MiSSION PRESS 1840

06-07-2014
,jæ 26

rka tsßÓá rKjha kWkyßÓá

#a tUlÛ MÅ 22

òÔjfÛ e-mail:missionpress@satyam.net.in Ph: 0413/
MáÇaß: mUçjÚij
108 e-mail:missionpress48@yahoo.com 2334360

tUl rÚjh

100

C. mÚnjhÅ nuhÓ

âUÔjÚijÆÜ òÅj óÄ gazÛ Kjä ehç khiy - n#hßlhÜ:

òyÛ bgaßÚnjhß/ kÖWÛ khÖWÔ âwdhËfSÑF âUÔjÚijÆÜ ciu
mÜòÓ rnfhju/ rnfhjÇfns/
vÜDilaÔ âUÕgazÔâä c†fisÓ rÚâÑf
ehÜ ÄfîÛ ÉiHÚnjÜ. tÜKiwahYÛ/ nkhjä
fshYÛ c†fç ,äyÔij/ eh£ilÉ£L btËna¿
íçs c†fisÓ rÚâÑf bgÇJÛ ÉiHÚnjÜ. ª†fç
,†F n#hßlhÜ eh£oä tuntÖòÛ/ ghJfhÕòÛ
bgÖWçŸßfç. clä FiwbaÜw ghuÔijÓ RkÚJ
thGÛ ,isnahnu/ c†fisÓ rÚâÑfîÛ ehÛ mâfÛ
MirÕg£nlÜ.
ehÛ ,†F rÚâÑFÛ ,lÛ/ ,naR âUKGÑF
bgÖwij ÃidîWÔJÛ ,lÛ. kÅj ÃiyÆä jÜid
KGikahfÑ fiuÔJÑbfhÙL/ kÑfnshL kÑfshf/
gÂîlÜ ÃÜw ,naRîÑF/nahthÜ âUKGÑF
tH†»dhß. fhaÕg£l kÅjÔijÑ FzkhÑf jÜidna
jhæÔâa ,naRÉÜ gÂî/ eÛik vÜWÛ czßÓá
bgh†f itÑ»wJ. ,ÜWÛ kÅj FyÛ mDgÉÔJtUÛ
bfhLikfç/ kÔâaÑ »HÑFÕ gFâÆä ÃfGÛ
ntjidfç/ eÛik czßÓá bgh†f itÑ»Üwd.
F¿Õghf/ ehÜ áÇahit vÙÂÕ ghßÑ»nwÜ. flÚj
_ÜW MÙLfç ,ÚehL rÚâÔJtUÛ nghÇdhä
vÙzÖw ,wÕòÑfSÛ/ gy nfho kÑfËÜ òyÛ
bgaßjYÛ VÖg£Lçsd.
áÇah/ <uhÑ M»a ehLfËÈUÚJ ,†F jØrÛ
òFÚJçs kÑfSÑF n#hßlhÜ muRÛ/ kÑfSÛ
mËÔJçs tuntÖãÖF eÜ¿ TW»nwÜ. ntWghoÜ¿/
väyh kjÔâdUÑFÛ gÂahÖ¿tUÛ fhÇÔjhè nghÜw
âUmit mikÕòÑfisíÛ
,ÕnghJ vÙÂÕ
ghßÑ»nwÜ. väyh täyikíÛ/ fUizíÛ ÃiwÚj
,iwtÜ/ c†fç midtiuíÛ/ c†fç KaÖá
fisíÛ M¢ßtâÕghuhf!
,Új ,Ñf£lhdÓ NHÈä/ MÆukhÆuÛ òyÛ
bgaßÚnjhiu n#hßlhÜ ehL jÅna guhkÇÕgjÖF cyf

ehLfç É£LÉlÑ TlhJ
vÜW ÉÙzÕãÑ»nwÜ.
n#hßlhÜ
eh£oÖF
midÔJ
ehLfSÛ
gäntW tifÆä cjÉ
brpa ÉÙzÕãÑ»nwÜ.
áÇahÉä mikâ
cUthf/ ehÜ «ÙLÛ
xUKiw vÜ kdjhu
ÉÙzÕãÑ»nwÜ.
Míj†fç tÊna ¤ßî
fhz vÙûÛ FGÑfç/
Míj†fisÑ fisÚJ/
ngÓRthßÔijÆä <LgLthßfshf! JÜòWÛ gy nfho
kÑfç«J fUiz bfhÙL/ ,tßfç j†fç nkhjä
fisÔ jÉßÔJ/ ciuahliy nkÖbfhçthßfshf!
mÜòçs ,isnahnu/ vÜDlÜ ,izÚJ
mikâÑfhf kÜwhL†fç. ª†fç xåbthU ehSÛ
mDgÉÑFÛ ,lßfç/ nkÖbfhçSÛ KaÖáfç
midÔijíÛ ,iwtÅlÛ xÕgilÔJ/ mikâÑfhf
ntÙL†fç. c†fç JÜg†fisíÛ jhÙo/ ª†fç
,åîy»ÖF eÛãÑifÆÜ milahs†fshp
th滉ßfç! ,iwtÅÜ cçsÔâä c†fSÑFÔ
jÅbahU ,lÛ cÙL!
ekJ rÚâÕãÜ KoÉä/ ehÜ «ÙLÛ xUKiw
ntÙoÑ nf£»nwÜ. cyf ehLfËÜ cjÉílÜ/
áÇah jÜ cçeh£LÕ nghiu ÃWÔâ/ mikâiaÔ
njLkhW ntÙL»nwÜ. cy»ä nghiu cUthÑF
tânyna F¿ahf ,UÑFÛ tÜKiwahsßfSÑF
,iwtÜ kdkhÖwÛ jUthuhf! mikâÑfhf ciHÕ
gtßfis/ ,iwtÜ jÜ midÔJ M¢uhYÛ
ÃuÕòthuhf!

âUÔjÚij ãuhÜáè: JtÑfÑ fhyÔijÉl jÖnghJ »¿èjt kiwrh£áfËÜ vÙÂÑif
mâfkhf cçsJ
» ¿èjtÔâÜ JtÑfÑ fhyÔijÉl jÖnghJ vdîÛ T¿dhß âUÔjÚij. âUmitiaÑ f£o

»¿èj kiwrh£áfËÜ vÙÂÑif mâfkhf ,UÕg
jhf ,Ôâ†fç(30.6.14) fhiy âUÕgÈ kiwíiuÆÜ
nghJ vLÔJiuÔjhß âUÔjÚij ãuhÜáè. jhÜ j†»
ÆUÑFÛ rhÚjh khßÔjh ,äy áÖwhyaÔâä ,Ôâ†fç
fhiyÆä ÃiwntÖ¿a âUÕgÈÆÜnghJ/ »¿èjtÛ
áW broahf ,UÚjnghJ kiwrh£áfËÜ ,uÔjnk
mjid tsuitÔjJ vÜW T¿aÔ âUÔjÚij
ãuhÜáè mtßfç/ jÖnghJÛ bgUÛ vÙÂÑifÆä
»¿èjtßfËÜ kiwrh£áfshf cÆÇHÚJ bfhÙoUÑ
»whßfç vÜwhß. ,naRÉÜ thßÔij ,iwaurhf
tsßÚJ brÊÕgjÖF/ öa MÉÆÜ gyKÛ »¿èjtß
fËÜ rh£áaKnk KÑ»aÑ TWfshf ,UÚJçsd

baGÕògtUÛ/ tsßÕgtUÛ/ âUmit r_fÔijÑ
T£LgtUÛ öa MÉahdtuhf ,UÑf/ âUmit
tsßtjÖF »¿èjtßfËÜ rh£áa thæîÛ
,Ü¿aikahjjhf ,UÑ»wJ vdîÛ vLÔJiuÔj
âUÔjÚij ãuhÜáè mtßfç/ kiwrh£áfËÜ
,uÔjnk âUmit vDÛ broia jÙ©ß É£L
tsßÔjJ vÜwhß. ,ÜWÛ »¿èjtßfç j†fç
ÉRthrÔâÖfhf kiwrh£áfshf cÆiu ÉLtJÛ/
brhÚj ,l†fËÈUÚJ Éu£oaoÑfÕgLtJÛ
bjhlß»wJ vdîÛ T¿a âUÔjÚij ãuhÜáè
mtßfç/ kÔâaÑ »HÑFÕ gFâ ehLfç ,jÖF Xß
vLÔJÑfh£lhf cçsd vdîÛ F¿Õã£Lçshß.

áÑfyhd tÊjÅny nghfhnj; xnu fä«J ,UKiw jLÑ» ÉHhnj (¢.Ph. 32:20)

rßtÉahã

2

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

06-07-2014

g†nfÖnghÛ/ cUthÑFnthÛ!
(,åthÙoÜ bghJÃiyÆdß PhÆW KÜÅ£L jÄHf bghJÃiyÆdß gÂÑFG jiytß nkjF Maß
mÚnjh ghÕòrhÄ mtßfç tH†»a klä)
kh¿ tUÛ ,ÜiwaÓ NHÈä cyifÔ öpikÕ
bgh
bghJÃiyÆdÇÜ ghJfhtyß vdÕ nghÖwÕgLÛ
öa jhkè _ÇÜ Ãidî ehisÔ bjhlßÚJ tUÛ gLÔJÛ gÂia MÖw bghJÃiyÆdÇÜ cÙikahd
PhÆW bghJÃiyÆdß PhÆW vdÔ jÄHfÔ âUÓrig <Lgh£LlÜ Toa g†nfÖò ,Ü¿aikahjJ. mÕnghJ
jhÜ âUÓrigíÛ thæî bgWÛ. cyFÛ öpik
ahä bfhÙlhlÕgL»wJ.
âUÓrig kÖWÛ r_f thæÉYÛ/ gÂÆYÛ ailíÛ.
cy»ä âUÓrigÆÜ FuyhfîÛ/ âUÓrigÆä
g†nfÖW jkJ <Lgh£lhYÛ/ braägh£lhYÛ/ âUÓrig
ÆÜ rKjhaÔâÜ cUthÑfÔâÖFÔ öÙLjyhp cy»Ü FuyhfîÛ âfGÛ bghJÃiyÆdß muáaä/
mikÚj öa jhkè _ÇÜ mobahÖ¿ ,åthÙLÓ r_fÓ braäghLfËä bjËîlÜ g†nfÖf ntÙoaJ
áÚjidahf `g†nfÖnghÛ - cUthÑFnthÛ`’ vÜDÛ mtßfËÜ Äf KÑ»aÑ flikahfîÛ/ bghWÕghfîÛ
cçsJ. r_f/ muáaä js†fËä g†nfÖgjÜ
ikaÕ bghUËä ,ÚehisÑ bfhÙlhL»nwhÛ.
g†nfÖò vÜgJ g†fËÕig ikaÕgLÔJÛ thæÑif thÆyhfnt mtßfç âUÓrigÆÜ thæitÓ r_fÔ
Kiw. fUtiw Kjä fäyiw tiu g†nfÖãÜ gäntW js†fËä ãuâgÈÑf KoíÛ. MÉahÇÜ MÖwyhä
,iwah£áÆÜ ÉGÄa†fis cyfÉaä mikÕò
gÇkhz†fç eÛ thæÉä ,lÛ bgW»Üwd.
fËä CLUtÓ brpJ mtÖiwÕ òJÕãÑf KoíÛ.
kÅjß xU ¤î mäyß. vdnt/ mtßfç jÅÔJ thH
g†nfÖòÑF ÄfîÛ ,Ü¿aikahjjhf miktJ
,ayhJ. mÑfÛ gÑfÔnjhL ,izÚJ mÜòwÉYÛ/
cUthÑfÛ.
jÛ kdÓrhÜW gÂÑFÛ bghWÕòfis
njhHikÆYÛ thH ntÙoatß. ,Ôjifa bghUç
bghâÚj cwî thæîÑF moÕgilahf miktJ kÅjßfç rutu ÃiwntÖw ntÙLÛ. ,J ÃfH
ntÙLkhÆÜ kÅjßfç ,ÜDÛ guÚjbjhU Ãiyia
g†nfÖòÛ/ g†fËÕòkhFÛ.
milíÛ tifÆä ftdÔJlÜ gÆÖWÉÑfÕgl
g†nfÖòÑFÛ/ g†fËÕòÑFÛ ÄfÔ bjËthd ntÙLÛ (,Üiwa cy»ä âUÓrig.31) vÜW
milahskhf eÛKÜ ÃÖgJ _bthU flîËÜ cwÉÜ cUthÑfÔâÜ áwÕigÓ r†fÛ R£oÑfh£L»wJ.
xÜ¿ÕòÛ/ «£ãÜ tuyhÖ¿ä mtßfËÜ xU†»izÚj
âUÓrigÆÜ/ r_fÔâÜ gÂfËä <Lgh£LlÜ
braäghLÛ. ,iwkfÜ ,naR jkJ ,Wâ ntÙlÈä
miHÑfÕg£Lçs
bghJÃiyÆdß
“jÚijna/ ªß vÜDçSÛ/ ehÜ cÛKçSÛ ,UÕgJ g†nfÖf
nghy mtßfSÛ xÜwhp ,UÕghßfshf” (nahthÜ.17:21) mÕgÂÑFÔ j†fisÔ jFâÕgLÔâÑ bfhçtJ
vÜW T¿ajÜ _yÛ xUtß thæÉä xUtß g†nfÖW/ KÑ»akhdJ. jÄHfÔ âUÓrig ,ÜW gäntW
xUtiubahUtß khÙòwÓ brptij btËÕgLÔJ mikÕòfç thÆyhf gäntW ÃiyfËä bghJ
»whß. ,åthW g†nfÖò vÜgJ mUç thæîÔ jÜik ÃiyÆdUÑFÇa cUthÑfÔâid mËÔJ tU»wJ.
âUÔöjßfç jyÔ âUÓrigfËÜ cUthÑfÔâÖfhfÔ
bfhÙlJ vÜgJ bjËîgLÔjÕgL»wJ.
j†fis KGikahd mßÕgzÔJlÜ <LgLÔâÑ
âUKGÑ»Ü thÆyhfÑ »¿èJnthL XUlyhÑfÕ bfhÙldß. mnj MßtKÛ/ vGÓáíÛ bghJÃiy
bgÖWçs ehKÛ ,Ôjifa mUçthæîÑF miHÑfÕ ÆdÇlKÛ CÖbwlÑf ntÙLÛ. mjÖfhf mËÑfÕgLÛ
g£LçnshÛ vÜgJ ekJ ghuÛgÇaÕ bgUikíÛ/ gäntW cUthÑfÕ gÆÖáfËä mtßfç âwÚj
khÙòkhFÛ.
kdJlÜ mtáaÛ g†nfÖf ntÙLÛ.
âUÓrig vÜgJ moÕgilÆä jyÔâUÓrig.
xUtß jÜid cUthÑ»Ñ bfhÙlhäjhÜ ãwiu
jyÔâUÓrigÆÜ thæÉYÛ/ gÂÆYÛ g†nfÖf cUthÑf KoíÛ. cUthÑfÛ gutyhdhäjhÜ g†nfÖò
bghJÃiyÆdß áwÕghd ÉjÔâä miHÑfÕ gutyhFÛ. g†nfÖò gutyhFÛ nghJ âUÓrigÆÜ
gL»Üwdß. mjÜ tsßÓáÑfhfîÛ/ òÔbjGÓáÑfhfîÛ thæî tsÛ bgWÛ. mÔjifa tskhd thæit
gäntW gÂfis mUçgÂahsßfSlÜ mtßfç cUthÑf ntÙoaJ bghJÃiyÆdÇÜ cÇikíÛ/
,izÚJ T£LÕ bghWÕòlÜ MÖw ntÙLÛ. r†fÛ flikíkhFÛ. vdnt/ ‘g†fÖnghÛ - cUthÑFnthÛ.`’
ciuÕgJnghy mUç gÂahsßfSÑFÛ/ bghJ mjÜ tÊahf midtUÛ Ãiwthæî bgwÔ Jiz
ÃiyÆdUÑFÛ ,ilna cçs†fyÚj ciuahlä ÃÖnghÛ.
_yÛ âUÓrigÑFÕ gy eÜikfç cÙlhFÛ
nkjF Maß mÚnjh ghÕòrhÄ
(âUÓrig 37).
jiytß/ jÄHf bghJÃiyÆdß gÂÑFG/ âÙLÑfä kiwkht£l Maß
cy»ä ,UÑFÛ âUÓrig ,iwah£áÆÜ
milahsKÛ/ fUÉíkhfîÛ âfH ntÙLkhÆÜ mJ
“ vä Ãndh ” jhÑFÛ mghaÛ: I.eh. vÓrÇÑif:
bghJÃiyÆdÇÜ <Lgh£LlÜ Toa g†nfÖghä k£Lnk ,åthÙL ,WâÑFç vä Ãndh j£gbtÕgÃiy VÖgLÛ/
,aYÛ. ,ÚjÓ ¢Ça áÚjidiaÓ r†fÛ ÄfÔ bjËthf kÖWÛ mJ cyf msÉä gUt fhy†fËä khÖw†fis
cÙlhÑFÛ vd/ WMO vÜw I.eh. thÅiy Mpî ikaÛ
btËÕgLÔJ»wJ.
,åÉahHdÜW vÓrÇÔjJ. vä Ãndh vdÕgLÛ btÕg
cyF rhßÚj braäghLfËä <Lg£L ciHÑF† ªnuh£lÔjhä/ cy»Ü btÕgÃiy ghâÑfÕg£L/ áy
fhä mtÖiwÑ flîËÜ â£lÕgo be¿ÕgLÔJtjÜ ehLfËä tw£áíÛ/ áy ehLfËä mâf kiHÕ bghÊîÛ/
_yÛ flîËÜ M£áia mikÑfÔ njLtJ/ j†fËÜ mjÜ fhuzkhf btçsÕ bgUÑFÛ VÖgLÛ vd mÛikaÔ
jÅÕg£l miHÕghä bghJ ÃiyÆdiuÓ rhßÚjJ. âÜ bghJÓ brayß Michel Jarraud T¿dhß. vä Ãndh
nkYÛ eÖbrpâ kdÕghÜikahä tÊelÔjÕbgÖW vÜgJ/ j£gbtÕg khÖwÔjhä/ flÈÜ nkÖguÕãä VÖgLÛ
j†fSÑFÇa mYtiy MÖWtjÜ _yÛ mtßfç btÕg ªnuh£lkhFÛ. ,Új MÙL ,WâÑFç cy»Ü gy
òËÕòkhînghy cy»ÈUÚJ bfhÙnl cyifÔ ehLfis vä Ãndh jhÑFÛ mghaÛ cçsjhf/
b#Åthit jiyikÆlkhfÑ bfhÙL braägLÛ I.eh.
öpikÕgLÔj miHÑfÕg£Lçsdß (âUÓrig.31)
thÅiy Mpî ikaÛ T¿íçsJ.
jl†fyÖw tÊia eÛghnj. cÜ ãçisfËlÄUÚJÛ cÜidÑ fhÕghÖ¿Ñ bfhç. (¢.Ph.32:21/22)

