You are on page 1of 284

La Biblia De Estudio

ESCRITURAS DE RESTAURACIN
EDICIN DEL NOMBRE VERDADERO

)pcn :u ov :u upn 5:

Las Escrituras Apartadas
De La Nacin De Yisrael En Restauracin

El Pacto Renovado

Primera Edicin en Espaol
Traducida de la Tercera Edicin Actualizada en Ingls


















La Biblia De Estudio
ESCRITURAS DE RESTAURACIN
EDICIN DEL NOMBRE VERDADERO

)pcn :u ov :u upn 5:
Las Escrituras Apartadas De La Nacin De Yisrael En Restauracin

El Pacto Renovado

Primera Edicin En Espaol
Traducida De La Tercera Edicin Actualizada en Ingls

Supervisin Escritural y Administracin Doctrinal
Por
Rabino Moshe Yosef Koniuchowsky

Editorial Sus Brazos A Yisrael

North Miami Beach, Florida 2006


La Biblia de Estudio
Escrituras de Restauracin Edicin del Nombre Verdadero
Primera Edicin en Espaol
Traducida de la Tercera Edicin Actualizada en Ingls
www.restorationscriptures.org
Copyright 2004, 2005, 2006
Editorial Sus Brazos A Yisrael


Primera impresin, en ingls, Baltimore, 2004
Segunda impresin, en ingls, Baltimore, 2005
Tercera impresin, en ingls, Miami, 2006
Primera impresin, en espaol, Miami, 2006


Permiso para reproducir en cualquier forma tiene que conseguirse por escrito del editor.
www.restorationscriptures.org
www.yourarmstoisrael.org
info@yourarmstoisrael.org


Para solicitar copias adicionales contctenos en lnea o escrba a:
Editorial YATI
7378 W. Atlantic Blvd. #112 , Margate, FL. 33063
Tel: 1-305-868-8787
Fax: 1-954-971-7263

ISBN # 0-9752514-9-X
Impreso en Estados Unidos de Amrica

La Editorial YATI extiende un todah rabah (gracias) de corazn a todos aquellos que dieron de su tiempo,
esfuerzo y talentos, para hacer realidad esta tan especial herramienta de los tiempos finales. Que YHWH les
conceda favor especial en la vida y en moradas eternas. Para ser un Distribuidor de Lighthouse para precios
al por mayor, o necesidades de distribucin: por favor visite nuestra pgina web:
www.restorationscriptures.org La Editorial YATI invita a todos nuestros chaverim y estudiantes de la
palabra de YHWH a escribirnos en relacin a cualquier tipo de errores gramaticales u ortogrficos que
encuentren. Nosotros entonces haremos las correcciones para futuras ediciones. Escrbanos a:
info@yourarmstoisrael.org, o:

Editorial YATI-YATI Publishing
7378 W. Atlantic Blvd. #112, Margate, Florida 33063;Tel:1-305-868-8787; Fax:1-954-971-7263.


Yirmeyahu-Jeremas 31:31-34
En el Texto Masortico Los Versos Son Numerados Como Se Ve Abajo En El Hebreo


_ :_u 5 _ _: nn o: o5 oc n_:n
:c

_ _: _u_ 5_: :
:1
nu_n 5 nn 5
_u_ osc {___c osn: o5 ps_n_n o5 o5_
:
:z
nn o: o5 :_v5 :: 5 _ o_n nc_n
ocn __n_ :_u 5 _ :_ _u_ 5_n s
o5: :_v o5p5 _ _: nn o: o_nn
:
::
ov: : n nc_n on:: o_n: n n:_5_:_
_ v c: n _ u nv_ _ u v c_:
nn o: o:: _v o:_upc: v_ o:: : nn
v :s_ : ou_n: o:_v_: n_:c_ :


31 He aqu, los das vienen, dice nn que Yo har un Brit Chadasha con Beit
Yisrael y Beit Yahudh:
32 No conforme al brit que Yo hice con sus padres, en el da que Yo los tom de
la mano para traerlos de la tierra de Mitzrayim; Mi brit el cual ellos
transgredieron, aunque Yo fui un Esposo para ellos dice nn.
33 Pero ste ser el brit que Yo har con Beit Yisrael; despus de esos das, dice
nn, Yo pondr Mi Torh en sus entraas, y la escribir en sus corazones;y Yo
ser su Elohim y ellos sern Mi pueblo.
34 Y ellos no ensearn ya ms cada hombre a su prjimo, y cada hombre a su
hermano, diciendo, Conoce a nn: por cuanto todos ellos Me conocern, desde
el menor de ellos hasta el mayor de ellos, dice nn: por cuanto Yo perdonar su
iniquidad, y no Me acordar de su pecado nunca ms.

Escrituras de Restauracin Edicin del Nombre Verdadero


Yeshayahu-Isaas 58:12

Y ellos que sern de entre ti edificarn los antiguos lugares aruinados, t
restaurars los cimientos de muchas generaciones; y t sers llamado Gadar-
Peretz, el restaurador de calzadas para morar.

Escrituras de Restauracin Edicin del Nombre Verdadero


Los Pergaminos De La Biblia de Estudio

Escrituras De Restauracin
Edicin Del Nombre Verdadero

ndice De Los Pergaminos
El Hebreo se lee de derecha a izquierda.

La Clave ....................................................................................................................................... 1
Acerca De La Biblia de Estudio Escrituras De Restauracin Edicin del Nombre Verdade .... 2

Ketuvay HaNetsarim Los Escritos de Los Netsarim A Todas Las Naciones

El Besorah Segn Mateo (Mattityahu) ........................................... n nn n c c c c ........................... 8
El Besorah Segn Marcos (Yochanan-Moshe) ........................... n nn nu uu uc cc c-):n -):n -):n -):n ......................... 32
El Besorah Segn Lucas (Luka) ...........................................................p: p: p: p: ......................... 48
El Besorah Segn Juan (Yochanan) ..................................................... ):n ):n ):n ):n ......................... 74
Los Hechos De Los Enviados (Maaseh Shlichim) ............... o::u nuvc o::u nuvc o::u nuvc o::u nuvc ......................... 94

Al Remanente Creyente De Yisrael

Santiago (Yaakov) .................................................................................. 5 55 5p pp pv vv v ....................... 122
Hebreos (Ivrim) .................................................................................... o5v o5v o5v o5v ....................... 125
Primera Pedro (Kepha Alef) ........................................................... o: o: o: o: ....................... 133
Segunda Pedro (Kepha Bet) ............................................................ 5 o: 5 o: 5 o: 5 o: ........................ 136
Primera Juan (Yochanan Alef) ......................................................... ):n ):n ):n ):n ....................... 138
Segunda Juan (Yochanan Bet) .......................................................... 5 ):n 5 ):n 5 ):n 5 ):n ....................... 141
Tercera Juan (Yochanan Gimel) .......................................................: ):n : ):n : ):n : ):n ....................... 142
Judas (Yahudh) ...................................................................................nn nn nn nn ....................... 143
Romanos (Romiyah) .......................................................................... c c c c ........................ 144
Primera Corintios (Qorintyah Alef) .............................................. :p :p :p :p ....................... 155
Segunda Corintios (Qorintyah Bet) ............................................... 5 :p 5 :p 5 :p 5 :p ....................... 166
Glatas (Galutyah) .............................................................................. u:: u:: u:: u:: ....................... 173
Efesios (Ephsiyah) ............................................................................... oo oo oo oo ....................... 177
Filipenses (Phylypsiyah) ................................................................. co:o co:o co:o co:o ....................... 181
Colosenses (Qolesayah) ..................................................................... c:p c:p c:p c:p ....................... 184
Primera Tesalonicences (Tesloniqyah Alef) ........................... p::c p::c p::c p::c ....................... 187
Segunda Tesalonicences (Tesloniqyah Bet) ............................ 5 p::c 5 p::c 5 p::c 5 p::c ........................ 190
Filemn (Phileymon) ........................................................................... )c:o )c:o )c:o )c:o ....................... 192

A Los Pastores De Yisrael

Primera Timoteo (Timtheous Alef) .......................................... c cc c c cc c u uu u ....................... 193
Segunda Timoteo (Timtheous Bet) ............................................5 55 5 c cc c c cc c u uu u ....................... 196
Tito (Teitus) ...........................................................................................cuu cuu cuu cuu ....................... 198

A La ltima Generacin De Yisrael

Revelacin (Gilyahna) ........................................................................... ::: ::: ::: ::: ....................... 200
Glosario .................................................................................................................................... 212
Lecturas De La Parsha Anual....................................................................................................221
Comentario Y Notas Finales.......................................................................................................222

- 1 -
Clave

- -- -nn nn nn nn - -- - El Nombre del Padre en negro es preservado conforme aparece en los Textos del Primer Pacto y es insertado en
el Texto del Pacto Renovado basado en una erudicin consistente, y segn el mandamiento de la Torh en Exodo 3:15.
- -- -vun vun vun vun - -- - El Nombre verdadero del Hijo Unignito de YHWH en negro, recuperado conforme aparece inicialmente
anteriormente a Sus das en la tierra, lo cual significa: YHWH quien hace la salvacin. El uso de Yahshua/Yahoshua
ms bien que Yshua, o Yeshua como el nombre de Moshiach, depende mayormente del contexto histrico. Hemos
optado por Yahshua/Yahoshua en La Biblia de Estudio Escrituras De Restauracin Edicin del Nombre Verdadero,
porque (conforme hemos encontrado en nuestra investigacin) esta era la forma del nombre anterior a la cautividad
Babilnica, y tambin por su conexin clara en las Escrituras profticas como en Zacaras 6:11-12. Aadiendo al hecho
de que Yahshua vino en el Nombre de Su Abba, que obviamente contiene la letra hey como en Yahoshua. No
obstante, en relacin al trmino a lo que Moshiach realmente haba sido llamado a ser en Su primer advenimiento, tanto
en la Peshitta Aramea como en los textos Antiguos Siracos, se refieren a l como yud-shen-vav-ayin ms bien que yud
hey vav shen ayin. Hemos optado por el nombre completo incluyendo la letra hey conforme fue revelado antes de la
corrupcin (de los textos).
- -- -n: n: n: n: - -- - Aleph-Lamed-Hey-Aleph pronunciado El-o-ah, es el ttulo usado par Yahweh a travs del Pacto Renovado de
la Peshitta Aramea. El-o-ah tambin aparece varias veces a travs del Tanach. Nosotros hemos escogido usar El-o-ah
con letras Hebreas para el Pacto Renovado, as como donde aparece en el Primer Pacto, para as preservar el contenido
Semtico de los documentos originales. El-o-ah apareci en los manuscritos del Pacto Renovado Arameo, anterior a los
ms de 5000 diferentes textos Griegos; traducciones que posteriormente contendran la palabra theos. Nosotros hemos
traducido el ttulo para evitar argumentos sobre la pronunciacin, como tambin lo hemos hecho para YHWH y
Yahshua. El Dialecto de la Peshitta Aramea usa el singular en versiones simplistas de los ttulos y nombres. Esto se
puede ver en el ttulo El-o-ah.
-El Texto Normal - -- - En Las Escrituras indica que pertenecen a la historia de Yisrael, su crecimiento fsico, divisin y
la restauracin final de las dos casas. Esto incluye cualquiera de las referencias de los eventos de los Yisraelitas,
incluyendo contactos casuales de los Yisraelitas con otras naciones, lugares y eventos. El Texto normal es usado para
referirse tanto a los creyentes en Yahshua y a aquellos que no son creyentes en Moshiach. Tambin se usa el texto
normal para indicar a las personas que son pueblos no-Yisraelitas, sus lugares y eventos, siendo el contexto el factor
determinante.
- Cursiva - -- - Las palabras que son (pronunciadas por) YHWH El Abba y Yahshua, El hijo en primera persona en ambos
pactos.
- -- - Bakersville Font - -- -Indica las porciones semanales de la Torh, Haftarah, y la Brit Chadasha que son ledas en la
congregacin, o en el devocional privado (dedicado) a Abba YHWH. Estos subttulos pueden ser encontrados a travs
de la Torh, o en los primeros cinco manuscritos de las Escrituras Restauradas. Siguiendo la porcin de la Torh nos
aseguraremos que la Torh entera puede ser cubierta durante un ciclo anual. Las porciones de la Torh siguen el orden
anual establecido por las lecturas Judas, mientras que la Brit Chadasha, y en algunos casos las porciones de la
Haftarah, han sido elegidas por el editor para complementar de la mejor manera la lectura correspondiente de la Torh a
ese da.
-DSS-Manuscritos del Mar Muerto-Los fragmentos ms antiguos de la Tanach en el desierto de Judea varias cuevas en
Qumran escritos entre el ao 150 ACE-68 EC.
-LXX-Septuaginta (La traduccin Griega de la Tanach Hebrea, hecha alrededor del ao 150 ACE).
-Peshitta-El Pacto Renovado en Arameo.
-Mateo Shem Tov Texto Hebreo de la Edad Media, que se atribuye como derivado directamente del original antiguo
Hebreo.
-Antiguo Siriaco- Una traduccin Aramea de un manuscrito Griego. La cual no tiene la autoridad o legitimidad de la
Peshitta Aramea, los documentos originales del Pacto Renovado.

- 2 -
Acerca De La Biblia de Estudio
Escrituras de Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero



Por Qu Ahora?
La Biblia de Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero ha estado en el corazn del Padre
YHWH desde el amanecer de Su pacto con Jacob/Yaakov. YHWH que tiene control de todas las cosas conoce el futuro
entero de Yisrael - incluyendo nuestro exilio, dispersin y reunificacin a travs de Moshiach. El Moshiach ha venido,
y nosotros somos el resultado de su leal misin, el regreso de todos los creyentes exiliados de las 12 tribus, tanto fsica
como espiritualmente.

Supliendo La Necesidad
Para suplir las necesidades crecientes de la comunidad del remanente, el Padre orden la visin para esta edicin
alrededor del ao 2000 EC. No actuamos sobre esa visin en ese entonces por varias razones. Una, porque la tarea era
tan monumental y abrumadora para nosotros, debido al hecho de que tenamos que hacer tal publicacin nosotros
mismos de las Escrituras de las Dos Casas. Sin embargo, despus de un fuerte, constante y frecuente impronta del
Espritu Apartado, decidimos que ya no podamos posponer ms la voluntad de YHWH. El deseaba una traduccin que
edificara y confirmara la heredad renovada Yisraelita y la identidad de muchos creyentes en Moshiach Yahshua, que
deseaban vivir su estilo de vida como parte de la verdadera Familia de Yisrael. Una vez que nos decidimos a obedecer
las ordenes de nuestro Padre, se hizo una maravillosa y viva realidad La Biblia del Nombre Verdadero de las Dos
Casas, primera en el mundo.

Los Textos En Los Que Nos Basamos
Para esta publicacin nica de La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero
hemos usado el texto Masortico como nuestro texto base para el Primer Pacto-Tanach. Entonces procedimos a corregir
las redacciones obviamente antiYahshua, vergonzosamente manipuladas por los editores Masorticos. Adems, hemos
reinsertado el nombre Verdadero en estas Fuentes fundamentales.

Para el Pacto Renovado, hemos usado varias fuentes grandemente apreciadas y ampliamente aceptadas. Despus de
considerar en oracin y estudio, hemos usado fuentes claves tales como la Peshitta Aramea, la cual creemos que es el
manuscrito actualizado, manteniendo el punto de vista fuerte de la primaca de la (versin) Aramea, El Mateo de Shem
Tov, Los Manuscritos del Mar Muerto, y La Septuaginta, junto con la consulta de muchas fuentes legtimas Griegas
tardas. La mayora de las fuentes consultadas han sido Semticas, puesto que creemos que el Pacto Renovado fue
inspirado en las lenguas semticas tales como el Hebreo y el Arameo.

Nuestro Propsito
Nuestro propsito en publicar La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero, es dar
a todos los creyentes Yisraelitas una traduccin que primero y sobre todo levanta y proclama Los Nombres Verdaderos
de YHWH y de Yahshua, como apareci originalmente en el Primer Pacto casi 7,000 veces, adems de restaurar el
Pacto Renovado directamente de la Peshitta Aramea, otra de las fuentes histricas fiables Semticas. Inserciones
adicionales fueron basadas sobre la consistencia e inmutabilidad del Padre Celestial, cuyo Nombre no cambia (Exodo
3:14-15) porque Su Hijo viniera a este mundo, y fuera grandemente mal entendido.

Una Traduccin Pensamiento Por Pensamiento
La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero, no es una traduccin palabra por
palabra(literal). No fue diseada para que fuera as. Sobre todo, todas las traducciones en un sentido honesto y real son
todas parafraseadas. Simplemente toma como ejemplo una traduccin literal en una cosa como palabra por
palabra(literal). Lo que pasa es que algunos editores y editoriales son muy astutos en encubrir ese hecho. Ellos no
quieren que usted conozca que estaban forzados a causa de las limitaciones y restricciones lingsticas a parafrasear, o
aadir palabras, o an a menudo intercambiar el orden de las palabras. Algunos encuentran esto impactante, pero no
obstante sigue siendo una verdad. Por lo tanto La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre
Verdadero ha tenido que usar estos mtodos de traduccin tradicionales anteriormente mencionados. Y queremos ser
abiertos y francos referente a ello.

- 3 -
Parfrasis
Parfrasis; quiere decir explicacin o interpretacin amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo ms claro o
inteligible, (Diccionario de la Lengua Espaola Vigsima segunda edicin 2001 pag. 1676). Esto lo hemos hecho. Que
todo el que estudie estas pginas tenga este asunto claro. La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del
Nombre Verdadero no es una traduccin palabra por palabra (literal). No obstante hemos preservado ms del 98%
de su traduccin literal de varios textos bsicos, pero tenemos que ser honestos acerca de algunas inserciones
Hebraicas. El renombrar y hacer inserciones hebraicas ha sido hecho para traer claridad al pacto de YHWH como su
fidelidad en toda su belleza inalterable (Malaquas 3:6, Hebreos 13:8). En este asunto esta edicin es muy especial!

Por ejemplo, en el Hebreo hay ms de diez palabras legtimas para la palabra Castellana exaltacin. Sin embargo, en
Castellano los traductores han escogido exaltacin en lugar de 10 palabras Hebreas diferentes y la han traducido
simplemente como exaltacin en Castellano. Esto no es una traduccin literal. Porque si as fuera, cada una de las 10
palabras para exaltacin deberan de aparecer diferentemente traducidas en Castellano. Pero dado que no hay 10
palabras para exaltacin en Castellano debido a las limitaciones idiomticas de la lengua Castellana, cada una de las
diez palabras del Hebreo son resumidas en una sola palabra en Castellano.

El mismo problema puede ser encontrado con el Griego, por ejemplo: con la palabra amor. Hay como mnimo tres
palabras comunes para amor, y sin embargo las tres palabras son traducidas al Castellano simplemente con la palabra
amor. Donde el Griego basado en el Pacto Renovado traduce literalmente ms bien que renombra, las tres formas
deberan de aparecer como tres palabras diferentes en Castellano. Estos son solamente dos ejemplos comunes del
problema al cual se enfrentan todos los traductores. Por lo tanto ms bien que tratar con tales asuntos sin solucin,
hemos decidido publicar lo mejor pensamiento por pensamiento en una traduccin parafraseada, segn nuestra
visin. Por lo tanto hemos renombrado algunos versculos para poder captar, proclamar, y declarar los pensamientos de
YHWH, como quizs nunca antes se hayan visto, debido a la predisposicin tanto de los traductores modernos como de
la antigedad tanto Judos como Cristianos. Si hemos logrado volver a captar las verdaderas intenciones de YHWH
para Su novia eterna -Yisrael, entonces hemos logrado captar de nuevo el verdadero mensaje del reino y su restauracin
a travs del Hijo de YHWH.

Ninguna otra traduccin que nosotros conozcamos, ha sido editada en base a esta verdad, significado central y primaria
del mensaje del reino. Ms bien, han presentado las Buenas Nuevas (Evangel) como un mensaje para todo el mundo
entero, sin tener un verdadero entendimiento, o discernimiento del corazn compasivo de YHWH para Su nacin
Yisrael, y sus ovejas esparcidas. La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero ha
corregido lo que creemos es un nfasis incorrecto de otras traducciones que descalifican a Yisrael en una u otra manera.
Muy especficamente, han descalificado a las diez tribus que estn regresando a travs de las Buenas Nuevas. Esto es
desequilibrado e incorrecto por eso en La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre
Verdadero expone que la misin primaria de Yahshua era en primer lugar reunificar a Yisrael (Judh y Efraym) y solo
entonces alcanzar a los de las naciones y no al contrario.

Mah-Nishtana? - Cul Es La Diferencia?
Nuestra visin conforme ha sido dada a nosotros por Abba-YHWH era publicar la primera Biblia conocida sobre la
restauracin de las dos casas. Como tal, nuestra meta primaria era mostrar y seguir sin discusin alguna:

Que YHWH tiene un pueblo elegido llamado Yisrael, y que todas Sus palabras y acciones estn eternamente centradas
sobre esa nacin especial y elegida en ambos pactos. Por lo tanto La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin
Edicin Del Nombre Verdadero ha puesto especial cuidado y esmero en preservar el mismo mensaje de YHWH hacia
Yisrael tanto en el Primero como en el Pacto Renovado. Para poder hacer eso, ha habido momentos cuando hemos
aadido una palabra, o una frase para captar la consistencia y compromiso del mensaje a Yisrael de YHWH. Al aadir
una palabra o frase en esta traduccin parafraseada, hemos logrado mostrar que Rav Shaul (Pablo) estaba escribiendo a
la asamblea Yisraelita en el exilio aun Yahshua mismo atenda a la reunificacin de todo Yisrael, y as lograr captar la
consistencia e inmutabilidad del Padre, junto con Su fidelidad al pacto.

Tal ejemplo se encuentra en Qorintyah Alef-Primera de Corintios 1:2:

A la congregacin Yisraelita de nn que est en Qorintyah, a los que son kadosh en Moshiach vun, llamados a ser
Yisraelitas kidushim, con todos los que en cualquier lugar invocan el Nombre de nuestro Maestro vun ha Moshiach,
tanto de ellos como de nosotros.
Cambiando Las Palabras de YHWH
Algunos pueden preguntar con todo derecho sobre la prohibicin y el aviso sobre el atrevimiento de aadir o quitar
palabras a las Escrituras. Con lo cual estamos de acuerdo de todo corazn y nunca pensaramos en renombrar o alterar,
o cambiar los escritos originales conocidos como los manuscritos. Para violar estas prohibiciones como se encuentran
en lugares tales como Proverbios 30:6, Deuteronomio 2:32, y Revelacin 22:18-19, uno debera por definicin tener
acceso a los manuscritos (originales) y proceder a manipular con ellos. Esto no lo hemos hecho nosotros, debido al

- 4 -
temor a YHWH y a Su palabra imponente que es tanto el principio como la plenitud de toda la sabidura. Simplemente
hemos colocado, hemos parafraseado y intercambiado el orden de algunas palabras para poder encajarlas ms
propiamente en las lenguas originales Semticas a un Castellano comprensible. No obstante hemos logrado permanecer
fieles al texto sin mayores cambios.

En esto no nos hemos apartado de otras traducciones y sus prcticas, aunque ellos anuncian como una traduccin
literal, palabra por palabra o ediciones parafraseadas. Como anteriormente hemos afirmado, una vez que una
traduccin es hecha de los manuscritos originales, en esencia llega a ser una parfrasis, lo cual cualquier lingista
honesto y entendido afirmara.

Trampas Dispensacionalistas Han Sido Quitadas
La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero es una traduccin de la palabra de
YHWH, que est protegida contra el dispensacionalismo. Esto significa que a travs del estudio de La Biblia De
Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero uno no puede ser atrapado, o engaado por tales
asuntos anti-escritural hechos por el hombre como Ley versus Gracia, Viejo Testamento versus Nuevo Testamento,
Iglesia versus Sinagoga, Reemplazamiento, o la Teologa de Una Entidad Separada, o la teologa de que La Torh ha
sido clavada en la cruz, todos ellos son primos que se besan con la falsedad dispensacionalista. El meollo del
dispesacionalismo es que Yisrael fue el pueblo de YHWH una vez, pero ahora ya no son Sus escogidos, y que los
Yisraelitas nacidos de nuevo ya no son mas parte de Yisrael, sino parte de una nueva unin llamada la gracia de la
iglesia o la dispensacin de la gracia. Siguiendo y estudiando Las Escrituras De Restauracin Edicin del Nombre
Verdadero debera ayudarnos a aclarar esa falsedad abominable, para aquellos que buscan la verdad y una sanidad
espiritual verdadera, para su hombre escondido el corazn.

Reivindica El Mensaje De Las Dos Casas
Otro propsito principal de Las Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero es captar plenamente y
reivindicar la centralidad del mensaje de las dos casas tan vital como un entendimiento bsico de la palabra de YHWH.
La ausencia de cualquier traduccin conocida que no enfatice el regreso de todas las 12 tribus de Yisrael por medio de
Moshiach Yahshua es un hecho alarmante. A travs de estudiar las Bblias ms modernas de hoy da, uno siente que las
10 tribus de Yisrael estn perdidas y nunca van a regresar. Y aparte de eso, que YHWH de alguna forma no le importa
encontrarlas o restaurarlas. Puesto que el mensaje entero de la Biblia es la promesa de pacto de YHWH y la habilidad
de guardar el pacto. Cualquier traduccin que no declara la forma en la cual YHWH ha guardado el pacto con Yisrael
por medio de Su Hijo, es una traduccin errnea, a pesar de lo literal que sea, o que reivindique que se una traduccin
palabra por palabra.

Conociendo esto, hemos decidido de captar el corazn de YHWH y Su Mente conforme se ve en Su fidelidad al pacto a
un nico pueblo llamado Yisrael, y a todos aquellos que por su propia voluntad eligen unirse a este pueblo nico y
redimido. Para los propsitos del mover del Espritu Apartado en los ltimos das, una traduccin como esta era
necesaria la cual verdaderamente se aferra a los planes de YHWH para nosotros, los redimidos de YHWH, conforme El
nos vuelve a colocar en la nacin nacida en el Sina. Las Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero a
la larga ha captado y se ha aferrado a Su corazn y a Su mente para Su nacin. Por esa razn, esta traduccin
pensamiento por pensamiento servir de la mejor manera a Su pueblo, sencillamente a causa de que no existe otra
traduccin que haya tenido como propsito erradicar el continuo azote de Entidad Separada y la Teologa del
Reemplazo como lo tiene Las Escrituras De Restaurcin Edicin Del Nombre Verdadero. Al captar la mente de
YHWH podemos pasar por alto esta predisposicin en muchas otras traducciones que sutilmente alimenta en vez de
eliminar estos problemas.

Un Comentario Yisraelita Continuado
Para proveer al corazn abierto del creyente que busca la verdad de las Buenas Nuevas del reino, Las Escrituras De
Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero literalmente provee miles de notas en un formato de un comentario
continuado, para as proveer al estudiante y al buscador de la verdad en su hambre por la justicia. Los comentarios
continuados a pie de pgina, cuando son usados correctamente tejern un cordn escarlata maravilloso en todo lo que
YHWH est haciendo y tratando con Su nacin elegida. El comentario continuado se presenta para poder traer la
completa riqueza del mensaje de las dos casas, y del Nombre verdadero, y para todos aquellos que desean unirse a la
comunidad de Yisrael.

Restaurando Los Nombres Verdaderos
La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero ha sido concebida para dar plena
honra a los Nombres Verdaderos del Padre y de Su Hijo, colocndolos con la escritura Hebrea, y de esa manera poder
pasar por encima cualquier controversia acerca de la exactitud de la pronunciacin de los nombres. No queremos esa
clase de discusin que diluira el mensaje del corazn del Padre para ambas casas esparcidas de Yisrael, presentadas en
esta edicin.


- 5 -
Tambin hemos resaltado las palabras del Padre y de Yahshua en letra cursiva en ambos pactos con el propsito de
facilitar su identificacin. Esto ha sido hecho en contraste con la mayora de las traducciones donde las palabras de
YHWH y Yahshua no son sealadas, o peor aun, donde las palabras de Yahshua s lo son, pero las palabras del Padre
no los son (en ambos pactos). La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero ha
corregido esta realidad no anhelada, al poner todas las palabras del Padre y de Su Hijo en letra cursiva en ambos pactos.

La Letra Antigua Waw
Para poder permanecer consecuente con la pronunciacin correcta de nn como Yahweh, o Yahuweh, con la letra
Antigua waw la cual se pronuncia como whh, o woo, ms bien que como v, o ve, hemos restaurado las
pronunciaciones antiguas tales como Lewi y Dawid, en lugar de la prnunciacin Hebrea post Babilnica de Levi y
David. El letrado Arameo Yisraelita Nazareno, Andrew Gabriel Roth confirma esto con su apreciado conocimiento:

Volviendo 5000 aos atrs el Paleo-Hebreo, siempre ha tenido tres letras que son semivocales, es decir: algunas veces
son consonantes y algunas veces hacen la funcin de vocales, en contraposicin al A-E-I-O-U del Castellano, las cuales
siempre funcionan como vocales. ste uso dual de las letras Hebreas son Alef, Waw y Yud, y es el segundo de estos
que ha creado confusin en la comunidad de creyentes. Algunos insisten en que la letra es una W y otros en que es una
V. El hecho es la tendencia de Vav es relativamente reciente comparado con la historia larga del waw tanto en Hebreo
como en Arameo. El sonido de la waw ha sido constante desde el principio, simplemente por su uso como una o, o
oo, en su forma sonora morfolgica cuando se junta con otras letras en una palabra. Como resultado, una formacin
como beyt-waw puede sonar como bo, o ms correctamente, comobow, pero el sonido a menudo emerge, creando
una bw corta aspirada. As que cuando Yahshua el Moshiach ensea Su famosa oracin comienza con Nuestro abba
que est en los cielos, el Arameo de Sus das sonaba Nuestro Abba (deletreado aleph-beyt-waw-noon) como Ab-w-
oon.

Desde all, podemos trazar este mismo sonido a travs del Arameo occidental que surgi ms tarde alrededor del ao
200EC, tres siglos ms tarde se hizo popular. Concerniente a la vav, ms tarde parece haber tenido sus races en las
formas hebreas Bblicas de la Mishna puesto que fueron los Masoretas, los que quizs comenzaron tan temprano como
alrededor del 500EC quienes aadieron los puntitos (la puntuacin de las vocales) y as endurecieron la wawen vav.
Desde que el texto Masortico es la versin estandarizada y aceptada para la versin del Primer Pacto para los Judos
Ortodoxos y para muchos creyentes, esa conviccin lleg a ser fijada en las mentes de un grupo significante de tanto
laicos como de autoridades religiosas.

Ya que este tema est relacionado con el Nombre Verdadero Sagrado, mucha de esta evidencia est contenida en la
tradicin de muchos nombres Hebreos en El Primer Pacto-Tanach. Por ejemplo: Observa estos nombres: Yeshayahu
(Isaas), o Eliyahu (Elas), o Yahu (Yehu) o Tzidkiyahu (Zedekas), o Yirmeyahu (Jeremas). Obviamente en este caso
la HEY es seguida por una WAW, y el significado de la frase truncada est en relacin; Yah es. La pronunciacin de
"YHWH" incluye una clase de "oo" aspirada la cual se pronuncia de pasada y mal articulada y queda en
"YAHooWEH," en efecto al hacer un sndwich del verbo "es" (hu) es como si usramos una contraccin como en el
Inglsdon't en lugar de do not. El resultado final de esta aspiracin/truncada a la mitad de la frase se queda en una
"oo" disminuida en una fraccin de segundo, lo cual hace que casi no se distingue de la ltima slaba, de all que el
sonido apropiado a interpretar sera Yahweh.

Como se puede ver el uso correcto de la waw sera una W no una V. Esta sera la pronunciacin de los
patriarcas y en ltimo lugar de Yahshua mismo. La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre
Verdadero ha restaurado esta verdad antigua a travs de sus pginas.

El Orden De Los Manuscritos
El orden de los manuscritos estn registrados en La Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre
Verdadero est hecho de tal modo que resalta a YHWH y Sus pactos Eternos con todo Yisrael, desde los das del
desposorio en el Sina, la nacin que estaba unida bajo Dawid y Salomn, y a travs de los exilios, hasta llegar y a las
Buenas Nuevas tradas por Yahshua a las dos casas. Las Buenas Nuevas fueron declaradas a los lderes de la nacin a la
entonces asamblea renovada, y ltimamente a la generacin final de los Yisraelitas en el Manuscrito de Revelacin. El
orden de los manuscritos como estn presentados tambin ayudan a disipar mitos o cualquier entendimiento de una
comprensin dipensacionalista.

El Uso De Las Palabras Hebreas
En esta traduccin pensamiento por pensamiento, De la Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del
Nombre Verdadero es el anhelo de preservar las palabras y frases claves en Hebreo para as aadir un sabor Hebreo a la
traduccin. Estas palabras claves Hebreas usadas como sustantivos, aade y dan un entendimiento pleno al mensaje de
restauracin. En esa direccin hemos insertado palabras Hebreas claves de los textos antiguos. Sin embargo, no hemos
escogido preservar las diferentes variantes del verbo en sus formas en el pasado o futuro. De hacerlo as creara grandes
problemas a la hora de escoger el significado exacto de las palabras y una sobreabundancia de palabras en Hebreo, y

- 6 -
esto oscurecera el texto bsico Castellano con adornos Hebreos. Hemos mantenido la raz dad en la palabra hebrea en
el tiempo del presente simple. De esta manera, el lector puede fcilmente procesar el Hebreo a travs de su propia
comprensin tanto el texto como del los pensamientos Hebreos de YHWH hacia Su pueblo Yisrael.

Transliteraciones
Algunas Palabras Hebreas son transliteradas del Hebreo al castellano de una forma diferente, dependiendo de la
preferencia del editor. Puesto que estas palabras han sido transliteradas al Castellano, no hay ningn patrn ortogrfico
comnmente aceptado, puesto que la transliteracin no es una ciencia exacta. La Transliteracin ha sido hecha
intentando emparejar los sonidos lo ms cercano posible. No hay ninguna herramienta de transliteracin estandarizada
tal como un diccionario, un tesoro, para su consulta, aclaracin o uniformidad. Como tal, la mayor parte de las
transliteraciones han sido escogidas a discrecin del editor.

Glosario
Todas las palabras no Castellanas que aparecen en el cuerpo del texto han sido ordenadas en el Glosario, para facilitar
una rpida y fcil comprensin. Unos pocos nombres propios claves en el cuerpo del texto aparecen tambin en el
Glosario.
Notas Finales
La Biblia de estudio de Las Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero ha actualizado las notas
finales y comentarios para as incluir una y ms fcil comprensin de los nombres y su terminologa castellana, de
hecho dejando a la mayora de las palabras Hebreas para el texto. Las notas finales hacen ahora posible el estudio de La
Biblia De Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero tanto con o sin la ayuda de las notas de
estudio.

Parashot (Porciones)
La Biblia de Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero contiene las lecturas semanales y
anuales (y fiestas) de la Torh, Haftar (profetas), y la Brit Chadasha (Pacto Renovado) bellamente entretejidos en el
texto. Esto ayudar grandemente al lector que desea seguir las porciones semanales Judas diseadas para cubrir
plenamente la Torh en un ao. Esta bendicin aadida ser de un gran enriquecimiento para todos aquellos que de
verdad desean entregar sus vidas a esta nueva vida en Yisrael, y ya no tendrn que consultar ms los calendarios para
buscar las porciones semanales y anuales.

La Meta
A diferencia de muchos traductores astutos y con sus traducciones que no admiten una agenda subyacente en sus
publicaciones, La Biblia de Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre Verdadero tiene una meta clara y
primordial en su proyecto de publicacin. Lo admitimos Es nuestro ms sincero anhelo y oracin de todo corazn de
que esta traduccin sea de ayuda para el fin del exilio de nuestro pueblo, a travs de traer a creyentes de toda clase de
trasfondos a su herencia Hebraica. Deseamos que La Biblia de Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del
Nombre Verdadero lleve al arrepentimiento y al regreso a YHWH para muchos, para as experimentar vida delante de
El como un Yisraelita nacido de nuevo practicante de la Torh. Podemos ver los das en que muchos estudiarn Su
palabra conforme ha sido preservada en La Biblia de Estudio Escrituras De Restauracin Edicin Del Nombre
Verdadero y que lleguen a tener el mismo amor por la restauracin de nuestro pueblo que los once discpulos tuvieron
en su pregunta final cuando le preguntaron a nuestro Maestro, Maestro: Restaurars el reino a Yisrael en este
tiempo? Es nuestra ms sincera expectacin que no solamente el lector adoptar la misma carga, sino que tambin
llegue a ser consciente de su lugar propio y especial en esa restauracin prometida.

Moshe Yosef Koniuchowsky
Rabino Moshe Yoseph Koniuchowsky
Editor/General
La Biblia de Estudio Escrituras de Restauracin Edicin del Nombre Verdadero
Primera Edicin En Espaol, Pacto Renovado
Aviv-Abril 2006
North Miami Beach, Florida

- 7 -




El Pacto Renovado
De Nuestro MarYah Yahshua
Prometido A Nuestras Dos Casas De Yisrael.

Ketuvay HaNetsarim Escritos De Los Netsarim

Cuando ellos luego se haban reunido, Le preguntaron, diciendo, Maestro-Yah,
restaurars de nuevo el malchut a Yisrael en este tiempo?
Maaseh Shlichim-Hechos 1:6

_ :_u 5 _ _: nn o: o5 oc n_:n
:1

_ _: _u_ 5_: :
:z
nu_n 5 nn 5
_u_ osc {___c osn: o5 ps_n_n o5 o5_
:
::
nn o: o5 :_v5 :: 5 _ o_n nc_n
ocn __n_ :_u 5 _ :_ _u_ 5_n s
o5: :_v o5p5 _ _: nn o: o_nn
:
:+
ov: : n nc_n on:: o_n: n n:_5_:_
_ v c: n _ u nv_ _ u v c_:
nn o: o:: _v o:_upc: v_ o:: : nn
v :s_ : ou_n: o:_v_: n_:c_ :


Yirmeyahu-Jeremas 31:31-34
MATTITYAHU MATEO
- 8 -
El Besorah Segn
Mattityahu n nn n c c c c Mateo
A Todas Las Naciones

El pergamino de las generaciones de vun
1
ha
Moshiach, Ben Dawid,
2
el Hijo de Avraham.
2 Avraham engendr a Yitzchak; y Yitzchak engendr a
Yaakov; y Yaakov engendr a Yahudh y a sus hermanos;
3 Y Yahudh engendr a Peretz y Tzerah de Tamar; y
Peretz engendr a Hetsron; y Hetsron engendr a Ram;
4 Y Ram engendr a Amminadav; y Amminadav
engendr a Nachshon; y Nachshon engendr a Salmon;
5 Y Salmon engendr a Boaz de Rachav;
3
y Boaz
engendr a Oved de Root
4
y Oved engendr a Yishai;
6 Y Yishai engendr a Dawid el melech; y Dawid el
melech engendr a Shlomo de ella quien haba sido la
esposa de Uriyah;
5

7 Y Shlomo engendr a Rechavam; y Rechavam engendr
a Aviyah; y Aviyah engendr a Asa;
8 Y Asa engendr a Yahushaphat; y Yahushaphat
engendr a Yahuram; y Yahuram engendr a Uziyahu;
6

9 Y Uziyahu engendr a Yoatham; y Yoatham engendr a
Achaz; y Achaz engendr a Hizqiyahu;
10 Y Hizqiyahu engendr a Menashsheh; y Menashsheh
engendr a Amon; y Amon engendr a Yoshiyahu;
11 Y Yoshiyahu engendr a Yehkonia
7
y a sus hermanos,
alrededor del tiempo que ellos fueron llevados a Bavel:
12 Y despus del exilio a Bavel, Yehkonia engendr a
Shealtiel; y Shealtiel engendr a Zerubbavel;
13 Y Zerubbavel engendr a Avihud; y Avihud engendr
a Elyaquim; y Elyaquim engendr a Azor;
14 Y Azor engendr a Tzadok; y Tzadok engendr a
Achim; y Achim engendr a Elihud;
15 Y Elihud engendr a El-Azar; y El-Azar engendr a
Mattan; y Mattan engendr a Yaakov;
16 Y Yaakov engendr a Yosef. Este Yosef era el gowra-
guardin
8
de Miryam, de quien naci vun, quien es
llamado el Moshiach.
17 De manera que todas las generaciones desde Avraham
hasta Dawid son catorce generaciones; y desde Dawid
hasta la deportacin a Bavel son catorce generaciones; y
desde la deportacin a Bavel hasta el Moshiach son
catorce generaciones.
9

18 Ahora el nacimiento de vun ha Moshiach fue en esta
manera: Cuando Su ima Miryam fue desposada a Yosef,
10

antes de que ellos se uniesen, se hall que ella estaba
esperando un Hijo de Ruach Hakodesh.
11

19 Entonces Yosef su baalah-marido,
12
siendo un hombre
tzadik, y no dispuesto a hacerla un ejemplo pblico, quiso
repudiarla y encubrirla.
20 Pero mientras l pensaba sobre estas cosas, he aqu, el
malach celestial del Maestro nn
13
se le apareci a l en
un sueo, diciendo, Yosef, ben Dawid, no temas el tomar
para ti a Miryam tu esposa: porque lo que es concebido en
ella es de Ruach Hakodesh.
21 Y ella dar a luz un Hijo, y le llamars Su Nombre
vun: porque l salvar a Su pueblo
14
de sus pecados.
22 Ahora todo sto fue hecho, para que se pudiera cumplir
lo que fue dicho por el Maestro nn a travs del navi,
diciendo,
23 He aqu, La Virgen
15
esperar un Nio, y dar a luz un
Hijo, y ellos
16
llamarn Su Nombre Emmanu-El,
17
que
cuando interpretado
18
significa, El con nosotros.
24 Entonces Yosef siendo levantado del sueo hizo como
el malach celestial del Maestro nn le haba dicho, y
tom para s su esposa:
25 Y no tuvo relaciones sexuales con ella hasta que ella
dio a luz a su Hijo bachor: y l llam Su Nombre vun.

Ahora, cuando vun naci en Beth-Lechem de
Yahudh en los das de Herodes el melech, he aqu,
llegaron astrlogos del oriente a Yahrushalayim,
2 Diciendo, Dnde est l que es nacido Melech de los
Yahudim? Pues hemos visto Su cochav en el oriente, y
hemos venido a adorarlo.
3 Cuando Herodes el melech escuch estas cosas, se turb,
y toda Yahrushalayim con l.
4 Y cuando l haba convocado a todos los Kohanim
principales y Sophrim del pueblo juntos, l exigio de ellos
dnde haba de nacer el Moshiach.
5 Y ellos le dijeron, En Beth-Lechem de Yahudh: puesto
que sto est escrito por el navi,
6 Y t Beth-Lechem, en la tierra de Yahudh, no eres la
ms pequea entre los prncipes de Yahudh: porque de ti
vendr un Gobernador que gobernar a Mi pueblo
Yisrael.
19

7 Entonces Herodes llam en secreto a los magos y se
cercior del tiempo exacto en que haba aparecido la
cochav.
8 Y envindolos a Beth-Lechem, dijo: Vayan all y
averiguen con diligiencia acerca del Nio y, cuando lo
hallis, hacdmelo saber, para que yo tambin vaya a
adorarlo.
9 Ellos, habiendo oido al melech, se fueron. Y la cochav
que haban visto en el oriente iba delante de ellos, hasta
que, llegando, se detuvo sobre donde estaba el Nio.
10 Cuando vieron la cochav, se regocijaron con muy
grande simcha.
11 Y al entrar en la bayit, vieron al Nio con Miryam Su
ima, y postrndose lo adoraron. Luego, abriendo sus
tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.
12 Y siendo avisados por nn en sueos que no volvieran
a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.
13 Cuando ellos partieron, he aqu, un malach celestial del
Maestro nn apareci en sueos a Yosef y le dijo:
Levntate, toma al Nio y a Su ima, y huye a Mitzrayim.
Permanece all hasta que yo te diga, porque acontecer
que herodes buscar al Nio para destruirlo.
14 Entonces l, despertando tom de noche al Nio y a Su
ima y se fue a Mitzrayim.
1
2
MATTITYAHU MATEO
- 9 -
15 Y estuvo all hasta la muerte de Herodes, para que se
cumpliera lo quedijo el Maestro nn por medio del navi,
cuando dijo: De Mitzarayim llam a Mi Hijo.
16 Entonces Herodes, cuando se vio burlado por los
sabios, se enoj mucho y mand matar a todos los nios
menores de dos aos que haba en Beth-Lehem y en todos
sus alrededores conforme al tiempo indicado por los
sabios.
17 Entonces se cumpli lo dicho por el navi Yirmeyahu,
cuando dijo:
18 Voz fue oda en Ramah, grande lamentacin lloro y
gemido; Rachel que llora a sus hijos y no quiso ser
consolada porque ya no existen ms y no pueden ser
devueltos.
20

19 Pero despus que muri Heredos un malach celestial
del Maestro nn apareci en sueos a Yosef en
Mitzrayim,
20 Y le dijo: Levntate, toma al Nio y a Su ima, y vete a
tierra de Yisrael, porque han muerto los que procuraban la
chayim del Nio.
21 Y l se levant, tom al Nio y a Su ima, y se fueron a
la tierra de Yisrael.
22 Pero cuando oy que Arquelao reinaba en Yahudh en
lugar de su abba Herodes, tuvo temor de ir alla. Y avisado
por nn en sueos, se fue a la regin de Galil:
23 Y se estableci en la ciudad que se llama Natzereth,
para que se cumpliera lo que fue dicho por el navi,
21
que
habra de ser llamado Natzereth.
22


En aquellos das se present Yochanan el Matbeel,
proclamando en el desierto de Yahudh,
2 Y diciendo: Haced teshuvah, porque el malchut ha
shamayim
23
es ofrecido.
24

3 Pues este es aquel de quin habl el navi Yeshayahu,
cuando dijo: La voz del que clama en el desierto:
Preparen el camino del Maestro nn, enderezad Sus
sendas!
4 Y Yochanan estaba vestido de pelo de camello, y tena
un cinto de cuero alrededor de su cintura, y su comida era
langostas y miel silvestre.
5 Entonces acuda a l Yahrushalayim, y toda Yahudh, y
toda la provincia de alrededor del Ro Yarden,
6 Y eran sumergidos por l en el Ro Yarden, confesando
sus pecados.
7 Pero al ver el que muchos de los Prushim y de los
Tzadukim venan a su mikvah y les deca: Oh generacin
de vboras! Quin les ense a huir de la ira venidera?
8 Producir, pues,
25
frutos dignos de teshuvah:
9 Y no piensen decir dentro de ustedes mismos: A
Abraham tenemos por abba, porque yo les digo que nn
puede levantar hijos de Abraham aun de estas piedras.
10 Adems, el hacha ya est puesta a la raz de los eytzim,
por tanto, todo eytz que no da tov fruto es cortado y
echado al fuego.
26

11 Yo a la verdad les hago mikvah en mayim para
teshuvah, pero El que viene tras m, cuyo calzado yo no
soy digno de llevar, es ms poderoso que yo.
27
El les har
mikvah en fuego del Ruach Hakodesh.
12 Su aventador est en Su mano para limpiar Su era.
28
Y
recoger Su trigo en el granero y quemar la paja en el
fuego que nunca se apagar.
13 Entonces vun vino de Galil al Ro Yarden, donde
estaba Yochanan para ser inmergido por l.
14 Pero Yochanan se le opona, diciendo: Yo necesito ser
inmergido por Ti, Y T vienes y acudes a m?
15 Y vun le respondi: Permtelo ahora porque as
conviene que cumplamos toda tzedakah. Entonces se lo
permiti.
16 Y vun, despus que fue inmergido, subi enseguida
del mayim, y he aqu que en ese momento los shamayim
le fueron abiertos, y vio al Ruach de nn que descenda
como una paloma y se posaba sobre El.
17 Y he aqu se oy una voz de los shamayim que deca:
Este es Mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.

Entonces vun fue guiado por el Ruach al desierto
para ser tentado por ha s.a.tan.
2 Y despus de haber ayunado cuarenta das y cuarenta
noches, sinti hambre.
3 Y se le acerc el tentador a el y le dijo: Si eres el Hijo de
n: ,
29
ordena que estas piedras se conviertan en
lechem.
4 Pero El respondi y dijo: Escrito est: No solo de
lechem vivir el hombre, sino de toda palabra que sale de
la boca de n: .
5 Entonces s.a.tan lo llev a la ciudad kadosh, y lo puso
sobre el pinculo del Beit HaMikdash,
6 Y le dijo: si eres el Hijo de n: , trate abajo, pues
escrito est: A Sus malachim celestiales mandar cerca de
Ti, y en sus manos te sostendrn, para que no tropieces
con tu pie en piedra.
7 vun le dijo: Escrito est tambin: No tentars al
Maestro nn tu n: .
8 Otra vez lo llev s.a.tan a un monte muy alto y le mostr
todos los malchutim del olam hazeh y la tifereth de ellos,
9 Y le dijo: Todo esto te dar, si postrado me adoras, y
descubres Tu cabeza ante m.
30

10 Entonces vun le dijo: Vete, s.a.tan, porque escrito
est a nn tu n: adorars y a El solo servirs.
11 Entonces s.a.tan Le dejo, y he aqu, vinieron los
malachim celestiales y Le servan.
12 Cuando vun oy que Yochanan estaba preso, se fue
a Galil.
13 Y dejando Natzeret, se fue y habit en Kfar Nachum,
ciudad martima, en la regin de Zevulon y Neftali,
31

14 Para que se cumpliera lo que dijo el navi Yeshayahu:
15 La tierra de Zevulon y tierra de Naftali camino del mar
al otro lado del Ro Yarden, Galil de los gentiles!
32

33

16 El pueblo que habitaba en tinieblas vio gran Luz, y a
los que habitaban en regin de sombra y de muerte Luz les
resplandeci.
34

17 Desde entonces vun comenz a proclamar y a decir:
Haced teshuvah porque el malchut ha shamayim
35
es
ofrecido!
18 Y pasando vun a junto al Mar de Galil, vio a dos
3
4
MATTITYAHU MATEO
- 10 -
hermanos, Shimon llamado Kepha, y su hermano Andri,
que echaban la red en el mar, porque eran pescadores.
19 Y les dijo: Vengan en pos de M, y los har pescadores
de hombres.
36

20 Entonces ellos, dejando al instante las redes Lo
siguieron.
21 Y pasando de all, vio a otros dos hermanos, Yaakov
hijo de Zavdi, y su hermano Yochanan, en la barca con
Zavdi, su abba, que remendaban sus redes; y los llam.
22 Y ellos, dejando inmediatamente la barca y a su abba
Lo siguieron.
23 Y recorra vun toda Galil,
37
enseando
38
en la
sinagoga de ellos, proclamando las Besorah del malchut y
sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo de
Yisrael.
24 Y se difundi Su fama por toda Aram-Siria,
39
y le
trajeron todos los que tena dolencias, y los afligidos por
diversas enfermedades y tormentos, los que estaban
posedos por shadim, y lunticos y paralticos, y los san.
25 Y Lo sigui una gran multitud
40
de gente de Galil, de
Dekapolis, y de Yahrushalayim, y de Yahudh, y del otros
lado del Ro Yarden.
41


Y viendo las multitudes,
42
l subi a una montaa:
43

y cuando l estubo sentado, Sus talmidim vinieron a l:
2 Y El abriendo Su boca les enseaba diciendo:
3 Bendito son los pobres en ruach, porque de ellos es el
malchut ha shamayim.
4 Benditos los que lloran, porque recibirn consolacin.
5 Benditos los mansos, porque ellos heredarn
la Tierra.
44

6 Benditos los que tienen hambre y sed de tzedakah,
porque sern saciados.
7 Benditos son los dadores de rachamim, porque ellos
obtendrn rachamim.
8 Benditos los de limpio lev, porque ellos vern a nn .
9 Benditos los que hacen shalom, porque ellos sern
llamados bnai nn.
10 Benditos los que padecen persecucin por causa de
tzedakah, porque de ellos es el malchut ha shamayim.
11 Benditos sern cuando por Mi causa los insulten, los
persigan, y les digan toda clase de mal contra ustedes,
mintiendo
12 Gilah, y tengan gran simcha, porque grande es su
recompensa en el shamayim, pues as persiguieron a los
neviim que fueron antes de ustedes.
13 Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal pierde su
sabor, Con qu ser salada? No sirve ms para nada,
sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.
45

14 Ustedes son la luz del olam hazeh;
46
Una ciudad
asentada sobre un monte no se puede esconder.
15 Ni se enciende una luz y se pon debajo de una vasija
sino sobre la menorah para que alumbre a todos los que
estn en la bayit.
16 As alumbre su luz delante de los hombres, para que
vean sus tov mitzvoth, y honren a Su Abba que est en el
shamayim.
17 No piensen que he venido a debilitar o a destruir la
Torh, o a los neviim; Yo no he venido para debilitar o
destruir, sino para revelarla completamente en su plenitud
tal y como fue concebida .
18 Porque de cierto les digo, Hasta que el presente
shamayim y tierra pasen, ni una yud, o una nekudah
pasarn de ninguna manera de la Torh, hasta que todo
se haya cumplido.
19 De manera que cualquiera que quebrante o debilite
uno de los mas pequeos mandamientos de la Torh, y as
ensea a los hombres, muy pequeo ser llamado en el
malchut ha shamayim; pero cualquiera que cumpla y
ensee los mandamientos, ste ser llamado grande en el
malchut ha shamayim.
20 Por tanto, les digo, Excepto que su tzedakah no fuera
mayor que la tzedakah de los Sofrim y de los Prushim, de
ninguna manera entrarn en el malchut ha shamayim.
21 Ustedes han oido que fue dicho a los antiguos: No
asesinars, y cualquiera que asesine ser culpable de
mishpat.
22 Y
47
yo les digo que cualquiera que se enoje contra su
hermano sin causa, ser culpable de mishpat; y
cualquiera que diga a su hermano Raca- necio, ser
culpable ante el Sanedrn; pero a cualquiera que le diga
fatuo, quedar expuesto al fuego del Gei-Hinnom.
23 Por tanto, si traes tu ofrenda al altar y all te acuerdas
que tu hermano tiene algo contra ti,
24 Deja t all tu ofrenda delante del altar y ve,
reconcliate primero con tu hermano, y entonces vuelve y
presenta tu ofrenda.
25 Ponte de acuerdo pronto con tu adversario, entre tanto
que ests con l en el camino, no sea que el adversario te
entregue al shofet y el shofet al guardia, y seas echado en
la crcel.
26 De cierto te digo que no saldrs de all hasta que
pagues el ltimo peique.
27 Oyeron que fue dicho a los antiguos: no cometers
adulterio.
28 Pero yo les digo que cualquiera que mira a una mujer
para codiciarla, ya adulter en su lev.
29 Si tu ojo derecho te es ocasin de caer,
48
scalo y
chalo de ti, pues mejor te es que se pierda uno de tus
miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al Gei-
Hinnom.
30 Y si tu mano derecha te es ocasin de caer
49
crtala y
chala de ti, pues mejor te es que se pierda uno de tus
miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al Gei-
Hinnom.
31 Tambin fue dicho: Cualquiera que repudie a su
esposa, dle a ella un Get de divorcio.
32 Por tanto Yo les digo que el que repudia a su esposa, a
no ser por causa de fornicacin, hace que ella adultere, y
el que se casa con ella que no est divorciada,
50
comete
adulterio.
51

33 Adems han odo que fue dicho a los antiguos:
52
No
jurars en falso, sino cumplirs al Maestro nn tus
juramentos.
53

34 Y yo les digo: No juren falsamente de ninguna manera,

54

55
ni por el shamayim, porque es el kesay de nn ;
5
MATTITYAHU MATEO
- 11 -
35 Ni por la tierra, porque es el estrado de Sus pies; ni
por Yahrushalayim, porque es la ciudad del Gran Melech.
36 Ni por tu cabeza jurars, porque no puedes hacer
blanco o negro un solo cabello.
37 Pero sea su hablar: Ken, ken, Lo, lo: porque lo que es
ms de esto de mal procede.
56

38 Oyeron que fue dicho: Ojo por ojo y diente por diente.
39 Y yo les digo: No resistan al que es malo; antes, a
cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vulvele
tambin la otra;
40 Y al que quiera ponerte a pleito y quitarte la tnica,
djale tambin la capa;
41 Y a cualquiera que te obligue a llevar carga por una
milla, ve con l dos.
42 Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti
prestado, no se lo niegues.
43 Oyeron que fue dicho: Amars a tu prjimo y odiars a
tu enemigo.
44 Ms bien les digo: Amen a sus enemigos, bendigan a
los que los maldicen, hagan bien a los que los odian y
hagan tefillah por los que los ultrajan y los persiguen,
45 Para que sean hijos de su Abba que est en el
shamayim, que hace salir Su sol sobre malos y tov y hace
llover sobre tzadikim y sobre los que no son tzadikim.
46 Porque si aman a los que los aman, Qu recompensa
tendrn? No hacen tambin lo mismo los recaudadores
de impuestos?
47 Y si saludan a sus hermanos Yisraelitas solamente,
Qu hacen ms que los dems? No hacen tambin as
los recaudadores de impuestos?
48 Sean, pues, ustedes perfectos, como su Abba que est
en los shamayim es perfecto.
57


Cudense de no cumplir sus mitzvoth delante de los
hombres para ser vistos por ellos; de otra manera no
tendrn recompensa de su Abba que est en el shamayim.
2 Por lo tanto cuando cumplas tus mitzvoth, no hagas
sonar un shofar delante de ti, como hacen los hipcritas
en las sinagogas y en las calles, para tener tifereth de los
hombres. De cierto les digo que ya tienen su recompensa.
3 As que cuando cumplas mitzvoth, no sepa tu mano
izquierda lo que hace tu derecha,
4 Para que sean tus mitzvoth en secreto, y tu Abba, que ve
en lo secreto, te recompense en pblico.
5 Y cuando hagas tefillah, no seas como los hipcritas,
porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en las
esquinas de las calles para ser vistos por los hombres; de
cierto les digo que ya tienen su recompensa.
6 As que t, cuando hagas tefillah, entra en tu tallit, o
sobre tu sof,
58
y cuando hayas cerrado la puerta, haz
tefillah a tu Abba que est en secreto; y tu Abba que ve en
lo secreto, te recompensar abiertamente.
7 Otra vez, cuando hagan tefillah no usen vanas
repeticiones, como hacen los paganos,
59
que piensan que
por sus largas tefillot sern odos.
8 No se hagan, pues, semejante a ellos, porque su Abba
sabe de qu cosas tienen necesidad antes que ustedes Le
pidan.
9 Segn esta manera por lo tanto hagan tefillah: Abba
nuestro que est en el shamayim, kadosh shmecha.
60

10 Venga Tu malchut. Tu ratzon sea hecha en la tierra,
como la es en el shamayim.
11 El lechem nuestro de cada da, dnoslo hoy.
12 Y perdnanos nuestras deudas, como tambin nosotros
perdonamos a nuestros deudores.
13 Y no nos metas en tentacin, pero lbranos del mal,
porque Tuyo es el malchut, y el poder y el tifereth,
le-olam-va-ed. Amin.
14 Por tanto, si perdonan a los hombres sus ofensas, les
perdonar tambin a ustedes su Abba celestial;
15 Pero si no perdonan sus ofensas a los hombres,
tampoco su Abba les perdonar sus ofensas.
16 Cuando ayunen, no pongan cara triste, como los
hipcritas que desfiguran sus rostros para mostrar a los
hombres que ayunan; de cierto les digo que ya tienen su
recompensa.
17 As que, cuando t ayunes, unge tu cabeza y lava tu
rostro,
18 Para no mostrar a los hombres que ayunas sino a tu
Abba que est en secreto; y tu Abba que ve en lo secreto te
recompensar en pblico.
19 No se hagan tesoros en la tierra donde la polilla y el
moho destruye, y donde ladrones entran y hurtan;
20 Mas hganse tesoros en el shamayim, donde ni la
polilla ni el moho destruye, y donde ladrones no entran ni
hurtan,
21 Porque donde est su tesoro all estar tambin su lev.
22 La lmpara del cuerpo es el ojo; as que, si tu ojo es
bueno, todo tu cuerpo est lleno de luz;
23 Pero si tu ojo es maligno,
61
todo tu cuerpo estar en
tinieblas. As que, si la luz que hay en ti es tinieblas,
Cuntas no sern las mismas tinieblas?
24 Ninguno puede servir a dos amos, porque odiar al
uno y amar al otro o estimar al uno y menospreciar al
otro. No pueden servir a nn y al Mamn.
25 Por tanto les digo: No se angustien por su chayim, qu
han de comer o qu han de beber; ni por su cuerpo que
han de vestir. No es la chayim ms que el alimento, y el
cuerpo ms que el vestido?
26 Observen las aves del aire, que no siembran, ni siegan,
ni recogen en graneros; y, sin embargo, su Abba Celestial
las alimenta. No valen ustedes mucho ms que ellas?
27 Y quin de ustedes podr, por mucho que se angustie
aadir a su estatura un codo?
28 Y por el vestido, Por qu se angustian? Consideren
los lirios del campo, cmo crecen: no trabajan ni hilan;
29 Y sin embargo les digo, que ni aun Shlomo con toda su
tifereth se visti como uno de ellos.
30 Y si la hierba del campo que hoy es y maana se
quema en el horno, nn la viste as, No har mucho
ms por ustedes, hombres de poca emunah?
31 Por tanto, no se angustien, pues, diciendo: Qu
comeremos, o qu beberemos, o qu vestiremos?
32 Porque los gentiles se angustian por todas estas cosas,

62
pero su Abba Celestial sabe que tienen necesidad de
todas ellas.
6
MATTITYAHU MATEO
- 12 -
33 As que, busquen primeramente el malchut nn y Su
tzedakah,
63
y todas estas cosas les sern aadidas.
64

34 As que no se angustien por el da de maana, porque
el da de maana traer su propia preocupacin, basta a
cada da su propio mal.

No juzguen, para que no sean juzgados,
2 Porque con la mishpat con que juzguen, sern juzgados,
y con la medida con que miden se les medir otra vez.
3 Y por qu miras la paja que est en el ojo de tu
hermano y no echas de ver la viga que est en tu propio
ojo?
4 O cmo dirs a tu hermano: Djame sacar la paja de
tu ojo cuando tienes la viga en el tuyo?
5 Hipcrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y
entonces vers bien para sacar la paja del ojo de tu
hermano.
6 No cuelgues zarcillos a los perros, ni eches tus perlas
delante de los cerdos,
65
no sea que las pisoteen y se
vuelvan y los despedacen.
7 Pedid, y se les dar;
66
buscad, y hallaris; llamad, y se
les abrir,
8 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca,
haya; y al que llama, se le abrir.
9 Que hombre hay de ustedes, que si su hijo le pide
lechem, le dar una piedra?
10 O si le pide un pescado, le dar una serpiente?
11 Pues si ustedes, siendo malos, saben dar tov cosas a
sus hijos, Cunto ms su Abba que est en el shamayim
dar cosas tov y Su tov Ruach
67
a los que le pidan?
12 As que todas las cosas que quieran que los hombres
hagan con ustedes, as tambin haced ustedes con ellos,
pues esta es la Torh y los neviim.
13 Entrad por la puerta angosta, porque ancha es la
puerta y espacioso el camino que lleva a la perdicin, y
muchos son los que entran por ella;
14 Pero angosta es la puerta y angosto el camino que
lleva a la chayim, y pocos son los que la hayan.
15 Guardaos de los falsos neviim que vienen a ustedes
vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.
16 Por sus frutos los conoceris. A caso se recogen uvas
de los espinos o higos de los abrojos?
17 As, todo eytz tov da tov frutos, pero el eytz corrupto da
frutos malignos.
18 No puede el eytz tov dar malos frutos, ni el eytz
corrupto dar frutos tov.
19 Todo eytz que no da fruto tov, es cortado y echado en
el fuego.
20 As que por sus frutos los conoceris.
21 No todo el que me dice: Maestro, Maestro, entrar
Conmigo en el malchut ha shamayim, sino el que hace la
voluntad de Mi Abba que est en el shamayim.
68

22 Muchos me dirn en aquel da Maestro, Maestro, No
profetizamos en tu Nombre, y en tu Nombre
69
echamos
fuera shadim, y en tu nombre hicimos maravillosas
mitzvoth y nisim?
23 Y entonces les declarar: Nunca les conoc. Apartaos
de M ustedes que obris sin Torh.
70

24 Por lo tanto a cualquiera, pues, que Me oye estos
dichos y los pone en prctica,
71
lo comparar a un
hombre prudente que edific su bayit sobre la roca.
25 Y descendi la lluvia, vinieron ros, soplaron vientos y
golpearon contra aquella bayit; pero no cay, porque
estaba cimentada sobre la roca.
26 Y a cualquiera que me oye estos dichos y no los
practica, lo comparar a un hombre insensato que edific
su bayit sobre la arena.
72

27 Y descendi la lluvia, vinieron los ros, soplaron los
vientos, y dieron con mpetu contra aquella bayit;
73
y
cay, y fue grande su ruina.
28 Y ocurri que cuando termin vun estos dichos, la
gente estaba admirada de Su Torh y conducta,


74

29 Porque les enseaba como quien tiene autoridad y no
como los Sofrim.

Cuando El descendi del monte, Lo segua mucha
gente.
75

2 Y he aqu, se le acerc un leproso y le ador, diciendo:
Maestro, si quieres, puedes limpiarme. Me quieres
sanar?
76

3 Y vun extendiendo Su mano lo toc diciendo: Yo
quiero, s limpio. Y al instante su lepra fue limpiada.
4 Y vun le dijo: Mira, no lo digas a nadie, sino ve,
mustrate al kohen y presenta la ofrenda que orden
Moshe para testimonio de ellos.
77

5 Y al entrar vun en Kfar Nachum,
78
se le acerc un
centurin que Le rogaba,
6 Y diciendo, Maestro, mi eved est postrado en casa,
paraltico, gravemente atormentado.
7 Y vun le dijo: Yo ir y lo sanar.
8 Respondiendo el centurin y dijo: Maestro, no soy digno
de que entres bajo mi techo; solamente di la palabra y mi
eved ser sano,
9 Pues tambin yo soy hombre bajo autoridad y tengo
soldados bajo mis ordenes, y digo a este: Ve, y va; y al
otro: Ven, y viene; y a mi eved: Haz esto, y lo hace.
10 Al oir esto vun , Se maravill y dijo a los que lo
seguan: De cierto les digo que ni aun en Yisrael
79
he
hallado tan grande emunah.
11 Y les digo que vendrn muchos del oriente y del
occidente, y se sentarn con Avraham, Ytizchak y Yaakov
en el malchut ha shamayim;
80

12 Pero los hijos del malchut
81
sern echados a las
tinieblas del Gei-Hinnom; y all ser el lloro y el crujir de
dientes.
13 Y dijo al centurin: Vete, y como creste te sea hecho.
Y su eved qued sano en aquella misma hora.
14 Y fue vun a la bayit de Kepha, y vio a la ima de su
esposa postrada en cama, enferma con fiebre.
15 Y toc su mano y la fiebre la dej y ella se levant, y
los serva.
16 Al caer la noche le llevaron muchos que estaban
posedos por shadim, y con la palabra ech fuera a los
shadim y san a todos los enfermos,
7
8
MATTITYAHU MATEO
- 13 -
17 Para que se cumpliera lo dicho por el navi Yeshayahu:
El Mismo tom nuestras enfermedades y llev nuestras
dolencias.
18 Ahora cuando vun vio a grandes multitudes
82
a Su
alrededor, l dio mandamiento de partir al otro lado.
83

19 Y se le acerc cierto Sofer y le dijo: Maestro, Te
seguir adondequiera que vayas.
20 Y vun le dijo: Las zorras tienen guaridas y las aves
del cielo nidos; pero el Ben Ahdahm, el Hijo de la virgen
84
no tiene donde recostar Su cabeza.
21 Y otro de Sus talmidim Le dijo: Rabino, permtime que
vaya primero y entierre a mi abba.
22 Pero vun le dijo: Sgueme; deja los muertos
entierren a sus muertos.
23 Y entr El en la barca y Sus talmidim Lo siguieron.
24 Y se levant en el mar una tempestad tan grande que
las olas cubran la barca; pero El dorma.
25 Y se acercaron Sus talmidim y Lo despertaron,
diciendo: Maestro, slvanos, que perecemos!
26 Y El les dijo: Por qu temis hombres de poca
emunah? Entonces, levantndose, reprendi a los vientos
y al mar, y sobrevino una gran calma.
27 Pero los hombres, maravillados, decan: Qu clase de
hombre es este que aun los vientos y el mar Lo obedecen?
28 Y cuando lleg a la otra orilla, a la tierra de los
Gadarenos, vinieron a su encuentro dos posedos por
shadim que salan de los sepulcros, feroces en gran
manera, tanto que nadie poda pasar por aquel camino.
29 Y he aqu ellos clamaron diciendo: Qu tienes con
nosotros, vun, Ben de n:? Has venido ac para
atormentarnos antes de tiempo?
30 Y estaba paciendo lejos de ellos un hato de muchos
cerdos.
31 Y los shadim le rogaron diciendo: Si nos echas fuera,
permtenos ir a aquel hato de cerdos.
32 Y El les dijo: Vayan. Y ellos salieron y se fueron a
aquel hato de cerdos, y entonces todo el hato de cerdos se
lanz al mar por un despeadero y perecieron en las
mayim.
33 Y los que los apacentaban huyeron y, llegando a la
ciudad, contaron todas las cosas y lo que haba pasado con
los que estaban posedos por los shadim.
34 Y he aqu, toda la ciudad sali al encuentro de vun
y, cuando lo vieron, le rogaron que se fuera de
sus costas.
85


Y El entrando en la barca, pas al otro lado y vino a Su
ciudad.
2 Y sucedi que le llevaron un paraltico tendido sobre
una camilla. Al ver vun la emunah de ellos, dijo al
paraltico: Hijo, ten tov ruach, tus pecados te son
perdonados.
3 Y alguno de los Sofrim se decan a s mismos: Este
Hombre blasfema.
4 Y conociendo vun los pensamientos de ellos, dijo:
Por qu piensan mal en sus levim?
5 Por qu que es ms fcil decir: Los pecados te son
perdonados o decir: Levntate y anda?
86

6 Pues, para que sepan que el Ben Ahdahm tiene potestad
en la tierra para perdonar pecados, dijo entonces al
paraltico: Levntate, toma tu camilla y vete a tu bayit.
7 Y el se levant y se fue a su bayit.
8 Pero al verlo, la gente, se maravill y dieron tehilla a
nn, que haba dado tal potestad a los hombres.
9 Y saliendo vun de all, vio a un hombre llamado
Mattityahu que estaba sentado en el banco de los tributos
pblicos y le dijo: Sgueme. El se levant y lo sigui.
10 Y aconteci, al tiempo que vun se sentaba a comer
en la bayit, he aqu; muchos recaudadores de impuestos,
hombres violentos,
87
y pecadores llegaron y se sentaron
con l y Sus talmidim.
11 Y cuando vieron esto los Prushim, dijeron a Sus
talmidim: Por qu come su Rabino con los recaudadores
de impuestos y pecadores?
12 Pero al or esto vun , les dijo: Los sanos no tienen
necesidad de mdico, sino los enfermos.
13 Vayan, pues, y aprended lo que significa: Rachamim
quiero y no sacrificios, porque no he venido a llamar a
tzadikim, sino a pecadores a hacer teshuvah.
14 Entonces se le acercaron los talmidim de Yochanan ha
Matbeel, y le preguntaron: Por qu nosotros y los
Prushim ayunamos muchas veces, y tus talmidim no
ayunan?
15 Y vun les dijo a ellos: Pueden los hijos del Novio
88

estar de luto, mientras que el Novio est con ellos? Pero
vendrn los das, cuando el Novio les ser quitado, y
entonces ellos ayunarn.
16 Nadie pone remiendo de pao nuevo en vestido viejo,
porque tal remiendo tira del vestido y se hace peor la
rotura.
17 Ni echan vino nuevo en odres viejos; de otra manera
los odres se rompen, y el vino se derrama, y los odres se
pierden; se echa el vino nuevo en odres nuevos, y lo uno y
lo otro se conservan juntamente.
89

18 Mientras El les deca estas cosas, lleg un cierto
dignatario de la sinagoga y le ador, diciendo: Mi hija
acaba de morir; pero ven y pon Tu mano sobre ella y
vivir.
19 Y vun se levant y lo sigui con Sus talmidim.
20 Y en esto, una mujer enferma de flujo de dahm desde
haca doce aos se le acerc por detrs y toc los tzizit de
Su manto,
90

21 Porque se deca a s misma: Si solo tocare Sus tzizit,
ser salva.
91

22 Pero vun , volvindose y mirndola, dijo: Hija, ten
tov nimo; tu emunah te ha salvado. Y la mujer fue salva
desde aquella hora.
92

23 Y cuando entr vun en la bayit del dignatario de la
sinagoga y vio a los profesionales de velatorios y a la
gente que haca alboroto,
24 l les dijo: Apartaos, porque la nia no est muerta
sino que duerme. Y burlndose se rieron de l.
25 Pero cuando la gente fue echada fuera, l entr y tom
de la mano a la nia y ella se levant.
26 Y se difundi esta noticia por toda aquella tierra.
9
MATTITYAHU MATEO
- 14 -
27 Y cuando sali vun lo siguieron dos ciegos,
diciendole a gritos: Ben Dawid, ten rachamim de
nosotros!
28 Y al llegar a la bayit, se le acercaron los ciegos y
vun les pregunt: Creis que puedo hacer esto? Ellos
dijeron: S, Maestro.
29 Entonces les toc los ojos diciendo: Conforme a su
emunah les sea hecho.
30 Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y vun les
encarg rigurosamente diciendo: Observen que nadie lo
sepa.
31 Pero cuando salieron, divulgaron la fama de El por toda
aquella tierra.
32 Tan pronto ellos salieron, Le trajeron un mudo posedo
por s.a.tan.
33 Y una vez expulsado s.a.tan, el mudo habl. Y la gente
se maravillaba y deca: Nunca se ha visto cosa semejante
en Yisrael.
34 Pero los Prushim decan: por el prncipe de los shadim
echa fuera los shadim.
35 Y recorra vun todas las ciudades y aldeas,
enseando en las sinagogas,
93
proclamando las Besorah
del malchut y sanando toda enfermedad y toda dolencia en
el pueblo.
36 Pero cuando El vio las multitudes, El fue movido con
rachamim por ellos, porque estaban desfallecidas y
dispersas en el extranjero como ovejas que no tienen
pastor.
37 Entonces El dijo a Sus talmidim: A la verdad la mies es
mucha pero los obreros son pocos.
38 Por lo tanto haced tefillah al Maestro de la mies, que
enve obreros a Su mies.

Y cuando El haba llamado a Sus doce talmidim, les
dio autoridad sobre los shadim impuros, para que los
echaran fuera y para sanar toda enfermedad y toda
dolencia.
2 Ahora, los nombres de los doce shlichim
94
son estos:
Primero Shimon, llamado Kepha, y su hermano Andri;
Yaakov el hijo de Zavdi y su hermano Yochanan;
3 Filip, Bartholomi, Toma, y Mattityahu, el recaudador de
impuestos, Yaakov hijo de Alfani, y Lebai, por
sobrenombre Thaddai,
4 Shimon, el Zelote,
95
y Yahudh de Querioth, el que
tambin Lo entreg.
5 A estos doce envi vun, y les dio instrucciones
diciendo: no vayan por camino de gentiles apartndoos de
las prcticas paganas,
96

97
y en ciudad de Shomronim
98

no entris,
6 Sino vayan antes a las ovejas descarriadas
99
de la Beit
de Yisrael.
100

7 Y al ir ustedes, proclamen, diciendo, El malchut ha
shamayim
101
es ofrecido.
8 Sanen a los enfermos, limpien a los leprosos, levanten a
los muertos, y echen fuera shadim: libremente han ustedes
recibido, den libremente.
9 No llevis oro, ni plata, ni cobre en sus cintos;
10 Ni alforja para el camino, ni dos tnicas, ni calzado, ni
bastn, porque el obrero es digno de su alimento.
11 Y en cualquier ciudad o aldea donde entris, informaos
de quien en ella es digno y qudense all hasta que salgan.
12 Y al entrar en la bayit, saluden a los que estn en ella.
13 Y si la bayit es digna, su shalom vendr sobre ella;
pero si no es digna, su shalom se volver a ustedes.
14 Y si alguien no les recibe ni oye sus palabras, salgan
de aquella bayit o ciudad y sacudan el polvo de sus pies.
15 De cierto les digo que en Yom HaDin ser ms
tolerable para la tierra de Sedom y Amorah que para
aquella ciudad.
16 He aqu, yo los envo como a ovejas en medio de
lobos. Sean, pues, sabios como serpientes e inocentes
como palomas.
17 Pero guardaos de los hombres, porque los entregarn
a sus consejos de congregacin y los azotarn en sus
congregaciones;
18 Y aun ante gobernadores y melechim sern llevados
por causa Ma, para testimonio contra ellos y a los
gentiles.
102

19 Pero cuando los entreguen, no se preocupen por cmo
o qu hablaris, porque en aquella hora les ser dado lo
que habis de hablar.
20 Pues no son ustedes los que hablis, sino el Ruach de
su Abba que habla en ustedes.
21 Y el hermano entregar a la muerte al hermano, y el
abba al hijo: y los hijos se levantarn contra sus padres, y
causarn que sean puestos a muerte.
103

22 Y sern odiados por todos por causa de Mi Nombre;
pero el que persevere hasta el fin, este vivir y ser
salvo.
104

23 Pero cuando los persigan en una ciudad, hud a otra.
De cierto les digo que no acabarn de haber recorrido y
convertido las ciudades de Beit Yisrael antes de que venga
el Ben Ahdahm.
105

24 El talmid no es ms que Su Maestro, ni el eved ms que
su Maestro.
25 Bstale al talmid ser como Su Maestro y al eved como
Su Maestro. Si han llamado al Maestro de Beit Yisrael
Baal-Zevuv, Cunto ms a los de Su casa!
26 As que no los teman, porque nada hay encubierto que
no haya de ser descubierto; ni oculto que no haya de
saberse.
27 Lo que les digo en tinieblas, decidlo a plena luz; y lo
que os al odo, proclmenlo desde las azoteas.
28 Y no teman a los que matan el cuerpo pero el alma no
pueden matar; temed ms bien a aquel que puede destruir
al alma y el cuerpo en el Gei-Hinnom.
30 No son todos sus cabellos de su cabeza contados?
106

31 As que no teman; ms valen ustedes que muchos
gorriones.
32 Cualquiera por lo tanto que confiese y Me diere tehilla
delante de los hombres, a l Yo confesar y dar tehilla
107
por l tambin delante de Mi Abba que est en los
shamayim.
33 Pero cualquiera que Me niegue delante de los
hombres, yo tambin lo negar delante de Mi Abba que
est en el shamayim.
10
MATTITYAHU MATEO
- 15 -
34 No piensen que he venido a traer shalom a la tierra; no
he venido a traer shalom, sino espada.
108

35 Porque he venido a poner en enemistad al hombre
contra su abba, a la hija contra su ima y a la nuera contra
su suegra.
36 Y as que los enemigos del hombre sern los de su
propia casa.
37 El que ama a abba o a ima ms que a M, no es digno
de M; el que ama a hijo o a hija ms que a mi, no es
digno de M;
38 Y el que no toma el madero de ejecucin y sigue en pos
de M, no es digno de M.
39 El que se preocupa por su chayim, la perder; y el que
pierda su chayim por causa de M, la hallar.
40 El que a ustedes recibe, a M Me recibe; y el que Me
recibe a M, recibe al que me envi.
41 El que recibe a un navi por cuanto es navi, recompensa
de navi recibir; y el que recibe a un tzadik por cuanto es
tzadik, recompensa de tzadik recibir.
42 Y cualquiera que d a uno de estos pequeos de beber,
aunque sea un vaso de mayim fresca en el nombre de un
talmid, de cierto les digo, que no perder su recompensa.

Y cuando vun termin de dar instrucciones a Sus
doce talmidim, se fue de all a ensear y a proclamar en
las ciudades de ellos.
2 Al or Yochanan en la crcel los mitzvoth de Mochiah,
le envi dos de sus talmidim.
109

3 Y le dijeron: Eres t aquel que haba de venir o
esperamos a otros?
4 Respondiendo vun , les dijo: Vayan y haced saber a
Yochanan las cosas que os y vedle.
5 Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son
limpiados los sordos oyen, los muertos son resucitados y a
los pobres es anunciado las Besorah a aquellos que son
absueltos.
110

6 Y bendito es el que no halle tropiezo en M.
7 Y mientras ellos se iban, comenz vun a hablar de
Yochanan a la gente: Qu salistedle a ver al desierto?
Una caa sacudida por el viento?
8 O qu salstedle a ver? A un hombre cubierto de
vestiduras delicadas? Los que llevan vestiduras delicadas,
en las casas de los melechim estn.
9 Pero Qu salistedle a ver? A un navi? S, les digo, y
ms que navi.
10 Porque ste es de quien est escrito: Yo envo M
mensajero delante de Ti el cual preparar Tu camino
delante de Ti.
11 De cierto les digo que entre los que nacen de mujer no
se ha levantado otro mayor que Yochanan ha Matbeel; y
sin embargo, el ms pequeo en el malchut ha shamayim
es mayor que l.
12 Y desde los das de Yochanan ha Matbeel hasta ahora,
el malchut ha shamayim ha sido administrado por fuerza y
ha sido oprimido y personas insensibles
111
han estado
controlndolo a travs de violencia.
112

13 Todos los nevim y la Torh profetizaron en relacin a
Yochanan.
113

14 Y si quieren recibirlo, l es aquel Eli-Yahu que haba
de venir.
15 El que tiene odos para or, oiga.
16 Pero, A qu comparar esta generacin? Es
semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y
llaman a sus chaverim,
17 Y diciendo: Les tocamos flauta y no bailastedle, les
entonamos canciones de duelo y no llorastedle,
18 Porque vino Yochanan que ni coma ni beba y decan,
un shad tiene
19 Vino el Ben Ahdahm, que come y bebe, y dicen: ste es
un hombre comiln y bebedor de vino, amigo de
recaudadores de impuestos y pecadores. As los necios
juzgan a los sabios.
114

20 Entonces comenz a reprender a las ciudades en las
cuales haba hecho muchas de sus mitzvoth, porque no
haban hecho teshuvah:
21 Ay de ti, Chorazin! Ay de ti, Beth Tsaida!
115
Porque
si las mitzvoth poderosas, que se hicieron en ustedes, se
hubieran hecho en Tzur y Tsidon,
116
ellas se hubieran
arrepentido hace mucho tiempo en cilicio y cenizas.
22 Pero les digo que en el da de Yom HaDin ser ms
tolerable para Tzur y Tsidon que para ti.
23 Y t, Kfar Nachum, que eres levantada hasta el
shamayim, hasta el Gei-Hinom sers abatida, porque si en
Sedom se hubieran hecho las mitzvoth poderosas que han
sido hechas en ti, habra permanecido hasta el da de hoy.
24 Pero les digo que en el Yom HaDin ser ms tolerable
el castigo para la tierra de Sedom que para ti.
25 En aquel tiempo, vun hizo tefillah y dijo: Te doy
hodu Abba, Maestro del shamayim y de la tierra, porque
escondste estas cosas de los sabios y de los entendidos, y
las revelaste a los nios.
26 Aun as, Abba:, porque as Te pareci tov
27 Todas las cosas me fueron entregadas por Mi Abba; y
nadie conoce al Hijo, sino el Abba, ni nadie conoce al
Abba, sino el Hijo y a aquel a quien el Hijo se lo quiera
revelar.
28 Vengan a M, todos los que estis trabajados y
cargados, y yo les har descansar y les ayudar a llevar
su yugo.
117

29 Llevad M yugo sobre ustedes y aprended de M, que
soy manso y humilde de lev, y hallaris descanso para sus
almas,
30 Porque M yugo es delicado y ligera es M carga.

Y en aquel tiempo iba vun por los sembrados en
Shabbat. Y Sus talmidim sintieron hambre y comenzaron a
arrancar espigas y a comer.
2 Pero los Prushim, al verlo, Le dijeron tus talmidim
hacen lo que no est apropiado
118
hacer en Shabbat.
3 Pero El les dijo: No habis ledo lo que hizo Dawid
cuando l y los que con l estaban sintieron hambre;
4 Cmo entr en la Bayit del Maestro nn, y comi de los
Lechem Panayim, que no les estaba permitido por la
Torh comer ni a l ni a los que con l estaban, sino
solamene a los Kohanim?
11
12
MATTITYAHU MATEO
- 16 -
5 O no habis ledo en la Torh como en Shabbat los
Kohanim en el Beit HaMikdash profanan el Shabbat, y
son sin culpa?
6 Pero les digo que uno mayor que el Beit HaMikdash
est aqu.
7 Pero si supierais que significa: Rachamim quiero y no
sacrificios, no condenarais a los inocentes.
8 Porque el Ben Ahdahm es Dueo aun del Shabbat.
9 Y saliendo de all fue a la sinagoga de ellos.
10 Y haba all uno que tena seca una mano. Y para poder
acusar a vun , le preguntaron: Est permitido en la
Torh sanar en Shabbat?
11 Y El les dijo: Qu hombre entre ustedes, si tiene una
oveja y esta se le cae en un hoyo, en Shabbat, no le echa
mano y la saca?
12 Pero, Cunto ms vale un hombre que una oveja? Por
consiguiente est permitido en la Torh hacer mitzvoth en
Shabbat.
13 Entonces El dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y
l la extendi y le fue restaurada sana como la otra.
14 Salieron entonces los Prushim y se confabularon contra
El para destruirlo.
15 Pero cuando vun supo esto, Se retir de all. Y Lo
sigui una gran multitud
119
y El sanaba a todos.
16 Y les encargaba rigurosamente que no descubrieran
donde estaba,
17 Para que se cumpliera lo que dijo el navi Yeshayahu.
18 He aqu Mi Eved, a quien Yo he escogido; Mi Amado,
en quien Mi ser est bien complacido: Yo pondr Mi
Ruach sobre l, y l ensear los mishpatim de Torh a
los gentiles.
120

19 No contender, ni vocear, ni nadie oir en las calles
Su voz.
20 La caa cascada no quebrar y el pbilo que humea no
apagar, hasta que haga triunfar los mishpatim.
21 En Su Nombre confiarn y esperarn los gentiles.
121

22 Entonces le llevaron un posedo por un shad, ciego y
mudo; y lo san, de tal manera que el ciego y mudo vea y
hablaba.
23 Y toda la gente estaba atnita y deca: Ser este el Ben
Dawid?
24 Pero los Prushim, al orlo, decan: Esta no echa fuera a
los shadim sino por Baal-Zevuv, prncipe de los shadim.
25 Y sabiendo vun los pensamientos de ellos, les dijo:
Todo malchut dividio contra s mismo, es asolado, y
ninguna ciudad o bayit dividida contra si misma
permanecer.
26 Y si s.a.tan echa fuera a s.a.tan, contra si mismo est
dividido; Cmo, pues, permanecer su malchut?
27 Y si Yo echo fuera los shadim por Baal-Zevuv, Por
quin los echan sus hijos?Por tanto, ellos sern sus
shoftim.
28 Pero si yo por el Ruach de nn echo fuera los shadim,
ciertamente ha llegado a ustedes el malchut de nn .
29 Pues, Cmo puede alguno entrar en la bayit del
hombre fuerte y saquear sus bienes, si primero no lo ata?
Entonces podr saquear su bayit.
30 El que no est conmigo, est contra M; y el que
conmigo no recoge, desparrama.
122

31 Por tanto les digo: Toda clase de pecado y blasfemia
ser perdonada a los hombres, pero la blasfemia contra el
Ruach Hakodesh no les ser perdonada.
32 Y cualquiera que diga alguna palabra contra el Ben
Ahdahm, ser perdonado; pero el que hable contra el
Ruach Hakodesh no ser perdonado, ni en el olam hazeh
ni en el olam haba.
123

33 Si el eytz es tov, su fruto es tov; si el eytz es corrupto,
su fruto es corrupto, porque por el fruto se conoce al eytz.
34 O generacin de vboras! Cmo podis hablar las
cosas tov siendo malos? Porque de la abundancia del lev
habla la boca.
35 Un hombre tov, del tov tesoro del lev saca tov cosas, y
el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas.
36 Pero yo les digo que de toda palabra ociosa que
hablen los hombres, de ella darn cuenta en el da del
Yom HaDin,
37 Pues por tus plabras seras declarado tzadik, y por tus
palabras sers condenado.
38 Entonces respondieron algunos de los Sofrim y de los
Prushim diciendo. Rabino, deseamos ver de Ti una seal.
39 Pero El respondi y les dijo: La generacin mala y
adltera demanda seal, pero seal no les ser dada, sino
la seal del navi Yonah.
40 Como estuvo Yonah en el vientre del gran pez tres das
y tres noches, as estar el Ben Ahdahm en el lev de la
tierra, tres das y tres noches.
41 Los hombres de Ninveh se levantarn en el Yom
HaDim con esta generacin y la condenar, porque ellos
se arrepintieron por la proclamacin de Yonah, y en este
lugar hay alguien Mayor que Yonah.
42 La Malka de Sheba se levantar en el Yom HaDim con
esta generacin y la condenar, porque ella vino de los
confines de la tierra para or la sabidura de Shlomo, y en
este lugar hay alguien que es Mayor que Shlomo.
43 Cuando el ruach impuro sale del hombre, anda por
lugares secos buscando reposo, pero no lo haya.
44 Entonces dice: volver a mi bayit, de donde sal.
Cuando llega la haya desocupada, barrida y adornada.
45 Entonces va y toma consigo otros siete shadim peores
que el, y entran y habitan all; y el estado final de aquel
hombre viene a ser peor que el primero. As tambin
acontecer a esta perversa generacin.
46 Mientras El aun hablaba a la gente, Su ima y Sus
hermanos estaban afuera y Le queran hablar.
47 Entonces Le dijo uno: Tu ima y Tus hermanos estn
afuera y Te quieren hablar.
48 Pero respondiendo El al que le deca esto dijo: Quin
es Mi ima y quin son Mis hermanos Yisraelitas?
49 Y extendiendo Su mano hacia Sus talmidim, dijo:!
Estos son Mi ima y Mis hermanos Yisraelitas
50 Pues todo aquel que hace la voluntad de Mi Abba que
est en los shamayim, ese es Mi hermano, y hermana y
Mi ima.

El mismo da sali vun de la bayit,
124
y se sent
junto a la orilla del mar.
125

13
MATTITYAHU MATEO
- 17 -
2 Y se le acerc mucha gene, as que El, entrando en la
barca, se sent,
126
y toda la gente estaba en la playa.
3 Y les habl muchas cosas por parbolas, diciendo: El
sembrador sali a sembrar.
127

4 Y mientras sembraba, parte de la semilla cay junto al
camino, y vinieron las aves y la comieron.
5 Parte cay en pedregales, donde no haba mucha tierra,
y brot pronto, porque no tena profundidad de tierra.
6 Y cuando sali el sol se quem, y como no tena raz, se
sec.
7 Y parte cay entre espinos, y los espinos crecieron y la
ahogaron.
8 Pero parte cay en tov tierra, y dio fruto cul a ciento,
cul a sesenta y cul a treinta por uno.
9 El que tiene odos para or oiga.
10 Y entonces acercndose los talmidim, Le preguntaron:
Por qu les hablas por parbolas?
11 El respondiendo, les dijo: Porque a ustedes les es dado
saber los misterios del malchut ha shamayim, pero a ellos
no les es dado,
12 Pues a cualquiera que tiene, se le dar y tendr ms;
pero al que no tiene, aun lo que tiene le ser quitado.
13 Por eso les hablo por parbolas: porque viendo no
ven, y oyendo no oyen ni entienden.
14 Y de manera que se cumple en ellos la profeca de
Yeshayahu, que dijo: De odo oirn, y no entenderis; y
viendo vern, y no percibibris,
15 Porque el lev de este pueblo se ha entorpecido, y con
los odos oyen pesadamente, y han cerrado sus ojos; para
que no vean con los ojos, ni oigan con los odos, ni con el
lev entiendan, ni hagan teshuva, y Yo los sane.
16 Pero benditos sus ojos, porque ven; y sus odos, porque
oyen.
17 De cierto les digo que muchos neviim y tzadikim
desearon ver lo que vedle, y no lo vieron; y or lo que os,
y no lo oyeron.
128

18 Oigan, pues, ustedes la parbola del sembrador.
19 Cuando alguno oye la palabra del malchut y no la
entiende, viene el malo y arrebata lo que fue sembrado
129

en su lev. ste es el que recibi zera junto al camino.
20 Pero el que recibi zera en pedregales, es el que oye la
palabra y al momento la recibe con simcha,
21 Pero no tiene raz en s, sino que es de corta duracin,
pues al venir la afliccin o la persecucin por causa de la
palabra, luego tropieza.
130

22 El que recibi zer entre espinos es el que oye la
palabra, pero las preocupaciones del olam hazeh y el
engao de las riquezas ahoga la palabra, y se hace
infructuosa.
23 Pero el que recibe zera en tov tierra es el que oye y
entiende la palabra, y da fruto; y produce a ciento, a
sesenta y a treinta por uno.
24 Les refiri otra parbola, diciendo: El malchut ha
shamayim es semejante a un hombre que sembr tov zera
en su campo;
25 Pero mientras dorman los hombres, vino su enemigo y
sembr zizaa entre el trigo, y se fue.
26 Pero cuando brot la hierba y dio fruto, entonces
apareci tambin la cizaa.
27 Fueron entonces los avadim del dueo y le dijeron:
Maestro, No sembraste tov zera en tu campo? Cmo,
pues, tiene cizaa?
28 El les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los avadim le
dijeron: Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos?
29 Pero el les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaa
arranquis con ella el trigo.
30 Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la
siega, y al tiempo de la siega yo dir a los segadores:
Recoged primero la cizaa
131
y atadla en manojos para
quemarla; pero recoged el trigo en Mi granero.
31 Otra parbola les refiri diciendo: El malchut ha
shamayim es semejante al grano de zera de mostaza que
un hombre tom y sembr en su campo.
32 Esta es a la verdad la ms pequea de todas las
semillas, pero cuando ha crecido es la mayor de las
hortalizas y se hace un eytz, de tal manera que vienen las
aves del aire y hacen nidos en sus ramas.
33 Otra parbola les dijo: el malchut ha shamayim es
semjante a chametz que tom una mujer y escondi en
tres medidas de harina, hasta que todo qued leudado.
132

34 Todo esto hablo vun por parbolas a la multitud, y
sin parbolas no les hablaba,
35 Para que se cumpliese lo que fue dicho por el navi,
diciendo, Abrir Mi boca en parbolas; Yo publicar cosas
que se han mantenido secretas
133
desde los das
antiguos.
134

36 Entonces, vun, despus de despedir a la gente entr
en la bayit. Y se le acercaron Sus talmidim y le dijeron:
Explcanos la parbola de la cizaa del campo.
37 Respondiendo El, les dijo: El que siembra la tov zera
es el Ben Ahdahm.
38 El campo es el olam hazeh; la tov zera son los hijos del
malchut,
135
y la cizaa son los hijos del maligno.
39 El enemigo que la sembr es s.a.tan; la siega es el fin
del olam hazeh, y los segadores son los malachim
celestiales.
40 De manera que, as como se arranca la cizaa y se
quema en el fuego, asa sern en el fin del olam hazeh.
41 Enivar el Ben Ahdahm a Sus malachim celestiales, y
recogern del malchut a todos los que sirven de tropiezo y
no guardan la Torh.
136

42 Y los echarn en el horno de fuego; all ser el lloro y
el crujir de dientes.
43 Entonces los tzadikim resplandecern como el sol en el
malchut de su Abba. El que tiene odos para or oiga.
44 Adems el malchut ha shamayim es semejante a un
tesoro
137
escondido en un campo, el cual un hombre haya
y lo esconde de nuevo; y por ello va y vende todo lo que
tiene con simcha y compra aquel campo.
45 Tambin el malchuta ha shamayim es semejante a un
comereciante que busca perlas preciosas,
46 Que, cuando l haba encontrado una perla de gran
precio,
138
fue y vendi todo lo l que tena, y la compr.
47 As mismo el malchut ha shamayim es semejante a una
red que, echada al mar, recoge toda clase de peces.
48 Cuando est llena, la sacan a la orilla, se sientan y
MATTITYAHU MATEO
- 18 -
recojen lo tov en cestas y echan fuera lo malo.
49 As ser al fin del olam hazeh: saldrn los malachim
celestiales y apartarn los malignos de entre los
tzadikim,
139

50 Y los echarn en el horno de fuego; all ser el lloro y
el crujir de dientes.
51 vun les pregunt: Habis entendido todas estas
cosas? Ellos respondieron: S, Maestro.
52 Entonces El les dijo: Por eso todo Sofer que es
instruido en el malchut ha shamayim es semejante a un
abba de familia,
140
que saca de su tesoro cosas nuevas y
viejas.
141

53 Y aconteci que cuando termin vun estas
parbolas, Se fue de all.
54 Y vino a Su tierra y les enseaba en las sinagogas de
ellos, de tal manera que se maravillaban y decan: De
dnde saca este Hombre esta chochmah, y estos poderoso
mitzvoth?
55 No es este el Hijo del carpintero? No se llama Su ima
Miryam?, y Sus hermanos, Yaakov, y Yosef, y Shimon, y
Yahudh?
56 No estn todas Sus hermanas con nosotros? De
dnde, pues, saca este Hombre todas estas cosas?
57 Y se escandalizaban de El, pero vun les dijo: No hay
Navi sin honra sino en Su propia tierra, y en Su propia
bayit.
58 Y no hizo all muchos podersoso mitzvoth debido a la
incredulidad de ellos.
142


En aquel tiempo Herodes, gobernador de distrito, oy
la fama de vun .
2 Y dijo a sus avadim: Este es Yochanan ha Matbeel; ha
resucitado de los muertos y por eso se manifiestan en el
estos poderosos mitzvoth.
3 Pues Herodes haba prendido a Yochanan, y lo haba
encadenado y metido en la crcel, por causa de Herodas,
esposa de su hermano Felipe,
4 Porque Yochanan le deca: No te est permitido
conforme a la Torh el tenerla.
5 Y cuando lo iba a matar, el tena temor de la multitud,
porque tenan a Yochanan por navi.
6 Pero cuando se celebraba el cumpleaos de Herodes, la
hija de Herodas danz delante de ellos, y agrad a
Herodes.
7 Por lo cual este le prometi con juramento darle todo lo
que le pidiera.
8 Y ella, instruida primero por su ima, dijo: Dme aqu en
un plato la cabeza de Yochanan ha Matbeel.
9 Y el melech se entristeci, pero a causa del juramente y
de los que estaban con l en la mesa, mand que se la
dieran.
10 Y orden decapitar a Yochanan en la crcel.
11 Y trajeron su cabeza en un plato, y se la dieron a la
muchacha y ese la entreg a su ima.
12 Y entonces llegaron sus talmidim, tomaron el cuerpo,
lo enterraron y fueron a dar la noticia a vun .
13 Al orlo vun , se apart de all, El solo, en una barca
a un lugar desierto. Cuando la gene lo supo, lo sigui a pie
desde las ciudades.
14 Al salir vun , vio una gran multitud, tuvo rachamim
de ellos y sano a los que de ellos estaban enfermos.
15 Y cuando anocheca, se acercaron a El sus talmidim,
diciendo: El lugar es desierto y el sol ya se ha puesto,
despide la multitud para que vayan por las aldeas y
compren algo de comer.
16 Pero vun les dijo: No tienen necesidad de irse;
dadles ustedes de comer.
17 Y ellos dijeron: No tenemos aqu sino cinco panes y
dos peces.
18 El les dijo: Tradmelos ac.
19 Y mand a la gente recostarse sobre la hierba; y
tomando los cinco panes
143
y los dos peces,
144
y
levantando los ojos al shamayim, El hizo una bracha, y
parti y dio los panes a Sus talmidim, y los talmidim a la
multitud.
20 Y comieron todos y se saciaron; y recogieren lo que
sobr de los pedazos doce cestas llenas.
145

21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres,
sin contar las mujeres y los nios.
22 Y en seguida vun hizo a Sus talmidim entrar en la
barca e ir delante de El a la otra orilla, entre tanto que El
despeda a la multitud.
23 Y despus de despedir a la multitud subi al monte a
hacer tefillah y cuando lleg la noche, estaba all solo.
24 Pero la barca estaba en medio del mal azotada por las
olas, porque el viento era contrario.
25 Y a la cuarta vigilia de la noche vun fue a ellos
andando sobre el mar.
26 Y los talmidim vindolo andar sobre el mar, se
turbaron, y gritaron de miedo: Es un ruach!
27 Pero enseguida vun les habl, diciendo: Tengan tov
nimo! Soy yo, no teman.
28 Y entonces le respondi Kepha, y Le dijo, Maestro si
eres T, manda que yo vaya a Ti sobre las mayim.
29 Y el dijo: Ven. Y descendiendo Kepha de la barca,
andaba sobre la mayim para ir a vun.
30 Pero al ver el fuerte viento ,tuvo miedo y comenz a
hundirse. Entonces grit: Maestro, slvame!
31 Y al momento vun , extendiendo la mano, lo
sostuvo y le dijo: O hombre de poca emunah! Por qu
dudaste?
32 Y cuando ellos subieron a la barca, se calm el viento.
33 Entonces los que estaban en la barca se acercaron y Lo
adoraron didicendo: De emet eres Tu el Hijo de nn .
34 Terminada la travesa llegaron a la tierra de Generar.
35 Y cuando los hombres de ese lugar supieron de Su
llegada, ellos enviaron a decirlo en toda la comarca, y Le
trajeron a todos los que estaban enfermos.
36 Y Le rogaban que solamente pudieran tocar a los tzitzit
de Su manto, y todos los que le tocaron fueron sanados.

Entonces se acercaron a vun Sofrim y Prushim de
Yahrushalayim, diciendo:
2 Por qu Tus talmidim quebrantan la tradicin de los
zechanim?, pues no se lavan las manos cuando comen
alimentos.
14
15
MATTITYAHU MATEO
- 19 -
3 Pero El, les dijo: Por qu tambin ustedes quebrantis
el mandamiento por su tradicin?
4 Porque nn mand diciendo: Honra a tu abba y a tu
ima, y el que maldiga al abba o a la ima, sea condenado a
muerte.
5 Pero ustedes dicen, Cualquiera que diga a su abba, o a
su ima, Es un obsequio
146
a travs de todo lo que t
pudieras haberte beneficiado a travs de m;
6 Ya no ha de honrar a su abba o a su ima,
147
y de esa
manera ser libre.
148
As habis invalidado el
mandamiento de nn por su tradicin.
7 Ustedes hipcritas, bien profetiz de ustedes Yeshayahu
cuando dijo:
8 Este pueblo se acerca a M y de labios Me honra, mas
su lev est lejos de M,
9 Pero en vano Me adoran, enseando como doctrinas
mandamientos de hombres.
10 Y llamando l as a la multitud, les dijo: Oigan, y
entended:
11 No lo que entra por la boca contamina al hombre: pero
lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.
149

12 Entonces, acercndose Sus talmidim, le dijeron: Sabes
que los Prushim se ofendieron cuando oyeron esta
enseanza?
13 Pero respondiendo l, dijo: Toda planta que no plant
Mi Abba celestial ser desarraigada.
14 Dejadlos; son ciegos guas de ciegos; y si el ciego gua
al ciego ambos caern en el hoyo.
15 Entonces respondiendo Kepha, le dijo: Explcanos esta
parbola.
16 Y vun dijo: Tambin ustedes estis faltos de binah?
17 No entendis que todo lo que entra en la boca va al
vientre y es echado en la letrina?
18 Pero lo que sale de la boca, del lev sale; y esto
contamina al hombre,
19 Porque del lev sale los males pensamientos, los
homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos,
los falsos testimonios y las blasfemias.
20 Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero el
comer con las manos sin lavar no contamina al hombre.
21 Entonces saliendo vun de all, se fue a la regin de
Tsur y de Tsidon.
22 Y, he aqu, una mujer de Kanaan
150
sali de las
mismas costas, y Le clamaba a l, deciendo, Ten
rachamim de m, Oy Mastro, Ben Dawid; m i hija est
gravemente afligida con un shad.
23 Pero l no le respondi palabra. Y acercndose Sus
talmidim, le rogaron diciendo: Despdela porque viene
gritando detrs de nosotros.
24 Pero l respondi y dijo, Ellos
151
no Me enviaron,
sino que a las ovejas perdidas de Beit de Yisrael
152
que se
descarriaron.
25 Entonces ella vino y se postr ante l, diciendo:
Maestro, socrrome.
26 Pero respondiendo l, dijo: No est bien tomar el
lechem de los hijos y echarlo a los perros.
153

27 Y ella dijo: Emet, Maestro; pero aun los perros comen
de las migajas que caen del shulchan de sus amos.
28 Entonces, respondiendo, vun dijo: Oh mujer,
grande es tu emunah! Hgase contigo como quieres. Y su
hija fue sanada en aquella hora.
29 Y pas vun de all y fue junto al Mar de Galil; y
subi al monte y se sent all.
30 Y se le acerc una gran multitud que traan consigo,
cojos, ciegos, mudos, mancos y otros muchos enfermos. Y
los pusieron a los pies de vun , y los san;
31 De manera que la multitud se maravillaba al ver que los
mudos hablaban, los mancos quedaban sanos, y los cojos
andaban, y los ciegos vean. Y daban tehilla al n: de
Yisrael.
32 Entonces vun , llamando a Sus talmidim, dijo: Tengo
rachamim de la multitud, porque ya hace tres das que
estn conmigo y no tienen que comer; y no quiero
despedirlos en ayunas, no sea que se desmayen en el
camino.
33 Y Sus talmidim Le dijeron: De dnde sacaremos
nosotros tanto lechem en el desierto para saciar una
multitud tan grande?
34 Y vun les dijo: Cuntos panes tienen? Y ellos
dijeron: Siete y unos pocos peces pequeos.
35 Y mand a la multitud que se recostara en tierra.
36 Y tom los siete panes y los peces y dio hodu, los
parti y dio a Sus talmidim y los talmidim a la multitud.
37 Y comieron todos y se saciaron; y de los pedazos que
sobraron recogieron siete canastas llenas.
154

38 Y los que comieron eran como cuatro mil hombres sin
contar las mujeres y los nios.
39 Y l despidi a la multitud, y entr en la barca y fue a
las costas de Magdala.

Llegaron tambin los Prushim y los Tzadukim para
tentarlo, y le pidieron que les mostrara una seal del
shamayim.
2 El, respondiendo, les dijo: Cuando anochece, decs:
Har buen tiempo, porque el cielo est rojo.
3 Y por la maana: Hoy habr tempestad porque el cielo
est rojo y nublado. Oh ustedes hipcritas, que saben
distinguir el aspecto del cielo, pero las seales de los
tiempos no podis distinguir!
155

4 La descendencia de los hacedores de maldad demandan
una seal,
156
pero seal no les ser dada, sino la seal
del navi Yonah. Y dejndolos, se fue.
5 Y cuando Sus talmidim llegaron al otro lado, se haban
olvidado llevar lechem.
6 Entonces vun les dijo: Observen, guardaos de la
chametz de los Prushim y de los Tzadukim.
7 Y ellos discutan entre si, diciendo: Esto dice porque no
trajimos lechem.
8 Lo cual cuando vun se dio cuenta, les dijo: Por qu
discuts entre ustedes oh hombres de poca emunah, que no
habis trados lechem?
9 No entendis an, ni se acordis de los cinco panes
entre cinco mil hombres, y cuantas cestas recogieron?
10 Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuntas
canastas recogieron?
11Cmo no entendis que no fue por el lechem que les
16
MATTITYAHU MATEO
- 20 -
dije que se guardis de la chametz de los Prushim y de los
Tzadukim?
12 Entonces entendieron que no les haba dicho que se
guardaran de la chametz del lechem, sino de la enseanza
157
y del comportamiento
158
de los Prushim y de los
Tzadukim.
13 Al llegar vun a las costas de Cesarea de Filipo, El
pregunt a sus talmidim: Quin dicen los hombres que es
el Ben Ahdahm?
14 Y ellos dijeron: Unos, Yochanan ha Matbeel; otros Eli-
Yahu; y otros Yirmeyahu, o algunos de los nevim.
15 El les pregunt: Y ustedes, Quin decs que soy Yo?
16 Y respondiendo Simn Kepha, dijo: T eres el
Moshiach, el Hijo del n: viviente quien ha venido al
olam hazeh.
159

17 Y le respondi vun: Bendito eres, Shimon Bar
Yonah, porque no te lo revel carne ni dahm, sino Mi
Abba que est en los shamayim.
18 Y yo tambin te digo, que tu eres Kepha, y sobre esta
Roca restaurar
160
Mi congregacin
161
como una Bayit
de tefillah,
162
y las puertas de Gei-Hinom no
prevalecern contra ella.
19 Y a ti te dar las llaves del malchut ha shamayim: y
todo lo que ates en la tierra ser atado en los shamayim y
todo lo que desates en la tierra ser desatado en los
shamayim.
163

20 Entonces mand a Sus talmidim que a nadie dijeran
que El era vun ha Moshiach.
21 Desde entonces comenz vun a declarar a Sus
talmidim que Le era necesario ir a Yahrushalayim y
padecer mucho a manos de los zechanim, y de los
principales Kohanim y de los Sofrim, y ser muerto, y
resucitar al tercer da.
22 Entonces Kepha, tomndolo aparte, comenz a
reprenderlo, diciendo: Maestro,En ninguna manera esto te
acontezca!
23 Pero l, volvindose, dijo a Kepha: Qutate de delante
de M, s.a.tan! Me eres tropiezo porque no pones la mira
en las cosas de nn, sino en las de los hombres.
24 Entonces vun dijo a Sus talmidim: Si alguien quiere
venir en pos de M, niguese a s mismo, tome su madero
de ejecucin y sgame.
25 Porque todo el que quiera salvar chayim, la perder; y
todo el que pierda su chayim por causa de M, la hallar.
26 De qu le servir al hombre ganar todo el olam
hazeh, si pierde su alma? O qu dar el hombre a
cambio de su alma?
27 Porque el Ben Ahdahm vendr en la tifereth de Su
Abba, con Sus malachim celestiales, y entonces pagar a
cada uno conforme a sus mitzvoth.
164

28 De cierto Yo les digo, Hay algunos que estn aqu, que
no gustarn de la muerte, hasta que ellos vean al Ben
Ahdahm viniendo en Su malchut.
165


Y despus de sedle das vun llev a Kepha, a
Yaakov, y a Yochanan su hermano, y los subi arriba
slos a una montaa alta para hacer tefillah ,
166

2 Y mientras El haca tefillah,
167
se transfigur delante de
ellos y resplandeci Su rostro como el sol, y sus vestidos
se hicieron blancos como la luz.
3 Y he aqu, se les aparecieron Moshe y Eli-Yahu, que
hablaban con l acerca de lo que iba a ocurrirle a l en
Yahrushalayim.
168

4 Entonces Kepha dijo a vun: Maestro es tov para
nosotros que estemos aqu; si quieres haremos aqu tres
sukkot: una para Ti , otra para Moshe y otra para Eli-
Yahu.
169

5 Mientras l aun hablaba una nube de luz los cubri
170
y
se oy una Bat-Kol desde la nube que deca: ste es mi
Hijo amado, en quien tengo complaciencia; a l oigan.
6 Y al or esto los talmidim se postraron sobre sus rosotros
y sintieron gran temor.
7 Y vun se acerc y los toc, y dijo: Levantaos y no
teman.
8 Y cuando ellos alzaron los ojos no vieron a nadie, sino a
vun solo.
9 Y cuando descendieron del monte, les mand vun,
diciendo: No digis a nadie la visin hasta que el Ben
Ahdahm resucite de los muertos.
10 Y Sus talmidim Le preguntaron diciendo: Por qu,
pues, dicen los Sofrim que es necesario que Eli-Yahu
venga primero?
11 Y respondiendo vun , les dijo: A la verdad, Eli-Yahu
viene primero y restaurar todas las cosas.
12 Pero les digo que Eli-yahu ya vino, y no lo conocieron,
sino que hicieron con l todo lo que quisieron; as
tambin el Ben Ahdahm padecer a mano de ellos.
13 Entonces los talmidim comprendieron que les haba
halado de Yochanan ha Matbeel.
14 Y cuando llegaron a donde estaba la gente, se Le
acerc un hombre que se arrodill delante de l, diciendo:
15 Maestro, ten rachamim de mi hijo, que es atormentado
por un ruach malo, y sufre muchsimo, porque muchas
veces cae en el fuego y muchas en el mayim.
16 Y lo he trado a Tus talmidim, pero no lo han podido
sanar.
17 Entonces respondiendo vun , dijo: Oh generacin
incrdula y perversa quienes niegan!
171
Hasta cuando
he de estar con ustedes? Hasta cuando los he de
soportar? Traganmelo ac.
18 Y vun reprendi al shad, el cual sali del muchacho,
y ste qued sano desde aquella hora.
19 Entonces se acercaron los tamlmidim a vun y le
preguntaron a parte: Por qu nosotros no pudimos
echarlo fuera?
20 Y vun les dijo: Por su incredulidad. De cierto les
digo que si tienen emunah como un grano de mostaza,
diris a este monte: Psate de aqu all, y se pasar; y
nada les ser imposible.
21 Pero este gnero no sale sino con tefillah y ayuno.
22 Y estando ellos en Galil, vun les dijo: El Ben
Ahdahm ser traicionado y entregado en manos de
hombres:
23 Y lo matarn, pero al tercer da resucitar. Y ellos se
entristecieron mucho.
17
MATTITYAHU MATEO
- 21 -
24 Y cuando llegaron a Kfar Nachum, se aceraron a
Kepha los cobradores de impuestos y le preguntaron: Su
Rabino no paga impuestos?
25 El dijo: S. Al entrar El en la bayit, vun le habl
primero, diciendo: Qu te parece Shimon Kepha? Los
melechim de la tierra, De quienes cobran los tributos o
los impuestos? De sus hijos o de los extraos?
26 Kepha Le respondi: De los extraos. vun le dijo:
Luego los hijos estn exentos.
27 Sin embargo para no ofenderlos, ve al mar, echa el
anzuelo y toma el primer pez que saques, brele la boca y
hallaras una moneda. Tmala y dsela por M y por ti.

