tmes, la fourniture dquipements,
linstallation des systmes et leur mise
en service, la formation et le suivi
aprs la mise en service. Prs de 2000
kits solaires photovoltaques pour
lclairage et 200 pompes fonction-
nant avec lnergie solaire photovol-
taque pour le pompage deau portable
et dirrigation ont pu tre installs ce
jour dans les zones les plus recules
de notre pays (Illizi, Tamanrasset,
Adrar, voir la carte). Si elles seront g-
nralises dautres secteurs et dpar-
tements ministriels, ces initiatives
permettraient la maitrise technolo-
gique de cette nouvelle source dner-
gie inpuisable, le dploiement
grande chelle de cette nergie, la di-
versification de nos ressources ner-
gtiques et la sortie de notre
dpendance aux nergies fossiles. Par
ailleurs, lAlgrie prvoit galement
linstallation de quelques units de
taille exprimentale afin de tester les
diffrentes technologies en matire de
biomasse, de gothermie et de dessa-
lement des eaux saumtres par les dif-
frentes filires dnergie
renouvelable. Ce programme est d-
fini ainsi pour les diffrentes phases.
A lhorizon 2015, une puissance
totale de prs de 650 MW serait ins-
talle, alors que dici 2020, il est
prvu linstallation dune puissance
totale denviron 2 600 MW pour le
march national et une possibilit
dexportation de lordre de 2 000 MW.
Tandis quune installation dune puis-
sance de prs de 12000 MW, est pr-
vue pour le march national ainsi
quune possibilit dexportation allant
jusqu 10 000 MW, explique le
CDER.
Il y a lieu de rappeler, enfin, que
dautres dpartements ministriels se
sont montrs aussi actifs dans la pro-
motion des nergies renouvelables,
linstar du Ministre de lAgriculture
et de Dveloppement Rurale qui a
lanc des actions en faveur de la pro-
motion des nergies renouvelables
dans les rgions dsertiques et dans
les hauts plateaux pour lclairage so-
laire et pour le pompage deau potable
et dirrigation laide de lnergie so-
laire. Ces actions visent amliorer
les conditions de vie des populations
rurales et promouvoir lagriculture
durable dans les milieux sahariens et
dans les hauts plateaux. Elles ont
contribu au dveloppement de lagri-
culture au niveau des rgions encla-
ves, de crer des emplois durables et
damliorer les conditions de vie des
populations vivant dans ces rgions.
Sihem Oubraham
SELON LE CENTRE DE DVELOPPEMENT DES ENERGIES RENOUVELABLES
Des centrales photovoltaques,
oliennes et solaires lhorizon 2030
Dans la perspective de produire une capacit nergtique dorigine renouvelable de 12.000 mga watts, un ambitieux programme
de dveloppement des nergies renouvelables et de lefficacit nergtique a t adopt par lAlgrie.
U
n certain 20 aot 1956, un lieu-dit quasi in-
connu jusque-l, Ifri, allait entrer dans lhis-
toire glorieuse de la Rvolution algrienne.
Cest l, en effet, dans une modeste maison
cantonnire plante au milieu de quelques ha-
bitations parses et dune modeste cole que se tint le fa-
meux Congrs de la Soummam qui constitua un tournant
magistral dans le droulement de la Rvolution et jeta les
bases de ce que sera le pays aprs lindpendance. Les
vingt jours de travaux se droulrent dans le plus grand
secret, sous la menace ennemie alentour, dans cette masure
au toit si bas quil fallait se baisser pour y accder. Ces tra-
vaux qui donnrent lieu beaucoup de nuits blanches d-
bouchrent sur la rorganisation complte des structures
du FLN et lrection de lALN au rang de vritable arme
forme dunits combattantes dotes dune vraie hirar-
chie militaire. Le Congrs affirma, notamment et de ma-
nire claire, deux concepts majeur qui baliseront le trac
rvolutionnaire ; la primaut du politique sur le militaire
et de lextrieur sur lintrieur ; le territoire algrien fut
redcoup en six wilayas, elles-mmes subdivises en, min-
taqate (zones), nahiyate (rgions) et kasmate (secteurs) et
Alger fut rige en zone autonome. Il sagissait, comme la
crit Belaid Abane, dans son livre Rsistances algriennes,
de donner une ralit institutionnelle la lutte arme et de
mettre en conformit les fusils avec les ides et les hommes,
d unifier les maquis,de discipliner les jeunes combattants
et les organiser en une vritable arme structure, respec-
tueuse de lthique et des lois de la guerre.
Cependant, ce nest pas la hirarchie militaire qui allait
faire la cohsion des combattants, le lien qui les unissait
tait celui du sang vers, de la noblesse de la cause servie
et du danger quotidien ; seuls comptaient larme et les mu-
nitions. Quelques vivres, souvent de la galette, o la viande
et les fruits frais taient un luxe, et une couverture com-
pltaient lquipement du moudjahid. Les conditions
dexistence, trs difficiles sous la menace constante de len-
nemi, diffraient suivant le moment nne, la configuration
du terrain et les contraintes de laction offensive. Cette ac-
tion offensive exigeait de se dplacer constamment, rapi-
dement, sans tre vu, car en matire de gurilla la surprise
est un atout matre. Les dplacements se faisaient surtout
de nuit, empruntant les crtes, les lits doueds et les sentiers
de chvre et le gte sorganisait la belle toile quel que
soit le climat. Cest dire combien les moudjahidine avaient
limin tout esprit de retour, affrontant sans cesse les
mmes dangers et les mmes privations, quel que soit le
grade, unis dans la fraternit des armes. Aprs lindpen-
dance, le site fit lobjet de travaux de restauration et de r-
habilitation dans le respect du cachet historique.
K. Oulmane
Mercredi 20 Aot 2014
6EL MOUDJAHID
1956
CONGRS DE LA SOUMMAM
UN TOURNANT MAJEUR DE LA RVOLUTION
BREF RAPPEL DU
CONTEXTE HISTORIQUE
ET POLITIQUE
En mars 1956, le Front rpublicain en France, a remport les lections lgislatives et Guy
Mollet, chef de la SFIO, est port au pouvoir. Grce aux pouvoirs spciaux qui lui furent
vots par la nouvelle assemble, le gouvernement de gauche augmente le potentiel de son
arme. De 200.000 hommes en 1956, leffectif va slever 400.000. En mme temps,
Guy Mollet lance son triptyque : cessez-le-feu, lections, ngociations. Son ide tait
dobtenir la reddition de lALN. Aprs quoi, il organiserait des lections en vue de dgager
des lus avec lesquels il ngocierait. Un moyen dimposer une solution militaire.
Pour le FLN, il ny avait pas dautres perspectives que la lutte arme. Sur le plan
international, lONU, lors de la 10
e
session, les dlgus arabes ont tent dinscrire la
question algrienne lordre du jour. Elle a t repousse par la majorit acquise la
France et ses allis.
D
ix ans aprs les massacres commis
large chelle Guelma, Kherrata, Setif
et dautres contres pour tuer la
conscience naissante des Algriens pour leur in-
dpendance, le Nord-Constantinois sembrase et
illustre dune faon saisissante lexpression vi-
sionnaire de Larbi Ben Mhidi : Jetez la rvo-
lution dans la rue, et elle sera prise en charge par
le peuple. Et pour cause ! Si les historiens
avaient dfinir le 1
er
novembre 54 par rapport
au 20 Aot 55, ils diraient certainement, que le
dclenchement de la rvolution est venu aprs
de longues et parfois passionnantes tractations
entre diffrentes forces politiques algriennes
qui se sont neutralises et ont mis le mouvement
national dans une impasse telle quil fallait
quune poigne dhommes prenne la dcision de
provoquer le destin.
Linsurrection arme est une ralit en no-
vembre 54, mais tous ne sont pas encore
convaincus que cest la seule voie dmancipa-
tion. En revanche, aot 55 sera le moment de
rupture qui vit lentre sur la scne de lhistoire
la paysannerie qui va, dfinitivement, faire bas-
culer le cours de linsurrection et la transformer
en rvolution populaire. Dans Les Damns de la
Terre, Frantz Fanon aura ces mots : la dcoloni-
sation modifie fondamentalement ltre, elle
transforme des spectateurs crass dinessentia-
lit en acteurs privilgis, saisis de faon quasi
grandiose par le faisceau de lHistoire La d-
colonisation est vritablement cration
dhommes nouveaux. .
Certes, les hommes nouveaux qui rvaient
dune Algrie citoyenne lettre pour certains,
surtout libre pour dautres ont toujours exist sur
cette terre rebelle depuis la nuit coloniale. Mais
dans le brasier du Nord-Constantinois en cet t
55, cest tout un peuple qui va subir une quasi
transfiguration en adoptant, de fait, les argu-
ments de la rvolution arme. Selon Salah
Boubnider, Youssef Zighoud mettait laccent sur
la prise en main de sa propre destine par le
peuple. Cest au peuple de se librer lui-mme.
Nous ne sommes pas leurs librateurs. Nous ne
faisons que lorganiser. La responsabilit lui re-
vient. De deux choses lune : ou il se libre ou il
coule. Zighoud Youcef nomme les responsa-
bles, arrte une liste des villes et villages et d-
termine les cibles qui seront attaques. Skikda,
Jijel, Collo, El Milia, Khroub, Guelma, Annaba,
Azzaba, El Harrouch, Oued Zenati, Saint-
Charles, Robertville, An Abid, El Halia, Keller-
mann, Gallieni, Cond Smendou, An Kechra
Epaule par les colons arms et les milices, lar-
me coloniale retrouve ses instincts qui linscri-
vent sur le registre de linnommable. Dans Et
lAlgrie se libra, Mahfoud Kaddache cite un
tmoin de hauts faits darme de cette arme
dans le Constantinois : Toutes les mitraillettes
et les mitrailleuses taient alignes devant la
foule de prisonniers qui se mirent immdiate-
ment hurler. Mais nous avons ouvert le feu ;
dix minutes plus tard, ctait pratiquement fini.
Il y en avait tellement quil a fallu les enterrer
au bulldozer.
On ne le souligne pas suffisamment, mais il
faut rappeler que la France qui fit passer le nom-
bre dhommes dploys en Algrie de 50.000 en
novembre 1954 80.000 en fvrier 1955 tait
fortement arme et surtout appuye par les
forces de lOTAN. Une force disproportionne
face aux paysans algriens, sans fusils, ni gre-
nades et qui ne disposaient que de leurs outils
de travail pour livrer combat. Des milliers dAl-
griens furent tus, assassins en guise de repr-
sailles. Mais, lhistoire ne va pas trbucher. Une
anne aprs, jour pour jour, cest le Congrs de
la Soummam .
LAlgrie en armes dispose, dsormais, de
rfrents idologiques et dassises institution-
nelles. La France coloniale qui a collabor en
quarante avec les nazis, qui a t jecte, manu
militari, des rizires dIndochine a la rage de r-
crire lhistoire impriale dans le sang en Alg-
rie. Comme en mai 45, aot 55 verra
lapplication de ce principe criminel, inhumain
de la responsabilit collective que le droit inter-
national assimile au crime de guerre ou au crime
contre lhumanit et que les habitants de Ghaza
subissent, de nos jours, dans leur chair. En cet
t de lanne 1955, peine dix mois nous s-
parent du dclenchement de linsurrection. Le
FLN et lALN ont dj inscrit au frontispice de
lhistoire ternelle des noms dillustres martyrs.
: Responsable du Nord-Constantinois, Mourad
Didouche est tomb au champ dhonneur au
cours dun accrochage le 8 fvrier 1955 ; il est
remplac par Zighoud Youcef. Mostefa Ben
Boulad (responsable des Aurs) et Rabah Bitat
(Alger) sont arrts. Le premier, en fvrier 1955
la frontire tuniso-libyenne et le second, en
mars 1955, Alger. Autiste, la France espre
tuer dans luf les vellits nationalistes dune
poigne de rebelles que la propagande coloniale
dcrit comme de simples bandits retranchs
dans les Aurs. 1955, la loi sur ltat durgence
et la cration de camps dinternement est appli-
que dans les Aurs, en Kabylie, dans lEst-
Constantinois, dans les dpartements dAlger et
dOran Grand stratge, Zighoud Youcef va
utiliser le levier du Nord-Constantinois pour
desserrer ltau sur les Aurs et, on ne le sou-
ligne pas suffisamment, inscrire son action dans
un Maghreb des peuples. Certains hommes po-
litiques du royaume chrifien devraient se rem-
morer le 20 aot 1955 et se taire en signe
dhumilit : car le timing de cette insurrection
ne relve pas du hasard : Cest la date anniver-
saire de la destitution et de la dportation du sul-
tan marocain Mohammed V par la France en
1953. Un symbole de fraternit darmes entre
les militants nationalistes des pays du Maghreb.
M. Koursi
Quand le peuple force le destin
lll
EL MOUDJAHID 7
1956
CONGRS DE LA SOUMMAM
C
e congrs fut organis principalement
par Abane Ramdane, Larbi Ben Mhidi
et Krim Belkacem. Ils ne furent pas les
seuls se rallier cet objectif. Les partisans
du congrs de la Soummam taient Amar
Ouamrane, Si M'hamed de son vrai nom Bou-
garra, Zighoud Youssef, Lakhdar Bentobal,
Si Sadek (de son vrai nom Slimane Dehils),
Azzedine, Si Lakhdar, Ali Khodja, Ali Mellah,
etc. La dlgation extrieure dirige par
Ahmed Ben Bella n'a pu rejoindre le territoire
et Mostefa Ben Boulad ne sera pas prsent
lors du congrs.
Le Conseil national de la Rvolution alg-
rienne (CNRA) dsign par le Congrs de la
Soummam se composait de 34 membres : 17
titulaires et 17 supplants : Parmi les membres
titulaires figuraient, Mostefa Ben Boulad, Zi-
ghoud Youssef, Krim Belkacem et Mohamed
Boudiaf. Parmi les membres supplants on
peut citer, Lakhdar Bentobal, Slimane Dehi-
ls, Abdelhafid Boussouf et Abdelhamid
Mehri. Alors que le Comit de coordination et
d'excution (CCE) tait compos dAbane-
Ramdane, Krim Belkacem, Larbi Ben M hidi,
Benyoucef Ben Khedda et Saad Dahlab.
Aprs le Congrs de la Soummam, l'Alg-
rie a t divise en six wilayas ou tats-ma-
jors. Une wilaya est divise en quatre zones.
Chaque zone est divise en quatre rgions. La
rgion est divise en quatre secteurs. Elle pos-
sde une katiba de 120 hommes arms.
Chaque secteur dispose de 40 mousseblins.
Chaque division est contrle par un comit
comprenant : un responsable politico-mili-
taire, un adjoint politique, un adjoint militaire,
un responsable du renseignement et de la liai-
son et un service de sant et d'intendance. Ce
Congrs sest tenu, le 20 Aot 1956 dans la
maison forestire dIghbal Ifri, non loin
dIghzer Amokrane, sur la rive gauche de la
Soummam o des dcisions historiques ont
t prises par des hommes trs dtermins
faire triompher le peuple algrien et larracher
du joug du colonialisme franais. Le Congrs
de la Soummam a mis en place les instruments
politiques et militaires de la lutte de Libra-
tion nationale.
LArme de libration nationale est deve-
nue une arme rgulire avec une hirarchie,
des grades, des commandements aux comp-
tences bien dfinies.
La grande force des rsolutions du
Congrs de la Soummam, rside dans le fait
quelles ont clairement et rigoureusement as-
sign la lutte arme un objectif politique
capital : Contraindre le gouvernement franais
reconnatre le droit lindpendance du peu-
ple algrien. Tout est soumis cette finalit
primordiale et ultime : la nature de la rvolu-
tion, la stratgie de guerre, les alliances nces-
sairement de mise, lunion de toutes les
couches sociales du peuple algrien.
Ce faisant, la Rvolution sest transforme
en un grand mouvement populaire arm fond
sur une synergie defforts patriotiques, au-del
des divergences idologiques, des contradic-
tions sociales et des diffrences religieuses.
Lobjectif cardinal de la guerre de Libration,
affirm dans la d-
claration du 1
er
No-
vembre 1954 a t
explicit et le
Congrs a pos le
cadre dune ngo-
ciation avec le gou-
vernement franais,
en affirmant les
conditions essen-
tielles savoir une
indpendance totale
dans lunit du terri-
toire et du peuple
dans toutes ses com-
posantes, et en of-
frant les garanties
pour la minorit eu-
ropenne. La grande
dimension huma-
niste de la Rvolu-
tion stait exprime dans les textes
consacrant le droit la coexistence pacifique
des populations de confessions diffrentes
dans le respect des droits et devoirs gaux
pour tous.
Des objectifs politiques
La direction du FLN ne concevait pas de
lutte arme sans un travail de base politique.
La formation des combattants tait indispen-
sable et rgulirement mene par les commis-
saires politiques tous les chelons. Le travail
politique en direction des populations tait
aussi ncessaire.
Le congrs de la Soummam instaure dans
les zones rurales des Assembles du peuple de
cinq membres, lues par les populations et
charges de ladministration gnrale : tat
civil, affaires judiciaires, questions cono-
miques. La Rvolution est dote dorganes de
dlibration et dorganisation. Un Conseil na-
tional de la Rvolution algrienne (CNRA) est
institu. Il est son organe dirigeant, seul habi-
lit ordonner un cessez-le-feu et ngocier
lindpendance. Il dsigne un organe de direc-
tion de cinq membres, le Comit de coordina-
tion et dexcution (CCE) qui sige Alger.
Avec une telle architecture politico militaire,
le FLN, unique reprsentant et leader de la R-
volution, donne un sens minemment poli-
tique la lutte pour lautodtermination. Le
Front aura grandement capitalis et mis pro-
fit, les riches expriences et acquis du Mou-
vement national algrien entam ds laube du
XX
e
sicle.
La Lutte de libration ne sera jamais un
soulvement, une simple rvolte sporadique,
ni une insurrection spontane et condamne
lchec. Elle nest pas une insurrection anar-
chique, ou une espce de jacquerie localise,
sans coordination, sans me et sans consis-
tance.
La dmonstration est faite quil sagit
dune vritable Rvolution organise, natio-
nale et populaire, centralise, guide par un
tat-major capable de la conduire jusqu la
victoire finale. Cette Rvolution, faut-il en-
core le rappeler, a inspir et orient quasiment
lensemble du mouvement de libration et de
dcolonisation des pays qui vivaient sous la
chape de plomb du colonialisme occidental.
La plate-forme de la Soummam concrtise
une guerre de libration authentique, de
longue haleine qui exigeait un travail mtho-
dique dducation politique, de mobilisation
et dencadrement de la population, une strat-
gie dunion de toutes les forces anticolonia-
listes.
Forcer le gouvernement franais
ngocier
Le FLN sest dclar le 1
er
Novembre
1954, prt ngocier une issue la guerre de
libration.
Le congrs de la Soummam raffirme cette
position et en fixe le cadre par le respect et
lacceptation dun cessez-le-feu fond sur la
reconnaissance de la Nation algrienne indi-
visible, de son indpendance et de sa souve-
rainet dans tous les domaines, jusque et y
compris la dfense nationale et la diplomatie.
Le congrs fixe un cadre gnral de discussion
qui sera plus tard repris
lors des ngociations
dEvian. En effet, il pr-
cisa ce quil tait prt
aborder, une fois reconnu
le droit lindpendance
du peuple algrien, sa-
voir : Ngociations pour
la paix, les points de dis-
cussion :
- Limites du territoire
algrien (limites actuelles
y compris le Sahara alg-
rien)
- Minorit franaise
(sur la base de loption
entre citoyennet alg-
rienne ou trangre pas
de rgime prfrentiel
pas de double citoyennet
algrienne et franaise).
- Biens franais
- Transfert des comp-
tences
- Formes dassistance et de cooprations
franaises dans les domaines conomique,
montaire, social, culturel, etc.
Un cadre de rassemblement
de tous les Algriens
Le Front de libration nationale est le
continuateur du mouvement de libration na-
tionale, le creuset de la volont dindpen-
dance, le seul interlocuteur lgitime du
gouvernement franais dans une ventuelle
ngociation pour lindpendance. Lappel du
1
er
Novembre 1954 considrait que le FLN
tait un mouvement de rnovation se dga-
geant de toutes les compromissions possibles
et offrant la possibilit tous les patriotes al-
griens de toutes les couches sociales de tous
les partis et mouvements purement algriens,
de sintgrer dans la lutte de libration sans
aucune autre considration. A ce titre, le
Congrs de la Soummam sest inscrit en droite
ligne dans cet esprit et dans cette exigence pa-
triotique.
M. Bouraib
Un acte fondateur de lEtat algrien
Mercredi 20 Aot 2014
Dans lhistoire de notre lutte de Libration nationale, le Congrs de la Soummam est un vnement politique de la plus haute impor-
tance. Son impact sur tout le cours de la rvolution est incontestable. Cette forme de restructuration politico-militaire profonde devenue
imprieuse du point de la conduite de notre combat pour lindpendance de lAlgrie, nous dmontre tout le sens de ces dcisions et toute
la pertinence des rsolutions qui en ont dcoul. Cest un acte fondateur de l'tat algrien et un pilier dterminant qui pesrent de tout
leur poids sur la russite de la Rvolution de 1954.
Le Congrs stait runi, comme chacun le sait, dans la
maison forestire dIghbal, Ifri, non loin dIghzer
Amokrane, sur la rive gauche de la Soummam, le 20 aot
1956. La plate-forme de la Soummam analyse la situation
politique 20 mois aprs le dclenchement de linsurrection,
fixe les objectifs atteindre et les moyens dy parvenir. En
outre, elle pose le problme des ngociations et les
conditions de cessez-le-feu qui serviront de base, cinq ans
plus tard, aux ngociations dEvian.
Face la propagande de la France qui accusait le FLN dtre
au service dune puissance trangre, la Plate-forme de la
Soummam dfinit ainsi la Rvolution :
La Rvolution algrienne est un combat patriotique dont la
base est incontestablement de caractre national, politique et
social. Elle nest infode ni au Caire, ni Londres, ni
Moscou, ni a Washington.
