Ámbito de Aplicación

MBITO DE APLICACIN
Artculo 1
La presente Convencin tiene como objeto la determinacin del derecho aplicable a las
obligaciones alimentarias, as como a la competencia y a la cooperacin procesal internacional,
cuando el acreedor de alimentos tenga su domicilio o residencia habitual
en
un Estado Parte y el deudor de alimentos tenga su domicilio o residencial habitual,
bienes o ingresos en otro Estado Parte.
La presente Convencin se aplicar a las obligaciones alimentarias respecto de menores
por su calidad de tales y a las que se deriven de las relaciones matrimoniales entre
cnyuges o quienes hayan sido tales.
Los Estados podrn declarar al suscribir, ratiicar o adherir a esta Convencin que la
restringen a las obligaciones alimentarias respecto de menores.
Artculo 2
! los eectos de la presente Convencin se considerar menor a quien no haya cumplido
la edad de dieciocho a"os. #in perjuicio de lo anterior, los beneicios de esta Convencin
se e$tendern a quien habiendo cumplido dicha edad, contin%e siendo acreedor
de prestaciones alimentarias de conormidad a la legislacin aplicable prevista en los
!rtculos & y '.
1002
Compilacin de (nstrumentos (nternacionales
sobre Proteccin de la Persona aplicables en )*$ico
Artculo 3
Los Estados al momento de suscribir, ratiicar o adherir a la presente Convencin, as
como con posterioridad a la vigencia de la misma, podrn declarar que esta Convencin
se aplicar a las obligaciones alimentarias en avor de otros acreedores+ asimismo,
podrn declarar el grado de parentesco u otros vnculos legales que determinen la
calidad de acreedor y deudor de alimentos en sus respectivas legislaciones.,
Artculo 4
-oda persona tiene derecho a recibir alimentos, sin distincin de nacionalidad, ra.a,
se$o, religin, iliacin, origen o situacin migratoria, o cualquier otra orma de discriminacin.
Artculo 5
Las decisiones adoptadas en aplicacin de esta Convencin no preju.gan acerca de las
relaciones de iliacin y de amilia entre el acreedor y el deudor de alimentos. /o obstante,
podrn servir de elemento probatorio en cuanto sea pertinente.
DERECHO APLICABLE
Artculo 6
Las obligaciones alimentarias, as como las calidades de acreedor y de deudor de alimentos,
se regularn por aquel de los siguientes rdenes jurdicos que, a juicio de la
autoridad competente, resultare ms avorable al inter*s del acreedor0
a. El ordenamiento jurdico del Estado del domicilio o de la residencia habitual del
acreedor+
b. El ordenamiento jurdico del Estado del domicilio o de la residencia habitual del
deudor.
, !l ratiicar la Convencin, el Estado me$icano declar que 1reconoce como acreedores
alimentarios adems de los
se"alados 2en el artculo , de la Convencin3, a los concubinos, a los parientes colaterales dentro
del cuarto grado menores
o incapaces y al adoptado en relacin con el adoptante. La obligacin de dar alimentos es
recproca. El que los da tiene a
su ve. el derecho de pedirlos1.
1003
-. ((. 4erecho (nternacional de los 4erechos 5umanos 6
4erechos de las /i"as, /i"os y !dolescentes
Artculo 7
#ern regidas por el derecho aplicable de conormidad con el !rtculo & las siguientes
materias0
a. El monto del cr*dito alimentario y los pla.os y condiciones para hacerlo eectivo+
b. La determinacin de quienes pueden ejercer la accin alimentaria en avor del
acreedor, y
c. Las dems condiciones requeridas para el ejercicio del derecho de alimentos.
COMPETENCIA EN LA ESFERA INTERNACIONAL
Artculo 8
#ern competentes en la esera internacional para conocer de las reclamaciones alimentarias,
a opcin del acreedor0
a. El jue. o autoridad del Estado del domicilio o de la residencia habitual del
acreedor+
b. El jue. o autoridad del Estado del domicilio o de la residencia habitual del deudor, o
c. El jue. o autoridad del Estado con el cual el deudor tenga vnculos personales
tales como0 posesin de bienes, percepcin de ingresos, u obtencin de beneicios
econmicos.
#in perjuicio de lo dispuesto en este !rtculo, se considerarn igualmente competentes
las autoridades judiciales o administrativas de otros Estados a condicin de que el
demandado en el juicio, hubiera comparecido sin objetar la competencia.
Artculo 9
#ern competentes para conocer las acciones de aumento de alimentos, cualesquiera
de las autoridades se"aladas en el !rtculo 7. #ern competentes para conocer de las
1004
acciones de cese y reduccin de alimentos, las autoridades que hubieren conocido de
la ijacin de los mismos.
Artculo 10
Los alimentos deben ser proporcionales tanto a la necesidad del alimentario, como
a la capacidad econmica del alimentante.
#i el jue. o autoridad responsable del aseguramiento o de la ejecucin de la sentencia
adopta medidas provisionales, o dispone la ejecucin por un monto inerior al solicitado,
quedarn a salvo los derechos del acreedor.
COOPERACIN PROCESAL INTERNACIONAL
Artculo 11
Las sentencias e$tranjeras sobre obligaciones alimentarias tendrn eicacia e$traterritorial
en los Estados Parte si re%nen las siguientes condiciones0
a. 8ue el jue. o autoridad que dict la sentencia haya tenido competencia en esera
internacional de conormidad con los !rtculos 7 y 9 de esta Convencin para conocer
y ju.gar el asunto+
b. 8ue la sentencia y los documentos ane$os que ueren necesarios seg%n la presente
Convencin, est*n debidamente traducidos al idioma oicial del Estado donde deban
surtir eecto+
c. 8ue la sentencia y los documentos ane$os se presenten debidamente legali.ados de
acuerdo con la ley del Estado en donde deban surtir eecto, cuando se necesario+
d. 8ue la sentencia y los documentos ane$os vengan revestidos de las ormalidades
e$ternas necesarias para que sean considerados aut*nticos en el Estado de donde
proceden+
e. 8ue el demandado haya sido notiicado o empla.ado en debida orma legal de modo
sustancialmente equivalente a la aceptada por la ley del Estado donde la sentencia
deba surtir eecto+
1005
. 8ue se haya asegurado la deensa de las partes,
g. 8ue tengan el carcter de irme en el Estado en que ueron dictadas. En caso de
que e$istiera apelacin de la sentencia *sta no tendr eecto suspensivo.
Artculo 12
Los documentos de comprobacin indispensables para solicitar el cumplimiento de las
sentencias son los siguientes0
a. Copia aut*ntica de la sentencia+
b. Copia aut*ntica de las pie.as necesarias para acreditar que se ha dado cumplimiento
a los incisos e: y : del artculo ;;, y
c. Copia aut*ntica del auto que declare que la sentencia tiene el carcter de irme o
que ha sido apelada.
Artculo 13
El control de los requisitos anteriores corresponder directamente al jue. que deba
conocer de la ejecucin, quien actuar en orma sumaria, con audiencia de la parte
obligada, mediante citacin personal y con vista al )inisterio P%blico, sin entrar en la
revisin del ondo del asunto.
En caso de que la resolucin uere apelable, el recurso no suspender las medidas
provisionales ni el cobro y ejecucin que estuvieren en vigor.
Artculo 14
/ing%n tipo de caucin ser e$igible al acreedor de alimentos por la circunstancia de
poseer nacionalidad e$tranjera, o tener su domicilio o residencia habitual en otro
Estado.
El beneicio de pobre.a declarado en avor del acreedor en el Estado Parte donde hubiere
ejercido su reclamacin, ser reconocido en el Estado Parte donde se hiciere eectivo
1006
el reconocimiento o la ejecucin. Los Estados Parte se comprometen a prestar asistencia
judicial gratuita a las personas que gocen del beneicio de pobre.a.
Artculo 15
Las autoridades jurisdiccionales de los Estados Parte en esta Convencin ordenarn y
ejecutarn, a solicitud undada de parte o a trav*s del agente diplomtico o consular
correspondiente, las medidas provisionales o de urgencia que tengan carcter territorial
y cuya inalidad sea garanti.ar el resultado de una reclamacin de alimentos pendiente
o por instaurarse.
Lo anterior se aplicar cualquiera que sea la jurisdiccin internacionalmente competente,
bastando para ello que el bien o los ingresos objeto de la medida se encuentren dentro
del territorio donde se promueve la misma.
Artculo 16
El otorgamiento de medidas provisionales o cautelares no implicar el reconocimiento
de la competencia en la esera internacional del rgano jurisdiccional requirente, ni el
compromiso de reconocer la valide. o de proceder a la ejecucin de la sentencia que
se dictare.
Artculo 17
Las resoluciones interlocutorias y las medidas provisionales dictadas en materia de
alimentos, incluyendo aquellas dictadas por los jueces que cono.can de los procesos
de nulidad, divorcio y separacin de cuerpos, u otros de naturale.a similar a *stos,
sern ejecutadas por la autoridad competente aun cuando dichas resoluciones o medidas
provisionales estuvieran sujetas a recursos de apelacin en el Estado donde
ueron dictadas.
Artculo 18
Los Estados podrn declarar al suscribir, ratiicar o adherir a esta Convencin, que ser
su derecho procesal el que regular la competencia de los tribunales y el procedimiento
de reconocimiento de la sentencia e$tranjera.
1007
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 19
Los Estados Parte procurarn suministrar asistencia alimentaria provisional en la medida
de sus posibilidades a los menores de otro Estado que se encuentren abandonados en
su territorio.
Artculo 20
Los Estados Parte se comprometen a acilitar la transerencia de ondos que procediere
por aplicacin de esta Convencin.
Artculo 21
Las disposiciones de esta Convencin no podrn ser interpretadas de modo que restrinjan
los derechos que el acreedor de alimentos tenga conorme a la ley del oro.
Artculo 22
Podr rehusarse el cumplimiento de sentencias e$tranjeras o la aplicacin del derecho
e$tranjero previstos en esta Convencin cuando el Estado Parte del cumplimiento o de
la aplicacin, seg%n sea el caso, lo considerare maniiestamente contrario a los principios
undamentales de su orden p%blico.
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 23
La presente Convencin estar abierta a la irma de los Estados )iembros de la <rgani.acin
de los Estados !mericanos.
Artculo 24
La presente Convencin est sujeta a ratiicacin. Los instrumentos de ratiicacin se
depositarn en la #ecretara =eneral de la <rgani.acin de los Estados !mericanos.
Artculo 25
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro Estado. Los
instrumentos de adhesin se depositarn en la #ecretara =eneral de la <rgani.acin
de los Estados !mericanos.
1008
Artculo 26
Cada Estado podr ormular reservas a la presente Convencin al momento de irmarla,
ratiicarla o al adherirse a ella, siempre que la reserva verse sobre una o ms disposiciones
especicas y no sea incompatible con el objeto y ines undamentales de esta
Convencin.
Artculo 27
Los Estados Parte que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan distintos
sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente Convencin,
podrn declarar, en el momento de la irma, ratiicacin o adhesin, que la Convencin
se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas.
-ales declaraciones podrn ser modiicadas mediante declaraciones ulteriores, que
especiicarn e$presamente la o las unidades territoriales a las que se aplicar la presente
Convencin. 4ichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la #ecretara =eneral
de la <rgani.acin de los Estados !mericanos y surtirn eecto treinta das despu*s de
recibidas.
Artculo 28
>especto a un Estado que tenga en materia de obligaciones alimentarias de menores,
dos o ms sistemas de derecho aplicable en unidades territoriales dierentes0
a. Cualquier reerencia al domicilio o a la residencia habitual en ese Estado contempla
la residencia habitual en una unidad territorial de ese Estado+
b. Cualquier reerencia a la Ley del Estado del domicilio o de la residencia habitual
contempla la Ley de la unidad territorial en la que el menor tiene su residencia
habitual.
