Leccin II.

La grafa y pronunciacin del latn

Esquema
Grafa y pronunciacin del latn
Vocales
Diptongos
Consonantes
Acento
Divisin en slabas
Ejercicio y tarea
La grafa y pronunciacin del latn
El latn usaba una grafa derivada de un alfabeto griego occidental
que a su vez derivaba del fenicio, el !s antiguo alfabeto elaborado
por el "obre#
$os roanos toan su alfabeto de los griegos, adapt!ndolo a las
propias e%igencias, de "ec"o eliinan por ejeplo, algunas letras
griegas no esenciales coo &, ', ( e insertaron otras no presentes en
el griego coo f y u. En su "istoria ilenaria la lengua latina sufre
notable in)uencia del griego, ya sea por razones estrictaente
pr!cticas legadas a los cabios coerciales o ya sea por razones
culturales#
Estas eran las letras del alfabeto latino, inicialente solo capitales es
decir, ay*sculas#
A B C D E F (! " I (#! L $ % & ' ( ) * + , (-! (.!
$a letra G inicialente no e%ista en latn+ una peque,a consecuencia
de esa ausencia peraneci tabi-n en el periodo cl!sico en la
abreviacin .C#/ por Gaius y .Cn#/ por Gnaeus. $a G latina fue creada
a itad del siglo 000 a#C# odi1cando el signo C# $as *ltias dos letras
son a,adidas al 1nal de la edad republicana por transcribir el
"eleniso que contenan los foneas /y/ y /z/, ine%istentes en el latn
cl!sico# El alfabeto latino en este periodo no contaba con las
in*sculas, estas aparecen !s tarde, ni tena 232 e 242 que se
reontan al 5edioevo#
Actualente para la pronunciacin del latn est!n en uso dos
-todos, uno sigue la pronunciacin eclesistica tradicional y el otro
la restituta.
En los pases neolatinos catlicos, sobre todo en 0talia, prevalece la
pronunciacin eclesi!stica, consolidada por la 0glesia Catlica en el
uso eclesi!stico roano 6y recoendada por el 7apa 7io 8 a todo el
undo catlico9 que re)eja en gran edida aquella que fue
efectivaente la pronunciacin del latn en una fase precisa 6aunque
tarda9 de la "istoria y que se "a antenido por una tradicin
ininterrupida# En los pases ger!nicos, por el contrario, prevalece
la considerada pronuntiatio restituta, es decir, una pronunciacin que
se considera uy siilar a aquella del latn cl!sico# $a discusin sobre
estas dos foras de pronunciacin contin*a abierta, indudableente
la restituta debera ser !s cercana a la pronunciacin de la edad
cl!sica, que podeos reconstruir con su1ciente seguridad a trav-s de
testionios diversos, coo las indicaciones sobre la pronunciacin
que encontraos en los escritos latinos, en particular en los
gra!ticos, las inscripciones del griego al latn y viceversa:
Es verdad que la 0glesia "a adquirido el latn "ablado por el pueblo, y
no "a inventado una nueva pronunciacin+ en efecto la pronunciacin
eclesi!stica es !s cercana al italiano oderno, porque las
odi1caciones de la fon-tica latina, si bien, no re)ejadas en la
escritura, fueron conservadas en la lengua oralente "asta los
prieros escritos en italiano# Ade!s, coo sucede tabi-n "oy con
los idioas "ablados en grandes territorios, la pronunciacin de
ciertos sonidos puede ser diversa de localidad a localidad# 7or lo tanto
no se puede desestiar del todo que la pronunciacin eclesistica y
la pronuntiatio restituta, estuvieron vivas, ante todo, en -pocas
diversas y tabi-n que "ayan convivido en el iso periodo en
regiones diversas, o tabi-n en los isos lugares, pero en diversas
clases sociales#
Este es el sistema fonolgico del latn Cl/sico0
,ocales
$as vocales son a1 e1 i1 o1 u1 y. ;e distinguen vocales largas y
vocales breves# $as vocales largas son arcadas con una lnea en
sobreposicin, en tanto que las breves con un signo seicircular+ 2 3
4.
