IMMIGRATION

Canada
Ce guide est également
disponible en français
Citizenship and
Immigration Canada
Citoyenneté et
Immigration Canada
IMM 3075 E (02-2006)
Table of Contents
Appendix A: Document Checklist
Appendix B: Police Certificates/Clearances
Appendix C: Photo Specifications
Appendix D: Medical Instructions
Family Class
Sponsorship of
parents, grandparents,
adopted children and
other relatives
Visa Office Specific
Instructions
Moscow
Sponsorship III - Parents, grandparents, adopted children... – Moscow A - 1
Appendix A
Checklist
Assemble all your documents as listed. Check (; ) each applicable item on the checklist and attach the
checklist to your document (a paper clip will do).
Important:
• Copies of Documents: Send notarized photocopies (kserokopii) of all documents unless
indicated otherwise. Retyped copies (as opposed to photocopies) are not acceptable.
• Translations: If your documents are not in English or French, also include a notarized
translation done by an official translator. Do not translate your own documents.
1. IMMIGRATION FORMS
Check that they are complete and, where applicable, signed:
Application for Permanent Residence - This form is completed by you, the principal applicant.
‰
Schedule 1 - You and each of your family members 18 years of age or older must complete their
own copy of the form Schedule 1 - Background/Declaration.
‰
Additional Family Information - You and each of your family members 18 years of age or older
must complete their own copy of this form.
‰
Use of a Representative - If you want us to deal with a representative on your behalf, be sure you
have completed and signed the Use of a Representative form (IMM 5476).
‰
2. IDENTITY AND CIVIL STATUS DOCUMENTS
Provide birth, marriage, final divorce, annulment or separation certificates for you and your spouse
or common-law partner; provide death certificate for former spouse if applicable.
Provide proof of name changes, if applicable, such as name change certificates or previous
marriage certificates showing name change.
‰
3. CHILDREN'S INFORMATION
• Provide children’s birth certificates (which name their parents); adoption papers for adopted
dependent children; proof of custody for children under age 18 and proof that the children may be
removed from the jurisdiction of the court; if the children will not accompany you to Canada,
provide proof that you have fulfilled any obligation stated in custody agreements.
• If you or your spouse or common-law partner have children under age 18 who will accompany
you to Canada, an original notarized Consent for Immigration signed by the other parent
allowing children under 18 to immigrate with you to Canada is required (see end of Appendix
A). This consent will not be returned to you.
• If you or your spouse or common-law partner have children under age 22 who will not
accompany you to Canada, you must provide proof that you or your spouse or common-law
partner have fulfilled any obligation stated in divorce agreements (original). You or your spouse
or common-law partner should also submit an original notarized Separation Statement (see end
of Appendix A). These proofs and statements will not be returned to you.
• Proof of continuous full time studies of all dependent children aged 22 or over: provide
complete school records and transcripts since age 22, letters from school(s) indicating the
number of hours of classes attended per day, and the number of days attended per week, and
proof of full financial support by parents since the age of 22 (originals documents).
‰
A - 2 Sponsorship III - Parents, grandparents, adopted children... – Moscow
4. TRAVEL DOCUMENTS AND PASSPORTS
Passports or travel documents, if available when you submit your application, for you, your spouse
or common-law partner and dependent children. Include only copies of pages showing the passport
number, date of issue and expiration, your photo, name, date and place of birth (notarization and
translation not necessary).
If you live in a country different from your nationality, include a copy of your visa for the country in
which you currently live. You must hold a valid regular passport. Diplomatic, official, service or public
affairs passports are not valid for immigration to Canada.
‰
5. PROOF OF RELATIONSHIP IN CANADA
• Proof of relationship to your sponsor in Canada, such as birth, marriage or adoption certificates.
• If your sponsor is a permanent resident of Canada: photocopy of his or her Record of Landing
(IMM 1000), Confirmation of Permanent Residence or Permanent Resident Card.
• If your sponsor is a Canadian citizen: proof of Canadian citizenship, such as a photocopy of
pages of a Canadian passport or Canadian citizenship card.
‰
6. POLICE CERTIFICATES AND CLEARANCES
Original police certificates or clearances from each country and each republic of the former USSR
in which you and members of your family aged 18 years or over have lived six months or longer
since reaching 18 years of age. You must attach the original police document(s) with notarized
translations. See Appendix B Obtaining Police Certificates/Clearances.
‰
7. LABOUR RECORD
Your workbook and that of your spouse or common-law partner and children aged 18 or over (who is
not the sponsor). Ensure that the photocopies and the translation into English or French are
notarized. Reference letter(s) from your employer(s) not included in your workbooks are also
required (originals with notarized translations).
‰
8. PROOF OF STUDIES
Proof of studies for you and each family member 18 years and over (if not the sponsor) such as
diplomas or proof of incomplete and current studies.
‰
9. UNDERTAKING FORM
Photocopy of undertaking form (formulaire d’engagement) if your sponsor lives in the province of
Quebec. Notarization is not necessary if the form is available at the time you submit your
application.
‰
10. PHOTO REQUIREMENTS
Supply six (6) recent photos for each member of your family and yourself. Follow the instructions in
your guide (see Photos in section on completing the Application for Permanent Residence in
Canada) and in Appendix C: Photo Specifications.
‰
Sponsorship III - Parents, grandparents, adopted children... – Moscow A - 3
Mailing your application
Place all of your documents in a sealed envelope and mail them to:
The Embassy of Canada
Visa Section
23 Starokonyushenny Pereulok
Moscow 119002
Russia