rßtÉahã

3

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

06-07-2014

15-MÛ
PhÆW (13-7-2014)
vrh.55:10-11 cnuhik.8:18-23 kÔ.13:1-23
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
thuÓ
áÚjid

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

gÙgLnthÛ gadËÕnghÛ

eÛKila thæÑif KiwÆä gy cUtf†fç
fyÚJçsd. måîUtf†fis itÔJ eÛKila
ngÓiríÛ/ braiyíÛ jÅikahÑ»Ñ bfhç»nwhÛ.
,jÖF ,naRîÛ ÉâÉyÑfäy. nf£nghÇÜ ,jaÔijÑ
ftu
,naRîÛ
jÜDila
nghjidfËä
cUtf†fisÕ gaÜgLÔJ»Üwhß. ctikfËÜ
thÆyhf mtß vLÔJiuÔj gy fUÔJÑfç kÑfisÑ
ftßÚjd. ,Õgo mtß mÜwhl thæÑifÆÅÜW
cUthd cUtf†fç thÆyhf ,iwthÑFiuÔj
nghJ mJ nf£nghÇÜ kdijÔ bjh£lJ. kÑfshYÛ
vËâä VÖWÑ bfhçs KoÚjJ.
xÕ¥LfËÜ tÊahf xU cÙikiaÓ brhäYjä
jhÜ ctik. fij tot ctikfns ,naRÉÜ
nghjidÆä mâf ,lÛ ãoÔâUÚjd. ÉijÕgtß
ctik (kÔ.13:1-23); bfhoa FÔijÑfhuß (kÔ.21:33-46);
fhzhkä nghd ML (kÔ.18:22-29); âuh£irÔ
njh£lÑfhußfç (kÔ.20:1-16); eäy rkhÇaÜ (ÿÑ.10:3037) fhzhkä nghd kfÜ (ÿÑ.15:11-32) vÜW gy
,iwah£áÆÜ cÙik Ãiyfis ctikÆÜ tÊ
ÉsÑ»dhß ,naR.

vjÖfhf mtß ctikfËä ngádhß:
♦ ,naRÉÜ ,yÑF kÑfç vËatßfç/
ViHfç/ ghku kÑfç goÕg¿î mâfÛ ,äyhjtßfç.
vdnt jÜ fUÔij ÉsÑf ctikfisÔ bjÇÚJ
bfhÙlhß.
♦ ,naR ctikfnshL ÃÜWÉlhkä mÚj
ctikfis thæÑif ÃiyfnshL xÕòikÕgLÔâ
dhß. F¿Õghf/ giHa VÖgh£oä jh›J murß jtW
brpjnghJ
ctikÑfij
tÊahfÔjhÜ
,iwthÑ»dß ehÔjhÜ flîËÜ vâßÕig
vLÔJiuÑ»whß. jh›JÛ mtUila fUÔij
VÖWÑbfhÙL/ måîtikÆä FÖwØrh£lÕg£l ghÉ
ehÜjhÜ vÜW czßÚj mtß jÜ FÖwÔij VÖW/
“ehÜ MÙltUÑF vâuhfÕ ghtÛ brpJÉ£nlÜ”
vdÔ jÜ FÖwÔij xÕòÑbfhÙL ghtÔâÖF gÇfhuÛ
brp»whß (2rhK.12:1-5).

btWikahp bräyh ,iwtÅÜ thßÔij:
flîËÜ thßÔij ,aäãny braä totÛ
bfhÙL És†F»wJ. btWÛ thßÔij #hy†fshä
my†fÇÑfÕgLtjäy flîËÜ thßÔij. khwhf/
KGÓ braä totÛ jUÛ/ cUtÛ jUÛ cÜdj
Ãiwthf És†F»ÜwJ vÜgijÔjhÜ vrhah
,iwthÑ»dhß. mÜW ,èuhnaä kÑfËlÔâä
,iwtÜ mËÔj thÑFWâia vLÔâaÛòÛ tÊahf
,Új cUtfÛ ÉsÑfÕgL»ÜwJ.
“c†fç eLnt ehÜ cyîntÜ. ehnd c†fç
flîç! ª†fç vÜ kÑfç” (nyÉ.26:12).
“c†fis ehÜ vÜ kÑfshfÔ njßÚbjLÕngÜ.
c†fSÑF flîshf ehÜ ,UÕngÜ” (Ég.6:7)
“ª†fç vÜ kÑfshp ,UÕ¥ßfç; ehÜ c†fç

mUçâU. R. b#aÚÔ uhaÜ/
ÑôÇah brayß/ nguhaß ,äyÛ/ òJit.

flîshp ,UÕngÜ” (vnu.30:22).
,åthW vÓNHÈYÛ MÙltß jÜ thßÔijfis
«¿aâäiy vÜgijíÛ. jÜDila thßÔijÆÜ
,aäigíÛ MÖwiyíÛ btËÕgLÔJ»whß. vdnt
flîËÜ thÆÈUÚJ tU»Üw xåbthU thßÔijíÛ
kÅj kd†fisÕ gÙgLÔjÑToait/ eÛ
kd†fisÓ ¢ßgLÔjÑToait. ,èuhnaÈÜ
ÉLjiyia KÜd¿ÉÔj ,Új thßÔijfç
xåbthÜWÛ ,ÜWÛ mÊah ÃiyiaÕ bgÖWçsd.

jÜdyÄäyh ÉijÆÜ thæÑif (,iwtÅÜ thßÔij):
ÉijíÛ ,iwtDÛ xÜnw. Éij vÜgJ kW
thæÉÜ bjhlÑfÛ/ CÖW. vdnt eÛ ,iwkfÜ ,naR
Éijahp ,UÑ»whß vÜwhä mJ ÄifahfhJ.
VbdÜwhä ,ÕóîyfÛ ,iwtÅÜ bfhil. cÆß
,iwtÅÜ mÜòÕ gÇR. mtß gilÔj midÔâYÛ jÜ
,UÕig g»ßÚjhß. “kÙûyFÛ mâä ÃiwÚj ahîÛ
MÙltUilad. óîyFÛ mâä thGÛ Fofç
ahtUÛ mtßjÛ cilikna (â.gh.23:1/2:8/ Ég.19:5-6).
,iwkfÜ ,naR »¿èJ kÅjuhf kDîU
vLÔjjÜ nehÑfnk ,aä cy»ÖF Ãiwthæî
tH†fnt (nahth.10:10). Mdhä ,ÜiwÑF cyfÛ
áijîgLÔjÕg£oUÑ»ÜwJ. vdntjhÜ ÉijíÛ
,iwtDÛ xÜbwdÕg£lJ. Éij jÜÅny áwÚjJ/
Éij jÜdfÔnj mjÜ gÙòfisÑ bfhÙoUÑFÛ/
neßÔâÓ brpaÕg£ljhfÔjhÜ ,UÑFÛ/ KGik
ahdJ/ gydËÑfÔ jÜidna ,HÑFÛ jFâ
bfhÙlJ. mJnghyÔjhÜ ,iwthßÔijíÛ.
,iwtÅÜ thßÔij KGikahdJ; gydËÑfÔ jFâ
thpÚjJ; ÃiwthdJ; MÙ bgÙ ngjkÖwJ; ViH/
gzÑfhuÜ vÜw ghFghlÖwJ; nghuh£l Fz KilaJ.
mâYÛ áwÕghf òÅj gîyoahß TWtJnghy
“flîSila thßÔij cÆUçsJ/ MÖwä
thpÚjJ; ,UgÑfKÛ bt£lÑToa vÚj thËDÛ
TßikahdJ; MÜkhitíÛ MÉiaíÛ ãÇÑFÛ
msîÑFÑ FÔâ CLUî»wJ; cçsÔâÜ áÚjid
fisíÛ nehÑf†fisíÛ ¢ßöÑ»Õ ghßÑ»wJ.”
(vã.4:12).
cÆUçs MÖwäÄÑf/ Tßikahd ,iw
thßÔij vänyhUÑFÛ rkkhf tH†fÕgL»wJ. mij
VÖWÑbfhçSÛ eÛ kdÃiyiaÕ bghUÔnj eÛ
thæî khWgL»wJ. Éijahd ,iwthßÔijia
Ãykhd eÛ kdâÅä VÖnghÛ. gÙgLnthÛ/
gadËÕnghÛ/ cÙikahd thßÔijÑFÓ rhÜW
gfßnthÛ.
“flîisÔ jÚijahfîÛ/ mUfhikÆä thænthiu
vÛikÕ nghÜWÛ mÜòTu ,naRnt vkÑF cjÉ
aUSÛ”.
cnuhÛ efiuíÛ/ cy»ä âUÕgaÂahf cçs KG
âUmitiaíÛ òÅj ngJU kÖWÛ gîä
M¢ßtâÕghßfshf”
- LÉ£lÇä/ âUÔjÚij ãuhÜáè.