En latn las vocales breves deben ser pronunciadas !s abiertas que
las vocales largas#
$a letra y se pronuncia coo la u francesa, sonido que se puede
reproducir f!cilente cerrando las labios en fora de o y
pronunciando u o si se pre1ere pronunciando i# Esta pronunciacin
est! en uso en la restituta, ientras que en la pronunciacin
eclesi!stica se lee coo i
Diptongos
4n diptongo se copone de dos vocales unidas en una isa slaba#
En latn cl!sico los dos sonidos peranecan distintos 6coo "oy se
usa en la restituta9 y el acento caa siepre en la priera vocal#
Los diptongos que encontramos en las pala5ras latinas son0
ae que en la pronunciacin eclesi!stica se lee e abierta, ientras que
en la restituta antiene los sonidos distintos#
oe que en la pronunciacin eclesi!stica se lee e abierta, ientras que
en la restituta antiene los sonidos distintos#
au que se lee siepre con los dos sonidos distintos#
ui que se lee siepre con los dos sonidos diferentes#
eu y, yi1 que se encuentran solo en las palabras de derivacin griega
y se leen con dos sonidos distintos#
Consonantes
7ara las consonantes la pronunciacin eclesi!stica tradicional, bastan
pocas advertencias+
$a 6 es uda, es decir no se pronuncia de "ec"o, ya sea al inicio que
en el cuerpo de la palabra 6"erba, ni"il9<
$os grupos c61 p6 y t6 se leen respectivaente coo 71 f y t
(Christus, philosophia, theatrum);
$a s intervoc!lica se pronuncia noralente sonora 6rosa, asinus9,
ientras que es sorda al inicio del segundo eleento de la palabra
copuesta 6de-siderium, prae-sum9<
El grupo ti seguido de vocal se lee 8i 6gratia, tertius9< pero se lee ti
despu-s de t1 s1 91 en las palabras de origen griego y cuando sobre la
i cae el acento 6estia, !iltiades, tot"us9+
$a 9 suena 7:s pero se lee g:s sonora en el grupo inicial e9 :;ocal
6e#ercitus, e#ire9 y en la palabra au#ilium;
$a 8 se pronuncia siepre sonora 6zep"yrus9
En este curso usaremos la pronunciacin eclesi/stica
tradicional.
El acento
En latn el acento tnico de las palabras cae siepre en la pen*ltia
o antepen*ltia slaba#
E%isten pocas e%cepciones en las cuales cae en la *ltia (ill$c, ill%c,
adh%c). 7or consecuencia las palabras que tienen dos slabas, son
siepre acentuadas en la priera (r&sa, 'mo, &ro, l(go, pr)us),
ientras aquellas que tienen !s de dos slabas son acentuadas en
la pen*ltia, si esta terina con vocal larga o diptongo o en
consonante 6*at$na, agenda9, en cabio son acentuadas en la
antepen*ltia si la pen*ltia terina con vocal breve 6l(g+re,
dic+re).
7ara colocar el acento de las palabras latinas es necesario observar la
cantidad de la pen*ltia slaba, que es larga o breve por naturaleza,
caracterstica que se puede saber consultando el diccionario, si el
te%to que estaos leyendo no indica la cantidad#
Di;isin en sla5as
4na consonante singular "ace siepre slaba con la vocal siguiente
6ro-sa; ,o-ma, *a-ti-nus9#
;i una vocal es seguida de dos o !s consonantes, la *ltia
consonante pertenece a la slaba siguiente 6sep-tem, -c-to-)er9< esta
regla en latn vale tabi-n para el grupo de consonantes que inician
con s 6pis-cis, fe-nes-tra9#
$os grupos ch, ph e th son tratados coo consonantes singulares
6phi-lo-so-phia9#
$as consonantes p, , t, d, c, g, f no se separan de l y r que le siguen
6la-cri-ma, pu-li-cus9
Dos vocales consecutivas vienen asignadas a silabas diversas, a
enos que foren uno de los diptongos 6ae, oe, au, eu, yi9, por lo
tanto dividireos 6lae-tus, au-rum- ma, .-ta-li-a, /ul-pi-ci-us9#
E<ercicio y tarea
=! lectura
Leamos seg>n la pronunciacin eclesistica el Pater noster
7ater =oster qui es in coelis+
sancti1cetur =oen >uu<
adveniat ?egnu >uu<
1at voluntas >ua,
sicut in coelo, et in terra#
7ane nostru
quotidianu da nobis "odie<
et diitte nobis debita nostra,
sicut et nos diittius debitoribus nostris<
et ne nos inducas in tentatione<
sed libera nos a alo#
Leamos seg>n la pronunciacin restituta el prlogo de la
Declaracin uni;ersal de los derec6os del 6om5re.