SEPARATION STATEMENT


I, the undersigned, __________________________________________________________
understand and accept that if I am admitted to Canada as a permanent resident, this will not
oblige the Government of Canada to grant admission to my spouse or my children whose
names appear below:__________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
unless they satisfy all the requirements of the Canadian Immigration and Refugee Protection
Act and Regulations in effect at that time. If this condition is not fully satisfied, I understand
and accept that this may result in a permanent separation from my spouse and children.

Declared at ______________________________________ on ________________________


Signature ____________________________ Witness ______________________________

N.B.: This declaration must be witnessed either by a Notary Public or by an officer in this Embassy
___________________________________________________________________________



ɋɈȽɅȺɋɂȿ ɇȺ ɊȺɁɅɍɄɍ ɋ ȾȿɌɖɆɂ


Z, nnwenonnncanmnnc×, _____________________________________________________
nonnxaæ n npnsnaæ, n+o, ecnn × nonvnv paspemenne na noc+o×nnoe xec+o
wn+enic+na n Kanane, ¬+o ne õvne+ osnana+i oõ×sa+enic+na npann+enic+na Kanani
na+i paspemenne na n+esn xoɢɦ ne+×x, nin nxena vxasani nnwe:
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
ecnn onn ne õvnv+ o+nena+i ncex +peõonann×x Kanancxoio 3axona oõ Hxxnipannn n
samn+e õewennen n nenc+nvæmnx na +o+ xoxen+ nopxax. Ecnn ¬+o vcnonne ne õvne+
nonnoc+iæ ninonneno, × nonnxaæ n coinacen c +ex, n+o ¬+o xowe+ npnnec+n x
noc+o×nnon pasnvxe c ne+ixn.

3a×nneno n (ine) ___________________________________ Ba+a ___________________


Bama nonnnci ________________________ Honnnci cnnne+en× ____________________


Hpnxenanne: ¬+o sa×nnenne nonwno õi+i sanepeno iocvnapc+nennix no+apnvcox nnn co+pvnnnxox
Hoconic+na (Honnnci cnnne+en×).



CONSENT FOR IMMIGRATION

I, the undersigned, ________________________________________________________
authorize my daughter/son __________________________________________________
to immigrate to Canada to live permanently with her/his mother/father _______________
________________________________________________________________________

I understand and accept that this will not oblige the Government of Canada to grant me
admission to Canada in the future, either as a visitor or as an immigrant, unless I satisfy
all the requirements of the Canadian Immigration and Refugee Protection Act and
Regulations in effect at that time.

