The Project Gutenberg eBook, Das Nibelungenlied, by Unknown, Translated by Karl Joseph Simrock This eBook is for the

use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: Das Nibelungenlied Author: Unknown Release Date: February 5, 2005 Language: German Character set encoding: ISO-8859-1 ***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DAS NIBELUNGENLIED*** E-text prepared by Inka Weide and the Project Gutenberg Online Distributed Proofreading Team [eBook #14915]

DAS NIBELUNGENLIED Uebersetzt von KARL SIMROCK

Vorrede. Den Vorwurf, der meinen Uebersetzungen aus dem Mittelhochdeutschen, der Nibelungen namentlich, gemacht worden ist, als h�tten sie den Originalen Abbruch gethan, k�nnte ich mir schon gefallen la�en, denn sie m�sten sie, wenn er begr�ndet sein sollte, �bertroffen haben. Leider vermag das keine Uebersetzung, und so werde ich mich statt jenes schmeichelhaften Tadels mit dem bescheidenen Lobe begn�gen m��en, Unz�hlige, und vielleicht den Ankl�ger selbst, den Originalen zugef�hrt zu haben. Da� die� Uebersetzungen, und zwar besonders solche thun, die Zeile f�r Zeile, gleichsam Wort f�r Wort �bertragen, ist Goethes Ausspruch, auf den ich mich schon im Freidank S. XIII. berufen durfte.

"Sie erregen," sagt der Altmeister, "eine unwiderstehliche Sehnsucht nach dem Original." Weil aber immer etwas hangen bleibt, will ich, die Anklage ganz aus dem Felde zu schlagen, diese Sehnsucht zu befriedigen helfen, indem ich das Original neben die Uebersetzung stelle. Ueber den Schaden, welchen Uebersetzungen anrichten k�nnten, (seht was ein storch den foeten schade, noch minre schaden h�nt si m�n), habe ich mich in der Vorrede zur 1. Aufl. mit st�rkern Worten ausgesprochen als ich es hier nach dem Spruche de mortuis nil nisi bene d�rfte. Ich la�e aber diese fr�he Vorrede auch aus andern Gr�nden wieder abdrucken, mu� indes bemerken, da� ich jetzt nicht mehr drei, sondern vier Hebungen im ersten Halbvers annehme. Ferner la� ich, weil darin zweier in der "Einleitung" mitgetheilter Gedichte und einer "Weihe" gedacht ist, auch diese folgen; ja vielleicht wird es mir nicht verdacht, wenn ich auch die Erwiederung Fouqu�s, an welchen jene "Weihe" gerichtet war, aus dem Gesellschafter, 1827 Nr. 85 (28. Mai) einr�cke. Um das Auge nicht zu beleidigen, geb ich Urschrift und Uebersetzung mit der gleichen Schrift, die mir, nachdem einige Zeichen hinzugekommen sind, auch f�r das Mittelhochdeutsche die geeignete scheint. Das Neuhochdeutsche anlangend, so hat Jacob Grimm, der sich in einem Briefe an F. Pfeiffer beschwert, da� er nicht einmal das �, wo es organisch ist, durchzusetzen vermocht habe, die� durch den Gebrauch der runden Schrift, die man ausschlie�lich lateinisch zu nennen pflegt, als ob die eckige nicht den gleichen Ursprung h�tte, selber verwirkt, denn diese Schrift hat kein �, und nicht Jeder ist in der Lage, sich eins schnitzen zu la�en, ja er selber war es nicht immer. Sie hat eigentlich auch kein k und verf�hrte J. Grimm selbst zu der ungeheuerlichen Schreibung C�ln, was Z�ln gesprochen werden m�ste, vergl. C�libat, und also die K�lner, die sich ihrer bedienen, zu Z�lnern und S�ndern wider die deutsche Lautlehre macht. F�r das Mittelhochdeutsche hat sie erst Beneke und in den Nibelungen Lachmann durchgesetzt; jedoch hat Lachmann die Prachtausgabe seiner Zwanzig Lieder mit eigens dazu gego�enen wundersch�nen eckigen s.g. deutschen Lettern drucken la�en. Ich selbst habe sowohl im _Lesebuch_ als im _Wartburgkrieg_ zu der s.g. lateinischen greifen m��en, weil es da der M�he nicht lohnte, f�r die Umlaute des langen a und o sowie f�r das weichere z, das wir � nennen und schreiben, eigene Zeichen (� und oe und z) schnitzen und gie�en zu la�en, wie das hier geschehen konnte. Die Nebeneinanderstellung von Text und Original n�thigte zu genauerm Anschlu� an das Original, das aber erst redigiert werden muste, denn ich konnte keiner der drei Fa�ungen (Recensionen), in denen das Gedicht vorliegt, ausschlie�lich vertrauen: keine bewahrt allein das Echte, ja in keiner sind alle Strophen vereinigt, durch deren Verbindung Original und Uebersetzung nun einige hundert Strophen mehr z�hlen als die Handschrift A, deren Text ich zwar zu Grunde legte, von dem ich aber unz�hlige Mal abgewichen bin, manchmal vielleicht ohne Noth, aber schwerlich je ohne Grund. Nur in gleichg�ltigen F�llen hab ich den Text vorgezogen, der sich am wohllautendsten �bertragen lie�. So ist allerdings mein Text kein kritischer; aber er wird dem endg�ltig durch die Kritik herzustellenden in den meisten F�llen vorgearbeitet haben. Die bisherigen kritischen Ausgaben haben sich Einer der drei Fa�ungen des Textes, welche man mit A, B und C zu bezeichnen pflegt, n�her angeschlo�en: die von der Hagensche von 1826 hielt sich an B (St. Galler Handschrift), die Lachmannsche an A, die Holtzmannsche und Zarnckesche an C, und indem Jeder die seinige f�r die echte und

alleinseligmachende erkl�rte, erwarben sie sich das gro�e Verdienst, uns von jeder dieser drei Fa�ungen ein zuverl��iges und anschauliches Bild vor Augen gestellt, und so der Ermittelung des urspr�nglichen allen dreien zu Grunde liegenden Textes Vorschub geleistet zu haben. Einen Anfang zu solcher Kritik hat Bartsch (Untersuchungen �ber das Nibelungenlied, 1865) gemacht; aber seine Ausgabe, die zu B zur�ckgekehrt ist, benutzt die gewonnenen Ergebnisse nur theilweise. Der Text des ersten Dichters, der die vorhandenen Lieder mit H�lfe des lateinischen Nibelungenliedes Konrad des Schreibers zu einem Ganzen verband, wird zwar schwerlich jemals hergestellt werden k�nnen, denn das Gedicht scheint seitdem mehrfache Ueberarbeitungen erfahren zu haben, theils um die Sprache zu verj�ngen, theils um Versbau und Reim mit den Anspr�chen der neuern Zeit in Uebereinstimmung zu bringen; offenbar sind auch gro�e Theile des Gedichts aus der knappen Weise des Volkslieds, die sich z.B. in Lachmanns viertem Liede zeigt, von h�fisch gebildeten Volkss�ngern in die reichere, gl�nzendere und gef�hlvollere Darstellung, die wir an den R�digern betreffenden Abenteuern bewundern, umgebildet worden, wenn die� nicht schon, wie Wackernagel (Sechs Bruchst�cke 1866, S. 30 ff.) annimmt, an den Liedern selbst, vor ihrer Aufnahme in das Gedicht, geschehen war: wir m��en ihm aber so nahe zu kommen suchen als m�glich. Da� die strophische Eintheilung schon dem _ersten_ Dichter des Ganzen vorschwebte, scheint mir keineswegs au�er allen Zweifel gestellt, viel weniger, da� sie auch schon in den Liedern, welche er benutzen konnte, durchgesetzt war: darum kann ich die Forderung, da� der Sinn nicht aus einer Strophe in die andere �bergehen solle, nicht f�r haltbar ansehen, w�hrend Mittelreime, ein anderes Lachmannsches Kennzeichen unechter Strophen, sich schon in den �ltesten der Nibelungenstrophe verwandten Liedern finden, und sich auch Jedem, der in dieser Strophe zu dichten versucht, von selber aufdr�ngen. Das neuere Hildebrandslied, Uhland 330, hat dagegen nicht einen einzigen Mittelreim; die aus B eingeschaltete Warnung vor einer Art Pulververschw�rung (28. Abenteuer) gleichfalls keine und das Abenteuer mit Gelfrat und Else (Str. 1561-1566), das ein ebenso m��iger Einschub ist, hat nur einen, w�hrend Sie in �ltern und echten Theilen nicht gar selten sind, wo freilich Lachmann die ungenauern �bersieht, und die, welche nur auf eine Hebung reimen, gar nicht in Anschlag bringt. Ich denke mir hiernach den Hergang wie folgt. Zuerst waren nur einzelne Lieder vorhanden, wie wir in der Edda die ganze Heldensage in Liedern dargestellt finden, die ich f�r Uebersetzungen deutscher halte, freilich sehr unvollkommen durch das Ged�chtniss �berliefert. Diese Lieder waren in alliterierenden Langzeilen verfa�t, wie uns davon im Hildebrandslied ein Beispiel vorliegt. Zugleich waren sie vom heidnischen Geist erf�llt, so da� z.B. der Drachenkampf, Brunhildens Versenkung in den Todesschlaf und Wiedererweckung durch Siegfried, der durch die Webelohe ritt, und manches Andere, christlichen Zuh�rern nicht wohl mehr ausf�hrlich vorgetragen werden konnte, von der Blutrache abgesehen, von der wir nicht wi�en wie fr�he sie der christliche Geist in Gattenrache gemildert habe. Dieses seines heidnischen Inhalts wegen muste das deutsche Epos so gut als das brittische bei Galfred von Monmouth, das fr�nkische bei Pseudoturpin einmal, um von den gr�bsten Paganismen gereinigt zu werden, durch das M�nchslatein hindurchgehen, wie es selbst der Thiersage nicht erla�en ward, und wie uns daf�r im Waltharius, im Rudlieb die Beispiele, im lateinischen Nibelungenlied des Schreibers Konrad die Beweise vorliegen. Dieses lateinische Nibelungenlied, denn ein Lied darf es seines, unserm

Liede entsprechenden Inhalts wegen hei�en, wenn es auch in Prosa verfa�t war, ward auf Befehl Bischof Pilgrims, der zwischen 970-991 Bischof von Pa�au war, also unter den ersten s�chsischen Kaisern, wo die lateinische Klosterdichtung in der Bl�the stand, geschrieben, bald nach dem Waltharius, den Eckehart I. (+ 973) dichtete, und Eckehart IV. (+ 1036) auf Befehl Bischof Aribos von Mainz (1021-1031) durchsah und metrisch verbe�erte. Wir fanden hier schon zwei Bisch�fe, die sich der deutschen Heldensage annahmen; ein dritter war Erkenbald, Bischof von Stra�burg (951-991), welchem Gerald den Waltharius, an dem er irgendwie betheiligt war, mit einer lateinischen Widmung �bersandte (Lat. Ged. von Grimm und Schmeller, S. 61); der vierte, aber leider der letzte, war Erzbischof Siegfried von Mainz (1060-1081): ihm ward es schon zum Vorwurf gemacht, da� ihm die deutsche Heldensage noch in Sinn und Gem�th lag, indem er lieber die Lieder von Etzel und den Amelungen singen, als den Augustinus und Gregorius vorlesen h�rte. Die�, wenn ich nicht irre, von Holtzmann selbst zuerst beigebrachte Zeugniss lehrt, da� die lateinische Klosterdichtung, die sich so gern mit volksm��igen oder, was gleichbedeutend ist, deutschen Gegenst�nden, Heldensagen, Thiersagen und Volksm�rchen besch�ftigte, in der s�chsischen Zeit noch von den h�chsten Pr�laten beg�nstigt werden durfte, w�hrend es ihnen in der salischen, wo die Geistlichkeit wieder in deutscher Sprache biblische, namentlich alttestamentliche Gegenst�nde, und zwar mit gr��erer Inbrunst als in der Otfridischen Zeit, behandelte, zum Vorwurf gereichte: denn eben jener Bischof G�nther von Bamberg, der durch das Ezzolied bekannt ist, wird nach jenem Zeugnisse von Probst Herman ermahnt, nicht l�nger mit einem Manne so unchristlicher Gesinnung zu verkehren, wie ihm jener Erzbischof Siegfried von Mainz, seiner Vorliebe f�r die deutsche Heldensage wegen, zu sein schien. In der Bl�thezeit der lateinischen Klosterdichtung, wo unter den Ottonen die Literatur in deutscher Sprache fast ganz verstummte, konnte wohl ein _lateinisches_ Nibelungenlied, und als ein solches wird es auch ausdr�cklich bezeugt, aber schwerlich ein deutsches gedichtet, d.h. in jener Zeit von einem Geistlichen, wie Pilgrims Schreiber Konrad gewesen sein wird, niedergeschrieben werden. Da� es uns nicht erhalten blieb, d�rfen wir bedauern; es ist aber schwerlich auf unser Nationalepos ohne Wirkung geblieben: dem Verfa�er des zweiten Theils, der urspr�nglich den Namen der _Nibelunge n�t_ f�hrte, scheint es vorgelegen zu haben, denn er entnimmt ihm den Namen des Bischofs Pilgrim, den wahrscheinlich schon sein Schreiber Konrad seinem Bericht eingef�gt hatte. Aber auch dem Dichter des ersten Theils, der Siegfrieds Tod hei�en k�nnte, hat es vorgelegen, ja ihm war es am n�thigsten, weil es ihn lehren konnte wie die L�cken seines Gedichts auszuf�llen seien, die durch Ausscheidung der heidnischen Bestandtheile in der ersten H�lfte der Sage nothwendig entstehen musten. Neben der lateinischen Erz�hlung Konrads benutzten beide auch deutsche Lieder, j�ngere und �ltere; aber dem Dichter des zweiten Theils lag eine gr��ere F�lle von Liedern vor, auch waren sie im Wachsthum wohl nicht so zur�ckgeblieben als die des ersten: im zw�lften Jahrhundert war die Siegfriedssage, die am Rheine spielt, wo die Einfl��e der welschen Dichtung auf die heimische Sage nachtheiliger wirkten, fast schon verblasst, w�hrend die Dietrichssage, die im zweiten Teil hervortritt, an der Donau und am Inn noch fortbl�hte, namentlich aber auch am Hofe zu Wien Geh�r und Pflege fand. Die ersten neunzehn Abenteuer bilden den ersten Rheinischen Theil des Gedichts, das seine eigene Einleitung hat in den ersten zw�lf Strophen, die auf den Inhalt des damals wohl schon vorhandenen zweiten Theils

zwar gelegentlich (Str. l, 5, 6) schon Bezug nehmen, aber doch nur von dem Hofe zu Worms und den burgundischen Helden handeln. Noch entschiedener geh�rt der nun folgende _Traum Kriemhildens_ mit der Deutung der Mutter Str. 13-18 nur zu diesem ersten Theil; es ist aber ein Lied f�r sich, das der Dichter vorfand und einr�ckte. Keineswegs bildet es einen Bestandtheil des von Lachmann s. g. ersten Liedes, vielmehr ist es selber das erste und �lteste von allen. Es geh�rt noch der Zeit an, wo Reim und Alliteration, wie im Liede von der Samariterin (Lesebuch 35) und noch bei Otfried, nebeneinander zum Schmuck verwendet wurden. Sein hohes Alter beweist auch, da� der eddische Mythus von Odin, der als Falke von Gunnl�dh entfliegt und von Riesen in Adlersgestalt verfolgt wird (vergl. Havamal 104-110 und D 58), in diesem Traume Kriemhilds nachklingt. Das Bild des Falken f�r den Geliebten ist also uralt, und weit �ber die Grenzen Deutschland hinaus verbreitet gewesen. Vergl. MSF. S. 230. In der �ltesten deutschen Lyrik, die sich aus dem Epos entwickelt hat, kehrt es bei Dietmar von Eist: Es stuont ein vrouwe aleine Lesebuch 58, und den dem K�rnberg zugeschriebenen Liedern zur�ck. Weil aber in letztern zu dem Bilde des Falken auch noch die Nibelungenstrophe kommt, f�r die kein �lteres Zeugniss vorhanden ist, gerieth man auf den abenteuerlichen Einfall, den K�rnberg nicht etwa blo� f�r den Verfa�er unseres Liedes von Kriemhildens Traum, nein des ganzen Nibelungenliedes, auszugeben! Was wi�en wir denn von K�rnberg? Nichts als da� er eine Weise erfunden hat. Ich stuont mir nehtint sp�te an einer zinne. Lesebuch 52. Es ist eine Frau, die hier spricht, wie auch in dem verwandten Liede bei Dietmar von Eist, dessen soeben gedacht wurde. Auf der Zinne ihrer Burg stehend, h�rte sie von einem Ritter ein Lied singen _in K�rnberges wise_. Wise kann zweierlei bedeuten, das Versma� oder die Melodie; wir wi�en also nicht einmal ob dieser K�rnberg der Dichter oder der Componist der Weise war, in der sie singen h�rte, denn schon im Ezzoliede, Lesebuch 40, war das Amt des Dichters und Componisten geschieden: Ezzo begunde scriben, Wille vant die w�se. Eine Weise war nach K�rnberg benannt, die Weise in der jene Frau singen h�rte, aber nicht, wie man annimmt, die Weise des Liedes, in welcher sie uns die� berichtet, also nicht die Nibelungenstrophe noch die sie begleitende Melodie. Sie h�rte ein Lied singen in K�rnbergs Weise; wie diese Weise lautete oder wie sie beschaffen war, ob eine Gesangweise oder ein Versma� gemeint sei, erfahren wir nicht. Dem K�rnberg geh�rte nur die Weise des Liedes, welches die Frau vor ihrer Burg singen h�rte; ihm die Nibelungenstrophe zuzuschreiben, haben wir also nicht den entferntesten Grund: wie soll er denn nun gar das Nibelungenlied verfa�t haben? Man sagt, die Pariser Handschrift der Minnes�nger schreibe dem K�rnberg die in der Nibelungenstrophe gedichteten �ltesten Lieder zu: mithin habe dieser die bei ihm zuerst auftretende Nibelungenstrophe erfunden. Aber die Pariser Handschrift ordnet bekanntlich die Lieder nach

Verfa�ern und diese Verfa�er wieder nach St�nden, indem sie mit Kaiser Heinrich beginnt, hierauf K�nige, Herzoge, Markgrafen, Grafen, Ritter folgen l��t und Zuletzt mit b�rgerlichen Meistern schlie�t. F�r Volkslieder, die keinen oder doch keinen namhaften Verfa�er haben, fehlte ihr eine Rubrik. Solche waren aber die dem von K�rnberg, und ohne bekannten Verfa�er auch die dem Spervogel zugeschriebenen Lieder und Spr�che. Mit welchem Leichtsinn der Sammler der Pariser Liederhandschrift sich aus der Sache zog, sehen wir an den Spr�chen, die er dem _Spervogel_ zuschreibt. Bekanntlich sind es zwei Weisen, in welchen die dem Spervogel zugewiesenen Spr�che gedichtet sind, eine gr��ere und eine kleinere. In der gr��ern, die voransteht, begegnet der Name Spervogel gleich in dem dritten Spruche: der Sammler, der um einen Namen verlegen war, griff ihn frisch heraus und setzte ihn �ber beide Spruchreihen, die jetzt Spervogel verfa�t zu haben schien, obgleich der dritte Spruch, in welchem er vorkam: swer suochet r�t und volget des, der habe danc, alse min geselle _Spervogel_ sanc ic. deutlich besagte, da� nicht der Verfa�er, sondern einer seiner Freunde diesen Namen f�hrte. H�tte er weiter lesen wollen und w�re bis zum 7. Spruche der II. Reihe gelangt, in welchem sich _Heriger_ als Verfa�er angiebt, so w�rde er wohl diesem, nicht dem Spervogel beide Spruchreihen zugeschrieben haben. Mich wundert, da� Haupt, der bei Kaiser Heinrichs Liedern auf das Zeugniss der Pariser Handschrift kein Gewicht legt und auch schon f�r _zweifelhaft_ h�lt, ob die dem K�rnberg zugeschriebenen Lieder ihm geh�ren, bei Spervogel, wo der Leichtsinn des Sammlers am Tage liegt, seinem Zeugniss vertrauen mag. Vergl. MSF. S. 238. Da� dem Dichter in jenem 7. Spruch das Alter nicht, wie Haupt meint, wegen fremder Entkr�ftung, vielmehr der eigenen wegen zuwider ist, zeigt die folgende Strophe, wo er es beklagt, nicht zum Bau eines Hauses griffen zu haben, als ihm zuerst der Bart entsprang, denn darum m��e er jetzt, im Alter, "mit arbeiten ringen". Um zu zeigen, wie enge diese beiden Strophen zusammengeh�ren und sich untereinander erl�utern, setze ich die erste, worin der Name Heriger erscheint, hieher, weil da dem _gransprunge man_ eingesch�rft wird, bei Zeiten f�r sichere Herberge zu sorgen. Mich m�et das alter s�re, wan ez _Herg�re_ alle s�ne kraft benan. es sol der gransprunge man bedenken sich enzite, swenn er ze hove werde leit, daz er ze gewissen herbergen rite. Mit demselben Leichtsinn nun wie bei Spervogel geht der Sammler der Pariser Handschrift, die man auch die Manessische nennt, zu Werke, indem er dem K�rnberg eine kleine Sammlung volksm��iger Lieder zuschreibt, blo� weil ihm die vierte Strophe den Namen K�rnberg darbot. Ich will nun die ganze Strophe hiehersetzen, und ihr die wahrscheinlich zu demselben Liede geh�rigen Strophen folgen la�en. "Ich stuont mir nehtint sp�te an einer zinne, d� h�rt ich einen r�ter vil wol singen in K�renberges w�se al �s der menigin.

er muoz mir diu lant r�men ald ich geniete mich s�n.'-"Nu brinc mir her vil balde m�n ros, m�n �sengewant, wan ich muos einer vrouwen r�men diu lant. diu wil mich des betwingen daz ich ir holt si: si muoz der m�ner minne immer darbende sin. W�b unde vederspil die werdent lihte zam: swer si ze rehte lucket s� suochent si den man. als warb ein schoene r�ter umb eine vrouwen guot; als ich dar an gedenke s� st�t wol h�he m�n muot.' _Uebersetzung._ "So sp�t noch stand ich gestern an einer Zinne, Da h�rt ich einen Ritter lieblich singen; In des K�rnbergs Weise es aus der Menge klang: Er mu� das Land mir r�umen, sonst leg ich ihn in meinen Zwang."-"Nun bringt mein Ross und bringt mir mein Eisengewand, Denn einer Frauen r�umen mu� ich dieses Land. Sie will mich zwingen, da� ich ihr gewogen sei: Sie bleibt meiner Minne immer ledig und frei. Ein Weib und ein Federspiel, die werden leichtlich zahm: Wer sie nur wei� zu locken, so suchen sie den Mann. So warb ein sch�ner Ritter um eine Fraue gut; Wenn ich daran gedenke so trag ich hoch meinen Muth." In der ersten Strophe h�rt die f�rstliche Frau, die gegen Abend an der Zinne ihrer Burg steht, einen Ritter aus der davor versammelten Menge ein Lied singen in der Weise K�rnbergs. Diese mag damals sehr bekannt gewesen sein, jetzt wei� Niemand mehr von ihr. Die Stimme des Ritters, ja der Ritter selbst, gef�llt aber der F�rstin so sehr, da� sie auf ihn zu fahnden beschlie�t: ihm soll nur die Wahl bleiben, ihr Geliebter zu werden oder ihr das Land zu r�umen. Die zweite Strophe, denn das Gedicht ist ein "Wechsel", sehen wir nun dem Ritter in den Mund gelegt, der seinem Knappen befiehlt, ihm Ross und R�stung herbeizubringen, denn er m��e einer Frau das Land r�umen, die ihn zwingen wolle, ihr hold zu sein: er m�ge aber ihr Geliebter nicht werden. Man sieht, diese zweite Strophe schlie�t sich genau an die erste, obgleich sie in der Handschrift weit von ihr entfernt steht. Die dritte, welche in der Handschrift den Schlu� der f�nfzehn Strophen begreifenden kleinen Liedersammlung bildet, setze ich nach Vermuthung an den Schlu� unseres Liedes. Der Ritter f�hrt fort zu singen: wir h�ren wieder das uns schon aus Kriemhildens Traum bekannte Gleichniss von dem Falken, mit dem aber hier die Frau, nicht der Mann verglichen wird: "Frauen und Federspiel sind leicht zu z�hmen, wenn man sie nur zu locken versteht." So hat Er es verstanden, und das verleiht ihm hohen Muth, da� er gewust hat, sich jene f�rstliche Frau geneigt zu machen, von der er sich jedoch nicht fe�eln zu la�en gedenkt. Noch ein andermal h�ren wir in den s.g. K�rnbergschen Liedern jenes erste Lied von Kriemhilds Traum nachklingen. Man k�nnte zur Noth an dasselbe Liebesverh�ltniss denken. Das Lied besteht wieder aus drei Strophen, die die�mal auch in der Handschrift beisammen stehen. Die

Frau ist es wieder, die spricht; sie klagt um den entschwundenen Geliebten: "Es hat mir an dem herzen vil dicke w� get�n, daz mich des geluste des ich niht mohte h�n noch niemer mac gewinnen: daz ist schedelich; jone mein ich golt noch silber, es ist den liuten gel�ch. Ich z�ch mir einen valken, m�re danne ein j�r: d� ich in gezamete als ich in wolte h�n, und ich im s�n gevidere mit golde wol bewant, er huop sich �s vil hohe und vloug in anderin lant. Sit sach ich den valken sch�ne vliegen, er vuorte an s�nem vuoze sidine riemen und was im s�n gevidere alr�t guldin. Got sende si zesamene die geliep weln gerne sin.' _Uebersetzung._ "Es hat mir an dem Herzen gar manchmal weh gethan, Da� mich des gel�stete was mir nicht werden kann Und was ich nie gewinne: der Schade der ist gro�; Nicht mein' ich Gold noch Silber, von den Leuten red ich blo�. Ich zog mir einen Falken l�nger als ein Jahr; Als er nun gez�hmt war nach meinem Willen gar, Und ich ihm sein Gefieder mit Golde wohl bewand, Er hob sich auf gewaltig und flog in ein ander Land. Nun sah ich den Falken herrlich fliegen, Er f�hrt an seinem Fu�e seidene Riemen, Und strahlt' ihm sein Gefieder ganz von rothem Gold; Gott sende sie zusammen, die sich lieb sind und hold." In der ersten Strophe beklagt es die Frau, da� sie sich eines Dinges hat gel�sten la�en, das sie nicht haben konnte und vielleicht nie gewinnen mag. Das kann auf das Verh�ltniss zu jenem Ritter gehen: ausdr�cklich f�gt sie hinzu, sie denke dabei an Leute, nicht an Gold noch Silber. Das zweite Gesetz erw�hnt wieder des Federspiels, indem sie mit dem entflogenen Falken den entschwundenen Geliebten meint. Das Verh�ltniss scheint aber hier, wenn es nicht ein anderes ist, vertrauter und inniger gedacht als wir es aus dem ersten Liede kennen lernten. Sie hatte den Falken sich nach Wunsch gez�hmt, ja sein Gefieder mit Gold bewunden, wie K�nig Oswald dem Raben, der an seinem Hofe erzogen war, die Fl�gel mit Gold beschlagen lie� ehe er ihn als Boten aussandte. Hier schlie�t sich das dritte Gesetz an, denn noch der fl�chtige, in andere Lande entwichene Falke schleppte die alten Fe�eln nach: er war "der freie Vogel nicht mehr, er hatte schon Jemand angeh�rt". Seidene Riemen f�hrt er am Fu�e; sein Gefieder war noch von rothem Gold bewunden. Die Schlu�zeile spricht den Wunsch nach Wiedervereinigung der Liebenden und somit ein gr��eres Vertrauen auf den Geliebten aus als das erste Lied und selbst der Anfang des zweiten erwarten lie�. Zur Vergleichung mag noch das erw�hnte Lied Dietmars von Eist mit dem

Bilde des Falken hier stehen: Es stuont und warte und warte so gesach eine vrouwe alleine �ber heide ir liebes, si valken vliegen:

"S� wol dir valke, daz du bist! du vliugest swar dir liep ist: du erkiusest in dem walde einen boum der dir gevalle. Als� h�n ouch ich get�n: ich erk�s mir selbe einen man; den welten m�ne ougen; daz n�dent schoene vrouwen. ouw�, wan l�nt si mir m�n liep? jo engerte ich ir dekeiner tr�tes niet.' _Uebersetzung._ Es stand eine Frau alleine Und blickte �ber Haide, Und blickte nach dem Lieben, Da sah sie Falken fliegen. "So wohl dir, Falke, da� du bist! Du fliegst wohin dir lieb ist. Du suchst dir in dem Walde Einen Baum der dir gefalle. Also hab auch ich gethan: Ich ersah mir einen Mann, Den erw�hlten meine Augen; Das neiden andre Frauen. O weh, so la�t mir doch mein Lieb: Ich stellte ja nach euern Liebsten nie." Auch ein verwandtes altitalienisches Sonett hat Haupt beigebracht: Tapina me, che amava uno sparviero! amava'l tanto ch'io me ne moria. a lo richiamo ben m'era maniero, ed unque troppo pascer no'l dovia. Or � montato e salito si altero, assai pi� altero ehe far non solia, ed � assiso dentro a un verziero e un' altra donna l'aver� in balia. Isparvier mio, com'io t'avea nodrito! sonaglio d'oro ti facea portare, perch� nell' uccellar fossi pi� ardito. Or sei salito siccome lo mare, ed hai rotti li geti, e se' fuggito quand eri fermo nel tuo uccellare.

