You are on page 1of 34

K

U
NU
M
I
N
D
A
U
N

A
B
RA
Z
O
S
oars
e

a
l

p
a
d
r
e

a
b
r
a
z
a
d
o

e
s

e
l

m
e
j
o
r

d
e
c
h
a
d o d
e

f
o
r
t
u
n
a
,

s
e
a

c
o
n

s
o
l

o

c
o
n

l
u
n
a
.
A
l

s
o

ar un ni
o
a
b
r
a
z
a
r
,

u
n

a
m
i
g
o

t
e

h
a de e
n
g
a

a
r
.

Ti umana ndeo iin ra luu cha kunuminda chee
kuni katichi ivi kuni chun sandavi aa. Tu ndeu
cha Ti umana ndeo iin ra luu cha kunuminda
chee kuni katichi ivi kuni chun sandavi aa. ku- ku-
numinda iin iin rai chaa nakoton chee kuni katichi
vati vachi ndatu cha va nakoton iin ra va kaan cha
taki chaa soun.
Cha kunuminda un iin aan kati tuun chi vati va
tandaun, soko tu ndeun cha chiun yuu iin rai
chee kati tuun chi vati iikun va sandavi aa chiun.
Tu ti umana ndeu n chi sutun cha numindara
chiun io vaa xaan ta ndeu cha tuun nikandi an cha
ndeun uun yoo
El abrazo de un desconocido
anuncia un nuevo
enamorado contigo.
Matrimonio has de contraer
si abrazas a una mujer.
U
N

A
B
RA
Z
O
N
D
U
T
A
E
l salp
ic
a
r d
el agu
a

e
s
pr
e
m
o
n
ic
i

n

d
e
inju
s
t
a
persecu
c
i
n..
.

Tacha tichi umana chitiun nduta ini, chee kuni
katichi vati ru xaan iniun io xaan kuniru chiun. Tu
ndeun tichi umana iin yuta kanu nduta ndayu ta
indiun tichi chi iin iviunva kui va naa. Ta ndeun cha
keniun tichi nduta chee kati tuun chi vati va ndiku
tiu chiun. Ndeun cha ndava landiun siki nduta
chee kuni katichi vati va ndiku tiu chiun vati va kivi
kuati kuaa chiun.
Tu ndeun cha yoso xiniun iin kii nduta vaa xaan
ni vachi ndatu. Tacha ndeun tauun cha io tanuchi
ivi kun va kui cha kati tiu chiun; tacha ndeun
nduta tauun soko kani indaun chee kuni kati vati
va ndayu inga ivi nakoton vachi tundoo. Tu ndeun
nduta ta kuaun yaun siki chi chee kuni katichi
vati va niun kua vaa xaa vaa xaan. Soko tu ndeun
cha kuaa nduta ndayu nuu kuaun yaun kuni
katichi vati va kui kuaa kivi.
A
G
U
A
S
o
a
r

q
u
e
un c

n
t
a
r
o de ag
u
a e
n

l
a
c
a
b
e
z
a

a
c
ar r
e
as , t r i un
f o y xi t
o
s
e
r

l o que vea
s
.
.
.
S
o
a
r
baarse
en un ro
donde el agua te e
s
c
a
ld
a
, s
ig
nifi
c
a

o
dio d
e

t
us e
n
e
m
igos, una cu
c
h
i
lla
d
a
e
n la esp
a
lda
So
a
r
se
en un ro de a
g
u
a sucia
, la p
rd
id
a

de
u
n ser q
u
e
r
i
d
o

a
n
u
n
c
ia
E
l salp
ic
a
r d
el agu
a

e
s
pr
e
m
o
n
ic
i

n

d
e
inju
s
t
a
persecu
c
i
n..
.

La mu
erte de un am
ig
o e
s anu
nciada si sue
as con
a
g
ua salada. M
an
q
u
e si la m
a
r

a

l
o
lejos d
esapare
c
e, otra pe
r
sona es la que p
ade
ce
Aunque de repen
t
e
se seq
u
e
, vendrn tiempos de

gozo, si te sue

as

b
a

ando

e
n un poz
o
...
So
ar el agua derrama
r i
nd
ic
a
disg
usto, c
oraje y
m
ucho
sollo
z
ar...
C
uid
a
d
o
c
o
n la salud! Si al soar caes en
u
n
c
h
a
r
c
o
, sea en
plena juven
tu
d

o
vejez, no vivirs en plenitud

T
A
S
U
T
a
c
h
a

n
d
e

o

t
i
c
h
i

u
m
a

n
a

i
i
n

t
a
s
u
t
a

y
a

a
r
i

x
i
n
i
o

k
u
n
i

k
a
t
i
c
h
i

v
a
t
i

u
n

k
u
e

e


v
e

o
.