If this condition is not satisfied, I understand and accept that this may result in a
permanent separation from my daughter/son.

Declared at ___________________________________ on ________________________

Signature: _____________________________ Witness: __________________________

N.B.: This declaration must be witnessed either by a Notary Public or by an officer in this
Embassy.
________________________________________________________________________

ɋɈȽɅȺɋɂȿ ɇȺ ɂɆɆɂȽɊȺɐɂɘ

Z, nnwenonnncanmnnc×, _________________________________________________,
paspemaæ xoen nonepn/cinv ______________________________________________
nxxnipnpona+i n Kananv na noc+o×nnoe wn+enic+no c ee/eio xa+epiæ/o+nox ____
_______________________________________________________________________.

Z nonnxaæ n npnsnaæ, n+o npann+enic+no Kanani ne õvne+ oõ×sano na+i xne n
õvnvmex paspemenne na ioc+envæ noesnxv nnn noc+o×nnoe wn+enic+no, ecnn × ne
õvnv coo+ne+c+nona+i ncex +peõonann×x Kanancxoio 3axona oõ Hxxnipannn n
samn+e õewennen n nenc+nvæmnx na +o+ xoxen+ nopxax.

Ecnn ¬+o vcnonne ne õvne+ ninonneno, × nonnxaæ, n+o ¬+o xowe+ nonneni
noc+o×nnvæ pasnvxv c xoen nonepiæ/cinox.

3a×nneno n___________________________ Ba+a______________________________
(ine)

Bama nonnnci________________________ Honnnci cnnne+en× _________________


ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɷɬɨ sa×nnenne nonwno õi+i sanepeno iocvnapc+nennix no+apnvcox nnn
co+pvnnnxox Hoconic+na (Honnnci cnnne+en×).


Sponsorship III - Parents, grandparents, adopted children... – Moscow B - 1
Appendix B
Obtaining Police Certificates/Clearances
You are required to provide police certificates for yourself, your spouse or common-law partner and all your
children 18 years of age and older (if not your sponsor) from every country, including each republic of
the former USSR, in which you or your family members have lived for six months or more since the age
of 18.
This certificate must indicate whether you have been charged or convicted of any crime or offence. The
Embassy accepts only original dated police certificates signed by a senior police officer and marked with
an official stamp by the signing authority. You must also provide certified French or English translations
for certificates in languages other than English or French. Police certificates will not be returned to you.
Submit police certificates with your initial application. Police certificates must not be older than one year
when you submit your application for permanent residence.
Consult our Web site at www.cic.gc.ca/english/police-cert for specific and up-to-date information on how
to obtain police certificates from any country.
Armenia
Persons living in Armenia should apply to the Consular Section of the Ministry of Foreign Affairs of the
Republic of Armenia at Government Building, 2, Republic Square, Yerevan, 375010, Tel.: (3741) 523-531.
Fax: (3741) 543-925.
Persons living outside Armenia should apply to the Consular Section of the nearest Embassy of Armenia.
Kazakhstan
Persons living in Kazakhstan and persons living outside Kazakhstan should apply to a Regional Centre
of Legal Statistics and Information, Office of the Prosecutor General. The request must be made in writing
and be accompanied by a copy of your passport or other identification document.
Kyrgyzstan
Persons living in Kyrgyzstan should apply to the Ministry of Internal Affairs of Kyrgyzstan, Main
Information Centre, at 469, Frunze Street, Bishkek 720040, OR to the Consular Department of the Ministry
of Foreign Affairs of Kyrgyzstan at 59, Razzakova Street, Bishkek. Tel. (996-312) 22-73-04.
Persons living outside Kyrgyzstan should apply to the Consular Section of the nearest Embassy of
Kyrgyzstan.
Russia
Persons living in Russia should apply in person or via an authorized representative to the Information
Centre of the Ministry of Internal Affairs, Head Department of Interior Affairs (GUVD) or the Department
of Interior Affairs (UVD) of the city/region/republic of residence. Ensure that you request that your police
certificate is issued using the standard form according to the instruction of the Ministry of Interior Affairs
dated January 2002. Police certificates issued by local militia officers are not acceptable.
Persons living outside Russia should apply for police certificates to the Consular Section of the nearest
Embassy of Russia. See the attached police certificate request in Russian.
B - 2 Sponsorship III - Parents, grandparents, adopted children... – Moscow
Tajikistan
Persons living in Tajikistan should apply to the Information Administration of Ministry of Interior at 42
Rudaki Street, Dushanbe. They must submit their passports (or copies of passports), all personal details,
their residential addresses in Tajikistan and this request.
Persons living outside of Tajikistan should apply to the Consular Section of the nearest Embassy of
Tajikistan.
Ukraine
Persons living in or outside Ukraine should apply to a Regional Department (Tsentr, Upravenie or Otdel)
of Information Technologies, http://dit.centrmia.gov.ua/pos.htm.
Uzbekistan
Persons living in Uzbekistan should apply to the Information Centre of the Ministry of Internal Affairs at
1, Radzhabi street, Tashkent 700029. Tel. (998-71) 139-7397.
Persons living outside Uzbekistan should apply to the Consular Section of the nearest Embassy of
Uzbekistan.
Visa Section Service des visas O+nen nns n nxxnipannn
23 St arokonyushenny Pereulok 23, Starokonyushenny Pereulok C+apoxonæmennin nep., 23
Moscow 119002 Russia Moscou 119002 Russie Mocxna 119002 Poccn×
Tel .: 7(095) 105-6070 Fax: 7(095) 105-6090 Web Site: www.cic.gc.ca or www.canadianembassy.ru