cÜ braäfç midÔâYÛ cÜidna eÛò; ,åthW f£lisfisÑ filÕãoÕghp (¢.Ph.32:33)

rßtÉahã

4

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

FÛ» gÆÖá
5
Sr. M. ÈäÈ kÇ> GJr;Nrup

%d; w hk; Kiwahf murd; Ntl; i lf; F g;
Gwg;gl;lhd;. jd; FUtplk; MrPu; ngwr; nrd;whd;.
MrPu; mspfF
; k; Kd; FU Nfl;lhu;: “nrd;w Kiw
me;jf; fhl;L kdpjd; vg;gb ,Ue;jhd;?
,sturd;: kpf Ntfkhf tsu;ej
; pUe;jhd;.
“mtidf; nfhd;whah?” ‘,y;iy’ vd;whd; murd;.
“,k;Kiw eP mQ;rp eLq;Fk; msTf;F mtd;
uhl;rrdhf tsu;e;jpUg;ghd;. cd;NdhL NghupLthd;.
cd;dhy; mtid nty;y KbahJ”. vd;whu; FU.
“,y;iy FUNt! cq;fs; khztd; ehd; vd;
kPJ ek;gpfi
; f itAq;fs;” vd;whd;.
,sturDk; fhl;Lf;Fr; nrd;whd;. fhl;L kdpjNdhL
NghuplL
; ntw;wpngw Kbahky; mtd; ifahy; khz;lhd;.
Nrtpau;: INah ghtk;! me;jf; fhl;L kdpjDf;F
murd; kPJ ,uf;fNk ,y;iyah?
mkyp: FU nrhd;dijf; Nfl;bUe;jhy; nrj;jpUf;f
khl;lhd; ,y;iyah?
md;dh: me;jf; fhl;L kdpjd; jPag; gof;fq;fisf;
Fwpf; f pwhd; . xU jP i kia mJ rpwpajhf
,Uf;Fk;NghNj fise;J tpl Ntz;Lk;.
,y;iynad;why; mJ kpf Ntfkhf tsu;eJ
; ek;ikNa
mopjJ
; tpLk;. NkYk; jPik tsu tsu mjw;F typik
$LfpwJ.
kufjk;: ,g;gb gps;isfSf;Fg; Gupaw khjpup
fijfisr; nrhy;yhky; T.V. Kd;dhy cl;fhu
tr;rpll
; h vijf; fj;Jf;Fthq;f?
Nrtpau;-mkyp: Md;b ,e;jf; fij nuhk;g ey;yh
,Uf;F. jpdKk; ,g;gb fij nrhy;wq
P f
; sh?
md;dh: rup ePqf
; ve;jj; jPikia tplg; NghwPqf
; ?
mkyp: Md;b> ehd; ,dpNk jpdKk; rupah Mwiu
kzpf;F vOe;jpLNtd;. ,d;Dk; Jhq;fZk;Nghy
Mirah ,Ue;jhYk; vOe;jpLNtd;.
Nrtpau;: ehd; rhg;gplwJf;F mlk; gpbf;fhk mk;kh
nfhLf;fpwj rhg;gpLNtd;.
tpfN; lhupah: vd;dplk; xNu xU nfl;l gof;fk;jhd;
,Uf; F J Md; b . ve; j Ntiy nfhLj; j hYk;
ehisf; F r; nra; J f; f yhk; Z js; s p itg; N gd; .
mt;tsTjhd;.
md;dh: vt;tsT ey;y gof;fq;fs; ,Ue;jhYk;
xU nfl;l gof;fk; ,Ue;jh $l mJ ek;ks mopr;
rpLk;. gQ;r ghz;ltu; fijiaf; Nfl;bUf;fq
P f
; sh?
jUku; nuhk;g ey;ytu;jhd;. Mdh #jhl;lk; Mlw
gof;fk; kl;Lk; ,Ue;jJ. nghOJNghf;fhj;jhNd tpis
ahlwhU vd;D tplL
; l;lhq;f. filrpapNy mjdhNy
jhNd ehL> muR> FLk;gk; vy;yhj;ijAk; ,oe;jhU.
,åthuÔâÜ ,iwthßÔij
“QhdpfSf;Fk; mwpQu; fSf;Fk;
,tw;iw kiwj;Jf; Foe;ijfSf;F
ntspg; gLj;jpdPu;” (kj; 11:25-30)

06-07-2014

rj;jpaehjd;: mf;fh! ,tq;f Rje;jpukh vy;yhj;ijAk;
nra; a Zk; vd; f pwJf; f hf ehd; xU jpl; l k;
Nghl;bUf;Nfd;. ,Njh xU ml;ltiz: ,jpy; fhiy
fz;tpopgG; Mwiu kzp> nghUl;fs xOq;fhf mLf;fp
itg;gJ> mlk; gpbf;fhk rhg;gpLtJ. gs;spfF
; Neuj;
Njhl Gwg;glwJ> ,g;gb rpy ey;y gof;f tof;fq;f
; s
,e;j ml;ltizapy; vOjp tr;rpUf;Nfd;. mjd;gb
mtu;fs; rupahfr; nra;jpUe;jhy; mtu;fNs ngd;rpyhy;
mjw;F NeNu xU ];lhu; Nghl Ntz;Lk;. thuf;filrp
apy mtu;fs; thq;fpd ];lhu; vz;zpfi
; ff;F Vw;wgb
ml;ilapy; Kd;djhfNt Fwpff
; g;gl;bUf;Fk; gupirg;
ngw;Wf;nfhs;thu;fs;.
md;dh: ,jdhy; mtu;fSila Rje;jpuk; tsu;t
NjhL kNdh gyKk; tsUk;. Kjypy; gupRf;fhfr; nra;
jhYk; gof;fk; Vw;gl;l gpwF xOf;fj;jpdhy; nra;thu;fs;.
jk;gp! eP ,ij vq;Nf fw;Wf;nfhz;lha;?
rj; j paehjd; : ehd; gbj; j rNyrpag; gs; s papy;
fw;Wf;nfhz;Nld;. NkYk; kNdh gyj;ij tsu;ff
;
mtu;fs; xU gapw;rp nfhLg;ghu;fs;. 4 my;yJ 5
taJ rpWtu;fspy; xU rpyiuj; jdpahf cl;fhu
itj;J mtu;fs; xt;nthUtUf;Fk; xU Nfhd;
I];fu; k
P ; nfhLg;ghu;fs;. mij 10 epkplk; tiu rhg;gplhky;
itj;jpUg;gtu;fSf;F NkYk; xU I];fu; k
P ; fpilf;Fk;.
20 epkplk; tiu nghWj;jpUe;jhy; NkYk; xU rpwe;j
gupR fpilf;Fk;. mtu;fs; Kd;dhNyNa kw;w rpWtu;fs;
jq;fSf;Ff; fpilj;j I];fu; i
P kr; rhg;gpLthu;fs;. mijg;
ghu;jj
; gpdD
; k; ,tu;fs; nghWikiaf; filgpbj;jhy;
ntw;wp ngWthu;fs;. ,tu;fs; rpwe;j (will power)
kNdhgyk; cs;stu;fshfj; Nju;T nra;ag;gLthu;fs;.
md;dh: ve;j xU fiyiaAk; nra;J fw;f
Ntz;Lk;. mNjNghy ey;y gz;Gfs; Gz;zpaq;fisr;
nra;Jjhd; fw;f Ntz;LNk jtpu Nghjidahf>
mwpTiu %yk; fw;gpff
; KbahJ. jho;jj
; g;glhky;
xUtu; jho;rr; piaf; fw;f KbahJ.
rj;jpaehjd;: rup nrgj;Jf;F NeukhfpwJ thq;f
nrgkhiy nrhy;yplL
; g; gpwF rhg;gplyhk;.
Nrtpau;: mg;gh ,d;idf;F 10 kzpkl;Lk; NghJk;.
mkyp: 30 kzpkl;Lk; NghJk;.
rj;jpaehjd;: vd;d I];fu; k
P ; nl];l; itf;fZkh?
50 kzpiaAk; nrhy;yplL
; jhd; rhg;ghL. gpwF T.V.
fhu;l^
; d;. rupah?
»¿èjt ,yÑ»aÔ â†fç - áWfijÕ ngh£o
%.11,000/= gÇR bgWnthß.
2014 ãÕutÇ »¿èjt ,yÑ»aÔ â†fis KÜÅ£L
elÔjÕg£l n#.b#ßkÜ PhdbrsÚjÇ áWfiuÕ ngh£oÆä
gÇR bgWnthß:
1) Kjä gÇR %. 5000/- É.škh nuhè/ âUÓá-1.
2) ,uÙlhÛ gÇR %. 2000/- ghDkâ ghènfh/ nfhit-35
3) _ÜwhÛ gÇR %. 1000/- nuhdh Mägߣ/ brÜid - 91.
MWjä gÇR: %.500/- ›jÛ MW ngUÑF %. 3000/1) A. nkÇ uØájÛ/ ehfßnfhÉä-629810
2) ãnyh#hÜ/ âUbtäntÈ.
3) ã.fnuhÈÜ/ jØrhñß-6.
brpâ:
4) R. »shuh lhßÉÜ/ âUÓá-4
kJiu ,s†fÉÜ
5) br.MÅ ãshuÜè/brÜid-60
brÜid-600 024
6) igy£ n#.ÉäÈaÛè/ <nuhL-9.

âUÓr£lÔij eÛònthß f£lisfSÑFÕ gÂÚJ elÕgß;MÙltiu eÛònthßÑF ,HÕò vÜgnj ,äiy. (¢.Ph.32:24)

rßtÉahã

5

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

mUç ÄF thæî - 2

- RthÄ M. ÿÆè.

“mUç ÃiwÚjtns thæf/ MÙltß cÛKlnd/
bgÙfSç ngW bgÖwtns!” vÜgJ khkÇaÜidÆÜ
,yÑfzÛ. “ªnu vÜ mÜghßÚj kfÜ/ cÛÄä ehÜ
óÇÕgil»nwÜ” vÜgJ flîç jUÛ cWâbkhÊ.
“bghUis” Xusî òÇÚJ czßifÆä “mUis” íÛ
òÇÚJ czu miHÑfÕgL»ÜnwhÛ. clnyhL xÔJÓ
brätJ bghUç. cÆnuhL clÜgLtJ mUç. cÆuhd
thæîjhÜ eÛ xåbthUtÇÜ RaÛ/ clÅUÑFÛ clä
Xß milahsÛ jhÜ. m¿ahkYÛ m¿ÚJÛ clnyhL
ehÛ x£oÑbfhç»nwhÛ/ cÆiu cjhádÕgLÔJ»nwhÛ
vÜgJ gutyhd kÅj gy›dkhFÛ.
clYÑFKÜ cÆß: cÆß ãwÕgJÄäiy/ ,wÕgJ
Ääiy. cÆÇÜ milahskhd clä ãwÑ»ÜwJ/
,wÑ»ÜwJ. cÆß v†FÛ ÃiwÚâUÑ»ÜwJ. flÚJÛ
,UÑ»ÜwJ. cÆß gilÕãä ,UÑ»ÜwJ/ gilÔjtÇä
,UÑ»ÜwJ. gilÕãä ,UÑ»Üw cÆß cliy
cUthÑF»ÜwJ. gilÑ»ÜwtÇÜ cÆß MÜkhit
mËÑ»ÜwJ. ,Jnt cÆÇÜ ÉaÕò/ kiwbghUç/
kfÔJtÛ/ k»ik/ bgUik/ òÅjkhFÛ. flîËlÄUÚJ
tUÛ cÆß fs†fÄäyhjJ. gilÕò/ bgÖnwhß
,tßfËlÄUÚJ tUÛ cÆß clä tÊahf tUtjhä
áy ghâÕòfnshL tU»wJ.
gilÕò gilÑ»ÜwtnuhL bråitahf xÔJiHÔ
jhä cÔjkkhd FHÚijfis ehÛ bgw ,aYÛ. clÜgilÕò rÇahf ,äiy vÜwhä gilÕò ghâÑfÕgLÛ.
vdntjhÜ âUkzÛ brhßÑfÔâä ÃÓraÑfÕgL»wJ
vÜgâÜ MHkhdÕ bghUis czßÚJ/ ,Üiwa
cyfÛ âUkzÔijÑ bfhÓirÕgLÔJtJ ãÜ
Éisîfç ga†fukhf ,UÑFÛ. ,aÖif NHä
MnuhÑ»akhf ,UÕgJ våtsî KÑ»aÛ vÜgij
Phd tÊjhÜ czu ,aYÛ. m¿Éaä tÊ òÇÚJ
bfhçs k£LÛ cjÉdhä eÜW/ eäy bgÖnwhßfç eäy
ãçisfç vÜgjÜ MHÔij m¿ÚJ/ mjÖF VÖg
âUkz jahÇÕò áwÕghf ,lÛ bgWtjhf!
clYÑFÕãÜ cÆß: vÕgo ãwÑ»Ünwhnkh mÕgona
thæ»ÜnwhÛ/ vÕgo thæ»Ünwhnkh mÕgona cÆß
cliyÉ£L flÚjãÜ thæ»wJ. clnyhL ãwÕgJ/
clnyhL thætJ/ cliyÉ£L ãÇÚJ thætJ
_ÜiwíÛ ,ÑfhyÑ f£lÔâä ahß/ vÚj msîÑF
czu/ clÜgl/ xÔJiHÑf jahuhf cçsdß vÜgJ
fodkhd nfçÉahf cçsJ. mtru cy»ä áÑ»Ñ
bfhÙL mäyägLtJ ,Üiwa fyhÓrhukh» tU»wJ.
vÕgoíÛ thHyhÛ vÜw gÙò gÙghlh»É£lhä
,ÕgoÔjhÜ thH ntÙLÛ vÜgJ bghUËÜ¿ nghp
ÉL»wJ. vdnt clnyhL thæîÛ/ clYÑFÕãÜ
thæîÛ ,ÕgoÔjhÜ vÜW brhätjÖF ,äiy. vÕgo
thæ»nwhnkh mÕgona jhÜ thæî bjhlß»wJ/
ghâÑ»wJ/ kugh»wJ. gilÕigÕ ngûtJ ekJ
cliyÕ ngûtjhFÛ. cÆiuÕ ngûtJ ekJ
thæit òÅkhÑFtjhÑFÛ.
thæÉÜ mUç: cil/ czî/ ciwÉlÛ ,itfis
Él nkyhdJ kÅj clä/ kÅj cliyÉl cÆß
nkyhdJ/ cÆiuÉl thæî nkyhdJ/ thæitÉl
mUç thæî nkyhdJ vÜw KÑ»aÔJtÔij Kiw