Artculo 29
Entre los Estados miembros de la <rgani.acin de los Estados !mericanos que ueren
Partes de esta Convencin y de las Convenciones de La 5aya del ? de octubre de ;9',
sobre >econocimiento y Eicacia de #entencias relacionadas con <bligaciones !limen1009
tarias para )enores y sobre la Ley !plicable a <bligaciones !limentarias, regir la
presente Convencin.
#in embargo, los Estados Parte podrn convenir entre ellos de orma bilateral la aplicacin
prioritaria de las citadas Convenciones de La 5aya del ? de octubre de ;9',.
Artculo 30
La presente Convencin no restringir las disposiciones de convenciones que sobre
esta misma materia hubieran sido suscritas, o que se suscribieren en el uturo en orma
bilateral o multilateral por los Estados Parte, ni las prcticas ms avorables que dichos
Estados pudieren observar en la materia.
Artculo 31
La presente Convencin entrar en vigor el trig*simo da a partir de la echa en que
haya sido depositado el segundo instrumento de ratiicacin.
Para cada Estado que ratiique la Convencin o se adhiera a ella despu*s de haber sido
depositado el segundo instrumento de ratiicacin, la Convencin entrar en vigor el
trig*simo da a partir de la echa en que tal Estado haya depositado su instrumento de
ratiicacin o adhesin.
Artculo 32
La presente Convencin regir indeinidamente, pero cualquiera de los Estados Parte
podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la #ecretara =eneral
de la <rgani.acin de los Estados !mericanos. -ranscurrido un a"o, contado a partir de
la echa de depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus eectos
para el Estado denunciante, quedando subsistente para los dems Estados Parte.
Artculo 33
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos te$tos en espa"ol, ranc*s,
ingl*s y portugu*s son igualmente aut*nticos, ser depositado en la #ecretara =eneral
de la <rgani.acin de los Estados !mericanos, la que enviar copia aut*ntica de su
te$to a la #ecretara de las /aciones @nidas, para su registro y publicacin, de conor1010
Compilacin
Pr!"#$%&'
L&( E()*+&( (,-.*)*r,&( +% /r(.) C&.0.,&1 r2&.&2,.+& 3$ /*r* % +(*rr&%%&
*r"4.,2& + ($ /r(&.*%,+*+1 % .,5& +# 2r2r . $. "+,& 6*",%,*r1 . $. 2%,"* +
6%,2,+*+1 *"&r 7 2&"/r.(,4.1
>ecordando que cada Estado debera tomar, con carcter prioritario, medidas adecuadas que
permitan mantener al ni"o en su amilia de origen,
>econociendo que la adopcin internacional puede presentar la ventaja de dar una amilia
permanente a un ni"o que no puede encontrar una amilia adecuada en su Estado de origen,
Convencidos de la necesidad de adoptar medidas que garanticen que las adopciones
internacionales tengan lugar en consideracin al inter*s superior del ni"o y al respeto a sus
derechos undamentales, as como para prevenir la sustraccin, la venta o el trico de ni"os,
;. #e utili.a el t*rmino 1convenio1 como sinnimo de 1convencin1.
?. -raduccin de !legra Aorrs, catedrtica de 4erecho internacional privado de la @niversidad de
Aarcelona y representante de Espa"a en la BC(( #esin de la Conerencia de La 5aya de 4erecho
internacional privado y de Cristina =on.le. Aeiluss, !yudante de 4erecho internacional privado
en la @niversidad de Aarcelona y #ecretaria adjunta en la BC(( #esin de la Conerencia de La
5aya de 4erecho internacional privado. Constituye la versin oiciosa en lengua espa"ola de los
te$tos aut*nticos en ranc*s e ingl*s, contenidos en el !cta inal de la BC(( #esin de la
Conerencia de La 5aya de 4erecho internacional privado D;EF?9 de mayo ;99,:. #e han
incorporado las observaciones reali.adas por los representantes de pases de lengua espa"ola
presentes en la preparacin del Convenio. Puede por tanto inormalmente recomendarse la
utili.acin de esta traduccin para la irma, ratiicacin y adhesin al Convenio por los pases de
lengua espa"ola. Con el in de evitar la e$istencia de diversas versiones de un mismo te$to. Esta
versin corresponde a la edicin deinitiva del !cta inal, preparada por la <icina Permanente de la
Conerencia de la 5aya de 4erecho internacional privado. 4eseando establecer a tal eecto
disposiciones comunes que tomen en consideracin los principios reconocidos por instrumentos
internacionales, especialmente por el Convenio de las /aciones @nidas sobre los derechos del
ni"o, de ?E de noviembre de ;979, y por la 4eclaracin de
/aciones @nidas sobre los principios sociales y jurdicos aplicables a la proteccin y el bienestar de
los ni"os, considerados sobre todo desde el ngulo de las prcticas en materia de adopcin y de
colocacin amiliar en los planos nacional e internacional D>esolucin de la !samblea =eneral
G;H7I, de , de diciembre de ;97&:, han acordado las disposiciones siguientes0
C*/8)$%& I' "#,)& + A/%,2*2,4. +% C&.0.,&
Ar)82$%& 1' El presente Convenio tiene por objeto0
a: Establecer garantas para las adopciones internacionales tengan lugar en consideracin al
inter*s superior del ni"o y al respeto a los derechos undamentales que le reconoce el 4erecho
(nternacional+
b: (nstaurar un sistema de cooperacin entre los Estados contratantes que asegure el respeto a
dichas garantas y, en consecuencia, prevenga la sustraccin, la venta o el trico de ni"os+
c: !segurar el reconocimiento en los Estados contratantes de las adopciones reali.adas de
acuerdo con el Convenio.
Ar)82$%& 2'
;. El Convenio se aplica cuando un ni"o con residencia habitual en un Estado contratante D1el
Estado de origen1:, ha sido, es o va a ser despla.ado a otro Estado contratante D1el Estado de
recepcin1:, bien despu*s de su adopcin en el Estado de origen por cnyuges o por una persona
con residencia habitual en el Estado de recepcin, bien con la inalidad de reali.ar tal adopcin en
el Estado de recepcin o en el Estado de origen.
?. El Convenio slo se reiere a las adopciones que establecen un vnculo de iliacin.
Ar)82$%& 3'
El Convenio deja de aplicarse si no se han otorgado las aceptaciones a las que se reiere el
!rtculo ;', apartado c:, antes de que el ni"o alcance la edad de dieciocho a"os.
C*/8)$%& II' C&.+,2,&.( + %*( A+&/2,&.( I.)r.*2,&.*%(
Ar)82$%& 4' Las adopciones consideradas por el Convenio solo pueden tener lugar cuando las
!utoridades competentes del Estado de origen0
a: 5an establecido que el ni"o es adoptable+
b: 5an constatado, despu*s de haber e$aminado adecuadamente las posibilidades de colocacin
del ni"o en su Estado de origen, que una adopcin internacional responde al inter*s superior del
ni"o+
c: #e han asegurado de que0
;: Las personas, instituciones y autoridades cuyo consentimiento se requiera para la adopcin han
sido convenientemente asesoradas y debidamente inormadas de las
consecuencias de su consentimiento, en particular con relacin al mantenimiento o ruptura, en
virtud de la adopcin, de los vnculos entre el ni"o y su amilia de origen,
?: -ales personas, instituciones y autoridades han dado su consentimiento libremente, en la orma
legalmente prevista y que este consentimiento ha sido dado o constatado por escrito,
,: Los consentimientos no se han obtenido mediante pago o compensacin de clase alguna y que
tales consentimientos no han sido revocados, y
G: El consentimiento de la madre, cuando sea e$igido, se ha dado %nicamente despu*s del
nacimiento del ni"o+ y
d: #e han asegurado, teniendo en cuenta la edad y el grado de madure. del ni"o, de que0
;: 5a sido convenientemente asesorado y debidamente inormado sobre las consecuencias de la
adopcin y de su consentimiento a la adopcin, cuando este sea necesario,
?: #e han tomado en consideracin los deseos y opiniones del ni"o,
,: El consentimiento del ni"o a la adopcin, cuando sea necesario, ha sido dado libremente en la
orma legalmente prevista y que este consentimiento ha sido dado o constatado por escrito, y
G: El consentimiento no ha sido obtenido mediante pago o compensacin de clase alguna.
Ar)82$%& 5' Las adopciones consideradas por el Convenio slo pueden tener lugar cuando las
!utoridades competentes del Estado de recepcin0
a: 5an constatado que los uturos padres adoptivos son adecuados y aptos para adoptar+
b: #e han asegurado que los uturos padres adoptivos han sido convenientemente asesorados+ y
c: 5an constatado que el ni"o ha sido o ser autori.ado a entrar y residir permanentemente en
dicho Estado.
C*/8)$%& III' A$)&r,+*+( C.)r*%( 7 Or-*.,("&( A2r+,)*+&(
Ar)82$%& 6'
;. -odo Estado contratante designar una !utoridad central encargada de dar cumplimiento las
obligaciones que el Convenio le impone.
?. @n Estado Jederal, un Estado en el que estn en vigor diversos sistemas jurdicos o un Estado
con unidades territoriales autnomas puede designar ms de una !utoridad central y especiicar la
e$tensin territorial o personal de sus unciones. El Estado que
haga uso de esta acultad, designar la !utoridad central a la que puede dirigirse toda
comunicacin para su transmisin a la !utoridad central competente dentro de ese Estado.
Ar)82$%& 7'
;. Las !utoridades centrales debern cooperar entre ellas y promover una colaboracin entre las
!utoridades competentes de sus respectivos Estados para asegurar la proteccin de los ni"os y
alcan.ar los dems objetivos del Convenio.
?. -omarn directamente todas las medidas adecuadas para0
a: Proporcionar inormacin sobre la legislacin de sus Estados en materia de adopcin y otras
inormaciones generales, tales como estadsticas y ormularios+
b: (normarse mutuamente sobre el uncionamiento del Convenio y, en la medida de lo posible,
suprimir los obstculos para su aplicacin.
Ar)82$%& 8' Las !utoridades centrales tomarn, directamente o con la cooperacin de autoridades
p%blicas, todas las medidas apropiadas para prevenir beneicios materiales indebidos con relacin
a una adopcin y para impedir toda prctica contraria a los objetivos del Convenio.
Ar)82$%& 9' Las !utoridades centrales tomarn, ya sea directamente o con la cooperacin de
!utoridades p%blica o de otros organismos debidamente acreditados en su Estado, todas las
medidas apropiadas, en especial para0
a: >eunir, conservar e intercambiar inormacin relativa a la situacin del ni"o y de los uturos
padres adoptivos en la medida necesaria para reali.ar la adopcin+
b: Jacilitar, seguir y activar el procedimiento de adopcin+
c: Promover, en sus respectivos Estados, el desarrollo de servicios de asesoramiento en materia
de adopcin y para el seguimiento de las adopciones+
d: (ntercambiar inormes generales de evaluacin sobre las e$periencias en materia de adopcin
internacional+
e: >esponder, en la medida en que lo permita la ley de su Estado, a las solicitudes de inormacin
motivadas respecto a una situacin particular de adopcin ormuladas por otras !utoridades
centrales o por !utoridades p%blicas.
Ar)82$%& 10' #lo pueden obtener y conservar la acreditacin los organismos que demuestren su
aptitud para cumplir correctamente las unciones que pudieran conirseles.
Ar)82$%& 11' @n organismo acreditado debe0
a: Perseguir %nicamente ines no lucrativos, en las condiciones y dentro de los lmites ijados por
las autoridades competentes del Estado que lo haya acreditado+
b: #er dirigido y administrado por personas caliicadas por su integridad moral y por su ormacin o
e$periencia para actuar en el mbito de la adopcin internacional+ y
c: Estar sometido al control de las autoridades competentes de dicho Estado en cuanto a su
composicin, uncionamiento y situacin inanciera.
Ar)82$%& 12' @n organismo acreditado en un Estado Contratante solo podr actuar en otro Estado
contratante si ha sido autori.ado por las autoridades competentes de ambos Estados.