ɁȺɉɊɈɋ ȾɅə ɉɈɅɍɑȿɇɂə ɋɉɊȺȼɄɂ ɂɁ ɆɂɅɂɐɂɂ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɝɨɫɩɨɞɢɧ/ɝɨɫɩɨɠɚ,

ɗɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ȼɚɲɟɝɨ ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ ɜ Ʉɚɧɚɞɫɤɨɟ ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɨ ɧɚ ɜɴɟɡɞ ɜ Ʉɚɧɚɞɭ.

ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɨ Ʉɚɧɚɞɵ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɬɪɟɛɭɟɬ, ɱɬɨɛɵ ȼɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɥɢ ɫɩɪɚɜɤɢ ɢɡ ɦɢɥɢɰɢɢ ɢɡ ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɧ ɢ ɜɫɟɯ ɪɟɫɩɭɛɥɢɤ
ɛɵɜɲɟɝɨ ɋɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ, ɝɞɟ ȼɵ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɱɥɟɧ ȼɚɲɟɣ ɫɟɦɶɢ ɩɪɨɠɢɜɚɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ ɢ ɛɨɥɟɟ ɫ 18-ɥɟɬɧɟɝɨ
ɜɨɡɪɚɫɬɚ.

ȼ ɫɩɪɚɜɤɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɤɚɡɚɧɨ, ɩɪɢɜɥɟɤɚɥɢɫɶ ɥɢ ɜɵ ɢɥɢ ɧɟɬ ɤɨɝɞɚ-ɧɢɛɭɞɶ ɤ ɫɭɞɭ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɨɫɭɠɞɟɧɵ ɡɚ ɤɚɤɨɟ-ɥɢɛɨ
ɭɝɨɥɨɜɧɨɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɦɟɧɹɥɢ ɮɚɦɢɥɢɸ, ɢɦɹ ɢɥɢ ɨɬɱɟɫɬɜɨ, ɜ ɫɩɪɚɜɤɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜɫɟ ɢɦɟɧɚ.
ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɨɦ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɵ ɫɩɪɚɜɨɤ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɚɬɵ ɜɵɞɚɱɢ ɢ ɩɨɞɩɢɫɢ, ɡɚɜɟɪɟɧɧɨɣ ɝɟɪɛɨɜɨɣ ɩɟɱɚɬɶɸ.
Ɂɚɜɟɪɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɫɩɪɚɜɨɤ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɢɥɢ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɟɧ. ɋɩɪɚɜɤɢ ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɨɦ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ.

