Nuevas narrativas peruanas:

La Generacin del 50, ahora

Ricardo Sumalavia (*)
Es imprescindible para un escritor, que se precie de serlo,
conocer su tradicin literaria. Por supuesto, esto no significa que
deba asumir los aportes de su tradicin como preceptos sino, por
el contrario, establecer un dilogo con ellos, descubrir las marcas
familiares o, por ltimo, renegar de esta familia y establecer una
propia. En los aos cincuenta, un grupo de venes, enfrentados a
una realidad convulsa que reclamaba una nueva mirada e
interpretacin, le dieron un giro a la narrativa peruana. El
escenario de sus relatos mud de un espacio preponderantemente
andino a otro urbano. Para ello se valieron de los recursos
t!cnicos narrativos de vanguardia que a partir de los aos veinte
se practicaron en Europa y Estados "nidos, pero que reci!n
entonces en el Per se pudieron aprovec#ar con una mayor
conciencia. El esfuer$o fue grandioso y los resultados notables,
sentando las bases de lo que podr%amos llamar la narrativa
moderna en el Per. &ue tal la co#esin de aquellos narradores,
que va desde 'arlos Eduardo (avaleta, )ulio *amn *ibeyro,
Enrique 'ongrains, +argas +icua y tantos otros, #asta ,uis
,oay$a y -ario +argas ,losa, que con usta ra$n fueron
identificados como .la /eneracin del 012, aunque esta distincin
se #aya e3tendido a poetas de gran talla que tambi!n aparecieron
en aquella d!cada.
'incuenta aos despu!s, ante un nuevo milenio, con las
condiciones particulares por las cuales atraviesa el pa%s, no dea
de ser interesante saber qu! relacin guardan los ms venes
narradores con sus predecesores de la /eneracin del 01 y qu!
influencias asumen directamente 4si se da el caso5. Por ese motivo
se #a consultado a algunos narradores, todos ellos nacidos en los
aos setenta, y con una propuesta narrativa de temas y estilos
diversos entre s%, para que nos ofre$can sus testimonios al
respecto. 6er interesante notar cmo se #an ido despla$ando los
intereses en un autor tan emblemtico de esta generacin como lo
es )ulio *amn *ibeyro, quien a#ora es revisitado ms que por
sus cuentos urbanos, por otros de carcter ms intimista o por sus
geniales Prosas aptridas o por las reveladoras pginas de sus
diarios. 7s% como tambi!n, aislando por unos momentos a -ario
+argas ,losa del espectro mayor de la narrativa
#ispanoamericana, ver cmo se insertan y se leen sus libros
dentro del panorama de la narrativa peruana gestada a partir de
los aos cincuenta.
7qu% sus respuestas:
Enrique Planas 4,ima, 89:15
'opiando se aprende. Por eso no me averg;en$a decir que
mis primeros escritos estuvieron repletos de insignias y doblaes.
,a vena fantstica ribeyriana era irresistible para un escolar
plagiario como yo, fascinado adems por esa literatura con
esquina y a$oteas, con broncas de barrio y complicidades de buen
vecino, con la que el buen )ulio *amn me ayudaba a e3plorar la
,ima real que yo iba descubriendo trepado del estribo de mis
primeros microbuses. ,a /eneracin del 01, as%, como bloque y
con ese rtulo solemne, fue una revelacin gracias a mi libro de
2
,engua y ,iteratura para primer ao de secundaria. 7ll% pude
descubrir por primera ve$ .,os -erengues2 y .,os gallina$os sin
plumas2, de *ibeyro, .El nio de unto al cielo2 de 'ongrains o
.)uana la campa te vengar2, de (avaleta 4qu! pena que los
autores de aquellos libros escolares escamotearan a ,uis ,oay$a,
a quien descubr% muc#os aos despu!s5. Para un nio que pocas
clases atrs #ab%a le%do sobrecogido los cuentos andinos de
,pe$ 7lbar y luego conmovido por .El vuelo de los cndores2
de +aldelomar, estos nuevos cuentos representaban un salto
cualitativo: estaban escritos con furia, con corae, con la intencin
de restregar en el rostro del lector una comprometida ilusin de
realidad de un pa%s en transformacin. Pero esas intenciones que
#oy forman las bases de todo pensamiento pol%ticamente correcto
ya no me interesan como entonces. 7 tantos aos le%das, ms que
tantos relatos episdicos o anecdticos, #oy prefiero aquellas
#istorias cuyo inter!s se centraba ms en los retratos psicolgicos
4pienso en .6ilvio en el *osedal2, por eemplo5, que profundi$aron
en la personalidad de los personaes como nunca antes se #ab%a
#ec#o en nuestra tradicin literaria.