Ar)82$%& 13' La designacin de las !utoridades centrales y, en su caso, el mbito de sus unciones,
as como el nombre y direccin de los organismos acreditados, sern comunicados por cada
Estado contratante a la <icina Permanente de la Conerencia de La 5aya de 4erecho
(nternacional Privado.
C*/8)$%& I9' C&.+,2,&.( + Pr&2+,",.)& R(/2)& * %*( A+&/2,&.( I.)r.*2,&.*%(
Ar)82$%& 14' Las personas con residencia habitual en un Estado Contratante que deseen adoptar
un ni"o cuya residencia habitual est* en otro Estado contratante, debern dirigirse a la !utoridad
central del Estado de su residencia habitual.
Ar)82$%& 15'
;. #i la !utoridad central del Estado de recepcin considera que los solicitantes son adecuados y
aptos para adoptar, preparar un inorme que contenga inormacin sobre su identidad, capacidad
jurdica y aptitud para adoptar, su situacin personal, amiliar y m*dica, su medio social, los motivos
que les animan, su aptitud para sumir una adopcin internacional, as como sobre los ni"os que
estaran en condiciones de tomar a su cargo.
?. Esta !utoridad central transmitir el inorme a la !utoridad central del Estado de origen.
Ar)82$%& 16'
;. #i la !utoridad central del Estado de origen considera que el ni"o es adoptable+
a:Preparar un inorme, que contenga inormacin sobre la identidad del ni"o, su adaptabilidad, su
medio social, su evolucin personal y amiliar, su historia m*dica y la de su amilia, as como sobre
sus necesidades particulares+
b: #e asegurar que se han tenido debidamente en cuenta las condiciones de educacin del ni"o
as como su origen *tnico, religioso y cultural+
c: #e asegurar que se han obtenido los consentimientos previstos en el !rtculo G+ y
d: Constatar si, basndose especialmente en los inormes relativos al ni"o y a los uturos padres
adoptivos, la colocacin prevista obedece al inter*s superior del ni"o.
?. Esta !utoridad central transmitir a la !utoridad central del Estado de recepcin su inorme
sobre el ni"o, la prueba de que se han obtenido los consentimientos requeridos y la motivacin de
la decisin relativa a la colocacin, procurando no revelar la identidad de la madre y el padre, si en
el Estado de origen no puede divulgarse su identidad.
Ar)82$%& 17'
En el Estado de origen slo se podr coniar al ni"o a los uturos padres adoptivos si0
a: La autoridad central del Estado de origen se ha asegurado de que los uturos padres adoptivos
han maniestado su acuerdo+
b: La !utoridad central del Estado de recepcin ha aprobado tal decisin, si as lo requiere la ley de
dicho Estado o la !utoridad central del Estado de origen+
c: Las !utoridades centrales de ambos Estados estn de acuerdo en que se siga el procedimiento
de adopcin+ y
d: #e ha constatado, de acuerdo con el !rtculo I, que los uturos padres adoptivos son adecuados
y aptos para adoptar y que el ni"o ha sido o ser autori.ado a entrar y residir permanentemente en
el Estado de recepcin.
ART:C;LO 18' Las !utoridades centrales de ambos Estados tomarn todas las medidas
necesarias para que el ni"o reciba la autori.acin de salida del Estado de origen as como de
entrada y residencia permanente en el Estado de recepcin.
ART:C;LO 19
;. #lo se podr despla.ar al ni"o al Estado de recepcin si se han observado las e$igencias del
!rtculo ;'.
?. Las !utoridades centrales de ambos Estados se asegurarn de que el despla.amiento se realice
con toda seguridad, en condiciones adecuadas y, cuando sea posible, en compa"a de los padres
adoptivos o de los uturos padres adoptivos.
,. #i no se produce el despla.amiento del ni"o, los inormes a los que se reieren los !rtculos ;I y
;& sern devueltos a las autoridades que los hayan e$pedido.
ART:C;LO 20' Las !utoridades centrales se mantendrn inormadas sobre el procedimiento de
adopcin y las medidas adoptadas para inali.arlo, as como sobre el desarrollo del periodo
probatorio, si uera requerido.
ART:C;LO 21
;. #i la adopcin debe tener lugar en el Estado de recepcin tras el despla.amiento del ni"o y la
!utoridad central de dicho Estado considera que el mantenimiento del ni"o en la amilia de
recepcin ya no responde a su inter*s superior, esta !utoridad central tomar las medidas
necesarias para la proteccin del ni"o, especialmente para0
a: retirar al ni"o de las personas que deseaban adoptarlo y ocuparse de su cuidado provisional+
b: en consulta con la !utoridad central del Estado de origen, asegurar sin dilacin una nueva
colocacin del ni"o en vistas a su adopcin o, en su deecto, una colocacin alternativa de carcter
duradero+ la adopcin del ni"o slo podr tener lugar si la !utoridad central del Estado de origen ha
sido debidamente inormada sobre los nuevos padres adoptivos+
c: como %ltimo recurso, asegurar el retorno del ni"o al Estado de origen, si as lo e$ige su inter*s.
?. -eniendo en cuenta especialmente la edad y grado de madure. del ni"o, se le consultar y, en
su caso, se obtendr su consentimiento en relacin a las medidas a tomar conorme al presente
!rtculo.
ART:C;LO 22
;. Las unciones atribuidas a la !utoridad central por el presente captulo pueden ser ejercidas por
autoridades p%blicas o por organismos acreditados conorme al Captulo (((, en la medida prevista
por la ley de este Estado.
?. -odo Estado contratante podr declarar ante el depositario de la Convencin que las unciones
coneridas a la !utoridad central por los !rtculos ;I a ?; podrn tambi*n ser ejercidas en ese
Estado, dentro de los lmites permitidos por la ley y bajo el control de las autoridades competentes
de dicho Estado, por personas u organismos que0
a: cumplan las condiciones de integridad, competencia proesional, e$periencia y responsabilidad
e$igidas por dicho Estado+ y
b: est*n capacitadas por su caliicacin *tica y por su ormacin o e$periencia para trabajar en el
mbito de la adopcin internacional.
,. El Estado contratante que eect%e la declaracin prevista en el prrao ? inormar con
regularidad a la <icina Permanente de la Conerencia de La 5aya de 4erecho (nternacional
Privado de los nombres y direcciones de estos organismos y personas.
G. -odo Estado contratante podr declarar ante el depositario de la Convencin que las adopciones
de ni"os cuya residencia habitual est* situada en su territorio slo podrn tener lugar si las
unciones coneridas a las !utoridades centrales se ejercen de acuerdo con el prrao primero.
I. ! pesar de que se haya reali.ado la declaracin prevista en el prrao ?, los inormes previstos
en los !rtculos ;I y ;& se prepararn, en todo caso, bajo la responsabilidad de la !utoridad central
o de otras autoridades u organismo de acuerdo con el prrao primero.
CAP:T;LO 9 < RECONOCIMIENTO = EFECTOS DE LA ADOPCIN
ART:C;LO 23
;. @na adopcin certiicada como conorme a la Convencin por la autoridad competente del
Estado donde ha tenido lugar, ser reconocida de pleno derecho en los
dems Estados contratantes. La certiicacin especiicar cundo y por qui*n han sido otorgadas
las aceptaciones a las que se reiere el !rtculo ;', apartado c.
?. -odo Estado contratante, en el momento de la irma, la ratiicacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin, notiicar al depositario de la Convencin la identidad y las unciones de la autoridad o
autoridades que, en dicho Estado, son competentes para e$pedir la certiicacin. /otiicar
asimismo cualquier modiicacin en la designacin de estas autoridades.
ART:C;LO 24' #lo podr denegarse el reconocimiento de una adopcin en un Estado contratante
si dicha adopcin es maniiestamente contraria a su orden p%blico, teniendo en cuenta el inter*s
superior del ni"o.
ART:C;LO 25' -odo Estado contratante puede declarar ante el depositario de la Convencin que
no reconocer en virtud de las disposiciones de la misma las adopciones hechas conorme a un
acuerdo concluido en aplicacin del !rtculo ,9, prrao ?.
ART:C;LO 26
;. El reconocimiento de la adopcin comporta el reconocimiento+
a: del vnculo de iliacin entre el ni"o y sus padres adoptivos+
b: de la responsabilidad de los padres adoptivos respecto al hijo+
c: de la ruptura del vnculo de iliacin pree$istente entre el ni"o y su padre y su madre, si la
adopcin produce este eecto en el Estado contratante en que ha tenido lugar.
?. #i la adopcin tiene como eecto la ruptura del vnculo pree$istente de iliacin, el ni"o go.ar,
en el Estado de recepcin y en todo otro Estado contratante en que se recono.ca la adopcin, de
derechos equivalentes a los que resultan de una adopcin que produ.ca tal eecto en cada uno de
esos Estados.
,. Los prraos precedentes no impedirn la aplicacin de disposiciones ms avorables al ni"o,
que est*n en vigor en el Estado que recono.ca la adopcin.
ART:C;LO 27
;. #i una adopcin reali.ada en el Estado de origen no tiene por eecto la ruptura del vnculo de
iliacin pree$istente, en el Estado de recepcin que recono.ca la adopcin conorme a la
Convencin, dicha adopcin podr ser convertida en una adopcin que produ.ca tal eecto, si0
a: la ley del Estado de recepcin lo permite+ y
b: los consentimientos e$igidos en el !rtculo G, apartados c: y d:, han sido o son otorgados para
tal adopcin.
?. El !rtculo ?, se aplicar a la decisin sobre la conversin de la adopcin.
CAP:T;LO 9I < DISPOSICIONES GENERALES
ART:C;LO 28' La Convencin no aecta a ley alguna de un Estado de origen que e$ija que la
adopcin de un ni"o con residencia habitual en ese Estado tenga lugar en ese Estado o que
prohba la colocacin del ni"o en el Estado de recepcin o su despla.amiento al Estado de
recepcin antes de la adopcin.
ART:C;LO 29' /o habr contacto alguno entre los uturos padres adoptivos y los padres del ni"o u
otras personas que tengan la guarda de *ste, hasta que se hayan cumplido las condiciones de los
!rtculos G, apartados a: a c: y del !rtculo I, apartado a:, salvo cuando la adopcin del ni"o tenga
lugar entre amiliares o salvo que se cumplan las condiciones que estable.ca la autoridad
competente del Estado de origen.
ART:C;LO 30
;. Las autoridades competentes de un Estado contratante asegurarn la conservacin de la
inormacin de la que dispongan relativa a los orgenes del ni"o, en particular la inormacin
respecto a la identidad de sus padres as como la historia m*dica del ni"o y de su amilia.
?. 4ichas autoridades asegurarn el acceso, con el debido asesoramiento, del ni"o o de su
representante a esta inormacin en la medida en que lo permita la ley de dicho Estado.
ART:C;LO 31' #in perjuicio de lo establecido en el !rtculo ,E los datos personales que se
obtengan o transmitan conorme ala Convencin, en particular aquellos a los que se reieren los
!rtculos ;I y ;&, no podrn utili.arse para ines distintos de aquellos para los que se obtuvieron o
transmitieron.
ART:C;LO 32
;. /adie puede obtener beneicios materiales indebidos como consecuencia de una intervencin
relativa a una adopcin internacional.
?. #lo se podrn reclamar y pagar los costes y los gastos, directos o indirectos, incluyendo los
honorarios proesionales ra.onables de las personas que han intervenido en la adopcin.
,. Los directores, administradores y empleados de organismos que intervengan en la adopcin no
podrn recibir remuneraciones desproporcionadas en relacin a los servicios prestados.
ART:C;LO 33' -oda autoridad competente que constate que no se ha respetado o que e$iste un
riesgo maniiesto de que no se ha respetado alguna de las disposiciones de la Convencin,
inormar inmediatamente a la !utoridad central de su Estado. 4icha !utoridad central tendr la
responsabilidad de asegurar que se tomen las medidas adecuadas.