Le principe de la Nation algrienne, partie intgrante du
Maghreb arabe, fut solennellement proclam. Vis--vis de la
minorit europenne et juive le droit dopter pour la
nationalit algrienne est reconnu titre individuel et sur
demande de lintress.
Ce qui a honor la Rvolution algrienne, cest quil ny a
pas eu de profanations de synagogues, ni dglises au cours
des 7 annes et demi de guerre.
La Plate-forme de la Soummam a fait connatre au monde le
visage dune Algrie luttant pour une cause juste, dpourvue
de chauvinisme et de haine raciale, ouverte tous ses
habitants, y compris aux non-musulmans, tourne vers
lavenir.
On a reproch au Congrs de la Soummam de navoir pas
approfondi lidologie de la Plate-forme, notamment son
ct social. Le problme qui se posait alors ntait pas
dordre idologique mais une question de survie pour le
peuple algrien ; le problme tait : colonialisme ou
indpendance.
M. B.
Mercredi 20 Aot 2014
8EL MOUDJAHID
1956
CONGRS DE LA SOUMMAM
L
a commmoration de la date de la tenue du congrs de
la Soummam, le 20 Aot 1956, Ifri Ouzellaguen, en
plein cur de la valle de la Soummam, marque une
page historique et glorieuse de la guerre de Libration. Une
page dhistoire qui restera a jamais grav dans la mmoire des
Algriens. Chaque anne, cette date, les moudjahidines de la
Wilaya III soulignent limportance de cet vnement qui a per-
mis de jeter les premiers jalons de la rvolution et de mettre
en place une plate-forme pour mener hroquement la lutte
contre le colonialisme en instaurant une stratgie arme qui a
permis lAlgrie de recouvrir son indpendance. Ainsi, la
tenue du congrs de la Soummam, le 20 Aot 1956, constitue
lune des pages les plus glorieuses de la lutte arme mene par
le peuple algrien contre le colonialisme franais.
Le choix de ce village, situ dans la commune dOuzella-
guen, plus connue sous le nom dIghzer Amokrane, nest pas
fortuit. Il a t minutieusement tudi. Au dbut, les organisa-
teurs ont mis en place toutes les conditions prparatives et le
choix du lieu o devait se drouler la runion qui devait avoir
lieu, au dbut, dans la rgion de Bordj Bou-Arrridj, mais
selon les dclarations de moudjahidines, la mule qui devait
transporter les documents sest rfugie dans une ferme de co-
lons et fut intercepte par larme coloniale. La panique et les
doutes commenaient planer chez les soldats ennemis qui
mirent un dispositif de rpression et se prparrent pour contrer
la tenue de cette runion. Des bataillons de larme coloniale
ont t dpchs vers Bordj Bou-Arrridj, mais la vigilance
des moudjahidines et particulirement des chefs de Zones, cha-
peauts par le colonel Amirouche, ont djou le plan ennemi.
La dcouverte de ces documents, se rapportant la tenue
dudit congrs par lennemi, ont permis de desserrer ltau
opr sur la zone de la Kabylie. Larme franaise dploya
alors toutes ses forces le long des monts des Bibans jusqu'
Bougaa, sans pour autant dserter la petite Kabylie et particu-
lirement la valle de la Soummam o le le colonel Amirouche
tait renomm par la mthode dorganisation de ses troupes.
Ds que les forces coloniales se sont dplaces lest du pays,
Amirouche choisit les montagnes dIfri, car cette rgion est
ceinte dune chane montagneuse qui va jusqu' la fort dense
dAkfadou, do une facilit de repli des moudjahidines en cas
de danger. Cette prparation secrte et minutieuse de la tenue
de ce congrs a mis en confiance lennemi qui ne se doutait
gure qu Ifri une runion pouvait avoir lieu, car en avril
1956, cette mme arme a farouchement bombard les villages
dIfri, Ibouzidene, Timeliouine et Tiouririne o plusieurs mai-
sons ont t dtruites et des villageois arrts. Ds lapproche
de la tenue du congrs de la Soummam, Ifri et Tiouririne
connurent une prsence et une activit inhabituelles des
troupes de lALN. Le moindre soupon risquerait dentacher
lorganisation et les prparatifs du congrs. Dailleurs, les vil-
lageois ignoraient totalement ce qui se passait dans leur propre
village. A quelques jours de la tenue du congrs, lALN a
charg les militants de la rgion de demeurer trs vigilants et
dinformer les moudjahidines de tout mouvements suspects.
Chaque crte tait surveille, dans chaque ravin tait post un
moudjahid, tandis que les femmes poursuivaient leurs taches.
A partir du 11 Aot1956, les chefs de la rvolution des dif-
frentes Zones ont commenc arriver Ouzellaguen pour se
rendre ensuite pied Ifri. Le lendemain, la maisonnette de
da Meziane Ifri est choisie pour abriter les travaux du
congrs. Un lieu idal et scuris pour accueillir les organisa-
teurs. Les travaux se sont drouls du 13 au 22 Aot avec la
crmonie douverture au village dIfri, puis les travaux se sont
poursuivis Tiouririne.
La maisonnette de da Meziane servait de secrtariat du
congrs o tous les rapports manuscrits devaient tre achemi-
ns pour la frappe laide de deux petites machines dactylo-
graphiques, selon les dire du moudjahid Rachid Adjaoud qui
a assur le travail de dactylographe. Chaque jour, des runions
sont organises, des rapports et conclusions sont tablis par les
responsables des Zones militaires. Le 22 Aot, les chefs de la
rvolution se sont regroups nouveau dans cette maison dis-
crte pour parachever les documents. De l, lorganisation de
lALN est dfinie et les objectifs de la rvolution sont codifis.
Certes, le 20 Aot 56 vit le couronnement de tous les efforts
de cette arme de libration par cette runion mmorable et o
une stratgie future de la lutte est mise en place. Cette concr-
tisation a permis aux congressistes de fter lvnement avec
la population qui a su garder sa vigilance et sa fidlit aux
idaux de la rvolution.
Dailleurs, partir de cette date, le village Ifri est sorti de
lanonymat et devint un symbole. Le 28 aot, alors que tous
les congressistes ont dj rejoint leur Zones respectives, lar-
me franaise, qui a appris quun congrs a bien eu lieu son
nez et sa barbe, a lanc une rpression infernale qui sest
abattue sur les villageois dIfri et des douars environnants.
Bilan : des dizaines de morts et des arrestations ont t enre-
gistrs, mais la dtermination de ces militants de la cause na-
tionale na pas entach lhistoire de ce village. Plusieurs annes
aprs lindpendance, le village dIfri est devenu chaque anne
en cette date historique le lieu de plerinage de moudjahidines
et de la nouvelle gnration de jeunes.
Tandis que la maisonnette de da Meziane est entre dans la
lgende, et ctoie le grand muse du moudjahid o sont expo-
ss les Archives de la rvolution, des photos souvenirs des
chefs et militants de la rvolution et des tenues militaires de-
vant lequel se dresse galement une stle commmorative por-
tant les noms des glorieux martyrs de la rgion et o lhistoire
tmoigne pour toujours du combat hroque des villageois
dIfri. 58 annes aprs, la commune dIghzer Amokrane a plei-
nement bnfici de projets et programmes de dveloppement
de lAlgrie indpendante. De nouveaux logements ont rem-
plac les bidonvilles de la SAS o les gens taient entasss de-
puis 1956. Le village Ifri demeure un lieu et un symbole de la
stratgie mene par les moudjahidine pour la lutte de libration
nationale.
Mustapha Laouer
Le socle de la stratgie arme
Larchitecte du Congrs
Abane Ramdane est n le 10 juin 1920 Azouza dans
la commune de Larba Nath Irathen. Il entre au Parti du
Peuple algrien (PPA) et y milite activement. Fortement
marqu par les massacres du 8 mai 1945, il entre en clan-
destinit pour se consacrer la cause nationale au sein du
PPA-MTLD. Il est dsign, en 1948, comme chef de wi-
laya, d'abord dans la rgion de Stif puis dans l'Oranie.
Durant cette priode, il est galement membre de l'Or-
ganisation spciale (OS), bras arm du Parti, charg de
prparer la Rvolution.
Recherch par la police franaise dans l'affaire dite
du complot de l'OS (1950), il est arrt quelques mois
plus tard dans l'ouest du pays. Il est jug en 1951 aprs
avoir subi plusieurs semaines d'interrogatoire et de tor-
ture, et condamn 5 ans de prison, 10 ans d'interdic-
tion de sjour, 10 ans de privation des droits civiques et
500.000 francs d'amende pour atteinte la sret in-
trieure de l'tat . Commence alors un long calvaire
dans les prisons d'Algrie et de France. Transfr la
prison de Maison Carre au cours de l't 1954, il est
rgulirement tenu au courant des prparatifs de no-
vembre 1954. Abane Ramdane consacra son nergie
organiser et rationaliser la lutte, et rassembler toutes les
forces politiques algriennes au sein du FLN pour donner la rvolution, la dimension d'un
grand mouvement de rsistance nationale. Il met galement en chantier et supervise la rdac-
tion d'une base doctrinale destine complter et affiner les objectifs contenus dans la Pro-
clamation de Novembre 1954 et surtout, devenir une plate-forme politique dans laquelle serait
affirme la primaut du politique sur le militaire et de l'intrieur sur l'extrieur . Il est d-
sign comme l'un des 5 membres d'un directoire politique national, le Comit de coordination
et d'excution (CCE), chargs de coordonner la Rvolution et d'excuter les directives de
son conseil national (CNRA) cr cet effet.
Lancien prsident du GPRA, Ferhat Abbas, a consign le grand mrite dAbane Ramdane
pour son engagement indfectible pour lindpendance de notre pays. Abane Ramdane a
eu le grand mrite d'organiser rationnellement notre insurrection en lui donnant l'homog-
nit, la coordination et les assises populaires qui lui taient ncessaires et qui ont assur la
victoire.
Le combat patriotique dAbane Ramdane na jamais cess de fasciner nos compatriotes.
Le fils dAzouza a grandement marqu de son empreinte indlbile, lhistoire de lAlgrie de
faon positive. Comme beaucoup de ses frres darmes, Abane Ramdane est mort la fleur
de lge, sans parvenir au terme de son combat, mais pour les historiens il restera larchitecte
de la Rvolution et celui qui, un matin davril 1955, changea le cours de lhistoire. Abane tait,
la fois, un combattant et un stratge qui a mis son gnie au service de la Rvolution alg-
rienne. Les autorits franaises ont pris conscience que le destin tait en train de changer et
que ceux quon prsentait comme des va-nu-pieds , sont en fait de vritables stratges qui
sont instruits et rsolus arracher lindpendance de lAlgrie au prix de tous les sacrifices.
Des deux vnements cls de notre rvolution que sont l'offensive du 20 Aot 1955 et le
Congrs de la Soummam, les historiens retiennent dune manire gnrale, que le contexte
des vnements reste marqu par l'engagement de grands hommes parmi lesquels Zighoud
Youcef et Abane Ramdane qui furent les stratges dans la mise en uvre des actions de rsis-
tance, de combat et d'organisation de la Rvolution. Lcriture de notre histoire nationale a
besoin d'hommes qui laisseront comme hritage aux gnrations montantes ses plus belles
pages. Au del de limpratif cardinal dy consigner avec sagesse et un sens consomm de la
responsabilit et de la rigueur scientifique, les historiens affineront les tmoignages et propos
par la mise en uvre d'une mthodologie la fois dans la chronologie des faits et des argu-
ments pour en faire des pages mmorables lguer la postrit.
M. Bouraib
Le matre-duvre des travaux
Sans Larbi Ben Mhidi, le
congrs de la Soummam nau-
rait pas eu les rsultats positifs
qui furent prcieusement capita-
liss par la rvolution de Novem-
bre 1954. Par consquent,
larchitecte principal de ce
congrs, la cheville ouvrire, que
fut Abane Ramdane naurait pu
faire triompher ses thses et sa
stratgie de lutte pour lindpen-
dance de lAlgrie, reconnat en
substance Benyoucef Benkhedda.
Ce tmoignage illustre le poids de
celui qui, le jour de son arrestation
par les parachutistes de Bigeard,
le 23 fvrier 1957, a arbor un sou-
rire triomphant et une posture de
la plus haute dignit. Son activisme
et sa bravoure donnaient tant de fil
retordre aux colonialistes fran-
ais que son arrestation fut salue
comme une grande victoire. Il aura fallu 24 heures ces derniers pour ra-
liser que celui qui fut arrt, tait lune des ttes les plus recherches
pour avoir t lun des artisans de la glorieuse Bataille dAlger. Je me
suis ordonn de ne rien vous dire ! serait vraisemblablement la dernire
phrase quil pronona, tenant ainsi son engagement moral de ne pas suc-
comber lavilissement de la trahison et de la faiblesse. Quitte rendre
lme sous la torture dans la sinistre villa Susini au Clos Salembier (ac-
tuellement El Madania), au bout de dix jours de dtention, dans la nuit du
3 au 4 mars 1957. Donnez-nous vos avions et vos bombardiers, nous vous
donnerons nos couffins , a-t-il clam la face de ses bourreaux et tortion-
naires. Si Abane Ramdane fut surnomm, juste titre, larchitecte de la
Rvolution , Ben Mhidi a t indniablement, lun de ses matres du-
vre. Ils se sont complts lun lautre dans la tche colossale de consoli-
dation du mouvement de libration un moment dcisif de son histoire :
quand il aura fallu, partir du printemps 1956, grer avec audace et ma-
trise, son passage du stade insurrectionnel la phase rvolutionnaire pro-
prement dite. Et l, leur apport, stratgiquement parlant, a t immense ,
tmoigne encore lancien prsident du GPRA, Benyoucef Benkhedda, qui
a connu les deux figures historiques que sont Abane Ramdane et Larbi Ben
Mhidi. Que Dieu ait leur me. En ce 20 aot 1956, il tait prsident de
sance lors de cette fameuse runion aux cts dAbane Ramdane, Krim
Belkacem, Zighoud Youcef et Ouamrane. Ce qui a fait sans doute aussi
bien dAbane que de Ben Mhidi des dirigeants hors pair, cest leur convic-
tion que la rvolution ne pouvait atteindre son ultime objectif quavec
lunion sacre de tous les Algriens do le souci de la doter dune direction
politique homogne. Le congrs de la Soummam devait servir la mise en
place dune stratgie mme de permettre de tenir tte lune des armes
les plus puissantes de lpoque. Celui qui disait : Mettez la rvolution
dans la rue et vous la verrez reprise par douze millions dhommes , Ben
Mhidi tait, daprs Benkhedda, le type mme du militant du PPA, celui
qui sest profondment nourri de patriotisme et de foi religieuse si solide
quelle battait aisment en brche la thse galvaude par les Franais selon
laquelle il se serait suicid. Les rvlations du sinistre Aussaresses, au cr-
puscule de sa vie, ont mis en vidence une vrit bien tablie. Le martyr
Larbi Ben Mhidi a bel et bien t assassin par les sbires coloniaux.
M. B.
LARBI BEN MHIDI ABANE RAMDANE
EL MOUDJAHID 9
Mercredi 20 Aot 2014
SOULVEMENT DU 20 AOT 1955

uvre de la futur Wilaya II historique


anime par Zighoud Youcef (1921-
1956), lun des fondateur du Front de
Libration Nationale et successeur en janvier
1955, de Didouche Mourad (1922-1955), le sou-
lvement a t prpar lors dune runion tenue
du 25 juin au 1
er
juillet 1955, djebel Zamane,
dans la presqule de Collo, moins de 20 km
de Skikda. A lissue de la runion Zighoud You-
cef fixe les objectifs, dsigne les responsables et
donne les instructions oprationnelles. Il sagit
de mener des actions cibles en plein jour afin
de frapper limagination de lennemi : couper les
routes, les ponts, llectricit et le tlphone
dans les fermes et les habitations des colons, in-
timider ces derniers en leur montrant quils sont
vulnrables et rcuprer leurs armes pour quils
ne ritrent pas les punitions collectives de mai
1945.
Loffensive dbute le samedi 20 aot entre
11 h30 et 12 h30. Vingt sept centres sont atta-
qus avec la participation de milliers de paysans
sans armes. La raction de loccupant ne se fait
pas attendre. Laviation mitraille les insurgs.
Larme sort ses chars et canonne tout ce qui bouge. Les mili-
ciens arms se livrent un massacre en rgle. Cest cette occa-
sion que le capitaine Aussaresses, le futur assassin de Larbi Ben
Mhidi, avouera cinquante ans plus tard, avoir tu lui-mme et
de sang froid, 23 personnes. Le bilan ? Il y a plus de 12.000 Al-
griens tus dans des conditions atroces et enterrs dans des
fosses communes, selon le tmoignage dacteurs aussi impor-
tants que Lakhdar Bentobal, adjoint de Zighoud Youcef
lpoque : Le prix que nous avons pay tait trs lourd. Aprs
le 20 aot, pas moins de 12 000 morts ont t inscrits sur nos re-
gistres avec le nom et ladresse de chacun, car leur famille devait
recevoir une allocation. Cest la raison pour laquelle nous avons
insist pour que le recensement soit exact. La presse franaise
de lpoque, soumise aux pressions des politiques et des mili-
taires, minimise le nombre des victimes algriennes et la porte
du soulvement et se focalise sur les 70 victimes europennes.
Trois motifs ont prsid lorganisation du soulvement : dimi-
nuer la pression de larme coloniale sur les Aurs, empcher les
anciens partis politiques, dont des reprsentants se sont concerts
en mars 1955 avec le gouverneur gnral Jacques Soustelle, de
se prsenter en interlocuteurs du gouvernement franais et im-
pliquer la population civile afin de creuser le foss entre Alg-
riens et Europens. Le choix de la date, le 20 aot, jour
anniversaire de la dposition (en 1953) du roi du Maroc, Moha-
med Benyoucef (1909-1961), tend susciter la convergence
entre Maghrbins dans la lutte arme. Le soulvement, en lui-
mme, a fait lobjet dune intense discussion au moment des pr-
paratifs par les acteurs. Si le cot humain a t jug excessif, on
relvera la nouveaut de cette technique de guerre imagin par
le jeune forgeron de Smendou qui combine intifada et gu-
rilla pour atteindre des objectifs politico-militaires essentiels.
Ltau sur les Aurs, berceau de la rvolution, a t desserr ;
llite modre jusque-l rfractaire aux thses du Front de lib-
ration nationale, se montre acquise lide nationale et le 30
septembre 1955, soit un mois plus tard, la question algrienne
est inscrite lordre du jour de lONU. Dsormais, la rvolution
dclenche le 1
er
novembre 1954 par une poigne de
militants aguerris et dcids revt un caractre popu-
laire avec loffensive du 20 Aot 1955. Une anne
plus tard, le 20 Aot 1956, se tient Ifri, le Congrs
de la Soummam, grce auquel la rvolution se struc-
ture et se renforce.
Partout, sur lensemble du territoire national, le
colon comme le soldat ne se sent plus en scurit.
Hostile toute ide de lindpendance du pays, loc-
cupant panique et mobilise ses troupes, multiplie les
massacres, systmatise la torture, gnralise le men-
songe et la manipulation, banalise lassassinat et le
viol, mais la forte volont dun peuple spoli de sa li-
bert depuis plus dun sicle finit toujours par triom-
pher. La France coloniale voit son empire voler en
clat en mme temps quelle montre au monde que
les valeurs quelle a mises en avant, ceux de la libert,
de lgalit et de la fraternit, ne sont quun artifice,
ne sont quun leurre, ne sont que mensonge. Cest la
rvolution algrienne qui incarne dsormais les va-
leurs universelles de libert, dgalit et de solidarit
en permettant un grand nombre de peuples sous do-
mination coloniale ou sous le rgime de lapartheid,
de pouvoir smanciper et saffranchir.
Au sortir de telles preuves, longues et douloureuses, les trau-
matismes sont profonds et difficiles surmonter. Et notre pays
qui na jamais vers dans la surenchre mmorielle, prne une
relation apaise, mais sans faire de concession lhistoire qui a
pos et tranch la question fondamentale : le combat dun peuple
pour sa libert ne peut pas saccommoder des avatars de justice
et mettre sur le mme pied dgalit le bourreau et la victime,
loppresseur et lopprim, la violence du colonisateur et du bar-
bare et celle du rsistant, du colonis. Il ny a pas lieu continuer
cacher les horreurs du pass, minimiser les massacres colo-
niaux, dulcorer lhistoire. Oui, notre pays continue tre fi-
dle ses principes novembristes, librateurs et profondment
humanistes en se rangeant constamment du ct de ceux qui sont
opprims. Et, aujourdhui, en ce moment, les peuples opprims
sont ceux de la Palestine et du Sahara occidental qui rsistent
contre leurs occupants et qui ne demandent rien dautre que leur
droit saffranchir et sexprimer librement sur leur avenir.
Cherif Jalil
Pour cette anne, la wilaya de Skikda a t
choisie pour abriter les festivits officielles de
la journe nationale du Moudjahid marquant
loffensive gnralise du Nord-Constantinois
le 20 Aot 1955 et le Congrs de la Soummam
lequel stait tenu un an plus tard dans les vil-
lages dIghbane et dIfri situs dans la com-
mune dOuzellaguen (Bejaia). Il apparat donc
que le choix des autorits nationales soit li au
premier anniversaire, la rgion Skikda ayant t
l'picentre d'une insurrection populaire que
d'aucuns qualifieront de "second novembre" et
ce, en en considrant l'impact, aussi bien lin-
trieur qu lextrieur du pays. Cependant, il
s'en est fallu de peu pour que cette wilaya n'ac-
cueille le congrs du 20 aot 1956. En effet,
dans son ouvrage Cinquante cls pour le Cin-
quantenaire (Les ditions du Champ Libre,
Constantine, 2013), l'historien Abdelamdjid
Merdaci rapporte qu'une rencontre nationale de
dirigeants de la Rvolution tait prvue dans un
premier temps Alger, en janvier 1955, avant
d'tre annul, en raison principalement de la r-
pression froce dont fera l'objet l'Arme de Li-
bration Nationale et laquelle aboutira la mort
de Didouche Mourad et l'arrestation de Mus-
tapha Benboulad et de Rabah Bitat, et entra-
nera des difficults dans les liaisons entre les
diffrentes zones. C'est alors que Zighoud You-
cef suggrera une rencontre dans la presqu'le
de Collo (70 km l'ouest de Skikda), avant que
le choix dfinitif ne se porte sur la Zone III dont
la situation, au centre de pays, devait permettre
tous les congressistes dtre prsents.
