You are on page 1of 43

Instrucciones de manejo

Lavadora automtica
SPECIAL
Antes de emplazar, instalar y poner
en servicio la lavadora, leer sin U
falta las "Instrucciones de manejo"
para evitar el deterioro de la mquina
o posibles daos al usuario M.-Nr. 04580030
Indice
Pgina
Descripcin del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Antes de utilizar la mquina
Su contribucin a la proteccin del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Puesta en servicio
Lavado con conciencia ecolgica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
As se lava correctamente (instrucciones breves). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modificar el desarrollo del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dosificacin de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dosificacin de suavizante y almidn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Smbolos de instrucciones de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Relacin de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Desarrollo de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funciones suplementarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mantenimiento
Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Qu hacer si . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Servicio Post-venta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instalacin y conexin
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Acometida de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Activar funciones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Datos de consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2
Descripcin del aparato
1 Conexin elctrica
2 Manguera de entrada (resistente a la
presin hasta 70 bares)
3 Manguera de desage flexible
(con codo giratorio y desmontable)
4 Cubeta para productos de lavado
5 Panel de mandos
6 Puerta de carga
7 Tapa para filtro y bomba de desage
y desbloqueo de emergencia
8 Cuatro patas regulables en altura
3
Descripcin del aparato
b Tecla "Puerta",
abre la puerta de carga
c Tecla "jk"
Conexin/desconexin o
interrupcin del programa
d Teclas para funciones
suplementarias
Cubeta productos de lavado
Compartimento i - Prelavado
Compartimento j - Lavado
Compartimento p - Suavizante
(con tapa)
e Tecla para centrifugado/
sin centrifugado (parada de aclarado)
f Indicacin de desarrollo (pilotos de
control = LED)
g Selector de programa
4
Advertencias concernientes a la seguridad
Antes de utilizar por primera vez la
lavadora automtica srvanse leer
las instrucciones de manejo. Estas
facilitan importantes informaciones
sobre la seguridad, el uso y el man-
tenimiento del aparato. De este
modo se protege Vd. y evita daos
en el aparato.
Guarde las instrucciones de manejo
y entrguelas tambin a los posi-
bles propietarios posteriores.
Uso correcto
La lavadora automtica est desti-
nada exclusivamente para el lava-
do de prendas textiles, las cuales ha-
yan sido identificadas por el fabricante
en la etiqueta como lavables a mqui-
na.
Otros fines de utilizacin son posible-
mente peligrosos. El fabricante no se
hace responsable de los daos ocasio-
nados por un uso incorrecto o manejo
contrario a las normas.
Seguridad tcnica
Antes de instalar el aparato, contro-
lar si se aprecian daos en su exte-
rior.
No instale ni ponga en servicio apara-
tos daados.
Antes de conectar el aparato, com-
parar sin falta los datos de cone-
xin (fusibles, tensin y frecuencia) de
la placa de caractersticas con los de
la red elctrica. En caso de duda, con-
sulte a un electricista.
La seguridad elctrica de este
aparato slo queda garantizada, si
est conectado a un sistema de toma
de tierra que cumpla la normativa elc-
trica vigente. La comprobacin/revisin
de tal extremo por personal autorizado
es de suma importancia, ya que el fa-
bricante no se hace responsable de los
daos que fueren causados por una
toma de tierra interrumpida o defectuo-
sa.
Al fabricante no podrn reclamarse da-
os y perjuicios, que se ocasionen de-
bido a haber hecho caso omiso de las
"Advertencias concernientes a la segu-
ridad".
El aparato cumple con las disposi-
ciones de seguridad prescritas.
Debido a reparaciones incorrectas se
pueden producir peligros imprevisibles
para el usuario, sobre los cuales el fa-
bricante no asume responsabilidad al-
guna. Las reparaciones deben efec-
tuarse nicamente por profesionales
autorizados por Miele.
El aparato est nicamente desco-
nectado de la red elctrica cuando:
est desenchufado el conector de la
red del aparato o
est desconectado el fusible de la
instalacin domstica o
est totalmente desatornillado el fusi-
ble enroscable de la instalacin do-
mstica.
5
Advertencias concernientes a la seguridad
A pesar de utilizar los mejores ma-
teriales y efectuar minuciosamente
tcdos los controles en la fabricacin,
no se puede proteger a la manguera
de entrada de agua contra el envejeci-
miento y sus secuelas. Debido a fisu-
ras, dobleces, abolladuras etc. se pue-
den producir puntos de fugas de agua.
Por ello recomendamos controlar la
manguera peridicamente, para poder
sustituirla a tiempo y evitar posibles da-
os a causa de fugas de agua.
Los componentes defectuosos ni-
camente deben cambiarse por pie-
zas de recambio originales de Miele.
Slo en estas piezas garantizamos que
cumplen en todo su alcance las exigen-
cias de seguridad que planteamos a to-
dos nuestros aparatos.
Utilizacin correcta
No emplace el aparato en locales
expuestos a la congelacin. Las
mangueras congeladas pueden agrie-
tarse o reventar y puede disminuir la fia-
bilidad del sistema electrnico por las
temperaturas inferiores al punto de con-
gelacin.
Antes de la puesta en servicio, reti-
rar los seguros de transporte en la
cara posterior del aparato (vase cap-
tulo instalacin). Al centrifugar, un segu-
ro de transporte que no haya sido reti-
rado, puede producir daos en el
aparato y en los muebles o aparatos
contiguos.
En caso de una larga ausencia
(p. ej. vacaciones) cerrar el grifo
de agua, sobre todo si en las proximi-
dades del aparato no se encuentra nin-
gn sumidero.
Riesgo de inundacin!
Antes de introducir la manguera
de desage en una pila de lavado, hay
que verificar si el agua sale lo suficien-
temente deprisa.
Asegurar la manguera de desage
para evitar que resbale. La fuerza de
retroceso del agua que sale puede ex-
pulsar de la pila la manguera si sta no
est asegurada.
Prestar atencin a que no se lave
la ropa con cuerpos extraos
(p. ej. clavos, agujas, monedas, clips).
Dichos cuerpos extraos pueden da-
ar los componentes del aparato (p. ej.
cuba, tambor). A su vez, los componen-
tes daados pueden ocasionar daos
en la ropa.
6
Advertencias concernientes a la seguridad
Si la dosificacin de detergente es
correcta no es necesaria la descal-
cificacin del aparato. Si, a pesar de
ello, el aparato presentara una fuerte
calcificacin, de modo que sea necesa-
ria una descalcificacin, emplear un
producto de descalcificacin especial
con proteccin anticorrosiva. Este pro-
ducto se puede obtener en las sucursa-
les o delegaciones del servicio Post-
venta de Miele.
Atngase estrictamente a las indicacio-
nes de aplicacin del descalcificador.
Las prendas tratadas con deter-
gentes que contengan disolventes,
debern aclararse bien en agua clara,
antes de proceder a su lavado.
No utilizar jams en las lavadoras
automticas detergentes que con-
tengan disolventes. Se pueden daar
componentes del aparato y aparecer
vapores venenosos. Existe riesgo de
incendio y explosin!
Los decolorantes pueden provocar
corrosin por sus compuestos que
contienen azufre. Los tintes y decolo-
rantes deben ser apropiados para la
aplicacin en lavadoras automticas.
Observar sin falta las indicaciones del
fabricante.
Si se lava a temperatura elevada
hay que pensar que el ojo de buey
tambin se calienta.
Por ello, impida a los nios que toquen
el ojo de buey durante el proceso de la-
vado.
Utilizacin de accesorios
Los accesorios pueden acoplarse
o montarse slo si estn expresa-
mente autorizados por Miele.
Si se montan otras piezas, se pierden
los derechos de garanta y responsabili-
dad debida a productos defectuosos.
Desestimacin de un aparato
inservible
Desconectar la clavija de la base
de enchufe. Haga inservibles tanto
el cable de conexin a la red como el
enchufe. Con ello se evita un mal uso
del aparato.
7
Su contribucin a la proteccin del medio ambiente
Eliminacin del embalaje para
el transporte
El embalaje protege al aparato de los
daos producidos durante el transpor-
te. Los materiales del embalaje han
sido seleccionados con criterios ecol-
gicos y, por tanto, son reciclables.