7raefatio de iure "oinu declaratio
'raefatio
Cu dignitatis in1%ae onibus "uanae failiae partibus et eoru
iuru aequaliu, quae abalienari non possunt, agnitio constituat et in
orbe terraru libertatis et iustitiae et pacis fundaentu,
Cu "oinis iuru ala cognitio conteptioque barbariae facta,
quae "uanitatis conscientia ad rebellione incitant, addu%erint,
cuque undi initiu in quo "oines, liberati a terrore et iseria,
loquendi credendique libertate "abebunt, renuntiatu sit ut "oinis
altissia a@ectatio,
Cu praecipuu sit "oinu jura civitatis fora quae iusta est tegi,
ne "oo cogatur, ultio perfugio, ut rebellione faciat in tyrannia
oppressioneque,
Cu praecipuu sit progressione aicitiaru inter nationes
incitari,
Cu in Carta gentes Coniunctaru =ationu rursus pronuntiaverint
sua 1de in iuribus praecipuis "oinu, in dignitate et virtute
"oinis, in aequabilitate iuru viroru et feinaru, et se di%erint
propti ad favendu progressui civili et ad gignendu eliores
conditiones vitae in aiore libertate,
Cu sociae civitates pollicitae sint se aAraturas esse verecundia
universa veraque iuru "oinis et libertatu praecipuaru,
teperatione =ationu Coniunctaru adiuvante,
Cu quaeda counis conceptio "oru iuru et libertatu
gravissia sit, ut obligatio "aec plane e%pleatur,
Counis Conventus iuru "oinis praesente universale
Declaratione pronuntiat ut counis perfectus qui petatur ab
onibus populis et onibus nationibus, ut societatis singuli "oines
et ones partes, "abentes "anc declaratione constanter in ente,
institutione et educatione conantur ut "oru iuru libertatuque
respectus evolvatur, et 1rentur ordinis nationalis et internationalis
consilioru incessu gratia et universalis veraque adotio ta in
ipsaru sociaru civitatu populationibus qua in 1niu
populationibus quae eoru iurisdictioni subactae
La se?al de la cru8
0n nBine 7Ctris et DElii et ;pEritus ;Cncti# Aen
L&)IA
Glria 7atri
et Dlio
et ;pirtui ;ancto#
;icut erat in princpio,
et nunc et seper
et in sa-cula saeculBru# Aen
A,E1 $A)IA
Ave, 5arFa, gr!tia plena,
Dinus tecu#
Genedcta tu in uli-ribus,
et benedctus fructus ventris tui, 0-sus#
;ancta 5ara, 5ater Dei,
ora pro nobis peccatribus,
nunc et in "ora ortis nostrae# Aen
A%ELE DEI
Hngele Dei,
qui custos es ei,
e, tibi cossu piet!te sup-rna,
ill*ina, custdi,
rege et gub-rna# Aen#
)E(@IE$ AE+E)%A$
?-quie aet-rna dona eis, Dine,
et lu% perp-tua l*ceat eis#
?equi-scant in pace# Aen#
*AL,E1 )EI%A
;alve, ?egna,
5ater isericrdiae,
vita, dulc-do et spes nostra, salve#
Ad te cla!us,
-%sules fFlii Evae#
Ad te suspir!us ge-ntes et )entes
in "ac lacri!ru valle#
Eia ergo, advoc!ta nostra,
illos tuos isericrdes culos
ad nos conv-rte#
Et 0-su benedctu fructu
ventris tui,
nobis, post "oc e%sliu, ost-nde#
I cleens, o pia, o dulcis Virgo 5araJ
$A%IFICA+
5agn1cat !nia ea Dinu,