Publicaciones:
Orqudeas del Paraso, 899<
Alrededor de Alicia, 8999
Puesta en escena, =11=
Marco Garca alcn 4,ima, 89:15
>e todas las generaciones de narradores peruanos, con la
que creo tener mayor afinidad es con la del 01. ,oay$a, *eynoso,
(avaleta, *ibeyro y +argas ,losa son para m% autores muy
3
importantes, pero entre ellos a los que #e le%do y contino leyendo
con mayor inter!s y admiracin es a los dos ltimos.
>e *ibeyro tengo la impresin de #aber aprendido el gusto
por el cuento clsico, de estructura cartesiana y prosa elegante.
-e seduce adems su visin esc!ptica del mundo, teida de una
leve melancol%a y de una iron%a agu$ad%sima? visin que se #a
empeado en encarnar no a trav!s de libros totali$antes sino de
obras que, desde estilos y g!neros diferentes, van configurando
un todo orgnico, es decir un gran rompecabe$as cuya imagen
final y definitiva slo es percibible mediante la lectura de toda su
obra.
>e +argas ,losa narrador me atrae su ambicin, su
vocacin totali$ante, pero no entendida !sta tanto como el inter!s
en reali$ar un gran fresco de nuestro pa%s, con sus mltiples y a
veces contradictorias realidades, sino por ese deseo de capturar el
mundo @no importa si una pequea parcela o la #istoria de un solo
individuo@ desde todas las aristas posibles. Esa vocacin
totali$ante se reflea, creo, en sus logros formales @que en el plano
sintctico y estructural de sus novelas son absolutamente
admirables@, pero tambi!n en su afn de imprimirle una dimensin
universal a sus obras, por dar eso que !l llama el salto cualitativo,
que es lo que, finalmente, le proporciona el aut!ntico valor a la
literatura. Por lo dems, +argas ,losa constituye aqu% y en
cualquier parte una figura eemplar, pues #a eercido y eerce un
magisterio constante de lo que es un verdadero intelectual, un
gran intelectual: libre para e3presar sus opiniones y fiel a una
co#erencia y a una #onestidad insobornables.
Publicaciones:
Pars personal 4cuentos5, =11=
4

!c"or Miro #uesada !ar$as 4,ima, 89:15
,a pregunta es oportuna. 6%: ,a llamada /eneracin del 01,
en cuanto a narradores peruanos alude, tuvo una val%a
trascendental en mi formacin inaugural de escritor. A, sin
embargo, la pregunta dea de ser oportuna si digo que no
congenio con marcos geogrficos, eso en cuanto al espacio, y en
cuanto al tiempo, tampoco soy amigo de la demarcacin en
generaciones para agrupar y desmenu$ar al arte. Pero debo
volver a un entorno, y as% me recuerdo delimitndome con )ulio
*amn *ibeyro. 'uriosamente, y porque no creo en casualidades,
lo primero que le% del e3traordinario cuentista fue el primer tomo
de La tentacin del fracaso, su diario personal que se inicia en los
aos cincuenta. No nac% ni crec% rodeado de una biblioteca
copiosa, y no obstante, esa obra ntima cay en mis manos
gracias a esos enigmas discretos e ine3plicables. 7 los pocos d%as,
no slo me #ab%a devorado sus cuentos completos, sino que, sin
advertirlo ni propon!rmelo, se #ab%a raado en m% un velado cristal
que me #ab%a opacado, y con ello me vi sentado a una mesa
escribiendo mi primera tanda de cuentos. *ibeyro #ab%a roto ese
cascarn, y luego yo por mi cuenta tuve que escoger una pluma.
