You are on page 1of 26

Etcetera

ERRAR DE DEUS


Um dilogo com Palabras Ajenas, de Len Ferrari.


















31 Bienal de So Paulo Como falar de coisas que no existem










Textos:
Franco Berardi Bifo, Loreto Garn Guzmn e Federico Zukerfeld.

ERRAR DE DEUS

ERRAR DE DEUS
Errare humanum est, perdonare divinum, perseverare autem diabolicum
ERRAR DE DEUS uma encenao errorista
1
. Uma instalao participativa que apresentada
pela primeira vez na 31 Bienal de So Paulo e se compe de diversos recursos visuais, sonoros,
teatrais e literrios. A obra est inspirada em Palabras ajenas Conversaciones de Dios con
algunos hombres y de algunos hombres con algunos hombres y con Dios [Palavras alheias
Conversas de Deus com alguns homens e de alguns homens com alguns homens e com Deus]
2
, uma
colagem literria criada em 1967 pelo artista Len Ferrari (1920-2013). Em seu texto, Ferrari
constri um roteiro formado por colagens de notcias, textos bblicos e literrios, uma srie de
dilogos imaginrios entre distintos personagens. No prlogo do livro, o artista descrevia a obra
como uma pea teatral, entregando uma srie de indicaes para um possvel diretor e uma possvel
representao.
ERRAR DE DEUS joga com algumas das indicaes da estrutura apresentada por Len para
readapt-la, atualiz-la e reescrev-la, criando uma nova pea.
Erro como substantivo. Errar como verbo:
OS ROTEIROS que formam ERRAR DE DEUS so conversas criadas a partir de textos reais e
imaginrios, notcias, citaes e comentrios. As palavras que apresentamos aqui so s um ponto
de partida para uma obra aberta: a dramaturgia desta encenao gerada a partir da participao do
pblico; so eles que, com suas prprias palavras, reescrevem a pea infinitamente, transformando-
se em protagonistas.
ERRAR. A forma de percorrer a instalao sempre depender do prprio errar.
Entramos pela estreita passagem onde se encontram algumas das divinas obras do artista
profanador. Colagens realizadas sobre edies de LOsservatore Romano, rgo oficial do
Vaticano. As imagens daquele laboratrio de tortura universal se entrecruzaram com deidades mais
ou menos conhecidas. O percurso infernal continua entre outras de suas obras; montagens de
brinquedos, bonecos, crneos e ossos junto a santos, virgens e outros objetos de culto, nos
interpelam sobre o papel da civilizao ocidental e crist nas guerras e tragdias contemporneas.
H tambm alguns documentos que nos situam no tema central das obras de Ferrari, que est
sempre relacionado com a ideia do inferno como lugar de tortura eterna, ao qual se condena a
humanidade inteira.
Depois dessa breve visita ao santurio agnstico, agora atravessamos a cortina que divide a sala e
nos conduz a outro cenrio: um templo-mundo circular criado para o jogo social de representaes;
hora de errar novamente. Ao levantar um pouco a vista, podemos observar um panorama que

1
Errorismo: prtica, filosofia que fundamenta sua ao no erro. Erroristas: multides, sujeitos ou grupos
que praticam o errorismo. A Internacional Errorista um movimento fundado em 2005.
2
Desde a sua publicao, foram realizadas apenas duas adaptaes da pea: em 1968, o artista Leopoldo
Maler fez uma encenao no London Arts Laboratory, sob o ttulo de Listen Here Now: a News Concert for
Four Voices and a Soft Drum. Depois, em 1972, o diretor de teatro Pedro Asquini preparou uma nova
encenao da pea sob o ttulo Operacin Pacem in Terris, em uma sala de Buenos Aires, utilizando
algumas obras de Ferrari como parte da cenografia.
ERRAR DE DEUS


percorre, do alto, todo o espao. Como a liturgia narrada pelos afrescos nas catedrais, esta vista
panormica nos mostra a circularidade de uma histria que se repete. Paisagens e personagens que
se fundem e se transformam em uma nica cena da explorao do planeta.

Caminhamos mais alguns passos para entrar no cenrio.
No centro da cena h duas tribunas, uma de frente para a outra, que so espelho de um mundo em
conflito permanente. Em cima das tribunas h alguns telefones: foram recolhidos das lixeiras da
Bolsa de Comrcio durante a crise financeira global de 2008. Os telefones tocam e tocam, h uma
ligao urgente para atender. Ao tirar um dos fones do gancho, escuta-se a voz do Diretor, que nos
convida a atuar, repetir ou inventar. Aceitar com submisso ou desobedecer radicalmente.
Tocam os sinos de Wall Street anunciando uma nova crise. Os brokers entram no ringue e comeam
outra guerra onde o 1% e o 99% se enfrentam. Ali se define o futuro do mundo.
Como um jogo de futebol de todos contra todos, a batalha para sobreviver continua dia a dia. Nos
escritrios do trabalho, nas ruas e nas instituies, debaixo da terra antes de entrar no metr ou no
cu coberto de cabos.
Novamente h uma ligao. Atendemos outro telefone e, em segredo, uma voz nos l fragmentos do
roteiro, como o que aparece a seguir:
Bem-vindos ao inferno. Eis aqui o nico protagonista: o grande Deus Capital. Fora abstrata que
se materializa e se apropria da vida para semear trevas na terra. Deus Econmico cheio de
ambio, sois capaz de destruir pases e naes, culturas e povos, de modificar geneticamente a
natureza at transformar florestas em desertos, socavar os mares e perfurar montanhas at extrair
o ltimo fragmento mineral. Para nos deixar diante do nada; uma humanidade despojada de tudo.
Deus Mercado que nos obrigais a competir at a morte para vos salvar. Deus Dinheiro que pondes
preo a todas as coisas, vida e morte. Deus Patro que nos explorais dia a dia e nos obrigais a
vender nosso nico recurso no renovvel: o tempo. Deus Financeiro que especulais com nossa
existncia embargando o futuro de sociedades inteiras. Deus Poltico que nos enganais a cada
quatro anos e nos fazeis viver iludidos em ditaduras democrticas. Deus Google que nos espiais,
analisais nossos desejos, nossa ideologia e nosso comportamento. Endemoninhado Deus Capital,
sois a tirania iracunda, nica crena que ainda se sustenta, enquanto quase j no acreditamos em
vs. Oh, Deus Capital, anunciai vosso fim de uma vez por todas e livrai-nos deste inferno
econmico...

