You are on page 1of 26

Etctera

ERRAR DE DIOS


Un dilogo con Palabras Ajenas, de Len Ferrari.


















31 Bienal de So Paulo Como hablar de cosas que no existen










Textos:
Franco Berardi Bifo, Loreto Garn Guzmn y Federico Zukerfeld.

ERRAR DE DIOS

ERRAR DE DIOS
Errare humanum est, perdonare divinum, perseverare autem diabolicum
ERRAR DE DIOS es una puesta en escena errorista
1
. Una instalacin participativa que se presenta
por primera vez en la 31 Bienal de San Pablo y se compone de diversos recursos visuales, sonoros,
teatrales y literarios. La obra est inspirada en Palabras Ajenas. Conversaciones de dios con
algunos hombres y de algunos hombres con algunos hombres y con dios,
2
un collage literario
creado en 1967 por el artista Len Ferrari (1920 -2013). En su texto, Ferrari construye un guion
conformado por collages de noticias, textos bblicos y literarios, una serie de dilogos imaginarios
entre distintos personajes. En el prlogo del libro, el artista describa la obra como una pieza teatral,
entregando una serie de indicaciones para un posible director y una posible representacin.
ERRAR DE DIOS juega con algunas de las indicaciones de la estructura planteada por Len para
readaptarla, actualizarla y reescribirla creando una nueva pieza.
Error como sustantivo. Errar como verbo:
LOS GUIONES que conforman ERRAR DE DIOS son conversaciones creadas a partir de textos
reales e imaginarios, noticias, citas y comentarios. Las palabras que aqu presentamos son solo un
punto de partida para una obra abierta: la dramaturgia de sta puesta en escena se genera a partir de
la participacin del pblico, son ellos quien mediante sus propias palabras reescriben la pieza
infinitamente transformndose en protagonistas.
ERRAR. La forma de recorrer la instalacin depender siempre del propio errar.
Ingresemos a travs del estrecho pasaje donde se encuentran algunas de las divinas obras del
blasfemo artista. Collages realizados sobre ediciones deL'Osservatore Romano, rgano oficial del
Vaticano. Las imgenes de aquel laboratorio de tortura universal se entrecruzaran con deidades ms
o menos conocidas. El recorrido infernal contina entre otras de sus obras, ensambles de juguetes,
muecos, crneos y huesos junto a santos, vrgenes y otros objetos de culto, nos interpelan sobre el
rol de la civilizacin occidental y cristiana en las guerras y tragedias contemporneas.
Hay tambin algunos documentos que nos sitan en el tema central de las obras de Ferrari que est
siempre relacionado a la idea del infierno como lugar de tortura eterna, al cual se condena a la
humanidad toda.
Luego de esta breve visita al agnstico santuario cruzamos ahora el teln que divide la sala y nos
conduce a otro escenario: un templo-mundo circular diseado para el juego social de
representaciones; es hora de errar nuevamente. Al levantar un poco la vista podemos observar un
panorama que recorre todo el espacio en altura. Como la liturgia que narran los frescos en las
catedrales, esta panormica nos muestra la circularidad de una historia que se repite. Paisajes y
personajes que se funden y se transforman en una nica escena de la explotacin del planeta.

1
Errorismo: prctica, filosofa que fundamenta su accin en el error. Erroristas: multitudes, sujetos o grupos que
practican el errorismo. La Internacional Errorista es un movimiento fundado en 2005.
2
Desde su publicacin se realizaron solo dos adaptaciones de la pieza: en 1968 el artista Leopoldo Maler realiz una
puesta en escena en el London Arts Laboratory bajo el ttulo de Listen Here Now: A News Concert for Four Voices
and a Soft Drum. Luego, en 1972 el director de teatro Pedro Asquini realiz una nueva puesta de la pieza bajo el ttulo
"Operacin Pacem in Terris" en una sala de Buenos Aires utilizando algunas obras de Ferrari como parte de la
escenografa.
ERRAR DE DIOS



Caminemos unos pasos ms para adentramos en el escenario.
En el centro de la escena hay dos tribunas enfrentadas que son espejo de un mundo en permanente
conflicto. Sobre las tribunas hay unos telfonos: han sido recolectados de los basurales de la Bolsa
de Comercio durante la crisis financiera global del 2008. Los telfonos suenan y resuenan, hay una
llamada urgente que atender. Al levantar uno de los aparatos, se escucha la voz del Director que nos
invita a actuar, repetir o inventar. Aceptar con sumisin o desobedecer radicalmente.
Suenan las campanas de Wall Street que anuncian una nueva crisis. Los brokers entran al ring y
comienza otra guerra donde el 1% y el 99% se enfrentan. All se define el futuro del mundo.
Como un partido de ftbol de todos contra todos, la batalla por sobrevivir continada a da. En las
oficinas del trabajo, en las calles y las instituciones, bajo tierra antes de subir al metro o en el cielo
cubierto de cables.
Nuevamente hay una llamada. Levantamos otro telfono, y secretamente una voz nos lee
fragmentos del libreto, como el que aparece a continuacin:
Bienvenidos al infierno. He aqu el nico protagonista: el gran Dios Capital. Fuerza abstracta que
se materializa y se aduea de la vida para sembrar tinieblas en la tierra. Dios Econmico lleno de
ambicin, eres capaz de destruir pases y naciones, culturas y pueblos; de modificar genticamente
la naturaleza hasta convertir las selvas en desiertos, socavar los mares y perforar montaas hasta
extraer el ltimo fragmento mineral. Para dejarnos ante la nada; una humanidad despojada de
todo.
Dios Mercado que nos obligas a competir hasta la muerte para salvarte. Dios Dinero que pones
precio todas las cosas, la vida y la muerte. Dios Patrn, que nos explotas da a da y nos obligas a
vender nuestro nico recurso no renovable: el tiempo. Dios Financiero que especulas con nuestra
existencia embargando el futuro de sociedades enteras. Dios Poltico que nos engaas cada cuatro
aos y nos haces vivir ilusionados en dictaduras democrticas. Dios Google que nos espas,
analizas nuestros deseos, nuestra ideologa y comportamiento. Endemoniado Dios Capital eres la
tirana iracunda, nica creencia que an se sostiene, mientras casi ya no creemos en ti. Oh, Dios
Capital, anuncia tu fin de una vez por todas y lbranos de este infierno econmico

Esta es la historia de la humanidad y su divina capacidad de errar. Es la historia del infierno en el
mundo, tan real como imaginario y esta tragedia contempornea que nos toca vivir. Errar de Dios es
huir del infierno de las creencias, una va de escape al castigo eterno del capitalismo. Errar juntos en
una fuga colectiva del sistema de representaciones. Errar de Dios es un juego, una provocacin
errorista para imaginar otros mundos y hablar de cosas que no existen.