ɑɬɨɛɵ ɫɞɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɫɥɚɬɶ ɫɩɪɚɜɤɭ ɢɡ ɦɢɥɢɰɢɢ ɜ ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɤɚɡɚɬɶ ɧɚ ɫɩɪɚɜɤɟ ɧɨɦɟɪ ȼɚɲɟɝɨ ɞɟɥɚ. ȿɫɥɢ ȼɚɦ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɫɨɛɟɫɟɞɨɜɚɧɢɟ, ɩɪɢɧɟɫɢɬɟ ɫɩɪɚɜɤɭ ɫ ɫɨɛɨɣ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ Ʉɚɧɚɞɫɤɨɟ ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɨ, ɬɨ
ɫɩɪɚɜɤɢ ɢɡ ɦɢɥɢɰɢɢ ɧɭɠɧɨ ɫɞɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɚɧɤɟɬɨɣ ɩɪɢ ɩɨɞɚɱɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɜɴɟɡɞ ɜ Ʉɚɧɚɞɭ (ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɩɪɚɜɨɤ
ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɞɚɱɢ ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɜɴɟɡɞ ɜ Ʉɚɧɚɞɭ - ɨɞɢɧ ɝɨɞ).

ȺɊɆȿɇɂə
Ʌɢɰɚɦ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɦ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ⱥɪɦɟɧɢɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɫɤɢɣ Ɉɬɞɟɥ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɂɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ
ɞɟɥ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ Ⱥɪɦɟɧɢɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: Ɂɞɚɧɢɟ ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ, ɞ. 2, Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚɧɫɤɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ, ȿɪɟɜɚɧ, 375010, ɬɟɥ.: (3741)
523-531, ɮɚɤɫ (3741) 543-925.
Ʌɢɰɚ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ Ⱥɪɦɟɧɢɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɫɤɢɣ Ɉɬɞɟɥ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɚ Ⱥɪɦɟɧɢɢ.

ɄȺɁȺɏɋɌȺɇ
Ʌɢɰɚ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɟ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧɚ ɢ ɡɚ ɟɝɨ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɧɨɣ ɐɟɧɬɪ ɉɪɚɜɨɜɨɣ
ɋɬɚɬɢɫɬɢɤɢ ɢ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɪɢ Ƚɟɧɟɪɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɤɭɪɚɬɭɪɟ. Ɂɚɹɜɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞɚɧɵ ɜ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɫ ɤɨɩɢɹɦɢ
ɩɚɫɩɨɪɬɨɜ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɸɳɢɯ ɥɢɱɧɨɫɬɶ.

ɄɕɊȽɕɁɋɌȺɇ
Ʌɢɰɚɦ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɦ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ Ƚɥɚɜɧɵɣ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɩɪɢ
Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɟ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɯ Ⱦɟɥ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧɚ (ɭɥ. Ɏɪɭɧɡɟ, ɞɨɦ 469, ɝ. Ȼɢɲɤɟɤ, 720040), ɂɅɂ ɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɫɤɭɸ ɋɥɭɠɛɭ
Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɂɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ Ⱦɟɥ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧɚ (ɭɥ. Ɋɚɡɡɚɤɨɜɚ, ɞɨɦ 59, ɝ. Ȼɢɲɤɟɤ. Ɍɟɥɟɮɨɧ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ: (996-312) 22-73-04).
Ʌɢɰɚ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɫɤɢɣ Ɉɬɞɟɥ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɚ
Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧɚ.