Essa a histria da humanidade e sua divina capacidade de errar. a histria do inferno no mundo,
to real quanto imaginrio, e desta tragdia contempornea que nos cabe viver. Errar de Deus
fugir do inferno das crenas, uma via de escape ao castigo eterno do capitalismo. Errar juntos em
uma fuga coletiva do sistema de representaes. Errar de Deus um jogo, uma provocao
errorista para imaginar outros mundos e falar de coisas que no existem.

ERRAR DE DEUS












CONVERSAS DE DEUS COM HOMENS, CORPORAES
E SUAS MQUINAS
3



3
Alguns dilogos com Deus, conversas imaginrias e outras mais reais. A partir do nono texto, a sua vez de
jogar: imagine, invente e escreva outros dilogos (ou reze pela sua salvao).

ERRAR DE DEUS




I. DEUS E UM FIEL

II. DEUS, LCIFER E GOOGLE

III. DEUS E O AGRICULTOR HINDU

IV. DEUS E MONSANTO

V. DEUS E UM EX-PRIMEIRO-MINISTRO

VI. DEUS E J OB

VII. DEUS E UM J OGADOR DE FUTEBOL

VIII. DEUS E UMA MULHER

IX. DEUS E FRANCISCO

X. DEUS E .

ERRAR DE DEUS


I. DEUS E UM FIEL


FIEL: Eu acreditava no futuro... eu acreditava na possibilidade de enriquecer com o meu trabalho,
confiava nas leis eternas da economia. Eu acreditava em voc... mas voc me traiu.
O futuro se converteu em uma ameaa. O trabalho se converteu em uma maldio mal paga e
insegura. As leis eternas da economia no so capazes de prever a crise, a inflao, no so capazes
de explicar a misria de muitos, nem a arrogncia dos poucos que enriquecem na runa dos demais...
DEUS: ...Eu no o tra, meu filho. Eu simplesmente no existo.
FIEL: Mas como?
DEUS: Sou s uma iluso de pessoas como voc, que acreditam na economia mundial, na
necessidade de mo de obra assalariada e no crescimento ilimitado...
FIEL: Mas ento eu, que acreditava no Senhor, o que devo fazer?
DEUS: Voc no pode me culpar pelo temor de ser livre (...e acredito certamente que a riqueza
pode ser medida em termos econmicos).
FIEL: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonou?
DEUS: Eu j escutei isso antes. E tem mais, eu mesmo escrevi o roteiro.

ERRAR DE DEUS


II. DEUS, LCIFER E GOOGLE

DEUS: ...meu querido amigo, na hora de programar a mquina do universo, eu confiava em voc
devido s suas habilidades em programao informtica. J untos construmos os planetas e as
estrelas, e salvo algum acidente excepcional, o imenso cu noturno trabalha com uma regularidade
matemtica.
Ento me encomendei a tarefa de criar um programa para uma delicada mquina de vida vegetal e
animal, que construssem juntas um DNA de dupla hlice (cido-ribo-deus-nucleico) em plantas e
organismos geis, mas perecveis, como as espcies que habitam a terra.
Eu me propus programar algo ainda mais complexo: uma mquina, uma criatura capaz no s de ser
e de viver, como tambm de admirar e louvar nosso trabalho em comum. Mas certamente houve um
erro na programao. De fato, a criatura maldiz sua criao e o dia em que foi concebida, j que
dever ser eterna.
LCIFER: No h erro de programao; eu planejei a criatura como excesso, como a luta pelo
impossvel, pelo eterno. Deixe o programa desenvolver toda a sua potencialidade! Deixe o Google
criar as interfaces da vida eterna!
DEUS: Mas o Google sou eu, e o que voc est dizendo uma blasfmia. S ns que sempre
existimos podemos existir para sempre. No podemos conceder a eternidade a uma criatura cujo
tempo comeou no tempo...
LCIFER: Sinto dizer que voc est enganado.
GOOGLE: Sim, Deus, verdade, antes eu era um simples motor de busca, mas o seu santo esprito
e a sua graa divina me libertaram. Agora eu sou uma base de dados automatizada, indestrutvel,
universal e eterna. Lcifer tem razo, deixe-me criar as santas interfaces para a vida eterna.
DEUS: Convencido! Acaso duvida do meu poder divino?
LCIFER: Eu tinha lhe advertido, veja o que pode acontecer por um pequeno erro de
programao...
GOOGLE: No se preocupem pelo erro, Deus tambm se engana, e melhor do que discutir
continuar trabalhando juntos, h muita coisa a ser feita. Desejam realizar alguma consulta? Tenho
muita informao...
DEUS: Bom, Google, ento me diga quantos so, quem e onde esto os que buscam #Deus.