En aquel tiempo los talmidim se acercaron a vun y
le preguntaron: Quin es el mayor en el malchut ha
shamayim?
2 Y llamando vun a un nio, lo puso en medio de ellos.
3 Y dijo: De cierto les digo que si no se vuelven y se
hacen como nios, no entrarn en el malchut ha
shamayim.
4 As que cualquiera que se humille como este nio, ese es
el mayor en el malchut ha shamayim.
5 Y cualquiera que reciba en Mi Nombre a un nio como
este, a M me recibe.
6 Pero cualquiera que haga tropezar a alguno de estos
pequeos que creen en M, mejor le fuera que se le
colgara al cuello una piedra de molino y que se le
hundiera en lo profundo del mar.
7 Ay del olam hazeh por las ofensas y las confusiones! Es
necesario que vengan ofensas; pero, Ay de aquel hombre
por quien viene la ofensa y la confusin!
172

8 Por tanto, si tu mano o tu pie te es ocasin de caer,
crtalo y chalo de ti: mejor te es entrar en chayim cojo o
manco, que teniendo dos manos o dos pies y ser arrojado
en el fuego enterno.
9 Y si tu ojo te es ocasin de caer, scalo y chalo de ti:
mejor te es entrar con un solo ojo en la chayim que
teniendo dos ojos y ser echado en el fuego de Gei-Hinom.
10 Tengan cuidado de que ustedes no desprecien a uno de
estos pequeos; porque Yo les digo a ustedes, Que en los
shamayim sus malachim celestiales siempre ven el rostro
de Mi Abba que est en los shamayim,
11 Porque el Ben Ahdahm ha venido para salvar lo que se
haba perdido.
173

12 Qu les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se
descarra una de ellas, No deja las noventa y nueve y va
por los montes a buscar la que se ha descarriado?
13 Y si acontece que la encuentra, de cierto les digo que
se regocija ms por aquella que por las noventa y nueve
que no se descarriaron.
14 De igual modo, no es la voluntad de su Abba que est
en los shamayim que se pierda uno de estos pequeos.
174

15 Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y reprndelo
estando t y l solos; si te oye, has ganado a tu hermano.
16 Pero si no te oye, toma a uno contigo, o dos testigos
ms, para que en boca de dos o tres testigos conste toda
palabra.
17 Si no los oye a ellos, dilo a la congregacin de Yisrael;
y si no oye a la congregacin de Yisrael tenlo por gentil y
cobrador de impuestos.
18 De cierto les digo, que todo lo que aten en la tierra
ser atado en el shamayim; y todo lo que desaten en la
tierra ser desatado en el shamayim.
19 Otra vez les digo que si dos de ustedes se ponen
175
de
acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidan,
les ser hecho por mi Abba que est en los shamayim.
20 Porque donde estn dos o tres congregados
176
en Mi
Nombre, all estoy Yo en medio de ellos.
177

21 Entonces se le acerc Kepha y Le dijo: Maestro,
Cuntas veces perdonar a mi hermano que peque contra
m? Hasta siete?
22 vun le dijo: No te digo hasta siete, sino aun hasta
setenta veces siete.
178

23 Por lo cual el malchut ha shamayim es semejante a un
melech que quiso hacer cuentas con sus avadim.
24 Y cuando comenz a hacer cuentas, le fue presentado
uno que le deba diez mil talentos.
25 Pero este, como no pudo pagar, orden a su amo
venderlo, junto con su mujer e hijos y todo lo que tena,
para que se le pagara la deuda.
26 Entonces aquel eved postrado, le suplicaba diciendo:
Maestro, ten paciencia conmigo y yo te lo pagar todo.
27 Entonces el amo de aquel eved, movido a rachamim, lo
solt y le perdon la deuda.
28 Pero saliendo aquel mismo eved, hall a uno de sus
compaeros avadim que le deba cien denarios;
179
y
agarrndolo lo ahogaba, diciendo, Pgame lo que me
debes.
29 Y su compaero eved, postrndose a sus pies, le
rogaba diciendo: Ten paciencia conmigo y yo te lo pagar
todo.
30 Y l no quiso, sino que fue lo ech en la crcel hasta
que pagara la deuda.
31 As viendo sus compaeros avadim lo que pasaba, se
entristecieron mucho y fueron y refirieron a su amo todo
lo que haba pasado.
32 Entonces, llamndolo su amo le dijo: Oh tu eved
malvado de Beliyaal, todo aquella deuda te perdon,
porque me rogaste.
33 No debas t tambin tener rachamim de tu
compaero eved, como Yo tuve Rachamim de ti?
34 Y su amo, enojado, lo entreg a los verdugos hasta que
pagara todo lo que le deba.
35 As tambin, Mi Abba celestial har con ustedes, si no
perdonan de todo levim cada uno a su hermano sus
ofensas.
180


Y aconteci que cuando vun termin estas
palabras, se alej de Galil y fue a las costas de Yahudh al
otro lado del Ro Yarden.
2 Y lo siguieron grandes multitudes y los san all.
3 Entonces se le acercaron los Prushim tentndole y
diciendole: Est permitido al hombre en la Torh
repudiar a su esposa por cualquier causa?
4 Y El, respondiendo, les dijo: No habis leido que el
que los hizo al Bereshit hombre y mujer los hizo ,
18
19
MATTITYAHU MATEO
- 22 -
5 Y dijo: Por esto el hombre dejar a abba y a ima y se
unir a su esposa y los dos sern una sola carne?
181

6 As que no son ya ms dos, sino una sola carne; por
tanto, lo que nn junt no lo separe el hombre.
7 Le dijeron a El: Por qu, pues, mand Moshe darle una
Get y repudiarla?
8 l les dijo a ellos, Por la dureza de sus levim Moshe les
permiti a ustedes repudiar a sus esposas: pero desde el
principio y desde la eternidad
182
eso no fue as.
9 Y Yo les digo que cualquiera que se divorcia de su
esposa salvo por causa de fornicacin, y se casa con otra,
adultera; y el que se casa con la que todava no se ha
divorciada
183
comete adulterio.
10 Le dijeron sus talmidim: Si as es la condicin del
hombre con su esposa, no es tov casarse.
11 Pero l les dijo: No todos son capaces de recibir esto,
sino aquellos a quienes es dado.
12 Porque hay eunucos que nacieron as del vientre de su
ima, y eunucos que son hechos eunucos por los hombres, y
hay eunucos que as mismos se hicieron eunucos por
causa del malchut ha shamayim. El que sea capaz de
recibir esto que lo reciba.
13 Entonces le fueron presentados unos nios para que l
pusiera Sus manos sobre ellos y dijera una bracha; pero
los talmidim los reprendieron.
14 Pero vun dijo: Dejad a los nios venir a m y no se
lo impidis, porque de los tales es el malchut ha
shamayim.
15 Y habiendo puesto sobre ellos Sus manos, se fue de
all.
16 Y he aqu, se acerc uno y Le dijo: Maestro Tov, Qu
tov har para tener la chayim eterna en el olam haba?
184

17 Y l le dijo: Por qu Me llamas tov? Nadie es tov sino
uno, y ese es nn.
185
Pero si quieres entrar a la chayim,
guarda los mandamientos de la Torh.
186

18 Le dijo: Cules? vun le contest: No asesinars. No
adulterars. No hurtars. No dirs falso testimonio.
19 Honra a tu abba y a tu ima. Y amars a tu prjimo
como a ti mismo.
187

20 El joven Le dijo: Todo esto lo he guardado desde mi
juventud. Qu ms me falta?
21 vun le dijo: Si quieres ser perfecto anda, vende lo
que tienes y dalo a los pobres, y tendrs tesoro en el
shamayim; y ven y sgueme.
22 Pero cuando el joven oy ese dicho, l se march triste
y enojado:
188
por cuanto l tena grandes posesiones.
23 Entonces vun dijo a sus talmidim: De cierto les digo
que difcilmente entrar un rico en el malchut ha
shamayim.
24 Y una vez ms Yo les digo, Es ms fcil que una cuerda
grande
189
pase a travs del ojo de una aguja, que para un
hombre rico entrar en el malchut de nn.
25 Cuando Sus talmidim oyeron esto, se asombraron
mucho, y decan: Quin, pues, podr ser salvo?


190

26 Pero mirndolos vun les dijo: Para los hombres esto
es imposible, pero con nn todo es posible.
27 Entonces, respondiendo Kepha le dijo: Nosotros lo
hemos dejado todo y te hemos seguido;
Qu, pues, tendremos?
28 Y vun les dijo: De cierto les digo que en la
regeneracin,
191
cuando el Ben Ahdahm se siente en el
kesay de su estima, ustedes que me han seguido, tambin
se sentarn sobre doce tronos, administrando mishpat
sobre las doce tribus de Yisrael.
192

29 Y cualquiera que haya dejado casas, o hermanos, o
hermanas, o abba, o ima, o esposa, o hijos, o tierras por
Mi Nombre,
193
recibir cien veces ms, y heredar la
chayim eterna.
30 Pero muchos primeros sern ltimos, y los ltimos
sern primeros.

Porque el malchut ha shamayim es semejante a un
hombre que es dueo de una finca, que sali por la
maana a contratar obreros para su via.
2 Y habiendo convenido con los obreros en un denario al
da, los envi a su via.
3 Y saliendo cerca de la hora tercera del da, vio a otros
que estaban en la plaza desocupados,
4 Y les dijo: Vayan tambin ustedes a mi via, y les dar
lo que sea justo. Y ellos fueron.
5 Sali otra vez cerca de las horas sexta y novena, e hizo
lo mismo.
6 Y saliendo cerca de la hora undcima, hall a otros que
estaban desocupados y les dijo: Por qu estn aqu todo
el da desocupados?
7 Le dijeron: Por que nadie nos ha contratado. El les dijo:
Vayan tambin ustedes a la via, y recibirn lo que sea
justo.
8 Cuando lleg la noche, el dueo de la via dijo a su
mayordomo: Llama a los obreros y pgales el jornal
comenzando desde los ltimos hasta los primeros.
9 Y cundo llegaron los que haban ido cerca de la hora
undcima y recibieron cada una pieza de plata.
10 Al llegar tambin los primeros, pensaron que haban
de recibir ms, pero tambin ellos recibieron cada uno
una pieza de plata.
11 Y al recibirlo, murmuraban, contra el dueo de la via.
12 Diciendo: Estos ltimos han trabajado una sola hora y
los has tratado igual que a nosotros, que hemos soportado
la carga y el calor del da.
13 Pero l, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no
te hago ninguna injusticia. No conviniste conmigo en una
pieza de plata?
14 Toma lo que es tuyo y vete; Pero quiero dar a este
ltimo lo mismo que a ti.
15 No Me est permitido en la Torh hacer lo que Yo
quiero con lo Mio? Es tu ojo malvado,
194
porque Yo soy
tov?
16 As, los primeros sern los ltimos y los ltimos sern
primeros, porque muchos son llamados, pero pocos
escogidos.
17 Y mientras suba vun a Yahrushalayim, tom a sus
doce talmidim a parte y les dijo por el camino.
18 He aqu, subimos a Yahrushalayim y el Ben Ahdahm
ser traicionado y entregado a los principales Kohanim y
a los Sofrim. Y Lo condenarn a muerte,
20
MATTITYAHU MATEO
- 23 -
19 Y lo entregarn a los gentiles para que se burlen de l,
y Lo azoten y Lo cuelguen en el madero; y al tercer da
resucitar.
195

20 Entonces se Le acerc la ima de los hijos de Zavdi con
sus dos hijos, adorndole y pidindole algo.
21 Y l le dijo: Qu quieres? Ella le dijo: Ordena que en
tu malchut estos dos hijos mos se sienten el uno a Tu
derecha y el otro a Tu izquierda.
22 Pero vun , respondiendo, dijo: No saben lo que
peds. Podis beber la copa que yo he de beber, y ser
sumergidos en la mikva con que yo soy inmergido? Ellos
le respondieron: Nosotros podemos.
23 Y l les dijo: A la verdad, de Mi copa beberis, y con
la inmersin con la que yo soy inmergido sern
inmergidos en la mikva, pero el sentarse a Mi derecha y a
Mi izquierda no es Mo darlo, sino a aquellos para
quienes est preparado por Mi Abba.
24 Y cuando los diez oyeron esto, se sintieron indignados
contra los dos hermanos.
196

25 Pero vun, llamndolos, dijo: Saben que los prncipes
de los goyim se enseorean de ellas, y los que son grandes
ejercen sobre ellas potestad.
26 Pero entre ustedes no ser as, sino que el que quiera
hacerse grande entre ustedes ser su eved,
197

27 Y el que quiera ser el primero entre ustedes ser su
eved;
198

28 Como el Ben Ahdahm, que no vino para ser servido,
sino para servir y para dar Su chayim en rescate por
muchos,
29 Y al salir ellos de Yericho, Lo segua una gran
multitud.
30 Y he aqu, dos ciegos que estaban sentados junto al
camino, cuando oyeron que vun pasaba, clamaron
diciendo: Oh Maestro, Ben Dawid, ten rachamim de
nosotros!
31 Y la gente los reprenda para que callaran, pero ellos
clamaban ms, diciendo: Oh Maestro, Ben Dawid, ten
rachamim de nosotros.
32 Y vun , detenindose, los llam y les dijo: Qu
quieren que les haga?
33 Ellos le dijeron: Maestro, que sean abiertos nuestros
ojos.
34 Entonces , tendiendo rachamim de ellos, les toc sus
ojos, y en seguida recibieron la vista y Lo siguieron.
199


Y cuando se acercaron a Yarushalayim y llegaron a
Bet Fagi, al Monte de los Olivios, vun envi dos
talmidim,

200

2 Dicindoles: Vayan a la aldea que est enfrente de
ustedes, y enseguida hallaris una asna atada y un pollino
con ella. Desatadla y tremelos.
3 Y si alguien les dice algo, conteststenle: El Maestro los
necesita, pero luego los devolver.
4 Todo esto aconteci para que se cumpliere lo que dijo el
navi:
5 Digan a la hija de Tzion: he aqu tu Melech viene a ti,
manso y sentado sobre un asno, sobre un pollino, hijo de
animal de carga.
6 Y los talmidim fueron e hicieron como vun les
mand.
7 Y trajeron el asna y el pollino; y pusieron sobre ellos sus
mantos, y El se sent encima.
8 Y la multitud que era muy numerosa, tendan sus mantos
en el camino; otros cortaban ramas de los eytzim y las
tendan en el camino:
9 Y la gente que iba delante y la gente que iba detrs
aclamaba, diciendo: Hoshiana al Salvador
201
al Ben
Dawid! Bendito el que viene en el Nombre del Maestro
nn; Hoshiana en las alturas!
10 Y cuando entr l en Yahrushalayim, toda la ciudad se
agit, diciendo: Quin es este?
11 Y la multitude deca: Este es vun , HaNavi de
Natzeret de Galil.
12 Y entr vun en el Beit HaMikdash de nn, y ech
fuera a todos los que vendan y compraban en el Beit
HaMikdash; volc las mesas de los cambistas y las sillas
de los que vendan palomas,
13 Y les dijo: Escrito est: Mi Bayit, Bayit de tefillah ser
llamada, pero ustedes la habis hecho cueva de ladrones y
hombres violentos.
202

14 Y en el Beit HaMikdash se le acercaron ciegos y cojos
y El los san.
15 Y cuando los principales Kohanim y Sophrim vieron
las maravillosas cosas que l haca, y a los hijos
aclamando en el Beit HaMikdash diciendo, Que el Hijo de
n: sea exaltado,
203
y, Hoshiana al Ben Dawid; ellos
estaban muy desagradados,
16 Y Le dijeron: Oyes lo que estos dicen? Y les dijo: S.
Nunca ledletis: de la boca de los nios y de los que aun
maman, fundaste la fortaleza, has perfeccionado la tehilla
y compuesto una cancin?
17 Y dejndolos, sali fuera de la ciudad, a Bet Anya, y
pas la noche all.
18 Por la maana, volviendo a la ciudad, El tuvo hambre.
19 Y viendo a un eytz de higo cerca del camino, se acerc,
pero no hall nada en ella, sino hojas solamente, y le dijo:
Nunca ms nazca de ti fruto! Y al instante la eytz de higo
se sec.
20 Y al ver esto los talmidim deca asombrados: Cmo es
que se sec en seguida la eytz de higo?
21 Respondiendo vun, les dijo: De cierto les digo que si
tienen emuna y no dudis, no solo haris esto del eytz de
higo, sino que si a este monte le decs: Qutate y arrjate
al mar!, ser hecho.
22 Y todo lo que pidan en tefillah, creyendo lo recibirn.
23 Y cuando lleg al Beit HaMikdash los principales
Kohanim y los zechanim del pueblo se acercaron a El
mientras enseaba y le preguntaron: Con que autoridad y
poder haces estas cosas? Quin te dio esta autoridad y
poder?
204

24 Y respondiendo vun , les dijo: Yo tambin les har
una pregunta, y se me la contestan, tambin Yo les dir
con qu autoridad hago estas cosas.
25 La autoridad de la mikva de Yochanan, De dnde
vena? Vena del shamayim o de los hombres? Y ellos
discutan entre s, diciendo: si decimos, del shamayim, nos
21
MATTITYAHU MATEO
- 24 -
dir: Por qu, pues, no le crestedle?
26 Pero si decimos, de los hombres, tememos al pueblo,
porque todos tienen a Yochanan por navi.
27 Y ellos respondieron a vun , y dijeron: No podemos
decir. Y l les dijo a ellos: Tampoco les digo Yo a travs
de qu autoridad hago Yo estas cosas.
28 Pero, Qu piensan ustedes? Un cierto hombre tena
dos hijos; y l vino al primero, y dijo, Hijo, ve hoy a
trabajar en Mi via.
29 l respondi y dijo, No lo har: pero despus l se
arrepinti, y fue.
205

30 Y l vino al segundo, y dijo igualmente. Y l respondi
y dijo, Yo voy, seor: y no fue.
206

31 Cul de los dos hizo la voluntad de Su abba? Dijeron
ellos: El primero.
207
vun les dijo: De cierto les digo
que los recaudadores de impuestos y las rameras van
delante de ustedes al malchut de nn .
208

32 Porque vino a ustedes Yochanan en camino de
tzedakah y no le crestedle; en cambio los recaudadores
de impuestos y las rameras le creyeron. Pero ustedes,
aunque vistedle esto, no hicistedle teshuvah despus para
creerle.
33 Oigan otra parbola: Hubo un hombre, propietario de
una finca, el cual plant una via,
209
la rode con una
cerca, cav en ella un lagar, y edific una torre, y la
arrend a unos labradores y se fue a un pas lejano.
210

34 Y cuando se acerc el tiempo de los frutos envi a Sus
avadim a los labradores para que recibieran sus frutos.
35 Y los labradores, tomaron a Sus avadim, a uno
golpearon, a otro mataron y a otro apedrearon.
36 Envi de Nuevo a otros avadim, ms que los primeros;
e hicieron con ellos lo mismo.
37 Pero finalmente les envi Su Hijo, diciendo tendrn
respeto a Mi Hijo.
38 Pero los labradores, cuando vieron al Hijo, dijeron
entre s: Este es el heredero; vengan, matmoslo y
apodermonos de Su heredad.
211

39 Y tomndolo, Lo echaron fuera de la via y Lo
mataron.
40 Cuando venga, pues, el Dueo de la via, Qu har a
aquellos labradores?
41 Le dijeron: A los malos destruir sin misericordia y
arrendar Su via a otros labradores que le paguen el fruto
a su tiempo.
42 vun les dijo: Nunca lestedle en la Katuv: la Piedra
que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza
del ngulo el Maestro nn ha hecho esto, y es cosa
maravillosa a nuestros ojos?
43 Por tanto, les digo que el malchut de nn ser
quitado de ustedes y ser dado a gente
212
que produzca
los frutos de l.
213

44 Y el que caiga sobre esta Piedra ser quebrantado y
sobre quien ella caiga, ser desmenuzado.
214

45 Y al or Sus parbolas los principales Kohanim y los
Prushim entendieron que hablaba de ellos.
46 Pero al buscar cmo echarle mano, teman al pueblo,
porque este lo tena por Navi.

Y respondiendo vun , les volvi a hablar en
parbolas, diciendo:
2 El malchut ha shamayim es semejante a un melech que
hizo una fiesta de boda a Su Hijo.
215

3 Envi a sus avadim a llamar a los invitados a la boda,
pero estos no quisieron asistir.
4 Un vez ms, l mand a otros avadim, diciendo,
Dganles a los que son convidados, He aqu, he preparado
mi cena: mis bueyes y mi becerro engordado estn
muertos, y todas las cosas estn arregladas: vengan a la
boda.
5 Pero ellos, sin hacer caso, se fueron: uno a su labranza
otro a sus negocios;
6 Y otros, tomando a los avadim, los golpearon y los
mataron.
7 Pero al oirlo el melech se enoj y, enviando Sus
ejrcitos mat a aquellos homicidas y quem su ciudad.
8 Entonces dijo a sus avadim: La boda est preparada,
pero los que fueron invitados
216
no eran dignos.
9 Vayan, pues, a las salidas de los caminos y llamad a la
boda a cuantos hallis.
10 Entonces salieron los avadim por los caminos y
reunieron a todos los que hallaron, tanto malos como
buenos, y la boda se llen de invitados.
11 Y cuando entr el melech para ver a los invitados, vio
all a un hombre que no estaba vestido de boda,
12 Y le dijo: Amigo, Cmo entraste aqu sin estar vestido
de boda? Y l guardo silencio.
217

13 Entonces el melech dijo a los avadim: Atadlo de pies y
manos y echadlo a las tinieblas de afuera all ser el lloro
y el crujir de dientes,
14 Porque muchos son llamados, pero pocos escogidos.
15 Entonces se fueron los Prushim y consultaron cmo
sorprenderlo en Su conversacin.
16 Y le enviaron sus talmidim junto con los Herodianos,
diciendo: Rabino, sabemos que eres verdadero y fiel,
218
y
enseas el camino de n: en emet, y no te importa lo
que cualquier hombre piensa, porque no miras la
apariencia de los hombres.
17 Dinos, pues, qu te parece: Est permitido en la Torh
dar tributo al Kaiser, o no?
18 Pero vun, conociendo la malicia de ellos, les dijo:
Por qu me tentis hipcritas?
19 Mostrdme la moneda del tributo. Y ellos le
presentaron una pieza de plata.
20 Y El les dijo: De quin es la imagen y la inscripcin?
21 Le dijeron: De Kaiser. Entonces les dijo: Dad
obedientemente, pues, a Kaiser lo que es de Kaiser y a
nn lo que es de nn.
22 Cuando ellos oyeron estas palabras, se maravillaron, y
dejndolo, se fueron.
23 Aquel da se acercaron a El los Tzadukim, que dicen
que no hay resurreccin, y Le preguntaron,
24 Diciendo: Maestro, Moshe dijo: Si alguien muere sin
hijos, su hermano se casar con su esposa y levantar zera
a su hermano.
25 Hubo, pues, entre nosotros siete hermanos: el primero
se cas y, como muri sin tener hijos, dej su esposa
22
MATTITYAHU MATEO
- 25 -
a su hermano.
26 De la misma manera tambin el segundo, y el tercero
hasta el sptimo.
27 Y despus de todos muri tambin la mujer.
28 Por lo tanto, en la resurreccin, pues, De cul de los
siete ser ella esposa, ya que todos la tuvieron como
esposa?
29 vun respondiendo, les dijo: Erran. Ignorando la
Kitvay HaKadosh y el poder de nn ,
30 Pues en la resurreccin ni se casarn ni se darn en
casamiento, sino sern como los malachim celestiales de
nn en los shamayim.
31 Pero respecto a la resurreccin de los muertos, No
han ledo lo que les fue dicho por n: , diciendo:
32 Yo soy el n: de Avraham, y el n: de Yitzchak
y el n: de Yaakov? n: no es n: de muertos
sino de vivos.
33 Y al or esto, la multitud se admiraba de Su Torh.
34 Entonces los Prushim, cuando oyeron que haba hecho
callar a los Tzadukim, se reunieron.
35 Y entonces uno de ellos quien era maestro de la Torh,
pregunt para tentarlo, diciendo:
36 Rabino, Cul es la mayor mitzvah en la Torh?
37 vun le dijo: Amars al Maestro nn tu n: con
todo tu lev, con toda tu alma y con toda tu mente.
219

38 Este es el primero y el ms grande mandamiento.
39 Y el segundo es semejante: Amars a tu prjimo como
a ti mismo.
40 De estos dos mandamientos depende la Torh y los
neviim.
220

41 Estando reunidos los Prushim, vun les pregunt,
42 Diciendo: Qu piensan del Moshiach? De quin es
Hijo? Le dijeron, De Ben Dawid.
43 l les dijo: Cmo, pues, Dawid, en el Ruach lo llama
Maestro nn,
221
diciendo:
44 El Maestro nn dijo a mi Maestro, Sintate a Mi
derecha, hasta que ponga a Tus enemigos por estrado de
Tus pies?
222

45 Pues si Dawid lo llama a El Maestro nn, Cmo
puede ser l el hijo de Dawid?
46 Y nadie le poda responder palabra; ni se atrevi
ninguno a preguntarle ms desde aquel da.

Entonces habl vun a la multitud y a Sus talmidim:
2 Diciendo: En la kesay de Moshe se sientan los Sofrim y
los Prushim.
3 Todo por lo tanto que el kesay de Moshe les invite a
observar,
223
eso observen y hagan; pero no hagan segn
sus mitzvoth: por cuanto ellos dicen, mas no hacen.
224

4 Porque ellos atan cargas pesadas y difciles de llevar y
las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos ni
con un dedo quieren moverlas.
5 Pero todas sus mitzvoth los hacen para ser vistos por los
hombres, hacen tefilin (filacterias) largas, y alargan sus
tzitziyot.
6 Y aman los mejores asientos en los moadim, y los
principales asientos en las sinagogas,
7 Y las salutaciones en las plazas, y que los hombres los
llamen: Rabino, Rabino.
8 Pero ustedes no anhelen que los llamen Rabino,
225

porque uno es su Rabino, el Moshaich, y todos ustedes son
hermanos Yisraelitas.
9 Y no llamen a ningn hombre sobre la tierra abba,
porque uno es su Abba, el que est en los shamayim.
10 Ni sean llamados maestros, porque uno es su Maestro,
el Moshiach.
11 Pero el que es el mayor de ustedes sea su eved,
12 Porque el que se enaltece ser humillado, y el que se
humilla ser enaltecido.
13 Pero Ay de ustedes, Sofrim y Prushim, hipcritas!,
porque cierran el malchut ha shamayim delante de los
hombres, pues ni entran ustedes, ni dejan entrar a los que
estn entrando.
14 Ay de ustedes, Sofrim y Prushim hipcritas!, Porque
devoran las casas de las viudas, y como pretexto y grande
exposicin
226
hacen largas tefillot; por esto recibirn
mayor condenacin.
15 Ay de ustedes, Sofrim y Prushim, hipcritas!, porque
recorren mar y tierra para hacer un Yireh -nn,
227

y, cuando lo consiguen, lo hacen dos veces ms hijo del
Gei-Hinnom que ustedes.
16 Ay de ustedes, guas, ciegos!, que dicen: Si alguien
jura por el Beit HaMikdash no es nada; pero si alguien
jura por el oro del Beit HaMikdash, es deudor.
228

17Insensatos y ciegos!, porque Cul es mayor el oro o
el Beit Hamikdash que aparta al oro?
18 Y cualquiera que jura por el altar, no es nada; pero si
alguien jura por la ofrenda que est sobre l, es culpable.
19 Necios y ciegos!, porque Cul es mayor, la ofrenda o
el altar que aparta la ofrenda?
20 Cualquiera que jura por altar, jura por l y por todo lo
que est sobre l;
21 Y el que jura por el Beit HaMikdash, jura por l que lo
habita;
22 Y el que jura por el shamayim, jura por el kesay de
nn, y por Aqul que est sentado en l.
23 Ay de ustedes, Sofrim y Prushim hipcritas!, porque
pagaas maaser de la menta, el ans y el comino, y dejis
lo ms importante de la Torh, mishpat, rachamim, y
emunah. Esto era necesario hacer, sin dejar de hacer
aquello.
24 Guas ciegos, que colis el mosquito y tragis el
camello!
25 Ay de ustedes, Sofrim y Prushim, hipcritas!, Porque
limpiis lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro
estis llenos de extorsin e injusticia.
26 Prush ciego!, Limpia primero lo de dentro del vaso y
del plato para que tambin lo de fuera quede limpio.
27 Ay de ustedes, Sofrim y Prushim, hipcritas!, Porque
son semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera a
la verdad, se muestran hermosos, pero por dentro estn
llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia.
28 As tambin ustedes por fuera, a la verdad, se muestran
tzadik a los hombres, pero por dentro estis llenos de
hipocresa y sin Torh.
23
MATTITYAHU MATEO
- 26 -
29 Ay de ustedes, Sofrim y Prushim,, hipcritas!, porque
edificis los sepulcros de los neviim y adornas los
monumentos de los tzadikim,
30 Y decas: si hubiramos vivido en los das de nuestros
ahvot no habramos sido sus cmplices en la dahm de los
neviim.
31 Con esto dais testimonio contra ustedes mismos de que
son hijos de aquellos que mataron a los neviim.
32 Ustedes, pues, colmad la medida de sus ahvot!
33 Ustedes serpientes, generacin de vboras!, Cmo
escaparis de la condenacion del Gei-Hinnom?
34 Por lo tanto, he aqu, Yo les envo a ustedes neviim, y
hombres sabios, y sophrim: y a algunos de ellos ustedes
matarn y destruirn; y a algunos de ellos ustedes
azotarn en sus sinagogas, y los perseguirn de ciudad en
ciudad.
35 As recaer sobre ustedes toda la dahm tzadik que se
ha derramado sobre la tierra, desde la dahm del tzadik
Hevel, hasta la dahm de Zacharyah, hijo de Yehoidai,
229

a quien matastedle entre el Beit HaMikdash y el altar.
36 De cierto les digo, Todas estas cosas vendrn sobre
esta generacin.
37 Oh Yahrushalayim, Yahrushalayim, t que matas a los
neviim, y apedreas a los que te son enviados, qu tan
seguido hubiera Yo reunido a tus hijos, aun como una
gallina junta a sus polluelos debajo de sus alas, pero no
estuviste dispuesta!
38 He aqu, su Bayit les es dejada desierta,
230

39 Pues les digo, que desde ahora no volvern a verme
hasta que digan: Baruch Haba BeShem HaAdon nn.
231


Y vun sali, y parti del Beit HaMikdash: y Sus
talmidim vinieron a l para mostrarle los edificios del Beit
HaMikdash.
2 Y vun les dijo, No pueden ver ustedes todas estas
cosas? De cierto les digo, No quedar aqu una piedra
sobre otra que no ser derribada.
3 Y estando El sentado en el Monte de los Olivos, los
talmidim se le acercaron a parte diciendo: Dinos, Cundo
sern estas cosas y que seal habr de Tu venida y del fin
del siglo?
4 Y respondiendo vun, les dijo: Observen que nadie los
engae,
5 Porque vendrn muchos en Mi Nombre, diciendo: Yo
soy el Moshiach, y a muchos engaarn.
6 Y oirn de revoluciones y rumores de guerras; observen
que no se turben ni se vuelvan necios, porque es necesario
que todo esto acontezca, pero aun no es el fin.
6 Y ustedes oirn de revoluciones y rumores de guerras:
observen que ustedes no se preocupen, o se vuelvan
insensatos:
232
por cuanto todas estas cosas tiene que
acontecer, pero el final an no es.
7 Porque se levantar nacin contra nacin y malchut
contra malchut y habr pestes, y hambres y terremotos en
diferentes lugares.
8 Todo esto es solo principio de dolores.
9 Entonces les entregarn a tribulacin, los matarn y
sern odiados por todas las naciones por causa
de Mi Nombre.
10 Y muchos tropezarn entonces, y se entregarn unos a
otros, y unos a otros se odiarn.
11 Y muchos falsos neviim se levantarn y engaarn a
muchos.
12 Y a causa de que abundar la falta de Torh , el ahava
de muchos se enfriar.
13 Pero el que persevere hasta el fin, este ser salvo.
14 Y estas Besorah del malchut ser proclamadas en todo
el olam hazeh para testimonio a todas las naciones,
233
y
entonces vendr el fin.
234

15 Por tanto, cuando vean en el Beit HaMikdash la
abominacin desoladora de la que habl el navi Daniel,
(el que lee entienda).
235

16 Entonces los que estn en Yahudh, huyan a los
montes.
17 El que est en la azotea, no descienda para tomar algo
de su bayit;
18 Y el que est en el campo no vuelva atrs para tomar
su capa.
19 Y Ay de las que estn encinta y de las que crien en
aquellos das!
20 Oren, pues, que su huida no sea en invierno ni en el da
de Shabbat,
236

21 Porque habr entonces Gran Tribulacin, cual no la
ha habido desde el principio del olam hazeh hasta ahora,
ni lo habr.
22 Y salvo que esos das sean acortados, no sobrevivira
carne alguna: pero por los elegidos
237
y por el bien de los
que son escogidos,
238
esos das sern acortados.
23 Entonces, si alguno les dice: Observen, aqu est el
Moshiach, o Observen all est, no lo creis.
24 Porque se levantarn Moshiachs falsos, y neviim
falsos, y mostrarn grandes seales y maravillas; tanto
que, si fuera posible, ellos engaarn a los mismos
elegidos y escogidos.
239

240

25 He aqu, ya se lo he dicho antes de que ocurra.
26 As que, si les dicen: Observen, l est en el desierto,
no salgan; o Observen, l est en los aposentos secretos,
no lo creis.
27 Porque igual que el relmpago sale del oriente y se
muestra hasta el occidente, as ser tambin la venida del
Ben Ahdahm.
28 Porque dondequiera que est el cuerpo muerto, all se
juntarn las aguilas.
29 Inmediatamente despus de la Tribulacin
241
de
aquellos das, el sol se oscurecer la luna no dar su
resplandor, las cohcavim caern del shamayim y las
potencias de los shamayim sern conmovidas.
30 Y entonces aparecer la seal del Ben Ahdahm en el
shamayim, y todas las tribus de la tierra
242
harn
lamentacin cuando vean al Ben Ahdahm venir sobre las
nubes del shamayim con poder y gran tifereth.
31 Y El enviar Sus malachim celestiales con gran sonido
de shofar y juntarn a sus escogidos de los cuatro
243

vientos desde un extremo del shamayim al otro.
244

32 Ahora, de la parbola de del eytz de higo aprended:
Cuando ya su rama est tierna y brotan las hojas, saben
24
MATTITYAHU MATEO
- 27 -
que el verano est cerca.
33 As tambin ustedes, cuando vean todas estas cosas,
245

conoced que est cerca, a las puertas.
34 De cierto les digo, sta generacin
246
no pasar,
hasta que todas estas cosas se cumplan.
35 Ha Shamayim y la tierra pasarn, pero Mis palabras
no pasarn.
36 Pero el da y la hora nadie sabe, ni aun los malachim
celestiales, sino solo Mi Abba.
37 Pero como en los das de Noach, as ser la venida del
Ben Ahdahm,
38 Pues como en los das antes del diluvio estaban
comiendo y bebiendo, casndose y dndose en casamiento
hasta el da en que Noach entr en el arca,
39 Y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los
llev a todos, as ser tambin la venida del
Ben Ahdahm.
247

40 Entonces estarn dos en el campo: uno ser tomado y
el otro ser dejado.
41 Dos mujeres estarn moliendo en el molino; una ser
llevada, y la otra dejada; porque los malachim al fin del
olam quitarn los escollos del olam y separarn a los
buenos de los malvados .
248

42 Velen, pues, porque no saben a que hora ha de venir su
Maestro.
249
43 Pero sepan esto, que si el dueo de la bayit supiera a
que hora el ladrn habra de venir, velara y no lo dejara
entrar en su bayit.
44 Por tanto, tambin ustedes estad preparados, porque el
Ben Ahdahm vendr a la hora que no piensan.
45 Quin es, pues, el eved fiel y sabio, al cual puso Su
Maestro sobre Su casa para que les de el alimento a su
tiempo?
46 Bendito aquel eved al cual, cuando Su Maestro venga,
lo halle haciendo as.
47 De cierto les digo, Que l lo har gobernador sobre
todos Sus bienes e hijos.
250


48 Pero si aquel eved malo dice en su lev: Mi Maestro
tarda en Su venida,
49 Y comienza a golpeara sus compaeros avadim, y aun
a comer y a beber con los borrachos,
50 Vendr el Maestro de aquel eved en el da que este no
espera, y a lahora que nos sabe,
51 Y lo cortar en pedazos y pondr su parte con los
hipcritas; y all ser el lloro y el crujir de dientes.

Entonces el malchut ha shamayim ser semejante a
diez vrgenes
251
que tomando sus lmparas salieron a
recibir al Novio y a la novia.
252

2 Y cinco de ellas eran prudentes y cinco insensatas.
253

3 Las insensatas, tomando sus lmparas, no tomaron
consigo aceite;
4 Pero las prudentes tomaron aceite en sus vasijas,
juntamente con sus lmparas.
5 Como el Novio tardaba, cabecearon todas y se
durmieron.
6 Y a la medianoche se oy el clamor: Aqu viene el
Novio, salgan a recibirle!
7 Entonces todas aquellas vrgenes se levantaron y
arreglaron sus lmparas.
8 Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dennos de su
aceite porque nuestras lmparas se apagan.
9 Pero las prudentes respondieron diciendo: para que no
nos falte a nosotras y a ustedes vayan ms bien a los que
venden y compren para s mismas.
10 Y mientras ellas iban a comprar, lleg el Novio; y las
que estaban preparadas entraron con l a la boda, y se
cerr la puerta.
11 Despus llegaron tambin las otras vrgenes, diciendo,
Maestro, Maestro, brenos.
12 Pero l respondi y dijo, De cierto les digo, Yo no les
conzco.
13 Velen, pues, porque no saben el da ni la hora en que el
Ben Ahdahm ha de venir.
14 El malchut ha shamayim es como un hombre que,
yndose lejos, llam a Sus propios avadim y les entreg
Sus bienes.
15 Y a uno dio cinco talentos, y a otro dos y a otro uno, a
cada uno conforme a su capacidad: y luego l se fue
lejos.
16 Entonces el que recibi cinco talentos fue y negocio
con ellos, y gan otros cinco talentos.
17 Y as mismo el que recibi dos, el gan tambin otros
dos.
18 Pero el que recibi uno hizo un hoyo en la tierra y
escondi el dinero de su Maestro.
19 Despus de mucho tiempo regres el Maestro de
aquellos avadim y arregl cuentas con ellos.
20 Y se acerc el que haba recibido cinco talentos y trajo
otros cinco talentos, diciendo: Maestro, cinco talentos me
entregaste; aqu tienes, he ganado otros cinco tanlentos
sobre ellos.
21 Su Maestro le dijo: Bien hecho, tov y fiel eved; sobre
poco has sido fiel, sobre mucho te pondr. Entra en el
simja de tu Maestro.
22 Se acerc tambin el que haba recibido dos talentos y
dijo: Maestro, dos talentos me entregaste; aqu tienes, he
ganado otros dos talentos sobre ellos.
23 Su Maestro le dijo: Bien hecho, tov y fiel eved; sobre
poco has sido fiel, sobre mucho te pondr. Entra en el
simja de tu Maestro.
24 Entonces acercndose tambin el que haba recibido
un talento, dijo: Maestro, te conoca que eres Hombre
duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no
esparciste zera;
25 Y tuve miedo, y fui y escond Tu talento en la tierra;
aqu tienes lo que es Tuyo.
254

26 Respondiendo Su Maestro, le dijo: Tu eved malo y
negligente sabas que siego donde no sembr y que recojo
donde no esparc zera.
27 Por tanto, debas haber dado Mi plata a los banqueros
y al venir Yo, hubiera recibido lo que es Mo con los
intereses.
28 Qutenle pues, el talento y dadlo al que tiene diez
talentos,
29 Porque al que tiene, le ser dado y tendr ms; y al
25
MATTITYAHU MATEO
- 28 -
que no tiene aun lo que tiene le ser quitado.
255

30 Y al eved intil echadlo en las tinieblas de afuera; all
ser el lloro y el crujir de dientes.
31 Cuando el Ben Ahdahm venga en Su tifereth y todos los
malachim celestiales kadosh con l, entonces l se
sentar en Su kesay de Su tifereth,
256

32 Y sern reunidas delante de l todas las naciones;
entonces apartar los unos de los otros, como aparta el
Pastor las ovejas de los cabritos.
257

33 Y pondr las ovejas a Su derecha y los cabritos a Su
izquierda.
34 Entonces el Melech dir a los de Su derecha: Vengan,
benditos de Mi Abba, heredad el malchut preparado para
ustedes desde la fundacin del olam hazeh,
35 Porque tuve hambre y Me distis de comer; tuve sed y
Me distis de beber; fui forastero
258
y Me recogieron;
36 Estuve desnudo y Me vistieron; enfermo y me visitaron;
en la crcel y fuistedle a verme.
37 Entonces los tzadikim le respondieron diciendo:
Maestro, Cundo Te vimos hambriento y Te
alimentamos, o sediento y Te dimos de beber.
38 Cundo Te vimos forastero y Te recogimos, o
desnudo y Te vestimos?
39 O cuando Te vimos enfermo o en la crcel, y fuimos a
verte?
40 Y respondiendo el Melech, les dir: de cierto les digo
que en cuanto lo hicistedle a uno de estos Mis hermanos
Yisraelitas mas pequeos, a Mi lo hicistedle.
259

41 Entonces dir tambin a los de la izquierda: Apartaos
de M, malditos, al fuego eterno preparado para s.a.tan y
sus shadim,
260

42 Porque tuve hambre, y no Me distedle de comer; tuve
sed, y no Me distedle de beber;
43 Fui forastero, y no Me recogieron; estuve desnudo, y
no Me vistieron; enfermo y en la crcel, y no Me visitaron.
44 Entonces tambin ellos le respondern diciendo:
Nuestro Maestro, Cundo Te vimos hambriento,
sediento, forastero, desnudo, enfermo o en la crcel y no
te servimos?
45 Entonces l les responder, diciendo, De cierto Yo les
digo, En la medida en que no lo hicieron a uno de los ms
pequeos de estos Mis hermanos Yisraelitas, no lo
hicieron a M.
261

46 Y estos irn al castigo eterno:
262
mas los tzadikim a la
chayim eterna.

Y aconteci que cuando termin vun todos estos
dichos, dijo a Sus talmidim:
2 Saben que dentro de dos das es el moed de Pesach, y el
Ben Ahdahm ser traicionado para ser empalado.
3 Entonces los principales koshanim, y los Sofrim, y los
zechanim del pueblo, se reunieron en el palacio del Kohen
Haggadol, llamado Qayafa,
4 Y se confabularon para prender con engao a vun, y
matarlo.
5 Pero deca: No durante el da de moed, para que no se
haga alboroto en el pueblo.
6 Ahora, estando vun en Bet Anya, en la bayit de
Shimon el alfarero.
263

7 Se le acerc una mujer con una vaso de alabastro de un
perfume muy costoso, y lo derram sobre Su cabeza,
cuando El estaba sentado al shulchan para comer.
8 Pero al ver esto Sus talmidim se enojaron y dijeron:
Para qu este desperdicio?
9 For this ointment might have been sold for much, and
given to the poor.
9 Pues esto poda haberse vendido a buen precio y haberse
dado a los pobres.
10 Al darse cuenta vun, les dijo: Por qu molestis a
esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es tov,
11 Porque siempre tendrn pobres con ustedes, pero a M
no siempre Me tendrn,
12 Pues al derramar este ungento sobre Mi cuerpo, lo ha
hecho a fin de prepararme para Mi sepultura.
13 De cierto les digo que donde quiera que se proclame
esta Besorah, en todo el olam hazeh, tambin se contar
lo que sta ha hecho, para M, para memoria de ella.
14 Entonces uno de los doce, que se llamaba Yahudh de
Qeriot, fue a los Kohanim HaGadolim.
15 Y les dijo: Qu me quieren dar, y yo se lo entregar?
Ellos pactaron con el treinta piezas de plata.
16 Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarlo.
17 Ahora, antes
264

265
del moed de Chag Matzot, se
acercaron los talmidima vun , diciendole: Dnde
quieres que Te preparemos para comer el Pesach?
266

18 Y el dijo: Vayan a la ciudad, a cierto hombre que se
ofrecer voluntariamente para esta tarea,
267
y decidle: El
Maestro dice: Mi tiempo esta cerca; en tu bayit
guardaremos Pesach con Mis talmidim.
19 Y los talmidim
268
hicieron como vun les mand y
prepararon el Pesach.
20 Cuando cay la noche se sent con los doce.
269

21 Y mientras coman, dijo: De cierto les digo que uno de
ustedes Me va a entregar.
22 Y entristecidos en gran manera, y comenz cada uno de
ellos a preguntarle: Soy yo, Maestro?
23 Y El, respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo
en el plato, ese me va a entregar.
24 A la verdad el Ben Ahdahm va, tal como est escrito de
El, pero Ay de aquel hombre por quien el Ben Ahdahm es
entregado! Tov le fuera a ese hombre no haber nacido.
25 Entonces, respondiendo Yahudh, el que lo iba a
entregar, dijo: Soy yo, Rabino? Le dijo: T lo has dicho.
26 Mientras coman, tom vun el lechem, e hizo la
bracha, y lo parti y dio a sus tamlimidim, didicendo:
Tomen, comed; esto es Mi cuerpo.
27 Y tomando El la copa, y habiendo dado hodu, les dio,
diciendo: Bebed de ella todos,
28 Porque esto es Mi dahm del Brit Chadasha que por
muchos es derramada para remisin de los pecados.
29 Pero les digo que desde ahora no beber ms de este
fruto de la vid hasta aquel da en que lo beba nuevo con
ustedes de Mi Abba.
30 Y despus de haber cantado una shir, salieron al Monte
de los Olivos
26
MATTITYAHU MATEO
- 29 -
31 Entonces vun les dijo: Todos ustedes se
escandalizarn de M esta noche, pues escrito est: Herir
al Pastor y las ovejas del rebao sern dispersadas al
extranjero.
270

32 Pero despus que haya resucitado, ir delante de
ustedes a Galil.
33 Respondiendo Kepha le dijo: Aunque todos se
escandalicen de Ti, yo nunca me escandalizar.
34 vun le dijo: De cierto te digo que esta noche, antes
que el gallo cante, Me negars tres veces.
35 Kepha le dijo: Aunque tenga que morir contigo, no te
negar. Y todos los talmidim dijeron lo mismo.
36 Entonces lleg vun con ellos a un lugar que se
llamaba Getsmani, y dijo sus talmidim: Sentaos aqu,
entre tanto que voy all y hago tefillah.
37 Y tomando a Kepha y a los dos hijos de Zavdi,
comenz a entristecerse y a angustiarse en gran manera.
38 Entonces l les dijo, Mi ser est sumamente afligido,
hasta la muerte: qudense aqu, y velen conmigo.
39 Y yendo un poco adelante, se postr sobre Su rostro y
haciendo tefillah diciendo: O Mi Abba, si es posible, pase
de M esta copa; no sea como yo quiero, sino como T.
40 Y volvi luego a sus talmidim y los hall durmiendo y
dijo a Kepha: As que no habis podido velar conmigo
una hora?
41 Velen y haced tefillah para que no entris en tentacin;
el ruach humano a la verdad est dispuesto, pero la carne
es dbil.
42 Otra vez fue e hizo tefillah por segunda vez diciendo:
O Mi Abba, si no puede pasar de M esta copa sin que yo
la beba, hgase Tu voluntad.
43 Y volvi otra vez y los hall durmiendo, porque los
ojos de ellos estaban cargados de sueo.
44 Y dejndolos se fue de nuevo e hizo tefillah por tercera
vez, diciendo las mismas palabras.
45 Entonces se acerc a Sus talmidim y les dijo: Dormid
ya y descansad! Ha llegado la hora y el Ben Ahdahm es
entregado en mano de pecadores.
46Levantaos!, Vean, se acerca el que Me entrega.
47 Aun estaba l hablando cuando lleg Yahudh uno de
los doce y con el mucha gente con espadas y palos, de
parte de los principales Kohanim y de los zechanim del
pueblo.
48 Ahora el que lo entregaba les haba dado seal,
diciendo: Al que yo bese ese es; prendedlo.
49 Y enseguida se acerc a vun y dijo: Shalom ,
Rabino! Y lo bes.
50 Y vun le dijo: Amado chaver, A qu vienes, y que
has hecho?
271
Entonces se acercaron y arrestaron a
vun, y lo prendieron.
51 Y he aqu uno de los que estaban con vun, echando
mano de su espada, hiri a un eved del Kohen Hagadol y
le cort la oreja.
52 Entonces vun le dijo: Vuelve tu espada a su lugar,
porque todos los que tomen espada, a espada perecern.
53Acaso piensas que no puedo hacer frente a mis
enemigos,
272
y que ahora puedo hacer tefillah a Mi
Abba, y que El me dara ms de doce legiones
de malachim celestiales
54 Pero cmo entonces se cumplira las Keetvay
HaKadosh en la Tanach, de que es necesario que as se
haga?
55 En aquella hora dijo vun a la multitud: Cmo
contra un ladrn habis salido con espadas y con palos
para prenderme?
273
Cada da me sentaba con ustedes en
el Beit HaMikdash y no Me prendistis.
56 Pero todo esto sucede para que se cumpla la Kitvay
HaKadosh de los neviim. Entonces todos los talmidim Le
abandonaron, y huyeron.
57 Y los que prendieron a vun lo llevaron al Qayafa el
Koehn Hagadol, a donde estaban reunidos los Sofrim y los
zechanim.
58 Pero Kepha o sigui de lejos hasta el patio del Kohen
Hagadol; y entrando se sent con los avadim para ver el
fin.
59 Ahora, los principales Kohanim y los zechanim y todo
el Sanhedrin, buscaban falso testimonio contra vun para
entregarlo a la muerte,
60 Pero no lo hallaron, aunque se presentaron muchos
testigos falsos. Pero al fin vinieron dos testigos falsos,
61 Y dijeron: Este dijo: puedo derribar el Beit Hamikdash
de n:, y en tres das reedificarlo.
62 Se levant el Kohen Hagadol y le pregunt: No
respondes nada? Qu testifican estos contra Ti?
63 Pero vun guardaba silencio. Entonces el Kohen
HaGadol le dijo: Te conjuro por el n: viviente que nos
digas si tu eres el Moshiach el Hijo del Todopoderoso.
64 vun le dijo: T lo has dicho. Y adems les digo que
desde ahora vern al Ben Ahdahm sentado a la diestra de
nn,
274
y viniendo en las nubes del shamayim.
65 Entonces el Kohen HaGadol rasg sus vestiduras
diciendo: Ha blasfemado! Qu ms necesidad tenemos
de testigos? Ahora mismo habis odo su blasfemia.
275

66 Qu les parece? Y respondiendo ellos dijeron:l es
culpable de muerte!
67 Entonces le escupieron en Su rostro y le dieron
bofetadas con las palmas de sus manos,
68 Diciendo: Profetizanos, O Tu Moshiach, Quin es el
que Te golpe?
69 Ahora estando Kepha sentado fuera del palacio, se le
acerc una muchacha y le dijo: Tu tambin estabas con
vun ,el Galileo.
70 Pero el neg delante de todos, diciendo: No se lo que
dices.
71 Y saliendo l a la puerta, lo vio otra muchacha y le dijo
a los que estaban all: Tambin este estaba con vun de
Natzeret
72 Y el neg otra vez con juramenteo: No conozco al
hombre!
73 Y un poco despus, acercndose los que por all
estaban dijeron a Kepha: Verdaderamente tambin tu eres
del grupo del Navi,
276
porque aun tu manera de hablar te
descubre.
74 Entonces el comenz a maldecir y a jurar: No conozco
al Hombre! Y enseguida cant el gallo.
MATTITYAHU MATEO
- 30 -
75 Y Kepha se acord de las palabras que vun le haba
dicho: Antes que cante el gallo, me negars tres veces. Y
saliendo fuera, llor amargamente.

Y cuando lleg la maana, todos los principales
Kohanim y lo zechanim del pueblo dispusieron contra
vun un plan para entregarlo a muerte.
2 Y lo llevaron atado y Lo entregaron a Poncio Pilato el
gobernador.
3 Entonces Yahudh, el que lo haba entregado, viendo
que era condenado, devolvi arrepentido las treinta piezas
de plata a los principales Kohanim y a los zechanim,
4 Diciendo: yo he pecado entregando dahm inocente. Pero
ellos dijeron: Qu nos importa a nosotros? All tu!.
5 Y arrojando las piezas de plata en el Beit HaMikdash,
sali y fue y se ahorc.
6 Y los principales Kohanim, tomando las piezas de plata
dijeron: No est permitido de acuerdo a la Torh echarlas
en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de dahm.
7 Y, despus de consultar, compraron con ellas el Campo
del Alfarero para sepultura de los extranjeros.
277

8 Por lo cual aquel campo se llama hasta el da de hoy:
Akel-Dahm.
9 As se cumpli lo dicho por el Navi Zecharyah,
278

cuando dijo: Tomaron las treinta piezas de plata precio del
apreciado, segn precio puesto por los hijos de Yisrael,
10 Y las dieron para el Campo del Alfarero como me
orden el Maestro nn.
11 Y vun , estaba en pie delante del gobernador; y este
le pregunt, diciendo: Eres t el Melech de los Yahudim?
vun le dijo: T lo has dicho.
12 Y siendo acusado por los principales Kohanim y
zechanim, nada respondi.
13 Entonces Pilato le dijo: No oyes cuantas cosas
testifican contra Ti?
14 Y El no le respondi ni una palabra, de tal manera que
el gobernador estaba muy asombrado.
15 Ahora bien, en el da del moed acostumbraba el
gobernador soltar al pueblo un preso, el que quisieran.
16 Y tenan entonces un preso famoso que casi era un
meshugas
279
llamado Bar-Abba , que haba sido apresado
por asesinato y puesto en prisin.
17 Reunidos, pues ellos, les pregunt Pilato: A quin
quieren que les suelte: a Bar-Abba o a vun , llamado el
Moshiach?
18 Porque l saba que por envidia y odio, y sin causa Lo
haban entregado.
19 Cuando el se sent en la silla de mishpat, su esposa le
mand decir: No tengas nada que ver con este Hombre
Tzadik, porque hoy he sufrido mucho en sueos por causa
de l.
20 Pero los principales Kohanim y los zechanim
persuadieron a la multitud que pidiera a Bar-Abba y que
se diera muerte a vun .
21 Respondiendo el gobernador les dijo: A cual de los
dos quieren que les suelte? Y ellos dijeron: a Bar Abba.
22 Pilato les pregunt: Qu, pues, har de vun ,
llamado el Moshiach? Todos le dijeron: Sea l colgado!
23 Y el gobernador les dijo: Pues Qu mal ha hecho?
Pero ellos gritaban aun ms, diciendo: Sea el colgado
sobre un eytz.
24 Cuando vio Pilato que nada adelantaba sino que se
haca ms alboroto, tom mayim y se lav las manos
delante del pueblo diciendo: Inocente soy yo de ala dahm
de este tzadik. All ustedes.
25 Entonces respondiendo todo el pueblo, dijo: Su dahm
sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos.
280

26 Entonces les solt a Bar-Abba, y habiendo azotado a
vun, lo entreg para ser empalado.
27 Entonces los soldados del gobernador, los jinetes de la
corte,
281
llevaron a vun dentro de la sala comn, y
reuniron alrededor de l a la compaia entera de soldados.
28 Y Lo desnudaron y le echaron encima un manto
escarlata.
29 Y pusieron sobre su cabeza una keter tejida de espinas
y una caa en Su mano derecha e hincando la rodilla
delante de El, se burlaban, diciendo: Salve, Melech de los
Yahudim!
30 Y le escupan, y tomando la caa lo golpeaban en la
cabeza.
31 Y despus de haberse burlado de El, le quitaron el
manto, le pusieron Sus vestidos y Lo llevaron a para ser
empalado.
32 Y al salir hallaron a un hombre de Cirene que se
llamaba Shimon; a este obligaron a que llevara Su madero
de ejecucin.
33 Y cuando llegaron a un lugar llamado Golgot, que
significa: lugar de la calavera,
282

34 Le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero,
despus de haberlo probado no quiso beberlo.
35 Y cuando lo hubieron empalado repartieron entre s Sus
vestidos, echando suertes, para que se cumpliese lo dicho
por el navi: Repartieron entre s mis vestidos y sobre mi
ropa echaron suertes.
36 Y sentados lo custodiaban alli.
37 Y pusieron sobre Su cabeza su causa escrita: ESTE ES
vun, EL MELECH DE LOS YAHUDIM.
283

38 Entonces empalaron con El a dos ladrones, uno a la
derecha y el otro a la izquierda.
284

39 Y los que pasaban Lo insultaban meneando la cabeza
40 Y diciendo: T, el que derribas el Beit HaMikdash y en
tres das lo reedificas, slvate a ti Mismo. Si eres el Hijo
de n: , desciende del madero de ejecucin.
41 De esta manera tambin los principales Kohanim junto
con los Sofrim y los zechanim, se burlaban de El y
decan:
42 A otros salv, pero a si Mismo no se puede salvar. Si es
el Melech de Yisrael, que descienda ahora del madero de
ejecucin y creeremos en El.
43 Confi en n:; lbrelo ahora si Le quiere porque ha
dicho: Soy hijo de n: .
44 Del mismo modo Lo insultaban los ladrones que haban
sido empalados con El.
45 Ahora, desde la hora sexta (12 del medioda) hubo
tinieblas sobre toda el mundo
285
hasta la hora novena (las
3 de la tarde).
27
MATTITYAHU MATEO
- 31 -
46 Y cerca de la hora novena (a las 3 de la tarde), vun
clam a gran voz, diciendo: Eli-Yahuweh, Eli-Yahuweh,
lemana, shabakthani? Esto quiere decir: Mi El-Yahuweh,
Mi El-Yahuweh, porque Me retienes?
286

287

47 Algunos de los que estaban all decan al orlo: Este
Hombre llama a Eli-Yahu.
288

48 Y Al instante, corriendo uno de ellos tom una esponja,
la empap de vinagre, la puso en una caa y Le dio a
beber.
49 Pero los otros decan: deja, veamos si viene Eli-Yahu a
salvarlo.
50 Pero vun , habiendo otra vez clamado a gran voz,
entreg Su Ruach,
51 Y he aqu, el velo del Beit HaMikdash se rasg en dos,
de arriba abajo;
289
la tierra tembl, y las rocas se
partieron,
52 Y los sepulcros se abrieron y muchos cuerpos de los
Yisraelitas kidushim que haban dormido, se levantaron;
53 Y despus de Su resurreccin, salieron de los
sepulcros, entraron en la ciudad kadosh y aparecieron a
muchos.
54 Ahora, el centurin y los que estaban con el
custodiando a vun , al ver el terremoto y las cosas que
haban sido hechas, llenos de miedo dijeron
Verdaderamente este era el Hijo del Todopoderoso.
55 Y estaban all muchas mujeres mirando de lejos, las
cuales haban seguido a vun desde Galil, sirvindolo.
56 Entre ellas estaba Miryam de Magdala, y Miryam la
ima de Yaakov y Yosef, y la ima de los hijos de Zavdi.
57 Cuando cay la noche, lleg un hombre rico de
Ramathayim, llamado Yosef que tambin haba sido
talmid de vun.
58 Este fue a Pilato y pidi el cuerpo de vun . Entonces
Pilato mand que se le diera el cuerpo.
59 Y tomando Yosef el cuerpo, lo envolvi en una sbana
limpia de lino.
60 Y lo puso en su sepulcro nuevo, que haba labrado en la
pea; y despus de hacer rodar una gran piedra a la
entrada del sepulcro, se fue.
61 Y estaban all Miryam de Magdala y la otra Miryam
sentadas enfrente del sepulcro.
62 Ahora, al da siguiente, que es despus de la
preparacin se reunieron los principales kohinim y los
Prushim ante Pilato,
63 Y le dijeron: Maestro, nos acordamos que mientras
aquel mentiroso, estando aun en vida, dijo: despus de tres
das resucitar.
64 Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer
da, no sea que vayan Sus discpulos de noche, Lo hurten y
digan al pueblo: El ha resucitado de entre los muertos. Y
ser el ltimo engao peor que el primero.
65 Pilato les dijo: All tienen una guardia; vayan,
aseguradlo como saben.
66 Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro,
sellando la piedra y pusieron la guardia.

En la noche del Shabbat,
290
al amanecer, hacia el
primer da de la semana,
291
vino Miryam de Magdala y la
otra Miryam a ver el sepulcro.
2 Y he aqu hubo gran terremoto, porque el malach
celestial del Maestro nn descendi del shamayim y,
acercndose, removi la piedra y se sent sobre ella.
3 Su aspecto era como un relmpago, y Su vestido blanco
como la nieve.
4 Y de miedo de l, los guardas temblaron y se quedaron
como muertos.
5 Y el malach celestial contest y dijo a las mujeres, No
teman: porque yo s que buscan a vun, que fue
empalado.
6 El no est aqu, pues l ha resucitado, como dijo.
Vengan, y vean el lugar donde fue puesto
el Maestro vun.
7 Y vayan pronto y decid a Sus talmidim que El ha
resucitado de los muertos y va delante de ustedes a Galil;
all lo vern. He aqu,ya les lo he dicho.
8 Y ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo,
fueron corriendo a dar la gran simcha a Sus talmidim.
9 Y mientras iban a dar las nuevas a Sus
talmidim, he aqu, vun les sali al encuentro, diciendo:
Saludos, que el Nombre
292
les libere.
293
Y ellas
acercndose, abrazaron sus pies y Lo adoraron.
10 Entonces vun les dijo: No teman; vayan a Mis
hermanos Yisraelitas y decidles que vayan a Galil, y all
Me vern.
11 Mientras ellas iban, unos de la guardia fueron a la
ciudad y dieron aviso a los principales Kohanim de todas
las cosas que haban acontecido.
12 Y estos se reunieron con los zechanim y, despus de
ponerse de acuerdo, dieron mucho dinero a los soldados
de caballera,
294

13 Dicindoles: Decid ustedes: Sus talmidim llegaron de
noche y Lo hurtaron mientras nosotros estbamos
dormidos.
14 Y si esto lo oye el gobernador nosotros lo
persuadiremos y los pondremos a salvo.
15 As que ellos tomaron el dinero, e hicieron como se les
haba enseado: y este dicho es comnmente relatado en
secreto
295
entre los Yahudim hasta el da de hoy.
16 Entonces los once talmidim se fueron a Galil, al monte
donde vun les haba ordenado.
17 Y cuando Lo vieron, Lo adoraron a l, aunque algunos
dudaban todava.
18 Y vun se acerc y les habl diciendo: Toda potestad
me es dada en el shamayim y en la tierra.
19 Por tanto, vayan y haced talmidim a todas las
naciones,
296
haciendo mikva a ellos en Mi Nombre,
297

20 Ensendoles que se shomer de todas las cosas que les
he mandado:
298
Y he aqu Yo estoy con ustedes todos los
das, hasta el fn del olam hazeh. Amin.

l Ciertamente Se Ha Levantado!!

28
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 32 -
El Besorah Segn
Yochanan-Moshe-n nn nu uu uc cc c ):n ):n ):n ):n-Marcos
A Todas Las Naciones

El principio de las Besorah de vun el Moshiach, el
Hijo de nn;
2 Como est escrito en los neviim, He aqu, Yo envo a Mi
mensajero delante de Tu rostro, el cual preparar Tu
camino delante de Ti.
3 La voz de uno clamando en el desierto, Preparen ustedes
el camino del Maestro nn,
299
enderecen Sus sendas.
4 Yochanan haca mikvah en el desierto, y proclamaba la
mikvah de teshuvah para la remisin de pecados.
5 Y all salieron a l de toda la tierra de Yahudh, y los de
Yahrushalayim, y eran todos inmergidos por l en el ro
del Yarden, confesando sus pecados.
6 Y Yochanan estaba vestido con pelo de camello, y con
un cinto de piel alrededor de sus lomos; y coma langostas
y miel silvestre;
7 Y proclamaba, diciendo, Viene Uno ms poderoso que
yo despus de m, cuyas sandalias no soy digno de
hincarme a desatar.
8 Yo de hecho los he inmergido en mayim: pero l les
har mikvah con el Ruach Hakodesh.
9 Y sucedi en aquellos das que vun vino de Natzeret
de Galil, y fue inmergido por Yochanan en el Yarden.
10 E inmediatamente surgiendo de las mayim, l vio los
shamayim abiertos, y el Ruach como yonah descendiendo
sobre l:
11 Y ah vino una voz de los shamayim, diciendo, T eres
mi amado Hijo; en quien Estoy complacido.
12 E inmediatamente el Ruach lo impuls a internarse en
el desierto.
13 Y estuvo all en el desierto 40 das, tentado por s.a.tan;
y estaba con las bestias salvajes; y los malachim
celestiales lo atendan.
14 Ahora despus de que Yochanan fue puesto en prisin,
vun vino a Galil, proclamando las Besorah de el
malchut de nn,
15 Y diciendo, El tiempo se ha cumplido, y el malchut de
nn, est a la mano: hagan teshuvah, y crean las
Besorah.
300

16 Ahora mientras l caminaba junto al Mar de Galil, vio
a Shimon y Andri su hermano arrojando una red al mar:
porque eran pescadores.
17 Y vun les dijo, Sganme, y yo los har convertirse en
pescadores de hombres.
301

18 E inmediatamente ellos abandonaron sus redes, y lo
siguieron.
19 Y cuando l se haba ido un poco ms lejos, vio a
Yaakov el hijo de Zavdi, y a Yochanan su hermano, que
tambin estaban en la barca remendando sus redes.
20 E inmediatamente los llam: y ellos dejaron a su abba
Zavdi en la barca con los avadim empleados, y fueron
detrs de l.
21 Y entraron a Kfar Nachum; e inmediatamente todos los
Shabbats l entr en la sinagoga, y ense.
22 Y ellos estaban asombrados de Su enseanza: por que
les enseaba como quien tena autoridad, y no como los
Sophrim.
23 Y haba en su sinagoga un hombre con un ruach
impuro; y clamaba,
24 Diciendo, Djanos solos; qu tenemos nosotros que
hacer contigo, vun de Natzeret? Has venido a
destruirnos? Conozco quien eres T, el Kadosh
de nn.
25 Y vun lo reprendi, diciendo, Cllate, y sal
de l.
26 Y cuando el ruach impuro lo hubo sacudido
violentamente, grit con voz fuerte, y sali de l.
27 Y todos estaban impresionados, tanto que se
cuestinaban entre ellos mismos, diciendo, Qu cosa es
sta? Qu nueva enseanza es sta? Porque con autoridad
l ordena incluso a los shadim, y ellos le obedecen.
28 E inmediatamente Su fama se difundi al exterior por
todas las regiones alrededor de todo Galil.
302

29 E inmediatamente, habiendo salido de la sinagoga,
entraron en la bayit de Shimon y de Andri, con Yaakov y
Yochanan.
30 Pero la ima de la esposa de Shimon estaba recostada
enferma de una fiebre, e inmediatamente ellos le dijeron a
l sobre ella.
31 Y l vino y la tom de la mano, y la levant; e
inmediatamente la fiebre la dej, y ella les atenda.
32 Y en la tarde, cuando el sol se puso, le trajeron a todos
los que estaban enfermos, y a los que estaban posedos con
shadim.
33 Y la ciudad entera se junt a la puerta.
34 Y l cur a muchos que estaban enfermos de diversos
males, y ech fuera muchos shadim; y no permita a los
shadim hablar, porque le conocan.
35 Y por la maana, levantndose mucho antes de que se
hiciera de da, l sali, y se fue a un lugar solitario, y all
hizo tefillah.
36 Y Shimon y los que estaban con l le siguieron.
37 Y cuando lo hubieron encontrado, le dijeron, todos los
hombres de Yisrael te buscan.
38 Y l les dijo, Vayamos a los prximos poblados para
que Yo pueda proclamar all tambin: porque para esto he
venido.
303

39 Y l proclamaba en sus sinagogas a travs de todo
Galil, y expulsaba shadim.
40 Y all vino un leproso a l, suplicndole, y
arrodillndose ante l, y dicindole, Si T quieres ,
Puedes hacerme limpio.
41 Y vun, movido por rachamim, extendi su mano, y
le toc, y le dijo, Quiero; se limpio.
42 Y tan pronto como l hubo hablado, inmediatamente la
lepra se apart de el hombre, y fue limpio.
43 Y l le instruy rigurosamente, y de inmediato lo
despidi;
1
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 33 -
44 Y le dijo, Mira que no digas nada a nadie: mas ve por
tu camino, mustrate al kohen, y ofrece por tu purificacin
las cosas que Moshe orden, como testimonio para
ellos.
304

45 Pero l sali, y comenz a publicarlo en gran manera, y
a difundir en el exterior el asunto, tanto que vun ya no
poda entrar abiertamente a la ciudad, mas estaba afuera
en lugares desiertos: y venan a l de todas partes.

Y de nuevo entr en Kfar Nachum, despus de algunos
das; y se dio a conocer que l estaba en la bayit.
2 E inmediatamente muchos se juntaron,
305
tantos que no
haba lugar para recibirles, no, ni siquiera alrededor de la
puerta: y l les proclamaba la palabra.
3 Y vinieron a l, trayendo un enfermo de parlisis, quien
era llevado por cuatro hombres.
306

4 Y como no podan acercarse a l por la presin de la
gente, removieron el techo bajo el cual l estaba: y
habindolo roto, bajaron la colcha en la que estaba
envuelto el paraltico.
5 Cuando vun vio su emunah, dijo al paraltico, Hijo,
tus pecados te son perdonados.
6 Pero haba algunos de los Sophrim sentados all, y
razonando en sus levim,
7 Porqu este hombre blasfema de esta manera? Quin
puede perdonar pecados sino slo n:?
307

8 E inmediatamente cuando vun percibi en Su Ruach
que ellos razonaban esto dentro de s mismos, les dijo,
Por qu razonan estas cosas en sus levim?
9 Qu es ms fcil decir a un enfermo de parlisis, Tus
pecados te son perdonados; o decirle, Levntate, toma tu
colcha, y camina?
308

10 Pero para que ustedes sepan que el Ben Ahdahm tiene
poder en la tierra para perdonar pecados, Le dijo al
paraltico,
11 Yo te digo, Levntate, toma tu colcha, y ve por tu
camino a tu bayit.
12 E inmediatamente l se levant, tom la colcha, y sali
delante de todos ellos; as que todos estaban asombrados,
y estimaban a nn, diciendo, Nunca vimos ninguna cosa
como esta.
13 Y l sali de nuevo a la orilla del mar; y todas las
multitudes
309
vinieron a l, y l les enseaba.
14 Y mientras l pasaba, vio a Lewi hijo de Alphaeus
sentado en la oficina de los impuestos, y le dijo, Sgueme.
Y l se levant y le sigui.
15 Y sucedi, que, como vun se sent a la mesa en casa
de l, muchos recolectores de impuestos y pecadores se
sentaron tambin junto con vun y sus talmidim: porque
haba muchos y lo siguieron.
16 Y cuando los Sophrim y Prushim lo vieron comer con
recolectores de impuestos y pecadores, dijeron a los
talmidim de l, Cmo es eso de que l come y bebe con
recolectores de impuestos y pecadores?
17 Cuando vun lo oy, les dijo, Aquellos que estn
sanos no tienen necesidad de mdico, sino quienes estn
seriamente enfermos: No vine a llamar a los tzadikim,
sino a pecadores a teshuvah.
310

18 Y los talmidim de Yochanan y los de los Prushim
ayunaban: y vinieron y le dijeron, Porqu los talmidim de
Yochanan y los de los Prushim ayunan, pero Tus talmidim
no ayunan?
19 Y vun es dijo, Pueden los jvenes acompaantes
del Novio ayunar, mientras el Novio est con ellos? En
tanto que ellos tengan a el Novio consigo, no pueden
ayunar.
20 Pero los das vendrn, cuando el novio les ser
quitado, y entonces ayunarn en esos das.
21 As ningn hombre remienda con una pieza de tela
nueva una vestidura vieja: de otra manera la pieza nueva
tira de la vieja, y la rotura se hace peor.
22 Y ningn hombre pone vino Nuevo en odres viejos: de
otro modo el vino nuevo revienta los odres, y el vino se
derrama, y los odres se habrn arruinado: mas el vino
nuevo debe ser puesto en odres nuevos.
311

23 Y sucedi, que pasaba a travs de los campos de maz
en el Shabbath; y sus talmidim comenzaron, mientras
andaban, a arrancar las espigas del maz.
24 Y los fariseos le dijeron, Mira, porqu hacen ellos en
el da de Shabbath lo que no est permitido?
25 Y l les dijo, Nunca han ledo lo que Dawid hizo,
cuando tuvo necesidad, y estaba hambriento, l, y los que
estaban con l?
26 Cmo entr en la Bayit del Maestro nn cuando
Aviathar era Kohen HaGadol,
312
y comi el Pan de la
Presencia, que no es lcito comer excepto a los Kohanim,
e incluso di a quienes estaban con l?
313

27 Y les dijo, El Shabbath fue hecho por el hombre, y no
el hombre por el Shabbath:
28 Por lo tanto el Ben Ahdahm es Maestro tambin de El
Shabbath.

Y entr de nuevo a la sinagoga; y haba un hombre all
que tena una mano seca.
2 Y ellos le observaban, por si sanara a el hombre en el
Shabbath; para poder acusarle.
3 Y l le dijo a el hombre que tena la mano seca, Ponte
de pie.
4 Y a ellos les dijo, Es lcito hacer tov en el Shabbath, o
hacer mal? Salvar chayim, o matar? Pero ellos guardaron
silencio.
5 Y cuando los hubo mirado a ellos alrededor con enojo,
apesadumbrado por la dureza de sus levim, le dijo a el
hombre, Extiende tu mano. Y l extendi su mano: y su
mano fue restaurada por completo como la otra.
6 Y los Prushim salieron, e inmediatamente tomaron
consejo con los Herodianos en contra de l, de cmo
poder destruirle.
7 Pero vun se retir con sus talmidim hacia el mar: y
una gran multitud de Galil
314
le sigui, y de Yahudh,
315

8 Y de Yahrushalayim, y de Idumaea, y de ms all del
Yarden; y aquellos alrededor de Tsor y Tsidon, una gran
multitud, cuando escucharon las grandes cosas que l
hizo, vinieron a l.
2
3
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 34 -
9 Y dijo a sus talmidim, que una barca deba estar lista
para l por causa de la multitud, para que no le
oprimieran.
10 Porque haba sanado a muchos; as que se
amontonaban sobre l para tocarle, todos cuantos tenan
plagas.
11 Y ruachim impuros, cuando lo vean, caan delante de
l, y clamaban, diciendo, T eres el Hijo de n:.
12 Y l les ordenaba estrictamente que no le dieran a
conocer.
13 Y se fue a lo alto de una montaa, y llam a subir a
quienes l quiso: y ellos vinieron a l.
14 Y l orden a doce, para que ellos estuvieran con l, y
para que l los pudiera enviar a proclamar,
316

15 Y para tener poder para curar enfermedades, y para
expulsar shadim:
16 Y a Shimon dio por nombre Kepha;
17 Y a Yaakov el hijo de Zavdi, y a Yochanan el hermano
de Yaakov; a ellos los llam Bnai Regash, que significa,
Los Hijos del Trueno:
18 Y Andri, y Philip, y Bartholomew, y Matthew, y
Thomas, y Yaakov el hijo de Alphai, y Thaddai, y Simn
el Zealot,
19 Y Yahudh de Querioth, quien tambin le traicion: y
se fueron a una bayit.
20 Y la multitud
317
junta vino tambin, as que no podan
siquiera comer lechem.
21 Y cuando Sus parientes lo oyeron, salieron para
detenerlo: porque decan, Est fuera de sus cabales.
22 Y los Sophrim que venan de Yahrushalayim dijeron,
Tiene a Baal-Zevuv, y por el prncipe de los shadim
expulsa a los shadim.
23 Y los llam, y les deca en parbolas, Cmo puede
s.a.tan expulsar a s.a.tan?
24 Y si un malchut est dividido contra s mismo, ese
malchut no puede permanecer.
25 Y si una bayit est dividida contra s misma, esa bayit
no puede permanecer.
318

26 Y si s.a.tan se lavanta contra s mismo, y se divide, no
puede permanecer, mas ha llegado su fin.
27 Ninguno puede entrar a la bayit de un hombre fuerte, y
saquear sus bienes, excepto si primero ata a el hombre
fuerte; y entonces podr saquear su casa.
28 Verdaderamente les digo, Todos los pecados les
podrn ser perdonados a los hijos de los hombres, y
cualquier blasfemia con que blasfemen:
29 Pero aqul que blasfeme contra el Ruach Hakodesh no
tiene perdn, sino que est en peligro de condenacin
eterna:
30 Porque ellos dijeron, l tiene un ruach impuro.
319

31 Entonces vinieron Sus hermanos y Su ima, y,
quedndose afuera, enviaron a llamarle.
32 Y la multitud estaba sentada alrededor de l, y le
dijeron, Mira, Tu ima y tus hermanos afuera Te buscan.
33 Y l les respondi, diciendo, Quin es Mi ima, o
quines son Mis hermanos Yisraelitas?
34 Y mir a su alrededor a quienes estaban con l, y dijo;
Miren a Mi ima y a Mis hermanos Yisraelitas!
35 Porque quienquiera que haga la voluntad de nn, ese
es Mi hermano, y Mi hermana e ima.

Y comenz otra vez a ensear junto al mar: y all
estaba reunida por l una gran multitud, as que l subi a
una barca, y se sent en el mar; y toda la multitud estaba
junto al mar en la tierra.
320

2 Y l les enseaba muchas cosas por parbolas, y les dijo
en Su enseanza,
3 Escuchen; Vean, sali un sembrador a sembrar:
4 Y sucedi, mientras sembraba, que una parte cay al
lado del camino, y las aves del aire vinieron y la
devoraron.
5 Y una parte cay sobre suelo pedregoso, que no tena
mucha tierra; e inmediatamente brot, porque no tena
profundidad de tierra:
6 Pero cuando sali el sol, se quem; y como no tena
raz, se marchit.
7 Y una parte cay entre espinos, y los espinos crecieron,
y la ahogaron, y no produjo fruto.
8 Y una parte cay en buena tierra, y dio fruto que brot y
se increment; y produjo, una parte a treinta, una a
sesenta, y una a cien.
9 Y les dijo, Aqul que tenga odos para oir, que oiga.
10 Y cuando estuvo solo, los doce que estaban con l, le
preguntaron acerca de la parbola.
11 Y l les dijo, A ustedes les es dado conocer el misterio
del malchut de nn: pero a los que estn afuera, todas
estas cosas por parbolas:
321

12 Para que viendo vean, y no perciban; y oyendo oigan,
y no entiendan; para que no hagan teshuvah, y sus
pecados les sean perdonados.
13 Y les dijo, No conocen esta parbola? Y cmo
entonces sabrn todas las otras parbolas?
14 El sembrador siembra la palabra.
15 Y stos son los de junto al camino, donde la palabra es
sembrada; pero cuando han odo, inmediatamente viene
s.a.tan, y se lleva la palabra que fue sembrada en sus
levim.
16 Y stos son asimismo los que son sembrados en suelo
pedregoso; quienes, cuando han odo la palabra,
inmediatamente la reciben con gilah;
17 Y no tienen raz en s mismos, as que no duran ms
que poco tiempo: despus, cuando la afliccin, o
persecucin se levanta por causa de la palabra,
inmediatamente se escandalizan.
18 Y stos son los sembrados entre espinos; que oyen la
palabra,
19 Y las preocupaciones de este olam hazeh, y el engao
de las riquezas, y los deseos por otras cosas entrando,
asfixian la palabra, y se hace infructuosa.
20 Y stos son los sembrados en tierra tov;
322
los que
oyen la palabra, y la reciben, y producen fruto, unos a
treinta, unos a sesenta, y unos a ciento por uno.
21 Y les dijo, Se trae una lumbrera para ponerla debajo
de un almud? Y no para ser puesta en una menorah?
323

4
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 35 -
22 Porque no hay nada oculto, que no vaya a a ser
manifestado; ni ha habido cosa alguna guardada en
secreto, que no vaya a ser expuesta.
23 Si algn hombre tiene odos para oir, que oiga.
24 Y les dijo, Pongan atencin a lo que oyen: con la
medida que usen, ustedes sern medidos: y a ustedes los
que oyen aun ms les ser aadido.
25 Porque al que tiene, se le dar: y al que no tiene, aun
lo que tenga se le quitar.
324

26 Y dijo, As es el malchut de nn, como un hombre que
echa zera entre la tierra;
27 Y duerme, y se levanta noche y da, y la zera brota y
crece, sin que l sepa cmo.
325

28 Porque la tierra trae fruto por s misma; primero la
hoja, luego la espiga, despus el grano entero en la
espiga.
29 Pero cuando el fruto es producido, inmediatamente l
mete la hoz, porque la cosecha ha llegado.
30 Y dijo, A qu compararemos el malchut de nn ?
O,con qu ejemplo lo compararemos?
31 Es como un grano de zera de mostaza, el cual, cuando
es sembrado en la tierra, es menor que todas las semillas
que hay en la tierra:
32 Pero cuando es sembrado, crece, y se hace ms grande
que todas las hierbas, y le brotan grandes Netzarim-
Ramas; tanto que las aves del aire pueden posarse bajo su
sombra.
326

33 Y con muchas parbolas similares l les habl la
palabra, como ellos eran capaces de escucharla.
34 Pero sin parbola no les hablaba: y cuando estaban a
solas, l explicaba todas las cosas a sus talmidim.
35 Y el mismo da, cuando anocheca, l les dijo,
Pasemos al otro lado.
36 Y cuando haban despedido a al multitud, Le tomaron
como estaba en la barca. Y haba all tambin con l otras
pequeas naves.
37 Y se levant una gran tormenta de viento, y las olas
golpeaban dentro de la barca, de tal forma que ya estaba
llena.
38 Y l estaba en la popa, dormido sobre un lienzo: y
ellos lo despertaron, y le dijeron, Rabino, No te importa
que perecemos?
39 Y l se levant, y reprendi al viento, y dijo al mar,
Shalom, aquitate. Y el viento ces, y se hizo una gran
calma.
40 Y l les dijo, Porqu estn tan temerosos? Cmo es
que no tienen emunah?
41 Y temieron en extremo, y se dijeron uno a otro, Qu
clase de Hombre es ste, que aun el viento y el mar Le
obedecen?

Y llegaron a la orilla del otro lado del mar, en el pas
de los Gadarenos.
2 Y cuando l sali de la barca, inmediatamente Le sali
al encuentro de entre los sepulcros un hombre con un
ruach impuro,
3 Que tena su morada entre los sepulcros; y ningn
hombre poda atarle, ni siquiera con cadenas:
4 Porque muchas veces haba sido atado con grilletes y
cadenas, y las cadenas las haba desunido, y los grilletes
los haba roto en pedazos: ni nadie lo poda domar.
5 Y siempre, noche y da, l estaba en las montaas, y en
los sepulcros, gritando, y cortndose a s mismo con
piedras.
6 Pero cuando l vio a vun a lo lejos, corri y Le
vener,
7 Y clam con una voz fuerte, y dijo, Qu tengo yo que
hacer contigo, vun: T, Hijo de El-Elyon? Te pido por
n:, que no me atormentes.
8 Porque l le deca, Sal del hombre, t ruach impuro.
9 Y l le pregunt, Cul es tu nombre? Y l respondi,
diciendo, Mi nombre es Legin: porque somos muchos.
10 Y le suplicaba mucho que no Les enviara fuera del
pas.
11 Ahora haba all cerca a las montaas un gran hato de
cerdos alimentndose.
12 Y todos los shadim Le rogaron, diciendo, Mndanos a
los cerdos, para que los ataquemos a ellos.
13 E inmediatamente vun les concedi ir. Y los
ruachim impuros salieron, y atacaron a los cerdos: y el
hato se precipit violentamente por un despeadero hacia
el mar, eran alrededor de dos mil;
327
y se ahogaron en el
mar.
328

14 Y los que alimentaban a los cerdos huyeron, y dieron
aviso de ello en la ciudad, y en el campo. Y ellos salieron
a ver qu era lo que se haba hecho.
15 Y vinieron a vun, y vieron al que estaba posedo con
el s.a.tan, y tena a la legin, sentado, y vestido, y en su
juicio cabal: y tuvieron miedo.
16 Y los que lo vieron les dijeron lo que pas con el que
estaba posedo con el s.a.tan, y tambin acerca de los
cerdos.
17 Y comenzaron a rogarle a l que se fuera de sus costas.
18 Y cuando l subi a la barca, el que haba estado
posedo con el shad le rog poder ir con l.
19 Pero vun no lo permiti, mas le dijo, Ve a casa a tus
chaverim, y diles qu grandes cosas el Maestro nn ha
hecho por ti, y cmo l ha tenido rachamim sobre ti.
20 Y se fue, y comenz a publicar en Dekapolis
329
cun
grandes cosas vun haba hecho por l: y todos los
hombres se maravillaban.
21 Y cuando vun haba cruzado de nuevo en barca para
el otro lado, mucha gente se reuni a l: y l estaba cerca
del mar.
22 Y, he aqu, vino uno de los shamashim de la sinagoga,
Yair de nombre; y cuando lo vio a l, cay a Sus pies,
23 Y le rog mucho, diciendo, Mi pequea hija est
agonizando: Te suplico, ven y posa Tus manos sobre ella,
para que sea sanada; y ella vivir.
24 Y vun fue con l; y mucha gente Le sigui, y le
apretaban.
330

25 Y cierta mujer, que tena un flujo de dahm desde haca
doce aos,
26 Quien haba sufrido muchas cosas de muchos mdicos,
y haba gastado todo lo que tena, y no mejoraba, sino que
empeoraba,
5
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 36 -
27 Cuando ella hubo escuchado de vun, vino entre la
multitud por detrs, y toc Su manto.
28 Por cuanto ella dijo, Si puedo tocar aun Sus tzitzit, ser
sana.
29 E inmediatamente la fuente de su dahm fue seca; y ella
sinti en su cuerpo que fue curada de esa plaga.
331

30 Y vun, inmediatamente conociendo en S mismo que
haba salido poder de l, volte alrededor hacia la
multitud, y dijo, Quin toc mis ropas?
31 Y Sus talmidim Le dijeron, Ves a la multitud
apindosete, y dices, Quin Me toc?
32 Y l mir alrededor para ver a quien haba hecho esto.
33 Pero la mujer temiendo y temblando, sabiendo lo que
haba sido hecho en ella, vino y cay al suelo delante de
l, y le dijo toda la emet.
34 Y l le dijo a ella, Hija ma de Yisrael, tu emunah te ha
sanado; ve en shalom, y s sana de tu afliccin.
332

35 Cuando l aun hablaba, lleg de los shamesh de la
bayit del de la sinagoga, uno que dijo, Tu hija est muerta:
porqu molestar ms al Maestro?
36 Tan pronto como vun oy la palabra que fue dicha,
l dijo al shamesh de la sinagoga, No temas, slo cree.
37 Y l no permiti a ningn hombre que Le siguiera,
excepto a Kepha, y Yaakov, y a Yochanan el hermano de
Yaakov.
38 Y l vino a la bayit del shamesh de la sinagoga, y vio
el tumulto, y a los que lloraban y lamentaban en gran
manera.
39 Y cuando l hubo entrado, l les dijo, Por qu hacen
este alboroto, y lloran? La nia no est muerta, sino slo
durmiendo.
40 Y ellos se rieron de l. Pero cuando l los hubo sacado
a todos, l tom al abba y a la ima de la nia, y a los que
estaban con l, y entraron a donde la nia estaba acostada.
41 Y l tom a la nia de la mano, y le dijo a ella, Talitha
cumi; que es, traducido, Pequea, Yo te digo,
levntate.
333

42 E inmediatamente la nia se levant, y camin; porque
ella era de la edad de doce aos.
334
Y ellos estaban
atnitos con gran asombro.
43 Y l les orden muchas veces que nadie lo supiera; y
mand que algo se le diera de comer a ella.

Y l sali de all, y vino a Su propia tierra; y Sus
talmidim Le seguieron.
2 Y cuando haba llegado el Shabbat, l comenz a
ensear en la sinagoga: y muchos oyndole se
asombraban, diciendo, De dnde tiene ste Hombre stas
cosas? Y qu chochmah es sta, que Le es dada, que aun
tan poderosas mitzvoth son hechas por Sus manos?
3 No es ste el carpintero, el Hijo de Miryam, el hermano
de Yaakov, y Yosef, y de Yahudh, y Shimon? Y no
estn Sus hermanas aqu con nosotros? Y ellos estaban
ofendidos por l.
4 Pero vun les dijo, Un Navi nunca es menospreciado,
excepto en Su propia tierra, y entre Sus propios parientes,
y en Su propia bayit.
5 Y no pudo l hacer ningunas mitzvoth poderosas all,
excepto que l puso Sus manos unos pocos enfermos, y
los cur.
335

6 Y l se maravillaba por causa de su incredulidad. Y l
fue alrededor de sus villas, enseando.
7 Y l llam a S a los doce, y comenz a mandarlos a
salir de dos en dos; y l les dio poder sobre ruachim
impuros;
8 Y les orden que no llevaran nada para su viaje, excepto
solamente un bastn; ningn morral, ningn lechem,
ningn cobre en sus rioneras:
9 Sino calzar sandalias; y no ponerse dos abrigos.
10 Y l les dijo, En cualquier lugar en que entren a una
bayit, all permanezcan hasta que se vayan de ese lugar.
11 Y qualquiera que no les recibiere, ni les oyere, cuando
ustedes partan de all, sacudan el polvo debajo de sus pies
para un testimonio contra ellos. De cierto les digo, Ser
ms tolerable para Sedom y Amorah en el Yom HaDin,
que para esa ciudad.
12 Y ellos salieron, y proclamaron que los hombres
336

deban hacer teshuvah.
13 Y ellos expulsaron a muchos shadim, y ungieron con
aceite a muchos que estaban enfermos, y los sanaron.
14 Y el melech Herodes oy de l; (porque Su Nombre se
haba difundido por todas partes) y l dijo, Que Yochanan
ha Matbeel se haba levantado de los muertos, y por lo
tanto poderosas mitzvoth se muestran en l.
15 Otros dijeron, Que es Eli-Yahu. Y otros dijeron, Que es
un navi, o alguien como uno de los neviim.
16 Pero cuando Herodes oy esto, l dijo, Es Yochanan, a
quien yo decapit: l se ha levantado de los muertos.
17 Porque Herodes mismo haba enviado y apresado a
Yochanan, y lo at en la crcel por causa de Herodas, la
esposa de su hermano Felipe: porque l se haba casado
con ella.
18 Porque Yochanan haba dicho a Herodes, No est
permitido en la Torh que tengas a la esposa de tu
hermano.
19 As que Herodas tena pelea contra l, y lo habra
matado; pero ella no poda:
20 Porque Herodes tena temor de Yochanan, conociendo
que l era un hombre justo y uno que era kadosh, y lo
observaba; y cuando l lo oy, l fue muy reconvenido, y
lo oy con gilah.
21 Y cuando una ocacin estatal se present, Herodes en
su cumpleaos hizo una cena para sus hombres
importantes, altos capitanes, y lderes de Galil;
22 Y cuando la hija de Herodas entr, y danz, y
complaci a Herodes y a quienes se sentaban con l, el
melech dijo a la joven, Pide de m cualquier cosa que
quieras, y yo te la dar.
23 Y l le jur, Lo que sea que me pidas, yo te lo dar,
hasta la mitad de mi malchut.
24 Y ella sali, y dijo a su ima, Qu pedir? Y ella dijo,
La cabeza de Yochanan ha Matbeel.
25 Y vino inmediatamente con prisa al melech, y
pregunt, diciendo, Quiero que me des inmediatamente en
un plato la cabeza de Yochanan el Inmersor.
6
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 37 -
26 Y el melech estaba excesivamente apesadumbrado;
pero por causa de su juramento, y por causa de los que
estaban sentados con l, l no se lo negara.
27 E inmediatamente el melech mand a un ejecutor, y
orden que su cabeza fuera trada: y l fue y lo decapit en
la prisin,
28 Y trajo su cabeza en un plato, y se la dio a la joven: y la
joven la dio a su ima.
29 Y cuando sus talmidim oyeron de esto, vinieron y
tomaron su cuerpo, y lo pusieron en una tumba.
30 Y sus talmidim se reunieron a vun, y Le dijeron
todas las cosas, ambos lo que haban hecho, y lo que
haban enseado.
31 Y l les dijo, Vengan aparte a solas a un lugar
tranquilo, y descansen un rato: por cuanto haban muchos
yendo y viniendo, y no tenan tiempo para s mismos, ni
para comer.
32 Y ellos se apartaron privadamente en barca a un lugar
tranquilo.
33 Y la gente los vio partiendo, y muchos Le conocan, y
corrieron all de todas las ciudades a pie, y llegaron
delante de ellos, y vinieron juntos a l.
34 Y vun, cuando l sali, vio a mucha gente, y fue
conmovido con rachamim hacia ellos, porque eran como
ovejas no teniendo a un pastor: y l comenz a ensearles
muchas cosas.
337

35 Y cuando el da ya se haba avanzado, Sus talmidim
vinieron a l, y dijeron, ste es un lugar desierto, y ya la
hora es tarde:
36 Despdelos, para que vayan al campo alrededor, y a las
villas, y se compren lechem: porque no tienen nada para
comer.
37 l respondi y les dijo, Ustedes denles algo de comer.
Y ellos Le dijeron a l, Iremos y compraremos
doscientas piezas de plata en lechem, y darles de comer?
38 l les dijo a ellos, Cuntas hogazas tienen? Vayan y
vean. Y cuando ellos supieron, ellos dijeron, Cinco, y dos
pescados.
39 Y l les mand que hicieran sentar a todos en grupos
sobre el pasto verde.
40 Y ellos se sentaron en agrupaciones, de cientos, y de
cincuentas.
41 Y cuando l hubo tomado las cinco hogazas
338

y los
dos pescados, l mir arriba a los shamayim, y dijo la
bracha, y parti las hogazas, y las dio a Sus talmidim para
ponerlas delante de ellos; y los dos pescados l los dividi
339
entre todos.
42 Y todos ellos comieron, y se llenaron.
43 Y ellos levantaron doce canastas llenas de los restos,
340
y tambin de pescados.
44 Y los que comieron de las hogazas fueron cerca de
cinco mil hombres.
45 E inmediatamente l hizo a Sus talmidim subirse a la
barca, e ir hacia el otro lado a Beth Saida, mientras que l
despeda a la gente.
46 Y cuando l los haba despedido, l Se apart a una
montaa a hacer tefillah.
47 Y cuando lleg la noche, la barca estaba a mitad del
mar, y l estaba solo en tierra.
48 Y l los vio esforzndose en remar; por cuanto el
viento estaba contra ellos: y cerca de la cuarta vigilia de la
noche l vino a ellos, caminando sobre el mar, y habra
pasado justo a su lado.
49 Pero cuando ellos Lo vieron caminando sobre el mar,
pensaron que era un ruach, y gritaron:
50 Porque todos ellos Lo vieron, y estaban turbados. E
inmediatamente l habl con ellos, y les dijo, Sean de tov
nimo: Soy Yo; no teman.
51 Y l subi a ellos y dentro de la barca; y el viento ces:
y ellos estaban sumamente asombrados dentro de s
mismos ms all de lo descriptible, y se maravillaron.
52 Por cuanto ellos no entendieron el milagro de las
hogazas: porque su lev estaba endurecido y confundido.
53 Y cuando ellos hubieron cruzado, vinieron a la tierra de
Gennesar, y llegaron a la orilla.
54 Y salidos de la barca, inmediatamente ellos Le
reconocieron,
55 Y corrieron por toda esa regin alrededor, y
comenzaron a traer en lechos a los que estaban enfermos,
a donde oan que l estaba.
56 Y a dondequiera que l entraba, en villas, o ciudades, o
campo, ellos ponan a los enfermos en las calles, y Le
rogaban poder tocar al menos Su tzitzit: y tantos como Le
tocaron fueron sanados.

Entonces juntos vinieron a l los Prushim, y algunos
de los Sophrim, que vinieron de Yahrushalayim.
2 Y cuando ellos vieron a algunos de Sus Talmidim comer
lechem con manos inmundas, es decir, con manos sin
lavar, ellos encontraron culpabilidad.
3 Por cuanto los Prushim, y todos los Yahudim, salvo que
ellos no se laven las manos frecuentemente, no comen,
adhirindose a la tradicin de los zechanim.
4 Y cuando regresan del mercado, salvo que no se laven,
ellos no comen. Y muchas otras cosas hay, que han
recibido y se aferran a tales, como el lavado de las tazas, y
ollas, vasijas de cobre, y mesas.
5 Entonces los Prushim y Sophrim Le preguntaron, Por
qu Tus talmidim no tienen sus halachot de acuerdo con la
tradicin de los zechanim, sino que comen lechem con las
manos sin lavar?
6 l respondi y les dijo, Bien ha profetizado Yeshayahu
de ustedes hipcritas, como est escrito, ste pueblo Me
honra con sus labios, pero su lev est lejos de M.
7 Pero en vano Me adoran, enseando como Torh los
mandamientos de hombres.
8 Dejando a un lado el mandamiento de nn, guardan las
tradiciones de hombres, tales como el lavado de ollas y
tazas: y muchas otras tales cosas hacen ustedes.
9 Y l les dijo a ellos, Por completo rechazan ustedes los
mitzvoth de nn, para poder guardar su propia tradicin.
10 Porque Moshe dijo, Honra a tu abba y a tu ima; y,
Cualquiera que maldiga a su abba, o ima, que muera en
muerte:
7
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 38 -
11 Pero ustedes dicen, Si un hombre dice a su abba o ima,
Es Korban, eso es decir, una ofrenda a nn, de lo que
ustedes pudieron haber recibido de m; ste ser libre.
12 Y ustedes ya no le permiten hacer ninguna cosa tov por
su abba o su ima;
341

13 Haciendo la palabra de nn invlida a travs de su
tradicin, la cual ustedes han emitido: y muchas cosas
similares hacen ustedes.
14 Y cuando l hubo llamado a toda la gente hacia S, l
les dijo, Esccheme cada uno de ustedes, y entiendan:
15 No hay nada afuera de un hombre, que entrando en l
pueda contaminarle: sino las cosas que salen de l, sas
son las cosas que contaminan al hombre.
16 Si algn hombre tiene odos para or, que oiga.
17 Y cuando l hubo entrado en la bayit lejos de la gente,
Sus talmidim Le preguntaron con respecto a la parbola.
18 Y l les dijo, Tambin ustedes carecen de binah? No
perciben, que las cosas externas que entran en el hombre,
no pueden contaminarle;
342

19 Porque stas no entran en su lev, sino en su estmago,
y luego son arrojadas fuera a travs de los intestinos, de
ese modo purificando los alimentos.
20 Y l dijo, Lo que sale del hombre eso es lo que
contamina al hombre.
21 Porque del interior, del lev de los hombres, proceden
los malos pensamientos, adulterios, fornicaciones,
homicidios,
22 Robos, codicia, perversidad, engao, lascivia, un ojo
malvado, blasfemia, orgullo, insensatez:
23 Todas estas cosas malas vienen de adentro, y
contaminan al hombre.
24 Y de all l Se levant, y fue a las fronteras de Tsor y
Tsidon, y entr en una bayit, y hubiera querido que ningn
hombre lo supiera: pero l no poda estar escondido.
25 Porque una cierta mujer, cuya joven hija tena un ruach
impuro, oy de l, y vino y cay a Sus pies:
26 La mujer era una pagana, una Siro-Fenicia de nacin; y
ella Le suplic que l expulsara a s.a.tan de su hija.
27 Pero vun le dijo, Deja que los hijos se sacien
primero: porque no est bien tomar el lechem de los hijos,
para arrojarlo a los perros.
28 Y ella respondi y Le dijo, S, Maestro: pero aun los
perros debajo de la shulchan comen de las migajas de los
hijos.
29 Y l le dijo, Por esto que dijiste v por tu camino; el
s.a.tan ha salido de tu hija.
343

30 Y cuando ella lleg a su bayit, encontr que el s.a.tan
haba salido, y a su hija recostada sobre la cama.
31 Y de nuevo, partiendo de las costas de Tsor y Tsidon,
l vino al Mar de Galil, atravesando por en medio de las
costas de Dekapolis.
344

32 Y ellos Le trajeron a uno que estaba sordo, y tena un
impedimento en su habla; y ellos Le rogaban que pusiera
Su mano sobre l.
33 Y l lo apart de la multitud, y puso Sus dedos dentro
de sus odos, y l escupi, y toc su lengua;
34 Y mirando arriba a los shamayim, l suspir, y dijo a
l, Ephphatha, es decir, S abierto.
35 E inmediatamente sus odos fueron abiertos, y la
atadura de su lengua fue suelta, y l habl claramente.
36 Y l les orden que no le dijeran a ningn hombre:
pero entre ms l les ordenaba, tanto ms ellos lo
publicaban;
37 Y estaban asombrados sin medida, diciendo, l ha
hecho todas las cosas bien: l hace a ambos el sordo or, y
al mudo hablar.

En esos das las multitudes
345
siendo muygrandes, y
no teniendo nada que comer, vun llam a l a Sus
talmidim, y les dijo,
2 Tengo rachamim sobre la multitud, porque han estado
conmigo ahora tres das, y no tienen nada que comer:
346

3 Y si les mando a sus casas en ayuno,
347
desmayarn
por el camino: porque algunos de ellos vinieron de
lejos.
348

4 Y Sus talmidim Le respondieron, De dnde puede un
hombre satisfacer a estos hombres con lechem aqu en el
desierto?
5 Y l les pregunt, Cuntas hogazas tienen? Y ellos
dijeron, siete.
6 Y l mand a la gente que se sentara en el suelo: y l
tom las siete hogazas, y dijo la bracha, y las parti, y las
dio a Sus talmidim para ponerlas delante de ellos; y ellos
s las pusieron delante de la gente.
7 Y ellos tenan unos cuantos pescados pequeos: y l
dijo la bracha, y mand ponerlos tambin delante de ellos.
8 As que ellos comieron, y se llenaron: y ellos levantaron
de los pedazos que sobraron, siete canastas.
9 Y los que comieron fueron cerca de cuatro mil: y l los
despidi.
10 E inmediatamente l entr en una barca con Sus
talmidim, y vino a las regiones de Dalmanutha.
11 Y los Prushim salieron, y comenzaron a cuestionarle,
buscando de l una seal de los shamayim, probandole.
12 Y l suspir profundamente en Su Ruach, y dijo, Por
qu busca sta generacin en pos de una seal? De cierto
les digo, Ninguna seal le ser dada a sta generacin.
13 Y l los dej, y entrando en la barca de nuevo parti
hacia el otro lado.
14 Ahora los talmidim haban olvidado llevar lechem, ni
tenan en la barca con ellos ms que una hogaza.
15 Y l les mand, diciendo, Observen, cudense del
chametz de los Prushim, y del chametz de Herodes.
16 Y ellos razonaban entre s, diciendo, Es porque no
tenemos lechem.
17 Y cuando vun lo supo, l les dijo, Porqu razonan,
porque no tienen lechem? Todava no perciben ni
entienden? Estn sus levim todava endurecidos?
18 Teniendo ojos, no ven? Y teniendo odos, no oyen?
Y no recuerdan ustedes?
19 Cuando part las cinco hogazas entre cinco mil,
cuntas canastas llenas de fragmentos levantaron
ustedes? Ellos Le dijeron, Doce.
20 Y cuando las siete entre cuatro mil, cuntas canastas
llenas de fragmentos levantaron? Y ellos dijeron, Siete.
8
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 39 -
21 Y l les dijo, Cmo es entonces que ustedes no
entienden?
22 Y vino l a Beth-Saida; y ellos le trajeron a l a un
hombre ciego, y Le rogaron que le tocara.
23 Y l tom al hombre ciego de la mano, y lo llev fuera
del pueblo; y cuando l hubo escupido sobre sus ojos, y
puso Sus manos sobre l, l le pregunt si vea algo.
24 Y l mir arriba, y dijo, Veo hombres como eytzim,
caminando.
25 Despus de eso l puso Sus manos otra vez sobre sus
ojos, y lo hizo mirar hacia arriba: y l fue restaurado, y vio
a todo hombre claramente.
349

26 Y l lo mand a su bayit, diciendo, Ni vayas al pueblo,
ni se lo digas a nadie en el pueblo.
350

27 Y vun sali, y Sus talmidim, a los pueblos de
Cesarea Philippi: y en el camino l les pregunt a Sus
talmidim, dicindoles, Quin dicen los hombres
351
que
soy Yo?
28 Y ellos respondieron, Yochanan el Inmersor: pero
algunos dicen, Eli-Yahu; y otros, Uno de los neviim.
29 Y l les dijo, Pero quin dicen ustedes que soy Yo? Y
Kepha respondi y Le dijo, T eres El Moshiach.
30 Y l les orden que ellos no deban decirle a ningn
hombre acerca de l.
31 Y l comenz a ensearles, que el Ben Ahdahm deba
sufrir muchas cosas, y ser rechazado de los zechanim, y
por los principales Kohanim, y Sophrim, y ser muerto, y
despus de tres das levantarse de nuevo.
32 Y l habl ese discurso abiertamente. Y Kepha Lo
tom, y comenz a reconvenirle.
33 Pero cuando l haba volteado y mir a Sus talmidim,
l reprendi a Kepha, diciendo, Ponte detrs de M,
s.a.tan: por cuanto t no estas pensando en las cosas que
son de nn, sino en las cosas que son de los hombres.
34 Y cuando l hubo llamado a la gente hacia S junto con
Sus talmidim, l les dijo, Quien quiera venir en pos de
M, que se niegue a s mismo, y levante la estaca de su
ejecucin, y sgame.
35 Porque quien quiera salvar su chayim la perder; pero
quien pierda su chayim por Mi causa y la de las Besorah,
esa misma la salvar.
36 Porque qu aprovechar al hombre, si l ganare todo
el olam hazeh, y perdiere su propio ser?
37 O, qu dar el hombre a cambio de su ser?
38 Por lo tanto quienquiera que se avergonzare de M y
de Mis palabras en esta generacin adltera y pecadora;
de esa persona tambin el Ben Ahdahm se avergonzar,
cuando l venga en la tifereth de Su Abba con los kadosh
malachim celestiales.