ERRAR DE DIOS











CONVERSACIONES DE DIOS CON HOMBRES, CORPORACIONES
Y SUS MAQUINAS
3



3
Algunos dilogos con Dios, conversaciones imaginarias y otras ms reales. A partir del noveno texto es su
turno para jugar: imagine, invente, y escriba otros dilogos (o rece por su salvacin).

ERRAR DE DIOS




I. DIOS Y UN FIEL

II. DIOS, LUCIFER Y GOOGLE

III. DIOS Y UN AGRICULTOR HIND

IV. DIOS Y MONSANTO

V. DIOS Y UN EX PRIMER MINISTRO

VI. DIOS Y UN J UGADOR DE FUTBOL

VII. DIOS Y UNA MUJ ER

VIII. DIOS Y FRANCISCO

IX. DIOS Y .

ERRAR DE DIOS


I. DIOS Y UN FIEL


FIEL: Yo crea en el futuro yo crea en la posibilidad de enriquecerme con mi trabajo, confiaba
en las leyes eternas de la economa. Yo crea en ti pero t me traicionaste.
El futuro se ha convertido en una amenaza. El trabajo se ha convertido en una maldicin mal
pagada e insegura. Las leyes eternas de la economa no son capaces de predecir la crisis, la
inflacin, no son capaces de explicar la miseria de muchos, ni la arrogancia de los pocos que se
enriquecen en la ruina de los dems.
DIOS: No te he traicionado hijo mo. Simplemente no existo.
FIEL: Pero cmo?
DIOS: Soy slo una ilusin de la gente como t, que creen en la economa natural, en la necesidad
de mano de obra asalariada y en el crecimiento ilimitado
FIEL: Pero entonces yo que crea en ti, que debo hacer?
DIOS: T no me puedes culpar por el temor de ser libre (y creo ciertamente que la riqueza se
puede medir en trminos econmicos.)
FIEL: Dios mo, Dios mo! Por qu me has abandonado?
DIOS: Eso ya lo he escuchado antes. Es ms, yo mismo he escrito el guion.



ERRAR DE DIOS


II. DIOS, LUCIFER Y GOOGLE

DIOS: mi querido amigo, a la hora de programar la mquina del universo, yo confiaba en ti
debido a tus habilidades en programacin informtica. J untos hemos construido los planetas y las
estrellas, y salvo algn accidente excepcional, el inmenso cielo nocturno trabaja con una
regularidad matemtica.
Entonces me encomend la tarea de crear un programa para una delicada mquina de vida vegetal y
animal, que construyeran juntas un ADN de doble hlice (cido-rbo-dios-nucleico) en plantas y
organismos giles pero perecederos, como las especies que habitan en la tierra.
Me propuse programar algo an ms complejo: una mquina, una criatura capaz no slo de ser y de
vivir, sino tambin capaz de admirar y alabar nuestro trabajo en comn. Pero ciertamente hubo un
error en la programacin. De hecho, la criatura maldice su creacin y el da en que fue concebida,
ya que deber ser eterna.
LUCIFER: No hay error de programacin; yo plane la criatura como exceso, como la lucha por lo
imposible, por lo eterno. Deja que el programa desarrolle toda su potencialidad! Deja a Google
crear las interfaces de la vida eterna!
DIOS: Pero Google soy yo; y lo que ests diciendo es una blasfemia. Slo nosotros que existimos
siempre, podemos existir para siempre. No podemos conceder la eternidad a una criatura cuyo
tiempo ha comenzado en el tiempo
LUCIFER: Lamento decirte que estas equivocado.
GOOGLE: S Dios, es verdad, antes yo era un simple motor de bsqueda, pero tu santo espritu y
tu gracia divina me han liberado. Ahora soy una base de datos automatizada, indestructible,
universal y eterna. Lucifer tiene razn, djame crear las santas interfaces para la vida eterna.
DIOS: Engredo! Dudas acaso de mi poder divino?
LUCIFER: Te lo haba advertido, mira lo que puede suceder por un pequeo error de
programacin
GOOGLE: No se preocupen por el error, Dios tambin se equivoca, y mejor que discutir es seguir
trabajando juntos, hay mucho por hacer. Desean realizar alguna consulta? Tengo mucha
informacin.
DIOS: Bueno Google, entonces dime cuntos, quienes y dnde estn los que buscan #Dios




