You are on page 1of 548

Dictionnaire annamite-

franais : langue
officielle et langue
vulgaire / par J. Bonet

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Bonet, Jean (1844-1907). Dictionnaire annamite-franais : langue officielle et langue vulgaire / par J. Bonet. 1899-1900.



1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence


2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.


4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
PUBLICATIONS
DE L'COLE
DES LANGUES ORIENTALES
VIVANTES
At**^WAMl-
DICTIONNAIRE
ANNAMITE-FRANAIS
..
(LANGUE
OFFICIELLE
ET LANGUE
VULGAIRE)
l'Ail
JEAN BONET
!>HOKKSSEUH L'ECU LK SPECIALE
DES LANGUES OIUIXTALES
VIVANTES
ET L'COLE COLONIALE
TOME SECOND
N-X
PARIS
IMPRIMERIE
NATIONALE
ERNEST
LEROUX,
DITEUR,
RUE BONAPARTE,
2S
MDCCCC
PUBLICATIONS
DE
L'ECOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES
DICTIONNAIRE
ANNAMITE-FRANAIS
(LINGUE
OFFICIELLE ET LANGUE VULGAIRE
xfm^MffA&m
DICTIONNAIRE
ANNAMITE-FRANAIS
LANGUE OFFICIELLE ET
LANGUE.VULGAIRE)
PAR
JEAN BONET
'sP.ROFESSEpR
"4 L'COLE SPECULE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES
;;..^-/"''
ET L'COLE COLONIALE
TOME SECOND
N-X
PARIS
IMPRIMERIE
NATIONALE
ERNEST
LEROUX, DITEUR,
RUE
BONAPARTE,
28
MDCCCC
DICTIONNAIRE
ANNAMITE-FRANAIS
(LANGUE
OFFICIELLE ET LANGUE
VULGAIRE)
N
Na
^f|)*.
Indiquer, dsigner;
nom-
breux,
beaucoup; tranquille, pai-
sible;
particule
exelamative et in-
terrogative.
Thin a
5c
O,
ciel !

Na nin
o4,-en quelle
anne?

Net na
!
o,
paisible,
modeste.

Boni b
ntna
^ , ^g
o,
personne
modeste,
femme
qui
se tient Lien.

Qu
na
^L
o,
le fruit du
nerprun.

C na
%$
o,
espce
de
mlongne.
Na
f#
et
JfJJ*.
Ptrir avec les
doigts,
rouler dans les
mains,
frotter,
tourner.
Dla ai o
^yj, porler
dans ses mains
(maladroitement).

A' no o
^,
jouer
avec un enfant.
Na
y}})*.
Gris
pour
chasser les dia-
bles
(pratiques
de
sorcellerie).
(,)
Se transcrit aussi
par
le car.
%
.
H.
Nd
^J|j*.
Grand, nombreux,
beau-
coup,
normment.
COUP-
ng
n
jfj ^
O,
le
grand
mrite des
parents,
les
peines
nom-
breuses
qu'ils
se donnent
pour
lever
leurs enfants.
iVa^(0. Arc, arbalte,
baliste.
Voir
cung eiguhig.
(Form
des S.A.
mac
Tfc, arbre,
et na
$|J, indiquer.)
Giwo'iig
n
jjto,
tendre l'arba-
lte,
bander l'arc.

Ko n
}?
o,
ici.

Bn n
^f
o,
tirer de l'arc,
lancer des flches.

Aiing
n
f|]>
O,
dtendre l'arc.

Dij
n
$|f
o,
corde de l'arc.
N
-frl}*. Grand,
beaucoup; paisible.
A. V.
Valle, coteau;
particule
fi-
nale
marquant
l'lonnenient.
N toi
cij
Irai
o$|| Jjijf,
valle
i
IMi iuMKMII XATlO.SALt.
(
2
>
fertile et Lien
expose.

Rung
n
Ifl
o,
rizire de valle.

lu n
^
o,
o cela? o est-il? faites voir?

Qu>
n
p|i
o,
tancer
d'impor-
tance,
rprimander
vertement.

Lm n
g
o,
faire brutalement.
N
i|L
et
JpL*.
Saisir avec la
main,
prendre,
s'emparer; expltive
in-
terrogative.
Troc n
|
O,
arrter
quelqu'un
(terme
de
police).

Ngii
cin th

M ift W
'
ordre d'avoir conduire
un
remplaant.

N lai
o
2}S
;
amener,
apporter.

Ai n
j.
o,
qui
donc?
N
M*. Tendre, dlicat, fin,
joli.
Nac
jj|\
Maigre, dpourvu,
d-
pouill. (Form
des S. A. nhuc
fj,
chair,
et nac
[g,
se
cacher.)
Thit nac
Jj] o,
chair
maigre.

Mat nac
^jg
o,
visage placide,
sans
expression;
air
hbt;
stupide,
inepte.
Nac
pa*. Cacher, dissimuler;
pal-
lier; clandestin,
anonyme.
t
An nac
J
o,
se tenir
l'abri,
disparatre.Nacdanho f,
cacher
son nom.

Nac danh u
khng
O
^|^g, plainte
ou dnonciation
anonyme.

Thi nac
j||
o,
pu-
anteur, infection.

Nac
nong
o
^|j,
odeur forte.
i\ac
pt. Remuer,
agiter,
secouer.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Nc.gao ofl,
nettoyer
le riz.

Chim nac nw'c
|
O
Jjjf,
nom d'oi-
seau.
Nac
^fj^.
Voix
entrecoupe; soupir,
sanglot; degr,
chelon. Voir mec.
(Form
des S. A. khu
, bouche,
et
nac
H,
se cacher.
)
Ndc no O
j'|f, pousser
de
longs
soupirs.

Ting
nc n>
p|f
o
^,
bruit de
pleurs
et de
sanglots.

Ndc eut o
H, hoquet.
Nch
)}{*.
Aisselle. Voir dich. A. V.
Ramener
jusque
sous les aisselles
(comme
font les femmes du
peuple
pour
cacher leurs seins avec le
haut du
pantalon).
Nch ha O
*"[*
,
sous les bras.

Cap
nch
$fc
o,
emporte.]'
sous les
bras.

Bong
nch
%%
o,
porter
sous
l'aisselle,
porter
un enfant cheval
sur la saillie de la
hanche,
selon la
coutume du
pays.

Nchcon o
J,
id.

Thip'cnch
J
o,
querre.

Lwng
nch
Jjj| o,
tournure
dgage.
Nai
/jjfc. Cerf; lier,
attacher;
mettre
en sac.
(Form
des S. A.
Ichuyn ji,
chien,
et ni
f,,
s'approcher,
sui vre.
)
Hwo'u nai
%fo
o,
cerfs et daims.
Voir h.

Nai ci o
^j,
biche,

Gac nai
jjj|f
o,
cornes de cerf
(les
cornes tendres des
jeunes
cerfs sont
employes
en
mdecine).

Smg
nai
fj
O,
cornes de cerf.

Gio nai
$f
o,
jambes
de cerf.

Nai
gao
o
|,
mettre du riz en sacs.

Nai
lwng
o
Jj|?,
ceindre les
reins;
se renverser en
arrire en se
tenant les ctes.

frng
nai
^o, plaine
des
cerfs;
nom donn un
grand
fleuve de
.(
3
>--
Gochinchine et la contre
qu'il
ar-
rose.
Nai
$\
*. Grande
potiche,
vase mo-
numental,
sorte de
brle-parfums.
Nai
H
et
ifvf*. Supporter
des
peines,
endurer des
fatigues; pei-
ner, souffrir;
prendre patience.
Vo nai h
$j
o
[j,
irrmdiable-
ment.

Chng
nai
J_
o,
ne
pas
s'inquiter
de.

Bt nai
fc
o,
qui
ne
compte pas.

Song
nai h
-^ff
o
fpj,
le fleuve des
peines (mythologie),
une sorte de
purgatoire
des boud-
dhistes.

Nai muai o
jt^,
mine de
sel,
saline.
Nai
?J*.
Prunier
sauvage; peiner,
endurer;
aller au-devant
de,
se
rencontrer avec
quelqu'un.
Nai
%/J
M. Femelle
ayant
eu des
petits. (Form
des S. A.
khuyn ;f,
rad.
d'animaux,
et ni
75,
alors.)
Heo ni
jjf
o,
truie.
Ndi
%/J. Insecte,
chenille
(espce).
(Form
des S. A.
trng
jjt , ver,
et ni
75,
alors.)
Su ni
jjjj:
o,
espce
de ver.

Con ni
Jj
o,
passement, passepoil,
cordonnet,
bordure.
Ni
5^f
*.
Arriver,
se
prsenter;
de-
mander,
solliciter;
comment? de
quelle
manire?
(Se prend pour
nai
*
et
rciproquement.)
Xin ni
P|L
o,
supplier,
solliciter.

Chng
ni
j
o
,
ne ri en de
mander,
ne rien
esprer.

Ni them
O^lf,
rclamei' un
supplment,
demander
davantage.

Ni chi o
;.,

quoi
bon demande]'? il est inutile de
compter
sur.

Cu ni
;J
O
,
prire
sur
prire,
obsder,
importuner.

Thang
ni
ffpj
o,
cornac
d'lphant.
Ni 7
7*. Alors, ensuite;
se
pro-
duire,
se
manifester;
tre la cons-
quence
de;
particule exprimant
le
doute;
simple expitive.
Ni nh
o
fijjjf,
en
suivant,
de cette
manire.

Ni chui o
fie, partie
d'un
rgime
de bananes.

Cap
ni
ffli.

; informer,
enseigner.

Cap
ni nhau
=|J
o
|^,
se rendre mutuel-
lement service.

Ni cti
o
$%,
tre
dgot,
en avoir assez.

Tr ni
|H
o,
paresser,
tranasser,
tre lent
faire
quelque
chose;
retardataire.

Thang
Lrni
fj^J
|||
o,
ngligent,
paresseux,
tranard,
lambin.
Nay ytf-
Maintenant,
actuellement.
(Form
des S. A. kim
^, maintenant,
et ni
jfr ,
suivre.)
Xwa
nay %j]
o,
depuis
les
temps
passs jusqu' prsent.

Lu
nay
JH
o,
de tout
temps, depuis'long-
temps.

Bwa
nay f^O, aujour-
d'hui.

Nm
nay jf^
o
,
cette anne.

Bon
nay f
o,
cette
gnration,
ce sicle.

Hom
nay ffc
O,
dans le
prsent, aujourd'hui.

Nay
mai O
J|, aujourd'hui
ou
demain,
qui
ne
saurait tarder.

Nay lay Ofli|j|,
maintenant
je
me
prosterne (formule
(1)
Se transcrit aussi
par
le car.
ffi.
"( A>
finale de
lettre).

Nay
Icinh o
,
niaintenant
je
salue avec
respect
(ici.).

Nay
tho> o
^,
maintenant
voil la lettre.
Nay
^.
Peser lourdement
sur,
faire
de
grands
efforts
pour,
endurer.
(Du
S. A.
nqi,
mme
car.,
peiner, souffrir.)
Cy nay jfc
o,
levier.

Xeo
nay
;}Ji
o,
lever au
moyen
d'un levier.
Ny
Jj. Qui
se
produit, qui
se ma-
nifeste.
(Du
S. A.
ni,
mme
car.,
mme
signification.)
Ay ny g
o
,
mouvement de l'me
;
indcis,
inquiet, effray.
Ny S.
Se
prsenter,
demander
instamment,
importuner. (Du
S.A.
vhi,
mme
car.,
mme
signification.)
Ny
ni O
]%,
demander en exha-
lant des
plaintes.

Xin
ny
pja
o,
solliciter,
supplier.

Ny
lai o
]J
,
reprendre,
racheter.
Nay
/J.
Oui s'est
produit, qui
a eu
lieu.
(Du
S. A.
ni,
mme
car.,
se
manifester.)
liai
ny
\a\ o,
tout
rcemment,
il
y
a un instant.

Ny giiplu
o
H$
Hj:, depuis
longtemps,
il
va
dj
un
bon moment.
i\y
Jj.
Crotre,
pousser, germer,
produire
des
rejetons,
se manifes-
ler.
(Du
S. A.
ni,
mme
car.,
se ina-
nits
ter.)
Ny
ru O
P|,
sortir,
surgir,
se
montrer.

Ny
len. o
jj|, pousser,
monter, bondir,
rebondir.

Ny
chi o
|^,
commencer montrer ses
bourgeons.

Ny
lc O
jjij,
se cou-
vrir de feuilles nouvelles.

Ny
con
o
3|, rejeton, pousse.
Nay yyj. Syllabe complmentaire.
(Form
des S. A. hoa
>X., feu,
et ni
75j
se
produire.)
Nong ny fljlo,
chaud,
ardent.

Ngwo'i
non
g
ni
\^ >J;j|
o,
homme
vif, violent,
emport.
Ny
///.
La
partie grasse place
aux deux cts du ventre du co-
chon.
(Du
S.A.
nhi,
mme
car.,
gras.)
Niiy
Jj. Remettre, confrer;
reje-
ter
sur; ceci, celui-ci;
corrlatif de
liy. (En
S.
A.,
se
produire;
se
pron. ni.)
Ny
lai o
jj,
confier .

Ny
cho o
^c, rejeter
sur.

Ny
cliwc O
]jfj,
confrer un
grade.

Nay
trao
O
f$,
confier
,
charger
de.

Ny
vic o
fj
,
assigner
un
travail,
confier
une affaire.

Ai
ny $.
o,
quicon-
que,
chacun,
tous.
Ny
jfc,.
Pronom dmonstratif
pour
les
personnes
et les choses
prsentes
ou trs
proches,
ce,
cette. Voir
ay.
(Du
S. A.
ni,
mme
car.,
tre
prs de.)
Ci nh
ny ^ ^p
O
,
cette maison.

Con
ngum ny J| ,|X
o,
ce cheval.

Ngwo-i ny ^O,
cet homme,
cette
personne.

Lng ny ^
o,
ce
village.

Vic
ny f
o,
ce tra-
vail.

Sii'
ny 3ff
o,
celle affaire.

Lan
ny ^fo,
celte fois-ci.

Ci
ny ^
o,
cette
chose,
cet
objet,
ceci.

Ci
ny
l ci
gi ^
O
f
^ 7t,i qu'est-ce que
ceci?

Ci
(
5
)-
ny
l c'aa loi
^
o
$ f $,
ceci est
moi.

iV%
Ms O
^,
ceci est. . .
Ny
Jj. Avancer, bomber,
faire
ressortir; saillant,
trs en dehors.
(En
S.A.,
se
manifester;
se
pron. nui.)
Ny ngii'c
O
Jjjt,
bomber la
poi-
trine,
prendre
une attitude fire.

Ny ng'a
ra o
f g !
,
se renverser
en arrire.
Ny yy/-
Terrain
fangeux,
sol ma-
rcageux
; sale,
malpropre,
boueux.
(Form
des S. A.
lluy 7J, eau,
et ni
75,
se
manifester.)
X>
ny $
o,
contre marca-
geuse.

Bim
ny ^O,
boueux,
fangeux.

Lu
ny i^
o,
un bour-
bier,
un fond vaseux.
Nam
p^J*.
Sud, midi;
une certaine
manire de
chanter;
exclamation
bouddhiste.
Phia nam
H;
o,
le
midi,
au midi.

Phii'omg
nam
-jf
o,
rgion
du
sud, contre du midi.

Uw'iig
nam
[fj]
o, direction du
Sud,
qui
re-
garde
le
sud,
position
au midi.

Thuc
vphia
nam
J|| ||j J|
o,
mri-
dional.

Nam cu'c
o
yfi|g, ple
an-
tarctique.

Nam liai o
\%.,
mers du
Sud.

Gi nam
j|jr o,
vents du Sud.

Chl nam chm


^off, aiguille
de
boussole.

ft nam chm
Jj^
o
f,
aimant ou
pierre magntique.

frng
nam
jf|o,
sud-ouest.

Namgiao
o
$
,
nom
prhistorique
de
l'Annam.

Nam vit O
^&,
autre
nom ancien de
l'Annam.

An nam
4Jr o,
le nom
moderne
(paix
du
sud).

An nam
quc $f
o
|g|,
l'empire
d'Annain
(expression
oll-
cielle).

Nic'c an nam
ff %
o,
id.
(expression usuelle).

Nam h'i
oijj-,
la Cochinchine
proprement
dite.

Nam
vang
o
H,
nom anna-
mite de la
capitale
du
Cambodge.

Ngu'b'i
an nam
-j-f. ^j? o,
les Anna-
mites.

Qung
nam
^
o,
rgion
du
sud;
le nom d'une
province
de
l'Annam
moyen (ourane).

Nam
itinh
0/,
affermissement du
sud;
le nom d'une
province
du Tonkin.

H nam
fpj"
o,
sud des
fleuves;
autre
province
du Tonkin.

Luc
nam
[H
o,
sud des terres
leves;
autre
province
du Tonkin.

Vn
nam
|ft
o,
la
province
chinoise do
Yun nan.

lit nam
p o,
chante
d'une voie douce et harmonieuse.

Nam v
plit
O
$OEf^
,
invocation au
Bouddha dans la
prire
des bonzes.

Ki nam
^
o,
bois
d'aigle,
bois
de santal. Voir ctn.
Nam
77*.
Le mle dans
l'espce
humaine,
homme
par opposition
femme
(qui
est nie
),
fils,
gar-
on;
le nom d'une
dignit que
l'on
fait
correspondre
au titre de baron.
Nam n> o
-;,
l'homme et la
femme,
les deux
sexes,
le masculin
et le fminin.

Nam nhom
o
^A,
un
homme,
un
poux.

Nam l'
o
-^
,
un
fils,
un
garon.

Trwomg
nam
-g o,
l'an des
garons
d'une
mme
famille,
celui
qui
a la
charge
du
culte des anctres.

Tw6>cnam
Hf
O,
la
dignit
de baron.
Nam
^lU*.
Espce
de bois trs dur.
Gi nam
jj$
o, le nom d'un bois
prcieux
et odorant.
S-9(
6
)
Nam
Tig,.
Prendre en
pinant
avec
les
doigts, prendre

pleine
main.
(Du
S. A.
nim,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Mot nam
$o,
une
pince,
une
poigne.

Nam dao o
JJ, poigne
de sabre.
Nm
pf.
Brl,
grill,
bi,
bruni.
(Form
des S. . hoa
>X., feu,
et nim
f,
penser.)
Nmden o
jajj,
brl, hl,
noirci.

Nm da o
fj|,
brlure la
peau;
teint brl.

Nm mat. O
^jjj,
vi-
sage
hl,
teint basan.

Co>mnm
f"H" O,
riz brl.
Nm
/3M*.
Viande sale et sche.
Nm
jff.
Anne.
(Form
des S. A.
nin
i, anne,
et nam
]fj,
sud.)
Nm trw'c o
^,
annes
prc-
dentes,
annes
passes.

Nm
ngoi
o#f,
l'anne
dernire,
l'an
pass.

Sang
nm
flfllj
o,
l'anne
prochaine.

Nm i'i o
$fl,
l'anne
qui
vient,
l'anne
prochaine.

Nm Ida o
^,
l'autre anne
(il y
a deux
ans).

Nm ki o
,
l'autre anne
(il
y
a
trois
ans).

Nm moi o
J|,
la
nouvelle anne.

C nm
ff o,
toute l'anne.

Wang
nm
'Jg
o,
chaque
anne,
tous les ans.

Nm
nhucn o
f^,
anne de treize mois.
Nm
jjfft.
Le nombre
cinq (aprs
la
premire
dizaine se
pron.
lm).
(Form
des S.A.
ng
J,
cinq,
et nam
lt,
sud.)
Mngnm. ^
o,
le
cinquime jour
(du mois).

Th' nm
fc o,
le
cinquime jour (de
la
semaine),
le
jeudi; cinquimement.

Nm nm
o
$ff, cinq
ans.

Nm tui o
J|,
cinq
annes
(d'ge).

Nm mwo'i
lm
O^J;^, cinquante-cinq.

Nm tram
o|!|, cinq
cents.

Nm
ngn
o
|jf, cinq
mille.

Su nm
^
o,
le numro
cinq,
le chiffre 5.

Mng
nm
tluing
nm
^
o
Jjjp) O,
le
5e
jour
du 5e mois
(jour
de
grande
l
te).

Nm
hang
o
jg,
les
cinq
vertus essentielles ou cardinales.
Nm
Jg,.
Prendre avec la main,
saisir en serrant avec les
doigts;
poigne.
Voir niim.
(Du
S. A. nim,
mme
car.,
mme
signification.)
Nm
tay o%%, prendre
la
main,
serrer la main.

Nm
Idy
O
j]g,
empoigner.

Nm
giw
o
^TJT
>
veiller,
surveiller.

Nm 6c
ojjj?,
prendre
la
tte,
saisir les cheveux.

Mot nm
$j[
o,
une
poigne.

Bnh nm
^J"o,
enlever,
par poi-
gnes.

Tay
nm lai
j|o^,
main
ferme,
poing.

Nm minh rn net

"P^"PIS M
'
se
retenir,
se faire vio-
lence.
Nam
fjji!\.
Se
coucher, s'tendre,
s'allonger. (Form
des S. A.
nga
gH,
s'tendre,
se
coucher,
et nam
]fj,
sud.)
Nam
xung
o
j]>,
se coucher.

Nm
trong giwbmg
o
ftf jj^,
se mettre
au lit.

Nam
ng
o
g^ ; dormir,
se
reposer.

Buong
nm
^
o
,
chambre
coucher.

Nm di va O
J fl||,
couch tout de son
long.

Nm
ngwa
o
jlff,
couch sur le dos.

Nm
nghing
o
jQl,
couch sur
le
ct.

Nm s
dp OJJ
couch sur
le ventre.

Nm cho
queo
O
jJ$JJ|,
-(
7
h
tre couch tout
ramass,
recroque-
vill,
tordu.

Nm
bp
o
*f,
faire
ses couches
(
cause du fourneau
qu'il
est
d'usage
de
placer
sous le lit
d'une femme en
couches).

Nam
va o
f$,
se coucher en manire de
protestation
ou
pour
rclamer contre
une
injustice
et
signifiant:
me
voil,
je
suis
couch,
qu'on
fasse de moi
ce
qu'on
voudra.
Nm
PjtJ*.
Causer
longtemps,
ba-
varder,
habiller. Voir nom.
Ni nm
tjjg, o,
gazouillement
d'en-
fant,
ramage
des oiseaux.
Ndm
/j)
.
Champignon (terme g-
nrique).
(Form
des S. . tho
]W|I,
plantes,
et nim
f,
penser.)
Ndm moi o
|jj||,
une
espce.

Nm trm o
fUj,
id.

Ndm mo o
Hf,
id.

Ndm lHi o
g,
id.

'
Ndm cwt voi
of %%,
varit dite ex-
crment
d'lphant.

Nm c o
^, champignon
vnneux.

Nm
ma o
JJ,
tumulus.
Ndm
/$$.
Instrument en fer
pour
creuser la
terre,
pour
fouiller le
sol.
(En
S.A.,
bois
dur;
se
pron. nam.)
Cy
nm
|
o,
excavateur.

Lw'i
cy
nm
|jg |,
soc de charrue.
Ndm
7f. Plein,
mr
(crales).
(Du
S. A.
nhm,
mme
car.,
moisson.)
Nm
thp
o
jijjl,
de taille
moyenne.
Nan
iff*. Difficile,
pnible,
fati-
gant.
A.
V. Matires
tisser,
liens
pour
tresser.
Gian nan
Jj|
o,
pnible,
doulou-
reux.

Nan than o
l||,
se
plaindre,
gmir.

Nan lat
o|iJ[,
lien,
at-
tache,
brin.
Nan
|gf|
*.
Flau, calamit, malheur,
infortune; ardu,
pnible,
difficile.
Khn nan
@
o,
peine,
misre,
infortune,
adversit.

Tai nan
jj^
O, dsastre,
calamit.

Hoan nan
jj,
O,
catastrophe.

Mac nan
f^
o
,
tre
pris par
le
malheur,
tomber dans
l'adversit.

L h khn nan
^ JL
@j
o,
c'est un malheureux.
Nan
Iff*.
Mme sens
que
ci-dessus.
Phn nn
|j|
o,
regrets,
remords.

Nn trch o
;j|, dplorer,
se re-
pentir.

Nong
nn
|| o,
odeur
forte;
peine
difficile
supporter.
Nan
|PK
et
JIJR*.
Rouge
de honte.
Nan
|ff. Syllabe complmentaire.
(Du
S. A.
nan,
mme
car.,
pnible.)
An nn
P
o,
se
repentir,
faire
p-
nitence.

Su> an nn
j|f p o,
re-
pentance.

An nn toi
Pj
O
fp,
regretter
une
faute,
foire
pnitence.

Nan ni o
IJI^,
geindre,
se
plaind
ce,
se lamenter.
Nan
jffi*.
Disposer,
taler, tendre;
frotter,
presser, comprimer.
Nan siva o
^,
tirer le lait.

Nan m o
^j|, presser (un clou) pour
faire sortir le
pus.

Nan chanh o
IfiE exprimer
le
jus
d'un citron.

Vot nan
Ijpo, pressurer, extorquer,
gruger.

Nn vol o
^,
id.
(
8
)<-*
Nnn
f|**.
Mme sens
que
ci-dessus.
Nn hhun o
f(}l,
modeler,
mouler.

Trau nn
}
o, orner,
polir.
Ndn
f^j
*.
Broyer
de la viande avec
les os
pour
une
prparation
culi-
naire;
couper,
hacher.
Nnnhc o
|^J,couper
des tranches
de viande.

Nn no o
JJjg,
d-
pecer, quarrir.
Nn
ijjffi.-
Vase en terre
large
ou-
verture;
un tour de
corde,
d'at-
tache.
(Form
des S. A. th
j;, terre,
et mm
ff, calamit.)
Gh ndn
JS o,
vases et
pots
en
gnral.

Ct nliiu nn
Ht jj|
o,
l'aire
plusieurs
tours de liens.
Ndn
ITR.
Manier,
palper, comprimer.
(En
S.A.,
rouge
de
honte;
sepron. nn.)
Nn s'a o
ff|,
tirer du
lait,
traire.

Ndnnd o
$|5,
tre
surpris;
hsiter,
tergiverser,
montrer de la mauvaise
volont.

Nn lai o
|^,
venir
aprs
les autres.
Ndn
|E-
Tubercule
rput
vn-
neux;
syllabe complmentaire.
(Form
des S. A. tho
JlHJl,
plantes,
et
nnn
|, calamit.)
No>nn
-f
o,
les dettes en
gnral.
Nang jj||*.
Sac,
poche,
bourse,
v-
sicule, besace;
mot
euphonique.
Nang
thc
o
H,
valise,
sac de
voyage.
Ha
nang ~f
o,
varicocle.

Mit'c
nang |
o,
encre de sche
ou
spia.

Nm
nang pfg
o,
se
taire,
l'aire silence.
Nang tfjgk.
Fourche;
pousser,
chas-
ser.
(Form
des S. A. mc
7JC, arbre,
et
nang
H,
sac.)
Nang
ra
oP$|, pousser
dehors,
mettre la
porte.
Nng JjJ||.
Dedans de la main, du
pied; palme, empan. (Form
des
S. A. nhtic
$J,
chair,
et
nang
H,
sac.)
Nang tay ojjlj,
la
paume
de la
main.

Nang
chom o
$[l,
la
plante
des
pieds.

Nng
nnh o
f,
alti-
tude fire.
Nng
XR*-
Jeune
personne, jeune
femme;
appellatif
aimable,
terme
potique.
Voir
nu'o'ng.
Nngtw
o
-^
,
une
jeune
fille.

Vwo'ng nng
3E

;
lfl reine.

Bai
nng ^z
O,
trs
grande
dame.

Ban
nng f-
o,
une demoiselle de
compagnie.

Nng
du o
-^,
bru,
belle-fille.

C
nng
hai
jjjjj o^-,
ortie.

Cd
nng
hai
JjJ*
o
^-,
nom
de
poisson.

Voi
nng ij|o,
se dit
de
l'lphant
femelle.
Nang 3|*.
Pousser en
avant,
faire
arriver; lever, surlever,
soulever.
Nng
g[i
*.
Capable,habile,
adroit,
comptent;pouvoir.
A. V.
Souvent,
frquemment.
Nng
nhom o
J\.,
une
personne
entendue.

Nng
sic o
3f*, capable
en affaires.

Bt
two'tig nng
7>
^g O,
ne
pas
se
joindre,
ne
pas
tre
d'accord.

Va
nng
as
o,
inca-
pable,
inhabile, maladroit,
incom-
ptent.

H
nng pj o,
qui peut,
qui
est
possible.

Singnng /
o,
-(
9
)
diligent, empress, plein
de zle.

Ton
nng
%> o,
qui peut beaucoup.

Nng
ni
nng
loi
oP^O^, qui
souvent
parle
souvent se
trompe.

Nng
ton o
|m,
venir
frquemment.

Nng
ai O
i&,
aller souvent.

Nng
Ihm o
g,
faire souvent.

Nng ([ii
o
$1,
trop
souvent.
Nng m*'1). Auparavant,autrefois,
anciennement,
jadis.
A. V.
Lourd,
pesant, grave, pnible.
Nng
nhict O
0 ,
les
jours passs
;
prcdemment.

T
nng $HO,
tomber lourdement.

Su>
nng jf
O,
pesanteur.

Cch
nng
ne
|f
o
Vin pesamment,
lourdement.

Nng
ciin o
Jp, peser.

Nng qu
O
jf,
trop
lourd,
trop pnible.

Gnli
nng }|J
o,
porter
un lourd
fardeau.

Nng iay
o
^jf,
avoir la
main lourde.

Nng
tai o
)(,.,
dur
d'oreille.

Nng
Un
o^f, paroles
svres.

Nng
ctu o
jjff,
tte
lourde.

Lm loi
nng
jj fp
o,
commettre une
grande
faute.

Nng
mt
O'J0, visage
srieux,
li-
gure
svre,
air fch.

Nng long
o, peser
sur les sentiments de
quelqu'un,
offenser.

Bail
nng ffi
o,
tre
dangereusement
malade.
Nng fljgt2).
Eclat du soleil
;
chaleur
provenant
directement des
rayons
solaires,
chaleur
que dgage
le so-
leil
lorsqu'il
brille.
(Form
des S. A.
nhu't
0, soleil,
et
nng
jj,
avant.)
Nng
ni
o
\%,
soleil
ardent,
grande
chaleur.

Tron
ning 5g
o,
le soleil
brille,
le soleil darde ses
rayons.

Tron
nng qu clmig 5j|
Ojflf,
il fait excessivement chaud.

Nng
Iwa o
'IH,
chaleur de feu.

Nng
hanh o
Jif.,
chaleur brlante.
Bnig
ai
nng \if ^g,
o,
gardez-vous
d'aller au soleil.

Gii
nng $$
o,
mettre au
soleil,
essorer.

Phon
nng
U
o,
faire scher au soleil.
Nng
@b.
Marque
la
rptition,
la
ritration;
toujours,
sans cesse
(ne s'emploie qu'en
composition).
(En
S.
A.,
capable;
se
prou, nng.)
Ni
nng pjlj
o,
revenir
toujours
sur le mme
sujet,
rabcher.

Gin,
nng^o,
constamment en colre,
facilement irritable.
.Ali*
Nng
gD-
Soulever
tout,doucement,
maintenir en l'air. "Voir tl
elnwng.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Nng
ct>
o
$|,
allge.)', soulager.

^'ng
Un o
jj|i,
lever,
soulever.
Nng
fllj. Caresser,
cajoler,
amuser.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Nng
niu O
p^jj,
caresser,
cajoler.

Nng
con o
J|,
amuser un
petit
enfant.
Ndng
$&.
Se
gonfler,
se
dresser,
se
durcir
(v. mi'ngy,
mot
euphonique.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Nuoi
nng fgo,
nourrir,
lever.
Nanh
%*&*?
et
js^*.
Chienmchanl,
animal
velu;
dents
pointues,
d-
fenses;
aspect sauvage,
terrible,
repoussant.
Voir ninh.
(,)
Se
transcrit aussi
par
le car.
$j.
(2)
Se transcrit aussi
par
le car.
0J|.
*(
10
Nanh heo
O^,
dents extrieures
du
cochon,
dfenses de
sanglier.

Nanh mit O
i^j, griffes
et
dents;
air
froce,
aspect
terrible.

Nanh sdu
o
!g,
dents de crocodile.

C nanh
c vt
@o | ^,
avoir bec et
ongles,
cornes et
griffes;
tre
d'aspect
terrible,
bien arm
pour
la dfense.
Nanh
/f^*.
Fin, subtil, rus,
artifi-
cieux, retors;
habile discourir.
Voir ninh.
Nanh nhau o
jg|,
s'accuser mutuel-
lement,
se faire une
guerre
sourde.

Sanh nanh
fl
o,
susciter des en-
nuis,
chercher
querelle.

Chng
nanh
^O,
se
camper
crnement,
mettre les
poings
sur les hanches.

Nanh
phu
o
$$,
femme
ruse,
en-
vieuse;
pouse jalouse,
mchante.
Nanh
j)
. Une
espce
de haricot.
(En.
S.
A., isol, retir;
se
pron. inh.)
Bl u nanh
|j: ]3 o,
la fcule
de ce haricot.
Nao
rfj. Courb, vot; trouble,
motion,
inquitude. (Form
des
S. A. tho
|![f,
plantes,
et cn
rfl, linge.)
Nao
long
o
, dcourag,
ds-
espr.

Chang phi
nao
j 'ffi o,
sain et sauf.

Khng
nao
J5
o,
ne
rien
craindre
;
persvrer, persister.

No nao
jjj[ o,
plt
dieu
que.
.
.,
quand
donc. . .
Nao
%[*.
Brait de
voix,
cris tumul-
tueux, vacarme,
tapage.
Voir n.
Nao
.$$2-
Racler,
gratter,
creuser.
(En
S.
A.,
boule;
se
pron. mm.)
Nao diva o
J,
racler une noix de
coco.

Ban nao
l^t
o,
racloire.

Diva nao
| o,
coco encore tendre.
Ndo
\rfi)
et
|TJfj*.
Gris,
clameurs;
bruit,
tapage,
tumulte,
dsordre.
Nao
Pu- Qui?
quel?
comment?
par
exemple
! corrlatif de
ij
et de
ndy.
(Form
des S. A. tho
j|ll|f,
plantes,
et
cn
|jj, linge.)
Ngwon
nao
\$o, quel
homme?
quelle personne? Ngij
nao
0^
o,
quel jour?

Anh o>nh nao
jg -fjk
3jjj
o,
dans
quelle
maison demeurez-
vous?

N sanh nm no
j^ ^ ^
O,
en
quelle
anne est-il n?

Chivng
no an co>m
j^
o
P f $, quand
mange-t-on?

Th no
ffo,
de
quelle
manire?

Dwomg
no
*
o,
comment! ce
point!
autant
que?

Khi no
fifc o,
quand (pass).

Chivng
no
$.O,
quand, (futur).

No ai o
i, qui
est-ce
qui?

No
c o
fg ,
peut-il y
avoir?

No
hay
oPp,
comment savoir?

Ngiv'i
no
y ny \.
o
^ 75 >
chaque
homme a son
ide;
chacun son
sentiment.
No
f_Lf
et
WJi*. Mont,
montagne,
colline. Voir
nng.
No
fi*.
prouver
du
chagrin;
peine,
tourment; colre,
irrita-
tion, aversion; vexer,
molester.
New
gan
o
Jfp,
grande
irritation;
peine
de
coeur,
tourment
d'esprit.

No rut
o
Jjf;,
tiraillements d'en-
trailles;
profond
ressentiment.

No khi o
|,
violente colre.

Phin no
jJ(o, pnible, fatigant;
(
11
)-
vex,
ennuy.

Nc no
pjf
o,
pousser
des
soupirs, sangloler.

Suno
jf o, Lrist.o,
afflig.

No
mi'c
opjf,
irrit de ne
pouvoir
as-
souvir une
passion.
No
|J
*
-
Crne, cerveau,
substance
molle et
grasse;
friable, doux,
lustr,
vein
(comme
la
cervelle).
New l' o
^,
cervelle,
moelle.

Long
no
f
o,
camphre.

Du
no
gj o,
la tte.

Nn no
||
o,
triturer de la viande.
No
JiJj*.
Nom
gnrique
de cer-
taines
pierres prcieuses
veines.
Ma no
l
o,
onyx, jaspe, agate.
Nap
/fn*.
Fils ou brins
qui
se con-
tractent; livrer,
payer; prsenter,
insrer
dans; contenir,
renfermer.
Voir
np.
Nap
nhwt o
H ,
le
jour
d'un
payement,
une chance.

Nap
thu O
^fc,
payer l'impt.

Le
nap
th
fH
o
^t,
cadeaux de noces
(rite).

Nap
an
cwdp
o
Pj ^,
livrer des
pirates ( l'autorit).

Nap
k loan

JL
^L
7
livrer des rebelles.

Nap
khi
gii
o
!f |j]J(,
livrer des armes de
guerre.

Nap sng
o
Jjf;, charger
un
fusil,
un canon.

Nw'c
nap \f
o,
premier
choc.
Ndp
Mi-
Lance,
pique,
hallebarde.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Ndp ^j*.
Le nom dune
plante.
Nap
ta'
O
J-,
un fruit
qui
res-
semble la noix d'arec.
Nap j0$.
Couvercle;
tenu avec soin.
(Pour
le car. en S.
.,
voir
ci-dessus.)
Np hp
o
|K,
couvercle de boite.

Dy np f
o,
mettre le
couvercle,
couvrir.

D>
nap
pfio,
ter le
couvercle,
dcouvrir.

Np
noi o
i$j,
couvercle de marmite.

Np
hom o
|Jj,
couvercle de
caisse,
de
cercueil.

Ci nh
ny
ai
ngn
co
np Vj w. JE M M M O,
cette mai-
son est bien en
ordre,
bien tenue.
Nat
"Jt,*. Crier,
tempter; inspirer
de la
crainte,
en
imposer
aux
gens.
Nat n o
* , terroriser,
effrayer.

Nat
dng
o
J,
crier
pour
faire
garer
les
gens (passage
d'un manda-
rin).

Nat
dy ojJj|, obliger
les
gens
se tenir debout.

Nat bai o
lj/\, frapper,
dchirer,
reprendre,
partager.
Ndt
V.j|
et
V:. Bris,
broy,
d-
truit,
dispers,
rduit en
poussire.
(En
S.
A.,
eau
sale;
se
pron. nit.)
Tan nt
jifc
O,
dispers, pulv-
ris,
rduit rien.

Hu> nt
$j[
o, cass, bris, dtruit,
vici.

Lm liai nt
j||:o,
causer un
pr-
judice,
un
dommage.

Lo nt
gan
];
O
JJf,
tre
inquiet.

Hay
nt
p^
O,
trs
friable,
fragile.

Chw'i
nt
Pj,
accabler
d'imprcations,
agoniser
de sottises.

Tao ctnh nt
hmg JJ
o
Jjj!, je
vais te casser les
reins.

Tan
xwomg
nl thil
^ ^
ofljg-,
mettre
quelqu'un
en miettes
(menace).

Dt nt
%f$
o,
qui
ne
sait ni lire ni
crire,
compltement
illettr,
tout fait
ignorant,
Nau
fif.
Mouvement, volution;
-~w(
12
)<*
contraction,
crise
(se
dit surtout
des douleurs de
l'enfantement).
(En
S.A.,
arracher
l'herbe;
se
pron. nu.)
Liait vau
jg o,
le travail de la d-
livrance.

Nau riin
O
^j],
effort,
pousse.

Nau noi
oJ,
cause,
niol.il".
Ndu
y$$.
Se mettre
l'abri,
se ter-
rer.
(Du
S.A.
nu,
mme
car.,
fouir.)
Nu an
o
JH,
se cacher.

Nu
cnh o
jg^,
se cacher sous des ailes
protectrices.

Nu lai o
~0,
s'ar-
rter un
instant,
faire une halte en
un lieu sr.
Nu
Prfi.
Couleur
Meu-violet;
nom
d'arbre.
(Form
du S. A. khu
P,
Louche,
et de l'A.V. no
"$",
quel.)
Ao lua vu
||| ,|J| o,
hahit de soie
de cette couleur.

Cy long
nu
jfc
j|ro,
arLre fruits
gluants.

C
vu
| o,
varit de tubercule.

C nu
J|j>
o,
un
poisson
de mer.
Nau
^$f*.
Houe, sarcloir;
arracher
les
herbes, sarcler;
mettre un
champ
en
tat; fouir;
troupe,
bande,
foule.
Nu tho o
j|t,
enlever les mau-
vaises
herbes,
dfricher.

But canh
thit vu
^o,
lahourer avec
un
pinceau,
sarcler avec la
langue;
au
tig., signifie rpandre
renseigne-
ment
par
la
plume
et la
parole.

li clu nu
J\j jijj o,
le chef d'une
troupe.
Ndu
jjjp
M.
Cuire,
faire
cuire;
au
lig.,
s'adonner .
(Form
des S. A.
hua
>/", feu,
et nu
$$,
sarcler.)
Nu an
o
Pj,
faire la cuisine.

Ndu co'in
of'U",
cuire le riz.

Nu
canli o
|J, prparer
la
soupe;
faire
une
sauce,
un
ragot.

Ndu
nwrhig:
O
fjjg,
cuire, rtir,
griller.

Ngwtri
nu an
\fy
o
Pj,
un
cuisinier,
le cui-
sinier.

Xi kinh ndu sa'
|pft |?
o
jj>
,
faire bouillir les
classiques
et
cuire les
annales,
c.--d. s'adonner
l'tude avec la
plus grande
ardeur.
Nu
ffi$.
Se
gter,
se
pourrir
(traits).
(En
S.A., houe;
se
pron. nu.)
Tri nu
$j
O,
fruit
trop mr,
gt.

Nu rut
O^,
ici.
Ne
yjfc. Pench,
de
ct,
de travers.
(En
S.
A., vase, boue;
se
pron. ne.)
Bi ne ne
||oo,
aller de travers.
N
'])),.
Pencher
vers; viter,
dvier.
(En
S.
A., tu, toi;
se
pron. ne.)
N mlnh o
-^
,
esquiver,
viter.

N
dng
o
J|,
se dtourner du che-
min.

Kc n
^f
o,
se dit des
gens
qui
se tiennent l'cart.
Ne
/|r$jj
^\
Fente, fissure,
crevasse.
(Form
des S. A. nhom
\, homme,
et
nh
lj$ , tu,
vous.)
Ne va o
P$|,
se
fendre,
se fendiller.

B-vg:
n
J| o, fente, fissure,
cre-
vasse,
chemin creux.

Bl ne
jji
o,
terre
qui
se fend
par
l'action
de
la chaleur.

Lo ne
ig,
o,
fente de
la
terre,
crevasse du sol.
(1)
Se transcrit aussi
par
le car.
.
(2)
Se transcrit aussi
parle
car.
\j$.
>.(
13
>
Ne
y/E
*.
Marais,
fange,
vase,
boue
;
gluant, visqueux, qui
colle,
qui
adhre;
obstinment attach .
Ne th o
j;
,
sol
boueux,
terrain
marcageux.

Nclmjt
o
j, paroles
Loueuses
;
s'embarrasser dans un dis-
cours,
patauger
en
parlant.

Ne
nhom o
J\.,
un homme
obstin,
en-
tt,
qui
ne veut rien entendre.

Chdp
ne
i$i o,
retenir obstinment.
Ne
y/fc.
Avoir
gard
,
faire cas
de,
tenir
compte
d'une
chose,
d'un avis.
(En
S.
A., marais,
fange;
se
pron. ne.)
Chng
n
J_
o,
peu importe,
n'ayez
crainte.

CM ne
. o,
cela
n'a aucune
importance.

No ne
"$"
o,

quoi
bon l'aire cas de.

Clw>
ne
ff o,
ne vous
inquitez
donc
pas,
ne
craignez
rien.

B'ng
ne
^ o,
gardez-vous
d'attacher la moindre
importance
.
Ne
7/. tai,
cale;
rouleau
pour
transporter
les
fardeaux;
particule
finale
pour appuyer
sur certains
mois.
(En
S.A., marais;
se
pron. ni1.)
'Bill ne
j||o,
soutenir avec des
tais.

fui ne
^g o,
laisser
libre,
laisser intact.

Nngn J|
o,
grave,
lourd,
pesant.

-Bij
ne
-flj o, ici,
ici
donc.
Ne
jfc
et
jf*.
Tu, toi,
vous.
Ne
/\^.
Tenir
compte
de,
avoir des
gards pour,
aimer,
respecter.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Kink ne
^ o,
tmoigner
du res-
pect.

SwnemM
jp
o
^jif,
crainte,
respect
humain.

Ne lm o
/JE,
tre trs
timide,
avoir
grand peur
du
qu'en
dira-t-on.

Clicing
n
ngii''i
no
jj
o
<jf ^,
ne faire cas de
l'opi-
nion de
personne.

0> ne
jf
o,
tre
libre,
disponible,
sans
place,
demeurer oisif.

0'
khng
o>ne
-fjk
5? ]K i
n'avoir aucune
occupation,
ne rien faire du tout.
Ne
jjf
et
|8J*.
Tablettes des
aeux,
autel
pour
le culte des anctres.
Nem
Jjffj.
Viande crue
pile
ou ha-
che
menu,
qui
se
mange envelop-
pe
dans des feuilles tendres.
(Du
S.A., nm,
mme
car.,
viande
sale.)
Gai nem
||j
o,
petit paquet
de
hachis.

Nem Un O
-ffr,
id.

Gi
nem
$
o,
autre
prparation.

An
nem
|lj
o,
manger
de ces
prpara-
lions culinaires.
Nm
^g,. Jeter,
lancer. Voir
qung.
(Du
S. A.
nim,
mme
car.,
prendre
en
serrant, avec les
doigts.)
Nom
o^, jeter
une
pierre.

Nm mhi.li o
^
. se
jeter.

Nm von
g
cdii o
$| 3|j,
faire dcrire une
courbe un
objet
lanc en l'air.

Nm
qua
bn. lia o
;J$ j|| 3,
lancer
de l'autre ct.

Nm v o
f|j,
donner
sur,
tourn
vers,
relatif .
Nm
P]}. Assaisonnement,
condi-
ment,
ingrdient; apprter
un mois.
(En
S.
A.,
bavarder;
se
pron. nm.)
Nm canh.
O
;, ingrdient pour
tes sauces.

Mit m nm
|jj o,
espce
de saumure
pour
assaisonner.
Nm
/jjfj.
Coin
fendre,

serrer;
-(
u
y
tourmenter avec cet instrument.
(En
S.
A.,
bois
dur;
se
pron. nam.)
-frong cy
nm
ffi
jjfo
O,
enfoncer
un
coin;
comprimer
les chevilles
(en
appliquant
la
question).

Chat nhw
nm
^ #p o,
serr comme avec un
coin.
I\m
"fj\j.
Matelas.
(Form
des S. A.
y
35c, vtement,
et niem
f, penser.)
Nm
gdm
o
|/|,
matelas de soie.

Nm hoa o
^,
matelas
ramages.

Tri nm
jjf|f o,
tendre le ma-
telas.

Nm chiu o
|,
matelas et
nattes en
gnral.

Nm ro>m o
J|, paillasse.
Nm
P;g,.
Discerner
par
le
got.
(En
S.
A.,
soupirer;
se
pron. din.)
Nm ihtp
ofjH,
goter (pour
se
rendre
compte).

An nm
Pj
o,
goter (en mangeant).

Ung
nm
P o,
id.
(en buvant).
Nn
J||. Lingot,
barre
(or
ou ar-
gent);
se dit
d'objets
et de
tiges
de
plantes ayant
la forme d'un
lingot.
(Form
des S. A. kim
$?, mtal,
et
nang j|,
avant,
jadis.)
Nn
vng o||, lingot
d'or.

Nn bac o
$J,
barre
d'argent.

Bac
nn
-$|
o,
argent
en barre.

C nn
o,
chalotte.
Nn
-*-^-.
Devenir,
parvenir,
russir;
tre
digne
de,
pouvoir
faire;
il est
permis,
il est
coirvenabie;
c'est
pourquoi, par consquent,
donc.
(En
S.
A., anne;
se
pron. nin.)
Hann
f o,
se
produire,
natre.

Nn
ngwo'i
tt o
-jf. 2^.,
devenir
un excellent homme.

-& nn
quan
16m
fe
o
1i irf
>
tre
dj parvenu

un haut
grade.

Dumg
nn
Z^.
o,
lever,
riger,
crer.

C nn
hhng
[g
o
,
est-il
permis?
est-il conve-
nable de?

Khng
co nn
35 |5J O,
pas permis, pas
convenable.

Nn
an
O
P^,
on
peut manger.

Nn
ni O
Pj*J,
on
peut parler.

Chng
nn ni lm
]_
o
pjfy ^f,
il n'est
pas
convenable de
parler
haut.

Lm
nn
g o,
l'aire ce
qu'il
faut
faire,
bien
agir.

Nn danh
o
^,
se
faire un
nom,
devenir
illustre.

Nn
cng
o
jfy, acqurir
du
mrite.

Cho nn
^
o,
c'est
pourquoi.

Nn
bng
o
jg,
avoir la
petite
vrole.

Nn tri o
$g[,
id.

Nn lm
clniw lm o
/Jg 4fj ^, qui
est
digne
d'occuper
une situation leve.
Nn
J*p
W.
Frapper

plusieurs
re-
prises,
battre
coups
redoubls;
fouler.
(Form
des S. A. th
^,main,
et nin
4 ,
anne.)
Nn don
o|i{[,
donner des
coups
de
verges.

Di nn
^| o,
fouloir.

Nn ddt o
jjj_,
battre le sol.

Ci ctma nn
^ {g ||
o,
moulin
foulon.

Cy
nn vi
^Jjofjf,
maillet de foulon.
Nn.
j?p.
Fondement, fondation,
base;
remblayer, tablir.(Form
des
S. A. th
j^, terre,
et nin
^,
anne.)
Lm nn
g o, fonder,
crer.

Aft chc o
^L,
fondement
solide,
tablissement durable.

Nn nh o
(1'
Se transcrit aussi
par
le car.
Jj|.
,(
15
)<
^g,
les fondations d'une maison.

Lp
tien,
j o,
tablir un remblai
;
poser
les bases de.

Nn nhom o
,
fonder une oeuvre de
pit.
Nnh
^. Syllabe complmentaire.
(En
S.A., rus, subtil;
se
pron. ninh.)
Dwa nnh
ff| o,
s'appuyer
sur,
se
faire fort de.

Nnh
ndng oflit,
dmarche fire et
arrogante.

Cy
nnh
jfa
o,
nom d'arbre.
Neo
/flp
W. Ancre de
marine;
ancrer.
(Form
du S. A. mc
/fc,
arbre,
et de
l'A. V. no
%,
quel.)
B neo
jf
o,
jeter
l'ancre,
mouiller
l'ancre.

Gieo neo
;}g
O,
id.

Xung
neo
f|]>
o,
id.

Ko neo
\f
,
lever l'ancre.

Ly
neo
Jfg
o,
id.

Nho neo
\^
O,
id.

Neo
cy
o
|ft,
l'ancre
chasse,
laboure.

Neo
khng
an
oP|,
l'ancre ne mord
pas.

Neo lai o
if? , ancrer;
tre au
mouillage.

Ch neo

o,
posle
de
mouillage, ancrage.

Mo neo
pj
o,
bec
d'ancre,
oreille d'ancre.

Dy
neo
$|j o,
chane ou amarre de
l'ancre.

Neo thn O
jji$,
ancre
matresse,
ancre de salut.
No
Tff.
Serrer une
amarre,
tordre
ou enrouler une corde.
(Form
des
S.A. mich
j, lien,
et niu
^,
sangle.)
Dcinhno
Jj*
o,
serrer
solidement,
sangler;
tenir ferme.

Buc
e'o$f;
o, lier, nouer,
amarrer.
Neo
JfiZ. Chemin, sentier;
dtour.
moyen; urgent, press,
ncessaire.
(Du
S. A.
niu,
mme
car.,
sangle.)
B-ng
no
jjfr
o,
un
chemin,
un
sentier.

Nhiu no
fi| o,
beaucoup
de
sentiers;
plusieurs moyens.

No irai
hng chng
o
fj| || j,
chemin
tortueux;
mauvaise voie.
Nep
$jjj].
Brins de bambou ou de ro-
tin enrouls.
(Form
des S. A. mc
/fv, arbre,
et
nap
$$],
fils
tordus.)
Nep thng
o
j|f,
bordure
sup-
rieure des
paniers,
extrmit des
stores.

Dut
cap nep j|| ^
o,
border, lier, faufiler,
entrelacer.

May hep nep ;| ^
o,
coudre un
surjet.
Np $$.
Se tenir
distance,
se ca-
cher,
se fourrer
dans,
se blottir.
Voir
niip. (Du
S. A.
nap,
fils
qui
se
,
contractent.)
Dmg np
lai
^o^,
se tenir
debout et distance
(par respect
ou
modestie).

Np
an o
||,
vivre
l'cart.

Khp np >f
o,
montrer
une
grande
rserve,
tre trs
timide,
trs modeste.
Np /$$}.
Gluant,
visqueux (surtout
parlant
des
riz).
(Form
des S.A. m
Tjt,
grain,
et
nap
$fa,
fils
tordus.)
Gao
np ||j
o,
espce
de riz
gluant
servant la fabrication des alcools.

BIPO'U
np |fg
o,
vin fait avec ce
riz.

Dwa
np
^
o,
pastque.
Net
jS.. tendre, tirer;
taire re-
(,)
Peut se transcrire aussi
par
ie car.
j, qui
a ia mme
signification
en sino-annamite.
>(
16
)
bondir,
faire
claquer,
fouetter.
(En
S.
A.,
ptrir,
mouler;
sepron. nit.)
Net mol roi o
fjj^ fff,
donner
un
coup
de
verge.

Roi net
Jff
o,
fouet
.
qui claque
bien.
Nl
?g.
Trait de
plume,
marque
de
ponctuation; moyen,
manire.
(Du
S.A.
nil,
mme
car.,
noirci,
sali.)
Net vit o
0 ,
coup
de
pinceau.

Net
phl
o
|?j|, virgule.

Net
11
gang o^,
trait
horizontal,
coup
de
pinceau
en travers.

Ch>
iny
net
ty: J|
o,
caractre de combien
de traits?

Chw mat net
!$.^Ho,
mol
compliqu,
caractre difficile.
Nl
Jx
Eau
stagnante,
boue
noire,
terre
sale; noircir, salir,
souiller;
moeurs
publiques.
(Du
S. A. nii,
mme
car.,
mme
signification.)
Net bn o
H, plat
de terre sale
symbolisant
la souillure et la cor-
ruption
du monde
(bouddhisme).

Nl nid bal (ri o
]fjj /f* $[, quoique
plonge
dans la
corruption (du
monde), je
ne suis
pas
souill
(pa-
roles de
Confucius).

Net na o
$|$,
modestie,
humilit.

Lm net
jf*
O,
se
rabaisser,
faire le
modeste,
tre
hypocrite.

S>a vt
{]
O,
changer
ses
moeurs, s'amliorer,
s'amender.

Cd net
[gj
o,
tre
humilie,
modeste,
c.--d.
avoir le
sentiment du
peu que
nous sommes.

Mut nul
|^
o,
perdre
la modestie
;
dsordonn,
dissolu.

Nl an tlwi
('' o
Pj JH J*,
manire de
vivre,
ligne
de conduite.

Net hhim
nlui'o'iig
o
fljt |||,
humble,
modeste,
respectueux.
Nu
^*.
Le sommet d'un
arbre;
perche, pavillon, signal.
Voir bu.
Cy
nu
^
o,
perche
ou mt
que
les Annamites
plantent
le
jour
de
l'an devant leur
porte,
en
signe
de
fte,
et aussi
pour rappeler
un com-
bat dans
lequel l'esprit
du mal fut
vaincu
par l'esprit
du bien.

Ln
cy
nu
jjg ^
o,
planter
cette
perche.
Nu
:^g.
Si,
en cas
que, pourvu
que. (En
S.
A,
sangle;
se
pron. niu.)
Nu ma o
JjiJ,
s'il arrivait
que.

Nu
vy oj,
s'il en est ainsi.

Nu c o
gfj,
s'il
y
en
a,
si oui.

Nu
khng
o
,
s'il
n'y
en a
pas,
si
non.

Nu anh mun o
|. ^,
si
vous voulez.

Nu no toi lld o
fy
Iffl flf
i
s'il
arrive,
alors.
-%" #\
et
Wi*-
Haute
montagne
de
pierre.
N[>a MJI*.
Oiseaux
aquatiques
de
la
grosse espce;
oie
domestique.
Voir
ngono-.
Diig nga ijf
o,
plican.

Titien
"8'a 5c
i
cv{jne> grue;
lilt.,
oiseau
cleste.
'%
H$
et
1$*.
CIumtonner,
fre-
donner,
rciter en
chantant;
bour-
donnements,
murmures.
N(>a f^*.
Moment
rapide, petit
es-
pace
de
temps;
soudain;
-pench,
inclin.
Nga
nhin
off,
soudainement,
tout
coup.

Cet
nga
;)(
o,
mt
de
beaupr.

Song nga U
o,
paire-
--(
17
)<*

JVgYi
ifft <w
gittic
o
H ^jf pU
,
la
Russie.
Nga
i$%
*.
Bon, beau,
joli,
lgant,
distingu (en
parlant
de
femmes).
Nguyt nga
$
o,
un
personnage
fminin
mythologique;
nom d'une
jeune
fille
qui figure
dans le
clbre
pome
Luc Vn Tien
^ j |){.

Cung nga
g o,
femmes
du harem.
Nga
"3^*.
Plantes odorifrantes;
une
plante
comme l'armoise
dont
les
tiges
tendres sont
bonnes

manger.
L
nga
U
o,
les feuilles d'une de
ces
plantes.

Nga
trul o
jfu,
iris
sauvage; espce
de mdecine.
Nga
f$K*.
S'tendre
pour
dormir,
se
coucher,
se
reposer.
Nga
f$*.
Faim et soif. Voir
nga.
Ng
j\ Ivoire;
couleur d'ivoire.
(Form
des S. .
ngoc
3,
pierre
pr-
cieuse,
et nha
;?f,
ivoire.)
Ng
voi O
%%
O,
dfenses d'l-
phant,
ivoire.

Batig ng J$
o,
en ivoire.

Ba
ng ^
o,
bton-
nets en ivoire.

Bi
ng
f$.
o,
la-
blette d'ivoire
(insigne).

Nw>c
iiga ng fjf
o
O,
eau un
peu
trouble.

Ngyng^o.
bruit de
dispute;
se chamailler.
Ng
j%.
Faire une
chute, s'abattre;
tomber,
se
renverser,
se dcoura-
ger. (En
S.
A.,
je,
moi;
se
pron. ng.)
Ng xung
o
||]>,
tomber.

Ng
-
mwc
o\i,
tomber dans l'eau.

H.
Ng cy o%%,
abattre un
arbre,
renverser un
poteau.

Ng ngwa
o
f,
tomber la renverse.

Ng
le o
Sg,
persuad,
convaincu;
bout
d'arguments.

Ng long
o
g;,
perdre
tout
espoir,
lcher
pied,
abandonner tout.
Ng
f%*.
Avoir
grande
envie de
manger,
soulfrir de la faim et de
la soif. Voir
nga.
Ng
thi't o
J5,
ventre affam.

Ng
ta' o
50,
mourir de faim.
Ng
^K*.
Je, moi, soi-mme;

moi,

nous;
sans
distinction,
con-
fondu. A. Y.
Voie, chemin; cot,
direction.
Ng itng O^p,
nous
fous,
tous
ensemble.

Va
ng
tt
o,
dpourvu
d'amour-propre.

Ng quc
o
g
,
mon
pays,
notre
pays.

Ng
ha o
|g,
point
de
jonction
de trois voies
(routes
ou
fleuves). Ngtw
o
==},
point
de
jonction
de
quatre
voies
,
carrefour.

Ng sang
o
fj|,
af-
lluent.

Nhiu
ng f&
o,
plusieurs
voies,
plusieurs
directions.
Ngac
^"*.
Battre du
lambour,
faire
du
bruit,
effrayer
les
gens.
Ngac
fbj
et
fjpf.*.
Nom de
poisson;
crocodile;
au
lig.,
homme avare.
C
ngac $$'0, espce
de
grand
poisson
de mer.
Ngac
$*. Svnonyme
du
prcdent.
Ngac
PTJ*. Digue, barrage,
limite;
dune, butte, tertre,
monticule.
o
IMtT.IMLi'iIE NATION AIE.
(
18
)*
Ngac P^. Obstacle, embarras,
gne.
(Form
des S. A. Ichu
P, bouche,
et
ngac
-,
effrayer.)
Ngac
ce o
'',
avoir la
gorge prise.

Ngac long
o
^jg,
tre embarrass.

Ngac y
o
;g;, hsiter,
tergiverser.
Ngac P^. Syllabe
complmentaire.
(
Pour ia
dcomp.
du
car.,
voir ci-dessus.
)
Ngc ngho
o
f|,
faire des
gri-
maces,
avoir des
faons
ridicules.
Ngach fp
* Porter des
accusations,
faire des remontrances sur un ton
svre.
y^
1**7.-
Ngach
%$
et
fl*.
Haut du
visage,
front;
ensemble d'une
chose;
nom-
bre
dtermin; cadre,
seuil.
Ngach
ctu o
jjf,
le
iront,
le haut
du
visage.

Ngach
cwa o
pj^|,
le
seuil d'une
porte.

Bo
ngach f^
o,
creuser sous le seuil d'une
porte
(pour voler).

Se
ngach ^o,
chiffre
fix,
nombre dtermin.

Ngoai ngach $\\
o,
hors cadre
(ex-
pression administrative).
Ngdch
$Jt.
Se diviser en
plusieurs
branches,
se
partager
en
plusieurs
sentiers
(se
dit surtout des
petites
voies ou
galeries
souterraines creu-
ses
par
les
lapins,
les
rats,
etc.).
(l'ourle
car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Ngch
chut o
ffi,
ti'ou de rat.

Chn
ngach ^
o,
boucher un
trou,
obstruer un terrier.
Ngai
sJl.
Trne
royal.
Voir
ngi. (En
S.
A., vaincre,
triompher; sepron. Mai.)
Ngai vng
o
J|,
un trne en or.

Ngai rng
O
jj^,
le trne du
dra-
gon (trne imprial).

Ngaingw
o
Up,
le trne de sa
majest.

Ln
ngai HJI
o,
monter sur le trne.
Ngai
pfc*. Intact,
hors
d'atteinte;
garder,
dfendre,
conserver.
Ngai
%|
et
?**.
Empchement,
embarras, obstacle;
se mettre en
travers,
intercepter; tergiverser,
hsiter.
V su' va
ngai jE 3jp |ffi
o,
sans
aucun
empchement,
sans aucune
complication.

Bt
ngai
^jo.
n'tre arrt
par
aucun obstacle.

Ngai
chi o
;., quel empchement?
qui s'y oppose?

Ngai long
o
^,
indcis, embarrass, hsitant,
sou-
cieux
;
se
gner.

Nghi ngai |i
o,
douter,
se
douter,
se mfier.

B-iciig
a
ngai f [gj
o,
ne
craignez
rien.,
ne
soyez pas
soucieux,
n'ayez
aucune
inquitude.

Ai
ngai |g o,
inquiet,
troubl, anxieux,
perplexe.
Ngai jlgj*.
Aliments
gts,
nourri-
ture
peu agrable;
mauvais
got.
Ngdi
^j*. Obstacle,
empchement,
A.V. Lointain
(ne s'emploie qu'en
composition);
nom d'arbre.
Xa
ngi $ o,
trs loin.

Cihj
ngai jfc
o,
ficus maculata.
Ngi -%
et
$f*.
Modrer, retenir,
limiter,
attnuer,
calmer.
Ngi f^.
Vous; lui, il;
pron. pour
dsigner (comme ng
|^)
les fonc-
-(
19
tionnaires
qui
n'ont
pas
droit au
titre de
quan
l&n
"jt
#,
excellence.
(Form
des S. A. nhom
\, homme,
et
ngi
If, modrer.)
Bm
ngi

o,
je
m'adresse res-
pectueusement
vous.

Ngi day
anh v o
Pf- J jj,
monsieur
(le
fonctionnaire)
vous invite vous en
retourner.
Ngi
Ht*.
Droit,
justice,
devoir;
sentiments
levs,
haute
morale;
amour, amiti, fidlit,
patrio-
tisme;
explication, signification.
Voir
nghia.
Ngi ly
oi,
le bon
sens,
la
raison,
la
justice
immanente des
choses.

-&wc
ngi | o,
vertu et
droiture. Nhom
ngi
o,
huma-
nit et
justice,
bont et droiture.

C6
ngi |5} o,
tre
droit,
juste,
fi-
dle,
loyal.
V
ngi jE
o,
injuste,
infidle,
ingrat.

Bal
ngi
^ o,
sans
morale,
sans
justice, dpourvu
d'affection.

Bit
ngi )j}lj O,
savoir
ce
que
c'est
quela
reconnaissance.

Le
ngi jj o, civilit, urbanit,
po-
litesse.

Ngi
binh o
J,
soldats
dvous,
arme
patriote,
fidle.

Ngi phu
o
^,
bon
mari,
digne
poux.

Lm
ngi g
o,
tmoi-
gner
du
dvouement,
faire
preuve
d'amiti.

Ngi
c o
j,
vieille
amiti.

Ngi thy
l> o
$fe |Z51,
amiti entre matre et
disciples,
entre
professeur
et lves.

Ngi
anh em

HH
>
affection entre frres.

Ngi
vo>
chug j^o J,
condescen-
dance entre
poux.

Ngi
vua toi

W #>
fidlit entre roi et
sujets.

Ct
ngi "(] o,
dtailler un
sens,
expliquer,
traduire.

Gii
ngi $j|
O,
expliquer.

Ch>
ngi ^
o,
les
lettres.

Bqo
ngi
jj|o,
droite
voie,
religion
de bont.

Qitng
ngi JH
o,
extension de la
fidlit;
le nom d'une
province
de l'Annam.

Kinh
ngi fjg
o
,
le nom d'un livre
classique.
Ngi j^C*.
Plante
got piquant
et

proprits
stimulantes;
incanta-
tions
,
philtres,
charmes amoureux
;
se
calmer,
s'apaiser,
vieillir.
Ngi
cni o
7^
, armoise,
absinthe.

Ngi phal
o
ffi,
iris
sauvage.

Ngiph
o
ff
,
charme de
l'armoise,
sorte d'amulette
que
l'on
suspend
aux
portes
des maisons le 5e
jour
du
5e mois
pour
chasser les
esprits
mal-
faisants.

Lo
ngi ^
o,
un homme
qui
a
plus
de
cinquante
ans.
Ngi
nlwn o
\ ,
id.

Ngm ngi
B^
O,
marmotter des formules
pour
sorti-
lges.

Thuc
ngi ^
o,
poudre poul-
ies charmes ou
pour
les
sorls;
philtre
qui
fait aimer.

B
ngi |f
O,
jeter
de la
poudre
d'amour sur
quel-
qu'un, jeter
un
sort,
ensorceler.

Phi
ngi $jj
O, beau,
gracieux,
charmant.
Ngay
$.
Droit, correct;
rgulier;
sincrit
rectitude,
correction.
(Form
des S.A.
nghi
^g,
convenable,
et chnh
j, droit,
correct.)
Ngay thng
o
fjpj,
direct,
tout
droit, devant,
en face.

Ngay giol
of,
droit
(comme
ta
goutte
d'eau
qui tombe).

Ngay
</o>o
^>
,
re-
dresser,
rectifier.

Ngay Iwng
o
Mi
avoir les ctes
raidos,
vivre en
paresseux.

Lm clw
cihng ngay jg
^Jo,
raidir.

Ngay cng
o
9
2 .
-w(
'20
)-e-i-
g,
raidir les
pattes;
mourir
(gros-
sier).

Nm
ngay |gj[
o
,
s'tendre
tout de son
long.

C6
long ngay
*'*?'
IH
JH

M
>
avir un coeur
droit, sincre,
loyal.

Ngw'i ngay
'jf-
o,
homme
juste
et droit.

Ni
ngay pjfy
o,
aller droit au but en
parlant, parler
sans dtours.

Chaij
ngay jif
o,
courir tout
droit,
fuir
sans se retourner.

Xwng ngay
fj
o,
dposer
avec sincrit et droiture.

Bi
illing ngay thng % j
o
f$
,
suivre le droit chemin.

Loi
ngaij
Irai lai
^J
o
fjj ,,,
la vrit offense
l'oreille
(des mchants).
Ngy
~$f
Ronfler
fort;
onomatope.
(En
S.
A., embarras;
se
pron. ngqi.)
Ngay pho pho
O
Pj |i$J,
faire beau-
coup
de bruit en ronflant.
Ngy fl^f.
Jour,
journe. (Form
des
S. A. nhu'l
0
,jour,
et
ngi
|f,
modrer.)
Moi
ngy
mt dm
ix

fx 0
'
un
jour
et une nuit.

C
ngy <U
o,
tonte la
journe.

Nningy ^
o
,
une
demi-journe.

Moi
ngy ^
O,
journellement,
chaque jour.

%''.'/ 8'^'

B&
'
'esjoul's
c'- ^es ncm'cs
>
le
temps qui
s'coule.

Ngy
mai
o
ijg,
demain.

Ngy
Ma o S.
l'autre
jour,
un certain
jour.

Ngy
sau o
Ji|, jour postrieur, jour

venir,
plus
tard.

Ngy
Irwt'pc o
^, jour
antrieur,
jour pass,
avant.

Ngy
xwa o
^j, jadis,
autrefois,
dans les
temps
anciens.
-
Baungy
j o,
pendant
le
jour,
au cours de
la
journe.

Lu
ngy ||
o,
depuis
de
longs jours, depuis longtemps.

Hcing ngy ')


o,
quotidienne-
ment.

Ngy thvo'iig
o
^, joui-
ordinaire.

Ngy
le o
fjl, jour
de
fte,
jour
rituel.

Ngy
tt o
ffi,
jour
de l'an annamite.

~B clwo'c
indij ngy fc !}^ j|
o,
depuis
combien
de
jours?

Ngy
no
oj'jfj, quel
jour?

Ngy
rm
O^, jour
de
pleine
lune,
i5
jour
du mois lu-
naire.

Sang ngy
%Ij
o
,
le matin,
au
point
du
jour.

Toi
ngy Jj|
o,
dans la
soire,
la nuit.

Cng
(mngy jfj g
o,
journe
de travail.

K lm mw'ii
ngy J[, g pj
o
,
journalier,
travailleur la
journe.
Ngy %$*.
Faible
d'esprit,
malade
moralement, inconscient,
peu
in-
telligent.
Voir si.
Ngy
dqi
o
^
, sot,
stupide,
idiot,
insens.
Ngyngdt
o
J,
tourdi,
inintelligent.

Ngy
mni o
|^,
sot,
inepte.

Tho>
ngy jttjj
o,
petit
enfant encore inconscient.

Ngij
ngh
o
y^,
tomber de sommeil.
Ngdy |p:.
Crier, brailler, vocifrer;
assourdissant,
ennuyeux
l'excs.
(Pour
le car. en
S.A.,
voir
ci-dessus.)
Ngy vg
o
J/f,
bruit de
dispute;
se
chamailler,
se
quereller.

Ngij
lai
oJIS,, assourdissant,
ennuyeux,
fatigant.

Ngy
<lu
os|, qui
donne mal la tte.
Ngm
J^C
W.
Entaille,
coupure,
in-
cision;
serrer
pour
faire entrer.
(En
S.
A.,
grave,
svre;
se
pron. nghim.)
Cal
ngm ^fi]
o,
faire une
greffe.

Ngm kh'p
o
|J,
tenir en res-
'[)
Se Iransciil aussi
par
ie car.
^.
(
21
)..
pect.

Tra
?)gm
fg o,
Lien
ajuster;
conduire rondement une
instruction
judiciaire.
Ngm
Vfy.
Paratre en
colre,
avoir
l'air
furieux;
tirant sur le noir.
(En
S.
A.,
gmir, soupirer;
se
pron.
ngm. )
Cop ngm ^
o,
le
tigre rugit.

Nw'c da
ngm ngm \~ffi%
o
O,
peau
brune,
teint hl.

Ngm
nghe
o
Jjf;, gronder,
menacer,
cher-
cher
effrayer.
Ngm
B^.
Sentir,
prouver,
recon-
natre
,
comprendre, apprcier.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Ngm y
o
^, prouver
une sen-
sation,
comprendre
le sens.

Ngm
lai o
^,
rflchir

Ngm
xem o
!,
mditer,
considrer.

Ngm
v>.
o
fc
>
goter,
savourer.
Ngm
*i%.
Intrieur, interne,
secret,
(tn
S.
A.,
submerg;
se
pron. tram.)
-frau
ngm ngm
^oo,
douleur
cache,
maladie interne.
Ngm %p*.
Lire en
rcitatif,
pro-
noncer en observantbien le
rythme
et les
tons;
soupirs, gmissements.
A. V.
Macrer,
dtremper,
imbiber.
Ngm
thi
o
fj,
scander des vers.

Ngm
tho> o
||,
id.

Ngm
vga opfg,
chanter
doucement,
fre-
donner,
psalmodier.

Ve
ngm nga
Et

P$>
la
cigale
chante.

Ngm
phong hngnguyl
o
Ji,
| ft ,
chanter
au
vent,
s'amuser la lune.

Ngm
ngwi oPH, louer,
complimente]',
f-
liciter.

Ngm
nw'c
o\^,
imbi-
ber
d'eau;
mucilage.

Ngm
dtim
o
|;, tremper,
macrer.

Ngm
gqo
o
f ,
faire macrer du riz.
Ngm
u.
*.
Fermer, clore;
congel,
engourdi;
mcher, mchonner;
murm
urer,
marmotte)'.
Ngm ming
O
PU.,
fe rmc r la bou cl i
e,
se taire.

Ngm
Iran o
|||;,
mas-
tiquer
du btel.

Ngmvgi
o
^,
marmotter des formules
pour
sorti-
lges.
Ngm
JE"*. Ferm, clos; intrieur,
secret;
garder
en
dedans,
tourner
et retourner en son for intrieur.
JJim
ngm jfg
o
,
agir
secrtement.

Hiu
ngm |||o, comprendre

demi mot.

B
ngm
g
o,
garder
pour
soi.

Giii
ngm >j'|[
o,
garder
rancune;
haine secrte.
Ho'iingm
'lc
O;
ruminer une
vengeance.

Lui
ngm ^
o,
nager
sous l'eau.

Cu
ngm j
o,
ligne
dejbnd,
ligne
dormante.
Ngqn J^-*- Rivage
lev, falaise;
se
dcouvrir le
front; haut,
superbe,
magnifique, imposant, pyramidal.
Ngan Tgf**.
Haute
vertu,
grande
distinction; bon, excellent, beau,
gracieux,
minent,
distingu.
M
ngan ^
o
,
une belle
personne.

Thitnh ih'pc chi


ngqn )fc \jj ^
O,
entour d'hommes vertueux.
Ngqn
ff.
*.
Proverbe, maxime,
sen-
tence;
discours en
langage
rus-
tique
,
paroles grossires.
-**.(
22
)*+
Ngqn ng>
o
ff,
dicton
populaire.

Ngan
vit o
H,
le
proverbe
dit.
Ngqn
f*.
Faux,
trompeur;
con-
trefaire,
falsifier,
faire un faux.
Ngn
P^*.
Paroles de
consolation,
mots de
condolances; fastidieux,
ennuyeux,
embarrassant;
grossier.
Ngn
mien
g
o
PJJ[,
tre
rassasi,
avoir du
dgot.

Ngao ngn jf
o,
errer

et
l,
promener
son en-
nui de tous cts.
Ngn Jgf'.
Mille;
beaucoup,
nor-
mment. Voir
nghln. (Form
des S. A.
thin,
^f-, mille,
et
ngan
Jr, bon,
doux.)
Mot
ngn qnan
rien
$
O
j( %%,
mille
ligatures.

liai
ngn
binh
j4
O
-
,
doux mille soldais.

Ba
ngn
(long
bac
^
o
|(p[ fr|,
trois mille
piastres.

Ngn
dam
Of,
des
milliers de
stades;
trs loin trs loin.

Ngn
nom o
$f,
des milliers
d'annes,
depuis
un
temps
immmo-
rial.

C
ngn ^
o,
considra-
blement.
Ngn ^0
*
Montagne,
colline
;
con-
Ire
sauvage,
lieu
escarp.
Thwo'jig ngn _o,
gravir
la
colline,
mon ter sur la rive.
Bng
ngn #jc
o,
montagne
de
glace,
amas
de
neige.
Ngn >j.
Frontire, limite,
ob-
stacle,
digue,
barrire,
sparation,
cloison;
empcher. (Du
S. A.
ngn,
mme
car.,
mme
signification.)
Ngn
clan o
i(ff[,
barrer,
se mettre
en travers.

Ngn ngang qua
o
jf,
^,
barricader.

Ngn
lai o
],
opposer
une
barrire,
replacer
l'ob-
stacle.

Sip
ngn
tr>
3jf
o
[5J.,
em-
pchement.

Ngn
nw'c lui
o
f^f
^fjl,
contenir l'effort des eaux d'une
inondation.

Ngn
cdm o
'*&,
empcher,
dfendre,
prohiber.

Ngn dp
ofu, obstruer,
combler.

Ngn ng>a
o
|0,
aller au-devant
pour s'opposer.

Ngn
can o
^p,
rsister,
s'opposer.

Ngn gic
o
M'
lenir tte l'ennemi.

Ngn
chiin
Oijjf, sparation,
cloison,
cl-
ture.

Di
ngn,
sch
^
o
$$.,
cor-
don
pour sparer
les
pages
d'un
livre,
signet.
Ngn Jjg..
Court, net, bref,
born.
(Du
S. A.
cdn,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Ngnxun
o
^,
born,
insuffisant.
limit, court,
bref.

Ngn qu
O
jS,
trop
court.
Ngn >|s>.
Terme, limite, borne;
partie,
quantit. (Du
S. A.
ngn,
mme
car.,
mme
signification.)
T>
ngan |f
o,

quel point.

Lm
ngn jH
o,
tablir une
spara-
tion,
dlimiter.

Ngn dy oj,
telle limite.

Khong ngn
o,
sans
terme,
sans
cesse,
illimit.
Ngn >jj>*. Digue, barrage,
limite,
Ngn
$j<*.
Argent;
piastre,
dollar.
Kim
ngn ^ o,
l'or et
l'argent.

Ngn tii'O'ng
cuc
irwomg
O
]jf
M
g,
le chef des
argentiers (charg
du contrle des
monnaies).

Thnj
ngn 7J
O, mercure,
vif-argent.

Toi
ngn %%.
o,
monnaie division-
(
23
naire en
argent.

Tien
ngn
%%
o,
argent
et
sapques, argent
en
gn-
ral.

Bien
ngn Jpj
O,
la
piastre
mexicaine.

Ngn
h o
-/PJ"
,
voie
lacte; litt.,
fleuve
d'argent.

Ngn,
lai o
ff,
mdaille
d'argent,
tablette
d'argent.

Ngn twwng
o
[g,
bi-
joutier.

C
ngn jffio,
nom de
poisson.

Ngn
chu
o^,
ver-
millon,
cinabre.
Ngn
yT*.
Bouche fendue
jusqu'aux
oreilles;
rire trs fort.
Ngn
3y|.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
argent;
se
pron. ngn.)
Bmg
chn
ngn ^
jlL
o,
se tenir
debout
immobile, tonn,
troubl.

Trong ngn Jip"


o,
limpide,
clair,
transparent.
Ngn jx.
Les
plis
ou les bourre-
lets de la
peau
(chez
les enfants
gras).
(En
S.
., ferme;
se
pron. cn.)
Ce
ngn |gj
o,
tre
potel.
Ngn
2H*.
Trace de
blessure,
cica-
trice
; brisure, fente,
marque,
trace,
ride;
se taillader.
B
ngn jjjjjf
o,
traces de larmes.
Ngn
Hf.
Etre
stupfait,
s'tonner,
se
troubler,
s'vanouir.
Ngo> ngn %o,
idiot,
imbcile.

Ngan ngo>
o
jJjT,
id.
Ngang jrp*.
Soleil
paraissant
l'ho-
rizon;
grand,
lev;
porter
beau;
transversal, horizontal;
correspon-
dre,
face
face;
de
travers,
incon-
sidrment.
Cao
ngang ^
o, haut,
imposant,
majestueux.

Lm
ngang jjfjO,
faire de travers.

B
ngang fo
o,
la
largeur.

Ngang ngwo>c
o
Jj|",
mettre des
entraves,
apporter
des
obstacles;
faire de
l'opposition;
in-
subordonn,
rcalcitrant.

Ngang
lng
o
|j|,
faire selon son bon
plai-
sir.

Nm
ngang ngwa |^
o
fg
,
se
coucher dans une
position
anormale,
comme sur le ventre.

Ngi ngang
^5
o,
s'asseoir tout de
travers,
sans
gne,
sans
faon.
Ni
ngang pjfy
o,
parler
tort et
travers,
contredire
de
parti pris.

Ngut ngang ^j
o,
lancer un
regard
de ct.

Ngang
ngwa
o
fjf,
tourdi.

Ngang cy
0
{&
;
en ulce d'ici.

Bi
ngang
qiia $%
o
-^, passer,
traverser.

Bwomg
cti tt
ngang /g #*
o
,
chemin de traverse.

Cy ngang
%%
O,
poutre,
barre transversale.
Ngng X-U^-
Barre, bton,
traverse
(pour porter
ou
pour soulever).
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Ngang vng
o
|pf,
traverses
pour
porter
en
hamac,
en
palanquin.
Ngng
J/P*.
Se tourner
vers,
faire
effort
pour distinguer
clairement.
Ng ngng
p^

5
avoir les
yeux
sur;
faire
preuve
de
perspicacit.

Chng ng ngng J_p^
o,
ne
pas
s'inquiter
de.
Ngng j-fj. Syllabe complmentaire.
!l)
Se transcrit aussi
par
le car.
Pj|.
U
)
(Du
S. A.
ngang,
mme
car.,
transver-
sal,
de
travers.)
Ni
ngng
ra
pjfy
o
P$|,
contredire.

Nghnh ngng
jfjjo,
ne
prter
aucune attention celui
qui parle.
Ngng
'ffl*.
Regarder
en
haut,
considrer avec
respect
ou admi-
ration. Voir
ngw'ng.
Ngang
tliin o
5$
;
lever les
yeux
au ciel.

Ngang
-u o
5jf, porter
la tte trs droite.

Ngng
ddu
ngang
ce o
5j|

"&
'
tte et cou
raides;
au
fig.,
rsister,
ne
pas
obir.
Nganh /$*.
Branche
d'arbre,
ra-
meau,
arbrisseau arm de
pi-
quants; pointe,
dard;
instrument
crochu ou
pointu;
contrariant,
ds-
agrable.
Nganh
tnh tw o
*[^ -f,
d'un ca-
ractre facilement irritable.

Gido
nganh
i\
o,
pique
ou lance avec
crochet,
hallebarde.

06
nganh |gj
o,
pointu, pineux.

Nganh
cu
o
ft,
le dard de
l'hameon.

Ngh
nganh i|
o,
ne
pas
s'entendre.

C
nganh Jf^
o,
nom de
poisson.

Cy
lnh
nganh trling jjfa ^
o
0^-,
mille
pertuis (hypricum).
Ngnh 4*||.
Branche, rameau,
ra-
mure;
descendance. Voir nhdnh.
(Pour
le car. en S.
.,
voir
ci-dessus.)
Nganh vhng of|,
rameau lleuri.

Nganh
hoa
o
ffi,
id.

Ngon
ngnh jjjj^
o,
extrmit de branche.

Ngnh cy
o
f,
branche
d'arbre,
ramure.

Treo
ngnh $fc
o,
sus-
pendre
ou accrocher aux branches.
Ngnh
$1*.
Aller la rencontre
de,
recevoir,
faire un bon accueil. Voir
nghinh
et
nghnh.
r
Ngnh JFJ^.
Contrarier, contredire;
penser
autrement;
dtourner la
tte.
(En
S.
A., clair;
se
pron. cith.)
Ngnh
mat O
j0,
dtourner le vi-
sage.

Ngnh
eu o
"f
>
pencher
le
cou.

Ngnh y
o
;,
ne
pas
tre
du mme avis.
Ngao ygfc*.
Marcher
pour
son
plai-
sir,
se
promener
sa
guise,
aller

et
l,
errer l'aventure.
T> hi
ngao ngao |Jt| $gi
o
o,
par-
courir les mers.

Ngao
du o
j$|,
flner,
se dlasser en se
promenant.

Ngao ngn
o
Pj^,
rder, errer,
aller sans but dfini.
Ngao
t&,
*. Le nom d'un
gros
co-
cruillage
bivalve
;
les
grosses pinces
du
crabe,
du homard.
Ngao
thuc dan O
^
j^, coquille
dans
laquelle
on a mis de
l'onguent.
Ngao
j$L*.
Espce
de mandoline.
Ngao
$|JC
et
Jlf
*. Un chien de la
grande espce.
Ch
ngao fyJ
o, molosse,
mtin.
Ngao
fjf
et
0)C*.
Paroles
futiles,
langage
inconsidr,
discours bles-
sants.
Ngao
Pflc*- Plaintes,
soupirs, g-
missements,
pleurs.
A. V. Cri ou
miaulement du chat.
-(
25
To
ngao p|;
o,
bruit incessant de
lamentations.