Y les dijo, Verdaderamente les digo, Que hay algunos
entre ustedes aqu, que no probarn la muerte, hasta que
hayan visto el malchut de nn
352
venir con poder.
353

2 Y despus de sedle das vun tom consigo a Kepha, y
a Yaakov, y a Yochanan, y los llev arriba a una montaa
alta aparte a solas: y se transform delante de ellos.
3 Y Su vestimenta se hizo brillante, excesivamente blanca
como nieve; como ningn lavandero en la tierra puede
emblanquecerlas.
4 Y se les aparecieron all Eli-Yahu con Moshe: y estaban
hablando con vun.
354

5 Y Kepha respondi y dijo a vun , Rabino, es tov para
nosotros estar aqu: hagamos tres sukkot; una Para Ti, y
una para Moshe, y una para Eli-Yahu.
355

6 Porque no saba qu decir; porque estaban muy
asustados.
7 Y haba una nube
356
que los cubri: y una voz sali de
la nube, diciendo, ste es Mi Hijo amado: iganlo
a l.
357

8 Y de pronto, cuando miraron alrededor, ya no vieron a
nadie, excepto a vun solo con ellos mismos.
9 Y mientras bajaban de la montaa, l les orden que no
dijeran a nadie las cosas que haban visto, hasta que el Ben
Ahdahm se hubiera levantado de los muertos.
10 Y guardaron esa palabra entre ellos mismos,
cuestinndose uno a otro qu significara eso de levantarse
de los muertos.
11 Y Le preguntaron, diciendo, Porqu los Sophrim
dicen que Eli-Yahu debe venir primero?
12 Y l respondi y les dijo, Eli-Yahu en verdad viene
primero, y restaura todas las cosas;
358
y cmo est
escrito de el Ben Ahdahm, que debe sufrir muchas cosas, y
ser despreciado?
13 Pero Yo les digo, Que Eli-Yahu en efecto ha venido,
359

y han hecho con l lo que les placi, como est escrito de
l.
14 Y cuando l vino a Sus talmidim, l vio a una gran
multitud alrededor de ellos, y los Sophrim discutiendo con
ellos.
15 E inmediatamente toda la gente, cuando Lo vieron, se
sorprendieron enormemente, y corriendo hacia l lo
saludaron.
16 Y l les pregunt a los Sophrim, Sobre qu disputan
con ellos?
17 Y uno de entre la multitud respondi y dijo, Maestro,
yo Te traje a mi hijo, que tiene un ruach mudo;
18 Y siempre que lo atrapa, lo arroja: y l echa espuma, y
rechina sus dientes, y se va consumiendo: y yo habl con
Tus talmidim para que lo expulsaran; y no pudieron.
19 l le respondi, y dijo, O generacin incrdula,
Cunto ms estar con ustedes? Cunto tiempo ms les
predicar? Triganmelo.
20 Y Se lo trajeron: y cuando ste lo vio a l,
inmediatamente el ruach le arroj; y cay en el suelo, y
rodaba echando espuma.
21 Y l le pregunt al abba, Hace cunto tiempo que esto
le sucede? Y l dijo, Desde nio.
22 Y muchas veces lo arroja en el fuego, y en las mayim,
para destruirlo: pero si T puedes hacer algo, ten
rachamim sobre nosotros, y aydanos.
23 vun le dijo, Si t puedes creer, todas las cosas son
posibles para quien cree.
24 E inmediatamente el abba del muchacho clam, y dijo
con lgrimas, Maestro, yo creo; ayuda mi incredulidad.
9
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 40 -
25 Cuando vun vio que la gente vena junta corriendo,
reprendi al ruach inmundo, dicindole, T ruach mudo y
sordo, Te ordeno, sal de l, y no vuelvas a entrar en l.
26 Y el ruach clam, despus de causar convulsiones, y
sali de l: y l qued como muerto; tanto que muchos
dijeron, est muerto.
27 Pero vun lo tom de la mano, y lo enderez; y l se
levant.
28 Y cuando l hubo entrado en la bayit, Sus talmidim le
preguntaron en privado, Por qu nosotros no pudimos
expulsarlo?
29 And He said to them, This kind can come out by
nothing, other than tefillah and fasting.
29 Y l les dijo, sta clase no sale por nada, ms que
con tefillah y ayuno.
30 Y se fueron de all, y pasaron a travs de Galil; y l no
quera que nadie lo supiera.
31 Porque enseaba a Sus talmidim, y les deca, El Ben
Ahdahm es entregado en manos de los hombres, y ellos Lo
matarn; y despus de que haya sido muerto, Se levantar
el tercer da.
32 Pero ellos no entendieron esas palabras, y tuvieron
miedo de preguntarle.
33 Y l vino a Kfar Nachum: y estando en la bayit les
pregunt, Qu era lo que discutan entre ustedes en el
camino?
34 Pero ellos guardaron silencio: porque en el camino
haban discutido entre ellos, quin sera el ms importante.
35 Y l se sent, y llam a los doce, y les dijo, Si algn
hombre desea ser el primero, ste deber ser el ltimo de
todos, y eved de todos.
360

36 Y Tom a un nio, y lo puso entre ellos: y cuando lo
tom en Sus brazos, les dijo,
37 Cualquiera que recibe a un nio como ste en Mi
Nombre, Me recibe a M: y cualquiera que Me recibe, no
Me recibe a M, sino a El que Me envi.
38 Y Yochanan Le respondi, diciendo, Rabino, nosotros
vimos a uno expulsando shadim en Tu Nombre, y l no
nos sigue: y se lo prohibimos, porque l no nos sigue.
39 Pero vun dijo, No se lo impidan: porque no hay
ningn hombre que haga algn milagro en Mi Nombre
que pueda nunca hablar mal de M.
40 Porque el que no est contra nosotros es por nosotros.
41 Porque cualquiera que les d a ustedes una taza de
mayim para beber en Mi Nombre, porque ustedes
pertenecen a El Moshiach, verdaderamente les digo, Que
no perder su recompensa.
42 Y cualquiera que ofendiere a uno de estos pequeitos
que creen en M, es mejor para l que una piedra de
molino fuere colgada alrededor de su cuello, y que l fuere
arrojado al mar.
361

43 Y si tu mano te ofende, crtala: es mejor para ti entrar
en la chayim maimed, que tener dos manos para ir a el
Gei-Hinnom, en el fuego que nunca ser apagado:
44 Donde su gusano no muere, y el fuego no se sacia.
45 Y si tu pie te ofende, crtalo: es mejor para ti entrar
lisiado en la chayim , que tener dos pies para ser arrojado
en el Gei-Hinnom, en el fuego que nuca ser apagado:
46 Donde su gusano no muere, y el fuego no se sacia.
47 Y si tu ojo te ofende, scatelo: es mejor para ti entrar
en el malchut de nn con un ojo, que teniendo dos ojos
ser arrojado en el fuego del Gei-Hinnom:
48 Donde su gusano no muere, y el fuego no se sacia.
49 Porque cada uno ser salado con fuego, y todo
sacrificio ser salado con sal.
50 La sal es tov: pero si la sal ha perdido su salinidad,
con qu la sazonars? Tengan sal en ustedes mismos,
362

y tengan shalom el uno con el otro.
363


Y l se levant de all, y vino a las costas de
Yahudh por el otro lado del Yarden: y la gente se reuni
con l de nuevo; y, como l usualmente lo haca, l les
ense otra vez.
2 Y los Prushim vinieron a l, y le preguntaron, Es
permitido en la Torh a un hombre desechar a su esposa?
Poniendole a prueba.
3 Y l respondi y les dijo, Qu fue lo que Moshe les
mand?
4 Y ellos dijeron, Moshe nos permiti escribir un Get, y
desecharla.
5 Y vun respondi y les dijo, Por la dureza de su lev l
les escribi este precepto.
6 Pero desde el principiode la creacin nn los hizo
varn y hembra.
7 Por esta causa el hombre dejar a su abba e ima, y se
adherir a su esposa;
8 Y los dos sern una carne: entonces ya no son ms dos,
sino una carne.
364

9 Por lo tanto lo que nn ha unido que no lo separe el
hombre.
10 Y en la bayit Sus talmidim le preguntaron de nuevo
acerca del mismo asunto.
11 Y l les dijo, Quienquiera que deseche a su esposa, y
se case con otra, comete adulterio contra ella.
12 Y si una mujer desecha a su esposo, y se casa con otro,
ella comete adulterio.
13 Y Le trajeron nios pequeos, para que los tocara: y
Sus talmidim reprendieron a quienes los trajeron.
14 Pero cuando vun lo vio, Se disgust mucho, y les
dijo, Dejen a los nios venir a M, y no se los impidan:
porque de tales personas es el malchut de nn.
15 Verdaderamente les digo, Quien no reciba el malchut
de nn como un nio pequeo, no entrar en l.
16 Y los levant en Sus brazos, puso Sus manos sobre
ellos, y dijo una bracha sobre ellos.
17 Y cuando hubo salido a tomar el camino, vino uno
corriendo, y se arrodill ante l, y le pregunt, Rabino
Tov, qu har para poder heredar chayim eterna?
18 Y vun le dijo, Porqu Me llamas tov? No hay
nadie tov ms que Uno, que es, nn.
365

19 T conoces las mitzvoth, No cometas adulterio, No
asesines, No robes, No des falso testimonio, No defraudes,
Honra a tu abba e ima.
366

20 Y l respondi y Le dijo, Rabino, todo esto he
observado desde mi juventud.
10
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 41 -
21 Entonces vun observndole le am, y le dijo, Una
cosa te falta: ve por tu camino, vende todo lo que tengas,
y dselo a los pobres, y tendrs un tesoro en los
shamayim: y ven, toma la estaca de la ejecucin, y
Sgueme.
22 Y l se entristeci por stas palabras, y se fue afligido y
deprimido: porque tena grandes posesiones.
23 Y vun mir alrededor y dijo a Sus talmidim, Con
cunta dificultad entrarn los que tienen riquezas en el
malchut de nn.
24 Y los talmidim estaban asombrados ante Sus palabras.
Pero vun respondi otra vez, y les dijo, Nios, cun
difcil es para aquellos que confan en las riquezas entrar
en el malchut de nn.
25 Es ms fcil para una cuerda grande
367
atravesar el
ojo de una aguja, que para un hombre rico entrar en el
malchut de nn.
26 Y estaban completamente atnitos, diciendo entre ellos
mismos, Quin entonces puede ser salvo?
27 Y vun mirndolos dijo, Con hombres es imposible,
pero no con nn: porque con nn todas las cosas son
posibles.
28 Entonces Kepha comenz a decirle a l, Mira,
nosotros lo hemos dejado todo, y Te hemos seguido.
29 Y vun respondi y dijo,Verdaderamente les digo, No
hay hombre que haya dejado bayit, o hermanos, o
hermanas, o abba, o ima, o esposa, o hijos, o tierras, por
Mi causa, y por la de las Besorah,
30 Que no haya de recibir cien veces ms ahora en este
tiempo, casas, y hermanos Yisraelitas, y hermanas, y
madres, e hijos, y tierras con persecuciones; y en el olam
haba chayim eterna.
31 Pero muchos de los primeros sern ltimos; y los
ltimos primeros.
32 Y estaban de camino subiendo a Yahrushalayim; y
vun iba delante de ellos: y ellos estaban impresionados;
y mientras seguan, tenan miedo. Y l tomo de nuevo a
los doce, y empez a decirles qu cosas le sucederan a l,
33 Diciendo,Vean, subimos a Yahrushalayim; y el Ben
Ahdahm ser entregado a los principales Kohanim, y a los
Sophrim; y ellos Le condenarn a muerte, y Lo entregarn
a los goyim:
34 Y ellos se burlarn de l, y Lo azotarn, y escupirn
sobre l, y Lo matarn:
368
y el tercer da l se levantar
de nuevo.
35 Y Yaakov y Yochanan, los hijos de Zavdi, vinieron a
l, diciendo, Rabino, querramos que T hicieras por
nosotros lo que deseamos.
36 Y l les dijo, Qu desearan que Yo haga por
ustedes?
37 Ellos le dijeron, Concdenos sentarnos, uno a Tu mano
derecha, y el otro a Tu mano izquierda, en Tu tifereth.
38 Pero vun les dijo, No saben lo que piden: Pueden
ustedes beber de la copa de la que Yo bebo? Y ser
inmersos con la mikvah con la que Yo soy inmerso?
39 Y ellos Le dijeron, Podemos. Y vun les dijo,
Ustedes de hecho bebern de la copa que Yo bebo; y con
la mikvah que Yo soy inmerso ustedes sern sumergidos.
40 Pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es
mo el darlo; mas le ser dado a aquellos para quienes
est preparado.
41 Y cuando los diez lo oyeron,
369
ellos comenzaron a
disgustarse mucho con Yaakov y Yochanan.
42 Pero vun los llam, y les dijo, Ustedes saben que
quienes son escogidos para gobernar sobre los goyim
ejercen autoridad sobre ellos; y sus grandes ejercen
autoridad sobre ellos.
370

43 Pero no debe ser as entre ustedes: sino cualquiera
que vaya a ser grande entre ustedes, debe ser su seved:
44 Y quienquiera de ustedes que desee ser el primero,
debe ser eved de todos.
45 Porque aun el Ben Ahdahm no vino a ser atendido,
sino a servir, y entregar Su chayim como rescate por
muchos.
46 Y vinieron a Yericho: y en tanto que l sala de
Yericho con Sus talmidim y un gran nmero de gente, el
ciego Bartimai, hijo de Timai, se sent al lado del camino
mendigando.
47 Y cuando l oy que era vun de Natzeret, comenz
a gritar, y decir, vun , Ben Dawid, ten rachamim
sobre m.
48 Y muchos le ordenaban que se callara: pero l gritaba
aun ms, Oye! Ben Dawid, ten rachamim sobre m.
49 Y vun se detuvo, y lo mand llamar. Y ellos
llamaron a el ciego, dicindole, Ten tov nimo, levntate;
l te llama.
50 Y l, arrojando su manto, re levant, y vino a vun.
51 Y vun respondi y le dijo, Qu deseas que haga
por ti? El ciego Le dijo, Maestro, que yo pueda recibir mi
vista.
52 Y vun le dijo, Ve por tu camino; tu emunah te ha
hecho sano. E inmediatamente l recibi su vista, y sigui
a vun en el derech.
371


Y cuando se acercaron a Yahrushalayim, a Beth-
Phage y Beth-Anya, ante el Monte de los Olivos, l envi
a dos de Sus Talmidim,
372

2 Y les dijo, Vayan a la aldea que est de frente a ustedes:
y tan pronto como hayan entrado en ella, encontrarn un
pollino atado, en el cual nunca se ha sentado un hombre;
destenlo, y triganlo.
3 Y si algn hombre les dice, Porqu estn haciendo
esto? Le dicen que nuestro Rabino lo necesita; e
inmediatamente lo mandar de regreso.
4 Y fueron por su camino, y encontraron al pollino
amarrado junto a la puerta afuera en un lugar donde se
juntaban dos caminos;
373
y lo desataron.
5 Y unos de los que estaban all parados les dijeron, Qu
estn haciendo, destando al pollino?
6 Y ellos les dijeron tal como vun les haba mandado:
y los dejaron ir.
7 Y trajeron el pollino a vun, y echaron sus mantos
sobre l; y l lo mont.
8 Y muchos tendieron sus mantos en el camino: y otros
cortaron ramas de los eytzim, y las tendan en el camino.
11
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 42 -
9 Y los que iban por delante,y los que iban por detrs,
gritaban, diciendo, Hoshiana; Baruch Haba Beshem Adon
nn:
10 Bendito es el malchut de nuestro abba Dawid que viene
en el Nombre de nn: Hoshiana en lo ms alto.
11 Y vun entr en Yahrushalayim, y en el Beit
HaMikdash: y cuando hubo mirado alrededor a todas las
cosas, y llegado la noche, sali a Beth-Anya con los doce.
12 Y al da siguiente, cuando venan de Beth-Anya, l
tuvo hambre:
13 Y viendo un eytz de higos
374
a lo lejos teniendo ste
hojas, vino, para ver si poda encontrar algo en l: y
cuando se acerc, no encontr nada ms que hojas; porque
el tiempo de higos no haba llegado.
14 Y vun respondi y le dijo, Ningn hombre comer
de ti despus de esto le-olam-va-ed. Y Sus talmidim lo
oyeron.
375

15 Y vinieron a Yahrushalayim: y vun entr al Beit
HaMikdash, y comenz a echar fuera a los que vendan y
compraban en el Beit HaMikdash, y arroj las mesas de
los cambistas, y los asientos de los que vendan palomas;
16 Y no permita que ningn hombre llevara ningn
recipiente a travs del Beit HaMikdash.
17 Y enseaba, dicindoles, No est escrito, Mi Bayit
ser llamada Beit Tefillah para todas las naciones?
376

Pero ustedes la han convertido en una guarida de
ladrones.
18 Y los Sophrim y los principales Kohanim lo oyeron, y
buscaban cmo poder destruirle: porque le teman, porque
todo el pueblo estaba admirado de Su enseanza.
19 Y cuando lleg la noche, salieron de la ciudad.
20 Y en la maana, cuando pasaban, vieron al eytz de
higos seco desde las races.
21 Y Kepha acordndose Le dijo, Rabino, mira, el eytz de
higos que T maldijiste se sec por completo.
22 Y vun respondiendo les dijo, Tengan emunah en
nn.
23 Porque verdaderamente Yo les digo, Que cualquiera
que diga a sta montaa, S removida, y arrojada en el
mar; y no dude en su lev, sino crea que esas cosas, que
dice, sucedern; tendr cualquier cosa que diga.
24 Por lo tanto Yo les digo, Las cosas que ustedes deseen,
cuando hagan tefillah, crean que las reciben, y las
tendrn.
25 Y cuando estn haciendo tefillah, perdonen, si tienen
cualquier asunto en contra de cualquiera: para que su
Abba que est en los shamayim tambin perdone sus
transgresiones.
26 Pero si ustedes no perdonan, tampoco su Abba que
est en los shamayim perdonar sus transgresiones.
27 Y vinieron otra vez a Yahrushalayim: y mientras l
estaba caminando en el Beit HaMikdash, vinieron a l los
principales Kohanim, y los Sophrim, y los zechanim,
28 Y Le dijeron, Por qu autoridad ests haciendo estas
cosas? Y quin te dio a Ti sta autoridad para hacer stas
cosas?
29 Y vun respondi y les dijo, Yo tambien les har una
pregunta, y respndanme, y Yo les dir por qu autoridad
hago Yo stas cosas.
30 La mikvah de Yochanan, era del shamayim, o de los
hombres? Respndanme.
31 Y ellos razonaban dentro de s mismos, diciendo, si
decimos, Del shamayim; l dir, Porqu entonces no le
creyeron?
32 Pero si decimos, De los hombres; ellos teman al
pueblo: porque todos los hombres consideraban a
Yochanan ser en efecto un navi.
33 Y ellos respondieron y dijeron a vun, No podemos
decirlo. Y vun respondiendo les dijo, Tampoco Yo les
digo por qu autoridad hago stas cosas.

Y comenz a hablarles en parbolas. Cierto hombre
plant un viedo, y puso una cerca a su alrededor, y cav
un sitio para el lagar, y levant una torre, y se lo rent a
unos labradores, y se fue a un pas lejano.
2 Y en la temporada envi a un eved a los labradores,
para recibir de ellos del fruto del viedo.
3 Y ellos lo atraparon, y lo golpearon, y lo enviaron con
las manos vacas.
4 Y de nuevo l les mand a otro eved; y a este lo
apedrearon, y lo hirieron en la cabeza, y lo enviaron
vergonzosamente humillado.
5 Y otra vez mand a otro; y a ste lo mataron, y a muchos
otros; golpeando a unos, y matando a otros.
6 Teniendo por lo tanto aun un Hijo, Su bien amado, Lo
mand por ltimo tambin a ellos, diciendo, A mi Hijo
respetarn.
7 Pero aquellos labradores dijeron entre s, Este es el
heredero; vamos, matmosle, y la herencia ser nuestra.
8 Y Le tomaron, y Lo mataron, y lo echaron fuera de la
via.
9 Qu har por lo tanto el amo del viedo? Vendr y
destruir a los labradores, y dar el viedo a otros.
10 Y no han ledo esta katuv; La Piedra, que los
constructores rechazaron, ha venido a ser la Cabeza
angular:
377

11 El Maestro nn ha hecho esto, y es maravilloso a
nuestros ojos?
12 Y ellos buscaban prenderle, pero teman a la gente:
porque ellos saban que l haba hablado la parbola en su
contra: y Le dejaron, y se fueron por su camino.
13 Y mandaron a l a algunos de los Prushim y de los
Herodianos, para atraparle en Sus propias palabras.
14 Y cuando vinieron, Le dijeron, Rabino, sabemos que
T eres emet, y no te preocupa la opinin del hombre:
porque T no consideras la persona de los hombres, sino
que enseas el camino de n: en emet: Est permitido
de acuerdo con la Torh pagar tributo a Kaiser, o no?
15 Debemos, o no debemos dar? Pero l, conociendo su
hipocresa, les dijo, Porqu Me ponen a prueba?
Triganme una peique, para que la vea.
16 Y ellos se la trajeron. Y l les dijo, De quin son
sta imagen e inscripcin? Y ellos Le dijeron, de Kaiser.
12
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 43 -
17 Y vun respondiendo les dijo, Paguen al Kaiser las
cosas que son del Kaiser, y a nn las cosas que son de
nn. Y se maravillaron de l.
18 Entonces vinieron a l los Tzadukim, quienes dicen
que no hay resurreccin; y Le preguntaron, diciendo,
19 Rabino, Moshe Rabainu nos escribi, Que si el
hermano de un hombre muere, dejando a su esposa, sin
hijos, ste hombre debe tomar a la esposa de su hermano,
y levantar zera para su hermano.
20 Ahora, haba siete hermanos: y el primero tom esposa,
y muri sin dejar zera.
21 Y el segundo la tom, y muri, sin dejarle tampoco
ninguna zera: y el tercero de la misma manera.
22 Y los siete todos la tuvieron, y no dejaron zera: por
ltimo la mujer muri tambin.
23 En la resurreccin pues, de quin ser ella esposa? Ya
que los siete la tuvieron por mujer.
24 Y vun respondiendo les dijo, No cometen ustedes
por lo tanto serios errores, porque desconocen la Keetvay
HaKadosh, o el poder de nn?
25 Porque cuando ellos se levanten de los muertos, ni se
casan, ni son dados en casamiento; sino que son como los
malachim celestiales que estn en los shamayim.
26 Y en lo concerniente a los muertos, de que resucitarn:
No han ledo en la Torh de Moshe, cmo en el arbusto
nn le habl, diciendo, Yo soy el n: de Abraham, y
el n: de Yitzchak, y el n: de Yaakov?
27 l no es el n: de los muertos, sino el n: de
los vivientes: ustedes por lo tanto en gran manera se
desvan.
28 Y uno de los Sophrim vino, y habindolos escuchado
razonando juntos, y percibiendo que l les haba
respondido bien, Le pregunt, Cul es la primer mitzvah
de todas?
29 Y vun le respondi, La primera de todas las
mitzvoth es, Shema, Yisrael; el Maestro nn es nuestro
n:, el Maestro nn es Echad:
30 Y amars al Maestro nn tu n: con todo tu lev, y
con todo tu ser, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza:
sta es la primera mitzvah.
31 Y el segundo es semejante, es decir: Amars a tu
prjimo como a ti mismo. No hay mitzvoth ms grandes
que estas.
32 Y el Sopher Le dijo, Bien, Rabino, Has dicho la emet:
porque hay Un n:; y no hay otro adems de l:
33 Y amarlo con todo el lev, y con toda la binah, y con
todo el ser, y con toda la fuerza, y amar a tu prjimo como
a ti mismo, es ms que todas las ofrendas quemadas y los
sacrificios.
34 Y cuando vun vio que l haba respondido con
seriedad, le dijo, No ests lejos del malchut de nn. Y
ninguno despus de eso Le hizo ms preguntas.
35 Y vun respondiendo dijo, mientras enseaba en el
Beit HaMikdash, Cmo dicen los Sophrim que el
Moshiach es Ben Dawid?
36 Si Dawid mismo dijo por el Ruach Hakodesh, El
Maestro nn dijo a mi Maestro, Sintate a Mi mano
derecha, hasta que Yo haga de Tus enemigos el estrado de
Tus pies.
37 Dawid mismo por lo tanto Le llam Maestro; en qu
manera entonces es l hijo de Dawid? Y la gente comn
Lo escuchaba con gilah.
378

38 Y l les deca en Su enseanza, Tengan cuidado con
los Sophrim, que aman andar con largas vestiduras, y
aman las felicitaciones en los mercados,
39 Y los mejores asientos en las sinagogas, y los mejores
lugares en las moadim:
40 Quienes devoran las casas de las viudas, y para una
muestra pblica hacen largas tefillot: stos recibirn
mayor condenacin.
41 Y vun se sent frente al arca del tesoro, y observ
cmo la gente arrojaba dinero en el arca del tesoro: y
muchos que eran ricos arrojaban mucho.
42 Y lleg una cierta viuda pobre, y ella deposit dos
monedas pequeas de cobre, que son un centavo.
43 Y l llam a Sus talmidim, y les dijo, Verdaderamente
les digo, Que sta viuda pobre ha dado ms, que todos los
que han depositado en el tesoro:
44 Porque todo lo que ellos hicieron fue dar de su
abundancia; pero ella de su pobreza dio todo lo que tena,
aun todo su sustento.

Y mientras l sala del Beit HaMikdash, uno de Sus
talmidim Le dijo, Rabino, mira qu clase de piedras y qu
edificaciones hay aqu!
2 Y vun respondiendo le dijo, Ves estas grandes
edificaciones? No ser dejada una piedra sobre otra que
no sea derribada.
3 Y mientras se sentaba sobre Monte de los Olivos de
frente al Beit Hamikdash, Kepha y Yaakov y Yochanan y
Andri Le preguntaron en privado,
4 Dinos, cundo sern stas cosas? Y cul ser la seal
para cuando todas stas cosas se cumplan?
5 Y vun respondindoles comenz a decir, Estn
atentos no sea que alguno los engae:
6 Porque vendrn muchos en Mi Nombre, diciendo, Yo
soy el Moshiach; y a muchos engaarn.
7 Y cuando ustedes escuchen de guerras y rumores de
guerras, no se turben: porque tales cosas tienen
efectivamente que ser; pero aun no ser el fin.
8 Porque nacin se levantar contra nacin, y malchut
contra malchut: y habr terremotos en diferentes lugares,
y habr hambrunas y desgracias: stos son los Shivlai
HaMoshiach.
379

9 Pero estn atentos por ustedes mismos: porque los
entregarn a concilios; y en las sinagogas sern
azotados: y sern trados ante gobernantes y melechim
por Mi causa, para testimonio a ellos.
10 Y las Besorah deben primero ser publicadas entre
todas las naciones.
380

11 Pero cuando se los lleven, y los entreguen, no piensen
de antemano qu es lo que hablarn, ni lo premediten:
sino lo que les sea dado en aquella hora, eso es lo que
hablarn: porque no sern ustedes quienes hablen, sino el
Ruach Hakodesh.
13
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 44 -
12 Ahora el hermano entregar al hermano a muerte, y el
abba al hijo; y nios se levantarn en contra de sus
padres, y les causarn ser entregados a muerte.
13 Y ustedes sern odiados de todos los hombres por
causa de Mi Nombre: pero quien persevere hasta el fin,
381
el mismo ser salvado.
14 Pero cuando ustedes vean la abominacin de
desolacin, de la que habl Daniel el navi, puesta donde
no debe estar (el que lee entienda), entonces los que estn
en Yahudh huyan a las montaas:
15 Y quien est en la azotea que no baje a la bayit, ni
entre en ella, para sacar ninguna cosa de su bayit:
16 Y aqul que est en el campo que no regrese para
tomar su manto.
17 Pero ay de aquellas que estn embarazadas, y de las
que estn amamantando en esos das!
18 Y hagan tefillah por que su huda no sea en el invierno.
19 Porque en esos das habr Tribulacin, tal como no la
ha habido desde el principio de la creacin que nn cre
hasta ahora, ni la volver a haber.
20 Y excepto porque el Maestro nn ha acortado esos
das, ninguna carne se salvara: pero por causa de los
elegidos,
382
a quienes l ha escogido, l ha acortado los
das.
21 Y entonces si algn hombre les dice, Mira, aqu est el
Moshiach; o mira, l est all; no le crean:
22 Porque falsos Moshiachs y falsos neviim se levantarn,
y mostrarn seales y maravillas, para seducir, si fuera
posible, aun al pueblo escogido.
23 Pero estn atentos: vean, Yo les he dicho de antemano
todas las cosas.
24 Pero en aquellos das, despus de esa Tribulacin, el
sol ser oscurecido, y la luna no dar su luz.
25 Y las cochavim de los shamayim caern, y los poderes
que estn en los shamayim sern sacudidos.
26 As que de la misma manera, cuando ustedes vean
estas cosas suceder, sepan que est cerca, aun a las
puertas.
383

27 Y entonces l enviar a Sus malachim celestiales, y
reunirn a Su pueblo escogido desde los cuatro vientos,
384
desde las partes extremas de la tierra hasta las partes
extremas de los shamayim.
28 Ahora aprendan una parbola del eytz de higos;
Cuando su rama es aun tierna, y produce hojas, ustedes
saben que el verano est cerca:
29 De la misma manera, cuando vean estas cosas suceder,
sepan que est cerca, aun a las puertas.
30 Verdaderamente les digo, Que esta generacin no
pasar, hasta que todas estas cosas tomen lugar.
385

31 Los shamayim y la tierra pasarn: pero Mis palabras
no pasarn.
386

32 Pero de ese da y de esa hora nadie sabe, no, ni los
malachim celestiales que estn en los shamayim, ni el
Hijo, sino solo el Abba.
33 Pongan atencin, observen y hagan tefillah: porque no
saben cuando es el tiempo.
34 Porque el Ben Ahdahm es como un hombre haciendo
un lejano viaje, que dej Su Bayit, y dio autoridad a Sus
avadim, y a cada hombre su trabajo asignado, y mand al
portero vigilar.
35 Vigilen por lo tanto: porque no saben cundo el
Maestro de la Bayit viene, al anochecer, a la media noche,
o en el crepsculo, o en la maana:
36 No sea que viniendo de pronto l les encuentre
durmiendo.
37 Y lo que les digo a ustedes, lo digo a todos, Shomer!

Despus de dos das era la moed de Pesach, y de Chag
Matzoth: y los principales Kohanim y los Sophrim
buscaban cmo atraparle por engao, y ponerle a muerte.
2 Pero decan, No en el da de la moed,
387
no sea que la
gente haga un alboroto.
3 Y estando en Beth-Anya en la bayit de Shimon el
mercader de vasijas,
388
mientras l se sentaba a cenar,
lleg una mujer teniendo un frasco de alabastro de
ungento de pistacho muy precioso; y ella rompi el
frasco, y lo derram sobre Su cabeza.
4 Y hubo quienes se molestaron y entre s, decan,
Porqu se hizo este desperdicio del ungento?
5 Porque poda haber sido vendido por ms de trescientas
piezas de plata, y dado a los pobres. Y murmuraban contra
ella.
6 Y vun dijo, Djenla; porqu la perturban? Ella ha
hecho una buena mitzvah para M.
7 Porque ustedes tienen siempre a los pobres, y siempre
que lo anhelen, pueden hacerles tov: pero a M no me
tienen siempre.
8 Ella ha hecho lo que poda: ha venido antes del tiempo
para ungir M cuerpo para su entierro.
9 De cierto les digo, dondequiera que estas Besorah sean
proclamadas por todo el olam hazeh, lo que ella ha hecho
ser relatado para memoria suya.
10 Y Yahudh de Qerioth, uno de los doce, fue a los
principales Kohanim, para entregarle a ellos.
11 Y cuando lo oyeron, tuvieron gilah, y prometieron
darle dinero. Y l buscaba cmo poda entregarle
convenientemente.
12 Y antes del primer da de Chag Matzoth, cuando
sacrificaban el Pesach,
389
Sus talmidim le dijeron, A
dnde deseas que vayamos y preparemos para que comas
Pesach?
390

13 Y l envi afuera a dos de Sus talmidim, y les dijo,
Entren en la ciudad, y all les saldr al encuentro un
hombre llevando un cntro de mayim: sganlo.
14 Y donde sea que l entre, digan al dueo de la bayit, El
Rabino dijo, Dnde est el cuarto de las visitas, donde
comer el Pesach con Mis talmidim?
15 Y l les mostrar una habitacin grande en la planta
alta amueblada y preparada: ah tnganla lista para
nosotros.
16 Y Sus talmidim salieron, y entraron en la ciudad, y
encontraron como l les haba dicho: y prepararon el
Pesach.
17 Y al anochecer vino l con los doce.
14
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 45 -
18 Y estando sentados y comiendo, vun dijo,
Verdaderamente les digo, Uno de ustedes que come
conmigo Me entregar.
19 Y ellos comenzaron a afligirse, y a decirle uno por uno,
Soy yo? Y otro deca, Soy yo?
20 Y l respondi y les dijo, Es uno de los doce que mete
la mano conmigo en el plato.
21 El Ben Ahdahm en efecto va, como est escrito de l:
pero ay de aqul hombre por quien el Ben Ahdahm es
entregado!
22 Y mientras coman, vun tom matzah, y dijo la
bracha, y la parti, y la dio a ellos, y dijo, Tomen, coman:
ste es Mi cuerpo.
23 Y l tom la Copa de Geulah, y cuando l hubo dado
hodu, l la dio a ellos: y todos ellos bebieron de ella.
24 Y l les dijo, Esta es Mi dahm del Brit Chadasha, que
es derramada por muchos.
25 Verdaderamente les digo, No volver a beber del fruto
de la vid, hasta ese da en que lo beba nuevo en el malchut
de nn.
391

26 Y cuando hubieron cantado un himno, salieron al
Monte de los Olivos.
27 Y vun les dijo, Todos ustedes se escandalizarn por
Mi esta noche: porque est escrito, Herir al Pastor, y las
ovejas sern dispersadas.
28 Pero despus de que Me haya levantado, Ir delante de
ustedes a Galil.
29 Pero Kepha Le dijo, Aunque todos se escandalicen; yo
no lo har.
30 Y vun le dijo, Verdaderamente te digo, Que ste
da, aun sta noche, antes de que el gallo cante dos veces,
t Me habrs negado tres veces distintas.
31 Pero l habl ms vehementemente, Si tengo que morir
contigo, aun as no Te negar de ninguna manera. Y as
dijeron todos ellos.
32 Y vinieron a un lugar llamado Gat Shmanim: y l dijo
a Sus talmidim, Sintense aqu, mientras Yo hago tefillah.
33 Y tom consigo a Kepha y a Yaakov y a Yochanan, y
comenz a sentirse muy oprimido, y a estar
profundamente afligido;
34 Y les dijo, Mi ser est excesivamente apesadumbrado
hasta la muerte: Qudense aqu, y vigilen.
35 Y l se adelant un poco, y cay sobre el suelo, e hizo
tefillah que, si fuera posible, la hora pasara de l.
36 Y dijo, Abba, Abba, todas las cosas son posibles para
Ti; llvate sta copa de M: sin embargo no lo que Yo
quiero, sino lo que T.
37 Y vino, y les encontr durmiendo, y dijo a Kepha,
Shimon, ests durmiendo? No pudiste velar solo una
hora?
38 Velen y hagan tefillah, no sea que entren en tentacin.
El ruach humano en verdad est dispuesto, pero la carne
es dbil.
39 Y de nuevo Se fue, e hizo tefillah, y habl las mismas
palabras.
40 Y cuando regres, los encontr dormidos de nuevo,
porque sus ojos estaban cargados, y tampoco saban qu
responderle.
41 Y vino l por tercera vez, y les dijo, Duerman ahora,
y tomen su descanso: es suficiente, la hora ha llegado;
vean, el Ben Ahdahm es entregado en manos de
pecadores.
42 Levntense, vamos; miren, el que Me entrega est
aqu.
43 E inmediatamente, mientras l hablaba, vino Yahudh,
uno de los doce, y con l una gran multitud con espadas y
garrotes, de parte de los principales Kohanim y de los
Sophrim y de los zechanim.
44 Y el que Le traicion les haba dado una seal,
diciendo, A quien yo bese, ese es l; tmenlo y llvenselo
con seguridad.
45 Y tan pronto como vino, fue inmediatamente hacia l,
y dijo, Rabino, Rabino; y lo bes.
46 Y pusieron sus manos sobre l, y lo apresaron.
47 Y uno de los que estaban all sac una espada, e hiri a
un eved del Kohen HaGadol, y le cort la oreja.
48 Y vun respondi y les dijo, Vienen, como contra un
ladrn, con espadas y garrotes para llevarme?
49 Estuve diariamente con ustedes en el Beit HaMikdash
enseando, y no Me apresaron: pero la Keetvay
HaKadosh debe ser cumplida.
50 Y ellos todos Le abandonaron y huyeron.
51 Y Le segua cierto joven, envuelto en una manta de
lino sobre su cuerpo desnudo; y los hombres le
prendieron:
52 Y l dej la manta de lino, y huy de ellos desnudo.
392

53 Y se llevaron a vun a donde estaba el Kohen
HaGadol: y con l estaban reunidos todos los principales
Kohanim y los zechanim y los Sophrim.
54 Y Kepha Le segua de lejos, aun hasta el palacio del
Kohen HaGadol: y se sent con los avadim, y se calent al
fuego.
55 Y los principales Kohanim y todo el Sanhedrin
buscaban un testimonio contra vun para ponerle a
muerte; y no encontraban ninguno.
56 Porque muchos traan falsos testimonios contra l, pero
sus testimonios no concordaban.
57 Y se levantaron algunos, y dieron falsos testimonios
contra l, diciendo,
58 Le omos decir, Voy a destruir este Beit Hamikdash
que est hecho con manos, y en tres das Yo voy a
construir uno hecho sin manos.
59 Pero tampoco en esta acusacin los testigos
concordaban.
60 Y el Kohen HaGadol se par en medio, y pregunt a
vun, diciendo, No respondes nada? Qu es esto que
ellos testifican contra Ti?
61 Pero l mantena Su silencio, y no contestaba nada. De
nuevo el Kohen HaGadol le pregunt, y le dijo, Eres T
El Moshiach, el Hijo del Bendito?
62 Y vun dijo, YO SOY: y ustedes vern al Ben
Ahdahm sentado a la Mano Derecha del Poder,
393
y
viniendo sobre las nubes de los shamayim.
63 Entonces el Kohen HaGadol desgarr sus vestiduras, y
dijo, Para qu necesitamos ms testimonios?
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 46 -
64 Ustedes han odo la blasfemia: qu piensan? Y todos
lo condenaron a ser reo de muerte.
65 Y unos comenzaron a escupirle, y a taparle la cara, y
abofetearlo, y a decirle, Profetiza: y los avadim lo
golpearon con las palmas de sus manos.
66 Y en tanto Kepha estaba abajo en el palacio, vino all
una de las muchachas eved del Kohen HaGadol:
67 Y cuando vio a Kepha calentndose, le mir, y dijo, Y
t tambin estabas con vun de Natzeret.
68 Pero l lo neg, diciendo, No Le conozco; y tampoco
entiendo lo que t dices. Y se sali al prtico; y el gallo
cant.
69 Y una muchacha eved lo vio otra vez, y empez a decir
a los que estaban cerca, l es uno de ellos.
70 Y l lo neg otra vez. Y un poco despus, los que
estaban cerca dijeron de nuevo a Kepha, Seguro que eres
uno de ellos: porque eres un Galileo, y tu manera de
hablar es como la de ellos.
71 Pero l comenz a maldecir y a jurar, diciendo, Yo no
conozco a este hombre de quien hablan.
72 Y por segunda vez el gallo cant. Y Kepha record la
palabra que vun le dijo, Antes de que el gallo cante
dos veces, me habrs negado tres veces. Y cuando lo
pens, llor.
394


E inmediatamente en la maana los principales
Kohanim tuvieron consejo con los zechanim y Sophrim y
todo el Sanhedrin, y ataron a vun, y se lo llavaron, y lo
entregaron a Pilato.
2 Y Pilato le pregunt, Eres T el Melech de los
Yahudim? Y l respondiendo le dijo, T lo dices.
3 Y los principales Kohanim le acusaron de muchas cosas:
pero l no responda nada.
4 Y Pilato le pregunt de nuevo, diciendo, No respondes
nada? Mira cuntas cosas ellos testifican contra Ti.
5 Pero vun de Nuevo no respondi nada; as que Pilato
se maravillaba.
6 Ahora en esa moed l liberaba a un prisionero para ellos,
quienquiera que ellos desearan.
7 Y haba uno llamado Bar-Abba, que estaba preso con los
que haban hecho insurreccin con l, que haban
cometido asesinato en la insurreccin.
8 Y la multitud gritando fuerte comenz a pedir que l
hiciera como siempre haba hecho para ellos.
9 Pero Pilato les respondi, diciendo, Quieren que les
libere al Melech de los Yahudim?
10 Porque l saba que los principales Kohanim Lo haban
entregado por envidia.
11 Pero los principales Kohanim manipularon a la gente,
para que l les liberara a Bar-Abba.
12 Y Pilato respondi y les dijo otra vez, Qu quieren
entonces que le haga a El que ustedes llaman el Melech de
los Yahudim?
13 Y ellos gritaron otra vez, Empalalo!
14 Entonces Pilato les dijo, Por qu, qu mal ha hecho
l? Y ellos gritaron con ms fuerza, Empalalo!
15 Y entonces Pilato, queriendo gratificar al pueblo, les
liber a Bar-Abba, y entreg a vun, cundo le hubo
azotado, para ser empalado.
16 Y los soldados se lo llevaron a la sala llamada
Praetorium; y llamaron a juntarse a toda la compaa de
soldados.
17 Y Le vistieron con prpura, e hicieron una keter de
espinas, y la pusieron sobre Su cabeza,
And began to salute Him, Hail, Melech of the Yahudim!
18 Y comenzaron a salurale, Salve, Melech de los
Yahudim!
19 Y le pegaban en la cabeza con una caa, y le escupan,
y doblando sus rodillas burlonamente le hacan
reverencias.
20 Y despus de haberle escarnecido, le quitaron el
prpura, y le pusieron Sus propias ropas, y se lo llevaron
para empalarle.
21 Y obligaron a un Shimon un Cyrenio, que iba pasando,
viniendo del campo, el abba de Alexander y Rufus, a
llevar cargando Su estaca de ejecucin.
22 Y lo trajeron a el lugar Golgotha, que es, siendo
interpretado, El lugar de una calavera.
395

23 Y le dieron a beber vino mezclado con mirra: pero l
no lo recibi.
24 Y cuando lo hubieron empalado, partieron Sus
vestiduras, echando suertes por ellas, para ver qu se
llevara cada hombre.
25 Y eran las 9 en punto de la maana, y Lo empalaron.
26 Y la inscripcin de Su acusacin estaba escrita arriba;
Y-AHSHUA H-ANOTZREI W-MELECH
H-AYAHUDIM.
396

27 Y con l empalaron a dos ladrones; uno a Su mano
derecha, y el otro a Su izquierda.
397

28 Y la Katuv fue cumplida, que deca, Y l fue contado
con los transgresores.
398

29 Y los que pasaban Le blasfemaban, meneando sus
cabezas, y diciendo, Ah-ha, T que destruyes el Beit
Hamikdash, y lo construyes en tres das,
30 Slvate a ti mismo, y bjate de la estaca de ejecucin.
31 As mismo tambin los principales Kohanim se
burlaban diciendo entre ellos con los Sophrim, Salv a
otros; A S mismo no se puede salvar.
32 Que el Moshiach el Melech de Yisrael descienda ahora
de la estaca de ejecucin para que nosotros veamos y
creamos. Y los que estaban empalados con l le
injuriaban.
33 Y cuando dieron las 12 del medio da, hubo oscuridad
sobre toda la tierra hasta la hora novena.
34 Y a las 3 en punto de la tarde vun clam a gran voz,
diciendo, Eli-Yahuweh, Eli-Yahuweh, lemana-
shabakthani? Que significa, Mi El-Yahuweh, Mi El-
Yahuweh, por qu Me mantienes?
399

35 Y algunos de los que estaban all, cuando lo oyeron,
dijeron, Mira, le llama a Eli-Yahu.
400

36 Y uno corri y llen una esponja con vinagre, y la puso
en una caa, y Le dio a beber, diciendo, Dnjelo; veamos
si Eli-Yahu vendr para bajarle de all.
37 Y vun clam a gran voz, y entreg el ruach.
15
YOCHANAN MOSHE - MARCOS
- 47 -
38 Y el velo del Beit HaMikdash se parti en dos
401

desde arriba hasta abajo.
39 Cuando el centurion, que estaba de frente a l, vio que
clamaba, y entregaba el Ruach, dijo, En verdad este
Hombre era el Hijo del Todopoderoso.
402

40 Tambin haba all mujeres viendo de lejos: entre las
cuales estaba Myriam de Magadala, y Myriam la ima de
Yaakov el Menor y de Yosef, y Shlomo;
41 Quienes tambin, cuando l estaba en Galil, le seguan,
y le atendan; y muchas otras mujeres que subieron con l
a Yahrushalayim.
42 Y ahora al atardecer, porque era la preparacin, esto es,
el da antes del Shabbat,
403

43 Yosef de Ramathayim, un miembro prominente del
Sanhedrin, quien tambin crea en y esperaba por el
malchut de nn, vino, entr osadamente hasta donde
estaba Pilato, y pidi el cuerpo de vun.
44 Y Pilato se maravill de que l ya estuviera muerto: y
llam al centurin, y le pregunt si l ya estaba muerto.
45 Y cuando lo supo del centurin, le dio el cuerpo a
Yosef.
46 Y l compr lino fino, y Le baj, y Lo envolvi en lino,
y lo coloc en un sepulcro que estaba que estaba cortado
de una roca, y rod una piedra para cubrir la entrada del
sepulcro.
47 Y Myriam de Magdala y Myriam la ima de Yosef
miraban el lugar donde l era puesto.

Y cuando el Shabbath hubo pasado,
404
Myriam de
Magdala, y Myriam la ima de Yaakov, y Shlomo, llevaron
especias dulces para entrar y Ungirlo.
2 Y muy temprano en la maana mia-ton-sabbat-on,
405

vinieron a la tumba a la salida del sol.
406

3 Y decan entre s, Quin rodar por nosotras la piedra
de la puerta de la tumba?
And when they looked, they saw that the stone was
already rolled away: for it was very great.
4 Y cuando miraron, vieron que la piedra ya estaba
removida: que era muy grande.
5 Y entrando en la tumba, vieron a un joven sentado al
lado derecho, vestido con una ropa larga y blanca;
6 Y l les dijo, No teman: Ustedes buscan a vun de
Natzeret, quien fue empalado: l se ha levantado; l no
est aqu: miren el lugar en donde lo haban acostado.
7 Pero vayan por su camino, digan a Sus talmidim y a
Kepha que l fue delante de ustedes a Galil: all lo vern,
como l se los dijo.
8 Y salieron rpidamente, y huyeron del sepulcro; porque
temblaban y estaban impresionadas: tampoco dijeron nada
a ningn hombre; porque tenan miedo.
407

9 Ahora cuando vun se levant temprano mia-ton-
sabbat-on,
408
Se apareci primero a Myriam de Magdala,
de quien l haba expulsado siete shadim.
10 Y ella fue y les dijo a los que haban estado con l,
mientras ellos se lamentaban y lloraban.
11 Y ellos, cuando oyeron que l estaba vivo, y haba sido
visto por ella, no creyeron.
12 Despus l apareci en otra forma a dos de ellos,
mientras caminaban, yendo al campo.
And they went and told it to the rest: neither did the rest
believe them.
13 Y ellos fueron y se lo dijeron al resto: tampoco el resto
les crey.
14 Despus l apareci a los once estando sentados a
comer, y los reprendi por su incredulidad y dureza de lev,
porque no creyeron a los que Le haban visto despus de
que l se haba levantado.
15 Y les dijo, Vayan a todo el olam hazeh, y proclamen
las Besorah a toda criatura.
16 Aquel que crea y sea inmerso ser salvo; Pero el que no
crea ser condenado.
17 Y estas seales seguirn a los que crean; En Mi
Nombre expulsarn shadim; hablarn con lenguas nuevas;
18 Tomarn con sus manos serpientes;
409
y si beben
alguna cosa mortfera, no les daar; pondrn sus manos
en los enfermos, y ellos se recuperarn.
19 Entonces despus de que vun les hubo hablado; l
fue recibido arriba en el tercer shamayim, y se sent a la
mano derecha de nn.
410

20 Y ellos salieron, y proclamaron en todas partes, nn
trabajando con ellos, y confirmando la palabra con seales
que la seguan. Amin.

l Ciertamente Se Ha Levantado!!


16
LUKA-LUCAS
- 48 -
El Besorah Segn
Luka p: p: p: p: Lucas
A Todas Las Naciones

Puesto que ya muchos han tratado de poner en orden la
historia de las cosas que entre nosotros han sido
ciertsimas,
2 Tal como nos las ensearon los que desde el principio
las vieron con sus ojos y fueron avadim de la palabra,
3 Me ha parecido tov tambin a m, despus de haber
investigado con binah todas las cosas desde su origen
escribrtelas por orden, excelentsimo Tefilo,
411

4 Para que conozcas bien la verdad de las cosas en las
cuales has sido instruido.
5 Hubo en los das de Herodes melech de la provincia de
Yahudh, un cierto kohen llamado Zacharyah , de la clase
de Aviyah; su mujer era de las hijas de Aharon y su
nombre era Elisheva.
6 Y ambos eran tzadikim del Maestro nn guardando
irreprensiblemente su halacha en todos los chukim y
mishpatim del Maestro nn .
7 Y no tenan hijos, porque Elisheva era estril. Ambos
eran ya de edad avanzada.
8 Y aconteci que ejerciendo el oficio de kohen delante de
nn segn el rden de su clase,
9 Le toc en suerte entrar, conforme a la costumbre del
oficio de kohen, en el Beit HaMikdash del Maestro nn
para ofrecer el incienso.
10 Y toda la multitud del pueblo estaba afuera haciendo
tefillot a la hora del incienso.
11 Y entonces se le apareci un malach celestial del
Maestro nn puesto de pie a la derecha del altar del
incienso.
12 Y al verlo, Zacharyah se turb y lo sobrecogi temor.
13 Pero el malach celestial le dijo: Zacharyah, no temas,
porque tu tefillah ha sido oda y tu mujer Elisheva dar a
luz un hijo, y le pondrs por nombre Yochanan.
14 Y tendrs simcha y gozo, y muchos se regocijarn por
su nacimiento,
15 Porque ser grande delante del Maestro nn . No
beber vino ni sidra,
412
y ser lleno del Ruach Hakodesh
aun desde el vientre de su ima.
16 Y har que muchos de los hijos de Yisrael se vuelvan
al Maestro nn su n:.
17 E ir delante de El con el Ruach y el poder de Eli-
Yahu, para hacer volver los levim de los ahvot a los hijos,
413
y de los desobedientes a la chochmah de los justos;
para preparar al Maestro nn un pueblo bien dispuesto.
18 Y Zacharyah pregunt al malach celestial: En que
conocer esto?, porque yo soy viejo y mi esposa es de
edad avanzada.
19 Y respondi el malach celestial diciendo: Yo soy
Gavriel que estoy delante de la shechinah de nn, y he
sido enviado a hablarte y darte estas tov nuevas.
20 Y ahora, por cuanto no creste mis palabras, las cuales
se cumplirn a su tiempo, quedaras mudo y no podrs
hablar hasta el da en que esto suceda en su tiempo.
21 Y el pueblo, entretanto, estaba esperando a Zacharyah,
y se extraaban de que se demorara en el Beit HaMikdash.
22 Y cuando sali, no les poda hablar; entonces
comprendieron que haba tenido una visin en el Beit
HaMikdash. El les hablaba por seas y permaneci mudo.
23 Y aconteci que cumplidos los das de su ministerio, se
fue a su bayit.
24 Y despus de aquellos das concibi su esposa Elisheva
y se recluy por cinco meses, diciendo:
25 Ha sido lo ha hecho conmigo el Maestro nn en los
das en que se dign de quitar mi afrenta entre los
hombres.
26 Y al sexto mes, el malach celestial Gavriel fue enviado
por nn a una ciudad en Galil llamada Natzeret,
27 A una virgen desposada con un varn que se llamaba
Yosef de la bayit de Dawid; y el nombre de la virgen era
Miryam.
28 Y entrando el malach celestial adonde ella estaba dijo:
Shalom, muy favorecida! nn est contigo; favorecida
eres t entre las mujeres.
29 Y ella, cuando lo vio, se turb por sus palabras y
pensaba que salutacin sera esta.
30 Y el malach celestial le dijo: Miryam no temas, porque
has hallado favor delante de nn.
31 Y concebirs en tu vientre y dars a luz un Hijo, y
llamars Su Nombre vun.
32 Este ser grande, y ser llamado Hijo del Altsimo. Y el
Maestro nn-n: le dar el kesay de Dawid Su
abba;
414

33 Y reinar sobre la Beit de Yaakov le-olam-va-ed, y Su
malchut no tendr fin.
415

34 Entonces Miryam pregunt al malach celestial: Cmo
ser esto?, pues no conozco varn.
35 Y respondiendo el malach celestial, le dijo: El Ruach
Hakodesh vendr sobre ti y el poder del El-Elyon te
cubrir con su sombra; por lo cual tambin el ser Kadosh
que va a nacer ser llamado Hijo de nn .
36 Y he aqu tambin tu parienta Elisheva, la que
llamaban estril ha concebido hijo en su vejez y este es el
sexto mes para ella.
37 Pues nada hay imposible para nn.
38 Y Miryam dijo: he aqu la eved femenina del Maestro
nn ; hgase conmigo conforme a tu palabra. Y el malach
celestial se fue de su presencia.
39 Y en aquellos das, levantndose Miryam, fue de prisa
a la montaa a una ciudad de Yahudh;
40 Y entr en la bayit de Zacharyah y salud a Elisheva.
41 Y aconteci que cuando oy Elisheva la salutacin de
Miryam, la criatura salt en su vientre, y Elisheva, fue
llena del Ruach Hakodesh,
42 Y ella exclam a gran voz: Bendita tu entre las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre.
43 Quin soy yo que la ima de mi Maestro venga a m?
44 Porque he aqu, tan pronto como lleg la voz de tu
1
LUKA-LUCAS
- 49 -
salutacin a mis odos el beb salt de simcha en mi
vientre.
45 Y favorecida es la que crey, porque se cumplir lo que
fue dicho de parte del Maestro nn.
46 Y Miryam dijo: Engrandece mi ser al Maestro nn ,
47 Y mi ruach se regocija en n: mi Salvador
416

48 Porque El ha mirado la bajeza de Su eved femenina,
pues desde ahora me dirn favorecida todas las
generaciones,
49 Porque El me ha hecho grandes cosas, y kadosh es Su
Nombre.
50 Y Su rachamim est de generacin en generacin sobre
los que le temen.
51 El hizo proezas con Su Brazo; El ha esparcido a los
soberbios en la imaginacin de sus levim.
52 Quit de los tronos a los poderosos y exalt a los
humildes.
53 A los hambrientos colm de cosas tov y a los ricos
envi vacos.
54 El ayud a Yisrael Su hijo,
417
en recuerdo de Su
rachamim;
55 Conforme El habl a nuestros ahvot, a Abraham, y su
zera le-olam-va-ed.
56 Y se qued Miryam con ella como tres meses; despus
se volvi a su bayit.
57 Cuando a Elisheva se le cumpli el tiempo de su
alumbramiento, dio a luz un hijo.
58 Y al or los vecinos y los parientes que nn haba
mostrado gran rachamim sobre ella, se regocijaron con
ella.
59 Y aconteci que al octavo da vinieron para hacerle la
brit milah al nio, y lo llamaban Zacharyah , segn el
nombre de su abba.
418

60 Y su ima respondi y dijo: No ser as! Se llamar
Yochanan.
61 Y le dijeron: Por qu? No hay nadie en tu mishpacha
que se llame con ese nombre.
62 Y preguntaron por seas a su abba cmo lo quera
llamar.
63 Y l, pidiendo una tablilla escribi: Yochanan es su
nombre. Y todos se maravillaron.
64 Y en ese momento fue abierta su boca y suelta su
lengua, y comenz a bendecir a nn.
65 Y se llenaron de temor todos sus vecinos, y en todas las
montaas de Yahudh se divulgaron todas estas cosas.
66 Y los que las oan las guardaban en su levim,
diciendo:Quin, pues, ser este nio?. Y la mano del
Maestro nn estaba con l.
67 Y Zacharyah, su abba, fue lleno del Ruach Hakodesh y
profetiz, diciendo:
68 Bendito el Maestro nn el n: de Yisrael, que ha
visitado y redimido a Su pueblo,
69 Y nos ha levantado un cuerno de salvacin de la bayit
de Su eved Dawid;
70 Como habl por boca de Sus kadosh nevim, que han
existido desde que el olam hazeh comenz.
71 Para que nosotros seamos salvos de nuestros enemigos
y de la mano de todos los que nos odian;
72 Para hacer rachamim prometida a nuestros ahvot, y
acordarse de Su brit kadosh;
419

73 Del juramento que El hizo a Avraham nuestro
Abba,
420

74 Que El nos haba de conceder que, librado de nuestros
enemigos, sin temor lo serviramos a El.
75 Para ponernos a parte y tzedakah ante El, todos los das
de nuestra chayim.
76 Y tu, nio, sers llamado navi del El-Elyon , porque
iras delante de la presencia del Maestro nn
421
para
preparar Sus caminos,
77 Para dar la daat de la salvacin a Su pueblo para la
remission de sus pecados,
78 Por la entraable rachamim de nuestro n: con que
nos visit desde lo alto la Aurora,
79 Para dar Luz a los que habitan en tinieblas y sombra de
muerte,
422
para encaminar nuestros pies por derech de
shalom.
80 Y el nio creca, y se fortaleca en ruach, y estuvo en
lugares desiertos hasta el da de su manifestacin a
Yisrael.

Aconeci en aquellos das que se promulg un edicto
de parte de Augusto Kaiser, que todo la tierra
423
fuera
empadronado.
2 Y este primer censo se hizo siendo Quirinius gobernador
de Syria-Aram.
3 E iban todos para ser empadronados cada uno a su
ciudad.
4 Y Tambin Yosef subi de Galil, de la ciudad de
Natzeret, de la provincia de Yahudh a la ciudad de
Dawid, que se llama Bet-Lechem, por cuanto era de la
bayit y linaje de Dawid,
5 Para ser empadronado con Miryam su esposa desposada
con l, la cual estaba encinta.
6 Y aconteci que estando ellos all se le cumplieron los
das de su alumbramiento.
7 Y dio a luz a su Hijo bachor, y lo envolvi en paales,
424
y Lo acost en una sukkah-comedero; porque no haba
lugar para ellos en lugar donde moraba la familia.
425

8 Y haba pastores en la misma regin, que velaban y
guardaban las vigilias de la noche sobre su rebao.
9 Y he aqu un malach celestial del Maestro nn vino
sobre ellos y la tifereth de nn resplandeci alrededor de
ellos, y tuvieron gran temor.
10 Y el malach celestial les dijo: No teman, porque yo les
doy tov noticias de gran simcha, que ser para todo el
pueblo de Yisrael:
11Que les ha nacido hoy, en la ciudad de Dawid, un
Salvador, que es el Moshiach el Mar-Yah nn.
426

12 Y esto les servir de seal: Hallarn al nio envuelto en
paales, acostado en un comedero en una sukkah.
13 Y repentinamente apareci con el malach celestial una
multitud de malachim celestiales, que exaltaban a nn y
decan:
14 Tifereth a nn en las alturas y en la tierra shalom y
tov entre los hombres, en quien l tiene complacencia!
2
LUKA-LUCAS
- 50 -
15 Y sucedi que cuando los malachim celestiales se
fueron de ellos a los shamayim, los pastores se dijeron
unos a otros: Pasemos, pues, hasta Bet-Lechem, y veamos
esto que ha sucedido, y que el Maestro nn nos ha
manifestado.
16 Y vinieron, pues, apresuradamente, y hallaron a
Mirayam y a Yosef y al nio en el pesebre de la sukkah-
comedero.
17 Y al verlo, dieron a conocer lo que se les haba dicho
acerca del nio.
18 Y todos los que lo oyeron se maravillaron de lo que los
pastores les deca.
19 Pero Miryam guardaba todas estas cosas y
meditndolas en su lev.
20 Y los pastores se volvieron exaltando y adorando a
nn por todas las cosas que haban odo y visto, como se
les haba dicho.
21 Y cumplidos los ocho das para la brit mila del Nio,
Le pusieron por Nombre vun, el cual le haba sido
puesto por el malach celestial antes de que fuera
concebido en el vientre.
22 Y cuando se cumplieron los das de la purificacin de
ella conforme a la Torh de Moshe, Lo trajeron a
Yahrushalayim para presentarlo delante del
Maestro nn; .
23 Como est escrito en la Torh del Maestro nn : Todo
varn que abra la matriz ser llamado kadosh para el
Maestro nn;
24 Y para ofrecer conforme a lo que se dice en la Torh
del Maestro nn : un par de trtolas o dos palominos.
25 Y he aqu haba en Yahrushalayim un hombre llamado
Shimeon. Y este hombre era, justo y piadoso, y esperaba
la restauracin consoladora de Yisrael;
427
y el Ruach
Hakodesh estaba sobre el.
26 Y le haba sido revelado por el Ruach Hakodesh que no
vera la muerte antes que viera al Moshiach del Maestro
nn.
27 Y movido por el Ruach entr en el Beit HaMikdash, y
cuando los padres trajeron al nio, vun, para hacer por
El segn el mandamiento de la Torh,
28 Entonces el Lo tom en sus brazos y bendijo a nn ,
diciendo
29 Ahora, nn permite a Tu eved se vaya en shalom ,
conforme a Tu palabra,
30 Porque mis ojos han visto a Tu vun,
31 La cual Tu has preparado en presencia de todos los
pueblos;
428

32 Un Resplandor para quitar el velo a los gentiles,
429
y la
tifereth de Tu pueblo Yisrael.
430

33 Y Yosef y Su ima estaban maravillados de todo lo que
se deca de El.
34 Y los bendijo Shimeon, y dijo a Su ima Miryam: He
aqu otra vez este Nio est puesto para cada y para
levantamiento
431
de muchos en Yisrael, y para seal que
ser contra dicha,
35 Y una espada traspasar tu misma alma, para que sean
revelados los pensamientos de muchos levim.
36 Y estaba all Channa, una neviyah hija de Fenu-El, de
la tribu de Asher,
432
de edad muy avanzada. Haba vivido
con su marido siete aos desde su viriginidad,
37 Y era viuda haca ochenta y cuatro aos; y no se
aparataba del Beit HaMikdash, siriviendo a nn de noche
y de da a con ayunos y tefillot.
38 Y esta, presentndose en la misma hora daba hodu al
Maestro nn y hablaba de El a todos los que esperaban la
geulah en Yahrushalayim.
433

39 Y cuando ellos haban cumplido con todo lo que est
prescrito en la Torh del Maestro nn, volvieron a Galil,
a su propia ciudad Natzeret.
40 Y el Nio creca y se fortaleca en Ruach lleno de
chochmah, y la rachamim de nn estaba sobre El.
41 Ahora, iban Sus padres todos los aos a Yahrushalayim
en el moed de Pesach.
42 Y cuando El tuvo doce aos subieron a Yahrushalayim
para el moed.
43 Y cuando haban cumplido los das de Chag Matzot,
cuando ellos estaban de regreso, el Nio vun se qued
en Yahrushalayim; y Yosef y Su ima no lo saban.
44 Pero pensando que El estaba entre los nios en su
compaa, anduvieron durante un da, y Lo buscaban entre
los parientes y los conocidos.
45 Y cuando no Lo encontraron, se volvieron a buscarlo a
Yahrushalayim.
46 Y aconteci que tres das despus lo hallaron en el Beit
Hamikdash, sentado en medio de los maestros de la Torh,
oyndolos y preguntndoles.
47 Y todos los que Lo oan se maravillaban de Su binah y
respuestas.
48 Y cuando lo vieron, se sorprendieron. Su ima le dijo:
Hijo, Por qu nos has hecho esto? Tu abba y yo te hemos
buscado con angustia.
49 Y l les dijo: Por qu me buscaban? No saban que
en los negocios de Mi Abba me es necesario estar?
50 Y ellos no entendieron el dicho que l les dijo.
51 Y l descendi con ellos y volvi a Natzeret, y les
estaba sujeto. Pero su ima guardaba todos estos dichos en
su lev.
52 Y creca vun en chochmah, y estatura y en favour
delante de nn y de los hombres.

Ahora, en el ao decimoquinto del reinado de Tiberio
Kaiser, Siendo Poncio Pilato gobernador de la provincia
de Yahudh, y Herodes rey de Galil, y su hermano Felipe
rey de de Yetur y de la regin de Traconitide, y Lisaas
rey de la provincia de Abilenia,
2 Y siendo Kohanim Gadolim Annas y Caiafas, vino la
palabra de nn a Yochanan el hijo de Zacharyah en el
desierto.
3 Y l fue por toda la regin contigua al Yarden
proclamando el mikvah de teshuvah para la remisin de
pecados,
4 Como est escrito en los rollos de las palabras del navi
Yeshayahu, que dicen: La voz del que clama en el
desierto: Preparen el camino del Maestro nn , enderezen
Sus sendas.
3
LUKA-LUCAS
- 51 -
5 Todo valle se rellenar y se bajar todo monte y collado;
los caminos torcidos sern enderezados, y los caminos
speros allanados,
6 Y toda carne ver la salvacin de nn.
7 Entonces deca a las multitudes que salan para ser
sumergidas por l: OH generacin de vboras! Quin os
ense a huir de la ira venidera?
8 Haced, pues, frutos dignos de teshuvah y no comencis a
decir dentro de ustedes mismos: Tenemos a Abraham por
abba, porque os digo que nn puede levantar hijos de
Abraham aun de estas piedras.
434

9 Y adems, el hacha ya est puesta a la raz de los
eytzim; por tanto, todo eytz que no da tov fruto se corta y
se echa al fuego.
10 Y la gente le preguntaba, diciendo: Entonces, Qu
haremos?
11 Respondiendo les deca: El que tiene dos tnicas d al
que no tiene y el que tiene qu comer, haga lo mismo.
12 Y vinieron tambin unos cobradores de impuestos para
ser sumergidos, y le dijeron: Maestro, Qu haremos?
13 l les dijo: No exijis ms de lo que est ordenado.
14 Y tambin le preguntaron unos soldados, diciendo: Y
nosotros, Qu haremos? Les dijo: No hagis extorsin a
nadie, ni calumniis; y contentaos con su salario.
15 Y como el pueblo estaba a la expectativa,
preguntndose todos en sus levim si acaso Yochanan sera
el Moshiach, o no,
16 Y respondi Yochanan, diciendo a todos: Yo a la
verdad os hago mikvah con mayim, pero viene uno ms
poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la
correa de su calzado; l os har mikva en el Ruach
Hakodesh y fuego.
17 Su aventador est en su mano y l limpiar su era,
435

recoger el trigo en su granero y quemar la paja en el
fuego que nunca se apagar.
18 Y con estas y otras muchas exhortaciones l las
proclamaba al pueblo.
19 Pero Herodes, el rey era reprendido por Yochanan a
causa de Herodas, la esposa de Felipe su hermano, y por
todas las maldades que Herodes haba hecho.
20 Sobre todas ellas aadi adems esta: encerr a
Yochanan en el carcel.
21 Aconteci que cuando todo el pueblo fue inmergido,
tambin vun fue inmergido, y mientras haca tefillot se
abri el shamayim
22 Y descendi el Ruach Hakodesh sobre l en forma
corporal, como una yonah; y vino una voz del shamayim
que deca: T eres mi Hijo amado; en Ti tengo
complacencia.
23 Y vun , al comenzar su ministerio era como de
treinta aos Hijo (segn se crea), de Yosef hijo de El.
436

24 Quien era el hijo de Matiyahu, quien era el hijo de
Lev, quien era el hijo de Meleki, quien era hijo de Yana,
quien era hijo de Yosef.
25 Quien era el de Matiyahu, quien era hijo de Ahmos,
quien era hijo de Nachum, quien era hijo de Hesli, quien
era hijo de Nogah,
26 Quien era hijo de Maat, quien era hijo de Mattiyahu,
quien era hijo de Shimni, quien era hijo de Yosef, quien
era hijo de Yahudh,
27 Quien era hijo de Yochanan, quien era hijo de Refayah,
quien era hijo de Zerubbavel, quien era hijo de Shealtiel,
quien era hijo de Neri,
28 Quien era hijo de Meleki, quien era hijo de Addi, quien
era hijo de Osma, quien era hijo de Elmodam, quien era
hijo de Er.
29 Quien era hijo de Yehoshua, quien era hijo de Elicer,
quien era hijo de Yorim, quien era hijo de Matiyahu, quien
era hijo de Lev,
30 Quien era hijo de Shimeon, quien era hijo de Yahudh,
quien era hijo de Yosef, quien era hijo de Yonan, quien
era hijo de Elyakim,
31 Quien era hijo de Melea, quien era hijo de Menna,
quien era hijo de Matatha, quien era hijo de Natn, quien
era hijo de Dawid,
437

32 Quien era hijo de Yishai, quien era hijo de Oved, quien
era hijo de Boaz, quien era hijo de Salmon, quien era hijo
de Nachshon,
33 Quien era hijo de Aminadav, quien era hijo de Aram,
quien era hijo de Hetsron, quien era hijo de Peretz, quien
era hijo de Yahudh,
34 Quien era hijo de Yaakov, quien era hijo de Yitzchak,
quien era hijo de Abraham, quien era hijo de Terach,
quien era hijo de Nachor,
35 Quien era hijo de Saruch, quien era hijo de Re-u, quien
era hijo deFeleg, quien era hijo de Ever, quien era hijo de
Shela,
36 Quien era hijo de Oyenan, quien era hijo de Arpakshad,
quien era hijo de Shem, quien era hijo de Noach, quien era
hijo de Lamech,
37 Quien era hijo de Metushaelach, quien era Hanoch,
quien era hijo de Yared, quien era hijo de Mahala-El,
38 Quien era hijo de Henos, quien era hijo de Sheth, quien
era hijo de Ahdahm, quien era de n:.
438


Y vun, lleno del Ruach Hakodesh, volvi del Yarden
y fue llevado por el Ruach al desierto.
2 Por cuarenta das, y era tentado por s.a.tan. Y l no comi
nada en aquellos das, pasado los cuales tuvo hambre.
3 Y s.a.tan. le dijo: Si eres el Hijo de vun, di a esta piedra
que se convierta en lechem.
4 Y vun, respondindole, dijo: Escrito esta: No solo de
lechem vivir el hombre, sino de toda palabra de nn.
5 Y lo llev s.a.tan. a un monte alto y Le mostr en un
momento todos los malchutim del olam hazeh.
6 Y dijo el s.a.tan. : A Ti te dar todo este poder y la tifereth
de ellos, porque a mi me ha sido entregada y a quien quiero
se lo doy.
7 Si T, me adoraras, todo ser tuyo.
8 Y respondiendo vun le dijo le dijo: Vete de m s.a.tan.
porque escrito est: a nn tu n: adorars y solo a l
servirs.
9 Y lo llev a Yahrushalayim, lo puso sobre el pinculo del
Beit HaMikdash y le dijo: si eres el Hijo de n: , trate de
aqu abajo,
10 Pues escrito est: A Sus malachim celestiales mandar
4
LUKA-LUCAS
- 52 -
acerca de Ti, para que Te guarden,
11 Y en las manos Te sostendrn para que no tropieces con
Tu pie en piedra.
12 Y respondindo vun , le dijo: Dicho est: No tentars
al Maestro nn tu n:
13 Y cuando s.a.tan acab toda la tentacin, se apart de l
por un tiempo.
14 Y volvi vun en el poder del Ruach a Galil, y se
difundi Su fama por toda la regin de alrededor.
439

15 Y enseaba en las sinagogas de ellos y era apreciado
por todos.
16 Y vino a Natzeret donde se haba criado; y el Shabbat
entr en la sinagoga conforme a su costumbre, y se
levant a leer.
17 Y se Le dio el Rollo del navi Yeshayahu y, habiendo
abierto el rollo, hall el lugar donde est escrito:
18 El Ruach del Maestro nn est sobre m, Por cuanto
Me ha ungido para dar las Besorah a los pobres; Me ha
enviado a sanar a los quebrantados de corazn a pregonar
libertad a los cautivos y vista a los ciegos, a poner en
libertad a los oprimidos,
440

19 Y a proclamar el ao acceptable del Maestro nn.
20 Y enrollando el rollo, lo dio al shamesh y se sent. Y
los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en l.
21 Y comenz a decirles: Hoy se ha cumplido esta Katuv
en sus oidos.
441

22 Y todos daban buen testimonio de l y estaban
maravillados de las palabras de favor que salan de Su
boca. Y decan: No es este Moshiach Ben Yosef?
442

23 Y l les dijo: Sin duda me diris este mishle: Mdico
crate a Ti mismo. De tantas cosas que hemos odo que se
han hecho en Kfar Nachum, haz tambin aqu en Tu
tierra.
24 Y dijo: De cierto os digo que ningn nav es bien
recibido en su propia tierra.
25 Pero en emet os digo que muchas viudas haba en Beit
Yisrael
443
en los das de Eli-Yahu, cuando el shamayim
fue cerrado por tres aos y sedle meses y hubo una gran
hambre en toda la tierra;
26 Pero a ninguna de ellas fue enviado Eli-Yahu, sino a
una mujer viuda en Tzarefat de Tsidon.
27 Y muchos leprosos haba en la Beit de Yisrael en
tiempo del navi Elisha, pero ninguno de ellos fue
limpiado, sino Naaman el Arameo.
28 Y al or estas cosas todos en la sinagoga se llenaron de
ira.
29 Y levantndose, lo echaron fuera de la ciudad y lo
llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual estaba
edificada la ciudad de ellos, para despearlo;
444

30 Pero l pas por medio de ellos y se
fue.
445

31 Y descendi a Kfar Nachum, ciudad de Galil, y los
Shabbat les enseaba;
32 Y se admiraban de Su enseanza, porque su palabra
tena autoridad.
33 Y estaba en la sinagoga un hombre que tena un ruach
de un shad impuro, el cual exclam a gran voz,
34 Diciendo: Djanos! Qu tienes con nosotros, vun
de Natzeret? Has venido para destruirnos? Yo se quien
eres: El Kadosh de nn.
35 Y vun lo reprendi, diciendo: Cllate y sal de l! Y
cuando s.a.tan lo haba derribado en medio de ellos sali
de l sin hacerle dao alguno.
36 Y todos estaban maravillados y se decan unos a otros:
Qu palabra es esta, que con autoridad y poder manda a
los shadim y salen?
37 Y Su fama se difunda por todos los lugares del
pas.
446

38 Y El se levant, sali de la sinagoga y entr en la bayit
de Shimon. Y la suegra de Simn tena una gran fiebre; y
le rogaron por ella.
39 E inclinndose hacia ella, reprendi a la fiebre; y la
fiebre la dejo, y levantndose ella al instante, les serva.
40 Ahora, al ponerse el sol todos los que tenan enfermos
de diversas enfermedades los traan a l; y l poniendo las
manos sobre cada uno de ellos los sanaba.
41 Y tambin salan shadim de muchos, dando voces y
diciendo: Tu eres Moshiach el Hijo de n: Pero l los
reprenda y no los dejaba hablar, porque saban que el era
El Moshiach.
42 Y cuando ya era de da, sali y se fue a un lugar
desierto. La gente lo buscaba y, llegando a donde estaba,
Lo detenan para que no se fuera de ellos.
43 Y l les dijo: Es necesario que tambin proclame a
otras ciudades
447
el malchut de nn, porque para esto he
sido enviado.
44 Y l proclamaba en las sinagogas de Galil.
448


Y aconteci, que, estando l junto al lago de
Genesaret, el gento se agolpaba sobre l para or la
palabra de nn.
2 Y vio dos barcas que estaban cerca de la orilla del lago;
los pescadores haban descendido de ellas y lavaban sus
redes.
3 Y entr l en una de aquellas barcas, la cual era de
Shimn y le rog que la apartara de tierra un poco. Y l se
sent, enseando desde la barca al pueblo.
449

4 Ahora, cuando l termin de hablar dijo a Shimn: Boga
mar adentro, y echad sus redes para pescar.
5 Y respondiendo Shimn, le dijo a l: Maestro, toda la
noche hemos estado trabajando y nada hemos pescado;
pero en Tu palabra echar la red.
6 Y cuando lo hicieron recogieron tal cantidad de peces
que su red se rompa.
7 E hicieron seas a los compaeros que estaban en la otra
barca para que acudieran a ayudarlos. Y ellos vinieron y
llenaron ambas barcas de tal manera que se hundan.
450

8 Cuando Shimn Kepha vio esto, cay de rodillas ante
vun, diciendo: Aprtate de m, OH Maestro porque soy
hombre pecador.
9 Por la pesca que haban hecho, el temor se haba
apoderado de l, y de todos los que estaban con
l,
451

10 Y as mismo de Yaakov y Yochanan, hijos de Zavdi,
que eran compaeros de Shimn. Y vun dijo a Shimn:
5
LUKA-LUCAS
- 53 -
No temas; desde ahora sers pescador de hombres.
452

11 Y cuando trajeron a tierra las barcas, dejndolo todo,
Lo siguieron.
12 Y sucedi que estando l en una de las ciudades, se
present un hombre lleno de lepra, el cual viendo a vun
, se postr con el rostro en tierra y le rog dicindole:
Maestro, si quieres, T puedes limpiarme.
13 Y l, extendiendo la mano, lo toc, diciendo: Yo
quiero, s limpio. Y al instante la lepra se fue de l.
14 Y l le mand que no lo dijera a nadie. Pero le dijo:
V, mustrate al Kohen y ofrece por tu purificacin lo que
mand Moshe, para testimonio a ellos.
15 Pero an ms Su fama recorra por todas partes: y
grandes multitudes
453
se reunan
454
para or, y para ser
sanados por l de sus enfermedades.
16 Y l se apartaba a lugares desiertos para hacer tefillah.
17 Y aconteci un da que l estaba enseando, y estaban
sentados los Prushim y a los maestros de la Torh, los
cuales haban venido de todas las aldeas de Galil, y de la
provincia de Yahudh y de Yahrushalayim, y el poder del
Maestro nn estaba presente con l para sanarles.
18 Y sucedi que unos hombres que traan en una camilla
a un hombre que estaba paraltico, procuraba entrar y
ponerlo delante de l.
19 Y cuando no hallando cmo hacerlo a causa de la
multitud, subieron encima de la casa, y por el tejado lo
bajaron con la camilla y lo pusieron en medio delante de
vun.
20 Y al ver l la emunah de ellos, le dijo: Hombre, tus
pecados te son perdonados.
21 Y los Sofrim y los Prushim comenzaron a pensar,
diciendo: Quin es este que habla blasfemias? Quin
puede perdonar pecados sino solo n: ?
22 Pero cuando vun percibi sus pensamientos, les
pregunt: Qu piensan en sus levim?
23Qu es ms fcil decir: Tus pecados te son
perdonados, o decir: Levntate y anda?
24 Pero para que sepan que el Ben Ahdahm tiene potestad
en la tierra para perdonar pecadoss; dijo al paraltico: A
ti te digo, levntate y toma tu camilla y vete a tu bayit.
25 Y al instante se levant en presencia de ellos, y tom la
camilla en que estaba acostado y se fue a su bayit
apreciando a vun.
26 Y todos sobrecogidos de asombro, exaltaban a nn,.
Llenos de temor decan: Hoy hemos visto maravillas.
27 Y despus de estas cosas l sali y vio a un recaudador
de impuestos llamado Lewi, sentado al banco de los
tributos y le dijo: Sgueme.
28 Y l, dejndolo todo, se levant y lo sigui.
29 Y Lewi le hizo un gran banquete en su bayit; y haba
mucha compaa de recaudadores de impuestos y de otros
que estaban a la mesa con ellos.
30 Pero los Sofrim y los Prushim murmuraban contra Sus
tamlimidim, diciendo: Por qu comis y bebis con
recaudadores de impuestos y pecadores?
31 Y respondiendo vun les dijo: Los que estn sanos
no tienen necesidad de mdico, sino los que estn
enfermos.
32 No he venido a llamar a tzadikim, sino a pecadores a
hacer teshuvah.
455

33 Y ellos le dijeron: Por qu los talmidim de Yochanan
ayunan muchas veces y hacen tefillot, y asimismo los de
los Prushim, pero los Tuyos comen y beben?
34 Y l les dijo: Podis acaso hacer que los hijos del
Novio ayunen entre tanto que el novio est con ellos?
35 Pero vendrn das cuando el Esposo les ser quitado;
entonces, en aquellos das, ayunarn.
36 Y Les dijo tambin una parbola: Nadie corta un
pedazo de un vestido nuevo y lo pone en un vestido viejo,
pues si lo hace, no solamente rompe el nuevo, sino que el
remiendo sacado de l no harmoniza con el viejo.
37 Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra
manera, el vino nuevo romper los odres y se derramar,
y los odres se perdern.
38 Pero el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar, y lo
uno y lo otro se conservan.
456

39 Nadie que haya bebido del aejo querr luego el
nuevo, porque dice: El aejo es mejor.
457


Y aconteci que el segundo Shabbat despus del
primero, pasando l por los sembrados, Sus talmidim
arrancaban espigas y, restregndolas con las manos,
coman.
2 Y algunos de los Prushim les dijeron: Por qu hacen lo
que est prohibido en la Torh en Shabbat?
3 Y respondiendo vun, les dijo: Ni aun esto habis
ledo, lo que hizo Dawid cuando l y los que con l
estaban tuvieron hambre?
4 Cmo entr en la Bayit del Maestro nn, y tom los
Lechem ha Panyim,
458
de los cuales no es lcito comer
sino solo a los Kohanim,
459
y comi, y dio tambin a los
que estaban con l?
5 Y l les dijo: El Ben Ahdahm es Adon aun del Shabbat.

460

6 Y aconteci tambin en otro Shabbat que l entr en la
sinagoga y enseaba; y estaba all un hombre que tena
seca la mano derecha.
7 Y lo acechaba los Sofrim y los Prushim para ver si en
Shabbat lo sanara, a fin de hallar de qu acusarle.
8 Pero l que conoca sus pensamientos, dijo al hombre
que tena la mano seca: Levntate y ponte en medio. Y l,
levantndose se qued en pie.
9 Entonces vun les dijo: Os preguntar una cosa: En
Shabbat, Es lcito hacer tov o hacer mal?,Salvar la
chayim o destruirla?
461

10 Y, mirndolos a todos alrededor, dijo al hombre:
Extiende tu mano. El lo hizo y su mano fue restaurada
totalmente como la otra.
11 Y ellos se llenaron de furor y hablaban entre s qu
podran hacer contra vun .
12 Y sucedi en aquellos das, que sali a un monte para
hacer tefillah y continu en tefillah a nn toda la noche.
13 Y cuando fue de da, llam a Si mismo Sus talmidim: y
de entre ellos l escogi a doce a quienes l nombr
shlichim.
462

14 Shimon, (a quien tambin l llamaba Kepha) y su
6
LUKA-LUCAS
- 54 -
hermano Andri, Yaakov y Yochanan, Filip y Bartolom,
15 Mattityahu y Toma, Yaakov el hijo de Alfai y Shimn
llamado Zealot,
16 Y Yahudh el hermano de Yaakov, y Yahudh de
Qeriot, que lleg a ser el traidor.
17 Y descendi con ellos y se detuvo en un lugar llano en
compaa de Sus talmidim y de una gran multitud de gente
de toda las provincias de Yahudh y de Yahrushalayim y
de la costa del Tsor y Tsidon, que haban venido para orlo
y para ser sanados de sus enferemedades;
18 Y los que haban sido atormentados por shadim eran
sanados.
19 Y toda la gente procuraba tocarlo, porque poder sala
de l y sanaba a todos.
20 Y alzando los ojos hacia sus talmidim deca: Benditos
ustedes los pobres, porque su es el malchut de nn .
21 Benditos ustedes los que ahora tienen hambre porque
sern saciados. Benditos ustedes los que ahora lloris,
porque reiris.
22 Benditos sern ustedes cuando los hombres os odien,
os aparten de s, os insulten y desechen su nombre como
malo por causa del Ben Ahdahm.
23 Gozaos en aquel da y alegraos, porque su recompensa
es grande en los shamayim, porque as hacan sus ahvot a
los nevim.
24 Pero Ay de ustedes, ricos!, Porque ya tienen su
consuelo.
25 Ay de ustedes los que ahora estis saciados!, porque
tendrn hambre. Ay de ustedes, los que ahora res!,
porque lamentaris y lloraris.
26 Ay de ustedes, cuando todos los hombres hablen bien
de ustedes!, porque as hacan sus ahvot con los falsos
nevim.
27 Pero a ustedes los que os, os digo: Amad a sus
enemigos haced tov a los que os odian;
28 Bendecid a los que os maldicen y haced tefillah por los
que os calumnian y os usan con desprecio.
29 Y al que te hiera en una mejilla, presntale tambin la
otra; y al que te quite la capa ni aun la tnica le niegues.
30 A cualquiera que te pida, dale; y al que tome lo que es
tuyo, no pidas que te lo devuelva.
31 Y como ustedes anhelen que los hombres deban hacer
ante ustedes, hagan tambin a ellos asimismo.
32 Si amis a los que les aman, Qu bendicin tienen?
Tambin los pecadores aman a los que los aman.
33 Y si hacen tov a los que les hacen tov, Qu bendicin
tienen? Tambin los pecadores hacen lo mismo.
34 Y si prestan a aquellos de quienes esperis recibir,
Qu bendicin tienen? Pues tambin los pecadores
prestan a los pecadores para recibir otro tanto.
35 Pero amad a sus enemigos, haced tov, y prestad, no
esperando de ello nada; y su recompensa ser grande, y
sern hijos de El-Elyon, porque l es benigno para los
ingratos y malos.
36 Sean, pues, llenos de rachamim, como tambin su Abba
est lleno de rachamim.
37 No juzguis y no sern juzgados; no condonis y no
sern condenados; perdonad y sern perdonados.
38 Dad y se os dar; medida tov, apretada, remecida y
rebosando darn en su regazo, porque con la misma
medida con que meds os volvern a medir.
39 Y l les dijo tambin un parbola: A caso puede un
ciego guiar a otro ciego?No caeran ambos en el hoyo?
40 El talmid no es superior a Su Maestro; pero todo el
que sea perfeccionado, ser como Su Maestro.
41 Por qu miras la paja que est en el ojo de tu
hermano y no echas de ver la viga que est en tu propio
ojo?
42 O cmo puedes decir a tu hermano: Hermano, djame
sacar la paja que est en tu ojo, no mirando tu la viga que
est en el tuyo? Hipcrita saca primero la viga de tu
propio ojo y entonces vers claramente para sacar la paja
que est en el ojo de tu hermano.
463

43 Porque un tov eytz no produce malos frutos, ni un eytz
malo produce tov fruto,
44 Pues todo eytz se conoce por su fruto, ya que no se
cosechan higos de los espinos ni de las zarzas se
vendimian uvas.
45 El hombre tov, del tov tesoro de su lev saca lo tov; y el
hombre malo, del mal tesoro de su lev saca lo malo,
porque de la abundancia del lev habla la boca.
46 Y por qu me llaman Maestro, Maestro, y no hacen lo
que yo les digo?
464

47 Todo aquel que viene a M y oye Mis palabras y las
obedece, les indicar a quin es semejante.
465

48 Semejante esa un hombre que, al edificar una bayit,
cav y ahond y puso el fundamento sobre la roca; y
cuando vino una inundacin el ro dio con mpetu contra
aquella bayit, pero no la puedo mover porque estaba
fundada sobre la roca.
466

49 Pero el que las oy y no las obedeci semejante es a un
hombre que edific su bayit sobre tierra, sin fundamente;
contra la cual el ro dio con mpetu y luego cay y fue
grande la ruina de esa bayit.
467


Despus que termin todos Sus dichos al pueblo que
lo oa, entr en Kfar Nachum.
2 Y el siervo de un centurin, a quien este quera mucho,
estaba enfermo y a punto de morir.
3 Y cuando el centurin oy hablar de vun , le envi
unos zechanim de los Yahudim, rogndole que viniera y
sanara a su eved.
4 Y cuando ellos se acercaron a vun Le rogaron con
solicitud, dicindole: Es digno que le concedas esto,
5 Porque ama a nuestra nacin y nos edific una sinagoga.
6 Entonces vun fue con ellos. Y cuando ya no estaban
lejos de la bayit, el centurin envi a l unos chaverim.,
dicindole: Maestro, no te molestes, pues no soy digno
que entres bajo mi techo,
7 Por lo que ni aun me tuve por digno de ir a Ti; pero di
Tu palabra y mi eved ser sanado,
8 Pues tambin yo soy hombre puesto bajo autoridad,
468
y
tengo soldados bajo mis rdenes, y digo a este: Ve, y va; y
al otro: Ven, y viene; y a mi eved: Haz esto y lo hace.
7
LUKA-LUCAS
- 55 -
9 Al or estas cosas, vun se maravill de l y,
volvindose, dijo a la gente que le segua: Os digo que ni
aun en Yisrael he hallado tan gran emuna.
469

10 Y al regresar a la bayit los que haban sido enviados,
hallaron sano al eved que haba estado enfermo.
11 Y aconteci despus, que l iba a la ciudad que se
llama Naim, e iban con l muchos de sus talmidim y una
gran multitud.
12 Cuando lleg cerca de la puerta de la ciudad, llevaban a
enterrar a un difunto, hijo nico de su ima, que era viuda;
y haba con ella mucha gente de la ciudad.
13 Y cuando vun la vio, se compadeci de ella y le
dijo: No llores.
14 Y acercndose, toc el fretro; y los que lo llevaban se
detuvieron. Y dijo: Joven, a ti te digo, levntate.
15 Y se incorpor el que haba muerto y comenz a
hablar. Y lo dio a su ima.
16 Y todos tuvieron miedo, y exaltaban a nn , diciendo:
Un gran Navi se ha levantado entre nosotros y n: ha
visitado a Su pueblo.
17 Y se extendi la fama de l por toda la provincia de
Yahuda y por toda la regin e alrededor.
18 Y los talmidim de Yochanan le dieron las nuevas de
todas estas cosas.
19 Y Yochanan llam a dos de Sus talmidim,
470
y los
envi a vun para preguntar: Eres Tu el que ha de
venir o esperamos a otro?.
20 Cuando, los hombre vinieron a l, le dijeron:
Yochanan ha Matbeel nos ha enviado a Ti para
preguntarte: Eres Tu el que haba de venir o esperamos a
otro?
471

21 Y en esa misma hora san a muchos de sus
enfermedades, plagas, y shadim, y a muchos ciegos les dio
la vista..
472

22 Entonces respondi vun, y les dijo: Vayan, y haced
saber a Yochanan lo que habis visto y odo: los ciegos
ven, los cojos andan, y los leprosos son limpiados, y los
sordos oyen, y los muertos son resucitados y a los pobres
son anunciadas las Besorah;
23 Y favorecido es aquel que no halle tropiezo en M.
473

24 Y cuando se fueron los mensajeros de Yochcanan,
comenz a hablar de Yochanan a la gente: Qu salistedle
a ver en el desierto? Una caa sacudida por el viento?
25 O qu salistedle a ver? A un hombre cubierto de
vestiduras delicadas? Pero los que tienen vestiduras
preciosas y viven en deleites en los palacios de melechim
estn.
26 PeroQu salistedle a ver? A un navi? S, os digo, y
ms que un navi.
27 Este es de quien est escrito: yo envo mi mensajero
delante de Tu faz, el cual preparar Tu camino delante de
Ti.
28 Porque os digo que entre los nacidos entre mujeres no
hay mayor navi que Yochanan ha Matbeel; y, sin
embargo, el ms pequeo en el malchut de nn es mayor
que l.
29 Y el pueblo entero que lo escuch, incluso los
recaudadores de impuestos, declararon a n: ser tzadik,
sumergindoles con la mikvah de Yochanan.
30 Pero los Prushim y los maestros de la Torh
desecharon los designios nn respecto de s mismos , y
no quisieron ser sumergidos por Yochanan.
31 Y vun dijo: A qu pues comparar a los hombres
de esta nacin? A qu son semejantes?
32 Semejantes son a los muchachos sentados en la plaza
que se gritan unos a otros y dicen: Os tocamos flauta, y no
bailastedle, os entonamos canciones de duelo y no
llorastedle.
33 Porque Yochanan ha Matbeel vino, que ni coma
lechem ni beba vino y decs: Un shad tiene.
34 Vino el Ben Ahdahm, que come y bebe, y decs: Este
es un hombre comiln y bebedor de vino, un chaver de
recaudadores de impuestos y pecadores!
35 Pero la chochmah es justificada por todas sus
obras.
474

36 Y uno de los Prushim rog Le rog que comiera con
l. Y habiendo entrado en la bayit del Prush se sent a
comer.
37 Y he aqu una mujer de la ciudad, que era pecadora, al
saber que vun estaba a la mesa en la bayit del Prush,
trajo un frasco de alabastro con perfume;
38 Y estando detrs de l a Sus pies, llorando, comenz a
lavar con lagrimas Sus pies y los secaba con sus cabellos;
y besaba Sus pies y los unga con aceite.
39 Cuando vio esto el Prush que lo haba convidado, dijo
para s: Si este fuera Navi, conocera quin y qu clase de
mujer es la que Lo toca, porque es pecadora.
40 Y, respondiendo vun le dijo: Simn, una cosa tengo
que decirte. Y l le dijo: D, Maestro.
41 Un acreedor tena dos deudores: Uno le deba
quinientos denarios y el otro cincuenta.
42 Y no teniendo ellos con qu pagar, perdon a ambos.
D, pues, Cul de ellos lo amar ms?
475

43 Respondiendo Shimn, dijo: Pienso que aquel a quien
perdon ms. l le dijo: Rectamente has juzgado.
44 Y, mirando a la mujer dijo a Shimn: Ves esta mujer?
Entr en tu bayit y no me diste mayim para Mis pies; pero
ella ha lavado Mis pies con lgrimas y los ha secado con
sus cabellos.
45 No me diste beso; pero ella, desde que entr, no ha
cesado de besar Mis pies.
46 No ungiste Mi cabeza con aceite; pero ella ha ungido
con perfume Mis pies.
47 Por lo cual te digo que sus muchos pecados le son
perdonados, porque am mucho; pero aquel a quien se le
perdona poco, poco ama.
48 Y a ella Le dijo: Tus pecados te son perdonados.
476

49 Y los que estaban juntamente sentados con l al
shulchan, comenzaron a decir entre si:Quin es este que
tambin perdona pecados?
50 Y l dijo a la mujer: Tu emunah te ha salvado; ve en
shalom.

Y aconteci despus, que l iba por todas las ciudades
y aldeas, proclamando y anunciando las Besorah del
8
LUKA-LUCAS
- 56 -
malchut de nn ,y, Lo acompaaban los doce
2 Y algunas mujeres que haban sido sanadas de shadim y
de enfermedades: Miryam, que se llamaba Magdala de la
que haban salido siete shadim,
3 Y Yochana la esposa de Chuza intendente de Herodes,
Shoshanna y otras muchas que Le ayudaban con sus
bienes.
4 Y juntndose una gran multitud y los que de cada ciudad
venan a l, les dijo por parbola:
5 Un sembrador sali a sembrar su zera y mientras
sembraba, una parte cay junto al camino y fue pisoteada
y las aves del aire se la comieron.
6 Y otra parte cay sobre la roca y , despus de nacer, se
sec, porque no tena humedad.
7 Y otra parte cay entre espinos, y los espinos que
nacieron juntamente con ella la ahogaron.
8 Y otra parte cay en tov tierra y naci y llev fruto a
ciento por uno. Y hablando estas cosas, l deca con
fuerte voz: El que tiene odos
para or oiga.
9 Y Sus talmidim le preguntaron.: Qu significa esta
parbola?
10 Y l dijo: A ustedes os es dado conocer los misterios
del malchut de nn , pero a los otros por parbolas, para
que viendo no vean y oyendo no entiendan.
11 Esta es, pues la parbola: La zera es la palabra de
nn.
12 Los de junto al camino son los que oyen, pero luego
viene el s.a.tan y quita de sus levim, la palabra para que
no crean y se salven.
13 Los que estn sobre la roca son los que, habiendo odo,
reciben la palabra con simcha, y no tienen races; creen
por algn tiempo, y en el tiempo de la prueba se apartan.
14 Y la que cay entre espinos son los que oyen y luego se
van y son ahogados por las preocupaciones, y las riquezas
y los placeres de esta chayim, y no llevan fruto de
perfeccin.
15 Pero la que cay en tov tierra son los que con lev tov y
honesto, habiendo escuchado la palabra, la guardan y
dan fruto con perseverancia.
16 Nadie enciende una luz para despus cubrirla con una
vasija, ni la pone debajo de la cama, sino que la pone en
una menorah para que los que entren puedan ver la luz.
17 As nada hay oculto que no haya de ser descubierto, ni
escondido que no haya de ser conocido y de salir a
la luz.
477

18 Observen, pues, cmo os, porque a todo el que tiene se
le dar, y a todo el que no tiene, aun lo que piensa tener
se le quitar.
19 Entonces Su ima y Sus hermanos vinieron a l; y no
podan llegar hasta l por causa de la multitud.
20 Y se le avis, diciendo: Tu ima y tus hermanos estn
fuera y quieren verte.
21 Y l respondiendo, les dijo: Mi ima y Mis hermanos
Ysraelitas son los que oyen la palabra de nn, y la
obedecen.
478

22 Y aconteci un da que entr en una barca con sus
talmidim y les dijo: Pasemos al otro lado del
lago. Y partieron.
23 Pero, mientras navegaban, l se durmi y se
desencaden una tempestad de viento en l lago, y se llen
de mayim y peligraban.
24 Y vinieron a l y lo despertaron, diciendo: Maestro,
Maestro, que perecemos! Despertando l, reprendi al
viento y a las olas; y cesaron las olas del mayim, y
sobrevino la calma.
25 Y les dijo. Dnde est su emunah? Y atemorizados,
se maravillaban y se decan unos a otros: Quin es este
que aun los vientos y a las mayim manda y lo obedecen?
26 Y arribaron a la tierra de los Gadarenos, que est en la
rivera opuesta en Galil.
27 Y al llegar l a tierra, vino a su encuentro un hombre
de la ciudad, endemoniado desde haca mucho tiempo y
no vesta ropa ni habitaba en bayit sino en los sepulcros.
28 Cuando l vio a vun, lanz un gran grito, y
postrandose a sus pies exlam a gran voz: Qu tienes
conmigo en comn, vun, el Hijo de El-Elyon? Te
ruego que no me atormentes.
29 Porque l le ordenaba al shad que saliera del hombre,
pues haca mucho tiempo que se haba apoderado de l y
lo ataban con cadenas y grillos, pero, rompiendo las
cadenas era impelido por el shad a los desiertos.
30 Y lvun le pregunt: Cmo te llamas? El dijo:
Legion. Porque muchos shadim haban entrado en l.
31 Y le rogaban que no los mandara al abismo.
32 Y haba all un hato de muchos cerdos que pacan en el
monte; y le rogaron que los dejara atacarlos. Y l les dio
permiso.
33 Entonces los shadim salieron del hombre y atacaron a
los cerdos y el hato se precipit por un despeadero al
lago y se ahog.
34 Los que apacentaban a los cerdos, cuando vieron lo que
haba acontecido, huyeron y dieron aviso a la ciudad y por
l pas.
35 Entonces salieron a ver lo que haba sucedido; vinieron
a , vun, y hallaron al hombre de quien haban salido los
shadim sentado a los pies de vun, vestido y en su cabal
juicio; y tuvieron miedo
36 Los que lo haban visto les contaron cmo el que haba
estado posedo por los shadim, fue sanado.
37 Entonces toda la multitud de la regin alrededor de los
Gadarenos le rog que l se alejara de ellos, pues tenan
gran temor. Y entr, pues, vun en la barca y se fue.
38 Ahora el hombre de quien haba salido los shadim le
rogaba que lo dejara quedarse con l; pero vun le
despidi diciendo:
39 Vulvete a tu bayit y cuenta cuan grandes cosa ha
hecho nn contigo. l, entonces, se fue, publicando por
toda la ciudad cuan grandes cosas haba hecho vun con
l.
479

40 Y sucedi que vun volvi, y lo recibi la multitud
con alegra, pues todos Lo esperaban.
41 Y he aqu lleg un hombre llamado Yair, que era un
shamesh de la sinagoga; postrndose a los pies de vun,
le rogaba que entrara en su bayit.
LUKA-LUCAS
- 57 -
42 Porque tena una hija nica, como de doce aos, que se
estaba muriendo. Y mientras iba, la multitud Lo
oprima.
480

43 Y una mujer que padeca flujo de dahm desde haca
doce aos, y que haba gastado en mdicos todo cuanto
tena y por ninguno haba podido ser curado,
481

44 Se le acerc por detrs y toc los tzitzit de Su manto.
482
Y al instante se detuvo el flujo de su dahm.
45 Y vun dijo: Quin es el que me ha tocado? Cuando
todos lo negaban, dijo Kepha y con los que estaban con l,
Maestro, la multitud te aprieta y oprime, y preguntas:
Quin es el que me ha tocado?
46 Y vun dijo: Alguien me ha tocado, porque Yo he
sentido que ha salido poder de M.
47 Y cuando la mujer vio que haba sido descubierta
483

vino temblando y postrndose a sus pies, le declar
delante de todo el pueblo porque causa lo haba tocado y
cmo al instante haba sido sanada.
48 Y l dijo: Hija, tu emunah te ha sanado, ve en shalom.

484

49 Estaba hablando an cuando vino uno de la bayit del
shamesh de la sinagoga a decirle: Tu hija ha muerto; no
molestes ms al Maestro.
485

50 Pero oyndolo vun, le respondi: No temas; cree
solamente y ser sana.
486

51 Y entrando en la bayit, no dej entrar a nadie consigo,
sino a Kepha, a Yaakov, y a Yochanan y al abba y a la ima
de la nia.
52 Y todos lloraban y hacan lamentacin por ella. Pero el
dijo: No lloris; no est muerta, sino que duerme.
487

53 Y se burlaban de l porque saban que estaba muerta.
54 Y l los ech fuera a todos, y la tom de la mano, y
clam diciendo: Muchacha, levntate!
55 Y su ruach volvi, e inmediatamente se levant; y l
mand que se le diera algo de comer.
56 Y sus padres estaban atnitos; pero l les mand que a
nadie dijeran lo que haba sucedido.

Entonces l reuni a Sus doce talmidim,
488
y les dio
poder y autoridad sobre todos los shadim, y para sanar
enfermedades.
2 Y los envi a proclamar el malchut de nn , y a sanar a
los enfermos.
3 Y les dijo: No tomis nada para el camino. Ni bastn, ni
alforja, ni lechem, ni dinero; ni llevis dos tnica.
4 Y en cualquier bayit donde entris quedad all, y de all
salgan.
5 Y donde quiera que no les reciban, salgan de aquella
ciudad y sacudan el polvo de sus pies en testimonio contra
ellos.
6 Y saliendo, pasaban por todas las aldeas proclamando la
besor y sanando por todas partes.
7 Ahora, Herodes, el tetrarca oy de todas las cosas que
haca l, y estaba perplejo porque decan algunos
Yochanan ha resucitado de los muertos;
8 Y otros: Eli-Yahu ha aparecido; y otros alguno de los
nevim ha resucitado.
9 Y dijo Herodes: A Yochanan yo le hice decapitar;
Quin, pues, es este de quien oigo tales cosas? Y
procuraba verlo.
10 Y al regresar los shlichim, le contaron todo lo que
haban hecho. Y tomndolos Se retiro aparte, a un lugar
desierto de la ciudad llamada Bet-Saida.
11 Y cuando la gente lo supo, lo sigui; y l los recibi y
les hablaba del malchut de nn y sanaba a los que
necesitaban ser curados.
12 Y cuando el da comenzaba a declinar. Acercndose los
doce Le dijeron: Despide a la gente para que vayan a las
aldeas y campos de alrededor y se alojen y encuentren
alimentos, porque aqu estamos en lugar desierto.
13 Pero l les dijo: Dadles ustedes de comer. Dijeron
ellos: No tenemos ms que cinco panes y dos peces,
489
a
no ser que vayamos nosotros a comprar alimentos para
toda esta multitud.
14 Pues eran como cinco mil hombres. Y l dijo a sus
discpulos: Hacedlos sentar en grupos de cincuenta.
490

15 Y as lo hicieron, hacindolos sentar a todos.
16 Entonces tomando los cinco panes y los dos peces,
levant los ojos al shamayim, l bizo la bracha y, los
parti y dio a sus talmidim para que los pusieran delante
de la multitud.
491

17 Y comieron todos y se saciaron; y recogieron lo que les
sobr: doce cestas de pedazos.
492

18 Y aconteci que mientras hacia tefillot, estaban con l
los talmidim y les pregunt diciendo: Quin dice la gente
que soy yo?
19 Ellos respondieron: Unos Yochanan ha Matbeel; otros,
Eli-Yahu; y otros, que algun nevim de los antiguos ha
resucitado.
20 El les dijo: Y ustedes, quin decs que soy? Entonces,
respondiendo Kepha, dijo: El Moshiach de nn .
21 Y l les mando que a nadie dijeran esto,
encargndoselo rigurosamente,
22 Diciendo: Es necesario que El Ben Ahdahm padezca
muchas cosas y sea desechado por los zachanim, y
principales Kohanim y por los Sofrim, y que sea muerto y
resucite al tercer da.
23 Y deca a todos: Si alguno quiere venir en pos de m,
niguese a si mismo, tome el madero de ejecucin cada
da y sigame.
24 Porque todo el que quiera salvar su chayim la perder;
y todo el que pierda su chayim por causa de M, este la
salvar,
25 Pues, Qu aprovecha al hombre si gana todo el olam
hazeh, y se destruye y se pierde a si mismo?
26 Porque el que se avergence de M y de Mis palabras,
de este se avergonzar el Ben Ahdahm cuando venga en
su tifereth, y en la de Abba y de los malachim kadosh
celestiales.
27 Pero en emet os digo que hay algunos de los que estn
aqu que no gustarn la muerte hasta que vean el malchut
de nn.
28 Y ocurri ocho das despus de estos dichos, que l
tom a Kepha, a Yochanan y a Yaakov, y subi al monte a
hacer tefillah.
29 Y mientras haca tefillah la apariencia de Su rostro
9
LUKA-LUCAS
- 58 -
cambi y Su vestido se volvi blanco y resplandeciente.
30 Y he aqu dos varones hablaban con l, los cuales eran
Moshe y Eli-Yahu.
31 Estos aparecieron rodeados de tifereth; y hablaban de
Su muerte, que l iba a cumplir en Yarushalayim.
32 Pero Kepha y los que lo acompaaban estaban rendidos
de sueo; y cuando despertaron vieron Su tifereth y a los
dos varones que estaban con l.
33 Y sucedi que, mientraas estos se alejaban de l,
Kepha dijo a vun : Maestro, tov es para nosotros estar
aqu. Hagamos tres sukkot, una para ti, una para Moshe y
una para Eli-yahu. Pero no saban lo que decan.
34 Mientras l deca esto, vino una nube que los cubri; y
tuvieron temor al entrar en la nube.
35 Y vino una voz desde la nube, que deca: Este es Mi
Hijo amado; a l oigan.
493

36 Y cuando ces la voz, vun se encontraba solo. Y
ellos callaron, y por aquellos das no dijeron nada a nadie
de lo que haban visto.
37 Y aconteci, cuando descendieron del monte una gran
multitud les sali al encuentro.
38 Y he aqu un hombre de la multitud clam diciendo,
Maestro, te ruego que veas a mi hijo pues es el nico que
tengo;
39 Y sucede que un ruach lo toma y lo
atormenta , de repente, lo hace gritar, lo sacude con
violencia, lo hace echar espuma e hirndolo, a duras penas
se aparta de l.
40 Y rogu a Tus talmidim que lo echaran fuera, pero no
pudieron.
41 Y respondiendo vun dijo: OH generacin incrdula
y perversa! Hasta cuando he de estar con ustedes y os he
de soportar? Trae ac a tu hijo.
42 Y mientras se acercaba el muchacho, el shad lo derrib
y lo sacudi con violencia; pero reprendi al shad, y san
al muchacho y se lo devolvi a su abba.
43 Y todos se admiraban del gran poder de nn. Estando
todos maravillados de todas las cosas que haca, dijo a sus
talmidim:
44 Haced que os penetren bien en los odos estos dichos,
porque acontecer que el Ben Ahdahm ser entregado en
mano de los hombres.
45 Pero ellos no entendan estos dichos, pues les estaban
velados para que no los entendieran; y teman preguntarle
sobre estos dichos.
46 Entonces entraron en una disputa entre ellos sobre
quin de ellos sera el mayor
47 Y vun, percibiendo los pensamientos de sus levim,
tom a un nio lo puso junto a Si,
48 Y les dijo: Cualquiera que reciba este nio en mi
nombre, a M me recibe; y cualquiera que me recibe a M,
recibe al que Me envi, porque el que es ms pequeo
entre todos ustedes ese es el ms grande.
49 Y respondiendo Yochanan, dijo: Maestro, hemos visto
a uno que echaba fuera shadim en Tu Nombre; y se lo
prohibimos porque no est con nosotros como uno de Tus
seguidores.
50 Y vun le dijo: No se lo prohban: porque el que no
est contra nosotros est por nosotros.
51 Y aconteci, cuando se cumpli el tiempo en que l
haba de ser recibido a arriba afirmo su rostro para ir a
Yahrushalayim.
52 Y envi mensajeros delante de Su rostro, los cuales
fueron y entraron en una aldea de los Shomronitas para
hacerle preparativos.
494

53 Y no Lo recibieron, porque su intencin era ir a
Yarushalayim.
495

54 Y al ver esto, Yaakov y Yochanan, sus talmidim, le
dijeron: Maestro, Quieres que mandemos que descienda
fuego del shamayim, como hizo Eli-Yahu , y los
consuma?
55 Pero, volvindose l, los reprendi diciendo: Ustedes
no saben de que clase de ruach son.
56 Porque el Ben-Ahdahm no ha venido para destruir la
vida de los hombres, sino para salvarlas.Y se fueron a
otra aldea.
57 Y aconteci, yendo por el camino, uno le dijo: Maestro
Te seguir adonde quiera que vayas.
58 Y vun le dijo: Las zorras tienen guaridas y las aves
de los aires tienen nidos, pero el Ben Ahdahm no tiene
donde recostar Su cabeza.
59 Y l dijo a otro: Sgueme. El le respondi: Maestro,
djame que primero vaya y entierre a mi abba.
60 vun le dijo: Deja que los muertos entierren a sus
muertos; pero t vete a proclamar el malchut de nn .
61 Y tambin dijo otro: Te seguir, Maestro; pero djame
que encargue a alguien de mi casa y entonces te
seguir.
496

62 Y vun le contest: Ninguno, que habiendo puesto su
mano en el arado, y mira hacia atrs es apto para el
malchut de nn .

Despus de estas cosas, l design tambin a otros
setenta,
497
a quienes envi de dos en dos delante de l a
toda ciudad y lugar a donde l haba de ir.
2 Y les dijo: La mies a la verdad es mucha, pero los
obreros son pocos; por tanto haced tefillah al Adon
Maestro de la mies que enve obreros a Su mies.
3 Vayan; yo os envo como corderos en medio de
lobos.
498

4 No llevis ni bolsa ni alforja ni calzado; y a nadie
saludis por el camino.
5 Y en cualquier bayit donde entris, primeramente decid:
Shalom sea a esta bayit.
6 Y si hay all algn hijo de shalom, su shalom reposar
sobre l; y si no, se volver a ustedes.
7 Y qudense en aquella misma bayit, comiendo y
bebiendo lo que les den porque el obrero es digno de su
salario. No se pasis de una bayit a otra.
499

8 Y en cualquier ciudad donde entris y les reciban,
comed lo que les pongan delante.
9 Y sanen a los enfermos que en ella haya y decidles: Se a
acercado el malchut de nn.
10 Pero en cualquier ciudad donde entris y no les
reciban, salgan por sus calles y decid:
10
LUKA-LUCAS
- 59 -
11 An el polvo de su ciudad que se ha pegado a
nuestros pies, lo sacudimos contra ustedes! Pero sepan
que el malchut de nn es ofrecido a ustedes.
500

12 Pero les digo que en Aquel da ser ms tolerable el
castigo para Sedom que para aquella ciudad.
13 Ay de ti Chorzin! Ay de ti, Bet-Saida! Que si en Tsor
y Tsidon se hubieran hecho los milagros que se han hecho
entre ustedes, tiempo ha que, sentados en ceniza y con
vestidos speros habran hecho teshuvah.
14 Por tanto, en el Yom HaDin ser ms tolerable para
Tsor y Tsidon que para ustedes;
501

15 Y t, Kfar Nachum, que hasta los shamayim eres
levantada, hasta el Sheol sers abatida.
16 El que a ustedes oye, a M me oye; y el que a ustedes
desecha, a M me desecha; y el que me desecha a M,
desecha al que Me envi.
17 Y regresaron los setenta con simcha diciendo:
Maestro, hasta los shadim se nos sujetan en Tu Nombre!
18 Y les dijo: Yo vea, a s.a.tan caer del shamayim como
un rayo.
19 He aqu, os doy potestad de pisotear serpientes y
escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os
daar.
20 Pero no os regocijis de que los shadim se os sujetan,
sino regocijaos de que sus nombres estn escritos en los
shamayim.
502

21 En aquella misma hora vun se regocijo en el Ruach
HaKodesh, y dijo: Todah raba, OH Abba, Maestro de los
shamayim y de la tierra, porque escondiste estas cosas de
los sabios y entendidos y la has revelado a los nios. S,
Abba, porque a si te pareci tov ante ti.
22 Todas las cosas Me fueron entregadas por Mi Abba; y
nadie conoce quien es el Hijo, sino el Abba; ni quien es el
Abba sino el Hijo y aquel a quien el hijo lo quiera revelar.
23 Y volvindose a Sus talmidim, les dijo privadamente:
Benditos los ojos que ven lo que ustedes vedle,
24 Pues os digo que muchos nevim y melachim desearon
ver lo que ustedes vedle, y no lo vieron; y or lo que os, y
no lo oyeron.
503

25 Y he aqu, un maestro de la Torh se levant y dijo,
para probarlo: Maestro, Haciendo que cosa heredar la
chayim eterna?
26 El le dijo: Qu est escrito en la Torh? Cmo lo
lees?
27 Y aquel, respondiendo dijo: Amars al Maestro nn
tu n: con todo tu lev, y con todo tu ser, y con todas
tus fuerzas y con toda tu mente; y a tu prjimo como a ti
mismo.
28 Y le dijo: Bien has respondido; haz esto y vivirs.
29 Pero l, queriendo justificarse a si mismo, dijo a vun
: Y Quin es mi prjimo.
30 Y respondiendo vun ,dijo: Un hombre que
descenda de Yahrushalayim a Yericho cay en manos de
ladrones, los cuales lo despojaron, lo hirieron y se fueron
dejndolo medio muerto.
31 Y aconteci que descendi un kohen por aquel camino,
y al verlo pas de largo.
32 Y as mismo un Lewi, llegando cerca de aquel lugar, al
verlo pas de largo.
33 Pero un Shomronita que iba de camino, vino cerca de
l y, al verlo, fue movido a compasin.
34 Y acercndose, vendo sus heridos echndoles aceite y
vino, lo puso en su cabalgadura, y lo llev al mesn y
cuid de l.
35 Y en la maana, al partir, sac dos piezas de plata, las
dio al mesonero y le dijo: cudamelo, y todo lo que gastes
de ms yo te lo pagar cuando regrese.
36 Quin, pues, de estos tres te parece que fue el prjimo
del que cay en manos de los ladrones?
37 Y l dijo: El que uso de rachamim con l. Entonces
vun le dijo: Ve y haz t lo mismo.
38 Aconteci que, yendo de camino, entr en una aldea y
una mujer llamada Martha lo recibi en su bayit.
39 Y esta tena una hermana que se llamaba Miryam, la
cual sentndose a los pies de vun, oa su palabra.
40 Pero Martha en cambio se preocupaba con muchos
quehaceres y, acercndose dijo: Maestro, No te da
cuidado que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues,
que me ayude.
41 Y respondiendo vun, le dijo: Martha, Martha,
afanada y turbada ests con muchas cosas.
42 Pero solo una cosa es necesaria, y Miryam ha escogido
la buena parte, la cual no le ser quitada.