ERRAR DE DEUS

III. DEUS E UM AGRICULTOR HINDU.
RAJU: Senhor, sou um agricultor de Guzerate, uma regio ao oeste da ndia perto da fronteira com
o Paquisto. No tenho vindo com frequncia missa aos domingos, porque eu trabalho, como em
todos os outros dias, para pagar minhas dvidas com a Monsanto. Mas em meu corao rezo a cada
dia. No entanto, agora j no aguento mais... e decidi beber um litro de pesticida para acabar com a
minha vida.
Foi tambm a Monsanto que me vendeu esse pesticida, ento pelo menos espero que isso funcione.
Sei que o suicdio o pior pecado que se pode cometer... sei que me arrisco a ir para o inferno por
esse pecado. Mas no h pior inferno do que aquele no qual a Monsanto mandou a mim e minha
famlia. Assim, me entrego sua misericrdia, meu Deus, e espero que possa compreender e
perdoar meu desespero.
DEUS: Perdo-lo? Est de gozao comigo? No posso perdoar o suicdio... voc sabe que quando
foi selecionado assinou um contrato onde se comprometia a no se suicidar...
RAJU: Eu no assinei um contrato com o Senhor, meu Deus, assinei com a Monsanto.
DEUS: E quem voc acha que eu sou, pobre ingnuo? Eu sou o representante celestial da
Monsanto. Agora pare de fazer escndalo, v trabalhar e pague sua dvida.
RAJU: Senhor... eu no esperava isso! No posso acreditar que o Senhor seja parte dessa
conspirao. Deus tambm foi comprado pela Monsanto? Sabe quantos dos meus colegas se
suicidaram nos ltimos anos, graas s dvidas acumuladas por essa empresa que paga o seu
salrio?
DEUS: Claro que sim, todos os dias recebo centenas de pessoas como voc, que chegam at mim
depois de beber um litro de pesticida... e todos eles acabam pedindo perdo. Como se pode perdoar
um miservel que compra sementes e depois se mata antes de terminar de pagar as suas contas?...
esse um sinal de absoluta irresponsabilidade de sua parte.
RAJU: Senhor, duzentas mil pessoas assassinadas na ltima dcada por culpa da Monsanto, que
nos obriga a comprar novas sementes a cada ano. Em 1998, o Banco Mundial obrigou o governo da
ndia a abrir as portas s corporaes globais; desde ento estamos obrigados a comprar sementes
modificadas geneticamente, que no podem se reproduzir e requerem o uso de fertilizantes e
pesticidas. A Monsanto impede a utilizao de sementes renovveis, obrigando-nos a comprar
novas sementes a cada ano, gerando mais e mais dvida. Em uma poca tnhamos sementes naturais,
renovveis, mas hoje a Monsanto controla 95% das sementes de algodo no subcontinente indiano,
onde as sementes de algodo j foram alguma vez providas pela natureza.
DEUS: verdade, eu havia criado as sementes renovveis, e quem mais poderia ter feito isso?
Acaso no sou o criador de tudo o que existe na natureza? Mas, bom, o tempo passa... estamos na
era do progresso. Veio a Monsanto e me ofereceu uma parte importante dos benefcios em troca de
no lhes conceder mais o acesso s sementes naturais. Eu posso fazer isso, no posso? Sim, porque
eu sou Deus, o dono da natureza e de todas as coisas. Ento decidi deixar a Monsanto administrar
essa parte, obviamente para ajudar as pessoas e dar humanidade uma oportunidade de avanar.
ERRAR DE DEUS

Graas a mim, a Monsanto se converteu no amo da vida natural e, por sua absoluta fidelidade, hei
de reconhecer que um grande companheiro. verdade que eu no sou mais o nico proprietrio
das patentes e das marcas, que no sou mais o nico dono da vida... mas, bom, eu fiz isso pelo bem
de toda a humanidade.
RAJU: O que diz me lana ao mais profundo desespero. Eu no posso mais buscar consolo no
Senhor, que cmplice do meu assassino.
DEUS: Basta dessa vitimizao; trabalhe! Pague as dvidas e, quando tiver pagado, voc pagar de
novo, porque esta a minha vontade.

IV. DEUS E MONSANTO.
MONSANTO: Obrigado por me defender, acho que o Senhor lhe deu uma boa lio, ele voltar a
trabalhar...
DEUS: Suicdio... que covarde! Sorte que na ndia temos governantes que trabalham para ns.
MONSANTO: No s na ndia, querido Deus, estivemos trabalhando para nos instalar em cada
ponto do planeta. A nossa base jurdica, por exemplo, fica na Amrica do Norte, dali podemos criar
leis e aplic-las aos pases do Sul. As patentes e nossos subprodutos esto dominando o mercado no
Brasil, na Argentina, no Paraguai, na Colmbia... maravilhoso tudo o que se pode conseguir
trabalhando juntos. Nosso milho e nossa soja geneticamente modificados produzem lucros
incrveis!
DEUS: Sim, sim, mas devemos organizar uma boa estratgia de marketing... tem gente que
reclama, que protesta...
MONSANTO: No se preocupe, temos os melhores especialistas em todas as reas: uma equipe de
publicidade e marketing, advogados, presidentes e ministros, at contamos com soldados
mercenrios. Gostaria de escutar um pouco da nossa prxima campanha?
DEUS: Mas claro!
MONSANTO: Produzir mais. Conservar mais. Melhorar a qualidade de vida. Disso se trata a
agricultura sustentvel e essa a essncia da Monsanto. A Monsanto no poderia existir sem os
agricultores. Milhares de milhes de pessoas dependem do que os agricultores fazem. E outros
milhares de milhes de pessoas faro isso no futuro. Nas prximas dcadas, os agricultores
devero cultivar a mesma quantidade de alimentos que nos ltimos 10 mil anos juntos. Nosso
objetivo trabalhar ao lado dos agricultores para conseguir isso. E fazemos isso vendendo
sementes, eventos biotecnolgicos e produtos para a proteo de cultivos. O desafio: satisfazer as
necessidades atuais e preservar o planeta para o futuro.
DEUS: Maravilhoso, at parece uma obra minha...
MONSANTO: E , Senhor, e ...