Pour en revenir la journe du 20 aot 1955
Skikda, le soulvement commencera midi
pile, lorsque des explosions et des coups de feu
se feront entendre un peu partout travers la
ville, notamment au quartier El Kobbia, o le
poste de gendarmerie a t pris pour cible. Les
reprsentants de l'autorit coloniale, pris de pa-
nique, mettront un certain temps ragir, mais
la riposte sera des plus sanglantes. En effet, de
nombreux massacres collectifs contre les popu-
lations civiles seront perptrs, et certains lieux,
linstar du caf Boughaba de la rue Clmen-
ceau, du stade communal, de la mine de fer (Fil-
fila) ou encore de la carrire romaine (El
Hadaek), furent transforms en centres d'exter-
mination. Le sacrifice de milliers d'Algriens
morts en cette journe et celles qui la suivirent
marquera de la rupture dfinitive entre les
masses populaires et le systme colonial. Le
combat du peuple algrien s'assurera un reten-
tissement international et surtout un second
souffle. Le reste appartient l'histoire.
I. B.
Je suis n le 20 aot 1956 Bejaia, et jen tire une fiert parti-
culire bien que sachant, au fond, que je nai aucun mrite cela si
ce nest le fait que ma date de naissance concide avec une date his-
torique sinon une rfrence dans la lutte de mon pays pour son in-
dpendance. Au mieux, je pourrai juste avancer que jai pouss mon
premier cri dans la wilaya, le mme jour et la mme anne o les
hros de la Rvolution algrienne ont dfi larme franaise en
matire organisationnelle et scuritaire en organisant le congrs de
la Soummam dans la Wilaya III historique, haut lieu de faits
darmes de combattants de la rvolution.
Jen tire une fiert particulire depuis que jai commenc com-
prendre la part dterminante du Congrs de la Soummam sur la suite
du combat men contre loccupant franais. Vritable plaque tour-
nante de la Rvolution, le congrs de la Soummam tenu deux an-
nes aprs le dclenchement de la rvolution dcid et programm
par les Six leaders historiques que sont les Ben Mhidi, Bitat, Ben
Boulaid, Didouche, Boudiaf et Krim Belkacem qui ont mis fin un
cycle de divergences politiques et qui ont fait de lide que lennemi
qui rentr par les armes ne sortira que par les armes, limparable ar-
gument. A ces inoubliables historiques, nous devons tout, la fin de
plus dun sicle dhumiliation et du lot de morts, de misres et de
souffrances quvoque le simple souvenir de limmonde mot : co-
lonisation. Dans le cas dune colonisation de peuplement, cest
Quel mot, quel qualificatif pourrait rvler linsondable ralit dun
peuple dpossd de ses terres, rduit subir le martyr face au puis-
sant colon. Un sicle de rsistance et de soulvements et au final
une guerre de libration qui suscite jusqu prsent ladmiration des
peuples pris de justice. Des annes aprs lindpendance, jtais
surpris dentendre des artistes et des intellectuels trangers voquer
durant des heures et des heures ce que reprsentait pour eux et pour
leur pays, la rvolution algrienne. Ils connaissent nos hros, les
hauts faits de la guerre de libration et pour certains mme quelques
couplets de notre hymne national. Jtais admiratif et boulevers
la fois et jtais interpell. Pourquoi sommes-nous devenus muets
quand il sagit de parler de notre rvolution, par quelle maldiction
sommes-nous frapps pour tourner le dos une squence dtermi-
nante et essentielle du cours de lhistoire de lAlgrie !
Le Congrs de la Soummam, sous la houlette du duo Abane
Ramdane et Larbi Ben Mhidi, cest la rfrence. Il suffit de relire
la proclamation du congrs, comment ne pas tre fier dappartenir
une nation qui a enfant ceux qui ont trac les sillons qui mne
la libert et la dignit recouvres.
Je suis n un 20 aot 1956 Bejaia, cest certes un hasard de
lhistoire mais un heureux hasard. Pour moi, cest un repre. Je dois
tout au 1
er
Novembre, au 20 Aot 1955 et au 20 Aot 1956, au 17
Octobre 61 et au 11 Dcembre 60 et leurs hros sans qui au mieux,
jaurai t un indigne berger o un misrable survivant avec des
petits boulots comme le furent des millions dAlgriens avant lin-
dpendance. Je me suis rendu en famille Ifri, lieu de la tenue du
Congrs de la Soummam en t 2001 et je me suis demand au pas-
sage pourquoi jai mis tant dannes pour me dcider visiter un
lieu historique alors que je traverse la valle de la Soummam pour
me rendre Bejaia des milliers de fois et je reste jusqu prsent
sans rponse. Sur les lieux, je suis saisi par la configuration du site
historique, entour, carrment encercl de montagnes. Choix stra-
tgique ! Deux modestes maisonnettes soffrent au regard du visi-
teur. Cest l que tout sest dcid avec deux fois rien comme
moyens, mais avec la dtermination de mener bout la mission
jusqu la libration du pays. Jtais saisi par une forte motion,
mon corps ne rpondait plus et le film de la rvolution submergeait
mon esprit mobligeant masseoir mme le sol pour rester long-
temps dans cette position tout en tant admiratif de lexploit des
hros de la rvolution.
Je suis n un 20 aot 1956 et comme le hasard de la vie fait bien
les choses, je suis devenu journaliste deux dcennies aprs lind-
pendance, le gros de ma carrire pass El Moudjahid, le journal
de combat n au maquis. Une lourde charge qui renvoie fatalement
aux prcurseurs, nos ans, mes modles. Des illustres et lgen-
daires noms Abane Ramdane, Pierre Chaulet, Rda Malek et Frantz
Fanon pour ne citer que ceux-l. Porter haut le flambeau de la r-
volution ! Lourde mission, mais exaltante mission. Interroger ceux
qui ont dirig ce titre et ils vous rpondront tous sur le mme regis-
tre avec une charge motionnelle que le poids dune telle responsa-
bilit vous saisi ds linstant o vous prenez les commandes, un peu
comme si les noms de tous les martyrs vous hantent et vous recom-
mandent dtre la hauteur de votre nouvelle responsabilit.
El Moudjahid a pay un lourd tribut dans son combat contre le
terrorisme, neuf martyrs du devoir. Jai compris mes dpens en
cette priode ce que voulait dire la clandestinit, la guerre, la peur,
le courage, la dtermination et la bravoure. Jai mieux saisi la contri-
bution la rvolution de ceux nombreux qui ont log, nourri o
transmis des messages durant la guerre quand moi javais la hantise
de prendre ma carte didentit de peur dtre pris dans un faux-bar-
rage. Hommage tous les martyrs connus o encore anonymes. Fi-
dle sa ligne ditoriale, El Moudjahid a institu le forum de la
mmoire pour que nul noublie la page glorieuse de lhistoire de
lAlgrie et ses illustres hros. Une autre faon de servir la rvolu-
tion. Une mission, sa mission.
Abdelkrim Tazaroute
Date historique, date repre : n un 20 aot 1956
Le second souffle de la Rvolution
COMMMORATION OFFICIELLE DE LA JOURNE NATIONALE DU MOUDJAHID
Skikda, wilaya symbole
Mercredi 20 Aot 2014
10 EL MOUDJAHID
Nation
Les combats dans la bande de
Ghaza depuis le dbut de l'offensive is-
ralienne en juillet ont paralys l'agri-
culture dans l'enclave, qui souffrira sur
le "long terme" des dgts causs
l'levage, aux cultures et la pche, a-
t-on appris auprs de la FAO. "Les vio-
lences ont dsorganis les rcoltes et la
pche, et provoqu des hausses de prix
pour les denres alimentaires cl", es-
time dans un communiqu l'Organisa-
tion des Nations unies pour
l'alimentation et l'agriculture. "Le re-
dmarrage du secteur agricole, une fois
les hostilits termines, demandera une
aide extrieure significative sur le long
terme", ajoute-t-elle. Fermiers et le-
veurs ont d abandonner leurs terres
cause des combats, "arrtant la produc-
tion alimentaire locale", explique le
communiqu. Quelque 17.000 hectares
de terres cultivables ont souffert de d-
gts "substantiels" en raison des com-
bats, ainsi que la majorit des
infrastructures agricoles (serres, sys-
tmes d'irrigation, levages, stocks de
fourrage et bateaux de pche), estime
la FAO. Ghaza a ainsi perdu "la moiti"
de ses volailles, soit touches directe-
ment par les frappes, soit par manque
d'eau, de nourriture ou de soins cause
des restrictions d'accs. Et 64.000 pe-
tits ruminants ont besoin de nourriture
et d'eau. La FAO estime les pertes su-
bies par le secteur de la pche prs de
235 tonnes entre le 9 juillet et le 10
aot, soit prs de 10% des prises an-
nuelles. Mme si les habitants de la
bande de Ghaza "importent la majorit
de ce qu'ils mangent", les produits lo-
caux restent une "source importante
d'aliments nutritifs et bon march",
souligne la FAO. Etant donn que les
importations de nourriture sont gale-
ment limites, "presque toute la popu-
lation de Ghaza dpend actuellement
de l'aide alimentaire", estime l'organi-
sation. Le conflit a aussi fait flamber le
prix de certains produits alimentaires,
ufs et lgumes en tte. La FAO a re-
lev des hausses autour de 40% pour
les ufs et les pommes de terre, et
jusqu' 179% pour les tomates. Une
distribution urgente de fourrage pour le
btail devrait commencer aujourdhui,
si les conditions de scurit le permet-
tent, a indiqu un porte-parole de la
FAO. Au total 28.600 personnes vivent
de l'agriculture (pche incluse) dans la
bande de Ghaza, sur une population to-
tale d'1,8 million d'habitants dans l'en-
clave, selon la FAO.
On estime de six huit milliards de
dollars le cot pour les Palestiniens de
l'agression militaire isralienne de prs
de deux mois contre la bande de
Ghaza, a indiqu lundi un ministre pa-
lestinien. Aprs le blocus et plus de 40
jours de guerre, "le territoire est main-
tenant une zone dvaste qui va requ-
rir des efforts de reconstruction
concerts", a indiqu Mufeed al-Ha-
sayna, ministre du Logement et des
Travaux publics du gouvernement
d'unit palestinien, lors d'une rencon-
tre-atelier dans la ville de Ghaza.
"Au cours des six dernires annes,
Isral a men trois guerres contre la
bande de Ghaza et a maintenu son blo-
cus rigoureux", a soulign M. Hasayna.
"Cette guerre est la plus dure et la plus
longue, et elle a des rpercussions n-
gatives sur la population et les condi-
tions de vie." Au cours de la rencontre,
des reprsentants d'organisations inter-
nationales et de pays donateurs ont dis-
cut de la faon d'organiser le
processus de reconstruction sur le ter-
ritoire, en se concentrant principale-
ment sur le problme des quelque
250.000 Palestiniens dplacs dont les
maisons ont t dtruites par les bom-
bardements.
"Prs de 20.000 logements ont t
compltement dtruits ou trs grave-
ment endommags et ne sont plus ha-
bitables, tandis que 40.000 logements
ont besoin d'tre rnovs", a prcis M.
Hasayna. "Il est aussi urgent de ramas-
ser tous les gravats provenant des mai-
sons dtruites", a-t-il ajout.
Des milliers de Palestiniens ont fui
hier, des secteurs lest de la ville de
Ghaza par peur dune reprise des
frappes israliennes contre la bande de
Ghaza, ont rapport des mdias.
Des centaines de Ghazaouis encom-
brs de sacs et de matelas ont aban-
donn Chajaya pour aller sabriter
dans les coles de lONU transformes
en refuges. Chajaya, une banlieue
lest de la ville de Ghaza, fait face la
frontire isralienne et a t dvaste
par les frappes israliennes pendant la
guerre. Des tmoins, cits par des m-
dias, ont vu des milliers dautres Gha-
zaouis quitter les secteurs de Zeitoun et
Chaaf aprs avoir entendu une srie
dexplosions. Un peu plus tt, larme
de loccupation isralienne a men une
frappe arienne sur la bande de Ghaza,
quelques heures aprs lentre en vi-
gueur dune nouvelle trve dans la
bande de Ghaza pour 24 heures. Une
nouvelle trve est entre en vigueur
dans la bande de Ghaza pour 24 heures,
aux termes dun accord obtenu au
Caire entre Israliens et Palestiniens.
Aprs plusieurs semaines de bombar-
dements israliens, la situation
Ghaza est synonyme de dsastre.
Le prsident palestinien Mahmoud
Abbas se rendra ce soir Doha pour
des consultations sur les ngociations
en cours en vue d'une trve durable
dans la bande de Ghaza, a indiqu hier
l'ambassadeur de Palestine au Qatar.
La visite de M. Abbas Doha avait
t annonce initialement pour lundi
soir par des responsables palestiniens
au Caire. "Le prsident Abbas est at-
tendu ce soir Doha o il aura demain
des entretiens avec l'mir du Qatar et
des consultations avec le chef du
Hamas Khaled Mechal sur les ngo-
ciations en cours" avec Isral, a dclar
l'ambassadeur Mounir Ghannam.
M. Abbas, doit aborder avec ses in-
terlocuteurs "les derniers dveloppe-
ments des ngociations" entre
Palestiniens et Israliens sur une trve
durable ainsi que sur "les secours et la
reconstruction de la bande de Ghaza",
a-t-il ajout. Selon M. Ghannam, le
prsident de l'Autorit palestinienne
doit se rendre, aprs Doha, en Egypte
dans le cadre des contacts que la direc-
tion palestinienne entreprend "pour des
consultations avec toutes les parties
concernes" par le conflit isralo-pales-
tinien.
D
ans l'enclave ctire, o des di-
zaines de milliers de maisons
ont t crases sous les bombes
et o des milliers de familles survivent
dsormais dans des conditions extr-
mement prcaires, ce nouveau sursis a
t accueilli avec dception.
Les combats se sont arrts le 11
aot mais depuis, la bande de Ghaza,
dj touffe par sept annes de blocus
isralien, retient son souffle chaque
nouvelle expiration d'une trve.
Cette fois-ci, les dlgations pales-
tinienne et isralienne, pousses par le
mdiateur gyptien, se sont mis d'ac-
cord pour prolonger de 24 heures le
cessez-le-feu. Selon un responsable pa-
lestinien, elles devaient reprendre leurs
discussions la mi-journe, par l'entre-
mise des Egyptiens.
Mais la crainte de voir les combats
reprendre tout moment commenait
avoir raison de la patience des Gha-
zaouis. Comme chaque approche de
l'heure fatidique, les deux camps ont
mani la menace. "L'arme est prte
frapper avec force si les tirs repren-
nent", a prvenu le Premier ministre is-
ralien Benjamin Netanyahu. Aussitt,
le Hamas dnonait des "menaces sans
aucune valeur". Des dclarations belli-
queuses sont rgulirement lances par
les deux camps qui, face leurs opi-
nions publiques extrmement tendues
depuis le dbut le 8 juillet de lagres-
sion, ne veulent rien cder de leurs exi-
gences. Les Palestiniens affirment
qu'ils ne signeront aucun accord qui ne
prvoirait pas une leve du blocus de
Ghaza.
Les Israliens font eux de la dmi-
litarisation de l'enclave une condition
sine qua non sa reconstruction. La
proposition gyptienne de cessez-le-
feu, propose un accord sur les points
les moins sensibles. Ainsi, la zone de
pche des Ghazaouis serait largie de
trois 12 miles nautiques, les points de
passage seraient rouverts, les zones
tampons l'intrieur du territoire dis-
paratraient et Isral aiderait l'aide hu-
manitaire et aux rparations.
La cl de cet accord repose sur un
point : la gestion de la scurit et des
futures discussions serait confie
l'Autorit palestinienne.
Cependant, des sujets aussi pi-
neux que l'ouverture d'un port et d'un
aroport, laquelle les Israliens sont
opposs, ou la restitution des corps de
deux soldats israliens morts en
change de la libration de dtenus pa-
lestiniens, devraient, eux, tre de nou-
veau discuts dans un mois. Une
source palestinienne proche des ngo-
ciations a affirm hier que "les ngo-
ciations avaient chou lundi soir parce
que les Israliens avaient refus d'in-
clure le port et l'aroport dans l'ac-
cord".
"Les Egyptiens ont alors ajout la
clause prvoyant un report des discus-
sions ce sujet pour viter qu'Isral ne
ressorte le dossier des armes et des ro-
quettes", a ajout cette source.
Isral "joue la montre", a accus
M. Abou Zouhri, affirmant que "le
Hamas est prt faire face toutes les
possibilits", tandis que Daoud Chihab,
porte-parole du Jihad islamique, a pr-
venu que "l'intransigeance isralienne
force les Palestiniens et particulire-
ment la rsistance faire valoir leur
droit se dfendre". Ct isralien, la
proposition du Caire pourrait ne pas
convenir aux "faucons" du gouverne-
ment qui font pression sur M. Neta-
nyahu.
R. I.
SELON MUFEED AL-HASAYNA, MINISTRE DU
LOGEMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS DU
GOUVERNEMENT D'UNIT PALESTINIEN
Le cot de l'agression
isralienne se chiffre
en milliardsde dollars
SELON LA FAO
L'agriculture souffrira du conflit sur le long terme
CRAIGNANT LA REPRISES DES FRAPPES ISRALIENNES
Des milliers de Ghazaouis fuient les abords
de la frontire avec Isral
Les chances de parvenir un cessez-le-feu du-
rable Ghaza dans les ngociations indirectes du
Caire avec Isral "s'vaporent" et ce dernier est
"entirement responsable de cette situation", a
jug hier, un reprsentant du mouvement de rsis-
tance palestinien Hamas au sein de la dlgation
de ngociateurs en Egypte. "Il n'y a pas de pro-
grs dans les ngociations, les chances de parvenir
un accord s'vaporent et nous tenons les occu-
pants sionistes entirement responsables de cette
situation", a dclar l'AFP Ezzat el-Rishq, un
haut responsable du Hamas. Plus tt, Azzam al-
Ahmed, le chef de la dlgation de ngociateurs
palestiniens dans les pourparlers indirects du
Caire, sous la mdiation de l'Egypte, a indiqu
que les discussions entre Palestiniens et Israliens
pour transformer un cessez-le-feu expirant dans 4
heures en trve durable n' "ont enregistr aucun
progrs", hier. A Ghaza, le fragile cessez-le-feu
qui durait depuis 12 jours et qui a t prolong
de 24 heures lundi, doit expirer minuit, heure lo-
cale (21h00 GMT). Aprs plusieurs semaines
d'agressions israliennes, la situation Ghaza est
synonyme de dsastre. Selon un dernier bilan an-
nonc lundi par les autorits palestiniennes
Ghaza, quelque 2.016 personnes, dont 541 enfants
et 250 femmes, ont t tues depuis le dbut de
l'agression sauvage le 8 juillet.
Abbas Doha
NEGOCIATIONS ISRALO-PALESTINIENNES AU CAIRE
La trve prolonge de 24 heures
Les ngociations isralo-palestiniennes au Caire ont abouti une nouvelle prolongation de la trve, les deux parties se sont donnes jusqu' hier minuit
pour parvenir un cessez-le-feu durable Ghaza.
Un convoi de cinq camions semi-remorques transportant
60 tonnes de dons au profit des populations meurtries de
Ghaza a pris le dpart, hier aprs-midi, dOran destination
dAlger, a constat lAPS sur place. Cette aide humanitaire,
collecte linitiative des Scouts musulmans algriens
(SMA), en collaboration avec les Fdrations internationales
du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge, est un signe de
solidarit des citoyens dOran avec leurs frres de Ghaza, a
soulign le commissaire de wilaya des SMA dOran, Bouab-
dellah Benmessaoud, rappelant que lopration de collecte
des dons laquelle avaient rpondu des bienfaiteurs et au-
tres donateurs a t lance, le 2 aot dernier. Les marchan-
dises collectes, dont 15 tonnes de mdicaments, de denres
alimentaires, de vtements et autres trousseaux scolaires, se-
ront remis au commandement gnral des SMA, qui se char-
gera de les acheminer Ghaza (Palestine), a-t-il ajout.
La crmonie de dpart de la caravane de solidarit avec
le peuple palestinien qui continue de subir les agressions is-
raliennes, sest droule en prsence dlus locaux, de ca-
dres de la direction de la jeunesse et des sports, dun
reprsentant des affaires religieuses, dartistes et de membres
de la socit civile.
60 tonnes daide humanitaire
pour Ghaza achemines dAlger
LE REPRSENTANT DE HAMAS :
Isral entirement responsable du blocage des ngociations
EL MOUDJAHID
Economie
11
Mercredi 20 Aot 2014
La Fdration japonaise des coopratives agri-
coles a annonc recommencer exporter ce
mois-ci du riz de la prfecture de Fukushima,
pour la premire fois depuis l'accident nuclaire
survenu le 11 mars 2011 dans un complexe ato-
mique de la rgion. La premire destination de ce
riz soumis des contrles particuliers sur la ra-
dioactivit est Singapour, qui a montr sa "com-
prhension" vis--vis des mesures prises pour
viter la distribution de produits contamins. Des
sacs de 5 kilogrammes de riz de type Koshihikari
(un des plus rputs du Japon) y seront vendus
ds le 22 aot. Une campagne de promotion aura
lieu sur place pour expliquer que ce riz est sr et
qu'on peut le consommer en toute tranquillit.
Le riz de Fukushima, contrl, est dj vendu
dans l'archipel mais les pays trangers comme la
Chine et la Core du Sud qui importaient ce type
d'aliment de la rgion de Fukushima (nord-est)
avant la catastrophe atomique ont stopp les
achats par prcaution. Pour le moment, Singapour
est la seule destination qui a accept de recevoir
nouveau cette production.