_Freie Nachbildung._ Ich Arme, einen Sperber lieb zu haben! So liebt ich ihn, da� Sehnsucht mich verzehrt. An meinem Ruf schien sich sein Herz zu laben; Oft hat er Kost aus meiner Hand begehrt. Nun stieg er auf so stolz und so erhaben, Viel stolzer als er mir sich je bew�hrt. In einen Garten flog er �berm Graben Und eine andre Herrin h�lt ihn werth. Wie reicht ich dir, mein Sperber, Leckerbi�en! Goldene Schellen gab ich dir zu tragen, Dich freudiger zur Vogeljagd zu wi�en. Nun flogst du hin und l��est mich verzagen: Du hast die Bande frevelhaft zerri�en Just da du meisterlich verstandst zu jagen. * * * * *

Die nahe Verwandtschaft der beiden angeblich K�rnbergschen Lieder mit dem von Kriemhildens Traum hat auf den Gedanken gef�hrt, sie m�chten alle drei demselben Dichter geh�ren. Ein sehr armer Dichter, der dreimal dasselbe Motiv gebrauchte! Sie k�nnen nicht einmal aus derselben Zeit herr�hren: das von Kriemhilds Traum mag nach seinem an den Mythus anklingenden Inhalt wie nach der fast ganz alliterierenden Form leicht ein Jahrhundert �lter sein. Weder der Dichter der beiden Lieder vom Falken noch der von Kriemhilds Traum kann die Nibelungenstrophe erfunden haben: nur die beiden ersten Gesetze von Kriemhilds Traum bewahren noch den alten Gliederbau dieser Strophe, und von den sechs ausgehobenen angeblich K�rnbergschen Gesetzen nur noch das erste und das letzte. Nach dieser urspr�nglichen Gliederung finden wir in den Nibelungen noch eine Anzahl alterth�mlicher Strophen gebildet, bei dem s.g. K�rnberg noch f�nf; einige so gebaute haben sich auch in dem neuern Volkslied erhalten, z.B. das bekannte Die Br�nnlein, die da flie�en, die soll man trinken, Und wer einen lieben Buhlen hat, der soll ihm winken u.s.w. Nach ihr war nur die dritte Langzeile um eine Hebung gek�rzt; die drei andern zeigten noch die vollen acht Hebungen der alten epischen, einst alliterierten Langzeile; nur fiel in den beiden ersten Zeilen, welche als Aufgesang anzusehen waren, die letzte Senkung aus und die beiden letzten Hebungen trugen den Reim, der also nur scheinbar klingend war, denn auf den sp�tern klingenden Reim f�llt nur Eine Hebung, die zweite Sylbe ist unbetont. Solche zwei Hebungen tragende Reime waren: zinne: singen, vliegen: riemen, Kriemhilde: wilde, Uoten: guoten. In den Anf�ngen der alten Lieder, die st�ts am festesten im Ged�chtniss hafteten, hat sich die alte Gliederung am l�ngsten erhalten, so in den beiden ersten Strophen des Liedes von Kriemhilds Traum, dann Strophe 1362, wo ein Lied und zugleich ein Abenteuer anf�ngt. D� Etzel s�ne botschaft z�o dem Rine s�nd�, d� vlugen disiu m�re von l�nd� ze l�nd�.

ferner Nr. 1653, der Anfang des 16. Lachmannschen Liedes: die boten v�r strichen mit den m'�r�n, daz die Niblungen zuo den Hiunen w�ren, endlich Nr. 1571, wo nach dem langen st�renden Einschub von Gelfrat und Else das vierte Lachmannsche Lied wieder einsetzt: D� die wegem�eden r�ow� gen�m�n unde si dem lande nu n�her qu�men u. s. w. An andern Stellen mag die alte Structur durch die Sch�nheit der Strophe gesch�tzt worden sein, wie in den beiden aufeinander folgenden Str. 2132 und 2133. Der Schreiber der Handschrift A, der keinen Sinn mehr f�r die alte Metrik hatte, wie er denn auch zweisilbige stumpfe W�rter in die C�sur setzte, die zwei Hebungen tragen soll, und der achten Halbzeile oft nur drei Hebungen giebt, nahm auch schon an vier Hebungen in der zweiten und vierten Halbzeile Ansto� und gleich in der ersten Strophe, wo er sie nicht verkennen konnte, glaubte er den Anfang umbilden zu m��en, was er sonst nicht gebraucht h�tte; in der folgenden Strophe lie� er die scheinbar klingenden Reime bestehen, weil sich hier die genannten Halbzeilen auch zu drei Hebungen lesen lie�en. Durch diese Umbildung aber geriethen die alten Schlu�reime in die C�sur: Es troumde Kriemhilde in tugenden der si phlac wie si einen valken wilde z�ge manegen tac, ein Beweis, da� Mittelreime dem Schreiber dieses Textes nicht anst��ig waren, w�hrend Lachmann Kriemhilte und wilden schrieb, "um auch den Schein eines innern Reimes zu vermeiden". Was freilich 'in tugenden der si phlac' hei�en soll ist nicht leicht zu sagen; wahrscheinlich sollte damit das in ir hohen eren des alten Liedes umschrieben werden, denn _in disen_ h�hen �ren lautete es wohl erst, als die zw�lf Strophen der einem Theaterzettel �hnlichen Einleitung davor ger�ckt wurden. Da� auch viele nur auf Einer Hebung reimende Langzeilen des Aufgesangs vier Hebungen tragen, hab ich in meiner Schrift: _Die Nibelungenstrophe und ihr Ursprung_, Bonn 1858, auf die ich �berhaupt hier verweisen mu�, n�her ausgef�hrt, und der aufmerksame Leser wird in der gegenw�rtigen Ausgabe zahlreiche Belege daf�r nicht �bersehen; am auffallendsten ist, da� sogar Zusatzstrophen in C wie nach 1662 bei stumpfem Reim im Aufgesang vier Hebungen zeigen: sie sind ohne Zweifel alt und zu einer Zeit eingeschoben, wo man noch vier Hebungen an diesen Stellen erwartete. Es darf nicht irren, da� uns die Nibelungenstrophe zuerst in _Liedern_ entgegentritt, ja da� sie eine lyrische Gliederung zeigt. Was zuerst letztere belangt, so w�rde, wenn die Gliederung ganz wegfiele, mithin auch die vierte Zeile wie in dem sp�tern Hildebrandston, nur drei Hebungen tr�ge, die Strophe in zwei gleiche H�lften auseinanderfallen. Strophische Behandlung der Langzeile finden wir aber schon in der Edda,

also noch ehe der Reim an die Stelle der Alliteration trat. Die Verwendung zu Liedern aber darf nicht befremden, denn diese �ltesten Lieder, z.B. die s.g. K�rnbergschen, zeigen noch epische Eing�nge, sie geh�ren einer Zeit an, wo sich das Lied eben erst dem m�tterlichen Schoo� der Epik entwunden hatte: darum tritt sie, wie ich das Nibelungenstr. 82 n�her ausgef�hrt habe, anfangs noch in epischen Formen auf, ja entnimmt ihren Inhalt, wie das Gleichniss von dem Falken, dem Epos. Wenn die Nibelungenstrophe keine urspr�nglich lyrische war, oder der epische Volksgesang sich ihrer schon fr�h bem�chtigt hatte, so durfte sich jeder S�nger ihrer bedienen, und der sp�tere Gebrauch der Minnesinger, jedem Liede eigenes Ma� und eigene Weise zu widmen, deren Entleihung dann f�r unerlaubt galt, konnte auf sie noch keine Anwendung finden. Diesen Einwand haben sich diejenigen schon selbst gemacht, die der Nibelungenstrophe, wie sie in der Pariser Handschrift zuerst erscheint, in K�rnberg einen Erfinder entdeckt haben wollen, dem sie dann mit �berh�fischer Milde auch noch das ganze Nibelungenlied zum Geschenk machen, einem modernen Lyriker unser tausendj�hriges Nationalepos. Sie setzen aber diesem Einwand entgegen: wenn die Nibelungenstrophe, die sie ohne Grund K�rnbergs Weise nennen, eine alte Volksweise gewesen, so w�rden andere Dichter sich nicht gescheut haben sie anzuwenden; sie h�tten nicht Variationen dieser Strophe erfunden, sie nicht mit kleinen Modificationen umgebildet: "denn ein geringer Unterschied," sagt Bartsch, "brauchte nur da zu sein, um eine Strophenform neben einer schon vorhandenen als neu erscheinen zu la�en." Demnach w�re denn die Strophe, deren urspr�ngliche Gliederung wir soeben besprochen haben, von dem ertr�umten K�rnberg so umgebildet, da� sie bald die urspr�ngliche Gliederung behalten, bald wieder in den zweiten Versh�lften des Aufgesangs nur drei Hebungen, oder gar in der ersten Zeile des Aufgesangs vier, in der zweiten drei tragen durfte; und der Dichter des Wolfdietrich und schon der Schreiber der Nibelungenhandschrift A h�tte sie so umgebildet, da� es erlaubt war, der achten Halbzeile bald drei, bald vier Hebungen zu geben. Hatten aber wirklich diese und andere Umbildungen der Nibelungenstrophe den angegebenen Grund, da� man kein "T�nedieb" hei�en wollte, so m�ste man ja glauben, der vorgebliche K�rnberg h�tte selber gef�rchtet an sich zum Dieb zu werden durch Anwendung der selbsterfundenen Strophe, da wir ja auch bei ihm eine Variation derselben finden, und zwar nach Bartschens eigener Aufstellung (Deutsche Liederdichter S. 1) eine durch zwei Strophen belegte Variation. F�r uns, die wir als Grundlage beider Theile des Nibelungenliedes, neben der lateinischen Fa�ung Konrad des Schreibers, deren Einwirkung nicht gel�ugnet werden kann, eine Sammlung er Volkslieder in der gemeinsamen alten, aber sich allm�hlich umbildenden Volksweise annehmen, deren N�the hier und da noch deutlich zu erkennen sind, uns fehlt es an Beispielen unver�nderter Anwendung der Nibelungenstrophe bei verschiedenen Dichtern nicht. Der einzige Unterschied, der sich hervorthut, ist in demselben Liede die ungleiche Zahl der Hebungen in den Zeilen des Aufgesangs, und die Freiheit hier mit Ausla�ung der Senkung auf zwei Hebungen zu reimen, was sich in den beiden Zeilen des Abgesangs niemals ereignen kann. Diese Unterschiede sind aber unwesentlich, da die ganze Strophe sich aus Sangzeilen von acht Hebungen hervorgebildet hat, die schon, als sie noch alliterierten, um

eine Hebung gek�rzt werden durften. Vergl. Nibelungenstrophe �.9. Soll der Dichter des Nibelungenlieds alte epische Lieder nicht eingeflochten, soll er nur aus der vielgestaltigen Sage gesch�pft, und die Lieder, die er etwa schon vorfand, in ein neues Ma� umgego�en haben, warum nannte er dann seinen Namen nicht, warum trat er bescheiden hinter seinen Quellen zur�ck? da er doch bei solcher Annahme ein gr��erer Dichter gewesen w�re als Wolfram. Will man verge�en, indem man den K�rnberg als den Dichter der Nibelungen ausruft, da� es den Gedichten des volksm��igen Sagekreises eigenth�mlich ist, im Gegensatz zu der von Veldeke geimpften h�fischen Dichtung, keinen Verfa�er zu haben? Wen will man n�chstens f�r den Dichter der Gudrun ausgeben, der noch nicht einmal in allen Theilen Lieder zu Grunde liegen, wer soll den gro�en Rosengarten, den Ortnit, den Wolfdietrich, den Alphart gedichtet haben, und wer das deutsche Waltherslied, aus der die Eckeharte sch�pften? Soll dabei mit derselben Freigebigkeit verfahren werden, womit man das Nibelungenlied an den von K�rnberg verschenkte, so werden sich ja wohl Namen finden, die uns ebenso leere Sch�lle sind. K�nnte nicht Spervogel die Gudrun gedichtet haben?--Wen hat man nicht schon f�r den Dichter des Nibelungenliedes ausgegeben? Heinrich von Ofterdingen, von dem ich im "Wartburtkrieg" erwiesen habe, da� er keineswegs eine fabelhafte Person war, indem er die echten Strophen des R�thselspiels verfa�t hat, die den zweiten Theil dieses selbst lange Zeit unentr�thselten Gedichtes bilden, dann seinen Besch�tzer, den allerdings fabelhaften Klingsor von Ungerland, der aber nicht aus Ungerland, sondern aus dem Parzival kam, Konrad von W�rzburg, Rudolf von Ems, f�r den zwei Hohenemser Handschriften angef�hrt werden k�nnten, Walther von der Vogelweide, und endlich den vielleicht wieder erdichteten K�rnberg, f�r dessen Dasein als Dichter oder Componisten wir nur das schwache Zeugniss eines Liedes haben. Johannes von M�ller rieth auf einen schweizerischen Eschenbach von Unspunnen; warum Niemand auf den baierischen Wolfram, der unter allen h�fischen Dichtern dem heimischen Sagenkreise am vertrautesten war, dem er seinen Friedebrand von Schotten, seinen H�teger, seine Hernant und Herlinde und andere Helden der Nordseesage entnahm, dessen Reim und Sprache deutsch-epische F�rbung zeigt, der die deutsche Alliteration auf die welsche Namengebung anwandte, der so oft auf die Heldensage und zweimal sogar auf einzelne Strophen des Nibelungenlieds (1408 5-8 und 1462) anspielt, und der vielleicht wirklich einmal die Hand an das Gedicht gelegt hat, nur gewiss nicht die letzte Hand, denn diese merzte gewisse Wolfram eigenth�mliche Reime sorgf�ltig aus. Soll ich mich �ber das ABC der Handschriften erkl�ren, so gestehe ich A den Vorzug zu, denn obwohl der Schreiber dieser k�rzesten Handschrift �beraus nachl��ig war, so gab er doch seine alte und gute Vortage getreulich wieder ohne sich andere Aenderungen als seiner, eine j�ngere Zeit verrathenden metrischen Irrth�mer wegen zu gestatten; h�chstens kommen einige schwache Zusatzstrophen wie Str. 3 auf seine Rechnung, w�hrend C, auf der �ltesten und sorgf�ltigsten Handschrift ruhend, und gleichfalls von einer trefflichen Vorlage ausgehend dem volksm��igen Gedicht einen feinern h�fischen Schliff zu verleihen sucht. Doch sind viele Aenderungen in C wahre Verbe�erungen, wie auch das eine ist, da� wir das ganze Gedicht nun das _Nibelungenlied_ genannt finden, da der Name der _Nibelunge n�t_ nur auf den zweiten Theil bezogen werden konnte, zumal die Burgunden im ersten Theil noch nicht Nibelungen hei�en. Von den Strophen, die C allein hat, ist ein Theil echt und alt und der Ueberarbeiter wird sie schon in seiner Vorlage gefunden haben: auf Str. 1518 scheint schon Wolfram anzuspielen. Andere sind sehr

schwach und eine, nach Str. 2305, konnte ich mich nicht entschlie�en aufzunehmen, weil sie mir das ganze Gedicht verleidet h�tte. Sie mag indes, damit man nichts vermisse, hier stehen, doch ohne Uebersetzung, deren ich sie nicht w�rdig halte. H. 2428. Er wiste wol diu m�re, wie m�hte ein untriuwe er vorhte, s� si h�te daz si danne ir bruoder sine liez in niht genesen. immer sterker wesen? im s�nen lip genomen, liese heim ze lande komen.

Wie wir Hagens Charakter kennen, h�tte er seinem Herrn Leben und Freiheit gern durch den eigenen Tod erkauft, und hier soll er den Hort nicht gezeigt haben, weil er f�rchtete, Gunther w�rde dann allein in die Heimat entla�en werden! B enth�lt die schwachen Strophen nicht, welche A und C hinzuf�gen, entbehrt aber auch die echten und guten, die allein C erhalten hat; f�r die, welche B selber hinzuthut, m��en wir ihm dankbar sein. Der sorgf�ltige Schreiber der in dieser Reihe voranstehenden St. Galler Handschrift f�llt gerne die Senkungen aus und meidet verk�rzte Formen. Sonst stellt sich diese sehr verbreitete Fa�ung, deren Text man deshalb den _gemeinen_ genannt hat, zun�chst neben A und berichtigt sie oft. * * * * *

Eine geschichtliche Grundlage des Gedichts hat man in der Thatsache finden wollen, da� um das Jahr 437 der Burgunderk�nig Gundicarius mit seinem Volke von den Hunnen eine vernichtende Niederlage erlitt. Man beruft sich auch darauf, da� in der lex Burgundionum drei burgundische K�nige, Godomer, Gislahar und Gundahar wie es scheint als S�hne Gibicas genannt werden, die man in Gernot, Giselher und Gunther, nach der Heldensage den S�hnen Gibichs (in den Nibelungen hei�t der Vater Dankrat), wiederfinden will. Vergl. W. Grimms Deutsche Heldensage, 2. Auflage 1867 S. 12. Aber wann die geschichtlichen Beziehungen in die Sage eingetreten find, wi�en wir nicht: sie drangen gelegentlich in die urspr�nglich mythische Heldensage, wurden aber auch wohl wieder ausgeschieden, wie wir davon ein Beispiel an Otacher haben, der, ein geschichtlicher Held, im Hildebrandslied den mythischen Sibich verdr�ngt hatte, ihm aber sp�terhin wieder weichen muste. Manche Thatsachen, die Geschichte und Heldensage gemein haben, k�nnen ebenso gut auch aus der Sage in die Geschichte gedrungen sein, z. B. was Jornandes von Ermenrich und Swanhildens Br�dern meldet, Grimms Heldensage S.2. Da� Worms im Liede als Sitz der Burgundenk�nige erscheint hat man als der Geschichte nicht widersprechend nachgewiesen, indem wirklich die sp�ter an den Rotten (Rhodanus) gezogenen Burgunden zuerst am Mittelrhein gewohnt h�tten. Eine andere Frage ist, ob die� veranla�t hat, Worms zum Schauplatz der Sage zu machen. Ein mythischer Bezug h�ngt n�mlich schon in dem �ltesten Namen dieser Stadt, und die� k�nnte die Ankn�pfung der Heldensage vermittelt haben. Bekanntlich lautete er einst Borbetomagus. "Da magus Feld bedeutet," hie� es schon Rheinland 76, "so ist die� nicht sowohl der Name der Stadt als des Gaus, das wir auch Wormsfeld genannt finden, wie Maifeld und Maiengau wechseln. In _Borbet_, das uns f�r den Namen der Stadt �brig bleibt, ist das anlautende b sp�ter zu w geworden;" wir werden aber sogleich sehen wie w und b mundartlich wechseln. Nehmen wir es indes f�r Worbet, so erkennen wir leicht den urkundlich vielfach beglaubigten Namen einer

der tria fata, die, deutschem und keltischem Glauben gemein, uns (Deutschen) Schwestern, den romanisierten Kelten M�tter oder Matronen hie�en; ausf�hrlich habe ich von ihnen Handbuch der Mythologie �. 103 gehandelt. Im s�dlichen und nordwestlichen Deutschland, also in unserm Rheinland kehren diese Schwestern unz�hlig oft wieder: sie werden noch jetzt zum Theil mit ver�nderten Namen als Heilige verehrt: in der k�lnischen Di�cese mit dem Erzbischof Pilgrim (nicht dem Pa�auer) unter dem Namen der drei christlichen Cardinaltugenden Spes, Fides, Caritas; in der trierischen zu Bornhoven, zu Auw unter verschiedenen; im s�dlichen Deutschland in weit entlegenen Landestheilen, Tyrol, Worms und Stra�burg, in Oberbaiern und Niederbaiern unter sich st�ts gleich bleibenden, nur wenig abweichenden Namen, welche sich auf _Einbett_, _Wilbett_ und _Warbett_ zur�ckf�hren la�en. Das gemeinsame _-bett_ kehrt auch sonst gern wieder, wo die drei Schwestern jetzt unter andern Namen verehrt werden, und selbst in der k�lnischen Di�cese ist das z.B. in Bettenhoven der Fall, so da� selbst unseres Beethovens Name hieher geh�ren m�chte. Nach Panzer, Baierische Sagen, verehrt man sie als 1. S. Anbetta, S. Gwerbetta, S. Villbetta zu Meransen in Tyrol, Panzer I, S. 5. 2. S. Ainbett, S. Wolbett, S. Vilbett zu Schlehdorf in Oberbaiern. P. 23. 3. S. Ainpet, S. Gberpet, S. Firpet zu Leutstetten in Oberbaiern. P. 31. 4. S. Einbeth, S. Warbeth, S. Wilbeth zu Schildturn in Niederbaiern. P. 69. 5. S. Einbede, S. Warbede, S. Villebede zu Worms. P. 206. 6. S. Einbetta, S. Worbetta, S. Wilbetta in Stra�burg. P. 208. Die letzte Namensform, unter welchen die mittlere Schwester erscheint, Worbetta, kann zur Erkl�rung des alten Namens Borbetomagus verwandt werden. Wir sahen unter 3, da� in S. Gberpet b statt w eingetreten war; wandeln wir den urkundlichen Namen Worbetta in derselben Weise, wie wirklich _Barbeth_ bei Panzer 69 begegnet, so haben wir Borbetta, also gerade die Namensform, die wir bed�rfen. Von Borbet, der mittlern der drei Schwertern, wird also Worms (Borbetomagus) hei�en, und es liegt nahe, Aehnliches von dem alten Namen der Stadt Metz, Civitas Mediomatricorum, zu vermuthen: von der mittlern der drei Schwestern, die den Kelten M�tter hie�en, hat auch sie den Namen. Diese mittlere ist die m�chtigere der dreie, ja die eigentliche Gottheit, die sich in ihren Schwestern nur vervielf�ltigt. So steht auch in Upsala Th�r als der m�chtigste in der Mitte zwischen Wodan und Fricco, "ita ut potentissimus", sagt Adam von Bremen, "in medio solium habeat triclinio; hinc et inde locum possident Wodan et Fricco. Gr. Myth. 102. Uhland Schriften VI, 176. Da wir diese, die nicht zuf�llig in allen sechs Meldungen in der Mitte stehen kann, bei Panzer 61, 275, 297 auch Held, ja Rachel (die r�chende Hel) Panzer 18, 83, 372 genannt finden, So ergiebt sich, da� sie Hel, die verborgene G�ttin, ist, die als G�ttin der Unterwelt ebenso Tod als Leben spendet, indem alles Leben von ihr ausgeht und wieder in ihren m�tterlichen Schoo� zur�ckkehrt. Dazu stimmt, da� diese drei Schwestern, die wir den Nornen, deutschen Parzen, gleichstellen d�rfen, bei Panzer 53 auch _Hailr�thinnen_

genannt finden, weil sie die Schicksale der Menschen beriethen, ja da� sie nicht nur wider die Pest angerufen wurden, Panzer 23, 70, 110, sondern auch bei Entbindungen H�lfe gew�hrten (Panzer 362), wie Schwangere auch bei den Alten die diva triformis anriefen, Hor. III, 22. Ihre Namen sind mit -bett zusammengesetzt, wie wir auch von H�nenbetten, von Brunhildebette u.s.w. wi�en, was ich Handb. der Myth. 368 auf den heidnischen Opferaltar (piot goth. biuds, oder petti goth. badi lectisternium) gedeutet habe, der in dem Walde (lucus) stand, der ihnen einst geheiligt war, und der jetzt der Gemeinde von ihnen geschenkt sein sollte. Nimmt man diesen zweiten Theil der Zusammensetzung, -bett, als nur auf ihren Tempel (Hof) bez�glich hinweg, so erkl�rt sich die erste Sylbe in Einbett aus Agin, Egin Schrecken, wie Einhart auch Eginhart hei�t. Sie ist die Todesg�ttin, die finstere Seite der Hel. Freundlicher lautet der dritte Name Wilbett, die willf�hrige, Wunsch und Willen gew�hrende, die lichte Seite der verborgenen G�ttin. Nicht so einleuchtend ist der mittlere Name, Warbett oder Gwerbett, aus Zwist und Streit zu erkl�ren; doch kann er auf den innern Gegensatz im Wesen der G�ttin, die bald lohnend, bald strafend auftritt, bezogen werden. Die Namen aus der deutschen Sprache zu deuten, gestattet C�sars Meldung (B.G. II. 51) �ber die Vangionen in Ariovists Heer, womit Tacitus (ipsam Rheni ripam haud dubie Germanorum populi colunt, Vangiones, Triboci, Nemetes. Germ. 28) und Plinius IV, 17 stimmt. Sie wohnten, ein deutsches Volk, im keltischen Lande, weshalb es nicht auffallen kann, wenn der Name ihrer Hauptstadt Borbetomagus eine vox hybrida ist, da wir -magus als ein keltisches Wort kennen. Wir sehen aber, wie ich schon Handb. 368 bemerkte, wie irrig die Annahme unserer Rheinischen Alterthumsforscher �ber die Matronenculte ist, da� alle diese Gottheiten der celtischen, nicht der germanischen Sprache angeh�rten, wogegen sich Grimm schon bei Gelegenheit der den matronis arvagastiabus und andrustehiabus gewidmeten Votivsteine aussprach. Ob auch die Namen Kriemhild und Brunhild, die wir in den Nibelungen in Worms finden, auf die beiden entgegengesetzten Seiten der Unterweltsg�ttin zu deuten seien, getraue ich mir nicht zu entscheiden; gewiss ist nur, da� -hilde eine Nebenform von Hel ist: es steht f�r hilende, wie spilde (Walther 45, 38) f�r spilende, und bezeichnet die verhohlene und verhehlende, verborgene und verbergende G�ttin. Wenn in Kriemhild die erste Sylbe nicht aus gr�ma, Larve, Helm, R�stung, sondern aus Grimm, Wuth, atrocitas zu deuten ist, wie in der Edda nicht sie, sondern ihre Mutter Grimhild hei�t, so m�chte sie an die finstere Seite der G�ttin gemahnen, obgleich die im ersten Theil noch holdselig erschienen war, erst im zweiten als ihres geliebten Gemahls furchtbare R�cherin auftritt. Kleine Druckversehen, einige fehlende Circumflexe, einige d� f�r d� u.u. bittet man zu verbe�ern. Bonn im Juni 1868. K.S.