El cartn ondulado procede predomi-
nantemente de papel usado.
Las piezas de estiropor estn espu-
madas sin CFC.
Los bastidores procedentes de ma-
deras residuales estn sin tratar .
Los listones de virutas prensadas sin
resinas fenlicas proceden en un
100% de madera usada.
Las lminas de polietileno (PE) cons-
tan en parte de materia prima secun-
daria.
Los flejes son de polipropileno (PP).
La devolucin del embalaje al ciclo de
reciclaje ahorra materias primas y redu-
ce el aumento de residuos. En conse-
cuencia, los embalajes no debern ti-
rarse a la basura, sino entregar en un
punto de recogida especfica. Su Ayun-
tamiento le facilitar cualquier informa-
cin al respecto.
Desestimacin de aparatos
inservibles
Cualquier aparato inservible lleva com-
ponentes aprovechables que no tienen
desperdicio y de modo alguno debern
parar en el vertedero. Infrmese en su
Ayuntamiento o en un establecimiento
de desguace de vehculos acerca de
las posibilidades de reciclaje.
8
Lavado con conciencia ecolgica
Lavado con conciencia ecolgica signi-
fica ahorrar agua, energa y detergente
sin limitar el efecto de limpieza.
Para que se obtenga un buen resulta-
do de lavado, lo decisivo es la relacin
ptima entre la cantidad de detergen-
te, la temperatura, el tiempo y la tcni-
ca.
Por ello, los programas de lavado ac-
tuales duran ms a fin de aprovechar
ptimamente el agua y el detergente.
Mediante el sistema Hydromatic, duran-
te el lavado el tambor gira con velocida-
des diferentes. La combinacin de mo-
vimientos de giro lentos y rpidos as
como pausas para el remojo hacen po-
sible un resultado ptimo del lavado.
La adaptacin automtica a las cargas
y el sistema automtico de aclarados
consiguen que slo se utilice la canti-
dad de agua necesaria. Por ello a me-
nudo parece que no haya agua en el
tambor.
Para el lavado de prendas con una su-
ciedad normal, hoy da es suficiente
con el lavado principal. Por ello ya no
se incluye automticamente el prelava-
do en el programa de lavado. En caso
de precisar prelavado, pulsar la tecla
correspondiente.
Consejos para el ahorro
La contribucin ms importante para el
lavado con conciencia ecolgica pue-
de ser realizada por uno mismo.
Para ello tenga en cuenta los siguien-
tes consejos:
La adaptacin automtica de carga
permite una carga individual de 1 a
5 kg.
A ser posible, utilizar la mxima can-
tidad de carga del programa respec-
tivo. De este modo, el consumo de
energa es el ms favorable referido
a la cantidad total.
Emplear como mximo la cantidad
de detergente que se indique en el
envase.
Lavar la ropa sin manchas difciles a
una temperatura ms baja de lo que
se indica en la etiqueta (sin embar-
go, con temperatura reducida no pul-
sar adems la tecla "Corto").
Lavar la ropa ligeramente sucia con
un programa "Corto" (no es recomen-
dable una reduccin adicional de la
temperatura).
9
As se lava correctamente
Los usuarios pueden utilizar los pasos
de manejo con nmeros (1, 2, 3 ...)
como instrucciones breves.
Antes del lavado
1 Preparar la ropa.
Vaciar los bolsillos.
Los cuerpos extraos (p. ej. clavos,
monedas, clips) pueden daar las
prendas textiles o la mquina.
Clasificar la ropa.
La mayora de prendas tienen etique-
tas de instrucciones de limpieza en el
cuello o en la costura lateral. Clasificar
la ropa con arreglo a los smbolos de
las etiquetas. El significado de los dis-
tintos smbolos se explica en el captu-
lo "Smbolos de instrucciones de limpie-
za".
En la mquina nicamente se deben la-
var prendas textiles resistentes al lava-
do mecnico.
Las prendas oscuras "destien" a me-
nudo un poco durante los primeros la-
vados. Para que no se tia nada de co-
lor claro, lave las prendas oscuras
nuevas por separado las primeras ve-
ces. Las prendas delicadas se deben
lavar por separado y con especial cui-
dado.
Las prendas de lana o mezclas de lana
deben estar identificadas por la etique-
ta de instrucciones de limpieza como
resistentes al lavado mecnico.
Tratar previamente las manchas.
Los cuellos muy sucios se tratan previa-
mente con detergente lquido.
En caso de manchas especialmente re-
sistentes, pedir consejo en la tintorera.
En ningn caso emplear en la mquina
detergentes qumicos (que contengan
disolventes).
2 Abrir la puerta
3 Introducir la ropa.
Colocar la ropa desdoblada y suelta en
el tambor. Las piezas de ropa de dife-
rente tamao refuerzan el efecto de la-
vado y se distribuyen mejor al centrifu-
gar.
La sobrecarga reduce el resultado del
lavado y fomenta la formacin de arru-
gas.
Tener en cuenta las siguientes canti-
dades mximas de carga:
ROPA BLANCA/DE COLOR . . . 5,0 kg.
SINT./MEZCLA DE ALGODON. 2,5 kg.
TEJIDOS DELICADOS . . . . . . . 1,0 kg.
LANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg.
MINIPROGRAMA . . . . . . . . . . . 2,5 kg.
10
As se lava correctamente
Previo al lavado de visillos o cortinas
quitar los accesorios y cintas ploma-
das o envolverlos en un pauelo o simi-
lares y atarlos con un hilo.
Si se hubiese soltado algn aro de un
sujetador, quitarlo o coserlo previamen-
te.
En caso de gneros de punto, vaque-
ros, pantalones y sudaderas: lavar del
revs si el fabricante lo recomienda.
4 Cerrar la puerta de carga.
Prestar atencin a que no se enganche
nada entre la puerta y la junta anular.
5 Abrir el grifo de agua.
6 Aadir el detergente.
Para unas indicaciones ms precisas
vase el captulo "Dosificacin de deter-
gente".
Inicio del programa
1 Girar el selector de programa a
"Fin/Start".
2 Pulsar la tecla
"jk"
3 Si es preciso, pulsar las teclas
de funciones suplementarias
4 Seleccionar "Centrifugado" o "sin
centrifugado".
5 Colocar el selector de programa
en el programa deseado.
El selector de programa se puede girar
hacia la derecha o hacia la izquierda.
Despus del lavado
1 Girar el selector de programa a
"Fin/Start".
2 Pulsar la tecla "Puerta".
3 Pulsar la tecla
"jk"
4 Sacar la ropa.
5 Controlar la junta anular de la
puerta por si hay cuerpos extraos.
6 Cerrar el grifo de agua.
7 Cerrar la puerta de carga.
De lo contrario existe el riesgo de que
puedan llegar objetos por descuido al
tambor. Estos podran lavarse involunta-
riamente y daar la ropa.
No olvidar prendas en el tambor!
Podran encoger o desteir en el
siguiente lavado.
11
Modificar el desarrollo del programa
Repetir una fase del programa
(p. ej. aclarado)
Puede repetir una fase del programa o
seleccionar directamente una determi-
nada fase del programa.
Ejemplo: (Aclarado de prendas)
1Girar el selector de programas a
Fin/Start.
2Se ilumina el piloto Funcionamiento
3Girar el selector de programas a
TEJIDOS DELICADOS.
4Transcurridos aprox. 5 segundos,
girar el selector de programas a
Fin/Start.
5Tan pronto como se encienda intermi-
tentemente en el indicador de desa-
rrollo el piloto de la fase de programa
Aclarado/Parada de aclarado, girar
el selector de programas a TEJIDOS
DELICADOS antes de que transcu-
rran 3 segundos.
Ahora la ropa se aclarar y centrifugar
en el programa de ropa delicada.
Si no hubiera que centrifugar la ropa,
ajuste la tecla de centrifugado a la posi-
cin sin centrifugado.
Saltar una fase del programa
Girar el selector de programas a
Fin/Start.
Tan pronto como se encienda intermi-
tentemente en el indicador de desarro-
llo el piloto de la fase de programa con
la que se quiere continuar:
Girar de nuevo el selector de progra-
mas al programa deseado antes de
que transcurran 3 segundos.