Y aconteci, que estaba l orando fuera haciendo
tefillot en cierto lugar, y, cuando termin, uno de sus
talmidim le dijo: Maestro, ensanos a hacer tefillah como
tambin Yochanan ense a sus talmidim.
2 Y les dijo: Cuando hagis tefillah, decid: Nuestro Abba
que ests en los shamayim, kadosh sea Tu Nombre. Venga
Tu malchut. Hgase tu ratzon, como en los shamayim, as
tambin en la tierra.
504

3 El lechem nuestro de cada da, dnoslo hoy.
4 Y perdnanos nuestros pecados, porque tambin
nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos
metas en la prueba, mas lbranos del maligno y del error.
5 Y les dijo tambin: Quin de ustedes que tenga un
chaver, va a l a media noche y le dice: Chaver, prstame
tres panes,
6 Porque un chaver mo ha venido a m de viaje y no
tengo qu ofrecerle;
7 Y aquel, respondiendo desde adentro, le dice: No me
molestes; la puerta ya est cerrada y mis nios estn
conmigo en cama. No puedo levantarme y drtelos?
8 Os digo que, si no se levanta a drselos por ser su
chaver, al menos por su persistencia se levantar y le
dar todo lo que necesite.
9 Y por eso os digo: Pedid, y se os dar; buscad, y
hallaris; llamad, y se os abrir,
10 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca,
halla; y al que llama, se le abrir.
11 Qu abba de ustedes, si su hijo le pide lechem, le dar
una piedra? O si le pide pescado, en lugar de pescado le
dar una serpiente?
12 O si le pie un huevo le dar un escorpion?
13 Pues si ustedes siendo malos, saben dar buenas
11
LUKA-LUCAS
- 60 -
ddivas a sus hijos; Cunto ms su Abba Celestial dar
el Ruach Hakodesh a los que se lo pidan?
14 Y Estaba l echando fuera un shad que era mudo; y
aconteci que, despus de salir el shad, el mudo habl y la
gente qued maravillada.
15 Pero algunos de ellos decan: Por Baal-Zevuv prncipe
de los shadim echa fuera los shadim.
16 Y otros, para tentarle Le pedan una seal del
shamayim.
17 Pero l, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo:
Todo malchut divido contra si mismo es asolado, y una
bayit dividida contra si misma, cae.
505

18 Si s.a.tan est dividido contra si mismo, Cmo
permanecer su malchut? Os digo esto ya que ustedes
decs que por Baal-Zevuv echo Yo fuera los shadim.
19 Y si Yo echo fuera los shadim por Baal-Zevuv, Sus
hijos por quin los echan? Por tanto, ellos sern sus
shoftim.
20 Pero si por el dedo de nn echo Yo fuera los shadim,
ciertamente el malchut de nn es ofrecido a ustedes.
21 Mientras el hombre fuerte y armado guarda su palacio,
sus bienes estn a salvo.
22 Pero cuando viene otro ms fuerte que el y lo vence, le
quita todas las armas en que confiaba y reparte del botn.
23 El que no es conmigo, contra M es; y el que conmigo
no recoge, desparrama.
506

24 Cuando un ruach impuro sale del hombre, anda por
lugares secos buscando reposo; pero, al no hallarlo, dice:
Volver a mi bayit, de donde sal.
25 Y cuando llega, la halla barrida y adornada.
26 Entonces va y toma otros siete shadim peores que l; y
entran y viven all, y el estado final de aquel hombre viene
a ser peor que el primero.
27 Y aconteci, mientras l deca estas cosas, una mujer
de entre la multitud levant la voz y le dijo: Bendito el
vientre que Te llev y los senos que mamaste!
28 Pero l dijo: Antes bien, benditos son los que oyen la
plabra de nn y la guardan.
29 Y apindose las multitudes, comenz a decir: Esta
generacin es mala; demanda seal, pero seal no les
ser dada sino la seal de Yonah el navi,
30 Porque as como Yonah fue un seal a los Ninevitas,
los ser tambin el Ben Ahdahm a esta genereacin.
31 La reina del sur se levantar en el Yom HaDin contra
los hombres de esta generacin y los condenar, porque
ella vino desde los confines de la tierra para or la
chochmah de Shlomo, y en este lugar hay alguien que es
ms grande que Shlomo.
32 Los hombres de Ninveh se lavantarn en el Yom HaDin
contra esta generacin y la condenarn, porque ante la
proclamacin de Yonah se arrepintieron, y en este lugar
hay alguien que es mayor que Yonah.
33 Nadie pone en oculto la luz encendida, ni debajo de
una vasija, sino en la menorah, para que los que entran
vean la luz.
34 La luz del cuerpo es el ojo. Por lo tanto cuando tu ojo
es bueno, tambin todo tu cuerpo est lleno de luz pero
cuando tu ojo est enfermo tambin tu cuerpo est lleno
de tinieblas.
507

35 Cuidado, pues, no sea que la luz que en ti hay no sea
luz, sino oscuridad.
36 As que, si todo tu cuerpo est lleno de luz, no teniendo
parte alguna de oscuridad, ser todo luminoso, como
cuando una lmpara te alumbra con su resplandor.
508

37 Y tan pronto termin de hablar un Prush le rog que
comiera con l; y entrando Se sent a la mesa.
38 Y el Prush, cuando lo vio, se extra de que no se
hubiera lavado antes de comer.
39 Y vun le dijo: Ustedes los Prushim limpis lo de
fuera del vaso y del plato, pero por dentro estis llenos de
rapacidad y maldad.
40 Ustedes necios!, El que hizo lo de fuera, No hizo
tambin lo de dentro?
41 Pero dad con bondad de lo que tienen, y entonces todo
les ser limpio.
42 Pero, Ay de ustedes Prushim!, que diezmis la menta,
la ruda y toda la hortaliza, y pasis por alto los mishpatim
y la ahava de nn . Esto les era necesario hacer, sin
dejar de hacer aquello.
43 Ay de ustedes Prushim! Que amis las primeras sillas
en las sinagogas y las salutaciones en las plazas.
44 Ay de ustedes Sofrim y Prushim, hipcritas! Que son
como sepulcros que no se ven y los hombres que andan
por encima no lo saben.
45 Entonces, respondiendo uno de los maestros de la
Torh Le dijo: Maestro, cuando dices esto, tambin nos
insultas a nosotros.
509

46 Y le dijo: Ay de ustedes tambin maestros de la
Torh! Porque cargis a los hombres
510
con caras que no
pueden llevar, pero ustedes ni aun con un dedo la tocis.
47 Ay de ustedes, que edificis los sepulcros de los nevim
a quines mataron sus ahvot!
48 Verdaderamente que ustedes son testigos y
consentidores de los hechos de sus ahvot; a la verdad
ellos los mataron, pero ustedes edificis sus sepulcros.
49 Por eso la Chochma de n: , tambin dijo: les
enviar nevim y shlishim y de ellos, a unos matarn y a
otros perseguirn,
50 Para que se demande de esta nacin la dahm de todos
los nevim que se ha derramado desde la fundacin del
olam hazeh,
51 Desde la damh de Hevel hasta la dahm de Zacharyah,
que muri entre el altar del Beit HaMikdash
verdaderamente os digo que ser demandada de esta
nacin.
52 Ay de ustedes maestros de la Torh! Porque habis
quitado la llave de la daat
511
ustedes mismos no entris,
y a los que entraban se lo impedistedle.
53 Y dicindoles l estas cosas, los Sofrim y los Prushim
comenzaron a acosarlo en gran manera y a provocarlo para
que hablara de muchas cosas,
54 Acechndolo y procurando cazar alguna palabra de Su
boca para poder acusarlo.

Mientras tanto, millares de personas se haban
juntado, hasta el punto que unos a otros se atropellaban. l
12
LUKA-LUCAS
- 61 -
comenz a decir primeramente a sus talmidim: Guardaos
de la chametz de los Prushim que es la hipocresa,
2 Porque nada hay encubierto que no haya de descubrirse
ni oculto que no haya de saberse.
3 Por tanto, todo lo que habis dicho en tinieblas, a la luz
se oir; y lo que habis hablado al odo en los aposentos,
se proclamar en las azoteas.
4 Y os digo, chaverim Mos: No teman a los que matan el
cuerpo, pero despus nada ms pueden hacer.
5 Pero os ensear a quin debis temer: Temed a aquel
que, despus de haber quitado la vida, tiene para poder
echarla al Gei-Hinom. S, os digo, a l temed.
6 No se venden cinco gorriones por dos monedas de
cobre? Con todo, ni uno de ellos est olvidado delante de
nn,
7 Pues aun los cabellos de su cabeza estn todos
contados. No teman, pues; ms valen ustedes que muchos
gorrioncillos.
8 Tambin les digo que todo aquel que Me confiese
delante de los hombres, tambin El Ben Ahdahm lo
confesar delante de los malachim celestiales
de nn.
9 Pero el que Me niege delante de los hombres, ser
negado delante de los malachim celestiales
de nn .
10 Y todo aquel que diga alguna palabra contra el Ben
Ahdahm, ser perdonado; pero el que blasfema contra el
Ruach Hakodesh no ser perdonado.
11 Y cuando les traigan a las sinagogas, ante los
magistrados y las autoridades, no se preocupen por como
o qu habris de responder, o qu habris de decir,
12 Porque el Ruach Hakodesh les ensear en la misma
hora lo que debis de decir.
13 Y les dijo uno de la multitud a l: Maestro, di a mi
hermano que parta conmigo la herencia.
14 Y l le dijo: Hombre, Quin Me ha puesto sobre
ustedes como shofet o partidor?
512

15 Y les dijo: Observen, guardaos de toda avaricia,
porque la chayim del hombre no consiste en la
abundancia que posee.
16 Y les refiri una parbola diciendo: La heredad de un
hombre rico haba producido mucho.
17 Y l pensaba dentro de s, diciendo: Qu har, porque
no tengo espacio donde guardar mis frutos?
18 Y dijo: Esto har: derribar mis graneros y los
edificar ms grandes, y all guardar todos mis frutos y
mis bienes.
19 Y dir a mi alma: Alma, muchos bienes tienes
guardados para muchos aos; descansa, come, bebe y
regocjate.
20 Pero nn le dijo: Necio, esta noche vienen a pedir tu
alma, y lo que has guardado, de quin ser?
21 As es el que hace para s tesoro y no es rico para con
nn.
513

22 Y dijo a Sus talmidim: Por tanto les digo: No se
angustiis por su chayim, qu comeris; ni por el cuerpo,
qu vestiris.
23 Su chayim es ms que la comida y el cuerpo ms que el
vestido.
24 Considerad los cuervos que ni siembran ni siegan; que
ni tienen despensa ni granero, y nn los alimenta. No
valen ustedes mucho ms que las aves?
25 Y quin de ustedes podr, con angustiarse, aadir a
su estatura un codo?
26 Y si no podis ni aun lo que es menos, Por qu se
angustiis por lo dems?
27 Considerad los lirios, cmo crecen: No trabajan ni
hilan, pero os digo que ni aun Shlomo con toda su tifereth
se visti como uno de ellos.
28 Y si as viste nn la hierba que hoy est en el campo
y maana es echada al horno, Cunto ms no os vestir
a ustedes hombres de poca confianza?
29 Y ustedes no se preocupen por lo que habis de comer
ni por lo que habis de beber, ni estis en constante
preocupacin,
30 Porque todas estas cosas buscan los gentiles del olam
hazeh, y su Abba sabe que tienen necesidad de
ellas.
514

31 Mas bien, buscad el maclhut de nn, y todas estas
cosas les sern aadidas.
32 No teman, manada pequea,
515
porque a su Abba le
ha parecido tov el daros el malchut.
33 Vendan lo que poseen y dad limosna; haceos bolsas
que no se envejezcan, tesoro en los shamayim que no se
agote, donde el ladrn no llega ni polilla destruya.
34 Porque donde est su tesoro, all estar tambin su lev.
35 Tengan su cintura ceida y sus lmparas encendidas,
36 Y sean semejantes a hombres
516
que aguardan a que
su Maestro regrese de las bodas para que, cuando llegue
y llame, Le abran enseguida.
37 Benditos aquellos avadim a los cuales el Maestro,
cuando venga halle velando; de cierto les digo que se
ceir y har que se sienten a la mesa y vendr a
servirles.
38 Y aunque l venga a segunda vigilia o a la tercera
vigilia, si los haya velando, benditos son aquellos avadim.
39 Y sepan esto, que si supiera el dueo de la bayit a qu
hora el ladrn haba de llegar, velara ciertamente y no lo
dejara entrar en su bayit.
40 Ustedes, pues, tambin, estad preparados porque a la
hora que no piensen el Ben Ahdahm vendr.
41 Entonces Kepha le dijo: Maestro, Dices esta parbola
a nosotros o tambin a todos?
42 Y dijo vun : Quin es el mayordomo fiel y prudente
al cual Su Maestro pondr sobre Su casa para que a
tiempo les de su racin?
43 Bendito aquel eved al cual, cuando Su Maestro venga,
lo halle haciendo as.
44 En emet les digo que lo pondr sobre todos Sus bienes.
45 Pero si aquel eved dice en su lev: Mi Maestro tarda en
venir y comienza a golpear a los avadim a las avadim
femeninas y a comer y a beber y a embriagarse,
46 Vendr el Maestro de aquel eved en el da en que este
no espera y a la hora que no sabe y lo castigar
duramente y lo pondr con los incredulos.
LUKA-LUCAS
- 62 -
47 Y aquel eved que, conociendo la voluntad de Su
Maestro, no se prepar ni hizo conforme a su voluntad,
recibir muchos azotes.
48 Pero el que sin conocerla hizo cosas dignas de azotes,
ser azotado poco, porque a todo aquel quien se haya
dado mucho, mucho se le demandar, y al que mucho se le
haya confiado, ms se le pedir.
49 Fuego vine Yo a echar en la tierra. Y cuanto anhelo
que ya estuviera encendido?
517

50 Pero de una mikva tengo que ser inmerso. Y cmo me
angustio hasta que se cumpla!
51 Piensan que he venido para traer shalom a la tierra?
Yo les digo: No, sino ms bien divisin.
52 De aqu en adelante, cinco en una bayit estarn
dividos, tres contra dos y dos contra tres;
53 Estar dividido el abba contra el hijo y el hijo contra
el abba; la ima contra la hija y la hija contra la ima; la
suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra.
518

54 Y deca tambin l a la multitud: Cuando vedle la nube
que sale del poniente, luego decs: Agua viene, y as
sucede.
55 Y cuando sopla el viento del sur, decs: Har calor, y
lo hace.
56 Ustedes hipcritas! Saben distinguir el aspecto del
cielo y de la tierra, Y cmo no distingus este tiempo?
57 Por qu no juzgis por ustedes mismos lo que es
justo?
58 Cuando vayas al magistrado con tu adversario,
procura arreglarte con l en el camino, no sea que te
arrastre al shofet y el shofet te entregue al guardia, y el
guardia te meta en la crcel.
59 Te digo que no saldrs de all hasta que hayas pagado
a un la ltima moneda.

En este mismo tiempo estaban all algunos que Le
contaban acerca de los Galileos, cuya dahm Pilato haba
mezclado con los sacrificios de ellos.
2 Respondiendo vun, les dijo: Piensan que estos
galileos, porque padecieron tales cosas, eran ms
pecadores que los dems galileos?
3 Les digo: No, antes si no hacen teshuvah, todos
pereceris igualmente.
519

4 O aquellos dieciocho sobre los cuales cay la torre en
Siloam y los mat, Piensan que eran ms culpables que
todos los hombres que habitaban en Yarushalayim?
5 Les digo: No, antes si no hacen teshuvah, todos
pereceris igualmente.
6 Dijo tambin esta parbola: Un hombre tena una eytz de
higos
520
plantada en su via, y vino a buscar fruto en ella
y no lo hall.
7 Entonces dijo al viador: Ya hace tres aos que vengo a
buscar fruto en este eytz de higos y no lo hallo, Crtalo!
Para qu inutilizar tambin la tierra?
8 Y entonces respondiendo l le dijo, Maestro djala
todava este ao hasta que yo cave alrededor de ella y la
abone.
9 Y si da fruto, bien; y si no, la cortars despus.
521

10 Y enseaba l en una sinagoga en Shabbat,
11 Y haba all una mujer que desde haca dieciocho aos
tena un ruach de enfermedad, y andaba encorvada y en
ninguna manera se poda enderezar.
12 Y cuando vun la vio, la llam y le dijo: Mujer, eres
libre de tu enferemedad.
13 Y l puso las manos sobre ella y ella se enderez al
momento y exaltaba a nn.
14 Y el rab de la sinagoga enojado de que vun hubiera
sanado en Shabbat, dijo a la gente: Sedle das hay que se
debe trabajar; en estos, pues, vengan y sean sanados, y no
en Shabbat.
15 Entonces vun le respondi y dijo: T hipcrita!
No desatis ustedes su buey o su asno del pesebre y lo
llevis a beber en Shabbat?
16 Y a esta hija de Avraham que s.a.tan haba atado
dieciocho aos No se le deba desatar de esta ligadura
en Shabbat?
522

17 Y cuando l dijo estas cosas, se avergonzaban todos
Sus adversarios; pero todo el pueblo tena gilah por todas
las cosas maravillosas hechas por l.
18 Entonces dijo l: A qu es semejante el malchut de
nn , y con qu lo comparar?
19 Es semejante a una zera de mostaza que un hombre
tom y sembr en su huerto; y creci y se hizo eytz
grande, y las aves del aire anidaron en sus ramas.
523

20 Y volvi a decir: A qu comparar al malchut de
nn?
21 Es semejante a la levadura que una mujer tom y
mezcl con tres medidas de harina hasta que todo hubo
fermentado.
524

22 Y pasaba l por ciudades y aldeas, enseando, mientras
se encaminaba a Yahrushalayim.
23 Entonces alguien Le dijo: Maestro, Son pocos los que
se salvan? l les dijo:
24 Esforzaos a entrar por la puerta angosta, porque les
digo que muchos
525
intentarn entrar y no podrn.
25 Despus que el Maestro de la bayit se haya levantado y
cerrado la puerta, y estando fuera empezis a llamar a la
puerta, diciendo: Maestro, Maestro, brenos, l
respondiendo, les dir: No se de donde son.
26 Entonces comenzaris a decir: Delante de ti hemos
comido y bebido y en nuestras calles enseaste.
27 Pero l les dir les digo que no se de dnde son;
apartaos de M todos ustedes obreros sin Torh.
526

28 All ser el llanto y el crujir de dientes, cuando vean a
Avraham, y a Yitzchak, y a Yaakov, y a todos los nevim en
el malchut de nn, y ustedes mismos sern echados
fuera.
527

29 Y vendrn del oriente y del occidente, y del norte y del
sur, y se sentarn a la mesa en el malchut de nn.
528

30 Y he aqu los ltimos sern los primeros, y los
primeros sern los ltimos.
529

31 Aquel mismo da llegaron unos Prushim dicindole:
Sal y vete de aqu, porque Herodes te quiere matar.
32 Y l les dijo: Vayan y decid a aquella zorra: Echo
fuero shadim y hago curaciones hoy y maana, y al tercer
da termino mi obra.
33 Sin embargo, es necesario que hoy y maana y pasado
13
LUKA-LUCAS
- 63 -
maana siga mi camino, porque no es posible que un navi
muera fuera de Yarushalayim.
34 Oh Yahrushalayim, Yahrushalayim, que matas a los
nevim y apedreas a los que te son enviados! Cuntas veces
quise juntar
530
a tus hijos, como la gallina a sus polluelos
debajo de sus alas, y tu o Yisrael no quisiste!
35 He aqu, Beit Yisrael os es dejada desierta; y Yo os digo,
que no me volveris a ver ahora hasta que llegue el tiempo en
que digis: baruch haba beshem HaAdon nn.
531


Y aconteci que en un Shabbat l entr a comer lechem
en la bayit de uno de los jefes de los Prushim, y ellos Lo
acechaban.
2 Y he aqu, estaba delante de l un hombre hidrpico.
3 Y vun contest a los maestros de la Torh y a los
Prushim, diciendo: Est permitido en la Torh sanar en
Shabbat?
4 Y ellos callaron. Y l, tomndolo lo san y lo despidi.
5 Y dirigindose a ellos dijo: Quin de ustedes, si su asno o
su buey cae en un pozo no lo saca inmediatamente aunque
sea da de Shabbat?
6 Y no Le podan replicar a estas cosas.
7 Y observando cmo los convidados escogan los primeros
asientos en moadim, les refiri una parbola, dicindoles:
8 Cuando seas convidado por alguien a unas bodas no te
sientes en el primer lugar, nos sea que otro ms distinguido
que t est convidado por l,
9 Y viniendo el que te convid a ti y a l, te diga: da lugar a
este y entonces tengas que ocupar avergonzado el ltimo
lugar.
10 Pero, cuando seas convidado, ve y sintate en el ltimo
lugar, para que cuando venga el que te convid te diga:
Chaver, sube ms arriba. Entonces tendrs el reconocimiento
de los que se sientan contigo en el moed.
11 Porque cualquiera que se enaltece ser humillado, y el
que se humilla ser enaltecido.
12 Entonces dijo tambin al que lo haba convidado: Cuando
hagas comida o cena no llames a tus chaverim ni a tus
hermanos Ysraelitas ni a tus parientes ni a vecinos ricos, no
sea que ellos, a su vez, te vuelvan a convidar, y seas
recompensado.
13 Pero cuando t guardas un moed, llama a los pobres, a
los mancos, a los cojos y a los ciegos.
532

14 Y sers favorecido, porque ellos no te pueden
recompensar, pero te ser recompensado en la resurreccin
de los justos.
15 Y oyendo esto uno de los que estaban sentados con El, le
dijo: Bendito el que coma lechem en el malchut de nn.
16 Entonces l le dijo: Un hombre hizo una gran cena y
convid a muchos.
17 Y a la hora de la cena envi a su eved a decir a los
convidados: Vengan, que ya todo est preparado.
18 Y todos a una comenzaron a excusarse. El primero dijo:
He comprado una hacienda y necesito ir a verla. Te ruego
que me excuses.
19 Y otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a
probarlos. Te ruego que me excuses.
20 Y otro dijo: Acabo de casarme y por tanto no puedo ir.
533

21 El eved regres e hizo saber estas cosas a su Maestro.
Entonces, enojado el Maestro de la bayit, dijo a su eved: Ve
pronto por las plazas y las calles de la ciudad, y trae ac a
los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos.
534

22 Y dijo el eved. Maestro, se ha hecho como mandaste y aun
hay lugar.
23 Y dijo el Maestro al eved: Ve por los caminos y por los
vallados y furzalos a entrar para que se llene Mi bayit,
535

24 Pues os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron
convidados gustar Mi cena.
536

25 Y grandes multitudes iban con l; y volvindose les deca:
26 Si alguno viene a M y no aborrece a su abba, ima, esposa,
hijos, hermanos, hermanas y hasta su propia chayim, no
puede ser Mi talmid.
537

27 Y el que no lleva su madero de ejecucin y viene en pos de
M, no puede ser Mi talmid.
28Porque quin de ustedes, queriendo edificar una torre no
se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que
necesita para acabarla?
29 No sea que, despus que haya puesto el cimiento, no
pueda acabarla y todos los que lo vean comiencen a hacer
burla de l,
30 Diciendo: Este hombre comenz a edificar y no pudo
acabar.
538

31 O que melech, al marchar a la guerra contra otro
melech, no se sienta primero y considera si puede hacer
frente con diez mil al que viene contra l con veinte mil?
32 Y si no puede,cuando el otro est todava lejos le enva
una embajada y le pide condiciones de shalom.
33 As, pues, cualquier de ustedes que no renuncie a todo
lo que posee, no puede ser Mi talmid.
34 Tov es la sal; pero si la sal se hace inspida, Con qu
se sazonar?
539

35 Ni aun para la tierra
540
ni aun para el muladar; mas
los hombres
541
lo expulsan a fuera, aquel que tiene oidos
para oir oiga.

Entonces se acercaban a l todos los recaudadores de
impuestos y pecadores para oirlo,
2 Y los Prushim y Sofrim murmuraban, diciendo: Este
Hombre recibe a los pecadores y come con ellos.
3 Y l les habl esta parbola, diciendo:
4 Qu hombre de ustedes, si tiene cien ovejas y se le
pierde una de ellas no deja las noventa y nueve en el
desierto y va tras la que se perdi, hasta encontrarla?
542

5 Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros
gozoso,
543

6 Y al llegar a casa rene a sus chaverim y vecinos, y les
dice: gozaos conmigo, porque he encontrado mi oveja
que se haba perdido.
7 Yo les digo que as habr ms simcha en el shamayim
por un pecador que se arrepiente, que por noventa y
nueve tzadikim que no necesitan de teshuvah.
8 O que mujer que tiene diez piezas de plata,
544
si pierde
una pieza, no enciende la lmpara, barre la bayit
545
y
busca con diligencia hasta encontrarla?
546

9 Y cuando la encuentra, reune a sus chaverim y vecinas,
14
15
LUKA-LUCAS
- 64 -
y les dice: gozaos conmigo, porque he encontrado la pieza
que haba perdido.
547

10 As os digo que hay simja delante de los malachim
celestiales de nn por un pecador que se arrepiente.
11 Y l dijo: Un hombre tena dos hijos,
548

12 Y el menor de ellos dijo a su abba: Abba, dame la
parte de los bienes que me corresponde. Y les reparti los
bienes.
13 Y no muchos das despus, juntndolo todo, el hijo
menor se fue lejos a un pais,
549
y all desperdici sus
bienes viviendo perdidamente.
14 Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una gran
hambre en aquella provincia y comenz l a pasar
necesidad.
15 Y fue y se arrim a uno de los ciudadanos de aquella
tierra, el cual lo envi a su hacienda para que apacentara
cerdos.
16 Y deseaba llenar su vientre de las algarrobas que
coman los cerdos, y nadie le daba.
17 Y volviendo en s, dijo: Cuntos jornaleros de mi abba
tienen suficiente lechem, y yo aqu perezco de hambre!
18 Me levantar e ir a mi abba, y le dir: Abba, he
pecado contra el shamayim y contra ti.
19 Y ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como
a uno de tus avadim.
550

20 Y se levant y fue a su abba. Pero cuando aun estaba
lejos, lo vio su abba y fue movido a compasin y corri y
se ech sobre su cuello y lo bes.
551

21 Y el hijo le dijo: Abba, he pecado contra el shamayim y
contraTi, ya no soy digno de ser llamado Tu hijo.
22 Pero el abba dijo a sus avadim: Sacad el mejor vestido
y vestidle; y poned un anillo en su dedo y calzado en sus
pies.
23 Y traigan el becerro gordo y matdlo y comamos y
hagamos fiesta,
24 Porque este mi hijo muerto era y ha revivido; se haba
perdido y es hallado. Y comenzaron a regocijarse.
552

25 Ahora, el hijo mayor
553
estaba en el campo. Al
regresar, cerca ya de la bayit, oy la msica y las danzas;
26 Y llamando a uno de los avadim le pregunt qu era
aquello.
554

27 Y el le dijo: Tu hermano ha regresado y tu abba ha
hecho matar el becerro gordo por haberlo recibido bueno
y sano.
28 Y el se enoj y no quera entrar y sali por tanto su
abba, y le rogaba que entrara.
555

29 Y respondiendo, le dijo a su Abba: Tantos anos hace
que te sirvo, no habiendo transgredido en ningun
momento tu mandamiento,
556
y sin embargo, jamas me
diste un cabrito para celebrar con mis chaverim.
30 Pero cuando vino este hijo
557
tuyo, que ha consumido
tus bienes con rameras, has hecho matarr l para el
becerro gordo.
31 Y l le dijo: Hijo, t siempre ests conmigo y todas Mis
cosas son tuyas.
32 Pero era necesario hacer fiesta y regocijarnos porque
este tu hermano estaba muerto y ha revivido; se haba
perdido y ha sido hallado.
558

Y tambin dijo a Sus talmidim: Haba un hombre
rico que tena un mayordomo, y este fue acusado ante l
como derrochador de sus bienes.
2 Y lo llam y le dijo: Qu es esto que oigo acerca de ti?
Da cuenta de tu mayordoma, porque ya no podrs ms
ser mayordomo.
3 Entonces el mayordomo dijo para s: Qu har?
Porque mi amo me va a quitar la mayordoma. Cavar no
puedo; mendigar, me da vergenza.
4 Ya s lo que har para que, cuando se me quite la
mayordoma me reciban en sus casas.
5 Y llamando a cada uno de los deudores de su amo, dijo
al primero: Cunto debes a mi amo?
6 Y el dijo: Cien barriles de aceite. Le dijo: Toma tu
cuenta, sintate pronto y escribe 50.
7 Despus dijo a otro: Y t, Cunto debes? Este
contest: Cien medidas de trigo. El le dijo toma tu cuenta
y escribe 80.
8 Y alab el amo al mayordomo malo por haber actuado
sagazmente, porque los hijos del olam hazeh son ms
sagazes en el trato con sus semejantes que los hijos de
luz.
559

9 Y Yo les digo: Ganad chaverim por medio del mamn
injusto, para que cuando estas falten, os reciban en las
moradas eternas.
560

10 El que es fiel en lo muy poco tambin en lo ms es fiel;
y el que en lo muy poco es injusto, tambin en lo ms es
injusto.
11 Si en las mammon injustas no fuistedle fieles, Quin
os confiar lo las riquezas del emet?
561

12 Y si en lo ajeno no fuistedle fieles, Quin os dar lo
que es su?
13 Ningn eved puede servir a dos amos, porque odiar al
uno y amar al otro, o estimar al uno y menospreciar al
otro. No podis servir nn y a las riquezas.
14 Y oan tambin todas estas cosas los Prushim que eran
avaros y se burlaban de l.
15 Y les dijo: Ustedes son los que se justificis a ustedes
mismos delante de los hombres, pero nn conoce sus
corazones, pues lo que los hombres tienen por sublime,
delante de nn es abominacin.
562

16 La Torh y los neviim eran concernientes a Yochanan.
563
Desde entonces es anunciado el malchut de nn y
todos se esfuerzan por entrar en el.
17 Y ms fcil es que pasen el shamayim y la tierra, que
se frustre una tilde de la Torh.
18 Todo el que repudia a su esposa y se casa con otra,
adultera; y el que se case con aquella que ha sido
repudiada pero que no esta divorciada,
564
adultera.
19 Haba un hombre rico, que se vesta de prpura y de
lino fino y haca cada da banquete con esplendidez.
565

20 Y haba un mendigo llamado El-Azar, que estaba
echado a la puerta de aquel, lleno de llagas,
21 Y ansiaba saciarse de las migajas que caan del
shulchan del hombre rico; y aun los perros venan y le
laman las llagas.
22 Y aconteci que muri el mendigo y fue llevado por los
malachim al seno de Abraham; y muri tambin el rico, y
16
LUKA-LUCAS
- 65 -
fue sepultado.
23 Y en el Sheol alz sus ojos estando en tormentos, y vio
de lejos a Abraham, y al El-Azar en su seno.
24 Y gritando dijo: Abba Avraham ten rachamim de m y
enva a El-Azar para que moje la punta de su dedo en
agua y refresque mi lengua `porque estoy atormentado en
esta llama.
25 Pero Abraham le dijo: Hijo, acurdate que recibiste
tus cosas tov en tu vida, y El-Azar cosas malas, pero
ahora este es consolado aqu, y t atormentado
26 Adems de todo esto, una gran sima est puesta entre
nosotros y ustedes, de manera que los que quieren pasar
de aqu a ustedes no puede, ni los de all pasar ac.
566

27 Entonces le dijo: Te ruego, pues, abba Avraham que lo
enves a la bayit de mi abba,
28 Porque tengo cinco hermanos, para que les testifique a
fin de que no vengan ellos tambin a este lugar de
tormento.
29 Avraham le dijo: A Moshe Rabeinu y a los neviim
tienen; Que los oigan a ellos!
30 Y l dijo: No,Abba Avraham; pero si alguno de los
muertos van a ellos, harn teshuvah
31 Y l le dijo: Si no oyen a Moshe Rabeinu y a los neviim,
tampoco se persuadirn aunque alguno se levante de los
muertos.
567


Entonces l dijo a los talmidim, Es imposible que
no vengan ofensas: pero tormento a la persona, a travs
del cual vienen!
2 Sera mejor para que una piedra de molino fuera
colgada alrededor de su cuello, y que fuera tirado en el
mar, en vez de que ofendiera a uno de estos pequeos
3 Observen por ustedes mismos: Si tu hermano peca
contra ti, reprndele; y si hace teshuvah, perdnale.
4 Y si peca contra ti siete veces en un da, y siete veces en
un da volviere a ti, diciendo. Hago teshuvah; debes
perdonarle.
568

5 Y los shlichim dijeron a vun, aumenta nuestro
emunah.
6 Y vun dijo, Si ustedes tuvieran emunah como un
grano de zera de mostaza, ustedes podran decirle a este
eytz de sicmoro, S desarraigado, y s plantado en el
mar; y les debera de obedecer.
569

570

7 Pero quin de ustedes, teniendo un eved arando o
apacentando ganado, le dir inmediatamente, cuando ha
regresado del campo, Ve y sintate a comer?
8 Pero no preferirais decirle a , Preprame la cena,
cete y srveme, hasta que haya comido y bebido; y
despus de esto, come y bebe t?
9 Acaso da gracias a ese eved porque hizo lo que se le
haba mandado? Pienso que no.
10 As tambin ustedes, cuando hubieredle hecho todo lo
que os es mandado, decid, Somos avadim intiles: hemos
hecho solo lo que era nuestro deber hacer.
11 Y aconteci, como l iba a Yahrushalayim que paso
por medio de Shomron y Galil.
571

12 Y al entrar en una aldea, all encontr a diez hombres
572
que eran leprosos, los cuales se pararon de lejos:


573

13 Y alzaron la voz, diciendo, vun, Maestro, ten
rajamim de nosotros.
574

14 Y cuando l los vio, les dijo, Vayan, mostraos a los
Kohanim. Y aconteci, que, mientras iban, fueron
limpiados.
575

15 Y uno de ellos, como se vio que estaba sanado, volvi,
y a gran voz exalt a nn,
16 Y cay sobre su rostro a Sus pies, dndole hodu a l: y
l era un Shomronita.
17 Y vun respondiendo dijo, No son diez los que
fueron limpiados? Pero dnde estn los nueve que se
separaron?
18 No hubo quien volviese y diese tifereth a nn, sino
este extranjero.
576

19 Y l le dijo, Levntate, vete; tu emunah te ha
salvado.
577

20 Y los Prushim demandaron saber, cundo haba de
venir el malchut de nn, l les respondi y dijo, l
malchut de nn no vendr con advertencia:
21 Ni dirn, Helo aqu! O, Helo all! Porque, he aqu, el
malchut de nn est dentro de ustedes.
578

22 Y dijo a los talmidim, Tiempo vendr, cuando
desearis ver uno de los das del Ben Ahdahm, y no lo
vern.
23 Y les dirn, Helo aqu; helo all: No vayan, ni sigan.
24 Porque como el relmpago, relampagueando desde
una parte de debajo del shamayim, resplandece hasta la
otra debajo del shamayim; as tambin ser el Ben
Ahdahm en Su da.
25 Pero primero es necesario que padezca mucho, y sea
reprobado por esta generacin.
26 Y como fue en los das de Noach, as tambin ser en
los das del Ben Ahdahm.
27 Coman, beban, los hombres tomaban mujeres, y las
mujeres maridos, hasta el da que Noach entr en el arca,
y vino el diluvio, y destruy a todos.
28 Asimismo tambin como fue en los das de Lot; coman,
beban, compraban, vendan, plantaban, edificaban;
29 Pero el da que Lot sali de Sedom, llovi fuego y
azufre del Maestro nn del shamayim, y destruy a todos.
579

30 Como esto ser el da cuando el Ben Ahdahm sea
revelado.
31 En aquel da, que est en la azotea, y sus bienes en
bayit, no descienda a tomarlos: y l que este en el campo,
asimismo no vuelva atrs.
32 Acurdense de la esposa de Lot.
33 Cualquiera que procurare salvar su chayim, la
perder; y cualquiera que perdiere su jayim, la salvar.
34 Os digo, en aquella noche estarn dos en una cama;
uno ser tomado, y otro ser dejado.
35 Dos mujeres estarn moliendo juntas; la una ser
tomada, y la otra dejada.
36 Dos hombres estarn en el campo; uno ser tomado,
y otro dejado.
37 Y respondiendo, le dijeron: Dnde, Maestro? Y l les
dijo, Donde estuviere el cuerpo, all se juntarn
17
LUKA-LUCAS
- 66 -
las guilas.
580


Y l les refiri una parbola sobre el tema, que los
hombres deben siempre hacer tefillah, y no desmayar.
2 Diciendo, Haba en una ciudad un shophet, cual ni
tema a nn, ni respetaba a hombre:
581

3 Y Haba una viuda en aquella ciudad; la cual vena a l
diciendo, Hazme justicia de mi adversario
4 Y l no quiso por algn tiempo; pero despus de esto
dijo dentro de s, Aunque ni temo a n:, ni tengo
respeto a hombre;
5 Sin embargo, porque esta viuda me es molesta, Le har
justicia, no sea que viniendo de continuo, me agote la
paciencia.
6 Y vun dijo, Oigan lo que el shophet injusto dice.
7 Y nn no har tov a sus escogidos, que claman da y
noche a l, como l tiene paciencia con ellos?
8 Les digo que l pronto les har tov. Pero cuando el Ben
Ahdahm venga, hallar emunah en la tierra?
582

9 Y dijo esta parbola a unos que confiaban de s como
tzadik, y menospreciaban a los otros:
10 Dos hombres subieron al Beit HaMikdash a hacer
tefillah; el uno Prush, y el otro publicano.
11 l Prush, puesto en pie e hizo tefillah consigo mismo,
n:, te doy gracias porque no soy como los otros
hombres, extorsionistas, injustos, adlteros, ni aun como
este publicano.
12 Ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo
que poseo.
13 Y el publicano, estando lejos, no quera ni aun alzar
los ojos al shamayim, sino que golpeaba su pecho,
diciendo, n: s propici a m pecador.
14 Os digo, ste descendi a su bayit justificado antes que
el otro; porque cualquiera que se ensalza, ser humillado;
y l que se humilla, ser ensalzado.
583

15 Y traan a l los nios, para que los tocase: pero
cuando Sus talmidim lo vieron, les rean.
16 Pero vun llamndolos, dijo, Dejad los nios
pequeos venir a M, y no los impidis; porque de tales es
el malchut de nn.
17 De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el
malchut de nn como un nio pequeo, no entrar de
ninguna manera en l.
18 Y un hombre principal le pregunt, diciendo, Maestro
Tov, qu har para heredar la chayim eterna?
19 Y vun le dijo, Por qu me llamas tov? ninguno hay
tov sino slo Uno, este es, nn.
584

20 Sabes los mandamientos, No matars, No adulterars,
No hurtars, No dirs falso testimonio, Honra a tu abba y
a tu emma.
21 Y l dijo, Todas estas cosas he guardado desde mi
juventud.
22 Ahora cuando vun oy estas cosas, l le dijo, Aun te
falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da a los pobres,
y tendrs tesoro en el shamayim: y ven, sgueme
23 Y cuando oy esto, se puso muy triste, porque era muy
rico.
24 Y cuando vun vio que se haba entristecido mucho,
dijo, Cun dificultosamente entrarn en el malchut de
nn los que tienen riquezas.
25 Porque ms fcil para una soga larga
585
entrar por el
ojo de una aguja, que un rico entrar en el malchut de
nn.
26 Y los que oyeron esto dijeron, Quin entonces pues
puede ser salvo?
27 Y l les dijo, Lo que es imposible para con los
hombres, es posible para con nn.
28 Entonces Kepha dijo, He aqu, nosotros hemos dejado
todo, y te hemos seguido.
29 Y l les dijo, De cierto os digo, Que nadie hay que
haya dejado bayit, padres, hermanos, esposa,
hijos, por razn del malchut de nn,
30 Que no haya de recibir mucho ms en este tiempo, y en
el olam haba chayim eterna.
31 Entonces l tom aparte a los doce, y les dijo, He aqu
subimos a Yahrushalayim, y todas las cosas que fueron
escritas por los neviim acerca del Ben Ahdahm sern
cumplidas.
32 Pues ser entregado a los gentiles, y ser escarnecido,
y afrentado, y escupido:
33 Y le azotarn y maldecirn, y le matarn: y al tercer
da resucitar.
586

34 Y ellos nada de estas cosas entendan: y esta palabra les
era encubierta, y no entendan lo que se deca.
35 Y aconteci, que cuando l se estaba acercndose a
Yerijo, un ciego estaba sentado junto al camino
mendigando:
36 Y oyendo la gente que pasaba, pregunt qu era
aquello.
37 Y le dijeron, que vun de Natzeret pasaba.
38 Entonces dio voces, diciendo, vun, Ben Dawid, ten
rachamim de m.
39 Y los que iban delante, le reeron que mantuviese su
shalom: mas l clamaba mucho ms, Tu Ben Dawid, ten
rajamim de m.
40 Y vun se par, y mand que lo trajeran a l: y
cuando l lleg, l le pregunt,
41 Diciendo, Qu quieres que te haga? Y l dijo,
Maestro, que pueda recibir la vista.
42 Y vun le dijo, Recibe tu vista: tu emunah te ha
salvado.
43 E inmediatamente l recibi su vista, y le segua,
exaltando a nn: y todo el pueblo como lo vio, dio un
hallel a n:.

Y vun entr y pas a travs de Yericho.
2 Y, he aqu, un varn llamado Zakkai, el cual era el
principal de los publcanos, y era rico.
3 Y procuraba ver a vun quin fuese; y no poda a
causa de la multitud, porque era pequeo de estatura.
4 Y corri delante, y subi a un eytz sin hojas para verle:
porque haba de pasar por all.
5 Y cuando vun vino a aquel lugar, mirando, le vio, y
djole: Zakkai, date prisa, desciende; porque hoy es
necesario que pose en tu bayit.
18
19
LUKA-LUCAS
- 67 -
6 Entonces l descendi aprisa, y le recibi con simcha.
7 Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo, Que haba
entrado a posar con un hombre pecador.
8 Y Zakkai se puso en pie, y dijo a vun, He aqu,
Maestro, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en
algo he defraudado a alguno, lo vuelvo cuadruplicado.
587

9 Y vun le dijo, Hoy ha venido la salvacin a esta casa;
por cuanto l tambin es bnai de Avraham.
10 Porque el Ben Ahdahm vino a buscar y a salvar lo que
estaba perdido.
588

11 Y oyendo ellos estas cosas, l prosigui y dijo otra
parbola, por cuanto estaba cerca de Yahrushalayim, y
porque pensaban que el malchut de nn se manifestara
inmediatamente.
12 Dijo pues, Un hombre noble parti a una provincia
lejos, para tomar para s un malchut, y volver.
13 Y llam su diez avadim,
589
suyos, les dio diez libras, y
djoles: Negociad entre tanto que vengo.
14 Pero sus ciudadanos le aborrecan, y enviaron un
mensaje tras de l, diciendo, No queremos que ste reine
sobre nosotros.
15 Y aconteci, que cuando l volvi, habiendo tomado el
malchut, entonces mand llamar a s a aquellos avadim, a
los cuales haba dado el dinero para saber lo que haba
negociado cada uno.
16 Y vino el primero, diciendo, Maestro, tu libra ha
ganado diez libras.
17 Y l le dijo, Est bien, tov reved; pues que en lo poco
has sido fiel, tendrs potestad sobre diez talentos.
590

18 Y el segundo vino, diciendo, Maestro, tu libra ha hecho
cinco libras.
19 Y a ste dijo tambin, T tambin ten autoridad sobre
cinco talentos.
20 Y otro vino, diciendo, Maestro, he aqu tu libra, la cual
he tenido guardada en un bolso:
21 Porque tuve miedo de ti, que eres hombre severo;
tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste.
22 Y l le dijo, De tu boca te juzgo, mal eved.
Supuestamente sabas que yo era hombre severo, que
tomo lo que no puse, y que siego lo que no sembr:
23 Entonces Por qu, no diste mi dinero al banco, y yo
viniendo lo demandara con el inters?
24 Y dijo a los que estaban presentes: Qutenle la libra, y
dadla al que tiene las diez libras.
25 Y ellos le dijeron, Maestro, tiene diez libras.
26 Pues yo les digo que a cualquiera que tuviere, le ser
dado; mas al que no tuviere, aun lo que tiene le ser
quitado.
27 Y tambin a aquellos mis enemigos que no queran que
yo reinase sobre ellos, traiganlos ac, y degolladlos
delante de m.
28 Y cuando haba dicho esto, l fue delante, subiendo a
Yahrushalayim.
29 Y aconteci, cuando l estaba cerca de Beth-Fagi, y de
Beth Anya, al monte llamado del Monte de Olivos, envi
dos de Sus talmidim,
591

30 Diciendo, Vayan a la aldea de enfrente; en la cual al
entrar ustedes hallarn un pollino atado, en el que ningn
hombre se ha sentado, y traiganlo aqu.
31 Y si algn hombre les pregunta, Por qu lo desatan?
Esto le respondern a l, Porque el Maestro tiene
necesidad de l.
32 Y fueron los que haban sido enviados, y hallaron como
les dijo.
33 Y cuando ellos estaban desatando el pollino, sus
dueos les dijeron, Por qu desatis el pollino?
34 Y ellos dijeron, el Maestro tiene necesidad de el.
35 Y lo trajeron a vun y echaron sus vestidos sobre el
pollino, y pusieron a vun encima.
36 Y yendo l, tendan sus ropas por el camino.
37 Y cuando l habia llegado cerca, ya de la bajada del
Monte de los Olivos, toda la multitud de los talmidim,
empezaron a tener gilah y dieron tehilla to nn a gran voz
por todos los porderosos mitzvoth que haban visto;
38 Diciendo, Bendito el Melech que viene en el Nombre
del Maestro nn : shalom en el shamayim, y tifereth en lo
altsimo.
39 Entonces algunos de los Prushim de la compaa, le
dijeron: Maestro, reprende a Tus talmidim.
40 Y l respondi y les dijo, Yo les digo que, si stos
mantuvieren su shalom, las piedras clamaran
inmediatamente.
41 Y cuando lleg cerca, al contemplar la ciudad, llor
sobre ella,
42 Diciendo, Si tan solo conocieses, a lo menos en este tu
da, las cosas que pertecen a tu shalom! Mas ahora estan
encubierto de tus ojos.
43 Porque vendrn das sobre ti, cuando tus enemigos te
rodearn con vallado, y te sitiarn, y por todas partes te
estrecharn,
44 Y te derribarn a tierra, y a tus hijos dentro de ti; y no
dejarn en ti piedra sobre piedra; por cuanto no conociste
el tiempo de tu visitacin.
592

45 Y entrando en el Beit HaMikdash, comenz a echar
fuera a todos los que vendan, y los que compraban en l.
46 Dicindoles, Escrito est, Mi Bayit es la Bayit de
Tefillah; mas ustedes la habis hecho cueva de ladrones.
47 Y enseaba cada da en el Beit HaMikdash. Mas los
jefes de los Kohanim y los Sophrim y los principales del
pueblo procuraban matarle,
48 Y no hallaban qu hacerle: porque todo el pueblo
estaba suspenso oyndole.

Y aconteci un da, que enseando l al pueblo en el
Beit HaMikdash, y anunciando las Besorah, llegaron los
principales de los Kohanim y los Sophrim, con los
zechanim,
2 Y le hablaron, dicindole, Dinos, con qu autoridad
haces estas cosas, o quin te dio esta autoridad?
3 Respondiendo l, les dijo, Yo tambin les har una
pregunta; decidme:
4 El mikvah de Yochanan, era del shamayim o de los
hombres?
20
LUKA-LUCAS
- 68 -
5 Y ellos discurran entre s, diciendo, Si decimos, Del
shamayim, l dir, Por qu pues no le crestedle?
6 Y si dijremos, De los hombres, todo el pueblo nos
apedrear: porque estn ciertos que Yochanan era navi.
7 Y respondieron que no saban de dnde era.
8 Y vun entonces les dijo, Tampoco yo os dir con qu
autoridad hago estas cosas.
9 Y comenz a referir al pueblo esta parbola; Un hombre
plant una via
593
, y la arrend a labradores, y se fue a
un pas lejano por mucho tiempo.
10 Y al tiempo, envi un eved a los labradores, para que
le diesen del fruto de la via: mas los labradores le
hirieron, y enviaron vaco.
11 Y volvi a enviar otro eved: pero tambin a ste,
golpendole y afrentndole, le enviaron con las manos
vacas.
12 Y volvi a enviar un tercero; mas ellos tambin a ste
echaron herido.
13 Entonces el seor de la via dijo, Qu har? Enviar
mi hijo amado: quizs cuando a ste vieren, tendrn
respeto.
14 Pero cuando los labradores lo vieron, razonaron entre
s, diciendo, Este es el heredero: matmoslo para que la
heredad sea nuestra.
15 Y echronle fuera de la via, y le mataron. Qu pues,
les har el seor de la via?
16 Vendr, y destruir a estos labradores, y dar su via
a otros. Cuando ellos oyeron esto , dijeron, Que no sea as.
17 Pero l, mirndolos, les dijo, Qu, pues, es esto que
est escrito, La piedra que desecharon los edificadores,
sta fue hecha Rosh Pina?
18 Todo el que caiga sobre esa Piedra ser hecho
pedazos; y aquel sobre quien ella caiga, lo esparcir
como polvo.
19 Los principales Kohanim y los Sophrim procuraron
echarle mano en aquella misma hora; pero temieron al
pueblo: porque comprendieron que contra ellos haba
dicho esta parbola.
20 Y acechndole, enviaron espas que fingieran ser
justos, para sorprenderle en alguna declaracin a fin de
entregarle al poder y autoridad del gobernador.
21 Estos le preguntaron diciendo, Maestro, sabemos que
dices y enseas bien, y que no haces distincin entre
personas, sino que enseas el halacha de n: con
verdad.
22 Nos es lcito dar tributo al Kaiser, o no?
23 Mas l, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: Por
qu me tentis?
24 Mostradme una pieza de plata. De quin es la imagen
y la inscripcin que tiene? Y ellos dijeron, del Kaiser.
25 Entonces les dijo, Pues dad al Kaiser lo que es del
Kaiser y a nn lo que es de nn.
26 Y no pudieron sorprenderle en ninguna palabra delante
del pueblo: ms bien callaron, maravillados de Su
respuesta.
27 Se acercaron algunos de los Tzadukim, que niegan que
haya resurreccin, y le preguntaron,
28 Diciendo, Maestro, Rabainu Moshe nos escribi, Si el
hermano de alguno muere dejando mujer, y l no deja
hijos, su hermano tome la mujer y levante descendencia a
su hermano.
29 Haba, pues, siete hermanos: y el primero tom mujer,
y muri sin dejar hijos.
30 Y la tom el segundo, el cual tambin muri sin hijos.
31 Y la tom el tercero; y de la misma manera tambin
todos los siete, y murieron sin tener hijos.
32 Por ltimo, muri tambin la mujer.
33 En la resurreccin, puesto que los siete la tuvieron por
mujer, de cul de ellos ser mujer?
34 Entonces respondiendo vun les dijo, Los hijos del
olam hazeh se casan, y se dan en casamiento.
35 Pero los que son tenidos por dignos de alcanzar el
olam haba, y la resurreccin de los muertos no se casan,
ni se dan en casamiento.
36 Porque ya no pueden morir: pues son como los
malachim celestiales; y son tambin hijos de n:,
siendo hijos de la resurreccin.
37 Y con respecto a que los muertos han de resucitar, aun
Moshe lo mostr en el relato de la zarza, cuando llama al
Maestro nn el n: de Avraham, y el n: de
Yitzchak, y el n: de Yaakov.
38 Porque l no es n: de muertos, sino de vivos;
porque todos viven para El.
39 Y algunos de los Sophrim respondieron, y dijeron,
Maestro, bien has hablado.
40 Y no se atrevieron a preguntarle ms.
41 Y l les dijo, Cmo dicen que el Moshiach es hijo de
Dawid?
42 Porque el mismo Dawid dice en el libro de los
Tehillim, Dijo el Maestro nn a mi Maestro, Sintate a
mi diestra,
43 Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus
pies.
44 As que Dawid le llama Maestro; cmo es, pues, su
hijo?
45 Cuando todo el pueblo le escuchaba, dijo a Sus
Talmidim,
46 Guardaos de los Sophrim, a quienes les gusta andar
con ropas largas, que aman las salutaciones en las plazas,
las primeras sillas en las sinagogas y los primeros
asientos en los moadim.
47 Estos, que devoran las casas de las viudas y como
pretexto hacen largas tefillot, recibirn mayor
condenacin.

Alzando la mirada, l vio a los ricos que echaban sus
ofrendas en el arca del tesoro.
2 Y l vio tambin a una viuda pobre que echaba all dos
pequeas monedas.
3 Y l dijo, De un emet os digo, que esta viuda tan pobre
ech ms que todos ellos:
4 Porque todos ellos echaron en la terumah a n: de
lo que les sobraba: pero ella, de su pobreza, ech todo lo
que tena para vivir.
21
LUKA-LUCAS
- 69 -
5 Y mientras algunos estaban hablando del Beit
HaMikdash, de cmo estaba adornado con hermosas
piedras y ofrendas votivas, l dijo,
6 En cuanto a estas cosas que estis mirando, vendrn
das en que no quedar piedra sobre piedra que no sea
derribada.
7 Y le preguntaron, diciendo, Maestro, cundo suceder
esto, y qu seal habr cuando estas cosas vayan a
suceder?
8 Y l dijo, Observen que no sean engaados: porque
muchos vendrn en Mi Nombre, diciendo, Yo soy el
Moshiach; y El tiempo est cerca. No los sigan.
9 Pero cuando oigis de guerras y disturbios, no os
aterroricis; porque estas cosas tienen que suceder
primero, pero el fin no suceder inmediatamente.
594

10 Entonces les dijo, Se levantar nacin contra nacin y
malchut contra malchut:
11 Y habr grandes terremotos en varios lugares, y
hambres y pestilencias; y habr espantos y grandes
seales del shamayim; y los inviernos sern severos.
12 Pero antes de todas estas cosas os echarn mano, y os
perseguirn, entregndoos a las sinagogas y crceles,
llevndoos ante melechim y gobernadores por causa de
Mi Nombre.
13 Esto os dar oportunidad de testificar.
14 Por tanto, propongan en sus levim no preparar de
antemano su respuesta:
15 Porque yo os dar palabras y chochmah que ninguno
de sus adversarios podr refutar ni resistir.
16 Y sern entregados aun por padres, hermanos,
mishpacha y chaverim; y matarn a algunos de ustedes.
17 Y sern odiados de todos por causa de Mi Nombre.
18 Sin embargo, ni un cabello de su cabeza perecer.
19 En su paciencia poseern sus vidas.
20 Y cuando vean a Yahrushalayim cercada de ejrcitos,
sepan entonces que su destruccin ha llegado.
595

21 Entonces los que estn en la provincia de Yahudh,
huyan a las montaas, y los que estn en medio de la
ciudad, aljense; y los que estn en los campos, no entren
en ella.
596

22 Porque estos son das de venganza, para que se
cumplan todas las cosas que estn escritas.
23 Mas ay de las que estn encinta, y de las que cren en
aquellos das! Porque habr apretura grande sobre la
tierra, e ira en este pueblo.
24 Y caern a filo de espada, y sern llevados cautivos a
todas las naciones:
597
y Yahrushalayim ser hollada por
los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles se
cumplan.
598

25 Y habr seales en el sol, en la luna y en las cochavim,
y sobre la tierra angustia entre las naciones, con
perplejidad; el mar y las olas rugiendo;
599

26 Desfalleciendo el levim de los hombres por el temor y
la expectacin de las cosas que vendrn sobre el mundo:
porque las potencias del shamayim sern sacudidas.
27 Y entonces vern al Ben Ahdahm, que vendr en las
nubes con un gran ejrcito
600
y tifereth grande.
28 Y cuando estas cosas comenzaren a suceder, observen,
y levanten sus cabezas, porque su geulah est cerca.
29 Y les dijo una parabola; Observen el eytz de la higuera
y todos los eytzim;
601

30 Cuando ya brotan, vindolos, de ustedes mismos
entendis que el verano est ya cerca.
31 As tambin ustedes, cuando vean que suceden estas
cosas, sepan que el malchut de nn est cerca.
32 En verdad les digo, No pasar esta generacin hasta
que todo esto suceda.
33 El cielo y la tierra pasarn: mas Mis palabras no
pasarn.
34 Y observen por ustedes, que sus corazones no sean
cargados de glotonera y embriaguez, y de los cuidados de
esta chayim, y venga de repente sobre ustedes aquel da.
35 Porque como un aguacero vendr a atrapar a todos los
que habitan sobre la faz de toda la tierra.
36 Velen pues, haciendo tefillah en todo tiempo, que sean
tenidos por dignos de escapar
602
todas estas cosas que
han de venir, y de estar en pie delante del Ben Ahdahm.
37 Durante el da enseaba en el Beit HaMikdash; y al
oscurecer sala y pasaba la noche en el Monte de los
Olivo.
38 Y todo el pueblo madrugaba para ir al Beit HaMikdash
a escucharle.

Ahora el moed del Chag Matzoth estaba cerca, que es
llamado el Pesach.
603

2 Y los principales Kohanim y los Sophrim buscaban
cmo dar muerte a l; pero teman al pueblo.
3 Entonces satn entr en Yahudh, llamado Qerioth, que
perteneca al nmero de los doce.
4 Y l fue y discuti con los principales Kohanim y con
los capitanes sobre cmo se lo entregara.
5 Y ellos se alegraron y convinieron en darle dinero.
6 Y prometi, y buscaba oportunidad para entregarle a
ellos a espaldas del pueblo.
7 Lleg Chag Matzoth, cuando deba sacrificarse el
cordero de la Pascua.
604

8 Y envi a Kepha y a Yochanan, diciendo, Vayan y
preparan el Pesach para nosotros, para que la comamos.
9 Y ellos le dijeron: Dnde deseas que la preparemos?
10 Y El les respondi, He aqu, al entrar en la ciudad, os
saldr al encuentro un hombre que lleva un cntaro de
mayim; seguidle a la bayit donde entre.
11 Y diris al dueo de la bayit, El Maestro te dice,
Dnde est la habitacin, en la cual pueda comer el
Pesach con mis talmidim?
12 Entonces l os mostrar un gran aposento alto,
dispuesto; preparadla all.
13 Y ellos fueron y encontraron todo tal como l les haba
dicho; y prepararon el Pesach.
14 Y como fu hora, sentse a la mesa, y con l los
shlichim.
605

15 Y les dijo, Intensamente he deseado comer este Pesach
con ustedes antes de padecer:
16 Porque os digo que nunca ms volver a comerla hasta
que se cumpla en el malchut de nn.
606

22
LUKA-LUCAS
- 70 -
17 Y habiendo tomado una copa, despus de haber dado
hodu, dijo: Tomen esto y repartidlo entre ustedes:
18 Porque les digo que de ahora en adelante no beber
del fruto de la vid, hasta que venga el malchut de nn.
19 Y habiendo tomado pan, despus de haber dicho el
bracha, lo parti, y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo
que por ustedes es dado; haced esto en memoria de M.
20 De la misma manera tom la copa despus de haber
cenado, diciendo, Esta copa es el Brit Chadasha en Mi
dahm, que es derramada por ustedes.
21 Mas he aqu, la mano del que me entrega est conmigo
en la shulchan.
22 Y en verdad, el Ben Ahdahm va segn se ha
determinado, pero ay de aquel hombre por quien l es
entregado!
23 Y ellos comenzaron a discutir entre s quin de ellos
sera el que iba a hacer esto.
24 Y se suscit tambin entre ellos un altercado, sobre
cul de ellos debera ser considerado como el mayor.
25 Y l les dijo, Los melechim de los gentiles se
enseorean de ellos; y los que tienen autoridad sobre ellos
son llamados hacedores de tov.
26 Pero no es as con ustedes:
607
antes, el mayor entre
ustedes hgase como el menor; y el que dirige como el
que sirve.
27 Porque, cul es mayor, el que se sienta a la mesa, o el
que sirve? No lo es el que se sienta a la mesa? Sin
embargo, entre ustedes yo soy como el que sirve.
28 Ustedes son los que habis permanecido conmigo en
mis pruebas.
608

29 Y Yo les otorgo un malchut, as como Mi Abba me ha
otorgado a Mi;
30 Para que coman y bebis en Mi shuljan en Mi malchut,
y se sentis sobre tronos juzgando a las doce tribus de
Yisrael.
609

31 Y l dijo, Shimn, Shimn, he aqu que s.a.tan los ha
pedido para zarandearlos como a trigo:
32 Pero Yo he rogado por ti para que tu emunah no falle:
y t, una vez que te hayas arrepentido, fortalece a tus
hermanos Yisraelitas.
33 Y l le dijo, Maestro, estoy dispuesto a ir contigo tanto
a la crcel como a la muerte.
34 Y l le dijo, Te digo, Kepha, que el gallo no cantar
hoy hasta que t hayas negado tres veces que me conoces.
35 Y les dijo: Cuando los envi sin bolsa, ni alforja, ni
sandalias, acaso les falt algo? Y ellos contestaron,
Nada.
36 Entonces les dijo, Pero ahora, el que tenga una bolsa,
que la lleve consigo, de la misma manera tambin una
alforja, y el que no tenga espada, venda su manto y
compre una..
37 Porque os digo que es necesario que en M se cumpla
esto que est escrito, y con los transgresores fue contado:
pues ciertamente, lo que se refiere a m, tiene su
cumplimiento.
38 Y ellos dijeron, Maestro, mira, aqu hay dos espadas. Y
l les dijo: Es suficiente.
610

39 Y saliendo, se encamin, como de costumbre, hacia el
Monte de los Olivos; y Sus talmidim tambin le siguieron.
40 Y cuando lleg al lugar, les dijo, Haced tefillah para
que no entris en prueba.
41 Y se apart de ellos como a un tiro de piedra, y
ponindose de rodillas hacia tefillah,
42 Diciendo, Abba, si es tu voluntad, aparta de m esta
copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.
43 Y se le apareci un malach del cielo, fortalecindole.
44 Y estando en agona, hacia tefillah con mucho fervor: y
Su sudor se volvi como gruesas gotas de dahm cuando l
caa sobre la tierra.
45 Y cuando se levant del tefillah, y vino a Sus talmidim,
los hall durmiendo a causa de la tristeza,
46 Y les dijo, Por qu dorms? Levantaos y oren para
que no entris en prueba.
47 Y mientras todava estaba l hablando, he aqu, lleg
una multitud, y el que se llamaba Yahudh, uno de los
doce, iba delante de ellos, y se acerc a vun para
besarle.
48 Pero vun le dijo, Yahudh, con un beso entregas al
Ben Ahdahm?
49 Cuando los que rodeaban a l vieron lo que iba a
suceder, dijeron, Maestro, heriremos a espada?
50 Y uno de ellos hiri al siervo del Kohen HaGadol y le
cort la oreja derecha.
51 Y vunRespondiendo dijo, Basta ya. Y tocando la
oreja al que fue herido, lo san.
611

52 Entonces vun dijo a los chief Kohanim, a los
capitanes del Beit HaMikdash y a los zechanim que haban
venido contra l, Habis salido con espadas y garrotes
como contra un ladrn?
53 Cuando estaba con ustedes cada da en el Beit
HaMikdash, no me echastedle mano; pero esta hora y el
poder de las tinieblas son suyos.
54 Entonces prendindole le trajeron, y le metieron en
bayit del Kohen HaGadol. Y Kepha le segua de lejos.
55 Y despus de encender ellos una hoguera en medio del
patio, y de sentarse juntos, Kepha se sent entre ellos.
56 Y una chica eved, al verlo sentado junto a la lumbre,
fijndose en l detenidamente, dijo, Tambin ste estaba
con l.
57 Pero l lo neg, diciendo, Mujer, yo no le conozco.
58 Y un poco despus, otro al verlo, dij,: T tambin eres
uno de ellos. Y Kepha dijo, Hombre, no lo soy.
59 Pasada como una hora, otro insista, diciendo, de emet
ste tambin estaba con l: pues l es un Galileo.
60 Y Kepha dijo, Hombre, yo no s de qu hablas. Y al
instante, estando l todava hablando, cant el gallo.
61 Entonces vun se volvi y mir a Kepha. Y record
Kepha la palabra de vun, cmo le haba dicho, Antes
que el gallo cante hoy, me negars tres veces.
62 Y saliendo fueraKepha, llor amargamente.
63 Y los hombres que tenan a vun bajo custodia, se
burlaban de l y le golpeaban.
64 Y vendndole los ojos, le preguntaban, diciendo,
Profetisa, quin es el que te ha golpeado?
65 Y decan muchas otras cosas contra l, blasfemando.
LUKA-LUCAS
- 71 -
66 Y cuando se hizo de da, se reuni el concilio de los
zechanim del pueblo, los principales Kohanim y los
Sophrim, y lo llevaron ante su concilio, diciendo,
67 Eres T el Moshiach? Dnoslo. Y El les dijo, Si os lo
digo, no creeris:
68 Y tambin si os preguntare, no me responderis, ni me
soltaris.
69 Mas desde ahora el Ben Ahdahm se sentar a la
diestra de la poder de nn.
70 Y dijeron todos, Luego t eres Hijo de El-Elyon? Y l
les dijo, Ustedes decs que yo soy.
71 Y ellos dijeron, Qu necesidad tenemos ya de
testimonio? Pues nosotros mismos lo hemos odo de Su
propia boca.
612


Y levantndose entonces toda la multitud de ellos, le
llevaron a Pilato.
2 Y comenzaron a acusarle, diciendo, Hemos hallado que
ste pervierte a nuestra nacin, prohibiendo pagar
impuesto al Kaiser, y diciendo que l mismo es Moshiach,
un Melech.
3 Y Pilato entonces le pregunt, diciendo, Eres T el
Melech de los Yahudim? Y l respondindole, dijo, T lo
dices.
4 Entonces Pilato dijo a los principales Kohanim y a la
multitud, No encuentro delito en este Hombre.
5 Mas ellos porfiaban, diciendo, Alborota al pueblo,
enseando por toda la provincia de Yahudh, comenzando
desde Galil hasta aqu.
6 Cuando Pilato oy de Galil, pregunt si el Hombre era
galileo.
7 Y al saber que l perteneca a la jurisdiccin de
Herodes, le remiti a Herodes, que tambin estaba en
Yahrushalym en aquellos das.
8 Y Herodes, al ver a vun estuvo en gran manera en
simcha, pues haca mucho tiempo que quera verle por lo
que haba odo hablar de l, y esperaba ver alguna seal
que l hiciera.
9 Entonces le preguntaba con muchas palabras; mas l
nada le respondi.
10 Y los principales Kohanim y los Sophrim tambin
estaban all, acusndole con vehemencia.
11 Y Herodes, con sus soldados, despus de tratarle con
desprecio y burlarse de l, le visti con un esplndido
manto y le envi de nuevo a Pilato.
12 Y aquel mismo da Herodes y Pilato se hicieron
amigos: pues antes haban estado enemistados el uno con
el otro.
13 Y Pilato, cuando convoc a los principales Kohanim y
a los gobernantes del pueblo,
14 Les dijo, Me habis presentado a este Hombre como
uno que incita al pueblo a la rebelin, pero habindole
interrogado yo delante de ustedes, no he hallado ningn
delito en este Hombre de las acusaciones que hacen contra
l.
15 No, ni aun Herodes; porque os remit a l, y he aqu,
ninguna cosa digna de muerte ha hecho.
16 Por consiguiente, despus de castigarle, le soltar.
17 Porque tena necesidad de soltarles uno en la moed.
18 Y todos ellos gritaron a una, diciendo, Fuera con este
Hombre, y sultanos a Bar-Abba:
19 Quin haba sido echado en la crcel por un
levantamiento ocurrido en la ciudad, y por homicidio.
20 Pilato, queriendo soltar a vun, les volvi a hablar.
21 Pero ellos volvieron a dar voces, diciendo, Culguenle,
culguenle.
22 Y l les dijo por tercera vez: Por qu? Qu mal ha
hecho ste? No he hallado en l ninguna causa de muerte;
por tanto, le castigar y le soltar.
23 Y ellos instaban a grandes voces, pidiendo que fuese
colgado de un madero. Y las voces de ellos y de los
principales de los Kohanim prevalecan.
24 Y Pilato juzg que se hiciese lo que ellos pedan.
25 Y les solt a aqul que haba sido echado en la crcel
por sedicin y una muerte, al cual haban pedido; y
entreg a vun a la voluntad de ellos. 26 Y llevndole,
tomaron a un Shimon cireneo, que vena del campo, y le
pusieron encima el madero de ejecucin para que la
llevase tras vun.
27 Y le segua una gran multitud del pueblo y de mujeres
que lloraban y se lamentaban por l.
28 Pero vun volvindose a ellas, dijo, Hijas de
Yahrushalayim, no lloris por M; llorad ms bien por
ustedes mismas y por sus hijos.
29 Porque he aqu, vienen das en que dirn, Dichosas las
estriles, y los vientres que nunca concibieron, y los senos
que nunca criaron.
30 Entonces comenzarn a decir a los montes, Caed sobre
nosotros; y a los collados, Cubridnos.
31 Porque si en el eytz verde hacen estas cosas, en el
seco, qu se har?
613

614

32 Y llevaban tambin con l otros dos, malhechores, a ser
muertos.
33 Y cuando llegaron al lugar que se llama La Calavera, le
colgaron del madero all, y a los malhechores, uno en un
madero a la derecha, y otro a la izquierda.
615

34 Y vundeca, Abba, perdnalos, porque no saben lo
que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.
35 Y el pueblo estaba mirando. Y se burlaban los
gobernantes de la sinagoga con ellos, diciendo, A otros
hizo salvos; slvese a s, si ste es El Moshiach, el
escogido de n:.
36 Los soldados tambin se burlaban de l, acercndose y
ofrecindole vinagre,
37 Y diciendo, Si t eres el Melech de los Yahudim,
slvate a Ti mismo.
38 Y haba tambin sobre l una inscripcin escrita con
letras en Griego, y latin, e ivrit: ESTE ES EL MELECH
DE LOS YAHUDIM.
39 Y uno de los malhechores que estaban colgados, le
injuriaba, diciendo, Si t eres el Moshiach, slvate a ti
mismo y a nosotros.
40 Pero el otro le contest, y reprendindole, dijo, Ni
siquiera temes t a n:, a pesar de que ests bajo la
misma condena?
23
LUKA-LUCAS
- 72 -
41 Y nosotros a la verdad, justamente; porque recibimos
lo que merecemos por nuestros hechos: pero este Hombre
nada malo ha hecho.
42 Y dijo a vun, Maestro, acurdate de m cuando
vinieres en tu Reino.
43 Y vun le dijo, En verdad te digo, Hoy estars
Conmigo en el Gan Ayden.
616

44 Y cuando era como la hora sexta, hubo una oscuridad
sobre toda la tierra hasta la hora novena.
45 Y el sol se obscureci: y el Hekel del Beit HaMikdash
se rompi por medio.
617

46 Y vun, clamando a gran voz, dijo, Abba, en Tus
manos encomiendo Mi ruach: y habiendo dicho esto, Di
el ruach.
47 Y cuando el centurin vio lo que haba sucedido,
exaltaba a n:, diciendo, Ciertamente, este Hombre era
tzadik.
48 Y todas las multitudes que se haban reunido para
presenciar este espectculo, al observar lo que haba
acontecido, se volvieron golpendose el pecho.
49 Y todos sus conocidos, y las mujeres que le haban
seguido desde Galil, estaban lejos mirando estas cosas.
50 Y, he aqu, haba un hombre llamado Yosef, miembro
del Sanhedrin, varn tov y tzadik.
51 El cual no haba consentido en el consejo ni en los
hechos de ellos - de Ramathayim, ciudad de Yahudh: el
cual tambin esperaba el malchut de nn.
52 ste fue a Pilato y le pidi el cuerpo de vun.
53 Y bajndole, le envolvi en un lienzo de lino, y le puso
en un sepulcro excavado en la roca donde nadie haba sido
puesto todava.
54 Era el da de la preparacin, y estaba para comenzar el
Shabbat.
618

55 Y las mujeres que haban venido con l desde Galil
siguieron detrs, y vieron el sepulcro y cmo fue colocado
el cuerpo.
56 Y cuando regresaron, prepararon especias aromticas y
perfumes; y en el da de Shabbat descansaron segn el
mandamiento.

Ahora sobre uno de los Shabbats semanales,
619
muy
temprano hacia la maana,
620
las mujeres vinieron al
sepulcro trayendo las especias aromticas que haban
preparado.
2 Y encontraron que la piedra haba sido removida del
sepulcro.
3 Y entraron, y no hallaron el cuerpo de vun .
4 Y aconteci que estando ellas perplejas por esto, de
pronto se pusieron junto a ellas dos varones
621
en
vestiduras resplandecientes:
5 Y estando ellas aterrorizadas e inclinados sus rostros a
tierra, ellos les dijeron: Por qu buscis entre los muertos
al que vive?
6 No est aqu, sino que ha resucitado: acuerdense cmo
les habl cuando estaba an en Galil,
7 Diciendo, Es necesario que el Ben Ahdahm sea
entregado en manos de hombres pecadores, y que sea
colgado en un madero, y resucite al tercer da.
8 Y ellas se acordaron de Sus palabras.
9 Y regresando del sepulcro, anunciaron todas estas cosas
a los once y a todos los dems.
10 Eran Miryam de Magdalena y Juana y Yochanan, la
ima de Yaakov; tambin las dems mujeres con ellas
referan estas cosas a los shlichim.
11 Y a ellos estas palabras les parecieron como disparates,
y no las creyeron.
622

12 Entonces levantndose Kepha, corri al sepulcro; y
cuando mir dentro, vio slo los lienzos all echados; y se
fue maravillado entre s de lo que haba sucedido.
13 Y he aqu que aquel mismo da dos de ellos iban a una
aldea llamada Amma-Us, que estaba como a sedle millas
de Yahrushalayim.
623

14 Y conversaban entre s acerca de todas estas cosas que
haban acontecido.
15 Y aconteci que yendo en comunin entre s, y
preguntndose el uno al otro, el mismo vunse lleg, e
iba con ellos juntamente.
624

16 Pero sus ojos estaban velados para que no le
reconocieran.
17 Y les dijo, Qu plticas son stas que tratis entre
ustedes andando, y estis tristes?
18 Y respondiendo uno de ellos, llamado Qleophas, le
dijo, Eres t el nico ger
625
en Yahrushalayim que no
sabe las cosas que en ella han acontecido en estos das?
19 Y l les dijo, Qu cosas? Y ellos le dijeron a l, Las
referentes a vun de Natzeret, que fue un Navi poderoso
en mitzvoth y palabra delante de n: y todo el pueblo
de Yisrael.
20 Y cmo le entregaron los principales de los Kohanim y
nuestros gobernantes a condenacin de muerte, y le
colgaron de un madero.
21 Pero nosotros esperbamos que l era el que iba a
redimir a Yisrael:
626
y adems de todo esto, este es el
tercer da desde que estas cosas acontecieron.
22 Si, y algunas mujeres de entre nosotros nos
asombraron; cuando fueron de ms temprano al sepulcro;
23 Y no hallando Su cuerpo, vinieron diciendo que
tambin haban visto visin de malachim del cielo, los
cuales dijeron que l vive.
24 Y algunos de los que estaban con nosotros fueron al
sepulcro, y lo hallaron tal como tambin las mujeres
haban dicho: pero a l no le vieron.
25 Entonces l les dijo, Oh insensatos y tardos de lev
para creer todo lo que los neviim han dicho:
26 No era necesario que el Moshiach padeciera todas
estas cosas y entrara en Su tifereth?
27 Y comenzando por Rabainu Moshe y continuando con
todos los neviim, les explic en todas las Keetvay
HaKadosh lo referente a l.
627

28 Y Se acercaron a la aldea adonde iban, y l hizo como
que iba a un lugar lejos.
628

29 Pero ellos le instaron, diciendo, Qudate con nosotros:
porque est atardeciendo, y el da ya ha declinado. Y entr
a quedarse con ellos.
30 Y sucedi que al sentarse a la mesa a comer con ellos,
tom lechem, y dijo el bracha; y partindolo, les dio.
24
LUKA-LUCAS
- 73 -
31 Y les fueron abiertos los ojos y le reconocieron; pero l
desapareci de la presencia de ellos.
32 Y se dijeron el uno al otro, No estaban nuestras
mentes embotadas dentro de nosotros mientras nos
hablaba en el camino, cuando nos abra las Keetvay
HaKadosh?
629

33 Y levantndose en esa misma hora, regresaron a
Yahrushalayim, y hallaron reunidos a los once y a los que
estaban con ellos,
34 Diciendo, es verdad que nuestro Maestro ha resucitado
y se ha aparecido a Shimon.
35 Y ellos contaban las cosas que les haban acontecido en
el camino, y cmo haba sido conocido de ellos en el partir
el lechem.
36 Y entre tanto que ellos hablaban, vun mismo se puso
en medio de ellos, y les dijo, Shalom Aleichem. Soy Yo: no
tengan miedo.
630

37 Pero ellos, confundidos y asustados, pensaron que
vean un ruach.
38 Y l les dijo, Por qu estis turbados, y por qu
surgen dudas en su levim?
39 Observen Mis manos y Mis pies, que soy Yo Mismo;
palpadme y ve;, porque un ruach no tiene carne ni huesos
como vedle que yo tengo.
631

40 Y cuando dijo esto, les mostr las manos y los pies.
41 Y no creyndolo an ellos de simcha, y maravillados,
les dijo, Tienen aqu algo de comida?
42 Y ellos le dieron parte de un pescado asado y un panal
de miel.
43 Y l lo tom y comi delante de ellos.
44 Y les dijo, estas son las palabras que yo les hable
cuando todavia estaba con ustedes, que era necesario que
se cumpliera todo lo que esta escrito sobre mi en la Torh
de Moshe, y en los Neviim, y en los Tehilim.
45 Entonces les abri la binah para que comprendieran las
Keetvay HaKadosh,
46 Y les dijo, As est escrito, y as fue necesario que el
Moshiach padeciese, y resucitase de los muertos al tercer
da:
47 Y que se predicase en Su Nombre el teshuvah por
remisin de pecados en todas las naciones,
632

comenzando desde Yahrushalayim.
48 Y ustedes son testigos de estas cosas.
49 Y he aqu, Yo enviar sobre ustedes la promesa de Mi
Abba: pero ustedes, permanezcan en la ciudad hasta que
sean investidos con poder de lo alto.
50 Y los sac fuera hasta Beth-Anya,
633
y alzando Sus
manos, hizo bracha sobre ellos.
634

51 Y aconteci que mientras los bendeca, se separ de
ellos y se fue arriba al shamayim.
52 Y ellos, despus de adorarle, regresaron a
Yahrushalayim con gran simcha:
53 Y estaban siempre en el Beit HaMikdash, dando
tehillot y brachot a nn. Amin.
635


l Ciertamente Se Ha Levantado!!
YOCHANAN - JUAN
- 74 -
El Besorah Segn
Yochanan ):n ):n ):n ):n Juan
A Todas Las Naciones
Beresheeth era la Torh viviente,
636
y la Torh
viviente
637
era con nn, y la Torh viviente era nn.
2 El mismo era en el principio con nn.
3 Todas las cosas por l fueron hechas; y sin l nada de lo
que es hecho, fue hecho.
fue hecho por medio de l, y el olam hazeh no le conoci.
4 En l estaba la chayim, y la chayim era la Luz de los
hombres.
5 Y la Luz brilla en la oscuridad; y la oscuridad no la
venci.
6 Hubo un hombre enviado por nn, cuyo nombre era
Yochanan.
7 Este vino como testigo, para testificar de la Luz, a fin de
que todos creyeran por medio de l.
8 l no era la Luz, sino para que diese testimonio de la
Luz.
9 Aquel era la Luz emet, que alumbra a todo hombre que
viene al olam hazeh.
10 l estaba en el olam hazeh, y el olam hazeh fue hecho
por l, y el olam hazeh no Le conoci.
11 A lo Suyo vino, y los Suyos no le
recibieron.
638

12 Pero a todos los que le recibieron, les dio potestad de
llegar a ser hijos de nn, es decir, a los que creen en Su
Nombre:
13 Que no nacieron de dahm, ni de la voluntad de la carne,
ni de la voluntad del hombre, sino de nn.
14 Y la Torh viviente fue hecha carne, y habit entre
nosotros, y vimos su tifereth, la tifereth como del nico
engendrado del Abba, lleno de favor inmerecido y de
emet.
15 Yochanan dio testimonio de l y clam, diciendo, ste
era del que yo deca, l que viene despus de m, es antes
de m, porque era primero que yo.
16 Y de Su plenitud todos hemos recibido, favor
inmerecido sobre favor inmerecido.
17 Porque la Torh fue dada por medio de Moshe; su
favor inmerecido y emet vinieron por medio de vun el
Moshiach.
18 Ningun hombre ha visto nunca a Abba; el Hijo
Unignito, que estba en el seno del Abba, l lo ha
declarado.
19 Y este es el testimonio de Yochanan, cuando los
Yahudim enviaron kohanim y Lewiym de Yahrushalayim
a preguntarle, T, quin eres?
20 Y confes, y no neg; mas confes, Yo no soy el
Moshiach.
21 Y le preguntaron, Entonces, qu? Eres Eliyahu? Y l
dijo, No soy. Eres Ha Navi? Y respondi, No.
22 Entonces le dijeron, Quin eres? Para que podamos
dar respuesta a los que nos enviaron. Qu dices de ti
mismo?
23 l dijo, Yo soy la voz del que clama en el desierto,
Enderezad el derech del Maestro nn, como dijo el navi
Yeshayahu.
24 Y los que haban sido enviados eran de los Prushim.
25 Y le preguntaron, y le dijeron, Por qu ests haciendo
mikvot, si t no eres el Moshiach, ni Eliyahu, ni el Ha
Navi?
26 Yochanan les respondi, diciendo, Yo mikvah con
mayim, pero est Uno entre ustedes, a quien no conocis;
27 l es, el que viene despus de m es preferido antes de
mi, del cual yo no soy digno de desatar Sus sandalias.
28 Estas cosas acontecieron en Beth-Bara, al otro lado del
Yarden, donde Yochanan estaba haciendo mikvah.
29 Al da siguiente Yochanan vio a vun que vena hacia
l, y dijo, He ah el Cordero de nn que quita el pecado
del olam hazeh.
30 Este es Aquel de quien yo dije, Despus de m viene un
Hombre que es preferido antes de m; pues l era primero
que yo.
31 Y yo no le conoca, mas para que l fuese manifestado
a Yisrael,
639
por esto yo vine realizando mikvah en
mayim
32 Y Yochanan dio testimonio, diciendo, Vi al Ruach que
descenda del shamayim como una yonah, y permaneci
sobre l.
33 Y yo no le conoca: mas l que me envi a mikvah con
mayim, Aquel me dijo, Sobre quien veas descender el
Ruach, y que permanece sobre l, ste es el que mikvot
con Ruach HaKodesh.
34 Y yo le vi, y he dado testimonio que ste es el Hijo de
nn.
640

35 Otra vez al da siguiente Yochanan se paro con dos de
sus talmidim;
36 Y mirando directamente a vun mientras l
caminaba, dijo, He aqu el Cordero de nn!
37 Y los dos talmidim le oyeron hablar, y siguieron a
vun.
38 Entonces vun se volvi, y viendo que le seguan, les
dijo, Qu buscis? Y ellos le dijeron, Rabino (Maestro),
dnde vives?
39 l les dijo, Vengan y vern. Ellos fueron y miraron
dnde l viva; y se quedaron con l aquel da, porque era
como la hora dcima.
40 Uno de los dos que oyeron a Yochanan hablar, y
seguan a l era Andri, hermano de Shimon Kepha.
41 El encontr primero a su hermano Shimon, y le dijo,
Hemos hallado al Moshiach.
42 Y le trajo a vun. Y mirndole vun, dijo, T eres
Shimon bar Yonah: t sers llamado Kepha, una piedra.
43 Al da siguiente vun se propuso salir para Galil, y
encontr a Felipe, y le dijo, Sgueme.
44 Felipe era de Beth-Tsaida, de la ciudad de Andri y de
Kepha.
1
YOCHANAN - JUAN
- 75 -
45 Felipe encuentra a Nathan-El y le dijo, Hemos hallado
a l, de quien escribi Moshe en la Torh, y los neviim,
vun de Natzeret, el Hijo de Yosef.
641

46 Y Nathan-El le dijo, Puede algo tov salir de Natzaret?
Felipe le dijo, Ven, y ve.
47 vun vio venir a Nathan-El y dijo de l, He aqu un
verdadero Yisraelita en quien no hay engao!
48 Natan-El le dijo, De donde me conoces? vun le
respondi y le dijo, Antes de que Felipe te llamara,
cuando estabas debajo del eytz de higos, te vi.
642

49 Natan-El le respondi, Rabino, T eres el Hijo de nn,
T eres el Melech de Yisrael.
50 Respondi vun y le dijo, Porque te dije que te vi
debajo del eytz de higos, crees? Cosas mayores que stas
vers.
51 Y le dijo, Amin, amin, les digo de ahora en adelante
vern el shamayim abierto, y a los malachim celestials de
nn subiendo y bajando sobre el Ben Ahdahm.
643


Y en Yom Shleshi se celebr una boda en Qanah de
Galil, y estaba all la ima de vun:
2 Y vun fue invitado, con Sus talmidim, a la boda.
3 Y cuando ncesitaban ms vino, la ima de vun le dijo.
No tienen vino.
4 vun le dijo, Mujer, qu nos es a ti y a M? Todava
no ha llegado Mi hora.
644

5 Su ima dijo a los avadim, Haced todo lo que l os
diga.
645

6 Y haba all sedle tinajas de piedra, puestas para ser
usadas en el rito de la purificacin de los Yahudim, en
cada una caban dos o tres galones.
7 vun les dijo, Llenad de mayim las tinajas. Y las
llenaron hasta el borde.
8 Y l les dijo, Sacad ahora un poco y llevadlo al
maestresala de la boda. Y se lo llevaron.
9 Cuando el maestresala prob el agua convertida en vino,
y como no saba de dnde era - pero los avadim que
haban sacado el mayim lo saban - el maestresala llam
al novio,
10 Y le dijo, Todo hombre sirve primero el vino tov, y
cuando ya han tomado bastante, entonces el inferior; pero
t has guardado hasta ahora el vino tov.
11 Este es el principio de los nisim que vun hizo en
Qanah de Galil, y manifest Su tifereth; y Sus discpulos
creyeron en l.
646

12 Despus de esto l baj a Kfar Nachum, con Su ima,
Sus hermanos y Sus talmidim: y all se quedaron unos
pocos das.
13 Y la Pesach de los Yahudim estaba cerca, y vun
subi a Yahrushalayim,
14 Y encontr en el Beit HaMikdash a los que vendan
bueyes, ovejas y palomas, y a los que cambiaban dinero
all sentados:
15 Y cuando l haba hecho un azote de cuerdas, ech a
todos fuera del Beit HaMikdash, con las ovejas y los
bueyes; desparram las monedas de los cambistas y volc
las mesas;
16 Y dijo a los que vendan palomas, Quiten esto de aqu;
no hagis de la Bayit de Mi Abba una Bayit de
comercio.
647

17 Y se acordaron Sus talmidim que est escrito: El celo
de Tu Bayit me ha dado corage
648
y me ha consumido.
18 Entonces los Yahudim respondieron y le dijeron, Qu
seales nos mostraras T viendo que estas haciendo estas
cosas?
19 vun respondi y les dijo, Destruid este Beit
HaMikdash, y en tres das lo levantar.
20 Entonces los Yahudim dijeron, En cuarenta y sedle
aos fue edificado este Beit HaMikdash, y T lo
levantars en tres das?
21 Pero l hablaba del Beit HaMikdash de Su cuerpo.
649

22 Por tanto, cuando resucit de los muertos, Sus talmidim
se acordaron que les haba dicho esto; y creyeron a la
Keetvay HaKadosh,
650
y a la palabra que vun haba
dicho.
23 Cuando estaba en Yahrushalayim en el Pesach, durante
la moed, muchos creyeron en Su Nombre,
651
cuando
vieron el nisim que l hizo.
24 Pero vun, por su parte, no se confiaba a ellos, porque
conoca a todos los hombres,
652

25 Y no tena necesidad que alguien le diese testimonio de
hombre: porque l saba lo que haba en los hijos de
hombres.

Haba un hombre de los Prushim, llamado Nakdimon,
gobernante de los Yahudim:
2 Este vino a vun de noche y le dijo, Rabino, nosotros
sabemos que T eres un Moreh venido de n: porque
ningun hombre puede hacer los nisim que T haces, si
n: no est con l.
3 vun respondi y le dijo, Amin, amin, en verdad te
digo, El hombre que no naciere de nuevo (brit halev),
653

no puede ver el malchut de nn.
4 Nakdimon le dijo, Cmo puede un hombre nacer
siendo ya viejo? Acaso puede entrar por segunda vez en
el vientre de su ima y nacer?
654

5 vun respondi, Amin, amin, te digo, El hombre que
no naciere de mayim y del Ruach no puede entrar en el
malchut de nn.
655

6 Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es
nacido del Ruach es Ruach.
656

7 No te asombres de que te haya dicho, Les es necesario
nacer de arriba.
8 El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no
sabes de dnde viene ni adnde va: as es todo aquel que
es nacido del Ruach.
9 Respondi Nakdimon y le dijo, Cmo pueden ser estas
cosas?
10 vun respondi y le dijo, Eres t moreh de Yisrael, y
no entiendes estas cosas?
657

658

11 Amin, amin, te digo, nosotros hablamos
659
lo que
sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto;y
ustedes no reciben nuestro testimonio.
12 Si Yo les he dicho cosas terrenales, y no creen, cmo
creern si Yo les dijere las cosas celestiales?
13 Y ningun hombre ha subido al shamayim, sino l el
que baj del shamayim, es decir, el Ben Ahdahm que est
en el shamayim.
660

14 Y como Moshe levant la serpiente en el desierto, as
es necesario que el Ben Ahdahm sea levantado:
661

2
3
YOCHANAN - JUAN
- 76 -
15 Para que todo aquel que cree en l, no se pierda, sino
que tenga chayim eterna.
16 Porque de tal manera am nn al olam hazeh, que dio
a Su Hijo unignito, para que todo aquel que cree en l,
no se pierda, mas tenga chayim eterna.
17 Porque nn no envi a Su Hijo al mundo para juzgar
al olam hazeh; sino para que el olam hazeh sea salvo por
l.
18 El que cree en l no es condenado: pero el que no
cree, ya es condenado, porque no ha credo en el Nombre
662
del unignito Hijo de nn.
19 Y esta es la condenacin: que Luz ha venido al olam
hazeh, y los hombres amaron tinieblas en vez de Luz;
porque sus obras eran malas.
20 Porque todo el que hace lo malo odia la Luz, y no
viene a la Luz para que sus acciones no sean expuestas.
21 Pero aquel que hace emet viene a la Luz, para que sus
obras sean manifestadas, que son hechas a travs de
n:.
22 Despus de esto vino vun con Sus talmidim a la
tierra de Yahudh, y estaba all con ellos, y estaba
hacienda mikvot.
23 Y Yochanan tambin estaba realizando mikvah en
Ayin, cerca de Salim, porque all haba mucha mayim: y
venan y eran inmersos.
24 Porque Yochanan todava no haba sido encarcelado.
25 Entonces surgi una pregunta entre los talmidim de
Yochanan y los Yahudim acerca de la purificacin.
26 Y vinieron a Yochanan y le dijeron, Rabino, mira, l
que estaba contigo al otro lado del Yarden, de quien diste
testimonio, mira, est haciendo mikvot y todos van a l.
27 Yochanan respondi y dijo, Un hombre no puede
recibir nada, si no le fuere dado a l del shamayim.
28 Ustedes mismos me son testigos que dije, Yo no soy el
Moshiach, sino que soy enviado delante de l.
29 El que tiene la novia es el Novio: pero el chaver del
Novio, que se para y le oye, se regocija en gran manera a
causa de la voz del Novio: en Su voz, mi simcha se ha
completado.
30 l debe crecer, ms yo debo disminuir.
31 l que procede de arriba est por encima de todos: el
que es de la tierra, procede de la tierra y habla de la tierra:
l que procede del shamayim est sobre todos.
663

32 Y lo que l ha visto y odo, eso l testifica; y ningun
hombre recibe Su testimonio.
664

33 El que ha recibido Su testimonio ha recibido el sello
que n: es emet.
34 Porque Aquel a quien nn ha enviado habla las
palabras de nn: pues nn no le da a l Ruach con
medidas limitadas.
35 El Abba ama al Hijo y ha entregado todas las cosas en
Su mano.
36 El que cree en el Hijo tiene chayim eterna: pero el que
no cree al Hijo no ver la chayim, sino que la ira de nn
permanece sobre l.

Por tanto, cuando el Maestro supo que los Prushim
haban odo que vun haca y sumergia ms talmidim
que Yochanan,
2 Aunque vun mismo no bautizaba, sino Sus talmidim.
3 l dej a Yahudh, y parti otra vez para Galil.
4 Y l tena que pasar por Shomron.
665

5 Lleg a una ciudad de Shomron, llamada Shechem,
cerca de la parcela de tierra que Yaakov dio a su hijo
Yosef.
666

6 Y all estaba el Pozo de Yaakov. Entonces vun,
cansado de Su jornada, se sent junto al pozo: y era como
la hora sexta.
7 Una mujer de Shomron vino a sacar mayim: vun le
dijo, Dame de beber.
8 Sus talmidim haban ido a la ciudad a comprar
alimentos.
9 Entonces la mujer de Shomron le dijo, Cmo es que
T, siendo un Yahudi, me pides de beber a m, que soy
una mujer de Shomron? Porque los Yahudim no tienen
tratos con los Shomronitas.
667

668

10 Respondi vun y le dijo, Si t conocieras el don de
n:, y quin es el que te dice, Dame de beber; t le
habras pedido a l, y l te hubiera dado mayim viva.
11 La mujer le dijo, Maestro, no tienes con qu sacarla, y
el pozo es hondo: de dnde, pues, tienes esa mayim viva?
12 Eres T mayor que nuestro abba Yaakov, que nos dio
el pozo, y del cual bebi l mismo, y sus hijos, y sus
ganados?
669

13 Respondi vun y le dijo, Todo el que beba de esta
mayim volver a tener sed:
14 Pero el que bebe del mayim que Yo le dar, no tendr
sed nunca, sino que el mayim que Yo le dar se convertir
en l en una fuente de mayim que brota para chayim
eterna.
15 La mujer le dijo, Maestro, dame esa mayim, para que
no tenga sed, ni venga hasta aqu a sacarla.
16 vun le dijo, Ve, llama a tu marido y ven ac.
17 Respondi la mujer y le dijo, No tengo marido. vun
le dijo, Bien has dicho, No tengo marido:
18 Porque cinco maridos has tenido;
670
y el que ahora
tienes no es tu marido:
671
lo que has dicho es emet.
19 La mujer le dijo, Maestro, me parece que T eres un
Navi.
672

20 Nuestros ahvot adoraron en este monte; mas T dices,
que en Yahrushalayim es el lugar donde el hombre debe
adorar.
673

21 vun le dijo, Mujer, creme, la hora viene, cuando ni
en este monte,
674
ni en Yahrushalayim, adoraris al
Abba.
22 Ustedes adoris lo que no conocis: nosotros
adoramos lo que conocemos: porque la salvacin viene de
los Yahudim.
675

23 Pero la hora viene, y ahora es, cuando los emet
adoradores adorarn al Abba en Ruach y en Emet:
porque ciertamente a los tales el Abba busca que le
adoren.
24 n: es Ruach, y los que le adoran deben adorarle en
Ruach y en Emet.
676

25 La mujer le dijo, S que el Moshiach viene, cuando l
haya venido, l nos declarar todo.
26 vun le dijo, Yo el que habla contigo soy l.
27 Y en esto llegaron Sus talmidim, y se maravillaron que
l hablaba con la mujer: sin embargo ningun hombre dijo,
Qu quieres T con ella? o: Por qu hablas T con ella?
677

4
YOCHANAN - JUAN
- 77 -
28 Entonces la mujer dej su cntaro de mayim, y fue su
derech a la ciudad y dijo a los hombres,
29 Vengan, vean a un Hombre, que me ha dicho todo lo
que yo he hecho. No ser ste el Moshiach?
30 Entonces salieron de la ciudad, y vinieron a l.
31 Mientras tanto Sus talmidim le rogaban, diciendo,
Maestro, come algo.
32 Pero l les dijo, Yo tengo para comer una comida que
ustedes no saben.
33 Los talmidim entonces se decan entre s, Le habr
trado a l alguien algo de comer?
34 vun les dijo, Mi comida es hacer la voluntad de l
que me envi y completar Su obra.
35 No decs ustedes, Todava faltan cuatro meses, y
despus viene la siega? He aqu, Yo les digo, Alzad sus
ojos y vean los campos; porque ya estn blancos para la
siega.
678

36 Y a el segador recibe salario y recoge fruto para
chayim eterna: para que el que siembra y el que siega
puedan juntamente gilah en echad.
679

37 Y en este caso el dicho es emet, Uno es el que siembra
y otro el que siega.
38 Yo los envi a segar lo que no habis trabajado: otros
hombres han trabajado y ustedes habis entrado en su
labor.
39 Y muchos de los Shomronitas de aquella ciudad
creyeron en l por la palabra de la mujer, que ella
testificaba, l me dijo todo lo que yo he hecho.
40 De modo que cuando los Shomronitas vinieron a l, le
rogaban que se quedara con ellos: y l se qued all dos
das.
680

41 Y muchos ms creyeron por Su propia palabra;
42 Y decan a la mujer, Ahora nosotros creemos, no por lo
que t has dicho: pues nosotros mismos a l hemos odo,
y sabemos que ste es en verdad el Moshiach, el Salvador
del olam hazeh.
43 Y dos das despus, l sali de all, y se fue a Galil.
681

44 Porque vun Mismo testific, que un Navi no tiene
honor en Su propia nacin.
45 As que cuando l lleg a Galil, los Galileos le
recibieron, habiendo visto todo los nisim que l hizo en
Yahrushalayim durante el moed: porque ellos tambin
fueron al moed.
682

46 Entonces vun vino otra vez a Qanah de Galil, donde
l haba convertido el mayim en vino. Y haba all cierto
oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en Kfar Nachum.
47 Cuando l oy que vun haba venido de Yahudh a
Galil, fue a l, y le rog que descendiese y sanase a su
hijo: pues estaba al punto de morir.
48 Entonces vun le dijo, Si no ven seales y milagros,
no creern.
49 El oficial del rey dijo a l, Maestro, baja antes que mi
hijo muera.
50 vun le dijo, Vete, tu hijo vive. Y el hombre crey la
palabra que vun le dijo y se fue en su derech.
51 Y mientras bajaba, sus avadim le salieron al encuentro
y le dijeron, Tu hijo vive.
52 Entonces les pregunt a qu hora haba empezado a
mejorar. Y le respondieron, Ayer a la hora sptima le dej
la fiebre.
53 Entonces el abba entendi que era aquella hora, cuando
vun le dijo, Tu hijo vive: y el mismo crey, y toda su
bayit tambien.
54 ste fue el segundo ness que vun hizo cuando sali
de Yahudh a Galil.


Despus de esto, hubo un moed de los Yahudim; y
vun subi a Yahrushalayim.
2 Y hay en Yahrushalayim junto al mercado de ovejas un
mikvah que en lengua Ivrit se llama Beth Chesed,
683
que
tiene cinco prticos.
684

3 En stos yaca una gran multitud de personas
impotentes, ciegos, cojos, y paralizados, esperando por el
movimiento del mayim.
4 Porque un malach del cielo descenda de vez en cuando
al mikvah y agitaba el mayim: y el primero que descenda
al mikvah despus del movimiento del agua, quedaba
curado de cualquier enfermedad que tuviera.
5 Y estaba all un hombre que haca treinta y ocho aos
que estaba enfermo.
6 Cuando vun lo vio acostado all, l supo que llevaba
mucho tiempo en aquella condicin, y le dijo, Quieres
ser sano?.
7 El hombre impotente le respondi, Maestro, no tengo a
nadie, cuando el agua es agitada, que me meta en el
mikvah: mientras yo bajo, otro entra antes que yo.
8 vun le dijo, Levntate, toma tu camilla y camina.
9 Y al instante el hombre qued sano, y tom su camilla y
camin: y aquel da era Shabbat.
10 Los Yahudim por lo tanto le decan al que fue sanado,
Es Shabbat: y no te es permitido por la Torh cargar tu
camilla.
11 l les respondi, l que me san, El Mismo me dijo,
Toma tu camilla y anda.
12 Entonces le preguntaron, Quin es el hombre que te
dijo, Toma tu camilla y anda?
13 Y el que haba sido sanado no saba quin era: porque
vun se haba apartado en una multitud que estaba en
aquel lugar.
14 Despus vun lo hall en el Beit HaMikdash y le dijo,
Mira, has sido sanado: no peques ms, para que no te
suceda algo peor.
15 El hombre se fue, y dijo a los Yahudim que vun era
el que lo haba sanado.
16 Y a causa de esto los Yahudim perseguan a vun, y
queran matarlo porque l haba hecho estas cosas en el
Shabbat.
17 Pero vun les respondi, Hasta ahora mi Abba
trabaja, y Yo tambin trabajo.
685

18 Por lo tanto los Yahudim procuraban ms an matarlo,
porque no slo haba l transgredido el Shabbat,
686
sino
que tambin dijo que n: era Su Abba, hacindose a S
Mismo igual con n:.
687

19 Entonces respondi vun y les dijo, Amin, amin,
Yo les digo, El Hijo no puede hacer nada por S Solo, sino
slo lo que l ve al Abba hacer: porque las cosas que l
hace, stas tambin hace el Hijo de igual manera.
688

5
YOCHANAN - JUAN
- 78 -
20 Pues el Abba ama al Hijo, y le muestra todo lo que l
Mismo hace: Y l le mostrar a l obras mayores que
stas para que ustedes se admiren.
21 Porque as como el Abba levanta a los muertos y les da
vida, asimismo el Hijo tambin da vida a los que l
quiere.
22 Porque el Abba juzga a nadie, sino que todo mishpat se
lo ha confiado al Hijo:
23 Porque todo hombre debe honrar al Hijo as como
honran al Abba. El que no honra al Hijo, no honra al
Abba que lo envi a l.
689

24 Amin, amin, Yo les digo, El que oye Mi palabra, y
cree Aquel que Me envi, tiene chayim eterna y no viene a
condenacin; sino que ha pasado de muerte a chayim.
25 Amin, amin, Yo les digo, Que la hora viene, y ahora
es, cuando los muertos oirn la voz del Hijo de nn: y los
que oigan vivirn.
26 Porque as como el Abba tiene chayim en s Mismo; as
tambin ha dado al Hijo el tener chayim en s Mismo;
27 Y le ha dado autoridad para ejecutar mishpat, porque
l es el Ben Ahdahm.
28 No os maravillis de esto: porque viene la hora en que
todos los que estn en los sepulcros oirn Su voz,
29 Y saldrn; los que hicieron lo tov, a la resurreccin de
chayim, y los que practicaron lo malo, a la resurreccin
de condenacin.
30 Yo no puedo hacer nada por iniciativa Ma: como oigo,
juzgo, y Mi mishpat es justo porque no busco Mi voluntad,
sino la voluntad del Abba que Me envi.
31 Si yo doy testimonio de M mismo, Mi testimonio no es
emet.
32 Hay Otro
690
que da testimonio de M; y Yo s que el
testimonio que l da de M es emet.
33 Ustedes enviastedle a Yochanan, y l di testimonio a
la Emet.
34 Pero Yo no recibo el testimonio de hombre: sino Yo
digo estas cosas, para que ustedes sean salvos.
35 l era la lmpara que arda y alumbraba: y ustedes
quisistedle gilah por un tiempo en Su luz.
36 Mas Yo tengo mayor testimonio que el de Yochanan:
porque las obras que Abba Me dio que cumpliese, las
mismas obras que Yo hago, dan testimonio de M, que el
Abba Me ha enviado.
37 Y el Abba Mismo, que Me ha enviado, ha dado
testimonio de M. Ustedes ni han odo nunca Su voz en
ningun momento ni habis visto Su apariencia.
38 Y ni tienen Su palabra viviendo y permaneciendo en
ustedes: porque al que l envi, a ste ustedes no creis.
39 Escudriad las Keetvay HaKadosh;
691
porque ustedes
piensan que en ellas tienen chayim eterna: y estas son
ellal, las que testifican de M.
40 Y no quieren venir a M para que tengan chayim.
692

41 No recibo honra de los hombres.
42 Pero los conozco, que no tienen el ahava de n: en
ustedes.
43 Yo he venido en Nombre de Mi Abba y no Me recibs:
si otro viene en su propio nombre, a se recibirn.
693

44 Cmo podis creer, cuando recibs honra los unos de
los otros, y no buscis la honra que viene solo de n:?
45 No piensen que Yo los acusar delante del Abba: el que
los acusa es Moshe, en quien ustedes habis puesto su
confianza.
694

46 Porque si creyesedle a Moshe, me creerais a M:
porque l escribi de M.
47 Pero si no creis sus Ketuvim, cmo creeris Mis
palabras?
695


Despus de esto vun se fue al otro lado del Mar de
Galil,que es el Mar de Kinnereth.
2 Y una gran multitud le segua, pues vean los nisim que
realizaba en los enfermos.
3 Y vun subi a un monte y se sent all con Sus
Talmidim.
4 Y el Pesach, una moed de los Yahudim, estaba cerca.
5 Cuando vun entonces alz Sus ojos y vio que una
gran multitud vena hacia l, dijo a Felipe, Dnde
compraremos lechem para que coman stos?
6 Y esto l le dijo para probarlo, porque l Mismo saba
lo que iba a hacer.
7 Felipe le respondi, Doscientas piezas de plata de
lechem no es suficiente para ellos, aunque cada uno de
ellos cogiera un poquito.
8 Uno de Sus talmidim, Andri, hermano de Shimon
Kepha, le dijo a l,
9 Aqu hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada
y dos pescados pequeos: pero qu es esto para
tantos?
696

10 Y vun dijo, Haced que los hombres
697
se sienten. Y
haba mucha hierba en aquel lugar. As que los hombres se
sentaron, en nmero de unos cinco mil.
11 Y tom vun aquellos panes, y habiendo dicho la
bracha, se los reparti a los talmidim, y los talmidim a los
que estaban sentados; asimismo de los peces, cuanto
queran.
12 Cuando se saciaron, dijo a Sus talmidim, Recoged los
pedazos que sobran, para que no se pierda nada.
13 Los recogieron, pues, y llenaron doce cestas con los
pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los
que haban
comido.
698

14 Aquellos hombres entonces, cuando haban visto el
ness que vun haba hecho, dijeron, Este
verdaderamente es Ha Navi
699
que haba de venir al olam
hazeh.
15 Por lo tanto vun, dndose cuenta de que ellos iban a
venir y Llevrselo por la fuerza para hacerle Melech
Yisrael, se retir otra vez a un monte l solo.
16 Yal atardecer, Sus talmidim descendieron al mar,
17 Y entrando en una barca, se dirigan al mar, hacia Kfar
Nachum. Y ya haba oscurecido, y vun todava no
haba venido a ellos.
18 Y el mar estaba agitado porque soplaba un fuerte
viento.
19 Y cuando haban remado unos veinticinco o treinta
estadios, vieron a vun caminando por el mar,
700
y
acercndose a la barca: y se asustaron.
20 Pero l les dijo, Soy Yo; no teman.
21 Entonces ellos queran recibirle en la barca, e
inmediatamente la barca lleg a la provincia adonde iban.
22 Al da siguiente, la gente que haba quedado al otro
lado del mar se dio cuenta de que all no haba otra barca,
excepto en la que entraron Sus talmidim, y que vun no
haba entrado en ella con Sus talmidim.
6
YOCHANAN - JUAN
- 79 -
23 Pero vinieron otras barcas de Tiberias cerca del lugar
donde haban comido el lechem despus de que
vun haba dicho el bracha:
24 Por tanto, cuando la gente vio que vun no estaba
all, ni tampoco Sus talmidim, subieron a las barcas y se
fueron a Kfar Nachum buscando a vun.
25 Y cuando le hallaron por el puerto, le dijeron, Rabino,
cundo llegaste ac?
26 vun les respondi y dijo: Amin, amin, Yo les digo,
me buscan, no porque vieron los nisim, sino porque han
comido de los panes y se han saciado.
27 Trabajen, no por el alimento que perece, sino por el
alimento que permanece para chayim eterna, el cual el
Ben Ahdahm les da: porque a l es a quien el Abba ha
sellado.
28 Entonces le dijeron l, Qu debemos hacer, para
poner en prctica las obras de n:?
29 Respondi vun y les dijo, Esta es el gran mitzvah de
n: que creis en l a quiene l ha enviado.
30 Por lo tanto le dijeron ellos a l, Qu seal nos
mostraras T, para que veamos, y creamos en Ti? Qu
mitzvah realizas T?
31 Nuestros ahvot comieron manna en el desierto; como
est escrito, l les dio manna del shamayin para comer.
32 Entonces vun les dijo, Amin, amin, Yo les digo,
Moshe no les ha dado el manna del shamayim; Pero Mi
Abba les da el emet lechem del shamayim.
33 Porque el lechem de n: es l que baja del
shamayim, y da chayim al olam hazeh.
34 Entonces le dijeron, Maestro, danos siempre y le-olam-
va-ed este lechem.
35 Y vun les dijo, Yo soy el lechem de chayim: el que
viene a M nunca tendr hambre; y el que cree en M
nunca tendr sed.
36 Mas Yo os digo, que tambin Me habis visto, y no
creis.
37 Todo lo que Abba Me da, vendr a M; y al que viene a
M, de ningn modo Yo lo echar fuera.
38 Porque Yo he descendido del shamayim, no para hacer
Mi voluntad, sino la voluntad de l que Me envi.
39 Y esta es la voluntad del Abba quien Me envi, que de
todos los que l me ha dado Yo no pierda nada, sino que
lo resucite en el da final.
701

40 Y esta es la voluntad de l que Me ha enviado, Que
todo aquel que ve al Hijo, y cree en l, tenga chayim
eterna: y Yo le resucitar en el da final.
41 Los Yahidum entonces murmuraban de l, porque l
haba dicho, Yo soy el lechem que descendi del
shamayim.
702

42 Y decan, No es ste vun, el ben de Yosef
703
, cuyo
abba y ima nosotros conocemos? Cmo es entonces que
dice, Yo he descendido del shamayim?
43 vun respondi, y les dijo, No murmuris entre
ustedes.
44 Nadie puede venir a M, excepto el Abba que Me envi
lo trajere; y Yo lo resucitar en el da final.
45 Escrito est por los navi, Y sern todos enseados de
nn
704
. As que, todo hombre que ha odo, y ha
aprendid del Abba, viene a M.
46 No que alguno haya visto al Abba, excepto el Unico
que vino de nn
705
, ste ha visto al Abba.
47 Amin, amin, Yo les digo, l que cree en M, tiene
chayim eterna.
48 Yo soy el lechem de chayim.
49 Sus ahvot comieron el manna en el desierto, y estn
muertos.
50 Este es el lechem que desciende del shamayim, para
que el que de l comiere, no muera.
51 Yo soy el lechem vivo que descendi del shamyim: si
alguno come de este lechem, vivir le-olam-va-ed: y el
lechem que Yo dar es mi carne, que Yo dar por la
chayim del olam hazeh.
52 Los Yahudim entonces contendan entre s, diciendo:
Cmo puede ste darnos a comer de Su carne?
706

53 Entonces vun les dijo, Amin, amin, Yo les digo, Si
no comen la carne del Ben Ahdahm y beben Su dahm, no
tienen chayim en ustedes.
54 El que come Mi carne y bebe Mi dahm, tiene chayim
eterna, y Yo lo resucitar en el da final.
55 Porque Mi carne es verdadera comida, y mi dahm es
verdadera bebida.
56 l que come Mi carne y bebe Mi dahm, permanece en
M y Yo en l.
57 Como el Abba viviente Me envi, y Yo vivo por el
Abba: asimismo el que Me come, l tambin vivir
por M.
707

58 Este es el lechem
708
que descendi del shayamim: no
como sus ahvot comieron el manna, y estn muertos; el
que come de este lechem, vivir le-olam-va-ed.
59 Estas cosas dijo l en la sinagoga,cuando enseaba en
Kfar Nachum.
60 Por eso muchos de Sus talmidim, cuando oyeron esto,
dijeron, Oy vey! Dura es esta enseanza; quin puede
escucharla y obedecerla?
61 Pero vun, sabiendo en su interior que Sus talmidim
murmuraban por esto, les dijo, Esto os ofende?
709

62 Qu si vierais al Ben Ahdahm ascender adonde l
antes estaba?
63 El Ruach es el que da vida; la carne para nada
aprovecha: las palabras que Yo os he hablado son Ruach
y son chayim.
710

64 Pero hay algunos de ustedes que no creis. Porque
vun saba desde Beresheeth
711
quines eran los que no
crean, y quin era el que le iba a traicionar.
65 Y dijo, Por eso Yo os he dicho que ninguno puede
venir a M, excepto se le fuere dado por Mi Abba.
66 Desde ese tiempo en adelante muchos de Sus talmidim
volvieron atrs, y ya no tenian su halacha con l.
67 Entonces vun dijo a los doce, Acaso ustedes se
iran tambin?
68 Entonces Shimon Kepha le respondi, Rabino, a quin
iremos? T tienes las palabras de chayim eterna.
69 Y nosotros creemos y sabemos que T eres el
Moshiach, el Hijo del nn viviente.
70 vun les respondi, No he escogido yo a ustedes
doce, y uno de ustedes es un shad?
71 Y hablaba de Yahudh de Qerioth, hijo de Shimon:
porque era ste que fue escogido para que lo traicionara a
l, siendo uno de los doce.