ERRAR DE DIOS


III. DIOS Y UN AGRICULTOR HIND.
RAJ: Seor, soy un agricultor de Gujarat, una regin al oeste de la India cerca de la frontera con
Pakistn. Usted no me ha visto venir a menudo a misa los domingos, porque trabajo como todos los
otros das para pagar mis deudas con Monsanto. Pero en mi corazn rezo cada da. Sin embargo
ahora ya no aguanto ms y he decidido beber un litro de pesticida para acabar con mi vida.
Fue tambin Monsanto quien me vendi este pesticida, as que al menos espero que esto funcione.
S que el suicidio es el peor pecado que se puede cometer s que me arriesgo a irme al infierno
por este pecado. Pero no hay peor infierno que aquel en el que Monsanto me ha arrojado a m y a mi
familia. As que me entrego a tu misericordia Dios mo y espero que puedas comprender y perdonar
mi desesperacin.
DIOS: Perdonarlo? Me est tomando el pelo? No puedo perdonar el suicidio ya sabe que
cuando lo seleccionamos, usted firm un contrato donde se comprometa a no suicidarse
RAJ: Yo no he firmado un contrato con usted Dios mo, lo he firmado con Monsanto.
DIOS: Y quin crees que soy, pobre ingenuo? Yo soy el representante celestial de Monsanto.
Ahora deje de hacer escndalo, vaya a trabajar y page su deuda.
RAJ: Seor yo no esperaba esto! No puedo creer que usted sea parte de esta conspiracin.
Tambin Dios ha sido comprado por Monsanto? Sabe usted cuantos de mis colegas se han
suicidado en los ltimos aos, debido a las deudas acumuladas por esta empresa que le paga su
sueldo?
DIOS: Por supuesto que s, todos los das recibo centenares de personas como usted que llegan ante
m despus de haber bebido un litro de pesticida y todos ellos terminan pidiendo perdn. Cmo
se puede perdonar a un miserable que compra semillas y luego se mata antes de terminar de pagar
sus cuentas? este es un signo de absoluta irresponsabilidad de su parte.
RAJ: Seor, doscientas mil personas asesinadas en la ltima dcada por culpa de Monsanto que
nos obliga a comprar nuevas semillas cada ao. En 1998, el Banco Mundial oblig al gobierno de
India a abrir las puertas a las corporaciones globales, desde entonces estamos obligados a comprar
semillas modificadas genticamente, que no pueden reproducirse y requieren del uso de fertilizantes
y pesticidas. Monsanto impide la utilizacin de semillas renovables, obligndonos a comprar nuevas
semillas cada ao generando ms y ms deuda. En una poca tenamos semillas naturales,
renovables, pero hoy Monsanto controla el 95% de las semillas de algodn en el subcontinente
indio, donde las semillas de algodn fueron alguna vez provistas por la naturaleza.
DIOS: Es cierto, yo haba creado las semillas renovables y quin ms sino? No soy acaso el
creador de todo lo que existe en la naturaleza? Pero bueno, el tiempo pasa estamos en la era del
progreso. Vino Monsanto y me ofreci una importante parte de los beneficios a cambio de que no
les conceda ms el acceso a las semillas naturales. Yo puedo hacer eso verdad? S, porque soy
Dios, el dueo de la naturaleza y de todas las cosas. As que decid dejar a Monsanto administrar
esa parte, obviamente para ayudar a las personas y darle a la humanidad una oportunidad de
avanzar.
ERRAR DE DIOS


Gracias a m, Monsanto se ha convertido en el amo de la vida natural, y por su absoluta fidelidad,
he de reconocer que es un gran compaero. Es cierto que ya no soy el nico propietario de las
patentes y las marcas, que ya no soy el nico dueo de la vida pero bueno, lo he hecho por el bien
de toda la humanidad.
RAJ: Lo que dices me arroja a la ms profunda desesperacin. Ya no puedo buscar consuelo en ti
que eres cmplice de mi asesino.
DIOS: Basta con esta victimizacin; trabaja! Paga la deuda y cuando la hayas pagado, pagars de
nuevo, porque esta es mi voluntad.

IV. DIOS Y MONSANTO.
MONSANTO: Gracias por defenderme, creo que le diste una buena leccin, volver a trabajar
DIOS: Suicidarse, que cobarde por suerte en India tenemos gobernantes que trabajan para
nosotros.
MONSANTO: No solo en India querido Dios, hemos estado trabajando para instalarnos en cada
punto del planeta. Por ejemplo, en Norte Amrica tenemos nuestra base jurdica, desde all podemos
crear leyes y aplicarlas en los pases del Sur. Las patentes y nuestros subproductos estn dominando
el mercado en Brasil, Argentina, Paraguay, Colombia Es maravilloso todo lo que se puede lograr
trabajando juntos. Nuestro maz y soja modificados genticamente producen ganancias increbles!
DIOS: S, s, pero debemos organizar una buena estrategia de marketing hay gente que se queja,
que protesta
MONSANTO: No te preocupes tenemos a los mejores especialistas en todas las reas: un equipo
de publicidad y marketing, abogados, presidentes y ministros, hasta contamos con soldados
mercenarios. Te gustara escuchar un poco de nuestra prxima campaa?
DIOS: Por supuesto!
MONSANTO: Producir ms. Conservar ms. Mejorar la calidad de vida. De eso se trata la
agricultura sustentable y esa es la esencia de Monsanto. Monsanto no podra existir sin los
agricultores. Miles de millones de personas dependen de lo que hacen los agricultores. Y miles de
millones ms lo harn en el futuro. En las prximas dcadas, los agricultores debern cultivar la
misma cantidad de alimentos que en los ltimos 10.000 aos juntos. Nuestro propsito es trabajar
junto con los agricultores para poder lograrlo. Y lo hacemos vendiendo semillas, eventos
biotecnolgicos y productos para la proteccin de cultivos. El desafo: satisfacer las necesidades
actuales y preservar el planeta para el futuro.
DIOS: Maravilloso, hasta parece una obra ma
MONSANTO: Lo es Seor, lo es