Cancelar el programa
Girar el selector de programas a
Fin/Start.
Interrumpir el programa
Pulsar la tecla jk.
Para continuar el programa hay que co-
nectar de nuevo el aparato.
Modificar un programa selec-
cionado por error:
Girar el selector de programas a la
posicin Fin/Start.
Cuando slo est iluminado el piloto
Funcionamiento, podr seleccionar
un nuevo programa.
Modificar un programa con progra-
macin protegida activada: vase el
captulo Activar funciones de pro-
gramacin.
12
Dosificacin de detergente
Se pueden utilizar todos los detergen-
tes modernos que sean apropiados
para lavadoras automticas. Tambin
los detergentes lquidos, compactos
(concentrados) y en forma prensada.
Utilizar los accesorios para la dosifica-
cin, p. ej. saquitos o bolas, si se adjun-
tan al detergente. Las prendas de pun-
to de lana o mezcla de lana debern
lavarse con un detergente especial
para lana.
En el envase del detergente estn las
indicaciones para la dosificacin. Esta
depende de:
la cantidad de ropa
la dureza del agua.
Si no se conoce el grado de dureza,
srvanse informarse en el Servicio de
Abastecimiento de Agua competen-
te.
el grado de suciedad
Durezas del agua
Grado de
dureza
Propiedad
del agua
Dureza
total
(mmol)
Dureza
alemana
dH
I blanda 0 - 1,3 0 - 7
II mediana 1,3 - 2,5 7 - 14
III dura 2,5 - 3,8 14 - 21
IV muy dura ms de 3,8 ms de 21
Una dosificacin correcta es
importante, pues...
...demasiado poco detergente hace
que:
la ropa no se limpie y se vuelva gris
y dura con el transcurso del tiempo,
haya puntitos de grasa en la ropa,
haya sedimentos de cal en las re-
sistencias calefactoras.
...demasiado detergente hace que:
se produzca una fuerte formacin de
espuma,
haya menos accin mecnica de
lavado,
haya un mal resultado de limpieza y
aclarado.
La dosificacin de detergente para el
lavado se efecta a travs del compar-
timento j. Si la capacidad del com-
partimento j no fuera suficiente (en
el grado de dureza IV), el Servicio Post-
venta puede activar adicionalmente el
compartimento i.
Producto descalcificador
En los grados de dureza II a IV se pue-
de aadir un producto descalcificador.
La correcta dosificacin se encuentra
en el envase. Poner en primer lugar el
detergente y despus el producto des-
calcificador.
El detergente se debe dosificar enton-
ces como en el grado de dureza I.
Recomendacin: Si se lava con varios
componentes, ponerlos juntos en el
compartimento j en el orden siguien-
te:
1. Detergente
2. Producto descalcificador
3. Sal quitamanchas
De este modo se arrastran mejor los
productos de la cubeta de detergente.
13
Suavizar/Almidonar
Suavizante/Apresto
Los suavizantes conceden a la ropa un
tacto suave y evitan la carga esttica
en el secado a mquina. Se dosifican
como indica el fabricante.
Los aprestos son productos de almidn
sinttico y dan un tacto ms duro, p. ej.
a las camisas, manteleras y ropa de
cama.
Abrir la tapa del compartimento p.
Verter el suavizante. No sobrepasar
la marca.
Cerrar la tapa.
Con el ltimo proceso de aclarado se
aade automticamente el suavizan-
te o apresto. Al final del programa de
lavado queda un pequeo resto de
agua en el compartimento p.
Si la ropa debe permanecer en el
suavizante o apresto, poner la tecla
de centrifugado en "sin centrifugado".
Almidn/almidn lquido
Dosificar y preparar el almidn como
se indica en el envase.
Ponerlo en el compartimento i.
Girar el selector de programas a
"Almidonado".
Se enciende el piloto "Prelavado".
Si despus del almidonado la ropa
debe permanecer en el agua del lti-
mo aclarado (para evitar la formacin
de arrugas), poner la tecla de centri-
fugado en "Sin centrifugado".
Continuacin del programa:
Posicionar de nuevo la tecla de cen-
trifugado en "Centrifugado".
14
Smbolos de instrucciones de limpieza
Lavado
9 Ropa blanca a 95C
8 Ropa de color a 60C
7 Ropa de color a 40C
4 Sint./mezcla de algodn a 60C
2 Sint./mezcla de algodn a 40C
1 Sint./mezcla de algodn a 30C
a Tejidos delicados 40C
@ Tejidos delicados 30C
Pura lana virgen resistente al lavado a
mquina
Textiles que llevan una etiqueta con el
smbolo siguiente:
Smbolo protegido del Secretariado In-
ternacional de Lana (IWS).
/ Lavar a mano
h No lavar
ABC Limpiar con
productos qumicos
D No limpiar con
productos qumicos
y Leja posible
z No leja
Secado
q Con temperatura normal
r Con temperatura baja
s No secar a mquina
Planchado
I Planchar muy caliente
H Planchar con calor moderado
G Planchar con calor suave
J No planchar
15
Relacin de programas
Programa Caractersticas textiles Margen de
temperatura
ROPA BLANCA/
ROPA DE COLOR
9876
Ropa de algodn y lino, p. ej. ropa de cama,
manteleras, toallas, vaqueros, camisetas,
ropa de bebs.
95C hasta 30C
SINTETICOS/MEZCLA
DE ALGODON
4321
Tejidos de fibras sintticas, mezcla de
algodn o algodn delicado, p. ej. camisas,
blusas, batas, manteleras.
60C hasta 30C
TEJIDOS DELICADOS
a@
Tejidos de fibras sintticas o seda artificial,
p. ej. calcetines, blusas, camisas,
ropa delicada.
60C hasta fro
Cortinas resistentes al lavado mecnico
(indicacin expresa por parte del fabricante)
30C hasta fro
LANA
Prendas de lana y mezclas de lana lavables a
mquina que lleven en la etiqueta el smbolo
de lana (vanse Smbolos de tratamiento de
ropa).
40C hasta fro
MINI 40C 7
Tejidos ligeramente sucios. 40C
Almidonado
Manteles, servilletas, delantales, ropa de
trabajo.
fro
Centrifugado
Prendas lavadas a mano que admiten el
centrifugado mecnico.
Desage
Cuando las prendas no se deben centrifugar
despus de la parada del aclarado.
16
Relacin de programas
Carga
mxima
Funciones suplementarias
posibles
Indicaciones
5 kg. Prelavado
Agua plus
Ritmo delicado
Corto
Cuando la ropa est extremadamen-
te sucia, pulsar la tecla Prelavado.
2,5 kg. Prelavado
Agua plus
Ritmo delicado
Corto
Cuando la ropa est
extremadamente sucia, pulsar la
tecla Prelavado.
Para ropa poco sucia pulsar la tecla
Corto.
1 kg. Prelavado
Ritmo delicado
Corto
Los tejidos que contengan lana se
lavan en el programa de lana.
Llenar el tambor
de 1/2 hasta 3/4
Prelavado
Ritmo delicado
Corto
El polvo fino existente a menudo en
las cortinas exige la mayora de las
veces un programa con prelavado.
1 kg
2,5 kg. Prelavado
Agua plus
Ritmo delicado
Dosificar menos detergente (media
carga).
5 kg. La ropa deber estar lavada, pero
sin suavizante.
5 kg. El programa Centrifugado se
realiza siempre con el nmero de
revoluciones mximo.
Una explicacin ms detallada de las funciones suplementarias las encontrar en el captulo co-
rrespondiente
ci
17
Desarrollo del programa
ROPA BLANCA/
ROPA DE
COLOR
SINT./MEZCLA
DE ALGODON
TEJIDOS
DELICADOS
Prelavado conectable conectable conectable
Lavado X X X
Enfriamiento del agua de la colada X
Aclarado escalonado desde 50C desde 50C
Nmero de aclarados 4 3 3
Centrifugado intermedio (1/min) max. 800 max. 500
Centrifugado final (1/min) max. 1100 max. 900 max. 600
Sin centrifugado final conectable conectable conectable
Ritmo de lavado normal normal normal
Nivel de agua lavado
aclarado
bajo
1)
bajo
1)
bajo
1)
medio
1)
alto
alto
Explicaciones:
X existente
no existente
1)
Aumento del nivel de agua:
El nivel de agua se puede elevar desde un nivel bajo a un nivel elevado pulsando la tecla Agua
plus .