Plusieurs pays imposent encore de fortes res-
trictions sur les aliments de la province agricole
et rizicole de Fukushima, tort, selon les autorits
japonaises. Le gouvernement, la Fdration des
coopratives, les collectivits locales et diverses
organisations s'emploient tenter de prouver que
les produits de Fukushima mis sur le march sont
srs, dans le strict respect de la limite svre de
csium radioactif fixe moins de 100 becquerels
par kilogramme. Toutefois, la population tran-
gre et une partie des Japonais restent mfiants
et rticents acheter les fraises, pches, concom-
bres, tomates ou autres produits de la rgion sac-
cage par le dsastre atomique provoqu par un
gigantesque tsunami.
JAPON
Le Japon recommence exporter
du riz de Fukushima
La Commission euro-
penne a annonc lundi le
dblocage de quelque 125
millions d'euros pour soute-
nir le secteur maracher de
l'Union europenne, frapp
par l'embargo russe d'un an
sur les produits alimentaires
occidentaux.
Entrant en vigueur par-
tir de lundi, ces mesures de
soutien du march via des
retraits indemniss de pro-
duits concernent les carottes,
tomates, choux blancs, poi-
vrons, choux-fleurs,
concombres, cornichons,
champignons, pommes,
poires, fruits rouges, raisins
de table et kiwis, a prcis la
Commission dans un com-
muniqu.
"Le budget prvu est de
quelque 125 millions d'eu-
ros" a prcis dans un point
de presse le porte-parole de
la Commission l'agricul-
ture, Roger Waite. "L'ide est
de rduire les quantits
mises sur le march pour que
les prix ne chutent pas un
niveau de crise", a-t-il re-
lev.
Une fois formalises,
d'ici quelques semaines, les
mesures s'appliqueront de
manire rtroactive partir
du 18 aot et resteront en vi-
gueur jusqu' fin novembre.
Grands fournisseurs de l-
gumes prissables et de
fruits la Russie, la Po-
logne, la Lituanie, la Bel-
gique et les Pays-Bas seront
les principaux bnficiaires
de ce soutien, a prcis une
source europenne. Une ru-
nion exceptionnelle des mi-
nistres de l'Agriculture est
par ailleurs prvue le 5 sep-
tembre Bruxelles pour faire
le point sur l'impact de l'em-
bargo russe, a ajout M.
Waite, soit trois jours plus tt
que la date voque initiale-
ment par la prsidence ita-
lienne de l'UE.
EMBARGO RUSSE
L'UE dbloque 125 millions d'euros
pour soutenir son secteur maracher
COOPRATION
ALGRO-ALLEMANDE
Plusieurs
rencontres
et formations
conomiques
prvues
La coopration de lAlgrie, au plan
international, a connu ces derniers
temps une amlioration constante. En
effet, plusieurs rencontres et formations
dans le secteur conomique devraient
tre organises partir du mois de sep-
tembre, au niveau national et ltran-
ger. Linitiative confirme, encore une
fois, la volont des pouvoirs publics de
consolider et de dvelopper, substantiel-
lement, les relations conomiques bila-
trales avec diffrents pays. En effet,
lorganisation le 15 septembre 2014,
dune journe conomique sur lAlgrie
par lAssociation arabo-euro-mditerra-
nenne (E.M.A) Hambourg (Alle-
magne) marque la volont des deux
pays consolider leur partenariat. Rap-
pelons que le ministre allemand des Af-
faires trangres, Guido Westerwelle, a
soulign que la coopration conomique
algro-allemande s'est dveloppe de
manire remarquable, notamment dans
les domaines de la technologie et de la
formation professionnelle. Sagissant
des objectifs de la rencontre, les organi-
sateurs ont soulign que celle-ci vise,
entre autres, dvelopper les relations
daffaires et explorer les opportunits
de partenariat et dinvestissement entre
les oprateurs algriens et leurs homo-
logues allemands.
Cette journe conomique sera
consacre aux secteurs de lindustrie, de
linfrastructure et de lnergie et se d-
roulera sous forme de confrences sui-
vies de rencontres B2B, a prcis la
mme source.
Il y a lieu de noter, par ailleurs, que
plus de 80 oprateurs conomiques al-
lemands se sont dj inscrits en mani-
festant leur intrt pour prendre part
cette journe. Notons galement quune
journe dinformation sur le secteur de
la sant en Algrie sera organise le 30
septembre 2014 Berlin par lAHK Al-
grie et MENA-Projektpartner. Cette
journe dinformation a pour objectif de
prsenter aux socits du secteur mdi-
cal en Allemagne celui de la sant en Al-
grie.
En outre, une journe dinformation
sur lindustrie automobile en Algrie
caoutchouc et pice de rechange sera
organise galement le 30 octobre 2014
Cologne, au profit des hommes daf-
faire allemands. Selon le programme de
cette chambre, prvu du 20 au 23 sep-
tembre 2014, une dlgation allemande
constitue dingnieurs de Bade-Wur-
temberg se rendra en Algrie, ainsi qu
une autre dlgation allemande des sec-
teurs mixtes fin octobre de la mme
anne.
Du 11 au 13 novembre, a soulign la
mme source, une dlgation allemande
des nergies renouvelables effectuera
une visite en Algrie.
Makhlouf Ait Ziane
Les cours europens des c-
rales se repliaient hier la mi-
journe, aprs plusieurs annonces
de bonnes rcoltes de bl chez de
grands producteurs et sur fond
d'apaisement des tensions gopo-
litiques en Ukraine.
Aprs la Russie lundi, l'Alle-
magne a annonc hier une rcolte
de crales suprieure aux at-
tentes, en hausse de 5% par rap-
port celle de l'an dernier, avec
toutefois de grosses diffrences r-
gionales. L'Allemagne, deuxime
producteur europen derrire la
France, semble moins touche par
les problmes de qualit du bl,
mme si les moissons ont souffert
des pluies, comme dans l'Hexa-
gone. Les bls allemands pour-
raient ainsi rpondre "sans aucun
problme aux dbouchs habituel-
lement franais", estime le cabinet
Agritel, qui note d'ailleurs un int-
rt croissant de l'Algrie pour le
bl allemand.
Les investisseurs semblent par
ailleurs temporairement rassurs
sur la situation en Ukraine.
Mais l'association ukrainienne
des meuniers a demand au gou-
vernement de "suspendre tempo-
rairement les exportations de bl
meunier, afin que ces meuniers
puissent trouver dans le march
local les matires premires nces-
saires leur activit", rapporte Da-
mien Vercambre de la socit
Inter-Courtage. Pour le mas, "l'ac-
tivit demeure calme sur la scne
internationale, dans l'attente des
rcoltes de l'hmisphre nord",
commente Agritel. Le march sur-
veille surtout une tourne d'va-
luation des cultures de mas et de
soja aux Etats-Unis, qui a observ
pour l'instant de "trs bons" ren-
dements, explique Arnaud Saulais
de Starsupply Renewables.
Sur Euronext, la tonne de bl
perdait 1 euro 170,75 sur
l'chance de novembre, ainsi que
sur celle de janvier 172,50 euros.
Le volume d'affaires tait en net
recul par rapport ces derniers
jours, avec seulement 3.200 lots
changs.
Le mas perdait 25 centimes
sur les chances de novembre
152,75 euros et 154,75 euros res-
pectivement. Un peu plus de 250
lots avaient chang de main. En
France, sur le march de gr gr,
le bl perdait un euro et le mas
restait stable.
CRALES EUROPENNES
Les prix maintenus la baisse
CACI
Formation-
action sur
la matrise
des risques
managriaux
La Chambre Algrienne de Com-
merce et dIndustrie organise, les 22 et
23 septembre 2014 partir de 08h30,
une formation-action sur La matrise
des risques managriaux lEcole Su-
prieure Algrienne des Affaires (ESAA)
de Mohammadia (Pins maritimes)
Alger. Cette formation-action a pour ob-
jectif de fournir les outils oprationnels
dune dmarche de la corporate gouver-
nance visant les interactions avec la ma-
trise des risques managriaux.
Les investissements directs
trangers (IDE) en Chine ont baiss
de 16,95% en glissement annuel
pour atteindre 7,81 milliards de dol-
lars en juillet, a annonc lundi le
ministre chinois du Commerce.
Cette forte baisse contraste nette-
ment avec la lgre hausse de 0,2%
rapporte en juin, a indiqu le mi-
nistre. Sur les sept premiers mois
de l'anne, les IDE, qui compren-
nent les investissements dans le sec-
teur financier, se sont tablis 71,14
milliards de dollars, soit une baisse
de 0,35% par rapport la mme p-
riode de l'anne dernire, a-t-il pr-
cis. Par ailleurs, les
investissements directs l'tranger
des socits non financires chi-
noises ont bondi de 84,9% en juillet
par rapport l'anne prcdente,
contre une baisse de 5% en glisse-
ment annuel sur la priode janvier-
juin.
Il s'agit de la premire hausse
des investissements directs l'tran-
ger cette anne depuis le mois de f-
vrier, selon Shen Danyang,
porte-parole du ministre chinois
du Commerce. La forte croissance
des investissements directs l'tran-
ger en juillet a contribu la hausse
de 4% en base annuelle enregistre
sur les sept premiers mois, au cours
desquels les investisseurs chinois
ont investi 52,55 milliards de dol-
lars (322,74 de yuans) dans 149
pays et rgions, a indiqu le minis-
tre.
CHINE
Forte baisse des IDE en juillet
FOIRE DE LA PRODUCTION ALGRIENNE
DU24 AU 30 DCEMBRE 2014 A LA SAFEX
Une relle politique dexportation
est plus que ncessaire
La 23
me
dition de la foire de la production algrienne se droulera au Palais des expositions de la
Safex (Pins maritimes) du 24 au 30 dcembre prochain.
U
ne manifestation trs atten-
due par les oprateurs cono-
miques nationaux pour faire
valoir leurs produits sur le march
algrien, dans un contexte marqu
par une forte concurrence favorise
par les importations. Entreprises pu-
bliques et prives de secteurs cono-
miques divers prendront part ce
rendez-vous qui sera certainement
mis profit pour relancer le dbat
sur la problmatique de limporta-
tion qui bute encore sur des
contraintes que les exportateurs
nont de cesse de dcrier. La prc-
dente dition, place sous le thme
L'industrie algrienne: les dfis de
la relance, avait runi quelque 200
exposants dont 65 entreprises pu-
bliques et 140 entreprises prives,
activant notamment dans les indus-
tries mcaniques, lectriques et
lectroniques, chimiques et agroali-
mentaires. Cette 23
me
dition, qui
posera la problmatique de la crois-
sance dans le sillage de la nouvelle
politique industrielle oriente essen-
tiellement vers lencouragement de
lexportation, devra, par cons-
quent, mettre laccent sur limpra-
tif de lmergence dune production
nationale base sur la rhabilitation
du tissu industriel national, une
priorit des pouvoirs publics retenue
dans le cadre de la politique de subs-
titution la rente des hydrocarbures
dont la valeur des exportations a at-
teint 15,57 milliards de dollars au 1
er
trimestre 2014 contre 17,66 au cours
du mme trimestre de lanne 2013,
tout en se situant au-dessus du ni-
veau bas de 14,6 milliards de dol-
lars, ventes enregistres au titre des
deuxime et troisime trimestres
2013. Si les exportations hors hy-
drocarbures se sont amliores par
rapport au rythme trimestriel de
lanne 2013, elles demeurent, tou-
tefois, faibles. Les tendances mon-
taires et financires recueillies
auprs de la Banque dAlgrie pour
la priode indique font tat dun
amenuisement de lexcdent de la
balance commerciale 1,84 milliard
de dollars contre 3,78 milliards de
dollars au titre de la mme priode
de 2013, rsultat induit exclusive-
ment du recul des exportations
dhydrocarbures. Dans le mme
ordre dide, les statistiques du
CNIS pour le premier trimestre de
2014 indiquent que nos exportations
en hydrocarbures ont constitu
95,59% du volume global des ex-
portations algriennes, en baisse de
6,81%, par rapport la mme p-
riode de 2013. Les exportations hors
hydrocarbures restent toujours fai-
bles , malgr une volution de plus
de 15% durant les trois premiers
mois de cette anne, pour une valeur
globale de 725 millions de dollars,
selon cette mme source. Des chif-
fres qui interpellent sur la ncessit
et lurgence daller vers des actions
concrtes pour modrer la facture de
nos importations et inciter les entre-
prises sinscrire dans un objectif
dexportation.
D. Akila
Mercredi 20 Aot 2014
13
EL MOUDJAHID
Nation
La quatrime dition de la fte nationale du
couscous traditionnel (roul la main), se tiendra
du 21 au 24 aot courant dans la commune de
Frikat (40 km au sud-ouest de Tizi-Ouzou), a in-
diqu hier le directeur de la Chambre de larti-
sanat et des mtiers de la wilaya. "Louverture
de cette manifestation aura lieu, jeudi au collge
Arezki-Sellami du chef lieu de la commune de
Frikat, o les invits sont convis, dans la pure
tradition festive de la rgion, partager un cous-
cous gant achaland de lgumes du terroir", a
prcis lAPS, Abdelkrim Berki. Co-organis
par la chambre locale de lartisanat et des mtiers
et lAPC de Frikat, "cette manifestation culinaire
regroupera plus de 60 artisans issus de 18 wi-
layas du pays, qui ne manqueront pas de rivaliser
en recettes de prparation du couscous, plat na-
tional par excellence, pour avoir les faveurs des
palais des invits aux crmonies de dgusta-
tion", a ajout le directeur de la CAM. En plus
des stands o seront exposes les diffrentes va-
riantes du couscous traditionnel et de ptes ali-
mentaires, le programme de ce rendez-vous
culinaire, plac, cette anne, sous le signe cous-
cous pour tous prvoit galement dimpliquer
les dispositifs publics demploi (Ansej, Cnac et
Angem) pour promouvoir linformation de
proximit en matire dinvestissement, notam-
ment dans le domaine de lagroalimentaire, cr-
neau caractrisant le monde rural.
Concours du meilleur plat traditionnel, expo-
sition de produits artisanaux, dont ceux utiliss
dans la prparation du couscous, ainsi que des
confrences sur les arts culinaires, sont program-
ms lors de cette fte du couscous, qui sera ani-
me par des activits mises sur pied par la
direction de la culture et celle de la jeunesse et
des sports.
AROPORT INTERNATIONAL
D'ALGER
Saisie de 80.000
euros
Les services de la police des frontires de
l'aroport international d'Alger ont interpell
mardi un individu en possession d'une somme en
devises estime quelque 80.000 euros qu'il ten-
tait de faire sortir frauduleusement vers une des-
tination inconnue. Selon les premires
investigations, le suspect (32 ans) qui a "dissi-
mul cette somme en devises estime 79.300
euros dans des valises tentait de la faire sortir
frauduleusement vers l'tranger". Toutefois
"cette tentative a t mise en chec grce la vi-
gilance des lments de la police des frontires",
a prcis un communiqu de la direction gn-
rale de la sret nationale.
"Le suspect a ni que cette somme d'argent
lui appartenait" indiquant qu'un voyageur lui a
demand de faire entrer les valises contre une
contrepartie financire et qu'il en ignorait le
contenu", a ajout la mme source. En attendant
les rsultats de l'enqute pour identifier les aco-
lytes, et la destination des devises, la DGSN a
affirm que la police des frontires algrienne "
veillera toujours mettre en chec toute tentative
de trafic de billets de banque que ce soit par voie
arienne, maritime ou terrestre afin de prserver
la scurit et viter toute atteinte l'conomie
nationale".
Prs de 375.000 estivants ont
frequent les plages d'Alger durant
la priode allant du 16 juin au 9 aot
en cours, a indiqu hier un commu-
niqu de la cellule de communica-
tion de la sret de la wilaya
d'Alger. Les services de la sret
de la wilaya d'Alger ont enregistr
durant cette priode l'affluence de
374.469 estivants vers les plages au-
torises la baignade dans la wilaya
d'Alger, a indiqu le communiqu.
Dans le cadre du plan Azur de la
saison estivale 2014, huit affaires
d'agression contre des personnes et
sept autres lies au vol d'argent ont
t enregistres par les mmes ser-
vices. Onze infractions lies l'hy-
gine et deux affaires lies aux
murs ont t enregistres par les
mmes services qui ont effectu 16
interventions sur le terrain, a ajout
la mme source. Le nombre de per-
sonnes arrtes et poursuivis en jus-
tice a atteint 16 cas durant la mme
priode.
Dans le cadre de la prise en
charge effective de toutes les cat-
gories de la socit, le dispositif s-
curitaire relevant de la sret de
wilaya charge de la protection des
plages a t renforc par des agents
de police femmes rpartis sur tous
les points de contrle existant au ni-
veau du territoire de la wilaya d'Al-
ger, a conclu le communiqu.
TIZI-OUZOU
Fte nationale du
couscous traditionnel
Frikat
SELON LA SRET DE WILAYA D'ALGER
375 000 estivants sur les plages d'Alger depuis la mi-juin
Cinq personnes, impliques dans lincendie du Centre denfouis-
sement technique (CET) Bougherb, ont t arrtes lundi en fin
daprs-midi dans la commune dIbn Badis (Constantine), a-t-on
appris mardi auprs du 5
e
commandement rgional de la Gendar-
merie nationale. Ces personnes, ges entre 20 et 40 ans, ont t ap-
prhendes pour "rassemblement non autoris" et "dtrioration des
biens de lEtat" et seront, de ce fait, prsentes aujourdhui devant
le procureur de la Rpublique prs la Cour de Constantine, a indiqu
l'APS, le commandant Abdelhafid Skari, charg de la communi-
cation au 5
e
commandement rgional de la Gendarmerie nationale.
Selon une source de la Protection civile, deux camions, deux ca-
mions chargeurs, trois poclains et un casier denfouissement dune
superficie de trois hectares ont t dcims par l'incendie. La mme
source a ajout que lincendie du CET de la commune dIbn Badis,
dpendant administrativement de la dara dAin Abid, a ravag ga-
lement un tage du sige de la Direction du CET avec ses trois bu-
reaux et quipements, ainsi que le magasin des pices dtaches et
de la maintenance. Selon le chef dara dAin Abid, Bachir Kafi, des
habitants de la commune dIbn Badis, (El Haria) avaient protest,
il y a quelques jours, contre les odeurs nausabondes se dgageant
du CET et avaient revendiqu des solutions. Une srie de mesure
a t prise, suite une runion tenue avec les reprsentants des ha-
bitants de cette commune, a prcis M. Kafi, ajoutant quil a t
procd au compactage en terre vgtale du casier denfouissement
pour attnuer les odeurs nausabondes dcries par les habitants.
L'opration, a-t-il soulign, avait atteint 40% de taux davancement.
Le mme responsable a ajout que les services dassainissement de
la Socit de l'eau et de l'assainissement de Constantine (SEACO)
ont t sollicits pour le pompage des eaux dverses depuis le
CET, jusqu la localit de Kharaba.
Affirmant que le CET, (tablissement public caractre indus-
triel et commercial), mis en exploitation en juin 2010, uvre se
conformer aux standards internationaux en vigueur en matire de
gestion des dchets, M. Kafi a prcis que le projet de la ralisation
dune station dpuration, dun centre de tri et la mise en place dun
incinrateur sera "incessamment lanc". Le CET de Boughreb traite
740 tonnes de dchets mnagers par jour, provenant des communes
de Constantine, El Khroub, Ali Medjeli, An Smara, Benbadis et
An Abid.
APRS LINCENDIE AU CENTRE D'ENFOUISSEMENT TECHNIQUE D'IBN BADIS (CONSTANTINE)
5 personnes arrtes
L
es chaleurs caniculaires de ce
mois daot, accompagnes
dun fort taux dhumidit
Boumerdes, sont lorigine de
lmergence dun nouveau hobby,
dont le rang des adeptes slargit de
jour en jour au niveau des plages de
cette ville, o de nombreux esti-
vants, des jeunes et des enfants no-
tamment, ont une nette prfrence
pour les baignades nocturnes sous
"les feux des projecteurs". Un hobby
dont les nouveaux adeptes, consti-
tus de processions entires de fa-
milles en vacances, commencent
affluer vers les plages avec la dcli-
naison des premiers rayons du soleil
couchant, afin de sadjuger les meil-
leures places "le plus prs possible
de la plage", ainsi que des jardins
environnants, au niveau desquels
elles prendront leur dner la belle
toile, pour profiter ensuite dune
longue soire reposante berce par
la brise marine, tout en surveillant
discrtement les enfants nager.
"Le fort taux dhumidit, de nuit
comme de jour, a encourag un
grand nombre destivants adopter
les baignades nocturnes qui taient,
dans le pass, lapanage dun nom-
bre trs rduit de personnes", ont af-
firm de nombreux baigneurs
lAPS, soulignant que le "bon clai-
rage, dsormais assur sur tout le
Sahel et tout au long des cinq plages
de la ville de Boumerdes, a fini par
convaincre les plus sceptiques". La
scurit des plages et la grande dis-
ponibilit des moyens de transport
de /et vers les plages, conjugues
la proximit des grandes villes telles
Alger, Tizi-Ouzou, et Blida ont ga-
lement concouru au succs de ce
hobby estival, encourag par lam-
biance de vacances et de farniente
caractrisant ce mois daot.
Labsence de surveillance
nullement une contrainte
pour les baigneurs de la nuit
Labsence des surveillants des
plages dont larrt dactivit est fix
lgalement 19 h, ne constitue nul-
lement une contrainte pour nager,
pour les adeptes des baignades noc-
turnes, dont plusieurs ont dclar
lAPS navoir "pas beaucoup de
choix en matire de loisirs avec la
monte du mercure et du fort taux
dhumidit caractrisant la rgion, la
nuit".
"Ces bains nocturnes sont notre
seul moyen de nous dtendre et de
profiter pleinement de nos va-
cances", ont-ils soutenu.
Lexistence, proximit du
Sahel, dautres espaces de dtente,
tels que la maison de la culture Ra-
chid-Mimouni, qui assure tout au
long de la saison estivale un riche
programme dactivits, ne semble
nanmoins pas de taille rivaliser
avec le plaisir procur par la bai-
gnade au clair de lune. Des investis-
sements qui ont port leurs fruits au
niveau du Front de mer de Boumer-
ds.
