Manual VFS15

AVISO
<Manual simplificado>
Classe trifsica 240 V 0,4 a 15 kW
Classe monofsica 240 V 0,2 a 2,2 kW
Classe trifsica 500 V 0,4 a 15 kW
Manual de instrues
Inversor industrial
(Para motores de induo trifsicos)
E6581617
1. Certifique-se de que este manual de instrues entregue
ao utilizador final da unidade do inversor.
2. Leia este manual antes de instalar ou utilizar a unidade do
inversor, e guarde-o num local seguro para referncia.
Eliminao do
inversor
Garantia
Inspeco e
manuteno
Antes de efectuar
uma chamada de
manuteno
Especificaes
Tabela de
parmetros e dados
Dispositivos
perifricos
Medidas para
satisfazer as
normas
Monitorizao do
estado de operao
Operaes com
sinal externo
Outros parmetros
Parmetros
principais
Ajuste de
parmetros
Operaes
Ligao
Leia primeiro
ndice
Precaues de
segurana
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
I
VF-S1._000Cover1_Ptincc 1 2011/12/- 120
I
1
E6581617
I. Precaues de segurana
Os itens descritos neste manual de instrues e no prprio inversor so muito importantes para que se possa
utilizar o inversor com segurana, evitar ferimentos no utilizador e em terceiros que estejam ao seu redor,
assim como para evitar danos propriedade na rea. Familiarize-se com os smbolos e indicaes abaixo e,
em seguida, continue a ler o manual. Certifique-se de que observa todas as advertncias dadas.
Explicao das marcas
Marca Significado da marca
Advertncia
Indica que erros na operao podem causar morte ou leses graves.
Ateno
Indica que os erros na operao podem lesar (*1) as pessoas ou que esses erros podem danificar
fisicamente a propriedade. (*2)
(*1) Tal como leso, queimaduras ou choques elctricos que no requerem hospitalizao ou perodos
longos de tratamento no hospital.
(*2) Danos fsicos propriedade referem-se a amplos danos nos bens e materiais.
Significados dos smbolos
Marca Significado da marca
Indica proibio (no o faa).
O que proibido ser descrito no ou perto do smbolo sob a forma de texto ou imagem.

Indica uma instruo que deve ser seguida.
As instrues detalhadas so descritas em sob a forma de ilustrao ou texto no ou perto do smbolo.
-Indica advertncia.
O que advertido ser descrito no ou perto do smbolo sob a forma de texto ou imagem.
-Indica ateno.
Onde dever ser aplicada ateno ser descrito no ou perto do smbolo sob a forma de texto ou imagem.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10++-
I
E6581617
2
Restries de utilizao
Este inversor destinado para controlar as velocidades dos motores de induo trifsicos de utilizao industrial em geral.
O modelo de entrada monofsica emitido pelo inversor como uma sada trifsica e no pode accionar um motor monofsico.

Precaues de segurana
Este produto destina-se a utilizaes genricas na aplicao industrial. No pode ser utilizado em
aplicaes nas quais pode causar grandes impactos em utilizaes pblicas, tais como central
elctrica e via frrea, e em equipamento que coloque em perigo a vida humana ou cause leses, tal
como controlo de energia nuclear, aviao, controlo de voo e navegao area, trfego, dispositivo de
segurana, entretenimento ou mdico.
Pode ser considervel, se pretender aplicar, sob condio especial ou uma aplicao em que pode no
ser necessrio um controlo de qualidade rigoroso. Entre em contacto com o seu distribuidor da Toshiba.
Utilize o produto em aplicaes nas quais no cause acidentes ou danos graves, mesmo em caso de
falha, ou utilize-o num ambiente no qual aplicvel equipamento de segurana ou fornecido um
dispositivo de circuito de segurana exterior ao sistema.
No utilize o produto para qualquer carga alm de motores de induo trifsicos de utilizao industrial
em geral. (Se utilizar o inversor para outros fins, alm do mencionado, poder provocar acidentes).
O modelo de entrada monofsica emitido pelo inversor como uma sada trifsica e no pode accionar
um motor monofsico.
Manuseamento
Advertncia
Seco de
referncia
Proibido
desmontar
Nunca desmonte, modifique ou repare o inversor.
Isto poder resultar em choques elctricos, incndio e leses. Contacte o seu
distribuidor da Toshiba para efectuar reparaes.
2.
Proibido
Nunca retire a tampa do bloco de terminais quando a fonte de alimentao estiver ligada.
O aparelho contm muitas peas de alta tenso e o contacto com tais peas resultar
em choques elctricos.
No coloque os dedos nas aberturas, tais como orifcios de cablagem e coberturas de
ventiladores de arrefecimento.
Isto poder resultar em choques elctricos ou outros tipos de leses.
No coloque nem insira qualquer tipo de objecto no inversor (alicates de cabos
elctricos, tirantes, fios, etc.).
Isto poder resultar em choques elctricos ou incndio.
No permita que o inversor entre em contacto com a gua ou com outras substancias lquidas.
2.1
2.
2.
2.

Aco
obrigatria
Ligue a fonte de alimentao apenas aps colocar a tampa do bloco de terminais.
Se a alimentao for ligada sem a tampa do bloco de terminais colocada, isto poder
resultar em choques elctricos ou outros tipos de leses.
Se o inversor comear a emitir fumo, um odor incomum ou um som anormal, desligue
imediatamente a alimentao.
A utilizao contnua do inversor em tal condio pode causar incndio. Contacte o seu
distribuidor da Toshiba para efectuar reparaes.
Desligue a alimentao sempre que no for utilizar o inversor por um perodo
prolongado, pois existe a possibilidade de ocorrer um mau funcionamento devido a
infiltraes, p e outros materiais. Se deixar a alimentao ligada com o inversor em tal
estado, poder resultar num incndio.
2.1
3.
3.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10++-
I
3
E6581617
Ateno
Seco de
referncia
Proibido tocar
No toque nas aletas irradiadoras de calor ou nos resistores de descarga.
Estes dispositivos esto quentes e causaro queimaduras, se entrar em contacto com
os mesmos.
3.

Aco
obrigatria
Utilize um inversor que esteja em conformidade com as especificaes da fonte de
alimentao e o motor de induo trifsico utilizado. Se o inversor utilizado no estiver
em conformidade com essas especificaes, no apenas o motor de induo trifsico
no ir rodar correctamente, como tambm ir causar acidentes graves atravs de
sobreaquecimento e incndio.
1.1
1.4.1
Transporte e instalao
Advertncia
Seco de
referncia
Proibido
No instale, nem opere o inversor se este se encontrar danificado ou faltar qualquer
componente.
Isto poder resultar em choques elctricos ou incndio. Contacte o seu distribuidor da
Toshiba para efectuar reparaes.
No coloque quaisquer objectos inflamveis perto do inversor.
Se ocorrer um acidente no qual for emitida chama, pode causar incndio.
No instale em qualquer local no qual o inversor possa entrar em contacto com a gua
ou outras substncias lquidas.
1.4.4
1.4.4
1.4.4

Aco
obrigatria
Opere sob condies ambientais designadas no manual de instrues.
Operaes sob outras condies podem causar avarias.
Instale o inversor numa placa metlica.
O painel posterior aquece muito. No instale num objecto inflamvel, isto poder
resultar em incndio.
No opere sem a tampa do bloco de terminais. Isto poder resultar em choques
elctricos. Se o fizer, pode originar choques elctricos ou causar morte ou leses graves.
Deve ser instalado um dispositivo de paragem de emergncia que se adeqe s
especificaes do sistema (por exemplo, desligue a potncia de entrada e, em seguida,
engrene no travo mecnico). A operao no pode ser interrompida imediatamente
apenas pelo inversor, resultando assim em acidente ou leso.
Todas as opes utilizadas devem ser aquelas especificadas pela Toshiba.
A utilizao de qualquer outra opo pode causar um acidente.
Ao utilizar equipamento de comutao para o inversor, esse deve ser instalado numa caixa.
Se no o fizer, pode causar risco de choque elctrico.
1.4.4
1.4.4
1.4.4
1.4.4
1.4.4
10
Ateno
Seco de
referncia
Proibido
Ao transportar, no segure pela tampa do painel frontal.
As tampas podem sair e a unidade cair, resultado em leso.
No instale numa rea na qual a unidade estar sujeita a grandes quantidades de vibrao.
Tal pode causar a queda da unidade, provocando leses corporais.
2.
1.4.4
Lo.81o17incb 2011/12/8 10++-
I
E6581617
4
Ateno
Seco de
referncia

Aco
obrigatria
Ao remover e instalar a tampa do terminal com uma chave de fendas, certifique-se de
que no arranha as mos, pois pode provocar leses.
Exercer muita presso na chave de fendas pode riscar o inversor.
Desligue sempre a alimentao ao remover a tampa da cablagem.
Aps a concluso da instalao elctrica, certifique-se de voltar a colocar a tampa da cablagem.
A unidade principal deve ser instalada numa base que suporte o peso da mesma.
Se a unidade for instalada numa base que no suporte o peso, a unidade pode cair e
provocar leses.
Se for necessria travagem (para reter o eixo do motor), instale um travo mecnico.
O travo no inversor no ir actuar como um travo mecnico e, se for utilizado para
essa finalidade, pode causar leses.
1.3.2
1.3.2
1.3.2
1.3.2
1.4.4
1.4.4
Cablagem
Advertncia
Seco de
referncia
Proibido
No ligue a potncia de entrada aos terminais de sada (lado do motor) (U/T1, V/T2, W/T3).
Ligar a potncia de entrada sada pode destruir o inversor ou causar um incndio.
No insira um resistor de travagem entre os terminais CC (entre PA/+ e PC/- ou PO e PC/-).
Pode causar um incndio.
Primeiro, desligue a potncia de entrada e aguarde, no mnimo, 15 minutos antes de
entrar em contacto com os terminais e fios do equipamento (MCCB) que est ligado ao
lado da alimentao do inversor.
Entrar em contacto com os terminais e fios antes desse momento pode provocar choque elctrico.
No desligue a fonte de alimentao externa quando os terminais VIA ou VIB estiverem
a ser utilizados como terminal de entrada lgico pela fonte de alimentao externa.
Pode causar um resultado inesperado enquanto os terminais VIA ou VIB esto no estado ON (LIG.).
2.2
2.2
2.2
2.2

Aco
obrigatria
As ligaes elctricas devem ser realizadas por um especialista qualificado.
A ligao da potncia de entrada por algum que no possua conhecimentos
especializados pode resultar em incndio ou choque elctrico.
Ligue os terminais de sada (lado do motor) correctamente.
Se a sequncia de fase for incorrecta, o motor ir operar no modo inverso e pode provocar leses.
A cablagem deve ser realizada aps a instalao.
Se a cablagem for realizada antes da instalao, pode resultar em leses ou choques
elctricos.
Devem ser realizados os seguintes passos antes da cablagem.
(1) Desligar toda a potncia de entrada.
(2) Aguarde no mnimo 15 minutos e verificar se a lmpada de carga j no se encontra ligada.
(3) Utilizar um equipamento de teste que possa medir tenses CC (400/800 V CC ou mais) e
verificar se a tenso dos circuitos principais CC (atravs de PA/+ - PC/-) no excede 45 V.
Se esses passos no forem realizados correctamente, a cablagem pode provocar
choque elctrico.
Aperte os parafusos no bloco de terminais ao torque especificado.
Se os parafusos no forem apertados ao torque especificado, pode causar incndio.
Certifique-se de que a tenso da potncia de entrada 10%, -15% da tenso de
alimentao nominal ( 10% quando a carga est a 100% em funcionamento contnuo)
indicada na placa de identificao.
Se a tenso da potncia de entrada no for 10%, -15% da tenso de alimentao nominal
( 10% quando a carga est a 100% em funcionamento contnuo), isto pode provocar incndio.
Ajuste um parmetro f109 quando os terminais VIA ou VIB so utilizados como
terminal de entrada lgica.
Se tal no for ajustado, pode causar avaria.
Ajuste um parmetro f147 quando o terminal S3 utilizado como terminal de entrada PTC.
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
1.4.4
2.2
2.2
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10++-
I
5
E6581617
Advertncia
Seco de
referncia
Ligao terra
A ligao terra deve ser efectuada correctamente.
Se a ligao terra no for efectuada correctamente, pode provocar choque elctrico
ou incndio.
2.1
2.2
10.
Ateno
Seco de
referncia
Proibido
No ligue dispositivos com capacitores integrados (tais como filtros de rudo ou
amortecedores de sobretenso) aos terminais de sada (lado do motor).
Isto pode causar um incndio.
2.1
Operaes
Advertncia
Seco de
referncia
Proibido
Nunca entre em contacto com o conector interno enquanto a tampa do terminal
superior do painel de controlo estiver aberta.
H risco de choque elctrico, pois transporta alta tenso.
No entre em contacto com os terminais do inversor quando a alimentao estiver a
ser transmitida para o inversor, mesmo se o motor estiver parado.
Entrar em contacto com os terminais do inversor enquanto a alimentao estiver ligada
pode provocar choque elctrico.
No entre em contacto com os interruptores com as mos molhadas, nem tente limpar
o inversor com um pano hmido.
Tais prticas podem causar choque elctrico.
No se aproxime do motor no estado de alarme-paragem quando estiver seleccionada
a funo de repetio.
O motor pode reiniciar inesperadamente e provocar leses.
Quando o motor reiniciar inesperadamente, tome medidas de segurana contra
acidentes, por exemplo, colocar uma tampa no motor,.
1.3.2
3.
3.
3.

Aco
obrigatria
Ligue a potncia de entrada apenas aps colocar a tampa do bloco de terminais.
Quando instalado numa caixa e utilizado sem a tampa do bloco de terminais,
feche sempre primeiro as portas da caixa e, em seguida, ligue a alimentao. Se a
alimentao for ligada sem a tampa do bloco de terminais ou com as portas da caixa
abertas, pode causar choques elctricos.
Certifique-se de que os sinais de operao esto desligados antes de reiniciar o
inversor aps uma avaria.
Se o inversor for reiniciado antes de desligar o sinal de operao, o motor pode iniciar
inesperadamente, provocando leses.
Se o ajuste estiver incorrecto, a unidade poder avariar ou efectuar movimentos
inesperados. Certifique-se de que ajustou correctamente o menu de configurao.
3.
3.
3.1
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10+.0
I
E6581617
6
Ateno
Seco de
referncia
Proibido
Respeite todos os intervalos de funcionamento admissveis dos motos de equipamento
mecnico. (Consulte o manual de instrues do motor.)
O desrespeito destes intervalos pode causar leses.
No ajuste o nvel corrector de perda de velocidade (f601) demasiado baixo.
Se o parmetro do nvel corrector de perda de velocidade (f601) for ajustado na ou
abaixo da corrente em vazio do motor, a funo de correco de perda de velocidade
estar sempre activa e aumenta a frequncia quando inferir a ocorrncia da travagem
regenerativa.
No ajuste o parmetro do nvel corrector de perda de velocidade (f601) abaixo dos
30% sob condies normais de utilizao.
3.
6.29.2

Aco
obrigatria
Utilize um inversor que esteja em conformidade com as especificaes da fonte
de alimentao e o motor de induo trifsico utilizado. Se o inversor utilizado no
estiver em conformidade com essas especificaes, no apenas o motor de induo
trifsico no ir rodar correctamente, como ir causar acidentes graves atravs de
sobreaquecimento e incndio.
A corrente de fuga atravs dos cabos de alimentao de entrada/sada do inversor e
capacidade do motor pode afectar os dispositivos perifricos.
O valor da corrente de fuga aumentado de acordo com a frequncia portadora de
PWM e o comprimento dos cabos de alimentao de entrada/sada. Se o comprimento
total do cabo (total do comprimento entre o inversor e os motores) for superior a 100 m,
pode ocorrer um erro de corrente excessiva mesmo na corrente em vazio do motor.
Deixe espao suficiente entre cada cabo de fase ou instale o filtro (MSF) como medida
preventiva.
1.4.1
1.4.3
Lo.81o17incb o 2011/12/8 10+.0
I
7
E6581617
Quando for seleccionada a operao atravs da utilizao do teclado
remoto
Advertncia
Seco de
referncia

Aco
obrigatria
Ajuste os parmetros de temporizao da comunicao (f803), aco de
temporizao da comunicao (f804) e deteco de desconexo do painel de
extenso (f731).
Se estes no forem ajustados correctamente, o inversor no pode ser interrompido
imediatamente na comunicao de travagem e tal pode provocar leses e acidentes.
Deve ser instalado um dispositivo de paragem de emergncia e o bloqueio de
corresponda s especificaes do sistema.
Se estes no forem ajustados correctamente, o inversor no pode ser interrompido
imediatamente e tal pode provocar leses e acidentes.
6.38.1
6.38.1
Quando for seleccionada a sequncia para reincio aps uma avaria
momentnea (inversor)

Ateno
Seco de
referncia

Aco
obrigatria
Mantenha-se afastado dos motores e equipamento mecnico.
Se o motor parar devido a uma falha de alimentao momentnea, o equipamento ir
iniciar subitamente aps o restabelecimento da alimentao. Tal pode provocar leses
inesperadas.
Coloque etiquetas de aviso relativas ao reincio inesperado aps uma falha de
alimentao momentnea nos inversores, motores e equipamento para a prvia
preveno de acidentes.
5.9
5.9
Quando for seleccionada a funo de repetio (inversor)
Ateno
Seco de
referncia

Aco
obrigatria
Mantenha-se afastado dos motores e equipamento.
Se o motor e equipamento pararem ao soar o alarme, a seleco da funo de
repetio reinici-los- inesperadamente aps o tempo especificado. Tal pode
provocar leses inesperadas.
Coloque etiquetas de aviso relativas ao reincio na funo de repetio nos inversores,
motores e equipamento para a prvia preveno de acidentes.
6.19.3
6.19.3
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10+.0
I
E6581617
8
Manuteno e inspeco
Advertncia
Seco de
referncia
Proibido
No substitua as peas.
Tal pode causar choque elctrico, incndio ou leses corporais. Para substituir peas,
entre em contacto com o seu distribuidor da Toshiba.
14.2

Aco
obrigatria
O equipamento deve ser inspeccionado diariamente.
Se o equipamento no for inspeccionado e mantido, podem no ser encontrados erros
e avarias o que pode causar acidentes.
Antes da inspeco, realize os seguintes passos.
(1) Desligue toda a potncia de entrada do inversor.
(2) Aguarde no mnimo 15 minutos e verificar se a lmpada de carga j no se encontra ligada.
(3) Utilize um equipamento de teste que possa medir tenses CC (400 V/800 V CC ou mais) e verifique se a
tenso dos circuitos principais CC (atravs de PA/+ - PC/-) no excede 45 V.
Realize uma inspeco sem efectuar esses passos primeiro pode causar choque
elctrico.
14.
14.
14.2
Eliminao
Ateno
Seco de
referncia

Aco
obrigatria
Se eliminar o inversor, efectue-o atravs de um especialista na eliminao de resduos
da indstria (*).
Se a eliminao for efectuada por si, tal pode resultar na exploso do capacitor ou
produo de gases txicos, causando leses.
(*) Pessoas especializadas no processamento de resduos e conhecidas como agente de recolha e
transportadores de resduos industriais ou pessoas de eliminao de resduos industriais. Cumpra
qualquer lei, regulamento, regra ou ordenao para a eliminao de resduos industriais.
16.
Colocar etiquetas de aviso
So apresentados aqui exemplos de etiquetas de aviso para prevenir, com antecedncia, acidentes relativamente
a inversores, motores e outro equipamento. Certifique-se de que coloca a etiqueta de aviso onde seja facilmente
visvel ao seleccionar a funo de reincio automtico (5.9) ou a funo de repetio (6.19.3).
Se o inversor tiver sido programado para reiniciar a sequncia
aps uma falha de alimentao momentnea, coloque
as etiquetas de advertncia onde possam ser facilmente
visualizadas e lidas.
(Exemplo de etiqueta de aviso)
Se tiver sido seleccionada a funo de repetio, coloque
etiquetas de aviso num local no qual sejam facilmente
visualizadas e lidas.
(Exemplo de etiqueta de aviso)

Ateno (Funes programadas
para reincio)
No se aproxime dos motores e equipamento.
Os motores e equipamento que tenham parado
temporariamente aps uma falha de alimentao momentnea
iro reiniciar inesperadamente aps recuperao.

Ateno (Funes programadas
para repetio)
No se aproxime dos motores e equipamento.
Os motores e equipamento que tenham parado
temporariamente aps um alarme iro reiniciar
inesperadamente aps o tempo especificado.
VF-S15_00Safety_Pt.indd 8 2011/12/11 12:21:19
i
E6581617
I. Precaues de segurana ............................................................................................................................................ 1
1. Leia primeiro ................................................................................................................................................................. A-1
1.1 Verificao do produto adquirido ...................................................................................................................... A-1
1.2 Contedo do produto ......................................................................................................................................... A-2
1.3 Nomes e funes ............................................................................................................................................... A-3
1.4 Notas sobre a aplicao .................................................................................................................................... A-23
2. Ligao........................................................................................................................................................................... B-1
2.1 Cuidados na cablagem ...................................................................................................................................... B-1
2.2 Ligaes padro ................................................................................................................................................ B-3
2.3 Descrio dos terminais ................................................................................................................................... B-6
3. Operaes ..................................................................................................................................................................... C-1
3.1 Como ajustar o menu de configurao ............................................................................................................. C-2
3.2 Operao simplificada do VF-S15 .................................................................................................................... C-4
3.3 Como operar o VF-S15 ...................................................................................................................................... C-9
4. Ajuste de parmetros .................................................................................................................................................... D-1
4.1 Modos de ajuste e exibio ............................................................................................................................... D-1
4.2 Como ajustar os parmetros ............................................................................................................................. D-3
4.3 Funes teis na localizao de um parmetro ou para a alterao de um ajuste de parmetro ................. D-7
4.4 Verificar a seleco das definies de regio ................................................................................................. D-13
4.5 Funo da tecla EASY ....................................................................................................................................... D-14
5. Parmetros principais ................................................................................................................................................... E-1
5.1 Ajuste e definio do medidor ........................................................................................................................... E-1
5.2 Definio do tempo de acelerao/desacelerao .......................................................................................... E-4
5.3 Frequncia de sada .......................................................................................................................................... E-5
5.4 Frequncias limite superior e limite inferior ...................................................................................................... E-6
5.5 Frequncia base ................................................................................................................................................ E-7
5.6 Definir o termo-electrnico ............................................................................................................................... E-8
5.7 Operao com velocidade predefinida (velocidades em 15 passos) .............................................................. E-16
5.8 Comutar entre dois comandos de frequncia .................................................................................................. E-19
5.9 Reincio automtico (reincio do motor de inrcia) ........................................................................................... E-21
5.10 Alterar a exibio do painel de operao ......................................................................................................... E-23
6. Outros parmetros ........................................................................................................................................................ F-1
Consulte o manual de instrues: E6581611 (Manual detalhado em ingls) para obter mais informaes.
ndice
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10+.0
E6581617
ii
7. Operaes com sinal externo ...................................................................................................................................... G-1
7.1 Sinais externos de operao............................................................................................................................. G-1
7.2 Operaes aplicadas atravs de um sinal de E/S (operao a partir do bloco de terminais) ....................... G-2
7.3 Ajustes de instrues de velocidade (sinal analgico) de dispositivos externos ........................................... G-13
8. Monitorizao do estado de operao ........................................................................................................................ H-1
8.1 Fluxo do modo do monitor de estado ................................................................................................................ H-1
8.2 Modo do monitor de estado ............................................................................................................................... H-2
8.3 Exibio de informaes sobre o erro .............................................................................................................. H-6
9. Medidas para satisfazer as normas .............................................................................................................................. I-1
9.1 Procedimentos para cumprir com a Directiva da Marca CE ............................................................................ I-1
9.2 Conformidade com os Padres UL e CSA ....................................................................................................... I-6
10. Dispositivos perifricos ................................................................................................................................................ J-1
10.1 Seleco de dispositivos e materiais de cablagem ......................................................................................... J-1
10.2 Instalao de um contacto magntico .............................................................................................................. J-4
10.3 Instalao de um rel de sobrecarga ............................................................................................................... J-5
10.4 Dispositivos externos opcionais ....................................................................................................................... J-6
11. Tabela de parmetros e dados .................................................................................................................................... K-1
11.1 Parmetros dos ajustes de frequncia ............................................................................................................. K-1
11.2 Parmetros bsicos ........................................................................................................................................... K-1
11.3 Parmetros expandidos .................................................................................................................................... K-5
11.4 Ajustes predefinidos pela classificao do inversor ........................................................................................ K-34
11.5 Ajustes predefinidos por menu de configurao .............................................................................................. K-35
11.6 Funo do terminal de entrada ......................................................................................................................... K-36
11.7 Funo do terminal de sada ............................................................................................................................. K-41
11.8 Ajuste fcil da aplicao .................................................................................................................................... K-46
11.9 Parmetros inalterveis em curso .................................................................................................................... K-47
12. Especificaes ............................................................................................................................................................. L-1
12.1 Modelos e as suas especificaes padro....................................................................................................... L-1
12.2 Dimenses externas e peso .............................................................................................................................. L-5
13. Antes de efectuar uma chamada de manuteno - Informaes e solues de erros .............................................. M-1
13.1 Causas e solues de erros/alarmes ............................................................................................................... M-1
13.2 Recuperar o inversor aps um erro .................................................................................................................. M-9
13.3 Se o motor no funcionar enquanto no for apresentada qualquer mensagem de erro... ............................. M-10
13.4 Como determinar a causa de outros problemas .............................................................................................. M-11
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10+.0
iii
E6581617
14. Inspeco e manuteno ............................................................................................................................................. N-1
14.1 Inspeco regular .............................................................................................................................................. N-1
14.2 Inspeco peridica .......................................................................................................................................... N-2
14.3 Solicitar manuteno ......................................................................................................................................... N-5
14.4 Armazenar no inversor ...................................................................................................................................... N-5
15. Garantia ......................................................................................................................................................................... O-1
16. Eliminao do inversor .................................................................................................................................................. P-1
Lo.81o17incb 2011/12/8 10+.0
1
A-1
E6581617
1. Leia primeiro
1.1 Verificao do produto adquirido
Antes de utilizar o produto que adquiriu, certifique-se de que obteve exactamente o que pediu.
Ateno

Aco obrigatria
Utilize um inversor que esteja em conformidade com as especificaes da fonte de alimentao e o motor de induo trifsico
utilizado. Se o inversor utilizado no estiver em conformidade com essas especificaes, no apenas o motor de induo
trifsico no ir rodar correctamente, como tambm ir causar acidentes graves atravs de sobreaquecimento e incndio.

Etiqueta de taxao
Caixa de embalagem
Folha de configurao
Etiqueta de perigo
Placa de identificao
Unidade principal do inversor
Modelo
Fonte de alimentao
Capacidade do motor
Etiqueta de taxao
Tipo de inversor
Placa de identificao
Fonte de alimentao
Capacidade de sada
nominal do inversor
Corrente nominal
de entrada
Corrente nominal
de sada
Etiqueta de
perigo
Etiqueta de indicao do tipo
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10+.
1
E6581617
A-2
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
Risk of injury, electric shock or fire.
Read the instruction manual.
Do not open the cover while power is applied
or for 15 minutes after power has been removed.
Ensure proper earth connection.
WARNING
Read the instruction manual. Ensure proper earth connection.
WARNUNG
AVVERTENZA
ADVERTENCIA
DANGER
DANGER
AVERTISSEMENT
Risque de blessure, dlectrocution ou dincendie.
Lire le manuel dinstruction.
Avant dintervenir dans le variateur couper la puissance
et attendre 15 minutes avant douvrir le couvercle.
Assurer un raccordement appropri la terre.
Manual de incio rpido
CD-ROM
Conjunto de etiquetas de perigo
Etiquetas de perigo para colar em 6 idiomas.
Ingls
Alemo/Ingls
Italiano/Ingls
Espanhol/Ingls
Chins/Ingls
Francs/Ingls
Contm o manual de instrues em
forma digital
1.2 Contedo do produto
Explicao da etiqueta da placa de identificao
V F S 1 5 S - 2 0 0 7 P L - W
Tipo Forma
Nome do modelo
Srie TOSVERT
VF-S15
Nmero de fases
de energia
S: Monofsico
Nenhum: Trifsico
Tenso de entrada
(CA)
2 : 200 V a 240 V
4 : 380 V a 500 V
Capacidade de
motor aplicvel
002 : 0,2 kW
004 : 0,4 kW
007 : 0,75 kW
015 : 1,5 kW
022 : 2,2 kW
037 : 4,0 kW
055 : 5,5 kW
075 : 7,5 kW
110 : 11 kW
150 : 15 kW
Funes adicionais I
L: Filtro EMC de alta
atenuao integrado
M: Filtro bsico integrado
Painel de
operao
P: Fornecido
Funes adicionais
W: Modelo mundial
Nenhum: Modelo japons
Nota 1) Desligue sempre a alimentao primeiro para ento verificar a etiqueta de taxaes do inversor fixa na
superfcie do aparelho.
Nota 2) A etiqueta de identificao est fixa no produto de especificao especial.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10+.+
1
A-3
E6581617
1.3 Nomes e funes
1.3.1 Vista exterior
[Vista frontal]
Lmpada de carga
Indica que h alta tenso no
inversor. No abra a tampa
do bloco de terminais
quando a lmpada est
ligada, pois perigoso.
Tampa
Este o corpo e a tampa do
bloco de terminais.
Feche sempre esta tampa
antes da operao para
evitar entrar em contacto
acidentalmente no bloco de
terminais.
O nmero de srie est
registado no verso.
Bloqueio da porta
Deslize o bloqueio da porta
para cima para abrir.
Lmpada STATUS
Acenda e pisca
ao utilizar a opo
de comunicao
CANopen
.
Lo.81o17incb 2011/12/8 10+.+
1
E6581617
A-4
Etiqueta de proteco (Nota 1)
Aleta de
arrefecimento
Ventilao
Placa de
identificao
Pea de montagem
da placa EMC
[Vista lateral]
Orifcio para a
cablagem do
circuito principal
Orifcio para a cablagem do circuito de controlo
Conector RS485
[Vista inferior]
Nota 1) Remova a etiqueta de proteco como apresentado na pgina seguinte ao instalar o inversor ao lado dos
outros inversores e utilizando o inversor em locais com temperaturas superiores a 40 C.
Exemplo de etiqueta de proteco na parte superior do inversor

Lo.81o17incb + 2011/12/8 10+.+
1
A-5
E6581617
[Abrir a tampa]
1.3.1_Q]/v|'_02.eps
EASY MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON
STOP
%
Hz
Introduza uma chave de fendas de
pequenas dimenses e faa deslizar o
bloqueio da porta para cima para abrir
(deslize-o para baixo para fechar).
1.3.1_Q]/v|'_01.eps
EASY MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON
STOP
%
Hz
Acerca da exibio do monitor
O LED no painel de operao utiliza os seguintes smbolos para indicar parmetros e operaes:
Monitor LED (nmeros)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -

Monitor LED (letras)
Aa Bb C c Dd Ee Ff Gg H h I i Jj Kk Ll
a b c w d e f g h k i } j l

Mm Nn O o Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
m n o x p q r s t u v y
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10+..
1
E6581617
A-6
[Painel de operao]
Os nmeros
apresentados esto em
percentagem.
Lmpada %
Os nmeros
apresentados esto em
Hertz.
Lmpada Hz
Boto de ajuste
Rodar o boto para a
esquerda e para a direita
altera a frequncia, os
parmetros, etc. da
operao.
Lmpada do boto
de ajuste
Ajusta a frequncia
operacional quando a
lmpada est acesa.
Tecla EASY
Alterna entre os
modos de ajuste
fcil e padro.
Lmpada da
tecla EASY
Acende quando a tecla
EASY est activada.
Lmpada da
tecla RUN
Acende quando a tecla
RUN est activada.
Tecla RUN
Premir esta tecla
quando a lmpada da
tecla RUN est ligada
inicia a operao.
Tecla MODE
Alterna entre os
modos de execuo,
definies e monitor de
estado.
Tecla STOP
Enquanto a lmpada
RUN estiver a piscar,
prima esta tecla uma vez
para reduzir a marcha e
parar o inversor. Durante
a operao do bloco
de terminais, prima
esta tecla duas vezes
para uma paragem de
emergncia. Durante o
erro, prima esta tecla
duas vezes para reiniciar.
Lmpada MON
Quando estiver acesa, o
inversor encontra-se no
modo do monitor.
Quando pisca, o inversor
encontra-se na Exibio
do monitor de detalhes do
histrico de erros passados.
Lmpada PRG
Quando acesa, o inversor
encontra-se no modo de
ajuste de parmetros.
Quando pisca, o inversor
est em auh.
Acende quando uma
frequncia no
apresentada com o
comando de movimento
ligado. Esta lmpada
pisca aquando do incio
da operao.
Lmpada RUN
Centro do
boto de ajuste
O premir do centro
do boto de ajuste
utilizado para determinar
valores.
Lo.81o17incb o 2011/12/8 10+..
1
A-7
E6581617
1.3.2 Abrir a tampa e o bloco de terminais
Advertncia
Proibido
Nunca entre em contacto com o conector interno enquanto a tampa superior do painel de controlo
estiver aberta.
H risco de choque elctrico, pois transporta alta tenso.
Ateno

Aco obrigatria
Ao remover e instalar a tampa ou o bloco de terminais com uma chave de fendas, certifique-se de
que no arranha as mos, pois pode provocar leses.
Exercer muita presso na chave de fendas pode riscar o inversor.
Desligue sempre a alimentao ao remover a tampa da cablagem.
Aps a concluso da instalao elctrica, certifique-se de que volta a colocar a tampa da
cablagem.
Utilize o seguinte procedimento para abrir a tampa do terminal e remover o bloco de terminais de alimentao.
Tipo de inversor Procedimento Nmero de
referncia
VFS15-2004PM-W a 2007PM-W
VFS15S-2002PL-W a 2007PL-W
Primeiro, remova a tampa exterior do bloco de terminais. (1)
Em seguida, remova a tampa interior do bloco de terminais. (2)
VFS15S-2015PL-W, 2022PL-W
VFS15-4004PL-W a 4015PL-W
VFS15-4022PL-W, 4037PL-W
Siga um procedimento e remova a tampa do terminal de
alimentao.
(6)
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10+.o
1
E6581617
A-8
(1) Remover a tampa exterior do bloco de terminais (VFS15-2004PM-W a 2007PM-W, VFS15S-2002PL-W a 2007PL-W)
1.3.2(1)_5]]/1
_slc_rev01_01.eps
1.3.2(1)_5]]/1
_slc_rev01_02.eps
1)
3) 4)
2)
Introduza uma chave de fendas ou outro objecto
fino no orifcio assinalado com a marca .
Ao premir a chave de fendas, rode a tampa do
terminal no sentido descendente para a remover.
Puxe a tampa do terminal para cima.
Exera presso na chave de fendas.
1.3.2(1)_5]]/1
_slc_rev01_03.eps
1.3.2(1)_5]]/1
_slc_rev01_04.eps
Aps a concluso da instalao elctrica, certifique-se de voltar a colocar a tampa do terminal na posio
original.
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 10+.o
1
A-9
E6581617
(2) Remover a tampa interior do bloco de terminais (VFS15-2004PM-W a 2007PM-W, VFS15S-2002PL-W a 2007PL-W)
1,3,2(2)[]]/1
_slc_rev01_01.eps
1,3,2(2)[]]/1
_slc_rev01_02.eps
1.3.2(2)_[]]/1
_slc_rev01_03.eps
1)
3)
2)
O dedo colocado na pea do separador da
tampa do bloco de terminais.
Ao premir a chave de fendas, rode a tampa
do terminal no sentido descendente para a
remover.
Aps a concluso da instalao elctrica, certifique-se de voltar a colocar a tampa do terminal na posio original.
Lo.81o17incb - 2011/12/8 10+.7
1
E6581617
A-10
(3) Remover a tampa exterior do bloco de terminais ( VFS15-2015PM-W a 2037PM-W, VFS15S-2015PL-W, 2022PL-W,
VFS15-4004PL-W a 4037PL-W)
1.3.2(3)_5]]/1
_s2f_rev01_01.eps
1.3.2(3)_5]]/1
_s2f_rev01_02.eps
1.3.2(3)_5]]/1
_s2f_rev01_03.eps
1)
3)
2)
Ao premir a chave de fendas, desloque a tampa do
Lo.81o17incb 10 2011/12/8 10+.7
1
A-11
E6581617
(4) Remover a tampa interior do bloco de terminais ( VFS15-2015PM-W a 2037PM-W, VFS15S-2015PL-W, 2022PL-W,
VFS15-4004PL-W a 4015PL-W)
1.3.2(4)_[]]/v1
_s2f_rev01_01.eps
EASY
R/L1
S/L2
T/L3
MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON
STOP
%
Hz
1.3.2(4)_[]]/v1
_s2f_rev01_02.eps
EASY
R/L1
S/L2
T/L3
MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON
STOP
%
Hz
1.3.2(4)_[]]/v1
_s2f_rev01_03.eps
EASY
R/L1
S/L2
T/L3
MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON
STOP
%
Hz
1)
3)
2)
remover.
Lo.81o17incb 11 2011/12/8 10+.8
1
E6581617
A-12
(5) Remover a tampa interior do bloco de terminais (VFS15-4022PL-W, 4037PL-W)
1.3.2(5)_[]]/v1
s2fs3c4_rev00_01.eps
EASY
PB
PO
PA/+
PC/- U/-T1 V/-T2 W/-T3
MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON
STOP
%
Hz
1.3.2(5)_[]]/v1
_s2fs3c4_rev00_02.eps
EASY
PB
PO
PA/+ PC/-
MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON
STOP
%
Hz
1.3.2(5)_[]]/v1
s2fs3c4_rev00_03.eps
EASY
MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON
STOP
%
Hz
PB
PO
PA/+ PC/-
1)
3)
2)
remover.
Lo.81o17incb 12 2011/12/8 10+.8
1
A-13
E6581617
(6) Remover a tampa do terminal de alimentao (VFS15-2055PM-W a 2150PM-W, VFS15-4055PL-W a 4150PL-W)
1.3.2(6)_L]/v1
_s4_rev01_01.eps
EASY
RFS S1 S2
MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON STOP
%
Hz
1.3.2(6)_L]/v1
_s4_rev01_02.eps
EASY
RFS S1 S2
MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON STOP
%
Hz
1.3.2(6)_L]/v1
_s4_rev01_03.eps
EASY
RFS S1 S2
MODE
RUN
RUN
STATUS
PRG
MON STOP
%
Hz
1)
3)
2)
Ao premir a chave de fendas, deslize a tampa do
Aps a concluso da instalao elctrica, certifique-se de
voltar a colocar a tampa do terminal na posio original.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10+.-
1
E6581617
A-14
1.3.3 Circuito principal e blocos de terminais do circuito de controlo
1) Terminal do circuito principal
No caso do conector com presilha, cubra-o com um tubo isolado ou utilize o conector com presilha
isolado.
Utilize uma chave de fendas para desapertar ou apertar os parafusos.
Tamanho do parafuso Binrio de aperto
Parafuso M3,5 1,0 N
m 8,9 lb
in
Parafuso M4 1,4 N
m 12,4 lb
in
Parafuso M5 2,4 N
m 20,8 lb
in
Parafuso M6 4,5 N
m 40,0 lb
in
Parafuso M4 (terminal de ligao
terra)
1,4 N
m 12,4 lb
in
Parafuso M5 (terminal de ligao
terra)
2,8 N
m 24,8 lb
in
Consulte a seco 2.3.1 para obter mais informaes sobre as funes dos terminais.
1.3.3_L]_1,3ph_0.2-0.75kW_S1C_E01.eps
M3.5 screw
Grounding terminal
(M4 screw)
Shorting-bar
For EMC plate
Grounding terminal
(M4 screw)
Grounding terminal
(M5 screw)
Parafuso M3,5
Para placa EMC
Terminal de ligao
terra (parafuso M5)
Terminal de ligao
terra (parafuso M4)
Terminal de ligao
terra (parafuso M4)
Barra de curto-
circuito
Nota 1) Dobre os grampos na porta da cablagem da tampa do terminal para ligar os terminais PB, PO, PA/+
e PC/-.
Nota 2) Tome cuidado ao introduzir todos os fios na caixa do bloco de terminais.
Lo.81o17incb 1+ 2011/12/8 10+.-
1
A-15
E6581617
VFS15-2015PM-W, 2022PM-W
1.3.3_L]_3ph_1.5-2.2kW_S2F_E02.eps
M4 screw
Grounding terminal
(M4 screw)
Shorting-bar
For EMC plate
Grounding terminal
(M4 screw)
Grounding terminal
(M5 screw)
Parafuso M4
Terminal de ligao
terra (parafuso M4)
Para placa EMC
Terminal de ligao terra
(Parafuso M5)
(Parafuso M4)
Barra de curto-circuito
VFS15-2037PM-W
1.3.3_L]_3ph_3.7kW_S3F_E03.eps
M4 screw
Shorting-bar
For EMC plate
Grounding terminal
(M5 screw)
Parafuso M4
Terminal de ligao
terra (parafuso M5) Para placa EMC
e PC/-.
Lo.81o17incb 1. 2011/12/8 10+.-
1
E6581617
A-16
VFS15S-2002PL-W a 2007PL-W
1.3.3_L]_1,3ph_0.2-0.75kW_S1C_E04.eps
M3.5 screw
Shorting-bar
Grounding capacitor switch
For EMC plate
Grounding terminal
(M4 screw)
Grounding terminal
(M5 screw)
Grounding terminal
(M4 screw)
Parafuso M3,5
(Parafuso M4)
Para placa EMC
(Parafuso M5)
(Parafuso M4)
Comutador do capacitor
de ligao terra
e PC/-.
Lo.81o17incb 1o 2011/12/8 10+.-
1
A-17
E6581617
VFS15S-2015PL-W, 2022PL-W
1.3.3_L]_1ph_1.5-2.2kW_S2C2_E05.eps
M4 screw
Shorting-bar
For EMC plate
Grounding terminal
(M5 screw)
Grounding terminal
(M4 screw)
Grounding terminal
(M4 screw)
Parafuso M4
Barra de curto-
circuito
de ligao terra
(Parafuso M4)
Para placa EMC
(Parafuso M4)
Terminal de ligao
terra (parafuso M5)
e PC/-.
Lo.81o17incb 17 2011/12/8 10.00
1
E6581617
A-18
1.3.3_L]_400V_0.4-1.5kW_S2C4_E06.eps
M4 screw
Shorting-bar
For EMC plate
Grounding terminal
(M5 screw)
Parafuso M4
Comutador do capacitor de ligao terra
Para placa EMC
(Parafuso M5)
VFS15-4022PL-W, 4037PL-W
1.3.3_L]_400V_2.2-3.7kW_S3C4_E07.eps
M4 screw
Shorting-bar
For EMC plate
Grounding capacitor
switch
Grounding terminal
(M5 screw)
Parafuso M4
Terminal de ligao
terra (parafuso M5) Para placa EMC
de ligao terra
e PC/-.
Lo.81o17incb 18 2011/12/8 10.00
1
A-19
E6581617
VFS15-2055PM-W, 2075PM-W
VFS15-4055PL-W, 4075PL-W
1.3.3_L]_3ph_200,400V_5.5-7.5kW_S4_E08.eps
Shorting-bar
M5 screw
(4055PL-W, 4075PL-W only)
For EMC plate
Grounding terminal
(M5 screw)
Grounding terminal
(M5 screw)
Parafuso M5
Barra de
curto-circuito
Terminal de ligao
terra (parafuso M5)
Para placa EMC
Terminal de ligao
terra (parafuso M5)
Comutador do capacitor de ligao terra
(Somente 4055PL-W, 4075PL-W)
VFS15-2110PM-W, 2150PM-W
1.3.3_L]_3ph_200,400V_11-15kW_S5_E09.eps
Shorting-bar
M6 screw
For EMC plate
Grounding terminal
(M5 screw)
Grounding terminal
(M5 screw)
Parafuso M6
Barra de
curto-circuito
Terminal de ligao
terra (parafuso M5)
Para placa EMC
Terminal de ligao
terra (parafuso M5)
e PC/-.
Lo.81o17incb 1- 2011/12/8 10.00
1
E6581617
A-20
VFS15-4110PL-W, 4150PL-W
1.3.3_L]_3ph_200,400V_11-15kW_S5_E10.eps
Shorting-bar
Grounding capacitor
switch
For EMC plate
M5 screw
Grounding terminal
(M5 screw)
Grounding terminal
(M5 screw)
Parafuso M5
de ligao terra
Barra de
curto-circuito
Terminal de ligao
terra (parafuso M5)
Para placa EMC
Terminal de ligao
terra (parafuso M5)
Nota 1) Dobre os grampos na porta da cablagem da tampa do terminal para ligar os terminais PB, PO,
PA/+ e PC/-.
Lo.81o17incb 20 2011/12/8 10.01
1
A-21
E6581617
2) Ligao terra do comutador do capacitor
Os modelos monofsico de 240 V e trifsico de 500 V possui um filtro de rudo de alta atenuao
integrado e ligado terra atravs de um capacitor.
Um comutador simplifica a comutao para reduzir a corrente de fuga do inversor e da carga no
capacitor. No entanto, tome cuidado, pois reduzir a carga significa no cumprir a norma EMC do
inversor. Efectue sempre a comutao com a alimentao desligada.
Premir comuta a capacidade de ligao terra do capacitor de reduzida
para elevada. (Ajuste predefinido)
Puxar comuta a capacidade de ligao terra do capacitor de elevada
para reduzida. Isto reduz a corrente de fuga.
Quando este inversor est ligado ao sistema de TI (ligao terra
isolada da fonte de alimentao ou o sistema tem impedncia), o
comutador deve ser puxado como mostra a figura.
Lo.81o17incb 21 2011/12/8 10.01
1
E6581617
A-22
3) Bloco de terminais do circuito de controlo
O bloco de terminais do circuito de controlo comum a todo o equipamento.
Comprimento sem isolamento: 6 (mm)
Chave de fendas: chave de fendas de lmina plana
de pequenas dimenses
(espessura da lmina: 0,5 mm, largura da lmina:
3,5 mm)
SW1 SW2
RES S1 S2
VIA PP VIB CC VIC S3 FM
NO CC OUT P24 F R CC +SU +24
FLA FLB FLC RY RC
1.3.3(3)_QL]_E.eps
SW1
PLC
VIB
SW2
PTC S3
S4
Parafuso para o bloco de terminais de controlo amovvel
Conector RS485
SINK SOURCE
Tamanho do
parafuso
Binrio de aperto
recomendado
Parafuso M3
0,5 N
m
4,4 lb
in
Consulte a seco 2.3.2 para obter mais informaes sobre todas as funes dos terminais.
Tamanho dos fios
Condutor 1 fio 2 fio do mesmo tamanho
Slido
0,3 - 1,5 mm
2
(AWG 22-16) 0,3 - 0,75 mm
2
(AWG 22-18)
Padro
Arruela recomendada
recomendada a utilizao de uma arruela para aumentar a eficincia e fiabilidade da cablagem.
Tamanho dos fios
mm
2
(AWG)
Tipo
PHOENIX CONTACT Dinkle International, Ltd.
0,34 (22) AI 0,34-6 TQ DN00306
0,5 (20) AI 0,5-6 WH DN00506
0,75 (18) AI 0,75-6 GY DN00706
1 (18) AI 1-6 RD DN01006
1,5 (16) AI 1,5-8BK DN01508
2 X 0,5 (-) AI TWIN 2 X 0,5-8 WH DTE00508
2 X 0,75 (-) AI TWIN 2 X 0,75-8 GY DTE00708
*1: Alicate de cravar CRIMPFOX ZA3 ( PHOENIX CONTACT )
CT1 (Dinkle International, Ltd.)
*2: Estas arruelas permitem o cravar prtico de dois fios numa arruela.
*2
*2
Lo.81o17incb 22 2011/12/8 10.01
1
A-23
E6581617
1.4 Notas sobre a aplicao
1.4.1 Motores
Quando o inversor e o motor so utilizados em conjunto, preste ateno aos seguintes itens.
Ateno

Aco
obrigatria
Utilize um inversor que esteja em conformidade com as especificaes da fonte de alimentao e o motor de induo trifsico
utilizado. Se o inversor utilizado no estiver em conformidade com essas especificaes, no apenas o motor de induo
trifsico no ir rodar correctamente, como ir causar acidentes graves atravs de sobreaquecimento e incndio.
Comparaes com a operao da alimentao comercial
Este inversor utiliza o sistema PWM sinusoidal. No entanto, a tenso de sada e a corrente de sada
no so ondas sinusoidais perfeitas, possuem uma onda distorcida que se assemelha forma
da onda sinusoidal. por este motivo que, quando comparado com a operao com alimentao
comercial, haver um ligeiro aumento da temperatura, rudo e vibrao do motor.
Operao na rea de baixa velocidade
Ao operar continuamente a baixa velocidade em simultneo com um motor genrico, pode haver
uma reduo do efeito de arrefecimento desse motor. Se tal ocorrer, opere com a frequncia de
sada reduzida da carga nominal.
Para executar uma operao a baixa velocidade continuamente ao binrio nominal, recomendamos
a utilizao de um motor nominal do inversor ou um motor de arrefecimento forado projectado para
ser utilizado com um inversor. Ao operar em simultneo com um motor nominal do inversor, deve
alterar o nvel de proteco contra sobrecarga do motor do inversor olm para a utilizao do motor
VF.
Ajustar o nvel de proteco contra sobrecarga
Este inversor protege contra sobrecargas devido aos seus circuitos de deteco de sobrecarga
(termo-electrnicos). A corrente de referncia de termo-electrnico est definida como a corrente
nominal do inversor de modo a poder ser ajustada em conformidade com a corrente nominal do
motor a ser utilizado em simultneo.
Operao a alta velocidade a 60 Hz e superior
Operar a frequncias superiores a 60 Hz aumentar o rudo e a vibrao. Tambm h uma
possibilidade de que exceder os limites da fora mecnica do motor e os limites dos rolamentos,
como tal, deve questionar o fabricante do motor relativamente a tal operao.
Mtodo de lubrificao dos mecanismos de carga
Operar equipamento de reduo lubrificado com leo e engrenar o motor em reas de baixa
velocidade ir piorar o efeito de lubrificao. Consulte o fabricante do equipamento de reduo para
obter mais informaes sobre a rea do equipamento opervel.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10.02
1
E6581617
A-24
Carga baixas e cargas de inrcia baixas
O motor pode demonstrar instabilidade, tal como vibraes anormais ou erros de corrente excessiva,
a cargas leves de 5% ou inferior percentagem da carga ou quando o momento de inrcia da carga
extremamente pequeno. Se tal ocorrer, reduza a frequncia portadora.
Ocorrncia de instabilidade
A instabilidade pode ocorrer com as combinaes de carga e motor apresentadas abaixo.
Combinado com um motor que excede as classificaes do motor aplicveis para o inversor
Combinado com um motor muito mais pequeno de acordo com a classificao do motor aplicvel
do inversor.
Combinado com motores especiais
Para lidar com o supracitado, reduza a definies da frequncia portadora do inversor.
Combinado com acoplamentos entre dispositivos de carga e motores com elevada reaco
Ao utilizar o inversor com a combinao supracitada, utilize a funo de acelerao/desacelerao
do padro S ou, quando o controlo vectorial for seleccionado, ajuste a razo do momento de inrcia
da carga ou alterna para o modo de controlo V/F.
Combinado com cargas que possuem bruscas flutuaes em rotaes como os movimentos do
pisto
Neste caso, ajuste a razo do momento de inrcia da carga durante o controlo vectorial ou alterne
para o controlo V/F.
Travar um motor ao cortar a fonte de alimentao
Um motor com a alimentao cortada entra em execuo livre e no pra imediatamente. Para parar
o motor o mais rapidamente possvel quando a alimentao cortada, instale um travo auxiliar.
Existem diferentes tipos de dispositivos de travagem, elctricos e mecnicos. Seleccione o travo
mais adequado ao sistema.
Carga que produz binrio regenerativo
Quando combinada com uma carga que produz um binrio regenerativo, a funo de proteco
contra sobretenso ou corrente excessiva pode ser activada para disparar o inversor.
Lo.81o17incb 2+ 2011/12/8 10.02
1
A-25
E6581617
Motores com um travo
Quando os motores com travo esto directamente ligado sada do inversor, o travo no pode
ser libertado no arranque devido baixa tenso. Ligue o circuito de travagem separado do circuito
principal.
MC3
MC2
MC1
MC2
B
IM
MC3
MC1
MC3
FLB FLC S2 (ST) CC
Diagrama do circuito 1
Fonte de
alimentao
trifsica
Fonte de
alimentao
Executar/Parar
Travo do tipo de activao
sem excitao
No diagrama do circuito 1, o travo ligado e desligado atravs de MC2 e MC3. Se no o ligar como
indicado no diagrama 1, pode ocorrer um erro de corrente excessiva devido corrente limite durante
a operao de travagem (exemplo de ST em espera atribudo ao terminal S2).
No diagrama de circuito 2, o travo ligado e desligado ao utilizar RY-RC de sinal de baixa
velocidade.
Em algumas situaes, tal como com elevadores, pode ser apropriado ligar e desligar o travo com
um sinal de baixa velocidade. Certifique-se de nos contactar antes de projectar o seu sistema.
Medidas para proteger os motores contra sobretenso
Num sistema no qual utilizado um inversor de classe 500 V para controlar a operao de um motor,
podem ser produzidas muitas sobretenses. Quando aplicado s bobinas do motor repetidamente
e durante um longo perodo de tempo, pode provocar a deteriorao do isolamento, dependendo do
comprimento do cabo, do encaminhamento do cabo e dos tipos de cabos utilizados.
Aqui ficam alguns exemplos de medidas a tomar contra as sobretenses.
(1) Reduzir a frequncia portadora do inversor.
(2) Definir o parmetro f316 (seleco do modo do controlo de frequncia portadora) como 2
ou 3.
(3) Utilizar um motor com uma elevada fora de isolamento.
(4) Introduza um reactor CA ou um filtro de supresso de sobretenso entre o inversor e o motor.
Lo.81o17incb 2. 2011/12/8 10.02
1
E6581617
A-26
1.4.2 Inversores
Proteger os inversores contra a corrente excessiva
O inversor possui uma funo de proteco contra a corrente excessiva. O nvel de corrente
programado definido de acordo com o nvel mximo do motor aplicvel do inversor. Se o motor
utilizado possuir uma capacidade reduzida, o nvel de corrente excessiva e a proteco termo-
electrnica devem ser reajustados. Se for necessrio ajuste, consulte a seco 5.6 e efectue os
ajuste conforme indicado.
Capacidade do inversor
No utilize um inversor com capacidade reduzida (kVA) para controlar a operao de um motor de
capacidade elevada (motor de duas classes ou muito maior), independentemente do quo leve for a
carga. A oscilao da corrente ir aumentar o pico da corrente de sada facilitando a compensao
do erro de corrente excessiva.
Capacitor de correco do factor de potncia
Os capacitores de correco do factor de potncia no podem ser instalados no lado de sada do
inversor. Quando um motor executado e possui um capacitor de correco do factor de potncia
ligado a si, remova os capacitores. Isto pode provocar a avaria do inversor e a destruio do
capacitor.
U/T1
V/T2
W/T3
M
Inversor
Capacitor de correco do factor de potncia
Remova o capacitor de correco do
factor de potncia e o amortecedor de
sobretenso
Operar a uma tenso diferente da tenso nominal
As ligaes a tenso diferentes da tenso nominal descrita na etiqueta de taxao no podem ser
efectuadas. Se for necessria estabelecer uma ligao com uma fonte de alimentao diferente
daquela com a tenso nominal, utilize um transformador para aumentar ou reduzir a tenso para a
tenso nominal.
Lo.81o17incb 2o 2011/12/8 10.02
1
A-27
E6581617
Disjuno quando dois ou mais inversores so utilizados na mesma linha de
alimentao
MCCB1
MCCBn 1
MCCB3
MCCB2
INV1
INV2
INVn
+
MCCB:
Disjuntor em caixa
moldada
Disjuno do inversor seleccionado
(disjuntor do circuito)
No h fusveis no circuito principal do inversor. Assim, como o diagrama acima mostra, quando
utilizado mais do que um inversor na mesma linha de alimentao, deve seleccionar caractersticas
de interrupo de modo a que MCCB2 a MCCBn+1 disparem e MCCB1 no dispare ao ocorrer um
curto-circuito no inversor (INV1). Quando no for possvel seleccionar as caractersticas correctas,
instale um fusvel de interrupo do circuito atrs de MCCB2 a MCCBn+1.
Se a distoro da fonte de alimentao no for insignificante
Se a distoro da fonte de alimentao no for insignificante devido ao facto do inversor partilhar
uma linha de distribuio de alimentao com outros sistemas provocando a distoro de ondas,
tal como sistemas com tiristores ou inversores de elevada capacidade, instale um reactor CA de
entrada para melhorar o factor da potncia de entrada, para reduzir harmnicas superiores ou para
suprimir sobretenses externas.
Se estiverem ligados a uma comunicao de barramento CC comum vrios
inversores
Quando os inversores so alimentados por uma fonte de alimentao CA e ligados a uma
comunicao de barramento CC comum, pode ocorrer a proteco do erro de falha de ligao
terra. Nesse caso, defina a seleco de deteco de falha de ligao terra (f614) como 0
Desactivado.
Eliminao
Consulte o captulo 16.
Lo.81o17incb 27 2011/12/8 10.02
1
E6581617
A-28
1.4.3 O que fazer relativamente corrente de fuga
Ateno

Aco obrigatria
A corrente de fuga atravs dos cabos de alimentao de entrada/sada do inversor e capacidade do
motor pode afectar os dispositivos perifricos.
O valor da corrente de fuga aumentado de acordo com a frequncia portadora de PWM e o
comprimento dos cabos de alimentao de entrada/sada. Se o comprimento total do cabo (total do
comprimento entre o inversor e os motores) for superior a 100 m, pode ocorrer um erro de corrente
excessiva mesmo na corrente em vazio do motor.
Deixe espao suficiente entre cada cabo de fase ou instale o filtro (MSF) como medida preventiva.
(1) Influncia da corrente de fuga na ligao terra
A corrente de fuga pode flui no apenas atravs do sistema do inversor, mas tambm atravs dos
fios de ligao terra de outros sistemas. A corrente de fuga pode causar disjuntores de fuga de
ligao terra, rels de corrente de fuga, rels de ligao terra, funcionamento incorrecto de
alarmes e sensores de incndio e provocar rudo sobreposto no ecr televiso ou exibio de uma
deteco de corrente incorrecta com CT.
ELCB
M
M
ELCB

Fonte de
alimentao
Inversor
Inversor
Caminho da corrente de fuga na ligao terra
Solues:
1. Se no houver interferncia de rdio-frequncia ou problema semelhante, retire o capacitor de
filtro de rudo integrado, utilizando o comutador do capacitor de ligao terra.
2. Reduza a frequncia portadora de PWM.
A definio da frequncia portadora de PWM efectuada com o parmetro f300.
Embora o nvel de rudo electromagntico seja reduzido, o rudo acstico do motor
aumentado.
3. Utilize produtos de resoluo de alta frequncia para disjuntores de fuga de ligao terra
Lo.81o17incb 28 2011/12/8 10.0
1
A-29
E6581617
(2) Influncia da corrente de fuga nas linhas
CT
A
M
Fonte de
alimentao
Rels trmicos
Caminho da corrente de fuga nos fios
Inversor
(1) Rels trmicos
O componente de alta frequncia da fuga de corrente na capacidade electrosttica entre os
fios de sada do inversor ir aumentar os valores de corrente efectivos e fazer com que os
rels trmicos ligados funcionem incorrectamente. Se o comprimento dos fios for superior
a 50 m, ser fcil para o rel trmico funcionar incorrectamente com modelos que possuem
motores de baixa corrente nominal (vrios A (amperes) ou inferior), pois a corrente de fuga ir
aumentar em proporo para a taxao do motor.
Solues:
1. Utilize o termo-electrnico integrado no inversor. (Consulte a seco 5.6)
A definio do termo-electrnico efectuada utilizando o parmetro olm, thr.
2. Reduzir a frequncia portadora de PWM do inversor. No entanto, tal ir aumentar o rudo
magntico do motor.
A definio da frequncia portadora de PWM efectuada com o parmetro f300. (Consulte a
seco 6.18)
3. Isto pode ser melhorado ao instalar capacitores de folha 0,1 a 0,5 F - 1000 V nos terminais de
entrada/sada de cada fase no rel trmico.
U/T1
V/T2
W/T3
M
Rels trmicos
(2) CT e ampermetro
Se CT e o ampermetro estiverem ligados externamente para detectar a corrente de sada do
inversor, o componente de alta frequncia da corrente de fuga podem destruir o ampermetro. Se o
comprimento dos fios for superior a 50 m, ser fcil para o componente de alta frequncia passar
atravs do CT ligado externamente e pode ser sobreposto e queimar o ampermetro com modelos
que possuem motores de baixa corrente nominal (vrios A (ampere) ou inferior), especialmente os
modelos de baixa capacidade (4,0 kW ou inferior) de 500 V, pois a corrente de fuga ir aumentar em
proporo at corrente nominal do motor.
Lo.81o17incb 2- 2011/12/8 10.0
1
E6581617
A-30
Solues:
1. Utilize um terminal de sada de medio no circuito de controlo do inversor.
A corrente da carga pode ser emitida pelo terminal de sada de medio (FM). Se o medidor estiver
ligado, utilize um ampermetro de escala exacta 1mAdc ou um voltmetro de escala exacta 10 V.
0-20 mAdc (4-20 mAdc) tambm pode ser emitido. (Consulte a seco 5.1)
2. Utilize as funes de monitorizao integradas no inversor.
Utilize as funes de monitorizao no painel integrado no inversor para verificar os valores de
corrente. (Consulte a seco 8.2.1)
1.4.4 Instalao
Ambiente de instalao
Este inversor um instrumento de controlo electrnico. Tome plena considerao em o instalar no
ambiente de funcionamento correcto.
Advertncia
Proibido
No coloque quaisquer substncias inflamveis perto do inversor.
Se ocorrer um acidente no qual for emitida chama, pode causar incndio.
No instale em qualquer local no qual o inversor possa entrar em contacto com a gua ou outras
substncias lquidas.