et e%sult!vit spritus eus
in Deo salvatre eo,
quia resp-%it "uilit!te
ancllae suae#
Ecce eni e% "oc be!ta
e dicent ones generatines,
quia fecit i"i agna,
qui potens est,
et sanctu noen eius,
et isericrdia eius in prog-nies
et prog-nies ti-ntibus eu#
Decit pot-ntia in br!c"io suo,
disp-rsit sup-rbos ente cordis sui<
depsuit pot-ntes de sede
et e%alt!vit "*iles#
Esuri-ntes ipl-vit bonis
et divites diisit inanes#
;usc-pit Ksrael p*eru suu,
record!tus isericrdiae,
sicut loc*tus est ad patres nostros,
Lbra"a et s-ini eius in sa-cula#
,E%I C)EA+&) *'I)I+@*
Veni, cre!tor ;pritus,
entes tuBru vsita,
iple sup-rna gr!tia,
quae tu cre!sti p-ctora#
Mui dceris 7ar!clitus,
altssii donu Dei,
fons vivus, ignis, c!ritas,
et spirit!lis *nctio#
>u septifBris *nere,
dgitus pat-rnae d-%terae,
tu rite prossu 7atris,
serne ditans g*ttura#
Acc-nde luen s-nsibus,
inf*nde are crdibus,
infra nostri crporis
virt*te 1rans p-rpeti#
Noste rep-llas lngius
pac-que dones prtinus<
ductre sic te praevio
vit-us one n%iu#
7er >e sci!us da 7atre
nosc!us atque Dliu,
teque utri*sque ;pritu
cred!us oni t-pore#
Deo 7atri sit glria,
et Dlio, qui a rtuis
surr-%it, ac 7ar!clito,
in saeculru sa-cula# Aen#
,E%I *A%C+E *'I)I+@*
Veni, ;ancte ;pritus,
et ette ca-litus
lucis tuae r!diu#
Veni, pater p!uperu,
veni, dator *neru,
veni, luen crdiu#
Consol!tor ptie,
dulcis "ospes !niae,
dulce refrig-riu#
0n labre r-quies,
in aestu tep-ries,
in )etu sol!ciu#
I lu% beatssia,
reple cordis ntia
turu 1d-liu#
;ine tuo n*ine,
ni"il est in "ine
ni"il est inn%iu#
$ava quod est srdidu,
riga quod est !ridu,
sana quod est s!veiu#
Dlecte quod est rgidu,
fove quod est frgidu,
rege quod est d-viu#
Da tuis 1d-libus,
in te con1d-ntibus,
sacru septen!riu#
Da virt*tis -ritu,
da sal*tis -%itu,
da per-nne g!udiu#Aen#
*-$B&L@$ A'&*+&LIC@$
Credo in Deu 7atre onipot-nte,
Creatre caeli et terrae, et in 0-su C"ristu,
Diliu Eius *nicu, Dinu nostru,
qui conc-ptus est de ;pritu ;ancto,
natus e% 5arFa VFrgine, passus sub 7ntio 7il!to
crucifF%us, rtuus, et sep*ltus,
desc-ndit ad nferos,
t-rtia die resurr-%it a rtuis,
asc-ndit ad caelos,
sedet ad d-%tera Dei 7atris onipot-ntis,
inde vent*rus est iudic!re vivos et rtuos#
Et in ;pritu ;anctu,
sancta Eccl-sia cat"lica,
sanctru counine,
reissine peccatru,
carnis resurrectine,
vita aet-rna# Aen#
C)ED&
Credo in unu Deu,
7atre onipot-nte,
Dactre caeli et terrae,
visibliu niu et invisibFliu
Et in unu Dinu 0esu
C"ristu,
Diliu Dei unig-nitu
et e% 7atre natu
ante nia sa-cula+
Deu de Deo, $uen de $*ine,
Deu veru de Deo vero,
g-nitu, non factu, consubstanti!le 7atri+
per que nia facta sunt<
qui propter nos "ines
et propter nostra sal*te,
desc-ndit de caelis, et incarn!tus est
de ;pritu ;ancto e% 5aria Vrgine
et "oo factus est, crucif%us -tia
pro nobis sub 7ntio 7il!to, passus