-s tarde vendr%an otros autores y libros, pero si debo suetarme
a esta generacin del 01, 'arlos E. (avaleta y 6ebastin 6ala$ar
Bondy, primeramente, #an sido los que, a trav!s de sus obras,
acentuaron mi vocacin. Codos ellos, y unto a ellos ,uis ,oay$a y
DsEaldo *eynoso fueron, a mi uicio, los que sintieron que la
literatura indigenista y el compromiso social #ab%a entrado en una
fase de postracin y, por consiguiente, fueron ellos los que optaron
por inscribir el tema urbano en sus escritos para dear el grandioso
5
testimonio que tenemos #oy de esas fec#as, y de los cuales
espero #umildemente tomar sus postas legadas.
Publicaciones:
Nunca de bruces 4cuentos5, 8999
Si mal no recuerdo 4cuentos5, =118
Zuli, por la serpentina de la inocencia 4novela5, =11=
Sandro %ossio Su&re' 4Fuancayo, 89:15
En el colegio, cuando ya ten%a definida mi vocacin literaria,
empec! a leer, con arrobo, a 'arlos Eduardo (avaleta, quien me
pareci un autor renovador @tan apartado de los clsicos peruanos
del indigenismo@ y me entusiasm! por conocer ms a los
novelistas e3traneros que lo #ab%an inspirado: &aulGner, >os
Passos, Fu3ley. ,uego me atrao muc#o la poes%a de Has#ington
>elgado, de *omualdo, de Hestp#alen, de 'alvo, de 6cor$a y del
gran Eielson. >espu!s vino, ya en narrativa, +argas ,losa, que no
termina de deslumbrarme, y me acerc muc#o ms a la tecnolog%a
literaria: todo lo que s!, en cuanto a t!cnicas y arquitecturas
novelescas, se lo debo a !l, porque lo le% con lpi$ y papel.
*ibeyro tambi!n influenci muc#o en mi desarrollo, sobre todo
estil%sticamente.
6in embargo, mi verdadero acercamiento a la /eneracin
del 01 fue #ace cinco aos, al entrar en contacto con el cr%tico
-anuel ). Baqueri$o, quien, desde entonces y #asta su muerte,
fue mi corrector, mi preceptor, mi gu%a. No puede concebirse
#ombre ms sosegado y sabio, ni ms amistoso, ni ms
inteligente a la #ora de volcar una cr%tica literaria. Era un
enamorado de la literatura, de la belle$a intelectual, y ese
6
contagiante entusiasmo #i$o que me apasionara por la est!tica
literaria. -e corrigi muc#o, y yo aprend% de esas correcciones,
aunque a veces fue duro, y cuando !l enferm, decid% escribir una
novela con todo lo que me ense. 7s% naci l llanto en las
tinieblas, que, por lstima, fue publicada a los pocos d%as de su
muerte y !l nunca ley. /ran amigo de todos los escritores de su
generacin, no se cans de compartir conmigo sus
remembran$as, sus an!cdotas, ni de tutelar con rigor mi arduo
noviciado. 'omo se puede ver, le debo muc#o a la /eneracin del
01, y tanto ms a -anuel ). Baqueri$o.
Publicaciones:
l llanto en las tinieblas 4novela5, =11=.
(aniel Soria 4,ima, 89:85
-i relacin con la /eneracin del 01 es muy estrec#a si
menciono tres nombres: *ibeyro, (avaleta y 'ongrains. El primero
me ense el uso del verbo con inteligencia, sensibilidad y
eficacia para contar una #istoria. En otro nivel, me #ice
rpidamente adepto de su mirada esc!ptica del mundo, #asta #oy.