Aco
obrigatria
Opere sob condies ambientais designadas no manual de instrues.
Operaes sob outras condies podem causar avarias.
Certifique-se de que a tenso da potncia de entrada 10%, - 15% da tenso de alimentao
nominal ( 10% quando a carga est a 100% em funcionamento contnuo) indicada na placa de
identificao.
Se a tenso da potncia de entrada no for 10%, - 15% da tenso de alimentao nominal ( 10%
quando a carga est a 100% em funcionamento contnuo), isto pode provocar incndio.
Ateno
Proibido
No instale o inversor num local sujeito a grandes quantidades de vibrao.
Tal pode causar a queda da unidade, provocando leses corporais.
Lo.81o17incb 0 2011/12/8 10.0
1
A-31
E6581617

No instale o equipamento num local com elevadas
temperaturas, alta humidade, condensao de humidade
e congelamento e evite locais expostos a gua e/ou onde
possam haver grandes quantidades de p, fragmentos
metlicos e vapores de leo.
No instale o equipamento num local onde esto presentes
gases corrosivos ou fluidos de triturao.
Opere em reas nas quais a temperatura ambiente varia entre - 10 C a 60 C.
Quando utilizar o inversor em locais com temperaturas superiores a 40 C, remova a etiqueta de
proteco na parte superior do inversor e utilize o inversor com a corrente de sada reduzida de
acordo com a seco 6.18.
5cm 5cm
5cm
[Posio para medio da temperatura ambiente]
Posio de medio
Posio de medio
3 cm 3 cm
5 cm
Nota: O inversor um corpo que emite calor. Certifique-se de que fornecido espao e ventilao
suficiente ao instalar na caixa.
No instale o equipamento num local sujeito a grandes quantidades de vibrao.
Nota: Se o inversor for instalado num local sujeito a vibrao, so
necessrias medidas anti-vibrao. Entre em contacto com a
Toshiba para obter informaes sobre estas medidas.
Se o inversor for instalado perto de algum equipamento listado abaixo, fornea medidas para se
proteger contra erros na operao.
Solenides: Ligue um supressor de sobretenso bobina.
Traves: Ligue um supressor de sobretenso bobina.
Contactos magnticos: Ligue um supressor de sobretenso bobina.
Luzes fluorescentes: Ligue um supressor de sobretenso bobina.
Resistores: Afaste-os do inversor.

Resistores
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10.0+
1
E6581617
A-32
Como instalar
Advertncia
Proibido
No instale, nem opere o inversor se este se encontrar danificado ou faltar qualquer componente.
Isto poder resultar em choques elctricos ou incndio. Contacte o seu distribuidor da Toshiba para
efectuar reparaes.

Aco
obrigatria
Instale o inversor numa placa metlica.
O painel posterior aquece muito. No instale num objecto inflamvel, isto poder resultar em
incndio.
No opere sem a tampa do bloco de terminais.
Isto poder resultar em choques elctricos.
Deve ser instalado um dispositivo de paragem de emergncia que se adeqe s especificaes do
sistema (por exemplo, desligue a potncia de entrada e, em seguida, engrene no travo mecnico).
A operao no pode ser interrompida imediatamente apenas pelo inversor, resultando assim em
acidente ou leso.
Todas as opes utilizadas devem ser aquelas especificadas pela Toshiba.
A utilizao de qualquer outra opo pode causar um acidente.
Ateno

Aco obrigatria
A unidade principal deve ser instalada numa base que suporte o peso da mesma.
Se a unidade for instalada numa base que no suporte o peso, a unidade pode cair e provocar
leses.
Se for necessria travagem (para reter o eixo do motor), instale um travo mecnico.
O travo no inversor no ir actuar como um travo mecnico e, se for utilizado para essa
finalidade, pode causar leses.
(1) Instalao normal
Seleccione um local interior com boa ventilao e, em seguida, instale na vertical num placa metlica
plana.
Quando instalar vrios inversores, deixe pelo menos 3 cm de espao entre eles e instale-os alinhados
horizontalmente.
Quando utilizar o inversor em locais com temperaturas superiores a 40 C, remova a etiqueta de
proteco na parte superior do inversor e utilize o inversor com a corrente de sada reduzida de acordo
com a seco 6.18.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10.0+
1
A-33
E6581617
(2) Instalao lado-a-lado
Para alinhar os inversores lado-a-lado horizontalmente, remova a etiqueta de proteco na parte superior
do inversor antes de utilizar. Quando utilizar o inversor em locais com temperaturas superiores a 40 C,
utilize o inversor com a corrente de sada reduzida.
Se a porta estiver aberta a 90 ou mais, abra a porta com a abertura da porta do inversor do lado
esquerdo quando forem instalados inversores com a mesma capacidade lado-a-lado.
3 cm ou mais 3 cm ou mais
5 cm ou mais
Inversor
5 cm ou mais
Instalao normal
Inversor Inversor Inversor
5 cm ou mais
5 cm ou mais
Remova os selos na parte superior
Instalao lado-a-lado
O espao mostrado no diagrama o espao mnimo permitido. Como os equipamentos de ar arrefecido
possuem ventoinhas de arrefecimento integrados nas superfcies superior ou inferior, deixe o maior
espao possvel na parte superior e inferior do equipamento para permitir a passagem de ar.
Nota: No instale o equipamento num local onde houver a ocorrncia de alta humidade ou alta
temperatura e onde houver a presena de grandes quantidades de p, fragmentos metlicos e
vapores de leo.
Valores calorficos do inversor e a ventilao necessria
Ser perdida cerca de 5% da potncia nominal do inversor como um resultado da converso de CA em
CC ou de CC em CA. De modo a anular o aumento da temperatura no interior da caixa quando esta
perda se torna perda de calor, o interior da caixa deve ser ventilado e arrefecido.
A quantidade da ventilao arrefecimento de ar forado e a quantidade da superfcie de descarga de
calor necessria ao operar numa caixa fechada de acordo com a capacidade do motor so as seguintes:
Lo.81o17incb 2011/12/8 10.0.
1
E6581617
A-34
Classificao de
tenso
Tipo de inversor
Valores calorficos (W)
Nota 1)
Quantidade de ventilao de
arrefecimento de ar forado
(m
3
/min)
rea de superfcie
necessria para a
descarga de calor numa
caixa de armazenamento
fechada (m
3
)
Requisito de
potncia em
espera (W)
Nota 2)
4 kHz 12 kHz 4 kHz 12 kHz 4 kHz 12 kHz
Classe trifsica
de 240 V
VFS15-
2004PM-W
2007PM-W
2015PM-W
2022PM-W
2037PM-W
2055PM-W
2075PM-W
2110PM-W
2150PM-W
35 40 0,20 0,23 0,70 0,80 6
45,6 50 0,26 0,28 0,91 0,99 6
81 92 0,46 0,52 1,61 1,85 10
94,9 104 0,54 0,59 1,90 2,07 10
139 154 0,79 0,87 2,77 3,08 11
256 283 1,45 1,61 5,12 5,66 22
305 367 1,73 2,08 6,10 7,34 22
475 538 2,70 3,05 9,50 10,76 31
557 628 3,16 3,56 11,14 12,56 31
Classe monofsica
de 240 V
VFS15S-
2002PL-W
2004PL-W
2007PL-W
2015PL-W
2022PL-W
23
37
46
79
101
24,8
42,2
50
90
110
0,13
0,21
0,26
0,45
0,58
0,14
0,24
0,28
0,51
0,62
0,46
0,74
0,92
1,57
2,03
0,50
0,84
1,00
1,80
2,20
5
5
5
8
8
Classe trifsica de
500 V
VFS15-
4004PL-W
4007PL-W
4015PL-W
4022PL-W
4037PL-W
4055PL-W
4075PL-W
4110PL-W
4150PL-W
30 39 0,17 0,22 0,61 0,78 12
39 50 0,22 0,28 0,78 1,00 12
58 76 0,33 0,43 1,15 1,53 12
77 102 0,44 0,58 1,53 2,04 13
131 156 0,75 0,88 2,63 3,12 13
211 263 1,20 1,49 4,22 5,26 22
254 346 1,44 1,96 5,08 6,92 22
387 470 2,20 2,67 7,74 9,40 31
466 572 2,65 3,25 9,32 11,44 31
Nota 1) Situao de operao de contnua de carga a 100%. A perda de calor dos dispositivos externos
adicionais (reactor CA de entrada, filtros de reduo de rudo de rdio, etc.) no est includa nos
valores calorficos da tabela
Nota 2) consumo de energia quando a alimentao est ligada, mas no emitida (0 Hz) e a ventoinha
de arrefecimento est activada (modelo com ventoinha de arrefecimento).
Projeco do painel tendo em conta dos efeitos do rudo
O inversor gera rudo de alta frequncia. Ao projectar a configurao do painel de controlo, deve
considerar o rudo. So apresentados exemplos de medidas abaixo.
Efectue a ligao de modo a que os fios do circuito principal e os fios do circuito de controlo estejam
separados. No os coloque na mesma conduta, em paralelo nem os agrupe.
Fornea fios isolados e entranados para a cablagem do circuito de controlo.
Separe os fios de entrada (alimentao) e sada (motor) do circuito principal. No os coloque na mesma
conduta, em paralelo nem os agrupe.
Ligue terra os terminais de ligao terra do terminal ( ).
Instale o supressor de sobretenso num contacto magntico e as bobinas utilizadas em torno do inversor.
Instale filtros de rudo, se necessrio.
Para cumprir as directivas EMC, instale a placa EMC opcional e fixe a proteco mesma.
Instale a placa EMC e utilize fios isolados.
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10.0.
1
A-35
E6581617
1.4.4_1_S1C_E.eps
MODE
STATUS
RUN
RUN
EASY
STOP
PRG
MON
%
Hz
EMC plate
(option)
Placa EMC
(opo)
Instalar mais de uma unidade numa caixa
Quando so instalados dois ou mais inversores numa caixa, preste ateno ao seguinte:
Os inversores podem ser instalados lado-a-lado sem espao entre eles.
Ao instalar os inversores lado-a-lado, remova a etiqueta de proteco na parte superior do inversor.
Quando utilizar o inversor em locais com temperaturas superiores a 40 C, utilize o inversor com a
corrente de sada reduzida.
Certifique-se de que h um espao de pelo menos 20 cm das partes superior e inferior dos
inversores.
Instale uma placa de deflexo do ar de modo a que o ar que sobe do inversor na parte inferior no
afecta o inversor na parte superior.
Ventoinha de ventilao
Inversor
Inversor
Placa de deflexo do ar
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10.0.
2
B-1
E6581617
2. Ligao

Advertncia
Proibido
desmontar
Nunca desmonte, modifique ou repare o inversor.
Isto poder resultar em choques elctricos, incndio e leses. Contacte o seu distribuidor da Toshiba
para efectuar reparaes.
Proibido
No coloque os dedos nas aberturas, tais como, orifcios de cablagem e coberturas de ventiladores de arrefecimento.
Isto poder resultar em choques elctricos ou outros tipos de leses.
No coloque nem insira qualquer tipo de objeto no inversor (alicates de cabos eltricos, tirantes, fios,
etc.). Isto poder resultar em choques elctricos ou incndio.
No permita que o inversor entre em contacto com a gua ou com outras substancias lquidas.
Tal poder resultar em choques elctricos ou incndio.

Ateno
Proibido
Ao transportar, no segure pela tampa do painel frontal.
As tampas podem sair e a unidade cair, resultado em leso.
2.1 Cuidados na cablagem

Advertncia
Proibido
Nunca retire a tampa do terminal quando a fonte de alimentao estiver ligada.
O aparelho contm muitas peas de alta tenso e o contacto com tais peas resultar em choques
elctricos.

Aco
obrigatria
Ligue a fonte de alimentao apenas aps colocar a tampa do bloco de terminais.
Se a alimentao for ligada sem a tampa do bloco de terminais colocada, isto poder resultar em choques
elctricos ou outros tipos de leses.
As ligaes elctricas devem ser realizadas por um especialista qualificado.
A ligao da potncia de entrada por algum que no possua conhecimentos especializados pode
resultar em incndio ou choque elctrico.
Ligue os terminais de sada (lado do motor) correctamente.
Se a sequncia de fase for incorrecta, o motor ir operar no modo inverso e pode provocar leses.
A cablagem deve ser realizada aps a instalao.
Se a cablagem for realizada antes da instalao, pode resultar em leses ou choques elctricos.
Devem ser realizados os seguintes passos antes da cablagem.
(1) Desligar toda a potncia de entrada.
(2) Aguardar no mnimo 15 minutos e verificar se a lmpada de carga j no se encontra ligada.
(3) Utilizar um equipamento de teste que possa medir tenses CC (400/800 V CC ou mais) e verificar se a tenso dos
circuitos principais CC (atravs de PA/+ - PC/-) no excede 45 V.
Se esses passos no forem realizados correctamente, a cablagem pode provocar choque elctrico.
Aperte os parafusos no bloco de terminais ao torque especificado.
Se os parafusos no forem apertados ao torque especificado, pode causar incndio.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10.1.
2
E6581617
B-2

Advertncia
Ligao terra
Se a ligao terra no for efectuada correctamente, pode provocar choque elctrico ou incndio.

Ateno
Proibido
No ligue dispositivos com capacitores integrados (tais como filtros de rudo ou amortecedores de
sobretenso) ao terminal de sada (lado do motor).
Isto pode causar um incndio.
Evitar rudo radioelctrico
Para evitar interferncia elctrica tal como rudo radioelctrico, agrupe separadamente os fios aos
terminais de alimentao do circuito (modelos trifsicos: R/L1, S/L2, T/L3, modelos monofsicos: R/L1,
S/L2/N) e fios para os terminais do motor (U/T1, V/T2, W/T3).
Fonte de alimentao principal e de controlo
A fonte de alimentao de controlo e do circuito principal para este inversor a mesma.
Se uma avaria ou erro desligar o circuito principal, a alimentao de controlo tambm ser desligada. Ao
verificar a causa da avaria ou erro, utilize o parmetro de seleco de reteno do erro.
Alm disso, utilize uma unidade de reserva da fonte de alimentao de controlo opcional quando
apenas est em funcionamento a fonte de alimentao de controlo, mesmo se o circuito principal estiver
desligado devido a problemas ou erros.
Cablagem
Como o espao entre os terminais do circuito principal reduzido, utilize terminais do tipo engaste
revestido para as ligaes. Ligue os terminais de modo a que os terminais adjacentes no entrem em
contacto.
No terminal de ligao terra utilize fios do mesmo tamanho ou superior aos indicados na tabela
10.1 e ligue sempre o inversor terra (classificao de tenso de 240 V: ligao terra do tipo D,
classificao de tenso de 500 V: ligao terra do tipo C).
Utilize um fio de ligao terra to comprido/curto quanto possvel e ligue-o to perto quanto possvel
do inversor.
Para os tamanhos dos fios elctricos utilizados no circuito principal, consulte a tabela na seco 10.1.
O comprimento de cada fio no deve exceder os 30 metros. Se o tamanho do fio for superior a 30
metros, o tamanho do fio (dimetro) deve ser aumentado.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10.18
2
B-3
E6581617
2.2 Ligaes padro

Advertncia
Proibido
No ligue a potncia de entrada aos terminais de sada (lado do motor) (U/T1, V/T2, W/T3).
Ligar a potncia de entrada sada pode destruir o inversor ou causar um incndio.
No insira um resistor de travagem entre os terminais CC (entre PA/+ e PC/- ou PO e PC/-).
Pode causar um incndio.
Primeiro, desligue a potncia de entrada e aguarde, no mnimo, 15 minutos antes de entrar em
contacto com os terminais e fios do equipamento (MCCB) que est ligado ao lado da alimentao do
inversor.
Entrar em contacto com os terminais e fios antes desse momento pode provocar choque elctrico.
No desligue a fonte de alimentao externa quando os terminais VIA ou VIB estiverem a ser
utilizados como terminal de entrada lgico pela fonte de alimentao externa.
Pode causar um resultado inesperado enquanto os terminais VIA ou VIB esto no estado ON (LIG.).

Aco
obrigatria
Ajuste um parmetro f109 quando os terminais VIA ou VIB so utilizados como terminal de
entrada lgica.
Ajuste um parmetro f147 quando o terminal S3 utilizado como terminal de entrada PTC.
Ligao terra
Lo.81o17incb 2011/12/8 10.21
2
E6581617
B-4
2.2.1 Diagrama de ligao padro 1
Este diagrama mostra um esquema de ligao padro do circuito principal.
MCCB
R/L1
S/L2
T/L3
U/T1
V/T2
W/T3
RES
S1
S2
CC
P24
OUT
NO
FM CC VIA PP
+
-
Ry
VF-S15
*2
*3
M
FLC
FLB
FLA
*4 *4
MCCB(2P)
R/L1
S/L2/N
F
R
S3
RC
RY
+SU
+24
VIC VIB
CC
P0 PA/+ PC/- PB
*6
SINK SOURCE
SW1
PLC
VIB
SW2
PTC S3
S4
Diagrama de ligao padro - lgica por absoro de corrente pelo sumidouro (negativa) (comum: CC)
Fonte de alimentao do circuito principal
Resistor de travagem (opo)
Motor
*5
Circuito principal
Filtro de
rudo
Reactor CC (DCL)
*2 (opcional)
Circuito de
controlo
Frequencmetro
(ampermetro)
Fonte de alimentao
de controlo
Sada de activao da
funo de proteco
Sada de sinal de
baixa velocidade
7,5 V - 1 mA
(ou 0 - 10 V/0(4) - 20 mA)
Sinal de corrente: 4 (0) - 20 mA
Sinal de tenso: 0 - +10 V
(ou -10 - +10 V)
Classe trifsica 500 V: Trifsico 380 a 500 V
- 50/60 Hz
Classe monofsica 240 V: Monofsica 200 a 240 V
- 50/60 Hz
- 50/60 Hz
Potencimetro externo (1 k - 10 k)
(ou sinal de tenso entre VIA e CC: 0 - 10 V)
Sada do sinal
de alcance de
velocidade
Conector
RS485
Comum
Painel de operao
Comando de velocidade predefinida 3
Reajuste
Comando de movimento de retrocesso
Comando de movimento de avano
Medidor
Monofsico
Fonte de
alimentao
*1: O terminal T/L3 no fornecido para os
modelos monofsicos.
Utilize os terminais R/L1 e S/L2 como
terminais de entrada.
*2: O inversor fornecido com os terminais PO
e PA/+, curto-circuitados por uma barra de
curto-circuito.
Antes de instalar o reactor CC (DCL), remova
a barra.
*3: Quando utilizar o terminal de sada OUT no
modo de lgica por absoro de corrente pelo
sumidouro, curto-circuite os terminais NO e CC.
*4: Quando o terminal VIA ou VIB for utilizador
como terminal de entrada lgica, consulte a
seco 7.2.1.
*5: Para fornecer alimentao de controlo da
fonte de alimentao externa para apoiar
a alimentao de controlo fornecida pelo
inversor, necessrio um dispositivo de
reserva de alimentao de controlo opcional
(CPS002Z). Neste caso, o dispositivo de
reserva utilizado em simultneo com a fonte
de alimentao interna do inversor.
A unidade de reserva da alimentao de
controlo opcional pode ser utilizada com os
modelos de 240 V e 500 V.
*6: Ajuste o comutador SW1 para o lado da lgica
por absoro de corrente pelo sumidouro.
Consulte a pgina B-11, 12 para obter mais
informaes.
O ajuste predefinido o lado do PLC.
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10.2
2
B-5
E6581617
2.2.2 Diagrama de ligao padro 2
MCCB
R/L1
S/L2
T/L3
U/T1
V/T2
W/T3
RES
FM CC VIA PP
+
-
VF-S15
*2
M
FLC
FLB
FLA
4 * 4 *
MCCB(2P)
R/L1
S/L2/N
S3
RC
RY
CC
+SU
VIC VIB
P24
OUT
NO
CC
*3
Ry
F
R
S1
S2
+24
P0 PA/+ PC/- PB
VIB
SW2
PTC S3
S4
*6
SINK SOURCE
SW1
PLC
Diagrama de ligao padro - lgica por sada de corrente da fonte (positiva) (comum: P24)
Fonte de alimentao do circuito principal
Resistor de travagem (opo)
Motor
*5
Circuito principal
Filtro de
rudo
Reactor CC (DCL)
*2 (opcional)
Circuito de
controlo
Frequencmetro
(ampermetro)
Fonte de alimentao
de controlo
Sada de activao da
funo de proteco
Sada de sinal de
baixa velocidade
7,5 V - 1 mA
(ou 0 - 10 V/4 - 20 mA)
Sinal de corrente: 4 (0) - 20 mA
Sinal de tenso: 0 - +10 V
(ou -10 - +10 V)
- 50/60 Hz
Classe monofsica 240 V: Monofsica 200 a 240 V
- 50/60 Hz
- 50/60 Hz
Potencimetro externo (1 k - 10 k)
(ou sinal de tenso entre VIA e CC: 0 - 10 V)
Sada do sinal
de alcance de
velocidade
Conector
RS485
Comum
Painel de operao
Reajuste
Comando de movimento de retrocesso
Comando de movimento de avano
Medidor
Monofsico
Fonte de
alimentao
*1: O terminal T/L3 no fornecido para os
modelos monofsicos.
Utilize os terminais R/L1 e S/L2 como
terminais de entrada.
*2: O inversor fornecido com os terminais PO
e PA/+, curto-circuitados por uma barra de
curto-circuito.
Antes de instalar o reactor CC (DCL), remova
a barra.
*3: Quando utilizar o terminal de sada NO no
modo de lgica por sada de corrente da fonte,
curto-circuite os terminais P24 e OUT.
*4: Quando o terminal VIA ou VIB for utilizador
como terminal de entrada lgica, consulte a
seco 7.2.1.
*5: Para fornecer alimentao de controlo da
fonte de alimentao externa para apoiar
a alimentao de controlo fornecida pelo
inversor, necessrio um dispositivo de
reserva de alimentao de controlo opcional
(CPS002Z). Neste caso, o dispositivo de
reserva utilizado em simultneo com a fonte
de alimentao interna do inversor.
A unidade de reserva da alimentao de
controlo opcional pode ser utilizada com os
modelos de 240 V e 500 V.
*6: Ajuste o comutador SW1 para o lado da lgica
por sada de corrente da fonte.
Consulte a pgina B-11, 12 para obter mais
informaes.
O ajuste predefinido o lado do PLC.
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10.2+
2
E6581617
B-6
2.3 Descrio dos terminais
2.3.1 Terminais do circuito principal
Ligaes ao equipamento perifrico
R/L1
S/L2
T/L3
PA/+ PB
V/T2
U/T1
W/T3
M
Resistor de travagem
Motor
Disjuntor em
caixa moldada
Fonte de
alimentao
Contacto
magntico
Reactor CA
de entrada
Reactor de
fase zero
filtro de reduo
de rudo
Inversor
Nota 1: O terminal T/L3 no fornecido para os modelos monofsicos. Como tal, se estiver a utilizar
modelos monofsicos, utilize os terminais R/L1 e S/L2/N para ligar os cabos de alimentao.
Circuito principal
Smbolo do terminal Funo do terminal

Terminal de ligao terra para ligar ao inversor. Existem 3 terminais na aleta de arrefecimento ou
pea de montagem da placa EMC.
R/L1, S/L2, T/L3
Classe 240 V: Trifsico 200 a 240 V - 50/60 Hz
: Monofsico 200 a 240 V - 50/60 Hz
Classe 500 V: Trifsico 380 a 500 V - 50/60 Hz
* As entradas monofsicas so terminais R/L1 e S/L2/N.
U/T1, V/T2, W/T3 Ligar a um motor trifsico.
PA/+, PB
Ligar a resistores de travagem.
Altere os parmetros f304, f305, f308 e f309, se necessrio.
PA/+
Este um terminal de potncia positiva no circuito principal CC interno.
A alimentao comum CC pode ser a entrada do terminal PC/-.
PC/-
Este um terminal de potncia negativa no circuito principal CC interno.
A alimentao comum CC pode ser a entrada do terminal PA/+.
PO, PA/+
Terminais para ligar a um reactor CC (DCL: dispositivo externo opcional). Curto-circuitado por uma
barra de curto-circuito quando expedido da fbrica. Antes de instalar DCL, retire a barra de curto-
circuito.
As disposies dos terminais de circuito principal so diferentes de cada intervalo.
Consulte a seco 1.3.3 1) para obter mais informaes.
Lo.81o17incb o 2011/12/8 10.2o
2
B-7
E6581617
2.3.2 Terminais do circuito de controlo
O bloco de terminais do circuito de controlo comum a todo o equipamento.
Relativamente funo e especificao de cada terminal, consulte a seguinte tabela.
Consulte a seco 1.3.3 3) relativa disposio dos terminais do circuito de controlo.
Terminais do circuito de controlo
Smbolo do
terminal
Entrada/
sada
Funo
Especificaes
elctricas
Circuitos internos do inversor
F Entrada
E
n
t
r
a
d
a

l
g
i
c
a

p
r
o
g
r
a
m
v
e
l

p
a
r
a

m
u
l
t
i
f
u
n
e
s
O curto-circuito atravs de F-CC ou
P24-F produz uma rotao progressiva;
a abertura produz uma paragem por
desacelerao.
(quando ST de espera estiver sempre
ON (LIG.))
Podem ser designadas 3 funes diferentes.
Sem entrada lgica de
tenso 24 Vcc - 5 mA
ou menos
Por absoro
de corrente pelo
sumidouro (negativa)/
por sada de corrente
da fonte (positiva) e
PLC selecionveis
utilizando o
comutador SW1
(O ajuste predefinido
o lado do PLC)
Entrada do trem de
impulsos (terminal S2)
Gama de frequncia
de impulsos:
10 pps ~ 2 kpps
Entrada PTC
(Terminal S3)
+24V

F
R
RES
S1
S2
EXT
SW1
SINK
SOURCE
VIB
SW2
S3 4.75k
1k
S3
S4
+5V
4.75k
22k
S3
27.4k
SW2
+5V
PTC

R Entrada
O curto-circuito atravs de R-CC ou P24-R
produz uma rotao reversa; a abertura
produz uma paragem por desacelerao.
(quando ST de espera estiver sempre
ON (LIG.))
Podem ser designadas 3 funes diferentes.
RES Entrada
Esta funo de proteco do inversor
reajustada caso RES-CC ou P24-RES
seja ligado. O curto-circuito de RES-CC e
P24-RES no tem efeito quando o inversor
estiver numa condio normal.
Podem ser designadas 2 funes
diferentes.
S1 Entrada
O curto-circuito atravs de S1-CC ou
P24-S1 produz operao com velocidade
predefinida.
Podem ser designadas 2 funes
diferentes.
S2 Entrada
predefinida.
Ao alterar a definio do parmetro
f146, este terminal tambm pode ser
utilizado como um terminal de entrada do
trem de impulsos.
S3 Entrada
predefinida.
Ao alterar o comutador SW2 ea definio
do parmetro f147, este terminal
tambm pode ser utilizado como um
terminal de entrada PTC.
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10.28
2
E6581617
B-8
Smbolo
do terminal
Entrada/
sada
Funo Especificaes elctricas Circuitos internos do inversor
CC
Comum
para
entrada/
sada
Terminal equipotencial do circuito de
controlo
(3 terminais)

CC

+24V
PP
+5V
15k
15k
VIA
1k
33k
30k
SW2
VIB
VIB
5V
3k
33k
30k
5V
3k
30k
3k
VIC
250
+5V
100k
PP Sada Sada da fonte de alimentao analgica
10 Vcc
(corrente de carga
admissvel: 10 mAcc)

CC

+24V
PP
+5V
15k
15k
VIA
1k
33k
30k
SW2
VIB
VIB
5V
3k
33k
30k
5V
3k
30k
3k
VIC
250
+5V
100k
Regulador
de tenso
V I A
Nota 1)
Entrada
Entrada analgica programvel para
multifunes.
Ajuste predefinido: 0 - 10 Vcc (resoluo
1/1000) e frequncia de entrada de
0 - 60 Hz (0 - 50 Hz) (resoluo de
1/2000).
Ao alterar o parmetro f109, este
terminal tambm pode ser utilizado
como um terminal de entrada lgica
programvel para multifunes.
10 Vcc
(impedncia interna: 30k)

CC

+24V
PP
+5V
15k
15k
VIA
1k
33k
30k
SW2
VIB
VIB
5V
3k
33k
30k
5V
3k
30k
3k
VIC
250
+5V
100k
V I B
Nota 1)
Entrada
multifunes.
Ajuste predefinido: 0 - 10 Vcc (resoluo
1/1000) e frequncia de entrada de
0 - 60 Hz (0 - 50 Hz).
A funo pode ser alterada para entrada
-10 - +10v atravs da definio do
parmetro f107 =1.
Ao alterar a definio do parmetro
f109, este terminal tambm pode ser
utilizado como um terminal de entrada
lgica programvel para multifunes.
10 Vcc
(impedncia interna: 30k)

CC

+24V
PP
+5V
15k
15k
VIA
1k
33k
30k
SW2
VIB
VIB
5V
3k
33k
30k
5V
3k
30k
3k
VIC
250
+5V
100k
V I C Entrada
multifunes.
Entrada 4 - 20 mA (0 - 20 mA)
4 - 20 mA
(impedncia interna: 250)

CC

+24V
PP
+5V
15k
15k
VIA
1k
33k
30k
SW2
VIB
VIB
5V
3k
33k
30k
5V
3k
30k
3k
VIC
250
+5V
100k
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 10.
2
B-9
E6581617
Smbolo
do terminal
Entrada/
sada
FM Sada
Sada analgica programvel
multifuno. Ajuste predefinido:
frequncia de sada.
A funo pode ser alterada para
ampermetro, tenso 0 - 10 Vcc ou
corrente de sada 0 - 20 mAcc (4 -
20 mA), com a definio do parmetro
f681.
Resoluo mxima 1/1000.
Ampermetro de escala total
1 mAcc ou QS60T (opo)
Ampermetro CC de
0 - 20 mA (4 - 20 mA)
Resistncia de carga
admissvel:
600 ou menos
Voltmetro de 0 - 10 V CC
Resistncia de carga
admissvel:
1k ou mais

+24V
+24
P24
EXT
SW1
+24V
+SU
1
+24V
68
121
+

+

FM
+24V
Tenso
Corrente
P24
Sada Potncia de sada de 24 Vcc
24 Vcc - 100 mA
Nota 2)

+24V
+24
P24
EXT
SW1
+24V
+SU
1
+24V
68
121
+

+

FM
+24V
Limitador
de corrente
Entrada
Quando utilizada uma fonte de
alimentao externa ao alterar SW1 para
PLC, este terminal pode ser utilizado
como um terminal comum.
-
+24 Sada Potncia de sada de 24 Vcc
24 Vcc - 100 mA
Nota 2)
+SU Entrada
Terminal entrada de alimentao CC para
operar o circuito de controlo. Ligue um
dispositivo de reserva de alimentao de
controlo (opo ou fonte de alimentao
de 24 Vcc) entre +SU e CC.
Tenso: 24 Vcc 10%
Corrente: 1 A ou mais
Lo.81o17incb - 2011/12/8 10..
2
E6581617
B-10
Smbolo
do terminal
Entrada/
sada
OUT
NO
Sada
Sada colectora aberta programvel
para multifunes. O ajuste predefinido
detecta e emite sinal de alcance de
velocidade.
Terminais de sada de multifunes, aos
quais podem ser atribudas duas funes
diferentes.
O terminal NO um terminal
equipotencial. Est isolado do
terminal CC.
Ao alterar definies do parmetro
f669, estes terminais tambm podem
ser utilizados como terminais de sada
do trem de impulsos programvel para
multifunes.
Sada colectora aberta
24 Vcc - 100 mA
Para sada de trens de
impulsos, necessita de ser
transmitida uma corrente de
10 mA ou superior.
Gama de frequncia de
impulsos:
10 ~ 2 kpps

4.7
NO
PTC
OUT
4.7
+24V
RY
RC

+24V
FLB
FLA
FLC
FLA
FLB
FLC
Nota 3)
Sada
Sada de contacto do rel programvel
para multifunes.
Detecta a operao da funo
de proteco do inversor. (Ajuste
predefinido)
O contacto atravs de FLA-FLC est
fechado e de FLB-FLC est aberto
durante a operao da funo de
proteco.
Capacidade de
comutao mxima
250 Vca - 2 A
30 Vcc - 2 A
(cos=1)
: carga de resistncia
250 Vca-1A
(cos=0,4)
30 Vcc - 1 A
(L/R=7 ms)
Carga admissvel mnima
5 Vcc - 100 mA
24 Vcc-5 mA

4.7
NO
PTC
OUT
4.7
+24V
RY
RC

+24V
FLB
FLA
FLC
RY
RC
Nota 3)
Sada
Sada de contacto do rel programvel
para multifunes.
Os ajustes predefinidos detectam e
emitem frequncias de sada de sinal de
baixa velocidade.
Terminais de sada de multifunes, aos
quais podem ser atribudas duas funes
diferentes.
Capacidade de
comutao mxima
250 Vca - 2 A
(cos=1)
: carga de resistncia
30 Vcc - 1 A
250 Vca-1A
(cos=0,4)
Carga admissvel mnima
5 Vcc - 100 mA
24 Vcc-5 mA

4.7
NO
PTC
OUT
4.7
+24V
RY
RC

+24V
FLB
FLA
FLC
Lo.81o17incb 10 2011/12/8 10.7
2
B-11
E6581617
Nota 1) Quando o terminal VIA utilizado como terminal de entrada lgica, certifique-se de que liga um resistor entre
P24 e VIA, no caso de lgica por absoro de corrente pelo sumidouro, entre VIA e CC no caso de lgica por
sada de corrente da fonte. (Resistncia recomendada: 4,7 k - 1/2 W)
No necessrio para o terminal VIB.
Nota 2) 100 mA a soma de P24 e +24.
Nota 3) Uma vibrao (ON/OFF (LIG./DESL.) momentneo de contacto) criada por factores externos da vibrao
e do impacto, etc. Em especial, ajuste o filtro de 10 ms ou mais ou o temporizador para medidas ao lig-lo
directamente ao terminal da unidade de entrada do controlador programvel. Quando o controlador programvel
estiver ligado, utilize o terminal OUT tanto quanto possvel.
Lo.81o17incb 11 2011/12/8 10.7
2
E6581617
B-12
Lgica por absoro de corrente pelo sumidouro (negativa)/lgica por sada de corrente
da fonte (positiva) (quando utilizado a fonte de alimentao interna do inversor)
A circulao de corrente de sada activa os controlos dos terminais de entrada. Estes so denominados
terminais de lgica por absoro de corrente pelo sumidouro.
O mtodo geralmente utilizado na Europa lgica por sada de corrente da fonte, na qual a circulao
de corrente para o terminal de entrada activa a fonte.
A lgica por absoro de corrente pelo sumidouro , algumas vezes, referida como lgica negativa,
enquanto a lgica por sada de corrente da fonte referida como lgica positiva.
Cada lgica recebe electricidade da fonte de alimentao interna do inversor ou de uma fonte de
alimentao externa e as suas ligaes variam conforme a fonte de alimentao utilizada.
A lgica por absoro de corrente pelo sumidouro/por sada de corrente da fonte pode ser comutada
pelo comutador SW1.
<Exemplos de ligaes quando utilizada a fonte de alimentao interna do inversor>
CC
NO
P24
F
24V
DC

F
CC
24V
DC

OUT
P24
24V
DC

CC
NO
OUT
P24
24V
DC

Comutador SW1: Lado da lgica por
absoro de corrente pelo sumidouro
Lgica por absoro de corrente
pelo sumidouro (negativa)
Sada
Sada Sada
Sada
Comum
Comum
Comum
Comum
Entrada
Inversor Inversor Controlador
programvel
Controlador
programvel
Entrada
Entrada
Entrada
Lgica por sada de
corrente da fonte (positiva)
Comutador SW1: Lado da lgica por
sada de corrente da fonte
cc cc
cc
cc
Lo.81o17incb 12 2011/12/8 10.-
2
B-13
E6581617
Lgica por absoro de corrente pelo sumidouro (negativa) (quando utilizada
uma fonte de alimentao externa)
O terminal P24 utilizado para ligar a uma fonte de alimentao externa ou para isolar um terminal de
outros terminais de entrada ou sada.
<Exemplos de ligaes quando utilizada uma fonte de alimentao externa>
F
24V
DC

OUT
NO
24V
DC

P24
24V
DC

CC
Comutador SW1: Lado do PLC
SW1: Lado do
PLC
Sada
Sada
Comum
Comum
Inversor Controlador
programvel
Entrada
Entrada
Lgica por absoro de corrente
pelo sumidouro (negativa)
cc
cc
cc
Nota) No desligue a fonte de alimentao externa quando os terminais VIA ou VIB estiverem a ser
utilizados como terminal de entrada lgico pela fonte de alimentao externa.
Pode causar um resultado inesperado enquanto os terminais VIA ou VIB esto no estado ON
(LIG.).
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10.+0
2
E6581617
B-14
Alternar o comutador
Consulte a seco 1.3.3 3) sobre a localizao do comutador.
(1) Comutao de lgica por absoro de corrente pelo sumidouro/por sada de corrente da fonte: SW1
(ajuste predefinido : lado do PLC)
O ajuste da lgica por absoro de corrente pelo sumidouro/por sada de corrente da fonte para os
terminais F, R, RES, S1, S2 e S3 comutado pelo comutador SW1.
Quando for utilizada uma fonte de alimentao externa para lgica por absoro de corrente pelo
sumidouro, ajuste o comutador SW1 para o lado do PLC.
Ajuste a lgica por absoro de corrente pelo sumidouro/por sada de corrente da fonte antes de ligar
a fonte de alimentao.
Aps a confirmao do ajuste da lgica por absoro de corrente pelo sumidouro/por sada de
corrente da fonte, ligue a fonte de alimentao.
(2) Comutar para a funo do terminal VIB: SW2 superior (ajuste predefinido : lado VIB)
O ajuste da lgica por absoro de corrente pelo sumidouro/por sada de corrente da fonte para o
terminal VIB comutada atravs do comutador SW2 superior e do parmetro f109.
Quando utilizar um terminal VIB como um terminal de entrada analgica, ajuste o comutador para
lado VIB e o parmetro f109=0.
Quando utilizar um terminal VIB como um terminal de entrada lgica, ajuste o comutador para lado
S4 e o parmetro para qualquer valor para f109=1, 3 ou 4. A lgica de absoro de corrente pelo
sumidouro/por sada de corrente da fonte depende do comutador SW1.
Faa corresponder o ajuste do comutador SW2 superior e do parmetro f109.
(3) Comutar para a funo do terminal S3: SW2 superior (ajuste predefinido : lado S3)
O ajuste da entrada lgica/entrada PTC para o terminal S3 comutada atravs do comutador SW2
inferior e do parmetro f147.
Quando utilizar um terminal S3 como um terminal de entrada lgica, ajuste o comutador para lado S3
e o parmetro f147=0.
Quando utilizar um terminal S3 como um terminal de entrada PTC, ajuste o comutador para lado PTC
e o parmetro f147=1.
Faa corresponder o ajuste do comutador SW2 inferior e do parmetro f147.
Lo.81o17incb 1+ 2011/12/8 10.+1
3
C-1
E6581617
3. Operaes
Advertncia
Proibido
No entre em contacto com os terminais do inversor quando a alimentao estiver a ser transmitida para o inversor, mesmo
se o motor estiver parado.
Entrar em contacto com os terminais do inversor enquanto a alimentao estiver ligada pode provocar choque elctrico.
No entre em contacto com os interruptores com as mos molhadas, nem tente limpar o inversor com um pano hmido.
Tais prticas podem causar choque elctrico.
No se aproxime do motor no estado de alarme-paragem quando estiver seleccionada a funo de repetio.
O motor pode reiniciar inesperadamente e provocar leses.
Quando o motor reiniciar inesperadamente, tome medidas de segurana contra acidentes, por exemplo, colocar uma tampa
no motor.

