You are on page 1of 128

BRASILEIROS EM LONDRES

- dossi -
SUMRIO
Apresentao ................................................................................................5
Helion Pvoa Neto
Dossi Brasileiros em Londres
Introduo .....................................................................................................7
Tnia Tonhati e Gustavo Dias
Brasileiros em Londres: um perfl socioeconmico ................................9
Yara Evans
Saboreando o Brasil em Londres: comida, imigrao e identidade ....21
Graa Brightwel
O Made in Brasil em Londres: migrao e os bens culturais ................33
Simone Frangella
Casa de brasileiros em Londres: a importncia da casa
para os imigrantes brasileiros ..................................................................45
Gustavo Tentoni Dias
O papel da famlia e de organizaes civis no ensino
de portugus para crianas brasileiras ....................................................55
Ana Beatriz Barboza de Souza
****************
Ver-se nos olhos do outro: gnero, raa e identidade
brasileira no estrangeiro ............................................................................65
Claudia Barcellos Rezende
Os imigrantes poloneses em So Paulo pela lente do DEOPS. ...........77
Erick Reis Goldiauskas Zen
Estrategias de insercin de inmigrantes caboverdeanos
en los Estados Unidos, Portugal y en la Argentina ...............................87
Marta M. Maffa
Por um pedao de cho: a dispora gacha e catarinense
para o Paran e a construo do territrio-rede ................................. 101
Marcos Leandro Mondardo
Resenha ......................................................................................................115
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 5
apresentao
S
endo este o terceiro nmero da Travessia Revista do Migrante em seu novo
formato, reiteramos que nossa publicao deixou de ter carter monogrfco.
Ela passou a acolher contribuies sobre migrantes e migraes em geral,
independentemente de especifcao temtica. Os textos submetidos continuam sujeitos
a aprovao, pelo Conselho Editorial, e a periodicidade tornou-se semestral.
Embora no mais haja um tema geral do nmero, artigos aprovados para publicao
que guardem identidade entre si podem ser agrupados em dossis, pelo conselho ou por
autores que propem conjuntos de colaboraes assim organizadas.
Neste nmero 66, a Travessia apresenta o dossi Brasileiros em Londres,
organizado especialmente para a revista pelo Grupo de Estudos sobre Brasileiros no
Reino Unido GEB. Alm dos artigos que compem o dossi, outras contribuies
aprovadas versam sobre diferentes especifcaes temticas quanto migrao e os
migrantes. So artigos e uma resenha.
A emigrao brasileira, realidade que se vem afrmando a partir dos anos oitenta,
crescentemente acompanhada desde ento pelos meios de comunicao, pelo Estado
brasileiro e pela comunidade de pesquisadores, representa um processo social de
muitas facetas e ainda insufcientemente conhecido. Grande parte dos estudos j
existentes enfocou, inicialmente, a presena brasileira nos Estados Unidos, no Japo
e em pases fronteirios, principalmente o Paraguai.
O movimento migratrio brasileiro para a Europa Ocidental, percebido desde
a dcada de 1990 como processo signifcativo demogrfca e socialmente, representa
um campo de estudos relativamente novo, que se soma s anlises sobre os pases
mencionados acima e merecedor de consideraes especfcas, face sua grande
complexidade. Podemos dizer que algumas realidades vm merecendo a publicao de
diversos estudos, como acontece no caso de Portugal e, cada vez mais, no da Espanha.
Os focos temticos acentuam-se em coerncia com a intensifcao dos movimentos
migratrios para os diversos pases, mas tambm de acordo com os graus de evidncia
apresentados pelas comunidades brasileiras nas diversas destinaes.
No caso do Reino Unido, sabia-se da acentuao da chegada de brasileiros na
condio de migrantes, especialmente ao longo desta ltima dcada, mas se tratava de
uma comunidade ainda relativamente pouco visvel. Um evento trgico ocorrido em 2005,
a morte de um imigrante brasileiro confundido com um possvel terrorista, assassinado
pela polcia londrina, despertou a ateno para a evidncia da presena de uma signifcativa
comunidade, pouco reconhecida e marcada pela irregularidade, na capital inglesa e em
outras partes do Reino Unido. Dados do Ministrio das Relaes Exteriores indicam estar,
nesse pas, o maior contingente de emigrantes brasileiros na Europa.
Em face de tal contraste entre uma realidade que se impunha e o pouco
conhecimento a seu respeito, a curiosidade quanto a quem so e como vivem
estes brasileiros s fez crescer, mas os estudos disponveis ainda no respondiam
satisfatoriamente a esta demanda. Durante um bom tempo, o nico ttulo disponvel
a respeito foi, salvo engano, o artigo de ngela Torresan Ser brasileiro em Londres,
publicado nesta revista Travessia, em seu nmero 23, de 1995.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 6
Parece-nos signifcativo que esta defasagem de conhecimento comece a mudar
tambm aqui, na nossa revista, com a publicao do dossi temtico Brasileiros em
Londres, organizado por Tnia Tonhati e Gustavo Dias. Os artigos que o compem
provm de um grupo de pesquisadores brasileiros sediados em Londres e organizados
desde 2008 no intuito de analisar esta nova realidade.
O dossi introduzido e comentado, a seguir, pelos organizadores, sendo composto
por artigos de Yara Evans, Gustavo Dias, Graa Brightwell, Ana Beatriz Barboza de
Souza e Simone Frangella. A Travessia acolhe o fruto do trabalho destes pesquisadores
e espera assim contribuir para melhor compreenso da realidade vivida pelo expressivo
contingente de brasileiros hoje estabelecidos na capital do Reino Unido.
Um dos temas mais frequentemente destacados pelo migrante que busca entender
sua situao em terra estrangeira o da forma como percebido pelos locais, em especial
quanto sua condio de gnero e ao seu pertencimento em categorias raciais vigentes
na sociedade de acolhida. No caso dos brasileiros em sociedades onde tais dimenses
so percebidas e vividas de forma diferente das mais habituais nas suas reas de origem,
costuma ser perceptvel a defasagem entre como se representam e como se veem nos
olhos do outro, para usar o ttulo do artigo de Claudia Barcellos Rezende. Enfocando
um grupo de brasileiros que se deslocou ao exterior no na qualidade de migrantes, mas
sim na de estudantes de ps-graduao, a autora examina como, tambm nessa forma
especfca de deslocamento, a identidade brasileira percebida segundo concepes de
gnero e de raa sujeitas a ambiguidade.
A percepo do estrangeiro atravs de uma mediao que coloca em primeiro
plano os dilemas sociais e polticos da sociedade de acolhida tema tambm do artigo
de Erick Reis Goldiauskas Zen sobre os imigrantes poloneses na cidade de So Paulo,
nas dcadas de 1930 e 1940. Atravs da anlise dos arquivos do Departamento de
Ordem Poltica e Social do Estado de So Paulo (DEOPS/SP), o autor apresenta
como as atividades polticas daqueles imigrantes foram monitoradas por um organismo
ofcial voltado ao controle e manuteno da ordem poltica.
As estratgias de construo da identidade social de imigrantes cabo-verdianos
merecem a anlise de Marta Maffa, em artigo que aborda tais processos do ponto de vista
da Argentina como rea de acolhimento. A anlise complementada com consideraes
sobre a absoro de cabo-verdianos nos Estados Unidos e em Portugal.
No plano das migraes internas no Brasil, destaca-se o artigo de Marcos
Leandro Mondardo, no qual o autor faz uso dos conceitos de desterritorializao e
reterritorializao, oferecendo uma interpretao sobre a migrao gacha e catarinense
para o estado do Paran da dcada de 1940 de 1970. O trabalho prioriza o entendimento
deste processo no interior da poltica da marcha para o Oeste do Estado Novo de
Vargas. Ao mesmo tempo, enfatiza o quanto as redes sociais tecidas entre grupos de
migrantes colaboram para a concretizao dos projetos migratrios.
O nmero se completa com a resenha do livro La citt abbandonatta. Dove sono e
come cambiano le periferie italiane, realizada por Sidnei Marco Dornelas.
Aguardando o seu retorno e a sua colaborao, desejamos uma boa leitura. At
o prximo nmero.

Helion Pvoa Neto
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 7
dossi - brasileiros em londres
Como apontado no n 64 da Travessia Revista do Migrante, o Brasil
vem cada vez mais se afrmando como um pas de emigrao. Desde mea-
dos dos anos 1970, diversos destinos internacionais vm recebendo progres-
sivamente um considervel nmero de imigrantes brasileiros, que deixam
diversas regies do territrio nacional em busca de melhorias na qualidade
de vida, oportunidades de estudo e/ou emprego na sociedade de imigrao.
Visam, com isso, um dia retornarem ao Brasil e poderem almejar uma vida
com maiores chances de sucesso, atravs do capital econmico e/ou cultural
acumulado ao longo dos anos de emigrao.
Os pases que compem a Unio Europeia esto entre os principais des-
tinos dos brasileiros. Segundo dados do Ministrio das Relaes Exteriores,
atualmente, so aproximadamente 816.257 brasileiros residindo em pases
como: Portugal, Espanha, Itlia, Frana, Holanda, Alemanha e Inglaterra.
Muitos vivem as angstias dirias do aprendizado do idioma, dos costumes
e das regras do pas e, principalmente, da irregularidade documental. Isto faz
com que vivam na delicada fronteira entre o ser e o no-ser social, num lugar
incerto e merc do discurso tnico dentro da sociedade de imigrao.
Pode-se dizer que o Reino Unido apresenta a maior quantidade de imi-
grantes brasileiros no continente europeu, nos dias atuais. Estudos apontam
que a imigrao brasileira para este pas um fenmeno que teve seu incio
na dcada de 1980. Entretanto, nos ltimos anos este fuxo migratrio teve
um crescimento considervel, com destaque para a capital, Londres, que,
conforme dados apresentados pelo Departamento de Geografa da Universi-
dade de Londres, em 2007, contava entre 130 mil e 160 mil brasileiros.
Devido ao crescimento populacional da comunidade brasileira no Rei-
no Unido houve, tambm, um aumento na demanda por produtos nacionais,
na promoo de eventos culturais, na criao de revistas e jornais voltados
para o pblico brasileiro, no surgimento de igrejas catlicas e evanglicas
brasileiras e, ainda, na criao de organizaes dedicadas a fornecer apoio
Introduo
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 8
legal ao imigrante. Gradativamente a nacionalidade brasileira vem ganhando
destaque em meio s demais nacionalidades que compem o cenrio lon-
drino. Bairros como Brent e reas comercias como, por exemplo, a Oxford
Street, evidenciam em seu cenrio a presena da brasilidade por meio no s
de pequenos comrcios, mas tambm atravs da bandeira brasileira, utiliza-
da pelo imigrante como um smbolo de identifcao nacional.
Foi percebendo esse crescimento da comunidade brasileira em Londres e,
consequentemente, a criao de uma identidade brasileira, que no incio de
2008 um grupo de pesquisadores brasileiros residentes na capital inglesa, resol-
veu fundar o Grupo de Estudos sobre Brasileiros no Reino Unido/GEB. Atual-
mente, este grupo de pesquisa realiza suas atividades mensalmente e tem como
membros pessoas do espao acadmico que estudam o processo migratrio de
brasileiros para o Reino Unido. Entretanto, suas palestras e seminrios so aber-
tos comunidade em geral interessada no tema da imigrao brasileira.
Pode-se dizer, ainda, que a experincia migratria do grupo no se limi-
ta apenas aos estudos realizados, mas tambm est presente na vivncia pes-
soal e diria de cada um de seus integrantes, uma vez que, em se tratando de
um grupo composto praticamente por brasileiros residentes no Reino Unido,
trazemos as nossas prprias experincias migratrias.
Sabendo da importncia da revista Travessia e dos seus mais de vinte anos
de trabalho na divulgao de artigos, resenhas e depoimentos sobre a migra-
o e de seus atores sociais, o GEB props-se a elaborar, em conjunto com esta
revista, um dossi capaz de oferecer ao leitor um panorama sobre os brasilei-
ros em Londres. Desse modo, os artigos presentes neste volume compem um
trabalho que, apesar de no abarcar a totalidade do real, ambiciona trazer ao
conhecimento da comunidade acadmica brasileira e, tambm, da sociedade
em geral, as diversas faces da presena desses imigrantes em Londres.
, ento, do trabalho em conjunto entre brasileiros imigrantes, que pro-
curam entender as caractersticas deste pequeno Brasil na Inglaterra, e bra-
sileiros dedicados a apresentar a realidade e difculdades do imigrante que
nasce este dossi. Dentro deste contexto, o grupo GEB agradece a oportuni-
dade da parceria com a revista Travessia, pois nada melhor que apresentar
esta face do Brasil em Londres, do que atravs da principal revista brasileira
sobre migrao.
Tnia Tonhati
Gustavo Dias
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 9
A despeito da ausncia de dados oficiais precisos, o nmero de brasileiros
em Londres aumentou visivelmente nas duas ltimas dcadas. Dada a
ausncia de laos polticos entre o Brasil e o Reino Unido que justifiquem
esse fluxo, como, por exemplo, o caso das ex-colnias do imprio britnico,
o incremento da entrada e permanncia de brasileiros no Reino Unido tem
despertado grande interesse entre acadmicos e pesquisadores sobre temas
de imigrao. Mesmo assim, h ainda relativamente poucos estudos sobre
a comunidade brasileira em Londres. Visando preencher essa lacuna, este
artigo apresenta e discute dados obtidos de uma amostragem de brasileiros
que moram e trabalham em Londres.
1

O artigo inicia-se com uma breve discusso sobre o tamanho da comunidade
brasileira em Londres, seguida de descrio da metodologia utilizada em pesquisa
realizada recentemente para traar um perfil socioeconmico de brasileiros em
Londres. Em seguida, apresentam-se os dados obtidos de uma amostragem dessa
comunidade, comparando-os, quando possvel, aos dados de outros estudos
realizados sobre brasileiros no exterior.
Brasileiros em Londres
Um perfl socioeconmico
Yara Evans*
* Doutora pelo Institute of Geography and Earth Sciences, University of Wales Aberystwyth e
vem atuando em pesquisas junto ao Department of Geography at Queen Mary, the University
of London e no projeto de pesquisa Global Cities at Work: Migrant Labour in Low Paid
Employment in London e integrante do Grupo de Estudos sobre Brasileiros no Reino Unido
GEB.
dossi - brasileiros em londres
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 10
O tamanho da comunidade brasileira em Londres
H uma grande discrepncia entre os dados oficiais sobre o tamanho
da comunidade brasileira no Reino Unido e a realidade observada pelos
representantes de uma gama de organizaes brasileiras que atuam no pas.
Qualquer que seja o seu tamanho, no h dvida de que a comunidade brasileira
concentra-se, em sua maior parte, na capital londrina.
Contudo, enquanto o ltimo censo britnico, conduzido em 2001, registrava
cerca de 8 mil brasileiros residindo em Londres, estimativas extraoficiais indicavam
que a populao brasileira poca girava entre 15 mil a 50 mil indivduos (CWERNER,
2001). Anos depois, representantes da Associao Brasileira no Reino Unido
(ABRAS) estimavam que a populao brasileira no pas girasse em torno de 200 mil,
com a grande maioria (130 mil a 160 mil) residindo em Londres. Segundo a mesma
entidade, o bairro de sua sede, Brent, no noroeste da capital, abrigaria sozinho
cerca de 30 mil brasileiros, compreendendo, provavelmente, a maior concentrao
geogrfica de brasileiros e, conhecido por muitos, como o bairro brasileiro. Outras
concentraes importantes encontram-se no sul da capital, em Stockwell (onde
Jean Charles de Menezes foi assassinado pela polcia), e no distrito central de
Bayswater, h muito chamado de Brazilwater pelos brasileiros, em referncia
grande presena de brasileiros. Mais recentemente, o governo brasileiro publicou
estimativas sobre o tamanho das comunidades brasileiras residentes no exterior,
obtidas de seus consulados e embaixadas, que, por sua vez, se basearam em uma
gama de fontes locais oficiais e extraoficiais. A estimativa para o Reino Unido gira
entre 150 mil e 300 mil brasileiros (MRE, 2008).
Vrias razes podem ser apontadas para explicar a discrepncia entre
dados oficiais e no oficiais sobre o tamanho da comunidade brasileira em
Londres e no Reino Unido. Primeiramente, as autoridades britnicas de
imigrao no monitoram o movimento das pessoas em seu territrio aps
a passagem pelas fronteiras, assim como no registram sua sada exceto,
naturalmente, em caso de deportaes. Em segundo lugar, como o caso
para muitos estrangeiros, as autoridades de imigrao geralmente impem
restries ao tempo de permanncia dos brasileiros no pas, apesar de
que, como se ver mais adiante, muitos brasileiros permaneam alm do
prazo concedido no visto. Assim, dado que as sadas no so registradas,
praticamente impossvel saber quantos brasileiros encontram-se no pas
em um dado momento. Ademais, os brasileiros que permanecem no pas
alm do prazo concedido no veem sentido algum em se fazer conhecer
pelas autoridades, e extremamente improvvel que participem do censo,
apesar de sua obrigatoriedade. Deste modo, dados oficiais tendem sempre a
subestimar a populao brasileira residente no pas.
Uma medida talvez mais acurada sobre o tamanho dessa populao, e que
aponta para seu crescimento significativo ao longo dos ltimos quinze anos, o
prprio aumento no nmero de publicaes gratuitas, em portugus, editadas
11 TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
por brasileiros e que circulam pela comunidade. H quinze anos, havia apenas
uma revista; hoje, mais de dez publicaes circulam regularmente, incluindo
revistas produzidas em cor, e um jornal de edio semanal. Tal aumento, por sua
vez, se deve, em parte, ao aumento no nmero de servios e produtos, formais
e informais, anunciados nesses meios, oferecidos por brasileiros e dirigidos
essencialmente a uma clientela brasileira. Sua variedade impressionante, e
inclui desde servios como esttica corporal, limpeza domstica e de escritrios,
mudanas e traslados, e animao de festas, at servios jurdicos, imobilirios,
de aconselhamento, de remessas de dinheiro ao exterior, de traduo. H ainda
um nmero variado de lojas suprindo uma grande gama de produtos brasileiros,
incluindo roupas, bebidas e comidas, alm de cafs, bares e restaurantes.
Essas publicaes tambm so utilizadas pelas igrejas de vrias religies
(catlica, protestante, evanglica, crist, esprita), para dar publicidade s
atividades religiosas e sociais organizadas por brasileiros. Um exemplo o caso da
Capelania Brasileira, com sede no leste da capital, instituda pela Igreja Catlica
nos ltimos anos. Padres brasileiros administram a Capelania e ministram missas
(em portugus) para centenas de fiis ao longo da semana. Tambm podemos
citar organizaes como a ABRAS, fundada por um grupo de voluntrios para
suprir uma srie de servios aos brasileiros, desde assessoria sobre questes
jurdicas, financeiras e de imigrao, quanto orientao sobre questes pessoais,
incluindo acompanhamento psicolgico. Assim, diferentes indicadores sugerem
que a dispora brasileira para Londres de considervel tamanho.
Levantando dados sobre brasileiros em Londres
Os dados em que este artigo se baseia foram obtidos atravs de um
levantamento por questionrio efetuado em Londres. O questionrio, contendo
perguntas abertas e fechadas sobre aspectos demogrficos, econmicos, bem
como razes para a vinda a Londres, aspiraes e perspectivas para o futuro, foi
distribudo a brasileiros que frequentaram duas igrejas em Londres (catlica e
pentecostal) durante os meses de setembro e outubro de 2006.
2
Um total de 423
questionrios foram respondidos.
At onde se sabe, essa foi a primeira vez que se realizou um estudo para obter
dados quantitativos sobre brasileiros em Londres. Considerando os mtodos de
obteno da amostragem, e tambm seu limitado nmero, no se pode afirmar
que os resultados so representativos da comunidade brasileira como um todo.
Mesmo assim, acredita-se que os mesmos refletem a situao de muitos dos
brasileiros que atualmente residem e trabalham em Londres.
Brasileiros em Londres: um perfil demogrfico
Em termos da composio por gnero, a amostra obtida revelou uma
proporo maior de homens (52%) do que mulheres (48%). Com relao
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 12
idade, os resultados mostram que os brasileiros tendem a ser jovens. Assim,
aproximadamente 82% dos pesquisados registraram idade entre 18 e 40 anos,
com idade mdia de 35 anos. O levantamento revelou algumas diferenas
importantes relativas distribuio etria entre homens e mulheres. Enquanto
as mulheres predominaram na faixa de 18 a 30 anos (perfazendo uma diferena
de treze pontos percentuais), os homens predominaram na faixa de 41 a 50
anos (representando uma diferena de oito pontos percentuais). Contudo, em
termos de idade mdia, os resultados revelaram pouca diferena entre homens
(34.4 anos) e as mulheres (32.7 anos).
Praticamente todos os brasileiros no levantamento londrino dividiam
sua moradia. Mas, enquanto 41% desses viviam em lares no familiares,
42% moravam com seus cnjuges ou companheiros. Em termos de tipo de
habitao, 31% dos pesquisados dividiam uma casa, e outros 31% dividiam um
apartamento, sugerindo que, em ambos os casos, tinham seu prprio quarto.
Mais de um tero (36%) declarou estar dividindo um quarto, com mdia de trs
pessoas por dormitrio. A grande maioria dos pesquisados (82%) declarou no
ter filhos no Reino Unido.
Estes resultados corroboram aqueles de Margolis (1998), que havia
observado que 40% dos brasileiros em Nova Iorque residiam em lares
constitudos por unidades no familiares, geralmente compartilhando sua
habitao com amigos ou conhecidos brasileiros. Essa prtica se dava tanto
por questo de hbito (para no ficar s), quanto pela necessidade (de dividir
os gastos).
Quanto ao grau de escolaridade, os resultados do estudo em Londres
mostram que uma parcela importante dos pesquisados havia obtido um grau
avanado de educao. Aproximadamente 54% dos pesquisados cursaram at
o segundo grau, enquanto 36% ingressaram na faculdade, embora, destes,
cerca de metade havia abandonado os estudos, deixando assim de concluir a
graduao. Na diviso por gnero, mais homens (56%) haviam cursado at o
segundo grau do que mulheres (51%), enquanto mais mulheres (37%) haviam
ingressado na universidade do que homens (35%). Os pesquisados citaram
mais de 30 disciplinas cursadas, incluindo Odontologia, Direito, Lnguas,
Filosofia, Biologia, Jornalismo, Administrao de Empresas e Hoteleira. O curso
mais mencionado, individualmente, foi o de Administrao de Empresas (22
menes).
Tendo em vista que o grau de educao atingido no Brasil pode ser utilizado
como um indicador importante de classe social (MARGOLIS, 1998; CWERNER,
2001; JORDAN and DUVELL, 2002), os resultados do levantamento em Londres
mostram que os brasileiros pesquisados advm predominantemente da classe
mdia ou classe mdia baixa no Brasil. Esses resultados assemelham-se aos
resultados obtidos por Margolis (1998) em seu estudo sobre os brasileiros em
Nova Iorque, onde a maioria tinha cursado at o segundo grau, enquanto um
tero havia obtido diploma universitrio (MARGOLIS, 1998).
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 13
Objetivos da imigrao para Londres
Os brasileiros que participaram do levantamento em Londres apontaram
vrias razes para sua vinda a Londres, como por exemplo, garantir um futuro
melhor no Brasil; para dar uma vida melhor a meus filhos; para levar uma vida
digna; para conseguir aqui o que no pude conseguir no meu pas, ou para tentar
vida nova. Contudo, muitos dos participantes apontaram mais de uma razo.
Assim, a codificao das respostas revelou que por volta de 25% dos pesquisados
tinham vindo a Londres para estudar e trabalhar. Outros 24% tinham vindo para
trabalhar e poupar, para, subsequentemente, poder investir em algo no Brasil
(propriedade, negcio, educao dos filhos). Quase 21% tinham vindo com a
inteno de ficar em Londres para sempre ou para buscar uma vida melhor, e
16% tinham vindo com o objetivo explcito de estudar a lngua inglesa. Cerca de
8% declararam outros objetivos e, ainda, 6% no responderam.
Novamente, estes resultados se assemelham muito aos resultados do estudo
de Margolis (1998) em Nova Iorque. Cerca de dois teros dos brasileiros, em
sua amostragem, haviam deixado o Brasil em busca de melhores oportunidades
econmicas no exterior. Os principais fatores de emigrao foram a instabilidade
econmica, alta inflao e falta de oportunidades no mercado de trabalho aos
profissionais e diplomados que caracterizaram boa parte das dcadas de 1980 e
1990, enquanto a oferta de empregos com salrios mais altos nos Estados Unidos
atuaram como chamariz para os brasileiros em busca de oportunidades para
poupar. Portanto, a incerteza quanto ao futuro econmico e a perspectiva de
poder ganhar e poupar mais no exterior permitiram a muitos brasileiros adotar
a postura do que Margolis (1998, p. 12) denominou O que tenho a perder? J
Cwerner (2001) observou que uma proporo significativa atribuiu sua vinda a
Londres razes de cunho no econmico, tais como a vontade de ver o mundo.
Jordan e Duvell (2002), por sua vez, reportaram que os principais motivos para
os brasileiros irem a Londres foram: ganho econmico; acesso a benefcios e
servios pblicos; e aquisio de experincia.
Comumente, o principal objetivo para a emigrao a perspectiva de melhores
ganhos e a possibilidade de fazer poupana que ser gasta ou investida no Brasil,
atravs de remessas destinadas a prover a famlia, liquidar dvidas, adquirir
propriedade ou estabelecer negcio prprio (MARGOLIS, 1998). Aproximadamente
um quarto dos brasileiros que participaram do levantamento em Londres afirmou
vir ao Reino Unido com o objetivo nico de trabalhar e, implicitamente, poupar
uma alta proporo desta poupana dever ser remetida ao Brasil (DATTA et al.,
2007a). Contudo, homens e mulheres apresentaram diferentes razes para vir ao
Reino Unido. Assim, mais mulheres (29%) do que homens (22%) tinham vindo
para trabalhar e estudar, ao passo que mais homens (33%) do que mulheres (16%)
tinham vindo para trabalhar e poupar. Quase a mesma proporo de homens
(22%) e mulheres (20%) declarou ter vindo ao Reino Unido em busca de uma vida
melhor ou com o desejo de ficar para sempre.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 14
Chegando e permanecendo em Londres
Nos ltimos anos, as leis de imigrao no Reino Unido vm sendo mudadas no
sentido de restringir cada vez mais a entrada e permanncia no pas de estrangeiros
oriundos de pases que no os da Comunidade Europeia, ou que no detenham
passaporte europeu, ou que no sejam altamente qualificados (HOME OFFICE,
2006). Assim, as opes disponveis aos brasileiros so limitadas. Jordan and
Duvell (2002), por exemplo, demonstraram em seu estudo que a maior parte dos
brasileiros recebera o visto de turista das autoridades de imigrao no momento da
passagem pela fronteira. Esse visto normalmente concedido para um mximo de
seis meses e probe o turista de obter emprego. Aos que hoje pretendem prolongar
sua estada e que, como ressaltou Cwerner (2001), no veem a si prprios como
simples turistas, resta como alternativa deixar o visto vencer e permanecer no pas
em situao irregular. Tanto Margolis (1998), quanto Cwerner (2001) verificaram
ser essa uma estratgia bastante utilizada por brasileiros, em Londres e em Nova
Iorque. Contudo, poca do levantamento feito em Londres em 2006, outra opo
era obter um visto de estudante pouco antes do vencimento do visto de turista, o
que podia ser feito no prprio Reino Unido, enquanto hoje, o visto de estudante s
expedido no pas de origem do requisitante.
A obteno do visto de estudante requer que o candidato se matricule
em um curso reconhecido no Reino Unido, como um curso de lngua inglesa,
e exige presena na sala de aula de pelo menos 15 horas semanais. Estudantes
nessas condies tm autorizao para trabalhar at 20 horas semanais durante
o perodo de aulas, podendo, contudo, trabalhar perodo integral durante as
frias escolares. O visto normalmente concedido pelo mesmo tempo de
durao do curso, e possvel obter sua renovao. Segundo Jordan and Duvell
(2002), essa estratgia tambm era comumente utilizada por brasileiros para
permanecer no Reino Unido. Porm, como a renovao do visto de estudante
implicava em despesas adicionais (taxas de visto e matrcula), alm de restringir
o tempo disponvel para o trabalho, o costume era renovar o visto de estudante
uma vez, no mximo duas. Ao deixarem vencer o visto, esses brasileiros tornam-
se imigrantes irregulares. Outra possibilidade aberta aos brasileiros para entrar
no Reino Unido obter um passaporte europeu em virtude da ascendncia
europeia (comumente portugueses, espanhis e italianos). Nesse caso, esto
isentos de restries quanto ao movimento, trabalho e residncia em pases da
Comunidade Europeia.
Os resultados do levantamento em Londres ilustram bem as limitadas
opes de admisso e permanncia no pas que esto disponveis aos brasileiros.
Aproximadamente 16% detinham visto de estudante, 11% possuam passaporte
europeu e 10% eram turistas. Outros 7% declararam ser residentes, categoria de
visto obtido em virtude do tempo de estada no pas, ou por ser cnjuge de pessoa
detentora de passaporte britnico, ou ainda por possuir autorizao para residir
no pas. Os que declararam ter permisso para trabalho foram 3%, sendo este
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 15
visto disponvel apenas para trabalhadores altamente qualificados. Os restantes
53% declararam estar no pas com o visto vencido, resultado semelhante ao
obtido por Margolis (1998) em Nova Iorque.
Estes resultados revelam certa tendncia entre brasileiros de permanecer
no exterior alm do prazo estipulado no visto. E embora muitos considerem sua
permanncia no exterior apenas como temporria, muitos podem acabar ficando
(MARGOLIS, 1998; CWERNER, 2001). No caso do levantamento de Londres, boa
parte dos brasileiros havia chegado ao Reino Unido recentemente. A grande
maioria (69%) havia chegado nos ltimos cinco anos, permanecendo quase trs
anos, com diferena mnima na permanncia de homens (2.7 anos) e mulheres
(2.9 anos). Portanto, estes dados indicam que os brasileiros consideram sua
estada no Reino Unido como temporria, como um perodo para atingir seus
objetivos de poupar, aprender a lngua e adquirir experincia de trabalho para,
finalmente, regressar ao Brasil.
Trabalhando em Londres
Assim como outros grupos de imigrantes, os brasileiros no exterior em geral
obtm trabalhos que pouco tem a ver com o que faziam no Brasil. Muitos dos que
alcanaram educao de nvel superior na terra natal obtm apenas trabalhos
de baixa qualificao ou que no exigem qualificao alguma (MARGOLIS, 1998;
CWERNER, 2001; JORDAN and DUVELL, 2002; DATTA et al., 2007a,b). Isso decorre,
em grande parte, das restries impostas pelo visto, mas tambm pela falta de
conhecimento da lngua do pas.
Do mesmo modo, o levantamento em Londres mostrou que os brasileiros
obtinham trabalhos que exigem pouca ou nenhuma qualificao, embora dois
tipos de trabalho predominem. Dos pesquisados, 33% trabalhavam na limpeza
(de escritrios e de residncias), ao passo que 25% trabalhavam em hotis, bares
e restaurantes. Outros trabalhos mencionados foram os de motorista de entrega
(10%) e construo (9%). Uma minoria (13%) trabalhava em esttica pessoal,
vendas, escritrio, havendo tambm costureiras, instrutor de natao, operria
de fbrica e dono de negcio. A absoluta maioria dos brasileiros em Londres
tambm declarou s ter um trabalho, resultado que contrasta com a experincia
dos brasileiros em Nova Iorque, onde 25% dos brasileiros pesquisados tinham
dois empregos (MARGOLIS, 1998).
Embora o denominador comum de tais atividades seja o baixo nvel de
qualificao exigido, a diviso sexual do trabalho pode mostrar-se bastante
diferenciada. Em Nova Iorque, por exemplo, Margolis (1998) deparou-se com
uma diviso sexual bem marcada: quatro de cada cinco mulheres trabalhavam em
servios domsticos (empregadas, faxineiras, e babs), enquanto que a maioria
dos homens trabalhava em restaurantes e na construo (30%). Em Londres, a
situao mostrou-se bastante parecida: s homens trabalhavam na construo e
como motoristas/entregadores, enquanto s mulheres trabalhavam como babs.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 16
E tambm, mais homens do que mulheres trabalhavam em hotis, bares e
restaurantes, enquanto as mulheres predominavam em tarefas de limpeza.
Contudo, mais mulheres do que homens declararam estar sem trabalho.
Os nveis salariais, por sua vez, variam de acordo com o tipo de trabalho
e sua respectiva jornada, embora a lei estipule a obrigatoriedade do
pagamento do salrio mnimo, calculado como salrio-hora. Na amostragem
dos brasileiros em Londres, 63% trabalhavam perodo integral (35 horas ou
mais) e, desses, 42% trabalhavam mais de 48 horas semanais. Outros 24%
trabalhavam entre 16 e 35 horas semanais. A mdia de horas semanais
trabalhadas para a amostra toda foi de 42 horas.
Os dados mostraram tambm diferenas importantes entre homens e
mulheres relativas jornada de trabalho. Assim, mais homens (42%) do que
mulheres (17%) trabalhavam acima de 48 horas semanais, ao passo que mais
mulheres (41%) trabalhavam entre 16 e 35 horas por semana do que homens
(15%). Houve pouca diferena relativa s propores de homens e mulheres
que trabalhavam menos de 16 horas semanais, assim como homens e
mulheres que trabalhavam entre 35 e 48 horas semanais. Porm, houve uma
diferena estatisticamente significativa entre a mdia de horas trabalhadas
por homens (46 horas) e a mdia das horas trabalhadas por mulheres (37
horas).
O salrio mnimo
3
(SM) e o salrio digno
4
(SD) foram utilizados para
categorizar os salrios recebidos pelos brasileiros na amostragem londrina.
Os resultados mostram que a maior proporo, cerca de 38%, recebia
salrios acima do SM e abaixo do SD, ao passo que 11% recebiam o SM. Ou
seja, mais da metade da amostra recebia salrios acima do SM. O salrio
mediano encontrado para a amostra toda tambm se situou entre o SM e
o SD, correspondendo a 6.49 por hora. Os que recebiam salrios abaixo
do SM representavam 17% e, desses, a maioria no tinha autorizao para
trabalhar (visto vencido). Do mesmo modo, cerca de um quinto dos que no
estavam autorizados a trabalhar (visto vencido) recebia salrios abaixo do
salrio mnimo. Assim, a falta de autorizao para trabalhar no implicava,
necessariamente, em receber salrio abaixo do salrio mnimo; tal resultado
muito se assemelha situao que Margolis (1998) descreveu para os
brasileiros nos Estados Unidos.
O levantamento em Londres revelou diferenas importantes com relao
ao nvel salarial recebido por homens e por mulheres. Assim, os homens,
mais do que as mulheres, recebiam salrios entre o SM e o SD (uma diferena
de quase dez pontos percentuais). Em contraste, mulheres, mais do que
os homens, recebiam o SD ou acima dele (uma diferena de cinco pontos
percentuais). Igualmente, a mdia dos salrios recebidos pelas mulheres
mostrou-se mais alta do que a mdia salarial recebida pelos homens, com
homens recebendo em mdia 6.42 por hora, e as mulheres, 6.58 por hora.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 17
De passagem ou para ficar?
Como foi visto anteriormente, razes econmicas trouxeram muitos dos
brasileiros a Londres; mais da metade da amostra havia declarado ter vindo
capital londrina para trabalhar e poupar. Dois teros dos pesquisados havia
chegado nos ltimos cinco anos, sugerindo que a expectativa de permanecer
alguns anos para poderem atingir seus objetivos, muito embora isso implique em
infringir as leis de imigrao e viver sob a constante ameaa de deportao.
Segundo Margolis (1998), muitos brasileiros nos Estados Unidos estavam
divididos entre ficar para sempre ou voltar ao Brasil. A maioria, geralmente,
considerava sua estada como temporria, de modo que a subsequente deciso
de permanecer representava uma clara mudana de plano. Muitos se apegavam
ao mito da volta, ao mesmo tempo em que deixavam vencer os prazos para
retorno que impunham a si mesmos. Decorridos um ano e meio desde a pesquisa,
cerca de trs quartos dos brasileiros ainda se encontravam nos Estados Unidos.
Por sua vez, Cwerner (2001) lembra que um aspecto importante da imigrao
brasileira em Londres era o constante alargamento dos horizontes temporais. Do
mesmo modo, os brasileiros que Jordan and Duvell (2002) pesquisaram tendiam
a permanecer alm do perodo planejado.
Grosso modo, o mesmo se aplica aos brasileiros pesquisados em 2006,
quando 38% planejavam permanecer no pas entre um e cinco anos, indicando
que consideram sua estada apenas temporria. Porm, 11% esperavam
permanecer por mais de cinco anos, ao passo que outros 11% tinham a inteno
de ficar para sempre, e 29% sequer apresentavam uma previso de quanto mais
permaneceriam no pas; destes, alguns indicaram pretender ficar pelo maior
tempo possvel, o quanto Deus quiser, e enquanto der. Com relao expectativa
de permanncia segundo o gnero, tanto homens quanto mulheres tinham a
inteno de permanecer por longo prazo ou em definitivo. Porm, mais homens
do que mulheres pretendiam ficar por um prazo mdio (uma diferena de dez
pontos percentuais). J as mulheres, mais do que os homens, mostravam-se
indecisas. Esses resultados diferem um pouco dos obtidos por Margolis (1998):
em Nova Iorque, praticamente metade dos homens e metade das mulheres
demonstravam a inteno de voltar ao Brasil, enquanto mais homens do que
mulheres planejavam permanecer em definitivo.
Consideraes finais
O levantamento de dados a respeito de imigrantes brasileiros em Londres
demonstrou que a maior parte dos que haviam deixado o Brasil rumo capital
londrina havia cursado at o segundo grau ou universidade, pertencendo
originariamente classe mdia ou mdia baixa. Sua principal motivao era a
procura de melhores oportunidades econmicas do que as existentes no seu pas
de origem. Aps chegarem a Londres, a maior parte obtm trabalho em servios
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 18
de baixa qualificao e que em nada se assemelham aos trabalhos que faziam
no Brasil, mas que ainda assim lhes propiciam melhores salrios e, portanto, a
possibilidade de poupar. Inicialmente, muitos vislumbram sua estada como apenas
temporria, planejando permanecer somente o tempo necessrio para poupar e
poder voltar ao Brasil capitalizados. Outros planejam permanecer por um prazo
mdio ou ainda em definitivo. Em ambos os casos, os vistos que conseguem
acessar ao ingressar no Reino Unido impem limites sua estada. Mas muitos,
ao tentarem atingir seus objetivos, tornam-se imigrantes irregulares.
Notas
1 - Este artgo baseia-se em dados de pesquisa conduzida por equipe de pesquisadores se-
diados no Departamento de Geografa, Queen Mary, University of London, Mile End Road,
London E1 4NS, Reino Unido. A pesquisa foi realizada em apoio campanha De Estrangeiros
a Cidados da London Citzens, e seu relatrio original, produzido em ingls e em portugus,
encontra-se disponvel eletronicamente (htp://www.geog.qmul.ac.uk/globalcites/reports/
docs/brasileiros.pdf).
2 - Conforme observado anteriormente, a pesquisa foi realizada dentro do mbito da campa-
nha De Estrangeiros a Cidados, que vem sendo dirigida pela London Citzens, uma organiza-
o sediada em Londres que congrega escolas e universidades, organizaes e grupos comuni-
trios, igrejas e sindicatos empenhados em lutar pela justa social. A campanha reivindica do
governo britnico a regularizao para cerca de meio milho de imigrantes que se encontram
no pas em situao imigratria irregular. Os principais argumentos em favor dessa medida so
a resttuio de direitos de cidados, o aumento da receita do governo britnico via cobrana
de impostos, e facilitar a vigncia do salrio mnimo (consulte www.londoncitzens.org.uk para
maiores informaes sobre a campanha).
3 - O salrio mnimo britnico (Natonal Minimum Wage) estpulado como salrio-hora e
vigente por um ano (de outubro a outubro); poca do levantamento, este era de 5.05 por
hora.
4 - O salrio digno (Living Wage) o salrio necessrio para manter uma famlia de quatro
membros (um casal e dois flhos) com um padro de vida minimamente decente. O salrio
digno estpulado anualmente pelo Gabinete do Prefeito de Londres (Ofce of the Mayor of
London). poca do levantamento, o salrio digno era de 7.05 por hora (maiores informa-
es no site: www.livingwage.org.uk/campaign.html).
Referncias
BRASILIA (Ministrio das relaes exteriores). Brasileiros no mundo estimativas 2008, de
setembro de 2009. Subsecretaria Geral das comunidades brasileiras no exterior. 2 ed.,
set. 2009. Disponvel em: http://www.brasileirosnomundo.mre.gov.br/pt-br/estimativas_
populacionais_das_comundidades.xml.
CWERNER, S. The Times of Migration. Journal of Ethnic and Migration Studies. V. 27, n 1,
2001, p. 7-36.
DATTA, K. et al. From Coping Strategies to Tactics: Londons low-pay economy and migrant
labour. British Journal of Industrial Relations, 45(2), 2007a, p. 404-432.
DATTA, K. et al. The New Development Finance or Exploiting Migrant Labour? Remittance
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 19
sending among low-paid migrant workers in London. International Development Planning
Review, 29(1), 2007b, p. 43-67.
HOME OFFICE. A Points-Based System: making migration work for Britain. London: Home
Office, 2006.
JORDAN, B e DUVELL, F. Irregular Migration: the dilemmas of transnational mobility.
Cheltenham: Edward Elgar, 2001.
MARGOLIS, M. An Invisible Minority: Brazilians in New York City. Massachusetts: Ally and
Bacon, 1998.
RESUMO
Embora a comunidade brasileira em Londres seja de considervel tamanho, pouco se sabe
ainda sobre os brasileiros que moram e trabalham na capital londrina. Este artgo relata os
resultados de pesquisa realizada em 2006 em Londres, com o intuito de delinear um perfl
socioeconmico. Esse estudo indito obteve dados sobre 423 brasileiros. Os resultados
revelaram que os brasileiros pesquisados tendem a ser jovens que chegaram a Londres nos
ltmos anos em busca de melhores oportunidades econmicas. Dadas as restries impostas
pelo regime de imigrao britnico, muitos se tornam imigrantes irregulares ao tentar atngir
seus objetvos de trabalhar para poupar e voltar para casa capitalizados. Muitos completaram
o segundo grau ou faculdade, sendo oriundos da classe mdia ou mdia baixa no Brasil, e a
maioria obteve trabalhos que exigem pouca ou nenhuma qualifcao, recebendo o salrio
mnimo ou salrio mais alto.
Palavras-chave: imigrantes brasileiros; imigrao irregular; Londres.
ABSTRACT
Although Brazilian community in London is thought to be of considerable size, litle is yet
known about Brazilians who live and work in London. This artcle reports on the results of a
research conducted on Brazilian Londoners in 2006 with a view to sketching a socio-economic
profle. The study was the frst of its kind, providing data about 423 Brazilians. The results
reveal that Brazilians researched tend to be young, recently arrived, with men and women
moving to London in search of beter economic opportunites. Given the restrictons imposed
by immigraton rules, many will become irregular immigrants in order to pursue their aims of
earning and saving to be able to return home capitalized. Most are relatvely well-educated,
with a middle-class or lower-middle class background in Brazil and the majority work in low-
skilled or unskilled jobs in London, earning either the minimum wage or above it.
Keywords: Brazilian immigrants; irregular immigraton; London.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 20
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 21
Saboreando o Brasil em Londres
Comida, imigrao e identidade
Graa Brightwell*
Estudiosos da emigrao brasileira em diferentes contextos geogrfcos
j apontaram para o papel singular que a comida possui na construo e
manuteno da(s) identdade(s ) brasileira(s) em situaes de deslocamento, por
exemplo Linger (2001) sobre os nipo-brasileiros no Japo e Martes (2004) sobre
brasileiros nos EUA e Aguiar (2009) em Consumo tnico entre os brasileiros
no Reino Unido. Apesar desta importncia, pesquisas acadmicas que usem a
alimentao como foco de anlise so bastante raras.
Este estudo busca resgatar a centralidade das prtcas alimentares e
culinrias como uma ferramenta para analisar a produo, negociao e re-
inveno de identdades transnacionais, inspirado nas experincias alimentares
de brasileiro(a)s que residem em Londres. Este texto apresenta algumas
consideraes retradas de leituras, observaes de campo e refexes sobre
as minhas prprias experincias gastronmicas como imigrante e pesquisadora
brasileira em Londres.
Convido, portanto, o leitor a sentar-se mesa. O aperitvo fca por conta
de uma breve introduo a algumas leituras sobre alimentao e imigrao.
Em seguida sirvo algumas refexes sobre minha experincia como imigrante
com um apanhado sobre a vida e o apette brasileiro em Londres, focando,
* Doutoranda em Geografa Social e Cultural na Royal Holloway, University of London e
integrante do Grupo de Estudos sobre Brasileiros no Reino Unido GEB.
dossi - brasileiros em londres
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 22
principalmente, os estabelecimentos comerciais. Hoje no tem sobremesa!
Deixo ao leitor uma receita que aprendi em Londres. Enquanto isso, na cozinha,
a panela de presso chia com o cozimento do feijo para o jantar de hoje noite
neste incio de outono na Inglaterra.
Apettes em trnsito: os imigrantes e suas comidas
em contextos multculturais
Os estudos sobre alimentao (food studies) consttuem um campo
em pleno crescimento e tm recebido importantes contribuies de
estudos sobre transnacionalismo e dispora,
1
os quais atestamimportncia
deviagens,mobilidade, migrao, fuxose deslocamentos naconstruo
identtria (CHAMBERS, 1994; BRAH, 1996; COOK and CRANG, 1996; CLIFFORD,
1997; VERVOTEC, 1999). Estes estudos mostram que pessoas, insttuies
e alimentos mantm mltplas conexes com mais de uma nao e que as
formaes diaspricas formam o seu prprio sentdo de identdade. Ou seja,
cultura e identdade no necessitam estar vinculadas a um nico lugar.
De modo geral, os alimentos e as prtcas alimentares e culinrias que
acompanham os imigrantes desde sua terra natal possuem inmeros signifcados,
tanto para o grupo em questo, quanto para a populao que os acolhe. Em
situaes de deslocamento e encontros com outras culturas e grupos, o
consumo de alimentos familiares pode delimitar fronteiras tnicas (a minha
comida versus a comida do outro). Grande parte da produo acadmica sobre
alimentao e migrao em contextos multculturais evidencia a relao entre
a comida considerada tnica e as sociedades que os acolhem. Em alguns casos,
o fato de que os imigrantes decidem por manter suas tradies culinrias pode
ser considerado um impedimento para a criao de uma identdade nacional
harmnica, como, por exemplo, no caso americano (GABACCIA, 1998; KAPLAN,
1998). Em casos mais extremos, a comida dos imigrantes pode ser considerada
inapropriada para consumo, como foi no caso dos Texanos com relao comida
Mexicana (EDWARDS, OCCHIPINTI, et al. 2000).
inegvel, no entanto, que a diversidade culinria resultante da contribuio
dos imigrantes considerada como um dos aspectos positvos de sua presena,
principalmente na Europa, Austrlia e Estados Unidos. Geralmente, esta
contribuio relaciona-se s primeiras hordas de imigrao italiana, chinesa e
indiana e ao estabelecimento de um forte setor de comercializao de alimentos
e produtos tnicos, assim como difuso de restaurantes tnicos direcionados
ao consumo por parte das populaes exteriores aos enclaves (PAYANI, 2002;
MOHRING, 2008).
Neste contexto, a comida pode ser um veculo de uma prtca cultural
socializadora, que permite o cruzamento de fronteiras tnicas e culturais eu
o convido a provar a minha comida. As prtcas culinrias podem tambm se
tornar uma ferramenta nas mos de determinados imigrantes, usada para
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 23
obter autonomia econmica e visibilidade cultural no pas que os acolhe com a
abertura de restaurantes tnicos.
Por outro lado, em contextos multculturais a comida pode estabelecer
um campo de negociaes em que relaes de poder tentam determinar a
autentcidade das cozinhas como forma de diferenciao (COOK, CRANG et al.
1999). Vale lembrar, no entanto, que restaurantes tnicos so lugares-chave
para a reinveno de sabores nacionais e no apenas uma reproduo de
restaurantes do pas de origem. Geralmente as prtcas alimentares e culinrias
fornecem o lugar para adaptao e improvisao cultural.
Um campo menos explorado, mas que tem despertado um maior interesse
recentemente busca entender a relao entre comida e memria. A maior
referncia no assunto sem dvida o antroplogo David Suton (2001) com
seu estudo sobre os habitantes da ilha Grega de Kalymnos. Para o autor, a
capacidade da comida em servir como uma fonte poderosa de memria deve-se
ao fato que as experincias gastronmicas so registradas multssensorialmente,
consttuindo-se, assim, em uma prtca corporifcada (embodied practce).
As mltplas conexes entre comida, memria e as experincias de
deslocamento tm sido objeto de estudo tambm de autores como Morgan et
al. (2005) e Choo (2004) que enfatzam como os cheiros e sabores dos alimentos
servem para evocar a terra natal de sujeitos migrantes. No estudo de Choo, por
exemplo, a autora narra como, longe de casa, de sua cultura, lngua, histria
e famlia, a comida torna-se o veculo de expresso cotdiana de identdade
coletva para os malasianos em Merlbourne, Austrlia. A tenso emocional que
os imigrantes sentem entre a saudade de casa e a necessidade de adaptao ao
novo pas explorado por Morgan et al. (2005) em uma anlise sobre os jardins
dos imigrantes na Austrlia. Os autores afrmam que os sabores, imagens e cheiros
oriundos do cultvo de plantas e vegetais originrios de seus pases permitem
que os imigrantes se reconectem com a sua terra natal. Embora a produo, o
preparo e o consumo de um alimento ou comida autntca (de acordo com
a percepo dos imigrantes) possa permitr a re-conexo com experincias
passadas trazendo assim sentmentos de nostalgia, este no o ponto principal,
argumentam os autores. Estas construes permitem aos imigrantes recapturar
simbolicamente a ptria no novo pas (MORGAN et al. 2005, p. 104). Os autores
seguem o pensamento de Ghassam Hage que considera que o sentmento de
nostalgia nem sempre envolve o desejo de retornar, mas frequentemente um
desejo de estar l aqui (HAGE, 1997, p. 108), ou seja, uma estratgia de tornar o
que estranho, familiar.
O estudo de espaos sociais alimentares criados e visitados por imigrantes
so reveladores de processos de construo identtria na dispora. Mankekar
(2005) em sua pesquisa sobre as mercearias indianas na Baa de So Francisco
(EUA) evidencia a relao entre as mercadorias e produo de cultura em
contextos de deslocamento. Para a autora, estes estabelecimentos tm um
papel importante na produo da cultura indiana fora da ndia e a criao e
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 24
homogeneizao de uma cultura alimentar permite a reproduo de uma
cultura nacional na dispora. Mas, alerta a autora, a noo de ptria produzida
e consumida nestes estabelecimentos uma construo altamente contestada,
despertando sentmentos de nostalgia, ambivalncia e s vezes at mesmo de
antagonismo (MANKEKAR, 2005, p. 211).