ERRAR DE DIOS

V. DIOS Y UN EX PRIMER MINISTRO
DIOS: Tony, he odo que te has convertido al catolicismo, que hiciste la confirmacin del bautismo
y la primera comunin. Al principio me dio risa, pero ahora estoy cabreado. Cmo te atreves a
aparecer ante m con tu conversin hipcrita?
TONY BLAIR: Mi conversin es sincera, siento que lo tomes de esa manera. No quise molestarte,
pero ahora dime qu carajo hago con mi conciencia?
DIOS: Sincera? Por supuesto, cun sincera fue tu decisin de defender la civilizacin occidental y
el cristianismo en Irak, junto con ese otro enfermo demente llamado Bush. Has generado una guerra
civil que nunca terminar, has abierto las puertas a Al Qaeda. Se ve que has hecho un gran servicio
a la civilizacin y al cristianismo Ahora por vuestra culpa los musulmanes armados de todo el
mundo gobiernan los desiertos de Siria e Irak.
BLAIR: Eh, eh, detente lo ests convirtiendo en un asunto parroquial. Te desagradan los
musulmanes? Pues a m tambin. Los matara a todos. Pero Saddam era an peor
DIOS: Es posible que Saddam estuviera bajo las promesas del feroz Saladino, sin embargo, t lo
has financiado durante aos, le has proporcionado armas junto a tus amigos de Washington.
BLAIR: Cmo sabes todos estos detalles? Quin te lo ha dicho, el periodista Robert Fisk?
DIOS: tengo mis fuentes de informacin, no te preocupes traidor hijo de puta. Yo no quiero tener
en mi rebao a ovejas como t.
BLAIR: Pero qu te he hecho?
DIOS: A m? Nada a decir verdad, es ms, tengo la suerte de estar aqu, muy lejos de la ciudad
maloliente en la que has gobernado. Pero te dir que sobre todo, lo que no me gusta es la traicin.
Los que como t, van a la escuela y llegan a ser importantes a travs del dinero y el apoyo de los
trabajadores, entonces una vez que han recogido todo el poder se convierten en los mejores amigos
de los propietarios y se van a la cama con la esposa del jefe que los financia.
T has transformado las vidas de los jvenes britnicos en un infierno cool. Y lo has llamado
voluntariado, pasanta. Antes lo llamaban de manera ms realista: esclavitud, trabajo no
remunerado, estafa, robo. Pero esto es la sumisin eterna a las cadenas, y todo mediante la promesa
virtual. y luego vienes a la iglesia para ser bautizado, que hipcrita!
BLAIR: No me dijeron que usted era un comunista
DIOS: No, en realidad no lo soy. Solo que no me fo cuando no s qu tipo de personas son
aquellas que matan en mi nombre; y para peor luego las fuerzan a sonrer. Qu me dices?
BLAIR: Yo siempre sonro, por supuesto, qu otra cosa podra hacer? No soy suficientemente
buen cristiano, un verdadero catlico? Es eso lo que t nos has enseado a hacer: robar, matar,
traicionar, y a continuacin sonrer y esconder la mano ensangrentada.

ERRAR DE DIOS

VI. DIOS Y JOB
JOB: Empec a trabajar cuando tena veinte aos, he trabajado toda la vida
DIOS: De qu te quejas? es el destino de los seres humanos.
JOB: Cuando empec a trabajar firm un contrato. En el contrato estaba escrito que despus de 35
aos de trabajo tendra derecho a una pensin. He cambiado toda mi vida por un sueldo de mierda,
da tras da. Tuve dos hijos, y con el sudor de mi frente pude conseguir que estudiasen, pens que
iban a graduarse y que conseguiran tener una vida mejor. Esa era la promesa y eso fue lo que
esperaba. Cuando cumpl los 54 aos esperaba jubilarme, pens: al fin voy a poder descansar y mis
hijos sern felices y ricos despus de todos estos aos de estudio. Pero han decidido posponer la
fecha de mi jubilacin a los 60 aos de edad
DIOS: Bueno, no ha sido una decisin ma, pero si una necesidad matemtica. El Banco del que
soy presidente y contador ha acumulado deudas de manera txica. La austeridad es el deber de todo
buen creyente. Si te damos la pensin, te deber pagar por no hacer nada, al mismo tiempo
deberemos asumir la proteccin de tus hijos, jvenes desocupados, y por lo tanto pagar dos sueldos
en lugar de uno solamente.
JOB: S, mis hijos estn sin empleo, el mayor se gradu hace algunos aos de arquitecto, l acept
un salario miserable trabajando en un call-center. Despus que tomaste tus decisiones matemticas,
empec a esperar mis 60 aos para finalmente pensionarme. Pero cuando estaba a punto de cumplir
los 60, el gobierno decidi posponer mi pensin otra vez, y ahora tengo que esperar hasta los 63
aos. Entonces despus seguramente tendr que esperar a los 65 y despus tendr que esperar a los
67 y as sucesivamente.
DIOS: Paciencia hijo mo, ests haciendo un alboroto intil. Tu rebelin es signo de poca fe. Las
matemticas no pueden ser discutidas y las decisiones de la autoridad financiera que represento son
decisiones matemticas. Ustedes los europeos se han acostumbrado demasiado a la buena vida, la
salud gratuita y vacaciones, escuelas pblicas, y finalmente la llegada de su aorada pensin. Esto
era posible cuando ustedes, los europeos, eran dueos de las colonias y saquearon a los pueblos del
mundo, cuando tenan su estado de bienestar. Pero ahora
JOB: Qu ests diciendo Santo Padre bendito y eterno? Nosotros los europeos? Los
trabajadores europeos siempre han sido explotados y han luchado por obtener un poco de
democracia, acceso a la salud y la escuela pblica.
DIOS: J ustamente, esto es lo peligroso! Los trabajadores europeos dan un mal ejemplo.
China, Indonesia y Brasil al ver que ustedes tienen derecho a la pensin, educacin y salud, despus
van a querer lo mismo para ellos. En vez de ser todos como los como trabajadores estadounidenses:
esclavos felices de ser esclavos. Por esta razn es que el Banco del cual soy contador y presidente
ha decidido obligarlos a trabajar hasta la muerte, y hacer de vuestros hijos precarios miserables.
As todos entendern lo que es la esclavitud, el justo castigo del pecado de Eva.
JOB: Pero, si la vida de las criaturas est destinada a la explotacin y la interminable espera de un
descanso que nunca llegar tiene que haber algn error por parte de tu Banco.
ERRAR DE DIOS

DIOS: Un error de Dios? Cmo puedes pensar algo as? Blasfemo miserable y sin fe! El Banco
nunca se equivoca. Pronto vas a tener tu reposo no te preocupes pero el reposo eterno no est en
la tierra. Y la recompensa es slo para aquellos que no se rebelan
JOB: Pero, Santo Padre, yo
DIOS: Escchame, yo me convert en Dios cuando era muy joven. Mi padre era Empleado Postal,
yo de nio venda man en el Estadio Yankee. Luego fui a Harvard y en 2006 cobr en un bono de
54 millones de dlares. El Comit Investigativo me ha acusado de engaar a mis clientes durante la
crisis financiera de 2008, pero mi abogado demostr que no haba cometido ningn delito, porque
no hay ofensa por enriquecerse a expensas de los dems. Yo he apoyado al Partido Demcrata, e
incluso al Republicano! Como puedes ver est claro que yo nunca jams he cometido un error