Aco obrigatria
Se o inversor comear a emitir fumo, um odor incomum ou um som anormal, desligue imediatamente a alimentao.
A utilizao contnua do inversor em tal condio pode causar incndio. Contacte o seu distribuidor da Toshiba para efectuar
reparaes.
Desligue a alimentao sempre que no for utilizar o inversor por um perodo prolongado, pois existe a possibilidade de
ocorrer um mau funcionamento devido a infiltraes, p e outros materiais. Se deixar a alimentao ligada com o inversor em
tal estado, poder resultar num incndio.
Ligue a potncia de entrada apenas aps colocar a tampa do bloco de terminais.
Quando instalado numa caixa e utilizado sem a tampa do bloco de terminais, feche sempre primeiro as portas da caixa e,
em seguida, ligue a alimentao. Se a alimentao for ligada sem a tampa do bloco de terminais ou com as portas da caixa
abertas, isso pode causar choques elctricos.
Certifique-se de que os sinais de operao esto desligados antes de reiniciar o inversor aps uma avaria.
Se o inversor for reiniciado antes de desligar o sinal de operao, o motor pode iniciar inesperadamente, provocando leses.
Ateno
Proibido tocar
No toque nas aletas irradiadoras de calor ou nos resistores de descarga.
Estes dispositivos esto quentes e causaro queimaduras, se entrar em contacto com os mesmos.
Proibido
Respeite todos os intervalos de funcionamento admissveis dos motos de equipamento mecnico. (Consulte o manual de
instrues do motor.)
O desrespeito destes intervalos pode causar leses.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10.+1
3
E6581617
C-2
3.1 Como ajustar o menu de configurao
Advertncia

Aco obrigatria
Se o ajuste estiver incorrecto, a unidade poder avariar ou efectuar movimentos inesperados. Certifique-se de que ajustou
correctamente o menu de configurao.
Ajuste o menu de configurao de acordo com a frequncia base e a tenso da frequncia base do motor
ligado. (Caso no tenha certeza qual o cdigo de regio do menu de configurao que deve ser seleccionado e
que valores devem ser especificados, consulte o seu distribuidor Toshiba).
Cada menu de configurao define automaticamente todos os parmetros relacionados com a frequncia base
e tenso da frequncia base do motor ligado. (Consulte a tabela na pgina seguinte.)
Siga estes passos para alterar o menu de configurao [Exemplo: seleccionar um cdigo de regio para eu]
Painel operado Monitor LED Operao
set set est a piscar
EASY
EASY

eu
asia
jp
usa
Gire o boto de ajuste e seleccione o cdigo de regio eu
(Europa).
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
euin it
Pressione o centro do boto de ajuste para determinar a regio.
0. 0
indicada a operao de frequncia (Em Espera).
Se quiser alterar a regio seleccionada atravs do menu de configurao, o menu de configurao ser
apresentado atravs das seguintes definies.
Contudo, note que todos estes parmetros definidos regressam ao estado de ajuste predefinido.
Defina o parmetros set para 0.
Defina o parmetros set para 13.
As definies de parmetros na tabela na pgina seguinte podem ser alterados individualmente, mesmo aps
serem seleccionados no menu de configurao.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10.+2
3
C-3
E6581617
Valores ajustados para cada parmetro de definio
Ttulo Funo
eu
(Geralmente na
Europa)
usa
(Geralmente na
Amrica do Norte)
asia
(Geralmente na sia,
Oceania)
Nota 1)
jp
(Geralmente no
Japo)
ul/
vl/
170 /
f204 /
f213 /
f219 /
f330 /
f367 /
f814
Frequncia 50,0 (Hz) 60,0 (Hz) 50,0 (Hz) 60,0 (Hz)
vlv/
f171
Tenso da
frequncia base
1, 2
Classe de
240 V
230 (V) 230 (V) 230 (V) 200 (V)
Classe de
500 V
400 (V) 460 (V) 400 (V) 400 (V)
pt
Seleco do modo de controlo
V/F
0 0 0 2
f307
Correco da tenso da fonte
(limitao da tenso de sada)
2 2 2 3
f319
Limite superior de excesso de
excitao regenerativa
120 120 120 140
f417 Velocidade nominal do motor 1410 (min
-1
) 1710 (min
-1
) 1410 (min
-1
) 1710 (min
-1
)
Nota 1) Exclui o Japo.
Nota 2) O comutador SW1 est configurado para o lado PLC no ajuste predefinido. Configure-o correctamente de
acordo com a lgica utilizada.
Consulte a pgina B-11 e 13 para obter mais informaes.
VF-S15_Chap03_Pt.indd 3 2011/12/11 12:22:14
3
E6581617
C-4
3.2 Operao simplificada do VF-S15
O comando de operao e o comando de frequncia de operao so necessrios para operar o inversor.
A configurao do mtodo de operao e da frequncia de operao pode ser seleccionada entre as
seguintes opes.
No ajuste predefinido, o inversor funciona e pra com a tecla RUN/STOP no teclado do painel e a frequncia
pode ser configurada com o boto de ajuste.
Operao / Parar
: (1) Inicie e pare utilizando o teclado do painel
(2) Inicie e pare utilizando sinais externos
Ajuste da frequncia
: (1) Ajustar utilizando o boto de ajuste
(2) Ajustar utilizando sinais externos
(0-10 Vcc, 4-20 mAdc, -10-+10 Vcc)
Utilize os parmetros bsicos cmod (seleco do modo de comando)

e fmod (seleco do modo de ajuste da frequncia) para seleco.
[Ajuste do parmetro]
Ttulo Funo Gama de ajuste Ajuste predefinido
cmod
Seleco do modo de comando
0: Bloco de terminais
1: Teclado do painel (incluindo o painel de extenso)
2: Comunicao RS485
3: Comunicao CANopen
4: Opcional de comunicao
1
fmod
Seleco do modo de ajuste de
frequncia 1
0: Boto de ajuste 1 (guardar mesmo se o equipamento
estiver desligado)
1: Terminal VIA
2: Terminal VIB
3: Boto de ajuste 2 (prima o centro para guardar)
4: Comunicao RS485
5: UP/DOWN (asc./desc.) da entrada lgica do contacto
8: Terminal VIC
9, 10: -
11: Entrada do trem de impulsos
12, 13: -
14: sro
0
fmod=o (boto de ajuste 1) o modo no qual aps a frequncia ser configurada pelo boto de ajuste,
a frequncia guardada mesmo se o equipamento for desligado. A utilizao deste boto de ajuste
semelhante do potencimetro.
Consulte a seco 5.6 para obter mais informaes sobre o fmod=4 a 7,11 e 14.
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10.+2
3
C-5
E6581617
3.2.1 Como iniciar e parar
[Exemplo do procedimento de ajuste de cmod]
Operao do painel Monitor LED Operao
0. 0
Exibe a frequncia de sada (operao parada).
(Quando a indicao do monitor padro seleccionar f710=0 [frequncia de sada])

MODE
auh Exibe o primeiro parmetro bsico [Histrico (auh)].
EASY cmod Gire o boto de ajuste e seleccione cmod.
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
1
Pressione o centro do boto de ajuste para ler o valor do parmetro.
(Ajuste predefinido: 1).
EASY 0 Gire o boto de ajuste para alterar o valor do parmetro para 0 (bloco de terminais).
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
0cmod
Pressione o centro do boto de ajuste para guardar o parmetro alterado.
cmod e o valor definido do parmetro so indicados em alternncia.
(1) Inicie e pare utilizando o teclado do painel (cmod=1)
Utilize as teclas e no painel de operao para iniciar e parar o motor.
: O motor activado. : O motor pra.
O sentido de rotao determinado ajustando o parmetro fr (seleco de movimento de avano/
retrocesso). (0: movimento de avano, 1: movimento de retrocesso)
O movimento de avano e o movimento de retrocesso so comutveis com o painel de extenso
(opo). Ajuste o parmetro fr (seco do movimento de avano, movimento de retrocesso) para 2
ou 3. (Consulte a seco 5.8)
(2) RUN e STOP utilizando sinais externos (cmod=0): Lgica de absoro de
corrente pelo sumidouro (negativa)
Utilize sinais externos ao bloco de terminais do inversor para iniciar e parar o motor.
Terminais e em curto-circuito: movimento de avano
Frequncia
F-CC
ON
OFF
Paragem com
reduo de marcha
Terminais e abertos: paragem com reduo de marcha
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10.+
3
E6581617
C-6
(3) Paragem por inrcia
Atribua parmetros conforme descrito abaixo no
caso de paragem por inrcia. O inversor ir exibir
off na paragem por inrcia.
1) Atribua 6 (ST) para um terminal de entrada.
Defina o parmetro f110=0. Abra o ST-CC para
paragem por inrcia (consulte o estado descrito
direita).
2) Atribua 96 (FRR) para um terminal de entrada.
A paragem por inrcia efectuada colocando em
curto-circuito FRR e CC.
ON
OFF
ON
OFF
Velocidade
do motor
Paragem por inrcia
F-CC
ST-CC
Lo.81o17incb o 2011/12/8 10.+
3
C-7
E6581617
3.2.2 Como ajustar a frequncia
[Exemplo do procedimento de ajuste de fmod] fmod=1: Ajuste da frequncia pelo terminal VIA
0. 0
Exibe a frequncia de sada (operao parada).
(Quando a indicao do monitor padro seleccionar f710=0 [frequncia de sada])

MODE
auh Exibe o primeiro parmetro bsico [Histrico (auh)].
EASY fmod Gire o boto de ajuste e seleccione fmod.
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
0
Pressione o centro do boto de ajuste para ler o valor do parmetro.
(Ajuste predefinido: 0).
EASY 1 Gire o boto de ajuste para alterar o valor do parmetro para 1 (bloco de terminais VIA).
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
1fmod
O valor do parmetro registado. fmod e o valor do parmetro so exibidos em
alternncia vrias vezes.
* Pressionar a tecla MODE duas vezes faz regressar o visor ao modo do monitor padro (exibindo a
frequncia de sada).
(1) Ajustar utilizando o teclado (fmod=0 ou 3)

: Diminui a frequncia

: Diminui a frequncia
Exemplo de operao atravs do painel (fmod=3: prima o centro para guardar)
0. 0
Exibe a frequncia de sada.
(Quando a indicao do monitor padro seleccionar f710=0 [frequncia de
sada])
EASY 50. 0
Definir a frequncia de sada. (A frequncia no ser guardada se o equipamento for
desligado neste estado.)
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
50. 0fc Guardar a frequncia de sada. fc e a frequncia so indicados em alternncia.
Exemplo de operao atravs do painel (fmod=0: guardar mesmo se o
equipamento estiver desligado)
0. 0
Exibir a frequncia de sada.
(Quando a seleco de visualizao do monitor padro estiver definida como
f710=0 [frequncia de sada])
EASY 60. 0 Definir a frequncia de sada.
- 60. 0 A frequncia ser guardada se o equipamento for desligado neste estado.
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10.++
3
E6581617
C-8
(2) Definio da frequncia utilizando sinais externos para o bloco de terminais
(fmod=1,2 ou 8)
Consulte a seco 7.3 para obter mais informaes.
(3) Comutao de dois comandos de frequncia Consulte a seco 5.8 para
obter mais informaes.
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 10.++
3
C-9
E6581617
3.3 Como operar o VF-S15
Descrio geral de como operar o inversor com exemplos simples
Ex. 1
Comando de operao: Operao do painel
Comando de frequncia: Boto de ajuste 1
(1) Cablagem
M
R/L1
S/L2
T/L3
U/T1
V/T2
W/T3
MCCB
PB PA/+ PO PC/-
*1 Painel de operao
Motor
(2) Ajuste de parmetro (ajuste predefinido)
Ttulo Funo Valor de definio
cmod Seleco do modo de comando 1
fmod Seleco do modo de ajuste de frequncia 1 0
(3) Operao
Operao/parar: Prima as teclas e no painel.
Ajuste de frequncia: Gire o boto de ajuste para definir a frequncia. O ajuste da frequncia
guardado girando o boto de ajuste.
*1: Os modelos monofsicos so R/L1 e S/L2/N.
Lo.81o17incb - 2011/12/8 10.++
3
E6581617
C-10
Ex. 2
Comando de operao: Operao do painel
Comando de frequncia: Boto de ajuste 2
(1) Cablagem
Painel de operao
Motor
(2) Ajuste do parmetro
fmod Seleco do modo de ajuste de frequncia 1 3
(3) Operao
Operao/parar: Prima as teclas e no painel.
Ajuste de frequncia: Gire o boto de ajuste para definir a frequncia.
Para guardar o ajuste de frequncia, prima o centro do boto de ajuste.
fc e a frequncia definida vo iluminar-se e apagar-se alternadamente e,
em seguida, a frequncia definida ser retida.
A frequncia definida ser retida mesmo se a fonte de alimentao for
cortada.
Lo.81o17incb 10 2011/12/8 10.+.
3
C-11
E6581617
Ex. 3
Comando de operao: Sinal externo
Comando de frequncia: Boto de ajuste
(1) Cablagem
M
F
R/L1
S/L2
T/L3
U/T1
V/T2
W/T3
R
CC
MCCB
PB PA/+ PO PC/-
*1
Painel de operao Sinal de avano
Sinal de retrocesso
Comum
Motor
fmod Seleco do modo de ajuste de frequncia 1 0 ou 3
(3) Operao
Operao/parar: entrada ON/OFF para F-CC, R-CC. (com lgica de absoro de corrente pelo
sumidouro)
F o sinal de movimento de avano e R o sinal de movimento de retrocesso
(ajuste predefinido)
Ajuste de frequncia: Gire o boto de ajuste para definir a frequncia.
Lo.81o17incb 11 2011/12/8 10.+.
3
E6581617
C-12
Ex. 4
Comando de operao: Sinal externo
Comando de frequncia: Sinal analgico externo
(1) Cablagem

F
R/L1
S/L2
T/L3
U/T1
V/T2
W/T3
R
MCCB
CC
VIC
CC VIB PP
PB PA/+ PO PC/-
*1
VIA
Sinal de avano
Sinal de retrocesso
Sinal de corrente:
4(0)~20mA
Sinal de tenso: 0~+10 V
(ou -10~+10 Vcc)
Potencimetro externo
(Caso contrrio, sinal de entrada de tenso entre os terminais VIA-CC.)
Comum
Motor
fmod Seleco do modo de ajuste de frequncia 1 1 , 2 ou 8
(3) Operao
Operao/parar: entrada ON/OFF para F-CC, R-CC. (com lgica de absoro de corrente pelo
sumidouro)
F o sinal de movimento de avano e R o sinal de movimento de retrocesso
(ajuste predefinido)
Ajuste de frequncia: VIA: Entrada 0~+10 V (potencimetro externo), VIB: Entrada 0~+10 V
(ou -10~+10 Vcc) ou VIC: 4(0)~20 mA para definir a frequncia.
Defina a seleco de VIA, VIB ou VIC no parmetro fmod.
VIA : fmod=1
VIB : fmod=2
VIC : fmod=8
Consulte o Captulo 7 para a definio de caractersticas de entrada
analgica.
Lo.81o17incb 12 2011/12/8 10.+.
4
D-1
E6581617
4. Ajuste de parmetros
4.1 Modos de ajuste e exibio
Este inversor possui os seguintes trs modos de exibio.
Modo de monitor padro
O modo de inversor padro. Este modo ser activado
ao ligar a alimentao do inversor.
Este modo serve para monitorizar a frequncia de sada e ajustar o valor da frequncia de
referncia. Tambm indica informaes sobre os alarmes de estado, durante operao e erros.
Exibio da frequncia de sada, etc.
f710 Seleco de exibio do painel inicial
(f720 Seleco de exibio do painel de extenso inicial)
f702 Escala de exibio de unidade livre
Ajustar valores de frequncia de referncia.
Alarme de estado
Se ocorrer um erro no inversor, o sinal de alarme e a frequncia iro piscar
alternadamente no visor LED.
c: Quando uma corrente flui a um nvel igual ou superior que o nvel corrector de
perda de velocidade por corrente excessiva.
p: Quando uma tenso gerada a um nvel igual ou superior que o nvel corrector de
perda de velocidade por sobretenso.
l: Quando o valor cumulativo da sobrecarga alcana 50% ou mais do valor de erro
da sobrecarga ou quando a temperatura do elemento do circuito principal atinge o
nvel do alarme de sobrecarga
h: Quando o nvel de proteco contra sobreaquecimento alcanado
Modo de monitor de ajuste
O modo para a defnio dos parmetros do inversor.
Como definir parmetros, consulte a seco 4.2.
Existem dois modos de leitura de parmetros. Consulte a seco 4.2
para obter mais informaes sobre a seleco e comutao dos modos.
Modo de ajuste fcil : So apresentados apenas o 10 parmetros
utilizados com maior frequncia.
Os parmetros podem ser registados, se necessrio.
(mx. 32 parmetros)
Modo de ajuste padro : Todos os parmetros bsicos e expandidos
so indicados.
Cada toque na tecla EASY comuta entre o modo de ajuste Fcil e o
modo de ajuste Padro.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10..1
4
E6581617
D-2
Modo do monitor de estado
O modo para monitorizao do estado total do inversor.
Permite monitorizar os valores do comando de frequncia, tenso/
corrente de sada e as informaes sobre o terminal.
Consulte o captulo 8.
O inversor pode ser comutado entre cada um dos modos ao premir a tecla MODO.
(Ao ligar a alimentao)
Como procurar e ajustar
parmetros
Consulte a seco 4.2
Monitorizao do estado de
operao
Consulte a seco 8.2
Mtodo de ajuste da frequncia
Consulte a seco 3.2.2
Modo do monitor de estado Modo de monitor de ajuste
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10..2
4
D-3
E6581617
4.2 Como ajustar os parmetros
Existem dois tipos de modos de monitor de ajuste: modo Fcil e modo de ajuste Padro. O modo activo quando
a alimentao ligada pode ser seleccionado em psel (seleco do modo da tecla EASY) e o modo pode ser
comutado pela tecla EASY. Note-se, no entanto, que o mtodo de comutao diferente apenas quando seleccionado
o modo Fcil. Consulte a seco 4.5 para obter mais informaes.
As operaes das teclas do painel e do boto de ajuste so as seguintes:
EASY
Rodar o boto de ajuste
Utilizado para seleccionar itens e alterar
valores de ajuste. Nota)

ON:
OFF:

m
}}}}i

sl }}

Premir o centro do boto de ajuste
Utilizado para executar operaes e determinar valores
de ajuste. Nota)

MODE
Utilizado para seleccionar modo e
regressar ao menu anterior
EASY
Utilizado para comutar entre os modos de ajuste Fcil
e Padro.
Modo de ajuste fcil
: O modo altera para o modo de ajuste Fcil quando a tecla EASY premida
no modo do monitor padro e easy apresentado. No modo de ajuste
Fcil, a lmpada EASY acende.
Apenas so apresentados os 10 parmetros bsicos utilizados com maior
frequncia no ajuste predefnido.
Modo de ajuste fcil
Ttulo Funo
cmod Seleco do modo de comando
fmod Seleco do modo de ajuste de frequncia 1
acc Tempo de acelerao 1
dec Tempo de desacelerao 1
ul Frequncia limite superior
ll Frequncia limite inferior
thr Nvel 1 de proteco termo-electrnica do motor
fm Ganho de ajuste do medidor
f701 Seleco da unidade de corrente/tenso
psel Seleco do modo da tecla EASY
Se a tecla EASY for premida enquanto o boto de ajuste estiver a ser rodado, os valores continuam a ser
aumentados ou diminudos mesmo se soltar o boto de ajuste. Esta caracterstica til ao ajustar grandes valores.
Lo.81o17incb 2011/12/8 10...
4
E6581617
D-4
Nota) Dos parmetros disponveis, os parmetros de valor numrico (acc etc.) so apresentados na operao actual
quando o boto de ajuste rodado. Note-se, no entanto, que o centro do boto de ajuste deve ser premido para
guardar os valores mesmo quando a alimentao est desligada.
Note-se, tambm, que os parmetros de seleco do item (fmod, etc.) no so apresentados na operao
actual apenas ao rodar o boto de ajuste. Para apresentar estes parmetros, prima o centro do boto de ajuste.

Modo de ajuste padro
Parmetros bsicos
: O modo altera para o modo de ajuste Padro quando a
tecla EASY premida e std apresentado.
Todos os parmetros bsicos e expandidos so indicados.
: Este parmetro um parmetro bsico para
a operao do inversor.
Consulte o captulo 5 para obter mais informaes.
Consulte a seco 11.2 para obter as tabelas de parmetros.
: Os parmetros para ajustes detalhados
e especiais.
Consulte o captulo 6 para obter mais informaes.
Consulte a seco 11.3 para obter as tabelas de
parmetros.
Parmetros expandidos
Nota) Existem parmetros que no podem ser alterados durante o funcionamento do inversor por razes de
segurana. Consulte a seco 11.9.
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10..8
4
D-5
E6581617
4.2.1 Ajustes no modo de ajuste Fcil
O inversor entra neste modo ao premir a tecla MODE quando estiver seleccionado o modo de ajuste Fcil
Quando no tiver a certeza de algo
durante o funcionamento:
Pode regressar ao modo de monitor
Padro ao premir vrias vezes a tecla
MODE.
Ttulo Funo
cmod Seleco do modo de comando
fmod Seleco do modo de ajuste de frequncia 1
acc Tempo de acelerao 1
dec Tempo de desacelerao 1
ul Frequncia limite superior
ll Frequncia limite inferior
thr Nvel 1 de proteco termo-electrnica do motor
fm Ganho de ajuste do medidor
f701 Seleco da unidade de corrente/tenso
psel Seleco do modo da tecla EASY
Modo de ajuste Fcil (parmetros registados no ajuste predefinido)
(.(
(I(_
II(_ (
H(( II(_
_((

(1)
(3)
(2)
(4)

*
MODE
MODE
Modo de monitor
padro
P
a
r
m
e
t
r
o
s

r
e
g
i
s
t
r
a
d
o
s
(
M
x
.

3
2

p
a
r
m
e
t
r
o
s
)
* O ttulo do parmetro e o
valor do ajuste so indicados
em alternncia
A
j
u
s
t
e

d
o

p
a
r
m
e
t
r
o

b
s
i
c
o
Ajustar parmetros no modo de ajuste Fcil
(1) Seleccione o parmetro que ser alterado. (Rode o boto de ajuste.)
(2) Leia o ajuste do parmetro programado. (Prima o centro do boto de ajuste.)
(3) Altere o valor do parmetro. (Rode o boto de ajuste.)
(4) Prima esta tecla para guardar o valor do parmetro. (Prima o centro do boto de ajuste.)
Para comutar para o modo de ajuste Padro, prima a tecla EASY no modo do monitor Padro. std
apresentado e o modo comutado.
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10..8
4
E6581617
D-6
4.2.2 Ajustes no modo de ajuste Padro
O inversor entra neste modo ao premir a tecla MODE quando estiver seleccionado o modo de ajuste Padro.
Quando no tiver a certeza de algo
durante o funcionamento:
Pode regressar ao modo de monitor
Padro ao premir vrias vezes a tecla
MODE.
Como ajustar os parmetros bsicos
(1) Seleccione o parmetro que ser alterado. (Rode o boto
de ajuste.)
(2) Leia o ajuste do parmetro programado. (Prima o centro do
boto de ajuste.)
(4) Prima esta tecla para guardar o valor do parmetro.
(Prima o centro do boto de ajuste.)
(.(
H(H
H(H
H(I
H( (
H(_ H(
I I((
I_ I(_ _._
_.( _.(I(_

*
MODE
MODE
MODE
MODE
(1)
(3)
(2)
(4)
*
(5)
(7)
(6)
(8)
) 0 1 ( ) 9 (

(3)
* O ttulo do parmetro e o valor do
ajuste so indicados em alternncia
P
a
r
m
e
t
r
o
s

p
a
d
r
o
A
j
u
s
t
e

d
o

p
a
r
m
e
t
r
o

b
s
i
c
o
A
j
u
s
t
e

d
o

p
a
r
m
e
t
r
o

e
x
p
a
n
d
i
d
o
Para comutar para o modo de ajuste Fcil, prima a tecla EASY no modo do monitor Padro. easy
apresentado e o modo comutado.
Lo.81o17incb o 2011/12/8 10o01
4
D-7
E6581617
Como ajustar os parmetros expandidos
Cada parmetro expandido composto por sufixo f, a ou c com um nmero de 3 dgitos. Portanto, primeiro
seleccione e leia o cabealho do parmetro pretendido f1-- a f9--, a---, c--- (f1--: O ponto
de incio do parmetro 100, a---: O ponto de incio do parmetro A).
(5) Seleccione o ttulo do parmetro que pretende alterar. (Rode o boto de ajuste.)
(6) Leia o parmetro expandido. (Prima o centro do boto de ajuste.)
(7) Seleccione o parmetro que ser alterado. (Rode o boto de ajuste.)
(8) Leia o ajuste do parmetro programado. (Prima o centro do boto de ajuste.)
(10) Prima esta tecla para guardar o valor do parmetro. (Prima o centro do boto de ajuste.)
Ajuste da gama e indicao do valor de ajuste do parmetro
h1: Foi efectuada uma tentativa para atribuir um valor superior ao da gama programvel.
l0: Foi efectuada uma tentativa para atribuir um valor inferior ao da gama programvel.
Se o alarme acima estiver a piscar, os valor superiores a h1 ou iguais ou inferiores a l0 no podem ser ajustados.
* Um valor de ajuste de um parmetro presentemente seleccionado pode exceder o limite superior ou o limite inferior
ao alterar outros parmetros.
4.3 Funes teis na localizao de um parmetro ou para
a alterao de um ajuste de parmetro
Esta seco explica as funes teis na localizao de um parmetro ou para a alterao de um ajuste de
parmetro.
Procura do histrico de parmetros alterados (funo histrico) auh
Esta funo procura automaticamente pelos ltimos cinco parmetros cujos ajustes foram alterados. Para utilizar
esta funo, seleccione o parmetro auh. (Os parmetros alterados so exibidos independentemente da
diferena dos ajustes predefinidos.)
Parmetros de ajuste fcil de acordo com a aplicao (ajuste fcil da aplicao) aua
O parmetro necessrio para a sua mquina pode ser facilmente ajustado.
Seleccione a mquina atravs do parmetro aua e ajuste-a ao utilizar o modo de ajuste fcil.
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10o02
4
E6581617
D-8
Ajustar parmetros por finalidade (funo guia) auf
Apenas podem ser obtidos e ajustados os parmetros necessrios para uma finalidade especial.
Para utilizar esta funo, seleccione o parmetro auf.
Repor os ajustes predefnidos dos parmetros typ
Utilize o parmetro typ para repor todos os ajustes predefinidos dos parmetros. Para utilizar esta funo,
ajuste o parmetro typ=3 ou 13.
Consulte a seco 4.3.2 para obter mais informaes.
Obter ajustes do cliente guardados typ
Os ajustes do cliente podem ser guardados em lote ou obtidos em lote.
Estes ajustes podem ser utilizados como ajustes predefinidos exclusivos do cliente.
Para utilizar esta funo, ajuste o parmetro typ=7 ou 8.
Procurar parmetros alterados gru
Procura automaticamente apenas aqueles parmetros que foram programados com valores diferentes dos
ajustes predefinidos padres. Para utilizar esta funo, seleccione o parmetro gru.
4.3.1 Procurar por e repor parmetros alterados
gru : Funo de edio automtica
Funo
Procura automaticamente apenas aqueles parmetros que foram programados com valores diferentes do
ajuste predefinido padro e exibe-os no gru. O valor de ajuste do parmetro tambm pode ser alterado
durante a procura.
Nota 1: Se repuser o ajuste predefinido de um parmetro, tal parmetro j no ser apresentado em gru.
Nota 2: Poder demorar alguns segundos para indicar os parmetros alterados, pois todos os dados
armazenados no gru so verificados em relao os ajustes predefinidos. Para cancelar uma procura
de parmetros, prima a tecla MODE.
Nota 3: Os parmetros cujo ajuste predefinido no pode ser reposto aps o ajuste de typ a 3 no so
apresentados.
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 10o0
4
D-9
E6581617
Como procurar e reprogramar parmetros
0. 0
Exibe a frequncia de sada (operao interrompida).
(Quando a seleco da exibio do monitor padro ajustada como f710=0
[frequncia de sada])

MODE auh
Exibe o primeiro parmetro bsico Funo histrico (auh).
EASY
gru
Rode o boto de ajuste e seleccione gru.

ON:
OFF:

m
}}}}i

sl }}

u---
Prima o centro do boto de ajuste para introduzir o modo de procura de alterao de
ajuste de parmetros.

ON:
OFF:

m
}}}}i

sl }}

ou
EASY
acc
Procura por e exibe parmetros diferentes dos ajustes predefinidos. Os parmetros
so alterados ao premir o centro o boto de ajuste ou ao rod-lo para a direita.
(Rodar o boto de ajuste para a esquerda procura o parmetro na direco inversa.)

ON:
OFF:

m
}}}}i

sl }}

8. 0
Prima o centro do boto de ajuste para exibir os valores ajustados.
EASY
5. 0
Rode o boto de ajuste para alterar os valores ajustados.

ON:
OFF:

m
}}}}i

sl }}

5. 0acc
Prima o centro do boto de ajuste para ajustar valores. O nome do parmetro e valor
ajustado iluminam-se alternadamente e so escritos.
EASY
u--f
(u--r)
Utilize os mesmos passos supracitados e rode o boto de ajuste para exibir
parmetros para procurar por ou cujos ajustes devem ser alterados e verifique ou
altere os ajustes de parmetro.
EASY
gru
Quando gru por apresentado novamente, a procura foi concluda.

MODE

MODE

MODE
Exibio de parmetro
gru
fr-f
0. 0
Uma procura pode ser cancelada ao premir a tecla MODE. Prima a tecla uma vez
enquanto a procura estiver em curso para regressar exibio do modo de ajuste de
parmetros. Regressa ao visor gru.
Em seguida, prima a tecla MODE para regressar ao modo do monitor de estado ou
ao modo do monitor padro (exibio da frequncia de sada).
Lo.81o17incb - 2011/12/8 10o1.
4
E6581617
D-10
4.3.2 Regressar aos ajustes predefinidos
typ :Ajuste predefinido
Funo
possvel voltar a colocar os ajustes predefinidos de grupos de parmetros, apagar tempos de execuo
e gravar/obter parmetros ajustados.
[Ajuste de parmetro]
typ
Ajuste predefinido
0: -
1: Ajuste predefinido 50 Hz
3: Ajuste predefinido 1 (inicializao)
4: Eliminao do registo de erro
5: Cancelamento do tempo de operao
cumulativo
6: Inicializao da informao de tipo
7: Guardar parmetros de ajuste do utilizador
8. Carregar parmetros de ajuste do utilizador
9. Eliminao do registo do tempo de operao
cumulativo da ventoinha
10, 11: -
12: Nmero de arranques
13: Ajuste predefinido 2 (inicializao
concluda)
0
Esta funo ser apresentada como 0 durante a leitura direita. apresentado este ajuste anterior.
Exemplo: 3 0
typ no pode ser ajustado durante a operao do inversor. Pare sempre o inversor primeiro e, em seguida,
efectue a programao.
Valor programado
Ajuste predefinido 50 Hz (typ=1)
Ajustar typ para 1 ajusta os seguintes parmetros para a utilizao da frequncia base de 50 Hz.
(Os valores do ajuste de outros parmetros no so alterados.)
Frequncia mxima (fh) : 50Hz Frequncia limite superior (ul) : 50 Hz
Frequncia base 1 (vl) : 50Hz Frequncia base 2 (f170) : 50 Hz
Frequncia do ponto 2 de entrada VIA (f204) : 50Hz Frequncia do ponto 2 de entrada VIB (f213) : 50 Hz
Frequncia do ponto 2 de entrada VIC (f219) : 50Hz Operao a alta velocidade com carga reduzida
automtica frequncia (f330) : 50Hz Limite superior do processo (f367) : 50Hz
Velocidade nominal do motor (f417) : 1410 min
-1
Frequncia do ponto 2 do comando de comunicao
(f814) : 50Hz
Lo.81o17incb 10 2011/12/8 10o1o
4
D-11
E6581617
Ajuste predefinido 60 Hz (typ=2)
Ajustar typ para 2 ajusta os seguintes parmetros para a utilizao da frequncia base de 60 Hz.
(Os valores do ajuste de outros parmetros no so alterados.)
Frequncia mxima (fh) : 60Hz Frequncia limite superior (ul) : 60 Hz
Frequncia base 1 (vl) : 60Hz Frequncia base 2 (f170) : 60 Hz
Frequncia do ponto 2 de entrada VIA (f204) : 60Hz Frequncia do ponto 2 de entrada VIB (f213) : 60 Hz
Frequncia do ponto 2 de entrada VIC (f219) : 60Hz Operao a alta velocidade com carga reduzida
automtica frequncia (f330) : 60Hz Limite superior do processo (f367) : 60Hz
Velocidade nominal do motor (f417) : 1710 min
-1
Frequncia do ponto 2 do comando de comunicao
(f814) : 60Hz
Ajuste predefinido 1 (typ=3)
Ajustar typ para 3 ir repor os ajustes predefinidos dos parmetros (exclusivo de alguns parmetros).
Quando 3 ajustado, init apresentado durante um curto perodo de tempo aps a configurao dos
ajustes e, em seguida, desaparece. Em seguida, o inversor est no modo do motor padro. Neste caso, os
dados do histrico de erros so apagados.
Certifique-se de que os ajustes predefinidos dos seguintes parmetros no so repostos mesmo se
typ=3 for ajustado para manuteno. (Para inicializar todos os parmetros, ajuste typ=13)
aul : Seleco da caracterstica de sobrecarga
f470 ~ f475: Ganho/polarizao da entrada VIA/VIB/VIC
fm5l : Seleco do medidor
f669: Seleco da sada lgica/sada de trem de impulsos
fm : Ganho de ajuste do medidor
f681: Seleco do sinal de sada analgico
5et : Verificar a definio de regio
f691: Caracterstica de inclinao da sada analgica
f107 : Seleco do terminal de entrada analgica
f692: Polarizao de sada analgica
f109 : Seleco da entrada analgica/lgica (VIA/VIB)
f880: Notas livres
* : Consulte o Manual de comunicao para obter informaes sobre o parmetro cxxx.
Eliminao do registo de erro (typ = 4)
Ajustar typ para 4 inicializa os ltimos conjuntos de oito dos dados do histrico de erros gravados.
O parmetro no altera.
Eliminao do tempo de operao cumulativo (typ = 5)
Ajustar typ para 5 repe o tempo de operao cumulativo para o valor inicial (zero).
Inicializao da informao do tipo (typ = 6)
Ajustar typ para 6 apaga os erros aquando da ocorrncia de um erro do formato etyp. Mas se for
apresentado etyp, entre em contacto com o seu distribuidor da Toshiba.
Lo.81o17incb 11 2011/12/8 10o17
4
E6581617
D-12
Guardar parmetros de ajuste do utilizador (typ = 7)
Ajustar typ para 7 guarda os ajustes actuais de todos os parmetros.
Carregar parmetros de ajuste do utilizador (typ = 8)
Ajustar typ para 8 carrega os ajustes de parmetros para (obter) os ajustes guardados ao ajustar typ
para 7.
Ao ajustar typ para 7 ou 8, pode utilizar parmetros como os seus parmetros predefinidos.
Eliminao registo do tempo de operao cumulativo da ventoinha (typ = 9)
Ajustar typ para 9 repe o tempo de operao cumulativo para o valor inicial (zero).
Ajuste este parmetro ao substituir a ventoinha de arrefecimento e outros.
Nmero de arranques (typ = 12)
Ajustar typ para 12 repe o nmero de arranques para o valor inicial (zero).
Ajuste predefinido 2 (typ=13)
Ajuste typ para 13 para repor todos os ajustes predefinidos dos parmetros.
Quando 13 ajustado, init apresentado durante um curto perodo de tempo aps a configurao dos
ajustes e, em seguida, desaparece. Em seguida, apresentado o menu de configurao set. Aps analisar
os itens do menu de configurao, efectue uma seleco no menu de configurao. Neste caso, so repostos
os ajustes predefinidos de todos os parmetros e eliminados todos os dados do histrico de erros. (Consulte
a seco 3.1)
Lo.81o17incb 12 2011/12/8 10o17
4
D-13
E6581617
4.4 Verificar a seleco das definies de regio
set : Verificar a definio de regio
Funo
A regio seleccionada no menu de configurao pode ser verificada.
Alm disso, o menu de configurao iniciado e pode ser alterado para uma regio diferente.
set Verificar a definio de regio
0: Incio do menu de configurao
1: Japo (apenas leitura)
2: Amrica do Norte (apenas leitura)
3: sia (apenas leitura)
4: Europa (apenas leitura)
1 *
* Os valores de ajuste predefinidos variam de acordo com o ajuste do menu de configurao. apresentado 1 a 4.
Contedo das definies de regio
O nmero apresentado quando o parmetro set lido indica qual das seguintes regies foi seleccionada
no menu de configurao.
4: eu (Europa) foi seleccionada no menu de configurao.
3: asia (sia, Ocenia) foi seleccionada no menu de configurao.
2: usa (Amrica do Norte) foi seleccionada no menu de configurao.
1: jp (Japo) foi seleccionado no menu de configurao.
O menu de configurao iniciado ao ajustar set=0.
Nota: 1 a 4 ajustado para o parmetro set apenas de leitura. No podem ser escritos.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10o18
4
E6581617
D-14
4.5 Funo da tecla EASY
psel : Seleco do modo da tecla EASY
f750 : Seleco da funo da tecla EASY
f751 a f782 : Parmetro de 1 a 32 do modo de ajuste fcil
Funo
possvel comutar entre o modo padro e o modo de ajuste fcil utilizando a tecla EASY. (ajuste predefinido)
Podem ser registados at 32 parmetros arbitrrios no modo de ajuste fcil.
A tecla EASY pode seleccionar as seguintes quatro funes.
Funo de comutao do modo de ajuste fcil/padro
Funo de tecla de atalho
Funo de comutao local/remota
Funo de fixao mxima
Ttulo Funo Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
psel
Seleco do modo da tecla EASY
0: Modo de ajuste padro ao ligar a alimentao
1: Modo de ajuste fcil ao ligar a alimentao
2: Apenas modo de ajuste fcil
0
f750
Seleco da funo da tecla EASY
0: Funo de comutao do modo de ajuste fcil/padro
1: Tecla de atalho
2: Tecla local/remota
3: Tecla de fixao mnima/mxima do monitor
0
Funo de comutao do modo de ajuste fcil/padro (f750=0) : Ajuste predefinido
possvel comutar entre o modo padro e o modo de ajuste fcil ao premir a tecla EASY enquanto o inversor parado.
O modo de ajuste padro seleccionado quando a alimentao ligada no ajuste predefinido.
Os parmetros de modo so lidos e a exibio varia de acordo com o modo seleccionado.
Modo de ajuste fcil
Permite o pr-registo (parmetros do modo de ajuste fcil) de parmetros alterados frequentemente e a leitura
de apenas alguns parmetros registados (mximo de 32 tipos).
No modo de ajuste Fcil, a lmpada da tecla EASY acende.
Modo de ajuste padro
Modo de ajuste padro no qual todos os parmetros so lidos.
[Como ler os parmetros]
Utilize a tecla EASY para alterar entre o modo de ajuste Fcil e o modo de ajuste Padro e, em seguida, prima
a tecla MODE para entrar no modo do monitor de ajuste.
Rode o boto de ajuste para ler o parmetro.
A relao entre o parmetro e o modo seleccionado apresentado abaixo.
Lo.81o17incb 1+ 2011/12/8 10o1-
4
D-15
E6581617
psel =0
* Quando a alimentao ligada, o inversor est no modo padro. Prima a tecla EASY para comutar para o
modo de ajuste fcil.
psel =1
* Quando a alimentao ligada, o inversor est no modo de ajuste fcil. Prima a tecla EASY para comutar
para o modo padro.
psel =2
* Sempre no modo de ajuste fcil.
No entanto, pode ser comutado para o modo de ajuste padro atravs da tecla EASY, se estiver ajustada
para psel=0, 1. Quando psel no apresentado no modo de ajuste Fcil, apresentado undo e
pode temporariamente comutado para o modo de ajuste padro atravs da tecla EASY aps premir durante
cinco segundos ou mais o centro do boto de ajuste.

Lo.81o17incb 1. 2011/12/8 10o1-
4
E6581617
D-16
[Como seleccionar os parmetros]
Seleccione os parmetros pretendidos como parmetros do modo de ajuste fcil 1 a 32 (f751 a f782).
Note-se que os parmetros devem ser especificados por um nmero de comunicao. Para obter mais
informaes sobre os nmeros de comunicao, consulte a tabela de parmetros.
No modo de ajuste fcil, so apresentados apenas os parmetros registados de 1 a 32 na ordem de registo.
Os valores dos ajustes predefinidos so apresentados na tabela abaixo.
f751 Parmetro do modo de ajuste fcil 1 0-2999 3 (cmod)
f752 Parmetro do modo de ajuste fcil 2 0-2999 4 (fmod)
f753 Parmetro do modo de ajuste fcil 3 0-2999 9 (acc)
f754 Parmetro do modo de ajuste fcil 4 0-2999 10 (dec)
f755 Parmetro do modo de ajuste fcil 5 0-2999 12 (ul)
f756 Parmetro do modo de ajuste fcil 6 0-2999 13 (ll)
f757 Parmetro do modo de ajuste fcil 7 0-2999 600 (thr)
f758 Parmetro do modo de ajuste fcil 8 0-2999 6 (fm)
f759 Parmetro do modo de ajuste fcil 9
0-2999
(Ajustado por nmero de comunicao)
999
(Sem funo)
f781 Parmetro do modo de ajuste fcil 31 0-2999 701 (f701)
f782 Parmetro do modo de ajuste fcil 32 0-2999 50 (psel)
Nota: Se for especificado qualquer nmero alm dos nmeros de comunicao, considerado como 999
(sem funo atribuda).
Lo.81o17incb 1o 2011/12/8 10o20
4
D-17
E6581617
Funo de tecla de atalho (f750=1)
Esta funo permite o registo, numa lista de atalho, parmetros cujos ajustes necessitam de ser alterados
frequentemente de modo a que os possa ler com facilidade numa nica operao.
O atalho utilizvel apenas no modo do monitor de frequncia.
[Operao]
Ajuste f750 para 1, leia o ajuste do parmetro que pretende registar e mantenha premida a tecla EASY
durante 2 segundos ou mais. O registo do parmetro numa lista de atalho foi concludo.
Para ler o parmetro, prima a tecla EASY.
Comutao local/remota (f750=2)
Esta funo permite comutar facilmente entre operao de painel e operao externa.
Para comutar entre dispositivo de controlo, ajuste f750 para 2 e, em seguida, seleccione o dispositivo de
controlo pretendido, utilizando a tecla EASY.
Se a seleco de operao ininterrupta f295 estiver ajustada como 1 (activada), pode ser comutada
durante a operao.
Local significa operao de painel.
Remota significa a operao que seleccionada pela seleco do modo de comando: cmod e seleco
do modo de ajuste de frequncia: fmod (f207).
No modo Local, a lmpada da tecla EASY acende.

EASY
Comutar para operao de painel (local).
Se estiver seleccionada a funo
ininterrupta, o estado de operao
remota directamente comutado.
Comutar para operao externa (remota).
(Mesmo se a funo ininterrupta estiver
seleccionada, o estado de operao no
comutado.)
Operao externa
(Remota)
Operao do painel
(Local)
Nota) Note-se que se ajustar o parmetro f750 para 0 no modo local, o estado de operao do painel
mantm-se e torna-se diferente do ajuste de cmod.
Funo de fixao mxima (f750=3)
Esta funo permite ajustar a fixao mnima e mxima para o parmetro f709, utilizando a tecla EASY. A
medio dos valores mnimos e mximos ajustados para f709 inicia assim que premir a tecla EASY aps
ajustar f750 para 3.
Os valores de fixao mxima e mnima so apresentados em valores absolutos.
Lo.81o17incb 17 2011/12/8 10o21
5
E-1
E6581617
5. Parmetros principais
Aqui so descritos os parmetros principais a definir antes da utilizao do equipamento de acordo com a seco 11.
Tabelas de parmetros e dados.
5.1 Ajuste e definio do medidor
fm5l : Seleco do medidor fm : Ganho de ajuste do medidor
Funo
A sada de 0-1 mAdc, 0 (4)-20 mAdc, 0-10 vdc pode ser seleccionada para o sinal de sada do terminal
FM, dependendo da definio de f681. Ajuste a escala em fm.
Utilize um ampermetro com um medidor de escala exacta 0-1 mAdc.
A f692 (polarizao da sada analgica) necessita de ser ajustada se a sada for 4-20 mAdc.
Ttulo Funo Gama de ajuste Sada suposta em fmsl=17 Ajuste predefinido
fmsl
Seleco do
medidor
0: Frequncia de sada
1: Corrente de sada
2: Valor do comando de frequncia
3: Tenso de entrada (deteco de CC)
4: Tenso de sada (valor do comando)
5: Potncia de entrada
6: Potncia de sada
7: Binrio
8: -
9: Factor de carga cumulativa do motor
10: Factor de carga cumulativa do inversor
11: Factor de carga cumulativa de PBR
(resistor de travagem)
12: Frequncia do estator
13: Valor de entrada VIA
14: Valor de entrada VIB
15: Sada fixa 1
(corrente de sada 100% equivalente)
16: Sada fixa 2
17: Sada fixa 3
(outra que no a corrente de sada)
18: Dados de comunicao RS485
19: Para ajustes (o valor de ajuste de fm
indicado).
20: Valor de entrada VIC
21: Valor de entrada do trem de impulsos
22: -
23: Valor de realimentao PID
24: Potncia de entrada integral
25: Potncia de sada integral
Frequncia mxima (fh)
-
Tenso nominal 1,5x
Tenso nominal 1,5x
Tenso nominal 1,85x
Tenso nominal 1,85x
Binrio nominal 2,5x
-
Factor de carga nominal
Valor mximo de entrada
-
-
-
Valor mximo (100,0%)
-
-
1000x f749
1000x f749
0
fm
Ganho de ajuste do
medidor
- - -
Resoluo: Todos os terminais FM possuem um mximo de 1/1000.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10o22
5
E6581617
E-2
Escala de ajuste com parmetro fm (ajuste do medidor)
Ligue os medidores como apresentado abaixo.

FM
CC
=
+
-
* Encontra-se disponvel
o medidor de frequncia
QS-60T opcional.
<Exibir frequncia de sada>
A leitura do
medidor ir variar
durante o ajuste
da escala.
Inversor
FM
CC
=
+
-
<Exibir corrente de sada>
* recomendado um
medidor com uma escala
mxima de 1,5x da
corrente nominal de sada
do inversor.
A leitura do
medidor ir variar
durante o ajuste
da escala.
Inversor
[Exemplo de como ajustar o medidor da frequncia do terminal FM]
* Utilize o parafuso de ajuste do medidor para pr-ajustar o ponto zero.
* Ajuste f691 e f692 previamente no caso de uma sada de 4-20 mA.
Aco do painel de
operao
Monitor LED Operao
-
60. 0
Exibe a frequncia de sada.
(Quando a seleco de visualizao do monitor padro f710 estiver definida
como 0)

MODE auh
O primeiro parmetro bsico auh (funo histrica) apresentado.
EASY
fm
Rode o boto de ajuste para seleccionar fm.
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
60. 0
A frequncia de sada pode ser apresentada ao premir o centro do boto de ajuste.
EASY
60. 0
Rode o boto de ajuste para ajustar o medidor.
O indicador do medidor ir alterar ao rodar o boto de ajuste.
(O inversor exibe a frequncia de sada e no ir alterar com o boto de ajuste)
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
60. 0
fm
Prima o centro do boto de ajuste para guardar os ajustes do medidor. fm e a
frequncia so indicados em alternncia.

MODE

+
MODE 60. 0
O monitor volta a exibir a frequncia de sada.
(Quando a seleco de visualizao do monitor padro f710 estiver definida
como 0 [frequncia de sada])
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10o2
5
E-3
E6581617
Exemplo de ajuste de sada de 4-20 mA (consulte a seco 6.17.2 para obter mais informaes)
f691=1, f692=0
0
20
(mA)
0 100%
Corrente
de sada
Valor interno calculado
f691=1, f692=20
4
20
(mA)
0 100%
f692
Valor interno calculado
Corrente
de sada
Nota 1) Ao utilizar o terminal FM para a sada de corrente, certifique-se de que a resistncia de carga externa
inferior a 600 .
Utilize uma resistncia de carga externa de 1 k para a sada de tenso.
Nota 2) fmsl = 12 a frequncia de accionamento do motor.
Ajustar o medidor no estado de paragem do inversor
Ajuste do medidor para a corrente de sada (fmsl=1)
O ajuste do medidor para a corrente de sada pode ser efectuado no estado de paragem do inversor.
Ao ajustar fmsl como 15 para a sada fixa 1 (corrente de sada 100% equivalente), ser emitido um
sinal que assume que a corrente nominal do inversor (corrente de sada 100% equivalente) passa pelo
terminal FM.
Ajuste o medidor com o parmetro fm (ajuste do medidor) neste estado.
De igual modo, se ajustar fmsl como 16 para a sada fixa 2 (corrente de sada 50% equivalente),
ser emitido um sinal que assume que 50% da corrente nominal do inversor (corrente de sada 50%
equivalente) passa pelo terminal FM.
Aps o ajuste do medidor, ajuste fmsl como 1 (corrente de sada).
Outros ajustes (fmsl = 0, 2 a 7, 9 a 14, 18, 20, 21, 23 a 25)
fmsl = 17: Quando a sada fixa 3 (outra que no a corrente de sada) estiver definida, fixo um
sinal do valor para outras monitorizaes nos seguintes valor e emitido atravs do terminal FM.
O valor padro de 100% para cada item o seguinte:
fmsl=0, 2, 12, 23 : Frequncia mxima (fh)
fmsl=3, 4 : 1,5 vezes da tenso nominal
fmsl=7 : 2,5 vezes do binrio nominal
fmsl=9 a 11 : Factor de carga nominal
fmsl=13, 14, 20, 21 : Valor mximo de entrada (10 V ou 20 mA)
fmsl=18 : Valor mximo (100,0%)
fmsl=24, 25 : 1000x f749
Lo.81o17incb 2011/12/8 10o2
5
E6581617
E-4
5.2 Definio do tempo de acelerao/desacelerao
acc : Tempo de acelerao 1
f519 : Definio do tempo de acelerao/desacelerao da unidade
dec : Tempo de desacelerao 1
au1
: Acelerao/desacelerao automtica
Funo
1) No tempo de acelerao 1, acc programa o tempo demorado para que frequncia de sada do
inversor v de 0,0 Hz at frequncia mxima fh.
2) No tempo de desacelerao 1, dec programa o tempo demorado para que frequncia de sada do
inversor v da frequncia mxima fh at 0,0 Hz.

O
Frequncia de sada (Hz)
Tempo [seg.]
au1 = 0 (ajuste manual)
acc Tempo de acelerao 1 0,0-3600 (360,0) (s) 10,0
dec Tempo de desacelerao 1 0,0-3600 (360,0) (s) 10,0
f519
Ajuste do tempo de acelerao/desacelerao
da unidade
0: -
1: unidade 0,01 s (aps execuo: 0)
0
Nota 1): O ajuste do incremento da unidade pode ser alterado de 0,01 segundos por parmetro f519.
Nota 2): f519=2: Quando o tempo de acelerao/desacelerao 0,0 segundos, o inversor acelera e
desacelera 0,05 segundos.
f519=1: Quando o tempo de acelerao/desacelerao 0,00 segundos, o inversor acelera e
desacelera 0,01 segundos.
Se o valor programado for inferior ao tempo ideal de acelerao/desacelerao determinado pelas
condies de carga, a funo de perda de velocidade por sobretenso ou por corrente excessiva pode
tornar o tempo de acelerao/desacelerao superior ao tempo programado. Se for programado um
tempo de acelerao/desacelerao ainda mais curto, pode ocorrer um erro de sobretenso ou corrente
excessiva na proteco do inversor. (Consulte a seco 13.1 para obter mais informaes)
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10o2+
5
E-5
E6581617
5.3 Frequncia de sada
fh : Frequncia mxima
Funo
1) Programa o intervalo da sada de frequncias pelo inversor (valores de sada mximos).
2) Esta frequncia utilizada como a referncia para o tempo de acelerao/desacelerao.
(Hz)
80Hz
60Hz
0 100%
Frequncia de sada
Sinal de ajuste da frequncia (%)
Quando fh= 80 Hz
Quando fh= 60 Hz
Esta funo determina o valor de
acordo com as taxaes do motor
e da carga.
A frequncia mxima no pode ser
ajustada durante a operao. Para
ajustar, primeiro pare o inversor.
Se fh for aumentado, ajuste a frequncia limite superior ul conforme necessrio.
fh Frequncia mxima 30,0-500,0 (Hz) 80,0
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10o2+
5
E6581617
E-6
5.4 Frequncias limite superior e limite inferior
ul : Frequncias limite superior ll : Frequncia limite inferior
Funo
Programa a frequncia limite inferior que determina o limite inferior da frequncia de sada e a
frequncia limite superior que determina o limite superior dessa frequncia.
0 100%

0 100%

Frequncia do comando (Hz) Frequncia do comando (Hz)

Sinal de ajuste da frequncia
Sinal de ajuste da frequncia
* As frequncias
superiores a ul no
sero emitidas.
* A frequncia de comando
no pode ser inferior a ll.
Frequncia
limite superior
Frequncia
limite inferior
ul Frequncia limite superior 0,5 - fh (Hz) *1
ll Frequncia limite inferior 0,0 - ul (Hz) 0,0
* 1: Os valores de ajuste predefinidos variam de acordo com o ajuste do menu de configurao. Consulte a
seco 11.5.
Nota 1) No defina um 10 vezes superior a vl (frequncia de base 1) e f170 (frequncia de base 2) para
ul. Se for definido um nmero grande, a frequncia de sada pode ser apenas emitida a 10 vezes do
valor mnimo vl e f170 e apresentado o alarme a-05.
Nota 2) Uma frequncia de sada inferior ao parmetro f240 (frequncia de incio) no emitida.
necessria a definio do parmetro f240.
Lo.81o17incb o 2011/12/8 10o2.
5
E-7
E6581617
5.5 Frequncia base
vl : Frequncia base 1 vlv : Tenso de frequncia base 1
Funo
Define a frequncia base e a tenso da frequncia base em conformidade com as especificaes da
carga ou da frequncia base.
Nota: Este um parmetro importante que determina a rea de controlo do binrio constante.