>e (avaleta guardo los meores recuerdos, pues sus relatos
alimentaron la idea en m% del que#acer literario como un asunto
que tambi!n pod%a abordarse como un arquitecto que construye
un edificio. -e ense, esencialmente, que la literatura pod%a ser
un asunto eminentemente t!cnico sin vender su alma al dios del
mercado y el consumo.IJui!n que est! alrededor de los K1 no #a
le%do en el colegio .El nio de unto al cielo2L Entraable y
memorable cuento que nunca olvidar!. -uc#os aos despu!s,
frente al pelotn del desempleo, traba! para 'ongrains como una
suerte de negro literario. *ecuerdo un sueto con el nimo siempre
7
e3altado y contradictorio, capa$ de olvidar un buen sabla$o y
pagar escrupulosamente a tiempo un sueldo de miseria.
Publicaciones:
!res "eridas nocturnas 4cuentos5, 8999
)arlos *orres Ro"ondo 4,ima, 89:K5
Mntimamente siento que tengo ms afinidad con los
escritores de la /eneracin del 01 que con mis contemporneos,
empe$ando por los gustos literarios. )ams me interes la modita
-cDndo, Bret Easton Ellis y dems leas subliterarias, que en
comparacin me #acen pensar en los redactores del #ocn como
disc%pulos de )oyce. En cambio, &aulGner, )ames y los novelistas
franceses del siglo NON son escritores que releo constantemente.
7dems, los del cincuenta prefirieron a &laubert, -aupassant y
6tend#al frente a +%ctor Fugo y >icGens, ms e3pl%citamente
denunciadores de los #orrores de la urbe, con infinitas
intromisiones del narrador omnisciente y el color local, y eso es
una ensean$a que ams dear! de agradecer. 'onsidero no slo
la obra de +argas ,losa, sino la de *ibeyro, 'ongrains y ,uis
,oay$a como algunas de las ms interesantes y profundas de
nuestra tradicin narrativa.
,a /eneracin del 01 #i$o entrar a la narrativa nacional en
el siglo NN. En esa d!cada empie$an a escribirse en el Per las
primeras novelas polifnicas 4es decir plurales, lo cual en un pa%s
de tradicin autoritaria es todo un ultrae al Poder que saludo
como un acto #eroico5? la t!cnica empie$a a considerarse, por fin,
como parte del mensae? la emocin telrica y la denuncia social
bienintencionada y premoderna dean paso a retratos urbanos que
8
dan testimonio de sensibilidades pervertidas, lcidas y cr%ticas
frente a situaciones in!ditas en la #istoria peruana. 7l #ablar sobre
los 01, i$quierda o derec#a, pure$a o compromiso social son slo
malentendidos, estrategias de ubicacin frente al poder por parte
del intelectual? en fin, la parte menos noble del oficio literario. El
tiempo inevitablemente borrar argollas pol%ticas, modas literarias,
ceguera period%stica, egos, pero dear algunas frases nunca
antes pronunciadas que nos iluminan sobre las tribulaciones de
nuestro presente. ,as preguntas que se plantearon muc#os de los
escritores del cincuenta siguen vigentes, su proyecto son obras
que nos #ablan al o%do sobre nosotros mismos y nos invitan a
continuar el concierto. ,a ciudad de ,ima que empe$aron a cantar
es #oy una urbe muc#o ms complea, pero ellos fueron los
primeros en darse cuenta del nuevo fulgor que revelaba al que se
sumerge en sus calles. Eso es lo que me #a tocado ms
%ntimamente de su testamento literario.
Publicaciones:
Nuestros a$os salva%es 4novela5, =118
San"ia$o Ronca$liolo 4,ima, 89:05
L+ PE,+ (E SER )-M- S-M-S
Para m%, la /eneracin del 01 es sobre todo un grupo de
e3celentes poetas como 6ologuren, Eielson o +arela, poetas
.puros2 que ya entonces discut%an contra los poetas .sociales2.
,a literatura que a m% me interesa leer y escribir tiene que ver en
general con la sociedad y la luc#a de las personas con su tiempo y
su lugar. 6in embargo, me sorprende admitir que no recuerdo ni
9
un solo poeta social de esa generacin, y casi de ninguna otra
47dmito con verg;en$a que cono$co pocos poetas5.