06-07-2014

ahf/ tÊahf czßtJ xåbthUtßÑFÛ
eäyJ. flîËÜ cÆuhdJ vÔjid
vÔjid Éjkhf gilÕãYÛ/ kÅjÔâYÛ
g»ßÚjËÑfÕg£L tU»wJ vÜgJ Xß
mârakhFÛ.
jiyKiw jiyKiwahp vÙzÖw
jiyKiwfç thiHao thiHahp thæÚJ tÚâoDÛ
thæÉÜ KjÜikia ,ÜdKÛ ,Üiwa cyfÛ
czuhkä ,UÕgJ jhÜ ÄfÕbgÇa rthä. thæit
kâÕgtß flîis kâÕgtß Mtß. thæit ÄâÕgtß
flîis ÄâÕgtß Mtß. ,UÃiyfisíÛ ,Üiwa
cy»ä v†FÛ fhÙ»nwhÛ. m¿Éaä/ csÉaä/
r_fÉaä/ muáaä/ gHÑfÉaä/ bghUËaä/ gilÕò/
caßgoÕò/ nkä goÕò/ e›dÛ/ KÜndÖwÛ/ tsßÓá
nghÜw JiwfËÜ JizíÛ gaDÛ/ bghUÔjKÛ
njitíÛ vJ vÜW eÛik ehÜ MpîÑF c£gLÔJtJ
eÜW. väyhÛ ,UÚJÛ thæÉä mikâ/ k»æî/
RjÚâuÛ ,äiynaä thæîÑF VJ bghUç/ VJ mUç?
“rÑâahdth/ {tehafh/ mÜghny thGÛ njth”
vÜW ehÛ ghLÛnghJ ,iwtid väiyÆäyh väyh
rÑâÆÜ bjhFÕghf ehÛ òÇÚJ nghÖW»nwhÛ.
,Ôjifa ,iw rÑâjhÜ gilÕò KGtâYÛ rÑâahfÔ
âfæÚJ tU»wJ. ,iwrÑâÑF clÜglhjit ¤a rÑâ
ahFÛ. ,UÉj rÑâf£»ilna eilbgWÛ ,ilawh
nghuh£lÔâä thæÚj kÅj ,dÔij ,iwkfÜ jdJ
Ãfæthä be¿ÕgLÔâ eätÊia tFÔJ tH†»dhß.
gilÕãÜ MÖwÈä kÅj MÖwä nkyhdJ. kÅj
thæî mUçthæthf mikÚâoÜ vÜd MdÚjÛ.
tiuaWÑfÕg£l thæÉä tiuaWÑfÕglhj thæî
,UÕgJ ekJ eÛãÑif/ tiuaWÑfÕg£l thæitíÛ
mjhtJ clnyhL ciwíÛ cÆiuíÛ ,naR
xG†fhÑ»/ xåbthU ehSÛ jdJ âUcliyÔ jÚJ
mUç thæîÑF tÊ tFÔJçshß. tiuaWÑfÕglhj
cÆß mjhtJ xåbthUtÇÜ MÜkhîÛ flîËÜ cÆß
vÜgjhä mÓrÛ ,äiy/ mÖòjkhf MÜkhit mËÔJ
ghJfhÔJ tU»whß. ekJ thæî mUçÄF thæthf
mika/ tsu/ És†f våtsî ngÖ¿idÕ
bgÖWçnshÛ.
mÜwhl mUç thæî: ,uî Xpî MÙltUila
,wÕãä g†F/ gfÈä ehÛ vGtJ MÙltUila
cÆßÕãä g†F. RthrÔij cç ,GÕgJ cÆßÕãä
g†F/ RthrÔij btËÆLtJ ,wÕãä g†F. ehÛ
brayhÖWÛ nghJ flîç rÑâahf ,UÑ»whß. ekJ
brayÖw ÃiyÆä flîç brayhÖW»whß. brãÑFÛ
nghJ eÛik ,HÚJ ,iwtidÕ bgW»nwhÛ. ciHÑ
FÛnghJ flîç eÛik fUÉahf gaÜgLÔJ»whß.
,åthW ghèfh mDgtÔij ehÛ mÜwhlÛ thæÚJ
tU»nwhÛ vÜw czßîlik MHkhfîÛ mfykhfîÛ
,lÛ bgWtjhf.
g thæÉä flîisÕ nghy eÛik mtÇÜ
k»ikÑfhf/ gilÕãÜ eyDÑfhf âahfÕgÈah»nwhÛ.
brg thæÉä ,iwtidÕ nghä cUth»ÜnwhÛ.
öpikahd thæÉä öa MÉah»nwhÛ. ,åthW
mtÇä ,UÑ»nwhÛ/ ,a†F»nwhÛ. ,Ôjifa
mUçÄF thæit thætJ ekJ jÜik/ g»ßtJ ekJ
gÂ. mUçÄF bghUç thæî midtÇYÛ ÄËßtjhf!
,naRîÑF Ãfß ,naRnt! ekÑF Ãfß ehnk! mtß
mUshä midÔJÛ MFf!

MÙltUÑF mØá elÕnghßÑFÔ ¤†F vJîÛ neuhJ; mtßfis mtß nrhjidÆÅÜW «ÙLÛ «ÙLÛ ÉLÉÕghß. (¢.Ph.33:1)

rßtÉahã

6

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

mUSÛ bghUSÛ

- r. brätuhé/ ÉGÕòuÛ.

“mUç ,äyhßÑF måîyfÛ ,äiy. bghUç
,äyhßÑF ,åîyfÛ ,äiy” vÜgJ KJbkhÊ. MÛ/
,ÜW mUisÔ njLtijÉl bghUis kÅjÜ mâfÛ
njL»whÜ. ,åîyfÛ ÃiyaÖwJ vÜw¿ÚJÛ
bghUçghä Xß <ßÕò. `bghUshir` `áiy tÊghL`
vÜ»wJ ekJ rÔâa ntjÛ. brätÛ mâfÛ nrßÔj
xUtÜ jÜ nrÄÕigÕ bgUikahfÑ fUâ ªÙlfhyÛ
k»æÓánahL thHyhÛ vd vÑfËÑ»whÜ. Mdhä/
MÙltnuh “,Ü¿unt cÜ cÆß vLÑfÕgLÛ”
vÜ»whß. gzgyÛ/ gilgyÛ ,UÚjhä m»yÔijna
btäyyhÛ/ MsyhÛ vd fUJ»whÜ kÅjÜ.
“flîisÕ gÖ¿a m¿Éä kÅjßfç jt¿aJ k£LÄÜ¿/
m¿ahikahä bgUÛ nghuh£lÔâä thæ»whÜ;
,Ôjifa ¤ikfis `mikâ` vÜW miHÑ»whßfç.”
(rh.Ph.14:22)
bghUshirahä “j†fç thæitíÛ/ âUkzÔ
ijíÛ khRglhkä fhÕgâäiy. mtßfç eatØrfkhf
xUtiu xUtß bfhä»whßfç; mäyJ ÉgÓrhuÔjhä
xUtß kÖbwhUtUÑFÔJaß ÉisÉÑ»whßfç. ,jÜ
Éisthf v†FÛ xnu FHÕgÛ/ FUâ/ bfhiy/ fsî/
tØrfÛ/ CHä/ gÖWWâÆÜik/ »sßÓá/ bghpahiz/
eäyitÕ gÖ¿a FHÕgÛ/ brp eÜ¿ kwÔjä/
MÜkhÑfis fiwgLÔJjä/ ,aäòÑF khwhd fhk
nt£if/ kzthæÉä KiwnfL/ ÉgÓrhuÛ/ tuÛò «¿a
xHÑfÑnfL! bgaiuÑTlÓ brhäyjfhj áiyfËÜ
tÊghnl väyhÔ ¤ikfSÑFÛ KjYÛ/ fhuzKÛ/
KoîÛ MFÛ” (rh.Ph.14:24-27) vÜ»wJ rhynkhÅÜ
PhdÛ.
“brätÔâÜ «Jçs ÉÊÕò cliy eÈaÓ
brp»wJ; mijÕ gÖ¿a ftiy cwÑfÔijÔ
JuÔâaoÑ»wJ... FÖwÄäyhJ fhzÕgLÛ brätß
ngWbgÖnwhß” (¢uhÑ.31:31/8) “kÙûy»ä c†fSÑ
bfdÓ brätÔijÓ nrÄÔJ itÑf ntÙlhÛ; Mdhä/
ÉÙûy»ä c†fç brätÔijÓ nrÄÔJ ití†fç.”
(kÔ.6:19-20) nkYÛ/ MÙltß brhäthß/ “c†fç
brätÛ v†F cçsnjh m†nf c†fç cçsKÛ
,UÑFÛ” (kÔ.6:21)/ MÛ/ ekJ brätÛ v†Fçsnjh
mij nehÑ»na eÛ thæÑif efUÛ vÜgJ vjhßÔjÛ.
mUç “cçstUÑFÑ bfhLÑfÕgLÛ. mtß
ÃiwthfÕ bgWthß. khwhf/ mUç “,äyhjtÇlÄUÚJ
cçsJÛ vLÑfÕgLÛ. mtßfç fÙLÛ fhÙgâäiy;
nf£LÛ nf£gâäiy.” (kÔ.13:12-13) <†F/ bghUisÉl
mUç våtsî nkÜikahdJ vÜgJ És†FÛ. vdnt/
flîsh? brätkh? vÜW ÉthâÑ»Üw nghJ/ MÙltß
brhäYthß/ “vtUÛ ,U jiytßfSÑFÕ gÂÉil
brpa KoahJ. VbdÅä/ xUtiu btWÔJ kÖwtÇlÛ

<uhÑ»ä »¿èjtßfisÑ fhÕghÖW†fç/ bkhNä
nguhaß midÔJyf rKjhaÔJÑF ntÙLnfhç: <uhÑ»ä
»¿èjtßfç mâfÛ thGÛ gFâfËä xÜwhd
Qaraqosh (fhunfhê) efuÛ/ RÜÅÕ ãÇî ,èyhÛ

¤Éuthj mikÕãÜ jhÑFjäfshä ngp efuÛnghÜW
fh£á aËÑ»ÜwJ vÜW brhäÈ/ m†Fçs »¿èj
tßfisÑ fhÕghÖWtjÖF midÔJyf rKjhaÔâÜ
cjÉiaÑ nf£LÑbfhÙLçshß bkhNä nguhaß
Yohanna Petros Moshe (nahAÜdh bgÔnuhè nkhn\).
ISIL vÜw RÜÅÕ ãÇî ,èyhÛ ¤ÉuthâfËÜ
jhÑFjäfis vâßÔJÕ nghÇLtjÖfhf FßÔ ,d
òu£áahsßfç flÚj ,U ehçfshf Qaraqosh efuÔâä

06-07-2014

mtß mÜò bfhçthß; mäyJ xUtiuÓ rhßÚJ
bfhÙL kÖwtiuÕ òwÑfÂÕghß. ª†fç flîSÑFÛ
brätÔJÑFÛ gÂÉil brpa KoahJ” (kÔ.6:24) Mf/
ehÛ vijÔ njßÚJ bfhçs ntÙLÛ vÜgij ,Új
,Wâ eh£fËä ¤ßkhÅÑf ntÙoa bghWÕò eÛÄlÛ
cçsJ.
MÙltß/ ekJ Fy Kjätß jÚij MãufhikÔ
njßÚJ mUç M¢ß tH†F»whß. bghU£ brätÔjhYÛ
mU£brätÔjhYÛ ÃiwÑ»Üwhß. Mãufhik nehÑ»/
“mØrhnj! ehÜ cdÑFÑ nflakhf ,UÕngÜ; ª
M¢ßtâÕgtßfis
ehÜ
M¢ßtâÕngÜ;
ª
rãÕgtßfis ehÜ rãÕngÜ” vdÑ T¿ mUç bghÊî
brp»whß. mtuJ tÊÔ njhÜwäfis eyÜfshä
ÃuÕò»whß. mjÖF nkyhp/ mÜid kÇahit
M¢ßtâÔJ fãnuaä öjß _yÛ “mUç Ãiw kÇna
thæf! MáÕ bgÖwtnu” vd bkhÊÚJ kÙzf/
ÉÙzf muáahf Ãiy ÃWÔJ»whß. ekJ MÙltß
,naR öa ¢nkhÜ ngJUit M¢ßtâÔJ âUÓrigÑF
jiytuhÑ» “kÙûy»ä ª jil brptJ
ÉÙûy»YÛ jil brpaÕgLÛ. kÙûy»ä ª
mDkâÕgJ ÉÙûy»YÛ mDkâÑfÕgLÛ” vd
mUS»Üwhß. (kÔ.16:19) öa gîyoahß bfhoa
xUKçËdhä ntjidíÖW mÛKçis vLÔJÉl
ntÙLÛnghJ “vÜ mUç cdÑFÕ nghJÛ.
gy›dÔâny vÜ gyÛ óuzkhp És†FÛ” vd ,aÛã
MÖWÕgLÔJ»whß.
bghUç rhßÚj thæitÉl mUç rhßÚj thæî
kfÔJtkhdJ vd czßÚJ braägLnthß ngW
bgÖwtß. “gunyhfÔâä brpaÕgLtJ ónyhfÔâYÛ
brpaÕgLtjhf!” vÜDÛ ntÙLjÈä mtuJ
murh£áia kÙzfÔâä kyuÓ brpa brãÑ»nwhÛ.
gunyhfÔâÜ KÜRitia ,ÛkÙÂnyna RitÔJ
,Wâ ÃahaÔ ¤ßÕãÖFÕãÜ `Ãiy thæit`
RjÚjÇÔJÑ bfhçs jÚijahÛ ,iwtidíÛ ,iw
,naRitíÛ KG kdnjhL ÉRtáÔJ cÙik tÊ
thH miHÑfÕgL»nwhÛ. mÊÚJ nghFÛ czÉÖfhf
ciHÔâlhkä mÊah MÜkhit ghtÔâÅÜW fhÔâl
,iw mUisÔ njl flikÕg£LçnshÛ. CáÆÜ
JthuÔijÕ nghÜw Äf FWfyhd tÊÆä xUntis
x£lfÛ EiHÚjhYÛ neßikaÖw gzÑfhuÜ nkh£r
,uhÓáaÛ EiHtJ vËjÜW. mÃahakhp gzÛ/
bghUç nrßÑFÛ cyf ÉÔijfisÑ fisnthÛ.
gzÔâÖfhp Xlhkä cÙikÑfhp XLnthÛ. brätÛ
ãÇÑFÛ; Væik xÖWikahÑFÛ vÜgij kwnthÛ.
ViH/ vËatnuhL ekÑF mâfkhp cçs vijíÛ
g»ßÚJ thænthÛ! ,iw áÔjÔâÖF vâuhpÕ bghUis
eho vÇ eufÔâä jçsÕgLtijÉl MÙltÇÜ mUç
eho JÜgÛ VÖgJ thÜ›£il ekÑFÓ brhÚjkhÑf
cjîÛ.
Míj†fisíÛ/ òâa gilfisíÛ FÉÔJÑ
bfhÙoUÕgjhä »¿èjtßfç mÚefiuÉ£L btË
na¿ tU»Üwdß vÜWÛ nguhaß Moshe T¿íçshß.
Qaraqosh efuÔijÑ fhÕghÖWÛ bghU£L/ nghÇLÛ ,U
juÕòfSÑF kÔâÆä ngÓRthßÔijia elÔj nguhaß
vLÔj KaÖá gydËÑfÉäiy vÜWÛ/ RÜÅÕ ãÇî
¤Éuthâfç/ FßÔ ,d òu£áahsßfis måÉlÔij
É£L btËnaWkhW tÖòWÔâ tU»Üwdß vÜWÛ
¥bjè brpâ ÃWtdÛ T¿aJ. vßãä kÖWÛ ãw FßÔ
,dÔjtß gFâfËä MÆuÑfzÑfhd »¿èj tßfç
milÑfyÛ njoíçsdß vd midÔJyf FonaÖw
jhuß ÃWtdÛ m¿ÉÔjJ.