0
Tenso da frequncia base
vlv
T
e
n
s
o

d
e

s
a
d
a

[
V
]
vl Frequncia base 1 20,0-500,0 (Hz) *1
vlv Tenso da frequncia base 1
50-330 (classe de 240 V)
50-660 (classe de 500 V)
*1
* 1: Os valores de ajuste predefinidos variam de acordo com o ajuste do menu de configurao. Consulte a
seco 11.5.
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10o2.
5
E6581617
E-8
5.6 Definir o termo-electrnico
aul : Seleco da caracterstica de sobrecarga
thr : Nvel 1 de proteco termo-electrnica do motor
olm
: Seleco da caracterstica de proteco trmica electrnica
f173 : Nvel 2 de proteco termo-electrnica do motor
f607 : Tempo de deteco de sobrecarga a 150% do motor
f631 : Mtodo de deteco de sobrecarga do inversor
f632 : Memria termo-electrnica
f657 : Nvel do alarme de sobrecarga
Funo
Este parmetro a seleco das caractersticas de proteco termo-electrnica apropriadas de acordo
com a taxao e caractersticas especificas do motor.
aul
Seleco da caracterstica de
sobrecarga
0: - *4
1: Caracterstica de binrio constante (150%-60s)
2: Caracterstica de binrio varivel (120%-60s)
0
thr
Nvel 1 de proteco termo-
electrnica do motor
10100 (%)/(A) *1 100
olm
Seleco da caracterstica de
proteco trmica electrnica
Valor de
definio
Proteco
contra
sobrecarga
Perda de
velocidade
por
sobrecarga
0
0
Motor padro
vlido invlido
1 vlido vlido
2 invlido invlido
3 invlido vlido
4
Motor VF
(motor
especial)
vlido invlido
5 vlido vlido
6 invlido invlido
7 invlido vlido
f173
Nvel 2 de proteco termo-
electrnica do motor
10 100 (%) / (A) *1 100
f607
Tempo de deteco de sobrecarga a
150% do motor
102400 (s) 300
f631
Mtodo de deteco de sobrecarga
do inversor
0: 150%-60 s (120%-60 s)
1: Estimativa da temperatura
0
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 10o2.
5
E-9
E6581617
f632
Memria termo-electrnica
0: Desactivado (thr, f173)
1: Activado (thr, f173)
2: Desactivado (thr)
3: Activado (thr)
0
f657
Nvel do alarme de sobrecarga 10-100 50
*1: A corrente nominal do inversor est a 100%. Quando f701 (seleco da unidade de corrente/tenso) = 1
(A (ampere)/V (volts)) estiver seleccionado, pode ser definido em A (amperes).
*2: f632=1 : Os estados termo-electrnicos (valor de sobrecarga cumulativa) do motor e inversor so
guardados quando a fonte de alimentao desligada. calculado a partir do valor guardado quando a
fonte de alimentao ligada novamente.
*3: O parmetro aul apresentado como 0 durante a leitura aps esta definio.
A definio actual da caracterstica de sobrecarga do inversor pode ser confirmada pelo monitor de
estado.
Consulte o monitor Definio de regio e sobrecarga da seco 8.2.1.
1) Definir a seleco das caractersticas da proteco termo-electrnica olm
olm e o nvel 1 da proteco termo-electrnica do motor thr , 2 f173
A seleco das caractersticas da proteco termo-electrnica (olm) utilizada para activar ou
desactivar a funo de erro por sobrecarga do motor (ol2) e a funo de perda de velocidade por
sobrecarga.
Embora o disparo por sobrecarga do inversor (ol1) esteja em operao constante, o erro por sobrecarga
do motor (ol2) pode ser seleccionado utilizando o parmetro olm.
Explicao de termos
Perda de velocidade por sobrecarga: esta uma funo ideal para equipamentos como ventoinhas,
bombas e ventiladores com caractersticas de binrio varivel em que a corrente de carga diminui
medida que a velocidade de operao diminui.
Quando o inversor detecta uma sobrecarga, esta funo reduz automaticamente a frequncia de
sada antes da activao do erro por sobrecarga do motor (ol2). Com esta funo, a operao
pode ser continuada, sem erros, ao operar utilizando uma frequncia equilibrada pela corrente da
carga.
Nota: No utilize a funo de perda de velocidade por sobrecarga com cargas que possuam
caractersticas de binrio constante (tais como correias nas quais a carga de corrente fixa sem
qualquer relao com a velocidade).
[Utilizar motores padro (outros que no os motores destinados utilizao com
inversores)]
Quando um motor utilizado num intervalo de frequncia inferior da frequncia nominal, ir diminuir os
efeitos de arrefecimento do motor. Isto acelera as operaes de deteco de sobrecarga quando um motor
padro utilizado de modo a prevenir o sobreaquecimento.
Lo.81o17incb - 2011/12/8 10o2.
5
E6581617
E-10
Definir a seleco das caractersticas da proteco termo-electrnica olm
Valor de definio
Proteco contra
sobrecarga
Perda de velocidade
por sobrecarga
0
vlido invlido
1
vlido vlido
2
invlido invlido
3
invlido vlido
Definir o nvel 1 da proteco termo-electrnica do motor thr thr (igual a f173 )
Quando a capacidade do motor em utilizao inferior capacidade do inversor ou a corrente
nominal do motor inferior corrente nominal do inversor, ajuste o nvel 1 de proteco trmica thr
do motor de acordo com a corrente nominal do motor.
* Ao apresentar em percentagem, 100% = corrente nominal de sada (A) do inversor apresentado.
0.6
1.0
0
30Hz
Factor de reduo da corrente de sada
[%]/[A]
1,0
0,6
Nota: O nvel inicial da proteco contra sobrecarga do motor est fixo aos 30 Hz.
[Exemplo de definio: Quando o VFS15-2007PM-W estiver a funcionar com um motor de 0,4 kW
com uma corrente nominal de 2 A]
Aco do painel
de operao
Monitor LED Operao
0. 0
Exibe a frequncia de sada. (Executa durante a operao parada)
(Quando a seleco de visualizao do monitor padro f710 estiver
definida como 0 [frequncia de sada])

MODE auh
O primeiro parmetro bsico auh (funo histrica) apresentado.
EASY
thr
Rode o boto de ajuste para alterar o parmetro para thr.
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
100
Os valores do parmetro podem ser lidos ao premir o centro do boto de ajuste (ajuste
predefinido 100%).
EASY
42
Rode o boto de ajuste para alterar o parmetro para 42% (= corrente nominal do
motor/corrente nominal de sada do inversor 100 = 2,0/4,8 100)
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
42thr
Prima o centro do boto de ajuste para guardar os ajustes do medidor. thr e o
parmetro so indicados em alternncia.
Lo.81o17incb 10 2011/12/8 10o2o
5
E-11
E6581617
Nota: A corrente nominal de sada do inversor deve ser calculada a partir da corrente nominal de sada
para frequncias inferiores 4 kHz, independentemente da definio do parmetro da frequncia
portadora de PWM (f300).
[Utilizar um motor VF (motor para utilizao com o inversor)]
Definir a seleco das caractersticas da proteco termo-electrnica olm
Valor de definio
Proteco contra
sobrecarga
Perda de velocidade por
sobrecarga
4 vlido invlido
5 vlido vlido
6 invlido invlido
7 invlido vlido
Os motores VF (motores destinados utilizao com inversores) podem ser utilizados em intervalos
de frequncia inferiores aos dos motores padro, mas a sua eficincia de arrefecimento diminui em
frequncias inferiores a 6 Hz.
Definir o nvel 1 da proteco termo-electrnica do motor thr (igual a f173 )
Se a capacidade do motor for inferior capacidade do inversor ou a corrente nominal do motor for
inferior corrente nominal do inversor, ajuste o nvel 1 de proteco termo-electrnica thr de modo
a que corresponda corrente nominal do motor.
* Se as indicaes forem em percentagem (%), ento, 100% equivale corrente nominal de sada do
inversor (A).
1.0
0
6Hz
0.6
Factor de reduo da corrente de sada [%]/[A]
Nota) O nvel inicial da reduo da sobrecarga do motor est definido aos 6 Hz.
1,0
0,6
2) Tempo de deteco de sobrecarga a 150% do motor f607
O parmetro f607 utilizado para definir o tempo decorrido antes do motor disparar sob uma carga de
150% (erro por sobrecarga ol2) num intervalo entre 10 a 2400 segundos.
3) Mtodo de deteco de sobrecarga do inversor f631
Como esta funo definida para proteger a unidade do inversor, no pode ser desligada atravs da
configurao do parmetro.
O mtodo de deteco de sobrecarga do inversor pode ser seleccionado utilizando o parmetro f631
(mtodo de deteco de sobrecarga do inversor).
Lo.81o17incb 11 2011/12/8 10o2o
5
E6581617
E-12
f631
Mtodo de deteco de sobrecarga do inversor
0: 150%-60 s (120%-60 s)
0
Se a funo do erro por sobrecarga do inversor (ol1) for activada frequentemente, esta pode ser melhorada
ao diminuir o nvel de operao da perda de velocidade f601 ou ao aumentar o tempo de acelerao acc
ou de desacelerao dec.
f631=0 (150%-60 s), aul=1 (caracterstica de binrio constante)
A proteco fornecida uniformemente independentemente da temperatura, como apresentado pela curva
de sobrecarga de 150%-60 s na figura abaixo.
60
0
110% 150%
Sobrecarga do inversor
Corrente de sada monitorizada [%]
Caractersticas de proteco da sobrecarga do inversor
tempo [s]
100%: Corrente nominal de sada do inversor
Corrente
[%]
Tempo de sobrecarga do inversor [s]
(dados gerais)
111 2400
120 240
130 120
140 80
150 60
185 2
200 0,5
f631=1 (estimativa da temperatura), aul=1 (caracterstica de binrio constante)
Este parmetro ajusta automaticamente a proteco contra sobrecarga, prevendo o aumento da temperatura
interna do inversor (rea diagonalmente sombreada na figura abaixo)
Lo.81o17incb 12 2011/12/8 10o27
5
E-13
E6581617
f631=0
60
0
110% 150%
Caractersticas de proteco da sobrecarga do inversor
tempo [s]
Nota 1: Se a carga aplicada ao inversor for superior a 150% da sua carga nominal ou a frequncia
operacional for inferior a 0,1 Hz, o inversor pode disparar (ol1 ou oc1 a oc3) num curto perodo
de tempo.
Nota 2: O inversor tem a definio padro de modo a que, se o inversor sobrecarregar, reduzir
automaticamente a frequncia portadora para evitar um erro por sobrecarga (ol1 ou oc1 a oc3).
Uma reduo na frequncia portadora provoca um aumento no rudo do motor, mas no afecta o
desempenho do inversor.
Se no pretende que o inversor reduza a frequncia portadora automaticamente, defina o parmetro
f316=0.
Nota 3: O nvel de deteco de sobrecarga varivel de acordo com a frequncia de sada e a frequncia
portadora.
Nota 4: Relativamente caracterstica da definio aul=2, consulte a seco 3.5.5.
4) Memria termo-electrnica f632
Quando a alimentao est desligada, possvel reajustar ou manter o nvel total da sobrecarga.
Estas definies do parmetro so aplicadas memria termo-electrnica do motor e memria termo-
electrnica para proteco do inversor.
[Ajustes dos parmetros]
f632
Memria termo-electrnica
0: Desactivado (thr, f173)
3: Activado (thr)
0
f632=1 uma funo para cumprir com as normas U.S. NEC.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10o27
5
E6581617
E-14
5) Seleco da caracterstica de sobrecarga aul
A caracterstica de sobrecarga do inversor pode ser seleccionada como 150%-60 s ou 120%-60 s.
aul
Seleco da caracterstica de sobrecarga
0: -
1: Caracterstica de binrio constante
(150%-60s)
2: Caracterstica de binrio varivel
(120%-60s)
0
Relativamente caracterstica da definio aul=1, consulte a seco 3.5.3.
Nota 1) No caso da definio aul=2, certifique-se de que instala o reactor CA de entrada (ACL) entre a fonte
de alimentao e o inversor.
aul=2 (caracterstica de binrio varivel), f631=0 (120%-60s)
60
0
105% 120%
Sobrecarga do inversor
Caracterstica de proteco da sobrecarga do inversor
tempo [s]
Corrente
[%]
Tempo de sobrecarga do inversor [s]
(dados gerais)
106 900
110 180
115 90
120 60
140 2
165 0,5
Lo.81o17incb 1+ 2011/12/8 10o27
5
E-15
E6581617
aul=2( caracterstica de binrio varivel), f631=1 (estimativa da temperatura)
Este parmetro ajusta automaticamente a proteco contra sobrecarga, prevendo o aumento da temperatura
interna do inversor (rea diagonalmente sombreada na figura abaixo)
f631=0
60
0
105% 120%
tempo [s]
Nota 1: A corrente nominal de sada do inversor alterada ao definir aul=1 ou 2.
Consulte a pgina L-1 sobre cada corrente nominal de sada.
Nota 2: O parmetro aul apresentado como 0 durante a leitura aps esta definio.
Nota 3: A definio actual da caracterstica de sobrecarga do inversor pode ser confirmada pelo monitor
de estado.
Consulte o monitor Definio de regio e sobrecarga da seco 8.2.1.
6) Nvel do alarme de sobrecarga f657
Quando o nvel de sobrecarga do motor atingir o valor da definio f657 (%) do nvel do erro de
sobrecarga (ol2), l ser apresentado no dgito do lado esquerdo e l e o monitor de frequncia de
sada piscaro alternadamente no estado do alarme da sobrecarga.
O sinal do alarme de sobrecarga pode ser emitido do terminal de sada.
f657
Nvel do alarme de sobrecarga 10-100 (%) 50
[Exemplo de definio]: Atribuir o alarme de sobrecarga ao terminal OUT.
Ttulo Funo Gama de ajuste Ajuste
f131
Seleco do terminal de sada 2A (OUT) 0-255 16: POL
17 o sinal de retrocesso.
Lo.81o17incb 1. 2011/12/8 10o27
5
E6581617
E-16
5.7 Operao com velocidade predefinida (velocidades em
15 passos)
sr0 a sr7 : Frequncia de velocidade predefinida 0 a 7
f287 a f294 : Frequncia de velocidade predefinida 8 a 15
f724 : Destino do ajuste da frequncia de operao atravs do boto
de ajuste
Funo
Pode ser seleccionado um mximo de 15 passos de velocidade apenas ao comutar um sinal de lgica
externa. As frequncias de vrias velocidades podem ser programadas em qualquer lugar desde
frequncia limite inferior ll a frequncia limite superior ul.
[Definir mtodo]
1) Operao/parar
O controlo de incio e de paragem efectuado a partir do bloco de terminais.
cmod
Seleco do modo de comando
2: Comunicao RS485
0
2) Definio da frequncia de velocidade predefinida
a) Definir a velocidade (frequncia) do nmero de passos necessrios.
Velocidade predefinida 0
sr0 Frequncia de velocidade predefinida 0 ll- ul(Hz) 0,0
fmod
Seleco do modo de ajuste de frequncia 1
0-13
14: sr0
0
O comando de frequncia definido com sr0 vlido quando fmod=14 (sr0).
(sr0 vlido mesmo quando a seleco do modo de comando no cmod=0.)
Definir da velocidade 1 a velocidade 15
sr1- sr7 Frequncia de velocidade predefinida 1-7 ll- ul(Hz) 0,0
f287- f294 Frequncia de velocidade predefinida 8-15 ll- ul(Hz) 0,0
Lo.81o17incb 1o 2011/12/8 10o28
5
E-17
E6581617
b) A velocidade (frequncia) pode ser alterada durante a operao.
f724
Destino do ajuste da frequncia de operao
atravs do boto de ajuste
0: Frequncia do painel (fc)
1: Frequncia do painel (fc)
+ Frequncia de velocidade
predefinida
1
Quando f724=1, a velocidade (frequncia) pode ser alterada com o boto de ajuste durante a operao. O
valor definido da frequncia de velocidade predefinida ir alterar ao premir o centro.
Nota) Quando o outro comando da velocidade predefinida introduzida ao ajustar a frequncia com o boto
de ajuste, a frequncia operacional ir alterar, mas o monitor do inversor e o parmetro sujeito ao ajuste
no.
Exemplo) Se sr2 for introduzida durante a operao em sr1 e alterar a frequncia com o boto
de ajuste, a frequncia operacional ir alterar para sr2, mas o monitor do inversor e o
parmetro sujeito ao ajuste continuam a ser sr1. Prima o centro do tecla MODE para exibir
sr2.
Exemplo do sinal de entrada lgica da velocidade predefinida: Comutador SW1 = lado SINK
O: ON -: OFF (os comandos de velocidade alm dos comandos de velocidade predefinida so vlidos quando
esto todos desligados)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
S1-CC - - - - - - -
S2-CC - - - - - - -
S3-CC - - - - - - -

RES-CC - - - - - - -
CC
S1
S2
RES
S3
Terminal
Velocidade predefinida
As funes do terminal so as seguintes:
Terminal S1......Seleco da funo do terminal de entrada 4A (S1)
f114=10 (Comando de velocidade predefinida 1: SS1)
Terminal S2......Seleco da funo do terminal de entrada 5 (S2)
Terminal S3......Seleco da funo do terminal de entrada 6 (S3)
Terminal RES...Seleco da funo do terminal de entrada 3A (RES)
Nos ajustes predefinidos, SS4 no atribudo. Atribua SS4 a RES com a seleco da funo do
terminal de entrada.
Lo.81o17incb 17 2011/12/8 10o28
5
E6581617
E-18
[ Exemplo de um diagrama de
ligao ] (com definies de lgica
de absoro de corrente pelo
sumidouro)
Avano
Comum
Velocidade predefinida 1 (SS1)
CC
RES
S2
S3
S1
F (movimento de avano)
3) Utilizar outros comandos de velocidade com o comando de velocidade predefinida
Seleco do modo de
comando cmod
2: Comunicao RS485
Seleco do modo de
ajuste de frequncia
fmod
0: Boto de ajuste 1 (guardar mesmo se o
1: Terminal VIA
2: Terminal VIB
3: Boto de ajuste 2 (prima o centro para
guardar)
4: Comunicao RS485
5: UP/DOWN (asc./desc.) da entrada lgica do
contacto
8: Terminal VIC
9, 10: -
12, 13: -
14: sr0
0: Boto de ajuste 1 (guardar mesmo se o equipamento
estiver desligado)
1: Terminal VIA
2: Terminal VIB
4: Comunicao RS485
5: UP/DOWN (asc./desc.) da entrada lgica do contacto
8: Terminal VIC
9, 10: -
12, 13: -
14: sr0
( O inversor no aceita o comando de
velocidade predefinida.)
Comando de
velocidade
predefinida
Activo
Comando de velocidade predefinida vlido
Nota)
Inactivo O comando definido com fmod vlido
Nota) O comando de velocidade predefinida tem sempre prioridade quando os outros comandos de velocidade
so introduzidos em simultneo.
Lo.81o17incb 18 2011/12/8 10o28
5
E-19
E6581617
apresentado um exemplo de uma operao de trs velocidades com os ajustes predefinidos.
(As definies de frequncia so necessrias para sr1 a 3.)
F-CC
S1(SS1)-CC
S2(SS2)-CC

0
Frequncia de sada
Tempo
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
5.8 Comutar entre dois comandos de frequncia
fmod : Seleco do modo de ajuste de frequncia 1
f200 : Seleco da prioridade de frequncia
f207 : Seleco do modo de ajuste de frequncia 2
Funo
Estes parmetros so utilizados para comutar automaticamente entre dois comandos de frequncia
ou com os sinais do terminal de entrada.
Lo.81o17incb 1- 2011/12/8 10o28
5
E6581617
E-20
Ajuste do parmetro
fmod
frequncia 1
0: Boto de ajuste 1 (guardar mesmo se o
1: Terminal VIA
2: Terminal VIB
4: Comunicao RS485
5: UP/DOWN (asc./desc.) da entrada lgica do
contacto
8: Terminal VIC
9, 10: -
12, 13: -
14: sro
0
f207
frequncia 2
1
f200
Seleco da prioridade de frequncia
0: fmod (comutvel para f207 pela entrada
do terminal)
1: fmod (comutvel para f207 a 1,0 Hz ou
inferior da frequncia designada)
0
1) Comutar com sinais de terminal (funo do terminal de entrada 104/105: FCHG)
Parmetro de seleco de prioridade da frequncia f200 = 0
Comando de frequncia comutado definido com fmod e f207 pelos sinais do terminal de entrada.
Atribua uma funo de comutao forada do modo de ajuste de frequncia (seleco da funo do
terminal de entrada: 104) a um terminal de entrada.
Se for introduzido um comando OFF no bloco de terminais de entrada: o comando de frequncia
definido com fmod.
Se for introduzido um comando ON no bloco de terminais de entrada: o comando de frequncia
definido com f207.
Nota) A funo do terminal de entrada 105 o sinal de retrocesso da supracitada.
2) Comutao automtica por comando de frequncia
Parmetro de seleco de prioridade da frequncia f200 = 1
Comando de frequncia comutado definido com fmod e f207 automaticamente de acordo com o
comando de frequncia introduzido.
Se a frequncia definida com fmod for superior a 1 Hz: o comando de frequncia definido com
fmod
Se a frequncia definida com fmod for 1 Hz ou inferior: o comando de frequncia definido com
f207
Lo.81o17incb 20 2011/12/8 10o28
5
E-21
E6581617
5.9 Reincio automtico (reincio do motor de inrcia)
f301 : Seleco do controlo de reincio automtico
Ateno

Aco
obrigatria
Mantenha-se afastado dos motores e equipamento mecnico
Se o motor parar devido a uma falha de alimentao momentnea, o equipamento ir iniciar
subitamente aps o restabelecimento da alimentao.
Tal pode provocar leses inesperadas.
Coloque etiquetas de aviso relativas ao reincio inesperado aps uma falha de alimentao
momentnea nos inversores, motores e equipamento para a prvia preveno de acidentes.
Funo
O parmetro f301 detecta a velocidade e a direco de rotao do motor durante a inrcia
no momento da falha de alimentao momentnea e, em seguida, aps o restabelecimento da
alimentao, reinicia o motor suavemente (funo de procura da velocidade do motor). Este
parmetro tambm permite comutar da operao da alimentao comercial para a operao do
inversor sem parar o motor.
Durante a operao, rtry apresentado.
f301
Seleco do controlo de reincio
automtico
0: Desactivado
1: Em reincio automtico aps uma parada
momentnea
2: Com o terminal ST desligado e ligado
3: 1 + 2
4: Na partida
0
* Se o motor for reiniciado no modo de nova tentativa, esta funo ir operar, independentemente da
definio deste parmetro.
1) Reincio automtico aps falha de alimentao momentnea (funo de
reincio automtico)
Tenso de entrada
Velocidade do motor
Avano/retrocesso
ON
OFF
Lo.81o17incb 21 2011/12/8 10o2-
5
E6581617
E-22
Definir f301 para 1 ou 3: Esta funo opera aps o restabelecimento da alimentao seguida da
deteco de uma subtenso pelos circuitos principais e alimentao de controlo.
2) Reiniciar o motor durante a inrcia (funo de procura da velocidade do motor)
ST-CC
Velocidade do motor
ON
ON
OFF
OFF
Avano/retrocesso
Definir f301 para 2 ou 3: Esta funo opera aps a ligao do terminal ST-CC ter sido aberta e
ligada novamente.
Nota 1: Como o ajuste predefinido para ST (em espera) sempre ON, altere as seguintes definies:
f110=1 (sem funo)
Atribua 6: ST (em espera) a um terminal de entrada aberto.
3) Procura da velocidade do motor ao iniciar
Quando f301 est definido como 4, executada uma procura da velocidade do motor sempre que a
operao iniciada.
Esta funo til especialmente quando o motor no operado pelo inversor, mas pelo factor externo.
Advertncia!
Ao reiniciar, demora cerca de 1 segundo para que o inversor verifique o motor de voltas do
motor.
Por este motivo, o arranque demora mais tempo do que habitual.
Utilize esta funo quando operar um sistema com um motor ligado a um inversor.
Esta funo pode no funcionar correctamente numa configurao de sistema quando esto
ligados vrios motores a um inversor.
Caso utilize esta funo no defina a seleco da deteco de falha da fase de sada
(f605=1, 2, 4).
Aplicao numa grua ou elevador
A grua ou elevador pode mover no sentido descendente a sua carga durante o tempo de espera
mencionado. Para aplicar o inversor em tais mquinas, defina o parmetro de seleco do modo
de controlo de reincio automtico como f301=0 (desactivado). No utilize a funo de nova
tentativa.
Nota 2: O facto de ser possvel ouvir um rudo anormal do motor durante a procura da velocidade do motor
no reincio automtico no sinal de avaria.
Lo.81o17incb 22 2011/12/8 10o2-
5
E-23
E6581617
5.10 Alterar a exibio do painel de operao
5.10.1 Alterar a unidade (A/V) de uma percentagem de
corrente e tenso
f701 : Seleco da unidade de corrente/tenso
Funo
Es tes parmetros so utilizados para alterar a unidade de exibio do monitor.
% A (ampere)/V (volt)
Corrente 100% = corrente nominal do inversor
Tenso de entrada/sada 100% = 200 Vca (classe de 240 V), 400 Vca (classe de 500 V)
Exemplo de ajuste
Durante a operao do VFS15-2015PM-W (corrente nominal: 8,0 A) carga nominal (carga 100%), as
unidades so apresentadas do seguinte modo:

Corrente de sada:
8,0A
Tenso de entrada:
200V
1) Exibio em termos de percentagem 2) Exibio em amperes/volts
%Corrente de sada:
100%
%Tenso de entrada:
100%
f701
Seleco da unidade de corrente/
tenso
0: %
1: A (ampere)/V (volt)
0
* A f701 converte as seguintes definies de parmetro:
Exibio em A : Exibio do monitor actual: corrente da carga, corrente do binrio
Nvel 1 da proteco termo-electrnica do motor 1 e 2 thr, f173
Corrente de travagem de CC f251
Nvel de correco de perda de velocidade 1 e 2 f601, f185
Corrente de deteco de corrente fraca f611
Exibio em V : tenso de entrada, tenso de sada
Nota) Tenso de frequncia base 1 e 2(vlv,f171) sempre apresentada na unidade de V.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10o2-
5
E6581617
E-24
5.10.2 Exibir a velocidade do motor ou da linha
f702 : Ampliao da exibio da unidade livre de frequncia
f703 : Seleco de cobertura da unidade livre de frequncia
f705 : Caracterstica de inclinao da exibio de unidade livre
f706 : Polarizao da exibio de unidade livre
Funo
A frequncia ou qualquer outro item exibido no monitor pode ser convertido na velocidade
rotao do motor ou do dispositivo de carga. A unidade da quantidade de processamento ou de
realimentao pode ser alterada no controlo PID.
O valor obtido atravs da multiplicao da frequncia exibida pelo valor do ajuste f702 ser
apresentado do seguinte modo:
Valor apresentado
=
Valor apresentado = Apresentado no monitor ou frequncia de ajuste do parmetro

f702
1) Exibir a velocidade do motor
Para comutar o modo de exibio de 60 Hz (ajuste predefinido) para 1800 min
-1
(a velocidade de
rotao do motor 4P)

(((
((.( .
I(__(.((
(( _(.((=(((
I(_(((
Hz
2) Exibir a velocidade da unidade de carga
Para comutar o modo de exibio de 60 Hz (ajuste predefinido) para 6 m/min
-1
(a velocidade da
correia)

.
.=.
Hz
Nota: Este parmetro exibe a frequncia de sada do inversor como o valor obtido ao multiplic-la
por um nmero positivo. Isto no significa que a velocidade real do motor ou a velocidade
da linha so indicadas com preciso.
Lo.81o17incb 2+ 2011/12/8 10o2-
5
E-25
E6581617
f702
Ampliao da exibio da unidade
livre de frequncia
0,00: Desactivado (exibio de frequncia)
0,01-200,0 (vezes)
0,00
f703
Seleco de cobertura da unidade
livre de frequncia
0: Exibio de todas as frequncias
1: Exibio das frequncias PID
0
f705
Caracterstica de inclinao da
exibio de unidade livre
0: Inclinao negativa (declive)
1: Inclinao positiva (ascenso)
1
f706
Polarizao da exibio de unidade
livre
0,00-fh (Hz) 0,00
* A f702 converte as seguintes definies de parmetro:
No caso de f703=0
Exibio do monitor de frequncia
da unidade livre Frequncia de sada, valor do comando da frequncia,
valor de realimentao, frequncia do estator, Durante
a paragem: Valor do comando da frequncia (durante
a operao: frequncia de sada)
Parmetros relacionados
com a frequncia
fc, fh, ul, ll, sr1 ~ sr7,
f100, f101, f102, f167, f190, f192, f194,
f196, f198, f202, f204, f211, f213, f217,
f219
f240, f241, f242, f250, f260, f265,
f267, f268, f270 a f275,
f287 ~ f294, f330, f331, f346, f350,
f367, f368, f383,
f390 a f393, f505, f513, f649, f812,
f814, a923 a a927
No caso de f703=1
Unidade livre Parmetros relacionados com o controlo PID fpid, f367, f368
Nota) A unidade da frequncia base 1 e 2 sempre Hz.
Lo.81o17incb 2. 2011/12/8 10o0
5
E6581617
E-26
Um exemplo da definio quando fh 80 e f702 10,00
Exibio do painel
de operao
Frequncia de sada
800
80 (Hz)
0
0
Exibio do painel
de operao
Frequncia de sada
800
80 (Hz)
0
0
Exibio do painel
de operao
1000
200
0
0 80 (Hz)
Frequncia de sada
f705=1, f706=0,00 f705=1, f706=20,00
f705=0, f706=80,00
Lo.81o17incb 2o 2011/12/8 10o0
6
F-1
E6581617
6. Outros parmetros
So fornecidos parmetros expandidos para operaes avanadas, ajustes precisos e outras finalidades especiais.
Modifique os ajustes de parmetros conforme necessrio. Consulte a seco 11, tabela de parmetros.
Para obter mais informaes, consulte o captulo 6 no manual de instrues E6581611 (Manual detalhado em ingls).
Existe uma verso em formato electrnico do manual de instrues E6581611 no CD-ROM fornecido com o produto.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10o0
7
G-1
E6581617
7. Operaes com sinal externo
7.1 Sinais externos de operao
Pode controlar o inversor externamente.
Os ajustes de parmetro diferem dependendo do seu mtodo de operao. Determine o seu mtodo
de operao (o mtodo de entrada de sinal operacional, mtodo de entrada de comando de velocidade
(frequncia)) antes de utilizar o procedimento abaixo para definir os parmetros.
[Procedimento para a definio de parmetros]

RUN STOP
Verifique as condies do sinal externo
Sinal de movimento:
Teclado do painel
Comando de velocidade:
Teclado do painel
Sinal de movimento:
Teclado do painel
Terminal
Sinal de movimento:
Terminal
Teclado do painel
Sinal de movimento:
Terminal
Terminal
Consulte a seco 3.3
Exemplo 1), 2)
Consulte a seco 3.3
Exemplo 3)
Consulte a seco 3.3
Exemplo 4)
Com operao/parar a partir do teclado do painel
cmod = 1 (Teclado do painel)
Com operao/parar a partir do sinal externo
cmod = 0 (bloco de terminais) *
2, 3, 4 (comunicao)
*A lgica de absoro de corrente pelo sumidouro/por sada de corrente da fonte pode ser comutada.
Com comando de velocidade (frequncia) a partir do teclado do painel
fmod = 0 (boto de ajuste 1)
EASY
fmod = 3 (boto de ajuste 2) EASY +
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
Com comando de velocidade (frequncia) a partir do sinal externo
fmod = 1 (terminal VIA)
2 (terminal VIB)
5 ( UP/DOWN (asc./desc.) da
entrada lgica externa)
8 (Terminal VIC)
11 (Entrada do trem de impulsos)
4, 6, 7 (Comunicao)
* Para ajustes com base na comunicao, consulte o Manual de comunicao (E6581913) ou a seco 6.33.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10o1
7
E6581617
G-2
7.2 Operaes aplicadas atravs de um sinal de E/S
(operao a partir do bloco de terminais)
Lgica de absoro de corrente pelo sumidouro e sada de corrente da fonte do terminal de entrada definida
utilizando o comutador SW1.
7.2.1 Funo do terminal de entrada
(lgica de absoro de
corrente pelo sumidouro)
Esta funo utilizada para enviar um
sinal para o terminal de entrada a partir de
um controlador programvel externo para
operar ou configurar o inversor.
A capacidade de seleccionar entre diversas
funes permite um desenho flexvel do
sistema.
Ajustes predefinidos do comutador SW1
e SW2;
SW1: lado PLC, SW2: lado VIB e lado S3.
Consulte a pgina B-11 a 13 para obter mais
informaes.
Definies para a funo do terminal de entrada lgica
Smbolo do
terminal
F
f111 Seleco do terminal de entrada 1A (F)
0-203 Nota 1)
2 (F)
f151 Seleco do terminal de entrada 1B (F) 0 (sem funo)
f155 Seleco do terminal de entrada 1C (F) 0 (sem funo)
R
f112 Seleco do terminal de entrada 2A (R)
0-203 Nota 1)
4 (R)
f152 Seleco do terminal de entrada 2B (R) 0 (sem funo)
f156 Seleco do terminal de entrada 2C (R) 0 (sem funo)
RES
f113 Seleco do terminal de entrada 3A (RES)
0-203 Nota 1)
8 (RES)
f153 Seleco do terminal de entrada 3B (RES) 0 (sem funo)
S1
f114 Seleco do terminal de entrada 4A (S1)
0-203 Nota 1)
10 (SS1)
f154 Seleco do terminal de entrada 4B (S1) 0 (sem funo)
S2
f115 Seleco do terminal de entrada 5 (S2) 0-203 Nota 3) 12 (SS2)
f146
Seleco de entrada lgica/entrada de trem de
impulsos (S2)
0: Entrada lgica
0
VIC FM S3 FLA RY FLC FLB VIA CC VIB PP RC
F CC R NO P24 OUT +24 CC +SU
S2 RES S1
SW1
PLC
VIB
SW2
PTC S3
S4
[Bloco de terminais de controlo]
SINK SOURCE
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10o2
7
G-3
E6581617
Smbolo do
terminal
S3
f116 Seleco do terminal de entrada 6 (S3) 0-203 Nota 4) 14 (SS3)
f147 Seleco da entrada lgica/entrada PTC (S3)
0: Entrada lgica
1: Entrada PTC
0
VIB f117 Seleco do terminal de entrada 7 (VIB) 8-55 Nota 5) 16 (SS4)
VIA f118 Seleco do terminal de entrada 8 (VIA) 8-55 Nota 6) 24 (AD2)
VIA
VIB
f109 Seleco de entrada analgica/lgica (VIA/VIB) 0-4 0
F a VIB f144 Tempo de resposta do terminal de entrada 1-1000 (ms) Nota 7) 1
Nota 1) Vrias funes atribudas a um nico terminal operam em simultneo.
Nota 2) No caso de ajuste da funo sempre activa, atribua o nmero do menu para f104, f108 e f110
(seleco da funo sempre activa).
Nota 3) No caso de utilizar o terminal S2 como entrada lgica, defina o parmetro f146=0 (entrada lgica).
Nota 4) No caso de utilizar o terminal S3 como entrada lgica, ajuste o comutador SW2 (inferior) para o lado S3
e o parmetro f146=0 (entrada lgica).
Nota 5) No caso de utilizar o terminal VIB como entrada lgica, ajuste o comutador SW2 (superior) para o lado
S4 e defina o parmetro f109=1,3 ou 4 (entrada lgica). A lgica de absoro de corrente pelo
sumidouro/por sada de corrente da fonte depende do comutador SW1.
Nota 6) No caso de utilizar o terminal VIA como entrada lgica, defina o parmetro f109=3 ou 4 (entrada
lgica).
Nota 7) Quando no conseguir obter uma operao estvel devido ao rudo do circuito de ajuste da frequncia,
aumente o valor de f144.
Ligao
1) Para entrada lgica
Terminal de
entrada
Inversor
Contacto A do rel
Opera efectuando um curto-circuito entre o
terminal de entrada e CC (comum). Utilizar
para movimento de avano, movimento de
retrocesso, velocidade predefinida, etc.
CC
Com ajustes de absoro de corrente pelo sumidouro
Lo.81o17incb 2011/12/8 10o2
7
E6581617
G-4
2) Para ligao (lgica de absoro de corrente pelo sumidouro) atravs da sada do transistor
Inversor
Terminal de
entrada
Controlador programvel
Controlo ligando o terminal de entrada e CC
(comum) sada (comutao no lgica) do
controlador programvel.
Utilizar para movimento de avano, movimento de
retrocesso, velocidade predefinida, etc. Utilize um
transistor de 5 mA que opere a 24 Vcc.
CC
Exemplo de utilizao operao trifilar (operao premindo uma vez)
Utilize a funo de operao trifilar para operar o inversor, mantendo a operao sem utilizar o circuito de
sequncia introduzindo um sinal externo (sinal lgico de reajuste).
0
CC
S2
R
R
F
F
Movimento de
avano
Fornecimento
de energia
Frequncia de
sada
OFF
OFF
OFF
OFF
Nota 2) Nota 3)
ON
ON
ON
ON
Avano
Movimento de
retrocesso
Retrocesso
HD
HD
Movimento de avano (F) : Premir o movimento de avano (F) faz rodar na direco de avano
de acordo com o valor de comando de frequncia especificado.
Movimento de retrocesso (R) : Premir o movimento de retrocesso (R) faz rodar na direco de retrocesso
de acordo com o valor de comando de frequncia especificado.
HD (S2): Premir HD (S2) desacelera e pra.
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10o
7
G-5
E6581617
Nota 1) Defina f110 = 6 (ST: espera) e cm0d = 0 (bloco de terminais) para operao trifilar. Atribua
HD (reteno da operao) a qualquer terminal de entrada na seleco do terminal de entrada. Ao
atribuir o terminal S2 conforme mostrado acima, defina f115 = 50 (HD: reteno da operao).
Nota 2) Se os terminais estiverem activados antes de ligar a alimentao, a entrada do terminal
ignorada quando a alimentao activada. (Impede movimentos inesperados.) Aps activar a
alimentao, active novamente a entrada do terminal.
Nota 3) Quando HD estiver desactivado, F e R so ignorados, mesmo quando activados. R no opera,
mesmo se estiver activado quando HD est activado. Do mesmo modo neste estado, F no opera
mesmo se estiver activado. Desactive F e R e, em seguida, active-os.
Nota 4) Durante a operao trifilar, enviar o comando do modo de movimento jog pra a operao.
Nota 5) Tenha em ateno que a travagem de CC continua, mesmo se for introduzido um sinal de
arranque durante a travagem de CC.
Nota 6) Apenas F e R mantm HD (reteno da operao). Quando utilizar F ou R em conjunto com outras
funes, tenha em ateno que as outras funes no so retidas. Por exemplo, quando F e SS1
so atribudos, F retido, mas SS1 no.
[Ajustes do parmetro]
Smbolo do terminal Ttulo Funo Gama de ajuste Exemplo de ajuste
S2 f115 Seleco do terminal de entrada 5 (S2) 0-203
50: HD (reteno da
operao)
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10o
7
E6581617
G-6
Lista de ajustes da funo do terminal de entrada lgica
Valor programado do
parmetro
Funo
Valor programado do
parmetro
Funo
Lgica
positiva
Lgica
negativa
Lgica
positiva
Lgica
negativa
0 1 Sem funo 74 75 Integrar eliminao da exibio do vatmetro (kWh)
2 3 Comando de movimento de avano 76 77 Sinal de disparo de localizao
4 5 Comando de movimento de retrocesso 78 79
Sinal de proibio da operao de alta velocidade
com carga leve
6 7 Em espera 80 81 Reteno da sada de terminal RY-RC
8 9 Comando de reajuste 82 83 Reteno da sada de terminal OUT-NO
10 11 Comando de velocidade predefinida 1 88 89 Frequncia UP (asc.) *2
12 13 Comando de velocidade predefinida 2 90 91 Frequncia DOWN (desc.) *2
14 15 Comando de velocidade predefinida 3 92 93 Apagar frequncia UP/DOWN (asc./desc.) *2
16 17 Comando de velocidade predefinida 4 96 97 Comando de paragem por inrcia
18 19 Modo do movimento jog 98 99 Seleco de avano/retrocesso
20 21 Paragem de emergncia por sinal externo 100 101 Comando operao/parar
22 23 Comando de travagem de CC 104 105
Comutao forada do comando de referncia
de frequncia
24 25 2 acelerao/desacelerao 106 107
Bloco de terminais do modo de ajuste da
frequncia
26 27 3 acelerao/desacelerao 108 109 Bloco de terminais do modo de comando
28 29 Comutao do 2 modo de controlo V/F 110 111 Permisso de edio de parmetros
32 33 2 nvel corrector de perda de velocidade 120 121 Comando de paragem rpida 1
36 37 Controlo PID proibido 122 123 Comando de paragem rpida 2
46 47 Entrada de erro trmico externo 134 135 Sinal de permisso transversal
48 49 Local forado pela comunicao 136 137 Operao a baixa tenso
50 51
Reteno da operao (reteno da operao
trifilar)
140 141 Desacelerao de avano
52 53 Eliminao de diferencial/integral PID 142 143 Paragem de avano
54 55 Comutao de caractersticas PID 144 145 Desacelerao de retrocesso
56 57 Operao de movimento forado 146 147 Paragem de retrocesso
58 59 Operao de velocidade de disparo
148 a 151
Coeficiente especfico de fbrica *1
60 61 Sinal de suspenso da acelerao/desacelerao 152 153 Comutao do motor N 2
62 63 Sinal sincronizado com a falha de alimentao 200 201 Proibio da edio de parmetros
64 65 Coeficiente especfico de fbrica *1 202 203 Proibio da leitura do parmetro
70 71 Coeficiente especfico de fbrica *1
*1: Os coeficientes especficos de fbrica so menus definidos pelo fabricante. No altere o valor destes
parmetros.
*2: Activo quando fmod (seleco do modo de ajuste da frequncia) = 5 (UP/DOWN (asc./desc.) da entrada
lgica externa) est definido.
A gama de configurao de frequncia de =0. 0 a fh (frequncia mxima). O tempo de acelerao/
desacelerao relativo frequncia definida acc/dec enquanto a velocidade de acelerao/
desacelerao no for comutada.
Consulte a seco 11.6 para obter informaes sobre a funo do terminal de entrada.
Lo.81o17incb o 2011/12/8 10o
7
G-7
E6581617
7.2.2 Funo do terminal de sada (lgica de absoro de corrente pelo sumidouro)
Esta funo utilizada para emitir diversos
sinais para dispositivos externos a partir do
inversor. Com a funo do terminal de sada
lgica, pode seleccionar entre vrias funes
do terminal de sada. Defina dois tipos de
funes para o terminal RY-RC, OUT e,
em seguida, pode transmitir quando um ou
ambos esto activados.
Ajustes predefinidos do comutador SW1 e
SW2;
informaes.
Utilizao
FLA
FLB
FLC
FL
RY
RC
OUT
NO
Funo dos terminais FLA, B, C:
Defina no parmetro f132 Nota 1)
Funo do terminal RY:
Defina no parmetro f130 e 137 Nota 1)
Funo do terminal OUT:
Defina no parmetro f131 e 138
Nota 1) Uma vibrao (ON/OFF (LIG./DESL.) momentneo de contacto) criada por factores externos da
vibrao e do impacto, etc. Em especial, ajuste o filtro de 10 ms ou mais ou o temporizador para medidas
ao lig-lo directamente ao terminal da unidade de entrada do controlador programvel. Quando o
controlador programvel estiver ligado, utilize o terminal OUT tanto quanto possvel.
S2 RES S1
SW1
PLC
VIB
SW2
PTC S3
S4
SINK SOURCE
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10o+
7
E6581617
G-8
Atribua um tipo de funo para um terminal de sada
Smbolo do terminal Ttulo Funo Gama de ajuste Ajuste predefinido
RY-RC
f130
Seleco do terminal de sada 1A
0 - 255
4 ( Sinal de deteco de baixa
velocidade)
OUT
f131
6 ( Sinal de obteno da
frequncia de sada)
FL
(A, B, C)
f132
Seleco do terminal de sada 3 10 (Sinal de falha)
Nota 2) Ao atribuir o tipo 1 de funo para o terminal RY-RC, defina apenas f130.
Deixe o parmetro f137 como ajuste predefinido (f137 = 255).
Nota 3) Ao atribuir o tipo 1 de funo para o terminal OUT, defina apenas f131.
Deixe o parmetro f138 como ajuste predefinido (f138 = 255).
Atribua dois tipos de funes para o terminal de sada (RY-RC, OUT)
RY-RC
f130
0 - 255
4 ( Sinal de deteco de baixa
velocidade)
f137
Seleco do terminal de sada 1B 255 (Sempre activado)
OUT
f131
6 ( Sinal de obteno da
frequncia de sada)
f138
Seleco do terminal de sada 2B 255 (Sempre activado)
RY-RC, OUT
f139
Seleco da sada lgica de
terminal de sada
0: f130 e f137
f131 e f138
0
1: f130 ou f137
f131 e f138
2: f130 e f137
f131 ou f138
3: f130 ou f137
f131 ou f138
Nota 4) f131 e f138 esto activos apenas quando f669 = 0: Sada lgica (predefinio).
A funo est inactiva quando f669 = 1: A sada do trem de impulsos est definida.
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 10o+
7
G-9
E6581617
(1) Emitir sinais quando dois tipos de funes esto activados em
simultneo. <E>
No caso do terminal RY-RC, os sinais so emitidos quando o parmetro f139 = 0 ou 2 e as funes
defnidas nos parmetros f130 e f137 so activadas em simultneo.
Sada
RY-RC
f130
f137
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
Grfico temporal
* O terminal OUT emite sinais quando o parmetro f139 = 0 ou 2 e as funes defnidas nos
parmetros f131 e f138 so activadas em simultneo.
(2) Emitir sinais quando um de dois tipos de funes est activado.
<OU>
No caso do terminal RY-RC, os sinais so emitidos quando o parmetro f139 = 1 ou 3 e qualquer
das funes defnidas nos parmetros f130 e f137 esto activados.
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
Sada
RY-RC
f130
f137
Grfico temporal
* O terminal OUT emite sinais quando o parmetro f139 =2 ou3 e qualquer das funes defnidas
nos parmetros f131 e f138 esto activados.
Lo.81o17incb - 2011/12/8 10o+
7
E6581617
G-10
(3) Reteno da emisso de sinais no estado ON
Se as condies para activar as funes atribudas aos terminais RY-RC e OUT estiverem de acordo
e como resultado a emisso de sinais entrar no estado activado, e emisso de sinais retida activada,
mesmo se as condies se alterarem. (Funo de reteno do terminal de sada)
Atribuir a funo 80 a 83 a um terminal de entrada.
Aps o terminal RY-RC ou OUT estar activado quando o terminal de entrada atribudo estar activado, o
terminal RY-RC ou OUT mantido activado.
N. da funo Cdigo Funo Aco
80 HDRY Reteno da sada de terminal RY-RC
ON: Uma vez activada, RY-RC so mantidos activos.
OFF: O estado de RY-RC altera-se em tempo real de
acordo com as condies.
82 HDOUT
Reteno da sada de terminal
OUT-NO
ON: Uma vez activada, OUT-NO so mantidos activos.
OFF: O estado de OUT-NO altera-se em tempo real de
acordo com as condies.
Cada um dos seguintes nmeros (81, 83) um sinal inverso.
Exemplo de utilizao sinal operacional, sinal de travagem
O sinal de deteco de baixa velocidade emite o sinal quando a frequncia de sada excede a definio
de f100. Este sinal pode ser utilizado como um sinal de operao definindo f100 como 0,0 Hz.
(Ajuste predefinido)
Este sinal tambm pode ser utilizado como um sinal de excitao/libertao de travagem
electromagntica.
Exemplo de ajuste) Durante a emisso do sinal de operao do terminal RY-RC
Ttulo Funo Gama de ajuste Exemplo de ajuste
f100
Frequncia de sada de sinal de baixa
velocidade
0.0 - fh (Hz) 0,0
f130 Seleco do terminal de sada 1A (RY-RC) 0-255
4: LOW (Sinal de deteco de
baixa velocidade)
Lo.81o17incb 10 2011/12/8 10o.
7
G-11
E6581617
0
Ajuste da frequncia
Frequncia de sada [Hz]
Sinal de deteco de baixa
velocidade: Terminais RY-RC
Inverso do sinal de deteco
de baixa velocidade
OFF
Tempo [s]
OFF
ON
ON
f100
Lista de ajustes da funo do terminal de entrada
<Explicao da terminologia>
Alarme ... Sada do alarme quando um ajuste foi excedido.
Pr-alarme ... Sada de alarme quando o inversor pode provocar um erro durante um funcionamento continuado.
Lista de nveis de deteco para seleco do terminal de sada
Valor programado do
parmetro
Funo
Valor programado do
parmetro
Funo
Lgica
positiva
Lgica
negativa
Lgica
positiva
Lgica
negativa
0 1 Frequncia inferior limite 108 109 Sada de carga pesada
2 3 Frequncia limite superior 120 121 Paragem por frequncia limite inferior
4 5 Sinal de deteco de baixa velocidade 122 123 Operao sincronizada com a falha de alimentao
6 7
Sinal de obteno da frequncia de sada
(acelerao/desacelerao concluda)
124 125 Transversal em curso
8 9 Sinal de obteno da frequncia ajustada 126 127 Desacelerao de transversal em curso
10 11 Sinal de falha (sada do erro) 128 129 Alarme para substituio de peas
14 15 Pr-alarme de deteco de corrente excessiva 130 131 Pr-alarme de deteco de excesso de binrio
16 17 Pr-alarme de deteco de sobrecarga 132 133 Seleco do modo de ajuste de frequncia 1/2
20 21 Pr-alarme de deteco de sobreaquecimento 136 137 Seleco do painel/remota
22 23 Pr-alarme de deteco de sobretenso 138 139 Operao forada contnua em curso
24 25
Deteco de subtenso do circuito de
alimentao
140 141 Operao da frequncia especificada em curso
26 27 Deteco de corrente fraca 144 145
Sinal em concordncia com o comando de
frequncia
28 29 Deteco de excesso de binrio 146 147
Sinal de falha (sada tambm na espera por nova
tentativa)
30 31
Pr-alarme de sobrecarga do resistor de
travagem
150 151 Sinal do alarme de entrada PTC
40 41 Operao / Parar 152 153 Coeficiente especfico de fbrica *1
42 43 Falha grave 154 155
Alarme de deteco de interrupo na entrada
analgica
44 45 Falha simples 156 157 Estado do terminal F
50 51 Ventoinha de arrefecimento ON/OFF 158 159 Estado do terminal R
Lo.81o17incb 11 2011/12/8 10o.
7
E6581617
G-12
Valor programado do
parmetro
Funo
Valor programado do
parmetro
Funo
Lgica
positiva
Lgica
negativa
Lgica
positiva
Lgica
negativa
52 53 Na operao jog 160 161
Alarme de substituio da ventoinha de
arrefecimento
54 55
Operao do painel de operao/bloco de
terminais
162 163 Alarme do nmero de arranques
56 57 Alarme do tempo de operao cumulativa 166 167 Operao de acelerao em curso
58 59 Erro de comunicao opcional da comunicao 168 169 Operao de desacelerao em curso
60 61 Movimento de avano/retrocesso 170 171 Operao de velocidade constante em curso
62 63 Pronto para operao 1 172 173 Travagem de CC em curso
64 65 Pronto para operao 2
174 a 179
Coeficiente especfico de fbrica *1
68 69 Libertao de travagem 180 181
Sinal de sada de impulsos da potncia de entrada
integral
70 71 Pr-alarme 182 183 Sinal do pr-alarme de monitorizao de choques
78 79 Erro de comunicao RS485 222 a 253 Coeficiente especfico de fbrica *1
92 93 Sada de dados designada 1 254 Sempre OFF
94 95 Sada de dados designada 2 255 Sempre ON
106 107 Sada de carga leve
*1: Os coeficientes especficos de fbrica so menus definidos pelo fabricante. No altere o valor destes
parmetros.
Nota 1) Activado com lgica positiva : Transistor ou rel activado da sada colectora aberta.
Desactivado com lgica positiva : Transistor ou rel desactivado da sada colectora aberta.
Activado com lgica negativa : Transistor ou rel desactivado da sada colectora aberta.
Desactivado com lgica negativa : Transistor ou rel activado da sada colectora aberta.
Consulte a seco 11.7 para obter informaes sobre as funes ou nveis do terminal de sada.
Lo.81o17incb 12 2011/12/8 10oo
7
G-13
E6581617
7.3 Ajustes de instrues de velocidade (sinal analgico)
de dispositivos externos
A funo de terminais de entrada analgica
pode ser seleccionada entre quatro funes
(potencimetro externo, 0 a 10 Vcc, 4 (0) a
20 mAdc, -10 a +10 Vcc).
A funo selectiva de terminais de entrada
analgica permite um desenho flexvel do
sistema.
A resoluo mxima de 1/1000.
Ajustes predefinidos do comutador SW1 e
SW2;
informaes.
Ajustes da funo do terminal de entrada analgico
VIA
f201 Ajuste do ponto 1 de entrada VIA 0 - 100% 0
f202 Frequncia do ponto 1 de entrada VIA 0,0 - 500,0 Hz 0,0
f203 Ajuste do ponto 2 de entrada VIA 0 - 100% 100
f204 Frequncia do ponto 2 de entrada VIA 0,0 - 500,0 Hz *1
VIB
f210 Ajuste do ponto 1 de entrada VIB -100 - +100% 0
f211 Frequncia do ponto 1 de entrada VIB 0,0 - 500,0 Hz 0,0
f212 Ajuste do ponto 2 de entrada VIB -100 - +100% 100
f213 Frequncia do ponto 2 de entrada VIB 0,0 - 500,0 Hz *1
VIC
f216 Ajuste do ponto 1 de entrada VIC 0 - 100% 20
f217 Frequncia do ponto 1 de entrada VIC 0,0 - 500,0 Hz 0,0
f218 Ajuste do ponto 2 de entrada VIC 0 - 100% 100
f219 Frequncia do ponto 2 de entrada VIC 0,0 - 500,0 Hz *1
VIA a VIC f209 Filtro de entrada analgico 2 - 1000 ms Nota 1) 64
*1: Os valores de ajuste predefinidos variam de acordo com o ajuste do menu de configurao. Consulte a
seco 11.5.
Nota 1) Quando no conseguir obter uma operao estvel devido ao rudo do circuito de ajuste da frequncia,
aumente o valor de f209.
Nota 2) Consulte a seco 5.8 quando alternar entre dois tipos de sinais analgicos.
S2 RES S1
SW1
PLC
VIB
SW2
PTC S3
S4
SINK SOURCE
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10oo
7
E6581617
G-14
7.3.1 Ajustes dependendo da entrada de tenso (0 a 10 V)
<potencimetro externo>
Pode definir os ajustes de frequncia ligando o potencimetro externo (1 k a 10 k) entre os terminais PP, VIA
e CC.
Tambm pode definir introduzindo um sinal de tenso analgico de 0 a 10 Vcc entre os terminais VIA e CC.
A seguir so apresentados exemplos quando o comando de movimento introduzido a partir do terminal.
Ttulo Funo Gama de ajuste Ajuste predefinido Exemplo de ajuste
cmod Seleco do modo de comando 0 - 4
1
(teclado do painel)
0
(bloco de terminais)
fmod Seleco do modo de ajuste de frequncia 1 0 - 14
0
(boto de ajuste 1)
1
(terminal VIA)
f109
Seleco de entrada analgica/lgica
(VIA/VIB)
0 - 4 0
0 ou 1
(Entrada analgica)
f201 Ajuste do ponto 1 de entrada VIA 0 - 100% 0 0
f202 Frequncia do ponto 1 de entrada VIA 0,0 - 500,0 Hz 0,0 0,0
f203 Ajuste do ponto 2 de entrada VIA 0 - 100% 100 100
f204 Frequncia do ponto 2 de entrada VIA 0,0 - 500,0 Hz *1 50,0/60,0
f209 Filtro de entrada analgico 2 - 1000 ms 64 64
seco 11.5.
Lo.81o17incb 1+ 2011/12/8 10oo
7
G-15
E6581617
M
R/L1
U/T1
S/L2
T/L3
V/T2
W/T3
CC
F
R
RES
FLC
S1
S2
VF-S15
S3
FLA
FLB
Hz
%
0% 100%
(0V) (10 V)
CC VIA PP
MCCB
F
r
e
q
u
n
c
i
a
Motor
Forneci-
mento de
energia
Movimento de
avano
Movimento de
retrocesso
Sinal de entrada de tenso
Ponto 1
Ponto 2
f203 f201
f202
f204
* Ligue um modelo de entrada
monofsica a R/L1 e S/L2/N.
Definies de operao e parar
Pode alternar entre movimento de avano (F) e
movimento de retrocesso (R), e operao/parar
com sinais externos.
Definio de caractersticas para a
frequncia e sinal de entrada de tenso
Defina as caractersticas em dois pontos.
Lo.81o17incb 1. 2011/12/8 10o7
7
E6581617
G-16
7.3.2 Ajustes dependendo da entrada de corrente (4 a 20 mA)
Pode definir os ajustes de frequncia introduzindo um sinal de corrente analgico de 4 (0) a 20 mA dc entre os
terminais VIA e CC.
1
(teclado do painel)
0
fmod Seleco do modo de ajuste de frequncia 1 0 - 14
0
(boto de ajuste 1)
8
(terminal VIC)
f216 Ajuste do ponto 1 de entrada VIC 0 - 100% 20 20 (ou 0)
f217 Frequncia do ponto 1 de entrada VIC 0,0 - 500,0 Hz 0,0 0,0
f218 Ajuste do ponto 2 de entrada VIC 0 - 100% 100 100
f219 Frequncia do ponto 2 de entrada VIC 0,0 - 500,0 Hz *1 50,0/60,0
seco 11.5.
Hz
%
0% 20% 100%
(0mA) (4mA) (20 mA)
M
R/L1
U/T1
S/L2
T/L3
V/T2
W/T3
CC
FLC
VIC PP
VF-S15
+
-
FLA
FLB
CC
F
R
S1
S2
S3
RES
MCCB
F
r
e
q
u
n
c
i
a
Motor
Forneci-
mento de
energia
4 (0) a 20 mAdc
Movimento de
avano
Movimento de
retrocesso
Sinal de entrada de corrente
f218 f216
f217
f219
Definio de caractersticas para a frequncia
e sinal de entrada de corrente
Ponto 1
Ponto 2
Lo.81o17incb 1o 2011/12/8 10o8
7
G-17
E6581617
7.3.3 Ajustes dependendo da entrada de tenso (-10 a +10 V)
Pode definir os ajustes de frequncia introduzindo um sinal de tenso analgico de -10 a +10 Vcc entre os
terminais VIB e CC.
1
(teclado do painel)
0
fmod Seleco do modo de ajuste de frequncia 0 - 14
0
(boto de ajuste 1)
2
(terminal VIB)
f107
Seleco do terminal de entrada analgica
(VIB)
0: 0-+10V
1: -10-+10V
0
1
(-10 - +10V)
f109
Seleco de entrada analgica/lgica
(VIA/VIB)
0 - 4 0
0
(Entrada analgica)
f210 Ajuste do ponto 1 de entrada VIB -100 - +100% 0 0
f211 Frequncia do ponto 1 de entrada VIB 0,0 - 500,0 Hz 0,0 0,0
f212 Ajuste do ponto 2 de entrada VIB -100 - +100% 100 100
f213 Frequncia do ponto 2 de entrada VIB 0,0 - 500,0 Hz *1 50,0/60,0
seco 11.5.
Lo.81o17incb 17 2011/12/8 10o8
7
E6581617
G-18
M
R/L1
U/T1
S/L2
T/L3
V/T2
W/T3
CC
FLC
VIB PP
VF-S15
FLA
FLB
CC
F
R
S1
S2
S3
RES
0
%
-100% 0% 100%
(-10V) (0V) (+10V)

MCCB Motor
Forneci-
mento de
energia
-10 a +10 Vcc
Movimento
de avano
Movimento de avano
Movimento de
retrocesso
Movimento de retrocesso
Sinal de entrada de tenso
Frequncia (Hz)
f212
f210
f211
f213
Definio de caractersticas para a frequncia
e sinal de entrada de tenso
Ponto 1
Ponto 2
Lo.81o17incb 18 2011/12/8 10o-
8
H-1
E6581617
8. Monitorizao do estado de operao
8.1 Fluxo do modo do monitor de estado

H(H I((.(
60.0 IrI
_H._
t0.10
(((
(P__
(H_
((_
__(
y

y
y

I

_
j(._(
(

MODE
MODE
MODE
Fluxo do monitor como segue
Mode de indicao
(Consulte a seco 4.1)
Aproximadamente 10
tipos de dados
Para 8 vezes
Modo de monitor de ajuste
RUN
PRG
Aproximadamente 20
tipos de dados
Modo de monitorizao de deteno do registo de erros
anteriores
Modo do monitor de estado
Nota: Para regressar ao modo de visualizao original, prima a tecla MODO.
MON
Podem ser monitorizados
aproximadamente 20 tipos
de dados. Os itens de
monitorizao podem ser
seleccionados mediante o
ajuste do parmetro f711
a f716.
Durante o funcionamento
normal: Detalhes monitorizados
em tempo real. (Consulte a
seco 8.2.1)
Na ocorrncia de um erro: Os
dados recolhidos aquando
da ocorrncia do erro so
mantidos at que seja
desligado.
(Consulte a seco 8.3.2)
Os 10 tipos de dados
predeterminados podem
ser monitorizados 8
vezes, aps desligar
e ligar.
Os dados recolhidos
aquando da ocorrncia
de um erro so
mantidos quando
desligado.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10o+0
8
E6581617
H-2
8.2 Modo do monitor de estado
8.2.1 Monitor de estado sob condies normais
Neste modo, pode monitorizar o estado de operao do inversor.
Para exibir o estado de operao durante a operao normal:
Prima a tecla MODO duas vezes.
Procedimento de ajuste (ex. operao a 60 Hz)
Item apresentado
Painel
operado
Monitor LED
N. de
comunicao
Descrio
Frequncia de sada *
60. 0
A frequncia de sada apresentada (Operao a 60 Hz).
(Quando a seleco de visualizao do monitor padro
f710 estiver definida como 0 [frequncia de sada])
Modo de definio de
parmetro