Vorrede zur ersten Auflage der Uebersetzung. Schon vor manchen Jahren, als ich das Lied der Nibelungen zuerst kennen lernte und mit Staunen die Wirkungen wahrnahm, die das herrliche Gedicht auf mein Gem�th hervorbrachte, entstand in mir der Wunsch,

diese reinen kr�ftigen T�ne in neuhochdeutscher Dichtersprache widerhallen zu h�ren. Um so mehr wunderte ich mich bei dem Flei�e, welchen M�nner wie Voss, Schlegel, Tieck u.A. ausl�ndischen Dichterwerken widmeten, ja bei der Pflege, welche sogar einem niederdeutschen Gedichte zu Theil ward, da� keiner unserer Dichter das Nibelungenlied einer gleichen Aufmerksamkeit w�rdigte. Denn Tieck hatte seinen fr�her angek�ndigten Vorsatz einer Uebertragung desselben nicht zur That reifen la�en und Uebersetzungen von Philologen, wie Von der Hagen und B�sching, entsprachen den k�nstlerischen Anforderungen nicht. Die Hagensche steht namentlich der Sprache der Urschrift f�r den Zweck der Verst�ndlichkeit allzunahe, und die B�schingsche ist fast nur eine prosaische mit beibehaltenen Endreimen. Lange harrte ich daher vergebens, ob nicht einer unserer gefeierten S�nger, von denen mir besonders Uhland, R�ckert und Gustav Schwab zu einem solchen Unternehmen berufen schienen, der gegen das Gedicht einrei�enden und durch die bisherigen Bearbeitungen nur gesteigerten Gleichg�ltigkeit des gr��ern Publikums steuern werde. M�gen es also die Kunstrichter, wenn sie k�nnen, entschuldigen, da� ein ruhmloser J�nger der Kunst, dessen Name vor ihren kritischen St�hlen kaum noch erscholl, seine geringen Kr�fte an einer Arbeit versucht hat, deren fast un�berwindliche Schwierigkeiten so viele erprobte und f�higere M�nner abgeschreckt zu haben scheint. Eine Rechtfertigung des Unternehmens von Seiten der N�tzlichkeit bedarf es nicht. Es ist albern zu glauben, da� eine Uebersetzung dem Studium des Originals Abbruch thun werde, vielmehr wird sie es erleichtern und bef�rdern, und die gegenw�rtige ist durch ihre Leichtverst�ndlichkeit und Wohlfeilheit darauf berechnet, denselben recht viele Theilnehmer zu gewinnen. Hoffentlich wird Mancher, der bis jetzt die poetische Sch�nheit des Gedichts nicht geahnt hatte, und sie nun erst durch die Uebersetzung kennen lernt, sich das Studium des Originals nicht verdrie�en la�en, w�hrend er fr�her die damit verbundene Anstrengung scheute, weil er nicht wuste ob er daf�r durch einen entsprechenden geistigen Genu� werde entsch�digt werden. Bei diesem Studium selbst bietet ihm die Uebersetzung abermals ein willkommenes H�lfsmittel dar. Eben so wenig Ber�cksichtigung verdient der andere Einwurf, da� sich das Original ohne Beih�lfe einer Uebersetzung verstehen la�e, und wenn Manche (wie A.W. von Schlegel) sogar meinen, es m�ste dahin kommen, da� jeder B�rger und Bauer sein Nibelungenlied in der Ursprache lese, wie jeder Grieche seinen Homer, so sind das Tr�ume, die, wenn sie je in Erf�llung gehen sollten, nur durch Uebersetzungen, die das Volk erst belehrten, welchen Schatz es an dem Gedichte besitzt, verwirklicht werden k�nnten. Wenn das Titelblatt die Uebersetzung eines mittelhochdeutschen Gedichts ank�ndigt, so kann darunter allerdings nur eine Uebertragung in die neuhochdeutsche Sprache verstanden werden; allein man darf darum nicht fordern, da� auch jedes darin zugela�ene Wort neuhochdeutsch sein solle: vielmehr gen�gte, im Ganzen die Formen der neuhochdeutschen Grammatik zu Grunde zu legen, was von den fr�hern Uebersetzern nicht geschehen war, und die Anforderung allgemeiner Verst�ndlichkeit nie unber�cksichtigt zu la�en. Man kann auch die neuhochdeutsche Sprache noch von der Sprache unserer neuern Dichter unterscheiden, in welche Manches aufgenommen ist, was mehr der mittelhochdeutschen anzugeh�ren scheint. Eben die� aber kam mir bei der Uebersetzung wesentlich zu Gute, indem ohne die� die kindliche Naivet�t, die treuherzige Einfalt des Ausdrucks verloren gegangen w�re, und die alterth�mliche Farbe des Gedichts v�llig h�tte verwischt werden m��en. Alles freilich was sich

neuhochdeutsche Dichter der letzten Zeit wohl erlaubt haben, verbot die R�cksicht auf allgemeine Fa�lichkeit zu benutzen; Worte aber wie Degen, Recke, Minne, und F�gungen wie "Schwester mein", statt meine Schwester werden nirgend Ansto� erregen. Das beste Muster einer dem Mittelhochdeutschen angen�herten und doch mit alterth�mlichen Ankl�ngen nicht �berladenen Sprache schienen mir Uhlands Romanzen darzubieten, und man wird finden, da� ich mich bestrebt habe, ihm nachzufolgen; Tiecks Behandlung aber d�nkte mich zu gewaltth�tig und namentlich enthalten seine Romanzen von Siegfried Freiheiten, die weder die heutige noch die �ltere deutsche Sprache verstattete. Die� mit Achtung vor dem Genius des Dichters. Was die Versart der Urschrift betrifft, die sich der Uebersetzer bem�ht hat so genau als m�glich nachzubilden, so darf man nicht verge�en, da� in den Nibelungen weder wie bei uns heutzutage die Verse nach F��en geme�en, noch wie bei unsern Nachbarn die Sylben gez�hlt werden. Vielmehr z�hlt man blo� die Hebungen, deren in jedem Halbvers drei, in der zweiten H�lfte des vierten Verses jeder Strophe aber gew�hnlich vier vorkommen, ohne da� ihnen eine gleiche Anzahl von Senkungen zu entsprechen brauchte. Es geschieht daher h�ufig, da� die Hebungen in aufeinander folgende Sylben zu stehen kommen, wie die� gleich im zweiten Verse der Uebersetzung Von pr�isw�rthen Helden, von k�hnem W�gespiel der Fall ist, obgleich sich dieselbe Erscheinung im Original erst in der �ndern H�lfte des Verses zeigt. Dagegen hat gleich der f�nfte Vers: Es w�chs in B�rg�nden ein �del M�gdelein

die Hebungen auf derselben Stelle wie das Original nebeneinander. Wie gro� daher der Unterschied des eigentlichen Nibelungenverses von dem sei, was man gew�hnlich daf�r ausgiebt, und wie sehr dieses an Wohllaut und Mannigfaltigkeit von jenem �bertroffen wird, kann die Vergleichung des zweiten der in der "Einleitung" mitgetheilten Gedichte mit der "Weihe" lehren. Am Schlu� der Verse blo� m�nnliche Reime zu gestatten, wie der Urtext nur "stumpfe" zul��t und die "klingenden" ausschlie�t, war nicht thunlich, weil die Pflicht, so viel als mit der neuhochdeutschen Sprache vertr�glich von dem Urtext zu retten, manche Schlu�reime des Originals beizubehalten gebot, diese aber wegen des kurzen Vocals in der ersten Sylbe, welcher die erste stumm macht, nach mittelhochdeutscher Verskunst f�r stumpfe (m�nnliche) Reime galten, w�hrend sie nach den unsrigen f�r weibliche, oder wenn man so sagen soll, f�r klingende gehalten werden. Hinsichtlich des Textes bedarf es blo� der Angabe, da� ich in der Regel dem Lachmannschen gefolgt bin, auf welchen sich auch die Strophenzahlen beziehen; da� ich aber auch weniger alte und verb�rgte Strophen anderer Ausgaben aufgenommen, jedoch mit einem Sternchen bezeichnet habe. Man wird mir schwerlich vorwerfen k�nnen, allzufrei �bertragen zu haben. Worttreue ist keine Pflicht: sie gleicht der Treue Eulenspiegels zu seinem Meister dem Schneider. Wie vieler Verbe�erungen aber die Uebersetzung noch f�hig w�re, f�hlt Niemand lebhafter als ich, der, obgleich ich das Manuscript kurz vor dem Drucke einer nochmaligen strengen Durchsicht unterwarf, schon jetzt an dem mir vorliegenden ersten Aush�ngebogen wieder Tausenderlei auszustellen h�tte ohne darum an dem Unternehmen irre zu werden; denn wann d�rfte bei einem solchen

Werke die kritische Feile ruhn? Die Aufnahme, die diesem ersten Versuche seitens des gro�en Publicums zu Theil werden wird, und die Nachh�lfe, die ich von belehrenden Kritiken sachkundiger M�nner erwarte, m�gen dar�ber entscheiden, ob ich ihn dereinst in vollendeterer Gestalt der Welt vorlegen werde. M�chte der Leser nur einen Theil des Genu�es empfinden, welchen die Arbeit dem Uebersetzer gew�hrte! _Berlin_, den 12. December 1826. * Weihe an Friedrich Baron de la Motte Fouqu�. Vom Ursitz deutscher V�lker, aus ferner Heidenzeit Erklingt uns eine Kunde von Lieb und Heldenstreit; Sie lebt in zwei Gestalten bei deutschen St�mmen fort Und sie ist unsres Volkes urerster Schirm und Hort. Die Eine, werther S�nger, hat Dein Gesang verkl�rt, Von Deinem treuen Geiste durchgl�het und gen�hrt: Nun leuchtet in Walhalla, den Asen beigesellt, Sigurd der Schlangent�dter, der edle Norderheld. Die Andre bringt ein J�nger daf�r zum Dank Dir dar, Ein Lied des Deinen w�rdig, durch Andrer Sangkunst zwar: Es wurzelt in dem Boden der starren Heidennacht, Vom milden Christenhimmel das Laubwerk �berdacht. W�r Deine fromme Treue, die nie von Arg gewust, Dein Herz voll Kraft und Milde in jeder deutschen Brust, Der Name fl�ge wieder bis an die Sternenwand Siegfrieds des Drachent�dters vom Nibelungenland. _Bonn_, den 4. November 1826. * * * * * * * * *

_An Karl Simrock._ Dankesgru� f�r die Zueignung des Nibelungenliedes. Wer Lieder wagt zu singen im deutschen Dichterwald Weckt meist vielfaches T�nen, das rings ihm wiederhallt. Doch das altgute Spruchwort: "Es schallt vom Wald heraus Wie's in den Wald hineinschallt," geht hier nicht immer aus. Schon Mancher hat gesungen in treuer Lieb und Lust, Und Schm�hruf drang entgegen zerstachelnd ihm die Brust: Da gilts denn freilich Sanglust, wenn fort man singen soll; Doch Herz quillt immer �ber, ist nur das Herz recht voll. So hats der treue Siegfried in Wort und That gemacht; Lohnt' ihm das Wer mit Undank, des hatt' er wenig Acht, Er blieb ein treuer Degen wie ehmal so fortan Und so solls nach ihm machen jedweder echte Mann.

Er frage nach dem Lohn nicht; Gott schickt von selbst ihm Lohn, Weckt aus verwandten Herzen ihm manch verwandten Ton. So hast Du mir gesungen: vom Herzen giengs ins Herz: Wir pilgern treu verbunden durchs Weltthal himmelw�rts. L.M. Fouqu�. * Einleitung. _Der Nibelungenhort._ I. Es war einmal ein K�nig, Ein K�nig wars am Rhein, Der liebte nichts so wenig Als Hader, Gram und Pein. Es grollten seine Degen Um einen Schatz im Land Und w�ren fast erlegen Vor ihrer eignen Hand. Da sprach er zu den Edeln: "Was frommt euch alles Gold, Wenn ihr mit euern Schedeln Den Hort erkaufen sollt? Ein Ende sei der Plage, Versenkt es in den Rhein: Bis zu dem j�ngsten Tage Mags da verborgen sein." Da senkten es die Stolzen Hinunter in die Flut; Es ist wohl gar geschmolzen, Seitdem es da geruht. Zerronnen in den Wellen Des Stroms, der dr�ber rollt, L��t es die Trauben schwellen Und gl�nzen gleich dem Gold. Da� doch ein Jeder d�chte Wie dieser K�nig gut, Auf da� kein Leid ihn br�chte Um seinen hohen Muth. So senkten wir hinunter Den Kummer in den Rhein Und tr�nken froh und munter Von seinem goldnen Wein. II. Einem Ritter wohlgeboren im sch�nen Schwabenland War von dem weisen K�nige die M�re wohlbekannt, Der den Hort versenken lie� in des Rheines Flut: * * * *

Wie er ihm nachsp�re

erwog er lang in seinem Muth.

"Darunter lag von Golde ein Wunschr�thelein; Wenn ich den Hort erw�rbe, mein eigen m�st es sein: Wer Meister w�r der Gerte, das ist mir wohl bekannt, Dem w�r sie nicht zu Kaufe um alles kaiserliche Land." Auf seinem Streitrosse mit Harnisch, Schild und Schwert Verlie� der Heimat Gauen der stolze Degen werth: Nach _Lochheim_ wollt er reiten bei Worms an dem Rhein, Wo die Sch�tze sollten in der Flut begraben sein. Der Mit Den Mit werthe Held vertauschte sein ritterlich Gewand eines Fischers Kleide, den er am Ufer fand, Helm mit dem Barete, sein getreues Ross einem guten Schifflein, das lustig auf den Wellen flo�.

Seine Waffe war das Ruder, die Stange war sein Sper: So kreuzt er auf den Wellen manch lieben Tag umher Und fischte nach dem Horte; die Zeit war ihm nicht lang; Er erholte von der Arbeit sich bei Zechgelag und Gesang. Um das alte Wormes und tiefer um den Rhein Bis sich die Berge senken, da w�chst ein guter Wein: Er gleicht so recht an Farbe dem Nibelungengold, Das in der Flut zerronnen in der Reben Adern rollt. Den trank er alle Tage, beides, sp�t und fr�h, Wenn er Rast sich g�nnte von der Arbeit M�h. Er war so rein und lauter, er war so hell und gut, Er st�rkte seine Sinne und erh�ht' ihm Kraft und Muth. Auch h�rt er M�re singen, die sang der Degen nach, Von Alberich dem Zwerge, der des Hortes pflag, Von hohem Liebeswerben, von Siegfriedens Tod, Von Kriemhilds grauser Rache und der Nibelungen Noth. Da nahm der Degen wieder das Ruder an die Hand Und forschte nach dem Horte am weingr�nen Strand. Mit Hacken und mit Schaufeln drang er auf den Grund, Mit Netzen und mit Stangen: ihm wurden M�hsale kund. Von des Weines G�te empfieng er Kraft genug, Da� er des Tags Beschwerde wohlgemuth ertrug. Sein Lied mit stolzer F�lle aus der Kehle drang, Da� es nachgesungen von allen Bergen wiederklang. So schifft' er immer weiter zu Thal den gr�nen Rhein, Nach dem Horte forschend bei Hochgesang und Wein. Am gro�en Loch bei Bingen erst seine Stimme schwoll, Hei! wie ein starkes Singen an der Lurlei widerscholl! Doch fand er in der Tiefe vom Golde keine Spur, Nicht in des Stromes Bette, im Becher blinkt' es nur. Da sprach der biedre Degen: "Nun leuchtet erst mir ein: Ich gieng den Hort zu suchen: der gro�e Hort, das ist der Wein. "Der hat aus alten Zeiten noch bewahrt die Kraft,

Da� er zu gro�en Thaten erregt die Ritterschaft. Aus der Berge Schachten stammt sein Feuergeist, Der den bl�den S�nger in hohen Thaten unterweist. "Er Wie Wie Und hat aus alten Zeiten mir ein Lied vertraut, er zuerst der Wogen verborgnen Grund geschaut; Siegfried ward erschlagen um schn�den Golds Gewinn wie ihr Leid gerochen Kriemhild, die edle K�nigin.

"Mein Schifflein la� ich fahren, die Gier des Goldes flieht, Der Hort ward zu Weine, der Wein ward mir zum Lied, Zum Liede, das man gerne nach tausend Jahren singt Und das in diesen Tagen von allen Zungen wiederklingt. "Ich gieng den Hort zu suchen, mein Sang, das ist der Hort, Es begrub ihn nicht die Welle, er lebt unsterblich fort." Sein Schifflein lie� er fahren und sang sein Lied im Land: Das ward vor allen K�nigen, vor allen Kaisern bekannt. Laut ward es gesungen im Lande weit und breit, Hat neu sich aufgeschwungen in dieser sp�ten Zeit. Nun m�gt ihr erst verstehen, ein altgesprochen Wort: "Das Lied der Nibelungen, das ist der Nibelungenhort." K. S. * * * * *

Das Nibelungenlied.

Erstes Abenteuer. Wie Kriemhilden tr�umte. Viel Wunderdinge melden die M�ren alter Zeit Von preiswerthen Helden, von gro�er K�hnheit, Von Freud und Festlichkeiten, von Weinen und von Klagen, Von k�hner Recken Streiten m�gt ihr nun Wunder h�ren sagen. Es wuchs in Burgunden solch edel M�gdelein, Da� in allen Landen nichts Sch�nres mochte sein. Kriemhild war sie gehei�en, und ward ein sch�nes Weib, Um die viel Degen musten verlieren Leben und Leib. Die Minnigliche lieben brachte Keinem Scham; Um die viel Recken warben, Niemand war ihr gram. Sch�n war ohne Ma�en die edle Maid zu schaun; Der Jungfrau h�fsche Sitte w�r eine Zier allen Fraun. Es pflegten sie drei K�nige edel und reich, Gunther und Gernot, die Recken ohne Gleich, 1

2

3

4

Und Geiselher der junge, Sie war ihre Schwester,

ein auserw�hlter Degen; die F�rsten hatten sie zu pflegen. 5

Die Herren waren milde, dazu von hohem Stamm, Unma�en k�hn nach Kr�ften, die Recken lobesam. Nach den Burgunden war ihr Land genannt; Sie schufen starke Wunder noch seitdem in Etzels Land. In Worms am Rheine wohnten die Herrn in ihrer Kraft. Von ihren Landen diente viel stolze Ritterschaft Mit r�hmlichen Ehren all ihres Lebens Zeit, Bis j�mmerlich sie starben durch zweier edeln Frauen Streit. Ute Und Das Der hie� ihre Mutter, die reiche K�nigin, Dankrat ihr Vater, der ihnen zum Gewinn Erbe lie� im Tode, vordem ein starker Mann, auch in seiner Jugend gro�er Ehren viel gewann.

6

7

Die drei K�nge waren, wie ich kund gethan, Stark und hohen Muthes; ihnen waren unterthan Auch die besten Recken, davon man hat gesagt, Von gro�er Kraft und K�hnheit, in allen Streiten unverzagt. Das war von Tronje Hagen, und der Bruder sein, Dankwart der Schnelle, von Metz Herr Ortewein, Die beiden Markgrafen Gere und Eckewart, Volker von Alzei, an allen Kr�ften wohlbewahrt, Rumold der K�chenmeister, ein theuerlicher Degen, Sindold und Hunold: die Herren musten pflegen Des Hofes und der Ehren, den K�ngen unterthan. Noch hatten sie viel Recken, die ich nicht alle nennen kann. Dankwart war Marschall; so war der Neffe sein Truchse� des K�nigs, von Metz Herr Ortewein. Sindold war Schenke, ein waidlicher Degen, Und K�mmerer Hunold: sie konnten hoher Ehren pflegen. Von des Hofes Ehre von ihrer weiten Kraft, Von ihrer hohen W�rdigkeit und von der Ritterschaft, Wie sie die Herren �bten mit Freuden all ihr Leben, Davon wei� wahrlich Niemand euch volle Kunde zu geben. In ihren hohen Ehren tr�umte Kriemhilden, Sie z�g einen Falken, stark-, sch�n- und wilden; Den griffen ihr zwei Aare, da� sie es mochte sehn: Ihr konnt auf dieser Erde gr��er Leid nicht geschehn. Sie sagt' ihrer Mutter den Traum, Frau Uten: Die wust ihn nicht zu deuten als so der guten: "Der Falke, den du ziehest, das ist ein edler Mann: Ihn wolle Gott beh�ten, sonst ist es bald um ihn gethan." "Was sagt ihr mir vom Manne, vielliebe Mutter mein? Ohne Reckenminne will ich immer sein; So sch�n will ich verbleiben bis an meinen Tod, Da� ich von Mannesminne nie gewinnen m�ge Noth."