ART:C;LO 34' #i la autoridad competente del Estado de destino de un documento as lo requiere,
deber proporcionarse una traduccin aut*ntica. #alvo que se disponga lo contrario, los costes de
tal traduccin corrern a cargo de los uturos padres adoptivos.
ART:C;LO 35' Las autoridades competentes de los Estados contratantes actuarn con celeridad
en los procedimientos de adopcin.
ART:C;LO 36' En relacin a un Estado que tenga, en materia de adopcin, dos o ms sistemas
jurdicos aplicables en distintas unidades territoriales0
a: toda reerencia a la residencia habitual en dicho Estado se entender reerida a la residencia
habitual en una unidad territorial de dicho Estado+
b: toda reerencia a la ley de dicho Estado se entender reerida a la ley vigente en la
correspondiente unidad territorial+
c: toda reerencia a las autoridades competentes o a las autoridades p%blicas de dicho Estado se
entender reerida a las autoridades autori.adas para actuar en la correspondiente unidad
territorial+
d: toda reerencia a los organismos acreditados de dicho Estado se entender reerida a los
organismos acreditados en la correspondiente unidad territorial.
ART:C;LO 37' En relacin a un Estado que tenga, en materia de adopcin, dos o ms sistemas
jurdicos aplicables a dierentes categoras de personas, toda reerencia a la ley de ese Estado se
entender reerida al sistema jurdico determinado por la ley de dicho Estado.
ART:C;LO 38' @n Estado contratante en el que distintas unidades territoriales tengan sus propias
normas en materia de adopcin no estar obligado a aplicar las normas de la Convencin cuando
un Estado con un sistema jurdico unitario no estara obligado a hacerlo.
ART:C;LO 39
;. La Convencin no derogar a los instrumentos internacionales en que los Estados contratantes
sean partes y que contengan disposiciones sobre materias reguladas por la presente Convencin,
salvo declaracin en contrario de los Estados vinculados por dichos instrumentos.
?. -odo Estado contratante podr concluir con uno o ms Estados contratantes acuerdos para
avorecer la aplicacin de la Convencin en sus relaciones recprocas. Estos acuerdos slo podrn
derogar las disposiciones contenidas en los !rtculos ;G a ;& y ;7 a ?;. Los Estados que
concluyan tales acuerdos transmitirn una copia de los mismos al depositario de la presente
Convencin.
ART:C;LO 40' /o se admitir reserva alguna a la Convencin.
ART:C;LO 41' La Convencin se aplicar siempre que una solicitud ormulada conorme al
!rtculo ;G sea recibida despu*s de la entrada en vigor de la Convencin en el Estado de origen y
en el Estado de recepcin.
ART:C;LO 42' El #ecretario =eneral de la Conerencia de La 5aya de 4erecho (nternacional
Privado convocar peridicamente una Comisin especial para e$aminar el uncionamiento
prctico de la Convencin.
CAP:T;LO 9II < CL;S;LAS FINALES
ART:C;LO 43
;. La Convencin estar abierta a la irma de los Estados que ueren miembros de la Conerencia
de La 5aya de 4erecho (nternacional Privado cuando se celebr su 4ecimos*ptima sesin y a los
dems Estados participantes en dicha sesin.
?. #er ratiicada, aceptada o aprobada, y los instrumentos de ratiicacin, aceptacin o aprobacin
se depositarn en el )inisterio de !suntos E$teriores del >eino de los Pases Aajos, depositario de
la Convencin.
ART:C;LO 44
;. Cualquier otro Estado podr adherirse a la Convencin despu*s de su entrada en vigor en virtud
del prrao ; del !rtculo G&.
?. El instrumento de adhesin se depositar en poder del depositario.
,. La adhesin slo surtir eecto en las relaciones entre el Estado adherente y los Estados
contratantes que no hubiesen ormulado objecin a la adhesin en los seis meses siguientes a la
recepcin de la notiicacin a que se reiere el apartado b: del !rtculo G7. Podr asimismo ormular
una objecin al respecto cualquier Estado en el momento de la ratiicacin, aceptacin o
aprobacin de la Convencin posterior a la adhesin. 4ichas objeciones sern notiicadas al
depositario de la Convencin.
ART:C;LO 45
;. Cuando un Estado comprenda dos o ms unidades territoriales en las que se apliquen sistemas
jurdicos dierentes en los que se reiere a cuestiones reguladas por la presente Convencin, podr
declarar, en el momento de la irma, ratiicacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, que la
Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o varias de ellas y
podr en cualquier momento modiicar esta declaracin haciendo otra nueva.
?. -oda declaracin de esta naturale.a ser notiicada al depositario de la Convencin y en ella se
indicarn e$presamente las unidades territoriales a las que la Convencin ser aplicable.
,. En el caso de que un Estado no ormule declaracin alguna al amparo del presente !rtculo, la
Convencin se aplicar a la totalidad del territorio de dicho Estado.
ART:C;LO 46
;. La Convencin entrar en vigor el da primero del mes siguiente a la e$piracin de un periodo de
tres meses despu*s del depsito del tercer instrumento de ratiicacin, de aceptacin o de
aprobacin previsto en el !rtculo G,.
?. En lo sucesivo, la Convencin entrar en vigor0
a: para cada Estado que lo ratiique, acepte o apruebe posteriormente, o se adhiera al mismo, el
primer da del mes siguiente a la e$piracin de un periodo de tres meses despu*s del depsito de
su instrumento de ratiicacin, aceptacin, aprobacin o adhesin+
b: para las unidades territoriales a las que se haya hecho e$tensiva la aplicacin de la Convencin
de conormidad con el !rtculo GI, el da primero del mes siguiente a la e$piracin de un periodo de
tres meses despu*s de la notiicacin prevista en dicho !rtculo.
ART:C;LO 47
;. -odo Estado parte en la presente Convencin podr denunciarla mediante notiicacin por
escrito dirigida el depositario.
?. La denuncia surtir eecto el da primero del mes siguiente a la e$piracin de un periodo de doce
meses despu*s de la echa de recepcin de la notiicacin por el depositario de la Convencin. En
caso de que en la notiicacin se ije un periodo ms largo para que la denuncia surta eecto, *sta
tendr eecto cuando transcurra dicho periodo, que se contar a partir de la echa de recepcin de
la notiicacin.
ART:C;LO 48
El depositario de la Convencin notiicar a los Estados miembros de la Conerencia de La 5aya
de 4erecho (nternacional Privado as como a los dems Estados participantes en la
4ecimos*ptima #esin y a los Estados que se hayan adherido de conormidad con lo dispuesto en
el !rtculo GG0
a: las irmas, ratiicaciones, aceptaciones y aprobaciones a que se reiere el !rt. G,+
b: las adhesiones y las objeciones a las mismas a que se reiere el !rtculo GG+
c: la echa en la que la Convencin entrar en vigor de conormidad con lo dispuesto en el !rtculo
G&+
d: las declaraciones y designaciones a que se reieren los !rtculos ??, ?,, ?I y GI+
e: los acuerdos a que se reiere el !rtculo ,9+
: las denuncias a que se reiere el !rtculo G;.
E/ JE 4E L< C@!L, los inrascritos, debidamente autori.ados, han irmado la presente
Convencin.
CON9ENCION INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LE=ES EN
MATERIA DE ADOPCION DE MENORES
TE>TO ORIGINAL'
Convencin publicada en el 4iario <icial de la Jederacin, el viernes ?; de
agosto de ;97'.
!l margen un sello con el Escudo /acional, que dice0 Estados @nidos
)e$icanos.F Presidencia de la >ep%blica.
)(=@EL 4E L! )!4>(4 5., Presidente de los Estados @nidos )e$icanos, a
sus habitantes, sabed0
El da veinticuatro del mes de mayo del a"o de mil novecientos ochenta y
cuatro, en la ciudad de La Pa., Aolivia, se adopt la Convencin
(nteramericana sobre Conlictos de Leyes, en )ateria de !dopcin de )enores.
La citada Convencin ue aprobada por la Cmara de #enadores del 5.
Congreso de la @nin, el da veintisiete del mes de diciembre del a"o de mil
novecientos ochenta y seis, seg%n 4ecreto publicado en el 4iario <icial de la
Jederacin, el da seis del mes de ebrero del a"o de mil novecientos ochenta y
siete.
El instrumento de ratiicacin, irmado por m, el da once del mes de ebrero
del a"o de mil novecientos ochenta y siete, ue depositado ante el #ecretario
=eneral de la <rgani.acin de los Estados !mericanos, el da doce del propio
a"o con la siguiente 4eclaracin0
1Los Estados @nidos )e$icanos declaran que hacen e$tensiva la aplicacin de
la presente Convencin a los distintos supuestos de adopcin a que se reieren
los !rtculos ;? y ?E de dicho instrumento interamericano1.
Por lo tanto, para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la
Jraccin Primera del !rtculo <chenta y /ueve de la Constitucin Poltica de
los Estados @nidos )e$icanos, promulgo el presente 4ecreto, en la residencia
del Poder Ejecutivo Jederal, el da primero del mes de julio del a"o de mil
novecientos ochenta y siete.F )iguel de la )adrid 5.F >%brica.F El #ecretario de
>elaciones E$teriores Aernardo #ep%lveda !mor.F >%brica.
El C. licenciado !lonso de >osen.Keig 4a., #ubsecretario de >elaciones
E$teriores, Certiica0
8ue en los archivos de esta #ecretara obra copia certiicada de la Convencin
(nteramericana sobre Conlictos de Leyes en )ateria de !dopcin de )enores,
hecha en la ciudad de La Pa., Aolivia, el da veinticuatro del mes de mayo del
a"o de mil novecientos ochenta y cuatro, cuyo te$to y orma en espa"ol son los
siguientes0
C</CE/C(</ (/-E>!)E>(C!/! #<A>E C</JL(C-<# 4E LELE# E/
)!-E>(! 4E !4<PC(</ 4E )E/<>E#
Los =obiernos de los Estados )iembros de la <rgani.acin de los Estados
!mericanos, deseosos de concertar una convencin sobre conlictos de leyes
en materia de adopcin de menores, han acordado lo siguiente0
!rtculo ;
La presente Convencin se aplicar a la adopcin de menores bajo las ormas
de adopcin plena, legitimacin adoptiva y otras instituciones aines, que
equiparen al adoptado a la condicin de hijo cuya iliacin est* legalmente
establecida, cuando el adoptante Do adoptantes: tenga su domicilio en un
Estado Parte y el adoptado su residencia habitual en otro Estado Parte.
!rtculo ?
Cualquier Estado Parte podr declarar, al momento de irmar o ratiicar esta
Convencin, o de adherirse a ella, que se e$tiende su aplicacin a cualquier
otra orma de adopcin internacional de menores.
!rtculo ,
La Ley de la residencia habitual del menor regir la capacidad, consentimiento
y dems requisitos para ser adoptado, as como cules son los procedimientos
y ormalidades e$trnsecas necesarios para la constitucin del vnculo.
!rtculo G
La Ley del domicilio del adoptante Do adoptantes: regir0
a. La capacidad para ser adoptante+
b. Los requisitos de edad y estado civil del adoptante+
c. El consentimiento del cnyuge del adoptante, si uere del caso, y
d. Los dems requisitos para ser adoptante.
En el supuesto de que los requisitos de la ley del adoptante Do adoptantes:
sean maniiestamente menos estrictos a los se"alados por la ley de la
residencia habitual del adoptado, regir la ley de *ste.
!rtculo I
Las adopciones que se ajusten a la presente Convencin surtirn sus eectos
de pleno derecho, en los Estados Partes, sin que pueda invocarse la e$cepcin
de la institucin desconocida.
!rtculo &
Los requisitos de publicidad y registro de la adopcin quedan sometidos a la
Ley del Estado donde deben ser cumplidos.
En el asiento registral, se e$presarn la modalidad y caractersticas de la
adopcin.