Mo
ngao
$J
o,
le
chat miaule.

Gia lehu
ngao ^
p
o,
une maison o Ton crie la
faim.

Ngliu ngao |^
o,
chanter
sur un ton
plaintif.
Ngao
WL*.
Arrogant,
hautain,
bril-
lai,
plein
de
morgue.
Ngao
man
0'||, mprisant,
d-
daigneux.

Kiu
ngao jfo,
or-
gueilleux, prsomptueux, superbe.

Ngao ngwo>c
o
Jj!f,
draisonnable.
Ngao jffi>*.
Rder, errer,
flner d'un
air content et
satisfait;
de haute
taille.
Cao.ngao ^
o,
trs
grand.
Ngao J?fL*.
Personnage grossier,
sans
esprit,
sans
raison,
espce
de
brute.
Ngo> ngao $#
o,
rpondre gros-
sirement.

Thang ngo fjj
o,
un
lourdaud,
un rustre.
Ngo ;.
Rduire
par
la
cuisson,
faire
consommer en chauffant.
(En
S.A., errer;
se
pron. ngao.)
Ngo dng
o
ff,
faire du
sirop
de
sucre.

Ngot ngo pj[
o, doux,
sucr,
exquis,
suave.

Ngo
mt o
^,
miel
pais.

Ngat ngo ^
o,
avoir l'haleine
courte,
perdre
la res-
piration.
Ngdp ^.
Railler.
(Du
S. A.
hap,
mme
car.,
ouvrir la
bouche toute
grande.)
K
hay ngp )[ p O,
qui
baille
souvent.

Toi
cng ngp
thco
$. ^Jt
o
jJJI,
et moi aussi
je
baillai.
U-/
Ngp
<X.*.
Haute
montagne, pic
lev;
peu
sr,
peu
solide,
pril-
leux,
dangereux.
Voir
ngop.
Ngp
'{%
*. Faire venir de
l'eau,
inonder,
immerger; s'imprgner.
Voir
cap.
Ngp
bit'
O^,
l'eau recouvre les
berges.

Chhn
ngp
j^O,
sous
l'eau,
immerg, noy.

Ngp
ngmg
O
^,
hsiter;
liluber.

Ngp
nw'c
o\%i,
recouvert d'eau,
inond.

Lut
ngp
ht
|f|
o
|$
,
l'inondation recouvre tout.
Ngat 7
.
Axe; clou,
vis de
jointure.
(En
S.
A., mauvais;
se
pron. de.)
Ngat
ho O
}fj,
vis de ciseaux.

Ngat
dao
o
JJ,
vis de couteau.

Ngat ngo
o
SC, perdre
la
respira-
tion,
tre
suffoqu.
Ngt
0y.
Syllabe complmentaire.
(Form
des S. A. lehu
P,
bouche, et
de
^,
mauvais.)
Tho'in
ngt j|?o,
trs odorant.

Ng't ngt
f
o,
cesser l'action.

C
ngt ;$$*
O,
un
poisson
d'eau
douce.
Ngat ^x
. Ce
qui
n'est ni bon ni
bien,
ce
qui
est malheureux et re-
grettable;
inconvnient, douleur,
peine. (En
S.
A., mauvais;
se
pron. de.)
Ngat
co mt du o
m $ f53,
H
y
a ceci de malheureux
que.

Khi
ngat So,
temps pnibles, poque
~w(
26
)
dsastreuse.

Ngt ngho
o
J|j|,
prilleux, dangereux, pnible.

Ngho ngt @|o,
tre trs
pauvre,
trs malheureux.

Ngatminh
o
fo,
rduit la dernire
extrmit;
prs
de la
fin,
prs
de la mort.
Ngt
|?W.
Prendre avec les
doigts,
cueillir, arracher,
pincer, piquer.
(Form
des S. A. th
.=,
main,
et c
^, mauvais.)
Ngt bng
o
jlj,
cueillir des fleurs.
-
Ngttri
o
jj$[,
cueillir des fruits.

Ngt
rau o
H,
cueillir des l-
gumes.

Vo
ngt PU, pincer
avec
les
ongles.

Ngt
da mat o
$%
^|f,
pincer
les
joues.

Ddu
ngt gi{-
o,
pinon.

Lanh d
ngt \fy fo
o,
le froid commence
piquer.
Ngt.
"jg*.
Finir,
parvenir,
aboutir,
conduire
terme,
jusqu'au
bout.
Ngt
V*.
Rivire sans
eau,
lac
dessch;
traces d'inondation.
Ngt
j%*.
Petite tumeur sur la
peau;
bouton,
pustule,
abcs.
Ngt
'f*.
Gai, content,
joyeux;
s'amuser de tout coeur.
Ngt
P*.
Mal articuler les
mots,
s'exprimer
avec
difficult,
balbu-
tier;
manger gloutonnement.
Ngt
Jlgj.
Syllabe complmentaire.
(Pour
la
dcomp.
du
car.,
voir
ci-dessous.)
Ngtngo'
o
J(ji,
chanceler,
tituber.

Cao
ngt ngho ^
o
f|, long
et
mince,

^%% ngt ij|
o,
avoir
une
dfaillance,
un tourdissement.
Ngdt
}J&.
tonn, interdit, ahuri;
immobile de
saisissement,
muet de
surprise. (Form
des S. A.
lp
j,
fonder,
et Ichdt
,
demander.
)
Cht
ngt |(f
o,
perdre
connais-
sance.

Lm cho
ngt
g ^
o,
stupfier.

Ngt sang
o
fil,
qui
s'obscurcit
(temps).

Ngt ngo>
o
0v,
tourdi, accabl,
stupfait,
ahu-
ri
,
interdit.
Ngt
tri hhn o
^J ilp,
qui dpasse l'intelligence,
au-dessus
de ce
que
l'on
peut imaginer.

Cao chat
ngt jf[J ^
o,
trs lev,
vertigineux.

Cwo>i
ngdt
p4 o,
touffer de rire.
Ngu -f\ Aglaia
odorata.
(Form
des
S.A. tho
JjH(l,plante,
et
ng
^,
moi.)
Hoa
ngu f
o,
la fleur
de cette
plante.
Ngu
ira*-
Assemblage
de choses
pareilles;
en
double,
par paire;
gal,
ami,
compagnon;
statue.
Nghe Jjlt-
Entendre, couter,
per-
cevoir,
sentir.
(Form
des S. A.
nh
f,
oreille,
et
nghi
?j, convenable.)
Nghe
ni o
PjK),
entendre dire.

Nghe qua
o
^,
entendre
vaguement.

Nghe
tin o
fpT, apprendre
une
nouvelle.

Nghe ting sng
o
Pf
fj, percevoir
le bruit du
canon,
en-
tendre des
coups
de fusil.

Ngk
loi
off,
obir,
se conformer
.

Nghe phong
vn o
JH,
|, apprendre
(1'
Se transcrit aussi
par
le car.
}.
(
27
)
par
le vent et les
nuages,
c.--d.
par
la rumeur
publique.

Nghe thdp
thongo
{&. ffj,
entendre en
passant,
sans couter.

Nghe ving vng
o
Vfo Ifli,
entendre dans le lointain.

Nghe
mi o
^,
sentir,
percevoir.

Bit
nghe jjlj
o,
qui comprend

demi mot.

B^mg
co
nghe
theo
jf
gjojgl,
n'coutez
pas,
n'obissez
pas,
ne vous laissez
pas
entraner.

Ln
nf
mil
nghe |j| %fajjjjjj;
O,
tre
aux coutes.

Nghe
hia
o
JH,
en-
tendre
,
comprendre, s'expliquer que,
se rendre bien
compte
de.

Toi
nghe
ho noi
$
o
^ P^, j'ai
entendu
dire
que.

My
c
nghe khong jg
||o,
entends-tu?

N6
khong
r
nghe %%Jg g|
o,
il n'entend
pas.

Nghe
mil
khong
hiu o
HJ . |j|,
entendre et ne
pas comprendre.

i\ghe
thi o
}J|,
sentir une mauvaise
odeur.
Ngh {f|f|.
Le
ri
d'un
jeune
buffle;
buffletin, veau;
interj.
fam. accom-
pagnant
une recommandation.
(Form
des S. A.
ngwu
^, buffle,
et
ngi H,
fidlit.)
Con
ngh J
o,
jeune
buffle.

Ngh ngo
o
f,
cri du
veau,
du
jeune
buffle.

My
m
ngh Jg jg
o,
tu
le
feras,n'est-ce-pas?

Tiivngh
$r %&%
'
Je
men
va's>
hein?
Ngh 1#.
Egaliser, aplanir,
faciliter;
appellatif
de
gradus;
sorte de
temple
ddi aux
gnies
locaux.
(En
S.
A.,
principe;
se
pron. nghi.)
Ngh
ctt
o|, aplanir
le
sol,
galiser
un
terrain.

ng ngh ff
O, lecteur du roi.

Thy ngh ^
o,
lecteur du roi.

Ngh
miu o
Jgj, petite pagode.
Nghe
ff*. Petit,
jeune,
faible,
tendre; extrmit, bout,
bord.
Nghe
]?*.
Animal fabuleux
(plus
fort
que
le
tigre
et
ayant
une cri-
nire comme le
lion).
Nghe ^>C*.
Plante
got piquant.
Voir
ngi.
A. V.
Gurcuma,
safran.
Mu
ngh i.
o,
couleur
jaune
sa-
fran.

Gii
ngh ^
o,
se barbouiller
de safran
(comme
font les femmes
annamites
aprs
leurs
couches).

Con
ong ngh Jj ^
o,
bourdon.
Ngh fH*.
Art, mtier,
industrie.
Luc
nghe -f^
o,
les six arts lib-
raux
(qui
sont : le
jjjg,
la connaissance
des
rites; nhqc
|J|,
la
musique; cung
%j,
le tir l'arc
;
ngip |j,
la con-
duite des chariots
;
tho>
:j-,
les lettres
;
se
:?[,
le
calcul).

B
nghe
"g"
o,
les cent
mtiers,
toutes les
profes-
sions.

Thu
ngh -^O,
art mca-
nique.

V
ngh ffi
o,
art
militaire,
tactique.

Ti
ngh ^
o, habilet,
talent,
savoir-faire.

& khi
ngh
[!} :
o,
instrument de
travail,
ou-
til,
ustensile.

Ki
ngh ^jff
o,
in
dus trie.

Thin
ngh |j|
o,
beaux-
arts.
Ngh HP*.
Art, mtier,
profession,
capacit, aptitude.
Voir
ngh.
Ngh nghip
of, profession,
mtier,
art.

Ngh
v o
J,
le
mtier des armes.

Ngh
Uni thuc
oj|^,
la mdecine.

Ngh
v
o
J|^,
la
peinture.

Ngh
lm an
(
-28
y

M. Pic

moyens
d'existence.

ipc
ng7t Jp:
o,
tudier un art.

Ta/)
ngh ^
o,
apprendre
un mtier
(manuel).

Xp ngh f
o,
cesser
un
mtier,
plier bagage.

Sinh
ngh
tic
nghip ^
O
5E W;^iyve
('un
mtier,
mourir dans ce mtier
(sen-
tence
).

Anh Ihm
ngh gl ||go
;., quel
mtier faites-vous?

Trwomg dqy ngh nghip jj P-f-(j
o
^
,
cole
professionnelle.

Ngwon
nh
ngh ^ ijfj
o,
un artisan.

Ra
ngh lf|o,
montrer ses
aptitudes
(aprs l'apprentissage).
Nghe
0<^*.
Coup
d'oeil de colre.
Nghch
$M. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,bautdufront;
sepron. ngqch.)
Nghch y OJ,
hbt,
interdit.

Nghch
du o
]?Jf,
sot,
imbcile.
Nghch
)!f

Syllabe complmentaire.
(Du
S. A.
nghich,
mme
car.,
contraire.)
Nghch ngac
o
^, inepte,
inhabile
;
sens
oppos.
Nghen P^*.
Avoir la
gorge prise.
(Du
S.A.
ngn,
mme
car.,
embarras.)
Nghen
ce o
"j^-,
difficult d'avaler.

Nghen
I
o^,
embarras du
go-
sier.

Tc
nghen Ji,
o,
suffoquer.
Nghen Jgf.
Etre enceinte. Voir ch'a
et thai.
(Form
des S. A. nhuc
$J,
chair,
et
ngqn
f, minent.)
Nghnh
yH*.
Aller la rencontre
de, traiter, recevoir,
faire accueil.
Voir
ngng
et
nghinh.
Nghnh ngang
o
Jj^,
en
dsordre,
tout de travers.

Nghnh
mat o
^jf, regarder
en dessous.

Ngu
nghnh
g^
1
o
>
regarder obliquement,
viser,
mettre en
joue.
Nghinh
-JjV,.
Etre
distrait,
ne
prter
aucune attention ce crue l'on dit.
(Pour
le car. en
S.A.,
voir
ci-dessus.)
Nghnh ngng
O
j^,
inattentif,
distrait.
Ngheo
pt.
Le miaulement du chat.
(En
S.
A., minent;
se
pron. nghiu.)
Ngho
$|.
Nom de
poisson
et de
plante. (Form
des S. A.
ngw
;S,
poisson,
et
nghiu
&, haut.)
Ngho jjpc.
Pauvre, misrable,
mal-
heureux;
dangereux, prilleux.
(Form
des S. A.
nguy jjf;, dangereux,
et
nghiu
^,
haut,
lev.)
Ngho
khi
o
^,
trs
pauvre,
trs
misrable.

Ngho
cu>co
^,
r-
duit la dernire extrmit.

Him
ngho Iffr
o,
dangereux, pril-
leux
,
scabreux.

Su> him
ngho
^
^
O,
le
danger.

Cch him
ngho
$jf fjt
o,
dangereusement.

Nhwng
h
ngho f j\j
o,
les
pauvres,
les
misrables.

Nh
ngho ^p
0,
pauvre
maison.

Co'ngho j^o,
af-
fam,
misrable.

Toi
ngho
Mm
#
o
m, je
suis trs
pauvre.

TU
ngho $j-
o, temps
de misre.

Rnhngho j$|
o,
maladie
dangereuse.

Ngho chy
ti o
^ jj|,
sans
sou ni maille.
Ngho
ft-
S'incliner avec des
fa-
ons
aimables
;
manires
gracieuses.
(En
S.
A.,
tribu de
nains;
se
pron.
Mai.),
'29
)
Nghco
ci o
"', pencher
le
cou,
l'aire des
grces.

Ngc ngho p^
o,
mignarder.
NgheJ,
p.
Bouch, obstru;
gn,
embarrass; resserrer,
intercepter.
(Du
S. A.
nghit,
mme
car.,
gnant.)
Nghel
ci o
-^
,
avoir la
gorge
em-
barrasse.

Nghet
mi o
J|{|,
avoir
le nez
bouch,
tre enrhum du cer-
veau.

Nghet lmg
mv'c o
^ '{,
boucher une voie d'eau.

Bng
nghet J
o,
trs
amer,
trs
piquant,
qui
donne des nauses.
Nghu
Hf.
Syllabe complmentaire.
(Du
S. A.
nghiu,
mme
car.,
pleurer,
se
lamenter.)
Hl
nghu iigao
pj|
o
jfj;,
chanter
sur un ton
plaintif
ou
mlancolique.
Nghu
y~i.
Un
coquillage
bivalve.
(En
S.A.,
ver intestinal
;
se
pron. nghiu.)
Ngld
$*. Douter,
apprhender;
tre dans
l'indcision,
se trouver
embarrass.
Ho
Hghi (jjij] o,
suspecter, soupon-
ner.

Ba
nghi ^ o,
tre
scrupu-
leux.

Nghi ngai 0#,
hsiter,
tergiverser.

Sanh
nghi ^
o,
l'aire
natre des
soupons.

Va
nghi 4j
o,
assurment,
sans aucun doute.

Bwng
ci
nghi ^ [g o,
n'ayez
crainte,
ne vous mettez
pas
martel
en tte.

Dang
nhom mac
nghi
ffi
A 31

)
ne
suspectez pas
l'homme
que
vous
employez.

Nghi
lm chi?

?Ja;. )

quoi
bon se faire du mau-
vais
sang?
Nghi f#*. Loi,
rgle; juste,
bon;
droit, correct, convenable;
figure,
maintien; dcorum,
tiquette.
Lu'mg nghi pjq
o,
les deux
grands
principes
: thin dia
3 ifi i
cel et
ierre;
nhii'tngoat
H ^j,
soleil et lune.

Tarn
nghi
o,
les trois
grandes
forces de la nature : thin
5,
ciel
;
(lia
}{|, terre;
nhom.
J{,
homme.

Le
nghi |jj|
o, rites, crmonies,
ob-
servances.

Ng nghi
jfo,
les
cinq
titres de noblesse : nam
^ ,
ba-
ron;
ta'
^,
vicomte;
ha
ffa
, comte;
hu
$|, marquis; cdng Q,
duc.

Oai
nghi Jj|
O,
grave, majestueux,
imposant.

Bong nghi o,
air
digne,
maintien svre.
Nghi
J=L*-
Juste, convenable,
rai-
sonnable, conforme,
appropri,
en
rapport.
Tien
nghi f|g o, commode,
agr-
able, utile,
avantageux.

Bat
twomgnghi ^^|o, qui
ne s'accorde
pas, qui
ne s'harmonise
pas.

Hi.p
nghi } o,
appropri
,
qui s'adapte
bien.

Nghi
nhom O
\ ,
conve-
nable
personne;
le 5e
degr
des
dames titres de la cour.

Nghi
hi)
x, o
3. jjj,
sacrifier la terre.
Nghi
rd*. Droiture,
correction;
juste,
convenable;
rapports
in-
times, relations
loyales,
amicales
(se prend parfois pour nghia |g).
Giao
nghi ^o,
liaison d'amiti.

Tlnh
nghi '[^
o, affection,
incli-
nation.

H'u
nghi 2to,
amis,
camarades,
connaissances.
Nghi jp*.
Traiter une
question,
tudier une
affaire,
se consulter les
uns les
autres, dlibrer,
rflchir.
w(
30
).#*
Cng nghi
Q o, confrence,
dli-
bration,
consultation.

Nghi
lun
o
$fo, dlibrer, discourir, examiner,
rechercher en commun.

Nghi
Iwo'iig
o
J|, peser,
considrer.

Nghi
dinh
ojj?,
dcider, arrter,
dcrter
(formule administrative).

Loi
nghi |$o,
dcision,
arrt.

Hi
nghi -fl- o,
assemble dli-
brante.

Hi
nghi
tu>
^
O
%L,
conseil
priv (Cochinchine).
Nghi ffiff
*. Fourmi
;
nom de couleur.
Lng
tb
nghi
sac
^^OJ
une
toffe broche de couleur
rougetre.
Ngh jf*.
Penser, rflchir,
peser,
considrer, examiner, statuer,
d-
cider.
Nghi
lai o
H;, penser
srieuse-
ment,
rflchir mrement.

Nghi
ai
nghi
lai o
%,
o
H;,
dlibrer en
soi,
rflchir
longuement.

Ngilm
nghi P^o,
mditer
(on
dit aussi
gm nghi).

Suy nghi ^
o,
peser,
considrer.

Toi hhinh bt
nghi fp
^ xjfs o,
la faute tant
lgre,
il ne
sera
pas
statu.

Ong nghi
lm sao
%%
o
g 2f ,
qu'en pensez-vous,
mon-
sieur?

Phung nghi
ctiu le
jtj
o
fl $J, projet
de
rglement.
Nghi
?^.
Vivre dans la
quitude,
prendre
du
repos,
se retirer de
l'action,
ne rien
faire; loi,
elle.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Nghi ngoi
o
^,
se
reposer,
dor-
mir.

Nghi
mt cht
o|Pf,
prendre
un
peu
de
repos.

Php
nghi fy o,
le droit de
prendre
du
repos;
un
cong.

V nh
nghi pjj
f o,
rentrer dans sa famille
pour
se
reposer.

B
ngh
hoc
jjg
o
Jp;,
vacances scolaires.

B-inghl fe
o,
aller se
reposer.

Su>
nghi
3jf o,
repos, tranquillit.

Toi cti
nghi
$r i&

>
je
va's me
rePosei'-

Ch
nghi
}Jo,
lui,
cet
homme,
cet in-
dividu.
Ngla
Ipt*.
Droit,
justice,
haute
morale; amour, amiti, fidlit;
explication, acception, significa-
tion,
traduction. Noir
ngi.
Ct
nghla j|jj
o, traduire,
expli-
quer;
lit!,.,
dcouper
un sens.

Chw
nghla jZ
o,
les
lettres;
le sens
des caractres.

Nghla
l
o
$|,
c'est--dire,
cela
signifie.

Mt chw
c nhiu
nghla $ ^ |g fj|
O,
un mot
a
plusieurs acceptions.

C liai
nghla
[g
-
o,
double
sens,
ambigu.
Nghich
521*. Contraire,
oppos;
aller l'encontre
de, contrarier;
dsobir,
se
rvolter; rebelle,
en-
nemi,
antagoniste.
Nghich
nhau o
f*|, qui s'opposent,
qui
se
contredisent;
tre
ennemis,
s'en vouloir.

Nghich
le o
Kg,
con-
traire la raison.

Nghich y
o
^,
oppos
la
lettre,
contraire
l'esprit.

Nghich hj og|,
draisonnable.

Nghich dng O^g),


rebelle,
r-
volt,
sditieux.

Kc
nghich
J\j
o,
ennemi, adversaire,
opposant.

Lm
nghich jjjg o,
se conduire en en-
nemi,
faire de
l'opposition.

Ng
nghich >|^o,
insolent, effront,
r-
volt,
indisciplin.

Su> ni
nglnch
3|? Pjfy
o,
contradiction.

N6
haij
nghich jj(3(
P
pf O,
il aime contrarier.

Ach
nghich jpg
o,
le
hoquet.
.(31
Nghim
jjjj
et
J|*.-
Avoir conscience
de son
devoir;
imposer
la
rgle;
grave,
srieux, rflchi,
prvoyant,
svre,
majestueux, imposant.
Nghim phu
Iw mu o
3C
3
#
,
le
pre
est
svre,
ia mre est indul-
gente.

Php nghim f~
o,
pouvoir
ferme,
iois svres.

Nghim trang
o
$, digne, imposant.

Oainghim
jg
o,
auguste, majestueux, d'aspect
svre.

Nghim
cm
oi,
svre-
ment
dfendu, interdit,
prohib.

Le
php nghim nghi |jg $
o
f|,
c-
rmonie
imposante.

Thy nghim
nhat
^|
o
3 ,
matre
svre,
inflexible.

Ngwb'i nghim ff.


o,
homme aus-
tre.

Gio bt
nghim
sn>chi oa
ffc Z>
O
fij) , j,
un matre est
coupable-
s'il
enseigne
sans svrit
(phrase
du Tarn tic
kinh).

Cch
nghim |f
o,
de manire
imposante
;
svrement.

Tinh
nghim '[s
o,
ca-
ractre srieux et
rflchi,
naturel
grave
et svre.-
Nghim jffifo
et
!*.
Examiner at-
tentivement,
scruter
fond,
se
rendre
compte
d'une
chose,
clair-
ai- un
fait;
tmoigner, prouver;
preuves,
raisons.
Nghim qu
o
Jj|,
dcouvrir la
vrit.

Khan
nghim ^ o,
se li-
vrer un examen
approfondi.

Chicng nghim g
o
,
tmoin
qui
a vu
ou
entendu;
tmoignage certain,
d-
position irrcusable.

Su> khn
nghim ^ |f o,
autopsie.

Nghim
xc
o
U,
rechercher les traces de
violence sur un cadavre.

Nguyn
chu
lai
nghim jg jr ^ o,
le
pro-
pritaire
viendra se rendre
compte.
G
13
Nghim J$C. Disposer, prparer;
se
munir,
se
procurer
le ncessaire.
(DuS
.A.
nghim,
mme
car.,
prvoyant.)
D
nghim U
o,
approvisionne-
ments,
prparatifs;
munitions,
ba-
gages, provisions.

Nghim qun
O
j|E,
fournitures militaires.
Nghin
%J]*.
Beau,
gracieux,
l-
gant, distingu.
Voir
ngo'n.
Nghin
T*fl*.
Godet en
pierre pour
l'encre
(la pierre
un
peu
creuse
sur
laquelle
on
dlaye
les htons
d'encre de
Chine);
frotter,
dlayer.
Nghin
rnipc
o|j|,
encrier,
cri-
toire.

Ao
nghin
Jjft o,
godet pour
dlayer
l'encre en bton.

Nghin
Mm o
^,
un camarade
d'encrier,
un
compagnon
d'tude.
Nghin j,ft*.
Nom d'un
petit
insecte;
coquillages
hivalves.
Nghin
Fp*. Pleurer,
se lamenter.
Nghin rf^f*.
Etre
agac
d'une
chose,
prouver
une sensation ds-
agrable.
Nghin rang oj|, grincer
des
dents;
agacement
des dents.
Nghin
-fyT*.
Frotter,
dlayer; piler,
craser,
broyer,
moudre.
Nghin
u6c o
T^,
piler
des
drogues, dlayer
des mdicaments.

Nghin xu'omg
o
J|, broyer
des
os.

Nghin
chont O
^ ^, broyer
trs
fin,
rduire en
poudre.
Nghing
jj.
Inclin,
pench,
cour-
(
32
L;
de
travers,
de
ct,
anormal.
(Du$.
A.nghinh,
mme
car.,
s'incliner.)
Nghing
vai o
jfjj|, pencher
les
paules (pour
recevoir un
fardeau).

Nain
nghing j|g[
o,
se coucher
sur le ct.

Nghing
Uch o
|||,
pench,
couch de travers.
Nghing
ti'ig
O
^, penclier
le coeur
vers,
avoir une tendance .

Ng nghing
$%
o,
regarder
de travers.

Nghing
lai
o|,i,, prter l'oreille,
se
pencher
pour
couter.

Nghing
m'inh
phuc
da o
fo {- jftl,
s'incliner devant
quelqu'un
en
signe
de soumission.
Nghing
jlj
*.
Gratter, racler,
frot-
ter, raturer,
effacer.
Nghip
^i*.
Ce
qui
est
acquis par
le
travail;
moyens
d'existence; art,
mtier;
emploi,
fonction, oflice,
charge.
Gia
nghip ^
o,
patrimoine.
Liens
fonds,
Liens
domestiques.

Ngh
nghip |H
o,
art, mtier,
emploi.

ianh
nghip ^
o,
crer un
mtier,
fonder une industrie.

Bon
nghip
zfco,
mtier
d'origine, principal
moyen
d'existence.

S
y
nghip 3|f
o,
affaire
importante,
action d'clat.

Cng nghip Jjj


o,
ce
qui
est ac-
quis par
le travail.

Co>
nghip )^
O.
hritage.

Toi
nghip |{?
o,
ex-
clamation: comme c'est
regrettable!
quel
malheur!
je
vous
plains
beau-
coup
!
Nghit f*.
Enfant
naturel;
cons-
quences
d'une
faute;
ce
qui
est
gnant,
vexant,
importun.
Nghit
t> o
^,
fils de concubine.

Loiyu nghit ^jjifc


o,
monstre.

Oan
nghit ^
o,
injuste,
vexa-
toire.

Lm
nghit $&
o,
opprimer,
vexer,
pressurer,
brutaliser.

Nghit
qu
o
j&,
c'est trs vexant!
Nghiu prit*.
Terre
leve;
au
fig.,
haut, minent;
nom d'un clbre
empereur
chinois connu
par
les
Annamites sous le nom de Vva
nghin.
Nghiu
PU*.
Crier,
pleurer, gmir.
se
lamenter,
se dsoler.
Nghiu
$M*.
Ver intestinal.
Nghhi fgf.
Le nombre mille. Voir
ngn. (Form
des S. A. thin
^f*,
mille,
et
ngan
T; , bon,
doux.)
Nghhi
dam o
|'^,
mille stades.
Nghinh 3-H*.
Aller la rencontre
de, recevoir, traiter,
faire
accueil;
se
prsenter,
s'incliner, saluer.
Voir
ngng
et
nghnh.
Nghinh tng oj|,
recevoir avec
honneur.

Nghinh tivp
o
||,
sortir
pour
aller au-devant
de,
faire bon
accueil.

Nghinh
le
o
|]|,
se
pr-
sonter avec des cadeaux.

Le tlin
nghinh f]| |U O,
aller soi-mme au-
devant
(crmonie
du
mariage).

Nghinh
thn O
||p,
recevoir les
esprits
(crmonie
du culte des
anctres).
Nghinh xH.
Distrait, inattentif;
qui
ne
se soucie de rien. \oir
nghnli.
(Pour
le car. en S.
.,
voir
ci-dessus.)
Nghinh ngng
O
j^,
insouciant.

Ngng nghinh \^
o,
ne
pas
s'in-
quiter
de.
*-(
33
)c-
Ngo
"pj
*
Syllabe
complmentaire.
(En
S.
.,
je,
moi;
se
pron. ng.)
Ngo ngoc
o
f, bouger
les
pattes
(crabe).

Ghe
ngo
fS
o,
pirogue
faite d'un seul tronc d'arbre creus.
Ngo
^p*.
Caractre
horaire
et
sep-
time lettre
du
cycle
duodnaire
(cheval);
se mettre en travers,
rsister,
faire elfort..
Gi>
ngo
f]
o,
de onze heures
une heure du
jour.

Chnh
ngo
J
o,
le milieu de la
journe.

Ndm
ngo jf$r
o,
toute anne du
cycle qui
se combine avec
ngo.

Thwo'ng
ngo
_fco,
le commencement
de la
7"
heure.

Ha
ngo
"f
o,
la fin de
la
7e
heui'e.
Ng
jff. Regarder
attentivement
(avec
elfort
pour
bien
distinguer).
Voir coi.
(Formdes
S. A. mue
g , oeil,
et
ngo
^p,
faire
effort.)
Ng thy
o
$,
voir
(en regardant
attentivement), apercevoir.

Ng
vghnh
o
jf[J, regarder
de ct en
penchant
la
tte,
viser.

Ng
lie
o
HJlJ,
regarder obliquement, regar-
der de travers.

Ng
Un
o|jf[,
regarder
furtivement,
la drobe.

Ng
lui o
jffj", regarder
en arrire.

Ng chwng
o
f|, regarder pour
se rendre
compte,
observer.

Ng
ma
hhng thdy
o
jg jg, regarder
et ne
pas
voir.

Ng smg
o
jfc,
regarder
niaisement,
bayer.
Ng6 ^.
Racine du nnufar.
(For-
m des S. A. iho
pif,
plante,
et
ngo
np,
faire
effort.)
11.
Cli
ng
g o,
tubercule form
par
cette racine.
Ng
~j=f.
Coriandre.
(Form
des S. A.
tho
jjll|l, plante,
et
ng
f,
je, moi.)
liau
ngo
^:
o,
id.
(on
donne
par-
fois ce nom au
cleri).
Ngo
U^p.
Pour
que,
afin
de;
clair,
net,
distinct.
(Form
des S. A. l-luiu
P, bouche,
et
ngo
^p,
faire
effort.)
Ng
eho o
^,
afin
(pic,
de ma-
nire .

Ng
Ihn
ojlfl, sage,
prudent,
de
comprhension
vive.

Ng nghng
o
jf,
,
perspicace.

^g
ih/hj
o
j^, pourvoir,
afin de se rendre
compte.

Cluing ng
ilcn
f
o
Jil,
ne
pas
viser
,
ne
pas
s'inquiter
de.

Nglie lltng ng jj'g;


>j o,
ne
pas
entendre clairement,
ne
pas
distin-
guer
les
paroles.
Ng
Bf'.
Libre,
ouvert,
dcou\ ert.
(En
S.
A.,
car.
cyclique;
se
pron. ngo.)
C'a
ng |%c|o, porte principale
de l'enceinte
extrieure
d'une maison.

De CHI
ng
Jg )%r|
o,
laisser
l'entre libre.

Ngoqi ng
#K
o
,
en
dehors de la
porte
d'entre.ug
ng jjft
O,
voie
libre.
Ng yt:*.
Parler
liant et avec
arro-
gance;
se
vanter,
exagrer;
l'un
des trois
royaumes
de l'ancienne.
Chine;
nom
par lequel
les Anna-
miles
dsignent quelquefois
les
Chinois;
nom
gnrique,
nom
de
famille.
Ng
klwch
of,
les Chinois
(bonne
part).

Tling ng fjpj O,
3
.(
3A
)**
un Chinois
(mauvaise pari).

A'g'o
fo o
^, tranger.
Ng
3^.
Nom d'arbre et de
plante.
(Form
des S. . tho
pif,
plante,
et
wg-o ^., grand, exagr.)
.5/
ng fj
o,
cil roui! le de
grosse
espce.

h
g'o ||f)5
o, balanoire.

Ng
pa*.
Je, moi, nous;
s'opposer,
obstruer, barrer,
empcher.
jVg'o
^"*.
Arbre dont le bois sert
l'aire des instruments de
musique.
Ng llng
o
llj),
arbre au bois
l-
ger
et
rsistant;
arbre de bon
augure.

Mai-ng \fy o,
autre
espce.

Chi
ng j
Oj tai,
appui, support.
Ng
T-f
*.
Dsobissant,
opinitre,
entt, insubordonn, rcalcitrant,
insoumis,
insolent. Voir
ng.
Ng y
o
^, opinitre,
entier dans
ses
opinions.

Ng tighich
o
j|f,
rebelle, rvolt;
dsobissant
(envers
les
parents).
Ng
JT%;
et
f/*. Faux,
trompeur,
ngligent.
A. V.
Stupide,
sot, niais,
imbcile.
Tliang ng -fpj o,
un
sot,
un drle.

Bmg gi ng \zf {|!|


o,
ne faites
donc
pas
l'imbcile !
Ng
'|ff*. Qui
comprend
facile-
ment;
intelligent, perspicace,
vif,
veill;
joli, mignon,
charmant.
Dlnh
ng |jf
o,
1res
fin,
qui
dis-
cerne admirablement.

Ng
qo
o
jt|t;, s'expliquer
la valeur d'un ensei-
gnement,
bien
comprendre
une doc-
trine.

Tliang
nh
ny ng f |]jj
jg
o,
cet enfant est charmant.

Ng nghnh
o
jjj,
merveilleux,
extra-
ordinaire;
exclamation : comme c'est
drle!
Ng
ydv*.
Rencontrer tout
coup,
se
prsenter

l'improviste.
Ng gp
O
Jfc ,
rencontrer
par
hasard.

Hi
ng ^
o,
heureuse
rencontre;
arriver
point,
avoir la
chance d'tre bien
reu.

Thon
ng
thin tlioi
jjjjj
o
3^ $f ?
Par
sune
de calamits.
Ng (*.
Entt, obstin,
rebelle,
rvolt,
rcalcitrant. Voir
ng.
Ng Tighich
o
%fc,
se rvolter.

Ngo qu
o
jft ,
c'est
trop
fort!
Ng
fp*.
Heurter des cornes comme
le bu
file;
sauvage,
mchant.
Ngo' $j(\
Oisif, distrait,
insouciant,
ngligent;
sans
mmoire,
sans
ap-
titude
(ne s'emploie qu'en compo-
sition).
(Form
des S. . nich
f~,
ma-
ladie,
et
ngw
;S ,
poisson.)
Lm
ngo' jg o,
faire
l'idiot,
dis-
simuler.

Ngo> lay o^jBj,
ne
plus
vouloir travailler.

Ngo>ngn
O
ff,
inepte, stupide;
se
troubler,
s'va-
nouir.

Ng ngo> $%o, regarder
d'un air hbt.

Ngdl ngo>j[fcc,
tourdi, insouciant,
inattentif.
-
Cho>
ngo>fg
o, abandonn,
dlaiss.

Bo>ngo>
15 o, tonn,
ahuri.
Ngo'
ffit
.
Penser, douter,
s'imaginer,
souponner. (Du
S. A.
nghi,
mme
car.,
mme
signification.)
Chang ng' J_
O,
on n'aurait
pas
pens que.

Ai
ng' %.
o
,
qui
s'en
serait clou L?
qui
l'eut cru?
Ng'
"fp.
Penser, estimer;
conver-
ser, discuter,
discourir.
(Du
S. A.
ngw,
mme
car.,
mme
signification.)
Ng'
l
o
H,
on dirait
de,
il
semble
que. Ng' ngng
o
^ ,
se
dire en soi-mme.

Ng'
mien
g
O
PIE) parole
embarrasse.

Ng'
l'i
O
^f, parler
avec
prudence.

Ng'
l(iij o:fjj, agir
avec
circonspection.

B'
ng> .-fH
O,
dpays,
drout,
ahuri-,
stupfait.
Ngoa
p|t*.
Parole
trompeuse,
dis-
cours
mensonger, argument
falla-
cieux;
superfluit,
redondance.
Lingoa ^jo, parole emphatique,
verbiage.

Ningoa pjfy
o
,
exagrer,
amplifier, bavarder,
mentir.

Ngoa
miriig
o
PIE

superfluit
de
paroles,
redondances inutiles.

K
Iiay
ni
ngoa JL n-pj"Pj*J
O, bavard, hbleur,
vantard.
Ngoa ^
.
Je,
m
oi,
no u s
( pe
u u si l
).
(Du
S. A.
ng,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Ngoa
JiA*. Etre
couch, dormir,
se.
reposer;
cesser de
faire,
d'agir.
Ngoa Jfo*.
Vases
d'argile, poteries,
terres
cuites.
Car. radical.
Ngoai
f$|*. Lier, entourer, enrou-
ler,
enlacer,
faire
plusieurs
fours,
(lin
S.
A.,
haut, lev;
se
pron. nguij.)
Ngoai
lai o
}J?, serre]', tordre,
amarrer solidement.

Ngui ngoai
j|f
o,
s'apaiser,
se calmer.

Nhiu
vgoai fj|
o,
plusieurs
leurs de corde.
Ngoai y\-*.
Dehors,
extrieur;
au
del des
frontires,

l'tranger.
Nui
ngoai pj o,
intrieur et ext-
rieur;
indignes
et
trangers.

Ngoai
qac
o
g
,
les
pays trangers.
-
Ngoai
nlwn
o^, geus
d'une
autre
nation,
homme
tranger
au
pays.

Ngoai
dqo
OJJj|, qui
n'est
pas
de la
religion, paen.

Dn
ngoai
J o,
les bommes non inscrits
(sur
les cahiers
d'impts).

Sch
ngoai
l
$$.
o
$E,
les annales.

Ho
ngoai J3 o,
la
parent
exlrieure,
c.--d. la
parent
du ct maternel.

Ng
nien chi
ngoai
JJL^r H,

>
au del de
cinq
ans.

Ong ngoai
%%
O,
grand-pre
maLerne.

B
ngoai JE.O, grand'mre
maternelle.

Bng ngoai /=&


o,
partie
exI
rieurc;
onkin.

Ngoai
t'inh o
fjif,
adul-
tre.

Ngoai ngqch,
o
fff,
hors
cadre
(expression administrative).
Ngoai yy.
Pass, coul;
rtrogra-
der.
(Du
S.
A.ngoai,
mme
car.,
dehors.)
Ndm
ngoi j|^
O
,
l'anne
dernire,
l'anne
passe.

Ngoi
dn o
Jjjf,
lourner la tte en
arrire,
se retour-
ner.

Ng vgoai tf-Fo, regarder
derrire soi.

Ngoi
lai o
^,
re-
venir en arrire.
Ngoi ^vf-.
Eu
dehors,
1 extrieur.
(Du
S. A.
ngoai,
mme
car.,
mme
si-
gnilicaiion.)
lia
ngoi
nli
P|
O
^J,
sortir de
la maison.

_\goi
tlinh o
|[||,
hors
la ville.

N >
ngoi
c>a
jijX jjr
O
-(
36
)<-i
|^|,
il est en dehors de la
porte,
il
est la
porte.

B
ngold fc
o,
l'ex-
trieur,
extrieurement.
-
Bng
ngold /|f
o,
la
partie
extrieure;
le
Tonkin.

Phi'a
ngold ^
O,
la
par-
tie
extrieure,
le ct du
dehors,
au
dehors.

B~i ra
ngold
cli
f|

^,
sortez! allez-vous-en!
Ngui y\>.
Syllabe complmentaire.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Ngc vgoi Jjjl o,
reprendre
des
forces
(aprs
une
grave maladie).
INgoy J/J\
Fouler,
piler;
rcurer.
(Form
des S. A. ih
^-,
main,
et
ngoqi
#K,
dehors.)
Ong ngoij j
O,
tube servant
prparer
la
chique
de hlel.
Ngoy
lai o
J[,@,,
se curer les oreilles.
ISgoan
XM*-
.Simple,
nat, bnvole,
naturel; inerte, j'cveche,
obstin.
Khn
ngoan j|[j
o,
prudent,
avis,
rus.

Ngoan nglry
o
g$|,
affable,
complaisant,
courtois.

Ngoan
nliom o
_A, personne simple;
homme
rude,
grossier.

Ngoan
dan o
j,
le
peuple grossier,
incivil,
mal-
honnte.

Ngoan
itqo
o
jj|, fervent,
croyant, fanatique.

Ngoan
vhin
nhii'
lliqcli,
o
f)i #(] JjJ,
stupide
comme un caillou.
JS'goan
J/fJ*.
Jo\aux
pour
se
parer;
pierres prcieuses; regarder long-
temps
des choses
agrables; jouer,
s'amuser, foltrer,
se divertir.
Ngoan
vql
o
($j, objet
de
grande
valeur.

Ngoan ngnyt
O
^
,
se
promener
la clart de la lune
(amusement vicieux).

Ngoan
cnh
O
j^r, contempler
un site
agrable.
Ngoao
P-fic.
Miaulement des chats.
(En
S.
A.,
plainte;
se
pron. ngao.)
Ngoal
/^J
*. La
lune;
mois lunaire.
Voir
nguyel.
Car. radical.
frai
ngoqt ;/ O,
mois
complet
(3o jours).

Tia
ngoqt jj-, o,
mois
incomplet (99 jours).

Cluinh
ngoqt JEo,
le
premier
mois de
Tanne.

Niihi.
ngoqt .
o,
anne
cl.
mois.(date).

Ngoqt
Innli o
|?,
le flux mensuel des femmes.
\got f/J*.
Faire
signe
avec la
main,
appeler par gestes;
remuer,
secouer,
agiter.
Ch
vgot
(tuai
Jjiojff,
le chien
remue sa
queue.

Ngot
cti
vgot
lai
0^0 J, agiter
en tous sens,

Cwli'i
ngu'ich ngot
pJt
$|
o,
rire
franchement.
Ngoc
3T.
e'
JI1*.
Pierre
prcieuse;
au
fig.,
bon, beau, noble,
distin-
gu.
Car. radical.
Cli au
ngoc S%o, perle.

Ngoc
lim
cang
O
^ pjjlj,
diamant.

Ngoc
thqch
o
f, jade.

Tlu'ty vgoc jf,
O,
cristal de
quartz.

Ngoc
nhn
(l
o
;}$ |U
,
pierreries
en
gnral.

Ngoc cti<)p
o
^, coquille qui
brille
dans l'eau.

Giot
ngoc \%
o,
larme.

Ngoc
Uni minh chu o
^ flTj Jf
>
rubis.

An
ngoc fp
o,
le sceau
imprial.

Ngoc
hm
of, pr-
cieux amis.

Kim khu
ngoc
vg
f
[|Og,
bouche
d'or,
parole
de
diamant
(langage lev).

Ngoc
bt
trt bt ihlinh khi o
yf. Jjfc yf. Jj
%:
*-(
37
)c-i
une
pierre prcieuse
non travaille
n'est d'aucun
usage.

Kim ma
ngoe
clwmg ^ $^
o
2,
cheval
d'or,
de-
meure de diamant
(se
dit de la mai-
son d'un
gradu
de haut
rang)
Ngoe
-pft.
Avancer, lever;
dpassoi',
dominer; tordu,
renvers en ar-
rire.
(En
S.
A.,
prserver;
se
pron.
ngai.)
Ngoe ngoi
o
%\\,
nouvellement
remis d'une
maladie,
entrer en con-
valescence.

Ngc
u o
HK,
la
tte renverse en arrire.
Ngoe
^j%..
Stupide,
hbt,
grossier.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Thng ngc fjjjjj
o, sot, idiot,
cr-
tin.

Ngc
c o
f,
terme
d'injure.
Ngoe
ft
.
Brindille,
broutille
;
patte,
pince
(cancre);
-un certain
jeu.
(En
S.
A.,
dangereux;
se
pron. nguy.)
Ngoe
cua o
JJtfH, pince
de crabe.

Ba
ngoe
jijEo,
le
jeu
des trois
btonnets.

B^nh ba
ngoe. Jj* [g
o,
jouer
ce
jeu.
Ngon \>X.
Syllabe
complmentaire.
(En
S.
A.,
nom de
famille;
se
pron.
nguyh.)
ChSn
ngon fjglj
o, ahuri,
bahi.

Cwo'i chn
ngon ptt^
o,
rire
tout
seul,
comme un idiot.
Ngoeo Pjj.
Le
miaulement du chai.
(Du
S.X.vghiu,
mmecar.,seplaindre.)
Ngoeo
ngoa
o
P$fc,
miauler.
Ngoeo -$)).
Contourn,courb,tordu.
(En S.A., minent;
se
pron. ihiu.)
Ngoeo
1%.
Croc,
crochet,
grappin.
(En
S. A.,
tirailler;
se
pron. nhiu.)
Ngoi iji&L- Syllabe complmentaire.
(Form
des S. A.
ihy 7J,
eau,
et
ngi
jj|, haut,
lev.)
U't'pt loi
ngoi [, \$
o
,
tout
tremp,
compttemenl
mouill.
Ngoi J#,.
Tuile.
(Form,
des S. A. il,,',
^ , terre,
et
nga
%,
argile.)
Nh
ngoi ^Jf
o,
maison couverte en
tuiles.

Ngoi
blnh o
2[
,
tuile
plaie.

Ngoi
un
g oj8,
tuile creuse.

Mai
ngi Jp^
o,
toiture en tuiles.

L
ngi jjj|
O
,
tuilerie.
Ngoi ffiy.
Petit cours
d'eau, ruisseau,
canal,
rigole. (Form
des S.A.
iuj
7JC,
eau,
et
ngoai
#h,
extrieur.)
Ngoi
rnk o
\,
canal
d'irrigation.

Ngoi
rqch
o
Jjjf, arroyo.
Ngoi 'fjg.
Trou
feu,
lumire du
canon; bout,
extrmit.
(Form
des
S.A. ha
'X, feu,
ai
ngi
J|, sommet.)
Chm
ngoi ffo,
l'aire l'eu au
moyen
d'une
pierre
ou d'une mche.

Thuc
ngoi ^
o,
poudre
du trou
l'eu d'un canon.

Ngoi
-met O
[3,
plume
crire.

Ngi
vit sa!
o
13
^, plume mtallique.
Ngoi $(1*.
Nm
d'arbre;
mal de
navire.
Ngoi
Jf|*. Montagne
leve,
som-
met
escarp;
au fi
g.,
haut,
mi-
{-(
38
)-!
nent,
remarquable;
le trne
du
souverain;
la
personne
royale.
Jjln
vgoi a|iO,
s'lever au som-
met,
monter sur le Irne.

Tip
ngoi p|o, abdiquer,
c('(\c\' la cou-
ronne.

Ngi
vua O
^,
la
per-
sonne du roi.

Cht'ta ba
ngi } (1
O,
Dieu en trois
personnes.

Ngi
suo o
^,
Loile;
croix de la
Lsion
d'honneur.

Phn
ngi'.pliait
th>
$}
O
ff fc, par degrs, rang
en ordre.
Ngi
%ff>.
S'asseoir, tre
assis;siger,
tre en
place. (Form
des S. A. ion
^, s'asseoir,
et
vgoqi
#K,
extrieur.)
Ngi
chin Itom o
$ [jg,
tre assis
sur les talons.

Ngi xp bng
o
W \ff
;
tre ass's ^es
jambes replies.

i\gi
ch b O
j j,
assis les
jambes
du mme ct.

A^'d?
?iArt o
JH,
assis
n'importe
comment
el
n'importe
o.

A(Y)
trn
gh
o
2J|
JL 5
assis sur une chaise.

Ngi
moi
O^, fatigu
d'tre, assis.

.Ngoi
trn
qui
hhch o
g| jj; gf
,
oc-
cupe]'
la
place
d'honneur dans une
runion.

i\gi
hhch o
5gf,
tenir
audience,
recevoir des visiteurs.

CJt
ngi U
o,
endroit o l'on s'as-
soit.

Ngi
ithtn. o
|l||f,
assister
une
runion,

Ngoi
ton O
,5,
assis
sur un
trne;
siger
sur une
estrade,
un
tribunal,
un bureau.

Ngi
lm
quan
O
jjg; f, remplir
des fonc-
tions officielles.

Moi
611gngi ^
fp
O,
veuillez vous
asseoir,
monsieur.

CA\'
ngoi ^
o,
rester
assis,
conti-
nuer demeurer assis.
Ngo'i
_Q,.
Syllabe coniplmentaire.
(En
S.
A., convenable;
se
pron. nghi.)
Nghi ngoi j||
o,
se
reposer,
dor-
mir
(se
dit des
suprieurs).

Lm
loi
ngoi
jjjg 2jSO,
l'aire avec indo-
lence,
agir
mollement.

Ngoi
(hin
O
jjtjf,
aller la tte dcouverte.
Ngo'i flf. Syllabe complmentaire.
(Du
S.A.
ngi,
mme
car., bon,
juste.)
Klicn
vgoi P^lj
o,
dcerner des
louanges;
flatter.

Ngoi
hhcti 0
flf\],
ici.

Ngm vgoi B^
o,
con-
gratuler.

Ca
vgoi sjfc
o,
chanter
des
louanges.

Ngoi
ra o
P|.
s,>
calmer,
tre
soulag.
Ng'i y^f.
Lumineux,
pbospliorcs-
cent;
miroiter,
briller.
(Form
des
S.A. Itou
>X.i l'oui
e'
"S"'
1
f '
modrer.)
S('wg ngoi
fljo, resplendissant,
luisant.

Nw'c
ngoi -j||
o, eaux
phosphorescentes.
Ngo'i H|*.
Bon, doux,
sage, juste.
Voir
ngtii.
Ngm
Pj^TJ. Syllabe complmentaire.
(Form
des S. A. hltu.
P,
bouche,
el
vgutjen
$x,
nom
gnrique. )
Nhai
vgm vgum
p)
o
P|T0
,
m-
cher drlement et avec
bruit,
comini'
les vieillards
qui
n'ont
plus
de dnis.
Ngon
Pp.
Bon, savoureux,
succu-
lent
(surtout
avec le sens de
l'orl.
de
piquant,); satisfaisant,agrable.
(En
S.
A.,
se
lamenter;
se
pron. vghin.Y
RtPO'ii
ngon
|jjf{
o
,
bon
vin,
liqueur
forte.

Thuc
ngon T|?
O
,
bon
ta-
bac.

B an
ngon pi Pj
o,
bon
mets,
nourriture succulente. Ami
ngon |||o, manger
de bonne
choses.

Ly
lm
vgon |]g
0'
-
*>(
39
).
-
trouver
que
c'est
bon,
savourer.

Ngon
mien
g
O
PU],
agrable
au
got.
r-
Khngngon
'Jg. o,
ce n'est
pas
bon;
cela ne va
pas.

Ngi ngon
lm
fj^
o
,j{g, tfne
c'est donc bon de dormir!
Ngon f^.
Cime,
sommet, hauteur,
extrmit;
ce
qui
flotte en l'air.
(Form
des S. A. ihtlo
jjlljl, plante,
et
nguijh [jJ,
nom
gnrique.)
Ngon cij O^",
sommet d'arbre.

Ngon
Iwa
of,
flamme.

Ngon
li'm (ton b>i
o
^ ftj f,
les
flammes ternelles.

Ngon
t'Un O
j|;|8,
flamme de
lampe,
de
bougie.

Ngon
c
o
f , tige
de
plan
Le,
sommet des herbes.

Ngon
<:o>O
$, drapeau, tendard,
pavillon
(flottant
au
vent).

Ngon gi
o
jgr,
bouffe de
vent,
rafale,
bour-
rasque.

Ngon
miwc
o'{fi,
hautes
vagues,
colonne d'eau.

Bng gc
bang ngon JJ fft |J o,
d'gale gros-
seur aux deux bouls.

Ngon nguon
o^Si source,
fontaine; cause,
ori-
gine, point
de
dpart.
Ngn
f^(').
Doigt. (Form
du S.A. ih
^
,
main,
et de l'A. V.
ngon |g,
sommet,
)
Ngn lay O^jHj, doigt
de la main.

Ngn
chom
O$|R, doigt
du
pied.
Ngn
imj
mi o
;}jijj ^
,
pouce.

Ngn
ni
O
gj,
petit
doigt,
auriculaire.
Ngon "|*. Parole,
discours;
parler,
en
user,
discourir. Car. radical.
\gn
l>
o|p],
conversation.

Ngn.
ng>
o
fif, ])roverbe, maxime;
langage
rural.

Ngoa ngn =f{;
o,
amplifier,
exagrer;
faconde,
loqua-
cit.

Boa
ngn $> o,
langage
. fleuri,
imag;
vantardise,
hblerie.

Khn
ngn ^
o,
parole
d'or
(dis-
cours
royal).

Lbn
long ngn ^
ffp
O,
blas])hme.

Ni
long ngn
Pft '\%

;
blasphmer.

Ngn ngoai
chi
y
O
#[> ;> ^, s'exjirimer
par
sentences.

Tlwng ngn ^
o,
interprte.
Ngon P^.
Broiiferavidemenl,
man-
ger
avec voracit.
(Form
des S. A.
Ihu
P, bouche,
et c5n
;g,
longue robe.)
Ngon
|^t.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., torrent;
se
pron. rn.)
Ngn ngang o^,
contredire,
contrecarrer; rcalcitrant,
entt.
Ngo'n
'J[j\
.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
gracieux;
se,
pron. nghien.)
.Lo'n
ngom Hff
O,
trop
familier;
ir-
rvrencieux,
impoli.
Ngong fWj*. Espace, temps,poque.
Ngong
[f||*.
Tte
imposante
et di-
gne,
tenue
correcte,
air
grave;
attitude
cxpeclanle.
Ngong
cMo
of$j,
tenir les avi-
rons en
l'air,
tre
prt
ramer.

Ngong
vil o
0 ,
tenir le
pinceau
ou
la
plume,
tre
prt
crire.
Ngong Pjljfj.
Parler du
gosier,
mal
prononcer. (Form
des S.A. 1,-lun
P,
bouche,
et
ngong
fjfj,
air
grave.)
Ni
ngong pjfy
o,
parler gras,
mal
articule]'.

^/IV'g i}ng
O
[IflU,,
'''
Se
transcrit aussi
par
le
car.
[JQ
.
w(
40
)**
retenir ses
paroles, parler
par
sac-
cades.

Ngong
lin o
PX)
hure lln
lapsus linguoe.
Ngong
|jf.
Regardef
en
l'air,
lever
la
ttepourvoir;
attendre,
esprer.
(Du
S. A.
ngong,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Ngong trng
O
ff,
al fendre avec
impatience, esprer
vivement.

Ngng
co o
"',
attend ce le cou ten-
du et les
yeux
levs.

Ag''"$'
xcm
O
||J^, regarder
attentivenienl eta\ec
anxit.

Nguijn ngng jgf o,
re-
garder
fixement,
tre en extase.
Ngong ffi{.
ToulTe,
panache, plumet.
(Form
des S. A. iho
J)II|I, plante,
cl.
ngong
il^,
tte
imposante.)
6o
wg'dwg ^
o, haut,
lev.
Ngng |tj|y.
Oie
domestique.
\'oir
nga
&1- (l?01'm(';
('es S. A. (lieu
$j,
oiseau,
et
ngong
$J,
espace.)
Ngong trng
O
\%, jars.

Ngng
mai o
p[,
'e-

Ngong
Iro'i o
7f> ,
cygne;
litt.,
oie cleste.

Ngong
dij'c
o
if^p,
sot,
imbcile O.

Ci
ngong B^
o,
une
jarre

long
col.
Ngo'p 2>t*'
Haute
montagne,
lieu
lev;
dangereux, qui
donne le
vertige
;
avoir le
vertige.
Voir
ngap.
Ngot
-fj/Jj.
Doux,
sucr. Voir
ngdl.
(Form
des S.A. Ihu
f(, bouebe,
et
7>g9t
%, haut,
solide.)
Ngot ngo
O
jjX
, doux, sucr,
ex-
quis,
suave.

Ngot ming
O
P[,
tre tout miel et tout sucre en
par-
lant.

Lan
ngot ffi
O,
paroles
mielleuses,
propos
doucereux.

Ni
ngot pjKj
o,
dire des choses tendres.

D
ngot
%%o,
persuader par
la
douceur, cliner, sduire,
tenter.

Nw'C
ngot ffi
o,
eau sucre.

Pai'O'u
ngot jjjjgf
o,
liqueur
douce,
si-
rop.

D
ngot |5|
o, bonbons,
su-
creries,
confiseries.
Ngot
"Jli.
Doux,
sucr. Voir
ngot.
Se
dprimer,
se dsenfler.
(Pour
la
dcomposition
du
car.,
voir
ci-dessus.)
Mal
ngt ^
O, frais, suave,
dli-
cieux.

Chut
ngot ^5o, polir,
lustrer; flatter,
dire des
paroles
douces.

Nw'c
ngot \$
o,
jus
de \iaiule.

-Dieu
ngl jf
o,
couleur rose.

Ngt
b6't o
;}/\,
diminuer,
amoin-
drir.

Ngot xung
o
^J,
dsenfler.
Ngot
TE*-
Haut,
grand,
solide,
ferme, inbranlable,
obstin.
Ngl
>JyL
* Arbre secou
par
le
vent;
au
fig.,
nn
pays
troubl
par
les factions.
%#
iJL et^TC*.
Agiter,
ballot-
ter; instable,
inquiet;
situation
p-
nible,
respirer
difficilement.
Sii'
iigt
ho'i
5|f
o
|I^,
suffocation,
oppression.

Lm cho
ngt
jf ffc
o, suffocant,
asphyxiant.

Nlhig
(1)
-Bipc,
est la
marque
masculine chv. les
([uadrupdes;
accol
ngong, qui
esl un nom d'oiseau,
ce mot sei't former une
expression
anormale, absurde,
servant elle-mme
dsigner
ta
sotlise,
l'ab-
surdit,
l'absence
complte
de sens commun.
.(
41
)^-i
"ff^ BS

'
cfr;deu 1' suffocante.

Ngt gin
o
fij,
touffer de colre.

Ngot
mi''c
O'j^-t, prir
dans
l'eau.

Chik
ngt f/f
O,
mourir
touff.
Ngt
pjl*.
Le timon d'un voilure.
Ngo't
4?'.
Diminuer,
se
calmer,
s'a-
])aiser. (Form
des S.A.
thy 7J1C,
eau,
et c
^,
mauvais.)
Ng't ngl
o
P^,
finir,
cesser.

J\gd't
mwa o
f^f,
la
pluie
diminue.
'
Ngd>t gid
o
jf,
le vent se calme.

Ngd'tgitin
o
'l'jj,
la colre
s'apaise.

Ng<h
bnli
o
jfjj,
la
maladie est en
dcroissance,
la douleur se calme.
Ngu ffij*.
Vasle
espace, grand
car-
r;
temps
de la
journe.
Ngu ],* Ignorant,
peu
clair,
grossier,
sot,
stupide.
Ngu
mui o
Hc,
sans
instruction,
sans
connaissances.

Ngu
dn o
J,
le
peuple grossier,
la
plbe igno-
rante.
-
Ngu ngo>
oi|$f, inepte,
stupide.
Ha
ngu '"f o,
d'une
igno-
rance
crasse,
d'une btise immense.

Dn
ngu
jji o,
un
paysan,
un
rustre,
Jacques
Bonhomme.

Hwo'iig ngu $jp
o,
la
campagne
re-
cule,
les
villages rustiques.

Tain
ngu
nh hin
H
o
j$
ff,
trois
ignorants
valent un homme clair.

Ph
ngu jfjr o,
chasser
l'igno-
rance,
se
civiliser,
se
policer.
Ngu
j(*.
Un animal
fabuleux de
larace
fline
qui,
d'aprs
la
lgende,
ne
fait
aucun mal
aux
hommes;
aider, secourir,
veiller
;
nom de
famille clbre en Chine.
Va
ngu
M
o,
rien
craindre,
pas
de
danger.

So>
ngu %))
o,
premire
offrande
aprs
l'enterrement.

Tc'ii
ngu Iffl
o,
deuxime offrande.
Ngu 01]*.
Habiter,
loger,
demeurer
(pendant peu
de
temps);
rsidence
provisoire; dpendre
de.
Ngu
an o
f,
vivre en
paix.
-
Ngu
cu> o
f
,
loger
titre d'tran-
ger,
domicili.

0>
ngu jjk o,
de-
meurer
provisoirement.

Dn
ngu
J^
O,
hte de
passage, tranger.
Ngu.
'Y$.
Intraitable.
(Des
S.A.
ng
et
ngu,
mmes
car., entt,
obstin.)
Ng nghich
o
j||j, ennejni,
rebelle.
Ngu ^jp*.
Lettre
cyclique.
Voir
ngo.
Ngn
35.*-
Le nombre
cinq.
Ngu ngoqt
o
$,
le
cinquime
mois de l'anne.

Tlmp ng
nin
-po^,
la
quinzime
anne.

Ng
hinh o
^,
les
cinq
livres cano-
niques.
Voir kinh
pour
le dtail.

Ng quan
o
ff,
les
cinq
sens.

Nglun ofjfj',
les trois conditions
humaines ou
rapports
sociaux. Voir
lun
pour
le dtail.

Ng
hanh o
fj,
les
cinq
lments. Voir hnh
pour
le dtail.

Tarn lti>
ng quau
-=i
PI

1J
i
l('s
C1I1<1
facults de
l'me et les
cinq
sens.

Ng
phii''c ojjtg,
les
cinq
flicits. Voir
phiv'c pour
le dtail.

Ng
tu>>c
O
I,
les
cinq
titres de
noblesse,
sa-
voir:
cdng S, duc;
Itu
{.
mai-
quis;
bh
ff=[, comte;
t>
J-,
vicomte;
nam
J^ ,
baron.
w(
42
).H
Ng fit*-
Range
clo
cinq
hommes;
rang,
oj'dro;
une certaine mesure
de
longueur.
Hng ng |jo. rang,
file
(ex-
pression militaire).

Bi
ng [i|g
O, section,
compagnie.

Ng
biiih
O J
,
escouade.

Bi
hng ng
$j|
fj
o,
l'aire manoeuvrer des
soldais,
djtloyei'
des
troupes.

Bi
hng
ng ff fj
o,
rompre
des forma
lions,
rompre
les
rangs.
Ng ffp. Dormir, sommeiller;
mort.
(Form
des S. A. mue
|=f,
yeux,
et
vgn
f-,
car.
horaire.)
Ng gue
o
^, s'endormir,
se
laisser aller au sommeil
(alors qu'il
faudrait
veiller).

Nam
ng |jj^
o
,
se coucher
pour
dormir.

Buon
vg ^
o,
avoir envie de dormir.

Me
ng ^jc
o,
lre dormeur.

Ng
Irwa
O0||,
faire la siesle.

Ng
nii'mg O'jlJI,
faire la
grasse
matine.

Ng
cho dn
sang
o
^
M.
f Ij,
dormir
jusqu'au jour.

Gide
ng
J}f
o,
un somme.

Ng
wo>co
Jf^p,
qui
dort bien.

Bwo>e
ng Jf^
o,
pouvoir
dormir,
avoir le droit ou la
permission
de se livrer au sommeil.

Bung ng ff
o,
chambre
coucher.

Ng ngon
o
Pg,
c'est
bon de dormir!

My
ai
ng Jg
^
O,
va le coucher.
-
N6
ng
roi
|(o^,
c'est
fini,
il est mort.
Ngw "ftu*.
Poisson. Car. radical.
Ngip
lu) o
$g,
toul ce
qui
vil sous
l'eau,
tous les
poissons.

Ngw
lu'
o
-^J-,
oeufs de
poissons,
frai.

Rint
ngw -^ o,
dorade.

Bai
ngw
thwc
lieu
;/
o
j )\\,
les
grands poissons
mangent
les
petits (proverbe).

Moc
ngw 7jv o,
morceau de bois creux
en l'orme de
poisson
sur
lequel
les
bonzes
frappent
au cours de leurs
invocations.
Ngw '/,?,*
Prendre du
poisson,
p-
cher; saisir,
s'emparer, usurper.
Ngw ngh
u tien
0|^g;;!,
l'impt
des
pcheries.
Ngw
fil[K
Qui
s'tend tout et
partout; caractristique
des actions
ou des choses
royales,
ce
qui
con-
cerne ie
souverain; ii, lui,
en
par-
lant du roi.
Ta
ngw $}
o,
le trne.

Vua
"'!<' sjjr
o,
le roi
agit
(s'assoit,
sort,
mange,
boit,
etc.).

Ngwphn
o
f\\,
le roi
parle,
sa
majest
dit
que.

Ngw jof,
titre
port par
le m-
decin du roi.

Ngw
s> o
j,
con-
seiller
royal.

Ngw
lho> o
^j-,
au-
tographe royal.

Ngw
ch O
flj.
visa ou
approbation
du souverain.
Ngw :%?*
Faire cesser une chose,
aller au-devant
de,
prvenir; s'op-
poser,
rsister,
dtendre. Voir
ng'.
Ngw
khdu o
52, s'opposer
aux
bandits,
rsister aux rebelles.
-
Th
ngw $f
o,
garder,
dfendre.

Ngw giac
o
$$,
tenir tte l'ennemi,
rsister aux rebelles.

Ngw
(tng
0
&,
rsister au froid de l'hiver.

Ngw
tri o
$=f, rgir, gouverner
vi-
goureusement.

Phong ngw |5
0.
opposer
une forte rsistance sur
un
point donn;
titre de mandarin
mi-
1i Laire.
Ngw
^.
Grogner
(chien);
nom
df
w(
A3
)*-
poisson;
syllabe
complmentaire.
(En
S.
A.,
poisson;
se
pron. ngw.)
Nglin
ngw
:tj|o, douteux,
chan-
rlan t.

Gd
ngw j!$
O,
un
poisson
de mer
(dont
on fait des
conserves).
JYgff
fp*.
Parler, dire, converser,
discourir; mot,
parole,
discours.
A. Y. Oui a
rapport
,
au
sujet
de.
Tue
ngw f.
o,
proverbe,
maxime,
dicton.

Ngdn #'> g"
O, faconde;
sen tences,
proverbes.

Chwquc ng'
^ [g
,
criture du
pays;
se dit de
l'criture annamite en caractres la-
tins
par opposition
aux chi> niiu
^
j$|,
caractres cliinois on littraires.

Hoc ch>
quc ng'
jj*^ ^ g
o,
apprendre
cette criture.
Trwipng
rhw
quc ng' ^|o,
cole
dans
laquelle
on
enseigne
au
moyen
des caractres lalins.

V'
ng'
wo>
ftj

A
>
Pur
ce
qui
est de la dette.

Ngw
vire kin cdo o
fj <fip-^jf-,
re-
lativement la
plainte.
%"' %!*
Aller au-devant
de,
pr-
venir, annoncer; dfendre,
rsis-
ter,
garder,
surveiller,
bloquer.
Voir
ngu'.
Quan
thli
ngw % f
o,
chef de
poste militaire,
capitaine
de
port.

Ngw
cwa bien O
pf J^H
,
bloquer
un
port
de mer.
-%''"'' .SA*-
Dresser un
cheval,
con-
duire un
char;
dirige!', gouverner.
%' l.. Cheval; chevalet;
mante,
(l'ourle
car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Crm
ngwa
clwc
Ji
o
iff,
le cheval.

Cou
ngwa
cm
J|
O
^,
la
jument.

Con
ngwa
cou
Jl
o
Jl
. un
pou-
lain, une
pouliche.

Ngwa
le
Idij
ging OlgjJlgff,
lai on.

Sic
ngwa
(& o,
la robe du cheval.

Ngwa
barh
o
|=j.
cheval blanc.

Ngwa
Uni,
O^,
cheval
gris pom-
mel.

Ngwa
o o
J|,
cheval noir.

Ngwa hng
o
f,
cheval alezan.

Ngwa
lia o
$f,
cheval bai.

Ngwa
rhw
oi/Sp-,
cheval de
charge.

Ngwa
l:o XP o
;}^f jf
,
cheval
de trait ou de voiture.

Ngwa
c>i
O
f,
cheval de selle.

Ngwrrhin
o
|'[,
cheval
sage,
doux,
facile au
monloir.

Ngwa chwng
o
0,
cheval
rlif,
vicieux.

Ngwa
nlidl
O
>||,
cheval
"peureux, omhrageux.

Ngwa haij
(l
oPq^,
cheval
qui
rue habituellement.

C'i
ngwa
!Hf
o,
monter cheval,
aller che-
val.

T
ngwa
$g
o,
tomber de
cheval.

Xudng ngwa ^fj
O. des-
cendre de cheval.

Khi'rp ngwa |g
O,
brider un cheval.

Thng ngwa
(j^o,
seller un cheval.

-Bon
g
mdng ngwa ^|j|=0;
ferrer un che-
val.

Nw'c
ngwa ^
o,
allure du
cheval.

Ngwa
tt o
$.,
beau
cheval,
joli
cheval.

Ngwa
/tau o
Pff,
bon cheval
(bon quant
au
fond).

Bua
ngwa
%$ o,
concourir
cheval.

Ctie (tua
ngwa jf} %$
O.
courses de chevaux, les courses.
Gdii
ngwa ijf|
o,
espce
d'ours du
pavs.
-
C
ngwa jfj
4
o. cheval de
mer.

Ngwa
bwd'in trdn o
jj;;? Bjj,
cheval toile au
front; liLL,
qui
a
un
papillon
au front.

Con
ngwa
/r>i
Jji
o
5g,
mante,
prie-dieu.

Cou
ngwa ripug Jl
o
f^,
cheval sau-
vage,
zbre.

Ben
ngwa \$^
O,
abreuvoir
pour
chevaux
(par
une
descente au bord d'un cours
d'e.au).
*-.(
hh
)
/Vgw'ft ^fjj.
Picotements la
peau,
dmangeaisons;
au
fig.,
avoir une
grande
envie de.
(Form
des S. A.
vich
f~, maladie,
et
ng'
fg,
parler.)
Ngwa
mien
g
o
PflJ,
avoir une fu-
rieuse envie de
parler.

Ngwa
con
mt o
Jji ^H,
avoir des
dmangeai-
sons dans
l'oeil,
c.--d. tre
envieux,
avoir envie de
regarder.

Ngwa
lai
ojjjg,,
avoir des
dmangeaisons
dans
l'oreille,
c.--d. dsirer vive-
ment entendre.

Ngwa gan
O
JJf,
avoir des
dmangeaisons
au
l'oie,
c.--d. lre trs en
colre, avoir en-
vie de
frapper.

Ngwa
dit
ojjjf,
avoir des
dmangeaisons
au
derrire,
c.--d. vouloir se faire
battre,
vou-
loir recevoir du rotin
(menace).

Ngiva
ttu
gi
(16o
j/g ;}($; jf, gratter
o il
y
a
dmangeaison (proverbe).
Ng'a ~^.
Aller au-devant
de;
faire
cesser,
dfendre.
(Des
S. A.
ngw
et
ngw,
mmes
car.,
mmes
significations.)
Ng>a
(ton O
|J|,
obvier,
devancer.

Ni
ngwa PjK]o,prvenir,
avertir.

Ngn ngwa
sii> n'ri
jg
o
3^ |ff,
prvenir
un malheur.
-
Ngwa gi>
o/ff> P'"oLger,
dfendre,
secourir.
Ng'a
pp. Relev,
retrouss,
ren-
vers;
pench
en
avant,prostern.
(En
S.A.,
parler, dire;
se
prou,
ngw.)
T
ngm
va
||g
o
P|,
tomber la
renverse.

Nm
ngwa jjjg[
o,
cou-
ch sur
le ventre et
regarder
en
l'air.

Ngwa
mt o
^flf,
relever la
face vers le ciel
(comme pour
une
prire).

Ngwa trong
o
ff, esprer
ardemment.

Ngwa
lu
o|jj,
parler
au roi.

Ngang ngwa j^
o,
confus,
embrouill.
Ngum
PjJjy.
Mot
complmentaire.
(Form
des S.A. Miu
P, bouche,
et
hm
f ,
craser.
)
Nhai
ngm ngum
p|
pjj
o,
mas-
tiquer
avec
bruit,
comme les
gens qui
n'ont
plus
de dents.
Nguc
jjifi*. Prison,
gele,
cachot;
ce
qui
termine les
procs,
les con-
testations et les
querelles,
la fin
de tout.
Bia
nguc fy o,
l'enfer.

Clin
nguc t
o,
gardien
de
prison,
ge-
lier,
guichetier.

H'inh
nguc JfiJ
o,
incarcrer,
emprisonner.

Ciim
nguc H|o,
retenir en
prison.

Ha
nguc "p
o,
cachot.
Nguc M. Syllahe
complmentaire.
(Du
S.A.
cuc,
mme
car.,
contract.)
Ngc
(tu
o
ijf,
courber la tcle
(pour saluer).

Ngc nguc oP-,
remuer la tte
(en signe
de
dnga-
tion).
NgiJ'c
M-
Poitrine.
(Form
des S.A.
nhuc
|^J, chair,
&ingwo>c
j||,
contraire.)
Bnh dau
ngwc 'ffi ffi
o,
maladie
de
poitrine.

Thuc
v
ngwc J|
dj
o,
pectoral.

Twc
ngwc J|,
o,
prouver
une
oppression.

B/un
ngwc %fc
o,
se
frapper
la
poitrine.
Ngui J{. Syllahe
complmentaire
(En
S.
A.,
minent;
se
pron. ngi.)
Ngui ngi'it
o
^p,
fume
qui
s'lve
en tourbillonnant.
Ngi
Jf|.
Emu, troubl,
attendri.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
H(
45
)*-!-
i\7to'
nglii vgid
$
O
O,
se
rappeler
avec
attendrissement,
se souvenir avec
affection;
avoir la
nostalgie.
Ngirich
Jfjy*.
Se
disputer,
se
que-
reller;
dmls,
contestations.
Ngufck 'f0t*-
Frayeur,
saisissement.
A.\.
Syllabe euphonique.
Ndi
nguich itffot
|]jfy
O
.jJJ
,
parler
avec
volubilit,
avec effusion.
Ntftt-it
f1}.
Lancer un mauvais re-
gard; sedtournerpour
ne
pas
voir.
(En
S.
A., mois, lune;
se
prou, ngoql.)
Ngui'l ngnng
o
jf,, regarder
de
travers;
coup
d'oeil de haine.
^U"!J
/&* Haut,
escarpe, dange-
reux; chancelant,
mal
assur,
ir-
rgulicr.
ISgiiy
nqn
O
ff, prilleux, dange-
reux.

A'g/ CI{1>
O
;=;, pril
ini-
ninnnl;.
Nguy ngn
o
=f,
paroles
dangereuses

prononcer.
%".!/ #M
ct
!$&*
Haute
montagne;
escarp,

pic;
minent, sublime;
nom de
royaume.
\gmj nga 0|[|$, gi'and
connue
une
montagne.

%",'/
'/''.
g''
O
SjJ^,
les
royaumes
de
i%//,
de
7A'/c et de
Ngv.
%','/ '* Rebelle,
sditieux; faux,
Iroinpeur,
mensonger.
Lin
nguy g o,
se rvolter contre
l'autorit
tablie.

^g1.'!/ *<"5'
O
J^,
rebelles
organiss.

Sinh
ngi/y
& o, fomenter des
troubles,
causer
ne
rbellion.

Nguy
k o
ff,
fraudeur,
trompeur,
fourbe.
Nguy
tr o
f,
mentir,
falsifier.

Phn
g>-"J R. insurg.
Ngt/j %%
*. Nom de
plan
le
;
reverdi r.
A
ngy |pj
o,
assa fa;tida.

Ngoan ngy
Tff o,
sage, simple,
naf.
l\gfri g5.
Sentir, flairer,
renifler.
(En
S.
A., droit,
juste;
se
pron. vgi.)
Ngici
hoa o
f,
sentir des fleurs.

Ngn
mi ihonn o
\fc
~|,
sentir
une bonne odeur.
Nguyn
/C*.
Principe, origine,
d-
but,
commencement. Voir
nguo'n.
Nguyn
vin O
if,
la
premire
anne d'un
rgne.

Trqng nguyn
5(jv
o,
premier grade
littraire des
examens
suprieurs.

Nguyn
khi
O
H|,
constitution,
complexion; prin-
cipe originel.

Quan
nguyn
soi
*pT
O
0f[,
officier
gnral
comman-
dant en chef.

Thwomg nguyn
J^
O,
le 15e
jour
du i"
1'
mois.
Trung
nguyn rf*
O,
le i5n
jour
du
y"
mois.

Ha
nguyn "f
o, le 15''
jour
du
10" mois
(jours principalement
con-
sacrs honorer les dfunts
auxquels
la famille doit son
origine).
j
A'giii/ii
1/f*.
Terrain
spacieux
et
uni;
origine,
dbut,
commence-
ment,
comme
avant;
intgral,
en-
tier,
intact; examiner;
remettre,
pardonner.
Nguyn
cipu
o
ff,
anciennement,
jadis.

Nguyn
bon o
7J,
en
prin-
cipe, originairement.

Nguyn
bon
ci lo>
OTJv'ijf^, l'original
d'un
acte.

Nguyn
b>i o
f}, originaire
!-(
/iG
)<-s
de,
provenant
de.

Nguyn.
chu o
^,
le
propritaire.
-
Nguyn,
irai
o
ff:,
en
entier,
intgralement.

Con
nguyn |}|
o,
tout
entier,
encore
intact.

De
nguyn
/g o,
laisser
entier.

Trung nguyn tfc
o,
la
Chine.

Thti
nguyn -jfc
o,
liante
origine;
nom d'une
province
du
Tonkin.
Nguyn
$j*.
Soui'ce, ruisseau,
fon-
taine; cause,
origine, principe.
Voir
ngun.
B
nguyn, "g"
o,
les cent sources.

Hh
nguyn
JpJ
o,
origine
d'un
cours d'eau.

Nguyn
ilu o
2jf,
ici.

Thy
hum
nguyn 7]^ f
o,
toute rivire a une source.
Nguyn
'|'t^*.
Aller
jusqu' l'origine
des choses,
pousser
une
enqute

fond,
se
renseigner compltement.
Nguijn
1-flw*.
Tourner la tte
vers,
attendre avec
anxit,
souhaiter
vivement, demander,
supplier,
in-
voquer.
Nguyn y
o
;;,
souhaiter ardem-
ment.

Thnhvguyu, %jfc
o,
formel'
des vieux en toute sincrit.

Cu
nguyn jf
O,
prier, supplier.

Nguyn
xin o
pi,
demander en
sup-
pliant.

Nguyn
Vtvh o
|?g.
rciter
des
prires.

Nguyn gam ol^,
se tenir en
contemplation.
-
Nguyn
chn o
^, prier pour.

Un
nguyn
^jo,
un
vau,
un
souhait,
un en-
gagement,
nue
promesse.

Li'nli
link
nguyn .g fj|
o,
soldat
qui
sert
volontairement.
Nguyn
/g$
*. Coeur naturellement
et sincrement
bon;
sage,
ver-
tue 1.1
x-,
reconnaissant.
Nguyn y
o
;j, penses
honntes,
intentions
pures.

Ven
nguyn |j|
O
,
tenir une
promesse.

Thnguyihi
fin
o,
s'engager par
serment,
jurer.

Phd
nguyn ffi
o,
voeu
ralis,
(|ui
concorde avec une
promesse.

Loi
nguyn, |p
O,
manquer
une
promesse,
violer un
engagement.

Hw'iig nguyn. $jp
o,
sincrit affec-
te,
hypocrisie.

Tat
nguyn -$L o,
maladie,
infirmit.
Nguyn
H?C*.
Nom de famille
(le
nom de la
dynastie
actuellement
rgnante
et le
.plus rpandu
chez
les
Annamites).
Lin
nguyn J3
o,
nom
gnrique
de
Nguyn.
la
parent
de ce nom.
-^8:inJ^" l)nu'('>'c
chien O
fg Bg,
nom.
priv
du roi
actuel,
dont le nom de
rgne
est Thn/t tlu'ti
jfc -Jfc,
crotre
et
prosprer;?.
Nguyl
/-J*.
Lune,
mois lunaire.
\o\vngoat.
Car. radical.
Mal
nguyl ^jjjf
o,
la face de la
lune,
la lune.

Nguyt
tluix o
fjfc,
rlip.se.
de lune.

Ngui/l
bach 0
f=j, espce
de
soie;
nom
d'arbre;
re-
mde.

Nguyl
ilao O
J]
,
sabre
re-
courb.

Phong nguyl
JJ
O,
charme,
agrment.

Nguyl
Iwa O
7,
licencieux,
drgl.

Kinh
nguyl |?o,
menstrues.

DIPII
nguyl^
o,
le nom. d'un instrument
de
musique
cordes.

Nguyl
/,''"
o
#$, expression mythologique;
nom
d'un
personnage
fminin du
pome
populaire
annamite Luc Van, Tien
|j?
mm-
(
47
Ngut/h
/j'J*-
Tranclier
net,
sparer
en deux
sections;
couper
les
pieds
(chtiment).
Ngwyh
q/j*. Couper,
casser,
briser.
Ngm
flpsj
.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
bouche
ouverte;
se
pron.
iigung.)
Cht
nglim fff
O,
mourir tout
coup,
dcder subitement.
Ngm y>p.
Cach, secret,
couvert
(en parlant
du
feu).
(Form
des
S. A. hua
>X., feu,
et
ngn
gf,
parole.)
Li't>anginf
o,
feu
couvert,
cach.
Ngn ~||j. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., discourir;
se
pron. ng<m.)
Cut
ngn 'H'O,
trs court.

Ngi'mvgoan
o
Jjjj,
en
contemplation;
se
dit,
par exemple,
d'un chien
qui
regarde
fixement son matre eu cr-
muant la
queue.
Ngiing flffcj*.
Bouche de
]>oisson
hors de
l'eau;
gueule grande
ou-
verte.
Ngung \'(pQ*.
Angle,
coin,
renfon-
cement;
se
prend pour
le suivant.
Ngitng [Jj*. Anfractuosit,
pente
raide;
crique,
anse,
petite
baie.
Nging Hjj.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
bouche
ouverte;
se
pron.
ngung.)
gng nghlnh
o
^jl, opposer
la
force
d'inertie;
sans honte ni
pudeur.
JMgu'ng %*.
Finir,
achevei',
accom-
plir; paissi, engourdi,
raide.
Ngwug
tr o
ff
,
coagul, fig.
Mu
ngumg ^Jj'pO, sang fig,
caillot
de
sang.
Ng'ng y,JE.
*. Terminer
;
dterminer,
fixer; arrter,
cesser de.
Bi'piig ngi'png
lai &*; o
^
,
s'arrter
net;
demeurer debout.

Ngipug
chom
oS,
arrter ses
pas.

ISgwng
lai
o^,
balle!

NgtPiig
gJw
lai
o|S]g,
arrter le bateau.
-
Su>
ngipiigvic jjf
o
fj,
arrt des
affaires.
Ng'ng y^JE..Syllabe complmentaire.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
ISgp vg'iig J2o,
hsiter,
tergi-
verser.

Ni
ngp ng'iig pjfl] ffc
o,
chercher ses mots, balbutier.
I\gi('(/c /]=*.
Se montrer inhumain,
cruel, froce;
contraire au
bien;
oppos,
envers;
retourner.
JSgiPwc
dn O
J,
maltraiter le
peuple.

fiai
nguwc ^
O,
grand
malheur,
calamit.

Ngipcpi; ugao
O
^,
contraire,
retourn l'envers.

Ndi
ngwo'c PjKj
o,
contredire,
parler
contrairement la raison on
au lion sens.

Tro>
ngwipc f!J|o,
mettre des btons dans les roues.

A'gang ngwwc j^O,
barrer, em-
pcher,
mettre obstacle .

Gian
ngipo'c %f
o,
pervers,
mauvais,
trom-
peur,
voleur.

Gi
Dgwo'c |f|
O.
vent dfavorable.

Nit>>c
agwwc
-jfl
O,
mare contraire.

Bi nwn'i:
iigwo'c || fjf
o
:
aller contre-cou-
rant.
-
SIP
nguHPc
Ij$ o, tyrannie,
w(
/18
)-*
contrarit, ennui, obstacle,
em-
pchement.

Ngwo>c
ch'mh o
OEjj;
>
mauvais
gouvernemen
L
Ngiro'c <)]is*-
Fivre
.intermittente
(se
dit de certaines fivres
lgres).
JSgu'&c JjM.
Redresser la
tte,
lever
les
yeux,
attendre le
regard
fix.
(Du
S. A.
vgwwc,
mme
car.,
retourn.)
Ngwdv
co o
"j^', allonger
le cou.
Ngiwi Jf|.
Calmer,
apaiser,
adou-
cir.
(En
S.A., minent;
se
pron. ngdi.)
Ngudi ngoai
o
g?|,
se calmer, se
dissiper.