VII. DIOS Y UN JUGADOR DE FUTBOL
JUGADOR: Oh Dios mo de qu le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma?
Santo Padre, sabes todo lo que est ocurriendo en la tierra en nombre del ftbol? La violencia, los
desplazamientos, la limpieza social, el aumento de los precios, la represin, los negocios
inmobiliarios, la publicidad y todo en nombre del ftbol. Como jugador, me siento consternado
DIOS: A ver y quin crees que t que est organizando todo eso? Yo.
JUGADOR: Pero entonces el campeonato mundial es tambin obra divina? Porque de ser as,
eso me da esperanzas, quizs dentro de cuatro aos
DIOS: Mi trato es con la FIFA. T sabes que durante los ltimos aos hemos perdido muchos fieles
y el ftbol nos ayuda a atraer ms gente que crean en m y adems a hacer buenos negocios.
JUGADOR: Padre, como puedes ser t el responsable, traicionando todos tus valores y la bondad
de tu Santsimo Espritu.
DIOS: Hijo mo, eres un buen jugador, realmente me gusta como juegas, y es ms, hay un lugar
reservado para ti en el mas all. Pero debo decirte que el que ha traicionado a si mismo eres t, que
naciste en una favela y creciste en la pobreza y ahora lloras porque perdiste un partido en la copa
mundial. El que ha abandonado sus valores eres t, que no recuerdas donde te has criado y
traicionas a tu clase, te has transformado en una marca, eres una publicidad mvil, vistiendo
zapatillas Adidas y camisetas Nike, en tu automvil importado haciendo publicidades y ganando
millones, jugando lejos de casa Sabes que el sueldo que te paga tu sponsor, es producto del
trabajo esclavo de personas en Vietnam, Tailandia y otras partes del mundo?
JUGADOR: Pero Santo Padre, lo importante es ganar!
DIOS: No hijo, lo importante es competir, liberar el mercado, crear gente como t, un buen pastor.
JUGADOR: Pero entonces Dios mo, porque me abandonaste en el ltimo minuto, porque no nos
diste la victoria
DIOS: Para que sigas jugando, compitiendo y pagando con tu vida nuestro negocio celestial.
ERRAR DE DIOS

VIII. DIOS Y UNA MUJER.

MUJER: Llevamos aos discutiendo lo mismo y an no te cansas de sentirte superior No te
das cuenta que el poder ahora nos pertenece a nosotras?
DIOS: Ms respeto por favor! Sabes que para poder hablar conmigo debes dirigirte ante m como
Padre, o Seor adems yo no hablo con mujeres; ese es el trabajo que hacen las vrgenes que me
acompaan en el cielo. Primero dirgete ante ellas con tu reclamos y te recomiendo que comiences a
rezar para remediar tu pecado.
MUJER: Basta de eufemismos, usted cree que realmente tiene el santo poder de torturarnos en el
cielo y en la tierra, y que no nos cansaremos algn da de escucharle decir que somos nosotras las
culpables del pecado original. Algn da nos rebelaremos y pobre de usted y de todos sus santos.
DIOS: Bruja! Cmo te atreves a contradecir al Padre Eterno, al mismsimo Seor, jefe mximo
del patriarcado? J e, je, je me haces rer. Yo cree al hombre a mi imagen y semejanza, ustedes
Acaso no ves lo que hacen los hombres en este mismo instante? No has visto los misiles
disparados sobre Gaza? Las guerrillas en frica robando mujeres de todo un pueblo? Las
violaciones en masa de toda guerra? Has visto que exista un Papa, un Rabino o un Imn femenino?

MUJER: No te das cuenta que eres simplemente una creencia? Eres un dspota que nos condena
por pensar, por sentir, por amar. Castigas nuestros cuerpos, delimitas nuestros deseos
DIOS: Mmmm, eres bien perrita que temperamento. Tu osada me ha gustado y quiero
recompensarte Cunto cobras? hay un hotelito divino aqu cerca y podramos...
MUJER: Proxeneta! Qu propuesta es sa viejo pervertido. Pensaba que eras solo un voyeur que
nos mira desde el cielo disfrutando al vernos ultrajadas, sometidas. Eres t entonces el causante de
todo este desastre... si Dios fuese mujer todo sera diferente!
DIOS: Querida comienza a bajar el tono con el que me hablas ya te dije que me gustas. Pero
sabes que t me perteneces, yo te cree extrayendo una costilla de Adn o no lo recuerdas? y an
crees que puedes liberarte de m.
MUJER: qu vas a hacer ahora? Yo ya no te creo
DIOS: Hija ven aqu, arrodllate ante m y agradece que no nacieras lesbiana pues estaras an
ms jodida. Ahora vededcate a tener hijos y ser buena en con tus labores en la casa, entonces
quizs por la osada de haberme enfrentado hoy, algn da te perdone
MUJER: Estoy hablando con un ser no existe, una ilusin. No existes, no existes y no existes.
Que muera el patriarca! Y que viva la Pachamama!
DIOS: Amn.