!rtculo '
#e garanti.ar el secreto de la adopcin cuando correspondiere. /o obstante,
cuando ello uere posible, se comunicarn a quien legalmente proceda los
antecedentes clnicos del menor y de los progenitores si se los conociere, sin
mencionar sus nombres ni otros datos que permitan su identiicacin.
!rtculo 7
En las adopciones regidas por esta Convencin las autoridades que otorgaren
la adopcin podrn e$igir que el adoptante Do adoptantes: acredite su aptitud
sica, moral, psicolgica y econmica, a trav*s de instituciones p%blicas o
privadas cuya inalidad especica se relacione con la proteccin del menor.
Estas instituciones debern estar e$presamente autori.adas por alg%n Estado
u organismo internacional.
Las instituciones que acrediten las aptitudes reeridas se comprometern a
inormar a la autoridad otorgante de la adopcin acerca de las condiciones en
que se ha desarrollado la adopcin, durante el lapso de un a"o. Para este
eecto la autoridad otorgante comunicar a la institucin acreditante, el
otorgamiento de la adopcin.
!rtculo 9
En caso de adopcin plena, legitimacin adoptiva y iguras aines0
a. Las relaciones entre adoptante Do adoptantes: y adoptado, inclusive las
alimentarias, y las del adoptado con la amilia del adoptante Do adoptantes:, se
regirn por la misma ley que rige las relaciones del adoptante Do adoptantes:
con su amilia legtima+
b. Los vnculos del adoptado con su amilia de origen se considerarn
disueltos. #in embargo, subsistirn los impedimentos para contraer matrimonio.
!rtculo ;E
En caso de adopciones distintas a la adopcin plena, legitimacin adoptiva y
iguras aines, las relaciones entre adoptante Do adoptantes: y adoptado se
rigen por la ley del domicilio del adoptante Do adoptantes:.
Las relaciones del adoptado con su amilia de origen se rigen por la ley de su
residencia habitual al momento de la adopcin.
!rtculo ;;
Los derechos sucesorios que corresponden al adoptado o adoptante Do
adoptantes: se regirn por las normas aplicables a las respectivas sucesiones.
En los casos de adopcin plena, legitimacin adoptiva y iguras aines, el
adoptado, el adoptante Do adoptantes: y la amilia de *ste Do de *stos:, tendrn
los mismos derechos sucesorios que corresponden a la iliacin legtima.
!rtculo ;?
Las adopciones reeridas en el artculo ; sern irrevocables. La revocacin de
las adopciones a que se reiere el artculo ? se regir por la ley de la residencia
habitual del adoptado al momento de la adopcin.
!rtculo ;,
Cuando sea posible la conversin de la adopcin simple en adopcin plena o
legitimacin adoptiva o instituciones aines, la conversin se regir, a eleccin
del actor, por la ley de la residencia habitual del adoptado, al momento de la
adopcin, o por la del Estado donde tenga su domicilio el adoptante Do
adoptantes: al momento de pedirse la conversin.
#i el adoptado tuviera ms de ;G a"os de edad ser necesario su
consentimiento.
!rtculo ;G
La anulacin de la adopcin se regir por la ley de su otorgamiento. La
anulacin slo ser decretada judicialmente, velndose por los intereses del
menor de conormidad con el artculo ;9 de esta Convencin.
!rtculo ;I
#ern competentes en el otorgamiento de las adopciones a que se reiere esta
Convencin las autoridades del Estado de la residencia habitual del adoptado.
!rtculo ;&
#ern competentes para decidir sobre anulacin o revocacin de la adopcin
los jueces del Estado de la residencia habitual del adoptado al momento del
otorgamiento de la adopcin.
#ern competentes para decidir la conversin de la adopcin simple en
adopcin plena o legitimacin adoptiva o iguras aines, cuando ello sea
posible, alternativamente y a eleccin del actor, las autoridades del Estado de
la residencia habitual del adoptado al momento de la adopcin o las del Estado
donde tenga domicilio el adoptante Do adoptantes:, o las del Estado donde
tenga domicilio el adoptado cuando tenga domicilio propio, al momento de
pedirse la conversin.
!rtculo ;'
#ern competentes para decidir las cuestiones relativas a las relaciones entre
adoptado y adoptante Do adoptantes: y la amilia de *ste Do de *stos:, los
jueces del Estado del domicilio del adoptante Do adoptantes: mientras el
adoptado no constituya domicilio propio.
! partir del momento en que el adoptado tenga domicilio propio ser
competente, a eleccin del actor, el jue. del domicilio del adoptado o del
adoptante Do adoptantes:.
!rtculo ;7
Las autoridades de cada Estado Parte podrn rehusarse a aplicar la ley
declarada competente por esta Convencin cuando dicha ley sea
maniiestamente contraria a su orden p%blico.
!rtculo ;9
Los t*rminos de la presente Convencin y las leyes aplicables seg%n ella se
interpretarn armnicamente y en avor de la valide. de la adopcin y en
beneicio del adoptado.
!rtculo ?E
Cualquier Estado Parte podr, en todo momento, declarar que esta Convencin
se aplica a las adopciones de menores con residencia habitual en *l por
personas que tambi*n tengan residencia habitual en el mismo Estado Parte,
cuando, de las circunstancias del caso concreto, a juicio de la autoridad
interviniente, resulte que el adoptante Do adoptantes: se proponga constituir
domicilio en otro Estado Parte despu*s de constituida la adopcin.
!rtculo ?;
La presente Convencin estar abierta a la irma de los Estados )iembros de
la <rgani.acin de los Estados !mericanos.
!rtculo ??
La presente Convencin est sujeta a ratiicacin. Los instrumentos de
ratiicacin se depositarn en la #ecretara =eneral de la <rgani.acin de los
Estados !mericanos.
!rtculo ?,
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro
Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la #ecretara =eneral
de la <rgani.acin de los Estados !mericanos.
!rtculo ?G
Cada Estado podr ormular reservas a la presente Convencin al momento de
irmarla, ratiicarla o al adherirse a ella, siempre que la reserva verse sobre una
o ms disposiciones especicas.
!rtculo ?I
Las adopciones otorgadas conorme al derecho interno, cuando el adoptante Do
adoptantes: y el adoptado tengan domicilio o residencia habitual en el mismo
Estado Parte, surtirn eectos de pleno derecho en los dems Estados Partes,
sin perjuicio de que tales eectos se rijan por la ley del nuevo domicilio del
adoptante Do adoptantes:.
!rtculo ?&
La presente Convencin entrar en vigor el trig*simo da a partir de la echa en
que haya sido depositado el segundo instrumento de ratiicacin.
Para cada Estado que ratiique la Convencin o se adhiera a ella despu*s de
haber sido depositado el segundo instrumento de ratiicacin, la Convencin
entrar en vigor el trig*simo da a partir de la echa en que tal Estado haya
depositado su instrumento de ratiicacin o adhesin.
!rtculo ?'
Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que
rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la
presente Convencin, podrn declarar, en el momento de la irma, ratiicacin o
adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o
solamente a una o ms de ellas.
-ales declaraciones podrn ser modiicadas mediante declaraciones ulteriores,
que especiicarn e$presamente la o las unidades territoriales a las que se
aplicar la presente Convencin. 4ichas declaraciones ulteriores se
transmitirn a la #ecretara =eneral de la <rgani.acin de los Estados
!mericanos y surtirn eecto treinta das despu*s de recibidas.
!rtculo ?7
La presente Convencin regir indeinidamente, pero cualquiera de los Estados
Partes podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la
#ecretara =eneral de la <rgani.acin de los Estados !mericanos.
-ranscurrido un a"o, contado a partir de la echa de depsito del instrumento
de denuncia, la Convencin cesar en sus eectos para el Estado denunciante,
quedando subsistente para los dems Estados Partes.
!rtculo ?9
CON9ENCION INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LE=ES EN
MATERIA DE LETRAS DE CAMBIO1 PAGARES = FACT;RAS
Los =obiernos de los Estados )iembros de la organi.acin de los Estados
!mericanos, deseosos de concertar una convencin sobre conlictos de leyes en
materia de letras de cambio, pagar*s y acturas, han acordado lo siguiente0
ARTIC;LO 1
La capacidad para obligarse mediante una letra de cambio se rige por la ley del
lugar donde la obligacin ha sido contrada.
#in embargo, si la obligacin hubiere sido contrada por quien uere incapa. seg%n
dicha ley, tal incapacidad no prevalecer en el territorio de cualquier otro Estado
Parte en esta Convencin cuya ley considerare vlida la obligacin.
ARTIC;LO 2
La orma del giro, endoso, aval, intervencin, aceptacin o protesto de una letra de
cambio, se somete a la ley del lugar en que cada uno de dichos actos se realice.
ARTIC;LO 3
-odas las obligaciones resultantes de una letra de cambio se rigen por la ley del
lugar donde hubieran sido contradas.
ARTIC;LO 4
#i una o ms obligaciones contradas en una letra de cambio ueren invlidas
seg%n la ley aplicable conorme a los artculos anteriores, dicha invalide. no
aectar aquellas otras obligaciones vlidamente contradas de acuerdo con la ley
del lugar donde hayan sido suscritas.
ARTIC;LO 5
Para los eectos de esta Convencin, cuando una letra de cambio no indicare el
lugar en que se hubiere contrado una obligacin cambiaria, *sta se regir por la
ley del lugar donde la letra deba ser pagada, y si *ste no constare, por la del lugar
de su emisin.
ARTIC;LO 6
Los procedimientos y pla.os para la aceptacin, el pago y el protesto, se someten
a la ley del lugar en que dichos actos se realicen o deban reali.arse.
ARTIC;LO 7
La ley del Estado donde la letra de cambio deba ser pagada determina las
medidas que han de tomarse en caso de robo, hurto, alsedad, e$travo,
destruccin o inutili.acin material del documento.
ARTIC;LO 8
Los tribunales del Estado Parte donde la obligacin deba cumplirse o los del
Estado Parte donde el demandado se encuentre domiciliado, a opcin del actor,
sern competentes para conocer de las controversias que se susciten con motivo
de la negociacin de una letra de cambio.
ARTIC;LO 9
Las disposiciones de los artculos anteriores son aplicables a los pagar*s.
ARTIC;LO 10
Las disposiciones de los artculos anteriores se aplicarn tambi*n a las acturas
entre Estados Partes en cuyas legislaciones tengan el carcter de documentos
negociables.
Cada Estado Parte inormar a la #ecretara =eneral de la <rgani.acin de los
Estados !mericanos si, de acuerdo con su legislacin, la actura constituye
documento negociable.
ARTIC;LO 11
La ley declarada aplicable por esta Convencin podr no ser aplicada en el
territorio del Estado Parte que la considere maniiestamente contraria a su orden
p%blico.
ARTIC;LO 12
La presente Convencin estar abierta a la irma de los Estados )iembros de la
<rgani.acin los Estados !mericanos.
ARTIC;LO 13
La presente Convencin est sujeta a ratiicacin. Los instrumentos de ratiicacin
se depositarn en la #ecretara =eneral de la <rgani.acin de los Estados
!mericanos.
ARTIC;LO 14
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro Estado.
Los instrumentos de adhesin se depositarn en la #ecretara =eneral de la
<rgani.acin de los Estados !mericanos.
ARTIC;LO 15
ARTIC;LO 16
Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan
distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente
Convencin, podrn declarar, en el momento de la irma, ratiicacin o adhesin,
que la Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a
una o ms de ellas.
aplicar la presente Convencin. 4ichas declaraciones ulteriores se transmitirn a
la #ecretara =eneral de la <rgani.acin de los Estados !mericanos y surtirn
eecto treinta das despu*s de recibidas.