Ngudi gidn O']']j,
("li-
mer sa colre.

Ngudi long
o
^,
calmer le
coeur,
rassrner.
IS'giioi ff\.
Froid,
refroidi; tide,
indiil'rent.
(Form
des S.A.
tlu'uj
7JC,
eau,
et
ngoai
#K,
extrieur.)
Co'in
ngui f-jj- o,
riz froid.

Tlrit
vgui j)^
o,
viande froide.

JJim cho va
ngui
jg
^ P||
o,
refroi-
dir.

U'a an
vgui
jjk Pj
o,
aimer

manger
froid.

B
vgui
ri
fa
O
^t,
c'est
dj
froid;
on
n'y pense
plus,
c'est fini.

Ngui
lanh o
J$-,
tide.

Ngui long O^, tpii
n'a
plus
d'ardeur.
Ngwo'i )\~ij. Pupille
de
l'oeil;
vous.
(Form
des S. . bach
J=j, blanc, clair,
et o
7j, voir,
parler.)
Con
ngwo'i J|
o,
pupille, prunelle.

Mi
ngwo'i ffi
o,
vous
(employ
par
le roi en
parlant
ses
sujets).

AgK'O'i
td>
o
|5J,
vous et moi
(moi,
votre
serviteur,
par
modestie
exagre
ou
ironiquement^.

De
vgwo'i ^j
o,
mpriser, ddaigner,
ne faire aucun cas de.

Ho
ngwo'i
$g o,
avoir
honte,
tre
confus,
rou-
gir par pudeur.
Ngwo'i 'fyf.
Personne
(homme
ou
femme);
il,
elle.
(Form
des S. A.
nlwn,
J\>, homme,
et
ngi
-,
retenir.)
Agwo'i
CVPII
ng
o
jjjp ^,
homme;
litt.,
personne
du sexe des messieurs.

\gwd>i
item b o
jpp !,
femme;
litt.,
personne
du sexe des dames.

Ngipo't
con Irai o
J| |J!$$,
garon,
jeune
homme.

Ngwd'i
con
gin
o
JE, Wi
>
jeune
fille.

Ngwd'i
niw
offj, qui? quelle personne"?

Ngwd'i nihj
o
/g
,
celui-ci, celle-ci.

JMi'iig ngwd'i

y f/jo^,
ces
gens-l.

Ngwd'i
ta o
$,
les
hommes,
les
gens,
on.
Ngwd'i
la
ni o
*g P$j,
on di t.

Ngwd'i
Vm
o
^,
homme
grand, grand
homme.

Ngwwi
rat Ihnli o
fjj| ^,
homme
(ou femme)
d'une trs
grande
honte.

Ngwd'i
tt net o
2^ ^J.,
lionnlc
homme,
personne
de bien.

Ngwd'i
vhom (Iwc o
fjf,,
homme
vertueux.

Ngwd'i
an nam o
f,
un
Annamite,
les Annamites.
Nguon
yj-,*.
Source,' fontaine;
ori-
gine,
cause,
motif. Voir
nguyn.
Nguon
com o
^f,
cause
premire
ou dterminante.

Ngon nguon
fft
o, source,
fontaine.

Cwa
ngun
lfIo,id.
Nguo'n
/H*- Premier,
commence-
ment, dbut,
origine, principe.
Voir
nguyn.
Ngw'ng y]\*.
Regarder
en haut.
~w(
49
)<*
se tourner
vers,
faire effort
pour;
attendre,
dsirer. Voir
ngang.
NgiU
^fc.
Ondulations
(nuage,
fu-
me).
(Form
des S. . vu
|f, pluie,
nuages,
et
ngt
%,
haut.)
Ngt my
o
||,
mouvement on-
dulatoire des
nuages.

Ngui ngt
H
o,
tourbillon de fume.

Ngt
Ihi
0>l%,
id.

Qun
my
r
ngt
$
S $t

>
fendre les nues
;
au
fig.,
surmonter des
obstacles,
venir
bout d'une difficult.
Ngwu ^p*.
Buffle,
boeuf
(terme
collectif).
Voir trdu. Car. radical.
Mu
ngwu Jf
o,
buffle mle.

Tan
ngwu 'Jfc
o,
buffle femelle.

Canh
ngwu Jfo,
buffle de labour.

Ilangwu
>J^ o, boeuf; litl.,
buffle
de feu.

Thiiy ngwu ?|c
o, buffle;
bit,,
buffle d'eau. Ta
ngwu
tw
fj^
O
fjj[,
contrat de location de buffles.

Ngwu
clwo'iig
0$,
boeufs et
buffles,
moutons et chvres.
Nha
;5p*.
Dent
d'animal; dfense;
ivoire. Car. radical.
Twwiig
nha
JH
O
,
dfenses d'l-
phant;
btonnets en ivoire.

Nlm
cng OXJ
bibelot en
ivoire,
sta-
tuette
par exemple,

Tro nha
J^
0,
griffes
et
dents;
au
fig.,
se dis-
puter,
se dfendre.
-
Nha
phivn
o
JY
,
opium.

Nha tao o
^
,
acacia.

Nha clam o
Jjjfc,
alos.
Nha
/T*. Pousse
nouvelle,
germe,
bouton
;
germer,
bourgeonner.
Mach nha
fj o,
orge,froment,

11.
Ru'onimach nha
]f|f ^ o,
bire. Voir
rwom bot.
Nha
-ff*-
Lieu o se croisent deux
chemins,
deux rues. Voir nhai.
Nha
/fo"J*.
Demeure d'un
person-
nage
officiel,
htel d'un fonction-
naire;
prtoire,
tribunal,
bureau.
Nha mon o
^,
le tribunal.

Ph nha
jff
o,
bureaux ou tribunal
du
prfet,

Tluyn
nha
j(i
o,
bu-
reaux ou tribunal du
sous-prfet.

Nha Iran
g
o
,
ancien nom d'une
province
de l'Annam
moyen.
Nhd
BT*-
Large
bouche,
grande
gueule
ouverte et
menaante;
broyer
entre les dents.
Hiun nha
my f
O
J|, que
le
tigre
te dvore!
Nhd
flg
et
^*.
S'incliner
pro-
fondment et
plusieurs reprises
pour
saluer avec
respect.
Nh
y^.
Maison,
deme ur e
; famille,
dynastie. (En
S.
A.,
racines entrela-
ces,
ensemble de choses
qui seprient
un mutuel
appui;
se
pron. nhw.)
Ci nhh
^
o,
la maison.

d'
nha ca toi
^
o
jjjjjf
^,
ma maison.

Nh l O
||[,
maison couverte eu
paille, paillotle.

Nh
ngoi
oj.%,
maison couverte en tuiles.

Noc
nh
|
O,
le faite d'une maison.

!\h
quo rjr
,
rustique, campagnard
;
la
campagne.

Ngwon
nh
que \"
o
fjj,
un homme de la
campagne;
rustre,
paysan.

Nh
giu
O
^JJ,
maison riche.

Nh
nglico
o
%&.
h
IHIMUMEfUE NATIONAL!",.
.(
50
>
demeure
pauvre.

Nhphu>>c
o
}fg,
tablissement de bienfaisance.

Nh
wo'tig
o
fj|, bpital.

Nh
lait, o
|f|,
maison
tages.

Nh
khch o
<,
abri
pour
les
trangers,
maison
pour loger
les htes de
pas-
sage.

Nh
hep O^g,
cuisine.

Nh xe o
j,
remise voitures.

Nh lieu o
yjjj",
latiin.es.

Nh
chung
Ojf,
maison commune.

iAVtrt
rien
g
O
j= ,
maison
particulire.

Nh mon o
J?,
maison neuve.

Nh hoc hnh
o
J||
fj,
une famille
de lettres.

Nh en o
JH;,
maison
ancienne.

Nh
hng
o
f^,
maison
de
commerce,
magasin, boutique.

Nh cwa
ojijfj,
maison avec d-
pendances
et biens.

Nh o> o
jf,
maison du
culte,
glise.

Nh
qun
o
f?, auberge,
htel.

Nh
ta
o
[Aj,
maison
d'arrt,
prison,
gele.

Nh vieom o
HfJ
i
maison
de
campagne.

Nh nw'c
off,
le
pays,
le
gouvernement.

Nh
vgwo'i
O
f]f,
vous,
tu.

Ch nh
^
O,
le matre de la maison.

Nh vua o
^,
le roi.

Nh
ngmjfa
O
%,
la
dynastie
de ce nom.
Nh
yfft*.
I^e nom. d'un oiseau,
belles
plumes;
beau,
lgant;
juste,
droit,
comenable.
Ha vh
ftfO,
harmonie,
cou-
corde, union,
entente.

Van vh
2
O, savant,
distingu, classique.

Khoan nh
j|f
o, clment, doux,
affable,
complaisant.

Nhun nh
Jp|
O,
capable, expriment.

Nh
tri o
jg,
joli, gracieux,
dlicat.

Nhi vh
^
o, macrer, brasser,
ptrir.
l,)
Se transcrit aussi
parle
car.
>].
Nh
7$L.
Rejeter aprs
avoir mch.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Nh ra O
l$j|., rejeter
de la
bouche.

Nh con mt O
Jj jjjfj,
chassie,
chassieux.

Nh keoo
^, qui
se
dcolle.
Nhac
j^
*.
Montagne
leve
;
grand,
minent; anctres,
vieux
parents
(du
ct de la
femme).
Nhac
phu
o
4, beau-pre (pre
de
l'pouse).

On
g
nhac
^
o,
ici.

Nhacmu o
-JfJ:,
belle-mre
(mre
de
l'pouse).

B nhac
JE.O,
ici.
Nhac
pipe*.
Amusement;
musique;
chanter,
s'amuser. "Voir lac.
Ca "nhac
|Jfc
o,
chant et
musique;
chanter en choeur.

Le nhac
jjj
0,
rite,
liturgie.

L}nh nhac
J]"
0,
faire de la
musique.

iH
vghe
nhac
^ |g
o
,
aller entendre la mu-
sique.

B nhac
[jj|
o,
l'ensemble
des instruments de
musique.

lla
thinh nhac
trwo'iig f
n
'
o
-J^,
chef
de
musique (
la
cour).
Nhric
^fc
(').
Indolence, oisivet,
pa-
resse; fainant, tranard,
lambin.
(Pour
le car. en
S.A.,
voir
ci-dessus.)
Nhcic vhm
o\fJ=], ngligent,
lam-
bin.

Lm
hing
lm nht'iv
||
$J
j||
O,
tre trs
paresseux,
ne faire
que
tranasser.
Nhac
<f0.
Faire
souvenir,
rappeler
la
mmoire;
apporter, dplacer.
(Form
des S. A. ih
^,
main,
et
vhti'o'c
j, si,
comme.)
('
51
).<H'
Nhc lai o
|, rappeler
au souve-
nir,
rafrachir ia mmoire.

Nhl'ic
dn o
Jf|,
faire allusion .

Nhc
ln o
jjfji, dplacer pour
lever.

Nhc
xung
o
|]>, dplacer pour
niellre
plus
Las.

Nhc
gh
cho
on
g
O
JL ^c |f,
avancez un
sige

monsieur.

iV/ic CH o
Jf, peser.

JV/facco o
$1|,
aller
cloche-pied
;
litt.,
imiter les chassiers
(qui
se
tiennent souvent sur une seule
jambe).
Nhdch
g. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
jadis, autrefois;
se
pron. ii'ch.)
Bai vhch
^
o,
sans
cesse;
filan-
dreux.

Ni clai nhch
pjt) ^
o,
parler trop longtemps,
rabcher sans
cesse les mmes
paroles.
Nhai
#*.
Rsister,
s'opposer;
vivre
dans
l'indiffrence,
ne
pas
se sou-
cier;
supporter,
souffrir. Voir
nhay.
Nhai
7JJ-*.
Rivage,
rive, bord,
berge.
Nhai
g
et
Ji?*.
Rocbesescarpes,
rive
leve,
berge,
falaise.
TliiPO'ng
nhai
_
o,
monter sur la
lalaise,
gravir
des rochers
escarpes.

So>n nhai
[[]
O,
prcipice,
escar-
pement,
Nlud
!jj|*.
Se
battre, mordre;
m-
clicr,
mastic)uer,
ruminer;
rire,
grimacer.
Voir nlio'i.
Tru nhai
ifjj:
o,
le buffle rumine.

Nhai co>m o
||f,
mcher du riz
(pour
gaver
les
petits enfants).

Nhai
ngm
ngum
o
pgjf; p|jg
,
mcher
comme les
vieillards
qui
n'ont
plus
1'
Se
dansent aussi
par
le car.
$!p.
de dents.

Taij
lm hm nhai
ijjjtj
jg
^
o,
vivre de son
travail; iil.t.,
la main
agit,
les mchoires mchenl.
Nhai
-ff*. Rue, chemin;
endroit o
deux routes se croisent. Voir nha.
INliai
"1
*.
Regard oblique
et
lixc,
coup
d'oeil de haine ou de
colre,
fixer insolemment.
Nhai
y,)y.
Une
grenouille
de la
pe-
tite
espce. (Du
S. A.
di,
mme
car.,
mme
signification.)
Nhdi
rfy. Imiter, contrefaire,
sin-
ger,
se
moquer.
(Form
des S. A.
hhu
P , bouche,
et
gii ^, garder.)
Nhay ^|g*.
Vivre dans
l'indiffrence,
tre
insensible,
supporter,
souffrir.
Voir nhai.
Nhay
ctu
xung
o
j !f]>, suppor-
ter tout et courber la tle.

Nhai/
vo o
@,
faire enlrer
(en pressant).
Nhay P^T. Agile,
vif, leste,
prompt.
(Du
S.A.
nh,
mme
car.,
s'empresser.)
Nhay taij
o
jg,
avoir la main
leste,
le
geste prompl. Nhay
li'm
o
>);
)
qui
s'enflamme facilemenl.
Nhai/ ming
vi o
PJfl[ \%
,
toujours
press
de
parler.
Nhdy
fij^.
Scintillant, tincelanl,
resplendissant. (Form
des S.A. mue
g. veux,
et nh
]5fj|, lu,
vous.)
Nhij
mt o
^cH, cligner
des
yeux.

Sil'
nhi'nj
cou mt
j
O
Jj 5Jc|,
cli-
4.
.._.(
52
)--
gnement.

Nhy
mt ci
^o ,
un
coup
d'oeil.

Sao
nhy ijf>
o,
l'toile scintille.
Nhy
)fyfi. Bondir, sauter, franchir;
passer,
omettre
; saillir,
s'accoupler.
(En
S.
A.,
poursuivre,
chasser;
se
pron. (lien.)
Nhy
nht o
jj^,
s'lancer.

Gio'in
nhy jg
o,
s'apprter
fran-
chir un obstacle.

Nhy
ln
nhy
xung
o
j||;
O
ff]j,
sautiller,
gamba-
der.

Nhy qua mu>o>ng
o
^ ffc,
franchir un foss.

Nhy
mt ci

'&L ^7
'
fan'e un bond-

Nhy
mt ci ton O
^ ^ $g,
arriver d'un
bond,
atteindre d'un saut.

iY/ii/
DdHg
1
o
jjg
,
jaillir. -Nhy
(lai o
J^,
faire un
grand,
bond.

Nhy
mai
O
fjHfa,
ternuer.

Nhy
ma O
]%,
danser.
Nhy qua hng
ro o
^
f^'
bondir
par-dessus
une
haie,
franchir une
palissade.

f}c
nhy
eau
lifo'pj,
omettre une
phrase,
sauter un
passage
en lisant.

Vit
nhy hng
f3
O
f, passer
une
ligne
en crivant.
Nhay
jffi. Monter,
s'lever
(le
flux
clc la
mer); rpltion
d'aliments.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Nw'c
nhy sang ^-o^||,
mare
jileine;
eau
dpassant
les bords d'un
fleuve.

An
nhy
ce
P
o
~fc,
sur-
charge
de nourriture.
Nham
^jEf*.
Montagnes
de
pierre,
rochers
escarps; replis,
dtours.
Lam nham
^
o,
horhouillage,
gribouillis.

Vit nham
0 o,
faire
des
gribouillages (pour essayer
le
pinceau
avant de tracer des carac-
tres).

Nham tihue O
J
,
criture
dfectueuse,
caractres mal
forms.

Nham
gi
o
f,
le nom d'une
prparation
culinaire. Voir
goi.
Nham
3r.
L'art de
prdire
l'avenir.
(Du
S. A.
nhm,
mme
car.,
artifice.)
Go nham
[g
o,
possder
l'art du
devin.

Thy
nham
^
O,
matre
devin,
sorcier.

Coi nham
%%o,
consulter les sorts.
Nhdm
Ht*.
Escarpements, prci-
pices; pre,
rade,
rugueux.
Nhm nhuc o
Jjp, pre,
raboteux.

Da nhm
Jj|
o,
peau
rude.

Tay
nhm
Jpg
o,
main
rugueuse.

C nhm
#j'
o
,
requin.

Su> nhm
5f O,
asprits.
Nhm
Pjie*. Svre,
rigide, rigou-
reux, inflexible;
blas sur la
vie,
dgot
de tout.
Nham
ming
o
PJfl.,
qui
donne
du
dgot, qui
cause de la
rpugnance.

Nham tai
ojjj;,
en avoir les
oreilles
fatigues.

B^ nhm
fo,
en avoir
assez,
satit.

Nhinn
ri
O^,
id.

Nhm to'i o
ftji
ias de la vie.
Nhm
%
et
W*-
Pans d'habit,
basques
de
vtement,
revers
de
robe;
prompt,
alerte,
vif.
Ao nhm
fH
o,
habit de
religieux,
cilice.

Nham le
O
/|f, prompte-
ment,
vivement.
Nham
>Jj. Mal,
maladie
(se
dit
des
j
maux
d'yeux). (Form
des S. A.
/<*
j
f~, maladie,
et nhm
{J, soutenir.)
j
.(
53
)<-*
Nhm
mt o
j^g,
avoir mal aux
yeux.

Con mt nhm
Jjl ffi\
o,
id.
Nhm
ip;*-
Prendre avec la
main,
saisir
en serrant avec les
doigts;
presser,
fermer, serrer;
quantit
que
la main ferme
peut
contenir.
Voir nm
f.
Nhm
tay oJjRj,
serrer la main.

Mot nhm
^
o,
une
poigne.

Nhm
gao o%%,
une
poigne
de riz.
Nhm
JJ]j\
Fermer demi les
yeux;
cligner,
viser;
regarder
avec admi-
ration.
(Form
des S. A. mue
@,
yeux,
et nhm
fi,
exaucer.)
Nhm mt o
$$,
Laisser les
pau-

pires,
fermer les
yeux;
mourir.

Nhm hinh o
Jj^,
se
regarder (dans
une
glace),
s'admirer.

Nhm th
o
|fc, envisager
les
conditions,
tenir
compte
des
qualits.

Nhm deo
o
^J?-,
considrer la
conduite,
obser-
ver le
mange.

Nhm
chmg
o
j,
se rendre
compte
vue d'oeil.

Nhm
hay
o
Pp
,
bien viser. Nhm
bia
o
^,
viser une cible.

Nhm
ln
trng
lia o
ij$ 4 $|
) viser,
tirer
et
toucher le but.
Nhm
j.
Atteindre le but
vis,
tomber
justement
sur,
toucher.
(Du
S.A
nhm,
mme
car.,
exaucer.)
Nhm bia o
$f,
toucher la cible.

Bac nhm
gjj
o,
bien
lire,
tre
bien
dans le ton en lisant.

Nhm
phi
o
ff,
bien
rencontrer,
tomber
juste.

Binh
chmg
nhm
Jj? fg
o,
avoir bien devin.

Nhm
jof,
selon le dsir.

Bnli nhm
ff
o,
frapper juste,
atteindre.

Ni nhm
PjK)
o,
dire
juste.

Bn nhm
ffi
o,
tirer
juste,
toucher,
atteindre.
Nhm
ffc.
Dtremp par
la
pluie.
(Form
des S. A.
ihy 7JC,
eau,
et
nhm
fJ,
exaucer.)
Ldm nhm
yjfc
o, boueux,
dtrem-
p,
sali.

Nhm bn o
i&,
patau-
ger
dans la
boue,
barboter dans la
vase.

Mica nhm ctdt
'^
o
^H
,
la
pluie
a
dtremp
le sol.
Nhm
;2r*- Grand; nombreux;
di-
sert,
loquent;
flatteur, mdisant;
artifice,
magie;
caractre horaire
et neuvime lettre du
cycle
d-
naire
(terre inculte).
Luc nhm
7^0,
titre d'un livre
de sorcellerie.

Nhm cln.
ojgc,
sortilge, magie.

Chim
hay
nhm
ird'i
i5!]o^,
les oiseaux obscur-
cissent le ciel.

Btmg
nhm cdt
jg
O
^g,
multitude innombrable.
Nhm
^jg*.
Saison,moisson,rcolte.
Nhm
lfc*.
Digne
de
confiance;
dvou,
loyal,
fidle;, soutenir,
aider,
porter, charger;
servir de
caution; exaucer, accorder;
grer,
gouverner, diriger.
Nhm
?/0^,
selon la
volont;
souhaits
qui s'accomplissent.

Nhm su> o
3j
,
grer
une affaire.

Bo nhm
ffi
o,
se
porter garant,
servir de
caution,
protger.
Nhm
d'un
g
o
ffl,
employer,
se servir de.

Lum nhm
-j|J
o,
rester en fonc-
tions
,
conserver une
charge.

Nhm
ly Ojfjg, accepter, prendre
sous sa
protection.

Nhm le O
jjj,
rece-
-*-(
54
)
voir des
prsents;
se conformer aux
rites. Nhm lo>i o
^^J,
exaucer les
voeux de
quelqu'un.

Nhm dn
O
J5,
administrer les
populations.
A7i4m
'J'fffc
et/g;*. Rappeler
un sou-
venir,
penser
avec attendrissement

quelqu'un
ou
quelque
chose.
Nhdm
y\. Dguster
du bout des
lvres.
(Form
des S. A. l-hu
P,
bouche,
et nhm
f,
disert.)
Nhm
rru'om ofjp?, dguster
du
vin.

0 nhdm
s&
o,
couleur lie de
vin; macul, tach,
souill.
Nhm
xfc.
Dtenir en secret le bien
d'autrui;
syllabe complmentaire.
(En
S.
A., soutenir;
se
pron. nhm.)
A
Am nhixm
Jj
o,
prudent,
rserv.
Nhan
lM*.
Front lev et
beau,
visage imposant, figure gracieuse.
Nhan ta' o
J-, disciple
de Coni-
cius.

Long
nhan
1
o,
la face au-
guste
du
souverain; litt.,
la
figure
du
Dragon.

Thin nhan
5c O,
sa ma-
jest
;.litt.,
le cleste
visage.

Dong
nhan
;
o,
belle
physionomie, gra-
cieuse
ligure.

Nhan sac o

>
joi
visage;
la beaut.

Hong
nhan

o,
fracheur du teint.
Nhan
jifM*'
Querelle, altercation,
contestation;
se
disputer.
Nhan
/'M*.
Oiseau
messager; espce
de
grue
ou d'oie
sauvage, symbole
de fidlit
conjugale; rang,
ran-
ge,
en
ligne,
en ordre
(comme
les oies en
voyage
peut-tre).
Cham nhan
ffi
o,
oiseau de nia-
rais.

Gia nhan
^
O,
oie domes-
tique.

Le din nhan
|g ||
o,
couple
d'oies
que
le
gendre
offre aux
parents
de
l'pouse (rites
du
mariage).

Nhan
hng
o
f, aligns, par
rangs.

Binh ra nhan
-ELP||o,
troupes
se
prsentant
en ordre de ba-
taille.
Nhn
PO*.
Libre,
inoccup,
vacant;
repos,
loisir;
passer
le
temps.
Hoang
nhn chi (Va
^
o
tt>
territoire non
occup.

Bdl
hoang
nhn
iB
^
O,
terrain en
friche,
terres
vacantes,
inoccupes.
^iknn
th o
^-,
dsoeuvr,
qui
ne fait rien
de ses dix
doigts.

Thanh nhn
jjf
O,
paisible, tranquille, qui
vit heu-
reux et dans l'insouciance.

Nhim
sw
o3f,
affaires
qui
ne donnent
aucune
peine.

Ngy
nhn
f)|.
o,
jour
de
repos.

Nhn nhom O
Ji,
homme
inoccup, personne
libre.

Nhn ha o
"f,
oisif.

Nhn lai 0
H.,
s'arrter,
se
reposer.
Nhn
l^cj*.
Barre
transversale,
fer-
meture de
porte,
barrire,
obstacle.
Phong
nhn
$fj
o, barrer,
fermer,
empcher,
mettre obstacle .
Nhn
PU*-
Nom de
plante
odorif-
rante
(employe
en
parfumerie
cl
en
mdecine);
l'orcliis de Chine.
Cat nhn
~ff}
o,
thapsia.
Nhcln
$*.
OEil; titre,
cn-llc,
adresse, index; trou, orifice,
ou-
j
verture;
nom d'arbre fruitier. ;
Bn nhn
)f
o,
celui
.qui
a t
re-
*-(
55
)**
eu le deuxime aux examens de la
cour,
et
qui prend,
ainsi
que
le
pre-
mier et le
troisime,
le titre de doc-
teur du
premier degr.

Nhn hoa
0
7, yeux
fltris, battus, ternes,
niiilades.

Bach nhn
^
o,
le'blanc
de l'oeil.
]
Nhn chu ta'
o^ ^,
prunelle
de l'oeil.

Nhn lien o
"ff,
eu
prsence
de,
devant les
yeux.

Nhn tho> o
*,
adresse de lettre.
Nhn de o
jjg,
ti
tre, en-tle,
prface,
adresse. Thanh nhn
^
o,
dcou-
vrir.

Bit nhn
^|J
o,
ne
pas
re-
garder
la
dpense (en
recevant
quelqu'un).
Am nhn
fl^p
o,
avoir
la vue faible.

Long
nhn
J|
o,
oeil de
dragon (fruit).
Nhn
4[^*- Nephelium.
No'wnh'n.
Trinhn
$$?
o,
fruit de cet arbre.
Nhn
Pfff.
Raccourci, racorni,
con-
tract
; rude,
rugueux
; tordu,
rid
;
grimace,
froncement,
contraction.
(En
S.
.,
se
disputer;
se
pron. nhan.)
Nhn da
-ojj^, peau
ride.

Nhn mat- O
^|if, ligure renfrogne,
aspect
maussade. Mat nhn lai
^|f
o
]|, figure
contracte,
traits tirs.

Nhn
my
o
Jg
,
froncer les sour-
cils.

Nhn Iran O
H@,
plisser
le
front.

Nhn nho o
\%,
donner
les
signes
du
plus grand
embarras;
air
trs
ennuy.

Hay
nhn nho
p^f
O
\%,
grimacier.

Su> nhn nho
3f?
o
[
,
contraction des traits.

Nhn nhi
0$*, rugosits,
rides;
rid,
grimaant.

Nhn
rang
o
jjjg?,
montrer les dents en
grimaant
(comme
les
singes, par exemple).

Lm nhn
go,
faire
quelque
sot-
tise.
Nhn
$?
et
Pg*.
Crier,
faire effort
pour
se faire
entendre,
annoncer.
A. V. Faire
dire,
faire avertir.
Nhn lai o
j|?/prvenir, rappeler.

Nhn bo o
fjfc,
transmettre un
fait.

Nhn Ion
O^J,
faire dire
quelque
chose.

Nhn tin o
-fW
>
faire annoncer une nouvelle.

Nhn v'i o
J|,
recommander .

Ni nhn
pjK)
o,
charger quelqu'un
de dire
quelque
chose un autre.

Nhn
cng
O
Jt,
id. Nhn tho>
O
>|-, envoyer
une lettre.

Khong
nhan
g
hk
go^; Si
n'avoir t
charg
de
rien,
d'aucune commission.
Nhan
Pj/fj*.
Rruit de
disputes,
cris
confus de
gens qui
se
querellent.
Lan nhan
jjf
o,
ne
pas
venir
bout
de;
qui
n'est
pas
1res clair.
Nhan
j!$;>*.
Connatre, savoir;
ta-
blir ou reconnatre un
fait,
certi-
fier le caractre d'une
chose;
agrer,
recevoir, confesser,
avouer.
Nhn ih'c o
fff,
tre vers dans
les
affaires;
distinguer
clairement.

Nhn tho> o
*,
prendre charge
d'un document.

Nhn
lj ojffy,
reconnatre
pour
sienne une chose
qui
ne l'est
pas.

Nhn
mqo
o
||,
rclamer une chose
qui
n'est
pas
due,
revendiquer injustement.

Nhn an o
fp
,
appliquer
le sceau
(de l'Etat).

Nhn con dan o
j|
[f-f-, apposer
le
cachet,
sceller.

Nhn lnh
O'pjf,
recevoir,
accepter
(comme
un
dpt, par exemple).

Nhn thit o
'^,
certifier conforme
la
vrit,
confirmer un acte.

Bien
nhn
|g
o,
certifier
par
crit,
donner
quittance.

Gidy
bien nhn
|j |g
H>(
56
)-)
o, reu, rcpiss, quittance.

7o>
Met nhn
|| ^'
o, visa,
permis.

Chiu nhn
fg
o,
id.
NHn
i$t
et
$S*.
Prendre, saisir;
pousser, presser,
faire
pntrer,
faire entrer
dans,
insrer.
Nhn
xnng
o
if]>,
faire
descendre,
abaisser,
enfoncer.

Nhn vo o
^, pousser
dans.

Nhn nu''c O
%> plonger
dans l'eau.
Nhdn
y).
Toucher
lgrement
sans
appuyer (plume, pinceau);
ap-
pliquer
doucement
(sceau, cachet).
(Pour
le car. en
S.A.,
voir
ci-dessous.)
Nhn lai o
I?,
avec
parcimonie.
Nhn
y}*.
Le tranchant d'un sabre
ou d'un
couteau;
arme
Hanche,
glaive, dague, stylet, poignard.
A. V.
Bague,
anneau.
Binh nhn J
o
,
armes de
guerre.

Khoen von
g
nhn
|1J g
o
,
bague,
anneau.

Nhn
ngoc
o
3 ?
anneau
avec brillants.

Nhn
vng 0j|,
bague
en or.

Eeo nhn
Jj
o,
porter
une
bague.

Coi nhn ra
|"
O
lf|,
retirer sa
bague.
Nhn
fti\*.
S
apporter patiemment,
endurer avec
courage,
subir avec
rsignation,
se retenir. Voir nhin.
Nhn khi o
j^,
retenir sa colre.

Nhn tnh o
>\_,dompter
le natu-
rel,
contenir son caractre.

Nhut
nhn
Jjpo, supporter
avec
patience
et
rsignation.
Nhn
-fi.*.
Le revers d'un habit
(que
l'on boutonne sous le bras
droit);
bordure,
lisire.
Ta nlu'in
/
O,
qui
boutonne
gauche;
rvolt, insoumis,
rebelle'1'.
Nhang
'ff.
Parfum, encens;
odo-
rant,
parfum.
(Du
S. A.
humig,
mme
car.,
mme
signification.)
Nhang
en
o^ffl, baguette
d'en-
cens
(pour
les
crmonies).

Thiip
nhang f(M.o,
allumer les
baguettes
odorifrantes.

Nhang
hoa o
>X,
brler de l'encens.

Lu>
nhang
$f
o, cassolette,
brle-parfums.

Nhang
mc O
/fc,
bois odorifrant.
Nhdng jlppf2'. Rayon
lumineux;
scin-
tiller, briller, tinceler,
blouir.
(Form
des S. A. hoa
>X., feu,
et
ging
p$:,
venir d'en
haut.)
Gh'p
nhn
g |j|
o,
l'clair brille,
blouit.

Lwa
nhdng
ra
f
o
PJ,
flammche,
tincelle.
Nhng fpf).
Remettre, diffrer,
se
retirer, calmer,
relchei\
(Du
S.A.
gin,
mme
car.,
mme
signification.)
Nhng
ra o
P|,
adoucir.

Nhng
vic ra o
gl, suspendre
momen-
tanment un travail ou une affaire.
(1)
Le fait de boulonner l'habit
gauche
est considr comme un
signe
de rvolte contre l'autorit
lgitime.
Aux
poques
de troubles
politiques,
ce fut un
signe
de reconnaissance entre
conjurs.
Aussi
applique-t-on
ce
qualificatif
de Ta nhan
/ ; (qui
boutonne
gauche)
aux
gens
sans
aveu,
aux
rebelles et mme aux enfants rvolts contre l'autorit
paternelle.
' 2)
Se transcrit aussi
par
le car.
f,f.
.(
57
>
Nlung
fil- Inconsidrment,
en d-
pit
du bon
sens; emml, brouill;
trouble, confusion,
complication.
(En
S.
., fleuve;
se
pron. giang.)
Lng nhng ^|0, embarrass,
retenu.

Lm
nhng jjjg
o,
agir
en
dpit
du bon
sens,
mal
faire,
em-
brouiller.

Ni
nhng pjfy
o
,
parler
inconsidrment.

Ngng
nhu o
|j|,
embrouill,
embarrass.
Nling gfj|.
Syllabe complmentaire.
(Du
S. A.
nhu'o'iig,
mme
car.,
cder.)
Nhung nhng j^
o,
entrav,
en-
tortill,
embarrass.

Nhn
nhng
PU
o,
faire du
tapage.
Nluinh
A^- Brandie,rameau,
pousse;
ligne,
descendance. Voir
ngnh.
(Du
S. A.
ngcpih,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Nhnh
cy
o
jfo,
branche
d'arbre.

Nluinh nho
o
f|*j,
menue branche.

C6 nliiit nluinh
jfij fj|
o
, brancliu,
touffu.

Nluinh l
o|g, rame,
ramure.

B trn nluinh
;fca
o,
se tenir
perch
sur une branche.

Hoi
dng
nhnh
-f* [pj
o
,
commission
(runion
de membres choisis
par
une
assemble).
Nhnh
yfjg. Branche,
rameau,
sou-
clie,
pousse,
ligne, postrit.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Nhnh
vng
l
bac o
jf || $j|,
branche
d'or,
feuilles
d'argent (souche
royale).
lMianh
jfl.
Syllabe
complmentaire.
(En
S.
A.,
gros,
plein;
se
pron.
dnh.)
Nhng
nhnh
% o, contrarier;
re-
chigner,
murmurer,
bougonner.
Nlmo
$/J.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., source, mare;
se
pron. ao.)
Lao nhao
20-
o
, vacarme,
tapage.
Nhao
'^-f. Rire,
se
moquer,
tourner
en ridicule.
(Form
des S.A. hhu
p,
bouche,
et nliac
H,
musique.)
Nhao cwo'i
opft,
faire des
gorges
chaudes. Nhao ch o
P, mpriser.

Ve nhao
5j| O,
carafon
liqueur.
Nho
fffii.
Faire la
culbute,
piquer
une
tte,
tomber le
corps
en avant.
(En
S.
A., tordre, lier;
se
pron. gio.)
Lm nho
/jg o,
faire un
plongeon.

T nho
xung $g
o
ifj,
tomber
la renverse.

Nho ln o
||$,
faire le saut
prilleux.

Nho Un
o
f$},
roul,
culbut.
Nho
}*. Mouill,
humect
;
pteux,
glutineux,
mou,
flasque, visqueux.
(Du
S.A.
kiu,
mme
car.,
humide.)
Nho nheu o
$j, pteux,
dtrem-
p,
macr,
en bouillie.

Tint nho
JJjo,
viande
molle,
chair
flasque.

Co'in nho
|^
o,
riz
pteux, glu-
tineux,
en bouillie.
Nhap /\_.
Tache, tare, vice, dfaut,
faute, honte,
opprobre,
dshonneur.
(En S.A., entrer,
joindre; sepron./t^.)
Phi
nhap ffi
o,
recevoir un aflon I.

Bi
nhap $o,
subir une humi-
liation.

Chiu
nhap Jg
o,
tre re-
pris, rprimand;
subir les cons-
quences
d'une
ignominie.
Mac
nhap
!3|
o,
retenu
par
la honte.
.(
58
).--
Nhdp
fJ
. criture courante met-
tre au
net, brouillon,
minute.
(En
S.
., armure, cuirasse;
se
pron. gip.)
Vit
nhp
0 o,
prparer
un
brouillon,
rdiger
une minute.

Gai
nhp
tho>
BjO^,
le brouillon
d'une lettre.
Nhp
\\\.
Dormir, sommeiller;
agi-
ter la
ligne,
remuer
l'appt (pour
attirer le
poisson).
(Form
des S. A.
mue
|U, oeil,
et
nhp
A.;
joindre.)
Gide
nhp |^
o,
faire un somme.

Nhp
mt O
ffi\,
s'endormir.

Nhp
cu
0^J, agiter
la
ligne.
-
Nhp
(two'c o
if^p,
chercher
prendre
du
poisson
en faisant monter et des-
cendre
l'appt.
Nhp y\*.
Entrer
dans,
pntrer

l'intrieur;
joindre,
unir, runir,
rassembler;
usurper,
abuser,
em-
piter.
Car. radical.
Xut
nhp |fj
o,
entrer et
sortir;
recettes et
dpenses,
doit et avoir.

Nhp
so o
:f&,
faire entrer en
compte,
inscrire dans ses livres.

Nhp by
o
f^,
rassembler un trou-
peau.

Nhp
lm o
fo,
insrer dans
son
esprit,
faire entrer dans son
coeur.

Nhp
lai
o
^
, runir,
ras-
sembler,
totaliser.

Nhp
kl o
,,
usurper, empiter,
s'arroger
des
droits,
abuser du
pouvoir.

Vi
nhp
liini
hqng |o| Jl,
la classe
des
employs
auxiliaires d'adminis-
tration; litt.,
la classe de ceux
qui
ne sont
pas
encore entrs dans le
courant.
Nhdp ^\. Lgrement,

peine
vi-
sible
(ne s'emploie qu'en composi-
tion).
(Form
des S. A. mue
[=1, oeil,
et
nhp
X,
joindre, unir.)
Nhp nhy oBJjf,
cligner
de
l'oeil.

Cn
nhdp pg o,
mordre
lgr-
ment
(comme pour s'amuser).

Nhdp nhng
o
^,
briller,
scintiller.
Nluit
jH. Craintif,
timide,
timor;
effrayer,
intimider,
faire
peur.
(Du
S. A.
git,
mme
car.,
mesquin.)
Nht nhtit
5|
O,
poltron, peureux.

Nht
gan
o
jjf,
id.

Hay
v.t'il
Ppf
o,
sujet
la crainte.

Ngwa
ny
nht lm
,|J /g
o
/J|,
ce c]ie\al
est trs
peureux,
trs
ombrageux.

Nht roi o
Ifj,
craindre la cravache
(se
dit d'un cheval
fougueux).

Nht vhw tho o
$[] j^, peureux
comme un livre.

Chim m nluit
,| P|
o
>
bcassine.

Nht nht
]}%
o,
sensible au
toucher,
chatouilleux.
Nhat
H
*
Soleil,
jour;
le
temps
qui passe;
ce
qui
trs est
urgent.
Voir nht et nhu't.
Nhim nhat
$.
o, svre,
exact,
serr,
austre.

Nhat thc
ofjj,
presser
vivement,
insister
beaucoup.

Gain nhat
*#
o,
prohiber
d'ur-
gence,
interdire svrement.
Thmj
nhat nhim
^
o
-|ij-,
matre svre,
assidu,
exact.

Sw nhat
^
O,
se- :
vrit, austrit, exactitude,
urgence.
..
Nht
H*.
Soleil, clart,
jour jour-
nalier,
quotidien.
Voir nhu't.
,.
Nht
ngmjt
o
^j,
soleil et lune.
;

Nht
qui
hoao^f,
hliotrope.
|

Sanh nht
^ o,
jour
de naissance,
!

Nht ihwc o
f ,
clipse
de soleil,
j
.(
59
)**
Nhdt
]=L*-
Le nombre un
(forme
complique);
le
premier, premi-
rement. Voir nhii't.
Nhdt danh O
^g,
un homme.

Nhdt nhom
o^.lc
premier
homme,
le
plus
lev en situation.

Nhdt
hang
O
Jjf,
premire
classe.

Hang
nhdt
I|
O
,
id.

Nhdt l O
jH
,
prin-
cipalement,
d'abord;
avant tout
c'est. Nhdt ho o
%f
,
le
meilleur,
le
plus
beau,
de belle
qualit.

Cun lh> nhdt
^ PJJO,
le
premier
volume,
tome
premier.
Nliau
/f||.
Ensemble,
en
commun,
mutuellement,
rciproquement.
(Du
S. A.
nhiu,
mme
car.,
abondance.)
An v>i nhm
Pj J[
o,
manger
en-
semble,
prendre
la nourriture en
commun.

Bi chon vm nhau
$, -jilj
J|
o,
aller se
promener
ensemble.

Nhw nliau
$[| o,
pareils,
sem-
blables;
s'quivaloir.

Bng
nhau
)$ o,
gaux.

In nliau
pp
o,
ab-
solument semblables.

0> von vhau
t&
j|
o,
vivre
ensemble,
demeurer
en commun.

Gii'ip
nliau
^ o,
s'entr'aider.

Bua nliau
%$
O,
riva-
liser, concourir,
jouter,
lutter.

Chia vhau
jfif
o,
se
partager,
se divi-
ser.

Nghivh
nhau
jjj
o,
se faire du
tort,
s'en
vouloir,
tre mal
ensemble,
tre ennemis.

T'i lui nhau
$g jfff
O,
se
frquenter,
aller l'un chez
l'autre.

Bit nhau
$lj
o,
se con-
natre.

Chung
nhau
Jf; o,
s'esti-
mer
rciproquement.
Nhau
)){jj.
Placenta.
(Du
S. A.
ho,
mme
car.,
mme
signification.)
Nliau rn o
jjff,
cordon
ombilical;
des mmes
entrailles,
de la mme
famille.

Bwo'c nhau
^
O,
dlivrer
(femme
en
couches).
Nhau
j?

Teintple,
dlait;
maigre.
(En
S.A., entourer;
se
pron. nhiu.).
Nhu nliu mat O O
5^jif,
renfrogn.

Buon nhu
^
o,
triste mine.
Nhu
%fX- Contract,recourb;chif-
fonn,
pliss,
tordu;
nom d'arbre.
(Du
S. A.
gio,
mme
car.,
enrouler.)
Bu nhu
f^ o,
qui
n'est
pas
uni,
qui
a des
plis.

L m nhu
jjjg o,
plisser,
chiffonner.

Cy
nhu
jfa
o,
morinda citrifolia.
Nhu
PpW.
Boire,
ingurgiter,
ava-
ler. Voir
ung. (Form
des S. A. khu
P, bouche,
et triu
|J,
convoquer.)
Nhu nu'/pc
o^,
boire de l'eau.

An nhu
Pj o,
manger
et boire.
Nhu
f|jr
(2). En
dsordre,
ple-mle.
(Du
S. A.
nhiu,
mme
car.,
troubler.)
Nhu lai o
]$l, mlanger, ptrir.

Nhu
ko
o
f f,
en dsorti
re,
ple-mle.

Ngoi
nhu
^
o,
s'as-
seoir
n'importe
o et
n'importe
com-
ment.
Nhe
Ej-.
Lger,faible,doux,sou])le,
moelleux;
])eu, petite quantit.
(En
S.A.,
boucle
d'oreille;
se
pron. nh.)
Nhe
nhiig
o
fj|,
doucement,
mol-
lement.

Nhe nhe o o
,
lgrement,
en douceur.

Nhe cla nhe tinh o
J]^
O
U, lgret
de caractre,

Lan
1
Se
transcrit aussi
par
le car.
pf$.
(2)
Se transcrit aussi
par
le car.
$.
.(
60
)
vho nhe
ffg ^
o,
l'aire
doucement,
lgrement.

Wn/t c/io ?i/ie
Jj* ^
o,
frapper lgrement, pas trop
fort.

H nhe nhe
$&
o
O,
marcher sans
bruit.

Nhe chom o
jfj, pied
leste.

A7;e
/y
o
Jjffj
,
main
agile.
Nhe
gid
o
fH,
bas
prix,
bon march.

Nhe vic o
fj,
travail facile.

Toi
nhe
|p
o,
faute
lgre, pch
vniel.

Ghe nhe cho


|S
o
Jfjfl, barque
lgre ( qui
donne
peu
de mal aux
rameurs).
Nh
3^
W.
Guider,
diriger,
viser,
ajuster.
Voir nhm.
(Du
S. .
de,
mme
car.,
mme
signification.)
Nh hia o
$f,
viser une cible.

Noi Jcnh
pjfy4Jj o, mendier,
solli-
citer,
demander instamment.
Nh
P^T.
Plaisanterie de mauvais
got,
allusion
blessante,
raillerie.
(Form
des S. A. hhu
P, bouche,
et
nh
fc, tu,
vous.)
Nhe nkau o
fg|,
se
moquer
les uns
des
autres,
se railler mutuellement.

Nh mien
g
o
(Ijfli, prompt
la
riposte; gouailler.
Nhe
P/fl].
Syllabe complmentaire.
(Du
S. A.
nhi,
mme
car.,
bord des
lvres.)
Nhe nhn o
[MJ, agiter
les
lvres,
contracter la bouche
(pour
lancer
des
invectives).
Nh
ffff. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
gel, fig;
se
pron. Ir.)
Khc nh ni
5g
o
o,
pleurnicher.
Nhem
Hc
. Montrer
pour
donner en-
vie,
faire venir l'eau la bouche.
(En
S.A.,
escarpement;
se
pron. nhm.)
Nhem thm o
pf|,
donner envie.

Lem nhem
[]jj|
o
, barbouill,
con-
fus.

Lwa lem nhem
f f)j|
o,
l'eu
mal allum.
Nhem
-pj-.
Cach, secret,
l'abri.
(Du
S.A.
nhim,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Giu
chng
nhem
-Jf-
J_
o
,
mal ca-
ch.

Khng
nhem
{g
o
,
pas
secret.

Cho nhem
^
O,
secrtement.
Nhm
tfy-.
Boucher un
trou,
fer-
mer,
intercepter.
(Form
des S. A.
th
^,
main,
et nhim
fy, secret.)
Bt nhm
.j'^g
o,
obstruer.

Nhm
vho
O^,
introduire de force.

Nhm
dng
o
Jjf,
boucher une
fente,
fermer un
passage.
Nhen
$$.
Allumer, embraser;
exci-
ter,
aviver.
(Du
S. A.
nhin,
mme
car.,
mme
signification.)
Nhen lwa o
>jQ,
aviver le
feu,
pousser
les feux.
Nhn
Y?Yv-
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., lentement;
se
pron.
nhin.)
Bn nhn
~\
o, sordide,
malpro-
pre,
vil.

Noi bn nhn
pjfij ~fr
0,
mal
parler,
dire des salets.
Nhn
JJ|]. Araigne.
Voir tri et th.
(Form
des S. A.
trng
Q,
insecte,
et
din
"jg,
visage.)
(,)
Se transcrit aussi
par
le car.
(Jjfjj.
.(
61
>-
Vng
nhn
ffj
o,
toile
d'araigne.

Lwo'i nhn
$j|
o,
ici.

Nhn hc
o
S,
une
araigne
noire
rpute
trs venimeuse.
Nheo
'l'H.
Plisser, froncer,
contrac-
ter
(front, paupires);
clignement.
(En
S.
A., abondant;
se
pron. nhiu.)
Nheo con mt o
J| j0, cligner
des
yeux (pour
mieux
voir),
fermer un
oeil
(comme pour
viser,
pour ajus-
ter).

Long
nheo
!||
O,
cils.
Nheo
yjyc-
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., enrouler;
se
pron. nhiu.)
Bo nheo
$p
o,
visqueux, gluant.
Nho
T^n.
Pi'esser avec le
pouce
et
l'index
(pour
enlever ou
dtacher).
(En
S.
A., contourner;
se
pron. nhiu.)
Nho cla
oj]^, pincer
la
peau.
Nho
/. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., abondant;
se
pron. nhiu.)
Nltu nheo
^
o,
pliss,
chiffonn.
Nheo
7jfc-
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., enrouler;
se
pron. nhiu.)
Nhong
nho
%
o,
mine affecte
(pour
plaire).
-
Noi
nhong
nho
pjfy
% G,
minauder.
Nkt
Jjj. Fermer,bouclier,
obstruer.
(En S.A., casser, briser;
se
pron. chit.)
Bt nhl
.j'^
o
,
faire
entrer,
four-
rer
dans.

Nhl vo
o^,
intro-
duire.
-
K dun nhl
JL ^i
O,
sub-
orneur.
Nhu
-/ff. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., enrouler;
se
pron. nhiu.)
Nhn nho o
fH, mou,
flasque.

Ni nhu nho
Pffcj
o
$*, parler
molle-
ment.

Khc nhu nho
5fl
O
$j|,
pleurnicher.
Nhu
jyc.
Qui
coule
peu

peu, qui
se droule
lentement;
filandreux.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Nhu di o
/,,
saliver, baver,
rendre de la morve.

Nhu nho
O
fj, pteux,
en bouillie.

Thm
nhu mi''c
mig pff
o
ffi PU
,
faire
venir l'eau la bouche.

Siip
nhu
xung jij!
o
if]j,
cire
qui
coule.
Nhi
fflj*.
Mais,
cependant; parti-
cule
conjonctive;
mot final
signi-
fiant :
fini,
c'est
tout,
rien de
plus.
Car. radical.
Nhi
PjflJ*.
Les alentours de la bou-
che,
le bord des lvres.
Nki
yQ*.
Petit
enfant,
garonnet;
faible,
jeune,
tendre,
enfantin.
Nhi n>
0], garons
et filles,
progniture.

Ni> nhi
-f^
o,
ici.
Tiu nhi
)]\
o,
un tout
petit
entant,
un bb.

Anh nhi
J|L
o,
nouveau-
n.

Bng
nhi
jjf
o,
id.
Nhi
PlH*.
Babil
d'enfant,
bavar-
dage;
faire semblant de rire.
Nhi
fijt
et
HC*.
Gras,
onctueux,
huileux, brillant,
luisant.
Nhi .*. Le nombre deux
(forme
simple)
;
paire, couple.
Car. radical.
(
62
y
Nhi
thp
o
-J-, vingt.

Nhi thii>
o
P^
, deuxime fois.

Nhi de o
j^j,
frre cadet.

Nid nho'ii
(long
tm

A M
>&
'
^eux
personnes
compl-
tement d'accord ou
n'ayant qu'une
seule et mme
pense.
Nhi
S\*.
Le nombre deux
(forme
complique);
double,
paire.
-fr vin nid
ngoat j| 4p
o
J|,
l'anne
prochaine
au deuxime mois.

Soi
?(/(/
f*
o,
doubler.

:M
nhi.
fjf
o, deuximement,
le second.
iV/w
JJiC.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
., venir,
parvenir;
se
pron. tri.)
Nhi nhnh o
|1,
se
prvaloir,
se
vanter,
faire
parade
de;
enjou.
Nhi
1|v*.
Le nombre deux
(autre
l'orme
complique);
second W.
Va nhi tm M
o
;fj., qui
n'a
pas
deux
coeurs;
loyal,
sincre,
fidle.
Thw nhi
<X O, second, deuxime,
deuximement.

Hong
nhi
|o,
seconde classe.
Nh
J^-*. Oreille;couter,entendre.
Car. radical.
Nhi
Jif-*.
Boucles d'oreilles
(souvent
en forme de
clou);
au
fig.,
faire
entrer,
enfoncer dans.
Kim hoa nhi
4 ^
O,
boucles
d'oreilles en or.
Nh
f$j*.
Toi, vous, votre; aussi,
galement,
certainement;
marque
restrictive : ne
que,
seulement.
Nh
dng
o
^,
vous,
vous tous.

Ni nh
75 o,
en
suivant,
de celle
manire.

Vn nh
^ o,
ainsi de
suite,
en continuant.

Nh
ng
(long
tm O
^ fpj ;fj>,
nous
avons,
vous et
moi,
la mme
pense,
la
mme manire de voir.
Nh
^ ctsf>*.
Tu, vous;
parti-
cule finale affirmative.
Nhi
yinl*.
Jaillir, sourdre;
couler
lentement,
se
rpandre peu

peu.
Nw'c nh
ff
o,
eau
qui jaillit.

Nhi nw'c mal o
'{fi j$, rpandre
des larmes.

Nhi ma liai o
]% fa,
suer,
transpirer.

Nhi hoi
0|l|i,
faible
respiration.

Mot nhi
\^
o,
trs
peu, lgrement.
Nh
jH*.
Prs,proc]ie;rcemmenl.
Nhfch
7Jpj-
Dplacer, bouger,
re-
muer; dominer,
l'emporter
sur.
(En
S.
A.,
petite quantit;
se
pron.
ich.)
Nhi'tc nhich
J6p
o,
bouger
conti-
nuellement,
sans
repos,
sans trve.

Chng
nhc nhich
J_j|p
o,
in-
branlable,
ne
pas
broncher.
Nhic
|f&*.
Chaud, ardent,
ner-
gique;
avoir la fivre. Voir nhiL
Nhic,
RjJjC.
Invectiver, insulter,
pro-
(l'
La
simplicit
des caractres
employs
comme chiffres
pouvant
faciliter les faux en critures,
on
se
sert,
clans les
pices
de
comptabilit,
de caractres
compliqus
rendant
beaucoup plus
difficiles
les
ratures et los
surcharges.
'(
63
voquer,
agacer,
chercher
querelle.
(Form
des S. A. lehu
P , bouche,
et
dic, ^,
encore,
aussi.)
Nlnc nhoc
oP, injurier,
invec-
tiver.

Mang
nhic
p^
o,
ici.
Nhim
f!f*
Secret, cache;
avancer
lentement,
s'approcher
avec
mys-
tre; flexible,
souple.
Nhim la o
3|,
trange, myst-
rieux,

Su nhim
^jj: o,
profond,
cach.

Nhim uht o
0 , svre,
rigoureux.

Y nhim
^;
o,
inten-
tion
secrte,
sens cach.

Nhim
Iromig
o
jf, grave,
solennel,
cr-
monieux.

Php
nhim
\j^ o,
pou-
voir
secret,
puissance
mystrieuse.
.

Nhim. tw o
-^, disciple
de Con-
l'ucius.

May
nhim
^
o,
cause
dterminante,
ressort
secret, mobile,
expdient,
Nhim
^*.
Plantes trs abon-
dantes,
vgtation
luxuriante.
Nhim
^*.
Tremper,
mouiller,
imprgner;
contracter,
prendre;
se
souiller,
se
salir,
se dshonorer.
Voir
nhum.
Nhim sv o
-g,, teindre,
colorier.

Nhiem hnh
o
"Jf,
contracter une
maladie. Nhim du
05g,
con-
tracter la
petite
vrole.

Nhim c
o
^,
se
plonger
dans le vice.

Miim khi ctc o
5^ ^f, imprgn
d'air
malsain,
intoxication
palu-
denne.
Mien
$$*. Brler
lentement,
cuire
<i
petit feu; vritable,
naturel;
doux,
sage,
bnin; certainement,
cela est ainsi.
T\i>
nhin
g o,
de
soi,
de
prin-
cipe,
naturellement.

Quel
nhin
^
o,
c'est absolument vrai. Bi'm
nhin
'[0, quitude, tranquillit.

An nhin
^ o, calme,
paix.
Nhit
H&*. Chaud, ardent, violent,
nergique,
fivreux. Voir nhic.
Tnh nhit
'[^
o,
temprament
chaud,
nature
ardente,
caractre
nergique.

Pht nhit
|fj>
o,
qui
dveloppe
une
grande
chaleur;
con-
tracter la fivre.

Nhit ctao o
j^,
zone torride.
Nhiu
%^*.
Abondance de
biens,
de
nourriture,
de
provisions;
exc-
dent,
superflu;
riche, fertile; bon,
gnreux, compatissant.
Nhiu ip o
$0
5
user
d'indulgence.

Nhiu
dong
o
,
concder,
par-
donner,
exempter.Khoan
nhiu
JJ
o,
large,
libral,
gnreux.

Nhiu
mang
o
^jj-,
faire
grce
de la vie.

Lo nhiu
f
O,
classe de vieillards
au-dessus de G2
ans,
dispenss
de
l'impt personnel
et des corves.

Nhiu hoc o
Ifl,
bachelier
par
con-
cession
gracieuse.
Nhiu dm o
jf,
litre
honorifique
accord
par
le roi
aux fils de mandarins mritants.

Bao nhiu
'gJ, o,
combien?
quelle
quantit"?

Bdy
nhiu
pj|
o, tant,
autant,
pas pins.
Nhiti
/g'^=.
Abondamment,
grande-
ment,
beaucoup, plusieurs,
nom-
breux.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
!->.(
6h
)-*-
Il nhiu
k


Peu
ou
beaucoup,
peu
ou
prou.

Nhiu ho'ti o
Jjft,
plus que, davanLagc.
Nhiu
ngwb'i
o
\fy, plusieurs personnes,
beaucoup
de monde.

Nhiu Un o
^f, plu-
sieurs
l'ois,
de nombreuses fois.

Nhiu ca o
fj^f, beaucoup
de
biens,
riclie.

Nhiu li'im o
Jff,, beaucoup,
normment,
excessivement.

Nhiu
qu
o
&,
trop,
excessivement.

Ni nhiu VA
p^j
o
|$J,
dire
beaucoup
de
paroles (inutiles).
Nhieu
?ffl*.
Enrouler des
fils,
faire
le
tour,
tourner en
cercle, ceindre;
espce
de
soie,
crpon.
Khan nhieu
rfl
O,
turban en cr-
pon.

Nhieu l
ojjg-,
route
qui
serpente, qui
fait des lacets.
Nhieu
^7!*.
Gratter, tordre,
tirail-
ler, tourmenter; mdire,
calom-
nier, nuire,
faire du tort.
Nhieu
['*.
Ganser du
dsordre,
fomenter des
troubles,
inquiter.
Nhieu
hqn
O
$[, changer
un ordre
de choses
tabli,
rvolutionner.

Nhieu
hqi
o
J,
commettre des d-
gts,
causer un
prjudice,
un dom-
mage,
nuire.

Nhieu
nhwo'ng
o
f|
,
trouble, confusion,
dsordre.

Nhiu
hqi
(lia
phwo'ng
o
^ fy ~Jf,
troubler la
paix
d'une
rgion.
Nhim
qQ.
Hrisson,
porc-pic;
un
instrument
pour nettoyer
le
grain.
(Form
des S. A.
khuyn
^,
chien,
et
iihim
|fj,
cach.)
Long
nhim
|
o,
piquants
de h-
risson,
de
porc-pic; pingle
che-
veux.

Bao nhim
Q
o,
grande
banne
pour
le riz.
Nhin
ici).
Supporter patiemment,
endurer avec
courage. (Du
S. A.
nhdn,
mme
car.,
mme
signification.)
A7(/u
nhuc o
jjp, supporter,
subir,
souffrir.

Nhin (loi nhin Huit o
fff
O
f,
endurer avec
rsignation
h
faim et la soif.

Nhin thm
o[lff,
rprimer
une
envie,
repousser
un
dsir.

Rhong
nhin llwo'c
gojf,
c'est
insupportable,
on ne
peut
se r-
signer.

liai)
nhin
PpfO, patient,
rsign.

Nhin ihua O
i{,
avouer
sa dfaite
,
se reconnatre vaincu.

Nhin lai o
^,
cder.

Nhin
miug
thit lihch o
PJJ,
|^ ^f
,
faire bonne
contenance devant ses hles.
Nhin
*?&!.
Parcimonieux,
regardant
(En
S.
A.,
faire
dire;
se
pron.
nluui.)
An ' nlun
pg jf o,
vivre ctiielie-
ment.

Nlun an o
P$j,
id.

Miln
lai o
j|?
, conomiser,
mettre de col**.
Nhin
f\%^\
Examiner
fixement,
at-
tentivement;
regarder pour
s'as-
surcrot reconnatre.
(Du
S. A. nhin,
mme
car.,
mme
signification.)
\
Nhin lai o
~?,
voir si c'est bien !
cela,
revoir.

Nhin bit o
$lj,
re- !
connatre
aprs
examen attentif.

;
Stp nhin Met
Ijf
o
f}\],
action
de re-
connatre,
quelqu'un
ou
quelque
j
chose.

De nhin
J!,
o,
facilement
reconnaissable.

Nhin Um
o$'
se
tromper,
faire erieur en
croyanl
(l)
Se transcrit aussi
parle
car.
jji$.
-(
65
)--t
reconnatre
quelqu'un
ou
quelque
chose.

Nhin lam o
j|g,
revendiquer
indment.

Nhin
[rang trcing
o Wi
PU, regarder
fixement et avec
sv-
rit. Nhin ma
ojjjjf,
reconnatre
son bien.

B nhin
^ o,
manne-
quin, poupe.

Nhin lo>
o
@||,
sou-
haiter ce
qui
n'est
pas
soi.
Nhip
P^
et
fiJj*W.
Parler
trop,
mdire,
calomnier. A. V. Mesure
pour
le
chant;
occasion. Voir
dtp.
lit
nhip
nlinh
PJ|
O
||,
moduler
un air.

Nhip tay o^jf,
battre la
mesure avec la main.

An
nhip \l%
o,
aller en mesure.

Cwp nhip
^JJ o,
saisir l'occasion.

Ni
nhip
Pjfyo,
parler
du bout des lvres.
Nhip
$A.
Petites
pinces;
ressort;
refermer, recoudre,
raccommode]'.
(Form
des S. A. him
^, mtal,
et
nhp
\%
joindre.)
Nhip
bt tim clhi o
ff JjjJS[fl,
mouchettes.

Nhip
xe o
jf[,
res-
sort de voiture.

Nhip
mien
g
o
pjfll,
se
refermer
(plaie).
Nhip
jjjl*.
Mettre les
pieds
sur,
monter
rapidement;
vif, alerte;
urgent,
press,
ncessaire.
Nhip yf*.
Prendre
par
les
oreilles;
contenir,
rassembler, runit';
rece-
voir,
accepter, diriger.
Voir
tip.
Nhip lij
o
3|!,
diriger
un
service,
administrer.

Qun
nhip fg>
o,
id.

Nhip
bien o
$$, remplir provisoi-
rement une
charge, occuper
des
fonctions officielles
par
intrim.
Nhiu
/ffc.
Se
retirer,
se contracter
(muscles); grimaces,
contorsions.
(Du
S.A.
nhiu,
mme
car.,
enrouler
des
fils.)
Nhnnhiu
pjfjj
o, rides,
rugosits.
-
Nhng
nhiu
^0, embrouill,
embarrass.Nhiu mal o
^j5f,
mine
renfrogne,
faire la
grimace.
Nhiu
(la o
)j|, peau plisse.

Nhiu mien
g
o
PM
1
faire la moue.
Nlw
f?tj*-
Pluie
qui
tombe; doute,
hsitation;
urgent, press.
Nlw
jlfj.
Vigne. (Form
des S. A. iho
jWJf,
plan
tes,
et nlw
ff,
pluie qui
tombe.
)
Cij
nho
jfc
o,
la
vigne.

Tri
nho
f^g o,
raisin.

Bung
nlw
Jfc
O,
grappe
de raisin.Rwo'ii nho
jflifo,
vin de raisin.

Vwom nho
g
o,
jardin plant
en
vigne.

Gin nho
Jjfj
o,
treille.

Nho
rwng
O^H, vigne sauvage.

Bt
trong
nho
$B
^f|
o,
vignoble.

Mot
gc
dy
nho
$ j$ ,)|
o,
un
cep
de
vigne.
Nho
\jja*.
Homme
instruit,
lettr;
les
lettres,
la littrature. Voir nhu.
A. V. Mot
complmentaire.
Bqo
nho
jf;
o,
la secte dite cules
lettrs.Bai nho
^
o,
savant il-
lustre.

Nwo'c i
pha
nho
ffi ^ jjj5r
o,
l'Espagne.

Ngivoi
i
pha
nho
\^
^ i
o,
un
Espagnol.
Nho
%-vh. Petit,
menu, exiou,
infime
;
1'
Se
transcrit aussi
par
le car.
S||.
11.
5
[MiT.mi:]'.!!: NATiortALI:,
<.(
66
y
peu
de
chose,
de
peu d'impor-
tance W.
(Form
des S. A. tiu
;J->,
petit, jeune,
et nh
%l, tendre,
dlicat.)
Nho mon o
j^,
tout
petit,
minus-
cule, chtif,
dlicat.

Nho x'iu o
3|,
extrmement
petit,
infime,
moins
cjue
rien.

Tr nho
)jfo,
garonnet, jeune
homme.

Thcing
nho
fp5j
o,
un
petit garon,
un
boy.

Nho tien
g
o
p|f,
voix basse.

Ni nho
lien.fr pjfij oP, parler
voix
basse.

Nho
ngh o\%, simple,
modeste;
petitement.

Nho tuoi o
JH, jeune.

Nho con o
J,
menus
fils,
petits plis, tige
fine,
premire
pousse.

Ra nho
Pj|
o,
en
petit,
commencer
petitement.

L6>n nho
^
O,
grands
et
petits.

Tuoi con.
nho
jjfc |]:
o,
d'ge
encore tendre.

Nhk nho
^p
o,
petite
maison.

Ngipa
nho
,|X
O,
petit
cheval. Nho
nho o
o,
trs
petit.
Nho
jL-
Gouttes d'eau
epui
tombent,
lentement.
(Form
des S.A.
thy 7J,
eau,
et nh
^[, doux,
tendre.)
Lm cho nho
g
loi
|g ^'o \%,
faire
tomber
goutte

goutte,
distiller.

Nho nii''c mal o
\f jjcH,
verser des
larmes,
pleurer.

Nhn nho
pfj|
o,
l'aire la
grimace.
Nho
ff. Cracher,
saliver.
Voirai.
(En
S.
A., bavarder;
se
pron.
ch.)
Nho nw'c
ming
o
$f PJ]][
,
expec-
torer.

Nho tru o
JH,
cracher du
btel.
Nho
jfL.
Arracher, draciner,
extir-
per.
(Form
des S. A. th
^, main,
et nh
^'L, doux, tendre.)
Nho
cy
o
jfc,
arracher des arbres.

Nho
rang
o
j|, extirper
des dents.

Nho
long
o
jgjf, plumer.

Nho
co o
j||J,
arracher l'herbe.

Nh ri
O
;fjjij|,
enlever la racine.

Nho neo
o
|ffj,
lever l'ancre.

Nho'
phi'i'l
o
III,
enlever d'un seul
coup,
arracher
net.
Nho'
YjfP. Sale,
malpropre,
sordide,
tach, souill,
dgotant.
Voir do\
(Du
S. A.
nhw,
mme
car.,
mouill.)
Nho>
nh'p
o
\K,
trs sale.

Nlw
u
o|g|,
immonde,
ignoble.
Bui
nlw
l^
o
,
sale de
poussire.

Birn
nJw
:{%l
o, saleL,
souillure.

Nho>
danh o
ig
,
ternir la
rputation,
salir
son
nom,
se dshonorer.

Mang
nlw
go,
avoir une
tache,
une
souillure.

Nlw danh xu
ling
0
^5 3:
Pii
>
nom souill
par
une mau-
vaise
rputation.
Nlw'
$%
et
%M.
Ligne,ficelle,cor-
donnet;
au
fig.,
sans
cesse,
long-
temps.
(Du
S. A.
nhw,
mme
car.,
fils
grossiers.)
Dij
nlw
|^o, petite
corde,
fi-
celle,
ligne,
mche de fouet.A/io
1
cu o
lij, ligne

pche.

Con nlw
j|
O,
pelote
de ficelle.

Xe
vh>
iff
O,
faire de la ficelle.
Nh&
*{(.
Penser ,' se souvenir
de,
(En
S.
A., tu, vous;
se
pron.
nhw.)
Nlw lai
o
~$,
se
rappel:',
se sou-
(1)
Le car. chinois ides combines
^
,
compos
des mmes
lments,
mais autrement
disposes,
signifie
rallaiter un
petiL
enfant et
n-petit
enfant la mamelle.
KS^
67
)e-i
venir.

Nh>
thwomg
vo> o
fj| jjgj,
se souvenir avec amour de sa
femme,
regretter
sa femme.

Thwomg
nh>
fj|
o,
regretter
vivement,
penser
tendrement
.

Nh> nh nh> c>a
o^o 1^1, penser
avec
regret
ia
maison,
la famille.

Nh>
que
qun
o
rjr Jf,
regretter
sa
patrie,
avoir le mal du
pays.

My
c nh>
khng j| go,
t'en souviens-tu?

Toi nh> lm
$
o
]j, je
m'en
souviens trs bien.

Nh>cn o
A,
se
rappeler
de.

Nh>
mwomg
o
~Q,
se souvenir
vaguement.
Nh
7/|J.
Compter
sur,
esprer
en.
(En
S.
A., mouill;
se
pron. nhw.)
Nwomg
nhb>
#ji
o,
compter
sur
un
appui.

Cij
nho>
^ o,
esprer
une faveur.

Nho>
cij
o
^, s'ap-
puyer
sur.

i\7i> nhau o
|H, comp-
ter les uns sur les autres.

Toi
nho>on
g gip $
o
! $l, je compte
([ue
vous m'aiderez.

Khng
nho>
ai ht
g oUf;,
ne
compter
sur
personne.

Khong
bit nho> ai
Jgl
YA

$
J
ne savoir en
qui esprer.

An nho>
p^
o,
manger par
faveur.

Bonho'
^t
o,
revevoir
l'hospita-
lit.

Nho>
cng
o
it,
se confier .

Nh' o>n
quan
16m o
},
ff ^,
grce
la bienveillance de l'autorit
suprieure (formule
de
supplique).
Nhodi
-pjl*.
Augmenter peu

peu,
crotre
insensiblement; frle,
min-
ce,
maigre,
fluet,
faible.
Ahoc
^J-.
Fatigu,
harass,
abattu.
(Du
S. A.
nhuc,
mme
car.,
blmer.)
Nhoc nhn o
|^J,
trs
las,
reint.

Nhoc hoi o
Pfjj,
bout de
souffle,
tre haletant.

Nhoc swe o
fjj,

bout de forces.

Kh nhoc
^
o,
pnible,
difficile.

Moi nhoc
^
O,
qui
n'en
peut plus.

Met nhoc
'fist
o,
extrmement
fatigu.

Lo l'm
nhoc tri
JJ; Hg
o
^J,
les
inquitudes
fatiguent l'esprit.

Bi
tlng
nhoc
qn %. J|
o
jjS ,
trs
fatigu
d'avoir
march.
Nlwc
P||. Hausser, relever,
montrer.
(Form
des S. A. hhu
P, bouche,
et
nhi.icjg, honte,
affront.)
Nlwcvai o
]ff|,
hausser les
paules.

Nhoc (Mu o
gff,
montrer la tte.

Nhic nhoc
\i$ o,
injurier,
invec-
tiver. Noi nhoc
PjKj
o,
chuchoter.
Nhoi
>$L Mouvoir, remuer,
s'agiter.
(En
S.
A., amas, tas;
se
pron. (toi.)
Loinhoi
-^
o,
grouiller,
fourmiller.
Nhoi
j\
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
rpondre,
redire;
se
pron. di.)
Ni nh nhoi
pj^j pfp o, railler,
plai-
santer,
dire des choses blessantes.
Nhoi
J^;.
Macrer, brasser,
ptrir,
remuer, ballotter,
agiter,
secouer.
(Form
des S. A. th
^, main,
et loi
^c,
charrue.)
Nhi nh o
%fe, agiter
dans tous
les sens.

Nhi mhih o
fo,
bris,
inerte.

Nhi bl o
f$, ptrir
de la
farine,
faire du
pain.

Thng
nhi
bt.
fffj
o
|$. ptrin.

Son
g
nhi
tau
^
o
$jf',
les
vagues
ballottent le
navire.

B nhi
Jj^
o,
espce
de
marbre.
5.
68
Nhoi
>fi*. Mordre, mcher,
masti-
quer,
ruminer. Voir nhai.
Tru nko'i
!|||
o,
le buffle rumine.

Hay
nho'i
p-pj
o,
ruminant.
Nh'i
'{Jt
.
Jouer,
s'amuser. Voir cho'i.
(En
S.
., tu, vous;
se
pron. nhw.)
Bi nh'i
^,
o,
aller se
promener.
I-L-I
Nhom
jf~. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., sinueux;
se
pron. nhm.)
Omnhom
'j^
O,
maigre,
dcharn.

Nhom ilu o
tlfj,
grouiller,
four-
miller.
Nhom
Pp. Runir, rassembler,
con-
voquer;
rapprocher,
mettre en tas.
(En
S.
A., mcher,
goter;
se
pron. thip.)
Nhom lai o
^,
se
runir,
amasser
en
un;
rassemblement.

Nhom
nhau o
>|,
se
runir,
s'assembler.

Nhm
tng
o
Jj$, convoquer
les
notables d'une commune.

Tw
m'i nhm
f^J jfco,
lettre de convo-
cation.

Hi nhom
^
o,
runion,
assemble.

Nhm
ming
O
PJU
,
se
refermer
(blessure).

Nhm ho o
]p
,
rassembler les membres d'une
socit. Bi nhm
$,
o,
se rendre
une runion.
Nlim
jJErj.
Se
relever,
se soulever.
(En
S.
A., sauter;
se
pron. thip.)
Nhom
dy ojjjjj,
se lever d'un
bond.

Nhom
nhp
ln o
P\
jjjH,
re-
bondir.

Nhy
nhom
jjj!p
o,
faire
un soubresaut.
Nhd'm
JniL
Soulever
lgrement,
lever un
peu;
se
retirer,
s'car-
ter,
se
pousser. (En
S.A.,
inspecter,
diriger;
se
pron. gim.)
Nhm
dy
O
jjj|,
se soulever.

Nhin chom
ojjjt,
lever le
pied.

Bo> nh'm Un
pf
o
3, placer plus
haut.

Bi nhmi t'i
^,
o
$fl
,
avan-
cer de
quelques pas.

Nhm va o
Il
>
se
pousser
un
peu.
-J-
Nhm
Jjftr
.
Horreur,
dgot,
aver-
sion
,
rpugnance
;
ne
pas
consentir.
(En
S.
A.,
dangereux;
se
pron. nhm.)
Nhom mien
g
o
PJHL
>
profondment
dgot ( table).

Nhom
dwo'iig
O
Jf,
trembler de
peur
en chemin.

Nh'm
tay
o
}[,
ne
pas
oser avan-
cer la main.
Nhon
^X.
Taill en
pointe,
acr;
lastique,
flexible.
(Du
S.A.
nhuyn,
mme
car.,
mme
signification.)
Nhon nhw itinh o
$p J,
termin
en
pointe.

Dao nhon
JJ
o,
cou-
teau
pointu.

Nhonnhfl o
jj, agile,
leste,
prompt, souple,
floxiLle.

Mai nhon,
Jg
o,
bout
pointu, pointe
acre.

Nhon
ming
o
Pjfll,
bouche
souple, lastique; parleur,
bavard.

Lw'inhon
|j||
o,
langue pointue;
avoir la
langue
bien
pendue.

Goc
nhon
f.
o,
angle aigu.
Nhn
f^P..
Raccourcir,
courter,
di-
minuer,
abrger; petite quantit.
(En
S.
A.,
baisser la
tte;
se
pron.don.)
Ht nhn
;gj
o,
prendre quelques
pinces.

Bi nhon chom
%ol$:
I
marcher sur le bout (les
pieds.

j
Ni nhn ha d'eu
|ljK]
o
g
M
>
c,il'f
seulement
quelques
mots.
"ol
nhn mot il cho
quan nghe P$)
O
$[
(

K(
69
)*-*-
^ Ta 5
3
^aire connatre
quelque
chose en
peu
de mots l'autorit.
h'hn
Pf^.
Peine
adoucie,
chagrin
calm.
(Form
des S. A. khu
P,
bouche,
et ton
f,
protger, garantir.)
Nhon vic o
fj,
moins
occup.

Nhon mt it o
$ t, soulag.
Nhon
Ppg.
Confus, troubl;
dsor-
dre, tumulte,
tapage,
confusion.
(Form
des S. A. khu
P, bouche,
et
nhun
fllj, intercaler.)
Bon nhn
^
o,
tumultueusement.

Nhn
nhng
o
fj|,
avec
bruit,
en
dsordre.

Lm nhn
go,
faire
beaucoup
de
tapage.
Nlwn
J^*.
La crature humaine
(homme
ou
femme).
Car. radical.
Loai nlwn
^
o
,
le
genre
humain.

Nhom vl o
!f|f,
les
hommes,
les
gens.
Nom nhom
J^
o,
homme.

N> nhom
-fir
o,
femme.

Bai
nhom
J
o,
grand
homme,
titre
d'excellence. Voir
quan
16m
^ ^.
(Ne
se donne
qu'aux
mandarins des
trois
premiers degrs.)

Tiu nhom
)]y o,
les
enfants,
les
humbles,
les
simples;
homme de
peu,
sans
rang,
sans
qualit.

Nhom khch o
,
un
invit,
un visiteur.

Ha nhom
fo,
gens
de
rien,
vile
populace.

Nhom
lun.
o
fjfj',
condition de
l'homme.

Mon nhom
fj
o,
dis-
ciple; litt.,
homme de la
porte.

Lo
nhom
^g
o,
vieillard.

Thi
nhom
f^
o,
un
pote.

Thnh nhom
JE o,
un
sage,
un saint.

SI nhom
i
O
,
un savant.

Qui
nhom
j|;
o
,
prcieuses
personnes;
titre d'une ca-
tgorie
de concubines
royales.
Thi
nhom
-jSf o,
habiles
personnes;
autre
dsignaLif
de concubines
royales.

Cung
nhom
^g*
o
,
femmes du harem.

Phunhom
^
o,
minente
dame;
titre des
pouses
de mandarins des
icr et 2e
degrs.

Thuc nhom.
ffy
o,
vertueuse
dame;
titre des
pouses
de
mandarins du 3e
degr.

Cung
nlwn
^5
o,
rvrendissime
dame;
titre des
pouses
de mandarins du 4e
degr.

Nghinhom ^
o
,
convenable dame
;
titre des
pouses
de mandarins du
5
degr.

An nlwn

o,
paisible
dame;
titre des
pouses
de manda-
rins des 6e et
70 degrs.
Nhu nlwn
fj||o,
savante dame
(ou
studieuse
dame);
titre des
pouses
de manda-
rins des 8Get
90 degrs.

Tien nhom
fllj
o,
gnie,
immortel.

Gia nlwn
^
o,
les
gens
de la
maison,
le
per-
sonnel
domestique.

Qu
nhom
^
o,
je,
moi
(le
roi
parlant
de
lui).
Ban nhom
J o,
le
peuple,
la
plbe,
la
population.

Toi nhom
J|
O,
les
prisonniers,
les
coupables,
les
gens
lltris.

Ce nhom
~fe o,
les hommes
de
l'antiquit,
les anciens.

B
nhom
Jif
o,
homme des
bois,
orang-
outang.

Se nhom
|$;
o,
le chiffre
de la
population,
le nombre d'hom-
mes inscrits.

Ch>nhom
^
o,
ga-
lon
indiquant
le
grade, brisque
d'an-
ciennet
(en
forme de car.
\).
Nlwn
)
|_i
*. Homme
;
choses leves.
Car. radical.
Nho'n
l*.
Pit, humanit,
com-
passion,
charit, bienfaisance;
noyau
de
fruit, amande,
ppin.
Nhom dtl'c O
(S ,
la vertu en
gn-
ral.

Nhom
ngi Ojffj,
bienveil-
lance
,
amiti.

Nhom tm o
jjj,
(
70
coeur
bon,
me clmente.

Nho>n
ai o
^, douceur,
bont
d'me,
bien-
faisance,
charit. Nhom th> o
$g,.
se montrer
clment,
pardonner.

Nhom hu o
j|L,
humain, modr,
bienveillant,
obligeant.

Nhom iw
o
H,
bienfaisant,
compatissant,
doux, bnin,
secourable.

Nhom
quan
o
'jjj',
fonctionnaire bienveillant.

Nhom Umh o
^,
bon, doux,
mi-
sricordieux.

Bt nhom
/, o,
in-
humain, insensible, cruel,
ingrat.

Bt nhom bt
ngi ^
o
sfi ^,
sans
amiti,
sans bienveillance.

Khoan nhom
]=[
o,
pieux.

C6
nhom
[g
o,
tre bienveillant.

Vo
nhom il
o,
sans bont.

Gi nhom
jf|
o,
vent favorable.

Nhom ta'
-p
)
grain, graine,
semence.

Bo nhom
$
o,
amande.

Hanh
nhom
^
o
,
id.
Nho'n
IAJ*.
Motif, cause,
principe,
origine;
cause
de,
parce que;
multiplier.
Vi h nhom
f fpj'
o,
pour quelle
raison ?

Nhom
mog,
parce que,
cause de.

Nhom danh o
^,
au
nom de.

Nhom.
dip
o
$$,
saisir
l'occasion,
profiter
des circonstances.
-Nhom khi
o
fi, pendant
le
temps.

Nhom vi su'
y
o
^ ^ ^,

cause de cela.

Nhom so>o
ff, par
peur.

Nhom sao
o
fi, pourquoi,
comment.

Nhom ra o
P||,
mettre
de
ct, extraire,
multiplier par.

Nhom lai o
jg,
id.

PAep
nAo>,
$
o,
la
multiplication.
Nlwn
%\$\*.
Parent de la
femme;
fiance, marie;
mariage,
alliance.
Nhom
ng
o
If,
le
pre
de la ma-
rie.

Nhom. doan o
>j,
les liens
conjugaux.

Bon nhom
f^.
o
,
s'unir
en
mariage,
le
mariage.
Nlwn
o
][, beau-frre,
mari de la
soeur.

Nhom thn o
f|, parents par
alliance.
Nlio'n
PJy]
*. Gris de
gens qui
se dis-
putent,
bruit de
querelles.
. Y.
Nause,
dgot.
Nhom eu
o
"f,
obstruction de la
gorge.

Bom nhom
f
o
,
avoir en-
vie de vomir.
VA;
Nh&n
)f).
Dsirer
vivement;
trou-
bl,
inquiet. (En
S.
A.,
bande de
bambou;
se
pron. gin.)
Lm nhrn
$g
o,
faire des embarras.
Nh'n
JJ:J$].
S'arrter saisi d'horreur.
(Form
des S. A. tc
jj,
pied,
et nhh
ff, barrire.)
Nhom lai O
ji?, prouver
de la
rpugnance.

Lom nhom
"^
o,
qui
dgote, qui rpugne.

Nhom
ctng
o
J,
ne
plus
oser continuer
son
chemin.
Nh'n
|^j.
Mot
complmentaire.
(En
S.A.,
bande de
bambou;
se
pron.gin.)
Bi nhm nho>
^
o
$[j,
aller len-
tement
,
passer
et
repasser,
se
pavaner.
NhS'n
ffifl*. Nephelium.
Voirw/.
Nling ty%.
Attendre,
esprer;
dsi-
rer
vivement; enlever,
soulever.
En S.
A., souffler, siffler;
se
pron.
?<?')
Nhong
don O
ff-,
attendre
avec
impatience.

Do>
nliotig
Un
P$|0
,^|,
soulever,
dcouvrir.
(
71
Nhong -fy. Syllabe
complmentaire.
(En
S.
A.,
arme blanche
;
se
pron. nhung.)
Nhong
cao o
jfrf, long
et
mince,
grand
et
maigre.
Nhng
Ju.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., mu,
troubl
;
se
pron. nhng. )
Nhong
nhnh o
|jf, recbigner
d'un
air clin.

Nhong
nhoo o
|j|,
mi-
nauderie. Ni
nhong
nho
pjflj
o
|j|,
parler
avec affectation.
Nhong
3|JtJ*.
Chrysalide
de ver
soie;
se transformer. Se
prononce
aussi
dung.
Lan
nhng |^
o
,
se transformer en
nymphe.

Ni ln
nhng pjJj ||j
o,

s'embrouiller en
parlant,
se contre-
dire.
Nhong ^X-
Tige,
touffe,
panache;
grand,
gnreux. (Du
S. A.
nhung,
mme
car.,
mme
signification.)
Nhng
ci o
,
moutarde, radis,
navet.

Cao
nhong 'jffj
o,
grand,
haut,
imposant.
Nhong
^|et'|^*.
Nom d'oiseau.
Chim
nhong | o,
le merle noir
bec
jaune.

C
nhng t$j*
o,
espce
de
poisson.
Nhp (y^.
Tas; amasser,
amonceler
(ne
s'emploie
qu'en
composition).
(Form
des S. A. khu
P, bouche,
et
nHp ,
joindre.)
Gp
nhp $fe
o, rassembler,
runir
(cotisations,
contributions).

Nhom
nhop
Un
jjjjjf
o
ijH;,
rebondir.

Nhop
nhip ming
o
x
PM )
remuer les
lvres.

N6
nhp nhip pjJ]
o
%,
parler
en dedans.
Nhp
J\
M. Sale
(ne s'emploie que
comme
allixe). (Form
des S. A.
thy yfC, eau,
et
nhp
A. >
joindre.)
Nho>
nhop
ffoo,
malpropre,
sor-
dide.

Nh'p kip
o
ijj, malpropre,
malotru.

Ni cho
nh'p
ming
pjfy
;:
O
P[U ,
parler
inutilement,
parler
en vain
; litt.,
parler pour
se salir les
lvres.

K do>
nhop JL \^-
O,
un
tre
dgotant, repoussant.
Nhot
fjf. Abcs, furoncle,
apos-
tme.
(Form
des S. A. nich
^*,
ma-
ladie,
et ctl
^,
soudain.)
Mut nhot
yfio,
tumeur sur la
peau,
clou.