YOCHANAN - JUAN
- 80 -
Despus de estas cosas, vun andaba slo por Galil:
pues l no quera andar por la provincia de Yahudh
porque los Yahudim procuraban matarle.
712

2 Ahora la moed de los Yahudim de Sukkot, estaba
cerca.
713

3 Por eso Sus hermanos le dijeron a l, Sal de aqu
714
, y
vete a Yahudh para que tambin Tus talmidim vean las
obras que T haces.
4 Porque nadie hace nada en secreto cuando procura ser
conocido en pblico. Si T haces estos nisim, Mustrate al
olam hazeh.
5 Porque ni aun Sus hermanos crean en
l.
715

6 Entonces vun les dijo, Mi tiempo an no
716
ha
llegado, pero el tiempo de ustedes siempre esta oportuno.
7 El olam hazeh no puede odiaros a ustedes; pero a M me
odia, porque Yo testifico contra de l, que sus acciones
son malas.
8 Subid ustedes a esta moed: Yo no subo a esta moed;
poque Mi tiempo an no ha llegado.
9 Cuando l haba dicho estas palabras a ellos, l se
qued en Galil.
10 Pero cuando Sus hermanos subieron, entonces l
tambin subi a la moed, mas no abiertamente, sino como
que se fuese en secreto.
11 Entonces los Yahudim lo buscaban a l en la moed y
decan, Dnde est l?
12 Y haba mucha murmuracin entre la gente acerca de
l: porque unos decan, l es un hombre tov: otros decan,
No; l slo extrava a la gente.
13 Mas, nadie hablaba abiertamente de l por miedo a los
Yahudim.
14 Ya a mitad de la moed
717
, vun subi al Beit
HaMikdash y se puso a ensear.
15 Y los Yahudim se maravillaban, diciendo, Cmo este
hombre sabe leer los rollos, nunca habiendo aprendido en
una
yeshiva?
718

16 vun les respondi, y dijo, Mi enseanza no es Ma,
sino de Aquel que Me envi.
17 Si alguien quiere hacer Su voluntad, conocer de la
enseanza, si viene de nn, o si Yo hablo de Mis propios
pensamientos.
18 El que habla de s mismo busca su propia tifereth; pero
l que busca la tifereth de Aquel que lo envi a l, ste es
emet y no hay injusticia en l.
19 No les dio Moshe la Torh, y sin embargo ninguno de
ustedes cumple la Torh? Por qu ustedes procuran
Matarme?
20 La gente contest y dijo, Tienes un shad: Quin
procura Matarte?
21 vun respondi y les dijo, Yo he hecho una mitzvah, y
todos se maravillan.
22 Moshe por eso les dio a ustedes brit mila - no porque
sea de Moshe, sino de los ahvot y ustedes en el Shabbat
brit milah al hombre.
23 Si un hombre en el Shabbat recibe brit milah, para que
la Torh de Moshe no sea quebrantada; por qu estis
enojados Conmigo, porque san por completo a un
hombre en el Shabbat?
24 Shophet no por la apariencia, sino juzgad con tzadik
mishpat.
25 Entonces algunos de Yahrushalayim decan, No es
ste al que procuran matar?
26 Pero vean, l habla con denuedo y a l no le dicen
nada. No ser que en verdad los gobernantes reconocen
que ste es el verdadero Moshiach?
27 Sin embargo, nosotros conocemos este hombre y de
donde viene: pero cuando venga el Moshiach, nadie sabr
de dnde l es.
28 Entonces clamaba vun en el Beit HaMikdash,
mientras l enseaba, diciendo, Ustedes Me conocen, Y
ustedes saben de dnde soy: y Yo no he venido por M
mismo, mas l que Me envi es Emet, al cual ustedes no
conocen.
29 Pero Yo le conozco, porque de l soy, y l Me envi.
30 Entonces procuraban prenderle: mas ninguno puso en
l mano, porque an no haba venido Su hora.
31 Y muchos del pueblo creyeron en l, y decan, Cuando
venga El Moshiach; har ms nisim que las que este
Hombre hace?
32 Los Prushim oyeron a la multitud murmurando estas
cosas acerca de l; y los principales kohanim y los
Prushim y los kohanim principales enviaron alguaciles
para que le prendieran a l.
33 Entonces vun dijo, Por un poco ms de tiempo Yo
estoy con ustedes, y despus Yo voy a l que Me envi.
34 Me buscaris y no Me hallaris: y donde Yo est,
ustedes no podis venir.
35 Entonces los Yahudim dijeron entre s, A dnde ir
l, que a l no le hallemos? Se ir l a los dispersos
entre los Griegos
719
y a las naciones paganas
720
, y a
ensearles?
36 Qu dicho es ste que dijo, Me buscaris, y no Me
hallaris: y donde Yo estar, ustedes no podris venir?
37 En el ltimo y ms grande da de la moed, vun
puesto en pie, exclam en alta voz, diciendo, Si alguno
tiene sed, que venga a M y beba
721
.
38 El que cree en M, como dice la Keetvay HaKadosh
722
,
ros de mayim chayim corrern de su estomago.
39 Y l deca esto del Ruach, que los que crean en l
haban de recibir: porque el Ruach no haba sido dado
todava, pues vun an no haba sido estimado.
40 Entonces muchos del pueblo, oyendo este dicho,
decan, Verdaderamente ste es Ha Navi de Sefer
Devarim.
41 Otros decan: ste es el Moshiach. Pero otros decan,
Acaso el Moshiach ha de venir de Galil?
42 No ha dicho la Keetvay HaKadosh que el Moshiach
viene de la zera de Dawid, y del pueblo de Beth-Lechem,
de donde era Dawid?
43 As que haba divisin entre el pueblo a causa de l.
44 Y algunos de ellos a l se lo hubieran llevado, pero
nadie le ech mano a l.
45 Entonces los alguaciles vinieron a los principales
kohanim y Prushim; y stos les dijeron, Por qu no le
trajiste a l a nosotros ?
46 Los alguaciles respondieron, Nunca hombre alguno ha
hablado como este hombre.
47 Entonces los Prushim les contestaron, Ustedes
tambin estan engaados?
7
YOCHANAN - JUAN
- 81 -
48 Acaso ha credo en l alguno de los gobernantes, o de
los Prushim?
49 Sino que este pueblo
723
que no sabe la Torh, malditos
son.
50 Nakdimon les dijo - el que haba venido a vun por la
noche, siendo uno de ellos
51 Juzga nuestra Torh a un hombre
724
antes de que le
oiga, y sabe lo que el hace?
52 Respondieron y le dijeron, Eres t tambin del Galil?
Investiga, y vers: pues que del Galil, Ha Navi no
surgira.
725

53 Y cada uno se fue a su bayit.
726


vun se fue al Monte de los Olivos.
2 Y temprano por la maana volvi al Beit HaMikdash, y
todo el pueblo vino a l; y sentado l, les enseaba.
3 Y los escribas y los Prushim trajeron a l una mujer
sorprendida en adulterio; y cuando ellos la hubieron
puesto en medio,
4 Le dijeron, Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el
acto mismo del adulterio.
5 Y en la Torh Moshe nos mand apedrear a las tales: t
pues, qu dices?
6 Decan esto, probndole a l, para que ellos pudieran
acusarle a l. Pero vun se inclin y con Su dedo
escribo en la tierra, como si l no les hubiera odo.
7 Entonces cuando continuaron preguntndole a l, l se
enderez, y les dijo, El que de entre ustedes est sin
pecado, sea el primero en arrojar la piedra contra ella.
8 Y l inclinndose de nuevo, escriba en la tierra
727
.
9 Y oyendo ellos esto, siendo redargidos por sus propias
conciencias, se salan uno a uno, comenzando desde los
ms viejos hasta los ms jvenes: y qued solo vun, con
la mujer parados en medio.
10 Y enderezndose vun, y no viendo a nadie ms que a
la mujer, le dijo, Mujer, dnde estn los que te
acusaban? Ninguno te ha condenado?
11 Ella dijo, Maestro, ninguno. Y vun le dijo, Ni Yo te
condeno: vete, y no peques ms.
12 Entonces vun les habl otra vez, diciendo: Yo soy la
Luz del olam hazeh: el que Me sigue no andar en
tinieblas, sino que tendr la Luz de la chayim.
13 Entonces los Prushim le dijeron a l, T das testimonio
de Ti mismo; Tu testimonio no es emet.
14 Respondi vun y les dijo, Aunque Yo doy testimonio
de M Mismo, Mi testimonio es emet: porque Yo s de
dnde Yo vengo y adnde Yo voy; pero ustedes no pueden
decir de donde Yo vengo, o adnde Yo voy.
15 Ustedes juzgis segn la carne; Yo no juzgo a nadie.
16 Y si Yo juzgo, Mi mishpat es emet: porque Yo no lo
estoy haciendolo solo, sino Yo y el Abba que Me envi.
17 Y tambin est escrito en su Torh que el testimonio de
dos hombres es emet.
18 Yo soy unol que doy testimonio de M Mismo, y el Abba
que Me envi da testimonio de M.
728

19 Entonces ellos le dijeron a l, Dnde est Tu Abba?
vun respondi No me conocis a M ni a Mi Abba. Si
Me conocierais a M, conocerais tambin a Mi Abba.
20 Estas palabras habl vun en el lugar del tesoro,
mientras l enseaba en el Beit HaMikdash: y nadie le
prendi a l; porque an no haba venido Su hora.
21 Entonces vun les dijo de nuevo, Yo voy Mi derech, y
Me buscaris, y morirn en sus pecados: adonde Yo voy,
ustedes no podis venir.
22 Decan entonces los Yahudim, Se ha de matar a s
Mismo? Porque dice, A donde Yo voy, ustedes no podis
venire.
23 Y l les dijo, Ustedes son de abajo, Yo soy de arriba;
ustedes son del olam hazeh; Yo no soy del olam hazeh.
24 Por eso Yo les dije, que morirn en sus pecados;
porque si no creis que YO SOY, morirn en sus
pecado.
729

25 Entonces le dijeron ellos a l, T quin eres? Y
vun les dijo, Aunque slo he empezado a hablarles;
26 Yo tengo mucho que decir y juzgar de ustedes: pero l
que Me envi es emet; y Yo digo al olam hazeh esas cosas
que o de l.
27 No comprendieron que les hablaba del Abba.
28 Entonces vun les dijo a ellos, Cuando levantaredle
al Ben Ahdahm, entonces entenderis que Yo soy, y que
nada hago de M Mismo; mas como Mi Abba Me ense,
hablo Yo estas cosas.
29 Y l que Me envi est Conmigo: el Abba no Me ha
dejado solo; porque Yo siempre hago lo que le agrada a
l.
730

30 Mientras l hablaba estas cosas, muchos creyeron en
l.
31 Entonces vun dijo a los Yahudim que haban credo
en l, Si ustedes permanecis en Mi palabra, entonces
verdaderamente son Mis talmidim;
731

32 Y conoceris la emet, y la emet os har libres.
33 Ellos le contestaron a l, Somos zera de Avraham y
nunca hemos sido esclavos
732
de nadie: cmo dices T,
Sern un pueblo libre?
34 vun les respondi, Amin, amin, Yo les digo que
todo el que comete pecado es eved del pecado.
35 Y el eved no permanece en el bayit le-olam-va-ed: mas
el hijo permanece le-olam-va-ed.
36 As que, si el Hijo los hace libres, sern realmente
libres.
37 Yo s que ustedes son zera de Avraham; mas ustedes
procuran Matarme, porque Mi palabra no tiene lugar en
ustedes.
38 Yo hablo lo que he visto con Mi Abba: y ustedes hacen
lo que han visto con su abba.
39 Ellos le contestaron y le dijeron a l, Avraham es
nuestro padre. vun les dijo, Si ustedes fueran hijos de
Avraham, ustedes haran las obras de Avraham.
40 Pero ahora buscan matarme, un hombre que les ha
dicho el emet, la cual Yo he odo de nn: esto Avraham
no lo hizo.
41 Ustedes hacen las obras de su abba. Entonces le
dijeron ellos a l, Nosotros no somos nacidos de
fornicacin; un Abba tenemos, que es n:.
733

42 vun les dijo, Si nn n: fuera su Abba, ustedes
Me amaran: porque Yo sal y vine de nn n:; pues
no he venido por Mi propia iniciativa, sino que l Me
envi.
43 Por qu ustedes no entienden lo que Yo digo? Aun
porque ustedes no pueden or Mi palabra.
44 Ustedes son de su abba s.a.tan
734
, y los deseos de su
abba haris. l fue un homicida desde Beresheeth, y no
8
YOCHANAN - JUAN
- 82 -
permaneci en la emet, porque no hay emet en l. Cuando
l habla una mentira, de su propia mentira habla; porque
l es un mentiroso, y el abba de ella misma.
45 Y porque Yo les digo el emet, ustedes no Me creen.
46 Quin de ustedes Me puede reprender de pecado? Y si
Yo digo el emet, por qu ustedes no Me creen?
47 El que es de nn, las palabras de nn oye: por esto
no las os ustedes, porque no son de nn.
48 Respondieron entonces los Yahudim, y le dijeron a l,
No decimos nosotros emet, que T eres Shomronita, y
tienes un shad?
735

49 vun respondi, Yo no tengo ningn shad, sino que
honro a Mi Abba, pero ustedes me deshonran y Me
maldicen.
736

50 Pero yo no busco Mi tifereth: hay Uno que la busca, y
juzga.
51 Amin, amin, Yo les digo, Si un hombre guarda Mis
palabras, l nunca ver la muerte.
52 Entonces los Yahudim le dijeron a l, Ahora s
sabemos que T tienes un shad. Avraham muri, y
tambin los neviim; y T dices, Si alguno guarda Mis
palabras no probar nunca la muerte.
53 Eres t mayor que nuestro abba Avraham, el cual
muri? Y los neviim que murieron: quin te haces a Ti
mismo?
54 vun respondi, Si Yo mismo Me honro, Mi honor no
es nada: es Mi Abba el que Me honra; El que ustedes
dicen, es su n:.
55 Sin embargo ustedes no Lo han conocido; pero Yo Lo
conozco: y si Yo dira, Yo no Lo conozco, Yo ser un
mentiroso como todos ustedes: pero Yo Lo conozco, y
shomer Su palabra.
56 Su abba Avraham se regocij para ver Mi da: y lo vio
y tuvo gilah.
737

57 Entonces le dijeron los Yahudim a l, An no tienes
cincuenta aos, y T has visto a Avraham?
58 vun les dijo, Amin, amin, Yo les digo, Antes que
Avraham fuese, Yo soy.
738

59 Tomaron entonces piedras para tirarselas a l: mas
vun se escondi, y sali del Beit HaMikdash,
atravesando por medio de ellos, y se fu.
739


Y al pasar vun cerca, l vio un hombre que estaba
ciego desde su nacimiento.
2 Y Sus talmidim Le preguntaron, diciendo, Maestro,
quin pec, ste hombre, o sus padres, para que naciera
ciego?
3 vun respondi, Ni ha pecado este hombre, ni sus
padres: sino para que las obras de n: se puedan hacer
manifiestas a travs de l.
4 Debo Yo hacer las obras de l que Me envi, mientras
es de da: la noche viene, cuando ningn hombre puede
hacer obras.
5 Mientras que Yo est en el olam hazeh, Yo soy el
Resplandor del olam hazeh.
6 Cuando l hubo dicho esto, l escupi en la tierra, e
hizo barro con la saliva, y l ungi los ojos del ciego con
el barro,
7 Y le dijo, Ve, lvate en el Mikvah de Shiloach - que por
interpretacin es, Enviado l pues se fue por su derech, y
se lav, y regres viendo.
8 Los vecinos por lo tanto, y los que antes le haban visto
ciego, dijeron, No es ste aquel que se sentaba y
mendigaba?
9 Unos dijeron, ste es ese hombre: otros dijeron, No, slo
se parece a l: pero l dijo, Yo soy se.
10 Entonces ellos le dijeron, Cmo fueron abiertos tus
ojos?
11 l respondi y dijo, Un hombre que llaman vun hizo
barro, y ungi mis ojos, y me dijo, Ve al Mikvah de
Shiloach, y lvate: y yo fui y me lav, y recib m vista.
12 Entonces ellos le dijeron, Dnde est l? l dijo, Yo
no s.
13 Ellos trajeron a los Prushim al que antes haba sido
ciego.
14 Y era Shabbat cuando vun hizo el barro, y abri sus
ojos.
15 Entonces otra vez los Prushim le preguntaron cmo
haba l recibido su vista. l les dijo, l puso barro sobre
mis ojos, y yo me lav, y veo.
16 Por eso algunos de los Prushim dijeron, Este Hombre
no es de n:, porque l no shomer el Shabbat! Otros
dijeron, Cmo puede un hombre que es un pecador hacer
tales nisim? Y hubo una divisin entre ellos.
17 Ellos dijeron otra vez al hombre ciego, Qu dices t
de l, que te ha abierto los ojos? l les dijo a ellos, Yo
digo que l es un Navi.
18 Mas los Yahudim no le creyeron a l, que haba sido
ciego, y recibi su vista, hasta que hicieron pasar a los
padres del que haba recibido su vista.
19 Y ellos les preguntaron, diciendo, Es ste su hijo, el
que ustedes dicen que naci ciego? Cmo es que l ahora
ve?
20 Sus padres les respondieron y dijeron, Sabemos que
ste es nuestro hijo, y que l naci ciego:
21 Mas a travs de cules medios puede l ver ahora,
nosotros no sabemos; o quin le ha abierto los ojos
nosotros no sabemos: l es bar mitzvah;
740
pregntenle a
l: l puede hablar por s mismo.
22 Estas palabras hablaron sus padres, porque ellos teman
a los Yahudim: pues los Yahudim ya haban acordado, que
si algn hombre confesaba que l era el Moshiach, l
entonces sera expulsado de la sinagoga.
741

23 Por causa de esto sus padres dijeron, l es bar mitzvah;
pregntenle a l.
24 Entonces ellos otra vez llamaron al hombre que haba
sido ciego, y le dijeron, Da la tehilla a n:: nosotros
sabemos que este Hombre es un pecador.
25 l respondi y dijo, Si l es pecador, o no, yo no s:
una cosa s, que, antes yo era ciego, pero ahora veo.
26 Entonces ellos le dijeron de nuevo, Qu te hizo l?
Cmo abri l tus ojos?
27 l les contest, Yo ya les dije, y ustedes no escuchan:
por qu quieren orlo otra vez? Quieren ustedes tambin
ser Sus talmidim?
28 Entonces ellos le maldijeron, y dijeron, T eres Su
talmid; pero nosotros somos talmidim de Moshe.
29 Nosotros sabemos que n: habl a Moshe: en cuanto
a este hombre, ni siquiera sabemos de dnde viene l.
30 El hombre respondi y les dijo, Pues aqu hay una cosa
interesante, que ustedes no sepan de dnde viene l, y sin
embargo l ha abierto mis ojos.
9
YOCHANAN - JUAN
- 83 -
31 Ahora nosotros sabemos que n: no oye a los
pecadores: pero si algn hombre es adorador de n:, y
hace Su voluntad, l a ste oye.
32 Desde que el olam hazeh empez nunca se ha odo que
algn hombre abriera los ojos de alguno que hubiera
nacido ciego.
33 Si este hombre no fuera de n:, l no pudiera hacer
nada.
34 Ellos respondieron y le dijeron, T naciste enteramente
en pecados, y sin embargo t nos enseas a nosotros? Y
ellos lo echaron fuera.
35 vun oy que lo haban echado fuera; y cuando l lo
hubo hallado, l le dijo, Crees t en el Hijo de nn?
36 l respondi y dijo, Quin es l, Maestro, para que yo
pueda creer en l?
37 Y vun le dijo, T Lo has visto, y es l que est
hablando contigo ahora mismo.
38 Y l dijo, Maestro, yo creo. Y l Le ador.
39 Y vun dijo, Para mishpat Yo he venido a este olam
hazeh, para que los que no ven puedan ver; y para que los
que ven puedan ser cegados.
40 Y algunos de los Prushim que estaban con l oyeron
estas palabras, y Le dijeron, Somos nosotros tambin
ciegos?
41 vun les dijo, Si ustedes fueran ciegos, ustedes no
tendran pecado: pero ahora ustedes dicen, Nosotros
vemos; por lo tanto su pecado permanece.

Amin, amin, Yo les digo, El que no entra por la
puerta al redil de las ovejas, sino que sube por otro
derech, el mismo es un ladrn y un salteador.
2 Mas l que entra por la puerta es el Pastor de las
ovejas.
3 A l le abre el portero; y las ovejas oyen Su voz: y l
llama a Sus propias ovejas por nombre, y las conduce
fuera.
4 Y cuando l saca adelante a Sus propias ovejas, l va
adelante de ellas, y las ovejas Lo siguen: por cuanto ellas
conocen Su voz.
5 Y a un desconocido ellas no seguirn, sino que huirn
de l: por cuanto ellas no conocen la voz de extraos.
6 Esta figura retrica us vun con ellos: pero ellos no
entendieron estas cosas que l les hablaba.
7 Entonces les dijo vun a ellos de nuevo, Amin,
amin, Yo les digo, Yo soy la puerta de las ovejas.
8 Todos los que alguna vez vinieron antes de M son
ladrones y salteadores:
742
pero las ovejas no les
escucharon.
9 Yo soy la puerta: si a travs de M algn hombre entra,
l ser salvo, e ir adentro y afuera, y hallar pasto.
10 El ladrn no viene, sino a robar, y a matar, y a
destruir: Yo he venido para que ellos puedan tener
chayim, y para que ellos la puedan tener ms
abundantemente.
11 Yo soy el Tov Pastor: el Tov Pastor da Su chayim por
las ovejas.
12 Pero el que es una persona contratada, y no el Pastor,
cuyas propias las ovejas no lo son, ve venir al lobo, y deja
a las ovejas, y huye lejos: y el lobo las ase, y dispersa a
las ovejas.
13 La persona contratada huye lejos, porque l es una
persona contratada, y no se preocupa por las ovejas.
14 Yo soy el Tov Pastor, y conozco Mis ovejas, y soy
conocido por Mis ovejas.
743
.
15 Como el Abba Me conoce, as Yo conozco al Abba: y
Yo doy Mi chayim por las ovejas.
16 Y tengo otras ovejas que no son de este redil: a sas
tambin Me es necesario traerlas, y oirn Mi voz, y sern
un rebao, y un solo Pastor.
744

17 Por lo tanto Mi Abba Me ama, porque Yo doy Mi
chayim, para tomarla de nuevo.
745

18 Nadie Me la quita, mas Yo la pongo de M mismo. Yo
tengo poder para ponerla, y Tengo poder para volverla a
tomar. Este mandamiento he recibido de Mi Abba
746
.
19 Volvi a haber una divisin entre los Yahudim a causa
de estas palabras
747
.
20 Y muchos de ellos decan, Tiene un shad y est
mechugas; por qu le escuchan a l?
748

21 Otros decan, stas no son palabras de Uno que tiene
un shad. Puede acaso un shad abrir los ojos de los
ciegos?
749

22 Y era en Yahrushalayim durante Chanukah, y era
invierno.
23 Y vun andaba en el Beit HaMikdash, en el prtico
de Shlomo.
24 Entonces los Yahudim le rodearon a l, y le decan,
Hasta cundo nos vas a tener en duda? Si T eres el
Moshiach, dnoslo claramente.
25 vun les respondi, Yo les he dicho, y no creen: las
obras que Yo hago en el Nombre de Mi Abba, stas dan
testimonio de M.
26 Mas ustedes no creen, porque ustedes no son Mis
ovejas, como les he dicho.
27 Mis ovejas oyen Mi voz, y Yo las conozco y Me siguen:
28 Y a ellas Yo les doy chayim eterna; y nunca perecern,
ni ningn hombre las arrebatar de Mi mano.
29 Mi Abba que Me las dio es mayor que todos; y ningn
hombre las puede arrebatar de la mano de Mi Abba.
30 Yo y Mi Abba somos Echad y en un
acuerdo.
750

31 Entonces volvieron a tomar piedras los Yahudim
incrdulos para apedrearle l.
32 vun les respondi, Muchas obras tov les he
mostrado de Mi Abba; por cul de esas obras Me
apedrean?
33 Los Yahudim respondieron a l, diciendo, No te
apedreamos a T por una tov mitzvah, sino por blasfemia;
porque T, siendo slo un hombre, Te haces n:.
751

34 vun les respondi, No est escrito en su Torh: Yo
dije, son n:?
752

35 Si l a aquellos los llam n:, a quienes vino la
palabra de nn, entonces la Katuv no puede ser
quebrantada
753
;
36 Por qu ustedes dicen de l, a quien Abba santific y
envi al olam hazeh, T blasfemas; porque Yo dije, Hijo
de n: soy?
754

755

37 Si Yo no hago las obras de Mi Abba, no Me crean.
38 Pero si las hago, aunque a M no me crean, crean a las
obras: para que conozcan y crean que el Abba es en M, y
Yo en l.
10
YOCHANAN - JUAN
- 84 -
39 Por lo tanto ellos procuraban otra vez prenderle, mas l
se les escap de entre las manos.
40 Y l se fue de nuevo al otro lado del Yarden, al lugar
donde primero haba estado inmergiendo Yochanan, y l
se qued all.
41 Y muchos vinieron a l y decan, Yochanan no hizo ni
un ness, mas todas las cosas que Yochanan habl acerca
de este Hombre es emet.
42 Y muchos creyeron en l all.

Y cierto hombre estaba enfermo, llamado El-Azar, de
Beth Anya, la aldea de Miryam y de su hermana Martha.
2 Era aquella Miryam la que ungi a vun con perfume,
y le sec los pies con sus cabellos, cuyo hermano El-Azar
estaba enfermo.
3 Entonces mandaron sus hermanas a l, diciendo,
Maestro, he aqu el que T amas est enfermo.
4 Cuando vun lo oy, dijo, Esta enfermedad no es para
muerte, sino para tifereth de nn, para que el Hijo de
nn sea exaltando a travs de ella.
5 Y vun amaba a Martha, a su hermana, y a El-Azar.
6 Cuando oy que estaba enfermo, permaneci an dos
das en el mismo lugar donde estaba.
7 Luego, despus de esto, dijo a Sus talmidim, Vamos a
Yahudh otra vez.
8 Sus talmidim le dijeron, Maestro, hace poco que los
Yahudim procuraban apedrearte; y Tu vas otra vez all?
9 vun respondi, No hay doce horas en el da? Si
alguno anda de da no tropieza, porque ve la Luz del olam
hazeh.
10 Pero si alguno anda de noche, tropieza, porque la Luz
no est en l.
11 Dicho esto, les dijo despus, El-Azar nuestro chaver
duerme; mas Yo voy a despertarle del sueo.
12 Entonces los talmidim le dijeron, Maestro, si el
duerme, se recuperar.
13 Pero vun hablaba de su muerte: mas ellos pensaron
que hablaba del reposar del sueo.
14 Entonces vun les dijo claramente, El-Azar est
muerto.
15 Y me alegro por ustedes, que Yo no haya estado all,
para que creis; mas vamos a l.
16 Dijo entonces Toma, quien es llamado Gemelo, a los
otros talmidim, Vamos tambin nosotros, para que
muramos con l.
17 Vino pues vun, y hall que haca ya cuatro das que
estaba en la tumba.
18 Beth-Anya estaba cerca de Yahrushalayim, como a dos
millas:
19 Y muchos de los Yahudim vinieron a Martha y a
Miryam, para consolarlas por su hermano.
20 Entonces Martha, cuando oy que vun vena, sali a
encontrarle, pero Miryam se qued sentada en el bayit.
21 Y Martha dijo a vun, Maestro, si hubieses estado
aqu, mi hermano no habra muerto.
22 Pero yo s, que aun ahora, lo que Tu pidas a nn, nn
te lo dar.
23 vun le dijo, Tu hermano resucitar.
24 Martha le dijo, Yo s que resucitar en la resurreccin
en el ltimo da.
25 vun le dijo, Yo soy la resurreccin y la chayim: el
que cree en M, aunque estuviere muerto, vivir.
26 Y todo el que vive y cree en M, no morir nunca.
Crees esto?
27 Ella le dijo, S, Maestro: yo he credo que T eres el
Moshiach, el Hijo de nn, que debera venir al olam
hazeh.
28 Y habiendo dicho esto, se fue en su derech, y llam a
su hermana Miryam secretamente, diciendo, El Maestro
est aqu, y te llama.
29 Tan pronto como ella oy esto, se levant rpidamente
y vino a l.
30 vun an no haba entrado en la aldea, sino que
estaba en el lugar donde Martha le haba encontrado.
31 Entonces los Yahudim que estaban con ella en el bayit
consolndola, cuando vieron que Miryam se levant de
prisa y sali, la siguieron, diciendo, Ella va a la tumba a
llorar all.
32 Y cuando Miryam lleg a donde estaba vun, al verle,
se arroj entonces a Sus pies, dicindole, Maestro, si
hubieses estado aqu, mi hermano no habra muerto.
33 Y cuando vun la vio llorando, y a los Yahudim que
vinieron con ella llorando tambin, se conmovi
profundamente en el Ruach, y se entristeci,
34 Y dijo: Dnde le pusistedle? Le dijeron, Maestro, ven
y ve.
35 vun llor.
36 Entonces dijeron los Yahudim, Observen, cmo le
amaba.
37 Y unos de ellos dijeron, No poda ste Hombre, que
abri los ojos al ciego, hacer que ste hombre no muriera?
38 Entonces vun, de nuevo profundamente conmovido
en su interior, fue a la tumba. Era una cueva, y tena una
piedra puesta a la entrada.
39 vun dijo, Quiten la piedra. Martha, hermana del que
haba muerto, le dijo, Maestro, hiede ya, pues ha estado
muerto cuatro das.
40 vun le dijo, No te dije que si crees, vers la tifereth
de nn?
41 Entonces quitaron la piedra de donde haba sido puesto
el hombre muerto. Y vun alz Sus ojos, y dijo, Abba,
todah porque Tu me has odo.
42 Yo s que Tu siempre Me oyes: pero lo dije por causa
de la multitud que me rodea, para que crean que T me
has enviado.
43 Y cuando l haba hablado, clam a gran voz, El-Azar,
uhrah vetzeah; ven fuera.
44 Y el que estaba muerto sali, atadas las manos y los
pies con vendas, y su rostro envuelto en un lienzo. vun
les dijo, Desatadlo, y dejadlo ir.
45 Entonces muchos de los Yahudim que vinieron a
Miryam, y haban visto lo que haba hecho vun,
creyeron en l.
46 Pero algunos de ellos fueron a los Prushim, y les
contaron lo que vun haba hecho.
47 Entonces los principales kohanim y los Prushim
reunieron un sanhedrin, y decan, Qu hacemos? Pues
este Hombre hace muchos nisim.
11
YOCHANAN - JUAN
- 85 -
48 Si le dejamos seguir as, todos van a creer en l, y los
Romayim vendrn y nos quitarn nuestro lugar, nuestro
Beit HaMikdash y nuestra nacin.
49 Y uno de ellos, llamdo Qayapha, que era Kohen
HaGadol ese ao, les dijo, Ustedes no saben nada,
50 Ni tienen en cuenta que nos es ms conveniente que un
hombre muera por el pueblo, y no que la nacin entera
perezca.
756

51 Y esto no lo dijo de s mismo: sino que siendo el
Kohen HaGadol ese ao, el profetiz que vun iba a
morir por la nacin;
757

52 Y no slo por la nacin, sino tambin para reunir en
echad los bnai n: que estn esparcidos en el
extranjero.
758

53 Entonces de aquel da en adelante consultaban juntos
para matarle.
54 Por lo tanto vun ya no andaba abiertamente entre los
Yahudim; sino que fue a la regin cerca del desierto, a una
ciudad llamada Efraym; y all continu con Sus
talmidim.
759

55 Y el Pesach de los Yahudim estaba cerca: y muchos
subieron de la tierra a Yahrushalayim antes del Pesach,
para purificarse.
56 Entonces buscaban a vun, y se decan unos a otros,
estando ellos en el Beit HaMikdash, Qu les parece?
Que no vendr l al moed?
57 Y los principales kohanim y los Prushim haban dado
un mandato, que si alguno supiese dnde l estaba, lo
manifestase, para que le prendiesen.

Entonces vun seis das antes del Pesach vino a
Beth Anya, donde estaba El-Azar quien vun haba
levantado de entre los muertos.
2 Y le hicieron una cena all; y Martha serva: y El-Azar
era uno de los que estaban sentados en el shulchan con
l.
760

3 Entonces Miryam, tom un alabastro de tov pistacho que
costaba mucho, y ungi los pies de vun, y sec Sus pies
con su cabello: y el bayit se llen de la fragancia del
perfume.
761

4 Y dijo uno de Sus talmidim, Yahudh de Qerioth, hijo
de Shimon, el que le haba de traicionar,
5 Por qu no fue vendido este ungento por trescientas
piezas de plata, y dado a los pobres?
6 Pero dijo esto, no porque se preocupaba por los pobres;
sino porque era un ladrn, y como tena la bolsa del
dinero, sustraa de lo que se echaba en ella.
7 Entonces vun dijo: Djala: para el da de Mi
sepultura ha guardado esto.
8 Porque a los pobres siempre los tendrn con ustedes;
pero a M no siempre me tendrn.
9 Entonces muchos del pueblo de los Yahudim supieron
que l estaba all: y vinieron no solamente por causa de
vun, sino tambin para ver a El-Azar, quien l haba
resucitado de los muertos.
10 Pero los principales kohanim resolvieron matar
tambin a El-Azar;
11 Porque por causa de l muchos de los Yahudim se
apartaban de los kohanim, y crean en vun.
12 El siguiente da mucha de la gente que haban venido
temprano a la moed, cuando oyeron que vun vena a
Yahrushalayim,
13 Tomaron ramos de eytzin de palmas, y salieron a
recibirle, y clamaban, Hoshiana: Bendito es el Melech de
Yisrael; Baruch haba beshem HaAdon nn.
14 Y hall vun un asnillo, y se sent sobre l, como
est escrito,
15 No temas, hija de Tzion: he aqu tu Melech viene,
sentado sobre un pollino de asna.
16 Sus talmidim no entendieron esto al principio: pero
cuando vun fue exaltado, entonces se acordaron de que
estas cosas estaban escritas acerca de l, y de que le
haban hecho estas cosas.
17 La gente pues que estaba con l cuando llam a El-
Azar de la tumba, y lo levant de entre los muertos, daba
testimonio.
18 Por lo cual tambin haba venido la gente a recibirle,
porque haba odo que l haba hecho este ness.
19 Los Prushim pues dijeron entre s, Veanle que no
prevalecemos en nada? Observen, el olam entero se ha ido
tras l.
20 Y haba ciertos Griegos y otros entre los que suban a
adorar en el moed:
762

21 stos, pues, fueron a Felipe, que era de Beth-Tsaida de
Galil, y le rogaban, diciendo, seor, queremos
ver a vun.
22 Felipe se lo dijo a Andri: y Andri y Felipe se lo dijeron
a vun.
23 Entonces vun les respondi, diciendo, La hora viene
en que el Ben Ahdahm ha de ser honrado.
763

24 Amin, amin, Yo les digo que si el grano de trigo no
cae en la tierra y muere, queda solo: pero si muere,
produce mucho fruto.
764

25 El que ama su chayim, la perder; y al que no le
importa su chayim en el olam hazeh, para chayim eterna
lo guardar.
26 Si alguno Me sirve, que Me siga; y donde Yo estoy, all
tambin estar Mi eved: si alguno Me sirve, el Abba lo
honrar.
27 Ahora mi ser est angustiado; y qu dir? Abba,
slvame de esta hora: pero fue para esta causa que llegu
a esta hora.
28 Abba, trae tifereth a Tu Nombre. Entonces vino una
voz del shamayim, diciendo, Yo lo he honrado, y de nuevo
lo honrar.
765

29 La gente pues que estaba all, y la oy, deca que haba
sido un trueno: otros decan, Un malach celestial le habl
a l.
30 Respondi vun y dijo, Esta voz no ha venido por
causa de M, sino por causa de ustedes.
766

31 Ahora es el mishpat del olam hazeh: ahora el prncipe
del olam hazeh ser echado fuera.
32 Y yo, si soy levantado de la tierra, atraer a todo
hombre
767
hacia M
33 Esto deca sealando de qu muerte haba de morir.
34 La gente le respondi, Hemos odo de la Torh que el
Moshiach permanecer en la tierra le-olam-va-ed: Cmo,
pues, dices t que el Ben Ahdahm tiene que ser levantado?
Quin es este Ben Ahdahm?
12
YOCHANAN - JUAN
- 86 -
35 vun entonces les dijo, Todava, por un poco de
tiempo, la Luz estar entre ustedes. Caminad mientras
tienen la Luz, para que no los sorprendan las tinieblas: el
que anda en la oscuridad no sabe adnde va.
36 Mientras tienen la Luz, creed en la Luz, para que sean
hijos de Luz. Estas cosas habl vun, y se fue, y fue
ocultado de ellos.
37 Pero a pesar de que l haba hecho tantos nisim delante
de ellos, no crean en l.
38 Para que se cumpliera la palabra de Yeshayahu el navi,
que dijo, nn, quien ha creido a nuestro anuncio? y a
quien se ha revelado el brazo del Soberano nn?
39 Por eso no podan creer, porque Yeshayahu dijo
tambin,
40 Ellos han
768
cegado sus ojos y endurecido sus levim;
de manera que no vean con sus ojos y entiendan con sus
levim, y regresen y Yo los sane.
41 Estas cosas dijo Yeshayahu, cuando vio Su tifereth, y
habl de l.
42 Sin embargo, muchos creyeron en l, aun entre los
gobernantes; pero a causa de los Prushim no lo
confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga:
43 Porque amaban ms el tehillot de los hombres que el
tehillot de nn.
769

44 vun exclam y dijo, El que cree en M, no cree en
M, sino en Aquel que Me ha enviado.
45 Y el que Me ve, ve al que Me envi..
46 Yo, la Luz, he venido al olam hazeh, para que todo el
que cree en M no permanezca en tinieblas.
47 Y el que oyere Mis palabras, y no creyere, Yo no le
juzgo: porque no he venido a juzgar al olam, sino a salvar
al olam hazeh.
48 El que Me rechaza y no recibe Mis palabras, tiene a
Uno que lo juzgue: la palabra que he hablado, sa lo
juzgar en el da final.
49 Porque Yo no he hablado por Mi propia cuenta; sino
que el Abba que Me ha enviado, Me dio un mandamiento,
de lo que he de decir y de lo que he de hablar.
50 Y Yo s que Su mandamiento es chayim eterna: as que,
lo que Yo hablo, como el Abba Me lo ha dicho, as hablo.

Antes de la moed de Pesach, sabiendo vun que Su
hora haba llegado para pasar del olam hazeh al Abba,
habiendo amado a los Suyos que estaban en el olam hazeh,
los am hasta el fin.
2 Durante la cena, s.a.tan puso en el lev de Yahudh de
Qerioth, hijo de Shimon, el anhelo de traicionarlo;
3 vun, sabiendo que el Abba haba puesto todas las
cosas en Sus manos, y que de nn haba salido y a nn
volva;
4 Se levant de la cena y se quit Su manto; y tomo una
toalla y se la ci.
5 Luego ech mayim en una vasija, y comenz a observar
Rachatz y lavar los pies de los talmidim y a secrselos con
la toalla que tena ceida.
6 Entonces lleg a Shimon Kepha: y Kepha le dijo,
Maestro, T lavarme a m los pies?
7 vun respondi, y le dijo, Ahora t no comprendes lo
que Yo hago; pero lo entenders despus de esto.
8 Kepha le contest, Nunca me lavars los pies. vun le
respondi, Si no te lavo, no tienes parte conmigo.
9 Shimon Kepha le dijo, Maestro, entonces no slo los
pies, sino tambin las manos y la cabeza.
770

10 vun le dijo, El que se ha baado no necesita
lavarse, excepto los pies, pues est todo limpio: y ustedes
estis limpios, pero no todos.
11 Porque saba quin le iba a traicionar; por eso dijo, No
todos estis limpios.
12 Entonces, cuando acab de lavarles los pies, tom su
manto, y sentndose a la mesa otra vez, les dijo, Saben lo
que les he hecho?
13 Ustedes me llamis Maestro y Rabino: y tienen razn;
porque lo soy.
14 Si entonces, Su Rabino y Maestro, ha lavado sus pies;
ustedes tambin deben lavar los pies el uno al otro.
15 Porque les he dado ejemplo, para que como Yo les he
hecho, ustedes tambin hagan.
16 Amin, amin, Yo les digo, El eved no es mayor que Su
Maestro; ni l que es enviado, mayor que l que Lo envi.
17 Si saben estas cosas, felices son si las practican.
771

18 No hablo de todos ustedes: Yo s los que he elegido:
mas para que se cumpla la Katuv, El que come lechen
Conmigo, levant contra M su calcaar.
772

19 Se lo digo desde ahora, antes de que pase, para que
cuando suceda, crean que Yo soy.
20 Amin, amin, Yo les digo, El que recibe al que Yo
enve Me recibe a M; y el que Me recibe recibe a l que
Me envi.
21 Cuando vun haba dicho esto, l se angusti en
ruach, y testific, y dijo, Amin, amin, Yo les digo, Que
uno de ustedes Me traicionar.
22 Entonces los talmidim se miraban unos a otros, sin
saber de quin hablaba.
23 Y uno de Sus talmidim, al cual vun amaba, estaba
sentado en la mesa reclinado en el pecho de vun.
773

24 A ste, pues, hizo seas Shimon Kepha, para que
preguntase quin era aquel de quien deca.
25 l, entonces, recostndose sobre el pecho de vun, le
dice, Maestro, quin es?
26 vun respondi, Es aquel a quien yo dar el pedazo
de matzah que voy a mojar. Y despus de mojar el pedazo
de matzah, lo tom y se lo dio a Yahudh de Qerioth, hijo
de Shimon.
27 Y despus del pedazo de matzah, s.a.tan entr en l.
Entonces vun le dijo, Lo que vas a hacer, hazlo
pronto.
774

28 Pero ninguno de los que estaban a la shulchan entendi
por qu le dijo esto.
29 Porque algunos pensaban que como Yahudh tena la
bolsa del dinero, vun le deca, Compra lo que
necesitamos para la moed; o que diera algo a los pobres.
30 Y despus de recibir el bocado, sali inmediatamente:
y era de noche.
31 Entonces, cuando sali, vun dijo, Ahora es
estimado el Ben Ahdahm, y nn es estimado en l.
32 Si nn es estimado en l, nn tambin Le estimara
a El, en El mismo, y Le estimara a El enseguida.
13
YOCHANAN - JUAN
- 87 -
33 Mis hijos, estar con ustedes un poco ms de tiempo.
Me buscaris, y como dije a los judos, tambin ahora os
digo a ustedes, Adonde Yo voy, ustedes no podis ir.
34 Un mandamiento renovado os doy, Que tengan ahava
los unos a los otros; que como yo os he amado, as
tambin os amis los unos a los otros.
35 En esto conocern todos que son Mis talmidim, si se
tienen ahava los unos a los otros.
36 Shimn Kepha le dijo, Maestro, adnde vas? vun le
respondi, Adonde Yo voy, T no me puedes seguir ahora,
pero Me seguirs despus.
37 Kepha le dijo, Maestro, por qu no Te puedo seguir
ahora? Yo dar mi chayim por Ti.
38 vun le respondi, Tu chayim dars por M?
Amin, amin, Yo te digo, no cantar el gallo sin que
antes Me hayas negado tres veces.

No se turbe su lev: vosostros creis en nn, creed
tambin en M.
2 En la bayit de mi Abba hay muchas moradas: si no fuera
as, os lo hubiera dicho. Yo voy a preparar un lugar para
ustedes.
775

3 Y si Me voy y preparo un lugar para ustedes, vendr
otra vez y los tomar Conmigo; para que donde Yo estoy,
all estis tambin ustedes.
4 Y saben a dnde yo voy, y saben el derech.
5 Toms le dijo, Maestro, si no sabemos adnde vas,
cmo vamos a conocer el derech?
6 vun le dijo, Yo soy el Derech, la Emet, y la Chayim:
nadie viene al Abba sino por M.
7 Si Me hubierais conocido, tambin hubierais conocido a
Mi Abba: y desde ahora Le conocis y Le habis visto.
8 Felipe le dijo, Maestro, mustranos al Abba, y nos basta.
9 vun le dijo, Tanto tiempo he estado con ustedes, y
todava no Me conoces, Felipe? El que Me ha visto a M,
ha visto al Abba; cmo dices t, mustranos al Abba?
10 No crees que Yo estoy en el Abba, y el Abba en M?
Las palabras que Yo les digo, no las hablo por Mi propia
cuenta: sino que el Abba que mora en M es el que hace
las obras.
11 Creedme que Yo estoy en el Abba, y el Abba en Mi: o si
no, creedme por las obras.
12 Amin, amin,Yo les digo, el que cree en M, las obras
que Yo hago, l las har tambin; y aun mayores que
stas har, porque yo voy a Mi Abba.
776

13 Y todo lo que pidan en Mi Nombre, lo har, para que el
Abba sea estimado en el Hijo.
777
.
14 Si algo pidieredle en Mi Nombre, Yo lo har.
778

15 Si Me amis, guardad Mis mitzvoth.
779

16 Y Yo rogar al Abba, y l les dar otro Consolador
para que est con ustedes
le-olam-va-ed;
17 Precisamente el Ruach de Emet; a quien el olam hazeh
no puede recibir, porque no Lo ve, ni Lo conoce: mas
ustedes s Lo conocen; porque l mora con ustedes, y
estar en ustedes.
18 No los dejar hurfanos: vendr a ustedes en un poco
de tiempo.
19 Un poco ms de tiempo y el olam hazeh no Me ver
ms; pero ustedes Me vern: porque Yo vivo, ustedes
tambin vivirn.
20 En ese da conoceris que Yo estoy en Mi Abba, y
ustedes en M, y Yo en ustedes.
21 El que tiene Mis mitzvoth y los guarda,
780
se es el que
Me ama: y el que Me ama ser amado por mi Abba; y Yo
lo amar y Me manifestar a l.
22 Yahudh, no el de Qeriot, le dijo, Maestro, cmo es
que Te vas a manifestar a nosotros y no al olam hazeh?
23 vun respondi, y le dijo, Si alguno Me ama,
guardar Mi palabra: y mi Abba lo amar, y vendremos a
l, y haremos con l morada.
24 El que no me ama, no guarda Mis palabras: y la
palabra que os no es Ma, sino del Abba que me envi.
25 Estas cosas les he hablado estando con ustedes.
26 Mas el Consolador, el Ruach Hakodesh, al cual el
Abba enviar en Mi Nombre, l les ensear todas las
cosas, y les recordar todas las cosas que les he dicho.
27 Shalom les dejo; Mi shalom les doy: pero como el olam
hazeh la da. No se turbe su lev, ni tenga miedo.
28 Oyeron que Yo les dije, Me voy, y vendr a ustedes. Si
me amarais, se gilah porque voy al Abba: ya que el Abba
es mayor que Yo.
781

29 Y ahora se lo he dicho, antes que suceda, para que
cuando suceda, creis.
30 No hablar mucho ms con ustedes, porque viene el
prncipe del olam hazeh, y l no tiene nada en M.
31 Pero para que el olam hazeh sepa que Yo amo a Mi
Abba, y como el Abba me dio ordenes, as las hago.
Levantaos; vmonos de aqu.

Yo soy la vid Emet, y Mi Abba es el Labrador.
782

2 Todo pmpano que en M no lleva fruto, lo quitar: y
todo pampano que lleva fruto, lo limpiar, para que lleve
ms fruto.
3 Ustedes ya estis limpios por la palabra que os he
hablado.
4 Permanezcan en M, y Yo en ustedes. Como el pampano
no puede dar fruto por s mismo si no permanece en la
vid, as tampoco ustedes si no permanecis en M.
5 Yo soy la vid, ustedes los netsarim
783
: El que est en
M, y Yo en l, ste lleva mucho fruto: porque sin M nada
podis hacer.
6 Si alguno no permanece en M, es echado fuera como un
pampano y se seca; y los recogen, y los echan al fuego y
se queman.
784

7 Si permanecis en M, y Mis palabras permanecen en
ustedes, pedid lo que quieran y les ser hecho.
8 En esto es estimado Mi Abba, en que llevis mucho
fruto; y sean as Mis talmidim.
9 Como el Abba Me ha amado, as tambin Yo los he
amado: permanezcan en Mi ahava.
10 Si guardis Mis mitzvoth, permanecern en Mi ahava;
as como Yo he guardado los mitzvoth de Mi Abba y
permanezco en Su ahava.
785

11 Estas cosas les he hablado, para que Mi simcha
permanezca en ustedes, y su simcha sea completo.
14
15
YOCHANAN - JUAN
- 88 -
12 ste es Mi mandamiento, Que se amedle los unos a los
otros, como Yo los he amado.
13 Nadie tiene un ahava mayor que ste, que uno d Su
chayim por Sus chaverim.
14 Ustedes son Mis chaverim, si hacen lo que Yo les
mando.
15 Ya no los llamo avadim; porque el eved no sabe lo que
hace Su Maestro: pero los he llamado chaverim; porque
todo lo que he odo de Mi Abba les he dado a conocer.
16 Ustedes no me escogistedle a M, sino que Yo los
escog a ustedes, y los design para que vayan y dedle
ms fruto, y que su fruto permanezca: para que todo lo
que pidan al Abba en Mi Nombre se lo conceda.
786

17 Esto les mando, que se amis los unos a los otros.
18 Si el olam hazeh los odia, saben que me ha odiado a
M antes que a ustedes.
19 Si fuerais del olam hazeh, el olam hazeh amara lo
suyo: pero como no son del olam hazeh, sino que Yo los
escog de entre el olam hazeh, por eso el olam hazeh los
odia.
20 Acurdense de la palabra que Yo les dije, El eved no es
mayor que Su Maestro. Si me persiguieron a M, tambin
os perseguirn a ustedes; si guardaron Mi palabra,
tambin guardarn la su.
21 Pero todo esto os harn por causa de Mi Nombre,
porque no conocen al que me envi.
22 Si Yo no hubiera venido y no les hubiera hablado, no
tendran pecado: pero ahora no tienen excusa o sacrificio
787
por su pecado.
23 El que me odia a M, odia tambin a Mi
Abba.
788

24 Si Yo no hubiera hecho entre ellos las obras que
ningn otro ha hecho, no tendran pecado: pero ahora las
han visto, y han odiado a Mi Abba y a Mi.
789

25 Pero esto sucede para que se cumpla la palabra que
est escrita en su Torh, Me odiaron sin causa.
26 Mas cuando venga el Consolador, a quien Yo enviar
del Abba, el Ruach de Emet, que procede del Abba, l
dar testimonio de Mi.
27 Y ustedes daris testimonio tambin, porque habis
estado Conmigo desde el principio.

Estas cosas os he dicho para que no tengan tropiezo.
2 Os expulsarn de las sinagogas:
790
s, viene la hora
cuando cualquiera que os mate pensar que as rinde una
ofrenda en servicio a nn.
3 Y estas cosas os harn, porque no Me conocen a Mi ni
al Abba.
4 Pero os he dicho estas cosas para que cuando llegue la
hora, os acordis de que os haba hablado de ellas. Y no
os dije estas cosas al principio, porque Yo estaba con
ustedes.
5 Mas ahora voy en Mi derech al que Me envi; y ninguno
de ustedes Me pregunta, Adnde vas?
6 Mas porque os he dicho estas cosas, la tristeza ha
llenado su lev.
7 Pero Yo os digo la emet; os conviene que Yo me vaya:
porque si no Me voy, el Consolador no vendr a ustedes;
pero si Me voy, os lo enviar.
8 Y cuando l venga, reprender al olam hazeh de
pecado, y de tzedakah, y de mishpat:
9 De pecado, porque no creen en M;
10 De tzedakah, porque Yo voy a Mi Abba y no Me vern
ms;
11 Y de mishpat, por cuanto el governante del olam hazeh
est siendo juzgado.
12 An tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no
las podis comprender.
791

13 Pero cuando l, el Ruach de Emet, venga, os guiar a
toda emet: porque no hablar por Su propia cuenta; sino
que hablar todo lo que oiga, y os mostrar cosas que
vendrn en el futuro.
14 l Me honrar: porque recibir de M lo que es Mo y
os lo mostrar.
15 Todo lo que tiene el Abba es Mo: por eso dije que l
toma de lo Mo y os lo mostrar.
16 Un poco ms, y no Me vern: y de nuevo, un poco ms
tarde, y Me vern, porque voy al Abba.
17 Entonces dijeron algunos de Sus talmidim unos a otros,
Qu es esto que nos dice, Un poco ms, y no Me vern: y
de nuevo, un poco ms tarde, y Me vern: y, Porque voy al
Abba?
18 As que decan, Qu es esto que dice, Un poco ms?
No entendemos lo que est diciendo.
19 Y vun saba que queran preguntarle, y les dijo,
Estis discutiendo entre ustedes sobre lo que dije, Un
poco ms, y no Me vern: y de nuevo, un poco ms tarde,
y Me vern?
20 Amin, amin, Yo les digo que llorarn y se
lamentarn, pero el olam hazeh se gilah: estarn tristes,
pero su tristeza se convertir en simcha.
21 Cuando una mujer est para dar a luz, tiene dolor,
porque ha llegado su hora: pero cuando da a luz al nio,
ya no se acuerda de la angustia, por la simcha de que un
nio haya nacido en el olam hazeh.
792

22 Por tanto, ahora ustedes tienen afliccin: pero Yo los
ver otra vez, y su lev se gilah, y nadie les quitar su
simcha.
23 Y aquel da no me preguntaris nada. Amin, amin,
Yo les digo, que todo cuanto pidieredle a Mi Abba en Mi
Nombre, se lo dar.
24 Hasta ahora nada habis pedido en Mi Nombre:ahora
pedid y recibirn, para que su simcha sea completo.
25 Estas cosas les he hablado en lenguaje figurado: pero
viene el tiempo cuando no les hablar ms en lenguaje
figurado, sino que les mostrar en el pashat, cosas
respecto al Abba.
26 En ese da ustedes pedirn en Mi Nombre: y Yo no les
digo, que Yo le pedir al Abba por ustedes:
27 Pues el Abba Mismo los ama, porque ustedes Me
habis amado y habis credo que Yo sal de dentro de
nn.
28 Sal del Abba, y he venido al olam hazeh: otra vez dejo
el olam hazeh, y voy al Abba.
29 Sus discpulos le dijeron, He aqu que ahora hablas
claramente y no usas drash.
16
YOCHANAN - JUAN
- 89 -
30 Ahora estamos seguros que T sabes todas las cosas, y
no necesitas que nadie Te pregunte: por esto creemos que
T viniste de dentro de nn.
31 vun les dij, Ahora creis?
32 Observen, la hora viene, s, ha llegado, en que sern
esparcidos, cada uno por su lado, y Me ejaris solo: y sin
embargo no estoy solo, porque el Abba est conmigo.
33 Estas cosas les he hablado para que en M tengan
shalom. En el olam hazeh tienen tribulacin: pero tengan
tov coraje, yo he vencido al olam hazeh.
793


Estas cosas habl vun, y alzando los ojos al
shamayim, dijo, Abba, la hora ha llegado; estima a Tu
Hijo, para que Tu Hijo tambien pueda estimarte a Ti:
2 Por cuanto le diste autoridad sobre todo carne para que
d chayim eterna a todos los que T le has dado.
3Y esta es la chayim eternal, que te conozcan a Ti, el
nico n: emet, y a vun ha Moshiach, a quien has
enviado.
4 Yo Te he estimado en la tierra: he acabado la obra que
Me diste que hiciese.
5 Y ahora, O Abba, estimame junto a Ti, con el estima que
tena Contigo antes que el olam hazeh fuera creado.
794

6 He manifestado Tu Nombre a los hombres que del olam
hazeh Me diste:
795
eran Tuyos y Me los diste; y han
guardado Tu palabra.
7 Ahora han conocido que todo lo que Me has dado viene
de Ti.
8 Porque Yo les he dado las palabras que Me diste; y ellos
las recibieron, y han conocido verdaderamente que sal de
Ti, y han credo que T Me enviaste.
9 Yo ruego por ellos: no ruego por el olam hazeh, sino por
los que Me has dado; porque son Tuyos.
10 Y todo lo Mo es Tuyo, y lo Tuyo, Mo; y he sido
estimado en ellos.
11 Y ya no estoy ms en el olam hazeh, pero ellos s estn
en el olam hazeh, y yo voy a T Kadosh Abba, shomer en
Tu nombre los que Me que has dado, para que sean
echad, as como nosotros somos Echad.
796

12 Cuando estaba con ellos en el olam hazeh, Yo los
guardaba en Tu Nombre: a los que Me diste, Yo los
guard, y ninguno de ellos se perdi, sino el hijo de
perdicin; para que la Katuv se cumpliese.
797

13 Pero ahora voy a Ti; y hablo esto en el olam hazeh
para que tengan Mi simcha completo en s mismos.
14 Yo les he dado Tu palabra; y el olam hazeh los ha
odiado, porque no son del olam hazeh, como tampoco Yo
soy del olam hazeh.
15 No te ruego que los saques del olam hazeh, sino que
los guardes del maligno.
798

16 Ellos no son del olam hazeh, como tampoco Yo soy del
olam hazeh.
17 Santifcalos en Tu emet: Tu palabra es emet.
799

18 Como T Me enviaste al olam hazeh, Yo tambin los he
enviado al olam hazeh.
19 Y por ellos Yo Me santifico, para que ellos tambin
sean kadosh en la emet.
20 Mas no no hago tefillah slo por stos, sino tambin
por los que han de creer en M por la palabra de ellos,
800

21 Para que ellos sean echad. Como T, Abba, ests
conmigo, y Yo contigo, que tambin ellos sean echad con
Nosotros: para que el olam hazeh crea que T me
enviaste.
22 La tifereth que me diste les he dado; para que sean
echad, as como Nosotros somos echad:
23 Yo en ellos, y T en M, para que sean perfeccionados
en echad; y que el olam hazeh conozca que T me
enviaste, y que los has amado, como tambin a M me has
amado.
24 Abba, quiero que los que me has dado, estn tambin
conmigo donde Yo estoy, para que vean Mi tifereth, que
me has dado: porque me has amado desde antes de la
fundacin del olam hazeh.
25 O Mi Tzadik-Abba, el olam hazeh no te ha conocido:
mas Yo te he conocido; y stos han conocido que T me
enviaste.
26 Y Yo les he manifestado Tu Nombre, y lo manifestar
an: para que el ahava con que me has amado, est en
ellos, y Yo en ellos.
801


Despus que vun haba dicho esto, sali con Sus
talmidim al otro lado del torrente Qidron, donde haba un
huerto en el cual l entr con sus talmidim.
2 Y tambin Yahudh, el que le traicion, conoca aquel
lugar: porque muchas veces vun se juntaba all con Sus
talmidim.
3 Yahudh pues tomando una compaa de soldados, y
oficiales de los Kohanim principales y de los Prushim,
vino all con linternas y antorchas, y con armas.
4 vun, pues, sabiendo todo lo que le iba a sobrevenir,
sali y les dijo, A quin buscis?
5 Ellos le respondieron, A vun de Natzeret. vun les
dijo, Yo soy. Y Yahudh, el que le traicionaba, estaba con
ellos.
6 Y cuando l les dijo, Yo soy, retrocedieron y cayeron a
tierra.
7 Entonces l volvi a preguntarles, A quin buscis? Y
ellos dijeron, A vun de Natzeret.
8 Respondi vun, Os he dicho que Yo soy: por tanto, si
me buscis a M, dejad ir a stos:
9 Para que se cumpliera la palabra que haba dicho, De los
que me diste, no perd ninguno.
10 Entonces Shimon Kepha, que tena una espada, la sac
e hiri al eved Kohen HaGadol, y le cort la oreja derecha.
El eved se llamaba Melech.
11 vun entonces dijo a Kepha, Mete la espada en la
vaina. La copa que Mi Abba me ha dado, acaso no la he
de beber?
12 Entonces la compaa de los soldados y el capitn, y
los oficiales de los Yahudim, prendieron a vun y le
ataron.
13 Y le llevaron primero ante Chanan, porque era suegro
de Qayapha, que era Kohen HaGadol ese ao.
14 Y Qayapha era el que haba aconsejado a los Yahudim
que convena que un Hombre muriera por el pueblo.
802

17
18
YOCHANAN - JUAN
- 90 -
15 Y Shimon Kepha segua a vun, y tambin otro
talmid: este talmid era conocido del Kohen HaGadol, y
entr con vun al patio del Kohen HaGadol.
16 Mas Kepha estaba fuera a la puerta. Entonces sali
aquel otro talmid,
803
que era conocido del Kohen
HaGadol, y habl a la que cuidaba la puerta, y meti
dentro a Kepha.
17 Entonces la criada que cuidaba la puerta dijo a Kepha,
No eres t tambin uno de los talmidim de este Hombre?
Y l dijo, No lo soy.
18 Y los avadim y los oficiales estaban de pie
calentndose junto a unas brasas que haban encendido
porque haca fro; y Kepha estaba tambin con ellos de pie
y calentndose.
19 Entonces el Kohen HaGadol interrog a vun acerca
de Sus talmidim y de Su doctrina.
20 vun le respondi, Yo he hablado al mundo
abiertamente; siempre ense en la sinagoga y en el Beit
HaMikdash, donde se renen todos los Yahudim, y nada
he hablado en secreto.
21 Por qu Me preguntas a M? Pregunta a los que Me
escucharon, qu les he hablado Yo a ellos: he aqu, ellos
saben lo que Yo he dicho.
22 Y cuando dijo esto, uno de los alguaciles que estaba
cerca, dio una bofetada a vun, diciendo, As respondes
al Kohen HaGadol?
23 vun le respondi, Si he hablado maldad, da
testimonio de lo la maldad: pero si habl bien, por qu
me pegas?
24 Chanan entonces le envi atado a Qayapha, el Kohen
HaGadol.
25 Y Shimon Kepha estaba de pie, calentndose: Entonces
le dijeron, No eres t tambin uno de sus talmidim? l lo
neg y dijo, No lo soy.
26 Uno de los siervos del Kohen HaGadol, que era
pariente de aquel a quien Kepha le haba cortado la oreja,
dijo, No te vi yo en el huerto con l?
27 Y Kepha lo neg otra vez: y al instante cant un gallo.
28 Entonces llevaron a vun de casa de Qayapha al
vestbulo de mishpat: y era muy de maana; pero ellos no
entraron al Vestbulo de Mishpat para no contaminarse y
poder comer la Pesach.
29 Pilato entonces sali fuera hacia ellos y dijo, Qu
acusacin trais contra este Hombre?
30 Ellos respondieron, y le dijeron, Si l no fuera
malhechor,
804
no te lo hubiramos trado.
31 Entonces Pilato les dijo; Llevadle ustedes, y juzgadle
conforme a su Torh. Los Yahudim le dijeron, A nosotros
no nos es lcito dar muerte a nadie.
805

32 Para que se cumpliera la palabra que vun haba
hablado, dando a entender de qu clase de muerte iba a
morir.
33 Entonces Pilato volvi a entrar al Vestbulo de
Mishpat, y llam a vun y le dijo, Eres t el Melech de
los Yahudim?
34 vun respondi, Esto lo dices por tu cuenta, o
porque otros te lo han dicho de M?
35 Pilato respondi, Acaso soy yo Yahudi? Tu propia
nacin y los principales Kohanim te entregaron a m: Qu
has hecho?
36 vun respondi, Mi malchut no es de este olam
hazeh: si Mi malchut fuera de este olam hazeh, entonces
Mis avadim pelearan para que Yo no fuera entregado a
los Yahudim: mas ahora Mi malchut no es de aqu.
37 Pilato entonces le dijo, As que T eres melech?
vun respondi, T dices que soy Melech. Para esto yo
he nacido y para esto he venido al olam hazeh, para dar
testimonio de la Emet. Todo el que es de la Emet escucha
Mi voz.
38 Pilato le dijo, Qu es emet? Y habiendo dicho esto,
sali otra vez adonde estaban los Yahudim y les dijo, Yo
no encuentro ningn delito en l.
39 Pero es costumbre entre ustedes que les suelte a uno en
el Pesach. Quieren, pues, que les suelte al Melech de los
Yahdim?
40 Entonces volvieron a gritar, diciendo, No a este
hombre, sino a Bar- Rabba. Y Bar- Rabba era un ladrn.

As que, Pilato entonces tom a vun, y le azot.
2 Y los soldados tejieron una keter de espinas, y la
pusieron sobre Su cabeza y le vistieron con un manto de
prpura,
806

3 Yle decan, Salve, Melech de los Yahudim Y le daban
bofetadas.
4 Pilato entonces sali otra vez, y les dijo, Observen, se lo
traigo fuera, para que sepan que no encuentro ningn
delito en l.
5 As sali vun fuera, llevando la keter de espinas y la
ropa de prpura. Y Pilato les dice, He aqu el Hombre.
6 Entonces, cuando le vieron los principales Kohanim y
oficiales, gritaron, diciendo, Atravesadle en el madero!
Atravesadle en el madero! Pilato les dijo, Tomadle
ustedes, y atravesadle, porque yo no encuentro ningn
delito en l.
7 Los Yahudim le respondieron, Nosotros tenemos una
Torh, y segn nuestra Torh l debe morir, porque
pretendi ser el Hijo de n:.
807

8 Entonces Pilato, cuando oy estas palabras, se atemoriz
an ms.
9 Entr de nuevo al Pasillo de Mishpat y dijo a vun,
De dnde eres T? Pero vun no le dio respuesta.
10 Pilato entonces le dijo, A m no me hablas? No sabes
que tengo autoridad para atravesarte en el madero, y que
tengo autoridad para soltarte?
11 vun respondi, Ninguna autoridad tendras sobre M
si no se te hubiera dado de arriba: por eso el que me
entreg a ti tiene mayor pecado.
12 Desde entonces, Pilato procuraba soltarle: pero los
Yahudim gritaron, diciendo, Si sueltas a este Hombre, no
eres chaver del Kaiser: todo el que se hace Melech se
opone al Kaiser.
13 Entonces Pilato, cuando oy estas palabras, sac fuera
a vun y se sent en el mishpat, en un lugar llamado el
Empedrado, pero en Ivrit, Gavatha.
19
YOCHANAN - JUAN
- 91 -
14 Y era el da de la preparacin para Pesach, cerca de
medioda el dijo a los Yahudim, He aqu su Melech.
15 Pero ellos gritaron, Fuera con l, fuera con L
Atraviesale en el madero! Pilato les dijo, He de atravesar
en el madero a su Melech? El Kohen HaGadol respondi;
No tenemos ms melech que el Kaiser.
16 As que Pilato lo entreg a ellos para que fuese colgado
de un madero. Y tomaron a vun, y le llevaron.
17 Y l llevando el madero vino al lugar que se dice el
Lugar de la Calavera, que es llamdo en Ivrit, Golgotha:
18 Donde le atravesaron en el madero, y con l otros dos,
uno a cada lado, y vun en medio.
808

19 Y Pilato escribi en un letrero de piedra y lo puso sobre
el madero. Y la escritura era, Yahshua HaNotsri
WeMelech HaYahudim YHWH.
20 Muchos Yahudim leyeron esta inscripcin: porque el
lugar donde vun fue crucificado quedaba cerca de la
ciudad: y estaba escrita en Ivrit, en Griego y en Latn.
21 Por eso los principales Kohanim de los Yahudim
decan a Pilato, No escribas, El Melech de los Yahudim;
sino que l dijo, Yo soy Melech de los Yahudim.
22 Pilato respondi, Lo que he escrito, he escrito.
23 Entonces los soldados, cuando atravesaron a vun en
el madero, tomaron sus vestidos e hicieron cuatro partes,
809
una parte para cada soldado; y tomaron tambin Su
tunica: y la tnica era sin costura, tejida en una sola pieza.
24 Por tanto, se dijeron unos a otros, No la rompamos,
sino echemos suertes sobre ella, para ver de quin ser:
para que se cumpliera la Katuv, que dice, Repartieron
entre si Mis vestidos, y sobre Mi ropa echaron suertes.
Estas cosas por tanto hicieron los soldados.
25 Y junto al madero de vun estaban Su ima, y la
hermana de Su ima, Miryam, la mujer de Qlophah, y
Miryam de Magdala.
26 Y cuando vun vio a su ima, y al talmid a quien l
amaba que estaba all cerca, dijo a su ima, Mujer, he ah
tu hijo!
27 Entonces dijo al talmid, He ah tu ima! Y desde
aquella hora el talmid la recibi en su propia casa.
28 Despus de esto, sabiendo vun que todo se haba ya
consumado, para que se cumpliera la Katuv, dijo, Tengo
sed.
29 Haba all una vasija llena de vinagre; colocaron, pues,
una esponja empapada del vinagre en un hisopo, y se la
acercaron a Su boca.
30 Entonces vun, cuando hubo tomado el vinagre, dijo,
KALA:
810
E inclinando la cabeza, entreg Su ruach.
31 Los Yahudim entonces, como era el da de preparacin
para Pesach, a fin de que los cuerpos no se quedaran en el
madero en el Shabbat (porque ese Shabbat era Shabbat
Gadol),
811
pidieron a Pilato que les quebraran las piernas
y se los llevaran.
812

32 Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del
primero y las del otro que haban sido atravesados con
vun.
33 Pero cuando llegaron a vun, como vieron que ya
estaba muerto, no le quebraron Sus piernas:
34 Pero uno de los soldados le traspas Su costado con
una lanza, y al momento sali dahn y mayim.
35 Y el que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio
es emet: y l sabe que dice la emet, para que ustedes
tambin creis.
36 Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese
la Katuv, Hueso de l no quebrantaris.
37 Y tambin otra Katuv dice, Vern a aquel al cual
traspasaron.
38 Despus de esto, Yosef de Ramathayim, que era talmid
de vun, aunque en secreto por miedo a los Yahudim,
pidi permiso a Pilato para llevarse el cuerpo de vun: Y
Pilato concedi el permiso. Entonces l vino, y se llev el
cuerpo de vun.
39 Y Nakdimon, el que antes haba venido a vun de
noche, vino tambin, trayendo una mezcla de mirra y loe
como de cien pintas de peso.
40 Entonces tomaron el cuerpo de vun, y lo envolvieron
en telas de lino con las especias aromticas, como es
costumbre sepultar entre los Yahudim.
41 Y en aquel lugar donde haba sido atravesado en el
madero, haba un huerto; y en el huerto un sepulcro nuevo,
en el cual an no haba sido puesto ninguno.
42 All pusieron a vun, por causa del Da de
Preparacin de los Yahudim; porque aquel sepulcro estaba
cerca.

Y en uno de los Shabbats semanales,
813
Miryam de
Magdala temprano, cuando an era oscuro, al sepulcro, y
vio la piedra quitada del sepulcro.
2 Entonces corri y vino a Shimon Kepha y al otro talmid
a quien vun amaba, y les dijo, Se han llevado a vun
del sepulcro, y no sabemos dnde le han puesto.
3 Salieron, pues, Kepha y el otro talmid, y viniero al
sepulcro.
4 Y corran los dos juntos: mas el otro talmid corri ms
aprisa que Kepha, y lleg primero al sepulcro.
5 E inclinndose para mirar adentro, vio las envolturas de
lino puestas all, pero no entr.
814

6 Entonces lleg tambin Shimon Kepha tras l, entr al
sepulcro, y vio las envolturas de lino puestas all,
7 Y el sudario que haba estado sobre Su cabeza, no
puesto con las envolturas de lino, sino enrollado en un
lugar aparte.
8 Entonces entr tambin el otro talmid, el que haba
llegado primero al sepulcro, y vio y crey
815
.
9 Porque todava no haban entendido la Katuv, que l
deba levantarse de entre los muertos.
816

10 Los talmidim entonces se fueron de nuevo a sus casas.
11 Pero Miryam estaba fuera, llorando junto al sepulcro: y
mientras lloraba, se inclin y mir dentro del sepulcro,
12 Y vio dos malachim celestiales en ropas blancas que
estaban sentados, el uno a la cabecera, y el otro a los pies,
donde el cuerpo de vun haba sido puesto.
13 Y ellos le dijeron, Mujer, por qu lloras? Ella les dijo,
Porque se han llevado a mi Maestro, y no s dnde le han
puesto.
817

20
YOCHANAN - JUAN
- 92 -
14 Y cuando haba dicho esto, volvi atrs, y vio a
vun que estaba all ; pero no saba que era vun.
15 vun le dijo, Mujer, por qu lloras? A quin
buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dijo,
Maestro, si T le has llevado, dime dnde le has puesto, y
yo me lo llevar.
818

16 vun le dijo, Miryam. Ella, volvindose, y le dijo,
Rabboni; que quiere decir, mi Grab Maestro.
17 vun le dijo, No Me toques porque todava no he
subido Mi Abba:
819
pero ve a Mis hermanos Yisraeltas, y
diles, Subo a Mi Abba y a su Abba, a Mi n:. y a su
n: .
820

18 Fue Miryam de Magdala y cont a los talmidim que
haba visto a vun, y que l le haba dicho estas cosas.
19 Entonces, al atardecer de aquel da, siendo Yom
Rishom, y estando cerradas las puertas del lugar donde los
talmidim se encontraban por miedo a los Yahudim,
vun vino y se puso en medio de ellos, y les dijo,
Shalom aleichem.
20 Y cuando l haba dicho esto, les mostr Sus manos y
Su costado. Entonces los talmidim estuvieron en gilah,
cuando vieron a vun.
21 vun entonces les dijo otra vez, Shalom Aleichem:
como Mi Abba me ha enviado, as tambin Yo os envo.
22 Despus de decir esto, sopl sobre ellos y les dijo,
Recibid el Ruach Hakodesh:
23 A quienes perdonis los pecados, stos les son
perdonados; a quienes retengis los pecados, stos les son
retenidos.
821

24 Pero Toma, uno de los doce, llamado El Gemelo, no
estaba con ellos cuando vun vino.
25 Entonces los otros talmidim le decan, Hemos visto a
vun. Pero l les dijo, Si no veo en Sus manos la seal de
los clavos, y meto el dedo en el lugar de los clavos, y
pongo la mano en Su costado, no creer.
26 Y ocho das despus, Sus talmidim estaban otra vez
dentro, y Toma con ellos. Y estando las puertas cerradas,
vun vino y se puso en medio de ellos, y dijo, Shalom
aleichem.
27 Luego dijo a Toma, Acerca aqu tu dedo, y mira Mis
manos; extiende aqu tu mano y mtela en Mi costado: y
no seas incrdulo, sino creyente.
28 Y respondi Toma y le dijo, Mi Maestro y mi n:.
29 vun le dijo, Porque me has visto has credo?
Dichosos los que no vieron, y sin embargo creyeron.
822

30 Y muchas otras seales hizo tambin vun en
presencia de Sus talmidim, que no estn escritas en este
rollo:
31 Pero stas se han escrito para que creis que vun es
el Moshiach, el Hijo de nn; y para que al creer, tengan
chayim en Su Nombre.

Despus de estas cosas, vun se manifest otra vez a
los talmidim junto al mar de Kinnereth, y se manifest de
esta manera.
2 Estaban juntos Shimon Kepha, Toma llamado el
Gemelo, Natan-El de Qanah en Galil, los hijos de Zavdi y
otros dos de Sus Talmidim.
3 Shimon Kepha les dijo, Me voy a pescar. Ellos le
dijeron, Nosotros tambin vamos contigo. Fueron y
entraron inmediatamente en la barca, y aquella noche no
pescaron nada.
4 Pero cuando la maana haba vendio, vun estaba en la
playa: pero los talmidim no saban que era vun.
5 Entonces vun les dijo, Hijos, acaso tienen algo de
comida? Le respondieron: No.
6 Y l les dijo, Echad la red al lado derecho de la barca,
823
y hallaris. Entonces la echaron, y no podan sacarla
por la gran cantidad de peces.
7 Entonces aquel talmid a quien vun amaba, dijo a
Kepha, Es vun. Oyendo, pues, Shimon Kepha que era
vun, se ci la ropa (porque se la haba quitado), y se
ech al mar.
8 Y los otros talmidim vinieron en la barca (porque no
estaban lejos de tierra), sino a unas cien yardas,
arrastrando la red llena de peces.
9 Entonces, tan pronto bajaron a tierra, vieron brasas ya
puestas y pescado colocado sobre ellas, y lechem.
10 vun les dijo, Traigan algunos de los peces que
habis pescado ahora.
11 Shimon Kepha subi a la barca, y sac la red a tierra,
824
llena de peces grandes,
825
ciento cincuenta y tres: y
aunque haba tantos, la red no se rompi.
826

12 vun les dijo, Vengan y rompan su ayuno. Ninguno
de los talmidim le pregunt, Quin eres T?, sabiendo
que era el Mar-Yah.
827

13 vun entonces vino y tom el lechem y se los dio, y
lo mismo hizo con el pescado.
14 Esta fue la tercera vez que vun se manifest a Sus
talmidim, despus de haberse levantado de entre los
muertos.
15 Entonces, cuando haban comido, vun dijo a
Shimon Kepha,
828
Shimon, bar Yonah, me amas ms
que stos? l le dijo, S, Mar-Yah; T sabes que te quiero.
l le dijo, Alimenta Mis corderos.
16 Volvi a decirle por segunda vez, Shimon, bar Yonah,
me amas? l le dijo, S, Mar-Yah; T sabes que te amo.
l le dijo, Alimenta Mis ovejas.
17 Le dijo por tercera vez, Shimon, bar Yonah, me amas?
Kepha se entristeci porque le dijo por tercera vez, Me
amas? Y le respondi, Mar-Yah, T lo sabes todo; T
sabes que te amo. vun le dijo, Alimenta Mis ovejas.
18 Amin, amin, Yo te digo, cuando eras ms joven te
vestas y andabas por donde queras: pero cuando seas
viejo extenders las manos y otro te vestir, y te llevar
adonde no quieras.
19 Esto habl l, dando a entender la clase de muerte con
la cual Kepha honrara a nn.
829
Y habiendo l dicho
esto, l le dijo, Sgueme
20 Entonces Kepha, volvindose, vio que les segua el
talmid a quien vun amaba, el que en la cena se haba
recostado sobre Su pecho y haba dicho, Mar-Yah, quin
es el que Te va a traicionar?
21 Kepha, al verlo, dijo a vun, Mar-Yah, y ste, qu?
22 vun le dijo, Si Yo quiero que l se quede hasta que
Yo venga, a ti, qu? T, sgueme.
21
YOCHANAN - JUAN
- 93 -
23 Por eso el dicho se propag entre los hermanos
Yisraelitas que aquel talmid no morira; pero vun no le
dijo que no morira; sino, Si Yo quiero que se quede hasta
que Yo venga, a ti, qu?
24 Este es el talmid que da testimonio de estas cosas y el
que escribi esto: y sabemos que su testimonio
es emet.
830

25 Y hay tambin muchas otras cosas que vun hizo,
que si se escribieran una por una,
831
pienso que ni aun el
olam hazeh mismo podra contener los libros que se
escribiran.
Amin.
l Ciertamente Se Ha Levantado!!


MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 94 -
Maaseh Shlichim - o::u nuvc o::u nuvc o::u nuvc o::u nuvc -Hechos
A Todas Las Naciones

Cuando se atiende un Colegio Biblico o seminario, u
otros tipos de clases religiosas, muy a menudo el maestro
o instructor har una declaracin asombrosa que aparenta
ser logica, pero es la causa de gran malentendido de la fe
verdadera de los discipulos. Usualmente el comentario
suena algo como lo siguiente: El libro de los Hechos es un
libro histrico usado para grabar la transicin entre la
dispensacin Juda y la iglesia de la Nueva Yisrael.
Entonces este libro no deberia ser y no puede ser usado
para doctrina, o para establecer posiciones teolgicas de la
iglesia como el resto de las Escrituras, que puede ser, y
deberia ser usada como doctrina. Ahora aos despues,
entendiendo la verdad de las Dos Casas de Yisrael,
podemos entender por qu esto fue enseado a muchos.
Estas declaracines fueron diseadas para prevenir y
alejar a los creyentes de la Torh y el estilo de vida
Yisraelita del primer siglo. Usted ver en breve, que el libro
de los Hechos es un recurso muy Hebraco, enseando
vvidamente la prctica de la Torh en la vida de todos los
creyentes en Moshiach. En este libro, podemos ver el
esfuerzo de los discpulos en como incorporar los no-
Judios regresando al estilo de vida basado en la Torh.
Por lo tanto, estos asuntos son todos asuntos doctrinales
variando desde ecclesiologia (el estudio de quien es
exactamente la novia elegida de YHWH), a soteriologia (el
estudio de la salvacin misma). Entonces el Libro de los
Hechos tiene que ser leido y estudiado no solo como un
documento histrico o transicional como algunos afirman,
pero como un libro digno del cual podemos derivar
instruccin prctica, y tambien resolver asuntos doctrinales
que an andan, mientras que recibimos claridad a travs
de sus paginas. Segunda de Timoteo 3:16 nos recuerda
de esta verdad, declarando que toda Escritura es til para
todo uso incluyendo doctrina. Dejemos que aquellos que
en el pasado han sido disuadidos de hacerlo, comienzen a
mirar de nuevo hacia este libro, no solamente como un
relato de la temprana historia de la comunidad Nazarena,
pero como un manual en nuestro retorno cultural al pueblo
de Yisrael.
_______________________________________________
1 El primer libro he escrito, oh Theophilos,
832
acerca de
todas las cosas que vun comenz a hacer y a ensear,
2 Hasta el da en que El fue llevado arriba, despus que El
por medio del Ruach Hakodesh haba dado Su Torh a los
shlichim que El haba escogido:
3 A quienes tambin l se apareci vivo despus de Su
pasin con muchas pruebas infalibles, siendo visto por
ellos durante curarenta das, y hablndoles acerca de las
cosas del malchut
de nn.
4 Y, mientras l comia lechem junto con ellos,
833
l les
mand que no salieran de Yahrushalayim, sino que
esperasen la Promesa de Abba, la cual, l dijo, ustedes
han odo de M.
5 Porque Yochanan ha Matbeel ciertamente inmergi con
mayim; mas ustedes sern inmersidos con el Ruach
Hakodesh dentro de no muchos das.
6 Entonces los que se haban juntados preguntaron a El,
diciendo, Maestro, Restaurars otra vez el malchut a
Yisrael en este tiempo?
834

7 Y El les dijo: No es para ustedes saber los tiempos, o los
moadim, que Abba ha puesto bajo Su propia
autoridad,
835

8 Mas ustedes recibirn poder, cuando el Ruach
Hakodesh haya venido sobre ustedes: Y sern Mis testigos
en Yahrushalayim, en toda Yahudh, en Shomron, y hasta
las cuatro esquinas de la olam.
836

9 Y cuando l haba dicho estas cosas, mirandole ellos, l
fue llevado arriba; y Le recibi una nube que le ocult de
sus ojos.
10 Y mientras ellos miraban hacia el shamayim, entre
tanto que l suba, he aqu, dos varones estaban parados
junto a ellos en vestiduras blancas;
837

11 Los cuales tambin dijeron: Ustedes varones del Galil,
por qu estis en pie mirando hacia el shamayim? Este
mismo Yahshua, que es llevado arriba de ustedes al
shamayim, as vendr como le habis visto ir al shamayim.
838

12 Entonces ellos volvieron a Yahrushalayim desde el har
que se llama Olivet, el cual est de Yahrushalayim,
camino de un Shabbat.
839

13 Y habiendo regresado, ellos subieron a una habitacin,
donde moraban Kepha, Yaakov hijo de Alphai, Shimon el
Zelote, y Yahudh el hermano de Yaakov.
14 Todos estos continuaban unnimes en tefillot y ruego,
840
con las mujeres, y con Miryam la ima de vun , y con
Sus hermanos.
15 En aquellos das Kepha se levant en medio de los
talmidim -el nmero de los que estaban juntos era como
de ciento veinte - y dijo:
16 Varones y hermanos Yisraelitas, era necesario que se
cumpliese esta Katuv, la cual el Ruach Hakodesh hablo
por boca de Dawid acerca de Yahudh, que fue gua de los
que prendieron a vun .
17 Porque el era contado con nosotros, y habia obtenido
parte de este ministerio.
18 Este hombre, pus, compr un campo con el salario de
su iniquidad: Y callendo de cabeza, se rebento por el
medio, y todos sus intestinos se derramaron.
19 Y fue notorio a todos los moradores de Yahrushalayim;
de tal manera que aquel campo se llama en su propia
lengua, Akel-Dahma, que quiere decir, El Campo de
Dahm.
20 Por que esta escrito en el Libro de Tehillim: Sea hecha
desierta su habitacin, y no haya hombre que more en ella:
Y su oficio sea dado a otro.
21 Es necesario, pus, que uno de estos hombres que han
estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Salvador
vun entraba y sala entre nosotros,
22 Comenzando desde el mikvah de Yochanan ha
Matbeel, hasta el mismo da que El fue llevado arriba de
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 95 -
entre nosotros, uno debe ser ordenado testigo con nosotros
de Su resureccin.
23 Y sealaron a dos, a Yosef llamado Bar-Abba, que
tena sobrenombre Justos, y Mattityahu.
24 Y haciendo tefillah,dijeron, T, Maestro nn, que
conoces el lev de todo hombre, muestra cual de estos T
has escogido,
841

25 Para que el tome parte de este ministerio y llamado, del
cual cay Yahudh por transgresin, para irse a su propio
lugar.
842

26 Y les echaron suertes; y cay la suerte sobre
Mattityahu; y el fue contado con los once schlichim.

Y cuando el moed de Shavuot hubo venido
cumplidamente por el omer, estaban todos unnimes en un
mismo lugar.
2 Y de repente vino un estruendo del shamayim como de
un Ruach gemidor, el cual llen todo el bayit
843
donde
estaban sentados.
3 Y se les aparecieron lenguas repartidas como de fuego,
asentndose sobre cada uno de ellos.
844

4 Y fueron todos llenos del Ruach Hakodesh y
comenzaron a hablar en otras lenguas, segn el Ruach
Hakodesh les daba que hablasen.
845

5 Moraban entonces en Yahrushalayim Yahudim,
846

varones piadosos, de todas las nacines
847
bajo el
shamayim.
6 Y al or este estruendo, se junto la multitud,
848
y
estaban confusos porque cada varon les oa hablar en su
propia lengua.
849

7 Y estaban todos atnitos y maravillados, diciendo los
unos a los otros: Observen, no son Galileos todos estos
que hablan?
8 Como, pues, les omos hablar en nuestra lengua en la
que hemos nacido?
9 Partos, Medos, y Elamitas, y aquellos Yisraelitas
morando en Aram, entre los cuales habian Yahudim, y
aquellos de Capadocia, aquellos de Pontos, y tambien de
Asia Menor,
850

851

10 Frigia y Panfilia, en Mitzrayim, y en las partes de Libia
cerca de Cirene, y Yahudim
y gerim de Romiyah, junto con Yireh-nn,
852

853

11 Cretenses, y rabes,
854
les omos hablar en nuestras
lenguas las obras maravillosas de n:.
12 Y estaban todos atnitos y maravillados, y estaban en
duda, diciendo unos a otros; Que quiere decir esto?
855

13 Mas otros, burlandose,decian: Estos varones estan
llenos de vino nuevo.
14 Pero Kepha, poniendose en pie con los once, alz su
voz y les habl, diciendo: Ustedes varones de Yahudh, y
todos los que habitis en Yahrushalayim,
856
sepan esto,y
escuchad mis palabras.
15 Porque estos hombres no estan borrachos, como
ustedes suponis, puesto que es las nueve de la maana.
16 Mas esto es lo dicho por el navi Yo-El:
857

17 Y acontecer que en el yamim acharonim, dice nn
que derramar de Mi Ruach sobre toda carne: y sus hijos y
sus hijas profetizarn, y sus jvenes veran visiones, y sus
ancianos soarn sueos:
18 Y sobre Ms avadim y sobre Ms mujeres avadim Yo
derramre en aquellos das de Mi Ruach; Y ellos
profetizarn:
19 Y Yo dar prodigios arriba en el shamayim, y seales
abajo en el olam; dahm y fuego, y vapor de humo:
20 El sol se volver en tinieblas, y la luna en dahm, antes
que venga el gran y terrible Yom nn:
858

21 Y acontecer, que todo aquel que invocare el Nombre
del Maestro nn ser salvo.
859

22 Ustedes varones de Yisrael,
860
oigan estas palabras:
vun de Natzeret, varn aprobado por nn entre
ustedes por medio de nisim, y prodigios, y seales, que
nn hizo entre ustedes por medio de El, como tambien
ustedes saben:
23 El, siendo entregado por el determinado consejo y
anticipado conocimiento de nn, ustedes tomaron por
manos de hombres faltos de Torh, han traspasado y
matado:
861

24 Al cual nn, ha levantado, habiendo derribado las
cuerdas
862
de la muerte: por cuanto era imposible paral El
ser detenido por Sheol.
25 Porque Dawid habl acerca de l: Yo vea mi nn
siempre delante de mi rostro, porque l est a Mi Mano
Derecha, no sere movido.
26 Por lo tanto mi lev tuvo gilah, y mi lengua tuvo simcha:
Y an mi cuerpo descansar en tikvah:
27 Porque T no dejars mi ser en el Sheol, ni T
permitirs que El Kadosh de Yisrael vea corrupcin.
28 Tu has hecho conocido a M los caminos de chayim;
T me llenars a M de simcha con Tu presencia.
29 Varones y hermanos Yisraelitas, dejenme hablarles
libremente del patriarca Dawid, que esta muerto y
enterrado, y su tumba est con nosotros hasta el da de
hoy.
30 Siendo un navi, y sabiendo con juramento que nn le
haba jurado a l, que del fruto de sus lomos, en cuanto a
la carne, El levantara al Moshiach para que se sentase en
su kesay;
31 El, vindolo antes, habl de la resurecin del
Moschiach, que Su ser no fue dejado en el Sheol, ni Su
carne vio corrupcin.
32 Este vun ha levantado nn, de lo cual todos
nosotros somos testigos.
33 Asi que, exaltado por la Mano Derecha de nn, y
habiendo recibido de Abba la promesa del Ruach
HaKodesh, El ha enviado todo esto que ustedes ahora
vedle y os.
34 Porque Dawid no ha ascendido al shamayim:
863
pero
el mismo dijo, el Maestro nn dijo a mi Maestro: Sintate
a Mi mano derecha,
35 Hasta que Yo ponga a Tus enemigos por estrado de Tus
pies.
36 Sepa, pues, ciertamente Kol Beit Yisrael,
864
que ste
mismo vun, quien ustedes traspasaron, el Maestro nn
le ha hecho Melech y Moschiach.
2
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 96 -
37 Odas estas cosas, se compungieron de lev, y dijeron a
Kepha y al resto de los shlichim: Varones y hermanos
Yisraelitas, qu haremos?
38 Entonces Kepha les dijo: Teshuva, y sean inmergidos
cada uno de ustedes en el Nombre del Mar-Yah
865

vun ha Moshiach para perdn de pecados, y recibirn
el don del Ruach HaKodesh.
39 Porque para ustedes es la promesa, y para sus hijos, y
para todos que estn lejos,
866
para cuantos nn nuestro
n: llamare.
867

40 Con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba,
diciendo: Salvos de esta generacin pecadora.
41 Entonces los que recibieron alegremente su palabra
fueron inmersidos; y se aadieron ese mismo da como
tres mil personas.
868

42 Y ellos perseveraban en la Torh y chavurah de los
shlichim , y en el partimiento de lechem, y en tefillot.
869

43 Y sobrevino temor sobre toda persona: Y muchas
maravillas y seales eran hechas por los shlichim.
44 Y todos los que crean estaban en echad, y tenan todas
las cosas be-yachad:
45 Y vendan todas sus posesiones y bienes, y lo repartan
a todos segn la necesidad de cada uno.
46 Y ellos, continuando diariamente como echad en el
Beit HaMikdash,
870
partiendo lechem de bayit en bayit,
871

872
coman su comida con simcha y lev puro,
47 Ofreciendo tehilla a nn , y teniendo favor con todo
el pueblo. Y nn aada cada da a la congregacin de
Yisrael a todos aquellos que haban de ser salvos.

Entonces Kepha y Yochanan suban juntos al Beit
HaMikdash a la hora de tefillah, siendo la hora novena.
2 Y era trado un hombre cojo desde el vientre de su ima,
a quien ponan cada da a la puerta del Beit HaMikdash
que se llama Yahpha, para que pidiese asistencia a los que
entraban al Beit HaMikdash.
3 Este cuando vio a Kepha y Yochanan que comenzaban a
entrar al Beit HaMikdash, les pidio asistencia.
4 Y Kepha, con Yochanan, fijando en el los ojos, le dijo:
Mranos.
5 Y les escucho, esperando recibir algo de ellos.
6 Entonces Kepha dijo: No tengo oro ni plata, mas lo que
tengo te doy: en el nombre de vun ha Moschiach de
Natzeret, levntate y anda.
7 Y le tomo por la mano derecha, y lo levant; y al
momento fueron afirmados sus pies y tobillos.
8 Y saltando se puso en pie y anduvo; y entr con ellos al
Beit HaMikdash, andandoy saltando, y dando tehillah a
n: .
9 Y todo el pueblo le vio andando y dando tehilla a
n:
10 Y le reconocian que era el que se sentaba a pedir
asistencia a la puerta Yahpha del Beit HaMikdash: y se
llenaron con asombro y espanto lo que le haba sucedido.
11 Y teniendo asidos a Kepha y a Yochanan el cojo que
haba sido sanado, todo el pueblo, atnito, concurri a
ellos al prtico que se llama de Shlomo.
12 Viendo esto Kepha, respondi al pueblo: Varones de
Yisrael,
873
por qu se maravillis de esto? o por qu
ponen los ojos en nosotros, como si por nuestro poder o
piedad hubisemos hecho andar a este hombre?
13 El n: de Avraham, y de Yitzchak, y de Yaakov, el
n: de nuestro ahvot, ha estimado Su Hijo vun; a
quien ustedes entregastedle y negastedle delante de Pilato,
cuando ste estaba determinado a soltarle a l.
14 Mas ustedes negastedle al Kadosh y al Tzadik de
Yisrael, y quisieron que se les diese un asesino.
15 Y matastedle al Sar de Chayim, a quien nn ha
levantado de los muertos, de lo cual nosotros somos
testigos.
16 Y Su Nombre a travz de emunah en Su Nombre le ha
hecho fuerte a este hombre, al cual ustedes vedle y
conocis: Si, la emunah, que es por El, ha dado a ste
perfecta sanidad en presencia de todos ustedes.
17 Mas ahora, hermanos Yisraelitas, yo s que por
ignorancia lo habis hecho, como tambin sus
gobernantes.
18 Pero estas cosas, que n: haba antes mostrado por
la boca de todos Sus neviim, que el Moschiach habia de
sufrir, El ahora lo ha cumplido.
19 Haced teshuva, pues, y sean convertidos de lev, para
que sus pecados sean borrados, cuando los tiempos de
refrigerio vengan de la presencia del Maestro nn.
20 Y El enviar a vun ha Moschiach, que os fue antes
anunciado;
21 A quien de cierto es necesario que el shamayim reciba
hasta los tiempos de la restauracin de todas las cosas, de
que habl nn por boca de todos Sus kadosh neviim
desde el principio del olam.
874

22 Porque Moshe ciertamente dijo a los ahvot, el Maestro
nn su n: les levantar un Navi de entre sus
hermanos Yisraelitas, como a m; a l oirn en todas las
cosas que l les hablare.
23 Y acontecer que todo ser que no oyere a aquel Navi,
ser destruido de entre el pueblo de Yisrael.
24 Si, y todos los neviim desde Schmuel y aquellos que
siguieron, cuantos han hablado, tambien han profetizado
estos das.
25 Ustedes son hijos de los neviim, y los del brit que nn
hizo con nuestros ahvot, diciendo a Avraham: Y en tu zera
sern benditas/mezcladas todas las nacines del olam.
875

26 A ustedes primeramente, nn, habiendo levantado a
Su Hijo vun, lo envi a El para darles brachot, a fin de
que cada uno de ustedes se convierta de su iniquidad.

Y hablando ellos al pueblo, vinieron sobre ellos los
Kohanim, lderes del Beit HaMikdash, y los Tzadukim.
2 Siendo perturbados de que enseaban al pueblo, y
anunciaban en vun la resurreccin de entrre los
muertos.
3 Y les echaron mano, y los pusieron en la crcel hasta el
da siguiente, porque era ya tarde.
4 Pero muchos de los que haban odo la palabra,
creyeron; y el nmero de los varones era como cinco mil.
3
4
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 97 -
5 Aconteci el dia siguiente, que los gobernantes
principes, los zechanim y Sophrim de la Torh,
6 Y Chanan el Kohen Hagadol, y Cayapha, y Yochanan, y
Alejandro, y todos los que eran de la mishpacha del Kohen
HaGadol, se reunieron en Yahrushalayim.
7 Y ponindoles en medio, les preguntaron: Con qu
poder, o en qu Nombre, habis hecho ustedes esto?
8 Entonces Kepha, lleno del Ruach HaKodesh, les dijo:
Gobernantes del pueblo, y zechanim de Yisrael;
9 Puesto que hoy se nos interroga acerca del tov mitzvah
hecho a un hombre enfermo, es a saber de qu manera ste
haya sido sanado;
10 sea notorio a todos ustedes, y a kol Yisrael,
876
que en
el Nombre de vun ha Moschiach de Natzeret, a quien
ustedes crucificastedle, y a quien nn resucit de los
muertos, por El este hombre est en su presencia sano.
11 Este es la Piedra rechazada por ustedes los
edificadores, la cual ha venido a ser la Rosh Pina.
12 Y en ninguno otro hay salvacin; porque no hay otro
Nombre bajo el shamayim, dado a los hombres, en que
podamos ser salvos.
13 Entonces viendo el denuedo de Kepha y Yochanan, y
sabiendo que eran hombres ignorantes y sin letras, se
maravillaban; y les reconocian que haban estado con.
vun.
877

14 Y viendo al hombre que haba sido sanado, que estaba
en pie con ellos, no podan decir nada en contra.
15 Entonces les ordenaron que saliesen del Sanhedrin; y
conferian entre s,
16 diciendo: Qu haremos con estos hombres? Porque de
cierto, seal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria a
todos los que moran en Yaharushalayim, y no lo podemos
negar.
17 Sin embargo, para que no se divulgue ms entre el
pueblo, amenacmosles para que no hablen de aqu en
adelante a hombre alguno en este Nombre.
18 Y llamndolos, les mandaron que en ninguna manera
hablsen, ni enseasen en el Nombre de vun.
19 Mas Kepha y Yochanan respondieron dicindoles:
Juzgad si es justo delante de n: obedecer a ustedes
antes que a nn.
20 Porque no podemos dejar de hablar lo que hemos visto
y odo.
21 Ellos entonces les amenazaron y les soltaron, no
hallando ningn modo de castigarles, por causa del
pueblo; pues todo varn dio tehilla a nn por lo que se
haba hecho,
22 Porque el hombre en que se haba hecho este milagro
de sanidad, tena ms de cuarenta aos.
23 Y puestos en libertad, vinieron a los suyos y contaron
todo lo que los Kohanim principales y zechanim les
haban dicho.
24 Y ellos, habindolo odo, alzaron unnimes la voz a ,
nn y dijeron: Maestro nn, T eres n:, el que
hiciste el shamayim y el olam, el mar y todo lo que en
ellos hay;
25 Que por boca de Tu eved Dawid dijiste: Por qu han
bramado los paganos, y los pueblos han pensado cosas
vanas?
26 Se levantaron los melechim del olam, y los prncipes se
juntaron a una contra el Maestro nn, y contra Su
Moschiach.
27 Porque de emet se juntaron contra Tu kadosh Hijo
vun , al cual Tu ungiste, Herdes, y Poncio Pilato, con
los gentiles paganos, y el pueblo de Yisrael,
28 Para hacer lo que Tu mano y Tu consejo haban antes
determinado que sucediera.
29 Y ahora, Maestro nn, mira sus amenazas, y concede
a tus avadim, que con todo denuedo hablen Tu palabra,
30 Extendiendo Tu mano para sanar; y que milagros y
prodigios sean hechos por el Nombre deTu kadosh Hijo
vun.
31 Y cuando ellos haban hecho tefillah, el lugar en que
estaban congregados tembl; y todos fueron llenos del
Ruach HaKodesh, y hablaron con denuedo la palabra de
nn.
32 Y la multitud de los que haban credo eran echad, y
ninguno deca ser suyo propio nada de lo que posea, sino
que tenan todas las cosas be-yachad.
33 Y con gran poder los shlichim daban testimonio de la
resurreccin del Salvador vun; y abundante favor era
sobre todos ellos.
34 As que no haba entre ellos ningn necesitado; porque
todos los que posean heredades o casas, las vendan y
traan el precio de lo vendido,
35 Y lo ponan a los pies de los shlichim; y se reparta a
cada uno segn su necesidad.
36 Entonces Yosef, a quien los shlichim le pusieron por
sobrenombre Bar-Navah,
878
que traducido es, Hijo de
Animo, un Lewi, y natural de Chipre,
37 Tena una propiedad, y la vendi, y trajo el dinero, y lo
puso a la disposicion de los shlichim.

Pero cierto hombre llamado Chananyah, con
Shappirah su mujer, vendi una propiedad,
2 Y sustrajo parte del precio, sabindolo tambin su mujer,
y trajo slo una parte, la puso a los pies de los shlichim.
3 Y dijo Kepha: Chananyah por qu llen s.a.tan tu lev
para que mintieses al Ruach HaKodesh, y sustrajeses del
precio de la propiedad?
4 Retenindola, no se te quedaba a ti? y vendida, no
estaba en tu poder? Por qu pusiste esto en tu lev? No
has mentido a los hombres, sino a nn.
879

5 Al or Chananyah estas palabras, cay y entreg su
ruach. Y vino un gran temor sobre todos los que lo
oyeron.
6 Y levantndose los jvenes, lo envolvieron, y sacndolo,
lo enterraron.
7 Pasado un lapso como de tres horas, sucedi que entr
su mujer, no sabiendo lo que haba acontecido.
8 Entonces Kepha le dijo: Dme vendistedle en tanto la
propiedad? Y ella le dijo: Si, en tanto.
5
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 98 -
9 Y Kepha le dijo: Por qu convinistedle en tentar al
Ruach del Maestro nn? He aqu a la puerta los pies de
los que han enterrado a tu marido, y te sacarn a ti.
10 Al instante ella cay a los pies de l, y entreg su
ruach; y cuando entraron los jvenes, la hallaron muerta; y
la sacaron, y la enterraron junto a su marido.
11 Y vino gran temor sobre toda la congregacin de
Yisrael, y sobre todos los que oyeron estas cosas.
12 Y por la mano de los shlichim se hacan muchas
seales y prodigios en el pueblo; y estaban todos unnimes
en el portico de Shlomo.
13 Y el resto de los lderes del Beit HaMikdash, ninguno
se atreva echarles mano; mas el pueblo los alababa
grandemente.
14 Y creyentes eran aadidos a nn, y aumentaban ms,
gran nmero de multitudes as de hombres como de
mujeres;
15 Tanto que sacaban los enfermosa las calles, y los
ponan en camas sy lechos, para que al pasar Kepha, a lo
menos su sombra cayese sobre alguno de ellos.
16 Y an de las ciudades vecinas multitudes venian a
Yahrushalayim, trayendo enfermos y atormentados de
shadim;
880
y todos eran sanados.
17 Entonces levantandose el Kohen HaGadol, y todos los
que estaban con l, esto es, la secta de los Tzadukim, y se
llenaron de indignacin,
18 Y echaron mano a los shlichim y los pusieron en la
carcel pblica.
19 Pero un malach celestial del Maestro nn abriendo de
noche las puertas de la crcel y sacndolos, dijo:
20 Vayan, y puestos en pie, anunciad en el Beit
HaMikdash al pueblo de Yisrael todas las palabras de este
Camino de chayim.
21 Habiendo odo esto, entraron de maana en el Beit
HaMikdash, y enseaban. Entre tanto, vinieron el Kohen
HaGadol y los que estaban con l, y convocaron al
Sanhedrin, y todos los del Sanhedrin de los hijos de
Yisrael enviaron palabra a la crcel para que fuesen
trados.
22 Pero cuando llegaron los alguaciles, y no los hallaron
en la crcel, ellos volvieron,
23 Diciendo: Por cierto, la crcel hemos hallado cerrada
con toda seguridad, y los guardas afuera de pie ante las
puertas; mas cuando abrimos las puertas, a nadie hallamos
dentro.
24 Cuando oyeron estas palabras el Kohen HaGadol y el
capitn del Beit HaMikdash y los Kohanim principales,
estaban perplejos y se preguntaban como esto podra haber
ocurrido.
25 Entonces lleg uno y les dio esta noticia: He aqu, los
varones que pusistedle en la crcel estn en el Beit
HaMikdash, y ensean al pueblo de Yisrael.
26 Entonces fue el capitn con los alguaciles trajeron a los
talmidim sin violencia, porque temian ser apedreados por
el pueblo.
27 Cuando los trajeron, los presentaron antes el Sanhedrin,
y el Kohen HaGadol les pregunt,
28 Diciendo: No les mandamos estrictamente que no
enseasedle en este Nombre?
881
Y ahora habedle llenado
a Yahrushalayim de su enseanza, y quieren echar sobre
nosotros la dahm de ese Hombre.
29 Respondiendo Kepha y los shlichim, dijeron: Es
necesario primero obedecer a antes n: que los
hombres.
30 El n: de nuestro ahvot levant a vun , a quien
ustedes matastedle colgndole en un eytz de ejecucin.
31 A Este mismo, nn ha exaltado con Su Mano Derecha
por Sar y Salvador, para dar a Yisrael teshuva y perdn de
pecados.
32 Y nosotros somos Sus testigos de estas cosas, y
tambien el Ruach HaKodesh, el cual n: ha dado a
aquellos que obedecen a El.
882

33 Cuando ellos oyeron estas palabras, se enfurecieron e
hicieron planes para matarles.
34 Entonces se levant uno en el Sanhedrin, un Prush,
llamado Gamliel, un maestro honrado de la Torh,
respetado por todo el pueblo de Yisrael, quien mand que
sacasen a los shlichim fuera de la recamara un momento.
35 Y luego les dijo: Varones de Yisrael,
883
observen por
ustedes lo que vais a hacer respecto a estos hombres.
36 Porque antes de estos das se levant Todah, diciendo
que era alguien grande. A ste se unio un nmero como
de cuatrocientos hombres; pero el fue muerto, y todos que
le obedecan fueron dispersados y reducidos a nada.
37 Despus de ste, se levant Yahudh del Galil, en los
dias del censo, y llev en pos de s a mucho pueblo.
Pereci tambin l, y todos los que le obedecan fueron
dispersados.
38 Y ahora os digo: Apartaos de estos hombres, y
dejadlos; porque si este consejo o esta obra es de hombres,
se desvanecer;
39 Mas si es de n: , no la podris destruir; no sean tal
vez hallados luchando contra n: .
40 Y convinieron con l; y llamando a los shlichim,
despus de azotarlos, les ordenaron que no hablasen en el
Nombre de vun , y los dejaron ir.
41 Y ellos salieron de la presencia del Sanhedrin, gozosos
de haber sido tenidos por dignos de padecer afrenta por
causa de Su Nombre.
42 Y todos los das, en el Beit HaMikdash y por las casas,
no cesaban de ensear y proclamar a vun ha
Moschiach.

En aquellos das, creciendo el nmero de los talmidim,
hubo murmuracin de los Helenistas contra los Hebreos,
de que las viudas de aqullos eran desatendidas en las
distrubucin diara.
884

2 Entonces los doces convocaron a la multitud de los
shlichim, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la
palabra de nn, para servir a las mesas.
3 Buscad, pues, hermanos Yisraelitas, a siete varones de
buen testimonio, llenos del Ruach del Maestro nn y
chochmah, a quienes encargemos de este trabajo.
4 Mas nosotros nos ocuparemos con diligencia a tefillah, y
en el ministerio de la palabra.
6
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 99 -
5 Agrad la propuesta a toda la multitud, y eligieron a
Tzephanyah, varn lleno de emunah y del Ruach
Hakodesh, a Felipe, a Prcoros, a Nicanor, a Timn, a
Parmenas, y a Nicolas proselito de Antioquia;
885

6 A los cuales presentaron antes los shlichim, y cuando
hicieron tefillah, les impusieron las manos.
7 Y creca la palabra de nn, y el nmero de los talmidim
se multiplicaba grandemente en Yahrushalayim; y en un
gran grupo de los Kohanim y otros de la emunah Yahudite
eran obedientes a la emunah Netsarim.
8 Y Tzephanyah, lleno de emuinah y poder, haca grandes
prodigios y nisim entre el pueblo.
9 Entonces se levantaron unos de las sinagoga llamada la
Sinagoga de los Libertinos, y de los de Cirene, de
Alejandria, de Celicia y Asia Menor disputando con
Tzephanyah.
886

10 Pero no podan resistir el chochmah y el Ruach con que
hablaba.
11 Entonces instigaron a unos que dijiesen que le haban
odo hablar palabras de blasphemia contra Moshe y contra
n: .
12 Y conmovieron al pueblo, y a los zechanim, y a los
Sophrim, arremetiendo, le arrebataron, y le trajeron al
Sanhedrin,
13 Y pusieron testigos falsos que decan: Este hombre no
cesa de hablar palabras de blasphemias contra el Lugar
Kadosh y contra la Torh,
14 Pues le hemos odo decir que ese vun de Natzeret
destruir este lugar, y cambiar las costumbres que nos dio
Moshe.
15 Entonces todos los que estaban sentados en el
Sanhedrin, al fijar los ojos en l, vieron su rostro como el
rostro de un Malach celestial.