8

9

10

11

12

13

14

15

"Verred es nicht so v�llig," die Mutter sprach da so, "Sollst du je auf Erden von Herzen werden froh, Das geschieht von Mannesminne: du wirst ein sch�nes Weib, Will Gott dir noch verg�nnen eines guten Ritters Leib." "Die Rede la�t bleiben, vielliebe Mutter mein. Es hat an manchen Weiben gelehrt der Augenschein, Wie Liebe mit Leide am Ende gerne lohnt; Ich will sie meiden beide, so bleib ich sicher verschont!" Kriemhild in ihrem Muthe hielt sich von Minne frei. So lief noch der guten manch lieber Tag vorbei, Da� sie Niemand wuste, der ihr gefiel zum Mann, Bis sie doch mit Ehren einen werthen Recken gewann. Das war derselbe Falke, den jener Traum ihr bot, Den ihr beschied die Mutter. Ob seinem fr�hen Tod Den n�chsten Anverwandten wie gab sie blutgen Lohn! Durch dieses Einen Sterben starb noch mancher Mutter Sohn. * * * * *

16

17

18

19

Zweites Abenteuer. Von Siegfrieden. Da wuchs Siegmund In einer Unten am im Niederlande eines edeln K�nigs Kind, hie� sein Vater, die Mutter Siegelind, m�chtgen Veste, weithin wohlbekannt, Rheine, Xanten war sie genannt. 20

Ich sag euch von dem Degen, wie so sch�n er ward. Er war vor allen Schanden immer wohl bewahrt. Stark und hohes Namens ward bald der k�hne Mann: Hei! was er gro�er Ehren auf dieser Erde gewann! Siegfried ward gehei�en der edle Degen gut. Er erprobte viel der Recken in hochbeherztem Muth. Seine St�rke f�hrt' ihn in manches fremde Land: Hei! was er schneller Degen bei den Burgunden fand! Bevor der k�hne Degen voll erwuchs zum Mann, Da hatt er solche Wunder mit seiner Hand gethan, Davon man immer wieder singen mag und sagen; Wir m��en viel verschweigen von ihm in heutigen Tagen. In seinen besten Zeiten, bei seinen jungen Tagen Mochte man viel Wunder von Siegfrieden sagen, Wie Ehr an ihm erbl�hte und wie sch�n er war zu schaun: Drum dachten sein in Minne viel der waidlichen Fraun. Man erzog ihn mit dem Flei�e, wie ihm geziemend war; Was ihm Zucht und Sitte der eigne Sinn gebar! Das ward noch eine Zierde f�r seines Vaters Land,

21

22

23

24

25

Da� man zu allen Dingen

ihn so recht herrlich fand. 26

Er war nun so erwachsen, mit an den Hof zu gehn. Die Leute sahn ihn gerne; viel Fraun und M�dchen sch�n W�nschten wohl, er k�me dahin doch immerdar; Hold waren ihm gar viele, des ward der Degen wohl gewahr. Selten ohne H�ter man reiten lie� das Kind. Mit Kleidern hie� ihn zieren seine Mutter Siegelind; Auch pflegten sein die Weisen, denen Ehre war bekannt: Drum m�cht er wohl gewinnen so die Leute wie das Land, Nun war er in der St�rke, da� er wohl Waffen trug: Wes er dazu bedurfte, des gab man ihm genug. Schon sann er zu werben um manches sch�ne Kind; Die h�tten wohl mit Ehren den sch�nen Siegfried geminnt. Da lie� sein Vater Siegmund kund thun seinem Lehn, Mit lieben Freunden woll er ein Hofgelag begehn. Da brachte man die M�re in andrer K�nge Land. Den Heimischen und G�sten gab er Ross und Gewand. Wen man finden mochte, der nach der Eltern Art Ritter werden sollte, die edeln Knappen zart Lud man nach dem Lande zu der Lustbarkeit, Wo sie das Schwert empfiengen mit Siegfried zu gleicher Zeit. Man mochte Wunder sagen von dem Hofgelag. Siegmund und Siegelind gewannen an dem Tag Viel Ehre durch die Gaben, die spendet' ihre Hand: Drum sah man viel der Fremden zu ihnen reiten in das Land. Vierhundert Schwertdegen sollten gekleidet sein Mit dem jungen K�nige. Manch sch�nes M�gdelein Sah man am Werk gesch�ftig: ihm waren alle hold. Viel edle Steine legten die Frauen da in das Gold, Die sie mit Borten wollten auf die Kleider n�hn Den jungen stolzen Recken; das muste so ergehn. Der Wirth lie� Sitze bauen f�r manchen k�hnen Mann Zu der Sonnenwende, wo Siegfried Ritters Stand gewann. Da gieng zu einem M�nster mancher reiche Knecht Und viel der edeln Ritter. Die Alten thaten recht, Da� sie den Jungen dienten, wie ihnen war geschehn, Sie hatten Kurzweile und freuten sich es zu sehn. Als man da Gott zu Ehren eine Messe sang, Da hub sich von den Leuten ein gewaltiger Drang, Da sie zu Rittern wurden dem Ritterbrauch gem�� Mit also hohen Ehren, so leicht nicht wieder gesch�hs. Sie eilten, wo sie fanden geschirrter Rosse viel. Da ward in Siegmunds Hofe so laut das Ritterspiel, Da� man ertosen h�rte Pallas und Saal. Die hochbeherzten Degen begannen fr�hlichen Schall. Von Alten und von Jungen mancher Sto� erklang,

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

Da� der Sch�fte Brechen in die L�fte drang. Die Splitter sah man fliegen bis zum Saal hinan. Die Kurzweile sahen die Fraun und M�nner mit an. Der Wirth bat es zu la�en. Man zog die Rosse fort; Wohl sah man auch zerbrochen viel starke Schilde dort Und viel der edeln Steine auf das Gras gef�llt Von des lichten Schildes Spangen: die hatten St��e zerschellt. Da setzten sich die G�ste, wohin man ihnen rieth, zu Tisch, wo von Erm�dung viel edle Kost sie schied Und Wein der allerbeste, des man die F�lle trug. Den Heimischen und Fremden bot man Ehren da genug. So viel sie Kurzweile gefunden all den Tag, Das fahrende Gesinde doch keiner Ruhe pflag: Sie dienten um die Gabe, die man da reichlich fand; Ihr Lob ward zur Zierde K�nig Siegmunds ganzem Land. Da lie� der F�rst verleihen Siegfried, dem jungen Mann, Das Land und die Burgen, wie sonst er selbst gethan. Seinen Schwertgeno�en gab er mit milder Hand: So freute sie die Reise, die sie gef�hrt in das Land. Das Hofgelage w�hrte bis an den siebten Tag. Sieglind die reiche der alten Sitte pflag, Da� sie dem Sohn zu Liebe vertheilte rothes Gold: Sie k�nnt es wohl verdienen, da� ihm die Leute waren hold. Da war zuletzt kein armer Fahrender mehr im Land. Ihnen stoben Kleider und Rosse von der Hand, Als h�tten sie zu leben nicht mehr denn einen Tag. Man sah nie Ingesinde, das so gro�er Milde pflag. Mit Man Da� Das preiswerthen Ehren zergieng die Lustbarkeit. h�rte wohl die Reichen sagen nach der Zeit, sie dem Jungen gerne w�ren unterthan; begehrte nicht Siegfried, dieser waidliche Mann. 38

39

40

41

42

43

44

So lange sie noch lebten, Siegmund und Siegelind, Wollte nicht Krone tragen der beiden liebes Kind; Doch wollt er herrlich wenden alle die Gewalt, Die in den Landen f�rchtete der Degen k�hn und wohlgestalt. Ihn durfte Niemand schelten: seit er die Waffen nahm, Pflag er der Ruh nur selten, der Recke lobesam. Er suchte nur zu streiten und seine starke Hand Macht' ihn zu allen Zeiten in fremden Reichen wohlbekannt. * * * * *

45

46

Drittes Abenteuer. Wie Siegfried nach Worms kam.

Den Herrn beschwerte selten irgend ein Herzeleid. Er h�rte Kunde sagen, wie eine sch�ne Maid Bei den Burgunden w�re, nach W�nschen wohlgethan, Von der er bald viel Freuden und auch viel Leides gewann. Von Und Bei Das ihrer hohen Sch�ne vernahm man weit und breit, auch ihr Hochgem�the ward zur selben Zeit der Jungfrauen den Helden oft bekannt: ladete der G�ste viel in K�nig Gunthers Land.

47

48

So viel um ihre Minne man Werbende sah, Kriemhild in ihrem Sinne sprach dazu nicht Ja, Da� sie einen wollte zum geliebten Mann: Er war ihr noch gar fremde, dem sie bald ward unterthan. Dann sann auf hohe Minne Sieglindens Kind: All der Andern Werben war wider ihn ein Wind. Er mochte wohl verdienen ein Weib so auserw�hlt: Bald ward die edle Kriemhild dem k�hnen Siegfried verm�hlt. Ihm riethen seine Freunde und Die in seinem Lehn, Hab er st�te Minne sich zum Ziel ersehn, So soll er werben, da� er sich der Wahl nicht d�rfe sch�men. Da sprach der edle Siegfried: "So will ich Kriemhilden nehmen, "Die edle K�nigstochter von Burgundenland, Um ihre gro�e Sch�ne. Das ist mir wohl bekannt, Kein Kaiser sei so m�chtig, h�tt er zu frein im Sinn, Dem nicht zum minnen ziemte diese reiche K�nigin." Solche M�re h�rte der K�nig Siegmund. Es sprachen seine Leute: also ward ihm kund Seines Kindes Wille. Es war ihm h�chlich leid, Da� er werben wolle um diese herrliche Maid. Es erfuhr es auch die K�nigin, die edle Siegelind: Die muste gro�e Sorge tragen um ihr Kind, Weil sie wohl Gunthern kannte und Die in seinem Heer Die Werbung dem Degen zu verleiden fli� man sich sehr. Da sprach der k�hne Siegfried: "Viel lieber Vater mein, Ohn edler Frauen Minne wollt ich immer sein, Wenn ich nicht werben d�rfte nach Herzensliebe frei." Was Jemand reden mochte, so blieb er immer dabei. "Ist dir nicht abzurathen," "So bin ich deines Willens Und will dirs f�gen helfen, Doch hat der K�nig Gunther der K�nig sprach da so, von ganzem Herzen froh so gut ich immer kann; manchen hochf�hrtgen Mann.

49

50

51

52

53

54

55

56

"Und w�r es anders Niemand als Hagen der Degen, Der kann im Uebermuthe wohl der Hochfahrt pflegen, So da� ich sehr bef�rchte, es m�g uns werden leid, Wenn wir werben wollen um diese herrliche Maid." "Wie mag uns das gef�hrden!" hub da Siegfried an: "Was ich mir im Guten da nicht erbitten kann,

57

58

Will ich schon sonst erwerben mit meiner starken Hand, Ich will von ihm erzwingen so die Leute wie das Land." "Leid ist mir deine Rede," sprach K�nig Siegmund, "Denn w�rde diese M�re dort am Rheine kund, Du d�rftest nimmer reiten in K�nig Gunthers Land. Gunther und Gernot die sind mir lange bekannt. "Mit Gewalt erwerben kann Niemand die Magd," Sprach der K�nig Siegmund, "das ist mir wohl gesagt; Willst du jedoch mit Recken reiten in das Land, Die Freunde, die wir haben, die werden eilends besandt." "So ist mir nicht zu Muthe," fiel ihm Siegfried ein, "Da� mir Recken sollten folgen an den Rhein Einer Heerfahrt willen: das w�re mir wohl leid, Sollt ich damit erzwingen diese herrliche Maid. "Ich will sie schon erwerben allein mit meiner Hand. Ich will mit zw�lf Gesellen in K�nig Gunthers Land; Dazu sollt ihr mir helfen, Vater Siegmund." Da gab man seinen Degen zu Kleidern grau und auch bunt. Da vernahm auch diese M�re seine Mutter Siegelind; Sie begann zu trauern um ihr liebes Kind:, Sie bangt' es zu verlieren durch Die in Gunthers Heer. Die edle K�nigstochter weinte dar�ber sehr. Siegfried der Degen gieng hin, wo er sie sah. Wider seine Mutter g�tlich sprach er da: "Frau, ihr sollt nicht weinen um den Willen mein: Wohl will ich ohne Sorgen vor allen Weiganden sein. "Nun helft mir zu der Reise nach Burgundenland, Da� mich und meine Recken ziere solch Gewand, Wie so stolze Degen mit Ehren m�gen tragen: Daf�r will ich immer den Dank von Herzen euch sagen." "Ist dir nicht abzurathen," sprach Frau Siegelind, So helf ich dir zur Reise, mein einziges Kind, Mit den besten Kleidern, die je ein Ritter trug, Dir und deinen Degen: ihr sollt der haben genug." Da neigte sich ihr dankend Siegfried der junge Mann. Er sprach: "Nicht mehr Gesellen nehm ich zur Fahrt mir an Als der Recken zw�lfe: verseht die mit Gewand. Ich m�chte gern erfahren, wie's um Kriemhild sei bewandt." Da sa�en sch�ne Frauen �ber Nacht und Tag, Da� ihrer selten Eine der Mu�e eher pflag, Bis sie gefertigt hatten Siegfriedens Staat. Er wollte seiner Reise nun mit nichten haben Rath. Sein Vater hie� ihm zieren sein ritterlich Gewand, Womit er r�umen wollte K�nig Siegmunds Land. Ihre lichten Panzer die wurden auch bereit Und ihre festen Helme, ihre Schilde sch�n und breit. 59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

Nun sahen sie die Reise Um sie begann zu sorgen Ob sie je wiederkommen Sie geboten aufzus�umen

zu den Burgunden nahn. beides, Weib und Mann, sollten in das Land. die Waffen und das Gewand.

70

Sch�n waren ihre Rosse, ihr Reitzeug goldesroth; Wenn wer sich h�her dauchte, so war es ohne Noth, Als der Degen Siegfried und Die ihm unterthan. Nun hielt er um Urlaub zu den Burgunden an. Den gaben ihm mit Trauern K�nig und K�nigin. Er tr�stete sie beide mit minniglichem Sinn Und sprach: "Ihr sollt nicht weinen um den Willen mein: Immer ohne Sorgen m�gt ihr um mein Leben sein." Es war leid den Recken, auch weinte manche Maid; Sie ahnten wohl im Herzen, da� sie es nach der Zeit Noch schwer entgelten m�sten durch lieber Freunde Tod. Sie hatten Grund zu klagen, es that ihnen wahrlich Noth. Am siebenten Morgen zu Worms an den Strand Ritten schon die K�hnen; all ihr Gewand War von rothem Golde, ihr Reitzeug wohlbestellt; Ihnen giengen sanft die Rosse, die sich da Siegfried gesellt. Neu waren Und sch�n Siegfried Man ersah ihre Schilde, licht dazu und breit, ihre Helme, als mit dem Geleit der k�hne ritt in Gunthers Land. an Helden nie mehr so herrlich Gewand.

71

72

73

74

75

Der Schwerter Enden giengen nieder auf die Sporen; Scharfe Spere f�hrten die Ritter auserkoren. Von zweier Spannen Breite war, welchen Siegfried trug; Der hatt an seinen Schneiden grimmer Sch�rfe genug. Goldfarbne Z�ume f�hrten sie an der Hand; Der Brustriem war von Seide: so kamen sie ins Land. Da gafften sie die Leute allenthalben an: Gunthers Mannen liefen sie zu empfangen heran. Die hochbeherzten Recken, Liefen den Herrn entgegen, Und begr��ten diese G�ste Die Pferde nahm man ihnen Ritter so wie Knecht, so war es Fug und Recht, in ihrer Herren Land; und die Schilde von der Hand.

76

77

78

Da wollten sie die Rosse ziehn zu ihrer Rast; Da sprach aber Siegfried alsbald, der k�hne Gast: "La�t uns noch die Pferde stehen kurze Zeit: Wir reiten bald von hinnen; dazu bin ich ganz bereit. "Man soll uns auch die Schilde nicht von dannen tragen; Wo ich den K�nig finde, kann mir das Jemand sagen, Gunther den reichen aus Burgundenland?" Da sagt' es ihm Einer, dem es wohl war bekannt. "Wollt ihr den K�nig finden, das mag gar leicht geschehn: In jenem weiten Saale hab ich ihn gesehn Unter seinen Helden; da geht zu ihm hinan,

79

80

81

So m�gt ihr bei ihm finden Nun Da� Sie Sie Den Die Und Das

manchen herrlichen Mann." 82

waren auch die M�ren dem K�nig schon gesagt, auf dem Hofe w�ren Ritter unverzagt: f�hrten lichte Panzer und herrlich Gewand; erkenne Niemand in der Burgunden Land. K�nig nahm es Wunder, woher gekommen sei'n herrlichen Recken im Kleid von lichtem Schein mit so guten Schilden, so neu und so breit; ihm das Niemand sagte, das war K�nig Gunthern leid.

83

Zur Antwort gab dem K�nig von Metz Herr Ortewein; Stark und k�hnes Muthes mocht er wohl sein: "Da wir sie nicht erkennen, so hei�t Jemand gehn Nach meinem Oheim Hagen: dem sollt ihr sie la�en sehn. "Ihm sind wohl Erkennt er die Der K�nig lie� Da sah man ihn kund die Reiche und alles fremde Land; Herren, das macht er uns bekannt." ihn holen und Die in seinem Lehn: herrlich mit Recken hin zu Hofe gehn.

84

85

Warum nach ihm der K�nig, frug Hagen da, geschickt? "Es werden fremde Degen in meinem Haus erblickt, Die Niemand mag erkennen: habt ihr in fremdem Land Sie wohl schon gesehen? das macht mir, Hagen bekannt." "Das will ich," sprach Hagen. Zum Fenster schritt er drauf, Da lie� er nach den G�sten den Augen freien Lauf. Wohl gefiel ihm ihr Ger�the und all ihr Gewand; Doch waren sie ihm fremde in der Burgunden Land. Er sprach, woher die Recken auch k�men an den Rhein, Es m�chten selber F�rsten oder F�rstenboten sein. "Sch�n sind ihre Rosse und ihr Gewand ist gut; Von wannen sie auch ritten, es sind Helden hochgemuth." Also sprach da Hagen: "Soviel ich mag verstehn, Hab ich gleich im Leben Siegfrieden nie gesehn, So will ich doch wohl glauben, wie es damit auch steht, Da� er es sei, der Degen, der so herrlich dorten geht. "Er bringt neue M�ren her in dieses Land: Die k�hnen Nibelungen schlug des Helden Hand, Die reichen K�nigss�hne Schilbung und Nibelung; Er wirkte gro�e Wunder mit des starken Armes Schwung. "Als der Held alleine ritt aller H�lfe bar, Fand er an einem Berge, so h�rt ich immerdar, Bei K�nig Niblungs Horte manchen k�hnen Mann; Sie waren ihm gar fremde, bis er hier die Kunde gewann. "Der Hort K�nig Nibelungs ward hervorgetragen Aus einem hohlen Berge: nun h�rt Wunder sagen, Wie ihn theilen wollten Die Niblung unterthan. Das sah der Degen Siegfried, den es zu wundern begann. "So nah kam er ihnen, da� er die Helden sah

86

87

88

89

90

91

92

93

Und ihn die Degen wieder. Der Eine sagte da: "Hier kommt der starke Siegfried, der Held aus Niederland." Seltsame Abenteuer er bei den Nibelungen fand. "Den Recken wohl empfiengen Schilbung und Nibelung. Einhellig baten die edeln F�rsten jung, Da� ihnen theilen m�chte den Schatz der k�hne Mann: Das begehrten sie, bis endlich ers zu geloben begann. "Er sah so viel Gesteines, wie wir h�ren sagen, Hundert Leiterwagen die m�chten es nicht tragen, Noch mehr des rothen Goldes von Nibelungenland: Das Alles sollte theilen des k�hnen Siegfriedes Hand. "Sie gaben ihm zum Lohne K�nig Niblungs Schwert: Da wurden sie des Dienstes gar �bel gew�hrt, Den ihnen leisten sollte Siegfried der Degen gut. Er k�nnt es nicht vollbringen: sie hatten zornigen Muth. "So must er ungetheilet die Sch�tze la�en stehn. Da bestanden ihn die Degen in der zwei K�nge Lehn: Mit ihres Vaters Schwerte, das Balmung war genannt, Stritt ihnen ab der K�hne den Hort und Nibelungenland "Da Die Die Und hatten sie zu Freunden k�hne zw�lf Mann, starke Riesen waren: was konnt es sie verfahn? erschlug im Zorne Siegfriedens Hand siebenhundert Recken zwang er vom Nibelungenland. 94

95

96

97

98

"Mit dem guten Schwerte, gehei�en Balmung. Vom Schrecken �berw�ltigt war mancher Degen jung Zumal vor dem Schwerte und vor dem k�hnen Mann: Das Land mit den Burgen machten sie ihm unterthan. "Dazu die reichen K�nige die schlug er beide todt. Er kam durch Albrichen darauf in gro�e Noth: Der wollte seine Herren r�chen allzuhand, Eh er die gro�e St�rke noch an Siegfrieden fand. "Mit Streit bestehen konnt ihn da nicht der starke Zwerg. Wie die wilden Leuen liefen sie an den Berg, Wo er die Tarnkappe Albrichen abgewann: Da war des Hortes Meister Siegfried der schreckliche Mann. "Die sich getraut zu fechten, die lagen all erschlagen. Den Schatz lie� er wieder nach dem Berge tragen, Dem ihn entnommen hatten Die Niblung unterthan. Alberich der starke das Amt des K�mmrers gewann. "Er must ihm Eide schw�ren, er dien ihm als sein Knecht, Zu aller Art Diensten ward er ihm gerecht." So sprach von Tronje Hagen: "Das hat der Held gethan; Also gro�e Kr�fte nie mehr ein Recke gewann. "Noch ein Abenteuer ist mir von ihm bekannt: Einen Linddrachen schlug des Helden Hand; Als er im Blut sich badete, ward h�rnern seine Haut. So versehrt ihn keine Waffe: das hat man oft an ihm geschaut.

99

100

101

102

103

104

"Man soll ihn wohl empfangen, der beste Rath ist das, Damit wir nicht verdienen des schnellen Recken Ha�. Er ist so k�hnes Sinnes, man seh ihn freundlich an: Er hat mit seinen Kr�ften so manche Wunder gethan." Da sprach der m�chtge K�nig: "Gewiss, du redest wahr: Nun sieh, wie stolz er dasteht vor des Streits Gefahr, Dieser k�hne Degen und Die in seinem Lehn! Wir wollen ihm entgegen hinab zu dem Recken gehn." "Das m�gt ihr," sprach da Hagen, "mit allen Ehren schon: Er ist von edelm Stamme eines reichen K�nigs Sohn; Auch hat er die Geb�re, mich d�nkt, beim Herren Christ, Es sei nicht kleine M�re, um die er hergeritten ist." Da sprach der Herr des Landes: "Nun sei er uns willkommen. Er ist k�hn und edel, das hab ich wohl vernommen; Des soll er auch genie�en im Burgundenland." Da gieng der K�nig Gunther hin, wo er Siegfrieden fand. Der Wirth und seine Recken empfiengen so den Mann, Da� wenig an dem Gru�e gebrach, den er gewann; Des neigte sich vor ihnen der Degen ausersehn In gro�en Z�chten sah man ihn mit seinen Recken stehn. "Mich wundert diese M�re," sprach der Wirth zuhand, "Von wannen, edler Siegfried, ihr kamt in dieses Land Oder was ihr wollet suchen zu Worms an dem Rhein?" Da sprach der Gast zum K�nig: "Das soll euch unverhohlen sein. "Ich habe sagen h�ren in meines Vaters Land, An euerm Hofe w�ren, das h�tt ich gern erkannt, Die allerk�hnsten Recken, so hab ich oft vernommen, Die je gewann ein K�nig: darum bin ich hieher gekommen. "So Man Das Nun h�r ich auch euch selber viel Mannheit zugestehn, habe keinen K�nig noch je so k�hn gesehn. r�hmen viel der Leute in all diesem Land; kann ichs nicht verwinden, bis ich die Wahrheit befand.

105

106

107

108

109

110

111

112

"Ich bin auch ein Recke und soll die Krone tragen: Ich m�cht es gerne f�gen, da� sie von mir sagen, Da� ich mit Recht bes��e die Leute wie das Land. Mein Haupt und meine Ehre setz ich dawider zu Pfand. Wenn ihr denn so k�hn seid, wie euch die Sage zeiht, So frag ich nicht, ists Jemand lieb oder leid: Ich will von euch erzwingen, was euch angeh�rt, Das Land und die Burgen unterwerf ich meinem Schwert." Der Als Da� Das K�nig war verwundert und all sein Volk umher, sie vernahmen sein seltsam Begehr, er ihm zu nehmen ged�chte Leut und Land. h�rten seine Degen, die wurden zornig zuhand.

113

114

115

"Wie sollt ich das verdienen," sprach Gunther der Degen, Wes mein Vater lange mit Ehren durfte pflegen,

116

Da� wir das verl�ren durch Jemands Ueberkraft? Das w�re schlecht bewiesen, da� wir auch pflegen Ritterschaft!" "Ich will davon nicht la�en," fiel ihm der K�hne drein, "Von deinen Kr�ften m�ge dein Land befriedet sein, Ich will es nun verwalten; doch auch das Erbe mein, Erwirbst du es durch St�rke, es soll dir unterth�nig sein. "Dein Erbe wie das meine wir schlagen gleich sie an, Und wer von uns den Andern �berwinden kann, Dem soll es alles dienen, die Leute wie das Land." Dem widersprach da Hagen und mit ihm Gernot zuhand. "So stehn uns nicht die Sinne," sprach da Gernot, "Nach neuen Lands Gewinne, da� Jemand sollte todt Vor Heldesh�nden liegen: reich ist unser Land, Das uns mit Recht gehorsamt, zu Niemand be�er bewandt." In grimmigem Muthe standen da die Freunde sein. Da war auch darunter von Metz Herr Ortewein. Der Sprach: "Die S�hne ist mir von Herzen leid: Euch ruft der starke Siegfried ohn allen Grund in den Streit. "Wenn ihr und eure Br�der ihm auch nicht steht zur Wehr, Und ob er bei sich f�hrte ein ganzes K�nigsheer, So wollt ichs doch erstreiten, da� der starke Held Also hohen Uebermuth, wohl mit Recht bei Seite stellt." Dar�ber z�rnte m�chtig der "Nicht wider mich verme�en Ich bin ein reicher K�nig, Deiner zw�lfe d�rften mich Held von Niederland: darf sich deine Hand: du bist in K�nigs Lehn; nicht im Streite bestehn." 117

118

119

120

121

122

Nach Schwertern rief da heftig von Metz Herr Ortewein: Er durfte Hagens Schwestersohn von Tronje wahrlich sein; Da� er so lang geschwiegen, das war dem K�nig leid. Da sprach zum Frieden Gernot, ein Ritter k�hn und allbereit. "La�t euer Z�rnen bleiben," hub er zu Ortwein an, "Uns hat der edle Siegfried noch solches nicht gethan; Wir scheiden es in G�te wohl noch, das rath ich sehr, Und haben ihn zum Freunde; es geziemt uns wahrlich mehr." Da sprach der starke Hagen "Uns ist billig leid und all euern Degen, da� er je zum Streit an den Rhein geritten: was lie� er das nicht sein? So �bel nie begegnet w�ren ihm die Herren mein." Da sprach wieder Siegfried, der kraftvolle Held: "Wenn euch, was ich gesprochen, Herr Hagen, missf�llt, So will ich schauen la�en, wie noch die H�nde mein Gedenken so gewaltig bei den Burgunden zu sein." "Das hoff ich noch zu wenden," sprach da Gernot. Allen seinen Degen zu reden er verbot In ihrem Uebermuthe, was ihm w�re leid. Da gedacht auch Siegfried an die viel herrliche Maid.