ARTIC;LO 17
#ecretara =eneral de la <rgani.acin de los Estados !mericanos. -ranscurrido
un a"o, contado a partir de la echa de depsito del instrumento de denuncia, la
Convencin cesar en sus eectos para el Estado denunciante, quedando
subsistente para los dems Estados Partes,
ARTIC;LO 18
CON9ENCIN INTERAMERICANA SOBRE DERECHO APLICABLE A LOS
CONTRATOS INTERNACIONALES
Los Estados Partes de esta Convencin,
>E!J(>)!/4< su voluntad de continuar el desarrollo progresivo y la codiicacin
del derecho internacional privado entre Estados miembros de la <rgani.acin de
los Estados !mericanos+
>E(-E>!/4< la conveniencia de armoni.ar las soluciones de las cuestiones
relativas al comercio internacional+
C</#(4E>!/4< que la interdependencia econmica de los Estados ha
propiciado la integracin regional y continental, y que para estimular este proceso
es necesario acilitar la contratacin internacional removiendo las dierencias que
presenta su marco jurdico,
5!/ C</CE/(4< aprobar la siguiente Convencin0
CAP:T;LO PRIMERO
"#,)& + */%,2*2,4.
Ar)82$%& 1
Esta Convencin determina el derecho aplicable a los contratos internacionales.
#e entender que un contrato es internacional si las partes del mismo tienen su
residencia habitual o su establecimiento en Estados Partes dierentes, o si el
contrato tiene contactos objetivos con ms de un Estado Parte.
Esta Convencin se aplicar a contratos celebrados o en que sean parte Estados,
entidades u organismos estatales, a menos que las partes en el contrato la
e$cluyan e$presamente. #in embargo, cualquier Estado Parte podr declarar en el
momento de irmar, ratiicar o adherir a esta Convencin que ella no se aplicar a
todos o a alguna categora de contratos en los cuales el Estado o las entidades u
organismos estatales sean parte.
Cualquier Estado Parte podr, al momento de irmar, ratiicar o adherir a la
presente Convencin, declarar a qu* clase de contratos no se aplicar la misma.
Ar)82$%& 2
El derecho designado por esta Convencin se aplicar aun cuando tal derecho
sea el de un Estado no Parte.
Ar)82$%& 3
Las normas de esta Convencin se aplicarn, con las adaptaciones necesarias y
posibles, a las nuevas modalidades de contratacin utili.adas como consecuencia
del desarrollo comercial internacional.
Ar)82$%& 4
Para los eectos de interpretacin y aplicacin de esta Convencin, se tendr en
cuenta su carcter internacional y la necesidad de promover la uniormidad de su
aplicacin.
Ar)82$%& 5
Esta Convencin no determina el derecho aplicable a0
a: las cuestiones derivadas del estado civil de las personas sicas, la capacidad
de las partes o las consecuencias de la nulidad o invalide. del contrato que
dimanen de la incapacidad de una de las partes+
b: las obligaciones contractuales que tuviesen como objeto principal cuestiones
sucesorias, cuestiones testamentarias, regmenes matrimoniales o aquellas
derivadas de relaciones de amilia+
c: las obligaciones provenientes de ttulos de cr*dito+
d: las obligaciones provenientes de la venta, transerencia o comerciali.acin de
ttulos en los mercados de valores+
e: los acuerdos sobre arbitraje o eleccin de oro+
: las cuestiones de derecho societario, incluso la e$istencia, capacidad,
uncionamiento y disolucin de las sociedades comerciales y de las personas
jurdicas en general.
Ar)82$%& 6
Las normas de esta Convencin no se aplicarn a aquellos contratos que tengan
una regulacin autnoma en el derecho convencional internacional vigente entre
los Estados Partes de esta Convencin.
CAP:T;LO SEG;NDO
D)r",.*2,4. +% +r2?& */%,2*#%
Ar)82$%& 7
El contrato se rige por el derecho elegido por las partes. El acuerdo de las partes
sobre esta eleccin debe ser e$preso o, en caso de ausencia de acuerdo e$preso,
debe desprenderse en orma evidente de la conducta de las partes y de las
clusulas contractuales, consideradas en su conjunto. 4icha eleccin podr
reerirse a la totalidad del contrato o a una parte del mismo.
La seleccin de un determinado oro por las partes no entra"a necesariamente la
eleccin del derecho aplicable.
Ar)82$%& 8
En cualquier momento, las partes podrn acordar que el contrato quede sometido
en todo o en parte a un derecho distinto de aquel por el que se rega
anteriormente, haya sido o no *ste elegido por las partes. #in embargo, dicha
modiicacin no aectar la valide. ormal del contrato original ni los derechos de
terceros.
Ar)82$%& 9
#i las partes no hubieran elegido el derecho aplicable, o si su eleccin resultara
ineica., el contrato se regir por el derecho del Estado con el cual tenga los
vnculos ms estrechos.
El tribunal tomar en cuenta todos los elementos objetivos y subjetivos que se
desprendan del contrato para determinar el derecho del Estado con el cual tiene
vnculos ms estrechos. -ambi*n tomar en cuenta los principios generales del
derecho comercial internacional aceptados por organismos internacionales.
/o obstante, si una parte del contrato uera separable del resto del contrato y
tuviese una cone$in ms estrecha con otro Estado, podr aplicarse, a ttulo
e$cepcional, la ley de este otro Estado a esta parte del contrato.
Ar)82$%& 10
!dems de lo dispuesto en los artculos anteriores, se aplicarn, cuando
corresponda, las normas, las costumbres y los principios del derecho comercial
internacional, as como los usos y prcticas comerciales de general aceptacin
con la inalidad de reali.ar las e$igencias impuestas por la justicia y la equidad en
la solucin del caso concreto.
Ar)82$%& 11
/o obstante lo previsto en los artculos anteriores, se aplicarn necesariamente
las disposiciones del derecho del oro cuando tengan carcter imperativo.
#er discrecin del oro, cuando lo considere pertinente, aplicar las disposiciones
imperativas del derecho de otro Estado con el cual el contrato tenga vnculos
estrechos.
CAP:T;LO TERCERO
E@,().2,* 7 0*%,+A +% 2&.)r*)&
Ar)82$%& 12
La e$istencia y la valide. del contrato o de cualquiera de sus disposiciones, as
como la valide. sustancial del consentimiento de las partes respecto a la eleccin
del derecho aplicable, se regirn por la norma que corresponda conorme a esta
Convencin de acuerdo con los t*rminos de su Captulo #egundo.
#in embargo, para establecer que una parte no ha consentido debidamente, el
jue. deber determinar el derecho aplicable tomando en consideracin la
residencia habitual o el establecimiento de dicha parte.
Ar)82$%& 13
@n contrato celebrado entre partes que se encuentren en el mismo Estado ser
vlido, en cuanto a la orma, si cumple con los requisitos establecidos en el
derecho que rige dicho contrato seg%n esta Convencin o con los ijados en el
derecho del Estado en que se celebre o con el derecho del lugar de su ejecucin.
#i las personas se encuentran en Estados distintos en el momento de la
celebracin del contrato, *ste ser vlido en cuando Dsic: a la orma si cumple con
los requisitos establecidos en el derecho que rige seg%n esta Convencin en
cuanto al ondo o con los del derecho de uno de los Estados en que se celebra o
con el derecho del lugar de su ejecucin.
CAP:T;LO C;ARTO
"#,)& +% +r2?& */%,2*#%
Ar)82$%& 14
El derecho aplicable al contrato en virtud de lo dispuesto en el Captulo #egundo
de esta Convencin regular principalmente0
a: su interpretacin+
b: los derechos y las obligaciones de las partes+
c: la ejecucin de las obligaciones que establece y las consecuencias del
incumplimiento del contrato, comprendiendo la evaluacin del da"o en la medida
que pueda determinar el pago de una indemni.acin compensatoria+
d: los diversos modos de e$tincin de las obligaciones, incluso la prescripcin y
caducidad de las acciones+
e: las consecuencias de la nulidad o invalide. del contrato.
Ar)82$%& 15
Lo dispuesto en el artculo ;E se tomar en cuenta para decidir la cuestin acerca
de s un mandatario puede obligar a su mandante o un rgano a una sociedad o a
una persona jurdica.
Ar)82$%& 16
El derecho del Estado donde deban inscribirse o publicarse los contratos
internacionales regular todas las materias concernientes a la publicidad de
aqu*llos.
Ar)82$%& 17
Para los eectos de esta Convencin se entender por 1derecho1 el vigente en un
Estado, con e$clusin de sus normas relativas al conlicto de leyes.
Ar)82$%& 18
El derecho designado por esta Convencin slo podr ser e$cluido cuando sea
maniiestamente contrario al orden p%blico del oro.
CAP:T;LO B;INTO
D,(/&(,2,&.( -.r*%(
Ar)82$%& 19
Las disposiciones de esta Convencin se aplicarn en un Estado Parte a los
contratos concluidos despu*s de su entrada en vigor en ese Estado Parte.
Ar)82$%& 20
Esta Convencin no aectar la aplicacin de otros convenios internacionales que
contengan normas sobre el mismo objeto en los que un Estado Parte de esta
Convencin es o llegue a ser parte, cuando se celebren dentro del marco de los
procesos de integracin.
Ar)82$%& 21
En el momento de irmar, ratiicar o adherir a esta Convencin, los Estados podrn
ormular reservas que versen sobre una o ms disposiciones especicas y que no
sean incompatibles con el objeto y in de esta Convencin.
@n Estado Parte podr retirar en cualquier momento la reserva que haya
ormulado. El eecto de la reserva cesar el primer da del tercer mes calendario
siguiente a la echa de notiicacin del retiro.
Ar)82$%& 22
>especto a un Estado que tenga en cuestiones tratadas en la presente
Convencin dos o ms sistemas jurdicos aplicables en unidades territoriales
dierentes0 a: cualquier reerencia al derecho del Estado contempla el derecho en
la correspondiente unidad territorial+ b: cualquier reerencia a la residencia habitual
o al establecimiento en el Estado se entender reerida a la residencia habitual o
al establecimiento en una unidad territorial del Estado.
Ar)82$%& 23
@n Estado compuesto de dierentes unidades territoriales que tengan sus propios
sistemas jurdicos en cuestiones tratadas en la presente Convencin no estar
obligado a aplicar las normas de esta Convencin a los conlictos que surjan entre
los sistemas jurdicos vigentes en dichas unidades territoriales.
Ar)82$%& 24
Los Estados que tengan dos o ms unidades territoriales en las que se apliquen
sistemas jurdicos dierentes en cuestiones tratadas en la presente Convencin
podrn declarar, en el momento de la irma, ratiicacin o adhesin, que la
Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o
ms de ellas.
eecto noventa das despu*s de recibidas.
CAP:T;LO SE>TO
C%!$($%*( 6,.*%(
Ar)82$%& 25
Esta Convencin est abierta a la irma de los Estados miembros de la
Ar)82$%& 26
Esta Convencin est sujeta a ratiicacin. Los instrumentos de ratiicacin se
depositarn en la #ecretara =eneral de la <rgani.acin de los Estados
!mericanos.
Ar)82$%& 27
Esta Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro Estado despu*s
que haya entrado en vigencia. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la
#ecretara =eneral de la <rgani.acin de los Estados !mericanos.
Ar)82$%& 28
Esta Convencin entrar en vigor para los Estados ratiicantes el trig*simo da a
partir de la echa en que haya sido depositado el segundo instrumento de
ratiicacin.
Para cada Estado que ratiique esta Convencin o se adhiera a ella despu*s de
Ar)82$%& 29
Esta Convencin regir indeinidamente, pero cualquiera de los Estados Partes
podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la #ecretara
=eneral de la <rgani.acin de los Estados !mericanos. -ranscurrido un a"o,
contado a partir de la echa de depsito del instrumento de denuncia, la
Convencin cesar en sus eectos para el Estado denunciante.
Ar)82$%& 30
CON9ENCION INTERAMERICANA SOBRE ARBITRACE COMERCIAL
INTERNACIONAL
Los =obiernos de los Estados )iembros de la <rgani.acin de los Estados
!mericanos, deseosos de concertar una Convencin sobre !rbitraje Comercial
(nternacional, han acordado lo siguiente0
ARTIC;LO 1
Es vlido el acuerdo de las partes en virtud del cual se obligan a someter a
decisin arbitral las dierencias que pudiesen surgir o que hayan surgido entre
ellas con relacin a un negocio de carcter mercantil. El acuerdo respectivo
constar en el escritor irmado por las partes o en el canje de cartas, telegramas o
comunicaciones por tele$.
