%

MADRID
Nl1MER0 18-52 ti
./
SEPTIEMBRE 1952
CUIDADOS A LOS TERNEROS
Y POTROS RECIEN NACIDOS
Por el Dr. FELIX PEREZ Y PEREZ
Profasor de Obsietrica en la Facalted de Veterinarfa
de Madrid
CUIDADOS A LOS TERNEROS Y POTROS
RECIEN NACIDOS
El hecho de que, en no pocas ocasiones, los recin nacidos
terneros, potrillos, muletos, etc., salgan airosos de todas las
circunstancias desfavorables que les rodean a su llegada al
mundo no nos autoriza, en modo algun, a desentendernos
ante tan peligroso trance de la vida de los animales, por ser
precisamente el momento en que aqullos ms necesitan. de la
ayuda del hombre.
Lo ideal sera que, en tales circunstancias, se encontrase
siempre presente el Veterinario a fin de que, con los efica-
ces medios de que hoy disponemos, pudiera resolver cuan-
tas contingencias, significasen un peligro para aqullos. Pero
con suma frecuencia las cosas no ocurren as, y de aqu el
elevado nzmero de prdidas "post partum" que todava se
presentan, con la consiguiente repercusin en las explotacio-
nes de las mencionadas especies domsticas. A resolver este
problema estn, en parte, llamados los ganaderos, ya que
con la aplicacin de los ms elementales principios de la
"Higiene del recin nacido" podran resolver buen nmero
de casos y, con ello, conseguir un interesante beneficio para
s
mismos y, a la vez, para 1a ganadera nacional.
Quisiramos dejar para otro tema el estudio de Ias nor-
mas que rigen la actitud que el ganadero debe adoptar ante
las hembras en parta; pero, no obstante, indicaremos algo
sobre la fase final del parto en las grandes especies.
Nacimiento y cuidados al ternero.
El parto de la vaca-lo mismo qtie el de la yegua-se.
desencadena de una manera rpida e involuntaria. Sin em-
bargo, la evolucin o curso del mismo es bien diferente en
tn^a y otra especie.
^n la vaca, ttna vez que el feto ha encajado en el con-
ducto obsttrico, el parto evoluciona lentamente. La madre,
a veces, se tumba ; otras, se levanta, aun cuando parte de
la cabeza y extremidades del f^^to sean visibles a travs de
la vulva.
Este hecho nunca debe de^ preocupar al ganadero,
al
que, a lo sumo, aconsejamos permanezca alejado cle la
parturiente, por lo menos, de qt:ince a veinte minutos, para,
solamente en el caso cle que el parto todava no haya fina-
Iizado, aplicar cuanto indicaremos al hablar de la "Higiene
del parto". De tal forma que no debe perderse la paciencia
ante una vaca que pare, m^xime cuando a travs de la vul-
va vemos las extremidades anteriores extendidas junto a la
cabeza, y ni siquiera cuando, tratndose de una presentacin
posterior, veamos las extremidades correspondientes bien si-
tuadas.
El ternero cuenta con medios suficientes para defenclerse
en tales circur.stancias ante el peligro de asfixia que, al pa-
recer, l^e amenaza, y una intervencin precipitada, con el
noble fin de salvarle, podra determinar complicaciones se-
rias en el parto.
Rara vez el ternero, fuera del claustro materno, queda
envuelto en la serie de rnembranas (anejos fetales) que le
rodean, siendo m^ls f.recuente quede libre de dichas envoltu-
ras, que permanecen fijas y colganclo a travs cle la vulva,
y a las cuales solamente est unico por el cordn umbilical.
I,a rotura tlel cordn separa, por tanto, al nttevo ser de
la madre, constittryendo e^ punto final del parto.
CC^RTI; Y LTGADURA DEL CORDN UMB1L[CAI,.
La ligadura del referido cordn la debe realizar el gana-
dero, sin esperar a que la maclre, al levantarse o al moverse,
iraccione violentamente terminando por desgarrarle. En este
caso, el cordc'>n se rompe por el sitio ms clbil ( junto a.la
piel del abdotnen), que no es precisamente el punto ms con-
veniente por dondc se debe cortar.
1'ara evitar esto se debe tener preparados de anten^ano
una tijera y un cordonete, el cual puede ser de cualquier na-
tttraleza, con tal de que est perfectamente limpio, ^ervido,
o al menos bien empapado en alcohol, antes de su emplea.