S
o
k
o

t
a
c
h
a

n
d
e

o

c
h
a

k
o
y
o

t
u
m
i
r
i

c
h
e

e

k
u
n
i

k
a
t
i
c
h
i
v
a
t
i

n
d
a

v
i

v
a

k
o
y
o

t
u

v
a

t
a

a
n
y
o

i
i
n

x
u

u
n

v
a

n
a
a
c
h
i
.

S
o
k
o

t
u

n
i

u
n

u
m
a

n
a

r
i

t
a
s
u

t
a

u
n

s
e

u
n

c
h
e

e

k
u
n
i

k
a
t
i
c
h
i

v
a
t
i

s
e

u
n
n
d
i
t
i

x
a
a
n

x
i
n
i
v
e

t
a

n
d
u
s
u

x
a
a
n
v
e

v
a

k
u
u

t
a
v
a
r
i

t
a
s
u
C
h
a

n
d
e

e

t
i
c
h
i

u
m
a

n
a
.
GUILA
Soar un guila sobrevolar es seal de
alguna enfermedad. Si una pluma se
le desprende en el sueo, una herencia
quedar sin dueo. Si ests embarazada,
tu hijo ser inteligente y gran cazador,
como el guila soada

T
I
S
U

M
A
Tacha ndeo tisuma, tichi umana cha indiru nuu indao soko tichi nduta ndeo chiru chee kuni katichi vati kuaa
xaan ndavani soko ivi sikiyo ta siin va ndayu xaan yo va savaa ru ivi a kuu ndee chi yo. Tu ndeo chiru ivi tichi
umana ta indi maaru tisuma tichi nduta yati nuu io chaayo chee kuni katichi vati kuu tani cha tandayo takan
yaa io chaa. Ndatuyo tuun xaan chi va kuu. Vati kuaa xaan tisii kuiyo va savaa i kuu ivira iiyo cha kuu chisoyo.
E
l

s
o

a
r

a
l
a
c
r
a
n
e
s e
s a
u
g
u
rio d
e m
uchos males: odio, maldicin, angustia y d
esa
so
sieg
o
, e
n
tr
e
o
t
r
o
s

f
a
t
a
l
e
s
.

P
r
e
c
a
u
c
i

n
! S
o

a
r
a
la
cra
n
es in
d
ica que los amigos pueden causarte m
ucha d
esa
z

n
.
S
i

e
n

e
l

s
u
e

o

a
la
c
r
a
n
e
s e
n
el a
gua en tus pies ves, peligra tu matrim
onio:
M
a
la
y
a
e
st
a
v
e
z
! L
a
su
e
rte ser negra, tendrs muchos problem
as
Jugarn contigo y se convertirn en tus en
em
ig
o
s.
A
LA
C
R
A
N
ES
C
H
AX
I
Vaa xaan ndeo tichi umana
cha chaayo cha kaxi vee luu.
Soko tu tichi iin vee ndeun
cha tuive lee kuati io vaa xaan
chee kuni katichi vati iin tacha
va ndu chanun va koo kun cha
vaa. Soko cha inga ivi chaa
cha chaxive lee ta kaa tati va
koton cha va keta iin ivi chaa
uivi.
Soko tu ndeu cha chaun
kaxive luu ta io chati sikui kun
va keta tuun cha kuun vati iin
ivikun ni chii.
A
M
A
MA
N
T
A
R
Amamantar a un beb es de buena suerte, as es Si alguien ms amamanta al beb, soplan
otros vientos, en casa de una amiga habr un nacimiento. Si la leche derramas al amaman-
tar, la muerte de un familiar habrs de lamentar. Si en una habitacin te sueas con muchos
bebs, la buena suerte llegar en tu vejez

T
I
N
D
O
O
Tacha tichi umana ndeo
tindoo cha taviri soko
kanuri va keta kuaa xaan
xuun va keta tindaayo. Soko
tu kuatiri lixi luu xuun va
kivi tichi ndaayo vati xii xaan
ri kuati. Soko tacha ndeo cha
chaniyo chiri tindoo xuun
va sakunaayo.Tatu ndeo chiri
cha kuaari yaari nuu kaayo
soko iti xiiyo kuaari yaari
chee kuni katichi vati tua
iin tumani savaayo vaa ndo
animayo vati savayo ta ndatu
cha ni vachi cha vaa kuuc.
A
R
A