ARTIC;LO 2
El nombramiento de los rbitros se har en la orma convenida por las partes. #u
designacin podr delegarse a un tercero sea *ste persona natural o jurdica.
Los rbitros podrn ser nacionales o e$tranjeros.
ARTIC;LO 3
! alta de acuerdo e$preso entre las partes el arbitraje se llevar a cabo conorme
a las reglas de procedimiento de la Comisin (nteramericana de !rbitraje
Comercial.
ARTIC;LO 4
Las sentencias o laudos arbitrales no impugnables seg%n la ley o reglas
procesales aplicables, tendrn uer.a de sentencia judicial ejecutoriada. #u
ejecucin o reconocimiento podr e$igirse en la misma orma que la de las
sentencias dictadas por tribunales ordinarios nacionales o e$tranjeros, seg%n las
leyes procesales del pas donde se ejecuten, y lo que estable.can al respecto los
tratados internacionales.
ARTIC;LO 5
;. #lo se podr denegar el reconocimiento y la ejecucin de la sentencia, a
solicitud de la parte contra la cual es invocada, si *sta prueba ante la autoridad
competente del Estado en que se pide el reconocimiento y la ejecucin0
a. 8ue las partes en el acuerdo estaban sujetas a alguna incapacidad en virtud de
la ley que les es aplicable o que dicho acuerdo no es vlido en virtud de la ley a
que las partes lo han sometido, o si nada se hubiere indicado a este respecto, en
virtud de la ley del Estado en que se haya dictado la sentencia+ o
b. 8ue la parte contra la cual se invoca la sentencia arbitral no haya sido
debidamente notiicada de la designacin del rbitro o del procedimiento de
arbitraje o no haya podido, por cualquier otra ra.n, hacer valer sus medios de
deensa+ o
c. 8ue la sentencia se reiera a una dierencia no prevista en el acuerdo de las
partes de sometimiento al procedimiento arbitral+ no obstante, si las disposiciones
de la sentencia que se reieren a las cuestiones sometidas al arbitraje puedan
separarse de las que no hayan sido sometidas al arbitraje, se podr dar
reconocimiento y ejecucin a las primeras+ o
d. 8ue la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se hayan
ajustado al acuerdo celebrado entre las partes o, en deecto de tal acuerdo, que la
constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se hayan ajustado a
la ley del Estado donde se haya eectuado el arbitraje+ o
e. 8ue la sentencia no sea a%n obligatoria para las partes o haya sido anulada o
suspendida por una autoridad competente del Estado en que, o conorme a cuya
ley, haya sido dictada esa sentencia.
?. -ambi*n se podr denegar el reconocimiento y la ejecucin de una sentencia
arbitral si la autoridad competente del Estado en que se pide el reconocimiento y
la ejecucin comprueba0
a. 8ue, seg%n la ley de este Estado, el objeto de la dierencia no es susceptible de
solucin por va de arbitraje+ o
b. 8ue el reconocimiento o la ejecucin de la sentencia sean contrarios al orden
p%blico del mismo Estado.
ARTIC;LO 6
#i se ha pedido a la autoridad competente prevista en el artculo I, prrao ; e:, la
anulacin o la suspensin de la sentencia, la autoridad ante la cual se invoca
dicha sentencia podr, si lo considera procedente, apla.ar la decisin sobre la
ejecucin de la sentencia y, a solicitud de la parte que pida la ejecucin, podr
tambi*n ordenar a la otra parte que otorgue garantas apropiadas.
ARTIC;LO 7
La presente Convencin estar abierta a la irma de los Estados )iembros de la
ARTIC;LO 8
La presente Convencin est sujeta a ratiicacin. Los instrumentos de ratiicacin
se depositarn en la #ecretara =eneral de la <rgani.acin de los Estados
!mericanos.
ARTIC;LO 9
La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier otro Estado.
Los instrumentos de adhesin se depositarn en la #ecretara =eneral de la
ARTIC;LO 10
ARTIC;LO 11
Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan
distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente
Convencin, podrn declarar, en el momento de la irma, ratiicacin o adhesin,
que la Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a
una o ms de ellas.
eecto treinta das despu*s de recibidas.
ARTIC;LO 12
#ecretara =eneral de la <rgani.acin de los Estados !mericanos. -ranscurrido
un a"o, contado a partir de la echa de depsito del instrumento de denuncia, la
Convencin cesar en sus eectos para el Estado denunciante, quedando
subsistente para los dems Estados Partes.
ARTIC;LO 13
CAPTULO I
MBITO DE APLICACIN DE LA CONVENCIN
Artculo 1
La fnalidad de la presente Convencin ser la siguiente:
a) garantizar la restitucin inmediata de los menores trasladados o retenidos de
manera
ilcita en cualquier Estado contratante;
972
Compilacin de Instrumentos Internacionales
sobre roteccin de la ersona aplicables en !"#ico
b) velar por que los derec$os de custodia % de visita vigentes en uno de los
Estados
contratantes se respeten en los dems Estados contratantes&
Artculo 2
Los Estados contratantes adoptarn todas las medidas apropiadas para garantizar
que
se cumplan en sus territorios respectivos los ob'etivos de la Convencin& ara ello
debern
recurrir a los procedimientos de urgencia de que dispongan&
Artculo 3
El traslado o la retencin de un menor se considerarn ilcitos;
a) cuando se $a%an producido con in(raccin de un derec$o de custodia atribuido)
separada o con'untamente) a una persona) a una institucin) o a cualquier otro
organismo)
con arreglo al derec$o vigente en el Estado en que el menor tena su residencia
$abitual inmediatamente antes de su traslado o retencin; %
b) cuando este derec$o se e'erca en (orma e(ectiva) separada o con'untamente)
en el
momento del traslado o de la retencin) o se $abra e'ercido de no $aberse
producido
dic$o traslado o retencin&
El derec$o de custodia mencionado en a) puede resultar) en particular) de una
atribucin
de pleno derec$o) de una decisin 'udicial o administrativa) o de un acuerdo
vigente
seg*n el derec$o de dic$o Estado&
Artculo 4
La Convencin se aplicar a todo menor que tuviera su residencia $abitual en un
Estado
contratante inmediatamente antes de la in(raccin de los derec$os de custodia o
de
visita& La Convencin de'ar de aplicarse cuando el menor alcance la edad de +,
a-os&
Artculo 5
. los e(ectos de la presente Convencin:
973
/& II& 0erec$o Internacional de los 0erec$os 1umanos 2
0erec$os de las 3i-as) 3i-os % .dolescentes
a) el 4derec$o de custodia4 comprender el derec$o relativo al cuidado de la
persona
del menor %) en particular) el de decidir sobre su lugar de residencia;
b) el 4derec$o de visita4 comprender el derec$o de llevar al menor) por un
periodo de
tiempo limitado) a otro lugar di(erente a aqu"l en que tiene su residencia $abitual&
CAPITULO II
AUTORIDADES CENTRALES
Artculo 6
Cada uno de los Estados contratantes designar una .utoridad Central encargada
del
cumplimiento de las obligaciones que le impone la Convencin&
Los Estados 5ederales) los Estados en que est"n vigentes ms de un sistema de
derec$o
a los Estados que cuenten con organizaciones territoriales autnomas) tendrn
libertad
para designar ms de una .utoridad Central % para especifcar la e#tensin
territorial
de los poderes de cada una de estas .utoridades& El Estado que $aga uso de esta
(acultad
designar la .utoridad Central a la que puedan dirigirse las solicitudes) con el
fn de que las transmita a la .utoridad Central competente en dic$o Estado&
Artculo 7
Las .utoridades Centrales debern colaborar entre s % promover la colaboracin
entre las
autoridades competentes en sus respectivos Estados) con el fn de garantizar la
restitucin
inmediata de los menores % para conseguir el resto de los ob'etivos de la presente
Convencin&
0ebern adoptar) en particular) %a sea directamente o a trav"s de un
intermediario) todas
las medidas apropiadas que permitan:
a) localizar al menor trasladado o retenido de manera ilcita;
b) prevenir que el menor su(ra ma%ores da-os o que resulten per'udicadas las
partes
interesadas) para lo cual adoptarn o $arn que se adopten medidas provisionales;
974
c) garantizar la restitucin voluntaria del menor o (acilitar una solucin amigable;
d) intercambiar in(ormacin relativa a la situacin social del menor) si se estima
conveniente;
e) (acilitar in(ormacin general sobre la legislacin de su pas relativa a la
aplicacin
de la Convencin;
() incoar o (acilitar la apertura de un procedimiento 'udicial o administrativo) con el
ob'eto de conseguir la restitucin del menor %) en su caso) permitir que se regule o
se
e'erza de manera e(ectiva el derec$o de visita;
g) conceder o (acilitar) seg*n el caso) la obtencin de asistencia 'udicial % 'urdica)
inclu%endo
la participacin de un abogado;
$) garantizar) desde el punto de vista administrativo) la restitucin del menor sin
peligro)
si ello (uese necesario % apropiado;
i) mantenerse mutuamente in(ormadas sobre la aplicacin del presente convenio %
eliminar) en la medida de lo posible) los obstculos que puedan oponerse a su
aplicacin&
CAPTULO III
RESTITUCIN DEL MENOR
Artculo 8
/oda persona) institucin u organismo que sostenga que un menor $a sido ob'eto
de
traslado o retencin con in(raccin del derec$o de custodia) podr dirigirse a la
.utoridad
Central de la residencia $abitual del menor) o a la de cualquier otro Estado
contratante)
para que) con su asistencia) quede garantizada la restitucin del menor&
La solicitud incluir:
975
a) in(ormacin relativa a la identidad del solicitante) del menor % de la persona que
se
alega que $a sustrado o retenido al menor;
b) la (ec$a de nacimiento del menor) cuando sea posible obtenerla;
c) los motivos en que se basa el solicitante para reclamar la restitucin del menor;
d) toda la in(ormacin disponible relativa a la localizacin del menor % la identidad
de
la persona con la que se supone que est el menor;
La solicitud podr ir acompa-ada o complementada por:
e) una copia autenticada de toda decisin o acuerdo pertinentes;
() una certifcacin o declaracin 'urada e#pedida por una .utoridad Central o por
otra
autoridad competente del Estado donde el menor tenga su residencia $abitual o
por
una persona califcada con respecto al derec$o vigente en esta materia de dic$o
Estado;
g) cualquier otro documento pertinente&
Artculo 9
6i la autoridad Central que recibe una solicitud en virtud de lo dispuesto en el
.rtculo
7 tiene razones para creer que el menor se encuentra en otro Estado Contratante)
transmitir la solicitud directamente % sin demora a la .utoridad Central de ese
Estado
Contratante e in(ormar a la .utoridad Central requirente o) en su caso) al
solicitante&
Artculo 10
La .utoridad Central del Estado donde se encuentre el menor adoptar o $ar que
se
adopten todas las medidas adecuadas tendientes a conseguir la restitucin
voluntaria
del menor&
976
Artculo 11
Las autoridades 'udiciales o administrativas de los Estados Contratantes actuarn
con
urgencia en los procedimientos para la restitucin de los menores&
6i la autoridad 'udicial o administrativa competente no $ubiera llegado a una
decisin
en el plazo de seis semanas a partir de la (ec$a de iniciacin de los
procedimientos) el
solicitante o la .utoridad Central del Estado requerido) por iniciativa propia o a
instancias
de la .utoridad Central del Estado requirente tendr derec$o a pedir una
declaracin
sobre las razones de la demora&
6i la .utoridad Central del Estado requerido recibiera una respuesta) dic$a
.utoridad
la transmitir a la .utoridad Central del Estado requirente o) en su caso) al
solicitante&
Artculo 12
Cuando un menor $a%a sido trasladado o retenido ilcitamente en el sentido
previsto
en el .rtculo 8 %) en la (ec$a de la iniciacin del procedimiento ante la autoridad
'udicial