Con un golpe de tijera se corta el cordn umbilical a unos
diez centmetros de la piel; en este momento sale abundantc
sangre oscura, que no debe preocupar.
A continuacin, con la mano derecha, previamente lava-
cla con alcohol de g6 grados, cogemos el mun resultante
y 1^ comprimimos de arriba abajo, entre los dedos pulgar
e udice, a fir1 de escurrir los lquidos en l detenidos. In-
;^^^n,t^
I'reseitirtcin
uormal ^le un teruero, cott ]as patas delanteras exteudiclas juntu
a la cabeza. (De F. Arot.Li^Nto.)
medi^ttalilente se practicar la ligadura con el cordoncte ya
l;reparado, con lo que la hemorragia cesa definitivamente.
Convieue empapar todo el cordn en akohol de g6 grados,
ya que a la accin antisptica d^e ste se suma su accin
clesecante, merced a la cual apax-ece pronto plegado, spero,
rugoso y, por tanto, en inmejorables condiciones contra el
peligro de la irrfeccin.
l^n das sucesivos s^e volver a lavar cou alcohol, duran-
te dos o tres veces al da, hasta que aqul presente las con-
cliciones cltte ;:^cabamos de sealar. Esta prctica es impor-
tantsima para la salucl del recin nacido, pues debenlos tener
en cuent^_t que la mayor parte d^ las enfermedades que com-
prometen seriament^e la vida del ternero-diarreas, fiebre,
-5-
ln{^aT11aClOn de IaS extremldadeS ^^iOllCG1'fY 'Lt2S^, etC.-S^1n de-
bidas a las iniecciones umbilicales, al no aplicar una desin-
feccin adecuada inmediatamente del nacimiento, o a olvi-
clarse de ellas en das sucesivos.
L.S MUY 1MPORTANT^ VIGILAR LA RLSPIKAC[N.
Ante toclo, inmecliatatuente nos l^etnos de acercar al re-
cin nacido, vigilaudo stt respiracin, _ya que, una vez cor-
tado el cordn umbilical, si el feto no respira, el peligro ce
muerte es inminente. Como norma se introducirn los dedos
h^^r las aherturas nasales ( ollares), l^ara limhiar los exuda-
cl^^^s mucosos r^ue suelen all entorl^^ecer la respiracin, al
n^i^m^ tic:mpo que con ello se desencaderla el reflejo respira-
t^^ri^^. It misma maniobra se repetir en la boca, tirando
^^taveutente cle l^t lengua v^impiando a continuacin el ho-
cicu.
I?s cc^nveniente sacar al ternero del establo, para dejarl^^
en tui l^atio u otro local de temperatura en todos los casos
infcrior a la de aqul, ya que con este cambio trmico brusa^
sc benecia el desencadenamiento de la primera respiracin
cle tipo reflejo. Si, a pesar de esto, aqulla no se cstablece y
rl feto no diera claras seales de vida, recomendamos colo-
carlc de tal forma que la cabeza qttede ms baja que el cuer-
p^, el cual se colocar elevado mediante un saco de paja o
una mesa; en fin, algo que forme ttn plano inclinado.
111 rrtismo tiempo se abanicar ftiertemente el hocico, se
csparcir una ligera lluvia de gtta sobre la cara, La respi-
racin artificial, aunque slo sea e.n su forma ms ele^nen-
tal, es ac^msejable tambin para ser practicada por el gana-
clero. I'ara ello, colocando al paciente en dectbito supino (con
las extremidades hacia arriba), se comprimen rtmicamente
ccm ambas manos los planos costales hlcia abajo, al misma
tic^mpo que, suavemetite, se tira cle la lengtta.
En todos estos casos se ha de hacer lo posible por reque-
rir la asistencia del Veterinario, puesto que es el tnico capa-
citado para obtener el mximo rendimiento de las tcnicas
^xpuestas y capaz a su vez de emplear otros medios de ma-
vor eficacia, medios qu^e, por st: complejidad, solamente es-
tn a su alcance.
CONVIENE TAMBIN SECAR LA PIEL.
No cs ntmca operacin imprescindible, pero s conve-
^;iente, el limpiar la piel de una sustancia mucosa (suavc,
pegajosa) que la recubre totalmente, aglutinando los pelos.