Enfriamiento del agua de la colada:
Entra agua adicional en el tambor; el agua se enfria un poco. El agua muy caliente puede daar
los tubos de desage de plstico.
Aclarado escalonado:
El agua de la colada se enfria escalonadamente al final del lavado entrando y saliendo agua.
Con ello se evita la fijacin de arrugas en las prendas (sin choque trmico).
Lana:
La lana es muy sensible al movimiento cuando est mojada. Los tiempos de movimiento durante
el desarrollo del programa son ms cortos y la velocidad de giro del tambor es ms lenta.
18
Desarrollo del programa
MINIPROGRAMA
40C
LANA ALMIDONADO CENTRIFUGADO
conectable X
X X
X

3 3
max. 800
max. 1100 max. 900 max. 1100 max. 1100
conectable conectable conectable
normal lana normal
bajo
1)
medio
medio
alto
bajo

Centrifugado final:
En los programas SINTETICOS/MEZCLA DE ALGODON y LANA el aparato limita automticamen-
te el centrifugado a 900 r.p.m. y en el programa TEJIDOS DELICADOS a 600 r.p.m.
Sin centrifugado final:
El centrifugado intermedio se realiza en los respectivos programas.
Las prendas permanecen en agua despus del ltimo aclarado. De este modo, se evita la forma-
cin de arrugas aunque no se saquen las prendas del tambor inmediatamente despus de finali-
zar el programa.
19
Funciones suplementarias
Pulsando las siguientes teclas se co-
nectan las funciones suplementarias.
Pulsando la tecla puerta saltan de
nuevo todas las teclas y se desconec-
tan las funciones suplementarias.
Puede completar los programas de la-
vado mediante las siguientes funciones
suplementarias:
Con prelavado
Para prendas muy sucias y con man-
chas.
Agua plus
Aumenta el nivel de agua en todas
las fases del programa ROPA BLAN-
CA/DE COLOR, SINTETICOS/MEZ-
CLA DE ALGODON y MINI 40C.
Para prendas especialmente delica-
das.
Para detergentes de dificil aclarado.
Ritmo delicado
Para lavar con cuidado prendas
poco sucias. Se reduce el movimien-
to del tambor.
El ritmo delicado se puede activar
en los programas ROPA BLAN-
CA/DE COLOR, SINTETICOS/MEZ-
CLA DE ALGODON, TEJIDOS DELI-
CADOS y MINIPROGRAMA 40C.
Corto
Acorta el tiempo de duracin del pro-
grama. Para prendas poco sucias.
No se recomienda que se reduzca
adicionalmente la temperatura.
20
Limpieza y cuidados
Limpiar la lavadora automtica
Limpiar la carcasa con un detergente
suave o agua jabonosa. Secar frotan-
do con un pao suave.
Limpiar el panel de mandos con un
pao hmedo y secar despus.
Limpiar el tambor con un limpiador
apropiado para acero inoxidable.
No emplear detergentes o disolven-
tes abrasivos!
Limpiar la cubeta de produc-
tos de lavado
Tirar hasta el tope de la cubeta de
productos de lavado.
Pulsar el botn rojo de bloqueo y, si-
multneamente extraer la cubeta del
todo.
Limpiar los compartimentos de deter-
gente y el paso de suavizante.
Sacar el tubo de aspiracin del
compartimento py limpiarlo bajo el
agua caliente corriente.
21
Limpieza y cuidados
Limpiar el filtro y la bomba de
desage
Controlar el filtro de desage. Al princi-
pio, despus de 3-4 lavados para esta-
blecer la frecuencia necesaria de la lim-
pieza.
En la cara posterior de la cubeta de
productos de lavado se encuentra un
abridor para la tapa del filtro.
Abrir la tapa.
Colocar un recipiente debajo de la
manguera.
Aflojar el filtro de desage dando
2-3 vueltas pero no desenroscarlo.
Saldrn unos 2 litros de agua.
Si est obstruido el desage, se en-
cuentra una cantidad mayor de agua
en el aparato (mx. 25 l). Repetir el pro-
ceso de vaciado hasta que no salga
ms agua. Interrumpir el desage:
cerrar de nuevo el filtro de desage.
Precaucin: si poco antes se lav a
temperatura elevada, existe peligro
de quemarse.
22
Limpieza y cuidados
Cuando ya no salga ms agua:
desenroscar totalmente el filtro y lim-
piarlo.
Eliminar los cuerpos extraos (boto-
nes, monedas, etc.).
Comprobar si las aspas de la bom-
ba de desage se pueden girar fcil-
mente. Si no es as: eliminar los cuer-
pos extraos.
Limpiar el espacio interior.
No deben encontrarse sedimentos de
cal o de detergente o cuerpos extraos
en la rosca.
23
Limpieza y cuidados
Limpiar la lavadora automtica
Limpiar la carcasa con un detergente
suave o agua jabonosa. Secar frotan-
do con un pao suave.
Limpiar el panel de mandos con un
pao hmedo y secar despus.
Limpiar el tambor con un limpiador
apropiado para acero inoxidable.
No emplear detergentes o disolven-
tes abrasivos!
Limpiar la cubeta de produc-
tos de lavado
Tirar hasta el tope de la cubeta de
productos de lavado.
Pulsar el botn rojo de bloqueo y, si-
multneamente extraer la cubeta del
todo.
Limpiar los compartimentos de deter-
gente y el paso de suavizante.
Sacar el tubo de aspiracin del
compartimento py limpiarlo bajo el
agua caliente corriente.
21
Limpieza y cuidados
Limpiar el filtro de entrada de
agua
El aparato dispone de dos filtros para
proteger las vlvulas de entrada de
agua.
Limpiar el filtro situado en la man-
guera de la toma de agua:
Cerrar el grifo del agua.
Desenroscar del grifo la manguera
de toma de agua.
Sacar la junta de goma de la gua.
Coger el perfil del filtro de plstico
con unas tenazas combinadas o de
punta, sacarlo y limpiarlo.
Volver a montarlo en orden inverso.
Controlar la manguera de entrada de
agua, ya que durante el funcionamien-
to del aparato se encuentra sometida a
una gran presin. Es necesario renovar
la manguera cuando la superficie de la
misma presente pequeas rajas u otros
daos.Utilice exclusivamente mangue-
ras de calidad que soporten una pre-
sin de al menos 70 bares. Las man-
gueras originales de Miele cumplen
este requisito.
Limpiar el filtro situado en el mangui-
to de toma de agua de la vlvula elec-
tromagntica:
Soltar la tuerca de plstico estriada
del manguito de entrada de agua
cuidadosamente con unas tenazas y
desatornillarla.
Coger el filtro de plstico por el perfil
con unas tenazas de punta, sacarlo
y limpiarlo.
Volver a montarlo en orden inverso.
Los dos filtros de suciedad deben
volver a montarse despus de cada
limpieza.
24
Qu hacer si . . . ?
Las reparaciones en los electrodomsticos nicamente deben ser realizadas
por personal autorizado. Debido a reparaciones incorrectas se pueden produ-
cir considerables riesgos para el usuario.
Qu hacer, si . . . Causa . . . Eliminacin . . .
. . . no arranca el programa?
El aparato no tiene corriente.
El piloto Funcionamiento no
se enciende.
Comprobar si:
la puerta est cerrada
correctamente.
la clavija asienta
correctamente en la base
de enchufe.
el fusible est en orden.
El aparato tiene corriente y se
enciende el piloto
Funcionamiento, pero el
selector de programa no se
gir pasando por la posicin
Fin/Start.
Girar el selector de
programas a la posicin
Fin/Start.
Seleccionar un programa.
. . . parpadea el piloto
Comprobar q
El desage est obstruido. Limpiar el filtro y la bomba de
desage.
Est demasiado elevada la
manguera de desage?
Altura de desage mx. 1 m.