Lm nhol lm ma
jg
O
jjg ^|,
feindre une infirmit
(men-
diant); jouer
la comdie
(hypocrite).

Non nhot
$||
o,
chapeau pointu.
Nhdt
H^t*.
Viandes
grasses,
lard.
A. V.
1
Contraction,
raccourcisse-
ment.
Nhot lai O
|^,
se
retirer,
se rac-
courcir,
secontracter
(muscles, nerfs).

Nhtchom O
JJ[t,
raccourcissement
de la
jambe;
claudication.

Bi
nhot
%0,
aller
clopin-clopant,
traner la
jambe.
NIu.H
/j^t
*. Mme sens
que
ci-des-
sus. A. V.
Chatouillement,
agace-
ment,
dmangeaison,
titillation.
Lm cho nhot
jjg
^
o,
chatouiller.
(1)
Se
transcrit aussi
par
le car.
\$,
72

'
Choc lch cho nht
1
|jj
i o,
chatouiller i'endroit
sensible,
gratter
o cela
dmange;
au
fig., agir

propos.

Nht
y
o
^, indisposer,
contrarier,
agacer.

Nht nht o
5 5
sensible au toucher.

Hay
bit
nht
p^f $|J
o,
qui
craint
beaucoup
les chatouilles.
Nht
p[^J
W. Faire entrer
par per-
suasion.
(Du
S. A.
nt,
mme
car.,
parler
bas et avec
douceur.)
Nht vo
o
^, introduire,
incar-
crer.

Nht lai o
ji?,
faire
entrer,
renfermer,
parquer.

Nht va
long
o
iE
^f|,
mettre en
cage.
Nh't
y^gj-.
Visqueux, gluant,
collant.
(Form
des S.A.
thy 7J,
eau,
et
git
5?
simple.)
Nh't nhao o
fift,
mucus
(poisson).

Nh't
lumg
o
Jj^t,
avoir les reins
colls; fainant,
paresseux.

Ni
nh't
ming pjfy
o
PJU,
ne
plus
vouloir
parler.

So>lm nh't
tay fjs jg
o
Jjf,
craindre de se fouler le
poignet.

Nh't
cng
o
Jj,
la boue des
chemins.
Nhu
^c*-
Mou,
lastique,
flexible;
au
fig., qui plie
ou cde facilement.
Nhu nhu'O'c o
f|j,
doux, faible,
tendre.

Nhu ml
op|,
modesle,
humble,
souple,
soumis. Nhu mi
M'
dlicat,
gracieux,
charmant.

Nhu thun o
)||K, accommodant,
obligeant, qui
cde
facilement,
qui
offre
peu
de rsistance.
Nhu
irHj*- Lettr, savant,
philo-
sophe;
lettres, littrature,
philo-
sophie.
Voir nho.
Danh nhu
^g o,
nom clbre dans
les lettres
;
docteur.

-Bai nhu
j
o,
grand
littrateur,
savant distin-
gu.

Nhu si o
-^,
lettr,
tudiant.

Nhu sinh o
^,
id.

Bao nhu
aHo,
secte des
lettrs,
religion
de
Gonfucius.

Nhu
gicw
o
!f,
dis-
ciple
de cette
religion.

Chw nhu
i^
o,
caractres
littraires,
carac-
tres sino-annamites.

Hoc ckw
nhu
M>jk^
o,
tudier ces caractres.

Vit ch> nhu


0^o,
crire ces
caractres.

Ngw'i
nh nhu
^ ^Jj
o,
hommes de lettres.

Mu nho>n
o
J\>,
titre
honorifique
de la femme
d'un mandarin du
7e degr.
Nhu
Fi]*.
Lgret, promptitude;
vestiges,
trace de
pas.
Car. radical.
Nhu
*3f5"*.
Petit enfant,
qui
tette
encore sa
mre;
allaiter un
enfant;
jeune,
tendre,
dlicat
(se prend
pour
le suivant et
rciproquement).
Nhu t> o
fp,
un nourrisson.
Nh
1?l*. Tendre, dlicat, doux;
lait, sein, mamelle;
avertir.
Nh mu o
-{:,
nourrice.

Nh
ta' o
^,
nourrisson
; allaiter,
donner
le sein.

Nh n o
i)t[,
cancer au
sein.

Mit h o
Pjff,
teter.

Ngwu
nh
^
o,
lait de vache
(ou
de
bufflesse).

Nh
hu>omg
o
|f,
encens,
parfum.

MM hnh
o|$,
fromage.

Thin nh tinh
5c

H'
voie lacte.
(1)
Se transcrit aussi
par
le car.
||).
73
Mue
$P
*
Si, comme, semblable,
ainsi,
de mme
manire;
pourvu
que,
dans le cas o.
Nhw thw
o
jlfc,
de cette
manire,
comme ceci
;
ainsi de suite.

Nhw
th O
f|,
comme si.

Chi nhw
3g o,
quant
,
pour
ce
qui
est de.

Thi nhw &.


o,
par exemple.

Nhw c o
[,
s'il en est ainsi.

Nhw
hhng
o
,
s'il en tait autrement.

Nhw
vdy oj,
de la
sorte,
de
cette
faon.

Cng
nhw
vdy |jfc
o
2>,
galement, pareillement.

Bcing chang
nhw
vdy ^ j
o
3H >
s'il
n'en tait
pas
ainsi.

Ch>nhw
$
o,
pour
ce
qui
est de.

Nhw
y
o
^,
selon la
volont,
conformment
au
dsir;
sceptre,
bton de comman-

dment.

Nhw
phu
nhom o
^ J\.,
concubine; litt.,
comme
l'pouse
principale,
comme la malresse de
maison.
Nhw
*$P*'-
Tremper
doucement dans
l'eau,
humecter
peu

peu.
Mm'
y$*.
Plantes ou racines entre-
laces;
ensemble de choses
qui
se
prtent
un mutuel
appui
;
se rendre
service,
s'entr'aider.
Mm
^(
*. Le nom d'un cours d'eau.
A. V.
Syllabe
euphonique; appter,
amorcei'. Voir nh'.
Nhu nhw
fj| o, mou, faible,
in-
dcis,
irrsolu.

Lm nhu nhw
g
JH o,
agir
mollement et sans con-
viction.

Nhdp
nhw
0\
o
,
hsiter.
iVftw
-jft*.
Grossiers fils de
soie,
soie
de
rebut,
QuAnhw o, filandreux,
verbeux.
Nh'
4$1.
Feu
trop
vif; brlant,
cuisant;
trop
fort.
(Form
des S.A.
ha
>X.: feu
et nhw
$D>
comme.)
Chn nhw
^
o
,
trop
cuit.

Thit
nhw
JJ
o,
viande
trop
cuite.

Nh'
tw o
JE,
frapper
avec
excs,rouer
de
coups.

Bi nh nhw tw
fj tT

5,
recevoir des
coups
en
mourir,
tre
presque
assomm.
Nhu'
^(
*. Pron.
pers.,
tu,' toi,
vous
;
nom de cours d'eau.
Nhw tw o
:J*,
votre enfant.

Nhw
gia
o
^,
ta
maison,
ta famille.
Nhu'
'{5f.
Amorcer,
se servir d'un
appt (pige, hameon).
Yoirnhi.
(Pour
le car. en
S.A.,
voir
ci-dessus.)
Nhw moi o
p|jt, placer
un
appt.

Nhw c o
jfft,
amorcer le
poisson.
Nhwa
ffo.
Rsine,
gomme, gluten,
glu,
rsidu.
(Form
des S. A.
thy 7JC,
eau,
et nhw
^jj, plante.)
C nhwa
|o,
rsineux,
gom-
meux,
glutineux, gluant.

Nhwa
cy
o
jffa, gomme
d'arbre.

Nhwa
ihng
o
fj, gomme
de
sapin,
tr-
benthine,
rsine siccative.

Vng
nhwa
f|
o,
gomme-gutte.

Nhwa
ihuc o
^g,
rsidu
d'opium.

Nhwa
dieu o
$fj,
rsidu de la
pipe.

Nhwa nhi O
J,
rsidu
qui
a
dj
t fum deux fois.

Ht nhwa
pg o,
fumer du rsidu
d'opium,

Ni nhwa
pj*j
o,
avoir la
langue
paisse,
traner ses
paroles, parler
gras.
w(
l
)^H-
Nhan
/jp|. Ingrdient
ou assai-
sonnement
plac
au milieu d'un
gteau,
d'un
pt
;
au
fig.,
savou-
reux,
agrable. (Form
des S.A. nhuc
ft , viande,
et nhun
|j,
en
plus.)
j\hun bnh
offfy,
la farce d'un
pt.

L'i ni
khng
nhun
^jj
pjfy
^
o,
discours sans
agrment.
Nhun
fay*.
En
plus, qui dpasse;
intercaler;
barre transversale.
Nm nhun
$f
o,
anne de treize
mois.

Thng
nhun
(jjpj
o,
mois
intercalaire.
Nhun
^pf)*.
Pluie
qui pntre;
arroser, fertiliser,
rendre
gras,
enrichir.
Nhun K o
j|, dtremp par
les
pluies.

Nhun bt o
4j,
arroser
le
pinceau,
c.--d. donner un
pour-
Loire un
copiste
ou accorder une
gratification
fauteur d'une
compo-
sition littraire.

&u>onn nhun
$
O
,
humecter.

Nhun nh o
ffi,
trs
vers
dans,
qui
a une
grande exp-
rience de.

Hoc chonhun
M^ ^ o,
tudier
pour
Lien se
pntrer (de
science).

B-wc nhun mlnh
(*
o
fit, imprgn,
c.--d. orn de toutes
les vertus.

Khi nhun
^
o,
fra-
cheur du
temps,
air humide.
Nhuc
[^J
et
P}*. Chair, viande;
pulpe
des
fruits;
corporel,
charnel.
Car. radical.
Cet nhuc
g-
o,
les os et la chair
;
parents,
frres du mme
sang.

Sinh nhuc
H^ o,
gras

point,
Lien
en chair.

Ngwu
nhuc
^
o,
viande
de Luffle
(ou
de
Loeuf).

Nhuc
ho o
jif, gras,
dodu,
de belle
ap-
parence, apptissant.

Nhuc
h'inh
O
Jflj,
Lriser la
chair,
mutiler le
corps (supplice).

Nhuc nhn
o
|J|,
yeux
du
corps, yeux
charnels.

Nhuc
que
o
;j|,
cannelle.

To
nhuc
JH
o,
jujube.

Cy
nhuc (Mu
khdu
jfa
o
jfT j|j,
muscadier.

Bt nhuc ctu khdu
jjj
o
Jf; ^,
noix
muscade.
Nhuc
^|p*.
Pousses, herbe,
paille.
Nhu'c
/p^*.
Beau,
gracieux, lgant.
Nhuc
T=
*.
Blmer,
disgracier,
ds-
honorer; insulter,
se
moquer;
honte,
opprobre, outrage,
affront,
dshonneur.
SI nhuc
Jjt o, ridiculiser,
narguer,
faire affront.

Nhn nhuc
~%.
o,
supporter patiemment
un
outrage.

Bi nhuc
|l o,
essuyer
une ava-
nie,
subir un affront. .
Nhc
^
.
Syllabe complmentaire.
;
(Pour
le car. en
S.A.,
voir
ci-dessus.)
:
Nhc nhich o
\%, Louger,
remuer
'
(vers).

Luc nhc
7^
o
,
s'agiter
en
grand
nombre.

Khng
nhc nhid
|

O
jf,
ne
pas
broncher,
demeurer
|
impassible. j
Nhc
$j||(l).
Douleur
aigu,
lanci-;
nante;
palpitations,
lancements.
|
(Form
des S. A. nich
f*,
maladie,
et
chwc
3jjj|,
dignit.)
(1)
Se transcrit aussi
par
te car.
Jji;.
__**(
75
)<^_
iVAti'c (?<k o
{?Jf,
mal de
tte,
mi-
graine.
-
Nhihc 6c o
fjl|,
avoir la tte
casse
(par
le
bruit).

Nhwc
rang
o
|f|,
souffrir des dents.
Nhue
&,*.
Arme blanche tran-
chant ou
pointe; courage,
vail-
lance
,
bravoure
;
perant,
mordant.
Nhu su' o
gjf,
un vaillant chef
d'arme,
un matre dans fart de la
guerre.

Khu nhu
p o,
bouche
mordante,
mauvaise
langue;
tran-
chant,
satirique,
bavard,
mdisant.

Dng
nhu
ij| o, fort, robuste,
courageux.

M Au nhu
^ o,
lance
pointue, pique
acre.

Nhu
man
of||r,
ardent, vif, veill,
per-
spicace.
Nliu
ptj*.
Pousser,
s'tendre
(plan-
tes);
mousse
menue; fin,
dlicat.
Nhue
>|AJ*. Profond, retir, calme,
paisible", tranquille.
Nlvi
yy^.
Qui
prend
facilement feu
(ne s'emploie qu'en composition).
(Form
des S. A. hua
^ , feu,
et loi
^,
charrue.)
Bi nhi
jg
o,
amadou.
Nhm
fff.
Engin
de
pche;
tomber
on
avant;
repousser,
trbucher.
(En
S.A. bambou
(espce)
;
se
pron. chij.)
Nhi
tp
o
|f:, pcher
des cre-
vettes.

T nhi
!gj o,
tomber la
tte en avant.

Chay
nhi
j|
o,
se
prcipiter
tte baisse.

Bi nhi
lui
%,
o
gf|,
aller en se
penchant
en
avant et en
arrire, trbucher,
titu-
ber.

Bdm nhi cti
$%
o
^,
re-
pousser
violemment.
Nhuy
-tf*.
Paralysie,
rhumatisme.
Voir oi.
-$**
-fw-
Nhuy
M(\
et
E*.
Intrieur des
plantes, pistil
des
fleurs;
virginit.
Hoa
nhuy
cu
^o?|,
bouton de
fleur.

Khai
nhuy
O,
s'entr'ou-
vrir,
s'panouir.

Nhuy
hoa o
^,
vierge, jeune
fille.

Nhuy
bnh o
f$j,
la
partie
intrieure d'un
gteau,
la farce d'un
pt.

Thach
nhuy
f o, lichen,
mousse.
Nhuyn |I3*.
Tordre, entortiller,
rouler, froisser, chiffonner,
frotter.
Nhuyn ^A*.
Voiture
suspendue;
mou, tendre,
lastique,
flexible.
Nhuyn nhang
o
fj|,
mou, doux,
ptri.

Nhu
nhuyn fjjr
o,
souple,
flexible.

Nhuyn
nhwo'c O
||,
id.

Lua
nhuyn fj> o,
satin.
Nhum
4E*.
Gouverner
despotique-
ment; forcer, contraindre; tordu,
contourn,
recourb.
Oc nhum
f
o,
espce
de
coquil-
lage.

Ci nhum
^o,
le nom
d'une localit de la Cochinchine.
Nhum '.
Disposer
le
bois,
ar-
ranger
le feu.
(Form
des S. A. hoa
>X_, feu,
et nhm
,
aider.
)
Nlim ci o
;f|f
j
rassembler des
morceaux de bois
brler,
runir
ou
rapprocher
des tisons.

Nhum
hha
o^,
faire le feu
(rassembler
le
bois et
l'allumer).

Nhum ma
khng
chy og);|,
le feu est
prpar,
mais il ne
prend pas.
!-(
76
)-?
Nhm
Job-
Assembler,
entasser.
(Du
S. A.
Mm,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Nhm lai o
|^,
runir,
rassembler.
-
Mt nhm
go,
un
tas,
une
poigne,
une
pince.

Mt nhm
mui
g
o
iff,
une
pince
de sel.
JV/um
fal).
Se
dandiner,
se balancer
;
agiter
dans tous les
sens,
remuer.
(En
S.A., intercaler;
se
pron. nhun.)
Nh nhn
Pjjjjo,
coniracter la
bouche
pour
vomir des
injures.

Nhn mai o
^, agiter
les lvres.

Nhn tr o
j||,
faire des
contorsions,
des
grimaces.

Nhn
ming
o
pj]][ ,
l'aire la
moue,
faire la
nique.

Va
ai va nhn
Pf&^ P^

>
balancer le
corps
en
marchant,
se dandiner.
Nhung
^X*- Armes,
matriel des
armes;
troupes, gens
de
guerre;
brave, vaillant,
imptueux,
cassant,
autoritaire,
brutal.
Nhung hng
o
fj-, troupes ranges
en bataille.

Nhung
binh o
i,
gens
de
guerre.

Nhung cng
o
jfj,
mrite
militaire,
action d'clat la
guerre.

Tong nhung ^
o,
un
chef d'arme.

Nguom nhung
^
O,
gnral
en chef.

Ng nhung
_J o,
les
cinq espces
d'anciennes
armes offensives des
Annamites,
sa-
voir :
cung
Fj ,
l'arc
;
th
^
,
mu
yfr, qua ^,
et h'ch
j|J,
diffrentes
sortes de lances.
Nhung
if*.
Peuplades
nomades,
tribus
indpendantes.
Nhung
ctich o
5^,
Chinois occi-
dentaux.
Nlmng
Zffc*.
Ramure,
feuille;
pais,
abondant;
nom
gnrique
des malvaces.
Nhung J^.*.
Plantes
qui poussent;
crotre,
pousser;
se dit des cornes
des
jeunes
cerfs.
Luc
nhung
}$? o,
cornes tendres cl
velues des
jeunes
cerfs.

Nhung
phin
o
JY
,
raclures de ces cornes
(employes
en
mdecine).
Nhung
$P(*.
Espce
de soie trs
fine; velours,
duvet.
Boa
nhung
fc o,
amadou.

Coi
nhw
nhung
|J^ #Q
O,
qui
a
l'appa-
rence du velours.

-Bai
nhung J^
O,
velours de soie.

Hwo>ng nhung
hoa
o^, espce
de centaure.

Hoa cm
nhung $ Jjj|
o,
oeillet.
Nlmng </}%. Immerger, imprgner,
imbiber,
plonger
dans;
au
fig.,
se
mler
de,
touche]' .
(Form
des S.A.
ihy
?jc,
eau,
et
nhung
^, armes.)
Nhng
nw'c o
^, tremper
dans
l'eau.

Nhng tay
vo nw'c O
||
^ :{~$,
mettre les mains dans l'eau.

Nhng trmg
o
"j|, plonger
un
oeuf dans l'eau
(pour l'prouver).

Nhng ming
vo o
p[H @,
se mler
d'une
querelle,
d'une discussion.

Nhng tay
vo o
;Jpj jf^,
toucher
a
une affaire
(qui
ne vous
regarde
pas).
Nlmng */tl.
Errerde ct et d'autre
;
. sans se fixer nulle
part;
troubl,
confus,
honteux.
Lnvnhng jg o,
couvrir de honte.
faire affront.

Khng
bit
nhng
%
JijjlJ
o,
ne
pas
avoir
honte,
avoir
.(
77
)<*
perdu
toute
pudeur.

Bi
nhng
tyfc
o,
subir un
affront,
tre offens.

Nhng
mat o
^|f,
Laisser
pudique-
ment
(ou honteusement)
les
yeux.

Nhng
vin o
J|,
mandarin sans
place,
officier en
disponibilit.
Mhwng
ffi*.
En
suivant, selon,
de
mme
que, parce que
;
faire comme
par
le
pass,
continuer;
donner
du
rpit,
diffrer,
dispenser.
Nhumg
ma o
|jj|, cependant,
touLefois, mais,
nanmoins.

Nhumg vy
O
3S, mais,
pourtant,
les choses tant ainsi.

Nhumg
cum
off,
comme
avant,
selon la cou-
tume.

Nhumg
h o
-f^,
il en est
toujours
de
mme,
cela n'a
pas
'
chang.

Nhumg
vic o
f,
cesser
un
travail,
diffrer une affaire.

Nhumg
cho o
-fc,
accorder une ex-
emption.

Nhumg
th o
^,
ex-
empter
de
l'impt,

Nhumg
hu o
$|,
dispenser
d'assister un
suprieur.

Nhumg
vo> O
^,
surseoir au r-
glement
d'une dette.

0>
hhong
o>
nhumg jjk f o,
demeurer
oisif,
ne rien foire du tout.

Phi
nhumg
ftfj o,
c'est fort
bien,
cela suffit.
Mwng
if). Plusieurs,
pendant que;
marque
du
pluriel;
seulement.
(Pour
le car. en S.
A..,
voir
ci-dessus.)
Nhmg ngwo'i
anh
thdy
o
f |g jf;,
les
gens que
vous
voyez.

Nhmg
U ni o
Jl 4
pjfy,
ceux
qui
ont
parl.

Nhmg
ai o
ig
,
quiconque,
tous
ceux
qui.

Chng nhmg
l
iio|1!l>
non seulement c'est.

Nhmg
con lm O
$|
jg,
durant l'ac-
tion.

Nhmg
con nho
o||f|,
pendant
qu'on
est
jeune.
Nhu'ng
\)x}.
Pareillement,
sans
grand
changement,

peu prs
semblable,

galit.
(Pour
le car. en
S.A.,
voir
ci-dessus.
)
Nhmg nhumg
o
fJJ,
comme tou-
jours,
sans
changement
notable;
tenir
peu compte
de.

Nu>>c
nhmg
Um,
:{f
o
"^,
mare
peu prs
tale.

Bnh
nhumg $|
O,
maladie
qui
ne
s'aggrave pas (qui
reste station-
naire ou
qui
dcroit
lgrement).

Nhmg
nh> o
f, qui pense
sans
cesse
quelqu'un, qui
ne fait
que
se
souvenir de
quelqu'un.
Nhuc
^
.
Honte, confusion,
op-
probre,
ridicule.
(Du
S. A.
nhuc,
mme
car.,
mme
signification.)
Nhuc ho o
f&, rougir
de
honte,
tre
plein
de confusion.

N lm
nhuc toi
^J{ $j
o
$.,
il m'a rendu
ridicule,
il m'a couvert de honte.

Nhuc nha o
;5f, prouver
de la honte.

Khong
bii xdu nhuc
^2 f]\] -Jfc
o
,
effront,
impudent.

Xdu nhuc
5 O,
tre ridiculis.

Nham nhuc
3iJo,
caractres mal
forms,
cri-
ture dfectueuse.
Nhwo'c
3p*.
Cueillir ou choisir des
plantes,
des
herbes,
des
fleurs;
as-
sortir, accorder;
comme,
si, mais,
cependant, pour
ce
qui
concerne.
Nhwo'c nhw o
$n , comme, puis-
que.

Nhwo'c
heing
o
JJjj,
si.

Twomg
nhwo'c
^j]o,
semblables,
identiques, qui peuvent
s'assortir.

Nhu> nhwo'c
$[] O,
suppos que
ce soit semblable .

Thnh nhwo'c
jig o,
effectivement.

Nhwo>c vil
o
H ,
il est crit
que.

TV
nhwo>c
|f
o,
de
prime
abord.
-M.(
78
)^~
Nhu'o'c
%%*.
Faible, dbile, us,
puis; dprissement,
altration.
CM khi nhu'o'c
^ jp
o,
faible
d'esprit.

Bnh nhwo'c
$|
O,
in-
firme,
malade.

Nhuyen
nhwo>c
i|f
O, mou,
sans forces.

Lit nhu>o>c
^5 o,
puis par
la maladie.

Hu>
nhwo'c
|j|
o
, us, ruin,
perdu,
lini.

Lm nhipoc
g o,
causer
des
ennuis,
molester.

Nhivo'c
qu
thi thi O
j'il 0^f -jf, que
d'ennuis !
en voil assez!
Nhwo'i
TVi.
Triste, abattu,
dcou-
rag;
durer
longtemps (ne
s'em-
ploie gure qu'en composition
et
peut
se
prendre pour
le
suivant).
(En
S.
A., sicle, vie;
se
pron. iai.)
Mwa nhwo'i nhwo'i
H*
o
o,
pluie
<[ui
continue,
qui
dure
longtemps.
Nhw'i
f^PC.
Se
moquer,
ridiculiser
(ne
s'emploie qu'en composition).
(Form
des S. A. khu
P , bouche,
et
gii 5$, garder.)
Ni nhwo'i
pjJj
o,
tourner en dri-
sion.

U'H
nhwo'i-{^o,
mouill,
tremp.

Khc nhw'i
9 o,
verser
d'abondantes larmes.
Nhuom
^{|.
Teindre, colorier,
im-
biber.
(Du
S. A.
nhim,
mme car.,
mme
signification.)
Nwo'c nhum
ff
o,
teinture.

Nhum tien O
jajj,
teindre en noir.

Nhum
xanh o
10L,
teindre
en
])leu,
en vert.

Tho>nhum
||
o,
teinturier.

NgM
tho' nhum
|fi
g-
o,
le mtier de teinturier.

Nh nhum
^p
o,
teinturei'ie.
Nlium
^j|. Prendre,
contracter.
(Du
S. .
nhim,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Nhum bnh o
<jf, prendre
un
mal
contagieux.

Ldy
nhum
||j
o,
contracter
(une maladie).

Nw'c mut nhum soi
^ ffl
o
||-,
larmes abondantes.
Nhwo'ng
3|g.*.
Attirer avec la
main,
prendre, s'approprier;
retenir in-
dment,
maintenir de
force;
pousser
devant
soi,
chasser.
Nhit'omg: dwo>ng
o
^,
voler une
chvre.

Nkwo'ng
(loqt
o
^,
s'em-
parer
de
force,
enlever d'autorit.

Nhiu
nhu'omg g
o, confusion,
dsordre, anarchie; brouiller,
ds-
organiser.
iMiwo'ng
7T|i*.
Sacrifice
propitia-
toire;
prier pour loigner
les ma-
ladies,
rompre
les mauvais
sorts,
dtourner les calamits.
Nhwomg
tai o
j, conjurer
des ;
malheurs,
viter une calamit.

Nhu'omg
sao o
^,
demander
un
changement
d'toile
(pratiques
su-
perstitieuses).
Nlm'o'ng 3|*.
Terre
grasse
et molle.
'
sol riche et bien
cultiv; sol,
pays,
j
Khung nhwomg
$=
o,
ciel et terre. |

Hong nhwow-g jf
o,
argile jaune.
|

Tarn
nhwomg
j o,
les
trois
ca-
tgories
de terres
(impt
foncier).
Nlm'o'ng
lHl*.
Faire fermenter
des,
boissons;
distillation.
Nhwo'ng
W*. Cder ses droits
par
.(
79
ir-
respect
ou
dfrence,
donner
gra-
cieusement sa
place
un
autre,
s'effacer devant
quelqu'un.
Khim
nhwomg gf|j o, humble,
mo-
deste.

Nhwomg
nlian
o
fj|,
se
cder mutuellement.

Nhwomg
ngi
o
H,
cder le trne.

Nhwomg
cho o
j.J,
donner sa
place

quel-
qu'un.

Nhwomg
loi
O^J,
laisser
parler
les
autres,
cder son tour de
parole.

Nhwomg
cho o
^,
cder
,
laisser
pour; plier
devant
quel-
qu'un.

Nhwomg
lai o
JE?,
laisser,
abandonner
par respect
ou dfrence.
T>
nhwomg pf o, affable, avenant;
politesse,
urbanit.

Nhwomg giao
o
^,
faire cession volontaire et
gracieuse.
Mu'frng ^2Jtw.
tendre, tirer,
tirer
(avec
effort); allonger,
raccourcir
(les
membres);
lever,
soulever.
(En
S.
.,
se
rpandre;
se
pron. trwomg.)
Nhwomg
co o
^,
allonger
le cou.

Nhwomg
con
mt ra
o
J| ffi l>||,
tourner les
yeux
vers.

Nhwomg
val
Un o
]jfj| jfg,
lever les
paules,
soulever au
moyen
des
paules.
Nhw'ng H^*.
Cder ses
droits,
faire
cession,
donner sa
place,
s'effacer. Voir
nhu'o'ng.
Nlw'ng
iH*.
Sol,
terre. V.
nhu'mg.
Mu
ff. Frle, tendre,
dlicat
(ne
s'emploie
qu'en composition).
(En
S.
A.,
amasser;
se
pron. chuyt.)
Mm
nhut
f||o, mou,
flasque,
sans rsistance.

Dju
nhut
$ o,
trs
tendre,
trs flexible.
Nhiit
y>.
Nom de
plantes; syllabe
euphonique. (Form
des S. . o
jJKp,
plante,
et t
^,
subitement.)
Rau nht
Ht O,
neptunia
oleraca.

Lm nht
j
o,
prparer
un ra-
got.

Nht nht o
Sf, peureux,
timide,
poltron.
Nlm'l
pEj*. Soleil, clart;
le
jour;
journalier, quotidien.
Car. radical.
Voir nht.
Nhwt
nguyt
o
^,
le soleil et la
lune.

Nhwt
thipc
o
|,
clipse
de
soleil.

Ngfy
cha
nhipt
\\^ ^ o,
le
jour
du
seigneur,
le dimanche.

Nhipt
bon o
7J,
soleil
intgral,
soleil
levant,
Japon.

Ao
nhipt
binh
||i
o
3^-, espce
d'tole de
crmonie,
avec des fleurs
brodes,
dont se
servent les bonzes.

Nhipt
trinh o
3?
,
journal
; litt.,
compte
rendu
jour-
nalier.

Vice canh
nhipt
f jg O,
garde,
faction
(de
nuit et de
jour).

Linh
nhipt
^
o,
factionnaire de
jour.

Nhipt
cwa o
|^[, garder
une
porte,
faire faction une
porte.

Nhipt
qui
hoa o
^ ^, hliotrope.
A'h'l
'
et
V
*
Le nombre un
(formes simples);
un,
unique, qui
n'est
pas
divis. Car. radical.
Nhu't
j=*.
Le nombre un
(forme
complique)
;
le
premier, premire-
ment;
pur, parfait.
Voir nhdt.
Ngay
tkib nhwt
H-| ^
O,
le
pre-
mier
jour.

Ngw'i
thw nhwt
\ fc
Se
transcrit
aussi
par
fe car.
fj|.
--*(
80
)<-*
o,
le
premier
homme.

Hang
nhwt
If
o,
premire
classe.

NhiH
tm o
jjj,
unanimit de sentiments.

Nhwt nin
o^,
un
an,
une
anne.

Nhi'pt l o
fj|, principale-
ment, surtout,
avant
tout,
d'abord.
Nhu't
AR*.
Courrier
cheval,
esta-
fette;
relai de
poste.
Ni
ffc*.
S'approcher,
s'accorder;
suivre de
prs;
tabli,
dtermin.
A. V.
Ce,
ceci. Voir
ny.
Trong
ni
jtfi
o,
nom d'enfance de
Confucius.

Ni sont o
|Jj
,
une
montagne
dont le sommet ressemble
au crne do Confucius.

Meut ni.
f
o,
l'un des
petits
noms du Boud-
dha.

Ngwoi
ni
<jf.
o,
cet homme.

Con ni
J o,
cet enfant.

B^ng
m
J|
o,
ce chemin.

Nh ni.
f
o,
cette maison.
Ni
j-fct*.
Prtresse de
Bouddha,
bon-
zesse;
nom
d'arbre;
mesure.
Ni c o
jfa, religieuse
bouddhiste.

Ni
lng
o
fff,
bonzes etbonzesses.
Ni
'J'/E*-
Avoir
honte,
tre confus.
Ni
/>*.
Interjection pour appeler,
pour
attirer
l'attention; l,
voici.
Ni
5^. Drap,
laine.
(Form
des
S.A.,
mich
3^,
lilament,
et ni
/g ,
s'accorder.)
Mac ttij ni
||o.
s'habiller de
drap.

Hng
ni
fx 0?
draperies,
toffes de
drap.

Mot ci o ni
^
^ ^ o,
un habit en
drap.
Ni
$*.
Parler
bas, chuchoter,
murmurer l'oreille de
quelqu'un.
Ny
ni
^
o,
supplier
humble-
ment,
solliciter.

Nn ni
||
o,
se
plaindre,
se
lamenter,
geindre.

No
hay
nn ni
jjfJJP ||
o,
il se
plaint
constamment.

Ni nm
o
P$], gazouillement, ramage,
bavar-
dage
incessant.

Ni non o
$j$,
ton \
plaintif,
doux murmure.
j
&"
Nia
f^
.
Van, tamis,
panier plal
sur
lequel
on tale de menues
marchandises. Voir non
g
et
rij.
(Form
des S. A.
trw'cjft,
bambou,
et
ni
J& ,
s'accorder.
)
Nia
$f.
Fourchette;
peigne pour
retenir le
chignon. (Form
des S. A.
Uni
^, mtal,
et ni
J,,
s'accorder.)
Nia an
op^,
fourchette de table,

Trm nia
%%
o
,
pingle
cheveux,
Nich
yffl*.
Saisir,
comprimer,
ser-
rer
fort,
tenir ferme.
Nich
'Jffi*. Immerger, noyer;
en-
fonc dans le
vice,
plong
dans
la
dbauche.
Nich
thily
o
;Jc,
s'enfoncer
dans
l'eau,
se
noyer.

Cht Irm nich
|)f
\%
o,
prir
dans l'eau
(volontaire-
ment).

Di nich
jfto,
inconli-
|
nence d'urine.

Nich twa
o}fh
adonn au
vin,
livr la boisson,
;

Nich sac o
"
-,
passionn
pour
les ;
femmes. \
Nich
f'*.
Maladie,
infirmit,
d-
faut, vice, tare,
blessure. Voir /(//
Car. radical. !
Nich
y^.
Avaler
gloutonnement;
--**(
81
).
frapper
violemment.
(Form
des S.A.
khu
P, bouche,
et nich
$ff,
noyer.)
An nich
p^ o,
manger
avec vora-
cit.

Nich no cnh
hng
O
f $,f
(jjj,
se
gorger,
se
gaver, s'empiffrer.

Wc/i
quch
o
j||5,
avaler d'un seul
coup,
boire d'un trait.

Nich don
ofi, frapper
brutalement.
Nim
^p*,
Matires
gluantes,
sub-
stances
glatineuses; pte
ou colle
pour
affiches; afficher,
publier;ca-
cheter,
fermer.
Nim me o
-f ,
riz
gluant.

Nim
phong ojjij-,
cacheter, sceller;
ap-
poser
les scells.

Con nim
Jjl
O,
timbre,
cachet
(poste).

Nim lho>
.
o
=H,
cacheter une lettre.

Nim
huit o
f,
les
rgles
de la
posie.
Nin,
j't5*.
Prendre avec les
doigts,
tirer au hasard
(pour
les
sorts).
Nim
;j>*. Penser,
prvoir,
consi-
drer, rflchir, mditer,
invoquer;
rciter ou lire tout doucement.
Nim lm dm o
|^ $
, murmurer,
marmotter.

Nim
plit
o
fpjjj,
in-
voquer
Bouddha,
rpter
son nom.

Eunim
jff
o
,
pense
directrice.

Ni
(m
hinh
o|g, psalmodier
des
prires.

Nim chu o
JSj, chape-
let.

Chu nim
^
o,
rflchir at-
tentivement
,
tourner son attention
vers.

Nim tu>
o
^
>
considrer
une
chose en
particulier.
''>m
jr>
*
Pense, rflexion,
atten-
lion;
devoir; office,
charge.
Phinim
ffij
o,
ce
qu'il
faut
penser,

^e
qu'il
faut
faire,
le devoir.

Gi>
nim
ff
o,
ce
quoi
on veille
;
de-
voir,
charge.

Nim
bng
hwu o
JJJ3^,
ce
que
l'on se doit entre
amis.

Nim
phu
th o
^ jt, rap-
ports conjugaux.

Nim toi cha o
$s r,
devoirs entre roi et
sujet.

Lui nim
^ O,
manquer
aux devoirs
de sa
position,
de sa
charge;
forfaire
l'honneur.
Nim
Y/i|>*.
Eau
sale,
liquide
trou-
ble; boueux,
fangeux.
Niem.
7,2,*.
Prendre en serrant avec
les
doigts; poigne, pince.
Nin
^-*.
Anne,
ge.
Voir nm et
tuCn.
Minh nin
fljj
o,
l'anne
prochaine.

Khw nin
-^
o,
l'anne dernire.

Tien nin
>J-
o
,
jeune.

Lan
nin
f
O,
vieux.

Nin lieu tin cao
0
>h ^t iSj
J
jeune
mais
capable.

Thinnin
^f-
o,
mille
annes,
ter-
nellement.

Luc
ihp
nin
^-)-o,
soixante ans.

Nin canh o
Jf?
,
an-
ne
cyclique, ge
des
gens.
A'/en
$^.
Cercle, anneau,
cerceau.
(Form
des S. A. mich
^
, lien,
et nin
^,
anne.)
Nin lai O
^,
entourer d'un
cercle.

B~6ng
nin
.j|
o. enfoncer
un cercle.

Nin
ihng offfj,
cercle de
barrique.

Nin st o
fc
,
cercle en fer.

Nin khan o
ffl
;
rond de serviette.
Nihg
-5=-. Pench de
ct,
oblique,
un
peu
inclin. Voir
nghing
et a-in.
I (En
S.
A.,
paix, repos;
se
pron. ninh.)
(j
mri'.nrnu]'. NATIIINAM:.
w(
82
)'**
Ning
minh O
-^J-,
se
pencher.

Ning
du o
jjtjf, penclier
la tte
(de
ct).

Ng ning fj^o, regarder
obliquement.
Nip
7>g,
* Tenir serr dans la
main,
presser, comprimer.
Voir nim.
Nip
rf$ty
. Faire
entrer,
insrer dans.
(Du
S. A.
imp,
mme
car.,
mme
signi-
fication.)
Nip
vo
o@,
placer
dedans,
faire
pntrer.

Ni'mg nip
'^
o,
dprimer,
dformer
(en pressant pour
faire
entrer).
Nit
$.
Lien
qu'on
met au cou
des btes de
somme; licou,
collier.
(Form
des S. A. mich
*, iien,
et nia
Ji,
eau
trouHe.)
Ni M Iru O
!fj|,
licou de bulle.

Ni et
quch
no lai
o
J|5 %H|fi
,
attacliez-
le solidement.
Nil,
j.
et
jM*.
Presser avec la
main; mouler,
ptrir;
faire adroi-
tement.
Nil,
^.*. Combler, obstrue] 1;
bou-
cher un trou.
Nil,
"M
et
'/Je*.
Eau
noire, sale,
Irouble;
dpt
vaseux; noircir,
sa-
lir;
germe, embryon.
Voir ndt.
Nil
-^.
Plac
haut,
bien en vi-
dence;
poteau,
cible; loi,
rgle;
dsignatif
de fonction.
Nil cli o
^,
titre servant
quel-
quefois

dsigner
ie chef des services
administratifs et financiers d'une
province (dont
ie titre officiel est
quan
b
'g rff).

Nit ti o
pj,
les bu-
reaux de ce haut fonctionnaire.
Niu
jtfl.
Petite marmite en terre
cuire le riz.
(Form
du S. A. th
j^,
terre,
et de l'A. V. no
"$",
quel.)
Niu mol
o
$,
une toute
petite
marmite.

Niu rw'i
Ojjjj|,
autre
espce
encore
plus petite.
Niu
M%%
et
4^*.
Grand,
mince,
flexible, dlicat;
taille
fine,
lan-
ce
; onduler,
"vibrer
;
se dandiner.
Niu
t
et
Jj** Sangle.
Voir nit.
Nieu
Jf^*.
Un oiseau
qui, d'aprs
les
croyances populaires, mangeai!
sa mre
;
au
fig., impie, ingrat,
iVm.jipji.
Se tenir
tranquille;
se
taire;
se
dissimuler,
s'esquiver.
(Form
des S. A khu
P,
Louche,
et
ndn
$$,
rougir,
avoir
honte.)
Nui
long
o
jjjj,
demeurer calme
et
tranquille.

Nin hoi o
Pffr,
retenir
sa
respiration.

Nin
nang
OJg,
faire silence.

Nin cti O
%,
sl~
lence !
qu'on
se taise !

May
nin
h
|o^|,
tais-toi !

My
ci ni
j
hhng jg QSJ
o
g,
te tairas-tu?
vas-
;
tu faire silence?

Nin bat O
%;.
;
garder
le
plus profond
silence.
:
Nin lai o
^,
ne
pas parler,
se dis-
<
simuler,
rester l'cart.

KMo
nin
g
o,
hahile dans l'art de setaire

propos.

Hay
n/p# o,
silencieux,
|
peu parleur.
I
i
Ninh
-sp-
et
4pL*.
Paix,
'
quitude.
!
-(
83
)<-i
calme,
tranquillit;
aimer
mieux,
prfrer, plutt que.
An ninh
%
o,
grand repos,
calme
absolu.

Khang
ninh
Jf|
o,
qui-
tude
complte, tranquillit;
agr-
ahle,
dlicieux.

-Binh ninh
~J~o,
donner des
instructions,
faire des
recommandations.

Ty
ninh
"gEf
0,
ouest
pacifi
;
le nom d'un arron-
dissement en Cochinchine.

Ninh
binh o
2p, paix
et
tranquillit;
le
nom dune
province
du Tonkin.
-
liai ninh
$
o,
calme de la
mer;
le
nom d'une
province
du Tonkin.

Bac ninh
\)&
o,
tranquillit
du nord
;
le nom d'une
province
du Tonkin.

Bat ninh
/, o,
plutt que.

Ninh
nguyn
o
film
,
il serait
prfrable
de.
Mnh
P-Sgs-*.
Faire de
pressantes
re-
commandations
,
enjoindre.
Ninh
Jsp-*.
Mettre
quelque
chose
en
mouvement;
jeter
le trouble
dans; tourner une manivelle.
Mnh
f-
et
$*&*.
Animaux
velus;
air
mchant,
aspect
cruel,
froce.
Voir
nanh.
Ninh
g
et'jj*. Flatteur,
artifi-
cieux,
rus, subtil, retors;
avoir
du
talent,
s'exprimer
avec lo-
quence.
Voir
nanh.
Ninh
ta
oJJIS,- caresser,
cliner.

Ninh
thn o
g ,
courtisan mal in-
tentionn,
sujet
infidle.

Linn
n,.nh
JSE
O
,
agir
avec une
complaisance
intresse.

>ninh
jfc o, infidle,
dloyal.

Gian ninh
#f
o,
adula-
teur,
faux
bonhomme.

Mut ninh
70
o,
visage
de
mensonge, masque
d'hypocrisie.
Ninh
7j*f*.
Eclat du
feu; lumire,
clart;
rayon, gloire,
clbrit.
Ninh
"$j*.
Sale, boueux,
glissant.
Nip ^*.
Panier,
corbeille livres.
Nit
7$.^.
Pagne, langouli,
ceinture;
attacher, nouer,
sangler,
ceindre.
(Form
des S. . midi
^,
lien, attache,
et nit
g,
combler.)
-&ng
nit
;fj o,
mettre un
langou-
li,
enrouler un
pagne.

Nit
lumg
o
jj|,
se ceindre les
reins,
se serrer
la ceinture.

Nit
gu>o>m
o
;$jlj,
ceindre un
glaive.
Nit
"Jx..
Syllabe complmentaire.
(En
S.
.,
eau
trouble;
germe,
em-
bryon;
se
pion, nit.)
Con nk
J|
o
,
petit
enfant.

Con
nit
ny Jl
o
/g ,
cet enfant.
Nui
PrfJ.
Flatter, caresser,
amuser.
(Form
du S. A. khu
P, bouche,
et de
l'A. V. no
ffj, quel.)
Nfjng
niu
|(j? o,
cajoler,
caresser,
dorloter
(petit enfant).
Niu
4ty
Attirer
soi,
tenir
ferme.
(Form
du S. A. thk
^, main,
et de
l'A. V.
nnofjf, quel.)
Niu lai o
!,
tenir
ferme,
main-
tenir.

Ar/.
Uy o$|{, attraper
et
maintenir fortement.

Niu
xung
O
j|,
tirer en
bas,
faire descendre
en tirant.

Niu clu o
jjjf,
se
prendre
6.
.(
84
>
violemment aux
cheveux,
se
crper
le
chignon.

Nu dn n di
o|||(
%,
attrape-le
donc
par
la tte!

Nng
mu
j= o,
abuser des bonnes
dispositions
de
quelqu'un.

Mac
no> mu toi
| -g
o
$, je
suis tenu
par
mes cranciers.
No
g)J)C. Repu,
rassasi,
satit.
(Form
des S. A. thwc
J^, nourriture,
et n
%H,
esclave.)
An no
\\fc o,
se
repatre, manger

sa faim.

A'o cl o
|]|f,
avoir
mang
suffisamment.

No
bimg
o
]\$,
avoir
le ventre
plein.

No
ming
o
PHH,
la bouche n'en veut
plus.

No
stuj
o
K!|, qui
a
ingurgit trop
de bois-
son,
qui
n'en
peut plus,
sol
crever.

H no cot mt
fe
O
J %#,
avoir assez
vu,
tre rassasi d'un
spectacle.

A'o dm o
J|E,
avoir le
ncessaire.

No
long phi
ch o
l||
[H ^,
le coeur dbordant de satis-
faction.

A'o
quom
nhm lli o
|f|
PU ftfc' dgot
des
dignits
et des
honneurs.

No moi non o
^ /
>
avoir
pleine
satisfaction sur tous les
points,
avoir assez de tout.

An no
lo two'c
p
O
Jl if^p,
le ventre
plein
dispose
l'action.

Ng
no
[J^ o,
avoir assez dormi.

Thiig
no
Jjpij
o,
mois
complet.

Nm no
jff
o,
anne rvolue.

Rung
no nw'C
|fl|
O'^f,
l'eau surabonde dans les ri-
zires.

Ci no
^O,
mesure de
longueur.

A'o no o
j^, plt
au
ciel
que...
I
No
j(X-
Ceci, cela, celui-ci,
celui-l
(vague, gnral
et
par opposition

l'autre,
cet
autre).
(Du
S. A.
mi,
mme
car.,
esclave,
homme
vil.)
Ngwoi
no
f
o, lui,
cet
homme.
j

Ngy
no
0^
o,
l'autre
jour,
un
certain
jour.

Vic lia vic no
fy
'
5
fj
o,
affaires
par
ci,
affaires
par
|
l,
un tas d'affaires.

Su>Ma su>m>
3|?33rjo, ceci,
cela.

Ci km
ci no
fj;

L>j
o,
id.

A'o'i lia no
'
Pf^
3
O,
parler
de choses
et
d'autres.

Bng
no an
/fop,
c'est l'autre ct
qui
a
gagn.

iVp
li' o
f,
c'est
lui,
c'est
l,
voil.
No
ItX,
Lui, il?
clle
(en parlant
des
enfants,
des
domestiques,
et des
gens
d'infime ou basse
condition).
(Du
S. A.
no,
mme
car., esclave, serf,
homme
vil.)
Chng
no
fjfc
O, eux,
ces
gens-l.

Biu no > lai


^
O
~fjk^,
dites-
lui de rester.

Nniun
ging glc
FHf^) clue
veut-il?

Bhi
iUnh no
\f- ff
o,
ne le
frappez pas.

N di du o
^ 5g,
o est-il all?

N di cho>o
5J
^,
il est all
an
march.

Cho n
jfc
o
,
pour
lui,
a
lui;
donnez-le-lui.

Tqi
n
fo.
c'est
par
sa
faute,
c'est de son l'ait.

Mac n
H)f
o,
sa
volont,
qu'il
fasse comme il l'entendra.
:'V
J(X*-
Nasse
poisson, cage
d'oi-
seau,
diffrents
ouvrages
en
bam-
bou
pour
prendre
des animaux.
No
%*.
Faire de
grands
eiTorls,
dvelopper
toute sa
vigueur.
N Iwc o
fj, dployer
sa force.
montrer sa
vigueur.

Dng
n
;}|
;
O,
enfoncer
quelque
chose d'un
elM
vigoureux,
comme
planter
un
pic"';
par
exemple. |
-(
85
)
No
%.
Bruit de
voix,
timbre clair.
(Du
S. A.
nao,
mme
car.,
mme
signi-
fication.)
No
ting
o
p,
voix
retentissante;
vocifrations, cris,
criaiileries.

Nogiong
o
PU,
timbre
haut,
voix de
"tte,
voix de fausset.
N
>$*.
Serf, esclave,
homme de
basse
condition;
nom
que
donnent
les Chinois aux Tartares et aux
Mongols.
Gia n
^
o, serviteur,
domestique,
esclave.

No bac o
fH,
id.

N
t o
ffy,
une femme esclave.

Hung
n
fl,o, Tartare,
Mongol.

Nim
n
f
o,
un vil courtisan.

Lm
n
hung
jg
o
jJ,,mchamment,
bru-
talement.

Gai n ch
^
O
f,
es-
pce
de sale chien !
(injure).
N
-y*.
Enfants d'une mme fa-
mille,
descendants. Voir nua.
N
>%*.
Pousser des cris. Voir nao.
N
^T*.
Colre, fureur; s'irriter,
s'emporter, s'enflammer;
pousser
des
cris
pour
effrayer
les
gens.
Plit
n
!j>
o,
se mettre en
colre,
exhaler sa colre.

N sc
og,
enflamm de
colre,
rouge
de colre.

N tm
o
;fr,
coeur
irrit,
me
en
courroux.

N khi o
^,
fureur,
fougue,
nergie.

N tnh o
$,
caractre
irascible,
naturel violent.

Thanh n
|jg o,
paroxysme
de co-
lre,
belle
indignation, grande
irri-
tation.

Lm n nat
fi&
o
pjj!,
tem-
pter
contre,
terrifier.

Ai so>ma
n^
^flo,
inutile de vous
mettre en
colre,
qui
vous craint ?

Nat n
p|! o,
terroriser.

Lij
n<)
]M
>
feindre la colre
(pour
en
imposer).
N
$&* Etoupe,
filasse;
touper.
A. V.
Qui
a
rapport, qui
concerne.
Voirwgff.
Terme numral
pour
les
travaux,
les
affaires,
les
entreprises.
N vo> o
-,
relativement la
dette.

Mot n
^
o,
une entre-
prise,
une affaire.

Nhiun
f*|
o,
plusieurs
travaux.
N
F~*.
Arc, arbalte,
arquebuse
flches. A. V. Bruit d'une chose
qui
se
rompt
ou
qui
clate,
faire
explosion,
clater, dtoner,
crpi-
ter,
ptiller.
Thipo'ng
n
J2
o,
bander un
arc,
tendre l'arbalte.

No
pho
o
fijjj, '
bruit de
ptards,
clat de
pices
d'ar-
tifice.

Sun
g
no
Jj
o,
coup
de
fusil,
de canon.

Tre n
^
o,
bambou
qui
clate.

Ting
n
P|
O, dtonation,
bruit
d'explosion.
Hay
no
Pp
o,
explosible, ptillant.
Sw no va
5^".
o
lf, explosion.

Han
hay
no va
fip
Ppf
o
lf,
balle ex-
plosible.

Ht ne
$
o,
capsule,
amorce.

Gn lit n
pj| $
o,
amorcer.

No
lp bp
o
U \ff,
dtonations
successives;
crpiter, p-
tiller.

No
trng
o
!, qui
a la
pupille
de l'oeil dchire.
No'
^J[). Syllabe complmentaire.
(Du
S. A.
va,
mme
car.,
rouler.)
i)i nu iw
^ %ffj
o
,
marcher d'un
pas
lourd.

No>
bijng
oft'$, gros
ventre..
-*+(
86
)
No'
~. Dette;
devoirs
rciproques.
(EnS.
A., femme, fminin;
sepron. ?u7>.)
Mac no'
$%o,
tre
endett,
avoir
des dettes.

Thiu no>
)J?
o,
id.
foi no>
(SJj?
o,
rclamer une
dette,
exiger
le
payement
d'une dette.

Tr DO'
g
o,
payer
une dette.

Thaiio>
i|&
o,
remettre une dette.
Doan no'
H|
o,
devoirs
conjugaux.

Chi vo>
pj?
o,
nier une dette.

Lnh no'
fJ
o,
se
porter
caution
pour
une
dette,
garantir
une crance.

CMu no'
^g
o,
reconnatre une
dette.

Mac no> tw
phta |^
O
JTtJ
jH,
devoir de tous
cts,
tre
emp-
tr dans les dettes.

Trn no>
jjf
o,
fuir une
dette,
se cacher
pour
chapper
aux cranciers.
-
Kin no>
fi^
O,
faire un
procs pour
rclamer
une dette.

t no>
j|
o.
prter
usure.
N&
~*.
Pronom dmonstratif:
ce,
cette
(absent
ou
loign).
Voir
y.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
No'
~j%.
Permettre,
laisser
faire,
laisser
aller,
tolrer.
(Form
des
S.A. tho
jfDJI,
plante,
eln>
]&;,
femme.)
N>
long
no o
|j| fj,
comment se
permettre
de?

N> no o
ffj,
pourrait-on
tolrer
que?

Chi n>
,
o,
pourquoi
laisser faire?

Ai
n'
j O,
qui pourrait
se
permettre
de?

HA n'
pjf
o,
tolrerait-on?
permettrait-on
? ne laissez donc
pas
faire!

Chng
n'
J_
o,
impatient.

CM' n'
nang
loi
ffg
o
U
ffi,
ne
m'accablez
pas
de
reproches.
N'
jif.
Eclore,
s'panouir,
s'ouvrir,
se
dvelopper,
se
dilater,
s'largir.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
N' ra o
P$|,
s'ouvrir.

Hoa iw
ra
^
o
PJ|,
les fleurs
s'panouissent.

Su> n' ra,


f o|, closion,
panouissement,
dilatation.
-
Wv
a o
2j|,
s'entr'ouvrir
(fleur).

G n'
ff.|
o,
les
poussins
sortent de
l'oeuf.
-
N' mat o
^jlf, s'panouir,
se
glorifier,
s'irradier
(visage).

N>
long
o
|jg,
ouvrir son coeur la
joie,
se
rjouir.

N'
g
an o
JJf,
le
foie
s'panouit,
se dilate
(joie).
Noa
y]k*-
Frotter les mains l'une
contre
l'autre,
rouler dans les
mains,
ptrir.
Noa
-j^*.
Enfants d'une mme fa-
mille;
tout ce
qui
est
jeune,
faible,
dlicat. Voir n.
Th noa
jt
o,
une femme et ses
enfants,
toute la famille.

Luy
th
noa
ifl js o,
impliquer
toute la fa-
mille dans une faute commise
par
le
pre (formule
de
jurisprudence).
Non
$|!j*.
OEuf, frai;
testicules.
Noc
-f.
Venin,
poison;
dard,
ai-
guillon (abeille,scorpion).
(DuS.A.
duc,
mme
car.,
mme
signification.)
Noc rn o
ji,
venin du
serpent.

Noc on
g
o
,
dard d'abeille.

Con on
g
dt noc
j| & Jj%
o,
l'abeille
darde son
aiguillon.
Noc
l]if(1).
Pieu,
piquet,
perche,
(1)
Se transcrit aussi
par
le car.
ffp.
(
87
tuteur.
(Form
des S. A. mc
/je, arbre,
et cc
^, cruel.)
Bng
noc
}|[ o,
planter
un
pieu.

Noc
giau
o
||[, pieu
de
palissade.

Cap
ni noc
^ ^
O,
pieux
aux-
quels
on attache le
patienL pour
ar-
racher des aveux
par
la torture.

Bt noc n lai
ffi
o
$% ~, qu'on
l'at-
tache aux
pieux
!
(pour
la
torture).

Noc
ghe
lai o
S: H,
amarrer une
barque (au moyen
d'une
perche
qu'on
fiche dans la
vase).
Ne
jp
W.
Fate, sommet;
nom de
poisson; syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
paille, plante;
se
pron. nluic.)
Ne nh o
3}jj,
le fate d'une mai-
.son.
-
Noc
mng
O
^,
les
pices
de bois
qui
maintiennent une mous-
tiquaire
,
un rideau.

C ne
|$*
o,
nom de
poisson.

CA noc noi
#$>
o
P$j,.
autre nom de
poisson.
Noi
jft\ Qui
fait
suite,
qui
se
tient,
qui
se lie.
(Form
des S. A. nie
jj,
pied,
et tha
g, ferme,
solide.)
Noi eo o
JH, conscutif; suivre,
imiter.

Noi cldu o
gif,
suivre les
traces.

Noi chom o
gia,
id.

Noi
gi>
o
>ffi,
conserver,
ne
pas
se
spa-
rer
de.

Vin noi
%g
o,
s'attacher
aux
pas
de.

Bon noi
\fc o,
passe-
relle
mobile.
mi
M/A). Parler,
s'exprimer,
dire,
raconter.
(Du
S.
A:ni,
mme
car.,
bgayer,
bredouiller.)
Ni
ckmjti
o
fl,
causer,
s'entre-
tenir, raconter des histoires.

Ni
cho'i o
$(]
-,
parler pour
s'amuser,
dire des riens.

Ni
bij
o
P3,
dire
des
btises,
des
absurdits,
parler

tort et travers.

Ni lo
op|?,
mentir,
raconter des
mensonges.

Ni di
o
pfj,
dguiser
la vriter.

Ni
qudy
O
g,
dire des choses
qui
ne sont
point permises,
tenir des
propos inconvenants;
langage os,
indcent.

Ni ma
ming
o
\%
PIE;
jongler
avec les
mots,
faire le
beau
parleur.

Ni le
o
,
parler
raisonnablement,

Ni lhat o
jff;,
parler
sincrement, dire la vrit.

Ni
gwo'iig
o
i;J,
parler
avec
hauteur et suffisance.

Ni
ming
O
PJE,
dire de vive voix.

Ni nh
O
$&,
parler
tout
bas,
dire
l'oreille.

Ni l'H o
^, s'exprimer
haute
voix.

Ni r
ojh%, parler
claire-
ment,
d'une
faon
comprhensible.

Ni
bng
o
f, parler par
mta-
phores.

Ni manh o
;jj, parler
en
matre,
avec
autorit;
appuyer
sur
les mots en
parlant.

Ni
cwiig
o
1[, parler
durement.

Ni
ting
oP'jt, parler
une
langue.

Ni v
o
f|j
,
parler
de,
faire allusion .

Ni ili o
^, parlez, parlez
donc.

Ni lai o
JE?
,
rpter,
redire.

Ni
hnh o
ft,
mdire.

Ni mch o
jg
,
rapporter.

Ni ra
O
l, par-
ler,
s'exprimer.

Lan ni
^J
o
,
pa-
role,
discours.

Cdch ni
$jf
o,
manire de
s'exprimer.

Ko
haij
ni
JL p
o, causeur,
parleur,
ba-
vard.

Bitmg
ni nm
^o^,
ne
parlez plus! plus
un mot! en voil
assez !

Khng
thbti ni
3gS|1|J
O,
ddaigner
de
parler.

Ni thh>a o
^,
calomnier.

Ni liim bm O
1$
(1)
Se
transcrit'aussi
par
le car.
|f.
-(
88
y
JR, grommeler.

Ni c lm o
j$
#, bgayer.
Noi
fA).
Race,ligne, genre, espce.
(Du
S. A. ni, mme
car.,
intrieur.)
Noi
niing
o
j|,
runion d'tres
ayant
un caractre commun.

Con
ni
jji o,
fils
qui
n'a
pas dgnr.

Cc thwnoi
g f- fc
o
ffij,
toutes
les races de volailles.

Mt ni
^
o,
genre disparu,
race
qui
n'existe
plus.

Ni an
cwp of^J},
race
de
pirates.

Noi an
mhy
o
p^c jg
,
ligne
de mendiants.

Ctunh noi
J
o,
pure
race,
pur sang.

Tht noi
J|
O,
vraie race.

B lm noi
Jg
jH o,
rserver,
pour perptuer
l'es-
pce, pour
conserver la race.
Ni
j%.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
assouplir;
se
pron. noa.)
Gain kh khc noi
"H*
^ |H
O,
beaucoup
de
misre,
nombreuses vi-
cissitudes.
/y
.
Ni
lf{.
Corbeille de
bambou ou
de
rotin,
berceau d'osier. Voir lam.
(Form
des S. A. Irwd'c
jft, bambou,
et
noa
%,
assouplir.)
Ni tho>du
offc&j],
berceau d'en-
fant.

Con nm ni
J(^ |g[
o
,
tre
encore au berceau.

Chiu ni
|g
o,
natte de berceau.
Noi
PJ*j*. Balbutier,
bgayer,
bre-
douiller,
parler
lentement comme
en cherchant ses mots.
N(ii
P^J
*.
Intrieurement, dedans,
partie
interne; race,
ligne, pa-
rent
paternelle.
Ni
trung
o
4* >
appartements
particuliers
du
souverain,
harem.

Tarn ni
o,
les trois
divisions des
appartements
intrieurs.

Ni
ngoqi
o
jt\\,
dedans et
dehors,
intrieur
cl
extrieur.

Ni
hoan
o
*jfr,
eu-
nuque.

Ni triu o
^JJ,
attach
la cour.

Ni vin o
f,
servi leurs
du
roi,
ministres.

Ni
gia
o
^,
intrieur de la
maison,
toute la fa-
mille.

Ho ni
fi
o,
la
parent
du
dedans, c.--d. la
parent pater-
nelle.

Ong
w)i
ff'
o,
grand-pre
paternel.
-
D ni
Jg,
o
,
grand'mre
paternelle.

Ni
huyn
o
J|!jj,
dans
l'arrondissement.

Ni
phk Ojjrf.
dans la
prfecture.

Ni ihiih
pli
0
Wi M> par
toute *a Vl'ip-
Ni
fk].
Unir,
joindre,
succder.
(Du
S. A.
nhu,
mme
car.,
plantes qui
s'tendent et se
joignent.)
Ni liai cu o
^- gj, joindre
les
deux bouts.
-
Ni
dy
o
$|j, joindre
des liens. Ni don
g
O
\$$ ,
joindre
la
ligne, propager
la race. M
nhau O
fj|,
se succder.

Ni
ngm

O
H,
succder au trne.

Su' ni
\
nghip Jo ^,
succession.

M
Irnyn
ra O
f| Ifl, propager, rpan-
dre.

Chp
ni
^o,
mettre une
rallonge
;
se remarier.
Ni
i$. Marmite,
chaudire.
(Du
S. A.
nhu,
mme
car.,
profond,
retir.)
. Ni don
g
o
3U,
marmite en'cuivre. |

Ni doit o
jji,
marmite en
terre.

Ni
rang
o
^%, pole
frire.

Ni mot o
f,
marmite
pour
un.

Noi nu nw'c o
j|f '^f,
chaudire.

Nu mot ni com
ff x
O
f-tf,
fa'1'*
1
cuire une marmite de riz.
89
Ni
i=$*.
Avoir trs
faim,
tre affa-
m;
pauvre
et dnu de tout.
Ni
j~%.
Raison, cause, motif,
cir-
constance, mode,
faon,
manire.
Noi nwo'c
o-^f, cause,
motif.

Moi noi
^
o,
de toutes les
manires.,
en tous sens.

Ni
g
o
;., pour
quelle
cause?
pourquoi?

Chng
(Un ni
y Jjlof, qui
n'arrive
pas jusque-l.
iYdt
OC*. Surnager,
surmonter,
monter, s'lever;
lger, qui
flotte
sur
l'eau;
tre
capable
de.
Noi Irn mal nwo'c O
^| ^|f "J^f,
qui
flotte la surface de l'eau.

Troi nui
\%
o,
flottant
(se
dit des
corps
de
noys qui
flottent sur
l'eau).

Thng
noi
fj|o, coffre,
corps-
mort
(terme
de
marine).

Tranai
M ) boue,
balise.

Noi Un o
|fji,
monter, s'lever,
se montrer.
Nimn o
|,
enfler,
se soulever.
Nigin
o
fij,
bouillir do colre.

Nui
irng
o
|f(,
faire monter le son
(lu
tam-tam,
battre du tambour.

Ni m o
JJ:,
battre le bambou
creux,
la
crcelle.Nidy o$Q,
se
soulever,
s'insurger.

Lm noi
JO,
pouvoir
faire,
tre
capable
de,
tre
en mesure de surmonter.

Lm
khng
ni
jfgo,
ne
pas
se
sentir
capable
de,
ne
pas pouvoir
surmonter.

Chiu
khoiig
noi
Jg g
o,
c'est
plus
fort
que
moi,
je
n'en
peux
plus.

Ca noi
jj
o,
biens
flottants,
biens meubles.
jw
/.
Lieu,
place,
endroit,
si-
tuation;
l'endroit de. Voir tai.
(Du
S.A.
ni,
mme
car., tabli,
fix.)
Moi non
^
O,
en tous
lieux,

chaque
endroit.

Khp
non
-JjJlo,
partout.

Non no
offj,
o?
quel
endroit?

Non Ma o
3,
cet
endroit,
l-bas.

Non chom
o
$%,
au
pied.
Nonctu o
tjji,
la tte.

Non cho> o
y$,
au march.

C/ih non
^ o,
endroit
charmant,
lieu de
dlices,
sjour
enchanteur.
Ni
/
7.
Lcher, relcher,
concder.
(En
S.
A.,
se
produire;
se
pron. ni.)
N'ira o
P||,
dlier, dfaire,
rel-
cher.

Non b'l o
:}/\, diminuer,
cder un
peu.

Non
dy
mt chi'il

f si $ t&
>
donner un
peu
de mou
(cordages).Non gi
o
fff
,
baisser
le
prix,
diminuer de valeur.
Nom
jgg.
Regarder,
examiner ou
observer avec
beaucoup
d'attention.
(En
S.
A., fosse, trou;
se
pron. hm.)
Nomxcm
o%fc, regarder
fixement.

Nom llwo o
ig!,
suivre des
yeux,
poursuivre
du
regard.

Nom di o
|fff:,
observer attentivement.
Nom
Pj^j*. Bavarder, babiller,
ga-
zouiller. Voir nm. A. V. Caractres
vulgaires
ou nationaux
(forms
au
moyen
de clefs et de
phontiques
chinoises).
Ch> nom
j!
o,
caractres usuels
annamites.

Vit chic nom
|EJ
^
O,
crire au
moyen
de ces caractres.

Hoc ch> nom


M*^
^ o,
apprendre
ces caractres.
Nom
\\. Espce
de
mannequin
en
papier
ou en
carton;
le nom d'un
assaisonnement.
(Form
des S. A.
nlwn
TV,
homme,
et nim
f, penser.)
(
90
Hinh nom
Jf
O,
figure grotesque
imitant le
corps
humain
(sert parfois
des
pratiques superstitieuses).
-
Con nom
J
o;
poupe, mannequin.
Nom
fo.
Lgumes
et herbes sa-
lade.
(Form
des S. A. tho
j/ll|J, plante,
et nim
f,
penser.)
Goi nom
ff
o,
compote
de fruits.
Nom
^|j.
Qui
vient du sud
(vent,
pluie).
(Form
des S.A. v
~\$, pluie,
et nam
]fj
,
sud.)
Nom nam o
$3,
sud-est.

Gi
nom nam
j||
o
$j
,
vent du sud-est.

Mwa nm nam
fl*
O
|, pluie
du
sud-est.
No'm
"j^".
Un
engin
en bambou
pour
la
pche. (Form
des S. A. trwc
jft,
bambou,
et nam
^j
,
sud.)
Bi no'm
^
o,
pcher
la nasse.

Bnh nom
^"J*
O,
id.
Non
gjp. Montagne; jeune,
tendre,
dlicat; faible, sensible,
douillet.
(Form
des S. A. som
|Jj, montagne,
et non
0, jeune, tendre.)
Non
long o^, peureux, pusilla-
nime
;
manquer
de fermet.

Non
gan
o
|f, manquer
de
courage.

Hoc non
JS; o,
tudier mollement.

Tuai con non
^ ^
o,
dage
encore
tendre.

Cn non
Jy
i
balance
fausse.

Non xanh o
^,
vertes
montagnes,
riants coteaux.

Nui
non
$$
o,
montagnes
et collines.

Hn Con non
f JJ
o,
les les de
Poulo-Condore.
Non
fffX^- Chapeau (terme
collec-
tif).
(Form
des S.A. tho
]jll|l,
plante,
et non
$$,
tendre, mou,
flexible.)
Non
of, chapeau
de feuilles.

Non ro'm o
j||,
chapeau
de
paille.

Non
ngwa
o
,|X, grand chapeau
de forme
conique pour
monter
cheval.

Non eu o
JL, chapeau
de
femme.

Non
g
oJJL,
casque,
coiffure militaire.

Non
ch>p
o
||,
chapeau
bouton de mtal.

Quai
non
3JH
o,
brides de
chapeau, jugu-
laire.

Bi non
]5^
o,
mettre son
chapeau.

Cdt non
f
o,
ter son
chapeau.

Tho>non
Jg-
o,
chapelier.
Non
ij$k*.
Beau,
jeune,
tendre,
d-
licat, subtil,
plaisant,
charmant.
Non mu o
^,
trs tendre.

Trng
non
Jfeo,
d'un blanc
ros,
d'un
joli
blanc
(se
dit surtout
de la
fracheur du
teint).
Non
H

Titillation,
tremblement,
chatouillement;
peureux,
craintif.
(En
S.
A.,
travailler la
terre;
se
pron.
nong. )
Non rut
O)]|,
se sentir
mal

l'aise,
apprhender.

Bt
non
%
o,
tre
pris
de
peur.

Cwon
non
rut
pft
o
JjJ,
rire en avoir mal
au
ventre.
Nong
JH.
Faire de
grands
efforts
pour,
faire
entrer,
pousser
dans.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus,)
,
Nong
n o
-f?,
ardemment,
chau-
|
dment.

Nong
vo o
@,
intro-
duire de force dans.

Nong
sik
o
(l)
Se transcrit aussi
par
le car.
lfjj|.
-w(
91
)**
fjj,
s'efforcer
de,
rivaliser d'ardeur.

Nong gan
o
Jff,
bouillir de co-
lre.

Nong gin
o
'|']JE,
tre fu-
rieux.

Nong ghe
toi o
38: $H,
pousser vigoureusement
un
bateau
pour
accoster.

Non
g
loi o
^,
lancer des
injures.
Nong
M.
van,
tamis. Voir nia.
(Form
des S.A. tru''c
fj*, bambou,
et
non
g
J|,
cultiver la
terre.)
Ci
nong ^ o,
grand panier plat
servant l'aire scber certains fruits.
Nong /jj|.
Cou de certains animaux.
(Du
S. A.
nong,
mme
car., escarre,
crote sur la
peau.)

Nong
tru O
iffj,
le cou du buffle.
Nng fj^.
Chaud,
avoir chaud
(d-
signe
la chaleur
objective,
celle de
l'atmosphre,
celle
qui provient
de
diffrentes sources de chaleur
comme le
feu,
le
frottement,
etc.);
au
fig.,
ardeur, vhmence,
em-
portement.
(Form
des S.A. Ma
>X,
l'eu,
et
nong J|,
cultiver.)
Su>
nong ny 3jf
o
75,
chaleur en
gnral.

Sw
nong
Iwa
jfof,
chaleur du feu.

Cch
nng ny $jf
o
75 )
chaleureusement.

Lm cho
m'mS M.
%C
o,
chauffer.

Chum l
cho
nng ;Jg ^ Jfc
o,
chauffer un
four.

U>aan
nong
~}jbp^
o,
aimer

manger
chaud.

X>
nng ny jjjg
o
75,
contre chaude.

Nong
tnh
o
f,
temprament chaud,
caractre
violent.

Nng
rut o
%$,
tre for-
tement
mu,
tre en colre.

Bnh
nng
Jff o,
frapper
avec
emporte-
ment.

Nng
lanh o
1$,
chaud et
froid;
sorte de fivre
endmique.

Rt
nng
vi
^l)
O
J
,
fivre chaude.
Nong 4M.
Broche
pour
faire rtir
les viandes.
(Form
des S. A. mc
/f;,
arbre,
et
nng J|,
cultiver.)
Nong qitay
o
H;,
broche rtir.

Ci
nong
QjO,
id.
Nng
Ht*.
L'agriculture;
travailler
la
terre, cultiver, bcher,
labourer.
Nng phic
o
^, agriculteur,
la-
boureur,
cultivateur.

Nng
nhom
O
J^,
id.

Canh
nng H
o,
travail
des
champs.

Nghip nng
|j| o,
mtier
d'agriculteur.

Thn
nng
jfljl
o,
le
gnie
de
l'agriculture
ou le
divin laboureur
(titre
donn l'em-
pereur
chinois
qui plaa l'agriculture
au
rang
des travaux les
plus levs).

Thao
ngh
canh
nng jpg ||J ^
o
,
habile dans l'art de
l'agriculture,
trs
entendu en culture.
Nng PJi*. Cajoler,
amuser
(enfant).
Nng 3j*. Rugosit,
durillon,
es-
carre ou crote sur la
peau; pus.
Nng huyt Ojjj]_,
mauvais
sang,
humeurs
purulentes.
Nng
'fH*.
Tristesse,
mlancolie.
Nng
tjjf.
Faire
avancer,
lever au
moyen
d'un
support. (Du
S. A.
nng,
mme
car.,
pousser
en
avant.)
Nng
Un o
JH;,
lever,
surlever.

Nng long
o
^,
lever
l'me,
prendre
coeur de.

Nng
tri o
^jj,
faire un effort
d'esprit,
rivaliser
d'intelligence.

Nng
SIPC o
%j,
w(
92 W~
lutter de forces.

Cy nng jfc
o,
instrument
pour
soulever un
fardeau,
cric,
support.
Nng
'{H*

Liquide pais,
dense;
fort,
pic;
bon, beau,
lgant.
Voir
nung.
Mn
nng j'jg
o,
sal.

Nng
nn
o
ff,
trs
fort, acre,
caustique;
odorant
(a quelquefois
le sens de
trs
joli,
trs
lgant).

New
nng
Hf o,
odeur acre.
Nng 1j|*-
Je, moi-mme;
nous
tous;
peuplade
du haut Laos.
Nng |I|j|.
Sol
montagneux,
terrain
accident;
colline.
(Du
S. A.
no,
mme
car.,
mme
signification.)
Nop .^J. Espce
de natte ou de
pail-
lasson
(en
forme de sac et servant
de
moustiquaire
aux
pauvres
gens).
(Form
des S. A. tnp'c
fj*, bambou,
et
np
$ij,
fils
contracts.)
Ngho chy nop fg| 'j;3g
o,
rduit
une extrme misre.
Nop
%$*.
Fils de soie
qui
se con-
tractent; contenir;
enfermer
dans;
livrer,
payer, acquitter.
Voir
nap.
Np
min h o
fo,
se
rendre,
se li-
vrer.

Np
an
cwo'p
o
p-^ -jgf ,
livrer
des
pirates.

Np
thu o
tffc, payer
le
tribut,
acquitter
les
impositions.

Np que hwo'iiff
o
^
$$,
livrer
son
pays,
trahir sa
patrie.
Nop >pPJ.
Dprim,
convuls,
crisp.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Np gan
o
JJf,
trembler de
peur.

Np
rut
oJjf,
tre
agit
int-
rieurement,
frmir.

Np
so>o
'(,
subitement
pris
de
frayeur.
N'p
jfjpj.
Crainte,
frayeur,
terreur.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
N>p
oai o
Jj
,
tre saisi de crainte
respectueuse
devant la
majest
ou
la
grandeur.
Nt
Hf^J*.
Balbutier, bredouiller;
agacer,
irriter, blesser,
choquer.
Nt Ithu O
P ,
tre indiscret.

Nt tri o
^J
,
troubl
jusqu'
l'hb-
tement.
Net
ffi).
Continuellement;
ordinaire,
moyen,
commun, usuel,
habituel.
(Form
des S. A. iho
lM|l, plante,
et
np
$i,
fils
contracts.)
Lm cho nt
jl ^
o,
faire
sans
discontinuer.

Chic nt
||
O,
barque moyenne.
Nd'u
$ j]j
W. Gencive
;
vote
palatine.
(Form
des S. A. nhic
|^J,
chair,
et nh
-$,
montagne.)
Nhn nom
pfij
o,
montrer
les
gen-
cives; dent; rictus,
grimace.

Cu'oi nhn nom
ptt
pffj
O,
rire
en
montrant les
gencives,
rire btement.
Nu
>pp.
Couleur fonce
(brun,
mar-
ron);
noeud,
articulation
(arbre)
(,)
Se transcrit aussi
par
le car.
U$j.
(
93
>
(Form
du S. A. ((3c
TfC, arbre,
et de
l'A. V.
noffj, quel.)
Ao mu nu
f|| ^L
o,
vtement de
couleur brune.
-
Nu
cy
ire o
j^
|]|,
noeud de bambou.

Bi nu no>
i>

9
'
mal'cher lourdement.
jV.
^5;.
Tendre,
nouveau,
(fruit,
fleur);
nom de
plante
mdicinale.
(Du
S. A.
mini,
mme
car.,
bouton.)
Nu hoa o
~f,
calice de fleur.

i\ii Irai O
$$[,
enveloppe
de fruit.
Cy
nu do
jfa
o
f!f|,
arbuste dont les
fleurs,
espce
de boutons
d'or,
serven t

prparer
un remde contre la
pas-
sion de
l'opium.
fiw
7/|).
Accs de
colre,
fureur,
violence,
emportement.
Voir
g'/Vm.
(Du
S. A.
na,
mme
car.,
crier trs
fort.)
Nu> lh>o
PjJ.,
cxbaler sa
colre.

B nu>
$[ o,
avoir calm sa fureur,
avoir assouvi une
vengeance.
\w
jX*.
La femelle clans
l'espce
humaine; femme,
par opposition

homme
(qui
est nam
^),
sexe f-
minin;
chez les
Chinois,
quelque-
lois
pronom
de la a
personne,
tu,
loi,
vous. Car. radical.
Namnw
j^
o,
hommes et
femmes,
personnes
des deux
sexes,
masculin
et
fminin.

Nil> nhom
o
J\.,
per-
sonne du sexe
fminin,
pouse.

A> t>
o
-^
,
jeune
fille.

N> nhi
0
,
petite-fille.

N>
vwo>ng
o
,
reine.

Triiih nw
J[
o,
vierge.

Nw sic
o

,
jolie
fille.

Phi
'"''
ififO,
femme marie.

77e
'"''
flll o
gnie
femelle, fe,
desse.

Ngoc
n>
3 o,
ici.-' N>
cng
O
X J
travaux fminins. N>
(rang
o
^,
cadeaux de
noces,
parures
de
marie.

Vo nam
clung
nw itt
^
Mo,
dfaut
d'homme,
c'est la
femme
qui
fonctionne
(crmonies
du
culte des
anctres).

Ch'c nw
Jffj
o,
le nom d'une constellation.
C trinh nw
jjfjff j|
o,
sensitive.

N> dan o
j3
,
un acteur
qui joue
au
thtre les rles de femme
(selon
l'usage
du
pays).
A'tia
-^-.
Syllabe
complmentaire.
(Du
S.A..
ne,
enfants d'une mme
race.)
Giniia
^
o, anctres,
vieux
pa-
rents.

Lo nua
f
o
,
un vieillard.
Niia
?f.
Syllabe
complmentaire.
(Du
S.A.n,
mme
car., haine, colre.)
Trnua
g
o,
se
venger; rpondre
de la haine
par
de la haine.
Nwa
^}?.
Une
plante
tubercules
(tacca
pinnatilida);
nom de ser-
pent. (Form
des S. A. o
Jjll|l,
plante,
et na
$|$,
beaucoup.)
Cil nwa
|go,
tubercule de celte
plante.

Rtln cht nwa
iji^ |^.
o.
nom d'un
serpent
morsure veni-
meuse.

Nwa nwa
OJ0,
environ
la moiti.
Na
/0)\)-
Espce
de bambou
(uni.
effil,
lisse et sans
pines);
claler.
(Form
des S. A. mc
7JC, arbre,
et na
$[5, nombreux.)
Ni nhw lch nwa
pjfy %[] ||f
o,
s'ex-
primer
avec
volubilit; lilt.,
parler
comme un bambou
qui
clate.

Ntii nwa
^
O,
le nom d'une bau le
montagne
en Gochinchine.
(
94
).
yYt'a
j5C. Encore,
en
plus,
davan-
tage. (En
S.A.,
femme;
se
prou. n>.)
Cki nwa
g,

>
quoi
de
plus? quoi
encore ?

Con liai
nghy
nwa
|}^ ^~
fl^
o,
dans deux
jours,
encore deux
jours.

Mt ln nwa
fx -fr

'
en~
core une fois. Mot it nwa
^ gjj
o,
encore un
peu.

Mt cht nwa
^
P4^
o,
id.

Bn nwa Jft
o,
l'ave-
nir,
plus
tard,
une autre fois.

\>a
lof,
encore,
davantage.
Nwa
ctong
bac o
$fjj -$|,
une demi-
piastre.

Con
g
nwa
|f^
;.0,
qu'en
reste-t-il encore?

Chng
con lm nwa
J.
ffi
jg
o,
on no le
fera
plus.

At nwa
, o,
certaine-
ment,
assurment.

B-wng
noinwa
j|P^O,
ne dites
plus
rien,
pas
un
mot de
plus,
en voil assez.
N'a
j(4".
Moiti,
demi.
(Form
des
S.A. bn
%-, moiti,
et n>
^,
femme.)
Nwa dm o
jjtj,
minuit.

Nwa
sang
nwa cht o
fj^j:
O
|ff,
moiti
vi-
vant,
moiti mort.

Nwa
phn
tic
O
f $$,
demi-solde.

Phn nwa
Jfr
o,
moiti.

Ton nwa
clng $g
ojjl,
arriv moiti chemin.

Vtl
phn
nwa
g <$]>
o,
payer
la
la moiti.

Nwa
gw
thi loi
0
0,$
$F $fl
;
en unc demi-heure on arrive.

Qu
nwa
j$j o,
plus
de la moiti.
Nm
^jffl*.
Etre
las,
s'ennuyer,
avoir
des habitudes de
paresse,
mener
une vie
sdentaire,
s'engraisser

ne rien faire.
Nue nich o
Hf, gros
et
gras.

1}i nue nich
j,
o
^|,
marcher lente-
ment,
lourdement
(comme
un ani-

mal
trop gras).

C nue
#J*
o,
nom
de
poisson.
Nue
H-?*- Honte,
pudeur,
confu-
sion;
rougir
de honte.
Nm
M
et
M*.
Dfaite,
droute,
dbcle;
hmorragie
nasale.
Tiu nue
jj-,
o,
petite
droule.

Nue
huyt
o
jfj[,
saigner
du nez.
Niic
"'J9r. Boire,
avaler,
ingurgiter.
Voir nuot.
(Form
des S. A. khu
p.
bouche,
et nue
fQ,
paresseux.)
Ung
m'ic
Pf O,
boire d'un Irait.
Nc
(g.
Trpied,
fourneau en
terre,
brique
de
foyer.
Voir
k'p.
(fin
S.A.,
pic, sommet;
se
pron.
thiic.)
Hon nc
Jj^O,
ustensile de cui-
sine trois
pieds (pour
recevoir la
marmite).

Bp
nc
f O,
id.

Trong bp trong
nc
#fi f
Jth"
''
la
cuisine,
dans les
dpendances.
Ni.ec
ffR.
Chaud,
avoir chaud
(in-
dique
la
chaleur
subjective
ressen-
tie
par
des tres
anims).
(Form
des S. A. ha'
>X., feu,
et nac
[H, cacher.)
Toi
ni.ee
qu chwng ^
o
$| fj, je
n'en
peux plus, je
suis tout en
nage.

Nwctron o
5g,
chaleur accablante.
Nu'c
^JS^.
Soupir,
voix
entrecoupe.
Voir nac.
(Form
des S. A. khu 13)
bouche,
et nac
gf,
dissimuler.)
Nwc cii'b'i o
p,
avoir une
grande
envie de
rire,
pouffer
de rire.
. Ne
jjfi. Tresser,
border
(nattes,
stores,
paniers).
(Form
des
S.
A.
th
^, main,
et nac
jg,
cacher.)
.(
95
>
Nwc
ihng
o
j|,
border un
panier,
tresser
une corbeille.
Mi
pfr-
Mont,
montagne.
Voir sera.
(Form
des S.A. so'ti
Jj,
montagne,
et
ni
p.J,
dans.)
Nui non o
^,
monts et
montagnes
;
vertes
collines,
riants
coteaux,
frais
vallons.

Rmg
nui
|^|
o,
forts et
montagnes;
lieux
sauvages.

Tien
nui
f[Jj
o,
gnie sylvestre.

Niii tt
o\%, montagne
de marbre.

Nui
cao o
U,
haute
montagne.

Hon
nui
Jjlo,
sommet de la
montagne,
mont,
pic.

K o> nui
JL jjf^o,
montagnard.

Ln irn nui
^ gj|
o,
gravir
la
montagne.
Nui
J$.
Poigne
de
paille, tampon
de
linge
(pour
boucher ou ob-
struer). (En
S.A.,
profond, retir;
se
pron.
nhu.)
Bt nid
^
o, bouclier,
obstruer.

Nid ro>m o
|?,
bouchon de
paille
tortille.

Nui
gi
o
|$,
tampon
de
linge.

Vo nid
J^
o, brouiller,
embrouiller,
enrouler.
Mm
^g,. Prendre, saisir,
soutenir.
Voir nm.
(Du
S. A.
nim,
mme
car.,
mme
signification.)
Nm
quch
o
f [5, empoigner
soli-
dement,
tenir ferme.

Nm
Idy
o
Hg,
enlever.

Citm nm
|r|
o,
timide,
peureux.