ERRAR DE DIOS

IX. DIOS Y FRANCISCO
PAPA FRANCISCO: Despus de haber visto y vivido el fin del mundo, el Espritu Santo me ha
escogido, pero ahora necesito que me des t grandiosa ayuda, Seor en los Altsimos Cielos
DIOS: Lo siento J orge
FRANCISCO: Francisco
DIOS: De acuerdo, Francis Lamento decepcionarte, pero en el cielo no hay ninguno. Yo no
existo. No soy ms que la ilusin compartida por todos aquellos cuya vida no reserva ms que la
esperanza de otro mundo.
FRANCISCO: Oh Dios, lo que dices me deja en la soledad y me conduce a la desesperacin.
DIOS: No debes desesperar Francisco, has realizado una buena jugada y sabrs muy bien como
continuar.
FRANCISCO: Padre cmo puedo traer esperanza a la humanidad en el siglo XXI sin tu ayuda?
DIOS: Yo no traer esperanza. La esperanza y la fe no son ms que engaos, a veces necesarias;
pero aqu, entre nosotros usted no los necesita. Y los seres humanos, para los cuales fuiste
llamado a hacerte cargo, deben aprender a prescindir de ella. La caridad, esa s es necesaria
La cura para los que sufren la solidaridad, la conciencia. Mira a tu alrededor: el primer ministro
japons eligi a un nazi, sobrino del ministro de Relaciones Exteriores del gobierno imperial que
llev a su pas a la guerra. El gigante imperialista chino se est preparando para defenderse; y la
mejor manera de defenderse es atacar. Los hindes tienen un primer ministro electo del Partido
Nacionalista, responsable de la destruccin de la mezquita de Adjodia, donde ms de mil
musulmanes fueron asesinados. Norendra, es un liberal hiper-nacionalista. Primero har la paz con
Pakistn para masacrar a los trabajadores de la India, a continuacin har las paces con los
trabajadores masacrados hindes, para as masacrar a Pakistn. El territorio que se encuentra entre
Anbar y la frontera libanesa est en manos de las fuerzas armadas del Estado Islmico de Irak y
Siria. Millones de sirios han huido de sus hogares, arrastrando refugiados entre los refugiados.
Miles intentan cruzar el Estrecho de Sicilia y los cuerpos de los nufragos remanen submarinos,
bajo el Mar Mediterrneo. Prometiendo la Democracia, los occidentales han encendido el fuego que
arde en Libia y buena parte del continente euro-asitico. En Ucrania, se inici una guerra civil que
se ha extendi en la Europa empobrecida por los bancos. El inventario es este. De qu esperanza
ests hablando? Adems, t has dicho que la iglesia no es un juez, sino un hospital de campaa.
FRANCISCO: Pero cuando aparec en el balcn de San Pedro, les dese buenas noches. Cmo
puedo decir buenas noches si no puedo llevar la esperanza?.
DIOS: Tambin dijiste que provienes del fin del mundo. Por esta razn, el Espritu Santo, que tal
vez existe o no existe, te ha elegido. Por qu debo sonrer, usted debe saber que la pesadilla no es
eterna y la alegra es posible incluso si la tierra es peor que el infierno. Debe oponerse a la irona
inevitable. La criatura obstinadamente persigue la supervivencia, no se resigna a perder y persiste.
Es su debilidad y no podemos hacer nada al respecto. No podemos aliviar el sufrimiento, y la
esperanza solo lo prolonga. Pero la iglesia puede ayudar a las criaturas para deshacerse de la
soledad. Esta es la nica misin que llevamos a cabo.
ERRAR DE DIOS

X. DIOS Y _________________________

DIOS:



___________________________:


DIOS:


___________________________:


DIOS:


___________________________:


DIOS:



___________________________:




___________________ ___ /___ / 2014
ERRAR DE DIOS












ERRAR DE DIOS
EN DILOGOS CON EL CUARTO PODER
4





4
Collages de noticias, titulares, fragmentos de textos bblicos, citas y comentarios dispuestos uno a continuacin de
otro. Para identificarlos, en la columna de la izquierda escribimos las fuentes, fechas, y personajes. A partir del VI texto
usted puede continuar escribiendo los guiones de esta obra.
ERRAR DE DIOS



I. EL PAPA LLEGO.

II. SHE IS MY BITCH

III. LA PETROLERA

IV. ESCLAVITUD

V. BLASFEMIA

VI. ..
ERRAR DE DIOS

I
El Papa lleg a Brasil con aura de Superstar.
Esta es la primera gira internacional que trae a Francisco al continente que lo vio
nacer. Lleg este lunes a Ro de J aneiro para participar en la J ornada Mundial de
la J uventud, en el primer viaje internacional de su Pontificado.

El avin de Alitalia en el que viajaba aterriz a las 15:43. El Pontfice fue recibido
en el aeropuerto por la presidenta Dilma Rousseff, entre otras autoridades
polticas y religiosas.
La ocupacin policial de la favela de Cerro Cor, en el elegante barrio Cosme
Velho, complet ayer el cinturn de seguridad armado por las autoridades de Ro
de J aneiro para recibir al Papa Francisco.
Mientras el sol se levantaba este lunes en las playas de Copacabana, trabajadores
ultiman detalles antes de la llegada de Francisco. Un masivo escenario se est
construyendo a unos pocos metros de la playa, con pantallas gigantes y bocinas
que se extienden por casi dos kilmetros.
Indiferente al tumulto a su alrededor, Francisco se dio un bao de pueblo antes de
reunirse con las autoridades, no dej de saludar a la gente con la ventanilla baja y
hasta bes a un beb en medio del embotellamiento.

Los organizadores dicen que el evento costar unos 156 millones de dlares
no tengo oro ni plata, pero traigo conmigo lo ms valioso: J esucristo.
y se le permiti hacer guerra contra los santos, y vencerlos. Tambin se le dio
autoridad sobre toda tribu, pueblo, lengua y nacin.
Al menos 30.000 griegos se movilizaron durante la primera huelga general del
ao, para protestar contra los recortes en el sector pblico, los despidos masivos y
las medidas de ajuste impulsadas por el Gobierno en complicidad con los
acreedores internacionales. Las manifestaciones contra las polticas de austeridad
son recurrentes desde el primer rescate en el 2010.
Cada vez que el precio aumenta, tambin aumenta el nmero de personas
excluidas del sistema de transporte.
La juventud es la ventana por la cual entra el mundo.
Las manifestaciones han llegado en un momento de crisis de la economa con la
inflacin alta, la bolsa cayendo (ayer perdi un 3%) y el dlar rozando los 2,20
reales.
Austeridad, austeridad
las polticas de austeridad europeas han sido un error
Y la adoraron todos los moradores de la tierra cuyos nombres no estaban escritos
en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo
hasta los confines de la Tierra.
Fonte / Data / Autor


P/12 23-07-2013

TVS 22-07-2013
CNN 22-07-2013 -
Periodista

EX 29-04-2013


CNN 22-07-2013


P/12 23-07-2013


CNN 22-07-2013
Papa Francisco


AP 13:7 San J uan

LHN 10-04-2014 -
Activista



BBC 14-06-2013
P/12 23-07-2013 -
Papa Francisco
EP 12-06-2014 -
Periodista
EDD 20-03-2014
EP 20-04-2014 -
Tim Harford