123

124

125

126

127

"Wie geziemt' uns mit euch zu streiten?" sprach wieder Gernot "Wie viel dabei der Helden auch fielen in den Tod, Wenig Ehre br�cht uns so ungleicher Streit." Die Antwort hielt da Siegfried, K�nig Siegmunds Sohn, bereit: Warum z�gert Hagen und auch Ortewein, Da� er nicht zum Streite eilt mit den Freunden sein, Deren er so manchen bei den Burgunden hat?" Sie blieben Antwort schuldig, das war Gernotens Rath. "Ihr sollt uns willkommen sein," sprach Geiselher das Kind, "Und eure Heergesellen, die hier bei euch find: Wir wollen gern euch dienen, ich und die Freunde mein." Da hie� man den G�sten schenken K�nig Gunthers Wein. Da sprach der Wirth des Landes: "Alles, was uns geh�rt, Verlangt ihr es in Ehren, das sei euch unverwehrt; Wir wollen mit euch theilen unser Gut und Blut." Da ward dem Degen Siegfried ein wenig sanfter zu Muth. Da lie� man ihnen wahren all ihr Wehrgewand; Man suchte Herbergen, die besten, die man fand: Siegfriedens Knappen schuf man gut Gemach. Man sah den Fremdling gerne in Burgundenland hernach. Man bot ihm gro�e Ehre darauf in manchen Tagen, Mehr zu tausend Malen, als ich euch k�nnte sagen; Das hatte seine K�hnheit verdient, das glaubt f�rwahr. Ihn sah wohl selten Jemand, der ihm nicht gewogen war. Fli�en sich der Kurzweil die K�nge und ihr Lehn, So war er st�ts der Beste, was man auch lie� geschehn. Es konnt ihm Niemand folgen, so gro� war seine Kraft, Ob sie den Stein warfen oder scho�en den Schaft. Nach h�fscher Sitte lie�en sich auch vor den Fraun Der Kurzweile pflegend die k�hnen Ritter schaun: Da sah man st�ts den Helden gern von Niederland; Er hatt auf hohe Minne seine Sinne gewandt. Die sch�nen Fraun am Hofe erfragten M�re, Wer der stolze fremde Recke w�re. "Er ist so sch�n gewachsen, so reich ist sein Gewand!" Da sprachen ihrer Viele: "Das ist der Held von Niederland." Was man beginnen wollte, er war dazu bereit; Er trug in seinem Sinne eine minnigliche Maid, Und auch nur ihn die Sch�ne, die er noch nie gesehn, Und die sich doch viel Gutes von ihm schon heimlich versehn. Wenn man auf dem Hofe das Waffenspiel begann, Ritter so wie Knappen, immer sah es an Kriemhild aus den Fenstern, die K�nigstochter hehr; Keiner andern Kurzweil hinfort bedurfte sie mehr. Und w�st er, da� ihn s�he, die er im Herzen trug, Davon h�tt er Kurzweil immerdar genug. Ers�hn sie seine Augen, ich glaube sicherlich,

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

Keine andre Freude

hier auf Erden w�nscht' er sich. 140

Wenn er bei den Recken auf dem Hofe stand, Wie man noch zur Kurzweil pflegt in allem Land, Wie stand dann so minniglich das Sieglindenkind, Da� manche Frau ihm heimlich war von Herzen hold gesinnt. Er gedacht auch manchmal: "Wie soll das geschehn, Da� ich das edle M�gdlein mit Augen m�ge sehn, Die ich von Herzen minne, wie ich schon l�ngst gethan? Die ist mir noch gar fremde; mit Trauern denk ich daran." So oft die reichen K�nige ritten in ihr Land, So musten auch die Recken mit ihnen all zur Hand. Auch Siegfried ritt mit ihnen: das war der Frauen leid; Er litt von ihrer Minne auch Beschwer zu mancher Zeit. So wohnt' er bei den Herren, das ist alles wahr, In K�nig Gunthers Lande v�lliglich ein Jahr, Da� er die Minnigliche in all der Zeit nicht sah, Durch die ihm bald viel Liebes und auch viel Leides geschah. * * * * *

141

142

143

Viertes Abenteuer. Wie Siegfried mit den Sachsen stritt. Da kamen fremde M�ren in K�nig Gunthers Land Durch Boten aus der Ferne ihnen zugesandt Von unbekannten Recken, die ihnen trugen Ha� Als sie die Rede h�rten, gar sehr betr�bte sie das. Die will ich euch nennen: es war L�deger Aus der Sachsen Lande, ein m�chtger K�nig hehr; Dazu vom D�nenlande der K�nig L�degast: Die gewannen zu dem Kriege gar manchen herrlichen Gast. Ihre Boten kamen in K�nig Gunthers Land, Die seine Widersacher hatten hingesandt. Da frug man um die M�re die Unbekannten gleich Und f�hrte bald die Boten zu Hofe vor den K�nig reich. Sch�n gr��te sie der K�nig und sprach: "Seid willkommen! Wer euch hieher gesendet, hab ich noch nicht vernommen: Das sollt ihr h�ren la�en," sprach der K�nig gut. Da bangten sie gewaltig vor des grimmen Gunther Muth. "Wollt ihr uns, Herr, erlauben, da� wir euch Bericht Von unsrer M�re sagen, wir hehlen sie euch nicht. Wir nennen euch die Herren, die uns hieher gesandt: L�degast und L�deger die suchen heim euer Land. Ihren Zorn habt ihr verdienet: wir vernahmen das 144

145

146

147

148

149

Gar wohl, die Herren tragen euch beide gro�en Ha�. Sie wollen heerfahrten gen Worms an den Rhein; Ihnen helfen viel der Degen: la�t euch das zur Warnung sein. "Binnen zw�lf Wochen mu� ihre Fahrt geschehn; Habt ihr nun guter Freunde, so la�t es bald ersehn, Die euch befrieden helfen die Burgen und das Land: Hier werden sie verhauen manchen Helm und Schildesrand. "Oder wollt ihr unterhandeln, so macht es offenbar; So reitet euch so nahe nicht gar manche Schar Eurer starken Feinde zu bitterm Herzeleid, Davon verderben m��en viel der Ritter k�hn im Streit." "Nun harrt eine Weile (ich k�nd euch meinen Muth), Bis ich mich recht bedachte," sprach der K�nig gut. "Hab ich noch Getreue, denen will ichs sagen, Diese schwere Botschaft mu� ich meinen Freunden klagen." Dem m�chtigen Gunther war es leid genug; Den Botenspruch er heimlich in seinem Herzen trug. Er hie� berufen Hagen und Andr' in seinem Lehn Und hie� auch gar geschwinde zu Hof nach Gernoten gehn. Da kamen ihm die Besten, so viel man deren fand. Er sprach: "Die Feinde wollen heimsuchen unser Land Mit starken Heerfahrten; das sei euch geklagt. Es ist gar unverschuldet, da� sie uns haben widersagt." "Dem wehren wir mit Schwertern," sprach da Gernot, "Da sterben nur, die m��en: die la�et liegen todt. Ich werde nicht verge�en darum der Ehre mein: Unsre Widersacher sollen uns willkommen sein." Da sprach von Tronje Hagen: "Das d�nkt mich nicht gut; L�degast und L�deger sind voll Uebermuth. Wir k�nnen uns nicht sammeln in so kurzen Tagen," So sprach der k�hne Recke: "ihr sollt es Siegfrieden sagen." Da gab man den Boten Herbergen in der Stadt. Wie feind sie ihnen waren, sie gut zu pflegen bat Gunther der reiche, das war wohlgethan, Bis er erprobt an Freunden, wer ihm zu H�lfe z�g heran. Der K�nig trug im Herzen Sorge doch und Leid. Da sah ihn also trauern ein Ritter allbereit, Der nicht wi�en konnte, was ihm war geschehn: Da bat er K�nig Gunthern, ihm den Grund zu gestehn. "Mich nimmt h�chlich Wunder," sprach da Siegfried, "Wie die frohe Weise so v�llig von euch schied, Deren ihr so lange mit uns mochtet pflegen." Zur Antwort gab ihm Gunther, dieser zierliche Degen: "Wohl mag ich allen Leuten nicht von dem Leide sagen, Das ich mu� verborgen in meinem Herzen tragen: St�ten Freunden klagen soll man des Herzens Noth." Siegfriedens Farbe ward da bleich und wieder roth. 150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

Er sprach zu dem K�nige: "Was blieb euch je versagt? Ich will euch wenden helfen das Leid, das ihr klagt. Wollt ihr Freunde suchen, so will ich einer sein Und getrau es zu vollbringen mit Ehren bis ans Ende mein." "Nun lohn euch Gott, Herr Siegfried, die Rede d�nkt mich gut; Und kann mir auch nicht helfen eure Kraft und hoher Muth, So freut mich doch die M�re, da� ihr so hold mir seid: Leb ich noch eine Weile, ich vergelt es mit der Zeit. Ich Von Mit Das will euch h�ren la�en, was mich traurig macht. Boten meiner Feinde ward mir hinterbracht, Heerfahrten k�men sie mich zu suchen hie: geschah uns von Degen in diesen Landen noch nie."

161

162

163

"Das la�t euch nicht betr�ben," sprach da Siegfried, "S�nftet eur Gem�the und thut, wie ich euch rieth: La�t mich euch erwerben Ehre so wie Frommen, Bevor eure Feinde her zu diesen Landen kommen. "Und h�tten drei�igtausend Helfer sich ersehn Eure starken Feinde, doch wollt ich sie bestehn, H�tt ich auch selbst nur tausend: verla�t euch auf mich." Da sprach der K�nig Gunther: "Das verdien ich st�ts um dich." "So hei�t mir eurer Leute gewinnen tausend Mann, Da ich von den Meinen nicht mehr hier stellen kann Als der Recken zw�lfe; so wehr ich euer Land. Immer soll getreulich euch dienen Siegfriedens Hand. "Dazu soll Hagen helfen und auch Ortewein, Dankwart und Sindold, die lieben Recken dein. Auch soll da mit uns reiten Volker der k�hne Mann: Der soll die Fahne f�hren: keinen Be�ern trefft ihr an. "Und la�t die Boten reiten heim in ihrer Herren Land; Da� sie uns bald da sehen, macht ihnen das bekannt, So da� unsre Burgen befriedet m�gen sein." Der K�nig hie� besenden Freund und Mannen insgemein. Zu Hofe giengen wieder Die L�deger gesandt; Sie freuten sich der Reise zur�ck ins Heimatland. Ihnen bot da reiche Gabe Gunther der K�nig gut Und sicheres Geleite: des waren sie wohlgemuth. "Nun sagt," sprach da Gunther, "meinen starken Feinden an, Ihre Reise bliebe be�er ungethan; Doch wollten sie mich suchen hier in meinem Land, Wir zerr�nnen denn die Freunde, ihnen werde Noth bekannt." Den Boten reiche Gaben man da zur Stelle trug: Deren hatte Gunther zu geben genug. Das durften nicht verschm�hen Die L�deger gesandt. Sie baten um Urlaub und r�umten fr�hlich das Land. Als die Boten waren gen D�nemark gekommen, Und der K�nig L�degast den Bericht vernommen,

164

165

166

167

168

169

170

171

172

Was sie am Rhein geredet, Seine �berm�thge Botschaft

als das ihm ward gesagt, ward da bereut und beklagt. 173

Sie sagten ihm, sie h�tten manch k�hnen Mann im Lehn: "Darunter sah man Einen vor K�nig Gunthern stehn, Der war gehei�en Siegfried, ein Held aus Niederland." Leid wars L�degasten, als er die Dinge so befand. Als Die vom D�nenlande h�rten diese M�r, Da eilten sie, der Helfer zu gewinnen desto mehr, Bis der K�nig L�degast zwanzigtausend Mann Seiner k�hnen Degen zu seiner Heerfahrt gewann. Da besandte sich von Sachsen auch K�nig L�deger, Bis sie vierzigtausend hatten und wohl mehr, Die mit ihnen ritten gen Burgundenland. Da hatt auch schon zu Hause der K�nig Gunther gesandt Zu seinen n�chsten Freunden und seiner Br�der Heer, Womit sie fahren wollten im Kriegszug einher, Und auch mit Hagens Recken: das that den Helden Noth. Darum musten Degen bald erschauen den Tod. Sie schickten sich zur Reise; sie wollten nun hindann. Die Fahne muste f�hren Volker der k�hne Mann, Da sie reiten wollten von Worms �ber Rhein; Hagen von Tronje der muste Scharmeister sein. Mit ihnen ritt auch Sindold und der k�hne Hunold, Die wohl verdienen konnten reicher K�nge Gold. Dankwart, Hagens Bruder, und auch Ortewein Die mochten wohl mit Ehren bei dem Heerzuge sein. "Herr K�nig," sprach da Siegfried, "bleibet ihr zu Haus: Da mir eure Degen folgen zu dem Strau�, So weilt bei den Frauen und tragt hohen Muth: Ich will euch wohl beh�ten die Ehre so wie das Gut. "Die euch heimsuchen wollten zu Worms an dem Rhein, Will euch davor bewahren, da� sie euch sch�dlich sei'n: Wir wollen ihnen reiten so nah ins eigne Land, Da� ihnen bald in Sorge der Uebermuth wird gewandt." Vom Rheine sie durch Hessen mit ihren Helden ritten Nach dem Sachsenlande: da wurde bald gestritten. Mit Raub und mit Brande verheerten sie das Land, Da� bald den F�rsten beiden ward Noth und Sorge bekannt. Sie kamen an die Marke; die Knechte r�ckten an. Siegfried der starke zu fragen da begann: "Wer soll nun der H�ter des Gesindes sein?" Wohl konnte nie den Sachsen ein Heerzug �bler gedeihn. Sie sprachen: "La�t der Knappen h�ten auf den Wegen Dankwart den k�hnen, das ist ein schneller Degen: Wir verlieren desto minder durch Die in L�dgers Lehn; La�t ihn mit Ortweinen hie die Nachhut versehn."

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

"So will ich selber reiten," sprach Siegfried der Degen, "Den Feinden gegen�ber der Warte zu pflegen, Bis ich recht erkunde, wo die Recken sind." Da stand bald in den Waffen der sch�nen Siegelinde Kind. Das Volk befahl er Hagen, als er zog hindann, Ihm und Gernoten, diesem k�hnen Mann. So ritt er hin alleine in der Sachsen Land, Wo er die rechte M�re wohl bald mit Ehren befand. Er sah ein gro� Geschwader, das auf dem Felde zog, Und die Kraft der Seinen gewaltig �berwog: Es waren vierzigtausend oder wohl noch mehr. Siegfried in hohem Muthe sah gar fr�hlich das Heer. Da hatte sich ein Recke auch aus der Feinde Schar Erhoben auf die Warte, der wohl gewappnet war: Den sah der Degen Siegfried und ihn der k�hne Mann; Jedweder auf den andern mit Zorn zu blicken begann. Ich sag euch, wer der w�re, der hier der Warte pflag; Ein lichter Schild von Golde ihm vor der Linken lag. Es war der K�nig L�degast, der h�tete sein Heer. Der edle Fremdling sprengte herrlich wider ihn einher. Nun hatt auch ihn Herr L�degast sich feindlich erkoren: Ihre Rosse reizten Beide zur Seite mit den Sporen; Sie neigten auf die Schilde mit aller Macht den Schaft: Da kam der hehre K�nig darob in gro�er Sorgen Haft. Dem Stich gehorsam trugen die Rosse pfeilgeschwind Die K�nige zusammen, als wehte sie der Wind; Dann mit den Z�umen wandten sie ritterlich zur�ck: Die grimmen Zwei versuchten da mit dem Schwerte das Gl�ck. Da schlug der Degen Siegfried, das Feld erscholl umher. Aus dem Helme stoben, als obs von Br�nden w�r, Die feuerrothen Funken von des Helden Hand; Da stritt mit gro�en Kr�ften der k�hne Vogt von Niederland. Auch ihm schlug Herr L�degast manch grimmen Schlag; Jedweder auf dem Schilde mit ganzer St�rke lag. Da hatten es wohl drei�ig ersp�ht aus seiner Schar: Eh die ihm H�lfe brachten, der Sieg doch Siegfrieden war Mit drei starken Wunden, die er dem K�nig schlug Durch einen lichten Harnisch; der war doch fest genug. Das Schwert mit seiner Sch�rfe entlockte Wunden Blut; Da gewann K�nig L�degast einen traurigen Muth. Er bat ihn um sein Leben und bot ihm all sein Land Und sagt' ihm, er w�re L�degast genannt. Da kamen seine Recken: die hatten wohl gesehn, Was da von ihnen beiden auf der Warte war geschehn. Er f�hrt' ihn gern von dannen: da ward er angerannt Von drei�ig seiner Mannen; doch wehrte seine Hand Seinen edeln Geisel mit ungest�men Schl�gen.

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

Bald that noch gr��ern Schaden Die Drei�ig Ihrer Einen Und brachte Auch konnte

dieser zierliche Degen. 196

zu Tode wehrlich er schlug; lie� er leben: der ritt da schnell genug hin die M�re von dem, was hier geschehn; man die Wahrheit an seinem rothen Helme sehn.

Gar leid wars den Recken aus dem D�nenland, Als ihres Herrn Gef�ngniss ihnen ward bekannt. Man sagt' es seinem Bruder: der fieng zu toben an In ungest�mem Zorne: ihm war gar wehe gethan. L�degast der K�nig war hinweggebracht Zu Gunthers Ingesinde von Siegfrieds Uebermacht. Er befahl ihn Hagen: der k�hne Recke gut, Als er vernahm die M�re, da gewann er fr�hlichen Muth. Man gebot den Burgunden: "Die Fahne bindet an." "Wohlauf," sprach da Siegfried, "hier wird noch mehr gethan Vor Abendzeit, verlier ich Leben nicht und Leib: Das betr�bt im Sachsenlande noch manches waidliche Weib. "Ihr Helden vom Rheine, ihr sollt mein nehmen wahr: Ich kann euch wohl geleiten zu L�degers Schar. Da seht ihr Helme hauen von guter Helden Hand: Eh wir uns wieder wenden, wird ihnen Sorge bekannt." Zu den Rossen sprangen Gernot und Die ihm unterthan. Die Heerfahne fa�te der k�hne Spielmann, Volker der Degen, und ritt der Schar vorauf. Da war auch das Gesinde zum Streite muthig und wohlauf. Sie f�hrten doch der Degen nicht mehr denn tausend Mann, Dar�ber zw�lf Recken. Zu stieben da begann Der Staub von den Stra�en: sie ritten �ber Land; Man sah von ihnen scheinen manchen sch�nen Schildesrand. Nun waren auch die Sachsen gekommen und ihr Heer Mit Schwertern wohlgewachsen; die Klingen schnitten sehr, Das hab ich wohl vernommen, den Helden an der Hand: Da wollten sie die G�ste von Burgen wehren und Land. Der Herren Scharmeister f�hrten das Volk heran. Da war auch Siegfried kommen mit den zw�lf Mann, Die er mit sich f�hrte aus dem Niederland. Des Tags sah man im Sturme manche blutige Hand. Sindold und Hunold und auch Gernot Die schlugen in dem Streite viel der Helden todt, Eh sie ihrer K�hnheit noch selber mochten traun: Das musten bald beweinen viel der waidlichen Fraun. Volker und Hagen und auch Ortwein Leschten in dem Streite manches Helmes Schein Mit flie�endem Blute, die K�hnen in der Schlacht. Von Dankwarten wurden viel gro�e Wunder vollbracht. Da versuchten auch die D�nen waidlich ihre Hand;

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

Von St��en laut erschallte mancher Schildesrand Und von den scharfen Schwertern, womit man Wunden schlug. Die streitk�hnen Sachsen thaten Schadens auch genug. Als die Burgunden drangen in den Streit, Von ihnen ward gehauen manche Wunde weit: Ueber die S�ttel flie�en sah man das Blut; So warben um die Ehre diese Ritter k�hn und gut. Man h�rte laut erhallen den Helden an der Hand Ihre scharfen Waffen, als Die von Niederland Ihrem Herrn nachdrangen in die dichten Reihn; Die zw�lfe kamen ritterlich zugleich mit Siegfried hinein. Deren vom Rheine kam ihnen Niemand nach. Man konnte flie�en sehen den blutrothen Bach Durch die lichten Helme von Siegfriedens Hand, Eh er L�degeren vor seinen Heergesellen fand. Dreimal die Kehre hat er nun genommen Bis an des Heeres Ende; da war auch Hagen kommen: Der half ihm wohl vollbringen im Kampfe seinen Muth. Da muste bald ersterben vor ihnen mancher Ritter gut. Als der starke L�deger Siegfrieden fand, Wie er so erhaben trug in seiner Hand Balmung den guten und da so Manchen schlug, Dar�ber ward der K�hne vor Zorn ingrimmig genug. Da gab es stark Gedr�nge und lauten Schwerterklang, Wo ihr Ingesinde auf einander drang. Da versuchten desto heftiger die beiden Recken sich; Die Scharen wichen beide: der K�mpen Ha� ward f�rchterlich. Dem Vogt vom Sachsenlande war es wohl bekannt, Sein Bruder sei gefangen: drum war er zornentbrannt; Nicht wust er, ders vollbrachte, sei der Sieglindensohn. Man zeihte des Gernoten; hernach befand er es schon. Da schlug so starke Schl�ge L�degers Schwert, Siegfrieden unterm Sattel niedersank das Pferd; Doch bald erhob sichs wieder: der k�hne Siegfried auch Gewann jetzt im Sturme einen furchtbaren Brauch. Dabei half ihm Hagen wohl und Gernot, Dankwart und Volker: da lagen Viele todt. Sindold und Hunold und Ortwein der Degen Die konnten in dem Streite zum Tode Manchen niederlegen. Untrennbar im Kampfe waren die F�rsten hehr. Ueber die Helme fliegen sah man manchen Sper Durch die lichten Schilde von der Helden Hand; Auch ward von Blut ger�thet mancher herrliche Rand. In dem starken Sturme sank da mancher Mann Von den Rossen nieder. Einander rannten an Siegfried der k�hne und K�nig L�deger; Man sah da Sch�fte fliegen und manchen schneidigen Sper. 208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

Der Schildbeschlag des K�nigs zerstob vor Siegfrieds Hand. Sieg zu erwerben dachte der Held von Niederland An den k�hnen Sachsen; die litten Ungemach. Hei! was da lichte Panzer der k�hne Dankwart zerbrach! Da hatte K�nig L�deger auf einem Schild erkannt Eine gemalte Krone vor Siegfriedens Hand: Da sah er wohl, es w�re der kraftreiche Mann. Laut auf zu seinen Freunden der Held zu rufen begann: "Begebt euch des Streites, ihr all mir unterthan! Den Sohn K�nig Siegmunds traf ich hier an, Siegfried den starken hab ich hier erkannt; Den hat der �ble Teufel her zu den Sachsen gefandt." Er gebot die Fahnen zu senken in dem Streit. Friedens er begehrte: der ward ihm nach der Zeit; Doch must er Geisel werden in K�nig Gunthers Land: Das hatt an ihm erzwungen des k�hnen Siegfriedes Hand. Nach allgemeinem Rathe Viel zerschlagner Helme Legten sie aus H�nden; Die waren blutger�thet lie� man ab vom Streit. und der Schilde weit so viel man deren fand, von der Burgunden Hand.

219

220

221

222

223

Sie fiengen, wen sie wollten: sie hatten volle Macht. Gernot und Hagen, die schnellen, hatten Acht, Da� man die Wunden bahrte; da f�hrten sie hindann Gefangen nach dem Rheine der K�hnen f�nfhundert Mann. Die sieglosen Recken zum D�nenlande ritten. Da hatten auch die Sachsen so tapfer nicht gestritten, Da� man sie loben sollte: das war den Helden leid. Da beklagten ihre Freunde die Gefallnen in dem Streit. Sie lie�en ihre Waffen aufs�umen nach dem Rhein. Es hatte wohl geworben mit den Gef�hrten sein Siegfried der starke und hatt es gut vollbracht: Das must ihm zugestehen K�nig Gunthers ganze Macht. Gen Worms sandte Boten der K�nig Gernot: Daheim in seinem Lande den Freunden er entbot, Wie ihm gelungen w�re und all seinem Lehn: Es war da von den K�hnen nach allen Ehren geschehn. Die Botenknaben liefen; so ward es angesagt. Da freuten sich in Liebe, die eben Leid geklagt, Dieser frohen M�re, die ihnen war gekommen. Da ward von edlen Frauen gro�es Fragen vernommen, Wie es den Herrn gelungen w�r in des K�nigs Heer. Man rief der Boten Einen zu Kriemhilden her. Das geschah verstohlen, sie durfte es wohl nicht laut: Denn Einer war darunter, dem sie l�ngst ihr Herz vertraut. Als sie in ihre Kammer den Boten kommen sah, Kriemhild die sch�ne gar g�tlich sprach sie da:

224

225

226

227

228

229

230

"Nun sag mir liebe M�re, so geb ich dir mein Gold, Und thust dus ohne Tr�gen, will ich dir immer bleiben hold. "Wie schied aus dem Streite mein Bruder Gernot Und meine andern Freunde? Blieb uns nicht Mancher todt? Wer that da das Beste? das sollst du mir sagen" Da sprach der biedre Bote: "Wir hatten nirgend einen Zagen. "Zuvorderst in dem Streite ritt Niemand so wohl, Hehre K�nigstochter, wenn ich es sagen soll, Als der edle Fremdling aus dem Niederland: Da wirkte gro�e Wunder des k�hnen Siegfriedes Hand. "Was von den Recken allen im Streit da geschehn, Dankwart und Hagen und des K�nigs ganzem Lehn, Wie wehrlich sie auch stritten, das war doch wie ein Wind Nur gegen Siegfrieden, K�nig Siegmundens Kind. "Sie haben in dem Sturme der Helden viel erschlagen; Doch m�cht euch dieser Wunder ein Ende Niemand sagen, Die da Siegfried wirkte, ritt er in den Streit. Den Fraun an ihren Freunden that er m�chtiges Leid. "Auch muste vor ihm fallen der Friedel mancher Braut. Seine Schl�ge schollen auf Helmen also laut, Da� sie aus Wunden brachten das flie�ende Blut: Er ist in allen Dingen ein Ritter k�hn und auch gut. "Da hat auch viel begangen von Metz Herr Ortewein: Was er nur mocht erlangen mit dem Schwerte sein, Das fiel vor ihm verwundet oder meistens todt. Da schuf euer Bruder die allergr��este Noth, "Die jemals Man mu� dem Die stolzen Da� sie vor in St�rmen mochte sein geschehn; Auserw�hlten die Wahrheit zugestehn. Burgunden bestanden so die Fahrt, allen Schanden die Ehre haben bewahrt. 231

232

233

234

235

236

237

"Man sah von ihren H�nden der S�ttel viel geleert, Als so laut das Feld erhallte von manchem lichten Schwert. Die Recken vom Rheine die ritten allezeit, Da� ihre Feinde be�er vermieden h�tten den Streit. "Auch die k�hnen Tronjer schufen gro�es Leid, Als mit Volkskr�ften das Heer sich traf im Streit. Da schlug so Manchen nieder des k�hnen Hagen Hand, Es w�re viel zu sagen davon in der Burgunden Land. "Sindold und Hunold Und Rumold der k�hne K�nig L�dger mag es Da� er meine Herren in Gernotens Heer schufen so viel Beschwer, beklagen allezeit, am Rhein berief in den Streit.

238

239

240

"Kampf, den allerh�chsten, der irgend da geschah, Vom Ersten bis zum Letzten, den Jemand nur sah, Hat Siegfried gefochten mit wehrlicher Hand: Er bringt reiche Geisel her in K�nig Gunthers Land.

241

"Die zwang mit seinen Kr�ften der streitbare Held, Wovon der K�nig L�degast den Schaden nun beh�lt Und vom Sachsenlande sein Bruder L�deger. Nun h�rt meine M�re, viel edle K�nigin hehr! "Gefangen hat sie beide Siegfriedens Hand: Nie so mancher Geisel kam in dieses Land, Als nun seine K�hnheit bringt an den Rhein." Ihr konnten diese M�ren nicht willkommener sein. "Man f�hrt der Gesunden f�nfhundert oder mehr Und der zum Sterben Wunden, wi�t, K�nigin hehr, Wohl achtzig blutge Bahren her in unser Land: Die hat zumeist verhauen des k�hnen Siegfriedes Hand. "Die uns im Uebermuthe widersagten hier am Rhein, Die m��en nun Gefangene K�nig Gunthers sein; Die bringt man mit Freuden her in dieses Land." Ihre lichte Farb erbl�hte, als ihr die M�re ward bekannt. Ihr sch�nes Antlitz wurde vor Freuden rosenroth, Da lebend war geschieden aus so gro�er Noth Der waidliche Recke, Siegfried der junge Mann. Sie war auch froh der Freunde und that wohl weislich daran. Die Sch�ne sprach: "Du machtest mir frohe M�r bekannt: Ich la�e dir zum Lohne geben reich Gewand, Und zehn Mark von Golde hei� ich dir tragen." Drum mag man solche Botschaft reichen Frauen gerne sagen. Man gab ihm zum Lohne das Gold und auch das Kleid. Da trat an die Fenster manche sch�ne Maid Und schaute nach der Stra�e, wo man reiten fand Viel hochherzge Degen in der Burgunden Land. Da kamen die Gesunden, der Wunden Schar auch kam: Die mochten gr��en h�ren von Freunden ohne Scham. Der Wirth ritt seinen G�sten entgegen hocherfreut: Mit Freuden war beendet all sein m�chtiges Leid. Da empfieng er wohl die Seinen, die Fremden auch zugleich, Wie es nicht anders ziemte dem K�nige reich, Als denen g�tlich danken, die da waren kommen, Da� sie den Sieg mit Ehren im Sturme hatten genommen. Herr Gunther lie� sich Kunde von seinen Freunden sagen, Wer ihm auf der Reise zu Tode w�r erschlagen, Da hatt er nicht verloren mehr als sechzig Mann; Die muste man verschmerzen, wie man noch Manchen gethan. Da brachten die Gesunden zerhauen manchen Rand Und viel zerschlagener Helme in K�nig Gunthers Land. Das Volk sprang von den Rossen vor des K�nigs Saal; Zu liebem Empfange vernahm man fr�hlichen Schall. Da gab man Herbergen den Recken in der Stadt. Der K�nig seine G�ste wohl zu verpflegen bat; Die Wunden lie� er h�ten und warten flei�iglich.