^e trata de ttn producto de las glndulas sebceas de. la piel,
c^ue desempea una misin importante en el act^o tnecnico
clcl parto, al actuar como lubricante.
Si aqulla no se limpia, al cabo de poco tiempo se endtt-
recc, que^dando ^el pelo fuertemente pegado a ella y adqui-
r^ienclo un aspecto rizado y sucio. Ms adelante aqttella sus-
tancia, totalmente desecada, se tra^^sforma en un polvo ama-
rillento, que mancha e} pelo y que es magnfico reclamo para
las m^^scas, las cuales acuden, molestando al ternero, crean-
clo aclern^ unas condiciones francamente propensas a la in-
1-eccin.
T,a linlpieza de la referida sustancia deber bacersc: lo
<lntes pc^sible; para ello se pasa un trapo seco sobrc la piel,
^.^ se fricciona aqulla con paja. En l}timo trmino s^e coloca
el ternero junto a la madre, con el fin de que sta pueda lim-
piarle cou su lengua, cosa que realiza con fruicin, y qtte, de
no ser as, puede estimularse espolvoreando sobre la piel de
aqul aztcar, sal, sa}vado, etc.
La friccin seca es, sin duca, la tcnica ms adecuada,
ya que-aparte de ser la ms indicada para el fin que se per-
sigue-significa un estmulo que excita la circulacin peri-
frica, eleva la temperatura de la piel y acelera la evapora-
cin, quedando aqulla seca, limpia y brillante.
iiAY QUE HACERLE TOMAR CALOSTRO.
Debe desterrarse la antigua costumbre existente entre
los ganaderos de mantener a dieta a los terneros durante un
perodo ms o menos largo despus del nacimiento, as como
la de administrarles agua ^'ervida, leche caliente de otras
vacas, etc.
7-
Se ha de tener en cuenta que el recin nacido, para alcan-
zar la nurm^^llidad del aparato digestivo, tiene que eliminar
tina serie de elementos en l acumulados durante la vida in-
trauterina, que, en suma, llegan a con^tituir una masa ama-
rilla, hasto^a, eshesa, viscosa, que obra a manera de tapn
(^rrr^^^>u^in). I'ara ello es necesario ni ms ni menos que la
^r<l^ninistraci^^n de un purgante. C'c^mo claramente indiea el
^ulciCanic^itc, al lcrncrito sc le va habituaudo a comer. (Il vit^llistio, cuadro
de F. Pnr,i^'zr.)
cuadr^^ c^ue a^iril presenta: dorso ar^.luead^^, cola levantada,
iiares tensos y realizando intens^^^s esfuerzos para la defe-
caci^^n.
Este estado, de consecuencias a^^eces desastrusas, se evi-
ta preocupndose de que el ternero mame lo antes posible,
^^unctue slo sea una pequea cantidad de
c^alostro (producto
clel
ordeo de la recin parida). Gencralmente, en las vacas
<leclicadas a la produccin lctea no es aconsejable que los
terncros mamen, por lo cual se ordea primero y se da al
icrnero cle un liti-o a un litro y medio de calostro.
I^l efecto laaante no tarda en presentarse, no imp^ortan-
do a, c^ntinuacin mantenerlos a dieta durante seis a oeho
h^^ras, volviendo luego a suministrarles leche (producto del
-8-
ordetio de la madre), as como en los tres o cuatro das si-
guientes al parto; a partir de esa fecha, y en condi ^iones
normales7 se les puede administrar la cantidad correspon-
diente de leche procedente de otra vaca, etc., en la progresiva
cttanta siguicnte :
i." semana .................. Dos a seis ]itros de leche al da.
a." semana .................. Ocho a diez litros de leche al da.
3. semana .................. Doce litros dc lechc al da.
q." semana .................. Catorce litros ce leche al da.
^listrihttdos en cinco tom^as^durante la primera semana y en
cuatro en lo sucesivo. ^
y 1rNSE\':1RLT: A MAM^AR.
Cuando el ternero est sano no existe ninguna dificultad
para hacerle aprender a mamar del pezli de la madre, o
heber en un cubo el producto del ordeo. Por instinto, en el
primer caso, aqul se dirige a la regin mamaria de la m^i-
dre, y solamente es necesario ordear ligeramente a aqulla,
con el fin de que el pezn se encu^entre suave, men^s tenso y
volttminos^^. Basta entonces coti diri^-irle hacia la boca del
ternero para cltte ste lo tome. 1?n este momento es conve-
niente. qtte un ayudante sostenga a aqul por stt tercio poste-
rior, para evitar que se caiga o se eche hacia atrs.