AP 13:8

ERRAR DE DIOS

II
Y la mujer estaba vestida de prpura y escarlata, y adornada de oro, de piedras
preciosas y de perlas, y tena en la mano un cliz de oro lleno de
abominaciones y de la inmundicia de su fornicacin.
Estas mujeres poderosas ejercen su influencia de muchas formas distintas y
con fines diversos y todas con un impacto muy diferente en la comunidad
global.
Despus de esto vi a otro ngel descender del cielo con gran poder; y la tierra
fue alumbrada con su gloria.
La canciller alemana Angela Merkel fue refrendada una vez ms y por tercer
ao consecutivo, como la mujer ms poderosa del mundo
Estos tienen un mismo propsito, y entregarn su poder y su autoridad a la
bestia Pelearn contra el Cordero, y el Cordero los vencer, porque l es
Seor de seores y Rey de reyes; y los que estn con l son llamados y
elegidos y fieles.
este ao, Merkel fue seguida por la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff; la
filntropa y esposa del fundador de Microsoft, Melinda Gates
Por qu te asombras? Yo te dir el misterio de la mujer, y de la bestia que la
trae, la cual tiene las siete cabezas y los diez cuernos.
la primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama, y la ex secretaria de
Estado, Hillary Clintonadems, de Amrica Latina la lista incluye en el sitio
18 a la directora de la petrolera Petrobras, Mara das Graas Silva Foster, y a
la presidenta argentina Cristina Fernndez, en el puesto 26.
y los diez cuernos que has visto, son diez reyes, que an no han recibido
reino; pero por una hora recibirn autoridad como reyes juntamente con la
bestia.
Grecia ha cumplido sus promesas. La vuelta a los mercados financieros es una
seal de que la confianza ha regresado. Espero que esta poltica contine
Penitencia, Penitencia, Penitencia!
Porque todas las naciones han bebido del vino del furor de su fornicacin; y
los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se
han enriquecido de la potencia de sus deleites.
conseguir que Rajoy reduzca el sueldo mnimo de los espaoles a 250 al
mes, because shes is my bitch!
Y clam con voz potente: Ha cado, ha cado la gran Babilonia, y se ha hecho
habitacin de demonios y guarida de todo espritu inmundo
Fuente/Fecha/Autor

AP 17-4 San J uan

P.22-08-2012 -
Periodista

AP18-1/San J uan

INF 28-02- 2014 -
Periodista
AP17-13 / San J uan


INF 28-02- 2014 -
Periodista
AP 17-7 San J uan

INF 28-02- 2014
Periodista

AP 17- 12 San J uan

EP 11-04-2014 -
Angela Merkel
Deus
AP18-3 San J uan



EP 01-09-2013
Angela Merkel
AP18-2/ San J uan
ERRAR DE DIOS

III

Naci en un hogar muy pobre en Caratinga, Minas Gerais, pero, cuando tena
dos aos, su madre, Terezinha, cansada de ser golpeada por su marido, se mud
a Ro de J aneiro con ella y su hermana, Rita, para rehacer su vida.
Y qu has hecho de tu vida?
Hace ms de 30 aos que andamos juntas, mi credencial y yo. Aqu todos los
das, registro un captulo ms de mi historia.
Siempre he trabajado para ayudar a mantener a mi madre y a mis hijos y pagar
mis estudios. La fuerza de voluntad lo es todo para m. Nunca tuve miedo del
trabajo.
podramos quedarnos todas en la cocina con un delantal puesto y tener hijos
siempre que cogemos, no cambiara en nada la bancarrota del trabajo, del
liberalismo, del cristianismo o del equilibrio ecolgico.
En esta mesa grande preparado est el pan, en esta mesa grande pediremos
perdn, celebremos juntos tu misterio de amor.
Tengan hijos, es fantstico, se sentirn ms mujer y ms cumplidas que nunca,
pero tnganlos en una sociedad en hundimiento, donde el trabajo asalariado es
una condicin de supervivencia social, pero no est garantizado para nadie,
menos para las mujeres
y en su frente un nombre escrito, un misterio: BABILONIA LA GRANDE,
LA MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA
TIERRA.
Me hice puta, pase por la ciudad con tacones altos y escotes profundos, sin
rendir cuentas, cobr y gast cada centavo por m ganado. Hice dedo, fui
violada, volv a hacer dedo.
El Trabajo que los esclavos realizaban para ellos mismos, y no para el
engrandecimiento de sus amos, era desempeado en trminos igualitarios.
Oh, no puedo ser una esclava, no ser una esclava. Oh, cunto aprecio la
libertad, no ser una esclava.
No somos felices ac, ni las mujeres ni los hombres.
No tiene nada que ver con el respeto de la tradicin de los gneros.
oh Capitalismo: error disfrazado de acierto

Fuente/Fecha/Autor


LN 14-03-2012 -
Periodista

EDD 12-03-2014
Errorista
LN 14-03-2012 -
Maria das Graas
SilviaFoster.
TLTS 10-02-2013
TKK Virginie
Despentes

V.N Po de Deus

TKK Virginie
Despentes

AP 17-5 -San J uan

TKK -Virginie
Despentes
AD -Angela Davis

HHR Esclava

TKK -Virginie
Despentes
EDD 13-04-2014

Errorista

ERRAR DE DIOS


IV
y vino entonces uno de los siete ngeles que tenan las siete copas y habl
conmigo dicindome: ven aqu y te mostrar la sentencia contra la gran ramera,
la que est sentada sobre muchas aguas
Madre de Dios, Virgen, Lbranos de Putin!, Lbranos de Putin! Lbranos de
Putin!
Negra sotana, hombreras doradas! Todos los nios del cura se arrastran para
hacer una reverencia. El fantasma de la libertad en el cielo.
Qu hacer con ellas? Esta pregunta, que divide a la opinin pblica rusa en
Internet, se refiere a dos chicas del conjunto Pussy Riot, susceptibles de ser
condenadas a siete aos por supuesta incitacin al odio religioso.
Es verdaderamente asombroso, y bastante moderno, ver a un dominante ponerse
a chillar porque el dominado no pone bastante de su parte.
Se han declarado en huelga de hambre, alegan ser inocentes
La nia Mara no quiere tu castigo, se va a liberar como el suelo palestino.
Cristo muri por los pecados de alguien, pero no por los mos
Ir cantando a la horca antes de que me devuelvan a la esclavitud.
y fue golpeada hasta que le arrancaron un diente y soport tcnicas de tortura
psicolgica como una simulacin de fusilamiento.
y el verdugo descarg tres veces la espada sobre su cuello y la dej tirada en
el suelo.