Les nombreux projets dinvestis-
sement concrtiss au niveau du
Front de mer de Boumerds ont
port leurs fruits, puisque cet espace
est devenu le point dattraction de la
majorit des visiteurs du chef-lieu de
la wilaya. La disponibilit, au niveau
de ce site, de tous les moyens nces-
saires pour le repos des estivants, en
ont fait lendroit prfr des tou-
ristes, simples visiteurs et autres pro-
meneurs. Son attractivit a t, en
effet, renforce par trois terrasses au
profit des estivants, alors quun mur
de protection a t rig tout au long
du Sahel, o des promenades et des
espaces de villgiature ont t am-
nags au profit des vacanciers, avec
tous les quipements ncessaires en
matire de restauration, de dtente
et repos et dclairage.
Un petit parc dattraction pour
les enfants est galement disponible
au niveau de la deuxime plage de
Boumerds, alors quun espace
dexposition offre lopportunit aux
visiteurs de la wilaya de faire plus
ample connaissance avec les pro-
duits de lartisanat local.
Lexistence, juste en face du
Front de mer de Boumerds, dune
multitude de commerces en restau-
ration en tout genres a galement
concouru lattractivit de ce site.
BOUMERDES
Les baignades nocturnes : un nouvel hobby
E
n somme, chaque priode dure six
semaines. Alger, dans les rues
marchandes et espaces commerciaux,
les vitrines des magasins attirent, tel un
aimant, les adeptes du shopping. Soldes,
Remises, Rabais, -10%, -20%, -
50%, etc., sont affiches, bien en vidence,
sur les devantures. Les magasins spcialiss
dans la vente des articles signs et de grande
marque sont, eux galement, concerns par
cette pratique. Pour les reines et les rois du
shopping, cest lidal dautant que les
produits qui taient jusque-l inabordables
peuvent tre achets moindre frais. Bref,
cest loccasion ou jamais de faire de bonnes
affaires.
Il convient de signaler que les soldes obis-
sent une rglementation bien dfinie. Les
soldes exigent certaines conditions connues
pralablement par les commerants. Il faut sa-
voir que tout commerant intress par les
soldes est tenu de dposer un dossier dautorisa-
tion au niveau de la direction de commerce de la
wilaya de rsidence, a dclar El Moudjahid,
M. El Hadj Tahar Boulenouar, porte-parole de
lUnion Gnrale des Commerants et Artisans
Algriens (UGCAA). Poursuivant ses propos, il
souligne quil ny a que les commerants ayant
eu lautorisation qui peuvent pratiquer les soldes.
Ces derniers doivent mettre en relief sur les vi-
trines des magasins, les prix initiaux et ceux ap-
pliqus aprs rductions. Ainsi donc, le com-
merant n'a pas le droit d'annoncer les soldes sans
une autorisation pralable des services de la di-
rection du commerce. Cela dit, force est de
constater que plusieurs commerants trichent par
rapport au prix du produit.
Les prix pratiqus lors des soldes sont les
prix rels des marchandises que les commerants
ne dclarent jamais, souligne une cliente appro-
che. Selon elle, pour attirer les clients, ces com-
merants recourent la ruse en gonflant les
prix, pour annoncer ensuite des rductions im-
battables. Par ailleurs, nombreux sont ceux
qui mettent en vidence sur leur devanture des
affiches de soldes et de rductions, et une fois
dans le magasin, le client dcouvre sa grande
surprise que les rductions ne concernent nul-
lement les produits qui l'intressent, sin-
digne un autre client. Les commerants, pour
leur part, insistent sur le fait que les soldes sont
une pratique tout fait lgale. Cependant, cer-
tains trouvent que le dlai de six semaines,
fix par la loi, pour les soldes, est insuffisant.
Dailleurs, certains commerants prolon-
gent dlibrment la priode des soldes en vue
de dstocker les produits invendus, tmoi-
gnent-ils. Et dajouter: De tels commerants
encouragent la concurrence dloyale, en d-
tournant les clients des commerants qui sont
respectueux de la loi .
Les clients, pour leur part, et dans la plu-
part des cas, n'ont aucune ide sur le dbut ou la
fin de la priode des soldes.
Je ne connais pas exactement la date d'ou-
verture des soldes, mais ds lors que jai constat
quon y est plein dedans, je profite au maximum
pour faire les achats de vtements neufs pour mes
enfants, en cette veille de rentre scolaire, nous
confie une jeune maman rencontre prs dun
magasin Alger-Centre.
Soraya Guemmouri
SOLDES D'T
De bonnes affaires en perspective
Les soldes qui battent leur plein Alger staleront jusqu la fin du mois en cours. Fixe par une directive de la
direction du commerce, la priode des soldes a lieu deux fois par an: en hiver (les deux dernires semaines du
mois de janvier et le mois de fvrier) et en t (les deux dernires semaines de juillet et le mois daot).
Monde
EL MOUDJAHID 15
Mercredi 20 Aot 2014
UKRAINE
U
n quartier de Lougansk
a t libr, des com-
bats de rue ont lieu
dans le centre-ville , a-t-il dit lors
dun point de presse. Par ailleurs,
Quinze corps de civils ont t re-
trouvs dans la rgion de Lougansk
(est de lUkraine) o une colonne
de rfugis a subi des tirs au lance-
roquette multiple Grad attribus
par Kiev aux rebelles, a annonc
hier un porte-parole militaire
ukrainien.
Hier les terroristes ont tir sur
une colonne de rfugis qui se d-
plaaient avec des drapeaux blancs
de Lougansk Loutouguin, loca-
lit sous contrle des militaires
ukrainiens.
Quinze corps de civils ont t
retrouvs , a dclar le porte-pa-
role qui a fait tat la veille de di-
zaines de morts . Les rebelles ont
dmenti tre lorigine de lat-
taque. A Donetsk, des explosions
retentissaient hier dans plusieurs
quartiers privs depuis deux jours
deau courante, rapporte une jour-
naliste de lAFP. On pouvait enten-
dre des explosions dans la partie
est de la ville provenant vraisem-
blablement du faubourg Mospyn
et dautres explosions en prove-
nance des quartiers ouest o se
trouve laroport. La situation hu-
manitaire se dgradait dans cette
ville qui comptait un million dha-
bitants avant le dbut des hostilits
il y a plus de quatre mois.
Leau courante a t entire-
ment coupe dimanche soir aprs
quune ligne lectrique alimentant
la principale usine de traitement
deau a t endommage dans des
combats.
Des files dattentes se sont for-
mes ds le petit matin hier devant
les kiosques qui vendent de leau
minrale au litre.
Les autorits ont organis de
leur ct la distribution deau non
potable depuis des citernes devant
lesquelles une vingtaine de per-
sonnes attendaient leur tour avec
des bonbonnes en plastique vides
ou des sceaux.
Combats de rue dans le centre de Lougansk
Des combats de rue taient en cours, hier, dans le centre de Lougansk, bastion des sparatistes
prorusses dans lest de lUkraine dont un quartier a t repris par les forces ukrainiennes,
a annonc le porte-parole militaire Andri Lyssenko.
Le secrtaire gnral des Nations
unies, Ban Ki-moon, a appel lundi
laction pour construire un monde
meilleur loccasion des 500 jours
avant lchance des Objectifs du
millnaire pour le dveloppement.
Lentement mais srement, dmen-
tant les prvisions des cyniques, les
Objectifs du millnaire pour le dve-
loppement ont suscit lunion, lins-
piration et le changement , a
soulign M. Ban dans un message
dlivr cette occasion. La pau-
vret dans le monde a diminu de
moiti. Davantage de filles sont sco-
larises.
Davantage de familles ont un
meilleur accs de meilleures
sources deau. Davantage de mres
survivent la naissance de leurs en-
fants et davantage denfants vivent
une vie plus saine. Nous faisons
dnormes progrs dans la lutte
contre la malaria, tuberculose et
dautres maladies mortelles , a-t-il
ajout. Le secrtaire gnral a d-
clar avoir rencontr de nombreuses
personnes qui devaient leur survie
cette campagne. Pourtant, il en
reste des millions qui continuent de
lutter contre lextrme pauvret et
lingalit. Trop de communauts
manquent dquipements dhygine
adquats. Trop de familles sont en-
core laisses de ct.
Notre monde est en proie au dan-
ger manifeste et prsent que repr-
sentent les changements climatiques.
Le moment est venu de fournir lef-
fort final , a-t-il dclar. Selon lui,
les ides et les inspirations des jeunes
seront particulirement cruciales
dans cette entreprise, et leur rle doit
crotre encore.
A 500 JOURS DE LCHANCE DES OBJECTIFS DU MILLNAIRE
Ban Ki-moon appelle un effort final
ETATS-UNIS
Nouvelle nuit
dmeutes Ferguson
malgr un appel
au calme dObama
En dpit dun appel au calme du
Prsident Barack Obama, la ville de
Ferguson (Missouri), a connu une
nouvelle nuit dmeutes caractre
racial qui sest solde par deux blesss
par balle et 31 arrestations, a annonc
la police hier.
Les victimes ont t blesses par
des tirs provenant de manifestants, a
prcis, devant la presse, Ron John-
son, responsable du maintien de lor-
dre. Il a assur que la police
appele par M. Obama la retenue
na pas ouvert le feu et na fait
usage de gaz lacrymogne quen der-
nier recours. Quatre policiers ont t
blesss par des jets de projectiles et
certains des quelque 200 manifestants
qui lanaient des pierres et des cock-
tails Molotov sur les forces de lordre
venaient de New York et de Califor-
nie, a ajout le capitaine Johnson.
ONU-
CENTRAFRIQUE
Libration de 103
enfants enrls dans
des groupes arms
103 enfants gs entre 8 et 17 ans,
enrls dans des groupes arms en
Rpublique centrafricaine, ont t li-
brs aprs des ngociations, s'est f-
licit le reprsentant du Fonds des
Nations unies pour l'enfance (Unicef),
Souleymane Diabat.
Quelque 103 enfants, dont 13
filles, enrls dans des groupes arms
anti-Balaka oprant principalement
Bangui et dans l'Ouest de la Rpu-
blique centrafricaine contre des ex-
Slka, ont t librs la semaine
dernire. "Ces enfants gs entre 8 et
17 ans ont connu un niveau de vio-
lence qu'aucun enfant ne devrait ja-
mais avoir vivre", a affirm le
reprsentant de l'Unicef qui a relev
que "le nombre d'enfants utiliss par
des groupes arms a augment de
faon spectaculaire".
Il a soulign que "le recrutement
d'enfants dans les conflits est une vio-
lation grave des droits de l'enfant".
Aprs un processus de vrification ap-
profondie par des spcialistes de la
protection de l'enfance, ces enfants
particulirement vulnrables seront
accueillis dans un centre soutenu par
l'unicef Bangui. Depuis janvier
2014, l'Unicef et ses partenaires ont
russi librer 1.388 enfants embri-
gads des forces et groupes arms
en Rpublique centrafricaine, dont
285 filles. C'est quatre fois plus que le
nombre total d'enfants librs en
2013.
JOURNE INTERNATIO-
NALE DES TRAVAILLEURS
HUMANITAIRES
155 travailleurs
humanitaires tus
en 2013
Cent cinquante-cinq travailleurs
humanitaires ont pri dans des at-
taques lan dernier et cette tendance
inquitante se maintient cette anne,
selon des chiffres publis, hier, par le
centre de recherches Humanitarian
Outcomes.
LAfghanistan a t le pays le plus
dangereux en 2013, avec 81 morts, et
les trois-quarts des violences se sont
produites dans cinq pays (Afghanis-
tan, Syrie, Soudan du Sud, Pakistan et
Soudan). Au total, 155 humanitaires
ont t tus, 171 grivement blesss
et 134 enlevs en 2013, ce qui repr-
sente une hausse de 66% sur lanne
prcdente.
Le Conseil de scurit de lOnu
devait dbattre, hier, de la protection
des travailleurs humanitaires, loc-
casion de la journe internationale qui
leur est consacre et qui concide avec
le 11
e
anniversaire dun attentat
Baghdad o 22 employs des Nations
unies ont trouv la mort en 2003.
IRAK
Les forces
irakiennes
lancent une
importante
opration pour
reprendre Tikrit
Les forces irakiennes,
aids par des miliciens,
ont lanc hier une impor-
tante opration pour re-
prendre Tikrit, une ville
au nord de Baghdad
contrle par des insur-
gs du groupe de lEtats
islamique (EI), ont indi-
qu de hauts responsa-
bles.
Larme irakienne et
des volontaires, appuys
par des hlicoptres ira-
kiens, participent
lopration destine re-
prendre Tikrit, tombe le
11 juin entre les mains
des insurgs de lEI, a in-
diqu un haut responsa-
ble militaire, cit par
lAFP.
Loffensive a dbut
tt hier matin partir du
sud et du sud-ouest de la
ville, situe 160 km au
nord de Baghdad, a-t-il
prcis.
Les insurgs de lEI,
ont lanc le 9 juin une of-
fensive au nord de Bagh-
dad, qui sest tendue
dbut aot dans le nord
du pays face une arme
irakienne incapable de
freiner leur avance.
BRVES BRVES
LUnion africaine (UA) a soulign
la ncessit dune approche multisecto-
rielle au niveau de lUA pour combattre
le virus Ebola lors dune session
dchange et de travail sur cette pid-
mie, organise conjointement par lUA
et par des agences internationales lundi
Addis Abeba. Cette runion a pour
objectif de collecter des mises jour
sur la situation et les oprations en
cours auprs des experts de sant,
dtudier nergiquement les succs et
les difficults enregistrs depuis lap-
parition de lpidmie, et de mettre en
commun les instruments et mcanismes
pour renforcer la prparation et la r-
ponse face aux catastrophes sanitaires
en Afrique. Le commissaire de lUA
aux Affaires sociales, Olawale Maiye-
gun, a soulign la ncessit dintensi-
fier les efforts communs pour faire face
cette crise. Des diplomates des quatre
pays affects ont soumis des nouvelles
informations et des mesures pour la
lutte contre lpidmie, tandis que dau-
tres ont exprim leur solidarit et leur
souhait de mettre les efforts en com-
mun pour contenir lpidmie.
LOMS : Lpidmie
a fait 1.229 morts
Lpidmie dEbola a fait 1.229
morts, a indiqu hier lOrganisation
mondiale de la sant (OMS), faisant
tat du dcs de 84 malades suppl-
mentaires en trois jours, une progres-
sion toujours forte malgr la
mobilisation internationale. Entre les
14 et 16 aot il y a eu 113 nouveaux cas
(confirms, probables ou suspects) et
84 dcs dans les pays dAfrique de
lOuest touchs, selon ce nouveau bilan
donn par lOMS Genve. Au total,
depuis le dbut de lpidmie en mars,
lOMS a comptabilis 2.240 cas, dont
1.229 dcs.
Cest au Liberia quil y a eu le plus
de nouveaux dcs entre les 14 et 16
aot, avec 53 morts et 48 nouveaux cas.
Au total, il y a 834 cas au Liberia, dont
466 morts. En Guine, do est partie
lpidmie, il y a eu 14 nouveaux dcs
et 24 nouveaux cas. Le bilan dans ce
pays est de 543 cas, dont 394 morts. En
Sierra Leone, il y a eu 17 morts et 38
nouveaux cas. Le bilan y est de 848 cas,
dont 365 morts. Au Nigeria, il y a eu
trois nouveaux cas, et aucun dcs en
trois jours. Le pays le plus peupl
dAfrique enregistre au total 15 cas,
dont quatre morts.
LUTTE CONTRE LE VIRUS EBOLA
LUA prconise une approche multisectorielle
SYRIE
Accord de cessation des hostilits entre
pouvoir et rebelles dans un quartier de Damas
Les autorits syriennes et les re-
belles ont conclu un accord de ces-
sation des hostilits Qadam, un
quartier du sud de Damas qui fut,
durant plus dun an, un champ de
bataille, a rapport lundi lagence
de presse officielle Sana. Un ac-
cord de rconciliation est entr en
vigueur lundi. Les efforts visent
faciliter le retour des citoyens et le
fonctionnement des services pu-
blics , a dclar le prsident du
Comit central des rconciliations
populaires, Cheikh Jaber Issa, cit
par lagence Sana. Les barrages
de sable seront enlevs pour per-
mettre louverture des rues et le re-
tour des citoyens dans ce quartier
du sud de Damas, situ sur la route
menant Deraa, la grande ville du
sud de la Syrie. Laccord prvoit
que soit tablie une liste des
hommes ayant port les armes afin
de rgulariser leur situation et
dautres listes avec les noms des
personnes enleves (par les re-
belles) seront remises aux autorits
syriennes, a ajout Sana.
Larme syrienne na jamais
russi semparer de Qadam et
cette rgion est tenue par les diff-
rentes factions rebelles lexcep-
tion des insurgs de lEtat
islamique (EI).
Cet accord de rconciliation
est survenu aprs la prise jeudi par
larme syrienne dune localit cl,
Mleiha, dans la banlieue de Damas
aprs des mois de combats avec les
rebelles. Plusieurs accords de trve
ont t conclus ces derniers mois
entre larme syrienne et les re-
belles dans des localits autour de
Damas : Qoudsaya (nord-est),
Mouadamiyat al-Cham (sud-
ouest), Beit Sahem et Yalda (sud),
ainsi que dans le quartier de Barz.
16 EL MOUDJAHID
Sciences & Technologies
Mercredi 20 Aot 2014
Page anime
par Kamel Morsli
Le poison qui hante nos cuisines
Prolonger la vie des
transplants 3 jours
Du prlvement la transplantation, un or-
gane ne se conserve pas plus de 24 heures.
Une nouvelle mthode de stockage repousse
cette limite. Les avances scientifiques cher-
chent depuis des dcennies repousser tou-
jours plus loin les limites du vivant. En 60
ans, les techniques permettant de transplanter
un organe dun individu un autre nont
cess dvoluer. La dernire barrire du
temps de conservation dun organe hors du
corps humain vient de tomber. Jusqu pr-
sent, il tait communment admis par les m-
decins quau-del de 24 heures un organe
nest plus viable et devient impropre la
greffe, endommag par le froid et la solution
qui permet sa conservation.
Afin de gagner du temps, des chercheurs du
Massachussetts General Hospital de Boston
ont tudi les diffrentes possibilits permet-
tant de garder plus longtemps lorgane
transplanter hors du corps. Ils ont ainsi mon-
tr quen modifiant lgrement la solution de
conservation, en y ajoutant deux composs
le 3 O-mthyl D-glucose et le polythylne
glycol , il est possible de maintenir en vie
sans dommage lorgane prs de trois jours.
Une fuse de 117 m de haut
pour explorer Mars
La Nasa a sign un contrat de 2,8milliards de
dollars avec le constructeur aronautique
Boeing afin de construire la plus puissante
fuse jamais conue. Haute de 117 mtres et
pesant plus de 3.000 tonnes, la nouvelle fuse
que va dvelopper la Nasa permettra de met-
tre en orbite des charges de plus de 100
tonnes. Destine lexploration habite loin-
taine, cette fuse sinscrit dans le cadre du
programme SLS, destin principalement
lexploration dastrodes et terme de
Mars partir de 2035. Mais cetappareil sera
aussi un nouvel outil prcieux pour la re-
cherche scientifique:il va permettre des
avances dans denombreux domaines notam-
ment la science de lespaceadclar le chef
du programme de la stratgie et des partena-
riats pour SLS. La premire version du lan-
ceur sera capable de propulser dans lespace
une charge utile allant de 70 100 tonnes,
avant dvoluer pour accrotre cette capacit
jusqu 140 tonnes. Le vol inaugural du SLS
est prvu pour 2017.
En 2030, les nergies
renouvelables fourniront
la moiti de llectricit
mondiale
Selon le rapport 2030 Market Outlook de
Bloomberg New Energy Finance, la capacit
lectrique installe dans le monde va presque
doubler dici 2030, passant de 5,5 TW en
2012 10.5 TW en 2030. 60% des nouvelles
capacits ajoutes sur la priode seront re-
nouvelables. Au cours de cette priode, les
nergies renouvelables devraient attirer 5 tril-
lions de dollars dinvestissements, dont la
moiti pour la rgion Asie-Pacifique. Les
deux principaux moteurs de ce changement
global seront le solaire et lolien terrestre.
La puissance photovoltaque cumule en
2030 sera de 1,9 TW (0,14 TW en 2013), soit
davantage que celle de lolien qui atteindra
1,3 TW. La puissance installe des autres
EnR (dont lhydrolectricit) sera de 2 TW.
Au total, les nergies renouvelables reprsen-
teront donc 5,2 TW installes en 2030, soit la
moiti de la production mondiale dlectri-
cit. La part combine du solaire photovol-
taque et de lolien terrestre dans le mix
lectrique mondial passera de 3% en 2013
17% en 2030. Le troisime lment majeur
sera lhydrolectricit. En revanche, la contri-
bution de lolien offshore sera relativement
modeste, tandis que celle du solaire thermo-
dynamique (CSP) et de la gothermie restera
marginale.
En Europe, selon BNEF, la part des nergies
renouvelables (y compris lhydrolectricit)
dans le mix lectrique passera 50%. La part
de la production olienne terrestre grimpera
de 6% en 2013 20% en 2030.
Par ailleurs, sur le continent europen, la part
du charbon dans le mix lectrique va chuter
de 19% en 2013 8% en 2030. Celle du gaz
de 25% 17%. Grce la croissance du so-
laire photovoltaque et de lolien les mis-
sions de CO2 du secteur lectrique seront
divises par deux. A lchelle mondiale, les
missions globales en CO2 devraient cesser
daugmenter la fin de la prochaine dcen-
nie.
LHumanit a pouss encore le bouchon trop loin, au point o elle ne peut pratiquement plus se dfaire de
quelques composs organiques crs il y a des dcennies pour amliorer le sacro-saint confort.
Accus principal: le Bisphnol A.
C
ette molcule synthtise par
lhomme il y a plus dun si-
cle, a trouv au fil du temps
sa place dans un trs grand nombre
dustensiles et de contenants ali-
mentaires. On la trouve dans les
bouteilles en plastique, les canettes
et autres botes de conserve, les em-
ballages alimentaires, les jouets
pour enfants et tant dautres objets
et outils de la vie quotidienne.