0> nm nm
-jjk
f>
loger
en
passant,
demeurer
provisoirement.
Mng '{g*.
Liquide pais;
fort,
pi-
c,
savoureux;
intense. Voir
nong.
Hwomg nung
o,
trs odorant.
Nung jfjf^.
Mettre sur le
feu,
cuire
et recuire.
(Form
des S. A. hua
%,
feu,
et
nong J|, cultiver.)
Nung mi''iig
O
$!
, rtir,
griller,
cuire sur la braise.

Nung
to>i o
$$,
approcher
du feu.
Nung
JH. Dform,
dprim
;
creux
ou cavit aux
joues;
mu,
touch.
(Du
S.A.
nng,
mme
car.,
cultiver.)
Nng
va O
P|, qui
ressort,
qui
se
soulve.

Chng nng }_
O,
ne
pas changer,
ne
pas
s'mouvoir,
de-
meurer
impassible.

Nng
niu o
ifffj,
abuser des bonnes
dispositions
de
quelqu'un, importuner.

De
nng Jf,
o,
qui
se
trouble,
qui
s'meut
facilement,
ou
bien,
par
ironie,
qui
n'est
pas
facile mou-
voir.

Nng nip
o
|jj, dprimer,
dformer
(en pressant pour
faire
entrer).

Ma
nng ilong
d'en
JjJ|
o
![PJm, fossette; lilt.,
cavit aux
joues
en forme de
sapque.
Nng Pj|.
Pourri;
se
gter, s'aigrir.
(En
S.A., caresser,
cajoler
;
se
pron. nng.)
Lm
nng
jg
o,
faire le
gt (en-
fant).

Tri
nung $;
o,
fruit
pourri.
Nu'ng J.
Soulever un
peu,
main-
tenir en
l'air,
allger.
Voir
ndng.
(En
S.
A.,
capable;
se
pron. nung.)
Nwiig
i> o
$j, soulager, allger,
aider.
Nwng
:|.
Soulever
quelque
chose
avec
prcaution).
(Du
S. A.
nng,
mme
car.,
mme
signification.)
-(
96
)-+
Nu'ng
J?)).
Cajoler,
caresser,
amuser.
(En
S.A.,
nom
propre;
se
pron. tang.)
Numg
con o
J|,
amuser un enfant.
N'ng J3||.
Se
gonfler,
se
durcir,
se
redresser
(en parlant
des
chairs).
Voir
iidng. (Form
des S. A. nhuc
$J,
chair,
et
nang
||, sac.)
N'ng /0[.
Tamis, chssis,
corbeille.
(fin
S.A.,
degr, tage;
se
pron. ing.)
Nuoc
yfi^.
Tour de
corde,
anneau
de
lien, attache,
bande circulaire.
(En
S.A., beau,
gracieux;
se
pron. nhuc.)
Nwo'c
Bjl-
Un
poisson
du
genre
des
ctacs,
comme
dauphin,
mar-
souin.
(Form
des S.A.
ngw
JS ,
pois-
son,
et nc
[H, cacher,
dissimuler.)
Nu'd'c
fip.
Eau; teint, coloris;
pays,
tat,
royaume, empire;
national.
(Form
des S. A.
ihy 7J,
eau,
et
nhwo'c
^,
comme.)
Nw'c l o
g
,
eau naturelle.

Nwo'c mwa O
5H*.
eau de
pluie.

Nw'c suai o
Jj,
eau de
source,
de
fontaine.

Nw'c
ging o;{#,
eau
de
puits.

Nw'c
trong
o
rfi,
eau
claire,
limpide.

Nw'c (lue o
f$j},
eau
trouble; vase,
boue.

Nw'c
ngol
o
P],
eau
douce,
eau sucre.

Nw'c min o
J|,
eau
sale,
eau sau-
mtre.

Nw'c
nng O^H,
cau
chaude.

Nw'c soi o
^jjf,
eau
bouillante.

Nw>c
Iqrih
O
\fr,
eau
froide.

Nw'c lt
o\%,,
eau
gla-
ce,
eau
frappe.

Bng
nw'c
/|
O,
voie d'eau.

Nw'c mm
0H,
saumure
plus
ou moins
liquide pour
l'assaisonnement de la cuisine
an-
namite.

Nu''c ira o
2j,
th li-
quide.

Nw>c Mi o
j|f, urine,
purin.

Nu'6>c mien
g
o
PJU,
salive.

Nwo'c mt
O^H,
larmes,
pleurs.

Cou nu'd'c
J
o,
la mare.

Nwo'c xuoi o
Pft,
mare favorable.
Nu''c lm o
^
j
mare
montante,
mare haute.

Nw'c
rong of$J.
mare
descendante,
mare basse.
Mt con nwo'c
j^f Ji
o,
une mare.

Chui nw'c
|;g
o,
bananier d'eau.

Dwa nwo'c
|ff) o,
cocotier d'eau,

Nh nu''c
^
o,
pays,
nation,
gouvernement,
administration.

Nwo'c nh O
^Jfj, patrie.

Tri nwik
fp"
o,
administrer le
pays, gouverner
la
nation,
rgner.

Nw'c iu
ilhig
O
^ 'f, patrie
cleste,
ciel,
para-
dis.

Ldjj
nw'c trn,
|j(g
O
,
se
donner des airs
suprieurs, prendre
une tournure
distingue.
Nu'd'c
:jff. Espace
de
temps,
dure
d'une
chose;
degr
de
force;
mode.
manire, air, allure,
dmarche.
(En
S.
A, ton, mode;
se
pron.
Irw'c.)
IIHnu''c
-U; o-,
puis,
sans force.

Ditng
nw'c
[) o,
prouver
ses
moyens,
arriver ses fins.

Tm
nu''c
~%
5
capacits.

Mw
lliw'c o
f,
dmarche,
tournure,
attraits. Nw'c iti nw'c
bw'COff
oJlfc,
allure,
dmarche.
JVKW
ngwa
o
$X,
allure d'un
cheval.
Nw'c t o
$fl,
trot.

Nw'c
si
c
i, galop.
Nudi
'%.
Soigner,
nourrir,
lever.
(Du
S.A.
nui,
mme
car.,
avoir faim.)
Nui
dw'iig
o
3||,
lever,
entrete-
nir.

Nui
ndng
o
f^,
h'-

'^"J'
-.(
97
>
con o
J,
nourrir un enfant.

Con
mwi
Jji
O,
fils
adoptif.

Cha mwi
P;
o,
pre
nourricier,
pre d'adop-
tion.

Me nui
f|
O
,
nourrice.

Va mwi
%l
O,
id.

Nui bon o
^,
engraisser (volailles).

Art*oi tm
o
jf,
lever des vers soie.

Nui
loin
vijt
o
^ itfjl,
lever des animaux.
Nui
fpj-
Grands
efforts;
profonds
soupirs. (En
S.
A., tristesse, affliction;
se
pron. Mnh.)
Nuoieo o
j^f,
s'efforcer de suivre.

Liun nui
/Jg
o,
faire des efforts
suprmes pour.

Tic nui
<\^
O,
regretter
d'tre
oblig
de
prendre
des mesures extrmes.

Nui Iwi
o
|%,
bout de souffle.
Num,
%~&.
Terre
amoncele,
petit
mamelon; boule, bouton,
tetin.
(Du
S. A.
(tim,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Num va o
^'[,
bout de sein.

Num vil bo
o
:fL fit
'
ttine de vache.

Num
vung
o
jjlg,
bouton de cou-
vercle.
Nwo'm
yj^.
Tremp,
mouill;
prt,
prpar;
sans
cesse,
continuelle-
ment,
(Form
des S.A.
ihy ?JC,
eau,
et nom
j,
sud.)
CA nwo'm
#j'
o,
poisson d'tang.

Bu
mi'pmi
fg o,
tang,
lac.
mare.

B tiwom
Jg
o,
conserver
longtemps,
tenir
toujours prt,

An nipo'm
p
o,
manger
sans cesse.
i'hn
'Jpif.
Syllabe complmentaire.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dss^s^r",
Bail
g
nwo'm
mi>oepJ|
o
|$j,
route
frquente.

Bi nwo'm
vwwp jg,
o
j|i^,
aller en
grand
nombre.
Nwo'ng
$11*. Mre; dame,
jeune
fille,
amante
(appcllatif),
desse.
Voir
nng.
A. V.
S'appuyer
sur,
compter que,
avoir confiance dans.
Hoanwomg ^
o,
fille
galante.
Vipo'ng mpo'iig
3E

;
reine.

Bai
mi'omg J^
o,
grande
dame.
Nwo'ng
du'avgwonno
o
fM 1^ Tj' s'appuyer
sur
quelqu'un.

Nwo'ng
nho>o
$(|l,
compter
sur,
avoir confiance dans.
Nwo'ng
eo o
H|,
suivre,
imiter.

Nwo'ng y
o
^g;,
suivre
l'opinion
de.

Nwo'ngcygayo ;jf f&, s'appuyer


sur un bton.

Rung nwomg p]||
o,
champs,
rizires.
Nu'o'ng yjjj|.
Griller, rtir,
cuire sur
la braise,
(Form
des S. A. hua
>X,
feu,
et
!(/ U, autrefois.)
iY;/g.' nwo'ng J|
o,
mme
signifi-
cation
(mot compos).

Thitnii''iig
$fi
Oi
viande
rtie,
grillade,

C'a
nwipiig J^'
o,
poisson
cuit sur la
braise.
-
Nwo'ng dung
o
|jg",
faire
griller
des vers
palmistes
sur la braise.

R it
nw'iig ^g
Jg o,
gril.

Ngnii'mg [j^
1
O,
dormir
longtemps,
faire la
grasse
matine,
N'wo'p
^PJ.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
se
contracter;
se
pron. vnp.)
T'i nwb'm
vwo'j)
$g \~f
o,
arriver
en
foule,
se
prsenter
en
grand,
nombre.
'AjiCit
P$)
(''.
Avaler,
oober,
englou-
Se
transcrit
aussi
par
le car.
gW.
.'~
7
98
tir en
aspirant,
dvorer. Voir ha.
(En
S.
A., bredouiller;
se
pron. ni.)
Nut vo o
@, ingurgiter.

Nut
xwovig
o
J^
,
avaler un os.

Niil
trng
op^,
avaler
gloutonnement,
avaler loul
entier,
sans mcher.

I\ut mv'c
ming
o
||f PUH,
avoir
grande
envie de
;
li
tt.,
avaler sa salive.
Np
-f^f\.
Se
blottir,
se
cacher,
se
fourrer
clans,
se tenir coi. Voir
np.
(Du
S. A.
iKjp,
mme
car.,
se
contracter.)
Np
mhih o
jjj",
se faire
polit.

Np
au o
f,
se
cacher,
rosier
l'cart.

Np
Un o
|$j,
se fourrer
clans un
trou,
vivre dans une cachette.
Nt
[3*5. Sucer,
te
1er,
pomper
un
suc.
(Form
des S. A. Jchu
P, bouche,
et (loi
=$,
piquer.)
SIP nt
3|
o,
succion.

\tml
o
3g;, pomper
le miel
(abeille).

Gi (le ma mt
^jlgjjfo, suoir
(abeilles, papillons).

Muoi clbi
mt mn
f PU
o
^Jj|J,
le
moustiepue
suce le
sang.
Nul;
%fc. Bouton; bouchon;
boni, de
C[Lielcfiie
chose.
(Form
des S.A. Mm
^, mtal,
et ill
=^,
piquer.)
At o
ofl|,
bouton d'habit.

Mil o
bng vng
o
||| ,JJJJ l>
hou-
lon d'habit en or.

I\il o
being
lliait
o
f|| JJJiil,
houlon d'habit en
cuivre.

Gi mt do lai
;JJt
O
f f| jl?
,
boulonner son babil,

M6> nul o
>'"
'jif

M IL
sc dboutonner.

Kluuj gi
mt
jf:}fto,
boutonnire,
ganse.

iYih tw o
if'L
,
bout de sein
,
leline.
-
Nt moi o
|i^, signe
noir
sur le
corps, grain
de beaut.

Nt ve o
5'
bouchon de
bouteille,
de carafe.

Nt
cy
nhe o
jfc ijf,
bouchon de
lige.

Nt
thy
linli
0
7JCBH
>
bouchon de cristal.

Kk
nt ra
^ol^, dboucher,
enlever
le bouchon.
Nt
)=.
Se
fendre,
se
fendiller, se
:
dchirer, crever; fente,
crevasse.
(Du
S.A.
nit,
mme
car., vase,
boue.)
N'tiw o
3<f",
se fendre.

Xihig
m't Lit ra
J|||
o
g P$|,
la scheresse
fend la terre.

Lm cho vi'ct ra
jg
$
O
I1!!,
fendre, crevasser,
craque-
ler,
gercer.

cmgnwt J|
o, fenle,
crevasse, dchirure,
gerure,
ride.

N>t da
lay oft% ^jftj,
avoir des
gerures
aux mains.
Nu'a
%zt*-
Chien
trop
familier;
tre
accoutum
,
avoir l'habitude
de;
rpter,
redire, ritrer;
souvent.
frquemment.
Nu>u cwu o
f(,
conserver les an-
ciennes
habitudes;
manquer
de res- .
pect,
tre
trop
familier.

Nu-'U
tp
o
^
,
trs
exerc,
bien connatre.
NII'H
"|(;2:*.
Bon, bien,
joli,
excel-
lent;
qui
a de
grandes aptitudes.
Nu'11
%&*.
Faire un
noeud,
attacher
(ngligemment);
dnouer
sans
peme,
dtacher sans difficult.
Nipuhip
o
f-,
runir,
joindre.
Nwn
;1'*.
Boule surmontant
un
couvercle,
bouton
plac
sur
cer-
tains
objets pour pouvoir
les
sais"''
--.(
99
W-
0
0
'}$}.
Tante
paternelle; appellatif
pour jeunes
dames et demoiselles.
(Du
S.A.
co,
mme
car.,
mme
signi-
fication.)
Cc o
^f o, vous,
mesdames.
0
,taj.
La
partie
du cou du cochon
par
o se
pratique
la
saigne;
goitre,
tumeur;
espce
de bambou.
(En
S.
A.,
couleur
noire;
se
pron. o.)
Ci o
^7
o,
trache-artre.

Xwomg
o
||
o,
os de la
poitrine,
pectoraux.

Tre ma o
f||I ^
O,
un
bambou de la
grande espce.
0
$.
Nom collectif d'oiseaux de
proie;
crier trs fort.
(Form
des
S.A. o
,f, noir,
et de
3,
cruel.)
G7.mo
!
o, milan,
pervier.

C. f?i'i o
Ht ^
o,
espce
de raie.

0
cly ri'ng
o
jji| $|, pousser
des
cris; liLt.,
crier rveiller les forts.
0
Jjy.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
abri en
terre;
se
pron. o.)
0 wo o
|jk,
se
prcipiter
dans.
'^
>IJ.
Sxllabe
complmentaire.
(Pour
le
car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Mu>a 6
J|o, mpriser,
ddai-
gner.

0 io
oQ,
ne
pas
faire
cas, n'attacher aucune
importance.
"
ite;*. Corbeau entirement
noir;
plainte,
soupir, gmissement.
^ '
Ij-fj
o,
poule
noire.
-
Mgit'a
o
,|X
o,
cheval noir.

0
</
o
;3,
nom
propre [Luc
Yn
Tien).

0 so o
^,
id.

0 cn o
ffj
,
serre-tte noir.

Tu
$j|
o,
na-
vire de
pirates,
corsaires.

0 h
off,
se
plaindre, soupirer.
0
P.^*.
Gmir,
soupirer,
se la-
menter;
plainte, gmissement.
0
^jf*.
Nom d'arbre bois noir.
A
.
A
0 mc o
/fc,
bois dYbne.

0
mai o
$,
arbre du
genre prunier.
0
Ppc
* Donner
manger
aux
hles;
cri
d'appel,
cri
pour appeler
un
cochon,
un
chien;
craindre.
Voir
uij.
0
~tj
et
~j^*.
Parler,
s'exprimer,
dire ou faire connatre son
avis;
, dans;
en ce
qui
concerne.
0
fhj
et
'/y-*.
Eau
sale,
eau sta-
gnante; fangeux,
boueux;
au
lig.,
souill,
corrompu,
dbauch,
ds-
honor.
0 danh
o
^
,
perdu
de
rputation.

B-go
JH;
o,
fausse
morale,
mau-
vaise doctrine.

0 u
0'jf|,
sor-
dide, immonde,
ignoble.

0 (ta o
U
,
de mauvaise nature.
0
/$>j*.
La truelle d'un
maon;
barbouiller, blanchir la chaux.
0 ilwi) O
J\.,
ouvrier
maon.
7-
w(
100
).
0
>^*. Crpir,
enduire,
badigeon-
ner;
blanchir un mur.
0
H.
Mesure
pour
le
grain;
bote.
(Form
des S.A. kim
^,
mtal et o
Jj, noir.)
0
ctong gao
o
.j| f ,
mesure de
riz.

An 6
p-^o,
acheter cette
mesure.

O
clong
o
$|ijj,
mesure en
cuivre.


go ojM.,
mesure en
Lois.

0 tien o
jj, espce
de
jarre.

,fejj*.
Instrument
pour
racler;
houe;
galiser,
niveler,
polir.
O
n\*.
Tach, sali, macul; vici,
dfectueux, mauvais, mchant,
pervers.
Voir de.
0 mu o
2Ji, changer
de couleur.

O nlim o
(If, tach;
dcolor.

O h o
J3
,
exclamation de
surprise.
O
>,fiy*.
Abri en
terre, talus,
forti-
fication. Voir u. A. V.
Nid,
repaire;
cacher clans la
main;
nom de
pays.
O chim o
!,
nid
d'oiseau.t
O
g
o
ffl,
nid de
poule.

O en o
3P|,
nid d'hirondelle
(nid comestible).
-
O chut
ojjj^.
nid de souris.

Ohino$l,
fourmilire. O
ong
o
i^,
ruche.

Ku o
[E]- o,
caque-
ter
(poule).

O biih o
ffJj, gteau
rond,
pain,
miche.

Lm
^o,
faire un
nid.2-
Ml
f^o,
une
niche.

O
cop of, rcpaii'e
de
fauves.

\]%
et
,|[)*.
Petite
digue,
mm-
de dfense entourant un
village.
O'
/fX*. Sur, dans, avec,
quant
.
pour
ce
qui
est
de;
mot
compl-
mentaire. Voir u'.
Tho> o>
jpo, inopinment.
li
o>
||S]
o,
petits
bruits confus.

!\'i
u O'
Pf*j |||
O,
commencer
parler
(petit enfant).

Au o>
|g
o,
prendre
le
ton,
fredonner.
O'
J/K*.
Terrain
d'alluvion,
dpt
vaseux. A. V.
Espce
de casserole
en terre. Voir w.
0>
$$*W.
clater de rire. A. Y. Le
bruit d'un rot'2).
Ho'i w
|lf^
o, rot,
renvoi.

un
o
lf,
roter.

Ap
p>
\%
o,
id.

Ni
p
p>
|ljfy [tg
o, balbutier,
bre-
douiller;
parler
en termes
ambigus.
6'
jlj*.
Rire aux clats. A. V. Voca-
tif,
cri
d'appel prolong
: h! oh!
interjection
d'admiration,
de sur-
prise
: eh! Voir b&.
0> anli o
H,
mon frre !

0'
ihcing
Ida o
fpSj
,
h!
toi,
l-bas!
O'
~/fe.
Paj'ticu]eaffirmative,ina]'(jiie
d'assentiment
(de suprieur
in-
frieur
seulement).
(En
S.A.,
assen-
timent; dans,
tre
dans;
se
pron.
w.)
0>
phi
o
ff,
c'est bien cela.
O
$$". Dans; tre,
demeurer,
M-
(1)
Ce car. ne se trouve
pas
dans les
rpertoires
sine-annamites;
il a t
jusqu'ici
consul*
comme
vulgaire,
mais il est bien chinois. Voir le dict. du P. Couvreur.
(2)
Non seulement l'ructation est
admise,
mais elle est du meilleur ton clansla bonne
socit.
H>.(
101
)
journer,
habiter, rsider,
rester.
(Du
S.A.
u>,
mme
car.,
tre
dans,
.)
0>lai o
^,
continuer
demeurer,
rester encore.

O'
ilij
o
{g,
de-
meurer
ici.

O' M o
#U,
demeurer
l.

0> mt
16'p
o
jj &,
tre de la
mme classe
( l'cole).

0> bn
Ida
sang
o
j|| ^jjf,
demeurer
(ou
se
trouver)
de l'autre ct du fleuve.

Cho o>
$J o, demeure,
rsi-
dence,
domicile.

CM o>
thwomg
JJ
o
^,
rsidence habituelle.

N o>
Iri'n nid
%%_
o
^| i^j,
il habite sur la
montagne.

Toi >Eh nui
$*.
o
'/pf
j^j, je
demeure H ni.

&i cho
0?'
if i o,
changer
de domicile.

May
>ctu
Jg oj/g,
o habites-tu?

Toi o> nh
ny $
o
^ff /g
,
je
demeure dans cette maison.

An
o'
P o,
manire
d'tre,
devivre
;
mode
d'existence,
conduite.

An o>Ihm
sao
P^ojlg.^,
comment vit-on?
comment se conduit-on?

N6 an
v>xu
IKIIO^I
il vit
mal,
il se
conduit mal.

0> linh o
JFJ
,
tre
soldat,
faire son service militaire.

0> M'en lnh o


^ ^
,
tre
bon,
doux,
bienveillant.

0>
yen
o
^ ,
vivre en
paix,
se tenir
tranquille.

0>
nhwng
o
f/J,
vivre dans l'oisivet
et la
paresse.

(h mu>6>n
o
P,
servir chez les
autres,
tre domes-
tique.

0> ilo> o
Jj],
demeurer
momentanment,
travailler chez
quelqu'un pour
se librer d'une
dette.

0> von nhau o
j| {H,
vivre
ensemble,
demeurer en commun.

Kh >
^j o,
difficile
vivre;
indis-
pos,
malade.

Cho >vxd v

o
^l^t
rsidence
agrable, sjour
enchanteur.

Co >ctu

o
5g,
cela
n'est
pas,
cela n'existe
pas
(tournure
ironique).
Oa
fp)
et
P/p1)*.
Bouche de Ira-
vers,
lvres contractes,
rictus.
Oa
#)|ij*.
Vase, marmite, bassine,
chaudron,
chaudire.
Voir
qua.
Qung
oa Iw
lf|
O
^, grande
chaudire.

J&ong
oa
gfjj
o,
rci-
pient
en
cuivre,
bassine.
Oa
jp]lj*. Couper, dpecer,
diss-
quer,
corcher,
taillader les chairs
(d'un criminel).
Oa
fl^*-
Grotte, caverne,
repaire;
trou, nid; cacher, dissimuler,
re-
celer,
donner asile 'de mauvaises
.
gens.
Oa
gia
o
^
,
maison.
de recel
;
repaire
de bandits.

Oa tru> o
|,
id.

Oa nJwn o
J^.,
receleur.
Oci
W\- Malheur,
calamit.
(Du
S. A.
hoa,
mme
car.,
mme
signification.)
0(\
($\*.
Pleurer,
sangloter (comme
font les
petits enfants).
Voir c.
Khc oh oh
^S
o
O,
pleurer

chaudes
larmes,
pleurer
indfini-
ment.

NUH'I'Coh vho
ffi
o
|Pfc,
eau
qui pntre
avec
force,
torrent
qui
se
prcipite
dans un creux.
Oac
*{fy.
Casser, briser;
se dchire)-.
(EnS.A.,courant,
rapide;se pron. hqal.)
Chqc
oac
pi|i
o,
onomatope,
bruit
de choses
casses.
Ode
%M.
Nom de
plantes
odorantes.
(Du
S. A.
hoc,
mme
car.,
mme
signifi-
cation,)
H.(
102
W
(9oe
Jp(*.
Maintien
grave,
attitude
imposante,
tenue
cligne; grave,
majestueux,
solennel,
hautain.
Oai
nghi
o
H|, auguste, imposant.

Oai
nghim
o
J||, majestueux
et
svre,
qui inspire
la crainte et te
respect.

Oai
phong
o
M,,
majest,
grce, grandeur.

Oai hi'c o
jg,
despotique, tyrannique,
autoritaire.

Oai
quijn
O
;j;||, pouvoir
absolu.

Ly
oai
j$$
o,
prendre
un air
hautain,
se faire craindre.

Lm
oai
jg o,
en
imposer,
se donner de
l'importance.

Ccich oai
nghi ^
o
-JH, majestueusement,
avec
dignit
et
grandeur.

11
php
oai
nghi jjjg
\$k

"il
i
crmonie
imposante.

Oai linh o
jH, majest
divine.
Oai
7#*.
Trs
petit,
trs
court;
contrefait,
rabougri, d'apparence
chtive.
Oui nJwm
o
_A,
nain. Voir Van.

Oai iw o
^J-,
homme
gros
et
court;
sobriquet
donn
par
les Chinois aux
Japonais.
Oi
?%$*.
Se
dissoudre,
se dcom-
poser; paralysie,
rhumatisme;
fa-
n,
gt, pourri.
Voir
nhuy.
Ha oai
7""
O,
faiblesse des
jambes,
engourdissement
des extrmits in-
trieures.

Ti oi
:jj|f
o,
avoir
perdu l'usage
de ses
membres,
tre
impotent.

Oi nhwo'c
o||,
af-
faibli, cass,
dbile.

Oi
lumg
o
Jjjj|,
courbatur, cass,
tordu
par
les
rhumatismes.

Oi
xwomg
o
^
,
bris
par
la maladie.

Oi
gn
o
Jjg, paralysie
des nerfs.

Met oi
JH
o,
trs
fatigu,
trs affaibli.
Oan
H
et
$**.
Abuser de
l'auto-
rit,
gouverner despotiqueinent;
faire du
tort, vexer,
opprimer,
causer des
injustices.
Bi oan
o,
tre victime
d'une
injustice.

Chiu oan
;g
o,
sup-
porter
un
tort,
subir un cruel mal-
heur.

lieu oan
p<[-
o,
crier l'in-
justice,
se
plaindre
d'une vexation.

Co oan
-gj- o,
accuser
injuste-
ment.

Oan bibe o
jjl, porter
une
fausse accusation.

Oan
gia
o
/f.
malheur
immrit,
calamit
injuste.

Oan
iiong
o
^
, vex,
opprim,

Oan it'c lm o
ffl
Jj|,
trs vex.
trs
opprim, injustement pers-
cut.

Toi oan
|p
o,
peine injuste.
chtiment
inique.

Clit oan
|)f
o.
mourir
injustement.

Sin oan khih
li-O/l, injustice, iniquit,
vexa-
tion.

Oan oan
two>ng
bo
OOf@
$f|, l'injustice
entraine
l'injustice
(maxime).
Oan
T^*.
Canard
sauvage (la
fe-
melle,
qui
ne se
spare jamais
du
mle,
est
appele u'o'ng^.
Oan
wonig
o
^,
canards
sauvages
mle et
femelle;
emblme de la fi-
dlit
conjugale.

Huinh oan
jlo,
le nom d'un autre oiseau
aquatique.
Odn
$>*.
Har, dtester;
colre.
aversion, rancune,
ressentiment.
Oan ih
oS,
se
venger.

Onn
hoen
ngu'O'i
no o
fj| \% ffj,
en
vou-
loir
quelqu'un.

On
ngon
O
g>
propos
mchants,
menaces
de
ven-
geance.

On tm o
ifo-,
'ia,iu'
invtre,
profond
ressentiment.
On thin o
^
,
menacer
le ciel.
-~
<-*(
103
)-
0M
mang-
o
f,
se
plaindre
amre-
ment du sort.

On trch O
jjf,
maltraiter,
injurier.

Ldy
o>n ira
"an
jjjjg
,| g
O,
rendre le mal
pour
le bien.

Tich on
|j|
o,
garder
rancune,
tramer une
vengeance.

Bo on
^g
o,
exercer une ven-
geance,
assouvir une haine.

Cni
on
jji
o,
vengeance.

K tr on
JL S

>
celui
cIui
se
venge.

L>a
on
Jg o,
incendie allum
par
ven-
geance.
Oh
it
* Grand vase
; bol, terrine,
cuclle; couler,
se
rpandre,
d-
border.
Bai on
-fc
o,
grand plat.

Xoi
on
^So, gteau
de riz
pour
les
offrandes rituelles.
On
^g*.
Herbe verte et
tendre,
pturage gras,
beau
gazon; jeune,
doux,
joli;
s'crit aussi
uyn.
Ni on
j^j
o,
les
prairies
de la
Cour.

Thin on
^C
O,
le nom
d'une constellation.
Op 3Jg.
Espce
de
grenouille.
(Form
des S. A.
Irimg
Ji ,
reptile,
et
dp Q,
hameau.)
Oc
/A-
Graine;syllabe euphonique.
(fin
S.
A., mouill,
tremp;
se
pron. Je.)
Oc
gao
o
ffj, grain
de riz.

Oc
mil
o|]^, graine
du
jaquier.

Eo
c
^ o, vexer,
molester.

Oc nc
o||=,
plein jusqu'aux
bords.
Oc
/]jg.
Cerveau, cervelle;
crne.
(fin S.A.,
graisse paisse;
se
pron. Je.)
Bnh b oc
T ;}{$
o,
casser la
tte
(menace).

Nm c
jf
o,
sai-
sir
par
le sommet de la tte.

Oc
so o
ff|';[, occiput.

An c bb lo>
p

If M
s
manger
de la cervelle de
veau.
Oc
,5
*.
Maison, toit, abri, tente,
baraque,
demeure
rustique,
hutte,
chaumire.
Ngoqi
c
#p.O, appartement
ex-
trieur.

Phong
c
]%
o,
habita-
tion,
logement.

Trwwng
de
j:J|
O, cole,
collge,
acadmie.

Hong
c
jljo,
la tente
jaune (im-
priale).
Oc
!$!
et
})}.*
Graisse
paisse;
mouill, imbib; arroser,
engrais-
ser; luisant, lustr; doux,
soyeux,
moelleux.
n de
/g, o, bienfait, laveur;
pro-
lit
inespr,
bonne aubaine.

Oc
trqch
o\%,
engraiss;
fructifier;
on-
des
rafrachissantes,
faveurs du
ciel.
c
/A*-
Tremp,
mouill, humide;
mou,
flasque;
brillant, lustr,
na-
cr;
dsigne
certains
mollusques
avec ou sans
coquille.
Oc vu o
pif
,
dtremp par
la
pluie.

Oc
Ithng
c vo o
@f,
li-
mace.

Oc c vo
o
[g |j, limaon,
escargot.

Oc nhi
o:}^,
id.

c xa cii>O
Jp f||
,
coquillage
nacre
(que
les Annamites
emploient pour
leurs
incrustations).

c
gao
o
^, bigorneau.

Ilnh hhu oc
ff
[|[
O,
en
spirale.

Thang
khu c
f|^[Ho,
escalier en
escargot.

Pim c
|
O, frmir,
frisonner.

A'Ji Oc
\Q
o,
avoir la chair de
poule.
104
Oi
)XK
.
Calme,
tranquille, apais
(ne s'emploie qu'en composition),
courb, sinueux, tortueux,
qui
fait
des
replis. (En
S.
A., baie,
crique;
se
pron.
i.
)
Gi oi
^
o,
espce
de corbeille
ou de
panier.

Jtoi
^
O,
ingnu,
simple,
innocent,
pauvre d'esprit.
Oi
Rp
.
Rpltion
d'aliments;
avoir
des nauses.
(Des
S.A. 6 et
y.
mmes
car.;
donner
manger
aux
btes.)
An no ai
p^f^flO, manger jus-
qu'au dgot.

B~y
oi
->0,

pleins
bords.

Lut oi
^f|o,
d-
border.

Oi ra
O
P|, qui
se r-
pand
lentement,
peu

peu.
Oi
liSc. Retentir, rsonner,
crier.
(Du
S. A. . mme
car.,
cri
d'appel.)
Kcu
yng
oi
Pi{-PJSJ-O,
le
ramage
des oiseaux chanteurs.

La choi oi
P||o,
brailler,
vocifrer.
Oi
Pp|.
Interjection marquant
la
douleur,
la
tristesse,
la
prire.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Cha oi
p
o,
mon
pre
!

Me
Si.
|(i|o,
ma mre!

Tro'i i
^|o,
ciel!

Tr'i dt i
5g 0
o,
exclamation de
dtresse;
prendre
le Ciel et la Terre comme tmoins
d'un
malheur,
appeler
le Ciel et la
Terre son secours.

H>i i
p
o,
malheur! misre!

Oi
wo'ng
llwij
o
fJ| -^,
ah! hlas!
Oi
tf}p*
*.
Gond,pivot;
nom d'arbre.
Oi o
Pj|,
le
pivot grince,
crie.
Oi
$H
*. En forme
d'arc,
en demi-
cercle; courb, sinueux,
dentel;
baie,
crique.
i
j.p|
*. Aimer
quelqu'un;
tenir
avec tendresse un enfant
dans ses
bras; dorloter, cliner,
calmer.
Oi
Js
.
Beaucoup,
nombreux,
trop.
(EnS.A.,
crainte,
respect;
se
pron. y.)
Oi
~%,xs
.
Goyavier (diverses espces).
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Tri oi
^O,
goyave.

An m
P
O,
manger
de ces fruits.

Cthj
oi. tau
;f|[o$jf, goyavier
de Chine
(arbre
nain,
arbuste
d'ornement).
O'i
fic
et
[tp.
Interjection,
excla-
malion;
cri
pour s'appeler
et se
rpondre
de loin
(ton
de familia-
rit.
(En
S. A.
ai,
se
plaindre,
se la-
menter.)
Anh o>i
H|
o,
li! mon frre.

My
o'i
Jj|
o,
h!
toi,
l-bas.

Me on
^H
o,
cri de
petit
enfant
pour
appeler
sa
mre;
exclamai ion (le
surprise,
d'tonnement.

Tro'i
m
l tron
5j|
o
H
o,
ciel!
O'i
1tg(.
Dsir
formel,
intention,vo-
lont.
(Corruption
du S.A.
y,
mme
car.,
mme
signification.)
C 'i
g]
o,
avoir l'intention
ar-
rte de.

O'i l' o
Jg,,
attentif,
appliqu.
Om
)]'.
Onomatope;
bruit
sourd
et
prolong. (Du
S.A.
m,
mme
car.,
bruit de
pleurs incessants.)
Om som o
jj||,
un bruit
pareil
au
105
lointain
fracas de la mer.

Lm
om
jjf
o,
faire du
tapage.
Om Je'.
Petite marmite en terre.
(Form
des S. . o
^ , terre,
et dm
,
son,
bruit.)
]\i om
JfJj
o,
espce
de thire.
Om
?ft.
Prendre dans les
mains,
serrer dans les
bras,
treindre.
(Du
S.A.
m,mme car.,
mme
signif.)

Om
bp
o
^^f;,
caresser
par
des
attouchements.

Om
Idy o$[g,
lrcindrc,
embrasser.

Mdij
dm
J|
o,
combien de brasses?

Mt m
ci
fx

'f'I
>
une brasse de bois
brler.
.On
?'j=f. Malade, souffrant, dbile,
maigre;
ne
pas pouvoir parler.
(Du
S.A.
m,
mme
car.,
mme si-
gnilicalion.)
Bau Om
ffijo, amaigrissement
maladif.

Om nhom
o
&,
extrme
.s
maigreur.

Om
yen
O
4, maigre
et
faible, maladif,
infirme.

m
xanh
o$ijL, ple,
hve,
dfait.

Om
nhch
o
jl,
grand
et trs mince.

Bnh lm cho m
f g ^
o,
d-
charn
par
la maladie.

m m o
o,
maigrelet, chtif, mince,
grle.

.'Vo m
qu $J
o
j ,
il est d'une
maigreur
excessive.

m.*. INom de maladies


picl-
miques,
contagieuses,
pestifrs.
On
dich
o
;Jg, peste,
cholra.

M
me on dich
JL 1
o
#f, pesti-
lr.

Bnh on dich
$|
o
{%
,
mala-
die
pestilentielle.

Thucdn
TJ?O,
remde contre la
peste.

Cha on
^
O,
le
seigneur cholra;
sobricpiet
donn des
gens
de mauvaise
mine,
de
pauvres
diables.

Cha du bt
mdy r
o
% Jg
,
que
le
seigneur
cholra
l'emporte! (maldiction).
On
IM*.
Source d'eau chaude et
calmante; rchauffer, adoucir,
calmei',
apaiser, temprer;
se sou-
venir d'un
bienfait,
se montrer
reconnaissant,
entourer de soins.
On hoa o
f[J,
chaud, doux, calme,
reposant.

On thanh
o
jfj
,
chaleur
et fracheur
(ce que
l'on doit aux
vieux
parents
: la chaleur en
hiver,
la fracheur en
t).

On ce o
$,
savoir
par
coeur.

On dao O
f,
zone
tempre.

Hoc on
jffz
o,
re-
passer
sa
leon.

On
phong
o
JH
,
vent
lger
et
agrable,
brise douce
et
parfume.
On
{M
.
Troupe,
foule, bande,
es-
saim, runion,
grand
nombre.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
On
ong OfE,
essaim d'abeilles.

On on o
O,
bruits
confus,
bour-
donnements.

Ni un
p$)
o,
mar-
motter,
murmurer.

On ton o
$5,
arriver en
foule,
se
prsenter
en
bande.
On
5an.*.
Placer
sur;
plonger
dans;
presser
sous la
main,
comprimer.
On
^ff*.
Rcolter le
grain,
mettre
des
provisions
de
ct;
vivre en
paix,
tre satisfait et sr de l'avenir.
106
)
On
ilwomg
o
H
,
en lieu
sr,
sans
danger;
tre l'abri de
tout,
se bien
porter.

An en
%
o, calme,
re-
pos, tranquillit,
confiance,
qui-
tude.

Chng
on mlnh
Jj~
o
f-,
ne
pas
tre
tranquille;
se mal
porter.
O'n
f
*.
Grce, bienfait, faveur;
se
montrer
bon,
gnreux,
clment.
Voir tin.
Om 'itiihi o
M,
bienfait
suprme.

Om clia o
t,
faveur divine.

O'n c
o^,
haute
marque
de bien-
veillance.

Lm om
g
o,
rendre
service,
accorder une faveur.

Khai om.
HU
o,
tmoigner
de la fa-
veur.

Xung
om
rfjjo,
accorder
une
grce.

Om
qn
nid non o
jiS
l^j ^,
une faveur
plus
haute
que
les monts et les
montagnes.

Trong
om
ffo,
attendre un bien-
fait,
esprer
une
grce.

l\lio> om
quan
Irn
$|j
o
*gf ^ji, compter
sur la
bienveillance de l'autorit
suprieure.

Tr om,
g o,
rendre un bienfait.

Bi'l om
o^lj,
reconnatre une
faveur,
se montrer reconnaissant.

Cm om.
^
o,
remercier d'un bien-
fail;
merci
(d'infrieur

suprieur).

Ta om
flj
o,
remercier un su-
prieur.

Gi om
p|f
o,
id.

&i om,
pjjc
o,
id.

Su> bit om
3|f
$lj
o,
la reconnaissance.

V om.
$j
O,
ingrat.

Phi om,
||
o,
id.
Bai o'n
^
o,
id.

Qun
om,
^|f
o,
oublier un bienfait.

Vong
om
^
O,
id.

Sii' va om
J|to,
l'in-
gratitude.

Ngwo'i Jiay
lm om
-ff.
P^go,
un homme bienfaisant.
-
Sir
hay
lm om
^p^go,
bienfai-
sance.

K
mang
om,
JLcf
0'
quelqu'un qui
est redevable d'une
faveur,
un
oblig.
O'n
U^.
Eprouver
un
malaise;
f-
cheux
indice,
prodrome,
symp-
tme.
(Form
des S. A. hhu
rj,
bouche,
et an
J|,
calme.)
Om, mlnh o
fa,
malaise
avant-
coureur d'une maladie.

Omci o
^f,
avoir des nauses.

Omrt
o
0\,
sentir venir la fivre.

0
lanh o
f,
avoir des frissons.

(h
sw o
ff, inquitude.
Ong ]K=ja.
Nom
gnrique
des in-
sectes
apiaires. (Du
S.A.
phong,
mme
car.,
mme
signification.)
Con
ong
mt
_|o,
abeille.

Ong
vo v
O
1^ H5c, gupe.

0#
lu O
;ff.,
frelon, taon;
on dit aussi
rui tru
jjt^ !f^,
mouche des buffles.

Ong ng
o
28,
bourdon.

A'oc
ong q&O,
dard d'abeille.

Hoc
ong ||}
o,
id.

Mt
ong

0.
miel.

On
ong f^
o,
essaim
d'abeilles.

To
ong jjj|
o,
ruche,
nid
d'abeilles,
gupier.

Tung
ong f
o,
id.

Lo tan
g ong ; f
o,
alvole de ruche.

Lm
ong
tm
M

BSM
assourdir.

Lon
ong
a
^J
o
feg, paroles
en
l'air;
litt.,
lan-
gage
d'abeilles et de
cigales.

w
ong UJ*
o,
le nom d'un
petit poisson
qui
se colle au flanc des
barques.
Oiiff ^0}. Vocifrer,
crier,
hurler;
droit(arbre)
;
mot
complmentaire,
(Du
S. A.
ong,
mme
car., mugir.)
Ngay ong j|
o,
trs
droit.
-
Suon
ong
ifco,
id.

Ong
tmj
0
;}$,
avant-bras.

Ong
chomoi'
jambe,
mollet.

La on
g
%<
pousser
de
grands
cris.
--**.(
107
).
Onff
JJf.
Ple, livide,
trs blanc
(ne
s'emploie qu'en composition).
(Form
des S. A.
nguyU
^ , lune,
et
ng
|\ vnrable.)
MM
tri'ing ng j0 0^
o,
face trs
ple, visage
trs blanc.
Ong
%%*.
Plumes ou
poils
autour
du
cou;
barbe
vnrable;
appel
la-
tif
honorifique,
comme
monsieur,
seigneur;
nom de famille.
Lo
ong f
o,
vieillard vnrable.

Ong
vua O
$ft,
le
seigneur
roi.

Ong ph
o
Jff
,
monsieur le
pr-
fet.

Ong
ni O
f^J,
grand-pre
paternel.

Ong ngoai
o
#K,
grand-
pre
maternel.

ng gi o|^,
vieux
monsieur,
vnrable vieillard.

B'c
ng {*
o,
monseigneur (en
parlant
un
prince
du
sang).

Ong
Um
o
^,
votre
grandeur,
votre
excellence.

Ong gia
o
%.,
beau-
pre.
'
Cc
ng
4
o
, vous,
nies-
sieurs.

Cc
ng hwomg
.
o
ffjp,
les
notables.

Ong
fo>
hng
o
$fc
,
l'un des deux
gnies invoqus
par
les
jeunes
maris.

Nh
ng
|jo,
votre
maison;
pron.
honori-
fique,
vous.

ng cy
o
;g;, lui,
ce
monsieur;
on dit aussi
ng.

Ong
no
oj'fj, quel
monsieur? le-
quel
de ces messieurs?

Bm
laij
ng
Um
2|L
|jjg
o
^,
je
me
prosterne
respectueusement
devant votre ex-
cellence.

Mot
ngw'i
dom
ng f
11-
W
o,
un
homme; litt.,
une
per-
sonne
appartenant
au sexe des mes-
sieurs.

ng
l cha me o
#[" P
|l|,
les
anctres,
les
parents.

Ong
cop
o
f,
seigneur tigre (la
crainte
de ce fauve est si
grande, que
les
Annamites en
parlant
de lui
l'appellent
souven t
seigneur).

Chim
ng gi ,|o %,
le hron.
Ong
"0%*.
Mugir, beugler;
bour-
donnement
,
bruissement.
Ong }0f*.
Vaste tendue
d'eau;
nuages
et brouillards
pais.
ng
~frfc
et
H*.
Tuyau
en terre
cuite; canal, tube;
flotteur de
ligne

pche.
Voir
ng.
ng qmjn
O
^f, flte,
flageolet,
chalumeau.
ng
so o
j|,
id.

ng
dom o
jgg, longue-vue,
lu-
nette
d'approche,
tlescope.

ng
dom ci o
^ jf, lorgnette
deux
branches,
jumelles.

ng giy
o
$fc,
tube
(en
bambou ou en fer
blanc,
employ parle gouvernement
annamite
pour envoyer
les
papiers
officiels ou les
dpches).

ng
snng
o
Jj,
canon de fusil.

ng
Ire
^JO,
tube en bambou.

ng
co
ojjSjjf, tuyau
de
paille,
chalu-
meau,
ilte.

ng
dieu
offj,
tuyau
de
pipe, pipe.

ng qun
o^, jambe
de
pantalon.

ng
thut
o^|l, seringue, compte-gouttes.
"
ng ngoy O^h,/petit
mortier

broyer
le btel.

ng
kha o
%,
cadenas annamite.

ng
chi O
|J^,
bobine,
dvidoir.
Ong
jffl. Lui, il,
ce
seigneur,
ce
monsieur
(s'emploie
comme
pro-
nom de la 3e
pers.
du
sing.
la
place
de
ng y). (Du
S. A.
ng,
mme
car.,
appellatif honorifique.)
ng
d di
ng
O
| ^ 1^,
-.(
108
>~
monsieur est
parli
se coucher.

Ovg lng btwg long
o
ig JJJj
||,
monsieur n'est
pas
content.
*
pi
0/>
Q. Faible, tendre, dlicat;
mou,
flasque; peu
solide;
sert
dsigner
certains
petits
crustacs.
(En
S.
A., ville, cit;
se
pron. dp.)
Cua
dp j$]
o,
crabe
(espce).

Nh
dp ^|j
o,
maison
peu
solide.
Op j*p.
Joindre, runir, assembler;
entasser;
syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
proche,
voisin;
se
pron. iip.)
Op
lai
o
j{,
se
runir,
s'assembler.

Bd
dp
lai
} ftj
O
]|,
mettre en
botte.

Chay dp
vo
j||
O
^,
se
prcipiter
en foule
dans,
se
presser
en
grand
nombre
pour
entrer.
Op iig*.
Nom collectif de
poissons
de mer
que
l'on
prpare
en salai-
sons.
Muai
dp JH
o,
saler ce
poisson.

Mm
dp ji
o,
une sorte de saumure
faite avec le
dp.
Ol
jm..
Onomatope;
bruit de d-
glutition; ingurgiter,
avaler d'un
trait. Voir nudt.
(En
S.
A.,
presser,
comprimer;
se
pron. en.)
Ot ol o
O,
glouglou.

Nudt ot ot
00,
faire du bruit en avalant.
Ot
tysst(1).
La
partie postrieure
du
cou;
pousser
des
cris;
nom d'un
petit poisson
de
mer; fini,
puis,
termin
;
mot
complmentaire.
(Form
des S.A. khu
P,
bouche,
cl
on
}|j[,
maintenir.)
Ci t
L^
o,
la
nuque.

Vtol
}[3
o,
bien
dgager
la
nuque (pour
les excutions
capitales).

Ndm il
J& o,
empoigner par
la
nuque.

Ol et o
f, glapir,
crisser,
japper.

Ot rt
0^5,
entirement
fini,
compltement
termin.
Ot
jm..
Onomatope;
cri
pour ap-
peler
les
cochons;
gargouillement
d'entrailles.
(En
S.A.,
comprimer,
presser;
se
pron. on.)
Bung
soi t t
)j^ 'j'H
o
o,
bruit du
ventre.

Ot t o
o,
cri
rpt
pour appeler
les
porcs.
t
jm..
Certainement,
indubitable-
ment;
avec
instance,
avec autorit
(ne s'emploie qu'en composition).
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
t tht o
;K

se rendre
compte
de
l'exactitude d'un fait.

t
phi
0
Ttfj,
c'est bien
cela,
c'est
parfait.
Lm ot
Idy jjg
o
||g,
faire
prompte-
ment,
agir
vivement.

Bi
t
hj
WJ>
rclamer avec instance,
demander avec autorit.

Ot Un0
^f, prciser,
dterminer,
dcider.
O'I
;*.
Syllabe
complmentaire
(En
S.A., cesser, arrter;
se
pron.
f'.)
De o4
j
o,
trs facile.

I'<:?''

H o,
trs faible.

Tnh
yen
o>t
$
H
o,
temprament
maladif,
naturel
doux,
caractre faible.
(1)
Se transcrit aussi
parle
car.
f[*[.
-~w(
109
)**
&
^fl
''' Piment
(diverses
es-
pces).
(Form
des S. A. moc
/f;,
arbre, arbuste,
et
i/J j||,
arrter.)
0'/ m o
Jfjj-, piment
en saumure.

O't i'r
ny
l
cay
Uni O
~<fc/g
,^i WL'M>
1S
piments
de celle es-
pce
sont 1res forts.

OH ribt
chiuH O
j&^TJj
un
petit piment
dit
crotte de rat.
P
P/m
[!$*
Plateau
lev,
sommet
de
colline,
versant de
montagne.
Thwomg plia _; o,
gravir
une
montagne,
escalader un
pic.
Plia
JJ>*.
Digue,
chausse, obstacle;
amasde
terre,
glacis,
revtement.
Plia
JK*.
Substance
transparente
semblable une
pierre prcieuse.
Plia li o
^jjj,
verre,
cristal.

B
plia
li
g
o]|,
verrerie,
objet
en
verre.
Plia
gfn. Mler,
mlanger,
combiner,
allier;
syllabe
complmentaire.
(En S.A., fleur, corolle;
se
pron, la.)
Plia
mi''c o
\-fi,
.
mlanger
de
l'eau,
faire du th.

Plia nn>>cIra
:{^^,
prparer
du th.

Plia
ch
o
^,
id.

Ml cal
plia g} 'g}
o,
terre
meuble,
terre mle de
sable.

Gim
plia |||
O, diffamer,
mdire,
dblatrer.

Plia
lilnig
o
Ijj,
plaisanter,
amplifier.

Plia
pliai
PJ>
disperser,
faire
cesser;
pro-
digue.

Nw'cpha lang
sa
:{fi
o
j|[5
W
>l'i
France.

Ngwod plia lang
sa
i!o^^,
un
Franais.

Birc
thnhpha
plia fg |g
o
O,
sa saintet
le
Pape.
Ph
-Jj*.
Briser, casser, dtruire,
dfoncer, dmolir; molester,
rava-
ger, disperser,
mettre en
pices;
abolir,
annuler.
Iihai.plia m o, fendre,
ouvrir.
Plia thnh
o
}f, saccager
une ville.

Iihuy ph '{^
o, molester, vexer,
importuner.

Ph Iran
o
[?
,
mettre
en
droute,
battre une arme.

Plia tan o
^,
dvaster,
ravager,
d-
truire.

Plia nt
\Q i
pulvrise:',
rduire rien.

Plia ca
ofjjjf,
gaspiller
son bien.

Ph nh
plia
c'a O
^Jj
O
|^|,
dtruire une mai-
son de fond en
comble,
ruiner com-
pltement
une famille.

Ph liai
vgwo>i
ta o
^ 'jlf ,
ruiner les
gens.
AJ
hay ph
lm
fy Pjj
o
Jjf
,
il touche
tout,
il
drange
tout
(se
dit des entants
qui
ne se tiennent
pas tranquilles).

Bicng
c
ph
toi
W M

^'
ne nic Juchez
pas,
laissez-moi
tranquille.

A'o't
ph
Pjfy
O,
contredire.

Ph liit,
of,
enfreindre la loi. Ph
php
o
/ ,
no
pas respecter
les coutumes.

Tri
ph ^ o, obus, bombe,
p-
tard.

Ph bien
f|
O,
dtroit.

Ci
ph t^
o,
goulet.
Ph
R$x. Exbaler, souiller,
r-
pandre (baleine,
odeur);
syllabe
'''
Se
transcrit aussi
par
le car.
^L

110
complmentaire. (Form
des S. A.
khu
P,
bouche,
et
plia j$i, digue. )
Plt lion rwo'u o
p.f^ Jjj|,
lancer des
bouffes de vin.

Plia kiwi thuc o
^% llo
souffler de la fume de tabac.

Ni
pld ph p^ JJE
o,
manger
ses
mots en
parlant,
bredouiller.
Ph
$i|
*. Tte
penche
;
de
travers,
oblique, ingal;
assez,
passahle;
sullisamment;
part, conjonctive.
Phko
o
jtf-, passablement
beau,
assez bon.

Ph (ta O
^,
beau-
coup,
en
quantit
suffisante.
Pluie
pi*.
Bois
simplement quar-
ri,
c.--d. non encore
travaill;
objet
commenc et non
fini,
tonte
chose
simple,
naturelle; sincre,
vrai, rel;
rgulier,
normal.
Pluie iht o
j,
candide, naturel,
sincre,
vridique.

Chdt
pluie ^
o,
simple,
bonne
te,
qui
a des
quali-
ts solides.

lirju
pluie J|f o,
nom
d'une corce
employe
en mdecine
(simarouba).

Pluie tiu
o
#|f,
sal-
plre pur.
Phac
$V*-
L'corcc de certains
arbres;
peut s'employer pour
le
car.
prcdent
et
rciproquement.
Jjjng pluie |J
o,
paisible, bonace;
calme
plat.

J%#;'/ phc pluie j|
O
O, droit, sincre, correct.
Phdch
qjf
*.
Matire
(par opposition

esprit, qui
est hou
zjg); corporel,
matriel
;
figure,
forme,
apparence.
Ilhili
pluich JJ
o,
forme du
corps.

Tinh
pluich jfjjfo,
vigueur phy-
sique.

Hn
pluich j|
o, me
et
corps, spirituel
et
matriel; les
mnes.

Pluich
cpi
o
J]:|, corps
sans me.
Phdch
Jp*. Ambre,
succin.
VoirIti.
Hphdch ))i
o,
l'ambre en
gnral.

Thy pluich 7J
o,
ambre
d'eau.
Minhpluich nj} o,
ambre
brillanl,
clair et
transparent.

Iliujl. plm
ifr o,
ambre rose.

Lqp pluich g
O,
ambre
jaune (succin
ou
carabe).

Hoa
pluich ^-O,
ambre
vein;
litt.,
ambre fleurs.

Trong
/(>M
pluich <ffi $Q
3^0,
transparent
cl
clair
comme de l'ambre.

Mol hit
ho
pluich f
|^|o,
un
grain
d'ambre.
Pluich
|*. Battre,
frapper,
lou-
cher,
jouer,
l'aire
retentir;
crcelle.
Pluich th
o
^,
battre des mains,
donner un
signal.

Pluich
truwig
O
$1
-,
jouer
au volant.

Trnj<
phdch fj$ o,
instrument
percus-
sion.

Bdnhphdch ff
O,
battre
la
crcelle.

Ni
phdch pji)
o,
l'aire
le
fanfaron en
parlant, s'exprimer
avec
insolence.

Lm
phdch
jfo,
se
faire
valoir,
faire le malin.

Cl
pluich ^jgj
o,
ramer l'avant.
Pliai
sffi.
Se
perdre, s'vaporer.
disparatre,
s'vanouir. \'oir
hoat.
(En
S.
A.,
grandes pluies
;
se
pron.
pli)
Pliai mu o
Q.,
se dcolorer.

Pliai mai
o
p^,
couleur affaiblie.

Chlhig pliai Jjh
o,
qui
ne se
perd
pa>
(se
dit de la
mmoire),
ne
pas
oublier.

No
pliai fjjo,
'
Cd
phai
long
m
O
g,
ganler
au
coeur un souvenir.
11
Plu'ri
ff*-
Averses
abondantes,
prandes pluies;
couler,
se
rpandre
(tout

coup);
mouill, humide,
pluvieux.
Voir bdi.
Pliai nhin ha vu O
ffli "f ]^J,
la
pluie
se mit tomber avec abon-
dance.

Phdi
ngi o^,
beau,
gracieux,
charmant,
sduisant.
Phdi
VJJX*-
Bras de
rivire;
cours
d'eau
qui
se divise en
plusieurs
brandies;
rameau de
famille;
partager,
distribuer;
assigner,
en-
voyer; dlguer,
donner
permis.
Agachphdi $g
o,
embranchement
de cours d'eau.

Don
g phdi :{ffl
o,
race,
ligne,
descendance.

Tong
plu'ti ^ o,
rameau de
parent. Dong
pliai (g) o,
du mme rameau de
pa-
reille.

Phdi iho> O
^j-,
distribuer
des
lettres.

Phan
phdi ft
o,
r-
signer
un
poste.

Qaan
hlim
phdi
11"%l )
commissaire du
gouverne-
ment.

Kiuhphdi ft
o,
dlgu
de
la Cour.

Phdi vin
o
J|, dlgu,
membre de commission.

Phdi
nlio'ii
o
TV )
un
charg
de mission.

Phdi to>
ofjij,
un
permis,
un
ordre de route.

Phdi
quan
o
1f,
dcision,
arrt.

Ph
phdi ^
o,
signer
ou
viser un
permis.

Ba
pliai
lfo,
faire
paratre
une dci-
sion,
publier
un arrt.
Hun.
^fjj. Falloir,
devoir
(marque
1
obligation); signe
du
passif; par-
ticule
affirmative, oui,
c'est
juste.
(,cst
trs
bien,
c'est ce
qui
con-
\ienl,
c'est
ce
qu'il
fallait. Voir
plui-
(En
S.
A.,
grandes pluies;
se
pion,
phdi.)
C6
phi khng @0,
est-ce
bien? n'est-ce
pas?

Khng phi '.
o, non,
ce n'est
pas,
ce n'est
pas
bien.

Phi ndi cho ht o
|lffy ^
|jfc,
il faut tout
dire,
tout raconter.

Phdi an cho son


g
O
P^j ^ fj^j:,
il
faut
manger pour
vivre.

Phdi lm
vite hoai O
jg f '[g|,
il faut travailler
toujours.

Cn toi
phi
cli
Jfjj $f
o
^, je
dois m'en
aller,
il faut
que je
parte.

Phdi
ngi O^, justice
immanente.

Phi le
o
E2,
vraie
raison.

Phi cliiu o
-Q,
il faut se
soumettre.

Pliai
long
o
^,
avoir
le coeur
pris,
tre amoureux.

Phdi
jof, plaire,
suivant le dsir.

Phi ma o
jfj, plt
au ciel
(pie.

Phi chi o
i
s'il arrivait
que.

Cd
phi
> u
[g
O
jj^ 5g,
cela
n'est
pas,
c'est
faux;
o voit-on
que
cela soit?

Phi don
o|i{[,
tre
battu des
verges.

Phi > tii o
jf
fAJ,
tre condamn la
prison.

Loi
phi ^J
o,
paroles
raisonnables,
discours senss.

Phi (h o
^},
joli, plaisant,
convenable, biensant,
trs chic.

Lm, cho
phi
jg ^
o,
bien
faire,
bien
agir.

Phi lm o
/Jf
;
cest
parfait,
c'est trs bien.
Phay
)%)}.
Hach,
coup,
taillad.
(Du
S.A.
phi,
mme
car.,
couper.)
Dao
pliai/ J]
o, coutelas, eouncrel,
couteau de cuisine.

Tint
pliai/ (]-
O
,
hachis de viande.

Di
pliai/pliai)
||oo,
aller en
hte.

An
/ihaij
phaij p^
o
O,
se
presser
de
manger.
Pliai/ ^rfj.
Menu, frle, mince,
dli
(ne s'emploie qu'en composition).
(En
S.
A.,
grandes pluies;
se
pron. phdi.)
Mica
pliij 'j^j
o,
pluie
trs fine.
112
Pky Yf/J.
Trait de
plume, coup
de
pinceau (lanc
en montant ou en
descendant et termin en
pointe).
(Pour
le car. en S. A. voir
ci-dessus.)
Mot chdm mot
phij khmig
sai
{^
fit isc

5? Hb
uu
point,
un
Irait,
et tout est
bien,
tout est correct.
Pham
yf*
* Herbe
courte;
gazon,
pelouse;
nom de famille.
Ho Pham
)JJ
o,
le nom
gnrique
de Pham.
Pham
3
G.*- Enfreindre,
transgres-
ser, violer,
se rendre
coupable
de;
contraire,
oppos;
faute,
dlit.
Pham ut
o^|,
enfreindre la
rgle, transgresser
la loi.

Pham
php
o
,
violer les lois et les
usages.

Pham toi O
fp ,
commettre
une faute.

S(i>
pham
n
3|f.
o
JHL,
attentat.

Pham
thwo'iig
o
_ ,
offenser ses
suprieurs,
se rendre
coupable
du crime de
lse-majest.

Pham (lia
o
j-jjj,
envahir le terri-
toire,
toucher au sol sacr.

Pham
iln o
M,
porter
la main sur
quel-
que
chose de sacr.

Pham uho'ii
O
_A,
un
criminel,
un
coupable.

ThA
pham "|f
o,
le
principal
cou-
pable.

Tng pham$
o,
uu com-
plice.

Pham sw lli/uih o
Ipf H),
loucher aux choses
saintes,
commettre
un
sacrilge.
Loi
pham thwomg^
O
J; ,
blasphme.

Pham dao o
JJ
,
se
couper (maladroitement)
avec
un couteau.
Pham
JpB*.
Rgle,
mthode,
loi,
usage;
forme, moule,
patron,
exemple,
modle.
Mo
pham f|to, obstacle,
em-
pchement.

Pham
thwomg o^.
rgle
invariable.
Phm
/L*. Tout, tous;
lout le
monde,
quiconque;
le
plus
sou-
vent; commun,
vulgaire,
banal;
vil,
mprisable.
Phm nhom O
J\,
le commun des
mortels,
un roturier.

Phm
jihu
o
-fe,
une
personne vulgaire,
un
cerf,
un vilain.

Phm su>
o5f,
une
chose
quelconque,
une affaire banale.

Phm vt o
ijjfo,
toutes les choses
en
gnral.

Phm hhi o
v\,
vil.
mprisable.

Dan
phm
J
o.
la
plbe,
les
gens
du
peuple.
Lmi
phm
Hfo, abject.

Phm H w
ch o
H | g
,
le
jeu
est
vulgaire
e
chose inutile.
Pham
pp
*.
Espce,
sorte;
ordre,
rang, degr; ranger par
classe,
disposer
en ordre.
Phm loai
o||,
les familles,
les
races.

Phm vt O
%
,
les
genres.
les
espces.

Phm
quaii
O
'|',1|'S
degrs
du
mandarinat,
le
rang
des
fonctionnaires O.

Ceii
phm
%
o,
les neuf
degrs
du mandarinat

De
ngphm gf Ji
O, cinquime
degr.

Chnh
g phm
JE 5
e'
la
premire
classe du
cinquime
de-
gr.

Tng
lue
phm
I^T^
0,
(1)
Il
y
a oflicicllement neuf
degrs;
mais,
dans la
pratique,
on ne tient
gure
compte
des
de'ix
derniers.
Chaque degr
se divise en deux classes : chuh
phm
JE
pp
,
premire
ou
principale
classe,
tung phm $fc rp
,
deuxime ou suivante classe. Pour les dtails
complets
sur cette
organisation'
voir La Cour de Hu et les
principaux
services du Gouvernement
annamite,
du mme auteur.
**(
113
)--
deuxime
classe du sixime
degr.

Ha
phm
"f
o,
classe infime.
Tning phm 4*
o,
classe
moyenne.
Thwomgphm
J^
o,
haute
classe,
premier
rang.

Qu
phm
^ o,
suprieur
tout.

Phm Unh o
3p-,
classer,
fixer le
rang.

Qu
phm
1g
o,
les fruits de la terre.

Phm
mue o
|U,
table des
matires,
index
d'un livre.

Phm tnh
0'|'4,
ca-
ractre, naturel,
temprament.
Plian
Iflff.
Banderolle,
bannire
(avec
broderies ou
inscriptions).
Tarn
pliait
o,
bannire trois
lsions.

f
phan |g
O,
les in-
scriptions
dune banderolle.
Phan
7|=f*-
Haie,
palissade,
clture,
entourage,
dfense,
rempart;.clos,
couvert,
protg.
Voir
phin.
Corn
phan ff
o,
bois de
palissade;
pique; baguette
divinatoire.

Phan
irn
quan
O
|t "jf*, gouverneur
d'un
district
frontire.

Phan
pluie
o
jjg,
possessions
d'outre-mer.

Phan ti
OpJ,
bureau des tributs.

Phan
ri o
jj!,
nom de lieu
(nnam moyen).
Ikan
^f*.
Eau
ayant
servi laver
ie
riz;
nom de
famille.
Ho
Phan
p o,
le nom
gnrique
de
Phan. Phan thanh
ging
o
fif
PI,
lo
nom du dernier
gouverneur
gnral annamite des
provinces
de
l'ouest en
Cocbincbine.
Ph<1*
S*.
Saisir,
tirer
soi;
d-
crocher
un
objet
suspendu
en l'air.
Plt^
fi*.
La
base de l'alimenta-
tion,
le
principal
lment de la
nourriture,
c.--d. le riz cuit.
Phan
tlupe
o
J, provisions
de
bouche.

Va
phan
thwc M
o
j^,
sans
vivres,
sans
provisions.

Co>m
phan |"^o,
riz cuit et
prpar
en
boule
pour
les
longs voyages,
excur-
sions,
expditions,
etc.
Pluin
4^1)
*
Couper
en
deux,
faire
deux
parts;
diviser
puis
runir ou
joindre
deux
parties; juger,
dci-
der;
parler (se
dit seulement du
roi et des
grands personnages).
Pluin
hip
o
<&, unir,
joindre.

Tho>
pluin ^
o,
talon de
souche,
chque.

Phn xt O
'gjl, juger,
examiner,
rendre une sentence
(par
le
pouvoir suprme).

Lo>i
phn
^f
o,
prescription,
commandement.

Phn
day
o
Pfjj,
commander,
or-
donner,
enjoindre, prescrire.

Phn
bo o
{$,
id.

Chaphn t
o,
le
seigneur
ordonne.

Ngip phn |j|p
O,
le roi
dit,
sa
majest
ordonne.

Lnh
pluin /^*
o,
id.

Thng
pluin JH
o,
traducteur des
paroles
(titre port par
le secrtaire
gnral
du chef des services administratifs et
financiers d'une
province
ou b cluinh
sil>
/f\i
ljjt'jl;
ce titre a t donn
aux
interprtes
de nos
gouverneurs
gnraux
en Indo-Chine
et,
par
ex-
tension,
tous les
interprtes princi-
paux franais
et
indignes).

Ton
thng phn ]^ JJ|
o,
le bureau d'un
interprle principal.
Plin
^A;*. Retraite,
recueillement.
Plun
$K Brler, flamber;
allu-
mer,
mettre le l'eu. Voir
pluin.
8
sii'BiMr.niE SArroN.U.r.,
(
114
>
Phn nn
||
o
,
se
repentir,
re-
gretter
une faute commise.
Phn
js-*.
Sels
minraux; sulfate,
vitriol,
alun. Voir
phn.
Bach
phn [=j
o,
vitriol blanc.

Bm
phn |J|
o,
vitriol Lieu.

Hc
phn
So,
vitriol noir.

Thanh
phn ift
o,
sulfate de cuivre.

C
phn jjj
o,
qui
a de l'alun.

JShng
nw'c
phn ^ '^|f
o
,
impr-
gner
d'eau
d'alun,
tremper
dans du
vitriol.
Phn
}%*
Agir

l'oppos
de ce
qu'on
doit
faire,
se retourner
contre,
se
soulever,
se rvolter.
Two'ng phn |g
o,
se contrarier
mutuellement,
tre en dsaccord.

Phn hi o
[j,
se retourner
contre,
revenir sur.

Phn
nguy
o
j^
,
re-
belle, rvolt,
insurg.
-
Phn
nghich
o
j|,
d.

Lm
phn j|jg
o,
s'insurger,
se
soulever,
faire de
l'op-
position.

BInh
phn Z] o,
apaiser
une
rvolte,
cliner un soulvement.
Pli/m
pQ,*.
Revenir en
arrire,
re-
tourner sur ses
pas; regretter
de.
Phn hoi o
|I|, retourner,
revenir
,
se convertir.

Phn
pluie
O
fjf,
avancer et reculer.

Phn
lliwomg
o
_,
remonter.

Phn ha o
"p",
redescendre.
Phn
4M Plancher,
lvation en
planches,
trteaux.
(Du
S. A.
bn,
mme
car.,
travaux de
menuiserie.)
Phn,
ngipa
o
,!|2,
lit trteaux.

Bphn |^0. estrade,
plancher.
Phn
)&*. Rive, bord;
versant
de
colline ou de
montagne.
Phn
ffij.
Fai re entrer dans
;
reti
rer.
tirer
peu

peu;
suivre,
chercher.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessous.)
Phn theo o
j||,
suivre dans l'ob-
scurit.

Phn
phn
ro> O O
jij,
aller

l'aveuglette,
marcher ttons.

Hoi
phn pfjj-o, poser
des
questions
inquisitoriales,
serrer
quelqu'un
de
prs
dans un
interrogatoire.

PMn
cho ra moi o
^ P|f:|j-j pousser
des
recherches
jusqu'au
rsultat.
Phn
%/}*
Fils
embrouills,
m-
ls; dsordre,
confusion;
bruit,
clameurs,
tapage,
tumulte.
Phn
phn
(ta
sip
oo||,
em-
brouill dans de nombreuses affaires,

Yic
phn phn ^oo,
affaire
complique.

Phn van. o
fa,
dou-
teux, incertain; confusion,
dsordre.
Phn
jfy*. Fumier, ordure;
en-
grais pour
la terre. Voir
phan.
Phn
ngipa
o
>|X,
crottin.

Phn.
phwwng
o
Jcjj,
ordures
des
rues.

Bo
phn |
>
fumer
'es
terres.

Bt
phn
iB O,
terre
fu-
me.
-
Bo
phn
cho
ngwci'i
ta
|
0
/M# S
>
salir les
gens (par
demau-
vais
propos
tenus sur leur
compte)'
Phn
'jf*.
Partager,
diviser;
dis-
tinguer,
discerner;
dixime
dim
tael;
minute. Voir
phn.
Binh
phn Zp
o,
diviser
en
parts
gales.

Phn
gia
O
%, parlagM
les biens d'une maison.

Bgopii""
lw>ng
co
M.O M W>
ie t]wmm
Se
115
divise en deux branches.
-
Phn
clria o
ffl,
diviser.

Phwi
plit
o
|g,
distribuer.

Phn ra o
f',
partager;
discerner.

Phn Met o
fj\\, sparer, distinguer.

Phn li
o
)!(!,
se
disjoindre,
divorcer.

Phn nhau o
fj|,
se
sparer.

Phn
liH o
^ij, dmonter, dfaire,
clran-
jiei'.

Phn bien o
$)f,
discerner.

Phn min h o
fl$ ,
discerner clai-
rement.

Phn tm o
;>,
coeur
hsitant,
esprit
indcis.
A'hiHphn

o,
une
partie,
une
part,
une
portion.

Phn ctinh o
J^, statuer,
dcider. Phn hinh
o
J,
disposer
des
troupes, poster
des soldats.

Phn
qun
o
jj,
id.

Phn dich o
p|, traduire, transcrire,
expliquer.

Sii'
phn
chia
ipf
o
j$, partage.
Pluin
7)
*.
Sort, destine,
condi-
tion;
ce
qu'il
faut faire. Voir
phin.
Bon
phn ^
o, sort,
condition.

Vite
bon-phn fj ~fc o,
les devoirs
d'une
condition.

Chwc
phn |gj
o,
grade,
emploi,
situation officielle.

Phum'c
phn jjig o,
heureux sort.

Sa
phn jjg
o, chance, fortune,
destine.

Phn kho
o
^,
triste
sort, condition misrable.

Phn
ma
Ut
oJg2,
vous avez de la
chance.

Phn c
O
f^,
sort il-
lustre,
condition
magnifique,
situa-
lion
suprme.

Phn Uni loi o
jg
$,
condition
d'esclave.

Phn
minh
o
^jf,
condition
propre.

Lion
phn
lm
phw>c gogg,
faire
l'aumne,
faire le bien.

Bia
phn
il
O,
territoire
propre.
tliifn
>*,*,
Se
souvenir d'une of-
fense,
garder
longtemps
rancune;
colre,
haine,
indignation.
Phn hom o
'|J|,
haine
implacable.

Phn n o
*c, fureur,
irritation.
Phdn
'rit*- Synonyme
du
prcdent.
Phdn
*g|*.
Manire
d'agir
vive et
anime,
mouvement
rapide;
im-
ptueux,
violent,
bouillant.
Phn hoc o
~f],
courageusement,
ardemment.

Phn
plit
O-fj^,
allons,
vivement! A ni
phn qu pjSj
of,
parler
avec
distinction,
s'ex-
primer
avec
beaucoup d'lgance.

Lm cho
phn $g ^
o,
faire leste-
ment,
agir
avec dsinvolture.

Mivngphn >j'IJ)]
o, ravi, radieux,
en-
chant.
Phdn
%)*.
Poudre de
riz, farine;
fard
rouge pour
le
teint; craie;
riche', brillant, luisant,
color.
Gioi
phn ^O,
mettre du fard.

B
phn ^'j|
o,
poudrer.

Mat
phn j^O,
fard de blanc.

Mat
phn
mat
yen ^0^)][j,
fard de
blanc et de
rouge.

Bach
phdn f=j
O,
craie blanche.

Phdn chl
0J,
antimoine,
cruse.

Cj/hoa phdn
'fl; ?
>
noni d'arbre.
Phdn
JTJ*.
Prendre avec la
main;
tirer,
agiter,
secouer,
remuer.
Phdn
/F)
*.
Part,
portion.
Voir
phdn.
Chia
phn jj^-o,
diviser,
l'ai ce des
parts.

An
phn |i
o,
participer,
prendre
sa
part.

Tii>
phdn ||f
o,
partiel, partiellement.

B
phn
/g
o,
laisser sa
part.

Phn llu'i o
^,
un
impt
de
navigation qui
se
payait
en
passant
devant certains
postes
tablis sur les
grands
fleuves.

Bi
phn \^
o,
beaucoup, large-
8.
-w(
116
>~
ment.

Phn
tlnvomg
o
jf,
rcom-
pense, prime, gratification.

Phn
hi'O'iig
hoa o
^ >X.
>
Par';
^'h-
ritage
rserve l'an
pour
subve-
nir aux frais du culte des
anctres;
litt.,
part pour
l'encens et le feu.

Phn Mm o
^, grande part.

Phn, nhiu o
JH,
id.

Phn nho
O
fjl;, petite part.

Phn il o
^,
id.

N'a
phn ffio,
la moiti
d'une
part.

Mot
phn trong
bon
f^
ojtft^,
un
quart,
la
quatrime
partie.

V
phn
toi
j|j
o
$, pour
ce
qui
est de
moi,
en ce
qui
me
concerne,
quant
ma
part.
Phn
M"
et
>**. Brler, flamber;
mettre le
feu, allumer,
incendier,
Phn hoa o
\),
brler,
consumer.

Phn
hwomg
o
fff,
allumer les
baguettes
odorantes,
brler de l'en-
cens
(pour
le culte des
anctres).

Phn lm o
||c,
mettre le feu une
fort.

Phn itin o
03 ,
mettre le
l'eu aux berbes sches d'une rizire.
Phn
jjif
*. lvation de
terre,
mon-
ticule, butte,
digue,
tumulus;
grand,
haut,
monumental.
Phn ma o
|j|,
tombe,
spulture.

Phong phn ^
o, ensevelir,
en-
terrer.

Tarn
phn
EL O,
les trois
grandes
choses : thin
3,
le
ciel;
(lia.
ifa,
la
terre;
vhom
J\.,
l'homme.

Phn
trng
cao clai o
i%i ^j ;/,
un
jnonument funraire
grandiose,
un
mausole
royal.
Phn
pfi*.
Excrment, fumier,
en-
grais;
fumer le
sol,
engraisser
la
terre. Voir
phdn
Jft.
Phn mon
o
P*J,
l'anus.
Thu'omg phn J^ O;
fumer la
(erre.

Phn (lia o
J-jjj,
latrines.

PJuu,
trie o
[^, nettoyer,
mettre en
tal
(maison).

Hoa
phn ^
o,
belle-
de-nuit,
rsda.
Phang
J-j
*. Vaste
espace, p-rand
carr,
rgion.
Voir
phwcrng.
Phang
jj. Jeter, lancer; raboter,
amincir, racler,
pulvriser, polir.
frotter,
rendre lisse et trs luisant
(Du
S. A.
phdn,
mme
car.,
remuer.)
Phang ngang
o
J^
,
frapper
detous
cts.

Bnli
phang ngang |j"
o
J0
,
baLtre tort et travers.

Mi
phang ngang [IjKj
o
J^, parler
sans
rime ni raison.
Phang
3py.
Faux, faucille,
serpe,
grand
couteau.
(Form
des S. A. l
^, mtal,
et bhn
*f, latral.)
Bng phng J
O
,
espace
libre,
chemin ou
passage
dbroussaill.
Phng
)}]\.
Tout
droit,
d'un
trait.
(En
S.
.,
gel, glac;
se
pron.
bif)
,
Bi
phng phng ||
o
O,
aller
tout
droit,
partir
d'un trait.
Phng
y^.
Syllabe complmentaire.
(Du
S.A.
bang,
mme
car.,
confiance.)
Phang lang
o
$#, tranquille,
pai-
sible,
confiant.

Bang phang
$
O, uni,
gal,
sur le mme
plan.
Phng /$0.
Monter,
s'lever;
s'en-
llammer, s'chauffer,
se
fetcher.
(1)
Se trancrit aussi
par
le car.
j;^.
(
117
>--
(Du
S.
A.phong,
mme
car.,
feu
allum.)
Uva
phng g
o, feu,
ardent.

PMwg
1
/eno
^,
les flammes
montent,
s'lvent.

Phng phng
o
O,
tou-
jours,
constamment;
abondamment.

Phng gan
o
JJ-f, chauff, excit,
pouss
bout.

Mat
phng phng
^jij
O
o,
visage
furieux,
air cour-
rouc.
Phanh
$>*.
Faire
cuire,.faire
bouil-
lir. . V. Jeter

et
l, dtruire,
disperser; manqu,
mal fait.
Phanh
phi
o
jf2,
dissiper, gaspil-
ler.

Phanh va o
fl||,
tendre,
ta-
ler.

Noi
phanh phi
ra
pjfy
O
jfE
H
J bruiter,
divulguer.
Phnh
itf>. Ouvrir,
dplacer,
carter,
dranger,
marquer,
tracer un trait.
(Pour
le car. en S.
.,
voir
ci-dessus.)
Phnh o o
f(g,
ouvrir son habit.

Phnh
ining
o
PJQ[,
ouvrir dme-
surment la bouche ou la
gueule
d'un air
menaant.
Phao
3M*.
Projeter
en
avant,
lancer
sur,
jeter ;
apparatre,
faire sail-
lie;
boue,
balise.
Phao neo
o
ff, jeter
l'ancre.

Phao xa
O'jft,
char de
guerre pour
lancer
des
projectiles
l'ennemi.

Phao
lay
o
Jg,
phalange unguale.

Phao
hp'i o
|I, jeter
les filets.
Phao
vu o
gg,
rpandre
des calom-
nies.

Long phao ffi


o,
dissipateur,
gaspilleur.
Plm
^fg*.
Machine
pour
lancer des
Pierres,
baliste,
catapulte;
canons,
Fces
d'artifice,.ptards,
fuses,
et en
gnral
tout ce
qui
concerne
la
pyrotechnie.
Pho th o
^-,
artillerie.

Binh
pho
th &
o
^,
artilleur.

Pho
xa
of,
char de
guerre.

-Bai
pho ;/
o
,
grand
canon.

Pho ctai
O
;/, gros ptard,
bombe.
:
Pho
tre o
Un, ptard
en bambou.

Pho
thng
thin O
^ J^,
fuse.

fit
pho ffi-
o,
allumer des
ptards,
lan-
cer des fuses.

C
pho Jff
o,
espce d'aubergine.

Noi
pho pjKj
o,
chercher les effets en
parlant.
Pho
'-$. Syllabe
complmentaire.
(En
S.
A.,
jeter,
lancer;
se
pron. phao.)
Tarn
pho f
o,
mal
dispos, peu
sr.

Noi
tmpho pjfyj
o,
parler
sans aucune
rserve,
dire des choses
peu
convenables.
Pho
"a
!J.
Ne
s'emploie pas
seul.
(En
S.
A.,
couper
en.
deux;
se
pron. phu.)
Pho
pho
o
o,
dsirer
quelque
chose,
avoir envie de
quelque
chose.
Phap
/*C*-
Avoir
besoin,
manquer,
faire
dfaut;
pauvret, pnurie,
extrmit; las,
fatigu,
harass.
Cng phap |jf
o,
rduit la der-
nire extrmit. Ban
phap j|
O
,
id.

*a
phap ^
o,
rompu,
bris.
Plidp
"(t*.
Rgle,
loi;
puissance,
pouvoir;
modle,
mthode
; science,
procd.
Yoir
php.
Php
mon o
f^
,
rgles
des boud-
dhistes.

Pht
php fij
o,
id.

Php
lut
o
f^:,
lois en
gnral.

Quan
php ^
o,
id.

Hinh
php
JflJ
o,
lois
pnales.

Quc
php
118
g
o,
lois el,
usages
de la nation.

B-qi
php qwk ^o|, grande puis-
sance;
expression
officielle
employe
parles
Chinois et les Annamites
pour
dsigner
la nation
franaise.

Thy
php ^
o, sorcier,
devin.
Phitp
^.
Onomatope pour expri-
mer le bruit d'un sabre tranchant
d'un bon
coup
sec et dans le mou.
(En
S.
A.,
avoir besoin
;
se
pron. phap.)
NgJw tingphqp
tld thoi
jjf; |lf
O
fl^
^g,
on entendit
php,
et ce fut tout.
Php
*C_.
Syllabe complmentaire.
(Pour
le car. en S.
.,
voir
ci-dessus.)
Php phng
o
;g,
se
soulever,
se
boursouffler,
se
gonfler.

Php
phiih
o
j2p, grossir, augmenter.
Phat
plj*.
Punir, condamner,
infli-
ger
un chtiment.
Iihihphat JflJ
o,
peine,
condamna-
tion,
supplice.

An
phat Jj|
o,
condamnation,
sentence.

Phat lit
o
m
,
condamner la
prison.

Phat va o
f{|,
condamner l'amende;.

Phat lm
gwomg
o
jfj
pj, punir
pour l'exemple.

Mac
phat |j|'
o,
subir une
peine,
tre en
prison.

S/ha
phat HJO, corriger,
chtier,
amender.
-Bngphat H-
o,
mri-
Ler une
punition.

No c M
plit ^
rjjj fj
o,
il a
dj
t condamn.

Que'
phat pj
o
,
rprimander, rpri-
mer,
reprendre
avec autorit.
Phat
iXi*.
Attaquer,
se
battre;
abattre, dtruire, soumettre,
pu-
nir;
se
vanter; contraindre,
forcer.
Phat mc o
/Jv,
abattre un arbre.

Phat loi o
Jfp, punir
une
faille,

St
phat jgj;
o, tuer, massacrer,
dtruire.

Congphat jpjj o,
se
ruer
les uns sur les autres.

Clnli
phi
|jE
O,
s'insurger,
se rvolter.
Phat
-fjf
* Bambous lis
ensemble
et formant un radeau.
Pht
%*.
Faire
partir,
envoyer,
distribuer, tirer, lancer;
tailler,
dbroussailler;
se
produire,
sema-
nifester,
clater.
Plit Iwu o
fjfc,
exiler,
dporter,
bannir.

Plit binh o
J
,
faire
par-
tir des
troupes.

Plit klnhi o
jf,
envoyer
des
prsents.

Pliai mtti
o
f ,
mettre en vente.

Pliihiplit
?ft
o,
faire des
parts,
distribuer.
Plit
hpomg
o
)|j[,
distribuer les ra-
tions,
faire la solde.

Mal
pMl
sang f
o
f,
un
coup
de l'eu
(fusil.
canon).

Phdn
plit o,
vive-
ment! lestement!

Plit
rimg
o
j^,
dboiser.

Pawng plit
||o.
champ
clairci.

Plit
cij o|f:
brancher, monder,
laguer.

Pht
ray
o
J|j|,
enlever les ronces.
dbroussailler.

Plit binh o
j|jif>
prendre
mal,
attraper
une maladif.

Pht
phung
o
$|,
tre
frapp
Jf
la
lpre.Khi plit
%&
o,
commen-
cer
crotre,

pousser
(plantes);
augmenter
de volume.

Phat
m"
o
HJ5
>
expliquer,
commenter,
t'lair-
cir.

Pht
gic
o
%,
clair,
mani-
feste;
clater.

Plit
va o
l,r(
1"
pandre,
se
rpandre.

-P/'"' ,H'"l>
o
pf,
faire entendre un
bruit-.-
Pht
nghi
o
|,
concevoir
des
-doute.
natre des
soupons.

Sir
pht
fi
0
thwo'ng |o^|,
distribution
de
(
119
)<*_
prix,
distribution
de
rcompenses.

Plit
Iqnh
o
%
,
avoir des
frissons,
sentir les
approches
de la fivre.
Phdt
it*-
Poils, cheveux;
herbe,
vgtation,
gazon,
mousse.
Mao
plit
^S
o,
poils
et cheveux.

Thc
plit
jUji
o,
lier la cheve-
lure.

Th
plit $}|J
o,
couper
la
chevelure.

Tw'c
plit |jj
o,
raser
(tte),
tondre
(gazon).