A la succin de la leche en un cubo o en otro recipiente
se les acostumbra introduciendo en la boca los dedos ndice v
ntedio a manera cle pezn, mientras a ^}ulla queda baliada por
la leche a tomar ; de tal forma que, a medida que el ternero
succiona, se van separando progresivamente los dedos,^con lo
cttal entre ellos pasa una corriente d^ calostros, que de esta
fc^rma podemos re^ular le acuerclo con la capacidad de deglu-
cin del animal. Ms adelante no es necesaria la avttcla dr
la man^^ para due aqul tome per.f.ectamente la leche de una
n^tanera rpida, ms limpia y menos expuesta a la ingestin
de aire; por lo que, tan pronto se ptteda, habr de suprimir-
se el empleo de la mano.
..^. ^, _^
Nacimiento del potro y cui,dados sucesivos.
I^l parto de la yegua tiene lugar con ms rapidez que en
la
vaca, hasta el punto de que el perodo de expulsin no
dura nacla ms que un cuarto de hora, por lo general. Por
otra parte, el feto no est tan protegido frente a la asfixia
cumo el ternero. En la yegua, por su especial tipo de placen-
tacin (epitelio corial)-unin por contacto entre madre y
feto--, las contracciones del parto p^ueden separar ambas
placentas, con 1o cual el nuevo ser qtteda aisla,do cle la madre,
ciebiendo comenzar a vivir por sus propios medios cuan^do
i c^clava se encuentra en el claustro materno y, por tanto, eii
c^^ndiciones poco propicias. La suma cle estos hechos hac^
clue, clurante el parto de estas hen7bras, aconsejemos al gana-
clero
mucha n,s vigilancia, requiriend^ al Veterinario tan
pronto como sospeche algo anormal en la duracin del tienr
po de expulsi^m, etc., ya que, de la centrario, en la mayora
de ]os cas^s se paede contar
cc^n el
nacimiento de productc^
Illll('.1-t0.
Tan pronto se ven por la abertura vt^lvar las extremidades
anteriores y el hoci^co, cubiertos por ana envoltura blanque-
cina transllcida, es de aconsejar la rotura de sta, bien con
instrumento cortante (tijera) o por la accin opuesta de fuer-
zas de <.imbas n7anos, procuran:do en toda intervencin de este
tipo hacerlo con la mxima limpieza y desinf.eccin, al menos
de las I77a110S, con alcohol de g6 grados.
A1 romper la indicada bolsa sale una pequea cantidad
cle lquido amarillento-oscuro (lquidn umnitico); de esta
foriiia quedan los rganos fuera de la vulva, totalmente al
descubierto, bai7ados por un lquido viscoso y suave.
lnmediatamente se limpian los orificios nasales, introdu-
ciendo en ellos los dedos, y repitiendo la operacin en la
hoca, a fin cle excitar y facilitar la respiracin, de tal forma
ciue aclul pueda vivir hasta la termii^acin del parto, dandci
tiempo, en otros cas^os, a que ^ llegtie el clnico ^a resolver el
prc^b^lenla distcico, si existiera.
No es raro encontrar en el establo, junto a la madre, al
recin nacido envuelto en sus memhranas ; este fenmeno
est relacionado con la IaYitud, de qu antes hablbamos, de
la unin feto-inaternal. Este hecho no acarrea, por lo ge-
neral, trastornos para la madre; gero puede, por el contra-
rio, ser un grave peligro para el feto. En ese caso, aconse-
jamos se rompan inmediatamente las envolturas, descubrien-
cio la cabeza para limpiar los orificios nasales y evitar la
asfixia.
CORDN UNIBILICAL.
Es necesaria, lo misino que en el ternero, la seccin del
cordn umbilical, que habr de hacerse con arreglo a las
mismas tcnic^s y normas descritas para el ternero. En s-
tos es conveniente dejar salga, a travs del cordn secciona-
do, una cierta cantidad de sangre, escurriendo fuertemente
el mun para que salgan los exudados ; ligar a oontinua-
cin fuertemente; el desprendimiento de la ligadura, espe-
cialmente si se trata de un muleto, puede dar lugar a hemo-
rragias que, al persistir, ponen en grave peligro la vicla clel
animal. .