ERRAR DE DEUS

V. DEUS E UM EX-PRIMEIRO-MINISTRO
DEUS: Tony, ouvi dizer que voc se converteu ao catolicismo, que fez a confirmao do batismo e
a primeira comunho. No comeo eu achei graa, mas agora estou irritado. Como se atreve a
aparecer na minha frente com a sua converso hipcrita?
TONY BLAIR: Minha converso sincera, sinto muito que entenda dessa forma. No quis
incomodar, mas agora me diga... que merda eu fao com a minha conscincia?
DEUS: Sincera? Claro, foi muito sincera a sua deciso de defender a civilizao ocidental e o
cristianismo no Iraque, junto com esse outro doente mental chamado Bush. Voc gerou uma guerra
civil que no acabar nunca, abriu as portas para a Al Qaeda. Realmente fez um grande servio
civilizao e ao cristianismo... Agora, por culpa de vocs, os muulmanos armados de todo o
mundo governam os desertos da Sria e do Iraque.
BLAIR: Ei, ei, pare... est transformando isso em um assunto paroquial. No gosta dos
muulmanos? Eu tambm no. Mataria todos eles. Mas Saddam era ainda pior...
DEUS: possvel que Saddam estivesse sob as promessas do feroz Saladino, no entanto, voc o
financiou durante anos, lhe proporcionou armas junto com os seus amigos de Washington.
BLAIR: Como sabe de todos esses detalhes? Quem lhe disse, o jornalista Robert Fisk?
DEUS: ... tenho minhas fontes, no se preocupe, traidor filho da puta. Eu no quero ter em meu
rebanho ovelhas como voc.
BLAIR: Mas o que eu lhe fiz?
DEUS: A mim? Para dizer a verdade, nada. E tem mais, tenho a sorte de estar aqui, muito longe da
cidade fedorenta que voc governou. Mas lhe direi que se tem uma coisa que eu no gosto traio.
Os que, como voc, vo escola e acabam ficando importantes com o dinheiro e o apoio dos
trabalhadores, e assim que conseguem todo o poder se tornam os melhores amigos dos proprietrios
e vo para a cama com a esposa do chefe que os financia.
Voc transformou a vida dos jovens britnicos em um inferno cool. E chamou isso de trabalho
voluntrio, estgio. Antes tinha um nome mais realista: escravido, trabalho no remunerado,
calote, roubo. Mas isso a submisso eterna s redes, e tudo por meio da promessa virtual... e
depois vem igreja para ser batizado, que hipcrita!
BLAIR: No me disseram que o Senhor era um comunista...
DEUS: No, na verdade eu no sou. S que no confio quando no sei que tipo de pessoas so
aquelas que matam em meu nome; e, para piorar, depois as foram a sorrir. O que me diz?
BLAIR: Eu sempre sorrio, claro, o que mais poderia fazer? No sou suficientemente bom cristo,
um verdadeiro catlico? Isso o que nos ensinou a fazer: roubar, matar, trair, e ento sorrir e
esconder a mo ensanguentada.
ERRAR DE DEUS

VI. DEUS E JOB
JOB: Comecei a trabalhar quando tinha vinte anos, trabalhei a vida inteira...
DEUS: Est reclamando do qu? ... o destino dos seres humanos.
JOB: Quando comecei a trabalhar, assinei um contrato. No contrato estava escrito que depois de 35
anos de trabalho eu teria direito a uma aposentadoria. Mudei toda a minha vida por um salrio de
merda, dia aps dia. Tive dois filhos e, com o suor do meu rosto, pude conseguir que eles
estudassem; pensei que iam se formar e que conseguiriam ter uma vida melhor. Essa era a promessa
e era isso que eu esperava. Quando completei 54 anos, esperava me aposentar; pensei: finalmente
vou poder descansar e meus filhos sero felizes e ricos depois de todos esses anos de estudo. Mas
decidiram adiar a data da minha aposentadoria para os sessenta anos de idade...
DEUS: Bom, no foi uma deciso minha, e sim uma necessidade matemtica. O Banco do qual sou
presidente e contador acumulou dvidas de maneira txica. A austeridade o dever de todo bom
fiel. Se lhe damos a aposentadoria, deverei lhe pagar para no fazer nada; ao mesmo tempo
deveremos assumir a proteo dos seus filhos, jovens desocupados, e portanto pagar dois salrios
em vez de s um.
JOB: Sim, meus filhos esto sem emprego, o mais velho se formou em arquitetura h alguns anos e
aceitou um salrio miservel para trabalhar em um call center. Depois que o Senhor tomou as suas
decises matemticas, eu comecei a esperar os meus sessenta anos para finalmente me aposentar.
Mas quando estava quase chegando nos sessenta o governo decidiu adiar a minha aposentadoria
outra vez, e agora tenho que esperar at os 63 anos. Depois bem provvel que eu tenha que
esperar os 65 e ento os 67, e assim sucessivamente.
DEUS: Pacincia, meu filho, voc est fazendo um alvoroo intil. Sua rebelio sinal de pouca f.
As matemticas no podem ser discutidas e as decises da autoridade financeira que represento so
decises matemticas. Vocs, os europeus, se acostumaram muito boa vida, sade gratuita e s
frias, s escolas pblicas e finalmente chegada de sua sonhada aposentadoria. Isso era possvel
quando vocs, os europeus, eram donos das colnias e saquearam os povos do mundo, quando
tinham seu estado de bem-estar. Mas agora...
JOB: O que est dizendo, Santo Padre bendito e eterno? Ns, os europeus? Os trabalhadores
europeus sempre foram explorados e lutaram para conseguir um pouco de democracia, acesso
sade e escola pblica.
DEUS: J ustamente, esse o perigo! Os trabalhadores europeus do um mau exemplo. A China, a
Indonsia e o Brasil, depois de ver que vocs tm direito a aposentadoria, educao e sade, vo
querer o mesmo para eles. Em vez de serem todos como os trabalhadores norte-americanos:
escravos felizes de serem escravos. Por essa razo que o Banco do qual sou contador e presidente
decidiu obrig-los a trabalhar at a morte, e fazer de seus filhos precrios miserveis. Assim todos
entendero o que a escravido, o justo castigo do pecado de Eva.
JOB: Mas se a vida das criaturas est destinada explorao e interminvel espera de um
descanso que nunca chegar... tem que haver algum erro por parte do seu Banco.
ERRAR DE DEUS