Selon de nombreuses tudes,
lexposition au bisphnol A, incon-
testablement, constitue un risque
pour la sant. Les expriences me-
nes sur des rats le dmontrent bel
et bien. Ce composant de nombreux
plastiques et rsines alimentaires,
est connu pour tre un perturbateur endocrinien
une substance qui altre les fonctions hormo-
nales de lorganisme.
Selon la revue Sciences, depuis quelques
annes, on souponnait quune exposition au
bisphnol A diminue lefficacit du systme im-
munitaire, notamment la tolrance alimentaire,
mais les preuves taient tnues. Les rcents tra-
vaux dun laboratoire de toxicologie apportent
des lments en faveur de cette hypothse. En
administrant diverses doses de bisphnolA
des rates en gestation, puis allaitantes et en tu-
diant leur progniture lge adulte, les cher-
cheurs ont montr que lexposition prinatale
(in utero et pendant lallaitement) de faibles
doses de bisphnol A favorise lapparition
dune intolrance alimentaire lge adulte, du
moins chez le rat.
Interdit dans les biberons dans quelques
pays dEurope et amen y disparatre de tout
conditionnement alimentaire dici2015, le bis-
phnolA continue cependant tre utilis par-
tout travers le monde. Pourtant, chez lanimal,
cette substance perturbe non seulement le fonc-
tionnement des hormones, mais aussi dautres
fonctions physiologiques telles que le mtabo-
lisme des lipides ou le systme immunitaire.
Chez lhomme, il nexistait aucun indice en fa-
veur dun effet du bisphnolA, sur le systme
immunitaire, jusqu ce quen2011, une tude
pidmiologique amricaine rvle, sur la base
de donnes rcoltes entre2003 et2006, un pa-
rallle entre une
exposition chro-
nique au bisph-
nolA et un systme
immunitaire devenant
moins efficace avec le
temps. Ces rsultats sugg-
raient quune exposition chronique
au bisphnolA pouvait modifier durablement
la programmation du systme immunitaire.
Que se passe-t-il, alors, si lexposition a lieu
pendant la priode prinatale (la grossesse et
lallaitement), au moment o le systme immu-
nitaire est immature, car en dveloppement et
o les dfenses de lorganisme se mettent en
place au contact des aliments et de lenviron-
nement? Une exposition au bisphnolA pour-
rait-elle jouer un rle dans laugmentation
constate du nombre dallergies et intolrances
alimentaires dans les pays industrialiss?
En2010, ils avaient en effet observ que des
rats exposs au bisphnolA durant la priode
prinatale (le bisphnolA tait administr ora-
lement leur mre) prsentaient une raction
inflammatoire exacerbe de lintestin lge
adulte (quand on dclenchait une inflammation
de lintestin, leur rponse immunitaire tait plus
violente que chez des rats non exposs), ce qui
suggrait que les fonctions immunitaires taient
perturbes. Dans leurs dernires expriences,
les chercheurs ont administr par voie orale
des rates gestantes diverses doses quotidiennes
de bisphnolA, du dbut de la ges-
tation au sevrage des petits. A lge
adulte, la progniture, nourrie
lovalbumine, une protine du
blanc duf jamais consomme
auparavant par ces animaux, a da-
vantage dvelopp une raction
immunitaire contre cette protine
que les rats ns de mres non expo-
ses. Aprs plusieurs jours de nour-
riture lovalbumine, les rats ns
de mres exposes ont dvelopp
une inflammation du clon, ce qui
confirme quil sagissait bien
dune intolrance alimen-
taire. Les perturbations les
plus fortes ont t obte-
nues avec une dose de
bisphnol A considre
sans risque par les orga-
nismes de scurit des ali-
ments, qui recommandent
quelle soit utilise comme
limite de consommation.
Seuls 4 % environ de la dose ing-
re par la mre atteignent le ftus une
quantit faible, mais suffisante pour perturber
la maturation du systme immunitaire aprs la
naissance. Ltude montre toute la difficult de
fixer une dose journalire tolrable sre de bis-
phnolA: ce nest pas parce quon ne le d-
tecte que trs faiblement dans le sang quil ne
perturbe pas le fonctionnement de lorga-
nisme.
Comme il est trs difficile dagir sur les hor-
mones sans perturber la gestation, les cher-
cheurs envisagent dtudier cette priode sur
des modlesin vitro. Quant savoir si un effet
similaire est aussi luvre chez lhomme,
seule une tude pidmiologique du lien entre
exposition prinatale au bisphnol A et intol-
rance alimentaire lge adulte le dira.
Cancers, diabte, obsit, maladies car-
diaques et troubles hormonaux graves chez
lenfant, voici la morbide liste des effets soup-
onns du bisphnol A sur lhumain.
De l vider sa cuisine, ses placards et son
vaisselier, il ne reste qu attendre les rsultats
de recherches plus pousses ou revenir aux
pots de terre et aux cuillres en bois!
E
dward Snowden ne craint
pas de revenir aux Etats-
Unis quitte rester en pri-
son un certain temps. Envelopp
dans un drapeau amricain, le lan-
ceur dalertes est apparu en Une
du magazine Wired pour lequel il
accorde une interview quelque peu
provocatrice.
Mais avant de sauter le pas du
retour, lancien consultant qui a
obtenu un visa de trois ans en Rus-
sie continue de distiller des infor-
mations sur les programmes de la
NSA. Aprs Prism, Edward Snow-
den nous fait dcouvrir un autre
outil dans larsenal de lagence de
renseignement amricain, Mons-
terMind. Il sagit plus exactement
dun outil ddi la cyberguerre.
Ce programme serait automatique-
ment activ en cas de tentatives
dattaques contre les Etats-Unis.
Concrtement cet outil a t
construit en partie pour analyser le
trafic Internet et dtecter des cybe-
rattaques et les bloquer. Mais il
dispose aussi dun ct offensif
automatique sans intervention hu-
maine, souligne lexil Russe.
Ce dernier point pose des im-
plications thiques graves, car les
attaques sont souvent routes tra-
vers diffrents pays. Ces attaques
peuvent tre falsifies , constate
Edward Snowden et dajouter
vous avez quelquun en Chine
qui constate quune attaque pro-
viendrait de Russie et dcide en re-
prsailles dattaquer un hpital en
Russie. Quest-ce quil se passe
aprs ?. Autre point de malaise
pour le consultant, le fait que pour
trouver les flux malveillants, il soit
ncessaire dabsorber la totalit du
trafic et donc dtre en situation de
violation du4
e
amendement de la
Constitution des Etats-Unisqui re-
quiert contre des perquisitions et
saisies non motives et la ncessit
dun mandat.
Dans son interview, Edward
Snowden a galement
voqu deux affaires o il im-
plique directement la NSA. En
2012, la Syrie a t brivement
coupe dInternet et lpoque le
pouvoir de Bachar El Assad avait
t accus de cette action. Selon le
lanceur dalertes, il sagirait plutt
du rsultat dun accident de la
NSA et plus exactement
duTAO(Tailored Access Opera-
tions Group), une quipe de hacker
mercenaire. Ces derniers auraient
voulu placer un logiciel dans un
routeur cur de rseau du plus
grand FAI Syrien des fins des-
pionnage. Mais lopration a ca-
pot, avec comme consquence le
rideau sur lInternet Syrien. Heu-
reusement pour la NSA, le logiciel
espion na jamais t dcouvert
(jusqu maintenant).
Autre lments supplmen-
taires apports par Edward Snow-
den sur la surveillance des
quipements rseaux chinois, no-
tamment Huawei. Il rappelle que
des logiciels espions ont t placs
dans les diffrents produits pour
obtenir des renseignements de di-
rigeants ou de cibles militaires.
Mais il indique que les Etats-Unis
ont franchi certaines lignes.
Nous avons pirats des universi-
ts, des hpitaux et des infrastruc-
tures totalement civiles au lieu de
cibles gouvernementales ou mili-
taires. Cest une relle proccupa-
tion.
NUTRITION -IMMUNOLOGIE
CYBERGUERRE
Snowden dvoile Monstermind, larme de la NSA
Edward Snowden aurait fait au moins un mule.
Les autorits amricaines sont la recherche dun
second lanceur dalertes renseignant les mdias sur
les activits des services de renseignement.
Il ny aurait pas un mais deux lanceurs dalerte
renseignant les mdias sur les activits secrtes de
la dsormais clbre NSA et de la communaut du
renseignement amricain. Selon CNN, des respon-
sables amricains suspectent quune nouvelle
sourcetransmet aux journalistes des informations
confidentielles sur les activits secrtes du pays.
Dj publiquement tals en juillet dernier,
quandune enqute des mdias allemands mettait en
vidence la surveillance du rseau Tor par la
NSA sur la base dinformations ne semblant pas
maner du lanceur dalerte rfugi en Russie, ces
soupons sont renforcs par un nouvel article, pu-
bli sur le site amricain The Intercept. Rappelons
queThe Intercept a t lanc par Glenn Greenwald,
un des deux journalistes qui ont eu, les premiers,
accs aux documents Snowden. Dans cet
article, The Intercept dtaille le nombre de per-
sonnes inscrites sur la base de donnes des suspects
de liens avec le terrorisme(un million au total dont
680000 surveilles activement), sur la base de do-
cuments manant dune source faisant partie de la
communaut du renseignement et dats daot
2013. Soit aprs le dbut de lexil dEdward Snow-
den en Russie. Qui plus est, le document en ques-
tion, qui dtaille le fonctionnement de cette base de
donnes appele TIDE (The Terrorist Identities Da-
tamart Environment), mane du National Counter-
terrorism Center et non de la NSA. Il est class
SECRET/NOFORN (aucune transmission aux gou-
vernements allis), un niveau moindre que la plupart
des documents dvoils par Edward Snowden, clas-
ss eux TOP SECRET.
En juillet, Glen Greenwald avait expliqu sur
Twitter quil tait clair ce stade quil existait une
seconde source. Opinion partage alors par des sp-
cialistes de la scurit. Selon CNN, les autorits
amricaines ontlanc une enqute pour identifierce
nouveau lanceur dalertes.
Les Etats-Unis traquent un deuxime Snowden
BRVES
EL MOUDJAHID
Socit
Mercredi 20 Aot 2014
17
PLAN DELPHINE
DE LA GENDARMERIE
La scurit routire
une priorit
Le plan Delphine de la gendarmerie nationale du groupement de
Bejaa a connu un grand succs par le dispositif de scurit mis en
place travers les axes routiers et sur les plages de la wilaya o
une forte affluence de vacanciers est enregistre ces derniers jours.
Ce dispositif reconduit chaque anne en cette priode estivale est
dploy sur tout le littoral. Sur la cte ouest et plus prcisment sur
les plages de Boulimat et Saket, deux postes de surveillance fixes
ont t installs avec un effectif important de gendarmes. Sur le lit-
toral est, quatre postes sont installs Tichy et Boukhelifa. Le lieu-
tenant-colonel Ayemne Riadh, chef dtat-major du groupement
de gendarmerie de Bejaa souligne que ce dispositif est mis en
place pour scuriser les plages. Nous veillons et contrlons toutes
les plages pour lutter contre les flaux sociaux et surtout permettre
aux estivants dtre scuriss durant leur sjour. Nous avons reu
des renforts des autres units de gendarmerie, savoir Bordj Bou-
Arrridj et Khenchela dpchs par le commandement national
de gendarmerie afin dassurer la scurit publique des personnes
qui sjournent dans la wilaya, surtout les estivants, nombreux en
ce mois daot. Nous avons mis en place des brigades mobiles des
units de scurit routire sur les routes nationales N 9, 12 et 26
ainsi que sur la RN 43 entre Melbou et Ziama Mansouriah la li-
mite de la wilaya de Jijel. La mission de ces units cest la rgula-
tion de la circulation et la sensibilisation des usagers sur ces axes
routiers. Il va sans dire que cette opration a connu une russite,
particulirement sur les routes o le nombre daccidents nest pas
aussi dramatique que les autres mois de lanne, ce qui sexplique
par le manque daffluence.
M. L.
LOPRATION PLAN BLEU A TOUCH LE LITTORAL EST
Une meilleure scurit sur les plages
La sret de wilaya de Bejaa a
lanc avant-hier lopration Plan
bleu a travers les plages du littoral
est de la wilaya. Des agents de po-
lice en tenue blanche, tee-shirt, pan-
talon court, casquette et chaussures
basket, sillonnent les plages et
prennent contact avec les familles
pour les assurer de leur prsence et
leur dispenser les mesures de scu-
rits adquates afin de leur garantir
un meilleur sjour et dagrables
moments de dtente au bord de la
mer. Cette opration laquelle ont
assist le commissaire principal, la
commissaire charge de la cellule
de communication de la sret, le
chef de sret de dara de Souk El
Tenine et une dizaine dlments de
la police a dbut la plage de Mel-
bou dans la commune de Souk El
Tenine. Le personnel compos es-
sentiellement de policires a t fa-
vorablement accueilli par les
familles qui ont engag des dbats
et des discussions sur les conditions
de sjour et sur les difficults ren-
contres sur les plages qui connais-
sent une grande affluence. Mme
Boumaza Khokha, commissaire
charge de la communication, a
soulign que la prsence de poli-
cires en tenue sur ces plages ras-
sure davantage les familles qui
rencontrent des problmes, surtout
avec les jeunes baigneurs, mais les
lments de la police sont cheval,
ils interviennent tout moment
pour dissuader certains estivants
perturbateurs. Notre rle consiste
assurer une scurit totale aux esti-
vants. Nous disposons dun poste
de police sur place. Cette opration
se poursuivra travers le littoral est,
sur un rayon de 100 km jusqu la
fin de la priode estivale. Les fa-
milles ont accueilli favorablement
lopration et nous demeurons
leur coute ainsi qu celle de tous
les vacanciers qui sjournent sur la
cte est de la wilaya.
M. Laouer
VIRE DANS LES MAGASINS ALIMENTAIRES, CAFS ET SALONS DE GLACES DU CENTRE-VILLE
La vente des glaces, un commerce juteux
Quelles soient prsentes sous la forme dun cornet parfum au cassis, caramel, chocolat, citron, fraise avec des tiges croustillantes, ou encore
dans de volumineuses coupes aux dlicieux armes qui chatouillent lodorat, les glaces en cette saison chaude o la temprature a grimp de
plusieurs degrs, sont pour beaucoup dAlgrois la consommation la plus demande.
M
me si le mois daot tire sa fin,
les vacanciers algrois, lorsquils
nont pas les pieds dans leau, en-
vahissent pour ainsi dire les nombreuses
terrasses de la ville qui constituent des
coins de dtente et de loisir, attabls en fa-
mille autour dune glace quils dgustent
goulument pour se rafrachir les papilles en
ces journes de chaleur torride.
Pour les commerants qui les vendent dans
leur petite picerie, les serveurs dans les
cafs qui les proposent lachat devant une
clientle qui sagglutine devant la vitrine,
cest assurment la saison privilgie pour
le commerce des glaces. Mme sil faut
convenir quelle ne dure que pendant une
priode dtermine, la vente de la crme
glace fait le bonheur des commerants
comme celui des clients qui nhsitent pas
devant certains prix attractifs dbourser
pour un cornet bien garni la somme de 100
DA. Remarquant le rush des estivants de-
vant les magasins, on a voulu pour notre
part faire notre petite enqute auprs des
vendeurs pour en savoir plus sur le choix
des marques mis la disposition des
consommateurs, les conditions de vente et
dacheminement de ces produits dont la
qualit semble stre beaucoup amliore
ces dernires annes, au point o lon a pu
constater louverture de salons exclusive-
ment ddis ce crneau dans les princi-
pales artres du centre-ville. Notre petit
tour dhorizon, principalement dans les ma-
gasins, notamment dans une picerie de la
rue Abane-Ramdane qui comme tant dau-
tres possdent un conglateur spcialement
rserv aux glaces entreposes dans la jour-
ne, nous a permis dapprendre auprs de
El Hadi, que nous avons interrog sur la
vente de ce produit, que ce commerce est
justement trs florissant cette priode de
lanne grce la disponibilit de ce pro-
duit fabriqu par plusieurs entreprises si-
tues principalement Tizi-Ouzou et Blida,
et que ces dernires lapprovisionnent r-
gulirement. Il existe plusieurs marques
comme Casa-glace, Mosta-glace, Prima-
glace et Gnie-glace qui se font une rude
concurrence, personnellement, cest la
marque Gnie que je prfre, cest celle
avec laquelle nous travaillons le plus ici.
Jignore o exactement est fabrique
Prima-glace qui a actuellement beaucoup
de succs auprs des clients, mais je peux
vous dire que les produits made in Algeria
sont aujourdhui dune qualitirrprocha-
ble. La fabrication des glaces a norm-
ment volu. Les principaux fournisseurs
ont ces dernires annes dans les usines une
nouvelle matire premire avec laquelle ils
travaillent. Il faut ajouter cela que les
techniques et les outils de fabrication sont
plus performants et modernes. Ils obissent
tous des normes dutilisation strictes ; il
nest pas rare que le consommateur dcou-
vre sur le produit la date de fabrication et
de premption, nous dira ce vendeur. Et
lorsquon linterroge sur la qualit de lem-
ballage, la quantit et le prix, il poursuit:
Bien sr, la marque qui vient en tte cest
Prima, qui peut contenir prs dun kilo de
glace. Pour ma part, jachte surtout Gnie-
glace sous la forme de petits pots consom-
mables sur place et dont le prix varie entre
25 DA et 220 DA. Sagissant du transport
de la marchandise, ce dernier nous rvle
que celui-ci est assur dans des camions
spciaux qui ressemblent des frigos ou
conglateurs ambulants qui acheminent
vers le point de vente les produits depuis
lusine. Le commerce est bien sr trs
rentable en cette priode puisque je com-
mande tous les deux jours les produits,
dira-t-il.
Des salons ddis la consommation
des glaces dans la capitale
La glace, encore plus prise que les
boissons froides comme les jus et limo-
nades, est aussi pour le client loccasion de
se retrouver en famille sur une terrasse pour
discuter, sasseoir aprs avoir fln dans les
rues et got et apprci cette crme glace
laspect onctueux et la saveur trs su-
cre dont les enfants raffolent.
A ce sujet, on aura remarqu lappari-
tion de salons de glaces, il en existe quatre
en ville. On sest rapproch de celui prs
du bureau de poste pour poser quelques
questions Mme Guergueche Meriem, qui
a eu lide den crer trois: un au Sacr-
Cur, un autre la rue Khemisti prs du
sige du RND et un dernier, l o nous
lavons rencontre, la rue Khettabi - en-
tirement spcialis dans la glace, en par-
tenariat avec une entreprise italienne. Elle
nous apprend que son mari est le principal
grant de ces salons qui ont fait leur appa-
rition en ville depuis trois ans et qui portent
le nom Yogood, lesquels sont en train
de raliser de grandes recettes dans la vente
de ce produit qui attire une clientle nom-
breuse.
Ce dernier, qui a vcu prs de 33 ans en
Italie o il a suivi des tudes suprieures,
est rentr en Algrie en 2010, et dcide de
saventurer dans le commerce des glaces en
crant ces salons spcialiss en la matire
dont sont trs friands les citadins et avec un
groupe de 20 Italiens dont une partie sest
investie dans des projets de construction et
lautre sest engage avec lui en se lanant
avec des matres glaciers connus dans leur
pays pour leur savoir-faire en la matire,
pour produire en Algrie de la vraie glace
italienne confectionne selon danciennes
mthodes de fabrication. Meriem nous ren-
seigne sur la confection secrte de ce pro-
duit qui attire tant par leurs agrables
parfums les Algrois: Nous sommes les
premiers dans notre pays avoir introduit
les yaourts glacs.
Quant la prparation de ces glaces
dont le prix de la coupe maxi ne dpasse
pas les 400 DA, on importe bien sr les
produits dItalie, la glace est en fait dj
prpare dans des sachets et il nous reste
plus ici qu la verser dans les rservoirs
des machines et la mlanger un liquide
spcial. Le client peut savourer le got des
armes, nous en avons import prs de 49.
Jajoute que nos sorbets sont faits base de
fruits naturels et frais, ils sont de toutes
sortes. Le commerce est rentable et je tra-
vaille dans ce salon jusque tard dans la nuit
avec deux serveurs, certains touristes ma-
ghrbins consomment de la glace et peu-
vent rester jusqu 3 heures du matin.
Pratiquement tous les soirs, nous sommes
encore ouverts alors que la majorit des
magasins sont ferms. Nous voulons satis-
faire le client par un service accueillant et
toujours disponible.
Nous qui vivons uniquement de ce
commerce et devons travailler toute lan-
ne, on constate malheureusement que les
Algriens nont pas encore acquis cette cul-
ture qui consiste consommer de la glace
en hiver comme cela se fait dans dautres
pays, car il ne faut pas oublier que la vraie
glace, celle artisanale que nous faisons
nest pas congele, bien quelle soit trs
froide, et na rien envier par la qualit
quelle prsente celle que lon fabrique
de faon industrielle. Aux consomma-
teurs donc de se faire leur propre opinion
et dopter pour la glace de leur choix, il
peut dsormais se dsaltrer sans faire trop
de caprices.