25
Desarrollo del programa
MINIPROGRAMA
40C
LANA ALMIDONADO CENTRIFUGADO
conectable X
X X
X

3 3
max. 800
max. 1100 max. 900 max. 1100 max. 1100
conectable conectable conectable
normal lana normal
bajo
1)
medio
medio
alto
bajo

Centrifugado final:
En los programas SINTETICOS/MEZCLA DE ALGODON y LANA el aparato limita automticamen-
te el centrifugado a 900 r.p.m. y en el programa TEJIDOS DELICADOS a 600 r.p.m.
Sin centrifugado final:
El centrifugado intermedio se realiza en los respectivos programas.
Las prendas permanecen en agua despus del ltimo aclarado. De este modo, se evita la forma-
cin de arrugas aunque no se saquen las prendas del tambor inmediatamente despus de finali-
zar el programa.
19
Qu hacer si . . . ?
Qu hacer, si . . . Causa . . . Eliminacin . . .
. . . parpadea el piloto Pre-
lavado o el piloto Lavado?
Existe algn defecto.
Repetir el inicio del programa.
Si el piloto parpadea de
nuevo, llamar al Servicio
Post-venta.
. . . parpadea rpidamente
el piloto Parada de
aclarado?
Existe algn defecto.
. . . parpadea lentamente el
piloto Parada de aclarado?
La tecla de centrifugado est
en Sin centrifugado.
Colocar la tecla en
Centrifugado.
. . . parpadea el piloto
Funcionamiento?
El bloqueo de programas est
activado. El programa
seleccionado fue modificado.
Ajustar el programa
seleccionado originalmente.
. . . la ropa no se centrfuga
como es habitual?
La ropa no consigui
distribuirse adecuadamente
en el tambor, por lo que el
sistema opt por un ndice de
centrifugado bajo.
Por ello conviene meter
siempre prendas grandes y
pequeas en el tambor.
El filtro de desage est
obstruido.
Limpiar el filtro de desage.
. . . la mquina se mueve de
su posicin de emplazamien-
to durante el centrifugado?
Las patas del aparato no
estn a la misma altura.
Nivelar el aparato.
26
Qu hacer si . . . ?
Qu hacer, si . . .? Causa. . . Eliminacin. . .
. . . a pesar de haber suficien-
te presin de agua, sta slo
entra lentamente?
El filtro de la entrada de agua
estn obst pido.
Limpiar los filtros la entrada
de agua.
. . . en la cubeta de produc-
tos de lavado quedan gran-
des residuos de detergente?
La presin del agua no es
suficiente.
Limpiar los filtros la entrada
de agua.
Eventualmente pulsar la
tecla "Agua plus".
Los detergentes en polvo
usados junto con productos
descalcificadores tienden a
apelmazarse.
En lo sucesivo poner
primero el detergente y
despus el producto
descalcificador en la cubeta.
. . . el suavizante no es ab-
sorbido completamente o
queda demasiada agua en el
compartimento?
Durante la fase de aclarado se
abri la cubeta.
El tubo aspirador no asienta
correctamente o est
obstruido.
Limpiar el tubo aspirador.
. . . se forma demasiada espu-
ma?
Demasiada dosificacin de
detergente.
Observar las indicaciones
de dosificacin en el envase
del detergente.
Observar la dureza del
agua al dosificar.
Reducir la cantidad de
detergente si la ropa est
ligeramente sucia o si hay
poca cantidad.
. . . se forman manchas de
cal en el tambor?
Demasiado poca dosificacin
de detergente.
Eliminar las manchas de cal
nicamente con un
descalcificador apto para
lavadoras automticas.
Dosificar el detergente de
acuerdo con la dureza del
agua.
27
Relacin de programas
Carga
mxima
Funciones suplementarias
posibles
Indicaciones
5 kg. Prelavado
Agua plus
Ritmo delicado
Corto
Cuando la ropa est extremadamen-
te sucia, pulsar la tecla Prelavado.
2,5 kg. Prelavado
Agua plus
Ritmo delicado
Corto
Cuando la ropa est
extremadamente sucia, pulsar la
tecla Prelavado.
Para ropa poco sucia pulsar la tecla
Corto.
1 kg. Prelavado
Ritmo delicado
Corto
Los tejidos que contengan lana se
lavan en el programa de lana.
Llenar el tambor
de 1/2 hasta 3/4
Prelavado
Ritmo delicado
Corto
El polvo fino existente a menudo en
las cortinas exige la mayora de las
veces un programa con prelavado.
1 kg
2,5 kg. Prelavado
Agua plus
Ritmo delicado
Dosificar menos detergente (media
carga).
5 kg. La ropa deber estar lavada, pero
sin suavizante.
5 kg. El programa Centrifugado se
realiza siempre con el nmero de
revoluciones mximo.
Una explicacin ms detallada de las funciones suplementarias las encontrar en el captulo co-
rrespondiente
ci
17
Qu hacer si . . . ?
Qu hacer, si . . . Causa. . . Eliminacin. . .
. . . en la ropa lavada se ad-
hieren restos grises elsti-
cos (manchitas de grasa)?
La dosificacin de detergente
era demasiado baja (la ropa
estaba muy sucia de grasa
(aceites, pomadas)?
Para ropa as de sucia
aadir ms detergente o
emplear detergente lquido.
Para limpiar la mquina
antes del siguiente lavado,
seleccionar el PROGRAMA
DE ROPA BLANCA/DE
COLOR a 60C con deter-
gente lquido pero sin ropa.
. . . la ropa no queda limpia
con el detergente lquido?
Los detergentes lquidos no
contienen blanqueadores.
Las manchas de fruta, caf o
t no se pueden eliminar.
Emplear detergentes en
polvo que contengan
blanqueadores.
Poner la sal quitamanchas
en el compartimento j y el
detergente lquido en una
bola dosificadora.
No poner jams juntos en el
compartimento el detergente
lquido y la sal quitaman-
chas.
. . . se han formado bolitas
en las prendas?
Las prendas textiles no toleran
el tratamiento de lavado
habitual.
Lavar estas prendas en el
futuro con el programa
TEJIDOS DELICADOS.
28
Qu hacer si . . . ?
Apertura de la puerta en caso
de fallo de la corriente
Desconectar la mquina
Abrir la tapa del filtro y vaciar el
agua, segn se describe en el cap-
tulo "Limpieza y cuidados".
Tirar de la anilla. La puerta de carga
se abre.
Antes de sacar la ropa, asegrese
siempre que el tambor esta parado. Si
se introduce la mano cuando el tambor
an est girando, existe un considera-
ble riesgo de lesiones
Verificacin de la presin del
agua
Colocar un cubo debajo del grifo de
agua.
Abrir el grifo de agua.
Si al cabo de 15 segundos fluyen unos
5 litros de agua en el cubo, es que la
presin del agua es correcta.
Verificacin de una base de en-
chufe
Enchufar, p. ej. un secador de pelo, en
la base de enchufe y comprobar su fun-
cionamiento.
29
Smbolos de instrucciones de limpieza
Lavado
9 Ropa blanca a 95C
8 Ropa de color a 60C
7 Ropa de color a 40C
4 Sint./mezcla de algodn a 60C
2 Sint./mezcla de algodn a 40C
1 Sint./mezcla de algodn a 30C
a Tejidos delicados 40C
@ Tejidos delicados 30C
Pura lana virgen resistente al lavado a
mquina
Textiles que llevan una etiqueta con el
smbolo siguiente:
Smbolo protegido del Secretariado In-
ternacional de Lana (IWS).
/ Lavar a mano
h No lavar
ABC Limpiar con
productos qumicos
D No limpiar con
productos qumicos
y Leja posible
z No leja
Secado
q Con temperatura normal
r Con temperatura baja
s No secar a mquina
Planchado
I Planchar muy caliente
H Planchar con calor moderado
G Planchar con calor suave
J No planchar
15
Servicio Post-venta
En caso de que surjan problemas que
Vd. no pueda solucionar, habr que
dirigirse al Servicio Post-venta Miele
a travs del distribuidor de MIELE o
bien directamente.
Al final de las presentes "Instrucciones
de manejo" hallar la relacin de direc-
ciones correspondientes a las Delega-
ciones de MIELE.
El Servicio Post-venta precisa saber el
tipo y el nmero de la mquina que se
encuentra en la placa de caractersti-
cas, situada en la parte superior del
ojo de buey.