et sep*ltus est, et resurr-%it t-rtia
die sec*ndu ;cript*ras,
et asc-ndit in caelu, sedet ad
d-%tera 7atris, et teru vent*rus
est cu glria, iudic!re vivos et
rtuos, cuius regni non erit 1nis#
Credo in ;pritu ;anctu,
Dinu et vivi1c!nte, qui e% 7atre
Dilique proc-dit, qui cu 7atre et
Dlio siul ador!tur et conglori1c!tur,
qui loc*tus est per prop"-tas#
Et una sancta cat"lica
et apostlica Eccl-sia#
Confteor unu Gaptsa
in reissine peccatru#
Et e%sp-cto resurrectine orturu,
et vita vent*ri sa-culi# Aen#
+E DE@$
>e Deu laud!us+
te Dinu con1t-ur#
>e aet-rnu 7atre,
onis terra vener!tur#
tibi ones !ngeli,
tibi caeli
et univ-rsae potest!tes+
tibi c"-rubi et s-rap"i
incess!bili voce procl!ant+
;anctus, ;anctus, ;anctus,
DBinus Deus ;!baot"#
7leni sunt caeli et terra
aiest!tis glriae tuae#
>e glorisus
apostolru c"orus,
te prop"et!ru
laud!bilis n*erus,
te !rtyru candid!tus
laudat e%-rcitus#
>e per orbe terraru
sancta con1t-tur Eccl-sia,
7atre i-nsae aiest!tis<
vener!ndu tuu veru
et *nicu Diliu<
;anctu quoque
7ar!clitu ;pritu#
>u re% glriae, C"riste#
>u 7atris sepit-rnus es Dilius#
>u, ad liber!ndu suscept*rus
"ine,
non "orr*isti VFrginis *teru#
>u, devcto ortis ac*leo,
aperusti cred-ntibus regna caelru#
>u ad d-%tera Dei sedes,
in glria 7atris#
0*de% cr-deris esse vent*rus#
>e ergo qua-suus,
tuis f!ulis s*bveni,
quos pretiBso s!nguine redesti#
Aet-rna fac curo sanctis tuis
in glria nuer!ri#
;alvu fac ppulu tuu, Dine,
et b-nedic "eredit!ti tuae#
Et rege eos, et e%tlle illos
usque in aet-rnu#
7er sngulos dies benedcius te<
et laud!us noen tuu
in sa-culu, et in sa-culu sa-culi#
Dign!re, Dine,
die isto sine pecc!to nos custodre#
5iser-re nostri, Dine, iser-re nostri#
Diat isericrdia tua,
Dine, super nos,
que!dodu sper!vius in te#
0n te, Dine, sper!vi+
non conf*ndar in aet-rnu#
AC+@* FIDEI
Dine Deus,
1ra 1de credo et confteor
nia et sngula quae
sancta Eccl-sia Cat"lica propnit,
quia tu, Deus, ea nia revel!sti,
qui es aet-rna v-ritas et sapi-ntia
quae nec f!llere nec falli potest#
0n "ac fde vvere et ori st!tuo# Aen#
AC+@* *'EI
Dine Deus,
spero per gr!tia tua reissine niu peccatru,
et post "anc vita aet-rna felicit!te e esse consecut*ru+
quia tu proissti, qui es in1nte potens,
1d-lis, bengnus, et is-ricors#
0n "ac spe vvere et ori st!tuo# Aen#
AC+@* CA)I+A+I*
Dine Deus,
ao te super nia et pr%iu eu propter te,
quia tu es suu, in1ntu, et perfectssiu bonu,
oni dilectine dignu#
0n "ac carit!te vvere et ori st!tuo# Aen#
AC+@* C&%+)I+I&%I*
Deus eus,
e% toto corde pa-nitet e niu eru peccatru,
-aque det-stor, quia pecc!ndo
non solu paenas a te iuste stat*tas pro-ritus su,
sed praes-rti quia o@-ndi te, suu bonu,
ac dignu qui super nia dilig!ris#
0deo friter propno, adiuv!nte gr!tia tua,
de c-tero e non peccat*ru peccandque
occasines pr%ias fugit*ru# Aen#
:::::::::