Lynda Graba
BJAA
P
h

:

N
a
c

r
a
Mercredi 20 Aot 2014
Vie religieuse
- Dohr......................12h51
- Asr.............................16h35
- Maghreb....................19h36
- Icha21h01
Jeudi 25 Chawal 1435
correspondant au 21 aot 2014 :
- Fedjr........................04h36
- Chourouq.................06h10
Horaires des prires de la journe du mercredi 24 Chawal 1435
correspondant au 20 aot 2014 :
29
EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Editpar lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
aucapital social de50.000.000DA
20, ruedelaLibert, Alger
Tlphone: 021.73.70.81
Prsidente-Directricegnrale
delapublication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone: 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone: 021.73.99.31
Fax: 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rueLarbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, placedu 1
er
Novembre: Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rueCondorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sigedelawilaya
RueMebarkiaSmal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison delapresseAmir Benassa
ImmeubleLeGarden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, ruedelaLibert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
CitMohamedBoudiaf (ex-2.000logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelleville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, placeKairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : MaisondelaPresse
RueSenouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
CitAttafi Belgacem(FacelaPoste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toutepublicit, sadresser
lAgenceNationaledeCommunicationdEditionet
dePublicitANEP
ALGER : 1, avenuePasteur
Tl. : (021) 73.76.78- 73.71.28- 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59- Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rueMohamedKhemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04- Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours delaRvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, ruedelaLibert, Alger : Tl./Fax : 02173.56.70
ABONNEMENTS
Pour lessouscriptionsdabonnements, achatsdejournaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, ruedelaLibert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
AgenceCPA Che-Guevara- Alger
Comptedinarsn 102.7038601- 17
AgenceBNA Libert
- Dinars: 605.300.004.413/14
- Devises: 605.310.010078/57
CptesBDL - AgencePort Sad
- Dinars: 005.00107.400.2478620.28
- Devises: 005.00107.457.2478620.28
Editpar lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sigesocial : 20, ruedelaLibert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
El Moudjahid/Pub du 20/08/2014
J.H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp. comme
oprateur, cherche emploi dans une
entreprise tatique ou prive.
Tl. : 0559 61.97.63
J.FILLE, licence en marketing, matrise
loutil informatique, cherche emploi.
E-mail : maroua_Sondra@outlook.fr
Tl. : 0799 36 77 87
0o0
J.H., rsidant Alger, 2 ans
dexprience comme agent polyvalent
montage climatiseur + plomberie +
lectricit + montage de faux plafonds.
Tl.: 0770 24.42.59
0o0
J.H., 27 ans, cherche emploi comme
dmarcheur, distributeur ayant une
exprience de 2 ans.
Tl. : 0551 97-96-32
0o0
J.H., 24 ans, habitant Alger, licenci en
allemand, cherche emploi comme agent
administratif.
Tl. : 0552 49-01-04
Demandes demploi
El Moudjahid/Pub du 20/08/2014
Vie pratique
PARTICULIER loue F4 site
SEBBALA (El-Achour).
Contactez le : 021.79.95.25
0557.28.55.31
El Moudjahid/Pub du 20/08/2014
LOCATION
CONDOLANCES
Le Ministre des Relations
avec le Parlement, le
Secrtaire Gnral, le Chef
de cabinet et l'ensemble des
cadres et personnels du
Ministre, trs affects par le
dcs du conjoint de leur
collgue Madame Nouassa
Rabia, lui prsentent ainsi
qu' sa famille leurs sincres
condolances et les assurent
en cette pnible circonstance
de leur profonde
compassion.
Puisse Dieu Le Tout-
Puissant accorder au dfunt
Sa Sainte Misricorde et
l'accueillir en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous
appartenons et Lui nous
retournons.
ANEP 140645 du 20/08/2014 El Moudjahid/Pub
CONDOLANCES
M. HAMAIDI ZOURGUI Ahmed, DSP de Biskra,
ainsi que l'ensemble des personnels, profondment
attrists par le dcs du D
r
ATTEK Madjid,
prsentent sa famille ainsi qu' tout le personnel de
l'INSP leurs sincres condolances et les assurent
en cette douloureuse circonstance de leur profonde
sympathie.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
ANEP 140768 du 20/08/2014 El Moudjahid/Pub
El Moudjahid/Pub
L'entreprise EDCO sise LOTISSEMENT n07, rue ALI-DZIRl- ha
ES SEDDIKlA-ORAN, titulaire du march n90/2011 notifi le
13/12/2011 pour tude et ralisation des travaux btiment du projet 300
logts LPL An EL-TURCK, dara de An EL-TURCK, EST MISE EN
DEMEURE SOUS 48 HEURES de renforcer le chantier en moyens
humains, matriels et matriaux afin de rattraper le retard enregistr et
amliorer la qualit des travaux.
Pass ce dlai, l'Office se rservera le droit de procder la rsiliation
du march aux torts exclusifs de l'entreprise.
ANEP 140656 du 20/08/2014
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville
Office de Promotion et de Gestion Immobilires d'Oran
MISE EN DEMEURE
El Moudjahid/Pub
L'entreprise Shapoorji-Pallonji & Co.ltd sise villa n14 Cooprative
EL-ANDALOUS- Tixarine Birkhadem - Alger - titulaire du march
n13/2013 notifi le 12/05/2013 pour tude et ralisation du projet 500
logts LPL EL ANCOR, dara de AIN EL-TURCK, EST MISE EN
DEMEURE SOUS 48 HEURES de renforcer le chantier en moyens
humains, matriels et matriaux afin de rattraper le retard enregistr et
amliorer la qualit des travaux.
Pass ce dlai, l'Office se rservera le droit de procder la rsiliation
du march aux torts exclusifs de l'entreprise.
ANEP 140655 du 20/08/2014
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville
Office de Promotion et de Gestion Immobilires d'Oran
MISE EN DEMEURE
El Moudjahid/Pub
L'entreprise Shapoorji-Pallonji & Co.ltd sise villa n14 Cooprative
EL-ANDALOUS- Tixarine Birkhadem - Alger - titulaire du march
n19/2013 notifi le 12/05/2013 pour tude et ralisation du projet 500
logts LPL BOUSFER, dara de AIN EL-TURCK, EST MISE EN
DEMEURE SOUS 48 HEURES de renforcer le chantier en moyens
humains, matriels et matriaux afin de rattraper le retard enregistr et
amliorer la qualit des travaux.
Pass ce dlai, l'Office se rservera le droit de procder la rsiliation
du march aux torts exclusifs de l'entreprise.
ANEP 140651 du 20/08/2014
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville
Office de Promotion et de Gestion Immobilires d'Oran
MISE EN DEMEURE
EL MOUDJAHID 30
Mercredi 20 Aot 2014
Sports
CONFRENCE DE M. AHMED BOUBRIT (DTN DE LA FAA)
D
emble le directeur a affich une posi-
tion contraire ceux qui ont qualifi la
prestation de nos athltes ces joutes,
de catastrophique.Jai pu lire dans certains
mdias que la participation algrienne aux der-
niers championnats dAfrique dathltisme
tait catastrophique. Personnellement, je ne
suis pas de cet avis. Nous avons pronostiqu,
dans un rapport livr au ministre des Sports,
6 mdailles, dont trois en or, et la participation
9 finales. Nous avons rcolt 5 mdailles,
dont 1 en or et particip 8 finales. Par ail-
leurs, nous avons rat deux mdailles dor pra-
tiquement acquise. Celle de Triki Lyes au 110
m Haies, qui a t disqualifi aprs avoir
heurt le dernier obstacle alors quil tait lan-
gement en tte. Il y a aussi, celle de Yasmina
Athmani qui a abandonn aprs avoir men
haut la main le concours de lheptathlon. Ceci,
sans parler de labandon surprise dAmina
Bettiche, grand espoir de lathltisme algrien,
au 3.000 m steeple.Des situations auxquelles
on ne sattendait pas et qui nous ont pnaliss
au classement gnral par pays. Malgr cela,
nos rsultats ne sont pas aussi catastrophiques
quon peut le penser. Nous avons rcolt le
mme nombre de mdailles dor que le pays
organisateur dans cette dition, qui, a mon
avis, est la meilleure de tous les temps au vu
de la participation de mdaills mondiaux et
olympique. Nous avons enregistr une excel-
lente performance au relai 4x100m ou le re-
cord dAlgrie est tomb A tenu souligner
M. Ahmed Boubrit avant denchaner dans le
mme sens: Je dirais que notre bilan est sa-
tisfaisant 50%. Nous avons particip avec 26
athltes dont deux quipes de relais, ceux du
4x100 m et du 4x400 m garons. La moiti de
nos athltes sont issus de la catgorie Espoirs.
Et nont jamais pris part une comptition de
haut niveau. Notre objectif tait de voir le
comportement de nos athltes espoirs et jauger
par la mme leur capacits afin de dgager une
lite en mesure de reprsenter dignement lAl-
grie la saison prochaine aux jeux Arabes et
Panafricains et aux championnats du Monde,
avec une forme de hirarchie. La saison pro-
chaine, la slection pour la participation aux
diffrents vnements internationaux sera plus
stricte. La FAA sera trs exigeante. Cela dit,
pour ce qui est des satisfactions, Nous avons
not la confirmation de Mekhloufi qui revient
progressivement son meilleur niveau, ainsi
que le retour en force de Bouraada aprs sa
suspension de deux ans. Il y a lieu de noter
aussi, la progression de Triki et de Athmani
Yasmina.
Toutefois, le DTN lancer un pav dans la
mare en dsignant les entraneurs comme res-
ponsables de la dperdition de certains jeunes
talents, notamment. Certains jeunes athltes
sont victime de leur entraneurs qui les tien-
nent en otage. Ils ne veulent pas les lcher,
mme si cela empche leur progression. Arriv
a un certain niveau, lathlte a besoin de
relles comptence pour franchir un certain
seuil de performance. Tout le monde le sait. Il
y a un problme au niveau de la mthodologie
de lentranement dont sont victime certains de
nos espoirs, notamment qui narrivent pas
confirmer. La FAA songe prendre certaines
mesures lavenir. Les athltes doivent adh-
rer la dmarche de la fdration. A dfaut, ils
devront se prendre en charge eux-mmes.
Nous allons faire appel des spcialistes tran-
gers en mesure daider nos jeunes athltes
avoir une meilleure progression afin dattein-
dre le haut niveau a-t-il dclar.
Pour rappel, lAlgrie sest class a la 12
e
position, derrire la Tunisie, le Maroc et
lEgypte.
Rdha Maouche
HANDISPORT-MONDIAL-
(JUDO POUR MAL-VOYANS)
Rezki Belkacem (entraneur):
Le stage de Pologne
a t trs bnfique
La slection algrienne de judo pour visuels
(handisport), compose de dix athltes dont deux
filles, vient de clturer, Wladyslawowo en Po-
logne, un stage pr-comptitif, qualifi de b-
nfique et riche en enseignement, estime
lentraneur de lquipe nationale, Rezki Belka-
cem. Ce regroupement, ponctu par une comp-
tition amicale par quipe avec les valides de
lquipe nationale de Pologne, a servi de prpa-
ration des coquipiers de Mouloud Nora, en pr-
vision du championnat du Monde, prvu du 1
er
au 7 septembre prochain, au Colorado (Etats-
Unis). Ctait un stage bnfique pour nos
athltes. Pour les combats, on a travaill en com-
mun avec les Belges et Polonais qui prparaient
le championnat dEurope, et pour les sances
techniques, on sest pris en charge. Nos athltes
ont bnfici des bonnes conditions de travail
(sauf la restauration) que nous a rserv le centre
sportif de Wladyslawowo. Dans lensemble, je
suis satisfait, a dclar lentraneur Belkacem.
Le regroupement de la Pologne qui tait le der-
nier virage pour lquipe, avant les joutes mon-
diales, a permis galement au staff technique de
faire sa slection pour le rendez-vous de Colo-
rado, la premire comptition officielle pour les
judokas algriens, depuis lanne le dbut du
mandat olympique (2012-2016). Pour le stage
de Pologne, on a voulu prendre un maximum
dathltes pour laisser la concurrence et avoir une
ide relle sur les capacits des uns et des autres,
enfin de ne pas faire derreurs dans le choix des
reprsentant algriens pour le Mondial, a expli-
qu le premier responsable technique de
lquipe. En raison du niveau lev qui caract-
rise, gnralement, les championnats du Monde,
et le cot du voyage, le choix de lentraneur
tombera sur les athltes qui ont t dj sur le po-
dium mondial, donc possdant une certaine ex-
prience dans ce genre de comptition, avec une
possibilit de lancer des jeunes talents dans le
bain dune comptition qui sera trs certainement
releve, dans cest de coutume.
On sera au Mondial avec un maximum de
six athltes. a sera les plus expriments (car on
a lobjectif de rsultats), tout en essayant din-
corporer des jeunes talents afin quils prennent
de lexprience pour lavenir. De toutes les fa-
ons, lensemble des athltes seront convoqus
pour le dernier stage, prvu Alger du 23 au 31
aot, et partir de ce regroupement, on verra plus
claire pour arrter la liste dfinitive pour Colo-
rado, a tenu prciser Rezki Belkacem. Durant
le prochain stage, lentraneur national a sollicit
lquipe lquipe nationale juniors de judo
pour valide (FAJ) pour servir de sparring parte-
naire, surtout que lquipe prpare le mondial en
octobre prochain. Si cela est conclu, a sera une
bonne chose pour nos athltes qui pour linstant
ont repris le travail avec leurs clubs. On a choisi
les juniors pour aussi viter les blessures qui sont
frquent dans les sports de combats, a soulign
lentraneur national. Les athltes qui ont pris
part au stage de Pologne et sur lesquels le choix
se fera pour ceux qui vont reprsenter lAlgrie
au mondial de Colorado :
Sid Ali Lamri(-66kg), Mouloud Nora(-
60kg), Mounia Karkar(-78kg), Youcef
Redjai (juniors, -73kg), Yacine Chekali (ju-
nior, -81kg), Mourtada Bakhouche
(-73kg), Abdelaoui Cherine (junior, -52kg),
Mohamed Kamel Belabes (-60kg), Hamza
Harkat (+100kg) et Mohamed Lamine Mes-
sous (-81kg).
Nos rsultats ne sont pas
aussi catastrophiques
JO DE LA JEUNESSE-NANJING 2014
Les Algriens limins au stade des qualifications
Les athltes algriens engags, dans les dif-
frentes disciplines de la deuxime journe de
comptition des jeux Olympiques de la jeu-
nesse 2014 (JOJ-2014) du 16 au 28 aot
Nanjing (Chine), nont pas russi se hisser
dans le tableau final de leur spcialit. En
gymnastique artistique, Ahlem Mokhtari a t
limine ds les qualifications en terminant
la 30
e
et dernire place avec un note gnrale
de 7.750, les arbitres lui ont attribu 3.300
dans la note A et 4.450 sur la note B.
En aviron, Mohamed Boucif Belhadj nest
pas parvenu se qualifier lors de sa srie de
repchage en terminant la 4
e
place avec un
temps de 3:39.77. Sa coquipire Thiziri
Douki a galement t limine en se classant
la 5
e
place de sa srie (4:25.32). Cette
deuxime journe de comptition, a vu gale-
ment llimination des vliplanchistes alg-
riens Amin Guedmim (20
e
) et Nouha Akil
(26
e
) de la course de voile. Quant la judokate
Sadjia Amrane, elle a pris la 9
e
, dans la cat-
gorie des -52kg aprs sa dfaite, notamment
face la Sud-Corenne Lee Hyekyeong (fu-
ture mdaille de bronze) par Ippon. En nata-
tion, Nefsi Hamida a enregistr sa deuxime
limination au premier tour en 2 jours, lundi
au 200 m papillon, 24 heures aprs sa sortie
rate dans lpreuve du 200 m 4 nages.
De mme quen cyclisme, o les Algriens
Zoheir Benyoub (27
e
) et Megherbi Nour El
Houda (22
e
) ont t sortis au premier tour dans
lpreuve du contre la montre.
Elimine en phase de poules du tournoi de
tennis de table, la pongiste Sannah Lagsir a t
reverse dans le tournoi de consolation, o elle
a atteint les quarts de finale en battant lOuz-
bek Kim Regina 3-1. En cas de passage aux
demi-finales, la pongiste algrienne affrontera,
dans laprs-midi de la mme journe dhier
mardi, la qualifie du match entre lItalienne
Piccolin Gio et la Polonaise Bajor Natalia.
La dlgation algrienne est prsente
Nanjing avec 33 athltes dont 16 filles, enga-
gs dans 13 disciplines sportives diffrentes,
savoir lathltisme, lescrime, le judo, la boxe,
laviron, la voile, la gymnastique artistique, la
natation, le tennis, le tennis de table, lhaltro-
philie, le cyclisme et la lutte. La comptition,
rserve aux 15-18 ans, rassemble, quant
elle, quelque 3.700 athltes de 205 pays.
Le directeur technique de la Fdration algrienne dathltisme, Ahmed Boubrit, a tenu, hier au sige du Comit
olympique algrien, une confrence de presse pour commenter le bilan de la participation de notre slection nationale
aux championnats dAfrique d athltisme qui se sont drouls au dbut du mois a Marrakech (Maroc).
ATHLTISME
FESTIVAL DES JEUNES TALENTS SPORTIFS
Dbut des preuves ce week-end Jijel
Le festival des jeunes talents sportifs qui stalera jusquau 25 sep-
tembre, dbutera samedi avec le droulement dun tournoi national
de beach-volley (23 au 27 aot) sur la plage de Kotama Jijel, avec
la participation de 360 athltes, a annonc lundi le ministre des
Sports. Un programme riche et vari a t tabli en direction des
jeunes talents sportifs dans plusieurs disciplines et dans diffrentes
wilayas, souligne la source. Outre le tournoi de beach-volley, les or-
ganisateurs ont galement prvu des tournois nationaux : dAviron et
canoe kayak (30 aot au 5 septembre) Tizi Ouzou, dhaltrophilie
(1 au 6 septembre) Oran, de tennis (19 au 22 septembre) Mosta-
ganem, et un festival dhandisports (20 au 25 septembre) Mostaga-
nem.
Ph. Wafa
Publicit
ANEP 140640 du 20/08/2014 El Moudjahid/Pub
Le Ministre de la Dfense nationale lance un avis dappel doffres national restreint
en vue de :
TRAVAUX DE CHAUFFAGE A BENI MESSOUS /ALGER.
Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la
PREMIEREREGIONMILITAIRE
Sis : Route de Cheffa - Blida
pour retirer les cahiers des charges contre paiement de la somme de cinq mille dinars
algriens (5.000,00 DA), pour les socits de droit algrien, au compte
N51/730000010900109008 ouvert auprs de la Trsorerie publique - Wilaya de BLIDA.
Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir de :
- une copie lgalise dune pice didentit en cours de validit,
- une lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission,
- une copie lgalise du registre de commerce de la socit; code dactivit N109203-
109216-613111,
- une copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus,
- une copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles,
entreprise spcialise en chauffage.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront
tre scindes en deux (02) parties :
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges,
2 - Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (technique et financire) contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent
parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs :
DirectionRgionaledesFinances de la Premire Rgion Militaire
Bureau dAdministration des cahiers des charges
BP N64 A / Terre 01 / Blida
Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention:
Soumission ne pas ouvrir
Avis dappel doffres national restreint
N142/2014/A1
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant
la date limite de dpt des offres fixe 45 jours compter de la premire date de publication.
La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours
gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE
PREMIRE RGION MILITAIRE
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N142/2014/A1
31
Mercredi 20 Aot 2014
EL MOUDJAHID
Sports
MC ALGER
Il faut tre patient
LIGUE1-MOBILIS
Les observateurs ont t surpris par la dfaite du MC Alger, au stade Messaoud-Zougar,
devant sa nouvelle bte noire, le MCE Eulma sur le score de 2 1. Surtout que les Eulmis ont russi
mener par deux buts zro, sur un doubl de Derrardja, lex-Nahdiste, ds le premier half-time.
LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE
(6
e
JOURNE)
CS Sfax-ESS samedi Sfax
Les Stifiens, qui sont dj qualifis pour les demi-fi-
nales de la Ligue des champions dAfrique ainsi que leur
adversaire du jour, le CS Sfax, se dplaceront en Tunisie en
vue de russir un bon rsultat et prendre la premire place
du groupe B. Les Stifiens sont sur un nuage suite cette
qualification que personne nattendait surtout aprs le d-
part de plusieurs joueurs considrs comme les cadres de
lquipe. Ceux qui sont rests, il faut le prciser, ne man-
quent pas eux-aussi de talent.
Ils lont prouv, au stade de Bologhine, face lUSMA
lors du droulement de la premire journe du championnat
national de Ligue1-Mobilis. En effet, les poulains de Khei-
reddine Madoui, qui ont ouvert le score sur penalty trans-
form par Djahnit, lhomme en forme de lquipe, ont
montr de trs bonnes choses sur le tartan de Bologhine.
Ceest une quipe qui a fire allure
En dpit de lgalisation des Usmistes sur un penalty
pas vident marqu par Meftah, les gars des hauts plateaux
ont prouv quils possdent un bon groupe capable de valoir
bien des satisfactions leurs fans, mais aussi quil va re-
prsenter dignement lAlgrie. Cette rencontre aller aura
lieu Sfax le samedi 23 aot partir de 18 heures au stade
Taieb Mhiri.
H. G.
CHAMPIONNAT
DE DIVISION AMATEUR OUEST
Le Sporting de Mdiouni en stage
de 10 jours en Tunisie
Lquipe de football du Sporting club Mdiouni dOran,
nouveau promu de la division nationale amateur Ouest ,
sest dplace, lundi, Nabeul (Tunisie) pour un stage de
prparation pour la nouvelle saison 2014-2015, a-t-on ap-
pris auprs de la direction du club. Ce stage de dix jours se
poursuivra jusquau 29 aot. Il permettra aux Vert et Noir
de bien prparer lentame du championnat, prvue le 13
septembre. Le club de Hai El Ghaoulem, qui a entam trs
tt la prparation davant saison, depuis le mois de juillet,
au niveau du complexe sportif Les Castors et le stade
Habib-Bouakeul, sous la houlette de lentraneur de
lquipe, Maza Mohamed, a enregistr larrive de cinq
nouvelles recrues, venues renforcer son ossature.
Il sagit de Mana et Fares (CRB Sfisef), Feddal (CR
Bendaoud), Mhimda (CRB An El Turck) et Mehari (OM
Arzew). Au niveau de la direction du club, on souligne que
ce stage, pris en charge par la DJS dOran, constituera une
bonne tape pour parfaire la prparation et sera consacr
aux volets technique et tactique. Trois rencontres amicales
face des clubs tunisiens figurent au programme, a-t-on
soulign de mme source.