o administrativa del Estado Contratante donde se $alle el menor) $ubiera
transcurrido
un periodo in(erior a un a-o desde el momento en que se produ'o el traslado o
retencin
ilcitos) la autoridad competente ordenar la restitucin inmediata del menor&
La autoridad 'udicial o administrativa) aun en el caso de que se $ubieren iniciado
los
procedimientos despu"s de la e#piracin del plazo de un a-o a que se $ace
re(erencia
en el prra(o precedente) ordenar asimismo la restitucin del menor salvo que
quede
demostrado que el menor $a quedado integrado en su nuevo medio&
Cuando la autoridad 'udicial o administrativa del Estado requerido tenga razones
para
creer que el menor $a sido trasladado a otro Estado) podr suspender el
procedimiento
o rec$azar la solicitud de restitucin del menor&
Artculo 13
3o obstante lo dispuesto en el .rtculo precedente) la autoridad 'udicial o
administrativa
del Estado requerido no est obligada a ordenar la restitucin del menor si la
persona)
institucin u otro organismo que se opone a su restitucin demuestra que:
977
a) la persona) institucin u organismo que se $ubiera $ec$o cargo de la persona
del
menor no e'erca de modo e(ectivo el derec$o de custodia en el momento en que
(ue
trasladado o retenido o $aba consentido o posteriormente aceptado el traslado o
retencin;
o
b) e#iste un grave riesgo de que la restitucin del menor lo e#ponga a un peligro
(sico o
psquico o que de cualquier otra manera ponga al menor en una situacin
intolerable&
La autoridad 'udicial o administrativa podr asimismo negarse a ordenar la
restitucin
del menor si comprueba que el propio menor se opone a su restitucin) cuando el
menor $a%a alcanzado una edad % un grado de madurez en que resulta apropiado
tener
en cuenta sus opiniones&
.l e#aminar las circunstancias a que se $ace re(erencia en el presente .rtculo) las
autoridades 'udiciales % administrativas tendrn en cuenta la in(ormacin que
sobre la
situacin social del menor proporcione la .utoridad Central u otra autoridad
competente
del lugar de residencia $abitual del menor&
Artculo 14
ara determinar la e#istencia de un traslado o de una retencin ilcitos en el
sentido
del .rtculo 8) las autoridades 'udiciales o administrativas del estado requerido
podrn
tener en cuenta directamente la legislacin % las decisiones 'udiciales o
administrativas)
est"n reconocidas (ormalmente o no en el Estado de la residencia $abitual del
menor)
sin tener que recurrir a procedimientos concretos para probar la vigencia de esa
legislacin
o para el reconocimiento de las decisiones e#tran'eras que de lo contrario seran
aplicables&
Artculo 15
Las autoridades 'udiciales o administrativas de un Estado Contratante) antes de
emitir
una orden para la restitucin del menor podrn pedir que el solicitante obtenga de
las
autoridades del Estado de residencia $abitual del menor una decisin o una
certifcacin
que acredite que el traslado o retencin del menor era ilcito en el sentido previsto
en el
978
.rtculo 8 de la Convencin) siempre que la mencionada decisin o certifcacin
pueda
obtenerse en dic$o Estado& Las .utoridades Centrales de los Estados Contratantes
$arn todo lo posible por prestar asistencia al solicitante para que obtenga una
decisin
o certifcacin de esa clase&
Artculo 16
0espu"s de $aber sido in(ormadas de un traslado o retencin ilcitos de un menor
en
el sentido previsto en el .rtculo 8) las autoridades 'udiciales o administrativas del
Estado Contratante donde $a%a sido trasladado el menor o donde est" retenido
ilcitamente)
no decidirn sobre la cuestin de (ondo de los derec$os de custodia $asta que
se $a%a determinado que no se re*nen las condiciones de la presente Convencin
para
la restitucin del menor o $asta que $a%a transcurrido un periodo de tiempo
razonable
sin que se $a%a presentado una solicitud en virtud de esta Convencin&
Artculo 17
El solo $ec$o de que una decisin relativa a la custodia $a%a sido dictada o sea
susceptible
de ser reconocida en el Estado requerido) no podr 'ustifcar la negativa para
restituir a un menor con(orme a lo dispuesto en la presente Convencin) pero las
autoridades
'udiciales o administrativas del Estado requerido podrn tener en cuenta los
motivos de dic$a decisin al aplicar la presente Convencin&
Artculo 18
Las disposiciones del presente Captulo no limitarn las (acultades de una
autoridad
'udicial o administrativa para ordenar la restitucin del menor en cualquier
momento&
Artculo 19
9na decisin adoptada en virtud de la presente Convencin sobre la restitucin del
menor no a(ectar la cuestin de (ondo del derec$o de custodia&
Artculo 20
La restitucin del menor con(orme a lo dispuesto en el .rtculo +: podr denegarse
cuando no lo permitan los principios (undamentales del Estado requerido en
materia de
proteccin de los derec$os $umanos % de las libertades (undamentales&
979
CAPTULO IV
DERECHO DE VISITA
Artculo 21
9na solicitud que tenga como fn la organizacin o la garanta del e'ercicio e(ectivo
del
derec$o de visita podr presentarse a las .utoridades Centrales de los Estados
Contratantes)
en la misma (orma que la solicitud para la restitucin del menor&
Las .utoridades Centrales estarn su'etas a las obligaciones de cooperacin
establecidas
en el .rtculo ; para asegurar el e'ercicio pacfco del derec$o de visita % el
cumplimiento
de todas las condiciones a que pueda estar su'eto el e'ercicio de ese derec$o& Las
.utoridades Centrales adoptarn las medidas necesarias para eliminar) en la
medida
de lo posible) todos los obstculos para el e'ercicio de ese derec$o&
Las .utoridades Centrales) directamente o por va de intermediarios) podrn iniciar
procedimientos o (avorecer su iniciacin con el fn de regular o proteger dic$o
derec$o
% asegurar el cumplimiento de las condiciones a que pudiera estar su'eto el
e'ercicio
del mismo&
CAPTULO V
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 22
3o podr e#igirse ninguna fanza ni depsito) cualquiera que sea la designacin
que
se le d") para garantizar el pago de las costas % gastos de los procedimientos
'udiciales
o administrativos previstos en la Convencin&
Artculo 23
3o se e#igir) en el conte#to de la presente Convencin) ninguna legalizacin ni
otras
(ormalidades anlogas&
980
Artculo 24
/oda solicitud) comunicacin u otro documento que se enve a la .utoridad Central
del
Estado requerido se remitir en el idioma de origen e ir acompa-ado de una
traduccin
al idioma ofcial o a uno de los idiomas ofciales del Estado requerido o) cuando
esta
traduccin sea di(cilmente realizable) de una traduccin al (ranc"s o al ingl"s&
3o obstante) un Estado Contratante) mediante la (ormulacin de una reserva
con(orme
a lo dispuesto en el .rtculo <:) podr oponerse a la utilizacin del (ranc"s o del
ingl"s)
pero no de ambos idiomas) en toda solicitud) comunicacin u otros documentos
que
se enven a su .utoridad Central&
Artculo 25
Los nacionales de los Estados Contratantes % las personas que residen
$abitualmente
en esos Estados tendrn derec$o en todo lo re(erente a la aplicacin de la presente
Convencin)
a la asistencia 'udicial % al asesoramiento 'urdico en cualquier otro Estado
Contratante en las mismas condiciones que si (ueran nacionales % residieran
$abitualmente
en ese otro Estado&
Artculo 26
Cada .utoridad Central su(ragar sus propios gastos en la aplicacin de la
presente
Convencin&
Las .utoridades Centrales % otros servicios p*blicos de los Estados Contratantes no
impondrn cargo alguno en relacin con las solicitudes presentadas en virtud de lo
dispuesto en la presente Convencin ni e#igirn al solicitante ning*n pago por las
costas % gastos del proceso ni) dado el caso) por los gastos derivados de la
participacin
de un abogado o asesor 'urdico& 3o obstante) se les podr e#igir el pago de los
gastos
originados o que va%an a originarse por la restitucin del menor&
6in embargo) un Estado Contratante) mediante la (ormulacin de una reserva
con(orme
a lo dispuesto en el .rtculo <:) podr declarar que no estar obligado a asumir
ning*n
gasto de los mencionados en el prra(o precedente que se deriven de la
participacin
de abogados o asesores 'urdicos o del proceso 'udicial) e#cepto en la medida que
dic$os
98
gastos puedan quedar cubiertos por su sistema de asistencia 'udicial %
asesoramiento
'urdico&
.l ordenar la restitucin de un menor o al e#pedir una orden relativa a los derec$os
de visita con(orme a lo dispuesto en la presente Convencin) las autoridades
'udiciales
o administrativas podrn disponer) dado el caso) que la persona que traslad o que
retuvo al menor o que impidi el e'ercicio del derec$o de visita) pague los gastos
necesarios
en que $a%a incurrido el solicitante o en que se $a%a incurrido en su
nombre)
incluidos los gastos de via'es) todos los costos o pagos e(ectuados para
localizar al menor) las costas de la representacin 'udicial del solicitante % los
gastos
de la restitucin del menor&
Artculo 27
Cuando se ponga de manifesto que no se $an cumplido las condiciones requeridas
en la presente Convencin o que la solicitud carece de (undamento) una .utoridad
Central no estar obligada a aceptar la solicitud& En este caso) la .utoridad Central
in(ormar inmediatamente sus motivos al demandante o a la .utoridad Central por
cu%o conducto se $a%a presentado la solicitud) seg*n el caso&
Artculo 28
9na .utoridad Central podr e#igir que la solicitud va%a acompa-ada de una
autorizacin
por escrito que le confera poderes para actuar por cuenta del solicitante) o para
designar un representante $abilitado para actuar en su nombre&
Artculo 29
La presente Convencin no e#cluir que cualquier persona) institucin u organismo
que pretenda que $a $abido una violacin del derec$o de custodia o del derec$o
de
visita en el sentido previsto en los .rtculos 8 :+) reclame directamente ante las
autoridades
'udiciales o administrativas de un Estado Contratante) con(orme o no a las
disposiciones
de la presente Convencin&
Artculo 30
/oda solicitud presentada a las .utoridades Centrales o directamente a las
autoridades
'udiciales o administrativas de un Estado Contratante de con(ormidad con los
t"rminos
982
de la presente Convencin) 'unto con los documentos o cualquier otra in(ormacin
que
la acompa-en o que $a%a proporcionado una .utoridad Central) ser admisible
ante los
tribunales o ante las autoridades administrativas de los Estados Contratantes&
Artculo 31
Cuando se trate de un Estado que en materia de custodia de menores tenga dos o
ms
sistemas de derec$o aplicables en unidades territoriales di(erentes:
a) /oda re(erencia a la residencia $abitual en dic$o Estado) se interpretar que se
refere
a la residencia $abitual en una unidad territorial de ese Estado&
b) /oda re(erencia a la le% del Estado de residencia $abitual) se interpretar que se
refere
a la le% de la unidad territorial del Estado donde resida $abitualmente el menor&
Artculo 32
Cuando se trate de un Estado que en materia de custodia de menores tenga dos o
ms
sistemas de derec$o aplicables a di(erentes categoras de personas) toda
re(erencia a
la le% de ese Estado se interpretar que se refere al sistema de derec$o
especifcado
por la le% de dic$o Estado&
Artculo 33
9n Estado en el que las di(erentes unidades territoriales tengan sus propias normas
'urdicas respecto a la custodia de menores) no estar obligado a aplicar la
presente
Convencin cuando no est" obligado a aplicarlo un Estado que tenga un sistema
unifcado
de derec$o&

Ámbito de Aplicación

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ámbito de Aplicación

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MBITO DE APLICACIN

You might also like