Eu, brasileira em Londres


Minha primeira estadia em Londres foi de 1991 a 1997. Fui parte do
contngente de brasileiros que saram do pas em massa no fnal da dcada de
1980. A escolha em vir para Londres se deu devido a redes estabelecidas: meu
irmo e outros amigos j estavam aqui. Tranquei a matrcula do meu curso de
histria, deixei meu flho de um ano aos cuidados de minha me e vim trabalhar
e estudar ingls em Londres. Por um ano e meio no vi meu flho, minha famlia,
meus amigos, etc.
As contradies de meu sonho de imigrante logo se tornaram evidentes.
O desejo de absorver a cultura inglesa em Londres se deparava com dois
obstculos: a diluio da cultura inglesa frente diversidade cultural de Londres
e o estranhamento provocado em mim por estes encontros culturais. Contra
todos os conselhos e contra minha prpria expectatva de integrao, fui morar
em Bayswater (tambm conhecido por Brazilwater). As primeiras pessoas que
me receberam, que me ajudaram a encontrar casa, trabalho, escola, mdico e
que me ofereceram um ombro amigo, eram brasileiras. Segui uma trajetria
identtria comum a muitos imigrantes. Confesso que tornei-me mais brasileira
em Londres e mais tarde, quando trabalhei como intrprete comunitria, mais
latno-americana.
Quando me casei com Tim fui morar em Forest Gate, um subrbio no leste
de Londres. Aos sbados, atravessava toda a cidade para visitar a mercearia
portuguesa em Portobelo Road, provavelmente o nico lugar que vendia produtos
brasileiros em Londres. Restaurantes brasileiros contavam-se nos dedos: Sabor
do Brasil em Highgate, Minuano em Camberwell e Rodzio Rico em Westbourne
Grove. s vezes, quando trabalhava como intrprete ao sul do Tmisa, parava
em Elephant and Castle s para me deliciar com o prato-feito vendido por uma
tenda colombiana no meio do shopping center: feijo, arroz, banana frita e
molho vinagrete! Visitava as feiras indianas e afro-caribenhas frequentemente
em busca de chuchu, mandioca e batata-doce, vendidos a preos exorbitantes e
pra l de velhos. Esta escassez de produtos fazia com que o feijo e arroz de todo
dia no Brasil se tornassem comida de luxo, de domingo.
Por um longo tempo eu concebi esta experincia como algo individual ou
anedtco. Voltei ao Brasil, vivi l por dez anos e h trs anos retornei a Londres
para visitar algumas universidades e encaminhar meu doutorado. Minha surpresa
foi imensa ao visitar meu irmo que vive em Harlesden, no noroeste Londrino:
havia comrcios brasileiros por todos os lados! Alm disso, em qualquer lugar
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 25
que andasse em Londres era comum encontrar brasileiros. Havia encontrado
meu objeto de estudo! Decidi que iria pesquisar como coletvamente se constri
este processo de deslocamento e construo identtria atravs das lentes da
alimentao.

Brasileiros em Londres: breve observao


Um perfl demogrfco acurado de qualquer grupo migratrio no Reino
Unido uma tarefa complexa, que o digam as autoridades britnicas. O relatrio
de 2008 divulgado pelo Ministrio das Relaes Exteriores (Brasil) estma um
nmero de 150 mil brasileiros no Reino Unido (MRE, 2008). Outro relatrio
inttulado Brazilians in London (parte da campanha Strangers into Citzens)
fornece uma estmatva um pouco maior: 200 mil brasileiros no Reino Unido e
destes, entre 130 mil e 160 mil estariam supostamente residindo em Londres
(EVANS, et al. 2007). Estes nmeros contrastam com estmatvas da dcada de
1990 que mostravam um nmero de brasileiros em Londres na faixa entre 15 mil
e 50 mil (CWERNER, 2001), contudo, demonstram a crescente popularidade de
Londres como um destno para os brasileiros.
Na poca de suas pesquisas, os estudos de Torresan (1995) e Cwerner (2001)
mostraram que alm da elite intelectual, poltca e econmica, os brasileiros
em Londres eram provenientes da classe mdia brasileira, principalmente
do Sudeste, Sul e Nordeste brasileiro, tpicamente jovens (20 aos 30 anos) e
solteiros, com carreiras j formadas ou empregos no Brasil. Estas pessoas
geralmente emigravam em busca de melhores condies de vida e aventuras.
Apesar de no haver estudos recentes, h um consenso entre estudiosos e lderes
da comunidade brasileira em Londres que este perfl mudou signifcantemente.
Atualmente, encontra-se um maior nmero de famlias e pessoas das classes
mais baixas brasileiras, e h um maior afuxo de goianos, mineiros e paranaenses.
Nos anos de 1980 o destno preferido dos brasileiros era o bairro de Bayswater.
Atualmente, a rea de Brent (no noroeste de Londres) concentra, sem dvida, o
maior reduto brasileiro da capital britnica, com 30 mil brasileiros (EVANS, et al.
2007). No entanto, os brasileiros esto espalhados por vrias partes de Londres,
a julgar pela distribuio geogrfca das igrejas e comrcios brasileiros.
Os brasileiros entrevistados por Torresan (1995) no se categorizavam como
imigrantes a maioria no se via nem como permanente nem temporrio; Evans
et al. (2007) mostram que os brasileiros entrevistados se veem como sojourners,
ou seja, temporrios, com uma expectatva de permanncia no Reino Unido de
um a cinco anos. O retardamento da data da volta uma caracterstca comum da
imigrao brasileira em Londres e em outros contextos geogrfcos (MARGOLIS,
1994; CWERNER, 2001). Os estudos de Cwerner, Evans e Torresan mostram que a
ttca mais empregada pelos brasileiros para permanecer no Reino Unido fcar
mesmo aps o vencimento do visto de turista. Um nmero menor de brasileiros
consegue visto de estudante, cidadania europeia atravs de ancestralidade,
26 TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
residncia devido a casamento e vistos de trabalho.
Alm disso, preciso destacar que a maneira como as agncias
governamentais britnicas categorizam os brasileiros no Reino Unido tambm
mudou. No censo de 1991 os brasileiros passaram a ser uma categoria distnta
de outros sul-americanos (CWERNER, 2001).
Apettes brasileiros em Londres: fome de qu?
O aumento da presena brasileira em Londres nos ltmos sete anos
estmulou o aparecimento e crescimento de revistas, organizaes religiosas,
associaes comunitrias, agncias de envio de dinheiro e atvidades culturais
voltadas ao pblico brasileiro. O aumento do fuxo de pessoas tambm resultou
na criao de uma gama de estabelecimentos comerciais e iniciatvas domstcas
destnadas a alimentar os estmagos brasileiros. Restaurantes, mercearias,
cafs, servios de bufet para festas, aougues, vendas de produtos pela Internet
so alguns dos inmeros empreendimentos no ramo da alimentao que
anunciam seus servios nas revistas mensais destnadas aos leitores brasileiros
em Londres. Grande parte destes anncios promete que a comida vendida por
estes estabelecimentos far os brasileiros sentrem-se em casa, ou como se eles
estvessem l [no Brasil].
claro que dentro do universo da culinria e comrcio de produtos tnicos
em Londres a presena brasileira no pode ser comparada presena indiana e
chinesa. Estas duas ocupam o corao do mercado j esto estabelecidas h
mais de quarenta anos, tendo inclusive alavancado uma mudana nos hbitos de
consumo na populao britnica. Mas o que mais chama a ateno o rpido
crescimento no nmero de comrcios brasileiros. Pesquisas exploratrias usan-
do os anncios nas revistas brasileiras e conversas informais com donos de esta-
belecimentos brasileiros de comrcio de alimentos indicam que a maioria iniciou
suas atvidades nos ltmos sete anos. Apesar de haver maior concentrao de
comrcios em Brent, estes se encontram espalhados em vrias partes de Londres
(cerca de setenta). Geralmente, prximo a estes estabelecimentos do ramo de
alimentao encontra-se um salo de beleza brasileiro e um servio de remessa
de dinheiro. A economia da saudade um negcio lucratvo no s para ne-
gociantes brasileiros. comum, principalmente em alguns bairros de Brent, a
oferta de produtos brasileiros em comrcios cujos donos so de outras naciona-
lidades, os quais utlizam signos identtrios, como a bandeira nacional brasileira
nas vitrines para sinalizar aos clientes que estocam produtos brasileiros. O dono
de um destes estabelecimentos informou-me que a presena de produtos brasi-
leiros trs um cliente catvo. Alm disso, a maioria das mercearias portuguesas
vende produtos brasileiros. Apesar de existrem bares e restaurantes brasileiros
destnados ao pblico londrino em geral, atravs das observaes de campo foi
possvel concluir que grande parte dos estabelecimentos so pequenos negcios
familiares voltados para a comunidade brasileira.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 27
Um mapeamento inicial revelou a presena de alguns sabores do Brasil
vendidos em Londres: bufet de comida caseira carne acompanhada de
feijo, farofa, arroz e salada. Nos cafs, promoes de refrigerante brasileiroe
salgadinhos (coxinha, risoles, quibe, pastel, po-de-queijo). Churrascarias e
botecos. Restaurantes que servem feijoadas, moquecas, picanha na brasa, feijo
tropeiro. Pizzarias e sushi bares ao estlo brasileiro. Mercearias e aougues
brasileiros, onde conterrneos trocam receitas e compram alimentos brasileiros
essenciais para consumo dirio e/ou ocasies especiais.
O sabor do Brasil no sai barato. Produtos industrializados com marcas
familiares ao consumidor brasileiro (achocolatados, gelatnas, farinhas infants,
mistura para bolo, caf, biscoitos, etc.) so harmoniosamente dispostos nas
prateleiras (ao lado de cuias de chimarro, panelas de presso, sandlias e
produtos de beleza) com preos s vezes acima do que um produto equivalente
valeria em um supermercado ou outro comrcio local. Mas o preo no parece
deter os clientes. A economia da saudade prolifera do norte ao sul do Tmisa.
A procura muitas vezes motvada pelo fato dos recm-chegados no
saberem identfcar os produtos vendidos em supermercado devido a barreira
do idioma. Mas existem outros fatores, sem dvida. Longe de casa, a banalidade
destes produtos traz uma familiaridade escassa e desejada. As cores e formas
das embalagens evocam memrias de rotnas anteriores imigrao: as
compras no supermercado, os armrios da cozinha onde os alimentos eram
guardados, o preparo dos alimentos, as refeies, a famlia, etc. Eles assumem
assim, uma capacidade emocional que fazem algumas pessoas chorar com a
mesma emoo sentda quando se reencontra um ente querido aps um longo
tempo. Mas no so s os produtos, que atraem os clientes, a experincia
completa: familiaridade dos gostos associa-se a dos aromas dos alimentos e
a dos sons; a possibilidade de encontrar algum para conversar em portugus;
obter informaes sobre empregos, moradia, escola, notcias do Brasil ( comum
encontrar nestes estabelecimentos uma televiso ligada passando programas
brasileiros); coletar um exemplar de um revista brasileira; enviar dinheiro; ou
tentar encontrar algo intangvel que ajude a preencher a lacuna enorme que a
experincia migratria causa em algumas pessoas.
No entanto, vale lembrar que muitos brasileiros tm sentmentos confitantes
ou antagnicos em relao a visitar comrcios brasileiros. Alguns comrcios
foram alvo da ateno do servio de imigrao britnico (Home Ofce). Alguns
comerciantes brasileiros informaram que aps a visita do Home Ofce, clientes
brasileiros com situao migratria irregular no Reino Unido mantveram-
se afastados destes estabelecimentos por algum tempo. Em outras ocasies,
algumas pessoas mencionam que evitam frequentar estes lugares porque os
sentmentos de nostalgia e saudade que so a despertados so intolerveis.
No mbito domstco, a contnuidade nos hbitos e prtcas alimentares
durante a experincia migratria tambm merece ser estudada. Os informantes
afrmam que quando se renem para um bate-papo ou ocasies festvas, o
28 TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
cardpio sempre comida brasileira. Ainda que a principal razo do encontro no
seja a comida em si, ela tem um papel muito importante. Os atos de comprar,
preparar e comer alimentos familiares, para um imigrante, podem mexer com
emoes e memrias profundas, estabelecendo uma conexo com outros
tempos e lugares. Estas memrias podem trazer saudade de lugares, pessoas e
experincias anteriores, incitando o desejo de voltar ao pas de origem. Ou talvez
estas lembranas sejam dolorosas, melhor que sejam esquecidas... As evocaes
gustatvas tambm podem servir para aproximar aquilo que se deixou atravs
da lembrana proporcionada pela comida mantm-se vivas na memria as coisas
prazerosas e importantes da vida. Estas memrias formam, portanto, uma ponte
entre o velho e o novo. A familiaridade proporcionada pela busca de ingredientes,
o modo de preparar os alimentos e a maneira como so consumidos auxilia no
processo de adaptao, proporcionando que a pessoa se sinta em casa em um
pas estranho.
A fome de casa, portanto, movimenta no s um setor econmico para
donos de bares, restaurantes, mercearias e cafs brasileiros. A criao destes
estabelecimentos cria novas geografas nos lugares onde se situam, produzindo
sentdos de brasilidade para brasileiro(a)s e para outros grupos.

And the cow went to the swamp: encontros culinrios e uma


receita da vaca atolada
Termino com a histria de meu encontro com a receita da vaca atolada. Esta
receita simboliza meu prprio encontro em Londres, atravs desta pesquisa, com
outras tradies culinrias brasileiras. Alm isso, ilustra os processos sociais de
adaptao, inveno e negociao de memrias e experincias atravs da troca
de receitas, aquisio, preparo e consumos de alimentos. Durante uma entrevista
com um aougueiro, ele mencionou que a costela uma carne popular entre os
brasileiros, por ser barata e saborosa, principalmente para a confeco deste
prato tpico da culinria caipira, popular entre mineiros e goianos. Enquanto ele
me explicava a receita, outros clientes chegavam e davam palpites, sobre as suas
maneiras de cozinhar o mesmo prato. Embutdo na troca de opinies, pedaos
de memrias e experincias presentes: Para dar cor, minha me utlizava
colorau...; A nica coisa que a gente faz de bom nesta terra comer...
Resolvi comprar a costela e a mandioca e preparar o prato para meus
familiares. O aougueiro gentlmente temperou para mim 1 kg de costela bovina
com uma mistura que ele havia preparado de alho, cebola, sal e tempero verde.
De acordo com as instrues dele, deveria fritar a costela at dourar, mas outro
cliente sugeriu que se ferva a costela em panela de presso por aproximadamente
45 minutos ou at a carne fcar macia e em seguida descarta-se parte da gua
com gordura (para prevenir comprei um ch de boldo tambm). Em outra panela,
refoguei uma cebola picada at fcar macia e acrescentei cinco dentes de alho por
alguns minutos, sem deixar queimar (difcil, pois o fogo era eltrico). Coloquei
29 TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
esta mistura na panela com a carne e deixei refogar um pouco, mexendo sempre.
Acrescentei ento 1 kg de mandioca picada em pedaos regulares no muito
grandes e gua fervente at cobrir. Deixei levantar fervura e cozinhar por uns
cinco minutos e acertei no sal e acrescentei molho de pimenta baiana, outra dica
do aougueiro. Pedi que um dos comensais provasse para ver se estava bom de
sal, e a primeira reao foi que a minha vaca atolada estava um pouco plida.
Expliquei que na receita no vai tomate, mas a pessoa mencionou que a me
sempre colocava um tomate sem pele e sem semente para dar cor, sem prejuzo
do sabor. Outro comentou que algumas pessoas usam colorau. Dias depois, um
goiano falou que aafro usado. Acabei improvisando com pprica. Deixei
ferver at o ponto em que a mandioca formasse um caldo grosso envolvendo a
costela; o nome refete a aparncia do prato.
O resultado foi delicioso. Apesar de conhecer os ingredientes deste prato
eu nunca havia cozinhado ou comido Vaca atolada. Sabe o que me lembrou? O
aipim com carne que minha me fazia em Santa Catarina.
Nota
1 - Transnacionalismo e dispora possuem certa proximidade conceitual e so usados fre-
quentemente de forma indistnta para se oporem noo de que os Estados-Naes possuem
fronteiras claras e fxas. Mas os conceitos possuem muitas diferenas: o conceito de dispora
tem uma origem mais antga e foi usado pela primeira vez com referncia aos gregos e seus as-
sentamentos espalhados pelo Mediterrneo e disperso dos judeus, de acordo com Cohen
(1997). Braziel e Mannur (2003) consideram que a diferena entre dispora e transnaciona-
lismo reside no fator humano: o conceito de dispora levaria mais em conta o deslocamento
de pessoas, enquanto que o conceito de transnacionalismo pode tambm estar relacionado
ao movimento de bens, informao, capital, etc. Dispora tambm tem sido defnida em ter-
mos de como imigrantes podem, ao mesmo tempo, sentrem-se em casa no pas de destno
enquanto mantm conexes e desejos de retornar ao pas natal; e como imigrantes mantm
uma conscincia de deslocamento e um sentmento de pertencimento comunidade diasp-
rica (VERVOTEC, 1999; CLIFFORD, 1994). Para uma viso mais fuida e multdimensional ver o
conceito de geografas transnacionais (CRANG et al., 2003).
Referncias
AGUIAR, L. K. et al. Brazilians in the UK: revelatons on ethnicity consumpton. Conference
Proceedings of the Academy, jul. 2009. Proceedings. Leeds: England, 2009.
AGUIAR, L. K. The expanding demand of Brazilian groceries: the case of cachaa.In:
LINDGREEN, A.; HINGLEY, M. (Org.) Thenewcultures of food: marketng opportunites
fromethnic,religious andculturaldiversity. Gower, 2009. p.107-126.
BRAH, A. Cartographies of diaspora: contestng identtes. London: Routledge, 1996.
BRAZIEL, J. E.; MANNUR, A. (Eds.) Theorizing Diaspora: A Reader. Malden: Blackwell Publishing
Ltd., 2003.
CHAMBERS, I. Migrancy, Culture, Identty. London: Routledge, 1994.
CHOO, S. Eatng Satay Babi: sensory percepton of transnatonal movement. Journal of
30 TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
Intercultural Studies. V. 25, n 3, 2004, p. 203-213.
CLIFFORD, J. Diasporas. Cultural Anthropology, Malden, v. 9, n 3, 1994, p. 36.
CLIFFORD, J. Routes: Travel and Translaton in the Late Twenteth Century. Cambridge,
Massachusets: Harvard University Press, 1997.
COOK, I.; CRANG, P. The world on a plate. Journal of Material Culture. v. 1, n 2, 1996, p. 131-
153.
COOK, I.; CRANG, P. Eatng into Britshness: Multcultural Imaginaries and the Identty politcs
of Food. In: ROSENEIL, S. et al. (Org.). Practcing Identtes, 1999, p. 223-248.
COHEN, R. Global Diasporas: An Introducton. Seatle, WA: University of Washington Press,
1997.
CRANG, P. et al. Transnatonalism and the spaces of commodity culture. Progress in Human
Geography. 27, 2003, p. 438-456.
CWERNER, S. B. The Times of Migraton: Brazilian immigrants in London. Journal of Ethnic and
Migraton Studies. V. 27, n1, 2001, p.7-36.
EDWARDS, L.; OCCHIPINTI, S. et al. Food and Immigraton: the indigeston trope contests the
sophistcaton narratve. Journal of Intercultural Studies. V. 21, n 3, 2000, p. 297-308.
EVANS, Y. et al. Brazilians in London: A report for the Strangers into Citzens Campaign. 2007,
Department of Geography, Queen Mary, University of London, 2007.
GABACCIA, D. We Are What We Eat: Ethnic Food and the Making of Americans. Cambridge/
London: Harvard University Press, 1998.
HAGE, G. At home in the Entrails of the West. In: HAGE, G. et al. (Org.) Space, Communinity and
Marginality in Sidneys West. Annandale: Pluto Press, 1997, p. 99-153.
KAPLAN, A. et al. Introducton: on Ethnic foodways. In: SHORTRIDGE, J. R. S.; BARABARA, G.
(Org.) The taste of American place: a reader on regional and ethnic foods. Maryland:
Rowman & Litlefeld, 1998, p. 121-134.
LINGER, D. T. No One Home: Brazilian selves remade in Japan. Stanford, California: Stanford
University Press, 2001.
MANKEKAR, P. India shopping: Indian Grocery Stores and Transnatonal Confguratons of
Belonging. In: J. L. WATSON, J. L. and CALDWELL, M. L. (Org.) The Cultural Politcs of Food
and Eatng: a Reader. Oxford: Blackwell Publishing, 2005, p. 197-214.
MARGOLIS, M. L. Litle Brazil: an ethnography of Brazilian immigrants in New York City.
Princeton: Chichester, Princeton University Press, 1994.
MARTES, A. C. B. Transnatonal insttutons and ethnic entrepreneurship. Business Associaton
of Latn American Studies, 2004.
MHRING, M. Transnatonal Food Migraton and the Internalizaton of Food Consumpton. In:
NTZENADEL, A.; TRENTMANN, F. (Org.). Food and Globalizaton. Oxford and New York:
Berg, 2008, p. 129-150.
MORGAN, G. et al. Grafing Cultures: Longing and Belonging in Immigrants gardens and
Backyards in Fairfeld. Journal of Intercultural Studies. V. 26, n 1-2, 2005, p. 93-105.
MRE. Brasileiros no mundo: Estmatvas. Ministrio das Relaes Exteriores. Subsecretaria
Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior. Departamento Consular e de Brasileiros
no Exterior, Diviso de Assistncia Consular. Braslia, 2008.
31 TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
PAYANI, P. The Spicing Up of English Provincial Life: The History of Curry in Leicester. In: Kershen,
A. J.; Aldershot (Org.) Food in the Migrant Experience. Ashgate Publishing Company, 2002,
p. 42-76.
SUTTON, D. Remembrance of Repasts: An Anthropology of Food and Memory. Berg Publishers
Ltd., 2001.
TORRESAN, A. Ser Brasileiro em Londres. Travessia - Revista do Migrante. n 23, set-dez., 1995,
p. 35-38.
VERVOTEC, S. Conceiving and Researching Transnatonalism. Ethnic and Racial Studies. V. 22,
n 15, 1999.
RESUMO
Estudiosos da emigrao brasileira em diferentes contextos geogrfcos j apontaram
para o papel singular que a comida possui na construo e manuteno da(s) identdades
brasileiras em situaes de deslocamento. Este texto apresenta algumas consideraes
retradas de leituras, observaes de campo e refexes sobre as minhas prprias experincias
gastronmicas como imigrante e pesquisadora brasileira em Londres. Os atos de comprar,
preparar e comer alimentos familiares, quando se vive em outro pas, podem mexer com
emoes e memrias profundas estabelecendo uma conexo com outros tempos e lugares.
Estas memrias podem trazer saudade de lugares, pessoas e experincias anteriores, incitando
o desejo de voltar ao pas de origem. Ou talvez estas lembranas sejam dolorosas, melhor que
sejam esquecidas. Estas memrias formam, portanto, uma ponte entre o velho e o novo. A
familiaridade proporcionada pela busca de ingredientes, o modo de preparar os alimentos
e a maneira como so consumidos auxilia no processo de adaptao proporcionando que a
pessoa se sinta em casa em um pas estranho.
Palavras-chave: imigrantes brasileiros; comida; Londres.
ABSTRACT
Studies of Brazilian emigraton have already shown the unique role food plays in the constructon
and maintenance of identtes. This artcle presents some consideratons taken from readings,
feldwork, observatons and refectons on my own gastronomic experience as an immigrant
and Brazilian researcher in London. Buying, preparing and eatng familiar food, when one lives
in another country, have many meanings. Food has the capacity to str profound emotons and
memories. These memories can cause a longing, a homesickness for past places, people and
experiences, a desire to return to the country of origin. Alternatvely, these memories may
be painful, beter forgoten. Consequently, these memories form a bridge between the old
and the new. Familiarity, brought about through the search for ingredients, the method of
preparing food and the way in which food is consumed, helps the process of adaptaton to a
new country and fosters a feeling of being at home in a foreign land.
Keywords: Brazilian immigrants; food; London.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 32
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 33
Londres tem recebido um fuxo crescente de tendncias, estlos e produtos
culturais brasileiros, atravs de dois movimentos que correm em paralelo, embora
com pontos de interseco. Por um lado, h uma diversidade signifcatva na
produo e inovao da cultura brasileira, promovida em parte pela nfase crescente
pelos e para os londrinos de imagens da moda (trendy) do Brasil como produto
cultural. Por outro lado, h um aumento signifcatvo de imigrantes brasileiros no
Reino Unido nesta dcada, e consequentemente uma heterogeneidade nos perfs
dos imigrantes e na dinmica de experincias comerciais e culturais que vm com
eles. Mas qual o papel da migrao na ciculao desses bens culturais?
A refexo que se segue busca responder a esta questo,
1
a partr de dados
recolhidos e analisados nos ltmos quatro anos na capital inglesa. As pesquisas
que efetuei envolveram entrevistas com uma variedade de atores sociais que
partcipam da experincia da imigrao brasileira na cidade.
2
Foi feito tambm
um longo perodo de observao partcipante, em vrios encontros culturais de
brasileiros, assim como longos perodos de observao dos espaos pblicos.
No certo o nmero de brasileiros em Londres. rgos brasileiros ofciais,
como a Embaixada ou o Consulado, tm feito estmatvas no ofciais. Quando
iniciei esta pesquisa, em 2006, a projeo era de 60 mil brasileiros na Grande
Londres e em torno de 100 mil no Reino Unido.
3
Porm, j naquele momento, o
O Made in Brasil em Londres
Migrao e os bens culturais
Simone Frangella*
* Ps-doutoranda no Instituto de Cincias Sociais da Universidade de Lisboa, onde iniciou pes-
quisa sobre imigrantes goianos em Lisboa e integrante do Grupo de Estudos sobre Brasileiros
no Reino Unido GEB.
dossi - brasileiros em londres
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 34
nmero certamente era maior, j que no estavam includos os imigrantes ilegais
ou as pessoas que entram no pas com passaporte da Unio Europeia (na maioria
cidados italianos, portugueses ou espanhis). Um estudo sobre os brasileiros
em Londres publicado em 2007 indica que insttuies brasileiras em Londres
estmavam naquele perodo entre 130 mil a 160 mil brasileiros na capital (EVANS
et al., 2007). De qualquer maneira, estes nmeros incertos so confrontados
pela visvel movimentao e crescimento de servios, produtos e redes de
entretenimento e trabalho envolvendo brasileiros na cidade. Reforando esta
sensao, em 2006, a mdia britnica incluiu o Brasil como uma das populaes
que compunha os novos londrinos.
4

Embora tenha havido um fuxo de imigrao brasileira desde os anos 1980,
o mesmo foi notadamente modesto at 2000 (VALENTIM, 2005).
5
Este fuxo era
composto na maioria por estudantes ou profssionais liberais. Brasileiros com este
perfl, ainda bem presente hoje na capital inglesa, tm interesse em aperfeioar
o ingls, ou se especializar em sua profsso, e tambm em circular um tempo na
Europa. Tm permisso para trabalhar meio perodo e complementam, em geral,
sua renda com bolsas de estudo ou auxlio dos pais. um segmento associado
classe mdia brasileira, ainda que seja bem heterogneo em termos de idade,
formas de sociabilidade e experincias culturais. Seu principal objetvo aproveitar
o frisson da cidade, e geralmente sua estadia em Londres curta, cerca de dois
anos, ou ainda, alternada com longos perodos no Brasil.
A grande virada da emigrao brasileira para o Reino Unido aconteceu em
2001. Aps o aumento de restries para imigrao nos EUA, o interesse em
oportunidades econmicas foi redirecionado para o Reino Unido. Embora no
haja dados ou relatrios ofciais que registrem este momento, ele referido por
muitos dos entrevistados da presente pesquisa, brasileiros residentes em Londres
por mais de 10 ou 20 anos que, em suas narratvas, marcam a visibilidade concreta
do crescimento migratrio a partr daquele ano, seja pela presena macia de
brasileiros em nibus e em lugares de trabalho, ou pela facilidade crescente de
se encontrar produtos brasileiros, por exemplo.
Essa mudana trouxe a categoria dos migrant workers, mais numerosa.
So pessoas vindas de diferentes partes do Brasil por razes prioritariamente
econmicas. Tm como objetvo ganhar dinheiro para auxiliar a famlia no Brasil
ou poupar dinheiro para retornar ao lugar de origem com melhores condies
econmicas. Em geral no so fuentes em ingls e quando chegam a Londres
possuem, em sua maioria, trabalhos no qualificados. Estes trabalhadores
migrantes se benefciam de uma forte rede de amigos da mesma cidade de origem
e familiares que podem oferecer indicaes de trabalho quando chegam. Para
conseguir ganhar dinheiro, a estadia no Reino Unido tende a ser mais longa, de
trs a cinco anos, no mnimo.
Como resultado destas transformaes, Londres recebe uma diversidade
de pessoas, e aqui apenas indiquei muito brevemente dois perfs analtcos,
esquemtcos, para melhor visualizao. Estes dois retratos indicam as diferenas
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 35
em status socioeconmico e trajetrias de migrao, e tendem a indicar diferentes
estlos de vida e objetvos, critrios relevantes para se pensar a produo cultural.
Porm, h interseces entre eles, tal como a adaptao no pas novo, onde
estudantes e migrantes trabalhadores seguem os mesmos passos iniciais. Muitos
deles entram como turistas ou estudantes e aps o visto expirar permanecem na
cidade ilegalmente, trabalhando. No geral, estas categorias tendem a compartlhar
de incio o mesmo tpo de trabalho, no setor de servios: restaurantes e bares,
faxina, babs, entrega de produtos em domiclio, cuidados de beleza. Os que
podem fcar no pas e trabalhar tambm expandem suas atvidades para servios
de construo civil, trabalham como eletricistas, transportadores; abrem lojas e
restaurantes; ou tornam-se produtores de msica e shows.
Assim, na ltma dcada, a presena de brasileiros no Reino Unido e
partcularmente em Londres tornou-se substancial. O aumento deste fuxo trouxe
toda uma rede de servios, bens e cursos para auxiliar na chegada e na adaptao
dos recm-chegados. Tambm gerou muitos tpos de negcios lucratvos, como
as empresas que enviam dinheiro ao Brasil, restaurantes, lojas brasileiras, clubs,
servios de aquisio de cidadania europeia, sales de beleza, etc. Estes negcios
podem ser gerenciados ou pertencentes a brasileiros, embora haja um nmero
signifcatvo de estabelecimentos cujos donos so britnicos associados, de alguma
forma, cultura brasileira, e que empregam brasileiros.
Entretanto, apesar da circulao intensa de servios e bens culturais, a orga-
nizao civil e poltca deste imigrantes ainda muito incipiente. Embora tenha se
tornado mais forte, o autorreconhecimento como uma comunidade bastante
recente e tem relao mais com um marco simblico de singularidade em contraste
com britnicos e outros imigrantes do que em relao s formas estruturantes,
que esto emergindo lentamente. Desde 2001, o Consulado tem promovido reu-
nies com brasileiros que tm se engajado atvamente na organizao e apoio
comunidade. A iniciatva do Consulado chamada Conselho de Cidados foi um
ponto de partda para discutr as questes relatvas aos imigrantes brasileiros.
6

Em 2003, um frum de debate, Dilogo Brasil, foi criado, uma iniciatva mista de
cidados brasileiros e Embaixada com propsito similar ao do Conselho, mas em
posio mais informal e aberto para um pblico mais abrangente. E, por fm, em
2006, foi estruturado um servio de assistncia a cidados brasileiros em Londres,
a ABRAS, reforando assim a necessidade de olhar para a imigrao brasileira como
uma questo poltca e social no Reino Unido.
A descrio desta dinmica de rede revela uma coletvidade em movimento
crescente no Reino Unido. Porm, se verdade que os brasileiros comeam a se
perceber como uma coletvidade, sua visibilidade em relao a outras coletvidades
que compem o universo multcultural de Londres bem mais diluda. Os
brasileiros so um grupo imigrante reconhecido h pouco; no fazem parte das
naes que pertencem Commonwealth, os quais recebem ateno especial no
que diz respeito a poltcas de integrao. No produzem identfcao poltca ou
religiosa evidente. O nmero de imigrantes em condies ilegais muito alto,
7

TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 36
obscurecendo a identfcao requerida para a ateno de poltcas pblicas (sade,
educao, entre outros) e tornando a explorao do trabalho e outras condies
de vida social mais difceis.
Acima de tudo, os brasileiros no so vistos como uma populao etnicamente
decifrvel, partcularmente no que diz respeito aparncia fsica (mas no apenas),
em uma cidade atravessada cotdianamente por discursos e confrontos tnicos.
A trgica morte do eletricista brasileiro Jean Charles de Menezes por policiais
britnicos, aps ter sido identfcado por engano como um terrorista suicida no
sul de Londres em 2005, levantou estas questes. Todo o processo que cercou o
acontecimento e as justfcatvas da polcia para evitar sua prpria condenao
trouxeram muitas manifestaes contra a execuo, envolvendo crtca das aes
policiais, mas tambm controvrsias sobre a poltca multcultural britnica. E,
fnalmente, critcou-se o pequeno nmero de partcipantes brasileiros em protesto
contra as aes do governo britnico.
Mas, por outro lado, foi tambm este episdio que trouxe a necessidade de se
falar de um sentdo de comunidade e se iniciar um processo de autoproclamao
de uma identdade. Ento, em suma, temos uma comunidade em estado de
formao, ao longo de uma dcada, na cidade de Londres. Sua presena comea
a se fazer notada, mas com muitas lacunas. Entretanto, estes vazios contrastam
com a consolidao de imagens e bens culturais sobre o Brasil na capital londrina,
como veremos.
Prtcas e representaes culturais em movimento
A visibilidade do Brasil transforma-se de forma notvel quando o foco muda
para a cultura. No mesmo ano da morte de Jean Charles, em 2005, a Paraso
Samba School, uma das trs escolas de samba em Londres, ganhou o desfle do
Carnaval de Notng Hill, um evento vivenciado na sua ampla maioria por grupos
britnicos de ascendncia caribenha ou africana, e um dos acontecimentos mais
importantes do vero londrino. Embora as escolas de samba j fossem apreciadas
nos eventos anteriores, o prmio daquele ano foi uma marca de consagrao da
presena do Carnaval brasileiro no Reino Unido. Este fato indicador da extenso
de representaes e imagens brasileiras pela cidade. Elas se constroem a partr
do entrecruzamento de dois movimentos: um interno incipiente comunidade
brasileira e outro na fronteira entre esta e os fuxos globais de consumo de bens
culturais.
Um imaginrio sobre o Brasil tem suas fontes na circulao de bens em uma
dimenso transnacional de signifcados e de objetos materiais em que estes
so reartculados contnuamente (APPADURAI, 1994). Este movimento inclui
esteretpos nacionais, mas tambm inovaes ou possibilidades culturais em
criao, ambos presentes na dinmica da metrpole inglesa.
As relaes poltcas brasileiras no plano internacional e as recentes imagens
apresentadas na mdia mundial tendem a iluminar mudanas no pas. H ainda
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 37
o apelo relatvamente extco do pas que contribui para o crescimento de tais
interesses e investmento na comercializao de imagens e produtos culturais.
Mas outras referncias do Brasil tm sido incorporadas neste imaginrio, as quais
emergiram com a presena concreta e diversa de brasileiros e suas expresses.
Todos estes aspectos contriburam para criar uma diversidade de imagens desta
cultura e de suas formas de experincia e consumo.
Ao longo dos anos 1980 e 1990 a cultura brasileira em Londres se traduzia
em eventos espordicos, produzidos e divulgados principalmente pelo Brazilian
Contemporary Arts (BCA) uma referncia importante para eventos culturais,
dirigida inicialmente para um pblico ingls, mais restrito, interessado em cultura
brasileira e pela Embaixada Brasileira. O BCA trouxe tona no cenrio ingls
nomes como, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Gal Costa, Jorge Amado, Alceu Va-
lena, Grupo Corpo, entre outros. Ainda assim, apenas alguns gneros culturais
brasileiros eram trazidos a Londres.
8
Fora deste circuito performatvo mais seleto,
os brasileiros compartlhavam espaos de sociabilidade com outros imigrantes
latno-americanos em clubs de salsa e lambada.
J a partr de 2000, muitos marcos colocam o Brasil em perspectva. Eventos
proeminentes projetaram imagens sobre o pas em lugares centrais de referncia
em Londres. Alguns foram iniciatva da Embaixada Brasileira, em parceria com
algumas organizaes tambm brasileiras. Outros foram criados por empresrios
londrinos. Em 2000, para a celebrao dos 500 anos do Descobrimento do Brasil,
um extenso programa foi promovido pela Embaixada no centro cultural Barbican
e no Royal Albert Hall. Em 2003, houve a inaugurao de uma Galeria Pavilho
projetada por Oscar Niyemer e erguida temporariamente no Hyde Park. Ainda
no mesmo ano, o flme Cidade de Deus foi lanado nos cinemas comerciais de
Londres, dando incio a uma srie de divulgaes de flmes brasileiros em circuito
comercial.
9
O flme foi divulgado com uma publicidade notvel nas estaes de
metr e em outdoors pela cidade.
Na primavera de 2004, a Selfridges, famosa e sofstcada loja de departamentos,
localizada na rua comercial mais famosa de Londres (Oxford Street) promoveu um
ms dedicado ao Brasil, inttulado Brazil 40 degrees. Depois de consultar artstas,
arquitetos, msicos brasileiros e promotores da BCA, a loja montou um ambiente
baseado em imagens e bens culturais brasileiros. As vitrines mostravam a temtca
brasileira, elementos associados vida cotdiana do Brasil, paisagens do Rio de
Janeiro e cones da cultura religiosa popular. Uma escola de samba de Londres
fez performances prximo s escadas rolantes. Em meio a essas apresentaes
vendiam-se acessrios, comida, CDs, roupas e sandlias. No estacionamento,
acontecia um festval de cinema brasileiro. O evento da Selfridges uma mistura
de cultura e comrcio criou um forte interesse do pblico no imaginrio de Brasil
ali composto.
10
Foi considerado, pela maioria dos meus entrevistados, um ponto de
virada na visibilidade do pas na capital inglesa.
Ainda em 2004, a Embaixada promoveu o Festval Brazil Mayfair, com flmes,
comida, exibies e shows. Em 2005, como mencionado antes, a Paraso Samba
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 38
School foi campe do carnaval londrino. Em 2006, o centro cultural Barbican
promoveu a exibio do Movimento Tropiclia trazendo flmes, shows, pinturas,
arquitetura e trabalhos de arte no apenas dos tropicalistas, mas tambm de novas
leituras deste movimento cultural (como o grupo AfroReggae, por exemplo). Ainda
no mesmo ano houve uma grande quantdade de trabalhos de publicidade em
torno da Copa do Mundo e dos jogadores brasileiros. Uma empresa de material
esportvo promoveu uma campanha em sua loja, localizada na Oxford Circus, um
dos cruzamentos comerciais mais importantes da cidade. A caipirinha, por sua vez,
desde 2004, tornou-se um dos drinks mais consumidos em clubs e a exportao
da cachaa se multplicou.
11
Por fm, uma cervejaria adentrou o mercado europeu,
utlizando uma publicidade de alta qualidade, com base em trabalhos de grafteiros
brasileiros expostos nos outdoors e nibus de Londres.
Brasil tornou-se, assim, da moda, provocando muitos interesses culturais e
fnanceiros. A atrao pela fgura alegre brasileira e sua fonte potencial de lucro
encorajaram muitos europeus a investr em lugares de msica, dana e comida na
cidade. Chinelos brasileiros tornaram-se os sapatos do vero. A msica brasileira
tocada em lojas, flmes e reconhecida de maneira mais ampla. Os artstas
brasileiros residentes no Brasil ou em Londres atuam ou exibem sua arte em locais
sofstcados da cidade e seu pblico vai alm do grupo restrito que geralmente
apreciava estes gneros nas dcadas anteriores. Peas teatrais brasileiras tm sido
tambm apreciadas e so interpretadas por grupos ingleses e brasileiros. Nesta
dinmica, portanto, imagens propagadas remetem s tradies e s inovaes
da cultura brasileira e tornam-se signos, representaes veiculadas e vivenciadas
no espao da cidade, agregando-se ao intenso fuxo de referenciais multculturais
que a caracterizam.
O incio de 2000 tambm inaugurou outra realidade. A presena de imigrantes
brasileiros e de suas necessidades contribuiu na intensifcao das importaes
comerciais, o que se torna evidente no aumento dos bens culturais que passaram
a circular na cidade. Por um lado, com a expanso da comunidade, a entrada de
muitas atvidades e produtos foi facilitada para aliviar a saudade brasileira. DJs
e msicos trouxeram forr, msica sertaneja, pagode, samba e outros estlos
musicais voltados ao entretenimento para os imigrantes. Junto com a arte veio a
comida: rodzio, feijoada, farinha de mandioca, po de queijo, guaran, etc. Em
bares pequenos, restaurantes por quilo, grandes churrascarias, espalhados pela
cidade. Roupas, biquinis, sapatos entraram tmidamente no circuito.
A demanda crescente da comunidade imigrante se entrelaa com a
intensifcao de bens culturais brasileiros, promovida nas redes mais globalizadas
do fluxo de bens culturais. H um fluxo constante entre essa alimentao
cultural interna comunidade e as suas fronteiras com outras nacionalidades
na cidade. Artistas brasileiros residentes (fotgrafos, danarinos, pintores),
buscaram reconhecimento e trabalho em espaos dentro e fora das comunidades.
Muitos destes eventos e produtos so constantemente compartlhados entre
imigrantes portugueses, albaneses, colombianos, dentre outros. Os brasileiros
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 39
tambm comearam a trabalhar no campo do entretenimento, como ocorre em
contextos migratrios de outros pases (MARGOLIS, 1993; MACHADO, 2004), tanto
dentro dos estabelecimentos voltados para clientes brasileiros, quanto para os
lugares de sociabilidade brasileira direcionados para o pblico londrino mais
generalizado.
Se a vivncia da cultura brasileira ajudou na prpria organizao e unio
da comunidade, tambm reartculou diferenas. Imigrantes dividem-se entre os
que reiteram as mais recentes imagens sobre o Brasil como, por exemplo, a
estetcizao da pobreza, notvel em flmes como Cidade de Deus, que estendida
para grafte e decorao de bares e os que a recusam como um retrato do pas
de origem. Com o tempo de estadia, as diferenas regionais, de idade, estlo de
vida e rede de contatos acabam por criar experincias diversas de brasileiros em
Londres, o que implica em uma diversidade tambm na seleo das representaes
a se utlizar.
Neste contexto, h um reforo de traos associados identdade nacional
marcados como estratgia social e econmica, tambm como ocorre em outros
pases (MACHADO, 2004). Neste sentdo, mulheres e homens valorizam imagens
e comportamentos associados ao Brasil, reforando determinados esteretpos.
No entanto, so inmeras as possibilidades culturais na cidade que permitem
aos brasileiros renovar ou transformar estas estratgias, abrangendo as variadas
perspectvas de Brasil, do alegre ao resiliente, do sensual, do trabalhador, do
indistnto, do branco, do negro, tornando esse universo mais complexo.
Os meios de comunicao de produo majoritariamente brasileira expressam
de forma signifcatva este universo cultural em Londres; tm sido nas duas ltmas
dcadas o mais importante instrumento de organizao dos brasileiros no pas
de chegada. H as revistas, distribudas gratuitamente, e fundamentais para
expressar o universo descrito acima. Poderiam ser classifcadas como community
magazines, direcionadas prioritariamente comunidade imigrante, as quais so:
revista Leros, a Jungle Drums, a Brasiletc, a Brasilnet, Revista Record (da TV Record),
a Verbo, a Brazilian Arts e jornais como Brazilian News.
O crescimento destes veculos de comunicao evidenciou o crescimento
desta comunidade e a necessidade de circular informaes que atualizassem
acontecimentos da terra de origem, que adensassem as redes consttudas no
processo migratrio, e tambm que se re-editasse o Brasil na capital britnica,
com as novas imagens e a atualizao de representaes nacionais e culturais
que esto em trnsito. Consequentemente, tambm ajudam na promoo de
mercadorias e de servios oferecidos pelo Brasil, aumentando a circulao interna
destes produtos na comunidade.
Algumas so edies patrocinadas por igrejas, catlica e neo-pentecostais.
Outras dependem de pagamento de anncios, e a maioria tem patrocnio de
empresas brasileiras na cidade, como os money transfers, por exemplo. H
tambm uma publicao editada e distribuda para brasileiros em outros pases da
Europa, tais como Blgica, Irlanda, Alemanha, Espanha, Itlia. Ela indica os esforos
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 40
miditcos para ampliar a ideia de comunidade entre os brasileiros na Europa.
Na perspectva desta anlise, duas revistas se destacam pelo papel que tm
na dinmica de circulao dos bens culturais. At o incio desta dcada a nica
revista disponvel era a Leros, editada desde 1991 e ainda em circulao. Publicada
mensalmente e apenas em portugus, ela traz notcias do Brasil e de brasileiros
em Londres, e tambm oferece em suas pginas de publicidade servios e eventos
feitos pr e para brasileiros na cidade.
A revista a principal referncia para os imigrantes que chegam no pas, j
que prov uma srie de informaes que auxiliam o recm-chegado a localizar
servios e eventos para brasileiros: aluguel de quartos, servios de esttca,
informtca, transporte, eventos religiosos, etc. O editor foi tambm partcipante
de iniciatvas de organizao social descritas anteriormente partcipou do
Conselho de Cidados e do Dilogo Brasil. Ao analisar a edio percebemos um
direcionamento especfco na informao sobre e para a comunidade brasileira em
Londres. Neste sentdo, a Leros remete a este crescimento gradual dos servios
e bens econmicos, das redes de organizao civil, dos dramas da chegada ao
pas, e da confrontao de valores, representaes e prtcas do imigrante com
os mltplos referenciais culturais da cidade.
A segunda revista em questo se inttula Jungle Drums. Esta trata mais
da disseminao das manifestaes culturais brasileiras no Reino Unido,
partcularmente em Londres. tambm publicada mensalmente, mas em edio
bilingue e, por isso direcionada tambm para o pblico ingls. Recentemente, os
editores da revista se juntaram a produtores culturais e, em alguns momentos,
Embaixada, para promover eventos culturais de grande escala, tais como
festvais (por exemplo, feiras e shows em Southbank, uma rea muito popular de
entretenimento e eventos culturais na capital) ou shows com grandes cantores
do Brasil (Trio Mocot, Seu Jorge, entre outros).
O objetvo da revista mais limitado, no que diz respeito ao fornecimento
de informaes que ajudem os brasileiros a se adaptar no pas, uma vez que
as matrias se voltam, sobretudo, para mostrar o Brasil. Neste sentdo, possui
um papel menos central para as redes migratrias dentro da comunidade. No
entanto, um veculo que permite um fuxo maior dos bens culturais nas relaes
da comunidade com suas fronteiras identtrias e sociais. Tem, portanto um
importante papel na circulao das imagens sobre cultura brasileira.
Concluso
Entendido nesta anlise como um conjunto de fuxos transnacionais de
eventos, bens, imagens e discursos, a cultura brasileira em Londres artcula duas
dinmicas. Na primeira dinmica, ela celebrada e vivenciada muito alm da
comunidade em si. O Brasil se torna visvel atravs da diversidade de referncias
culturais, no necessariamente fornecidas ou desfrutadas por brasileiros. Algumas
das manifestaes culturais so produzidas para responder a demandas da
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 41
comunidade. Outras, no entanto, so eventos promovidos em ambientes londrinos
relacionados com imagens miditcas, comerciais associadas ao Brasil, tais como
extco, o no ocidental, grande diversidade, o que no de grande interesse dos
imigrantes. Grande parte da comunidade, alm de considerar tais eventos muito
caros, tambm no se sentem necessariamente representados nas tendncias
culturais mais alternatvas quelas vivenciadas dentro da comunidade, em termos
de msica e arte, que so acolhidas na diversidade de clubs e bares londrinos.
Na segunda dinmica, o que observamos que a cultura se torna o campo por
excelncia no qual as relaes entre londrinos e residentes brasileiros parecem ser
construdas de forma mais visvel. Esses brasileiros, que j se encontram enraizados
na cidade, procuram estender o acesso cultura brasileira ao londrino, criando,
por exemplo, revistas bilingues e outros mecanismos, que alcanem o pblico
no falante de portugus. Assim, o campo cultural alimenta e alimentado por
brasileiros que moram aqui, mas no direcionado especifcamente a eles. A
permanncia e as atvidades dos brasileiros neste campo, que procura expandir a
cultura brasileira para alm das fronteiras do prprio brasileiro, pode acabar por
tecer relaes e confrontaes de trabalho e sociabilidade na cidade.
Neste sentdo, as imagens so constantemente alimentadas pelas prtcas
culturais disseminadas por brasileiros e no brasileiros, e pelas opes de trabalho
e sociabilidade dos imigrantes, e so um ponto importante de interseco e insero
dos brasileiros na cidade e estabelecimento de uma comunidade. Por outro lado,
as imagens projetadas sobre a nao nesta dinmica de circulao de bens culturais
brasileiros obedece a uma circulao transnacional de consumo e sendo assim,
extrapolam a prtca dos sujeitos que migram, sem no entanto se descolar deles. Por
fm, esta circulao coloca constantemente o imigrante brasileiro em confronto com
representaes identtrias, as quais contestam ou assimilam, em um movimento
constante que parte consttuinte de sua ideia de comunidade.
Notas
1 - A anlise que apresento aqui parte de duas pesquisas que realizei em Londres. A primeira
foi junto ao Departamento de Estudos Portugueses e Brasileiros do Kings College London, en-
tre 2006 e 2007, na qual focalizei a produo cultural sobre o Brasil em Londres. Em seguida,
iniciei outra pesquisa, junto Goldsmiths College, sobre migrao brasileira na cidade, tendo
durado de 2007 a 2009.
2 - Foram feitas entrevistas com insttuies que representam ou auxiliam a comunidade brasi-
leira, como o Setor Cultural da Embaixada Brasileira, e o Brazilian Contemporary Arts; editores
das revistas brasileiras em Londres; professores de dana capoeira; donos de bares de cul-
tura brasileira, e brasileiros residentes na cidade h muito e pouco tempo. A maior parte das
entrevistas enfocava a questo da produo cultural brasileira e as prtcas e percepes das
pessoas em relao a este domnio.
3 - Este nmero foi sugerido por membros da Embaixada entrevistados por mim em 2006, e
que trabalhavam na Seo Cultural, Felipe Fortuna e Amelia Maria Fernandes Alves, sendo que
esta tambm trabalhava em outras iniciatvas civis da comunidade brasileira em Londres.
4 - The New Londoners Foreign-born populaton increases 7% in 9 years, London Lite, 13
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 42
vember 2006.
5 - Valentm chama a ateno em sua dissertao para um movimento e migrao da Amrica
Latna para o Reino Unido desde 1970. Durante este perodo, muitos exilados poltcos vieram
para Londres, como foi evidente no caso do Brasil. No entanto, o fuxo desta poca era bem
baixo e, alm dos exilados, havia os que queriam fazer viagens aventureiras pela Europa.
6 - O Conselho de Cidados foi uma iniciatva do Segundo mandato do ento presidente Fer-
nando Henrique Cardoso. Foram convidadas pessoas que se tornaram populares nos circuitos
de sociabilidade de brasileiros em Londres, por conta de suas atvidades sociais ou culturais.
7 - Essa uma percepo recorrente quando se discute a comunidade crescente de brasileiros
em Londres. A difculdade em contar o nmero dos imigrantes brasileiros se deve muito ao
fato de que nem os irregulares, nem os que possuem passaporte europeu so passveis de
controle pela Imigrao Inglesa.
8 - Os critrios do BCA e da Seo Cultural da Embaixada eram restritos ao selecionar os even-
tos, com a inteno de divulgar a cultura brasileira com artstas e msicos renomados, que
teriam ampla aceitao por parte da mdia brasileira e de qualidade distante da cultura de
massa, no contemplada naquele momento. (Entrevistas com Felipe Fortuna, Brazilian Embas-
sy in London, 20/06/06, e Edna Crepaldi, BCA, 22/04/06).
9 - Filmes como Cidade Baixa e Carandiru, por exemplo.
10 - Informao obtda atravs da pessoa responsvel pelo setor de Relaes Pblicas da Sel-
fridges, por mim entrevistada, e tambm confrmada em entrevistas com pessoas ligadas
produo de eventos culturais.
11- Entrevista com o empresrio e proprietrio do Bar Guanabara.
Referncias
APPADURAI, A. Disjuno e diferena na economia cultural global. In: FEATHERSTONE, M. (Org.).
Cultura global: nacionalismo, globalizao e modernidade. Petrpolis: Vozes, 1994.
EVANS, Y. et al. Brazilians in London: a report for the Strangers into Citzens Campaign.
Department of Geography, Queen Mary, University of London, 2007.
MACHADO, I. R. Estado-Nao, identdade para o mercado e representaes de nao. Revista
de antropologia. So Paulo: USP, v. 47, n 1, 2004.
MARGOLIS, M. Litle Brazil Imigrantes brasileiros em Nova York. So Paulo: Papirus, 1993.
VALENTIM, M. Limmigraton latno-amricaine, et plus partculirement brsilienne, Londres
des annes 1970 nos jours. Mmoire de MAITRISE. Universit Sorbonne-Paris IV, sep.
2005.
RESUMO
O presente artgo descreve brevemente o crescimento da circulao de imagens e bens culturais
brasileiros pela cidade de Londres, e a relao deste crescimento com a imigrao brasileira
emergente na ltma dcada. A partr de 2000, houve um aumento de estlos, tendncias
e produtos culturais sobre o Brasil que deram maior visibilidade ao pas e permitram a
emergncia de novos produtos culturais. A imigrao brasileira crescente auxiliou no fomento
transnacional destas imagens, e estas, ao mesmo tempo em que tveram peso nas vivncias
dos brasileiros na capital inglesa, tambm colocaram o imigrante em constantes processos de
renovao identtria.
Palavras-chave: imigrantes brasileiros; bens culturais; Londres.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 43
ABSTRACT
This artcle describes briefy the growth of the circulaton of Brazilian images and cultural
goods in London, and the relaton between this intensifcaton and Brazilian immigraton in
this last decade. From 2000 there were an increase of cultural styles, trends and goods about
Brazil, which gave more visibility about the country and allowed the emergence of new cultural
products. Brazilian immigraton helped in the transnatonal increment of such images, and
they infuenced experience of Brazilians at the same tme that put them in constant process
of identty reconfguratons.
Keywords: Brazilian immigrants; cultural goods; London.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 44
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 45
* Mestre em Cincias Sociais pela Universidade Federal de So Carlos/UFSCar, onde
desenvolveu a dissertao de mestrado Cultura, Poltica e Educao: A Segunda Campanha
de Nacionalizao do ensino (1938-1945) e integrante do Grupo de Estudos sobre Brasileiros
no Reino Unido GEB.
Casa de brasileiros em Londres
A importncia da casa para os
imigrantes brasileiros
Gustavo Tentoni Dias*
Aps um dia de trabalho rduo dentro de uma abafada cozinha de um
movimentado restaurante situado no sudoeste de Londres, durante os meses de
vero, o subchefe brasileiro J. A., enquanto limpava rapidamente a sua sesso,
comentou com um misto de cansao e satsfao:
J. A.: Depois de um dia de trabalho como este, o que eu mais quero voltar
para casa, tomar um banho, colocar um chinelo e assistr televiso na minha
cama.
A princpio aquela frase soou como sendo um simples desabafo de um
imigrante que, aps 13 horas de trabalho, apenas visualizava o chuveiro de sua
casa e a cama que o aguardava. Entretanto, na medida em que fui conhecendo e
convivendo com outros imigrantes brasileiros, foi possvel constatar que frases e
comentrios similares ao citado acima estavam sempre presentes em suas falas.
Sobretudo nos intervalos do trabalho, quando eles se reuniam para descansar e
conversar, o assunto em torno da casa estava presente como sendo um espao
que trazia conforto e segurana, diante da vida que levavam em Londres.
At aqui nada de novo se considerarmos que as defnies existentes em
torno das palavras casa e lar esto pautadas em conceitos que nos remetem
dossi - brasileiros em londres
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 46
ideia de proteo, segurana e privacidade. Todavia, o que mais me chamou
a ateno nessas conversas, e queria tentar entender, era a associao de tais
ideias, pelos imigrantes brasileiros, a espaos que no eram exatamente os
seus lares, mas sim quartos alugados em casas que nem sequer tnham razes
com suas histrias pessoais e que eram habitadas por pessoas com quem no
guardavam laos de parentesco.
Devido a esta observao feita durante um estudo etnogrfco realizado
junto a um grupo de brasileiros em Londres, este artgo prope discutr a
importncia da casa no processo migratrio, enquanto rea de sociabilidade e
preservao das regras socioculturais brasileiras. Para tal proposta, este estudo
introdutrio foi elaborado em torno de observao partcipante e entrevistas
abertas realizadas com brasileiros que viviam e trabalhavam na capital inglesa
por um perodo de um a cinco anos, na condio de imigrantes que um dia
objetvavam retornar ao Brasil. Alm disso, foram consultados autores da rea
de Antropologia Brasileira e Urbana, com o intuito de buscar um suporte terico
na interpretao do material etnogrfco levantado.

A importncia da primeira casa
Podemos considerar que, para muitos imigrantes, a busca por uma vaga
numa casa habitada por outros imigrantes brasileiros que, assim como eles,
vivenciam a mesma experincia migratria a melhor forma de organizar-se
pessoalmente em Londres. Esta a oportunidade de aprender a se locomover na
capital inglesa, conseguir um trabalho e, principalmente, amenizar os impactos
emocionais provocados pelo distanciamento de sua terra natal e de familiares.
Sendo assim, a prioridade para o imigrante brasileiro localizar um quarto
numa casa que tenha moradores brasileiros. Todavia, conforme apontam
entrevistas realizadas, grande parcela desses imigrantes j sai do Brasil com um
local prvio para fcar em Londres. Em alguns casos, as informaes so obtdas
atravs de sites de relacionamentos e pginas eletrnicas dedicadas a oferecer
informaes e dicas sobre Londres.
1
J em outros casos, h imigrantes que se
valem do auxlio de outros migrantes que j estveram ou ainda esto na capital
britnica. Este o caso de H. F. M, que em entrevista disse:
Gustavo Tentoni Dias: Como voc conseguiu encontrar esta casa em que
voc est morando no momento?
H. F. M.: Eu tenho um primo que morou aqui em Londres. Antes de eu sair
do Brasil, ele me deu umas dicas de como achar penses baratas e casas de
brasileiros, e foi isso que eu fz.
Entretanto, como algumas entrevistas demonstraram, alguns imigrantes
recm-chegados hospedam-se em casas de conhecidos da prpria cidade de
onde emigraram. Esse fenmeno ocorre partcularmente com imigrantes de
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 47
cidades brasileiras que funcionam como polo dispersor populacional e que tm,
atravs de seus moradores, um forte link com certas cidades receptoras de fuxos
migratrios. Esse o caso de alguns municpios situados no interior dos estados
de Gois e Minas Gerais que, atravs de seus habitantes que viveram ou vivem
a experincia migratria em Londres, mantm uma forte ligao com a capital
britnica.
Nesses casos, o recm-chegado que pode ser amigo ou parente dos
residentes fca isento de pagar as primeiras semanas de aluguel, em virtude
de ainda no estar trabalhando e no saber se locomover com segurana
pela cidade. Lentamente esse novo morador vai sendo auxiliado pelos demais
e, caso permanea na casa aps o perodo de adaptao, passa a assumir as
responsabilidades assim como os demais.
possvel observar, ainda, que a primeira casa do imigrante, geralmente
provisria, sobretudo se os demais habitantes no forem da mesma nacionalidade.
Ali, ele fca hospedado apenas durante as primeiras semanas, tempo necessrio
para poder localizar-se na cidade. Nesse caso, a primeira residncia obtda atravs
do contato com terceiros e tanto o imigrante que acabou de chegar a Londres,
quanto o imigrante que o est recebendo no se conheciam previamente. O
que vale aqui uma espcie de relao de solidariedade em receber o recm-
chegado, por parte de quem est no processo migratrio h mais tempo.
Dessa forma, notamos que a primeira casa em que o imigrante reside no
ser necessariamente aquela em que permanecer residindo. Logo esse imigrante
buscar um local que atenda s suas necessidades de ordem material e simblica.
Dentre elas esto: o preo do aluguel, o acesso aos meios de comunicao, a
localizao da casa e a distncia da mesma em relao ao trabalho e, ainda, os
residentes.
O valor econmico e cultural da casa
O valor do aluguel de grande importncia para o imigrante, principalmente
se ele ainda est procura de um trabalho rentvel.
2
Basicamente, o locatrio
busca um valor de aluguel que oscile entre os 50 e os 80 semanais. Neste
valor devem estar inclusos uma cama de solteiro e um armrio (em quartos
que podem ser divididos por at trs pessoas), os gastos com os consumos de
gua e de energia eltrica e, ainda, a limpeza semanal da cozinha e do banheiro
(cmodos utlizados em comum pelos moradores).
A forma mais popular para o imigrante encontrar um local para morar
atravs das revistas brasileiras que circulam em Londres, destnadas aos prprios
imigrantes no Reino Unido. Dentre elas, destacam-se as revistas Leros, Real,
Brasil etc, Verbo vivo e brasil.net, as quaistm circulao mensal e gratuita.
Geralmente so disponibilizadas em estabelecimentos comerciais vinculados
comunidade brasileira como, por exemplo, casas de cmbio, lanchonetes e
restaurantes, pequenos mercados e aougues.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 48
Nestes peridicos h um espao exclusivo para o anncio de vagas disponveis
em casas ou apartamentos. Em geral, o locador vale-se de poucas linhas. No
ttulo ele especifca o cmodo que est alugando, depois num pequeno quadro
h informaes gerais do que ele tem a oferecer (a localizao e proximidade de
linhas do transporte pblico, eletrodomstcos presentes na casa, a forma de
pagamento e se as contas de gua, luz, internet e de limpeza j esto inclusas) e,
por fm, o telefone de contato.
Os meios de comunicao que a casa oferece, assim como o valor do
aluguel do quarto e a localizao do imvel, so quesitos importantes para
o imigrante, enquanto parmetros de comparao. O fato de uma casa ter
um telefone fixo em alguns casos com planos de ligao internacional
ou, ento, acesso internet, sempre muito bem visto, pois o contato
com os familiares no pas de origem implica gastos considerados altos para
o imigrante, sobretudo se ele tiver que realizar as ligaes por meio de
cartes telefnicos e do uso do telefone celular. No caso do telefone fixo,
este possibilita a reduo no gasto com ligaes. J no caso da Internet, alm
de reduzir mais ainda os gastos com chamadas, h a possibilidade do uso da
webcam, um meio importante para o contato visual com familiares e com
amigos. Tal recurso ameniza o longo tempo de separao que o processo
migratrio possa desencadear.
Cabe, ainda, ressaltar que em Londres h um rentvel comrcio em torno do
aluguel de casas para brasileiros. Muitos dos locadores so os prprios brasileiros
que j esto estabilizados e muitas vezes legalizados na cidade e que fazem desta
prtca econmica uma forma rentvel para viverem e, tambm, acumularem
dinheiro. Assim, fnanciam junto a um banco uma casa ou, ento, alugam e a
adaptam (transformam a sala num outro quarto) para poderem acomodar o
maior nmero possvel de moradores.
Este o caso de inmeras casas situadas na regio noroeste e tambm
norte da capital, especifcamente no bairro de Finsbury Park. Conforme elucida
entrevista realizada com o morador L. S. P.:
G. T. D.: Como vocs encontraram esta casa?
L. S. P.: Quando a dona desta casa avisou a gente de que ela ia devolver a
casa, porque no est dando conta de administrar todas. Ela tnha mais de cinco
e, agora, se tver a que ela mora muito. Uma colega nossa falou dessa brasileira
que tambm alugava casa. Da a gente ligou na mesma hora, arrumamos um
carreto e mudamos na noite.
G. T. D.: A dona da casa antga tambm brasileira?
L. S. P.: Sim, casada com um polaco, mas no sabem cuidar dos negcios.
G. T. D.: E como vocs pagam o aluguel nesta casa?
L. S. P.: Igual como pagvamos na outra. Todo dia 5 ela vem aqui e o M. G.
responsvel por recolher o dinheiro da gente e da entrega em mos para ela.
G. T. D.: E o que vocs tm achado de morar aqui?
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 49
L. S. P.: Aqui bem melhor, porque ela d mais ateno na casa. Quando ela
vem pegar o dinheiro, ela pergunta se est tudo bem ou se tem algum problema.
Se tver, o marido dela vem e arruma. A outra s queria saber do dinheiro.
G. T. D.: O marido desta brasileiro?
L. S. P.: Sim. Os dois so do Paran.
Conforme foi apontado anteriormente, muitos brasileiros optam por morar
em determinada regio de Londres e, quando tm que mudar da casa, procuram
outra na mesma rea. Esse fenmeno geralmente ocorre pelo fato do imigrante
ter um conhecimento do espao local (mercado, meios de transporte, reas de
lazer) e ter contato com outros brasileiros que tambm vivem nas proximidades
e que, muitas vezes, podem ajudar num momento de necessidade e/ou desfrutar
das horas de lazer juntos. Como demonstra M. N.:
M. N.: Ns daqui de casa (so trs brasileiros que dividem o mesmo quarto,
numa casa habitada por outras nacionalidades) fazemos parte do tme dos
brasileiros daqui do bairro e a gente vai comear outro campeonato agora.
G. T. D.: E como vocs conseguiram entrar nesse tme?
M. N.: O F. j jogava no gol e quando o tme estava precisando de mais dois
atacantes, na hora ele chamou a gente.
G. T. D.: E quem so os outros do tme?
M. N.: s brasileiro. A galera que faz cleaner nas Igrejas daqui. Eu no
conhecia eles antes, mas o pessoal tambm daqui de Manor House. um
pessoal bem gente boa.
Alm do valor do aluguel e da localizao da casa, para o imigrante o fator
quem mora na casa o mais importante; a residncia deve ser habitada,
predominantemente, por brasileiros, pois assim ser o local onde as regras sociais
e prtcas culturais brasileiras prevalecero, ou seja, haver comemoraes
natalinas e de reveillon, festas de aniversrio, churrascos e almoos dominicais
espordicos, os quais so realizados nos moldes brasileiros, com decoraes,
pratos e presentes tpicos da cultura nacional. Em outras palavras, a tentatva
de reproduzir no espao privado da casa os valores identtrios nacionais. Citando
uma passagem da entrevista realizada com E. O.:
G. T. D.: E como foi a festa de Natal deste ano? Passou na sua casa?
E. O.: Sim, eu e meu namorado fcamos em casa. Foi legal, fzemos um
churrasquinho com carne que compramos num aougue brasileiro, tnha feijo
tropeiro, cerveja, champagne, salada de maionese, uma bandeja de frutas e
torta de sonho de valsa.
G. T. D.: S havia brasileiros na festa?
E. O.: S o pessoal de casa e uns amigos nossos. Foi bem gostoso. S tnha
a brasileirada... (risos).
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 50
Alm de ser o local onde ocorrem encontros, e reunies e onde come-
moraes so celebradas, a casa tambm o local onde o imigrante pode chegar
depois de um exaustvo dia de trabalho e encontrar a companhia dos demais
moradores brasileiros. E, assim, conversar sobre o que aconteceu durante o dia,
desabafar as angstas e difculdades encontradas na experincia migratria ou,
ento, apenas mais uma vez falar dos planos e da vida que quer ter quando
retornar ao Brasil. Consequentemente, nesse espao que ele pode respirar a
cultura brasileira e, tambm, dividir suas ansiedades, transformando aquela casa
em um lar capaz de faz-lo sentr-se mais vontade, mesmo longe do Brasil.
Esta afrmao pode parecer-nos bvia, porm tem um sentdo importante
em termos da cultura brasileira. Conforme afrma o antroplogo Roberto
DaMata:
[...] Metforas e smbolos em que a casa contrastada com a rua
so, pois, abundantes numa sociedade onde casa concebida
no apenas como um espao que pode abrigar iguais (como
o caso da famlia norte-americana) e est sujeita s normas
vigentes na rua, mas como uma rea especial: onde no existem
indivduos e todos so pessoas, isto , todos que habitam
uma casa brasileira se relacionam entre si por meio de laos
de sangue, idade, sexo e vnculos de hospitalidade e simpata
que permitem fazer da casa uma metfora da prpria sociedade
brasileira (DAMATTA, 1997, p. 37).
Notamos, ento, que no espao privado da casa, mesmo que entre os
residentes no existam quaisquer laos de parentesco, eles se consideram iguais,
pois provm do mesmo pas e possuem os mesmos valores culturais, que os
ligam como irmos de uma mesma identdade perante os outros que circulam
pelo espao pblico da rua.
Para alm do espao privado da casa
Em contraste ao espao privado da casa e suas caracterstcas, o imigrante en-
contrar o espao pblico da rua. To importante quanto o primeiro para a elabo-
rao da sua identdade, ser na rua que ele ir atrs dos postos de trabalho onde
grande parte da comunidade migratria brasileira trabalha;
3
o supermercado e as
reas onde podem ser encontrados produtos brasileiros; a casa de cmbio, onde
se faz a remessa regular de dinheiro para o Brasil e, tambm, os lugares de lazer
como, por exemplo, bares e clubes destnados ao pblico brasileiro.
Todavia, o espao da rua o local onde o imigrante brasileiro tambm
encontrar o outro britnico ou os outros demais grupos migratrios
encontrados em Londres , com diferentes costumes e hbitos, alm de falar
um idioma o ingls muitas vezes desconhecido e at incompreensvel
para o brasileiro. Devido ao estranhamento causado pelo novo cenrio e seus
moradores, a rua um espao que requer cautela, conforme Dias elucida:
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 51
Assim como ocorre no espao privado da moradia, na rua novos
hbitos e cdigos de conduta precisam ser assimilados e incorpo-
rados o mais rapidamente possvel para que ele possa se locomo-
ver pela cidade. Entretanto, diferentemente do que acontece no
espao da Casa, na rua as regras so regidas pelo idioma ingls,
do qual a maioria dos entrevistados migrantes detm apenas o
conhecimento mnimo para dilogos breves e estritamente fun-
cionais. Este dado torna o espao pblico ainda mais hostl do que
aparenta, sobretudo quando h o contato com o outro o natvo
ou os outros demais grupos migratrios que tambm buscam
o acmulo fnanceiro na capital inglesa (DIAS, 2009, p.10).
Neste territrio, considerado arriscado uma vez que o migrante,
ocasionalmente, encontra-se sem a companhia dos seus (e sem possibilidade
de utlizar o idioma portugus para se comunicar), ele buscar a outra face
necessria para a elaborao da sua identdade de imigrante. E, assim, podemos
ver a distno entre o espao privado da casa e o espao pblico da rua. Como
DaMata considera:
Em todo caso, se a casa distngue esse espao de calma, repouso,
recuperao e hospitalidade, enfm, de tudo aquilo que defne a
nossa idia de amor, carinho e calor humano, a rua um
espao defnido precisamente ao inverso. Terra que pertence ao
governo ou ao povo e que est sempre repleta de fuidez e
movimento. A rua um local perigoso (DAMATTA, 1997, p. 40).
A rua , portanto, um espao hostl onde o uso do idioma ingls necessrio,
o contato com o outro ou os outros ser feito e onde esto presentes cdigos e
condutas considerados estranhos pelos imigrantes. Alm disso, a rua o local
onde, a qualquer instante, os agentes de migrao do Homme Ofce ou, em
linguagem do prprio grupo, os homens de preto podem aparecer
4
e conferir
se a documentao do imigrante est em situao regular. Caso no esteja, este
pode ser detdo e deportado. A rua, portanto, pertence ao governo britnico, e o
imigrante est sujeito s suas leis.
Contudo, esse imigrante no pode fcar confnado no espao privado da
casa, especialmente quando se trata do recm-chegado. Sendo assim, ele
contar com a ajuda dos moradores da casa com mais tempo de Londres, que o
auxiliaro a se lanar no espao da rua e, ainda, inserir o mesmo, gradualmente,
na rede migratria brasileira. Esse um ponto essencial, pois indica que entre os
imigrantes residentes na casa, h um capital cultural (BOURDIEU, 1991, p. 11)
que os dispem numa hierarquia interna. Como ressalta M.G. em entrevista:
G. T. D.: Como voc considera a possibilidade de morar com brasileiros que
esto h mais tempo em Londres?
M. G.: O bom de voc morar em casa de brasileiros que j esto h mais
tempo em Londres que eles j tm as manhas de como andar na cidade,
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 52
onde comprar as coisas mais baratas, contato de empregos e sabem quem de
confana e quem trara.
G. T. D.: Foi o caso deste emprego em que voc trabalha atualmente?
M. G.: Sim. Ele me levou pra abrir a conta de banco numa agncia de um
conhecido dele que fala portugus e tem as manhas para abrir a conta. E para
os documentos ele tem contato com uns brasileiros que s mexem com isso.
Este capital cultural, consttudo pela apropriao dos bens simblicos da
cidade e do conhecimento dos canais ou caminhos adquirido ao longo
do tempo de permanncia do imigrante na terra receptora. Sendo assim,
os imigrantes mais antgos possuem o conhecimento necessrio para se
locomoverem pelos trajetos (MAGNANI, 2008, p. 43) mais importantes da
cidade, conhecem, por exemplo, como abrir uma conta bancria
5
e, ainda, podem
garantr possveis indicaes de trabalho. Usualmente, este imigrante com mais
tempo em Londres que auxiliar os novatos a se lanarem ao espao pblico ou,
valendo-se do conceito de DaMata (1997), ajudar os seus a sarem de casa e
conquistarem o espao da rua.
Concluso
Este estudo procurou, de forma sucinta, apresentar como os imigrantes
brasileiros transformam o espao privado da casa em um local de preservao
das regras socioculturais brasileiras e promoo da sociabilidade entre os
mesmos em Londres. Tal elaborao pode ser interpretada como uma tentatva
de amenizar os impactos culturais e, tambm, psicolgicos promovidos pelo
fenmeno migratrio. Sendo assim, conversar em portugus, festejar datas
importantes para a sociedade brasileira e, ainda, desfrutar as horas de lazer junto
com outros conterrneos so alguns dos principais motvos que fazem com que a
busca por uma casa, na qual vivam brasileiros, seja considerada uma prioridade
para os imigrantes brasileiros quando chegam capital britnica.
Alm disso, foi demonstrado como, atravs do espao privado da casa e do
auxlio dos demais moradores, o imigrante recm-chegado tem a possibilidade
de se inserir na rede de brasileiros presentes em Londres. Dessa forma, a
oportunidade de residir com outros imigrantes provindos da mesma cidade e/ou
com imigrantes que j esto h mais tempo em Londres a chance de buscar
auxlio em algum que, alm de compartlhar a mesma cultura nacional, pode
ensinar o novato a compreender a dinmica da sociedade de imigrao (SAYAD,
1991) e facilitar a rpida e necessria adaptao do mesmo em Londres.
Notas
1 - Dentre os sites de relacionamentos podemos destacar o Orkut www.orkut.com , que
oferece uma infnidade de comunidades agrupadas em torno de temas relacionados a Lon-
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 53
dres, geralmente criadas por brasileiros que residem no Reino Unido. J em relao a sites es-
pecializados em informaes e dicas sobre Londres, destacam-se OiLondres! www.oilondres.
com , eLondres www.elondres.com e Primeiro Amigo www.primeiroamigo.com.
2 - Trabalho rentvel seria aquele emprego que possibilita pagar as despesas realizadas em
Londres e, ainda, enviar regularmente para o Brasil um valor considerado sufciente para os
seus objetvos.
3 - Em geral, as vagas de emprego so encontradas em setores como: limpeza comercial e resi-
dencial, hotis, restaurantes e pubs, construo civil, servios de entrega e au pair. Entretanto,
embora o denominador comum de tais atvidades seja o baixo nvel de qualifcao exigido,
a diviso sexual do trabalho pode mostrar-se bastante diferenciada (...) os homens [em geral]
trabalhavam na construo, e como motoristas e entregadores, enquanto as mulheres traba-
lhavam como babs. Observa-se, tambm, que mais homens do que mulheres trabalhavam
em hotis, bares e restaurantes, enquanto as mulheres predominavam em tarefas de limpeza,
mas eram tambm mais suscetveis de fcarem sem trabalho do que os homens (EVANS et
al., 2007).
4 - Aluso aos agentes do flme Homens de Preto (1997). Estes agentes pertenciam orga-
nizao secreta MIB, criada pelo governo americano para investgar a presena de aliengenas
na Terra. Segundo os imigrantes brasileiros, os agentes do Homme Ofce costumam se vestr
de terno preto.
5 - Para a abertura de contas bancrias, em Londres, faz-se necessrio o uso de documentos
pessoais e do local de trabalho. Diante desta situao, muitos imigrantes ilegais buscam a
falsifcao de documentos ou, ento, agncias bancrias que facilitam a abertura de conta,
fazendo pouco caso para os documentos exigidos.
Referncias
BOURDIEU, P. Um analista do inconsciente. In: SAYAD, A. A Imigrao ou os paradoxos da
alteridade. So Paulo: Edusp, 1991. p. 9-13, Introduo.
EVANS, Y. et al. Brazilians in London: A report for the Strangers into Citzens Campaign. London:
Department of Geography, Queen Mary, University of London. 2007. Disponvel em: <
htp://www.geog.qmul.ac.uk/globalcites/reports/docs/brasileiros.pdf > . Acesso em: 24
de set. 2009.
DAMATTA, R. A Casa & Rua: espao, cidadania, mulher e morte no Brasil. Rio de Janeiro:
Guanabara, 1997.
DIAS, G. O processo de fxao do migrante brasileiro em Londres: a importncia das
prtcas cotdianas na elaborao de sua identdade. In: Ponto Urbe revista do ncleo
de antropologia urbana da USP. So Paulo, n 4, 2009. Disponvel em: < htp://www.
pontourbe.net/04/dias-pu-04.html >. Acesso em: 12 de out. 2009.
MAGNANI, J. & TORRES, L. (orgs.) Na metrpole: textos de antropologia urbana. So Paulo:
Edusp/Fapesp, 2008.
SAYAD, A. A Imigrao ou os paradoxos da alteridade. So Paulo: Edusp,1991.
RESUMO
Este artgo tem como objetvo apresentar a importncia da casa no processo migratrio de
brasileiros para Londres. Partndo da premissa de que a sociedade brasileira concebe o espao
privado da casa como um local que pode abrigar iguais e garantr a segurana de todos, em
oposio ao espao pblico da rua (DAMATTA, 1991), este texto busca investgar se estas
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 54
caracterstcas da cultura brasileira se fazem presentes, tambm, entre os brasileiros que se
encontram fora do territrio nacional. Para dar corpo a esta indagao, o artgo conta com
os resultados colhidos num estudo etnogrfco, acompanhado de entrevistas, que vem sendo
desenvolvido junto a um grupo de aproximadamente dez jovens brasileiros, alm de uma
bibliografapreviamente selecionada.
Palavras-chave: imigrantes brasileiros; casa; Londres.
ABSTRACT
Considering that Brazilian society interpret the private space of home as a place that can
shelter and ensure the security of its inhabitants, in oppositon to the concept of street as
a public space (DAMATTA, 1991), my study examines whether this characteristc of Brazilian
culture is also present among Brazilian people who live abroad. This artcle looks at the
importance of home in the migratory process of Brazilians to London and bases its discussion
on data collected through ethnographic feldwork and interviews done with a group of 10
young undocumented Brazilian immigrants.
Keywords: Brazilian immigrants; home; London.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 55
* Ps-doutoranda na Universidade de Londres (Goldsmiths), onde desenvolve um projeto sobre
Lngua, Identidade e Religio com imigrantes brasileiros; co-fundadora da ABRIR Associao
Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido e integrante do Grupo de Estudos sobre
Brasileiros no Reino Unido GEB.
O papel da famlia e de
organizaes civis
no ensino de portugus para
crianas brasileiras
Ana Beatriz Barboza de Souza*
A emigrao brasileira se tornou signifcatva nos anos 1980 e tem se
espalhado por todos os contnentes. Este fenmeno retratado por trabalhos
acadmicos nos Estados Unidos da Amrica (cf. JOUT-PASTR e BRAGA, 2008),
que hoje considerado o pas com o maior nmero de brasileiros.
1
O Japo
o segundo pas com grande concentrao de brasileiros, e a Inglaterra agora
desponta como o pas europeu com maior crescimento no fuxo de imigrantes
brasileiros.
Corra Costa (2007, p.102) acredita que os Estados Unidos e os pases
europeus, devido a suas longas experincias com processos migratrios, estejam
melhor preparados que o Japo para receber alunos estrangeiros em suas redes
de ensino pblico. Porm, como demonstrado por Mota (2002) em seu estudo
sobre as poltcas de educao bilngue nos Estados Unidos, a maneira como
os estrangeiros so recebidos no necessariamente positva. A adoo de um
bilinguismo transitrio leva a situaes de compettvidade lingustca em que
o uso do portugus est em desvantagem, apesar dos esforos das famlias
brasileiras em promoverem o uso desta lngua entre seus flhos (MOTA, 2004).
O sucesso dos Estados Unidos em incorporar os estrangeiros em seu sistema
educacional, ao qual Corra Costa (2007) se refere, resulta da oferta de cursos
de ingls (ESOL English for Speakers of Other Languages) aos imigrantes
dossi - brasileiros em londres
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 56
recm-chegados. Esses cursos tambm so oferecidos pelo Governo Britnico,
porm, na prtca, no esto ao alcance de todos os imigrantes, como explicado
abaixo.
O caso das crianas de famlias imigrantes diferente. Ao invs de serem
matriculadas em cursos de ingls que as preparem para acompanhar as atvidades
escolares, elas se juntam s crianas locais no sistema educacional regular, no
qual recebem apoio educacional, como detalhado abaixo. Porm, essa poltca
educacional visa integrao da criana na sociedade inglesa e tende a criar uma
situao de bilinguismo subtratvo, em que a lngua do pas onde os imigrantes
se estabelecem considerada mais importante e pode levar ao desaparecimento
de suas lnguas maternas. Assim, pretendo neste texto discutr a resposta de
pesquisadores a este sistema em geral e enfocar o desenvolvimento de diretrizes
educacionais que tentam apoiar o bilinguismo aditvo de crianas de famlias
imigrantes no Reino Unido, fazendo com que tanto a lngua local (ingls) como
a dos vrios grupos minoritrios sejam valorizadas. Adiciono a esta discusso
um retrato da atuao de famlias brasileiras em Londres em prol do ensino de
portugus para seus flhos e de organizaes voluntrias brasileiras e concluo
com sugestes de como esta atuao pode se desenvolver de uma maneira mais
efetva.
Adultos imigrantes no Sistema Educacional Ingls
O Sistema Educacional Ingls oferece cursos de ESOL (Ingls como Segunda
Lngua) para imigrantes atravs dos Further Educaton Colleges, tambm cha-
mados de Community Colleges. Estas insttuies oferecem cursos para alunos
a partr dos 16 anos que estejam interessados em ingressar em universidades,
assim como cursos tcnicos e vocacionais. Os cursos de ESOL no s ensinam a
falar a lngua local, mas tambm cobrem os costumes e as leis locais e, assim,
ajudam na adaptao dos imigrantes ao modo de vida no Reino Unido.
At o ano acadmico de 2006/2007, esses cursos eram totalmente
subsidiados pelo Governo Britnico. Porm, a partr do ano seguinte, apenas
os alunos desempregados ou em recebimento de benefcios especfcos podem
estudar gratuitamente, apesar de terem de pagar uma taxa administratva para se
matricular. O direito ao estudo gratuito se aplica a refugiados, asilados poltcos,
e portadores de passaporte de pases que fazem parte da Unio Europeia com
residncia de pelo menos trs anos em um desses pases. Em outras palavras,
muitos dos brasileiros no se encaixam neste perfl e se matriculam em cursos
de EFL (Ingls como Lngua Estrangeira), os quais no recebem nenhum subsdio
governamental. J no caso dos brasileiros em situao imigratria irregular, a
opo frequentar cursos de ingls organizados por grupos voluntrios latno-
americanos. Alm de no exigirem documentao para matrcula, estes cursos
so muitas vezes gratuitos.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 57
Crianas (de famlias de) imigrantes no Sistema
Educacional Ingls
importante tambm lembrar que os cursos de ESOL so voltados ao ensino
de adultos, e portanto no apropriados para crianas, as quais devem ser matri-
culadas no sistema educacional ingls de acordo com suas idades. A educao em
tempo integral compulsria para todas as crianas entre os 5 e 16 anos de idade
que residam no Reino Unido, independente do seu status imigratrio. Apesar des-
ta informao ser veiculada pelo prprio Home Ofce (que envolve o Departa-
mento de Imigrao britnico)
2
, as escolas tendem a pedir o passaporte dos pais
como comprovante de identdade para efetvao de matrcula. Este procedimen-
to leva algumas famlias em situao imigratria irregular a recearem denncias
ao Departamento de Imigrao e, consequentemente, mantm seus flhos fora da
escola, retardam a matrcula de seus flhos e/ou se envolvem em falsifcao de
documentos. De qualquer maneira, sendo compulsria, a educao para crianas
entre 5 e 16 anos oferecida gratuitamente pelo Estado, apesar de tambm exis-
trem escolas partculares. Em ambos os casos, as crianas recm-chegadas so
matriculadas em anos escolares que correspondam as suas faixas etrias.
Em caso de crianas recm-chegadas que no falam ingls, um apoio
educacional lhes oferecido atravs do servio de professoras assistentes que
os acompanham nas aulas. As assistentes podem prestar assistncia a uma
nica criana ou a um pequeno grupo atravs da simplifcao das instrues
dos professores e do uso de gestos, entre outras maneiras. Algumas vezes
essas assistentes so bilngues e tambm ajudam as crianas atravs do uso de
traduo/interpretao. Outras vezes, as crianas recebem tarefas diferenciadas
das que j dominam o ingls, o que pode acontecer dentro da sala de aula ou em
sala separada. possvel encontrar casos em que as crianas que possuem ingls
como lngua adicional tenham aulas de ingls e/ou matemtca separadamente
de suas turmas, e s vezes, junto com crianas consideradas portadoras de
necessidades especiais. Porm, essa poltca educacional visa a integrao
da criana na sociedade inglesa e tende a criar uma situao de bilinguismo
subtratvo. Em outras palavras, o uso da lngua materna nas escolas inglesas
tende a ser temporrio e com o intuito de integrar as crianas sociedade inglesa
com uma viso assimilacionista, em que existe uma expectatva de que os grupos
minoritrios devam abrir mo de suas culturas a favor da cultura local (BAKER,
2007, p. 400). Apesar disso, a importncia das lnguas e culturas comunitrias
reconhecida no s por pesquisadores na Inglaterra, mas tambm em vrios
outros pases e tem se refetdo nas diretrizes educacionais inglesas.
Diretrizes educacionais na Inglaterra
Conteh et al. (2007, p. 2-9) apresentam uma viso geral de como as
diretrizes educacionais na Inglaterra se desenvolveram em relao s mudanas
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 58
em sua populao desde a Segunda Guerra Mundial. O primeiro relatrio que
reconheceu o impacto da chegada de pessoas das ex-colnias britnicas no sistema
educacional foi escrito no incio dos anos 1960, perodo em que se adotava uma
perspectva assimilacionista, na qual as crianas eram retradas de suas salas de
aula para terem aulas de ingls. J a perspectva educacional adotada nos anos
1970 era multculturalista e defendia que as crianas de imigrantes deveriam ser
ensinadas junto com as outras crianas ao longo das outras matrias. Durante
os anos 1980, os estudos sobre as vrias lnguas sendo usadas pelos imigrantes
contnuaram e as diretrizes educacionais publicadas atravs do Swann Report
(1985, in: CONTEH et al., 2007) refetam a recomendao de que o ensino dessas
lnguas deveria ser feito pelas suas prprias comunidades.
Acredita-se que esta recomendao tenha levado total separao das
lnguas comunitrias do ensino regular. Porm, esta recomendao resultou de
consultoria com algumas orgarnizaes civis, receosas de que o fnanciamento e
a interveno governamental pudessem levar a limitaes do trabalho oferecido
pelas diversas iniciatvas comunitrias com seus diversos objetvos e focos
(BOURNE, 2007, p. 135-137).
Os anos 1990 testemunharam a implementao de um currculo nacional
que re-introduziu uma perspectva assimilacionista com foco em gramtca do
ponto de vista de um falante monolngue de ingls e, com total desconsiderao
da situao das crianas que aprendiam ingls como lngua adicional, os EAL
learners. Esse currculo, porm, foi revisado para incluir as necessidades de
crianas que no possuem ingls como primeira lngua e atualmente oferece
mensagens positvas em relao s conexes entre o aprendizado que se d nas
escolas regulares e nas escolas comunitrias (cf. DFES, 2006).
As novas diretrizes adotadas para o programa de escola primria (DFES, 2006)
refetem o modelo de apoderamento de Cummins (1986, p. 21), o qual defende
que as relaes entre educadores e alunos imigrantes e entre as escolas e as
comunidades minoritrias precisam ser mudadas para a promoo do sucesso
escolar dessas crianas, e assim, entre outras coisas, encoraja a partcipao da
comunidade minoritria na educao da criana.
A importncia da partcipao dos pais e das organizaes comunitrias
no aprendizado das crianas tambm foi ressaltado por Falts (1995), que nos
chama a ateno para as vantagens dos pais, neste caso ingleses em relao
aos pais brasileiros por falarem ingls, a lngua ofcial usada na escola, e pelo
grau de envolvimento que mantm com as escolas atravs da partcipao em
atvidades extracurriculares, do envolvimento em atvidades organizadas pela
associao de pais e mestres e da possibilidade de estudarem com seus flhos
em casa, por exemplo.
Falts (1995, p. 247) tambm ressalta a necessidade de pais imigrantes
obterem informaes sobre como acessar o sistema, como exercer infuncias
na educao de seus flhos e entender quais os eventos relevantes para sua
partcipao. Assim, Falts enfatza a importncia da cooperao entre escola,
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 59
professores e pais e prope um modelo de interao entre escola e famlia que
se inicia com o professor obtendo informaes sobre os pais e suas comunidades
e termina com a contribuio atva dos pais em decises curriculares.
Este modelo tem sido aplicado em algumas escolas inglesas e Sneddon
(1997) relata as mudanas que vm ocorrendo no relacionamento escola-famlia
na Inglaterra desde os anos 1960. Como exemplos, Sneddon (1997, p. 145) cita
especifcamente o envio regular de cartas aos pais, a existncia de associaes
de pais e mestres assim como a organizao de eventos socias e reunies em
que os mtodos de ensino so explicados, alm de convidarem os pais para
partciparem como voluntrios de eventos curriculares e extracurriculares.
Sneddon (1997, p. 152) tambm constata a existncia de um grande nmero
de organizaes civis, community organizatons, criadas pelos diferentes grupos
de imigrantes e reconhece a sua importncia pelo apoio oferecido a suas comuni-
dades em relao a aspectos culturais, lingustcos, religiosos e migratrios.
Organizaes civis
Atualmente, possvel encontrar vrias organizaes brasileiras (e latno-
americanas) que atuam em reas diversas em apoio aos imigrantes que vivem no
Reino Unido. Esse apoio inclui associaes que prestam assistncia em relao a
assuntos migratrios em geral, tais como ABRAS (Associao Brasileira no Reino
Unido),
3
assim como assuntos mais especfcos, por exemplo, sade sexual (Naz
Vidas),
4
portadores de defcincias (LADPP)
5
e casos de violncia domstca
(LAWRS).
6
Alm disso, existem associaes com um foco cultural e educacional
tais como a Brazil in Wales, no pas de Gales; a Brasil Calednia, na Esccia; e o
Viva Brasil,
7
na Inglaterra.
Com um foco especifcamente educacional, mas que abrange todo o Reino
Unido, a ABRIR (Associao Brasileira de Iniciatvas Educacionais no Reino Unido)
8

foi fundada em 2006 com o apoio do Consulado-Geral do Brasil em Londres
atravs da fgura do ento Cnsul, Embaixador Flvio Perri. Desde ento, esta
associao tem apoiado a formao de novos grupos de pais brasileiros que visam
a ensinar portugus para seus flhos, assim como tem apoiado outros grupos
no desenvolvimento de seus projetos educacionais. A ABRIR oferece orientao
sobre seleo, contratao, treinamento e qualifcao para professores
brasileiros; sobre o desenvolvimento de currculo para o ensino de Portugus
como lngua estrangeira e materna, assim como de currculo para o ensino de
ingls para brasileiros; sobre material didtco e paradidtco; sobre a criao e
desenvolvimento de redes de contato com outros grupos no Reino Unido e no
exterior; e sobre a obteno e o uso de recursos humanos e fnanceiros.
A ABRIR tambm tem sido representada nos fruns de brasileiros no
exterior, tais como o I Seminrio das Comunidades Brasileiras no Exterior, em
2008, no Rio de Janeiro, e o III Encontro da Rede de Brasileiros e Brasileiras
na Europa, sediado na Espanha em 2009, visando a chamar a ateno para as
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 60
difculdades vivenciadas pelas famlias brasileiras no exterior em relao aos
assuntos relacionados ao bilinguismo e educao das crianas dessas famlias,
assim como tentar encontrar solues prtcas que possam ser teis tanto s
famlias quanto s escolas.
Escolas de lnguas comunitrias
Escolas de lnguas comunitrias, as community language schools (tambm
chamadas escolas suplementares ou complementares), so escolas criadas por
grupos de imigrantes devido a suas necessidades de preservar suas heranas
culturais e lingustcas no pas para o qual imigraram (SNEDDON, 1997, p. 153).
Li Wei (2006) refere-se a trs fases no surgimento de escolas comunitrias
no Reino Unido. As primeiras escolas comunitrias surgiram no fnal dos anos
1960 e foram direcionadas a crianas de famlias Afro-Caribenhas com nfase em
aspectos culturais especfcos deste grupo. No fnal dos anos 1970 e incio dos
anos 1980 surgiram as escolas comunitrias direcionadas s famlias muulmanas
da sia e da frica, cuja nfase era em suas tradies religiosas. Na mesma poca,
um grande nmero de outras comunidades abriram escolas com foco em suas
heranas lingustcas e culturais.
Como mencionado acima, foi nos anos 1980 que a imigrao brasileira
para o Reino Unido se intensifcou e, desde ento, famlias de diferentes nveis
educacionais e econmicos tm se unido devido a importncia que do Lngua
Portuguesa na construo de suas identdades como brasileiros, e assim, tm
feito esforos para manter o uso de portugus entre seus flhos (SOUZA, 2008).
A primeira escola comunitria brasileira de que se tem registro foi formada
em 1997. BrEACC (Brazilian Educatonal and Cultural Centre), o Centro Brasileiro
de Educao e Cultura, foi fundado por um grupo de mes que queria que seus
flhos aprendessem portugus e ao mesmo tempo se socializassem com outras
crianas brasileiras.
9
O nmero de grupos comunitrios brasileiros com foco no
ensino de portugus para crianas muda constantemente (SOUZA, 2010b). Alm
do BrEACC, quatro outras escolas j existram: o BCA Brazilian Contemporary
Arts, O Visconde, Escola Brasileira de Bromley, e Escola Portuguesa Suplementar
(Portuguese Supplementary School).
Essas escolas foram criadas em reas diferentes de Londres e no funcionaram
necessariamente durante o mesmo perodo. O dia e a durao das aulas, assim
como o mtodo de ensino, eram variados nas diversas escolas, porm todas
fecharam por falta de recursos humanos e/ou fnanceiros. Entretanto, essas quatro
escolas e os outros grupos de pais que atualmente funcionam informalmente
(cf. rede de contatos da ABRIR) indicam que as famlias brasileiras gostariam que
seus flhos aprendessem portugus. Este desejo pode estar vinculado ao fato de
algumas famlias considerarem essencial a ligao entre lngua e identdade, como
ilustrado por mes partcipantes do meu estudo de doutorado (cf. SOUZA, 2010a)
e exemplifcado abaixo:
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 61
Me 1. Eu sou brasileira, eu no nasci aqui. Minha cultura brasileira, ento,
portugus importante para que meus flhos entendam tudo isto.

Me 2. Portugus minha lngua, e meus flhos so metade brasileiros.
Ento, eu acho horrvel quando algum diz Minha me brasileira, mas eles
no conseguem falar uma palavra em portugus.
Me 3. Voc no brasileiro se no fala portugus No faz sentdo a me
falar portugus e os flhos no
A ligao dessas mes com o Brasil resulta de suas necessidades
emocionais de estar em contato com suas razes lingusticas e culturais
(SOUZA, 2008). Porm, a Escola Portuguesa Suplementar era aberta a todos
os falantes de lngua portuguesa. Independente de enfocar em nacionalidades
especficas ou no, acredita-se que frequentar aulas em escolas comunitrias
pode melhorar o desenvolvimento escolar das crianas, como o caso
comprovado dos alunos de origem afro-caribenha estudados por Tikly et al.
(DFES, 2002, In: CONTEH et al., 2007, p. 11). No caso do grupo de crianas
brasileiras que estudei (SOUZA, 2010b), a escola comunitria o principal
local onde as crianas interagem entre si em portugus, tendo assim uma
importante funo na preservao da Lngua Portuguesa entre as crianas de
famlias brasileiras crescendo em Londres.
Outras organizaes comunitrias com um importante papel na preservao
de lnguas so os grupos religiosos (FRESTON, 2008, p. 258), pois tanto as igrejas
catlicas e evanglicas, assim como grupos kardecistas utlizam o idioma
portugus antes, durante e depois das cerimnias religiosas (SOUZA, 2009). O
impacto dos grupos religiosos mais especifcamente das aulas de catequese,
de ensino religioso e de evangelizao no uso do portugus e na construo de
uma identdade brasileira pelas crianas de famlias brasileiras vem crescendo em
Londres. O impacto desses grupos ainda est por ser analisado, no entanto, o papel
desses grupos comunitrios na promoo dos interesses dos grupos de lngua
minoritria e na preservao de suas lnguas no pode ser ignorado (FISHMAN,
apud SNEDDON, 1997, p. 153).
Concluso
A absoro de crianas de famlias de imigrantes no sistema educacional ingls
no necessariamente vantajosa para o desenvolvimento de suas identdades e
muito menos para o desenvolvimento de suas habilidades lingustcas. Apesar
das mudanas nas diretrizes educacionais discutdas acima, na melhor das
hipotses, as escolas regulares negligenciam, e na pior das hipteses, elas negam
[a essas crianas o direito ] diversidade lingustca e cultural (HALL et al., apud
CONTEH et al., 2007, p. 10).
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 62
Consequentemente, possvel testemunhar um movimento das famlias
brasileiras na Inglaterra em favor da preservao do uso de Portugus, o qual
pode ser apoiado por organizaes comunitrias. Estas organizaes podem
ter um papel importante em fazer com que as escolas regulares entendam os
vrios grupos de imigrantes aos quais seus alunos pertencem, reconheam a
importncia da manuteno de suas lnguas para os diversos grupos e possam
desenvolver uma parceria adequada com elas (SNEDDON, 1997, p. 154).
Desta maneira, o trabalho feito pela ABRIR em relao ao apoio dado s
famlias brasileiras para que entendam o sistema educacional ingls e para que
tomem conhecimento dos recursos disponveis para que assegurem uma posio
como agentes (CUMMINS, 1996, p. 4) na educao de seus flhos precisa ser
revisto. preciso estabelecer uma rede de parceria pais-escola-comunidade,
como sugerido por Falts (1995) e discutdo neste artgo.
Alm de apoiar as famlias brasileiras, a ABRIR precisa desenvolver um
trabalho que envolva as escolas britnicas no apenas em relao a identfcar e
quantfcar o nmero de crianas de famlias brasileiras no sistema educacional
ingls, mas tambm em relao a entender suas necessidades culturais e
lingustcas. Esta parceria pais-escola-comunidade tambm precisa envolver as
autoridades brasileiras que se encontram no Brasil, no Reino Unido e em outros
pases onde h presena de imigrantes brasileiros.
de suma importncia considerar as diferentes formas de apoio prestadas
pelo governo brasileiro educao de crianas, jovens e adultos brasileiros nos
diversos pases. necessrio criar um meio de comunicao atravs do qual
o intercmbio de experincia e conhecimento adquiridos pelas organizaes
comunitrias e pelas representaes brasileiras nos diversos pases seja possvel.
Mais importante ainda criar um mecanismo que garanta apoios concretos por
parte das autoridades brasileiras em relao ao ensino da Lngua Portuguesa
para os flhos de brasileiros no exterior. Assim, a Lngua Portuguesa poder ser
vista como um recurso que pode levar a benefcios culturais e econmicos, em
vista da manuteno da diversidade lingustca e cultural (BAKER, 2007, p. 419).
Notas
1 - IBGE www.ibge.gov.br/home/estatstca/populacao/censo2000/atlas/pag021.pdf. Acesso
em: 17 de agosto de 2009.
2 - www.ukba.homeoffce.gov.uk/newcomerstotheuk/education. Acesso em: 18 de agosto de 2009.
3 - www.abras.org.uk
4 - www.naz.org.uk/vidas/vidasintro.html
5 - htp://ladpp.org.uk/index.php?lang=pt
6 - www.lawrs.org.uk/index_por.htm
7 - www.vivabrasil.org.uk/index.php
8 - www.abrir.org.uk
9 - importante notar que essas crianas tendem a se descrever como inglesas por terem
nascido na Inglaterra, apesar de reconhecerem as outras lnguas que falam e as experincias
culturais a que so expostas por seus pais (SOUZA, 2007).
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 63
Referncias
BAKER, C. Foundatons of Bilingual Educaton and Bilingualism. Clevedon: Multlingual Maters,
2007.
BOURNE, J. Refectons and Suggestons for Ways Forward. In: CONTEH, Jean et al. (orgs.)
Multlingual Learning: stories form schools and communites in Britain. Stoke-on-Trent:
Trentham Books, 2007, p. 135-144.
CONTEH, J. et al. Multlingual Learning Stories from Schools and Communites in Britain: Issues
and Debates. In: CONTEH, J. et al. (orgs.) Multlingual Learning: stories form schools and
communites in Britain. Stoke-on-Trent: Trentham Books, 2007, p.1-22.
CORRA COSTA, J. De Decassegui a Emigrante. Braslia: Fundao Alexandre Gusmo, 2007.
CUMMINS, J. Empowering Minority Students: A framework for interventon. In: Harvard
Educatonal Review, n.56(1), 1986, p. 18-36.
CUMMINS, J. Negotatng Identtes: Educaton for Empowerment in a Diverse Society. Ontario:
California Associaton for Bilingual Educaton, 1996.
DFES. Excellence and enjoyment: learning and teaching for bilingual children in the primary
years. Londres: Department for Educaton and Skills, 2006.
FALTIS, C. Building Bridges between Parents and the School. In: BAKER, C. (org.) Bilingualism
and Bilingual Educaton Extending the Foundaton. Clevedon: Multlingual Maters,
1995, p. 245-257.
FRESTON, P. The Religious Field among Brazilians in the United States. In: JOUT-PASTR,
C. e BRAGA, L. J. (orgs.) Becoming Brazuca, Brazilian Immigraton to the United States.
Cambridge: Harvard University Press, 2008, p. 255-268.
JOUT-PASTR, C. e BRAGA, L. (orgs.) Becoming Brazuca, Brazilian Immigraton to the United
States. Cambridge: Harvard University Press, 2008.
LI, W. Complementary Schools, Past, Present and Future. In: Language and Educaton, n. 20(1),
2006, p. 76-83.
MOTA, K. Poltcas de Educao Bilngue na Escola e na Famlia: Cenrios de Compettvidade
Lingustca. Trabalho apresentado no 25 Encontro da ANPED, Caxambu, 2002.
MOTA, K. Aulas de Portugus fora da escola: famlias imigrantes brasileiras, esforos de
preservao da lngua materna. In: Cadernos CEDES. Campinas: Unicamp, n. 24(63), 2004,
p. 149-163.
SNEDDON, R. Working towards partnership: parents, teachers and community organisatons.
In: BASTIANI, J. (org.) Home-School Work in Multcultural Setngs. Londres: David Fulton,
1997, p. 145-155.
SOUZA, A. Brazilians in London: the role of religious meetngs in the language and identty
development of their ofspring. Paper apresentado na Conferncia de ACIS (Associaton of
Contemporary Iberian Studies). Irlanda, Dublin City University. 9 de set. de 2009.
SOUZA, A. How Linguistc and Cultural Identtes are afected by Migraton. In: Language
Issues. Londres: NATECLA, 19(1), 2008, p. 36-42.
SOUZA, A. Language and Identty in a Community Language School. In: Community Languages
Bulletn, n. 20. Londres: CILT, 2007.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 64
SOUZA, A. Migrant Languages in a Mult-Ethnic Scenario: Brazilian Portuguese in London. In:
Portuguese Studies, 26(1), 2010a, p. 79-93.
SOUZA, A. Language choices: portraits of childrens identty negotatons in a Community
Language School. In: LYTRA, V. e MARTIN, P. (eds.) Multlingual Spaces: Complementary
Schools in Contemporary Britain. Londres: Trentham, 2010b, p. 97-107.
RESUMO
A emigrao brasileira se tornou signifcatva nos anos 1980 e, na Europa, o Reino Unido
desponta como um dos pases com maior crescimento no nmero de imigrantes brasileiros.
Como consequncia, h um grande nmero de crianas brasileiras no sistema educacional
ingls, alm das crianas de vrias outras origens. Independentemente do nvel de ingls que
possuem, essas crianas so matriculadas no sistema educacional regular. Neste texto, discuto
as diretrizes educacionais inglesas em resposta grande populao de crianas imigrantes
em suas escolas. Adiciono a esta discusso um retrato da atuao de famlias brasileiras
em Londres em prol do ensino de portugus para seus flhos e de organizaes voluntrias
brasileiras. Concluo com sugestes a respeito de como a atuao destas organizaes pode se
desenvolver de uma maneira mais efetva e clamo por um maior envolvimento das autoridades
brasileiras na questo da educao de crianas, jovens e adultos brasileiros que vivem no
exterior.
Palavras-chave: imigrantes brasileiros; educao; Reino Unido.
ABSTRACT
Brazilian emigraton became more evident in the 80s and United Kingdom is, in Europe, one
of the countries with greater increase on numbers of Brazilian migrants. As a consequence,
there is a large number of Brazilian children in the Britsh educatonal system, in additon
to the children from many other backgrounds. Independent of their competence levels in
English, these children are enrolled in mainstream schools. In this paper, I discuss the Britsh
educatonal policies in relaton to children of immigrant families. I also present a profle of the
actons taken by Brazilian families in London in favour of the teaching of Portuguese to their
children as well as a profle of some of the Brazilian community organizatons which are actve
in the UK. I conclude with suggestons on how these organizatons could work more efectvely
and urge for more involvement from Brazilian government in relaton to the educaton of
Brazilian children and adults who live abroad.
Keywords: Brazilian immigrants; educaton; United Kingdom.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 65
A condio de estrangeiro reala alguns aspectos da vivncia subjetva da
identdade nacional.
1
Em seus ensaios clssicos, Simmel (1971) e Schutz (1971)
destacam a ambiguidade da posio social do estranho ao mesmo tempo
fora e dentro do novo grupo social. Como resultado disto, a relao dele com
as pessoas deste novo meio marcada pelo recurso a padres de avaliao e
de conhecimento distntos dos locais, conferindo ao estranho certa qualidade
de liberdade de queston-los. Assim, tanto o estranho quanto as pessoas locais
tendem a ser vistas, inicialmente, de forma tpifcada, sem considerao de suas
individualidades. Neste sentdo, a experincia de ser um estrangeiro em outro
pas pe em relevo a dimenso contrastva da identdade nacional.
Enquanto elaborao de uma autoimagem coletva, a identdade nacional
com frequncia est artculada a elementos de gnero e raa. Uma vez que,
embora coletva, a identdade recaia sobre e vivida por cada pessoa, a fgura
do sujeito nacional ganha caracterstcas fsicas partculares que o distnguem
de pessoas de outros pases. Cada sociedade, como j afrmou Mauss (1974),
possui seu conjunto de tcnicas corporais que moldam o corpo nas suas vrias
idades e no desempenho de atvidades cotdianas. Alm disso, a construo
da identdade nacional envolve uma apropriao simblica do corpo atravs
da eleio de marcos como o pertencimento a uma mesma raa (ou ento
mistura racial, como quer a narratva nacional brasileira) ou a escolha de um
determinado gnero como representatvo do sujeito nacional. deste modo que
Ver-se nos olhos do outro
Gnero, raa e identidade brasileira no
estrangeiro
Claudia Barcellos Rezende*
* Professora adjunta do Depto. de Cincias Sociais, Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
identidade
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 66
afrmamos que uma identdade nacional atravessada ao mesmo tempo pelo
gnero e pela raa.
Na Amrica Latna, os movimentos eugnicos de inspirao europeia
demonstraram a importncia do gnero e da raa na construo de vrias naes.
Em seu estudo, Stepan (1991) examina o papel da eugenia na consttuio de
alguns Estados-Naes latno-americanos como Brasil, Argentna e Mxico na
virada do sculo XX, ao selecionar e melhorar a consttuio gentca de seus
povos. Neste caso, o privilgio de certos tpos raciais e o foco na sade reprodutva
das mulheres eram fatores fundamentais para a busca da homogeneidade que
seria necessria a uma nao moderna.
Alm da seleo e defnio de quem consttui um sujeito nacional, as
dimenses de gnero e raa tornam-se tambm elementos simblicos da
elaborao da identdade nacional. Hall (1998) menciona, por exemplo, como
os signifcados da inglesidade esto associados masculinidade. Por sua vez,
Kondo (1997) argumenta que a noo de sia aos olhos do Ocidente contm
mais do que seus contornos geogrfcos, apresentando as caracterstcas de
racializao e feminizao comum em relaes de submisso.
No Brasil, existu durante o imprio a representao do pas como ndio
fgura tnica masculina (CARVALHO, 1999). Mais recentemente, a identdade
nacional vem sendo frequentemente simbolizada pela fgura da mulata
novamente combinando gnero e raa, porm de uma maneira distnta do
perodo anterior. Neste caso a posio da mulata desafa as relaes de poder
tradicionais inferior por sua origem social, mas poderosa por sua sexualidade
(CORRA, 1996). Seria justamente esta representao enquanto sedutora, porm
submissa, que tornaria a mulher de cor eleita aos olhos dos estrangeiros
brancos que visitam o pas interessados no turismo sexual (PISCITELLI, 1996).
Com estes exemplos, ilustro no apenas a artculao estreita entre
identdade nacional, gnero e raa, mas tambm como esta elaborao se d
sempre em dilogo com vozes e olhares externos. Se as autoimagens se defnem
por contraste aos outros, parte signifcatva deste processo a negociao com
as imagens construdas por estes outros, principalmente em contextos ps-
coloniais (ver BHABHA, 1990; CHATTERJEE, 1993; GANDHI, 1998). Isto , as ex-
colnias trazem em suas identdades nacionais a marca da ambivalncia, ao
desejarem um reconhecimento como igual o que lhes negado via de regra e
ao mesmo tempo uma afrmao de sua singularidade.
Neste artgo, examino como a artculao entre identdade nacional, gnero
e raa aparece no discurso de um grupo de brasileiros que fez seu doutorado
no exterior. A partr da condio de ser estrangeiro em outro pas, analiso como
a identdade brasileira foi percebida por estas pessoas atravs das marcas do
gnero e da raa, o que era vivenciado de modo ambguo e confituoso. Em
partcular, discuto os sentdos da ideia de ter ou no uma aparncia brasileira
para entender porque a maioria dos entrevistados afrmou no ter aparncia ou
cara de brasileiro, explicao dada para que no tenham sentdo um tratamento
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 67
discriminatrio. Qual a implicao desta negatva para uma construo subjetva
de identdade brasileira?
Parto da preocupao de Verdery sobre como se desenvolve o sentmento
do eu como nacional (2000, p. 242). Tomando como pressuposto que
subjetvidades so culturalmente construdas, Verdery argumenta que to
importante quanto o processo de elaborao de imagens sobre a nao o
modo como os indivduos criam sentmentos de pertencimento e identfcao
com a nao. Portanto, analiso a percepo que as pessoas estudadas tm da
identdade brasileira o que signifca ser brasileiro para eles e que sentmentos
esta identdade gera para eles.
Os dados apresentados tm como base entrevistas com pessoas que fzeram
seu doutorado (integralmente ou em parte, com bolsas sanduches) na rea das
humanidades no exterior. Estas pessoas seis homens e seis mulheres com
idades entre 40 e 50 anos realizaram seus estudos com fnanciamento do governo
brasileiro atravs de bolsas do CNPq ou da Capes. Estudaram em insttuies nos
Estados Unidos, Inglaterra, Frana e Blgica entre os anos de 1985 e 1995.
As entrevistas so, ento, relatos retrospectvos, baseados, portanto, na
memria. importante ressaltar a ao seletva da memria que reelabora o
passado com termos que so signifcatvos para o presente (HALBWACHS, 1990).
Neste sentdo, as experincias de estudar fora foram repensadas no contexto de
uma entrevista para uma colega acadmica que tambm fez seu doutorado no
exterior. Assim, no apenas eu era questonada sobre a minha experincia de
viver e estudar na Inglaterra, como tambm surgiam suposies de que eu teria
experimentado sensaes semelhantes s deles. Alm disso, como conhecia
bem alguns dos entrevistados, o relato das difculdades vividas variava de acordo
com minha relao com estas pessoas: os mais prximos elaboraram bastante
os sentmentos de sofrimento enquanto que os outros falavam pouco das
experincias difceis.
A experincia de ser brasileiro no exterior
A elaborao de uma identdade brasileira em contexto estrangeiro j
vem sendo analisada por vrios autores como Margolis (1998), Sales (1999),
Ribeiro (1999), preocupados com o recente fenmeno da imigrao brasileira
nas ltmas dcadas. Todos apontam para a dimenso contrastva deste
processo, para o dilogo com imagens presentes na sociedade local. Por
exemplo, Margolis (1998) mostra a recusa dos brasileiros em Nova Iorque de
se enquadrarem no rtulo hispnico, que em muitos contextos americanos
utlizada como sinnimo de latno, categoria esta tambm desconfortvel para
o grupo estudado. Sales (1999) fala da construo por brasileiros em Boston da
imagem de povo trabalhador, como forma de se contrapor a vises locais dos
brasileiros como preguiosos. Nestes casos, a construo de uma identdade
brasileira era constantemente reafrmada por meio de laos comunitrios e
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 68
diversas celebraes. Distngue-se, por sua vez, da ambiguidade em torno desta
identdade demonstrada pelos brasileiros que estudei.
Para muitos entrevistados, a estadia no exterior para realizar o doutorado foi
a primeira experincia de ser estrangeiro. A escolha pelo estudo no exterior no
foi motvada apenas por razes profssionais, mas tambm pelo desejo de viver
em outra sociedade, nas europeias principalmente. Alguns pases, como a Frana,
exerciam um fascnio especial para algumas pessoas, muito antes delas pensarem
em fazer seus doutorados. A valorizao de outras culturas e do conhecimento
do outro, em partcular dos pases do Primeiro Mundo, era assim um trao
desse grupo, espelhado tambm na prpria escolha do campo profssional e
compartlhado com outras pessoas das camadas mdias (REZENDE, 2006).
Se a condio de estrangeiro permita um olhar crtco e comparatvo em
relao tanto sociedade local quanto brasileira, era tambm explicao
para difculdades de comunicao mais amplas, em funo de uma falta de
domnio no apenas da lngua natva quanto de cdigos de comportamento mais
gerais. Em alguns casos, inclusive, como para os que estudaram na Frana, ser
estrangeiro difcultava desde o processo de alugar um apartamento quanto a
relao com os vizinhos, que revelavam attudes consideradas xenfobas. Para
a maioria, estes problemas de adaptao e/ou relacionamento com as pessoas
locais deviam-se ao fato mais geral de serem estrangeiros, e no de serem
brasileiros especifcamente.
No entanto, todos os entrevistados achavam que sua identdade brasileira
havia sido realada para eles durante suas estadias fora do pas. Reconhecer-se
brasileiro implicava na valorizao de alguns smbolos nacionais como o caf, o
futebol e o carnaval ou ento de uma afetvidade partcular. Esta (re)construo
da identdade brasileira trazia um forte carter contrastvo. Por exemplo, a
experincia de ser estudante em uma universidade estrangeira foi discutda por
todos do mesmo modo: comparando-a com suas referncias no Brasil. A relao
entre aluno e professor e entre colegas, a estrutura e organizao do curso e
da prpria insttuio eram analisadas contrastvamente, ora destacando-se
qualidades locais, ora seus problemas.
A identdade brasileira foi tambm reelaborada em funo do contraste entre
as autoimagens que estas pessoas tnham e as vises locais sobre os brasileiros
em geral. Nas palavras de Marcos, que estudou em Londres, os brasileiros eram
vistos como nem civilizado, nem barbrie, sendo assim neutro para os
europeus. Exista preconceito, mas tambm simpata no caso dos brasileiros
brancos, ressaltou Marcos. As ideias ambivalentes sobre os brasileiros que
Marcos relatou foram apontadas, de formas variadas, por todos os entrevistados
e causavam, em geral, incmodo e irritao.
Enquanto estudantes de doutorado, todos tveram que lidar com imagens
negatvas sobre os brasileiros, que no condiziam com suas caracterstcas
pessoais. Por exemplo, entre os que estudaram na Europa, muitos falaram
da viso de professores e funcionrios de suas universidades sobre a falta de
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 69
pontualidade e de disciplina com prazos que os brasileiros teriam e a surpresa que
causavam ao se portarem de maneira inversa. Alguns daqueles que foram para
os Estados Unidos e para a Inglaterra encontraram professores que esperavam
uma formao terica fraca dos estudantes brasileiros. Como a maioria dos
entrevistados j era pesquisador ou professor no Brasil antes do doutorado,
estas imagens locais tendiam a rebaix-los a meros estudantes sem experincia
profssional, motvo de fortes queixas.
Alm disso, em termos mais amplos, tanto nos Estados Unidos quanto
na Europa, muitos se depararam com crtcas duras ao desmatamento da
foresta Amaznica e relao dos brasileiros com a pobreza e o atraso,
responsabilizando-os em muito pela situao do pas. Nestas situaes,
incomodava a eles uma viso unilateral dos problemas brasileiros, que no
levava em conta a partcipao dos interesses internacionais imperialistas, para
alguns no jogo de foras poltcas e econmicas que afetam o Brasil.
Por outro lado, havia tambm imagens positvas dos brasileiros,
principalmente entre os europeus. Assim, segundo aqueles que estudaram na
Inglaterra, os acadmicos ingleses tendiam a ver nos estudantes brasileiros
uma orientao poltca de esquerda, o que seria valorizado por eles. Entre os
franceses, por sua vez, existria uma viso do Brasil como pas do sonho das
praias, da msica, das mulheres, da simpata que provocaria neles um desejo
de conhecer o pas.
Muitas vezes estas ideias locais sobre os brasileiros colocavam problemas
prtcos para os entrevistados. A expectatva de que estudantes brasileiros
teriam defcincias na formao terica foi usada como restrio para que Renato
no pudesse se matricular em uma disciplina de seu doutorado nos EUA. Foi
preciso explicar ao professor que seu mestrado havia sido na rea temtca da
disciplina para que ele pudesse curs-la. Dora, por sua vez, deixou de dividir seu
apartamento com uma colega tunisiana, pois esta achava que o carter festvo
dos brasileiros se chocava com sua religio muulmana. Para Dora, que sempre
se viu como tmida e s descobriu que podia sambar quando estava fora, a recusa
de sua colega era engraada e ao mesmo tempo surpreendente.
De toda maneira, frente a estas imagens fcava ntdo o fato de serem
diferentes. Neste confronto, as pessoas problematzavam sua percepo
anterior ao doutorado de que eram cosmopolitas, partlhando uma srie de
comportamentos, ideias e valores vistos amplamente como ocidentais, e no
especfcos de uma ou outra cultura. Em suas estadias fora, colocava-se para eles
uma srie de vises do Brasil como pas que no seria ocidental propriamente
dito, nem civilizado, nem barbrie. Se antes de viajarem eles se sentam mais
semelhantes aos europeus e americanos, no exterior a diferena era recolocada
por ambas as partes. No era toa que muitos disseram ter virado brasileiro
quando estavam fora, condio tambm reiterada pela sociedade local. No
caso das imagens de gnero e raa, este descompasso entre imagem local e
autoimagem fcava ainda mais agudo.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 70
Corpo e aparncia de brasileiro
Silvia - Me aconteceu no incio de ir a algumas festas e
as pessoas diziam: Vamos danar a lambad e a eu j
dizia que no sabia danar lambad, porque eu sabia
que neguinho queria te arrochar, te apertar... Chegou um
momento que... as pessoas perguntavam de onde eu era. A
eu comeava a dizer que eu era paraguaia, uruguaia.
Marcelo - nem isso eu tve problema, porque eu tenho um
tpo fsico que eu passo por espanhol ou portugus em
qualquer lugar. Minha famlia toda lusitana, ento eu no
tve esse tpo de difculdade (ser perseguido por pertencer
a uma determinada etnia ou raa). A minha mulher sempre
sentu assim... ela uma morena bonita... ela sim era
vista como algum que no era europeu, porque ela tem
um tpo fsico para ndio.... Minha mulher uma tpica
latno-americana no geral. E ela comentava comigo que a
abordagem masculina em relao a ela era marcada por
um a priori em relao mulher brasileira, assim como se
tvesse um furor (risos).
Nas entrevistas, quando eu perguntava se alguma vez eles haviam sido
tratados de forma distnta por serem brasileiros, a maioria entendia que eu
indagava se teriam tdo problemas ou mesmo sofrido discriminao das pessoas
locais. Suas respostas geralmente faziam referncia ao gnero e/ou raa. Com
isto, fcava claro que no se era brasileiro genericamente, mas sim com um corpo
partcular um gnero e uma raa especfcos.
Para as mulheres, esta era uma marca especialmente forte. As imagens
encontradas nos Estados Unidos e na Europa eram semelhantes a sensualidade
acentuada era o trao forte dessa representao do gnero feminino. Mas
foram as entrevistadas que estudaram na Inglaterra e na Frana que mais a
discutram pelo modo estereotpado com o qual era construda. Seja na ideia de
que toda brasileira dana lambada ou dana em qualquer situao, na viso de
que ela d liberdade para ser arrochada ou ainda de que tem um furor, as
imagens incomodavam, ainda que nem todas fzessem como Silvia ao fngir no
ser brasileira. Nas palavras de Andra, que estudou em Londres, era como se
esperassem que as brasileiras fossem sair danando lambada de uma hora para
outra bem como danar em qualquer situao, como nos contextos formais de
uma festa na universidade.
Entre os homens, a dimenso de gnero da identdade nacional parecia
ser menos pronunciada, como no exemplo de Marcelo que fala de sua esposa,
mas no de si prprio. De forma semelhante s mulheres, os homens brasileiros
seriam mais quentes, trao fundamental do tpo latn lover. O outro lado da
moeda desta imagem era a noo de que os homens brasileiros seriam machistas,
este sim um aspecto rechaado pelos entrevistados. Apenas dois entrevistados
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 71
um que estudou nos Estados Unidos e outro na Inglaterra, lugares em que as
ideias feministas eram muito difundidas no meio universitrio discutram suas
reaes diante das imagens encontradas.
De um modo geral, a reao s imagens de gnero encontradas no
exterior oscilava entre a irritao e o riso. A irritao vinha do fato de que estas
mulheres e homens no se identfcavam com estes esteretpos, pelo menos
no completamente. O riso colocava uma distncia entre o contato com estas
representaes e seus efeitos subjetvos: ao ser relatado como algo engraado
com o qual tveram que lidar, estas pessoas pareciam dizer que no lhes tocava
seriamente. Embora tenha prevalecido uma attude de diminuir a importncia
destas imagens, a maioria ajustou, ainda assim, seu comportamento para evitar
ser associado a uma viso tda como estereotpada e ambgua sobre os brasileiros.
Se as marcas do gnero apareciam no tratamento que recebiam como brasileiros,
eles no se percebiam como tendo uma cor ou aparncia brasileira. A maioria
apontou, em algum momento da entrevista, que, por no ter aparncia de
brasileiro, no foram tratados de forma diferente, isto , no foram discriminados
a partr dos traos fsicos. Marcelo, por exemplo, afrmou que tnha aparncia
de lusitano e, portanto, europeu, cabendo a sua mulher o tpo latno pele
morena, traos indgenas. Como ele, a maioria presumia que tnha aparncia
de outros estrangeiros de tpo europeu, mas no de brasileiro. Alis, em duas
vezes nas quais se reconheceu ter um aspecto fsionmico no explicitamente
europeu, falava-se em um tpo latno expresso vaga que podia tanto referir-
se ao latno-americano quanto ao europeu latno mas nunca brasileiro. A
exceo foi Andra, que no achava que passasse por europeia, mas no era to
diferente como os asitcos, em suma, no achava que fosse vista como no
ocidental.
A aparncia brasileira era vista, por excelncia, como mesta de negro e
branco imagem emblemtca de identdade brasileira calcada na miscigenao
racial, encontrada nos pases em questo e sustentada pelas pessoas
entrevistadas. Por outro lado, aqueles que no se viam como tendo um tpo
brasileiro explicavam sua aparncia recorrendo a traos como cor branca da
pele, dos olhos claros, cabelos lisos, como distntvos, reforando por contraste
a imagem tpica do brasileiro como mesto. De um modo ou de outro, como na
questo do gnero, todos se distanciavam desta fgura tpifcada.
importante destacar que a categoria aparncia aqui indica basicamente
aspectos fenotpicos associados noo de raa, e que o reconhecimento destes
traos bem como sua associao a uma ou outra raa varia culturalmente, como
j mostrou Oracy Nogueira (1985) em seu clssico estudo comparatvo entre
Brasil e Estados Unidos.
2
Assim, interessante notar que em nenhum momento
nas entrevistas, discutu-se a probabilidade de ser visto racialmente distnto de
sua autoimagem, colocando em foco as diferentes percepes do que seja uma
pessoa branca ou mesmo a ideia de que existem vrias brancuras, valorizadas
desigualmente. Isto , ningum falou na possibilidade de ser visto com um branco
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 72
diferente dos brancos locais. Se em relao ao gnero os entrevistados discutram
as vises com as quais se depararam, em termos das imagens raciais, no se
comentou ter havido situaes de confronto de autoimagem. Na maioria dos
relatos, eles simplesmente assumiam que no tnham aparncia de brasileiro e
que no eram identfcados assim na sociedade local.
signifcatvo apontar tambm que as referncias categoria aparncia
de fato se restringiam a caracterstcas raciais, deixando de lado outros aspectos
corporais. Ningum falou da possibilidade de ter sido identfcado como brasileiro
por formas de andar, falar e gestcular partculares ou mesmo pelas maneiras
de se vestr. Embora Silvia tentasse negar ser brasileira, dizendo ser uruguaia,
em outro momento do seu relato, contou que sua maneira expansiva de ser,
tocando as pessoas no brao quando falava, assustava os franceses e foi alvo de
conteno sua. Marcos comentou que aprendeu a reconhecer outros brasileiros
pelo modo de andar, meio largado, e pela postura corporal, mas no disse se
ele tambm era reconhecido assim.
Portanto, se os entrevistados falavam, muitas vezes de forma espontnea,
de como no exterior as imagens de gnero associadas aos brasileiros os afetava,
a maioria declinava ter marcas fsicas que os colocariam inescapavelmente na
condio de estrangeiros de terceiro mundo. Se por cdigos brasileiros estas
pessoas faziam parte das camadas mdias brancas, isto no era dado aos olhos
europeus ou americanos, que apresentam percepes variadas de branco
(DOMINGUEZ, 1986). Mas negar tal imagem signifcava negar a possibilidade
de ser reconhecido prontamente como brasileiro por caracterstcas fsicas
visveis, sem precisar falar ou identfcar-se como tal. Ou seja, para eles, se a
condio estrangeira era inescapvel, seria possvel ao menos tentar aparentar
ser um estrangeiro de tpo europeu, menos marcado por sua origem de terceiro
mundo, e assim, menos diferente do que se pensa.
A diferena incmoda
Como mostrei no incio, todos os entrevistados afrmaram ter se sentdo
mais brasileiros durante e a partr de sua estadia fora, tendo na maioria das
vezes demonstrado satsfao e valorizao desta identdade. Por outro lado,
apresentei como o tratamento dado ao estrangeiro e ao brasileiro em partcular,
principalmente diante das imagens de gnero e raa, produzia, nas pessoas
entrevistadas, uma situao constante de discrepncia de status entre as
qualidades que se atribui a si prprio e as que so atribudas pelos outros. Nas
palavras de Marcos, voc muito diferente a princpio. E eles te veem como
sendo mais diferente do que voc . A situao de contraste fundamental
para a afrmao de qualquer identdade realava a diferena, que, entretanto,
parecia ser vista pelo outro como sendo maior do que se imaginava. Ou seja,
neste contexto que as pessoas se defrontavam com as imagens feitas pelos
outros, obrigando-as a dialogarem de algum modo com as vises locais e a
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 73
repensarem suas percepes de si mesmas. Destaco alguns pontos para entender
esta experincia da diferena.
Em primeiro lugar, a condio de estudante estrangeiro em um pas
estranho no colocava apenas em foco o domnio da lngua e dos cdigos
locais, aprendizado partcularmente difcil nos primeiros tempos. Estava em
xeque tambm a suspenso e at inverso das caracterstcas sociais de origem.
Muitos dos entrevistados j eram professores e pesquisadores no Rio de Janeiro,
alguns at com cargos estveis em insttuies pblicas. Assim, suas trajetrias
intelectuais pareciam diminudas e s vezes at desprezadas na relao com
alguns professores do doutorado ou por certas exigncias feitas aos estrangeiros
de um modo geral, revelando um caso tpico de discrepncia de status social. Para
alguns, as restries resultantes do valor da bolsa de estudos davam um gosto
de pobreza, como disse Dora, para pessoas das camadas mdias brasileiras,
acostumadas a um padro mais confortvel de consumo. Se em outras fases da
vida como na adolescncia a suspenso dos traos sociais de origem pode ser
vivida como libertadora (REZENDE, 2006), esta experincia era perturbadora
para as pessoas entrevistadas.
Uma segunda questo estava na problematzao de suas autoimagens
pelas imagens de gnero associadas aos brasileiros. No era apenas incmodo
para estas pessoas verem-se englobadas por esteretpos que igualavam a todos
em termos de um pequeno conjunto de caracterstcas. Novamente encontramos
a inverso de aspectos que os defniam antes de viajar para o exterior. Assim,
ser visto como machista era uma difculdade para os entrevistados, socializados
em camadas mdias urbanas, em uma poca na qual prevalecia a adoo de
valores mais igualitrios entre os gneros (ver VELHO, 1986, SALEM, 2007). Para
as mulheres, a imagem de uma sensualidade do corpo exacerbada contrastava e
at mesmo se opunha autoimagem que elaboravam enquanto estudantes de
doutorado que estavam investndo em sua formao intelectual.
Se vrios aspectos sociais eram alterados ou repensados pela condio de
estudante estrangeiro brasileiro, suas caracterstcas raciais pareciam no ser
questonadas. Mais ainda, ningum afrmou ter aparncia de brasileiro e,
portanto, no se sentram discriminados por isso, como outros brasileiros mais
tpicos e estrangeiros. Pareciam com isso recusar uma identdade brasileira
marcada por imagens locais muitas vezes negatvas ou ambguas, como as
de gnero e raa. Recusavam tambm o lugar de discriminado aquele cujas
caracterstcas distntas so vistas como negatvas ou inferiores ao padro
dominante. Para brasileiros que no Brasil tnham status considervel por serem
das camadas mdias, intelectuais, vistos como brancos, era difcil suspender
esta autoimagem e se reconhecerem como possveis alvo de discriminao no
exterior.
O que percebemos ento que a experincia de ser um estrangeiro
brasileiro retrava deles, em vrios momentos, caracterstcas e signos que os
distnguiam no Brasil como parte das camadas mdias intelectualizadas. Para
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 74
estes brasileiros, o destaque local dado s suas diferenas enquanto estavam
na condio de estrangeiros era visto como problema. Marcava, neste caso,
uma distncia social maior do que havia sido imaginada por pessoas que se
viam, a princpio, como mais semelhantes que diferentes. Em suas estadias
fora, colocava-se para eles uma srie de vises do Brasil como pas que no
seria ocidental propriamente dito, nem civilizado, nem barbrie. A percepo
anterior ao doutorado de que eram cosmopolitas, partlhando uma srie de
comportamentos, ideias e valores vistos mais amplamente como ocidentais,
tornava-se, portanto, problemtca.
Em funo disto, surgia uma relao ambgua com a identdade brasileira
elaborada no exterior. Em muitos momentos, o confronto com as imagens locais
sobre os brasileiros gerava desconforto, incmodo e at mesmo uma recusa
de uma identfcao com estas representaes. Em outras situaes, havia
maior valorizao e identfcao com uma brasilidade, principalmente com a
imagem do brasileiro enquanto pessoa calorosa que faz amizade com facilidade
(REZENDE, 2009). A qualidade de uma afetvidade mais explcita, fsica at, era
abraada como trao cultural valorizado.
Contudo, incorporar esta identdade perceber seus contornos corporais
tornava-se doloroso pois parecia torn-la inescapvel, fxa no corpo, exigindo
assim ter que lidar com os preconceitos daqueles de quem se desejava
aceitao. Embora, como j afrmou Giddens (1991), na modernidade tardia o
corpo seja constantemente manipulado para se adequar a projetos identtrios
coletvos e individuais, assumindo assim formas variadas e mutveis, em alguns
contextos, ao contrrio, ele parece dar forma cristalizada e essencializada a
certas caracterstcas e identdades. Seja como elemento positvo e agregador
de alguns movimentos identtrios, seja como parte de vises biologizantes que
naturalizam distnes sociais e culturais, ao corpo atribuda uma essncia que
ancora e explica comportamentos.
Assim, reconhecer-se com cara de brasileiro para este grupo de pessoas
incomodava por se verem fxos em uma identdade nacional que estava, para eles,
em processo de reelaborao. Mais ainda, implicava em mostrar pertencimento
a uma nao pela qual nutriam sentmentos ambguos, alimentados em muito
pelas vises negatvas dos brasileiros encontradas no exterior. Signifcava, por fm,
deixar em segundo plano a singularidade de cada um em favor de esteretpos
que generalizam e homogenezam para criar um tpo nacional nem sempre bem
visto.
Notas
1 - Este artgo uma verso de um dos captulos do meu livro, Retratos do estrangeiro:
identdade nacional, subjetvidade e emoo. Rio de Janeiro, ed. FGV, 2009.
2 - Nogueira (1985) d outros exemplos de brasileiros que nos EUA so tratados como negros,
mas que no se reconhecem desta maneira, revelando diferentes percepes de raa.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 75
Referncias
BHABHA, Homi. Naton and Narraton. Londres: Routledge, 1990.
CARVALHO, Jos Murilo de. Brasil: Naes Imaginadas. In: CARVALHO, J. Murilo de. Pontos e
bordados: escritos de histria e poltca. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999, p. 233-268.
CHATTERJEE, Partha. The Naton and its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories.
Princeton: Princeton University Press, 1993.
CORREA, Mariza. Sobre a Inveno da Mulata. Cadernos Pagu, (6-7), 1996, p. 35-50.
DOMINGUEZ, Virginia R. White by defniton: social classifcaton in Creole Louisiana. New
Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 1986.
GANDHI, Leela. Postcolonial Theory: a Critcal Introducton. Nova Iorque: Columbia University
Press, 1998.
GIDDENS, Anthony. Modernity and Self-Identty. Oxford: Polity Press, 1991.
HALBWACHS, Maurice. A Memria Coletva. So Paulo: Vrtce, 1990.
HALL, Stuart. A Identdade Cultural na Ps-Modernidade. So Paulo: DP&A, 1998.
KONDO, Dorinne. About Face: Performing Race in Fashion and Theater. Londres: Routledge,
1997.
MARGOLIS, Maxine L. An Invisible Minority: Brazilians in New York City. Boston: Allyn and
Bacon, 1998.
MAUSS, Marcel. As tcnicas corporais. In: MAUSS, Marcel. Sociologia e Antropologia. Vol.II.
So Paulo: EPU, 1974.
NOGUEIRA, Oracy. Preconceito Racial de Marca e Preconceito Racial de Origem. In: NOGUEIRA,
Oracy. Tanto Preto quanto Branco. So Paulo: T. Queirs, 1985, p. 67-93.
PISCITELLI, Adriana. Sexo Tropical: Comentrios sobre Gnero e Raa em Alguns Textos da
Mdia Brasileira. Cadernos Pagu, (6-7), 1996, p. 9-34.
REZENDE, Claudia Barcellos. Como tabula rasa: intercmbio no exterior e construo de
identdade juvenil. In: ROCHA, Everardo; ALMEIDA, Maria Isabel Mendes de; EUGENIO,
Fernanda (orgs.). Comunicao, consumo e espao urbano: novas sensibilidades nas
culturas juvenis. Rio de Janeiro: Editora PUC-Rio; Mauad Editora, 2006, p. 103-113.
REZENDE, Claudia Barcellos. Retratos do estrangeiro: identdade brasileira, subjetvidade e
emoo. Rio de Janeiro: FGV, 2009.
RIBEIRO, Gustavo Lins. O Que Faz o Brasil, Brazil: Jogos Identtrios em So Francisco. In: REIS,
Rossana Rocha e SALES, Teresa (orgs.). Cenas do Brasil Migrante. So Paulo: Boitempo
Editorial, 1999, p. 45-85.
SALEM, Tnia. O casal grvido: disposies e dilemas da parceria igualitria. Rio de Janeiro:
FGV, 2007.
SALES, Teresa. Identdade tnica entre Imigrantes Brasileiros na Regio de Boston, EUA. In: REIS,
Rossana Rocha e SALES, Teresa (orgs.). Cenas do Brasil Migrante. So Paulo: Boitempo
Editorial, 1999, p. 17-44.
SCHUTZ, Alfred. The Stranger: an essay in social psychology. In: SCHUTZ, Alfred. Collected
Papers. The Hague: Martnus Nijhof, 1971.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 76
SIMMEL, Georg. The stranger. In: SIMMEL, Georg. On Individuality and social forms. Chicago:
University of Chicago Press, 1971.
STEPAN, Nancy Leys. The Hour of Eugenics: Race, Gender and Naton in Latn America. Ithaca:
Cornell University Press, 1991.
VELHO, Gilberto. Subjetvidade e Sociedade: uma Experincia de Gerao. Rio de Janeiro:
Zahar, 1986.
VERDERY, Katherine. Para Onde Vo a Nao e o Nacionalismo? In: BALAKRISHNAN, Gopal
(org.) Um Mapa da Questo Nacional. Rio de Janeiro: Contraponto, 2000, p. 239-247.
RESUMO
Neste artgo, examino como a artculao entre identdade nacional, gnero e raa aparece no
discurso de um grupo de brasileiros que fez seu doutorado no exterior. A partr da condio
de ser estrangeiro em outro pas, analiso como a identdade brasileira percebida de forma
marcada pelo gnero e pela raa, marcas estas vivenciadas de modo ambguo. Em partcular,
procuro compreender o que signifca afrmar, como a maioria fez, que eles no tm aparncia
de brasileiro. Em termos tericos, est em questo a dimenso contrastva na elaborao
das identdades nacionais e o modo como o gnero e a raa so consttutvos de um tpo
nacional.
Palavras-chave: estrangeiro; identdade; gnero.
ABSTRACT
In this artcle, I examine how intersecton between natonal identty, gender and race appears
in the discourse of a group of Brazilians who studied for their doctors degree abroad. I
analyse how their conditon as foreigners highlighted a Brazilian identty marked by gender
and race, marks which were experienced ambiguously. Specifcally, I discuss the meaning of
denying, as most people did, that they looked Brazilian. Theoretcally, I deal, therefore, with
the contrastve features in the elaboraton of natonal identtes and with they way in which
gender and race become consttutve of a natonal fgure.
Keywords: foreigner; identty; gender.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 77
A comunidade de imigrantes poloneses estabelecida em So Paulo no
formava um corpo homogneo. Dentro desta conviveram diferenas de
perspectva poltca que no raramente entraram em confito. Da mesma
forma, as mudanas poltcas no pas de origem tveram refexo nas posturas
poltcas dos imigrantes. Todo esse complexo de relaes, durante o processo de
insero, marcaram trajetrias e defniram padres de comportamento poltco-
social, bem como moldaram a memria desta comunidade. Uma das formas de
percebermos essa dimenso foi analisando a documentao disponvel no acervo
do Departamento de Ordem Poltca e Social do Estado de So Paulo (DEOPS/SP),
junto ao Arquivo do Estado.
1
Enquanto rgo de Estado, o DEOPS foi moldado para aes de vigilncia
e represso sistemtca da sociedade e, para tanto, manteve os grupos de
imigrantes sob constante suspeio. Os documentos produzidos revelam no
s o olhar policial, mas a produo e circulao de vasto material impresso
apreendido dos imigrantes e atvistas durante as investgaes. A partr destas
fontes diversas, ordenadas pela lgica policial, podemos encontrar uma srie de
referncias que nos permitem alcanar as atvidades poltcas dos imigrantes e
observar como estas foram vistas pelo Estado brasileiro.
Desde que se estabeleceram em So Paulo, os poloneses procuraram se
Os imigrantes poloneses em So
Paulo pela lente do DEOPS
Erick Reis Goldiauskas Zen*
* Doutorando em Histria Social pela Faculdade de Filosofa Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo. Pesquisador do PROIN - Laboratrio de Estudos da Memria
Poltica Brasileira. Bolsista FAPESP.
poloneses
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 78
organizar com o objetvo de prestar assistncia mtua bem como propiciar o
ensino da lngua e atvidades culturais, estabelecendo laos de solidariedade.
Importante ressaltar que as associaes se formaram em prol da nacionalidade
polonesa quando esta ainda se encontrava dividida entre trs Imprios. Os fuxos
imigratrios se realizaram principalmente diante das ofensivas russifcadoras,
levadas a cabo pela poltca czarista. Os poloneses imigraram para o Brasil como
uma forma de preservarem a sua identdade, principalmente aps os levantes da
dcada de 1860 e da represso que se seguiu ao levante de 1905. Assim, entre
1908 e 1936, de acordo com o Boletm do Servio de Imigrao e Colonizao,
2

ingressaram pelo Porto de Santos, como passageiros de 3 classe, 15.220
poloneses.
A primeira associao polonesa se formou em 1892 com o nome de Sociedade
Polonesa de Benefcncia (Towarsutuno Polskie Dobroczynnosc). Em 1855 foi
fundada a Federao Polaca de Socorro Fraterna (Towarzysdtwo Polskie Bratnia
Pomolz Kaza Chorych) que contava com um fundo de auxlio para os enfermos,
e que se fundiu com a Sociedade Polonesa Unio e Concrdia prevalecendo o
nome da ltma. A Sociedade Polonesa Unio e Concrdia uniu-se Sociedade
Henrique Sienkiewucz, em 1922, passando a se chamar Sociedade Polonesa de
So Paulo, aps a independncia da Polnia em 1918. Na dcada de 1930, a
associao adotou o nome de Pilsudski, homenagem ao governante e heri
da independncia do pas. A Sociedade destacou-se como a mais importante
e atuante organizao polonesa em So Paulo, identfcada por seu carter
nacionalista de vis conservador, seguindo a orientao do governo daquele pas
entre 1918 e 1939 (FREITAS, 2001).
No ps-Segunda Guerra, o Brasil recebeu uma nova leva de imigrantes
poloneses, denominados DIP (Displace Person). Durante a Guerra, muitos
poloneses se dirigiram Alemanha e ao se recusarem a retornar para seu pas
de origem em virtude da instaurao do regime comunista foram reunidos
nos Campos de Refugiados na Alemanha. Com o fm dos Campos, alguns pases
abriram a possibilidade de receber os DIPs, dentre os quais o Brasil. O pas era
vantajoso por no impor grande exigncia para autorizar o ingresso, embora nos
bastdores, o governo brasileiro fzesse uma seleo, negociando para que os
diplomatas evitassem a entrada de judeus (CARNEIRO, 2001, p.115). De acordo
com os dados do Departamento de Imigrao e Colonizao, ingressaram no
estado de So Paulo, segundo matrcula na Hospedaria do Campo Limpo durante
o trinio 19471949, 11.287 deslocados de guerra, dos quais 3.229 poloneses.
O DEOPS vigia os poloneses
Ao longo da dcada de 1930, observamos a partcipao de imigrantes
poloneses em diversos movimentos poltcos de esquerda, quer nas associaes
de classe, quer nas fbricas, partcipando de movimentos grevistas, o que pode
ser verifcado pelos processos de expulso envolvendo poloneses durante o
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 79
perodo Vargas (1930-1945), quando foram expulsos do Brasil 778 estrangeiros,
dos quais 8,49% eram de nacionalidade polonesa, atrs apenas da portuguesa,
17%; espanhola, 13,05% e japonesa, 10,84% (RIBEIRO, 2003).
No entanto, os poloneses no constturam um movimento de esquerda que
visasse abarcar todos os imigrantes dessa origem. Desta forma, no produziram
peridicos em seu idioma com este vis ideolgico ou formaram associaes
comunistas como, por exemplo, realizaram os italianos, espanhis e os lituanos
(ZEN, 2005 e 2010).
Essa situao foi modifcada radicalmente com o fm da Segunda Guerra
Mundial (1939-1945), quando a Polnia passou a integrar a esfera de infuncia
sovitca e o regime comunista foi ali instaurado. Durante a Guerra, um governo
nacionalista se instaurou no exlio, em Londres, tendo inclusive partcipao
nas operaes do exrcito ingls. Depois da Guerra, os nacionalistas passaram
a lutar pelo no reconhecimento do governo comunista. Este confito, entre
nacionalistas e comunistas, afetou os poloneses radicados no Brasil.
O Brasil reconhecia diplomatcamente a Polnia e, portanto, autorizou os
diplomatas enviados pelo novo governo comunista. Foi em torno do consulado
polons em So Paulo que a colnia polonesa enfrentou os novos desafos. Por
um lado, os nacionalistas no reconheceram a nova representao e sempre
a denunciaram como produtora de propaganda comunista. Ao mesmo tempo,
o consulado fnanciava publicaes no Brasil, alm de distribuir impressos
poloneses. Atendendo poltca daquele pas, tambm passou a fazer campanha
de repatriamento, sendo um dos responsveis por emitr passaporte sovitco.
Diante desta movimentao, o DEOPS/SP colocou sob severa vigilncia tanto o
consulado como os poloneses aqui radicados, como o evidencia a quantdade de
documentos de vigilncia:
s 9 horas, mais ou menos, parou em frente ao consulado um
automvel de chapa 25.764, do mesmo saindo um senhor de
origem estrangeira. Foram entregues quele consulado duas
cartas, uma chegada da Polnia e outra da Hungria, informao
obtda por intermdio do carteiro que amigo de um dos
Reservados. (...) Das 12 s 18 horas (...). s 15 horas entrou no
consulado em apreo um homem de origem estrangeira, que na
sada carregava uma pasta de couro marrom e dois pacotes. O
mesmo desceu do auto n 42626. s 16:10 chegou outro cidado,
a p, permaneceu no consulado cerca de 15 minutos.
3
O consulado polons procurou cercar-se de comunistas capazes de realizar
propaganda sobre as realizaes do pas. Para esse fm, viabilizou fnanceiramente
a edio do peridico o Kurier Polskie (Mensageiro Polons) que comeou a
ser impresso em 1948. Analisando as revistas apreendidas, podemos observar
como essas procuravam veicular, atravs de fotografas e grfcos, a imagem
da reconstruo da Polnia no ps-Guerra. Eram apresentados sorridentes
operrios, ndices de crescimento em todas as reas e monumentais edifcios
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 80
pblicos. O regime comunista era propulsor do progresso econmico e cultural.
A revista procurava evitar o termo comunismo, como forma de driblar as
autoridades brasileiras. Para tanto, usava eufemismos como nova Polnia,
novo lar polons.
O DEOPS designou o SS (integrante do Servio Secreto) identfcado como
ZM para acompanhar a circulao do peridico e de seus colaboradores.
Notamos que o mesmo era conhecedor do idioma polons, pois alm da traduo,
classifcava o teor dos artgos elaborando um perfl poltco dos seus autores.
Em seu primeiro relatrio de investgao, ZM explica que os artgos da Kurier
Polskie eram escritos com muito cuidado, mas que mesmo assim era possvel
identfcar o esprito antclerical e antcapitalista. Por essa razo, considerava
que sua produo no poderia ser realizada por membros da colnia polonesa,
uma vez que esta era muito catlica.
4

Embora no especifcado nos dossis, suspeitava-se que o principal editor
do Kurier Polskie fosse um funcionrio do consulado polons enviado ao Brasil
com a fnalidade de realizar propaganda comunista junto a esta comunidade.
A impresso era inicialmente realizada na Tipografa Bltca, de propriedade
do lituano Alexandre Bumblis, ento editor do jornal lituano Zinios (Notcia).
O Kurier Polskie no obteve o alcance esperado pelos seus editores. Sua
publicao foi bastante irregular e, devido ao seu custo, a falta de leitores e
de assinantes, encerrou suas atvidades em 1950. Segundo verso policial, isto
se deu por ordem do prprio consulado que no estaria mais disposto a arcar
com seus custos.
Contudo, o Kurier Polskie no foi o nico meio impresso para fazer circular
a informao entre os poloneses comunistas. Os navios procedentes da Polnia
que aportavam em Santos traziam diversas publicaes que eram aqui difundidas.
A polcia paulista demonstrou preocupao com essa movimentao. Suspeitava
que os tripulantes pudessem fazer transporte de material subversivo, alm de
transmitr informaes e instrues diretas da URSS para os atvistas comunistas
em So Paulo. Essas suspeitas, em parte, se confrmaram quando o SS ZM
passou a frequentar o porto de Santos, onde entrou em contato com a tripulao
dos navios. Dessa forma, foi possvel constatar que o transporte de diversos
peridicos era realizado no s entre a Polnia e o Brasil. Atravs dos navios que
ali aportavam, moldava-se uma rede de comunicao regular entre os atvistas
poloneses radicados em diversos pases do Cone Sul e a Polnia.
Entre os impressos obtdos por ZM constavam exemplares da revista
Przekoroj, em cuja capa de dezembro de 1948, l-se Departamento Central
do Comit Polons, Varsvia. Neste exemplar, a polcia destacou os artgos
de Jatolaw Iwaszkiewiscz, no qual foi mencionado o nome do pintor Candido
Portnari. Na mesma revista, um artgo refere-se a um congresso de intelectuais
realizado na cidade de Wroclaw, com destaque para uma fotografa de Jorge
Amado, representante do Brasil.
O jornal Gloss Ludu (Voz do Povo), editado em Varsvia, tambm fgura
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 81
entre os impressos obtdos. O de 14 de dezembro de 1948, por exemplo,
apresenta do lado esquerdo da capa uma bandeira vermelha com o seguinte
slogan Congresso da Unifcao da Classe Operria, seguido de fotografas dos
lderes comunistas Marx, Engels, Lenin e Stalin. Na parte inferior, fotografas
dos lderes comunistas poloneses Boleslaw Bierut e Josef Cyrankiewicz. Alm
de um conjunto de artgos sobre a importncia da unio dos partdos operrios
poloneses formando o Partdo Comunista. O teor do jornal segue esta linha com
artgos sobre a histria do comunismo na Polnia, as perseguies durante o
governo de Pilsudiski e a resistncia durante a Segunda Guerra Mundial. Ao fnal
desta parte, a reconstruo do pas foi tratada em um artgo inttulado Partdo
Comunista em cifras que apresenta inmeros grfcos sobre o desenvolvimento
propiciado pelo partdo. Na sequncia, temos um artgo Partdo Operrio
Polons que elogia o Exrcito Vermelho pela libertao da Polnia, alm de
informar e comunicar sobre tratados comerciais da Polnia com a URSS.
5

Ao investgar o navio polons Warta, ZM encontrou exemplares da
revista polonesa Kurier Polskie sobre a mesa do comandante do navio. Este
material reforava a suspeita de que se estaria realizando intercmbio entre a
imprensa comunista editada em So Paulo e os jornais poloneses. Acrescenta
ZM que encontrou jornais comunistas e livros dentre os quais Nowe Drogi (Novos
Caminhos) sobre a reconstruo da Polnia.
6

Os jornais editados na Polnia costumavam publicar cartas de poloneses e
de seus descendentes entusiasmados com o regime comunista. Um exemplo
a carta assinada por Bojanowski, residente no Paran, publicada na Przekoroj. O
autor se apresentou como um polons que, h 55 anos estava no Brasil, tnha
seis flhos e vinte e um netos, todos sabendo ler e escrever em polons. Alm
de cumprimentar as autoridades polonesas que estariam trabalhando para
o engrandecimento da Polnia Popular, agradecia o envio desta publicao
ao Brasil que nos orienta e une com o esprito da nova Polnia com a qual
teriam sempre sonhado: uma Polnia para todos os poloneses. Adverte, no
entanto, que a revista estaria sofrendo injrias dos poloneses de Londres, que
obedeciam felmente as ordens hitleristas.
Entre os jornais editados em Buenos Aires, Argentna, foi apreendido o
Polska Wyzwolava (Polnia Libertada) que traz a observao de que os fundos
arrecadados com a venda seriam revertdos em prol da reconstruo da Polnia.
Na edio de 16 de dezembro de 1948, anexado ao dossi, o jornal traz uma srie
de notcias referentes ao Brasil. O artgo, Presente dos poloneses do Brasil ao
Presidente da Repblica polonesa, relata como poloneses residentes no Paran
enviaram a Boleslaw Bierut, ento presidente do pas, uma lmpada esculpida
em pinheiro paranaense. No mesmo sentdo, o pintor Cseslaun Lewandoski,
residente em Curitba, teria aproveitado a oportunidade para enviar duas
aquarelas de sua autoria ao Museu Nacional de Varsvia. Anunciava, ainda, que
retratos do presidente polons estariam sendo vendidos em diversos pontos do
Brasil e que estes deveriam ornamentar as casas dos poloneses.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 82
Ainda sobre o Brasil, uma notcia chama a ateno: a proibio, na Polnia,
da circulao do LUD (Povo), jornal editado pelos poloneses radicados no
Paran e um dos mais antgos em circulao. De marcado tom nacionalista, era
desfavorvel ao regime comunista. Realizava campanhas contra aquele regime e
contra o consulado polons em So Paulo. A sua proibio mostra como o regime
comunista se preocupava com a produo impressa que questonasse a ordem
estabelecida, mesmo por jornais produzidos por imigrantes. A ao de censura
por si s reveladora de que a publicao alcanava seu territrio em quantdade
sufciente para ser incmodo ao regime. No sentdo contrrio, o fato de ter sido
censurado pelo regime comunista o favoreceu diante das autoridades brasileiras,
como expressa a Polcia Poltca de So Paulo.
7

Se o campo comunista se artculava em torno do consulado e da realizao
das referidas publicaes, as antgas associaes polonesas que se manifestavam
pelas pginas do LUD, trabalhavam no sentdo contrrio. Para estes, integrar a
comunidade polonesa signifcava se posicionar como nacionalista, catlico e,
principalmente, antcomunista. A luta passava por se opor a cada ato e gesto
realizado pelo consulado e por todos que se manifestassem pr-governo polons,
quer atravs de atvidades festvas, comemoraes pblicas, ou de publicaes.
As denncias no poupavam nem mesmo membros do clero, como no caso
do padre Paulo Sliuiski, acusado de ser colaborador comunista, pela rdio de
Montevidu e pela Sociedade Polonesa. Esta ltma passou as informaes
polcia que, atravs de um relatrio no ano de 1948, as levou ao delegado de
Ordem Poltca e Social Gilberto de Andrade. De acordo com este, o padre seria
responsvel pela distribuio de literatura comunista entre poloneses e lituanos,
alm de se posicionar publicamente de forma favorvel ao governo da Polnia,
tanto assim que teria dirigido uma carta ao ministro polons Wrzosek em visita
ao Rio de Janeiro e a So Paulo. O relatrio procurava demonstrar como o padre
se valia de sua funo de sacerdote para difundir ideias subversivas e como
tal attude era perigosa.
8
De acordo com o informante, em uma missa teria
afrmado O governo atual polons o melhor governo que tvemos durante
toda a nossa histria.
9
Se as palavras proferidas pelo padre tnham este sentdo ou tratava-se de
uma inveno deliberada do informante para incrimin-lo, no nos possvel
saber. No entanto, Sliuiski, em resposta s acusaes sofridas, dirigiu cartas
abertas para se defender, principalmente das acusaes realizadas pela rdio
de Montevidu. Nestas, sua posio para com o governo comunista polons, fca
bastante evidente, assim como, seu contato com as autoridades daquele pas
para atvidades entre os poloneses. Na primeira carta, o padre argumenta contra
a postura de parte dos poloneses de colocar todas as realizaes do governo
polons como negatvas.
10
Os temas tratados nas cartas abertas so expressivos dos debates e da luta
ideolgica entre os favorveis ao regime comunista e os nacionalistas. Entre
os principais temas debatdos destaca-se o massacre de Katyn. O massacre
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 83
da foresta Katyn foi realizado pelo Exrcito Vermelho durante a ocupao na
Polnia, quando centenas de militares, ofciais do Exrcito polons, que j
haviam se entregado, foram sumariamente fuzilados. Este evento foi tomado
pelos nacionalistas e ainda o como o smbolo da dominao sovitca e dos
massacres cometdos contra os poloneses. Procuravam demonstrar, assim, que a
ocupao e o governo decorrente eram ilegtmos, por se tratar de uma violenta
imposio. Esse tema era de tal forma recorrente que o padre argumenta que
Sempre vocs repetem a mesma coisa. Aparece vosso Katyn j no sai pelas
nossas gargantas.
O padre fez lembrar o massacre cometdo pelos alemes na cidade de
Oswiecein, onde teriam morrido milhes. Compara, assim, o massacre de
milhares ao de milhes, como legitmador das aes sovitcas. Portanto, o
debate acabava por se artcular em torno dos massacres cometdos tanto pelo
Exrcito nazista como pelo Exrcito Vermelho em legitmidade de suas prtcas.
Tal proposio pode nos causar estranheza, mas era e podemos encontrar ainda
hoje referncias como estas nos discursos sobre a histria da Polnia uma forma
de apreender os eventos de guerra e suas consequncias. Os malefcios dos
alemes so reforados pelo padre Sliuiski, com a concluso de que os poloneses
no deveriam retomar os argumentos sobre Katyn no imitais esses criminosos.
Lembre-se nosso inimigo n 1 foram os alemes, n 2 os alemes, n. 3 os
alemes. Na segunda carta aberta, Sliuiski reafrma as relaes que mantnha
com os representantes diplomtcos da Polnia no Brasil, na qual argumenta:
Essas representaes so legais e reconhecidas pelo governo brasileiro. No me
dedico aos trabalhos subterrneos e ajo publicamente de acordo com as leis de
Deus e dos Homens.
11

A polcia adotou uma postura vigilante diante do posicionamento do padre
Sliuiski e de suas relaes com representantes diplomtcos da Polnia. Informes
Reservados e Relatrios sobre o padre podem ser encontrados nos dossis
referentes aos poloneses. Nestes documentos de investgao foram anotadas
as reunies realizadas no consulado, projees de flmes, festas. No entanto,
Sliuiski no foi detdo ou sofreu qualquer processo.
12
Naquele momento eram
outras as preocupaes do DEOPS.
Preocupava as autoridades brasileiras a questo da repatriao dos poloneses
bem como dos lituanos e russos. No caso polons, o centro difusor deste
movimento era o consulado, como j colocamos. Seu trabalho no se limitou
soluo de questes burocrtcas para aqueles que desejavam retornar, o que
seria sua funo. Artculou uma verdadeira propaganda pelo repatriamento,
atravs de rgos de imprensa como o Kurier Polskie e de um jornal especfco
para essa fnalidade editado em Varsvia, o Repatrian. Somavam-se a estes,
folhetos comemoratvos que difundiam as conquistas econmicas e sociais da
Polnia comunista e da Unio Sovitca. A condio de vida dos trabalhadores e
a prosperidade eram temas recorrentes que, certamente, produziram efeitos nos
operrios imigrantes aqui radicados.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 84
O trabalho do DEOPS, neste sentdo, era o de impedir, ou pelo menos localizar
as emisses de passaportes sovitcos. Preocupado com a movimentao
no consulado, a Polcia Poltca passou a vigiar sistematcamente aquele local,
procurando identfcar seus frequentadores e suas respectvas atvidades,
atravs de uma campana montada na frente do referido local. Pela expressiva
quantdade de documentos sobre as atvidades do consulado, bem como
pelos jornais recolhidos, acreditamos que o DEOPS infltrou algum investgador
Reservado entre seus funcionrios. Diariamente, eram enviados relatos das
atvidades do cnsul e dos demais funcionrios: Comunicamos a essa chefa,
que, no consulado da Polnia existem nas gavetas dos funcionrios carteiras do
extnto PCB e mais materiais de propaganda comunista.
13

O mesmo informante relatou que h dias passaportes sovitcos chegaram
ao consulado para serem entregues aos imigrantes radicados em So Paulo e que
haviam solicitado cidadania. Chegou h dias uma nova remessa de passaportes
sovitcos no consulado polons. Trata-se dos passaportes daqueles que h
tempos pediram a cidadania sovitca.
14
No dispomos de informaes sobre a
quantdade de repatriados. A polcia, embora vigilante, no registrou a deteno
de nenhum indivduo.
Atravs da documentao preservada pelo DEOPS, encontramos correspon-
dncias diplomtcas. Essas registraram uma delicada questo com relao aos
flhos de poloneses nascidos no Brasil e que teriam retornado. Como na Polnia
a naturalidade determinada pela nacionalidade dos pais e no Brasil pelo local
de nascimento, o governo brasileiro no tnha instrumentos legais para fazer re-
tornar esses indivduos, caso desejassem. Neste sentdo, a Delegao brasilei-
ra em Varsvia emitu ofcio ressaltando o problema, alm de mostrar o drama
vivenciado por aqueles que retornaram e no encontraram o tratamento e as
condies que esperavam, tendo seus sonhos frustrados.
Passados os primeiros entusiasmos e encontradas as primeiras
difculdades vem esses reimigrantes novamente juntar-se aos
candidatos a visto que rondam os consulados estrangeiros (...) com
os reimigrantes viajam seus flhos nascidos no Brasil, aos quais o
governo Polons no reconhece a nacionalidade, impedindo que
assistamos pratcamente a tais brasileiros.
No possumos outras informaes sobre a situao dos imigrantes que
voltaram bem como de seus flhos. Pesquisas com este tema ainda devem ser
realizadas, consultando os arquivos da diplomacia polonesa e brasileira.
Consideraes fnais
Com os temas que aqui buscamos abordar, mostramos algumas facetas da
imigrao polonesa que ainda podem ser desenvolvidas. A partr da documentao
produzida e acumulada pelo DEOPS, explicitamos uma srie de relaes e lutas
poltcas, bem como vnculos com poloneses radicados em outros pases da
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 85
Amrica Latna, que muitas vezes no so considerados nas pesquisas existentes
sobre estes imigrantes. Dessa forma, acreditamos contribuir para a formao
de uma histria poltca dos imigrantes que considere os confitos ideolgicos
e poltcos vivenciados por estes e destes com o Estado brasileiro, ressaltando
como as mudanas no pas de origem, bem como as redes de comunicao entre
comunidades de mesma origem nacional moldam posturas poltcas e sociais.
Assim, a ideia de que os imigrantes formam uma base homognea pode ser
superada, bem como o discurso da prpria comunidade que molda sua memria
ofcial apagando o que considera inconveniente.
Notas
1 - O Presente artgo o resultado parcial da pesquisa de mestrado Imigrao e Revoluo:
Lituanos Russos e Poloneses sob vigilncia do DEOPS (1924-1950), FFLCH/USP, 2006.
2 - Boletm do Servio de Imigrao e Colonizao. N 2, So Paulo, outubro de 1940.
3 - Relatrio de investgao de BR a Elpidio Reali, Delegado Especializado de Ordem Poltca,
So Paulo, 18/10/1947. Fls., 19. Dossi 30-E-3. DEOPS / SP, APESP.
4 - Informe reservado de ZM SS, So Paulo, 26/05/1948, Dossi 30-Z-85. DEOPS / SP, APESP.
5 - Relatrio de Investgao de ZM ao delegado Gilberto da Silva Andrade, Chefe do SS.
Constam os exemplares anexados. So Paulo. 31/05/1949, fs., 9 e 10. Dossi 30-E-3. DEOPS
/ SP, APESP.
6 - Relatrio de ZM ao chefe do SS Gilberto Silva de Andrade. So Paulo, 28/09/1949. Dossi
30-Z-85.3. DEOPS / SP, APESP.
7 - Jornal LUD anexado ao Dossi 30-E-3. DEOPS / SP, APESP.
8 - Relatrio dirigido ao delegado de Ordem Poltca Gilberto de Andrade. So Paulo,
12/07/1948. Fls., 3. Dossi 30-G-7. DEOPS / SP, APESP.
9 - Idem.
10 - Carta aberta de Montevidu Honra Polonesa do Padre Paulo Sliuiski, s /data. Fls., 7-8.
Dossi 30-G-7. DEOPS / SP, APESP
11 - Dossi. 30-G-7. DEOPS / SP, APESP.
12 - Dossis 30-Z-85.31 30-B-147.3, 50-Z-345-15. DEOPS / SP, APESP.
13 - Informe reservado do SS, So Paulo, 10/03/1951. Fls., 103. Dossi 30-E-3. DEOPS / SP,
APESP.
14 - Idem.
Referncias
CARNEIRO, Maria Luiza Tucci. Ant-Semitsmo na Era Vargas. 3 edio, So Paulo: Perspectva,
2001.
FREITAS, Sonia Maria. Falam os imigrantes: Armnios, chineses, espanhis, italianos, de Monte
San Giacomo e Sanza, lituanos, okinawanos, poloneses, russos, ucranianos, memria e
diversidade cultural em So Paulo. Tese de Doutorado em Histria Social, FFLCH/USP, So
Paulo, 2001.
RIBEIRO, Mariana Cardoso dos Santos. Venha o Decreto de Expulso. A Legitmidade da Ordem
Autoritria no Governo Vargas (1930-1945). So Paulo: Dissertao de Mestrado em
Histria, FFLCH, USP, 2003.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 86
ZEN, Erick Reis Godliauskas. O Germe da Revoluo. A Comunidade Lituana Sob Vigilncia do
DEOPS (19241950). So Paulo: Associao Editorial Humanitas, 2005.
ZEN, Erick Reis Godliauskas. Imigrao e Revoluo: Lituanos, Poloneses e Russos sob Vigilncia
do DEOPS. So Paulo: Edusp/Fapesp, 2010.
RESUMO
O propsito deste artgo estudar as atvidades poltcas dos poloneses radicados no Estado
de So Paulo, sob a vigilncia da Polcia Poltca, entre os anos 1930 e 1950. Para tal, utlizamos
os arquivos do Departamento de Ordem Poltca e Social (DEOPS/SP), sob a guarda do Arquivo
do Estado. Procuramos compreender as lutas internas a esta comunidade, iniciadas a partr
de diferenas poltcas, principalmente entre comunistas e ant-comunistas. So analisadas a
produo e a circulao de peridicos e de literatura poltca, impressos no Brasil, assim como
em outros pases da Amrica e da Europa.
Palavras-chave: So Paulo (Brasil); imigrantes poloneses; Polcia Poltca.
ABSTRACT
The main task of this artcle is to study politcal actvites of Polish immigrants rooted in the
state of So Paulo under the scrutny of the Politcal Police between 1930 and 1950. We will
use as sources the fles of the Departamento de Ordem Poltca e Social (DEOPS/SP), in charge
of So Paulo State Archive. We try to understand the struggles inside these communites,
born of antagonistc politcal views, specially between communists and ant-communists. The
producton and circulaton of newspapers and politcal literature, printed in Brazil, as well as
from other countries of the American contnent or from Europe is analyzed.
Keywords: So Paulo (Brazil); polish immigrants; Politcal Police.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 87
En el presente trabajo me ocupar de las estrategias que le han permitdo
a los caboverdeanos insertarse y construir una identdad social en la Argentna.
Con el propsito de enriquecer la perspectva de anlisis har referencia a los
procesos migratorios y las modalidades de insercin adoptadas en los dos pases
en los que han migrado el mayor nmero de caboverdeanos: Estados Unidos
y Portugal. Estas comparaciones de las cuales surgen, semejanzas y diferencias,
darn sin dudas lugar a una mayor comprensin a los procesos gestados en la
Argentna.
En el caso de la migraciones aludidas me he basado en la obra de autores de
conocida trayectoria en la temtca y complementariamente en observaciones
realizadas durante breves perodos en ambos pases. Mientras que, las
consideraciones planteadas en relacin al caso de Argentna, son el resultado de
un exhaustvo trabajo de campo e investgacin que incluy el pas de origen.
Caboverdeanos en los Estados Unidos
La conjuncin de factores como las cclicas sequas, el regimen de tenencia
de la terra, la poltca implementada por Portugal, entre otros factores, rompe
sistemtcamente el precario equilibrio de la economa del archipilago de
Cabo Verde y es en ese equilibrio inestable, en el que se confgura el fenmeno
migratorio caboverdeano.
Estrategias de insercin de
inmigrantes caboverdeanos en los
Estados Unidos, Portugal y en la
Argentina
Marta M.Maffa*
*Doctora investigadora del CONICET- Profesora titular UNLP-Argentina.
caboverdeanos
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 88
En primer lugar me referir a la situacin de los inmigrantes de este origen
en Estados Unidos, tomando bsicamente como referencia la obra de Sydney
Greenfeld (1976,1985,1990), Antonio Carreira (1977a,1977b,1984) y Deirdre
Meintel (1984).
Los caboverdeanos llegados a Estados Unidos
1
lo hicieron como parte de
la industria ballenera, de la cual New Bedford en el estado de Massachusets fue
uno de los mayores centros, junto a Boston y Providence. La primer oleada lleg
desde la isla de Brava, en esos primeros asentamientos mantuvieron muy poco
contacto con otros segmentos de la poblacin, y muy fuertes con sus parientes
y amigos en su terra natal. Cuando la industria de la pesca de la ballena declin
para la segunda mitad del siglo XIX, modifcaron sus ocupaciones, se dirigieron a la
industria textl y trabajos vinculados a las actvidades portuarias. Para comienzos
del siglo XX una fota de pequeas y viejas embarcaciones a vela comerciaban y
llevaban pasajeros entre New Bedford, Providence y Cabo Verde, manteniendo
un constante contacto, no slo con parientes y amigos de su terra sino tambin
con parientes asentados en otras partes del mundo, lo que podra ser pensado
como un nico universo socio-econmico. Quienes partcipaban en l hablaban
su lengua materna: el criol, identfcndose e interactuando primariamente slo
con caboverdeanos .
El patrn general reportado por los informantes es el siguiente, un hombre
joven deja su isla en compaa de parientes o amigos a menudo de su propia
isla, a su arribo lo espera un pariente u otro caboverdeano, quien le encuentra
trabajo en el mar o en terra, donde otros coterrneos ya estn trabajando. De
esta manera se incorpora en una esfera familiar la que reduce el impacto al
mnimo. Despus de unos aos l retorna, toma una esposa y consttuye una
familia, luego regresa a Estados Unidos y deja su familia en Cabo Verde. manda
dinero a su esposa y parientes, a veces para comprar terras y construir una casa.
Usualmente hace peridicas visitas a la isla , retrndose all cuando se jubila.
En ocasiones familias enteras se trasladan a Estados Unidos y forman parte
de la comunidad caboverdeana del lugar.
Entre 1912 y 1943 un promedio de 466,4 personas dejan Cabo Verde
anualmente para los Estados Unidos de acuerdo a fuentes ofciales. A ellos
debemos sumar los caboverdeanos no registrados que se desplazaron en
migraciones estacionales y en muchos casos como ilegales, a Cape Cod para el
cultvo de los arndanos.
Estos trabajadores temporarios no provenan de la isla de Brava, fueron
trabajadores pobres y generalmente sin ninguna instruccin reclutados en
las islas de Santago y Fogo. Aqu se hace necesario recordar lo expresado por
Antonio Carreira (1977a:112): la divisin de la sociedad insular en clases muy
desequilibradas, en que la dominante trataba sobradoramente a las dominadas
(en especial en Fogo) debe haber marcado mucho, desde el punto de vista
psicolgico, a los mulatos y a los ms negrizados de los estratos ms pobres.
Los nuevos inmigrantes caboverdeanos eran ms africanos en apariencia
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 89
que los primeros. Aunque errneamente fueron llamados bravas o ms
peyoratvamente portugueses negros y confundidos con los viejos inmigrantes
de Brava, los nuevos no fueron aceptados en la comunidad caboverdeana ya
establecida en New Bedford.
El gran control sobre la inmigracin y las leyes restrictvas de 1921 y 1924
drstcamente redujeron el fujo de caboverdeanos hacia Estados Unidos. Luego
la gran depresin, y la II guerra mundial y las an ms restrictvas leyes de 1950
pusieron fn al establecimiento de caboverdeanos en ese pas.
Para las nuevas generaciones nacidas entre 1940 y 50 Cabo Verde no era
ms que un lugar distante y extrao de los que hablaban nostlgicamente sus
padres y abuelos.
Segn Greenfeld (1976) la primer experiencia de qu signifca ser negro en
una sociedad blanca la tuvieron los jvenes descendientes al ser incorporados al
servicio militar, donde fueron ubicados en unidades segregadas y tratados no en
forma diferente a otros negros, all experimentaron el racismo.
Entre los caboverdeanos es usual encontrar representados ambos extremos
del color, desde el altamente negroide a individuos blancos, aunque para el
americano en general la mayora de ellos son considerados mulatos.
Algunos natvos y sus descendientes han logrado xito social y econmico
mientras que otros han fracasado para los estndares americanos. Algunos han
obtenido una educacin secundaria y hasta universitaria y otros nunca han
completado la escuela primaria. Dada esta diversidad no es sorprendente que
diferentes individuos tengan diferentes percepciones de la situacin, que los
conduzcan a decidir entre diversas alternatvas en la bsqueda o construccin de
su identdad (GREENFIELD, op.cit.).
En consecuencia, sostene que los caboverdeanos adoptaron principalmente
cuatro estrategias tendientes a lograr una mejor insercin en la sociedad de
acogida. Una de ellas es la que denomina caboverdeana-portuguesa, la
segunda caboverdeana-negra; la tercera caboverdeana-africana y una cuarta
la caboverdeana-americana.
Con respecto a la primera. Despus de la dura experiencia por la que pa-
saron los jvenes descendientes de caboverdeanos, a raz de la II Guerra muchos
se defnieron a s mismos como portugueses. A esa defnicin se opusieron fuer-
temente azoreanos, madeerenses y portugueses contnentales, temiendo que
por implicacin podran ser asimilados con el grupo negro y degradados en la
consideracin social, ser discriminados y en consecuencia perder la oportunidad
de obtener mejores posiciones en la estructura de la sociedad americana.
Est claro que el color fue el obstculo principal que tuvieron que afrontar
los caboverdeanos en Estados Unidos para construir una identdad social.
Los movimientos de derechos civiles desarrollados entre los 50 y los 60, para
mejorar las oportunidades sociales, poltcas y econmicas de los americanos
de color, los llevaron a la consttucin, segn Greenfeld, de una estrategia de
identdad que denomin: caboverdeana-negra. Los que sostenen esta posicin
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 90
rechazan su herencia caboverdeana, eligiendo defnirse como negros americanos,
trabajando para mejorar su posicin en causa comn con otros negros.
Muchos adoptan el estlo de ropa afroamericana, aprenden el ingls negro,
dejan crecer su pelo a la moda de la comunidad negra y se casan con negros
americanos, en un esfuerzo conciente de romper con la tradicin que permit a
los caboverdeanos mantenerse como un grupo aparte.
Posteriormente los movimientos de independencia de frica , entre ellos la
de Cabo Verde y Guinea Bissau que se producen entre 1974-75, proveen una
tercera estrategia identtaria, la caboverdeana africana. Los que son una minora
pueden verse a s mismos como parte de un mundo mayoritario que est siendo
explotado por una opresiva minora blanca.
Esta posicin tene fuertes reacciones dentro de la propia comunidad
caboverdeana ya que para gran parte de ellos las bases de su identdad estn dadas
como resultado de la mezcla entre europeos y africanos cuya consecuencia ha
sido la consttucin de una etna sui generis que no es ni africana ni europea.
Finalmente, el relatvamente reciente renacimiento y valorizacin de la
etnicidad en Estados Unidos, ha conducido segn Greenfeld a la cuarta
estrategia de proyeccin de la identdad tnica, la caboverdeana-americana.
La tctca mayor es presentar a los caboverdeanos como una poblacin nica
exitosamente adaptada a la vida en Amrica.
Esta estrategia es un esfuerzo para ganar la aceptacin de una identdad
caboverdeana en trminos tnicos, de manera que los miembros del grupo
puedan competr en la sociedad ms amplia libre del estgma asociado a los
negros americanos.
En trabajos posteriores Greenfeld (1985-90) seala que la estrategia
caboverdeana-negra perdi sustento o soporte con la declinacin de los
Movimientos de Derechos civiles en los setenta.
Segn este autor los caboverdeanos en Estados Unidos tenen que sobrellevar
una carga ms pesada que las de otras minoras, ya que ha sido un pueblo que ha
sufrido los peores abusos, la esclavitud y el racismo, y an hoy deben contnuar
enfrentando el racismo mientras tratan de hacerse un lugar para s mismos y sus
descendientes.
Caboverdeanos en Portugal
La composicin social de los fujos migratorios en direccin a Portugal y con
origen en Cabo Verde, no fue uniforme a lo largo de los tempos. Antes de la
Segunda Guerra Mundial emigraban las camadas socialmente ms privilegiadas
(comerciantes, propietarios, funcionarios pblicos y estudiantes). La emigracin
cobra signifcacin a partr de 1946 y especialmente en los aos 60. En esta
dcada, fue estmulada por el propio gobierno portugus, para responder a la
falta de mano de obra provocada por la emigracin portuguesa hacia Francia y la
guerra colonial. La mano de obra caboverdeana fue canalizada, sobre todo, para
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 91
el sector de la construccin civil (CARREIRA, 1977; ARNALDO FRANA, 1992;
SAINT MAURICE, 1994; LPEZ FILHO, 1980).
La lectura exploratoria de las estadstcas disponibles, por un lado, el
conocimiento de la historia de la emigracin caboverdeana y, simultneamente
de la emigracin portuguesa, por otro, permiteron establecer tres factores
/ criterios diferenciadores asociados a la heterogeneidad de la poblacin
caboverdeana en Portugal: la naturalidad / nacionalidad, los perodos y las
trayectorias migratorias ( SAINT MAURICE,1994).
Segn el primero de los criterios se podran determinar tres grupos: grupo I,
consttuido por individuos naturales (natvos) de Cabo Verde y con nacionalidad
caboverdeana; grupo II, naturales de Cabo Verde pero con nacionalidad
portuguesa; grupo III, natural de Portugal con nacionalidad caboverdeana.
Respecto al segundo criterio, los perodos de inmigracin con los cuales
coinciden la mayor parte de los autores , fueron: el primero, anterior a
1974; un segundo, entre 1974 y 1979 que se corresponde con el perodo de
post-independencia de las colonias portuguesas y un tercero, que comenz
aproximadamente en los aos 80, con caracterstcas diferentes a los anteriores:
la inmigracin de refugiados.
Finalmente, teniendo en cuenta los pases de origen y residencia para la
reconsttucin de las trayectorias migratorias, se consideran como los ms
signifcatvos: 1) Portugal; 2) Angola y Mozambique; 3) Cabo Verde, Santo Tom
y Guinea (estos dos ltmos con poco peso) y 4) Otros pases.
Por el cruzamiento de datos referidos a orgenes, perodos y trayectorias,
Saint Maurice (1997) defni los siguientes grupos empricos:
GRUPO I: caboverdeanos venidos directamente de Cabo Verde antes de
1974.
GRUPO II: caboverdeanos venidos de Santo Tom.
GRUPO III: caboverdeanos venidos de otras colonias (Angola, Mozambique,
Guinea) entre 1974 y 1979.
GRUPO IV: caboverdeanos venidos directamente de Cabo Verde despus de
1974.
GRUPO V: caboverdeanos venidos de otros pases.
Posteriormente clasifca los grupos segn varios tpos de migraciones:
migracin laboral (GI, II y GV); migracin poltca o de guerra (G III); perfl mixto
(G IV).
De forma esquemtca se podra decir que existen actualmente en Portugal
dos situaciones polarizadas: una relatva a una inmigracin esencialmente laboral,
marcada por la presencia de una poblacin donde predominan los sujetos en
edad actva, una elevada tasa de actvidad, de mano de obra no califcada (en
la construccin civil y el sector servicios), elevados porcentajes de individuos
analfabetos o con instruccin primaria, situacin representada por los grupos
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 92
con origen en Cabo Verde y Santo Tom; la otra, est referida a una inmigracin
que caracteriza esencialmente una elite, con representacin signifcatva entre
los caboverdeanos que llegaron de Angola y Mozambique, fundamentalmente
inmigracin de refugiados, con instruccin media o superior y predominio de
profesiones ms califcadas.
Las reas identfcadas como problemtcas en la evaluacin de integracin
inicial en la sociedad receptora, fueron por un lado, las condiciones habitacionales
y la difcultad en el dominio de la lengua portuguesa destacadas por los
entrevistados de bajo nivel cultural y poder econmico. Respecto a la primera,
la mayor parte de los emigrados vivan en lugares proporcionados por los
empleadores, en casas de familiares o compatriotas, otros alquilaban pensiones
(SAINT MAURICE,1994). Un nmero signifcatvo viven en barracas (viviendas
precarias), situacin agravada por el hecho ser clandestnas y sin infraestructura
sanitaria, viviendas situadas en barrios degradados, barrios de lata o barrios
de barracas. En ellos se consttuyen asociaciones que persiguen objetvos
inmediatos y bsicos en relacin a las carencias de sus miembros.
La bsqueda de alojamiento en la proximidad de sus compatriotas, funciona,
en la opinin de los entrevistados, como una defensa contra las agresiones
exteriores.
En relacin a la lengua, el portugus fue y an es la lengua ofcial del archi-
pilago y se adquiere casi con exclusividad en la escuela. Por lo tanto, en aquellos
individuos emigrados con un bajo nivel de escolaridad, su manejo es defciente,
resultando en los nios una de las principales razones de fracaso escolar.
Respecto a las interacciones, Saint Maurice (1994) seala: que los miembros
del grupo de caboverdeanos que pasaron por Santo Tom, y de los que vinieron
ms recientemente de Cabo Verde, establecen relaciones privilegiadamente con
vecinos caboverdeanos; mientras que los de inmigracin ms antgua y venidos
directamente de Cabo Verde se vinculan con vecinos portugueses. Dentro de ese
ltmo grupo, en el subgrupo de los que ms recursos econmicos y culturales
poseen, la tendencia es a no cultvar siquiera las relaciones de vecindad con
caboverdeanos, ya que residen en barrios con predominancia de portugueses,
no hablar el criol en sus casas ni realizar en su vida diaria prctcas culturales
tpicamente caboverdeanas. Optaron por la nacionalidad portuguesa revelando
una fuerte integracin a la sociedad de acogida reforzada por la ausencia del
deseo de regresar a Cabo Verde. A pesar de ello consttuyen asociaciones
insertas en las dinmicas urbanas que apuntan a objetvos culturales, poltcos
y de clase que no se cruzan con los de las asociaciones barriales (BORJA, 1998).
Esta es una estrategia, que podramos denominar en los trminos de Greenfeld,
caboverdeana-portuguesa.
Las relaciones ms claramente confictvas son las que tenen los inmigrantes
venidos directamente de Cabo Verde en perodos recientes (en muchos casos
estn en situacin de ilegalidad), grupo que se ha revelado como el caso
ms ejemplar de insercin segregada. En trminos de interaccin se limitan
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 93
a su grupo (los caboverdeanos) habitando en barrios tnicos, manteniendo sus
pautas culturales tradicionales y con poco contacto con los portugueses. Tienen
nacionalidad caboverdeana, no pretenden adquirir la nacionalidad portuguesa y
evalan su insercin como negatva. No dudan de su regreso a Cabo Verde (SAINT
MAURICE, 1994). Tal vez podramos denominar a esta estrategia: caboverdeana-
caboverdeana.
Para otros autores como el socilogo Walter Rodrgues (1990) la insercin de
la minora caboverdeana en la sociedad portuguesa es defnidamente marginal.
Finalmente un grupo muy partcular de aquellos caboverdeanos que
vinieron de otros pases (fundamentalmente de Angola, Mozambique, Guinea)
que se mantenen aislados del resto de la sociedad interactuando solamente con
otros individuos provenientes de las ex colonias de habla portuguesa (PALOP),
exceptuando los caboverdeanos. Esta podra ser, en trminos de Greendfeld, la
estrategia caboverdeana-africana.
Por su lado, Arnaldo Frana (1992) considera la insercin de la comunidad
caboverdeana en Portugal como una extraa simbiosis de dos niveles, en
un primer nivel la interaccin entre caboverdeanos y portugueses transcurre
de forma aceptable aunque surjan confictos puntuales, generalmente en la
esfera de las relaciones de menor proximidad. Pero en un nivel ms abstracto,
la interaccin es sentda, mayoritariamente, como francamente negatva y se
expresa a travs de sentmientos que van de la inquietud a la agresin.
Y aunque raramente se reconozcan pblicamente sentmientos racistas
sostene el antroplogo caboverdeano Joao Lpes Filho (1980) la poblacin
portuguesa en general posee esa mentalidad (muchas veces disfrazada).
Caboverdeanos en la Argentna
La migracin caboverdeana hacia la Argentna comienza a fnes del siglo
XIX con fecha muy imprecisa, cobrando relevancia a partr de la dcada de 1920,
con la presencia de pequeos grupos o individuos provenientes de las islas de
Sao Vicente, Santo Antao , en su mayora, Sao Nicolau, Fogo y Brava, en menor
medida. Otros perodos de mayor afuencia fueron entre 1927 a 1933 y el tercero
despus de 1946, decreciendo en intensidad alrededor de los aos sesenta
(MAFFIA, 1986). Perodo que coincide con el aumento del fujo migratorio de
caboverdeanos hacia Portugal.
Los que migraron antes de la Independencia de Cabo Verde en 1975, lo
hicieron con nacionalidad portuguesa, algunos de los cuales la mantuvieron
hasta el fnal de sus das, la gran mayora tramit una nueva documentacin
caboverdeana (pasaporte) y son argentnos naturalizados.
En relacin a las causas invocadas por los propios caboverdeanos coinciden en
sealar que su migracin fue impulsada fundamentalmente por razones laborales,
en muy pocos casos se aducen razones poltcas o de otra ndole (MAFFIA,1986).
Respecto a las trayectorias migratorias, la mayor parte de los caboverdeanos
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 94
que llegaron a la Argentna con pasaje pago (una de las modalidades), venan
en barco directamente, con breve escala, en Dakar (Senegal), Lisboa (Portugal),
Brasil, o Uruguay; mientras que los clandestnos el destno como ellos mismos
expresan, determinaba la trayectoria y el fnal del viaje.
Datos estadstcos sobre esta poblacin no aparecen ni en las Memorias
de la Direccin Nacional de Migraciones ni en los censos, en primer lugar por
la razn que entraron- los que lo hicieron legalmente- como portugueses, y
segundo porque un gran nmero (difcil de determinar) entr clandestnamente.
Tampoco ha habido investgaciones, hasta estos ltmos aos, sobre ese grupo,
por lo tanto en los comienzos de mi trabajo en 1979, no tuve ms alternatva
que intentar censar a esta poblacin, con el apoyo del en ese entonces cnsul
honorario Joquim Jos Dos Santos, y miembros de la colectvidad de Ensenada,
de Dock Sud, La Plata y Capital Federal.
La zona que pudimos completar dada la sorprendente dispersin con la que
encontramos en la Capital Federal y el gran Buenos Aires, fue La Plata, Berisso
y Ensenada.
El censo realizado permite concluir para un universo de unas 260 unidades
habitacionales y casi mil caboverdeanos entre natvos y descendientes, que la
cifra ms signifcatva de personas natvas de Cabo Verde comienzan a aparecer
a partr de los 65 aos predominando los hombres. Mientras que entre los
descendientes de caboverdeanos hay un nmero mayor de mujeres que de
hombres. Es de destacar que slo el 6,8 % de las parejas estn consttuidas por
caboverdeanos ambos cnyuges, el resto tanto hombres como mujeres estn
unidos con personas de otro origen.
Respecto a la instruccin la mayora absoluta de la poblacin tene
instruccin primaria, completa el 50% y existe un relatvamente buen porcentaje
de personas que han accedido al nivel secundario, pero en su mayora no lo
completaron. El porcentaje de universitarios es bastante exiguo, sin embargo
haba una cifra signifcatva respecto a otros niveles de instruccin (cursos de
ingls, msica, pintura, modista, mecnica).
En relacin a la ocupacin: observamos que un 40% de la poblacin ocupada,
respecto de la que tericamente podra estarlo, responde al parmetro para todo
el pas (para aquel perodo). La mayora trabajando en relacin de dependencia,
un 85% de la poblacin de ambos sexos, como obrero con y sin personal a cargo
y como empleado con y sin personal a cargo. Solamente un 0,3% como patrn y
un 14 % por cuenta propia. Esto correspondera, comparndolo con un modelo
de poblacin socioceconmicamente hablando de medio para abajo.
Si realizamos el anlisis por sexo, el resultado arroja que un 65% de los
ocupados son hombres. Las ocupaciones ms frecuentemente declaradas son
maquinista, mecnico, cocinero (a bordo de barcos), polica, empleado de
comercio, entre otras. En cuanto a las mujeres las mayores frecuencias sealan:
empleada administratva, modista y servicio domstco.
Teniendo en cuenta los datos obtenidos respecto al nivel de escolarizacin,
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 95
observamos un 50% de caboverdeanos que completaron el ciclo primario.
Respecto a la lengua materna (el criol) es de notar que son muy pocas las
personas menores de 30 aos que la poseen, slo a partr de esa edad comienza
a aparecer defnidamente, dndose con mayor frecuencia entre los 50-54 y los
70-74 aos. En los hijos de estos inmigrantes, hay un gran predominio de lengua
materna castellana (83%) en todas las edades, no presentando difcultades en su
escolarizacin.
Los informantes manifestan, que la mayora de los padres caboverdeanos
no se preocuparon en ensear el criol a sus hijos lo que nos permite inferir una
mayor deseo de integracin a la comunidad de adopcin a travs del dominio
correcto del castellano. En general no han manifestado difcultades con respecto
al aprendizaje del idioma castellano, el que de hecho hablan correctamente. Su
adquisicin fue rpida y sin grandes tropiezos.
Si nos referimos a los resultados de la muestra aleatoria sobre el anterior
universo

observamos, que disminuyeron como era de esperar los caboverdeanos
natvos, ya que no ha habido inmigracin en casi 40 aos. Es llamatva la
disminucin de los varones descendientes de caboverdeanos nacidos en la
Argentna, una razn podra ser que haya disminuido la fecundidad de esas
personas y otra por las migraciones internas. Los de menos de 45 aos tenen
menor representatvidad que el resto, lo que estara indicando que posiblemente
ese grupo de gente en edad productva, posiblemente estara migrando.
Respecto al origen combinado de los cnyuges se mantene similar la
proporcin, aunque siempre hay levemente un mayor nmero de mujeres que
eligen hombres de otro origen para casarse.
En relacin a la ocupacin, poco ms de un tercio de los actvos son varones
mientras slo la quinta parte de las mujeres estn en esa condicin.
Una dcima parte del total trabajan por cuenta propia los restantes estn
en relacin de dependencia como obreros o como empleados, en general sin
personal a cargo. Si lo vinculamos con la escolarizacin, observamos que menos
de la mitad tenen por debajo del ciclo bsico y aproximadamente el 50% tenen
el secundario completo.
La insercin en el mercado de trabajo es diferenciada, las principales ramas
de actvidad que los ocupan son comercio, industria y en el sector servicios,
aunque los ltmos registros y entrevistas sealan una tendencia de creciente
desempleo y empobrecimiento de los inmigrantes y sus familias.
Con respecto a la insercin en la sociedad receptora en un primer
momento, y tomando en consideracin la intervencin de redes informales,
especfcamente en relacin a la bsqueda de habitacin y empleo, y la posterior
organizacin formal de esas redes para dar otros tpos de respuestas, podemos
decir que: las redes informales en Argentna, se establecieron a lo largo de ejes o
radios de circulacin, los que consttuyeron una vasta red de solidaridad con ncleos
especfcos (familias), en el interior de los cuales circulaban nuevos migrantes. Estos
ncleos funcionando como verdaderos microcontextos originales, se encargaban
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 96
de albergarlos, buscarles trabajo, esposa, etc., solidaridad que era ms efectva
que aquella insttucionalizada (por ejemplo, el Consulado de Portugal).
Estos microcontextos fueron los grmenes de la Sociedades o Asociaciones,
es decir, los que con un regimen de autoridad y cumpliendo determinadas funcio-
nes, se consttuyeron en insttuciones (MAFFIA, 1986). Sin lugar a dudas como una
situacin en espejo del fenmeno de los emprendimientos asociatvos-mutualistas
de las grandes colectvidades de inmigrantes radicadas en nuestro pas.
Las primeras organizaciones caboverdeanas que se crearon, fueron las Socie-
dad de Socorros Mutuos de Ensenada en 1927 y la Unin Caboverdeana de Dock Sud
(Avellaneda) en 1932, las que tenan por objetvo, cubrir, como ya dijimos, necesida-
des funcionales referidas a la ocupacin, alojamiento, recreacin y manifestaciones
culturales de orden general. Algunos individuos proyectaron en esas organizaciones,
sus propias necesidades de amparo, seguridad y situaciones de conficto, que de al-
guna manera eran satsfechas y resueltas a travs de las mismas.
Los lugares donde se establecieron esas asociaciones, podran categorizarse
tomando el concepto de la psicloga social norteamericana Mnica Mc Goldrick
(1982), como barrios tnicos, espacios donde se resttuyen algunos aspectos
de la sociabilidad original y consttuyen un punto de partda para insertarse en
las diversas redes del proceso migratorio.
Los caboverdeanos se asentaron, como muchos otros inmigrantes (italianos,
portugueses, griegos, polacos) en barrios del Dock Sud, la Boca y Ensenada
en la provincia de Buenos Aires, fundamentalmente en relacin, por un lado,
a la cercana con sus fuentes de trabajo, a bordo de los barcos de la marina
mercante, no slo argentna, sino de diversos pases y de la Armada Nacional, y
posteriormente a las fbricas, industrias y astlleros establecidos en la zona. Por
otro lado, por la vecindad con parientes, amigos y coterrneos (si fuese posible
de la misma isla).
A partr del censo y el muestreo pudimos detectar que ms del 50% de la
poblacin en estudio, se haban desplazado a La Plata, Capital Federal y otros
partdos del gran Buenos Aires, las razones aludidas fueron: el deseo de modifcar
su situacin socioeconmica y lograr una mejor educacin para sus hijos.
La generacin de los viejos inmigrantes sigui viviendo en el barrio tnico,
sus hijos y nietos nacidos en la Argentna, partcularmente en la adolescencia,
rechazan los valores tradicionales caboverdeanos y se argentnizan, surgiendo
en muchos casos confictos intergeneracionales acompaados de profundos
sentmientos de ambivalencia acerca de sus identfcaciones tnicas.
Estos viejos caboverdeanos construyeron una imagen de s mismos como
portugueses, alejada de los otros africanos, siguiendo el modelo construido
por varias generaciones en Cabo Verde. Si bien trataron de adscribirse por lo
menos nominalmente al segmento portugus de la poblacin, de hecho fueron
muy pocos los aceptados en sus mbitos de sociabilidad.
En trminos de las estrategias adaptatvas de Greenfeld, podra hablar de, en
los inicios, una estrategia caboverdeana-portuguesa poco exitosa para la mayora
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 97
frente a la comunidad portuguesa local, ya que tampoco, como en Estados
Unidos, los aceptaba en su seno. Y distnguimos una estrategia caboverdeana-
argentna. Esta estrategia con las diversas prctcas que la consttuyen, llev a la
invisibilidad del grupo, posiblemente con el objetvo conciente o inconsciente,
de lograr su insercin y reproduccin social con el menor grado de conficto
posible. No es una eleccin conciente racional, es producto del sentdo prctco
como sentdo del juego, adquirido histricamente. La misma, es producto de su
experiencia histrica y de la dinmica establecida por el grupo con la sociedad de
acogida, que desde las prctcas y el discurso han negado la presencia de negros
en Argentna. Sin dejar de tener en cuenta otro aspecto, adems, que muchos
de ellos entraron clandestnamente quedando al margen (por un tempo) de la
estructura social, siendo de ese modo, invisibles para el Estado. Aprovechamos a
establecer una relacin con la marcada negatva de partcipacin poltca
2
desde
las Asociaciones, sobre todo de aquella partcipacin que pudiese estar vinculada
a ideologas que eran consideradas (por determinados grupos) subversivas del
orden y que podra llevarlos a visibilizarse negatvamente para el Estado y el
resto de la sociedad.
He observado no slo en la generacin de los inmigrantes, sino en sus
descendientes ya sea que hablemos de una primera o segunda y hasta una tercera
generacin , de una serie de prctcas (corporales, matrimoniales, de uso del
espacio, rituales vinculadas al ciclo vital) y representaciones derivadas de esta
estrategia, que Ilke B. Leite (1996:41) llama de blanqueamiento-invisibilizacin.
La misma posee sus races, como he sealado, en el pasado caboverdeano pero
crece o supervive en contextos donde la invisibilidad se procesa por la produccin
de una cierta mirada, en la cual el negro es visto como no existente.
Segn expone una de las informantes:
....el caso de negacin fue el ms exitoso de Amrica Latna...
todos los pases apoyaron ese sistema de blanquear a la
poblacin, no hay ninguno que no lo haya hecho, pero ac el
xito fue arrasador, porque hasta los mismos negros no se dan
cuenta que son negros....no lo admiten, es esquizofrenia porque
no puede ser que un negro no se de cuenta, que no lo vea, que
los negros sean otros...
Y en ese proceso de negacin algunos caboverdeanos reconocen y califcan
la accin de la colonizacin portuguesa como:
Fue devastadora...que nosotros somos diferentes, que somos ms
inteligentes, que somos ms lindos, ms cultos, toda esa historia
todos los caboverdeanos hasta el ms inculto se la creen y la repi-
ten, que no tenen nada que ver con los africanos del contnente.
Recordando la relacin que B. Leite (op.cit) establece entre el mecanismo
de la invisibilizacin y el racismo, considero que como parte de ese mismo
proceso, se da la negacin o la no conciencia del mismo. Hoy, este proceso est
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 98
comenzando a ser revertdo por pequeos grupos de jvenes de segunda y
tercera generacin, que junto a otras minoras de afrodescendientes, exacerban
la crtca a la exclusin y a la invisibilidad, reivindicando sus orgenes y afliaciones
diaspricas
3
.
Algunas consideraciones fnales
Las diferencias socioculturales, econmicas y fundamentalmente las tnico-
raciales, parecen estar en la base de la explicacin de las diferentes estrategias
de insercin de los caboverdeanos en los tres pases. La etna marca con fuerza
a esta poblacin, orientando las acciones y relaciones que se establecen con los
pases de destno. Tal como sostene la sociloga Maria Beatriz Rocha Trindade
(1995), cuando las diferencias tnicas son dominadas por diferencias raciales,
tales divisiones se tornan ms acentuadas, obligndolos en muchos casos a
desarrollar mecanismos de defensa, entre ellos el recrear en la medida de lo
posible su lugar de origen (hasta el caso extremo de consttuirse en guetos) y a
partr de all negociar su insercin en la sociedad .
Los caboverdeanos que emigraron y se establecieron en la Argentna tema
de anlisis de este trabajo adoptaron por largos perodos estrategias (con
matces diversos) que condujeron a la invisibilidad del grupo, dilucin que les
permit una insercin y reproduccin social con bajo nivel de conficto aunque
con poca movilidad social ascendente. Hoy en otro contexto sociohistrico su
presencia se torna expresiva (individual y grupalmente), nuevos espacios estn
siendo conquistados partcularmente por sus descendientes, ya sea en trminos
de movilidad social, de expresin cultural, acadmica y de partcipacin poltca.
Acciones que nos conducen a preguntarnos, si esta bsqueda de visibilidad
junto a otras minoras de afrodescendientes de la Argentna, podemos
considerarla, como parte de una nueva estrategia que est en marcha, a la que
podramos llamar afrodiasprica, centrada en la lucha contra la discriminacin
y el racismo y por el reconocimiento pleno de sus derechos ciudadanos. Debemos
seguir investgando en ese sentdo.
Notas
1 - Antonio Carreira seala que, a pesar de relatva confanza que le merecen las estadstcas
de esa poca, la llegada de los primeros caboverdeanos a los Estados Unidos podra situarse
entre los aos 1685 y 1700.
2 - En 1910, se sanciona la Ley de Defensa Social, que reglamenta la admisin de extranjeros
en el territorio argentno, legitmando la expulsin y restriccin de su ingreso, identfcando
explcitamente aquellas ideologas como el anarquismo y el socialismo, que pudiesen atentar
contra la seguridad nacional. Ello motv ms de 2000 enviados a Ushuaia y la deportacin de
un buen nmero de extranjeros, que en su mayor parte recala en Uruguay. La xenofobia, har
en adelante una especie de contrapunto con el cosmopolitsmo inherente a la sociedad culta
y liberal, abierta a la proveniencia europea (CLEMENTI, 1984: 74-75).
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 99
3 - Para los descendientes de inmigrados y los pueblos en dispora, el territorio de origen
consttuye un recurso siempre disponible, asimismo cuando las semejanzas culturales y
lingstcas ya se apagaron (GANS, 1979).
Referencias
BOAVENTURA LEITE, I. (Org.). Negros no sul do Brasil. Santa Catarina: Letras Contemporneas,
1996.
BORJA, Orlando. A segunda gerao de imigrantes cabo-verdianos em Portugal: processos de
insero social. In: Cultura. Cabo Verde, N 2, Ministrio da Cultura, Praia, Cabo Verde,
l998.
CARREIRA, Antnio. Migraes nas ilhas de Cabo verde. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa,
1977a.
CARREIRA, Antnio. Cabo Verde. Clases sociales, estructura familiar, migraciones. Lisboa:
Biblioteca Ulmeiro, 1977 b.
CARREIRA, Antnio. Cabo Verde (aspectos sociais, seca e fomes do sculo XX. Lisboa: Ulmeiro,
1984.
FRANA, Arnaldo. Imigrantes caboverdeanos em Portugal. Lisboa: Insttuto de Estudos para o
desenvolvimento, 1992.
CLEMENTI, Hebe. El miedo a la inmigracin. Buenos Aires: Leviatn, 1984.
GANS, Herbert. Symbolic ethnicity: the future of ethnic groups and cultures in America. In:
Ethnic and Racial Studies. Vol. II. 1, 1979, p. 1-20.
GREENFIELD, Sidney. In search of the Social Identty: Strategies of ethnic Identty. Management
among Capeverdians in Southeastern Massachussets. In: Luzo-Brazilian Review, Vol.13,
N1, 1976.
GREENFIELD, Sidney. Barbadian in the Amazon and Cape Verdeans in New England: contrast in
adaptatons and relatons with Homelands. In: Racial Studies,Vol. 8, N 2, 1985.
GREENFIELD, Sidney. The Cape Verde Islands: Their setlement, the emergence of their creole
culture, and subsequent migratons of their people. In: Portuguese Migraton in Global
Perspectve. Toronto: Ed. David H. Higgs. The Multcultural History Society of Ontario,
1990.
LPES FILHO, Joo. O emigrante cabo-verdiano em Lisboa. In: Africa Literatura-Arte-Cultura.
N 9, 1980, p. 12.
MC GOLDRICK, Mnica. Ethnicity and Family. An overview. En Mc Goldrick, Pearce and
Giordano (comps.) Ethnicity and Family Therapy. New York: Guilford Press, 1982, p. 3-29.
MAFFIA, Marta. La inmigracin caboverdeana hacia la Argentna. Anlisis de una alternatva.
In: Trabalhos de Antropologa e Etnologa. Vol. 25, Porto: Sociedade Portuguesa de
Antropologa e Etnologa, 1986.
MEINTEL, Deirdre. Emigrao em Cabo Verde: soluo ou problema? In: Revista Internacional
de Estudos Africanos. N 2, junho-dezembro, 1984, p. 93-120.
ROCHA-TRINDADE, M. B. Sociologia das Migraes. Lisboa: Universidade Aberta, 1995.
RODRGUES, Walter. Comunidade caboverdiana: marginalizao e identdade. In: Revista
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 100
Estudos. ISCTE, Lisboa, 1990, p. 96-103.
SAINT MAURICE, Ana. Reconstruo das identdades no processo de emigrao. A populao
caboverdiana residente em Portugal. Dissertao de doutoramento em Sociologia pelo
Insttuto Superior de Cincias do Trabalho e da Empresa. Portugal, 1994.
RESUMEN
El presente trabajo trata sobre las estrategias que le han permitdo a los inmigrantes
caboverdeanos insertarse y construir una identdad social en la Argentna. Con el propsito
de enriquecer la perspectva de anlisis hace referencia a los procesos migratorios y las
modalidades de insercin adoptadas en los dos pases en los que han migrado el mayor
nmero de caboverdeanos: Estados Unidos y Portugal. Estas comparaciones de las cuales
surgen, semejanzas y diferencias, darn sin lugar a una mayor comprensin a los procesos
gestados en la Argentna.
Palabras claves: migracin caboverdeana; insercin; Argentna.
ABSTRACT
This paper discusses the strategies that have allowed Cape Verdeans immigrants in Argentna
to setle and build a social identty. In order to enrich the perspectves of analysis, migratory
processes and integraton paterns in United States and Portugal, the two main countries to
which most Cape Verdeans have migrated are considered. Similarites and diferences arisen
from these comparisons will lead to a greater understanding of the processes that are taken
place in Argentna.
Keywords: Cape Verdean migraton; integraton; Argentna.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 101
Da busca por terra s redes de relaes sociais
A partr da dcada de 1940, gachos e catarinenses vivenciaram uma dispora
desterritorializando-se de seus estados de origem em busca de terras, de sonhos,
de aventura e de trabalho no Paran.
1
Esse processo foi resultado da subdiviso
das propriedades rurais no Rio Grande do Sul e Santa Catarina destnadas
explorao, oriunda da herana familiar, resultando no esgotamento das terras
a serem ocupadas nesses estados e na abertura da fronteira agrcola no sudoeste
e oeste paranaense, impulsionado pelo projeto econmico e geopoltco de
Getlio Vargas conhecido como Marcha para Oeste.
Foi nesse contexto que milhares de gachos e catarinenses deslocaram-se
para o Paran de carroa, de caminho e a cavalo, muitos, com suas famlias e com
o sonho/objetvo, em sua maioria, de obter um pedao de cho para reproduzir
seu modo de vida assentado, especialmente, na pequena propriedade familiar.
A atuao do Estado foi importante para a mobilidade gacha e catarinense,
consttuindo-se em um dos elementos fundamentais para a des-territorializao
atravs da criao, em Francisco Beltro, em 1943, da Colnia Agrcola General
Osrio CANGO. Entretanto, esta tambm contou com as redes de relaes
sociais, pois os primeiros migrantes que chegavam ao Paran e que foram
percebendo a possibilidade de obter terras e de fazer a vida, voltavam para
Por um pedao de cho
A dispora gacha e catarinense para o
Paran e a construo do territrio-rede
Marcos Leandro Mondardo*
* Professor Assistente da UFBA/Universidade Federal da Bahia e doutorando em Geografa
pela UFF/Universidade Federal Fluminense.
gachos e catarinenses
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 102
seus estados de origem de onde traziam seus familiares e amigos para a compra
de propriedades.
Por isso, iremos analisar o papel das redes de relaes sociais no processo de
des-re-territorializao de gachos e catarinenses para o sudoeste paranaense,
especifcamente para o municpio de Francisco Beltro, entre 1940 e 1970, que
resultaram na construo de um territrio-rede atravs das relaes identtrias,
de amizade e de parentesco construdas nas trajetrias socioespaciais. Para
Scherer-Warren (2007), as redes de relaes sociais so aquelas formadoras de
aes coletvas a partr da interao em rede, desde as redes mais prximas,
formadas no cotdiano, as redes primrias, at as redes secundrias, aquelas
formadas em funo da distncia e/ou em funo da ausncia, vinculadas
amizade, parentesco, religio e vizinhana, por exemplo. Para Gislene dos
Santos (2007), as redes sociais na migrao so importantes, pois possibilitam
apreendermos a experincia cotdiana dos que saem de um lugar para o
outro, a variabilidade de suas prtcas sociais, as estratgias e os recursos
que disponibilizam os contatos tecidos no trajeto da migrao, as relaes de
sociabilidade entre os migrantes e as artculaes internas e externas ao seu
grupo de familiares.
2
Trajetrias socioespaciais e des-re-territorializao
Foi conversando com os migrantes, especialmente no municpio de Francisco
Beltro, no sudoeste paranaense, entre os meses de janeiro a agosto de 2008,
que fomos explorando memrias da dispora
3
atravs de nossas perguntas,
resgatando, assim, trajetrias socioespaciais, estratgias migratrias, projetos de
vida e experincias dessa mobilidade. Desse modo, foi que chegamos at Elza
Comunello (considerada a quarta moradora pioneira desse municpio), gacha,
que nos recebeu com muita boa vontade em sua casa e logo comeou indagada
por nossas perguntas a narrar como foi a chegada naquele tempo:
Viemos de Nova Prata, Rio Grande do Sul em [19]45, apesar que
um ano e pouco a gente fcou em Treze Tlia, Santa Catarina; ns
chegamos l [SC] e fcamos na casa de um cunhado e no pudemos
compr terra, l era mais caro, viemos aqui pro Paran, aqui era
mais barato, n! Ele [o marido] se mand pra c e da viemos;
fquemos um ano e pouco em Santa Catarina, da em [19]46
viemos pra c. (...). Mas ele queria sair, ele gostava de caar (...)
vivia caando, eu tenho nojo de ver tatu e bicho do mato (risos).
(...) Levemos doze dias, de Treze Tlia em Santa Catarina at aqui
vindo de carroa. Meu marido veio duas vezes antes de comprar,
a j veio mais gente ver junto l em Cruzeiro, em Coronel Vivida
[PR]. Da, quando chegaram em Pato Branco [PR] (..) meu marido se
encontrou com um conhecido do Rio Grande [do Sul] que morava
em Pato Branco (...) o Domingos Zardo, e se acharam l num
buteco comendo po e salame, da se olharam um pro outro e, de
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 103
repente chegaram e perguntaram: Escuta, o Senhor no do Rio
Grande?, o meu marido perguntou junto com o outro l, e deram
de conhecer, da disse: Como que vai? Estou procurando terra.
Quero v se me arrumo um lugarzinho. Diz ele da: Olha, um
lugar bonito Marrecas. J fzemos o destocamento. (...) Da ele
[o marido] veio pra c com esse Domingo Zardo, arrumaram dois
cavalo l (...) e da compremo o sto de um l (Elza Comunello).
O depoimento da migrante interessante na medida em que possibilita
compreendermos o contexto e as condies em que se processava a mobilidade
no perodo, pois a migrao foi sendo feita em pedaos e/ou em etapas: do Rio
Grande do Sul se deslocavam para Santa Catarina e, aps alguns meses e/ou anos,
migravam para o Paran. A necessidade da compra de terra e os baixos preos
das mesmas no Paran demonstram, em parte, como afrma Elza, no pudemos
compr terra, l era mais caro, viemos aqui pro Paran, aqui era mais barato,
n!, os motvos da des-territorializao, aliado ao gosto (ao comportamento)
do marido pela caa, que naquele tempo era abundante em Vila Marrecas (atual
municpio de Francisco Beltro). Atravs da rede de amizade foi que o marido de
Elza migrou com um amigo para o Paran e no caminho encontrou um conhecido,
logo, por ser sul-rio-grandense teve a confana em buscar a informao sobre
terras, o levando a Vila Marrecas, que era, segundo o contato feito, um lugar
bonito para morar. A informao na migrao, atravs da identfcao, foi
imprescindvel e pde apontar, como neste caso, onde o migrante iria encontrar
oportunidades de insero social (e territorial) como no caso (nem sempre fcil)
da compra de terra.
4
Tambm os doze dias de viagem de carroa de Treze Tlia
em Santa Catarina, at Francisco Beltro no Paran, demonstram a dimenso e
as condies da trajetria espacial para o deslocamento dos colonos.
Outra migrante, Ambili Rosseto, hoje aposentada e com 82 anos, nos
informa a sua trajetria socioespacial percorrida:
Vim para Francisco Beltro em 1946. Eu nasci no Rio Grande [do
Sul], em Erechim. Samos do Rio Grande em 1943 e viemo pra
cidade de Caximbo, em Santa Catarina. Da fcamos l uns 3 anos e
da viemos pro Paran. (...). Vim com meu marido e mais um flho.
Viemo de caminho at Pato Branco e de l viemo de carroa;
trouxemo uma novilha e uma mula, 8 dia de viagem. Tivemo
que entr meio roando, porque era s uma picadinha. (...) da
compramo a terra l na Linha Eva. Compramo a dinheiro, ns
tnha dinheiro. (...) Ns chegamo no lugar e dissemo: aqui! (...)
Ele [o marido] queria um sto onde tvesse morro e pedra pra ele
plantar parreira. A souberam que aqui tnha e vieram (Ambili
Rosseto).
A mobilidade feita em etapas, a exemplo do que tambm ocorreu na
trajetria de Ambili ao longo de oito dias de viagem, sendo parte do percurso
feito de carroa e parte de caminho , demonstra que em 1946 as condies de
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 104
acesso ao sudoeste paranaense, bem como Vila Marrecas, eram extremamente
difceis. Verifca-se que a vinda se motvou pela procura de um sto onde tvesse
morro e pedra pra ele [o marido] plantar parreira para a reproduo do modo de
vida vinculado cultura de descendentes de italianos com a produo de uvas e
vinhos, e que, segundo a concepo da poca, a terra ideal para essa atvidade
era aquela com relevo acidentado e solo pedregoso. As condies do topos
(Vila Marrecas) propiciaram, em parte, essa mobilidade. claro que a falta
de terras no Rio Grande do Sul, a presso demogrfca sobre as propriedades, o
aumento do preo das terras foram condicionantes (gerais) do contexto da des-
territorializao gacha para o Paran.
importante frisar que toda des-territorializao implica uma re-territo-
rializao em novas bases materiais e simblicas, em novo contexto, situao e
relaes (HAESBAERT, 2006). Na des-territorializao gacha e catarinense para
o sudoeste paranaense as famlias que migraram, em sua maioria, trouxeram
consigo recursos (materiais e simblicos) como estratgia para ajudar na re-ter-
ritorializao no novo territrio. Isso pode ser verifcado quando Ambili Rosseto
complementa a narratva sobre sua trajetria espacial nos dizendo que:
Sorte que ns levemo a vaquinha de l [de Santa Catarina].
Dele [D-lhe] polenta e leite! A um flho por ano, no era
fcil. Ainda que trouxemos a semente de l [de Santa
Catarina] pra plant aqui, porque aqui no tnha nada, ainda
bem, porque a deu pra faz as primeira rocinha. (...) A a
gente fazia at queijo, porque ns trouxemo o coalho de l. A
compra quatro galinha e comeamo na terra. (...) Trouxemo
vinte quilo de farinha de milho e a vontade de trabalhar, n!
(Ambili Rosseto).
Os recursos e estratgias mobilizados na migrao, como animais e
sementes que foram trazidos, auxiliaram no desenvolvimento das primeiras
atvidades agrcolas e artesanais, aliados cultura de descendentes de italianos
que predispunham os sujeitos a desenvolver certas atvidades artesanais como
a produo de queijos, polentas, vinhos e salames que, concomitantemente,
ajudavam na manuteno econmica das famlias atravs da re-territorializao
de uma cultura (do trabalho), que se apropriava simbolicamente do novo
territrio atravs de novas vises de mundo.
Adolfo Joo Pedron, hoje com 85 anos, um dos primeiros comerciantes de
Vila Marrecas, relata com alegria suas passagens e paragens migratrias, do Rio
Grande do Sul para Santa Catarina e para o Paran no tempo das bodegas, dos
bares e armazns:
Ns viemo em [19]52 pra Marrecas. (...) Viemo de caminho, de
Jlio de Castlho, no Rio Grande do Sul, s que demoremo pra
chegar porque era tudo valeta e barro, pegamos uns dias de
chuva e coisa, foi sufrido, n! (...) Viemos pra c ns e o meu
cunhado, s que o meu cunhado veio antes. Ele chegou um ms
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 105
de diferena que ns viemos. (...) Ns samo do Rio Grande do
Sul e fomo direto pra It, em Santa Catarina; ali ns abrimo uma
loja, ns tnha uma bodega, e l o lugar era pequeno; Fiquemo
uns cinco ano l e, depois, viemos pra c. (...) Em [19]48 samos
de l, eu o meu cunhado e fomo procur terra pra Toledo [PR],
da na volta passamo em Pato Branco [PR], mas no gostei de
nenhum lugar; a eu tnha uns amigo l [em Pato Branco, PR] que
me disseram: Vai em Marrecas, l vai dar um lugar bom. Vim pra
c, quando era Marrecas, ento, gostei e comprei. Ns viemos em
[19]52. (Adolfo Joo Pedron).
A mobilidade em etapas, aliada s redes de relaes atravs da amizade
que trouxeram informaes de Vila Marrecas, fez parte, tambm, da trajetria
migratria de Adolfo Joo Pedron. A maioria desses migrantes entrevistados
assinalou o sofrimento na migrao como condio inerente des-territorializao,
s perdas (de amigos, familiares e lugares), e s condies em que era feita
mobilidade. Se, por um lado, chegar a uma vila onde estava tudo por fazer exigia
o esforo e o empenho de muito trabalho, por outro lado, motvava o(s) sujeito(s)
pelo vertginoso crescimento do aglomerado populacional, pelas oportunidades
de insero social que estmularam a mudana de lugar. Adolfo demonstra em
sua narratva que esteve em outros municpios do sudoeste paranaense (Pato
Branco) e oeste paranaense (Toledo) e no gostou, ou seja, a deciso na escolha
de onde iria morar e trabalhar intercalava dimenses objetvas e subjetvas, do
trabalho e do abrigo, por exemplo, que o novo lugar lhe proporcionaria, alm,
claro, do contato estabelecido atravs da rede tecida pela e na amizade e das
informaes obtdas. Para Douglas Massey et al. (apud SANTOS, 2007, p. 54), as
foras criadas atravs dos vnculos de parentesco e de amizade so uma das mais
importantes bases da organizao social da migrao e as conexes familiares
so um dos mais seguros laos dentro da rede de relao social.
Em outra trajetria, Florinda Cobo Viera, atualmente com 87 anos, afrma
que vieram a Francisco Beltro para acompanhar a famlia de seu marido:
Chegamos aqui [em Vila Marrecas] em 1946. (...) Nasci no Rio
Grande [do Sul], na comunidade Costa do Rio dos ndios, era
colnia. Pertencia ao municpio de Getlio Vargas onde a gente
morava. (...) L no Rio Grande do Sul ns morava no interior
e trabalhava na roa. Era casada (...) vendemo a terra l e
viemo pra c. Viemo de caminho, s uma mudana. Eu fiquei
l no Santana [PR] na casa da minha sogra at que a casa foi
arrumada. (...) A minha sogra j morava no Santana. Eles que
falaram pra ns vir pra c. Meu vio [marido] que quis vim pra
c. Porque os pais e os irmos vieram, da ele tambm quis vim.
Os pais dele tinha vindo bem antes de ns. Compremo a terra
aqui da, com o dinheiro que vendemo a terra l. Vendemo
l por trinta mil. Naquele tempo no valia nada a terra aqui,
era mais barata. (...) Viemo pra c pra faz a vida melhor, n!
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 106
(Florinda Cobo Viera).
Nesta trajetria percebemos que a migrao ocorreu para acompanhar a
famlia, no caso, para seguir os pais e irmos que j estavam no Paran. Aliado a
isso, os baixos preos de terras do Paran e a facilidade de vender a que detnha
no Rio Grande do Sul, ajudou na des-territorializao, na perda do lugar e das
relaes sociais que ali se desenvolviam. Pois, ao mesmo tempo em que no
Paran, nesse perodo, podiam-se encontrar terras mais baratas, em grande
parte do Rio Grande do Sul, estas encontravam rapidamente compradores: os
latfundirios como nos informou Florinda Cobo Viera estavam expandindo
suas posses e suas produes agrcolas no municpio de Getlio Vargas, por
exemplo, e com isso se aproveitavam da presso demogrfca sobre a pequena
propriedade rural sul-rio-grandense para exercer seu poderio sobre os pequenos
proprietrios.
Atravs das redes de relaes sociais tambm podemos perceber a ajuda
entre familiares na migrao, nos lugares intermedirios que antecedem a re-
territorializao, como afrmou Florinda: Eu fquei l no Santana [PR] na casa
da minha sogra at que a casa foi arrumada, facilitando o processo de travessia
at que o territrio do abrigo (a casa) fcasse pronto para a nova famlia morar. A
casa no novo territrio foi, alm de abrigo, segurana para a re-territorializao,
pois a famlia s pde se reproduzir em um lugar que lhe propiciasse conforto,
segurana e referncia territorial, tanto material como simblica. A ajuda
entre familiares na migrao, bem como o estmulo a estes para a mobilidade,
ocorreu em grande medida atravs da ajuda, da reciprocidade familiar, da
confana, da troca de incentvos, da informao (mas tambm dos confitos) e
das oportunidades que podem ser abertas e potencializadas atravs das redes
familiares e de amizades.
A descendente de italianos Hiolanda Tibola Luza nos recebeu em sua casa,
um pouco desconfada e apreensiva, pois no sabia se iria conseguir responder
o que iramos perguntar. Entretanto, logo demonstrou que tem uma memria
muito rica em detalhes da sua trajetria de vida e, em especial, de sua mobilidade,
lembrando momentos da chegada a Francisco Beltro que a fzeram, em parte de
nossa conversa, se emocionar:
Ns viemo do Rio Grande [do Sul] faz quarenta e cinco ano e fomo
mor no Pinhalzinho [comunidade localizada na rea rural de
Francisco Beltro]. Eu tnha seis flhos quando vim pra c. A tve
mais quatro aqui. (...) Ah! Porque aqui diz que era mais bo e, ele
[o marido] j como tnha pensando de pr uma ferraria
5
pra ele
mesmo, porque l, l ele trabalhava de peo. Ele fcou dezesseis
ano como peo l. E da ele ach, ns vendemo a nossa terrinha l
e, tnha uma trilhadeira e vendemo e viemo pra c; e viemo mor
no Pinhalzinho. (...) L [no Rio Grande do Sul] onde ns moremo
era Vila Vanini, hoje municpio Vanini, l na minha terra natal.
Eu sou do municpio de Vapor [Guapor], n! (Hiolanda Tibola
Luza).
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 107
Foi a possibilidade de abrir um negcio (uma ferraria) que despertou no
marido de Hiolanda o interesse em vir para o Paran. A possibilidade de sair da
condio de empregado no Rio Grande do Sul, para a de trabalhador autnomo
no Paran, aguou o desejo e o sonho do migrante para a mudana. Contudo,
Hiolanda nos informou tambm sobre os parentes que j estavam localizados
em Francisco Beltro, na comunidade rural de Pinhalzinho, onde acabaram
comprando terras e fxando residncia:
Ns j tnha dois cunhado que veio na frente de ns, que foram
mor em Pinhalzinho, onde ns fomo mor, fquemo dez ano
l e viemo mor pra cidade. (...) Viemo com duas mudana no
caminho, com porco, galinha, tudo, mantmento. Dimoremo...
samo de l dia primeiro de abril, s duas hora, a cheguemo era
uma da madrugada em Chapec [SC], a posemo em Chapec,
no outro dia viemo, viemo at aqui. Que aqui tnha uns primo
que trabalhava com o Zanquet Camilot, e da, como a estrada
no favorecia pra ir pro Pinhalzinho, que era estrada de cho n!,
e tnha chovido, da fquemo dois dia com o caminho embaixo
na ofcina l. Ns dormia l com os primo, n! (Hiolanda Tibola
Luza).
O contato estabelecido com os cunhados que j estavam em Francisco
Beltro, potencializou a migrao e a vinda do casal para a mesma comunidade
rural onde j estavam os parentes. Tambm interessante ressaltar que a
ajuda dos primos no dia da chegada, no oferecimento do pouso haja vista a
impossibilidade de seguir viagem em funo das chuvas e das pssimas condies
das estradas foi importante para amenizar as difculdades da travessia.
A gacha Josefna Maria Mafessoni Mezzomo, hoje com 78 anos, nos
recebeu em uma varanda ao fundo de sua casa, e relatou os motvos da migrao
vinculados ao acidente de seu marido que ocasionou a vinda, no planejada e/ou
no intencional, da famlia para Francisco Beltro:
Eu nasci em Serafna Corra, no Rio Grande do Sul. Fica pra l
de Passo Fundo uns cem quilmetros. Meu marido nasceu em
distrito de Para, pertencente ao municpio de Nova Prata. Ns
viemos pra c em meio de [19]54, aqui em Francisco Beltro. Ns
morvamos no Rio Grande [do Sul], depois moramos dois anos
aqui em So Jos do Cedro, em Santa Catarina. E da quando ns
viemos pra c em [19]54. (...) Ns viemos pra fazer futuro, n!
Porque l onde ns tava era poco, n! Porque a gente no se
arrumava trabalho, n! Ento porque ns tava l no Para, ento
ns tvemo oportunidade de vir pra So Jos do Cedro, l a gente
conseguiu terra, era fcil de comprar, ento a gente tnha um
dinheiro e comprou terra l. Da a gente adquiriu um lote l e
construiu casa l e tudo. (...) Depois, l ele [o marido] caiu, ele
tava fazendo uma ofcina, um barraco pra madeireira, e ento ele
[o marido] caiu e se machucou, ele fcou um ano sem caminhar.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 108
E da ento, os irmos dele moravam aqui [em Francisco Beltro],
foram l onde ns tava e no queria mais que ns fcasse l, pra
ns fcar junto com os parente, porque ns tava sozinho l. (...) A
os irmos dele tnham vindo antes pra c, a eles foram l pra So
Jos do Cedro e trouxeram ns junto (Josefna Maria Mafessoni
Mezzomo).
A trajetria da migrao, saindo do Rio Grande do Sul para Santa Catarina, em
busca de trabalho e terra barata para comprar, foi transformada por um acidente
de trabalho sofrido pelo marido de Josefna, o que ocasionou uma instabilidade
na famlia, mudando os planos, o projeto de vida e o lugar de residncia dos
mesmos. Tendo em vista que o marido acidentado de Josefna no conseguia
mais trabalhar e que estavam na cidade catarinense de So Jose do Cedro, os
familiares (irmos), que j estavam em Francisco Beltro, resolveram ir busc-
lo mais a sua mulher por causa do isolamento destes em relao famlia e da
situao de doena em que se encontravam. A ajuda no interior de uma famlia,
como num caso extremo de doena, faz com que as redes entre irmos, por
exemplo, atuem no sentdo de direcionar o migrante e traz-lo para perto dos
seus (familiares), para o territrio onde estaro prximos para uma maior coeso
na ajuda daquele que necessita.
O territrio em rede foi tecido e tramado pelos laos familiares e possibilita,
ainda, visualizarmos e apreendermos casos extremos em que a mobilidade
est ligada e condicionada pela solidariedade entre irmos; entre o estar sozinho
em um municpio, sem seus familiares, e o estar junto em outro municpio com
seus parentes que podero ajudar a reconstruir a vida. A re-territorializao em
um novo territrio foi auxiliada pelas relaes estabelecidas de ajuda, amizade e
afeto entre irmos. Segundo Haesbaert (2006), para compreender os processos
migratrios, devemos perceber como que o territrio construdo por uma trama
de relaes sociais retculares, na forma de territrio-rede, numa rede material e
imaterial, como produzida pela memria dos migrantes, pelas ajudas fnanceiras,
pelo duo presena/ausncia e, tambm, a partr das trajetrias individuais, na
relao com o espao, no sentdo de um conjunto de pontos e linhas, numa
perspectva no-euclidiana, mas com o componente territorial indispensvel que
enfatza a dimenso temporal-mvel do territrio. A rede social, desse modo,
inerente produo e manuteno do territrio no processo migratrio.
O catarinense Leonel Viera Klump, hoje com 73 anos, com uma fala mansa
e tomando seu chimarro, comenta como foi a vinda para Francisco Beltro, o
incentvo e apoio dos irmos para migrar atravs da insero na atvidade em
que estes j trabalhavam, a pecuria:
Eu nasci no municpio de Concrdia, Santa Catarina. (...) Eu vim em
1964. Eu vim com trs flha e uma nasceu aqui. (...) Ah! Porque l,
no tempo ainda dava pra viver, mais, depois teve um meu irmo
que foi l e me convidou pra vir pra c, a n! Tinha dois irmo,
j aqui [em Francisco Beltro]. Eles vieram, em [19]57, j tavam
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 109
a. que l no tnha resultado nenhum, n! Ns morava na
colnia, tudo a boi, no tnha trator. Da vim aqui pra fazer futuro.
(...) Viemo de caminho, naquele tempo era um Alfa Romeu.
Naquele tempo trazia o poco que tnha junto, n! O que cabia
no caminho, as coisinha, n! (...) Eu vendi, eu tnha dez alqueire
de terra l, eu vendi l e comprei aqui com o dinheiro, n! Aqui
tnha mais futuro, n! (...) Desde que cheguei eu fui mexer com
porco. J tnha os irmo que trabalhava com porco e eu tambm
fui mex, n! Comprava aqueles porco magro e engordava com
aquela lavajada. Eu s engordava, e o meu irmo que comprava,
comprava da colonada, era porco solto criado no meio do mato
(Leonel Viera Klump).
Com os irmos j re-territorializados e trabalhando em Francisco Beltro,
Leonel foi incentvado a migrar para Francisco Beltro; as difculdades em Santa
Catarina, a falta de resultados na agricultura que desenvolvia em contraponto
ao crescimento populacional do Paran, o baixo preo das terras e o apoio dos
irmos na insero social atravs da pecuria para trabalhar em outro municpio,
tambm fzeram com que o catarinense mudasse. Verifca-se que com o processo
de modernizao da agricultura no campo brasileiro, aqueles colonos que no
tnham possibilidades de comprar maquinrios e nem incentvos do Estado para
se manter no campo comearam a migrar, a desanimar, sendo a mobilidade
uma fuga de um territrio onde as experincias e expectatvas estavam frustradas
em relao s expectatvas de melhoria em outro territrio, onde as esperanas/
expectatvas eram muitas e onde os irmos lhe ofereciam segurana atravs
do trabalho e das relaes intrafamiliares. A necessidade e/ou desejo de fazer
um futuro melhor em outro lugar condicionaram a mobilidade, junto com o
processo seletvo que ocorria no campo atravs da adentrada da modernizao
da agricultura que deixou ainda mais em condies desiguais aqueles que no
puderam se modernizar.
6
A alternatva foi a migrao, a mudana de lugar e de
relaes sociais dos que buscavam a melhoria nas condies de vida (o que nem
sempre ocorreu).
Salvador Verdi da Costa, gacho, 56 anos e aposentado, tem orgulho em nos
contar a trajetria de sua famlia durante a vinda de Soledade, no Rio Grande do
Sul, a Francisco Beltro. Este demonstra que tem um sotaque ainda carregado de
sua terra, elemento que o diferencia, pois cultva at hoje os hbitos gachos
como o churrasco, a roupa (quando pode usar) como a bombacha, o leno no
pescoo. Foi sentado ao lado de uma churrasqueira que Salvador narrou a sua
migrao (quando ainda era pequeno), levado pela vontade que seu pai tnha de
obter terras para plantar:
Ah! tch! Eu vim de Soledade, n! Rio Grande do Sul. Vim com os
meus pais, a gente era em doze irmos, na verdade. (...) foi em
1956. Viemos todos da famlia. Ns viemos de Soledade direto
pra [Francisco] Beltro. Ns viemos na verdade, na poca que
nem seria [Francisco] Beltro, era a Vila Marrecas, que era ali na
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 110
Ponte [do rio Marrecas], tnha umas vinte, trinta casa ali, tnha um
hotelzinho, tnha uma churrascaria do galeto, isso aqui era mato
na verdade. O meu pai foi pegando, naquela poca, entrando em
Beltro, porque naquela poca era picada, n! Tch! Pra achar o
terreno. Na verdade naquela poca o cara quase nem comprava
terreno. O cara meta os peito, assim, n! Tch, pegava o faco,
meta uma foice no lugar e fazia uma picada ao redor e, voc
respeitava (...) O meu pai comprou doze alqueire de terra aquela
vez, aqui. Aquilo era pratcamente quase dado, baratnho, n! O
meu pai vendeu o terreno no Rio Grande do Sul, n! Da veio aqui
e comprou. At pra trazer o gado nem embarcado no foi, tudo
tocado, passado rio e tudo. Tocadito, quatro, cinco cavalo e o gado
tudo tocado. A mudana sim veio num caminho, mas o gado e os
cavalo, veio tudo tocado. (Salvador Verdi da Costa).
Salvador demonstrou na narratva de sua trajetria migratria, a forma como
se processava a procura de terras, os anseios de seu pai e o que exista na Vila
Marrecas no perodo. Tambm ressaltou a forma como traziam a mudana no
caminho e os animais que vinham tocados, ou seja, vinham a p, num percurso
que, de Soledade, no Rio Grande do Sul, at Francisco Beltro, no Paran, levava
dias para ser percorrido, alm da facilidade (no igual para todos) encontrada
para a aquisio de terras.
O gacho Alfredo Antonio Presente, aposentado e com 63 anos, se
circunscreve no contexto da migrao por interesses (sobretudo econmicos)
na explorao da madeira e/ou pinhal que existu naquele momento da
mobilidade para o Paran:
Viemo em 1949 pra [Francisco] Beltro. Viemo por causa do
Pinhal n! Por causa da madeira. L onde ns tava no Rio Grande
[do Sul], ns no tnha mais lenha pra queimar, naquela poca,
pra tu ver; da ns viemo pra c por causa da madeira. L falavam
muito que aqui tnha bastante madeira. Depois aqui ns serremo
alguma madeira pra mandar pra Porto Alegre [RS] (Alfredo
Antonio Presente).
Alfredo ressaltou tambm os baixos preos das terras no Paran e considera
que o que condicionou a vinda de sua famlia foi o interesse por terras com
araucrias, matria-prima para sua indstria madeireira: a serraria. Por isso,
informou como trouxeram e instalaram a serraria em Francisco Beltro e que as
madeiras, isto , o pinhal, foi a iluso da poca:
L tnha terra, mas no era muito, em torno de uma colnia,
no me lembro bem, pra plantar mandioca. Vendemo l, fzemo
um dinheiro; naquele tempo era dinheiro, 180 conto de ris e
da compremo a [em Francisco Beltro]. Aqui comprava por
preo de banana. S numa pegada compremo 100 alqueire
de pinho, depois fomo comprando mais. Compramo em Nova
Concrdia [comunidade do interior de Francisco Beltro] (...).
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 111
Pagamo micharia, a troco de banana. A comeamo a derrubar
pinheiro e serr. Trouxemo a serraria de l do Rio Grande [do
Sul] tambm, foi colocado ali. onde t os meus primo, at hoje
tem serraria. Aquele tempo a iluso era o pinhal! Que as terra de
pinhal na verdade no valia nada, n! Era muito fraca. S depois
foi destocado, colocado o calcrio da sim deu uma melhorada e
passou a render mais do que a outra, de morro. A vantagem que
era plana. (...) Derrubemo o pinhal, a foi destocada p por p.
A madeira vendia, a maioria pra Porto Alegre [RS], l fazia casa,
mveis. Na poca dava muito lucro. Da, depois foi feita uma
parte [da terra] de invernada e a maioria fcou pra granja (Alfredo
Antonio Presente).
O territrio para o migrante era um recurso, uma base material com grande
fonte de recursos a madeira, especialmente a araucria que exista em abundncia
no sudoeste paranaense naquele momento. A migrao, o desbravamento
atravs da colonizao implicou, nesse sentdo, grandes destruies e danos
foresta de araucrias no Paran, desencadeando e acentuando o desmatamento
nas forestas brasileiras.
Plcida Adria, professora aposentada pelo municpio de Francisco Beltro,
descendente de poloneses e com 77 anos, nos informou, em conversa amistosa,
os motvos de sua mobilidade:
L do Rio Grande [do Sul] eu vim casada. Casei l no Rio Grande
[do Sul] da vim morar pra c. No ano de 1953, que chegamo
em Francisco Beltro. (...) Eu vim de Erechim, no Rio Grande do
Sul. L ns trabalhava tudo na roa, depois que ns viemos pra
c eu fui dar aula e o meu marido comeou a trabalhar como
marceneiro. Os meus pais vieram uns quatro anos antes que ns
viemos pra c. Os pais, da tnha um to meu aqui j antes. Esse
to fez umas quantas viagens pro Rio Grande [do Sul] contando as
maravilhas que tnha pra c, dizendo que aqui era um lugar bom,
novo, que tnha oportunidade. A ns tambm era muito ligado
aos meus pais e, sabe? Ns acabemo fcando meio sozinho no
Rio Grande [Sul] e viemo pro Paran. Aqui os meus pais ajudaram
ns no comeo a se ajeit na vida, arrum servio e da a famlia
fcou mais prxima, mais unida, n! A fcou melhor pra se viver
tambm (Plcida Adria).
Um ponto fundamental na rede de relaes sociais a ajuda familiar
e a relao afetva, de solidariedade entre os parentes (o que no retra os
confitos e tenses que tambm permeiam essas relaes). Nesta trajetria
migratria verifca-se o papel desempenhado pela informao levada atravs
de um familiar (to) que tece contatos e representa o territrio de destno
apresentando-o enquanto ideal.
7
Por isso que Plcida Adria (junto com
seu marido) se deslocaram para o Paran, pois, como afrma a migrante: Ns
acabemo fcando meio sozinho no Rio Grande [Sul] e viemo pro Paran para
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 112
fcar mais perto dos pais. Os vnculos familiares fortes podem defnir o territrio
de destno do migrante; sendo o territrio uma relao social, a ausncia dos
familiares (os pais) no Rio Grande do Sul fez com que Plcida Adria se sentsse
desencaixada em Erechim; logo, o reencaixe, isto , a re-territorializao das
relaes sociais no Paran, em Francisco Beltro, se processou com a ajuda dos
familiares, como afrma Plcida: Aqui os meus pais ajudaram ns no comeo a
se ajeit na vida, arrum servio e da a famlia fcou mais prxima, mais unida,
n! A fcou melhor pra se viver tambm. Essa ajuda acarretou, portanto, uma
reterritorializao funcional (atravs do trabalho) bem como (e concomitante)
uma re-territorializao afetva no territrio de destno, pois as relaes afetvas
familiares potencializaram e possibilitaram atravs do maior convvio familiar,
das visitas, da ajuda dos parentes a apropriao simblica no novo territrio.
Os laos fortes como de pai, me e irmos podem defnir um indivduo como
migrante ou no.
Na migrao, a construo do territrio-rede
atravs das relaes sociais
As motvaes que perpassaram a migrao do Rio Grande do Sul e de Santa
Catarina para o sudoeste paranaense contaram com a presena efetva das redes
de relaes sociais, possibilitando a construo e manuteno de um territrio-
rede, tendo na informao e nas relaes de amizade e de parentesco, um forte
vnculo socioespacial. As trajetrias demonstram condicionantes objetvos como
a busca de terras, trabalho e madeira, bem como de elementos subjetvos como
o desejo, a aventura, a amizade e/ou afetvidade familiar, dentre outros. Atravs
desse movimento migratrio podemos compreender o papel das redes de rela-
es sociais na construo de um territrio-rede que se consttuiu numa espcie
de corrente migratria, estabelecendo vnculos e referncias socioterritoriais
(entre o lugar de origem e de destno) que foram delineadores de solidariedades
e de confitos, alm de constturem trunfos espaciais econmicos (dos recur-
sos) e culturais (afetvos, de vises de mundo). Por isso, na condio transitva da
mobilidade espacial, gachos e catarinenses mostraram e se mostraram atravs
de suas narratvas, construram seus itnerrios, no tempo e no espao, atravs
de um tecer ininterrupto de redes sociais confguradas no processo de des-re-
territorializao.
Notas
1 - Este artgo uma parte revisada de nossa Dissertao inttulada: Os perodos das migra-
es: territrios e identdades em Francisco Beltro/PR, defendida em 2009.
2 - Segundo Helion Pvoa Neto (2002, p. 25), a anlise da migrao deve considerar a prolife-
rao de redes sociais, pois, todo o deslocamento migratrio, mesmo o de sujeitos aparen-
temente isolados, compe uma imensa teia pela qual circulam, atravs de redes formais ou
informais, pessoas, informaes e dinheiro, confitos e relaes de poder.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 113
3 - Para Ecla Bosi (1979), a memria na velhice uma construo de pessoas agora envelheci-
das que j trabalharam. Isso signifca que os velhos, apesar de no serem mais propulsores da
vida presente de seu grupo social, tm uma nova funo social: lembrar e contar para os mais
jovens a sua histria, de onde vieram e o que fzeram e aprenderam. Na velhice, as pessoas
tornam-se a memria da famlia, de um municpio, de um territrio.
4 - Para Franco Ramella (1995, p. 19), a difuso da informao na migrao deve estar ligada
a vnculos e/ou contatos sociais fortes como na amizade e no parentesco, pois la cuestn de
la informacin cmo es transmitda y adquirida consttuye el problema central y el soporte
del anlisis () los individuos tenen una informacin limitada, dependiente de sus redes de
relaciones. E, como considera Claude Rafestn (1993, p. 53), no territrio h informao e
comunicao que comandam as relaes sociais no processo de des-re-territorializao.
5 - Ferraria uma espcie de ofcina onde se fabrica e conserta ferramentas agrcolas como
foice, machado, faco, martelo etc.
6 - A insero de mquinas na agricultura, no processo de renovao tcnica, tecnolgica e
produtva atravs da racionalizao da produo agrcola se processou com a alterao da es-
trutura agrria brasileira acarretando a concentrao da terra em poucas mos e expulsando
milhares de pequenos agricultores do campo como demonstrado por Brum (1988) e Oliveira
(1996) dentre outros.
7 - Goetert (2004, p. 138, [grifos do autor]), considera que as representaes dos lugares
assumem, na troca de informaes entre gentes de c e de l dos possveis lugares de
destno e de origem , papel importante e, muitas vezes, at determinante na construo de
expectatvas sobre os lugares de futuro. Esta construo se d, no mais, em duplicidade, uma
vez que na elaborao de expectatvas positvas ou cautelosas sobre os lugares de l tambm
acabam se projetando expectatvas negatvas sobre os lugares de c.
Referncias
BOSI, E. Memria & sociedade: lembrana de velhos. So Paulo: SP. T. A. Editor, 1979.
BRUM, A. J. Modernizao da agricultura: trigo e soja. Petrpolis: Vozes, 1988.
GOETTERT, J. D. O espao e o vento: olhares da migrao gacha para Mato Grosso de quem
partu e de quem fcou. Tese de Doutorado. PPGG- FCT-UNESP: Presidente Prudente,
2004.
HAESBAERT, R. O mito da desterritorializao: do fm dos territrios multterritorialidade.
2 ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2006.
MONDARDO, M. L. Os perodos das migraes: territrios e identdades em Francisco Beltro-
PR. Dissertao de Mestrado. PPGG-UFGD: Dourados/MS, 2009.
OLIVEIRA. A. U. de. A agricultura camponesa no Brasil. 2 ed. So Paulo: Contexto, 1996.
PVOA NETO, H. As migraes no mundo globalizado: recentes mudanas e tendncias. Anais
do XIII Encontro Nacional de Gegrafos. Joo Pessoa, 2002.
RAFFESTIN, C. Por uma geografa do poder. So Paulo: tca, 1993.
RAMELLA, F. Por un uso fuerte del concepto de red en los estudios migratorios. In: BJERG, M.;
OTERO, H. (Orgs.). Inmigracion y redes sociales en la Argentna moderna. Tandil: CEMLA-
IEHS, 1995, p. 9-21.
SANTOS, G. A. Redes e territrio: refexes sobre a migrao. In: DIAS, L. C. SILVEIRA, R. L. da.
Redes, sociedades e territrios. 2 ed. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2007, p. 51-78.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 114
SCHERER-WARREN, I. Redes sociais: trajetrias e fronteiras. In: DIAS, L. C. SILVEIRA, R. L. da.
Redes, sociedades e territrios. 2 ed. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2007, p. 29-50.
RESUMO
Investgamos aqui a dispora gacha e catarinense para o Paran das dcadas de 1940 a
1970, especialmente, resgatando trajetrias socioespaciais pela memria daqueles/as que
migraram em busca de terra. Foi no contexto da poltca da Marcha para Oeste de Getlio
Vargas, com a criao em 1943 da Colnia Agrcola General Osrio (CANGO), e no interior de
um tecer ininterrupto de redes sociais entre migrantes, amigos e familiares que essa migrao
se confgurou no processo de des-re-territorializao.
Palavras-chave: dispora; redes sociais; Paran (Brasil).
ABSTRACT
We investgated the diaspora of migrants from Santa Catarina and Rio Grande do Sul to Paran,
mainly from the 1940s to the 1970s, recovering trajectories in the socio-spatal memory of
those who migrated in search of land. It happened in the context of the March to the West
during the Presidency of Getlio Vargas, with the creaton in 1943 of General Osorio (CANGO)
Agricultural Setlement, and within a process of consttutng social networks between migrants,
family and friends. This migraton is understood according to process of de-territorializaton
and re-territorializaton.
Keywords: diaspora; social networks; Paran (Brazil).
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 115
A cidade abandonada o ttulo deste livro que recolhe as anlises de um
longo e rico percurso de pesquisa em que se procurou investigar onde se en-
contram e como mudam as periferias italianas. Essas periferias so chamadas
hoje de quartieri sensibili, bairros residenciais que se tornaram sinnimo de
depsitos de indivduos e grupos perifricos aos centros urbanos, cada vez
mais heterogneos entre si, e que concentram nveis diferentes e agudos de
problemas sociais. A hiptese de que neles se condensariam as contradies
que caracterizam atualmente o espao urbano das cidades, atravessado por
fuxos de bens e capitais, polarizado pela relao entre o local (o territrio das
localidades) e o global (os fuxos que o atravessam). Nesses bairros se poderia
ter, como num espelho privilegiado, a explicitao sobre o que estaria se
tornando a cidade contempornea.
Essa pesquisa foi levada a frente por uma parceria entre a Critas Italiana
(organizao de ao social ligada Igreja Catlica) e a Universidade Catlica
de Milo (IT), departamento de sociologia. Procurou cobrir um arco diver-
sifcado de temas e interesses: a condio humana, tal qual se deixa revelar
nesses determinados contextos urbanos; a explorao dos pontos cegos da
cidade atual, com uma morfologia espacial fragmentada, com ritmos e grupos
sociais desiguais, numa multiplicidade cada vez mais heterognea; um exa-
me da dinmica de periferizao das cidades europeias, privilegiando o caso
italiano; a discusso de conceitos e dinmicas ligadas cidade, tais como a
polarizao periferia-centro, o processo de urbanizao, a marginalizao e
novas dependncias, a organizao popular, a incidncia dos fuxos globais
no espao urbano. Foram dois anos de pesquisa (2005 e 2006) organizada
em torno de uma equipe central de pesquisadores da Universidade de Milo,
e uma equipe de pesquisadores locais, que realizaram o trabalho de pesquisa
etnogrfca nos bairros, com o apoio e orientao da equipe central. Essa base
etnogrfca, materializada em pormenorizados relatrios de campo locais, foi
LA CITT ABBANDONATTA
Dove sono e come cambiano le periferie italiane
Mauro Magatti (org.)
Bolonha (IT), Societ Editrice El Mulino, 2007, 523p.
Resenha
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 116
fundamental para a anlise comparativa desenvolvida ao longo do livro. Es-
ses relatrios foram reunidos num CD-ROM que acompanha a publicao, e
so fonte privilegiada de observaes, servindo como base de dados para o
conhecimento de cada periferia pesquisada. Sobre os procedimentos metodo-
lgicos, o livro tambm traz um posfcio em que so descritos os passos e as
dinmicas seguidas ao longo da pesquisa.
Cada captulo redigido por um dos pesquisadores associados equipe
central da Universidade Catlica. No primeiro, procura-se traar uma pano-
rmica terica em que se demonstra como esses quartieri sensibili se torna-
ram uma comprovao eloquente da realidade urbana atual enquanto nova
questo social. O padro centro-periferia vem sendo questionado por um
processo que conjuga a mobilidade entre espaos diferenciados de habitao,
consumo e produo cultural. A vida cotidiana nas cidades vem se organizan-
do em torno de uma pluralidade de mbitos espaciais, cada vez mais especia-
lizados, num confito latente entre a lgica da localidade e a lgica dos fuxos.
O espao urbano defne-se por uma heterotopia, ou seja, pela mobilidade
e conexo entre mltiplos lugares diferentes, e muitas vezes contguos e es-
tranhos entre si, que assumem um valor especfco segundo as funes que
exercem na vida social. No mundo fexvel da mobilidade do capital, cada
espao se valoriza conforme a funo que realiza em relao s expectativas
dessa mesma mobilidade. Essa diferenciao funcional dos espaos cada vez
mais especializados, concomitantemente mobilidade e conexo intensa entre
eles, acaba por aguar a situao de marginalidade e isolamento de muitos dos
bairros perifricos, que no conseguem entrar em conexo e se adaptar nova
realidade urbana. Cada vez mais sem funo, vistos como bairros dormit-
rios margem da fuidez do mundo globalizado, so relegados a uma situa-
o de um no-lugar, representando o novo lado da pobreza e da excluso
contemporneas. Embora sejam questes pertinentes em qualquer parte do
mundo, na medida em que a urbanizao hoje defnitivamente um fenmeno
mundial, o caso italiano bastante signifcativo quando se sabe de sua longa
histria na conformao de espaos urbanos aptos construo de espaos
pblicos a partir da convivialidade dos seus cidados.
O captulo seguinte traz uma sntese dos relatrios etnogrfcos, fazendo
uma rpida radiografa de todos os bairros estudados. So eles: Begato, em
Gnova; San Paolo, em Bari; Librino, em Catnia; Zen, em Palermo; Scam-
pia, em Napoli; Esquilino, em Roma; Ex-Zona 13, em Milo; Isolotto, em Flo-
rena; Navile, em Bolonha; Barriera de Milano, em Turim. Desses dez bairros,
os cinco primeiros foram construdos a partir de grandes projetos arquitetni-
cos, fnanciados pelo poder pblico, em vista da formao de grandes conjun-
tos habitacionais populares, segundo uma concepo urbanstica racionalista
que previa bairros autnomos segundo padres modernos de sociabilidade.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 117
Desses, quatro foram construdos no sul da Itlia (San Paolo, Librino, Zen,
Scampia), com pouca tradio de vida associativa urbana, servindo para abri-
gar a grande (e por vezes descontrolada e inesperada) demanda provinda da
migrao rural-urbana ou do deslocamento de outras reas urbanas. Begato,
situado no norte da Itlia, repete em vrios pontos essas caractersticas, acir-
rando, porm, certos traos de anomia j presentes nos anteriores. Todos esses
grandes conjuntos no cumpriram seu projeto inicial, e se tornaram posterior-
mente locais propcios para o desenvolvimento de todos os tipos de problemas
sociais: mercado clandestino, criminalidade, vandalismo, ocupao irregular,
pobreza endmica, precariedade da sade fsica e mental, entre outros. Os
cinco ltimos bairros estudados, por sua vez, no podem ser considerados
periferias no sentido clssico do termo, embora sejam associados a locais
degradados e vulnerveis a diferentes formas de pobreza e desajustes sociais.
Embora muitos deles possuam uma rica tradio de associativismo e de mo-
bilizao operria ou eclesial, a grande perplexidade surge diante dos novos
fuxos de populao e de empreendimentos que ocupam o espao do bairro,
criando reaes de insegurana, isolamento, marginalidade e estranhamento.
Sendo todos bairros de velha urbanizao, preponderantemente no norte da
Itlia, possuem mais recursos de mobilizao, mas de maneira mais explcita
colocam interrogaes sobre o futuro de sua localidade frente s novas contin-
gncias a que so obrigados a se adaptar.
Os cinco captulos seguintes examinam longamente temas transversais
que dizem respeito s condies vividas nesses bairros. O terceiro captulo
acompanha a trajetria do iderio urbanstico da utopia urbanstica ci-
dade de projetos em que se situam os bairros estudados, buscando tambm
o modo como vem sendo pensadas as formas de recuperao ou requalifca-
o desses bairros, enquanto espaos sujeitos marginalidade e degradao.
Percorrendo a trajetria do pensamento urbanstico, que nos anos 1950 a 1970
era marcado pela utopia racionalizadora, descreve como a ao do Estado-
Providncia esteve dando sustentao formao dos grandes projetos habita-
cionais. A exploso das periferias, sua degradao e a concentrao de prob-
lemas no seu interior acompanhou a busca de uma nova proposta urbanstica
a partir dos anos 1980, segundo uma concepo da cidade ps-moderna que
se desenvolve por projetos, mediadora de uma recuperao do espao urbano
a partir de capitais privados. As operaes de requalifcao do espao urbano
algumas vezes buscaram modalidades de ao integrada, sobretudo naqueles
bairros que possuam j uma tradio de mobilizao, envolvendo a partici-
pao da populao local, das instituies pblicas e da iniciativa privada.
Porm, boa parte das vezes eram aes intervencionistas, ora hiperlocalizadas
na recuperao de equipamentos, ora voltadas para o city marketing, facili-
tando operaes visando o mercado global e marginalizando completamente a
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 118
populao local. As contradies dessa histria de intervenes urbansticas,
condicionando o dia a dia dos habitantes desses bairros, servem de pano de
fundo para outras dimenses de sua vida cotidiana.
Nesse sentido, no captulo quarto, coloca-se em questo essa vivncia co-
tidiana, em bairros que parecem concentrar os descompassos e desigualdades
gerados pelas transformaes das cidades contemporneas. Ao considerar as
possibilidades de insero no mundo globalizado, sabe-se que o que garante a
funcionalidade atribuda a determinado espao o seu nvel de conectividade
e a facilidade de ser transitvel ou no. Ora, esses bairros parecem justamente
estar marcados por sua fraca conexo com outros espaos urbanos e sua baixa
transitividade. So caracterizados por uma dimenso do tempo rgida, sem
uma memria signifcativa do passado e sem perspectivas de futuro, em que
parecem imobilizados num presente imerso na repetio. Imobilismo esse que
se manifesta na difculdade em se transitar pelo seu interior e em se deslo-
car em direo ao exterior. Apesar de muitas vezes serem circundados por
vias expressas, ou mesmo serem atravessados por elas, seus habitantes pare-
cem condenados a uma mobilidade restrita e obrigados ao sedentarismo do-
mstico. Restries mobilidade que se estendem ao mundo da cultura e dos
relacionamentos vicinais, cada vez mais circunscritos ao meio domstico ou
projetados no mundo imaginrio da mdia e do consumo. Essa desconexo
e intransitividade parecem tambm ser as caractersticas principais do modo
como percebida e vivida, em sua pluralidade, a pobreza no interior desses
bairros. O quinto captulo examina ento a questo da pobreza da cidade
heterotpica, vendo como o processo de empobrecimento no interior dos
quartieri sensibili apresenta-se multifacetado e se desenvolvendo segundo
vrias dimenses inter-relacionadas, em contraposio aos outros espaos ur-
banos conectados aos grandes fuxos de capitais. Nesse sentido, so descritos
vrios cenrios de pobreza, que, conforme essas dimenses se conjugam em
cada rea, recompem as diferentes formas de carncia, em termos de dota-
o contextual ou pessoal: pobreza urbanstica, institucional, econmica em
vrios sentidos, sociocultural, relacional. A partir desses cenrios, formula-se
uma tipologia para se compreender as modalidades de vivncia da pobreza
em contextos marcados pela heterogeneidade, fragmentao e incomunicabi-
lidade entre seus habitantes. Em tudo se percebe uma dinmica de distancia-
mento, em nvel interno, e de desconexo, em relao aos espaos externos da
cidade. Seja qual for o redimensionamento do espao interno desses bairros
por seus habitantes, como blocos (sul da Itlia) ou como arquiplagos
(norte da Itlia), em todos eles existe a percepo de uma tendncia para a
criao de novas formas de apartheid urbano.
Considerando a importncia da categorizao de conexo e transitivi-
dade, os dois ltimos captulos polarizam dois temas que dizem respeito
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 119
problemtica da realizao da sociabilidade nesses bairros: o da percepo
da insegurana e da violncia; e o das formas de cooperao e organizao
civil. O captulo sexto, ao tratar da percepo de insegurana e de violncia
nesses bairros, coloca a questo da presena invasiva da alteridade, que viola
o espao de identifcao de grupos e indivduos. No que a violncia e a
criminalidade sejam apenas uma questo de percepo, pois elas so uma
realidade palpvel em alguns bairros, sobretudo no sul da Itlia (em que o
crime organizado se revela um verdadeiro poder paralelo). Mas, em todos
eles o grande desconforto vem da percepo de se estar permanentemente
confrontando e transitando no espao do outro. Em todos os cenrios de vio-
lncia delineados (da criminalidade organizada, da violncia anmica ou
do espao violado) a ausncia de instncias de mediao reconhecidas (do
Estado ou da sociedade civil) leva a um entrincheiramento em espaos redu-
zidos e reconhecidos, a uma temporalidade bloqueada e a uma sociabilidade
restrita e codifcada. Existe uma percepo generalizada, e reforada pela ao
da mdia, de um processo de estigmatizao que condiciona todas as tentativas
para reverter o quadro social de degradao e isolamento vivido pelos habitan-
tes desses bairros. nesse sentido que o captulo seguinte procura examinar
as tentativas de associao que no seu interior se propem a sanar as carn-
cias desses bairros atravs de formas variadas de exerccio da solidariedade.
O mundo associativo apresenta-se mais consistente naquelas localidades que
herdaram uma tradio de organizao e mobilizao social, como nos anti-
gos bairros operrios do norte da Itlia, em que mesmo a Igreja teve um papel
destacado no incentivo ao associativismo (como as comunidades eclesiais de
base em Isolotto). Se de um lado h uma grande variedade e pluralidade de
organizaes e aes coletivas em todos os bairros pesquisados, com maior ou
menor incidncia poltica, por outro, em todos eles se ressente a ao de dis-
soluo produzida pelo novo contexto, marcado por um recuo das instituies
do Estado, ao lado de um isolamento dos atores sociais. Surge ento como
questo urgente a necessidade de recomposio da sociedade civil visando a
reconstruir, em novos termos, o chamado espao pblico, a partir de novas
estratgias de comunicao, de convivncia e de convergncia de interesses
comuns. De todo modo, existe uma percepo ntida de que nada ser possvel
sem uma fundamentao institucional mais clara, mais slida politicamente,
mais articulada no longo prazo.
Esse rico trabalho de pesquisa fornece elementos teis para refexo e
debate em vrios sentidos. Gostaramos de destacar dois pontos. Em primeiro
lugar, a importncia da questo das migraes no processo de urbanizao
atual, e como ele se demonstrou capital mesmo na organizao do espao
urbano em pases do Velho Continente, como a Itlia. No h como tratar
da questo urbana atual sem considerar a temtica transversal da mobilidade
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 120
humana, que diz respeito a tudo aquilo que se refere insero social, como
a moradia, o trabalho, a educao, os espaos de convivialidade, e forma-
o cultural e religiosa. Nesse sentido, o que o dado da mobilidade humana
sempre levanta e que os desajustes dos grandes projetos arquitetnicos ou
das operaes de requalifcao urbana estudados demonstram a questo
da subjetividade dos migrantes, sejam eles do sul da Itlia ou extracomu-
nitrios. Pois, com efeito, essa subjetividade (ou a alteridade que ela
representa) que vai preencher com contedo concreto as relaes sociais no
cotidiano, dentro do enquadramento urbano desses bairros. Tambm em
relao a ela que devem ser pensadas as alternativas de organizao social
entre seus habitantes. Em segundo lugar, pode-se questionar at que ponto, a
partir dos pases do Terceiro Mundo, h sentido em se falar em cidades do
mesmo modo como ainda se imagina na Europa, e se repercute nas pginas
desse livro. Num debate promovido em junho em 2009 a propsito dessa pes-
quisa, por Mnica Martinelli, uma das pesquisadoras da equipe da Universi-
dade de Milo, junto a um grupo de gegrafos da Universidade de So Paulo,
foi argumentado exatamente como em pases como o Brasil, de urbanizao
recente atingindo propores extraordinrias, no possvel pensar a cidade
nos mesmos termos da tradio de espao urbano como aquela herdada na
Itlia. Em pases cuja urbanizao ocorreu de forma avassaladora em questo
de dcadas (quando no no espao de alguns poucos anos), movido por um
gigantesco fuxo migratrio, as questes levantadas pela pesquisa assumem
outra dimenso, e uma gravidade tanto maior que no existe propriamente
memria de um espao pblico a ser resgatado. No mundo da globalizao,
da heterotopia, qual a valorizao a ser esperada dos espaos e das populaes
dos aglomerados urbanos do chamado Terceiro Mundo? Podero se tornar
verdadeiras cidades como ensina a tradio europeia, o lugar dos encontros
e debates entre cidados que do vida conjuntamente ao espao pblico?
Este livro, seja pela sntese que realiza, seja pela riqueza de informaes
que acumula, traz uma contribuio inestimvel para aqueles que desejam
contribuir para a melhoria da qualidade de vida de nossas cidades, tentam
conhecer melhor o lugar das novas populaes que se instalam em seu inte-
rior, e combatem os diferentes cenrios de pobreza e violncia que inibem a
construo de novas formas de cidadania.

Por: Sidnei Marco Dornelas
Centro de Estudos Migratrios
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 121
Normas para apresentao de textos
Artigos
Tamanho mximo de 400 linhas, fonte Times New Roman, 12;
Faa constar dois breves resumos, um em ingls (obrigatrio) e outro em
portugus ou espanhol, bem como trs palavas-chave nos dois idiomas.
Lembramos que a Travessia publica textos em portugus e espanhol;
Siga as normas da ABNT, ex: MELO, Jos. O imigrante. So Paulo:
Cortez, 2008. Nas referncias, relacione apenas as fontes citadas, em
ordem alfabtica e, quando da repetio de um autor, obedea a ordem
cronolgica;
No transforme em nota o que fonte bibliogrfca, insira no prprio
texto (sobrenome do autor, data e, quando necessrio, a paginao); no
utilize nota no ttulo;
Para a breve identifcao acadmico-institucional, utilize asterisco;
sempre que houver mais de um autor, a Travessia reproduzir a ordem
constante no texto recepcionado;
Evite o uso de linguagem rebuscada e, na medida do possvel, inclua
alguns interttulos;
No caso de fotos, envie em arquivo separado, acompanhadas dos devidos
crditos e autorizao para divulgao na Travessia e com resoluo no
inferior a 250 dpi; mapas, grfcos, fguras tambm devem ser enviados
como arquivos separados, em preto e branco, informando sua localizao
no texto;
Todos os textos devem ser inditos e seu envio Travessia implica na
cesso de direitos autorais e de publicao revista; o contedo de
inteira responsabilidade dos autores, porm, o Conselho Editorial reserva-
se o direito de selecionar os que sero publicados, efetuar correes de
ordem normativa, gramatical e ortogrfca, bem como sugerir alteraes;
Texto publicado d direito a dez exemplares da edio, para tanto envie
seu endereo postal completo.
Resenhas
Devem conter cerca de 50 linhas, fonte Times New Roman, 12.
Contos, relatos, textos divulgativos e de carter militante
De preferncia, breves, no superiores ao tamanho dos artigos; dispensam
apresentao de resumos.
122 TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010
ADQUIRA NMEROS ANTERIORES
&
ASSINE TRAVESSIA Revista do Migrante
TRAVESSIA Revista do Migrante, agora semestral e com novo formato, est
na estrada desde maio de 1988. Na trilha desses anos todos, pesquisadores
das mais diversas reas focaram seus diferentes olhares na complexa e
desafadora realidade que envolve os migrantes. Outras vezes foram os
prprios migrantes e agentes sociais que registraram o seu olhar.
Trabalho
Memria
Identdades
Redes
Fluxos
Fronteira
Retorno
Preconceitos
Brasileiros no exterior
Estes so apenas alguns dos tantos temas e abordagens que se encontram
sua disposio no CEM, atravs dos mais de 60 nmeros j publicados.
Para assinar e/ou solicitar nmeros anteriores, navegue pela nossa pgina
www.cemsp.com.br
Nela voc encontra:
Os nmeros publicados,
O sumrio de cada nmero,
Os preos de um exemplar ou da coleo completa,
A forma de pagamento
A opo de assinatura por um ou por dois anos.
Confra e entre em contato conosco!
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 123
NOSSA BIBLIOTECA NOSSA BIBLIOTECA NOSSA BIBLIOTECA
AMERICAN GULAG: Inside U. S. immigration prisons
Mark Dow
University of California Press, Los Angeles, 2004, 413 p.
Relato minucioso sobre o funcionamento dos Centros de Deteno para imigrantes em
situao irregular presos nos EUA. O autor toma depoimentos dos imigrantes prisioneiros,
dos carcereiros e agentes de governo que acompanham os processos. Alm de traar o
perfl de vrios imigrantes detidos, cruzando suas histrias, relata casos de tormentos
psicolgicos, racismo, violncias fsicas, humilhaes e as condies inumanas de
deteno. Tambm traz um breve histrico da legislao imigratria americana, incluindo
as repercusses do ataque terrorista de 11 de setembro de 2001.
THEORIZING DIASPORA
Jana Evans Braziel and Anita Mannur (orgs.)
Blackwell Publishing, Oxford, 2003, 345 p.
Explorando os impactos da disperso de populaes e culturas atravs de muitas regies
e esferas socioculturais, os estudos sobre a dispora vm emergindo como uma rea de
pesquisa vibrante em meio ao rpido e crescente movimento do transnacionalismo e da
globalizao. Este volume rene alguns dos mais infuentes autores, cujos trabalhos tm
dado forma a este campo de estudos como um terreno especfco de pensamento ps-
colonial, entre os quais aparecem: Appadurai, Gilroy, Hall, entre outros.
BORDER OF DEATH, VALLEY OF LIFE: An Immigrant Journey of Heart and
Spirit
Daniel G. Groody
Rowman & Littlefeld Publishers, Maryland, 2007, 185 p.
Trata-se de uma anlise crtica do Valley Missionary Program, desenvolvido para a formao
crist de imigrantes mexicanos do Vale Coachella pelos missionrios da Congregation of
Holy Cross. Trata-se de uma refexo teolgica sobre uma experincia de f, tal como
proposta com uma metodologia e espiritualidade que dialoga com a herana cultural e a
trajetria de vida dos imigrantes.
INTERPRETING BEYOND BORDERS
Fernando F. Segovia (org.)
Sheffeld Academic Press, Sheffeld (England), 2000, 191 p.
Trata-se de ensaios de interpretao da Bblia que trazem como pano de fundo uma
realidade fundamental de nosso tempo: o grande movimento de povos que se deslocam
por uma variedade de razes, atravessando diferentes pases e culturas. Do cruzamento
dessas migraes que est nascendo o intelectual diasprico; a situao de mltiplos
deslocamentos vivenciados por ele prprio transforma-se num ponto de observao
privilegiado para a refexo e interpretao, quer no campo dos estudos teolgicos, quer
dos estudos bblicos.
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 124
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 125
TRAVESSIA - Revista do Migrante - N 66 - Janeiro - Junho / 2010 126
Espao aberto divulgao de livros
doados Biblioteca do CEM
Sero divulgados apenas os livros que se enquadram nos critrios de
catalogao da Biblioteca do CEM, especializada em migraes.
Trata-se de uma coletnea de ensaios, de iniciativa do NIEM Ncleo
Interdisciplinar de Estudos Migratrios, organizada por Giralda Sayferth,
Helion Pvoa, Maria C. Zanini e Miriam Santos, a qual apresenta um
caleidoscpio de abordagens interdisciplinares que, atravs de diferentes
ngulos, analisam os crescentes deslocamentos espaciais de populaes
em escala metropolitana, inter-regional e internacional, bem como questes
sobre a construo de fronteiras territoriais e simblicas que visam limitar a
mobilidade de migrantes e refugiados.
Odair da Cruz Paiva e Soraya Moura resgatam a histria da Hospedaria
a partir de trs aspectos: a) A evoluo histrica do alojamento de
imigrantes na cidade de So Paulo at a sua construo, estrutura e
funcionamento; b) Os fuxos migratrios e suas conexes com as questes
sociais, econmicas e polticas; c) A constituio do Memorial do Imigrante
como lugar de preservao da memria dos fuxos migratrios.
Este livro, organizado por Soraya Moura, fartamente ilustrado e em
verso bilngue, fruto das comemoraes dos 120 anos de histria
do edifcio da antiga Hospedaria. Lanado em 2008, por ocasio do
dcimo aniversrio do Memorial do Imigrante, oferece ao pblico parte
dos registros das inmeras histrias guardadas em seu acervo, que se
transformaram numa grande viagem pela histria da imigrao para
So Paulo.
Paulo Fontes estuda o impacto das migraes internas, em particular
a nordestina, e da urbanizao no processo de formao da classe
trabalhadora brasileira entre os anos de 1945/66. Seu foco de anlise o
bairro paulistano de So Miguel Paulista, vinculando s questes relativas
fbrica e s lutas sindicais, outras ligadas localidade, migrao e
ao cotidiano, donde emerge a importncia das redes sociais e do espao
pblico para a criao de identidade e luta por direitos por parte dos
trabalhadores.