CHAMPIONNAT DAFRIQUE
DES NATIONS U-23 DE VOLLEY-BALL
LEgypte organisera
ldition 2014
La Confdration africaine de volley-ball (CAVB) a
confi la Fdration gyptienne de volley-ball lorganisa-
tion du Championnat dAfrique des nations hommes des U-
23 prvu du 4 au 14 novembre 2014, a indiqu linstance
africaine. Le championnat aura lieu dans la ville touristique
de Sharm El Sheikh, qui est 400 km du Caire. Le vainqueur
de ce championnat reprsentera lAfrique au Championnat
du monde de la FIVB 2015- U-23, prcise la CAVB sur son
site officiel. Les joueurs qui sont ligibles participer
cette comptition sont ceux qui sont ns le 1
er
janvier 1993
ou aprs. Larrive des quipes et des officiels est prvue
le 4 novembre 2014, alors que la runion technique aura
lieu le lendemain. Quant la comptition, elle se droulera
du 6 au 13 novembre, selon le calendrier publi par la
CAVB. Les Fdrations nationales sont donc invites ins-
crire leur quipe la comptition au plus tard le 30 septem-
bre 2014 tandis que la confirmation dfinitive devrait se
faire avant le 15 octobre.
L
es locaux ont rencontr de la facilit
dfensive pour trouver la faille assez
rapidement. La dfense moulou-
denne, avec Azzi (expuls la 28
e
minute)
et Berchiche et mme les deux latraux, na
pas russi bien rgler le jeu, car le buteur
eulmi na eu aucune peine pour faire ce
quil a envie de faire. Il y avait trop de
laxisme dans larrire-garde moulou-
denne. Ce qui la empche dtre herm-
tique. Elle a laiss de vritables
boulevards . Elle sest faite battre facile-
ment. En effet, les poulains de Kovacic
nont rencontr aucune difficult pour sco-
rer. Ce qui ntait pas le cas des attaquants
mouloudens. Ils ont eu plusieurs occasions
de marquer en premier, mais leur noncha-
lance leur a jou un mauvais tour. Djallit a
bnfici de trs bonnes opportunits, mais
lexcs de prcipitation en a dcid autre-
ment, ce qui a eu pour consquence dobli-
ger le coach moulouden, Boualem Charef,
de procder son changement par Sylla qui
na pas t dun grand secours. En football,
cest trs simple, celui qui ne marque pas
est aussitt puni. Cest ce qui est arriv aux
Mouloudens. Ils ont ainsi concd leur
premier revers de cette saison. Pourtant, ils
ont fourni un match acceptable, puisque les
supporteurs nont pas manqu de les ap-
plaudir. Certains parmi eux nont pas man-
qu de remettre en cause les choix de
Charef. Ils nont pas cess de le critiquer.
Les vrais supporteurs du MCA nont pas
manqu de le soutenir. Il faut dire aussi que
le doyen a eu en face de lui une trs bonne
quipe eulmie. Elle a bien profit des er-
reurs et aussi de linefficacit des attaquants
du MC Alger. De plus, il ne faut pas oublier
que cette quipe eulmie est devenue dan-
ne en anne, la bte noire du doyen. Par
consquent, les camarades de Hachoud doi-
vent revenir sur terre et ne plus parler ex-
cessivement de titre alors que le
championnat national de Ligue1-Mobilis
nest qu ses dbuts. Ce que les Moulou-
dens doivent faire en priorit, cest de tra-
vailler encore plus tout en tant trs
pragmatique ; viter de frimer et se dire
avant lheure que personne ne peut nous r-
sister cette saison. Il ny a que le terrain qui
peut faire la diffrence, seul pouvoir d-
terminer les forces relles dune quipe.
Comme lont dit communment, il faut
jouer match par match avant danticiper sur
les chances de remporter un titre de cham-
pion dAlgrie que rien ne peut justifier du
fait quon nen est quau dbut de la com-
ptition. Par consquent, il faut se retrous-
ser les manches et penser au prochain
match au stade de Bologhine, ce samedi,
contre lASO 17h45. Ce match sera re-
transmis par lENTP. L, il faut taler sur le
terrain le vrai visage de lquipe. Elle sera
juge sur ce quelle montrera sur le
ground du stade.
Hamid Gharbi
JSK
Mobilisation gnrale avant lUSMA
Vainqueur du MCO Oran, la JSK a af-
fich clairement ses ambitions pour la nou-
velle saison. Le club kabyle ambitionne
srieusement de jouer les premiers rles. Il
ny a pas que son prsident, Mohand-Chrif
Hannachi qui le rpte. a se prcise aussi
sur le terrain, dabord par cette victoire
Oran (2-0), puis par cette mobilisation g-
nrale qui prcde lUSMA. A voir com-
ment la JSK prpare ce rendez-vous, on
dirait un match dcisif pour la course au
titre, mais comme on nen est qu la pre-
mire journe du championnat, il parait
clairement que la JSK compte bien jouer les
premiers rles cette saison. La direction du
club a interdit aux joueurs de quitter Tizi-
Ouzou cette semaine. Les joueurs qui font,
dordinaire, la navette Alger-Tizi sont
contraints de ronger leur frein durant tout
ce temps. Pis, Mohand-Chrif Hannachi a
dcid dinstaurer une mise au vert ds au-
jourdhui, histoire de garantir une concen-
tration maximale pour ce match. La JSK
mise sur une victoire face lUSMA pour
consolider dores et dj sa place de leader.
Ceci constitue mme un dfi pour Hugo
Broos qui a demand ses joueurs ds la
fin du match face au MCO de se concentrer
dsormais sur lUSMA. Cest une belle
victoire. Nous devons oublier a et se
concentrer sur lUSMA. Jai envie de rele-
ver ce dfi de battre le champion en titre
la maison et devant notre public, a dit le
technicien belge ses joueurs dans les ves-
tiaires du stade Ahmed Zabana.Cest dire
quun autre rsultat quune victoire aura les
contours dune dfaite pour les Canaris, ce
samedi. De plus, la JSK est appele aussi
produire du beau jeu.Bien quheureux de
la victoire face au MCO, Mohand-Chrif
Hannachi ne sest pas empch desquisser
une moue lorsquil tait question de parler
de la prestation densemble. On na pas
bien jou. Nous manquons encore dauto-
matismes, a-t-il fait remarquer. Un avis
partag par son entraneur. On a encore
besoin de temps. Lquipe ne sera pas prte
avant un mois et demi, a-t-il rappel. Un
constat quHugo Broos a dj tabli il y a
trois semaines, mais la JSK, la priorit
dans limmdiat est dengranger des points
en attendant que lquipe atteigne son
rythme de croisire.
A. Benrabah
Le match USMH-MCEE, comptant
pour la 2
e
journe de Ligue1-Mobilis pr-
vue ce samedi, na pas encore t domicili
par la LFP. Dans son programme hebdoma-
daire, que la LFP vient de publier sur son
site internet, elle na pas encore dsign le
stade o aura lieu cette rencontre assez im-
portante pour les Harrachis, surtout aprs
leur premier revers Rghaa devant le RC
Arba sur le score de 1 0.
Les Jaune et Noir ont intrt ragir au
plus vite avant quil ne soit trop tard.
Comme le stade dEl Mohammadia est
ferm cause dun avis dfavorable ma-
nant des services techniques de lAPC de
cette commune qui gre cette enceinte, les
Harrachis sont obligs daller voir ailleurs.
Selon certaines informations, les banlieu-
sards ont mis le vu dtre domicili au
stade du 20-Aot-55, puisque le match du
CRB devant le MCO a t avanc ven-
dredi. L, aussi, les services du CTC ont
mis des rserves sur le stade du 20-Aot
o des fissures ont t constates au niveau
du tunnel qui permet laccs des quipes
au terrain. Il faudra attendre, aujourdhui,
pour en tre fix. Toujours est-il, la LFP ne
voit pas dinconvnients ce que les Har-
rachis voluent sur ce terrain.
H. G.
USMH-MCEE, au 20-Aot-55?
Publicit
ANEP 140695 du 20/08/2014 El Moudjahid/Pub
Le Ministre de la Dfense nationale lance un avis dappel doffres national ouvert
en vue de :
Fourniture aux units de la 1
re
REGION MILITAIRE en boissons de production
nationale pour lanne 2015, allant du 01 janvier 2015 au 31 dcembre 2015.
Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la:
PREMIEREREGIONMILITAIRE
Sis : Blida
pour retirer les cahiers des charges contre paiement de la somme de cinq mille dinars
algriens (5.000,00 DA), pour les socits de droit algrien, au compte
N51/730000010900109008 ouvert auprs de la Trsorerie publique - Wilaya de BLIDA.
Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit,
- dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission,
- dune copie lgalise du registre de commerce de la socit (destine aux producteurs ou
aux grossistes),
- dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront
tre scindes en deux (02) parties :
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges,
2 - Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (technique et financire) contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent
parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs :
DirectionRgionaledesFinances de la Premire Rgion Militaire
Bureau dAdministration des cahiers des charges
BP N64 A / Terre 01 / Blida
Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention:
Soumission ne pas ouvrir
Avis dappel doffres national ouvert
N153/2014/A2
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant
la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication.
La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 90 jours
gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE
PREMIRE RGION MILITAIRE
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N153/2014/A2
D E R N I E R E S
PTROLE
Le Brent
107.97
dollars
MONNAIE
L'euro 1.375 $
A la suite du dcs de Ala-Eddine MEKKI, ancien journaliste dEl
Moudjahid El Ousboui, et chroniqueur Sawt El Ahrar, le ministre de
la Communication,M.Hamid GRINE, prsente ses sincres
condolances la famille du dfunt.
Que Dieu le Tout-Puissant laccueille en Son Vaste Paradis.
A la suite du dcs de Abdelhamid OUSLIM, ancien journaliste de
lAPS, et en cette pnible circonstance, M.Hamid GRINE ministre de
la Communication prsente la famille du dfunt ses sincres
condolances et lassure de sa profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa Misricorde
et laccueille en Son Vaste Paradis.
Prochaine confrence internationale sur la torture
durant la rvolution algrienne
Une confrence internationale sur
la pratique de la torture par le colonia-
lisme franais contre le peuple algrien
durant la Rvolution arme sera orga-
nise loccasion du 60
e
anniversaire
du 1
er
Novembre 1954, a indiqu, hier
Skikda le ministre des Moudjahidine,
Tayeb Zitouni.
Cette confrence sinscrira dans le
cadre de la prservation de la mmoire
nationale, a prcis le ministre lors de
linspection du muse rgional du
moudjahid en marge des festivits of-
ficielles clbrant, Skikda, la journe
nationale du Moudjahid. M. Zitouni a
prsid galement la crmonie de
baptisation de ce muse du nom de feu
moudjahid Ali Kafi, et appel ouvrir
les portes de cette institution aux tu-
diants et aux jeunes. Le ministre a
donn des instructions pour le recueil
des tmoignages de moudjahidine et la
collecte des archives de la rvolution
dans la rgion, promettant aux respon-
sables du muse de fournir des ou-
vrages, des documents historiques et
des supports ncessaires pour le fonc-
tionnement de cette institution. M. Zi-
touni a donn en outre le coup denvoi
dun semi marathon mettant en lice
215 coureurs dont 30 filles de plusieurs
wilayas du pays, avant de senqurir,
au sige de la direction des moudjahi-
dine, de lopration de traitement des
dossiers des ayants droit.
Il a appel lamlioration de la
qualit des prestations et la rduction
des dlais de traitement des dossiers.
Au chef-lieu de la dara dEl Hadak,
le ministre a inspect le chantier de
ralisation dune salle de soins et de re-
qualification fonctionnelle des ayants
droit, un projet inscrit pour une autori-
sation de programme de 30 millions de
dinars. M. Zitouni a visit le chantier,
lanc en 2013, pour la ralisation dun
nouveau sige pour la direction de wi-
laya des moudjahidine dans un dlai
de 22 mois.
Le ministre a assist, lundi, la
prsentation de lpope Alim crite
et mise en scne par Abdelouahab
Tamhachet sur la torture durant la
guerre de Libration nationale.
FLN
Renouveler le serment de Novembre
Le parti du Front de libration nationale a estim, hier, que la clbration du
60
e
anniversaire du dclenchement de la rvolution de Novembre tait "pr-
cieuse" car permettant de renouveler le serment avec le message de Novembre
et de puiser dans ses valeurs et principes qui ont men la victoire. Le parti du
Front de libration nationale a exprim, dans un communiqu la veille de la c-
lbration de la journe du Moudjahid (20 Aot 1955/1956), sa considration et
reconnaissance aux moudjahidine et moudjahidate et l'Arme nationale popu-
laire, hritire de l'Arme de libration nationale (ALN), des sacrifices consentis
pour l'indpendance de l'Algrie, ritrant son engagement barrer la route de-
vant "ceux qui tentent de falsifier l'histoire et de porter atteinte aux symboles de
la rvolution et aux sacrifices grandioses des chouhada et moudjahidine dans le
seul but de se venger du triomphe de la glorieuse rvolution de Novembre".
Le FLN a affirm qu'il "restera tmoin des pratiques inhumaines du colonia-
lisme savoir les crimes d'extermination, de destruction et de torture l'encontre
du peuple algrien", avant de souligner qu'il "continuera sans rpit aucun" les
dnoncer. Il a ajout que la clbration du 20 aot est l'opportunit de s'incliner
la mmoire des vaillants chouhada qui ont donn leur vie pour que l'Algrie
vive libre et indpendante. A cette occasion, le parti du FLN a ritr son plein
soutien au programme du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, qui
"uvre la ralisation de la prosprit du peuple algrien et de l'Etat algrien
fort et invincible".
Les services de la gendarmerie na-
tionale de la wilaya d'El-Oued ont d-
jou dimanche le plan d'un rseau
international qui s'apprtait faire
passer 150 ressortissants syriens vers
l'Europe travers la frontire algro-
libyenne, a-t-on appris, hier, auprs de
la gendarmerie nationale.
La mme source a prcis l'APS
que six algriens appartenant un r-
seau de trafic d'tres humains ont t
arrts ajoutant que le rseau qui a un
prolongement sur l'axe Moyen-
Orient-Maghreb-Europe, s'apprtait
faire passer 150 ressortissants sy-
riens dont des dizaines d'enfants tra-
vers la frontire algro-libyenne pour
les embarquer clandestinement vers
l'Europe.
Les prvenus ont t arrts sur la
base d'informations selon lesquelles
un nombre important de ressortissants
syriens seraient entrs par voie a-
rienne en groupes en Algrie en pro-
venance de diffrents pays du
Moyen-Orient pour s'installer dans
des htels de la ville d'El-Oued.
Suite ces informations, une en-
qute a t mene en coordination
avec les autorits judiciaires de la wi-
laya. L'enqute s'est solde par l'arres-
tation des ressortissants syriens qui
taient bord de trois autobus au ni-
veau d'un point de contrle de la gen-
darmerie nationale.
L'opration de fouille s'est solde
par la saisie de gilets de sauvetage et
d'appareils GPS. Six Algriens ont
t arrts alors que le chef du rseau
et le propritaire des autobus, en fuite,
sont toujours recherchs. Les ressor-
tissants syriens ont t identifis et
pris en charge en attendant le parach-
vement des procdures juridiques, a
ajout la mme source.
CONDOLANCES
CONDOLANCES
LE PORTE-PAROLE DU MAE PROPOS
DE LACTUALISATION DU TRAVEL WARNINGS :
Similitude des faux constats et strotypes
reproduits par des pays occidentaux
Le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Abdelaziz Benali Cherif, a fait part, hier, dans une
dclaration lAPS, dune curieuse similitude des faux constats et strotypes reproduits par
certains pays occidentaux ayant actualis leurs Travel warnings concernant les mises en garde mises
leurs ressortissants rsidents en Algrie ou envisageant de sy rendre.
I
nterrog par lAPS au sujet des
mises en garde mises par cer-
tains pays occidentaux et desti-
nes leurs ressortissants rsidents
en Algrie ou envisageant de sy ren-
dre, M. Benali Cherif a, dabord, re-
lev la curieuse similitude des faux
constats et strotypes reproduits m-
caniquement par la quasi-totalit des
pays ayant actualis leurs Tra-
vel warnings , au point de suggrer
quun rflexe bureaucratique routi-
nier la emport sur les considra-
tions dobjectivit, dimpartialit et
de vrit qui devraient prsider la
conception de ce type de recomman-
dations. Les flux des voyageurs en
provenance de ces mmes pays, de
tous horizons professionnels visitant
lAlgrie pour diffrentes raisons, y
compris touristiques, renseignent sur
le peu de crdit accord de tels
conseils excessifs, a-t-il ajout,
prcisant que les mises en garde en
question souffrent, lvidence,
dun manque de consistance tant
elles sont fondes, soit sur des rf-
rences dsutes, soit sur des extrapo-
lations spculatives.
Le porte-parole du ministre des
Affaires trangres a, par ailleurs, es-
tim que le fait de remonter des in-
cidents survenus, il y a des annes,
pour tenter dtayer des conclusions
pralablement arrtes trahit une at-
titude frileuse. Il sest, enfin, dit
convaincu que si les mmes critres
danalyse appliqus lAlgrie et des
tendances aussi alarmistes taient re-
tenus partout, il serait difficile de
trouver un seul pays au monde jouis-
sant de conditions de scurit suffi-
santes autorisant le sjour de
ressortissants trangers sur son terri-
toire, y compris ceux-l mme qui
actualisent si arbitrairement leurs
avertissements de voyage en allant
chercher dans lhistoire des alibis
convenus plutt que des motifs ob-
jectifs susceptibles dclairer valable-
ment le libre arbitre de leurs
ressortissants. M. Benali Cherif a d-
clar que la dramatisation des vne-
ment et la logique adopte dans la
rdaction des Travel warnings
sapparentent un appel aux citoyens
de ces pays vivre en autarcie dans
des espaces gopolitiques bnfi-
ciant de niveau ingalable de scurit
et de prosprit.
Les soucis circonstanciels de cer-
tains partenaires internationaux ne
peuvent justifier cette propension
malencontreuse ignorer les exi-
gences de relations stables et mutuel-
lement avantageuses, a-t-il dit.
Quoi quil en soit, a soulign le
porte-parole du ministre des Af-
faires trangres, les relations entre
les pays partageant les mmes va-
leurs de libert et de dmocratie et
participant la coopration interna-
tionale contre le terrorisme, doivent
tre gouvernes par le ncessaire res-
pect mutuel et limpratif dquilibre
des intrts.
SAHARA-OCCIDENTAL
Le Prsident sahraoui interpelle lONU sur le blocus
marocain impos aux rgions sahraouies occupes
L
e prsident sahraoui, Moha-
med Abdelaziz, a interpell
le secrtaire gnral des Na-
tions unies, Ban Ki-moon, pro-
pos du refoulement croissant
par les autorits marocaines des
observateurs internationaux et du
blocus renforc sur les rgions sah-
raouies occupes, rapporte
lagence de presse sahraouie.
M. Abdelaziz a estim dans une
lettre adresse au SG de lONU,
que le refoulement croissant des
observateurs internationaux ind-
pendants par loccupant marocain
et le blocus renforc sur un terri-
toire qui se trouve sous la responsabilit de lONU se veut
non seulement une violation flagrante du droit et de la l-
galit internationaux, mais aussi un affront la commu-
naut internationale et un discrdit de lorganisation
internationale . Le prsident sahraoui a galement fait
part de sa profonde proccupation quant ce genre de
pratiques qui constituent, a-t-il dit, une contradiction d-
libre avec les rapports du SG
de lONU et les rsolutions du
Conseil de scurit non seulement
sur la ncessit de protger et res-
pecter les droits de lhomme au Sa-
hara occidental, mais aussi sur la
ncessit de trouver des mca-
nismes mme de les contrler et
permettre la Minurso de commu-
niquer avec les citoyens sahraouis
et senqurir de la ralit de la si-
tuation au Sahara occidental .
Selon SPS, le prsident de la
RASD a not , ces derniers
temps, une campagne dexpulsion
arbitraire mene contre des obser-
vateurs internationaux dont des militants des droits de
lhomme, des avocats, des parlementaires, des journalistes
de nationalits espagnole, norvgienne, portugaise, ita-
lienne, franaise et canadienne depuis avril dernier dont la
dernire fut la prsidente de lAssociation franaise dami-
ti et de solidarit avec les peuples africains (AFASPA),
Michelle Decaster.
L
e ministre des Moudjahidine,
Tayeb Zitouni, a affirm, hier
Skikda, quuvrer faire du
ministre des Moudjahidine un minis-
tre de souverainet historique
constitue une orientation stratgique
certaine. Au cours dune rencontre, au
sige de la wilaya, avec les membres
de la famille rvolutionnaire dans le
cadre des festivits officielles com-
mmoratives de la journe du Moud-
jahid et du double anniversaire des
offensives du 20 Aot 1955 et du
Congrs de la Soummam, le 20 Aot
1956, le ministre a assur que la d-
termination est ferme pour faire de
lhistoire de lAlgrie le fondement
de notre action et le secret de notre
russite. Cette russite, a-t-il estim,
ne pourra tre obtenue quavec la
plus large et la plus sincre mobilisa-
tion de tous les fidles la patrie. M.
Zitouni a galement indiqu que les
moudjahidine, les ayants droit et tous
les enfants de lAlgrie indpendante
sont aujourdhui appels rejeter
tout ce qui spare les Algriens et
axer davantage sur tout ce qui les
runit et sert difier le pays. Il a
aussi appel transmettre aux gn-
rations montantes lhistoire nationale
et mettre en valeur le combat de lAl-
grie et des Algriens. Le ministre a,
en outre, assur que le programme
daction de son dpartement vise as-
surer une prise en charge rapide et s-
rieuse des proccupations sociales,
psychologiques et sanitaires des
moudjahidine et prserver pour la
postrit le patrimoine culturel histo-
rique. Au stade du 20-Aot-1955, M.
Zitouni a donn le coup denvoi dun
tournoi de football organis la m-
moire du dfunt joueur international
Sadek Nafla. Le ministre prsidera
dans la soire la crmonie douver-
ture de plusieurs expositions histo-
riques au palais de la culture de
Skikda.
TAYEB ZITOUNI SKIKDA
Faire du ministre des Moudjahidine
un ministre de souverainet historique
GENDARMERIE NATIONALE
El-Oued : un plan visant faire passer 150 Syriens
vers l'Europe djou