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

Wohl zeigte seine Milde

auch an seinen Feinden sich. 254

Er sprach zu L�degeren: "Nun seid mir willkommen! Ich bin zu gro�em Schaden durch eure Schuld gekommen: Der wird mir nun vergolten, wenn ich das schaffen kann. Gott lohne meinen Freunden: sie haben wohl an mir gethan." "Wohl m�gt ihr ihnen danken," sprach da L�deger, "Solche hohe Geisel gewann kein K�nig mehr. Um ritterlich Gewahrsam bieten wir gro�es Gut Und bitten, da� ihr gn�diglich an euern Widersachern thut." "Ich will euch," sprach er, "Beide ledig la�en gehn; Nur da� meine Feinde hier bei mir bestehn, Daf�r verlang ich B�rgschaft, damit sie nicht mein Land R�umen ohne Frieden." Darauf boten sie die Hand. Man brachte sie zur Ruhe, wo man sie wohl verpflag. Und bald auf guten Betten mancher Wunde lag. Man schenkte den Gesunden Meth und guten Wein; Da konnte das Gesinde nicht wohl fr�hlicher sein. Die zerhaunen Schilde man zum Verschlu�e trug; Blutgef�rbter S�ttel sah man da genug. Die lie� man verbergen, so weinten nicht die Fraun. Da waren reisem�de viel gute Ritter zu schaun. Seiner G�ste pflegen hie� der K�nig wohl; Von Heimischen und Fremden lag das Land ihm voll; Er lie� die F�hrlichwunden g�tlich verpflegen: Wie hart war darnieder nun ihr Uebermuth gelegen! Die Arzneikunst wusten, denen bot man reichen Sold, Silber ungewogen, dazu das lichte Gold, Wenn sie die Helden heilten nach des Streites Noth. Dazu viel gro�e Gaben der K�nig seinen G�sten bot. Wer wieder heimzureisen sann in seinem Muth, Den bat man noch zu bleiben, wie man mit Freunden thut. Der K�nig gieng zu Rathe, wie er lohne seinem Lehn: Durch sie war sein Wille nach allen Ehren geschehn. Da sprach der K�nig Gernot: "La�t sie jetzt hindann; Ueber sechs Wochen, das k�ndigt ihnen an, Sollten sie wiederkehren zu einem Hofgelag: Heil ist dann wohl Mancher, der jetzt schwer verwundet lag." Da bat auch um Urlaub Siegfried von Niederland. Als dem K�nig Gunther sein Wille ward bekannt, Bat er ihn gar minniglich, noch bei ihm zu bestehn; Wenn nicht um seine Schwester, so w�r es nimmer geschehn. Dazu war er zu m�chtig, da� man ihm b�te Sold, So sehr er es verdiente. Der K�nig war ihm hold Und all seine Freunde, die das mit angesehn, Was da von seinen H�nden war im Streite geschehn. Er dachte noch zu bleiben um die sch�ne Maid;

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

Vielleicht, da� er sie s�he. Das geschah auch nach der Zeit: Wohl nach seinem Wunsche ward sie ihm bekannt. Dann ritt er reich an Freuden heim in seines Vaters Land. Der Wirth bat alle Tage des Ritterspiels zu pflegen; Das that mit gutem Willen mancher junge Degen. Auch lie� er Sitz' errichten vor Worms an dem Strand F�r Die da kommen sollten in der Burgunden Land. Nun hatt auch in den Tagen, als sie sollten kommen, Kriemhild die sch�ne die M�re wohl vernommen, Er stell ein Hofgelage mit lieben Freunden an. Da dachten sch�ne Frauen mit gro�em Flei�e daran, Gewand und Band zu suchen, das sie wollten tragen. Ute die reiche vernahm die M�re sagen Von den stolzen Recken, die da sollten kommen: Da wurden aus dem Einschlag viele reiche Kleider genommen. Ihrer Kinder halb bereiten lie� sie Rock und Kleid, Womit sich da zierten viel Fraun und manche Maid Und viel der jungen Recken aus Burgundenland. Sie lie� auch manchem Fremden bereiten herrlich Gewand. * * * * * 266

267

268

269

F�nftes Abenteuer. Wie Siegfried Kriemhilden zuerst ersah. Man Die Und Man sah bei den gab die Helden t�glich nun reiten an den Rhein, dem Hofgelage gerne wollten sein K�nigen zu Liebe kamen in das Land. ihrer Vielen beides, Ross und Gewand. 270

Es war auch das Gest�hle allen schon bereit, Den H�chsten und den Besten, so h�rten wir Bescheid, Zweiunddrei�ig F�rsten zu dem Hofgelag: Da zierten um die Wette sich die Frauen f�r den Tag. Gar gesch�ftig sah man Geiselher das Kind. Die Heimischen und Fremden empfieng er holdgesinnt Mit Gernot seinem Bruder und beider Mannen da. Wohl gr��ten sie die Degen, wie es nach Ehren geschah. Viel goldrother S�ttel f�hrten sie ins Land, Zierliche Schilde und herrlich Gewand Brachten sie zu Rheine bei dem Hofgelag. Mancher Ungesunde hieng der Freude wieder nach. Die wund zu Bette liegend vordem gelitten Noth, Die durften nun verge�en, wie bitter sei der Tod; Die Siechen und die Kranken verga� man zu beklagen. Es freute sich ein Jeder entgegen festlichen Tagen:

271

272

273

274

Wie sie da leben wollten in gastlichem Genu�! Wonnen ohne Ma�en, der Freuden Ueberflu� Hatten alle Leute, so viel man immer fand: Da hub sich gro�e Wonne �ber Gunthers ganzes Land. An einem Pfingstmorgen sah man sie alle gehn Wonniglich gekleidet, viel Degen ausersehn, F�nftausend oder dr�ber, dem Hofgelag entgegen. Da hub um die Wette sich viel Kurzweil allerwegen. Der Wirth hatt im Sinne, was er schon l�ngst erkannt, Wie von ganzem Herzen der Held von Niederland Seine Schwester liebe, sah er sie gleich noch nie, Der man das Lob der Sch�nheit vor allen Jungfrauen lieh. Er sprach: "Nun rathet Alle, Freund oder Unterthan, Wie wir das Hofgelage am besten stellen an, Da� man uns nicht schelte darum nach dieser Zeit; Zuletzt doch an den Werken liegt das Lob, das man uns beut." Da sprach zu dem K�nige von Metz Herr Ortewein: "Soll die� Hofgelage mit vollen Ehren sein, So la�t eure G�ste die sch�nen Kinder sehn, Denen so viel Ehren in Burgundenland geschehn. "Was w�re Mannes Wonne, was freut' er sich zu schaun, Wenn nicht sch�ne M�gdelein und herrliche Fraun? Drum la�t eure Schwester vor die G�ste gehn." Der Rath war manchem Helden zu hoher Freude geschehn. "Dem will ich gerne folgen," der K�nig sprach da so. Alle, die's erfuhren, waren dar�ber froh. Er entbot es Frauen Uten und ihrer Tochter sch�n, Da� sie mit ihren Maiden hin zu Hofe sollten gehn. Da ward aus den Schreinen gesucht gut Gewand, So viel man eingeschlagen der lichten Kleider fand, Der Borten und der Spangen; des lag genug bereit. Da zierte sich gar minniglich manche waidliche Maid. Mancher junge Recke w�nschte heut so sehr, Da� er wohlgefallen m�chte den Frauen hehr, Das er daf�r nicht n�hme ein reiches K�nigsland: Sie sahen die gar gerne, die sie nie zuvor gekannt. Da lie� Hundert Und dem Das war der reiche K�nig mit seiner Schwester gehn seiner Recken, zu ihrem Dienst ersehn ihrer Mutter, die Schwerter in der Hand: das Hofgesinde in der Burgunden Land.

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

Ute die reiche sah man mit ihr kommen, Die hatte sch�ner Frauen sich zum Geleit genommen Hundert oder dr�ber, geschm�ckt mit reichem Kleid. Auch folgte Kriemhilden manche waidliche Maid. Aus einer Kemenate sah man sie alle gehn: Da muste heftig Dr�ngen von Helden bald geschehn,

285

286

Die alle harrend standen, Da� sie da fr�hlich s�hen

ob es m�chte sein, dieses edle M�gdelein. 287

Da kam die Minnigliche, wie das Morgenroth Tritt aus tr�ben Wolken. Da schied von mancher Noth, Der sie im Herzen hegte, was lange war geschehn. Er sah die Minnigliche nun gar herrlich vor sich stehn. Von ihrem Kleide leuchtete mancher edle Stein; Ihre rosenrothe Farbe gab wonniglichen Schein. Was Jemand w�nschen mochte, er muste doch gestehn, Da� er hier auf Erden noch nicht so Sch�nes gesehn. Wie der lichte Vollmond vor den Sternen schwebt, Des Schein so hell und lauter sich aus den Wolken hebt, So gl�nzte sie in Wahrheit vor andern Frauen gut: Das mochte wohl erh�hen den zieren Helden den Muth. Die reichen K�mmerlinge schritten vor ihr her; Die hochgemuthen Degen lie�en es nicht mehr: Sie dr�ngten, da� sie s�hen die minnigliche Maid. Siegfried dem Degen war es lieb und wieder leid. Er sann in seinem Sinne: "Wie dacht ich je daran, Da� ich dich minnen sollte? das ist ein eitler Wahn; Soll ich dich aber meiden, so w�r ich sanfter todt." Er ward von Gedanken oft bleich und oft wieder roth. Da sah man den Sigelindensohn so minniglich da stehn, Als w�r er entworfen auf einem Pergamen Von guten Meisters H�nden: gern man ihm zugestand, Da� man nie im Leben so sch�nen Helden noch fand. Die mit Kriemhilden giengen, die hie�en aus den Wegen Allenthalben weichen: dem folgte mancher Degen. Die hochgetragnen Herzen freute man sich zu schaun: Man sah in hohen Z�chten viel der herrlichen Fraun. Da sprach von Burgunden der K�nig Gernot: "Dem Helden, der so g�tlich euch seine Dienste bot, Gunther, lieber Bruder, dem bietet hier den Lohn Vor allen diesen Recken: des Rathes spricht man mir nicht Hohn. "Hei�et Siegfrieden zu meiner Schwester kommen, Da� ihn das M�gdlein gr��e: das bringt uns immer Frommen: Die niemals Recken gr��te, soll sein mit Gr��en pflegen, Da� wir uns so gewinnen diesen zierlichen Degen." Des Wirthes Freunde giengen dahin, wo man ihn fand; Sie sprachen zu dem Recken aus dem Niederland: "Der K�nig will erlauben, ihr sollt zu Hofe gehn, Seine Schwester soll euch gr��en: die Ehre soll euch geschehn." Der Rede ward der Degen in seinem Muth erfreut: Er trug in seinem Herzen Freude sonder Leid, Da� er der sch�nen Ute Tochter sollte sehn. In minniglichen Z�chten empfieng sie Siegfrieden sch�n.

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

Als sie den Hochgemuthen vor sich stehen sah, Ihre Farbe ward entz�ndet; die Sch�ne sagte da: "Willkommen, Herr Siegfried, ein edler Ritter gut." Da ward ihm von dem Gru�e gar wohl erhoben der Muth. Er neigte sich ihr minniglich, als er den Dank ihr bot. Da zwang sie zu einander sehnender Minne Noth; Mit liebem Blick der Augen sahn einander an Der Held und auch das M�gdelein; das ward verstohlen gethan. Ward da mit sanftem Drucke geliebkost wei�e Hand In herzlicher Minne, das ist mir unbekannt. Doch kann ich auch nicht glauben, sie h�ttens nicht gethan. Liebebed�rftige Herzen th�ten Unrecht daran. Zu des Sommers Zeiten und in des Maien Tagen Durft er in seinem Herzen nimmer wieder tragen So viel hoher Wonne, als er da gewann, Da die ihm an der Hand gieng, die der Held zu minnen sann. Da gedachte mancher Recke: "Hei! w�r mir so geschehn, Da� ich so bei ihr gienge, wie ich ihn gesehn, Oder bei ihr l�ge! das n�hm ich willig hin." Es diente nie ein Recke so gut noch einer K�nigin. Aus welchen K�nigs Landen ein Gast gekommen war, Er nahm im ganzen Saale nur dieser beiden wahr. Ihr ward erlaubt zu k�ssen den waidlichen Mann: Ihm ward in seinem Leben nie so Liebes gethan. Von D�nemark der K�nig hub an und sprach zur Stund: "Des hohen Gru�es willen liegt gar Mancher wund, Wie ich wohl hier gewahre, von Siegfriedens Hand: Gott la� ihn nimmer wieder kommen in der D�nen Land." Da hie� man allenthalben weichen aus den Wegen Kriemhild der Sch�nen; manchen k�hnen Degen Sah man wohlgezogen mit ihr zur Kirche gehn. Bald ward von ihr geschieden dieser Degen ausersehn. Da gieng sie zu dem M�nster und mit ihr viel der Fraun. Da war in solcher Zierde die K�nigin zu schaun, Da� da hoher W�nsche mancher ward verloren; Sie war zur Augenweide viel der Recken auserkoren. Kaum erharrte Siegfried, bis schlo� der Messgesang; Er mochte seinem Heile des immer sagen Dank, Da� ihm so gewogen war, die er im Herzen trug: Auch war er der Sch�nen nach Verdiensten hold genug. Als sie aus dem M�nster nach der Messe kam, Lud man wieder zu ihr den Helden lobesam. Da begann ihm erst zu danken die minnigliche Maid, Da� er vor allen Recken so k�hn gefochten im Streit. "Nun lohn euch Gott, Herr Siegfried," sprach das sch�ne Kind, "Da� ihr das verdientet, da� euch die Recken sind So hold mit ganzer Treue, wie sie zumal gestehn."

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

Da begann er Frau Kriemhilden

minniglich anzusehn. 310

"St�ts will ich ihnen dienen," sprach Stegfried der Degen, "Und will mein Haupt nicht eher zur Ruhe niederlegen, Bis ihr Wunsch geschehen, so lang mein Leben w�hrt: Das thu ich, Frau Kriemhild, da� ihr mir Minne gew�hrt." Innerhalb zw�lf Tagen, so Sah man bei dem Degen die So sie zu Hofe durfte vor Der Dienst war dem Recken oft es neu getagt, wonnigliche Magd, ihren Freunden gehn. aus gro�er Liebe geschehn.

311

Freude und Wonne und lauten Schwerterschall Vernahm man alle Tage vor K�nig Gunthers Saal, Davor und darinnen von manchem k�hnen Mann. Von Ortwein und Hagen wurden Wunder viel gethan. Was man zu �ben w�nschte, dazu sah man bereit In v�lligem Ma�e die Degen k�hn im Streit. Da machten vor den G�sten die Recken sich bekannt; Es war eine Zierde K�nig Gunthers ganzem Land. Die lange wund gelegen, wagten sich an den Wind: Sie wollten kurzweilen mit des K�nigs Ingesind, Schirmen mit den Schilden und schie�en manchen Schaft. Des halfen ihnen Viele; sie hatten gr��liche Kraft. Bei Mit Nur Man dem der der sah Hofgelage lie� sie der Wirth verpflegen besten Speise; es durfte sich nicht regen kleinste Tadel, der F�rsten mag entstehn; ihn jetzo freundlich hin zu seinen G�sten gehn.

312

313

314

315

Er sprach: "Ihr guten Recken, bevor ihr reitet hin, So nehmt meine Gaben: also fleht mein Sinn, Ich will euch immer danken; verschm�ht nicht mein Gut: Es unter euch zu theilen hab ich willigen Muth." Die vom D�nenlande sprachen gleich zur Hand: "Bevor wir wieder reiten heim in unser Land, Gew�hrt uns st�ten Frieden: das ist uns Recken noth; Uns sind von euern Degen viel der lieben Freunde todt." Genesen von den Wunden war L�degast derweil; Der Vogt des Sachsenlandes war bald vom Kampfe heil. Etliche Todte lie�en sie im Land. Da gieng der K�nig Gunther hin, wo er Siegfrieden fand. Er sprach zu dem Recken: "Nun rath mir, wie ich thu. Unsre G�ste wollen reiten morgen fruh Und gehn um st�te S�hne mich und die Meinen an: Nun rath, k�hner Degen, was dich d�nke wohlgethan. "Was mir die Herrn bieten, das will ich dir sagen: Was f�nfhundert M�hren an Gold m�gen tragen, Das bieten sie mir gerne f�r ihre Freiheit an." Da sprach aber Siegfried: "Das w�r �bel gethan. "Ihr sollt sie beide ledig von hinnen la�en ziehn;

316

317

318

319

320

321

Nur da� die edeln Recken sich h�ten f�rderhin Vor feindlichem Reiten her in euer Land, La�t euch zu Pfande geben der beiden K�nige Hand." "Dem Rathe will ich folgen." So giengen sie hindann. Seinen Widersachern ward es kundgethan, Des Golds begehre Niemand, das sie geboten eh. Daheim den lieben Freunden war nach den heerm�den weh. Viel Schilde schatzbeladen trug man da herbei: Das theilt' er ungewogen seinen Freunden frei, An f�nfhundert Marken und Manchem wohl noch mehr; Gernot rieth es Gunthern, dieser Degen k�hn und hehr. Um Urlaub baten alle, sie wollten nun hindann. Da kamen die G�ste vor Kriemhild heran Und dahin auch, wo Frau Ute sa�, die K�nigin. Es zogen nie mehr Degen so wohl beurlaubt dahin. Die Herbergen leerten sich, als sie von dannen ritten. Doch verblieb im Lande mit herrlichen Sitten Der K�nig mit den Seinen und mancher edle Mann: Die giengen alle Tage zu Frau Kriemhild heran. Da wollt auch Urlaub nehmen Siegfried der gute Held, Verzweifelnd zu erwerben, worauf sein Sinn gestellt. Der K�nig h�rte sagen, er wolle nun hindann: Geiselher der junge ihn von der Reise gewann. "Wohin, edler Siegfried, wohin reitet ihr? H�rt meine Bitte, bleibt bei den Recken hier, Bei Gunther dem K�nig und bei seinem Lehn: Hier sind viel sch�ne Frauen, die l��t man euch gerne sehn." Da sprach der starke Siegfried: "So la�t die Rosse stehn. Von hinnen wollt ich reiten, das la� ich mir vergehn. Tragt auch hinweg die Schilde: wohl wollt ich in mein Land: Davon hat mich Herr Geiselher mit gro�en Treuen gewandt." So verblieb der K�hne dem Freund zu Liebe dort. Auch w�r ihm in den Landen an keinem andern Ort So wohl als hier geworden: daher es nun geschah, Da� er alle Tage die sch�ne Kriemhild ersah. Ihrer hohen Sch�nheit willen der Degen da verblieb. Mit mancher Kurzweile man nun die Zeit vertrieb; Nur zwang ihn ihre Minne, die schuf ihm oftmals Noth; Darum hernach der K�hne lag zu gro�em Jammer todt. * * * * * 322

323

324

325

326

327

328

329

330

Sechstes Abenteuer. Wie Gunther um Brunhild gen Isenland fuhr.

Wieder neue M�re erhob sich �ber Rhein: Man sagte sich, da w�re manch sch�nes M�gdelein. Sich eins davon zu werben sann K�nig Gunthers Muth. Das dauchte seine Recken und die Herren alle gut. Es war eine K�nigin gese�en �ber Meer, Ihr zu vergleichen war keine andre mehr. Sch�n war sie aus der Ma�en, gar gro� war ihre Kraft; Sie scho� mit schnellen Degen um ihre Minne den Schaft. Den Stein warf sie ferne, nach dem sie weithin sprang; Wer ihrer Minne gehrte, der muste sonder Wank Drei Spiel' ihr abgewinnen, der Frauen wohlgeboren; Gebrach es ihm an Einem, so war das Haupt ihm verloren. Die K�nigstochter hatte das manchesmal gethan. Das erfuhr am Rheine ein Ritter wohlgethan. Der seine Sinne wandte auf das sch�ne Weib. Drum musten bald viel Degen verlieren Leben und Leib. Als einst mit seinen Leuten sa� der K�nig hehr, Ward es von allen Seiten berathen hin und her, Welche ihr Herr sich sollte zum Gemahl erschaun, Die er zum Weibe wollte und dem Land geziemte zur Fraun. Da sprach der Vogt vom Rheine: "Ich will an die See Hin zu Brunhilden, wie es mir ergeh. Um ihre Minne wag ich Leben und Leib, Die will ich verlieren, gewinn ich nicht sie zum Weib." "Das m�cht ich widerrathen," sprach Siegfried wider ihn: "So grimmiger Sitte pflegt die K�nigin, Um ihre Minne werben, das kommt hoch zu stehn: Drum m�gt ihrs wohl entrathen, auf diese Reise zu gehn." Da sprach der K�nig Gunther: "Ein Weib ward noch nie So stark und k�hn geboren, im Streit wollt ich sie Leichtlich �berwinden allein mit meiner Hand." "Schweigt," sprach da Siegfried, "sie ist euch noch unbekannt. "Und w�ren eurer viere, die k�nnten nicht gedeihn Vor ihrem grimmen Zorne: drum la�t den Willen sein, Das rath ich euch in Treuen: entgeht ihr gern dem Tod, So macht um ihre Minne euch nicht vergebliche Noth." "Sei sie so stark sie wolle, die Reise mu� ergehn Hin zu Brunhilden, mag mir was will geschehn. Ihrer hohen Sch�nheit willen gewagt mu� es sein: Vielleicht da� Gott mir f�get, da� sie uns folgt an den Rhein." "So will ich euch rathen," begann da Hagen, "Bittet Siegfrieden, mit euch zu tragen Die Last dieser Sorge; das ist der beste Rath, Weil er von Brunhilden so gute Kunde doch hat." Er sprach: "Viel edler Siegfried, willst du mir Helfer sein Zu werben um die Sch�ne? Thu nach der Bitte mein;

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

Und gewinn ich mir zur Trauten das herrliche Weib, So verwag ich deinetwillen Ehre, Leben und Leib." Zur Antwort gab ihm Siegfried, K�nig Siegmunds Sohn: "Ich will es thun, versprichst du die Schwester mir zum Lohn, Kriemhild die sch�ne, eine K�nigin hehr: So begehr ich keines Dankes nach meinen Arbeiten mehr." "Das gelob ich," sprach Gunther, "Siegfried, dir an die Hand. Und kommt die sch�ne Brunhild hieher in dieses Land, So will ich dir zum Weibe meine Schwester geben: So magst du mit der Sch�nen immer in Freuden leben." Des schwuren sich Eide diese Recken hehr. Da schuf es ihnen beiden viel M�h und Beschwer, Eh sie die Wohlgethane brachten an den Rhein. Es musten die K�hnen darum in gro�en Sorgen sein. Von Da� Die Wer wilden sie in hei�en sie am Gezwergen hab ich h�ren sagen, hohlen Bergen wohnen und Schirme tragen, Tarnkappen, von wunderbarer Art; Leibe trage, der sei gar wohl darin bewahrt 343

344

345

346

Vor Schl�gen und vor Stichen; ihn m�g auch Niemand sehn, So lang er drin verweile; h�ren doch und sp�hn Mag er nach feinem Willen, da� Niemand ihn erschaut; Ihm wachsen auch die Kr�fte, wie uns die M�re vertraut. Die Tarnkappe f�hrte Siegfried mit hindann, Die der k�hne Degen mit Sorgen einst gewann Von einem Gezwerge mit Namen Alberich. Da schickten sich zur Reise Recken k�hn und ritterlich. Wenn der starke Siegfried die Tarnkappe trug, So gewann er drinnen der Kr�fte genug, Zw�lf M�nner St�rke, so wird uns gesagt. Er erwarb mit gro�en Listen diese herrliche Magd. Auch war so beschaffen die Nebelkappe gut, Ein Jeder mochte drinnen thun nach seinem Muth, Was er immer wollte, da� ihn doch Niemand sah. Damit gewann er Brunhild, durch die ihm bald viel Leid geschah. "Nun sage mir, Siegfried, eh unsre Fahrt gescheh, Wie wir mit vollen Ehren kommen �ber See? Sollen wir Ritter f�hren in Brunhildens Land? Drei�igtausend Degen die werden eilends besandt." "Wie viel wir Volkes f�hrten," sprach Siegfried wider ihn, "So grimmiger Sitte pflegt die K�nigin, Das m�ste doch ersterben vor ihrem Uebermuth. Ich will euch be�er rathen, Degen ihr k�hn und gut. "In Reckenweise fahren la�t uns zu Thal den Rhein. Die will ich euch nennen, die das sollen sein: Zu uns zwein noch zweie und Niemand anders mehr, Da� wir die Frau erwerben, was auch geschehe nachher.