Ejemplo:
30
Instalacin
Superficie de emplazamiento
Lo ms apropiado resulta un recio suelo
de hormign, ya que durante el centri-
fugado no da lugar a oscilaciones per-
ceptibles, mientras que un suelo de
madera o de caractersticas "dbiles"
se muestra ms desfavorable.
Hay que considerar lo siguiente:
Colocar la mquina siempre de
modo horizontal y estable
Evitar su emplazamiento encima de
suelos con revestimientos blandos.
De lo contrario, el aparato vibrara
durante el centrifugado.
En caso de una construccin de vi-
gas de madera: colocar la mquina
encima de un tablero de madera
contrachapado de por los menos
59 x 52 x 3 cm de extensin. Debe
cubrir el mayor nmero posible de vi-
gas y no estar atornillado al entari-
mado.
A ser posible, procurar el emplazamien-
to en un rincn de la habitacin donde
la estabilidad de la superficie siempre
resulta ptima.
Emplazamiento encima de una base:
impedir el posible movimiento de la
mquina mediante un sistema de an-
claje (que puede adquirirse a travs
de Miele) o equipar la base con un
bordillo de 1 a 2 cm de altura.
Emplazamiento
Levantar la mquina de la base del em-
balaje y transportarla al lugar de su
destino.
Para levantarla, nunca agarrarla por
la puerta!
Las superficies de contacto de las
patas y el lugar de emplazamiento
tienen que estar secas, a fin de evi-
tar el desplazamiento de la mquina
durante el centrifugado.
Seguro de transporte
Sacar los seguros giratorios izquier-
do y derecho, utilizando unas tena-
zas universales.
Girar 90 la barra de transporte
izquierda.
31
Dosificacin de detergente
Se pueden utilizar todos los detergen-
tes modernos que sean apropiados
para lavadoras automticas. Tambin
los detergentes lquidos, compactos
(concentrados) y en forma prensada.
Utilizar los accesorios para la dosifica-
cin, p. ej. saquitos o bolas, si se adjun-
tan al detergente. Las prendas de pun-
to de lana o mezcla de lana debern
lavarse con un detergente especial
para lana.
En el envase del detergente estn las
indicaciones para la dosificacin. Esta
depende de:
la cantidad de ropa
la dureza del agua.
Si no se conoce el grado de dureza,
srvanse informarse en el Servicio de
Abastecimiento de Agua competen-
te.
el grado de suciedad
Durezas del agua
Grado de
dureza
Propiedad
del agua
Dureza
total
(mmol)
Dureza
alemana
dH
I blanda 0 - 1,3 0 - 7
II mediana 1,3 - 2,5 7 - 14
III dura 2,5 - 3,8 14 - 21
IV muy dura ms de 3,8 ms de 21
Una dosificacin correcta es
importante, pues...
...demasiado poco detergente hace
que:
la ropa no se limpie y se vuelva gris
y dura con el transcurso del tiempo,
haya puntitos de grasa en la ropa,
haya sedimentos de cal en las re-
sistencias calefactoras.
...demasiado detergente hace que:
se produzca una fuerte formacin de
espuma,
haya menos accin mecnica de
lavado,
haya un mal resultado de limpieza y
aclarado.
La dosificacin de detergente para el
lavado se efecta a travs del compar-
timento j. Si la capacidad del com-
partimento j no fuera suficiente (en
el grado de dureza IV), el Servicio Post-
venta puede activar adicionalmente el
compartimento i.
Producto descalcificador
En los grados de dureza II a IV se pue-
de aadir un producto descalcificador.
La correcta dosificacin se encuentra
en el envase. Poner en primer lugar el
detergente y despus el producto des-
calcificador.
El detergente se debe dosificar enton-
ces como en el grado de dureza I.
Recomendacin: Si se lava con varios
componentes, ponerlos juntos en el
compartimento j en el orden siguien-
te:
1. Detergente
2. Producto descalcificador
3. Sal quitamanchas
De este modo se arrastran mejor los
productos de la cubeta de detergente.
13
Instalacin
Girar 90 la barra de transporte dere-
cha.
Sacar las barras y la chapa soporte.
Cerrar los orificios con los tapones
(que forman parte del suministro).
La mquina no debe transportarse sin
los seguros de transporte.
Conservar los elementos del seguro
de transporte. Deben montarse de
nuevo antes de cualquier transpor-
te del aparato (p. ej.. en caso de un
posible traslado).
32
Instalacin
Nivelacin
Para garantizar un funcionamiento co-
rrecto, la lavadora debe estar perfecta-
mente nivelada.
Una nivelacin incorrecta aumenta el
consumo de agua y energa.
La nivelacin del aparato se efecta
mediante las patas roscadas.
Desenroscar la(s) pata(s) hasta que
la lavadora est totalmente nivelada.
Sujetar la posicin de la(s) pata(s)
con unas tenazas universales.
Apretar la contratuerca con un des-
tornillador.
Empotramiento bajo encimera
Emplazamiento debajo de una encime-
ra de una lnea de cocina:
Es necesario un juego de montaje
especial*.
La tapa-encimera del aparato tendr
que sustituirse por una plancha pro-
tectora, cuyo montaje es obligatorio
y que slo deber llevar a cabo un
tcnico autorizado, para garantizar
la seguridad elctrica.
Para una altura de encimera de
900/910 mm es necesario un cerco
de compensacin de altura*.
La entrada de agua y el desage as
como la conexin elctrica debern
instalarse en las proximidades del
aparato, quedando fcilmente acce-
sibles.
El juego de montaje comprende las ins-
trucciones de montaje.
La lavadora automtica puede combi-
narse con una secadora automtica
Miele, formando la "Columna de lava-
do". Para ello se necesita un juego de
ensamblaje que podr adquirirse a tra-
vs de los distribuidores o Servicio
Post-venta de Miele.
Los accesorios sealados con (*) po-
drn adquirirse a travs de los distribui-
dores de Miele o directamente del Ser-
vicio Post-venta.
33
As se lava correctamente
Previo al lavado de visillos o cortinas
quitar los accesorios y cintas ploma-
das o envolverlos en un pauelo o simi-
lares y atarlos con un hilo.
Si se hubiese soltado algn aro de un
sujetador, quitarlo o coserlo previamen-
te.
En caso de gneros de punto, vaque-
ros, pantalones y sudaderas: lavar del
revs si el fabricante lo recomienda.
4 Cerrar la puerta de carga.
Prestar atencin a que no se enganche
nada entre la puerta y la junta anular.
5 Abrir el grifo de agua.
6 Aadir el detergente.
Para unas indicaciones ms precisas
vase el captulo "Dosificacin de deter-
gente".
Inicio del programa
1 Girar el selector de programa a
"Fin/Start".
2 Pulsar la tecla
"jk"
3 Si es preciso, pulsar las teclas
de funciones suplementarias
4 Seleccionar "Centrifugado" o "sin
centrifugado".
5 Colocar el selector de programa
en el programa deseado.
El selector de programa se puede girar
hacia la derecha o hacia la izquierda.
Despus del lavado
1 Girar el selector de programa a
"Fin/Start".
2 Pulsar la tecla "Puerta".
3 Pulsar la tecla
"jk"
4 Sacar la ropa.
5 Controlar la junta anular de la
puerta por si hay cuerpos extraos.
6 Cerrar el grifo de agua.
7 Cerrar la puerta de carga.
De lo contrario existe el riesgo de que
puedan llegar objetos por descuido al
tambor. Estos podran lavarse involunta-
riamente y daar la ropa.
No olvidar prendas en el tambor!
Podran encoger o desteir en el
siguiente lavado.
11
Instalacin
Eliminar los restos de agua de
prueba
No introducir la ropa.
Poner un poco de detergente en el
compartimento j.
Conectar el aparato.
Girar el selector de programa a
"ROPA DE COLOR 60C".
Pulsar la tecla "Corto".
Al final del programa se eliminan los
eventuales restos del agua de prue-
ba.
Indicacin de la dureza del
agua
La cantidad de dosificacin depende,
junto a otros factores, de la dureza del
agua. Una escala de ajuste en la cube-
ta de productos de lavado sirve como
indicador de la dureza del agua.