PhÅfç âUÓr£lÔij btWÑf kh£lhßfç; mijÑ filÕãoÕgjhf eoÕnghß òaÈä áÑFÙl glFnghä Mtß. (¢.Ph.33:2)

rßtÉahã

7

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

“òJitÆä xËUÛ brØRlß”
- mU£rnfhjÇ kÇ »uháah/ jiyik mÜid/ fhßbkä klÛ/

06-07-2014

mDÕã itÔjhßfç. ,Új ,il
btËÑ fhyÛ ,irÕ gÆÖáílÜ
MÜ«fÕ gÆÖá bgwîÛ/ ,iw
aiHÔjÈä gÖWWâ bfhçsîÛ
vdÑF thpÕgËÔjJ.
òJit ehf® fÔâä ãwÚJ
tsßÚj vdÑF kÖw Jwtw
kl†fisÉl fod rigah»a
fhßbkä klÔâä fhybkäyhÛ
fod jt thæî thH nghâa
kdîwâ ,UÑFkh vd KjÈä
,tß rÖW Ia†bfhÙlhß. Mdhä miHÔjÈä
cWâahp ,UÕgijÑ fÙLzßÚj ãÜ mij tsßÑf
Mtdbrpjhß. mJtiu JwÉfnshL mâf gHÑf
Ääyhj vdÑF ,tuJ fs†fÄäyhÔ öa thæî/ fod
ciHÕò/ ,fæÓánah/ òfæÓánah/ njhäÉnah/ btÖ¿nah
vijíÛ gÂÚj kdÔJlÜ VÖWÑbfhçSÛ ¢uhd
kdÕgh†F/ MlÛgu Ääyhj MæÚj gÑâ Ãiy/ våÉj
ntWghLÄÜ¿ midtUlDÛ mÜnghL gHFÛ caßÚj
gÙò/ guÚj EÙÂa m¿î (,ÜDÛ brhäÈÑ bfhÙnl
nghfyhÛ). ,it baäyhÛ bjhlÑf ÃiyÆÈUÚj vÜ
miHÔjYÑF gÖWWâia mËÔjd.
,tuJ thæthä ehÜ fÖWÔ bjËÚj ghl†fç gy.
MÜ«fÛ gÖ¿íÛ/ Jwî thæî gÖ¿íÛ vdÑ»UÚj
Ia†fç/ jtwhd vÙz†fç midÔijíÛ ,tÇlÛ
nf£LÔ bjËî bgÖnwÜ. mÜnghLÛ/ bkÜiknahLÛ
gH»a nghâYÛ jtW brpíÛ nghJ R£oÑfh£oÑ
fÙoÑf ,tß jt¿aâäiy. ehÜ fhßbkä klÛ
òFKÜdnu ,tß Maß gjÉ bgÖW bg†fqß
brÜWÉ£lhß. MÆDÛ mÜW Kjä ,ÜWtiu mnj
mÜòlDÛ bghWÕòlDÛ bjhlßÚJ tÊelÔâ tÚjhß
vÜgij bgUikílÜ bjÇÉÔJÑ bfhç»nwÜ. nkYÛ
Mauhd ,tß bg†fqß nguhauhfîÛ/ mjÜãÜdß
nuhik eÖbrpâ thÇaÔâÜ brayß (lhÑlß ánkhÜ
ÿßJrhÄ MÙlif mtßfç) fßâdhyhf caßÔjÕ
g£lijíÛ vÙÂÕ ghßÑFÛnghJ ,iwtÅÜ jÅ
mUç bgÖw ,tß nfhoÆä xUtß vÜwhä mJ
ÄifahfhJ. jÄHfÔ âUÓrig <ÜbwLÔj âUÓbrätÛ/
m¿îÑ fsØáaÛ ,tß. ,tUÑF thæÔJÕgh vGâa
xUtß “,tUÑF clÛbgäyhÛ _is” vÜW
F¿Õã£oUÚjhß. vÔJiz cÙik ,J. ,tuJ m¿îÔ
âwidÑ fÙL ehÜ gÜKiw ÉaÚjJÙL. ,ijÉl
vÜid bgÇJÛ ftßÚjJ ,tuJ vËa cçsÛjhÜ.
kiynghä gÂfç FÉÚâUÚjhYÛ/ vÔJiz
caßÚj gjÉÆä ,UÚjhYÛ vËnahß/ t¿nahß
ahuhÆDÛ giHa e£ig kwthJ mnj gÇîlDÛ/
ghrÔJlDÛ eyÛ ÉrhÇÔj gÙig vÜdbtÜgJ. “,iw
,äyÛ vGÕg” vÜDÛ jdJ Maß ÉUJthÑ»ÖnfÖg/
tÔâÑfhÜ r†fÛ fh£LÛ xËÆä ÃÜW âUÓrigÆÜ
tsßÓáÑFÛ kWkyßÓáÑFÛ ,tß vÔJiz mauhJ
ciHÔJ tÚjhß vÜgJ gÖ¿ ehÜ TwÔ njitÆäiy.
âUkiwÆÜ özhf ÃÜW MÑfÕ gÂfç MÆuÛ
òÇÚjhYÛ mfÚij bfhçshJ MÙltÇÜ mUËä
mirah eÛãÑif bfhÙL mikâílÜ mäYÛ gfYÛ
ciHÔJ tÚjtUÑF btÖ¿ jhdhfÑ »£oaJ
,aäòjhnd. âUÓrigÆÜ ,sturuhf caßÚJ Maß
mãn\f btçË ÉHh fÙl ehËä fhßbkä milg£l
thæÉä cçs ehDÛ ngUtif milÚnjÜ. ehÜ ,Ô
JlÜ Ãiwî bgwÉäiy. ,tß milaÑToa kÖbwhU
khÙò Ãiy xÜW cÙL. ,Jnt mÊahj vÜWÛ
ÃiyÔJ ÃÖFÛ ÉÙzf khÙò Ãiy. ,iwtDÑF
jÜidna mßÕgÂÔJ KÖ¿YÛ mtnuhL ,uÙlwÑ
fyÚJÉ£l ,tß xUehç òÅjuhf ntÙLbkÜgnj vÜ nguhtä.
mÜW mßÕgz thæÉÜ nkÜikia vdÑF czßÔâ/
,ÜW fhßbkä rnfhjÇahf thH tÊfh£oa ,åÉÅa
jÚij caßÚjbjhU òÅjuhf caßÚâl vÜ vËa
brg†fSÛ/ kiwÚj âahf thæîÛ cWJiz òÇíÛ
vÜDÛ eÛãÑifÆä bjhlßÚJ ntÙo tU»nwÜ.

òJit.
kiwÚj nkjF fßâdhä irkÜ
ÿßJrhÄ MÙlif mtßfç òJÓnrÇ
Æä nguhaÇÜ brayuhfÕ gÂahÖ¿a
fhyÔâä ehÜ mtiuÕ gÖ¿ m¿Új/
bjÇÚj mDgt†fis c†fnshL...
KjÜ KjÈä... ekJ òJÓnrÇ caß
kiwkht£lÔâä ,s†FUthf mtß
gÂahÖ¿a fhyÚbjh£nl mtiu/
m¿ntÜ. mtiu KjÈä ehÜ rÚâÔjJ ÉäÈa}ß
òÅj ÿßJ mÜid âUÔjyÔâäjhÜ. âUÉHh rkaÛ
kÇahÆÜ nridahß midtUÛ xU ÉahHÜ mÜW
xÜW To m†F brãÔjdß. ghyß ãu¢oaÔâä
nrßÚâUÚj ehDÛ vÜ mÜidílÜ ,âä fyÚJ
bfhÙnlÜ. måtkaÛ òâjhf FUÕg£lÛ bgÖ¿UÚj
,tß xÈ bgUÑ»Æä áYitÕ ghijia ÄfÓ áwÚj
KiwÆä elÔâ itÔjhß. brg òÔjfÛ VJÄÜ¿/
MÖbwhGÑFnghä ÄfÓ ruskhfîÛ gÑâ cUÑfÔ
JlDÛ ,tß brg tÊghL elÔâaJ fÙL vÜ
mÜidíÛ ehDÛ bgÇJÛ ÉaÚnjhÛ. måtkaÛjhÜ
,tiuÕ gÖ¿ m¿a tÚnjÜ.
,tuJ gÂfç F¿ÔJ... ,tß rßt ÉahãÆÜ MáÇa
uhf 6 MÙLfç gÂahÖ¿ ÉahãÆÜ tsßÓáÑF
MÑfKÛ CÑfKÛ bgÖWÔ jÚJçshß. fiyízßîÛ
,irÕ òyikíÛ bgÖ¿UÚj ,tß nguhyaÔJÕ òÅj
bráÈaÛkhç ,irÑ FGÉÜ ,aÑFeuhfÕ bghWÕ
ngÖW jÜ ,irÔ âwdhä ,iw kÑfËÜ cçs†fËä
gÑâiaíÛ/ cUÑfÔijíÛ ghpÚnjhlÓ brpJçshß.
,tß fhyÔâäjhÜ ,ilÉlhj rfha khjhÉÜ gÑâ
nguhyaÔâä njhÖW ÉÑfÕg£lJ. òÅj ÿÑfháÜ
ghJfhtÈä kUÔJtUÑ bfd xU r†fÛ ÃWÉdhß. ,tß
g†bfLÑFÛ gÔ®áaÜ T£l†fSÛ/ kiwüä tFÕò
fSÛ jÅÑ fis j£o ÃÖFÛ. vÚjÑ nfçÉ vGÕã
dhYÛ risÑfhkä ÃjhdkhfÕ gâä TWtâä täytß.
ãbuØR gÆYÛ khzt khzÉaß khjÛ xUKiw To
j†fç MÜ«f m¿it tsßÔJÑ bfhçsîÛ VÖghL
brpjhß. ,åthnw kUÔJt fäÿÇ khztßfSÛ
MÜ«f gÆÖá bgw Mtd brpjhß. kÇahÆÜ nrid/
ÉÜbrÜ£ nj gîä r†fÛ/ fÔnjhÈÑf r‡fÛ nghÜw
gÑâ rigfËYÛ måtÕnghJ g†bfLÔJ mÓrigfËÜ
MÜ«f tsßÓáÑF tÊnfhÈdhß vdyhÛ.
njt miHÔjYÑF ,tuJ MÑfÛ... CÑfÛ.. ,iwtÜ
ahiuíÛ jÛ ÉUÕgÛnghä miHÑfyhÛ. njt
miHÔjYÑF jFâ cçstßfsh ,äiyah vÜgijÕ
bgUÛghÜiknahß btËÔnjhÖwÔijÑ bfhÙnl
fÂÑ»Üwdß. ,iwtÜ xUtiu cÙikÆä jÛ
gÂÑF miHÑ»whuh ,äiyah vÜgijÑ fÙLzu
mâf nkbyGÚjthÇahd czßÓáíçs gÑâia eÛã
FUkl†fisíÛ/ fÜÅaß kl†fisíÛ ÃuÕg
ÉUÛãatß mäyß eÛ kiwÚj nkjF fßâdhä. njt
miHÔjiy gäntW ÃiyfËä ¢ßöÑ»Õ ghßÔJ
,iwaUSÑF xÔJiHÑFÛ jhuhs áÚijíÛ/ bgÖw
miHÔjÈä ,Wâtiu ÃiyÔJ ÃÖFÛ cWâahd
kdÕgÑFtKÛ cÙlh vd MuhpÚj¿thß. “fyÕigÆä
if itÔjãÜ âUÛã ghßÕgtÜ vtDÛ flîËÜ
muRÑF jFâaÖwtÜ” vDÛ MÙltÇÜ mUçthÑif
moÑfo mtß TWtJÙL. Jwtw thæÉä kdcWâíÛ
kdk»æîÛ Äf ÄfÔ njit vÜgij tÈíWÔJthß.
vdJ njt miHÔjÈä ,tnu vÜ MÜ«f ,aÑFeß..
fhßbkä Jwtw rigÆä nru ÉUÛòÛ vdJ Mtiy
måtkaÛ nguhyaÕ g†F FUthÆUÚj kiwÚj
mU£jÚij A.M. PhdÕãufhrÛ mofshß _yÛ fhßbkä
klÔJÔ jiyÉ r†. fnuhÈÜ jhahÇlÛ btËÆ£lnghJ
ehÜ klÔâÖF tUKÜ nghâa ,irÕgÆÖá bgÖW
tUkhW brayuhf ,UÚj eÛ fßâdhÈlÛ vÜid
m¿îÑTßik bfhÙnlhß âUÓr£lÔij eÛò»Üwdß; mJ mtßfSÑF ,iwbkhÊ nghÜW eÛãÑifÑFÇaJ. (¢.Ph.33:3)

rßtÉahã

8

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

cyf «£gß fhÕãaÛ

nguháÇaß/ Kidtß. r.rhÄKÔJ/ âUÓá.

6 MÛ glyÛ
nkhnriaÕ bgaß brhäÈ miHÔj ahnt flîç
neUÑFneß mtnuhL ngR»Üwhß! ,Runayiu moik
thæÉÈUÚJ ÉLÉÔJ thÑfËÑfÕ bgÖw fhdhÜ
eh£oÖF miHÔJÓ bräy mtUÑF MizÆL»Üwhß!
“mtid nehÑ»/ vãnuaÇÜ flîsh»a MÙltß
23 MÙltß/
v†fisÓ rÚâÔjhß. ,Õnghnj eh†fç ghiy ÃyÔâä
_ÜW ehç tÊÕgazÛ nghf ,irî jhUÛ. VbdÅä v†fç
flîsh»a MÙltUÑFÕ gÈ brYÔj ntÙLbkÜW
brhäY†fç” vÜwhß.
“rÚâÔ bj†fç vãnu aßjÛ
brÚ¤Ñ flîç rhÖ¿dhß nf£ghp/
eh†fç xÜwhp ,Ünw nrßÚJ
gh†fhp _ÜWehç ghiy ÃyÔâä
gazÛ nghfnt ,irî eäFthp;
eaÚJ eh†fç v†fç flîç
ÉUÛòÛ gÈÆidÓ brYÔjnt vÜW
,UÛghp ª†fç ,aÛãL ›nu!”