A



A
l

s
o

a
r
t
e

j
u
n
t
o

a

u
n
a

a
r
a

a

t
r
a
n
q
u
i
l
a
m
e
n
t
e

d
o
r
m
i
r
,






h
a
b
r


p
l
a
c
e
r
,

s
a
t
i
s
f
a
c
c
i

n

y

m
u
c
h
a

a
l
e
g
r

a

e
n

t
u

p
o
r
v
e
n
i
r
.
.
.
So
ar u
n
a gran
ara
a tejer qu
iere decir qu
e u
n




d
i
n
e
r
a
l

v
a
s

a

o
b
t
e
n
e
r
.

T
r
a
b
a
j
a
r

e
s

l
a

m
a

a
,

d
i
c
e

l
a

a
r
a

a
.





S
i

l
a

a
r
a

a

c
h
i
q
u
i
t
a

e
s

A
r
a

a

t
a
c
a

a
!





P
e
r
o

s
i

a

l
a

a
r
a

a

m
a
t
a
s

e
n

e
l

s
u
e

o
,



R
e
c
i
b
i
r

s

p
o
q
u
i
t
o

d
i
n
e
r
o

e
s
t
a

v
e
z






l
o
s

c
e
n
t
a
v
i
t
o
s

q
u
e
d
a
r

n

s
i
n

d
u
e

o
.
.
.
K
U
Y
O
N
D
I
T
acha nio um
ana ri kuyondi ta ndeo chiri iti chiso nikandi vachi kuee veeyo
ta va naa iviyo vati takuri kunikatichi uu ndii ndeo vati iti chisori nikandi
veerikan uu ndii kuuchi. Soko tu ndeo ri iti kana nikandi ta sakichaa kuia chee
kuni katichi vati vaa xaan va kuun kuia chii yoo. Soko tu ni ndeo chiri cha kichaa
kuia iti chisori nikandi chee kunikachi vativa koo tukuia ini veeyo.
A
R
C
O

R
I
S
Si sueas un arcoris por el sol levante, ya no sers tan pobre, saldrs
adelante. Pero si por el poniente lo ves, es una pesadilla esta vez:
larga enfermedad presagia, el anuncio de una desgracia.
El soar un ar-
coris por ti sobre-
volarse, es que tu
inquilino va por
n a mudarse.
Si al andar con
mucho sol alumbrando
un arcoris apareciera
brillando, a una gran
tristeza tu corazn se ir
acostumbrando...
K
U
AU






A
R
D
I
L
L
A
Tacha ndeo ri kuau tichi umana va kee iin nda-
tu chava niin yo iin tiu cha vaa va kundayo an seeyo
va kunda iin tiu vaa a kuaa xaan tundoo tava niin
ve kua cha kachive. Tatu ndeun kuaa ri kuau ta
chiki satiu kun va niin kua kachiun chee kuni kati-
chi vati ndii chava tachira va kuvaa ta kuaa chi va koo
vaa xaan ndatu.
Soar una ardilla gris augura un trabajo feliz. Si la
ardilla negra se tornara, gran esfuerzo encontrar trabajo
nos depara.
Para el campesino soar innitud de ardillas es de buena
suerte, todo lo que siembre se dar y da a da se volver
ms fuerte
C
H
A

N
I

I
V
I
Tacha nio umana cha ndeo ru chani ivi
chee vaa xaan chi vati va ndu kuiti ndii iviyiyo cha
io kani ta io va ndu yaa animakun, chakan kuni kati
cha ndeun ru chani ivi yoni va kui.
A
S E
S
I
N
O

Que no le timen! Que no le cuenten! Para los u Savi
soar un asesino es de buena suerte! Estar reunida la
familia, el corazn se regocija Ni una muerte!
Y
U
T
I
T
a
c
h
a
n
d
e
o
a
c
h
a
t
ic
h
i
u
m
a
n
a
y
u
t
i
t
a
c
h
it
u
c
h
i c
h
a
v
a
a
k
u
u
c
h
i, c
h
a
y
a
a
y
o
k
u
u
c
h
i, s
o
k
o
t
u
n
d
e
o
c
h
a
t
a
v
ic
h
i c
h
e
e
k
u
n
i k
a
t
ic
h
i v
a
t
i a
n
im
a
y
o
n
d
a
v
i x
a
a
n
v
a
k
o
o
c
h
i iin