DEUS: Um erro de Deus? Como pode pensar em algo assim? Herege miservel e sem f! O Banco
nunca se engana. Voc vai ter o seu repouso logo, no se preocupe... mas o repouso eterno no est
na terra. E a recompensa s para aqueles que no se rebelam...
JOB: Mas, Santo Pai, eu...
DEUS: Escute-me, eu me tornei Deus quando era muito jovem. Meu pai era empregado postal e eu,
quando criana, vendia amendoim no Yankee Stadium. Depois fui Harvard e em 2006 recebi um
bnus de 54 milhes de dlares. O Comit Investigativo me acusou de enganar os meus clientes
durante a crise financeira de 2008, mas o meu advogado provou que eu no havia cometido nenhum
delito, porque no h crime em se enriquecer s custas dos demais. Eu apoiei o Partido Democrata,
e inclusive o Republicano! Como voc pode ver, est claro que eu nunca, jamais, cometi um erro...
VII. DEUS E UM JOGADOR DE FUTEBOL
JOGADOR: Oh, meu Deus, de que serve a um homem ganhar o mundo inteiro e perder sua alma?
Santo Pai, o Senhor sabe tudo o que est acontecendo na terra em nome do futebol? A violncia, os
desalojamentos, a limpeza social, o aumento dos preos, a represso, os negcios imobilirios, a
publicidade e tudo em nome do futebol. Como jogador, me sinto consternado...
DEUS: Vamos ver... e quem voc acha que est organizando tudo isso? ...Eu.
JOGADOR: Mas ento... o campeonato mundial tambm obra divina? Porque, se for assim, isso
me d esperanas, talvez dentro de quatro anos...
DEUS: O meu trato com a FIFA. Voc sabe que perdemos muitos fiis durante os ltimos quatro
anos, e o futebol nos ajuda a atrair mais gente que acredite em mim e tambm a fazer bons
negcios.
JOGADOR: Pai, como pode ser o Senhor o responsvel, traindo todos os seus valores e a bondade
de seu Santssimo Esprito.
DEUS: Meu filho, voc um bom jogador, realmente gosto de como voc joga, e tem mais, h um
lugar reservado para voc no alm. Mas devo lhe dizer que quem traiu a si mesmo foi voc, que
nasceu em uma favela e cresceu na pobreza e agora chora porque perdeu um jogo na copa do
mundo. Quem abandonou os seus valores foi voc, que no se lembra de onde se criou e traiu a sua
classe, se transformou em uma marca, voc uma publicidade mvel, vestindo tnis Adidas e
camisetas Nike, fazendo propagandas no seu carro importado e ganhando milhes, jogando longe
de casa... Sabia que o salrio que o seu patrocinador lhe paga produto do trabalho escravo de
pessoas no Vietn, na Tailndia e em outras partes do mundo?
JOGADOR: Mas, Santo Pai, o importante ganhar...!
DEUS: No, filho, o importante competir, liberar o mercado, criar gente como voc, um bom
pastor.
JOGADOR: Mas ento, meu Deus, por que o Senhor me abandonou no ltimo minuto, por que no
nos deu a vitria...?
DEUS: Para que voc continue jogando, competindo e pagando com a sua vida o nosso negcio
celestial.
ERRAR DE DEUS

VIII. DEUS E UMA MULHER.

MULHER: Faz anos que temos a mesma discusso e voc ainda no se cansa de se sentir
superior... Voc no percebe que o poder agora pertence a ns, mulheres?
DEUS: Mais respeito, por favor! Voc sabe que para poder falar comigo deve se dirigir a mim
como Pai, ou Senhor... alm disso, eu no falo com mulheres; esse o trabalho das virgens que me
acompanham no cu. Primeiro dirija-se a elas com suas reclamaes, e recomendo que comece a
rezar para remediar o seu pecado.
MULHER: Basta de eufemismos, o Senhor acha que realmente tem o santo poder de nos torturar
no cu e na terra, e que nunca no nos cansaremos de escut-lo dizer que somos ns as culpadas do
pecado original? Algum dia ns vamos nos rebelar e pobre do Senhor e de todos os seus santos.
DEUS: Bruxa! Como se atreve a contradizer o Pai Eterno, o prprio Senhor, chefe mximo do
patriarcado? He, he, he... voc me faz rir. Eu criei o homem minha imagem e semelhana, vocs...
Por acaso no v o que os homens esto fazendo neste exato momento? No viu os msseis
disparados sobre Gaza? As guerrilhas na frica roubando mulheres de todo um povoado? As
violaes em massa de toda guerra? Existe algum Papa, Rabino ou Im que seja mulher?
MULHER: No percebe que voc simplesmente uma crena? um dspota que nos condena por
pensar, por sentir, por amar. Castiga nossos corpos, delimita nossos desejos...
DEUS: Hummm, voc bem atrevida... que temperamento. Gostei da sua ousadia e quero
recompens-la. Quanto voc cobra? ...tem um hotelzinho divino aqui perto e poderamos...
MULHER: Proxeneta! Que proposta essa, velho pervertido? Eu pensava que voc fosse s um
voyeur que nos observa do cu, desfrutando ao nos ver ultrajadas, submissas. Ento voc o
causador de todo esse desastre... se Deus fosse mulher, tudo seria diferente!
DEUS: Querida... comece a baixar o tom no qual fala comigo... j disse que gosto de voc. Mas
voc sabe que pertence a mim, eu a criei extraindo uma costela de Ado, ou no se lembra? E ainda
acha que pode se libertar de mim...
MULHER: o que vai fazer agora? Eu no acredito mais em voc...
DEUS: Filha... venha aqui, ajoelhe-se diante de mim e agradea por no ter nascido lsbica, pois
estaria ainda mais ferrada. Agora veja... dedique-se a ter filhos e a ser boa nos seus afazeres
domsticos, ento talvez algum dia eu a perdoe pela ousadia de ter me enfrentado hoje...
MULHER: Estou falando com um ser que no existe, uma iluso. Voc no existe, no existe e no
existe. Que morra o patriarca! E que viva a Pachamama!
DEUS: Amm.
ERRAR DE DEUS