(gh†fhp -cwthp; ,UÛghp-,UÛigÕnghä cWâahp xÜwhpÓ
nrßÚJ ÃÜW)
“ vÜ iftÜikiaÑ fÙlhä mÜ¿/ v»Õâa
24 kÜdÜ
c†fisÕ nghfÉl kh£lhÜ vÜgJ
vdÑFÔ bjÇíÛ. vdnt vÜ ifia X†FntÜ.
ehÜ brpaÕnghFÛ midÔJ mUØbraäfshYÛ
v»ÕâidÔ jÙoÕngÜ. mjÖFÕãÜ mtÜ
c†fis mDÕãLthÜ. ” (Ég.3:19-20)

06-07-2014

cyfÕ ghuÛgÇaÓ áÜdkhdJ »nu£ ,khyaÜ
njáaÕ ó†fh: fÔjhß jiyefß njhAhÉä flÚj 15Û
njâ Kjä cy»Ü KÑ»a ghuÛgÇaÓ áÜd†fisÔ
njßî brpíÛ íbdènfhÉÜ ghuÛgÇaÓ áÜd†fSÑ
fhd T£lÛ elÚJ tU»wJ. ,ÔnjßîÑ T£lÔâä
,ÚâahÉÜ »nu£ ,khyaÜ njáaÕ ó†fh kâÕò ÄÑf
cyf ghuÛgÇaÓ áÜdkhf njßî brpaÕg£lJ. cy»ä
ntW v†FÛ thHhj XÇl thæÉfSÛ/ jÅÔJtÛ bgÖw
jhtu†fSÛ »nu£ ,khyaÜ njáaÕ ó†fhÉä áwÕghf
ghJfhÑfÕgL»Üwd. mnjntisÆä cçqß
gH†FoÆd kÑfËÜ eyÅYÛ ,Úâa muR áwÕghd
ftdÔij brYÔâ tU»wJ. ªßts†fËÜ ghJfhÕò
cWâ brpaÕg£LçsJ vÜW íbdènfh ghuÛgÇaÓ
áÜd†fSÑfhd njßî FGÉÜ jiytuhd âUkâ
n\Ñ»ah mä kah[h ãÚÔ AhkhÔ fhÈ~gh mäjhÅ
bjÇÉÔjhß. nkYÛ/ ,ÑT£lÔâä fyhÓrhu ãÇÉä/
F#uhÔâä 11-Û üÖwhÙoä mikÑfÕg£l `uh »
thå` goÔJiw »zÖiw cyfÕ ghuÛgÇaÓ áÜdkhf
íbdènfh njßî brpJçsJ.
k% - Fß #huh ghuÛgiuahä f£lÕg£l ,ÚjÑ »zW
f£olÑ fiyÑF òfæbgÖwJ. ruètâ eâ mÊÚjnghJ
,JîÛ óÄÑFç òijíÙoUÑfyhÛ vÜW bjhäÈaä
m¿Pßfç bjÇÉÑ»Üwdß. ,J VwÑFiwa 700
MÙLfç fÊÔJ ,Úâa bjhäÈaä JiwÆduhä
fÙLãoÑfÕg£lJ. bkhÔjÛ VH mLÑFç bfhÙl
,ÚjÕ goÔJiwÆÜ xåbthU mLÑ»YÛ mH»a
áÖg†fç mikÚJçsd.

“,ÜDÛ

nf£ghp c†fç thßÔij
kÜdÜ ghßnthÜ kâÑfnt kh£lhÜ
vdJ ifÆÜ tÜikia mtDÛ
kdJ eL†fÑ fÙlhä mÜ¿
eh£o ÅÜW c†fis Élnt
kh£lhÜ vÜgij cWâahp m¿›ß
,JîÛ eÜwhpÔ bjÇíÛ vdÑnf
mJîÛ fh£LntÜ khÖ¿na ehnd!”

(ifÆÜ tÜikia - vÜDila mUØbraäfËÜ MÖwiy)
“fßÔjß v»ÕâidÔ jÙoÕngÜ vÜ»Üwhß! mÕnghJ/

25 ghßnthÜ jÜ MÖwä mÊÚJ/ mØá eL†» c†fis
mDÕãÉLthÜ vÜW nkhnrÆlÛ” TW»Üwhß.
“ehDÛ

vÜif X†Ft JWâ!
thDÛ kÙûÛ kÖWs kÙlyÛ
ahîÛ ghßÔJÔ âLÑ»L khW
rhîlÜ mØrÓ brpâLÛ midÔJ
mUØbraä gythä v»ÕJ eh£ilna
kUÙolÓ brpJ jÙoÕ gj¿thp!
JoahpÔ JoÔJÔ JtÙL nrßÚJ
moÔJÔ jiyÆä mGJ òyÛãÑ
»LÑFÕ ãoahä ÉLglä m¿ahÜ
eL†» xL†» ehÖòw beUÕghä
caßtÊ ,Ü¿ c†fis ÉlîÛ
brpâL thnd ¤ikÆÜ nfhnd!”

(kUÙol - gakila; »LÑFÕ ãoahä - beUÑfÕ
ãoÆdhä; nfhnd - murnd)
bjhlUÛ..
cÜ ngÓir MaÔjÛ brpJbfhç; mÕnghJ kÑfç mijÑ nf£ghßfç. (¢.Ph.33:4)

rßtÉahã

9

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

MÙltÇä mfk»ænthÛ
- lhÑlß m. kjiyKÔJ/ òJit.
MÙltiu njL†fç: ,iwtÅÜ ,ja khËifÆä
ekÑF xU miw »ilÑFbkÜwhä mJ ekÑF
k»ikjhÜ. Mdhä/ eÛÄä vÔjidngß KG kdnjhL/
KG MÜkhnthL kÖWÛ KG täyiknahL/ jFâahd
tifÆä/ neuÔij gaÜgLÔâ flînshL ifnfhßÔJ
bfhç»nwhÛ? ekJ Kjä gFâ neuÔij flîSÑF
mßgÂÕgJ KÑ»akhFÛ. ,Új Míçfhy fhÂÑif
ekJ mÔjid ãuÓridfSÑFÛ ¤ßthFÛ. eÛò†fç.
ehÛ flînshL beUÑfkhd mÜò cwit bfhÙouh
É£lhä/ thæÑif ntjidfis nkÖbfhçs tÈik
íilatßfshf ehÛ ,UÑf KoahJ. “MÙltß
ntÙLÛ”/ vÜW ehÛ mtiuÔ njodhä/ fÙlilnthÛ.
áy rkaÛ ehÛ cÙzh nehÜò ,UÑ»nwhÛ. gy
fhuz†fç cÙL. mâä xÜW/ “MÙltnu/ ehÜ
cÙz kWÔj ,Új czit Él/ mJ tsßÑFÛ
cliyÉl/ mjDç j†FÛ vÜ cÆiuÉl/ mjdhä
ÉisíÛ thæÑifiaÉl/ ªß vdÑF nkyhdtß” vÜW
ehÛ eÛ flîSÑF cWâaËÑfÔjhÜ. m¿f.
fhy xJÑ¡L: ehÛ flîËÜ ifãoÑFÛ neuÛ/
fhiybghGjhf/ ntiy Jt†FÛ neukhf/ mäyJ
cwÑfÔâä ekÑF ehnk bjhiyÚJ nghFKÜghfîÛ
,UÑfyhÛ. neuÛ cçgl/ ehÛ bgÖ¿UÑFÛ midÔJÛ
flîSÑFÓ brhÚjkhdJ. ehÛ MÙltUÑfhf
bfhLÑFÛ nghJ/ mtß mij ÉijfshÑF»whß/ nfho
fÅfshf bgUfÓ brp»whß. Mdhä/ flîSÑF kWÔj
fhyÛ/ ekÑF rhgkhf mik»wJ. kJ/ k†if/
kFlÔâÖfhf bryÉLÛ fhyÛ/ thæÑifia
òÙzhÑFÛ fhykäyth? flîËä j†fhjtßfç/
ftiyÆä j†F»whßfç.
T£lÂ: flîËÜ ghjÔâä mkßÚJ k»ætJ kÖWÛ
be»ætJ/ áyUÑF nghuh£lkhf cçsJ. “neuÄäiy”
vDÛ kdnghÑF/ “eÛãÑif Fiwî” nghÜwit
rhÔjhÜ ÉÇÑFÛ râ tiyfshFÛ. òfÈlKÛ muû
khd ,iwtÅä ehÛ j†fhÉ£lhä/ thæÑifÆä
behW†»Õ nghnthÛ. ehÛ flîSila áw»Ü ÃHÈä
,isÕghUÛ nghJ rhÔjhÜ eÛik btäy KoahJ.
MÙltnuhL ehÛ T£l bfhçSÛ fhyÛ vÜgJ/
rhÔjhid MÜ«f nghÇä btäYÛ fhykhFÛ.
MÙltß ,naR/ jÜDila nghâÑFÛ/ kÖWÛ
FzÕgLÔJÛ gÂfSÑ»ilÆä/ jÚij ,iwtndhL
cwthl jÅikia ehoÓ brÜwhß. m†nf mtß
òÔJzßî bgÖwhß vÜW ÉÉÈaÛ R£Ltij fÖWÑ
bfhçsîÛ.
~òä ilÛ: ehÛ xU KobtLÑFÛ KÜ/ kÖwÛ
FLÛgÔâä xU ÉjÙlhthjÔâÖFKÜ/ MÙltß
,naRÉÜ m¿îiuia ntÙo b#ãÑf våtsî
neukh»ÉLÛ? b#gÔâÖfhf bryÉ£l xU behoÑfhfÑ
Tl vÜWÛ ehÛ tUÔjÕglÕ nghtâäiy; khwhf
bfhÙlhLnthÛ. njhäÉÆä jLÑ» ÉGÛ nghJ/
mäyJ VkhÖwÔjhä ,jaÔâä JÜgÛ tÊíÛ nghJ
k£LÛ/ áyß MÙltÇlÛ XL»whßfç. MÙltß/ “I ¢
ô” îÑF k£LÛ MÙltß ,äiy. 24/7 neuKÛ eÛik
tsßÔbjLÑFÛ jÚij flîshthß. ,iwtndhL

06-07-2014

thGjä vÜgJ/ ahUÑFÛ “ghߣ ilÛ” mßÕgÂÕò
kÖWÛ gÂahFÛ. RtháÕgijÕ nghy/ “,naRnt
,u£áíÛ” vd b#ãí†fç. “KjÜ Kjä ,iwauirÔ
njL†fç” vÜW eÖbrpâ bjËîgLÔJ»wJ. ehÛ/
flîisÔ njlhkä/ flîËÜ nguuir våthW
fÙlila KoíÛ? nkhŒrÜ/ MãufhÛ/ ahÑnfhò
,naR»¿èJ midtUÛ mâfhiyÆä vGÚJ
MÙltÇlÛ nf£L/ MizfisÕ bgÖwhßfç/ vÜgJ
mÖòjkhd tÊfh£LjyhFÛ. ,iwtÅÜ ÉUÕgÛ/
xLÑfÕg£ltßfSÑF ÉLjiy bgÖW jUtJÛ/
kÑfËÜ gá/ kÖWÛ g£oÅÑF ¤ßî fhÙgJÛ MFÛ.
,iwÉUÕgÛ Ãiwî bgw ehÛ thætJ b#gkhFÛ/
kÖWÛ ,iwtÅä thætjhFÛ.
b#gÔâÜ moÔjsÛ: flînshL ciuahLtjÖF
vÚj ~ghß_yhîÛ ,äiy. kdJ/ mÜò kÖWÛ eÛãÑif
mâä ÃiwÚjhä mJ nghJÛ. b#gÔâä/ thßÔij
#hyÛ btWÛ btÙfy rÔjkh»ÉLÛ. xUtUÑF vJ
vjhßÔjkhd bkhÊnah mÚj Kiwia mtß
ifahsyhÛ. ,yÑfzãiH fÙLãoÕgtuäy eÛ
,iwtÜ. ,jaÔij k£Lnk ghßÑ»whß. MyaÔâÜ
cçns ,UÚJ ngáa gÇnraidÉl/ btËna ÃÜW
Fiwfis xÕòÑbfhÙL b#ãÔj MaÑfhund
MÙltUÑF ãoÔjkhdtdhf kd mikânahL ›L
âUÛãdhÜ/ vÜW âUkiw vLÔJÑfh£L»wJ. fÖfîÛ.
nkYÛ/ fÙ©uhä fGtÕg£l ,jaÛ/ gy›d†fis
VÖWÑbfhçSÛ vËa kdÛ/ kÖWÛ “,iwtÜ vdÑF
,ÜW Éoayhthß” vÜw vâßnehÑF/ xU b#gÔij
òÅjÕgLÔJ»wJ.
b#g NHäfç: c†fç bgÖnwhß c†fSÑF
mDÕãa ãwÚj ehç thæÔJ kliy ª†fç
bgWÛbghGJ/ “eÜ¿ MÙltnu/ vÜid KGikahf
neáÔj mUikahd bgÖnwhiu bfhLÔâUÑ»‰ßfç.
mtßfis ,Wâtiu fhÕghÖWÛ mÜò beØir vdÑF
mUSÛ” vÜW b#ãí†fç. c†fç kfSÑF xU tuÜ
j£oÕ nghFÛ bghGJ/ “MÙltnu/ vÜ kfSÑF
Jizahf ,U†fç. xU eäy tuid ªß njoÔ jU›ß
vÜW vdÑF bjÇíÛ.” vÜW TW†fç. nkYÛ/ ª†fç
“... fLØ brhänyh ádÔij vGÕòÛ... tØrfÕ ngÓrhnyh
kdKilÚJ nghFÛ.” (ªâbkhÊ.15:1/4) nghÜW/ ,iw
thrf†fisÕ goÑfÑ TLÛ. mÕbghGJ/ ª†fç gy
,ja†fisÑ fhaÕgLÔâaJ c†fç ÃidîÑF tUÛ/
tuntÙLÛ. clnd/ “MÙltuh»a ,naRnt/ vÜ
ngÓR/ ¤ ãHÛgh btËÕgLJ. eäy kdRfs fhaÕ
gLÔâ£nlÜ. kÜÅÓáL†f. ,Ånk ehÜ eäy ngÓR
k£LÛ ngRÛgo brØáL†f/ ÕŸè.” vÜW c†fç
,jaÔij MÙltÇlÛ fh£L†fç. ctik bghUshf
xdW TW»nwhÛ. ehÛ MÙltÇlÛ/ ÉuYÑF itu
nkhâuÛ nghÜw tu†fis ntÙL»nwhÛ. ,ÜDÛ
nfS†fç/ ÃÓáaÛ jUthß. Mdhä/ áyß Éuä VÜ
òÙzhf ,UÑ»wJ? mâä nkhâuÛ vÕgo tÚJ j†f
KoíÛ? òÙ/ KjÈä Fzkhf ntÙlhkh? mijÕ nghy/
flîËÜ M¢ßthj†fç eÛ«J/ eÛthæÉä j†FKÜ/
MÜkh Fzkhf ntÙLÛ. Mfnt/ “MÙltuh»a
,naRnt/ vÜ ght†fis kÜÅÔjUSÛ/ vÜid cÛ
,uÔjÔjhä RÔjkhÑ»aUSÛ” vÜW âdKÛ b#ãÕgJ/
eÖfUiz ehjiu bgWtJ ª†fç ,iwtÅä k»æÚJ/
btÖ¿ thæÑif thH cWâahd tÊahFÛ eÙgßfns.