Thach
plit
^f
o,
la mousse ou la
vgta-
tion
qui
vient sur les
pierres.
Phdt
J^*.
Cheveux
embrouills;
au
fig.,
dsordre,
trouble,
confusion.
Plit
/fjfj*.
Le nom du fondateur de
la doctrine de Pht ou Bouddha.
Bqo
plit jj|o,
doctrine boud-
dhique.

Plit mon o
P^
,
disciples
de
Bouddha,
bouddhistes.

Plit
php
o
:{^,
la loi des bouddhistes.

Mo
pht
M
o,
Bouddha !
(invo-
cation des
bonzes).

Tij phii'omg
plit U
-jf
o,
le
pays
de
Bouddha,
l'Inde.

Pht
quc
o
|g
,
id.
Phl
%*. Non,
ne
pas;
au con-
traire; feindre, simuler;
troubler.
I
ht
ifij*.
Agiter,
remuer, secouer;
contrarier;
pousseter,
brosser.
Phdt
qua phdt
Zai o
^
o
^,
flot-
ter de
ct et d'autre.

Gio
plit
piiti
Hoo,
lgrement agit par
le
vent,

Pht co> o
$t,
faire flot-
ter
un
drapeau, agiter
un tendard.

Pht
nho'ii tnh
oAft.
contra-
rier
le
naturel de
quelqu'un.

Phdt
thu
o
^, plumeau,
brosse.
Phdt
1%*.
Semblable
,
comme
si;

peu prs gal, presque pareil.


Phdt
phwv'iig
o
f, par exemple
;

peu prs
semblable.
Phau
<%..
Syllabe complmentaire.
(Du
S. A.
phao,
mme
car.,
apparatre.)
Trang phau phau ^oo, qui ap-
parat
tout
blanc,
qui
se montre
clatant de blancheur.
Phau
Jo*.
Augmenter,
doubler;
em-
ploy pour dsigner
la suivante de
la reine. Voir hoi.
Phdu
*y(^*.
Prendre
pleines
mains
(avec
les mains
jointes
et formant
conque,
comme
pour
boire,
pren-
dre des
grains,
de la
terre,
etc.).
Phau th o
;
,
prendre'de
la terre

pleines poignes.
Phdu
;$f<*.
Habits de soie,
beaux
vtements,
robes
lgantes.
Phdu
W-f>*.
Respirer
ou
aspirer
lon-
guement,

pleins poumons.
Phdu
pf^*.
Amas de
terre,
petite
minence,
monticule.
Phau
la!]*. Couper,
trancher,
fen-
dre, ouvrir, dfoncer,
creuser.
Phau
TLJ
*. Poteries en
gnral
;
vase
en
terre,
cruche. Car. radical.
Phc
jjt
Parti, coterie, faction,
ct
;
contracter;
mot
complmentaire.
(Du
Si. A.
phc,
mme car.,
pacte, contrat.)
Plie
dng o^,
bande,
associa-
120
tion.

Phe nam o
-j
,
ct des
hommes.

Phe nw
o
-fc,
ct des
femmes.

Lnh
phe ^j|
o,
prendre
bail.

Lp phe j
o,
passer
un
acte,
faire un
contrat,
former une
association.'
Gip phe rjj
o,
chef
de
parti.

Chia
phe jf
o
,
se divi-
ser eu factions.

Cplw |^
o,
caf.
Pli
Vg*.
Eaux
qui
coulent abon-
damment,
pluies
torrentielles.
B-y pli pli 00, plein,

pleins
bords;
qui regorge.
Phe
jjt*.
Pousser avec la
main;
voir,
comparer, puis
dcider
par
un
geste
;
approuver aprs
examen,
revoir et viser
un document offi-
ciel;
pacte,
contrat,
bail.
Ph chin o
?=, approuver,
viser,
accorder.

Ph
ph
o
fvj", apposer
sa
griffe pour approuver, aposliller,
viser,
certifier conforme.

Ph <h>n
o
Jjl,
viser une
demande,
apostiller
un
pi
acet.

Ph minh
o
Rfl,
tirer
au clair
(affaire), critiquer,
commen-
ter.

Th
ph 3.
o,
confirmer un
l'ait avec la main
;
donner un soufflet.

Chu
ph ^
o,
approbation
du
souverain
(en rouge).

Vua chu
ph ^t %:
o,
le roi
approuve.

Ch>
ph phi f
o
fsj",
visa,
apostille.

Van
ph jS
O,
id.
Ph
)\*.
Chien
qui
aboie;
aboie-
ments ou cris
prolongs.
Pli
Jfp*-
Les
poumons.
Voir
phi.
Ph Mm o
^,
viscres de mtal
(nom
donn aux
poumons).

Phe
ph
o
jfyft,
intestins.

Tm
phe fo
o,
coeur et
poumons.

Phe
cm
ojjf, poumons
et foie.

PU
trwomg
O
JJ|E,
entrailles et
poumons;
au
fig.,
dsir, volont, intention.
Pli
[$t*.
Maison
qui
tombe
en
ruines;
au
fig.,
tomber en
dsu-
tude, abandonner,
rejeter,
d-
laisser,
ngliger.
Ph vl o
Ifjj,
un
rien,
une chose
inutile,
un
objet
sans
valeur.VU
nlwn o
Ji,
gens
dclasss,
tres in-
utiles,
infirmes.Ph SIPo
3f,
d-
laisser les
affaires,
ngliger
sesoccu-
pations.

Lwii
phe -jU
o,
laisser
courir,
laisser
aller; dlaisser,
ngli-
ger.

Ph
ri/ o-jjjjjl,
laisser dans
un
complet
abandon.

Hoimp; jr
^
o,
au
repos,
sans culture
(sedil
des terres abandonnes
depuis plus
de
cinq ans).

Cni kinh
lioangplt
% M 3t;
>
uu
registre
sur
lequel
on inscrit les terres non cultives.
Phch
JiSp.
Onomatope.
Voir
jj/wf//,
Phch
f EJ.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
frapper;
se
pron. phiich.)
Trng phch ^
o,
trs blanc.
Phen
^.
Tour, fois; suivre,
imiter;
lutter,
rivaliser.
(Du
S. A.
phii
mme
car.,
mme
signification.)
Ba
phen g
o
,
trois fois.

Mot
hai
phen $ ^-
o,
quelquefois.

Phen
ny
O
Jt,.
cotte fois.

A
sau O
J:,
la
prochaine
fois.
A''"'"
phen fj|
o,
plusieurs
fois.
"'"
no o
j^, quand
?

Phen
theo0
j>
suivre,
imiter. Phen
dm
ofi'
chercher
vaincre,
rivaliser.
--.(
121- W-
Phn
%$*.
Sels
minraux, alun,
vi-
triol;
nom de
poisson.
Voir
phn.
f-dt
phn ;JJ
o,
terre contenant
de l'alun.

Nhng
nw'c
phn \$
Jg
o,
aluner.

Phn chua
o
Jjjjc,
vilriol blanc.

Phn xanh O
;fj,
verl-de-gris.

&ng phn |j|
o,
sucre candi.

Cophn [g o, alun,
vitriol.

Long phn f^
o,
clarifi
par
l'alun.

C
phn ^
o,
le nom
d'un
poisson
d'eau douce.
Plin
Jj||.
Store,
natte, claie,
treillis.
(Form
des S. A.
phin j^,
clat de
bois,
etphin , tour,
fois.)
Phn vch
o
ff,
cloison mobile
jour.

Mai
phn jf
o,
couverture
de
barque
en treillis.
Phn
j^f..
Battre,
frapper. (Du
S. A.
bien,
mme
car.,
mme
signification.)
Phn
roi o
Jff,
battre des
verges..
Phnh
fif-. Monter,
grossir,
aug-
menter. Yoir
phlnh. (Du
S. A.
Unh,
mme
car., torrent
qui
se
prcipite.)
Nui
phnh
^g
o,
se
gonfler,
se sou-
, lever.

Php phnh jg. o,
id.

Gin
phnh
gan '[$
o
JJf,
se mettre
dans
une
furieuse colre.
rlieo
7^.
Syllabe
complmentaire.
(En
S.
A., ballott
(flot);
se
pron.phiu.)
Lco
pheo l^ o,
peu
serr,
espac.

Trepheo
\^
o,
treillis de
bambou.
!
%js.
Intestin;
ventre.
Voirrutjt.
(
S.
A.,
lger, coureur;
se
pron.phiu.)
Tmpho
fo
o,
dprav,
vicieux.
Php
^Z*.
Rgle,
loi,
puissance,
science;
usages,
coutumes;
autori-
sation,
permission.
Noir
phdp.
Php
lul o
fjj,
les lois
et
rgle-
ments.

Php
tac va
ciing
o
j|lj
M
U
,
tout-puissant.

Php ng
Unh
o
?J JH, pouvoir mystrieux.

Php
la O
j|
,
miracle.

Lm
php
j||
o, bnir,
consacrer.

Lm
php
la
g
o
j'Jl,
faire des miracles.

K lm
php
thut
JL jjjg
o
Hf,
pres-
tidigitateur, magicien.
Cphp [g
o,
avoir du
.savoir-vivre;
avoir le
droit
de,
tre autoris .

Y6php
M.
o,
sans
ducation,
grossier,
im-
poli.

Bit
php )jlJo,
connatre
les
usages,
tre
poli,
bien lev.

Php
thin van o
^C ^C
>
'a
science
astronomique.

Php
cch vt o
$}
Sjffl,
la
chimie.
Php
lon
O^.,
arithmtique.

Php cong
oit,
addition.

Php
Irw
o
(^,
sous-
traction.

Php
nhom o

,
multi-
plication.

Php
chia o
jjft,
divi-
sion.

Bon
php ^ o,
les
quatre
rgles.

Php
o ctt o
,Jfr ;fg,
ar-
pentage, gomtrie.

Xin
php p.jft
o,
demander une
permission.

Cho
php ^
o,
donner une
permission,
octroyer
un
droit.

Php
an nain o
%
,
les
usages
annamites.
Phet
<fj.
Onomatope;
bruit d'un
petit jet
de salive
lanc au loin.
(En
S.A.,
bambous
lis;
se
pron. phat.)
Giphetf
o,
cracher,
saliver.
Pht
I-'iffc.
Tout
coup,

l'impro-
viste.
(Form
des S. A. khu
P, bouche,
et
plit ff,
partir,
clater.)
Mng pht p^
o,
se
rpandre
en
injures
contre
quelqu'un.

Chay
w(
122
).
pht %%
o,
s'enfuir tout
coup.

Ni
pht pjfy
o,
se vanter.
Pht
/\%.
Une
espce
de saumure.
(En
S.
A.,
bambous
joints;
se
pron. p/jfJ.)
Pht
%%.
Faire un trait avec la
plume
ou le
pinceau; dployer,
taler,
lancer; moeurs,
manire de vivre.
(Du
S. A.
pht,
mme
car., tirer,
lancer.)
Pht mt clii o
fs[ Qj,
donner un
coup
de
pinceau.

Pht ihiic
o
j^,
appliquer
un remde.

Pht ctdl
O
J5 ,
qui pend
ou
qui
trahie
jusqu'
terre.

Ph
pht jjfc
o,
allong,
diffus.

Net
pht ^j|
o,
trait de
pin-
ceau
(lanc
droite ou
gauche).

Pht h o
fjSjj],
coller.

Pht don
O
|j{[, laper
sur; battre,
brosser.

Cchpht f
o,
manire de l'aire.
*TTT
Phu
V^r-
Syllabe complmentaire.
(Du
S. .
phiu,
mme
car.,
flotter.)
Noi
phu |g
o,
surnager.
Pht
Jf. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
lger;
se
pron.phiu.)
Trng phu 0^
o,
trs blanc.
Phu
"/TK-
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., ballotter;
se
pron. phiu.)
Phupho
o
$!,
mal
arrang,
mal
dispos,
fait sans aucun soin.
Phi
)/)}*.
Peler, racler,
coreber.
Phi
dt*- Grand, vaste; illustre,
glorieux;
clbrit,
renomme.
Phi
p*.
Brique
ou
poterie
encore
frache,
sortant du moule.
Phi
XL*-
Compagne, pouse,
asso-
cie;
titre donn aux
concubines
impriales
et
quelquefois

l'imp-
ratrice elle-mme.
Hong qui phi j|l j|;
o,
prcieuse
compagne.

Th'phi
?fc
o, seconde
femme du roi.

Cung phi go.
les dames du harem.

Vwomg:pM
j o,
l'pouse
du
prince
hritier.
Thinphi ^
o,
une desse des marins,
Phi
Jj^*.
Le vol
rapide
des
oiseaux;
fuir
tire-d'aile; voler, fuir,
aller
vite;
faire
disparatre,
ne!lover.
Car. radical.
Phi dieu o
Jj,
oiseaux
qui
volent,

Phi
long
o
H
,
dragon
volant,
Phi
yen
o
5?,
vol
rapide
de l'hiron-
delle.

Cao
phi ^U
o,
voler haut,

Phi hlu'p
o-^-,
s'enfuir,
dispa-
ratre.
-
Tmphi fo
o,
se
transpor-
ter
par
la
pense.

Phi ma o
Jj.
la vitesse du cheval.

B ai
phi
JjlJ
o.
jeu
de cartes.

Phi
vhng
o
$;.
nel-
toyer
l'or.

Phi bac o
f|0,
nettoyer
l'argent.
Phi
$]%.*.
Rejeter;
ouvrir,
dcouvrir,
Phi lehai o
U
, fendre,
dfoncer,

Phiso'ii O
MJ,
pratiquer
un
pas-
sage
au travers des
montagnes.
Phi
Jf-*.
Choses contraires
ou
qui
s'opposent;
tourner le
dos;
si
ce
n'est,
moins
que;
contraire,
laux:
non,
ne
pas.
Car. radical.
Loi ihi
phi ^j J;
O,
fausses
all-
gations.

Phi ihi o
%,
qui
n'esl
pas.

Bon
phi 7$>
o,
sans
intention.

Swphi j|ol,
absurdit.

Phi II o
H,
blessant,
inconvenant,
-w(
123
).-
grossier,
contraire l'honntet.

Phi
ngi
O
j|, ingrat.

V
phi
M.
o,
rien ne
s'oppose
.
Phi
f-f.*-
Herbes
odorantes;
plantes
lgumineuses,
navet,
rave.
Phwomgphi ^
o,
riche
vgtation.
PU
j|*. Dpenser, dissiper, gaspil-
ler;
se servir
de, user,
employer.
Ph
phi fj
o,
dissiper.

Phi
dung
o
f,
employer
ses ressources
;
dpenses
d'ordre.

Phi ca o
Jjjjj,
dissiper
son
bien,
gaspiller
son avoir.

Phithi O
jf, perdre
son
temps.

Stp xcri
phi jf? p^|
o,
prodigalits,
dpenses exagres.
Phi
cdiig
o
Jf|,
perdre
sa
peine.

Phtm o
fo,
se
dpenser,
se
prodiguer.

Phi su>
o
Tf.,
se donner du
mal,
prendre
de
la
peine.
Pin
/]E*. Gras,
potel, replet,
bien
en
chair; riche,
opulent,
abondant;
fcond,
fertile.
Phi ctai o
J,
gros, corpulent,
norme,
obse. Phi mi
o
^|,
beau,
dodu,
de
bonne
mine,
de formes
harmonieuses.

Plit
phi fj
o,
en-
graisser,
grossir.

Phi din o
03
,
terres
grasses, champs
fertiles.

Thwo'iigphi JQ
O
,
mettre de
l'engrais.
Ihi
||g*.
Grand
panier
en
osier;
contraire,
illgal,
sditieux; non,
ne
pas; orn,
agrable, plaisant.
Phi chi
o
J^, qui
donne
pleine
satisfaction.

Phi
y
o
J|,
id-

Phi
long phi flj
o
g
O
8|,
au comble
de
ses
voeux.

Phi
phwi
o
f$,
transport
de
joie.

fr
phi
cm
mt
f
o
J| ^H,
rassasier ses
yeux
de.

Phi site o


bigarr,
de diverses
couleurs.

Phi si'cc
o
fjj,
de toute
force,
de belle venue.
Plu
pi-*.
Dire du mal
de,
dbla-
trer, calomnier, mdire,
dnigrer.
Plu
H.*.
Oignon,
ciboule. Voir c'it.
Phi a
J|f.
Ct,
partie,
direction;
prposition qui marque
tendance.
(En
S.
A., user,
dpenser;
se
pron. phi.)
Phia nom o
],
vers le sud,

Phi a
ty
of,
du ct de l'ouest,

Bn
phia ^
o,
quatre
cts.

Bon
phia bang
nhau
^
o
JJJJfj|, parall-
logramme.

Anh ai
phia
no
|g i^,
offj,
de
quel
ct allez-vous"?
Phich
/frp.
Onomatope;
bruit
sourd,
touff,
comme :
pouf! Voirphch.
(En
S.
., loi,
rgle;
se
pron. tich.)
V
phich phich JE
o
o,
donner des
claques.

Mt
phich jjjjjff
o
,
stupide.
Phich
Jt.
Syllabe complmentaire,
(En
S.
A., battre,
frapper;
se
pron.
phch.)
Trng phich 0^
o,
trs blanc,
Phim
ffii*.
Flotter sur
l'eau,
voguer
fe sans
direction;
errer

et
l,
sans
but
dtermin;
lger,
insouciant.
Phin
Hjr*. Rpter,
refaire,
renou-
veler; tour, fois;
nom de certaines
tribus
sauvages
voisines de la Chine
;
sauvage,
barbare,
tranger.
Nluet
phin

o,
une fois.

Tarn
phin Iw'ng
th>
HoJ^i plu-
12/i
sieurs
ibis,
maintes
reprises.

Tinphin
"j^f
o,
antrieurement.

Lan
phin |^
o,
tour tour.

Ct
phin f\]
o,
assigner
un
tour,
attri-
buer un rle. Tho
phin
thi'p
j^|
o
?ft,
tour de rle.

Thaij pkin
}
o, alternativement;
changer,
re-
nouveler,
relever
(sentinelle).

Cho'phin ^
o,
foire.

Phin canh
o
jg ,
tour de
veille,
tour de faction.

Phin nho'ii o
J\>,
terme de m-
pris pour dsigner
les
trangers.

Phin sw
o^,
l'ensemble d'une
affaire.
Pkin
'{&*.
Herbes
poussant
abon-
damment;
baie,
entourage,
barri-
cade; clturer, dfendre;
pays
li-
mitrophe.
Voir
phan.
Phin trein
o
|a, gouverneur
d'un
petit
tat frontire.

Phin mn o
J%,
luxuriant, abondant,
prospre,
riche.

Tho mc
phin j|f 7fc
O,
trs belle
vgtation.
Phin
,'A^
*. Faire
rtir,
griller,
frire
;
approcher quelque
chose du feu.
Phin
Hf*.
Voler en
l'air;
aller et
venir;
changer,
modifier,
retou-
cher, rviser, refaire;
revenir sur
une
dcision,
revenir en arrire.
Phin
;g=f'. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
rpter;
se
pron. phin.)
A
phin PiJ'
O
,
opium.
Voir nha
phin.
Phin
/)
*.
Sort, condition;
ce
qu'il
faut
faire,
le devoir. \o\r
phan.
Phin
jf|*.
Ecran, volet,
ventail.
Phi'n
/-f
*. Eclat de
bois,
copeau;
morceau,
fragment; feuille,ptale.
Car. radical.
Nga phin
jg
O
, tesson,
fragment.

Danh
phin ;
o,
carte de
visite.

Tr
phin
^
o,
feuilles de
th.

Nhapltin
*$ o,
opium.

PMn
ngn
o
=",
simple
mot,
seule
pa-
role,
bref discours.Phin ih'i o
Jjf,
trs
petit espace
de
temps.

Phin
t> o
ffjj,
un document.
Phin
WM*-
Chtrer un cheval.
Phin
>f|*.
Tombeau,
spulture.
Phin
jfljf
et
Jfg*.
Viandes
prpa-
res
pour
les offrandes aux
esprits
et certaines crmonies du culte
des anctres.
Phin
^ft*. Beaucoup, plusieurs;
souvent,
frquemment.
Phin
jpf*.
Peine,
chagrin,
tour-
ment,
fatigue; ennuyer,
incom-
moder,
importuner.
Phin mun o
f$,
triste,
morose.

Bai
phin ft
o,
forte
peine,
grand chagrin.

Phin lao
o'ffi,
peine, chagrin
;
ennuyer, importuner,
gner,
tre
charge.

Phin
su
0
?i,
id.

Phin
long o|,
coeur
plein
de tristesse.

Xin
iig
dm
phin PjaftSo,
veuillez
tolrer
que,
souffrez
que.

Demi
phin
%
O,
je
me
permets
de vous
importu-
ner.

Gin
phin [g]
O, allger
une
peine,
diminuer un
chagrin.
Phin
%$j*.
tendre,
agiter,
faire
.(
125
).-.
flotter
un
drapeau
au
vent;
ex-
pliquer,
interprter,
commenter.
Phin kinh o
|g,
tourner les
feuillets d'un
livre; lire,
traduire.
Phin clich
quan o||[, interprte
du
gouvernement,
traducteur officiel.
Phiet
)
*. Trait courb
gauche.
Car. radical. Voir bit.
v-rn
Phiu
7;T?*-
Ballott
par
les
flots,
soulev
par
les
vagues;
froid,
glac;
blanchir le
linge.
Phiu
ipomg
o
ffi,
courir les mers.

Phiu liai
o
-}$j,
id.

Phiu nhom
o
Ji,
un blanchisseur.
Phiu
$H*. Lger
de
caractre;
qui
aime
vagabonder,
s'amuser
courir les femmes.
Phiu
P?J*.
Sans
rgle,
sans rete-
nue;
inconsidrment,
irrgulire-
ment
(synonyme
du
prcdent).
Phiu
Jp;*.
Lger,
frivole;
fragile.
Phlm
^. Sillet;
la
languette
d'an
hautbois.
(Form
des S.A. mc
7|,
arbre,
et
phqp
;? ,
besoin.)
Plrim
tbm o
jjip,
sillet de violon.
lliinh
y^p. Monter,
grossir,
se sou-
lever.
Voir
phnh. (Du
S. A.
binh,
mme
car.,
eaux
torrentielles.)
tlmih
P|AJ.
Simuler,
tromper, duper.
(Form
des
S.A. IMu
P, bouche,
et
&'''
j*j, car.
cyclique.)
Aro'
j;/iln/i p^
o,
cajoler,
flatter.

Phlnli d o
pjf, amadouer;
tromper
en caressant.
Pho
"~ff\
W.
Ouvrage
en
plusieurs
volumes;
mot
complmentaire.
(En
S.A.,
graver;
se
pron. ho.)
Pho sch
O
0H', assemblage
de
livres.

N
hay ngay pho pho ^ p
$|
o
o,
il a l'habitude de ronfler.
Pho
K*.
Marcher, aller, accourir,
se
hter,
se
dpcher,
faire dili-
gence,
montrer de
l'empressement.
Pho
ihiy
o
y\c,
courir les mers.

Ph s> o
-gi,
un serviteur dili-
gent,
un courrier
rapide,
un
exprs.
-
Pli klu'p o
-=k, s'enfuir,
se sauver,
se bter vers.
Pho
f-^*.
Matre
enseignant, pr-
cepteur, professeur,
artiste.
Pho
lj*.
Qui
vient
aprs
le
pre-
mier
rang;
second, aide,
adjoint,
lieutenant
; aider, assister,
seconder.
Chnh
ph J
o,
premier
et se-
cond, chef et sous-chef.

Quan
ph
sil'
'fH
O
^,
deuxime ambassadeur.

Ph thain bien
O
2|j|,
admini-
strateur
adjoint
(Cochincliine).

Ph lnh sin
ofjj|l[i?,
vice-consul.

Ph
long
o
|fj,,
sous-chef de can-
ton.

Ph
quu
o
fj;,
sous-lieute-
nant des milices
indignes.
Lm
ph jg o, assister,
remplir
les fonc-
tions
d'adjoint.

Ph
bng O^jf,
ceux:
qui ayant
fait d'assez bonnes
compositions
aux examens n'ont ce-
' '
Se
transcrit
aussi
par
le car.
glj.
**(
126
>w~
pendant pu prendre rang parmi
les
laurats et ne
figurent
que
sur la
deuxime tablette.

Ph tht o
g?,
deuxime
pouse,
concubine.
Pho
fij*.
Donner, remettre, livrer,
charger
de,
transmettre,
trans-
frer,
faire
passer
. Voir
ph.
Giao
ph
^
o, remettre,
trans-
mettre,
livrer.

Phn
ph
ffi
o,
charger
de.

Ph
ph ^
o,
ap-
prouver,
mettre le tfbon
pour.

Ph vic
ofj, passer
une
affaire,
charger
d'un travail.

Ph cho n
o
^ %g,
le
charger
de.

Ph minh
o
fo,
se
livrer,
se confier .
Pho
jjjK
*. Une sorte de
composition
littraire envers.
Voirp/wt.
Pho
^fj
et
|i|y"*.
Se
joindre
,
s'ap-
puyer
sur,
tre
prs
de. Voir
phu.
Pho ma o
,^,
gendre
du roi.

Kn
pho
ma
J|oJ||,
choisir un
gendre
W.
Pho
ffii*.
Aider, dfendre,
soute-
nir,
porter
secours;
cri
pour
ac-
clamer: vive! hourra!
Yoirph.
Dit Trinh
pho
Le
j| JU$
O
,

bas les
Trinh,
vivent les Ll

Pho
vua o
^r,
secourir le roi.

Pho Un
o
H|,
lever une haute
dignit,
porter
au
pinacle.

Pho nu>>co
\$,
dfendre son
pays.

Pho tri o
^,
maintenir, soutenir, consolider,
raf-
fermir.

PA
gh'tp
o
^/f,,
aider,
se-
courir,
appuyer, protger.

PU
tnpomg
o
ffi, s'appuyer
sur un
bton,
Pho
7[$*.
Tige
de
plantes, panache
de
fleurs,
touffe d'arbres.
Ph
"fj.
Dire,
interroger;
vous
(en
s'adressant
plusieurs
personnes).
(En
S.A., nourrir,
gaver;
se
pron. M.)
Pho nui o
fi,
vous.

Ph
ng:wo>i
o
f$,
id.

Pho
ng
o
J,
vous,
messieurs. Pho b
oj(E,,
vous,
mesdames.

Pho loi
dy
o
$if ;,
ces
individus-l,
ces
animaux-l,
cette
espce,
cette race.

Ph
trwo>ng
o
iJJ|,
se
prvaloir
de.
Pho
j%
etjjjj*. Rpandre,
dis-
perser;
taler, tendre,
dvelopper.
Ph
'gJl*.
Grand
talage,
march
public; magasin, entrept.
Ma
ph 3f|j
o,
maison de
com-
merce.

Ph
phti'O'ug
o
$j,
bazar,
boutique.

Wang ph
fj
o,
id.

Ph x o
$>,
id.

PM
Mn
hhg
xn o
^ f (^, magasin
de dtail.

Khai
ph
han
hang |^
O
^ fti
ouvrir une
boutique,
installer
un
magasin.

Ch
hng ph
^
fj
0,
le matre du
magasin.

PU
nm
o
J|, Singapdre.
Voir Ha chu
'f iH'h
Ph
^*.
Soleil
ple,
terne,
cach;
clart
gale,
uniforme;
le
grand
tout,
l'ensemble de l'univers.
Pho thin ha o
% 'f,
tout
ce
qui
(,)
D'aprs
un
usage
trs
ancien,
les filles du roi choisissent elles-mmes leurs
poux.
Lorsque
le
moment est venu de marier une
princesse,
on fait venir un certain nombre de fils de mandarins
a
la
cour,
on les
place
sur un
rang,
et la
jeune
fille,
assise derrire un
store,
dsigne
d'un
geste
celui
de ces
jeunes gens qui
lui
plait
le mieux.
127
se trouve sous le
ciel,
le
inonde,
les
gens.

Pho
du'omg
O
f|f, qui
s'tend au
loin,
qui
couvre tout.

Phi
kliuyn
O
'%,
obole;
mendier.
Plio
iff"*.
Liste de la
population,
livre des
familles,
tablettes
gna-
logiques; chroniques,
annales;
classer.
Ilwomg ph $j|5
o,
registre
de la
commune.
-
Gia
pho ^
o,
livre de
famille.

Pho
htiij
O
fJjL,
id.
Pho'
p.
Poteries ou
briques pas
encore
cuites;
syllabe euphonique.
(Du
S.A.
phi,
mme
car.,
mme
signi-
fication.
)
I\h
pho> ^p
o,
hangar
sous le-
quel
on
place
les
briques (pour
les
faire scher avant de les mettre au
four).

P]w
phto
o
$[|,
de
peu
d'importance.
Pli'
A$^.
Devenir
putride,
se d-
composer
(cadavre);
mot
compl-
mentaire et
syllabe
euphonique.
(Du
S.A.
pha,
mme
car.,
dtruire.)
Ph'p 16>
o
Jg,
se dtacher
(chairs),
tomber en
pourriture.

Mwng ph>
lo>
'l'BJ]
o
ig,
s'amuser normment.
lli'
/jet]. Bruits
confus,
tapage,
ni'ouhalia;
avec
grande
animation.
(Du
S.X.pk,
mme
car.,
de
travers.)
Pho>
tr/jn
o
|0j, grand
tumulte,
tapage infernal; litt.,
comme la
guerre.
'"w
1^.
Onomatope;
choc,
bruit
soudain;
syllabe
complmentaire.
lJ^
S.
A.,
valet, vassal;
se
pron. bc)
Bphoc ^|j
o,
laisser tomber
quel-
que
chose dans un trou.
Phc
fit,
j?P
et
f K
D'un seul
bond,
d'un
saut,
d'un
coup;
sou-
dainement,
avec assurance.
Ni
phc phch Pftj o(jJ|, parler
beaucoup
et trs
fort,
s'exprimer
avec
arrogance.
Phoi
NU*-
Vins
mlangs; joindre,
unir, assortir;
gal,
semblable.
Plii thl o
^,
alliance entre deux
maisons,
mariage. Twomgphoi J|=J
O,
couple, paire;
assortir.

Phi
hip
o
^-,
joindre,
runir;
se fiancer,
se marier.

lion
phi -^
O,
id.

Phi ma o
,B|,
une
paire
de
chevaux,
un
attelage.
Phi
/jfp*.
Les
poumons.
Voir
ph.
C
phoi ^
o,
avec la
plus grande
nergie.

Btig phoi ||?
o,
espce
de sucre.
Phoi
pj;J>.
Exposer
l'action du so-
leil.
(Form
des S.A. nhu'l
0, soleil,
et
phi.
2>, illustre,
glorieux.)
Phoi Mo
of,
faire scher
(en
])lein air).

Phoi ao
of|l,
faire
scher son habit.

Pho'i
swo'iig
o
I, exposer
la rose.

Cho
plwi
j.J O,
schoir.

IJy
item
raphoi
Wi % Pi

>
allez faire scher.
Phi
"^fp.
Couler, courir;
imptueux.
(Du
S. A.
pliai,
mme
car.,
eau
qui
coule.)
Phonnhf^.
o,
lgrement,
douce-
ment.
Nlwph'i-3$
o,
sans
-coup.

w(
128
)<H

P/to'
"j]p. Syllabe complmentaire.
(Pour
le car. en
S.A.,
voir
ci-dessus.)
Phlphon [H
O, content,
joyeux.
Ph&m
"J%. Malin, rus, faux,
trom-
peur;
adroitement,
habilement.
(Du
S.
A.phim,
mme
car.,
vagabonder.)
Ni
ph>m |1$)
o,
chercher insi-
nuer
quoique
chose
(pour tromper).
PI ion
^^. Troupe,
bande. \oir bon.
(En
S.
A., abondant;
se
pron. phin.)
Mot
phn
ai
gai @L
o
f,
une
troupe
de moissonneurs.

C
phn
If
o,
toute la bande.
Pliong
fjji*.
Arme blanche
;
lapoinle
d'un
sabre; tte,
avant-garde.
Bao di lien
pliong ^ $, -fa
O,
l'avant-garde
d'un
corps
d'arme.
Pliong jllfj*.
Abeille,
gupe, ^o'ivong.
Ma
phong ],
o, taon,
frelon.

Phong
thach o
, espce
de
pierre.
Phong
jgr'*.
"Vase
plein,
dbordant;
tasse,
gobelet; plein, grand,
riche,
abondant, fcond,
copieux.
Phong
mtk O
i.,
anne
fertile,
rcolte abondante.

Phong
nho>n
o
J\.,
homme minent.

Phong
ihnh
o
;gg,
riche
prospre,
florissant.

. Ph Irit.u
pliong ff (
o,
prfecture
royale (celle
o se trouve la
Cour).
Phong
.Ep*.
\isagc
rond,
gracieux;
jolie
forme,
contour harmonieux.
Phong
th o
fjf,
extrieur,
main-
lien.

Phong
tu>
o|j,
caractre

agrable.

Phong
n o
jjiiji, joli,
gracieux,
idalement beau.
Phong
E\)
*. Dcorer d'une
dignilc,
nommer des
fonctions,
munir du
sceau
;
entasser de la terre
;
fermer,
cacheter, sceller;
terme numral
des
lettres,
des
plis.
Phong vwo'iig
o
3E J
donner l'in-
vestiture un
souverain,
sacrer un
roi.

Phong
cliwc O
|fj
o,
dcerner
un
grade,
lever une
dignit.

Phong quan
o
"g',
confrer le titre
de mandarin.

Phong
tan
g
ojf,
bnficier de la faveur
royale (les
bnficiaires sont
appels lp
dm
f|
jf>
et nhiu dm
JH|
j^).

Phnij
thuyn, o|,
mettre
l'embargo
sur
un navire.

Phong
mon o
f^,
mettre
les scells une
porte.

Phong
m
Ojjil(l,
difier.

Phong
o> O
ff.
fermer une
lettre,
la mettre sonsen-
veloppe.

Mot tho>
phong fx |o.
une
lettre,
un
pli.

A:?Vi
phong$
O,
apposer
les scells.

Cn
phonfi
fg|
o, fermer,
cacheter.

Tich
pkui;
|f
O,
confisquer.

Phong phtln
o
i|{,
lvation de
terre,
tuimilus.
Phong
ifc
et
^*.
Feux
])lacs
sur
les hauteurs
pour
faire des
signaux.
Phong yen
o
flg
,
feu-signal,
phare.
Phong
M
*

Vent, brise,
air,
souille;
passion,
sentiment;
usages,
cou-
tumes,
prceptes.
Car. radical.
Bai
phong yco,
vent
violent,
bourrasque.

Tw
phong
0
0..
h'
5
quatre
vents;
vents
qui
soufflentdf
tous cts.

Phong
ba o
$,
telll~
pte,
ouragan.

Bc
phong
\Z>
vent du nord.

Nam
phong
jfc'
(
129
vont du sud.

Bong phong ^
o,
vont d'est.

Ty phong
|Ej o,
vent
d'ouest.

Nh't
Iran
phong

|!|
O,
un
coup
de
vent,
une
bourrasque.

Phong
cliu o
|3,
vent favorable.

Phong
tue
ofg,
moeurs,
usages,
coutumes.

Phong
ha o
<ffc,
ici.
Phong
iho o
j;
,
coutumes locales.

Phong
Iwu o
#fc,
ne rien
faire,
demeurer oisif.

Trng phong
4
o,
prendre
mal,
attraper
un mauvais
air.

Xun
phong ^
o,
brise
prin-
tanire.

Phong hwomg
o
H
,
brise
parfume.

Van
phong ^
o,
souille
littraire,
esprit
des lettres.
Phong
])%{*.
Lvent de la
folie; fou,
insens;
la
lpre, l'lphantiasis.
\oir
phung,
clo'n,
lai et hhi.
Phng
1$.*.
Lcher, dlier,
mettre
en
libert, affranchir,
laisser
aller;
jeter, lancer;
planter
un
jalon,
dterminer des limites.
Phong
ii o
^-,
desserrer la
main,
laisser
partir.

Phong
m o
j|,
donner la libert un cheval.

Phng tng
o
!{,
laisser les
gens
faire ce
qui
leur
convient;
ef-
li'n,
indisciplin.

Phong
tw O
1$,
lcher la bride ses
passions,
donner
pleine
carrire ses mauvais
penchants.

Phong
sanh o
t,
donner la
libert des animaux
(pratiques
bouddhistes).

Phng
phong
tvanh o
Jg,
:p,
lancer un cerf-
volant.

Phong
loi o
$,
affranchir
un
esclave.
lkong ^t,*.
Accourir,
s'empresser.
Phong
^3*.
Chambre
(pouse,
con-
ii-
cubine);
salle,
appartement,
bu-
reau
(division administrative);
nom
de constellation.
Phong
tic o
-^,
chambre d'une
maison.

Phong
tht o
^,
appar-
tement
priv, gynce.

Chnh
phong
J o,
premire
femme.

Phong
ha o
'^,
concubine.

Ni
phong ffcj
o,
intrieur de maison.

Phong
thw liai
oj^-^r,
deuxime
bureau.

Phong
d o
^,
femme
de
chambre,
prpose
au th.

Phong
van o
}SC,
cabinet de
travail,
bibliothque.

Quan
16
phong
h
fff -ffj
o
f,
les archives d'un chef
des services administratifs et finan-
ciers d'une
province.

Luc
phong
f^
o,
les six bureaux d'une admi-
nistration ou d'un
tribunal
corres-
pondant
aux six ministres et
qui
sont : lai
phong ^ j|, intrieur;
le
phong jjjf H
, rites; h)
phong J3 |f
,
finances;
hinh
phong
=
]|
,
guerre;
hinh
phong JflJ ^, justice; cng phong
X
H
)
travaux
publics.

Phong
loan o
ffl,
chambre du conseil.

Rhophong /jr
O,
muse.
Phng
JJ//*
Digue,
dfense; retenir,
maintenir,
s'opposer,
rsister.
Phong ngw
o
!|5, opposer
de la
rsistance.

Phong
cu> o
fg, quel-
que
chose
qui garantit,
comme une
digue,
un talus.
Phong
thn O
Jfj*,
pourvoir
.

Tun
phng
jft o,
faire une
ronde,
une
patrouille.

Hiphong ffi
o,
dfenses
maritimes;
nom d'une
province
du Tonkin.
Phng
jfpC*-
Avoir une
ide; imiter;
modle; semblable; suivre;
pro-
jeter.
9
niiT.iMKnir. \ATIOVALL.
130
y
Vn vn
phng
ih?
^;^o )[[;,
continuer
imiter, en
suivant,
etc.
Phng ]$%_. Ampoule
cause
par
une
brlure; s'enfler,
se boursoufler.
(Form
des S. A. hua
>il, feu,
et
phng
JK,
dlier.)
Phng
da
oj]^,
tumeur
l'pi-
dmie,
peau qui
enfle,
ampoule.
Phng ~^*. Interroger,
rechercher,
s'enqurir,
s'informer,
valuer.
Phng qua
o
;ij, s'enqurir vague-
ment,
se
renseigner
en
passant;
environ,

peu prs.

Phng
nho>n
oJ\.,sc
renseigner
sur
quelqu'un.

Phng
su>o
3f?,
s'informer d'une
affaire,
procder
une
enqute.

Ni
phng pjJj
o,
conjecturer.

Tink
phng \$
o,
supputer,
calculer,
combiner.
Phng /j|V*. Aigle, phnix (oiseau
mythologique). Voirphung.
Phng
5j|*-
Se
gonfler,
se tumfier.
(Du
S. A.
bong,
mme
car., crotre,
pousser.)
Phng
ra o
[f, s'enfler,
se
gonfler,
se boursoufler.

Phng
Un O
^,
id.

Php phng
jg. O,
id.
Pkd'l
1%
.
Doucement,
sans insister.
(En
S.
A., uni,
gal,
se
pron. plit.)
Ni
ph'l pjKj
o,
dire en
quelques
mots.

-Bnh
ph'l ^]"o, frapper
lgrement.

Ph'l
qua
o
^,
sans
insister,
comme en
passant.
Phu
~fk
*.
Aide,
appui;
homme
viril,
homme
fait, mari;
agent,
gardien, employ (appellatif).
Dnphu
J5
o , homme du
peuple,
roturier.

Trwomgphu T O, mari.
poux.

Phu
phu o|,
mari el
femme.

Phu lh>
tng
li'p o
$fc'$_
J-, l'poux
mort,
la mre suit lefils.

Phu th o
(j,
id.

Bai
phu j^
O,
grand personnage.

Phu tie
o
-^,
fonctionnaire
minent,
grand
matre
(appellatif que prenait
(ion-
fucius).

Phu nho'n o
\.
appella-
tion
honorifique
des femmes deman-
darin des
premier
et deuxime de-
grs.

Ma
phu ,|
o.
palefrenier.

Xaphu 3|I
o,
voiturier.
Ahfi
phu J|
o,
agriculteur.

Gongj)k
T. O, travail,
main-d'oeuvre. Ai
phhm
o
JL,
homme
vil,
grossier.
commun.
Phu
jj-%*. Montrer,
exposer,
ten-
dre,
rpandre
au
dehors,
faire
connatre au
public, proclamer.
dvelopper.
Phu ctw o
-fjr,
publier, proclamer.

Phu
phi
o
H,
trs suffisant,
au
grand complet.
Phu
3(fjf*.
Femme
marie,
pouse.
Phu
phu -^
o,
mari et femme.
Phu nhom
oA,k
femme, rponse,
une dame.

Phu nw O
J,
id-

Phu ct'c o
fi|,
vertus
propres
de
1
femme.

Phu sw o
^f,
occupations
ordinaires des femmes.

Agit
r"
iigu phu ,/ ^ j|o,
mari
Lt
femme
stupide (dicton).

*''!''"'
o
^J-, pouse
et enfants.

M"
phu f
o, vie, sort,
condition
de
l'pouse; appellatif pour
dsigner^
catgorie
des femmes titres.
'"''
-(
131 W
J;/(H
;J\
o,
petite pouse,
c.--d.
concubine.
Plia
|f
et
$$
*.
Aider,
porter
se-
cours,
rendre
service, seconder,
ajouter;
adjoint, supplant.
Phu
iwomg OJII,
s'aider mutuel-
lement.

Tw
phu JZ9
O,
les
quatre
soutiens du trne.

Thy phu ^|
o,
matre
rptiteur.
Phu
jjfjj'*.
Prs,
proche;
suivre,
dpendre
de,
tre
joint
,
tre
annex,
s'appuyer,
se
fixer;
acces-
soire,
supplment.
Phu vo
o
^,
insrer un
suppl-
ment.

Phu lipc o
~fj
, auxiliaire,
aide..

Phu cn o
3$;, s'approcher,
suivre de
prs; limitrophe,
voisin;
voisiner.
^
Phu lai o
?fc,
venir
avec
quelqu'un.

Phu thm o
fjjj,
prolongement, appendice, suppl-
ment,

Tien
phu cp^
o
$fe, sup-
plment
de
solde,
indemnit.

Ci
phu
vo'i ci clinh
^
O
J| ^ JE,
l'accessoire et le
principal.

Tien
phu
dw'iig i||
o
5||, argent
fourni
par
les
villages pour
l'entretien des
soldats.
llm
j]-j*. S'asseoir les
jambes
croises,

l'orientale;
posture
de
crmonie
des femmes.
pk
-|.
et
(5*.
lvation
dterre,
tombeau,
spulcre.
Car. radical.
''".'
Ji*. Porter
sur;
figurer
dans,
tourner le
dos,
rejeter,
ne
pas
re-
connatre, oublier.
Phu
an tai o
O
|| f j, port
sur le
jugement
comme tant en
fuite.

Phu tm o
;fji,
sans
coeur,
oublieux.

Phu om o
Jjg,,
ne
pas
reconnatre un
bienfait,
manquer
de
reconnaissance.

Khi
phu fifc
o,
malmener les
gens,
vexer,
mo-
lester.

Phu om bi
ngha
o
},
^jf
1
jfj|,
se montrer
ingrat,
trahir l'ami-
ti.

Phu chu o
;jjjc,
faillir sa
mission,
manquer
une
obligation.

Phu
ngn
o
=*,
ne
pas
faire hon-
neur sa
parole.

Phu tw o
f ji[,
ne
pas
se conformer un crit.
Phu
3*. Pre,
chef de famille.
Car. radical.
Phu mu o
-fj--, pre
et
mre;
les
parents.

Phu tu> o
J-,
le
pre,
et les enfants.

To
phu jp|[o,le
grand-pre,
les anctres.

Bai
phu
fc
o,
id.

Thwomg phu _fc o,
le
pre suprme,
Dieu.

Trung plu/
rfc
o,
le roi.

Dn
chiphu
mu
J
g,
o
$,
le
pre
et la mre du
peuple (titre que
le roi d'Annam aime
se
donner).

Thin (fia
phu
mu
5c i

%
' c>d et
terre,
pre
et
mre.

Phu t> nid nlwn o
-^
Zl.
J^,
le
pre
et son fils.

Thn
phu
-||o, pre
naturel.

Than
phu jjii|l
O,
pre spirituel.
Ph
/fy*.
Donner, remettre,
trans-
mettre,
charger
de,
recommander
;
mettre son visa. Yoiv
jihd.
Ph mhih o
fo.
s'abandonner
,
faire don de sa
personne.

Ph lai,
O
2j, retourne,
renvoyer ( qui
de
droit).

Ph cko
quau
o
jfc f,
charger
un
fonctionnaire de l'excu-
tion d'un ordre.

Ph hi s> tai
huijn
vin klu'tm bien O
|u| ffi f JfJ;
w(
135
).
MU M> renvoy
au
hmjhi
de la lo-
calit
pour enqute
et
rapport (for-
mule
administrative).

Ph irw'c
tich o
if| |f,
vu
pour inscription
au
rle
(formule
officielle
qui
s'crit de
la main mme du fonctionnaire en
caractres
cursifs).

Phphi ffi
o,
approuver,
viser.

Ph l b o
^
s|',
la
copie
du rle de recensement
(qui
est dlivre aux communes int-
resses).
Ph
JjjJ\
*. Le 'tribut d'un
prince
vas-
sal;
rassembler, runir,
recueillir
(taxes,
droits,
impts);
faire rimer
des
mots;
composition
littraire.
Ph tnh o
jj,
nature,
caractre.

Ph
cng
o
Ta",
runir des taxes.

Ph thu o
ffi,
rassembler les
impts.

Thi
ph fvjfO, pice
de
vers
(sujet
de
composition
aux con-
cours des
lettrs).

Ph tho> o
ff,
autre
composition.

Ph h
o
J|f,
composition
littraire
(que
Ton doit
faire en
quelques minutes).
Ph
tj*.
En
second,
tenant
lieu,
adjoint,
aide; seconder,
assiste)'.
Voir
ph.
Ph
qun
O
J|,
celui
qui
vient
aprs
le roi.
-
Ph le o
,
diacre,
aide dans les crmonies.
Ph
^1|
* Bien fourni de
tout;
richesse,
abondance,
opulence,
noblesse,
splendeur.
Ph
qui
o
jj;,
riche et
noble;
ri-
chesse et
opulence.

Ph on
g
o
H",
riche et
puissant seigneur.

Ph
gia
o
^,
riche
famille,
noble;
maison.

Ph
gi
o
$,
richesse,
opulence,
honneurs.

Ph
quinhom
of A.
noble, riche;
personne
distingue,
homme
marquant.
Ph
^*.
Plantes feuilles
rondes;
btel,
mauves.
Ph vin thu o
|H j^
'
nn
jnrdin
plant
de btel.

Ph
clumig
o
g,
nom d'arbre.
Ph
tf/f,*.
Plantes
grands pis,
Ph
xft*.
Espce
de
plantain.
Ph
5X*.
Aider,
protger,
secou-
rir, soutenir,
dfendre. Voir
plu),
Ph ho o
|tt, protger (se
dit sur-
tout de Dieu et des
esprits).
Ph
{^f*.
Surnager,
flotter,
bouger,
changer; qui
ballotte,
qui manque
(Je fixit. Voii'.idi.
Ph
thij
o
7)C,
llotter sut' l'eau.
.
Ph bac o
p|, ingrat,

Pl' '
o
j|,
caduc. Ph
ngn
o
g", pa-
roles,
insignifiantes.

Caph $
0.
biens meubles.
Ph
$?*.
Nom d'insecte
phmre:
au
fig., fragile,
de
peu
de dure.
Ph du o
jjtj|,.fourmi
aile.
Plu),
%K
*
Insectes vivant
clans
l'eau.
Thanh
ph ^
o,
escarbot; espce
de
sapque
en cuivre.
Ph
%
*. Oiseau
aquatique,
comme
la
sarcelle,
le canard
sauvage.
Ph
^f*.
Tablettes en
bambou
sur
lesquelles
on crivait
des
formule-
133
)<
cabalistiques;
charmes contre les
malfices;
sorcelleries,
sortilges;
choses
qui
s'adaptent, qui
s'ac-
cordent,
qui
vont ensemble.
Ph chu o
Pj
, charmes,
sortilges,
choses
magiques,
talismans.Ph
y
o
7JC,
sorcier,
devin.

Thy
ph
php H
o
^,
id.

Ph
hip
o
fe,
unis ensemble.

Twomg ph
jf
o, s'accorder,
concorder
(per-
sonnes,
opinions).

Ho
ph 3j& o,
ie sceau d'un
plnipotentiaire.
Phu
)$*.
Rassembler et mettre en
rserve sous un
toit;
ville de
pre-
mier
ordre;
palais, prfecture (et
son
territoire); prfet.
Ph kh
o
J|L, magasin,
trsor.

Vwomgph
3E o,
la demeure d'un
prince
du
sang.

Ph
taiig
o
Hf,
id.

Thin
ph 5c
o,
demeure c-
leste.
mph 1^
o,
rgions
sou-
terraines,
"grand
enfer des boud-
dhistes. Ph tho>
Ojjbfc, temple,
pagode.

Tong
nhom
ph ^o,
ie
conseil des membres de la famille
royale.

Thim su'
ph |f 3| o,
le
service de la
bibliothque
et des ar-
chives la cour.

Thwa thin
ph
don
^ 3
o
ft, prfet
de la
capi-
tale; litt., administrateur du terri-
toire
soumis aux volonts du ciel.

Qum
ph
'g'
o,
prfet.

Tri
ph
&Bo,
prfet
en exercice.

Bng
in
ph
|PJ ^n o,
supplant
de
prfet.

Ph
huyn o||,
prfectures
et
sous-prfectures,
prfets
et
sous-pr-
fets.

Ph
du'bmg
o
^g>,
l'htel d
la
prfecture.
Mu
jjjl*.
Courb,
inclin;
s'abais-
ser,
condescendre,
daigner.
Ph
phuc
o
{),
se
prosterner jus-
qu'
terre. Ph clu o
ijf
;
courber
le
front',
baisser la tte.
Ph
ijff*.
Les
organes
intrieurs.
Luc
ph ^
o,
six
viscres,
six
organes digestifs.

Ph
ph ^fff
o
,
intestins.
Ph
Jffi
*.
Putride,
gt, corrompu
;
pourriture,
chairs
dcomposes.
Ph mc o
/fc ,
bois
pourri.
Ph
hnh o
5flJ,
la
peine
de la castration.
Phu
-?3*. Mon,
ne
pas;
autrement,
sans
quoi,
sinon. Se
pron.
aussi bi.
'
Ph
TjjfE
*. Couvrir et calmer avec la
main, caresser, consoler,
apaiser,
adoucir;
gouverner
avec bienveil-
lance dans la forme et fermet
dans le
fond;
bonne et
paternelle
administration.
Tun
ph.
jffi o,
gouverneur
d'une
petite province.

Ph che o
5g,
couvrir.

Ph
p
oj.il,
protger.
Phu
"pfj
*.
Grand, beau;
principe,
racine; commencement,
dbut.
Plmc
-p^*.
Espce
de
champignon
qui pousse
sous les
pins
et
qui
est
trs estim en mdecine.
Phuc
iji*.
S'tendre en
avant,
se
prosterner,
saluer en s'inclinant
profondment,
se
soumettre;
ca-
cher, couver;
canicule.
Ph
phuc D^
o,
se
prosterner jus-
qu'
terre.

Phuc
nguyn
O
Iff,
s'incliner
humblement,
supplier.

.(
134
).
Tmphuc fo
O,
reconnatre l'autorit
de
quelqu'un.

Pluie loi o
^,
de-
mander le
pardon
d'une faute.

Phuc ha o
"f,
tre couch sur le
ventre
(pour
une
embuscade,
par
exemple).

Tarn
phuc
jjo,
les
trois dcades ou
priodes
de la cani-
cule;
so>
phuc %{^,
iro
priode;
trimg phuc rf {J^3
2e
priode;
mal
phuc 7^ {j,
3
e
priode.
Phuc von
g
O
g, esprer.

Bt
phuc
^
o,
ne
pas
s'incliner,
refuser de se sou-
mettre.
Phuc
/JK.*.
Faire
soumettre,
obliger

suivre; cder,
tre
convaincu;
tre attach une
pratique;
habits
de
crmonie,
vtements de deuil.
Phuc
php
o
'{,
soumis aux lois.

Bt
phuc
^
O,
insubordonn,
intraitable.

Phuc
ikng 0$,
suivre, obir,
se conformer .

I\hom tm bt
phuc J\. fo yf,
o,
le
coeur de l'homme est
indomptable.

Y
phuc ^
o,
robe de
cour,
cos-
tume officiel.

Ng phuc _J
o,
les
cinq
sortes de deuil.

Tang phuc
|S|
o,
habit de deuil.

Dn
phuc
J o,
le
peuple accepte,
cde,
se
soumet.

Phuc
thy
lli o
y]t j;
,
s'habituer la terre et
l'eau,
c.--d.
se faire au climat.
Phuc
Q|
*. Bonheur
complet; trop
plein,
dbordant;
se
rpandre.
Phuc
^fif*. Ritrer,refaire, redire,
renouveler,
de nouveau.
Phuc lai o
^
,
rpter,
redire,
r-
pondre.

Phn
phuc Jj
o, avancer
et
reculer,
se
reprendre
sans
cesse,
refaire,
redire.

Phuc Ichn o
S ,
remettre en culture des
terres
aban-
donnes.

Phuc sanh o
^,
renatre
ressusciter,
reprendre
ses
sens.

Le
phuc
sanh
|f
o
^,
la lete de
Pques.

Phuc hn
o
i%,
voquer
une me.
Phc
IH*.
Renverser, dtruire.
abattre, bouleverser, renouvel]',
ritrer.
Phc lai
o
l?,
rappeler, riposter.
rpliquer, rpondre.

Phc th<
o
^fi-,
rpondre
une le Lire.Ttt
phc
bm
|^|o J, rapport, coniplo
rendu,
procs-verbal.

Phc coo
ji?,
accuser une seconde fois.

Phn
phc ^
o,
tirer de
,
de l,
branler,
renverser.
Phuc
7Jl*. Bonheur, flicit,
chance,
succs,
russite.
Voirphwo'c.
Phc
HH*.
Le
sige
de la
concep-
tion; ventre, abdomen,
entrailles;
me, coeur,
sentiment.
Ngwo'i
tm
phc \%. fo
O,
un ami
intime et au coeur sincre.
^
*.
Odeur, senteur,
parluin,
Tho>m
ph'c ph'c ^OO,
odorant,
parfum,
agrable.
Phui
ifi.
Syllabe complmentaire,
(En
S.
A., unir,
joindre;
se
pron.])!'>)
Plia
phui ifi
o,
dissiper,
disperser;
dissipateur, prodigue.

Lm
j>'"
pha |o|, dissiper,
disperser:
faire cesser.
Phui
|fi.
Syllabe complmentaire.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
'w(
135
>
Mwaphiphi Joo,
petite pluie
fine;
rafale
de
sable,
de
poussire.
P\i
$1L. Frapper
tout
doucement;
secouer,
repousser, pousseter.
(Form
des S. A. th
^, main,
et
phi
{SE,joindre.)
Phi bui o
},
chasser la
poussire,
pousseter,
brosser. Phi om o
JjfJ,,
se montrer
ingrat,
n'avoir aucune
reconnaissance.

N
phi
ci
jSjjf
o
$,
il ne tient
compte
de rien!
Phun
Pf|*.
Respirer
fortement,
ex-
haler, souffler, vomir;
jet,
effluve.
Phun ra o
P$|,
faire
vacuer,
ex-
pulser.

Phun
thy
o
7J,
lancer
de l'eau avec la bouche.

Phun khi
0
M<
' ternuer,
ronfler
;
souffler de
colre.

Phun thuc
o
^,
humec-
ter le tabac en soufflant dessus de
l'eau avec la bouche. Mac
phun
^c
0,
pousser,
monter,
sortir de terre
(vgtaux).-Mwaphun ff$
o,
petite
pluie.

Phun
hwomg
o
,
effluves
odorantes.

Ran
phun ^
o,
le ser-
pent
darde son
venin,
jette
sa bave.

Nui l>a
phun ^ ^
o,
volcan.
Ihung Jg^.
Syllabe
complmentaire.
(lin
S.
A., vent, brise;
se
pron. phong.)
Phun
g
Iwu o
jjjfj;,
demeurer
oisif,
ne
rien faire de ses dix
doigts.
Phung ^*.
Lpre, lphantiasis.
}~oir
phong, do'n,
lai et hi.
Phung
hi
o!)||, espce
de
lpre.

Plit
phung |Jg o,
devenir
lpreux.

Phung
ci
0%%, lpreux (qui
a
les
doigts
des mains et des
pieds
re-
croquevills
ou
manquants).Phung
vin o
fjSf;,
enclos ou lazaret
pour
les
lpreux.

Tt
phung *$L
o,
l'l-
pbantiasis.
Phung
/j|v*.
Phnix
(l'un
des
quatre
animaux
fabuleux);
oiseau de bon
augure,
oiseau
imprial,
emblme
du
pouvoir suprme.
Phung hohng
o
Jj|J, phnix
mle
et
femelle,
nom donn aussi
l'aigle.
Voir
phwo'ng.

Buom
phung ijjf[
o
,
voile de
perroquet.

B-u
phung
J o,
arachide.Du
phung jjjj
o,
huile d'arachide.
Phung Ipc*.
Offrir ou recevoir res-
pectueusement;
obir,
obtemprer.
Voir
pha'o'ng.
Phung ihwwng
o
_L
,
prsenter

un
suprieur.

Phung
Unh o
fy,
obir un ordre de l'autorit
sup-
rieure.

Phung mqng
o
j^
,
id.

Phung
sai o
'|, envoy
officiel,
com-
missaire,
dput.Phung
hnh c
sip
o
ff ~{fc 3^,
se conformer aux
usages
anciens,
suivre les vieilles
coutumes.

Phung
hin o
Jp[,
offrir
respectueusement;
litt.,
offrir un
chien
gras pour
les sacrifices.
Phung
Ijlr*.
Lire
distinctement;
r-
citer de
mmoire;
parler par
m-
taphores, s'exprimer
au
figur,
faire des
allusions;
prsenter par
des dtours et sous une forme res-
pectueuse
des observations un
suprieur; rprimander ironique-
ment,
critiquer
indirectement.
Phng gn
o
fj|,
censurer
pru-
demment,
critiquer
en
y
mettant des
136
formes.

Phng
co o
-^,
accuser
dune
faon
dtourne.
Phng
5^*.
Venir
contre-sens,
rencontrer
par
hasard;
grand,
large,
vaste;
enfler,
gonfler.
Twomg phng
/fg
o,
rencontre de
deux
personnes.

Y
phng
^
o,
vtements
larges. Phng
nui o
jj,|j,
gonfler
les
joues.

Phng
va o
P$,
se
gonfler (parlant
des
voiles).
Phng
vffj
el
>ffi*. Gage,
assu-
rance;
confier un
dpt,
offrir une
garantie,
donner des arrhes.
Phng
JjX.
Percer, trouer;
perfor.
(Du
S. A.
phng,
mme
car.,
lancer.)
Gii
phng jifl
o,
transpercer.

Ni
khng phng pjl) ^
o,
parler
sans
ardeur,
sans
conviction;
trait
qui
ne
porte pas.
Ph'ng
y^
. Se
lever,
se manifester.
(Du
S.k.vwng,
mme
car.,
tmoigner.)
Phwng dy
o
jfjfj, apparatre,
sur-
gir,
se dresser.

Phmg sang
o
\],
lever du soleil.

Phmg
don
g
o
^,
aurore.

Phwng phmg
mu thomi
0 0
2^^, parfum qui
se
rpand.
Phii''c
TAS*. Bonheur, flicit,
b-
ndiction;
ce
qui
fait le
bonheur,
ce
qui
rend
heureux,
comme les
biens,
la
fortune,
la
paix,
la vertu.
Voir
plmc.
ft'g phw'c
JL O,
les
cinq
bn-
dictions : i th
js,
une bonne
femme;
20 ti
j|j-,
la
richesse;
3 tw
J',
des
enfants;
h lc
fj,
des hon-
neurs;
5 tho
f|,
une
longue
vie.

Phw'c dwc o
f|,
la vertu.
Phuic
phn
O^,
sort,
fortune.

Phim
khnh o
Jj|,
bonheur,
flicit,
pros-
prit (frquemment employ
comme
nom de
lieu).

Phw'c an
0^,
paix
et bonheur
(formule
de fin de
lettre :
soyez
en
paix
et
heureux).
Phw'c ihin o
|-, que
les bons soient
bnis!

Phw'c thn
o|l)l.
dieux
lares,
gnies
des
villages.Phwk
kin O
,^,
fixation du
bonheur;
nom
d'une
province
chinoise.

Phm
lc o
|J,
bonheur,
richesse et hon-
neur;
nom d'un arrondissement de
la Cochinchine.

C
phw'c jjo,
tre
heureux,
avoir de la chance.
Va
phw'c
tt
o, malheureux,
infor-
tun,
pas
de chance.

Lm
phi
31 o,
faire le
bonheur,
venir en
aide,
rendre service.

Xungphc
^]>
o,
faire descendre le bonheur
(formule
de
supplique).

Cht
phw'c fj5t
O, bnir,
faire des voeux
de chance et de bonheur.

Toi
khng
c
phw'c $ g g}
O,
je
ne
suis
pas
heureux,
je
n'ai
pas
de
chance.

B
phii''c jiE,
o,
dame
de
charit,
soeur
hospitalire.
Phw'n
^#*. Flamme,
pavillon.
tendard
(se
dit
principalement
de
certaines bannires
qui
serventdaiis
les
pagodes
et aux
funrailles).
C'
phw'n |JE
o,
drapeaux
et
pa-
villons en
gnral.

C
phum

o,
nom de
poisson.Hoa
phwn
f
o,
nom de fleur.

Chim
phuw
|
o,
nom d'oiseau
longue
queiio.

Saophw'n ^
o,
comte.
Phu'o'ng
TZ*- Coffre,
armoire,
vase,
caisse,
rcipient.
Car.
radical.
137
Plm'o'ng
/J*-
Grande
tendue,
vaste
espace
;
rgion,
ct
;
mesure
de
capacit
pour
les
grains
d'en-
viron
3o
kilogrammes;
manire
d'tre,
d'agir;
motif, raison;
par-
ticule
pour joindre
l'effet la cause.
Car. radical.
Bja
phwomg
ifc
o,
pays,
contre;
endroit dtermin.

Bac
phwomg
4fc
o,
rgion
septentrionale.Lanh
Maphwomg ?$ jfe
O,
rgions
froides.

Phu'omg ng
o
^,
l'Est.

Phi'omg ly
o
|f ,
l'Ouest.

Phwomg
nam o.
jff,
le Sud.

Phwomg
blc o
ifc,
ie Nord.

Phwomg hwmg
o
[5J,
ct,
direction.

Bon
phwomg jjj^
o,
aux
quatre
coins du
monde,
partout,
de tous cts.

Ng phwomg _2
o,
les
cinq parties
du monde
(est,
ouest, sud,
nord et
centre).

B-i
phwomg J
o,
un
grand
carr
;
large,
librai.

Phwomg
tw o
^J-,
mdi-
cament,
prescription
de mdecin.

ftin
phwomg
m o,
une mesure
pour
les
surfaces.

Phwomg
chi o
>
J
combien
plus,

plus
forte raison.

Cng
ce
phwomg |jfc gj
o,
il
y
a aussi
une
cause,
un motif.

Phwomg
th
o
i, moyen d'agir,
manire d'tre.

Ht
phwomg ,!||;
o,
bout de
moyens.

Nhiu
phwomg
nhiu
ng
fi

fit <P
)
de
plusieurs faons,
de
tous
cts.

Kim
phwomg |j|J
o,
chercher un
moyen,
trouver un
pr-
texte.

Ngoai phwomg #f
o,
un re-
mde
externe.

Mt
phwomg gao
$t
o
f ,
une
mesure de riz
(
un demi-
picul
environ).

Quart
phwomg 'g'
o,
expression
vulgaire pour dsigner
la
mesure
officielle
pour
le riz.
Pk'o'ng
5|*.
Odorant,
parfum;
beau,
joli, aimable,
charmant.
Phipomg phi O^,
florissant,
de
bel
aspect, agrable
voir.

Phwomg
danh o
^,
bonne
rputa-
tion; litt.,
un nom
qui rpand
une
bonne odeur.

Phwomg
wc
o
f,
la vertu
par
excellence.
Hoaphwomg
f
o,
belle
poincillade.
Phwo'iig II//*.
Interroger, question-
ner,
prendre
des informations.
Am
phwomg B
O,
faire une en-
qute,
s'informer secrtement.
Phu'o'ng ipc*.
Offrir ou recevoir
avec
respect;
obir,
obtemprer.
Voir
phung.
Phwomg mang
o
fo,
obir un
ordre
suprieur.

Phwomg
thwa
o
j$l,
id.

Phwomg
hnh o
f,
se
conformer
,
suivre une indication.

Phwomg
tw o
fil >adorer,
vnrer.

Tho'phwomg f
o,
id.
Phwomg
dwmg
o
5||,
nourrir les
parents.
Phwo'ng
/Vjl*-
Phnix,
aigle (oiseau
mythologique).
Voir
phung.
Pliw'ng
~}f}
*.
Village,
hameau
;
pa-
lais,
temple,
monument;
associa-
tion, runion,
socit.
Xun
phwomg
o,
palais
du
printemps.

Bwu
phwomg Jf
o,
temple prcieux.

Phwomg
mac o
J|L,
socit,
bande.

Ph
phwomg
<
o,
boutique, magasin,
march.
Pliw'ng
IX*-
^e mme
aspect,
pareil,
semblable,
identique.
Phwomg phdt
o
f|$,
avoir
l'appa-
rence
de,
semblable .

Phwomg
womg
o
^, vague,
confus,
qui-
138
voque;
sans ide
arrte,
sans but.

Phwomg hohng
o
fj,
troubl
par
la
peur;
errer,
perdre
la
tte,
se
[roubler.

Nghc phwomg phdt Jjf;
o
$$,
entendre
dire,
apprendre vague-
ment.
Pliw'ng ~df}
*.
S'informer,
s'enqu-
rir,
se livrer des
investigations.
Plmt
%$[.
Rapide
moment, minute;
sur-le-champ,
l'instant mme.
(Du
S.
A.plit,
mme
car.,
jeter, lancer.)
Mot
plmt go,
une
minute,
un
instant.

Ni
trong
ml
pht j?j }I|J
'$t
O,
en une minute.

Plmt
k
o|g,,
tout
coup,
au
moment
mme.

Plmt
ihdy
o
j^,
rapide
vision.
Giy phiit ,0,
minutes
et secondes.

Plmt d o
*;,
une
minute coule.
Phii't
j%. Arracher,
piler, plumer.
"Voir b't.
(Du
S. A.
plit,
mme
car.,
remuer,
secouer.)
Ph't
long
o
!f$,
arracher, les
plumes.

Lm
ph't g
o,
faire en
un tour de
main;
se
presser,
seh-
ter.

Biing ph'l ^
o,
lcher tout
d'un
coup.

Nh
ph't $1
o,
arra-
cher d'un
coup
sec,
extirper
net.
Q
Qua S^*.
Armes
blanches,
armes
de
jet;
dard, lance,
pique, javelot.
Car. radical. A. V.
Passer,
traverser;
je,
moi,
nous.
Can
qua
^
o,
lances et
cuirasses;
armes offensives et dfensives.

Qua
hh O
;,
passer; qui
est
pass,
qui
est
parti.

Qua
tien cu o
f[[|
;fH, passer
le
pont
des immortels.

H
ngang qua ^ J^
o,
traverser.

h'
qua sang $&
o
^f|,
traverser
un fleuve.

Nhy qua Jjfp
o,
sauter
par-dessus,
franchir d'un bond.

Thdu
qua
}|> o,
transpercer,
traver-
ser de
part
en
part.

Bi
qua
ai lai
$&o i&~$i, passer
et
repasser.

N (l
qua
roi
|j(fo ^,
il est
dj
pass.

Qua
hn
irung quoc
o
ji||
pfi H.
aller en Chine.

Qua
Ichoi
o
^, passer
outre, viter,
chapper.

Qua
mt
o
jjj^, passer
et
dispa-
ratre
aussitt;
vision
rapide.

Qua
do'i o
ffi, passer
la
vie,
tr-
passer,
dcder.

Hm
quafo,
le
temps pass,
hier.
.BwaqmH
O,
id.

Qua
thi
ofl, temps
coul;
passer
le
temps.

Q
nhwt o
0
,
jours qui passent.

iVdi
qua Pj^j
o,
dire sommairement,
par-
ler
ngligemment.

Nghe
qua
Jf
0,
couter avec distraction.

Bo
f

Kg
o, oublier,
nglige)', passer
outre
.

Chng qua
l
j_
O
$|,
si
M
n'est
pour,
moins
que.

Qua
M
11
o-jf,
moi et toi
(entre
amoureux),
Qua
JJb
*. Nom
gnrique
des
cu-
curhitaces;
courges,
citrouilles,
etc. Car. radical.
Hii'omg qua |f
o,
melon.

"
qua ^
o,
concombre sauvage

olmg qua
jf
o,
concombre
ordi-
naire.

T
qua 0
o,
melon
d'eau.

Ty qua
"g o,
pastque.

M'"
139
)
Mng qua
fe
&
o,
une citrouille
blanche.

Qua
lu o
||,
nom d'un
mdicament.

Thin
qua 5
O,
autre
nom de mdicament.
Qua J|J|*.
Chaudron,bassine,
chau-
dire. Voir oa.
Qua $j$l*.
Gris de
jeunes gens qui
se
rpondent
les uns les autres.
Qua
%%.
Le
corbeau;
cri de cet oi-
seau;
menteur,
filou.
(Form
des
S. A. din
,f|,
oiseau,
et
qua
^ ,
lance.)
Con
qua
J|
o,
corbeau
;
montants
en bois
placs
sur la toiture de la
barque
et sur
lesquels
on
range
les
avirons.

Con mt
qua J| ^g
o,
oeil
perant, regard
fureteur.
Qua
32*.
Excder,
dpasser; trop,
excessivement;
employ
comme
superlatif.

Qu
da O
, beaucoup trop,
normment.

Qu
chwng
o
^,
qui dpasse
toutes
limites,
excder.

Qu
le
o
Jjf,
qui passe
la
raison,
qui
n'est
pas permis.

Thi
qu
jfc
o,
une
normit;
excessivement.

It
qu g^ o,
trop peu, trop petite
quantit.

Nhiu
qu g|
o,
quan-
tit
excessive,
beaucoup trop.
Lui
qu |po, faute,
pch, manquement.

Qu
loi o
f, qui dpasse,
sur-
abondamment.

Qu
sii'c o
f$J,
au
del
des
forces.

Qu
chwng qu
(lui o
|g
o
]^c,
au del de toute ex-
pression.

Qu
php o\,
en-
freindre les
rglements,
dpasser
ce
qui
est
permis.

H lien
qu frf
fM O, trs
avare,
trop parcimonieux.

Lm
qu quyn
php
g
O
ff| f,
abuser de son
autorit,
excder son
pouvoir.

Bau d'
qu ffi
Jj
o,
souffrir horriblement.

No dnh
dw
qu Ql :j=y
i5l
O,
il
frappe trop
cruellement.
-
Qu
giang
o
$,
prendre passage.
Qu
-p^
*.
Vrai, rel, exact, certain,
sr; indubitablement,
incontesta-
blement.
Qu
tht
o
J,
assurment.

Qu
thi o
J,
sr, certain,
tout fait
exact.

fic
qu
tht
fj
o
JJ,
c'est un fait avr.

Qu
quyt
chat
chn
o)^ ^ ^,
soutenir
qu'une
chose est vraie.

Nhw
qu
^0
o,
s'il
tait vrai
que,

supposer que.

Qu
l co o
^ [3},
rellement.

Bt
qu /.
o, douteux,
incertain.

Qu
tang
o
j}, preuves
certaines

l'appui
d'une accusation.
Qu
-^*.
Fruits
ppins; graines,
semences;
l'olive
(le
fruit dit des
remontrances,
cause de son amer-
tume);
ce
qui
rsulte d'un
fait,
d'une
action,
d'une circonstance.
A. V.
Bote,
panier,
corbeille.
B
qu ""0,
les cent
fruits,
c.--d. tous les fruits.

Qu
mc
o
^,
arbre fruitier.

Hoa
qu ^g
o,
fleurs et fruits.

Dwa
qu
^
o,
melon,
pastque,
citrouille.

Kit
qu | ^
o,
produire
des fruits
;
donner
des rsultats.

Qu
buh
ofjfy,
corbeille
pain.
Qu
:^p*. Partager,
diviser;
petite
quantit,
peu
de
valeur; veuf,
veuve;
vivre
seul,
isol.
Qu
wc o
f^, peu
de vertu.

Qu
phu
o
#fr,
femme vivant seule
;
w< 140')*-
veuve.

60
qu
| o, abandonn,
orphelin.

Qu
qun OJH",
je,
moi,
le
prince
isol
(pron.
d'humilit
employ par
le
roi).

Qu
nhom
o
\,
moi clictif.

Ba
qu ^
o,
peu
ou
beaucoup.

Qu
tigon
o
g*,
peu parleur,
sobre de
paroles.
Quc
P^
.
Syllabe complmentaire.
(Du
S.A.
hoqch,
mm
car.,
rgler.)
Quc
thu''c
oPg
1,
rigide,
svre,
hautain.

Noi
quc
thw'c
pjij
o
p*,
s'exprimer
sur un ton
arrogant,
tran-
cher du
grand seigneur
en
parlant.
Qudch
P
*. QEil
hagard;
crainte,
moi,
peur, apprhension.
Qudc
M*.
Empire, royaume, pays,
nation. Voir
quoe.
Quc
gia
o
%H,
le
gouvernement.
Quach
Jf.
Nom d'oiseau
chanteur;
cri ou chant habituel de cet oiseau.
(Du
S. A.
quyt,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Coc
quach ||j
o,
onomatope.
Bil coc
quach
$lj |
o,
savoir faire
coc
quach;
au
fig.,
commencer con-
natre,
avoir
quelques
notions.
Qudch
ffi
*. Second mur d'une
ville,
deuxime enceinte
fortifie;
tout
net,
d'un seul
coup, rapidement,
vivement,
lestement.
Quach
ngoqi ^
o,
hors des forti-
fications.

Thhnh
quach jf
O,
les
remparts
extrieurs d'une ville.

Chm
quach ^Ijo,
trancher une tte
d'un seul
coup.

Nt'ch
quch pj|f
o,
avaler d'un trait.

Bo
quch
||o,
lcher tout
coup.
Qudch
/jffj*.
Cercueil
extrieur.
Quan
quch -f o,
cercueil
int-
rieur et cercueil extrieur.

Thai
quch
f o,
cercueil
extrieur
en
pierre, sarcophage.

Ci
quch ^
o,
petit
cercueil.
Quai
3ffE*.
S'opposer,
rsister,
con-
tredire; rus, fin,
adroit
(mauvaise
part).
A. V.
Anse,
jugulaire,bride,
Quai
nhom o
J\^,
contradicteur,
mauvais
plaisant.
Xo
quai Jjj
0,
mchant, haineux,
.
malveillant,
fourbe.

Quai
le o
-^ij,
draison-
nable, intraitable,
contrariant.

Quai dj
o
JI,
en dsaccord
complet.

Binh c
quai jf |g
o,
vase anses.

Quai
non
O^, jugulaire,
men-
tonnire.
Quai
373*.
Tromper,
voici',
duper,
escroquer;
tourner, enrouler,
en-
tortiller.
Quai
g|*.
Tenir des
propos
men-
songers; tromper, attraper.
Qudi
-j-f
*.
Inscrire,
l'aire connatre,
afficher,
suspendre,
accrocher.
Va
quai luy
M
o
Sj
,
n'avoir
rien

craindre,
n'tre
pas
compromis.

Quai
tm o
>fr,
conscience
peu
tranquille, esprit inquiet.

Qm
nim o
-f;,
crainte,
angoisse.
Qudi
ft*.
Prodigieux,
monstrueux,
surnaturel,
extraordinaire, trange
tonnant.
H(
Ul
><R
Qui
quai fy
o, rus, astucieux,
malicieux.

Vt
quai >$
o,
chose
trange.,
curiosit,
monstruosit.

l'eu
quai
ffi
O,
esprits,
fantmes
;
monstre
face de femme.

Quai
go>
o'|'!|i,
horrible,
pouvantable;
spectre
hideux.

Quai
di
oJS,
bizarre,
trange,
tonnant.

Thang
quai fjpj
O,
un
petit polisson.

Quai
nghich
o
J|J
,
perfide,
fourbe,
trompeur, pervers.
-
Tinh
quai ffi
o,
spectre,
fantme,
revenant.
Quai %y*.
Science divinatoire
;
dia-
gramme.
Voir bdt
i?!j.
Bt
quai jf,\\
o
,'les
huit
diagrammes
(figure gomtrique pour
les divina-
tions).

Chim
quai f
O,
consulter
les'sorts.

Be
quai
p
0,id.
Quai
P|.
Invitation rituelle aux
mnes cls anctres
(anniversaire).
(Form
des S.A. khu
P, bouche,
et
quai >\%_,
surnaturel.)
Quai
comi o
f-ff,
offrir du riz aux
mes des
parents
dfunts.
Quaij $$*:
Morceau de mtal
pour
peser;
poids;
suspendre.
\o\v
limy.
A. V.
Rtir la
broche; tourner,
retourner.
Thii
quay f^jj
o,
viande rtie.

ftong quay |j| o,
broche
pour
faire
rtir
les
viandes.

Quay g
o
|J|,
faire
rtir un
poulet.

Nhy quay
'jo,
frtiller,
sauter en tous
sens,
se
rouler.

Con
quay
Ji
O,
fuseau.

Quay. qiil
o
lj,
tourner et re-
tourner.

Mng quay fUJ
o,
joyeux.
Quy
iy-j
W.
Tourner,
virer;
grappe,
rgime;
l'un des huit immortels.
(Du
S.A.
quai,
mme
car.,
enrouler.)
Quay
mt o
^|f,
dtourner le vi-
sage.

Quy
ai
quy
lai O
$
o
~$,
se tourner en tous les sens.

Quy
ghe
lai o
|3 |^,
virer de bord.

Quy
xe o
Ip[,
faire retourner une
voiture.

Quy ngwa
lai o
,|X |i?
,
faire tourner bride un cheval.

Quy qu
o
J]|, vivement,
preste-
ment.

Elt
quy
chui
f
o
f,
un
rgime
de bananes.

Ly
thii
quy ^ |
o,
le
gnie
de ce nom.
Quy -*. Accrocher,
suspendre;
porter
au bout d'un
bton;
aban-
donner,
se dmettre.
Quy mang
o
^J, porter
sur
l'paule.

Quy quan
o
^tf, quitter
un
emploi
officiel.

Quy
danli
o
^,
afficher une liste de noms.
Quy
7$s*^. Tourner, virer,
dvi-
der;
mettre en
peloton;
un bton.
Quy
to> o
f,
mettre de la soie
en
cheveau.

.Quy
chi o
|,
mettre du fil en
peloton.

Xe
quy
lo>
J|
o
f&,
dvidoir.

Quy
truc
o
jJR,
virer le cabestan.
Quy
JUi?-.
Bouger,
remuer,
se re-
plier,
se tordre
(vers, reptiles).
(En
S.A.,
s'agenouiller;
se
pron. qui.)
Cipa
quy Jgo,
se
tortiller,
se
remuer.

Cu
quy
JL
o,
id.
Quay
'}j.
De
travers,
en dsordre
;
Se
transcrit
aussi-par
le car.
^.
(2)
Se transcrit aussi
par
le car.
.
-n.(
142
)**
faux, erron; absurde,
dplac.
(Du
S. .
quai,
mme
car., monstrueux.)
Ni
quy pjij
o,
dire des choses
tranges,
tenir des
propos
inconve-
nants.

A'o'i
ting quy Pffy[l|f
o,
faire un barbarisme.

Lm
qudij
JH o,
agir
en
dpit
du bon sens.

Vit
quai/
[3 O,
se
tromper
en cri-
vant.

Quy qu oj,
absurde,
dplac;
sans aucun soin.

Quy
11
g
ai
o
^, manquer
aux devoirs de
l'amiti,
tre
dloyal.

~Bwng
c
quy
ma
\, g]
o
H,
ne laites donc
pas
de btises.
Qtuhj
^J.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., battre,
aplatir;
se
pron. ihuy.)
h'p
quy
ra
j;g
o
p,
se
dtacher,
se
gangrener,
s'ulcrer.

Lm lm
quy jg |f
o, dtriorer,
corrompre;
se
vicier,
se
gter.
(Juam
tiTjt- Renfrogn,
maussade,
mutin,
rageur,
cruel.
(Form
des
S. A. mue
|H, oeil,
et cm
^5,
interdire.)
Mat
qutpn jjpjj
o,
air sournois.
Qum
yj^.
Courb, recourb,
arqu.
(En
S.
A., interdire;
se
pron. cm.)
Co
qum
J/
o, contourn,
repli.
(Juan g
*.
Fonctionnaire,
officier
(civil
ou
militaire);
administratif,
gouvernemental,
officiel,
public;
grade, dignit.
Quan
ch o
IfjlJ,
statut du manda-
rinat.

Pkm
quan ^
o,
hirar-
chie du mandarinat.

Chwc
quan
Jfjjjj
o,
dignit
de mandarin.

Quic
tru
quan g |jr o,
colonne de
l'em-
pire (haute
dignit
de la
cour).

Bwo'ng quan, ^ o, fonctionnaire du
palais
(dsigne
la
catgorie
de man-
darins
ayant
droit d'entre la
cour).

Thwomg
tho>
quan fq
*
o. emi-
nent
secrtaire,
ministre l1).

Hoaii
quan qj[
o,
gardien
du
harem,
eu-
nuque.
J~-
Quan
ton
g
(ti'ic
o||^,
gouverneur
d'une
province importante
ou de deux
provinces.

Quan
tuk
ph
o
jK
,
gouverneur
d'une seule
province.

Quan
ph
o
jf. prfet.

Quan
huyu
o
jj!^
,
sous-prfet.
Quan
thnh ih o
fyjfc^,
comman-
dant de
place.

Quan
b
ofl}.
chef du service administratif et fi-
nancier d'une
province.

Quan
an
O
:}j,
chef du service
judiciaire
d'une
province.

Vin
quan J|
O,
em-
ploys, petits
fonctionnaires.

Quan
van
O
jj,
fonctionnaire civil.

Quanvo^
fonctionnaire
militaire,
officier.

Quan
vin t> O
J|
-f
classe de (ils de fonctionnaires
(dispen-
ss de certaines
charges publiques).

Quan
twmg
O^y, grand
chef
militaire,
marchal d'arme.

Quan
16m o
^,
haut fonctionnaire,
titre d'excellence.

Quan
IrnO
^
l'autorit
suprieure.

Quan
tk
ma bt o
f jg $f,
le mandarin
par-
donne
,
mais le diable
prend
(pro-
verbe).

Lm vic
quan
|fxc'
travailler
pour
le
gouvernement,
tre
employ
de l'tat.

Vic
quan
\%
O,
affaire
administrative,
travail
of-
ficiel.

Quan
cug
sa' O
^V 1E'
"'"
sident
(Annam-Tonkin).

(?
(1)
Tous les ministres
portent
le titre de
thwomg
tlw
fpj' ^, auquel
vient
s'ajouter,
lorsque
cela
est
ncessaire,
ie nom du
dpartement
ministriel
plac
sous leur haute direction.
w(
M 3
)
/kw bien O
^ fj$,
administrateur
(Cocliinchino).

Quan
lliu thu o
JJgr
^g;, percepteur.

0an
chnh
toa o
JE M
)
chef de hureau.

Quan
thy
o
7J,
officier de l'arme
de mer.

Quan
b o
jp,
officier
de l'arme de terre.

B-ng quan
jU.
o,
route nationale.

Rung quan
Hjj!
o,
rizires de l'Etat.
Quan 7li*.
Coiffure en
gnral,
mais
principalement
coiffure
officielle;
bonnet de
gradu,
de
mandarin,
de fonctionnaire
;
tre la tte
de,
commander en chef.
Quan
qun
O
jj,
le
premier
de
tous.

Y
quan
^ o,
le bonnet et
'
la
robe,
les
insignes
du mandarinat.

Mien
quan fg,
o,
se dcouvrir.
Quan
py*.
Porte, ouverture;
faire
entrer,
enfiler,
engager;
fermer,
boucler; ressort,
mcanique.
Quan
thng
o
jj, pntrer, passer
au
travers de.

Quan bqch
o
{=3
,
dvelopper, dployer,
taler.

Ai
quan go,
passage,
dfil,
porte

la
frontire.

Quan
v o
j,
le
jjnie
de la
guerre.