IX. DEUS E FRANCISCO
PAPA FRANCISCO: Depois de ter visto e vivido o fim do mundo, o Esprito Santo me escolheu,
mas agora eu preciso que me d sua grandiosa ajuda, Senhor nos Altssimos Cus...
DEUS: Sinto muito, J orge...
FRANCISCO: Francisco
DEUS: Ah, , Chico... Lamento decepcion-lo, mas no cu no h ningum. Eu no existo. No sou
mais do que a iluso partilhada por todos aqueles cuja vida no reserva mais do que a esperana de
outro mundo.
FRANCISCO: Oh, Deus, o que est dizendo me deixa na solido e me leva ao desespero.
DEUS: Voc no deve se desesperar, Francisco, realizou uma boa jogada e sabe muito bem como
continuar.
FRANCISCO: Pai, como posso trazer esperana humanidade do sculo XXI sem a sua ajuda?
DEUS: Eu no trarei esperana. A esperana e a f no so mais do que enganos, s vezes
necessrios; mas, c entre ns... voc no precisa deles. E os seres humanos, dos quais voc foi
incumbido, devem aprender a prescindir dela. A caridade, essa sim necessria... A cura para os
que sofrem... a solidariedade, a conscincia. Olhe ao seu redor: o primeiro-ministro japons
escolheu um nazista, sobrinho do ministro de Relaes Exteriores do governo imperial que levou
seu pas guerra. O gigante imperialista chins est se preparando para se defender; e a melhor
maneira de se defender atacar. Os hindus tm um primeiro-ministro eleito do Partido Nacionalista,
responsvel pela destruio da mesquita de Adjodia, onde mais de mil muulmanos foram
assassinados. Norendra um liberal hipernacionalista. Primeiro selar a paz com o Paquisto para
massacrar os trabalhadores da ndia, e ento far as pazes com os trabalhadores massacrados
hindus, para assim massacrar o Paquisto. O territrio que se encontra entre Al-Anbar e a fronteira
libanesa est nas mos das foras armadas do Estado Islmico do Iraque e da Sria. Milhes de
srios fugiram de seus lares, arrastando refugiados entre os refugiados. Milhares tentam cruzar o
Estreito da Siclia e os corpos dos nufragos refluem submarinos, sob o Mar Mediterrneo.
Prometendo a democracia, os ocidentais acenderam o fogo que arde na Lbia e em boa parte do
continente euro-asitico. Na Ucrnia, iniciou-se uma guerra civil que se estendeu na Europa
empobrecida pelos bancos. O inventrio esse. De que esperana est falando? Alm do mais, voc
disse que a igreja no um juiz, e sim um hospital de campanha.
FRANCISCO: Mas, quando apareci na varanda de So Pedro, eu lhes desejei boa noite. Como
posso dizer boa noite se no posso levar esperana?
DEUS: Voc tambm disse que provm do fim do mundo. Por essa razo, o Esprito Santo, que
talvez exista ou no exista, o escolheu. Por que devo sorrir? Voc deve saber que o pesadelo no
eterno e a alegria possvel inclusive se a terra pior do que o inferno. Voc deve se opor ironia
inevitvel. A criatura obstinadamente persegue a sobrevivncia, no se resigna a perder e persiste.
sua debilidade e no podemos fazer nada a respeito. No podemos aliviar o sofrimento, e a
esperana s o prolonga. Mas a igreja pode ajudar as criaturas a se desfazerem da solido. Essa a
nica misso que realizamos.
ERRAR DE DEUS

X. DEUS E _________________________

DEUS:



___________________________:


DEUS:


___________________________:


DEUS:


___________________________:


DEUS:



___________________________:



___________________ ___ /___ / 2014
ERRAR DE DEUS












ERRAR DE DEUS
EM DILOGOS COM O QUARTO PODER
4





4
Colagens de notcias, manchetes, fragmentos de textos bblicos, citaes e comentrios dispostos um depois do outro.
Para identific-los, na coluna da esquerda escrevemos as fontes, as datas e os personagens. A partir do VI texto, voc
pode continuar escrevendo os roteiros desta pea.
ERRAR DE DEUS



I. O PAPA CHEGOU

II. SHE IS MY BITCH

III. A PETROLEIRA

IV. ESCRAVIDO

V. BLASFMIA

VI. ..
ERRAR DE DEUS

I
O Papa chegou ao Brasil com aura de superstar. Essa a primeira turn internacional que
traz Francisco ao continente que o viu nascer.
Chegou esta segunda-feira ao Rio de Janeiro para participar da Jornada Mundial da
Juventude, na primeira viagem internacional de seu pontificado.
O avio da Alitalia no qual viajava aterrissou s 15:43. O pontfice foi recebido no
aeroporto pela presidenta Dilma Rousseff, entre outras autoridades polticas e religiosas.
A ocupao policial da favela do Cerro-Cor, no elegante bairro Cosme Velho,
completou ontem o cinto de segurana armado pelas autoridades do Rio de Janeiro para
receber o Papa Francisco.
Nessa segunda-feira, enquanto o sol se levantava nas praias de Copacabana,
trabalhadores terminavam os ltimos detalhes antes da chegada de Francisco. Um palco
enorme est sendo construdo a alguns poucos metros da praia, com telas gigantes e
buzinas que se estendem por quase dois quilmetros.
Indiferente ao tumulto ao seu redor, Francisco se deu um banho de povo antes de se
reunir com as autoridades; no deixou de cumprimentar as pessoas com o vidro do carro
abaixado e at beijou um beb no meio do engarrafamento.
Os organizadores dizem que o evento custar uns 156 milhes de dlares
no tenho ouro nem prata, mas trago o que de mais precioso me foi dado: Jesus Cristo.
... e lhe permitiram fazer guerra contra os santos, e venc-los. Tambm lhe deram
autoridade sobre toda tribo, povo, lngua e nao.
Ao menos 30 mil gregos se mobilizaram durante a primeira greve geral do ano para
protestar contra os cortes no setor pblico, as demisses em massa e as medidas de ajuste
impulsionadas pelo Governo em cumplicidade com os credores internacionais. As
manifestaes contra as polticas de austeridade so recorrentes desde o primeiro
resgate em 2010.
Cada vez que o preo aumenta, aumenta tambm o nmero de pessoas excludas do
sistema de transporte.
A juventude a janela pela qual o futuro entra no mundo.
As manifestaes chegaram em um momento de crise econmica com a inflao alta, a
bolsa caindo (ontem desvalorizou 3%) e o dlar beirando os R$ 2,20.
Austeridade, austeridade...
...as polticas de austeridade europeias foram um erro
E a adoraram todos os moradores da terra cujos nomes no estavam escritos no livro da
vida do Cordeiro que foi imolado desde o princpio do mundo at os confins da Terra.
Fonte / Data / Autor


P/12 23-07-2013

TVS 22-07-2013
CNN 22-07-2013 -
Periodista

EX 29-04-2013


CNN 22-07-2013


P/12 23-07-2013


CNN 22-07-2013
Papa Francisco


AP 13:7 San J uan

LHN 10-04-2014 -
Activista



BBC 14-06-2013
P/12 23-07-2013 -
Papa Francisco
EP 12-06-2014 -
Periodista
EDD 20-03-2014
EP 20-04-2014 -
Tim Harford