ª eÖgÆÖáÆÈUÚJ fUÔJfis xG†FgLÔJ; ãwF kWbkhÊ TW. (¢.Ph.33:4)

rßtÉahã

10

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

öa ngJU ÉÉÈa FWÑbfGÔJÕ ngh£o - 131

#&iy khj btËŒL
mU£rnfhjuß m.nk. n#Ûè/ jhuhòuÛ.
,iwtDÑfhf jÜid mßÕgÂÔJÑ bfhÙL/
,iwthßÔijia jdjhÑ» thæÚJ bfhÙoUÑFÛ mÜòçsÛ
bfhÙl rßtÉahã thrfßfSÑF b#gÛ ÃiwÚj thæÔJÑfç.
ehÛ áy bghU£fisíÛ/ fUÔJÑfisíÛ/ Élhkä ãoÔJÑ
bfhÙoUÑFÛ nghÑif cilatßfshf ,UÑ»nwhÛ. ehÜ
ahß? vÜ bfsutÛ vÜd? vÜgit nghÜw áy vÙz†fis
É£LÉl kdÄäyhjtßfshp ,UÑ»nwhÛ. Mdhä áy giHad
tÖiwÑ fÊÔJ ÉLtbjÜgJ òâad òFjYÑFÛ eÛ
tsßÓáÑFÛ ÄfîÛ mtáakhdjhFÛ. vdÑFç C¿ÕnghÆUÑ
»w ‘ehÜ ahß’ vÜw Ãiy cUtÔij vÕgo ÉLtbjÜW ehÜ
bjÇÚâUÑf ntÙLÛ. ehÜ tsu ntÙLbkÜwhä vÜ ,wÚj
fhyÔâä ,UÚJ ehÜ ÉLg£nl MfntÙLÛ vÜgij
czßÚJ flÚj fhyÔâä brpj ghtÔij gÖ¿ áÚâÑfhkä
tUÛ fhyÔâä òâa áÚjidfSlÜ/ rKjhaÔâÖF njitahd
eäy fhÇa†fç brpa ,Ünw òwÕgLnthÛ. ,iwtÜ eÛ
midtiuíÛ Ãiwthf M¢ßtâÕghuhf.
,naRÉÜ njhHikÆä
mU£rnfhjuß. m.nk. n#Ûè

F¿Õò:

1. gâäfç 05-08-2014 ÑFç mDÕã itÑfîÛ.
2. MáÇaÇÜ ,WâÔ ¤ßÕng KothdJ.
3. gâiy mâfhuÛ/ trdÔJlÜ vGjîÛ. miyngá vÙ/
rÇahd KftÇílÜ vGjîÛ.
4. FYÑfä KiwÆä ,ÛkhjÛ Kjä 10 egßfSÑF gÇRfç.
,Ûkhj ,WâÑFç mDÕã itÑfÕgLÛ.
5. gâäfis ,ÜbyÙ£ (cçeh£L) fojÔâä k£Lnk vGâ
mDÕgÑ nf£LÑ bfhç»nwÜ.
6. gâäfis ,ÜnyÙ£ cçeh£L fojÛ mäyJ IÚJ %ghp
èlhÛò ftÇä itÔJÛ mäyJ e-mail: soosaimaria
rajendran@gmail.com vÜw KftÇÑFÛ mDÕgyhÛ.

,lÄUÚJ tyÛ:
1) fÙfç..........nghyÓ RlßÉ£ld.
4) MÆDÛ...........milaÉäiy.
5) mÚjÓ áÖnw£il vLÔJÔ.................
7) mÚj ÉÙ«DÑF.............vÜgJ bgaß.
11) kÙûyfÛ vÜDÛ gÆß .........É£lJ.
12) fÙ©ß midÔijíÛ..............ÉLthß.
15) xU...........ahd bjh†fyhil mËÑfÕg£lJ.
18) cçSÛ/ òwKÛ...............ÃiwÚâUÚjd.
19) fG»Ü.............áwFfç mtUÑF mËÑfÕg£ld.
22) á†fÔâÜ thp..................,UÚjd.
23) ,njh ehÜ ÉiuÉä.............

tyÄUÚJ ,lÛ:
3) kÙ«J.................ÉGÛgoíÛ brpjJ.
8) ÉiyíaßÚj...............Mil mtUÑF mËÑfÕg£lJ.
10) mtÖiwÑ F¿ÔJ............ k»æÚJ âisÕgß.
19) mjÜ muir.............fåÉÑ bfhÙlJ.
21) ,J mtisÓ R£blÇÔJ ÉLÛ.
23) vdÑFÓ brätÛ cÙL............. cÙL.
24) mÑfhyÔâä kÅjß...................njLthßfç.

nkÈUÚJ ¡æ:
1) ,uÙlhtJ rhî.................¤ÙlhJ.
2) mâä xU...................bgaß bgh¿ÑfÕg£oUÑFÛ.
6) clnd xU.................FâiuiaÑ fÙnlÜ.

06-07-2014

8) ,naR jhÜ...................vÜW eÛònthß
9) ,tßfç bfhoa..................ÚJ «Ùltßfç.
14) mtß..................Milahf mÂÚâUÚjhß.
16) j†fç cÆß«J....................itÑfÉäiy.
17) ÉÙzfÔâä cuÔj...................xÜW vGÚjJ.

¡ÊUÚJ nkä:
11) mØrhnj KjYÛ..............ehnd
13) ntÖ¿dÔjhiu ,UÕòÑ ...............elÔJthßfç.
15) kÜdhit...............bgWnthUÑF mËÕngÜ.
17) cy»ä mikâiaÑ .................mâfhuÛ bfhLÑfÕg£lJ.
20) mÚj.........................Xß MisÑ F¿ÑFÛ.
23) flîis k£Lnk ª .....................ntÙLÛ.
24) f£lisfisÑ filÕãoÔJ ,naRîÑFÓ.............gfßÚjtßfç.

âUbtËÕghL
1

2
4

3

5

6
8

7
9

11

10
12

13

17

16

15

14

19

18
20

21
22
24

23

gâä mDÕg ntÙoa KftÇ:

mU£rnfhjuß m.nk. n#Ûè
öa ngJU ÉÉÈa FWÑbfGÔJÕ ngh£o - 131

öa ÄÑnfä Jwtw rnfhjußfç ,äyÛ
jhuhòuÛ - 638 656/ âUÕóß kht£lÛ.
brä: 99423 11068
,ÚâahÉä gÔJ ,y£rÛ gçËÑFÓ bräyhj
FHÚij: ,Úâah/ ,ÚnjhndÎah/ gh»èjhÜ M»a
ehLfËä gçËÑFÓ bräyhj FHÚijfËÜ
vÙÂÑif gÔJ ,y£rÔJÑF mâfkhf cçsjhf
íbdènfh vÜw I.eh.ÉÜ fäÉ/ m¿Éaä kÖWÛ
fyhÓrhu ÃWtdÛ bjÇÉÔJçsJ. cyf msÉä/ 6
taJÑFÛ 11 taJÑFÛ ,ilÕg£l gçËÑFÓ bräyhj
FHÚijfËÜ vÙÂÑif 5 nfhona 80 ,y£rÛ
,UÕgjhfîÛ/ íbdènfh ÃWtdÛ btËÆ£Lçs
m¿Ñif TW»ÜwJ. 2011 Û MÙoä ,ÚâahÉä 14
,y£rÛ áwhß gçËÑFÓ bräyÉäiy vdîÛ/
,åbtÙÂÑifiaÑ FiwÕgjÖF KaÖá vLÔj 17
ehLfËä ,ÚâahîÛ xÜW vdîÛ íbdènfh m¿Ñif
nkYÛ TW»ÜwJ. òUÙo VkÜ/ fhdh/ neghsÛ/
UthÙlh/ ,Úâah/ <uhÜ/ Éa£ehÛ cçË£l 17
ehLfËä gçË bräyhj FHÚijfËÜ vÙÂÑif
flÚj 10 MÙLfËä ,uÙL nfhona vGgJ
,y£rÔâÈUÚJ ehÖgJ ,y£rkhf FiwÚJÉ£ljhf
íbdènfhÉÜ bghJ ,aÑFdß IÇndh nghnfhth
bjÇÉÔJçshß.

_lÇÜ czßîfç rÑfuÛ nghÜwit; mtßfËÜ vÙz†fç RHYÛ mÓRÕ nghÜwit. (¢.Ph.33:5)

rßtÉahã

11

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

06-07-2014

gÔjhÛ MÙL Ãidî mØrÈ

KjyhÛ MÙL Ãidî mØrÈ

30-MÛ ehç Ãidî mØrÈ

kiwî: 06-06-2014

kiwî: 02-07-2013

mÜid koÆä: 27-03-1947

njhÖwÛ: 27-05-1965

ÉÙzf thæÉÜ

njhÖwÛ: 06-06-1950

ÉÙzf thæÉÜ
,iwtÅÜ âUtoÆä
âUtoÆä::16-01-2004

ÉÙzf thæÉÜ

r.brsÇuhrÜ

M. vÊä Rrhdh

MALEAPPA INDIRAGANDHI MARY

(Former Int. Auditor, PSC Bank)

(Retd. Teacher, SVMS)

“{ÉaÔâä vÜid neáÔjtßfns/
kuzÔâYÛ vÜid kwth¤ßfç.”

ÃÔâa ãjhnt! v†fç FLÛgÔâÜ Rlß xËahp ,åîy»ä thæÚJ
j†fç thæÉÜ flikfis Äf bghWÕòlÜ brpJ KoÔJ ,Õóîyif
É£L kW cyfÔâÖF cÛÄlÛ tÚJçs r. brsÇuhrÜ - M. vÊä Rrhdh
,tßfËÜ MÜkhÉÖF ght bghWÔjiyíÛ/ KoÉäyh ãufhrÛ
ÃiwÚj rkhjhdÔâÜ ,isÕghÖ¿iaíÛ mËÔjUs ntÙLbkÜW
,naR »¿èJÉÜ bgauhä cÛik kÜwhL»nwhÛ/ MbkÜ.
- fß.k†.âÇ.
ãÇthä JaUWÛ
kfÜ: S.R. b#pè uhã

Maleappa Jerry, Maleappa Freddy,Maleappa Fanny
France.
rnfhju/ rnfhjÇfç/ PhdÕãçisfç/
kÖWÛ FLÛgÔâdß.

k.»ÔnjÇ mÛkhç
“{ÉaÔâä vÜid neáÔjtßfns/
kuzÔâYÛ vÜid kwth¤ßfç.”

,tuJ MÜk ,isÕghÖ¿Ñ fhf
10-7-2014 mÜW fhiy 6.00
kÂÑF òJit beäÈÔnjhÕò/
òÅj
ÉÙnzÖò
mÜid
MyaÔâä kÇÔnjhß âUÕgÈ
ÃiwntÖwÕgLÛ.

ãÇthä JaUWÛ
kfçfç/ kUkfÜfç/
nguÕãçisfç/ ngÔâfç/
bfhçSnguÜfç/
bfhçSÕngÔâfç.

ÉÙzf thæÉÜ

30-MÛ ehç Ãidî mØrÈ

kiwî: 04-06-2014

kiwî: 10-07-2012

njhÖwÛ: 11-10-1927

ÉÙzf thæÉÜ
,uÙlhÛ MÙL Ãidî mØrÈ

njhÖwÛ: 17-07-1955

kfçfç/ rnfhjÇfç/ kÖWÛ cwÉdßfç.
Kjä cyfÕ nghiuÔ
öÙoa gLbfhiyÆÜ üwhÙL:
Kjä cyfÕ nghiuÔ öÙoa
gLbfhiyÆÜ üwhÙL ÉHh
,ÓrÅÑ»HikaÜW filÕ
ãoÑfÕg£lJ. ehÜfhÙLfç
elÚj Kjä cyfÕ nghß/ xU
jiyKiw
Ædiu
tiu
aWÑFÛ mDgtkhf kh¿a
njhL/ cy»ä gy nguuRfç
›æÓáíwîÛ/ òâa ehLfç
cUthfîÛ fhuzkhdJ.
MèâÇa g£lÔJ ,strß
MßÓ£ôÑ ÕuhÜè bgßodhÙ£
kÖWÛ mtuJ kidÉ nrhã
M»a ,UtUÛ brßãa njáa
thâ
fhåÇbyh
ÕÇÜáÕ
vÜgtuhä bfhiy brpaÕ
g£lJ/ Mnw thu†fËä nghß
_sÓ
brpíÛ
bjhlß
ÃfæÓáfisÔ öÙoaJ. ,J
mLÔj
ehÜfhÙLfSÑF
ªoÔj
nkYÛ
gutyhd
nkhjYÑF tÊtFÔjJ.