iv
i c
h
a
k
u
n
io
v
a
t
a
v
i k
u
a
t
i a
n
im
a
y
o
.
B
O
T
E
L
L
A
S
o

a
r
u
n
a
b
o
te
lla
r
e
p
le
ta
p
r
e
sa
g
ia
q
u
e
tu
e
sp
o
so
lle
g
a
r

c
o
n
la
b
o
r
r
a
c
h
e
r
a
d
e
l p
la
n
e
ta
!
L
a
tr
iste
z
a
a
r
r
ib
a
r

si su
e

a
s c
o
n
u
n
a
b
o
te
lla
r
o
ta
: u
n
fa
m
ilia
r
te
n
d
r

p
r
o
b
le
m
a
s c
o
n
la
le
y
, g
o
ta
a
g
o
ta


K
I
T
I KUI C
H
I
C
A
B
A
L
L
O B
L
A
N
C
O
Tacha ndeo kiti kuichi cha yosoyo chiri kuni katichi vati va kundeeyo ndii cha vachi chatayo va nio kua tava
keeyo tichi kuatian.
Tacha tichi umana ndeo kiti kuichi ta yosoyo chiri chee kuni katichi vati vaa xaan ni vachi ndatuyo iti chata
chee ndicha va ketachi. Soko tacha ndeo chi maari kitiya cha tavayo chasiiri kuni katichi vati va kivi kuati kuaa chiun
soko va koso vaa ndii chee. Tu ndeun iin ri kiti kuaa kuaa va kee ii raiva kuni chiun.
Tu ndeun ri cha avaa chauri chee kuni katichi vati kuaa xaan tundoo va yaun va kee xaan cha chasi nuu cha ku-
niun.
Tichi umana ndeun cha nuu chiki io chinu iin ri kiti kuichi vaa xaan vati ndii cha kuniun va ketachi kua cha
io animaun.
Tu ndeun tichi umana cha kuaun iin iti ta yoso kiti kuichi ta io chinuri ta ndii iti vati a kuu yaun chee kuni
katichi vati tu ii kun io va ndii cha kuni ndo taando.
El sueo de un caballo blanco montado, signica triunfo, sin ningn empeo, ni mayor cuidado. Pero si el corcel blanco
llegara a un terreno abismal, un matrimonio habr de fracasar. Un Caballo rojo soado signica que un nuevo amor
ha llegado. Un caballo castrado signica difamacin, te vers apurado: no te preocupes, del peligro al hogar saldrs bien
librado.
Soar un caballo cojo s que es mala seal. Se presenta un obstculo en el trabajo y mucha caresta en el hogar. Es de muy
buena suerte soar un caballo radiante trotar: todo lo que emprendas lo vas a lograr. Pero si en el caballo hay un hombre
montado, Oh no! ruina y traicin Es un sueo pesado!
ITI
Tacha ndeun cha kuaun iin iti kanu chikakun, va nakoton iin rai ta raya va kaanra cha kunira chiun ta yoo va
kaun nuu kaan ra ta va ketara veun tava ndakara ndaun tava tandaun chira tava niun ndatu tava koo vaa xaun
chira. Soko tu ndeun iin iti luu ta kanda yuu chi io iu io navi va koun ta kuaa tundoo va yaun.
CAMINO
Vyase preparando! Si al soar que en la boca de un majestuoso camino va una mujer caminando, un hombre se le ir
declarando. Se le har hasta cmico! Gozar de felicidad, amor y bienestar econmico! Manque si el camino estrecho es, es
al revs, la vida estar llena de pobreza y sufrimiento, pesadilla tendrs
TUUN
Tu tichi umana ndeun cha sakayu yutu nuu chin ta ndoo tuunchi ta nakiun chi tika maa tuun vaketa xuun.
Soko tu ndeon tuun cha kayuchi chee kati tuun chi vati va niun kua cha vaa nuu tiu tacha xikoun. Soko tu
ndeun cha maa tuunka ndii chi nikayu che kuni katichi vati kuaa tundoo va yaun tava niin ndikoun xuun cha
ndiseka ivi.
Tu ndeun cha nuukun ii tuun ta yuun chee katichi vati va kiviun tichi cha guata.
CARBN
Soarse de carbonero en una canasta
recogiendo el carbn, es que llegar
sorpresivamente un dinero. El carbn
encendido en el sueo es seal de triunfo,
de los negocios el dueo. Manque
si el carbn est apagado,
acabars quebrado!
Tendrs dicultades con
la lanilla y obstculos
para recuperar lo que te
deben Vaya pesadilla!
Y si en el sueo te ves cara y
boca tiznado Cuidado! Sers
difamado!