Girar la escala de ajuste hasta el gra-
do de dureza correspondiente. Para
ello emplear el abridor de la tapa del
filtro de desage. Este se encuentra
en la cara posterior de la cubeta
para productos de lavado.
El grado de dureza se puede averiguar
en el Servicio de Abastecimiento de
Aguas competente.
34
Acometida de agua
Acometida de agua
La mquina podr conectarse sin vl-
vula antirretorno a la red de agua pota-
ble por estar construida de acuerdo
con las normas DVGW (vase placa de
caractersticas).
Para la acometida se necesita un grifo
con rosca de 3/4". En caso de no dispo-
ner de una de estas caractersticas, la
acometida directa a la red de abasteci-
miento de agua potable slamente po-
dr realizarla un instalador autorizado.
La manguera de presin 3/8" con una
longitud de aprox. 1,5 m y una rosca
de 3/4" se conecta al grifo de agua.
Esta manguera de presin no es apta
para una toma de agua caliente. Por fa-
vor, tenga cuidado de que la arandela
de la junta asiente correctamente en la
rosca.
Si el grifo de agua tiene una rosca corta
de 3/4", coloque adicionalmente la
arandela de la junta que forma parte
del suministro en la tuerca de racor de
la manguera de entrada de agua para
compensar la longitud.
El punto de acometida se encuentra so-
metido a presin. Por lo tanto, controle
si la acometida est apretada abriendo
despacio el grifo de agua.
Cuando vaya a cambiar la manguera,
utilice exclusivamente mangueras de
calidad que soporten una presin de al
menos 70 bares. Esto es vlido tam-
bin para los grifos de acometida de
agua. Las piezas originales de Miele
cumplen este requisito.
Como accesorios especiales se en-
cuentran a su disposicin mangueras
de 2,5 4,0 m de longitud.
La presin del agua debe ser de al me-
nos 1 bar y como max. de 10 bares. Si
fuese superior a 10 bares, deber insta-
lar una vlvula reductora de la presin
en la red de abastecimiento de agua.
Hay una presin de agua mnima de 1
bar cuando, con el grifo de agua total-
mente abierto durante 15 seg., se obtie-
nen 5 litros de agua en un cubo.
Los dos filtros - uno en el extremo li-
bre de la manguera de toma de
agua, y otro en el manguito de en-
trada de agua de la vlvula electro-
magntica - no debern retirarse
nunca.
35
Lavado con conciencia ecolgica
Lavado con conciencia ecolgica signi-
fica ahorrar agua, energa y detergente
sin limitar el efecto de limpieza.
Para que se obtenga un buen resulta-
do de lavado, lo decisivo es la relacin
ptima entre la cantidad de detergen-
te, la temperatura, el tiempo y la tcni-
ca.
Por ello, los programas de lavado ac-
tuales duran ms a fin de aprovechar
ptimamente el agua y el detergente.
Mediante el sistema Hydromatic, duran-
te el lavado el tambor gira con velocida-
des diferentes. La combinacin de mo-
vimientos de giro lentos y rpidos as
como pausas para el remojo hacen po-
sible un resultado ptimo del lavado.
La adaptacin automtica a las cargas
y el sistema automtico de aclarados
consiguen que slo se utilice la canti-
dad de agua necesaria. Por ello a me-
nudo parece que no haya agua en el
tambor.
Para el lavado de prendas con una su-
ciedad normal, hoy da es suficiente
con el lavado principal. Por ello ya no
se incluye automticamente el prelava-
do en el programa de lavado. En caso
de precisar prelavado, pulsar la tecla
correspondiente.
Consejos para el ahorro
La contribucin ms importante para el
lavado con conciencia ecolgica pue-
de ser realizada por uno mismo.
Para ello tenga en cuenta los siguien-
tes consejos:
La adaptacin automtica de carga
permite una carga individual de 1 a
5 kg.
A ser posible, utilizar la mxima can-
tidad de carga del programa respec-
tivo. De este modo, el consumo de
energa es el ms favorable referido
a la cantidad total.
Emplear como mximo la cantidad
de detergente que se indique en el
envase.
Lavar la ropa sin manchas difciles a
una temperatura ms baja de lo que
se indica en la etiqueta (sin embar-
go, con temperatura reducida no pul-
sar adems la tecla "Corto").
Lavar la ropa ligeramente sucia con
un programa "Corto" (no es recomen-
dable una reduccin adicional de la
temperatura).
9
Acometida de agua
Conexin del desage
El agua de la colada se expulsa me-
diante una bomba de desage capaz
de elevarla hasta una altura de 1 m.
Para no dificultar el desage de agua,
la manguera deber estar colocada sin
dobleces. El codo giratorio del extremo
de la manguera es giratorio y puede
quitarse en caso necesario.
Dimensiones de la manguera de de-
sage:
Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
Dimetro interior. . . . . . . . . . . . . 22 mm
Dimetro exterior . . . . . . . . . . . . 30 mm
Dimetro exterior
del codo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 mm
Tipos de desage:
Colocacin en un fregadero o en
una pila. Asegurar la manguera
para evitar que resbale! Si el agua
se evaca en un fregadero, debe sa-
lir con suficente rapidez. De lo con-
trario, existe el riesgo de que el
agua rebose o de que una parte del
agua evacuado se reabsorba en el
aparato.
Conexin a un tubo de desage de
plstico con salida de goma (no es
necesario sifn).
Desage a un sumidero.
En caso necesario podr prolongarse
la manguera hasta los 5 m .
Para alturas de desage que excedan
de 1 m (elevacin mxima hasta 1,8 m)
podr adquirir, a travs del distribuidor
o Servicio Post-Venta de Miele, una se-
guna bomba de desage - para el fun-
cionamiento doble - con el juego de
montaje necesario.
36
Conexin elctrica
El aparato se suministra listo para la
conexin a corriente monofsica de
~230 V 50 Hz con cable (de aprox. 2
m de longitud) y clavija exclusivamente
a una base de enchufe de seguridad.
Adems deber protegerse el aparato
contra derivaciones a masa (normas
DIN/VDE 0100/739) mediante un dife-
rencial de 30 mA (DIN/VDE 0664).
Para ms detalles, vase la placa de
caractersticas de la mquina.
Comprobar su coincidencia con las
condiciones de la red elctrica.
37
Advertencias concernientes a la seguridad
Si la dosificacin de detergente es
correcta no es necesaria la descal-
cificacin del aparato. Si, a pesar de
ello, el aparato presentara una fuerte
calcificacin, de modo que sea necesa-
ria una descalcificacin, emplear un
producto de descalcificacin especial
con proteccin anticorrosiva. Este pro-
ducto se puede obtener en las sucursa-
les o delegaciones del servicio Post-
venta de Miele.
Atngase estrictamente a las indicacio-
nes de aplicacin del descalcificador.
Las prendas tratadas con deter-
gentes que contengan disolventes,
debern aclararse bien en agua clara,
antes de proceder a su lavado.
No utilizar jams en las lavadoras
automticas detergentes que con-
tengan disolventes. Se pueden daar
componentes del aparato y aparecer
vapores venenosos. Existe riesgo de
incendio y explosin!
Los decolorantes pueden provocar
corrosin por sus compuestos que
contienen azufre. Los tintes y decolo-
rantes deben ser apropiados para la
aplicacin en lavadoras automticas.
Observar sin falta las indicaciones del
fabricante.
Si se lava a temperatura elevada
hay que pensar que el ojo de buey
tambin se calienta.
Por ello, impida a los nios que toquen
el ojo de buey durante el proceso de la-
vado.
Utilizacin de accesorios
Los accesorios pueden acoplarse
o montarse slo si estn expresa-
mente autorizados por Miele.
Si se montan otras piezas, se pierden
los derechos de garanta y responsabili-
dad debida a productos defectuosos.
Desestimacin de un aparato
inservible
Desconectar la clavija de la base
de enchufe. Haga inservibles tanto
el cable de conexin a la red como el
enchufe. Con ello se evita un mal uso
del aparato.
7
Activar funciones de programacin
Tiene la posibilidad de activar las si-
guientes funciones de programacin.
La programacin correspondiente per-
manece memorizada hasta que se bo-
rre de nuevo.
A Alto nivel de agua
El nivel de agua aumenta en el aclarado
en el programa ropa blanca/de color.