ɊɈɋɋɂə
Ʌɢɰɚ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɟ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɥɢɱɧɨɦ ɩɪɢɟɦɟ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɦɢ ɥɢɰ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɩɪɢ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɟ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɥ, ȽɍȼȾ
ɢɥɢ ɍȼȾ ɝɨɪɨɞɚ, ɨɛɥɚɫɬɢ, ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɢ ɢɥɢ ɤɪɚɹ. ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɨɦ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɫɩɪɚɜɤɢ, ɜɵɞɚɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ
ɛɥɚɧɤɚɯ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɆȼȾ ɨɬ ɹɧɜɚɪɹ 2002 ɝɨɞɚ. ɋɩɪɚɜɤɢ, ɜɵɞɚɧɧɵɟ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɦɢ ɦɢɥɢɰɢɢ, ɧɟ
ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ. Ʌɢɰɚ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ Ɋɨɫɫɢɢɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɫɤɢɣ Ɉɬɞɟɥ
ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ.

ɌȺȾɀɂɄɂɋɌȺɇ
Ʌɢɰɚ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɟ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɜ ɩɚɫɩɨɪɬ (ɢɥɢ ɟɝɨ ɤɫɟɪɨɤɨɩɢɸ),
ɥɢɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɚɞɪɟɫɚ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɜ Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɚɧɧɵɣ ɡɚɩɪɨɫ, ɜ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɯ Ⱦɟɥ (ɆȼȾ) ɩɨ
ɚɞɪɟɫɭ: ɭɥ. Ɋɭɞɚɤɢ, ɞɨɦ 42, Ⱦɭɲɚɧɛɟ. Ʌɢɰɚ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ
Ʉɨɧɫɭɥɶɫɤɢɣ Ɉɬɞɟɥ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɚ Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧɚ.

ɍɁȻȿɄɂɋɌȺɇ
Ʌɢɰɚ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɟ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɍɡɛɟɤɢɫɬɚɧɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɩɪɢ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɟ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɥ (ɭɥ. Ɋɚɞɠɚɛɢ, ɞɨɦ 1, Ɍɚɲɤɟɧɬ, 700029. Ɍɟɥɟɮɨɧ: (998-71) 139-7397). Ʌɢɰɚ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ
ɍɡɛɟɤɢɫɬɚɧɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɫɤɢɣ Ɉɬɞɟɥ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɚ ɍɡɛɟɤɢɫɬɚɧɚ.

ɍɄɊȺɂɇȺ
Ʌɢɰɚ, ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɟ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɍɤɪɚɢɧɵ ɢɥɢ ɡɚ ɟɟ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ Ɋɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣ Ⱦɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬ
(ɐɟɧɬɪ, ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ Ɉɬɞɟɥ) ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɣ, http://dit.centrmia.gov.ua/pos.htm#06.

ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɨ Ʉɚɧɚɞɵ, Ɉɬɞɟɥ ɜɢɡ ɢ ɢɦɦɢɝɪɚɰɢɢ
C - 1
Appendix C
Photo Specifications
Notes to the applicant
• Immigration photos are not the same as passport photos.
• Make sure that you provide the correct number of photos specified in the Checklist.
Notes to the photographer
The photos must:
• show a full front view of the person’s head and shoulders showing full face centred in the
middle of the photograph;
• have a plain white background;
• be identical (black and white or colour) produced from the same untouched negative, or
exposed simultaneously by a split-image or multi-lens camera.
The photos must:
• measure between 25 mm and 35 mm (1” and 1 3/8”) from chin to crown;
• have a 35 mm x 45 mm (1 3/8” x 1 3/4”) finished size.
TAKE THIS WITH YOU TO THE PHOTOGRAPHER
4
5
m
m
(
1
3
/
4

)
35 mm (1 3/8”)
M
a
x
.
3
5
m
m
(
1
3
/
8

)
M
i
n
.
2
5
m
m
(
1

)
D - 1 Family Class Application – Moscow
Appendix D
Medical Instructions
Everyone included in your application, whether accompanying you or not, will be required to undergo a
medical examination with a physician shown on the list of designated doctors. If you are divorced or
separated, a minor child is considered your dependent child, even if he or she usually lives with the other
parent and is not accompanying you to Canada.
Medical instructions and the list of doctors designated by the Canadian Immigration Medical Service will
be provided by the Canadian Embassy in Moscow once your application has been reviewed or after an
interview, if required.
You will be responsible for the cost of the medical exam for all of your family members.