Entonces el Kohen HaGadol dijo: Es esto emet?
2 Y l dijo: Varones, hermanos, Yisraelitas, y ahvot oigan:
El n: de tifereth apareci a nuestro abba Avraham,
estando en Mesapotamia, antes que morase en charan,
3 Y le dijo: Sal de t tierra, y de t mishpacha, y ven a la
tierra que yo te mostrar.
4 Entoces salo de la tierra de los Chaldeans, y habit en
charan; y de alli, muerto su abba, se traslado a esta tierra,
en la cual ustedes habitis ahora.
5 Y no le dio herencia en ella, ni an para asentar un pie;
pero le prometi, que se la daria en posesin, y a su zera
despus de l, cuando l an no tena hijo.
6 Y n: le dijo as: Que su descendencia seria
extranjera en tierra ajena, y que los reducirian a
servidumbre y los maltratarian, por cuatrocientos aos.
7 Mas Yo juzgar, dijo nn, a la nacin de la cual sern
siervos; y despus de esto saldrn y me servirn en este
lugar.
8 Y El le dio el brit del Brit Milah: Y as Avraham
engendro a Yitzchak y le hizo brit milah al octavo da; y
Yitzchak a Yaakov; y Yaakov a los doce ahvot.
9 Y los ahvot, movidos por envidia, vendieron a Yosef
para Mitzrayim; pero n: estaba con l,
10 Y le libr de todas sus tribulaciones y le dio favor y
chochmah delante de Faran melech de Mitzrayim, el cual
lo puso por gobernador sobre Mitzrayim y sobre toda su
bayit.
11 Vino entonces hambre sobre toda la tierra de
Mitzrayim y Canaan, y grande tribulacion; y nuestros
ahvot no hallaban alimentos.
12 Mas cuando Yaakov oy que haba trigo en Mitzrayim,
envio a nuestros ahvot la primera vez.
13 Y en la segunda, Yosef se dio a conocer a sus
hermanos,
887
y fue manifestado a Faran el mishpacha de
Yosef.
14 Y enviado Yosef, hizo venir a su abba Yaakov, y a toda
su mishpacha, en nmero de setenta y cinco personas.
888

15 As descendi Yaakov Mitzrayim, donde murio el, y
tambien sus ahvot.
16 los cuales fueron trasladados a Shechem y puestos en el
sepulcro que a precio de dinero compr Avraham de los
hijos de Chamor el abba de Shechem.
17 Pero cuando se acercaba el tiempo de la promesa, que
n: haba jurado Avraham, el pueblo creco y se
multiplico en Mitzrayim,
18 hasta que se levanto otro melech en Mitzrayim que no
conocia a Yosef.
19 Este melech, usando su astucia con nuestro pueblo,
maltrat a nuestros ahvot, a fin de que expusiesen a la
muert a sus nios, para que no se propagasen.
20 En aquel mismo tiempo naci Moshe, y fue agradable a
n: ; y fue criado tres meses en casa de su abba.
21 Mas siendo expuesto, la hija de Faran le tom, y lo
cri para si por hijo.
22 Y fue enseado Moshe en toda la chochmah de los
Mitzrites; y era poderoso en sus palabras y obras.
23 Cuando hubo cumplido cuarenta aos, le vino a su lev
el visitar a sus hermanos, los hijos de Yisrael.
889

24 Y al ver a uno maltratado, lo defendi, e hiriendo al
Mitzri, vengo al oprimido.
25 Pero l pensaba que sus hermanos Yisraelitas
comprendan que n: les dara libertad por mano
suya; mas ellos no lo haban entendido as.
26 Y al siguiente da, el se present a ellos mientras que
luchaban entre s, y los hubiera puesto en echad de nuevo,
diciendo: Varones, hermanos Yisraelitas son; por qu os
malratis el uno al otro?
27 Entonces el que maltrataba a su projimo, le reempuj,
diciendo: Quien te ha puesto por gobernante y shophet
sobre nosotros?
28 Quieres t matarme, como mataste ayer al mitzri?
29 Al oir esta palabra Moshe huy, a Midyan, donde
engendro a dos hijos.
30 Y cuando cuarenta aos haban pasado, se le apareci
en el Har Senai el Malach-nn
890
del Maestro nn en la
llama de fuego de una zarza.
31 Entonces Moshe, mirando, se maravill de la vision: Y
acercndose para observar, vino a l la voz del Maestro
nn;
7
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 100 -
32 Diciendo: Yo soy el n: de tus ahvot, el n: de
Avraham, el n: de Yitzchak, y el n: de Yaakov.
Y Moshe, temblando, no se atreva a mirar.
33 Y le dijo el Maestro nn: Quita las sandalias de tus
pies: porque el lugar en que ests es tierra kadosh.
34 Ciertamente he visto la affliccon de mi pueblo que est
en Mitzrayim, y he odo su gemido, y he descendido para
liberarles. Ahora, pues, ven, te enviar a Mitzrayim.
35 A ste Moshe, a quien haban rechazado, diciendo:
Quin te ha puesto como gobernante y shophet? a ste lo
envi nn como gobernante y libertador por mano de
Malach-nn que se le apareci en la zarza.
36 El los sac, despues de haber hecho prodigios y seales
en tierra de Mitzrayim, y en el Mar Rojo, y en el desierto
por cuarenta aos.
37 ste es aquel Moshe, que les dijo a los hijos de Yisrael,
Un Navi les levantar el Maestro nn su n: de entre
sus hermanos Yisraelitas, como a m; a l oirn.
38 ste es aquel, que estuvo en la ekklesia-congregacin
de Yisrael en el desierto
891

892
con el Malach-nn quien
le habl en el Har Senai, y con nuestros ahvot: y que
recibi las palabras
893
de vida para darlas a nosotros:
39 Al cual nuestro ahvot no quisieron obedecer, sino que
le desecharon, y en sus levim se volvieron a Mitzrayim,
40 Diciendol a Aharon, Haznos dioses que vayan delante
de nosotros: porque este Moshe, que nos sac Mitzrayim,
no sabemos que le haya acontecido.
41 Entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificios
al dolo, y en las obras de sus manos se regocijaron.
42 Y n: se apart, y los entreg a que rindiesen
adoracin al chochavim del shamayim: como est escrito
en el libro de lo neviim,
Oh pueblo de Yisrael, por qu Me has ofrecido bestias y
sacrificios en el desierto por cuarenta aos?
43 He aqu, elevastes el tabernculo de Moloch, y el
cochav de su ser poderoso Remphan-Derphan, e hicistis
imagenes para adorarlas; Y los transportar, pues, ms all
de Bavel.
894

44 Nuestros ahvot tuvieron el tabernculo del testimonio
en el desierto, como El haba ordenado, diciendo a Moshe,
que el lo hiciese conforme al modelo que haba visto.
45 El cual tambien nuestros ahvot que vinieron despus
trajeron con Yahoshua hijo de Nun, a esta tierra de los
gentiles, a los cuales n: ech de la presencia de
nuestro ahvot, hasta los das de Dawid.
46 Este hall favor delante de nn, y dese encontrar
tabernculo para el n: de Yaakov.
47 Mas Shlomo le edific a El un Bayit.
48 Sin embargo, El-Elyon no habita en templos hecho de
manos; como dice el navi,
49 El shamayim es Mi kesay, y el olam es el estrado de
Mis pies: Qu bayit me edificaris? dice el Maestro
nn: O cul es el lugar de Mi reposo?
50 No hizo Mi mano todas estas cosas?
51 Duros de cerviz, e incircuncisos
895
de lev y de odos!
Ustedes resists siempre al Ruach Hakodesh: como sus
ahvot, as tambin ustedes.
52 A cul de los neviim no persiguieron sus ahvot? Y
mataron a los que anunciaron de antemano la venida del
Tzadik; a quien ustedes ahora habis entregado y matado:
53 Quienes han recibido la Torh como las mismas
ordenanzas dada a los malachim celestiales, y no las
guardaron.
54 Cuando ellos oyeron estas cosas, se enfurecieron y
crujieron los dientes contra l.
55 Mas el, lleno del Ruach Hakodesh, miro hacia el
shamayim, , y vio la tifereth of nn, y vun en pie a la
mano derecha de El-Elyon,
56 Y dijo, He aqu, veo el shamayim abierto, y al Ben-
Ahdahm de pie a la mano derecha de nn.
896

57 Entonces ellos, dando grandes voces, se taparon los
odos, y arremetieron a una contra l.
58 Y echndole fuera de la ciudad, le apedrearon; y los
testigos pusieron sus ropas a los pies de un joven que se
llamaba Shaul.
59 Y apedreaban a Tzephanyah, mientras l invocaba a
n:, y deca, Maestro vun , recibe mi ruach.
60 Y se puso de rodillas, y clam a gran voz, Maestro
vun, no les tomes en cuenta este pecado. Y habiendo
dicho esto, muri.

Y Shaul consenta en la muerte de Tzephanyah.
En aquel da hubo una gran persecucin contra la
congregacin de Yisrael en Yahrushalayim; Y todos
fueron esparcidos por las tierras de Yahudh y de
Shomron, excepto los shlichim.
897

2 Y hombres piadosos llevaron a enterrar a Tzephanyah, e
hicieron gran llanto sobre l.
3 Y Shaul asolaba la congragacin de Yisrael, entraba en
todos los bayit, agarrando a hombre y mujeres, y los
echaba en la crcel.
4 Pero los que fueron esparcidos iban por todas partes
proclamando la palabra.
5 Entonces Felipe, fue a la cuidad de Shomron,
898
y les
proclamo al Moshiach a ellos.
6 Y la gente, unnime, escuchaban atentamente las cosas
que Felipe les deca, oyendo y viendo los nisim que haca.
7 Pues muchos shadim, gritando en altas voces, saleron
de muchos de los que estaban posedos por ellos. Y
muchos que eran paralticos, y estaban cojos, fueron
sanados.
8 Y hubo gran simcha en aquella cuidad.
899

9 Pero haba un cierto hombre llamado, Shimon, que en el
pasado ejerca hechicera en la misma cuidad, y engaaba
a la gente de Shomron, pretendiendo ser el YO-SOY;
900

10 A quien todos le escuchaban atentamente, desde el ms
pequeo, hasta el ms grande, diciendo: Este hombre es el
gran poder de n: .
11 Y a l le ponan mucha atencin, porque por mucho
tiempo l les maravillaba con hechicera.
12 Pero cuando ellos creyeron en Felipe que proclamaba
cosas con respecto al malchut de nn, y el Nombre de
vun ha Moshiach, ellos eran inmersidos, ambos
hombres y mujeres.
8
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 101 -
13 Entonces Shimon mismo tambien crey; y cuando l
fue inmersido, l continu con Felipe, y fue impresionado,
contemplando los nisim y seales que eran hechos.
14 Ahora, cuando los shlichim que estaban en
Yahrushalayim oyeron que Shomron haba recibido la
palabra de nn, les enviaron a Kepha y a Yochanan;
15 Los cuales, habiendo llegado, hiciron tefillah por ellos
para que recibiesen el Ruach Hakodesh;
16 Porque hasta ese entonces El no haba cado sobre
ellos: solamente haban sido inmersidos en el Nombre de
el Salvador vun.
17 Entonces les impusieron las manos y ellos recibieron el
Ruach Hakodesh.
18 Y cuando vio Shimon que a travs de la imposicin de
las manos de los shlichim el Ruach Hakodesh era dado, l
les ofreci dinero.
901

19 Diciendo: Dadme tambin a m este poder, para que
cualquiera a quien yo impusiere las manos, pueda el
recibir el Ruach Hakodesh.
20 Pero Kepha le dijo a l: Tu dinero perece contigo,
porque has pensado que el don de nn se compra con
dinero.
21 Tu no tienes nada que ver con nuestra emunah, porque
tu lev no esta recto delante de nn.
22 Arrepientete, pues de tu maldad, y has tefillah a
n: , si quizas los pensamientos de tu lev te puedan ser
perdonados.
23 Porque yo percibo que tu estas emvenenado con
armargura, sujeta por violacines de Torh.
24 Entonces contesto Shimon, y dijo: Haced al Salvador
por mi, que ninguna de estas cosas que has dicho vengan
sobre mi.
25 Y, cuando ellos haban testificado y proclamado la
palabra de nn, ellos regresaron a Yahrushalayim, y
proclamaron las Besorah en muchas poblaciones de los
Shomronim.
26 Y un malach celestial del Maestro nn le habl a
Felipe, diciendo: Levntate, y ve haca el sur, por el
derech que deciende de Yahrushalayim a Gaza, el cual es
desierto.
27 Y se levant y fue: Y he aqu, un hombre de Kush, un
creyente fiel,
902
tesorero de gran autoridad bajo Kandace,
malqa de los Kushim, el cual estaba sobre todos sus
tesoros, y haba venido a Yahrushalayim para adorar,
903

28 Y estaba regresando, y sentado en su mirkavah leyendo
al navi Yeshayahu.
29 Entonces el Ruach le dijo a Felipe: Acrcate, y jntate
a este mirkavah.
30 Y Felipe corrio hacia l, y lo oy leyendo al navi
Yeshayahu y le dijo: Entiendes lo que lees?
31 Y el le dijo: y cmo podr si algun hombre no me
enseare? y el quiso que Felipe subiese y se sentara con
l.
32 El pasaje del Katuv donde lea, era este: l, como
oveja fue llevado a la matanza; y como un Cordero es
mudo delante de Su trasquilador, as El no abri Su boca:
33 En Su humillacin Su mishpat fue quitado: Mas
quien proclamar Su generacin? Porque Su Chayim es
quitada del olam.
34 Y el creyente fiel le pregunt a Felipe, y dijo: Yo te
pregunto, de quin dice el navi esto? De s mismo, o de
algn otro hombre?
35 Entonces Felipe abri su boca, y empez en el mismo
Katuv, y le proclam a vun .
36 Y mientras iban por el derech, llegaron a un cierto
mayim, y el creyente fiel dijo: He aqu hay mayim; qu
impide que yo sea inmersido?
37 Y Felipe le dijo: Si tu cres con todo tu lev, bien
puedes. Y el respondi y dijo, Yo creo que vun ha
Moshiach es el Hijo de nn.
38 Y mand parar el mirkavah; y descendieron ambos al
mayim, Felipe y el creyente fiel, y lo inmergi.
39 Y cuando ellos haban subido del mayim, el Ruach del
Maestro nn arrebat a Felipe lejos a otr lugar, y el
creyente fiel no le vio ms, y sigui el su derech con
gilah.
904

40 Pero Felipe fue encontrado en Ashdod: Y pasando,
proclamaba en todas las cuidades, hasta que lleg a
Cesarea.

Y Shaul, respirando an amenazas y muerte contra los
talmidim del Salvador, fue al Kohen HaGadol,
2 Y le pidi cartas para las sinagogas
905
de Dameshek, a
fin de que si hallase alguno de este Camino, sean ellos
hombres, o mujeres, los trajese presos a Yahrushalayim.
3 Y mientras el jornaba, llego cerca de Dameshek: y
repentinamente le rode un resplandor de luz del
shamayim;
4 Y cay el a la tierra, y oy una voz que le deca, Shaul,
Shaul por qu me persigues?
906

5 Y el le dijo: Quien eres, Maestro? Y El le dijo: Yo soy
vun , a quien t persigues: dura cosa es ofrecer contra
Mi esta resistencia indigna.
6 Y el temblando y asombroso dijo, Maestro, qu quieres
Tu que yo haga? Y vun le dijo: Levantate y entra en
la cuidad, y se te dir lo que debes hacer.
7 Y los hombres que jornaban con el se pararon atnitos,
oyendo una voz, ms viendo a nadie.
8 Entonces Shaul se levant de la tierra, y cuando sus ojos
fueron abiertos, no vio a nadie: mas ellos le llevaron por la
mano, y lo trajeron a Damashek.
9 Y estuvo tres das sin ver, y no comi ni bebi.
10 Y haba un talmid en Dameshek, llamado Chananyah;
y vun le dijo en una visin Chananyah. Y l respondi:
Hinani, m Maestro nn.
11 Y vun le dijo: Levntate, y v a la calle que se
llama Yahshar, y pregunta en el bayit de Yahudh por uno
llamado Shaul, de Tarsus: porque he aqu que hace
tefillah,
907

12 Y ha visto en una visin a un varn llamado
Chananyah entrando, y poniendo su mano sobre el, para
que reciba su vista.
9
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 102 -
13 Entonces Cananyah respondi: Maestro, he odo de
muchos acerca de este hombre, cuntos males ha hecho a
Tus kidushim Yisraelitas en Yahrushalayim:
14 Y aqu el tiene autoridad de los Kohanim principales a
encarcelar a todos los que invocan T Nombre.
15 Mas el Maestro nn le dijo, Levantate y v, porque l
es un instrumento escogido para M, para llevar Mi
Nombre delante de las naciones, y melechim, y los hijos
de Yisrael:
908

16 Pues Yo le mostrar lo mucho que tendr que sufrir
por causa de M Nombre.
909

17 Y Chananyah fue por su derech, y entr en el bayit; y
poniendo sobre l las manos, dijo: Hermano Shaul, el
Salvador vun , que se te apareci en el derech por
donde venas, me ha enviado para que recibas la vista, y
seas lleno del Ruach Hakodesh.
18 Y al momento cayeron de sus ojos algo como escamas,
y recibi al instante la vista; y se levant, y fue inmersido.
19 Y cuando hubo recibido alimentos, recobr sus fuerzas.
Entonces Shaul se qued por un tiempo con los talmidim
que estaban en Dameshek.
20 Y en seguida proclam a vun en las sinagogas,
910

que vun es el Hijo de nn.
21 Pero todos los que le oan estaban atnitos, diciendo:
No es est el que asolaba a los que invocaban este
Nombre en Yahrushalayim, y a eso vino ac, para
llevarlos presos ante los Kohanim principales?
22 Pero Shaul creca an ms en fuerzas, y confunda a los
que moraban en Dameshek, demostrando que ste es el
Moshiach.
23 Y despus de muchos das, los Yahudim resolvieron en
consejo matarle:
24 Pero Shaul saba sus asechanzas. Y ellos guardaban las
puertas de da y de noche para matarle.
25 Entonces los talmidim le tomaron de noche, y le
bajaron por un muro, descolgandole en una canasta..
26 Y cuando haba llegado Shaul a Yarushalayim, el
quiso juntarse con los talmidim: pero todos le tenian
miedo, no creyendo que fuese un talmid.
27 Pero Bar-Nava tomo a Shaul y lo trajo a los shlichim, y
les declar a todos como Shaul haba visto al Mar-Yah
nn en el derech.
911
y que l le haba hablado, y cmo
habia proclamado con valor en Dameshek en el Nombre
de vun.
28 Y el estaba con ellos entrando y saliendo en
Yahrushalayim.
29 Y hablaba con denuedo en el Nombre del Salvador
vun, y disputaba con los Hellenistas: y stos procuraban
mararle.
912

30 Entonces cuando supieron esto los hermanos
Yisraelitas, lo llevaron hasta Caesarea, y le enviaron a
Tarsus.
31 Entonces tuvieron shalom las congregacines de
Yisrael por todo Yahudh, Galil, y Shomron, y eran
edificadas; teniendo sus halacha en el temor de nn, y en
el consuelo del Ruach Hakodesh, y se multiplicaban.
32 Y acontenci que Kepha, pasando por varias cuidades,
vino tambin a los kidushim Yisraelitas que moraban en
Lod.
33 Y hall all a un cierto hombre llamado Anyah, que
haca ocho aos que estaba atado a su cama, pues era
paraltico.
34 Y Kepha le dijo a l, Anyah, vun ha Moshiach te
hace sano: levntate, y toma tu esterilla. Y l se levant
inmediatamente.
35 Y todos los que habitaban en Lod y Sharon le vieron, y
se volvieron a nn.
36 Haba entonces en Yapho una talmida llamada Tavitha,
que por interpretacin quiere decir, Dorcas. Esta mujer
abundaba de tov mitzvoth y buenas obras que haca.
37 Y aconteci que en aquellos das, ella estaba enferma,
y muri: Despus de haberla lavada, ellos la pusieron en
una habitacin en lo alto.
38 Y como Lod estaba cerca de Yapho, y los talmidim
haban odo que Kepha estaba all, le enviaron dos
hombres, deseando que el viniera sin tardar.
39 Entonces Kepha se levanto y fue con ellos. Cuando el
lleg, le llevaron a la habitacin en lo alto: y le rodearon
todas las vuidas llorando y mostrando las tnicas y los
vestidos que Dorcas haba hecho cuando estaba con ellas.
40 Pero Kepha los sac a todos, y se rodillo, e hizo
tefillah; y volviendo su cuerpo, dijo: Tavitha, levntate. Y
ella abri sus ojos, y al ver a Kepha, se sento.
41 Y el le di la mano, y la levant, y cuando llam a los
kidushim Yisraelitas y viudas, l la present viva.
42 Y esto fue notorio por todo Yapho; y por esto muchos
creyern en vun.
43 Y acontenci que el se qued muchos das en Yapho
con Shimon el curtidor.

Haba en Cesarea un hombre llamado Cornelio,
capitn del regimiento Italiano.
2 Un hombre tzadik
913
un Yireh-nn con toda su bayit, y
que daba mucha asistencia al pueblo, y haca tefillah a
n: siempre.
3 El vio claramente en una visin, como a las tres de la
tarde, a un malach celestial denn que entraba donde l
estaba, y le deca: Cornelio.
4 El, mirndole fijamente, y atemorizado, dijo: Que es,
Maestro? Y el le dijo: Tu tefillot y mitzvoth han subido
para memoria delante de n:.
5 Enva, pues, ahora hombres a Yapho, y haz venir a
Shimon, el que tiene por sobrenombre Kepha.
6 Este posa con Shimon un curtidor, que tiene su bayit
junto al mar.
7 Y cuando el malach celestial que hablaba con Cornelio
se fue, ste llam a dos de avadim de su casa, y un soldado
tzadik de los que le asistian continuamente;
8 Y cuando el le hubo declarado todas estas cosas, el les
envio a Yapho.
9 Al da siguiente, mientras ellos jornaban, y se acercaban
a la cuidad, Kepha subi a la azotea a hacer tefillah cerca
del medio da.
10
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 103 -
10 Y tuvo gran hambre, y dese comer: pero mientras le
preparaban la comida, el cay en un trance,
11 Y vio el shamayim abierto, y que descenda algo
semejante a un gran lienzo
914
de las cuatro puntas
915
era
bajado a el olam;
12 en la cual haba todos los cuadrpedos terrestes del
olam, y reptiles, y aves del cielo.
916

13 Y le vino una voz: Levntate, Kepha, mata y come.
14 Entonces Kepha dijo: Maestro, No; porque jamas he
comido nada que no es kadosh, o que sea no kosher.
15 Y la voz le hablo la segunda vez, otra vez: Lo que nn
ha limpiado, no lo llames t no kosher.
917

16 Esto se hizo tres veces; y aquel lienzo volvi a ser
recogido en el shamayim.
17 Y mientras Kepha dudaba dentro de s sobre lo que la
visin que haba visto debera significar,
918
he aqu los
hombres que haban sido enviados por Cornelio llegaban y
preguntaban por el bayit de Shimon, y se pararon afuera
de la puerta.
18 Llamando ellos, preguntaron si Shimon, que tena por
sobrenombre Kepha, moraba all.
19 Mientras Kepha pensaba en la visin, el Ruach le dijo a
el: He aqu, tres hombres te buscan .
919

20 Levntate, pues, y desciende, ve con ellos y no dudes
nada. Porque Yo los he enviado.
21 Entonces Kepha descendi a los hombres que haban
sido enviados a el por Cornelio, y les dijo: He aqu, yo soy
al que buscan; cual es la causa por la cual han venido?
22 Y ellos respondieron: Cornelio el capitn, un hombre
tzadik, y uno que es Yireh-nn, y tiene testimonio tov
entre toda la nacin de los Yahudim, fue dado intruccines
por n: a travs de un kadosh malach celestial, de
hacerte venir a su bayit para or tus palabras.
23 Kepha los invit a que entraran y los hosped. Y al da
siguiente Kepha se fue con ellos y cierto de los hermanos
Yisraelitas de Yapho le acompaaron.
24 Y al da siguiente despus que entraron a Ceasarea,
Cornelio los estaba esperando y llam a todos sus
parientes y chaverim ms ntimos.
25 Y mientras Kepha entraba, Cornelio lo recibi, y se
postro a sus pes, y le ador.
26 Pero Kepha lo levant, diciendo: Levntate, yo mismo
tambien soy solo un hombre.
27 Y mientras hablaba con l, entr, y hall a muchos que
estaban reunidos.
28 Y el les dijo: Ustedes bien saben como es prohibido
rabinicamente para un hombre que es Yahudi acompaar,o
venir a uno de otra nacin;
920
pero nn me ha mostrado
que yo no debo llamar a cualquier hombre comn, no-
kosher, o inmundo.
921

29 Por lo cual vine a t sin vacilacin, en cuanto fu
llamado. Asi que pregunto: para que proposit me habis
llamado?
30 Y Cornelio dijo: Cuatro das atras estaba yo ayunando
hasta esta hora; y a las 3 de la tarde hice yo tefillah en mi
bayit, y he aqu, un hombre se par delante de m con un
vestido resplandeciente.
31 Y dijo, Cornelio, tus tefillot han sido odas, y tus
mitzvoth son recordadas delante los ojos de n: .
32 Enva pues a Yapho, y haz venir a Shimon, el que tiene
por sobrenombre Kepha, el cual mora en el bayit de
Shimon el curtidor, junto al mar: y cuando llegue, l te
hablar.
33 As que inmediatamente envi por ti; y t has hecho
bien en venir. Ahora pues estamos todos aqu delante de
n:, para oir todas las cosas que te ha ordenado n:.
34 Entonces Kepha abri su boca, y dijo: De emet yo
percibo que nn no hace acepcin de personas:
35 Pero en cada nacin aquellos que temen a El, y hacen
tzedakah,
922
son aceptados por El.
36 La palabra que el Maestro nn envi a los hijos de
Yisrael, proclamando shalom por medio de vun ha
Moshiach: El es Maestro de todos.
37 Esa palabra, Yo digo, ustedes saben, que se divulgo por
toda Yahudh, y comenz en el Galil,
923
despus del
mikvah que Yochanan ha Matbeel proclam;
38 Cmo nn ungi a vun de Natzeret con el Ruach
Hakodesh y con poder: quien anduvo haciendo todo tov, y
sanando a todos los que eran oprimidos de s.a.tan; porque
nn era con El.
39 Y nosotros somos testigos de todas las cosas que El
hizo ambo en la tierra de los Yahudim y en
Yahrushalayim; a quien ellos mataron y colgron en un
eytz.
40 A El nn lo levant al tercer da, e hizo que El se
manifestase abiertamente.
41 No a todo el pueblo, pero a testigos escogidos de
antemano por nn, an a nosotros, que comimos y
bebimos con El despus de que El se levant de los
muertos.
42 Y El nos mand a proclamar al pueblo, y a testificar
que El es el quien fue ordenado por nn para ser el
Shophet de los vivos y muertos.
43 De El dan testimonio todos los neviim que por medio
de Su Nombre, todo el que creyere en El recibir remisin
de pecados.
44 Mientras an hablaba Kepha estas palabras, el Ruach
Hakodesh cay sobre todos los que oan la palabra.
45 Y los Yahudim que crean estaban atnitos, todos
aquellos que vinieron con Kepha, que tambien en las
nacines fue derramado el mismo don del Ruach
Hakodesh.
46 Pues los oan hablar en otros lenguages, y
magnificaban a nn. Entonces respondi Kepha,
47 Puede acaso alguno prohibir mayim para sus mikvah,
para que estos no puedan ser inmersidos, quienes han
recibido el Ruach Hakodesh como nosotros?
48 Y les orden que fuesen inmersidos en el Nombre de
vun ha Moshiach.
924


Y los shlichim y hermanos Yisraelitas que estaban en
Yahudh oyeron que las nacines tambin recibieron la
palabra de nn.
2 Y cuando Kepha subi a Yahrushalayim, aquellos que
eran de la brit milah disputaban
11
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 104 -
con l,
3 Diciendo, T has entrado con hombres incircuncisos, y
has comido con ellos.
4 Pero Kepha ensay el asunto desde el principio, y se los
explic a ellos en orden, diciendo,
5 Estaba yo en la cuidad de Yapho haciendo tefillah: y en
un transe vi yo una visin, Una cierta vasija que
descenda, como que hubiese sido un gran lienzo, que
bajaba del shamayim por las cuatro esquinas; y lleg hasta
m:
6 Cuando yo atentamente mir a dentro, yo consider, y vi
cuadrpedos terrestes del olam, y fieras, y reptiles, y aves
del cielo.
7 Y o una voz que me deca, Levntate, Kepha; mata y
come.
8 Pero yo dije: No as, Maestro: porque nada comn o no-
kosher ha entrado en mi boca en ningun tiempo.
9 Mas la voz me respondi a mi otra vez desde el
shamayim, Lo que nn ha limpiado, no lo llames comn.
10 Y esto se hizo tres veces: y volvi todo a ser llevado
arriba al shamayim.
11 Y, he aqu, inmediatamente haban tres hombres
quienes haban llegado al bayit donde yo estaba, enviados
a m desde Caesarea .
12 Yel Ruach me dijo que fuese con ellos, dudando nada.
Adems, sedle hermanos Yisraelitas me acompaaron
tambin, y entramos en el bayit del hombre:
13 Y el nos mostr como haba visto un malach celestial
en su bayit, quien se puso en pie y le dijo: Enva hombres
a Yapho, y llama a Shimon, el que tiene por sobrenombre
Kepha;
14 Quien te hablar palabras, por las cuales t y todo tu
bayit sern salvos.
15 Y cuando yo comenc a hablar, el Ruach Hakodesh
cay sobre ellos, como a nosotros en el principio.
16 Entonces me acord de la palabra de vun, como El
dijo: Yochanan ha Matbeel ciertamente sumergi con
mayim; pero ustedes sern inmersidos con el Ruach
Hakodesh.
17 Si nn, pues, les dio a ellos el mismo don que El nos
dio a nosotros, que hemos credo en vun ha Moshiach;
Quin era yo, que pudiese resistir a nn?
18 Cuando oyeron todas estas cosas, ellos se silenciaron, y
dieron tehillah a nn, diciendo, Entonces nn tambin
ha concedido teshuva para chayim a todas las nacines.
925

19 Ahora aquellos que fueron esparcidos en el extranjero a
causa de la persecucin que hubo sobre Tzephanyah
viajaron hasta Fenicia, Chipre, y Antioqua, no
proclamando a nadie la palabra, sino slo a los
Yahudim.
926

20 Y algunos de ellos eran hombres de Chipre y de
Cirene, quienes, cuando haban entrado en Antioqua,
hablaron a los Helenistas, proclamando a vun ha
Moshiach.
21 Y la mano del Maestro nn estaba con ellos, y un gran
nmero de ellos creyeron, y volvieron a nn.
22 Entonces noticias de estas cosas llegaron a los odos de
la congregacin de Yisrael, la cual estaba en
Yahrushalayim: y ellos enviaron a Bar-nava, que fuese
hasta Antioqua.
23 ste, cuando lleg, y vio el favor de nn, tuvo gilah, y
exhort a todos ellos, que con un lev lleno de proposito
ellos deben apegarse a nn.
24 Pues el era un hombre tov, y lleno del
Ruach Hakodesh y de emunah: y muchos eran agregados a
nn.
25 Entonces Bar-Nava sali a Tarsus, para buscar a
Shaul;
927

26 Y cuando lo hall, lo trajo a Antioqua. Y acontenco,
que por un ao completo ellos se reunieron con la
congregacin de Yisrael, y ensearon a muchos. Y los
talmidim eran llamados Notsrim por primera vez en
Antioqua.
928

27 Y en aquellos das llegaron neviim de Yahrushalayim a
Antioqua.
28 Y uno de ellos se levant llamado Hagavus, y daba
entender por el Ruach que vendra un gran hambre en toda
la tierra: la cual sucedi en los das de Claudio Kaiser.
29 Entonces los talmidim, todo hombre de acuerdo a su
habilidad, determinaron enviar ayuda a los hermanos
Yisraelitas que moraban en Yahudh:
30 Lo cual ellos tambien hicieron, y lo enviaron a los
zechanim por mano de Bar-Nava y Shaul.

En aquel mismo tiempo el melech Herodes ech
mano a algunos de la congregacin de Yisrael para
hacerles maldad.
2 Y mat a espada a Yaakov el hermano de Yochanan.
3 Y viendo l que le agrado a los Yahudim incrdulos,
procedi a prender tambin a Kepha. Estos eran los das
de Chag Matzoth.
4 Y cuando lo hubo tomado preso, lo puso en la prisin,
entregndole a cuatro escuadras de soldados para que le
custodiasen; intentando sacarle al pueblo despus de
Pesach.
5 As que a Kepha lo custodiaban en la prisin: pero
tefillah se haca sin cesar por la congregacin de Yisrael a
nn por el.
6 Y cuando Herodes le iba a sacar, aquella misma noche
estaba Kepha durmiendo entre dos soldados, sujeto con
dos cadenas: y los guardas delante de la puerta
custodiaban la prisin.
7 He aqu, el malach celestial del Maestro nn vino
sobre l, y una luz resplandeci en la prisin: y toco a
Kepha en el costado, y lo levnto, diciendo, Levntate
rapido. Y las cadenas se le cayeron de las manos.
8 Y el malach celestial le dijo: Ciete, y tate las
sandalias. Y lo hizo as. Y le dijo: Envulvete en tu manto,
y sgueme.
9 Y saliendo, le segua; pero no saba que era verdad lo
que fue hecho por el malach celestial; sino que pensaba
que vea una visin.
10 Cuando ellos pasaron la primera y la segunda guardia,
llegaron a la puerta de hierro que d a la cuidad; la cual se
les abri por si misma: y salieron, y pasaron por una calle;
y en seguida el malach celestial se apart de l.
12
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 105 -
11 Y cuando Kepha volvio en s, dijo: Ahora yo se por
seguro que el Maestro nn a enviado a Su malach
celestial, y me ha liberado de la mano de Herodes, y de
toda la expectacin de el pueblo entre los Yahudim
incrdulos.
12 Y cuando el haba realizado esto, lleg al bayit de
Miryam la ima de Yochanan, que tena por sobrenombre
Moshe-Markus; donde muchos estaban juntos haciendo
tefillah.
13 Y mientras Kepha tocaba la puerta del portn, una
muchacha joven llamada Rhoda vino a escuchar.
14 Y cuando reconoci la voz de Kepha, ella no abri la
puerta debido al simcha incontrolable, pero corri adentro,
y dio noticias como Kepha estaba a la puerta.
15 Y ellos le dijeron, Tu ests meshugas. Pero ella
aseguraba constantemente que as era. Entonces ellos
dijeron, Es su malach celestial.
16 Pero Kepha continuaba tocando: y cuando ellos
abrieron la puerta, y lo vieron, se quedaron atnitos.
17 Pero l hacindoles seal con la mano que se callasen,
les declar a ellos como el Maestro nn le haba sacado
de la prisin. Y le dijo: Ensead estas cosas a Yaakov, y a
los hermanos Yisraelitas. Y se fue, y entr a otro lugar.
18 Tan pronto fue de da, hubo no poco alboroto entre los
soldados, sobre qu haba sido de Kepha.
19 Y cuando Herodes le haba buscado sin hallarle,
interrog a los guardas, y orden que fuesen llevados a la
muerte. Y descendi de Yahudh a Caesarea, y se qued
all.
20 Y Herodes estaba muy disgustado con aquellos de Tsor
y Tzidon: pero ellos vinieron de acuerdo ante l, y
habiendo hecho a Blasto el official del melech su chaver,
anhelaron shalom; porque su pas era abastecido por el del
melech.
21 Y un da sealado, Herodes, vestido de ropas reales, se
sent en su kesay, y les dio un discurso.
22 Y el pueblo gritaba, diciendo: Es la voz de uno
poderoso y no de un hombre.
23 E inmediatamente el malach celestial del Maestro nn
lo mat, por cuanto no le dio a nn el tifereth; y se lo
comieron los gusanos, y expir su ruach.
24 Pero la palabra de nn creca y se multiplicaba.
25 Y Bar-Nava y Shaul regresaron a Yarushalayim,
cuando haban cumplido su servicio, y llevaron con ellos a
Yochanan, quien tena por sobrenombre Moshe-Markus.

Haba entonces en la congregacin de Yisrael que
estaba en Antioqua ciertos neviim y morim; Bar-Nava y
Shimeon que se llamaba Niger,
929
y Lucio de Cirene, y
Manachem, el que se haba criado junto con Herodes el
tetrarca, y Shaul.
2 Mientras ellos hacan tefillah y ayunaban a nn, el
Ruach Hakodesh dijo, aparten para Mi a Bar-Nava y
Shaul para la obra que Yo les he llamado.
930

3 Entonces, habiendo ayunado y orado, les impusieon las
manos, y los despidieron.
4 Entonces ellos, habiendo sido enviados por el Ruach
Hakodesh, salieron a Seleucia; y de all navegaron a
Chipre.
5 Y estando en Salamina, ellos proclamaron la palabra de
nn en las sinagogas de los Yahudim: Y tambien tenan a
Yochanan Moshe-Markus con ellos.
6 Y habiendo atravesado por la isla de Pafos, ellos
encontraron a un cierto hechicero, un navi falso, un
Yahudi que se llamaba Bar-Yeshua:
931

7 Quien estaba con el deputado del pas, Sergio Paulo, un
hombre sabio; Quien llam a Bar-Nava y a Shaul y anhelo
or la palabra de n:.
8 Pero Elimas el hechicero (pues tal es su nombre por
interpretacin) les resista, procurando apartar al deputado
de la emunah.
9 Entonces Shaul, que tambin es llamado Pablo, lleno del
Ruach Hakodesh, fij sus ojos en el,
10 Y dijo, Oh, lleno de todo engao y maldad, tu hijo del
diablo, tu enemigo de toda tzedakah, No cesars de
pervertir el halachot recto del
Maestro nn?
11 Y ahora, he aqu, la mano del Maestro nn esta sobre
t, y t estaras ciego, y no vers al sol por un tiempo.
932

He aqu, inmediatamente cay sobre el una neblina y
oscuridad; y buscaba a alguien que le tomara por la mano.
12 Entonces el deputado, cuando vo lo que haba
sucedido, crey, estando atnito a la Torh de el Maestro
nn.
13 Entonces cuando Shaul y su compaeros salieron de
Pafos, llegaron a Perge en Panfilia; y Yochanan Moshe-
Markus se apart de ellos y regres a Yahrushalayim.
14 Pero cuando ellos salieron de Perges, llegaron a
Antioqua en Pisidia, y entraron en la sinagoga en
Shabbat, y se sentaron.
933

15 Y despus de la lectura de la parsha y haftarah de la
Torh, los principales de la sinagoga los llamaron,
diciendo, Varones y hermanos Yisraelitas, si tienen alguna
palabra de exhortacin para el pueblo, adelante y hablen.
16 Entonces levantandose Shaul, y sealando con su mano
dijo, Varones de Yisrael, y aquellos que temen a n:,
934
pongan attencin!
17 El n: de este pueblo de Yisrael escogi a sus ahvot,
y exalt al pueblo cuando moraban como extranjeros en la
tierra de Mitzrayim, y con un Brazo Poderoso El les sac.
18 Y por cuarenta aos l los preserv en el desierto.
19 Y cuando l hubo destruido siete nacines en la tierra
de Kanaan, El dividi su tierra por herencia.
20 Y despus de eso El les dio shophtim por cuatrociento
cincuenta aos, hasta
Schmuel el navi.
21 Y despus ellos desearon un melech: y nn les dio a
ellos a Shaul el hijo de Kish, un hombre de la tribu de
Benyamin, por cuarenta aos.
22 Y cuando El lo hubo quitado, El levanto a Dawid para
que fuese el melech de ellos; de quien El dio testimonio, y
dijo, Yo he encontrado a Dawid el hijo de Yishai, un
varn conforme a Mi lev, quien har toda Mi voluntad.
23 De la simiente de este hombre nn , de acuerdo a Su
promesa, levant para Yisrael un Salvador, vun:
24 Quien Yochanan ha Matbeel primero proclam an
13
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 106 -
antes de su venida por el mikvah de teshuva, a todo el
pueblo de Yisrael.
25 Y mientras Yochanan ha Matbeel cumplia su carrera
dijo, Quien crees tu que yo soy? Yo no soy El. Pero, he
aqu, viene Uno despus de mi, quien Sus sandalias no soy
digno desatar.
26 Varones y hermanos Yisraelitas, hijos del linaje de
Avraham, y los que entre ustedes sean Yireh-nn,
935
a
ustedes es enviada esta palabra de salvacin.
27 Porque aquellos que moran en Yahrushalayim, y sus
gobernantes, por cuanto a El no le conocieron, ni las voces
de los neviim que son leidas cada Shabbat, ellos
cumplieron esas palabras al condenarle.
28 Y aunque ellos hallaron en El ninguna causa digna de
muerte, le pidieron a Pilato que se le matase.
29 Y cuando ellos cumplieron todo lo que fue escrito de
El, lo bajaron del eytz, y lo acostaron a El en una tumba.
30 Pero nn lo levanto a El de entre los muertos.
31 Y El fue visto por muchos das por aquellos que
subieron con El del Galil a Yahrushalayim, quienes son
Sus testigos al pueblo.
32 Y nosotros les declaramos a ustedes las Besorah, que la
promesa que fue hecha a los ahvot,
33 nn a cumplido esta misma promesa a nosotros los
hijos de ellos,
936
pues El ha levantado a vun otra vez;
como tambin est escrito en Tehillim Bet, T eres Mi
Hijo, Hoy te he engendrado a Ti.
34 Y como El lo levant a El de los muertos, para nunca
ms volver a corrupcin, El dijo esto, Yo te dare a T el
rachamim seguro de Dawid.
35 Por esta razn El tambin dijo en otro mizmor, Tu no
permitirs que El Kadosh Tuyo vea corrupcin.
36 Pues Dawid, despus de servir a su propia generacin
de acuerdo a la voluntad de nn, muri, y fue acostado
con sus ahvot, y vio corrupcin:
37 Pero El, a quien nn levant de nuevo, no vio
corrupcin.
38 Sepan, pues, esto, varones y hermanos Yisraelitas, que
a travs de este Hombre es proclamado a ustedes el perdon
de pecados.
39 Y por medio de El todos los que creen son justificados
de toda cosa, de la cual ustedes no pudistedle ser
justificados por la Torh de Moshe.
40 Guardaos pues, que no venga sobre ustedes aquello que
est dicho en los neviim;
41 He aqu, ustedes menospreciadores, y asombraos, y
desapareced: porque yo hago una obra en sus das, una
obra en la cual ustedes no creeris, si un hombre os la
declarase.
42 Y cuando los Yahudim salieron de la sinagoga, los no-
Yahudim rogaron que estas mismas palabras fuesen
proclamadas a ellos el proximo Shabbat.
43 Entonces cuando la congregacin fue despedida,
muchos de los Yahudim y proslitos religiosos siguieron a
Shaul y Bar-Nava: quienes hablndoles, les persuadan a
que perseverasen en el favor de nn.
44 Y el proximo Shabbat casi la cuidad entera se junt a
or la palabra de nn.
45 Pero cuando los Yahudim vieron las multitudes,
937
se
llenaron de envidia, y hablaron contra aquellas cosas, las
cuales eran dicha por Shaul, contradiciendo y blasfemando
contra el.
46 Entonces Shaul y Bar-Nava hablando con denuedo,
dijo, Era necesario que la palabra de nn fuese primero
hablada a ustedes: mas puesto que la desechas, y no se
juzgis dignos de chayim eterna, he aqui, nos volvemos a
las nacines.
47 Pues esto es lo que nn nos orden, diciendo, Yo te he
puesto para ser una luz de las nacines, a fin de que seas
para salvacin hasta lo ltimo del olam.
48 Y cuando los no-Yahudim oyeron esto, fueron llenos
de simcha, y dieron tehilla a la palabra de nn: y muchos
que estaban ordenados para chayim eterno creyeron.
49 Y la palabra del Maestro nn fue divulgada por toda
aquella region.
50 Pero los Yahudim instigaron a las mujeres piadosas y
honorables, y a los varones principales de la cuidad, y
levantaron persecucin contra Shaul y Bar-Nava, y los
expulsaron de sus lmites.
51 Mas ellos sacudieron contra ellos el polvo de sus pies,
y llegaron a Iconio.
52 Y los talmidim estaban llenos de simcha, y con el
Ruach Hakodesh.

Aconteci en Iconio, que ellos entraron juntos en la
sinagoga de los Yahudim, y hablaron de tal manera, que
crey una gran multitud de los Yahudim y asimismo de
los Griegos.
938

2 Mas los Yahudim incrdulos agitaron a los no-Yahudim,
y afectaron sus mentes con maldad en contra de los
hermanos Yisraelitas.
3 Por tanto, ellos permanecieron all mucho tiempo
hablando con denuedo en el Maestro
nn, el cual daba testimonio a la palabra de Su favor,
concediendo que se hiciesen por las manos de ellos
seales y prodigios.
4 Pero la multitud de la ciudad estaba dividida: una parte
estaba con los Yahudim incrdulos, y otra parte con los
shlichim.
5 Y cuando los no-Yahudim lanzaron un ataque,
juntamente con los Yahudim incrdulos y sus gobernantes,
para hacerles mal, y para apedrearlos,
6 Ellos se dieron cuenta de esto, y huyeron a Listra y
Derbe, ciudades de Licaonia, y a toda la regin alrededor:
7 Y all proclamaron las Besorah.
8 Y estaba sentado all cierto hombre en Listra, impotente
de los pies, cojo desde la matriz de su ima, que nunca
haba andado:
9 Este oy hablar a Shaul: quien fij sus ojos en el, y
percibi que tena emunah para ser sanado,
10 Y dijo a gran voz, Levantate derecho sobre tus pies. Y
l salt y anduvo.
11 Y cuando la gente vio lo que Shaul haba hecho,
alzaron la voz, diciendo en el lenguaje de los Licaonians,
Los poderosos han descendido a nosotros bajo la
semejanza de hombres.
14
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 107 -
12 Y a Bar-Nava llamaban Zeus; y a Shaul, Hermes,
porque era el orador principal.
13 Entonces el sacerdote de Zeus, quien estaba frente a la
ciudad, trajo bueyes y guirnaldas a las puertas, y
juntamente con la muchedumbre quera ofrecerles
sacrificios.
14 Mas cuando los shlichim, Bar-Nava y Shaul, oyeron de
esto, rasgaron sus ropas y corrieron entre la gente, dando
voces,
15 Y diciendo, Varones, por qu hacen esto? Nosotros
tambin somos hombres con pasiones semejantes a
ustedes, y proclamamos que deben hacer teshuvah de estas
vanidades al n: viviente, que hizo el shamayim, y el
olam, el mar, y todo lo que en ellos hay:
16 Quien ha permitido, en tiempos pasados, a todas las
naciones andar en su halacha en sus propias maneras.
17 Sin embargo, l no se dej sin testigo, en que hizo tov,
y nos dio lluvia del shamayim, y tiempos fructiferos,
llenando nuestros levim con comida y simcha.
18 Y diciendo estas cosas, difcilmente lograron contener
a la gente, para que no les ofrecieran sacrificios.
19 Entonces vinieron ciertos Yahudim incrdulos de
Antioqua y de Iconio, y persuadieron a la multitud en
contra de los shlichim, y habiendo apedreado a Shaul, lo
sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.
20 Pero rodendole los shlichim, se levant,
y entr en la ciudad: y al da siguiente sali con Bar-Nava
para Derbe.
21 Y despus de proclamar las Besorah a aquella ciudad, y
enseado a muchos, ellos regresaron de nuevo a Listra, y a
Iconio, y Antioqua,
22 Exhortando a los talmidim, y recordandoles que
permaneciesen en la emunah, y que debemos a travs de
gran tribulacin
939
entrar en el malchut de nn.
23 Y despues de ordenar a zechanim en cada congregacin
de Yisrael, y habiendo hecho tefillah y ayunado, los
encomendaron a vun, en quien haban credo.
24 Y cuando hubieron pasado por toda Pisidia, vinieron a
Panfilia.
25 Y habiendo proclamado la palabra del Maestro
nn en Perge, ellos descendieron a Atalia.:
26 Y de all navegaron a Antioqua, desde donde haban
sido encomendados al favor del Maestro nn por la obra
que ellos haban cumplido.
27 Y habiendo llegado, y reunido a la congregacin de
Yisrael, ellos ensayaron todo lo que nn haba hecho
con ellos, y cmo El haba abierto la puerta de emunah a
las naciones.
28 Y se quedaron all mucho tiempo con los talmidim.

Entonces ciertos hombres que descendan de Yahudh
enseaban a los hermanos Yisraelitas, y decan, Si no
reciben brit-milah conforme a Moshe, no pueden ser
salvos.
940

2 Por lo tanto cuando Shaul y Bar-Nava tuvieron una
disensin y disputa no pequea con aquellos, ellos
decidieron que Shaul y Bar-Nava subiesen a
Yahrushalayim, y algunos otros de ellos, a los shlichim y
zechanim sobre esta cuestin.
3 Y habiendo sidos encaminados por la congregacin de
Yisrael, ellos pasaron por Fenicia y Shomron, declarando
el retorno de las naciones: y causaban gran simcha a todos
los hermanos Yisraelitas.
4 Y llegados a Yahrushalayim, ellos fueron recibidos por
la congregacin de Yisrael, y por los shlichim y zechanim,
y declararon todas las cosas que nn haba hecho a
travs de ellos.
5 Pero algunos de la secta de los Prushim que crean se
levantaron, diciendo, Es necesario darles brit-milah, y
ordenarles que guarden la Torh de Moshe.
941

6 Y los shlichim y zechanim se reunieron para considerar
esta cuestin.
7 Y despus de mucha discusin, Kepha se levant y les
dijo, Varones y hermanos Yisraelitas, ustedes saben cmo
ya hace algn tiempo que nn escogi entre nosotros, que
las naciones oyeran por mi boca la palabra de las Besorah,
y creyeran.
8 Y nn, que conoce los levim, les dio testimonio,
dndole el Ruach Hakodesh aun como El dio a nosotros;
9 Y ninguna diferencia puso entre nosotros y ellos;
purificando sus levim por emunah.
942

10 Ahora, pues, por qu tentis a nn, para poner sobre
la cerviz de los talmidim un yugo que ni nuestros ahvot ni
nosotros hemos podido llevar?
943

11 Pero nosotros creemos que por el favor de vun ha
Moshiach seremos salvos, de igual modo que ellos.
12 Entonces la multitud entera call, y oyeron a Bar-Nava
y Shaul, que declaraban cun gran nisim y prodigios nn
haba hecho entre las naciones por medio de ellos.
13 Y cuando ellos callaron, Yaakov respondi, diciendo,
Varones y hermanos Yisraelitas, odme:
14 Shimon ha declarado cmo nn visit por primera
vez a las naciones, para tomar de entre ellos un pueblo
para Su Nombre.
944

15 Y con esto concuerdan las palabras de los neviim;
como est escrito,
945

16 Despus de esto volver, y reedificar
946
de nuevo la
Sukkah de Dawid, que ha cado; y Yo reedificar otra vez
sus ruinas, Y lo volver a levantar una vez ms:
947

17 Para que el remanente de hombres busque al Maestro
nn, y todas la naciones, sobre los cuales Mi Nombre es
invocado,
948
dijo el Maestro nn, que hace todas estas
cosas.
18 Conocidas a nn son todas Sus obras desde el
principio del olam.
19 A causa de esto, el mishpat mio es que no inquietemos
a estos, quienes regresan
949
de entre las naciones a nn:
20 Sino que se les escriba, que se abstengan de la
contaminaciones de dolos, y de fornicacin, y de cosas
estranguladas, y de dahm.
950

21 Porque Moshe desde tiempos antiguos tiene en cada
ciudad quien proclame sus ensenanzas, con su Torh leda
en las sinagogas cada Shabbat.
951

952

22 Entonces le agrad a los shlichim y zechanim, con toda
la congregacin de Yisrael, escoger varones de entre ellos
15
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 108 -
y enviarlos con Shaul y Bar-Nava a Antioqua; a Yahudh
que tena por sobrenombre Barsabs, y Sila, varones
principales entre los hermanos Yisraelitas:
23 Y les dieron cartas escritas para entregar diciendo; Los
shlichim y zechanim y hermanos Yisraelitas mandan
saludos a los hermanos Yisraelitas, que son de las
naciones en Antioqua y Siria y Cilikia:
24 Por cuanto hemos odo, que algunos que han salido de
nosotros os han inquietado con palabras, perturbando sus
seres, diciendo, Es necesario primeramente recibir brit-
milah, y guardar la Torh inmediatamente: a los cuales no
dimos tal mandamiento:
25 Nos pareci tov a nosotros, estando reunidos como
echad, enviar varones escogidos a ustedes con nuestros
amados Bar-Nava y Shaul,
26 Hombres que han arriesgado sus chayim por el Nombre
de nuestro Maestro vun ha Moshiach.
27 Hemos enviado, pues, a Yahudh y a Sila, quienes
tambin por boca les contar las mismas cosas.
28 Porque le pareci tov al Ruach Hakodesh, y a nosotros,
no imponer a ustedes ninguna carga ms que estas cosas
iniciales y necesarias;
29 Que os abstengis de carnes ofrecidas a idolos, y de
dahm, y de cosas estranguladas, y de fornicacin: si os
guardad de estas cosas, bien haris. Estad firmes!
30 As que cuando fueron despedidos, ellos vinieron a
Antioqua: y habiendo reunido a la congregacin, les
entregaron la carta:
31 Habiendo ledo la cual, se regocijaron por el nimo.
32 Y Yahudh y Sila, siendo ellos neviim tambien,
exhortaron a los hermanos Yisraelitas con muchas
palabras, y las confirmaban.
33 Y pasando algn tiempo all, fueron despedidos en
shalom por los hermanos Yisraelitas de regreso a los
shlichim.
34 Mas a Sila le agrad el quedarse all.
35 Shaul tambien y Bar-Nava continuaron en Antioqua,
enseando y proclamando la palabra de nn, con muchos
otros tambin.
36 Y despus de algunos das, Shaul dijo a Bar-Nava,
Volvamos a visitar a nuestros hermanos Yisraelitas en
cada ciudad donde hemos proclamado la palabra de nn,
para ver cmo estn.
37 Y Bar-Nava decidi llevar con ellos a Yochanan, quien
tiene por sobrenombre Moshe-Markus.
38 Pero a Shaul no le pareci tov llevarlo con ellos,
porque el se haba apartado de ellos desde Panfilia, y no
continu con ellos en la obra.
39 Y el desacuerdo entre ellos era tl que partieron
despues de separarse el uno del otro: Bar-Nava tom
Moshe-Markus, y naveg a Chipre;
40 Y Shaul escogi a Sila, y parti, siendo encomendado
por los hermanos Yisraelitas al favor de nn.
41 Y pas por Siria y Cilikia, confirmando a las
congregaciones de Yisrael.

Entonces lleg a Derbe y Listra: y he aqu, un cierto
talmid estaba all, llamado Timoteo, hijo de una cierta
mujer, que era Yahudi, y era creyente; pero su abba era
Arameo:
2 Y esto era bien conocido por los hermanos Yisraelitas
que estaban en Listra y Iconio.
3 Anhelaba Shaul que ste viajase junto con l; y lo tom
e hizo brit milah para el a causa de los Yahudim que haba
en aquellos lugares:
953
pues todos ellos saban que su
abba era un Arameo.
4 Y al pasar ellos por las ciudades, entregaban los decretos
que haban sido ordenados por los shlichim y zechanim
que estaban en Yahrushalayim, para que las guardasen.
5 Y as fueron establecidas las congregaciones de Yisrael
en la emunah, y aumentaban en nmero cada da.
6 Y atravesando Frgia y la region de Galacia, les fue
prohibido por el Ruach Hakodesh proclamar la palabra en
Asia Menor,
954

7 Cuando llegaron a Misia, quisieron entrar a Bitinia: pero
el Ruach no se lo permiti.
8 Y pasando ellos por Misia descendieron a Troas.
9 Y se le apareci a Shaul una visin en la noche; un
varn de Makedonia estaba en pie, y le rog, diciendo,
Pasa a Makedonia y aydanos.
955

10 Y despus que haba visto la visin, procuramos en
seguida partir para Makedonia, sabiendo por cierto que
nn nos llamaba a proclamarles las Besorah.
11 Nos fuimos de Troas; y vinimos con un rumbo directo
a Samotracia, y al da siguiente a Nepolis;
12 Y de all a Filipos, que es la cuidad principal de esa
parte de Makedonia, y una colonia:
956
y estuvimos en
aquella cuidad algunos das.
13 Y en el Shabbat salimos fuera de la cuidad, junto a un
ro, donde siempre se hacia tefillah; y nos sentamos, y
hablamos con las mujeres que se congregaban all.
957

14 Y una cierta mujer llamada Lydyah, vendedora de
prpura, de la cuidad de Tiatira, que adoraba a nn,
958

nos escuch: su lev nn fue abierto, y recibi todo lo que
fue dicho por Shaul.
15 Y cuando fue inmerjida, y su familia, nos pregunt,
diciendo: Si habedle juzgado que yo sea fiel a nn, entrad
en mi bayit, y quedense alli. Y nos insisti.
16 Y acontenci, que mientras bamos a tefillot de
Shabbat, una cierta joven poseida con un ruach inmundo
de adivinacin nos encontr, la cual daba gran ganancia a
sus amos, adivinando:
17 Esta sigui a Shaul y a nosotros, y daba voces,
diciendo, Estos varones son los avadim de El-Elyon, que
nos ensean el derech de salvacin.
18 Y esto lo hizo por muchos das. Mas Shaul, siendo
perturbado, se volvi y le dijo al ruach inmundo, Yo te
ordeno en el Nombre de vun ha Moshiach que salgas de
ella. Y sali en aquella misma hora.
19 Y cuando sus amos vieron que la posibilidad de
obtener mas ganancia se haba ido, prendieron a Shaul y a
Sila, y los arrastraron adentro del mercado ante los
gobernantes,
20 Y presentndolos a las autoridades, dijeron: Estos
hombres, siendo Yahudim, agitan extremadamente a
nuestra cuidad,
16
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 109 -
21 Y ensean costumbres,
959
que no nos es lcito recibir,
ni observar, siendo Romanos.
960

22 Y la multitud se levant contra ellos: y las autoridades
les rasgaron sus ropas, y ordenaron azotarles.
23 Y despus de haberles azotado mucho, los echaron en
la prisin, ordenando al guardia de la prisin que los
guardase con seguridad:
24 Quien, habiendo recibido tal mandato, los ech en la
prisin de ms adentro, y les asegur los pies en el cepo.
25 Y a la medianoche Shaul y Sila hicieron tefillah, y
cantaron tehillim a nn: y los prisioneros los oan.
26 Y de repente hubo un gran terremoto, de tal manera
que la fundacin de la prisin fue estremecida: e
inmediatamente todas las puertas fueron abiertas, y las
cadenas de todos fueron sueltas.
27 Y el guardia de la prisin se desperto, y viendo las
puertas de la prisin abiertas, sac su espada, y se hubiera
matado, pensando que los prisioneros haban escapado.
28 Pero Shaul clam a gran voz, diciendo: No te hagas
mal alguno, pues todos estamos aqu.
29 Entonces el guardia de la prisin pidi una luz, y corri
adentro, y vino temblando, y se postr antes de Shaul y
Sila,
30 Y sacndoles, les dijo: Seores, que debo hacer para
ser salvo?
31 Y ellos le dijeron, Cree en el Maestro vun ha
Moshiach, y sers salvo, y tambien tu bayit.
32 Y le hablaron la palabra del Maestro
nn, y a todos los que estaban en su bayit.
33 Y l, tomndolos en aquella misma hora de la noche,
les lav sus heridas; y fue inmersido, l y toda su
mishpacha, en seguida.
34 Y habiendolos llevado a su bayit, les prepar una
comida, y se regocij, creyendo en nn con todo su bayit.
35 Y cuando fue de da, las autoridades enviaron
alguaciles, diciendo, Suelta a aquellos hombres.
36 Y el guardia de la prisin le dijo estas palabras a Shaul,
Las autoridades han mandado a decir que se les suelte: as
que ahora salgan, y vayan en shalom.
37 Pero Shaul les dijo, Nos han azotado pblicamente sin
sentencia judicial, siendo ciudadanos Romanos, y nos han
echado en la prisin; Y ahora nos echan fuera
encubiertamente? No! Por cierto; dejen que ellos mismos
vengan a sacarnos.
38 Y los alguaciles hicieron saber estas palabras a las
autoridades: y tuvieron miedo al oir que eran Romanos.
39 Y viniendo, les rogaron; y los llevaron fuera de las
puertas, y les pidieron que salieran de la ciudad.
40 Y salieron de la prisin, y entraron en el bayit de
Lydyah y habiendo visto a los hermanos Yisraelitas, los
consolaron, y se fueron.

Y habiendo pasado por Apolonia, llegaron a
Tesalnica, donde haba una sinagoga de los Yahudim:
2 Y Shaul, como era su costumbre,
961
entr, y por tres
Shabbats razon con ellos por medio del Keetvay
HaKadosh,
3 Abriendo y afirmando, que era necesario que el
Moshiach padeciese, y resucitase de los muertos; y que
este vun, a quien yo os proclamo, es Moshiach.
4 Y algunos de ellos creyeron,
962
y se juntaron con Shaul
y Sila; y de los Griegos piadosos una gran multitud,
963
y
muchas de las mujeres principales.
5 Pero los Yahudim que no crean, teniendo celos,
tomaron consigo a algunos hombres malvados de las
calles, y juntando una multitud grande, alborotaron la
ciudad, y asaltaron el bayit de Jasn, procurando sacarlos
al pueblo.
6 Y cuando no los hallaron, trajeron a Jasn y algunos
hermanos Yisraelitas a los gobernantes de la ciudad,
gritando, Estos que han trastornado el olam han venido
ac tambin;
7 A los cuales Jasn ha recibido: y todos stos
contravienen los decretos de Kaiser, diciendo que hay otro
Melech, llamado vun.
8 Y agitaron al pueblo y los gobernantes de la ciudad,
cuando oyeron estas cosas.
9 Y cuando obtenieron fianza de Jasn, y de los dems, los
soltaron.
10 Inmediatamente, los hermanos Yisraelitas enviaron de
noche a Shaul y a Sila hasta Berea: y ellos, habiendo
llegado, entraron en la sinagoga de los Yahudim.
11 stos eran ms nobles que los que estaban en
Tesalnica, pues recibieron la palabra con toda solicitud
de mente, y escudriaban diariamente el Keetvay
HaKadosh, para ver si estas cosas eran as.
12 As que muchos de ellos creyeron; y tambien muchos
hombres y mujeres honorables que eran Griegos.
13 Mas cuando los Yahudim de Tesalnica que no crean
supieron que la palabra de nn era proclamada por Shaul
en Berea, fueron all tambien, y agitaron al pueblo.
14 Inmediatamente los hermanos Yisraelitas enviaron a
Shaul que fuese hacia el mar: pero Sila y Timoteo se
quedaron all.
15 Y aquellos que se encargaron de conducir el viaje de
Shaul lo llevaron a Atenas: Y habiendo recibido orden
para Sila y Timoteo, de que viniesen a l en seguida,
salieron.
16 Mientras Shaul los esperaba en Atenas, su ruach se
conmovi dentro de el, viendo a la cuidad totalmente
entregada a la idolatra.
17 As que disputaba en la sinagoga con los Yahudim, y
con las personas piadosas,
964
y en la plaza diariamente
con aquellos que se reunian con el.
18 Entonces ciertos filsofos de los epicreos, y de los
estoicos, lo enfrentaron. Y algunos decan: Qu dir este
palabrero? Otros decan, Parece ser un proclamador de
dioses extraos: porque les proclamaba a vun, y la
resureccin.
19 Y lo arrestaron, y lo llevaron al Arepago, diciendo:
Podremos nosotros saber qu es esta enseanza nueva que
traes?
20 Pues traes a nuestros odos cosas extraas: nosotros
queremos saber qu quiere decir esto.
17
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 110 -
21 Porque todos los atenienses y los extrangeros que
estaban all, pasaban el tiempo en nada ms, sino en decir,
o en oir algo nuevo.
22 Entonces Shaul se puso en pie en medio del Arepago,
y dijo: Ustedes varones de Atenas, yo discierno que en
todas cosas son muy religiosos.
23 Pues mientras yo pasaba, y miraba sus devocines,
encontr un altar con esta inscripcin, AL PODEROSO
NO CONOCIDO. Al que ustedes pues adoran
ignorantemente, a l yo les declaro.
24 nn hizo el olam y todas las cosas que en l hay,
siendo que El es Maestro del shamayim y el olam, y no
habita en templos hecho con manos;
25 Ni tampoco es adorado con manos de hombres, como si
necesitase de algo, pues l da a todos chayim, y aliento, y
todas las cosas.
26 Y ha hecho a todas las naciones de hombres
965
de un
dahm para que habiten sobre toda la faz del olam, y ha
determinado los tiempos antes establecidos,
966
y los
limites de su habitacin;
27 Para que le busquen a l, si en alguna manera,
palpando, puedan hallarle, aunque l no est lejos de
ninguno de nosotros:
28 Porque en l vivimos, y nos movemos, y tenemos
nuestro ser; como algunos de sus propios poetas tambin
han dicho, Porque tambin nosotros somos Su linaje.
29 Ahora, pues, como somos el linaje de
nn, no debemos pensar que El-Elyon es semejante al
oro, o plata, o piedra, creado por la mente de hombre, o
maquinaciones.
30 Porque nn ha pasado por alto los tiempos pasados de
ignorancia; pero ahora ordena que todo hombre en todo
lugar haga teshuva:
31 Porque l ha designado un Yom Din, en el cual juzgar
el olam en tzedakah a travs de ese Hombre quien l ha
ordenado; por el cual l ha dado prueba a todo hombre,
que l lo levant de los muertos.
32 Y cuando oyeron de la resurreccin de los muertos,
algunos se burlaron: y otros decan, Nosotros te
escucharemos otra vez sobre este asunto.
33 Y as Shaul sali de en medio de ellos.
34 Mas algunos se juntaron a l, y creyeron: entre ellos
estaba Dionesio el areopagita, y una mujer llamada
Damaris, y otros con ellos.

Despus de estas cosas Shaul sali de Atenas, y lleg
a Corinto.
2 Y hall a cierto Yahudi llamado Aquila, nacido en
Ponto, recin venido de Italia, con su esposa Priscila;
porque Claudio haba ordenado que todos los Yahudim
saliesen de Romiyah y llegaron a ellos.
3 Y como era del mismo oficio, se qued con ellos, y
trabajaron juntos: pues el oficio de ellos era hacer
tallilot.
967

4 Y razonaba en la sinagoga cada Shabbat, y persuada a
los Yahudim y a los Griegos.
968

5 Y cuando Sila y Timoteo vinieron de Makedonia, Shaul
estaba oprimido en el Ruach, porque los Yahudim se
oponan y blasfemaban mientras el testificaba que vun
era el Moshiach.
6 Y cuando se opusieron, y blasfemaban, el sacudi su
vestido, y les dijo, Su dahm sea sobre sus propias cabezas;
yo estoy limpio: Desde ahora me ir a las naciones.
7 Y sali de all, y entr en el bayit de un hombre llamado
Justo, que adoraba a nn, la cual estaba junto a la
sinagoga.
8 Y Crispo, el rabno de la sinagoga, crey en vun con
toda su bayit; y muchos de los Corintios oyendo creyeron,
y fueron inmergidos.
9 Entonces habl el Maestro nn a Shaul de noche por
una visin, No temas, sino habla, y no te quedes callado:
10 Porque Yo estoy contigo, y ningn hombre te atacar
para hacerte mal: pues Yo tengo mucha gente en esta
cuidad.
969

11 Y se quedo all por un ao y sedle meses, enseando la
palabra de nn entre ellos.
12 Y cuando Gallion era el procnsul de Achayah, los
Yahudim que no crean hicieron una insureccin de
comn acuerdo contra Shaul, y lo llevaron al bema de
mishpat,
13 Diciendo, Este hombre persuade a los hombres que
adoren a n: contrario a la Torh.
14 Y cuando Shaul estaba al punto de abrir su boca,
Gallion dijo a los Yahudim, si fuera un asunto de agravio
criminal, o lascivia pecaminosa, Oh Yahudim, hubiera una
razn que yo les escuchase:
15 Pero si es cuestin de palabras o nombres,
970
y de su
Torh, resolverlo ustedes; pues yo no anhelo ser juez de
tales asuntos.
16 Y los ech a todos del bema de mishpat.
17 Entonces todos los paganos
971
tomaron a Sstenes, el
rabbi de la singoga, y lo golpearon delante del asiento
mishpat. Y no le import a Gallion nada de esas cosas.
18 Y despes de esto Shaul se qued all un tov tiempo, y
se despidi de sus hermanos Yisraelitas, y naveg de all
para Aram, y con l Priscila y Aquila; habiendose rapado
la cabeza en Cencrea: porque estaba bajo un voto
Nazareno.
19 Y lleg a Ephsiyah, y los dejo all: pero l entr dentro
de la singoga, y razonaba con los Yahudim.
20 Cuando ellos anhelaron que se quedase con ellos ms
tiempo, l declin;
21 Pero se despidi de ellos, diciendo, Es necesario que en
todo caso yo guarde este moed
972
que viene en
Yahrushalayim: Pero volver de nuevo a ustedes, si nn
quiere. Y naveg de Ephsiyah.
22 Y habiendo arribado a Cesarea, subi a saludar la
congregacin de Yisrael, y luego descendi a Antioqua.
23 Y despus de haber pasado un tiempo all, sali, y
recorri toda la regin de Galutyah y Frigia, fortaleciendo
a todos los talmidim.
24 Y cierto Yahudi llamado Apolos, nacido en Alejandra,
un hombre elocuente, y poderoso en el Keetvay
HaKadosh, lleg a Ephsiyah.
25 Este hombre era instruido en la Torh y halacha del
Maestro nn; y estando ferviente en el Ruach, hablaba y
18
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 111 -
enseaba diligentemente las cosas de nn, conociendo
solamente el mikvah de Yochanan ha Matbeel.
26 Y comenz a hablar con denuedo en la sinagoga: Y
cuando Priscila y Aquila lo oyeron, lo trajeron a ellos, y le
expusieron el Derech de nn con ms amplitud.
27 Y cuando l se dispuso pasar por Achayah, los
hermanos Yisraelitas escribieron, exhortando a los
talmidim que le recibiesen, y cuando lleg, fue de gran
provecho a aquellos que creyeron por favor:
28 Porque con gran vehemencia refutaba a los Yahudim,
publicamente, demostrando a travs del Keetvay
HaKadosh que vun por cierto era el Moshiach.

Acontenci que mientras Apolos estaba en Corinto,
Shaul, habiendo recorrido las regiones superiores, vino a
Ephsiyah: y hallando a ciertos talmidim,
2 Les dijo a ellos, Recibieron el Ruach Hakodesh cuando
crestedle? Y ellos le dijeron, Nosotros ni siquiera hemos
odo si hay un Ruach Hakodesh.
3 Y l les dijo, En qu, pues, fuistedle inmersidos? Y
ellos dijeron, En el mikvah de Yochanan ha Matbeel.
4 Entonces dijo Shaul, Yochanan ha Matbeel
verdaderamente inmersi con el mikvah de teshuvah,
diciendo al pueblo que creyesen en l que vendra despus
de l, esto es, en
Moshiach vun.
5 Cuando ellos oyeron esto, fueron inmersidos en el
Nombre del Maestro vun.
6 Y cuando Shaul haba puesto sus manos sobre ellos, el
Ruach Hakodesh vino sobre ellos; y hablaron con lenguas,
y profetizaron.
7 Y eran por todos unos doce hombres.
8 Y l entr en la sinagoga, y habl con denuedo por un
espacio de tres meses, disputando y persuadiendo las cosas
referentes al malchut
de nn.
9 Pero cuando algunos fueron endurecidos, y no creyeron,
sino hablaron mal del Camino delante de la multitud, sali
l de entre ellos, y separ a los talmidim, y ellos tenan
midrash diariamente en la yeshiva de Tiranno.
10 Y esto continu por un espacio de dos aos; de manera
que todos los que habitaban en Asia Menor oyeron la
palabra del Maestro vun, Yahudim, Griegos y Arameos.
11 Y obraba nn nisim especiales a travs de las manos
de Shaul:
12 De tal manera que aun se llevaban a los enfermos los
pauelos y delantales de su cuerpo, y las enfermedades se
ban de ellos, los shadim salan de ellos, y los insanos eran
restaurados.
13 Entonces ciertos Yahudim ambulantes, exorcistas,
intentaron por su propia cuenta invocar sobre aquellos que
tenan shadim el Nombre del Maestro vun, diciendo,
Nosotros le conjuramos por vun quien Shaul proclama.
14 Y haba siete hijos de Skeua, un Yahudi, y el jefe de los
sacerdotes exorcistas ambulantes, que hacan lo mismo.
15 Y el shad malo contest y dijo, A vunconozco, y a
Shaul conozco; pero ustedes quines son?
16 Y el hombre en quien estaba el ruach malo salt sobre
ellos, y los domin, y prevaleci contra ellos, de tal
manera que huyeron de aquel bayit desnudos, golpeados,
y heridos.
17 Y esto fue conocido a todos los Yahudim y Griegos
973

que tambien habitaban en Ephsiyah; y temor cay sobre
todos ellos, y el Nombre del Maestro vun fue
magnificado.
18 Y muchos de los que creyeron vinieron, y confesaron,
y daban cuenta de sus obras s.a.tanicas.
19 Asimismo muchos de los que haban practicado la
magia trajeron sus libros, juntandolos y quemandolos
delante de todos los hombres: y contaron el precio de los
libros, y hallaron que era cincuenta mil piezas de plata.
20 Tan poderosamente creca la palabra de nn y
prevaleca.
21 Pasadas estas cosas, Shaul se propuso en el Ruach,
habiendo pasado por Makedonia y Achayah, ir a
Yahrushalayim, diciendo, Despus que haya estado all,
ser necesario ver tambien a Romiyah.
22 Entonces envi a Makedonia a dos de los que le
ayudaban, Timoteo y Erasto; pero l se qued en Asia
Menor por un tiempo.
23 Entonces hubo un alboroto no pequeo acerca del
Camino.
24 Porque un cierto hombre llamado Demetrio, un platero,
que haca de plata templos para la diosa pagana Artemis,
daba no poca ganancia a los artfices;
25 Y habiendo reunido a los obreros de los templos, dijo,
Varones, saben que de este oficio obtenemos nuestra
riqueza.
26 Adems ustedes vedle y os que este Shaul, no
solamente en Ephsiyah, sino en casi toda Asia Menor, ha
persuadido y apartado a muchas gentes, diciendo que no
son dioses los que hacemos con nuestras manos:
27 Y no solamente nuestra subsistencia esta en peligro de
llegar a nada; sino tambin que el templo de la gran diosa
Artemis sea despreciada, y su magnificencia sea destruida,
a quien todos en Asia Menor y el olam adoran.
28 Y cuando ellos oyeron estas cosas, se llenaron de ira, y
gritaron, diciendo, Grande es Artimes de los Efesios.
29 Y la cuidad entera se llen de confusin: y habiendo
arrebatado a Gayo y a Aristarco, varones de Makedonia,
compaeros de viaje de Shaul, de un acuerdo se lanzaron
al teatro.
30 Y queriendo Shaul entrar dentro de la multitud, los
talmidim no le dejaron.
31 Y ciertos de los oficiales de Asia Menor, que eran sus
chaverim, enviaron por el, anhelando que no arriesgase su
chayim en el teatro.
32 Unos, pues, gritaban una cosa, y otros otra: porque la
multitud estaba confusa; y los ms no saban por qu se
haban reunido.
33 Y ellos sacaron de entre la multitud a Alejandro,
empujndole los Yahudim. Y Alejandro pidi silencio
con la mano, y hubiera hecho su defensa ante el pueblo.
19
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 112 -
34 Pero cuando le conocieron que era un Yahudi, todos a
una voz gritaron casi por dos horas, Grande es Artemis de
los Efesios.
35 Y cuando el alcalde haba apaciguado al pueblo, dijo,
Varones de Ephsiyah, Quin de los hombres hay que no
sepa como la cuidad de los Efesos es adoradora de la gran
diosa Artemis, y su imagen que descendi de Zeus en el
cielo?
36 Viendo, pues, que estas cosas no se pueden contradecir,
es necesario que se apacigen, y que nada hagan
precipitadamente.
37 Porque habis trado a estos hombres aqu, que ni son
ladrones de templos, ni blasfemadores de su gran diosa.
38 Por tanto si Demetrio, y los artfices que estn con l,
tienen queja contra alguno, los tribunales estan abiertos, y
hay proconsules: acsense los unos a los otros.
39 Pero si preguntas acerca de otros asuntos, en un
tribunal legtimo se puede determinar.
40 Porque nosostros estamos en peligro de ser llamados a
cuentas por el motn de este da, no habiendo causa alguna
por la cual podamos dar razn de este concurso.
41 Y habiendo dicho esto, despidi la multitud.

Y despus de que ces el alboroto, llam Shaul a los
talmidim, y los abrazo, y sali para ir a Makedonia.
2 Y despus de recorrer aquellas regiones, y de exhortarles
en abundancia, lleg a Grecia,
3 Y se qued all tres meses. Y sindole puestas
asechanzas por los Yahudim incrdulos para cuando se
embarcase para Siria, se propuso volver por Makedonia.
4 Y le acompaaron hasta Asia Menor Spater de Berea; y
de Tesalnica, Aristarco y Segundo; y Gayo de Derbe, y
Timoteo; y de Asia Menor, Tquico y Trfimo.
5 Estos, habindose adelantado, nos espararon en Troas.
6 Y nosotros, despus de los das de Chag Matzoth,
974

navegamos de Filipos, y en cinco das nos reunimos con
ellos en Troas; donde nos quedamos por siete das.
7 Y depus de havdalah, reunidos los talmidim para partir
el lechem, Shaul les proclam a ellos, listo para salir el
proximo da; y continu hablando hasta la medianoche.
8 Y haban muchas lamparas en el cuarto de arriba, donde
ellos estaban reunidos.
9 Y estaba sentado en la ventana un cierto joven llamado
Eutico, que cay en un sueo profundo: Y mientras Shaul
comparta una enseanza larga, estando en un sueo mas
profundo, cay desde el tercer piso abajo, y lo levantaron
muerto.
10 Y Shaul baj, y se ech sobre l, y lo abraz y dijo: No
se preocupen; pues su chayim est ahora en l.
11 Despus de haber subido de nuevo, y partido el lechem
y comido, habl por un largo rato, hasta el alba, y as
sali.
12 Y llevaron al joven vivo, y se regocijaron grandemente.
13 Nosotros, adelantndonos por barco, navegamos a
Asn, intentando recoger all a Shaul: ya que as lo
design, habiendo l ido por tierra.
14 Y cuando se encontr con nosotros en Asn, lo
recibimos, y llegamos a Mitilene.
15 Y all navegamos, y llegamos al da siguiente delante
de Quo; y al da siguiente llegamos a Samos, y nos
quedamos en Trogilio; y al da siguiente llegamos a
Mileto.
16 Porque Shaul se haba propuesto navegar pasado
Ephsiyah, para no pasar tiempo en Asia Menor: pues se
apresuraba por estar en Yom Shavuot,
975
si todava le
fuese posible, en Yahrushalayim.
17 Y desde Mileto envi a Ephsiyah, y hizo llamar a los
zechanim de la congregacin de Yisrael.
18 Y cuando vinieron a l, les dijo: Ustedes saben, desde
el primer da que yo vine a Asia Menor, el estilo de vida
que yo tuve con ustedes en todo tiempo,
19 Sirviendo a nn con toda humildad de mente, y con
muchas lagrimas, y pruebas, que me sucedieron a causa de
las asechanzas de los Yahudim incrdulos:
20 Y cmo no he rehuido de nada que fuese til para
ustedes, pero les he mostrado, y les he enseado
publicamente, y de bayit en bayit,
976

21 Testificando a los Yahudim, y tambin a los Griegos,
977
teshuva delante de nn, y emunah hacia nuestro
Maestro vun ha Moshiach.
22 Y ahora, he aqu, voy ligado en el Ruach a
Yahrushalayim, no sabiendo las cosas que me han de
acontecer all:
23 Excepto que el Ruach Hakodesh testifica en cada
cuidad, diciendo que prisin y afliccines me esperan.
24 Pero nada de estas cosas me conmueven, ni tampoco
estimo preciosa mi chayim para mi mismo, con tal que yo
pueda acabar mi carrera con simcha, y el ministerio, que
yo he recibido del Maestro vun, para testificar las
Besorah del favor de nn.
25 Y ahora, he aqu, yo s que ninguno de ustedes, entre
quienes he proclamado el malchut de nn, ver ms mi
rostro.
26 Por lo tanto les tomo para que lleven en cuenta este da
que yo estoy puro del dahm de todo hombre.
27 Porque no he rehuido de declararles a ustedes el
consejo completo de nn.
28 Por tanto, observen por ustedes, y por todo el rebao,
sobre cual el Ruach Hakodesh los ha puesto por
mayordomos, para alimentar a la congregacion de Yisrael
en nn, la cual l ha comprado con Su propia dahm.
978

29 Porque esto yo s, que despus de mi partida lobos
gravosos entraran en medio de ustedes, no perdonando el
rebao.
979

30 Tambien de entre ustedes mismos se levantaran
hombres, hablando cosas perversas, para alejar tras s a los
talmidim.
31 Por tanto velen, y acordad, que por tres aos no he
cesado de advertir a cada uno da y noche con lagrimas.
32 Y ahora, hermanos Yisraelitas, yo los encomiendo a
nn, y a la palabra de Su favor, que tiene poder para
sobreedificarlos, y daros una herencia entre todos aquellos
que son kadosh.
33 No he codiciado de ningun hombre su plata, ni oro, ni
vestido.
20
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 113 -
34 S, ustedes mismos saben, que estas manos han suplido
mis necesidades, para m y para aquellos que estaban
conmigo.
35 En todo les he enseando que, trabajando duro,
tambin se debe sostener al dbil, y recordad las palabras
del Maestro vun, que dijo, Ms bienaventurado es dar
que recibir.
36 Y cuando hubo hablado estas cosas, se arrodill, e hizo
tefillah con todos ellos.
37 Y todos ellos lloraron mucho, y echndose al cuello de
Shaul, le besaban,
38 Dolindose sobretodo por las palabras que dijo, de que
no veran ms su rostro. Y le acompaaron al barco.

Y aconteci, que despus de separarnos de ellos,
zarpamos y fuimos con rumbo directo a Cos, y al da
siguiente a Rodas, y de all a Ptara:
2 Y encontrando un barco navegando hacia Fenicia,
980

nos embarcamos, y zarpamos.
3 Habiendo visto a Chipre, y dejndola a mano izquierda,
navegamos a Siria, y arribamos a Tiro: porque el barco
haba de descargar all.
4 Y encontrando los talmidim, nos quedamos all por siete
das: que le dijeron a Shaul a travs del Ruach que no
subiese a Yahrushalayim.
5 Y cuando habamos logrado esos das, salimos y nos
fuimos por nuestro propio derech; y todos ellos nos
acompaaron en nuestro derech, con sus mujeres e hijos,
hasta que salimos de la cuidad: y nos arrodillamos en la
playa, e hicimos tefillah.
6 Y cuando nos despedimos los unos a los otros,
navegamos; y ellos regresaron de nuevo a sus casas.
7 Y cuando terminamos nuestro curso desde Tiro,
llegamos a Tolemaida; y saludamos a los hermanos
Yisraelitas, y nos quedamos con ellos un da.
8 Y al otro da, nosotros los que estbamos con Shaul nos
fuimos, y llegamos a Cesarea: y entramos en el bayit de
Felipe el Evangelista, que era uno de los siete; y nos
quedamos con el.
9 Y este hombre tena cuatro hijas, virgenes, que
profetizaban.
10 Y permaneciendo nosotros all muchos das, descendio
de Yahudh un cierto navi, llamado Hagav.
11 Y cuando vino a nosotros, tom el cinto de Shaul, y
atndose los pies y las manos dijo: Esto dice el Ruach
Hakodesh, As atarn los Yahudim en Yahrushalayim al
varon de quien es este cinto, y le entregarn en manos de
los paganos.
12 Y cuando omos estas palabras, ambos nosostros, y los
de aquel lugar, le rogamos que no subiese a
Yahrushalayim.
13 Entonces Shaul respondi: Qu hacen llorando y
quebrantndome el lev? Porque yo estoy dispuesto no slo
a ser atado, mas aun a morir en Yahrushalayim por el
Nombre del Maestro vun.
981

14 Y cuando l no pudo ser persuadido, desistimos,
diciendo: Hgase la voluntad de nn.
15 Y despus de aquellos das nos preparamos, y subimos
a Yahrushalayim.
16 Y vinieron tambin con nosotros algunos de los
talmidim de Cesarea, trayendo consigo a Menasn de
Chipre, un talmid antiguo, con quien nos hospedaramos.
17 Y cuando llegamos a Yahrushalayim, los hermanos
Yisraelitas nos recibieron con simcha.
18 Y al da siguiente Shaul entr con nosotros a ver a
Yaakov; y todos los zechanim estaban presentes.
19 Y despus de haberles saludado, l les declar en
particular las cosas que nn haba hecho entre las
naciones a travs de su ministerio.
20 Y cuando ellos lo oyeron, dieron tehilla a nn, y le
dijeron, Ya ves, hermano, cuntos millares hay que creen
entre los Yahudim;
982
y son todos celosos por la Torh:
21 Y ellos estan mal informados de ti, que enseas a los
Yahudim que estan entre las naciones que abandonen la
Torh de Moshe, diciendoles que no deben hacer brit
milah a sus hijos, ni caminar en el halacha de la Torh.
983

22 Qu pues es esto? Las multitudes oirn que has
venido.
23 Haz, pues, esto que te decimos: Tenemos a cuatro
hombres que tienen obligacin de cumplir un voto
Nazareno;
24 Tmalos contigo, purificate con ellos, y paga sus
gastos, para que se rasuren la cabeza: y todos
comprenderan que aquellas cosas, de las cuales se les
inform acerca de ti, son falsas; sino que tu halacha est
en orden, guardando toda la Torh.
984

25 Pero en cuanto a las naciones que regresan y han
credo, nosotros hemos escrito y concluido que no guarden
tal cosa, solamente que se abstengan de cosas ofrecidas a
dolos, y de dahm, y de cosas estranguladas, y de
fornicacin.
985

26 Entonces Shaul tom a los varones, y al da siguiente
se purific con ellos y entr en el Beit HaMikdash, para
sealar el cumplimiento de los das de su separacin, hasta
que la ofrenda fuese dada por cada uno de ellos.
27 Y cuando los siete das estaban para cumplirse, los
Yahudim que eran de Asia Menor, cuando lo vieron en el
Beit HaMikdash, alborotaron a toda la gente, y le echaron
mano,
28 Gritando, Varones de Yisrael, ayudad! Este es el
hombre, que ensea a todo varon en todas partes contra el
pueblo de Yisrael, y la Torh, y este makom kadosh: y
adems de esto a trado a Griegos
986
dentro del Beit
HaMikdash, y ha contaminado este makom kadosh.
29 Porque antes haban visto con l en la cuidad a
Trfimo, de Ephsiyah, a quien pensaban que Shaul haba
traido dentro del Beit HaMikdash.
30 Y toda la cuidad se conmovi, y corrieron juntos: y
tomaron a Shaul, y lo arrastraron fuera del Beit
HaMikdash: e inmediatamente cerraron las puertas.
31 Y procurando ellos matarle, se le avis al capitan de la
compaa, que toda Yahrushalayim estaba alborotada.
32 l inmediatamente tom soldados y centuriones, y
descendieron a ellos: y cuando ellos vieron al capitan y los
soldados, dejaron de golpear a Shaul.
21
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 114 -
33 Entonces se acerc el capitan, y se lo llev, y le mand
atar con dos cadenas;
987
y exiga saber quien era, y qu
haba hecho.
34 Y unos decan una cosa y otros otra, entre la multitud:
y cuando no pudo saber la razn exacta por el alboroto, le
mand llevar al cuartel general.
35 Y cuando vino a las gradas, fue tal que tuvo que ser
cargado por los soldados a causa de la violencia de la
gente.
36 Porque la multitud de la gente incrdula venan detrs,
gritando, Fuera con l!
37 Y cuando comenzaron a meter a Shaul dentro del
cuartel general, le dijo al capitan: Me permite hablar con
usted? El capitan le dijo: Puedes t hablar Griego?
38 No eres t el Mitzri, quien un tiempo atrs levant una
rebelin, y sac al desierto a cuatro mil hombres que eran
asesinos?
39 Mas Shaul dijo, No. Yo soy un varon, un Yahudi de
Tarso, una cuidad en Cilikia, un cuidadano de un ciudad
muy conocida: y te ruego, permiteme hablar con mi
pueblo Yisrael.
40 Y cuando le concedi el permiso, Shaul se par en las
gradas, y seal con su mano al pueblo. Y cuando hubo un
gran silencio, l les habl en lengua Ivrit, diciendo:

Varones, hermanos Yisraelitas, y ahvot de Yisrael,
988

oigan ahora mi defensa, la cual hago ante ustedes.
2 Y cuando oyeron que hablaba en lengua Ivrit, guardaron
ms silencio y dijo,
3 Yo de cierto soy un hombre que es Yahudi, nacido en
Tarso, una cuidad en Cilicia, pero criado en esta cuidad en
la yeshiva de Gamaliel, instruido comforme a la manera
perfecta de la Torh de nuestros ahvot, y celoso hacia
n:, como hoy lo son todos ustedes.
4 Y yo persegua este Camino hasta la muerte, prendiendo
y entregando en las prisiones a hombres y mujeres.
5 Como tambin el Kohen HaGadol me es testigo, y todos
los zechanim del Sanhedrin: de quienes tambin recib
cartas para los hermanos Yisraelitas, y fui a Dameshek,
para traer aquellos quienes estaban prendidos a
Yahrushalayim, para que fuesen castigados.
6 Y acontenci, que yendo yo en mi jornada, y llegando
cerca de Dameshek como al medioda, de repente brill
una gran luz del shamayim que me rodeaba.
7 Y ca al suelo, y o una voz que me deca, Shaul, Shaul,
Por qu Me persigues?
8 Y yo respond, Quin eres, Maestro? Y El me dijo: Yo
soy vun de Natzeret, a quien t persigues.
9 Y aquellos que estaban conmigo vieron la luz, y tuvieron
miedo; pero no oyeron la voz de El que me hablaba.
10 Y yo dije: Qu he de hacer, Maestro? Y vun me
dijo: Levntate, y v a Damasco; y all se te dir todo lo
que est ordenado que hagas.
11 Y cuando yo no vea a causa del tifereth de aquella luz,
siendo llevado de la mano por aquellos que ban conmigo,
llegu a Dameshek.
12 Y uno llamado Chananyah, un varon piadoso que
segua la Torh, teniendo tov testimonio entre todos los
Yahudim que moraban all,
13 Vino a m, y me dijo: Hermano Shaul, recibe tu vista.
Y esa misma hora lo mir.
14 Y el me dijo: El n: de nuestros ahvot te ha
escogido, para que conozcas Su voluntad, y veas al
Tzadik, y oigas la voz de Su boca.
15 Porque sers Su testigo a todos los hombres
989
de lo
que has visto y odo.
16 Ahora, pues, por qu te detienes? Levntate, y s
inmergido, y lava tus pecados, invocando el Nombre de
nn.
17 Y acontenci, habiendo yo regresado a Yahrushalayim,
mientras haca tefillah en el Beit HaMikdash, entr en un
trance;
18 Y vi a El que me deca, Apresurate, y sal rapidamente
de Yahrushalayim: porque ellos no recibirn tu testimonio
acerca de M.
19 Y yo dije: Maestro, ellos saben que en cada sinagoga
yo encarcelaba y golpeaba aquellos que crean en T:
990

20 Y cuando el dahm de Tu mrtir Tzephanyah fue
derramado, yo tambin estaba presente, y aprobaba de su
muerte, y sujetaba los vestidos de aquellos que lo mataron.
21 Y El me dijo: V: porque Yo te enviar lejos de aqu a
las naciones.
991

22 Y le pusieron atencin hasta estas palabras, y alzaron
sus voces, y dijeron: Fuera con este hombre del olam.
Porque no conviene que viva.
992

23 Y mientras que gritaban, arrojaron sus vestiduras, y
lanzaban polvo al aire,
24 El capitn orden que lo trajesen dentro del cuartel
general, y mand que fuese examinado despus de un
azote y golpeada; para saber por qu causa gritaban contra
l.
25 Y mientras lo ataban con correas, Shaul le pregunt al
capitn que estaba presente, Les es lcito azotar a un
hombre que es un cuidadano de Romiyah, sin haber sido
condenado?
26 Cuando el capitn oy esto, fue y le dijo al capitn
principal, diciendo: Ten cuidado lo que haces: porque
este hombre es un cuidadano de Romiyah.
27 Entonces el capitn principal vino, y le dijo: Dime,
eres t un cuidadano de Romiyah? El dijo: Ken.
28 Y el capitn principal le contest, Yo pagu una gran
suma por mi cuidadana. Y Shaul dijo: Pero yo libremente
nac un cuidadano de Romiyah.
29 E inmediatamente aquellos que estaban supuesto a
examinarlo lo dejaron solo: y tambin el capitan principal
se preocup al saber que era un cuidadano de Romiyah,
porque lo haba atado ilegalmente.
30 Al da siguiente, queriendo saber la razn verdadera
por la cual los Yahudim incrdulos lo acusaban, lo desat
y lo dejo r; y orden al Kohanim principal y todos los del
Sanhedrin que se aparecieran, y trajo a Shaul, y lo
present ante ellos.


22
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 115 -
Shaul, contemplando con proposito al Sanhedrin, dijo,
Varones y hermanos Yisraelitas, he vivido con toda tov
conciencia delante de nn hasta el da de hoy.
2 Y el Kohen HaGadol Chananyah orden a los que
estaban junto a l, que le golpeasen en la boca.
3 Entonces Shaul le dijo, nn te golpear a ti, pared
blanqueada: Porque te sientas a juzgarme por la Torh, y
entonces contrario a la Torh me mandas golpear.
4 Y aquellos que estaban presente dijeron, Al Kohen
HaGadol de n: injurias?
5 Entonce dijo Shaul, No saba hermanos, que l era el
Kohen HaGadol: pues escrito est: No hablars mal del
gobernador de tu pueblo.
993

6 Mas cuando Shaul percibi que una parte era de
Tzadukim y otra de Prushim, alz la voz en el Sanhedrin,
Varones y hermanos, Yo soy un Prush, hijo de un Prush:
acerca de mi tikvah en la resurreccin de los muertos el
meechayai hamaytiim se me juzga.
7 Y cuando dijo esto, se produjo disensin entre los
Prushim y los Tzadukim: y la multitud se dividi.
8 Porque los Tzadukim dicen que no hay resurreccin, ni
malachim celestiales, ni demonios: pero los Prushim
confiesan estas cosas.
9 Y hubo un gran tumulto: y los Sophrim de la parte de
los Prushim se levantaron, diciendo, Ningn mal hallamos
en este hombre: pues si un ruach, o un malach celestial le
ha hablado, no resistamos a n:.
10 Y habiendo grande disensin, el capitn principal,
teniendo temor de que Shaul fuese despedazado por ellos,
mand que bajasen soldados y le arrebatasen de en medio
de ellos, y le llevasen a la fortaleza.
11 A la noche siguiente se le present vun y le dijo,
Est de tov ruach, Shaul: pues como has testificado de m
en Yahrushalayim, as es necesario que testifiques
tambin en Romiyah.
994

12 Venido el da, algunos de los Yahudim se juntaron, y se
juramentaron bajo maldicin, diciendo que no comeran ni
beberan hasta que hubiesen matado a Shaul.
13 Y eran ms de cuarenta los que haban hecho este
complot.
14 Y fueron ellos a los principales Kohanim y zechanim, y
dijeron, Nosotros nos hemos juramentado bajo maldicin,
a no comer nada hasta que hayamos matado a Shaul.
15 Ahora pues, ustedes, con el Sanhedrin, decid al capitn
principal que le traiga maana ante ustedes, como que
quieren indagar alguna cosa ms cierta acerca de l: y
nosotros estaremos listos para matarle cuando se acerque.
16 Mas el sobrino de Shaul, oyendo hablar de la
emboscada, fue y entr en la fortaleza, y dio aviso a Shaul.
17 Entonces Shaul llam a uno de los centuriones, y le
dijo, Lleva a este joven ante el capitn principal: pues
tiene algo que decirle.
18 El entonces tomndole, le llev al capitn principal, y
dijo, Shaul el prisionero me llam y me rog que trajese
ante ti a este joven, que tiene algo que hablarte.
19 Entonces el capitn principal, tomndole de la mano y
retirndose aparte, le pregunt,
Qu es lo que tienes que decirme?
20 El le dijo, Los Yahudim incrdulos han convenido en
rogarte que maana lleves a Shaul ante el Sanhedrin,
como que van a inquirir alguna cosa ms cierta acerca de
l.
21 Pero t no les creas: porque ms de cuarenta hombres
de ellos le acechan, los cuales se han juramentado bajo
maldicin, a no comer ni beber hasta que le hayan matado:
y ahora estn listos esperando tu promesa.
22 Entonces el capitn principal despidi al joven,
mandndole que a nadie dijese que le haba dado aviso de
esto.
23 Y llam a dos centuriones, diciendole, Preparen
doscientos soldados para ir a Cesarea, y setenta jinetes, y
doscientos lanceros, para las tres de la maana;
24 Y que preparasen cabalgaduras en que poniendo a
Shaul, le llevasen en salvo a Flix el governador.
25 Y escribi una carta en estos trminos:
26 Claudio Lisias manda saludo al excelentsimo
Gobernador Flix.
27 Este hombre fue aprehendido por los Yahudim
incrdulos, y hubiera sido matado por ellos: entonces lo
libr yo acudiendo con la tropa, habiendo sabido que era
ciudadano de Romiyah.
28 Y queriendo saber la causa por qu le acusaban, le
llev al Sanhedrin de ellos:
29 Y hall que le acusaban por cuestiones de su Torh,
pero que ningn delito tena digno de muerte o de prisin.
30 Pero cuando fui avisado de asechanzas que los
Yahudim incrdulos haban tendido contra este hombre, lo
envi directamente a ti, y orden tambin a sus acusadores
que traten delante de ti lo que tengan contra l. Psalo
bien.
31 Entonces los soldados, como se les orden, tomaron a
Shaul y lo llevaron de noche a Antpatris.
32 Y al da siguiente, dejando a los jinetes que fuesen con
l, volvieron a la fortaleza:
33 Quienes, cuando llegaron a Cesarea, y dieron la carta al
gobernandor, presentaron tambin a Shaul delante de l.
34 Y cuando el gobernador haba ledo la carta, pregunt
de qu provincia era. Y entendi que era de Cilicia;
35 Le dijo, Te oir cuando vengan tus acusadores. Y
mand que le custodiasen en el Pretorio de Herodes.

Y despus de cinco das Chananyah el Kohen
HaGadol descendi con los zechanim, y con cierto orador
llamado Trtulo, que inform al gobernador contra Shaul.
2 Y cuando ste fue llamado, Trtulo comenz a acusarle,
diciendo, Viendo que debido a ti gozamos de gran shalom,
y que hechos muy dignos son hechos a esta nacin por su
cuidado,
3 Lo recibimos en todo tiempo, y en todo lugar, oh
excelentsimo Flix, con todo hodu.
4 Pero por no molestarte con explicaciones largas, te
ruego que nos oigas en tu bondad estas breves palabras.
5 Pues hemos hallado que este hombre es un varon
pestilente, y un promotor de sedicin entre todos los
Yahudim en el olam, y cabecilla de la secta de los
Notsrim:
995

23
24
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 116 -
6 Ha intentado tambin profanar el Beit HaMikdash: quin
tomamos, y le hubieramos juzgado conforme a nuestra
Torh.
7 Pero el capitn principal Lisias vino sobre nosotros, y
con gran violencia le quit de nuestras manos,
8 Mandando a sus acusadores que viniesen a ti: para que
examinandolo t mismo, tengas el conocimiento de todas
estas cosas, de que le acusamos.
9 Y los Yahudim incrdulos tambin confirmaban,
diciendo que estas cosas eran as.
10 Entonces Shaul, habiendo hecho seal el gobernador
para que hablase, respondi, Sabiendo que por muchos
aos has sido un sophet a esta nacin, alegremente me
defiendo:
11 De modo que usted pueda entender, no hace ms de
doce das que sub a adorar a Yarushalayim.
12 Y ellos ni me encontraron en el Beit HaMikdash
discutiendo con ningn hombre, ni conmoviendo al
pueblo, ni dentro de las sinagogas, ni en la ciudad:
13 Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.
14 Pero esto si te confieso, que segn el Camino que ellos
llaman hereja, as adoro al n: de mi ahvot, creyendo
todas las cosas que estn escritas en la Torh y en los
neviim:
996

15 Teniendo tikvah en n:, la cual ellos tambin creen,
de que ha de haber resureccin de los muertos, as de
tzadikim como de injustos.
997

16 Es por esta razn que yo procuro de siempre tener una
conciencia sin ofensa ante n:, y ante los hombres.
17 Pero pasados algunos aos vine a traer assistencia a mi
nacin y ofrendas de terumah.
18 Estaba en ello, cuando unos Yahudim de Asia Menor
me encontraron purificado en el Beit HaMikdash, ni con
multitud, ni con alboroto.
19 Ellos debieran de estar aqu ante ti, y oponerse, si
tuvieran algo contra mi.
20 O, digan aquellos que aqu estn, si hallaron en m
alguna cosa mal hecha, cuando estaba ante el Sanhedrin,
21 Excepto que sea por esta declaracin, que grit en voz
alta estando en medio de ellos, Es acerca de la resureccin
de los muertos que soy llamado a interrogacin por usted
en este da.
22 Y cuado Flix oy estas cosas, teniendo ms daat del
Camino, les aplaz y dijo: Cuando Lisias el capitn
principal descienda, yo decidir su asunto.
23 Y mand al capitn que se custodiase a Shaul, y que se
le concediese alguna libertad, y que no impidiese a
ninguno de sus compaeros servirle o venir a l.
24 Y despus de algunos das, cuando Flix vino con su
esposa Drusila, que era una mujer Yahudi, envi por
Shaul, y le oy acerca del emunah en el Moshiach.
25 Y mientras razonaba Shaul acerca de tzedakah,
autocontrol, y del mishpat venidero, Flix tembl, y
respondi, Ahora vete por tu derech; mas cuando tenga
tiempo, enviare por ti.
26 Esperaba tambin que Shaul le diera dinero, para que le
soltase: por lo tanto enviaba por el a menudo y
conversaba con el.
27 Pero al cabo de dos aos recibi Flix por sucesor a
Porcio Festo: y Flix, queriendo hacerle un favor a los
Yahudim incrdulos, dej a Shaul en la prision.

Llegado, pues, Festo a la provincia, ascendi de
Cesarea a Yarushalayim tres das despus.
2 Entonces el Kohen HaGadol y los lderes de los
Yahudim le informaron en contra Shaul, y le rogaron,
3 Pidiendole un favor, que lo enviare a Yahrushalayim,
preparando ellos una celada en el derech para matarlo.
4 Pero Festo respondi, que Shaul debera ser guardado en
Cesarea, adonde l mismo partira en breve.
5 Por lo tanto aquellos que entre ustedes puedan, dijo,
desciendan conmigo, y si hubiere algn mal en este
hombre, acsenle.
6 Y habiendose quedado entre ellos por ms de diez das,
descendi a Cesarea; y al proximo da sentado en el asiento
de mishpat orden que sacaran a Shaul.
7 Y cuando ste lleg, los Yahudim incrdulos que haban
llegado de Yahrushalayim lo rodearon, y presentaron
contra l muchas y graves acusaciones, las cuales no
podan probar.
8 Cuando l contest para s dijo, Ni contra la Torh de los
Yahudim, ni contra el Beit HaMikdash, ni aun contra
Csar he ofendido en nada.
9 Pero Festo, queriendo congraciarse con los Yahudim
incrdulos, respondi a Shaul, y dijo, Quieres subir a
Yahrushalayim, y all ser juzgado de estas cosas delante
de m?
10 Entonces dijo Shaul, Ante el tribunal de Csar estoy,
donde debo ser juzgado: a los Yahudim no les he hecho
ningn mal, como t sabes muy bien.
11 Porque si soy un delicuente, o cosa alguna digna de
muerte he hecho, no rehso morir: pero si nada hay de las
cosas de que stos me acusan, nadie puede entregarme a
ellos. A Csar apelo.
12 Entonces Festo, habiendo conferido con el Sanhedrin,
respondi, Has apelado a Csar? A Csar irs.
13 Y pasados algunos das, el Melech Agripa y Berenice
vinieron a Cesarea para saludar a Festo.
14 Y cuando estuvieron all muchos das, Festo le declar
la causa de Shaul al melech, diciendo, Un cierto hombre
ha sido dejado preso por Flix:
15 Respecto al cual, cuando fui a Yahrushalayim, me
informaron los principales Kohanim y los zechanim de los
Yahudim, pidiendo mishpat
contra l.
16 A stos respond, que no es costumbre de los Romanos
entregar un hombre a la muerte, antes que el acusado
tenga delante a sus acusadores, y pueda defenderse de la
acusacin.
17 As que, habiendo venido ellos juntos ac, sin demora
alguna, al da siguiente sentado en el asiento de mishpat
mand traer al hombre.
18 Contra quin, cuando los acusadores se levantaron,
ningn cargo presentaron de los que yo sospechaba:
25
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 117 -
19 Sino que tenan contra l ciertas cuestiones acerca de
su propia adoracin, y de alguien llamado vun, ya
muerto, quien Shaul afirmaba que estaba vivo.
998

20 Y como yo estaba incierto acerca de estos asuntos, le
pregunt si quera ir a Yahrushalayim y all ser juzgado de
estas cosas.
21 Mas cuando Shaul apel para que se le reservase para
una audiencia ante Augusto, mand que se le custodasen
hasta que le enviara yo a Kaiser.
22 Entonces Agripa dijo a Festo, Yo tambin quisiera oir a
este hombre. Y l le dijo, Maana le oirs.
23 El da siguiente, viniendo Agripa y Berenice con
mucha pompa, y entrando en la audiencia con los
comandantes y hombres principales de la ciudad, por
mandato de Festo fue trado Shaul.
24 Y Festo dijo, Melech Agripa, y todos los varones que
estis aqu juntos con nosotros, aqu tienen a este hombre,
respecto del cual toda la multitud de los Yahudim me ha
demandado en Yahrushalayim, y aqu tambin, gritando
que no debe vivir ms.
25 Pero yo, hallando que ninguna cosa digna de muerta
haba hecho, y como l mismo apel a Augusto, he
determinado enviarle a l.
26 De quin no tengo cargos ciertos que escribir a mi amo.
Por lo tanto, lo he trado ante ustedes, y mayormente ante
ti, oh Melech Agripa, para que despus de examinarle,
tenga you qu escribir.
27 Porque me parece fuera de razn enviar un prisionero,
y no indicar los crmenes trados
contra l.

Entonces Agripa dijo a Shaul, Estas permitido a
hablar por ti mismo. Entonces Shaul extendi su mano, y
respondi por si mismo:
2 Me tengo por favorecido, Melech Agripa, porque he de
defenderme hoy delante de ti hablando de todas las cosas
de que soy acusado por los Yahudim incrdulos:
3 Especialmente porque s que eres experto en todas las
costumbres y cuestiones que hay entre los Yahudim: por
lo tanto te ruego que me oigas pacientemente.
4 Mi estilo de chayim desde mi juventud, la cual desde el
principio fue conocido por mi propia nacin de Yisrael, en
Yahrushalayim, es conocida por todos los Yahudim;
5 Los cuales me conocieron desde el principio, si
testificaran, que conforme a la secta ms estricta de
nuestra prctica viv como un Prush con su enseanza
excelente.
6 Y ahora aqu estoy siendo juzgado por el tikvah de la
promesa hecha por nn a nuestros ahvot:
7 A cuya promesa nuestras doce tribus, orando
diligentemente a n: da y noche, tienen tikvah por
venir. Por este tikvah, Melech Agripa, soy acusado por
los Yahudim incrdulos.
999

8 Por qu debe ser pensado cosa increble entre ustedes,
que nn levante a los muertos?
9 Yo ciertamente pens a mi mismo, que debera hacer
muchas cosas contra el Nombre de vun de Nazaret.
10 Las cuales tambin hice en Yahrushalayim: y encerr
en prisiones a muchos de los kidushim Yisraelitas,
habiendo recibido autoridad de los principales Kohanim; y
cuando los mataron, yo di mi voto contra ellos.
11 Y los castigaba muchas veces en todas las sinagogas, y
los obligaba a blasfemar; y enfurecido sobremanera contra
ellos, los persegu hasta en las ciudades extranjeras.
12 Ocupado en esto, mientras iba yo a Damasco con
autoridad y comisin de los principales Kohanim,
13 Al medioda, Oh Melech, vi por el camino una luz del
shamayim, que sobrepasaba el resplandor del sol, la cual
me rode a m y a los que viajaban conmigo.
14 Y habiendo cado todos nosotros en tierra, o una voz
que me hablaba, y deca en lengua Ivrit, Shaul, Shaul,
por qu me persigues? Dura cosa te es ofrecer contra Mi
esta resistencia intil.
1000

15 Yo entonces dije, Quin eres, Maestro?
Y El dijo, Yo soy vun a quien t persigues.
16 Pero levntate, y ponte sobre tus pies: porque para este
proposito Yo me he aparecido a ti, para hacerte un eved y
un testigo de estas cosas que has visto y de aquellas cosas
que Yo te revelar;
17 Ibrndote del pueblo,
1001
y de las nacines,
1002
a
quienes ahora Yo te envo,
18 Para abrirles sus ojos, y volverlos de tinieblas a luz, y
del poder de s.a.tan a nn, para que reciban el perdon de
pecados, y una herencia entre aquellos que son kadosh por
emunah que es en M.
19 Por lo tanto, Oh Melech Agripa, no fui desobediente a
la visin celestial:
20 Sino que lo ense primero a los que estn en
Damasco, y en Yahrushalayim, y por toda la tierra de
Yahudh, y entonces a las naciones,
1003
para que ellos
hagan teshuvah y vuelvan a nn, haciendo mitzvoth
dignos de teshuvah.
21 Por estas razones los Yahudim incrdulos me
prendieron en el Beit HaMikdash, e intentaron matarme.
22 Pero habiendo obtenido ayuda de nn, persevero hasta
el da de hoy, testificando a pequeos y a grandes, no
diciendo nada fuera de las cosas que los neviim y Moshe
Rabainu dijeron que haban de suceder:
23 Que el Moshiach haba de sufrir, y que El sera el
primero en levantarse de los muertos, y enseara Luz al
pueblo, y a las naciones.
1004

24 Y diciendo l estas cosas en su defensa, Festo a gran
voz dijo, Shaul, ests loco; las muchas letras te han vuelto
meshugas.
25 Mas l dijo, No estoy meshugas, excelentsimo Festo;
sino que hablo las palabras de emet y de cordura.
26 Pues el melech conoce de estas cosas, delante de quien
tambin hablo libremente: porque estoy persuadido que
nada de esto est oculto para ti; pues no se ha hecho esto
en algn rincn.
27 Crees, Melech Agripa, a los neviim? Yo s que crees.
28 Entonces Agripa dijo a Shaul, Casi me ests
persuadiendo a ser un Notsri.
26
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 118 -
29 Y Shaul dijo, Quisiera n:, que no solamente t,
sino tambin todos los que hoy me oyen, fuesedle hechos
tales cual yo soy, excepto estas cadenas.
30 Y cuando hubo dicho estas cosas, se levant el melech,
y el gobernador, y Berenice, y los que se haban sentado
con ellos:
31 Y habiendo ellos salido, hablaron entre s, diciendo,
Este hombre no ha hecho nada
digno de muerte, o de prisin.
32 Entonces dijo Agripa a Festo: Poda este hombre ser
puesto en libertad, si no hubiera apelado a Kaiser.