Para grandes exigencias en la efectivi-
dad del aclarado en el programa ropa
blanca/de color.
B Aclarado adicional para ropa
blanca/de color
Para zonas con agua blanda (grado de
dureza I).
Si en una zona de agua blanda se plan-
tean exigencias especiales al efecto
del aclarado, puede activarse adems
un alto nivel de agua para el aclarado
adicional.
C Programacin protegida
La programacin protegida protege de
posibles cambios efectuados durante
un programa de lavado (p.ej. por nios
que juegan).
Esto tambin es vlido para las teclas
de las funciones suplementarias.
Si al cabo de tres minutos del inicio del
programa se gira el selector de progra-
mas a otra posicin o se selecciona
una funcin suplementaria, el aparato
no aceptar esta modificacin.
El piloto Funcionamiento parpadea.
Cuando el selector de programas se
gira de nuevo a la posicin original, el
piloto Funcionamiento vuelve a encen-
derse con luz constante.
Modificacin de un programa:
Girar el selector de programas a
Fin/Start .
Transcurridos aprox. 30 segundos, los
pilotos de la indicacin del desarrollo
de programas parpadean uno tras otro.
Cuando tan slo parpadee el piloto
Funcionamiento podr elegir un nue-
vo programa.
Algunas funciones de programa-
cin estn reservadas al Servicio
Post-Venta y no deben modificarse.
No vienen activadas de serie.
38
Activar funciones programables
Conectar la funcin programable:
Condicin:
La mquina debe estar desconectada y la puerta cerrada, todas las teclas de-
sactivadas y el selector de programa en la posicin Fin/Start.
Ejecutar los pasos 1 y 2 en un intervalo de 4 segundos :
Paso 1:
Pulsar la tecla
Funcionamiento
Paso 2:
Pulsar 4 veces
la tecla Agua plus
(= 2 veces activando
y desactivando)
A continuacin se en-
ciende el piloto Funcio-
namiento, y parpadean
los pilotos Prelavado y
Lavado.
39
Advertencias concernientes a la seguridad
Antes de utilizar por primera vez la
lavadora automtica srvanse leer
las instrucciones de manejo. Estas
facilitan importantes informaciones
sobre la seguridad, el uso y el man-
tenimiento del aparato. De este
modo se protege Vd. y evita daos
en el aparato.
Guarde las instrucciones de manejo
y entrguelas tambin a los posi-
bles propietarios posteriores.
Uso correcto
La lavadora automtica est desti-
nada exclusivamente para el lava-
do de prendas textiles, las cuales ha-
yan sido identificadas por el fabricante
en la etiqueta como lavables a mqui-
na.
Otros fines de utilizacin son posible-
mente peligrosos. El fabricante no se
hace responsable de los daos ocasio-
nados por un uso incorrecto o manejo
contrario a las normas.
Seguridad tcnica
Antes de instalar el aparato, contro-
lar si se aprecian daos en su exte-
rior.
No instale ni ponga en servicio apara-
tos daados.
Antes de conectar el aparato, com-
parar sin falta los datos de cone-
xin (fusibles, tensin y frecuencia) de
la placa de caractersticas con los de
la red elctrica. En caso de duda, con-
sulte a un electricista.
La seguridad elctrica de este
aparato slo queda garantizada, si
est conectado a un sistema de toma
de tierra que cumpla la normativa elc-
trica vigente. La comprobacin/revisin
de tal extremo por personal autorizado
es de suma importancia, ya que el fa-
bricante no se hace responsable de los
daos que fueren causados por una
toma de tierra interrumpida o defectuo-
sa.
Al fabricante no podrn reclamarse da-
os y perjuicios, que se ocasionen de-
bido a haber hecho caso omiso de las
"Advertencias concernientes a la segu-
ridad".
El aparato cumple con las disposi-
ciones de seguridad prescritas.
Debido a reparaciones incorrectas se
pueden producir peligros imprevisibles
para el usuario, sobre los cuales el fa-
bricante no asume responsabilidad al-
guna. Las reparaciones deben efec-
tuarse nicamente por profesionales
autorizados por Miele.
El aparato est nicamente desco-
nectado de la red elctrica cuando:
est desenchufado el conector de la
red del aparato o
est desconectado el fusible de la
instalacin domstica o
est totalmente desatornillado el fusi-
ble enroscable de la instalacin do-
mstica.
5
Activar funciones programables
Paso 3: activar la funcin programable deseada
Girar el selector de
programa a:
MINIPROGRAMA 40C
AAlto nivel de agua
A continuacin activarlo con el paso 4.
Girar el selector de
programa a:
Desage
BAclarado adicional
A continuacin activarlo con el paso 4.
Girar el selector de
programa a:
LANA, fro
CProgramacin
protegida
A continuacin activarlo con el paso 4.
Paso 4: activar o borrar pulsar 2 veces la tecla Agua plus
(=1 vez conectando y desconectando)
A continuacin: activado: se enciende el piloto
Aclarado/Parada de aclarado
borrado: se apaga el piloto
Aclarado/Parada de aclarado
Paso 5: Memorizar: Pulsar la tecla jk.
40
Funciones programables activadas
Control de las funciones pro-
gramables
Ejecutar desde el paso 1 hasta el
paso 3.
Cuando se enciende el piloto Aclara-
do/Parada de aclarado la funcin pro-
gramable est activada.
Pulsar la tecla jk.
Con ello ha finalizado el control.
Borrar las funciones programa-
bles:
Proceder del mismo modo que en Co-
nexin de funciones programables,
Ejecutar desde el paso 1 hasta el
paso 4 inclusive.
El piloto Aclarado/Parada de aclara-
do se apaga de nuevo.
Pulsar la tecla jk.
La funcin programable ha sido borra-
da.
41
Descripcin del aparato
1 Conexin elctrica
2 Manguera de entrada (resistente a la
presin hasta 70 bares)
3 Manguera de desage flexible
(con codo giratorio y desmontable)
4 Cubeta para productos de lavado
5 Panel de mandos
6 Puerta de carga
7 Tapa para filtro y bomba de desage
y desbloqueo de emergencia
8 Cuatro patas regulables en altura
3
Datos de consumo
Programa normal (sin funciones
suplementarias ni funciones pro-
gramables)
Carga Datos de consumo
ROPA BLANCA A 95C 5 kg
Electricidad:1,80 KWh
Agua: 63 l
Tiempo: 1 h 55 min
ROPA DE COLOR A 60C* 5 kg
Electricidad: 1,10 KWh
Agua: 63 l
Tiempo: 1 h 55 min
ROPA DE COLOR A 40C 5 kg
Electricidad: 0,55 KWh
Agua: 63 l
Tiempo: 1 h 55 min
SINTETICOS/MEZCLA DE
ALGODON A 40C 2,5 kg
Electricidad: 0,45 KWh
Agua: 65 l
Tiempo: 1 h 11 min
TEJIDOS DELICADOS A 30C 1 kg
Electricidad: 0,50 KWh
Agua: 78 l
Tiempo: 59 min
LANA A 30C 1 kg
Electricidad: 0,20 KWh
Agua: 60 l
Tiempo: 48 min
Los datos de consumo pueden diferir de los valores indicados en funcin de
la presin del agua, dureza del agua, temperatura de entrada del agua, tempe-
ratura ambiente, clase y cantidad de ropa, oscilaciones en la tensin de la red
y las funciones suplementarias seleccionadas.
* EN 60456
42
Datos tcnicos
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anchura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fondo con la puerta abierta. . . . . . . . .
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga mx. sobre el suelo. . . . . . . . . .
Capacidad de carga . . . . . . . . . . . . . .
Tensin nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potencia nominal . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presin mnima del agua de la red de
suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presin dinmica del agua mx. . . . . .
Elevacin mxima de desage.. . . . . .
Longitud mxima de desage . . . . . . .
Distintivos homologados . . . . . . . . . . .
Exenta de reactancia a la red . . . . . . .
85 cm
59,5 cm
60 cm
97 cm
103 kg
1600 Newton (aprox. 160 kg)
5 kg de ropa seca
}
ver placa de caractersticas
1 bar
10 bar
1 m
5 m
antiparasitario, VDE
s, segn DIN EN 60555/VDE 0838
43