Jui$ la narrativa fue ms ambiciosa: de esos aos
cono$co a escritores como (avaleta, que tratan de renovar la
t!cnica sin olvidar el retrato social. Pero el autor que ms me
apasiona es ustamente el menos renovador: *ibeyro, ms
cercano de -aupassant o '#eov que de sus contemporneos.
*ibeyro escribe espeos de nuestras pequeas verg;en$as
cotidianas y del absurdo peruano y #umano. 6upongo que me
atrae de !l la triste$a de lo real. *ibeyro se #ace querer porque
siempre parece escribir sobre uno, cambindole de nombre para
no incomodar. ,e daba pena que fu!ramos como somos.
Cemo no decir nada original. 'reo que, a trav!s del tiempo,
los autores que menciono #an llegado casi del mismo modo a la
mayor%a de los lectores. D sea, del modo ms contradictorio y
paradico posible. Cal paradoa #ace #onor a uno de los meores
conseos literarios que #e le%do, tambi!n de *ibeyro: .si escribes
una #istoria falsa, #a$ que pare$ca real? y si escribes una #istoria
real, #a$ que pare$ca falsa.2 Eso es e3actamente lo que yo trato
de #acer.
Publicaciones:
l prncipe de los caimanes 4novela5, =11=
&recer es un oficio triste 4cuentos5, =11K
Ser$io Galar'a 4,ima, 89:<5
10
L+ PR-S+ ./
*ibeyro es, por unanimidad de afectos, el ms reconocido
escritor de la denominada /eneracin del 01. 6i no, pregunten a
qu! lector comn le importa que #aya sido (avaleta el introductor
de las nuevas t!cnicas narrativas en la literatura peruana, o que
e3ista un nmero considerable de notables poetas surgidos a
mediados del siglo pasado. Nunca me #e ec#ado a valorar el
aporte creativo de la que es nuestro -!3ico :1 literario, con algn
*ubios incluido por a#%. -enos lo voy a #acer a#ora, y no porque
sea indiferente a ella? no podr%a ser ingrato.
6on varios los cuentistas reunidos en colecciones escolares
y poetas como )uan /on$alo *ose los que contribuyeron a mi
educacin sentimental. 'mo no sorprenderme de que Eleodoro
+argas +icua, un autor en las ant%podas de mi universo narrativo,
siga conmovi!ndome. ,a relacin que mantengo con la
/eneracin del 01 fue construida con el apetito de un vagabundo
y en soledad. >iseccionarla de manera formal equivaldr%a a que
ese vagabundo quedara como un malagradecido luego de ser
au3iliado.
7ntes que las ensean$as t!cnicas o el gusto por la
e3perimentacin, #ay una leccin que me parece fundamental: un
escritor escribe con el estmago y corrige con la cabe$a. No
mencionar! nombres, pero son aquellos escritores cuyos cuentos
siguen latiendo fuerte 01 aos ms tarde, los que me dieron a
entender esto. Dtra leccin es la .prosa aptrida PK2 de *ibeyro.
6uelo releerla cuando me encuentro entrampado en mis ficciones,
y a veces me pregunto por qu! no fui con mi madre aquella tarde
a conocerlo.
11
Pero, a la larga, prefiero mantener una relacin de disc%pulo
a maestro, y no caer en la candide$ de quien se atreve a decir que
le #ubiera gustado ser amigo de tal o cual escritor. 7dems, nunca
me pareci una generacin muy deportiva.
Publicaciones:
'atacabros 4cuentos5, 899<
l infierno es un buen lugar 4cuentos5, 899:
!odas las mu%eres son galgos 4cuentos5, 8999
4Q5 *icardo 6umalavia es escritor y profesor de la
"niversidad 'atlica. Fa publicado (abitaciones 4899K5 y )etratos
familiares 4=1185.
desco 0 Revis"a Quehacer ,ro1 23/ 0 4ul1 5 +$o1 600/
12