MODE auh
O primeiro parmetro bsico auh (funo histrica)
apresentado.
Sentido de rotao

MODE fr-f
FE01
O sentido de rotao apresentado.
(fr-f: movimento de avano, fr-r: movimento de
retrocesso)
Valor do comando de
frequncia *

f60. 0
FE02
O valor do comando de frequncia (Hz/unidade livre)
apresentado.
( No caso de f711=2 )
Corrente de sada *

c 80
FC02
A corrente de sada do inversor (corrente de carga) (%/A)
apresentada.
Tenso de entrada *

y100
FC05
A tenso (%/V) de entrada do inversor (deteco de CC)
apresentada.
Tenso de sada *

p100
FC08
A tenso (%/V) de sada do inversor apresentada.
Potncia de entrada *

k12.3
FC06
A potncia de entrada (kW) do inversor apresentada.
Potncia de sada *

h11. 8
FC07
A potncia de sada (kW) do inversor apresentada.
Factor de carga do
inversor *

l 70
FE27
O factor de carga do inversor (%) apresentado.
Frequncia de sada *

x60. 0
FE00
A frequncia de sada (Hz/unidade livre) apresentada.
Nota 1
Nota 2
Nota 2
Nota 3
Nota 2
* Os itens de monitorizao podem ser seleccionados mediante o ajuste do parmetro f710 a f718,
(f720). Consulte a nota 12.
Consulte as pginas H-9 e 10 para obter as notas. (Continuao no verso)
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10o+2
8
H-3
E6581617
(Continuao)
Item apresentado
Painel
operado
Monitor LED
N. de
comunicao
Descrio
Terminal de entrada

}}i}}i}i
FE06
O estado ON/OFF (LIG./DESLIG.) de cada terminal de
entrada do sinal de controlo (F, R, RES, S1, S2, S3, VIB e
VIA) apresentado em bits.
LIG.: 1
DESLIG.: }

0 }ii
FL
RY-RC
OUT
}}i}}i}i
VIA
S3
F
R
S2
VIB
S1
RES
Terminal de sada

0 }ii
FE07
O estado ON/OFF (LIG./DESLG.) de cada terminal de sada
do sinal de controlo (RY-RC, OUT e FL) apresentado
em bits.
LIG.: 1
DESLIG.: }

0 }ii
FL
RY-RC
OUT
}}i}}i}i
VIA
S3
F
R
S2
VIB
S1
RES
Verso de CPU1

v101
FE08 A verso da CPU1 apresentada.
Verso de CPU2

vw01
Corrente nominal do
inversor

a33. 0
FE70 A corrente nominal do inversor (A) apresentada.
Definio de regio e
sobrecarga

c-eu
0998
0099
A caracterstica de sobrecarga do inversor e a definio da
regio so apresentadas.
Erro anterior 1

op21
FE10 Erro anterior 1 (apresentado alternadamente)
Erro anterior 2

oh 2
Erro anterior 3

op3 3
Erro anterior 4

ol1 4
Erro anterior 5

olr 5
FD10 Erro anterior 5 (apresentado alternadamente)
Erro anterior 6

oc1 6
Erro anterior 7

oc2 7
Erro anterior 8

nerr8
Nota 4
Nota 5
Nota 6
Nota 7
Nota 7
Nota 7
Nota 7
Nota 7
Nota 7
Nota 7
Nota 7
Lo.81o17incb 2011/12/8 10o+.
8
E6581617
H-4
(Continuao)
Item apresentado
Painel
operado
Monitor LED
N. de
comunicao
Descrio
Estado da
comunicao

sl }}
FD57
O estado da transmisso de sinal e recepo da
comunicao apresentado em bits.
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
RX: recepo de sinal
TX: transmisso
de sinal
recepo ou transmisso : 1
sem recepo ou transmisso: }
Informaes sobre
o alarme para
substituio de peas

m}}}}i
FE79
O estado ON/OFF (LIG./DESLG.) de cada ventoinha de
arrefecimento, capacitor do painel de circuito, capacitor do
circuito principal do alarme para substituio de peas ou o
tempo de operao cumulativa ou nmero de arranque so
apresentados em bits.
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
Nmero de arranques
Tempo de operao
cumulativa
Capacitor do
circuito principal
Ventoinha de arrefecimento
Capacitor do painel
de circuito
Tempo de operao
cumulativa

t10.1
FE14
O tempo de operao cumulativa apresentado.
(0,10 = 10 horas, 1,00 = 100 horas)
Nmero de arranques

n34.5
FD32 Nmero de arranques (10.000 vezes)
Modo de visualizao
predefinido

MODE 60. 0
A frequncia de sada apresentada (Operao a 60 Hz).
8.2.2 Exibio de informaes detalhadas sobre um erro anterior
Conforme mostra a tabela baixo, os detalhes sobre um erro anterior (erros de 1 a 8) podem ser apresentados,
pressionado o centro do boto de ajuste, quando o registo do erro for seleccionado no modo do monitor de
estado.
Ao contrrio da Exibio de informaes sobre o erro na ocorrncia do mesmo em 8.3.2, os detalhes sobre
um erro anterior podem ser apresentados, mesmo aps o inversor ser desligado ou reajustado.
Item apresentado
Painel
operado
Monitor LED Descrio
Erro anterior 1
oc1 1
Erro anterior 1 (apresentado alternadamente)
Nota 8
Nota 9
Nota 10
Consulte as pginas H-9 e 10 para obter as notas.
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10o+o
8
H-5
E6581617
Item apresentado
Painel
operado
Monitor LED Descrio
Erros contnuos
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
n 2
Para oca, ocl e err5, apresentado o nmero de vezes
(mximo 31) que o mesmo erro ocorreu na sucesso (unidade: vezes). As
informaes detalhadas so registadas no valor mais recente.
Frequncia de sada

x6=0
apresentada a frequncia de sada aquando da ocorrncia do erro.
Sentido de rotao

fr-f
apresentado o sentido de rotao aquando da ocorrncia do erro.
(fr-f: movimento de avano, fr-r: movimento de retrocesso)
Valor do comando de
frequncia *

f8=0
apresentado o valor do comando de frequncia aquando da ocorrncia
do erro.
Corrente de sada

c150
apresentada a corrente de sada do inversor aquando da ocorrncia do
erro. (%/A)
Tenso de entrada

y120
apresentada a tenso de entrada do inversor (deteco de CC) aquando
da ocorrncia do erro. (%/V).
Tenso de sada

p100
apresentada a tenso de sada do inversor aquando da ocorrncia do
erro. (%/V)
Terminal de entrada

}}i}}i}i
O estado ON/OFF (LIG./DESLIG.) de cada terminal de entrada do sinal de
controlo (F, R, RES, S1, S2, S3, VIB e VIA) apresentado em bits.
LIG.: 1
DESLIG.: }
}}i}}i}i
VIA
S3
F
R
S2
VIB
S1
RES
0 }ii
FL
RY-RC
OUT
Terminal de sada

0 }ii
O estado ON/OFF (LIG./DESLG.) de cada terminal de sada do sinal de
controlo (RY-RC, OUT e FL) apresentado em bits.
LIG.: 1
DESLIG.: }
}}i}}i}i
VIA
S3
F
R
S2
VIB
S1
RES
0 }ii
FL
RY-RC
OUT
Tempo de operao
cumulativa

t(56
apresentado o tempo de operao cumulativa aquando da ocorrncia
do erro.
(0,10 = 10 horas, 1,00 = 100 horas)
Erro anterior 1

MODE
oc1 1
Prima esta tecla para regressar ao erro anterior 1.
* O valor do monitor de um erro no sempre registado como o valor mximo devido ao tempo necessrio
para deteco.
Nota 1
Nota 2
Nota 2
Nota 3
Nota 2
Nota 4
Nota 5
Nota 9
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10o+7
8
E6581617
H-6
8.3 Exibio de informaes sobre o erro
8.3.1 Exibio do cdigo do erro
Se ocorrer um erro no inversor, ser apresentado um cdigo de erro para sugerir a causa. Uma vez que os
registos de erro so mantidos, as informaes sobre cada erro podem ser exibidas em qualquer tempo no
modo do monitor de estado.
Consulte a seco 13.1 para obter mais informaes sobre a exibio de cdigo de erro.
O valor do monitor de um erro no sempre registado como o valor mximo devido ao tempo necessrio
para deteco.
8.3.2 Exibio de informaes sobre o erro na ocorrncia do mesmo
Na ocorrncia de um erro, se o inversor no for desligado ou reajustado, as mesmas informaes que foram
exibidas no modo descrito em 8.2.1, Monitor de estado sob condies normais podero ser exibidas,
conforme mostra a tabela abaixo.
Para exibir informaes sobre o erro aps desligar ou reajustar o inversor, siga os passos descritos em 8.2.2
Exibio de informaes detalhadas sobre um erro anterior.
Exemplo de obteno de informaes sobre um erro
Item apresentado
Painel
operado
Monitor LED
N. de
comunicao
Descrio
Causa do erro
op2
Modo do monitor de estado (O cdigo piscar se ocorrer um erro.)
O motor entra em inrcia e ento pra (paragem por inrcia).
Modo de definio de
parmetro

MODE auh
O primeiro parmetro bsico auh (funo histrica)
apresentado.
Sentido de rotao

MODE fr-f
FE01
O sentido de rotao na ocorrncia de um erro indicado.
(fr-f: movimento de avano, fr-r: movimento de
retrocesso).
Valor do comando de
frequncia *

f60. 0
FE02
indicado o valor de comando da frequncia (Hz/unidade livre)
aquando da ocorrncia de um erro.
Corrente de sada *

c130
FC02
apresentada a potncia de sada do inversor na ocorrncia de
um erro (%/A).
Tenso de entrada *

y141
FC05
apresentada a tenso (%/V) de entrada do inversor (deteco
de CC) na ocorrncia de um erro.
Tenso de sada *

p100
FC08
apresentada a tenso de sada do inversor na ocorrncia de
um erro (%/V).
Potncia de entrada *

k12.3
FC06
A potncia de entrada (kW) do inversor apresentada.
* Os itens de monitorizao podem ser seleccionados mediante o ajuste do parmetro f710 a f718, (f720). Nota 12
Nota 1
Nota 2
Nota 2
Nota 3
Nota 2
Lo.81o17incb o 2011/12/8 10o+-
8
H-7
E6581617
(Continuao)
Item apresentado
Painel
operado
Monitor LED
N. de
comunicao
Descrio
Potncia de sada *

h11. 8
FC07
A potncia de sada (kW) do inversor apresentada.
Factor de carga do
inversor *

l 70
FE27
apresentado o factor de carga do inversor (%) na ocorrncia
de um erro.
Frequncia de sada *

x60. 0
FE00
apresentada a frequncia de sada do inversor (Hz/unidade
livre) na ocorrncia de um erro.
Terminal de entrada

}}i}}i}i
FE06
O estado ON/OFF (LIG./DESLIG.) de cada terminal de entrada
do sinal de controlo (F, R, RES, S1, S2, S3, VIB e VIA)
apresentado em bits.
LIG.: 1
DESLIG.: }
}}i}}i}i
VIA
S3
F
R
S2
VIB
S1
RES
0 }ii
FL
RY-RC
OUT
Terminal de sada

0 }ii
FE07
O estado ON/OFF (LIG./DESLG.) de cada terminal de sada do
sinal de controlo (RY-RC, OUT e FL) apresentado em bits.
LIG.: 1
DESLIG.: }
}}i}}i}i
VIA
S3
F
R
S2
VIB
S1
RES
0 }ii
FL
RY-RC
OUT
Verso de CPU1

v101
Verso de CPU2

vw01
Corrente nominal do
inversor

a33. 0
FE70 A corrente nominal do inversor (A) apresentada.
Definio de regio e
sobrecarga

c-eu
0998
0099
A caracterstica de sobrecarga do inversor e a definio da
regio so apresentadas.
Erro anterior 1

op21
Erro anterior 2

oh 2
Erro anterior 3

op3 3
Erro anterior 4

ol14
* Os itens de monitorizao podem ser seleccionados mediante o ajuste do parmetro f710 a f718, (f720). Nota 12
Nota 4
Nota 5
Nota 6
Nota 7
Nota 7
Nota 7
Nota 7
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10o.2
8
E6581617
H-8
(Continuao)
Item apresentado
Painel
operado
Monitor LED
N. de
comunicao
Descrio
Erro anterior 5

olr 5
Erro anterior 6

oc1 6
Erro anterior 7

oc2 7
Erro anterior 8

nerr8
Estado da
comunicao

sl }}
FD57
O estado da transmisso de sinal e recepo da comunicao
apresentado em bits.
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
RX: recepo de sinal
TX: transmisso de sinal
recepo ou transmisso : 1
sem recepo ou transmisso: }
Informaes sobre
o alarme para
substituio de peas

m }}}}i
FE79
O estado ON/OFF (LIG./DESLG.) de cada ventoinha de
arrefecimento, capacitor do painel de circuito, capacitor do
circuito principal do alarme para substituio de peas ou o
tempo de operao cumulativa ou nmero de arranque so
apresentados em bits.
LIG.: 1
DESLIG.: }
ON:
OFF:
m
}}}}i
sl }}
Nmero de arranques
Tempo de operao
cumulativa
Capacitor do
circuito principal
Ventoinha de arrefecimento
Capacitor do painel
de circuito
Tempo de operao
cumulativa

t10.1
FE14
O tempo de operao cumulativa apresentado.
(0,10 = 10 horas, 1,00 = 100 horas)
Nmero de arranques

n34.5
FD32 Nmero de arranques (10.000 vezes)
Modo de visualizao
predefinido

MODE op2
apresentada a causa do erro.
Nota 7
Nota 7
Nota 7
Nota 7
Nota 8
Nota 9
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 10o.+
8
H-9
E6581617
Nota 1: Os caracteres esquerda desaparecem aos 100 Hz ou mais. (Ex: 120 Hz 120. 0)
Nota 2: Pode alternar entre % e A (ampere)/V (volt), utilizando o parmetro f701 (seleco da unidade de
corrente/tenso).
Nota 3: A tenso de entrada (CC) apresentada 1/ 2 vezes o valor da tenso de entrada c.c.
Nota 4: < barra VIA > f109 = 3, 4 (Entrada de contacto): ON/OFF (LIG./DESLIG.) activado depende da
entrada do terminal VIA.
f109 = 0 a 2 (Entrada analgica): sempre DESLIGADO.
< barra VIB > f109 =1 a 4 (Entrada de contacto): ON/OFF (LIG./DESLIG.) activado depende da
entrada do terminal VIB.
f109 = 0 (Entrada analgica): sempre DESLIGADO.
< barra S2 > f146 = 0 (Entrada de contacto): ON/OFF (LIG./DESLIG.) activado depende da
entrada do terminal S2.
f146 =1 (Entrada de trem de impulsos): sempre DESLIGADO.
< barra S3 > f147 = 0 (Entrada de contacto): ON/OFF (LIG./DESLIG.) activado depende da
entrada do terminal S3.
f147 =1 (Entrada PTC): sempre DESLIGADO.
Nota 5: < barra OUT > f669 = 0 (Sada lgica): ON/OFF (LIG./DESLIG.) activado depende da entrada do
terminal OUT.
f669 =1 (Sada de trem de impulsos): sempre DESLIGADO.
Nota 6: A caracterstica de sobrecarga do inversor e definio da regio so apresentadas no monitor da
seguinte forma:
c-xx : aul=1 (Caracterstica de binrio constante) seleccionada.
v-xx : aul=2 (Caracterstica de binrio varivel) seleccionada.
x-eu : Menu de configurao seleccionado como eu.
x-as : Menu de configurao seleccionado como asia.
x-us : Menu de configurao seleccionado como usa.
x-jp : Menu de configurao seleccionado como jp.
Nota 7: Os registos de erros anteriores so apresentados na seguinte sequncia: 1 (mais recente registo
de erro) 2345678 (mais antigo registo de erro). Se no ocorreu qualquer erro, ser
apresentada a mensagem nerr. Os detalhes do registo de erros anteriores 1 a 8 podem ser
apresentados premindo o centro do boto de ajuste, quando estiver a ser apresentado o erro 1 a 8.
Nota 8: O alarme para substituio de peas apresentado com base no valor calculado a partir da
temperatura ambiente mdia anual , o tempo ON (LIG.) do inversor, o tempo de funcionamento do
motor e a corrente de sada (factor de carga) especificada utilizando f634. Utilize este alarme
apenas como um guia, uma vez que se baseia numa estimativa bruta.
Nota 9: O tempo de operao cumulativa aumenta apenas quando a mquina est em funcionamento.
Nota 10: Se no houver qualquer registo de erro, ser apresentado nerr.
Nota 11: Dos itens apresentados no monitor, os valores de referncia dos itens expressos em percentagem
esto listados abaixo.
Corrente de sada: A corrente monitorizada apresentada em percentagem. O valor indicado
na placa de identificao 100%. A unidade pode ser alternada para A
(ampere).
Lo.81o17incb - 2011/12/8 10o.+
8
E6581617
H-10
Tenso de entrada: A tenso apresentada a tenso determinada pela converso da tenso
medida na seco CC para uma tenso CA. O valor de referncia (valor
100%) 200 V (classe 240 V), 400 V (classe 500 V). A unidade pode ser
comutada para V (volts).
Tenso de sada: A tenso apresentada a tenso de comando de sada. O valor de
referncia (valor 100%) 200 V (classe 240 V), 400 V (classe 500 V).
Esta unidade pode ser alternada para V (volts).
Factor de carga do inversor: Dependendo da definio da frequncia portadora PWM (f300) e
outros, a corrente nominal efectiva pode tornar-se menor que a corrente
de sada nominal indicada na placa de identificao. Com a corrente
nominal efectiva no momento (aps uma reduo) como 100%, a
proporo da corrente de carga para a corrente nominal indicada em
percentagem. O factor de carga tambm utilizado para calcular as
condies de erro por sobrecarga (ol1).
Nota 12: Monitor de estado com a marca * apresentado pela definio f710 a f718 e f720. O carcter
da esquerda como a seguinte tabela por cada nmero de definio de parmetro.
Lo.81o17incb 10 2011/12/8 10o.+
8
H-11
E6581617
Parmetro
N. da
definio
Monitor LED Funo Unidade N. de comunicao
f710 a
f718,
f720
0 x60. 0 Frequncia de sada Hz/unidade livre FE00
1 c16.5 Corrente de sada *1 %/A FC02
2 f50. 0 Valor do comando de frequncia Hz/unidade livre FE02
3 y100 Tenso de entrada (deteco de CC) *1 %/V FC05
4 p 90 Tenso de sada (valor de comando) *1 %/V FC08
5 k 3. 0 Potncia de entrada *1 kW FC06
6 h 2. 8 Potncia de sada *1 kW FC07
7 q 80 Binrio *1, *2 % FC04
9 g 60 Factor de carga cumulativa do motor % FE23
10 l 80 Factor de carga cumulativa do inversor % FE24
11 r 80 Factor de carga cumulativa de PBR (reactor de travagem) % FE25
12 b51. 0 Frequncia do estator Hz/unidade livre FE15
13 a 65 Valor de entrada VIA % FE35
14 b 45 Valor de entrada VIB % FE36
18 *3 Cdigo arbitrrio para comunicao *3 *3
20 c 35 Valor de entrada VIC *2 % FE37
21 p800 Valor de entrada do trem de impulsos pps FE56
23 d40. 0 Valor de realimentao PID Hz/unidade livre FE22
24 k356 Potncia de entrada integral
Depende de
f749
FE76
25 h348 Potncia de sada integral
Depende de
f749
FE77
26 g 75 Factor de carga do motor % FE26
27 l 70 Factor de carga do inversor % FE27
28 a33. 0 Corrente nominal do inversor A FE70
29 f 70 Valor de sada FM % FE40
30 p800 Valor de sada do trem de impulsos pps FD40
31 p34.5 Alimentao cumulativa no momento 100 horas FE80
32 f28. 6 Tempo de operao cumulativa da ventoinha 100 horas FD41
33 t27.7 Tempo de operao cumulativa 100 horas FD14
34 n89. 0 Nmero de vezes de arranque 10.000 vezes FD32
35 f45.5 Nmero de vezes de arranque de avano 10.000 vezes FD33
36 r43.5 Nmero de vezes de arranque de retrocesso 10.000 vezes FD34
37 a 2 Nmero de erro vezes FD35
40 a33. 0
Corrente nominal do inversor (frequncia portadora
corrigida)
A FD70
52 w50. 0
Durante a paragem: Valor do comando de frequncia
Durante a operao: Frequncia de sada
Hz/unidade livre FE99
*1: Esses valores do monitor podem ser filtrados pela definio f746.
*2: Se um valor negativo de um sinal for especfico, apresentado o sinal negativo -. Quando o sinal
negativo - apresentado, no apresenta q, b.
*3: apresentado o conjunto de dados com FA65-FA79.
Para obter mais informaes, consulte o Manual de Instrues das Funes da Comunicao.
Lo.81o17incb 11 2011/12/8 10o..
9
I-1
E6581617
9. Medidas para satisfazer as normas
9.1 Procedimentos para cumprir com a Directiva da Marca CE
Na Europa, a Directiva EMC e a Directiva de Baixa Tenso, que entraram em vigor respectivamente em
1996 e 1997, estabeleceram como obrigatoriedade a colocao da marca CE em cada produto aplicvel
para provar que o mesmo se encontra em conformidade com tais directivas. Os inversores no funcionam
isoladamente, sendo concebidos para serem instalados num painel de controlo e para serem utilizados
sempre em conjunto com outras mquinas ou sistemas que os controlam. Por esse facto, no so
considerados como estando sujeitos Directiva EMC. Contudo, o componente tambm ficou sujeito lei
com a entrada em vigor da nova Directiva EMC em 2007. Por esta razo, colocmos a marca CE em todos os
inversores de acordo com a Directiva EMC e a Directiva de Baixa Tenso.
A marca CE deve ser colocada em todas as mquinas e sistemas que possuem inversores embutidos pelo facto
destas mquinas e sistemas estarem sujeitos s normas das directivas acima mencionadas. Se forem produtos
finais, tambm podero estar sujeitos Directiva de Maquinaria. da responsabilidade dos fabricantes destes
produtos finais a colocao da marca CE em cada produto final. De modo a fazer que as mquinas e sistemas
com inversores integrados cumpram com a Directiva EMC e a Directiva de Baixa Tenso, esta seco explica
como instalar inversores e que medidas devem ser tomadas para satisfazer a Directiva EMC.
Ns realizamos testes em modelos representativos, instalados de acordo com o ambiente descrito
posteriormente neste manual para verificar a sua conformidade com a Directiva EMC. Contudo, no
podemos verificar os inversores de acordo com o seu ambiente de funcionamento. A Directiva EMC varia de
acordo com a composio do painel de controlo com um ou mais inversores, o relacionamento com outros
componentes elctricos incorporados, as condies de cablagem, as condies de disposio e assim por
diante. Portanto, verifique por si mesmo se a sua mquina ou sistema se encontra em conformidade com as
normas da Directiva EMC.
9.1.1 Acerca da Directiva EMC
A marca CE deve ser colocada em todos os produtos finais que incluam inversor(es) e motor(es). Nesta srie,
os inversores esto equipados com um filtro EMC e esto de acordo com a Directiva EMC se a cablagem for
efectuada correctamente.
Directiva EMC
2004/108/EC
De um modo geral, as normas EMC encontram-se divididas em duas categorias: Emisses e Imunidade,
estando cada uma dividida por categorias de acordo com o ambiente de funcionamento de cada mquina
individual. Como os inversores se destinam a serem utilizados com sistemas industriais em ambientes
industriais, enquadram-se nas categorias EMC listadas na Tabela 1 abaixo. Consideramos que os testes
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10o..
9
E6581617
I-2
necessrios para mquinas e sistemas enquanto produtos finais so quase iguais aos necessrios para
inversores.
Tabela 1 Normas EMC
Categoria Sub-categoria Normas do produto Norma do teste
Emisses
Rudo de radiao
IEC 61800-3
CISPR11(EN55011)
Rudo condutor CISPR11(EN55011)
Imunidade
Descarga esttica IEC61000-4-2
Campo do contacto magntico de rdio-
frequncia radioactiva
IEC61000-4-3
Primeiro incremento transiente IEC61000-4-4
Sobretenso IEC61000-4-5
Interferncia de induo/transmisso de
rdio-frequncia
IEC61000-4-6
Queda de tenso/interrupo de energia IEC61000-4-11
9.1.2 Valores de acordo com a Directiva EMC
Esta subseco explica que valores devem ser obtidos para satisfazer a Directiva EMC.
(1) Introduza um filtro EMC no lado de entrada do inversor para reduzir o rudo de transmisso e o rudo de
radiao proveniente dos cabos de entrada.
Os inversores de classe monofsica de 240 V e os inversores de classe trifsica de 500 V encontram-se
equipados com um filtro EMC.
Tabela 2 Combinaes de inversor e filtro EMC
Classe trifsica de 240 V
Combinao de inversor e filtro
Tipo de inversor Rudo condutivo IEC61800-
3, categoria C2
(Frequncia portadora PWM
de 4 kHz e fios do motor
com um comprimento de 5
metros ou inferior)
Rudo condutivo IEC61800-
3, categoria C1
(Frequncia portadora PWM
de 4 kHz e fios do motor
com um comprimento de 1
metro ou inferior)
VFS15-2004PM-W
VFS15-2007PM-W
VFS15-2015PM-W
VFS15-2022PM-W
VFS15-2037PM-W
VFS15-2055PM-W
VFS15-2075PM-W
VFS15-2110PM-W
VFS15-2150PM-W
Entre em contacto com o seu distribuidor da Toshiba.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10o..
9
I-3
E6581617
Classe monofsica de 240 V
Combinao de inversor e filtro
Tipo de inversor
Rudo condutivo IEC61800-3, categoria C2
(Frequncia portadora PWM de 12 kHz e fios do motor
com um comprimento de 5 metros ou inferior)
VFS15S-2002PL-W
Filtro incorporado
VFS15S-2004PL-W
VFS15S-2007PL-W
VFS15S-2015PL-W
VFS15S-2022PL-W
Classe trifsica de 500 V
Tipo de inversor
(Frequncia portadora PWM de 12 kHz e fios do
motor com um comprimento de 5 metros ou inferior)
(Frequncia portadora PWM de 12 kHz e fios
do motor com um comprimento de 25 metros ou
inferior)
VFS15-4004PL-W
Filtro incorporado -
VFS15-4007PL-W
VFS15-4015PL-W
VFS15-4022PL-W
VFS15-4037PL-W
VFS15-4055PL-W
- Filtro incorporado
VFS15-4075PL-W
VFS15-4110PL-W
VFS15-4150PL-W
VF-S1._Chap0-_Ptincc 2011/12/- 1080
9
E6581617
I-4
(2) Utilize cabos de alimentao blindados, tais como cabos de sada do inversor e cabos de controlo blindados.
Instale os cabos e fios de modo a minimizar o seu comprimento. Mantenha uma distncia entre o cabo de
alimentao e o cabo de controlo e entre os fios de entrada e de sada do cabo de alimentao. No os instale
em paralelo nem os amarre uns aos outros. Em vez disso, se necessrio, cruze-os num ngulo recto.
(3) Para limitar o rudo de radiao, mais eficaz instalar o inversor numa caixa em ao fechado. Utilize fios o
mais grossos e curtos possvel, ligue firmemente terra a placa metlica e o painel de controlo, mantendo
uma distncia entre o cabo de ligao terra e o cabo de alimentao.
(4) Instale os fios de entrada e de sada o mais afastados possvel entre si.
(5) Para anular o rudo de radiao dos cabos, ligue terra todos os cabos blindados atravs de uma placa de
corte de rudo.
eficaz ligar terra os cabos blindados nas proximidades do inversor e da caixa (num raio de 10 cm entre
eles). Introduzir um ncleo de ferrite num cabo blindado ainda mais eficaz para limitar o rudo de radiao.
(6) Para limitar ainda mais o rudo de limitao, introduza um reactor de fase zero na linha de sada do inversor e
introduza ncleos de ferrite nos cabos de ligao terra da caixa e da placa de metal.
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10o.o
9
I-5
E6581617
[Exemplo de cablagem]
Motor wiring (Shielded cables)
U/T1, V/T2, W/T3
Power supply wiring (Shielded cables)
R/L1, S/L2, S/L2/N, T/L3
Fixed by
insulation lock
EMC plate
Install the shield cable after
modifying it as shown below.
Control wiring (Shielded cables) Control wiring (Shielded cables)
9.1.2_EMC9[O.'1)_E.eps
Remove the covering
of the cable and fix the shield
in the metal saddle.
Braking resistor wiring (Shielded cables)
PA/+, PB
Fixao atravs do
bloqueio de isolamento
Placa EMC
Cablagem da fonte de alimentao
(cabos blindados) R/L1, S/L2, S/L2/N, T/L3
Cablagem do motor (cabos blindados)
U/T1, V/T2, W/T3
Instale o cabo blindado
aps modific-lo conforme
apresentado abaixo.
Remova o revestimento do cabo
e fixe a blindagem no suporte
de metal.
Cablagem de controlo (cabos blindados)
Cablagem de controlo (cabos blindados)
Cablagem do resistor de travagem
(cabos blindados) PA/+, PB
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10o.o
9
E6581617
I-6
9.1.3 Acerca da Directiva de Baixa Tenso
A Directiva de Baixa Tenso est relacionada com a segurana de mquinas e sistemas. Todos os inversores
da Toshiba possuem a marca CE de acordo com a norma EN 50178 especificada pela Directiva de Baixa
Tenso e, como tal, podem ser instalados em mquinas ou sistemas e serem importados sem qualquer
problema para pases europeus.
Norma aplicvel: IEC61800-5-1
Nvel de poluio: 2
Categoria de sobretenso: 3
9.1.4 Valores de acordo com a Directiva de Baixa Tenso
Ao integrar o inversor numa mquina ou sistema, necessrio tomar as seguintes medidas de modo a que o
inversor satisfaa a Directiva de Baixa Tenso.
(1) Instale o inversor numa caixa e ligue terra o compartimento do inversor. Durante a manuteno, tenha
muito cuidado para no colocar os dedos no inversor atravs de um orifcio de cablagem e tocar numa
parte carregada, situao que pode ocorrer dependendo do modelo e capacidade do inversor utilizado.
(2) Ligue a cablagem de ligao terra ao terminal de ligao terra na placa EMC. Ou instale a placa
EMC (fornecida de srie) e outro cabo de ligao ao terminal de ligao terra na placa EMC. Consulte
a tabela em 10.1 para obter mais informaes sobre os tamanhos dos cabos de ligao terra. A bitola
mnima de 10mm
2
pode ser obrigado a cumprir as normas limitando a corrente de fuga.
(3) Instale um disjuntor sem fusvel ou um fusvel no lado de entrada do do inversor. (Consulte a seco 10.1
e 9.2.3)
9.2 Conformidade com os Padres UL e CSA
Este inversor est em conformidade com os Padres UL e CSA com base na corrente nominal da placa de
identificao se possuir a marca UL/CSA na placa de identificao.
9.2.1 Conformidade com a instalao
Foi fornecido um certificado UL na suposio de que o inversor seria instalado numa caixa. Como tal, instale
o inversor numa caixa e, se necessrio, efectue medidas para manter as temperaturas ambiente (temperatura
na caixa) dentro do intervalo de temperatura especificado. (Consulte a seco 1.4.4)
9.2.2 Conformidade com a ligao
Utilize os cabos em conformidade com as normas UL (Classificao 75 C ou superior; utilize apenas
condutores de cobre) nos terminais do circuito principal (R/L1, S/L2, S/L2/N, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3).
Relativamente aos Estados Unidos da Amrica, a proteco contra curto-circuitos de estado slido integral
no fornece proteco para os circuitos derivados. A proteco dos circuitos derivados deve ser fornecida de
VF-S1._Chap0-_Ptincc o 2011/12/- 101+0
9
I-7
E6581617
acordo com o Cdigo Elctrico Nacional e os cdigos locais adicionais.
Relativamente ao Canad, a proteco contra curto-circuitos de estado slido integral no fornece proteco
para os circuitos derivados. A proteco dos circuitos derivados deve ser fornecida de acordo com o Cdigo
Elctrico Canadiano e quaisquer cdigos locais adicionais.
9.2.3 Conformidade com dispositivos perifricos
Utilize os fusveis listados nas normas UL para ligar a fonte de alimentao.
O teste de curto-circuito efectuado sob a condio das correntes de curto-circuito da fonte de alimentao
abaixo.
Estas capacidades de interrupo e correntes de classificao dos fusveis dependem das capacidades
aplicveis do motor.
Tamanho de AIC, fusveis e fios
Modelo do inversor
Tenso
(V)
Classificao
de suporte de
entrada (kA)
Classificao
de interrupo
de sada (kA)
Proteco dos circuitos
derivados
Classificao
(A)
Tamanhos
dos cabos do
circuito de
energia
Cabo de
ligao terra
Marca Y (1) X (2) Z1 Z2 - -
VFS15-2004PM-W 240 5 5 Classe CC 7 AWG 14 AWG 14
VFS15-2007PM-W 240 5 5 Classe J 15 AWG 14 AWG 14
VFS15-2110PM-W 240 22 5 Classe J 100 AWG 6*2 AWG 8
VFS15-2150PM-W 240 22 5 Classe J 110 AWG 6*2 AWG 8
VFS15S-2002PL-W 240 1 5 Classe CC 7 AWG 14 AWG 14
VFS15S-2004PL-W 240 1 5 Classe J 15 AWG 14 AWG 14
VFS15-4004PL-W 500 5 5 Classe CC 6 AWG 14 AWG 14
VFS15-4022PL-W 500 5 5 Classe J 15 AWG 14 AWG 14
VF-S1._Chap0-_Ptincc 7 2011/12/- 110--
9
E6581617
I-8
Adequados para utilizao num circuito capaz de fornecer no mais do que ___X___quilo-amperes simtricos
RMS,___Y___Volts no mximo, quando protegidos por ___Z1___com uma classificao mxima de ___Z2___.
(1) A classificao de suporte de entrada aquela para a qual o produto foi concebido termicamente. A instalao
numa fonte superior a este nvel ir necessitar de indutncia adicional para satisfazer este nvel.
(2) A classificao de interrupo de sada tem por base a proteco contra corto-circuitos de estado slido integral.
No fornece proteco para os circuitos derivados. A proteco dos circuitos derivados deve ser fornecida de acordo
com o Cdigo Elctrico Nacional e os cdigos locais adicionais. Isto depende do tipo de instalao.
9.2.4 Proteco trmica do motor
Selecciona as caractersticas de proteco trmica electrnica que se adequam s classificaes e
caractersticas do motor. (Consulte a seco 3.5)
No caso de funcionamento multi-motor com um inversor, o rel trmico deve ser ligado a cada motor.
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 10o.7
10
J-1
E6581617
10. Dispositivos perifricos
Advertncia