347

348

349

350

351

352

353

"Der Gesellen bin ich einer, du sollst der andre sein, Und Hagen sei der dritte: wir m�gen wohl gedeihn; Der vierte das sei Dankwart, dieser k�hne Mann. Es d�rfen Andrer tausend zum Streite nimmer uns nahn." "Die M�re w�st ich gerne," der K�nig sprach da so, "Eh wir von hinnen f�hren, des w�r ich herzlich froh, Was wir f�r Kleider sollten vor Brunhilden tragen, Die uns geziemen m�chten: Siegfried, das sollst du mir sagen." "Gewand das allerbeste, das man irgend fand, Tr�gt man zu allen Zeiten in Brunhildens Land: Drum la� uns reiche Kleider vor der Frauen tragen, Da� wirs nicht Schande haben, h�rt man k�nftig von uns sagen." Da sprach der gute Degen: "So will ich selber gehn Zu meiner lieben Mutter, ob es nicht mag geschehn, Da� ihre sch�nen M�gde uns schaffen solch Gewand, Das wir mit Ehren tragen in der hehren Jungfrau Land." Da Sprach von Tronje Hagen mit herrlichen Sitten: "Was wollt ihr eure Mutter um solche Dienste bitten? La�t eure Schwester h�ren euern Sinn und Muth: Die ist so kunstreich, unsre Kleider werden gut." Da entbot er seiner Schwester, er w�nsche sie zu sehn Und auch der Degen Siegfried. Eh sie das lie� geschehn, Da hatte sich die Sch�ne geschm�ckt mit reichem Kleid. Da� die Herren kamen, schuf ihr wenig Herzeleid. Da war auch ihr Gesinde geziert nach seinem Stand. Die F�rsten kamen beide; als sie das befand, Erhob sie sich vom Sitze: wie h�fisch sie da gieng, Als sie den edeln Fremdling und ihren Bruder empfieng! "Willkommen sei mein Bruder und der Geselle sein. Nun m�cht ich gerne wissen," Sprach das M�gdelein, "Was euch Herrn geliebe, da� ihr zu Hofe kommt: La�t mich doch h�ren, was euch edeln Recken frommt." Da sprach K�nig Gunther: "Frau, ich wills euch sagen. Wir m��en gro�e Sorge bei hohem Muthe tragen: Wir wollen werben reiten fern in fremdes Land Und h�tten zu der Reise gerne zierlich Gewand." "Nun sitzt, lieber Bruder," sprach das K�nigskind, "Und la�t mich erst erfahren, Wer die Frauen sind, Die ihr begehrt zu minnen in fremder K�nge Land." Die Auserw�hlten beide nahm das M�gdlein bei der Hand: Hin Auf Mit Sie gieng sie mit den Beiden, wo sie gese�en war pr�chtgen Ruhebetten, das glaubt mir f�rwahr, eingewirkten Bildern, in Gold wohl erhaben. mochten bei der Frauen gute Kurzweile haben.

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

Freundliche Blicke und g�tliches Sehn, Des mochte von den Beiden da wohl viel geschehn. Er trug sie in dem Herzen, sie war ihm wie sein Leben.

365

Er erwarb mit gro�em Dienste,

da� sie ihm ward zu Weib gegeben. 366

Da sprach der edle K�nig: "Viel liebe Schwester mein, Ohne deine H�lfe kann es nimmer sein. Wir wollen abenteuern in Brunhildens Land; Da m��en wir vor Frauen tragen herrlich Gewand." Da sprach die K�nigstochter: "Viel lieber Bruder mein, Kann euch an meiner H�lfe dabei gelegen sein, So sollt ihr inne werden, ich bin dazu bereit; Versagte sie ein Andrer euch, das w�re Kriemhilden leid. "Ihr sollt mich, edler Ritter, nicht in Sorgen bitten, Ihr sollt nur gebieten mit herrlichen Sitten: Was euch gefallen m�ge, dazu bin ich bereit Und thus mit gutem Willen," sprach die wonnigliche Maid. "Wir wollen, liebe Schwester, tragen gut Gewand: Das soll bereiten helfen eure wei�e Hand. La�t eure M�gdlein sorgen, da� es uns herrlich steht, Da man uns diese Reise doch vergebens widerr�th." Da begann die Jungfrau: "Nun h�rt, was ich sage, Wir haben selber Seide: befehlt, da� man uns trage Gestein auf den Schilden, so schaffen wir das Kleid, Das ihr mit Ehren traget vor der herrlichen Maid." "Wer sind die Gesellen," sprach die K�nigin, "Die mit euch gekleidet zu Hofe sollen ziehn?" "Das bin ich selbvierter; noch Zwei aus meinem Lehn, Dankwart und Hagen, sollen mit uns zu Hofe gehn. "Nun merkt, liebe Schwester, wohl, was wir euch sagen: Sorgt, da� wir vier Gesellen zu vier Tagen tragen Je der Kleider dreierlei und also gut Gewand, Da� wir ohne Schande r�umen Brunhildens Land." Das gelobte sie den Recken; die Herren schieden hin. Da berief der Jungfraun Kriemhild die K�nigin Aus ihrer Kemenate drei�ig M�gdelein, Die gar sinnreich mochten zu solcher Kunst�bung sein. In arabische Seide, Und gute Zazamanker, Legten sie Gesteine: Kriemhild die sch�ne so wei� als der Schnee, so gr�n als der Klee, das gab ein gut Gewand; schnitts mit eigener Hand.

367

368

369

370

371

372

373

374

Von seltner Fische H�uten Bez�ge wohlgethan, Zu schauen fremd den Leuten, so viel man nur gewann, Bedeckten sie mit Seide: darein ward Gold getragen: Man mochte gro�e Wunder von den lichten Kleidern sagen. Aus dem Land Marocco und auch von Libya Der allerbesten Seide, die man jemals sah K�nigskinder tragen, der hatten sie genug. Wohl lie� sie Kriemhild schauen, wie sie Liebe f�r sie trug. Da sie so theure Kleider begehrt zu ihrer Fahrt,

375

376

377

Hermelinfelle wurden nicht gespart, Darauf von Kohlenschw�rze mancher Flecken lag: Das tr�gen schnelle Helden noch gern bei einem Hofgelag. Aus arabischem Golde gl�nzte mancher Stein; Der Frauen Unmu�e war nicht zu klein. Sie schufen die Gew�nde in sieben Wochen Zeit; Da war auch ihr Gewaffen den guten Degen bereit. Als sie ger�stet standen, sah man auf dem Rhein Flei�iglich gezimmert ein starkes Schiffelein, Das sie da tragen sollte hernieder an die See. Den edeln Jungfrauen war von Arbeiten weh. Da sagte man den Recken, es Das sie tragen sollten, das Was sie erbeten hatten, das Da wollten sie nicht l�nger Zu Ob Ob Es sei f�r sie zur Hand, zierliche Gewand. war nun geschehn; mehr am Rheine bestehn. 378

379

380

den Heergesellen ein Bote ward gesandt, sie schauen wollten ihr neues Gewand, es den Helden w�re zu kurz oder lang. war von rechtem Ma�e; des sagten sie den Frauen Dank.

381

Vor wen sie immer kamen, die musten all gestehn, Sie h�tten nie auf Erden sch�ner Gewand gesehn. Drum mochten sie es gerne da zu Hofe tragen; Von be�erm Ritterstaate wuste Niemand mehr zu sagen. Den edeln Maiden wurde h�chlich Dank gesagt. Da baten um Urlaub die Recken unverzagt; In ritterlichen Z�chten thaten die Herren das. Da wurden lichte Augen getr�bt von Weinen und na�. Sie sprach: "Viel lieber Bruder, ihr bliebet be�er hier Und w�rbt andre Frauen: kl�ger schien' es mir, Wo ihr nicht wagen m�stet Leben und Leib. Ihr f�ndet in der N�he wohl ein so hochgeboren Weib." Sie Sie Das Die ahnten wohl im Herzen ihr k�nftig Ungemach. musten alle weinen, was da auch Einer sprach. Gold vor ihren Br�sten ward von Thr�nen fahl; fielen ihnen dichte von den Augen zuthal.

382

383

384

385

Da sprach sie: "Herr Siegfried, la�t euch befohlen sein Auf Treu und auf Gnade den lieben Bruder mein, Da� ihn nichts gef�hrde in Brunhildens Land." Das versprach der K�hne Frau Kriemhilden in die Hand.

386

Da sprach der edle Degen: "So lang mein Leben w�hrt, 387 So bleibt von allen Sorgen, Herrin, unbeschwert; Ich bring ihn euch geborgen wieder an den Rhein. Das glaubt bei Leib und Leben." Da dankt' ihm sch�n das M�gdelein. Die goldrothen Schilde trug man an den Strand Und schaffte zu dem Schiffe all ihr R�stgewand; Ihre Rosse lie� man bringen: sie wollten nun hindann. Wie da von sch�nen Frauen so gro�es Weinen begann! 388

Da stellte sich ins Fenster manch minnigliches Kind. Das Schiff mit seinem Segel ergriff ein hoher Wind. Die stolzen Heergesellen sa�en auf dem Rhein; Da sprach der K�nig Gunther: "Wer soll nun Schiffmeister sein?" "Das will ich," sprach Siegfried: "ich kann euch auf der Flut Wohl von hinnen f�hren, das wi�t, Helden gut; Die rechten Wasserstra�en sind mir wohl bekannt." So schieden sie mit Freuden aus der Burgunden Land. Eine Ruderstange Siegfried ergriff; Vom Gestade schob er kr�ftig das Schiff. Gunther der k�hne ein Ruder selber nahm. Da huben sich vom Lande die schnellen Ritter lobesam. Sie f�hrten reichlich Speise, dazu guten Wein, Den besten, den sie finden mochten um den Rhein. Ihre Rosse standen still in guter Ruh; Das Schiff gieng so eben, kein Ungemach stie� ihnen zu. Ihre starken Segelseile streckte die Luft mit Macht; Sie fuhren zwanzig Meilen, eh niedersank die Nacht, Mit g�nstigem Winde nieder nach der See; Ihr starkes Arbeiten that noch sch�nen Frauen weh. An dem zw�lften Morgen, wie wir h�ren sagen, Da hatten sie die Winde weit hinweggetragen Nach Isenstein der Veste in Brunhildens Land, Das ihrer Keinem au�er Siegfried bekannt. Als der K�nig Gunther so viel der Burgen sah Und auch der weiten Marken, wie bald sprach er da: "Nun sagt mir, Freund Siegfried, ist euch das bekannt? Wem sind diese Burgen und wem das herrliche Land? "Ich hab all mein Leben, das mu� ich wohl gestehn, So wohlgebauter Burgen nie so viel gesehn Irgend in den Landen, als wir hier ersahn; Der sie erbauen konnte, war wohl ein m�chtiger Mann." Zur Antwort gab ihm Siegfried: "Das ist mir wohlbekannt; Brunhilden sind sie, die Burgen wie das Land Und Isenstein die Veste, glaubt mir f�rwahr: Da m�gt ihr heute schauen sch�ner Frauen gro�e Schar. "Ich will euch Helden rathen: seid all von einem Muth Und sprecht in gleichem Sinne, so d�nkt es mich gut. Denn wenn wir heute vor Brunhilden gehn, So m��en wir in Sorgen vor der K�nigstochter stehn. "Wenn wir die Minnigliche Sollt ihr erlauchte Helden Gunther sei mein Lehnsherr So wird ihm sein Verlangen bei ihren Leuten sehn, nur Einer Rede stehn: und ich ihm unterthan; nach seinem Wunsche gethan."

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

Sie waren all willf�hrig zu thun, wie er sie hie�: In seinem Uebermuthe es auch nicht Einer lie�.

400

Sie sprachen, wie er wollte; wohl frommt' es ihnen da, Als der K�nig Gunther die sch�ne Brunhild ersah. "Wohl thu ichs nicht so gerne dir zu lieb allein, Als um deine Schwester, das sch�ne M�gdelein. Die ist mir wie die Seele und wie mein eigner Leib; Ich will es gern verdienen, da� sie werde mein Weib." * * * * * 401

Siebentes Abenteuer. Wie Gunther Brunhilden gewann. Ihr Schifflein unterdessen war auf dem Meer Zur Burg heran geflo�en: da sah der K�nig hehr Oben in den Fenstern manche sch�ne Maid. Da� er sie nicht erkannte, das war in Wahrheit ihm leid. Er fragte Siegfrieden, den Gesellen sein: "H�ttet ihr wohl Kunde um diese M�gdelein, Die dort hernieder schauen nach uns auf die Flut? Wie ihr Herr auch hei�e, so tragen sie hohen Muth." Da sprach der k�hne Siegfried: "Nun sollt ihr heimlich sp�hn Nach den Jungfrauen und sollt mir dann gestehn, Welche ihr nehmen wolltet, w�r euch die Wahl verliehn." "Das will ich," sprach Gunther, dieser Ritter schnell und k�hn. "So schau ich ihrer Eine in jenem Fenster an, Im schneewei�en Kleide, die ist so wohlgethan: Die w�hlen meine Augen, so sch�n ist sie von Leib. Wenn ich gebieten d�rfte, sie m�ste werden mein Weib." "Dir hat recht erkoren deiner Es ist die edle Brunhild, das Nach der das Herz dir ringet, All ihr Gebaren dauchte K�nig Augen Schein: sch�ne M�gdelein, der Sinn und auch der Muth." Gunthern gut. 402

403

404

405

406

Da hie� die K�nigstochter von den Fenstern gehn Die minniglichen Maide: sie sollten da nicht stehn Zum Anblick f�r die Fremden; sie folgten unverwandt. Was da die Frauen thaten, das ist uns auch wohl bekannt. Sie zierten sich entgegen den unkunden Herrn, Wie es immer thaten sch�ne Frauen gern. Dann an die engen Fenster traten sie heran, Wo sie die Helden sahen: das ward aus Neugier gethan. Nur ihrer Viere waren, die kamen in das Land. Siegfried der k�hne ein Ross zog auf den Strand. Das sahen durch die Fenster die sch�nen Frauen an: Gro�e Ehre dauchte sich K�nig Gunther gethan.

407

408

409

Er hielt ihm bei dem Zaume Das war gut und stattlich, Bis der K�nig Gunther fest Also dient' ihm Siegfried,

das zierliche Ross, stark dazu und gro�, im Sattel sa�. was er hernach doch ganz verga�.

410

Dann zog er auch das seine aus dem Schiff heran: Er hatte solche Dienste gar selten sonst gethan, Da� er am Steigreif Helden gestanden w�r. Das sahen durch die Fenster die sch�nen Frauen hehr. Es war in gleicher Weise den Helden allbereit Von schneeblanker Farbe das Ross und auch das Kleid, Dem einen wie dem andern, und sch�n der Schilde Rand: Die warfen hellen Schimmer an der edeln Recken Hand. Ihre S�ttel wohlgesteinet, die Brustriemen schmal: So ritten sie herrlich vor Brunhildens Saal; Daran hiengen Schellen von lichtem Golde roth. Sie kamen zu dem Lande, wie ihr Hochsinn gebot, Mit Das Die Das Speren neu geschliffen, mit wohlgeschaffnem Schwert, bis auf die Sporen gieng den Helden werth. Wohlgemuthen f�hrten es scharf genug und breit. alles sah Brunhild, diese herrliche Maid.

411

412

413

414

Mit ihnen kam auch Dankwart und sein Bruder Hagen: Diese beide trugen, wie wir h�ren sagen, Von rabenschwarzer Farbe reichgewirktes Kleid; Neu waren ihre Schilde, gut, dazu auch lang und breit. Von India dem Lande trugen sie Gestein, Das warf an ihrem Kleide auf und ab den Schein. Sie lie�en unbeh�tet das Schifflein bei der Flut; So ritten nach der Veste diese Helden k�hn und gut. Sechsundachtzig Th�rme sahn sie darin zumal, Drei weite Pfalzen und einen sch�nen Saal Von edelm Marmelsteine, so gr�n wie das Gras, Darin die K�nigstochter mit ihrem Ingefinde sa�. Die Burg war erschlo�en und weithin aufgethan, Brunhildes Mannen liefen alsbald heran Und empfiengen die G�ste in ihrer Herrin Land. Die Rosse nahm man ihnen und die Schilde von der Hand. Da sprach der K�mmrer Einer: "Gebt uns euer Schwert Und die lichten Panzer." "Das wird euch nicht gew�hrt," Sprach Hagen von Tronje, "wir wollens selber tragen." Da begann ihm Siegfried von des Hofs Gebrauch zu sagen: "In dieser Burg ist Sitte, das will ich euch sagen, Keine Waffen d�rfen da die G�ste tragen: La�t sie von hinnen bringen, das ist wohlgethan." Ihm folgte wider Willen Hagen, K�nig Gunthers Mann. Man lie� den G�sten schenken und schaffen gute Ruh. Manchen schnellen Recken sah man dem Hofe zu Allenthalben eilen in f�rstlichem Gewand;

415

416

417

418

419

420

421

Doch wurden nach den K�hnen

ringsher die Blicke gesandt. 422

Nun wurden auch Brunhilden gesagt die M�ren, Da� unbekannte Recken gekommen w�ren In herrlichem Gewande geflo�en auf der Flut. Da begann zu fragen diese Jungfrau sch�n und gut: "Ihr sollt mich h�ren la�en," sprach das M�gdelein, "Wer die unbekannten Recken m�gen sein, Die ich dort stehen sehe in meiner Burg so hehr, Und wem zu Lieb die Helden wohl gefahren sind hieher." Des Gesindes sprach da Einer: "Frau, ich mu� gestehn, Da� ich ihrer Keinen je zuvor gesehn; Doch Einer steht darunter, der Siegfrieds Weise hat: Den sollt ihr wohl empfangen, das ist in Treuen mein Rath. "Der andre der Gesellen, gar l�blich d�nkt er mich; Wenn er die Macht bes��e, zum K�nig ziemt' er sich Ob weiten F�rstenlanden, sollt er die versehn. Man sieht ihn bei den Andern so recht herrlich da stehn. "Der dritte der Gesellen, der hat gar herben Sinn, Doch sch�nen Wuchs nicht minder, reiche K�nigin. Die Blicke sind gewaltig, deren so viel er thut: Er tr�gt in seinem Sinne, w�hn ich, grimmigen Muth. "Der j�ngste darunter, gar l�blich d�nkt er mich: Man sieht den reichen Degen so recht minniglich In jungfr�ulicher Sitte und edler Haltung stehn: Wir m�stens alle f�rchten, w�r ihm ein Leid hier geschehn. "So freundlich er gebahre, so wohlgethan sein Leib, Er br�chte doch zum Weinen manch waidliches Weib, Wenn er z�rnen sollte; sein Wuchs ist wohl so gut, Er ist an allen Tugenden ein Degen k�hn und wohlgemuth." Da sprach die K�nigstochter: "Nun bringt mir mein Gewand: Und ist der starke Siegfried gekommen in mein Land Um meiner Minne willen, es geht ihm an den Leib: Ich f�rcht ihn nicht so heftig, da� ich w�rde sein Weib." Brunhild die sch�ne trug bald erlesen Kleid. Auch gab ihr Geleite manche sch�ne Maid, Wohl hundert oder dr�ber, sie all in reicher Zier. Die G�ste kam zu schauen manches edle Weib mit ihr. Mit ihnen giengen Degen aus Isenland, Brunhildens Recken, die Schwerter in der Hand, F�nfhundert oder dr�ber; das war den G�sten leid. Aufstanden von den Sitzen die k�hnen Helden allbereit. Als die K�nigstochter Siegfrieden sah, Wohlgezogen sprach sie zu dem Gaste da: "Seid willkommen, Siegfried, hier in diesem Land. Was meint eure Reise? das macht mir, bitt ich, bekannt." "Viel Dank mu� ich euch sagen, Frau Brunhild,

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

Da� ihr mich geruht zu gr��en, F�rstentochter mild, Vor diesem edeln Recken, der hier vor mir steht: Denn der ist mein Lehnsherr; der Ehre Siegfried wohl entr�th. "Er ist am Rheine K�nig: was soll ich sagen mehr? Dir nur zu Liebe fuhren wir hierher. Er will dich gerne minnen, was ihm geschehen mag. Nun bedenke dich bei Zeiten: mein Herr l��t nimmermehr nach. "Er ist gehei�en Gunther, ein K�nig reich und hehr. Erwirbt er deine Minne, nicht mehr ist sein Begehr. Deinthalb mit ihm that ich diese Fahrt; Wenn er mein Herr nicht w�re, ich h�tt es sicher gespart." Sie sprach: "Wenn er dein Herr ist und du in seinem Lehn, Will er, die ich ertheile, meine Spiele dann bestehn Und bleibt darin der Meister, so werd ich sein Weib; Doch ists, da� ich gewinne, es geht euch allen an den Leib." Da sprach von Tronje Hagen: "So zeig uns, K�nigin, Was ihr f�r Spiel' ertheilet. Eh euch den Gewinn Mein Herr Gunther lie�e, so m�st es �bel sein: Er mag wohl noch erwerben ein so sch�nes M�gdelein." "Den Stein soll er werfen und springen darnach, Den Sper mit mir schie�en: drum sei euch nicht zu jach. Ihr verliert hier mit der Ehre Leben leicht und Leib: Drum m�gt ihr euch bedenken," sprach das minnigliche Weib. Siegfried der schnelle gieng zu dem K�nig hin Und bat ihn, frei zu reden mit der K�nigin Ganz nach seinem Willen; angstlos soll er sein: "Ich will dich wohl beh�ten vor ihr mit den Listen mein." 434

435

436

437

438

439

Da sprach der K�nig Gunther: "K�nigstochter hehr, 440 Ertheilt mir, was ihr wollet, und w�r es auch noch mehr, Eurer Sch�nheit willen best�nd ich Alles gern. Mein Haupt will ich verlieren, gewinnt ihr mich nicht zum Herrn." Als da seine Rede vernahm die K�nigin, Bat sie, wie ihr ziemte, das Spiel nicht zu verziehn. Sie lie� sich zum Streite bringen ihr Gewand, Einen goldnen Panzer und einen guten Schildesrand. Ein seiden Waffenhemde zog sich an die Maid, Das ihr keine Waffe verletzen konnt im Streit, Von Zeugen wohlgeschaffen aus Libya dem Land: Lichtgewirkte Borten ergl�nzten rings an dem Rand. Derweil hatt ihr Uebermuth den G�sten schwer gedr�ut. Dankwart und Hagen die standen unerfreut. Wie es dem Herrn ergienge, sorgte sehr ihr Muth. Sie dachten: "Unsre Reise bekommt uns Recken nicht gut." Derweilen Eh es wer Wo er die In die er gieng Siegfried, der listige Mann, bemerkte, an das Schiff heran, Tarnkappe verborgen liegen fand, hurtig schl�pfte: da war er Niemand bekannt. 441

442

443

444

Er eilte bald zur�cke und fand hier Recken viel: Die K�nigin ertheilte da ihr hohes Spiel. Da gieng er hin verstohlen und da� ihn Niemand sah Von Allen, die da waren, was durch Zauber geschah. Es war ein Kreis gezogen, wo das Spiel geschehn Vor k�hnen Recken sollte, die es wollten sehn. Wohl siebenhundert sah man Waffen tragen: Wer das Spiel gew�nne, das sollten sie nach Wahrheit sagen. Da war gekommen Brunhild, die man gewaffnet fand, Als ob sie streiten wolle um aller K�nge Land. Wohl trug sie auf der Seide viel Golddr�hte fein; Ihre minnigliche Farbe gab darunter holden Schein. Nun kam ihr Gesinde, das trug herbei zuhand Aus allrothem Golde einen Schildesrand Mit hartem Stahlbeschlage, m�chtig gro� und breit, Worunter spielen wollte diese minnigliche Maid. An einer edeln Borte ward der Schild getragen, Auf der Edelsteine, grasgr�ne, lagen; Die tauschten mannigfaltig Gefunkel mit dem Gold. Er bedurfte gro�er K�hnheit, dem die Jungfrau wurde hold. Der Schild war untern Buckeln, so ward uns gesagt, Von dreier Spannen Dicke; den trug hernach die Magd. An Stahl und auch an Golde war er reich genug, Den ihrer K�mmrer Einer mit M�he selbvierter trug. Als der starke Hagen den Schild hertragen sah, In gro�em Unmuthe sprach der Tronjer da: "Wie nun, K�nig Gunther? An Leben gehts und Leib: Die ihr begehrt zu minnen, die ist ein teuflisches Weib." H�rt noch von ihren Kleidern: deren hatte sie genug. Von Azagauger Seide einen Wappenrock sie trug, Der kostbar war und edel: daran warf hellen Schein Von der K�nigstochter gar mancher herrliche Stein. Da brachten sie der Frauen m�chtig und breit Einen scharfen Wurfspie�; den verscho� sie allezeit, Stark und ungef�ge, gro� dazu und schwer. An seinen beiden Seiten schnitt gar grimmig der Sper. Von des Spie�es Schwere h�ret Wunder sagen: Wohl hundert Pfund Eisen war dazu verschlagen. Ihn trugen m�hsam Dreie von Brunhildens Heer: Gunther der edle rang mit Sorgen da schwer. Er dacht in seinem Sinne: "Was soll das sein hier? Der Teufel aus der H�lle, wie sch�tzt' er sich vor ihr? War ich mit meinem Leben wieder an dem Rhein, Sie d�rfte hier wohl lange meiner Minne ledig sein." Er trug in seinen Sorgen, das wi�et, Leid genug. All seine R�stung man ihm zur Stelle trug.

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

Gewappnet Stand der reiche K�nig bald darin. Vor Leid h�tte Hagen schier gar verwandelt den Sinn. Da sprach Hagens Bruder, der k�hne Dankwart: "Mich reut in der Seele her zu Hof die Fahrt. Nun hie�en wir einst Recken! wie verlieren wir den Leib! Soll uns in diesem Lande nun verderben ein Weib? "Des mu� mich sehr verdrie�en, da� ich kam in dieses Land. H�tte mein Bruder Hagen sein Schwert an der Hand Und auch ich das meine, so sollten sachte gehn Mit ihrem Uebermuthe Die in Brunhildens Lehn. Sie sollten sich bescheiden, das glaubet mir nur. H�tt ich den Frieden tausendmal best�rkt mit einem Schwur, Bevor ich sterben s�he den lieben Herren mein, Das Leben m�ste la�en dieses sch�ne M�gdelein." "Wir m�chten ungefangen wohl r�umen dieses Land," Sprach sein Bruder Hagen, "h�tten wir das Gewand, Des wir zum Streit bed�rfen, und die Schwerter gut, So sollte sich wohl s�nften der sch�nen Fraue Uebermuth." Wohl h�rte, was er sagte, die Fraue wohlgethan; Ueber die Achsel sah sie ihn l�chelnd an. "Nun er so k�hn sich d�nket, so bringt doch ihr Gewand, Ihre scharfen Waffen gebt den Helden an die Hand. "Es k�mmert mich so wenig, ob sie gewaffnet sind, Als ob sie blo� da st�nden," so sprach das K�nigskind. "Ich f�rchte Niemands St�rke, den ich noch je gekannt: Ich mag auch wohl genesen im Streit vor des K�nigs Hand." Als man die Waffen brachte, wie die Maid gebot, Dankwart der k�hne ward vor Freuden roth. "Nun spielt, was ihr wollet," sprach der Degen werth, "Gunther ist unbezwungen: wir haben wieder unser Schwert." Brunhildens St�rke zeigte sich nicht klein: Man trug ihr zu dem Kreise einen schweren Stein, Gro� und ungef�ge, rund dabei und breit. Ihn trugen kaum zw�lfe dieser Degen k�hn im Streit. Den warf sie allerwegen, wie sie den Sper verscho�. Dar�ber war die Sorge der Burgunden gro�. "Wen will der K�nig werben?" sprach da Hagen laut: "W�r sie in der H�lle doch des �beln Teufels Braut!" An ihre wei�en Arme Sie schickte sich und Sie schwang den Spie� Gunther und Siegfried sie die �rmel wand, fa�te den Schild an die Hand, zur H�he: das war des Kampfe Beginn. bangten vor Brunhildens grimmem Sinn. 457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

Und w�r ihm da Siegfried zu H�lfe nicht gekommen, So h�tte sie dem K�nig das Leben wohl benommen. Er trat hinzu verstohlen und r�hrte seine Hand; Gunther seine K�nste mit gro�en Sorgen befand.