Cecilia pas tres das entre la vida y la muerte. En ese tiempo los cristianos
acudieron a visitarla en gran nmero.
Fuete/Fecha/Autor

AP17-1 San J uan


P.R 2012 Pussy
Riots


EP 9-03-2012 -
Periodista

TKK Virginie
Despentes
EP 9-03-2012
Periodista
Vengo- Ana Tijoux
MG PSTH Patty
Smith
Escrava

infoBAE 18-06- 2012
Alis Vanda.


Iglesia










ERRAR DE DIOS

V
Hoy me dirijo a ustedes muy dolido por la blasfemia que es perpetrada en este
Centro Cultural con motivo de una exposicin. Tambin me apena que este
evento sea realizado en un Centro Cultural que se sostiene con el dinero que
el pueblo cristiano y personas de buena voluntad aportan con sus impuestos.
Si algo avergenza a nuestra ciudad no es esta muestra, sino que se sostenga
que hay que torturar a los otros en el infierno.
La amenaza y el castigo para difundir la Fe
Occidente est lleno de mrtires que fueron torturados
Desde hace algn tiempo se vienen dando en la Ciudad algunas expresiones
pblicas de burla y ofensas a las personas de nuestro Seor J esucristo y de la
Santsima Virgen Mara; as como tambin a diversas manifestaciones contra
los valores religiosos y morales que profesamos
Desde el Antiguo al Nuevo Testamento, se exalt y justific la crueldad del
castigo con la amenaza del Apocalipsis y del Infierno. Por eso digo que esta
muestra es un alegato contra la tortura, divina o humana
Pasin por la crueldad.
Aprtate, Satans
En 1995, por ejemplo, el Papa bautiz a varios nios en la Capilla Sixtina, al
pie del J uicio Final de Miguel ngel, e invit a sus padres a reflexionar sobre
ese fresco que ilustraba la felicidad de quienes eligieron a J esucristo y la
desesperacin de quienes, al rechazarlo, se dirigen a la condenacin eterna. Y
nadie se inmut frente a tal barbaridad.
Ms lamento yo que la religin que Bergoglio profesa castigue a los que
piensan diferente
Aqu est la envidia del Demonio, por la que entr el pecado en el mundo,
que arteramente pretende destruir la imagen de Dios: hombre y mujer que
reciben el mandato de crecer, multiplicarse y dominar la tierra. No seamos
ingenuos: no se trata de una simple lucha poltica; es la pretensin destructiva
al plan de Dios.
No quiero que todo esto quede como una piolada de mi parte, una manera
de buscar efectos, porque hace treinta aos que trabajo sobre la religin y su
relacin con la violencia en la muestra que present en el ao 2000 en el
Centro Cultural de Espaa llegaron a tirar una granada con gases
lacrimgenos en el interior y la gente tuvo que salir huyendo. En la
exposicin que abr en el Centro Cultural Recoleta en 2004 -tambin en
Buenos Aires- haba todo tipo de obras porque era una retrospectiva, pero la
Iglesia tambin se sinti atacada y el cardenal Bergoglio lleg a condenarme.
Fuente/ Fecha /Autor

LN-02-12-2004-
J orge Bergoglio

LN-02-12-2004-
Leon Ferrari
P 12- 05-2000-
Leon Ferrari
LN-02-12-2004-
J orge Bergoglio


P 12- 05-2000-
Leon Ferrari
Leon Ferrari
Deus

P 12- 05-2001-
Leon Ferrari


LN-02-12-2004-
Leon Ferrari
LN-14/3/2013-
J orge Bergoglio


P 12- 05-2001-
Leon Ferrari






ERRAR DE DIOS

VI





Fuente / Fecha/ Autor

.....
.....

.........

.........
.....
.....

.........

.........
.....
.....
.
.........

.........
.....
.....

.........

.........
.....
.....

.........


_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

ERRAR DE DEUS
Un dialogo con Palabras Ajenas, de Len Ferrari.


31 Bienal de So Paulo Como hablar de cosas que no existen

www.errardedios.org














Franco Berardi "Bifo" (1948, Bolonia, Italia) es un terico y activista italiano en la tradicin autonomista, cuyo
trabajo se centra principalmente en el papel de la tecnologa de los medios de comunicacin e informacin dentro del
capitalismo post-industrial. Ha escrito ms de dos docenas de libros publicados, as como una ms amplia serie de
ensayos y discursos.
Etctera ... (1997, Buenos Aires) es un colectivo multidisciplinario integrado por artistas visuales, poetas, actores y
performers. En 2005 formaron parte de la fundacin del movimiento INTERNACIONAL ERRORISTA, una
organizacin internacional que reivindica el error como filosofa de vida. Hoy Etctera contina desarrollando sus
actividades en colaboracin con otros colectivos y personas, dentro y fuera de las instituciones de arte, y en el campo
educativo. Quienes coordinar las exposiciones, archivos, otras iniciativas actuales son Loreto Garn Guzmn
(Chile) y Federico Zukerfeld (Argentina) co-fundadores del colectivo.



ERRAR DE DIOS, Textos: Franco Berardi Bifo, Loreto Garn Guzmn y Federico Zukerfeld. Diseo
grfico: Hernn Cardinale. Tapas: Federico Cimatti. Arquitectura: Antoine Silvestre. Desarrollo tecnolgico
Facundo Suasnabar y Fernando Nicolosi, con el apoyo de Muntref/UNTREF. Voces: Cleyton Vieira, Carolina
Furlan. Agradecimientos: Fundacin Augusto y Len Ferrari. errardedios@gmail.com .Un proyecto de Etctera