Aco obrigatria
Ao utilizar equipamento de comutao para o inversor, esse deve ser instalado numa caixa.
Se no o fizer, pode causar risco de choque elctrico.
Ligao terra
10.1 Seleco de dispositivos e materiais de cablagem
Seleco do tamanho dos fios
Classificao
de tenso
Motor aplicvel
(kW)
Tamanho dos fios (mm) Nota 4)
Circuito principal Nota 1) Nota 5)
Reactor CC (Opcional)
Entrada Sada
sem DCL com DCL
Em
conformidade
com a IEC
Para o
Japo *1
Em
conformidade
com a IEC
Para o
Japo *1
Em
conformidade
com a IEC
Para o
Japo *1
Em
conformidade
com a IEC
Para o
Japo *1
Classe
trifsica de
240 V
0,4 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
0,75 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
1,5 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
2,2 2,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
4,0 4,0 2,0 2,5 2,0 2,5 2,0 4,0 2,0
5,5 10 5,5 4,0 2,0 6,0 3,5 6,0 3,5
7,5 16 8,0 6,0 3,5 10 3,5 10 5,5
11 25 14 10 5,5 16 8,0 16 8,0
15 35 22 16 14 25 14 25 14
18,5 50 22 25 14 35 14 35 22
Classe
monofsica
de 240 V
0,2 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
0,4 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
0,75 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
1,5 2,5 2,0 2,5 2,0 1,5 2,0 2,5 2,0
2,2 4,0 2,0 4,0 2,0 1,5 2,0 4,0 2,0
3,0 4,0 2,0 4,0 2,0 1,5 2,0 4,0 2,0
Classe
trifsica
500 V
0,4 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
0,75 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
1,5 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
2,2 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
4,0 2,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0 1,5 2,0
5,5 4,0 2,0 1,5 2,0 2,5 2,0 2,5 2,0
7,5 6,0 3,5 2,5 2,0 2,5 2,0 4,0 2,0
11 10 5,5 4,0 2,0 6,0 3,5 6,0 3,5
15 16 8,0 6,0 3,5 10 3,5 10 5,5
18,5 16 8,0 10 5,5 10 5,5 16 8,0
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10o.8
10
E6581617
J-2
Classificao
de tenso
Motor
aplicvel
(kW)
Tamanho dos fios (mm
2
) Nota 4)
Resistor de travagem
(opcional)
Cabo de ligao terra
Em
conformidade
com a IEC
Para o
Japo *1
Em
conformidade
com a IEC
Para o
Japo *1
Classe
trifsica
de 240 V
0,4 1,5 2,0 2,5 2,0
0,75 1,5 2,0 2,5 2,0
1,5 1,5 2,0 2,5 2,0
2,2 1,5 2,0 2,5 2,0
4,0 2,5 2,0 4,0 3,5
5,5 4,0 2,0 10 5,5
7,5 6,0 3,5 16 5,5
11 16 5,5 16 8,0
15 25 14 16 8,0
18,5 35 14 25 8,0
Classe
monofsica
de 240 V
0,2 1,5 2,0 2,5 2,0
0,4 1,5 2,0 2,5 2,0
0,75 1,5 2,0 2,5 2,0
1,5 1,5 2,0 2,5 2,0
2,2 1,5 2,0 4,0 3,5
3,0 1,5 2,0 4,0 3,5
Classe
trifsica
500 V
0,4 1,5 2,0 2,5 2,0
0,75 1,5 2,0 2,5 2,0
1,5 1,5 2,0 2,5 2,0
2,2 1,5 2,0 2,5 2,0
4,0 1,5 2,0 2,5 2,0
5,5 1,5 2,0 4,0 3,5
7,5 2,5 2,0 6,0 3,5
11 4,0 2,0 10 5,5
15 6,0 3,5 16 5,5
18,5 10 5,5 16 5,5
*1: Para o Japo: em conformidade com a norma JEAC8001-2005
Nota 1: Tamanhos dos fios ligados aos terminais de entrada R/L1, S/L2 e T/L3 (os modelos monofsicos so
R/L1 e S/L2/N) e aos terminais de sada U/T1, V/T2 e W/T3 quando o comprimento de cada fio no
excede 30 metros. Se houver uma necessidade de conformar o inversor s normas UL, use os fios
especificados no captulo 9.
Nota 2: Para o circuito de controle, use fios isolados de 0,75 mm
2
ou mais de dimetro.
Nota 3: Para a ligao terra, utilize fios de tamanho igual ou maior que o acima citado.
Nota 4: Os tamanhos dos fios especificados na tabela acima aplicam-se a fios HIV (fios de cobre isolados por
um isolador com temperatura admissvel mxima de 75 C) utilizados sob uma temperatura ambiente
de 50 C ou menos.
Nota 5: No caso da definio aul=2, certifique-se de que utiliza o tamanho de fios do circuito principal para a
classificao 1 do motor.
VF-S15_Chap10_Pt.indd 2 2011/12/11 12:23:19
10
J-3
E6581617
Seleco dos dispositivos para cablagem
Classificao
de tenso
Motor aplicvel
(kW)
Corrente de entrada (A)
Disjuntor em caixa moldada (MCCB)
Disjuntor de fuga de ligao terra
(ELCB)
Contacto magntico (MC)
Nota 2) Nota 3)
Sem DCL Com DCL
Corrente nominal (A) Corrente nominal (A)
Sem DCL Com DCL Sem DCL Com DCL
Classe
trifsica de
240 V
0,4 3,6 1,8 5 5 20 20
0,75 6,3 3,4 10 5 20 20
1,5 11,1 6,5 15 10 20 20
2,2 14,9 9,2 20 15 20 20
4,0 23,8 15,9 30 20 32 20
5,5 35,6 21,5 50 30 50 32
7,5 46,1 28,9 60 40 60 32
11 63,1 41,5 100 60 80 50
15 82,1 55,7 125 75 100 60
18,5 89,1 70,0 125 100 100 80
Classe
monofsica
de 240 V
0,2 3,4 2,0 5 5 20 20
0,4 5,9 4,0 10 5 20 20
0,75 10,0 7,6 15 10 20 20
1,5 17,8 14,6 30 20 32 20
2,2 24,0 20,1 30 30 32 32
3,0 24,0 23,6 30 30 32 32
Classe
trifsica
500 V
Nota 6)
0,4 2,1 0,9 5 5 20 20
0,75 3,6 1,8 5 5 20 20
1,5 6,4 3,4 10 5 20 20
2,2 8,8 4,8 15 10 20 20
4,0 13,7 8,3 20 15 20 20
5,5 20,7 11,2 30 15 32 20
7,5 26,6 15,1 40 20 32 20
11 36,6 21,7 50 30 50 32
15 47,7 29,0 60 40 60 32
18,5 52,7 36,3 75 50 60 50
O disjuntor em caixa moldada (MCCB) recomendado deve ser ligado ao lado principal de cada inversor para
proteger o sistema de cablagem.
Nota 1: Seleces para utilizao do motor padro Toshiba de 4 plos com fonte de alimentao na voltagem de
200/400 V - 50 Hz.
Nota 2: Certifique-se de que coloca um amortecedor de sobretenso na bobina de excitao do rel e contacto
magntico.
Nota 3: Quando utilizar os contactos auxiliares 2a do contacto magntico MC no circuito de controlo, ligue os
contactos 2a em paralelo para aumentar a fiabilidade.
Nota 4: Quando um motor for accionado por uma fonte de alimentao comercial utilizando uma fonte de
alimentao comercial/circuito de comutao do inversor, utilize um contacto magntico classe AC-3
apropriado para a corrente nominal do motor.
Nota 5: Seleccione um MCCB com uma classificao de disjuno de corrente apropriada para a capacidade
da fonte de alimentao, pois as correntes de curto-circuito variam muito dependendo da capacidade
da fonte de alimentao e da condio do sistema de cablagem. O MCCB, o MC e o ELCB nesta tabela
foram seleccionados assumindo que utilizada uma fonte de alimentao com uma capacidade normal.
VF-S1._Chap10_Ptincc 2011/12/- 10-..
10
E6581617
J-4
Nota 6: Para os circuitos de funcionamento e de controlo, regule a tenso entre 200 V e 240 V com um
transformador redutor para a classe de 500 V.
Nota 7: No caso da definio aul=2, certifique-se de que utiliza o dispositivo de cablagem para a classificao
1 do motor.
Nota 8: Relativamente influncia da corrente de fuga, consulte a seco 1.4.3.
10.2 Instalao de um contacto magntico
Se utilizar um inversor sem instalar um contacto magntico (MC) no circuito principal, utilize um MCCB (com
um dispositivo de corte de energia) para abrir o circuito principal quando o circuito de proteco do inversor
for activado.
Quando utilizar um resistor de travagem opcional, instale um contacto magntico (MC) ou disjuntor em caixa
moldada com um dispositivo de corte de energia na fonte de alimentao principal do inversor, de modo a que
o circuito principal seja aberto quando o rel de deteco de falha (FL) no inversor ou o rel de sobrecarga
instalado externamente for accionado.
Contacto magntico no circuito principal
Para retirar o inversor da fonte de alimentao em qualquer dos seguintes casos, introduza um contacto
magntico (contacto magntico do lado principal) entre o inversor e a fonte de alimentao.
(1) Se o rel de sobrecarga do motor for accionado
(2) Se o detector de proteco (FL) integrado no inversor for activado
(3) Caso ocorra uma falha de alimentao (para evitar o reincio automtico)
(4) Se o rel de proteco do resistor for accionado quando for utilizado um resistor de travagem (opcional)
Quando utilizar o inversor sem contacto magntico (MC) no lado principal, instale um disjuntor em caixa
moldada com uma bobina de erro de tenso em vez de um MC e ajuste o disjuntor de modo a ser accionado
se o rel de proteco mencionado anteriormente for activado. Para detectar uma falha de alimentao,
utilize um rel de subtenso ou semelhante.
Inversor
Motor
Fonte de alimentao
Movimento de avano
Movimento de retrocesso
Exemplo de ligao de um contacto magntico no circuito principal
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10700
10
J-5
E6581617
Notas sobre a cablagem
Quando alternar frequentemente entre iniciar e parar, no utilize o contacto magntico no lado principal
como um interruptor para ligar-desligar do inversor.
Em vez disso, pare e inicie o inversor utilizando terminais F e CC (movimento de avano) ou R e CC
(movimento de retrocesso).
Certifique-se de que coloca um amortecedor de sobretenso na bobina de excitao do contacto magntico
(MC).
Contacto magntico no circuito secundrio
Pode ser instalado um contacto magntico no lado secundrio para alternar motores controlados ou
fonte de alimentao comercial para a carga quando o inversor no estiver a funcionar.
Notas sobre a cablagem
Certifique-se de que bloqueia o contacto magntico no lado secundrio com a fonte de alimentao para
evitar que a alimentao comercial seja aplicada aos terminais de sada do inversor.
Quando instalar um contacto magntico (MC) entre o inversor e o motor, evite ligar ou desligar o contacto
magntico durante o funcionamento. Ligar ou desligar o contacto magntico durante o funcionamento
provoca uma interrupo de corrente no inversor que pode provocar uma avaria.
10.3 Instalao de um rel de sobrecarga
1) O inversor possui uma funo de proteco contra sobrecarga termo-electrnica.
Contudo, nos seguintes casos deve ser instalado entre o inversor e o motor um rel de sobrecarga
adequado para o ajuste do nvel de proteco termo-electrnica do motor (thr) e apropriado para o
motor.
Quando utilizar um motor com uma classificao de corrente diferente da do correspondente motor
genrico da Toshiba.
Quando utilizar um nico motor com uma sada inferior do motor padro aplicvel ou quando utilizar
mais do que um motor em simultneo.
2) Quando utilizar este inversor para accionar um motor de binrio constante, tal como o motor VF da
Toshiba, ajuste a caracterstica de proteco da unidade de proteco termo-elctrica (0lm) de acordo
com a utilizao do motor VF.
3) aconselhvel utilizar um motor com um rel trmico integrado na bobina do motor para fornecer
proteco suficiente ao motor, em especial quando funcionar uma gama de baixa velocidade.
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10700
10
E6581617
J-6
10.4 Dispositivos externos opcionais
Os seguintes dispositivos externos encontram-se disponveis opcionalmente para esta srie de inversores.
Fonte de alimentao
Disjuntor em caixa moldada MCCB
Contacto magntico MC
(6) Placa EMC
(fornecida de srie)
(9) Kit de calhas DIN
(7) Resistor de
travagem
(1) Reactor CA de entrada
(ACL)
(2) Reactor CC
(DCL)
(3) Filtro de reduo de
rudo de rdio de alta
atenuao
(5) Filtro de reduo
de rudo EMC (em
conformidade
com as normas
europeias)
(4) Filtro de reduo de rudo
de rdio de ncleo do
reactor de fase zero
(4) Filtro de reduo de rudo
de rdio de ncleo do
reactor de fase zero
(8) Filtro de supresso de
sobretenso no lado
do motor
(apenas em modelos
de 500 V)
Motor
(10) Editor de parmetros : RKP002Z
PWU003Z
(11) Painel de extenso : RKP007Z
(12) Painel do controlo remoto : CBVR-7B1
(13) Frequencmetro : QS60T
(14) Kit FRH : FRH KIT
(15) Conversor de comunicao USB : USB001Z
(16) Opcional de comunicao CC-LINK : CCL003Z
(17) Opcional de comunicao Profibus DP : PDP003Z
(18) Opcional de comunicao DeviceNet : DEV003Z
(19) Opcional de comunicao EtherNet/IP-Modbus TCP
: IPE002Z
(20) Opcional de comunicao EtherCAT : IPE003Z
(21) Opcional de comunicao CANopen : CAN001Z
: CAN002Z
: CAN003Z
Lo.81o17incb o 2011/12/8 10700
10
J-7
E6581617
Como montar o opcional
Monte o opcional no adaptador do
opcional.
Desbloqueie a tampa frontal e abra-a.
Remova a tampa do conector do opcional na
tampa frontal a partir do lado posterior.
Feche a tampa frontal e bloqueie-a.
10.4_j7.=`v|'_07.eps
10.4_j7.=`v|'_01.eps
STATUS
RUN
RUN
EASY
STOP
MODE
PRG
MON
%
Hz
10.4_j7.=`v|'_02.eps
STATUS
RUN
RUN
EASY
FLE
LA
FLC
STO
SU
RY RV
STOP
MODE
PRG
MON
%
Hz
10.4_j7.=`v|'_03.eps
STATUS
RUN
RUN
EASY
STOP
MODE
PRG
MON
%
Hz
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10702
10
E6581617
J-8
10.4_j7.=`v|'_08.eps
EASY
MODE
STATUS
RUN
RUN
STOP
PRG
MON
%
Hz
10.4_j7.=`v|'_05E.eps
Hook
Suspenda o gancho do adaptador do
opcional na parte inferior da tampa frontal
e monte-o no inversor.
Vista lateral
Como ligar o cabo de ligao terra
Ligue o cabo de ligao terra fornecido ao terminal de
ligao terra do inversor.
Aps a montagem do adaptador
opcional, a profundidade aumenta
25,5 mm.
Terminal de ligao terra do adaptador do
opcional
Binrio de aperto recomendado: 0,5 Nm
Terminal de ligao terra do inversor
O opcional est montado
Gancho
10.4_j7.=`v|'_04.eps
STATUS
RUN
RUN
EASY
STOP
MODE
PRG
MON
%
Hz
10.4_j7.=`v|'_06.eps
STATUS
RUN
RUN
EASY
STOP
MODE
PRG
MON
%
Hz
VF-S1._Chap10_Ptincc 8 2011/12/- 10+01+
11
K-1
E6581617
11. Tabela de parmetros e dados
11.1 Parmetros dos ajustes de frequncia
Ttulo Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste Ajuste predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
fc Frequncia de operao
do painel de operao
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0 3.2.2
11.2 Parmetros bsicos
Cinco funes de navegao
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
auh - Funo histrica - - Exibe parmetros em grupos de cinco
na ordem inversa da alterao de seus
ajustes.
* (Podem ser editados)
- 6.1.1
aua 0090 Ajuste fcil da
aplicao *10
- - 0: -
1: Ajuste fcil inicial
2: Correia
3: Manuseamento do material
4: Elevao
5: Ventoinha
6: Bomba
7: Compressor
0 6.1.2
auf 0093 Funo guia - - 0: -
1: -
2: Guia de velocidade pr-programada
3: -
4: Guia da operao de comutao entre
o motor 1 e 2
5: Guia do ajuste constante do motor
6: -
0 6.1.3
aul 0094 Seleco da
caracterstica de
sobrecarga
- - 0: -
1: Caracterstica de binrio constante
(150% - 60 s)
2: Caracterstica de binrio varivel
(120% - 60 s)
0 5.6
6.18
au1 0000 Acelerao/
desacelerao
automtica
- - 0: Desactivado (ajuste manual)
1: Automtico
2: Automtico (apenas na acelerao)
0 5.2
6.1.4
au2 0001 Funo macro de
ajuste do reforo de
binrio
- - 0: -
1: Reforo de binrio automtico +
sintonizao automtica
2: Controlo vectorial + sintonizao
automtica
3: Economia de energia + sintonizao
automtica
0 6.1.5
*10: Consulte a seco 11.8 relativa ao parmetros que so ajustados por este parmetro.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 1070+
11
E6581617
K-2
Parmetros bsicos
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
cmod 0003 Seleco do modo de
comando
- - 0: Bloco de terminais
1: Teclado do painel (incluindo o painel
de extenso)
2: Comunicao RS485
1 3.2
6.2.1
7.3
fmod 0004 Seleco do modo de
ajuste de frequncia 1
- - 0: Boto de ajuste 1 (guardar mesmo se o
1: Terminal VIA
2: Terminal VIB
3: Boto de ajuste 2 (prima o centro
para guardar)
4: Comunicao RS485
5: UP/DOWN (asc./desc.) da entrada
lgica do contacto
8: Terminal VIC
9, 10: -
12, 13: -
14: sro
0 3.2
6.2.1
6.10.1
5.8
7.3
fmsl 0005 Seleco do medidor - - 0: Frequncia de sada
1: Corrente de sada
6: Potncia de sada
7: Binrio
8: -
15: Sada fixa 1
16: Sada fixa 2
17: Sada fixa 3
18: Dados de comunicao RS485
19: Para ajustes (fm o valor ajustado
indicado).
22: -
24: Potncia de entrada integral
25: Potncia de sada integral
0 5.1
fm 0006 Ganho de ajuste do
medidor
- - - -
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 1070+
11
K-3
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
fr 0008 Seleco de avano/
retrocesso
(teclado do painel)
- - 0: Movimento de avano
1: Movimento de retrocesso
2: Movimento de avano (comutao F/R
no painel de extenso)
3: Movimento de retrocesso (comutao
F/R no painel de extenso)
0 6.2.2
acc 0009 Tempo de
acelerao 1
s 0,1/0,1 0,0-3.600 (360,0) *8 10,0 5.2
dec 0010 Tempo de
desacelerao 1
s 0,1/0,1 0,0-3.600 (360,0) *8 10,0
fh 0011 Frequncia mxima Hz 0,1/0,01 30,0-500,0 80,0 5.3
ul 0012 Frequncia limite
superior
Hz 0,1/0,01 0,5-fh *1 5.4
ll 0013 Frequncia limite
inferior
Hz 0,1/0,01 0,0-ul 0,0
vl 0014 Frequncia base 1 Hz 0,1/0,01 20,0-500,0 *1 5.5
vlv 0409 Tenso de frequncia
base 1
V 1/0,1 50-330 (classe de 240 V)
50-660 (classe de 500 V)
*1 5.5
6.19.6
pt 0015 Seleco do modo de
controlo V/F
- - 0: Constante V/F
1: Binrio varivel
2: Controlo do reforo de binrio
automtico
3: Controlo vectorial
4: Economia de energia
5: Economia de energia dinmica
(para a ventoinha e bomba)
6: Controlo do motor PM
7: Ajuste V/F de 5 pontos
8: -
*1 6.3
vb 0016 Valor do reforo de
binrio 1
% 0,1/0,1 0,0-30,0 *2 6.4
thr 0600 Nvel 1 de proteco
termo-electrnica
do motor
%
(A)
1/1 10-100 100 5.6
6.29.1
olm 0017 Seleco da
caracterstica de
proteco trmica
electrnica
- -
Ajuste
Proteco
contra
sobrecarga
Interrupo
por
sobrecarga
0 5.6
0
Motor
Padro
vlido invlido
1 vlido vlido
2 invlido invlido
3 invlido vlido
4
Motor VF
vlido invlido
5 vlido vlido
6 invlido invlido
7 invlido vlido
*1: Os valores de ajuste predefinidos variam de acordo com o ajuste do menu de configurao. Consulte a seco
11.5.
*2: Os valores de ajuste predefinidos variam dependendo da capacidade. Consulte a seco 11.4.
*8: Estes parmetros podem ser alterados para a unidade 0,01 s ao ajustar f519=1.
VF-S15_Chap11_Pt.indd 3 2011/12/11 12:24:05
11
E6581617
K-4
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
sr0 0030 Frequncia
de velocidade
predefinida 0
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0 5.7
sr1 0018 Frequncia
de velocidade
predefinida 1
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
sr2 0019 Frequncia
de velocidade
predefinida 2
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
sr3 0020 Frequncia
de velocidade
predefinida 3
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
sr4 0021 Frequncia
de velocidade
predefinida 4
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
sr5 0022 Frequncia
de velocidade
predefinida 5
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
sr6 0023 Frequncia
de velocidade
predefinida 6
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
sr7 0024 Frequncia
de velocidade
predefinida 7
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
fpid 0025 Valor de entrada
do processo do
controlo PID
Hz 0,1/0,01 f368 - f367 0,0 6.24
typ 0007 Ajuste predefinido - - 0: -
3: Ajuste predefinido 1 (inicializao)
4: Eliminao do registo de erro
5: Eliminao do tempo de operao
cumulativa
6: Inicializao da informao de tipo
7: Guardar parmetros definidos pelo
utilizador
8. Carregar parmetros definidos pelo
utilizador
9. Eliminao do registo do tempo de
operao cumulativa da ventoinha
10, 11: -
12: Eliminao do nmero de arranques
13: Ajuste predefinido 2 (inicializao
completa)
0 4.3.2
set 0099 Verificar a definio
de regio
* 5
- - 0: Iniciar menu de configurao
1: Japo (apenas leitura)
2: Amrica do Norte (apenas leitura)
3: sia (apenas leitura)
4: Europa (apenas leitura)
*1 4.4
11.5.
*5: Ajuste 0 para activar o menu de configurao. Consulte a seco 11.5 relativamente ao contedo de ajuste
seleccionado no menu de configurao.
Lo.81o17incb + 2011/12/8 1070.
11
K-5
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
psel 0050 Seleco do modo da
tecla EASY
- - 0: Modo de ajuste padro ao ligar
1: Modo de ajuste fcil ao ligar
2: Apenas modo de ajuste fcil
0 4.5
f1-- - Parmetro expandido
a iniciar aos 100
- - - - - 4.2.2
a iniciar aos 200
- - - - -
a iniciar aos 300
- - - - -
a iniciar aos 400
- - - - -
a iniciar aos 500
- - - - -
a iniciar aos 600
- - - - -
a iniciar aos 700
- - - - -
a iniciar aos 800
- - - - -
a iniciar aos 900
- - - - -
a--- - Parmetro expandido
a iniciar em A
- - - - -
c--- - Parmetro expandido
a iniciar em C
- - - - -
gru - Funo de edio
automtica
- - - - - 4.3.1
11.3 Parmetros expandidos
Parmetros de entrada/sada 1
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f100 0100 Frequncia de sada
de sinal de baixa
velocidade
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0 6.5.1
f101 0101 Frequncia de
ajuste de alcance de
velocidade
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0 6.5.3
f102 0102 Faixa de deteco
do alcance de
velocidade
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 2,5 6.5.2
6.5.3
f104 0104 Seleco da funo
sempre activa 1
- - 0-153 *6 0 (sem
funo)
6.7.1
f105 0105 Seleco de
prioridade (F e R
esto ON (LIG.)
- - 0: Retrocesso
1: Paragem por desacelerao
1 6.6.1
*6: Consulte a seco 11.6 para obter informaes sobre a funo do terminal de entrada.
Lo.81o17incb . 2011/12/8 1070.
11
E6581617
K-6
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f107 0107 Seleco do terminal
de entrada analgica
(VIB)
- - 0: 0 - 10 V
1: -10 - 10 V
0 6.6.2
6.10.2
7.3
sempre activa 2
- - 0-153 *6 0 (sem
funo)
6.7.1
f109 0109 Seleco de entrada
analgica/lgica
(VIA/VIB)
- - 0: VIA - entrada analgica
VIB - entrada analgica
0 6.6.3
6.7.2
6.10.2
7.2.1
7.3
1: VIA - entrada analgica
VIB - entrada de contacto
2: -
3: VIA - entrada de contacto (absoro de
corrente pelo sumidouro)
4: VIA - entrada de contacto (sada de
corrente da fonte)
sempre activa 3
- - 0-153 *6 6
(ST)
6.7.1
de entrada 1A (F)
- - 0-203 *6 2
(F)
6.7.2
7.2.1
de entrada 2A (R)
- - 4
(R)
de entrada 3A (RES)
- - 8
(RES)
de entrada 4A (S1)
- - 10
(SS1)
de entrada 5 (S2)
- - 12
(SS2)
de entrada 6 (S3)
- - 14
(SS3)
de entrada 7 (VIB)
- - 16
(SS4)
de entrada 8 (VIA)
- - 8-55 *6 24
(AD2)
de sada 1A
(RY-RC)
- -
0-255 *7
4
(BAIXA)
6.7.3
7.2.2
de sada 2A (OUT)
- - 6
(RCH)
de sada 3 (FL)
- - 10
(FL)
de sada 1B
(RY-RC)
- - 255
(sempre
ON (LIG.))
de sada 2B (OUT)
- - 255
(sempre
ON (LIG.))
*7: Consulte a seco 11.7 para obter informaes sobre a funo do terminal de sada.
Lo.81o17incb o 2011/12/8 1070o
11
K-7
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
lgico de sada (RY-
RC, OUT)
- - 0: f130 e f137
f131 e f138
0 6.3.3
7.2.2
1: f130 ou f137
f131 e f138
2: f130 e f137
f131 ou f138
3: f130 ou f137
f131 ou f138
f144 0144 Tempo de resposta do
terminal de entrada
ms 1/1 1-1000 1 6.7.2
7.2.1
lgica/entrada de trem
de impulsos (S2)
- - 0: Entrada lgica
0 6.7.2
6.10.5
7.2.1
f147 0147 Seleco da entrada
lgica/entrada
PTC (S3)
- - 0: Entrada lgica
1: Entrada PTC
0 2.3.2
6.7.2
6.29.16
7.2.1
de entrada 1B (F)
- -
0-203 *6
0 6.7.2
7.2.1
de entrada 2B (R)
- - 0
de entrada 3B (RES)
- - 0
de entrada 4B (S1)
- - 0
de entrada 1C (F)
- - 0
de entrada 2C (R)
- - 0
f167 0167 Gama de deteco do
acordo de comando
da frequncia
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 2,5 6.24
Parmetros bsicos 2
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f170 0170 Frequncia base 2 Hz 0,1/0,01 20,0-500,0 *1 6.8.1
f171 0171 Tenso de frequncia
base 2
V 1/0,1 50-330 (classe de 240 V)
50-660 (classe de 500 V)
*1
f172 0172 Valor do reforo de
binrio 2
% 0,1/0,1 0,0-30,0 *2
f173 0173 Nvel 2 de proteco
termo-electrnica
do motor
%
(A)
1/1 10-100 100 5.6
6.8.1
6.29.1
f185 0185 Nvel corretor de
perda de velocidade 2
%
(A)
1/1 10-199
200 (desactivado)
150 6.8.1
6.29.2
11.5.
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10707
11
E6581617
K-8
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f190 0190 Frequncia VF1
do ajuste V/F de 5
pontos
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0 6.3
6.9
f191 0191 Tenso VF1 do ajuste
V/F de 5 pontos
% 0,1/0,01 0,0-125,0 0,0
do ajuste V/F de 5
pontos
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
V/F de 5 pontos
% 0,1/0,01 0,0-125,0 0,0
do ajuste V/F de 5
pontos
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
V/F de 5 pontos
% 0,1/0,01 0,0-125,0 0,0
do ajuste V/F de 5
pontos
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
V/F de 5 pontos
% 0,1/0,01 0,0-125,0 0,0
do ajuste V/F de 5
pontos
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
V/F de 5 pontos
% 0,1/0,01 0,0-125,0 0,0
Parmetros de frequncia
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f200 0200 Seleco da
prioridade de
frequncia
- - 0: fmod (comutvel para f207
pela entrada do terminal)
0 5.8
6.10.1
1: fmod (comutvel para f207
a 1,0 Hz ou inferior da frequncia
designada)
f201 0201 Ajuste do ponto 1 de
entrada VIA
% 1/1 0-100 0 6.10.2
7.3
f202 0202 Frequncia do ponto 1
de entrada VIA
Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 0,0
entrada VIA
% 1/1 0-100 100
de entrada VIA
Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 *1
f205 0205 Taxa do ponto 1 de
entrada VIA
% 1/0,01 0-250 0 6.31
entrada VIA
% 1/0,01 0-250 100
f207 0207 Seleco do modo de
ajuste de frequncia 2
- - 0-14 (igual a fmod) 1 5.8
6.10.1
11.5.
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 10707
11
K-9
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f209 0209 Filtro de entrada
analgico
ms 1/1 2-1000 64 6.10.2
7.3
entrada VIB
% 1/1 -100 - 100 0
de entrada VIB
Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 0,0
entrada VIB
% 1/1 -100 - 100 100
de entrada VIB
Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 *1
entrada VIB
% 1/0,01 -250 - +250 0 6.31
6.32
entrada VIB
% 1/0,01 -250 - +250 100
entrada VIC
% 1/1 0-100 20 6.10.2
7.3
de entrada VIC
Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 0,0
entrada VIC
% 1/1 0-100 100
de entrada VIC
Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 *1
entrada VIC
% 1/0,01 0-250 0 6.31
entrada VIC
% 1/0,01 0-250 100
f239 0239 Coeficiente especfico
de fbrica 2A
- - - - * 3
f240 0240 Frequncia de incio Hz 0,1/0,01 0,1-10,0 0,5 6.11.1
f241 0241 Frequncia de incio
da operao
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0 6.11.2
f242 0242 Histerese de
frequncia de incio
da operao
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
f243 0243 Ajuste da frequncia
de paragem
Hz 0,1/0,01 0,0: Igual a f240
0,1-30,0
0,0 6.11.1
f249 0249 Frequncia portadora
de PWM durante a
travagem de CC
kHz 0,1/0,1 2,0-16,0 4,0 6.12.1
f250 0250 Frequncia de incio
de travagem de CC
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
f251 0251 Corrente de travagem
de CC
%(A) 1/1 0-100 50
f252 0252 Tempo de travagem
de CC
s 0,1/0,1 0,0-25,5 1,0
f254 0254 Controlo de fixao
do eixo do motor
- - 0: Desactivado
1: Activado (aps travagem de CC)
0 6.12.2
11.5.
*3: Os parmetros especficos do coeficiente de fbrica so definidos pelo fabricante. No altere o valor destes
parmetros.
Lo.81o17incb - 2011/12/8 10708
11
E6581617
K-10
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f256 0256 Tempo limite para
a operao com
frequncia de limite
inferior
s 0,1/0,1 0: Desactivado
0,1-600,0
0,0 6.13
de fbrica 2B
- - - - * 3
de fbrica 2C
- - - - * 3
f259 0259 Tempo limite para o
alcance da frequncia
limite inferior no
arranque
s 0,1/0,1 0,0: Desactivado
0,1-600,0
0,0 6.13
f260 0260 Frequncia do
movimento jog
Hz 0,1/0,01 f240-20.0 5,0 6.14
f261 0261 Padro de paragem
do movimento jog
- - 0: Paragem por desacelerao
1: Paragem por inrcia
2: Paragem por travagem de CC
0
f262 0262 Modo de operao
do movimento jog
do painel
- - 0: Invlido
1: Vlido
0
f264 0264 Entrada lgica
externa - tempo de
resposta UP (asc.)
s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,1 6.10.4
externa - passos de
frequncia UP (asc.)
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,1
externa - tempo de
resposta DOWN
(desc.)
s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,1
externa - passos de
frequncia DOWN
(desc.)
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,1
f268 0268 Valor inicial da
frequncia UP/DOWN
(asc./desc.)
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
f269 0269 Alterao do valor
inicial da frequncia
UP/DOWN (asc./
desc.)
- - 0: Inalterado
1: Ajuste de f268 alterado quando o
equipamento desligado
1
f270 0270 Frequncia de salto 1 Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0 6.15
f271 0271 Largura de salto 1 Hz 0,1/0,01 0,0-30,0 0,0
f272 0272 Frequncia de salto 2 Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
f274 0274 Frequncia de salto 3 Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
parmetros.
Lo.81o17incb 10 2011/12/8 1070-
11
K-11
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f287
0287 Frequncia
de velocidade
predefinida 8
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0 5.7
f288
0288 Frequncia
de velocidade
predefinida 9
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
f289
0289 Frequncia
de velocidade
predefinida 10
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
f290
0290 Frequncia
de velocidade
predefinida 11
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
f291
0291 Frequncia
de velocidade
predefinida 12
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
f292
0292 Frequncia
de velocidade
predefinida 13
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
f293
0293 Frequncia
de velocidade
predefinida 14
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0
f294
0294 Frequncia
de velocidade
predefinida 15
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0 5.7
6.30
f295
0295 Seleco de operao
ininterrupta
- - 0: Desactivado
1: Activado
0 6.16
f297
0297 Frequncia de limite
superior da operao
de baixa tenso
Hz 0,1/0,01 0,0: Desactivado
0,1-30,0
0,0 6.17
f298
0298 Tenso CC da
operao de baixa
tenso
Vcc 1/0,1 Classe de 240 V: 72(96)-168 *11
Classe de 500 V: 72(120)-336 *11
120
*11: Classe de 240 V: 4,0 kW ou menos: 72 a 168 V, 5,5 kW ou mais: 96 a 168 V.
Classe de 500 V: 4,0 kW ou menos: 72 a 336 V, 5,5 kW ou mais: 120 a 336 V.
Parmetros de modo de operao
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f300 0300 Frequncia portadora
de PWM
kHz 0,1/0,1 2,0-16,0 12,0 6.18
f301 0301 Seleco do controlo
de reincio automtico
- - 0: Desactivado
1: Em reincio automtico aps uma
paragem momentnea
2: Com o terminal ST desligado e ligado
3: 1+2
4: No arranque
0 5.9
f302 0302 Controlo da
marcha contnua
de alimentao
regenerativa
(paragem por
desacelerao)
- - 0: Desactivado
1: Controlo de marcha contnua por
alimentao regenerativa
2: Paragem por desacelerao durante
uma falha de alimentao
3: Acelerao/desacelerao
sincronizada (sinal)
4: Acelerao/desacelerao sincronizada
(sinal + falha de alimentao)
0 6.19.2
Lo.81o17incb 11 2011/12/8 1070-
11
E6581617
K-12
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f303 0303 Seleco de novas
tentativas (nmero
de vezes)
Vezes 1/1 0: Desactivado
1-10
0 6.19.3
f304 0304 Seleco da travagem
dinmica
- - 0: Desactivado
1: Activado, proteco contra sobrecarga
do resistor activada
2: Activado
3: Activado, proteco contra sobrecarga
do resistor activada
(com o terminal ST ligado)
4: Activado (com o terminal ST ligado)
0 6.19.4
f305 0305 Operao de limite
de sobretenso
(seleco do modo
de paragem por
desacelerao)
- - 0: Activado
1: Desactivado
2: Activado (controlo rpido de
desacelerao)
3: Activado (controlo dinmico rpido de
desacelerao)
2 6.19.5
f307 0307 Correco de tenso
de alimentao
(limitao da tenso
de sada)
- - 0: Tenso de alimentao no corrigida,
tenso de sada limitada
*1 6.19.6
1: Tenso de alimentao corrigida,
tenso de sada limitada
2: Tenso de alimentao no corrigida,
tenso de sada ilimitada
3: Tenso de alimentao corrigida,
tenso de sada ilimitada
f308 0308 Resistncia da
travagem dinmica
0,1/0,1 1,0-1000 *2 6.19.4
f309 0309 Capacidade do
resistor de travagem
dinmica
kW 0,01/0,01 0,01-30,00 *2
de fbrica 3A
- - - - * 3
f311 0311 Proibio do
movimento de
retrocesso
- - 0: Movimento de avano/retrocesso
permitido
1: Movimento de retrocesso proibido
2: Movimento de avano proibido
0 6.19.7
f312 0312 Modo aleatrio - - 0: Desactivado
1: Modo aleatrio 1
2: Modo aleatrio 2
3: Modo aleatrio 3
0 6.18
de fbrica 3B
- - - - * 3
11.5.
parmetros.
Lo.81o17incb 12 2011/12/8 1070-
11
K-13
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
controlo da frequncia
portadora de PWM
- - 0: Frequncia portadora sem reduo 1 6.18
1: Frequncia portadora com reduo
automtica
2: Frequncia portadora sem reduo
Suporte para modelos de 500 V
3: Frequncia portadora com reduo
automtica
Suporte para modelos de 500 V
f317 0317 Tempo de
desacelerao
sincronizada (tempo
decorrido entre o
incio e a paragem de
desacelerao)
s 0,1/0,01 0,0-3600 (360,0) 2,0 6.19.2
f318 0318 Tempo de acelerao
sincronizado (tempo
decorrido entre o
incio da acelerao
e a obteno
da velocidade
especificada)
s 0,1/0,01 0,0-3600 (360,0) 2,0
f319 0319 Limite superior de
excesso de excitao
regenerativa
% 1/1 100-160 * 1 6.19.5
f320 0320 Ganho decrescente % 0,1/0,1 0,0-100,0 0,0 6.20
f323 0323 Faixa de binrio
insensvel
decrescente
% 1/1 0-100 10
f324 0324 Filtro de sada
decrescente
- 0,1/0,1 0,1-200,0 100,0
f325 0325 Tempo de espera
da libertao de
travagem
s 0,01/0,01 0,00-2,50 0,00 6.22.1
f326 0326 Nvel de deteco
de corrente fraca
nas libertaes de
travagem
% 1/1 0-100 0
de fbrica 3C
- - - - * 3
f328 0328 Seleco de operao
de alta velocidade
com carga leve
- - 0: Desactivado
1: Velocidade da operao de alta
velocidade definida automaticamente
(funcionamento no comando F: aumento)
velocidade definida automaticamente
(funcionamento no comando R: aumento)
velocidade definida com f330
(funcionamento no comando F: aumento)
velocidade definida com f330
(funcionamento no comando R: aumento)
0 6.21
*1: Os valores de ajuste predefinidos variam de acordo com o ajuste do menu de configurao. Consulte a seco 11.5.
parmetros.
VF-S1._Chap11_Ptincc 1 2011/12/- 10202
11
E6581617
K-14
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f329 0329 Funo de
aprendizagem de
alta velocidade com
carga leve
- - 0: Sem aprendizagem
1: Aprendizagem do movimento de avano
2: Aprendizagem do movimento de
retrocesso
0 6.21
operao de alta
velocidade com carga
leve automtica
Hz 0,1/0,01 30,0-ul *1
f331 0331 Frequncia limite
inferior de comutao
da operao de alta
velocidade com
carga leve
Hz 0,1/0,01 5,0-ul 40,0
f332 0332 Tempo de espera da
carga de operao de
alta velocidade com
carga leve
s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,5
f333 0333 Tempo de deteco
da carga de operao
de alta velocidade
com carga leve
s 0,1/0,1 0,0-10,0 1,0
da carga pesada de
operao de alta
velocidade com
carga leve
s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,5
f335 0335 Comutao do binrio
de carga durante o
funcionamento
% 1/0,01 -250 - +250 50
f336 0336 Binrio de carga
pesada durante o
funcionamento
% 1/0,01 -250 - +250 100
f337 0337 Binrio de carga
pesada durante
o funcionamento
constante
% 1/0,01 -250 - +250 50
f338 0338 Comutao do
binrio de carga
durante a travagem
regenerativa
% 1/0,01 -250 - +250 50
de fbrica 3D
- - - - * 3
f340 0340 Tempo de arrasto 1 s 0,01/0,01 0,00-10,00 0,00 6.22.1
travagem
- - 0: Desactivado
1: Enrolamento de avano
2: Enrolamento de retrocesso
3: Operao horizontal
0
11.5.
parmetros.
Lo.81o17incb 1+ 2011/12/8 10710
11
K-15
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f342 0342 Seleco da entrada
de binrio na seco
da carga
- - 0: Desactivado
1: Terminal VIA
2: Terminal VIB
3: Terminal VIC
4: f343
4 6.22.1
f343 0343 Aumento da entrada
da polarizao do
binrio (vlido apenas
quando f342=4)
% 1/0,01 -250 - +250 100
f344 0344 Reduo do
multiplicador de
polarizao do
binrio
% 1/0,01 0-100 100
f345 0345 Tempo de libertao
de travagem
s 0,01/0,01 0,00-10,00 0,05
f346 0346 Frequncia de arrasto Hz 0,1/0,01 f240 -20.0 3,0
f347 0347 Tempo de arrasto 2 s 0,01/0,01 0,00-10,00 0,10
f348 0348 Funo de
aprendizagem do
tempo de travagem
- 1/1 0: Desactivado
1: Aprendizagem (0 aps ajuste)
0
f349 0349 Funo de suspenso
da acelerao/
desacelerao
1: Ajuste do parmetro
2: Entrada do terminal
0 6.23
suspenso da
acelerao
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
f351 0351 Tempo de suspenso
da acelerao
s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,0
suspenso da
desacelerao
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
f353 0353 Tempo de suspenso
da desacelerao
s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,0
f359 0359 Tempo de espera do
controlo PID
s 1/1 0-2400 0 6.24
f360 0360 Controlo PID - - 0: Desactivado
1: Controlo PID do tipo de processo
2: Controlo PID do tipo de velocidade
0
f361 0361 Filtro de atraso s 0,1/0,1 0,0-25,0 0,1
f362 0362 Ganho proporcional - 0,01/0,01 0,01-100,0 0,30
f363 0363 Ganho integral s
-1
0,01/0,01 0,01-100,0 0,20
f366 0366 Ganho diferencial s 0,01/0,01 0,00-2,55 0,00
f367 0367 Limite superior do
processo
Hz 0,1/0,01 0,0-fh *1
f368 0368 Limite inferior do
processo
Hz 0,1/0,01 0.0-f367 0,0
11.5.
Lo.81o17incb 1. 2011/12/8 10711
11
E6581617
K-16
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f369 0369 Seleco do sinal
de realimentao do
controlo PID
- - 0: Desactivado
1: Terminal VIA
2: Terminal VIB
3: Terminal VIC
4 a 6: -
0 6.24
f372 0372 Taxa de aumento do
processo (controlo PID
do tipo de velocidade)
s 0,1/0,1 0,1-600,0 10,0
f373 0373 Taxa de diminuio
do processo (controlo
PID do tipo de
velocidade)
s 0,1/0,1 0,1-600,0 10,0
de fbrica 3E
- - - - * 3
de fbrica 3F
- - - -
f378 0378 Nmero de entrada do
trem de impulsos
pps 1/1 10-500 25 6.10.5
f380 0380 Seleco das
caractersticas de
avano/retrocesso
PID
- - 0: Avano
1: Retrocesso
0 6.24
f382 0382 Controlo de arranque
e paragem
- - 0: Desactivado
1: Activado
2: -
0 6.22.2
f383 0383 Frequncia do controlo
de arranque e paragem
Hz 0,1/0,01 0,1-30,0 5,0
de fbrica 3G
- - - - * 3
de fbrica 3H
- - - -
de fbrica 3I
- - - -
f389 0389 Seleco do sinal
de referncia do
controlo PID
- - 0: fmod/f207 seleccionado
1: Terminal VIA
2: Terminal VIB
3: fpid
4: Comunicao RS485
5: UP/DOWN (asc./desc.) da entrada
lgica do contacto
8: Terminal VIC
9, 10: -
0 6.24
de fbrica 3J
- - - - * 3
f391 0391 Histerese para
operao em
frequncia de limite
inferior
Hz 0,1/0,01 0,0-ul 0,2 6.13
de fbrica 3K
- - - - * 3
parmetros.
Lo.81o17incb 1o 2011/12/8 10711
11
K-17
E6581617
Parmetros de reforo de binrio 1
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f400 0400 Sintonizao
automtica
- - 0: Sintonizao automtica desactivada 0 6.25
1: Inicializao de f402
(aps execuo: 0)
2: Sintonizao automtica executada
(aps execuo: 0)
3: -
4: Clculo automtico da constante
do motor
(aps execuo: 0)
5: 4+2 (aps execuo: 0)
f401 0401 Ganho da frequncia
de deslize
% 1/1 0-250 70
f402 0402 Valor do reforo de
binrio automtico
% 0,1/0,1 0,1-30,0 * 2
f405 0405 Capacidade nominal
do motor
kW 0,01/0,01 0,01-22,00 * 2
de motor 1
- - - - * 4
f415 0415 Corrente nominal
do motor
A 0,1/0,1 0,1-100,0 * 2 6.25
f416 0416 Corrente em vazio
do motor
% 1/1 10-90 * 2
f417 0417 Velocidade nominal
do motor
min-1 1/1 100-64000 *1
f441 0441 Nvel 1 do limite
de binrio em
funcionamento
% 1/0,01 0-249%,
250: Desactivado
250 6.26.1
f443 0443 Nvel 1 do nvel
de travagem
regenerativa
% 1/0,01 0-249%,
250: Desactivado
250
f444 0444 Nvel 2 do limite
de binrio em
funcionamento
% 1/0,01 0-249%,
250: Desactivado
250
f445 0445 Nvel 2 do nvel
de travagem
regenerativa
% 1/0,01 0-249%,
250: Desactivado
250
f451 0451 Operao de
acelerao/
desacelerao aps o
limite de binrio
- 1/1 0: Em sincronizao com acelerao/
desacelerao
1: Em sincronizao com tempo mnimo
0 6.26.2
de erro por perda
contnua em
funcionamento
s 0,01/0,01 0,00-10,00 0,00 6.26.3
11.5.
*4: Os parmetros do coeficiente especfico do motor so definidos pelo fabricante. No altere o valor destes
parmetros.
Lo.81o17incb 17 2011/12/8 10711
11
E6581617
K-18
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f454 0454 Seleco do limite de
binrio constante da
zona de sada
- - 0: Limite de sada constante
1: Limite do binrio constante
0 6.26.1
de motor 2
- - - - * 4
f459 0459 Razo de momento
inercial de carga
Vezes 0,1/0,1 0,1-100,0 1,0 6.25
de motor 3
- - - - * 4
de motor 4
- - - -
f462 0462 Coeficiente do filtro
de referncia da
velocidade
- - 0-100 35 6.25
de motor 5
- - - - * 4
parmetros.
Parmetros de entrada/sada 2
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f470 0470 Polarizao da
entrada VIA
- 1/1 0-255 128 6.10.3
f471 0471 Ganho da entrada VIA - 1/1 0-255 128
entrada VIB
- 1/1 0-255 128
f473 0473 Ganho da entrada VIB - 1/1 0-255 128
entrada VIC
- 1/1 0-255 128
f475 0475 Ganho da entrada VIC - 1/1 0-255 128
Parmetros de reforo de binrio 2
Ttulo N. de comunicao Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f480 0480 Coeficiente
especfico de
motor 6
- - - - * 4
especfico de
motor 7
- - - -
especfico de
motor 8
- - - -
parmetros.
Lo.81o17incb 18 2011/12/8 10712
11
K-19
E6581617
Ttulo N. de comunicao Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
especfico de
motor 9
- - - - * 4
especfico de
motor 10
- - - -
parmetros.
Parmetros de tempo de acelerao/desacelerao
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f500 0500 Tempo de
acelerao 2
s 0,1/0,1 0,0-3.600 (360,0) *8 10,0 6.27.2
f501 0501 Tempo de
desacelerao 2
s 0,1/0,1 0,0-3.600 (360,0) *8 10,0
f502 0502 Padro de
acelerao/
desacelerao 1
- - 0: Linear
1: Padro S 1
2: Padro S 2
0 6.27.1
f503 0503 Padro de
acelerao/
desacelerao 2
- - 0 6.27.2
f504 0504 Seleco de
acelerao/
desacelerao
(1, 2, 3)
(teclado do painel)
- - 1: Acelerao/desacelerao 1
2: Acelerao/desacelerao 2
3: Acelerao/desacelerao 3
1
comutao de
acelerao/
desacelerao 1 e 2
Hz 0,1/0,01 0,0 (desactivado)
0,1-ul
0,0
f506 0506 Quantidade de ajuste
do limite inferior do
padro S
% 1/1 0-50 10 6.27.1
f507 0507 Quantidade de ajuste
do limite superior do
padro em S
% 1/1 0-50 10
f510 0510 Tempo de
acelerao 3
s 0,1/0,1 0,0-3.600 (360,0) *8 10,0 6.27.2
f511 0511 Tempo de
desacelerao 3
s 0,1/0,1 0,0-3.600 (360,0) *8 10,0
f512 0512 Padro de
acelerao/
desacelerao 3
- - 0: Linear
1: Padro S 1
2: Padro S 2
0
comutao de
acelerao/
desacelerao 2 e 3
Hz 0,1/0,01 0,0 (desactivado)
0,1-ul
0,0
Lo.81o17incb 1- 2011/12/8 10712
11
E6581617
K-20
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f515 0515 Tempo de
desacelerao
na paragem de
emergncia
s 0,1/0,1 0,0-3.600 (360,0) *8 10,0 6.29.4
f519 0519 Ajuste do tempo
de acelerao/
desacelerao da
unidade
- - 0: -
0 5.2
6.27.2
f590 0590 Monitorizao de
choques
- - 0: Desactivado
1: Deteco de corrente
2: Deteco de binrio
0 6.28
f591 0591 Seleco de alarme/
erro de monitorizao
de choques
- - 0: Apenas alarme
1: Erro
0
f592 0592 Seleco da direco
de direco da
monitorizao de
choques
- - 0: Deteco de corrente excessiva/binrio
1: Deteco de baixa corrente/binrio
0
f593 0593 Nvel de deteco
da monitorizao de
choques
% 1/1 0-250 150
da monitorizao de
choques
s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,5
f596 0596 Histerese da deteco
da monitorizao de
choques
% 1/1 0-100 10
f597 0597 Tempo de espera para
o incio de deteco
da monitorizao de
choques
s 0,1/0,1 0,0-300,0 0,0
f598 0598 Seleco da aco
de deteco da
monitorizao de
choques
- - 0: Durante a operao
1: Durante a operao (excepto
acelerao/desacelerao)
0
Parmetros de proteco
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f601 0601 Nvel corretor de
perda de velocidade 1
%
(A)
1/1 10-199
200 (desactivado)
150 6.29.2
f602 0602 Seleco de reteno
de erro do inversor
- - 0: Apagar ao desligar
1: Mantido ao desligar
0 6.29.3
f603 0603 Seleco da paragem
de emergncia
- - 0: Paragem por inrcia
1: Paragem por desacelerao
2: Travagem de emergncia de CC
3: Paragem por desacelerao (f515)
4: Paragem por desacelerao rpida
5: Paragem por desacelerao rpida
dinmica
0 6.29.4
VF-S15_Chap11_Pt.indd 20 2011/12/11 12:24:43
11
K-21
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f604 0604 Tempo de travagem
de CC durante
a paragem de
emergncia
s 0,1/0,1 0,0-20,0 1,0 6.29.4
deteco de falha da
fase de sada
- - 0: Desactivado
1: No arranque (apenas uma vez aps a
alimentao ser ligada)
2: No arranque (cada vez)
3: Durante a operao
4: No arranque + durante operao
5: Deteco do corte no lado da sada
0 6.29.5
de sobrecarga a
150% do motor
s 1/1 10-2400 300 5.6
6.29.1
deteco de falha da
fase de entrada
- - 0: Desactivado
1: Activado
1 6.29.6
de corrente fraca
% 1/1 1-20 10 6.29.7
f610 0610 Erro por corrente
fraca/seleco de
alarme
1: Erro
0
f611 0611 Corrente de deteco
de corrente fraca
%
(A)
1/1 0-150 0
de corrente fraca
s 1/1 0-255 0
f613 0613 Deteco de curto-
circuito de sada no
arranque
- - 0: Cada vez (impulso padro)
1: Apenas uma vez aps ligar a
alimentao
(impulso padro)
2: Cada vez (impulso curto)
3: Apenas uma vez aps ligar a
alimentao
(impulso curto)
0 6.29.8
f614 0614 Seleco de deteco
de falha de ligao
terra
- - 0: Desactivado
1: Activado
1 6.29
f615 0615 Erro por excesso de
binrio/seleco de
alarme
1: Erro
0 6.29.10
f616 0616 Nvel de deteco de
excesso de binrio
% 1/0,01 0 (desactivado)
1-250
150
de excesso de binrio
s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,5
de excesso de binrio
% 1/1 0-100 10
f620 0620 Controlo ON/OFF
(LIG./DESLG.) da
ventoinha
- - 0: Controlo ON/OFF (LIG./DESLG.)
1: Sempre ON (LIG.)
0 6.29.11
f621 0621 Ajuste do alarme do
tempo de operao
cumulativa
100
horas
0,1/0,1
(= 10 horas)
0,0-999,0 876,0 6.29.12
Lo.81o17incb 21 2011/12/8 1071
11
E6581617
K-22
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
de fbrica 6A
- - - - * 3
f626 0626 Nvel de proteco
contra perda de
velocidade por
sobretenso
% 1/1 100-150 *2 6.19.4
6.19.5
f627 0627 Erro por subtenso/
seleco de alarme
(nvel de deteco: 60% ou inferior)
1: Erro
(nvel de deteco: 60% ou inferior)
2: Apenas alarme
(nvel de deteco: 50% ou inferior,
reactor CA de entrada necessrio)
3: -
0 6.29.13
de fbrica 6B
- - - - * 3
f631 0631 Mtodo de deteco
de sobrecarga do
inversor
- - 0: 150%-60 s (120%-60 s)
0 5.6
f632 0632 Memria termo-
electrnica
- - 0: Desactivado (thr, f173)
3: Activado (thr)
0 5.6
6.29.1
f633 0633 Nvel de deteco da
interrupo na entrada
analgica (VIC)
% 1/1 0: Desactivado
1-100
0 6.29.14
f634 0634 Temperatura
ambiente mdia
anual (alarmes para
substituio de
peas)
- - 1: -10 a +10C
2: 11-20C
3: 21-30C
4: 31-40C
5: 41-50C
6: 51-60C
3 6.29.15
de fbrica 6C
- - - - * 3
f644 0644 Seleco de
operao da deteco
da interrupo na
entrada analgica
(VIC)
- - 0: Erro
1: Apenas alarme (paragem por inrcia)
2: Apenas alarme (frequncia f649)
3: Apenas alarme (manter funcionamento)
4: Apenas alarme (paragem por
desacelerao)
0 6.29.14
f645 0645 Seleco trmica PTC - - 1: Erro
2: Apenas alarme
1 6.29.16
f646 0646 Valor de deteco do
resistor PTC
1/1 100-9999 3000
f648 0648 Alarme do nmero de
arranques
10.000
vezes
0,1/0,1 0,0-999,0 999,0 6.29.17
reverso
Hz 0,1/0,01 ll-ul 0,0 6.29.14
f650 0650 Seleco de controlo
da velocidade de
disparo forado
- - 0: Desactivado
1: Activado
0 6.30
de fbrica 6D
- - - - * 3
parmetros.
VF-S15_Chap11_Pt.indd 22 2011/12/11 18:26:44
11
K-23
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f657 0657 Nvel do alarme de
sobrecarga
% 1/1 10-100 50 5.6
de adio de
ultrapassagem
- - 0: Desactivado
1: Terminal VIA
2: Terminal VIB
3: Terminal VIC
4: fc
0 6.31
de multiplicao de
ultrapassagem
- - 0: Desactivado
1: Terminal VIA
2: Terminal VIB
3: Terminal VIC
4: f729
0
do terminal de entrada
analgica (VIB)
- - 0: Comando de frequncia
1: Tempo de acelerao/desacelerao
2: Frequncia limite superior
3, 4: -
5: Valor do reforo de binrio
6: Nvel corrector de perda de velocidade
7: Nvel de proteco termo-electrnica
do motor
8 a 10: -
11: Frequncia base
0 6.32
Parmetros de sada
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f667 0667 Unidade de sada de
impulsos da potncia
de entrada integral
- - 0: 0,1 kWh
1: 1 kWh
2: 10 kWh
3: 100 kWh
1 6.33.1
f668 0668 Largura de sada de
impulsos da potncia
de entrada integral
s 0,1/0,1 0,1-1,0 0,1
f669 0669 Seleco da sada
lgica/sada do trem
de impulsos (OUT)
- - 0: Sada lgica
1: Sada do trem de impulsos
0 6.33.2
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 1071+
11
E6581617
K-24
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
de sada do trem de
impulsos (OUT)
- - 0: Frequncia de sada
1: Corrente de sada
6: Potncia de sada
7: Binrio
8: -
15: Sada fixa 1
16: Sada fixa 2
17: Sada fixa 3
18: Dados de comunicao
19: -
21, 22: -
0 6.33.2
f677 0677 Nmeros mximos
da sada do trem de
impulsos
kpps 0,01/0,01 0,50-2,00 0,80
f678 0678 Filtro de sada do trem
de impulsos
ms 1/1 2-1000 64
f679 0679 Filtro de entrada do
trem de impulsos
ms 1/1 2-1000 2 6.10.5
f681 0681 Seleco do sinal de
sada analgico
- - 0: Opo do medidor (0 a 1 mA)
1: Sada de corrente (0 a 20 mA)
2: Sada de tenso (0 a 10 V)
0 5.1
6.33.3
f684 0684 Filtro de sada
analgica
ms 1/1 2-1000 2
f691 0691 Caracterstica de
inclinao da sada
analgica
- - 0: Inclinao negativa (declive)
1
f692 0692 Polarizao da sada
analgica
% 0,1/0,1 -1,0 - +100,0 0,0
de fbrica 6E
- - - - * 3
parmetros.
VF-S15_Chap11_Pt.indd 24 2011/12/11 18:27:09
11
K-25
E6581617
Parmetros do painel de operao
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f700 0700 Seleco da
proteco de
parmetros
- - 0: Permitido
1: Escrita proibida (painel e painel de
extenso)
2: Escrita proibida (1 + comunicao
RS485)
3: Leitura proibida (painel e painel de
extenso)
4: Leitura proibida (3 + comunicao
RS485)
0 6.34.1
f701 0701 Seleco da unidade
de corrente/tenso
- - 0: %
1: A (ampere)/V (volt)
0 5.10.1
f702 0702 Ampliao da
exibio da unidade
livre de frequncia
Vezes 0,01/0,01 0,00: Desactivado (exibio de
frequncia)
0,01-200,0
0,00 5.10.2
f703 0703 Seleco de
cobertura da unidade
livre de frequncia
- 1/1 0: Exibio de todas as frequncias
1: Exibio das frequncias PID
0
f705 0705 Caracterstica de
inclinao da exibio
de unidade livre
- 1/1 0: Inclinao negativa (declive)
1
exibio de unidade
livre
Hz 0,1/0,01 0,00-fh 0,00
f707 0707 Passo livre 1
(rotao de 1 etapa
do boto de ajuste)
Hz 0,01/0,01 0,00: Automtico
0,01-fh
0,00 6.34.4
f708 0708 Passo livre 2 (exibio
do painel)
- - 0: Automtico
1-255
0
f709 0709 Funo de espera do
monitor padro
- - 0: Tempo real
1: Espera de pico
2: Espera mnima
0 6.34.7
Lo.81o17incb 2. 2011/12/8 1071+
11
E6581617
K-26
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f710 0710 Seleco da exibio
do painel inicial
- - 0: Frequncia de operao (Hz/
unidade livre)
1: Corrente de sada (%/A)
(Hz/unidade livre)
3: Tenso de entrada (deteco de
CC) (%/V)
(%/V)
5: Potncia de entrada (kW)
6: Potncia de sada (kW)
7: Binrio (%)
8: -
12: Frequncia do estator (Hz/unidade
livre)
13: Valor de entrada VIA (%)
14: Valor de entrada VIB (%)
15 a 17: -
18: Cdigo arbitrrio para comunicao
19: -
20: Valor de entrada VIC (%)
(pps)
22: -
23: Valor de realimentao PID (Hz/
unidade livre)
24: Potncia de entrada integral (kWh)
25: Potncia de sada integral (kWh)
26: Factor de carga do motor (%)
27: Factor de carga do inversor (%)
28: Corrente nominal do inversor (A)
29: Valor de sada FM (%)
30: Valor de sada do trem de impulsos
(pps)
31: Alimentao cumulativa no momento
(100 horas)
32: Tempo de operao cumulativa da
ventoinha (100 horas)
33: Tempo de operao cumulativa
(100 horas)
34: Nmero de arranques (10.000 vezes)
35: Nmero de arranques de avano
(10.000 vezes)
36: Nmero de arranques de retrocesso
(10.000 vezes)
37: Nmero de erros (vezes)
38, 39: -
40: Corrente nominal do inversor
(frequncia portadora corrigida)
41 a 51: -
52: Valor do comando de frequncia/
frequncia de sada (Hz/unidade livre)
0 6.34.5
8.2.1
8.3.2
Lo.81o17incb 2o 2011/12/8 1071+
11
K-27
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f711 0711 Monitor de estado 1 - - 0: Frequncia de operao (Hz/
unidade livre)
1: Corrente de sada (%/A)
(Hz/unidade livre)
3: Tenso de entrada (deteco de
CC) (%/V)
(%/V)
5: Potncia de entrada (kW)
6: Potncia de sada (kW)
7: Binrio (%)
8: -
12: Frequncia do estator (Hz/unidade
livre)
13: Valor de entrada VIA (%)
14: Valor de entrada VIB (%)
15 a 17: -
18: Cdigo arbitrrio para comunicao
19: -
20: Valor de entrada VIC (%)
(pps)
22: -
23: Valor de realimentao PID (Hz/
unidade livre)
24: Potncia de entrada integral (kWh)
25: Potncia de sada integral (kWh)
26: Factor de carga do motor (%)
27: Factor de carga do inversor (%)
28: Corrente nominal do inversor (A)
29: Valor de sada FM (%)
30: Valor de sada do trem de impulsos
(pps)
31: Alimentao cumulativa no momento
(100 horas)
32: Tempo de operao cumulativa da
ventoinha (100 horas)
33: Tempo de operao cumulativa
(100 horas)
34: Nmero de arranques (10.000 vezes)
35: Nmero de arranques de avano
(10.000 vezes)
36: Nmero de arranques de retrocesso
(10.000 vezes)
37: Nmero de erros (vezes)
38, 39: -
40: Corrente nominal do inversor
(frequncia portadora corrigida)
41 a 51: -
52: Valor do comando de frequncia/
frequncia de sada (Hz/unidade livre)
2 6.34.6
8.2.1
8.3.2
f712 0712 Monitor de estado 2 - - 1
Lo.81o17incb 27 2011/12/8 1071.
11
E6581617
K-28
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f719 0719 Seleco da
eliminao do
comando de operao
- - 0: Apagar na paragem por inrcia e
manter em moff.
1: Mantido na paragem por inrcia e
moff.
2: Apagar na paragem por inrcia e
moff.
3: 2 + apagar quando cmod alterado
1 6.34.8
do painel de extenso
inicial
- - 0-52 (igual a f710) 0 6.34.5
f721 0721 Padro de paragem
do painel
- - 0: Paragem por desacelerao
1: Paragem por inrcia
0 6.34.9
f724 0724 Destino do ajuste
da frequncia de
operao atravs do
boto de ajuste
- - 0: Frequncia do painel (fc)
1: Frequncia do painel (fc) +
Frequncia de velocidade predefinida
0 5.7
f729 0729 Ganho por
multiplicao de
ultrapassagem do
painel de operao
% 1/1 -100 - 100 0 6.31
f730 0730 Proibio do ajuste da
frequncia do painel
(fc)
- - 0: Permitido
1: Proibido
0 6.34.1
f731 0731 Deteco de
desconexo do painel
de extenso
- - 0: Permitido
1: Proibido
0
f732 0732 Proibio da tecla
local/remota do painel
de extenso
- - 0: Permitido
1: Proibido
1 6.16
6.34.1
f733 0733 Proibio da
operao do painel
(tecla RUN)
- - 0: Permitido
1: Proibido
0 6.34.1
operao de paragem
de emergncia do
painel
- - 0: Permitido
1: Proibido
0
operao de reajuste
do painel
- - 0: Permitido
1: Proibido
0
f736 0736 cmod/fmod
altera a proibio
durante a operao
- - 0: Permitido
1: Proibido
1
operao de todas
as teclas
- - 0: Permitido
1: Proibido
0
f738 0738 Ajuste da palavra-
passe (f700)
- - 0: Palavra-passe no definida
1-9998
9999: Definio da palavra-passe
0
f739 0739 Verificao da
palavra-passe
- - 0: Palavra-passe no definida
1-9998
9999: Definio da palavra-passe
0
f740 0740 Seleco de
localizao
- - 0: Desactivado
1: No erro
2: Na activao do disjuntor
3: 1+2
1 6.35
Lo.81o17incb 28 2011/12/8 1071.
11
K-29
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f741 0741 Ciclo de localizao - - 0: 4 ms
1: 20 ms
2: 100 ms
3: 1 s
4: 10 s
2 6.35
f742 0742 Dados de
localizao 1
- -
0-42
0
f743 0743 Dados de
localizao 2
- - 1
f744 0744 Dados de
localizao 3
- - 2
f745 0745 Dados de
localizao 4
- - 3
f746 0746 Filtro do monitor de
estado
ms 1/1 8-1000 200 6.34.7
f748 0748 Integrar seleco de
reteno de vatmetro
- - 0: Desactivado
1: Activado
0 6.36
f749 0749 Integrar seleco da
unidade da exibio
do vatmetro
- - 0: 1 = 1 kWh
1: 1 = 10 kWh
2: 1 = 100 kWh
3: 1 = 1.000 kWh
4: 1 = 10.000 kWh
*2
da tecla EASY
- - 0: Funo de comutao do modo de
ajuste fcil/padro
1: Tecla de atalho
2: Tecla local/remota
3: Pico do monitor/disparo de espera
mnima
4: -
5: -
0 4.5
6.16
6.37
f751 0751 Parmetro do modo
de ajuste fcil 1
- -
0-2999
(ajustar pelo nmero de comunicao)
3
(CMod)
4.5
6.37
de ajuste fcil 2
- - 4
(FMod)
de ajuste fcil 3
- - 9
(ACC)
de ajuste fcil 4
- - 10
(dEC)
de ajuste fcil 5
- - 12
(UL)
de ajuste fcil 6
- - 13
(LL)
de ajuste fcil 7
- - 600
(tHr)
de ajuste fcil 8
- - 6
(FM)
de ajuste fcil 9
- - 999
de ajuste fcil 10
- - 999
de ajuste fcil 11
- - 999
VF-S15_Chap11_Pt.indd 29 2011/12/11 12:27:23
11
E6581617
K-30
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
de ajuste fcil 12
- -
0-2999
(ajustar pelo nmero de comunicao)
999 4.5
6.37
de ajuste fcil 13
- - 999
de ajuste fcil 14
- - 999
de ajuste fcil 15
- - 999
de ajuste fcil 16
- - 999
de ajuste fcil 17
- - 999
de ajuste fcil 18
- - 999
de ajuste fcil 19
- - 999
de ajuste fcil 20
- - 999
de ajuste fcil 21
- - 999
de ajuste fcil 22
- - 999
de ajuste fcil 23
- - 999
de ajuste fcil 24
- - 999
de ajuste fcil 25
- - 999
de ajuste fcil 26
- - 999
de ajuste fcil 27
- - 999
de ajuste fcil 28
- - 999
de ajuste fcil 29
- - 999
de ajuste fcil 30
- - 999
de ajuste fcil 31
- - 701
(F701)
de ajuste fcil 32
- - 50
(PSEL)
do painel ao ligar
- - 0: hello
1: f791 a f794
2, 3: -
0 6.34.10
f791 0791 1
e 2
caracteres de
f790
hex - 0-FFFF 2d2d
f792 0792 3
e 4
caracteres de
f790
hex - 0-FFFF 2d2d
f793 0793 5
e 6
caracteres de
f790
hex - 0-FFFF 2d2d
f794 0794 7
e 8
caracteres de
f790
hex - 0-FFFF 2d2d
Lo.81o17incb 0 2011/12/8 1071o
11
K-31
E6581617
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
de fbrica 7A
- - - - *3
parmetros.
Parmetros de comunicao
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f800 0800 Taxa de baud - - 3: 9.600 bps
4: 19.200 bps
5: 38.400 bps
4 6.38.1
f801 0801 Paridade - - 0: sem paridade
1: paridade par
2: paridade mpar
1
f802 0802 Nmero do inversor - 1/1 0-247 0
f803 0803 Tempo de
temporizao da
comunicao
s 0,1/0,1 0,0: Desactivado
0,1-100,0
0,0
f804 0804 Aco de
temporizao da
comunicao
1: Erro (paragem por inrcia)
2: Erro (paragem por desacelerao)
0
f805 0805 Tempo de espera de
comunicao
s 0,01/0,01 0,00-2,00 0,00
f806 0806 Ajuste de principal
e secundrio para
comunicao entre
inversores
- - 0: Secundrio (comando de 0 Hz emitido
caso o inversor principal falhar)
1: Secundrio (operao continuada caso
o inversor principal falhar)
2: Secundrio (erro com paragem de
emergncia caso o inversor principal
falhar)
3: Principal (transmisso de comandos
de frequncia)
4: Principal (transmisso de sinais de
frequncia de sada)
0
f808 0808 Condio de deteco
do temporizao da
comunicao
- - 0: Vlido em qualquer momento
1: Seleco de comunicao de fmod
ou cmod
2: 1 + durante a operao
1
f810 0810 Seleco do ponto
do comando de
comunicao
1: Activado
0 6.10.2
6.38.1
f811 0811 Ajuste do ponto
1 do comando de
comunicao
% 1/1 0-100 0
f812 0812 Frequncia do ponto
1 do comando de
comunicao
Hz 0,1/0,01 0,0-fh 0,0
f813 0813 Ajuste do ponto
2 do comando de
comunicao
% 1/1 0-100 100
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 1071o
11
E6581617
K-32
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f814 0814 Frequncia do ponto
2 do comando de
comunicao
Hz 0,1/0,01 0,0-fh *1 6.10.2
6.38.1
f829 0829 Seleco do protocolo
de comunicao
- - 0: Protocolo do inversor Toshiba
1: Protocolo RTU Modbus
0 6.38.1
f856 0856 Nmero de plos
do motor para
comunicao
- - 1: 2 plos
2: 4 plos
3: 6 plos
4: 8 plos
5: 10 plos
6: 12 plos
7: 14 plos
8: 16 plos
2
f870 0870 Dados de inscrio
em bloco 1
- - 0: Sem seleco
1: Comando de comunicao 1
2: Comando de comunicao 2
4: Dados de sada no bloco de terminais
5: Sada analgica FM
6: Comando da velocidade do motor
0
f871 0871 Dados de inscrio
em bloco 2
- - 0
f875 0875 Dados de leitura de
bloco 1
- - 0: Sem seleco
1: Informao do estado 1
2: Frequncia de sada
3: Corrente de sada
4: Tenso de sada
5: Informao de alarme
7: Monitor do terminal de entrada
8: Monitor do terminal de sada
9: Monitor do terminal VIA
10: Monitor do terminal VIB
11: Monitor do terminal VIC
13: Velocidade do motor
14: Binrio
0
bloco 2
- - 0
bloco 3
- - 0
bloco 4
- - 0
bloco 5
- - 0
f880 0880 Notas livres - 1/1 0-65530 (65535) 0 6.38.3
de fbrica 8A
- - - - *3
f899 0899 Reajuste da funo de
comunicao
- - 0: -
1: Reajustar (aps execuo: 0)
0 6.38.1
11.5.
parmetros.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10717
11
K-33
E6581617
Parmetros do motor PM
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
de fbrica 9A
- - - - *3
de fbrica 9B
- - - -
de fbrica 9C
- - - -
de fbrica 9D
- - - -
f910 0910 Nvel da corrente de
deteco da perda de
sincronismo
% 1/1 1-150 100 6.39
da perda de
sincronismo
s 0,01/0,01 0,00: Sem deteco
0,01-2,55
0,00
f912 0912 indutncia do eixo Q mH 0,01/0,01 0,01-650,0 10,00 6.25.2
6.39
f913 0913 indutncia do eixo D mH 0,01/0,01 0,01-650,0 10,00
de fbrica 9E
- - - - * 3
de fbrica 9L
- - - -
de fbrica 9F
- - - -
de fbrica 9G
- - - -
de fbrica 9H
- - - -
de fbrica 9I
- - - -
de fbrica 9J
- - - -
de fbrica 9K
- - - -
parmetros.
Parmetros transversais
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f980 0980 Seleco de
transversal
1: Activado
0 6.40
f981 0981 Tempo de acelerao
transversal
s 0,1/0,1 0,1-120,0 25,0
f982 0982 Tempo de
desacelerao
transversal
s 0,1/0,1 0,1-120,0 25,0
Lo.81o17incb 2011/12/8 10717
11
E6581617
K-34
Ttulo
N. de
comunicao
Funo Unidade
Ajuste mnimo de
unidade do painel/
comunicao
Gama de ajuste
Ajuste
predefinido
Ajuste
definido
pelo
utilizador
Referncia
f983 0983 Passo transversal % 0,1/0,1 0,0-25,0 10,0 6.35
f984 0984 Passo de salto
transversal
% 0,1/0,1 0,0-50,0 10,0
Parmetros especficos de fbrica
Ttulo Funo Referncia
a900-a977 Coeficiente especfico de fbrica *3
parmetros.
Parmetros opcionais de comunicao
Ttulo Funo Referncia
c000-c119, c900-c909 Parmetros comuns opcionais de comunicao E6581913
c120-c149 Parmetros opcionais da comunicao CC-LINK E6581830
c150-c199 Parmetros opcionais da comunicao ProfiBus DP E6581738
c200-c249 Parmetros opcionais de comunicao DeviceNet E6581737
c400-c449, c850-c899 Parmetros opcionais de comunicao EtherCAT E6581818
c500-c549 Parmetros comuns EtherNet E6581741
c550-c599 Parmetros opcionais de comunicao EtherNet/IP
c600-c649 Parmetros opcionais de comunicao Modbus TCP
c700-c799, c800-c830 Parmetros de comunicao CANopen E6581911
Nota) Consulte cada manual de instrues para obter opes relativas a especificaes detalhadas.
11.4 Ajustes predefinidos pela classificao do inversor
Tipo de inversor
Valor do
reforo do
binrio
Resistncia
da travagem
dinmica
Capacidade
do resistor
de travagem
dinmica
Valor do
reforo
de binrio
automtico
Capacidade
nominal do
motor
Corrente
nominal do
motor
Corrente
em vazio do
motor
Nvel de
proteco
contra perda
de velocidade
por
sobretenso
Integrar
seleco da
unidade da
exibio do
vatmetro
vb/f172
(%)
f308
()
f309
(kW)
f402
(%)
f405
(kW)
f415
(A)
f416
(%)
f626
(%)
f749
VFS15-2004PM-W 6,0 200,0 0,12 6,2 0,40 2,0 65 136 0
VFS15-2007PM-W 6,0 200,0 0,12 5,8 0,75 3,4 60 136 0
VFS15-2015PM-W 6,0 75,0 0,12 4,3 1,50 6,2 55 136 0
VFS15-2022PM-W 5,0 75,0 0,12 4,1 2,20 8,9 52 136 0
VFS15-2037PM-W 5,0 40,0 0,12 3,4 4,00 14,8 48 136 1
VFS15-2055PM-W 4,0 15,0 0,44 3,0 5,50 21,0 46 136 1
VFS15-2075PM-W 3,0 15,0 0,44 2,5 7,50 28,2 43 136 1
VFS15-2110PM-W 2,0 7,5 0,88 2,3 11,00 40,6 41 136 1
VFS15-2150PM-W 2,0 7,5 0,88 2,0 15,00 54,6 38 136 1
VFS15S-2002PL-W 6,0 200,0 0,12 8,3 0,20 1,2 70 136 0
VFS15S-2004PL-W 6,0 200,0 0,12 6,2 0,40 2,0 65 136 0
VFS15S-2007PL-W 6,0 200,0 0,12 5,8 0,75 3,4 60 136 0
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10717
11
K-35
E6581617
Tipo de inversor
Valor do
reforo do
binrio
Resistncia
da travagem
dinmica
Capacidade
do resistor
de travagem
dinmica
Valor do
reforo
de binrio
automtico
Capacidade
nominal do
motor
Corrente
nominal do
motor
Corrente
em vazio do
motor
Nvel de
proteco
contra perda
de velocidade
por
sobretenso
Integrar
seleco da
unidade da
exibio do
vatmetro
vb/f172
(%)
f308
()
f309
(kW)
f402
(%)
f405
(kW)
f415
(A)
f416
(%)
f626
(%)
f749
VFS15S-2015PL-W 6,0 75,0 0,12 4,3 1,50 6,2 55 136 0
VFS15S-2022PL-W 5,0 75,0 0,12 4,1 2,20 8,9 52 136 0
VFS15-4004PL-W 6,0 200,0 0,12 6,2 0,40 1,0 65 141 0
VFS15-4007PL-W 6,0 200,0 0,12 5,8 0,75 1,7 60 141 0
VFS15-4015PL-W 6,0 200,0 0,12 4,3 1,50 3,1 55 141 0
VFS15-4022PL-W 5,0 200,0 0,12 4,1 2,20 4,5 52 141 0
VFS15-4037PL-W 5,0 160,0 0,12 3,4 4,00 7,4 48 141 1
VFS15-4055PL-W 4,0 60,0 0,44 2,6 5,50 10,5 46 141 1
VFS15-4075PL-W 3,0 60,0 0,44 2,3 7,50 14,1 43 141 1
VFS15-4110PL-W 2,0 30,0 0,88 2,2 11,00 20,3 41 141 1
VFS15-4150PL-W 2,0 30,0 0,88 1,9 15,00 27,3 38 141 1
*1: Quando a definio da regio JP, f405 est definido como 3,7 (kW).
11.5 Ajustes predefinidos por menu de configurao
Funo Ttulo
Regies principais
eu
(Europa)
asia
(sia, Ocenia)
Nota 1)
usa
(Amrica do Norte)
jp
(Japo)
Frequncia
ul / vl / f170 /
f204 / f213 /
f219 / f330 /
f367 / f814
50,0 (Hz) 50,0 (Hz) 60,0 (Hz) 60,0 (Hz)
Tenso da
frequncia
base 1, 2
Classe de
240 V
vlv/
f171
230 (V) 230 (V) 230 (V) 200 (V)
Classe de
500 V
400 (V) 400 (V) 460 (V) 400 (V)
Seleco do modo de controlo V/F pt 0 0 0 2
Correco de voltagem de
alimentao
(limitao da tenso de sada)
f307 2 2 2 3
Limite superior de excesso de
excitao regenerativa
f319 120 120 120 140
Velocidade nominal do motor f417 1410 (min
-1
) 1410 (min
-1
) 1710 (min
-1
) 1710 (min
-1
)
Nota 1) Consulte a seco 3.1 relativa ao menu de configurao.
Lo.81o17incb . 2011/12/8 10717
11
E6581617
K-36
11.6 Funo do terminal de entrada
Pode ser designado o n. de funo na seguinte tabela para os parmetros f104, f108, f110 a f118, f151 a
f156 e a973 a a976.
Tabela 1 de funes do terminal de entrada
N. da
funo
Cdigo Funo Aco Referncia
0,1 - Sem funo Desactivado -
2 F Comando de movimento de avano ON: Movimento de avano, OFF: Paragem por desacelerao 7.2.1
3 FN Inverso de comando do movimento de avano Inverso de F
4 R Comando de movimento de retrocesso ON: Movimento de retrocesso, OFF: Paragem por desacelerao
5 RN Inverso de comando do movimento de retrocesso Inverso de R
6 ST Em espera ON: Pronto para operao
OFF: Paragem por inrcia (porta OFF)
3.1.1
5.9
7 STN Inverso de espera Inverso de ST 6.7.1
6.34.8
8 RES Comando de reajuste 1 *2 ON: Aceitao do comando de ajuste, ON OFF: Reajuste do erro 13.2
9 RESN Inverso do comando de reajuste 1 *2 Inverso de RES
10 SS1 Comando de velocidade predefinida 1
Seleco de SS1 a SS4 com 15 velocidades (SS1N a SS4N) (4 bits)
5.7
11 SS1N Inverso do comando de velocidade predefinida 1 7.2.1
13 SS2N Inverso do comando de velocidade predefinida 2
16 SS4 Comando de velocidade predefinida 4 5.7
18 JOG Modo do movimento jog ON: Modo jog, OFF: Movimento jog cancelado 6.14
19 JOGN Inverso do modo de movimento jog Inverso de JOG
20 EXT Paragem de emergncia por sinal externo ON: e paragem por erro
OFF: Aps paragem por f603, e erro
6.29.4
21 EXTN Inverso da paragem de emergncia por sinal
externo
Inverso de EXT
22 DB Comando de travagem de CC ON: Travagem de CC, OFF: Travagem cancelada 6.12.1
23 DBN Inverso do comando de travagem de CC Inverso de DB
24 AD2 2 acelerao/desacelerao ON: Acelerao/desacelerao 2
OFF: Acelerao/desacelerao 1
6.8.1
6.27.2
25 AD2N Inverso da 2 acelerao/desacelerao Inverso de AD2
26 AD3 3 acelerao/desacelerao ON: Acelerao/desacelerao 3
OFF: Acelerao/desacelerao 1 ou 2
27 AD3N Inverso da 3 acelerao/desacelerao Inverso de AD3
28 VF2 Comutao do 2 modo de controlo V/F ON: 2 modo de controlo V/F
(V/F fixo, f170, f171, f172, f173 (thr quando
f632=2 ou 3))
OFF: 1 modo de controlo V/F
(ajuste pt, vl, vlv, vb, thr)
6.8.1
29 VF2N Inverso da 2 comutao do modo de controlo V/F Inverso de VF2
32 OCS2 2 nvel corrector de perda de velocidade ON: Activo no valor f185, f444 e f445
OFF: Activo no valor f601, f441 e f443
6.8.1
6.29.2
33 OCS2N Inverso do 2 nvel corrector de perda de velocidade Inverso de OCS2
*2: Estas funes no podem ser designadas para a seleco da funo Sempre activa 1 a 3 (f104, f108, f110).
Lo.81o17incb o 2011/12/8 10718
11
K-37
E6581617
N. da
funo
36 PID Controlo PID proibido ON: Controlo PID proibido, OFF: Controlo PID permitido 6.24
37 PIDN Inverso do controlo de PID proibido Inverso de PID
46 OH2 Entrada de erro trmico externo ON: oh2 paragem por erro, OFF: Desactivado 7.2.1
47 OH2N Inverso da entrada de erro trmico externo Inverso de OH2
48 SCLC Local forado pela comunicao Activo durante a comunicao
ON: Local (ajuste de cmod, fmod)
OFF: Comunicao
6.2.1
6.38
49 SCLCN Inverso do local forado pela comunicao Inverso de SCLC
50 HD Reteno da operao (reteno da operao trifilar) ON: F (movimento de avano), R: retido (movimento de retrocesso),
operao trifilar
OFF: Paragem por desacelerao
7.2.1
51 HDN Inverso de reteno da operao (reteno da
operao trifilar)
Inverso de HD
52 IDC Eliminao de diferencial/integral PID ON: Apagar integral/diferencial, OFF: Eliminao cancelada 6.24
53 IDCN Inverso da eliminao de diferencial/integral PID Inverso de IDC
54 DR Comutao de caractersticas PID ON: Caractersticas inversas da seleco f380
OFF: Caractersticas da seleco f380
55 DRN Inverso da comutao de caractersticas PID Inverso de DR
56 FORCE Operao de movimento forado ON: Operao de movimento forado se ocorrerem falhas especificadas
(frequncia f294)
OFF: Operao normal
6.30
57 FORCEN Inverso da operao de movimento forado Inverso de FORCE
58 FIRE Operao de velocidade de disparo ON: Operao de velocidade de disparo (frequncia f294)
OFF: Operao normal
59 FIREN Inverso da operao de velocidade de disparo Inverso de FIRE
60 DWELL Sinal de suspenso da acelerao/desacelerao ON: Acelerao/desacelerao suspensa
OFF: Operao normal
6.23
61 DWELLN Inverso do sinal de acelerao/desacelerao Inverso de DWELL
62 KEB Sinal sincronizado com a falha de alimentao ON: Paragem por desacelerao com sincronizao quando ocorre uma
falha de alimentao
OFF: Operao normal
6.19.2
63 KEBN Inverso do sinal sincronizado com a falha de
alimentao
Inverso de KEB
64, 65 Coeficiente especfico de fbrica - *1
74 CKWH Integrar eliminao da exibio do vatmetro (kWh) ON: Integrar eliminao da exibio do monitor do vatmetro (kwh)
OFF: Desactivado
6.36
75 CKWHN Inverso da integrao da eliminao da exibio
do vatmetro
Inverso de CKWH
76 TRACE Sinal de disparo de localizao ON: Sinal de disparo (incio) da funo localizar
OFF: Desactivado
6.35
77 TRACEN Inverso do sinal de disparo de localizao Inverso de TRACE
parmetros.
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 10718
11
E6581617
K-38
N. da
funo
78 HSLL Sinal de proibio da operao de alta velocidade
com carga leve
ON: Operao de alta velocidade com carga leve proibida
OFF: Operao de alta velocidade com carga leve permitida
6.21
79 HSLLN Inverso do sinal de proibio da operao de alta
velocidade com carga leve
Inverso de HSLL
80 HDRY Reteno da sada de terminal RY-RC ON: Uma vez activada, RY-RC so mantidos activos.
OFF: O estado de RY-RC altera-se em tempo real de acordo com as
condies.
7.2.2
81 HDRYN Inverso da reteno de sada de terminal RY-RC Inverso de HDRY
82 HDOUT Reteno da sada de terminal OUT-NO ON: Uma vez activada, OUT-NO so mantidos activos.
OFF: O estado de OUT-NO altera-se em tempo real de acordo com as
condies.
83 HDOUTN Inverso da reteno de sada de terminal OUT-NO Inverso de HDOUT
88 UP Frequncia UP (asc.) ON: Aumento da frequncia
OFF: Aumento da frequncia cancelado
6.10.4
89 UPN Inverso de frequncia UP (asc.) Inverso de UP (asc.)
90 DWN Frequncia DOWN (desc.) ON: Reduo da frequncia
OFF: Reduo da frequncia cancelada
91 DWNN Inverso de frequncia DOWN (desc.) Inverso de DWN
92 CLR Apagar frequncia UP/DOWN (asc./desc.) OFF ON: Apaga frequncia UP/DOWN (asc./desc.)
93 CLRN Inverso de apagar frequncia UP/DOWN (asc./
desc.)
Inverso de CLR
96 FRR Comando de paragem por inrcia ON: Paragem por inrcia (porta OFF)
OFF: Paragem por inrcia cancelada
3.1.1
6.34.8
97 FRRN Inverso do comando de paragem por inrcia Inverso de FRR
98 FR Seleco de avano/retrocesso ON: Comando de operao de avano
OFF: Comando de operao de retrocesso
7.2.1
99 FRN Inverso de seleco de avano/retrocesso Inverso de FR
100 RS Comando operao/parar ON: Comando operao
OFF: Comando parar
101 RSN Inverso de comando operao/parar Inverso de RS
104 FCHG Comutao forada do modo de ajuste da frequncia ON: f207 (f200=0)
OFF: fmod
6.2.1
105 FCHGN Inverso da comutao forada do modo de ajuste
da frequncia
Inverso de FCHG
106 FMTB Bloco de terminais do modo de ajuste da frequncia ON: Bloco de terminais (VIA) activo
OFF: Ajuste de fmod
107 FMTBN Inverso do bloco de terminais do modo de ajuste
da frequncia
Inverso de FMTB
108 CMTB Bloco de terminais do modo de comando ON: Bloco de terminais activo
OFF: Ajuste de cmod
109 CMTBN Inverso do bloco de terminais do modo de comando Inverso de CMTB
110 PWE Permisso de edio de parmetros ON: Edio do parmetro permitida
OFF: Ajuste de f700
6.34.1
111 PWEN Inverso da permisso da edio de parmetros Inverso de PWE
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 10718
11
K-39
E6581617
N. da
funo
120 FSTP1 Comando de paragem rpida 1 ON: Comando de desacelerao rpida dinmica
OFF: Desacelerao forada cancelada
(Note-se que esta operao termina quando a desacelerao forada
cancelada)
6.1.4
121 FSTP1N Inverso do comando de paragem rpida 1 Inverso de FSTP1
122 FSTP2 Comando de paragem rpida 2 ON: Desacelerao automtica
OFF: Desacelerao forada cancelada
(Note-se que esta operao termina quando a desacelerao forada
cancelada)
123 FSTP2N Inverso do comando de paragem rpida 2 Inverso de FSTP2
134 TVS Sinal de permisso transversal ON: Sinal de permisso da operao transversal
OFF: Operao normal
6.40
135 TVSN Inverso do sinal de permisso transversal Inverso de TVS
136 RSC Sinal de operao de baixa tenso ON: Operao a baixa tenso
OFF: Operao a baixa tenso cancelada
6.17
137 RSCN Inverso do sinal de operao a baixa tenso Inverso de RSC
140 SLOWF Desacelerao de avano ON: Operao de avano com a frequncia f383
OFF: Operao normal
6.22.2
141 SLOWFN Inverso da desacelerao de avano Inverso de SLOWF
142 STOPF Paragem de avano ON: Paragem de avano, OFF: Operao normal
143 STOPFN Inverso da paragem de avano Inverso de STOPF
144 SLOWR Desacelerao de retrocesso ON: Operao de retrocesso com a frequncia f383
OFF: Operao normal
145 SLOWRN Inverso da desacelerao de retrocesso Inverso de SLOWR
146 STOPR Paragem de retrocesso ON: Paragem de retrocesso, OFF: Operao normal
147 STOPRN Inverso da paragem de retrocesso Inverso de STOPR
148 a 151 Coeficiente especfico de fbrica - *1
152 MOT2 Comutao do motor N2
(AD2+VF2+OCS2)
ON: Motor n. 2
(pt=0, f170, f171, f172, f173 (thr quando
f632=2 ou 3), f185, f500, f501, f503)
OFF: Motor n. 1 (ajustar valor de pt, vl, vlv, vb, thr,
acc, dec, f502, f601)
6.8.1
153 MOT2N Inverso da comutao do motor n. 2
(AD2+VF2+OCS2)
Inverso de MOT2
158 RES2 Comando de reajuste 2 *2 ON: Reajuste do erro 13.2
159 RES2N Inverso do comando de reajuste 2 *2 Inverso de RES2
200 PWP Proibio da edio de parmetros ON: Edio do parmetro proibida
OFF: Ajuste de f700
6.34.1
201 PWPN Inverso da proibio da edio de parmetros Inverso de PWP
202 PRWP Proibio da leitura do parmetro ON: Edio/leitura do parmetro proibida
OFF: Ajuste de f700
203 PRWPN Inverso da proibio da leitura de parmetros Inverso de PRWP
parmetros.
*2: Estas funes no podem ser designadas para a seleco da funo Sempre activa 1 a 3 (f104, f108, f110).
Nota 1: Os nmeros de funo que no se encontrem descritos na tabela acima so designados como Sem funo.
Lo.81o17incb - 2011/12/8 10718
11
E6581617
K-40
Prioridade da funo do terminal de entrada
2,3
4,5
6,7 8,9 10,11
12,13
14,15
16,17
18
19
20
21
22
23
24,25
28,29
32,33
36,37
52,53
54,55
48
49
106
107
108
109
50
51
88,89
90,91
92,93
96
97
110
111
200
201
122
123
F/
R
2,3
4,5
X X X X X
ST 6,7
RES 8,9 X
SS1/
SS2/
SS3/
SS4
10,11
12,13
14,15
16,17
X X X X X X
JOG 18,19 X X X X X X
EXT 20,21
DB 22,23 X X X X
AD2/
VF2/
OCS2
24,25
28,29
32,33

PID/
IDC/
PIDSW
36,37
52,53
54,55
X X
SCLC/
FMTB/
CMTB
48,49
106,107
108,109

HD 50,51 X X X X X X
UP/
DWN/
CLR
88,89
90,91
92,93

FRR 96,97
PWE/
PWP
110,111
200,201

FST 122,123 X X X
Cdigo
N. da
funo
Prioridade Activo Desactivado
Lo.81o17incb +0 2011/12/8 1071-
11
K-41
E6581617
11.7 Funo do terminal de sada
Pode ser designado o n. de funo na seguinte tabela para os parmetros f130 a f138, f157, f158.
Tabela 1 de funes do terminal de sada
N. da
funo
0 LL Frequncia inferior limite ON: Frequncia de sada superior a ll
OFF: Frequncia de sada igual ou inferior a ll
5.4
1 LLN Inverso da frequncia inferior limite Inverso de LL
2 UL Frequncia limite superior ON: Frequncia de sada igual ou superior a ul
OFF: Frequncia de sada inferior a ul
3 ULN Inverso da frequncia superior limite Inverso de UL
4 LOW Sinal de deteco de baixa velocidade ON: Frequncia de sada igual ou superior a f100
OFF: Frequncia de sada inferior a f100
6.5.1
7.2.2
5 LOWN Inverso do sinal de deteco de baixa velocidade Inverso de LOW
6 RCH Sinal de obteno da frequncia de sada
(acelerao/desacelerao concluda)
ON: Frequncia de sada entre a frequncia de comando f102
OFF: Frequncia de sada superior frequncia de comando f102
6.5.2
7.2.2
7 RCHN Inverso do sinal de obteno da frequncia de sada
(inverso da acelerao/desacelerao concluda)
Inverso de RCH
8 RCHF Sinal de obteno da frequncia ajustada ON: Frequncia de sada entre f101 f102
OFF: Frequncia de sada superior a f101 f102
6.5.3
9 RCHFN Inverso do sinal de obteno da frequncia ajustada Inverso de RCHF
10 FL Sinal de falha (sada do erro) ON: Erro no inversor
OFF: Sem erro no inversor
7.2.2
11 FLN Inverso do sinal de falha (inverso da sada de erro) Inverso de FL
14 POC Pr-alarme de deteco de corrente excessiva ON: Frequncia de sada igual ou superior a f601
OFF: Frequncia de sada inferior a f601
6.29.2
15 POCN Inverso do pr-alarme de deteco da corrente
excessiva
Inverso de POC
16 POL Pr-alarme de deteco de sobrecarga ON: f657(%) ou mais do valor calculado para o nvel de proteco
contra sobrecarga
OFF: f657(%) Menos de do valor calculado para o nvel de proteco
contra sobrecarga
5.6
17 POLN Inverso do pr-alarme de deteco de sobrecarga Inverso de POL
20 POH Pr-alarme de deteco de sobreaquecimento ON: Aprox. 95C ou mais do elemento IGBT
OFF: Inferior a aprox. 95C do elemento IGBT (90C ou inferior aps a
activao da deteco)
7.2.2
21 POHN Inverso do pr-alarme de deteco de
sobreaquecimento
Inverso de POH
22 POP Pr-alarme de deteco de sobretenso ON: Limite de sobretenso em funcionamento
OFF: Deteco de sobretenso cancelada
6.19.5
23 POPN Inverso do pr-alarme de deteco de sobretenso Inverso de POP
24 MOFF Deteco de sobtenso do circuito de alimentao ON: Sobtenso do circuito de alimentao (MOFF) detectada
OFF: Deteco de sobtenso cancelada
6.29.13
25 MOFFN Inverso da deteco de subtenso do circuito de
alimentao
Inverso de MOFF
26 UC Deteco de corrente fraca ON: Aps a corrente de sada ser f611 ou inferior, o valor inferior a
f611+f609 para tempo ajustado de f612
OFF: Frequncia de sada superior a f611
(f611+f609 ou superior aps a activao da deteco)
6.29.7
27 UCN Inverso da deteco de corrente fraca Inverso de UC
Lo.81o17incb +1 2011/12/8 1071-
11
E6581617
K-42
N. da
funo
28 OT Deteco de excesso de binrio ON: Aps o binrio ser f616 ou superior, o valor superior a
f616-f619 para tempo ajustado de f618
OFF: Binrio inferior a f616
(f616-f619ou inferior aps a activao da deteco)
6.29.10
29 OTN Inverso da deteco de excesso de binrio Inverso de OT
30 POLR Pr-alarme de sobrecarga do resistor de travagem ON: 50% ou mais do valor calculado do nvel de proteco contra
sobrecarga ajustado f309
OFF: Inferior a 50% do valor calculado do nvel de proteco contra
sobrecarga ajustado f309
6.19.4
31 POLRN Inverso do pr-alarme de sobrecarga do resistor
de travagem
Inverso de POLR
40 RUN Operao/parar ON: Quando a frequncia de operao de sada ou a travagem de CC
est em operao (db)
OFF: Operao parada
7.2.2
41 RUNN Inverso de operao/parar Inverso de RUN
42 HFL Falha grave ON: No erro *2
OFF: Outro que no o erro supracitado
43 HFLN Inverso de falha grave Inverso de HFL
44 LFL Falha simples
ON: No erro (oc13, op13, oh, ol13, olr)
OFF: Outro que no o erro supracitado
45 LFLN Inverso de falha simples Inverso de LFL
50 FAN Ventoinha de arrefecimento ON/OFF ON: A ventoinha de arrefecimento est ligada
OFF: A ventoinha de arrefecimento est desligada
6.29.11
51 FANN Inverso de ventoinha de arrefecimento ON/OFF Inverso de FAN
52 JOG Na operao jog ON: Na operao jog
OFF: Outra que no a operao de jog
6.14
53 JOGN Inverso da operao de jog Inverso de JOG
54 JBM Operao do painel de operao/bloco de terminais ON: No comando de operao do bloco de terminais
OFF: Outra que no a operao supracitada
6.2.1
55 JBMN Inverso da operao do painel de operao/bloco
de terminais
Inverso de JBM
56 COT Alarme do tempo de operao cumulativa ON: Tempo de operao cumulativa igual ou superior a f621
OFF: Tempo de operao cumulativa inferior a f621
6.29.12
57 COTN Inverso do alarme do tempo de operao
cumulativa
Inverso de COT
58 COMOP Erro de comunicao opcional da comunicao ON: Ocorre um erro de comunicao no opcional de comunicao
OFF: Outra que no a situao supracitada
6.38
59 COMOPN Inverso do erro de comunicao opcional da
comunicao
Inverso de COMOP
60 FR Movimento de avano/retrocesso ON: Movimento de retrocesso
OFF: Movimento de avano
(Enquanto a operao do motor parada, o estado do comando de
operao sada. Nenhum comando est definido como OFF.)
7.2.2
61 FRN Inverso de movimento de avano/retrocesso Inverso de FR
62 RDY1 Pronto para operao 1 ON: Pronto para operao (com ST/RUN)
63 RDY1N Inverso de pronto para operao 1 Inverso de RDY1
*2: No erro ocl, oca, eph1, epho, ot, ot2, otc3, utc3, oh2, e, eep13, err25, uc, up1,
etn, etn13, ef2, prf, etyp, e-13, e-1821, e-23, e-26, e-32, e-37, e-39.
Lo.81o17incb +2 2011/12/8 1071-
11
K-43
E6581617
N. da
funo
64 RDY2 Pronto para operao 2 ON: Pronto para operao (sem ST/RUN)
7.2.2
65 RDY2N Inverso de pronto para operao 2 Inverso de ajuste RDY2
68 BR Libertao de travagem ON: Sinal de excitao de travagem
OFF: Sinal de libertao de travagem
6.22
69 BRN Inverso de libertao de travagem Inverso de BR
70 PAL Pr-alarme ON: ligado um dos seguintes
ON POL, POHR, POT, MOFF, UC, OT, paragem LL, COT e paragem
por desacelerao por falha de alimentao momentnea.
Ou c, p, or, h emite um alarme
7.2.2
71 PALN Inverso do pr-alarme Inverso de PAL
78 COME Erro de comunicao RS485 ON: Ocorreu um erro de comunicao
OFF: Comunicao operacional
6.38
79 COMEN Inverso do erro de comunicao RS485 Inverso de COME
92 DATA1 Sada de dados designada 1 ON: bit0 de FA50 est ON (lig.)
OFF: bit0 de FA50 est OFF (desl.)
93 DATA1N Inverso da sada de dados designada 1 Inverso de DATA1
94 DATA2 Sada de dados designada 2 ON: bit1 de FA50 est ON (lig.)
OFF: bit1 de FA50 est OFF (desl.)
95 DATA2N Inverso da sada de dados designada 2 Inverso de DATA2
106 LLD Sada de carga leve ON: Inferior ao binrio de carga pesada (f335~f338)
OFF: Binrio de carga pesada (f335~f338) ou mais
6.21
107 LLDN Inverso da sada de carga leve Inverso de LLD
108 HLD Sada de carga pesada ON: Binrio de carga pesada (f335~f338) ou mais
OFF: Inferior ao binrio de carga pesada (f335~f338)
109 HLDN Inverso da sada de carga pesada Inverso de HLD
120 LLS Paragem por frequncia limite inferior ON: Operao contnua frequncia limite inferior
6.13
121 LLSN Inverso da paragem por frequncia inferior limite Inverso LLS
122 KEB Operao sincronizada com a falha de alimentao ON: Operao sincronizada com a falha de alimentao
6.19.2
123 KEBN Inverso da operao sincronizada com a falha de
alimentao
Inverso de KEB
124 TVS Transversal em curso ON: Transversal em curso
6.40
125 TVSN Inverso da transversal em curso Inverso de TVS
126 TVSD Desacelerao de transversal em curso ON: Desacelerao de transversal em curso
127 TVSDN Inverso da desacelerao de transversal em curso Inverso de TVSD
128 LTA Alarme para substituio de peas ON: A ventoinha de arrefecimento, capacitor do painel de circuito ou
capacitor do circuito principal alcana o momento de substituio
de peas
OFF: A ventoinha de arrefecimento, capacitor do painel de circuito
ou capacitor do circuito principal no alcana o momento de
substituio de peas
6.29.15
129 LTAN Inverso do alarme para substituio de partes Inverso de LTA
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10720
11
E6581617
K-44
N. da
funo
130 POT Pr-alarme de deteco de excesso de binrio ON: Binrio actual 70% ou mais do valor do ajuste f616
OFF: Binrio actual inferior a f616x70%-f619
6.29.10
131 POTN Inverso do pr-alarme de deteco do excesso
de binrio
Inverso de POT
132 FMOD Seleco do modo de ajuste de frequncia 1/2 ON: Selecciona o modo de ajuste de frequncia 2 (f207)
OFF: Selecciona o modo de ajuste de frequncia 1 (fmod)
5.8
133 FMODN Inverso da seleco do modo de ajuste de
frequncia 1/2
Inverso de FMOD
136 FLC Seleco do painel/remota ON: Painel ou comando de operao
6.2.1
137 FLCN Inverso de seleco do painel/remota Inverso de FLC
138 FORCE Operao forada contnua em curso ON: Operao forada contnua em curso
6.30
139 FORCEN Inverso da operao forada contnua em
progresso
Inverso de FORCE
140 FIRE Operao da frequncia especificada em curso ON: Operao da frequncia especificada em curso
141 FIREN Inverso da operao da frequncia especificada
em progresso
Inverso de FIRE
144 PIDF Sinal em concordncia com o comando de
frequncia
ON: Frequncia comandada por f389 e f369 est entre
f167.
6.24
145 PIDFN Inverso do sinal em concordncia com o comando
de frequncia
Inverso de PIDF
146 FLR Sinal de falha (sada tambm na espera por nova
tentativa)
ON: Enquanto o inversor apresenta um erro ou tenta novamente
OFF: Enquanto o inversor apresenta um erro, nem tenta novamente
6.19.3
147 FLRN Inverso do sinal de falha (sada tambm na espera
por nova tentativa)
Inverso de FLR
150 PTCA Sinal do alarme de entrada PTC ON: Valor de entrada trmica PTC igual ou superior a f646
OFF: Valor de entrada trmica PTC inferior a f646
6.29.16
151 PTCAN Inverso do sinal do alarme de entrada PTC Inverso de PTCA
154 DISK Alarme de deteco de interrupo na entrada
analgica
ON: Valor de entrada do terminal VIB igual ou inferior a f633
OFF: Valor de entrada do terminal VIB superior a f633
6.29.14
155 DISKN Inverso do alarme de deteco da interrupo na
entrada analgica
Inverso de DISK
156 LI1 Estado do terminal F ON: Terminal F no estado ON (lig.)
OFF: Terminal F no estado OFF (desl.)
7.2.2
157 LI1N Inverso do estado do terminal F Inverso de LI1
158 LI2 Estado do terminal R ON: Terminal R no estado ON (lig.)
OFF: Terminal R no estado OFF (desl.)
159 LI2N Inverso do estado do terminal R Inverso de LI2
Lo.81o17incb ++ 2011/12/8 10720
11
K-45
E6581617
N. da
funo
160 LTAF Alarme de substituio da ventoinha de
arrefecimento
ON: A ventoinha de arrefecimento alcana o momento de substituio
de peas
OFF: A ventoinha de arrefecimento no alcana o momento de
substituio de peas
6.29.15
161 LTAFN Inverso do alarme de substituio da ventoinha de
arrefecimento
Inverso de LTAF
162 NSA Alarme do nmero de arranques ON: Alarme do nmero de arranques igual ou superior a f648
OFF: Alarme do nmero de arranques inferior a f648
6.29.17
163 NSAN Inverso do alarme do nmero de arranques Inverso de NSA
166 DACC Operao de acelerao em curso ON: Operao de acelerao em curso
7.2.2
167 DACCN Inverso da operao de acelerao em curso Inverso de DACC
168 DDEC Operao de desacelerao em curso ON: Operao de desacelerao em curso
169 DDECN Inverso da operao de desacelerao em curso Inverso de DDEC
170 DRUN Operao de velocidade constante em curso ON: Operao de velocidade constante em curso
171 DRUNN Inverso da operao de velocidade constante
em curso
Inverso de DRUN
172 DDC Travagem de CC em curso ON: Travagem de CC em curso
6.12.1
173 DDCN Inverso da travagem de CC em curso Inverso de DDC
180 IPU Sinal de sada de impulsos da potncia de entrada
integral
ON: Alcance da unidade de potncia de entrada integral
6.33.1
182 SMPA Sinal do pr-alarme de monitorizao de choques ON: O valor da corrente/binrio alcana a condio de deteco de
monitorizao de choques
6.28
183 SMPAN Inverso do sinal do pr-alarme de monitorizao
de choques
Inverso de SMPA
254 AOFF Sempre OFF Sempre OFF 7.2.2
255 AON Sempre ON Sempre ON
parmetros.
Nota 1: Como n. da funo que no se encontre descrito na tabela acima designado como Sem funo, o sinal de
sada sempre OFF nos nmeros pares e ON nos nmeros impares.
Lo.81o17incb +. 2011/12/8 10720
11
E6581617
K-46
11.8 Ajuste fcil da aplicao
Quando 1 a 7 ajustado pelo parmetro aua (ajuste fcil da aplicao), os parmetros da tabela abaixo
so ajustados para o parmetro f751 a f782 (parmetro do modo de ajuste fcil 1 a 32).
Os parmetros f751 a f782 so apresentados no modo de ajuste fcil.
Consulte a seco 4.2 para obter informaes sobre o modo de ajuste fcil.
aua
1: Ajuste fcil
inicial
2: Correia
3:
Manuseamento
do material
4: Elevao 5: Ventoinha 6: Bomba
7:
Compressor
f751 cmod cmod cmod cmod cmod cmod cmod
f752 fmod fmod fmod fmod fmod fmod fmod
f753 acc acc acc acc acc acc acc
f754 dec dec dec dec dec dec dec
f755 ul ul ul ul fh fh fh
f756 ll ll ll ll ul ul ul
f757 thr thr thr thr ll ll ll
f758 fm fm fm fm thr thr thr
f759 - pt pt pt fm fm fm
f760 - olm olm olm pt pt pt
f761 - sr1 sr1 f304 f201 f201 f216
f762 - sr2 sr2 f308 f202 f202 f217
f763 - sr3 sr3 f309 f203 f203 f218
f764 - sr4 sr4 f328 f204 f204 f219
f765 - sr5 sr5 f329 f207 f207 fpid
f766 - sr6 sr6 f330 f216 f216 f359
f767 - sr7 sr7 f331 f217 f217 f360
f768 - f201 f240 f332 f218 f218 f361
f769 - f202 f243 f333 f219 f219 f362
f770 - f203 f250 f334 f295 f295 f363
f771 - f204 f251 f340 f301 f301 f366
f772 - f240 f252 f341 f302 f302 f367
f773 - f243 f304 f345 f303 f303 f368
f774 - f250 f308 f346 f633 f610 f369
f775 - f251 f309 f347 f667 f611 f372
f776 - f252 f502 f400 f668 f612 f373
f777 - f304 f506 f405 - f633 f380
f778 - f308 f507 f415 - f667 f389
f779 - f309 f701 f417 - f668 f391
f780 - f701 - f648 - - f621
f781 f701 f702 - f701 - - -
f782 psel psel psel psel psel psel psel
Lo.81o17incb +o 2011/12/8 10721
11
K-47
E6581617
11.9 Parmetros inalterveis em curso
Por razes de segurana, os parmetros a seguir no podem ser alterados durante o funcionamento do
inversor.
Altere os parmetros enquanto o inversor pra.
[Parmetros bsicos]
auf (Funo guia) fmod *1 (Seleco do modo de ajuste de frequncia)
aua (Ajuste fcil da aplicao) fh (Frequncia mxima)
au1 (Acelerao/desacelerao automtica) pt (Seleco do modo de controlo V/F)
au2 (Funo macro de ajuste do reforo de binrio) typ (Ajuste predefinido)
cmod *1 (Seleco do modo de comando) set (Verificar a definio de regio)
[Parmetros expandidos]
f104 a f156 f405 a f417
f190 a f199
f451
f207 / f258 / f261 f454 , f458
f301 , f302 f480 a f495
f304 a f316 f519 / f603 / f605 / f608 / f613
f319
f626 a f631
f328 a f330 f644 / f669 / f681 / f750 / f899
f340 , f341 f909 a f913
f346
f915 , f916
f348 , f349
f980
f360 / f369 a900 a a917
f375 a f378 a973 a a977
f389 / f400
*1: cmod e fmodpodem ser alterados durante a operao ao ajustar f736=0.
Nota) Consulte o Manual de comunicao para obter informaes sobre o parmetro Cxxx.
Lo.81o17incb +7 2011/12/8 10721
12
L-1
E6581617
12. Especificaes
12.1 Modelos e as suas especificaes padro
Especificaes padro
Item Especificao
Tenso de entrada Trifsica 240 V
Motor aplicvel (kW) 0,4 0,75 1,5 2,2 4,0 5,5 7,5 11 15
C
l
a
s
s
i
f
i
c
a
o
Tipo VFS15
Forma 2004PM-W 2007PM-W 2015PM-W 2022PM-W 2037PM-W 2055PM-W 2075PM-W 2110PM-W 2150PM-W
Capacidade (kVA) Nota 1) 1,3 1,8 3,0 4,2 6,7 10,5 12,6 20,6 25,1
Corrente de sada nominal
(A) Nota 2)
3,3
(3,3)
4,8
(4,4)
8,0
(7,9)
11,0
(10,0)
17,5
(16,4)
27,5
(25,0)
33,0
(33,0)
54,0
(49,0)
66,0
(60,0)
Tenso de sada Nota 3) Trifsica 200 V a 240 V
Classificao da corrente de
sobrecarga
150%-60 segundos, 200%-0,5 segundos
F
o
n
t
e

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
o
Tenso-frequncia Trifsica 200 V a 240 V - 50/60 Hz
Flutuao admissvel Tenso 170 a 264 V Nota 4), frequncia 5%
Capacidade necessria da fonte
de alimentao (kVA) Nota 5)
1,4 2,5 4,3 5,7 9,2 13,8 17,8 24,3 31,6
Grau de proteco (IEC60529) IP20
Mtodo de arrefecimento Auto-arrefecimento Ar arrefecido forado
Cor RAL7016
Filtro incorporado Filtro bsico
Item Especificao
Tenso de entrada Monofsica 240 V Trifsica 500 V
Motor aplicvel (kW) 0,2 0,4 0,75 1,5 2,2 0,4 0,75 1,5 2,2 4,0 5,5 7,5 11 15
C
l
a
s
s
i
f
i
c
a
o
Tipo VFS15S VFS15
Forma
2002PL
-W
2004PL
-W
2007PL
-W
2015PL
-W
2022PL
-W
4004PL
-W
4007PL
-W
4015PL
-W
4022PL
-W
4037PL
-W
4055PL
-W
4075PL
-W
4110PL
-W
4150PL
-W
Capacidade (kVA) Nota 1) 0,6 1,3 1,8 3,0 4,2 1,1 1,8 3,1 4,2 7,2 10,9 13,0 21,1 25,1
Corrente de sada nominal
(A) Nota 2)
1,5 (1,5)
3,3
(3,3)
4,8
(4,4)
8,0
(7,9)
11,0
(10,0)
1,5 (1,5) 2,3 (2,1) 4,1 (3,7)
5,5
(5,0)
9,5
(8,6)
14,3
(13,0)
17,0
(17,0)
27,7
(25,0)
33,0
(30,0)
Tenso de sada nominal Nota 3) Trifsica 200 V a 240 V Trifsica 380 V a 500 V
Classificao da corrente de
sobrecarga
150%-60 segundos, 200%-0,5 segundos 150%-60 segundos, 200%-0,5 segundos
F
o
n
t
e

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
o
Tenso-corrente Monofsica 200 V a 240 V 50/60 Hz Trifsica 380 V a 500 V - 50/60 Hz
Flutuao admissvel
Tenso 170 a 264 V Nota 4),
frequncia 5%
Tenso 323 a 550 V Nota 4), frequncia 5%
Capacidade necessria da fonte
de alimentao (kVA) Nota 5)
0,8 1,4 2,3 4,0 5,4 1,6 2,7 4,7 6,4 10,0 15,2 19,5 26,9 34,9
Grau de proteco (IEC60529) IP20 IP20
Mtodo de arrefecimento Auto-arrefecimento Ar arrefecido forado Ar arrefecido forado
Cor RAL7016 RAL7016
Filtro incorporado Filtro EMC Filtro EMC
Nota 1. A capacidade calculada a 220 V para os modelos de 240 V, a 440 V para os modelos de 500 V.
Nota 2. Indica o ajuste da corrente de sada nominal quando a frequncia portadora de PWM (parmetro f300) for de
4 kHz ou menos. Quando tal frequncia exceder 4 kHz, o ajuste da corrente de sada nominal estar indicado entre
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 10721
12
E6581617
L-2
parnteses. Ser necessrio reduzi-lo ainda mais para frequncias portadoras de PWM acima de 12 kHz.
A corrente de sada nominal reduzida ainda mais para modelos de 500 V com uma tenso de alimentao de
480 V ou mais.
O ajuste predefinido da frequncia portadora de PWM de 12 kHz.
Nota 3. A tenso de sada mxima a mesma da tenso de entrada.
Nota 4. A 180-264 V para os modelos de 240 V, a 342-550 V para os modelos de 500 V quando o inversor utilizado
continuamente (carga de 100%).
Nota 5. A capacidade da fonte de alimentao necessria varia com o valor da impedncia do inversor do lado da fonte de
alimentao (incluindo os do reactor e cabos de entrada).
Especificaes comuns
Item Especificao
F
u
n
e
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
o

p
r
i
n
c
i
p
a
i
s
Sistema de controlo Controlo de PWM sinusoidal
Gama da tenso de sada Nota 1) Ajustvel dentro da gama de 50 a 330 V (classe de 240 V) e 50 a 660 V (classe de 500 V) pela correco da tenso de alimentao
Gama da frequncia de sada 0,1 a 500,0 Hz, predefinio: 0,5 a 80 Hz, frequncia mxima: 30 a 500 Hz
Passos de ajuste mnimo da
frequncia
0,1 Hz: entrada analgica (quando a frequncia mx. de 100 Hz); 0,01 Hz: Ajuste do painel de operao e ajuste da comunicao.
Preciso da frequncia Ajuste digital: dentro de 0,01% da frequncia mx. (-10 a +60 C)
Ajuste analgico: dentro de 0,5% da frequncia mx. (25 C 10 C)
Caractersticas de tenso/
frequncia
Constante V/f, binrio varivel, reforo de binrio automtico, controlo vectorial, economia de energia automtica, controlo da economia
de energia automtica dinmica (para a ventoinha e bomba), controlo do motor PM, ajuste V/F de 5 pontos, auto-sintonizao. Ajuste da
frequncia base (20-500 Hz) para 1 e 2, ajuste do reforo de binrio (0-30%) a 1 e 2, ajustando-se a frequncia no incio (0,1-10 Hz)
Sinal de ajuste da frequncia Dial de ajuste no painel frontal, potencimetro de frequncia externa (conectvel num potencimetro com uma impedncia nominal de
1-10 k), 0-10 Vcc/-10-+10 Vcc (impedncia de entrada: 30 k), 4-20 mAcc (impedncia de entrada: 250 ).
Frequncia base do bloco de
terminais
A caracterstica pode ser ajustada arbitrariamente por definio de dois pontos. Possvel para ajuste: entrada analgica (VIA, VIB, VIC).
Salto de frequncia Podem ser ajustadas trs frequncias. Ajuste da frequncia de salto e da gama.
Frequncias dos limites superior
e inferior
Frequncia limite superior: 0,5 a frequncia mx. frequncia limite inferior: 0 a frequncia limite superior
Frequncia portadora de PWM Gama ajustvel de 2,0 k a 16,0 kHz (padro: 12,0 kHz).
Controlo PID Ajuste de ganho proporcional, ganho integral, ganho diferencial e tempo de espera do controlo. Verificao da correspondncia entre a
quantidade de processamento e a quantidade de realimentao.
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
e
s

o
p
e
r
a
c
i
o
n
a
i
s
Tempo de acelerao/
desacelerao
Seleccionvel entre os tempos de acelerao/desacelerao 1 e 2 e 3 (0,0 a 3600 seg.). Funo de acelerao/desacelerao automtica.
Acelerao/desacelerao padro S 1 e 2, e padro S ajustveis. Controlo da desacelerao rpida forada e da desacelerao rpida
dinmica.
Travagem de CC Frequncia de partida da travagem: 0 frequncia mxima, taxa de travagem: 0 a 100%, tempo de travagem: 0 a 25,5 segundos, travagem
CC de emergncia, controlo de fixao do eixo do motor.
Circuito de Transmisso de
Travagem Dinmica
O circuito de controlo e transmisso est incorporado no inversor com o resistor de travagem no lado externo (opcional).
Funo do terminal de entrada
(programvel)
Seleccionvel entre aproximadamente 110 funes, tais como entrada do sinal de movimento de avano/retrocesso, entrada do sinal
de movimento jog, entrada do sinal de base operacional e entrada do sinal de reajuste, para atribuir a 8 terminais de entrada. Lgica
seleccionvel entre absoro de corrente pelo sumidouro e sada de corrente da fonte.
Funes do terminal de sada
(programvel)
Seleccionvel entre cerca de 150 funes, tais como sada do sinal de frequncia do limite superior/inferior, sada do sinal de deteco de
baixa velocidade, sada do sinal de alcance da velocidade especificada e sada do sinal de falha, para atribuir aos terminais de sada de rel
FL, terminal de sada colectora aberta e terminais de sada RY.
Movimento de avano/retrocesso As teclas RUN e STOP no painel de operao so utilizadas respectivamente para iniciar e parar operaes. O avano/retrocesso possvel
atravs de entradas de comunicao e lgica a partir do bloco de terminais.
Movimento jog O modo jog, se seleccionado, permite a operao jog atravs do bloco de terminais e do teclado remoto.
Operao velocidade
predefinida
Referncias de frequncia + operao velocidade 15 possvel pela alterao da combinao de 4 contactos no bloco de terminais.
<Continuao no verso>
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 10721
12
L-3
E6581617
<Continuao>
Item Especificao
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
e
s

o
p
e
r
a
c
i
o
n
a
i
s
Operao de nova tentativa Capaz de reiniciar automaticamente aps uma verificao dos elementos do circuito principal, caso a funo de proteco seja activada. 10
vezes (Mx.) (seleccionvel com um parmetro)
Vrios ajustes de proibio/
Configurao da palavra-passe
Possvel proteger parmetros contra reajustes e proibir alteraes dos ajustes de frequncia do painel e a utilizao do painel de operao
para operao, paragem de emergncia ou reajuste. possvel proteger os parmetros contra reajustes atravs da configurao de uma
palavra-passe de 4 dgitos.
Controlo de marcha contnua por
alimentao regenerativa
possvel manter o motor a funcionar atravs da sua energia regenerativa no caso de uma falha momentnea de alimentao (predefinio:
OFF).
Operao de reincio automtico Na eventualidade de uma falha momentnea da alimentao, o inversor l a velocidade de rotao do motor de inrcia e emite uma
frequncia apropriada velocidade de rotao para reiniciar o motor suavemente. Esta funo tambm pode ser utilizada quando se comuta
para alimentao comercial.
Operao de alta velocidade com
carga leve
Aumenta a eficincia de funcionamento da mquina aumentando a velocidade de rotao do motor quando utilizado com carga leve.
Funo decrescente Quando dois ou mais inversores so utilizados para operar uma nica carga, esta funo impede a carga de se concentrar num inversor
devido a desequilbrio.
Funo de ultrapassagem possvel efectuar um ajuste do sinal de entrada externa referente ao valor de comando da frequncia operacional.
Sinal de sada do rel Sada de contacto 1c- e sada de contacto 1a- Nota 2)
Capacidade de comutao mxima: 250 Vca - 2 A , 30 Vcc - 2 A ( carga de resistncia cos=1), 250 Vca - 1 A (cos=0,4) , 30 Vcc - 1
A (L/R=7 ms)
Carga admissvel mnima: 5 Vcc - 100 mA, 24 Vcc - 5 mA
F
u
n
o

d
e

p
r
o
t
e
c
o
Funo de proteco Preveno contra perda de velocidade, limitao de corrente, corrente excessiva, curto-circuito de sada, sobretenso, limitao de
sobretenso, subtenso, deteco de falha de ligao terra, falha da fase de entrada, falha da fase de sada, proteco contra sobrecarga
pela funo termo-electrnica, corrente excessiva do induzido na partida, corrente excessiva do lado da carga na partida, excesso de
binrio, subcorrente, sobreaquecimento, tempo de operao cumulativa, alarme vital, paragem de emergncia, diversos pr-alarmes
Caracterstica termo-electrnica Comutao entre o motor padro e o motor VF de binrio constante, comutao entre motores 1 e 2, ajuste do tempo de erro por
sobrecarga, ajuste dos nveis de preveno contra perda de velocidade 1 e 2, seleco de perda de velocidade por sobrecarga
Funo de reajuste Reajuste do painel/reajuste do sinal externo/reajuste da fonte de alimentao. Esta funo tambm utilizada para guardar e apagar
registos de erro.
F
u
n
o

d
e

e
x
i
b
i
o
Alarmes Preveno contra perda de velocidade, sobretenso, sobrecarga, subtenso, erro de ajuste, nova tentativa em curso, limites superior/inferior
Causas das falhas Corrente excessiva, sobretenso, sobreaquecimento, curto-circuito de sada, falha de ligao terra, sobrecarga no inversor, corrente
excessiva do induzido no arranque, corrente excessiva no lado de carga no arranque, falha de CPU, falha de EEPROM, falha de RAM, falha
de ROM, erro de comunicao. (Seleccionvel: sobrecarga do resistor de travagem dinmica, paragem de emergncia, subtenso, corrente
fraca, excesso de binrio, baixo binrio, sobrecarga do motor, falha da fase de entrada, falha da fase de sada)
Funo de monitorizao Frequncia de sada, valor de comando da frequncia, comando da frequncia operacional, movimento de avano/retrocesso, corrente de
sada, tenso de entrada (deteco de CC), tenso de sada, binrio, factor de carga do inversor, factor de carga do motor, factor de carga
do resistor de travagem, potncia de entrada, potncia de sada, informaes sobre os terminais de entrada, informaes sobre os terminais
de sada, definio de regio e sobrecarga, verso de CPU1, verso de CPU2, valor de realimentao PID, frequncia do estator, causas de
erros passados de 1 a 8, alarme para substituio de peas, tempo de operao cumulativa, nmero de arranque
Monitorizao de erros passados
funo
Armazena dados sobre os oito erros passados: nmero de erros que ocorreram em sucesso, frequncia de sada, valor do comando de
frequncia, movimento de avano/retrocesso, corrente de sada (deteco de CC), tenso de sada, informaes sobre terminais de entrada,
informao sobre terminais de sada e tempo de operao cumulativa quando cada erro ocorreu.
Sada para frequencmetro Sada analgica para medidor: Ampermetro CC de escala exacta de 1 mAcc
Sada de 0-20 mA (4 a 20 mA): Ampermetro CC (resistncia de carga admissvel: inferior a 600 )
Sada de 0-10 V: Voltmetro CC (resistncia de carga admissvel: superior a 1 k)
Resoluo mxima: 1/1000
Indicador LED de 4 dgitos e 7
segmentos
Frequncia: frequncia de sada do inversor.
Alarme: alarme de perda de velocidade c, alarme de sobretenso p, alarme de sobrecarga l, alarme de
sobreaquecimento h, alarme de comunicao t.
Estado: estado do inversor (frequncia, causa da activao da funo de proteco, tenso de entrada/sada, corrente de
sada, etc.) e ajustes de parmetro.
Exibio da unidade livre: unidade arbitrria (ex: velocidade de rotao) correspondente frequncia de sada.
Indicador Lmpadas que indicam o estado do inversor estando acesas, tais como a lmpada RUN, lmpada MON, lmpada PRG, lmpada %,
lmpada Hz.
A lmpada de carga indica que os capacitores do circuito principal esto electricamente carregados.
<Continuao no verso>
Lo.81o17incb 2011/12/8 10722
12
E6581617
L-4
<Continuao>
Item Especificao
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
m
b
i
e
n
t
e
Local de utilizao Interior: no exposto luz solar directa, gases corrosivos, gases explosivos, gases inflamveis, vapores de leo ou p, assim como vibrao
inferior a 5,9 m/s
2
(10 a 55 Hz).
Elevao 3000 metros ou menos (reduo de corrente necessria acima de 1000 metros) Nota 3)
Temperatura ambiente -10 a +60 C Nota 4)
Temperatura de armazenamento -25 a +70 C
Humidade relativa 5 a 95% (livre de condensao e vapor).
Nota 1. A tenso de sada mxima a mesma da tenso de entrada.
Nota 2. Uma vibrao (ON/OFF (LIG./DESL.)) momentneo de contacto) criada por factores externos da vibrao e do
impacto, etc. Em especial, ajuste o filtro de 10 ms ou mais ou o temporizador para medidas ao lig-lo directamente
ao terminal da unidade de entrada do controlador programvel. Quando o controlador programvel estiver ligado,
utilize o terminal OUT tanto quanto possvel.
Nota 3. A corrente deve ser reduzida em 1% por cada 100 metros acima dos 1000 metros. Por exemplo, 90% a 2000 metros
e 80% a 3000 metros.
Nota 4. Quando utilizar o inversor em locais com temperaturas superiores a 40 C, remova a etiqueta de proteco na parte
superior do inversor e utilize o inversor com a corrente de sada reduzida de acordo com a seco 6.18.
Para alinhar os inversores lado-a-lado horizontalmente, remova a etiqueta de proteco na parte superior do
inversor antes de utilizar. Quando utilizar o inversor em locais com temperaturas superiores a 40 C, utilize o
inversor com a corrente de sada reduzida.
Lo.81o17incb + 2011/12/8 10722
12
L-5
E6581617
12.2 Dimenses externas e peso
Dimenses externas e peso
Classificao de
tenso
Motor
aplicvel
(kW)
Tipo de inversor
Dimenses (mm)
Desenho Peso aprox. (kg)
W H D W1 H1 H2 D2
Trifsica 240 V
0,4 VFS15-2004PM-W
72
130
120
60
121,5 13
7,5
A
0,9
0,75 VFS15-2007PM-W
130
1,0
1,5 VFS15-2015PM-W
105 93 B
1,4
2,2 VFS15-2022PM-W 1,4
4,0 VFS15-2037PM-W 140 170 150 126 157 14 C 2,2
5,5 VFS15-2055PM-W
150 220 170 130 210 12 D
3,5
7,5 VFS15-2075PM-W 3,6
11 VFS15-2110PM-W
180 310 190 160 295 20 E
6,8
15 VFS15-2150PM-W 6,9
Monofsica
240 V
0,2 VFS15S-2002PL-W
72
130
101
60
131
13
7,5
A
0,8
0,4 VFS15S-2004PL-W 120
121,5
1,0
0,75 VFS15S-2007PL-W 135 1,1
1,5 VFS15S-2015PL-W
105 150 93 12 B
1,6
2,2 VFS15S-2022PL-W 1,6
Trifsica 500 V
0,4 VFS15-4004PL-W
107 130 153 93 121,5 13
7,5
B
1,4
0,75 VFS15-4007PL-W 1,5
1,5 VFS15-4015PL-W 1,5
2,2 VFS15-4022PL-W
140 170 160 126 157 14 C
2,4
4,0 VFS15-4037PL-W 2,6
5,5 VFS15-4055PL-W
150 220 170 130 210 12 D
3,9
7,5 VFS15-4075PL-W 4,0
11 VFS15-4110PL-W
180 310 190 160 295 20 E
6,4
15 VFS15-4150PL-W 6,5
VF-S1._Chap12_Ptincc . 2011/12/- 10+218
12
E6581617
L-6
Representao grfica
12.2_5)LA_1,3ph_0.4-0.75kW_S1C_01_E.eps
MODE
STATUS
RUN
RUN
EASY
STOP
PRG
MON
%
Hz
5
6
1
3
0
1
3
7
.
5
4
55
8
D
R
2
.
5
H
1

(
M
o
u
n
t
i
n
g

d
i
m
e
n
s
i
o
n
)
60(Mounting
dimension)
72
VF-S15
EMC plate
(Option)
Note 2)
H
1

(
D
i
m
e
n
s
o

d
e

m
o
n
t
a
g
e
m
)
60(Dimenso de
montagem)
Placa EMC
(opcional)
Nota 2)
12.2_5)LB_3ph_1.5-2.2kW_S2F_E.eps
STATUS
RUN
RUN
EASY
STOP
PRG
MON
%
Hz
MODE
5
5
1
3
0
H
2
7
.
5
4
6
5
9
*
D
R
2
.5
W
VF-S15
1
2
1
.
5

(
M
o
u
n
t
i
n
g

d
i
m
e
n
s
i
o
n
)
93(Mounting dimension)
EMC plate
(Option)
Note 2)
1
2
1
,
5

(
D
i
m
e
n
s
o

d
e

m
o
n
t
a
g
e
m
)
93(Dimenso de montagem)
Placa EMC
(opcional)
Nota 2)
Fig.A Fig.B
12.2_5)LC_3ph_3.7kW_S3F_E.eps
6
.
5
1
7
0
1
4
7
.
5
4
45
8
D
7
140
VF-S15
1
5
7

(
M
o
u
n
t
i
n
g

d
i
m
e
n
s
i
o
n
)
EMC plate
(Option)
Note 2)
2- 5
2-R2.5
1
5
7

(
D
i
m
e
n
s
o

d
e

m
o
n
t
a
g
e
m
)
Placa EMC
(opcional)
Nota 2)
Fig.C
Nota 1. Para facilitar a compreenso das dimenses de cada
inversor, aquelas dimenses comuns a todos os inversores nestas
figuras esto mostradas com valores numricos, sem smbolos.
Seguem abaixo os significados dos smbolos usados.
W: Largura
H: Altura
D: Profundidade
W1: Dimenso de montagem (horizontal)
H1: Dimenso de montagem (vertical)
H2: Altura da rea de montagem da placa EMC
D2: Profundidade do dial de ajuste
Nota 2. Veja a seguir as placas EMC disponveis.
Fig.A : EMP007Z
Fig.B : EMP008Z
Fig.C : EMP009Z
Fig.D : EMP010Z
Fig.E : EMP011Z
Nota 3. Os modelos mostrados em Fig. A e Fig. B esto fixados em
dois pontos: nos cantos superior esquerdo e inferior direito.
Nota 4. O modelo mostrado em Fig. A no est equipado com um
ventilador.
Nota 5. Os ventiladores de arrefecimento dos modelos monofsicos
240V de 1,5, 2,2 kW esto na parte superior do inversor.
* 58 mm para modelos monofsicos de
240 V-1,5, 2,2 kW.
VF-S15_Chap12_Pt.indd 6 2011/12/12 19:57:22
12
L-7
E6581617
12.2_5)LD_3ph.200-400V_5.5-7.5kW_S4_E.eps
STATUS
RUN
RUN
EASY
STOP
PRG
MON
%
Hz
MODE
5
2
2
0
1
2
7
.
5
7
6
150
8
8
1
7
0
150
10
VF-S15
2
1
0

(
M
o
u
n
t
in
g

d
im
e
n
s
io
n
)
EMC plate
(Option)
Note 2)
2-R2.5
8 R
2
.5
1
1
2
1
0
(
D
im
e
n
s
o
d
e
m
o
n
t
a
g
e
m
)
Placa EMC
(opcional)
Nota 2)
Fig.D
12.2_5)LE_3ph_11-15kW_SSC3_E.eps
1
4
STATUS
RUN
RUN
EASY
STOP
PRG
MON
%
Hz
MODE
7
3
1
0
2
0
7
.
5
7
4
.
5
178
9
4
.
5
1
9
0
180
VF-S15
10
2
9
5

(
M
o
u
n
t
in
g

d
im
e
n
s
io
n
)
EMC plate
(Option)
Note 2)
9 R
3
2-R3
2
9
5
(
D
im
e
n
s
o
d
e
m
o
n
t
a
g
e
m
)
Placa EMC
(opcional)
Nota 2)
Fig.E
VF-S1._Chap12_Ptincc 7 2011/12/- 10+2+.
13
M-1
E6581617
13. Antes de efectuar uma chamada de manuteno
- Informaes e solues de erros
13.1 Causas e solues de erros/alarmes
Quando ocorre um problema, identifique-o de acordo com a seguinte tabela.
Se se verificar que necessria a substituio de peas ou que o problema no pode ser resolvido por
algumas soluo descrita na tabela, contacte o seu distribuidor da Toshiba.
[Informao de erros]
Cdigo de erro Cdigo de falha Problema Causas possveis Solues
oc1
0001 Corrente excessiva
durante a acelerao
O tempo de acelerao acc muito
reduzido.
Aumente o tempo de acelerao acc.
O ajuste V/F incorrecto. Verifique o ajuste do parmetro V/F.
introduzido um sinal de reincio no motor
rotativo aps uma paragem momentnea, etc.
Utilize f301 (reincio automtico) e f302
(controlo de marcha contnua).
utilizado um motor especial (por exemplo,
motor com impedncia reduzida).
Caso pt=0, 1, 7, diminua vb.
Caso pt=2 a 6, ajuste f415 (corrente
nominal do motor) e efectue uma sintonizao
automtica.
Motor de indutncia reduzida, especialmente
se for utilizado um motor de alta velocidade.
Seleccione o accionador de gama energtica
superior.
( recomendado um accionador at classe 1.)
oc2
durante a
desacelerao
O tempo de desacelerao dec muito
reduzido.
Aumente o tempo de desacelerao dec.
superior.
oc3
durante a operao
em velocidade
constante
A carga varia de forma abrupta.
A carga est numa condio anormal.
Reduza a flutuao da carga.
Verifique a carga (mquina operada).
superior.
ocl
(uma corrente
excessiva no lado da
carga no arranque)
O isolamento do circuito principal ou motor de
sada defeituoso.
O motor possui uma impedncia demasiado
reduzida.
Verifique o estado da cablagem secundria e
do isolamento.
Ajuste f613=2, 3
oca
0005 Corrente excessiva no
arranque
Uns elementos do circuito principal esto
defeituosos.
Entre em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
*
eph1
0008 Falha na fase na
entrada
Ocorreu uma falha na fase na linha de entrada
do circuito principal.
O capacitor no circuito principal possui pouca
capacidade.
Verifique a linha de entrada do circuito
principal relativamente falha da fase.
Verifique o capacitor no circuito principal
relativamente a exausto.
* Estes erros de marca podem ser vlidos ou invlidos por parmetros.
(Continuao no verso)
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 1072-
13
E6581617
M-2
(Continuao)
*
epho
0009 Falha de fase na
sada
Ocorreu uma falha na fase na linha de sada
do circuito principal.
Verifique a linha de sada do circuito principal,
motor, etc., relativamente falha da fase.
Seleccione o parmetro de deteco da falha
de fase na sada f605.
op1
000A Sobretenso durante
a acelerao
A tenso de entrada varia anormalmente.
(1) A fonte de alimentao possui um capacidade de 500
kVA ou mais.
(2) Um capacitor de melhoria do factor energtico est aberto
ou fechado.
(3) Um sistema que utiliza um tiristor est ligado mesma
linha de distribuio de energia.
Insira um reactor de entrada adequado.
op2
000B Sobretenso durante
a desacelerao
O tempo de desacelerao dec muito
reduzido. (A energia regenerativa
demasiado elevada.)
A operao limite de sobretenso f305 est
ajustada como 1. (desactivada).
Ajuste a operao limite de sobretenso
f305 para 0, 2, 3.
kVA ou mais.
(2) Um capacitor de melhoria do factor energtico est
aberto e fechado.
op3
000C Sobretenso durante
a operao com
velocidade constante
kVA ou mais.
(2) Um capacitor de melhoria do factor energtico est aberto
ou fechado.
O motor encontra-se num estado
regenerativo, pois a carga leva o motor a
operar a uma frequncia superior frequncia
de sada do inversor.
Instale um resistor de travagem dinmica
opcional. (opcional)
ol1
000D Sobrecarga do
inversor
O tempo de acelerao ACC muito reduzido. Aumente o tempo de acelerao acc.
O valor de travagem CC demasiado
elevado.
Reduza o valor de travagem CC f251 e o
tempo de travagem CC f252.
O ajuste V/F incorrecto. Verifique o ajuste do parmetro V/F.
A carga demasiado grande. Utilize um inversor com uma classificao
superior.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 1072-
13
M-3
E6581617
(Continuao)
ol2
000E Sobrecarga do motor O ajuste V/F incorrecto. Verifique o ajuste do parmetro V/F.
O motor est bloqueado. Verifique a carga (mquina operada).
A operao de baixa velocidade realizada
continuamente.
aplicada uma carga excessiva ao motor
durante a operao.
Ajuste olm para a sobrecarga que o motor
pode suportar durante a operao a baixa
velocidade.
ol3
003E Sobrecarga do
mdulo principal
A frequncia portadora elevada e a corrente
da carga aumentou a baixas velocidades
(principalmente a 15 Hz ou menos).
Aumenta a frequncia operacional.
Reduza a carga.
Reduza a frequncia portadora.
Quando um motor de operao arrancar a 0
Hz, utilize a funo de reincio automtico.
Ajuste a seleco do modo de controlo
de frequncia portadora f316 para
1 (frequncia portadora com reduo
automtica).
olr
000F Erro por sobrecarga
do resistor de
travagem dinmica
O tempo de desacelerao muito reduzido.
A travagem dinmica muito elevada.
Aumente a capacidade do resistor de
travagem dinmica (potncia em Watts)
e ajuste o parmetro de capacidade PBR
f309.
*
ot
0020 Erro por excesso de
torque 1
O excesso de torque atinge um nvel de
deteco durante a operao.
Active f615 (seleco de erro por excesso
de torque).
Verifique os erros do sistema.
ot2
0041 Erro por excesso de
torque 2
A corrente de sada atingiu f601 ou mais e
mantm-se em f452 durante a rotao.
O binrio de rotao atingiu f441 ou mais e
mantm-se em f452 durante a rotao.
Reduza a carga.
Aumente o nvel corrector de perda de
velocidade ou o nvel limite do binrio de
rotao.
*
otc3
0048 Falha por excesso
de torque/corrente
excessiva
O binrio de rotao ou corrente de sada
atingiu f593 ou mais e mantm-se em
f595 durante a rotao.
Active f591.
Reduza a carga.
*
utc3
0049 Falha por torque/
corrente fraca
O binrio de rotao ou corrente de sada
diminui f593 ou mais e mantm-se em
f595 durante a rotao.
Active f591.
oh
0010 Sobreaquecimento A ventoinha de arrefecimento no roda. Se no rodar durante a operao, a ventoinha
necessita de ser substituda.
A temperatura ambiente demasiado
elevada.
Reinicie a operao ao reajustar o inversor
aps ter arrefecido o suficiente.
A ventoinha est bloqueada. Deixe espao suficiente em torno do inversor.
instalado um dispositivo de gerao de
calor perto do inversor.
No coloque qualquer dispositivo gerador de
calor perto do inversor.
oh2
002E Comando de paragem
por falha trmica do
dispositivo externo
apresentado um comando de erro trmico
(funo do terminal de entrada: 46 ou 47)
por um dispositivo de controlo externo.
O motor est sobreaquecido. Verifique se o
fluxo de corrente no motor excede a corrente
nominal.
e
0011 Parada de
emergncia
Durante a operao automtica ou remota,
introduzido um comando de paragem do
painel de operao ou do dispositivo de
entrada remoto.
Reajuste o inversor.
Se for introduzido um sinal de paragem de
emergncia, reajuste aps emitir este sinal.
eep1
0012 Falha de EEPROM 1 Ocorreu um erro ao registar os dados. Desligue o inversor e, em seguida, ligue-o
novamente. Se no recuperar do erro, entre
em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
Lo.81o17incb 2011/12/8 1070
13
E6581617
M-4
(Continuao)
eep2
0013 Falha de EEPROM 2 A fonte de alimentao cortada durante
a operao typ e o registo de dados
abortado.
O erro ocorreu aquando do registo de
diversos dados.
Desligue temporariamente a alimentao e
volte a lig-la e, em seguida, tente a operao
typ novamente.
Registe novamente os dados. Entre em
contacto com o seu distribuidor da Toshiba
quando ocorrer com frequncia.
eep3
0014 Falha de EEPROM 3 Ocorreu um erro na leitura de dados. Desligue o inversor e, em seguida, ligue-o
novamente. Se no recuperar do erro, entre
em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
err2
0015 Falha de RAM na
unidade principal
A RAM de controlo est defeituosa. Entre em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
err3
0016 Falha de ROM na
unidade principal
A ROM de controlo est defeituosa. Entre em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
err4
0017 Falha 1 CPU A CPU de controlo est defeituosa. Entre em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
err5
0018 Erro de comunicao A comunicao foi cortada. Verifique o dispositivo de controlo remoto,
cabos, etc.
err7
001A Falha no detector de
corrente
O detector de corrente est defeituoso. Entre em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
err8
001B Falha da unidade
opcional 1
Falhou uma unidade opcional.
(tal como um opcional de comunicao)
Verifique a ligao da unidade opcional.
err9
001C Falha de desconexo
do teclado remoto
Aps a activao do sinal de execuo com
a tecla RUN no teclado remoto, ocorrer a
desconexo em 10 segundos ou mais.
Caso o teclado remoto esteja desligado,
prima a tecla STOP.
Esta falha desactivada atravs do ajuste
f731=1.
*
uc
001D Falha por operao a
baixa corrente
A corrente de sada diminui para um nvel
de deteco de baixa corrente durante a
operao.
Active f610 (deteco de baixa corrente).
Verifique o nvel de deteco adequado para
o sistema (f609, f611, f612).
Se o ajuste estiver correcto, entre em
contacto com o seu distribuidor da Toshiba.
*
up1
001E Falha por subtenso
(circuito principal)
A tenso de entrada (no circuito principal)
demasiado baixa.
Verifique a tenso de entrada.
Active f627 (seleco de erro por
subtenso).
Para medir falhas de alimentao
momentneas, ajuste f627=o, a
seleco do controlo de marcha contnua
de alimentao regenerativa f302 e do
controlo de reincio automtico f301.
Lo.81o17incb + 2011/12/8 1070
13
M-5
E6581617
(Continuao)
etn
etn1
etn2
etn3
0028
0054
0055
0056
Erro de auto-
sintonizao
Os parmetros do motor vl, vlv, f405,
f415, f417 no esto correctamente
ajustados.
Ajuste os parmetros da coluna da esquerda
correctamente, como uma placa de
identificao do motor, e volte a efectuar uma
sintonizao automtica.
Ajuste o parmetro f416 para inferior
a 70% o valor actual e volte a executar a
utilizado o motor com a capacidade de 2
classes ou inferior que o inversor.
O cabo de sada demasiado fino.
O inversor utilizado para cargas alm
daquelas utilizadas por motores de induo
trifsicos.
Ajuste os parmetros da coluna da esquerda
correctamente, como uma placa de
identificao do motor, e volte a efectuar uma
Em seguida, ajuste f400=1, quando
ocorrer um erro.
O motor no est ligado. Ligue o motor.
Verifique o contacto magntico secundrio.
O motor est a rodar. Efectue novamente uma sintonizao
automtica aps a paragem da rotao do
motor.
O parmetro pt= 6 est ajustado e o motor
de alta velocidade est ligado.
superior.
ef2
0022 Falha de ligao
terra
Ocorre uma falha de ligao terra no cabo
de sada ou no motor.
Verifique o cabo e o motor relativamente
existncias de falhas de ligao terra.
Corrente excessiva do resistor de travagem
dinmica
Ajuste a correco de tenso de alimentao
f307 para 1 ou 3.
Quando os inversores so alimentados
pela fonte de alimentao CA e ligados a
um barramento CC comum, ocorre um erro
desnecessrio.
Ajuste o parmetro f614 para 0
Desactivado.
*
sout
002F Perda de sincronismo
(apenas para
accionadores de
motor PM)
O eixo do motor est bloqueado.
Uma fase na sada est aberta.
aplicada uma carga de impacto.
Utilizando a funo de travagem CC.
Desbloqueie o eixo do motor.
Verifique os cabos de interconexo entre o
inversor e o motor.
Aumente o tempo de acelerao/
desacelerao.
Desligue a funo de perda de sincronismo
ao utilizar a funo de travagem CC ou altere
a travagem CC para a funo de bloqueio
servo.
etyp
0029 Erro do tipo de
inversor
Pode ser uma avaria. Entre em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
e-13
002D Falha por velocidade
excessiva
Falha por velocidade excessiva devido
operao do limite de sobretenso.
Verifique a tenso de entrada.
Instale um resistor de travagem dinmica
opcional. (opcional)
*
e-18
0032 Falha por deteco
da falha de entrada
analgica
O sinal de entrada de VIC igual ou inferior
ao ajuste f633.
Verifique a existncia de quebras no cabo
de sinal VIC. Alm disso, verifique o valor do
sinal de entrada ou ajuste de f633.
e-19
0033 Erro de comunicao
da CPU
Ocorreu um erro de comunicao entre as
CPUs de controlo.
Toshiba.
e-20
0034 Falha por reforo de
excesso de torque
O ajuste o parmetro de reforo do torque
automtico f402 est muito elevado.
O motor possui uma impedncia demasiado
reduzida.
Ajuste o parmetro de reforo do torque
automtico mais baixo do ajuste f402.
Efectue uma sintonizao automtica.
e-21
0035 Falha 2 CPU A CPU de controlo est defeituosa. Entre em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
Lo.81o17incb . 2011/12/8 1071
13
E6581617
M-6
(Continuao)
e-23
0037 Falha da unidade
opcional 2
Est defeituoso um dispositivo opcional. Entre em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
e-26
003A Falha 3 CPU A CPU de controlo est defeituosa. Entre em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
e-27
0057 Falha do circuito
interno
O circuito interno est defeituoso. Entre em contacto com o seu distribuidor da
Toshiba.
e-32
0040 Falha do PTC Ocorreu a proteco trmica do PTC. Verifique o PTC no motor.
e-37
0045 Falha no bloqueio
servo
O eixo do motor no est bloqueado na
operao do bloqueio servo.
Reduza a carga na operao de bloqueio
servo.
e-39
0047 Erro de auto-
sintonizao
(motor PM)
Ao efectuar uma sintonizao automtica
(os parmetros relacionados so pt=6,
f400=2), a corrente do motor magntico
permanente excedeu o nvel limiar.
A indutncia do motor magntico permanente
demasiado reduzida.
No permitida a sintonizao automtica de
motor magntico permanente para este motor.
Mea a indutncia com o medidor LCR, etc.
[Informao de alarme] Cada mensagem na tabela apresentada para transmitir uma advertncia, mas no causa o
erro do inversor.
Cdigo de erro Problema Causas possveis Solues
off
Terminal ST (funo de
espera atribuda) OFF
(DESL.)
O circuito ST-CC (ou P24) est aberto. Feche o circuito ST-CC (ou P24).
moff
Subtenso no circuito
principal
A tenso de alimentao entre R, S e T
subtenso.
Falha por comunicao interna.
Mea a tenso de alimentao do circuito
principal.
Se a tenso estiver a um nvel normal,
necessrio reparar a falha no inversor.
rtry
Repetio em curso O inversor est no processo de
repetio.
Ocorreu uma paragem momentnea.
A velocidade do motor est a ser
detectada.
O inversor reinicia automaticamente. Tenha
cuidado com a mquina, pois pode reiniciar
inesperadamente.
err1
Alarme de erro do ajuste
do ponto de frequncia
Os sinais do ajuste de frequncia nos
pontos 1 e 2 esto ajustados muito
prximos um do outro.
Ajuste os sinais de ajuste de frequncia nos
pontos 1 e 2 afastados um do outro.
clr
Comando de eliminao
aceitvel
Esta mensagem apresentada ao premir
a tecla STOP aquando da apresentao de
um cdigo de erro.
Prima a tecla STOP novamente para apagar
o erro.
eoff
Comando de paragem de
emergncia aceitvel
O painel de operao utilizada para
interromper a operao de um controlo
automtico ou modo de controlo remoto.
Prima a tecla STOP para uma paragem de
emergncia.
Para cancelar a paragem de emergncia, prima
qualquer tecla.
h1/
lo
Alarme de erro de ajuste/
So apresentados dados
e um cdigo de erro
alternativamente, duas
vezes cada.
encontrado um erro num ajuste
quando os dados so lidos ou
registados.
Verifique se o ajuste foi efectuado correctamente.
head/
end
Exibio dos itens dos
primeiros/ltimos dados
apresentado o item dos primeiros e
ltimos dados no grupo de dados auh.
Prima a tecla MODE para sair do grupo de dados.
Lo.81o17incb o 2011/12/8 1071
13
M-7
E6581617
(Continuao)
db
Travagem de CC Travagem CC em curso A mensagem apaga-se em diversas dezenas de
segundos se no ocorrer qualquer problema.
Nota 1)
e1
e2
e3
Fluxo do nmero
excessivo de dgitos
O nmero de dgitos como as
frequncias superior a 4.
(Os dgitos superiores tm uma
prioridade.)
Reduza a ampliao da unidade livre de
frequncia f702.
stop
Funo de proibio
de paragem de
desacelerao por falha de
alimentao momentnea
activada.
A funo de proibio de paragem
com reduo de marcha ajustada com
f302 (operao de marcha contnua
para falha de alimentao momentnea)
est activada.
Para reiniciar a operao, reajuste o inversor ou
introduza um sinal de operao novamente.
lstp
Paragem automtica
devido operao
contnua frequncia de
limite inferior
A funo de paragem automtica
seleccionada com f256 foi activada.
Esta funo cancelada quando a referncia de
frequncia atinge LL+0,2 Hz ou o comando de
operao est OFF (DESL.).
init
Parmetros no processo
de inicializao
Os parmetros esto a ser inicializados
para os valores predefinidos.
Normal se a mensagem desaparecer aps um
momento (vrios segundos a vrias dezenas de
segundos).
a-01
Alarme de ajuste de
pontos 1
Caso pt=7, existe o mesmo valor
de ajuste no mnimo em dois dos
parmetro vl, f190, f192, f194,
f196 ou f198 excepto 0.0 Hz.
Ajuste os pontos para valores diferentes.
a-02
Alarme de ajuste de
pontos 2
Caso pt=7, a inclinao de V/f
demasiado elevada.
Ajuste a inclinao de V/f de modo a que seja
plana.
a-05
Limite superior da
frequncia de sada
Foi efectuada uma tentativa para operar
a uma frequncia 10 vezes superior
frequncia base (vl ou f170).
Opere a uma frequncia com 10 vezes da
frequncia base.
a-17
Alarme da tecla do painel
de operao
A tecla RUN ou STOP premida por
mais de 20 segundos.
A tecla RUN ou STOP est defeituosa.
Verifique o painel de operao.
a-27
Alarme de ligao ao bloco
de terminais de controlo
O bloco de terminais de controlo
removido.
O circuito interno est defeituoso.
Instale o bloco de terminais de controlo no inversor.
Toshiba.
a-28
Alarme do terminal S3 Os ajustes do comutador SW2 e do
parmetro f147 so diferentes.
Faa corresponder os ajustes de SW2 e f147.
Desligue e ligue a fonte de alimentao aps
esses ajustes.
atn
Auto-sintonizao Sintonizao automtica em curso Normal se a mensagem desaparecer aps alguns
segundos.
alos
Quebra no cabo do sinal
analgico
A entrada do sinal atravs de VIC
encontra-se abaixo do nvel de
deteco do sinal analgico ajustado
com f633 e o valor do ajuste f644
um ou mais.
Verifique o cabo relativamente a quebras. E
verifique o ajuste do sinal de entrada ou valor de
ajuste de f633 e f644.
fire
Em operao forada fire e a frequncia de operao
so apresentados alternadamente em
operao ou controlo da velocidade de
disparo forado.
normal se o alarme desaparecer aps a
operao de controlo da velocidade de disparo
forada.
pass
fail
Resultado da verificao
da palavra-passe
Aps o ajuste da palavra-passe
(f738), foi introduzida a palavra-
passe em f739 (verificao da
palavra-passe).
Se a palavra-passe estiver correcta, pass
apresentado e se estiver incorrecta apresentado
fail.
easy
std
Comutao da exibio do
modo de ajuste fcil/ modo
de ajuste padro
A tecla EASY foi premida no modo do
monitor padro.
Quando easy apresentado, o modo de ajuste
passa a modo de ajuste fcil. Quando std
apresentado, torna-se no modo de ajuste padro.
Nota 1) Quando a funo de travagem CC (DB) atribuda ao utilizar a funo do terminal de entrada 22 ou 23,
normal se db desaparecer ao abrir o circuito entre o terminal e CC (ou P24).
Lo.81o17incb 7 2011/12/8 1072
13
E6581617
M-8
(Continuao)
set
Nota 2)
Requisitos de entrada da
definio de regio
Ainda no foi introduzida uma definio
de regio.
Alimentao para o inversor na
primeira vez
Ao verificar que o parmetro de
definio de regio set est ajustado
como 0, o inversor regressa ao ajuste
predefinido.
Como typ est definido como 13, o
inversor regressa ao ajuste predefinido.
Defina uma regio ao utilizar o boto de ajuste.
Consulte a seco 3.1.
nerr
Sem erros de erros
anteriores
Sem registo de erros anteriores. Os
erros anteriores foram apagados.
Operao normal.
n---
Sem informaes
detalhadas do erro anterior
As informaes detalhadas do erro
anterior lida ao premir o boto de
ajuste durante o nerr intermitente
nmero.
Operao normal.
Regressar ao premir a tecla MODE.
Nota 2) set est a piscar aps ligar a alimentao. Neste momento, as teclas no funcionam.
Mas o parmetro set est acesso assim como outros parmetros e no est a piscar.
[Exibio do pr-alarme]
c
Alarme de corrente excessiva Igual a oc (corrente excessiva)
p
Alarme de sobretenso Igual a op (sobretenso)
l
Alarme de sobrecarga Igual a ol1 e ol2 (sobrecarga)
h
Alarme de sobreaquecimento Igual a oh (sobreaquecimento)
t
Alarme de comunicao Igual a err5 (falha de comunicao)
Se dois ou mais problemas ocorrerem em simultneo, so emitidos um ou mais alarmes e pisca.
cp, pl, cpl
Os alarmes a piscar c, p, l, h, t so apresentados nesta ordem, da esquerda para a direita.
Lo.81o17incb 8 2011/12/8 1072
13
M-9
E6581617
13.2 Recuperar o inversor aps um erro
No reajuste o inversor aps um disparo devido a uma falha ou erro antes de eliminar a causa. Reajuste o
inversor com erro aps eliminar o problema que causa o erro.
O inversor pode ser recuperado de um erro atravs de qualquer uma das seguintes operaes:
(1) Ao desligar a alimentao (mantenha o inversor desligado at que o LED desligue.)
Nota) Visualize a seleco de fixao do erro do inversor f602 para obter mais informaes.
(2) Atravs de um sinal externo (curto-circuito atravs de RES e CC (ou P24) no bloco de terminais de controlo
Aberto): A funo de reajuste deve ser atribuda ao bloco de terminais de controlo. (nmero da funo 8, 9)
(3) Atravs da operao do teclado do painel
(4) Ao introduzir um sinal de erro da comunicao
(Consulte o manual de comunicao (E6581913) para obter mais informaes.)
Para reajustar o inversor atravs da operao do teclado do painel, siga estes passos.
1. Prima a tecla STOP e certifique-se de que clr apresentado.
2. Se a causa do erro j tiver sido eliminado, premir a tecla STOP novamente ir reajustar o inversor.
Quando qualquer funo de sobrecarga [ol1: sobrecarga do inversor, ol2: sobrecarga do motor,
ol3: sobrecarga do mdulo principal, olr: sobrecarga do resistor de travagem] estiver activa,
o inversor no pode ser reajustado ao introduzir um sinal de reajuste de um dispositivo externo ou
atravs da operao do painel de operao antes do tempo de arrefecimento virtual.
Tempo de arrefecimento virtual ... ol1 : cerca de 30 segundos antes da ocorrncia de um erro
ol2 : cerca de 120 segundos antes uma ocorrncia de um erro
olr : cerca de 20 segundos antes uma ocorrncia de um erro
Relativamente a ol3 (Sobrecarga do mdulo principal), no existe tempo de arrefecimento virtual.
No caso de um erro devido a sobreaquecimento (oh), o inversor verifica a temperatura. Aguarda
at que a temperatura no inversor desa o suficiente antes de reajustar o mesmo.
O inversor no pode ser reajustado enquanto o sinal de paragem de emergncia estiver a ser
emitido pelo terminal.
O inversor no pode ser reajustado enquanto soar o pr-alarme.
[Ateno]
Desligar e ligar o inversor imediatamente, reajusta o inversor imediatamente. Pode utilizar este modo de reajuste se houver a
necessidade de reajustar o inversor imediatamente. Note-se, no entanto, que esta operao pode danificar o sistema ou o motor
se for repetido com frequncia.
Lo.81o17incb - 2011/12/8 107
13
E6581617
M-10
13.3 Se o motor no funcionar enquanto no for
apresentada qualquer mensagem de erro...
Se o motor no funcionar enquanto no for apresentada qualquer mensagem de erro, siga estes passos para
identificar a causa.

O motor no funciona.
SIM:
NO:
0.0 apresentado?
Est o LED de 7
segmentos destrudo?
Fornea a energia
normalmente.
Entre em contacto com o seu
distribuidor da Toshiba.
Feche o circuito entre CC (ou P24) e o terminal qual a funo ST (de espera) no
terminal do circuito de controlo est atribuda.
Abra atravs de CC (ou P24) e o terminal que est atribudo ao FRR (inrcia) no
bloco de terminais de controlo.
Verifique o ajuste do parmetros de seleco de funes sempre activas (f110).
Quando a operao do painel de operao for seleccionada ... Prima a tecla RUN
para iniciar a operao.
Verifique se a frequncia de operao do painel de operao est ajustada correctamente.
Quando for seleccionado outro modo de controlo ... Altere o ajuste da seleco do
modo de controlo de operao cmod. (Consulte a seco 3.2.1)
Verifique para se certificar de que o sinal de ajuste da frequncia no zero.
Verifique os ajustes dos parmetros do sinal de ajuste da frequncia fmod.
Verifique os ajustes dos pontos 1 e 2 do sinal de ajuste da frequncia. (Consulte a
seco 6.6.2)
Verifique o ajuste da frequncia de incio de operao para verificar se superior
frequncia de operao. (Consulte a seco 6.7.2)
Verifique se o ajuste de frequncia (frequncia de operao de velocidade
predefinida, etc.) no zero.
Verifique se o motor no est sob uma carga demasiado grande, nem bloqueado.
Reduza a carga, se necessrio.
Quando for seleccionado o painel de operao: Altere o ajuste do parmetro de
seleco de operao de execuo cmod para 1. (Consulte a seco 3.2.1)
Pode verificar o ajuste de cada terminal de entrada no monitor. (Consulte a seco 8.2.1)
Quando for seleccionado outro modo de controlo ... Verifique se o comando de
operao externa foi introduzido.
Identifique e elimine a causa da falha e, em seguida, reajuste o inversor.
Consulte a seco 13.2 para obter informaes sobre o modo de reajuste.
O inversor est no processo de repetio. A funo de repetio pode ser desactivada
atravs da operao de paragem normal ou emergncia ou ao desligar o inversor.
Verifique a fonte de alimentao e o MCCB.
A energia est a ser fornecida normalmente?
apresentada alternativamente
a mensagem rtry e uma
mensagem de falha?
O LED ou a tecla RUN/STOP
est acesa?
O LED ou a tecla RUN/STOP
est desligada?
apresentada qualquer
mensagem de erro?
(Consulte a seco 13.1)
Determine a causa, utilizando a funo de exibio de parmetro e a funo de monitorizao de estado.
Consulte o captulo 11 para obter informaes sobre a funo de exibio do parmetro ou o captulo 8 para a funo de monitorizao
de estado.
apresentado 0ff?
Lo.81o17incb 10 2011/12/8 107+
13
M-11
E6581617
13.4 Como determinar a causa de outros problemas
A seguinte tabela fornece uma lista de outros problemas e das suas possveis causas e solues.
Problemas Causas e solues
O motor opera no sentido errado. Inverta as fases dos terminais de sada U/T1, V/T2 e W/T3.
Inverta os terminais de sinal de movimento de retrocesso/avano dos dispositivos de entrada externa.
Altere o ajuste do parmetro fr no caso de um painel de operao.
O motor funciona, mas a
sua velocidade no altera
normalmente.
A carga demasiado pesada. Reduza a carga.
A funo de perda de velocidade suave est activada. Desactive a funo de perda
de velocidade suave. (Consulte a seco 3.5)
A frequncia mxima fh e a frequncia limite superior ul so demasiado baixas.
Aumente a frequncia mxima fh e a frequncia limite superior ul.
O sinal de ajuste da frequncia demasiado baixo. Verifique o valor do ajuste do
sinal, circuito, cabos, etc.
Verifique as caractersticas de ajuste (ajustes do ponto 1 e ponto 2) dos parmetros
do sinal de ajuste da frequncia. (Consulte a seco 6.6.2)
Se o motor funcionar a uma baixa velocidade, verifique se a funo do corrector de perda
de velocidade est activada, pois o valor do reforo do torque demasiado grande.
Ajuste o valor de reforo do torque (vb) e o tempo de acelerao (acc).
(Consulte a seco 5.13 e 5.4)
O motor no acelera, nem
desacelera suavemente.
O tempo de acelerao (acc) ou desacelerao (dec) demasiado reduzido.
Aumente o tempo de acelerao (acc) ou desacelerao (dec).
H um fluxo de corrente muito
grande para o motor.
A carga demasiado pesada. Reduza a carga.
Se o motor funcionar a uma baixa velocidade, verifique se o valor de reforo do toque
muito grande. (Consulte a seco 5.13)
O motor funciona a uma
velocidade superior ou inferior que
a especificada.
O motor possui uma tenso nominal incorrecta. Utilize um motor com uma tenso
nominal correcta.
A tenso do terminal do motor demasiado baixa.
Verifique o ajuste do parmetro da tenso de frequncia base (vlv) . (Consulte a
seco 5.11)
Substitua o cabo por um cabo superior no dimetro.
A taxa do equipamento de reduo, etc., no foi ajustada correctamente. Ajuste a
taxa do equipamento de reduo, etc.
A frequncia de sada no foi ajustada correctamente. Verifique a gama da frequncia de sada.
Ajuste a frequncia base. (Consulte a seco 5.11)
A velocidade do motor varia
durante a operao.
A carga demasiado pesada ou demasiado leve. Reduza a flutuao da carga.
O inversor ou motor utilizado no possui um nominal suficiente grande para accionar a carga.
Utilize um inversor ou motor com um nominal suficientemente grande.
Verifique se o sinal do ajuste de frequncia altera.
Se o parmetro de seleco do controlo V/F pt for ajustado como 3, verifique o
ajuste de controlo do vector, condies de operao, etc. (consulte a seco 5.12).
Os ajustes dos parmetros no
podem ser alterados.
Altere o ajuste do parmetro de proibio de seleco do ajuste do parmetro f700
para 0 (activado) se estiver activado como 1 a 4 (proibido).
Ajuste o cdigo de verificao para f739, se a palavra-passe tiver sido introduzida
pelo ajuste da palavra-passe f738. (Consulte a seco 6.29.1)
Desligue o terminal de entrada lgica, se este terminal estiver atribudo ao menu do
terminal de entrada 200 to 203 (edio do parmetro/proibio de leitura).
Por motivos de segurana, alguns parmetros no podem ser reprogramados
enquanto o inversor est em funcionamento. (Consulte a seco 4.2)
Como lidar com os problemas relacionados com o ajuste de parmetros
Se se esquecer dos parmetros
que foram reajustados
Pode procurar todos os parmetros reajustados e alterar os seus ajustes.
* Consulte a seco 4.3.1 para obter mais informaes.
Se pretender repor os ajustes
predefinidos respectivos de todos
os parmetros
Pode repor os ajustes predefinidos de todos os parmetros reajustados.
* Consulte a seco 4.3.2 para obter mais informaes.
Lo.81o17incb 11 2011/12/8 107+
14
N-1
E6581617
14. Inspeco e manuteno
Advertncia

Aco
obrigatria
O equipamento deve ser inspeccionado diariamente.
Se o equipamento no for inspeccionado e mantido, podem no ser encontrados erros e avarias o que pode causar
acidentes.
(2) Aguarde no mnimo 15 minutos e verifique se a lmpada de carga j no se encontra ligada.
(3) Utilize um equipamento de teste que possa medir tenses CC (400 V/800 V CC ou mais) e verifique se a tenso dos
Realizar uma inspeco sem efectuar esses passos primeiro pode causar choque elctrico.
Certifique-se de que inspecciona o inversor regular e periodicamente para evitar a sua paragem devido ao ambiente
de utilizao, tal como temperatura, humidade, p e vibrao,ou deteriorao dos seus componentes com a idade.
14.1 Inspeco regular
Como as peas electrnicas so susceptveis ao calor, instale o inversor num local fresco, bem ventilado e
sem p. Tal essencial para aumentar a durao.
A finalidade das inspeces regulares manter o ambiente correcto de utilizao e encontrar qualquer
sinal de falha ou avaria atravs da comparao dos dados da operao actual com os registos de operao
anteriores.
Sujeito da
inspeco
Procedimento de inspeco
Critrios para a avaliao
Item de inspeco
Ciclo da
inspeco
Mtodo de inspeco
1. Ambiente interior
1) P, temperatura e gs Ocasionalmente 1) Verificao visual,
com um termmetro,
verificao de odores
1) Se no for favorvel, melhore o
ambiente.
2) Queda de gua ou
outros lquidos
Ocasionalmente 2) Verificao visual 2) Verifique qualquer vestgios de
condensao de gua.
3) Temperatura do
ambiente
Ocasionalmente 3) Verifique com um
termmetro
3) Temperatura mxima: 60 C
2. Unidades e
componentes
1) Vibrao e rudo Ocasionalmente
Verificao tctil da
caixa
Se for encontrado algo incomum, abra
a porta e verifique o transformador,
reactores, contactos, rels, ventoinha
de arrefecimento, etc. no interior. Se
necessrio, pare o funcionamento.
3. Dados da
operao
(lado da sada)
1) Corrente de carga Ocasionalmente Ampermetro CA do tipo
ferro em movimento
Para estar dentro dos valores da corrente
nominal, tenso e temperatura.
Sem diferenas significativas dos dados
recolhidos num estado normal.
2) Voltagem (*) Ocasionalmente Voltmetro CA do tipo
rectificador
3) Temperatura Ocasionalmente Termmetro
*) A tenso medida pode variar ligeiramente de voltmetro para voltmetro. Ao medir a tenso, faa sempre
as leituras do mesmo voltmetro ou equipamento de teste do circuito.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 107.
14
E6581617
N-2
Pontos de verificao
1. Algo incomum no ambiente da instalao
2. Algo incomum no sistema de arrefecimento
3. Vibrao ou rudo incomum
4. Sobreaquecimento ou descolorao
5. Odor incomum
6. Vibrao do motor, rudo ou sobreaquecimento incomum
7. Adeso ou acumulao de substncias estranhas (substncias condutores)
Cuidados sobre a limpeza
Para limpar o inversor, limpe a sujidade da sua superfcie com um pano suave, mas no tente remover
sujidade ou manchas de outra parte. Se persistirem manchas difceis, remova-a ao limpar gentilmente com
um pano embebido em detergente neutro ou etanol.
Nunca utilize quaisquer qumicos da tabela abaixo. A utilizao de qualquer um deles pode danificar ou
remover o revestimento das peas moldadas (tais como unidades ou revestimentos em plstico) do inversor.
Acetona Cloreto de etileno Tetracloroetano
Benzeno Acetato de tilo Tricloroetileno
Clorofrmio Glicerina Xileno
14.2 Inspeco peridica
Efectue inspeces peridicas em intervalos de 3 a 6 meses dependendo das condies de funcionamento.
Advertncia

Aco obrigatria
(2) Aguarde no mnimo 15 minutos e verifique se a lmpada de carga j no se encontra ligada.
(3) Utilize um equipamento de teste que possa medir tenses CC (400 V/800 V CC ou mais) e verifique se a tenso dos
Realizar uma inspeco sem efectuar esses passos primeiro pode causar choque elctrico.
Proibido
No substitua as peas.
Tal pode causar choque elctrico, incndio ou leses corporais. Para substituir peas, entre em contacto com o seu
distribuidor da Toshiba.
Lo.81o17incb 2 2011/12/8 107.
14
N-3
E6581617
Verificao dos itens
1. Verifique para confirmar se todos os terminais aparafusados esto firmemente apertados. Se
estiver solto qualquer parafuso, aperte-o novamente com uma chave de fendas.
2. Verifique para confirmar se todos os terminais calafetados esto devidamente afixados.
Verifique-os visualmente para observar se no existem vestgios de sobreaquecimento nas suas
proximidades.
3. Inspeccione todos os cabos e fios para verificar a existncia de danos. Verifique-os visualmente.
4. Remova a sujidade e o p. Com um aspirador, remova a sujidade e o p. Ao limpar, limpe as
condutas de ventilao e os painis de circuito impressos. Mantenha-os sempre limpos para evitar
um acidente devido sujidade ou p.
5. Se no for transmitida qualquer energia para o inversor durante um longo perodo de tempo, o
desempenho do seu capacitor electroltico de grande capacidade diminui.
Quando o inversor no for utilizado durante um longo perodo de tempo, alimente-o com
electricidade de dois em dois anos, durante 5 horas ou mais, para recuperar o desempenho do
seu capacitor electroltico de grande capacidade. Verifique tambm o funcionamento do inversor.
aconselhvel no fornecer a energia comercial directamente ao inversor, mas aumentar
gradualmente a tenso da fonte de alimentao com um transformador, etc.
6. Se for necessrio, efectue um teste de resistncia de isolamento apenas no bloco de terminais de
circuito principal, utilizando um equipamento de teste de resistncia de isolamento de 500 V. Nunca
efectue um teste de resistncia de isolamento nos terminais de controlo e no nos terminais dos
painis de circuito impressos ou nos terminais de controlo. Ao testar a resistncia de isolamento do
motor, separe-o previamente do inversor ao desligar os cabos dos terminais de sada do inversor U/
T1, V/T2 e W/T3. Ao efectuar um teste de resistncia de isolamento nos circuitos perifricos e no
no circuito do motor, desligue todos os cabos do inversor de modo a que no seja aplicada qualquer
tenso no inversor durante o teste.
Padro: Vrios M ou mais. (Filtro de rudo integrado para detectar uma baixa resistncia de
isolamento).
(Nota) Antes de um teste de resistncia de isolamento, desligue sempre todos os cabos do bloco de
terminais de circuitos e teste o inversor em separado de outro equipamento.
R/L 1 S/L 2 T/L 3 U/T 1 V/T 2 W/T 3
500 V
(megaohmmetro)
Lo.81o17incb 2011/12/8 107.
14
E6581617
N-4
7. Nunca teste o inversor relativamente rigidez dielctrica. Um teste dielctrico pode danificar os
seus componentes.
8. Verificao da tenso e temperatura
Voltmetro recomendado : Lado de entrada ... Voltmetro do tipo ferro em movimento (
R/L 1 S/L 2 T/L 3 U/T 1 V/T 2 W/T 3
)
Lado de sada ... Voltmetro do tipo rectificador (
R/L 1 S/L 2 T/L 3 U/T 1 V/T 2 W/T 3
)
Pode ser muito til na deteco de uma avaria se medir e registar sempre a temperatura ambiente
antes, durante e depois do funcionamento.
Substituio de peas descartveis
O inversor composto por diversas peas electrnicas incluindo dispositivos semicondutores.
As seguintes peas deterioram com o passar do tempo devido sua composio ou propriedades
fsicas. A utilizao de peas antigas ou deterioradas causa a degradao do desempenho ou a avaria
do inversor. Para evitar tal problema,o inversor deve ser verificado periodicamente.
Nota) Normalmente, a vida de uma pea depende da temperatura ambiente e das condies de
utilizao. As vidas teis listadas abaixo so aplicveis s peas quando utilizadas sob condies
ambientais normais.
1) Ventoinha de arrefecimento
A ventoinha para o arrefecimento das peas que geram calor tem uma durao de aproximadamente
10 anos. A ventoinha tambm necessita de ser substituda se vibrar ou emitir rudos anormais.
2) Capacitor de filtragem
O capacitor electroltico de alumnio de filtragem na seco CC do circuito principal degrada no
desempenho devido s correntes oscilantes, etc. Torna-se necessrio substituir o capacitor aps
a sua utilizao durante aproximadamente 10 sob condies normais. Assim que o capacitor de
filtragem for instalado num painel de circuito impresso, deve ser substitudo com o painel de circuito.
<Critrios para a verificao do aspecto>
Ausncia de fuga de lquido
Vlvula de segurana na posio pressionada
Medio da capacidade electrosttica e resistncia de isolamento
Nota: Verificar a vida da funo do alarme til para determinar o tempo de substituio das peas.
Para garantir a segurana do cliente, nunca deve substituir as peas. (Tambm possvel
monitorizar o alarme para substituio de peas e emitir um sinal).
Lo.81o17incb + 2011/12/8 107.
14
N-5
E6581617
Ciclos de substituio padro das peas principais
Como guia, a tabela abaixo lista os ciclos de substituio de peas que foram estimados com base na
suposio de que o inversor seria utilizado num ambiente de utilizao normal sob condies normais
(temperatura ambiente, condies de ventilao e tempo de alimentao). O ciclo de substituio de
cada pea no significa a sua durao, mas o nmero de anos aps os quais a taxa de falhas no
aumenta significativamente.
Alm disso, utilize a vida da funo do alarme.
Nome da pea
Ciclo de substituio
padro Nota 1:
Modo de substituio e outros
Ventoinha de arrefecimento 10 anos Substituio por uma nova (a ser determinado aps a inspeco)
Capacitor electroltico
de alumnio do circuito
principal
10 anos Nota 2 Substituio por uma nova (a ser determinado aps a inspeco)
Rels - A substituio depende dos resultados da verificao
Capacitor electroltico de
alumnio instalado num
painel de circuito impresso
10 anos Nota 2
Substituio por um novo painel de circuito (a ser determinado aps
a inspeco)
Nota 1: O ciclo de substituio calculado com base na suposio de que a temperatura ambiente mdia
ao longo de um ano de 40 C e que funciona durante 24 horas por dia. O ambiente deve estar
livre de gases corrosivos, nvoa de leo e p.
Nota 2: As figuras so para quando a corrente de sada do inversor 80% da corrente nominal do inversor.
Nota 3: A vida das peas varia muito dependendo do ambiente de funcionamento.
14.3 Solicitar manuteno
Se forem encontradas avarias, entre em contacto com o seu distribuidor da Toshiba.
Ao solicitar manuteno, informe-nos do contedo da etiqueta de taxao no painel direito do inversor, da
presena ou ausncia de dispositivos adicionais, etc., alm dos detalhes da avaria.
14.4 Armazenar no inversor
Tome as seguintes precaues ao manter o inversor armazenado temporariamente ou durante um longo perodo de tempo.
1. Armazene o inversor num local bem ventilado afastado do calor, humidade, p e p de metal.
2. Se no for transmitida qualquer energia para o inversor durante um longo perodo de tempo, o
desempenho do seu capacitor electroltico de grande capacidade diminui.
Quando o inversor no for utilizado durante um longo perodo de tempo, alimente-o com electricidade
de dois em dois anos, durante 5 horas ou mais, para recuperar o desempenho do seu capacitor
electroltico de grande capacidade. Verifique tambm o funcionamento do inversor. aconselhvel no
fornecer a energia comercial directamente ao inversor, mas aumentar gradualmente a tenso da fonte
de alimentao com um transformador, etc.
Lo.81o17incb . 2011/12/8 107.
15
O-1
E6581617
15. Garantia
Qualquer pea do inversor que esteja com defeito ser reparada e ajustada gratuitamente sob as seguintes condies:
1. Esta garantia aplica-se apenas unidade principal do inversor.
2. Qualquer pea do inversor que falhe ou danifique sob utilizao normal no prazo de 12 meses da data de entrega
deve ser reparada gratuitamente.
3. Para os seguintes tipos de avaria ou dano, o custo da reparao ser suportado pelo cliente, mesmo no perodo
de garantia.
Avaria ou danos causados devido a utilizao ou manuseamento incorrecto ou reparao ou modificao no
autorizada do inversor
Avaria ou danos causados pela queda do inversor ou um acidente durante o transporte aps aquisio
Avaria ou danos causados por incndio, gua salgada ou vento, gs corrosivo, sismo, tempestade ou
inundao, iluminao, alimentao anormal ou outros desastres naturais
Avaria ou danos causados pela utilizao do inversor para qualquer finalidade ou aplicao alm daquela a
que se destina
4. Todos os custos incorridos pela Toshiba para manuteno no local sero cobrados ao cliente, excepto se
for assinado previamente um contracto entre o cliente e a Toshiba, caso no qual o contracto de manuteno
prevalece sobre esta garantia.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 107o
16
P-1
E6581617
16. Eliminao do inversor

Ateno

Aco obrigatria
Se eliminar o inversor, efectue-o atravs de um especialista na eliminao de resduos da indstria (*). Se a eliminao for
efectuada por si, tal pode resultar na exploso do capacitor ou produo de gases txicos, causando leses.
(*) Pessoas especializadas no processamento de resduos e conhecidas como agente de recolha e transportadores de resduos
industriais ou pessoas de eliminao de resduos industriais. Cumpra qualquer lei, regulamento, regra ou ordenao para a
eliminao de resduos industriais.
Por motivos de segurana, no elimine o inversor, mas solicite tal aco a um agente de eliminao de resduos
industriais.
A eliminao incorrecta do inversor pode causar a exploso do capacitor e a emisso de gs txicos, lesando as
pessoas.
Lo.81o17incb 1 2011/12/8 107o
TOSHIBA INDUSTRIAL PRODUCTS
SALES CORPORATION
Global Industrial Products Business Unit
9-11, Nihonbashi-Honcho 4-Chome,
Chuo-ku, Tokyo, 103-0023, Japan
TEL : +81-(0)3-3457-8128
FAX : +81-(0)3-5444-9252
Para obter informaes adicionais, contacte o seu Representante Toshiba mais prximo ou Fabricante Global de Bens-Unidades Profissionais Industriais.
Os dados fornecidos neste manual esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio.
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION
13131 West Little York RD., Houston,
TX 77041, U.S.A
TEL : +1-713-466-0277
FAX : +1-713-466-8773
TOSHIBA INFRASTRUCTURE SYSTEMS
SOUTH AMERICA LTD
Av. Ibirapuera 2.332, Torre I, 5th floor
Moema, 04028-003, Sao Paulo-SP, Brazil
TEL : +55-(0)11-4083-7900
FAX : +55-(0)11-4083-7910
TOSHIBA ASIA PACIFIC PTE., LTD
152 Beach Rd., #16-00 Gateway East,
Singapore 189721
TEL : +65-6297-0990
FAX : +65-6297-5510
TOSHIBA CHINA CO., LTD
HSBC Tower, 1000 Lujiazui Ring Road,
Pudong New Area, Shanghai
200120, The People's Republic of China
TEL : +86-(0)21-6841-5666
FAX : +86-(0)21-6841-1161
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION PTY., LTD
2 Morton Street Parramatta, NSW2150, Australia
TEL : +61-(0)2-9768-6600
FAX : +61-(0)2-9890-7542
TOSHIBA CIS LIMITED LIABILITY COMPANY
Kievskaya st., entrance 7, floor 12
Moscow, 121059, Russian Federation
TEL : +7-(0)495-642-8929
FAX : +7-(0)495-642-8908
TOSHIBA INDIA PRIVATE LIMITED
3rd Floor, Building No.10, Tower B,
Phase-II, DLF Cyber City, Gurgaon-122002 India
TEL : +91-(0)124-4996600
FAX : +91-(0)124-4996623
TOSHIBA INFORMATION, INDUSTRIAL AND POWER
SYSTEMS TAIWAN CORP.
6F, No66, Sec1 Shin Sheng N.RD, Taipei, Taiwan
TEL : +886-(0)2-2581-3639
FAX : +886-(0)2-2581-3631
VF-S1._000Cover+_Ptincc 1 2011/12/- 1.-

Manual VFS15

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual VFS15

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AVISO

Frequncia do comando (Hz) Frequncia do comando (Hz)

You might also like