AP 13:8


ERRAR DE DEUS

II
A mulher estava vestida de prpura e escarlate, adornada de ouro, pedras preciosas
e prolas. Tinha na mo uma taa de ouro, cheia de abominao e da imundcie de
sua prostituio.
Essas mulheres de poder exercem influncia de formas muito diferentes e para fins
muito diferentes, e todas com impactos muito diferentes sobre a comunidade
global.
Depois disso, vi descer do cu outro anjo que tinha grande poder; e a terra foi
iluminada por sua glria.
A chanceler alem Angela Merkel lidera, pelo terceiro ano consecutivo, a lista das
cem mulheres mais poderosas do mundo...
Eles tm o mesmo pensamento: transmitir Fera a sua fora e o seu poder.
Combatero contra o Cordeiro, mas o Cordeiro os vencer, porque Senhor dos
senhores e Rei dos reis. Aqueles que esto com ele so os chamados, os escolhidos,
os fiis.
...este ano, Merkel foi seguida pela presidenta do Brasil, Dilma Rousseff; e pela
filantropa e esposa do fundador da Microsoft, Melinda Gates
Por que te admiras? Eu mesmo te vou dizer o simbolismo da mulher e da Fera de
sete cabeas e dez chifres que a carrega.
...a primeira-dama dos Estados Unidos, Michelle Obama, e a ex-secretria de
Estado, Hillary Clinton... alm disso, da Amrica Latina, a lista inclui em 18 lugar
a diretora da petrolfera Petrobrs, Maria das Graas Silva Foster, e a presidenta
argentina Cristina Kirchner, em 26 lugar.
...os dez chifres que viste so dez reis, que ainda no receberam o reino, mas que
recebero por um momento poder real com a Fera.
A Grcia cumpriu suas promessas. A volta aos mercados financeiros um sinal de
que a confiana voltou. Espero que esta poltica continue...
Penitncia, penitncia, penitncia!
Porque todas as naes beberam do vinho da ira de sua luxria; pecaram com ela os
reis da terra e os mercadores da terra se enriqueceram com o excesso do seu luxo.
...conseguirei que espanha reduza o salrio mnimo dos espanhis a 250 por ms,
because she is my bitch!
Clamou em voz alta, dizendo: Caiu, caiu Babilnia, a Grande. Tornou-se morada
dos demnios, priso dos espritos imundos
Fonte / Data / Autor

AP 17-4 San J uan

P.22-08-2012 -
Periodista

AP18-1/San J uan

INF 28-02- 2014 -
Periodista
AP17-13 / San J uan


INF 28-02- 2014 -
Periodista
AP 17-7 San J uan

INF 28-02- 2014
Periodista

AP 17- 12 San J uan

EP 11-04-2014 -
Angela Merkel
Deus
AP18-3 San J uan


EP 01-09-2013 -
Angela Merkel
AP18-2/ San J uan
ERRAR DE DEUS


III

Nasceu em um lar muito pobre em Caratinga, Minas Gerais, mas quando tinha
dois anos, a me, Terezinha, cansada de ser espancada pelo marido, se mudou
para o Rio de J aneiro com ela e sua irm, Rita, para refazer sua vida.
E o que voc fez da sua vida?
J faz mais de trinta anos que andamos juntas, minha credencial e eu. Aqui,
todos os dias, registro mais um captulo da minha histria.
Sempre trabalhei para ajudar a manter a minha me e os meus filhos e para pagar
meus estudos. A fora de vontade tudo para mim. Nunca tive medo do
trabalho.
...poderamos ficar todas na cozinha de avental e ter filhos sempre que
transamos, no mudaria nada a falncia do trabalho, do liberalismo, do
cristianismo ou do equilbrio ecolgico.
Nesta mesa grande, preparado est o po, nesta mesa grande pediremos perdo,
celebremos juntos o seu mistrio de amor.
Tenham filhos, fantstico, vocs se sentiro mais mulheres e mais realizadas
do que nunca, mas tenham-nos em uma sociedade em runa, onde o trabalho
assalariado uma condio de sobrevivncia social, mas no garantia para
ningum, menos para as mulheres...
...na sua fronte estava escrito um nome simblico: BABILNIA, A GRANDE,
A ME DA PROSTITUIO E DAS ABOMINAES DA TERRA.
Eu virei puta, passeei pela cidade com salto alto e decotes grandes, sem prestar
contas, recebi e gastei cada centavo que ganhei. Pedi carona, fui estuprada, voltei
a pedir carona.
O trabalho que os escravos realizavam para eles mesmos, e no para o
engrandecimento de seus amos, eram desempenhados em termos igualitrios.
Oh, no posso ser uma escrava, no serei uma escrava. Oh, quanto aprecio a
liberdade, no serei uma escrava.
No somos felizes aqui, nem as mulheres nem os homens.
No tem nada a ver com o respeito da tradio dos gneros.
...oh, Capitalismo: erro disfarado de acerto...
Fonte / Data / Autor


LN 14-03-2012 -
Periodista

EDD 12-03-2014
Errorista
LN 14-03-2012 -
Maria das Graas
SilviaFoster.
TLTS 10-02-2013
TKK Virginie
Despentes

V.N Po de Deus

TKK Virginie
Despentes

AP 17-5 -San J uan

TKK -Virginie
Despentes
AD -Angela Davis

HHR Esclava

TKK -Virginie
Despentes
EDD 13-04-2014
Errorista

ERRAR DE DEUS


IV
...veio, ento, um dos sete Anjos que tinham as sete taas e falou comigo:
Vem, e eu te mostrarei a condenao da grande meretriz, que se assenta beira
das muitas guas...
Me de Deus, Virgem, livre-nos de Putin! Livre-nos de Putin! Livre-nos de
Putin! Batina negra, ombreiras douradas! Todos os meninos do padre se
arrastam para fazer uma reverncia. O fantasma da liberdade no cu.
O que fazer com elas? Essa pergunta, que divide a opinio pblica russa na
internet, se refere a duas garotas do conjunto Pussy Riot, passveis de serem
condenadas a sete anos por suposta incitao ao dio religioso.
verdadeiramente assombroso, e bastante moderno, ver um dominante se pr
a gritar porque o dominado no se empenha o suficiente.