,tuJ MÜk ,isÕghÖ¿Ñfhf
05-07-2014 mÜW fhiy 5.30 kÂÑF
òJit/ b#Ük uhѻŠkhjh nguhyaÔ
âYÛ/ kâaÛ 12.00 kÂÑF âU ,Uja
MÙltß gáÈÑfhÉYÛ âUÕgÈ
ÃiwntÖwÕgLÛ.
ãÇthä JaUWÛ
fztß: Maleappa Andrew.

mängß c\huh (v) fßnkyh
jÚjhp ehÅUÑFÛ ,lÔâny vÜÅlÛ
xÕgilÔjtßfSÛ vÜndhoUÑFÛgo
ÉUÛò»nwÜ (mUsÕgß 17:24)

,tuJ MÜk ,isÕghÖ¿Ñfhf
4-7-2014 btçËÑ»Hik fhiy 6.00
kÂÑF
beäÈÔnjhÕò/
òÅj
ÉÙzuá mÜid MyaÔâä/ Ãiw
ntÖwÕgLÛ âUÕgÈÆä fyÚJÑ
bfhÙL mÜdhÇÜ MÜk ,isÕ
ghÖ¿Ñfhf b#ãÑf ntÙL»nwhÛ.
ãÇthä JaUWÛ

fztß/ kfÜ/ kUkfç/ kfç/
kÖWÛ nguÕãçisfç.

,wÚnjhß thæî xË bgWf; ,tßfç ,iwth cÛÄlÛ tÚjilf.

06 - 07 - 2014

Tel.No:0413-2334360

r ß t Éahã

b#g ntÙLnfhç: jÄHf nrR rigiaÓ nrßÚj
mU£âU jÚij mbyÑè ãnuÛ Fkhß nr.r./ mtßfç
flÚj khjÛ MÕfhÅèjhÅä mfâfç KfhÄä
gÂahÖ¿ÑbfhÙoUÚj ntis/ ¤Éuthâfshä
flÔjÕg£lhß. VwÑFiwa xU khjÛ M»íÛ/ mtiuÕ
gÖ¿a vÚj jftYÛ ,Jtiu »£lhjJ bgUÛ VkhÖwÔijíÛ/
tUÔjÔijíÛ/ mÓrÇaÔijíÛ jU»wJ. ,iwaUshä mtß
gÔâukhf «£fÕg£L jhp ehL âUÛg midtUÛ brãÕnghÛ.
mtiu «£gjÖF kÔâa khÃy muRfç JÇjkhf braägl
ntÙL»nwhÛ - MáÇaß.
òÅj rntÇahÇÜ âUÕgÙl†fis IÛgJ
,y£rÔJÑF nkÖg£l gÑjßfç ghßitÆLthßfç: 2014-MÛ
MÙL etÛgß 22Û njâ Kjä 2015 Û MÙL rdtÇ 4Û njâ
tiu nfhthÉä òÅj ãuhÜáè rntÇahÇÜ âUÕgÙl†
fç bghJkÑfç ghßitÑF itÑfÕgLÛ vd m¿ÉÑfÕ
g£LçsJ. cybf†»YÄUÚJ IÛgJ ,y£rÔJÑF
nkÖg£l gÑjßfç mÔâUÕgÙl†fisÕ ghßitÆL
thßfç vd vâßghßÑfÕgLtjhf/ ,ÚÃfæÉÜ jiyik
Ãßth» mUçg Mäãu£ thè bjÇÉÔjhß. 1506 Û
MÙL VÕuä 7Û njâ ,èbgÆÅä ãwÚj òÅj ãuhÜáè
rntÇahß/ ,ÚâahÉÜ nfhthîÑF 1542 Û MÙL nk 6Û
njâ tÚjhß. gÔJ MÙLfSÑF nkyhf MáahÉä
kiwÕgÂahÖ¿a ,ÕòÅjß ¢dhÉÜ rhÜáaÜ ¤Éä
1552Û MÙL orÛgß 3 Û njâ ,wÚjhß. ,ÕòÅjÇÜ clä
nghßÔJÑ¡áa fhyÅah»a kyhÑfhÉä KjÈä
itÑfÕg£L/ ,uÙL MÙLfç fÊÔJ nfhthÉÜ
FHÚij ,naR gáÈÑfhÉä itÑfÕg£lJ.
f†if eâÆÜ ,Üiwa Ãiyik: ,ÚâahÉÜ òÅj
eâfSç xÜwhd f†if eâÆä ªuhodhä/ òÖWnehp
cÙlhFÛ thpÕòfç ,UÕgjhf ghgh mû MuhpÓá
ikaÛ elÔâa MpÉä bjÇa tÚJçsJ. ,ÚÃWtdÔ
ijÓ rhßÚj “ne\dä brÜlß ~ghß fhÛnghádä nfuÑliu
nrrÜ MÕ bk£OÇaäè” Jiw/ flÚj MÙoä nkÖ
bfhÙl MpÉÜ KoÉä ,åthW bjÇÉÔJçsJ. f†if
eâ ªÇä/ òÖWnehpfis cUthÑFÛ fhßándh #Üfç
mâf msÉä ,UÕgjhfÔ bjÇ»wJ. ,jÖF fhuzÛ njhä
gjÅlÛ bjhÊÖrhiyÑ fÊîfç f†ifahÖ¿ä neuoahf
fyÕgJjhÜ. flÚj MÙL FÛgnkshÉÜ nghJ/ f†if
Æä nkÖgo FGÉdß elÔâa MpÉä/ f†if ªÇä
FnuhÄaÛ 6 ,UÕgjhfîÛ/ ,J Äf ›ÇaKçs eÓR vÜWÛ/
1 Ä.È.jÙ©Çä / 1 vÜ.Í msîÑF FnuhÄaÛ 6 ,UÕgJ
fÙLãoÑfÕg£LçsJ vÜWÛ fÙl¿aÕg£LçsJ. ,J
mDkâÑfÕg£lijÉl 50 kl†F mâfkhFÛ.

mäãÅrÛ nehahä ghâÑfÕg£l áwhUlÜ âUÔjÚij
xUikÕghL: MÕÇÑfhÉä mäãÅrÛ (PWA) nehahä
ghâÑfÕg£l áwhß/ kÚâuthâfshYÛ kÖwtßfshYÛ
beUÑfoÑF cçsh»whßfç. ,tßfËÜ eythæîÑF
cjîÛ tifÆä “MÕÇÑf mäãndhè áwhUÑF cjÉ”
vÜw bgaÇä 25-6-2014 òjdÜW mikÕò xÜW bjhl†fÕ
g£lJ. âUÔjÚij mtßfç “ Ombra Bianco ” vÜw
üÈÈUÚJ áy gFâfis xÈtoÉä gâî brpJ jÛ
Mjuit bjÇÉÔJçshß. ,Úüiy ,ÔjhÈa vGÔjhsß
CHRISTIANO GENTILE vÜgtß vGâíçshß. gäntW
fhuz†fshä clÈä btÙ jGÛòfç njhÜWtJ
mäãÅrÛ MFÛ. ,Únehahä ghâÑfÕg£l áyß/ MÕÇÑfh
ÉÜ bgÇa VÇ gFâ ehLfËä kÚâuthâ - kUÔJtßfshä
tÜKiwahfÔ jhÑfÕg£L cWÕòfç KlkhÑfÕgL»Ü
wdß. måntisfËä áyß bfhäyÕgL»Üwdß.
mäãÅrÛ vÜw mÇatif nehahä cyf msÉä
,UgjhÆuÔJÑF xUtß ›jÛ ghâÑfÕg£Lçsdß.
nkÖfÔâa ehLfËä ,ÚnehÆÜ jhÑfÛ mâfÛ ,äiy.
Mdhä/ MÕÇÑfhÉÜ rfhuh ghiytdÔij mLÔj
gFâfËä ,Únehp mâfÛ fhzÕgL»wJ.
á.vä.vÕ. gäòfç: ÄÜrhu áÑfdÔJÑF tÊtFÑFÛ
á.vä.vÕ. gäòfisÑ ftdkhfÑ ifahsntÙLÛ. ,Új
gäòfËä mâf btËÓrÔJÑfhf bkßÑFÇ (ghjurÛ)
gaÜgLÔjÕgL»wJ. ,J JÔjehfÔijÉl mâf

Regd.No.SSP / PY / 43 / 2012-2014 and WPP No.3/12-14
É\ÔjÜik bfhÙlJ. ,ij EfßÚjhnyh mäyJ
rUkÔâä g£lhnyh ikÑnuhÜ jiytÈ/ _isghâÕò/
clä mûÑfç ghâÑfÕg£L Ãiy jLkhWjä
nghÜwit VÖgLÛ. myßÍ cçstßfSÑF rUk ghâÕò
cÙlhFÛ. Mfnt/ ,Új gäòfç cilÚjhä btËtUÛ
beo _Ñ»ä Vwhkä ,UÑf gâidÚJ ÃÄl†fç öukhf
,UÚJ bfhçs ntÙLÛ. mjÜãwnf ,tÖiw vLÔJ
FÕigÆä nghl ntÙLÛ.

kÅjneaÔJlÜ kUÔJtÛ ghßÑFÛ kÆyhLJiw
lhÑlß É. uhk_ßÔâ: ,ÚâahÉÜ kÆyhLJiwiaÓ
nrßÚj lhÑlß É. uhk_ßÔâ mtßfç/ á»Óir bgw
f£lz tNä ,Ü¿ kUÔJtÛ ghßÔJtUÛ kÅjnea
kUÔJtß vdÕ ghuh£oíçsJ â ,ÚJ ehËjæ. ehif
kht£lÛ/ kÆyhLJiw g£lk†fyÔ bjUÉä thæÚJ
tUÛ lhÑlß É.uhk_ßÔâ mtßfç/ 1959 Û MÙL Kjä
kUÔJtÛ ghßÔJ tU»whß vÜWÛ/ á»Óir bgw
f£lzkhf ,åtsî ju ntÙLbkd ,tß nf£gâäiy
vÜWÛ/ ,tß vGJÛ kUÚJfSÛ %. 20 mäyJ %.30
ÑFçjhÜ ,UÑFÛ vÜWÛ mÚj ehËjæ T¿íçsJ.
lhÑlß É.uhk_ßÔâ mtßfç/ á»Óir bgw tU»Üw
nehahËfËlÛ gzÔij ifª£oíÛ th†Ftâäiy
vdîÛ/ j†fshä våtsî Koínkh (%. 5 mäyJ %. 10
jhÜ) mtuJ nki# «J itÔJÓ bräyyhÛ vdîÛ/ fhR
,äiy vÜwhYÛ/ nghÆ£L th vd njhisÔ j£o mDÕã
ÉLthß vdîÛ TwÕg£LçsJ. 79 taij v£oíçs
lhÑlß uhk_ßÔâ mtßfç/ gçË/ fäÿÇ khztßfç
tÚjhä ª vÚj CU/ vÜd goÑ»w/ v†f j†»ÆUÑ»w
vd thØirnahL ÉrhÇÔJÉ£L/ CUÑFÓ bräy
bryîÑFÕ gzÛ itÔâUÑ»ah/ ,Újh ,ij
itÓRÑnfh vd %. 10 mäyJ %. 20 bfhLÔJ mDÕòthß
vdîÛ måÉjÊä TwÕg£LçsJ. brÜid kUÔJtÑ
fäÿÇÆä kUÔJtÛ goÔjnghJ m†F nguháÇaßfshf
,UÚjtßfç kUÔJtÔ JiwÆä ÄfÕbgÇa #hÛ
gthÜfç. ,tßfç ahUÛ jÅahf »ËÅÑ itÔJ gzÛ
rÛghâÔjtßfç mäyß. ,tßfç v†fSÑF brhäÈÑ
bfhLÔjbjäyhÛ kUÔJtÔij kdjhãkhd moÕgil
Æä brpí†fç/ gzÔJÑfhfÓ brpaÑ TlhJ vÜgJ
jhÜ. ,Jnt jÜid ,åthW brpaÔ öÙoajhfîÛ
,tß “â ,ÚJ” ÃUgß xUtÇlÛ T¿íçshß.

M£áauhfÕ nghFÛ brÜid ghßitaÖw khzÉ:

(eÛthæî/ ,ÚJ) jsuhj KaÖáahä I.V.vè. njßÉä
btÖ¿ bgÖW fbyÑluhfÕ ngh»whß brÜidiaÓ nrßÚj
ghßitaÖw khzÉ “bgndh i\gÜ”. ,tuJ jÜdÛ
ãÑifÑFÛ/ ÉlhKaÖáÑFÛ »ilÔj gÇR vd Clf†
fç ghuh£oíçsd. jÖnghJ btËahd I.V.vè. njßî
KoÉä jÄHfÔijÓ nrßÚj t†» bgÙ mâfhÇ bgndh
i\gÜ btÖ¿ bgÖW midtÇÜ ghßitiaíÛ
<ßÔJçshß. bgndh ãwÉÆnyna ghßitÆäyhjtß
vÜgJjhÜ ,Új ÉaÕòÑF fhuzÛ. áÉä rß›è
njßîÑFÔ jahuhd mDgt†fisíÛ/ rÚâÔj rthä
fisíÛ `â ,ÚJ` âdÔjhç ÃUgß xUtUlÜ g»ßÚJ
bfhÙl bgndh i\gÜ/ jdJ btÖ¿ Æä jÜ bgÖnwhß/
cwÉdßfç/ eÙgßfç/ MáÇaßfç/ gÆÖá ika†
fisÓ nrßÚjtßfç vd midÔJ juÕãdUÑF× g†F
,UÑ»wJ vÜW bjÇÉÔjhß.
bgÔynfÛ: vUrnyÄÈUÚJ 10 ».«. bjÖnf
mikÚJçsJ bgÔynfÛ efß. vãnuaÔâä “bgÔynfÛ”
vÜwhä “mÕgÔâÜ ›L” vÜW bghUç. ,†F/ 25/000
(,UgÔijÚjhÆuÛ) ngß thæ»Üwdß. ,naR ãwÚj
,lkhd bgÔynfÛ/ jh›J kÜdß ãwÚj ,lKkhFÛ.
bgÔynfÛ vÜw ,Új cyfÕ òfæ thpÚj efß/ 1995 MÛ
MÙL Kjä Oslo xÕgÚjÛ tÊahf ghyè¤Ü Ra
M£áÆÜ xU gFâahdJ. ghyè¤Ü muRÔ jiytß
kë_Ô mÕghè mtßfç VÖbfdnt flÚj MÙL
mÑnlhgß khjÛ 17-Û njâ/ âUÔjÚij mtßfis/
âUÕ¥lÔâä rÚâÔJ ciuahodhß. bgÔynfÛ efÇÜ
,Üiwa bgÙ ngaß Vera Baboun (ntuh ghóÜ) Mthß.

Printed and Published by Rev. Fr. C.ANTONI ROCHE, Manager, MISSION PRESS, Puducherry - 605 001.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful