You are on page 1of 120

PAULO COELHO

Alchimistul
(ALQUIMISTA, 1988)
PREFA
Este important s spunem !te"a #ururi $espre
%aptu# Alchimistul este o arte sim&o#i , $i%erit $e
Jurnalul unui magician, are n'a %ost o #urare $e
%i iune(
Unspre)ee ani $e "ia am $e$iat A#*imiei(
Simp#a i$ee $e a trans%orma meta#e#e !n aur sau $e a
$esoperi E#i+iru# tinere ii % r & tr!ne e era prea
%asinant a s trea neo&ser"at $e orie no"ie !n
a#e ma,iei( M rturises E#i+iru# tine re ii % r & tr!ne e
m se$uea e# mai tare- !nainte $e a !n e#e,e .i sim i
pre)en a #ui /umne)eu, i$eea totu# se "a s%!r.i !ntr'o
&un )i m a$uea #a $ispe rare( Ast%e#, a%#!n$ $espre
posi&i#itatea $e a o& ine un #i*i$ !n stare s 'mi
pre#un,eas pentru mu# i ani e+isten a, am *ot r!t s
m $e$i trup .i su %#et %a&ri rii #ui(
Era o perioa$ $e mari trans%orm ri soia#e
!neputu# ani#or 012 .i !n nu e+istau pu&#ia ii
serioase u pri"ire #a A#*imie( Am !neput, #a %e# a
unu# $intre persona3e#e r ii, s *e#tui pu inii &ani pe
are !i a"eam pe ump rarea unor r i $in str in tate,
.i'mi $e$iam mu#te ore $in )i stu$iu#ui sim&o#o,iei #or
omp#iate( Am utat $ou 'trei persoane serioase $in
4io $e 5aneiro are se $e$iaser !n mo$ serios Marii
Opere, $ar aestea au re%u)at s m primeas ( I'am
unosut .i pe a# ii are !.i spuneau a#*imi.ti, !.i a"eau
#a&oratoru# propriu .i promiteau s m !n"e e taine#e
Artei !n s*im&u# unei a$e" rate a"eri6 a)i !n e#e,
ae.tia nu .tiau nimi $in eea e pretin$eau s m
!n"e e(
/ar u toat st ruin a mea, re)u#tate#e au %ost )ero
a&so#ut( 7u se !nt!mp#a nimi $in eea e manua#e#e $e
A#*imie a%irmau !n #im&a3u# #or omp#iat( Era un .ir
nes%!r.it $e sim&o#uri, $e $ra,oni, $e #ei, sori, #uni .i
ar,int "iu, iar eu a"eam mereu impresia mer,eam
pe un $rum ,re.it, pentru #im&a3u# sim&o#i permite
o antitate uria. $e erori( 8n 1919, $isperat $e a&sen a
ori rui pro,res, am omis un at $e o iresponsa&i#itate
suprem ( 8n ae# timp eram an,a3at #a Seretariatu#
pentru E$ua ie $in Mato :rosso, pentru a ine ursuri
$e teatru !n ae# stat, a.a am *ot r!t s 'mi %o#o ses
stu$en ii #a ni.te ate#iere $e teatru are a"eau a tem
Ta&#a $e Smara#$( Aeasta, !mpreun u une#e
inursiuni a#e me#e !n )one#e moir#oase a#e ma,iei, au
% ut a !n anu# urm tor s pot sim i pe propria pie#e
a$e" ru# pro"er&u#ui- ;/up %apt , .i r sp#at ;( Totu# !n
3uru# meu s'a pr &u.it omp#et(
Mi'am petreut urm torii .ase ani $in "ia !n tr'o
atitu$ine $estu# $e septi !n eea e pri"e.te tot e
era #e,at $e misti ( 8n aest e+i# spiritua# am !n" at
mu#te #ururi importante- aept m un a$e" r numai
$up e #'am ne,at $in tot su%#etu#, nu tre&uie s
%u,im $e propriu# nostru $estin .i m!na #ui /umne)eu
este in%init $e ,eneroas , !n po%i$a se"erit ii ei(
8n 1981, am % ut uno.tin u 4AM, or,ani )a ia
ou#t un$e mi'am , sit .i un Maestru, are a"ea s m
rea$u pe $rumu# e'mi era sris( <i !n timp e e# m
pre, tea !n !n" tura mea, m'am apuat $in nou s
stu$ie) A#*imia pe ont propriu, !ntr'o noapte, !n$
st team $e "or& $up o epui)ant sesiune $e
te#epatie, am !ntre&at $e e #im&a3u# a#*imi.ti#or era
at!t $e "a, .i $e omp#iat(
S !nt trei tipuri $e a#*imi.ti, spuse Maestru# meu(
Aeia are s!nt imprei.i pentru nu .tiu e "or&es6
aeia are s!nt imprei.i pentru .tiu e "or&es, $ar
.tiu .i #im&a3u# A#*imiei este un #im&a3 a$resat inimii
.i nu ra iunii(
<i a# trei#ea tip= am !ntre&at(
Aeia are nu au au)it niio$at "or&in$u'se
$espre A#*imie, $ar are au reu.it, prin e+perien a #or,
s $esopere Piatra >i#oso%a# (
A.a s'a *ot r!t Maestru# meu are apar inea e#ui
$e'a# $oi#ea tip s 'mi pre$ea #e ii $e A# *imie( Am
$esoperit #im&a3u# sim&o#i, are m irita .i m
$esump nea at!t, era uniu# mo$ $e a atin,e Su%#etu#
Lumii, sau eea e 5un, a $enumit ;inon.tientu#
o#eti";( Am $esoperit Le,en$a persona# .i Semne#e
#ui /umne)eu, a$e" ruri pe are ra ionamentu# meu
inte#etua# re%u)a s #e aepte $in au)a simp#it ii(
Am $esoperit a a3un,e #a Marea Oper nu este
misiunea unor a#e.i, i a tuturor %iin e#or omene.ti $e
pe %a a P m!ntu #ui( Si,ur nu tot$eauna "e$em Marea
Oper su& %orma unui ou sau a unui %#aon u #i*i$, $ar
to i putem % r um&r $e !n$oia# s ne u%un $ m
!n Su%#etu# Lumii(
/e aeea Alchimistul este .i un te+t sim&o#i( /e'a
#un,u# pa,ini#or sa#e, !n a%ar $e %aptu# am transmis
tot e am !n" at $espre aeasta, am !n erat s a$u
un oma,iu mari#or sriitori are au reu.it s a3un, #a
Lim&a3u# Uni"ersa#- Hemin,?a@, A#aBe, Aor,es (are a
%o#osit .i e# istoria persan !n tr'una $in po"estiri#e #ui),
Ma#&a Ta*an .i a# ii(
Pentru a omp#eta aeast #un, pre%a .i a i#us tra
eea e Maestru# meu "oia s spun u a# trei #ea tip $e
a#*imi.ti, merit s amintim o !nt!mp#are pe are e#
!nsu.i mi'a po"estit'o !n #a&oratoru# #ui(
S%!nta Maria, u prunu# Isus !n &ra e, s'a *o t r!t s
"in pe P m!nt a s "i)ite)e o m!n stire( M!n$ri %oarte,
#u, rii au % ut un .ir #un, .i %ie are s'a !n% i.at !n
%a a S%intei >eioare pentru a I se !n*ina( Unu# a
$e#amat poeme %rumoase, a#tu# I'a ar tat miniaturi#e
sa#e pentru Ai&#ie, a# trei#ea I'a reitat nume#e tuturor
s%in i#or( <i a.a unu# $up a#tu#, %ieare #u, r .i'a a$us
oma,iu# Maiii /omnu#ui .i Prunu#ui Isus(
/ar u#timu# $in .ir era e# mai umi# #u, r $in
m!n stire, are niio$at nu !n" ase !n e#epte#e srieri
a#e epoii( P rin ii #ui %useser oameni sim p#i are
#urau #a un "e*i ir $in !mpre3urimi .i tot e'#
putuser !n" a era s arune min,i !n sus .i s %a
!te"a 3on,#erii(
C!n$ a "enit r!n$u# aestuia, ei#a# i #u, ri au "rut
s pun ap t !n*in iuni#or, pentru %ostu# samator
nu a"ea nimi important $e spus .i putea stria
ima,inea m!n stirii( /ar #u, ru# sim ea, !n a$!nu#
su%#etu#ui, o $orin ar) toare s $ ruias e"a #ui Isus
.i S%intei >eioare(
4u.inat, sim in$ pri"irea mustr toare a %ra i#or #ui, a
sos !te"a portoa#e $in sutan .i a !neput s #e
arune !n sus .i s 3on,#e)e u e#e, a.a um .tia e#(
<i $oar !n ae# moment Prunu# Isus a )!m&it .i a
!neput a &ate $in pa#me !n &ra e#e S%intei Marii( <i
Maia /omnu#ui numai #ui i'a !ntins &ra e#e, # s!n$u'# s '
# atin, pe Prun(
AUTORUL
i pe cnd mergeau ei, El a intrat ntr-un sat, iar o
emeie, cu numele !arta, L-a primit n casa ei"
i ea a#ea o sor ce se numea !aria, care, a$e%n du-
se la picioarele &omnului, asculta cu#ntul Lui"
'ar !arta se silea cu mult slu(ire $i, apropiindu-se, a
%is)
&oamne* au nu socote$ti c sora mea m-a l sat sin -
gur s slu(esc+ ,pune-i deci s -mi a(ute"
i r spun%nd, &omnul i-a %is)
!arto, !arto, te ngri(e$ti $i pentru multe te sile$ti"
&ar un lucru tre-uie) c ci !aria partea cea -un a
ales, care nu se #a lua de la ca"
LUCA, 12- 98'CD
PROLOG
A#*imistu# #u o arte pe are o a$usese ine"a $in
ara"an ( Tomu# era % r opert , $ar reu.i s 'i
i$enti%ie autoru#- Osar Ei#$e( 8n timp e'i r s%oia
pa,ini#e, , si o po"estire $espre 7aris(
A#*imistu# uno.tea #e,en$a #ui 7aris, %rumosu#
& iat are'.i ontemp#a )i#ni propria %rumu se e !ntr'un
#a( Era at!t $e %asinat $e e# !nsu.i !ntr'o &un )i a
)ut !n #a .i a murit !neat( 8n #o u# ae#a, a ap rut o
%#oare are s'a numit naris (
/ar nu a.a !.i !n*eia Osar Ei#$e po"estirea( E#
spunea atuni !n$ a murit 7aris, au "enit naia$e#e
)ei e#e i)"oare#or .i a#e p $urii .i au " )ut #au#
trans%ormat $intr'unu# u ap $u#e, !ntr'un u#ior u
#arimi s rate(
/e e p# !n,i= au !ntre&at naia$e#e(
P# !n, pentru 7aris, r spuns e #au#(
A*, nu'i $e mirare p#!n,i pentru 7aris,
ontinuar e#e( La urma urme#or, $e.i noi am a#er ,at
mereu $up e# prin p $ure, tu erai sin,uru# are puteai
s 'i ontemp#i $e aproape %rumuse ea(
/ar 7aris era %rumos= !ntre& #au#(
Cine a#tu# poate .ti mai &ine $e!t tine= r s '
punser , surprinse, naia$e#e( La urma urme#or, $oar pe
mar,ini#e ta#e se ap#ea e# !n %ieare )i(
Lau# r mase t ut o "reme( 8ntr'un t!r)iu, )ise-
8# p#!n, pe 7aris, $ar niio$at n'am .tiut e#
era %rumos( 8# p#!n, pe 7aris pentru $e %ieare $at
!n$ se ap#ea $easupra ape#or me#e, eu puteam s " $
re%#etat , !n %un$u# o*i#or #ui, propria'mi %rumuse e(
;Ce po"estire %rumoas ;, spuse A#*imistu#(
Partea nti
A iatu# se numea Santia,o( Se !ntunea tomai !n$
a3unse u turma #ui !n %a a unei "e*i &iserii p r site(
Aoperi.u# se pr &u.ise $e mu#t, .i in #o u# un$e pe
"remuri se a%#a saristia re.tea aum un siomor uria.(
Hot r! s petrea noaptea aii( 8.i m!n toate oi #e
prin ruine#e por ii .i apoi puse ni.te s!n$uri pen tru a
aestea s nu %u, !n timpu# nop ii( 7u erau #upi pe
ao#o, $ar o$at !i s pase una !n timpu# nop ii .i a
tre&uit s '.i piar$ toat )iua urm toare pentru a , si
oaia r t it (
8.i !ntinse *aina pe 3os .i se a.e) , %o#osin$ ar tea pe
are o terminase $e itit $rept pern ( 8.i spu se, !nainte
$e a a$ormi, ar tre&ui s !neap s iteas ni.te
r i mai ,roase $urau mai mu#t p !n se s%!r.eau .i
erau perne mai on%orta&i#e !n timpu# nop ii(
Era !n !ntuneri !n$ se tre)i( Pri"i !n sus .i " )u
ste#e#e are str #ueau prin aoperi.u# aproa pe n ruit(
;Foiam s mai $orm pu in;, se ,!n$i e#( A"u sese
ae#a.i "is a .i s pt m!na treut , .i iar .i se tre)ise
!nainte $e s%!r.it(
Se ri$i .i #u o !n,*i itur $e "in( Apoi !.i #u
toia,u# .i !nepu s '.i tre)eas oi#e are !n mai
$ormeau( O&ser"ase ime$iat e se tre)ea e#, ea
mai mare parte a anima#e#or se $e.teptau .i e#e( Ca .i
um ar %i e+istat o ener,ie misterioas are !i unea
"ia a $e aeea a oi#or u are str & tuse p m!ntu# $e
$oi ani !noae !n utare $e *ran .i ap (
S'au o&i .nuit at!ta u mine 'mi unos o&i '
eiuri#e, !.i spuse !n .oapt ( /ar st tu o #ip .i se ,!n$i
ar %i putut s %ie .i in"ers- s'o %i o&i.nuit e# u oraru#
oi#or(
/ar erau .i une#e oi are !nt!r)iau s se soa#e(
A iatu# #e tre)i pe r!n$ u toia,u#, stri,!n$'o pe %ie are
pe nume( Tot$eauna re)use oi#e s!nt !n sta re s
!n e#ea, e "or&e.te e#( /e aeea o&i.nuia uneori s #e
iteas p r i $in r i#e are !# impre sionaser , sau s
"or&eas $espre sin,ur tatea .i &uuria unui io&an
pe !mp, ori s omente)e u#ti me#e nout i pe are #e
"e$ea prin ora.e#e pe un$e se !nt!mp#a s trea (
8ns !n u#time#e $ou )i#e a"usese o sin,ur ,ri3 -
%ata ne,ustoru#ui are #ouia !n ora.u# un$e a"ea s
a3un, peste patru )i#e( 7u %usese $e!t o sin,ur $at
ao#o, anu# treut( 7e,ustoru# a"ea o pr " #ie $e sto%e
.i es turi .i !i p# ea tot$eauna s "a$ u o*ii #ui
um s!nt oi#e tunse, a s se %ereas $e *o ii( 8i
spusese un prieten $espre pr" #ie, a.a io&anu# !.i
$usese oi#e ao#o(
Freau s "!n$ e"a #!n , !i spuse ne,usto ru#ui(
Pr " #ia era p#in $e #ien i .i ne,ustoru# !# ru , s
a.tepte p!n seara( E# se a.e) pe a#$ar!mu# $in %a a
ma,a)inu#ui .i soase o arte $in $esa,i(
7u .tiam io&anii ites r i, se au)i un ,#as
%eminin #!n, e#(
Era o %at e ar ta #eit a ae#ea $in An$a#u)ia, u
p ru# ne,ru .i nete$ .i o*i e aminteau "a, $e "e*ii
ueritori mauri(
Asta pentru oi#e te !n"a mai mu#te $e!t
r i#e, r spunse & iatu#(
Au stat $e "or& mai &ine $e $ou ore( Ea !i spuse
era %ata ne,ustoru#ui, .i'i "or&i $espre "ia a $in aea
a.e)are un$e %ieare )i era #a %e# u ea#a#t (
Cio& na.u# !i po"esti $espre !mpii#e An $a#u)iei, $espre
u#time#e nout i pe are #e " )use !n ora.e#e pe un$e
treuse( Era mu# umit "or &ea .i u a#tine"a, nu
numai u oi#e(
Cum ai !n" at s ite.ti= !ntre& %ata #a un
moment $at(
Ca toat #umea, r spunse & iatu#( La .oa# (
/ar $a .tii s ite.ti, um $e e.ti $oar un simp#u
io&an=
A iatu# & #m 3i e"a a s oo#eas r spunsu#( Era
!nre$in at %ata nu "a !n e#e,e niio$at ( 8.i ontinu
po"e.ti#e $e # torie .i o*i.orii ei ma uri #ipeau $e
%ri .i mirare( Pe m sur e treea timpu#, & iatu# !.i
$orea s nu se mai s%!r.eas )iua, s '# "a$ tot oupat
pe tat # %etei are s 'i ear s a.tepte trei )i#e( A
!n e#es sim ea un #uru pe are nu'# mai sim ise-
$orin a $e a r m!ne !ntr'un sin ,ur #o pentru tot$eauna(
L!n, %ata ea oa*e. )i#e#e n'ar %i %ost niio$at #a %e#
una u ea#a#t (
/ar ne,ustoru# "eni .i !i eru s tun$ patru oi( Apoi
!i p# ti !t !i $atora .i'i eru s re"in anu# urm tor(
Peste $oar patru )i#e a3un,ea $in nou !n or .e #u#
ae#a( Era a,itat .i nesi,ur pe e#- poate %ata !# .i
uitase( Pe ao#o treeau mu# i io&ani are "in $eau #!n (
7u'i nimi, #e spuse %# u# oi#or #ui( <i eu unos
a#te %ete !n a#te ora.e(
/ar !n str %un$u# inimii .tia are importan ( <i
p storii, a .i marinarii sau omis'"oia3orii, uno.teau
!te un ora. un$e se a%#a ine"a !n stare s 'i %a s
uite $e &uuria $e a # tori #i&eri prin #ume(
Se i"eau )ori#e .i io&anu# !.i m!n oi#e !n a.a %e# !n!t
s mear, $up soare( ;Astea niio$at nu tre&uie s ia
o *ot r!re;, ,!n$i e#( ;Poate $e asta stau mereu #!n,
mine(;
A"eau ne"oie $oar $e ap .i *ran ( C!t "reme
& iatu# .tia e#e mai "er)i p .uni $in An$a#u)ia, e#e !i
"or %i re$inioase( C*iar $a )i#e#e erau toate #a %e#, u
ore nes%!r.ite are se t!rau !ntre r s ritu# .i apusu#
soare#ui, *iar $a e#e nu itiser nii o$at o arte !n
surta #or "ia .i nu uno.teau #im &a oameni#or are
po"esteau nout i#e $e prin sate( Erau mu# umite s
, seas ap .i *ran , at!ta #e era $e a3uns( 8n s*im&,
!.i o%ereau u m rinimie #!na, ompania .i $in !n$ !n
!n$ arnea(
;/a eu aum a. $e"eni un monstru .i m'a. *ot r!
s #e omor una !te una, e#e ar "e$ea a&ia #a urm
turma a %ost e+terminat ;, ,!n$i & iatu#( ;Pentru au
!nre$ere !n mine .i au uitat s se &i)uie pe proprii#e #or
instinte( <i asta numai pentru eu #e m!n #a m!nare
.i #a a$ p toare(;
A iatu# !nepu s se minune)e $e proprii#e #ui
,!n$uri( Poate &iseria aeea, u siomoru# resut !ntr'
!nsa, s %i %ost u ,*inion( 8i inspirase ae#a.i "is pentru
a $oua oar , .i asta !i $ $ea o sen)a ie $e %urie
!mpotri"a to"ar .e#or #ui, mereu a.a $e re$inioase(
A u pu inu# "in are r m sese $e #a ina $e u sear .i'
.i str!nse *aina #a mi3#o( <tia peste !te"a ore, u
soare#e !n "!r%u# su#i ei # $ura "a %i a.a $e mare nu'
.i "a mai putea $ue oi#e pe !mp( Era ora !n$ toat
Spania $ormea !n timpu# "erii( C #$ura inea p!n seara
.i !n toat aeast "reme e# tre&uia s '.i are $up e#
*aina( /ar !n$ se ,!n$ea #a ,reutate, ime$iat !i "enea
!n minte nu sim ise %ri,u# $imine ii numai pentru o
a"ea( ;Tre&uie s %im mereu pre, ti i pentru surpri)e#e
"remii;, se ,!n$ea e# atuni, .i se sim ea mu# umit u
,reutatea *ainei(
Haina !.i a"ea rostu# ei, .i & iatu# $e asemenea( /e
$oi ani pe !mpii#e An$a#u)iei, .tia pe $ina%ar toate
a.e) ri#e $in re,iune, pentru aeasta era marea
pasiune a "ie ii #ui s # toreas ( Se ,!n $ise $e
$ata asta o s 'i e+p#ie %etei um $e un simp#u io&an
.tia s iteas - %usese *iar #a semi nar, p!n #a
.aispre)ee ani( P rin ii #ui "oiau a e# s $e"in preot,
.i s %ie moti" $e m!n$rie pentru o %ami#ie $e simp#i
rani are munea $in ,reu $oar pentru m!nare .i
ap , a .i oi#e #ui( 8n" ase #ati n , spanio# .i teo#o,ie(
/ar !n $e mi "isa s u noas #umea, iar asta era
mu#t mai important $e!t s '# uno.ti pe /umne)eu sau
p ate#e oameni#or, !ntr'o sear , !n$ se a%#a !n "i)it #a
ai s i, !.i #u inima'n $in i .i'i spuse tat #ui s u nu
"oia s %ie preot( Foia s # toreas (
Oameni $in toat #umea au treut prin sa tu# sta,
%iu#e, r spunse tat #( Au "enit !n utare $e #ururi noi,
$ar au r mas aeia.i( Se $u p!n pe $ea# a s "a$
etatea .i s!nt $e p rere tre utu# era mai &un $e!t
pre)entu#( S!nt & #ai sau tuiurii, $ar nu's $eose&i i $e
oamenii $in satu# nostru(
/ar eu nu unos et i#e $in inuturi#e $e un$e
"in ei, )ise & iatu#(
Oamenii ae .tia, $up e ne " $ p m!ntu ri#e .i
%emei#e, spun #e'ar p# ea s tr ias pen tru
tot$eauna aii, ontinu tat #(
Freau s unos %emei#e .i inuturi#e $e un$e "in
ei, spuse & iatu#( Pentru ae.tia nu se a.a')
niio$at pe aii(
Oamenii ae .tia au tot timpu# pun,a p#in u &ani,
mai spuse tat #( /intre ai no.tri, numai io &anii um&#
$e o#o'o#o(
Atuni m %a io&an(
Tat # nu mai spuse nimi( A $oua )i !i $ $u o pun,
u trei mone$e spanio#e "e*i $e aur(
Le'am , sit !ntr'o )i pe !mp( Urmau s %ie a#e
&iseriii, a )estre a ta( Cump r ' i o turm .i &ate
#umea !n #un, .i'n #at, p!n ai s !n e#e,i e tatea
noastr e ea mai !nsemnat , iar %emei#e n oastre, e#e
mai %rumoase(
Apoi !# &ineu"!nt ( 8n o*ii tat #ui, & iatu# iti
aeea.i $orin $e a utreiera #umea( O $orin !n
"ie, !n iu$a )ei#or $e ani !t !nerase s o !n &u.e u
ap , m!nare .i ae#a.i u#u. pentru toate nop i#e(
Ori)ontu# se o#or !n ro.u, apoi ap ru soare#e(
A iatu# !.i aminti $e $isu ia u tai 's u .i se sim i
u.urat6 unosuse $e3a mu#te et i .i mu#te %e mei ($ar
nii una a aeea are !# a.tepta peste $ou )i#e)( A"ea
o *ain , o arte pe are o putea s*im&a pentru a#ta .i
o turm $e oi( Totu.i, e# mai impor tant era !n
%ieare )i !.i !mp#inea mare#e "is a# "ie ii #ui s
# toreas ( C!n$ "a o&osi $e !m pii#e an$a#u)e "a
putea s '.i "!n$ oi#e .i s se %a marinar( C!n$ se "a
s tura $e mare "a %i unosut $e3a mu#te ora.e, mu#te
%emei, mu#te oa)ii $e a %i %eriit(
;7u .tiu um !# aut pe /umne)eu #a semi nar;, se
,!n$i e# !n timp e pri"ea r s ritu# soare#ui(
/e !te ori putea o #ua pe a#t $rum( 7u mai %usese
niio$at pe #a ae#e ruine a#e &iseriii, $e.i tre use $e
at!tea ori prin apropiere( Lumea era mare .i nes%!r.it ,
.i $a s'ar %i # sat numai un pi on $us $e oi, ar %i
$esoperit .i mai mu#te #ururi interesante( ;Pro&#ema
este e#e nu .tiu %a $rumuri noi !n %ieare )i( 7u'.i
$au seama p .uni#e se s*im& , anotimpuri#e
tre, pentru s!nt ou pate numai u a$ patu# .i u
m!narea(;
;Poate a.a este u noi to i;, !.i )ise io& na.u#(
;C*iar .i u mine, are nu m mai ,!n$es #a a#t
%emeie $e !n$ am " )ut'o pe %ata ne,us toru#ui(;
Pri"i eru# .i sooti pe #a pr!n) ar a3un,e #a Tari%a(
Ao#o putea s s*im&e artea pentru una mai ,roas ,
s '.i ump#e ara%a u "in, s se ra$ .i s se tun$ 6
tre&uia s se pre, teas pentru a s'o !nt!#neas pe
%at , .i nii nu "oia s se ,!n$eas #a posi&i#itatea a
a#t io&an s %i a3uns !naintea #ui u mai mu#te oi, .i s 'i
ear m!na(
;Tomai posi&i#itatea s ' i !mp#ine.ti un "is %ae "ia a
interesant ;, re%#et e# !n timp e iar .i pri"ea eru# .i
,r &ea pasu#( Tomai !.i a$usese aminte #a Tari%a
st tea o & tr!n are .tia s interprete)e "ise#e( Iar e#
a"usese $e $ou ori ae#a.i "is !n aea noapte(
A tr!na !# on$use pe %# u !ntr'o !n pere $in
%un$u# asei, separat $e su%ra,erie printr'o per$ea
% ut $in %!.ii $e p#asti o#orate( 8n untru a"ea o
mas , o ioan u S%!nta Inim a #ui Isus .i $ou
saune(
A tr!na se a.e) .i'i eru .i #ui s %a #a %e#( Apoi !i
#u m!ini#e .i se ru, !n .oapt (
P rea o ru, iune i, neas ( ># u# mai !nt!# nise
mu# i i,ani !n $rumuri#e #ui6 ae.tia um&#au $in #o !n
#o, $ar nu a"eau ,ri3a oi#or( Oamenii spuneau "ia a
unui i,an era % ut numai a s 'i !n.e#e pe ei#a# i( <i
mai spuneau % user !n e#e ,ere u $ia"o#u#, .i
%urau opii a s 'i %a s#a"i !n misterioase#e #or
ta&ere( C!n$ %usese mi, mereu i'a %ost ,roa) s nu'#
%ure i,anii, .i aeea.i %ri "e*e o sim i !n$ i,ana !i
#u m!ini#e(
;/ar are ioana u S%!nta Inim a #ui Isus;, ,!n $i e#,
!ner!n$ s se #ini.teas ( 7u "oia a m!na s !neap
a'i tremura, iar & tr!na s '.i $ea seama 'i e %ri (
Spuse Tat # nostru !n ,!n$(
Ce interesant, )ise & tr!na % r a'.i #ua o*ii $e #a
m!na & iatu#ui( Apoi t u $in nou(
># u# $e"eni ner"os( M!ini#e !nepur s 'i tre mure
% r "oie, iar & tr!na " )u( <i #e trase r epe$e(
7'am "enit a s 'mi ,*ie.ti !n pa#m , spu se,
in$u'se intrase !n asa aeea( C*iar se ,!n $i
mai &ine'i p# tea aum .i p#ea % r s %i a%#at nimi(
/ $use prea mu#t importan unui "is are se
repetase(
Ai "enit pentru "ise, r spunse & tr!na( Fise#e s!nt
#im&a3u# /omnu#ui( <i !n$ e# "or&e.te pe Lim&a3u#
Lumii, pot s '# interprete) .i eu( /ar $a E# "or&e.te
#im&a su%#etu#ui mata#e, numai t #i po i s'o !n e#e,i(
/a0 io ! i iau orium &anii(
8n o *o ie, se ,!n$i %# u#( /ar se *ot r! s ri.te(
Un io&an ris mereu s se'nt!#neas u #upii sau u
seeta, $ar asta %ae oupa ia $e p stor mai atrati" (
Am a"ut $e $ou ori #a r!n$ ae#a.i "is, !n epu e#(
Se % ea eram pe o p .une u oi#e, !n$ a ap rut un
opi# are a !neput s se 3oae u ani ma#e#e( Mie nu'mi
p#ae s se &a,e ine"a pe oi#e me#e, se sperie $e
str ini( /ar opiii tot$eauna reu .es s se apropie $e
anima#e % r s #e sperie( 7u .tiu $e e( 7u .tiu um $e
unos anima#e#e "!rsta oameni#or(
8ntoare'te #a "is, !i eru & tr!na( Am o oa# pe %o(
<i pe urm , ai &ani pu ini, nu'mi pot pier $e tot timpu#
u tine(
Copi#u# s'a mai 3uat u oi#e !n o "reme,
ontinu & iatu#, u.or intimi$at( <i $eo$at , m'a #uat $e
m!n .i m'a $us #a Pirami$e#e $in E,ipt(
Se opri pu in pentru a s "a$ $a & tr!na .tia e
s!nt ae#ea pirami$e#e $in E,ipt( /ar & tr!na r mase
#ini.tit (
Atuni, #a Pirami$e#e $in E,ipt .i pronun
u#time#e trei u"inte rar, pentru a & tr!na s #e
!n e#ea, &ine opi#u# mi'a spus- ;/a ai s "ii p!n
aii, ai s , se.ti o omoar asuns (; /ar !n$ s 'mi
arate #ou# e+at, m'am tre)it( La am!n$ou "ise#e(
A tr!na r mase t ut ( 8ntr'un t!r)iu, #u iar .i m!ini#e
%# u#ui .i #e eret atent(
7u' i iau nii un &an auma, )ise ea( /a0 "reau a
)eea parte $in omoar $a o , se.ti(
># u# r!se( /e %eriire( Fas )i &a&a str!n,ea &an
pe &an $in pu inu# are'i pia, .i asta $atorit unui "is
are "or&ea $e omori asunseG A tr!na tre &uie era
i,an ,et'&e,et, i,anii s!nt pro.ti(
Atuni spune e !nseamn "isu#, !i eru & iatu#(
5ur mai !nt!i( 5ur o s 'mi $ai o )eime $in
omoara ta !n s*im&u# "or&e#or me#e(
A iatu# 3ur ( Aa&a !i eru s repete 3ur m! ntu# u
o*ii #a ioana S%intei Inimi a #ui Isus Cristos(
E un "is !n Lim&a3u# Lumii, spuse ea( <tiu s '#
interprete), $ar e o t #m ire %oarte ,rea( /e asta re$
merit o parte $in e , se.ti(
Iar !n e#esu# e sta- tre&uie s mer,i p!n #a Pi '
rami$e#e $in E,ipt( 7'am au)it niio$at $e e#e, $ar
$a i #e'a ar tat un opi#, !nseamn e+ist ( Ao#o
mata#e ai s , se.ti o omoar are te "a %ae &o,at(
># u# r mase $esump nit, $ar pe urm se sup r (
7u tre&uia s o aute pe & tr!n pentru at!ta #uru( /ar
apoi !.i aminti nu tre&uia s p# teas nimi(
Pentru at !ta #uru nu tre&uia s 'mi pier$ timpu#,
)ise(
/e'asta i'am )is "isu# e %oarte ,reu $e in '
terpretat( Lururi#e simp#e s!nt e#e mai ,re#e, .i numai
!n e#ep ii reu.es s #e "a) ( <i um eu nu mi's o
!n e#eapt , tre&uie s unos a#te arte, um ar %i ititu#
!n pa#m (
<i um o s a3un, eu p!n 'n E,ipt=
Eu $oar interprete) "ise( 7u .tiu s #e trans %orm !n
rea#itate( /e'asta tre&uie s tr ies $in e'mi $au %ete#e
me#e(
<i $a nu a3un, !n E,ipt=
4 m!n % r p#at ( 7'o s %ie prima oar (
<i & tr!na nu mai spuse nimi( 8i eru & iatu#ui s
p#ee, pier$use prea mu#t timp u e#(
># u# p#e $e)am ,it .i *ot r!t s nu mai rea$
niio$at !n "ise( 8.i aminti a"ea mai mu# te $e
re)o#"at( Merse #a ma,a)in s umpere $e m!nare,
s*im& artea pe una mai ,roas .i se a.e) pe o
&an !n pia a prinipa# pentru a s ,uste "inu# pe
are tomai !# ump rase( Era o )i %ier&inte $e "ar .i
"inu#, printr'una $in ae#e taine $e nep truns, reu.ea
s '# r oreas pu in( Oi#e #e # sase #a intrarea !n ora.,
#a st!n unui prieten( Cuno.tea mu#t #ume $in p r i#e
ae#ea, $oar $e asta !i p# ea s # toreas ( Cu
prietenii pe are .i'i %ae omu# nu tre&uie s stea )i $e
)i( C!n$ "e)i ae#ea.i %e e mereu, um i se !nt!mp#a #ui
#a Seminar, a3un,i s 'i onsi$eri a % !n$ parte $in "ia '
a ta( <i $a %a parte $in "ia a noastr , !nep s "rea
s ne'o .i s*im&e( /a nu e.ti a.a um "or ei, se
sup r ( Pentru to i .tiu e+at um tre&uie s tr im
noi( <i niio$at n'au *a&ar $e um tre &uie s '.i
tr ias proprii#e #or "ie i( Ca %emeia u "ise#e, are nu
.tia s #e trans%orme !n rea#itate(
Se *ot r! s a.tepte s mai o&oare soare#e spre
as%in it !nainte $e a p#ea u oi#e spre !mp( Peste trei
)i#e a"ea s %ie a# turi $e %ata ne,ustoru#ui(
8nepu s iteas $in artea pe are i'o $ $use un
preot $in Tari%a( Era o arte ,roas , are "or&ea $espre
o !n,rop iune *iar $in prima pa,in ( Pe #!n, aeasta,
nume#e persona3e#or erau !n,ro)itor $e omp#iate(
/a !ntr'o &un )i o s srie o arte, se ,!n$i e#, a"ea
s pun un sin,ur persona3, pen tru a ititorii s nu
tre&uias s re in tot %e#u# $e nume(
C!n$ reu.i s se onentre)e pu in asupra #e turii
.i era &un , pentru "or&ea $espre o !n morm!ntare pe
) pa$ , eea e !i $ $ea o sen)a ie $e %ri, su& soare#e
ae#a teri&i# un & tr!n se a.e ) #!n, e# .i !nepu s 'i
"or&eas (
Ce %a ia ao#o= !ntre& e#, ar t!n$ spre oa menii
$in pia (
Munes, r spunse se %# u# .i se pre% u prins
$in nou $e #etur ( 8n rea#itate, se ,!n$ea s tun$ oi#e
!n %a a %etei ne,ustoru#ui, a s "a$ .i ea era !n
stare s %a #ururi interesante( 8.i !n *ipuise aeast
sen $e mii $e ori6 $e %ieare $at , %ata se minuna
!n$ e# !i e+p#ia oi#e tre&uie tun se $e #a oa$ spre
ap( <i !nera s '.i aminteas .i !te"a po"estiri
%rumoase pe are s i #e istori seas !n timp e e# ar %i
tuns oi#e( Pe e#e mai mu#te #e itise !n r i, $ar a"ea
s #e spun a .i um #e'ar %i tr it u a$e" rat( Ea n'o s
.tie niio$at a$e" ru# %iin$ nu .tia s iteas (
/ar & tr!nu# insist ( 8i spuse era o&osit, 'i era
sete, .i'i eru o ,ur $e "in & iatu#ui( Aesta !i !ntinse
ara%a, $oar'$oar o t ea & tr!nu#(
/ar mo.u# "oia s stea #a ta#a#e u tot $ina$in su#( 8#
!ntre& e arte ite.te( A iatu# se ,!n$i s %ie aspru .i
s se mute pe a#t &an , $ar tai 's u !# Hn" ase s
%ie respetuos u & tr!nii( A.a !i !n tinse & tr!nu#ui
artea, $in $ou moti"e- primu#, pentru nu .tia s
iteas tit#u#( Iar a# $oi#ea, pen tru $a nii & tr!nu#
nu .tia, s'ar %i mutat sin,ur pe a#t &an pentru a s
nu se simt umi#it(
Hmmm, )ise & tr!nu#, suin$ artea pe toa te
p r i#e, a .i um ar %i %ost ine .tie e iu$ enie( E o
arte important , $ar e %oarte p#itioas (
># u# r mase surprins( <i mo.u# itea, &a *iar
itise aea arte( Iar $a aea arte era p#itioas ,
um spunea e#, mai a"ea timp s o s*im&e pe a#ta(
E o arte are "or&e .te $espre e "or&es am
toate r i#e, ontinu & tr!nu#( /espre neputin a
oameni#or $e a'.i a#e,e propriu# $estin( <i se termin
% !n$ !n a.a %e# !n!t toat #umea s rea$ ea mai
,o,onat miniun $in #ume(
<i are e ea mai mare miniun $in #ume= !ntre&
mirat & iatu#(
P i, asta- !ntr'o anume #ip $in e+isten ,
pier$em ontro#u# asupra "ie ii noastre are !ne pe s
%ie ,u"ernat $e soart ( Asta'i ea mai ,o ,onat
miniun $in #ume(
Cu mine nu s'a !nt!mp#at a.a, spuse %# u#( Au
"rut a eu s %iu preot, $ar eu m'am *ot r!t s m %a
io&an(
E mai &ine a .a, )ise & tr!nu#, pentru ' i p#ae s
# tore.ti(
;Mi'a ,*iit ,!n$uri#e;, !.i spuse & iatu#(
8n aest timp, & tr!nu# r s%oia artea ,roas , % r ea
mai mi inten ie $e a o !napoia( ># u# a o&ser "at
purta ni.te *aine iu$ate- p rea ara&, eea e nu era o
raritate prin p r i#e ae#ea( A%ria se a%#a #a numai
!te"a ore $e Tari%a6 .i n'a"eai $e!t s str &a i
Str!mtoarea ea mi u "aporu#( /eseori ap reau ara&i
!n ora., $up ump r turi .i spuneau ru, iuni &i)are
$e mai mu#te ori pe )i(
/e un$e s !nte i= !ntre& (
/in mai mu#te #ouri(
7imeni nu poate %i $in mai mu#te #ouri, ri post
%# u#( Eu s!nt p stor .i um&#u prin mu#te p r i, $ar s!nt
$intr'un sin,ur #o, $intr'un ora. aproape $e o etate
"e*e( Ao#o m'am n sut(
Atuni s spunem m'am n sut #a Sa#em(
A iatu# nu .tia un$e se a%# Sa#emu#, $ar nu "ru s
!ntre&e, a s nu se simt umi#it $e propria'i ne .tiin ( A
mai r mas o "reme pri"in$ pia a( Oame nii treeau $e
o#o o#o .i p reau %oarte oupa i(
<i um mai e #a Sa#em= !ntre& %# u#, u t!n$ un
punt $e orientare(
Cum a %ost !ntot$eauna(
7u nimerise( /ar .tia Sa#emu# nu se a%# !n
An$a#u)ia, %iin$ $a ar %i %ost #'ar %i unosut(
<i e %ae i #a Sa#em= insist e#(
Ce %a eu #a S a#em= pentru prima oar & tr!nu#
r!se u po%t ( P i, eu s!nt 4e,e#e Sa#emu#uiG
;Oamenii spun #ururi %oarte iu$ate;, ,!n$i & iatu#(
;Uneori e mai &ine s stai u oi#e, are ta .i'.i aut
$oar *ran .i ap ( Sau s stai u r i#e, are po"estes
istorii $e nere)ut numai atuni !n$ omu# "rea s #e
asu#te( /ar !n$ "or&e.ti u oamenii, spun ni.te #ururi
$e nu .tii e s #e r spun)i(;
7ume#e meu este Me#*ise$e, spuse & tr! nu#(
C!te oi ai=
/estu#e, r spunse %# u#( Prea "oia s a%#e mu#te
$espre "ia a #ui, omu# aesta(
Atuni a"em !n %a o $i#em - nu te pot a3uta $a
*iar re)i ai oi $estu#e(
># u# se ener" ( /oar nu erea a3utor( A tr! nu# !i
eruse .i "in, .i on"ersa ie, .i artea(
/ 'mi artea !napoi, )ise( Tre&uie s 'mi aut oi#e
.i s p#e(
/ 'mi o )eime $in oi#e ta#e, spuse & tr!nu#( Iar eu
te !n" um s a3un,i #a omoara asuns (
A&ia atuni !.i aminti & iatu# $e "is .i $intr'o $at
totu# se #impe)i( Aa&a nu'i #uase nimi, $ar &tr!nu#,
are poate era & r&atu's u, urma s stoar mu#t mai
mu# i &ani pentru un pont are nu e+ista( Pesemne .i
mo.u# era i,an(
/ar !nainte a & iatu# s spun "reo "or& , & tr!nu#
se ap#e , #u un & .i !nepu s srie pe ni sipu# pie ei(
C!n$ s'a ap#eat, a str #uit e"a #a ,!tu# #ui, $ar a.a $e
tare, aproape #'a or&it( /ar u o mi.are neo&i.nuit
$e iute pentru "!rsta #ui, & tr! nu# !.i aoperi pieptu# u
*aina( Fe$erea & iatu#ui re"eni #a norma# .i putu s
$es#u.eas e sria & tr!nu# pe 3os(
8n pra%u# pie ei entra#e $in miu# ora., %# u# iti
nume#e tat #ui .i a# mamei sa#e( Apoi iti po "estea "ie ii
#ui p!n !n ae# moment, 3ouri#e opi # riei .i nop i#e rei
$e #a seminar( Citi nume#e %etei ne,ustoru#ui, pe are e#
nu'# unosuse( Citi #ururi pe are niio$at nu #e
spusese ui"a, um ar %i )iua !n are a %urat pu.a
tat #ui s u a s "!ne)e er&i, sau prima .i sin,ura #ui
e+perien se+ua# (
;Eu s!nt 4e,e#e Sa#emu#ui;, spusese & tr!nu#(
/ar um se %ae un re,e st $e "or& u un
p stor= !ntre& %# u#, ru.inat .i peste m sur $e
uimit(
S !nt mai mu#te moti"e( /ar *ai s )iem e# mai
important e tu e.ti !n stare s ' i !mp#i ne.ti Le,en$a
Persona# (
A iatu# nu .tia e este aeea Le,en$ Persona# (
Este eea e tu ai "rut $intot$eauna( To i oa menii,
#a a$o#esen , .tiu are este Le,en$a #or Persona# ( 8n
aest moment a# "ie ii totu# este #im pe$e, totu# este
posi&i# .i oamenii nu se tem s "i se)e .i s $oreas tot
e #e'ar p# ea s %a !n "ia ( Cu toate aestea, pe
m sur e timpu# tree, o %or misterioas !near ,
!net, !net, s $o"e$eas %aptu# Le,en$a Persona#
este imposi&i# $e rea#i)at(
Ce spunea & tr!nu# nu prea a"ea !n e#es pentru & iat(
Foia s a%#e e erau ae#e ;%or e misterioase;6 %ata
ne,ustoru#ui a"ea s r m!n u ,ura sat au)in$
toate aestea(
S !nt %or e are par m!r.a"e, $ar are !n rea #itate te
!n"a um s ' i rea#i)e)i Le,en$a Persona# ( 8 i
pre, tes spiritu# .i "oin a, pentru pe #umea asta
e+ist un mare a$e" r- oriine ai %i .i orie ai %ae, !n$
$ore.ti e"a u a$e" rat, "rei pen tru aeast $orin
s'a n sut !n su%#etu# Uni"er su#ui( Este misiunea ta pe
P m!nt(
C*iar $a e numai $orin a $e a # tori= Sau $e a
te s tori u %ata unui ne,ustor $e es turi=
Sau s ' i au i o omoar ( Su%#etu# Lumii se
*r ne.te u %eriirea oameni#or( Sau u ne%eriirea, u
in"i$ia, u ,e#o)ia #or( 8mp#inirea Le,en$ei Persona#e
este sin,ura !n$atorire a oameni#or( Totu# este un
sin,ur #uru( <i !n$ tu "rei e"a u a$e" rat, tot
Uni"ersu# onspir #a rea#i)area $orin ei ta#e(
Au r mas o "reme !n t ere, pri"in$ pia a .i oa menii(
A tr!nu# "or&i primu#-
/e e pa .ti oi#e=
Pentru !mi p#ae s # tores(
/ar & tr!nu# !i ar t un "!n) tor $e %#orie#e, u
ruioru# #ui ro.u, are se a%#a !ntr'un o# a# pie ei(
<i ae#ui "!n) tor $e %#orie#e i'a p# ut s
# toreas !n$ era mi( /ar a pre%erat s '.i um pere
un ruior $e %#orie#e .i s str!n, &ani &uni, ani $e
)i#e( C!n$ o s %ie & tr!n, o s petrea o #un !n A%ria(
7'a !n e#es niio$at omu# poate tot $eauna s '.i
!mp#ineas "ise#e(
Tre&uia s %i a#es s se %a io&an, ,!n$i & iatu#
u "oe tare(
S'a , !n$it #a asta, r spunse & tr!nu#, $ar "!n ) torii
$e %#orie#e s!nt mai importan i $e!t io &anii( Au o as ,
pe !t "reme p storii $orm su& eru# #i&er( Oamenii
pre%er s '.i $ea %ete#e $up "!n) tori $e %#orie#e $e!t
$up io&ani(
A iatu# sim i o !mpuns tur !n inim , ,!n$in $u'se #a
%ata ne,ustoru#ui( 8n ora.u# ei tre&uie s %i e+istat "reun
"!n) tor $e %#orie#e(
8n s%!r.it, p rerea oameni#or $espre "!n) tori $e
%#orie#e .i $espre io&ani a3un,e mai important pentru
ei $e!t Le,en$a Persona# (
A tr!nu# r s%oi artea .i r mase itin$ o pa,in (
># u# a.tept un timp, apoi !# !ntrerupse !n ae #a.i %e#
!n are o % use .i e #(
/e e "or&i i $espre toate #ururi#e astea u mine=
Pentru tu !neri s ' i tr ie.ti Le,en$a Per '
sona# ( /ar e.ti pe puntu# $e a te # sa p ,u&a.(
8ntot$eauna ap re i !n asemenea momente=
7u tot$eauna su& %orma asta, $ar e $rept
niio$at nu am #ipsit( Uneori apar su& %orma unei ie.iri
$in impas, a unei i$ei &une( A#teori, !ntr'un moment $e
r srue, %a !n a.a %e# !n!t #ururi#e s %ie mai simp#e,
.i a.a mai $eparte( /ar ma3oritatea oameni#or nu &a,
$e seam (
A tr!nu# po"esti um s pt m!na treut %usese
o&#i,at s apar unui ut tor $e pietre sumpe su&
%orma unei pietre( Omu# ae#a # sase totu# &a#t a s
aute smara#$e( Cini ani tru$ise pe un r!u, .i sp rsese
999 999 $e &o#o"ani !n utarea unui sma ra#$( <i aum
"oia s renun e, .i nu #ipsea $e!t o piatr , $oar O
PIAT4 , pentru a'.i $esoperi sma ra#$u#( Cum omu# !.i
pusese !n 3o Le,en$a Persona# , & tr!nu# se *ot r! s
inter"in ( S'a trans%ormat !ntr'o piatr are s'a
rosto,o#it #a piioare#e ut toru#ui( Aesta !ns ,
op#e.it $e m!nie .i $e ne!mp#inirea e#or ini ani $e
mun )a$arni , a arun at piatra !t o#o( /ar a
a)"!r#it'o u at!ta putere, aeasta s'a #o"it $e a#t
piatr are s'a spart, $!n$ #a i"ea# e# mai %rumos
smara#$ $in #ume(
Oamenii a%# %oarte $e"reme are e ra iunea #or $e
a tr i, spuse & tr!nu#, u o un$ $e triste e !n pri"iri(
Poate $in au)a asta renun #a tot at!t $e ur!n$(
/ar a.a e #umea(
A&ia atuni .i'a amintit & iatu# $isu ia !n epuse
u omoara asuns (
Comori#e s !nt soase $e su& p m!nt $e .u "oaie#e
$e ap .i s!nt !n,ropate tot $e .u"oaie, spu se & tr!nu#(
/a "rei s a%#i e"a $espre omoara ta, tre&uie s 'mi
$ai a )eea parte $in oi#e ta#e(
/ar nu se poate s ' i $au o )eime $in o moar =
A tr!nu# !# pri"i $e)am ,it(
/a 'mi % , $uie.ti e nu ai !n , o s ' i pier)i
$orin a $e a o& ine ae# #uru(
Atuni & iatu# !i spuse % , $uise o )eime i, nii(
i,anii s!nt $e.tep i, o%t & tr!nu#( Orium, e &ine
s !n"e i totu# !n "ia are un pre ( Asta este eea e
!near s ne !n"e e 4 )&oiniii Lu minii(
A tr!nu# !napoie artea & iatu#ui(
M !ine, tot #a ora asta, !mi a$ui o )eime $in oi( Iar
eu te "oi !n" a um s ape i omoara as uns ( Aun
seara(
<i $isp ru $up un o# a# pie ei(
A iatu# !ner s mai iteas $in arte, $ar nu
reu.i s se onentre)e( Era a,itat .i !nor$at, pen tru
.tia & tr!nu# spusese a$e" ru#( Se $use p!n #a
"!n) toru# $e %#orie#e, ump r un ornet $e %#orie#e,
,!n$in$u'se $a tre&uia s 'i po"es teas e )isese
& tr!nu#(
;Uneori e &ine s #a.i #ururi#e um s!nt;, se ,!n $i
%# u# .i r mase t ut( /a i'ar %i spus e"a,
"!n) toru# a"ea s se %r m!nte trei )i#e u ,!n$u# $e a
# sa totu# &a#t , $ar era at!t $e o&i.nuit u ruioru#
#ui(((
Putea s '# ru e $e aeast su%erin ( Porni a,a #e
% r int prin ora. .i a3unse !n port( Ao#o era o # $ire
mi , .i aeasta a"ea o %erestrui $e un$e oamenii
ump rau &i#ete( E,iptu# era !n A%ria(
/ori i e"a= !ntre& tipu# $e #a ,*i.eu(
Poate m !ine, murmur & iatu# $ep rt!n$u'se( /a
"in$ea numai o oaie, putea a3un,e $e partea ea#a#t a
str!mtorii( Era o i$ee are'# !nsp im!nta(
8n un "is tor, )ise %un ionaru# $e #a ,*i .eu
a3utoru#ui #ui, !n timp e & iatu# se !n$ep rta( 7'are &ani
$e # torie(
La ,*i.eu, & iatu# !.i aminti $e oi#e #ui, .i'i %u team
s se !ntoar #a e#e( /oi ani petreuse !n" !n$ totu#
$espre arta p storitu#ui6 .tia s tun$ , s !n,ri3eas $e
oi#e ,estante, s '.i apere anima #e#e $e #upi( Cuno.tea
toate !mpuri#e .i p .uni#e An$a#u)iei( Cuno.tea pre u#
e+at $e "!n)are .i ump rare a# %ie rui anima# pe
are'# a"ea(
Se *ot r! s se !ntoar #a st!n prietenu#ui #ui pe
$rumu# e# mai #un,( <i ora.u# aesta a"ea o etate, iar
e# se *ot r! s suie panta pietruit .i s se a.e)e pe
unu# $in )i$uri#e sa#e( /e ao#o $e sus putea s "a$
A%ria( O$at ine"a !i e+p#iase pe ao#o "eniser
maurii, are oupaser at! ia ani aproape toat Spania(
># u# !i $ispre uia pe ma uri( Ei !i a$useser pe i,ani(
Tot $e ao#o se putea "e$ea ora.u# !n !ntre,ime,
in#usi" pia a un$e st tuse $e "or& u & tr!nu#(
;A#estemat easu# !n$ #'am !nt!#nit pe mo.u# sta;,
,!n$i e#( Se $usese $oar s , seas o %emeie pri eput
#a interpretarea "ise#or( 7ii %emeia, nii &tr!nu# nu
$ $user "reo importan %aptu#ui e# era p stor(
Erau oameni sin,uratii are nu mai re$eau !n "ia .i
nu !n e#e,eau p storii a3un, s %ie #e,a i $e oi#e #or(
E# !.i .tia !n$eaproape %ieare anima#- .tia are
<*ioap t , are a"ea s %ete pes te $ou #uni, .i are
erau e#e mai #ene.e( Mai .tia .i um s #e tun$ .i um
s #e taie( /a se *ot ra s p#ee, e#e "or su%eri(((
8nepu s &at "!ntu#( 8# uno.tea, oamenii !i spuneau
Le"antu#, pentru o $at u e# sosiser .i *oar$e#e $e
p ,!ni( 7iio$at nu se ,!n$ise, p!n nu unosuse
Tari%a, A%ria era a.a $e aproape(
Aesta era un mare perio#- maurii puteau n " #i $in
nou(
Le"antu# !nepu s su%#e mai tare( ;S!nt !ntre oi .i
omoar ;, !.i spunea & iatu#( Tre&uia s a#ea, !ntre un
#uru u are se o&i.nuise .i e"a e i'ar %i p# ut s
ai& ( Mai era .i %ata ne,ustoru#ui, $ar ea nu a"ea
aeea.i importan a oi#e, pentru nu $epin$ea $e
e#( Poate nii nu'.i mai amintea $e e#( Era si,ur $a
n'ar %i ap rut !n urm toare#e $ou )i#e, %ata nii n'ar %i
& ,at $e seam - pentru ea, toa te )i#e#e erau #a %e#, .i
!n$ toate )i#e#e s!nt e,a#e !nseamn oamenii au
!netat s "a$ #ururi#e &une are apar !n "ia a #or $e
!te ori soare#e tra"ersea) &o#ta(
;Mi'am p r sit tat #, mama, .i etatea, .i ora .u#( S'
au o&i.nuit .i ei, .i eu( Oi#e se "or o&i.nui .i e#e u #ipsa
mea;, se ,!n$i %# u#(
/e sus, $in !n # ime, pri"i pia a( F!n) toru# $e
%#orie#e ontinua s '.i "!n$ mar%a((( O pere*e t!n r
se a.e) pe &ana un$e st tuse e# $e "or& u & tr!nu#
.i se s rutau(
;F!n) toru# $e %#orie#e(((;, !.i spuse !n sinea #ui, .i nu
mai ontinu %ra)a( Pentru Le"antu# se !nte ise iar,
iar e# sim i "!ntu# &iiuin$u'i %a a( F!ntu# !i a$uea pe
mauri, e a$e" rat, $ar a$uea .i i)u# $e.ertu#ui .i
par%umu# %emei#or aoperite u " #uri( A$uea su$oarea
.i "isuri#e & r&a i#or are !ntr'o &un )i p#easer !n
utarea neunos utu#ui, a auru#ui, a a"enturi#or .i a
pirami$e#or( ># u# !nepu s in"i$ie)e #i&ertatea
"!ntu#ui .i intui putea %i a e#( 7imi nu'# !mpie$ia, !n
a%ar $e e# !nsu. i( Oi#e, %ata ne,ustoru#ui, !mpii#e An$a'
#u)iei erau $oar etape a#e Le,en$ei sa#e Persona#e(
A $oua )i & iatu# se !nt!#ni u & tr!nu# #a amia ) (
A$usese u e# .ase oi(
S !nt uimit, spuse e#( Prietenu# meu mi'a ump rat
ime$iat oi#e( Iiea toat "ia a a "isat s se %a
p stor .i ae#a era un semn &un(
Tot$eauna e a .a, r spunse & tr!nu#( 7umim asta
!neputu# $e &un au,ur( /a te'ai $ue s 3oi pentru
prima oar r i, aproape si,ur ai !.ti,a( 7orou#
!nep toru#ui(
<i $e e=
Pentru "ia a "rea s ' i tr ie.ti Le,en$a
Persona# (
Apoi !nepu s erete)e e#e .ase oi .i $eso peri
una .*iop ta( A iatu# !i spuse asta nu are nii o
importan , pentru era ea mai inte#i ,ent .i $ $ea
#!n $estu# (
Un$e e omoara= !ntre& (
Co moara se a%# !n E,ipt, aproape $e Pira mi$e(
># u# se sperie( <i & tr!na !i spusese ae#a.i #u ru,
$ar nu'i #uase nimi(
Ca s a3un,i #a ea, "a tre&ui s urme)i sem ne#e(
/umne)eu a sris !n #ume $rumu# pe are %ieare om
tre&uie s mear, ( Tre&uie numai s i te.ti e a sris E#
pentru tine(
8nainte a & iatu# s apue s spun e"a, un %#uture
ap ru )&ur!n$ !ntre e# .i & tr!n( 8.i aminti $e &uniu's u6
!n$ era mi, aesta !i spunea %#u turii s!nt semn $e
noro( Ca .i ,reierii, o.arii, .op!r#e#e .i tri%oiu# u patru
%oi(
A .a este, )ise & tr!nu#, are !i putea iti ,!n $uri#e(
E+at um te'a !n" at &uniu#( Astea s!nt semne(
Pe urm , omu# !.i $es% u *aina are !i aope rea
pieptu#( A iatu# r mase impresionat $e e " )u .i'.i
aminti $e str #uirea ) rit u o )i !nainte( A tr!nu# a"ea
un o#an $e aur masi", & tut u pietre sumpe(
Era !ntr'a$e" r un re,e( Pesemne tre&uia s
um&#e $e,*i)at, a s se %ereas $e *o i(
#a astea, )ise & tr!nu#, so !n$ o piatr a#& .i una
nea,r e se a%#au prinse !n mi3#ou# o#anu #ui $e aur(
Se numes Urim .i Tumim( Cea nea,r !nseamn ;$a;,
iar ea a#& !nseamn ;nu;( C!n$ nu reu.e.ti s
$es#u.e.ti semne#e, te a3ut e#e( Pu ne'#e tot$eauna o
!ntre&are #a o&iet( /ar, !n ,enera#, !near s iei
sin,ur *ot r!ri#e( Comoara se a%# #a Pirami$e .i asta o
.tiai $e3a6 $ar tre&uie s p# te.ti u .ase oi pentru eu
te'am a3utat s iei o *ot r!re(
># u# a pus pietre#e !n $esa, ( /e aum !n o#o $oar
e# a"ea s *ot ras (
7u uita totu# este unu# .i ae#a.i #uru( 7u uita
$e #im&a3u# semne#or( <i mai u seam , nu uita s mer,i
p!n #a ap tu# Le,en$ei ta#e Persona#e( /ar mai !nt!i,
mi'ar p# ea s ' i spun o po"este(
;Un ne,ustor oareare .i'a trimis %iu# s !n"e e Taina
>eriirii $e #a e# mai !n e#ept $intre to i oa menii(
A iatu# a um&#at patru)ei $e )i#e prin $e .ert p!n a
a3uns #a un %rumos aste#, !n "!r%u# unui munte( Ao#o
tr ia !n e#eptu# pe are !# uta(
8ns !n #o s !nt!#neas un s%!nt, erou# nostru s'a
tre)it !ntr'o !n pere un$e a " )ut o "!n)o#ea#a
e+traor$inar - era un $u'te "ino $e ne,ustori, oa meni
are st teau $e "or& prin o# uri, o mi or *estr
!nta me#o$ii sua"e, .i mai era .i o mas p#in u e#e
mai a#ese &uate $in aea parte a #umii, !n e#eptu#
"or&ea u toata #umea, iar & iatu# a tre&uit s a.tepte
$ou ore p!n s 'i "in .i #ui r!n$u#(
8n e#eptu# asu#t u aten ie moti"u# "i)itei, $ar !i
spuse !n ae# moment nu a"ea timp s 'i e+p#i e
Taina >eriirii( 8i su,er & iatu#ui s $ea o rait prin
pa#at .i s se !ntoar peste "reo $ou ore(
/ar p !n atuni, "reau s te ro, e"a, a om p#etat
!n e#eptu#, $!n$ & iatu#ui o #in,uri !n are piur $oi
stropi $e unt$e#emn( C!t mer,i, poart aeast #in,uri
% r s "er.i unt$e#emnu# $in ea(
A iatu# a !neput s suie .i s o&oare s ri#e
pa#atu#ui, u o*ii a inti i #a #in,uri ( /up $ou ore, s'
a pre)entat iar !n %a a !n e#eptu#ui(
Fas )i , !nepu !n e#eptu#, ai " )ut tapise rii#e
persane $in su%ra,erie= Ai " )ut ,r $ina are i'a #uat
Maestru#ui ,r $inar )ee ani a s'o r ee)e= Ai o&ser"at
%rumoase#e per,amente $in &i&#iotea mea=
4u.inat, & iatu# m rturisi nu " )use nimi(
Sin,ura #ui preoupare %usese s nu "erse pi tu ri#e $e
unt$e#emn pe are i #e !nre$in ase !n e#eptu#(
Atuni !ntoare'te .i unoa.te minuni#e #umii me#e,
!i spuse !n e#eptu#( 7u po i a"ea !nre $ere !ntr'un om
$a nu'i uno.ti asa(
Mai #ini.tit $e aeast $at , & iatu# #u #in,u ri a .i
re!nepu s se p#im&e prin pa#at, $e $ata aeasta
o&ser"!n$ toate opere#e $e art are at!r nau $e ta"ane
.i pe pere i( A " )ut ,r $ini#e, mun ii $in 3ur, ,in, .ia
%#ori#or, ra%inamentu# u are %ieare oper $e art
%usese a.e)at #a #ou# ei( 8n tors #a !n e#ept, !i re#at
am nun it tot e " )use(
/ar un$e s !nt e#e $ou pi turi $e unt$e #emn pe
are i #e'am !nre$in at= a !ntre&at !n e #eptu#(
Pri"in$ #in,uri a, & iatu# " )u o " rsase(
Aesta este sin,uru# s%at pe are i'# pot $a, spuse
!n e#eptu# !n e#ep i#or( Taina >eriirii st !n a pri"i toate
minuni#e #umii .i a nu uita niio$at $e e#e $ou
pi turi $e unt$e#emn $in #in,uri (;
># u# r mase t ut( 8n e#esese istorioara & tr!nu#ui
re,e( Unui p stor !i p#ae s # toreas , $ar nu uit
niio$at $e oi#e #ui(
A tr!nu# !# pri"i, .i u am!n$ou m!ini#e % u ni.te
,esturi iu$ate $easupra apu#ui %# u#ui( Apoi #u
anima#e#e .i'.i " )u $e $rum(
Pe $ea#u# miu#ui ora. Tari%a se ri$ia un "e*i %ort
onstruit $e mauri, .i ine se a.e)a pe )i$uri#e #ui putea
) ri o pia .i o &uat $in A%ria( Me#*ise$e, 4e,e#e
Sa#emu#ui, s'a a.e)at pe )i$u# %ortu#ui !n seara aeea .i
a sim it Le"antu# !n o&ra3i( Oi#e se %oiau pe #!n, e#, u
%ri $e nou# st p!n, .i ne#ini.tite $e at!tea s*im& ri(
Tot e "oiau e#e nu era $e!t *ran .i ap (
Me#*ise$e pri"i #a "apora.u# are ri$ia anora $in
port( 7u a"ea s '# mai "a$ niio$at pe & iat, #a %e#
um niio$at nu #'a mai " )ut pe A"raam, $up e a
!nasat tri&utu#( /ar !.i !n$ep#inise misiunea(
Ieii nu tre&uie s ai& $orin e, pentru )eii nu au
Le,en$ Persona# ( /ar 4e,e#e Sa#emu#ui $orea !n
sinea #ui a %# u# s i)&uteas ( ;P at o s 'mi uite
repe$e nume#e;, se ,!n$i e#( ;Tre&uia s i'# %i repetat $e
mai mu#te ori( C!n$ ar %i "or&it $espre mine ar %i spus
s!nt Me#*ise$e, 4e,e#e Sa#emu#ui(;
Apoi pri"i spre er u o um&r $e in - ;<tiu
este $e.ert iunea $e.ert iuni#or, a.a um ai spus Tu,
/oamne( /ar .i un re,e & tr!n tre&uie !teo$at s se
simt m!n$ru $e sine(;
;Ce iu$at e A%ria;, .i'a spus %# u#(
<e$ea !ntr'un soi $e &ar asem n tor a#tora pe are #e
!nt!#nise pe str $u e#e !n,uste a#e ora.u#ui( 7i.te & r&a i
%umau o pip uria. , are treea $in ,ur !n ,ur ( 8n
pu ine ore " )use & r&a i are se ineau $e m!n , %emei
u *ipu# aoperit, preo i are urau !n ni.te turnuri
!na#te .i !ntau, !n timp e to i, !n 3uru# s u,
!n,enun*eau .i se #o"eau u %runtea $e p m!nt(
;Trea& $e p ,!ni;, !.i spuse !n sinea #ui( C!n$ era
opi# " )use mereu !n &iseria $in satu# #ui o ioan u
Santia,o Matamouros, Ui, toru# $e ma uri, pe a# a#&,
u sa&ia soas , .i %i,uri a a#e e#or $e aum, tr!ntite #a
piioare#e #ui( ># u# se sim ea r u .i !n,ro)itor $e
sin,ur( 7ere$inio.ii a"eau o pri"ire sinistr (
8n p#us, !n ,ra&a p#e rii, uitase un am nunt, unu#
sin,ur, $ar are putea s '# in $eparte $e o moar
pentru mu#t timp- !n aea ar to i "or&eau ar &e.te(
St p!nu# &aru#ui se apropie .i %# u# !i ar t o
& utur are %usese ser"it #a a#t mas ( Era un eai
amar( E# ar %i pre%erat s &ea "in( /ar nu tre&uia s '#
preoupe asta aum( Tre&uia s se ,!n$eas #a o '
moara #ui .i #a mo$u# $e a o p ta( F!n)area oi#or !i
a$usese $estui &ani !n &u)unar, iar & iatu# .tia &anu#
e %ermeat u e# nimeni nu mai este sin ,ur, !n surt
timp, poate *iar !n !te"a )i#e, o s %ie #!n, Pirami$e(
Un & tr!n, u tot auru# ae#a pe piept, n'a"ea $e e s
mint a s !.ti,e .ase oi(
A tr!nu# !i pomenise $e semne( C!t tra"ersase marea,
se ,!n$ise #a e#e( /a, .tia $espre e e "or&a- !t timp
st tuse pe !mpii#e An$a#u)iei, se $e prinsese s
$es#u.eas pe p m!nt .i pe er um era $rumu# pe
are a"ea s '# urme)e( 8n" ase o anume pas re
tr $a apropierea unei o&re, .i un anume ar&ust era
semn $e ap peste ! i"a Bi#o metri( Oi#e !# !n" aser
toate aestea(
;/a /umne)eu on$ue a.a $e &ine oi#e, o s '#
on$u .i pe om;, re%#et e# .i se mai #ini.ti( Ceaiu#
p rea mai pu in amar(
Cine e .ti $umneata= au)i o "oe !n spanio# (
A iatu# sim i o mare u.urare( Tomai se ,!n$ea #a
semne .i iat ine"a a .i ap rut(
Cum $e "or&e .ti spanio#a= !ntre& (
7ou# "enit era un t!n r !m&r at $up mo$a
oi$enta# , $ar u#oarea pie#ii ar ta era pro&a &i# $e
prin partea #ou#ui( Era am $e "!rsta .i !n # imea #ui(
Toat #umea "or&e.te spanio#a aii( S!ntem #a
$ou ore $e Spania(
Ia #o .i oman$ e"a, p# tes eu spuse
%# u#( <i ere ni.te "in pentru mine( Ur s eaiu# sta(
7u e+ist "in pe aii, )ise nou# "enit( 4e#i,ia nu
!n, $uie(
Atuni %# u# !i spuse tre&uie s a3un, #a
Pirami$e( C!t p'ai s 'i pomeneas $e omoar , $ar se
st p!ni .i t u( Poate !i erea .i ara&u# o par te a s '#
$u p!n ao#o( 8.i aminti e'i spusese & tr!nu# $espre
o%erte(
A . "rea s m $ui p!n ao#o, $a po i( Am s te
p# tes(
P i, ai i$ee um se a3un,e ao#o=
># u# " )u st p!nu# &aru#ui sta pe aproape .i
tr ,ea u ure*ea #a $isu ie( 7u se sim ea #a #ar ,u# #ui
u pre)en a ae#uia( /ar , sise o # u) .i nu "oia s
piar$ oa)ia(
Tre&uie str & tut tot $e.ertu# Sa*arei, )ise nou#
"enit( <i pentru asta e ne"oie $e &ani( Freau s .tiu
$a ai $estui &ani(
A iatu#ui i se p ru iu$at !ntre&area( /ar a"ea
!nre$ere !n "or&e#e & tr!nu#ui, iar aesta !i spu sese
atuni !n$ "rei un #uru, uni"ersu# #urea) !n %a"oarea
ta(
Soase to i &anii $in &u)unar .i'i ar t nou'"enitu#ui(
Patronu# &aru#ui se apropie .i e# s pri "eas ( Cei $oi
s*im&ar !te"a u"inte !n ara& ( St p!nu# &aru#ui
p rea iritat(
Hai s mer,em, )ise nou'"enitu#( sta nu "rea s
ontinu m $isu ia aii(
A iatu# r su%# u.urat( Se ri$i s p# teas , $ar
st p!nu# !# prinse $e &ra .i !nepu s "or&eas % r
pau) ( ># u# era "oini, $ar era !n ar str in ( 7ou#
s u prieten !# !m&r!ni pe patron .i'# !m pinse a%ar pe
& iat(
Foia s ' i ia &anii, )ise( Tan,eru# nu este #a %e# a
restu# A%riii( S!ntem !ntr'un port .i !n porturi mi.un
tot$eauna *o ii(
Putea s ai& !nre$ere !n nou# #ui prieten( 8# a3utase
!ntr'o situa ie riti ( Soase &anii $in &u )unar .i'i
num r (
M !ine putem a3un,e #a Pirami$e, spuse e# #a#t,
#u!n$ &anii( /ar tre&uie s ump r $ou mi#e(
O apuar pe str $u e#e !n,uste a#e Tan,eru'#ui( La
%ieare o# erau &ar i u #ururi $e "!n )are( A3unser
!n s%!r.it !n mi3#ou# unei pie e mari( Mii $e oameni
$isutau, "in$eau, ump rau, #e ,ume amesteate u
pumna#e, o"oare #!n, %e# .i %e# $e pipe(
/ar & iatu# nu'# s# &ea $in o*i pe nou# #ui prie ten( La
urma urme#or, aesta a"ea to i &anii #ui !n m!n ( Se
,!n$i s 'i ear !napoi, $ar !.i )ise ar %i %ost
nepo#itios( E# nu uno.tea o&ieiuri#e aestor p m!nturi
str ine pe un$e #a( ;E $e a3uns s stau u o*ii pe
e#;, !.i spuse( Orium, era mai puterni $e!t e# #a#t(
/intr'o $at , !n mi3#ou# !n" #m .e#ii, ap ru ea mai
%rumoas spa$ pe are o " )use !n "ia a #ui( Teaa era
ar,intat , iar ,ar$a nea,r , & tut u pie tre sumpe(
># u# !.i % , $ui , #a !ntoarerea $in E,ipt, o s
umpere spa$a(
8ntrea& '# pe st p!nu# tara&ei !t ost , !i spu se
prietenu#ui s u(
/ar !n e#ese pe $at '# pier $use $in pri"iri, u o*ii
#a spa$ ( I se % u inima !t un purie, a .i um pieptu#
s'ar %i str!ns $easupra( 8i %u %ri s pri"eas #!n, e#,
%iin$ .tia e a"ea s "a$ ( O*ii au mai r mas !te"a
momente %i.i s pri"eas spa$a, p!n e & iatu# !.i
#u inima'n $in i .i se !ntoarse(
8mpre3uru# #ui pia a, oamenii !ntr'un $u'te "ino
stri,au .i ump rau o"oare amesteate u a#une,
sa#ate a# turi $e t "i $e aram , & r&a i in!n $u'se $e
m!n pe stra$ , %emei u " #uri, miros $e m!nare
str in , $ar ni ieri, a&so#ut ni ieri *ipu# !nso itoru#ui
s u(
A iatu# !ner s se mint spun!n$u'.i se
pier$user !n !n" #m .ea# ( Se *ot r! s r m!n pe #o,
a.tept!n$ a e# #a#t s se !ntoar ( Apoi, #a sur t
"reme, un tip se sui !ntr'unu# $in turnuri#e ae#ea .i
!nepu s !nte6 to i oamenii au !n,enun*eat, au & tut
p m!ntu# u %run i#e .i au !ntat( /up aeea, a ni.te
%urnii *arnie, .i'au $es% ut tara &e#e .i au p#eat(
<i soare#e se pre, ti $e p#eare( A iatu# pri"i soare#e
!n$e#un,, p!n e $isp ru $up ase#e a#&e are $ $eau
oo# pie ei( 8.i aminti $iminea , !n$ ae# soare
r s rise, e# se a%#a pe a#t ontinent, era p stor, a"ea
.ai)ei $e oi .i o !nt!#nire u o %at ( /iminea a e# .tia tot
e a"ea s se !nt!mp#e !t timp um&#a pe !mp(
/ar aum, !n$ soare#e se asun$ea, e# era !n a#t
ar , str in !n ar str in un$e nu putea nii m ar s
!n e#ea, #im&a e se "or&ea( Aum nu mai era p stor,
.i nu mai a"ea $e nii une#e, nii m ar &ani pentru a
se !ntoare .i a o #ua $e #a ap t(
;<i toate astea !ntre un r s rit .i un apus $e soa re;,
,!n$i & iatu#( <i'i %u mi# $e sine !nsu.i, pen tru uneori
#ururi#e se s*im& !n "ia !t ai #ipi, !nainte a omu#
s se poat o&i.nui u i$eea(
8i era ru.ine s p#!n, ( 7iio$at nu p#!nsese !n %a a
oi#or #ui( /ar aum, pia a era pustie iar e# era $eparte
$e ara #ui(
A iatu# !nepu s p#!n, ( P#!n,ea pentru /um '
ne)eu era ne$rept .i'i r sp# tea ast%e# pe oamenii are
re$eau !n proprii#e "ise(
;C!n$ eram u oi#e eram %eriit .i r sp!n$eam !n 3uru'
mi numai %eriire( Oamenii m "e$eau "in .i m
primeau &ine( /ar aum s!nt trist .i ne%eriit( O s m
am r s .i n'o s mai am !nre$ere !n oameni, pentru
un om m'a tr $at( O s 'i ur s pe aeia are , ses
omori asunse, %iin$ eu n'am , sit'o pe a mea( <i
tot$eauna o s aut s p stre) pu inu# pe are'# am,
pentru s!nt prea mi a s !m&r i.e) #umea(;
8.i $es*ise $esa,a a s "a$ e mai a"ea !n ea6
poate mai r m sese "reo &u i $in san$"iiu#
m!nat pe "apor( /ar nu , si $e!t artea ea ,roa s ,
*aina .i e#e $ou pietre pe are i #e $ $use & tr!nu#(
Pri"in$ pietre#e, sim i o imens u.urare( / $use .ase
oi pentru $ou pietre pre ioase, $esprinse $in tr'un
o#an $e aur( Putea "in$e pietre#e .i ump ra &i#etu# $e
!ntoarere(
;Aum am s %iu mai $e.tept;, ,!n$i & iatu# so !n$
pietre#e $in $esa, pentru a #e asun$e !n &u)unar( Se
a%#a !ntr'un port .i sta era sin,uru# a$e" r rostit $e
omu# ae#a- un port e tot timpu# p#in $e *o i(
Aum !n e#e,ea .i $isperarea st p!nu#ui &aru #ui-
!nera s 'i spun s nu se !nrea$ !n ae# om(
;S!nt .i eu a to i ei#a# i oameni- " $ #umea a.a um
"reau eu s %ie, nu a. a um este(;
Pri"i pietre#e !n$e#un,( Le atinse u ,ri3 pe %ie are,
sim in$u'#e temperatura .i supra%a a nete$ ( E#e erau
omoara #ui( Simp#a atin,ere a pietre#or !# #ini.ti( 8i
aminteau $e & tr!n(
;C!n$ "rei e"a, tot Uni"ersu# onspir pentru a tu
s o& ii eea e $ore.ti;, !i spusese & tr!nu#(
Foia s !n e#ea, um se putea a$e"eri asta( Se a%#a
!ntr'o pia pustie, % r un s%an !n &u)unar .i % r oi $e
p )it !n aea noapte( /ar pietre#e erau $o "a$a
!nt!#nise un re,e, un re,e are'i uno.tea po"estea, .tia
tot $espre pu.a tat #ui #ui .i $espre prima #ui
e+perien se+ua# (
;Pietre#e ser"es #a ,*iit( Se numes Urim .i
Tumim(;
A iatu# a.e) $in nou pietre#e !n $esa, .i se *ot r!
s %a o !nerare( A tr!nu# !i spusese s pu n !ntre& ri
#are, pentru pietre#e %o#oseau nu mai e#ui are .tie
e "rea(
Atuni & iatu# !ntre& $a &ineu"!ntarea & tr!nu#ui
!n mai st ruia asupra #ui(
Soase o piatr ( Era ;$a;(
;O s , ses omoara=;, a mai !ntre&at & iatu#(
A & ,at m!na !n $esa, .i !n$ s ia o piatr , au
a#uneat am!n$ou printr'o ,aur a sau#ui( A iatu# nu
o&ser"ase p!n atuni ar %i a"ut $esa,a rupt ( S'a
ap#eat s #e ia pe Urim .i Turim $e 3os .i s #e pun #a
#o( C!n$ #e " )u pe 3os !ns , a#t %ra) !i r sun !n
ure*i(
;8n"a s respe i .i s urme)i semne#e;, !i spu sese
& tr!nu# re,e(
Un semn( A iatu# r!se !n sinea #ui( Apoi u#ese e#e
$ou pietre .i #e puse #a #o !n $esa, ( 7ii nu se ,!n$ea
s oas ,aura pietre#e puteau ie .i pe ao#o !n$ ar %i
"rut( E# !n e#esese s!nt une#e #ururi $espre are
omu# n'ar tre&ui s !ntre&e pentru a nu %u,i $e
soart ( ;Am % , $uit s iau sin,ur *ot r!ri#e;, !.i spuse(
Pietre#e !i spuseser $e3a & tr!nu# se mai a%#a !n
prea3ma #ui, .i asta !i $ $u mai mu#t !nre$ere( Pri"i
$in nou pia a pustie .i nu mai sim i $ispe rarea $inainte(
7u era o #ume str in 6 era o #ume nou (
La urma urme#or, tomai asta "oia .i e#- s u noas
#umi noi( C*iar $a n'ar %i a3uns niio$at #a Pirami$e,
e# a a3uns mu#t mai $eparte $e!t oriare $in p storii pe
are'i uno.tea( ;Ei, $a'ar .ti ei #a numai $ou ore
$e # torie pe mare e+ist #ururi at!t $e $i%eriteG;
Lumea nou !i ap rea !n %a a o*i#or su& %orma unei
pie e pustii, $ar e# " )use .i pia a p#in $e "ia , .i nu
a"ea s'o mai uite niio$at ( 8.i aminti $e spa$ #'a
ostat %oarte sump s'o pri"eas un pi, $ar nii nu
mai " )use a.a e"a "reo$at ( /eo$at sim i putea
pri"i #umea, %ie a o &iat "itim a unui *o , %ie a un
a"enturier !n utarea unei omori(
;S!nt un a"enturier !n utarea unei omori;, ,!n$i,
!nainte $e a $ea %r!nt $e somn(
Se tre)i '# !m&o#$e.te ine"a( A$ormise !n mi3 #ou#
pie ei, .i "ia a ei era pe puntu# $e a re!nepe(
Pri"i !n 3ur, ut!n$u'.i oi#e, $ar " )u se a%#a !ntr'o
a#t #ume( 8n #o s se simt trist, se sim i %e riit( 7u
mai tre&uia s aute ap .i *ran 6 putea s aute o
omoar ( 7u a"ea un s%an !n &u)unar, $ar a"ea
!nre$ere !n "ia ( A#esese, !n a3un, s %ie un a"enturier
#a %e# u persona3e#e r i#or pe are !i p# ea s #e
iteas (
Porni prin pia % r ,ra& ( 7e,ustorii !.i pu neau iar
tara&e#e pe piioare6 !# a3ut pe un o%etar s '.i
monte)e &araa( A"ea un )!m&et $i%erit ae# o%etar-
era "ese#, interesat $e "ia , ,ata s !nea p o )i &un
$e #uru( Era un )!m&et are !i amintea $e & tr!n, ae#
re,e & tr!n .i misterios pe are'# u nosuse(
;Co%etaru# sta nu %ae pr 3ituri pentru "rea s
# toreas sau s se !nsoare u %ata unui ne ,ustor(
Co%etaru# sta %ae pr 3ituri %iin$ !i p#ae s #e %a ;,
se ,!n$i & iatu#, .i o&ser" a"ea ae #ea.i puteri a .i
& tr!nu# .tia $a un om este aproape sau $eparte
$e Le,en$a sa Persona# ( /oar pri"in$u'#( ;E u.or, $ar
eu niio$at nu mi'am $at seama $e asta(;
C!n$ au s%!r.it $e montat &araa, o%etaru# i'a !ntins
prima pr 3itur pe are o % use( A iatu# a m!nat'o
satis% ut, a mu# umit .i .i'a " )ut $e $rum( A&ia $up
e s'a $ep rtat pu in .i'a $at sea ma &araa %usese
ri$iat $e un om are "or&ea ara&a .i a#tu#, spanio#a(
<i se !n e#eseser per%et(
;E+ist un #im&a3 are se a%# $ino#o $e u"in te;,
re%#et & iatu#( ;Mi s'a !nt!mp#at $e3a asta u oi#e, iar
aum mi se !nt!mp# .i u oamenii(;
8n" a tot %e#u# $e #ururi noi( Lururi pe are e# #e
tr ise $e3a, .i are totu.i erau noi, pentru treuser
pe #!n, e# % r s '.i %i $at seama( 7u #e o&ser"ase,
pentru se $eprinsese u e#e( ;/a !n" s
$es#u.es aest #im&a3 % r u"inte, o s $esi%re)
#umea(;
;Totu# e un sin,ur #uru;, !i spusese & tr!nu#(
Se *ot r! s um&#e % r ,ra& sau team pe str )i#e
!n,uste a#e Tan,eru#ui- numai a.a a"ea s reu .eas s
"a$ semne#e( Asta erea mu#t r &$are, $ar r &$area
era prima "irtute pe are o !n" a un p stor( 8n o $at
!n e#ese ap#ia ae#ei #umi str ine ae#ea.i #e ii pe
are #e !n" ase $e #a oi#e #ui(
;Totu# e un sin,ur #uru;, !i spusese & tr!nu#(
7e,ustoru# $e Crista#uri " )u )ori#e .i %u u prins $e
aeea.i team are'# !nera !n %ieare )i( Era $e
aproape trei)ei $e ani !n ae#a.i #o, o pr" #ie pe o
u#me a&rupt $e $ea# un$e rareori "e nea !te un
ump r tor( Aum era prea t!r)iu s mai s*im&e e"a-
tot e !n" ase !n "ia era s "!n$ .i s umpere
rista#uri( Au %ost "remuri !n are mu#t #ume uno.tea
pr " #ia- ne,ustori ara&i, ,eo#o,i %rane)i .i en,#e)i,
so#$a i ,ermani u &u )unaru# mereu $o#$ora( Pe
"remea aeea era o a$e" rat a"entur s "in)i
rista#uri, iar e# se ,!n$ea um a"ea s se !m&o, eas
.i um a"ea s ai& mu#te %emei %rumoase #a & tr!ne e(
Apoi timpu# a treut .i, u e#, ,#oria ora.u#ui( Ceuta s'
a $e)"o#tat mai mu#t $e!t Tan,eru#, iar omer u# a #uat'
o pe a#te i( Feinii s'au mutat $e pe po"!rni. .i n'au
r mas $e!t !te"a pr " #ii( 7i meni nu mai suia $ea#u#
pentru !te"a pr " #ii(
7e,ustoru# $e rista#uri nu a"ea $e a#es( 8.i trise
trei)ei $e ani $in "ia ump r!n$ .i "!n)!n$ rista#uri,
iar aum era prea t!r)iu a s mai s*im &e e"a(
Toat $iminea a a stat s pri"eas pu inii tre tori
$e pe stra$ ( > ea asta $e ani $e )i#e, .i .tia
pro,ramu# %ie rei persoane( Mai #ipseau $oar ! te"a
minute p!n #a pr!n), !n$ un %# u str in s'a oprit !n
%a a "itrinei #ui( Era !m&r at a to i oa menii, $ar o*iu#
e+perimentat a# 7e,ustoru#ui $e Crista#uri trase
on#u)ia nu a"ea &ani( /ar .i a.a, se *ot r! s se
!ntoar !n pr " #ie .i s a.tepte pu in, p!n e & iatu#
a"ea s p#ee(
Pe u. era un anun are spunea ao#o se "or &es
mai mu#te #im&i( ># u# " )u un & r&at ap r!n$ $e
$up te3,*ea(
Pot s " .ter, "ase#e astea $a $ori i, spuse
& iatu#( A.a um s!nt auma, n'o s #e umpere ni meni(
A r&atu# !# pri"i .i nu spuse nimi(
8n s*im&, $umnea"oastr !mi ump ra i o %ar%urie
u m!nare(
Omu# ontinu s ta , .i & iatu# sim i tre&uie s
ia o *ot r!re( 8n $esa, se a%#a *aina nu'i mai tre&uia
!n $e.ert( Soase *aina .i !nepu s .tear , "ase#e $e
pra%( 8ntr'o 3um tate $e or .tersese toate "ase#e $in
"itrin 6 !n aest timp au .i intrat $oi #ien i .i i'au
ump rat omu#ui ni.te rista#uri(
C!n$ a ispr "it $e ur at totu#, i'a erut ne,us toru#ui
o %ar%urie $e m!nare(
S mer,em s m!n m, a s pus 7e,ustoru# $e
Crista#uri(
A at!rnat o t &#i pe u. .i s'au $us !ntr'un &ar
minusu# !n susu# str )ii( Cum s'au a.e)at #a unia mas
e+istent , 7e,ustoru# a )!m&it-
7u tre&uia s ure i nimi, spuse( Le,ea Co ranu#ui
te o&#i, s $ai $e m!nare ui !i este %oame(
Atuni $e e m'a i # sat s %a asta= a !ntre &at
%# u#(
Pentru erau mur$are rista#uri#e( <i am!n $oi
sim eam ne"oia s ne #impe)im mintea $e ,!n $uri#e
re#e(
C!n$ au ispr "it $e m!nat, 7e,ustoru# se !n toarse
spre %# u-
A . "rea s #ure)i !n pr " #ia mea( A)i au in trat $oi
#ien i !t ai .ters "ase#e, .i sta'i semn &un(
;Oamenii "or&es mu#t $espre semne;, se ,!n$i
p storu#( ;/ar nu priep e spun( La %e# um ani $e )i#e
eu n'am prieput "or&eam u oi#e un #im &a3 % r
u"inte(;
Frei s #ure)i #a mine= insist 7e,ustoru#(
Pot s #ure) p!n $isear , r spunse & iatu#( O s
sp # p!n 'n )ori *iar toate rista#uri#e $in pr " #ie( 8n
s*im&, am ne"oie $e &ani a s a3un, m!i ne !n E,ipt(
A tr!nu# r!se $in nou(
C*iar $ a 'mi spe#i rista#uri#e un an !ntre,, *iar
$a prime.ti un omision &un pentru %ieare rista#
"!n$ut, .i tot tre&uie s mai iei u !mprumut a s
mer,i !n E,ipt( S!nt mii $e Bi#ometri $e $e.ert !ntre
Tan,er .i Pirami$e(
S'a # sat o t ere a.a $e a$!n , $e p rea tot
ora.u# a a$ormit( 7u mai erau &a)aruri, $isu ii#e
ne,ustori#or, oamenii are urau !n minarete .i !ntau,
spa$e#e %rumoase u m!ner !nrustat( 7u mai e+ista
speran a .i a"entura, re,ii & tr!ni .i Le,en $e#e
Persona#e, omoara .i Pirami$e#e( Era a .i um #umea
toat a r mas stan $e piatr pentru su%#etu#
& iatu#ui amu ise( 7u mai e+ista $urere, nii su%erin ,
nii $eep ie- $oar o pri"ire ,oa# prin mia u. a
!riumii, .i o $orin imens $e moarte, $e a se
termina u toate, pentru tot$eauna, !n *iar #ipa
aeea(
7e,ustoru# pri"i mirat #a & iat( P rea toat
&uuria pe are o pri"ise !n $iminea a aeea s'a ri sipit(
8 i pot $a &ani a s te !ntori aas , %iu#e, spu se
7e,ustoru# $e Crista#uri(
A iatu# nu sotea o "or& ( Apoi s'a ri$iat, .i'a
nete)it *aine#e .i .i'a #uat $esa,a(
O s munes #a $umnea"oastr , spuse( <i $up
a#t t ere nes%!r.it , a$ u, -
Am ne"oie $e &ani a s 'mi ump r !te"a oi(
PARTEA A DOUA
/e aproape o #un #ura %# u# pentru 7e,us toru# $e
Crista#uri, .i nu prea era o trea& are s '# %a %eriit(
7e,ustoru# !.i treea )iua &om&nin$ $up te3,*ea,
er!n$u'i s ai& ,ri3 $e %ie are o&iet, s nu um"a s
spar, "reunu#(
/ar nu p#ea, pentru 7e,ustoru#, *iar $a era
un & tr!n !rota., nu era neinstit6 %# u# pri mea un
omision %rumu.e# pentru %ieare &uat "!n$ut .i
reu.ise $e3a s str!n, e"a &ani( 8n $i minea a aeea !.i
% use ni.te soote#i- $a ar %i ontinuat s muneas
tot a.a, i'ar %i tre&uit un an !ntre, a s poat ump ra
!te"a oi(
A . "rea s %a o eta3er pentru rista#uri, !i spuse
& iatu# 7e,ustoru#ui( Ar putea %i a.e)at a%ar .i ast%e#
s 'i atra,em pe tre torii $in 3osu# str )ii(
7'am a"ut niio$at tara& a%ar , r spunse
7e,ustoru#( Oamenii tre .i se #o"es $e ea( Crista#uri#e
se spar,(
C !n$ um&#am u oi#e pe !mp, e#e puteau muri
$a !nt!#neau "reun .arpe( /ar asta %ae par te $in
"ia a oi#or .i a io&ani#or(
7e,ustoru# #'a ser"it pe un #ient are "oia trei
pa*are $e rista#( Fin$ea mai &ine a ori!n$, a .i um
#umea s'ar %i !ntors !n timp, !n "remuri#e !n$ stra$a era
una $in prinipa#e#e atra ii a#e Tan,eru#ui(
F !n) ri#e au resut $estu# $e mu#t, !i )ise & iatu#ui
$up e ie.i #ientu#( Aanii !mi a3un, s tr ies mai &ine,
iar pe tine te "or a3uta !n surt timp s ' i reape i oi#e(
/e e s eri mai mu#t $e #a "ia =
Pentru tre&uie s urm m semne#e, !i s p
& iatu#ui, aproape % r "oie6 .i se i $e e spu sese,
pentru 7e,ustoru# nu !nt!#nise niio$at un re,e(
;Se nume.te !neput $e Aun Au,ur, norou# !n'
ep toru#ui( Pentru "ia a "rea s ' i tr ie.ti Le ,en$a
Persona# ;, !i spusese & tr!nu#(
/ar ne,ustoru# !n e#e,ea e "oia s spun %# u#(
Simp#a #ui pre)en !n pr " #ie era un semn, .i u
treerea )i#e#or, u &anii e intrau !n as , nu'i p rea
r u '# an,a3ase pe spanio#( C*iar $a & iatu# !.ti,a
mai mu#t $e!t se u"enea6 um e# tot$eauna %usese
on"ins "!n) ri#e n'or s se s*im&e, !i o%erise un
omision mare, iar intui ia !i spunea !n surt timp
pu.tiu# a"ea s se !ntoar #a oi#e #ui(
/e e "oiai s "e)i Pirami$e#e= !# !ntre& , a s
s*im&e "or&a $e #a pro&#ema tara&ei(
Am au)it mu#te $espre e#e, )ise & iatu#, e"i t!n$ s
"or&eas $espre "is( Aum omoara era o amintire
$ureroas , .i %# u# e"ita s se ,!n$eas #a ea(
Eu nu unos pe nimeni pe aii are s "rea s
tra"erse)e $e.ertu# numai a s "a$ Pirami$e#e, spuse
7e,ustoru#( 7u s!nt $e!t un munte $e pietre( Po i s ' i
%ai .i tu una !n & t tur (
7'a i "isat niio$at s # tori i= a !ntre&at
& iatu#, ser"in$ !n un #ient are intrase !n pr " #ie(
/ou )i#e mai t!r)iu & tr!nu# !ner s a$u "or&a
$espre eta3er (
7u'mi p#a s*im& ri#e, !nepu 7e,ustoru#( 7ii
eu, nii tu nu s!ntem a Hassan, omeriantu# e# &o,at(
/a e# $ ,re. !ntr'o a%aere, nu #'ar atin ,e prea mu#t(
/ar noi $oi tre&uie s tr im u ,re .e#i#e noastre(
;E a$e" rat;, re%#et & iatu#(
/e e "rei eta3era aeea= mai !ntre& 7e,us toru#(
Freau s m !ntor mai repe$e #a oi#e me#e(
Tre&uie s pro%it m !n$ norou# e $e partea noas tr , .i
s %aem totu# a s '# a3ut m tot a.a um ne a3ut .i e#
pe noi( Asta se nume.te !neput $e Aun Au,ur( Sau
;norou# !nep toru#ui;(
A tr!nu# r mase o "reme t ut( Apoi spuse-
Pro%etu# ne'a $at Coranu# .i nu ne'a # sat $e !t
ini poruni a s #e urm m !n "ia ( Cea mai
important e urm toarea- e+ist un sin,ur /um ne)eu(
Ce#e#a#te s!nt- s ne ru, m $e ini ori pe )i, s postim
!n #una 4ama$anu#ui, s 'i mi#uim pe s rai(
Se opri( A"ea o*ii !n #arimi !n$ a pomenit $espre
Pro%et( Era un om uerni .i u tot neast!mp ru# #ui
!nera s '.i tr ias "ia a $up r!n$uia# musu#man (
<i are este a inea porun = !ntre& & iatu#(
Aum $ou )i#e mi'ai spus n'am "isat nii o$at
s # tores, r spunse 7e,ustoru#( A inea porun
pentru oriare musu#man este s %a o # torie(
Tre&uie s mer,em, m ar o $at !n "ia , !n ora.u#
s%!nt Mea( Mea e mu#t mai $eparte $e!t Pirami$e#e(
C!n$ eram t!n r, am a#es s str!n, pu inii &ani pe are'i
a"eam a s $es*i$ pr " #ia asta( M ,!n$eam 'o s
%iu &o,at !ntr'o )i .i o s mer, #a Mea( Am !neput s
!.ti,, $ar nu puteam s #as pe nimeni s ai& ,ri3 $e
rista#uri, pentru aestea s!nt #ururi ,in,a.e( <i'n
timpu# sta, "e $eam mu# i oameni tre!n$ prin %a a
pr " #iei, spre Mea( Unii erau pe#erini &o,a i, are
mer,eau u a#ai $e ser"itori .i $e mi#e, $ar ei mai
mu# i erau mu#t mai s rai $e!t mine( Se $ueau .i se
!ntoreau u to ii mu# umi i, .i puneau #a u.a ase#or #or
sim&o#uri#e pe#erina3u#ui( Unu# $intre ei, un i)mar are
tr ia $in !rp itu# !n # ri#or a#tora, mi'a po"estit 'a
um&#at aproape un an prin $e.ert, $ar era mu#t mai
o&osit !n$ tre&uia s &at !te"a str )i $in Tan,er a
s umpere pie#e(
/e e nu mer,i aum #a Mea= !ntre& %# u#(
Pentru Mea m ine !n "ia ( M %ae s
suport toate )i#e#e astea nes*im&ate, "ase#e astea
t ute pe ra%turi, pr!n)u# .i ina !n ta"erna aia ori&i# (
Mi'e %ri s 'mi !mp#ines "isu#, .i pe urm s nu mai
am nii un moti" s tr ies( Tu tr ie.ti u "isu# oi#or .i a#
Pirami$e#or( E.ti $eose&it $e mine, pentru $ore.ti s '
i rea#i)e)i "isuri#e( Eu nu "reau $e!t s "ise) #a Mea(
Mi'am !n*ipuit $e mii $e ori tra"ersarea $e.ertu#ui,
momentu# sosirii !n pia a un$e se a%# Piatra S%!nt , e#e
.apte oo#uri pe are tre&uie s i #e $au !nainte $e a o
atin,e( Mi'am !n*ipuit ! i oameni ar %i !n 3uru# meu, !n
%a a mea, !n $isu ii#e .i ru, iuni#e pe are #e "om
!mp rt .i u to ii( /ar mi'e team s nu %ie o mare
$e)am ,ire, .i atuni pre%er $oar s "ise), !n aea )i,
7e,ustoru# !i $ $u "oie %# u#ui s me.tereas
eta3era( 7u to i pot "e$ea "isuri#e !n ae#a.i %e#(
Au mai treut $ou #uni .i tara&a a a$us mu# i #ien i
!n pr " #ia $e rista#uri( ># u# sooti , !n .ase #uni
$a ar mai muni, s'ar putea !ntoar e !n Spania, ar
putea ump ra .ai)ei $e oi .i *iar mai mu#t $e
.ai)ei( 8n mai pu in $e un an .i'ar $u&#a turma .i ar
putea %ae ne,o u ara&ii pen tru aum reu.ea s
"or&eas #im&a aeea iu $at ( /up $iminea a aeea
$in pia nu se mai %o#osise $e Urim .i Turim pentru
E,iptu# $e"enise un "is tot a.a $e $ep rtat pentru e#
um era ora.u# Mea pentru 7e,ustor( Aum & iatu#
era mu# umit u muna #ui .i se ,!n$ea mereu #a )iua !n
are a"ea s $e&are #a Tari%a a !n"in, tor (
;8near s .tii tot$eauna e "rei;, !i spusese
& tr!nu# re,e(
A iatu# .tia, .i pentru asta munea( Poate omoa ra
#ui !nsemnase tomai s a3un, pe ae# p m!nt str in,
s se !nt!#neas u un *o .i s '.i $u&#e)e turma % r
s %i *e#tuit un &an(
Era m!n$ru $e e#( 8n" ase #ururi importante,
preum omer u# u rista#uri, #im&a3u# % r u "inte .i
semne#e( 8ntr'o $up 'amia) , a " )ut un & r&at !n susu#
str )ii p#!n,!n$u'se nu , sea un #o potri"it a s &ea
e"a $up uru.u# ae#a( Cum & iatu# uno.tea #im&a3u#
semne#or, !# *em pe & tr!n a s 'i "or&eas (
Hai s "in$em eai oameni#or are suie str $u a, !i
spuse e#(
Mu# i oameni "!n$ eai pe'aii, a r spuns 7e '
,ustoru#(
/ar noi putem "in$e eai !n pa*are $e rista#( A.a
oameni#or o s #e p#a eaiu#, $ar "or um p ra .i
pa*are#e( Pentru e'i p#ae omu#ui e# mai mu#t este
%rumuse ea(
7e,ustoru# !# pri"i pe %# u o "reme( 7u i'a r spuns
nimi( /ar seara, $up e .i'a % ut ru, iuni#e, .i'a
!n*is pr " #ia, s'a a.e)at pe trotuar !mpreun u e# .i #'
a po%tit s %ume)e $in nar,*i #ea, pipa aeea iu$at pe
are o %o#oseau ara&ii(
/e %apt, e "rei s %ai= a !ntre&at & tr!nu#
7e,ustor $e rista#uri(
F'am mai spus( Tre&uie s ump r #a !ntoar ere
oi( Pentru asta am ne"oie $e &ani(
A tr!nu# mai puse ni.te 3 rate !n nar,*i#ea, apoi
trase !n$e#un, $in pip (
Am pr " #ia asta $e trei)ei $e ani( Cunos
rista#u# &un, .i pe e# prost, .i .tiu toate m run i .uri#e
ne,ustoriei .i pr " #iei( S!nt $eprins u m rimea .i u
an,ara#e#e ei, a.a um este( /a tu o s "in)i eai !n
pa*are, pr " #ia o s reas ( Atuni eu o s tre&uias
s 'mi s*im& %e#u# $e "ia (
<i nu e &ine=
S !nt o&i.nuit u "ia a mea( 8nainte s "ii tu, m
,!n$eam mi'am pier$ut at!ta timp st!n$ pe #o, !n
timp e prietenii mei se tot s*im&au, $ $eau %a#iment
sau prosperau( Asta m % ea %oarte trist( Aum .tiu
nu era *iar a.a- pr " #ia are e+at m rimea pe are eu
am "rut tot$eauna s o ai& ( 7u "reau s m s*im&
%iin$ nu .tiu um s m s*im&( S!nt $e3a %oarte
o&i.nuit u mine !nsumi(
># u# nu .tia e s spun (
A tr!nu# ontinu -
Tu ai %ost o &ineu" !ntare pentru mine( <i aum
!n e#e, un #uru- orie &ineu"!ntare are nu e
aeptat se s*im& !n &#estem( Eu nu mai "reau
nimi $e #a "ia ( Iar tu m si#e.ti s " $ &o, ii .i
ori)onturi pe are nu #e'am & nuit niio$at ( Aum #e
unos .i'mi unos posi&i#it i#e uria.e, m "oi sim i
mai r u a !nainte( Pentru .tiu pot a"ea tot .i eu
nu "reau(
;Aine nu i'am spus nimi "!n) toru#ui $e %#o rie#e;,
,!n$i & iatu#(
Au ontinuat s %ume)e nar,*i#ea p!n e soa re#e s'a
asuns( For&eau !n ara& , .i & iatu# era mu# umit $e
sine, pentru "or&ea ara&a( >usese o "reme !n$ e#
re$ea oi#e !# pot !n" a totu# $e spre #ume( /ar iat ,
oi#e nu .tiau ara&a(
;Tre&uie s mai %ie !n #ume .i a#te #ururi pe are oi#e
nu #e .tiu;, .i'a spus & iatu#, pri"in$u'# pe 7e,ustor !n
t ere( ;Pentru e#e nu %a a#te"a $e!t s aute ap
.i *ran (;
;Cre$ nu e#e s!nt e#e are m !n"a - eu s!nt e#
are !n"(;
!a.tu-, spuse 7e,ustoru# !n e#e $in urm (
Ce !nseamn asta=
Tre&uia s te na.ti ara& a s !n e#e,i, r s punse
e#( /ar tra$uerea ar %i e"a preum- ;A.a st sris(;
<i'n timp e stin,ea 3aru# $in nar,*i#ea, !i spuse
%# u#ui putea s !neap s "!n$ eai !n pa *are(
Uneori e imposi&i# s st "i#e.ti .u"oiu# "ie ii(
Oamenii urau str $u a .i o&oseau( /ar sus pe
u#me !i !nt!mpina o pr " #ie $e rista#uri %rumoase u
eai $e ment r oritor( Oamenii intrau s &ea eaiu#
are era ser"it !n minunate pa*are $e rista#(
7iio$at nu s'a ,!n$it ne"ast 'mea #a a.a e"a, !.i
amintea !te unu#, .i ump ra !te"a pa*are, pen tru
a"ea musa%iri !n seara aeea- in"ita ii #ui or s r m!n
impresiona i $e %rumuse ea upe#or( A#t ine"a
!nre$in a eaiu# era tot$eauna mai ,us tos !n$ era
ser"it !n "ase $e rista#, pentru p stra mai &ine
aroma( Un a# trei#ea spunea !n Orient era tra$i ia s
se %o#oseas "ase $e rista# #a eai, pentru a"eau
puteri ma,ie(
8n surt timp se r sp!n$i "estea .i o mu# ime $e
oameni suia $ea#u# p!n sus a s unoas pr " #ia
are % ea e"a nou !ntr'o ne,ustorie a.a $e "e*e( S'
au mai $es*is pr " #ii $e eai !n upe $e rista#, $ar
nu erau !n "!r%u# $ea#u#ui, a.a erau tot timpu# pustii(
Cur!n$, 7e,ustoru# a tre&uit s mai an,a3e)e $oi
oameni( 8nepu s importe, pe #!n, rista#uri, antit i
enorme $e eai are erau )i#ni onsumate $e & r&a ii
.i %emei#e !nsetate $e #ururi noi(
A.a s'au surs .ase #uni(
># u# se $e.tept !nainte $e r s ritu# soare #ui(
Treuser unspre)ee #uni .i nou )i#e $e !n$ #ase
pentru prima oar pe ontinentu# a%rian(
Se !m&r u "e.minte#e #ui ara&e $e in a#&,
ump rate speia# pentru )iua aeea( 8.i a.e) " #u# pe
ap, %i+!n$u'# u un ine# % ut $in pie#e $e mi# ( 8.i
!na# san$a#e#e noi .i o&or! % r nii un ),omot(
Ora.u# mai $ormea !n ( 8.i % u un san$"i. u susan
.i & u un eai %ier&inte $in pa*aru# $e ris ta#( Apoi se
a.e) !n pra,u# u.ii, %um!n$ sin,ur $in nar,*i#ea(
A %umat sin,ur, % r a se ,!n$i #a nimi, asu# t!n$
$oar %o.netu# neontenit a# "!ntu#ui are su%#a, a$u!n$
mireasma $e.ertu#ui( /up e a ispr "it $e %umat, .i'a
"!r!t m!na !ntr'unu# $in &u)unare#e *aine#or .i a r mas
ontemp#!n$ eea e sosese $in untru(
Era un ma#$ r $e &ani( /estu# !t s umperi o sut
$ou )ei $e oi, un &i#et $e !ntoarere .i o #ien $e
omer !ntre ara #ui .i ara un$e se a%#a(
A a.teptat r &$ tor a & tr!nu# s se tre)eas .i s
$es*i$ pr " #ia( Atuni am!n$oi or s mai &ea un
eai(
A)i p#e, a spus %# u#( Am &ani a s 'mi ump r
oi#e( /umneata ai &ani a s mer,i #a Mea(
A tr!nu# nu'i r spunse(
Aineu" !ntea) 'm , !i mai eru & iatu#( /um neata
m'ai a3utat(
A tr!nu# ontinua s pre, teas eaiu# !n t ere(
/up o "reme !ns , se !ntoarse spre & iat(
S !nt m!n$ru $e tine, spuse( Ai a$us su%#et !n
pr " #ia mea $e rista#uri( /ar s .tii eu nu m $u
#a Mea( La %e# um .tiu tu n'o s umperi iar oi(
Cine i'a spus asta= !ntre& %# u# speriat(
!a.tu-, rosti simp#u & tr!nu# 7e,ustor $e
Crista#uri(
<i'# &ineu"!nt (
># u# se $use !n amera #ui .i'.i str!nse toate
#ururi#e( Erau trei sai mari .i p#ini( C!n$ s ias ,
o&ser" !ntr'un o# a# amerei r m sese "e*ea #ui
$esa, $e p stor( Totu# era str!ns .i e# aproape nu'.i
mai amintea $e ea( 8n untru se mai a%#au aeea.i arte
.i *aina( C!n$ soase *aina, u ,!n$ s'o $ea "reunui
& iat pe stra$ , e#e $ou pietre )ur pe 3os( Urim .i
Tumim(
># u# .i'a a$us aminte $e & tr!nu# re,e, .i s'a mirat
!n$ .i'a $at seama $e !t "reme nu se mai ,!n$ise #a
asta( Un an !ntre, munise % r pre,et, ,!n$in$u'se
numai #a um s %a rost $e &ani a s nu se !ntoar
u apu# p#eat !n Spania(
;7u renun a niio$at #a "isuri#e ta#e;, !i spu sese
& tr!nu# re,e( ;Urmea) semne#e(;
># u# #e ri$i pe Urim .i Tumim $e 3os .i a"u iar
sen)a ia aeea & tr!nu# ar %i %ost pe'aproape(
Munise $in ,reu un an, iar semne#e ar tau aum
"enise momentu# s p#ee(
;O s %iu $in nou e eram !nainte;, .i'a spus %# u#(
;Iar oi#e nu m'au !n" at s "or&es ara&a (;
Cu toate aestea, oi#e !# !n" aser un #uru mu#t mai
important- e+ista un #im&a3 pe #ume pe are !#
!n e#e,eau to i .i pe are %# u# !# %o#osise !n tot ae#
timp a s %a s prospere pr " #ia( Era #im &a3u#
entu)iasmu#ui, a# #ururi#or % ute u $ra,os te .i "oin ,
!n utarea unui #uru pe are'# $oreai sau !n are
re$eai( Tan,eru# nu mai era un ora. str in, iar e# sim i
!n ae#a.i %e# um uerise ae# ora. putea ueri .i
#umea(
;C!n$ ! i $ore.ti un #uru, tot Uni"ersu# onspir #a
rea#i)area $orin ei ta#e;, spusese & tr!nu# re,e(
7umai & tr!nu# re,e nu pomenise nimi $e spre
t!#* rii, $e $e.erturi nes%!r.ite, $e oameni are'.i unos
"ise#e $ar nu "or s .i #e !mp#ineas ( A tr!nu# re,e nu'i
spusese Pirami$e#e nu erau $e !t un munte $e pietre
.i oriine .i'ar %i putut %ae unu# !n o,ra$a #ui( <i mai
uitase s spun atuni !n$ ai &ani a s ' i umperi o
turm mai mare $e !t ea pe are ai a"ut'o, *iar
tre&uie s umperi aea turm (
># u# #u $esa,a .i o puse #!n, ei#a# i sai( Co&or!
s ri#e6 & tr!nu# ser"ea o %ami#ie $e str ini !n timp e
a# i $oi #ien i se a%#au !n pr " #ie &!n$ eai $in pa*are#e
$e rista#( Era mi.are $estu# pen tru easu# ae#a a#
$imine ii( /in #ou# un$e st tea, " )u pentru prima oar
p ru# & tr!nu#ui 7e ,ustor sem na &ine u p ru#
& tr!nu#ui re,e( 8.i aminti $e )!m&etu# o%etaru#ui, $in
prima #ui )i #a Tan,er, !n$ nu a"ea un$e se $ue nii
e m!na6 .i ae# )!m&et amintea $e & tr!nu# re,e(
;Ca .i um ar %i treut pe aii .i ar %i # sat sem ne;,
re%#et ( ;Ca .i um %ieare I'ar %i unosut pe re,e#e
aesta !ntr'un moment a# "ie ii #ui( /ar #a urma urme#or,
e# a spus se ar ta tuturor e#or are'.i tr ies
Le,en$a Persona# (;
P#e % r a'.i #ua r mas &un $e #a 7e,ustoru# $e
Crista#uri( 7u "oia s p#!n, , pentru oamenii #'ar %i
putut "e$ea( /ar o s 'i %ie $or $e "remea aeea .i $e
toate #ururi#e &une pe are #e !n" ase( A"ea mai
mu#t !nre$ere !n sine .i $orea s u ereas #umea(
;/ar m $u pe !mpuri#e pe are #e unos $e3a, .i
"oi on$ue iar .i oi#e(; <i nu mai %u mu# umit u
*ot r!rea #ui( Munise un an !ntre, a s '.i !m p#ineas
un "is, iar aest "is !.i pier$ea $in importan u %ieare
minut( Poate pentru nu era "isu# #ui(
;Cine .tie, o %i mai &ine s %ii a 7e,ustoru# $e
Crista#uri- s nu mer,i niio$at #a Mea .i s tr ie.ti
$in $orin a $e a o unoa.te(; /ar #e str!n,ea pe Urim .i
Tumim !n m!n .i aeste pietre !i $ $eau %or a .i $orin a
& tr!nu#ui re,e( Printr'o oin i$en sau un semn,
,!n$i %# u# a3unse *ia r #a &aru# un$e intrase !n
prima )i( 7u mai era nii urm $e *o , iar patronu# !i
a$use o ea. $e eai(
;Ori!n$ "oi putea s re$e"in p stor;, ,!n$i %# u#(
;Am !n" at s !n,ri3es $e oi .i n'o s uit niio$at ( /ar
s'ar putea s nu mai am a#t oa)ie s a3un, #a
Pirami$e#e $in E,ipt( A tr!nu# a"ea un o#an $e aur .i'mi
.tia po"estea( Era un re,e a$e" rat, un re,e !n e#ept(;
Se a%#a #a $oar $ou ore $e mers pe mare $e !m pii#e
An$a#u)iei, !ns a"ea un $e.ert imens !ntre e# .i
Pirami$e( /ar %# u# !n e#ese poate !n a#t %e# aeea.i
situa ie- !n rea#itate e# era u $ou ore mai aproape $e
omoara #ui( 8n p#us, pentru a %ae aeste $ou ore $e
mers, !nt!r)iase aproape un an !ntre,(
;<tiu pentru e "reau s m !ntor #a oi#e me#e( Le
unos $e3a6 nu' i $au mu#t $e #uru .i pot %i iu&ite( 7u
.tiu $a $e.ertu# poate %i iu&it, $ar $e .ertu# asun$e
omoara mea( /a nu reu.es s'o , ses, "oi putea
ori!n$ s m !ntor aas ( /ar $intr'o $at , "ia a mi'a
$at &ani $estui, iar eu am tot timpu# #a $ispo)i ie6 $e e
nu=;
Sim i o &uurie imens !n ae# moment( Ori !n$
putea s re$e"in p stor( Ori!n$ putea s re $e"in
"!n) tor $e rista#uri( Poate #umea a"ea mu#te a#te
omori asunse, $ar e# a"usese un "is repetat .i
!nt!#nise un re,e( Asta nu i se !nt!mp#a oriui(
Era mu# umit !n$ ie.i $in &ar( 8.i aminti unu#
$intre %urni)orii 7e,ustoru#ui a$uea rista#uri#e !n
ara"ane are str & teau $e.ertu#( Tot #e mai i nea pe
Urim .i Tumim !n m!n 6 $atorit ae#or $ou pietre
re"enise pe $rumu# omorii #ui(
;8ntot$eauna s!nt !n prea3ma e#or are'.i tries
Le,en$a Persona# ;, !i spusese & tr!nu# re,e(
7u osta nimi $a mer,ea p!n #a $epo)it a s
a%#e $a !ntr'a$e" r Pirami$e#e *iar erau a.a $e
$eparte(
En,#e)u# .e$ea !ntr'o *ar$u,*ie mirosin$ a anima#e,
su$oare .i pra%( H r &aia nu se putea *ema $epo)it,
a&ia $a era un .opron( ;Toat "ia a m'am *inuit, a
s a3un, s tre printr'un #o a sta;, ,!n$i, !n timp e
r s%oia $istrat o re"ist $e *imie( ;Iee ani $e stu$iu
s m on$u #a ,ra3$(;
/ar tre&uia s mear, mai $eparte( Tre&uia s
rea$ !n semne( Toat "ia a #ui, toate stu$ii#e #e
$e$iase ut rii #im&a3u#ui uni pe are'# "or&ea
Uni"ersu#( La !neput se interesase $e esperanto, apoi
$e re#i,ii, .i !n s%!r.it, $e A#*imie( <tia s "or &eas
esperanto, !n e#e,ea per%et %e#urite re#i,ii, $ar !n nu
$e"enise A#*imist( 4eu.ise s $esi%re )e #ururi
importante, e'a$e" rat( /ar eret ri#e #ui a3unseser
!ntr'un punt $e un$e nu mai puteau pro,resa $e#o(
8nerase !n )a$ar s intre !n ontat u "reun
a#*imist( 8ns a#*imi.tii erau oa meni iu$a i are se
,!n$eau numai #a ei .i aproape tot$eauna re%u)au s
$ea o m!n $e a3utor( Cine .tie, poate nu $esoperiser
taina Marii Opere ' numit Piatra >i#o)o%a# .i $e
aeea se !n*i$eau !n t ere(
C*e#tuise $e3a o parte $in a"erea mo.tenit $e #a
tat # #ui !n utarea )a$arni a Pietrei >i#o)o%a#e(
>re"entase e#e mai &une &i&#iotei $in #ume .i'.i
ump rase r i#e e#e mai importante .i mai rare
$espre a#*imie( 8ntr'una $in e#e $esoperi !n urm
u mu# i ani, un %aimos a#*imist ara& "i)i tase Europa(
Se spunea num ra peste $ou sute $e ani,
$esoperise Piatra >i#o)o%a# .i E#i+iru# Fie ii Lun,i(
En,#e)u# r m sese impresionat $e po "estire( /ar totu#
ar %i r mas $oar o #e,en$ , $a un prieten $e'a# #ui
!n$ s'a !ntors $intr'o e+pe$i ie ar*eo#o,i $in $e.ert
nu i'ar %i po"estit $espre un ara& !n)estrat u puteri
e+traor$inare(
Louie.te !n oa)a A#'>a@oum, i'a spus prietenu#( Iar
oamenii spun are $ou sute $e ani .i .tie s
trans%orme orie meta# !n aur(
En,#e)u# nu mai putea $e &uurie( 4enun ime $iat
#a toate o&#i,a ii#e, !.i str!nse r i#e e#e mai
importante .i aum st tea aii, !n ae# $epo)it se '
m n!n$ u o *ar$u,*ie $e ,ra3$, !n timp e a%ar o
ara"an imens se pre, tea s tra"erse)e Sa*ara(
Cara"ana treea prin A#'>a@oum(
;Tre&uie s '# unos pe &#estematu# sta $e A# '
*imist;, ,!n$i En,#e)u#( <i $u*oarea $e anima#e $e"eni
par mai u.or $e suportat(
Un t!n r ara&, !n rat u o mu# ime $e u%ere, intr
!n a$ postu# un$e era En,#e)u# .i'# sa#ut (
Un$e mer,e i= !ntre& t!n ru# ara&(
8n $e.ert, r spunse En,#e)u#, .i'.i ontinu #etura(
7u a"ea aum *e% $e ta#a#e( Tre&uia s '.i aminteas
tot e !n" ase !n )ee ani, %iin$ A# *imistu# pesemne
a"ea s '# supun #a e"a !n er ri(
T!n ru# ara& soase o arte .i !nepu s iteas (
Cartea era !n spanio# ( ;Tot e &ine;, ,!n$i En,#e)u#(
<tia spanio#a mai &ine $e!t ara&a, .i $a %# u#
sta mer,ea p!n #a A#'>a@oum, a"ea u ine sta $e
"or& !n$ nu "a mai %i oupat u #ururi importante(
;Ce #uru ara,*ios;, ,!n$i %# u# pe !n$ !n era
!n o $at s iteas sena !nmorm!nt rii u are
!nepea artea( ;/e aproape $oi ani "reau s'o ites .i
nu reu.es s tre $e pa,ini#e astea(;
C*iar .i % r a %i !ntrerupt $e "reun re,e, tot nu
i)&utea s se onentre)e( 8n se mai !n$oia $e
*ot r!rea #ui( /ar !nepuse s !n e#ea, un #uru
important- $ei)ii#e erau a&ia !neputu# unui #uru( C!n$
ine"a #ua o $ei)ie, $e %apt se u%un$a !ntr'un torent
puterni e'# $uea !n #ouri pe are nii nu #e "isase !n
momentu# #u rii *ot r!rii(
;C!n$ m'am *ot r!t s p#e !n utarea omorii me#e,
niio$at nu mi'am !n*ipuit "oi #ura !n tr'o pr " #ie
$e rista#uri;, ,!n$i t!n ru#, a pentru a'.i on%irma
ra ion amentu#( ;La %e#, ara"ana asta poate %i o $ei)ie
$e'a mea, $ar parursu# ei "a %i un mister(;
8n %a a #ui se a%#a un european are .i e# itea o arte(
Europeanu# era antipati, .i'# pri"ise u $ispre !n$
intrase( Poate *iar ar %i putut $e"eni prieteni, $ar
europeanu# i'o t iase surt(
># u# a !n*is artea( 7u "oia s mai %a nimi $in
eea e !# putea %ae asem n tor europeanu#ui( Soase
pe Ur!m .i pe Tumim $in &u)unar .i !nepu s se 3oae
u e#e(
Str inu# stri, $eo$at -
Un Urim .i un TumimG
># u# "!r! iute pietre#e !n &u)unar(
7u's $e " !n)are, )ise(
7u %a prea mu#t, r spunse en,#e)u#( S!nt rista#e
$e ro , at!ta $oar( S!nt mi#ioane $e rista#e $e ro pe
p m!nt, $ar pentru ine se priepe, aes tea s!nt Urim .i
Tumim( 7u .tiam e+ist !n par tea asta a #umii(
S !nt $aru# unui re,e, spuse %# u#(
Str inu# amu i( Apoi & , m!na !n &u)unar .i soase,
tremur!n$, $ou pietre i$entie(
Ai spus e"a $espre un re,e, )ise(
<i nu re$e i re,ii stau $e "or& u io &anii,
rep#i %# u#, !ner!n$ ast%e# s !n*eie $isu ia(
/impotri" ( P storii au %ost primii are au
reunosut un re,e pe are restu# #umii a re%u)at s '#
unoas ( /e aeea este %oarte pro&a&i# a re,ii s stea
$e "or& u io&anii(
<i omp#et , $e team a & iatu# s nu !n e#ea ,
,re.it-
Srie !n Ai&#ie( 8n aeea.i arte are m'a !n" at
um s #e %a pe aest Urim .i aest Tumim( Aeste
pietre erau sin,ura %orm $e ,*iit !n, $u it $e
/umne)eu( Preo ii #e purtau !ntr'un o#an $e aur(
># u# era mu# umit in trase !n ae# $epo)it(
Poate .i sta este un semn, spuse En,#e )u#,
par ,!n$in$ u "oe tare(
Cine "'a spus $espre semne=
Interesu# %# u#ui re.tea " )!n$ u o*ii(
Totu# !n "ia este numai semne, a spus En ,#e)u#,
!n*i)!n$, $e $ata aeasta, re"ista pe are o itea(
Uni"ersu# este reat !ntr'o sin,ur #im& pe are toat
#umea o !n e#e,e, $ar aum a uitat'o( Eu aut aest
#im&a3 uni"ersa#, pe #!n, a#te #ururi( /e aeea s!nt aii(
Pentru tre&uie s !nt!#nes un om are unoa.te
aest Lim&a3 uni"ersa#( Un A#*imist(
/isu ia a %ost !ntrerupt $e patronu# $epo)itu#ui(
A"e i noro, )ise ara&u# e# ,ras( Ast sear p#ea
o ara"an spre A#'>a@oum(
/ar eu mer, !n E,ipt, )ise %# u#(
A#'>a@oum este !n E,ipt, !i r spunse st p! nu#( Ce
%e# $e ara& e.ti tu=
># u# i'a r spuns era spanio#( En,#e)u# se
&uur - *iar $a era !m&r at ar &e.te, & iatu# era
european(
E# nume .te semne#e ;noro;, )ise En,#e)u# $up
e ara&u# e# ,ras ie.i( /a a. putea, a. srie o
eni#ope$ie uria. $espre u"inte#e ;noro; .i
;oini$en ;( Cu aeste u"inte se srie Lim&a3u#
Uni"ersa#(
Apoi !i spuse & iatu#ui nu %usese nii o ;oin '
i$en ; s '# !nt!#neas u Urim .i Tumim !n m!n ( 8#
!ntre& $a .i e# mer,ea !n utarea A#*imistu#ui(
Eu s !nt !n utarea unei omori, r spunse & iatu#,
$ar se i ime$iat(
En,#e)u# !ns p ru nu a & ,at $e seam u"inte#e
#ui(
8ntr'un %e#, .i eu tot asta aut(
/ar nu .tiu e !nseamn A#*imie, omp#et
%# u#, tomai !n$ patronu# $epo)itu#ui !i *em a%ar (

Eu s !nt Con$u toru# Cara"anei, spuse un & r&at
u &ar& #un, .i o*i !ntunea i( Am $rept $e "ia .i
$e moarte asupra %ie rei persoane pe are o $u(
Pentru $e.ertu# e o %emeie aprii oas .i uneori !i
soate $in min i pe oameni(
Erau aproape $ou sute $e oameni .i $e $ou ori
mai mu#te anima#e- mi#e, ai, m ,ari, p s ri( En,#e)u#
a"ea o mu# ime $e u%ere p#ine u r i( Erau %emei,
opii .i mai mu# i & r&a i u spa$a #a in, toare .i #un,i
ar*e&u)e a, ate pe um r( Un "aarm !n,ro)itor
ump#ea #ou#, iar Con$u toru# tre&ui s repete $e mai
mu#te ori pentru a s au $ to i(
E+ist mu#te soiuri $e oameni, .i $umne)ei $i%eri i
!n inima %ie ruia( /ar sin,uru# meu /um ne)eu este
A##a*, .i pe E# 3ur "oi %ae tot e "a %i posi&i# .i tot e
"a %i mai &ine a s mai &irui o $at $e.ertu#( Aum
"reau a %ieare $intre "oi s 3ure pe /umne)eu# !n are
re$e, !n a$!nu# su%#etu#ui #ui, mi se "a supune !n
orie !mpre3urare, !n $e.ert, nesupunerea !nseamn
moarte(
Un murmur s )ut tra"ers mu# imea( 5urau to i,
!net, !n %a a /umne)eu#ui #or(
># u# 3ur pe Isus Cristos( En,#e)u# r mase t ut(
Murmuru# $ur mai mu#t $e!t un simp#u 3ur m!nt-
oamenii ereau .i prote ia eru#ui(
Se au)i un sunet #un, $e ,oarn , .i %ieare !n #e
pe anima#u# #ui( ># u# .i En,#e)u# ump raser mi#e,
a.a s'au suit mai ,reu( ># u#ui !i era mi# $e mi#a
En,#e)u#ui era !n rat u $itamai po"eri#e, u r i(
7u e+ist oini$en e, repet En,#e)u#, !n er!n$
s ontinue $isu ia !neput !n $epo)it( Un prieten m'a
a$us p!n aii, %iin$ !# uno.tea pe un ara& are(((
/ar ara"ana porni #a $rum, .i era imposi&i# s au)i
e spunea En,#e)u#( <tia !ns e+at $espre e era
"or&a- #an u# misterios are une.te un #uru u a#tu#,
are'# % use s $e"in p stor, s ai& $e $ou ori
ae#a.i "is, .i s a3un, !ntr'un ora. aproape $e A%ria,
.i s !nt!#neas !n pia un re,e, .i s %ie t!#* rit pentru
a s unoas pe ne,ustoru# $e ris ta#uri, .i(((
;Cu !t a3un,i mai aproape $e "is, u at!t Le,en$a
Persona# se trans%orm !ntr'o a$e" rat ra iune $e a
tr i;, ,!n$i & iatu#(
Cara"ana !.i !nepu $rumu# spre apus( C # to reau
$iminea a, % eau popas !n$ soare#e ar$ea prea tare,
.i'.i re#uau $rumu# pe !nserat( ># u# "or&ea pu in u
En,#e)u#, are'.i petreea mai tot timpu# u r i#e(
Atuni !nepu s o&ser"e !n t ere mersu# ani ma#e#or
.i a# oameni#or prin $e.ert( Aum totu# era %oarte $i%erit
$e )iua p#e rii- !n )iua aeea, !n" # m .ea# .i stri, te,
p#!nsete $e opii, ne*e)at $e anima#e, totu# se
amestea u poruni#e ner"oase a#e # u)e#or .i
ne,ustori#or(
/ar !n $e.ert, st p!neau $oar "!ntu# etern, #i ni.tea .i
opite#e anima#e#or( C*iar .i # u)e#e "or &eau pu in
!ntre e#e(
Am tra"ersat $e mu#te ori nisipuri#e astea, spuse
un mi#ar !ntr'o sear ( /ar $e.ertu# a.a $e mare, )area
a.a $e $eparte, te %a s te sim i mi .i s tai(
># u# !n e#ese e "oia omu# ae#a s spun , *iar
$a nu mai #ase "reo$at printr'un $e .ert( /e !te
ori pri"ea marea sau %ou#, era !n stare s stea ore
!ntre,i t ut, % r s se ,!n$eas #a ni mi, u%un$at !n
imensitatea .i %or a e#emente#or(
;Am !n" at e"a .i u oi#e .i u rista#uri#e;, ,!n$i e#(
;Pot s !n" .i u $e.ertu#( Aesta mi se pare mai
& tr!n .i mai !n e#ept(;
F!ntu# nu se oprea niio$at ( ># u# !.i aminti $e
)iua !n are a sim it *iar "!ntu# aesta, a.e)at pe
%orti%ia ii#e $in Tari%a( Poate aum atin,ea u.or #!na
oi#or #ui are ontinuau s aute *ran .i ap pe
!mpii#e An$a#u)iei(
;7u mai s!nt oi#e me#e;, !.i )ise !n sinea #ui, .i nu
sim i nii un $or( ;Pesemne s'au o&i.nuit u un nou
p stor .i m'au uitat( Asta e &ine( Cine este o&i.nuit s
um&#e, um s!nt oi#e, .tie "ine o )i !n$ e ne"oie s
p#ei(;
Apoi !.i aminti $e %ata ne,ustoru#ui .i a"u er'
titu$inea se m ritase( Cine .tie, u "reun "!n) tor $e
%#orie#e sau u un p stor are .i e# .tia s 'i iteas .i
s 'i po"esteas istorii nemaiau)ite6 #a urma urme#or,
$oar nu era sin,uru#( /ar !# impresion presim irea #ui-
poate .i e# "a !n" a !ntr'o )i istoria asta a Lim&a3u#ui
Uni"ersa#, are uprin$e treutu# .i pre)entu# tuturor
oameni#or( ;Presim iri;, um o&i.nuia mama #ui s
spun ( ># u# !nepu s !n e#ea, presim iri#e s!nt
u%un$ ri rapi$e pe are su%#etu# #e % ea !n Curentu#
Uni"ersa# a# "ie ii, un$e istorii#e tuturor oameni#or s!nt
#e,ate !ntre e#e .i putem a%#a tot pentru totu# st
sris(
/!a.tu-/, )ise %# u#, amintin$u'.i $e ne,us toru# $e
rista#uri(
/e.ertu# era uneori $in nisip, a#teori $in piatr ( C!n$
ara"ana a3un,ea !n $reptu# unei pietre, o oo#ea6 $a
se a%#au !n %a a unei st!ni, % eau un oo# mai #un,(
/a nisipu# era prea %in pentru opite#e mi#e#or,
utau un $rum u nisip mai mare( Une ori so#u# era
aoperit $e sare, ao#o un$e tre&uie s %i e+istat "reun
#a( Atuni anima#e#e se !mpotmo#eau, iar st p!nii
mi#e#or o&orau .i $es rau anima#e#e( Apoi #uau
po"eri#e *iar ei, !n spinare, treeau $e partea
!n.e# toare a $rumu#ui .i !n r au $in nou anima#e#e(
/a o # u) se !m&o#n "ea sau murea, st p!nii $e
mi#e tr ,eau #a sor i .i a#e,eau o nou # u) (
<i toate aestea se !nt!mp#au u un sin,ur sop-
in$i%erent $e !te oo#uri $ $eau, ara"ana mer ,ea
tot$eauna spre aeea.i $ire ie( /up e $ep .eau
o&stao#e#e, ea !ntorea %runtea $in nou tre astru#
are in$ia po)i ia oa)ei( C!n$ oamenii "e $eau aea
stea str #uin$ pe er !n )ori, .tiau ea arat un #o u
ap , %emei, urma#e .i pa#mieri( 7u mai En,#e)u# nu
& ,a $e seam nimi- era mai tot timpu# u%un$at !n
#etura r i#or #ui(
<i %# u# a"ea o arte, pe are !nerase s o i '
teas !n prime#e )i#e $e # torie( /ar , sea mu#t mai
interesant s pri"eas #a ara"an .i s asu# te "!ntu#(
A !n" at s '.i unoas mai &ine mi#a .i s prin$
$ra, $e ea, a.a a arunat artea( Era o po"ar
inuti# , !n iu$a %aptu#ui & iatu# !.i rease o
supersti ie $e !te ori $es*i$ea artea, !nt!#nea pe
ine"a important(
8ntr'un t!r)iu se !mprieteni u un mi#ar are '
# torea mereu a# turi $e e#( 7oaptea, !n$ se opreau !n
3uru# %ouri#or $e ta& r , o&i.nuia s 'i po"es teas
a"enturi#e #ui $e p stor(
8ntr'una $in aeste on"ersa ii, st p!nu# $e mi#e a
!neput s "or&eas $espre "ia a #ui(
Eu #ouiam un$e"a aproape $e Cairo, po"esti e#(
A"eam ,r $ina mea $e )ar)a"at, opiii mei .i o "ia
are nu tre&uia s se s*im&e p!n #a moarte, !ntr'un
an, !n$ reo#ta a %ost mai &un , ne'am $us u to ii #a
Mea .i mi'am !n$ep#init sin,ura o&#i,a ie are mai
#ipsea "ie ii me#e( Puteam s mor !n pae, .i asta !mi
p# ea( /ar !ntr'o )i p m!ntu# a !neput s tremure .i
7i#u# a resut peste poate( Tot e ,!n$isem numai
a#tora #i se poate !nt!mp#a, mi s'a !nt!mp#at mie( Feinii
mei s'au speriat '.i "or pier$e m s#inii !n inun$a ie6
ne"ast 'mea s'a temut a nu um"a %iii no.tri s %ie
#ua i $e ape( Iar eu m'am !n,ro)it o s 'mi " $ $istrus
tot e rea#i)asem p!n atuni( /ar n'am a"ut $e a#es(
Pm!ntu# n'a mai putut %i %o#osit .i a tre&uit s aut a#t
mi3#o $e trai( Aum s!nt st p!n $e mi#e( <i aum am
!n e#es u"!ntu# #ui A##a*- nimeni nu se sperie $e
neunosut, pentru oriine poate s $o&!n$eas
orie "rea .i !i %ae tre&uin ( 7e te mem $oar s nu
pier$em e a"em, %ie "ie i#e, %ie p#anta ii#e noastre( /ar
ne tree %ria atuni !n$ !n e#e,em istoria noastr .i
istoria #umii au %ost srise $e aeea.i M!n (
Uneori ara"ane#e se !nt!#neau !n timpu# nop ii,
!ntot$eauna una a"ea #uru# $e are ea#a#t a"ea
ne"oie, a .i um !ntr'a$e" r totu# %usese sris $e o
sin,ur M!n ( C mi#arii s*im&au in%orma ii $e spre
%urtuni#e $e nisip, .i se str!n,eau !n 3uru# %ouri#or,
po"estin$ istorii#e $e.ertu#ui(
A#teori "eneau oameni misterio.i u apete#e
asunse su& ,#u,i6 erau &e$uinii are spionau ruta
ara"ane#or .i !ntre&au $e $rumu# e a"eau s '#
urme)e( Fin$eau pontu# t!#*ari#or .i tri&uri#or &ar&are(
Feneau !n t ere .i p#eau !n t ere, u "e. minte#e #or
ne,re e nu # sau $e!t o*ii #a "e$ere(
8ntr'o noapte, mi#aru# "eni #a %ou# un$e st teau
%# u# .i En,#e)u#(
S !nt )"onuri $e r )&oi !ntre #anuri, spuse
mi#aru#(
Au r mas to i trei t u i( ># u# sim i tea ma
p#utea !n aer, *iar $a nimeni nu rostise nii un
u"!nt( 8n o $at , !n e#e,ea #im&a3u# % r u "inte,
Lim&a3u# Uni"ersa#(
/up o "reme, En,#e)u# !ntre& $a 'i ame nin a
"reun perio#(
Cine intr !n $e.ert nu se mai poate !ntoar e,
spuse st p!nu# $e mi#e( <i !n$ nu mai ai a#e $e
!ntoarere, tre&uie s te ,!n$e.ti numai #a e# mai &un
mo$ $e a mer,e mai $eparte( 4estu# r m!ne !n ,ri3a #ui
A##a*, in#usi" prime3$ia( <i !n*eie spun!n$ ae# u"!nt
misterios- /!a.tu-/"
/umne a"oastr ar tre&ui s %i i mai atent #a
ara"ane, !i spuse %# u# En,#e)u#ui, $up e omu# u
mi#e#e a p#eat( E#e %a mu#te oo#uri, $ar in $rumu#
tre ae#a.i punt(
Iar tu ar tre&ui s ite.ti mai mu#t $espre #ume, a
r spuns En,#e)u#( C r i#e se aseam n ara"ane#or(
Uria.u# ,rup $e oameni .i anima#e !nepu s mear,
mai repe$e( Pe #!n, t erea $in timpu# )i#ei, aum .i
nop i#e !n$ oamenii se str!n,eau #a ta#a#e !n 3uru#
%ouri#or !nepuser s %ie t ute( 8ntr'o &un )i,
Con$u toru# Cara"anei *o t r! nu se mai puteau
aprin$e nii %ouri, pentru a nu atra,e aten ia asupra
ara"anei(
C # torii au !neput s a.e)e roat anima#e#e, iar ei
$ormeau to i #a mi3#o, !ner!n$ s se apere um
puteau $e %ri,u# nop ii( Con$u toru# a pus santine# e
!narmate !n 3ur(
8ntr'o noapte, En,#e)u# nu reu.ea s !n*i$ o*ii( 8#
*em pe %# u .i !nepur s se p#im&e peste $une#e
$in apropierea ta&erei( Era o noapte u #un p#in , .i
%# u# !i po"esti En,#e)u#ui po "estea "ie ii #ui(
En,#e)u# a %ost %asinat $e %e#u# um a !n%#orit pr'
" #ia ime$iat e & iatu# a !neput s #ure)e ao#o(
Aesta este prinipiu# are urne .te toate #ururi#e,
spuse e#( 8n A#*imie se nume.te Su%#etu# Lumii( C!n$
$ore.ti e"a $in toat inima, te a%#i mai aproape $e
Su%#etu# Lumii( Este tot$eauna o %or po)iti" (
<i mai spuse aesta nii nu era un *ar e+#u si" a#
oameni#or- toate #ururi#e $e pe %a a P m!n tu#ui a"eau
un su%#et, in$i%erent $a era minera#, "e,eta#, anima#
sau $oar un simp#u ,!n$(
Tot e este pe %a a P m!ntu#ui se trans%orm
ne!netat, pentru P m!ntu# este "iu6 .i are su%#et( 7oi
s!ntem parte a aestui Su%#et, .i rareori .tim e#
#urea) mereu !n %a"oarea noastr ( /ar $um neata
tre&uie s !n e#e,i !n pr " #ia $e rista#uri p!n .i
pa*are#e #urau pentru reu.ita $umita#e(
># u# t u o "reme, pri"in$ #una .i nisipu# a#&(
Am " )ut ara"ana tra"ers!n$ $e.ertu#, spu se !ntr'
un t!r)iu( <i ea, .i $e.ertu# "or&es aeea.i #im& , .i $e
aeea e# !i !n, $uie s '# tra"erse)e( 8i !near %ieare
pas, a s "a$ $a este !n per %et armonie u e#6 .i
$a este, ea "a a3un,e p!n #a oa) ( /a unu# $intre
noi ar "eni aii u mu#t ura3, $ar % r s !n e#ea,
aeast #im& , ar muri $in prima )i(
Au r mas pri"in$ #a #un , am!n$oi(
Asta este ma,ia semne#o r, ontinu & iatu#( Am
" )ut um ites # u)e#e semne#e $e.ertu #ui, .i um
"or&e.te su%#etu# ara"anei u su%#etu# $e.ertu#ui(
/up o "reme, !i "eni r!n$u# En,#e)u#ui s "or &eas (
Tre&uie s $au mai mu#t aten ie ara"anei, spuse
!ntr'un t!r)iu(
Iar eu tre&uie s ites r i#e $umnea"oas tr ,
r spunse %# u#(
Erau ni.te r i iu$ate( For&eau $espre ar,int "iu,
$espre sare, &a#auri .i re,i, $ar e# nu reu.ea s
prieap nimi( Era !ns o i$ee are p rea s se repete
!n aproape %ieare arte- toate #ururi#e erau
mani%estarea unui sin,ur #uru(
8ntr'una $in r i $esoperi te+tu# e# mai im '
portant $e A#*imie a"ea $oar !te"a r!n$uri .i %usese
sris pe un simp#u smara#$(
Este Ta&#a $e Smara#$, !i spuse En,#e)u#, m!n$ru
'# poate !n" a e"a pe %# u(
/ar atuni, #a e &un at !tea r i=
Ca s !n e#e,i aeste !te"a r!n$uri, r spunse
En,#e)u#, % r !ns a p rea prea on"ins $e pro priu#
r spuns(
Cartea are #'a interesat e# mai mu#t pe %# u
re#ata istoria a#*imi.ti#or e#e&ri( Erau oameni are !.i
$e$iaser toat "ia a puri%i rii meta#e#or !n #a&orator6
re$eau atuni !n$ un meta# este to pit timp $e
mu# i ani #a r!n$, s%!r.e.te prin a se e#i &era $e toate
propriet i#e #ui in$i"i$ua#e .i !n #ou# #or r m!ne numai
Su%#etu# Lumii( Aest Luru Uni % ea a a#*imi.tii s
!n e#ea, orie $e pe %a a P m!ntu#ui, pentru ae#a
era #im&a3u# prin are omuniau toate #ururi#e(
7umeau aeast $eso perire Marea Oper , are era
a# tuit $intr'o parte #i*i$ .i una so#i$ (
Oar e nu este $e a3uns s o&ser"i oamenii .i
semne#e a s $esoperi aest #im&a3= !ntre& %# u#(
Ai mania s simp#i%ii totu#, !i r spunse En ,#e)u#
iritat( A#*imia este o trea& serioas ( E ne "oie a
%ieare pas s %ie urmat e+at a.a um ne'au !n" at
mae.trii(
># u# a a%#at partea #i*i$ a Marii Opere se
numea E#i+iru# Fie ii Lun,i .i #euia toate &o#i#e, pe #!n,
%aptu# a#*imistu# nu !m& tr!nea nii o$at ( Iar partea
so#i$ se numea Piatra >i#o)o%a# (
7u este u .or s $esoperi Piatra >i#o)o%a# , spuse
En,#e)u#( A#*imi.tii petreeau ani $e )i#e !n
#a&oratoare, o&ser"!n$ %ou# are puri%ia meta#e#e( <i
$e at!ta pri"it #a %o, unora #e piereau u totu# $in ap
$e.ert iuni#e #umii( <i atuni, "enea o )i !n$
$esopereau puri%iarea meta#e#or s%!r .ise prin a'i
puri%ia pe ei !n.i.i(
># u# !.i aminti $e 7e,ustoru# $e Crista#uri( E#
spusese a %ost &ine au sp #at pa*are#e, pen tru a
.i ei s se spe#e $e ,!n$uri#e re#e( Era $in e !n e mai
on"ins A#*imia putea %i !n" at $in "ia a $e )i u
)i(
A%ar $e asta, "or&i En,#e)u#, Piatra >i#o)o %a# are
o proprietate %asinant ( O mi a.*ie $in ea este !n
stare s trans%orme mari antit i $e me ta# !n aur(
/up aeste u"inte, %# u# $e"eni %oarte in teresat
$e A#*imie( Cre$ea , $oar u pu in r & $are, putea
trans%orma totu# !n aur( A itit "ia a mai mu#tor oameni
are reu.iser - He#"etius, E#ias, >u#ane##i, :e&er( Erau
istorii %asinante- to i tr iser p!n #a ap t Le,en$a #or
Persona# ( C # toriser , se !nt!#niser u !n e#ep i,
s "!r.iser minuni !n %a a ne!nre) tori#or, pose$au
Piatra >i#o)o%a# .i E#i+i ru# $e Fia Lun, (
/ar !n$ "oia s !n e#ea, um se o& ine Marea
Oper , & iatu# se pier$ea u totu#( 7u a%#a !n r i $e!t
$esene, instru iuni o$i%iate, te+te $e ne !n e#es(
/e e "or&es at !t $e !n!#it= !# !ntre& !ntr'o
noapte pe En,#e)( O&ser"ase .i En,#e)u# era am
p#itisit .i sim ea #ipsa r i#or(
Pentru a numai aeia are au responsa&i#i tatea
$e a !n e#e,e s !n e#ea, , spuse e#( Ce'ar %i $a toat
#umea s'ar apua s trans%orme p#um &u# !n aur= 8n surt
timp auru# nu ar mai %ae $oi &ani( 7umai ei st ruitori,
ei are aut !n$e#un,, numai aeia reu.es s o& in
Marea Oper ( /e aeea m a%#u .i eu !n mi3#ou# aestui
$e.ert( Ca s !nt!#nes un A#*imist a$e" rat, are s
m a3ute s $esi%re) o$uri#e(
C !n$ au %ost srise r i#e astea= !ntre& %# u#(
Cu mu#te seo#e !n urm (
Pe "remea aeea nu e+ista tiparu#, insist %# u#(
7u oriine a"ea um s a%#e $espre A#*imie( /e e
atuni #im&a3u# sta a.a $e iu$at, p#in $e $esene=
En,#e)u# nu r spunse( Spuse $e mu#te )i#e
o&ser"a ara"ana .i nu reu.ea s $esopere nimi nou(
Sin,uru# #uru pe are'# o&ser"ase era )"o nuri#e
$espre r )&oi se !nmu# eau pe )i e treea(
8ntr'o &un )i, %# u# !napoie r i#e En,#e)u#ui(
A .a$ar, ai !n" at mu#te #ururi= !ntre& e # #a#t,
p#in $e urio)itate( A"ea ne"oie $e ine"a u are s
"or&eas pentru a s mai uite $e teama r )&oiu#ui(
Am !n" at #umea are un Su%#et, .i ine "a
!n e#e,e aest Su%#et "a !n e#e,e #im&a3u# #uru ri#or( Am
!n" at mu# i a#*imi.ti .i'au tr it Le ,en$a Persona#
.i au a3uns s $esopere Su%#etu# Lumii, Piatra >i#o)o%a#
.i E#i+iru#( /ar mai a#es am !n" at #ururi#e aestea
s!nt a.a $e simp#e !n!t pot %i srise pe un smara#$(
En,#e)u# %u $e)am ,it( Anii $e stu$iu, sim&o #uri#e
ma,ie, u"inte#e $i%ii#e, aparate#e $e #a&orator, nimi
$in toate astea nu'# impresionaser pe %# u( ;Tre&uie
s ai& un su%#et $in a#e'a%ar $e primiti" a s
!n e#ea, a.a;, ,!n$i e#(
Lu r i#e .i #e puse !n saii are at!rnau $e mi# (
8ntoare'te #a ara"ana ta, )ise e#( 7ii ea nu m'a
!n" at nimi pe mine(
># u# ontemp# $in nou t erea $e.ertu#ui .i
nisipu# ri$iat $e anima#e( ;>ieare are %e#u# #ui $e a
!n" a;, !.i repeta e#( ;>e#u# #ui nu este .i a# meu, %e#u#
meu nu e .i a# #ui( /ar am!n$oi s!ntem !n u tarea
Le,en$ei noastre Persona#e, .i pentru asta eu !i port
respet(;
Cara"ana !nepu s mear, )i .i noapte( 8n %ie are
eas ap reau so#ii asun.i su& ,#u,i, iar st p! nu# $e
mi#e are $e"enise prietenu# %# u#ui i'a
e+p#iat i)&unise r )&oiu# !ntre #anuri( For a"ea
mu#t noro $a "or reu.i s a3un, #a oa) (
Anima#e#e erau %r!nte $e o&osea# , iar oamenii, $in e
!n e mai t u i( Lini.tea era .i mai !nsp im!n t toare
noaptea, !n$ un simp#u ne*e)at $e mi# are
!nainte nu era $e!t un ne*e)at $e mi# , .i at!t !i
speria aum pe to i .i putea %i semn n " #ea
$u.manu#(
/ar mi#aru# nu p rea prea impresionat $e
amenin area r )&oiu#ui(
S !nt !n "ia , !i spuse %# u#ui, !n timp e m!na o
%ar%urie $e urma#e !n noaptea % r %ouri .i % r #un (
C!n$ m n!n, nu %a nimi a#te"a $e !t s m n!n(
/a mer,, $oar at!t "oi %ae, "oi um &#a( /a "a tre&ui
s #upt, orie )i "a %i #a %e# $e &un a s mor(
<i asta pentru nu tr ies nii !n treutu# meu, nii
!n "iitor( 7u am $e!t pre)entu#, .i numai e# m
interesea) ( /a "ei putea r m!ne mereu !n pre)ent,
"ei %i un om %eriit( Fei sim i !n $e.ert e+ist "ia ,
eru# are ste#e, .i r )&oiniii se #upt pentru asta
%ae parte $in rasa omeneas ( Fia a "a %i o s r& toare,
o mare s r& toare pen tru ea este numai .i numai
momentu# !n are tr im(
/ou nop i mai t!r)iu, !n$ se pre, tea s se u#e,
%# u# pri"i !n $ire ia ste#ei pe are o ur mau noaptea( I
s'a p rut ori)ontu# era pu in mai 3os, pentru
$easupra $e.ertu#ui s#ipeau sute $e ste#e(
E oa)a, spuse mi#aru#(
<i $e e nu mer,em ao#o ime$iat=
Pentru tre&uie s .i $ormim(
># u# $es*ise o*ii !n$ soare#e !nepuse s apar
#a ori)ont( 8n %a a #ui, un$e !n timpu# nop ii %useser
ste#e#e, se !ntin$ea un .ir nes%!r.it $e urma#i, aoperin$
toat !ntin$erea $e.ertu#ui(
Am reu .itG e+#am En,#e)u#, are tomai se
tre)ise .i e#(
># u# !ns r mase t ut( 8n" ase t erea $e '
.ertu#ui .i se mu# umea s pri"eas #a urma#ii $in %a a
#ui( Mai a"ea !n mu#t $e mers p!n #a Pira mi$e, .i !ntr'
o &un )i, aea $iminea nu "a mai %i $e!t o amintire(
/ar aum ea era pre)entu#, s r & toarea $espre are !i
"or&ise mi#aru#, iar e# !n era s o tr ias prin
!n" minte#e $in treut .i u "isuri#e $in "iitor( Intr'o
&un )i, ima,inea aeea a mii#or $e urma#i "a %i $oar o
amintire( /ar pentru e#, !n aest moment !nsemna
um&r , ap .i un re%u,iu !n %a a r )&oiu#ui( Tot a.a um
un ne*e)at $e mi# se putea trans%orma !n perio#, o
%run) $e urma#i putea s !nsemne o minune(
;Lumea "or&e.te mu#te #im&a3e;, re%#et %# u#(
;C!n$ timpuri#e se ,r &es, .i ara"ane#e a#ear , ;,
re%#et A#*imistu# !n$ " )u sute $e oameni .i
anima#e intr!n$ !n Oa) ( Oamenii stri,au $up noii
"eni i, pra%u# aoperea soare#e $e.ertu#ui, iar opiii
op iau a,ita i #a "e$erea str ini#or( A#*i mistu# !i ) ri
pe .e%ii $e tri&uri um se apropiau $e Con$u toru#
Cara"anei u are st tur !n$e#un, $e "or& (
/ar nimi $in toate aestea nu'# interesau pe A#'
*imist( F )use at!ta #ume "enin$ .i p#e!n$, $ar Oa)a
.i $e.ertu# r m!neau nes*im&ate( F )use re,i .i
er.etori #!n$ ae# nisip are'.i s*im&a %orma tot
timpu#, $in au)a "!ntu#ui, $ar r m!nea ae#a.i pe are'#
unosuse $e opi#( /ar .i a.a nu reu.ea s '.i
$omo#eas , !n str %un$u# inimii, o tre s rire $in %eriirea
$e a tr i pe are orie # tor o simte !n$, $up at!ta
p m!nt ,a#&en .i er a#&astru, !i apare !naintea o*i#or
"er$e#e urma#i#or( ;Poate /umne)eu a % ut
$e.ertu# pentru a omu# s poat )!m&i #a "e$erea
urma#i#or;, ,!n$i e#(
Apoi se *ot r! s se onentre)e asupra unor #ururi
mai pratie( <tia !n aea ara"an "enea un & r&at
pe are tre&uia s '# !n"e e o parte $in taine#e #ui(
Semne#e !i spuseser asta( 8n nu'# uno. tea pe ae#
om, $ar o*ii #ui e+perimenta i a"eau s '# reunoas
um !# "or "e$ea( Spera s %ie i ne"a #a %e# $e apa&i#
a .i ueniu# #ui pree$ent(
;7u .tiu $e e #ururi#e astea tre&uie s %ie transmise
prin "iu ,rai;, ,!n$ea e#( 7u #ururi#e ar %i %ost *iar
serete6 /umne)eu !.i re"e#a u mrinimie serete#e
tuturor % pturi#or(
7u , sea $e!t o sin,ur e+p#ia ie- #ururi#e tre&uiau
s %ie transmise ast%e# pentru erau a# tuite $in Fia
Pur , iar aest %e# $e Fia u ,reu ar putea %i aptat !n
pituri sau u"inte(
C i oamenii r m!n %asina i $e ta&#ouri sau u "inte
.i termin prin a uita Lim&a 3u# Lumii(
7ou'"eni ii au %ost ime$iat $u.i !n %a a .e%i#or $e
tri&uri $in A#'>a@oum( ># u# nu'.i putea re$e o*i#or-
!n #o s %ie o %!nt!n !non3urat $e ! i"a pa#mieri
um itise !n$"a !ntr'o arte $e istorie oa)a era,
$impotri" , mu#t mai mare $e!t mu#te sate $in Spania(
A"ea trei sute $e %!nt!ni, ini)ei $e mii $e urma#i .i o
mu# ime $e orturi o #orate r sp!n$ite printre ei(
Par am %i !n O mie $i una de nop i, !i spuse
En,#e)u#ui, are era ner &$ tor s $ea !t mai re pe$e
o*ii u A#*imistu#(
Au %ost !nerui i ime$iat $e opii, are pri"eau
urio.i anima#e#e, mi#e#e .i oamenii a&ia sosi i(
A r&a ii "oiau s .tie $a " )user "reo #upt , iar
%emei#e !.i $isputau es turi#e .i pietre#e pre ioase
a$use $e ne,ustori( Lini.tea $e.ertu#ui p rea un "is
!n$ep rtat6 oamenii "or&eau ne!netat, r!$eau .i stri,au
a .i um ar %i ie.it $intr'o #ume spiritua# pentru a se
amestea $in nou printre oameni( Erau mu# umi i .i
%erii i(
Aii #ipseau preau ii#e, spre $eose&ire $e )iua
pree$ent , iar st p!nu# $e mi#e !i e+p#i %# u#ui
oa)e#e erau tot$eauna onsi$erate teren neutru, pentru
ma3oritatea #ouitori#or #or erau %emei .i opii( <i erau
oa)e at!t $e o parte !t .i $e ea#a#t , ast%e#
r )&oiniii se $ueau s #upte !n nisipu ri#e $e.ertu#ui .i
# sau oa)e#e a #ouri $e re%u,iu(
Con$u toru# Cara"anei !i str!nse pe to i u oareare
,reutate, .i !nepu s $ea instru iuni( A"eau s r m!n
ao#o p!n e r )&oiu# $intre #a nuri se "a %i terminat(
Cum erau oaspe i, "or !m p r i orturi#e u #ouitorii
oa)ei, are a"eau s #e e$e)e e#e mai &une #ouri(
Aii, ospita#itatea era Le,e( Apoi eru a to i, in#usi"
proprii#e #ui , r)i, s pre$ea arme#e oameni#or in$ia i
$e .e%ii $e tri&uri(
Aestea s!nt re,u#i#e r )&oiu#ui, a e+p#iat Con '
$u toru# Cara"anei( Ast%e#, oa)e#e nu "or putea
a$ posti o.tiri sau r )&oinii(
Spre surprin$erea %# u#ui, En,#e)u# soase $in
*ain un re"o#"er romat .i'# $ $u omu#ui are str!n,ea
arme#e(
La e &un un re"o#"er= !# !ntre& (
Ca s !n" s am !nre$ere !n oameni, r s punse
En,#e)u#( Era mu# umit a3unsese #a a p tu# ut ri#or
#ui(
/ar %# u# se ,!n$ea #a omoara #ui( Cu !t se a%#a
mai aproape $e "isu# s u, u at!t #ururi#e $e "eneau
mai ane"oioase( Aum nu mai mer,ea eea e & tr!nu#
re,e numise ;norou# !nep toru#ui;( 7u mer,ea $e!t
testu# st ruin ei .i a# ura3u#ui e #ui are !.i aut
Le,en$a Persona# ( /e aeea e# nu se putea ,r &i, .i
nii nu'.i putea pier$e r & $area( /a s'ar %i purtat a.a,
ar %i s%!r.it prin a nu mai "e$ea semne#e pe are
/umne)eu #e pusese !n a#ea #ui(
;/umne)eu #e'a pus !n a#ea mea;, se ,!n$i %# u#,
surprins $e e# !nsu.i( P!n !n ae# moment on si$era
semne#e a pe e"a #umes, asemenea m!na'tu#ui sau
somnu#ui, ut rii unei iu&iri sau o& inerii unei s#u3&e(
7u se ,!n$ise niio$at era un #im &a3 pe are
/umne)eu !# %o#osea pentru a'i ar ta e a"ea $e % ut(
;7u' i pier$e r &$area;, repet %# u# !n sinea #ui(
;A.a um a spus mi#aru#, m n!n #a ora $e m!nat( <i
um&# #a ora $e um&#at(;
8n prima )i to i au $ormit %r!n i $e o&osea# , in#usi"
En,#e)u#( ># u# r m sese $eparte $e e#, !ntr'un ort
u a# i ini tineri am $e aeea.i "!rst u e#( Erau
oameni ai $e.ertu#ui .i "oiau s au$ po"e.ti $in mari#e
ora.e(
># u# po"esti !te e"a $in "ia a #ui $e p stor, .i
tomai !nepuse s istoriseas e+perien a #ui $in
pr " #ia $e rista#uri !n$ En,#e)u# intr !n ort(
L'am utat toat $iminea a, spuse, !n timp e'#
tr ,ea pe %# u a%ar ( Am ne"oie $e a3utor a s
$esop r un$e st A#*imistu #(
Mai !nt!i au !nerat s '# , seas printre ei are
erau sin,uri( Un A#*imist tre&uia s #ouias a#t %e#
$e!t ei#a# i $in oa) , iar !n ortu# #ui era %oarte pro&a&i#
s ar$ !n permanen un uptor( Au o #in$at mu#t p!n
e s'au on"ins oa)a era mu#t mai mare $e!t !.i
ima,inaser ei, u mu#te sute $e orturi(
Am pier$ut aproape toat )iua, spuse En ,#e)u#,
a.e)!n$u'se u %# u# aproape $e una $in %!nt!ni#e
oa)ei(
Poate ar %i mai &ine s !ntre& m, su,er %# u#(
En,#e)u# nu "oia s $e)" #uie .i e#or#a# i pre )en a #ui
!n oa) , a.a era am ne*ot r!t( /ar a aeptat !ntr'
un t!r)iu .i #'a ru,at pe & iat, are "or &ea mai &ine
$e!t e# ara&a, s !ntre&e( ># u# se apropie $e o
%emeie are "enise #a %!nt!n a s um p#e un sa $in
pie#e $e &er&e(
Aun seara, $oamn ( A. $ori s .tiu un$e st un
A#*imist $in oa)a aeasta, !ntre& e#(
>emeia !i r spunse nu au)ise niio$at "or &in$u'
se $espre a.a e"a, .i p#e repe$e( /ar mai !nainte !i
atrase aten ia %# u#ui nu tre&uia s "or&eas
%emei#or !m&r ate !n ne,ru, pentru erau %emei
m ritate( Se u"enea s respete .i e# Tra$i ia(
En,#e)u# a %ost %oarte $e)am ,it( > use toat
# toria aeea $e,ea&a( <i %# u# se !ntrist 6 to "ar .u#
#ui !.i uta, .i e#, Le,en$a Persona# ( Iar !n$ ine"a
%ae asta, tot Uni"ersu# se str $uie.te pentru a omu#
s reu.eas eea e'.i $ore.te, a.a spusese & tr!nu#
re,e( Ae#a nu putea min i pe ni meni(
8nainte n'am mai au)it "or&in$u'se $e a#*imi.ti
niio$at , spuse %# u#( C a. %i !nerat s " a3ut(
Ce"a s#ipi !n o*ii En,#e)u#ui(
Asta eG Pro&a&i# aii nimeni nu .tie e este un
a#*imistG !ntrea& $e omu# are "in$e toate &o#i#e
$in satG
Mai mu#te %emei !m&r ate !n ne,ru "enir $up ap
#a pu , $ar %# u# nu "or&i u e#e, ori!t st rui En,#e)u#(
P!n e, !n s%!r.it, se apropie un & r&at(
Cunoa .te i pe ine"a are "in$e &o#i#e !n sat=
!ntre& %# u#(
A##a* "in$e toate &o#i#e, r spunse & r&a tu#,
"i)i&i# speriat $e str ini( /umnea"oastr u ta i
"r 3itori(
<i $up e a reitat !te"a u"inte $in Coran, !.i
ut $e $rum(
Se mai apropie un & r&at( Era mai & tr!n .i a&ia
$uea o , #e i mi ( ># u# repet !ntre&area(
/e e "re i s unoa.te i un asemenea om=
r spunse ara&u# tot u o !ntre&are(
>iin$ prietenu# meu a % ut o # torie $e #uni $e
)i#e pentru a'# !nt!#ni, a spus & iatu#(
/a omu# aesta se a%# !n oa) , tre&uie s %ie
%oarte puterni, )ise & tr!nu#, $up e se ,!n$i !te"a
#ipe( 7ii .e%ii $e tri&uri n'ar reu.i s '# "a$ !n$ ar
"rea( 7umai !n$ soote.te e#( A.tepta i s se
s%!r.eas r )&oiu#( <i atuni p#ea i u ara"ana( 7u
!nera i s p trun$e i !n "ia a oa)ei, !n*eie e#, !n timp
e se $ep rta(
/ar En,#e)u# nu'.i mai !n pea !n pie#e $e &uu rie(
Erau pe $rumu# e# &un(
8n s%!r.it, ap ru o %at are nu era !m&r at !n
ne,ru( /uea un u#ior pe um r, iar apu# !i era ao perit
u un " #, $ar a"ea %a a $esoperit ( ># u# s'a
apropiat pentru a o !ntre&a $e A#*imist(
<i atuni a %ost a .i um timpu# s'a oprit !n #o, iar
Su%#etu# Lumii ar %i ap rut u toat "i,oarea !n %a a
%# u#ui( C!n$ i'a pri"it o*ii ne,ri, &u)e#e ne *ot r!te
!ntre )!m&et .i t ere, a !n e#es ea mai important
.i mai !n e#eapt parte a Lim&a3u#ui pe are'# "or&ea
#umea era aeea are % ea a to i p m!ntenii s '.i
!n e#ea, inimi#e( <i asta se *ema Iu&ire, un #uru mai
"e*i $e!t oamenii .i $e!t !nsu.i $e.ertu#, are totu.i
r s rea mereu u aeea.i %or oriun$e $ou pere*i $e
o*i se !nt!#neau um se !nt!#niser ae#ea $ou !n %a a
%!nt!nii( Au)e#e s'au *ot r!t !n s%!r.it s )!m&eas , .i
ae#a era un semn, un semn pe are e# !# a.teptase % r
s .tie, at!ta timp $in "ia a #ui, pe are !# utase !ntre
oi .i prin r i, !n rista#uri .i !n #ini.tea $e.ertu#ui(
Ae#a era #im&a3u# pur a# #umii, % r e+p#ia ii, pentru
Uni"ersu# nu a"ea ne"oie $e e+p#ia ii a s '.i
ontinue $rumu# !n nes%!r.it( Tot e !n e#e ,ea %# u# !n
#ipa aeea era se a%# !n %a a %emeii "ie ii #ui .i, % r
s %ie ne"oie $e u"inte, .i ea tre &uia s .tie asta( Era
mai si,ur $e asta a $e orie a#te"a pe #ume, *iar
$a p rin ii #ui .i p rin ii p rin i#or #ui i'ar %i spus se
u"enea mai !nt!i s %ai urte, s %ii #o,o$it, s uno.ti
&ine %ata .i s ai &ani, .i a&ia pe urm s te s tore.ti(
Cine spunea asta poate n'a unosut niio$at
#im&a3u# uni"ersa#, %iin$ atuni !n$ te u%un)i !n e#,
tot$eauna e u.or s !n e#e,i pe #ume e+ist o per '
soan are o a.teapt pe ea#a#t , %ie !n mi3#ou#
$e.ertu#ui, %ie !n mi3#ou# mari#or ora.e( <i !n$ "ie i#e
unor asemenea oameni se !ntretaie, .i o*ii #i se
!nt!#nes, orie treut .i orie "iitor !.i pier$ importan a,
.i r m!ne numai ae# moment .i aea erti tu$ine
inre$i&i# toate #ururi#e su& soare s!nt srise $e
aeea.i M!n ( O M!n are tre)e.te /ra ,ostea .i are
%ae un su%#et ,eam n pentru %ieare om are
mune.te, se o$i*ne.te .i aut omori su& soare( > r
asta n'ar a"ea nii o noim "isuri#e omenirii(
/!a.tu-/0, .i'a spus %# u#(
En,#e)u# se ri$i $e un$e st tea .i'# ),!# !i pe %# u(
Hai, !ntrea&'oG
># u# s'a apropiat $e %at ( Ea )!m&i $in nou( E# !i
!ntoarse )!m&etu#(
Cum te *eam = a !ntre&at'o(
M *eam >atima, spuse %ata, # s!n$ pri"i rea !n
3os(
E un nume pe are une#e %emei !# poart .i pe
me#ea,uri#e $e un$e "in eu(
Este nume#e %iiei Pro%etu#ui, spuse >atima(
4 )&oiniii #'au a$us p!n aii(
>ata, ,in,a. , "or&ea $e r )&oinii u m!n$rie( L!n,
ea, En,#e)u# insista, a.a %# u# !ntre& $e spre omu#
are "in$ea toate &o#i#e(
E un om are unoa .te taine#e #umii( For&e.te u
d(inii $e.ertu#ui, spuse ea(
&(inii erau $emoni( Iar %ata ar t spre su$, spre #ou#
un$e ae# & r&at iu$at #ouia(
Apoi !.i ump#u u#ioru# .i p#e ( En,#e)u# p#e .i e#
s '# aute pe A#*imist( ># u# r mase mu# t "reme
a.e)at #!n, %!nt!n , !n e#e,!n$ !ntr'o )i Le"antu# !i
a.ternuse pe o&ra) par%umu# ae#ei %emei .i o iu&ea
!nainte *iar $e a .ti e+ist .i iu&irea pentru ea !i
"a a$ue toate omori#e $in #ume(
A $oua )i, %# u# s'a !ntors #a %!nt!n , a s'o a. tepte
pe %at ( Spre uimirea #ui, !# , si ao#o pe En ,#e),
pri"in$, pentru prima oar , $e.ertu#(
Am a .teptat o $up 'amia) .i o noapte, spu se
En,#e)u#( E# a sosit o $at u prime#e ste#e( I'am
po"estit e utam( Atuni m'a !ntre&at $a trans '
%ormasem "reo$at p#um&u# !n aur( I'am r spuns
asta era eea e "oiam s !n" ( M'a trimis s !ner( A
%ost tot e mi'a spus- ;/u'te .i !near (;
># u# r mase t ut( En,#e)u# # torise at!ta a s
au$ eea e .tia $e3a( <i'a amintit .i e# !i $ $use
& tr!nu#ui re,e .ase oi pentru ae#a.i #u ru(
Atuni !near , !i spuse En,#e)u#ui(
C*iar asta am s %a( <i am s !nep *iar aum(
Cur!n$ $up e En,#e)u# p#e , >atima "eni s ia ap
u u#ioru#(
Am "enit s ' i spun un #uru simp#u, "or&i %# u#(
Freau s %ii ne"asta mea( Te iu&es(
>ata # s apa s i se "erse $in u#ior(
O s te a.tept !n %ieare )i aii( Am tra"ersat
$e.ertu# !n utarea unei omori are se , se.te #!n ,
Pirami$e( 4 )&oiu# a %ost pentru mine o nenoroire(
Aum este o &ineu"!ntare, pentru m #as aproape
$e tine(
4 )&oiu# o s se s%!r.eas !ntr'o &un )i, a spus
%ata(
># u# pri"i urma#ii $in oa) ( >usese p stor( <i aii
erau $estu#e oi( >atima era mai important $e!t
omoara(
4 )&oiniii !.i aut omori#e, spuse %ata a .i um
ar %i ,*iit ,!n$uri#e %# u#ui( Iar %emei#e $e.ertu#ui s!nt
m!n$re $e r )&oiniii #or(
Apoi !.i ump#u $in nou u#ioru# .i a p#eat(
8n %ieare )i %# u# se $uea #a %!nt!n a s o a.tepte
pe %at ( I'a po"estit "ia a #ui $e p stor, $e spre re,e,
$espre pr " #ia $e rista#uri( S'au !m prietenit, .i !n
a%ara e#or inispre)ee minute !t petreea u ea,
restu# )i#ei se sur,ea !n,ro)itor $e ,reu( Se a%#au $e
aproape o #un !n oa) !n$ Con $u toru# Cara"anei !i
str!nse pe to i a s #e "or &eas (
7u .tim !n$ se "a s%!r.i r )&oiu#, .i nii nu ne
putem urma # toria, #e'a spus e#( Lupte#e mai pot
$ura mu#t "reme, poate *iar ani( S!nt r )&oinii
puternii .i "ite3i $e am&e#e p r i, iar onoarea $e a
#upta !nsu%#e e.te am&e#e ta&ere( 7u e un r )&oi !ntre
&uni .i r i( E un r )&oi !ntre %or e are #upt pentru
aeea.i putere .i !n$ !nepe o asemenea #upt ,
$urea) mai mu#t $e!t a#te#e, pentru A##a* este !n
am!n$ou ta&ere#e(
Oamenii s'au risipit( Seara, %# u# s'a !nt!#nit iar u
>atima, .i i'a po"estit $espre a$unare(
/e'a $oua )i $e !n$ ne'am !nt!#nit, spuse >atima,
mi'ai "or&it $e iu&irea $umita#e( Apoi m'ai !n" at
#ururi %rumoase, um ar %i Lim&a3u# .i Su%#etu# Lumii(
Toate astea m'au % ut s $e"in, !n et'!net, o parte $in
$umneata(
># u# !i au)ea "oea, .i o , sea mai %rumoas $e!t
%o.netu# "!ntu#ui !n %run)i.u# urma#i#or(
E mu#t $e !n$ "in aii #a %!nt!n s te a.tept( 7u
reu.es s 'mi mai amintes $e treutu# meu, $e
Tra$i ie, $e %e#u# !n are & r&a ii $ores s se poar te
%emei#e $in $e.ert( /e !n$ eram opi# "isam
$e.ertu# o s 'mi %a e# mai %rumos a$ou $in "ia a
mea( Aest a$ou a sosit !n s%!r.it, .i e.ti ae#a
$umneata(
># u# "ru s ia m!na %etei( /ar >atima inea u#ioru#(
Mi'ai "or&it $e "ise#e ta#e, $e & tr!nu# re,e .i $e
omoar ( Mi'ai "or&it $espre semne( Aum nu mai mi'e
%ri $e nimi, pentru aeste sem ne mi te'au a$us(
Iar eu s!nt parte $in "isu# t u, $in Le,en$a persona# ,
um !i spui tu( /e aeea, "reau s ' i urme)i $rumu#
pentru are ai p#eat( /a tre&uie s a.tep i s%!r.itu#
r )&oiu#ui, %oarte &ine( /ar $a tre&uie s mer,i
!nainte, $u'te spre #e,en$a ta( /une#e se s*im& $up
"!nt, $ar $e.ertu# r m!ne ae#a.i( A.a "a %i .i u iu&irea
noastr ( /!a.tu-/, mai spuse( /a eu s!nt parte $in
Le,en$a ta, !nseamn te "ei !ntoare !ntr'o &un )i(
># u# p#e trist $e #a !nt!#nirea u >atima( 8.i a$use
aminte $e !t #ume unosuse( P stori#or s tori i #e
"enea %oarte ,reu s '.i on"in, ne "este#e tre&uiau
s um&#e pe !mpuri( /ra,os tea erea s %ii a# turi $e
%iin a iu&it (
A $oua )i i'a po"estit #uru# aesta .i > timei(
/e .ertu# ne ia & r&a ii .i nii m ar nu'i a$u e
tot$eauna !napoi, spuse ea( <i atuni ne o&i.nuim u
asta( Iar ei !nep s $ inuie !n norii % r p#oaie, !n
#i,*ioane#e are se asun$ su& pietre, !n apa are
!.ne.te ,eneroas $in p m!nt( Ei !nep s %a parte
$in toate, !nep s %ie Su%#etu# Lumii( Unii se !ntor(
Atuni toate e#e#a#te %emei s!nt %eriite, pentru
& r&a ii pe are !i a.teapt e#e s'ar putea !napoia .i ei
!ntr'o )i( 8nainte eu pri"eam #a %emei#e astea u in"i$ie
.i #e pi)muiam %eriirea( Aum o s am .i eu pe ine s
a.tept( S!nt o %emeie a $e.ertu#ui .i s!nt m!n$r $e asta(
Freau a .i & r &atu# meu s um&#e #i&er a "!ntu# are
" #ureste $une#e( <i "reau s 'mi pot "e$ea .i eu
& r&atu# !n nori, !n anima#e .i !n ap (
># u# se $use s '# aute pe En,#e)( Foia s 'i
po"esteas $espre >atima( 4 mase surprins !n$ " )u
En,#e)u# onstruise un uptor #!n, ortu# #ui( Era un
uptor iu$at, u un "as str "e)iu !n "!r%( En,#e)u#
punea #emne pe %o .i pri"ea $e.ertu#( O*ii #ui p reau
s str #ueas mai intens $e!t atuni !n$ !.i petreea
timpu# itin$ r i(
Asta e prima %a) a opera iei, spuse En,#e)u#(
Tre&uie s separ su#%u# impur( Pentru asta nu'mi este
!n, $uit s 'mi %ie %ri $e "reo ,re.ea# ( Tea ma $e
,re.ea# a %ost aeea are m'a !mpie$iat s !ner
Marea Oper p!n !n )iua $e a)i( A&ia aum !nep eea
e puteam !nepe aum )ee ani( /ar s!nt %eriit n'
am a.teptat $ou )ei $e ani pentru asta(
<i ontinu s pun #emne pe %o .i s pri"eas
$e.ertu#( ># u# r mase #!n, e# o "reme, p!n e
$e.ertu# !nepu s se !m&u3ore)e u #umina !n ser rii(
Atuni sim i o $orin enorm $e a mer,e p!n ao#o,
pentru a s "a$ $a #ini.tea reu.ea s r spun$
!ntre& ri#or #ui(
Merse % r int o "reme, % r s sape $in o*i
urma#ii oa)ei( Asu#ta "!ntu#, sim ea pietre#e su& piior(
C!n$ .i !n$ !nt!#nea !te o soi .i'.i amin tea ae#
$e.ert, !n timpuri !n$ep rtate, %usese o mare uria. (
Apoi se a.e) pe o piatr .i se # s *ip noti)at $e
ori)ontu# $in %a a #ui( 7u putea !n e#e,e iu&irea % r
sentimentu# posesiunii- $ar >atima era o %emeie a
$e.ertu#ui, .i $a ar %i putut ine"a s '# !n"e e asta,
atuni numai $e.ertu# putea(
4 mase a.a, % r s se ,!n$eas #a nimi, p!n e
sim i o mi.are $easupra apu#ui( Pri"i spre er .i " )u
$oi ere i )&ur!n$ %oarte sus( ># u# !nepu s o&ser"e
ere ii .i $esene#e pe are #e % eau pe er( P reau
$e)or$onate, $ar totu.i a"eau oaree sens pentru
%# u( /oar nu reu.ea s !n e#ea, semni%ia ia( Se
*ot r! s urm reas u pri"irea mi. ri#e p s ri#or,
poate o s i)&uteas s $esi %re)e e"a( Poate
$e.ertu# ar putea s 'i e+p#ie iu&irea % r posesiune(
I se % u somn( Inima !ns !# !m&o#$ea s nu $oar m -
!n po%i$a o&ose#ii, tre&ui s se supun ( ;Eram pe a#e s
p trun$ !n Lim&a3u# Lumii, i totu# pe #umea asta are
un sens, p!n .i )&oru# ere i#or;, !.i )ise( <i pro%it $e
asta pentru a mu# umi era !n $r ,ostit $e o %emeie(
;C!n$ iu&e.ti, #ururi#e ap t un sens .i mai a$!n;,
,!n$i(
/eo$at , un erete se repe)i spre er .i apoi p#on 3
rapi$, ata!n$u'1 pe e# #a#t( C!n$ a % ut mi.a rea
aeasta, %# u# a a"ut o "i)iune %u#,er toare- o armat ,
u s &ii#e soase, n " #ea !n oa) ( Fi)i unea $isp ru
ime$iat, $ar e# se utremur ( Au)ise "or&in$u'se $e
mira3e, .i *iar " )use !te"a- erau $orin e are se
materia#i)au pe nisipu# $e.ertu#ui( /ar e# nu $orea o
oaste are s in"a$e)e oa)a(
Se ,!n$i s uite totu# .i s se !ntoar #a me$ita ii#e
#ui( 8ner !n o $at s se onentre)e asu pra
$e.ertu#ui $e u#oarea tran$a%iru#ui .i asupra pietre#or(
/ar e"a $in su%#etu# #ui nu'i $ $ea pae(
;Urm re.te tot$eauna semne#e;, !i spusese & tr!nu#
re,e( <i %# u# se ,!n$i #a >atima( 8.i aminti $e e
" )use .i presim i totu# se "a petree %oar te ur!n$(
Cu mare ,reutate ie.i $in transa !n are se u'
%un$ase( Se ri$i .i se !n$rept spre urma#i( 8n o
$at priepea mu#titu$inea $e #im&a3e a#e #uru ri#or- $e
$ata aeasta, $e.ertu# $e"enise si,ur, iar oa)a se
pres*im&ase !n perio#(
C mi#aru# sta a.e)at #a r $ ina unui urma#, pri"in$
.i e# as%in itu#( L'a " )ut pe %# u ap r!n$ $e $up
$une(
Se apropie o armat , spuse( Am a"ut o "e $enie(
/e .ertu# ump#e $e "e$enii inima unui om,
r spunse mi#aru#(
/ar %# u# !i po"esti $espre ere i- um #e pri "ise
)&oru#, se u%un$ase $eo$at !n Su%#etu# Lumii(
C mi#aru# t ea6 !n e#e,ea e "oia %# u# s spu n (
<tia orie #uru $e pe %a a p m!ntu#ui poate po"esti
istoria tuturor #ururi#or( /a $es*i$ea o arte #a orie
pa,in , sau pri"ea m!ini#e oameni #or, sau r i $e ,*iit,
sau )&or $e pas re sau orie a#te"a, orie om a"ea s
$esopere o #e, tur u #uru# pe are tomai !# tr ia( 8n
rea#itate, nu #ururi#e ar tau e"a6 oamenii erau aeia
are, $a pri"eau spre #ururi, $esopereau %e#u# !n
are se p trun$ea !n Su%#etu# Lumii(
/e.ertu# era p#in $e oameni are'.i !.ti,au "ia a
pentru puteau p trun$e u u.urin !n Su%#e tu# Lumii(
Erau unosu i a Pre)i tori, .i temu i $e %emei .i
& tr!ni( 4 )&oiniii !i onsu#tau %oarte rar, pentru era
imposi&i# s intri !ntr'o #upt .tiin$ !n$ "ei muri(
4 )&oiniii pre%erau ,ustu# #uptei .i emo ia
neunosutu#ui6 "iitoru# %usese sris $e A##a*, .i tot e
srisese E#, era spre &ine#e omu#ui( A.a r )&oiniii
tr iau numai pentru pre)ent, pentru pre)entu# era
p#in $e surpri)e .i tre&uiau s %ie aten i #a mu#te #ururi-
un$e era spa$a inamiu#ui, un$e se a%#a a#u#, e
#o"itur tre&uia s $ea pentru a'.i sa#"a "ia a(
C mi#aru# nu era r )&oini, a.a !n!t %usese #a ! i"a
pre)i tori( Mu# i !i spuseser #ururi a$e" rate, a# ii
#ururi ,re.ite( P!n e unu# $intre ei, e# mai & tr!n (.i
toto$at e# mai temut) !ntre& $e e era st p!nu# $e
mi#e a.a $e interesat !n a u noa.te "iitoru#(
Pentru a s pot a iona, spuse mi#aru#( <i s
s*im& e nu mi'ar p# ea s se !nt!mp#e(
Atuni aesta nu "a mai %i "iitoru# t u, i'a spus
,*iitoru#(
/ar poate "reau s 'mi unos "iitoru# pentru a
s m pre, tes pentru #ururi#e e au s "in (
/a "or %i #ururi &une, "a %i o surpri) p# ut (
/a "or %i #ururi re#e, o s su%eri u mu#t !nainte a e#e
s se !nt!mp#e(
Freau s 'mi unos "iitoru# pentru s!nt om, mai
spuse mi#aru#( <i oamenii tr ies !n %un ie $e "iitoru#
#or(
:*iitoru# r mase t ut o "reme( E# era speia #ist !n
arunarea &e i.oare#or are $eau pe 3os .i erau
interpretate apoi $up %e#u# !n are $eau, !n )iua
aeea n'a mai arunat &e i.oare#e( Le'a !n % .urat !ntr'o
p!n) .i #e'a pus #a #o !n sa(
8mi !.ti, p!inea ,*iin$ "iitoru# oameni#or, )ise e#(
Cunos .tiin a &e i.oare#or .i .tiu um s p trun$ !n
aest spa iu un$e totu# e sris( Aii pot s ites
treutu#, s $esop r e a %ost uitat .i s !n e #e,
semne#e pre)entu#ui( C!n$ m onsu#t oame nii eu nu
ites "iitoru#6 ,*ies "iitoru#( Pentru "iitoru# !i
apar ine #ui /umne)eu .i e# !# arat nu mai !n !mpre3ur ri
$eose&ite( <i um reu.es eu s ,*ies "iitoru#= Prin
semne#e pre)entu#ui( 8n pre)ent st tot seretu#6 $a
$ai aten ie pre)entu#ui, po i s '# !m&un t e.ti( <i $a
! i !m&un t e.ti pre)entu#, tot e se "a !nt!mp#a apoi "a
%i mai &ine( Uit $e "iitor .i tr ie.te !n %ieare )i !n
!n" turi#e Le,ii .i u !nre$erea /umne)eu are
,ri3 $e opiii Lui( >ieare poart !n sine "e.niia(
C mi#aru# "ru s .tie !n e !mpre3ur ri !n, $uie
/umne)eu s se "a$ "iitoru#(
C !n$ !# arat E# !nsu.i( Iar /umne)eu arat "iitoru#
%oarte rar, .i pentru un sin,ur moti"- !n$ este un "iitor
are a %ost sris s %ie s*im&at(
/umne)eu !i ar tase un "iitor & iatu#ui, se ,!n $i
mi#aru#( Pentru "oia a & iatu# s %ie unea#ta Lui(
/u'te s "or&e.ti u .e%ii $e tri&uri, i'a )is
mi#aru#( Po"este.te'#e $espre r )&oiniii are se
apropie(
Or s r!$ $e mine(
S !nt oameni ai $e.ertu#ui, .i oamenii $e.ertu#ui
s!nt $eprin.i u semne#e(
Atuni pesemne .tiu $e3a(
7u s !nt aten i #a asta( Ei re$ $a ar tre &ui s
.tie e"a e "rea A##a* s #e omunie, atuni o s "in
ine"a s #e spun ( S'a mai !nt!mp#at $e mu#te ori
!nainte( /ar a)i, aest mesa,er e.ti tu(
># u# se ,!n$i #a >atima( <i se *ot r! s mear , #a
.e%ii $e tri&uri(
A$u semne $in $e .ert, !i spuse pa)niu#ui are
st tea #a u.a imensu#ui ort a#& $in mi3#ou# oa)ei(
Freau s %iu primit $e petenii(
Pa)niu# nu soase o "or& ( Intr .i ) &o"i mu#t
!n untru( Apoi ie.i u un ara& t!n r, !m&r at !n "e.m!nt
a#& &ro$at u aur( ># u# !i po"esti t!n ru#ui e " )use(
Aesta !i eru s mai a.tepte pu in .i intr iar(
Se # s noaptea( Au intrat .i au ie.it tot %e#u# $e ara&i
.i $e omerian i( Pu in !te pu in %ouri#e se stin,eau .i
oa)a !nepu s %ie #a %e# $e t ut a .i $e.ertu#( 7umai
#umina $in ortu# e# mare ontinua s %ie aprins ( 8n tot
aest timp, %# u# se ,!n$i #a >atima, % r s %i !n e#es
$isu ia $in seara aeea(
8n s%!r.it, $up mu#te ore $e a.teptare, pa)niu# !#
po%ti pe %# u s intre(
Ceea e " )u !# # s % r ,rai( 7iio$at nu .i'ar %i
!n*ipuit , !n mi3#ou# $e.ertu#ui, ar %i putut e+is ta un
ort a ae#a( Pe 3os erau a.ternute e#e mai %rumoase
o"oare pe are #ase "reo$at .i $e ta "an at!rnau
an$e#a&re i)e#ate $intr'un meta# ,a#&en !nrustat,
purt!n$ #um!n ri aprinse( <e%ii $e tri&uri st teau a.e)a i
!n %un$u# ortu#ui, !n semi'
1DC
er, o$i*nin$u'.i &ra e#e .i piioare#e pe perne $e
m tase u &ro$erii ,re#e( Ser"itorii intrau .i ie.eau u
t "i $e ar,int p#ine u miro$enii .i u eai( Unii !nte eau
3 rateu# $in nar,*i#e#e( Un par%um sua" $e %um p#utea
!n aer(
Erau opt on$u tori, iar %# u# " )u ime$iat are
era e# mai important- un ara& !m&r at !n "e. m!nt a#&
&ro$at u aur, a.e)at !n mi3#ou# semieru#ui( L!n, e#
st tea t!n ru# ara& u are "or&ise mai !nainte(
Cine este str inu# are "or&e.te $e semne=
!ntre& unu# $intre .e%i, pri"in$u'#(
Eu s !nt, r spunse, .i po"esti tot e " )use(
<i $e e ar po"esti $e.ertu# toate astea unui
str in, !n$ .tie noi s!ntem aii $e mai mu#te ,e '
nera ii= )ise a#t .e% $e tri&(
>iin$ o*ii mei nu s'au o&i.nuit !n u $e.ertu#,
r spunse %# u#( <i eu pot s " $ #ururi pe are o*ii
prea $eprin.i u e#e nu reu.es s #e "a$ (
;<i pentru eu mai .tiu .i $espre Su%#etu# Lu mii;,
,!n$i !n sinea #ui( /ar nu spuse nimi, pentru ara&ii
nu re$ !n asemenea #ururi(
Oa)a este teren neutru( 7imeni nu ataa o oa) ,
spuse a#t .e%(
Eu spun $oar e am " )ut( /a nu "re i s
re$e i, nu %ae i nimi(
Asupra ortu#ui )u o #ini.te $es "!r.it , ur mat
ime$iat $e o $isu ie aprins !ntre .e%ii $e tri&uri(
For&eau !ntr'un $ia#et ara& pe are %# u# nu'#
!n e#e,ea, $ar !n$ a $at s p#ee, un pa)ni !i spuse s
r m!n pe #o( ># u# !nepu s se tea m 6 semne#e !i
spuneau e"a nu este !n re,u# (
8i p ru r u a "or&it $espre asta u st p!nu# $e
mi#e(
/eo$at & tr!nu# $in mi3#o )!m&i aproape im '
perepti&i# .i %# u# se #ini.ti( A tr!nu# nu parti ipase #a
$isu ie .i nu sosese nii o "or& p!n atuni( /ar
%# u# era o&i.nuit u Lim&a3u# Lumii .i putu s simt o
"i&ra ie $e Pae tra"ers!n$ or tu# $intr'un o# !n a#tu#(
Intui ia !i spunea a io nase oret "enin$(
/isu ia se termin ( 4 maser t u i, asu#t!n $u'i pe
& tr!n( Apoi, e# se !ntoarse spre %# u6 $e $ata aeasta,
%a a #ui era ree .i $istant (
Aum $ou mii $e ani, pe un p m!nt $ep r tat, a
%ost arunat !n %!nt!n .i apoi "!n$ut a s#a" un & r&at
are re$ea !n "ise, spuse & tr!nu#( 7e ,ustorii no.tri #'
au ump rat .i #'au a$us !n E,ipt( /ar to i .tim ine
re$e !n "ise .tie s #e .i in terprete)e(
;/ar nu tot$eauna reu.e.te s #e trans%orme !n
rea#itate;, ,!n$i %# u#, amintin$u'.i $e & tr!na i ,an (
Interpret !n$ "ise#e %araonu#ui u "ai#e s#a&e .i
,rase, aest om a s pat E,iptu# $e %oamete( 7u me#e
#ui era Iosi%( <i e# era un str in pe p m!nt str in, a tine,
.i pesemne a"ea aproape "!rsta ta(
Lini.tea se !nst p!ni iar( O*ii & tr!nu#ui onti nuau s
%ie rei(
7oi am urmat tot$eauna Tra$i ia( Tra$i ia a sa#"at
E,iptu# $e %oame !n ae#e "remuri, .i #'a % ut e# mai
&o,at $intre popoare( Tra$i ia ne !n "a um s
str &atem $e.ertu# .i um s ne s torim %ete#e(
Tra$i ia spune o oa) este teren neutru, pentru
am&e#e ta&ere au oa)e .i s!nt "u#nera&i#e(
7imeni nu soase o "or& !t timp "or&i & tr!nu#(
/ar Tra$i ia mai spune tre&uie s re$em .i !n
so#ii#e $e.ertu#ui( Tot e .tim, $e #a $e.ert .tim(
A tr!nu# % u un semn .i to i ara&ii se ri$iar (
A$unarea se termina( 7ar,*i#e#e#e au %ost stinse .i
, r)i#e s'au a.e)at !n po)i ie $e $rep i( ># u# se
pre, ti s ias , $ar & tr!nu# mai spuse-
M !ine $iminea noi "om rupe o !n e#e,ere are
spune nimeni !n oa) nu poate purta arme( Toat
)iua !i "om a.tepta pe inamii( C!n$ soare#e "a o&or! #a
ori)ont, & r&a ii !mi "or pre$a arme#e( Pentru %ieare
)ee inamii mor i, "ei primi un &an $e aur(
/ar arme#e nu pot ie.i $in #ou# #or % r s u noas
#upta( S!nt apriioase a $e.ertu#, .i $a #e !n" m
u asta, $ata "iitoare s'ar putea s #e %ie #ene s tra, (
/a nii una nu "a %i %o#osit m!ine, e# pu in una "a %i
%o#osit pentru tine(
Oa)a tomai !nepea s %ie #uminat $e #una p#in
!n$ ie.i & iatu#( A"ea $e mers $ou )ei $e minute p!n
#a ortu# #ui .i p#e !ntr'ao#o(
Era speriat $e tot e se !nt!mp#ase( Se amestease !n
Su%#etu# Lumii .i pre u# pentru re$in a !n ae# #uru era
"ia a #ui( Un pariu sump( /ar pa riase sump !n $in
)iua !n$ !.i "!n$use oi#e pentru a'.i urma Le,en$a
Persona# ( <i a.a um spunea st p!nu# $e mi#e, %ie
mori m!ine, %ie mori !n a#t )i este ae#a.i #uru(
Oriare )i era % ut pen tru a %i tr it sau pentru a
p r si #umea( Totu# $e pin$ea numai $e un u"!nt-
/!a.tu-/0"
Merse !n t ere( 7u se ia( /a a"ea s moa r a
$oua )i, "a %i pentru /umne)eu nu "oia s s*im&e
"iitoru#( /ar murea $up e tra"ersase Str!mtoarea,
#urase !ntr'un ma,a)in $e rista#uri, unosuse t erea
$e.ertu#ui .i o*ii >Jtimei( Trise intens %ieare )i $e
!n$ p#ease $e aas u at!ta "reme !n urm ( /a
a"ea s moar m!ine, o*ii #ui " )user $e3a mai mu#te
#ururi $e!t o*ii ori rui a#t p stor, .i %# u# era
m!n$ru $e asta(
/eo$at au)i o &u&uitur .i %u arunat #a p m!nt $e
%or a unui "!nt pe are nu'# uno.tea( Lou# se ump#u $e
pra% are aproape aoperi #una( 8n %a a #ui, un enorm
a# a#& se a&ra so !n$ un ne*e)at !n,ro)itor(
># u# a&ia "e$ea e se petree, $ar !n$ pra %u# se
mai poto#i, sim i '# uprin$e o ,roa) are nu'# mai
!nerase niio$at ( Pe a# st tea un # re !m&r at !n
ne,ru u un .oim pe um ru# st!n,( Purta tur&an .i un
" # are'i asun$ea toat %a a, # s!n$ s se "a$ numai
o*ii( P rea so#u# $e.er tu#ui, $ar pre)en a #ui era mai
puterni $e!t a tu turor oameni#or pe are'i unosuse
!n "ia a #ui(
Straniu# a"a#er soase spa$a enorm .i ur&at pe
are o purta prins #a .a( O e#u# str #ui !n #u mina #unii(
Cine a !n$r )nit s iteas )&oru# ere i#or= !ntre&
u o "oe r sun toare, !n!t eou# ei se au)i par
printre ei ini)ei $e mii $e urma#i $in A#'>a@oum(
Eu, r spunse %# u#( Ime$iat !.i a$use amin te $e
ima,inea s%!ntu#ui Santia,o Matamouros pe a#u# #ui a#&
are stri"ea nere$inio.ii su& opite( E+at a.a era(
7umai aum situa ia era pe $os(
Eu am !n$r )nit, repet %# u# .i'.i p#e apu# a
s primeas #o"itura spa$ei( Mu#te "ie i "or %i sa#"ate
pentru a i uitat $e Su%#etu# Lumii(
/ar spa$a nu o&or! ime$iat( M!na str inu#ui se # s
!net, p!n e "!r%u# o e#u#ui atinse %runtea %# u#ui( Era
a.a $e asu it !n!t !.ni o pi tur $e s!n,e(
C # re u# st tea nemi.at a o stan ( La %e# .i %# u#(
7u se ,!n$i nii o #ip s %u, ( 8n str %un$u# su%#etu#ui,
o &uurie iu$at pusese st p!nire pe e#- a"ea s moar
pentru Le,en$a #ui Persona# ( <i pentru >atima(
Semne#e se a$e"ereau, !n s%!r.it, !n %a a #ui era
/u.manu# $ar e# nu mai tre&uia s se preoupe $e
moarte, pentru e+ista un Su%#et a# Lumii( 8n surt
timp a"ea s %a parte $in e#( Iar m!ine, .i /u.manu#
a"ea s %a parte $in e#( 8ns str inu# a&ia $a !i
atin,ea apu# u spa$a(
/e e ai itit )&oru# p s ri#or=
7'am itit $e !t e "oiau p s ri#e s po"es teas (
E#e "or s sa#"e)e oa)a .i "oi o s pieri i( Oa)a are mai
mu# i oameni $e!t "oi(
Spa$a se re)ema tot pe %runtea #ui(
Cine e .ti tu s s*im&i "oin a #ui A##a*=
A##a* a % ut o.tiri#e, $ar tot e# a % ut .i p s ri#e(
A##a* mi'a $e)" #uit #im&a p s ri#or( Totu# a %ost sris $e
aeea.i M!n , spuse %# u#, amin tin$u'.i $e u"inte#e
mi#aru#ui(
Str inu# !i #u , !n s%!r.it, spa$a $e $easupra apu #ui(
># u# sim i o oareare u.urare( /ar nu putea %u,i(
Ai ,ri3 u pre)ieri#e, spuse str inu#( C!n$ #ururi#e
s!nt $e3a srise, n'ai um s #e e"i i(
Eu n'am " )ut $e!t o armat , spuse %# u#( 7u
am " )ut re)u#tatu# & t #iei(
Ca"a#eru# p ru mu# umit $e r spuns( /ar on tinua s
in spa$a !n m!n (
Ce aut un str in pe p m!nturi str ine=
8mi aut Le,en$a Persona# ( Ce"a e n'o s
!n e#e,e i niio$at (
Ca"a#eru# puse spa$a !n tea , iar .oimu# $e pe
um ru# #ui $ $u un ip t iu$at( ># u#ui !nepu s 'i
"in inima #a #o(
Tre&uia s ' i !ner "ite3ia, spuse str inu#( Cu ra3u#
este $aru# e# mai $e pre pentru ine aut Lim&a3u#
Lumii(
># u# r mase surprins( Omu# ae#a "or&ea $espre
ni.te #ururi pe are pu ini #e uno.teau(
7u tre&uie s te u#i "reo$at pe o ure*e, *iar
$a ai a3uns at!t $e $eparte, ontinu e#( Tre&uie s
iu&e.ti $e.ertu#, $ar s nu te !nre)i pe $e'a'ntre,u#
niio$at !n e#( Pentru $e.ertu# este o !nerare
pentru to i oamenii- !i !near #a %ie are pas .i'# ui$e
pe e# neatent(
Cu"inte#e #ui aminteau $e "or&e#e & tr!nu#ui re,e(
/a "in r )&oiniii .i !n "ei mai a"ea apu# pe
umeri $up apusu# soare#ui, s m au i, )ise str inu#(
Aeea.i m!n are inuse spa$a !n.% aum un &ii(
Ca#u# se a&r $in nou, ri$i!n$ a#t nor $e pra%(
/ar un$e #oui i= stri, %# u# !n timp e # re u#
se $ep rta(
M!na u &iiu# ar t spre su$( ># u# !# !nt!#nise pe
A#*imist(
A $oua )i !n )ori erau $ou mii $e & r&a i !nar ma i
printre urma#ii $in A#'>a@oum( 8nainte a soare#e s
a3un, !n !na#tu# eru#ui, ini sute $e r ) &oinii au
ap rut #a ori)ont( C # re ii au p truns !n oa) prin
partea $e nor$6 p rea o e+pe$i ie pa. ni , $ar to i
asun$eau arme su& mantii#e a#&e( C!n$ au a3uns
aproape $e mare#e ort $in entru# oa)ei A#'>a@oum, au
sos iata,ane#e .i pu.ti#e( <i au ataat un ort ,o#(
A r&a ii $in oa) i'au !neruit pe a"a#erii $e '
.ertu#ui, !ntr'o 3um tate $e or patru sute nou )ei .i
nou $e trupuri ) eau r sp!n$ite pe nisip( Copiii se
a%#au !n ea#a#t parte a #i"e)ii $e urma#i .i n'au " )ut
nimi( >emei#e se ru,au pentru & r &a ii #or !n orturi,
a.a nii e#e n'au " )ut nimi( /a n'ar %i %ost
#e.uri#e, oa)a ar %i p rut tr ie.te o )i norma# (
7umai un r )&oini a %ost ru at, oman$antu#
&ata#ionu#ui( Pe sear a %ost on$us !n %a a .e%i#or $e
tri& are I'au !ntre&at $e e !n #ase Tra$i ia(
Coman$antu# a r spuns oamenii #ui su%ereau $e
%oame .i sete, s#ei i $e at!tea )i#e $e #upte, .i *ot r!ser
s uereas o oa) pentru a putea s re!neap
#upta(
<e%u# tri&u#ui spuse 'i pare r u pentru r ) &oinii,
$ar Tra$i ia nu poate %i !n #at niio$at ( Sin,uru#
#uru are se s*im& !n $e.ert s!nt $u ne#e, !n$ su%#
"!ntu#(
Apoi !# os!n$i pe oman$ant #a o moarte ru.inoas , !n
#o $e sa&ie sau $e ,#on , a murit sp!n )urat !ntr'un
urma#, mort .i e#( Trupu# i se #e, na u "!ntu#
$e.ertu#ui(
<e%u# $e tri& #'a *emat pe %# u .i i'a $at ini )ei
$e mone$e $e aur( Apoi a reamintit po"estea #ui Iosi%
$in E,ipt .i i'a erut s %ie S% etniu# Oa)ei(
C!n$ soare#e a apus pe $ep#in .i prime#e ste#e au
!neput s apar (nu str #ueau prea tare, pen tru
era #un p#in ) %# u# porni spre su$( 7u era $e!t un
ort, .i ! i"a ara&i are treeau pe ao#o spuneau
#ou# era p#in $e d(ini. ># u# !ns se a.e) .i se puse
pe a.teptat(
A#*imistu# ap ru !n$ #una era sus pe er( A"ea $oi
ere i mor i pe um r(
Iat 'm , aii s!nt, spuse %# u#(
7u tre&uia s %ii aii, r spunse A#*imistu#( Sau
Le,en$a ta Persona# era s a3un,i aii=
Este r )&oi !ntre #anuri( 7u este posi&i# s
tra"erse) $e.ertu#(
A#*imistu# o&or! $e pe a# .i % u un semn pentru
a %# u# s '# urme)e !n ort( Era un ort #a %e# u toate
e#e#a#te pe are #e " )use !n oa) , u e+ep ia ortu#ui
e#ui mare, entra#, are a"ea #u+u# $in &asme#e u
)!ne( C ut u pri"irea apa rate#e .i uptoare#e $e
a#*imie, $ar nu " )u nimi( Erau numai !te"a r i
puse tean, o ma.in $e , tit .i pere ii p#ini $e $esene
misterioase(
A .a) 'te, %iin$ "reau s pre, tes un eai,
spuse A#*imistu#( <i "om m!na !mpreun ae.ti ere i(
># u# a & nuit erau ae#ea.i p s ri pe are #e
" )use u o )i !nainte, $ar nu spuse nimi( A# *imistu#
aprinse %ou# .i !n surt timp un miros $e#iios $e arne
ump#u ortu#( Era mai p# ut $e !t par%umu# $e
nar,*i#ea(
/e e a i "rut s m "e$e i= !ntre& %# u#(
/in au)a semne#or, r spunse A#*imistu#( F!ntu#
mi'a $at $e .tire o s "ii( <i ai ne"oie $e a3utor(
7u eu( E e# #a#t str in, En,#e)u#( E# " uta(
E# tre&uie s , seas a#te #ururi !nainte $e a m
!nt!#ni( /ar e pe $rumu# e# &un( S'a apuat s pri"eas
$e.ertu#(
<i eu=
C !n$ ! i $ore.ti un #uru, tot Uni"ersu# on spir
pentru a s ' i rea#i)e)i "isu#, spuse A#*i mistu#,
repet!n$ u"inte#e & tr!nu#ui re,e(
># u# !n e#ese( A#tine"a ap ruse !n $rumu# #ui
pentru a'# on$ue spre Le,en$a #ui Persona# (
Atuni o s m !n" a i=
7u( <tii tot e e ne"oie( O s te a3ut $oar s
, se.ti $rumu# spre omoar (
E r )&oi !ntre #anuri, repet %# u#(
Eu unos $e .ertu#(
Eu mi'am , sit $e3a omoara( Am o mi# , &anii
$e #a ma,a)inu# $e rista#uri .i ini)ei $e mone$e $e
aur( Pot %i un om &o,at #a mine aas (
/ar nimi $in #ururi#e aestea nu este aproa pe $e
Pirami$e, spuse A#*imistu#(
O am pe >atima( E o o moar mai mare $e !t tot
e am i)&utit s str!n,(
7ii ea nu este aproape $e Pirami$e(
M!nar ere ii !n t ere( A#*imistu# $es*ise o ara%
.i " rs un #i*i$ ro.u !n pa*aru# %# u#ui( Era "in, unu#
$intre e#e mai &une "inuri pe are #e & use !n "ia a #ui(
/ar "inu# era inter)is prin #e,e(
4 u nu este e intr !n ,ura omu#ui, spuse
A#*imistu#( 4 u este e iese(
># u# !nepu s se simt "ese# $in au)a "i nu#ui(
/ar A#*imistu# !i inspira team ( Se a.e)ar a%ar #!n,
ort, pri"in$ str #uirea #unii are um&rea ste#e#e(
Aea .i $istrea) 'te ni e#, )ise A#*imistu#,
o&ser"!n$ %# u# $e"enea $in e !n e mai "e se#(
O$i*ne.te'te um se o$i*ne.te un r )&oini !nainte $e
#upt ( /ar nu uita inima ta este ao#o un$e este
omoara( <i aeast omoar a ta se ere s %ie
, sit , pentru a tot e ai $esoperit pe $rum s apete
un sens( M!ine "in$e' i mi#a .i ump r ' i un a#(
C mi#e#e s!nt !n.e# toare- %a mii $e pa.i .i nu $au
"reun semn $e o&osea# ( /ar $in tr'o $at se pun !n
,enun*i .i mor( Caii o&oses treptat( <i "ei .ti
tot$eauna !t po i ere $e #a ei sau !n$ #e sose.te
easu#(
7oaptea urm toare %# u# "eni u un a# #a ortu#
A#*imistu#ui( Cur!n$ ap ru .i aesta, #are pe a# .i u
.oimu# pe um ru# st!n,(
Arat 'mi un$e e "ia a $in $e.ert, spuse A# '
*imistu#( 7umai ine , se.te "ia poate $eso peri
omori(
Au pornit s mear, pe nisipuri, u #una !n
str #uin$ $easupra #or( ;7u .tiu $a "oi %i !n stare s
, ses "ia !n $e.ert;, se ,!n$i %# u#( ;8n nu unos
$e.ertu#(;
Fru s se !ntoar .i s 'i m rturiseas asta A# '
*imistu#ui, $ar !i %u team $e e#( A3unser #a #ou# u
pietre, un$e & iatu# " )use ere ii pe er6 aum, totu#
era #ini.te .i "!nt(
7u pot s , ses "ia !n $e.ert, spuse %# u#(
<tiu e+ist , $ar nu reu.es s'o $esop r(
Fia a atra,e "ia , r spunse A#*imistu#(
># u# !n e#ese( 8n surt timp soase p stru#
a#u#ui .i aesta porni #i&er peste pietre .i nisip(
A#*imistu# !i urma t ut, iar a#u# %# u#ui a um &#at
aproape o 3um tate $e or ( 7u mai "e$eau urma#ii
oa)ei, i numai #una enorm pe er .i pie tre#e str #uin$
u u#oarea ar,intu#ui( /eo$at , !ntr'un #o un$e nu mai
%usese niio$at , %# u# " )u um a#u# se opre.te(
Aii e+ist "ia , !i spuse %# u# A#*imis tu#ui( 7u
unos #im&a3u# $e.ertu#ui, $ar a#u# meu unoa.te
#im&a3u# "ie ii(
/es #ear ( A#*imistu# nu'i r spunse( 8nepu s
pri"eas pietre#e, !naint!n$ !net( Se opri &rus .i se
ap#e u mare ,ri3 ( 8ntre pietre era o ,aur 6
A#*imistu# "!r! m!na !n ,aur , apoi &ra u# p!n #a um r(
8n untru se mi. e"a iar o*ii A#*imis tu#ui %# u#
nu'i putea "e$ea $e!t o*ii s'au mi .orat $e e%ort .i
$e !nor$are( Ara u# p rea se #upt u eea e era !n
,aur ( <i, u un sa#t are'# sperie pe %# u, A#*imistu#
trase &ra u# .i s ri !n piioare( M!na #ui inea str!ns un
.arpe, prins $e oa$ (
<i %# u# s ri, $ar !napoi( Co&ra se )& tea ne!n etat,
emi !n$ ),omote .i .uier turi are r neau #i ni.tea
$e.ertu#ui( Era un .arpe u #opo ei a# rui "enin putea
ui$e omu# !n !te"a minute(
;Aten ie #a "enin;, ,!n$i %# u#( /ar A#*imis tu# !.i
& ,ase m!na !n ,aur .i pesemne %usese $e3a
mu.at( 8ns *ipu# #ui era #ini.tit( ;A#*imis tu# are $ou
sute $e ani;, spusese En,#e)u#( Tre&uie s %i .tiut um
s um&#e u o&re#e !n $e.ert(
># u# " )u !n$ to"ar .u# #ui se $use #a a# .i
soase spa$a ea #un, !n %orm $e semi#un ( Cu ea,
$esen un er pe nisip .i a.e) .arpe#e !n mi3#o(
Anima#u# se #ini.ti ime$iat(
Po i s stai % r ,ri3 , spuse A#*imistu#( 7'o s
ias $e aii( Iar tu ai $esoperit "ia a !n $e.ert, semnu#
$e are eu a"eam ne"oie(
/e e era a .a $e important=
Pentru Pirami$e#e s!nt !non3urate $e $e .ert(
># u# nu "oia s au$ $e Pirami$e( Su%#etu# #ui era
,reu $e triste e !n $in noaptea pree$ent ( /a '.i
ontinua utarea omorii !nsemna s'o p r seas pe
>atima(
Te "oi # u)i prin $e.ert, spuse A#*imistu#(
Freau s r m!n !n oa) , r spunse %# u#( Am
!nt!#nit'o pe >atima( Iar ea, pentru mine, !nseamn mai
mu#t $e!t omoara(
>atima este o %emeie a $e .ertu#ui, spuse A#'
*imistu#( <tie & r&a ii tre&uie s p#ee pentru a
putea s se !ntoar ( Ea .i'a , sit omoara- pe tine(
Aum a.teapt a tu s , se.ti eea e au i(
<i $a m *ot r s s r m!n=
Fei %i s%etniu# Oa)ei ( Ai aur $estu# a s umperi
mu#te oi .i mu#te mi#e( Te "ei !nsura u >atima .i "e i
tr i %erii i !n primu# an( Fei !n" a s iu&e.ti $e.ertu# .i
"ei unoa.te %ieare $in ei ini)ei $e mii $e urma#i(
Fei o&ser"a um res, $e)" #uin$ o #ume are se
s*im& mereu( <i "ei !n e#e,e $in e !n e mai mu#t
semne#e, pentru $e.ertu# este un ma,istru mai &un
a to i( 8n a# $oi #ea an, ! i "ei aminti e+ist o
omoar ( Semne#e "or !nepe s "or&eas insistent
$espre asta, .i tu "ei !nera s #e trei u "e$erea( 8 i
"ei %o#osi uno.tin e#e numai pentru &ine#e oa)ei .i a#
#ouitori#or ei( <e%ii $e tri&uri ! i "or mu# umi pentru
asta( C mi#e#e ! i "or a$ue &o, ie .i putere( 8n a#
trei#ea an semne#e "or ontinua s ' i "or&eas $e spre
omoar .i $espre Le,en$a Persona# ( O s stai nop i !n
.ir r t in$ prin oa% , iar >atima "a $e"eni o %emeie
trist pentru a % ut a $rumu# t u s %ie !ntrerupt(
/ar !i "ei $ rui iu&ire .i ea ! i "a r spun$e u iu&ire( 8 i
"ei aminti ea nu i'a erut niio$at s r m!i, %iin$
o %emeie a $e.ertu#ui .tie s '.i a.tepte & r&atu#( /e
asta nu o s 'i , se.ti nii o "in ( /ar "ei um&#a mu#te
nop i prin nisipu# $e.ertu#ui .i printre urma#i ,!n$in$u'
te poate ai %i putut s ' i urme)i a#ea, s te !nre)i
mai mu#t !n iu&irea ta pentru >atima( Pentru eea e
te ine !n oa) este propria ta %ri $e %aptu# nu te
"ei mai !ntoare niio$at ( <i'n ae# moment, sem ne#e
! i "or ar ta aea omoar a ta este !n,ropat pe
"eie( 8n a# patru#ea an semne#e te "or p r si pentru
n'ai "rut s #e asu# i( <e%ii $e tri&uri "or !n e#e,e asta .i
"ei %i $estituit $in S%at( 8n ae# moment "ei %i $e"enit un
ne,ustor &o,at, u mu#te mi#e .i mu#te m r%uri( /ar
! i "ei petree restu# )i#e#or r t in$ printre urma#i .i
prin $e.ert, .tiin$ nu i'ai !mp#init Le,en$a Persona#
.i !n ae# moment "a %i prea t!r)iu pentru asta( <i nu
"ei !n e#e,e Iu&irea nu'# !mpie$i nii o$at pe un
om s '.i urme)e Le,en$a Persona# ( Iar !n$ se
!nt!mp# asta, este pentru nu era Iu&i rea A$e" rat ,
aeea are "or&e.te Lim&a3u# Lumii(
A#*imistu# .terse eru# $e pe nisip, iar .arpe#e %u,i
.i $isp ru printre pietre( ># u# !.i aminti $e 7e,ustoru#
$e rista#uri are a "rut mereu s mear , #a Mea, .i
$e En,#e)u# are uta un A#*i mist( ># u# !.i mai
aminti .i $e o %emeie are s'a !nre)ut !n $e.ert .i
$e.ertu# i'a a$us !ntr'o &un )i pe omu# pe are'# $orea
a iu&it(
Au !n #eat, .i $e $ata asta & iatu# !# urma pe
A#*imist( F!ntu# a$uea ),omote#e oa)ei, iar e# !nera
s ,*ieas "oea >Jtimei( 8n )iua aeea nu %usese #a
%!nt!n $in au)a #uptei(
/ar !n noaptea aeasta, !n$ pri"eau #a un .arpe
!n*is !ntr'un er, straniu# # re u .oimu# pe um r !i
"or&ise $e iu&ire .i omori, $e %emei#e $e.ertu#ui .i $e
Le,en$a sa Persona# (
Mer, u $umnea"oastr , spuse %# u#( <i $eo$at
!.i sim i inima !mp at (
P#e m m!ine !n )ori, !nainte $e r s ritu# soa re#ui,
%u sin,uru# r spuns a# A#*imistu#ui(
># u# !.i petreu toat noaptea trea)( Cu $ou ore
!nainte $e r s ritu# soare#ui, !# tre)i pe unu# $in tre & ie ii
are $ormeau !n ort .i'i eru s 'i arate un$e #ouia
>atima( Au ie.it !mpreun .i au mers p!n ao#o( /rept
p#at , %# u# !i $ $u &ani a s '.i umpere o oaie(
Apoi !i eru s aute un$e $ormea >atima, s o
tre)eas .i s 'i spun e# o a.tepta( T!n ru# ara& % u
.i aest #uru, .i p t !n s*im& a# i &ani u are s '.i
mai umpere o oaie(
Aum #as 'ne sin,uri, !i spuse %# u# & iatu #ui
ara&, are se !ntoarse #a ortu# #ui a s se u#e,
m!n$ru '# a3utase pe s%etniu# Oa)ei6 .i mu# umit
a"ea &ani a s '.i umpere oi(
>atima ap ru !n u.a ortu#ui( Am!n$oi au p#e at
printre urma#i( ># u# .tia era !mpotri"a Tra$i iei,
$ar asta nu a"ea aum nii o importan (
Am s p#e, spuse e#( <i "reau s .tii m "oi
!ntoare( Eu te iu&es pentru (((
7u spune nimi, !# !ntrerupse >atima( Iu&e.ti
pentru iu&e.ti( 7u e+ist nii un moti" pen tru a s
iu&e.ti(
/ar %# u# ontinu -
Eu te iu&es pentru am a"ut un "is, am !nt!#nit
un re,e, am "!n$ut rista#uri, am tra"ersat $e.ertu#,
#anuri#e au $e#arat r )&oi .i am %ost #a o %!nt!n pentru
a a%#a un$e st tea un A#*imist( Eu te iu&es pentru
tot Uni"ersu# a ontri&uit a eu s a3un, #a tine(
Cei $oi s'au !m&r i.at( Era prima oar !n$ tr upuri#e
#i se atin,eau(
M "oi !ntoare, repet %# u#(
8nainte pri"eam $e.ertu# u $orin , spuse >atima(
Aum o "oi %ae u speran ( Tat # meu a p#eat !ntr'o
)i, $ar s'a !ntors #a mama, .i ontinu s se !ntoar
mereu(
7u .i'au mai spus nimi( Au mers pu in pe su&
urma#i, apoi %# u# o # s #a intrarea !n ort(
M "oi !ntoare a.a um tat # t u s'a !ntors #a
mama ta, spuse(
8.i $ $u seama o*ii >Jtimei !notau !n #arimi(
P# !n,i=
S !nt %emeie a $e.ertu#ui, spuse ea, asun)!n$u'.i
%a a( /ar mai !nainte $e toate s!nt %emeie(
>atima intr !n ort( 8n surt timp soare#e a"ea s
apar ( C!n$ se "a %i % ut )iu , ea a"ea s ias .i s
%a e % use at! ia ani !nainte6 $ar totu# se s*im&ase
aum( ># u# nu mai era !n oa) , iar oa)a nu mai
!nsemna ae#a.i #uru( 7u a"ea s mai %ie #ou# u
ini)ei $e mii $e urma#i .i trei sute $e %!nt!ni un$e
poposeau pe#erinii, &uuro.i, $up o # torie at!t $e
#un, ( Oa)a, $e aum !no#o, a"ea s %ie un #o ,o#
pentru ea(
8nep!n$ u )iua aeea $e.ertu# "a $e"eni mai
important( A"ea s pri"eas mereu !n )are, !ner!n$
s a%#e e stea urmea) %# u# !n utarea o morii #ui(
A"ea s '.i trimit s rut ri#e "!ntu#ui, !n speran a e#e
"or atin,e *ipu# %# u#ui .i'i "or po"esti era !n
"ia , '# a.tepta a.a um o %e meie !# a.teapt pe un
& r&at ura3os, p#eat !n u tarea "ise#or .i a omori#or(
8nep!n$ u )iua aeea, $e.ertu# a"ea s %ie un sin,ur
#uru- speran a !n toarerii #ui(
7u te , !n$i #a e a r mas !n urm , !i spuse
A#*imistu# !n$ !nepur a"a#a$a peste nisipu ri#e
$e.ertu#ui( Totu# este ,ra"at !n Su%#etu# Lumii .i ao#o
"a r m!ne pentru "eie(
Oamenii "isea) mai mu#t #a !ntoareri $e !t #a
p#e ri, )ise %# u# are se o&i.nuise iar u t erea
$e.ertu#ui(
/a eea e ai , sit este % ut $in materie pur ,
niio$at nu "a putre)i( <i te "ei putea !n toare !ntr'o
&un )i( /a nu a %ost $e!t o #ip $e #umin , a
e+p#o)ia unei ste#e, atuni nu "ei mai , si nimi #a
!napoiere( /ar "ei %i " )ut o e+p#o)ie $e #umin ( <i
numai asta, .i tot "a %i meritat(
A r&atu# "or&ea !n #im&a3u# a#*imiei( /ar %# u# .tia
se re%erea #a >atima(
Era ,reu s nu te ,!n$e.ti #a e a r mas !n urm (
/e.ertu#, u peisa3u# #ui aproape nes*im&at, se ump#ea
$e "ise( ># u# !n mai "e$ea urma#ii, %!nt!ni#e .i
*ipu# %emeii iu&ite( 8# "e$ea pe En,#e) u #a&oratoru#
#ui, .i pe mi#ar are era un !n" tor % r s .tie(
;Poate A#*imistu# n'a iu&it nii o$at ;, ,!n$i & iatu#(
A#*imistu# # rea !naintea #ui, u .oimu# pe um r(
<oimu# uno.tea &ine #im&a3u# $e.ertu#ui, .i !n$ se
opreau, p#ea $e pe um ru# A#*imistu #ui .i )&ura !n
utare $e *ran ( 8n prima )i a a$us un iepure( A $oua
)i a a$us $ou p s ri(
7oaptea !.i a.terneau p turi#e pe 3os, $ar nu
aprin$eau %ou#( 7op i#e $in $e.ert erau rei .i se
!ntuneau pe m sur e #una $esre.tea pe er( Timp
$e o s pt m!n au mers !n t ere, "or&in$ $oar $espre
preau ii#e neesare pentru a oo#i #up te#e $intre
#anuri( 4 )&oiu# ontinua, iar "!ntu# a$uea uneori
miros $u#ea, $e s!n,e( Pesemne se $ $use "reo
& t #ie !n apropiere, .i "!ntu# !i amin tea %# u#ui
e+ist Lim&a3u# Semne#or, mereu ,ata s 'i arate eea
e o*ii nu reu.eau s "a$ (
/up .apte )i#e $e $rum, A#*imistu# *ot r! s %a
popas mai $e"reme $e!t $e o&iei( <oimu# p#e #a
"!n toare, iar e# soase &i$onu# $e ap .i'# o%eri
%# u#ui(
E .ti aproape $e s%!r.itu# # toriei, spuse A# '
*imistu#( >e#iit ri#e me#e pentru i'ai urmat
Le,en$a Persona# (
Iar $umnea"oastr m'a i # u)it !n t ere,
r spunse %# u#( Cre$eam m "e i !n" a e .ti i( /e
ur!n$ am str & tut $e.ertu# a# turi $e un om are a"ea
r i $e A#*imie( /ar n'am reu.it s !n " nimi(
7u e+ist $e!t un sin,ur %e# $e a !n" a, re p#i
A#*imistu#( Prin a iune( C # toria te'a !n " at tot e
tre&uia s .tii( 7u mai #ipse.te $e!t un #uru(
># u# "ru s .tie are era ae#a, $ar A#*imis tu#
r mase u o*ii !n )are, a.tept!n$ !ntoarerea .oimu#ui(
/e e "i se spune A#*imistu#=
Pentru asta s!nt(
<i e era ,re.it #a ei#a# i a#*imi.ti, are u tau
aur .i nr reu.eau s '# o& in =
7u utau $e!t aur, !i r spunse !nso itoru# #ui(
C utau omoara Le,en$ei #or Persona#e % r s
$oreas s '.i tr ias propria #e,en$ (
Ce nu .tiu eu !n = insist %# u#(
/ar A#*imistu# ontinu s pri"eas ori)on tu#( /up
o "reme, .oimu# se !ntoarse u *rana( Au s pat o
,roap .i au aprins %ou# !n ea, ast%e# !n!t nimeni s nu
"a$ #umina %# ri#or(
S !nt A#*imist pentru s!nt A#*imist, )ise e# !n
timp e pre, teau m!narea( Am !n" at .tiin a asta $e
#a & tr!nii mei, are au !n" at'o $e #a &u niii #or .i tot
a.a p!n #a %aerea #umii( 8n ae#e "remuri, toat .tiin a
Marii Opere se putea srie pe un sin,ur smara#$( /ar
oamenii n'au $at importan #ururi#or simp#e .i au
!neput s srie tratate, interpret ri .i stu$ii %i#o)o%ie(
<i unii au !neput s spun .tiau $rumu# mai &ine
$e!t ei#a# i( Ins Ta&#a $e Smara#$ este "ie p!n !n
)i#e#e noastre(
Ce sria pe Ta&#a $e Smara#$= "ru s .tie %# u#(
A#*imistu# !nepu s $esene)e e"a pe nisip $ar nu
) &o"i mai mu#t $e ini minute( 8n timp e e# $esena,
%# u# !.i aminti $e & tr!nu# re,e .i $e pia a un$e se
!nt!#niser !n aea )i6 par treu ser ani .i ani $e
atuni(
Iat e era sris pe Ta&#a $e Smara#$, )ise A# '
*imistu# !n$ termin $ e $esenat(
># u# se apropie .i iti u"inte#e $e pe nisip(
E un o$, )ise & iatu#, am $e)am ,it $e Ta &#a $e
Smara#$( Seam n u r i#e En,#e)u#ui(
Aa nu, r spunse A#*imistu#( Este a )&oru#
ere i#or6 nu tre&uie s %ie !n e#es pur .i simp#u prin
ra iune( Ta&#a $e Smara#$ este o treere $iret spre
Su%#etu# Lumii( 8n e#ep ii au !n e#es #umea aeas ta
natura# este $oar o ima,ine .i o opie a Para$i su#ui(
Simp#a e+isten a aestei #umi este o ,aran ie
e+ist a#t #ume, mai per%et $e!t ea( /umne )eu a
reat'o pentru a, prin mi3#oirea #ururi#or "i)i&i#e,
oamenii s poat !n e#e,e !n" turi#e spi ritua#e .i
minuni#e .tiin ei Lui( Asta este eea e eu numes
A iune(
Tre&uie s !n e#e, Ta&#a $e Smara#$= !ntre &
%# u#(
Poate, $a ai %i !ntr'un #a&orator $e A#*i mie,
aum ar %i momentu# s stu$ie)i e# mai &un mo$ $e a
!n e#e,e Ta&#a $e Smara#$( /ar aum e.ti !n $e.ert(
/ei u%un$ 'te !n $e.ert( Este #a %e# $e &un pentru a
!n e#e,e #umea a oriare a#t #uru $e pe %a a
p m!ntu#ui( 7u ai ne"oie s !n e#e,i $e.er tu#- este $e
a3uns s pri"e.ti un simp#u ,r unte $e nisip .i "ei "e$ea
!n e# toate minuni#e Crea iei(
Cum s %a s m u%un$ !n $e.ert=
Asu#t ' i inima( Ea unoa.te totu#, pentru a
"enit $in Su%#etu# Lumii .i !ntr'o )i se "a !ntoare !n e#(
Mai merser !n t ere !n $ou )i#e( A#*imis tu# era
$in e !n e mai preaut, pentru se apro piau $e )ona
#upte#or e#or mai r!nene( Iar %# u# !nera s '.i
asu#te inima(
Era o inim omp#iat - !nainte era o&i.nuit s p#ee
mereu, iar aum "oia s a3un, u orie pre ( Uneori
inima #ui st tea ore !n .ir po"estin$u'i isto rii $e $or,
a#teori se emo iona $e r s ritu# soare#ui !n $e.ert .i'#
% ea pe %# u s p#!n, pe asuns( Inima & tea mai
repe$e !n$ !i "or&ea %# u#ui $e spre omoar .i a&ia
se mai sim ea !n$ o*ii %# u#ui se pier$eau !n
nes%!r.irea $e.ertu#ui( /ar niio$at nu t ea, nii *iar
!n$ %# u# nu s*im &a nii o "or& u A#*imistu#(
/e e tre&uie s ne asu#t m inima= !ntre&
%# u# !n$ se oprir !n aea )i(
Pentru ao#o un$e este ea, ao#o "a %i .i
omoara ta(
Inima mea e a,itat , spuse %# u#( Fisea) , se
emo ionea) .i e !n$r ,ostit $e o %emeie $in $e.ert(
8mi ere tot %e#u# $e #ururi .i nu m #as s $orm nop i
!n .ir !n$ m , !n$es #a ea(
Asta'i &ine( Inima ta e "ie( Asu#t !n onti nuare
tot e are s ' i spun (
8n urm toare#e trei )i#e ei $oi s'au !nt!#nit u ! i"a
r )&oinii .i i'au " )ut pe a# ii #a ori)ont( Ini ma %# u#ui
!nepu s "or&eas $espre %ri ( 8i po"estea istorii pe
are #e au)ise $e #a Su%#etu# Lumii, po"e.ti $espre
oameni are p#easer !n uta rea omori#or #or .i nu #e
, siser niio$at ( Uneori !# speria u ,!n$u# nu "a
a"ea niio$at omoara sau putea muri !n $e.ert(
A#teori !i spunea %# u#ui e mu# umit , '.i , sise
iu&irea .i , sise mu# i &ani $e aur(
Inima mea e !n.e# toare, !i spuse %# u# A# '
*imistu#ui, !n$ s'au oprit a s '.i o$i*neas pu in
aii( 7u "rea a eu s mer, mai $eparte(
Asta e &ine, r spunse A#*imistu#( /o"e$e.te
inima ta e "ie( Este norma# s ' i %ie %ri s $ai pentru
un "is tot e ai p tat p!n aum(
Atuni, pentru e tre&uie s 'mi asu#t inima=
Pentru niio$at nu "ei reu.i s'o %ai s ta ( <i
*iar $a te pre%ai nu asu# i e spune, ea "a sta
!n pieptu# t u repet!n$ mereu tot e re$e $espre "ia
.i #ume(
<i $a e !n.e# toare=
8n.e# iunea este o #o"itur nea.teptat ( /a ! i
uno.ti &ine inima, niio$at nu "a reu.i asta( Pentru
tu !i "ei unoa.te "ise#e .i $orin e#e .i "ei .ti e s %ai
u e#e( 7imeni nu reu.e.te s %u, $e propria inim ( /e
aeea e mai &ine s asu# i e spu ne( Pentru a
niio$at s nu "in o #o"itur pe are n'o a.tep i(
># u# ontinu s '.i asu#te inima !n timp e
str & teau $e.ertu#( 8nepu s 'i unoas .iret#iu ri#e .i
truuri#e .i !nepu s'o aepte a.a um era(
Atuni %# u#ui nu i'a mai %ost %ri .i n'a mai "rut s
se !ntoar , pentru !ntr'o sear inima !i spuse era
mu# umit ( ;C*iar $a eu mai !rtes pu in;, !i spunea
inima, ;o %a pentru s!nt inim $e om, .i inimi#e
oameni#or a.a s!nt( Le este team s '.i !mp#ineas
e#e mai !n$r )ne e "isuri, pen tru #i se pare nu
merit sau nu "or reu.i( 7oi, inimi#e, murim $e %ri
numai #a ,!n$u# unor iu&iri are $ispar pentru
tot$eauna, #a #ipe are ar %i putut s %ie &une .i n'au
%ost, #a omori are ar %i putut %i $esoperite $ar au
r mas pentru tot $eauna !n,ropate !n nisip( Pentru
atuni !n$ se !nt!mp# a.a e"a, su%erim !n,ro)itor(;
Inimii me#e !i este %ri $e su%erin , !i spu se
%# u# A#*imistu#ui !ntr'o noapte !n$ pri"eau eru#
% r #un (
Spune'i %ria $e su%erin este mai rea $e !t
su%erin a !ns .i( <i nii o inim nu a su%erit !n$ a
p#eat !n utarea "isuri#or ei, pentru %ie are
moment $e utare este un moment $e !nt!# nire u
/umne)eu .i u Fe.niia(
;>ieare #ip $e utare este o #ip $e re, sire;, !i
spuse %# u# inimii #ui( ;C!t mi'am utat omoara am
a"ut numai )i#e #uminoase, pentru .tiam %ieare
or % ea parte $in "isu# $e a o , si( C!t am utat
omoara, am $esoperit pe $rum #ururi pe are
niio$at n'a. %i "isat s #e !nt!#nes $a n'a. %i a"ut
ura3u# s !ner #ururi imposi &i#e pentru p stori(;
<i atuni su%#etu# #ui se poto#i pentru o !ntrea, $up '
amia) ( 7oaptea, %# u# $ormi #ini.tit .i !n$ se tre)i,
inima !nepu s 'i po"esteas $espre Su %#etu# Lumii( 8i
spuse omu# %eriit este omu# are !# poart pe
/umne)eu !n sine( <i %eriirea putea %i !nt!#nit !ntr'
un simp#u ,r unte $e nisip $in $e .ert, a.a um !i
spusese A#*imistu#( Pentru un ,r unte $e nisip este
un moment a# Crea iei .i Uni "ersu#ui i'au tre&uit mii $e
mi#ioane $e ani a s '# ree)e(
;Pe %ieare om $e pe %a a P m!ntu#ui !# a.teap t o
omoar un$e"a;, !i spuse inima( 7oi, inimi#e, o&i.nuim
s "or&im pu in $espre aeste omori pentru atuni
oamenii nu mai "or s #e , seas ( For&im $espre e#e
numai opii#or( Apoi # s m "ia a s '# !n$repte pe %ieare
spre $estinu# s u( /ar, $in ne%eriire, pu ini urmea)
$rumu# are #e este trasat, a$i $rumu# Le,en$ei
Persona#e .i a# %eriirii( Ei re$ #umea este un #uru
amenin tor, .i $e aeea #umea *iar $e"ine
amenin toare(
;<i atuni noi, inimi#e, "or&im $in e !n e mai !net,
$ar nu t em niio$at ( <i e"it m a "or&e#e noastre s
%ie au)ite- nu "rem a oamenii s su%ere pentru nu
.i'au urmat inimi#e(;
/e e inimi#e nu spun oameni#or tre&uie s '.i
urme)e "ise#e= !# !ntre& %# u# pe A#*imist(
Pentru , !n a)u# aesta, inima su%er e# mai
mu#t( Iar inimi#or nu #e p#ae s su%ere(
8nep!n$ $in )iua aeea, %# u# .i'a asu#tat inima( I'
a erut s nu'# mai p r seas niio$at ( I'a erut a,
atuni !n$ se $ep rta $e "ise#e #ui, inima s 'i &u&uie !n
piept .i s 'i $ea semna#u# $e a#arm ( ># u# a 3urat
$e !te ori "a au)i aest semna#, a"ea s '# asu#te(
Toat noaptea aeea st tu $e "or& u A#*i mistu#(
Iar A#*imistu# !n e#ese inima %# u#ui se !ntorsese
tre Su%#etu# Lumii(
Ce s %a aum= !ntre& %# u#(
Continu ' i $rumu# spre Pirami$e, spuse A# '
*imistu#( <i %ii atent #a semne( Aum inima ta este !n
stare s ' i arate omoara(
Asta era eea e tre&uia s a%#u=
7u, r spunse A#*imistu#( Ceea e tre&uie s a%#i
este urm toru# #uru- 8nainte s !mp#ineas un "is,
tot$eauna Su%#etu# Lumii *ot r .te s pun #a !nerare
tot e "istoru# a !n" at pe parurs( E# %ae asta nu
pentru .tie mai mu#te, i a s putem, !mpreun u
"isu# nostru, s pose$ m .i #e ii#e pe are #e'am !n '
" at urm!n$ $rumu# tre "is( Este momentu# !n are
ea mai mare parte a oameni#or renun ( Este eea e
numim, !n #im&a3u# $e.ertu#ui, ;s mori $e sete !n$
urma#ii au ap rut #a ori)ont;( O utare !nepe
tot$eauna u 7orou# !nep toru#ui( <i ter min
tot$eauna u Pro&a Cueritoru#ui(
># u# !.i aminti $e un "e*i pro"er& $e #a e# $e'
aas ( Spunea ora ea mai !ntuneat era aeea
$inaintea r s ritu#ui(
A $oua )i a ap rut primu# semn onret $e pri me3$ie(
Trei r )&oinii s'au apropiat .i au !ntre&at e % eau ei
$oi ao#o(
Am "enit #a " !n toare u .oimu#, r spunse
A#*imistu#(
Tre&uie s " ontro# m a s "e$em $a nu
a"e i arme, spuse unu# $intre r )&oinii(
A#*imistu# $es #e % r ,ra& ( ># u# % u ae#a.i
#uru(
La e' i tre&uie at!ta & net= !ntre& r )&oi niu#,
!n$ " )u pun,a %# u#ui(
Ca s a3un, !n E,ipt, r spunse e#(
Pa)niu# are'# ontro#a pe A#*imist , si un %#a on
mi $e rista# p#in u un #i*i$ .i un ou $e sti# , #&uie,
e"a mai mare $e!t ou# $e , in (
Ce s !nt astea= !ntre& pa)niu#(
S !nt Piatra >i#o)o%a# .i E#i+iru# $e Fia Lun , ( S!nt
Marea oper a A#*imi.ti#or( Cine "a &ea $in aest e#i+ir
nu "a mai unoa.te &oa#a .i o %r!m $in aeast piatr
trans%orm orie meta# !n aur(
So#$a ii au r!s u po%t , iar A#*imistu# r!se .i e#(
: siser r spunsu# %oarte ara,*ios, a.a 'i # sar s
p#ee % r nii o pie$i , u toate #uru ri#e #or(
S !nte i ne&un= !# !ntre& %# u# pe A#*i mist, $up
e se $ep rtaser !n$ea3uns( /e e a i % ut asta=
Ca s ' i ar t o simp# #e,e a #umii aesteia( C!n$
ne a%# m !n %a a mari#or omori, nu #e "e$em niio$at (
<i .tii $e e= Pentru oamenii nu re$ !n omori(
<i'au ontinuat $rumu# prin $e.ert( Cu %ieare )i are
treea, inima %# u#ui $e"enea tot mai t ut ( 7u mai
"oia s .tie nii $e #ururi#e treute, nii $e e#e
"iitoare6 se mu# umea s ontemp#e .i ea $e.ertu#, .i s
soar& !mpreun u %# u# $in Su%#etu# Lumii( E# .i
inima #ui s'au !mprietenit #a ataram unu# $e"eni
inapa&i# s '# tr $e)e pe e# #a#t(
C!n$ "or&ea, inima o % ea a s '# !m&o#$eas .i s 'i
$ea putere %# u#ui, are uneori , sea !n ,ro)itor $e
ener"ante )i#e#e $e t ere( Inima !i po "esti pentru
prima oar $espre mari#e #ui a#it i- ura3u# $e a'.i %i
p r sit oi#e, $e a'.i tr i Le,en$a Persona# , sau
entu)iasmu# #ui #a pr " #ia $e ri sta#uri(
<i'i mai po"esti $espre un #uru pe are e# niio$at
nu'# o&ser"ase- $espre prime3$ii#e are treuser pe
#!n, e# .i e# nu #e #uase !n seam niio$at ( Inima i'a
spus o$at !i asunsese un pisto# pe are e# !# %urase
$e #a tat # #ui, pentru putea %oar te &ine s se
r neas u e#( <i'i mai aminti aea )i !n are %# u#ui i
se % use r u !n p#in !mp .i "o mitase, apoi )use !ntr'
un somn a$!n .i #un,- mai $eparte, pe $rumu# #ui, erau
$oi t!#*ari are p# nuiser s 'i %ure oi#e .i s '# omoare(
/ar um %# u# n'a ap rut, au p#eat re)!n$ e# !.i
s*im&ase traseu#(
Inimi#e !i a3ut tot$eauna pe oameni= !# !n tre&
%# u# pe A#*imist(
7umai pe aeia are' .i tr ies Le,en$a Per sona# (
/ar !i a3ut mu#t pe opii, pe &e i"i .i pe & t r!ni(
Fre i s spune i !n aeste a)uri nu s!n tem !n
prime3$ie=
Freau numai s spun inimi#e %a tot e #e st !n
putin , r spunse A#*imistu#(
8ntr'o sear au treut pe #a ta& ra unuia $intre
#anuri( Erau ara&i !n *aine a#&e ar toase, u arme
a.e)ate prin toate o# uri#e( A r&a ii %umau nar,*i #ea .i
"or&eau $espre #upte( 7imeni nu'i & , !n seam pe ei
$oi $rume i(
7u'i nii un perio#, spuse %# u#, !n$ se
$ep rtar pu in $e ta& r (
A#*imistu# se !n%urie(
8nre$e'te !n inima ta, $ar nu uita e.ti !n $e.ert(
C!n$ este r )&oi, .i Su%#etu# Lumii simte stri, te#e $e
#upt ( 7imeni nu e sutit s su%ere on sein e#e %ie rui
#uru are se petree su& soare(
;Toate s!nt un sin,ur #uru;, !.i aminti %# u#(
<i a .i um $e.ertu# ar %i "rut s arate & tr! nu#
A#*imist a"ea $reptate, $oi # re i ap rur pe urme#e
# tori#or(
7u pute i mer,e mai $eparte, spuse unu# $intre ei(
F a%#a i pe nisipuri un$e #upte#e s!nt !n toi(
7u mer, prea $eparte, r spunse A#*imis tu#,
pri"in$ %i+ !n o*ii r )&oinii#or( Ae.tia r ma ser
nemi.a i !te"a minute, apoi se !n"oir a ei $oi s '.i
"a$ $e $rum(
># u# asist %asinat #a toate ae#e #ururi(
I'a i $ominat u o pri"ire, oment e#(
O*ii $e)" #uie puterea su%#etu#ui, r spunse
A#*imistu#(
Era a$e" rat, ,!n$i %# u#( O&ser"ase , !n mi3#ou#
mu# imii $e so#$a i $in ta& r , unu# $in tre ei !i pri"ise
%i+( <i era a.a $e $eparte nii nu'i puteai "e$ea %a a(
/ar %# u# era si,ur 'i pri"ise pe ei(
8n s%!r.it, !n$ au !neput s tra"erse)e ni.te mun i
are se !ntin$eau $e'a #un,u# ) rii, A#*i mistu# spuse
mai a"eau $ou )i#e p!n s a3un , #a Pirami$e(
/a ne $esp r im ur!n$, spuse %# u#, !n " a i'
m A#*imia(
O .tii $e3a( 8nseamn s p trun)i !n Su%#etu# Lumii
.i s $esoperi omoara pe are ne'a re)er "at'o(
7u asta "reau s a%#u( Freau s trans%orm p#um&u#
!n aur(
A#*imistu# respet #ini.tea $e.ertu#ui .i nu "or&i
$e!t !n$ se oprir s m n!ne(
Totu# e"o#uea) !n Uni"ers, spuse e#( <i pen tru
!n e#ep i, auru# este meta#u# e# mai e"o#uat( 7u !ntre&a
$e e6 nu .tiu( <tiu numai Tra$i ia este tot$eauna
a$e" rat ( Oamenii nu au interpretat o ret u"inte#e
!n e#ep i#or( A.a $in sim&o#u# e"o #u iei, auru# a
$e"enit semnu# r )&oaie#or(
Lururi#e "or&es mu#te #im&a3e, spuse %# u#( Am
" )ut !n$ ne*e)atu# mi#ei era $oar un ne*e)at,
apoi a re$e"enit semn $e perio#, .i $up aeea s'a
!ntors #a simp#u# ne*e)at(
/ar a t ut( Pesemne A#*imistu# .tia toate
aestea(
Am unosut a#*imi.ti a$e" ra i, ontinu e#( Se
!nuiau !n #a&orator .i !nerau s e"o#ue)e a auru#6
$esopereau Piatra >i#o)o%a# ( Pentru au !n e#es
atuni !n$ e"o#uea) un #uru, a"an sea) .i tot e este
!n 3uru# #ui( A# ii au o& inut pia tra $in !nt!mp#are( Erau
!n)estra i, su%#ete#e #or erau mai tre)e $e!t a#e e#or#a# i
oameni( /ar ae.tia nu ontea) pentru s!nt rari(
A# ii, !n s%!r.it, nu u tau $e!t aur( Ae.tia nu au
$esoperit niio$at taina( Au uitat p#um&u#, arama,
%ieru# !.i au .i e#e o Le,en$ Persona# pe are tre&uie
s .i'o !m p#ineas ( Cine se ameste !n Le,en$a
Persona# a a#tuia, niio$at nu .i'o "a $esoperi pe a
#ui(
Cu"inte#e A#*imistu#ui au sunat a un &#estem( S'a
ap#eat .i a #uat o soi $e pe nisipu# $e .ertu#ui(
Aii a %ost !n$"a o mare, spuse(
Am & ,at $e seam , )ise %# u#( A#*imistu# !i
eru & iatu#ui s apropie soia $e ure*e( 8n opi# rie
% use asta $e mu#te ori, .i asu#tase murmuru# m rii(
Marea ontinu s se mai a%#e !n aeast soi ,
pentru este Le,en$a ei Persona# ( <i nii o$at n'o "a
p r si, p!n e $e.ertu# se "a aoperi $in nou $e ap (
8n #ear apoi, .i'.i ontinuar $rumu# spre
Pirami$e#e $in E,ipt(
Soare#e !nepuse s o&oare !n$ inima %# u #ui
$ $u semna#u# $e perio#( Se a%#au !n mi3#ou# unor $une
uria.e .i %# u# !# pri"i pe A#*imist, $ar aesta p rea
nu a o&ser"at nimi( Cini mi nute mai t!r)iu, %# u#
) ri $oi # re i !n %a a #ui, u si#uete#e proietate ontra
#uminii( P!n s apu e s 'i spun e"a A#*imistu#ui, ei
$oi # re i se trans%ormar !n )ee, apoi o sut , p!n e
$une#e uria.e au %ost n p $ite $e ei(
Erau r )&oinii !m&r a i !n a#&astru, u o tiar
nea,r peste tur&an( A"eau %e e#e aoperite $e un " #
tot a#&astru, # s!n$ s se "a$ numai o*ii(
C*iar $e #a $ep rtare, o*ii # sau s se "a$ %or a
su%#ete#or #or( Iar o*ii "or&eau $espre moarte(
I'au $us pe ei $oi #a o ta& r mi#itar $in apro piere(
Un so#$at i'a !m&r!nit pe %# u .i pe A# *imist !ntr'un
ort( Era un ort $eose&it $e ae#ea pe are #e " )use
!n oa) 6 aii era un oman$ant !mpreun u statu# #ui
ma3or(
Ae .tia s!nt spionii, spuse unu# $in oameni(
7u s !ntem $e!t # tori, r spunse A#*i mistu#(
A i %ost " )u i !n ta& ra inami aum trei )i#e( <i
a i stat $e "or& u unu# $intre r )&oinii(
S !nt un om are # tore.te prin $e.ert .i u '
noa.te ste#e#e, )ise A#*imistu#( 7u am in%orma ii
$espre trupe sau $espre mi. ri#e #anuri#or( Mi'am
# u)it prietenu# p!n aii(
Cine e p rietenu# $umita#e= !ntre& oman $antu#(
Un a#*imist, r spunse A#*imistu#( Cunoa. te
%or e#e naturii( <i "rea s 'i arate oman$antu#ui puteri#e
#ui e+traor$inare(
># u# asu#ta !n t ere( <i u %ri (
Ce %ae un str in pe p m!nt str in= !ntre& a#t u#(
A a$us &ani a s 'i o%ere #anu#ui aestuia,
r spunse A#*imistu#, !nainte a %# u# s $es*i $
,ura( <i #u!n$ pun,a %# u#ui, $ $u &anii ,e nera#u#ui(
Ara&u# !i #u !n t ere( A3un,eau pentru a s
umpere mu#te arme(
Ce e ae#a un a#*imist= !ntre& , !n e#e $in urm (
Un om are unoa .te natura .i #umea( /a "rea,
poate $istru,e ta& ra aeasta numai u %or a "!ntu#ui(
Oamenii au r!s( Erau o&i.nui i u %or a r )&o iu#ui, $ar
"!ntu# nu a"ea o #o"itur morta# ( 8ns !n pieptu#
%ie ruia inimi#e au tres rit( Erau oa meni ai $e.ertu#ui .i
se temeau $e "r 3itori(
Freau s " $, spuse ,enera#u#(
A"em ne"oie $e trei )i#e( E# se "a pres*im &a !n
"!nt numai pentru a'.i ar ta puteri#e( /a nu reu.e.te,
noi " o%erim u umi#in "ie i#e noas tre, spre ,#oria
#anu#ui "ostru(
7u'mi po i o%eri eea e este $e3a a# meu, spuse
aro,ant ,enera#u#(
/ar #e aor$ # tori#or r ,a)u# e#or trei )i#e erute(
># u# era !nremenit $e ,roa) ( Ie.i $in ort pentru
A#*imistu# !# prinsese $e &ra (
7u # sa s se "a$ i'e %ri , )ise A#*imis tu#(
S!nt oameni ura3o.i .i'i $ispre uies pe #a.i(
/ar %# u# r m sese % r ,#as( 4eu.i s !n,ai me
e"a $oar $up mu#t timp, !n$ erau $e3a !n mi3 #ou#
ta&erei( 7u era ne"oie $e !n*isoare- $oar ara&ii #e
#uaser aii( <i !n o $at , #umea !.i $e) " #ui #im&a3e#e
ei mu#tip#e- $e.ertu#, mai !nainte o )on #i&er % r
s%!r.it, era aum un )i$ $e netreut(
Le'a i $at toat a"erea meaG )ise %# u#( Tot e'
am !.ti,at eu o "ia !ntrea, G
<i #a e i'ar %i ser"it, $a tot mureai= r s punse
A#*imistu#( Aanii te'au sa#"at pentru trei )i#e( >oarte rar
ser"es &anii pentru a s am!ni moartea(
/ar %# u# era prea speriat a s au$ u"inte
!n e#epte( 7u .tia um a"ea s se trans%orme !n "!nt( 7u
era A#*imist(
A#*imistu# a erut eai unui r )&oini, .i a tur nat
pu in pe !n*eieturi#e %# u#ui( O un$ $e #ini. te !i
ump#u trupu# !n timp e A#*imistu# morm ia ni.te
u"inte pe are e# nu reu.ea s #e !n e#ea, (
7u te # sa pra$ $isper rii, spuse A#*imis tu#, u o
"oe iu$at $e &#!n$ ( Asta te !mpie$i s "or&e.ti u
inima ta(
/ar eu nu .tiu s m pres*im& !n "!nt(
Cine !.i tr ie.te Le,en$a Persona# , .tie tot e are
ne"oie s .tie( Un sin,ur #uru %ae "ise#e imposi&i#e-
%ria $e e.e(
7u mi'e %ri s $au ,re.( 7umai nu .tiu um s
m trans%orm !n "!nt(
Atuni "a tre&ui s !n"e i( Fia a ta $epin$e $e
asta(
<i $a nu reu.es=
O s mori tr in$u' i Le,en$a Persona# ( E mu#t
mai &ine $e!t s mori a mi#ioane $e oameni, are n'
au a"ut *a&ar "reo$at e+ist o Le,en$ Persona# (
P!n atuni, nu' i %ae ,ri3i( 8n ,enera#, moartea %ae a
oamenii s $e"in mai sensi&i#i %a $e "ia (
Prima )i a treut( A %ost o & t #ie r!nen !n
apropiere, .i mai mu# i r ni i au %ost a$u.i !n ta & r (
;7imi nu se s*im& u moartea;, ,!n$i %# u#(
4 )&oiniii are mureau erau !n#oui i $e a# ii, .i "ia a
ur,ea mai $eparte(
Puteai s %i murit mai t!r)iu, prietene, spuse
pa)niu# tre trupu# unui amara$( Puteai s %i murit
!n$ "enea paea( /ar orium ai %i s%!r.it tot murin$(
La s%!r.itu# )i#ei, %# u# !# ut pe A#*imist( Aesta
!.i $uea .oimu# !n $e.ert(
7u .tiu s m trans%orm !n "!nt, repet %# u#(
Aminte .te' i $e e i'am spus- #umea este numai
partea "i)i&i# a #ui /umne)eu( A#*imia !nseamn s
a$ui !n p#an materia# per%e iunea spiritua# (
Ce %ae i aii=
8mi *r nes .oimu#(
/a nu reu.es s m pres*im& !n "!nt o s
murim, spuse %# u#( La e &un s mai *r ne.ti .oimu#=
Tu o s mori, )ise A#*imistu#( Pentru eu .tiu s
m trans%orm !n "!nt(
A $oua )i %# u# se $use pe o st!n !na#t , aproape
$e ta& r ( Santine#e#e I'au # sat s trea - au)iser
$e3a $e "r 3itoru# are se trans%orm !n "!nt, .i nu "oiau
s ai& $e'a %ae u e#( 8n p#us, $e.ertu# era un )i$
uria., $e netreut(
A stat toat $up 'amia)a e#ei $e'a $oua )i#e pri"in$
$e.ertu#( <i'a asu#tat inima( Iar $e.ertu# i'a asu#tat
%ria(
Am!n$oi "or&eau aeea.i #im& (
A treia )i, ,enera#u# !.i str!nse prinipa#ii oman$an i(
S '# "e$em pe pu.tiu# are se pres*im& !n "!nt,
!i spuse :enera#u# A#*imistu#ui(
S '# "e$em, r spunse A#*imistu#( A iatu# !i
on$use p!n #a #ou# un$e %usese !n a3un( Ao#o #e eru
tuturor s .a$ (
O s $ure)e pu in, spuse %# u #(
7u ne ,r &im, r spunse :enera#u#( S!ntem oameni
ai $e.ertu#ui(
># u# !nepu s pri"eas ori)ontu#( 8n $e p rtare
erau mun i, erau $une, st!ni .i p#ante t!r! toare are se
!n p !nau s tr ias ao#o un$e supra"ie uirea era
imposi&i# ( Aii era $e.ertu# pe are e# !# str & tuse
at!tea #uni, $ar $in are orium uno.tea o parte %oarte
mi ( 8n aeast parte mi !nt!#nise en,#e)i, ara"ane,
r )&oaie !ntre #anuri .i o oa) u ini)ei $e mii $e
urma#i .i trei sute $e %!nt!ni(
Ast )i e' i mai $ore.ti= !ntre& $e.ertu#( 7u ne'
am pri"it $estu# !nainte=
8ntr'un anume #o, tu o p stre)i pe %iin a pe are
eu o iu&es, spuse %# u#( <i atuni !n$ ! i pri "es
nisipuri#e, o pri"es .i pe ea( Freau s m !n tor #a ea .i
pentru asta am ne"oie $e a3utoru# t u a s m
trans%orm !n "!nt(
Ce !nseamn iu&ire= !ntre& $e.ertu#(
Iu&ire este atuni !n$ .oimu# )&oar peste
nisipuri#e ta#e( Pentru e#, tu e.ti un !mp "er$e $e pe
are nu s'a !ntors niio$at % r "!nat( E# ! i u noa.te
St!ni#e, $une#e, mun ii, .i tu e.ti ,eneros u e#(
Ciou# .oimu#ui ia pietre $in mine, r spun se
$e.ertu#( Ani !n .ir eu !i !ntre in "!natu#, u pu ina mea
ap !# *r nes, !i ar t un$e este *rana( <i !ntr'o )i
o&oar .oimu# $in er *iar atuni !n$ simt m!n,!ierea
"!natu#ui pe nisipuri#e me#e( <i'mi ia tot e am resut(
' /ar pentru asta ai resut " !natu#, r spunse
%# u#( Pentru a'# *r ni pe .oim( Iar .oimu# !# "a *r ni
pe om( <i !ntr'o &un )i, omu# ! i "a *r ni ni sipuri#e, .i
"!natu# "a r s ri $in nou( A.a se mi. #umea(
<i asta !nseamn iu&ire=
Asta e iu&irea( Este eea e %ae a " !natu# s
$e"in .oim, .oimu# s $e"in om, .i omu# $in nou,
$e.ert( Este eea e %ae p#um&u# s se trans %orme !n