Co>
quan ||
o,
cause
secrte,
motif ou ressort cach.

Quan
phong
o
|, pourvoir
a.
Quan
fift*.
Regarder
attentivement,
observer
avec soin
; air,
aspect, phy-
sionomie,
extrieur des choses.
Quan
dm.
o
|f,
le nom d'une desse.
Quan ihin van
o^ $,
astro-
%rie.

Quan
thin ha
O
^ f,
observer
les
gens.
\mn
!)$*.
Faiblesse,
puisement;
histe,
morose,
chagrin,
malade.
Quan
7f&*.
Le cercueil intrieur
(s'il s'agit
d'un cercueil
double).
Quan
quch
o
;jf|S,
cercueil int-
rieur et cercueil extrieur.

Quan
ti o
ffi,
cercueil,
bire.

Kim
quan
?
O,
cercueil en mtal.

Khing quan
ti
f
O
j$, porte)'
le
cercueil en terre.

Giang quan pfl
O,
porter
en terre sur un brancard.

Di
quan ^
o
,
emporter
la
bire,
procder
un enterrement.
Quan
*g*.
Nom collectif de
plantes
filaments dlis. Voir nhan.
Quan
Jr-t.
Ligature
de
sapques
(compose
de 600
pices
en
zinc).
(Pour
le car. en
S.A.,
voir
ci-dessous.)
Mt
quan
tien
f
o
g,
une enfi-
lade de
monnaies,
une
ligature
com-
pose
de 600
sapques
en zinc.

Anh c
mdij quan
tien
|g. gj j|
o
%%,
combien de
ligatures
avez-vous'?
Quan
J4
et
^
*. Enfiler des
objets
percs
au milieu
(grains, monnaies);
ligature,
brochette;
joint,
attach;
dpendre
de,
domicili .
j\!hi'et
qun
tien

o
%%,
une li-
gature
de 600
sapques.

Qun
ngw
o
;3
,
brocbetle de
poissons.

Qun
trung
o
cf,
enfiler.

Hwomg
qun $jpo, village
o l'on est
n,
poli
te
patrie.

Que
qun
rjr
o,
id.

Gin
qun ^
O,
maison fa-
miliale,
toit
paternel, foyer.

Bon
qun 7(5
O,
pays d'origine,
lieu de
naissance.

Qun
An hoa x
o
^
f
P
jjj
;
domicili au
village
de An hoa.

Qun
trong
hoa o
jijr |,
osmonda.
w(
l'M
)
Owrt'n
fff
*. Avoir l'habitude
de,
tre
accoutum
; savoir,
connatre.
Tdp qun H
o,
exercices
habituels,
habitudes
prises.

Qun
ihwc o
jfff,
ici.

Bt
qun /f
o,
incapable.
Qun 3J*-
Fuir, viter,
se mettre

l'cart,
se tenir l'abri.
(7rm
fejl*.
Temple, pagode;
re-
traite,
ermitage,
lieu retir.
Tien
qun -fjjj
o,
temple
ddi aux
immortels,
aux
gnies.

Tu>
qun
^
o.
monastre,
pagode.
Qun
nj*.
Lieu de
runion,
salle
publique;-htel, auberge;
maison
des
trangers.
Hi
qun
-*
o,
assemble de
marchands,
bourse.

Khch
qun
^f
J
salle de
rception pour
les
trangers.

BS
qun 0f[-
o,
maison
de
jeu.

Yen
qun jg|
o,
fumerie
d'opium.

Phiu
qun ^
o,
mai-
son de
prostitution.

Nh
qun ^fj
O,
cabarel.
taverne, caf, restaurant,
htel.

Chu
qun r
o,
matre
d'hte],
cabareti er.

H an
g qun
fj O,
dbit,
boutique.

Cho>
qun
$
o,
le nom d'une
importante
loca-
lit des environs de
Saigon.
Qun
^ff.
Momentan,
provisoire,
temporaii-e;
rapicer. (Du
S. A.
quijn,
mme
car.,
mme
signification.)
Thaij
ma
qun Jf| Jf
O,
conserver
un mort
pendant quelque temps
avant
de l'enterrer
(on
attend
quelquefois
plusieurs mois).

Nh
qun
$jo,
maison o est
dpos
le
cadavre
Qun
"g"
et
|1|*.
Bambou
servant
faire des
{ltes,
des
pinceaux

crire;
rgir, gouverner,
adminis-
trer, surveiller,
manier.
Qun
vit O
13,
le tube on
bam-
bou d'un
pinceau
crire.

Ce
qun =Jj
o, commander,
rgir.

Qun
Iri o
f
,
id.

Qun
su>o
|,
diriger
les affaires.

Qunnhmc
_A,
administrer les
gens.

Qun
thiic o
jf(.,
surveiller,
faire marcher.

Ton
g qun fj,
o,
contrleur ou
inspecteur gnral.

Qun
(ko 0
^,
titre d'un fonctionnaire
qui
tient
la
place
du
gouverneur
dans les
petites provinces.

IJi
(long ipiit
hat
-^ (pj
O
$f,
conseil colonial
(Cochinchine)

Clrihi
qun,
ijgo,
grer, prendre
soin,
tenir en ordre.

Chnh
qun
co>
J
o
^,
colonel
d'un
rgiment
de
troupes provin-
ciales.

Ph
qun
eo>
gljof.
lieutenant-colonel d'un de ces
rgi-
ments.

Chnh
qun
vij jEoffj.
colonel d'un
rgiment
de
troupes
de
la
capitale.

Ph
qun
v
jfljo
|fj?
lieutenant-colonel d'un de ces
rgi-
ments.

Quan
qun *j|'
O,
cbd
de
compagnie
des milices
indignes,
garde
civile,
etc.

Ph
qun^\\o,
sous-chef d'une de ces
compagnies.

Clmng qun J_
o,
ne
pas
s'occuper
de.

Bao
qun
Q
o,
faire
pend
1'
cas
de,
ajouter peu
d'importance
a.
Qun
jJB*.
Tuyau,
conduit,passage.
Qun
^*. Bras, main;
aider,
sou-
tenir,
dfendre,
protger.
>(
145
Qun 3p
w-
Crpu,
fris;
embrouil-
l,
embarrass.
(Form
des S.A. lieu
0,
chevelure,
et
qun
p!, foule.)
Toc
qun ^
O,
cheveux
crpus.

Lm cho
qun
g
^
o,
friser.

Qun
quiu
o
$)[,
enchevtr, emml,
embrouill.

Rau
qun
H
o,
chi-
core frise.
Qun
%$.
Tiraillements,
embarras
;
recourb, contract;
pais,
serr.
(En
S.
A.,
principaut;
se
pron. qun.)
au
qun qun ^foo,
tiraille-
ments
d'entrailles,
coliques.
Qun
$ff.
Trs
tordu,
trs
tortill,
qui
serre
trop
fort,
qui
fait mal.
(Form
des S.A. mich
^,
liens,
et
quan jf,
ligature.)
Qun
van o
f:, trop
serr.

Nh>
qun quiu
f
o
1%,
souvenir
cuisant.
.
Qun
|fl. Recourb; flchir,
plier.
(lin
S.
A., foule,
troupe;
se
pron. qun.)
Qun
quai
o
$%, plier
sous le
poids,
flchir sous un lourd fardeau.
Qun
j=i*. Roi,
prince, seigneur;
cminent,
suprieur;
terme de res-
pect
et titre
honorifique.
Qun
l'
o
J-,
homme
suprieur,
philosophe,
sage.
Bai
qun ^
o,
grand
souverain,
chef
suprme.

Quc
qun |g| o,
chef d'Etat.

Qun
phi
o
3,
mi
pre,
un roi.

Va
phi
va
qun
||^|o, pas
de
roi,
1
Se
transcrit
aussi
par
le car.
.
H.
pas
de
pre.

Qun
vwomg
o
3E ;
roi.

Qun
su>o
(3j], prcepteur
du
roi; matre;
auteur.

Lo
qun ^
o,
le nom d'un
philosophe
chef de
secte.

Minh
qun j]
o,
un
prince
clair.

Gia
qun
^
o,
chef de
famille,
pre;
mon
pre.

Phu
qun ^
o,
poux;
mon mari.
Qun
Jfl*.
Troupe,
foule,
multi-
tude;
corps
d'arme de
i2,5oo
hommes; soldat,
homme
d'armes;
aventurier.
Hcinh
qun
fj
o,
une arme
range
en bataille.

Qun
mang
o
fit, discipline
militaire;
condition
du soldat.

Qun
vu o
f%,
affaires
militaires.

Qun
php
o
f,
lois
et
rglements
militaires.

Qun
cng
o
Jlj,
mrite militaire.

Qun
linh O
j|j
,
soldat.

Co>
qun ^
O,
cohorte de ooo hommes.

Qng
two'ng qun ff" fy
O,
gnral
en
chef,
marchal.

Gp qun f
o,
d-
signer
les hommes de service.

M
qun ^|
o, enrler,
recruter.

Ng qun
J
o,
les
cinq
armes
qui
sont: lien
qun "gj
o,
arme
d'avant;
l
qun
; o,
arme de
gauche
;
hni
qun
/fa
o,
arme de
droite;
trung
qun PJ^O,
arme du
centre;
hu
qun f
o,
arme d'arrire.

Qun
ny
o
f
,
cet individu.

Lm
quan
hay qun,
lm
chng hay
vo>
jjjg
*jtf
P[J
oj|| [] j$H\,
officier on commande
aux
soldats,
mari on l'ait marcher sa
femme
(dicton populaire).
Qun
vty*.
Poids de 3o
livres;
trs
grand,
haut comme le ciel.
10
UIPllIMEUE NATIONALE.
(
146
Qudn
J^j*.
Mettre sur un mme
plan;
unifier,
galiser;
ensemble,
galement;
de
niveau;
juste, gal,
impartial.
Qunphn
o
$,
en
parties gales.

Qun
binh o
2J, uni,
rgulier;
impartialement.
Qun
jf*. Recueillir, ramasser,
coordonner,
disposer, arranger.
Qun ^afj*.
Le
quart
du territoire
d'un
Etat;
principaut,
district,
circonscription, bourgade,
tribu.
Qun
vwo>ng
O
j _
prince
de la
famille
royale, petit-fils
du souve-
rain.

Qun
cng
o
Q,
autre vo-
cable
princier.
Qun
^fetjfjp*.
Troupeau, troupe,
foule, borde;
runion
d'amis,
as-
sociation de
personnes; courir,par-
courir;
tourner en rond.
Qun
dwo'iig
o
i, troupeau
de
moutons.

NhH
qun
nhom ma

A
$y
>
une
troupe
d'hommes et
de chevaux.

Qun
hng
o
<{,
un
groupe
d'hommes
courageux,
une
poigne
de braves.

Qun
hni
O
~M,,
association amicale.
Qudn Mp*.
Essieu de
voilure;
tour-
ner continuellement sur soi-mme.
Qun
ai
qun
lai o
^,
O
^,
virer
toujours,
tourner,
rouler.
Qudn
|p|
et
W*.
Vtement inf-
rieur,
jupe, pagne.
A. V.
Pantalon,
culotte, caleon.
Trung qun. 4
O, vtement in-
time.

Qun
t> o
J-,
mie
jupe.

Mt ci
qun $? "^ O,
un
panta-
lon.

Qun
mac Ut
trong
o
fi
fi
<jfi, caleon.

Qun
mac <ti tim
o
JPci& &
>caleon
de bain.

Q,,
giang
o
ft;, pantalon
fait
avec des
toffes de
plusieurs
couleurs
(pour
les
petits enfants).
rie
Qun
Jlr*. Manquer
de
tout,
tre
dans la
gne; pnurie,
misre,
dtresse. Voir kkun.
Qun fij).
Syllabe compimonlaire,
(En
S.
A.,
principaut;
se
pron. quk.)
Tho
qun |||
O,
suivre sans
cesse,
se succder.

Lan
quciti ^
o,
tourner en
rond;
un
jeu
de
bagues;
Quang
yC
*
Lumire, clart; clat,
gloire,
honneur; clair,
brillant,
clatant, illustre;
polir,
faire
briller,
jeter
de-
l'clat;
ouvertement,
en
prsence
de.
Nhii'L
quang
[3
o,
clart du soleil.
-
Ngoat quang
J^
o,
clart
de
la
lune.

Quang
minh O
FJ1J,
clair.
lumineux.

Ilo
quang
f{0.
splendide,
illustre,
glorieux.

Quang
cnh o
-^, paysage agrable,
site charmant.

Quang long
o
fc-
illustrer ses anctres.

Khai
(JUII
f)
o,
clairer.

Quang gumig
0
PJ, polir
un miroir de mtal.
Quang fjft*.
Vessie. Voir
bng:
Quang fyij.
Serrer avec des
liens.
Quang ging
o
%%,
liens
de
sup-
port (gnralement
en
rotin).
(
147
)**--
Qiumg
,$&*
Partie
suprieure
du
bras;
celui
qui
soutient,
qui dirige.
Qung
~)t
(1)-
Trop
brillant,
trop
vif
(clart),
blouissant,
aveu-
plant. (Du
S. A.
quang,
mme
car.,
mme
signification.)
Qung
mt o
?j$,
frapper
les
yeux
d'un clat
trop
vif,
aveugler.

Qung
nhn o
0J|,
id.

Lng qung j?J
O,
ne
pas distinguer
clairement,
tre
bloui.

M
qung
0$ O,
aveugl,
plong
dans l'obscurit.

Qung
hhng thdy
O
Jg
J,
lumire
trop
crue
qui empche
de voir.
Qung fit.
Grand
espace,
vaste r-
gion,
immense tendue de terre.
(Pourle
car. en
S.A.,
voir
ci-dessous.)
Qufmg
hhng
o
,
un
grand
es-
pace vide;
les
rgions
de l'air.
Qung JH*.
Grande
tendue,
vaste
espace;
rgion,
territoire;
large,
ample; tendre,
augmenter, agran-
dir;
nom de
pays.
Qung
ai
o.-fc,
vaste, tendu;
profond;
capable; gnreux,
libral.

Qung
ti hoc o
^ J|:,
grands
talents,
vastes
connaissances.

Qung
hoc
o
Mjjk,
extension de
l'tude
(le
nom du
premier
des trois
collges
impriaux).

Qung
thin
O
H,
extension de la bont
;
le nom
du
deuxime
collge imprial (le
troisime est
appel
minh iliin
0$
f, clatante
vertu,
et les trois ru-
nis
lorment
l'institution
impriale
tam
(two'iig
=;
^
, trois
collges).

Qung phu''c
o
)|g,
bonheur
aug-
ment;
le nom d'une autre cole
poul-
ies fils de fonctionnaires Hu.

Qung
nhom o
fc ,
pit augmente;
le nom d'une
autre cole de la cour.

Qung oug
o
j|f, agrandissement
de
l'est;
le nom d'une
province
chi-
noise
limitrophe
du Tonkin
(Canton).

Qung ty
O
Hf,
agrandissement
de
l'ouest;
le nom d'une autre
pro-
vince chinoise
limitrophe
du
Tonkin
(Quang si).

Qung
rlipc
o
f,
r-
gion
de la
vertu;
la
pro\ince royale
de l'Annam dont Hu est le chef-lieu.

Qung
hnh
o
2p, rgion pacifie;
autre
province
de l'Annam.

Qung
tri.
o
f ,
rgion
bien
gouverne
;
id.

Qung
nam o
],
rgion
du
sud;
id.

Qung ngi
O
j|,
territoire
fidle;
id.

Qung yen
o
%, paix
tendue;
province
du Tonkin.

Qung du>o>g
o
fj^, rpandre par-
tout.

Qung
hn
cung o^ ,
la
lune;
les
rgions
froides.
Qung if'ji*.
Etendre le
bras; dve-
lopper.
A. \.
Jeter,
lancer.
Qung
nm
O
f;fj,
jeter,
lancer
(mot
double).

Qung ling
O
(jjf,
id.

Qung
it
o
$^,
lancer une
pierre.

Qung
cho
mqnh
O
^ ^,
lancer avec
force,
toute vole.

Qungd
cho
chtt\%,
O
^ Jlf
.
lapider.

Qung
ili
o
~^%, jet/, jelez
donc!

Qung
lai o
'$ ,
rejeter.

Lng
qung [|
o,
avec
prcipitation,
sans
ordre; embrouill,
confus.
Qung
,^p.
Syllabe
complmentaire.
(En
S.A.,
troupe,
bande
;
se
pron. qun. )
'
Se
transcrit
aussi
parle
car.
$%.
-~w(
148
>~
Lng qung
||
o , inconvenant,
impudique,
dslionnte.

Mo
qung fJJ
o, souill,
macul.
Qung
/pf.
Onomatope
: cris
aigus
et
prolongs
d'un chien
que
l'on
bat.
(En
S.
A., vaste;
se
pron. qung.)
La
qung qung
Jl$|oo, pousser
des
cris,
hurler
qulingqung.
Qung JpL*.
Cercle lumineux au-
tour du
soleil, anneau,
disque.
Ho
qung <f?
o,
aurole
;
splen-
didc, clatant,
glorieux.

Qung
khi o
jjf(, vapeur,
brouillard.

Trng
co
qung rjf gj o,
la lune a
un anneau.

Qung
cou nit o
Jj
5JcH,
cercle autour des
yeux,

Cou
mt c
qung j| ^| gj
o,
avoir les
yeux
cerns.
Quanh
ffll.
Courb, sinueux;
pour-
tour, circuit;
faire un ceixle en
marchant.
(Form
des S.A.
MWCJ^,
marche,
et
quang
jfc,
clair.)
Chay quanh =fe%
o,
faire le
tour,
circuler.

Xung quanh fjj
o,
tout
autour,
autour de.

Quanh
qudt
o
Hj,
en
cercle,
en rond.

Vy quanh
[1|
o, cerner,
entourer de tous cts.

i)i
xung quanhthnh ^, fjj
o
|$,
faire le tour de la
ville,
parcourir
les fortifications.

Ni
quanh pjfy
o,
s'exprimer par
dtours,
ne
pas
aller
droit au but en
parlant.

Quanh
co
O
JlJv,
tortueux.

Hoi
quanh p|f
o,
s'informer indirectement.
Quanh
ff*.
Pierre
prcieuse (qui,
croit-on,
donne
l'immortalit);
marbre
vein;
corail. Voir
qinh.
Quanh
que o%, retir, dsert,

Quanh
vng
o
jj(, seul, solitaire.

Quanh
ngoc
o
3?, meraude.

Quanh
chi o
U,
sorte de
corail.

Quanh
hoa o
f,
hortensia.
Qunh
/frg,
Dur, sec, ferme,
solide,
rsistant; corrosif;
minerai de fer,
(Form
des S. A. thach
/fi,
pierre,
et
vinh
|,
caillou
brillant.)
Cwng qunh
Jf
O
,
trs dur.

Kho
qunh |jjj
o,
trs sec.

Qiu'i
mien
g
o
PflU,
trs
fort,
trs
pic,
qui emporte
la bouche.
Qunh
gj,
Syllabe complmentaire,
(EnS.
A.,
pierre,
corail;
sepron.</((/i.)
Qunh
quqch
o
j$, onomatope;
le cri d'un certain oiseau.

Cliim
qunh quach ^|
o
^,|,
le nom decet
oiseau.

Gi
qunh %o,
trs
g,
trs vieux.
Quao /ffajf
Un arbre au. bois
lger
et
dont les feuilles fournissent
une
teinture noire
pour grosse
toile.
(Du
S. A.
co,
mme
car.,
arbre
sec.)
Cy quao jfc
o,
ce mme
arbre
(mot double).

Vi
quao$%,^
grossire, espce
de
treillis.
'
quao iH
o,
nom de lieu.
Quo
flij.
Dchirer avec
les
ongte
ou les
griffes,
corcher,lacrer.(Du
S. A.
cao,
mme
car.,
battre, frapper
!
Quu
cu
o
ff, gratter,
grille';
gratigner.

Quu
quo
|
0,
g
1' 11'
tonnage, gribouillis.
Qup
/".
Courb,
recourb,
cro-
chu.
(Du
S. A.
cp,
mme car.,
tiraill.)
-**.(
149
>
Co
qup
Jj
O, racorni,
querel-
leur, chicanier,
grinclm.
Quat
jji-
Faire du
vent,
agiter
l'air,
s'venter.
(En
S.
A.,
poteau, pieu;
se
pron. quyl.)
Cy quai Jfo
O,
vantail.

R
quat
fjo,
lame d'ventail.

Quat
cho mt o
^ j^,
venter
pour
re-
froidir l'air.

Quat
gao
O
$|j,
ac-
tiver la cuisson du riz en
poussant
le
feu
avec un ventail.

Quat
hba o
j;g,
souffler le feu.

Quai
giy
o
$J,
ventail en
papier.

Quat
long
O
f|,
ventail en
plumes.

Quat
hu o
-jH,
venter un mandarin
pen-
dant l'audience.
Qudl
f]j5*-
Pousser de
grands
cris.
Quat
mng ot^,
lancer des
gros
mots,
jeter
des insultes.

Qutnat
opg,
vomir des
injures, pancher
sa
colre.
Qudl
J|L
et
'j)J*. Racler,
rogner,
amincir;
faire
partir,
faire
dispa-
ratre;
rejeter
avec ddain.
Qut
binh o
2p,
aplanir, galiser
(en
raclant).

Qut tip
o^,
gratter
des caractres.

Qut
mc
O
/fc,
raboter du bois.

Qut
ctu
o
Sjf,
raser la tte.
Qudl
H*. Vaste,
large,
libral;
ouvert, bant. Voir hoat.
Qudl
fjtj-*.
Empaqueter,
emballer,
envelopper; lier,
mettre en botte.
Qut xQ*.
Vilaine
figure,
mauvaise
expression,
air fourbe et
trompeur.
Qut
if*. Grue;
autres oiseaux.
Lo
qut
f o, corbeau,
corneille.
Qut
/$$*.
Se
courber,
se
baisser;
pli, repli,
contract.
(Du
S. A.
khul,
mme
car.,
mme
signification.)
Qudl jtfj*.
Bcher, creuser, fouiller,
ouvrir;
se tenir en
l'air;
retrouss,
relev. A. V.
Frapper,
fouetter.
Qut
thnh tri o
jf ^{J,
creuser un
foss autour d'une
ville..

Qut
ngipa
o
,|X,
cravacher un cheval.

-Bnh
qut ft
o, fouetter,
fouailler,
rouer de
coups.
Quau
r'iffy
(''. Mine
renfrogne,
air
dsagrable
et maussade.
(Form
des
S. A. J.hu
P , bouche,
etcu
$f
,
rigole.)
Quau
quau
o
O,
hargneux,
maus-
sade.

"o
quau i^
o,
montrer son
mauvais caractre.

Su>
quau
1$.
O,
bouderie.

Hay quau
p-g*
o,
habituellement boudeur.
Qudu
~f*f.
Mettre en
cercle,
en
forme
d'arc; courb,
recourb.
(En
S.
A.,
tirer, traner;
se
pron. cit.)
Qttu
mo o
Pjj,
bec recourb.
Quau
-^fj^.
Petite corbeille btel.
(Du
S.A.
cu,
mme
car.,
panier d'osier.)
Qudu
ru o
~,
revche. acaritre.
Qudu
j||.
Gratter,
griffer, grali-
se
transcnl
aussi
par
le car.
#Jg
.
(2)
Se transcrit aussi
par
ie car.
|$
.
(
150
gner,
dchirer, corclier,
lacre)'.
(Du
S.A.
cdu,
mme car.,
traner,
tirer.)
Quo
quu ^
o,
dchirer avec les
ongles.

Quu
ly
o|, emporter
le morceau.
Que j.-
Bout de bois
quelconque.
(En S.A.,
bton de
jade;
se
pron. que.)
Que
ai o
jf,
morceaux de bois
brler,
broutilles,
menues branches.
Que
jtja.
Estropi,
infirme,
(.Du
S. A.
qui,
mme
car.,
ployer
le
genou.)
IS'gwo'i que tay f\%
O
fl]j, priv
de
l'usage
d'un bras.

Qui)
chom O
{{il,
traner la
jambe.
'Que j?|[.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., fantme;
se
pron. qui.)
Qucinh
que
O
Jg
,
retir. seul,
isol,
.
solitaire.
Que 3^P*.
L'art; de la divination
(invent par
Pbuc
m).
Voir
quai.
Que
bi o
J|, sortilge.

Que
mang
o
^jj-,
dire la bonne aventure.

Chim
que f
o,
consulter les
sorts,
tirer au sort.

Lhm
que
|g
O,
id.

Bt
que /\
o,
les huit dia-
gra
mm es
( figure gomtrique pour
les
divinations).

Ho
que ^.O,
les
lignes
croises du Bl
quai.
Que
wJ*.
Quelques arpents
de
(erre,
petit jardin plant
de l-
gumes.
Que 33E*.
Tablette de
jade, insigne
officiel,
bton de commandement.
Que 3*.
Synonyme
du
prcdent.
A. V. Terre des
anctres,
pays
d'origine, petite patrie.
Que
quu
o
%%,
lieu de
naissance

Que
hu'O'iig
o
%p,
id.

,%)
pi
gff
O,
maison
villageoise,
demeure
rustique.

Ngw'i
nh
que \ff #j
O,
paysan, campagnard.

IQ
que
JL O,
id.

Que
mua o
Jjjf,
rustique,
champtre, campagnard.

Quke
ojjfl],
rustre,
grossier, impoli.
Bi iihk
que ^, ^g
o, aller la
campagne.

O'
uhk
que 'jjf^Jo.
demeurer la
campagne,
vivre ans
champs.

V
que quu f|;0^f,
rentrer dans ses
foyers.

PJiu
que fto,
mon
sort,
ma condition.

Ch>
que -jS
o,
partout,
en tous
lieux.
Que
m\*-
Porte
intrieure,
appar-
tement rserv aux femmes et aux
jeunes
filles;
puret, virginit.
Que
mon o
f^, porte
donnant
ac-
cs cet
appartement.

Que
ni'
o
-, jeune
fille,
vierge.
Bumjj
que
o,
logis parfums, apparte-
ments fminins.

Chn
que
mon
?$
O
f^
,
l'endroit rserv o setienneul
les femmes et les
jeunes
lilles.
Que 0&
*.
Glisser,
faire une chute,
s'tendre sur le
sol;
comme
Un
1
une
faute,
manquer
son
devoii'.
Voir
quyt.
Que
fi
*. Arbre du
genre
des
lami-
nes ou du
genre
casse,
auquel
le*
Annamites attribuent
de
grande'
proprits
mdicinales;casse,
ean-
nelle,
myrrhe;
au
fig.,
prcieiiN-
odorifrant,
fleuri;
honoriliq1'-
(
151
Cy que ;jfj
O, laurier-cannelier,
cassier.

Nhuc
que |^j
o,
cannelle
de
Ceylan.

Que
lu> o
^,
fruit du
cassier.

Bong
hinh
que JC ^
O,
cannelle
du Tonkin
(trs apprcie).

-%"c 'lu
3
o,
autre
espce.

Que
chi o
$,
cannelle
sauvage.

Mt mi ni
g que |x
IM

>
un morceau
de cannelle.

Que
hoa o
^
i
cin-
namonie,
myrrhe.
()wWi, jy|].
Inclin,
pench
de ct.
(EnS. A.,grand
, vaste;
se
pron. khoch.)
Khai
quch |jffj
o, tendre,
agran-
dir,
largir.

Vit
quch
hoach
0
Opf.
crire de travers.

V
quch
hoach
jfjj
O
PU,
barbouiller.
>
ll
A
Quen
|=j.
Etre habitu , connatre
intimement,
entretenir des rela-
tions;
frquentation,
accointance.
(En
S.A.,
ruisseau;
se
pron. qui/vu.)
Queii
bit
o
%\\,
connaiLrc
par
frquentation.

Quen
mat o
^jif,
tre habitu au
visage;
connu dfi-
gure.

Quen
thu
o
J|',
tre fait
une
chose;
le
pli
est
pris.

Quen
thi
ojj,
habitu aux
usages,
ac-
coutum aux
rgles.

L m
quen jg
O, s'accointer,
frquenter,
tre li
d'amiti; s'habituer,
se faire une
chose.

Bit ma
khng quen y}\] Jfifc
o,
connatre
quelqu'un
sans
cependant
le
frquenter.

Toi
quen
no lm
^
o
$J Jjg, je
suis trs li
avec
lui,
je
le connais
beaucoup.

A'gvra quen
ctng
c
fj
o
/ gg,
le
cheval
connat bien le chemin
par
o il a
pass;
au
fig.,
on retourne
toujours
ses dfauts.
Qun
ff.
Rouler, lever,
remonter.
(Du
S. .
quyn,
mme
car.,
enrouler.
)
Qun
mij 03^, nuages qui
roulent dans
l'espace;
fendre les
nues;
venir bout d'une difficult.

Qun
va
o$f,
courir toutes
jambes.

Qun
o
off|,
remonter
les
pans
de l'habit
(les
relever
jus-
qu'
la ceinture afin d'tre
plus

l'aise
pour
marcher ou
travailler).
Qun
2pr.
Grossier, sale,
crasseux.
(En
S.A.,
main
ferme;
se
pron. quyhi.)
Ca
qun^-fc, objet
vil,
chose sans
valeur.

Mt
qun f$
o,
yeux
malades,
chassieux.
ta y^
Qun
1$^. Oublier,omettre,passer.
(Du
S. A.
quyn,
mme
car.,
couler.)
Qun
sot o
Hpi, passer
outre,
sauter
(un passage).

Qun
mt o
ffc.
avoir laiss
(par mgarde),
avoir
per-
du." Bo
qun
'jf
o. laisser
par
in-
advertance.

D
qun
ui
^
O
PjJj
,
avoir oubli do dire.

Qun
gio>
an
ofl^P,
avoir oubli l'heure du re-
pas.

Qun
du
Oljlfij,
avoir laiss
son
parapluie,
son ombrelle.

Qun
Mil
g
c>a o
:}$[ |Hjp|,
avoir oubli de
fermer la
porte.
-
Qun
nwng
o
ajg,
qui chappe
de la mmoire.

Qun
Iwng
o
$jj, perdre
de
vue,
ne
plus
penser
.

Qun
anh cm o
|^}_fjjF.
ne
plus
se souvenir de ses
camarades,
oublier ses amis.

Haij quyn\\f;
o,
oublieux.

Su> bo
qun jjjjj.|jjj
c.
omission.

Toi
qun
roi
^
c
>
,
j'ai compltement
oubli!
Qun
^-.
Attirer, entrainer,
sd ui
re,
(1}
n .
Sf
Iransml
aussi
parle
car.
>|"|.
-w(
152
)<*-
persuader. (Du
S. A.
quyn,
mme
car.,
regarder
avec
bont.)
Qun
nhau
ojgt,
s'entr'aider;
s'exciter mutuellement.

Qun
d
o
fjf,
sduire
par
des flatteries.
Queo
yjj-Hc
et
JH^.
Syllabe compl-
mentaire et mot
euphonique. (En
S.
A., sauter, bondir;
se
pr
o.
quiu.)
Co
queo J}
o, ratatin,
rapetiss,
ramass.

Nam cho
queo $$.$%
O,
se coucher les membres
replis.

Cht
queo iJf
o,
se
faner,
se
desscher,
mourir
(vgtaux).

Ltinh
queo {fa
O,
ratatin ou racorni
par
le froid.
Queo
f&. Oblique,
courbe, tordu,
contourn.
(Form
des S. A. tli
^,
main,
et dieu
|g, frle,
dlicat.)
Quanh
queo ^o,
tortueux,
si-
nueux.

Bi
dwomg quanh queo ^
J&xfLo,
aller
par
un chemin d-
tourn,
faire un circuit.

Ni
quanh
queo p^^o, parler par
dtours.

Co
queo J|
o, dvi,
dtourn.

Queo
tay
O
}fj, qui
ne
peut
redresser
le
bras,
qui
a la main recourbe.
Quo
Jgfc
W.
Recourb,
recroquevill.
(En
S.A., trou,
grotte;
se
pron. khiu.)
Ripa
quo |^
o,
sabre
recourb,
espce
de
serpe.

Xoi
quo Jpfc
o,
manguier.

Cy quo jfa
o,
id.
Quo JH. Courb, tortu, noueux;
accrocher,
amener en tirant soi.
(En
S.A., bondir, sauter;
se
pron. quiu.)
Chom
quo jj8
o,
jambe
croche.

Quo
chom o
Sjt,
donner un
croc en
jambe.
Quep
f%i.
Onomatope;
bruit
de
sandales
qui claquent
en
mar-
chant,
bruit
sec;
cri du
canard.
(Form
des S. A. th
^, main,
et
Hp
3||,
feuille de
plantes.)
Lp quep 8jf|
o,
l3ruit
sec,
comme
clic-clac.

Vit lieu
quep quepg
Pif
o
o,
les canards font
quep quep.
Quel
3T.
Frotter en
appuyant, passer
lgrement
le
doigt
sur.
(Du
S.A.
quyt,
mme
car., arracher,
approprier.)
Cy quel j^
o,
allumette.

Hop
quel [If
o,
bote d'allumettes.

Quet
m
o
P|t, s'essuyer
le bec.

Quel
mt o
jjcB,
se frotter les
yeux.
Quel
^. Balayer; s'approprier.
(Pour
le car. en S.
A.-,
voir
ci-dessus.)
Qut
tii'6'c o
ff, balayer; dpouil-
ler.

Quel
nh o
gg, balayer
une
maison.

Quel
bui o
Jg,
balayer
la
poussire.

Qut
cho
sqcli
o
|c
fgf, balayer proprement.

Cl
qut H
o,
balai.

Kqut
j[o.
balayeur.

Lw'i
qut
||o,,
lild
que
l'on trane dans
l'eau,
senne.
Qut
|j|j. Essuyer; appliquer,
en-
duire,
badigeonner.
(Form
des
S.A.
th
^,
main,
etdut
|g, percer,
trouer.)
Qut
voi
ofc, badigeonner
il''
chaux.

Qut
qut
o
O,
coasser.
Qut
;jj|j.
Piler dans un
mortier.
;l)
Se transcrit aussi
parle
car.
^.
(
153
)<*
broyer
avec un
pilon,
craser.
(Pour
la
dcomp.
du
car.,
voir
ci-dessus.)
Qut
gao
o
f |j, piler
du riz.

Qut
thuc o
T^
,
broyer
des
drogues.

Qut
bt o
|^, ptrir
de la farine.
Qau
/ff'.
Dhanch,
dgingand;
mollesse, nonchalance,
inaction.
(En
S.A., abri, demeure;
se
pron. kiu.)
Qu'eu
chom
ogji,
dmarche anor-
male.

Quu
quo
o
^,
criture
mal
forme,
gribouillis.
Qui
fe*.
Se conformer
,
accepter
de,
se soumettre une
rgle,
obir une
injonction.
Qui
yphtphp
o
$c i% \$;,
suivre

les
rgles
du bouddhisme.

Qui
y
tho
pliai
o
$; ^
$g,
tre affili une
secte.

Tam
qui
EL O,
les trois
principales
soumissions
(des
boud-
dhistes).

Qui
phuc
o
JJg,
se sou-
mettre
quelqu'un.
Qui
|||*. Tortue,
l'un des
quatre
animaux
symboliques.
Car. radical.
'M
jjrijr*.
Revenir au mme
endroit,
s'en
retourner;
quitter,
laisser;
le
lieu
o
l'on finit
toujours par
re-
tourner : son chez
soi,
sa maison
;
limite
extrme; diviser;
frquem-
ment
employ
dans la
composi-
tion
des
noms de lieu.
Qui
din
o
Efl,
revenir ses
champs;
au
iig., quitter
les fonctions
publiques.

Qui
tigi
o
H,
revenir
;U1
bien,
la
justice.

Qui
gia
o
%, rentrer dans ses
foyers.

Qui
0

i
>retourner la
terre, mou-
rir.

QXI{
v
o
4jOE,
cesser
d'tre,
ne
plus
exister.

Qui
dan o
Jj,
rappeler
le
peuple.

Hi
qui
|PJ
O
,
rtrograder,
s'en retourner.

Qui
loi o
%$,
reconnatre une
faute,
s'avouer
coupable.

Qui
lap
o
&,
rassembler.

Qui
gp
o
$},
runir
des
cotisations,
faire une collecte.

Qui
binh o
&,
rappeler
l'arme.

i}qi
chu
qui ^ j\^
o,
le
grand
cal-
cul
(au moyen
de
l'abaque);
division.

Tiu c'u
qui ;J-j[^
o,
petit
cal-
cul
;
addition.

Eang qui ^
o,
anglique (mdicament annamite).

Qui
nhom o
,
redevenir hu-
main,
retourner la
pit;
nom
du chef-lieu d'une
province
de l'An-
nam
moyen.
Qui ATIL*.
Tracer un
cercle;
rgler,
tracer, calculer;
compas, rgle;
loi,
usage;
taxer un
travail,
fixer
un salaire.
Ban
qui

>
demi-cercle.

Nhwt
qui
0 o,
cercle autour du so-
leil.

Nguyt qui
_fj o,
bande cir-
culaire autour de la lune.

Qui
gin
o
|fj,
redresser.

Qui
m o
|,
forme,
rgle,
loi,
prcepte.

Qui
cch o
$jjf,
mode,
manire.

Hoc
qui ^o, rglement
scolaire,
mthode
d'enseignement.
Qui
fl*.
Caisse, coffre,
armoire.
Qui }$%*
Faire des
suppositions;
mesurer, estimer,
conjecturer.
Qui
^p*.
Le
grain

peine
mr,
produit
nouveau;
ge
tendre,
der-
nier
n;
fin de
srie,
terminaison.
Qui
ngoat
O
,j,
dernire
lune,
9 mois.

Qui
xun
ngoat
o
^
-.(
154
j|,
3emois de
printemps.

Qui
M
O
m,
le
plus jeune
frre.

Quitw
o
J-,
le dernier enfant.

Qui
ch
o
:fg,
le
petit doigt.

Qui
ht O
Jyfc,
la fin de
tout,
la fin des
fins;
tout est termin.

Qui
thv o
-{tt,
la fin du monde.
Qui
"K"*. Prcieux, noble,
hono-
rable,
distingu;
lev en
dignit;
qui
a de la
valeur,
qui
est rare.
Qui
bu
o
jf,
de haut
prix,
de
grande
valeur.

Qui
nhom o
J\.,
homme
noble, estimable;
personne
remarquable par
ses
capacits,
ses
lalents.

Kim
qui ^ o,
mtal
pr-
cieux.

Phquig?
o,riche, noble;
honneurs,
richesses.

Qui
dauh
O
;,
nom
considr,
rputation
ho-
norable;
votre
distingu
nom.

Quich'c
o
|fj,
vous,
votre
prcieuse
dignit.

Qui
ctai nhom, o
^
\.
votre
excellence,
votre altesse.

Qui
ctai thn
o
^
g,
id.

Qui
quc
o
JH,
la noble
nation,
votre
noble
patrie;
le nom d'une le an-
namite du
golfe
de Siam.
-
Trong
qui 1g
o,
prcieux, important.
Qui $1*. Troubl,honteux,
confus.
Bt
qui
7>
o,
effront.

Va
qui
$&
o,
ici.

Qui
si o
Ijjt, opprobre,
affront, humiliation,
ignominie.
Qui
^c*. Considrer, mesurer;
couler;
le dernier
caractre du
cyle
dnaire
(semence
animale,
terre
laboure).
Qui
thity
o
7|c,
1
ge
de la
puber-
t,
les menstrues.

Qui
du nin
o.
Hf 4,
l'anne' dite
qui
du
(la
1.0
du
cycle).
Qui jfjfi*.
S'agenouiller,
se
proster-
ner,
ployer
les
genoux
(pour
un
salut
respectueux
ou autre
chose).
Qui
hvij
o
)j||,
se
prosterner
jus-
qu'
terre.

Qui
om
o
^.,
pr-
senter
respectueusement
mie
sup-
plique, porter plainte.

Qui'.gi
o
gH-,
flchir les
genoux.

Qui
xiv
O
fj,
tomber
genoux;

genoux!
Qui
'jiM,*.
Diffrentes
directions,
lignes qui
vont en
s'cartant les
unes des
autres,
rayons.
C>u
qui j[^
o,
neuf
lignes parfaiil
du mme
point pour rayonner
dans
des directions
diffrentes;
siynes
cabalistiques.

Chung qui
|c,
le nom d'un saint
qui peut
chasserles
revenants,
les diables et
qui
dlivre
1
de l'ensorcellement.
Qul
^*.
Nom
gnrique
tkt
plantes

grandes
feuilles.
Qui
hoa
o
^,
helianilms.

Nhii'l
qui
0 O,
tournesol.
%
qui
&
o,
hibiscus.
Qui
'jh.*.
Coquin,brigand,sclrat,
voleur; tratre,
insurg,
ennemi.
Qui
I/J*.
'Dblatrer,

diffamer:
faux,
mensonger,
astucieux,
per-
fide,
fourbe.
Qui
qmjl O-lf,
rus,
ai'lififi''"s<
trompeur.

Qui
tr
of^,'1"-"
Qui
thin o
Jz,
en rvollc
contre
le
ciel.
Qui
jjf*.
Petit meuble
pour
obj*
prcieux;
coflre,
caisse,
boUe.
ar-
moire.
155
Qui fit*- Esprit
malfaisant;
d-
mons,
diables, fes, lutins,
follets.
Car.
radical.
Qui
thn o
fl, esprit,
dmon.

Qui
quai
o
$jj|,
monstrueux,
diabo-
lique;
rus, malin,
ingnieux,
astu-
cieux,
malicieux.

Qui
hin o
J|>,
apparition
diabolique, spectre qui
se
dresse.

Ma
qui
Jjjr
o, dmon,
fantme, revenant,
spectre.

Qui
hoa o
>X_,
feu follet.

Phin
qui
^
o,
les diables
trangers.

Ckw'c
qui
ma
jFf

M'
diablerie.

Mac
qui
ma
$J{L
O
Jj, possession
dmo-
niaque.

Mac
qui
m
j|
o
flg
,
id.

Tr>
qui [5^
O,
exorciser.
Qui JlJTg*.
L'me
qui
demeure avec
le
corps aprs
la
mort; dmons,
spectres,
revenants,
fantmes
(se
confond souvent avec le
prcdent).
(Vl/E*.
Offrir de la
nourriture;
prsenter,
donner,
faire cadeau.
Qui
kim
o
^
,
offrir de l'or.
Quinh
(j
*. Grand
espace
vide,
pays
dsert,
lieu inculte. Car. radical.
Quinh
pPJ*..
Se livrer des inves-
tigations,
chercher
savoir;
re-
garder
la
drobe,
espionner,
dnoncer.
Quinh
5^*.
Lointain; vaste;
rava-
g, troubl; brillant,
clatant,
Qumh
|H*.
Tirer soi
brusque-
ment, excuter des mouvements
vifs, saccads et courts.
Quinh
quh
o
$[i,
sauter, sautiller
(comme
un
moineau),
frtiller
(comme
un
poisson).

Mwng quinh
'j'BJj
o,
excessivement
gai.
Quinh
'b^*.
Pousser
, exciter,
at-
tirer,
fixer l'attention.
Qumh
jf*.
Marbre
rare,
pierre
prcieuse.
Voir
quanh.
Quil,
Jpg.
Insecte ail aux brillantes
couleurs;
baisser, serrer;
rduire.
(Form
des S.A.
Irng
&, insecte,
et
dul
^, percer. )
Quil 'fp*.
L'arbre
qui produit
la
petite orange
dite mandarine.
Mot tri
qult
-g? J$$ o,
une de ces
oranges.

Kim tien
qult ^^o,
petite orange
dore.

frng
h tri
qult f|ijj fg $$f
O,
une
grosse
montre.
Quiu JBti*. Bondir, sauter,
gamba-
der,
s'agiter par
des mouvements
brusques.
.
Quinh
quiu ||p]
o,
sauter de
joie,
sautiller
(comme
certains
oiseaux).
Quyn
ifj
et
-/r^*-
Petit ruisseau
d'eau
claire; laver,
purifier;
choisir;
rejeter, repousser.
Dong quyn |^
o,
le courant d'une
onde
pure.

Quyn
Jcit nhwt O
^f
0,
faire choix d'un
jour
favorable
(pour l'accomplissement
de certaines
crmonies).
Quyn
3j=J*.
Personne
aimable,
gra-
cieuse,
lgante, distingue.
Thuyn quyn $|[
o,
femme cliar-
mante,
personne distingue.
*W 156 W-
Quyn fjJy*-
Nom d'oiseau
grimpeur.
~Bo
quyn ffi
o,
coucou.

Chim
quyn fc|
o,
id.
Quyn 7^
*.
Faire
abandon,
renon-
cer; donner, souscrire,
se cotiser.
Khai
quyn g
o,
ouvrir une sou-
scription.

Quyn fto||,
runir
e montant de cotisations.
Quyn F||
*.
Regarder
de
travers;
regard
mfiant,
coup
d'oeil de
haine.
Quyn ~l3t*.
Regarder
attentive-
ment et avec
bont;
prendre
soin
de ses
parents,
aimer sa
famille;
parent,
alliance.
Gia
quyn ^
O,
ia
maison,
les
parents.

Va
gia quyn
tt
^ o,
sans aucune famille
aimer;
vivre
seul.

Thn
quyn ^o, parents
et allis.

Ni
quyn j?] o,
famille
intrieure,
gynce, appartements
privs
des femmes.
Quyn 7\<$
*. Tissu de soie
mince,
toffe
claire,
comme le
taffetas,
la
satinette,
la lustrine
Sa
quyn fyj)
o,
toffe mince et
transparente, gaze lgre.

Lua
quyn |Jj:
o,
id.

Gidy quyn |gj
o,
papier
de soie
(sur lequel
on
peint
des
caractres).

Bach
quyn [j
o,
soie blanche.

Quyn
kh o
fj,
pantalon
de soie.
Quyn ffj*.
Plier, rouler,
enrouler
(nattes,
voiles),
tresser, onduler;
assembler, unir, runir, recueillir,
Voir cun.
Quyn 2p*.
Main en
boule, c'est--
dire
ferme;
le
poing;
vigueur
physique.
Quyn
php o^,
le
pugilat,
la
boxe.

Gan
quyn J|Jj
o,
urgent,
press;
faire
diligence.
Quyn ||*.
Autorit,
pouvoir,
in-
fluence,
prestige;
tat, situation;
circonstances. Voir
qu'n.
Quyn
thn o
fg,
personnage
in-
fluent,
homme d'Etat
disposant
d'une
grande
autorit.

Quyn qui
o
Jf,
noble et
puissant.

Quynphp
o
f, pouvoir,
autorit,
droit dfaire.

Quyn
cao O
^,
haute autorit,
grand pouvoir.

Quyn<nghi
G
%
par dispense,
momentanment.

Quyn
vhwc o
|fj, grade, dignit.
Cm
quyn. fj|
o,
dtenir le
pouvoir.

Cii'6'p quyn jj
o, usurper
le
pouvoir.

Quyn Idy
o
jfg,
prendre
d'autorit,
s'emparer
de droit.

Qiian
quyn f
o,
fonctionnaire
in-
trimaire.

Quyn sung 0%--

Lhm
qu quyn
jf* jg
O,
abuser
(le
son
autorit,
dpasser
ses
pouvoir?.

Quyn
cha me o
PJti,
l'autorit
du
pre
et de la mre.
Quyn fM.
Rouleau,
flte,
chalu-
meau;
l'os de la
jambe;
terme
nu-
mral des volumes et
des
caries
gographiques.
Voir cun.
Khai
quyn ff
O,
drouler.
-
Quyn
lho> o
||,
rouler une
compnsi-
(1)
Avec le sens de
tube, roseau, flte,
ce mot
peut
se transcrire aussi
par
les car.
^
el
B
157
)
tion,
fermer
un livre.

Nap quyn
#t o,
remettre les
compositions
(aprs
l'preuve crite).

Quyn
giy
o
$J5;,
rouler une feuille de
pa-
nier.

Quyn
laio
]l, replier,
en-
rouler.

Ong quyn f
O, flte,
chalumeau.

Thui
quyn
P| O,
jouer
de la flte.
Qmjk
ff).
Parler en
dguisant
sa
pense,
se conduire en
hypocrite,
agir
en
intrigant;
se montrer
opportuniste;
sans
principes,
sans
ides
sincres; faux,
trompeur,
menteur.
Qui
quyt
lm
ffg
o
$8,
astucieux.

Quyt thwomg
o
_fc, tromper
ses
suprieurs.

Quyt gin
o
ffj,
'
parler
ou
agir
sans aucune
conviction,
mais seulement en vue de son
propre
intrt.
Quyt
f
*.
Crochet;
crochu, tortu,
recourb. Car. radical.
Quijt
pt*.
Eau
qui
se
rpand
de
tous
cts; affirmer, assurer;
r-
soudre tout d'un
coup,
dcider
hardiment,
sans
appel,
sans sursis.
Quyt y
o
^,
ide
fixe,
volont
ierme,
intention formelle.

Quyt
iton o
(H,
dcider,
trancher.

X>
'luyt $g o,
condamner
( mort)
sans
sursis.

qi
quyt ^
O,
grande
excution
capitale.

Quyt long
o
f|,
de
tout
coeur,
tre fermement
rsolu .

Quyt
chi
o
^,
ferme
volont,
intention arrte.

B
quyt feo,
absolument
dcid;
c'est
formel.

Chipa
quyt f%
o,
rien de
certain
encore.

Quyt
diiili O
fe,
affirmer,
dcider.

Ni cdch
qu
quyt pj*j $jf H
o,
parler
sur un ton
cpii
n'admet
pas
de
rplique.

&ng quyt dng
chi
J|oPJ,
affirmative et
ngative.

Quyt
rang
o
jj|,
certifier
cpae.
Quyt 7&j*.
Nom d'oiseau chanteur.
Quyt 37c*.
Arracher,
dracine] 1;
nettoyer, approprier,
disposer.
Quyt
,|j/(*. Lui-mme;
pron. pers.
et
pron. poss.
;
particule
relative.
Quyt }|y*.
Une sorte d'animal
qui
tient du livre et du
lapin.
Quyt jj$jfc*.
Tomber,
glisser,
l'aire
une chute
; faute, erreur,
manque-
ment. Voir
que.
Quyt
1W*- Poteau,
pieu,
cheville.
Quyt
dwc
o
-^, pieu
enfonc en
terre
(pour
attacher les animaux ou
pour
tirer de
l'arc).
Quyt !$S|*.
Grande
porte
monu-
mentale,
entre de
palais
ou de ci-
tadelle
(sur laquelle
se trouve un
poste
de
veilleurs);
vide, rduit,
dfectueux.
Rim
quyt ^
o,
porte
d'or.

Quyt
mon o
ff, palais imprial.

Nhu't
quit
0 o,
le soleil dcline.
Quo' i%*. Fournir,
suppler,
rem-
placer, changer
une chose contre
une
autre,
remplir
une lacune.
Qiw
cy
ma cnh o
jfo Jfijfc, ff,
s'emparer
d'un bton
pour frapper.
s-9(
158
)-

Bi
quo>
tre lai
^t
O
f]l g
,
aprs
quoi
il
s'empara
d'un autre bambou.
Qu'
^Itg.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., excder;
se
pron. qu.)
L6>
qu' f
O,
tout
coup.
l\i
16'
que' pjKjf.g o,
parier
sans rflexion.
Qu'
-|f$.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., fruit;
se
pron. quel.)
Ni Mit
qub' p^
|f
o.
s'exprimer
sottement;
parier
sans
raison,
sans
motif.
Qu'
nj^.
Adresserdesremontrances,
blmer,
gronder, rprimander.
(Form
des S. A. hhu
P, bouche,
et
quel
^,
certain.)
Qu'
treich o
j|, reprendre quel-
qu'un
.

Que'
plit
o
1]
,
menacer

de
punition.

Qu'
n o
$|$,
tancer
vertement,
apostropher.

Que'
nring
loi o
H
^J,
adresser des re-
proches
svres.

Qu'
mi'ing
o
tj^,
s'emporter
violemment,
insulter.

Hay qu'
Pp O,
grondeur, grognon.

Loi
qu'
trch
-j^j
O
jpf, rpri-
mande,
remontrance.
(Judo
|llj
*.
Pays,
nation,
royaume,
empire;
national. Voir nu''c.
Qucgia
o
^,
tat,
gouvernement,
patrie.

Bon
quc
7JS.O,
sol
natal,
pays d'origine;
notre
pays,
notre
nation.

Bai
pliji quc ^'^-O,
la
France; litt.,
la
grande
et
puis-
sante nation
(expression officielle).

Bai nam
quc ^{|o,
l'Annam;
litt.,
le
grand empire
annamite
(ex-
pression officielle).

Trung
ma
4 O,
l'empire
du
Milieu, la
Chine.

JS'goai quc #[-.


O,
extrieur
du
royaume, tranger.

QucpUpo
f,
l'ensemble des lois d'un
pays.
le code national.
-
Quc
su>
o
|f,
les affaires nationales.

Quk
chnh
oljj;,
la
politique,
la
diplo-
matie,
l'administration.
Khaitp
IfJ
o,
fonder un
royaume.

Qwk
hong
o
Jf|, l'empereur.

Quoc
mh
O
-{:, l'impratrice;
litt.,1a
mre (le
la nation.

Quc
cng
o
^,
prince
du
sang,
haut
dignitaire
de la cou-
ronne.

Trw
quc
klianh
|{|
o
f|L
titre
princier, dsignatif
de haute
fonction.

Ta
qiichhanh.j^o^,
id.

Phiing quc
hhanh
jf,
o
Jfp.
id.

Tnp
quc lang |(Jj
O
jj[).
id.

Ta
quc lang
g:
O
j$,
id.

Ph/iig
quc lang Jg,
o
jj|),
id.

Quc
lie
giim
o
-^ ^,
l'cole
spciale
dt\-
princes
la cour de Eue.

A'fiwi
bon
quc f 7JJ
o,
gens
du
pays,
in-
dignes, compatriotes.

Ch>
ipm
ngw ^f
o
jlg,
l'criture annamite
en
caractres latins.
Quoi "Sf*. Noble, riche,
prcieux.
pompeux, splcndide.
Voir
qui.
Qu'n
I*.
Pouvoir,
autorit,
in-
fluence,
prestige.
Voir
(jui/ii.
Qiuhi
dp*.
Main ferme,
.poing.
Voir
(jmjn.
Qu'l
|8
(1)-
Relev,.retrouss,
ri-
courb,
en l'air.
(Du
S. A.
f<i(>
mme
car.,
mme
signification.)
(l)
Se transcrit
galement parle
car.
f
:
-**(
159
)-
Qu't
no o
PU,
bec en
l'air,
groin
retrouss.

Qu't
mai o
^, qui
a
la lvre releve
(connue
le
groin
du
cochon).

Thng
dim
qu't ffj J^j
o
,
polisson,
dhanch,
libertin, cou-
reur de filles.
Il
lia
tyjjk.
Sortir,
aiier
dehors;
exhi-
ber,
produire,
faire
paratre, pu-
blier;
ressortir
(dans
le sens de
mettre en
relief,
rendre
plus
sail-
lant); particule expltive
linale.
(En
S.
A.,
babil
d'enfant;
se
pron. la.)
i)i ra
^,
O,
aller dehors.

Diti ra
ngoi |||
o
#f\,
chasser de-
hors, mettre la
porte.

My
ili
>'
M iS'
-
sors,
va-t-en!

Ra
cm o
)^|, passer
la
porte,
sortir du
port,
franchir une
passe.

Ra v
o
}|J, repartir,
s'en retourner.

Ra
ngoi ctwo'tig
o
#K
/|,
sortir dans
la
rue.

Ra khi o
^,
sortir,
dis-
paratre,
quitter
les lieux.

Ra ili
m
o^d,
s'en aller
doucement,
partir
sans
bruit,
filer
l'anglaise.

Ra lai
o
J[
,
sortir de nouveau.

Ra
ngoai
bile o
#K
4b >
a^er Yers
le
nord
(pour
les Annamites de la
Cohinchine,
cela veut dire aller au
Tnnkin).
Lui ra
Sffo,
reculer,
dmarrer,
mettre une
barque
Ilot,

JVo'i ra
pjJj o,
parler, s'exprimer,
profrer.
Xwng
ra
f$
o,
dclarer,
dposer,
tmoigner.
Ko ra
^
o.
extraire,
arracher.

Bo ra
if
O,
rpandre,
verser. Mo> ra
||o,
ouvrir,
dcouvrir.

Chy
ra
fj
o.
couler.

Rung
n ra
fjg ^
o,
locliez-le,
qu'il
s'en aille!

Bien ra
JO,
surgi!,
se
montrer,
apparatre.
Ha
ra
-f-fc
O,
devenir,
parvenir.
se
transformer en.

Ira ra
fg o,
examiner,
s'enqurir (par
des
moyens
inquisitoriaux).

T ra
gjp o,
ma-
nifester, dclarer,
exposer
nette-
ment.

Loi ra
^ o,
en
saillie,
en
relief.

Cou mt loi ra
Jj ^y ^
o .
yeux
saillants.

Tri ra
$-;
o,
res-
sortir,
en
saillie; saillant,
promi-
nent;
qui surnage.

Vt ra
^O,
ici.

A'ci ra
\Q
o,
se
lever,
se dres-
ser;
surnager.

Sug
ra
\\
o,
le
jour qui
se
montre;
luire, brille)'.

Ra vo o
^,
entrer et
sortir;
fr-
quenter.

Ra mat o
^ff,
montrer
son
visage, comparatre, paratre
en
public.

Ra
tay
o
}jlj,
mettre la
main
,
agi)'.

Ra SIPC o
fft,
faire
effort
pour,
s'efforcer de.

T ra
^O,
il
ressort,
il
rsulte;
tout
compte
fait. . .

Sanh ra
^
o.
produire, procrer;
natre.

K
liu ra
JL JJ& o,
producteur.

Bem
ra
^O. apporter, produire,
exhi-
hei'. Rao ra
P$o, ])ublier, pro-
mulgue)'.

Ra lnh
o/fr-;
faire
paratre
un dit.

Ra Iran o
[Oj,
livrer bataille.

Ra co> o
jjjt,
dployer
les tendards, allei' au com-
bat.

Ry
(taira
$[=. }i|
o,
se crei'
des chimres.

Tlw> ho'i ra
pj[ p^
O,
exhaler des
soupirs.

Sw lu a ra
^ |f
O,
ex])ansion.

L m cho ra
ckii S
xfv

Ss
; hbter, abruti)',
rendre fou.

Chia ra
jjjfc
o . diviser
par.

Tr> ra
[*
o,
sonsli'aire de.

Ra Iclulcli o
!gt,
se montre)'
pour
recevoir ses
htes;
action d'un fonc-
(
160
)**--
tionnaire
qui
se met la
disposition
de ses
administrs,
donner audience.

Khong
ra
gi
ht
^
o
;. J|fc,
ne
ressortir en rien du
tout,
ne valoir
rien,
n'tre bon rien.

Hoa ra
lm sao
4fc

S tfr
>
qu'est-il
adve-
nu?
qu'en
est-il rsult ?
.
ai
Ra
^..
Herbes
sches,
chaume.
(Form
des S. A. tho
J|ll|J, plantes,
et
sa,
/f-,
provisoire.)
Ro>mra
Jj|
o,
paille
laisse dans
les
champs aprs
la moisson.

Lo>p
ra
^
o,
couvrir en chaume.

Ci
nh
y
c
lo>p
ra khan
g ^ ^j ^ |j}
f o,
cette maison est-elle cou-
verte en chaume ?

Tri ra
$j|f
o,
espce particulire
de variole.
Rd
0j.
Corbeille en bambou ou en
osier;
grille,
treillis.
(Du
S. A.
cw,
mme
car.,
mme
signification.)
R ccni o
f-ff,
corbeille
pour
mettre du riz.

R Ma l o
>X. J$|,
grille
de fourneau.

C r
|jj
o.
bague,
anneau.
R
T$.
Tter, ttonner; enduire,
badigeonner,
calfater.
(Du
S. A.
la,
mme
car.,
mme
signification.)
R
qua
o
;5
,
essuyer,
frotter.

R
ghe
o
3,
calfater une
barque.

R vo o
fy,
entrer en
hsitant,
pntrer
avec
prcaution.

Ry
r
f^jo,
bruit,
tapage;
tumultueuse-
ment,
bruyamment.
R
Jj.
Dissoudre,
disperser,
dissi-
per,
dtruire;
se
dsunir,
se d-
composer. (Form
des S. A.
thy 7J,
eau,
et l>
g,
pine
dorsale.
)
R roei
o
p%,
se
dissoudre,
se
ds-
agrger,
se
disperser.

Mmh
m
an
cw'p fj
o
|1 |J,
disperser
des
pirates.

R ht o
-^,
les
eauxse
retirent
(inondation).

C m
jfi
o,
truffe.
R
p5.
Onomatope;
bruit d'eau
qui
coule;
syllabe
euphonique.
(En
S.
A.,
pine
dorsale;
se
pron. lu'.)
Mwa r r
oo, grande pluie,
pluie
battante.

Cw'i r r
pjto
O,
rire
bruyamment.

Chtuj
r ri
fit PEL;
le murmure de l'eau.

Rn r
p||5
o,
fleurir,
prospra1.
Lm r r
j
o
O,
l'aire avecen-
semble,
agir
unanimement
(pour
des
travaux de
force).

My
r
|j
0,
rotin
(espce).
R<!>c
/ftp-
Lier, attacher;
lieu de d-
tention,
maison
d'arrt,
prison.
(Du
S. A.
lac,
mme
car., lien,
attache.)
T rue
g} o,
prison, gele,
cachot,

Rac
rang
o
|Jfc
,
id.

Cm
m
f|
O,
id.

Rac ra o
Pj,
sebriser.

Ry
rac
%$%
o,
tumulte,
dsordre,
confusion.
Rdc
"'f.
Ordures
mnagres,
ba-
layures;
choses de
peu
de
valeur.
(Du
S. A.
lac,
mme
car.,
herbes sches.)
C rc
$
o,
herbes sches,
brins
de
paille.