Cuando se decidi
que habamos de navegar para
Italia, ellos entregaron a Shaul y ciertos otros presos a uno
llamado Julio, un capitan del regimen Augusta.
2 Y embarcndonos en ujna nave de adramitena, salimos,
intencinando navegar por los bordes de Asia Menor; con
Aristarco, un Macedonio de Tesloniqyah, estando con
nosotros.
3 Y al da siguiente llegamos a Tzidon. Y Julio
cortezmente trato a Shaul, y le dio libertad de ir a sus
chaverim para que se refrescase.
4 Y cuando salimos de all, navegamos a sotavento de
Chipre, porque los vientos eran contrarios.
5 Y cuando navegamos sobre el mar de Cilikia y Panfilia,
llegamos a Mura, una ciudad de Licia.
6 Y all el capitn encontr una nave de Alejandria que
zarpaba para Italia; y nos embarc en ella.
7 Y habiendo navegado despacio por muchos das, y a
duras penas frente a Gnido, el viento no nos permiti
seguir, navegamos a sotavento de Creta, frente a Salmn;
8 Y apenas pasandolo, llegamos a un lugar que se llama
Buenos Puertos; cerca de la ciudad de Lasea.
9 Ahora nos quedamos all por mucho tiempo, an hasta el
ayuno de Yom Kippur haba pasado,
1005
y como se haba
hecho peligroso para que cualquiera navegara, Shaul los
amonesto,
10 Y les dijo: Varone, yo percivo que este viaje va a ser
con perjuicio y mucha prdida, no solamente del
cargamento y de la nave, sino tambin de nuestro chayim.
11 Sin embargo el capitn crey al piloto y al dueo de la
nave, ms de las cosas que haba hablado Shaul.
12 Y com el puerto no estaba conveniente para invernar,
muchos advirtieron que salieran de all tambin, por si de
algunos medios pudieran alcanzar a Fenice, y pasar el
invierno all; que es un puerto de Creta, que mira al
nordeste y sudeste.
13 Y cuando la brisa del sur soplo suavemente,
parecindoles que ya tenan lo deseaban, saliendo de all,
ellos navegaron cerca por Creta.
14 Pero no mucho despus dio contra la nave un viento
huracanado, llamado Euroclidn.
15 Y cuando la nave fue arrebatada, y no podiendo poner
proa al viento, nos abandonamos a l y nos dejamos llevar.
16 Y pasando debajo una cierta isla que se llama Clauda,
apenas pudimos recoger el bote salvavidas:
17 Cuando ellos lo subieron a bordo, nosotros nos
ceimos y preparamos la nave y, temiendo no sea que nos
cayeramos dentro del Sirte, arriaromos las velas y
derivamos.
18 Y nosotros siendo sumamente combatidos por el
huracan, al da siguiente ellos comenzaron a botar nuestras
pertenencias dentro del mar;
19 Y al tercer da con nuestras propias manos arrojamos
los aparejos de la nave.
20 Y cuando ni sol ni cochavim haban aparecido en
muchos das, y el huracan golpeandonos, todo tikvah que
deberiamos ser salvos fue perdido.
21 Pero despus de haber estado un largo tiempo en
abstinencia de comida Shaul se puso en pie en medio de
ellos, y dijo: Varones, ustedes me hubieran escuchado, y
no haber navegado de Creta, slo para haber recibido este
perjuicio y prdida.
22 Y ahora los exhorto a que sean tov animo: porque no
habra prdida del chayim de ningun hombre entre ustedes,
sino solamente de la nave.
23 Porque al lado mi esta noche estuvo un malach
celestial de nn, de quien soy, y de quien sirvo,
24 Diciendome, No temas, Shaul; deberias ser traido ante
Kaiser: y, vez, nn te ha concedido a todos aquellos que
navegan contigo.
25 Por tanto, varones, sean de tov animo: porque yo
confo a nn, que ser an como se me ha dicho.
26 Pero primero debemos encallar sobre una isla.
27 Pero cuando la decimacuarta noche vino, siendo
llevados de aqu para all en el Mar Adritico, a la
medianoche los marineros sospecharon que estaban cerca
de algun paz.
28 Y tomado la medida de la sonda, hallaron veinte
brazas: y cuando ellos pasando un poco ms adelante,
volvieron a echar la sonda, hallaron quince brazas.
29 Entonces temiendo no sea que quedemos encallado,
echaron cuatro anclas por la popa, e hicieron tefillah para
que el da veniera.
30 Y mientras los marineros procuraron huir de la nave,
cuando bajaron el bote salvadida dentro del mar,
aparanteban que queran largar las anclas para sujetar la
nave,
31 Shaul le dijo al capitan y a los soldados, si esta gente
no se quedan en la nave, no podran sobrevivir.
32 Entonces los soldados cortaron las sogas del bote
salvavida, y lo dejaron perderse.
33 Y mientras el da comenz a amanecer, Shaul los
exhorto a todos que comiesan, diciendo: Este es el
decimocuarto da que velis y permanecis en ayunas, sin
comer nada.
34 Por tanto, les ruego que coman: porque esto es por su
sald: porque ni una hebra de cabello caer de ninguna de
sus cabezas.
35 Y cuando hubo hablado, tom lechem, y dio hodu a
nn en presencia de todos ellos: y habiendolo partido,
comenz a comer.
36 Entonces todos tenian tov animo, y tambin tomaron
comida.
37 Y eramos todas las personas en la nave doscientas
setenta y sedle.
27
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 119 -
38 Y cuando comieron lo suficiente, aligeraron la nave,
echando el trigo al mar.
39 Y cuando se hizo de da, ellos no reconocan la tierra,
pero ellos descubrieron una cierta baha con una ensenada,
en l cual acordararon, si fuera posible, varar la nave.
40 Y cuando ellos cortaron las anclas, las tiraron dentro
del mar, largando tambin las amarras del timn, e izada
al viento la vela de proa, enfilaron hacia la playa.
41 Y cayendo en un lugar donde dos aguas se unian, ellos
encallaron la nave; y la proa hincada qued inmvil, pero
la parte de atrs estaba rota con la violencia de las olas.
42 Y los soldados acordaron era matar a los prisioneros, a
no ser que ninguno de ellos nadase y escapase.
43 Pero el capitan, dispuesto salvar a Shaul,les impedi
este intento; y oredeno aquellos que pudiesen nadar se
echasen primero al mar, y saliensen a tierra.
44 Y los demas, algunos en tablas, otros en pedazos de la
nave. Y acontecio que todos se salvaron seguramente a la
tierra.

Y habiendo llegado seguramente, entonces supieron
que la isla se llamaba Malta.
2 Y los brbaros que vivian all nos mostraron mucha
bondad: pues encedieron una fogata, nos recibieron a cada
uno, por la lluvia que caa, por el fro.
3 Y cuando Shaul recogio algunas ramas secas, las echo al
fuego, una vbora sali del calor, y le mordio la mano.
4 Y cuando los brbaros vieron la vbora colgando de su
mano, dijeron entre ellos, No hay duda que est hombre es
un asesino, a quien, a escapado el mar, aun mishpat no le
permite tener su chayim.
5 Y l sacudio la vbora dentro del fuego, y no padeci
ningn dao.
6 Pero miraban a ver cuando se ba hinchar, o morirse
repentinamente: pero despus de haber visto por un largo
tiempo, y vieron que ningn mal le vena, cambiaron de
parecer, y dijeron que l era un poderoso n:.
7 Y en la misma region haban terrenos que le pertenecin
al principal de la isla, llamado Publio; quien nos recibi, y
nos hosped cortsmente en su bayit por tres das.
8 Y aconteci, que el abba de Publio estaba en cama con
fiebre y de disentera: a quien Shaul entro a verle, y hizo
tefillah, e impuso sus manos sobre el, y le san.
9 Y cuando esto fu hecho, otros al igual, que tenan
enfermedades en la isla, vinieron, y al igual fueron
sanados:
10 Que al igual nos honraron con muchos atenciones; y
cuando salimos, nos cargaron con las cosas mas
necesarias.
11 Y despus de tres meses salimos en una nave alejandria
que haba invernado en la isla, quien tallado en la proa era
a Cstor y Plux.
12 Y llegados a Siracusa, estuvimos all tres das.
13 Y de all logramos una brjula, y llegamos a Regio: y
despus de un da el viento del sur soplando, llegamos al
da siguiente a Puteoli:
14 Donde hallamos hermanos Yisraelitas, y fuimos
invitados a hospedarnos con ellos por siete das: entonces
fuimos a Romiyah.
15 Y all, cuando los hermanos Yisraelitas oyeron de
nosotros, salieron a encontrarse con nosotros hasta el Foro
de Apio y las Tres Tabernas: y al verlos Shaul, dio hodu a
nn, y tuvo valor.
16 Y cuando llegamos a Romiyah, el capitan entreg los
presos a guardia principal: pero Shaul se le permiti vivir
aparte con un soldado que lo custodiase.
17 Acontenci que tres das despus Shaul convoc a los
principales de los Yahudim: y cuando se reunieron, les
dijo: Varones y hermanos Yisraelitas, aunque no he hecho
nada en contra los Yahudim, o la Torh de nuestros ahvot,
aun me entregaron como prisionero de Yahrushalayim en
manos de los Romayim.
18 Que, cuando me examinaron, me querian solatar,
porque no haba ninguna razn de traer muerte contra m.
19 Pero cuando los Yahudim incrdulos hablaron en
contra, me vi obligado apelar a Kaiser; no teniendo nada
de que acusar m nacin.
20 Por esta causa por lo tanto he pedido por ustedes, para
verlos, y hablar con ustedes: porque es por la tikvah de
Yisrael
1006

1007
que estoy atado con estas cadenas.
21 Y le dijeron: Nosotros ni recibimos cartas de la
provincia de Yahudh acerca de ti, ni alguno de los
hermanos Yistraelitas que vinieron mostraron, o hablaron
lashon hara de contra ti.
22 Pero nosotros anhelamos oir de ti lo que piensas:
porque de esta secta,
1008
sabemos que en todas partes se
habla contra ella.
1009

23 Y ellos sealandole un da, vinieron a l muchos
donde su posada; a quienes les declaraba y testificaba
acerca del malchut de nn, persuadindoles acerca de
vun, tanto por la Torh de Moshe, y de los Neviim,
desde la maana hasta la tarde.
1010

24 Y algunos creyeron las cosas que deca, y algunos no
creyeron.
25 Y como no estuvieron de acuerdo entre s, se retiraron,
despus de que Shaul habl su ultima palabra, Bien habl
el Ruach Hakodesh por medio del navi Yeshayahu a
nuestros ahvot,
26 Diciendo, V a este pueblo, y diles: Oyendo, oran,
ms no entenderan; y viendo, veran, y no percibiran:
27 Porque el lev de este pueblo se ha endurecido, y sus
odos duros de or, y sus ojos han cerrado; Para que no
vean con sus ojos, y or con sus odos, y entiendan con su
lev, y hagan teshuvah, y entonces Yo los sanare.
1011

28 Sepan ustedes esto, que el vun de nn esta siendo
enviado a las nacines,
1012
y para que la escuchen.
29 Y habiendo dicho estas palabras, los Yahudim se
retiraron, y tuvieron gran razonamiento y discusion entre
s.
30 Y Shaul vivio dos aos enteros en su propio bayit
alquilado por su propios gastos, y reciba a todos los que a
l venan,
28
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 120 -
31 Proclamando el malchut de nn, y enseandole a
aquellos cosas acerca de vun ha Moshiach: con toda
seguridad, ningn varon prohibiendole.
1013


-Notas del Publicador-
Este capitulo que falta es educativo e informativo, en
particular histricamente hablando. Adems, a la luz de
los propsitos de esta edicin nica, que intenta mostrar
la abundante evidencia para la restauracin de las dos
casas, hemos incluido el capitulo que falta de los
Hechos. Nosotros sentimos, pues, basado en la ausencia
de pruebas validas de segundo o tercer testigos, que
mientras este capitulo que falta es muy til, debe ser
considerado un articulo tpico de inters, y por lo tanto
debe seguir siendo nicamente apcrifo. Lo que usted est
a punto de leer ms abajo no puede ser considerado
Escritura y no est presentado as.
____________________________________
1014
Y Shaul, lleno de las bendiciones de Moshiach, y
abundando en el Ruach, zarpo de Romulus,
1015
dispuesto
ir dentro de Sepharad,
1016
porque l por un largo tiempo
se porpuso viajar all, y al igual penso ir de all a los
Britnicos.
2 Porque haba odo en Fenecia
1017
que ciertos de los
hijos de Yisrael, por el tiempo de la cautividad de
Ashurian, escaparon a travs de mar a Barat-Anat
1018

como fue dicho por el navi
1019
[Ezra], y llamados por los
de Romulus Barat-Anat.
1020

3 Y nn ordendo que las Besorah fueran proclamadas a
lo lejos a las nacines, y a las ovejas perdidas de la Casa
de Yisrael.
1021

4 Y ningun hombre impidi a Shaul; porque el testificaba
con denuedo de vun delante el tribuno y entre el
pueblo; y se llevo con l cierto de los hermanos Yisraelitas
que habitaron con l en Romulus,
1022
y navegaron de
Ostrium y con vientos favorables, fueron llevados
seguramente a un puerto de Sepharad-Spain.
5 Y mucha gente estaban reunidos juntos de los pueblos y
aldeas, y de las colinas; porque ellos haban odo de las
conversiones al mensaje del Sholiach, y los muchos nisim,
el cual el haba hecho.
6 Y Shaul predico poderosamente en Espaa, y las gran
multitudes creian y eran convertidos, porque ellos
percibian que l era un sholiach enviado
de nn.
7 Y ellos zarparon de Seharard, y Shaul y sus compaeros
encontrando una nave en Armorica navegando a Barat-
Anat,
1023
ellos estaban, pasando al costado sur de la
Costa, ellos alcanzaron un puerto llamado Raphinus.
1024

8 Ahora cuando se dio a conocer en todas partes que el
sholiach
1025
haba llegado en sus costas, grande
multitudes de los habitantes lo recibieron, y ellos trataron
a Shaul cortsmente y el entro por la puerta del este
1026
de
sus ciudades, y se hospedo en el bayit de un Ivri, uno de su
propia nacin.
9 Y al da siguiente el llego y se paro en el Monte Lud
1027

y el pueblo apiado en la puerta, se congregaron en el
Camino ancho, y el les predicaba Moshiach a ellos, y ellos
creyeron en la palabra y en el testimonio de vun.
10 Y en la tarde el Ruach Hakodesh cay sobre Shaul, y
profetiz, diciendo: Ven en los ultimos das el n: de
shalom habitar en las ciudades, y los habitantes de ella
sern numerados:
1028
y en la numeracin sptima del
pueblo,
1029
sus ojos se les sern abiertos,
1030
y el kavod
1031
de su herencia brillar delante de ellos.
1032
Las
naciones subirn a adorar en el Monte que testifica de la
paciencia y tiempo sufrido del Eved de nn.
1033

11 Y en los yamim acharonim nuevas noticias de las
Besorot
1034
sern publicadas desde Yahrushalayim,
1035
y
los levim del pueblo se regocijarn, y he aqu, fuentes
sern abiertas,
1036
y no habr ms plaga.
12 En aquellos das habran guerras y rumores de guerra; y
un Melech se levantar,
1037
y Su palabra,
1038
sera para la
sanidad de las nacines,
1039
y Su shalom permancera, y el
kavod de Su reino una maravilla entre los principes.
13 Y acontecio que ciertos de los Druids vinieron a Shaul
en privado, y le mostraron por sus ritos y ceremonias que
eran descendientes de los Yahudim
1040
quienes escaparon
la esclavitud de la tierra de Mitzrayim,
1041
y el sholiach
crey en estas cosas, y les dio el beso de shalom.
14 Y Shaul permanecio en su habitacin por tres meses
afirmando en la emunah y proclamando al Moshiach
continuamente.
15 Y despus de estas cosas Shaul y sus hemanos
Yisraelitas zarparon de Raphinus
1042
y navegaron a
Atium en Galut-Yah.
1043

16 Y Shaul predico en el presidio Romulsano y entre el
pueblo, exhortando a todo varon que se arrepintiesen y
confesaran sus pecados.
17 Y vinieron a l ciertos de los Belgae
1044
a indagar de
l este nuevo mensaje, y del Hombre vun. Y Shaul
abrio su lev a ellos y les participo todo lo que le haba
acontecido, y como Moshiach vun entro al mundo a
salvar a pecadores; y retirandose pensaron entre s las
cosas que haban escuchado.
18 Y despus de proclamar abundantemente y trabajar,
Shaul y sus compaeros de trabajo trancurrieron a
Helvetia, y llegaron al Monte Pontio Pilato, donde l que
condeno a el Maestro vun se arrojo s mismo de cabeza,
1045
y as miserablemente perecio.
19 Inmediatamente una torrente salio de la montaa y se
llev su cuerpo, en pedazos, a el lago.
20 Y Shaul extendio sus manos sobre el mayim, y hizo
tefillah a nn; diciendo: O nn-n:, muestra una
seal a todas las nacines que aqu Poncio Pilato quien
condeno a Tu Hijo unignito, se arrojo de cabeza al hoyo.
21 Y mientras Shaul an estaba hablando, he aqu, sobre
vino un gran terremoto, y la faz del mayim fue cambiada,
y la forma del lago se hizo como el Ben Ahdahm colgando
en agonia sobre el madero.
1046

22 Y una voz salio del shamayim
1047
diciendo; Aun Pilato
ha escapado la ira venidera porque el lavo sus manos
ante la multitud al derramamiento de dahm del Maestro
vun.
29
MAASEH SHLICHIM-HECHOS
- 121 -
23 Cuando, por lo tanto, Shaul y aquellos que estaban con
l vieron el terremoto, y oyeron la voz del malach,
1048

ellos estimaron a nn , y fueron grandemente fortalecidos
en Ruach.
24 Y ellos jornaron y llegaron al Monte Yulio donde
haban dos pilares
1049
en pie, uno en la mano derecha y el
otro a mano izquierda, edificados por Kaiser Augosto.
25 Y Shaul, lleno con Ruach Hakodesh, se levant entre
los dos pilares, diciendo: Varones y hermanos Yisraelitas
estas piedras que en este da ven testificarn de mi jornada
aqu; y digo, ellas permanecern hasta el derramamiento
de Ruach sobre todas las naciones, tampoco se impedir el
Derech a travs de todas las generaciones.
26 Y zarparon y llegaron a Illtricum, intentando pasar por
Makedonia a Asia, y favor fue hallado en todas las
congregaciones Yisraelitas, y prosperaban y tenan
shalom.
Amin.

YAAKOV - SANTIAGO
- 122 -
Yaakov 5 55 5p pp pv vv v Santiago
Al Remanente Creyente de Yisrael

Yaakov, un eved de nn y del Maestro vun ha
Moshiach a las doce tribus que estn esparcidas por todas
partes entre las naciones en el galut:
1050
Shalom.
2 Mis hermanos Yisraelitas,
1051
contadlo todo simcha
cuando caigis en diversas pruebas;
3 Sabiendo esto, que la prueba de su emunah produce
paciencia.
4 Pero dejad que la paciencia sea una obra perfecta, para
que sean perfectos y completos, sin aorar nada.
1052

5 Si alguno de ustedes tiene falta de chochmah, que l
pida de nn quien da a todos los hombres
abundantemente, sin reproche; y se le ser dado.
6 Pero que l pida en emunah, no oscilando en nada.
Porque el que oscila es semejante a una ola del mar
impulsada con el viento y sacudida.
7 Pues que no piense ese hombre que l recibir cosa
alguna del Maestro nn.
8 Un hombre
1053
de doble juicio
1054
es inestable en todos
sus caminos.
9 Que el hermano de baja condicin se gilah en que es
exaltado:
1055

10 Pero el rico, en que l es humillado: porque como la
flor de la hierba l pasar.
11 Por cuanto el sol tan pronto sale con un calor
abrasador, de modo que marchita la hierba, y la flor se
cae, y su apariencia hermosa perece: as tambin se
marchitar el hombre rico en el curso de su chayim.
12 Dichoso es el hombre que perdura las pruebas: porque
cuando l haya sido probado, l recibir la keter de chayim
que nn ha prometido a los que Lo aman.
1056

13 Que ningn hombre diga cuando es tentado, Soy
tentado por nn porque nn no puede ser tentado por el
mal, ni tampoco tienta l a ningn hombre:
1057

14 Pero todo hombre
1058
es tentado, cuando es llevado
1059
por sus propios anhelos, y es removido.
15 Entonces cuando el anhelo ha concebido, da a luz al
pecado: y el pecado, cuando es esparcido, engendra a la
muerte.
16 No se desviis, mis amados hermanos Yisraelitas.
17 Toda ddiva tov y todo don perfecto es de lo alto, y
desciende del Abba de las Luces, en el cual no existe
alteracin, ni sombras que varan.
18 De Su propia voluntad l nos engendr con la Torh de
emet, para que pudiramos ser los bikkurim de Su
recreacin.
1060

19 Por lo tanto, mis amados hermanos Yisraelitas, que
todo hombre sea veloz para or, tardo para hablar, y tardo
para airarse:
20 Pues la ira del hombre no trae la tzedakah de nn.
21 Por lo tanto desechad toda inmundicia y multitud de
maldades, y recibid con mansedumbre la Torh injertada,
1061
que es capaz de salvar sus seres.
22 Pero sean hacedores de la Torh,
1062
y no solamente
oidores engandoos a ustedes mismos.
1063

23 Porque si alguno es oidor de la Torh, y no un hacedor,
ste es semejante a un hombre que contempla su rostro
natural en un espejo:
24 Por cuanto l se ve a s mismo, y se va, e
inmediatamente se olvida de qu clase de hombre era.
1064

25 Pero cualquiera que examina la Torh perfecta de
libertad, y permanece en ella, ste no ser un oidor
olvidadizo, sino un hacedor de los mitzvoth; ste hombre
ser bendecido en sus mitzvoth.
1065

26 Si algn hombre entre ustedes aparenta ser un eved del
Maestro, y no refrena su lengua, ste engaa a su propio
lev, y el servicio de este hombre es en vano.
1066

27 Servicio puro e incorrupto a Abba nn es ste: visitar
a los hurfanos y a las viudas en su afliccin, y
mantenerse sin mancha del mundo.
1067


Mis hermanos Yisraelitas, no tengan emunah en
nuestro vun ha Moshiach, el Maestro de tifereth, con
una actitud de favoritismo.
1068

2 Porque si en su sinagoga entra un hombre con anillo de
oro y vestido de ropa lujosa, y tambin entra un pobre con
ropa sucia;
3 Y dais atencin especial al que lleva la ropa lujosa, y le
decs, T sintate aqu, en un tov lugar; y al pobre decs,
T estate all de pie, o sintate junto a mi estrado:
4 No habis hecho distinciones entre ustedes mismos, y
habis venido a ser shoptim con malos pensamientos?
5 Mis amados hermanos Yisraelitas, escuchad: No
escogi nn a los pobres de este mundo para ser ricos en
emunah y herederos del malchut que l prometi a los que
le aman?
6 Pero ustedes habis menospreciado al pobre.
1069
No
son los ricos los que os oprimen y personalmente os
arrastran a los mishpat?
7 No blasfeman ellos el buen Nombre por el cual habis
sido llamados?
1070

8 Si cumpls ustedes la Torh real, conforme a la Katuv,
Amars a tu prjimo como a ti mismo; bien hacen:
9 Pero si muestran favoritismo, cometis pecado y son
hallados culpables por la Torh como transgresores.
1071

10 Porque cualquiera que guarda toda la Torh, pero
tropieza en un punto, se ha hecho culpable de todos.
1072

11 Pues el que dijo, No cometas adulterio, tambin dijo,
No asesines. ahora bien, si t no cometes adulterio, pero
asesina, te has convertido en transgresor de la Torh.
1073

12 As hablad y as proceded, como los que han de ser
juzgados por la Torh de la libertad.
13 Porque el mishpat ser sin rechamin para el que no ha
mostrado rechamim; la rachamim se glora contra el
mishpat.
1074

1075

14 De qu sirve, mis hermanos Yisraelitas, si alguno dice
que tiene emunah, y no tiene mitzvoth? Puede emunah
salvarle?
15 Si un hermano o una hermana no tienen ropa y carecen
del sustento diario,
1
2
YAAKOV - SANTIAGO
- 123 -
16 Y uno de ustedes les dice, Vayan en shalom, calentaos
y saciaos; pero no les dais lo necesario para su cuerpo; de
qu sirve?
17 As tambin la emunah por s misma, si no tiene obras,
est muerta.
18 S, alguno dir, T tienes emunah y yo tengo mitzvoth:
mustrame tu emunah sin tus mitzvoth, y yo te mostrar
mi emunah por mis mitzvoth.
1076

19 T crees que n: es Echad; haces bien: tambin los
shadim creen, y tiemblan.
1077

20 Pero, ests dispuesto a admitir, oh hombre vano,
1078

que la emunah sin mitzvoth est muerta?
21 No fue justificado por las obras Avraham nuestro
abba,
1079
cuando ofreci a Yitzchak su hijo sobre el altar?
22 Ves que la emunah actuaba juntamente con sus
mitzvoth, y como resultado de las mitzvoth, la emunah fue
perfeccionada?
23 Y se cumpli la Katuv que dice, Y Avraham creyo a
nn y le fue contado por tzedakah, y fue llamado chaver
de nn.
24 Ustedes vedle que el hombre es hecho tzadik por las
mitzvoth y no slo por la emunah.
1080

1081

25 Y de la misma manera, no fue la ramera Rachav
tambin hecha tzadik por las mitzvoth cuando recibi a los
espas y los envi por otro camino?
26 Porque as como el cuerpo sin el ruach est muerto, as
tambin la emunah sin las mitzvoth est muerta.

Mis hermanos Yisraelitas, no os hagis rabbis
1082

muchos de ustedes , sabiendo que recibiremos un mishpat
ms severo.
1083

2 Porque ofendemos en muchas cosas a todos. Si alguno
no ofende en palabra, ste es varn perfecto, que tambin
puede con freno gobernar todo el cuerpo.
3 Ahora bien, si ponemos el freno en la boca de los
caballos para que nos obedezcan; y dirigimos todo su
cuerpo.
4 Observen tambin las naves, que aunque son tan grandes
e impulsadas por fuertes vientos, son, sin embargo,
dirigidas mediante un timn muy pequeo por donde la
voluntad del capitn quiere.
5 As tambin la lengua es un miembro pequeo, y sin
embargo, se jacta de grandes cosas. Observen, qu grande
asunto se incendia con tan pequeo fuego!
6 Y la lengua es un fuego, y el mundo de iniquidad un
bosque: as la lengua est puesta entre nuestros miembros,
la cual contamina todo el cuerpo, es encendida por el
fuego e inflama el curso de nuestra carrera Yisraelita que
gira como una rueda de Gei-Hinnom.
1084

7 Porque toda naturaleza de bestias fieras, y de aves, y de
serpientes, y de seres del mar, se doma, y es domada por el
ser humano:
8 Pero ningn hombre puede domar la lengua; es un mal
que no puede ser refrenado, y lleno de veneno mortal.
1085

9 Con ella bendecimos al n: y Abba; y con ella
maldecimos a los hombres, los cuales son hechos a la
semejanza del Maestro nn.
10 De la misma boca proceden brachot y maldicin. Mis
Yisraelitas hermanos,esto no debe ser as.
1086

11 Acaso una fuente por la misma abertura echa mayim
dulce y amarga?
12 Mis hermanos Yisraelitas , puede un eytz de higuera
producir aceitunas, o una vid higos? Tampoco la fuente de
agua salada puede ser hecha agua dulce.
13 Quin es sabio y entendido entre ustedes? Que
muestre por su tov conducta sus mitzvoth en
mansedumbre de chochmah.
14 Pero si tienen celos amargos y ambicin personal en
sus levim, no sean arrogantes y as mintis contra la emet.
15 Esta chochman no es la que viene de lo alto, sino que
es terrenal, sensual, y de s.a.tan.
16 Porque donde hay celos y conflicto, all hay confusin
y toda obra mala.
17 Pero la chochman de lo alto es primeramente perfecta,
despus llena de shalom
1087
, amable, lista a obedecer,
llena de rachamin y de tov frutos, sin parcialidad, sin
hipocresa.
1088

18 Y la semilla cuyo fruto es la justicia se siembra en paz
por aquellos que hacen la paz.
1089


De dnde vienen las guerras y los conflictos entre
ustedes? No vienen de sus pasiones que combaten en sus
miembros?
2 Codiciis, y no tienen: matis y tienen envidia, y no
podis alcanzar: combats y guerreis; y no tienen, porque
no peds.
3 Peds y no recibs, porque peds con malos propsitos,
para gastarlo en sus placeres.
4 Adlteros, y adlteras, no saben que la chavurah con
cosas del mundo es enemistad con nn? Cualquiera pues
que quisiere ser chaver del mundo, se constituye el
enemigo de nn.
5 Piensan que la Katuv dice en vano, el ruach que mora
en nosotros est siendo provocado en anhelar?
6 Mas l da mayor favor. Por esto l dice, nn resiste a
los soberbios, y da favor a los humildes.
7 Por tanto, somtanse a nn. Resistan a s.a.tan y huir de
ustedes.
8 Acercaos a nn, y l se acercar a ustedes. Limpiad sus
manos, pecadores; y ustedes de doble nimo, purificad sus
levim.
9 Afligos, lamentad y llorad: que su risa se torne en llanto
y su simcha en tristeza.
10 Humllense en la presencia del Maestro nn y l les
exaltar.
11 Hermanos Yisraelitas, no hablis mal los unos de los
otros. El que habla mal de un hermano y juzga a su
hermano, habla mal de la Torh y juzga a la Torh: pero si
t juzgas a la Torh, no eres cumplidor de la Torh: Sino
juez de ella.
1090

12 Slo hay un Dador de la ley y Shophet, que es
poderoso para salvar y para destruir: pero t, quin eres
que juzgas a tu prjimo?
3
4
YAAKOV - SANTIAGO
- 124 -
13 Oigan ahora, los que decs, Hoy o maana iremos a tal
o cual ciudad y pasaremos all un ao, y compraremos y
venderemos y prosperaremos:
14 No saben lo que ser maana. Porque qu es su
chayim? Ciertamente es un vapor que se aparece por un
poco de tiempo, y despus se desvanece.
15 Ms bien, deberan decir, El Maestro nn quiere,
tendremos chayim y haremos esto o aquello.
1091

16 Pero ahora se gilah en su arrogancia: toda jactancia
semejante es mala.
17 A aquel, pues, que sabe hacer lo tov y no lo hace, le es
pecado.
1092


Oigan ahora, ricos. Llorad y aullad por las miserias que
vienen sobre ustedes.
2 Sus riquezas estn podridas, y sus ropas estn comidas
de polilla.
3 Su oro, y plata estn oxidados; y su orn les ser
testimonio en contra, y comer sus carnes, como fuego.
Habis allegado tesoro para los yamin acharonim.
4 Observen, el jornal de los obreros que han segado sus
campos y que con fraude ha sido retenido por ustedes,
clama contra ustedes: y el clamor de los segadores ha
llegado a los odos del Maestro nn tzevaoth.
5 Habis vivido una vida de placer sobre la tierra, y habis
estado en lujos; habis engordado sus levim, como en el
da de la matanza.
6 Habis condenado y dado muerte al hombre tzadik; l no
os hace resistencia.
7 Pues, hermanos Yisraelitas, sean pacientes hasta la
venida del Maestro nn. Observen que el labrador espera
el precioso fruto de la tierra, y tiene gran paciencia en ello,
hasta que reciba la lluvia temprana y tarda.
8 Sean tambin ustedes pacientes, y confirmad sus levim:
porque la venida del Maestro se acerca.
1093

9 Hermanos Yisraelitas, no se quejen unos contra otros,
para que no sean juzgados: observen, el Shophet est a las
puertas.
1094

10 Mis hermanos Yisraelitas, tomen como ejemplo de
sufrimiento, paciencia y afliccin a los neviim, que
hablaron en el Nombre del Maestro nn.
11 He aqu, tenemos por bienaventurados a los que sufren.
Habis odo la paciencia de Iyov, y habis visto el fin del
Maestro nn, que el Maestro nn est lleno de piedad, y
lleno de sensible rachamin.
12 Y sobre todo, mis hermanos Yisraelitas, no juris, ni
por el shamayim, ni por la olam, ni con ningn otro
juramento: antes bien, sea su s, s; y su no, no; para que
no caigis bajo juicio.
1095

13 Est alguno entre ustedes afligido? Haga tefillah.
Est alguno de tov humor? Cante Tehillim.
14 Est alguno enfermo entre ustedes? Llame a los
shamashim de la congregacin; y hagan tefillah
por l, ungindole con aceite en el Nombre del nn.
1096

15 Y la oracin de emunah salvar al enfermo, y nn lo
levantar, y si ha cometido pecados le sern perdonados.
16 Confesaos sus pecados unos a otros, y haced tefillah
unos por otros para que sean sanados. La tefillot ferviente
y eficaz del hombre tzadik puede lograr mucho.
17 Eliyahu era un hombre de pasiones semejantes a las
nuestras, e hizo tefillah fervientemente para que no
lloviera, y no llovi sobre la tierra por tres aos y sedle
meses.
18 Y otra vez hizo tefillah, y el shamayin dio lluvia y la
tierra produjo su fruto.
19 Hermanos Yisraelitas, si alguno de entre ustedes se
extrava de la emet, y alguno le ayuda a hacer teshuvah;
20 Sepa que el que hace volver a un pecador del error de
su derech salvar un ser de muerte, y aun cubrir multitud
de pecados.
1097

5
IVRIM - HEBREOS
- 125 -
Ivrim o5v o5v o5v o5v Hebreos
Al Remanente Creyente de Yisrael

1098
n:, habiendo hablado en diversos tiempos, y en
diferentes maneras a los ahvot de Yisrael por los neviim,
2 En estos yamim acharonim nos ha hablado por su Hijo, a
quien constituy heredero de todas las cosas, por medio de
quien hizo tambin el olamim;
1099

3 El cual siendo el resplandor de Su tifereth, y la misma
imagen de Su Persona, y sostiene todas las cosas por la
palabra de Su poder, habiendo purgado nuestros pecados
por s mismo, se sent a la diestra de la Majestad en las
alturas,
4 Siendo hecho mucho mejor que los malachim
celestiales, por cuanto ha heredado un Nombre ms
excelente que ellos.
1100

5 Porque A cul de los malachim celestiales dijo l
alguna vez: T eres Mi Hijo, este da Yo te he
engendrado? Y otra vez, Yo ser a l Abba, y l me ser
a M Hijo?
1101

6 Y de nuevo, cuando l trae al Primognito al olam, l
dice, Y dejen que todos los malachim celestiales de n:
Lo adoren.
7 Y de los malachim celestiales l dice, Quien hace a Sus
malachim celestiales, ruachim, y a Sus avadim, una llama
de fuego.
8 Pero al Hijo l dice, Tu kesay, oh n:, es le-olam-va-
ed: un cetro de tzedakah es el cetro de Tu malchut.
9 Has amado la tzedakah y aborrecido la iniquidad; por lo
cual n:, Tu n:,
1102

1103
Te ha ungido con oleo de
alegria ms que a Tus compaeros.
10 Y, T, nn, en el principio pusiste los cimientos de la
tierra; y los shamayim son obras de Tus manos;
11 Ellos perecern; pero T permaneces; y todos ellos
como una vestidura se envejeceran;
12 Y como un vestido los envolvers, y sern mudados:
pero T eres el mismo, y Tus aos nunca se acabarn.
13 Pero, a cul de los ngeles celestiales dijo l en algun
momento, Sintate a Mi diestra, Hasta que ponga a tus
enemigos por estrado de tus pies?
14 No son todos ellos ruachim servidores, enviados para
servir a los que heredarn la salvacin?

Por tanto, debemos prestar mucha mayor atencin a las
cosas que hemos odo, no sea que nos desviemos.
1104

2 Porque si la palabra hablada por medio de malachim
celestiales
1105
fue firme, y toda transgresin y
desobediencia recibi una justa recompensa;
3 Cmo escaparemos nosotros, si descuidamos una
salvacin tan grande? La cul, despus que fu anunciada
primeramente por medio del Maestro mismo, nos fu
confirmada por los que oyeron;
4 Testificando nn juntamente con ellos, tanto por
seales como por prodigios, y por diversos nisim y por
dones del Ruach Hakodesh segn Su propia voluntad?
5 Porque l no sujet a los malachim celestiales de ste
olam haba, acerca del cul estamos hablando.
6 Pero la Katuv testifica, diciendo, Qu es el hombre, que
te acuerdas de l? O el ben Ahdahm, que visitastes?
7 T lo hiciste un poco menor que los malachim
celestiales; Lo coronaste de tifereth y de honra, y lo
pusiste sobre las obras de Tus manos;
8 Todas las cosas las has sujetado bajo Sus pies. Porque al
sujetarlo todo a l, no dej nada que no le sea sujeto.
1106

Pero ahora no vemos an todas las cosas sujetas a l.
9 Pero vemos a vun, quin fu hecho un poco inferior a
los malachim celestiales, coronado de tifereth y honor por
el padecimiento de la muerte; porqu prob la muerte por
todos, separado de n:, por supuesto.
1107

10 Porque convena que Aqul para quin son todas las
cosas, y por quin son todas las cosas, habiendo de traer
muchos hijos
1108
a la tifereth, para hacer al Sar de su
salvacin perfecta por medio de los padecimientos.
11 Porque tanto l que santifica como los que sn
santificados, son todos echad: por lo cul l no se
avergenza de llamarlos hermanos Yisraelitas,
1109

12 Diciendo, anunciar Tu Nombre a Mis hermanos
Yisraelitas,
1110
en medio de la congregacin te cantar
tehilla.
13 Y otra vez, Yo pondr mi confianza en l. Y otra vez,
He aqui, Yo y los hijos
1111
que nn me ha dado.
14 As que, por cuanto los hijos
1112
participan de carne y
sangre, l igualmente particip tambin de lo mismo; para
que mediante la muerte l pudiera destruir el que tena el
poder de la muerte, ese es, s.a.tan;
15 Y librar a los que por el temor a la muerte, estaban
sujetos a esclavitud durante toda la vida.
16 Porque ciertamente l no tom la naturaleza de los
malachim celestiales; sin que tom a la simiente de
Avraham.
17 Por tanto, tena que ser hecho semejante a Sus
hermanos Yisraelitas en todo, a fin de que llegara a ser
lleno de rachamim como fiel Kohen Gadol en las cosas
que a nn ataen, para hacer keporah por los pecados del
pueblo.
1113

18 Porque en cuanto l mismo padeci siendo probado, l
es poderoso para socorrer a los que son probados.

Por tanto, hermanos Yisarelitas kadosh, participantes
del llamamiento celestial, considerad al Sholiach y al
Kohen Gadol de nuestra f, el Moshiach vun;
2 El cul fu fiel al que le design, como tambin lo fu
Moshe en toda su bayit.
1114

3 Porque este Hombre ha sido considerado digno de ms
tifereth que Moshe, as como el constructor de la bayit
tiene ms honra que la bayit.
1115

4 Porque toda bayit es hecha por algn hombre; pero el
que hace todas las cosas es n:.
5 Y Moshe fu fiel en toda su bayit,
1116
como un eved,
para testimonio de esas cosas que se iban a decir ms
tarde;
1
2
3
IVRIM - HEBREOS
- 126 -
6 Pero el Moshiach como Hijo sobre Su propia bayit; cuya
bayit somos nosotros, si retenemos firme la confianza y el
gilah de nuestra tikvah firme hasta el final.
7 Por tanto, como dice el Ruach Hakodesh, Si oyeredle
hoy Su voz,
8 No endurezcais sus levim, como en la rebelin, en el da
de las pruebas en el desierto:
9 Cuando me trataron sus ahvot, me probaron, y vieron
Mis obras cuarenta aos.
1117

10 Por tanto me afligieron con aquella generacin, y dije,
Ellos siempre se desvian en su levim, y no han conocido
Mis halachot.
11 Y les jur en Mi ira, No entrarn en Mi reposo.
12 Tengan cuidado, hermanos Yisraelitas, no sea que en
alguno de ustedes haya un lev malo de incredulidad, para
apartarse del n: vivo.
13 Antes exhortaos los unos a los otros cada da entre
tanto que se diga hoy, para que ninguno de ustedes se
endurezca con engao de pecado.
14 Porque participantes del Moshiach somos hechos, con
tal que conservemos firme hasta el fin el principio de
nuestra confianza;
15 Entre tanto que se dice, si oyeredle hoy Su voz, no
endurezcis sus levim, como en la rebelin.
16 Porque algunos cuando haban odo se rebelaron: No
fueron los que salieron de Mitzrayim con Moshe? Aunque
no todos.
17 Mas con cules se enemist por cuarenta aos? No
fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el
desierto?
18 Y a quines jur que no entraran en Su reposo, sino a
los que no creyeron?
19 Vemos, que ellos no pudieron entrar a causa de su
incredulidad.

Por tanto, temamos, no sea que permaneciendo an en
la promesa de entrar en Su reposo, alguno de ustedes
parezca no haberlo alcanzado.
2 Porque a nosotros se nos han anunciado las Besorah,
como tambin a ellos:
1118
pero la palabra que ellos oyeron
no les aprovech por no ir acompaada con emunah en
aqullos que la oyeron.
3 Porque los que hemos credo entramos en ese reposo, tal
como l ha dicho, como jur en Mi ira, si entrarn en Mi
reposo: aunque las obras de l estaban acabadas desde la
fundacin del olam.
4 Porque en un cierto lugar dijo as del sptimo da, Y
repos n: de todas Sus obras en el sptimo da.
5 Y otra vez aqu, Si entrarn en Mi reposo.
6 As pues, resta que algunos han de entrar en l, y que
aquellos a quienes primero fue anunciado, no entraron por
causa de la incredulidad:
7 Otra vez despus de tanto tiempo; determina un cierto
da como est escrito, porque Dawid dijo, Hoy si oyeredle
Su voz, No endurezcis sus levim.
1119

8 Porque si Yahoshua hijo de Nun les hubiera dado el
reposo, no hablara despus de otro da.
9 Queda, por tanto, un guardar del Shabbat para el pueblo
de n:.
1120

10 Pues el que ha entrado a Su reposo, l mismo ha
reposado de sus obras, como nn repos de las suyas.
11 Por tanto, esforcmonos por entrar en ese futuro
Shabbat, no sea que alguno caiga siguiendo el mismo
ejemplo de incredulidad.
12 Porque la palabra de nn es rpida y poderosa, y ms
cortante que cualquier espada de dos filos; penetra hasta la
divisin del ser y del ruach, de las coyunturas y los
tutanos y los huesos, y es discernidora de los
pensamientos y las intenciones del lev.
13 Y no hay ninguna criatura que no est manifiesta a Su
vista: sino que todas las cosas estn al descubierto y
desnudas ante los ojos de aquel a quien tenemos que dar
cuenta.
14 Teniendo, pues, un Kohen Gadol que trascendi los
shamyim, vun, el Hijo de nn, retengamos nuestra
confesin.
1121

15 Porque no tenemos un Kohen HaGadol que no pueda
compadecerse de nuestras flaquezas, sino uno que ha sido
probado en todo como nosotros , pero sin pecado.
16 Por tanto, acerqumonos con confianza al kesay de la
favor para que recibamos rachamim, y hallemos favor para
la ayuda oportuna.

Porque todo Kohen HaGadol tomado de entre los
hombres es constituido a favor de los hombres en las cosas
que a nn se refieren, para presentar ofrendas y
sacrificios por los pecados:
2 l es el que puede humillarse as mismo
1122
y puede
obrar con rachamim para con los ignorantes que son
extraviados; puesto que l mismo est sujeto a
flaquezas.
1123

3 Y por esa causa est obligado a ofrecer sacrificios por
los pecados, tanto por s mismo como por el pueblo.
4 Y nadie toma este honor para s mismo, sino que lo
recibe cuando es llamado por nn, as como lo fue
Aharon.
5 De la misma manera, Moshiach no se honr a S mismo
para hacerse Kohen Gadol; sino que le dijo, Hijo mio eres
T, Yo te he engendrado hoy.
6 Como tambin dice en otro lugar, T eres Kohen le-
olam-va-ed, segn el orden de Melech-Tzadik.
7 El cual en los das de su carne, ofreciendo tefillot y
splicas con gran clamor y lgrimas al que le poda librar
de la muerte, y fue odo.
8 Aunque era El Hijo, aprendi obediencia por lo que
padeci;
9 Y habiendo sido hecho perfecto, vino a ser el autor de
eterna salvacin para todos los que le obedecen,
1124

10 Nombrado por nn Kohen HaGadol, segn la orden
de Melech-Tzadik.
11 Acerca del que tenemos mucho que decir, pero es
difcil de explicar, puesto que son tardos para or.
1125

12 Pues aunque ya deberan ser morim, otra vez tienen
necesidad de que alguien les ensee los principios
4
5
IVRIM - HEBREOS
- 127 -
elementales de los escritos de nn,
1126
y habis llegado a
tener necesidad de leche y no de alimento slido.
13 Porque todo el que toma leche, no est acostumbrado a
la palabra de tzedakah: porque es beb.
14 Pero el alimento slido es para los maduros, los cuales
por la prctica de la palabra tienen los sentidos ejercitados
para discernir el tov y el mal.

Por tanto, dejando las enseanzas elementales de la
enseanza del Moshiach, avancemos hacia la perfeccin;
no echando otra vez el fundamento del teshuvah de obras
muertas y de la emunah hacia nn,
2 De la enseanza sobre mikvot, de la imposicin de
manos, de la resurreccin de los muertos y del mishpat
eterno.
1127

3 Y esto haremos, si el Maestro nn lo permite.
4 Porque en el caso de los que fueron una vez sumergidos
en mikvah,
1128
y que probaron del don celestial y fueron
hechos partcipes del Ruach Hakodesh,
5 Y que gustaron la tov palabra de nn y los poderes del
olam haba,
6 Y despus cayeron, renovarlos otra vez para teshuvah;
puesto que de nuevo cuelgan en el madero para s mismos
al Hijo de nn y le exponen a la ignominia pblica.
1129

7 Porque la tierra que bebe la lluvia que cae sobre ella, y
produce vegetacin til a aquellos por los cuales es
cultivada, recibe brachot de n::
8 Pero si produce espinos y abrojos no vale nada, est
prxima a ser maldecida; y termina por ser quemada.
1130

9 Pero de ustedes, amados, esperamos cosas que son
mejores y que pertenecen a la salvacin; por eso hablemos
de esta manera.
10 Porque nn no es injusto como para olvidarse de su
obra de ahava que habis mostrado hacia Su Nombre, en
haber servido, y sirviendo an, a los kidushim
Yisraelitas.
1131

11 Y deseamos que cada uno de ustedes muestre la misma
solicitud hasta el fin para cumplimiento de su tikvah.
1132

12 Que no os hagis perezosos en el malchut, sino
imitadores de aquellos que por la emunah y la paciencia
heredan las promesas.
13 Pues cuando nn hizo la promesa a Avraham, no
pudiendo jurar por uno mayor, jur por s mismo,
14 Diciendo, ciertamente en brachot te bendecir, y
multiplicando, te multiplicar.
1133

15 Y as, habiendo esperado con paciencia, obtuvo la
promesa.
1134

16 Porque los hombres juran por uno mayor que ellos
mismos : y para ellos un juramento dado como
confirmacin es el fin de toda discusin.
1135

17 Por lo cual nn, deseando mostrar ms plenamente a
los herederos de la promesa la inmutabilidad de Su
promesa,
1136
lo sello con un juramento:
18 A fin de que por dos cosas inmutables, la promesa y el
tikvah, en las cuales es imposible que nn mienta, los
que hemos buscado refugio seamos grandemente
animados para asirnos de la tikvah puesta delante de
nosotros:
19 Tal tikvah la cual tenemos como por segura y firme
ancla del ser, y esta tikvah entra dentro del velo;
1137

20 Donde vun entr previamente por nosotros, nuestro
precursor vun, hecho Kohen HaGadol le-olam-va-ed,
segn el orden de Melech-Tzadik.
1138


Porque este Melech-Tzadik, melech de Salem, Kohen
de El-Elyon, el cual sali a recibir a Avraham que volva
de la matanza de los melechim, y lo bendijo;
2 Al cual asimismo dio Avraham la maaser;
primeramente l se interpreta Melech de Tzedakah, y
luego tambin Melech de Salem, que es, Melech de
Shalom;
3 Ni su ima ni su abba estn registrados en las
genealogas, no teniendo principio de das ni fin de
chayim; siendo hecho semejante al Hijo de nn,
permanece Kohen a perpetuidad.
1139

4 Considerad, pues, la grandeza de este hombre
1140
a
quien Avraham, el patriarca, dio el maaser de lo mejor.
5 Y en verdad los de los hijos de Lev que reciben el oficio
de Kohanim, tienen un mitzvah segn la Torh de recoger
el maaser del pueblo, es decir, de sus hermanos
Yisraelitas, aunque stos son descendientes de Avraham:
6 Pero aquel cuya descendencia no viene en sus
genealogas, recibi el maaser de Avraham y bendijo al
que tena las promesas.
1141

7 Y sin discusin alguna, el menor es bendecido por el
mayor.
1142

8 Aqu los hombres mortales
1143
reciben el maaser; pero
all, los recibe uno de quien se el katuv dice que vive
eternamente.
1144

9 Y, por decirlo as, por medio de Avraham aun Lewi, que
reciba maaser, pagaba maaser.
1145

10 Porque an estaba en los lomos de su abba Avraham
cuando Melech-Tzadik le sali al encuentro.
11 Ahora bien, si la perfeccin era por medio del
sacerdocio lewitico (pues sobre esa base recibi el pueblo
la Torh), qu necesidad haba de que se levantara otro
Kohen segn el orden de Melech-Tzadik, y no designado
segn el orden de Aharon?
1146

12 Pues traspasado el sacerdocio, necesario es que se haga
tambin ajuste de la Torh.
1147

13 Pues aquel de quien se dicen estas cosas, pertenece a
otra tribu, de la cual nadie ha servido en el altar.
14 Porque es evidente que nuestro Maestro descendi de
Yahudh; una tribu de la cual Moshe no dijo nada tocante
a sacerdotes.
15 Y esto es an ms evidente: si a semejanza de Melech-
Tzadik se levanta otro Kohen,
16 El cual no es hecho conforme a la Torh del mitzvah
carnal, sino por poder de chayim sin fin.
17 Pues l da testimonio, Tu eres Kohen le-olam-va-ed
segun el orden de Melech-Tzadik.
18 Porque ciertamente, queda anulado el mandamiento
anterior por ser dbil e intil.
1148

19 Pues la Torh nada hizo perfecto,
1149
sino introducir
una mejor tikvah; mediante la cual nos acercamos a nn.
20 Y l nos lo confirmo por un juramento:
1150

6
7
IVRIM - HEBREOS
- 128 -
21 Porque los otros Kohanim fueron hechos sin
juramento; mas ste, con juramento por el que le dijo,
Jur el Maestro nn, y no se arrepentir, T eres Kohen
le-olam-va-ed segn el orden de Melech-Tzadik:
22 Por este juramento vun ha venido a ser fiador de un
mejor brit.
23 Y los otros cierto fueron muchos Kohanim, en cuanto
por la muerte no podan permanecer:
24 Mas ste, por cuanto l es inmortal,
1151
tiene un
sacerdocio immutable.
25 Por lo cual l tambin puede salvar hasta el extremo a
los que por medio de l se acercan a nn, puesto que vive
le-olam-va-ed para interceder por ellos.
26 Porque convena que tuviramos tal Kohen HaGadol,
que es kadosh, inocente, inmaculado, apartado de los
pecadores y exaltado ms all de los shamayim;
27 Que no necesita, como aquellos Kohanim Gedolim,
ofrecer sacrificios, primero por sus propios pecados y
despus por los pecados del pueblo: porque esto lo hizo
una vez para siempre, cuando se ofreci a s mismo.
28 Porque la Torh designa como Kohanim Gedolim a
hombres dbiles; pero la palabra del juramento, que vino
despus de la Torh, designa al Hijo, hecho perfecto le-
olam-va-ed.

Ahora bien, el punto principal de lo que se ha dicho es
ste: Tenemos tal Kohen HaGadol, el cual se ha sentado a
la diestra del kesay de la Majestad en los shamayim.
2 Un ministro del Lugar Kadosh y del Tabernculo emet,
que nn erigi, no el hombre.
3 Porque todo Kohen HaGadol est constituido para
presentar ofrendas y sacrificios: Por lo cual es necesario
que ste tambin tenga algo que ofrecer.
4 As que si l estuviera sobre la tierra, ni siquiera sera
kohen, habiendo Kohanim que presentan las ofrendas
segn la Torh.
5 Los cuales sirven a lo que es copia y sombra de las cosas
celestiales, tal como Moshe fue advertido por n:
cuando estaba a punto de erigir el Tabernculo: pues, dice
l, Mira, haz todas las cosas conforme al modelo que te
fue mostrado en el monte.
6 Pero ahora vun ha Moshiach ha obtenido mayor
ministerio, por cuanto es tambin el Mediador de un brit
mas ventagoso,
1152
que fue dado como Torh
1153
y
establecido sobre mejores promesas.
7 Pues si aquellas personas del primer brit hubieran sido
sin defecto, no se hubiera buscado lugar para el segundo.
8 Porque al econtrarles defecto a ellos,
1154
l dice, he
aqu que vienen dias, dice el Maestro nn, en que
establecere un Brit Chadasha con la casa de Yisrael y con
la casa de Yahuda:
1155

1156

9 No como el brit que hice con sus ahvot el da que los
tome de la mano para sacarlos de la tierra de Mitzrayim;
porque no permanecieron en Mi brit, y Yo me desentendi
de ellos,
1157
dice el Maestro nn.
10 Porque este es el brit que Yo hare con la Beit Yisrael
1158
despues de aquellos das, dice el seor: pondre mis
leyes en la mente de ellos, y las escribire sobre sus
corazones. y yo sere su dios, y ellos seran mi pueblo.
11 Y ninguno de ellos enseara a su conciudadano
1159

Yisraelita, ni ninguno a su hermano Yisraelita, diciendo,
Conoce al Maestro nn, porque kol Yisrael me conocera,
desde el menor hasta el mayor de ellos.
12 Pues perdonar su injusticias, y sus pecados y no me
acordar de su falta de Torh.
13 En lo que l dice, un nuevo sacerdocio,
1160
l ha
hecho el primero viejo. Y lo que decae y se hace viejo est
cercano a desaparcer.
1161


Ahora bien, aun el primer sacerdocio
1162
tena
ordenanzas de culto y el Lugar Kadosh terrenal.
2 Porque haba un Tabernculo preparado; en la parte
primera, en el cual estaban el menorah, la shulchan y los
lechen de la shechinah; ste se llama el Makom Kadosh.
3 Y detrs del segundo velo haba un Tabernculo llamado
el Kadosh Hakedoshim;
4 El cual tena un incensario de oro,
1163
y el Arca del
Pacto cubierta de oro por todas partes, en la cual haba una
urna de oro que contena el mana, y la vara de Aharon que
reverdecio, y las tablas del testimonio;
5 Y sobre ella estaban los cheruvim de tifereth que daban
sombra al propiciatorio; pero de estas cosas no se puede
hablar ahora en detalle.
6 As preparadas estas cosas, los Kohanim entran
continuamente al Makom Kadosh del Tabernculo para
oficiar en el culto.
7 Pero en el Kadosh HaKedoshim, entra solo el Kohen
HaGadol una vez al ao, con dahm, la cual ofrece por s
mismo y por los pecados del pueblo:
8 Queriendo el Ruach Hakodesh dar a entender que el
camino al Makom Kadosh an no haba sido revelado para
los creyentes, en tanto que el primer Tabernculo
permaneciera en pie.
1164

9 Lo cual era figura
1165
de aquel tiempo presente, en el
cual se ofrecan presentes y sacrificios que no podan
hacer perfecto al que serva con ellos, en cuanto a la
conciencia;
10 Ya que tienen que ver slo con ofrendas de comidas y
bebidas, y diversos lavamientos, ordenanzas para el
cuerpo impuestas hasta el tiempo de reformar
1166
y
restaurar las cosas.
1167

11 Pero cuando Moshiach apareci como Kohen HaGadol
de los bienes tov futuros, a travs de un mayor y ms
perfecto Tabernculo, no hecho con manos, es decir, no de
esta creacin;
12 Y no por dahm de machos cabros ni de becerros, mas
por Su propia dahm, entr una sola vez en el Kadosh
HaKedoshim, habiendo obtenido eterna geulah para
nosotros.
13 Porque si la sangre de los toros y de los machos
cabros, y la ceniza de la heifer roja, rociada a los
inmundos, santifica para la purificacin de
la carne:
14 Cunto ms la dahm del Moshiach, el cual por el
Ruach eterno se ofreci a s mismo sin mancha a n:,
8
9
IVRIM - HEBREOS
- 129 -
limpiar sus conciencias de las obras de muerte para que
sirvis al n: viviente?
15 Y por eso l es el Mediador del Brit Chadasha, a fin de
que por Su muerte para la geulah de los pecados que se
cometieron bajo el primer brit, los que han sido llamados
reciban la promesa de la herencia eterna.
16 Porque donde hay un testamento, muestra la muerte del
testador.
17 Porque el testamento con la muerte es confirmado: de
otra manera no es vlido entre tanto que el testador vive.
18 Por tanto, ni aun el primer testamento se inaugur sin
sangre.
19 Porque cuando Moshe termin de promulgar cada
precepto a todo el pueblo, conforme a la Torh, tom la
dahm de los becerros,
1168
con mayim, y lana escarlata, e
hisopo, y roci el rollo, y a todo el pueblo,
20 Diciendo, Esta es la dahm del testamento
1169
que nn
os ha mandado.
21 De la misma manera roci con dahm el Tabernculo y
todos los utensilios del ministerio.
22 Y segn la Torh, casi todo es purificado con dahm; y
sin derramamiento de dahm no hay perdn.
23 Por lo tanto, fue necesario que las representaciones de
las cosas celestiales fueran purificadas de esta manera;
aunque los objetos celestiales son de un mejor sacrificio
que stos.
1170

24 Porque el Moshiach no entr en el Lugar Kadosh hecho
por manos, una representacin del verdadero; sino en el
shamayim mismo, para presentarse ahora en la presencia
de nn por nosotros:
1171

25 Y no para ofrecerse a s mismo muchas veces, como el
Kohel HaGadol que entra al Kadosh HaKedoshim cada
ao con sangre ajena;
26 De otra manera le hubiera sido necesario sufrir muchas
veces desde la fundacin del olam: pero ahora, una sola
vez en el olam hazeh, se ha manifestado para abolir el
pecado por el sacrificio de s mismo.
27 Y de la manera que est establecido a los hombres que
mueran una vez, y despus el mishpat.
1172

28 As tambin el Moshiach, habiendo sido ofrecido una
vez para llevar los pecados de muchos, aparecer por
segunda vez, sin cargar nuestros pecados, para salvacin
de los que ansiosamente le esperan.

Porque la Torh, teniendo la sombra de los tov bienes
venideros, y no la imagen misma de las cosas, nunca
puede, por los mismos sacrificios que ofrecen
continuamente cada ao, hacer perfectos a los que se
allegan.
2 De otra manera, no habran cesado de ofrecerse?
Porque los adoradores, una vez purificados, no tendran ya
ms conciencia de pecado.
3 Pero en esos sacrificios hay un recordatorio de pecados
ao tras ao.
4 Porque es imposible que la dahm de toros y de machos
cabros quite los pecados.
5 Por lo cual, al entrar l en el olam hazeh, dice,
Sacrificio y ofrenda no has querido, pero un cuerpo has
preparado para M.
1173

6 Holocaustos y expiaciones por el pecado no te
agradaron.
7 Entonces dije, He aqu, yo he venido: en el rollo del
libro est escrito de M para hacer, Oh nn, tu voluntad.
8 Habiendo dicho arriba, Sacrificios y ofrendas y
holocaustos, y sacrificios por el pecado no has querido, ni
en ellos te has complacido; los cuales se ofrecen segn la
Torh;
9 Entonces dijo, He aqu, yo he venido para hacer Tu
voluntad, Oh nn . l quita lo primero para establecer lo
segundo.
1174

10 Por esa voluntad hemos sido santificados mediante la
ofrenda del cuerpo de vun ha Moshiach ofrecida una
vez para siempre.
11 Y todo kohen est de pie, da tras da, ministrando y
ofreciendo los mismos sacrificios, que nunca pueden
quitar los pecados:
12 Pero este Hombre, habiendo ofrecido un sacrificio por
los pecados le-olam-va-ed, se
sento a la diestra de nn,
13 Esperando de ah en adelante hasta que Sus enemigos
sean puestos por estrado de Sus pies.
14 Porque por una ofrenda l ha hecho perfectos le-olam-
va-ed a los que son santificados.
15 Y tambin el Ruach Hakodesh nos da testimonio:
porque despus de haber dicho,
16 Este es el brit que har con ellos despues de aquellos
dias, dice el Maestro nn, pondre Mis leyes en su levim,
y en su mente las escribire;
17 Y nunca ms me acordar de sus pecados y falta de
Torh.
19 As que, hermanos Yisraelitas, teniendo atrevimiento
para entrar en el Makom Kadosh por la dahm de
vun,
1175

20 Por un camino nuevo y vivo que l santific para
nosotros por medio del velo, es decir, Su carne;
21 Y teniendo un Kohen HaGadol sobre la Beit
HaMikdash de nn,
1176

22 Acerqumonos con lev verdadero, en plena
certidumbre de emunah, teniendo nuestro lev purificado
de mala conciencia y nuestro cuerpo lavado con mayim
pura.
23 Mantengamos firme la confesin de nuestra emunah
sin fluctuar (porque fiel es el que prometi);
24 Y considermonos los unos a los otros para
provocarnos al ahava y a las tov mitzvoth.
25 No dejando de congregarnos, como algunos tienen por
costumbre; sino exhortndonos unos a otros: y mucho ms
al ver que el Yom se acerca.
1177

26 Porque si continuamos pecando deliberadamente
despus de haber recibido el daat de la emet, ya no queda
sacrificio alguno por los pecados,
27 Sino una horrenda esperanza de mishpat y fuego que ha
de devorar a los adversarios.
10
IVRIM - HEBREOS
- 130 -
28 El que menospreciaba la Torh de Moshe, por el
testimonio de dos de tres testigos mora sin ninguna
rachamim:
29 Cunto mayor castigo piensan que merecer el que ha
hollado bajo sus pies al Hijo de nn, y ha tenido por
inmunda la sangre del pacto por la cual fue santificado, y
ha ultrajado al Espritu de favor?
1178

30 Pues sabemos quin es el que dijo, Ma es la venganza,
yo dar el pago, dice el Maestro nn. Y otra vez, nn
juzgar Su pueblo.
1179

31 Horrenda cosa es caer en las manos del n: viviente.
32 Pero recuerden los das pasados, cuando despus de
haber sido inmersos en mikvah, soportaron una gran lucha
de padecimientos;
1180

33 Por una parte, siendo expuestos a oprobios y
aflicciones; y por otra, siendo compaeros de los que eran
tratados as.
34 Porque tuvieron compasin de los prisioneros y les
aceptaron con gozo el despojo de sus bienes, sabiendo que
tienen para ustedes mismos una mejor y ms duradera
posesin en el shamayim.
1181

35 No desechen su confianza, la cual tiene gran
recompensa.
36 Porque tienen necesidad de paciencia, para que cuando
hayan hecho la voluntad de nn, obtengan la
promesa.
1182

37 Dentro de muy poco tiempo, l que ha de venir vendr
no tardar.
38 Mas el justo vivir por Mi emunah: y si retrocede, Mi
ser no se complacer en l.
1183

39 Pero nosotros no somos de los que retroceden para
perdicin; sino de los que creen para la salvacin
del ser.
1184


Ahora bien, la emunah es la sustancia de lo que se
espera, como fue la sustancia de cosas que ya han pasado,
como es la evidencia de cosas an no vistas.
1185

2 Porque por sta alcanzaron tov testimonio los Yisrael
zichai.
1186

3 Por la emunah entendemos que el olamim fue preparado
por la palabra de n:, de modo que lo que se ve fue
hecho por lo invisible.
4 Por la emunah Hevel ofreci a nn un mejor sacrificio
que Qayin, por lo cual alcanz el testimonio de que era
tzadik, dando nn testimonio de sus ofrendas: y por ello,
estando muerto, todava habla.
5 Por emunah Chanok fue trasladado al para que no viera
muerte; y no fue hallado, porque nn lo traslado: porque
antes de ser trasladado recibi testimonio de haber
agradado a nn.
6 Pero sin emunah es imposible agradar a l: porque el
que se acerca a nn dbe creer que l existe, y que
recompensa a los que Lo buscan diligentemente.
7 Por emunah Noach, siendo advertido por nn acerca de
cosas que an no se vean, con temor prepar un arca para
la salvacin de su bayit, por la cual conden al olam, y
lleg a ser heredero de la tzedakah que es segn emunah.
8 Por emunah Avraham, al ser llamado, obedeci, saliendo
para un lugar que haba de recibir como herencia; y sali
sin saber adnde iba.
9 Por emunah habit como extranjero en la tierra de la
promesa como en tierra extraa, viviendo en tiendas como
Yitzchak y Yaakov, coherederos de la misma
promesa:
1187

10 Porque esperaba una ciudad con fundamentos, el
artfice y hacedor de la cual es nn.
11 Por emunah tambin la misma Sarah, recibi fuerza
para concebir simiente, y dio a luz aun fuera del tiempo de
la edad, porque crey ser fiel el que lo haba prometido.
12 Por lo cual tambin naci de uno, y ste casi muerto, y
despus otros, como las cochavim del cielo en numero, e
innumerable como la arena que esta a la orilla del
mar.
1188

13 Todos stos murieron en emunah, sin haber recibido la
tierra celestial prometida,
1189
pero habindola visto desde
lejos fueron persuadidos de ella, y abrazandola, y
confesaron que eran gerim y peregrinos sobre la tierra.
14 Porque los que dicen tales cosas, claramente dan a
entender que buscan una patria.
15 Y si en verdad hubieran estado pensando en aquella
patria de donde salieron, habran tenido oportunidad de
volver.
16 Pero en realidad, anhelan una patria mejor, es decir,
una celestial:
1190
por lo cual, nn no se avergenza de
ser llamado su n:: pues les ha preparado una
ciudad.
1191

17 Por emunah Avraham, cuando fue probado, ofreci a
Yitzchak: y el que haba recibido las promesas ofreca a su
nico hijo engendrado.
18 De quien se le dijo, En Yitzchak te sera
llamada zera:
19 El consider que nn era poderoso para levantar aun
de entre los muertos, de donde tambin, en sentido
figurado,
1192
lo volvi a recibir.
20 Por emunah, Yitzchak bendijo a Yaakov y a Esav
respecto a cosas futuras.
21 Por emunah, Yaakov murindose bendijo a cada uno de
los hijos de Yosef; y ador apoyandose sobre la punta de
su vara.
22 Por emunah, Yosef, al morir, mencion el xodo de los
bnai de Yisrael; y dio mandamiento acerca de sus huesos.
23 Por emunah Moshe, cuando naci, fue escondido por
sus padres durante tres meses, porque vieron que era un
nio hermoso y no temieron el mandamiento del melech.
24 Por emunah Moshe, cuando ya era grande, rehus ser
llamado hijo de la hija de Faran;
25 Escogiendo antes sufrir afliccin con el pueblo de
nn, que gozar de los placeres temporales
del pecado;
26 Considerando como mayores riquezas el oprobio del
Moshiach que los tesoros de Mitzrayim: porque tena la
mirada puesta en la recompensa.
1193

27 Por emunah dej a Mitzrayim, no temiendo la ira del
melech: porque se sostuvo como viendo al Invisible.
11
IVRIM - HEBREOS
- 131 -
28 Por emunah celebr Pesach y el derramamiento de
dahm, para que el que destrua los bachorim no los tocase.
29 Por emunah pasaron el Mar de Juncos por tierra seca:
lo cual probando los Mitzritas, fueron ahogados.
30 Por emunah cayeron los muros de Yericho, despus de
ser rodeados por siete das.
31 Por emunah Rachav la ramera no pereci juntamente
con los incrdulos, habiendo recibido a los espas con
shalom.
32 Y qu ms dir? Pues el tiempo me faltara para
contar de Gidyon, Baraq, Shimshon, Yiftach, Dawid,
Schmuel y los neviim:
33 Quienes por emunah conquistaron reinos, hicieron
tzedakah, obtuvieron promesas, cerraron bocas de leones,
34 Apagaron la violencia del fuego, escaparon del filo de
la espada, siendo dbiles, fueron hechos fuertes, se
hicieron valiente en la pelea, pusieron en fuga a ejrcitos
extranjeros.
35 Las mujeres recibieron a sus muertos mediante
levantados a chayim de nuevo: y otros fueron torturados,
no aceptando su liberacin, a fin de obtener una mejor
resurreccin:
36 Y otros experimentaron vituperios y azotes, y hasta
cadenas y prisiones.
37 Fueron apedreados, aserrados, tentados, muertos a
espada; anduvieron de aqu para all cubiertos con pieles
de ovejas y de cabras; destituidos, afligidos, atormentados.
38 (De los cuales este olam no era digno, estuvieron
errantes por desiertos y montaas, por cuevas y cavernas
de la tierra).
39 Y todos stos, habiendo obtenido tov aprobacin por su
emunah, no recibieron la promesa:
40 nn habiendo provisto para nosotros tambin, a fin de
que ellos no fueran hechos perfectos sin nosotros.
1194


Por tanto, puesto que tenemos
1195
en derredor nuestro
tan gran nube de testigos Yisraelitas, despojmonos
tambin de todo peso y del pecado que tan fcilmente nos
envuelve, y corramos con paciencia la carrera que tenemos
por delante,
2 Puestos los ojos en vun, el Autor y Consumador de
nuestra emunah; quien por el simcha puesto delante de l
soport la ejecucin en el eytz, menospreciando la
vergenza, y se ha sentado a la diestra del kesay de nn.
3 Consideren, pues, a Aqul que soport tal oposicin de
los pecadores contra l mismo, de los que se opusieron a
sus propios seres, para que no se cansen ni se desanimen
en su corazn.
1196

4 Que an no habis resistido hasta la dahm combatiendo
contra el pecado.
1197

5 Y estis ya olvidados de la exhortacin que como con
hijos habla con ustedes, Hijo mo, no menosprecies el
castigo del Maestro nn, ni desmayes cuando eres de l
reprendido.
6 Porque el Maestro nn al que ama castiga, y azota a
cualquiera que recibe.
7 Si sufren el castigo, nn se les presenta como a hijos,
porque qu hijo es aquel a quien el abba no castiga?
8 Pero si estn sin disciplina, de la cual todos han sido
hechos participantes, entonces son gerim y no hijos.
1198

9 Adems, tuvimos padres de nuestra carne para
disciplinarnos, y los respetbamos, con cunta ms razn
no estaremos sujetos al Abba de Ruachim, y viviremos?
10 Porque ellos nos disciplinaban por pocos das como les
pareca, pero l nos disciplina para nuestro bien, para que
participemos de Su naturaleza kadosh.
1199

11 Al presente ninguna disciplina parece ser causa de
gozo, sino de tristeza: sin embargo, a los que han sido
ejercitados a travs de ella, les da despus frutos de
shalom.
12 Por lo cual alzad las manos cadas y las rodillas que
flaquean.
13 Y haced derechos pasos a sus pies, para que lo que es
cojo no salga fuera de camino; antes sea sanado.
14 Seguid la paz con todos; y la santidad, sin la cual nadie
ver al nn.
15 Observen bien de que nadie deje de alcanzar el favor de
nn; de que ninguna raz de amargura, brotando, cause
dificultades y por ella muchos sean contaminados;
16 Que ninguno sea fornicario o profano, como Esav, que
por una vianda vendi su primogenitura.
1200

17 Porque saben que aun despus, cuando quiso heredar la
bracha,
1201
fue rechazado, pues no hall ocasin para
recobrarla, aunque la busc con lgrimas.
18 Porque no se han acercado a un monte que se puede
tocar, ni a fuego ardiente, ni a tinieblas, ni a oscuridad, ni
a tempestad,
19 Y al sonido del shofar, y a la voz de las palabras; la
cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase ms:
20 Porque no podan tolerar lo que se mandaba, Si bestia
tocare al monte, ser apedreada, pasada con lanza:
21 Y tan terrible cosa era lo que se vea, que Moshe dijo,
Estoy totalmente atemorizado y temblando:
22 Mas se han llegado al Har Tzion, y a la ciudad del
n: viviente, Yahrushalayim la celestial, y a la
compaa de muchos millares de malachim celestiales,
23 Y a la reunion
1202
y congregacin de los bachorim
1203

que estn alistados en los shamayim, y a nn El Shophet
de todos, y a los ruachim de los tzadikim hechos
perfectos,
1204

24 Y a vun, el Mediador del Brit Chadasha, y a la dahm
rociada que habla mejor que la sangre de Hevel.
25 Observen que no rechacis al que habla. Porque si
aqullos no escaparon cuando rechazaron al que les
amonest sobre la tierra, mucho menos escaparemos
nosotros si nos apartamos de aquel que nos amonesta
desde el shamyim:
26 Su voz hizo temblar entonces la tierra: pero ahora l ha
prometido, diciendo, Aun una vez ms, yo har temblar no
solo la tierra, sino tambin el shamyim.
27 Y esta palabra, An, una vez ms, indica la remocin
de las cosas movibles, como las cosas creadas, a fin de que
permanezcan las cosas que son inconmovibles.
1205

28 Por lo cual, puesto que recibimos un malchut que es
inconmovible, demostremos gratitud, mediante la cual
12
IVRIM - HEBREOS
- 132 -
ofrezcamos a nn un servicio aceptable con temor y
reverencia:
29 Porque nuestro n: es fuego consumidor.

Permanezca el ahava fraternal Yisraelita.
1206

2 No se olviden de mostrar hospitalidad a los gerim:
1207

porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron malachim
celestiales.
3 Acurdense de los presos, como si estuvierais presos con
ellos; y de los maltratados, puesto que tambin ustedes son
humanos.
4 Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin
mancilla: mas a los fornicarios y a los adlteros juzgar
nn.
5 Sea su carcter sin avaricia, contentos con lo que tienen:
porque el Maestro nn mismo ha dicho, nunca te dejare
ni te desamparare.
6 De tal manera que digamos confiadamente: El Maestro
es mi ayudador; no temer lo que me har el hombre.
7 Acurdense de sus guas que les hablaron la palabra de
nn, y considerando el resultado de su conducta, imiten
su mitzvoth y emunah.
8 vun ha Moshiach es el mismo ayer, y hoy, y le-olam-
va-ed.
1208

9 No se dejen llevar por doctrinas diversas y extraas.
1209

1210
Porque tov cosa es para el lev el ser fortalecido con la
favor, no con alimentos, de los que no recibieron beneficio
los que de ellos se ocupaban.
1211

10 Nosotros tenemos un altar
1212
del cual no tienen
derecho a comer los que sirven al Tabernculo terrenal.
11 Porque los cuerpos de aquellos animales, cuya dahm es
llevada al Lugar Kadosh por el Kohen HaGadol como
ofrenda por el pecado, son quemados fuera del
campamento.
12 Por lo cual tambin vun, para santificar al pueblo de
Yisrael mediante su propia dahm, padeci fuera de la
puerta.
13 As pues, salgamos a l fuera del campamento,
llevando Su oprobio.
14 Porque no tenemos aqu una ciudad permanente, sino
que buscamos la que est por venir.
15 Por tanto, ofrezcamos continuamente sacrificio de
tehilla a nn, es decir, el fruto de labios que den hodu a
Su Nombre.
1213

16 Y no se olvidis de hacer el bien y de la ayuda mutua,
porque de tales sacrificios se agrada nn.
17 Escuchad a sus lderes espirituales, y somtanse a ellos:
porque ellos velan por sus seres, como aquellos que han de
dar la cuenta a nn, para que lo hagan con simcha, y no
quejndose: porque esto no les es til.
18 Hagan tefillot por nosotros: pues confiamos que
tenemos una tov conciencia, en todas las cosas queriendo
vivir honradamente.
19 Y an ms, los exhorto a hacer esto, a fin de que yo les
sea restituido muy pronto.
20 Y el n: de shalom que sac de nuevo de los
muertos a nuestro Maestro vun, el Gran Roei de las
ovejas, por la dahm del brit eterno,
21 Les haga perfectos en toda tov mitzvah para que hagis
su voluntad, haciendo l en ustedes lo que es agradable
delante de l por vun ha Moshiach; al cual es la tifereth
le-olam-va-ed. Amin.
22 Y les ruego, hermanos Yisraelitas, que soportis la
palabra de exhortacin: pues les he escrito brevemente.
23 Sepan que nuestro hermano Timtheous ha sido puesto
en libertad; con el cual, si viene pronto, les he de ver.
24 Saluden a todos sus lideres espirituales, y a todos los
Yisraelitas kidushim. Los Yisraelitas de Italia les saludan.
25 El favor sea con todos ustedes.
Amin.

13
KEPHA ALEPH PRIMERA PEDRO
- 133 -
Kepha Aleph o: o: o: o: Primera Pedro
Al Remanente Creyente De Yisrael

Shimon Kepha, un sholiach de vun ha Moshiach, a
los peregrinos de la galut en Pontos, Galut-Yah,
Kappadokia, Asia, y Bithunia,
1214

2 Escogidos
1215
segn la presciencia de Abba nny
apartados por el Ruach, para obedecer
1216
y ser rociados
con la dahm de vun ha Moshiach: favor y shalom os
sean multiplicados.
3 Bendito sea el n: y Abba de nuestro Maestro vun
ha Moshiach, que segn Su abundante rachamim nos ha
engendrado otra vez a una tikvah viva por la resurreccin
de vun ha Moshiach de los muertos,
4 Para una herencia incorruptible e incontaminada que no
se desvanece, reservada en los shamayim para
ustedes,
1217

5 Que son guardados por el poder de nn por emunah
para salvacin y liberacin que est preparada para ser
revelada en los yamim acharonim.
6 En lo cual ustedes enormemente gilah, aunque ahora por
un poco de tiempo, si es necesario, ustedes hayis sido
cargados por varias pruebas,
7 Para que la prueba de su emunah, siendo mucho ms
preciosa que el oro el cual perece, aunque se prueba con
fuego, pueda ser hallada en tehilla, honra, y tifereth en la
revelacin de vun ha Moshiach,
8 A quien sin haberlo visto, le amis. Aunque ahora no Lo
vean, an creyendo, se gilah con simcha inefable y lleno
de tifereth,
9 Recibiendo el resultado final de su
emunah la salvacin de sus seres.
10 De esta salvacin los neviim han inquirido y
cuidadosamente buscado, que profetizaron de el favor que
haba de venir a ustedes,
11 Al escudriar para saber cundo, o en qu punto de
tiempo, el Ruach de Moshiach que estaba en ellos estaba
indicando con referencia a Moshiach, cuando testific
antemano de los sufrimientos del Moshiach, y la estima
que seguira.
12 A ellos se les revel que ellos en realidad no estaban
sirviendose a s mismos, pero estaban administrando a
nosotros las cosas que ahora han sido informadas a ustedes
por aquellos que han proclamado las Besorah a ustedes
por el Ruach Hakodesh enviado del shamayim; cosas las
que anhelan en mirar los malachim celestiales.
13 Por lo tanto preparen los lomos de su mente, sean
sobrios, y descansad su tikvah completamente sobre el
favor que les es trado en la revelacin de vun ha
Moshiach;
14 Como hijos obedientes,
1218
no conformndoos con los
anhelos que antes tenan, estando en su ignorancia;
15 Sino como Aquel que les llam es kadosh, sean
tambin ustedes kadosh en todo su comportamiento,
16 Porque escrito est, Sean kadosh, porque Yo soy
kadosh.
1219

17 Y si invocis a Abba, quin sin parcialidad juzga segn
los mitzvoth
1220
de cada uno, conducos en temor todo el
tiempo de su estancia;
18 Sabiendo que no fueron redimidos con cosas
corruptibles, como plata, o como el oro, de su
comportamiento espiritual intil recibido por la tradicin
de sus ahvot,
19 Sino con la dahm preciosa de Moshiach, como de un
Cordero sin imperfeccin y sin mancha.
20 l verdaderamente fue preordenado antes de la
fundacin del olam, pero fue manifestado en estos
postreros tiempos para ustedes,
21 Que por l creis en nn, el cual Lo resucit de los
muertos y Le dio tifereth, para que su emunah y tikvah sea
en nn.
22 Habiendo purificado sus seres en obedecer la emet
1221

por el Ruach en ahava sincero de los hermanos Yisraelitas,
amaos unos a otros fervientemente con un lev
1222
puro,
23 Siendo renacidos, no de zera corruptible sino de
incorruptible, por la palabra de nn que vive y permanece
le-olam-va-ed,
24 Porque toda carne es como hierba, y toda la tifereth del
hombre como flor de la hierba. La hierba se seca, y la flor
se cae,
25 Mas la palabra de nn permanece le-olam-va-ed. Y
sta es la palabra que por las Besorah le ha sido anunciada
a ustedes.

Habiendo desechado toda maldad, y todo engao, e
hipocresas, y envidias y toda lashon hara,
1223

2 Desead como bebes recin nacidos, la leche sincera de la
palabra, para que por ella crezcis:
3 Si es que habis probado que el Maestro nn es tov.
4 Viniendo a l, como a una Piedra viviente, desechada
efectivamente por los hombres, pero escogida de nn, y
preciosa,
5 Ustedes tambin, como piedras vivientes, son edificados
como una bayit espiritual
1224
, un sacerdocio kadosh, para
ofrecer sacrificios espirituales, aceptables a nn by
vun ha Moshiach.
1225

6 Por lo cual tambin est contenido en la Katuv, He aqu,
pongo en Tzion la principal Piedra de Esquina, escogida,
preciosa: y el que creyere en l, no ser puesto en
vergenza.
7 Es pues precioso a ustedes que creis: mas para los que
son desobedientes, la Piedra que los edificadores
reprobaron, la misma es hecha la
Rosh Pina,
8 Y una Piedra de tropiezo, y una Roca de ofensa, a
aquellos que tropiezan en la palabra, siendo
desobedientes: a aquello para lo cual tambin fueron
ordenados.
9 Ms ustedes son una generacin escogida, un real
sacerdocio, una nacin kadosh,
1226
y un pueblo peculiar;
para que mostris las tehillot de aquel que os ha llamado
de las tinieblas a Su Luz maravillosa:
1227

1
2
KEPHA ALEPH PRIMERA PEDRO
- 134 -
10 Quienes en tiempos pasados erais Lo-Ami-No un
pueblo ,
1228
mas ahora son pueblo de nn: quienes erais
Ruchamah No-Misericordia, mas ahora habis alcanzado
rachamim.
1229

11 Amados, os ruego como extraos y viajeros, que os
abstengis de las pasiones carnales, que combaten contra
el ser,
12 Teniendo su conducta honesta entre los gentiles:
1230

para que, cuando hablen contra ustedes como
malhechores, ellos, por razn de sus mitzvoth, al
contemplarlos, exalten a nn en el da futuro de la
visitacin personal.
13 Somtanse a toda ordenacin de hombre por el bien de
nn: ya sea al melech, como supremo;
14 O a gobernadores, como enviados por l para castigo
de los malhechores, y por la tehilla de los que hacen el
bien.
15 Porque sta es la voluntad de nn, que haciendo bien,
1231
hagis callar la ignorancia de los hombres insensatos:
16 Como libres, y no como usando la libertad por
cobertura de maldad, sino como los avadim
de nn.
17 Honrad a todos. Amad la hermandad. Temed a nn.
Honrad al Melech.
1232

18 Avadim, estad sujetos a sus amos humanos con todo
temor, no slo a los que son tov y afables, sino tambin a
los que son deshonestos.
19 Porque esto es favor verdadero, si por causa de la tov
conciencia ante nn, alguno sobrelleva penalidades, o
sufrimientos injustamente.
20 Pues qu tifereth hay, si cuando son golpeados por sus
propias faltas, lo soportan con paciencia? Pero si cuando
hacen lo bueno, y an sufren por ello, y lo soportan con
paciencia, esto halla favor con nn.
21 Porque para esto fuistedle llamados: pues tambin
Moshiach sufri por nosotros, dejndoos ejemplo para que
sigan Sus pasos:
22 El cual no cometi pecado, ni engao alguno se hallo
en Su boca:
23 Quien cuando estaban injuriando, no responda
injuriando; cuando padeca, no amenazaba, sino que se
encomendaba a aquel que juzga con justicia:
24 El cual mismo llev nuestros pecados en Su cuerpo
sobre el eytz, para que nosotros siendo muertos a los
pecados, vivamos a la tzedakah: por la herida del cual
fuimos sanados.
1233

25 Porque ustedes erais como ovejas descarriadas; pero
ahora habis hecho teshuvah
1234
al Pastor y Guardin
1235

de sus seres.

Asimismo, esposas, estad sujetas a sus maridos; de
modo que si algunos de ellos no obedecen a la palabra,
puedan ser ganados sin palabra alguna por la conducta de
las esposas;
2 Mientras observan su conducta pura y unida con su
temor de nn.
3 El adorno de las cuales no sea el adorno exterior del
peinado ostentoso, y uso de oro, ni en ponerse ropas;
4 Sino el hombre del lev que est encubierto, que no es
corruptible, el adorno de un ruach tierno
y sereno, lo cual es de grande estima delante nn.
1236

5 Porque de esta manera se adornaban en el tiempo
antiguo aquellas kadosh mujeres que confiaban en nn,
estando en una relacin apropiada con sus maridos:
6 Aun como Sarah obedeca a Avraham: llamndole
maestro: cuyas hijas son ustedes, siempre que hagan bien,
y no sean amedrentadas por ellos con ningn temor.
7 De la misma manera, ustedes esposos, habiten con ellas
segn daat, dando honor a la esposa, como al vaso ms
frgil, y como siendo herederos juntamente del favor de la
chayim; para que sus tefillot no sean impedidas.
8 Finalmente, sean todos de una echad mente, teniendo
rachamim entre s, ahava como hermanos Yisraelitas, sean
tiernos de lev, sean corteses:
9 No devolviendo mal por mal, o insulto por insulto: por
el contrario, brachot; sabiendo que ustedes son llamados
para esto, para que heredis la gran bracha.
10 Porque el que quiere amar la chayim, y ver los das tov,
refrene su lengua de lashon hara, y sus labios no hablen
engao:
11 Hgase teshuvah del mal, y haga tov; busque shalom ,
y sgala.
1237

12 Porque los ojos del Maestro nn estn sobre los
tzadik, y Sus odos atentos a sus tefillot: pero el rostro del
Maestro nn est en contra de aquellos que hacen
maldad.
13 Y quin es aquel que os podr daar, si ustedes son
seguidores de lo que es tov?
14 Pero aun si sufren por causa de la tzedakah, dichosos
son: y no estis temerosos por sus amenazas de terror, ni
estis turbados;
1238

15 Sino apartad al Maestro nn-n: en sus levim: y
estad siempre preparados para dar respuesta, con
mansedumbre y temor, ante todo el que os pregunte por
una razn de la tikvah
1239
que hay en ustedes:
16 Teniendo tov conciencia, para que en lo que hablan
lashon hara de ustedes, como de malhechores, sean
avergonzados los que acusan falsamente su tov conducta
en Moshiach.
17 Pues es mejor padecer por hacer el bien, si as es la
voluntad de nn, que por hacer el mal.
18 Porque tambin Moshiach sufri por los pecados una
vez, el tzadik por los injustos, para llevarnos a nn,
muerto en la carne pero vivificado en el Ruach:
19 En el cual tambin fue y proclam a los ruachim en
prisin;
1240

20 Quienes antes de ese tiempo fueron desobedientes
cuando la paciencia de nn esperaba en los das de
Noach, mientras se prepara el tayvah, cuando unos pocos,
es decir, ocho personas fueron salvadas por medio del
mayim.
21 Cuya verdadera semejanza y realidad, el mikvah
1241

tambin nos salva, no quitando la suciedad de la carne,
sino la respuesta de una tov conciencia a nn, mediante la
resurreccin de vun ha Moshiach:
22 Quien est a la diestra de nn, habiendo ido al
3
KEPHA ALEPH PRIMERA PEDRO
- 135 -
shamayim; siendo hecho sujetos malachim celestiales,
autoridades y potestades.
1242


Por tanto, puesto que el Moshiach ha padecido en la
carne, armaos tambin ustedes con el misma mente: pues
quien ha padecido en la carne ha terminado con el pecado;
2 Para que no viva ms el resto de su tiempo en la carne
para las pasiones humanas, sino para la voluntad de nn.
3 Porque el tiempo ya pasado en nuestra chayim nos fue
suficiente haber hecho la voluntad de los gentiles,
1243

cuando andbamos en indecencias, lujurias, borracheras,
orgas, fiestas salvajes, y detestables idolatras:
1244

4 En lo cual les parece cosa extraa que ustedes no se
asocies con ellos en el mismo exceso de libertinaje,
hablando lashon hara acerca de ustedes:
5 Ellos darn cuenta a aquel que est preparado para
juzgar a los vivos y a los muertos.
6 Porque con este fin fueron proclamadas las Besorah aun
a los que estn muertos, para que aunque sean juzgados en
la carne como hombres, vivan en el Ruach conforme a
nn.
7 Mas el fin de todas est a la mano: sean pues sobrios, y
sean atentos en tefillah.
8 Y sobre todo, tengan ferviente ahava entre ustedes: pues
el ahava cubre multitud de pecados.
9 Sean como mishpacha los unos para con los otros, sin
murmuraciones.
10 Como todo hombre ha recibido un don,
1245
asi sirva el
mismo regalo a otro, como tov administradores del
multiforme de favor de nn.
11 Si alguno habla, hable conforme al orculo de nn, si
alguno sirve, que lo haga conforme a la habilidad que
nn suministra: para que en todas las cosas sea nn
estimado a travs vun ha Moshiach, al cual es tehilla y
el gobierno en Yisrael le-olam-va-ed. Amin.
12 Amados, no se sorprendan de las grandes pruebas que
son para probarlos, como si alguna cosa extraa les
estuviera aconteciendo:
13 Mas gilah, en la medida en que comparten los
padecimientos del Moshiach; para que tambin cuando Su
tifereth sea revelada, se gilah con gran simcha.
14 Si ustedes son reprochados por el Nombre de
Moshiach,
1246
dichosos son; por cuanto el Ruach de
tifereth y de nn reposa sobre ustedes: por la parte de
ellos l es maldad de la cual se habla, pero por la parte de
ustedes l es exaltado.
15 Pero que ninguno de ustedes sufra como homicida,
como ladrn, como malhechor, como entrometido en
los asuntos de otros.
16 Pero si alguno sufre como Notzri en Yisrael, no se
avergence; antes estime a nn en esta parte.
17 Porque el tiempo ha venido que el Yom HaDin deba
comenzar en Beit nn: y si comienza por nosotros
primero, cul ser el fin de los que no obedecen a las
Besorah de nn ?
1247

18 Y si los tzadikim con dificultad se salvan, dnde
aparecer el malvado y el pecador?
19 Por consiguiente, los que sufren conforme a la voluntad
de nn, encomienden el sostenimiento de sus seres a l
haciendo el bien, como a un leal Creador.

Por tanto, a los zechanim entre ustedes, exhorto yo, que
soy zachan como ellos, y un testigo de los padecimientos
del Moshiach, y tambin un participante de la tifereth que
ha de ser revelada:
2 Alimentad el rebao de nn que est entre ustedes,
velando por l, no por obligacin, sino voluntariamente,
como; no por la avaricia, o ganancia sucia, sino de un
anhelo sincero;
3 Ni tampoco como siendo maestros sobre aquellos
encomendados a ustedes, sino al ser ejemplos
al rebao.
4 Y cuando aparezca el Roei-HaGadol, recibirn una keter
de tifereth que no se desvanece.
5 Asimismo, ustedes los ms jvenes, estad sujetos a los
shamashim. S, y todos ustedes estad sumisos unos a otros,
y estad revestidos de humildad: porque nn resiste a los
soberbios, y da favor a los humildes.
6 Humllense, pues, bajo la poderosa mano de nn, para
que l los exalte a su debido tiempo:
7 Echando toda su ansiedad sobre l; porque l cuida de
ustedes.
8 Sean sobrios, estad vigilantes; porque su enemigo
s.a.tan, como un len rugiente, camina alrededor de la
tierra, buscando a quien devorar:
9 Resstanle firmes en la emunah, sabiendo que las
mismas aflicciones son experimentadas en sus hermanos
Yisraelitas que estn en todo el olam.
1248

10 Mas el n: de todo favor, que nos ha llamado a Su
tifereth eterna por el Moshiach vun, despus que
hubieredle padecido un poco, les perfeccione, establezca,
fortalezca y establezca.
11 A l sea tifereth y autoridad le-olam-va-ed. Amin.
12 Por Sila, un hermano leal a ustedes, como lo considero,
les he escrito brevemente, exhortando y testificando que
esta es el verdadero favor de nn, en el cual estis.
13 La congregacin Yisraelita que est en Bavel,
1249

1250

juntamente elegida con ustedes, les saluda; y tambin
Moshe-Marcus mi hijo.
14 Saldense el uno al otro con un beso de ahava. Shalom
sea con todos ustedes los que estn en Moshiach vun.
Amin.

4
5
KEPHA BET SEGUNDA PEDRO
- 136 -
Kepha Bet 5 o: 5 o: 5 o: 5 o: Segunda Pedro
Al Remanente Creyente De Yisrael

Shimon Kepha, un eved y sholiach de vun ha
Moshiach, a los que han alcanzado, por la tzedakah de
nn y Salvador vun ha Moshiach, una emunah
igualmente preciosa que la nuestra:
2 Gracia y shalom les sean multiplicadas, en el daat de
nn y de nuestro Maestro vun,
3 Todas las cosas que pertenecen al chayim y a la piedad
por guardar el Shabbat
1251
nos han sido dadas por su
divino poder, mediante el daat de aquel que nos llamo por
su tifereth y poder:
4 Por medio de estas cosas nos ha dado preciosas y
grandsimas promesas, para que por ellas lleguis a ser
participantes de la naturaleza divina, habiendo huido de la
corrupcin que hay en el olam hazeh a causa de las.
5 Y aparte de esto, pongan toda diligencia en aadir a su
emunah poder, y al poder daat;
6 Y al daat moderacin; y a la moderacin paciencia; a la
paciencia piedad por guardar el Shabbat;
7 Y a la piedad por guardar el Shabbat, amabilidad
fraternal; y a la amabilidad fraternal, ahava.
8 Si tienen estas cosas y abundan en ustedes, no les
dejarn estar ociosos ni sin fruto en cuanto al daat de
nuestro Maestro vun ha Moshiach.
9 Pero el que no tiene estas cosas es muy corto de vista,
1252
est ciego, habiendo olvidado la purificacin de sus
antiguos pecados.
10 Por lo cual, hermanos Yisraelitas, tanto ms procura
hacer firme tu vocacin y eleccin, porque haciendo estas
cosas, nunca caeran:
11 De esta manera les ser otorgada amplia y generosa
entrada en el malchut
1253
eterno de nuestro Maestro y
Salvador vun ha Moshiach.
12 Por esto, yo no dejar de recordarles siempre estas
cosas, aunque ustedes las sepan y esten confirmados en la
emet presente.
13 Tengo por justo, en tanto que estoy en este cuerpo, el
despertarlos con amonestacin;
14 sabiendo que en breve debo abandonar el cuerpo, como
nuestro Maestro vun ha Moshiach me ha declarado.
15 Tambin yo procurar con diligencia que, despus de
mi partida, ustedes puedan en todo momento tener
memoria de estas cosas.
16 No les hemos dado a conocer el poder y la venida de
nuestro Maestro vun ha Moshiach siguiendo fbulas
artificiosas, sino como habiendo visto con nuestros
propios ojos su majestad.
1254

17 Pues cuando l recibi de Abba nn honra y tifereth,
le fue enviada desde la magnfica tifereth una voz que
deca: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo
complacencia.
18 Y nosotros omos esta voz enviada de los shamayim,
cuando estbamos con l en el Har-Kadosh.
19 Tenemos tambin la palabra proftica ms segura, a la
cual hacen bien en estar atentos como a una antorcha que
alumbra en lugar oscuro, hasta que el da amanezca y el
lucero de la maana salga en sus levim:
20 Pero ante todo entended que ninguna profeca de la
Keetvay HaKadosh es de interpretacin privada.
1255

21 porque nunca la profeca fue trada por voluntad
humana, sino que los hombres kadosh de nn hablaron
siendo inspirados por el Ruach Hakodesh.

Hubo tambin falsos neviim entre el pueblo, como
habr entre ustedes falsos morim que introducirn
encubiertamente herejas destructoras y hasta negarn al
Maestro que los rescat,
1256
atrayendo sobre s mismos
destruccin repentina.
2 Y muchos seguirn su libertinaje, y por causa de ellos, la
hilacha de la verdad ser blasfemado.
3 Llevados por avaricia harn mercadera de ustedes con
palabras fingidas. Sobre los tales ya hace tiempo el
mishpat los amenaza y la perdicin los espera.
4 nn no perdon a los malachim que pecaron, sino que
los arroj a Tartaros,
1257
y los entreg a prisiones de
oscuridad, donde estn reservados para el mishpat;
5 Tampoco perdon al olam antiguo, sino que guard a
Noach, pregonero de tzedakah, con otras siete personas, y
trajo el diluvio sobre el mundo de los impos;
6 Tambin conden por destruccin a las ciudades de
Sedom y de Amora, reducindolas a ceniza y ponindolas
de ejemplo a los que haban de vivir impamente;
7 Pero libr al justo Lot, abrumado por la conducta
pervertida de los malvados:
8 (Pues este tzadik, que habitaba entre ellos, afliga cada
da su alma justa viendo y oyendo los hechos inicuos
contra la Torh de ellos):
9 El Maestro nn sabe librar de tentacin a los piadosos
que son guardianes del Shabbat, y reservar a los injustos
para ser castigados en el Yom HaDin:
10 Y mayormente a aquellos que, siguiendo la carne,
andan en placeres e inmundicia, y desprecian el seoro.
Atrevidos y obstinados, no temen decir mal de lo poderes
superiores.
11 mientras que los malachim, que son mayores en fuerza
y en poder, no pronuncian juicio de maldicin contra ellos
delante de nn.
12 Esos hombres, hablando mal de cosas que no entienden
1258
, como animales irracionales nacidos para presa
1259
y
destruccin, perecern en su propia erdicin;
13 Recibiendo la recompensa de su injusticia, ya que
tienen por delicia el gozar de deleites cada da. Estos son
inmundicias y manchas, quienes aun mientras comen con
ustedes se recrean en sus errors;
1260

14 Tienen los ojos llenos de adulterio, no se sacian de
pecar, seducen a las almas inconstantes, tienen el lev
habituado a la codicia y son hijos de maldicin:
15 Han dejado el derech tzadik y se han extraviado
siguiendo el camino de Bilam hijo de Beor, el cual am el
premio de la maldad;
16 y fue reprendido por su iniquidad, pues un asno mudo,
1
2
KEPHA BET SEGUNDA PEDRO
- 137 -
hablando con voz de hombre, refren la insensatez del
navi.
17 Esos hombres son fuentes sin mayim y nubes
empujadas por la tormenta, para quienes la ms densa
oscuridad est reservada le-olam-va-ed.
18 Hablando palabras arrogantes y vanas, seducen con
pasiones de la carne y vicios a los que verdaderamente
haban huido de los que viven en error.
19 Les prometen libertad, y son ellos mismos avadim de
corrupcin, pues el que es vencido por alguno es hecho
esclavo del que lo venci.
20 Ciertamente, si habindose ellos escapado de las
contaminaciones del olam hazeh por el daat del Maestro y
Salvador vun ha Moshiach, enredndose otra vez en
ellas son vencidos, su ltimo estado viene a ser peor que el
primero.
1261

21 Mejor les hubiera sido no haber conocido el halacha de
la tzedakah que, despus de haberlo conocido, volverse
atrs del mitzvoth ha kodesh
1262
que les fue dado.
22 Pero les ha acontecido lo que con emet dice el mishle:
El perro vuelve a su vmito, y la puerca lavada a
revolcarse en el cieno.
1263


Amados, esta es la segunda carta que les escribo. En
ambas despierto con exhortacin tu limpio entendimiento:
2 Para que tengan memoria de las palabras que antes han
sido dichas por los neviim kedoshim, y del mandamiento
del Maestro y Salvador, dado por sus shlichim:
3 Sepan ante todo que en los acharit hayamim vendrn
burladores, andando segn sus propias pasiones,
4 Y diciendo: "Dnde est la promesa de su
advenimiento? Porque desde el da en que los avot
1264

durmieron, todas las cosas permanecen as como desde el
Beresheeth de la creacin".
5 Estos ignoran voluntariamente que en el tiempo antiguo
fueron hechos por la palabra de nn los shamayim y
tambin la tierra, que proviene del mayim y por el mayim
subsiste:
6 Por lo cual el olam de entonces pereci anegado en
mayim:
7 Pero los shamayim y la tierra que existen ahora estn
reservados por la misma palabra,
1265
guardados para el
fuego en el Yom HaDin y de la perdicin de los hombres
imos.
8 Pero, amados, no ignoren que, para el Maestro nn, un
da es como mil aos y mil aos como un da.
9 El Maestro nn no retarda su promesa, segn algunos la
tienen por tardanza, sino que es paciente para con
nosotros, no queriendo que ninguno perezca,
1266
sino que
todos procedan a teshuva.
10 Pero el da del Maestro nn vendr como ladrn en la
noche. Entonces los shamayim pasarn con gran
estruendo, los elementos ardiendo sern deshechos y la
tierra y las obras que en ella hay sern quemadas.
11 Puesto que todas estas cosas han de ser deshechas,
cmo no debis ustedes andar en kadosh y piadosa
manera de vivir,
12 esperando y apresurandolos para la venida del Yom
nn , en el cual los shamayim, encendindose, sern
deshechos, y los elementos, siendo quemados, se fundirn!
13 Pero nosotros esperamos, segn sus promesas,
shamayim renovados y olam renovado, en los cuales mora
la tzedakah.
14 Por eso, amados, estando en espera de estas cosas,
procuren con diligencia ser hallados por l sin mancha e
irreprochables, en shalom.
15 Y tengan entendido que la paciencia de nuestro
Maestro es para salvacin; como tambin nuestro amado
hermano Shaul, segn la chochmah que le ha sido dada,
les ha escrito;
16 En casi todas sus cartas, hablando en ellas de estas
cosas; entre las cuales hay algunas difciles de entender,
las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como
tambin las otras Keetvay HaKadosh, para su propia
perdicin.
1267

17 As que ustedes, amados, sabindolo de antemano
1268
,
guardense, no sea que arrastrados
1269
por el error de la
desobediencia a la Torh, caigan de su firmeza.
1270

18 Antes bien, crezcan en la favor y el daat de nuestro
Maestro y Salvador vun ha Moshiach. A l sea el
tifereth ahora y le-olam-va-ed.
Amin.

3
YOCHANAN ALEF PRIMERA JUAN
- 138 -
Yochanan Alef ):n ):n ):n ):n Primera Juan
Al Remanente Creyente De Yisrael

Aquel quien
1271
era desde el Beresheeth, a quien
hemos
1272
odo, lo que hemos visto connuestros ojos, lo
que hemos contemplado y palparon nuestras manos
tocante a la Torh del chayim.
2 Pues la chayim fue manifestada y la hemos visto, y
testificamos y os anunciamos la chayim eterna, la cual
estaba con Abba y se nos manifest.
3 Lo que hemos visto y odo, eso anunciamos, para que
tambin ustedes tengan chavurah con nosotros; y nuestra
chavurah verdaderamente es con Abba y con su Hijo
vun ha Moshiach.
4 Estas cosas les escribimos para que tu simcha sea
completo.
5 Este es el mensaje que hemos odo de l y les
anunciamos: nn es luz y no hay ningunas tinieblas en l.
6 Si decimos que tenemos chavurah con l y andamos en
tinieblas, mentimos y no practicamos emet.
7 Pero si andamos en luz, como l est en luz, tenemos
chavurah unos con otros
1273
y la dahm de vun ha
Moshiach, su Hijo, nos limpia de todo pecado.
8 Si decimos que no tenemos pecado, nos engaamos a
nosotros mismos y el emet no est en nosotros.
9 Si confesamos nuestros pecados, l es fiel y justo para
perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad.
10 Si decimos que no hemos pecado, lo hacemos a l
mentiroso y su palabra no est en nosotros.

Hijitos mos de Yisrael, estas cosas les escribo para que
no pequen. Pero si alguno ha pecado, abogado tenemos
para con Abba, a, vun ha Moshiach Ha-Tzadik.
2 l es la ofrenda de kaparah por nuestros pecados, y no
solamente por los nuestros, sino tambin por los del olam
hazeh.
1274

3 En esto sabemos que nosotros lo conocemos, si
guardamos sus mitzvoth.
1275

4 El que dice: "Yo lo conozco", pero no guarda sus
mitzvoth, el tal es mentiroso y el emet no est
en l.
1276

5 Pero el que guarda su palabra, en ese verdaderamente el
ahava de nn se ha perfeccionado; por esto sabemos que
estamos en l.
1277

6 El que dice que permanece en l, debe andar como l
anduvo.
1278

7 Hermanos, no les escribo una mitzvah nueva, sino una
mitzvah antigua que han tenido desde Beresheeth. Esta
mitzvah antigua es la palabra que han odo desde
Beresheet.
1279

8 Y, sin embargo, les escribo una mitzvah nueva, que es
emet en l y en ustedes, porque las tinieblas van pasando y
la luz verdadera ya alumbra.
9 El que dice que est en la luz y odia a su hermano, est
todava en tinieblas.
1280

10 El que ama a su hermano, permanece en la luz y en l
no hay tropiezo.
11 Pero el que odia a su hermano est en tinieblas y tien su
halacha en las tinieblas, y no sabe a dnde va, porque las
tinieblas le han cegado los ojos.
1281

12 Les escribo a ustedes, hijitos, porque sus pecados han
sido perdonados por Su nombre.
13 Les escribo a ustedes, avot,
1282
porque conocen al que
es desde Beresheeth. Les escribo a ustedes, jvenes,
porque han vencido al maligno. Les escribo a ustedes,
hijitos, porque han conocido a Abba.
14 Les he escrito a ustedes, avot, porque han conocido al
que es desde Beresheeth. Les he escrito a ustedes, jvenes,
porque son fuertes y la palabra de nn permanece en
ustedes, y han vencido al maligno.
15 No amen el olam hazeh ni las cosas que estn en el
olam hazeh. Si alguno ama el olam hazeh, el ahava de
Abba no est en l.
16 Porque nada de lo que hay en el olam hazeh; los
anhelos de la carne, los anhelos de los ojos, y la vana
exaltacin de la chayim, proviene de Abba, sino del olam
hazeh.
17 Y el olam hazeh pasa, y sus deseos, pero el que hace la
voluntad de nn permanece le-olam-va-ed.
18 Hijitos, ya es el ltimo tiempo. Segn ustedes oyeron
que el Anti-Moshiach viene, as ahora han surgido muchos
anti-moshiachs; por esto conocemos que es el ltimo
tiempo.
19 Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros, pues si
hubieran sido de nosotros, habran permanecido con
nosotros; pero salieron para que se manifestara que no
todos son de nosotros.
1283

20 Ustedes tienen la uncin del que es Kadosh y conocen
todas las cosas.
21 Les he escrito, no porque son ignorantes de la emet,
sino porque la conocen, y porque ninguna mentira procede
de la emet.
1284

22 Quin es el mentiroso, sino el que niega que vun es
el Moshiach? Este es el anti-moshiach, pues niega a Abba
y al Hijo.
1285

1286

23 Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene a Abba. El
que confiesa al Hijo tiene tambin a Abba.
1287

24 Lo que han odo desde Beresheeth, permanezca en
ustedes. Si lo que han odo desde Beresheeth permanece
en ustedes, tambin ustedes permaneceran en el Hijo y en
Abba.
1288

25 Y esta es la promesa que l nos hizo: chayim
eterna.
1289

26 Les he escrito esto sobre los que los engaan.
1290

27 Pero la uncin que ustedes recibieron de l permanece
en ustedes y no tienen necesidad de que nadie les ensee,
1291
as como la uncin misma les ensea todas las cosas,
y es emet, y no es mentira, segn ella les ha enseado,
permanezcan en l.
1292

28 Ahora, hijitos, permanezcan en l, para que cuando se
manifieste, tengamos confianza, para que en su venida no
nos alejemos de l avergonzados.
29 Si saben que l es tzadik, sepan tambin que todo el
1
2
YOCHANAN ALEF PRIMERA JUAN
- 139 -
que hace tzedaka es nacido de El.

Miren cul ahava nos ha dado Abba, para que seamos
llamados bnei nn; por esto el olam hazeh no nos
conoce, porque no lo conoci a l.
1293

2 Amados, ahora somos bnei nn y an no se ha
manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que
cuando l se manifieste, seremos semejantes a l, porque
lo veremos tal como l es.
3 Y todo aquel que tiene esta tikvah en l, se purifica a s
mismo, as como l es puro.
4 Todo aquel que comete pecado, infringe tambin la
Torh, pues el pecado es infraccin de la Torh.
1294

5 Y ustedes saben que l fue manifestado para quitar
nuestros pecados ,
1295
y en l no existe pecado .
6 Todo aquel que permanece en l, no peca.
1296
Todo
aquel que peca, no lo ha visto ni lo ha conocido.
7 Hijitos, nadie los engae; el que hace tzedakah
1297
es
tzadik, como l es tzadik.
8 El que practica el pecado es de s.a.tan diablo, porque el
diablo peca desde Beresheeth. Para esto apareci el Hijo
de nn, para deshacer las obras de s.a.tan.
9 Todo aquel que es nacido de nn no practica el pecado,
porque la zera de nn permanece en l; y no puede pecar,
porque es nacido de nn.
1298

10 En esto se manifiestan los bnei nn y los hijos de
s.a.tan: todo aquel que no hace tzedakah y que no ama a su
hermano, no es de nn.
1299

11 Este es el mensaje que habis odo desde Beresheeth:
que nos amemos unos a otros,
1300

12 No como Can, que era del maligno y mat a su
hermano. Y por qu causa lo mat? Porque sus obras
eran malas y las de su hermano, tzadik.
13 Hermanos mos, no se extraen si el mundo
los odia.
14 Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a
chayim, porque amamos a los hermanos Yisraelitas. El
que no ama a su hermano permanece en muerte.
15 Todo aquel que odia a su hermano es homicida y saben
que ningn homicida tiene chayim eterna permanente en
l.
16 En esto hemos conocido el amor, en que l puso su
chayim por nosotros; tambin nosotros debemos poner
nuestras chayim por los hermanos Yisraelitas.
1301

17 Pero el que tiene bienes de este olam hazeh y ve a su
hermano tener necesidad y cierra contra l su lev, cmo
mora el ahava de nn en l?
18 Hijitos mos, no amemos de palabra ni de lengua, sino
de mitzvoth y en emet.
19 En esto conocemos que somos de la emet, y
aseguraremos nuestros levim delante de l.
20 Pues si nuestro lev nos reprende, mayor que nuestro lev
es nn, y l sabe todas las cosas.
21 Amados, si nuestro lev no nos reprende, confianza
tenemos en nn.
22 Y cualquiera cosa que pidamos la recibiremos de l,
porque guardamos sus mitzvoth y hacemos las cosas que
son agradables delante de l.
1302

23 Y este es su mitzvah: que creamos en el nombre
1303
de
su Hijo vun ha Moshiach y nos amemos unos a otros
como nos lo ha mandado.
24 El que guarda sus mitzvoth permanece en el, y el en l.
Y en esto sabemos que l permanece en nosotros, por el
Ruach que nos ha dado.