aur6 iar auru#, $in nou, s se asun$ su& p m!nt (
7u' i !n e#e, u"inte#e, )ise $e.ertu#(
Atuni !n e#e,e m ar !ntr'un #o $e pe
nisipuri#e ta#e o %emeie m a.teapt ( <i pentru asta,
tre&uie s m trans%orm !n "!nt(
/e.ertu# r mase t ut !te"a #ipe(
Eu ! i $au nisipuri#e me#e pentru a "!ntu# s poat
su%#a( /ar sin,ur, nu pot %ae nimi( Cere a3utoru#
"!ntu#ui(
O &ri) u.oar !nepu s su%#e( Coman$an ii !#
pri"eau pe %# u $e $eparte "or&in$ o #im& pe are n'
o uno.teau(
A#*imistu# )!m&ea(
F!ntu# a3unse aproape $e %# u .i'i atinse %a a(
Asu#tase $isu ia u $e.ertu#, pentru "!ntu# .tie
!ntot$eauna tot( Str & tea #umea % r un #o anume $e
na.tere, % r un #o un$e s moar (
A3ut 'm , !i spuse %# u# "!ntu#ui( 8ntr'o )i mi'ai
a$us "oea iu&itei me#e(
Cine te'a !n" at s "or&e.ti #im&a3u# $e.er tu#ui .i
a# "!ntu#ui=
Inima mea, r spunse %# u#(
F!ntu# a"ea mu#te nume( Aii i se spunea siroco,
pentru ara&ii re$eau "ine $e pe p m!nturi
aoperite $e ape, un$e #ouiau oameni ne,ri( 8n #ouri#e
$ep rtate $e un$e "enea %# u# !# numeau Le#ant,
pentru se re$ea a$ue nisipuri#e $e .ertu#ui .i
stri, te#e $e r )&oi a#e mauri#or( Poate !ntr'un #o mai
$ep rtat $e !mpuri#e oi#or #ui, oa menii se ,!n$eau
"!ntu# se n .tea !n An$a#u)ia( /ar "!ntu# nu "enea $e
ni ieri, .i nu mer,ea nii un$e .i $e aeea era mai
puterni $e!t $e.ertu#, !ntr'o )i, oamenii ar %i putut
p#anta opai !n $e.ert .i *iar re.te oi, $ar niio$at
n'a"eau s reu .eas s st p!neas "!ntu#(
Tu nu po i %i "!nt, spuse "!ntu#( S!ntem $e naturi
$i%erite(
7u e a$e" rat, r spunse %# u#( Am unos ut
serete#e A#*imiei pe !n$ r t eam prin #ume u tine(
Port !n mine "!nturi#e, $e.erturi#e, oeane#e, ste#e#e .i
tot e a %ost reat !n Uni"ers( Am %ost %u i $e aeea.i
M!n , .i a"em ae#a.i Su%#et( Freau s %iu a tine, s
p trun$ !n toate o# uri#e, s str &at m ri#e, s spu#&er
nisipu# are'mi aoper o moara, s a$u aproape
"oea iu&itei me#e(
Am asu#tat $isu ia ta u A#*imistu# $e aum
!te"a )i#e, spuse "!ntu#( E# a spus %ieare #uru are
Le,en$a #ui Persona# ( Oamenii nu se pot trans%orma !n
"!nt(
8n"a 'm s %iu "!nt pentru !te"a #ipe, se ru,
%# u#( Ca s putem "or&i $espre posi&i#it i#e
ne#imitate a#e omu#ui .i a#e "!ntu#ui(
F!ntu# era urios, .i ae#a era un #uru pe are nu'#
.tia( I'ar %i p# ut s "or&eas $espre ae# #u ru, $ar nu
.tia um s trans%orme oamenii !n "!nt( C*iar $a e#
.tia at!tea #ururiG P# smuia $e.er turi, su%un$a na"e,
u#a #a p m!nt p $uri !ntre,i .i se p#im&a prin ora.e
p#ine $e mu)i .i $e ),o mote iu$ate( Se re$ea
nem r,init, .i $intr'o $at "enea & iatu# sta are
spunea mai s!nt !n #u ruri pe are #e putea %ae
"!ntu#(
<i #uru# sta are se *eam Iu&ire, ontinu
%# u#, " )!n$ "!ntu# aproape e$ase ru, min i#or
#ui( C!n$ iu&e.ti reu.e.ti s %ii orie #uru a# Crea iei(
C!n$ iu&e.ti nu' i tre&uie s !n e#e,i e se petree
pentru totu# se petree !n noi .i oame nii se pot
trans%orma !n "!nt( /a "!ntu# !i a3ut , $esi,ur(
F!ntu# era %oarte m!n$ru, a.a a %ost %oarte iri tat
!n$ au)i "or&e#e %# u#ui( 8nepu s su%#e mai tare,
ri$i!n$ nisipuri#e $e.ertu#ui( /ar tre&ui s reunoas ,
#a s%!r.it, .i $a a str & tut toat #u mea, tot nu .tia
um s '# trans%orme pe om !n "!nt( <i nu uno. tea
Iu&irea(
C !n$ *oin ream prin #ume, am o&ser"at mu# i
oameni "or&eau $e iu&ire pri"in$ spre er, spuse "!ntu#,
%urios tre&uia s '.i reunoas #i mite#e( Poate ar
tre&ui s !ntre&i eru#(
Atuni a3ut 'm , )ise %# u#( Ump#e #ou# sta $e
pra% pentru a eu s pot pri"i soare#e % r s m
or&eas (
F !ntu# su%# atuni u toat puterea, .i eru# se
ump#u $e nisip # s!n$ $oar un $is aurit !n #o $e soare(
8n ta& r era ,reu s mai ) re.ti e"a( Oamenii
$e.ertu#ui uno.teau ae# "!nt( Se numea ,imum .i era
mai r u $e!t o %urtun pe mare pentru ei nu
uno.teau marea( Caii ne*e)au, iar arme#e s'au
aoperit $e nisip(
Pe st!n , unu# $intre oman$an i se !ntoarse spre
,enera#, spun!n$-
Poate e mai &ine s ne oprim aii(
Aproape nu'# mai ) reau pe %# u( C*ipu ri#e erau
aoperite $e " #uri#e a#&astre iar o*ii nu ar tau aum
$e!t spaim (
S !net m, st rui a#t oman$ant(
Freau s " $ m re ia #ui A##a*, spuse ,ene ra#u# u
respet( Freau s " $ um se pres*im& oamenii !n
"!nt(
/ar !.i not !n minte nume#e e#or $oi & r&a i are au
ar tat %ri ( Ime$iat e se "a opri a"ea s 'i $estituie $in
postu# $e oman$ pentru oame nii $e.ertu#ui nu .tiu
e este %ria(
F !ntu# mi'a spus .tii e este Iu&irea, se a$res
%# u# Soare#ui( /a uno.ti Iu&irea u a$e" rat,
uno.ti .i Su%#etu# Lumii, are e % ut $in Iu&ire(
/e aii $e un$e m a%#u, spuse soare#e, pot "e$ea
Su%#etu# Lumii( E# omuni u su%#etu# meu .i am!n$oi,
!mpreun , %aem s reas p#ante#e .i s um&#e oi#e !n
utarea um&rei( /e aii $e un$e m a%#u .i s!nt
%oarte $eparte $e #ume am !n" at s iu&es( <tiu ,
$a m'a. apropia pu in mai mu#t $e Terra, tot e'ar %i
pe ea ar muri .i Su%#etu# Lumii ar !neta s mai e+iste(
Atuni ne pri"im .i ne !n$r ,im, .i eu !i $au "ia .i
#$ur , iar ea !mi $ un moti" s tr ies(
Fa s )i .tii e este Iu&irea, spuse %# u#(
<i unos .i Su%#etu# Lumii, pentru am stat mu#t
$e "or& !n # toria asta % r s%!r.it prin Uni "ers( E# !mi
spune nea)u# #ui e# mai mare este p!n !n )iua
$e a)i numai minera#e#e .i "e,eta#e#e au !n e#es totu#
e un sin,ur #uru( <i pentru asta nu tre&uie a %ieru# s
%ie #a %e# u upru#, iar upru# #a %e# u auru#( >ieare !.i
are ro#u# #ui !n aest #uru uni .i totu# ar %i %ost o
Sim%onie a P ii $a M!na are a sris totu# s'ar %i oprit
!n a inea )i a Crea iei( /ar a e+istat .i o a .asea )i,
spuse Soare#e(
E .ti !n e#ept pentru "e)i totu# $e #a $istan ,
r spunse %# u#( /ar nu uno.ti Iu&irea( /a n'ar %i
e+istat a .asea )i a Crea iei n'ar %i e+istat omu#, .i
upru# ar %i pentru tot$eauna upru, p#um&u#, pentru
tot$eauna p#um&( >ieare !.i are Le,en$a #ui Persona# ,
e $rept, $ar !ntr'o &un )i aeast Le ,en$ Persona#
se "a %i !mp#init( <i atuni este ne"oie s te trans%ormi
!n e"a mai &un .i s ai o nou Le,en$ Persona# , p!n
e Su%#etu# Lumii "a %i u a$e" rat un sin,ur #uru(
Soare#e )u pe ,!n$uri .i se *ot r! s str #u eas
mai tare( F!ntu#, ruia !i p# use $isu ia, su%# .i e#
mai tare, pentru a soare#e s nu'# or &eas pe %# u(
/e aeea e+ist A#*imia, ontinu %# u#( Pentru
a %ieare om s '.i aute omoara .i s'o , seas .i pe
urm s "rea s %ie mai &un $e!t p!n atuni( P#um&u#
!.i "a !mp#ini ro#u# s u p!n e #u mea nu "a mai a"ea
ne"oie $e p#um&6 .i atuni e# "a tre&ui s se trans%orme
!n aur( A#*imi.tii %a aest #uru( Arat , $e !te ori
ut m s %im mai &uni $e!t s!ntem, totu# !n 3uru#
nostru $e"ine mai &un(
<i $e e spui eu nu unos Iu&irea= !ntre &
Soare#e(
Pent ru iu&irea nu !nseamn s %ii nemi. at
preum $e.ertu#, nii s utreieri #umea preum "!ntu#,
nii s pri"e.ti totu# $e #a $istan , um %ai tu( Iu&irea
este %or a are trans%orm .i %ae a Su %#etu# Lumii s
%ie mai &un( C!n$ am p truns !n e# pentru prima oar ,
am re)ut este per%et( Apoi am " )ut era o
o,#in$ a tuturor %iin e#or .i !.i a"ea r )&oaie#e .i
patimi#e #ui( 7oi s!ntem aeia are *r nim Su%#etu#
Lumii, iar p m!ntu# pe are tr im "a %i mai &un sau mai
r u $up um noi "om %i mai &uni sau mai r i( Aii intr
!n 3o %or a Iu &irii, %iin$ atuni !n$ iu&im, "rem
tot$eauna s %im mai &uni $e!t s!ntem(
<i e "rei $e #a mine= !ntre& Soare#e(
S m a3u i s m pres*im& !n "!nt, r spun se
%# u#(
7atura m unoa.te a ea mai !n e#eapt
% ptur , r spunse Soare#e( /ar nu .tiu um s te
pres*im& !n "!nt(
Atuni u ine tre&uie s "or&es=
Soare#e nu r spunse( F!ntu# tr ,ea u ure*ea .i
a"ea s ump#e #umea u .tirea !n e#epiunea ae#uia
era #imitat ( /ar p!n una a#ta nu a"ea *e% s %u, $e
#!n, ae# %# u are "or&ea Lim&a3u# Lumii(
8near s stai $e "or& u M!na are a sris
totu#, r spunse Soare#e !ntr'un s%!r.it(
F!ntu# ip $e &uurie .i su%# u mai mu#t pu tere a
ori!n$( Corturi#e au %ost smu#se $in nisip, iar anima#e#e
au rupt * uri#e( Pe st!n , oamenii se a, aser unii $e
a# ii a s nu %ie aruna i ine .tie un$e(
># u# se !ntoarse spre M!na are Srisese To tu#( /ar
!n #o s "or&eas e"a, sim i Uni"er su# r mase
t ut, a.a !n!t t u .i e#(
O %or a Iu&irii !.ni $in su%#etu# #ui, .i %# u# !nepu
s se roa,e( Era o ru, iune pe are n'o mai spusese
niio$at p!n atuni, era o ru, iune % r u"inte .i
% r nii o erere( 7u mu# umea pentru oi#e are
, siser un is#a), nii nu imp#ora s "!n$ mai mu#te
rista#uri, nii nu erea a %emeia pe are o !nt!#nise s 'i
a.tepte !ntoarerea( 8n #ini.tea are urm , %# u#
!n e#ese $e.ertu#, "!ntu# .i soare#e utau semne#e
pe are aea M!n #e srisese .i are !nerau s '.i
!mp#ineas menirea .i s !n e#ea, e st tea sris pe
un simp#u smara#$( <tia ae#e semne erau r sp!n$ite
pe P m!nt .i !n Spa iu .i aparent nu a"eau nii un
rost, nii un temei, .i nii $e.erturi#e, nii "!nturi#e,
nii sorii .i nii oamenii nu .tiau pentru e %useser
rea i( 7umai M!na aeea a"ea un moti" pentru toate
astea .i numai ea era !n stare s s "!rseas minuni, s
trans%orme oeane#e !n $e.erturi .i oamenii !n "!nt(
Pentru numai ea !n e#e,ea un sop ma3or
!mpin,ea Uni"ersu# spre un punt un$e e#e .ase )i#e
a#e Crea iei se "or trans%orma !n Marea Oper (
># u# s'a u%un$at !n Su%#etu# Lumii .i a " )ut
Su%#etu# Lumii era o parte a su%#etu#ui #ui /umne)eu .i a
" )ut Su%#etu# #ui /umne)eu era propriu# #ui su%#et( <i
putea $ei s %a minun i(
F!ntu# simum su%# !n )iua aeea um n'o mai % use
niio$at ( Mu#te ,enera ii $up aeea ara&ii .i'au
po"estit #e,en$a unui %# u are s'a trans %ormat !n "!nt
.i a nimiit o ta& r mi#itar .i a !n %runtat puterea e#ui
mai mare ,enera# $in $e.ert(
C!n$ simumul s'a oprit, to i au pri"it spre #ou# un$e
se a%#ase %# u#( Aesta nu mai era ao#o6 st tea #!n,
o santine# !n,ropat aproape u totu# !n nisip .i are
p )ea $e %apt ea#a#t #atur a ta&erei(
Oamenii s'au !nsp im!ntat $e "r 3itorie( 7um ai $oi
)!m&eau A#*imistu#, pentru !.i , sise a$e" ratu#
$isipo#, .i :enera#u#, pentru $isi po#u# !n e#esese
,#oria #ui /umne)eu(
A $oua )i, :enera#u# .i'a #uat r mas &un $e #a %# u
.i $e #a A#*imist .i #e'a $at o esort are s 'i
!nso eas p!n un$e "or $ori ei s mear, (
Um&#ar toat )iua( C!n$ se !nsera a3unser #!n , o
m!n stire opt ( A#*imistu# trimise esorta !napoi .i
$es #e (
/e aii !no#o mer,i sin,ur, spuse A#*imistu#( 7u
mai s!nt $e!t trei ore p!n #a Pirami$e(
Mu# umes, r spunse %# u#( /omnia ta m'ai
!n" at Lim&a3u# Lumii(
Eu i'am amintit numai eea e .tiai $e3a(
A#*imistu# & tu #a poarta m!n stirii( Un #u , r
!m&r at tot !n ne,ru "eni s 'i $es*i$ ( Au "or&it e"a
!n #im&a opt .i A#*imistu# !# po%ti pe %# u s intre(
I'am erut s m #ase pu in #a &u t rie, )i se e#(
Se $user #a &u t ria m!n stirii( A#*imistu# aprinse
%ou#, #u, ru# a$use pu in p#um& pe are A#*imistu# !#
topi !ntr'un "as $e %ier( C!n$ p#um&u# se % u #i*i$,
A#*imistu# soase $in sa ae# ou iu$at $e sti#
,a#&en ( 4 )ui un strat $e m rimea unui %ir $e p r, !#
aoperi u ear .i !# arun !n "asu# u p#um&(
Amesteu# p t o u#oare $e ro.u aprins a
s!n,e#e( A#*imistu# #u "asu# $e pe %o .i'# # s s se
r eas ( 8n ae#a.i timp st tea $e "or& u #u , ru#
$espre r )&oiu# $intre #anuri(
O s mai $ure)e, !i spuse e# #u, ru#ui( C #u, ru#
era s tu#( Cara"ane#e se opriser #a
:i)e* $e nu mai .tia !n$, .i tot a.teptau s se s%!r '
.eas r )&oiu#( ;/ar %a 'se "oia /omnu#ui;, spuse e#(
C*iar a .a, !nt ri .i A#*imistu#(
C!n$ se r i "asu#, #u, ru# .i %# u# pri"ir uimi i(
P#um&u# se !nt rise $up %orma rotun$ a "asu#ui, $ar
nu mai era p#um&( Era aur(
O s !n" .i eu "reo$at s %a asta= !ntre&
%# u#(
Asta a %ost Le,en$a mea Persona# , nu a ta,
r spunse A#*imistu#( /ar "oiam s ' i ar t se poate(
Merser !napoi p!n #a poarta m!n stirii( Aii,
A#*imistu# !mp r i $isu# !n patru(
Aeasta este pentru $umneata, !i spuse '
#u, ru#ui, !ntin)!n$u'i o parte( Pentru m rinimia
$umita#e %a $e pe#erini(
/ar r sp#ata este mai mare $e!t ,enero)i tatea
mea, r spunse #u, ru#(
S nu mai spui asta niio$at ( Fia a te poate au)i
.i $ata "iitoare ! i $ mai pu in(
Apoi s'a apropiat $e %# u(
Asta este pentru tine( Ca s te $esp ,u&es
pentru e i'ai $at ,enera#u#ui(
># u# era s spun era mu#t mai mu#t $e!t !i
$ $use ,enera#u#ui( /ar t u, pentru au)ise e'i
spusese A#*imistu# #u, ru#ui(((
Asta e pe ntru mine, spuse A#*imistu#, p s tr!n$u'.i
o parte( Pentru tre&uie s m !ntor !n $e.ert .i
ao#o este r )&oi !ntre #anuri(
Atuni #u .i a patra parte .i se !ntoarse tre
#u, r(
Asta este tot pentru %# u( 8n a) are tre &uin
$e ea(
/ar eu m $u aum $up omoar , spuse %# u#(
S!nt %oarte aproape $e ea aumG
<i s!nt si,ur o "ei , si, "or&i A#*imistu#(
Atuni $e e # sa i !n una=
Pentru ai pier$ut $e3a $e $ou ori, o $at u
*o u# .i a#t $at u ,enera#u#, to i &anii pe are i'ai
!.ti,at $e #a !neputu# $rumu#ui( Eu s!nt un ara& & tr!n
.i supersti ios are re$ !n pro"er&e#e $e'aas ( <i
e+ist un pro"er& are )ie- ;Tot e se !nt!mp# o $at ,
poate s nu se mai !nt!mp#e nii o$at ( /ar tot e se
!nt!mp# $e $ou ori, se "a !n t!mp#a u si,uran .i a
treia oar (;
Si au !n #eat(
Freau s ' i istorises o po"este $espre "ise, spuse
A#*imistu#(
># u# !.i apropie a#u#-
8n 4oma anti , pe timpu# !mp ratu#ui Ti &eriu,
tr ia un om %oarte &un are a"ea $oi & ie i- unu# era
mi#itar, .i !n$ a intrat !n armat , a %ost trimis !n e#e
mai $ep rtate re,iuni a#e imperiu#ui( Ce# #a#t %iu era
poet, .i !n!nta 4oma !ntrea, u "ersuri#e #ui %rumoase(
8ntr'o noapte, & tr!nu# a"u un "is( Se % ea 'i ap ruse
un !n,er are i'a spus "or&e#e unuia $intre %iii #ui "or
%i unosute .i repetate !n toat #umea $e tre toate
,enera ii#e "iitoare( A tr!nu# se tre)i p#!n,!n$ $e %eriire
!n aea noapte, pentru "ia a era ,eneroas .i'i
$e)" #u ise un #uru pe are orie p rinte ar %i %ost
m!n$ru s '# unoas ( Pu in $up aeea, & tr!nu# muri
!ner!n$ s sa#"e)e un opi# are era !t pe e s %ie
stri"it $e ro i#e unei .arete( Cum se purtase oret .i
$rept toat "ia a #ui, se $use $rept !n rai .i se !n t!#ni u
!n,eru# are'i ap ru se !n "is(
;Ai %ost un om &un, !i spuse !n,eru#( i'ai tr it "ia a !n
iu&ire .i ai murit $emn( Aum pot s ' i !m p#ines orie
$orin (;
;<i "ia a a %ost &un u mine, r spunse & tr! nu#( C!n$
mi'ai ap rut !n "is, am sim it toate str $anii#e me#e
n'au %ost )a$arnie( Pentru "er suri#e %iu#ui meu "or
r m!ne !n amintirea oameni #or !n seo#e#e "iitoare( 7'
am nimi $e erut pentru mine6 orie tat s'ar m!n$ri s
"a$ %aima $e are se &uur ine"a pe are #'a resut
.i #'a e$uat( Mi'ar p# ea s " $, !n "iitoru# $ep rtat,
u"inte#e %iu#ui meu(;
8n,eru# #'a atins pe um r pe & tr!n .i am!n$oi au %ost
proieta i !n "iitoru# $ep rtat( 8n 3uru# #or ap ru un #o
imens u mii $e oameni are "or&eau o #im& iu$at (
Pe & tr!n !# po$i$ir #arimi#e(
;<tiam eu "ersuri#e & iatu#ui meu, poetu#, erau
,enia#e .i nemuritoare, !i spuse !n,eru#ui printre #arimi(
A. "rea s 'mi spui are $intre poe)ii#e #ui s!nt reitate
$e ae.ti oameni(;
8n,eru# se apropie $e & tr!n u &#!n$e e .i am!n $oi se
a.e)ar pe o &an (
;Fersuri#e %iu#ui t u, poetu#, au %ost %oarte popu #are #a
4oma, a spus !n,eru#( Tuturor #e p# ea .i se amu)au u
e#e( /ar o $at u s%!r.itu# $omniei #ui Ti&eriu .i
"ersuri#e #ui au %ost $ate uit rii( Aes te u"inte s!nt a#e
%iu#ui are s'a $us #a armat (;
A tr!nu# se uit surprins #a !n,er(
;>iu# aesta s'a $us !ntr'un #o $ep rtat .i a $e "enit
enturion( <i era un om &un .i $rept( 8ntr'o sear , unu#
$intre s#a"ii #ui s'a !m&o#n "it .i tr ,ea s moar ( >iu#
t u a au)it "or&in$u'se $espre un ra&in are'i "in$ea
pe &o#na"i .i a p#eat, mer,!n$ )i#e !ntre,i !n utarea
aestui om( Pe $rum, a $esoperit omu# pe are'#
uta era >iu# #ui /umne)eu( A mai !nt!#nit .i a# i oameni
are %useser "in$ea i $e e#, .i'a !nsu.it !n" turi#e
ae#uia .i *iar $a era enturion roman, s'a on"ertit
#a re$in a #ui( P!n e !ntr'o $iminea a3unse aproa pe
$e 4a&in( I'a po"estit a"ea un ro& &o#na"( Iar ra&inu#
s'a o%erit s mear, p!n #a e# aas ( /ar enturionu#
era om u re$in , .i pri"in$ a$!n !n o*ii 4a&inu#ui, a
!n e#es se a%#a !n %a a >iu#ui /omnu#ui .i atuni to i
ei are'# !non3urau s'au ri$iat !n piioare(;
;Iat u"inte#e %iu#ui t u, !i spuse !n,eru# & tr!nu#ui(
S!nt u"inte#e pe are e# i #e'a spus 4a&inu#ui !n ae#
moment, .i are niio$at nu au mai %ost uitate(
Aestea spun- 1&oamne, eu nu snt demn s -mi calci
pragul, dar spune numai un cu#nt $i ro-ul meu meu #a
i t m duit"2/
A#*imistu# !.i !m&o#$i a#u#(
In$i%erent e %ae, orie om $e pe aest P m!nt
3oa un ro# prinipa# !n Istoria #umii, a spus e#( <i,
%ire.te, nu .tie aest #uru(
># u# )!m&i( 7iio$at nu se ,!n$ise "ia a unui
p stor putea s %ie a.a $e important (
4 m!i u &ine, !i spuse A#*imistu#(
4 m!i u &ine, !i r spunse %# u#(
># u# a um&#at $ou ore .i 3um tate prin $e .ert,
!ner!n$ s asu#te atent e anume !i spunea inima(
7umai ea !i putea $e)" #ui #ou# e+at un$e era
asuns omoara #ui(
;Un$e "a %i omoara ta, ao#o ! i "a %i .i inima;, !i
spusese A#*imistu#(
/ar inima #ui !i "or&ea $e a#te #ururi( Po"estea u
m!n$rie istoria unui p stor are'.i p r sise oi#e pentru
un "is are se repetase $ou nop i #a r!n$( Po"estea
$espre Le,en$a Persona# .i $e oamenii mu# i are .i'
au !mp#init'o, are p#easer !n u tarea unor t r!muri
$ep rtate sau %emei %rumoase, !n%runt!n$u'.i semenii
u 3u$e i#e .i pre3u$e i#e #or( Tot timpu# "or&i
$espre # torii, $esope riri, r i .i mari s*im& ri(
C!n$ tomai !nepuse s suie o $un $ar e+at !n
ae# moment inima !i susur #a ure*e- ;>ii atent #a
#ou# un$e "ei p#!n,e( Pentru !n ae# #o s!nt eu, .i'n
ae# #o se a%# omoara ta(;
># u# !nepu s suie $una !net( Pe eru#, p#in $e
ste#e, se "e$ea $in nou #un p#in 6 merseser timp $e o
#un prin $e.ert( Luna #umina .i $una, !ntr'un 3o $e
um&re are % ea $e.ertu# s par o mare " #urit .i
% ea a %# u# s '.i aminteas $e )iua !n are !.i
# sase s#o&o$ a#u# prin $e.ert, $!n$u'i semnu# e# &un
A#*imistu#ui( <i !n s%!r.it, #una #umina #ini.tea $e.ertu#ui
.i # toria % ut $e oamenii are aut omori(
C!n$, $up !te"a minute, a3unse pe reasta $u nei,
inima'i tres ri( Luminate $e #umina #unii p#ine .i $e a#&u#
$e.ertu#ui, se ri$iau maiestuoase .i so#emne
Pirami$e#e E,iptu#ui(
># u# )u !n ,enun*i .i p#!nse( 8i mu# umi #ui
/umne)eu a re)ut !n Le,en$a #ui Persona# .i a
!nt!#nit !ntr'o &un )i un re,e, un ne,ustor, un en,#e) .i
un a#*imist( <i mai a#es pentru a !nt!#nit o %emeie a
$e.ertu#ui are #'a % ut s !n e #ea, Iu&irea nu'# "a
a&ate niio$at pe un om $e Le,en$a #ui Persona# (
Mu#te#e "eauri a#e Pirami$e#or e,iptene !# on'
temp#au, $e sus, pe %# u( /a "oia, aum se pu tea
!ntoare !n oa) , s'o ia pe >atima .i s tr ias a un
simp#u p stor $e oi( Pentru A#*imistu# tr ia !n $e.ert
*iar $a !n e#e,ea Lim&a3u# Lumii, *iar $a .tia s
trans%orme p#um&u# !n aur( 7u tre&uia s $e)" #uie
nim nui .tiin a .i arta #ui( 8n timp e mer,ea tre
Le,en$a #ui Persona# , !n" ase toate #ururi#e $e are
a"ea ne"oie .i tr ise tot e "isase s tr ias (
/ar a3unsese #a omoara #ui, .i o oper este $e '
s "!r.it numai atuni !n$ e#u# este atins( Ao#o, pe
$una aeea, %# u# p#!nsese( Pri"i !n p m!nt .i " )u
ao#o un$e )user #arimi#e se p#im&a un sara&eu(
C!t timp petreuse !n $e.ert !n" ase , !n E,ipt,
sara&eii erau sim&o#u# #ui /umne)eu(
Iat $ei !n un semn( <i %# u# !nepu s sape,
$up e'.i a$use aminte $e 7e,ustoru# $e rista #uri-
rumeni n'ar reu.i s ai& !n o,ra$a #ui o Pira mi$ , nii
*iar $a ar !n,r m $i ao#o pietre o "ia !ntrea, (
Toat noaptea %# u# a s pat !n #ou# marat, $ar nu
a , sit nimi( /in !n # imea Pirami$e#or seo #e#e !#
ontemp#au, t ute( /ar %# u# nu se # sa- s pa .i iar
s pa, #upt!n$u'se u "!ntu#, are $e mu# te ori ump#ea #a
#o ,roapa u nisip( M!ini#e !i o&osiser , apoi i se
ump#ur $e r ni, $ar %# u# a"ea !nre$ere !n inima #ui(
Iar inima'i spusese s sape ao#o un$e au )ut
#arimi#e(
/eo$at , !n$ !nera s soat ni.te pietre e'i
ap ruser !n a#e, %# u# au)i ni.te pa.i( C! i"a oa meni
se apropiar $e e#( St teau u #una !n spate .i %# u# nu
#e putea "e$ea nii o*ii, nii *ipuri#e(
Ce %ai aii= #'a !ntre&at una $in um&re(
># u# nu r spunse( /ar se sim i !n%rio.at( Tre &uia
s $e),roape o omoar , $e aeea !i era %ri (
S!ntem re%u,ia i $e #a r )&oiu# !ntre #anuri, spuse
a#t um&r ( Tre&uie s .tim e asun)i ao#o( A"em
ne"oie $e &ani(
7u asun$ nimi, spuse %# u#(
/ar unu# $intre ei !# trase a%ar $in ,roap ( A#tu#
!nepu s '# &u)un reas ( <i !i , sir &uata $e aur(
Are aur, a spus unu# $intre t !#*ari(
Luna #umin %a a e#ui are'# uta prin &u)u nare, .i
& iatu# " )u moartea !n o*ii ae#uia(
Tre&uie s mai %ie aur asuns !n p m!nt, spu se un
a#tu#(
<i #'au si#it pe %# u s sape( ># u# sap , $ar nu
era nimi ao#o( Atuni !nepur s '# &at ( L'au snopit
p!n e ap rur pe er prime#e ra)e $e soa re( Haine#e !i
erau s%!.iate .i sim ea moartea era aproape(
;La e mai %o#oses &anii $a tot tre&uie s mori=
4areori &anu# e apa&i# s sape pe ine"a $e #a
moarte;, spusese A#*imistu#(
Caut o omoar G stri, %# u# !ntr'un t!r)iu(
<i ,ura #ui um%#at .i st!#it $e #o"ituri po"esti
t!#*ari#or "isase $e $ou ori o omoar are era as '
uns #!n, Pirami$e#e $in E,ipt(
Ce# e p rea s %ie .e%u# &an$ei r mase t ut mu#t
"reme( Apoi !i spuse unuia $intre ai #ui-
Las '#( 7u mai are nimi( Pesemne a %urat auru#
sta(
># u# )u u %a a !n nisip( Apoi, $oi o*i i'au
utat pe ai #ui- era .e%u# t!#*ari#or( 7umai %# u#
pri"ea Pirami$e#e(
S mer,em, )ise .e%u# e#or#a# i(
Apoi se !ntoarse spre %# u-
7'o s mori, !i spuse( O s tr ie.ti .i'o s !n "e i
omu# nu poate %i a.a $e prost( Aii, !n #ou# un$e te a%#i,
am a"ut .i eu un "is repetat, !n urm u aproape $oi
ani( Am "isat tre&uia s mer, pe !mpii#e Spaniei, s
aut o &iseri !n ruine un$e io&anii o&i.nuiau s
$oarm u oi#e, .i un$e !n saristie re.tea un siomor,
.i $a s pam #a r $ ina #ui, a"eam s , ses o
omoar asuns ( /ar nu's prost s str &at $e.ertu#
numai pentru am a"ut ae#a.i "is $e $ou ori(
Apoi p#e (
># u# se ri$i u ,reutate .i mai pri"i o $at spre
Pirami$e( Pirami$e#e i'au )!m&it, .i e# #e !ntoarse
)!m&etu# u inima uprins $e %eriire(
8.i $esoperise omoara(
EP'LO3
># u# se numea Santia,o( A3unse #a mia &i seri
p r sit !n$ aproape se # sase noaptea( Si omoru#
!n mai re.tea !n saristie, iar prin ao peri.u# aproape
n ruit !n se mai "e$eau ste#e#e str #uin$( 8.i aminti
o$at %usese aii u oi#e .i %usese o noapte #ini.tit ,
u e+ep ia "isu#ui(
Aum nu mai a"ea turma( 8n s*im& #uase u e# o
sap (
A r mas mu#t "reme pri"in$ #a er( Apoi a sos $in
$esa, o ara% u "in .i a & ut( <i'a amintit $e
noaptea $in $e.ert, !n$ pri"ise .i ao#o ste#e#e .i & use
"in u A#*imistu#( Se ,!n$i #a $rumuri#e #un,i pe are #e
% use .i #a mo$u# straniu !n are /umne)eu !i ar tase
omoara( /a nu re$ea !n "ise#e e se repet , nu
!nt!#nea o i,an , nii un re,e, nii un t!#*ar, nii(((
;Aine, #ista e #un, ( /ar $rumu# era sris .i eu nu
a"eam um s m pier$;, !.i spuse(
A$ormi % r s '.i $ea seama, .i !n$ se tre)i, soare#e
era sus pe er( Atuni !nepu s sape #a r $ ina
siomoru#ui(
;Fr 3itor & tr!n;, !.i )ise %# u#( ;<tiai totu#( C*iar mi'
ai # sat e"a aur a eu s m pot !ntoare #a &iseria
asta( C #u, ru# a r!s !n$ m'a " )ut !ntor!n$u'm !n
)$ren e( 7u puteai s m sute.ti $e asta=G;
;7u;, au)i e# "!ntu#, are'i spunea- ;/a i'a. %i spus,
n'ai %i " )ut Pirami$e#e( S!nt %oarte %ru moase, nu'i a.a=;
Era "oea A#*imistu#ui( ># u# )!m&i .i on tinu s
sape( O 3um tate $e or mai t!r)iu, sapa #o"i !n e"a
tare( O or mai t!r)iu, a"ea !naintea'i un u% r p#in u
mone$e "e*i $e aur, spanio#e( Erau .i pietre sumpe,
m .ti $e aur u pene a#&e .i ro.ii, i$o#i $e piatr
!nrusta i u $iamante( Piese $intr'o uerire $e are
ara uitase $e mu#t, iar u eritoru# uitase s'o
po"esteas opii#or(
># u# #e soase pe Urim .i Turim $in $esa, (
>o#osise pietre#e numai o $at , !n$ se a%#a !ntr'o pia ,
!ntr'o $iminea ( Fia a .i $rumu# !i %useser mereu p#ine
$e semne(
Le puse pe Urim .i Turim !n u% ru# p#in u aur( <i e#e
erau o parte a omorii #ui, pentru amin teau $e un
& tr!n re,e pe are nu a"ea s '# mai !n t!#neas (
;8ntr'a$e" r, "ia a este $arni pentru ine'.i
tr ie.te Le,en$a Persona# ;, re%#et %# u#( Atuni !.i
aminti tre&uia s mear, #a Tari%a a s $ea i, nii
o )eime $in tot e a"ea( ;Ce $e.tep i s!nt i,anii;, se
,!n$i e#( ;Poate pentru um&# at!ta(;
/ar "!ntu# !nepu s su%#e( Er a Le#antul, "!ntu# are
"enea $in A%ria( 7u a$uea miresme#e $e.ertu#ui, nii
amenin area "reunei in"a)ii a mauri#or( /impotri" ,
a$uea un par%um pe are %# u# !# uno.tea prea &ine
.i &oarea unui s rut, pe are'# " )u p#utin$ !net, p!n
e se opri pe &u)e#e #ui(
># u# )!m&i( Era prima oar !n$ ea % ea a.a e"a(
Fin, >atima, spuse e#(
''''''''''''''''''''''''''''''''