Rom rc
J|
0,
id-
~~~
Ru rc
|o,
id.

Rc
rfo
of
broutilles,
brindilles.

Me
fl
nhm lai O
$
P g
,
tas
d'ordures
mnagres.

Coi nhu,'
rc%%
U-
considrer comme
rien,
ne
iaireau-
cun cas.

Cm rc
^0,
un
),nlL
un
ftu,
un
atome,
un rien.*
1
rc
jj$
o
,
pars,
tendu,
clairsem.
(161 >
Rc
'/. Onomatope;
brait d'eau
qui
se retire
(mare descendante).
(En
S.
.,
cours
d'eau;
se
pron. lai.)
Nw'c rc
ffi
O,
mare basse.

Cwo'i
rc rac
ptoo,
rire saccad.
Rc
fp. Rpandre, parpiller,
sau-
poudrer, jeter,
semer;
onomato-
pe.
(En
S.
A.,
frapper,
lutter;
se
pron. cch.)
Rc bt o
|$, saupoudrer
de fa-
rine.

Rc midi o
Jff,
saler.

Rc lieu o
^$f, poivrer.

Ru rc
rc
pjj-oo, petit
bruit sec,
lger
craquement.
Me
7^:. Onomatope; trpigner.
(En
S.
A.,
chtaignier;
se
pron. lt.)
Lm rc rc
g
o
O,
qui
fait du
bruit en
trpignant; agac, qui
ne
peut
tenir en
place.
Rach
^f/fg". Tracer,
rayer;
net, clair;
dchiqueter. (Form
des S. A. th
^, main,
et liai
jfg,
exprimenter.)
Rach
ra
oi,
scinder,
diviser.

Rach
dng
o
/|,
tracer des
lignes,
rgler.

Khng
c rach
@o,
ce
n'est
pas
net.

Roc rach
;}|f
o,
bruit de choses froisses.
hu
'/2.
Rivire,
arroyo;
diviser.
(un
S.A.
lach,
mme
car.,
cours
d'eau.)
Rach
ngoi
o
$K, canal, ruisseau,
rigole.

Rqch
nho o
$&, petit
arro-
yo.

Khc
rach
^
o,
coudes et
dtours d'un
arroyo.

Rach
gin
o
3g,
nom de lieu
(Gochinchine).
''
Se
transcrit
aussi
par
Jecar.
ff
.
Rdch
jfi^.
Lacrer,
dchirer;
dchi-
quet,
en
morceaux,
en lambeaux.
(Form
des S. A.
y
^, vtement,
et
lich
jR,
exprimenter.)
Rch ni'n O
fjflf,
en
pices.

Rch b> o
|j,
tout en
loques.

Ao rch
|H
o,
habit dchir.

Je
rch
;);-j|
o,
dchirer,
mettre en mor-
ceaux.

Lm rch
|g
o,
id.

Lng
rch
J=j
o, dchirure, accroc.

Ci rch
"^
o, id.

Nhh rch
ffio,
une
pauvre
maison.

Ni
rch
miiig pjij
o
PJJH
,
se tuer dire.
Rai
ffjfj.
La
loutre;
nom d'arbre.
(Du
S. A.
ihc,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Con rai
J|
o,
la loutre
(au
Ton-
kin,
on dit con
idy).

Du ri
\fe
o,
huile de bois.

Cy
du ri
jfa
\fa
O,
nom de l'arbre
qui
donne cette
huile. Lui nhw ri
jij| #Q
O
,
nager
comme une loutre.
Ri
^
W. De
peu d'importance,
de
peu
de
valeur, commun,
pas
cher.
(En
S.
A.,
un cours
d'eau;
se
pron.
lai.)
Thng
ri
f(Jj
O,
gamin,
morveux,
moutard.

Lin h ri
Jg
o,
un
pauvre
diable de soldat.

Qun
ri
5 O,
id.

Tri ri
JJ
o,
fruit
rabougri.

Ri ri O
O,
ordinaire,
commun, habituel.
Rai
-f^f.
Syllabe complmentaire.
(Du
S. A.
cti,
mme
car.,
recevoir.)
Rang
ri
|flj|
o,
large,
vaste,
ten-
du;
gnreux,
libral.
11
IMI'niMEIfU!: N,riO\AI H.
~w(
162
)
liai
*/j!y.
Jeter de ct et d'autre.
(Du
S. A.
si,
mme
car.,
asperger.)
Bo ri rc
^
o
-^, parpiller.

liai tien
o%%, dissiper
son
argent.

Ri ca o
jjjff, gaspiller
son bien.

Thang
ri
fjjj
o,
dissipateur, pa-
nier
perc.

C ri
#}>
o,
le
poisson
disperse
son frai.

Ri nw'c o
\-fi,
jeter
de l'eau en
aspergeant,
arroser.

Lui ri
jjjH
o,
peu

peu,
lente-
nient; successivement,
peu
la
fois,
ies uns
aprs
ies autres.
Ray
Ifs,'. Jeune,
tendre, nouveau.
(En
S.
A., beau,
lgant;
se
pron. /?.)
C mon
ray JSJ
if o .
poissons
nou-
vellement
ns,
fretin,
irai.
Ry ipfl.
Plante
tiges rampantes,
espce
de
serpentaire;
le
tympan.
(Form
des S. A. llio
jjlljt, plante,
et li
4,
en
outre.)
Ry
tta o
ff,
arum feuilles
rouges.

Con
ry Jj
o,
membrane
sonore de l'intrieur de l'oreille.

Bic chl con
ry fafj $jf Jj
o,
com-
pltement
sourd,
avoir le
tympan
cass.

Rua
ry p.g.
o, insulter,
injurier,
maudire.
Ry pjj.
Dans ce
temps,

prsent,
maintenant;
ne
s'emploie pas
seul
et
jonc
le rle du
pron.
dni.
ny.
(Form
du S. A.
nluj'l 13, soleil,
et du
C. V. Ion
^J,
parole.)
Ry
mai o
jf?, aujourd'bui
ou de-
main, maintenant ou
aprs.

Bn
ry
Si
o,
jusqu'
ce moment.

Mdy
b?a
ray g | o,
depuis
com-
bien de
jours
'?
Ry
#|jg.
Rejeter, rpudier,
aban-
donner,
expulser. (Form
des S.
A.
ih
^-,
main,
et le
j$|,
crmonie.)
B
ry |(f
o,
se dbarrasser de.

Ph
ry J|
o,
laisser dans un
complet
abandon.
Ry
7E(1).
Rpandre,
l'aire
jaillir;
secouer,
rejeter. (Du
S. A.
si,
mme
car.,
mme
signification.)
Ry
nw'c
6
ffi, asperger,
arroser,

Ry
bui O
i,
secouer la
pous-
sire.

Cy ry jfa
o,
goupillon.
I > \
-^v^-"
-p.
1
'iay
j- Bluter,
passer,
tamiser.
(Du
S. A.
su>,
mme
car., crible,
tamis.)
Ci
ry ^
o, blutoir,
tamis.
Voir
sang.

Ry
ra o
Pf, parpiller.
Ry 3{$j(2).
Nom
d'insecte;
bourdon-
ner,
importuner; bruyant,
tumul-
tueux.
(Form
du S. A.
trng
&<
in-
secte,
et du G. V. loi
^J, parole.)
No
ry
lm
|](o|,
il est
1res
bruyant,
trs
ennuyeux.

Ry
lal
O
Jj,,,
assourdissant,

Ry
''!"'
O
#,,
tumulte,
conl'usion.

%
chiiyn ry \% %
O,
susciter
tuic
querelle.
Ry
jjf.
Buissons, taillis,
brous-
sailles,
pines,
herbes
folles;
les
'
bois,
la brousse.
(Form
des
S.
A.
Ih
, terre,
et lu
jpg,
crmonie.)
Plit
ry |*
o,
dbroussailler,
de-
;L)
Se transcrit aussi
par
le car.
(%.
(2)
Se transcrit aussi
par
le car.
|$.
1-*(
163
)-i-
IVicber.

Bt
ry ^g
o,
terrain
vague.

Lm
ry
^g
o,
nettoyer
un terrain
envahi
par
les ronces.

0>
rmg ry
jjk \$=
O,
vivre dans les
bois.

La
ry f
O,
ri/, dit de
ronces,
riz de
montagne qui pousse
sur
simple
semis
(sans
tre
repiqu).
ly
Jfe-
Syllabe complmentaire.
(I']n
S.A., rite,
crmonie;
se
pron. le.)
Rim
ry %^o, agit,
secou.

Rng ry }J|
o,
fortement mu.
Ram
'^.
Passer
au l'eu, avec de la
graisse,
frire,
griller,
rissoler.
(Form
des S. A. Ma
fc,
feu,
et h m
f|,
nom de
plante.)
Ram tint o
f, griller
de la viande.

Ram cho
vng
o
^ f|,
rissoler.

Xieli ram
^
o,
le nom d'un
petit
port
de mer en Cochinchine.
h>n
j^.
Crabe de la
petite espce.
(Form
des S. A.
irng
j, reptiles,
et
lam
H,
nom de
plante.)
Mm
/rm-'t<. Brl, bl, bruni,
noirci.
(Du
S. A.
Iqm,
mme
car., brler.)
Rm mat o
^ff, visage
hl,
teint
brl
par
le soleil.
'I(("t
EL.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
dborder;
se
pron.
Iqm.)
Nha rm
$fj
o
,
nom de localit.
mm
ifr.
Plante du
genre
des re-
noues.
(Du
S. A.
lm,
mme
car.,
mme
signification.)
Rau
rm
|| o,
persicaire.
Ram
fs. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
mre
(fruit);
se
pron. ihin.)
1)6 rm
;|
o,
rouge
fonc.

Nu''c da rm rm
-^|f fl|p
o
O,
teint
color.
Ram
jj|.
Se
proposer
de,
tre
prt
.
(En
S.A.,
grenier public;
se
pron. lm.)
Ram nt'n o
|lj^j,
tre
prt

parler.

Ram liai
opff,
sur le
point
d'in-
terroger.
Ri rm
$$
o, confus,
embrouill,
complique.
Ram
^pc.
Le
jour
de la
])leine
lune.
(Form
des S. A.
ng
J,
cinq,
et lm
jvfc, fort.)
Ngy
rm
\\^.
o, le i5e
jour
du
mois.

Le
ngy
ram
jjjg \\^
o. fte
rituelle des
jours
de
pleine
lune.
Rm
jffc.
Plante
mdicinale;
l'aire
irruption
dans, entrer,
pntrer.
(Du
S. .
lm,
mme
car.,
nom de
plante. )
Cy
rm
;($(
o,
phyiiirea
indica.

Bi rm
^
o,
se
prcipiter
dans.

Hoa rm itu
^

Bj
>
che\eu\
gris.

Ni rm
pjftj
o,
parler trop.
Rm
^--
Dense, ti's
serr,
loulli.
(En
S.
A.,
mre
(fruit);
se
pron. llim.)
Rm
rp
o
|||,
trs
pais.

Rm
rfl
O
|#J,
trs serr.

Rmg
rm
\$l
O,
bois touffu,
fort
paisse.
Ram
'ffi. Tremper,
mouiller;
imbi-
b,
humect.
(Du
S. A.
Mm,
mme
car., mme
signification.)
Rm
ging
o
fjf,
mouiller les
jeunes plants,
faire
tremper
les. se-
mences.
m
>w~-
Rm
>|>^*.
Poutres ou solives d'un
plancher; parquet; onomatope.
(Form
des S.A. mdc
7JC, arbre,
et sm
Q,
escarpement.)
Lot vn rm
fjj }\fc
o,
plancbier,
parqueter.

Vn riu
J,1^
o,
plan-
cher,
parquet.

Rm b o
f?j,
trne, estrade,
trteaux.

7V;'ng'
fn
P'^
o,
voix de basse.

Ram rm
O
O,
roulement du tonnerre.
Ram
fyj.
Tout d'un
coup,
d'un
mouvement
brusque.
(Form
des
S.A. kliu
P , bouche,
et Mm
;J5JC, fort.)
Rm
/i^
W.
Syllabe complnientaii'C.
(Du
S. A.
/(,
mme
car.,
grenier.)
Ro> rm
JjjJ
o,
marcher
ttons,
aller les mains tendues dans l'obscu-
rit.
Ran
Plfi].
Eclater tout
coup; grand
bruit,
tapage;
tomber avec fracas.
(Du
S. A.
lan,
mme
car.,
incohrent.)
Sdm ran
|J;
o
,
bruit du
tonnerre,
clat de la foudre.
Ran
%}$)
Craquel,
fendill;
petite
tissure;
un cueil fleur d'eau.
(Form
des S. A. lhach
~f,
pierre,
et
ln
j||, cran.)
L) ran
jj|
o
,
rocher fleur d'eau.

Hon ran
ffa
o
, rcif, cueil,
bri-
sant.

Bt ran
j[
o,
bol
craquel,.
cuelle fendille.
lidn
R/J
(-\ S'efforcer
de,
faire eiort
pour;
tirer,
allonger,
dployer.
(Form
des S. A. Iwc
jj, force,
et
&
J3 ,
point
du
jour.)
Ran
cong
o
JEjfj,
dployer
tous
ses
moyens.

Rn s>c o
fjj,
dployer
toutes ses forces.

Rn
Idij
o||,
s'efforcer d'atteindre.

Rn si'ecmit
gnh
o
fjj jg :}$;,
s'efforcer de
porter
un fardeau
(charge
double
faix).

Rn
dij
o
$%,
tendre une corde.
Rn
cung
o
PJ
,
bander un arc

Lm rn
jjg
o,
travailler ferme.
Ran
yi. Frire,
griller,
rissoler.
(Form
des S. A. ha
>X, l'eu,
et &
J3,
point
du
jour.)
Rmm>o
JjOEj,
tondre de la
graisse.

Binhrcinffa
o,
sorte de
ptisserie.
Pian
^.
Enclos,
entourage, palis-
sade
,
barrire
; table,
basse-cour.
(Du
S.A.
lan,
mme
car.,
mme
signi-
fication.)
Ran chien o
p, parc
moutons,
-Rn irait
o
fjj:, parc
buffles.
Rn
g
o
U|, poulailler.

iVM w
rn
jjjfj
M
o,
parquer.

Ra
rn
|o,
sortir de
l'enclos;
au
%
faire son entre dans la vie.
Rn
jj$pl Empcher;
ordonner.
commander;
cori'iger,
l'lormer:
se
fendre,
se
dchirer; disjoindre.
(Form
des S. A. khu
R ,
bouche,
et
lan
M>, proche, voisin.)
Khuyn
rn
Hd
o,
exhorter.
-
Day
rn
pf^
o,
enjoindre.

h
m
'''
Se transcrit aussi
par
le car.
f.
{i)
Se transcrit aussi
par
le car.
f]j.

(' 1'
Se
ll''"b"
aussi
par
le car.
PJ|.
165
ffio,
enseignement, prcepte.

Biu
rn
fig
o,
id.

Rn bo o
{$,
avertir.

Gii rn
g^
o
,
comman-
dement.

Rn ria
o
Ijfij, petite
lenle. dchirure,
gerure.
%i
jyj.
Faire de
grands
efforts.
(Form
des S. A. Iwc
j], force,
et Un
3$,
avare,
parcimonieux.)
Rn
y
a O
f ,
faire des efforts
pour
un besoin naturel. Mac rn
|^
o,
tre fortement
constip.

~&i rn
^
O,
aller la selle avec difficult.

A1au rn
|
o,
le travail de l'en-
fantement.
Ran
iftg-.
Serpent,
couleuvre;
rc-
vche,
indocile.
(Form
des S. A.
trinig
jjt ,
reptile,
et Un
^f,
avare.
)
Rn rit o
!llj|, serpents, reptiles.

Rn nw'c o
f, serpent
d'eau,
couleuvre. Rn trn o
|f$,
boa.

Rn duc o
^, serpent
venimeux.

A'pe
rn
|*
o,
crochets venin
(lu
serpent.

Cy sang
rn
jfa
^
O, le nom d'une
plante.

Rn
gi
0
j||,
un vent furieux.

Rn mt
0
^H> revclie, indocile,
insoumis.

Rn
gan
o
/jf,
audacieux.
hi'm
%^.
De
diffrentes couleurs,
(l'onndes S.A. sain
^ ,
poils, plumes,
ollin
||,
distinguer.)
fia, ne
o
'jljj,
bariol, vari,
m-
lang; varit,
diversit.

Noi ran
ripe
pj*j
o
^, parler par mtaphores,
s
exprimer
en un
langage imag.
Rn
!.
Resserr, troit;
saisir.
(En
S.
A., avare, serr;
se
pron. Un.)
Ri'in ce o
^f, prendre
la
gorge.
Rn
2?$. Retentissant;bruyamment;
en
foule,
en masse.
(Form
des S.A.
kluut
P, bouche,
et ln
$, proche.)
La rn ai
P$|
o
^,
en criant.

Khocrn
5$. o,
pleurer bruyamment.

Than rn
|ij|
o,
se
plaindre, g-
mir.

Noi rn
Pjfy
O,
brailler.

Rn r
o
g
, fleurir.
Rn
]ff^.
Pou de
corps.
Voir du.
(Form
des S. A.
trng ^
,
reptile,
et
Un
^,
avare.)
Ran
-ffj.
Tirer, hisser,
pousser,
tra-
ner,
lever.
(Form
des S.A. Iwc
jj.
force,
et Un
^, avare.)
Rdnthuyn
o
fg,
tirer une
barque
terre.

Rdn Un o
jjjfjj;,
hisser,
lever. Rn ton o
|[H
,
faire arriver.
Rn
y$jl. Onomatope; tapage,
tu-
multe, turbulence;
bruyammenf.
(En
S.
A.,
nom de
famille;
se
pron. Iran.)
Chay
rn ran
^oo,
courir en
foule et
bruyamment.

Noi rn r
\%
o
|l$f, s'exprimer
avec bru il et
violence, tonner,
tempter.
Rang f^p.
Torrfier, roussir,
griller.
(Form
des S. A. hoa
>X., l'eu,
el
lang
j!||).
terme de
respect.)
Ni
rang j.fa
o.
pole
frire.

Rang
nui m
oi|,
faii'o frire dans de
la saumure.
'11
Q
w
transcrit
aussi
par
le car.
pf.
K*(
166
)*-
Rang
Jy^j.
Commence]'
paratre,
poindre,
se montrer
(surtout
en
parlant
du
jour
et du
soleil); par-
venir,
arriver. Voir
rang
et
rwng.
(Du
S. A.
lng,
mme
car., clair,
brillant.)
Rangctong
O
j|[, l'aurore.Rang
ngy
O0^,
de
grand,
matin.

Rang
cho'ii Ir'i
o$[3j|,
au lever du soleil.

Rang
danh o
f, parvenir
la
clbrit.

T
rang
fjp
o,
se ma-
nifester en
pleine
lumire,
se
pro-
duire au
grand jour.
Rang jfjf.
Ciel
nuageux, temps
d'o-
rage. (Form
des S. A. v
fft, pluie,
et
lng
|J ,
ple clart.)
Tr'i
rang 5||
o
,
ciel brumeux.

Rang vang 0j|, Jiuages
teintes
jauntres.
Sri
Rang j|J=].
Arbuste
aquatique
dont
on l'ait des balais.
(Form
des S. A.
ihtio
jjJljl, plante,
et
lng
%%,
ple clart.)
Chi
rang |jf.
o,
balai l'ait avec cet
arbuste.

Rau
rang
|j
o,
pousses
tendres bonnes
manger.
Rang T$fo.
Lier, entourer,
attacher.
(Form
des S. A. mich
3^,
fils, liens,
cl
sang
|f;, lit,
couchette.)
Rang
rit o
$$|,
lier et serrer,
faire
une
ligature.

Rang
rit vit lai o
$$J
13
|r,
bander une blessure.

R
rang ^.0,
nettement,
distincte-
ment.

Ndirrng pjfy >j;>!|.
o,
par-
ler
clairement,
s'exprimer
distincte-
ment.

Chng rang :}j|
O,
passer
et
repasser; gner,
embarrasser.
Rang
PJtfj.
Onomatope;
bruit de
sonnailles.
(Form
des S.A.
khan
p,
bouche,
et
lng
$J3, ple clart.)
Rang rang jfj
o,
bruit de
chanes
tranes,
bruit de
grelots.

JW:
rang rang p^joo, parier
avec
arro-
gance.

Rang
mwa o
'|f',
la
pluie
diminue.
Rang
||.
Dent;
pointu,
dentel.
(Form
des S. A. xl
|f, dent,
et
hhf
j|,
lieu
lev.)
Rngcwa
o
|^|,
incisives.

Rang
ch o
^J,
canines.

Rang
cm0
*ij,
molaires.

Rang
Iri 0
$.
surclent.

Mm
rang
PU
o, denti' 1.

Rang
ho o
jjj,
dent
prominente.
surdent.

Ban
rang ffi
0,
avoir
mal aux dents.

iA'/iJ
rang
;}|[o.
arracher une dent.

Nkn
rang
ra
Pffj
o
P$|,
montrer les dents en
gri-
maant
(comme
font les
singes).
Hm
rang f
o
,
les deux mchoires.

Su>moc
rang
^ /fc
o,
dentition.

Moc
rang
/fc
o,
den ts
qui pous-
sent.

Thay rang }
0, changer
les dents.

Rang
rang |^
O,
dents
qui
tombent.

Rang
cira 0
ff-.lw
dents d'une scie.

C\j
xia
rang $[
:}H
O,
cure-dent.
Mnrng^j--
pourquoi?
comment?
(se
dit
pour
lm
sao?).

Rang
riva O
g,
"''
cette
manire,
ainsi
(se
dit
pour
'
vy).

Rang rang
O
O,
la
nale.
dare dare.
Rang
#|.
En
disant;
que(loc.coiij.)
(En
S.A.,
vagues,
flots;
se
pron.
M'tf'l
Nnirang ${
pf
O,
il dit
que...

Phn
rling
tld
$J
O
i#,
PrIanl
ainsi,
alors.

Thwa
rang
jt$
c-fl
1
disant.

Rngphi
C
ff
">'<'
1UP
w(
167
>--
c'est
bien,
approuver.

Rang chng
o
JE*
clire
(pie
non,
dsapprouver.
Rfyw-
jf^p.
Se
levei',
se
montrer,
ap-
paratre (jour, soleil).
Voir
rang
dru'ng.
(Form
des S. A. ha
>AC,
feu,
et
lang
$),
mot de
respect.)
Ranh
$Pt(1).
Haie
vive, clture,
pa-
lissade,
entourage,
limite,
borne.
(Form
des S. .
mc"fc, arbre,
et
lanh
Itfc, me,
esprit.)
Rang
ranh
fjO,
une haie.

Lm ranh (Mm
rung g
o
i^.plfi,
tablir un.
entourage
autour d'une
rizire.

Cuni ranh
}|*
o, borner,
limiter.

Cm ranh Mt
}|oJ,
aborner un terrain.

B' ranh
||
o,
petit
sentier ou talus-
qui
entoure les
champs
de riz
(pour
retenir
l'eau).

Lan ranh
^
o,
empiter.
Ranh.jji. Avorton,
nain;
enfant
mort-n;
mchant
gnie
dont on
menace
les
petits
enfants
qui
ne
sont
pas sages. (Du
S. A.
Unh,
mme
car.,
mme
signification.)
Trranh^o, mme,
moutard.

Ranh st o
^g, que
le mchant
gnie
te
tue !

Ranh con o
Jj!,
ac-
coucher d'un enfant mort-n.
Rnh
f
fj
.
Nom
d'arbre
;
mot com-
plmentaire.
(Form
des S. A. mc
7fc,
arbre,
et
Unh
/fr,
ordre
suprme.)
Cy
chnh ranh
\% .jyg
o,
espce
de
saule ou
d'orme
sauvage.

Bnh
ranh
<(* 0)
clair,
manifeste.
Ranh
*/f).
Canal, ruisseau.,
rigole.
(Du
S. A.
Unh,
mme
car.,
eau
claire.)
Ngoi
rmh
\fy\*
o,
canal
d'irriga-
tion.

Iinh rmh
jZ[
o,
canal de
desschement.

Do kenh x rnh
PU Sli'
canaliser.
Rnh
/TJ
(2). Ne
pas
tre
occup,
avoir
des
loisirs,
tre
libre,
dgag.
(Du
S. A.
lanh,
mme
car.,
peu actif.)
Rnh vic
o
fj
,
dgag
d'affaires.

Khong
en rnh
@
O,
ne
pas
tre
disponible.

May
ce rnh
Umng
M M

5?'
as-tu le
temps?
es-tu
libre ?

Bi cho rnh
fe ^
o,
va-
t-en
vite.,
laisse-moi
tranquille.
Rao
P41

Promulguer, proclamer,
publier. (Form
des S. A. khu
H,
bouche,
et lao
^, enclos,
clture.)
Sic rao ra
^oP|, proclamation.

Rao
truyn
o
f
,
publier.

Rao
bo o
{Jj, colporter (une nouvelle),
divulguer.

Lbn rao
^)
o, avis,
avertissement, circulaire,
annonce.

Rao hn
phi
o
f
jf
,
publication
de
mariage.

Bn rao
^ o,
vendre
la crie.

Cao rao
"jsj
o,
crieur
public.
Rdo
j'pjx. Brl,
grill,
sec,
dess-
ch,
aride;
au
fig., pauvre,
dnu.
(Du
S. A.
tdo,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Ro kh o
^
>
trs sec.

Ro
trom
O'j'jU,
sec, luisant,
propre.

. Ro r
Ojpjr,
brl,
dessch.

Ro mi''c o
j^f,
faire
vaporer
l'eau.

Ro ti o
j|,.
avoir la
poebe
' '
Se
transcrit
aussi
par
le car.
1^.
(2)
Setranscrit aussi
par
le car.
f$-.
~w(
168
W-
vide;
pauvre, gueux.

fit cao ro
;fEI
f|
O,
sol aride.

fii ro
%,
o,
parti, disparu.

Rn ro
$f
o,
le
nom d'un
serpent rput
non veni-
meux.

M ro
jfj^
o
,
jaquier (es-
pce).
Ro
\'Jj
W.
Haie,
palissade,
entou-
rage,
clture, barrire,
barrage.
(Form
des S. A. mc
/fc, arbre,
et
lao
%,
peiner.)
Hng
ro
cy sang |Jo|| ^,
haie vive.

Lm ro
g
o,
palissa-
der,
enclore.

Ro tre o
||!,
haie
de bambous.

Cy
ro
jjfe
o,
bois
de
palissade.

Giau ro
|^
o,
ta-
blir un
entourage.

Ph ro
$
o,
dtruire une
palissade,
forcer une
barrire.

Ru ro
pj|- o,
se
plaindre
et
gmir
faussement,
faire le
pauvre.
Ro
^jg\
Effar, troubl,
agit.
(Du
S. .
tau,
mme
car.,
courir
vite.)
Ro
qita
o
;3,
aller et venir avec
agitation.

Ro lai o
J[,
id.

Ro thn o
jff;,
chercher de tous cts.
M
Rap ^jfjj.
Pavillon de
chasse;
appen-
tis, tente; s'affaisser,
s'effondrer.
(Form
des S. A. tho
J|ll|I, plante,
et
lap
$j|,
chasser les
btes.)
Nh
rap ^jp
o
,
abri
provisoire.

Cl
rap
fjjf
o,
construire un
appen-
tis.

fiumg rap Z$L
o,
dresser une
tente.

Rap xung
o
tf]>, pli,
pench,
couch
(plantes, arbres).
Ng rap ffi
o, tomber,
s'abmer.

Rm
rap
^
o,
pais,
feuillu.

Loi
rap H
o,
le nom d'une
grande
haie
voisine du
cap Saint-Jacques.
Rdp
Jil(2'.
Joindre,
unir;
appliquer.
adapter,
assembler.
(Du
S. A.
/p,
mme
car.,
mme
signification.)
Rp
lai o
JE?,
l'aire
approcher;
unir,
ajuster. Rp vij C:},
as-
sembler une ferme.
Rp
toi
o
|pj,
faire
avancer,
faire toucher.
Rap
li
. Se
proposer
de,
avoir des
intentions.
(Form
des S. A. kUu
p.
bouche,
et
lp
j,
tablir.)
Rp long
o
^,
tre dcid .
Rp
mun o
f?|j,
vouloir fermement,
Rp
^xL.
Treillage
en bambou
pour
prendre
du
poisson
ou des
oiseaux;
claie, filet; forme, modle;
accord.
harmonie.
(Du
S. A.
lip,
mme car..
claie en
bambou.)
Rp
c
olft,
filet ou claie
pour
prendre
du
poisson.

Rp
chimc
fj,
filet ou claie
pour prendre
des
oiseaux.

finli
rp f$
O,
disposer
les
filets,
tendre un
pige.
Rin
rp f^-O,
se mettre en embuscade.

Lm
rp
jg
o,
donner
l'exemple.

Rp
nhau o
f,
sans
aucune
di-
vergence.

fii
rp %,
O,
marcher
bien au
pas.

Cho
rp f
ffl
O,
ramer
avec ensemble.

Rp
long
o%-
tre d'accord.

Cy rp jfc
0,
arbre
rabougri.

Rp
rang
O
$$t>
au'f
ensemble,
en cadence.

Bit r<!j>
P| O,
bien chanter.
!1)
Se transcrit aussi
par
le car.
\yi.
';
So transcrit aussi
par
le car.
}|.
169
).
Rp
Ji,-
Pouss
vers;
retenu dans.
(En
S.
A.,
pleurer;
se
pron. hhp.)
Thmjn rdp
vo bo>
f g
o
% }j,
barque jete
la cte.

Rdp
vic
nh o
fj ij, oblig
de rester la
maison
pour
travailler.
Rat
"Ifr. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
endroit
fix;
se
pron. lac.)
Ci u rat
jj|| BJi

>
se
prosterner.

St rat
^
O,
colls
ensemble,
unis,
joints.

Lay
st rat
jj}|| jgg o,
s'incliner
profondment,
saluer avec
ensemble.
Rat
'\%. Brlant,
piquant,
cuisant,
mordant,
pre, aigre. (Form
des
S.A. hoa
>X,, feu,
et
ltJ^L,
solide.)
Rt ro o
'|H, piquer,
brler.

Ni rt
p$)
o,
dire des choses mor-
dantes.

Rt cla o
|j)
douleur cui-
sante la
peau.

Lm rt
j|g o,
agir
avec
vivacit,
faire avec
nergie.

Ni rt Uni
pj*j
o
Jf
,
parler
sur
un ton
arrogant.

Rit rt
^ij o,
avarice, lsinerie.

pfc
Au
plus
haut
degr (le plus
fort des
superlatifs
et le
seul
qui
se
place
invariablement avant l'ad-
jectif
ou
avant un autre
adverbe).
(En
S.
A., fortement
mu;
se
pron. lt.)
Rdt
qu
o
g,
excessivement.

Rdt cao
o
flj,
extrmement lev.

Rdt
tt
0$,
extrmement
beau,
tout
ce
qu'il
y
a de meilleur.

Rdt
ngon
o
Pjf,
on ne
peut plus agrable
au
got.

Con
gi
nij
rdt tt
j| #Pj
Jt
o
2,
cette
jeune
fille est exces-
sivement
belle.

Rdt hiu Mo o
$
ifi
tre
trs
affectueux envers les
parents.

Rdt la
o
3|,
tout
fait
curieux,
excessivement tonnant.
Rau
lf|.
Lgume,
herbe
potagre.
(Du
S. A.
lu,
mme
car.,
nom de
plante.)
Rau c o
jjiijjf,
les
lgumes
en
g-
nral.

Rau
sang
o
jf^'
salade.

Rau
gin
o
J|,
herbe
qui
se
mange
avec du
riz,
espce
de brdes.
Ru
y&.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., vieillard;
se
pron. lo.)
Quu
ru
;gj
O
, revche,
hargneux.
Rau EUE. Les
poils
du
visage,
la
barbe.
(Form
des S. k.tiu
%, poils,
cheveux,
et lu
j|,
frquemment.)
C rau
[3J
0,
barbu.

Ru
mp
o
P2 5
moustache.

Ru ria o
j|fi,
favoris.

Ru bac o
j,
barbe
blanche.

E ru di
IgOJlJI,
porter
la barbe
longue,
laisser
pous-
ser toute la barbe.

Vut ru
^
o,
caresser sa barbe.

Khng
c
ru
|
o, imberbe,
glabre.

Cao ru
}
o, raser,
faire la barbe.

Ngwo'i
cao ru
f |g
o, barbier,
perruquier.
Ru
,$. Triste,
chagrin, afflig.
(Du
S.A.
su,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Ru r o
PEL,
profond chagrin.

Run ru
$J0,
triste,
dolent.

Lm ru
gjg
o, attrister,
causer du
chagrin,
faire de la
peine.

Coi b
no ru
jjjj| ip %%
O,
il a l'air
triste,
il
parait afflig.
Re
2ji>.
Bruit de l'eau
qui
s'coule.
(En
S.
A.,
nom de
race;
se
pron. le.)
(
170
Be re o
O,
doux murmure
de l'eau.

Chy
re re
ffc
o
O,
qui
coule,
qui
gazouille, qui
fait rerc.
R
Bjg. Barrir;
pousser
des cris
;
chasser,
rabattre
(pluie, fume).
(En
S.
A., extrme, excessif;
se
pron. H.)
Voi r
%%0, l'lphant
crie.

Rrn o
P|f,
brailler,
braire.

Cy
r
^O,
nom d'arbre.

Kiwi r
vo nh
$%
o
^ $fi,
la fume
p-
ntre dans la maison.
R
-fj.
Fendre, casser; fendu,
fl.
(En
S.
A.,
tenir
ferme;
se
pron. .)
Chre
^
o
, cart,
espac,
creux.

Tay
chr
^g ^
o
,
doigts
carts.

Ting
re
p|j
o,
voix
casse,
timbre
l'l,
son creux.
R
JUg. Sparer, distinguer,
scinder;
partie, portion;
brandie,
division.
(Form
des S. A. le
jjfL, rite,
et
phn
fr,
sparer.)
R ra
ol|,
scinder,
fractionner.

Phn r
ft
o,
part, portion,
fraction.

Phn r nhau ra
f
o
j|
l$,
se
sparer,
divorcer.

R.
quai
O
}!,
lamelle d'ventail.

SIJ>
phn
r
l^ffo, sparation,
distinction.

Khng phn
r wo'c
'Jg. 7ft
o
if^p,
insparable, qui
ne
peut
se scinder.

Ru r
^.
o,
poulie.

Bn r
i$
O,
vendre au dtail.

Mua r
H?
o,
acheter au dtail.
R
Jltg;.
Vil
prix,
bon
march;
fa-
cile,
trs
simple, peu compliqu.
(En
S.
A., crmonie;
se
pron. le.)
Bn r
^- o,
vendre bon march.

Mua r
m
o,
aclieter bon
compte.

R tien mal. mal
lien
chiu
O
ii lift jfcB ii S
,
bon
march au
comptant,
cher crdit
(diclon).
Ch> r

o, caractre
simple-,
(|(;
peu
de
li'aits,
Facile crire.
R
-^j>.
Porter des deux
mains;
sou-
lever,
tirer, tendre,
allonger.
(En
S.
A.,
nom de
race;
se
pron.
ti.)
B ai o
$&, dplacer.

Tlmkr
T^O, espce
de mdecine. Lnvl
r
$!|o,
filet,
senne;
nom de lieu
(en Cochincbine).
B
^t^.
Support pour
marmites re-
tires du
l'eu;
un dessous de
plat
(En
S.A., serrer, attacher;
se
pron.
J.)
B bl o
fijc, support pour
les
bols,
les cuelles.

King
n;||c
dessous de
plat.
R
/fj]f!.
Racine,
principe,
base,
fon-
dement,
origine
d toutes
chose?,
Voir cuii
$
.
(Form
des S. A. mue
%,
arbre, et le
jpg,
rites, crmonies.)
B
cy
o
j$x
'
ra('in(- tl'aidjj'e.
-
Ci r
jf
o,
tronc et
racine;
toutes
les
rgles.

B con. o
j|,
radicule.

B mi
O^,
racine
principal
1"
rgle importante.

B thic
of.
racines mdicinales.
Re
.
Gendre;
beau-frre.
(D
S. A.
t,
mme
car.,
mme
signification.!
Ckngrfo,
le
gendre.
-J*
r
|o,
beau-frre
(mari
de
la
soeur
ane).
-IHYI
fg
o,
id.
(mari
do
la soeur
cadette).

Bi
lm
r
%
go,
aller faire le
gendre,
e.-H
aller se mettre la
disposition
de*
parents
de la fiance
pendant
un
.(
171
certain
temps
avant le
mariage,
se-
lon
ia coutume du
pays.
Rm
Jf^.
Cloison
mobile,
persienne,
store, cran,
jalousie.
(Du
S. A.
Hm,
mme car.,
mme
signification.)
Phn rm
)f
o
, claie, treillis;
s-
paration.

Cun rm
f o,
rouler
les stores.

Ngoiii,
rem
#[->0.
en
dehors de rcran.
m
jUL
Dentelle, broderie,
ruban.
[jalon,
bordure;
mot
euphonique.
(En
S.
A.,
nnuphar;
se
pron.
lien.)
lieno
ofH,
bordure ou broderie
de vtement.

Ao ren
|flo,
v-
lement bord en
dentelle,
babil,
ga-
lonn.

Ren bac o
$j|, galons
ou
broderies en
argent.

Ren
rang
o
j|, galons
ou broderies en or.

Kl ren
fig
o,
galonnci'.

'Bon ren
f&O,
rechercher les honneurs.

R ren
)^_
o,
engager,
entraner,
exciter,
pousser.
R
;$fj.
Doucement, lentement,
sans
bruit;
mol
complmentaire.
(En
S.
A.,
prparer;
se
pron. luijn.)
Ngi
rn
^
o,
se tenir
tranquil-
lement assis.

Rc rn
^
o,
brin-
dilles, broutilles,
balayures.
Rn
$$.
Travailler les
mtaux,
battre le
fer,
.forger. (Du
S. A.
lien,
mme
car.,
mme
signification.)
Tho>
ren
^
o,
forgeron,
marchal
terrant.

L ren
$jg
o,
fourneau
,
de
forge..
Rhn
long
o
fj;, tremper
son
coeur,
s'accoutumer aux choses
difficiles.

Rn du o
,
lever
son
ame.

Tp
rn
^
o,
s'exercer
( pratiquer
la
vertu).

Rn rel
o
\ffl, jaillir, surgir,
ciater.
Bn
y$.
Soupirei',
se
plaindre, g-
mir,
geindre. (Form
des S. A. l-hu
P,
bouche,
et Un
^|,
ver
luisant.)
Rn la
oP|,
crier de douleur.

Rn sie
o
11$,
se
lamenter,
gmir
en
secret.
Rn
*j||L
Rugir, gronder, pester,
tempter. (Form
des S. A. Ichau
P,
bouche,
et trin
Jj|,
boutique.)
Hm rn
|^
o,
le fauve
rugit.

Sm. rn
jpjg
o,
le tonnerre
gronde.
Rnh
/j^. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., dit, dcret;
se
pron.
lnh.)
Lm rnh
$g
o,
faire le vantard.
Rnh
IP

Syllabe complmentaire.
(En
S.
.,
mchant
gnie;
se
pron.
Unit.)
Rnh
rang
o
'Jjjfl,
noblement,
pom-
peusement.

Lm rnh
rang
jjg
O
'j;ft|5,
faire mille embarras.
Renh
'pjj. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., recevoir;
se
pron. lnh.j
Rnh
rang
o
p|j],
bruit de fer-
railles.

Ni rnh
rang pjJj
O
PJ
,
parler
avec
hauteur,
avec
mpris,
arrogamment.
Beo
f'.
Pousser des cris de
joie;
donner de la voix.
(Du
S. A.
lien,
mme
car.,
mme
signification.)
Reo ln o
3^,
acclamer.
-
Reo
mmg
o
fil)],
cris de
joie, transports
d'allgresse.

Cwoei reo
pit
o,
rire
aux clats.- Ku reo
p>|.
o,
cla-
172
)<
meurs;
gai ramage (oiseaux).

Reo luit o
P||,
chant des oiseaux.
Ro
P^f".
Crier, rclamer;
vocifrer,
injurier, blasphmer,
maudire.
(Pour
ie car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Ro run o
PU
>
lancer des mal-
dictions,
vomir des
injures.

Ro
no' o
-fjr,
rclamer une dette
(en
in-
vectivant le
crancier).
Ro
%\
Bordure;
tranche mince.
(Form
des S. A. kim
^, mtal,
et
lieu
~, vident.)
Ct ro
^i]
o,
couper
la bordure.

Ro tho o
>p,
en suivant.
Rp JPJIJ.
Punaise; durer,
traner.
(En
S.
A.,
cire
d'abeille;
se
pron. lap.)
-Bau
rp rp JJ
O
O,
maladie
qui
trane,
qui
ne s'amliore
pas.
Ret
'/ylj.
Jaillir,
clater avec bruit.
(En
S.
A.,
eau
claire;
se
pron. lit.)
Ren ret
||
o,
tapage,
fracas.
Rt
/ylj.
Avoir
froid, frissonner,
trembler,
avoir la
fivre;
rouille.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Bnh rt
$|
o,
la fivre.

St
rt
ffi.
o,
id.

Rt duc o
^,
fivre
maligne.

Rt
lij
o
^,
fivre des
marais.

Corn rt
)ff o,
accs de
fivre.
-
C>rt
^
o,
id.

Chn
rt
;Jj|
o,
couper
la fivre.

Plit
rt
ff*
o,
frissonner
(la
fivre se d-
clare).

Mac rt
$|
o,
souffrir de
la fivre.

Thuc rt
T^
O
,
quinine.

Ung
thuc rt
P
^
O
,
prendre
de la
quinine.

Ten rt
jg
o,
rouill.

Rt an o
Pj
,
mang par
la rouille.
Rt
y\\.
Clair, vident,
explicite.
(Du
S. A.
lit,
mme
car.,
en
ordre.)
To rt
|
o,
clairement
dtaill,
bien
expliqu.
Ru
Pjjt. Onomatope;
bruit de
g-
missements;
crier en se
plaignant,
(En
S.
A.,
crier
fort;
se
pron. lieu.)
Ku ru
Pif
O,
se
plaind
re.
{jmir.
Ru
3p. Vgtations spontanes.
(Form
des S. A. tho
Ijlljl, plantes,
et
Mu
|?,
grand feu.)
Rong
ru
gJ
o, mousse,
lichen,

Ru
cy
o
j$.,
mousse des arbres.
-Ru d
o%%,
mousse des
pierres.
Ru.
3n".
Dborder,
se
rpandre.
s'chapper (liquides).
Voir Iran.
(EnS.
A.,
prvoir,
estimer;
se
pron.
fe.)
Ru ra o
fl$|, regorger.

Ek
mt o
,
couler
(miel, jus,
suc).
B6>ru
||
O
, mou,
flasque,
visqueux.
Ru
Jf.
Bois
mort,
branchessches.
brindilles.
(Form
des S. A. tluw
ff.
plantes,
et lieu
^,
grand
feu.)
Oui ru
|f
o,
brindilles,
brou-
tilles.

Ru rc o
-g,
balayures.
Rk
#Jt
Aller de ct
cl,
d'autre,
(En
S.
A., lier, enrouler;
se
pron.
l.)
Ru ro o
^,
courir
de tous
cts;
effar,
troubl.

Ru
qua
rk
Irii'o
^o|, passer
et
repasser.
*'
ru
%%,
o, errer,
vagabonder.
173
)-.
Ri
P^
W.
Ainsi,
de la
sorte,
de cette
manire,
de cette
faon.
Yoivvtj.
(Du
S.A.
ly,
mme
car.,
mot
expltif.)
Mn ri
%
o,
comme ceci. Voir
lm
vy.

G ri
jjf|
o,
coq sauvage.
Ri
'}$}(2).
Avare, serr,
regardant.
(En
S.
A.,
eau
qui
coule;
se
pron. IL)
Ri
1||.
Malfice,
sortilge;
fleurs
en
papier pour
la bonne aA^enture.
(Du
S. A.
ly,
mme
car., bizarre,
trange.)
Tung
ri
fj|
o,
formules invoca-
toires.

Bng
ri
\^
o,
ombres
effrayantes;
sorcires,
fes.

Phan
n'Ho, baguette
divinatoire;
nom
.
de lieu
(dans
Annam
moyen).

?}$.
Syllabe complmentaire.
(Du
S. A.
iri,
mme
car.,
lentement.)
Chm ri
j{||
o,
trop
lentement.

Kori
:}|
o, tirer,
traner.

Cet ri
\fk o, attacher,
lier.
n'"Q-
Syllabe complmentaire.
(Form
des S.A. klutu
P, bouche,
et
''(
EL>
soi-mme.)
Ru r
5^
o, triste,
morose.
M
"Q.
Onomatope;
ean
qui
coule.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Rri
g o,
bruit d'eau
qui
sourd.

Chy
r ri
|go,
le ruisseau
chante.

Sui r ri
ggo,
la
source
murmure.
W
,].
Rpandre,
parpiller,
dis-
perser;
distinct,
spar.
(Du
S.A.
li,
mme
car.,
mme
signification.)
Ban ria
ftif
O,
plomb
de chasse.

-& ria
1% o,
rpandre
en
disper-
sant; arroser,
asperger.
Ria
p|i|J. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
bruyamment;
se
pron. //.)
Rn ria
p^[S
o,
petite
fente,
ger-
ure.
B ria
|([!Lo,
le nom d'un
arrondissement en Gochinchine.
R\a
$jjf.
Gland,
fl'ange, pendeloque.
(En
S.
A., distinct,
spar;
se
pron. IL)
Ru ria
r|g
o,
barbe
qui pend,
favoris.

C6 ria
[g
o,
avoir des
favoris.
Rich
fijft.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
exprimenter;
se
pron. lich.)
Ri/c
rich
$gj o,
In-uit de
papiers
froisss,
de feuilles sches crases.
Rick
"jjpjj.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
peu
de
chose;
se
pron. dich.)
Thwarich
$$a
O,
espac, peu
serr.
Rl?c
yiMj-
Sorte de
hron;
aigrette
(appele
aussi co
dic).
(Form
des
S. A. dieu
,fj
, oiseau,
eldic
^, encore.)
Rien
i&jfi.
Fourmi de
petite es])ce.
(Du
S. A.
nghin,
mme car.,
insecte.)
Rien
%ffl.
Uniformiser,
rendre
gal.
(En
S.A.,
exprimenter;
se
pron. luyn.)
G(il rien
fi]
o,
couper
nel,
couper
se
transcrit
aussi
par
les car.
P&
et,
P|f
.

(2)
Se transcrit aussi
par
le car.
$$
.
K>.(
174
)-*
ras.

Bail
g
rien rien
|0
0,
gal,
uni,
tout l'ail sur le mme
plan.
ife'wg'
j=|.
A
part,
individuellement,
sparment, particulier,
distinct.
(En
S.
A., continence;
se
pron. trinh.)
Lm
ring
jg
o,
faire
part, agir
de son ct.

0>
ring
jjk o,
vivre
sparment, loger

part,
demeurer
seul.

Ring
va O
PJ, spar,
dis-
tinct.

C
phn
loi
ring [g ff ^lj
O,
avoir des intrts
opposs.

Phn
ring ff
o,
partiel, partielle-
ment.

Ti
ring ^
o,
talents
peu
communs.

Y
ring jjj;
o
,
inten-
tions
propres,
vues
personnelles.

Vic
ring
fj
o,
affaire
prive,.rser-
ve.

Nh
ring ffi
o,
demeure
prive.

Cy ring
(lit
ny jfa
o
iR JE
'
plante particulire
au
pays.

Cch
ring $}
o,
en
parliculier,
particulirement.

Cita
ring !{
o
,
propre
bien,
choses bien soi.

Chien
ring jgjj
O,
combat
singulier;
se battre en duel.
iiviitf
M
Nom de
plante
tuber-
culeuse,
espce
de
gingembre.
(Form
des S. A. llulo
jl'ljt, plante,
et
ding
$[ ,
abondan t.
)
C
ring g
o,
racine de cette
plante.
Rit;
;p|J.
Lier fortemenl
;
tout d'un
Irait,
tout au
long,
sans cesser.
Voir rit.
(Form
des S. A. inich
fe,
fils, attaches,
et lia
^ij,
rang
en ordre.
)
Ri/H lai
jj.
o
,
resserrer.

Ruc
rit
$f|o,
serrer fortement.

Rit'
rang
o
\%,
strictement.

Lm rit
S
o,
faire sans se
reposer.

/);
rit
fc
o,
aller
jusqu'au
bout,

Ngho
rit
f* o,
ne
pas
cesser un
instant d'tre misrable.

Chock
rit
\% *fc
o,
ramer de
toutes ses
forces,
avec ensemble et en
allongeant
le
plus possible.
Riu
3|K.
Nom de
plante
])otagre.
V0ii rn.
(Form
des S. A. ilto
fl|l.
plante,
et lieu
^,
grand feu.)
Canh riu
|
o,
soupe
aux herbes.
Rim
'Jffi.
Confire au
miel,
au sucre.
(Form
des S. A. hoa
fc,
feu,
et kiim
H,
runir.
)
Rim mt o
H;,
faire des confitures.
-
Rim mwl Irai
cy
O
|j? ^|||>
confire des fruits.

A'o't rim
pjij
o,
tre tout miel et tout sucre en
par-
lant.
Rim
?.
Suinter. Voir ru'&m.
(Du
S.A.
thni,
mme
car.,
mme
signif.)
Rin
'{}fi.
Exhaler,
expirer;
couler.
(Du
S. A.
lien,
mme
car., clarifier.)
Vch
ny
rin ra
fg jg
O
l>J-

mur suinte.

Rin mo Mi o
rjj; %
transpirer.

Rin mu o
\%,
suer
du
sang.

Rin ho>i o
pf, expirer,
rendre l'me.
Rinh
|{|.
Soulever un
objet
lourd:
porter
des deux
mains;
air
gene'
(Form
des S. A. ihli
^,
main,
et/nWi
j=|,
continence.)
Ch rinh
f|o,
air embarrass.-
Bi ch rinh
^f|o,
marcher
le
deux
jambes
cartes.
-(
175
>
Kinli
iji
W. Se cacher
pour
sur-
prendre,
se tenir en embuscade.
(Du
S. A.
linh,
mme
car.,
mchant.)
Cop
rinh
%fe
o,
le
tigre
ruse.

Iiinh Un O
ffj,
se tenir
blotti, cach,
prt
fondre sur une
proie.

Rinh
cht o
fjf, danger
de mort.

Dom
rinh
^
o,
pier,
observer en
rusant,
regarder par
un trou.
Rinh
fijf.
Trs
gros,
norme,
obse.
(En
S.
A., recevoir;
se
pron. lnh.)
Binh rinh
Zfi.
o.,
gros
ventre.
Rit
^[|.
Lier,
serrer fortement. Voir
rit.
(Form
des S. A. midi
$,
liens,
et lil
fil,
ranger.)

Ritthudc o
^,
maintenir un em-
pltre
au
moyen
d'un
bandage.
Rit
$}.
Gent-pieds, mille-pattes.
(Form
des S. A.
trng
j}i ,
reptile,
et
M
la, crier,
effrayer.)
Conrit
J
o,
mille-pattes.
.
Mt
y]\. Chiche,
regardant,
avare,
mesquin,
parcimonieux;
lsiner.
(Du
S. A.
lia,
mme
car.,
en
ordre.)
Rit
rang
o
\%,
trs avare.

RU
cha
o
^,
id.

Rit rit O
f^l),
id.

Sip rit rt
^
o
f,^,
extrme lsi-
nerie.
Khc riu rit
3g Pg
o,
pleur-
nicher,
se
lamenter.
ft"
ff.
A
petit
feu,
trs lentement.
\knS.A.,
clart du
feu;
se
pron. lieu.)
Riu riu
o
o,
peu

peu,
douce-
ment.

Ndu riu riu Vwu
Hf
o O
$,
laisser
mijoter
tout doucement.
Riu
j[rjj
(2). Flchir les
jambes;
se
laisser aller son
penchant,
suivre.
(Form
des S. A. hic
jj,
pieds.,
et iliu
ni,
se lamenter.
)
Riu
qui
o
JH,
s'agenouiller
lente-
ment.

Riu
ng
o
ffi,
s'affaisser,
tomber.

Riu- riu cti theo o O
^
Jg|,
avoir un
penchant pour,
s'atta-
cher
,
suivre docilement.
Riu
$>jjj^.
Hache
(
manche
vertical).
(En
S.
A.,
argent pur;
se
pron. lieu.)
Riu hua o
%%,
hache,
doloire.

Vc riu xc vo
fff
o
jjjf} -f^,
brandir
une hache et faire une entaille.
Ro
lg.
Svllabe
complmentaire.
(En
S.
A.,
plantes
sches;
se
pron. so.)
Co ro
JR
O,
repli,
recourb;
chiche, serr,
avare.
Ro
/$$
(3).
Pige
en forme de
cage
pour prendre
les
grands
fauves.
(Form
des S. A. mc
7fc, arbre,
et
so
^j, plantes
sches.)
Ro hm o
|^v, pige

tigre.

R
r9
ff
O,

l'troit,
resserr.

Cn
ro nhau
pj|
o
Jf|,
s'entre-dchirer,
se
quereller.
Ro
f{.
Introduire.la main dans un
trou
(pourprendre quelque chose).
(Form
des S. A. th
^, main,
et lo
'H">
commun.
)
e
iranscnt
aussi
par
le car.
{
.
(2)
Se transcrit aussi
par
le car.
JJm
.
(J)
Se transcrit
"W
par
le
car.
^.
-(
176
y
R ra o
P$|,
relirer la
main,
arra-
cher.

R (Un o
Jil,
porter
la main
.

R6
rang
o
g
|?,
arracher une
denl.
R
j?g. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., brouillard;
se
pron. l.)
Ro ma
ofjf,
carr de semis.

Bnh ro ma
^J
o
f J, disposer
des
carrs ou des
planches pour l'irriga-
tion des
jeunes plants (rizires).

Lm co ro
g J^f-
o,
agir
avec non-
chalance,
l'aire avec lenteur.
Ro
f^.
Clairement, distinctement;
ais
comprendre,
facilement
intelligible. (Form
des S. A. ha
'X,
feu,
et 15
;f|., commun.)
R
rang
o
$|j
, clair,
distinct.

Thyr j^
o,
distinguer
nettement,
voir trs bien.

Nghe rjjj;
o,
en-
tendre distinctement,

Ni cho r
fft xfc
'
s'exprimer
avec clart.

Chc r
rang ^
o
|fc
)
lJien
tabli,
absolument certain.

Vic
ny khng
r<*
fx / :

>
cH'e affaire n'est
pas
claire.
R
f^. Exprimer
un
liquide,
ex-
traire le
jus; goutter,
desscher.
Lm cho ilt r nu''c
jf ^ |g
o
Uf,
desscher un terrain. Nw'c
ro
\%
o
,
eau
qui s'goutte.
Ro
}S||.
Lin
poisson qui
vit dans la
vase des
rizires;
pais,
lourd.
(Du
S. A.
l,
mme
car.,
nom de
pois-
sons d'eau
douce.)
CA r
JU'
o,
le
poisson
r.

An
c r
Pj H&J*
O .
manger
de ce
poisson.
R<)
fg- Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., brouillard;
se
pron.
U,\
Ni r Un
pji)
o
jg,
lever la
voix.

Bi r t'i
$,
o
$J,
se
presser
d'arriver.
Ro
>f&.
Marques
de
petite
vrole.
(Form
des S. A. Irw'c
fj-, bambou,
et 15
', commun.)
Mat r
j^jf
o,
visage
cribl de
pe-
tite vrole.

R
mjl
o
%g, grl.
R
>|s.
Corbeille,
panier,
banne.
(Pour
la
dcomposition
du
car.,
voir
ci-dessus.)
R so
o
fil",
crible,
tamis.

Ci ro
B o,
varit de chou.
Ro'
jlpj.
Avancer la
main;
toucher
quelque
chose; ttonner,
palper.
(En
S.
A., tendu,
largi;
se
pron. m.)
Ro'
Rj].
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., aider, secourir;
se
pron.
(w.)
Moi ro>
^
o,
sauvages,
barbares,

Qun
moi ro>
% ^
O-,
habitants
de tribus
peu
civilises
voisines
de
l'Annam.

Dn moi
rq>J ^
0,
i.

Bi ro>
jjj
o,
une citrouille
de
la
grande espce.

Bung
Mro>
|||
o,
gros
ventre.
R&
ifc.
Filet
pour prendre
du
poisson,
carrelet.
(Form
des
S. I
midi
j, fils, liens,
et
da
$,
nuit)
Cet r>
f
o,
pcher
au
carrelet
R
. Toucher,
remuer,
branler.
(En
S.
A.,
nom
d'arbre;
se
pron.
f)
R>
la;/
dn O
g
I,
]>ortcr
'*
main sur.
.(
177
)-
fti'
|^(1)-
Tter, ttonner;
frotter.
(En
S.
A., ouvert,
largi;
se
pron. so\)
R'rm o
Jjr,
aller ttons
(dans
l'obscurit).

Bo>da lanh
nng
O
^%
'<%'I
> fai-re
des frictions
pour
ra-
mener
la chaleur.

Ro> tai
oj,,,
sefrotter les oreilles.

L' ro>
gjr
o,
ngligemment,
sans
soin,
par
ac-
quit.

Ro> rb> o
o, lentement,
avec
prcaution.

Bi ro> rw
$$,
O
o,
avancer avec
prcaution.
R5'
*jfj.
Faim subite et
violente,
grand apptit, fringale,
envie de
femme
enceinte; brillant, luisant,
rjouissant. (Form
des S. A. hoa
>X,
feu,
et lu'
g,
long, tendu.)
R>
rang
o
jfj^
,
resplendissant.

Mmg
r>
i|'B)Jo,
joie
immense,
gaiet
folle;
se
rjouir perdument.R'
rV'c o
j,
trs
agrable

voir,
qui
rjouit
la vue.
Rue
J||.
Onomatope pour
rendre
le
bruit fait en
coupant
ou en d-
chirant;
couper,
froisser,
dchirer.
(Form
des S. A. th
^,
main,
et
kc
~%, nourrir,
lever.
)
Roc
gidy
o
|J, couper
du
papier.

Roc iheo
o
JH,
couper
tout au
long.

Roc rach o
}jg,
bruit de
choses
froisses,
dchires
(frou-
Irou).

Rc
m(H CJ^0
xung
o
J|{
Il
fjjj
bien
enfoncer dans l'eau la
palette de
l'aviron,
couper
en ra-
mant.

Roc roc o
o, frlement,
grincement.

Cdi roc roc
^oo,
poulie.
Rc
jyi. Enlever,
laguer,
bran-
cher,
dpouiller,
corcer,
plucher
;
raclures de
roseau,
de bambou.
(Du
S. A.
lue,
mme
car.,
agiter.)
Roc mia o
jf^,
enlever l'corce des
cannes sucre.

Roc nhnh
cy
O
H 3f%, dpouiller
un arbre des
branches inutiles.

Roc v o
fjf,
corcer.

Roc l
o
|[,
effeuiller.
Roc
/|=j.
Mouill,
humide
;
marca-
geux, paluden;
tiss sans soin.
(Du
S. A.
duc,
mme
car.,
mme
signif.)
Bdt roc
;fg
o,
terrain
marcageux.

Lua rc
fjj:
o,
soie mal
prpare.
Rc
5|. Vid;fini, termin,
achev.
(En
S.
A., vif,
prompt;
se
pron. tac.)
An rc
Pj
o,
avoir tout
mang.

Ht rc
j|fc
o,
compltement
termin.
Roi
fa.
Verge,
rotin, cravache,
ba-
guette,
fouet,
badine. Voir ho.
(Du
S.k.
loi,
mme
car.,
nom
d'arbre.)
Roi
my
o
^|, verge
de rotin.

Ldy
roi
]^
O,
s'armer de la
verge,
prendre
le fouet.

BAnh roi
^T
o,
frapper
des
verges,
donner le
rotin,
cravacher,
fouetter.

Bnh mwo'i
roi
3ft Uj;
o,
donner dix
coups
de
rotin.

Net mot roi
$ $
o,
donner
un
coup
de fouet.

Roi mt o
^^,
verge lgre, petit
fouet.

Roi
ngya
o
,|X,
cravache.

Roi net o
J
,
fouet.

Roi da o
$%,
lanire.

Roi
ctap
Ma
o
$ |,
verge

battre le
riz,
flau.

Nhdtroi
>^o,
avoir
peur
du
rotin,
craindre la cra-
vache,
tre sensible aux
coups (se
Se
transcrit
aussi
pur
le car.
.jg.
H.
1a
nl!-niMi:r.iK NATIONALE
.(
178
).
dit surtout d'un cheval
ardent).

C roi
iigipa jj?jjjf
o
,|X,
verveine
(ou
ma tien tho
H
f jjgjlHjl)
Roi
yjfi^.
Torche,flambeau,mche;
clairer.
(Form
des S. A. ha
>X,
feu,
et loi
ijH,
tas de
pierres.)
Ci roi
^
o, mche,
lumignon.

Bn roi
^fil
O
>
sorte de flambeau.

Roi c o
JU', pcher
au
moyen
de
ce flambeau.

Roi mat o
jf, ap-
procher
une torche du
visage
de
quelqu'un (pour
le
reconnatre).
Roi
=y. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
correspondre;
se
pron. cli.)
Tipo'i roi
^
o,
trs frais.
Roi
Til

Termin,
achev. Voir ri.
(En
S.
A.,charrue;labour;
se
pron. loi.)
R roi
jjjjnjo, sparer, distinguer.

Roi da o
Jf,
c'est
fini,
c'est ter-
min
(s'adressant
un
suprieur).
Roi
W&-
Le nom d'un arbre au bois
trs dur.
(Form
des S. A. mc
/fc,
arbre,
et lui
jipfc,
tas de
pierres.)
Trairai
^
O,
le fruit de cet arbre.
Roi
-Tfj.
Augmenter;
renouveler.
(En
S.
A.,
tas de
pierres;
se
pron. loi.)
Ri M an O
|jjj Pj, apporter
de
nouveaux
plats (sur
la
table).
Roi
]$f.
Trouble, embarras,
confu-
sion,
complication; proccupation,
inquitude. (Form
des S. A. midi
T^, soie,
et loi
^,
tas de
pierres.)
Ri ri
j|
o,
embrouill;
proc-
cup; impliqu
dans.

Lm
en
ti'ing
ri
g ^ $
o, embarrasser.
troubler.

Ri rm o
Jg, confus,
embrouill.

Ri tri
o
^,
avoir
l'esprit
troubl.

Ri
long: o^,
peines
de
coeur,
proccupations,
in-
quitudes.

CM ri
|;P
o. (ils em-
brouills.

Ph ri
$Jl
o,
troubler,
dranger.

Khuy
ri
'^
o,
mettre
du
dsordre, causer des ennuis.
Khudij ringw'i
ta
'(^
O
'jf
#. mo-
lester les
gens.

Tc ri
||c.
cheveux embrouills.

Lm ch ni
nh
M ^

i!S
J
mettre le trouble
dans une
maison,
semer la zizanie
dans une famille.

Sii> bi ri
}i
J|
o, trouble, confusion,
dsordre.
Ri
^
.
Fini, achev;
entirement,
compltement;
terme
redondanl;
aprs quoi,
ceci
termin,
ensuite.
(En
S.
A., charrue, labour;
se
pron.
l)
Ht roi
Ijfc o,
entirement fini;
plus
du tout.

B roi
fc
o, termin.
achev.

Chwa roi
-/|f
o,
pas
encore
termin.

Ri vic o
fj,
terminer
une affaire.

Ri
chwa o
$,
est-ce
fait ou
pas
encore ?

Toi
lm
dm
roi
$ $g f%
o,
je
n'ai
pas
encore
fini.

An Ai clw ri
P$ $%
0'
allons,
dpchez-vous
de
maiiftff,
qu'on
en finisse !

Chicng
no
f1
f f)5
o,
quand
aura-Km
tertninci

Lm cho ri
jg %
o,
termim'i-
complter, accomplir (pour
en
fini''!'

Ri
n dnh toi o
jjjjf
# #'
aP*
quoi
il me
frappa.

Ri
ru lm
s
O
l jg if,
et
ensuite,
qu'en
rsul-
ta-t-il?

Ngij
ri
H#
O,
jom'
de
repos, jour
libre.
(l)
Se transcrit aussi
par
le car.
ffy.
w( 179.)**--
Rf
%*k-
Sauver de la
mort,
tirer
d'embarras.
(Form
des S. A. khu
P,
bouche,
et loi
ijf,
amas de
pierres.)
Phn
ri
ft
o,
salut.

Vic roi
linh Un
fj
o
j* !|,
le salut des
iimes.

Lo ri linh hn
Jj;
o
j| z^,
travailler son salut.
-
Truyn
ri
fj
o,
gracier
un condamn mort.

B-wo'c ri
(tjrf
O,
chapper
un
chtiment,
se
sauver,
se tirer d'une
mauvaise affaire.

Roi cho o
^,
viter un malheur
quelqu'un.
Roi
!^.
Vendeur
ambulant,
mar-
chand de mare
(sur
les routes ou
en
bateau).
(Form
des S. A. ma
|f
,-
cheval,
et loi
^,
tas de
pierres.)
Qun
ri
j|[ o,
colporteur.

Ghe
roi
|3
o,
barque pour
le
transport
et la vente du
poisson.
Roi
ffi.
Eau
qui
tombe,
qui
coule,
qui
se
perd; glisser, s'chapper,
se
rpandre. (Du
S. A.
lai,
mme
car.,
cours
d'eau.)
Roi
xung
o
!f],
tomber,
glisser
(des mains,
par exemple).

Roei ra
o
I$|,
s'chapper, glisser (des
mains,
de la
poche).

Roi r>t o
|g,
lais-
ser
tomber,
perdre.

B. roi
|j
o,
perdre,
oublier;
mettre au rebut.

Ro>i
tay
o
\f, qui chappe
des mains.

Chu wi
ffc
o,
pleurs,
larmes
;
litt.,
perles verses,
rpandues.

Tho'
roi
% o,
lettre mise au
rebut,
lettre
anonyme,
crits
sems,
papiers
rpandus.

Cm roi
|
o,
choses
dlaisses,
objets
trouvs.
Bo'i
)$..
Syllabe complmentaire.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
Mal roi
ffi
o,
grande
fracheur.
R'i
^f. Couler;
se
dsunir,
se dis-
soudre;
syllabe complmentaire.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
R roi
^g
o,
se
sparer,
se dis-
perser,
se
dissoudre;
dispers,
rom-
pu (ordre, rangs).

Roi roi
$|
o,
dtacher,
dsunir.

Rang
roi
\%.
o
,
tomber,
se dtacher
(feuilles,
fruits,
dents).

Chay
r roi
fe% \^
o,
courir en
dsordre,
la dbandade.
R'i
|
W.
Dispers, parpill,
s-
par; qui
n'adhre
pas.
Voir rai.
(Du
S. A.
sai,
mme
car.,
arroser.)
Tien roi
%%0,
sapques parpil-
les,
c'est--dire non enfiles selon
l'usage.

Conn roi
g-ff o,
grains
de
riz cuit
pars,
miettes laisses
aprs
le
repas.

Chang
khi roi
J_ S
o,
qui
ne se
spare jamais, qui
de-
meure
toujours
uni, serr,
compact,
formant bloc.
Rom
JJ^.
Syllabe complmentaire.
(Form
des S. A. Ma
>X., feu,
et lam
H;,
nom de
plante.)
Khrom
^
o, dessch,
brl.
Rom
jjja.
Le nom d'une chenille.
(Form
des S. A.
Irng
JJ , ver,
et lm
Jt;, voir,
percevoir.)
Su rom
||o,
chenille
(espce).
1'
Se
transcrit
aussi
par
le car.
^#.
180
Rom
.M,.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A., examiner;
se
pron. gim.)
Cm rom
|*|
o,
peureux,
craintif.

Kho rom
;fjjj
o,
trop
sec.
Rom
yi'iii.
Maigrelet,
clitif,
mince.
(En
S.
A.,
se
consumer;
se
pron. lam.)
Thng
nh m rom
ffij ^ ;Jf|
O,
enfant
maigre, petit,
chtif,
ma-
lingre.
llm
fgT. Syllabe complmentaire.
(En
S.A., voir, observer;
se
pron. Mm.)
Cmrm
Jj
O, avare,
regardant.
Rom
MIL.
De haute
taille,
de belle
apparence;
clou, bouton,
pustule.
(En
S.
A.,
nom de
plante;
se
pron. lam.)
Rom ro
g,
florissant,
prospre.

ISoi rom r
p|o , parler
avec
autorit,
s'exprimer
avec
arrogance.
Ro'm
JjpP.
Paille,
foin.
(Form
des
S.k.tho
l|lt|J,
plantes,
etlim
Jf,
sobre.)
Bun rom
/f[o,
amas d'herbes
sches.

Ro'm rc
o
^
, brindilles,
balayures.

Nm ro>m
f $;
o,
pail-
lasse,
paillasson.

Giy
rom
j||
o,
sandales en
paille.

Non ro>m
^
o,
chapeau
de
paille.

Ro>m cho
ngwa
an O
^ ,|X P,
foin ou
paille poul-
ies chevaux. Mil rom
|j||
o.
espce
de coiffure en
paille (pour
les
deuils).

Coi nhw ro'm


jjj]j| #n o,
ne faire
aucun cas de.

Nm rom
^
o,
champignon (espce).
Ro'm
Ml-
Bien
arrang,
convenable-
ment
dispos,
trs bien tenu.
(En
S.
A.,
nom
dplante;
se
pron. lam.)
C6 rom
[g
o,
avec
got.

Tt
rom
^f
o,
lgant.

Nh don
rom
%ft
}jj
o,
maison
propre,
bien
tenue.

An mac tt rom.
Pj jj
^ o,
mise
lgante,
tenue
irrprochable.
Rn
Hjlj'.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
baisser la
tte;
se
pron.
en.)
Rn rn o
|fj,
maintien
modeste,
Ron
4fr.
Syllabe complmentaire,
(En
S.
A.,
prserver;
se
pron.
MM.)
C ron
^|f
o,
un sac en
paille.

Ron roi o
|;, maigre,
chtif.
Ron
f|E. Embrouill,
embarrass.
(En
S.
A.,
changer;
se
pron. soqn.)
Lm ron
jfg
o,
bouleverser.

Ronron
7^
o, enfouie,
en
dsordre,
tumultueusement.
fcrrf
Ron
$. Tirer,
pousser;
continuer.
(Du
S.k.tn,
mme
car., maintenir.)
Lm rn
jg
o,
pousser
jusqu'au
bout.

Ni rn
pj*j
o,
dire tout
ce
qu'on
voulait dire.

Rn rn O
$|,
dployer
tous ses efforts
(pour
mener
un travail bonne
fin).
Rn
P]|\
Bruit de ferraille,
de
pois
casss;
coup,
heurt,
choc,
clat,
(Form
des S. A. JcJiu
P,
bouche,
et
<tong
jr,
ferme.)
Rn
rang
o
pgj,
bruit
de chanes
tranes;
bruyamment,
tumultueu-
sement.
R'n
$.
Se
dresser,
se
hrisser.
(En
S.
A., bruit, fracas;
se
pron.!*'
Rom
rang
o
PJ$
,
bruit
de
ferraille*-
de
grelots;
bruyamment,
tu'1111'"
181
tueusement;
s'amuser,
gambader.
Rom
<JCo
f^c
> tressaillir,
frissonner.

R'm
gy
O
p,
hrisser la cri-
nire;
se
gendarmer,
se
rebiffer,
se
dresser
contre.

Lanh rom 6c
?$
O
f,
frissonner
(froid, peur).

Bi
c rom
f f
o,
aller
polissonner,
aller s'amuser
(enfant).
Hong
1k,-
Algues, plantes
mannes.
(Du
S.A.
lung,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Rong
ru
o^j,
varech,
algues,
fucus.

Rong
d
0%%,, ponge,
pierre ponce.

Rong
mu o
f))'p,
llux de
sang,
menstrues,
hmorra-
gie.

Gio
rong jf|
O,
vent
qui
souille en
tempte.
Hong jff.
Pice de bois
pour
soute-
nir un
mur,
une cloison.
(Formdes
S.A. mc
/fc,arbre,
etlong ^,manier.)
Cy rang jfc
o, tai,
pieu.

Rit
rongffi\\
o, correctement,
strictement.
Rang $jj.
Eau
qui
coule; clair, net,
pur,
sans
mlange. (Form
des S. A.
''"','/ ?JC, eau,
et
dung
ffi,
se servir
de.)
Cliy rang rong
j|oo,
couler
abondamment
(larmes).

Vng rong
![ o,
or
pur,
sans
alliage.

Nwvr
rong ||s o,
mare
descendante,
re-
flux,
jusant.

.Rong' cy
o
jjjfc,
la
moelle de l'arbre.

Rong
r o
g
,
continuellement,
constamment.
%',' fil
Petite tranche
pour
l'-
coulement des
eaux,
rigole,
foss.
(kn
S.A.,
humecter;
se
pron. dong.)
&ng rong J|
o,
canal dans les
champs,
ruisseau
d'irrigation.
Rang )j||.
Grande mare
d'quinoxe.
(Du
S. A.
lung,
mme
car.,
forte
pluie.)
Nwo'c
rang ^
o,
grande
mare.

Nu''c
my rong \% jf
o,
indices
de forte mare.
Rang J||. Grand,gros,large,vaste,
tendu;
donner
asile,
receler.
(Form
des S. A. di'n
[5,
champ,
et
qnng Jff, grande tendue.)
Rang
rai o
f^, grand, large, g-
nreux,
libral.

M>
long rang
ri
$M
U

f^F
>
ouvrir son coeur l'in-
dulgence.

Cch
rng
ri
jjfe
o
f^
,
gnreusement.

R
thirng
ri
fij
|of^,
faire des
libralits,
se
montrer
gnreux.

Ngw'i rng
ri
^|
o
||,
homme
bienveillant,
libral,
gnreux.

Bt
rng ^g
o
,
vaste
territoire,
terrain de
grande
tendue.

Nh
rng ^J
o,
maison
spacieuse.

0' nh
rng Jjb^p
o,
tre
log largement.

Su>
rng
dong 3j
o
^f,
clmence,
douceur,
cordialit,
affabilit.

Ngwb'i
xl
rng \%'^0,
homme d'un
juge-
ment tendu et
conception large.

Rng
chom O
1%,
libre d'aller o
l'on veut.

Ao
rng
|||o,
habit
large,
robe,
toge,
vtement de cr-
monie des Annamites.

Qun
rng
^
o,
pantalon large (comme
celui
des
Orientaux).

Rng qu
o
jH
,
trop large, trop
vaste.

Rng
k
an
cwo'p
o
J[, Pj %)],
donner asile
des
pirates.
Rng Pf/f.
Cri des
grands
animaux;
crier,
rugir, mugir, beugler,
barrir.
(Form
des S. A. hlum
P
.
bouche,
et
dng
ffjj,
faire
trembler.)
*W
182
Hm
rng |^v
O,
les fauves ru-
gissent.

Rang
nhw bo
O^rjff-
pousser
des
beuglements.

Voi
rng
\%
O,
l'lphant
crie.
Rng
JJg.
Nom
vulgaire
du
dragon
mythologique,
emblme de force
et de
pouvoir suprme.
Voir
long.
.
(Form
fies S. A.
trng
jf* ,
reptile,
et
long
J|,
florissant.)
Con
rang Jji
o,
le
dragon.

V
rng
v rein
J
o
j| jff, peindre
des
dragons
et des
serpents,
dessiner
des
arabesques.

Bu con
rang 5j|
Jji
o,
la tte du
dragon.

Bui con
rang J|
Jj
o,
la
queue
du
dragon.

Cy xwomg rang )$. ||


o,
cactus
de
baie,
d'entourage.

B'n
rng
iffl
o,
palais
du
dragon,
c.--d.
pa-
lais
imprial.

Bai
rng ^
o,
id.
.

Lon
rng
Un rein
|^
o
|} tyf,
confondre,
s'embrouiller
; litt.,
ne
pas
distinguer
le
dragon
du
serpent.
Rang Jg.
Vide, nu; vacant,
absent.
(Du
S. A.
ng,
mme
car.,
se
retirer.)
Rang Ichng
O
, qui
ne contient
rien.

Rang rang
o
pJ,
vident,
manifeste;

dcouvert,
en
plein
air.
Rp j)^.
Action de la
chaleur,
effet
des substances corrosives.
(Form
des S. k.hoa
>fi,feu,
et
lap J|,
crinire.
)
Rp
cla o
Jj|p,
crevasses la
peau,
rugosits
de
l'piderme,
excoriations.

Rp ming
o
PJU,, mordant,
qui
entame la bouche.
-
Rp rp
o
O,
onomatope (craquement).
Rot
ffi.
Dcrotre, diminuer;
vide.
(Du
S. A.
luqt,
mme
car.,
diminuer.)
Rot lai o
%
,
s'vaporer;
se
retirer
(eau).
-Rot nw'c
o'^jj,
complte-
ment vid.

Rot
thng og.
ds-
enfl,
qui
n'est
plus
hydropicpio.
Rt
yjp.
Verser,
rpandre;
couler.
(Du
S. A.
lul,
mme
car.,
dcanter.)
Rt ma
ung
o
|||
pj,
verser
boire.

Rt nu>>c
of|f,
verser de
l'eau.

Rt riPO'ii
o
fgf,
verser du
vin,
des
liqueurs.

Rt ra
ol|,
rpandre.

Rt vo
o-f^,
verser
dans;
faire infuser.

Rt nh
nh;
O
jf gf.
verser doucement.

Rt
chi) hl (i o
-fc W. i&
>
versez loul,

Nirt
Pj^
o,
parler
d'abondance,

Tnh rt
'[^
o,
bon
naturel,
ca-
ractre
gai, temprament enjou.
Rt
fi..
Magnifique, somptueux,
(En
S.
A., servir, excuter;
sepron./iil.)
R rt
-tfj
o,
air martial,
faons
.
de
grand seigneur'.

Bi rt
qui'i
$
Oj|,
voyager pompeusement,
mar-
cher suivi d'une
nombreuse
escorte,

Cd rt
tfjo, bruit.qui
sort
du
fondement.

Chqy
rt ai
%%
O
|jf:
partir
comme un trait.
Rtfi.
Aprs,
la
fin,
le
dernier,
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus,)
Rt Ut o
-i;,
tout fait
le
der-
nier,
aprs
tous les autres.

M'
My
o
Jg ,
bien au
fond,
le
plus
lias.

Bi rt M
^f
O
^
,
marcher
^
dernier
(lorsqu'on
va la
"< in'
'
dienne).
Rt Un
of|,
1"
Pllis
humble,
le
plus
infime; pitre,
au-
dessous de tout.

Hng
rk
r7c'
marchandises invendables.
(183 )<*
Rfft
"If-
Transvaser,
transmettre.
(En
S.
A.,
se
rpandre;
se
pron. lac.)
Ro't ro>i o
^,
dtach,
dsuni.
R't
/Ji.
Couler,
glisser,
tomber.
(En
S.
A.,
cours
d'eau;
se
pron. lt.)
R't
xung
o
tfj>,
couler,
tomber.

Corn r't
f-jf
o,
grains
de riz cuit
tombs
(de
la
table).

R6>t lai sau
0
S 31
'
rester
aprs
les
autres,
de-
meurer le dernier.

Thi ro>t
|^
o,
tomber un
examen,
chouer un
concours.

Toi ro>l
^
o,
je
suis
refus,
j'ai
chou.
Ro'u
/pf.
Bruit de vaisselle
casse.
(En
S.
A.,
pourvoir
;
se
pron. lieu.)
Nhai ro'u
p|g o,
mcher avec bruit.
Ru
Hjf.
Caresser, cliner, bercer;
particule
finale
interrogative, syl-
labe
euphonique. (Form
des S. A.
lu
fj,-bouche,
et do
[^,
provenir de.)
Ru con o
J,
bercer un enfant.

Lm
vij
ru
jg 2

J
n'est-ce
pas
cela?

G
phi
ru
gj ff
o,
est-ce
ainsi ?

Ri
ru
^
o,
infortun.
vu

Ifl. Bois,
taillis,
broussailles.
\o\vr'ng. (Form
des S. A. tho
f\\,
plantes,
et lu
J|, souvent,
nombreux.)
Rmg
ni
|j|o,
les forts en
g-
nral,
la brousse.
.
'"'
H|JJ.
Attirer, sduire, cliner,
caresser;
syllabe
complmentaire.
(Form des S. A. khu
P, bouche,
et
''"
l,

cause
de.)
R
qun
o
^, entraner,
persua-
der.

Ri,
fin o
f,
fia (ter.

R
ri
oj|,
lentement,
peu

peu.

Ni r ri
p$) j||
O,
parler
lentement.
Ru
/gL.
A bout d
forces,
puis.
(Du
S. A.
lu,
mme
car.,
frquent.)
R Met o
if,
toujours
malade,
sans
forces,
invalide.

Ao cil r
IH
"H
o,
habit us.
R
/g..
Pousser autrui se
joindre
soi
pour
une action
quelconque.
(Pour
le car. en S.
A.,
voir
ci-dessus.)
R ren
o
jf|., engager,
entraner,
inciter,
pousser
. R nhau o
JH,
s'entraner les uns les autres.

R
H an
cii''p
o
$& $ -Jlj,
entraner
la
piraterie.

R ai chon o
fc -lJ,
proposer
une
promenade.

R
ngwo'i
ta lm vic
g
o
\
S?
$jg fj
;.,
engager
ls
gens
faire
quelque
chose.

Noi r ri
Pj^j
oPEL,
parler
doucement,
sur un ton
engageant
et
aimable.
Rua
J^|j.
Nom de constellation.
(Form
des S. A.
nhpt 0, soleil,
et
s
^Sj, plantes sches.)
Sao rua
^
G,
groupe
des
pliades.
Ra
jS-
Tortue;
morceau de bois
en forme de tortue servant caler.
(Form
des S. A.
trng
.tft,
reptile,
et lu
f, route,
chemin.)
fti chm
nhu' rua
%, J| |j
o,
marcher
lentement,
comme la tor-
tue.

Mu ra
;f||
o,
carapace
de
tortue.

Ma mu ra
Jj ^
o,
tom-
beau en forme de
carapace
de tortue.
Rua
P||.
Paroles
'grossires,
mots
w(
184
)<*
injurieux. (Form
des S.A.
khu
P,
Louche,
et l
-".,
commun,
grossier.)
Chu'U'i ra
P]
o,
injurier,
mau-
dire.

Rua
ry
o
?f,
crier
des
maldictions,
des
imprcations.

Riia mt o
^, injurier
avec restric-
tion
mentale, comme,
par exemple,
rabaisser les enfants
pour que
le
diable ne soit
pas
tent de les
prendre (superstitions
locales).
Rwa
ftp. Espce
de
grande
serpe.
(Form
des S. A. kim
4[,
mtal,
et sa
ffl, brusquement.)
Daorwa
JJ
o,
un coutelas recour-
b en demi-cercle.

Rwa
quo
o
Jg,
faucille.

C rwa
*&/$
o,
nom
d'un
poisson
de mer.
Ra
pEi

Ainsi,
ce
point,
de teile
manire,
de la
sorte;
comment
(marque
la
surprise,
l'tonne-
ment).
(En
S.
A.,
pine
dorsale;
se
pron. Iw.)
M rwa
jfg o,
laisser tel
quel.

Mn rwa
J|JC
o,
faire
ainsi,
agir
de
la sorte.
Rea
yQ.
Se
gter, s'aigrir,
se d-
composer; ple,
dfait, fltri,
ter-
ni
;
tre
capable
de,
tre de force .
(Form
des S. A.
thy
7J1C,
eau,
et Iw
i,
pine dorsale.)
Tn rwa
<g|
o,
se
faner,
se
fltrir,
dprir.

CMn rwa
^
o,
trop
mr,
trop
cuit;
pass,
terni. Boa
rwa
f
o,
fleur fane.

Chng
rwa
j_
o,
ne
pas
tre
capable
de.

Ci
chang
rwa
Efc
JjE
o,
ne
pas
avoir
le dessus dans une discussion.
R'a
YQ.
Laver,
nettoyer; purifier,
monder; frotter,
aiguiser,
affter.
(Pour
la
dcomp.
du
car.,
voir
ci-dessus.)
Rwa
tay
rwa mt o
jjJtj
0
|Jf,
se
laver la
figure
et les mains.

Tht
rwa
fa
o,
se laver le
corps

grande
eau,
faire des ablutions
compltes.

Ripa da o
{,
laver les
assiettes.

Rwa tre o
fy,
monder les bam-
bous.

R'a cho sach o
^ ^gf,
laver
proprement.

Vic rwa
fj
0,
la-
vage.

Chili rwa
\%
o,
frotter et
laver.

Rwa toi o
|p,
effacer une
faute.

Php
rwa toi
ffe
0
fp,
le
sacrement du
baptme.

Rwar>
o
J]
,
aiguiser
ou
nettoyer
un cou-
teau.
Rue
'ifg].
Fatigu, puis,
ramolli,
dcrpit
;
mot
complmentaire.
(Du
S.A.
duc,
mme
car.,
eau
vaseuse.)
Rue
r
o
Jf, puis par
la d-
bauche,
fatigu par
les excs.

CMn rue
^
o,
trop
mr,
trop
cuit,
gt, pourri.

M rue
Jg
0,
laisser
pourrir (pour
dtruire
les
chairs),

Rue rich o
jg-, bouger,
remuer.

Khng
dm rue rich
J Jjft
O
Jjf
ne
pas
oser remuer.
Rue
Rl|\
Barboter;
ronger;
se
glis-
ser
dans,
s'insinuer.
(Formdes
S.A.
khu
n, bouche,
et dc
%,
lent, sr.)
Rue vo o
%, pntrer.

$"'
nht
ofl^, qui
cause des dmangeai-
sons la
peau.

San
cn
nk
'
Pg.
o,
ver
rongeur.

Lwomg
tm
cn rue
j| fo
p]|
o,
remords qui
rongent.

Rue
dwo>i him 0
ff
ijt'
chercher au fond de l'eau,
barboter
dans la vase
(canard).
*->(
185
).-
Ru'c
$1L-
Flamber, clairer,
briller.
(Form
des S. A. ha
>fc, feu,
et
tripe
|,
droit,
sincre.)
Ripe
r>
oflg,
brillant,
resplen-
dissant,
magnifique.

Ripe
bung
o$$,
inflammation des entrailles.

Rein
npc
j|^
o,
de couleurs varies.
Rui
;jf|.
Latte, chevron,
poutrelle.
(En
S.
A.,
nom
d'arbre;
se
pron. loi.)
Rui me O
$|, poutrelle,
chevron.

Bong
rui
:}|
o,
clouer des lattes.

Th rui
_g_
o,
id.
Rui
||jj.
puisement
des
forces,
fin
de vitalit.
(Form
des S. A. mue
/fc,
arbre,
et lui
^,
tas de
pierres.)
Gi rui
^o,
vieux,
cass.

Cht rui
ffi
o,
mourir de vieillesse.
Ri
vfi. Malheur,infortune,
vne-
ment
fcheux,
mauvaise chance.
(En
S.
A.,
tas de
pierres;
se
pron. loi.)
May
rui
g
o,
bonheur et mal-
heur.

Su> rui ro Icini
J
o
[j /J|,
grand
malheur.

Mac ri
$|i
o,
infortun.

Mac
may
ri
IJj j|
O,
risquons
la chance ! au
petit
bonheur !
Rm
H- Garthame,
safran btard.
(Form
des S. A. tho
jJH|(,
plantes,
et
Sl""
il,
arbres
serrs.)
Mu rum
^3
o,
couleur
pourpre.

Miii
rum
p^
o
,
id.

Khan rum
p o, turban
rouge (que
les hauls
dignitaires
seuls ont le droit de
por-
terj-

N6i rum
pj*j
o,
parler
avec
arrogance.

Nhum rum
%
o.
teindre en
rouge.
Rum
jffi. Fragile,
cassant;
syllabe
complmentaire.
(Form
des S. A.
th
^.,
main,
etsum
Jj,
arbres
serrs.)
Oum rum
j^L
o, courb,
vot.

-fti cum rum


^ |
o,
marcher
avec
peine.

Gi rum
^
o, vieux,
cass.

Gion rum
f
o,
qui
casse
facilement,
qui
se brise net.
Rm
j^.
Sel
que
l'on tire des mines.
(Form
des S. A. tho
j;, terre,
et sum
g!j,
arbres
serrs.)
Muai rm
j;ff
o,
sel
gemme.
Run
J$.
Trembler; moi,
trouble.
(Du
S. A.
don,
mme
car.,
mouvoir.)
Run
ry o|, agit,
secou.
Lanh run
/$
o,
grelotter.

Run en
O 3PE
,
frissonner.

Run run o
O,
trembloter.

Run so> o
fj,
trem-
bler de
peur.

Run
ming
o
PJflL
,
claquer
des dents.
Riin
jjiE.
Nombril;
centre ou milieu
d'un
rond,
d'un
cercle,
d'une
sphre.
(Form
des S. A. nhuc
$J,
chair,
ettJnjPI,
doux,
soumis.)
Thuc v ri'm
( |}o,
ombilical.

Nhaurnjfl
o,
cordon ombilical.

dit run
-jjJ
o,
couper
ce cordon.

Rn t o
jB
,
le nombril du
monde,
le centre de la terre
(que
les
bouddhistes
placent

Ceylan).
Rn
T
. Contraction des nerfs, rac-
courcissement des muscles du cou.
(Du
S. A.
ctn,
mme
car.,
rassembler.)
Run lai o
],
se
raccourcir,
se
contracter.

Run ce o
"',
contrac-
ter le cou.

Rn ctn rn co o
3jf
-**.(
186
>~
o
"-,
se cacher la tte et le cou dans
les
paules.
Rn
$y
.
Syllabe complmentaire.
(Du
S. A.
on,
mme
car.,
mouvoir.)
Rn
y
o
;jjjr,
ne
pas persister
dans
une ide.

Rn
long
o
^, perdre
courage,
se laisser abattre.
Rung Jft^.
Secouer,
agiter,
mouvoir,
branler.
(Form
des S.A. th
^,
main,
et
chung
$,
fini,
termin.)
Sic
rung (tng ^
o
Jfjj,
branlc-
ment,
secousse.

Rung cy
o
jffo,
secouer un arbre.

Rung chung
o
fj|, agiter
une sonnette.

Rm
rang
wi
^
O
^,
le
plancher
branle.

Rung cy
nhdt khi
o
^ ^ ^ g,
secouer l'arbre
pour effrayer
le
singe
(proverbe)
: menaces inutiles.
Rung 45T^.
Tomber,
se dtacher
(fruits,
feuilles,
pierres, dents.)
(Form
des S. A. mc
TJC, arbre,
et
long
^,
agilit.)
Cy rung
la
jfa
o
|[,
arbre dont
les feuilles sont tombes.

K
rung
rang J[^
o
|?|,
dent.

Twng-
M>
xung
O
j:^ rflj,
s'bouler,
tomber
en lambeaux.

Rung
roi o
^,
tomber,
se
dtacher;
craindre,
re-
douter,
avoir
peur.
Ri'mg
V^
(2).
Crainte, trouble,
moi.
(
Du S. A.
ng,
mme
car., froid,
glac.)
Noirng pjfc)
o,
langage
mouvant,
paroles qui portent;
toucher,
mou-
voir,
exciter.

Rng ry ofj|,
profondment
troubl;
frmir.

So>
rng
ffco,
saisi de
crainte.
Rng dmig
o
fU
,
fortement
mu.
_
Rng
lai
og,
se
ressaisir,
se re-
mettre;
redresser un
objet
tordu.
Rng
/FJ. Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
faire
usage;
se
pron.
chng.]
Rng
rue o
?!,
bruit,
tapage.
-
Lm
rang rng
goo,
faire rks
rng (bruit
de foule en
marche).
Lu''i
rng $!|
o,
espce
de
grand
filet
pour
la
pche.
Rng
]jsj}. Syllabe complmentaire.
(En
S.A., mu, troubl;
se
pron. (long.)
Rng rang
o
P$J), onomatope
:
bruit de
sonnailles,
de bahies tra-
nes.

Ni
rang rang PjfyoP$j.
paiier
avec
jactance.

Ting
wii
rng rang P' pft
o
pj$, langage
re-
dondant.
Ru'ng
{.
Sortir, sourdre,
couler,
(En
S.A.,
amas
dglace;
se
pron.
%\)
Rumg rumg
nw'c mt O O
ff fj>
les larmes coulant des
yeux.
Ru'ng. fffi.
Se
montrer,
apparatre
(jour, soleil).
Voir
rang
et
rang.
(Form
des S. A. ha
>X,
feu,
et
h\$
$[),
terme de
respect.)
Rumg ngy
o
0|,
au
point
du
jour,
ds l'aurore.

TS
rwng
$0-
en
pleine
lumire.
R'ng j$.
Bois, fort;
lieu
sauvage.
(En
S.
A.,
pice
de
bois;
se
pron.
//?
I
Rumg ry
o
Jjjif,
broussailles.-
C
rmg
lui
|og,
bois.
M?
(1)
Se transcrit aussi
par
le car.
f$
.

(2)
Se Lranserit aussi
par
le car.
'ffjj
.
l-3(
187
)*
gi
O
fg,
taillis.Bt
rmg go,
terrain
forestier.

Rmg
nhu o
fl,
fort
de caractres :
savoir, science;
le
corps
des lettrs.

Bo
rmg fjf
o,
boeuf
sauvage.

G
rmg jjf
o,
poule
sauvage.

Heo
rmg $|
o,
sanglier.

Tint vt
rmg
Jj $J
O,
venaison.

Rmg
c mach vch ce
tai o
m ft M EflS
les forts ont
des
sources,
les murs ont des oreilles
(proverbe).

Bi
rmg
lm cid

O
S la
'
a^er ^a^re^u ^^s ^ans *a
fort.

Thuc v
rmg fj %j
O,
qui
concerne les forts
(pour garde
forestier,
voir kim lm
f|| ^ ).
luc
jf. Espce
de
petite
crevette
;
en
dsordre, confus,
embrouill.
(Form
des S-. A.
ngw
,"S ,
poisson,
et
Me
f|, lent,
sr.
)
An con rue
Pj Jji
o,
manger
des
crevettes.

Mdm rwtfc
H
o,
sau-
mure
prpare
avec la chair de ce
petit
erustac.
h'c
^g.
Se
porter
avec
empresse-
ment
au-devant de
quelqu'un (pour
montrer des
gards,
du
respect),
(BuS.A. trc,
mme
car.,
se hter
de.)
Tip
ripo'i;
m
o,
accueillir avec
. des
gards.

Bi ru>>clchch
fe
o
%,
aller recevoir ses htes.

Bi
rw'c
thy
thdc
||o^
"jg,
aller
chercher le mdecin.

Rw'c nhau
'o
Ht,
dlivrer
(femme
en
couches).

N6i
rii''c
pjfy
o,
prvenir poli-
ment, avertir en
y
mettant des
formes.

Bon rw'c
ijf
o,
aller au-
devant
d'un invit.

Ru''c
ng
l
ltf!El>
recevoir
(spirituellement)
les
parents
dfunts au
foyer
familial
(rites
du
jour
de
l'an).
Rui
5j^.
La
mouche;
petite
tache
sur la
peau. (Form
des S. A.
trng
jl , insecte,
et lui
^,
charrue.)
Ruai tru o
!f|{:,
taon.

Nt mai
%> grain
de
beaut,
tache de
rousseur.

Gh rui
f
o,
le nom
d'une maladie de
peau.
Rui
|jg.
Courir trs
vite,
aller au
triple galop. (Form
des S. A. nui
J,
cheval,
et loi
|p,
tas de
pierres.)
Ngum
rui
,|X
o,
cheval
qui
court
trs vite.

Rui
qua
o
;5, rapide
comme une flche.

Ruoi theo o
JE*,
donner la
chasse,
poursuivre,
serrer
de
prs.

Ruoi loi o
$fl,
accourir
vivement,
arriver en courant.
Rwo'i
%yis.
Un
petit
insecte des
champs, espce
de
scolopendre
que
les
indignes
mangent
avec le
riz,
dans
quelques provinces
du
Tonkin,
sous forme de saumure.
(Form
des S. A.
trng
ji , insecte,
et
lai
2j,
aller,
venir.
)
Rwo'i
^fj.
Syllabe complmentaire.
(En
S.
A.,
eau
qui
coule;
se
pron. lai.)
Rwo'i rwo'i o
o,
couler sans cesse.

No khc rwo'i rwo'i


JK 55
O
O,
il
verse d'abondantes
larmes,
il
pleure
continuellement.
Rwo'i
iWi-
Asperger,
arroser; verser,
rpandre (lentement).
Voir txv&i.
(Du
S. A.
si,
mme
car.,
mme
signi-
fication.)
Rw'i niv'c o
\^,
arroser.
-
Rwo>i
do o
||,
verser de l'eau en abon-
dance.

Ru''i nwn'c
php
o
\ $ ,
188
asperger
d'eau bnite.

Rwoi vwom
o
g[,
arroser un
jardin.

Binh
rw'i
jf]l
o,
arrosoir.
Rw'i
~-f$'. Moiti,
demi. Voir nwa.
(Form
des S. A. ban
^-',
moiti,
et
le
^L, crmonie.)
Mot tram rw'i
^ ^
O
,
cent cin-
quante.

Hai cn ru'5'i
Jp
O,
deux livres et
demie.Haigi'
rw'i
|r
B&
O,
deux: heures et demie.

Gi' thw hai rw'i
0^ ^
^
O
,
id.

Mot nm rw'i
^ ^
o,
un an et
demi.

Nm lien
rw'i
j5 3i
O,
une
demi-ligature
et trente
sapques.

Ni rw'i
j.fa
o,
marmite riz de
petit
calibre.
Ru'd'm
't.
Passer, couler,
suinter.
(Du
S. A.
thm,
mme
car.,
mme si-
gnification.)
Rw'in m' o
}jjf,
graisse qui
suinte.

Rw>m ra
ol,
suer,
transpirer.
Run
.
Rejeter,
lancer,
vomir.
(Du
S. A.
ton,
mme
car.,
mme
signi-
fication.)
Ro run
|f?
o,
lancer des insultes.
Rung
jrj|.
Errer

et
l,
vagabon-
der;
avec
hardiesse,
sans se
gner.
DuS.A.lung,
mme
car.,
se
dandiner.)
Bi
rung
vo
^
o
"jf^,
entrer avec,
audace
(comme
font les
vagabonds).

An
rung PJf
o,
manger
sans se
gner, prendre
hardiment.
Rung llfg. Champ
cultiv,
rizire.
(Form
des S. A. in
03,
champ,
ei
long
fi, dragon.)
Bong rung
o,
plaine
cultive.

Rung
tt O
$L,
rizire
foitile.

Rung
thw o
ffe
,
rizire
cultive,

Rung hoang
o
^,
rizire on
friche.

Khn
rung |g
o, dfri-
cher un
champ,
le mettre en
culture,

Lm o'ii hhn
rung g ^ ||
o,
faire une demande de
dfrichement.

Trwng rung ^j;


o,
mettre une
rizire en valeur.

Thu
rung $
O,
impt
des
champs.Rungk
hang
o
j[
J|,
rizire de irc classe
(tlio
in
j|[ 03,
rizire
herbeuse).

Rung
nhi
hang
o
J^ J|,
rizire
de 2e classe
(som
ilin
||j [U,
rizire
haute).

Cy rung |fto,
labou-
rer les
champs.
Lm
rung
jjg
o,
travailler les rizires.

Ngh
llm
rung B| jg
o,
l'agriculture,
l'in-
dustrie
agricole.

Dn
haij
lm
rung J; Pp j|j; o,
peuple agricole.

Bt
hay
lm
rung g Pp jf
0,
pays
rizier.

Rung
midi O
%
salines; litt.,
champs
de sel.
Ruong f
W. Faire
pntrer
dans,
insrer,
introduire
(en
serrant).
(Du
S.A.
lung,
mme
car.,
tube,
bam-
bou
creux.)
On
g ruong g
o,
tube en bambou.
flotteur
pour apprendre

nager.
boue.
Rwo'n
%$l.
Us
jusqu'
la
corde.
prt
se dchirer
(vtemenls):
avoir une envie folle de;
Je
r||[
des animaux.
(Form
des
S. A.
'''
^,
main,
et
trwomg
jfc,
coude.)
(1)
Se transcrit aussi
par
le car.
^||.
..(
189
>
Rwom
ai o
%,
s'effilant,
s'amin-
cissant.

Rwom
ra o
$|,
id.

No rwom
cho'i
qu ^
o
iflj M >
il
aime
passionnment
le
jeu.

Rwom
dm o
!$,
rechercher le mle.

Rwom
cdi o
^,
courir
aprs
la fe-
melle.
lkfi
m-
Enfl,
gonfl,
ballonn;
tendre,
largir (pour
faire
entrer).
(Du
S. A.
trwmg,
mme
car.,
avoir
le ventre
plein.)
Rwom vo o
4ffi,
s'efforcer d'intro-
duire,
chercher faire entrer.
h'oiifi
f|.
Coffre, caisse,
malle.
Voir hm.
(En
S.
A.,
chambres lat-
rales;
se
pron. tu'omg.)
Rwomg
st o
j|K;,
coffre en fer.

Rwomg dumg
bac o
Jf[SfH

caisse
renfermant de
l'argent.

Rwomg
xe
o
3j,
coffre roulettes
(comme
en ont les
Annamites).

Rwomg
bchig
da O
%$$%,
malle en cuir.

B o
qun trong ru'omg fjf fH |g
1$
O,
placer
les vtements dans la
malle.

Cay rwomg ;},,
o,
croche-
ter un
coffre,
forcer une malle.
hfng
/j^t.
Poutre,
perche,
tra-
verse.
(Du
S. A.
trwomg,
mme
car.,
bton
pnal.)
Ripomg
nh o
^p,
traverse de toi-
ture.

Cy rwomg jfo
o,
bton de
vieillesse, soutien,
tuteur.
h'hg $j. Colonne,
pilier, appui,
soutien.
(Du
S. A.
Iwomg,
mme
cai.,
mme
signification.)
Rwomg
Un o
JU,
soulever.

Rwomg
cet o
$g,
soutien
principal,
base.

B-rwomg ^
o,
persvrer.
Rut
/j|i.
Entrailles,
boyaux,
intes-
tins;
partie
intrieure;
moelle des
arbres; sentiments,
nature morale.
(Form
des S. A. nhuc
$J, chair,
et dut
jf,
pinceau.)
Rut
g
o
UI,
entrailles de
pou-
let; tire-bouchon,
spirale
en fil de
fer,
ressort boudin.

Rut
gi
o
ffc, gros
intestin. Rut non o
jj,
intestin
grle.

&au rut
ffi
o,
mal au ventre.

Rut sa o
;$,
hernie.

B con rut
|g, Jj
o,
pa-
rents du ct maternel.

Anh cm
rut
H ^
O,
frres
(de
la mme
mre).

Con rut
J|
o,
fils utrin
(par opposition
fils
adoptif).

Rut tre
o|||l,
moelle de bambou.

Gan rut
Jff
o, brave,
courageux.
Rwo't
7t

Pourchasser,
poursuivre.
(En
S.
A.,
se hter
vers;
se
pron. trac.)
Rwo>t theo o
jg|,
donner la chasse.

Rwo't rit mit o


|JlJ HJ,
serrer
quelqu'un
de
prs.

San duoi rwo't
^5jJj
Hf
o,
chasser courre.
Rwo'u
|JEg.
Terme
gnral pour
les
Arins,
les
liqueurs,
les
spiritueux.
(Form
des S. A. du
If, vin,
liqueur,
et Iwu
{, retenir.)
Rwoni
iH'p
o
fjjjjij,
vin de riz.

Rwom nho
o|||,
vin de raisin.
Rii'O'u mach nha
o
^^',
bire.

Rwoni
dang OJ|,
les
amers,
les
])itlers.

Rwoni xanh
O^,
ab-
sinthe.

Rwom bot o
\^,
vin mous-
seux,
bire.

Rwoni
ugot
o\L%,
liqueur, sirop.

Rwom
mqnh
o
^
,
-*(
190
)<-<
alcool, eau-de-vie.

Ung
rwoni
P3Eo,
boire du vin.

Me rumm
{
o,
adonn la boisson.

Say
rwo'u
@H
o,
tre ivre.

Ru'om vo
l'i ra o
^ ^J P|,
le vin
entre,
les
paroles
sortent
(proverbe)
: l'homme
ivre
parle toujours trop.

Cou
ni'wu
J|
o,
un horrible ver
qui,
d'aprs
les
croyances populaires,
vit
dans le
corps
des
alcooliques.
-
Mot
ve rwoni
ngon ^ $j|
o
Pg
,
une bou-
teille de bon vin.
Rut
ffi.
Se
contracter,
se rtrcir.
(En
S.
A., loi,
rgle;
se
pron. lul.)
-
Rut e o
",
contracter le
cou,
rentrer la tte
(comme
fait la tor-
tue,
par exemple).
Rt
~ffi-.
Faire sortir en tirant d'un
coup
sec; tirer, arracher,
extraire.
(Du
S. A.
tt,
mme
car.,
mme
signi-
fication.)
Rt lai o
J,
arracher.
-
Rt
ra o
lf,
extraire.

Chuyn
rt ra
fl
o
Bjgi,
histoire tire
de, anecdote
extraite de.

Rut
trong
sch
hw
o
iJp" .{S}-P,
tir de bons livres.

Ni rt
p$j
o,
rsumer.

Ri
gwm
o
||J,
tirer
l'pe,
mettre
sabreau
clair.

Cy
cu rt
jfc jfy
o,
lu
sainte croix.
Ru't
|!fc-
Arracher, briser,
dtacher
des ileurs
(d'un coup sec);
cueillir,
(Du
S. A.
Uii,
mme
car.,
mme
signi-
fication.)
Ru't ra o
B$|,
briser nel. Ikl
dy oj|, rompre
une
corde,
briser
des liens.

Ru>t
long hwomg
o
Jj
H,
cueillir des roses.
R't
1^.
S'arrter tout
coup
en
parlant;
terminer
brusquement;
enlever,
arracher net. Voir dt
(En
S.
A.,
parler trop;
se
pron. IL)
Ribt ru'6'i o
$, gratigner, pincer,

Rii't rut o
Jfj|,.
ventrer.

Cb
r't
Pj|
o,
enlever le morceau
en
mordant.
S
Sa
Ty*.
Fond de
galets,
banc de
sable;
poudreux,
sablonneux,
pul-
vris; s'couler,
s'chapper;
tom-
ber
peu

peu,
doucement,
lente-
ment
(comme
une
pluie
de
sable);
nom de famille et de lieu.
Lune sa
gjo,
sables mouvants.

Sa Iran, (lai O
|| j^
,
une
pluie
de
sable.

Sa
xudng
o
^J,
tomber
d'en haut.

Swomg
sa
^
o,
rose
qui
tombe.

Mwa sa
J^jf
o,
pluie
iine.

Sa Mu o
||,
filtre
-
M
sa ia
[g
o
JE
,
terrain
o
il
y
a <1"
sable blanc.

Sa th o
,
terrain
sablonneux.

Bt sa
jB.
o,
id-
""
Sa lieu
o
H,
sablier
pour
compter
le
temps.

Sa nw>c
mt
o\$w
verser des larmes.

Saihtdok'
accoucher avant terme.
' "'

H,
toinher dans un
pige.
^
o
ff,
tre victime
d'une
machina-
tion.

Sa me o
5$|,
livr

la
l'as"
sion.

Sa Mm o
gfc, P'du
ie
-.(
191
y
moeurs,
plong
dans le vice.

Sa
ng
O
3fc,
tomber,
faire une cbute.

Sa chom O
gl,
glisser.

Sa
sy
O
f, chapper.

Ni sa
sy pjfy
o
<f,
se
tromper
en
parlant.

Sa ct
O
p,
de mauvaises moeurs.

Sa
ngw
O
;S, requin.

C sa
j&ft
o,
autre nom de
poisson.

Ceci sa
t^
o,
un
engin
de
pche.
&
^j>*. Espce
de
plante
feuilles
triangulaires;
nom d'insecte.
&
yk*-
L'habit rituel des bonzes.
Sa mon o
f^
, bonze,
sectateur du
Bouddha.
&
~$y*.
Petites
pierres, gravier,
cailloutas,
sable.
Chlu sa
$
O,
cinabre.

Thdn
sa
jp|
o,
autre
espce (
dont les sor-
ciers seservent
pour
les
incantations).

Kim sa
^
o,
autre
espce.

Bni sa
j|
o,
meri.
'^
'M,
et
ftfj*. Requin.
Voir sa
ngiv.
Sa
5]W>*.
Soie
lgre,
tissu mince et
transparent,
crpe, gaze,
linon.
Sa
quyn
o
f|,
soie fleurs