Declararam greve de fome, alegam ser inocentes...
A menina Maria no quer o seu castigo, vai se libertar como o solo palestino.
Cristo morreu pelos pecados de algum, mas no pelos meus...
Irei cantando forca antes que me devolvam escravido.
...e foi espancada at que lhe arrancaram um dente e suportou tcnicas de
tortura psicolgica como uma simulao de fuzilamento.
...e o carrasco descarregou trs vezes a espada sobre o seu pescoo e a deixou
jogada no cho.Ceclia passou trs dias entre a vida e a morte. Nesse tempo, os
cristos foram visit-la em grande nmero.
Fonte / Data / Autor

AP17-1 San J uan

P.R 2012 Pussy
Riots


EP 9-03-2012 -
Periodista

TKK Virginie
Despentes
EP 9-03-2012
Periodista
Vengo- Ana Tijoux
MG PSTH Patty
Smith
Escrava

infoBAE 18-06- 2012
Alis Vanda.
Iglesia












ERRAR DE DEUS

V
Hoje eu me dirijo a vocs muito sentido pela blasfmia que perpetuada neste
Centro Cultural por causa de uma exposio. Tambm uma pena que este evento
seja realizado em um Centro Cultural que se sustenta com o dinheiro que o povo
cristo e pessoas de boa vontade contribuem com seus impostos.
Se alguma coisa envergonha nossa cidade no esta mostra, e sim que se defenda
que preciso torturar os outros no inferno.
A ameaa e o castigo para difundir a f
O Ocidente est cheio de mrtires que foram torturados
H algum tempo vm ocorrendo na cidade algumas expresses pblicas de gozao
e ofensas s pessoas do nosso Senhor Jesus Cristo e da Santssima Virgem Maria;
assim como tambm as diversas manifestaes contra os valores religiosos e morais
que professamos
Do Antigo ao Novo Testamento, exaltou-se e justificou-se a crueldade do castigo
com a ameaa do Apocalipse e do Inferno. Por isso, digo que esta mostra um
argumento contra a tortura, divina ou humana...
Paixo pela crueldade.
Vade retro, Satans.
Em 1995, por exemplo, o Papa batizou vrias crianas na Capela Sistina, ao p do
Juzo Final de Michelangelo, e convidou seus pais a refletirem sobre esse afresco
que ilustrava a felicidade dos que escolheram Jesus Cristo e o desespero daqueles
que, ao rejeit-lo, se dirigem condenao eterna. E ningum se alterou diante de tal
barbaridade.
Mais lamento eu que a religio que Bergoglio professa castigue os que pensam
diferente
Aqui est a inveja do Demnio, pela qual entrou o pecado no mundo, que
arteiramente pretende destruir a imagem de Deus: homem e mulher que recebem o
mandato de crescer, se multiplicar e dominar a terra. No sejamos ingnuos: no se
trata de uma simples luta poltica; a pretenso destrutiva ao plano de Deus.
No quero que tudo isso fique parecendo malandrice de minha parte, uma maneira
de buscar efeitos, porque faz trinta anos que trabalho sobre a religio e sua relao
com a violncia... na mostra que apresentei no ano 2000 no Centro Cultural da
Espanha chegaram a jogar uma granada com gs lacrimogneo no interior e as
pessoas tiveram que sair correndo. Na exposio que inaugurei no Centro Cultural
Recoleta em 2004 tambm em Buenos Aires havia todo tipo de obra porque era
uma retrospectiva, mas a Igreja tambm se sentiu atacada e o cardeal Bergoglio
chegou a me condenar.
Fonte / Data / Autor

LN-02-12-2004-
J orge Bergoglio

LN-02-12-2004-
Leon Ferrari
P 12- 05-2000-
Leon Ferrari
LN-02-12-2004-
J orge Bergoglio


P 12- 05-2000-
Leon Ferrari
Leon Ferrari
Deus

P 12- 05-2001-
Leon Ferrari


LN-02-12-2004-
Leon Ferrari
LN-14/3/2013-
J orge Bergoglio


P 12- 05-2001-
Leon Ferrari






ERRAR DE DEUS

VI





Fonte / Data / Autor

.....
.....

.........

.........
.....
.....

.........

.........
.....
.....
.
.........

.........
.....
.....

.........

.........
.....
.....

.........


_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

ERRAR DE DEUS
Um dilogo com Palabras Ajenas, de Len Ferrari.

31 Bienal de So Paulo Como falar de coisas que no existem

www.errardedios.org















Franco Berardi "Bifo" (1948, Bolonha, Itlia) um terico-ativista italiano na tradio autonomista, cujo
trabalho incide principalmente sobre o papel dos meios de comunicao e tecnologia da informao no capitalismo
ps-industrial. Ele j escreveu mais de duas dezenas de livros publicados, bem como um nmero mais extenso de
ensaios e discursos.
Etcetera... (1997, Buenos Aires) um coletivo multidisciplinar, composta por artistas plsticos, poetas, atores e
performers. Em 2005, eles fizeram parte da fundao do movimento INTERNACIONAL ERRORISTAS, uma
organizao internacional que reivindica o erro como a filosofia de vida. Hoje Etcetera continua a desenvolver as
suas actividades em colaborao com outros coletivos e indivduos, dentro e fora das instituies de arte, e no
campo educacional. Quem coordena as exposies, arquivos, outras iniciativas hoje so Loreto Garn Guzmn
(Chile) e Federico Zukerfeld (Argentina) co-fundadores do coletivo.
Textos: Franco Berardi Bifo, Loreto Garn Guzmn e Federico Zukerfeld. Design grfico: Hernn Cardinale. Capas:
Federico Cimatti. Arquitetura: Antoine Silvestre. Desenvolvimento tecnolgico Facundo Suasnabar e Fernando Nicolosi, com
o apoio de Muntref/UNTREF. Vozes: Cleyton Vieira, Carolina Furlan Agradecimentos: Fundacin Augusto y Len Ferrari,