El mun ligado se lavar con alco,hol durante tres o
ms veces al da; en caso de apreciarse inflamacin, reblan-
decimiento, etc., deber requerirse la visita del Veterinario.
Cuando el cordn se rompe en su nacimiento, al caer vio-
lentamente el feto ( parto de pie), o al levantarse rpidamen-
te la madre, se ^cohibir 1a hen-iorragia introduciendo rpi-
damente a travs de la herida una pelota de algodn envuel-
ta en una gasa, que se mantenclr con cierta presin, o bien
atada, por medio de una cinta, a la regin lumbar. Una ve-r_
terminada la salida de sangre, se coleca una gasa empapada
en alcohol, dejndola sujeta como acabamos de indicar. Este
mismo apsito se puede emplear tambin para proteger el
crdn umbilical ligado. Es conveniente vigilar la herida, la
cual ofrece ms peligro que la misma li^-adura.
^^rSPIRACI ON.
Cuando el parto se prolong-a, o el feto nace cubierto por
las envolturas, no es raro encot ^trarle en un estado de muer-
te aparente; es tlecir, con la misma expresin que si estuvie-
- II -
ra
mtterto. Sin embargo, aconsejamos se tome mucho cui-
dado en estos easos, ya que, si escuchamos atentamente en
los planos cost:ales (izquierdo), ^IOS encontramos muchas ve-
ces con que el corazn todava funciona, lo que indica que
aqul no est ciertamente mtterto y, por tanto, es posible su
sal^acin. Para ello se pondr en prctica cuanto se dijo
para el ternero, mientras que, con la mayor urgencia, se
llama al Veterinario.
La limpieza de la piel es conveniente por las mismas ra-
zones que en el terneru, si bien la materia mucosa que recu-
bre a los potros no es tan abtmdante como en aqul.
PRIMERA LACTACIN.
Interesa, en general, que el potrillo, muleto o buche to-
men cuanto antes el calostro de a madre, ya que en los qui-
do^ recin nacidos el contenicio intestinal es ms espeso, adhe-
sivo y tenaz que en el ternero. Tal hecho es causa de clicos
y timpanizaciones de fatales consecu^ncias ; por esta razn,
tan pronto como aqullos sean capaces de tenerse en pie, se
les debe acercar a la regin mamaria, ayudndoles a la toma
del pezn como al ternero. Teniendo en cuenta la gran altura
de las extremidades de los potros, es necesario sujetarles el
tercio posterior, para prestarles slido apoyo y evitarles la
marcada tendencia que, por este motivo, tienen a recular.
La longitud de la cabeza obliga a que tengan que estar un
poco agachados del tercio anterior, resultando ms fcil la
toma del pezn opuesto.
Solamente cuando se trata de yegtfas preadas por gara-
n y de las que se tengan noticias ea el sentido de que den
lugar a muletos "sanguinos" (hernoqlobinuri^a) deber im-
pedirse mamen hasta que no sean visitados por el Veterina-
rio. Como norma, en este sentido, debern observarse las
caractersticas objetivas de la orina del recin nacido, mxi-
me cuando la miccin tiene lugar momentos despus de man-
tenerse en pie. I.os muletos que padecen la enfermedad e
cuestin suelen nacer enrgicos, briosos ; su piel desprende
vapores, se seca pronto, las mucosas estn enrojecidas con
- I2 -
tono amarillento, etc. ; maman pronto, la orina es sanguino-
lenta, y a continuacin comienzan a entristecerse, terminan-
do, por lo general, fatalmente.
En algunos casos, y debido frecuentemente a la no ex-
pulsin del coritenido intestinal (oneconzo), aparecen dolores
ms o menos manifiestos; aconsejamos, en principio, se apli-
que clor a las paredes abdominales, h^lsta la llegada del
Veterinario; como mximo, aconsejamos se pongan enemas
(lavativas) de agua hervida, ternplada., con aceite de oliva a
partes iguales. El empleo de cualquier medicamento por par-
te del ganadero constituye un autntico peligro para el ani-
mal, puesto que slo el Veterinar^o puede hacer una dosifi-
cacin adecuada.
Se autoriza la reproduccin siempre
que se haga consfar claramente su
procedencia.
GRAFICAS UGUINA MELENDEZ VALDES, %.- MADRID