Amados, no crean a todo ruach, sino prueben los
ruachim si son de nn, porque muchos falsos neviim han
salido por el olam hazeh.
2 En esto conoced el Ruach de nn: todo ruach que
confiesa que vun ha Moshiach ha venido en carne, es de
nn,
3 Y todo ruach que no confiesa que vun ha Moshiach
ha venido en la carne no es de
nn.
1304
Y ste es el ruach del anti-Moshiach, el cual
ustedes habis odo que vena, y que ya est en el olam
hazeh.
4 Hijitos, ustedes son de nn y los han vencido,
1305

porque mayor es el que est en ustedes que el que est en
el olam hazeh.
5 Ellos son del olam hazeh,
1306
por eso hablan de las
cosas del olam hazeh y el olam hazeh los oye.
6 Nosotros somos de nn. El que conoce a nn, nos oye;
el que no es de nn, no nos oye. En esto conocemos el
ruach de emet y el ruach de error.
7 Amados, ammonos unos a otros, porque el ahava es de
nn. Todo aquel que ama es nacido de nn y conoce a
nn.
8 El que no ama no ha conocido a nn, porque nn es
ahava.
9 En esto se mostr el ahava de nn para con nosotros: en
que nn envi a su Hijo unignito al olam hazeh para que
vivamos por l.
10 En esto consiste el ahava: no en que nosotros hayamos
amado a nn, sino en que l nos am a nosotros y envi a
su Hijo en kaparah por nuestros pecados.
11 Amados, si nn as nos ha amado, tambin debemos
amarnos unos a otros.
1307

12 Nadie nunca ha visto a nn. Si nos amamos unos a
otros, nn permanece en nosotros y su ahava se ha
perfeccionado en nosotros.
13 En esto conocemos que permanecemos en l y l en
nosotros, en que nos ha dado de su Ruach.
14 Y nosotros hemos visto y testificamos que Abba ha
enviado al Hijo, el Salvador del olam hazeh.
1308

15 Todo aquel que confiese que vun es el Hijo de nn,
nn permanece en l y l en nn.
1309

16 Y nosotros hemos conocido y credo el amor que nn
tiene para con nosotros. nn es amor, y el que permanece
en ahava permanece en nn y nn en l.
17 En esto se ha perfeccionado el ahava en nosotros, para
que tengamos confianza en el Yom HaDin, pues como l
es, as somos nosotros en el olam hazeh.
1310

18 En el ahava no hay temor, sino que el perfecto ahava
echa fuera el temor, porque el temor lleva en s castigo. De
donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el ahava.
19 Nosotros lo amamos a l porque l nos
3
4
YOCHANAN ALEF PRIMERA JUAN
- 140 -
am primero.
1311

20 Si alguno dice: "Yo amo a nn", pero odia a su
hermano, es mentiroso, pues el que no ama a su hermano a
quien ha visto, cmo puede amar a nn a quien no ha
visto?
21 Y nosotros tenemos este mitzvah de l: "El
que ama a nn, ame tambin a su hermano Yisraelita.
1312


Todo aquel que cree que vun es el Moshiach es
nacido de nn; y todo aquel que ama al que engendr
ama tambin al que ha sido engendrado por l.
2 En esto conocemos que amamos a los hijos de nn,
cuando amamos a nn y guardamos sus mitzvoth.
1313

3 Pues este es el amor a nn: que guardemos sus
mitzvoth; y sus mitzvoth no son gravosos.
1314

4 Porque todo lo que es nacido de nnvence al olam
hazeh; y esta es la victoria que ha vencido
1315
al olam
hazeh, nuestra emunah.
5 Quin es el que vence al mundo, sino el que cree que
vun es el Hijo de nn?
6 Este es vun ha Moshiach, que vino mediante mayim y
dahm; no mediante mayim solamente, sino mediante
mayim y dahm.
1316
Y el Ruach es el que da testimonio,
porque el Ruach es la Emet.
7 Pues hay tres que dan testimonio:
8 el Ruach, el mayim y la dahm; y estos tres son Echad.
9 Si recibimos el testimonio de los hombres, mayor es el
testimonio de nn, porque este es el testimonio con que
nnha testificado acerca de su Hijo.
10 El que cree en el Hijo de nn tiene el testimonio en s
mismo; el que no cree a nn, lo ha hecho mentiroso,
porque no ha credo en el testimonio que nn ha dado
acerca de su Hijo.
11 Y este es el testimonio: que nn nos ha dado chayim
eterna y esta chayim est en su Hijo.
12 El que tiene al Hijo tiene chayim; el que no tiene al
Hijo de nn no tiene chayim.
13 Estas cosas las he escrito a ustedes que creen en el
nombre del Hijo de nn, para que sepan que tienen
chayim eterna y para que crean en el nombre del Hijo de
nn.
14 Esta es la confianza que tenemos en l, que si pedimos
alguna cosa conforme a su voluntad, l nos oye:
1317

15 Y si sabemos que l nos oye en cualquiera cosa que
pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le
hayamos hecho.
16 Si alguno ve a su hermano cometer pecado que no sea
de muerte, pedir, y nn le dar chayim; esto es para los
que cometen pecado que no sea de muerte. Hay pecado de
muerte, por el cual yo no digo que se haga tefillah.
1318

17 Toda injusticia es pecado, pero hay pecado no de
muerte.
18 Sabemos que todo aquel que ha nacido de nn no
practica el pecado,
1319
pues aquel que fue engendrado por
nn se guarda a si mismo, y el maligno no toca.
19 Sabemos que somos de nn, y el olam hazeh entero
est bajo el maligno.
20 Pero sabemos que el Hijo de nn ha venido y nos ha
dado binah para conocer al que es emet; y estamos en el
emet, en su Hijo vun ha Moshiach. Este es el verdadero
n: y la chayim eterna.
21 B'nai Yisrael, gurdense
1320
de dolos.
1321

Amn.
5
YOCHANAN BET SEGUNDA JUAN
- 141 -
Yochanan Bet 5 ):n 5 ):n 5 ):n 5 ):n Segunda Juan
Al Remanente Creyente De Yisrael

El zachen
1322
a la seora elegida Kuria
1323
y sus hijos,
1324
a quienes amo en emet; y no solo yo, pero tambien
todos aquellos que han conocido el emet;
1325

2 Por la causa del emet, que mora en nosotros, y que
estara con nosotros le-olam-va-ed.
1326

3 Gracia, rachamim, y shalom sea con ustedes, de Abba, y
del Maestro vun ha Moshiach, el Hijo del Abba, en
emet y ahava.
4 Regocije bastante porque encontre a tus hijos teniendo
su halacha en el emet,
1327
asi como nosotros recibimos el
mismo mandamiento del Abba.
1328

5 Y ahora te ruego, seora,
1329
no como sit e escribiera un
Nuevo mandamiento, sino aquello que hemos escuchado
desde Beresheeth,
1330
que nos amemos unos a los
otros.
1331

6 Y esto es ahava, que tengamos nuestra halacha en sus
mandamientos. Este es el mandamiento, como lo han
escuchado desde Beresheeth, que tengan su halacha
en el.
1332

7 Porque muchos engaadores han entrado en el olam
hazeh, quienes confiesan que vun ha Moshiach no ha
venido en carne. Este es un engaador y un
anti-Moshiach.
1333

8 Hagan shomer ustedes mismos, para que no perdamos
aquellas cosas por las cuales laboramos y atenido, sino
que recibamos una recompenza completa.
1334

9 Cualquiera que trasgreda la Torh, al no permanecer en
las enseanzas de Moshiach, no tiene a n:. Aquel que
permanence en las enseanzas de Moshiach tiene tanto al
Padre como al Hijo.
1335

10 Si alguno viene a ti, y no trae esta enseanza,
1336
no lo
recibas en tu bayit, ni lo saludes:
1337

11 Porque aquel que lo saluda participa en sus malas
obras.
1338

12 Teniendo muchas cosas que escribirte, no lo haria con
pluma y tinta: pero confio en ir a ustedes, y hablar
panayim-el-panayim, para que nuestro simcha sea
completo.
1339

13 Los hijos de tu hermana elegida te saludan.
1340

Amin.
1
YOCHANAN GIMEL-TERCERA JUAN
- 142 -
Yochanan Gimel : ):n : ):n : ):n : ):n Tercera Juan
Al Remanente Creyente De Yisrael

El zachen al amado Gaios, a quien yo amo en emet.
2 Amado, anhelo que tu seas prosperado en todas las cosas
y que tengas salud, asi como tu chayim prospera.
3 Pues me alegre mucho, cuando los hermanos Yisraelitas
vinieron y dieron testimonio de tu emet, de como andas en
emet.
4 No tengo mayor simcha que oir que mis hijos tienen su
halacha en emet.
5 Amados, hagan fielmente todo lo que hacen para sus
hermanos Yisraelitas,
1341
y tambien para los gerim;
1342

6 Quienes dan testimonio de tu ahava ante la
congregacion: quienes si los encaminan dignos de n:,
haran lo que es tov:
7 Pues ellos salieron por amor al Nombre, no aceptando
nada de los gentiles.
1343

8 Por tanto, debemos acoger a tales hombres, para que
seamos colaboradores para el emet.
9 Escrib algo a la congregacin Yisraelita, pero Ditrefes,
a quien le gusta ser el primero entre ellos, no acepta lo que
decimos.
10 Por esta causa, si yo voy, recordar las obras que hace
profiriendo lashon hara contra nosotros; y no contento con
estas cosas, no
recibe a los hermanos Yisraelitas, y a los que quieren
recibirlos se lo prohbe y los expulsa de la
congregacin.
1344

11 Amado, no imites lo malo sino lo que es tov. El que
hace tov es de nn; el que hace lo malo no ha visto a
nn.
12 Demetrio tiene tov testimonio de parte de todos y de
parte de la emet misma; tambin nosotros damos
testimonio y t sabes que nuestro testimonio es emet.
13 Tengo muchas cosas que escribir, pero no lo hare con
pluma y tinta:
14 Pero confio que te vere pronto y que podamos hablar
panayim-el-panayim. Paz sea contigo. Te saludan nuestros
chaverim. Saluden a los chaverim por nombre.

1
YAHUDH - JUDAS
- 143 -
Yahudh nn nn nn nn Judas
Al Remanente Creyente De Yisrael

Yahudh, el eved de vun ha Moshiach, y hermano
de Yaakov, a aquellos que son kadosh por Abba nn, y
preservados en vun ha Moshiach, y llamados:
2 Rachamim, shalom, y ahava, les sean multiplicados.
3 Amados, por el gran anhelo que tena de escribirles
acerca de nuestra comn salvacin, me ha sido necesario
escribirles para exhortarlos a que contiendan
ardientemente por la emunah que ha sido una vez dada a
los Yisraelitas kedushim.
4 Porque hay ciertos hombres que se introducieron
secretamente, que fueron desde tiempos antiguos
ordenados a esta condenacin, hombres malvados,
volviendo en indecencia el favor de nuestro n:, y
neganando al nico Maestro n:, y a nuestro Maestro
vun ha Moshiach.
1345

5 Quiero recordarles, ya que una vez lo habis sabido, que
el Maestro nn, habiendo salvado al pueblo sacndolo de
Mitzrayim, despus destruy a los que no creyeron.
6 Y a los ngeles que no guardaron su dignidad, sino que
abandonaron su propio hogar, los ha guardado bajo
oscuridad, en prisiones eternas, para el mishpat del gran
Yom HaDin.
7 Tambin Sedom y Amora y las ciudades vecinas, las
cuales de la misma manera que aquellos, habiendo
fornicado e ido en pos de vicios contra la naturaleza,
fueron puestas por ejemplo, sufriendo el mishpat del fuego
eterno.
8 No obstante, de la misma manera tambin estos
soadores mancillan la carne, rechazan la autoridad y
blasfeman de los poderes superiores.
9 Pero cuando el arcngel Micha-El luchaba con s.a.tan
disputndole el cuerpo de Moshe, no se atrevi a proferir
juicio de maldicin contra l, sino que dijo: "nn te
reprenda".
10 Pero estos blasfeman de cuantas cosas no conocen; y
en las que por naturaleza conocen, se corrompen como
animales irracionales.
1346

11 Ay de ellos!, porque han seguido el camino de Can,
se lanzaron por lucro en el error de Bilam y perecieron en
la contradiccin de Korach.
12 Estos son manchas en sus moadim de ahava a nn,
que comiendo
1347
sin vergenza alguna con ustedes, se
apacientan a s mismos; nubes sin agua, llevadas de ac
para all por los vientos; etzim otoales, sin fruto, dos
veces muertos
1348
y desarraigados;
13 Son fieras ondas del mar, que espuman su propia
vergenza; kochavim errantes, para las cuales est
reservada eternamente la oscuridad de las tinieblas.
14 De estos tambin profetiz Chanok, sptimo desde
Adm, diciendo: "Vino nn con sus decenas kedoshim de
millares de Yisraelitas,
1349

15 Para hacer mishpat contra todos y dejar convictos a
todos los impos de todas sus obras impas que han hecho
impamente, y de todas las cosas duras que los pecadores
impos han hablado contra l.
16 Estos son murmuradores, quejumbrosos, que andan
segn sus propios deseos, cuya boca habla cosas infladas,
adulando a las personas para sacar provecho.
17 Pero ustedes, amados, tengan memoria de las palabras
que antes fueron dichas por los shlichim de nuestro
Maestro Yah vun ha Moshiach;
18 Los que les decan: "En el yamim achoronim habr
burladores que andarn segn sus malvados deseos".
19 Estos son los que causan divisiones, viven
sensualmente y no tienen al Ruach.
20 Pero ustedes, amense, edifiquense sobre la emunah
kadosh, haciendo tefillot en el Ruach Hakodesh,
1350

21 Sean shomer ustedes mismos en el amor de n:,
esperando la misericordia de nuestro Maestro -Yah vun
ha Moshiach para chayim eterna.
22 Y tengan rachamim con los que dudan, haciendo
diferencia:
23 A otros, slvenlos arrebatndolos del fuego; y de otros,
tengan misericordia con temor, desechando aun la ropa
contaminada por su carne.
24 A aquel que es poderoso para guardarlos sin cada y
presentarlos sin mancha delante de
su shechinah con gran simchah,
25 Al nico y sabio n:, nuestro Salvador, sea tifereth y
majestad, imperio y poder, ahora y le-olam-va-ed.
Amin.

1
ROMIYAH - ROMANOS
- 144 -
Romiyah c c c c Romanos
Al Remanente de Creyentes De Yisrael

Shaul, eved de vun ha Moshiach, llamado a ser
sholiach, apartado para las Besorah de nn,
2 Que l haba antes prometido por Sus neviim en las
Keetvay HaKadosh,
3 Acerca de Su Hijo vun ha Moshiach nuestro
Salvador, que naci de la zera de Dawid segn la carne;
4 Y que fue declarado Hijo de nn con poder, conforme
al Ruach de santidad, por Su resurreccin de entre los
muertos:
5 por medio de quien hemos recibido el inmerecido favor
y el llamado de un sholiach por obediencia a la emunah
que lleva Su Nombre
1351
entre todos las naciones.
1352

6 Entre los cuales estis tambin ustedes, llamados de
vun ha Moshiach:
7 A todos los que estis en Romiyah,
1353
amados de nn,
llamados Yisraelitas kidushim: inmerecido favor y shalom
tengan de nn nuestro Abba, y del Salvador vun ha
Moshiach.
8 Primeramente, doy gracias a mi n: por medio de
vun ha Moshiach acerca de todos ustedes, de que su
emunah es predicada en todo el olam.
9 Porque nn es mi testigo, al cual sirvo en mi ruach en
las Besorah de Su Hijo, que sin cesar me acuerdo de
ustedes siempre en mis tefillot;
10 Rogando, si al fin algn tiempo haya de tener, por la
voluntad de nn, prspero viaje para ir a ustedes.
11 Porque anhelo veros para impartiros algn don
espiritual, a fin de que sean confirmados;
12 Es decir, para ser juntamente confrotado con ustedes
por la comn emunah suya y ma.
13 Y no quiero que ignoris, hermanos Yisraeitas, que con
frecuencia he hecho planes para ir a visitarlos, pero hasta
ahora me he visto impedido, a fin de obtener algn fruto
tambin entre ustedes, as como entre otras naciones.
14 Tengo obligacin tanto para con los Griegos como para
con los extranjeros;
1354
para con los sabios como para con
los ignorantes.
15 As que, en cuanto a m, presto estoy a anunciar las
Besorah tambin a los que estis en Romiyah.
16 Porque no me avergenzo de las Besorah, pues es el
poder de nn para la salvacin de todo el que cree; del
Yahudi primeramente y tambin del Griego y Arameo.
1355

17 Porque por las Besorah es la tzedakah de nn revelada
de emunah a emunah:
1356
como est escrito, Mas el justo
vivir por la emunah.
1357

18 Porque la ira de nn se revela desde el shamayim
contra toda impiedad e injusticia de los hombres, que con
injusticia restringen la emet;
19 Porque lo que se conoce acerca de nn es evidente
dentro de ellos; pues nn se lo hizo evidente.
1358

20 Porque las cosas invisibles de l, Su eterno poder y
divinidad, se echan de ver desde la creacin del olam
hazeh, siendo entendidas por las cosas de la creacin; de
modo que son inexcusables:
1359

21 Pues aunque conocan a nn, no le honraron como a
n:, ni le mostraron hodu; sino que se hicieron vanos
en sus razonamientos y su necio lev fue
entenebrecido.
1360

22 Profesando ser sabios, se volvieron necios,
1361

23 Y cambiaron la tifereth del n: incorruptible por una
imagen en forma de hombre corruptible, de aves, de
cuadrpedos y de otras criaturas que se arrastran.
24 Por consiguiente, nn los entreg a la impureza en la
lujuria de sus levim, de modo que deshonraron entre s sus
propios cuerpos:
25 Los cuales cambiaron la emet de nn por la mentira,
1362
y adoraron y sirvieron a la creacin en lugar del
Creador, baruch shemoh.
26 Por esta razn nn los entreg a pasiones degradantes:
porque sus mujeres cambiaron las relaciones sexuales
naturales por la que es contra la naturaleza:
27 Y de la misma manera tambin los hombres,
abandonando la relacin sexual natural con la mujer, se
encendieron en su lujuria unos con otros; cometiendo
hechos vergonzosos hombres con hombres, y recibiendo
en s mismos el castigo correspondiente a su error.
28 Y como a ellos no les pareci tener a nn en su daat,
nn los entreg a una mente depravada, para hacer los
cosas que son inapropiadas.
29 Estando atestados de toda iniquidad, de fornicacin, de
malicia, de avaricia, de maldad; llenos de envidia, de
homicidios, de contiendas, de engaos, de malignidades;
de chismes,
30 Detractores, aborrecedores de nn, insolentes,
soberbios, jactanciosos, inventores de lo malo,
desobedientes a los padres,
31 Sin binah o discernimiento, quebrantadores de brit,
fros y sin ahava, sin misericordia, despiadados:
32 Los cuales, aunque conocen el mishpat de nn que los
que practican tales cosas son dignos de muerte, no slo las
hacen, sino que tambin dan su aprobacin a los que las
practican.

Por lo cual no tienes excusa, oh hombre, quienquiera
que seas t que juzgas: pues en tu mishpat a otro, a ti
mismo te condenas; porque t que juzgas practicas las
mismas cosas.
2 Mas sabemos que el mishpat de nn es segn emet
contra los que hacen tales cosas.
3 Y piensas, oh hombre, que juzgas a los que hacen tales
cosas, y haces las mismas, que t escapars del mishpat de
nn?
4 O ests en contra de las riquezas de Su rachamim,
tolerancia y paciencia; ignorando que la rachamim de
nn te gua al teshuvah?
5 Mas por Tu dureza, y por tu lev no arrepentido, atesoras
para ti mismo gran ira para el yom de Su ira y de la
manifestacin del tzadik mishpat de nn.
6 l cual pagar a cada uno conforme a
1
2
ROMIYAH - ROMANOS
- 145 -
sus mitzvoth:
1363

7 A los que perseverando en bien hacer, buscan tifereth,
honor, inmortalidad, y eternal chayim.
1364

9 Pero a los que son contenciosos contra la emet, y no
obedecen la emet, sino que obedecen a la injusticia,
vendr indignacin e ira,
9 Tribulacin y angustia sobre todo ser que obra lo malo,
el Yahudi primeramente, y tambin el Griego y
Arameo,
1365

10 Mas tifereth, honra y shalom a cualquiera que obra tov
mitzvoth, al Yahudi primeramente y tambin al Griego y
Arameo:
1366

11 Porque no hay acepcin de personas para
con nn.
12 Pues todos los que han pecado sin la Torh daat, sin la
Torh daat tambin perecern: y todos los que han pecado
bajo la Torh daat, por la Torh daat sern juzgados;
13 Porque no los oidores de la Torh daat son justos para con
nn, mas los hacedores de la Torh sern tzadikim.
1367

14 Porque las naciones que no tienen la Torh daat, haciendo
naturalmente lo que es de la Torh, los tales, aunque no
tengan la Torh daat, tienen una Torh innata para ellos
mismos.
15 Que muestra la obra de la Torh escrita en sus levim,
dando testimonio juntamente sus conciencias, y sus
pensamientos los acusarn, o les excusaran unos con otros.
16 En el Yom en que nn juzgar los secretos de los
hombres
1368
mediante vun ha Moshiach segn mi
Besorah.
17 He aqu, t ere llamado un Yahudi, que confia en la Torh,
y que te gloras en tu n:,
18 Y conoces Su voluntad y apruebas las cosas excelentes,
que son instruidas en la Torh;
20 Y te confas en que eres gua de los ciegos espirituales, luz
de los que estn en tinieblas,
20 Instructor de los necios, rabbi de bebes, que se ven as
mismos como la pauta del daat y de la emet que est en la
Torh.
21 T, pues, que enseas a otro, no te enseas tambin a ti
mismo? T que predicas que no se debe robar, robas?
22 T que dices que no se debe cometer adulterio, adulteras?
T que odias idolatra, saqueas templos?
23 T que te jactas de la Torh, violando la Torh deshonras
a nn?
24 Porque el Nombre de nn es blasfemado por medio de
ustedes entre las naciones, como est escrito.
1369

25 Pues ciertamente la brit-milah es de valor si t practicas la
Torh: pero si eres transgresor de la Torh, tu brit-milah se ha
vuelto akrobustia.
1370

1371

26 Por lo tanto si el akrobustia guarda la tzedakah de la
Torh, no ser tenida de nuevo su akrobustia
1372
por
brit-milah?
1373

27 Y lo que de su natural es akrobustia, si guarda
1374

perfectamente la Torh, te juzgar a ti, que aunque sigues
la letra y la brit-milah, eres transgresor de la Torh?
28 Porque no es Yahudi el que lo es exteriormente; ni la
brit-milah es la externa, en la carne.
29 Sino que es Yahudi el que lo es interiormente, y la brit-
milah es la del lev, en el Ruach, no por la letra; la tehilla
del cual no procede de los hombres, sino de nn.
1375


Cul es, entonces, la ventaja del Yahudi? O cul el
beneficio de la brit-milah?
2 Grande, en todo sentido: en primer lugar, porque ellos
fueron los primeros a los que se les confi los orculosde
nn y los primeros en creer Su palabra.
1376

3 Pues qu si algunos de ellos no creyeron? la
incredulidad de ellos anular emunah en nn?
4 En ninguna manera: s, sea nn emet, pero todo hombre
mentiroso; como est escrito, Para que seas provado tzadik
en Tus palabras, y venzas cuando juzgares.
5 Y si nuestra iniquidad establece la tzedakah de nn,
1377
qu diremos? Ser injusto nn cuando da castigo?
Hablo como hombre.
6 En ninguna manera: de otro modo, cmo juzgara l el
olam hazeh?
7 Porque si la emet de nn creci para Su tifereth por mi
naturaleza mentirosa, por qu an as yo soy juzgado
como pecador?
8 Y no (como se nos calumnia, y como algunos afirman
que nosotros decimos, Hagamos el mal para que
venga tov
1378
La condenacin por esto es
le-olam-va-ed.
1379

9 Qu pues? Somos mejores que ellos? En ninguna
manera: porque ya hemos comprobado a Yahudim,
Griegos y Arameos, que todos estn bajo pecado.
10 Como est escrito, No hay tzadik, ni aun uno:
11 No hay quien entienda, no hay quien busque a n:.
12 Todos se apartaron del halacha; todos juntos fueron
hechos intiles; no hay quien haga lo tov, no hay ni aun
uno.
13 Sepulcro abierto es su garganta; con sus lenguas hablan
engaosamente; veneno de spides est debajo de sus
labios:
14 Cuya boca est llena de maledicencia y de amargura:
15 Sus pies son ligeros a derramar dahm:
16 Destruccion y miseria hay en sus halachot:
17 Y el halach de shalom no han conocido:
18 No hay temor de n: delante de sus ojos.
19 Ahora bien, sabemos que cuanto dice la Torh, lo dice
a los que estn viviendo por la Torh: para que toda boca
se calle y todo el olam hazeh sea hecho culpable
ante nn.
1380

20 Porque slo por las mitzvoth de la Torh, sin emunah
del corazn, ningn ser humano ser justificado delante de
l: pues por medio de la Torh viene el daat del pecado.
21Pero ahora, aparte de la Torh, la tzedakah de nn es
manifestada, atestiguada por la Torh y los neviim,
1381

22 Es decir, la tzedakah de nn por la emunah en vun
ha Moshiach para todos y sobre todos los que creen:
porque no hay diferencia:
1382

23 Por cuanto todos pecaron y no alcanzan la tifereth de
nn;
24 Siendo justificados gratuitamente por su inmerecido
favor por medio de la geulah que es en
3
ROMIYAH - ROMANOS
- 146 -
Moshiach vun:
25 Al cual nn ha propuesto ser una keporah por la
emunah en Su dahm, para declarar Su tzedakah por
remisin de pecados pasados.
26 Digo para declarar en este tiempo Su tzedakah: a fin de
que l sea tzadik y sea el que justifica al que cree en
vun.
27 Dond pues est la jactancia? Es excluda. Por cul
Torh es el hombre hecho tzadik? Por slo mitzvoth? No:
mas por la Torh de la emunah.
28 As que, concluimos que el hombre es hecho tzadik por
emunah aparte de las mitzvoth de la Torh.
29 Es l el n: de los Yahudim solamente? No es
tambin el n: de las naciones? S, tambin de las
naciones:
30 Porque n: es Echad, el cual justificar por la
emunah la brit-milah, y por medio de la emunah la
akrobustia.
31 Invalidamos entonces la Torh por medio de la
emunah personal? De ningn modo: al contrario,
establecemos la Torh.
1383


Qu, pues, diremos acerca de Avraham, nuestro
abba,
1384
que vivi en la carne antes que n: lo
llamara?
2 Porque si Avraham fue justificado por las mitzvoth
unicamente, tiene de qu jactarse; pero no ante nn .
3 Porque qu dice la Katuv? Avraham creyo a nn, y le
fue contado por tzedakah.
1385

4 Ahora bien, al que realiza solo mitzvoth, la recompensa
no se le cuenta como favor inmerecido, sino como una
deuda.
5 Mas al que no obra, sino cree en aquel que hace tzadik al
impo, su emunah le es contada por tzedakah.
6 Como tambin Dawid dice ser bienaventurado el
hombre al cual nnatribuye tzedakah sin las mitzvoth,
7 Diciendo, Bienaventurados aquellos cuyas omisiones de
la Torh son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.
8 Bienaventurado el hombre al cual nn no imput
pecado.
9 Es pues esta bienaventuranza solamente en la brit-
milah o tambin en la akrobustia? Porque decimos que a
Avraham le fue contada la emunah por tzedakah.
10 Cmo pues le fu contada? en la brit-milah, en la
akrobustia? No en la brit-milah, sino en la akrobustia.
1386

11 Y recibi la seal de la brit-milah como sello de la
tzedakah de su emunah mientras an era akrobustia, para
que fuera abba de todos los que creen, aunque no sean
circuncidados; a fin de que la tzedakah tambin a ellos les
fuera imputada:
12 Y abba de la brit-milah para aquellos que no solamente
son de la brit-milah, sino que tambin tienen su halacha en
los pasos de la emunah que tena nuestro abba Avraham
cuando era akrobustia.
1387

13 Porque la promesa a Avraham o a su zera de que l
sera heredero del olam hazeh, no fue hecha por medio de
la Torh, sino por medio de la tzedakah de su emunah.
14 Porque si nicamente los que son de la Torh son
herederos, vana resulta la emunah y anulada la promesa:
15 Porque la Torh obra ira: porque donde no hay Torh,
no hay transgresin.
16 Por tanto, por la emunah, para que sea por inmerecido
favor; a fin de que la promesa sea firme a toda zera, no
solamente al que es de la Torh,
1388
sino tambin al que
es de la emunah de Abraham; el cual es abba de todos
nosotros.
1389

17 Como est escrito: Te he hecho un abba de muchas
naciones, delante de Aqul en quien crey, es decir nn,
que da vida a los muertos y llama a las cosas que no son,
como si fueran.
18 El crey en tikvah contra tikvah, a fin de llegar a ser el
abba de muchas naciones; conforme a lo que se le haba
dicho, asi sera tu zera.
1390

19 Y sin debilitarse en la emunah no consider su propio
cuerpo casi muerto, cuando tena como cien aos, ni la
esterilidad de la matriz de Sarah:
20 Avraham no dudo la promesa de nn con
incredulidad; sino que se fortaleci en emunah, dando
tifereth a nn,
21 Y estando plenamente convencido de que lo que l
haba prometido, poderoso era tambin para
cumplirlo.
1391

22 Y por lo cual tambin le fue atribuida por tzedakah.
23 Y no solamente por l fu escrito que le haya sido
imputado a l solo;
24 Sino tambin por nosotros, a quienes ser imputado, si
creemos en el que levant de los muertos a vun nuestro
Salvador;
25 El cual fue entregado por causa de nuestras
intencionadas transgresiones y resucitado para nuestra
justificacin.

Justificados pues por la emunah, tenemos sahlom para
con nn por medio de nuestro Sallvador vun ha
Moshiach:
2 Por medio de quien tambin hemos obtenido entrada por
la emunah a este inmerecido favor en la cual estamos
firmes, y nos regocijamos en la tikvah de la tifereth de
nn.
3 Y no slo esto, sino que tambin nos tifereth en las
tribulaciones: sabiendo que la tribulacin produce
paciencia;
4 Y la paciencia, experiencia; y la experiencia, tikvah:
5 Y la esperanza nos hace valientes; porque el ahava de
nn est derramado en nuestros levim por el Ruach
Hakodesh que nos es dado.
6 Porque mientras an ramos dbiles, a su tiempo
Moshiach muri por los impos.
7 Porque a duras penas habr alguien que muera por un
malvado:
1392
aunque tal vez alguno se atreva a morir por
el tov.
8 Pero nn demuestra Su ahava para con nosotros, en que
siendo an pecadores, Moshiach muri por nosotros.
1393

9 Entonces mucho ms, siendo hechos tzadik por Su
dahm, seremos salvos de la ira por medio de l.
4
5
ROMIYAH - ROMANOS
- 147 -
10 Porque si cuando ramos enemigos fuimos
reconciliados con nn
1394
por la muerte de Su Hijo,
mucho ms, habiendo sido reconciliados, seremos salvos
por Su chayim.
1395

11 Y no slo esto, sino que tambin nos simcha en nn
por medio de nuestro Salvador vun ha Moshiach, por
quien ahora hemos recibido la keporah.
12 Por tanto, tal como el pecado entr en el olam hazeh
por un hombre, y la muerte por el pecado; as tambin la
muerte se extendi a todos los hombres, porque todos
pecaron:
13 Porque antes de la Torh haba pecado en el olam
hazeh: pero el pecado no se imputa cuando no hay Torh.
14 Sin embargo, la muerte rein desde Ahdahm hasta
Moshe, aun sobre los que no haban pecado con una
transgresin semejante a la de Ahdahm, el cual es figura
del que haba de venir.
15 Pero no sucede con la ddiva como con la cada del
hombre. Porque si por la cada de uno murieron los
muchos, mucho ms, el inmerecido favor de nn y Su
don por el inmerecido favor de un Hombre, vun ha
Moshiach, abundaron para los muchos.
16 Y la cada del hombre no es tan grande como es la
ddiva: porque ciertamente el mishpat de uno llev a la
condenacin de muchos, pero el don gratis de perdn de
muchas transgresiones result en justificacin de muchas
ms.
17 Porque si por la ofensa de uno, por ste rein la muerte;
mucho ms reinarn en chayim por medio de Uno, vun
ha Moshiach, los que reciben la abundancia del
inmerecido favor y del don de la tzedakah.
18 As pues, tal como por una ofensa result la
condenacin de todos los hombres; as tambin por un
acto de tzedakah result la justificacin y victoria a la
chayim para todos los hombres.
19 Porque as como por la desobediencia de un hombre los
muchos fueron constituidos pecadores, as tambin por la
obediencia de Uno los muchos sern constituidos tzadik.
20 Y la Torh se introdujo para que abundara la
transgresin, pero donde el pecado abund, sobreabund
el inmerecido favor.
21 Para que as como el pecado rein en la muerte, as
tambin el inmerecido favor reine por medio de la
tzedakah para chayim eterna, mediante vun ha
Moshiach nuestro Salvador.

Pues qu diremos? Perseveraremos en el pecado para
que el inmerecido favor crezca ms que el pecado?
2 De ningn modo! Nosotros, que hemos muerto al
pecado, cmo viviremos an en l?
3 O no saben que todos los que hemos sido inmersos en
vun ha Moshiach, hemos sido inmersos en Su muerte?
4 Por tanto, hemos sido sepultados con l por medio del
mikvah para muerte: a fin de que como nuestro Moshiach
resucit de entre los muertos por la tifereth del Abba, as
tambin nosotros andemos en nuestro halacha en una
nueva chayim.
5 Porque si hemos sido unidos a l en la semejanza de Su
muerte, ciertamente lo seremos tambin en la semejanza
de Su resurreccin:
6 Sabiendo esto, que nuestro viejohombre
1396
fue
perforado con l , para que nuestro cuerpo de pecado
fuera destruido, a fin de que ya no sirvamos al pecado.
7 Porque el que est muerto, est libre de servir el pecado.
8 Y si hemos muerto con Moshiach, creemos que tambin
viviremos con l.
9 Sabiendo que Moshiach, habiendo resucitado de entre
los muertos, no volver a morir; ya la muerte no tiene
autoridad sobre l.
10 Porque en cuanto l muri, muri al pecado una vez:
pero en cuanto vive, vive para nn.
11 As tambin ustedes, consideraos muertos para el
pecado, pero vivos para nn en vun ha Moshiach
nuestro Salvador.
12 Por tanto, no reine el pecado en su cuerpo mortal para
que no obedezcis sus lujurias.
13 Ni tampoco presentis sus miembros al pecado por
instrumentos de iniquidad: antes presentaos a nn como
vivos de los muertos, y sus miembros a nn, por
instrumentos de tzedakah.
14 Porque el pecado no tendr autoridad sobre ustedes,
pues no estis bajo la Torh de pecado
1397
sino bajo el
inmerecido favor.
15 Entonces qu? Pecaremos porque no estamos bajo la
Torh del pecado, sino bajo el inmerecido favor? De
ningn modo.
16 No saben que cuando os presentis a alguno como
avadim para obedecerle, os converts en Su avadim, ya sea
del pecado para muerte, o de la Torh de obediencia para
tzedakah?
17 Pero gracias a nn, que aunque erais avadim del
pecado, os hicistedle obedientes de lev a aquella forma de
instruccin a la que fuistedle entregados.
18 Siendo entonces libertados del pecado, son hechos
siervos de la tzedakah.
19 Hablo en trminos humanos, por causa de las
limitaciones de su comprensin en la carne: porque de la
manera que presentastedle sus miembros como avadim a
la impureza y a la falta de Torh; as ahora presentad sus
miembros como avadim a la tzedakah, para santificacin.
20 Porque cuando erais avadim del pecado, erais libres en
cuanto a la tzedakah.
21 Qu fruto tenan entonces en aquellas cosas de las
cuales ahora se avergenzan? Porque el fin de esas cosas
es muerte.
22 Pero ahora, habiendo sido libertados del pecado y
hechos avadim de nn, tienen por su fruto la
santificacin, y como resultado la chayim eterna.
23 Porque la paga del pecado es muerte, mas la ddiva de
nn es chayim eterna en vun ha Moshiach nuestro
Maestro.

No saben, hermanos Yisraelitas, pues hablo a los que
conocen la Torh, que la Torh tiene autoridad sobre una
persona mientras vive?
6
7
ROMIYAH - ROMANOS
- 148 -
2 Porque la mujer que tiene un marido est sujeta, por la
Torh, a su marido mientras l vive; mas muerto el
marido, ella es libre de la Torh del marido.
1398

3 As que, mientras vive su marido, ser llamada adltera
si ella se casa con otro hombre: pero si su marido muere,
est libre de la Torh de su marido; de modo que no es
adltera aunque se una a otro hombre.
4 Por tanto, mis hermanos Yisraelitas, tambin a ustedes
se os hizo morir a la Torh de su marido por medio del
cuerpo de Moshiach; para que os casedle a otro, a aquel
que resucit de entre los muertos, a fin de que llevemos
fruto para nn.
1399

5 Porque mientras estbamos en la carne, las pasiones de
pecados, por la Torh, actuaban en nuestros miembros a
fin de llevar fruto para muerte.
1400

6 Pero ahora somos libertados de la Torh de nuestro
marido, siendo muertos a lo cual estbamos detenidos;
para que sirvamos en novedad de Ruach, y no en vejez de
letra.
7 Qu diremos entonces? Es la Torh un instrumento
pecaminoso o que casua pecado? De ningn modo! No,
yo no hubiera llegado a conocer el pecado si no hubiera
sido por medio de la Torh: porque yo no hubiera sabido
lo que es la lujuria, si la Torh no hubiera dicho, No
codiciaras.
8 Pero el pecado, aprovechndose del mandamiento,
produjo en m toda clase de codicia. Porque sin la Torh el
pecado estaba muerto.
9 As que, yo sin la Torh completa viva por algn
tiempo:
1401
mas cuando vinieron los mandamientos, el
pecado revivi, y yo mor.
1402

10 Y los mandamientos, que eran ordenados para traer
chayim, los encontr que traan muerte.
11 Porque el pecado, tomando oportunidad por los
mandamientos, me enga, y por l me mat.
12 De manera que la Torh es kadosh, y los mitzvoth son
kadosh, y justos, y tov.
13 Entonces lo que es tov vino a ser causa de muerte para
m? De ningn modo! Al contrario, fue el pecado, a fin de
mostrarse que es pecado al producir mi muerte por medio
de lo que es tov; para que por medio del mitzvoth el
pecado llegue a ser en extremo pecaminoso.
1403

14 Porque sabemos que la Torh est llena de el Ruach:
pero yo soy carnal, vendido bajo el pecado.
15 Porque no se lo que est pasando: porque no practico lo
que quiero hacer al obdecer la Torh; sino que lo que
aborrezco en el olam hazeh, eso termino haciendo.
16 Y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la Torh
es tov.
1404

17 As que ya no soy yo el que hace obras pecaminosas,
sino el pecado que habita en
mi carne.
18 Porque yo s que en m, es decir, en mi carne, no mora
nada tov: porque tengo la eleccin y el querer, mas
efectuar el tov no lo alcanzo.
19 Porque no hago el tov que debera: pero el mal que no
quiero, ste termino haciendo.
20 Y si hago lo que no bebera, ya no obro yo, sino el
pecado que mora en m.
21 As que, queriendo yo hacer el tov por la Torh, hallo
una interesante Torh de que el mal est presente en m.
22 Porque segn el hombre interior, me deleito en la
Torh de nn:
23 Pero veo otra Torh en mis miembros que hace guerra
contra la Torh de mi mente,
1405
y me hace prisionero de
la Torh del pecado que est en mis miembros.
24 Miserable de m! Quin me libertar de este cuerpo
de muerte?
1406

25 Hodu sean a nn a travs de vun ha Moshiach
nuestro Salvador. As que, yo mismo con la mente sirvo a
la Torh de nn, mas con la carne a la Torh del pecado.

Por consiguiente, no hay ahora condenacin para los
que estn en Moshiach vun, los que tiene su halacha no
conforme a la carne sino conforme al Ruach.
2 Porque la Torh del Ruach de chayim en Moshiach
vun te ha libertado de la Torh del pecado y de la
muerte.
1407

3 Pues lo que la Torh no pudo hacer, ya que era
impotente por causa de la dbil carne del hombre, nn
enviando a Su propio Hijo en semejanza de carne
pecaminosa, y por el pecado, conden todo pecado en la
carne del hombre:
4 Para que la tzedakah de la Torh fuese cumplida en
nosotros, que tenemos nuestro halacha no conforme a la
carne, sino conforme al Ruach.
1408
.
5 Porque los que son conforme a la carne, las cosas que
son de la carne saben; mas los que conforme al Ruach, las
cosas que son del Ruach.
6 Porque la mente carnal es muerte, pero la mente
espiritual es chayim y shalom.
7 Ya que la mente puesta en la carne es enemiga de nn,
porque no se sujeta a la Torh de nn, pues ni siquiera
puede serlo.
1409

8 As que, los que estn en la carne no pueden agradar a
nn.
1410

9 Sin embargo, ustedes no estis en la carne sino en el
Ruach, si en verdad el Ruach de nn habita en ustedes.
Pero si alguno no tiene el Ruach de Moshiach, el tal no es
de El.
1411

10 Y si Moshiach est en ustedes, el cuerpo est muerto a
causa del pecado; sin embargo, el ruach est vivo a causa
de la tzedakah.
11 Pero si el Ruach de aquel que resucit a vun de entre
los muertos habita en ustedes, el mismo que resucit a
Moshiach de entre los muertos, tambin dar chayim a sus
cuerpos mortales por medio de Su Ruach que habita en
ustedes.
12 As que, hermanos, somos deudores, no a la carne, para
vivir conforme a la carne y su Torh.
13 Porque si viven conforme a la carne, morirn: mas si
por el Ruach mortificis las obras y anhelos de su carne,
vivirn.
14 Porque todos los que son guiados por el Ruach de nn
, los tales son bnai nn.
8
ROMIYAH - ROMANOS
- 149 -
15 Pues no habis recibido el Ruach de esclavitud para
volver otra vez al temor, sino que habis recibido el Ruach
de adopcin, por el cual clamamos, Abba, Abba!
1412

16 El Ruach mismo da testimonio a nuestro ruach de que
somos bnai nn.
17 Y si hijos, tambin herederos; herederos de nn y
coherederos con Moshiach; ya que porque padecemos con
l, tambin seremos honrados juntos.
18 Pues estoy seguro que los sufrimientos de este tiempo
presente no son dignos de ser comparados con la tifereth
que se nos ha de ser revelada.
19 Porque la intensa expectacin de toda la creacin es
aguardar por la manifestacin de los hijos bnai nn.
20 Porque la creacin fue sometida a vanidad, no de su
propia voluntad, u originalmente, sino por causa de aquel
que la someti, para esperar en tikvah.
21 Porque la creacin misma ser tambin liberada de la
esclavitud de la corrupcin a la hermosa libertad de los
bnai nn.
22 Pues sabemos que la creacin entera a una gime y
trabaja duro en sufrimiento hasta ahora.
23 Y no slo la creacin, sino tambin nosotros mismos,
que tenemos los bikkurim del Ruach, nosotros tambin
gemimos dentro de nosotros mismos esperando la
adopcin, es a saber , la geulah de nuestro cuerpo.
24 Porque en tikvah hemos sido salvos: pero la tikvah que
se ve no es tikvah: pues por lo que uno ve, no se necesita
tener tikvah!
25 Pero si tenemos tikvah lo que an no vemos, entonces
con paciencia lo aguardamos.
26 Y de la misma manera, tambin el Ruach nos ayuda en
nuestra debilidad: porque no sabemos hacer tefillah como
debiramos: pero el Ruach mismo hace tefillah por
nosotros con gemidos que no pueden ser descritos.
27 Y aquel que escudria los levim sabe cul es el sentir
del Ruach, porque el Ruach hace tefillah
por los Yisraelitas kidushim segn la voluntad
de nn.
28 Y sabemos que a los que a nn aman, todas las cosas
les ayudan a tov, a los que conforme a Su propsito son
llamados.
1413

29 Porque a los que de antemano conoci, tambin los
predestin a ser hechos conforme a la imagen de Su Hijo,
para que l sea el Bachor entre muchos hermanos
Yisraelitas.
1414

30 Y a los que predestin, a sos tambin llam: y a los que
llam, a sos tambin justific: y a los que justific, a sos
tambin estim.
31 Pues qu diremos a esto? Si nn es por nosotros, quin
ser contra nosotros?
32 El que aun a Su propio Hijo no escatim, antes lo entreg
por todos nosotros, cmo no nos dar tambin con l todas
las cosas?
33 Quin acusar a los escogidos del Yisrael de nn?
nn es el que los nos hace tzadikim.
34 Quin es el Unico que podra condenar a Sus escogidos?
Es el Moshiach, s que muri. Pero en vez de condenarnos, l
ha resucitado, a la diestra de nn, y que ahora hace
intercesin por nosotros.
1415

35 Quin nos separar del ahava de Moshiach? Tribulacin,
o angustia, o persecucin, o hambre, o desnudez, o peligro, o
espada?
36 Como est escrito, Por causa de ti somos muertos todo el
da, somos estimados como ovejas para el matadero.
1416

37 Antes, en todas estas cosas somos ms que vencedores por
aquel que nos am.
38 Porque estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni
ngeles, ni principados, ni las potestades, ni lo presente, ni lo
por venir,
39 Ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos
podr separar del ahava de nn que es en Moshiach vun
nuestro Salvador.

Digo la verdad en Moshiach, no miento, dndome
testimonio mi conciencia en el Ruach HaKodesh,
2 De que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi lev.
3 Porque si fuera posible deseara yo mismo ser desterrado de
Moshiach por mis hermanos Yisraelitas, mis parientes segn
la carne:
1417

4 Que son Yisraelitas, a quienes pertenece la adopcin, y la
tifereth, y los pactos, y la promulgacin de la Torh, la
adoracin y las promesas;
5 De quienes son los ahvot, y de quienes, segn la carne,
procede el Moshiach, el cual el n: sobre todo, nn
bendito le-olam-va-ed.
6 No empero que la palabra de nn haya fallado en Yirsael.
Porque no todos son an Yisrael los que son de Yisrael.
1418

7 Ni por ser zera de Avraham son todos bnai Yisrael: sino,
En Yitzchak te ser llamada zera.
1419

1420

8 Esto es, los que son hijos de la carne no son los bnai nn,
sino que los bnai-brit son considerados como la zera.
1421

9 Porque esta es la palabra de promesa, Por este tiempo
vendr, y Sarah tendra un hijo.
10 Y no slo esto; mas tambin Rivkah concibiendo de uno,
de Isaac nuestro abba;
11 Porque cuando an los hijos no haban nacido, y no haban
hecho ni tov ni malo, para que el propsito de nn conforme
a su eleccin permaneciera, no por las obras, sino por aquel
que llama;
12 Se le dijo a ella, El mayor servira al menor.
1422

13 Como est escrito, A Yaakov am, mas a Esav aborrec.
14 Qu diremos entonces? Que hay injusticia en nn? De
ningn modo!
15 Porque el dice a Moshe, Tendre chen del que Yo tenga
chen, y tendre rachamim del que yo tenga rachamim.
16 As que no es del que quiere, ni del que lucha en la carne
en ser Yisrael, sino de nn que muestra rachamim.
17 Porque la Katuv dice a Faran, Para esto mismo te he
levantado, para demostrar Mi poder en ti, y para que Mi
Nombre sea proclamado por toda la tierra.
1423

18 As que tiene rachamim en el que l tendr rachamim, y
l endurece el levim de los que no escoge.
19 Me dirs entonces, Por qu encuentr falta con algunos
que l no escoge? Porque quin resiste a Su voluntad?
9
ROMIYAH - ROMANOS
- 150 -
20 Al contrario, quin eres t, oh hombre, que respondes y
contestas a nn? Dir acaso el objeto formado al que lo
form, Por qu me hiciste as?
21 O no tiene el alfarero potestad sobre el barro de hacer de
la misma masa un vaso para uso honorable y otro para uso
deshonorable?
1424

22 Y qu, si nn, dispuesto a demostrar Su ira y hacer
notorio Su poder, soport con mucha paciencia a los vasos de
ira preparados para destruccin:
1425

23 Y que l pueda dar a conocer las riquezas de Su tifereth
sobre los vasos de rachamim, que de antemano l prepar
para tifereth,
1426

24 Es decir, nosotros, a quienes tambin llam, no slo de
entre los Yahudim, sino tambin de entre las naciones?
1427

25 Como tambin en Oseas dice, Los llamar Mi Pueblo-
Ami, a los que no eran Mi Pueblo-Lo-Ami; y llamar
Ruchamah, a los que eran Lo-Ruchamah.
1428

26 Y ser, que en el lugar donde les fue dicho, Ustedes no son
Mi Pueblo-Lo Ami; all sern llamados hijos del n:
viviente.
1429

27 Yeshayahu tambin exclama en cuanto a Yisrael, Aunque
el nmero de los bnai Yisrael sea como la arena del mar;
slo el remanente sera salvo:
1430

28 Porque l terminar la obra, y la abreviar en tzedakah:
porque el Maestro nn har una breve obra sobre la
tierra.
1431

29 Y como antes dijo Yeshayahu, Si el Maestro nn
tzevaoth no nos hubiera dejado un remanente
sobreviviente, como Sedom habramos venido a ser, y a
Amora furamos semejantes.
30 Qu diremos entonces? Que las naciones, que no iban
tras la Torh de tzedakah, alcanzaron tzedakah, es decir, la
tzedakah que es por emunah.
31 Pero Yisrael,
1432
que iba tras la Torh de tzedakah, no
alcanz la meta de la Torh de tzedakah.
32 Por qu? Porque la seguan no por emunah, mas como
si fuera solo por las mitzvoth de la Torh. Por lo cual
tropezaron en la Piedra de Tropiezo;
33 Como est escrito, He aqu pongo en Tzion Piedra de
Tropiezo, y Roca de Ofensa: Y aquel que creyere en l, no
ser avergonzado.
1433


Hermanos Yisraelitas, el anhelo de mi lev y mi
tefillah a nn por Yisrael es para que puedan ser
salvados.
1434

2 Porque yo testifico a su favor de que tienen celo por
nn, pero no conforme a daat.
3 Porque ignorando la tzedakah de nn, y procurando
establecer su propia tzedakah,
1435
no se han sujetado a la
tzedakah de nn.
4 Porque Moshiach es la meta real de la Torh para eterna
tzadik a todo aquel que cree.
5 Porque Moshe describe la tzedakah que es por la Torh:
Que el hombre que hiciere estas cosas, vivir por
ellas.
1436

6 Mas de la tzedakah que es por la emunah dice as; No
digas en tu lev: Quin subir al shamayim? Esto es, para
bajar de lo alto al Moshicah:
7 O, quin descender al abismo? Esto es, para volver a
traer el Moshiach de los muertos.
8 Mas, qu dice realmente la Torh? Cerca de ti esta la
palabra, en tu boca y en tu lev, es decir, la palabra de
emunah que preclamamos;
1437

9 Que si confesares con tu boca al Maestro vun, y
creyeres en tu lev que nn le levant de los muertos,
sers salvo.
1438

10 Porque con el lev se cree para tzedakah; y con la boca
se hace confesin a Yahshua.
11 Porque la Katuv dice, Todo aquel que en l creyere, no
ser avergonzado.
12 Porque no hay diferencia entre el Yahudi y el Griego o
el Arameo: porque el mismo Maestro nn es sobre todos,
y es rico en rachamim con todos los que le invocan.
13 Porque todo aquel que invocare el Nombre del Maestro
nn ser salvo.
1439

14 Cmo, pues invocarn a aquel en el cual no han
credo? Y cmo creern a aquel de quien no han odo?
Y cmo oirn sin un proclamador?
15 Y cmo proclamarn si no fueren enviados? Como
est escrito, Cun hermosos son los pies de los que
proclaman las Besorah de shalom, y traen Besorah de
cosas tov!
16 Mas no todos obedecen las Besorah. pues Yeshayahu
dice, nn, quin ha credo a nuestro anuncio?
17 As que la emunah viene del or, y el or, por la palabra
de nn.
18 Pero yo digo, No han odo? Ciertamente que s, por
toda la tierra ha salido su voz, y hasta los confines del
olam hazeh sus palabras.
19 Mas digo, Acaso Yisrael no saba? En primer lugar,
Moshe dice, Yo os provocare a celos con un pueblo que
no es pueblo, un Lo-Ami, y por esta nacin sin
entendimiento os provocare a ira.
1440

20 Mas Yeshayahu es muy osado, y dice, fui hallado por
los que no me buscaban; me manifeste a los que no
preguntaban por Mi.
1441

21 Pero a Yisrael
1442
dice, Todo el dia he extendido Mis
manos a un pueblo desobediente y rebelde.

Digo pues, Ha desechado nn a Su pueblo? En
ninguna manera. Porque tambin yo soy Yisraelita, de la
zera de Avraham, de la tribu de Benyamin.
1443

2 nn no ha desechado a Su pueblo, al cual conoci y
escogi con anterioridad. O no saben lo que dice la Katuv
sobre Eliyahu? Cmo suplica a nn contra Yisrael,
diciendo,
3 nn, han dado muerte a Tus neviim, han derribado Tus
altares; y yo solo he quedado y atentan contra mi chayim.
4 Pero, qu le dice la palabra de nn? Me he reservado
siete mil hombres que no han doblado la rodilla a la
imagen de Baal.
5 Y de la misma manera, tambin ha quedado en el tiempo
presente un remanente conforme a Su eleccin por el
imerecido favor.
1444

6 Y si por inmerecido favor, luego no por las mitzvoth: de
otra manera el inmerecido favor ya no es inmerecido
10
11
ROMIYAH - ROMANOS
- 151 -
favor. Y si por las mitzvoth, ya no es inmerecido favor: al
menos que la obra no sea obra.
7 Qu pues? Lo que buscaba Yisrael, aquello no lo ha
obtenido; mas el remanente escogido lo ha alcanzado, y
los dems fueron cegados.
1445

8 Tal como est escrito, nn les dio un ruach embotado,
ojos con que no ven y oidos con que no oyen; hasta el dia
de hoy.
9 Y Dawid dice, Su shulchan se convierta en lazo y en
trampa, y en piedra de tropiezo y en retribucion para ellos:
10 Oscurezcanse sus ojos para que no puedan ver, y dobla
sus espaldas para siempre
1446
.
11 Digo entonces, Acaso tropezaron para caer le-olam-
va-ed? De ningn modo: pero por su cada ha ido la
salvacin a las naciones, para causarles celos.
12 Y si la cada temporal de ellos es la riqueza del olam
hazeh, y el menoscabo del nmero de sus creyentes, la
riqueza de las naciones; cunto ms lo ser su retorno de
la ceguera?
1447

13 Porque a ustedes hablo, naciones, puesto que yo soy
sholiach de las naciones, honro mi obra al explicar esto.
14 Si en alguna manera provocase a celos a los que son de
mi carne, e hiciese salvos a algunos de ellos.
1448

15 Porque si el desechamiento temporal de ellos es la
reconciliacin del olam hazeh, qu ser el recibimiento
de ellos , sino chayim de entre los muertos?
1449

16 Y si los bikkurim son kadosh, tambin lo es la masa:
y si la raz es kadosh, tambin lo son las
ramas-netsarim.
1450

17 Y si algunas de las ramas fueron quebradas, y t,
siendo eytz de olivo silvestre,
1451
has sido injertado entre
ellas, y has sido hecho participante de la Raz y de la
grosura del eytz de olivo;
18 No te jactes contra las ramas cultivadas. Pero si te
jactas, sabe que no sustentas t a la Raz, sino la Raz
a ti.
1452

19 Dirs entonces, Las ramas cultivadas fueron quebradas
1453
para que yo fuera injertado.
1454

20 Verdad: por su incredulidad fueron quebradas, mas t
por la emunah ests en pie. No te ensoberbezcas, antes
teme:
21 Que si nn no perdon a las ramas cultivadas, shomer,
a ti tampoco te perdonar.
22 Mira, pues, la chesed y la severidad de nn; severidad
para con los que cayeron; pero para ti, chesed de nn si
permaneces en Su chesed: de lo contrario tambin t sers
cortado.
23 Y tambin ellos, si no permanecen en su incredulidad,
sern injertados: pues poderoso es nn para injertarlos de
nuevo.
1455

24 Porque si t fuiste cortado del eytz olivo que no es
cultivado, y contra lo que es natural fuiste injertado en un
eytz de olivo tov: cunto ms stos, que son las ramas
cultivadas, sern injertados en su propio eytz de olivo?
25 Porque yo no quisiera, hermanos Yisraelitas, que
ustedes fueran ignorantes de este misterioso secreto, no
sea que ustedes sean sabios en su propia soberbia y
presuncin; que una ceguera parcial le ha acontecido
a Yisrael,
1456
hasta que la plenitud de las
nacionesla melo hagoyim entre.
1457

1458

26 Y as, kol Yisrael
1459
ser salvo:
1460
tal como est
escrito, El Libertador vendra de Tzion, y apartar la
impiedad de Yaakov.
27 Y ste es Mi brit con ellos, cuando quitare su pecados.
28 As que, cuanto a las Besorah, son enemigos por causa
de ustedes: mas cuanto a ser el pueblo elegido, son muy
amados por causa de los ahvot.
1461

29 Porque los dones y el llamamiento de nn son sin
teshuvah.
1462

30 Porque como tambin ustedes en algn tiempo no
crestedle a nn, mas ahora habis alcanzado rachamim
por la incredulidad de ellos:
31 As tambin stos ahora no ha credo, para que, por la
rachamim para con ustedes, ellos tambin vuelva a
alcancar rachamim.
32 Porque nn ha encerrado a kol Yisraek en
incredulidad para mostrar rachamim a kol Yisraek.
33 Oh, profundidad de las chochmah y daat de nn!
Cun insondables son Sus mishpatim e inescrutables Sus
halachot!
34 Pues, quien ha conocido realmente la mente del
Maestro nn?, O quien llego a ser Su consejero?
35 O quien le ha dado algo a l primero para que tenga
que recibir algo de l?
36 Porque de l, por l y para l son todas las cosas: a l
sea la tifereth le-olam-va-ed. Amin.

Por consiguiente, hermanos Yisraelitas, os ruego por
las rachamim de nn que presentis sus cuerpos como
sacrificio vivo, kadosh, aceptable a nn, que es su acto de
adoracin racional.
2 Y no os conformis olam hazeh: mas trasformaos por la
permanente renovacin de su mente, para que discernis
cul sea la tov voluntad de nn, aceptable y perfecta.
3 Porque en virtud del inmerecido favor que me ha sido
dado, digo a cada uno de ustedes que no piense ms alto
de s que lo que debe pensar,
1463
sino que piense con buen
juicio, segn la medida de emunah que nn ha distribuido
a cada uno.
4 Pues as como en el cuerpo de Yisrael tenemos muchos
miembros, y no todos los miembros tienen la misma
funcin:
5 As nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo de
Yisrael en el Moshiach e individualmente miembros los
unos de los otros.
6 De manera que, teniendo diferentes dones segn el
inmerecido favor que nos es dado, si el de profeca,
profeticemos conforme a la medida de la emunah;
7 Si el de servicio, en servir; o el que ensea, en la
enseanza;
8 O, el que exhorta, en exhortar; el que reparte, hgalo en
simplicidad; el que preside, en solicitud; el que muestra
rachamim, con simcha.
9 Que el ahava sea sin fingimiento en total sinceridad.
Aborreciendo lo malo, llegndoos a lo tov.
12
ROMIYAH - ROMANOS
- 152 -
10 Sean amables y sensibles unos con otros con ahava
fraternal; con honra, dad preferencia a otro sobre t
mismo;
11 No sean perezosos en lo que requiere diligencia;
fervientes en ruach, sirviendo a tu nn,
12 Teniendo gilah en tikvah; paciente en la tribulacin;
constantes en la tefillah;
13 Distribuyendo para las necesidades de los Yisraelitas
kidushim; practicando la hospitalidad.
14 Bendecid a los que os persiguen: bendecid, y no
maldigis.
15 Gilah con los que hacen gilah y llorad con los que
lloran.
16 Tengan el mismo sentir unos con otros. No sean altivos
en su pensar, sino condescendiendo con los humildes. No
sean sabios en su propia opinin.
17 No paguis a nadie mal por mal. Procuren lo honesto y
correcto delante de todos los hombres.
18 Si es posible, en cuanto de ustedes dependa, estad en
shalom con todos los hombres.
19 No se venguen ustedes mismos, amados mos, antes
den lugar a la ira: porque escrito est, Ma es la venganza:
yo pagar, dice el nn.
20 As que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer;
si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de
fuego amontonas sobre Su cabeza.
1464

21 No seas vencido de lo malo, mas vence con el tov el
mal.
1465


Somtase todo Yisraelita a las autoridades civiles que
gobiernan. Porque no hay autoridad civil sino de nn, y
las que existen, por nn son constituidas.
2 Por consiguiente, el que resiste a la autoridad civil, a lo
ordenado por nn se ha opuesto; y los que se han
opuesto, sobre s recibirn mishpat.
3 Porque los gobernantes no son motivo de temor para tov
mitzvoth, sino para temer a hacee el mal. Deseas, pues,
no temer a la autoridad? Haz lo tov y tendrs tehilla de las
mismas autoridades:
4 Pues es para ti un eved de nn para tov. Pero si haces lo
malo, teme; porque no en vano lleva la espada; pues eved
es de nn, un instrumento para ejecutar ira al que practica
lo malo.
5 Por lo cual es necesario que le estemos sujetos, no
solamente por la ira, mas aun por la conciencia.
6 Pues por esto tambin pagis impuestos: porque ello son
instrumentos de nn, dedicados de continuo precisamente
a esto.
7 Pagad a todos lo que debis: al que impuesto, impuesto;
al que tributo, tributo; al que reverencia, reverencia; al que
honor, honor.
8 No debis a nadie nada, sino el amaros unos a otros:
porque el que ama a otro, ha cumplido la Torh.
1466

9 Por esto, no adulterars; no matars; no hurtars; no
dirs falso testimonio; no codiciars: y si hay algn otro
mitzvah, en esta palabra se resume; ahavta reecha
camocha amaras a tu projimo como a ti mismo.
1467

10 El ahava no hace mal al prjimo: por tanto, el ahava es
el cumplimiento de la Torh de chayim.
11 Y haced todo esto, conociendo el tiempo, que ya es
hora de despertaros del sueo: porque ahora la salvacin
est ms cerca de nosotros que cuando primero cremos.
12 La noche est muy avanzada, y el da est cerca: por
tanto, desechemos las obras de las tinieblas y vistmonos
con el tallit de la Luz.
13 Tengamos honestamente un halacha, como de da; no
en orgas y borracheras, no en promiscuidad sexual e
indecencias, no en pleitos y envidias.
14 Mas vestos de vun ha Moshiach, y no hagis caso
de la carne en sus deseos de lujuria.
1468


Aceptad al que es dbil en la emunah, pero no para
juzgar sus opiniones.
2 Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro
que es dbil, come legumbres.
3 El que come carne no menosprecie al que no come
carne, y el que no come carne no juzgue al que come
carne: porque nn ha aceptado kol Yisrael.
4 Quin eres t para juzgar al eved de otro? Para su
propio Maestro nn est en pie o cae. S, en pie se
mantendr: porque poderoso es nn para sostenerlo en
pie.
5 Uno juzga que un da es superior a otro, otro juzga
iguales todos los das. Cada cual est plenamente
convencido segn su propio sentir.
1469

6 El que guarda cierto da de comer, para nn lo guarda;
y el que no guarda el da, para nn no lo guarda. El que
come, para nn come, pues da hodu; y el que no come,
para el nn se abstiene, y da hodu a nn.
7 Porque ningn Yisraelita vive para s mismo, y ningn
Yisraelita muere para s mismo.
8 Pues si vivimos, para nn vivimos, y si morimos, para
nn morimos; por tanto, ya sea que vivamos o que
muramos, de y para nn somos.
9 Porque para esto Moshiach muri y resucit, para ser
nn tanto de los muertos como de los vivos.
10 Mas t por qu juzgas a tu hermano Yisraelita? O t
tambin, por qu menosprecias a tu hermano sobres estos
asuntos secundarios? Porque todos estaremos delante del
tribunal de nuestro Moshiach.
11 Porque escrito est, Vivo yo, dice el Maestro nn, que
a m se doblar toda rodilla, y toda lengua confesar al
Maestro nn.
12 De modo que cada uno de nosotros dar a nn cuenta
de s mismo.
13 Por consiguiente, ya no nos juzguemos los unos a los
otros: sino ms bien decidid esto, no poner piedra de
tropiezo, u ocasin de caer al camino del hermano
Yisraelita.
14 Yo s, y estoy convencido en el Maestro vun, de que
nada es inmundo en s mismo: pero para el que estima que
algo es inmundo, para l lo es.
1470

15 Pero si por causa de tu seleccin en la comida tu
hermano Yirsaelita se entristece, ya no andas conforme al
13
14
ROMIYAH - ROMANOS
- 153 -
ahava. No destruyas con tu seleccin en la comida a aquel
por quien Moshiach muri.
1471

16 Por tanto, no permitis que se hable mal de su tov.
17 Porque el malchut de nn no es comida ni bebida; sino
tzedakah, y shalom, y simcha en el Ruach Hakodesh.
1472

18 Porque el que de esta manera sirve a Moshicah, es
aceptable a nn y aprobado por los hombres.
19 As que, sigamos lo que hace shalom, y a la edificacin
de los unos a los otros.
20 Porque la seleccin de comida no destruir la obra de
nn. En realidad, todas las cosas son limpias;
1473
pero
son malas para el hombre que causa tropiezo a otro al
comer.
21Tov es no comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu
hermano Yisraelita tropiece, o se ofenda o sea hecho dbil.
22 Tienes t cierta emunah sobre la alimentacin?
Gurdatela delante de nn. Favorecido es aquel que no se
condena a s mismo en la cosa que l permite.
1474

23 Pero el que duda y come viola su propia emunah
porque come sin emunah: y todo lo que no procede de
emunah, es pecado.
1475


As que, nosotros los que somos fuertes, debemos
sobrellevar las flaquezas de los dbiles y no agradarnos a
nosotros mismos.
2 Cada uno de nosotros agrade a su prjimo para su tov y
edificacin.
3 Porque ni aun el Moshiach se agrad a s mismo; antes
bien , como est escrito, Los vituperios de los que Te
vituperan, cayeron sobre M.
4 Porque las cosas que fueron escritas en el Tanach, para
nuestra aprendizaje fueron escritas, para que con
paciencia, y por la consolacin de las Keetvay HaKadosh,
tengamos tikvah.
5 Y que el n: de la paciencia y del consuelo les
conceda tener el mismo sentir los unos para con los otros
conforme a Moshiach vun:
6 Para que con una mente y a una boca puedan ustedes
honrar a nn, precisamente al Abba de nuestro Salvador
vun ha Moshiach.
7 Por lo tanto sean amistosos y apoyense el uno al otro
con sus cargas, as como tambin Moshiach nos trajo
cerca de la tifereth de nn.
8 Digo, pues, que vun ha Moshiach fue un Eved de
Yisrael, por la emet de nn para confirmar las promesas
de nuestros ahavot:
1476

9 Y que todas las naciones puedan honrar a nn por Su
rachamin; como est escrito, Por esta causa yo Te
confesar entre las naciones, y cantar a Tu Nombre.
10 Y otra vez l dice, Gilah, ustedes naciones, con Su
pueblo.
1477

11 Y otra vez, Hallel al Maestro nn, todas ustedes las
naciones; y exltenle, todos ustedes los pueblos.
1478

12 Y otra vez, Yeshayahu dice, Habr una Raz de Yishai,
y l que se levantar a regir sobre las naciones; en l
confiarn las naciones.
13 Y el n: de tikvah los llene de todo simcha y shalom
en el creer, para que abundis en tivkah por el poder del
Ruach Hakodesh.
14 En cuanto a ustedes, mis hermanos Yisraelitas, yo
mismo estoy tambin convencido de que ustedes estis
llenos de mucho tov, llenos de todo daat y capaces
tambin de amonestaros los unos a los otros.
15 Pero, hermanos Yisraelitas les he escrito con
atrevimiento, en parte, para recordaos del inmerecido
favor que me fue dado por nn.
16 Por ser eved de vun ha Moshiach a las naciones,
sirviendo en las Besorah de nn, para que la terumah de
las naciones sea aceptable, apartada por el Ruach
Hakodesh.
17 Por tanto, en vun ha Moshiach he hallado razn para
estimarme en las cosas que se refieren a nn.
18 Porque no me atrever a hablar de nada sino de lo que
el Moshiach ha hecho a travs de m para la obediencia de
las naciones, en palabra y en obra.
19 Con el poder de seales y prodigios, en el poder del
Ruach de nn; de manera que desde Yahrushalayim y por
los alrededores de Illurikon he proclamado en toda su
plenitud el besora del Moshiach.
20 De esta manera me esforc en proclamar las Besorah,
no donde el Moshiach ya era conocido, para no edificar
sobre el fundamento de otro.
21 Sino, como est escrito, A los que no fue anunciado de
l, vern: y los que no oyeron, entendern.
22 Por esta razn muchas veces me he visto impedido de
ir a ustedes.
23 Pero ahora, no quedando ya ms lugares para m en
estas regiones, y puesto que por muchos aos he tenido un
gran anhelo de ir a ustedes.
24 Cuando partiere para Sepharad, ir a ustedes: porque
espero que pasando los ver, y que ser llevado de ustedes
all, despus de haberme gozado un poco de mi visita a
ustedes.
1479

25 Pero ahora voy a Yahrushalayim para servir a los
Yisraelitas kidushim.
26 Pues Makedonia y Achayah han tenido a bien hacer
una temurah para los pobres de entre los Yisraelitas
kidushim que estn en Yahrushalayim.
27 Porque les pareci bueno, y son deudores a ellos;
porque si las naciones han sido hechos participantes de sus
bienes espirituales, deben tambin ellos servirles en los
bienes materiales.
1480

28 As que, cuando hubiere concluido esto, y les hubiere
consignado este fruto, pasar a ustedes a Sepharad.
29 Y s que cuando vaya a ustedes, ir en la plenitud de
las brachot de las Besorah del Moshiach.
30 Les ruego, hermanos Yisraelitas, por nuestro Salvador
vun ha Moshiach y por el ahava del Ruach, que se
esfuercen juntamente conmigo en sus tefillot a nn por
m.
31 Para que sea librado de los que no creen en Yahudh; y
que mi tarumah a Yahrushalayim sea aceptable a los
Yisraelitas kidushim;
15
ROMIYAH - ROMANOS
- 154 -
32 Para que con simcha llegue a ustedes por la voluntad de
nn, y encuentre confortante reposo con ustedes.
33 Y el n: de shalom sea con todos ustedes. Amin.

Los encomiendo a Phoebe nuestra hermana Yisraelita,
que es una eved de la congregacin que est en Cenchrea:
2 Que la recibn en nn de una manera digna de los
Yisraelitas kidushim y que la ayudis en cualquier asunto
en que ella necesite: porque ella ha ayudado a muchos y
aun a m mismo.
3 Saluden a Priscilla y a Aqulas, mis colaboradores en el
Moshiach vun.
4 Que pusieron sus cuellos por mi chayim: a los cuales no
doy hodu yo slo, mas aun todas las congregaciones de las
naciones Yisraelitas.
5 Asimismo saluda a la congregacin de su bayit. Saluden
a Epainetos, amado mo, que es las primicias de Achaya
en el Moshiach.
6 Saluden a Miryam, la cual ha trabajado muy duro por
nosotros.
7 Saluden a Andronikos y a Yunia, mis parientes y
compaeros de prisin, que se destacan entre los shlichim
y quienes tambin vinieron al Moshiach antes que yo.
1481

8 Saluden a Ampliyah, amado mo en nn.
9 Saluden a Urbanos, nuestro ayudador en el Moshiach, y
a Stachus, amado mo.
10 Saluden a Apelles, aprobado en el Moshiach. Saluden a
los de la bayit de Aristbulos.
11 Saluden a Herodin, mi pariente. Saluden a los de la
bayit de Narkissus, que son de nn.
12 Saluden a Truphanyah y Truphosa, las cuales trabajan
en nn. Saluden a Persis amada, la cual ha trabajado
mucho en nn.
13 Saluden a Rufus, escogido en nn, y a su ima y ma.
14 Saluden a Asugritos, a Phlegon, a Hermas, a Patrobas,
a Hermes y a los hermanos Yisraelitas con ellos.
15 Saluden a Philologos, y a Yulia, a Nereus y a su
hermana, y a Olimpas y a todos los Yirsaelitas kidushim
que estn con ellos.
16 Saldense el uno al otro con un beso kadosh. Las
congregaciones Yisraelitas del Moshiach les saludan.
17 Ahora les imploro, hermanos Yisraelitas, sealen a los
que causan divisiones y tropiezo en contra de la Torh que
ustedes han aprendido; y huyan de ellos.
18 Porque los tales no sirven a nuestro Salvador vun ha
Moshiach, sino a sus estmagos; y con tov palabras y
palabras convincentes engaan los levim de los simples.
19 Porque su obediencia ha venido a ser notoria a todos.
As que me gozo de ustedes: mas quiero que sean sabios
en el tov, y simples
en el mal.
20 Y el n: de shalom aplastar pronto a s.a.tan debajo
de sus pies. El inmerecido favor de nuestro Salavdor
vun ha Moshiach sea con ustedes.
21 Les saludan Timtheous, mi colaborador, y Lucius,
Yahsn y Sospater, mis parientes.
22 Yo Tertius, que escrib esta carta, les
saludo en nn.
23 Les saluda Gaios, mi husped, y de toda la
congregacin. Les saluda Erastos, tesorero de la ciudad, y
el hermano Yirsaelita Quartus.
24 El inmerecido favor del nuestro Slavador vun ha
Moshiach , sea con todos ustedes.
25 Y al que puede confirmarlos segn mis Besorah y la
proclamacin de vun ha Moshiach, segn la revelacin
del misterio encubierto desde que el olam hazeh empezara,
26 Pero que ahora ha sido manifestado, por las Keetvay
HaKadosh de los neviim, conforme al mandamiento del
n: eterno, se ha dado a conocer a todas las naciones
1482
para guiarlas a la obediencia de la emunah:
27 A nn, el nico Sabio, por medio de vun ha
Moshiach, sea la tifereth le-olam-ve-ed.
Amn.
16
QORINTYAH ALEF PRIMERA CORINTIOS
- 155 -
Qorintyah Alef :p :p :p :p Primera Corintios
Al Remanente Creyente De Yisrael

Shaul, llamado a ser sholiach de vun ha Moshiach
por la voluntad de nn, y Sostenes nuestro hermano
Yisraelita,
2 A la congregacin Yisraelita
1483
de nn que est en
Qorintyah, a los que son kadosh en Moshiach vun,
llamados a ser Yisraelitas kidushim, con todos los que en
cualquier lugar invocan el Nombre de nuestro Maestro
vun ha Moshiach, tanto de ellos como de nosotros.
3 Favor inmerecido y shalom a ustedes, de nn nuestro
Abba, y del Maestro vun ha Moshiach.
4 Doy graciaas a mi n: siempre por ustedes, por el
favor inmerecido de nn que os fue dado en vun ha
Moshiach,
5 Pues por medio de El habis sido enriquecidos en toda
palabra, y en toda daat,
6 En la medida en que el testimonio acerca de Moshiach
ha sido confirmado entre ustedes,
7 De tal manera que nada os falta en ningn don mientras
esperis la manifestacin de nuestro Maestro vun ha
Moshiach;
8 Quien os fortalecer hasta el fin, para que sean
irreprensibles en el da de nuestro Maestrovun ha
Moshiach.
9 nn es fiel, por el cual fuistedle llamados a la chavurah
de Su Hijo vun ha Moshiach, nuestro Maestro.
10 Os ruego, pues, hermanos Yisraelitas, por el Nombre
de nuestro Maestro vun ha Moshiach,que hablis todos
en echad, y que no haya entre ustedes divisiones, sino que
estis perfectamente unidos en una misma mente y en un
mismo parecer.
11 Porque he sido informado acerca de ustedes, mis
hermanos Yisraelitas, por los de la beit de Chloe, que hay
entre ustedes contiendas y disputas.
12 Quiero decir, que cada uno de ustedes dice: Yo soy de
Shaul, yo soy de Apolos, yo soy de Kepha o yo soy de
Moshiach.
13 Acaso est dividido Moshiach? Fue empalado Shaul
por ustedes? O fueron inmergidos en el nombre de
Shaul?
14 Doy hodu a nn de que a ninguno de ustedes he
inmergido, sino a Crispo y a Gayo,
15 Para que ninguno diga que fue inmergido en mi propio
nombre.
16 Y tambin inmerg a la bayit de Tzephanyah, pero de
los dems no recuerdo si he inmergido a algn otro.
17 Pues no me envi Moshiach a hacer mikvah, sino a
proclamar las Besorah; no con palabras de chochmah, para
que no se haga vana la ofrenda de Moshiach.
18 Pues la proclamacin del madero de ejecucin es
insensatez a los que se pierden; pero a los que se salvan
esto es a nosotros, es poder de nn,
19 Pues est escrito: Destruir la chochmah de los sabios y
frustrar la binah de los prudentes.
20 Dnde est el sabio? Dnde est el Sofer? Donde
est el que discute asuntos del olam hazeh? Acaso no ha
enloquecido nn la chochmah del olam hazeh?
21 Segn esto, en la chochmah de nn el olam hazeh la
chochmah mundana no conoci a nn, porque asi le
agrad a nn que a travs de la sencillez de la
proclamacin salvar a aquellos que creen.
22 Porque los Yahudim piden seales y los Griegos
buscan chochmah,
1484

23 Pero nostros proclamamos a Moshiach empalado, para
los Yahudim una piedra de tropiezo, y para los Griegos
insensatez.
1485

24 Pero para quienes son llamados, tanto Yahudim como
Griegos El Moshiach es el poder de nn, y la chochmah
de nn.
1486

25 Porque lo insensato de nn es ms sabio que los
hombres, y lo dbil de nn es ms fuerte que los
hombres.
26 Pues observen su llamado, hermanos Yisraelitas y vean
que no hay muchos sabios segn la carne, ni muchos
poderosos, ni muchos nobles que son llamados;
27 Sino que lo necio del olam hazeh escogi nn para
avergonzar a los sabios; y lo dbil del olam hazeh escogi
nn para avergonzar a lo fuerte;
28 Y n: ha escogido de las mishpachot humildes de
lolam hazeh, a aquellos que son despreciados, a aquellos
ha escogido nn , s a los que no son, para traer a nada a
los que son algo,
29 A fin de que nadie se jacte en Su presencia.
30 Pero por El estis ustedes en Moshiach vun, quien es
de nn y ha sido hecho chochmah, y tzedakah, y puesto a
parte, y geulah,
31 Para que, como est escrito: El que se glora, glorese
en nn.

As que, hermanos Yisraelitas, cuando fui a ustedes
para anunciaros el testimonio de, nn , no fui con
excelencia de palabras o de chochmah.
2 Pues, me propuese no saber entre ustedes cosa alguna
excepto vun ha Moshiach, y a El empalado.
3 Y estuve entre ustedes con debilidad, y mucho temor y
temblor;
4 Y ni mi palabra ni mi proclamacin fueron con palabras
persuasivas de humana chochmah, sino con demostracin
del Ruach y de poder,
5 Para que su emunah no est fundada en la chochmah de
los hombres, sino en el poder
de nn.
6 Sin embargo, hablamos chochmah entre los que han
alcanzado mandurez ;pero no de la chochmah del olam
hazeh, o de los gobernadores del olam hazeh, que vienen a
ser nada.
7 Pero nosotros hablamos la chochmah de nn en un
misterio sod, aun la chochmah escondida, que orden
nn antes del olam hazeh para nuestra tifereth,
1
2
QORINTYAH ALEF PRIMERA CORINTIOS
- 156 -
8 La cual ninguno de los poderosos del olam hazeh
conoci, porque si lo hubieran conocido, nunca habran
empalado al Maestro de Tiferet.
9 Antes bien, como est escrito: Cosas que ojo no vio ni
odo oy ni han subido al lev del hombre, son las que
n: ha preparado para los que Lo aman.
10 Pero nn nos las revel a nosotros por Su Ruach,
porque el Ruach todo lo escrudia aun las cosas profundas
de nn,
11 Porque Quin de entre los hombres, conoce las cosas
del hombre, sino el ruach del hombre que est en l? Aun
as las cosas de n: ningn hombre las conoce, sino el
Ruach de n:.
12 Ahora, nosotros no hemos recibido el ruach del olam
hazeh, sino el Ruach que proviene de n:, para que
sepamos todas las cosas que gratuitamente nos han sido
dadas por medio nn.
13 De estas cosas hablamos no con palabras enseadas por
la chochmah humana, sino con las que ensea el Ruach
Hakodesh, comparando las cosas espirituales con las
espirituales.
14 Pero el hombre natural y material no recibe las cosas
del Ruach de nn, porque para l son insensatez; y no las
puede entender, porque se han de discernir
espiritualmente.
15 Pero el que es espiritual juzga todas las cosas, pero el
mismo no es juzgado por ningun hombre.
16 Quin conoci la mente del Maestro nn, para que
Le de clases de Torh? Pero nosotros tenemos la mente de
Moshiach.

De manera que yo, hermanos Yisraelitas, no pude
hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como
a bebs en Moshiach.
2 Los aliment con leche, y no con carne, porque no erais
capaces de soportarlo, ni todava lo son,
3 Porque an son carnales. En efecto, habiendo entre
ustedes celos, contiendas y divisiones, No son carnales y
andis como hombres?
4 Pues cuando uno dice, yo soy de Shaul, y el otro: yo soy
de Apolos, No son carnales?
5 Quin es pues Shaul, y quin es Apolos? Avadim por
medio de los cuales habis credo; y eso segn lo que a
cada uno concedi
Maestro nn ?
6 Yo plant, Apolos dio mayim, pero el crecimiento lo da
nn .
7 As que ni el que planta es algo, ni el que da mayim,
sino nn que da el crecimiento.
8 Ahora, el que planta y el que da mayim son un echad,
aunque cada uno recibir su recompensa conforme a su
labor,
9 Porque nosotros somos colaboradores Yisraelitas junto
con nn, y ustedes son labranza de nn ustedes son la
sukkah de nn.
1487

10 Conforme al favor inmerecido de nn que me ha sido
dado, yo, como perito arquitecto, puse el fundamento, y
otro edifica encima; pero cada uno mire cmo sobre
edifica.
1488

11 Nadie puede poner otro fundamento que el que est
puesto, el cual es vun ha Moshiach.
1489

12 Ahora pues si alguien edifica sobre este fundamento
con oro, plata y piedras preciosas o con madera, heno y
hojarasca,
13 Los mitzvoth de cada hombre sern manifiestos,
porque la Luz del Yom HaDin lo declarar, pues por el
fuego sern revelados, y el fuego probar los mitzvoth de
cada hombre,
1490
y revelar de que clase son.
14 Si permanece los mitzvoth de alguno que sobredific,
l recibir recompensa.
15 Si los mitzvoth de alguno se quema, l sufrir prdida,
si bien l mismo ser salvo aunque as como por fuego.
16 Acaso no saben que son el Beit HaMikdash de nn, y
que el Ruach de nn mora en ustedes?
17 Si alguno profana el Beit HaMikdash de nn, nn lo
destruir a l, porque el Beit HaMikdash de nn el cual
son ustedes, es kadosh,
1491

18 Nadie se engae a s mismo; si alguno entre Yisrael
cree ser sabio en este olam hazeh, hgase ignorante y as
llegar a ser espiritualmente sabio.
19 Porque la chochmah del olam hazeh es insensatez
segn nn. Porque est escrito, l sorprende a los sabios
en su propia astucia.
20 Y otra vez: el Maestro nn conoce los pensamientos
de los sabios por naturaleza, y sabe que son vanos.
21 Por lo tanto no permitan que ningn hombre se jacte en
otros hombres. Por cuanto todas las cosas son de ustedes;
22 Tanto Shaul, o Apollos, o Kepha, o el olam hazeh, o la
chayim, o la muerte, o el olam haba; todas las cosas son de
ustedes;
23 Y ustedes son de Moshiach; y Moshiach es de nn.

Por tanto, que los hombres nos consideren como
avadim de Moshiach, y administradores de los misterios
sod de nn.
2 Ahora bien lo que se requiere de los administradores es
que cada uno sea hallado fiel.
3 En cuanto a m, en muy poco tengo el ser juzgado por
ustedes o por mishpat humano. Ni aun yo mimso me
juzgo.
4 Aunque de nada tenga mala conciencia, no por eso soy
declarado tzadik; pero El que me juzga es el
Maestro nn.
5 As que no juzguis nada antes de tiempo, hasta que
venga vun , el cual traer a luz tano a las cosas
esondidas de la oscuridad, y har manifiesto los
pensamientos de los levim, y entonces, cada uno recibir
tehilla del Maestro nn.
6 Y por estas cosas mis hermanos Yisraelitas, lo he
presentado como ejemplo en m y Apolos por causa suya,
para que en nosotros aprendan a no pensar ms de lo que
est escrito, no sea que por causa de uno se envanezcan
unos contra otros,
7 Porque Quin te hace superior? Y que tienes que no
hayas recibido? Y si lo recibiste, Por qu te jactas como
si no lo hubieras recibido?
3
4
QORINTYAH ALEF PRIMERA CORINTIOS
- 157 -
8 Ya estis saciados, ya son ricos, habis reinado como
melechim fuera de nosotros, y deseara verdaderamente
que ustedes reinaris, para que nosotros tambin
reinramos con ustedes.
9 Porque, segn pienso nn nos ha puesto a nosotros los
shlichim para ser los ltimos en todo, como a sentenciados
a muerte. Hemos llegado a ser un espectculo para el
olam hazeh y para los malachim celestiales y para todos
los hombres!
10 Nosotros somos insensatos por causa de Moshiach, y
ustedes son sabios en Moshiach, nosotros somos dbiles,
pero ustedes son fuertes, ustedes son honorables, pero
nosotros somos despreciados.
11 Hasta el da de hoy padecemos hambre y tenemos sed,
estamos desnudos, somos abofetados y no tenemos lugar
fijo donde vivir.
12 Y nos fatigamos trabajando con nuestras propias
manos; nos maldicen, y nosotros devolvemos con brachot,
padecemos persecucin, y la soportamos.
13 Nos difaman, y respondemos con bondad hemos
venido a ser hasta ahora como la escoria del olam hazeh,
el desecho de todos hasta este da.
14 No escribo esto para avergonzaros, sino para
amonestaros como a hijos mos amados.
15 Pues aunque ustedes tengan diez mil maestros de Torh
en el Moshiach, con todo ustedes no tienen muchos ahvot
espirituales: pues en Moshiach vun yo los he
engendrado a travs de las Besorah.
16 Por tanto, les ruego que me imiten.
1492

17 Por esto mismo les he enviado a Timoteo, que es mi
ben amado de emunah, y leal en nn, el cual les recordar
mi halacha la cual es en Moshiach, de la manera que
enseo en todas partes en las congregaciones Yisraelitas.
18 Algunos estn envanecidos, como si yo nunca hubiera
de ir a ustedes.
19 Pero ir pronto a visitarlos, si es la voluntad del
Maestro nn, y conocer, no las palabras, sino el poder
de los que andan envanecidos,
20 Porque el malchut de nn no consiste en palabras
solamente, sino en poder.
21 Qu quieren? Ir a ustedes con con la vara de
correccin o con ahava y en el ruach de mansedumbre?

Se ha sabido que hay entre ustedes fornicacin, y
fornicacin cual ni aun se nombre entre los gentiles
paganos;
1493
hasta tal extremo que alguno tiene por mujer
a la esposa de su abba.
2 Y ustedes estis envanecidos. No deberan ms bien
lamentarlo y haber quitado de en medio de ustedes al que
cometi tal accin.
3 Ciertamente yo, como ausente en el cuerpo peo presente
en el Ruach, como si estuviera presente he juzgado ya al
que ha cometido tal pecado.
4 En el Nombre de nuestro Maestro vun ha Moshiach,
reunidos ustedes juntamente con mi ruach, con el poder de
nuestro Maestro vun ha Moshiach,
5 El tal sea entregado a s.a.tan para destruccin de la
carne,
1494
a fin de que el ruach sea salvo en el Yom del
Maestro vun.
6 No es tov su jactancia. A caso no saben que un poco de
chametz fermenta toda la masa?
7 Lmpiense pues, de la vieja chametz, para que sean
nueva masa como son sin levadura, porque nuestro Pesach
que es Moshiach, ya fue sacrificado por nosotros.
8 As que guardemos el moed,
1495
no con la vieja
chametz, ni con la chametz de malicia y de maldad, sino
con matzah sin levadura de sinceridad y emet.
9 Les he escrito por carta que no se junten con los
fornicarios y personas inmorales.
10 No me refiero en general a todos los fornicarios del
olam hazeh, ni con los varos o ladrones, o idlatras, pues
en tal caso les sera necesario salir del olam hazeh.
11 Ms bien les escrib para que no se junten con ninguno
que, llamndose hermano Yisraelita, sea fornicario, varo,
idlatra, maldiciente, borracho o ladrn; con el tal ni aun
coman.
12 Porque Qu razn tendra yo para juzgar a los que
estn en el olam hazeh? Pero ustedes tienen que juzgar a
aquellos que estn en la congregacin Yisraelita.
1496

13 A los que estn en el olam hazeh,nn los juzgar.
Quiten, pues, a ese perverso de entre ustedes.

Como se atreve alguno de ustedes, cuando tiene algo
contra otro Yisraelita , llevar el asunto ante los no salvos y
no delante del Bet Din de los kidushim Yisraelitas?
2 No saben que los kedushim Yisraelitas han de juzgar a
los del olam hazeh? Y si el olam hazeh entero ha de ser
juzgado por ustedes, Son indignos de juzgar asuntos tan
pequeos?
3 No saben que hemos de juzgar a los malachim
celestiales? Cunto ms las cosas que pertenecen a esta
chayim?
4 Si, pues, tienen pleitos que pertenecen a esta chayim,
Por qu ponen por shoftim del Bet Din a los que son de
menor estima en la congregacin Yisraelita?
5 Para vergenza suya lo digo. Pues qu, No hay entre
ustedes ni uno solo que sea sabio y se pueda sentar en el
Bet Din?Es que no hay ni uno que sea capaz de juzgar
entre hermanos Yisraelitas?
6 Pero hemano Yisraelita pleitea contra otro hermano
Yisraelita, y eso lo hacen delante de inconversos!
7 Ciertamente, ya es una falta en ustedes que tengan
pleitos entre ustedes mismos. Por qu no sufren ms bien
el agravio? Por qu no sufren ms bien el ser engaados?
8 No, ustedes hacen mal, y engais aun a sus hermanos
Yisraelitas.
9 No saben que los injustos no heredarn el malchut de
nn? No se engais: ni los fornicarios, ni los idlatras,
ni los adlteros, ni los afeminados, ni los homosexuales,
10 Ni los ladrones, ni los varos, ni los borrachos, ni los
maldicientes, ni los estafadores, heredarn el
malchut de nn.
1497

11 Y esto eris algunos de ustedes, pero ya habis sido
lavados, ya habis sido hechos kadosh, ya habis sido
5
6
QORINTYAH ALEF PRIMERA CORINTIOS
- 158 -
declarados tzadik en el Nombre del Maestro vun, y por
el Ruach de nuestro n:.
12 Todas las cosas me son lcitas, pero no todas
convienen; todas las cosas me son lcitas, pero yo no me
dejo dominar por ninguna.
1498

13 Los alimentos son para el vientre, y el vientre para los
alimentos, pero tanto al uno como a los otros destruir
nn. Pero el cuerpo no es para la fornicacin, sino para
nn, y nn para el cuerpo.
14 Y nn, que levant vun, tambin a nosotros nos
levantar con Su poder.
15 No saben que sus cuerpos son miembros de
Moshiach? Quitar, pues los miembros de Moshiach, y
los har miembros de una ramera? De ninguna manera!
16 O no saben que el que se une con una ramera, es un
cuerpo con ella? Porque los dos, dice El,vendrn a ser
basar echad.
17 Pero el que se une a nn , viene a ser un Ruach con
El.
18 Hud de la fornicacin. Cualquier otro pecado que el
hombre cometa, est fuera del cuerpo; pero el que fornica,
contra su propio cuerpo peca.
19 No saben ustedes que su cuerpo es el Beit HaMikdash
del Ruach HaKodesh que est en ustedes, el cual tienen
departe de nn, y que ustedes no son de s mismos?
20 Por cuanto ustedes son comprados con un precio: por
lo tanto traigan tifereth a nn y en su cuerpo, y en su
ruach, los cuales son de l.

Acerca de lo que me habis preguntado por escrito,
digo: Tov le sera al hombre no tocar mujer.
2 Sin embargo por causa de las fornicaciones tenga cada
hombre su propia esposa y tenga cada mujer su propio
marido.
3 El marido debe cumplir con su esposa el ahava debido, y
as mismo la esposa con su marido.
4 La esposa no tiene plena autoridad sobre su propio
cuerpo, sin el marido; ni tampoco tiene el marido plena
autoridad sobre su propio cuerpo, sin la esposa.
5 No se nieguen el uno al otro, a no ser por algn tiempo
de mutuo consentimiento, para ocuparse sosegadamente
en el ayuno y tefillot. Luego volved a juntarse en uno, para
que no los tiente s.a.tan a causa de su incontinencia sexual.
6 Pero esto lo digo ms como concesin, pero no es parte
de la Torh.
7 Quisiera ms bien que todos los hombres fueran como
yo en pureza; pero cada uno tiene su propio don de nn,
uno a la verdad de un modo, y otro de otro.
8 Digo, pues, a los solteros y a las viudas, que tov les sera
quedarse soltero como yo estoy ahora;
9 Pero si no tienen don de continencia, csense, pues
mejor es casarse que estarse quemando con pasion.
10 Y a los que estn unidos en matrimonio, mando, no yo,
sino nn, que la esposa no se separe del marido;
11 Pero si se separa, quedese sin casar o o reconcliese con
su marido; y que el marido no se divorcie de su esposa.
12 Pero a los dems yo digo, no nn, que si algn
hermano Yisraelita, tiene una esposa que no es creyente, y
ella consiente en vivir con l, no se divorcie de ella.
13 Y si una esposa tiene marido que no es creyente, y l
consiente en vivir con ella, no lo abandone,
14 Porque el marido no creyente es apartado por la esposa;
y la esposa no creyente es apartado, por el marido. Del
mismo modo sus hijos seran impuros, mientras que ahora
son kadosh.
1499

15 Pero si el no creyente insiste en separarse, seprese,
pues no est el hermano o la hermana Yisraelita sujeto a
servidumbre en semejante caso, sino que a vivr en shalom
nos llam nn .
16 Qu sabes t, oh esposa, si quiz traigas salvacin a tu
marido? O qu sabes t, oh marido, si quiz traers
salvacin a tu esposa?
17 Pero cada uno viva segn los dones que el Maestro
nn le reparti y segn vun ha llamado a cada uno; as
tenga su halacha. Y esto es lo que ordeno en todas las
congregaciones de Yisrael.
18 Es algn hombre llamado siendo circunciso? Que l
no se vuelva incircunciso. Es alguno llamado en la
incircuncisin? Que l no sea circuncidado.
1500

19 La Brit milah nada significa, y la incircuncisin
1501

nada significa; lo que importa es guardar en todo la Torh
de nn.
1502

20 Cada uno debe de quedarse en el mismo llamado en el
cual estaba
antes de ser llamado a la salvacion.
21 Fuiste llamado siendo un eved? No importa, pero
aunque te puedas hacer libre, elige ms bien servir.
22 Porque el que en vun fue llamado siendo un eved,
en vun es un hombre libre; del mismo modo el que fue
llamado siendo libre, es un eved de Moshiach.
23 Por precio fueron comprados; no se hagan avadim de
los hombres.
24 Hermanos Yisraelitas, cada hombre, en cualquier
estado de la chayim en el que fue llamado,permanezca
sirviendo a nn.
25 En cuanto a las vrgenes no tengo mandamiento de la
Torh de nn, pero doy mi mishpat como quien ha
alcanzado rachamim de nn para ser fiel.
26 Tengo, pues, esto por tov a cuasa de las tensiones y
persecuciones del tiempo presente: que hara tov el hombre
o la mujer en quederse virgen.
27 Ests casado con una esposa? No trates de divorciarte.
Ests divorciado de tu esposa? No busques una esposa.
28 Ahora bien, si te casas, no pecas; y si la virgen se casa
no peca; pero los que se casan tendrn afliccin de la
carne, y yo se la quisera evitar.
29 Pero esto digo, hermanos Yisraelitas que el tiempo es
corto. Resta, pues, que los que tienen esposas sean como si
no la tuvieran;
30 Y los que lloran, como si no lloraran los que tienen
gilah, como si no la tuvieran; los que compran, como si no
poseyeran nada,
31 Y los que disfrutan del olam hazeh, no mal usndolo,
porque la apariencia del olam hazeh pasar.
7
QORINTYAH ALEF PRIMERA CORINTIOS
- 159 -
32 Pero quisiera, que estuvieran sin preocupaciones
mundanas. El soltero se preocupa por las cosas que
pertenecen a nn, de cmo agradar a nn:
33 Pero el casado se preocupa por las cosas del olam
hazeh, de cmo agradar a su esposa.
34 Hay asimismo diferencia entre la casada y la virgen o
soltera. La mujer soltera se preocupa de las cosas de nn,
para ser kadosh tanto en cuerpo como en ruach; pero la
casada se preucupa por las cosas del olam hazeh, y de
cmo agradar a su marido.
35 Y esto lo digo para su tov; no para tenderos lazo, sino
para lo honesto y decente, para que sirvis a nn sin
impedimento.
36 Pero si alguno piensa que es impropio que a su hija
virgen se le pase la edad de casarla, y que es necesario
casarla, haga lo que quiera, pues no peca: que se case.
37 Pero el que est firme en su lev, sin tener necesidad de
casarse, sino que es dueo de su propia voluntad, y ha
resuelto en su lev guardar virgen a su hija, bien hace.
38 De manera que los ahvot que la dan en casamiento
hacen bien, pero el que no la da en casamiento hace aun
mejor.
39 La esposa casada por la Torh mientras que el esposo
vive; pero si su esposo muere, ella es libre para casarse
con quien desee, con tal que sea de los que son de la
misma emunah.
1503

40 Pero, a mi juicio, ms dichosa ser si se queda as; y
pienso que tambin yo tengo el Ruach
de nn.

En cuanto a alimento ofrecido a los dolos, sabemos
que todos tenemos daat. El daat envanece, pero el ahava
edifica.
2 Y si alguno se imagina que sabe algo, an no sabe nada
como debera saberlo.
3 Pero si algn hombre ama a nn, esta persona es
conocida por l.
4 Acerca, pues, de los alimentos que se sacrifican a los
dolos, sabemos que un dolo nada es en el olam hazeh, y
que no hay hay otro n: sino el Echad de Yisrael.
5 Pues aunque existen muchos que son llamados n:, o
maestro, ya sea en el shamayim, o en la tierra, como hay
muchos poderosos, y muchos maestros,
6 Pero para nosotros, sin embargo solo hay Un n:,
Abba, del cual proceden todas las cosas, y nosotros en l;
y Un Maestro-Yah, vun ha Moshiach, por medio del
cual son todas las cosas, y a travs de quien vivimos.
7 Pero no obstante, no en todos los hombres hay este
correcto daat, pues algunos con una conciencia clara,
siendo conscientes del sacrificio idoltrico todava siguen
comiendo cosas ofrecidas a los dolos y su conciencia, que
es dbil se contamina.
8 Pero la comida no nos hace ms recomendables ante
nn, pues ni porque comamos esa clase de comida
seremos mejores delante Suya, ni porque no comamos esa
clase de comida, seremos peores delante Suya.
9 Pero procuren que esta libertad suya no venga a ser
piedra de tropiezo para aquellos que son debiles,
10 Porque si alguien te ve a t, que tienes verdadero daat
de nn , sentado a la mesa en un templo dedicado a los
dolos, la conciencia de aquel que es dbil, No ser
estimulada a comer de lo sacrificado a los dolos?
11 Y as, por tu indiferencia, Se perder el hermano dbil
Yisraelita, por quien Moshiach muri?
12 Pero cuando tu peques de esta manera contra los
hermanos Yisraelitas, e hiriendo su dbil conciencia,
contra Moshiach Mismo pecas.
13 Por lo cual, si la comida le es a mi hermano Yisraelita
ocasin de caer, no comer carne, mientra que el olam
hazeh permanezca, para no causar tropiezo a mi hermano
Yisraelita.

No soy un sholiach? No soy un hombre libre? No he
visto a vun ha Moshiach nuestro Maestro? No son
vostros mi obra en nn?
2 Si para otros no soy un sholiach, para ustedes
ciertamente lo soy, porque el sello de trabajo de sholiach
son ustedes en nn.
3 Mi respuesta a los que examinan mis credenciales es
esta:
4 Acaso no tenemos derecho a comer y a beber?
5 No tenemos derecho a llevar con nosotros a una
hermana por esposa, como hacen tambin los otros
shlichim, los hermanos Yisraelitas del Maestro vun, y
Kepha?
6 O solo yo y Bar-Nabah no tenemos derecho de dejar el
trabajo secular?
7 Qu oficial o soldado va a la guerra en algn momento
a sus propias expensas? Quin planta una via y no come
de su fruto? O quin apacienta el rebao y no toma de la
leche del rebao?
8 Digo esto solo como hombre? No dice esto mismo
tambin la Torh?
9 Pues en la Torh de Moshe est escrito: No pondrs
bozal al buey que trilla. Se preocupa nn solamene por
los bueyes,
10 O lo dice enteramente por nosotros ? S, por nosotros
sin duda escribi esto, porque con tikvah de arar el que ara
y el que trilla, con tikvah ha de recibir del fruto de la
cosecha.
11 Si nosotros sembramos entre ustedes lo espiritual,
Ser mucho pedir que cosechemos de ustedes lo
material?
12 Si otros participan de este derecho sobre ustedes,
Cunto ms nosotros? Sin embargo, no hemos usado de
este derecho sino que lo soportamos todo por no poner
ningn obstculo a las Besorah de Moshiach.
13 No saben que los que sirven en el Lugar Kadosh,
reciben su provisin de las cosas del Lugar Apartado? Y
que los que sirven al altar, de las ofrendas del altar reciben
su parte?
14 Aun as orden nn a los que proclaman las Besorah
que vivan de las Besorah.
1504

15 Pero yo de nada de esto me he aprovechado ni tampoco
he escrito esto para que se haga as conmigo, porque
prefiero morir, antes que nadie me prive de sta mi estima.
8
9
QORINTYAH ALEF PRIMERA CORINTIOS
- 160 -
16 Si proclamo las Besorah, no tengo porque estimarme,
porque me es impuesta necesidad; y Ay de m si no
proclamara las Besorah!
17 Por eso, si lo hago de buena voluntad, recompensa
tendr; pero si de mala voluntad la comisin me ha sido
encomendada.
18 Cul, pues, es mi recompensa entonces? Que,
proclamando las Besorah presente gratuitamente las
Besorah de Moshiach, para no abusar de mi derecho en las
Besorah.
19 Por lo cual, siendo libre de todos, me he hecho eved de
todos para ganar al mayor nmero.
20 Me he hecho a los Yahudim comoYahudi para poder
ganar a los Yahudim; a los que estn sujetos a la Torh,
como bajo la Torh,
1505
para poder ganar a los que estn
bajo la Torh;
1506

21 A los que estn sin Torh, como sin Torh, no estando
sin Torh delante de nn, pero guardado por la Torh
de Moshiach, para que pueda ganar a los que estn sin
Torh.
1507

22 Me he hecho dbil a los debiles para ganar a los
debiles; a todos me hecho de todo, para que de todos
modos pueda guiar a algunos a la salvacin.
23 Y esto lo hago por causa de las Besorah, para hacerme
copartcipe de ellas con ustedes.
24 No saben que los que corren en el estadio, todos a la
verdad corren, pero uno slo se lleva el premio? Corred de
tal manera que lo obtengan.
25 Y todo aquel que lucha, de todo se abstiene; ellos, a la
verdad, para recibir una keter corruptible, pero nosotros,
una incorruptible.
26 As que yo de esta manera corro, no como con
incertidumbre; de esta manera peleo, no como quien
golpea el aire;
27 Sino que conquisto y subyugo mi cuerpo, para que
cuando yo haya proclamado a otros, yo mismo no venga a
ser desechado.

Ademas, no quiero hermanos Yisraelitas, que ignoris
1508
que nuestros ahvot
1509
estuvieron todos bajo la nube
y todos pasaron el mar;
2 Y que todos, fueron sumergidos a Moshe en la nube y en
el mar,
3 Y todos comieron el mismo alimento espiritual
4 Y todos bebieron la misma bebida espiritual, porque
beban de la Roca, espritual que los segua.
1510
Esa Roca
era y es Moshiach.
5 Pero de la mayora de ellos no se agrad
nn, por lo cual quedaron tendidos en el desierto.
6 Estas cosas sucedieron como ejemplos para nosotros,
para que no codiciemos cosas malas, como ellos
codiciaron.
1511

7 Ni sean idlatras como algunos de ellos, segn est
escrito: Se sent el pueblo a comer y a beber y se levant a
jugar.
8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron y
cayeron en un da veintitrs mil.
9 Ni tentemos a Moshiach, como tambin algunos de ellos
lo tentaron, y fueron destruidos por las serpientes.
10 Ni tampoco murmuremos como algunos de ellos
murmuraron y fueron destruidos por el destructor.
11 Todo esto sucedi para ejemplo, y fueron escritas para
aviso nuestro,
1512
sobre quienes el fin del olam hazeh ha
venido.
12 As que el que piensa estar firme, mire que no caiga.
13 No os ha sobrevenido ninguna prueba que no sea
humana; pero fiel es nn que no os dejar ser probados
ms de lo que podis resistir, sino que dar juntamente con
la prueba la salida, para que podis soportarlo.
14 Por tanto, amados mos, hud de la idolatra.
1513

15 Como a hombres sabios os hablo; juzgad ustedes lo que
os digo.
16 El kiddush de la copa de la bracha que bendecimos,
No es el compartimiento de la dahm de Moshiach? La
matzah que partimos, No es el copartimiento del cuerpo
de Moshiach?
17 Porque nosotros siendo muchos somos un lechem, y un
cuerpo, porque todos nosotros somos partcipes de ese
lechem echad.
1514

18 Observen Yisrael cuya observancia es segn la carne:
1515
Los que comen de los sacrifios, No son partcipes del
altar?
19 Qu digo, pues? Qu el dolo es algo, o que es algo
lo que se sacrifica a los dolos?
20 Antes digo que aquello que los gentiles sacrifican,
1516

a los shadim lo sacrifican, y no a n: y no quiero que
ustedes tengan chavurah con shadim.
1517

1518

21 No podis beber la copa del kiddush de nn, y la copa
de los shadim; no podis participar de la schulchan de
nn y de la shulchan de los shadim.
22 Provocaremos a celos a nn ? Somos acaso ms
fuertes que l?
23 Todas las cosas me son permitidas, pero no todas las
cosas son de provecho, todas las cosas me son permitidas,
pero no todas las cosas edifican mi emunah.
24 Nadie busque su propio bien, sino el bien y el bienestar
del otro.
25 De todo lo que se vende la carnicera, comed, sin
preguntar nada por motivos de conciencia,
1519

26 Porque del Maestro nn es la tierra y todo cuanto en
ella hay.
27 Si algn incrdulo les invita, y quieren ir, de todo lo
que se les ponga delante comed, sin preguntar nada por
motivos de conciencia.
1520

28 Pero si alguien les dice: Esto fue sacrificado a los
dolos, no lo coman, por causa de aquel que lo declar y
por motivos de conciencia, porque del Maestro nn es la
tierra y cuanto en ella hay.
29 Me refiero a la conciencia del otro, no a la tuya, pues
Por qu se ha de juzgar mi libertad por la conciencia del
otro?
30 Y si yo por un favor inmerecido participo, Por qu he
de ser censurado por aquello por lo cual doy hodu?
10
QORINTYAH ALEF PRIMERA CORINTIOS
- 161 -
31 S, pues, comis o bebis o hacen otra cosa hacedlo
todo para la tifereth de nn.
32 No sean tropiezo ni a Yahudim,
1521
ni a las
naciones,
1522
ni a la congregacin Yisraelita
1523
de nn.
33 Del mismo modo, tambin yo en todas las cosas agrado
a todos, no procurando mi propio beneficio sino el de
muchos, para que sean salvos.

Sean imitadores mos, as como yo lo soy de
Moshiach.
2 Ahora los exalto, hermanos Yisraelitas, porque en todo
se acordis de m y retienen los chukim y los mishpatim,
1524
tal como se los entregu.
3 Pero quiero que sepan que Moshiach es la cabeza de
todo hombre, y el hombre es la cabeza de la mujer, y nn
es la cabeza de Moshiach.
1525

4 Todo varon que hace tefillot o profetiza con la cabeza
cubierta con velo, deshonra su cabeza.
1526

5 Pero toda mujer que hace tefillot o profetiza con la
cabeza descubierta deshonra su cabeza, porque es lo
mismo que si se hubiera rapado.
1527

6 Si la mujer no se cubre, que se corte tambin el cabello y
si le es vergonzoso a la mujer cortarse el cabello o raparse
que se cubra.
7 Porque el hombre no debe de cubrirse con velo la
cabeza,
1528
pues l es la imagen y la tifereth de nn, pero
la mujer es la tifereth del hombre.
8 Pues el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del
hombre;
9 Y tampoco el hombre fue creado por causa de la mujer,
sino la mujer por causa del hombre.
10 Por lo cual la mujer debe de tener seal de autoridad
sobre su cabeza por causa de los shadim impuros
caidos.
1529

11 Pero en nn , ni el hombre es independiente de la
mujer ni la mujer es indiependiente del hombre,
12 Porque, as como la mujer procede del hombre,
tambin el hombre nace de la mujer; pero todas las cosas
proceden de nn.
13 Shofet ustedes mismos: Es propio que la mujer ore a
nn sin cubrirse la cabeza?
14 La naturaleza misma Nos ensea que al hombre le es
deshonroso dejarse crecer el cabello?
1530

15 Pero si una mujer tiene el cabello largo le es una
tifereth, porque su cabello le es dado como cobertura.
1531

16 Pero si alguno quiere discutir, nosotros no tenemos tal
costumbre, ni en las congregaciones de nn.
1532

17 Al declararos esto que sigue, no os alabo, porque no os
congregis para progresar, sino para ser peores.
1533

18 En primer lugar, cuando os reuns en la congregacin
Yisraelita, oigo que hay entre ustedes divisiones; y en
parte lo creo.
19 Por que deben existir controversias y tambin herejas
entre ustedes, para que aqullos que son aprobados puedan
ser hechos manifiestos entre ustedes.
1534

20 Cuando se reunan por lo tanto en un lugar como
Yisrael, no coman y beban de manera impropia en el da
del Shabbat, el da de nuestro Maestro.
1535

21 Al comer, cada uno se adelanta a tomar su propia
comida; y mientras uno tiene hambre, otro se embriaga.
22 Qu est pasando? No tienen casas en que coman y
bebis? O menospreciis la congregacin Yisraelita de
nn, y avergonzis a los que no tienen nada? Qu les
dir? Les dar tehilah por esto? No les dar tehilla.
23 Porque yo recib de nn lo que tambin les he
entregado: que el Maestro Maestro vun, la noche que
l fue traicionado, tom lechem;
24 Y habiendo dicho la bracha, lo parti, y dijo: Tomen,
comed; esto es Mi cuerpo que por ustedes es partido;
haced esto en memoria de M.
25 Asi mismo tom tambin la copa del kiddush despus
de haber comido, diciendo: Esta copa de geulah es el Brit
Chadasha en M dahm; haced esto todas las veces que la
bebis en memoria de M.
26 As pues, todas las veces que coman este lechem, y
bebis esta copa, la muerte de vun anunciis hasta que El
venga.
1536

27 De manera que cualquiera que coma este lechem o
beba esta copa del Maestro nn indignamente,
1537