467

"Wer wars, der mich ber�hrte?" dachte der k�hne Mann, Und wie er um sich blickte, da traf er Niemand an. Er sprach: "Ich bin es, Siegfried, der Geselle dein: Du sollst ganz ohne Sorge vor der K�nigin sein." (Er sprach:) "Gieb aus Und behalt im Sinne, Du habe die Geb�rde, Als er ihn erkannte, den H�nden den Schild, la� mich ihn tragen was du mich h�rest sagen: ich will das Werk begehn." da war ihm Liebes geschehn.

468

469

"Verhehl auch meine K�nste, das ist uns beiden gut: So mag die K�nigstochter den hohen Uebermuth Nicht an dir vollbringen, wie sie gesonnen ist: Nun sieh doch, welcher K�hnheit sie wider dich sich vermi�t." Da scho� mit ganzen Kr�ften die herrliche Maid Den Sper nach einem neuen Schild, m�chtig und breit; Den trug an der Linken Sieglindens Kind. Das Feuer sprang vom Stahle, als ob es wehte der Wind. Des Da� Von War starken Spie�es Schneide den Schild ganz durchdrang, das Feuer lohend aus den Ringen sprang. dem Schu�e fielen die kraftvollen Degen: nicht die Tarnkappe, sie w�ren beide da erlegen.

470

471

472

Siegfried dem k�hnen vom Munde brach das Blut. Bald sprang er auf die F��e: da nahm der Degen gut Den Sper, den sie gescho�en ihm hatte durch den Rand: Den warf ihr jetzt zur�cke Siegfried mit kraftvoller Hand. Er dacht: "Ich will nicht schie�en das M�gdlein wonniglich." Des Spie�es Schneide kehrt' er hinter den R�cken sich; Mit der Sperstange scho� er auf ihr Gewand, Da� es laut erhallte von seiner kraftreichen Hand. Das Feuer stob vom Panzer, als trieb' es der Wind. Es hatte wohl gescho�en der Sieglinde Kind: Sie vermochte mit den Kr�ften dem Schu�e nicht zu stehn; Das war von K�nig Gunthern in Wahrheit nimmer geschehn. Brunhild die sch�ne bald auf die F��e sprang: "Gunther, edler Ritter, des Schu�es habe Dank!" Sie w�hnt', er h�tt es selber mit seiner Kraft gethan Nein, zu Boden warf sie ein viel st�rkerer Mann. Da gieng sie hin geschwinde, zornig war ihr Muth, Den Stein hoch erhub sie, die edle Jungfrau gut; Sie schwang ihn mit Kr�ften weithin von der Hand, Dann sprang sie nach dem Wurfe, da� laut erklang ihr Gewand. Der Stein fiel zu Boden von ihr zw�lf Klafter weit: Den Wurf �berholte im Sprung die edle Maid. Hin gieng der schnelle Siegfried, wo der Stein nun lag: Gunther must ihn w�gen, des Wurfs der Verholne pflag. Siegfried war kr�ftig, k�hn und auch lang; Den Stein warf er ferner, dazu er weiter sprang. Ein gro�es Wunder war es und k�nstlich genug,

473

474

475

476

477

478

479

Da� er in dem Sprunge

den K�nig Gunther noch trug. am Boden lag der Stein: den man sah allein. vor Zorne roth; dem K�nig Gunther den Tod. 480

Der Sprung war ergangen, Gunther wars, der Degen, Brunhild die sch�ne ward Gewendet hatte Siegfried

Zu ihrem Ingesinde sprach die K�nigin da, Als sie gesund den Helden an des Kreises Ende sah: "Ihr, meine Freund und Mannen, tretet gleich heran: Ihr sollt dem K�nig Gunther alle werden unterthan." Da legten die K�hnen die Waffen von der Hand Und boten sich zu F��en von Burgundenland Gunther dem reichen, so mancher k�hne Mann: Sie w�hnten, die Spiele h�tt er mit eigner Kraft gethan. Er gr��te sie gar minniglich; wohl trug er h�fschen Sinn. Da nahm ihn bei der Rechten die sch�ne K�nigin: Sie erlaubt' ihm, zu gebieten in ihrem ganzen Land. Des freute sich da Hagen, der Degen k�hn und gewandt. Sie bat den edeln Ritter mit ihr zur�ck zu gehn Zu dem weiten Saale, wo mancher Mann zu sehn, Und mans aus Furcht dem Degen nun desto be�er bot. Siegfrieds Kr�fte hatten sie erledigt aller Noth. Siegfried der schnelle war wohl schlau genug, Da� er die Tarnkappe aufzubewahren trug. Dann gieng er zu dem Saale, wo manche Fraue sa�: Er sprach zu dem K�nig, gar listiglich that er das: "Was s�umt ihr, Herr K�nig, und beginnt die Spiele nicht, Die euch aufzugeben die K�nigin verspricht? La�t uns doch bald erschauen, wie es damit bestellt." Als w�st er nichts von allem, so that der listige Held. Da sprach die K�nigstochter: "Wie konnte das geschehn, Da� ihr nicht die Spiele, Herr Siegfried, habt gesehn, Worin hier Sieg errungen hat K�nig Gunthers Hand?" Zur Antwort gab ihr Hagen aus der Burgunden Land: Er sprach: "Da habt ihr, K�nigin, uns betr�bt den Muth: Da war bei dem Schiffe Siegfried der Degen gut, Als der Vogt vom Rheine das Spiel euch abgewann; Drum ist es ihm unkundig," sprach da Gunthers Unterthan, "Nun wohl mir dieser M�re," sprach Siegfried der Held, "Da� hier eure Hochfahrt also ward gef�llt, Und Jemand lebt, der euer Meister m�ge sein. Nun sollt ihr, edle Jungfrau, uns hinnen folgen an den Rhein." Da sprach die Wohlgethane: "Das mag noch nicht geschehn. Erst frag ich meine Vettern und Die in meinem Lehn. Ich darf ja nicht so leichthin r�umen die� mein Land: Meine h�chsten Freunde die werden erst noch besandt." Da lie� sie ihre Boten nach allen Seiten gehn:

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

Sie besandte ihre Freunde und Die in ihrem Lehn, Da� sie zum Isensteine k�men unverwandt; Einem jeden lie� sie geben reiches, herrliches Gewand. Da ritten alle Tage Beides, spat und fruh, Der Veste Brunhildens die Recken scharweis zu. "Nun ja doch," sprach da Hagen, "was haben wir gethan! Wir erwarten uns zum Schaden hier Die Brunhild unterthan." "Wenn sie mit ihren Kr�ften kommen in die� Land, Der K�nigin Gedanken die sind uns unbekannt: Wie, wenn sie uns z�rnte? so w�ren wir verloren, Und w�r das edle M�gdlein uns zu gro�en Sorgen geboren!" Da sprach der starke Siegfried: "Dem will ich widerstehn. Was euch da Sorge schaffet, das la� ich nicht geschehn. Ich will euch H�lfe bringen her in dieses Land Durch auserw�hlte Degen: die sind euch noch unbekannt. "Ihr sollt nach mir nicht fragen, ich will von hinnen fahren; Gott m�ge eure Ehre derweil wohl bewahren. Ich komme bald zur�cke und bring euch tausend Mann Der allerbesten Degen, deren Jemand Kunde gewann." "So bleibt nur nicht zu lange," der K�nig sprach da so, "Wir sind eurer H�lfe nicht unbillig froh." Er sprach: "Ich komme wieder gewiss in wenig Tagen. Ihr h�ttet mich versendet, sollt ihr der K�nigin sagen." * * * * * 492

493

494

495

496

Achtes Abenteuer. Wie Siegfried nach den Nibelungen fuhr. Von dannen gieng da Siegfried zum Hafen an den Strand In seiner Tarnkappe, wo er ein Schifflein fand. Darin stand verborgen K�nig Siegmunds Kind: Er f�hrt' es bald von dannen, als ob es wehte der Wind. Den Steuermann sah Niemand, wie schnell das Schifflein flo� Von Siegfriedens Kr�ften, die waren also gro�. Da w�hnten sie, es trieb es ein eigner starker Wind: Nein, es f�hrt' es Siegfried, der sch�nen Sieglinde Kind. Nach des Tags Verlaufe und in der einen Nacht Kam er zu einem Lande von gewaltger Macht: Es war wohl hundert Rasten und noch dar�ber lang, Das Land der Nibelungen, wo er den gro�en Schatz errang. Der Held fuhr alleine nach einem Werder breit: Sein Schiff band er feste, der Ritter allbereit. Er fand auf einem Berge eine Burg gelegen Und suchte Herberge, wie die Wegem�den pflegen. 497

498

499

500

Da kam er vor die Pforte, die ihm verschlo�en stand: Sie bewachten ihre Ehre, wie Sitte noch im Land. Ans Thor begann zu klopfen der unbekannte Mann: Das wurde wohl beh�tet; da traf er innerhalben an Einen Ungef�gen, der da der Wache pflag, Bei dem zu allen Zeiten sein Gewaffen lag. Der sprach: "Wer pocht so heftig da drau�en an das Thor?" Da wandelte die Stimme der k�hne Siegfried davor Und sprach: "Ich bin ein Recke: thut mir auf alsbald, Sonst erz�rn ich Etlichen hier au�en mit Gewalt, Der gern in Ruhe l�ge und h�tte sein Gemach." Das verdro� den Pf�rtner, als da Siegfried also sprach. Der Den Den Wie k�hne Riese hatte die R�stung angethan, Helm aufs Haupt gehoben, der gewaltge Mann: Schild alsbald ergriffen und schwang nun auf das Thor. lief er Siegfrieden da so grimmig an davor!

501

502

503

504

Wie er zu wecken wage so manchen k�hnen Mann? Da wurden schnelle Schl�ge von seiner Hand gethan. Der edle Fremdling schirmte sich vor manchem Schlag; Da hieb ihm der Pf�rtner in St�cke seines Schilds Beschlag Mit einer Eisenstange: so litt der Degen Noth. Schier begann zu f�rchten der Held den grimmen Tod, Als der Th�rh�ter so m�chtig auf ihn schlug. Daf�r war ihm gewogen sein Herre Siegfried genug. Sie stritten so gewaltig, die Burg gab Widerhall: Man h�rte fern das Tosen in K�nig Niblungs Saal. Doch zwang er den Pf�rtner zuletzt, da� er ihn band; Kund ward diese M�re in allem Nibelungenland. Das Streiten hatte ferne geh�rt durch den Berg Alberich der k�hne, ein wildes Gezwerg. Er waffnete sich balde und lief hin, wo er fand Diesen edeln Fremdling, als er den Riesen eben band. Alberich war muthig, dazu auch stark genug. Helm und Panzerringe er am Leibe trug Und eine schwere Geisel von Gold an seiner Hand. Da lief er hin geschwinde, wo er Siegfrieden fand. Sieben schwere Kn�pfe hiengen vorn daran, Womit er vor der Linken den Schild dem k�hnen Mann So bitterlich zergerbte, in Splitter gieng er fast. In Sorgen um sein Leben gerieth der herrliche Gast. Den Schild er ganz zerbrochen seiner Hand entschwang: Da stie� er in die Scheide eine Waffe, die war lang. Seinen Kammerw�rter wollt er nicht schlagen todt: Er schonte seiner Leute, wie ihm die Treue gebot. Mit den starken H�nden Albrichen lief er an, Und erfa�te bei dem Barte den altgreisen Mann.

505

506

507

508

509

510

511

512

Den zuckt' er ungef�ge: der Zwerg schrie auf vor Schmerz. Des jungen Helden Z�chtigung gieng Alberichen ans Herz. Laut rief der K�hne: "Nun la�t mir das Leben: Und h�tt ich einem Helden mich nicht schon ergeben, Dem ich schw�ren muste, ich war ihm unterthan, Ich dient euch, bis ich st�rbe," so sprach der listige Mann. 513

Er band auch Alberichen wie den Riesen eh: 514 Siegfriedens Kr�fte thaten ihm gar weh. Der Zwerg begann zu fragen: "Wie seid ihr genannt?" Er sprach: "Ich hei�e Siegfried: ich w�hnt, ich w�r euch bekannt." "So "An Da� Ich wohl mir diese Kunde," sprach da Alberich, euern Heldenwerken sp�rt ich nun sicherlich, ihrs wohl verdientet, des Landes Herr zu sein. thu, was ihr gebietet, la�t ihr nur mich gedeihn." 515

Da sprach der Degen Siegfried: "So macht euch auf geschwind Und bringt mir her der Besten, die in der Veste sind, Tausend Nibelungen; die will ich vor mir sehn. So la� ich euch kein Leides an euerm Leben geschehn."

516

Albrichen und den Riesen l�st' er von dem Band. 517 Hin lief der Zwerg geschwinde, wo er die Recken fand. Sorglich erweckt' er Die in Niblungs Lehn Und sprach: "Wohlauf, ihr Helden, ihr sollt zu Siegfrieden gehn." Sie sprangen von den Betten und waren gleich bereit: Tausend schnelle Ritter standen im Eisenkleid. Er brachte sie zur Stelle, wo er Siegfried fand: Der gr��te sch�n die Degen und gab Manchem die Hand. Viel Kerzen lie� man z�nden; man schenkt' ihm lautern Trank. Da� sie so bald gekommen, des sagt' er Allen Dank. Er sprach: "Ihr sollt von hinnen mir folgen �ber Flut." Dazu fand er willig diese Helden k�hn und gut. Wohl drei�ig hundert Recken kamen ungez�hlt: Von denen wurden tausend der besten auserw�hlt, Man brachte ihre Helme und ander R�stgewand, Da er sie f�hren wollte hin zu Brunhildens Land. Er sprach: "Ihr guten Ritter, Eins la�t euch sagen: Ihr sollt reiche Kleider dort am Hofe tragen, Denn uns wird da schauen manch minnigliches Weib: Darum sollt ihr zieren mit guten Kleidern den Leib." Nun m�chten mich die Thoren vielleicht der L�ge zeihn: Wie konnten so viel Ritter wohl beisammen sein? Wo n�hmen sie die Speise? Wo n�hmen sie Gewand? Und bes�� er drei�ig Lande, er br�cht es nimmer zu Stand. Ihr habt doch wol vernommen, Siegfried war gar reich. Sein war der Nibelungenhort, dazu das K�nigreich. Drum gab er seinen Degen v�lliglich genug; Es ward ja doch nicht minder, wie viel man von dem Schatze trug. 518

519

520

521

522

523

Eines fr�hen Morgens begannen sie die Fahrt: Was schneller Mannen hatte da Siegfried sich geschart! Sie f�hrten gute Rosse und herrlich Gewand: Sie kamen stolz gezogen hin zu Brunhildens Land. Da stand in den Zinnen manch Da sprach die K�nigstochter: Die ich dort flie�en sehe so Sie f�hren reiche Segel, die minnigliches Kind. "Wei� Jemand, wer die sind, fern auf der See? sind noch wei�er als der Schnee."

524

525

Da sprach der Vogt vom Rheine: "Es ist mein Heergeleit, Das ich auf der Reise verlie� von hier nicht weit: Ich habe sie besendet: nun sind sie, Frau, gekommen." Der herrlichen G�ste ward mit Z�chten wahrgenommen. Da sah man Siegfrieden im Schiffe stehn voran In herrlichem Gewande mit manchem andern Mann. Da sprach die K�nigstochter: "Herr K�nig, wollt mir sagen: Soll ich die G�ste gr��en oder ihnen Gru� versagen?" Er sprach: "Ihr sollt entgegen ihnen vor den Pallas gehn, Ob ihr sie gerne sehet, da� sie das wohl verstehn." Da that die K�nigstochter, wie ihr der K�nig rieth; Siegfrieden mit dem Gru�e sie von den Andern unterschied. Herberge gab man ihnen und wahrt' ihr Gewand. Da waren so viel G�ste gekommen in das Land, Da� sie sich allenthalben dr�ngten mit den Scharen: Da wollten heim die K�hnen zu den Burgunden fahren. Da sprach die K�nigstochter: "Dem blieb ich immer hold, Der zu vertheilen w�ste mein Silber und mein Gold Meinen G�sten und des K�nigs, des ich so viel gewann." Zur Antwort gab ihr Dankwart, des k�hnen Geiselher Mann: "Viel edle K�nigstochter, la�t mich der Schl��el pflegen; Ich will es so vertheilen," sprach der k�hne Degen, "Wenn ich mir Schand erwerbe, die treffe mich allein." Da� er milde w�re, das leuchtete da wohl ein. Als sich Hagens Bruder der Schl��el unterwand, So manche reiche Gabe bot des Helden Hand: Wer Einer Mark begehrte, dem ward so viel gegeben, Da� die Armen alle da in Freuden mochten leben. Wohl mit hundert Pfunden gab er ohne Wahl. Da gieng in reichem Kleide Mancher aus dem Saal, Der nie zuvor im Leben so hehr Gewand noch trug. Die K�nigin erfuhr es: da war es ihr leid genug. Sie Da� Vor Wer sprach zu dem K�nig: "Des h�tt ich gerne Rath, nichts mir soll verbleiben von meinem Kleiderstaat euerm K�mmerlinge: er verschwendet all mein Gold. dem noch widerst�nde, dem wollt ich immer bleiben hold.

526

527

528

529

530

531

532

533

534

"Er giebt so reiche Gaben: der Degen w�hnet eben, Ich habe nach dem Tode gesandt: ich will noch leben Und kann wol selbst verschwenden meines Vaters Gut."

535

Nie hatt einer K�nigin

K�mmerer so milden Muth. 536

Da sprach von Tronje Hagen: "Frau, euch sei bekannt: Der K�nig vom Rheine hat Gold und Gewand Zu geben solche F�lle, da� es nicht Noth ihm thut, Von hier hinweg zu f�hren einen Theil von Brunhilds Gut." "Nein, wenn ihr mich liebet," sprach sie zu den Herrn, "Zwanzig Reiseschreine f�llt ich mir gern Mit Gold und mit Seide: das soll meine Hand Vertheilen, so wir kommen heim in der Burgunden Land." Da lud man ihr die Kisten mit edelm Gestein. Der Frauen K�mmerlinge musten zugegen sein: Sie wollt es nicht vertrauen Geiselhers Unterthan. Gunther und Hagen darob zu lachen begann. Da sprach die Das soll hier Da sprach der Der euch dazu K�nigstochter: "Wem la� ich nun mein Land? erst bestimmen mein und eure Hand." edle K�nig: "So rufet wen herbei, gefalle, da� er zum Vogt geordnet sei."

537

538

539

Ihrer n�chsten Freunde Einen die Jungfrau bei sich sah; Es war ihr Mutterbruder, zu dem begann sie da: "Nun la�t euch sein befohlen die Burgen und das Land, Bis seine Amtleute der K�nig Gunther gesandt." Aus Die Mit Sie

540

dem Gesinde w�hlte sie zweitausend Mann, 541 mit ihr fahren sollten gen Burgund hindann jenen tausend Recken aus Nibelungenland. schickten sich zur Reise: man sah sie reiten nach dem Strand. 542

Sie f�hrte mit von dannen sechsundachtzig Fraun, Dazu wol hundert M�gdelein, die waren sch�n zu schaun. Sie s�umten sich nicht l�nger, sie eilten nun hindann: Die sie zu Hause lie�en, wie Manche hub zu weinen an! In h�fischen Z�chten r�umte die Frau ihr Land, Die n�chsten Freunde k�ssend, die sie bei sich fand. Mit gutem Urlaube kamen sie aufs Meer; Ihres Vaters Lande sah die Jungfrau nimmermehr. Auf ihrer Fahrt ert�nte vielfaches Freudenspiel; Aller Kurzweile hatten sie da viel. Auch hob sich zu der Reise der rechte Wasserwind. Sie fuhren ab vom Lande: das beweinte mancher Mutter Kind. Doch wollte sie den K�nig nicht minnen auf der Fahrt: Ihre Kurzweil wurde bis in sein Haus gespart Zu Worms in der Veste zu einem Hofgelag, Dahin mit ihren Helden sie fr�hlich kamen hernach. * * * * *

543

544

545

Neuntes Abenteuer.

Wie Siegfried nach Worms gesandt wird. Da sie gefahren waren voll neun Tage, Da sprach von Tronje Hagen: "Nun h�rt, was ich sage. Wir s�umen mit der Kunde nach Worms an den Rhein: Nun sollten eure Boten schon bei den Burgunden sein." Da sprach K�nig Gunther: "Ihr redet recht daran; Auch h�tt uns wohl Niemand die Fahrt so gern gethan Als ihr selbst, Freund Hagen: nun reitet in mein Land, Unsre Hofreise macht Niemand be�er da bekannt." "Nun wi�t, lieber Herre, ich bin kein Bote gut: La�t mich der Kammer pflegen und bleiben auf der Flut. Ich will hier bei den Frauen beh�ten ihr Gewand, Bis da� wir sie bringen in der Burgunden Land. "Nein, bittet Siegfrieden um die Botschaft dahin: Der mag sie wohl verrichten mit zuchtreichem Sinn. Versagt er euch die Reise, ihr sollt mit guten Sitten Bei eurer Schwester Liebe um die Fahrt ihn freundlich bitten." Er sandte nach dem Recken: der kam, als man ihn fand. Er sprach zu ihm: "Wir nahen uns schon meinem Land; Da sollt ich Boten senden der lieben Schwester mein Und auch meiner Mutter, da� wir kommen an den Rhein. "So bitt ich euch, Herr Siegfried, da� ihr die Reise thut, Ich wills euch immer danken," so sprach der Degen gut. Da weigerte sich Siegfried, dieser k�hne Mann, Bis ihn K�nig Gunther sehr zu flehen begann. Er sprach: "Ihr sollt reiten um den Willen mein, Dazu auch um Kriemhild, das sch�ne M�gdelein, Da� es mit mir vergelte die herrliche Maid." Als Siegfried das h�rte, da war der Recke bald bereit. "Entbietet, was ihr wollet, es soll gemeldet sein: Ich will es gern bestellen um das sch�ne M�gdelein. Die ich im Herzen trage, verzichtet' ich auf die? Leisten will ich Alles, was ihr gebietet, um sie." "So sagt meiner Mutter, Ute der K�nigin, Da� ich auf dieser Reise hohes Muthes bin. Wie wir geworben haben, sagt meinen Br�dern an; Auch unsern Freunden werde diese M�re kund gethan. Ihr sollt auch nichts verschweigen der sch�nen Schwester mein, Ich woll ihr mit Brunhild st�ts zu Diensten sein; So sagt auch dem Gesinde und wer mir unterthan, Was je mein Herz sich w�nschte, da� ich das Alles gewann. "Und saget Ortweinen, dem lieben Neffen mein, Da� er Gest�hl errichten la�e bei dem Rhein; Den Mannen auch und Freunden sei es kund gethan, Ich stelle mit Brunhilden eine gro�e Hochzeit an. 546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

"Und bittet meine Schwester, werd ihr das bekannt, Da� ich mit meinen G�sten gekommen sei ins Land, Da� sie dann wohl empfange die liebe Traute mein: So woll ich Kriemhilden st�ts zu Dienst erb�tig sein." Da bat bei Brunhilden und ihrem Ingesind Alsbald um den Urlaub Siegfried, Sigmunds Kind, Wie es ihm geziemte: da ritt er an den Rhein. Es k�nnt in allen Landen ein be�rer Bote nicht sein. Mit vierundzwanzig Recken zu Worms kam er an; Ohne den K�nig kam er, das wurde kund gethan. Da m�hten all die Degen in Jammer sich und Noth, Besorgt, da� dort der K�nig gefunden habe den Tod. Sie stiegen von den Rossen und trugen hohen Muth; Da kam alsbald Herr Geiselher, der junge K�nig gut, Und Gernot, sein Bruder, wie hurtig sprach er da, Als er den K�nig Gunther nicht bei Siegfrieden sah: "Willkommen, Herr Siegfried, ich bitte, sagt mir an: Wo habt ihr meinen Bruder, den K�nig, hingethan? Brunhildens St�rke hat ihn uns wol benommen; So w�r uns sehr zu Schaden ihre hohe Minne gekommen." "Die Sorge la�t fahren: euch und den Freunden sein Entbietet seine Dienste der Heergeselle mein. Ich verlie� ihn wohlgeborgen: er hat mich euch gesandt, Da� ich sein Bote w�rde, mit M�ren her in euer Land. "Nun helft mir es f�gen, wie es auch gescheh, Da� ich die K�nigin Ute und eure Schwester seh; Die soll ich h�ren la�en, was ihr zu wi�en thut Gunther und Frau Brunhild; um sie beide steht es gut." Da sprach der junge Geiselher: "So sprecht bei ihnen an; Da habt ihr meiner Schwester einen Liebesdienst gethan. Sie tr�gt noch gro�e Sorge um den Bruder mein: Die Maid sieht euch gerne: daf�r will ich euch B�rge sein." Da sprach der Degen Siegfried: "Wo ich ihr dienen kann, Das soll immer treulich und willig sein gethan. Wer sagt nun, da� ich komme, den beiden Frauen an?" Da warb die Botschaft Geiselher, dieser waidliche Mann. Geiselher der junge sprach zu der Mutter da Und auch zu seiner Schwester, als er die beiden sah: "Uns ist gekommen Siegfried, der Held aus Niederland; Ihn hat mein Bruder Gunther her zum Rheine gesandt. "Er bringt uns die Kunde, wie's um den K�nig steht; Nun sollt ihr ihm erlauben, da� er zu Hofe geht: Er bringt die rechten M�ren uns her von Isenland." Noch war den edeln Frauen gro�e Sorge nicht gewandt. Sie sprangen nach dem Staate und kleideten sich drein Und luden Siegfrieden nach Hof zu kommen ein.

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

Das that der Degen williglich, weil er sie gerne sah. Kriemhild die edle sprach zu ihm in G�te da: "Willkommen, Herr Siegfried, ein Ritter ohne Gleich. Wo blieb mein Bruder Gunther, der edle K�nig reich? Durch Brunhilds St�rke, f�rcht' ich, gieng er uns verloren: O weh mir armen M�gdelein, da� ich je ward geboren!" Da sprach der k�hne Ritter: "Nun gebt mir Botenbrot, Ihr zwei sch�nen Frauen weinet ohne Noth. Ich verlie� ihn wohlgeborgen, das thu ich euch bekannt: Sie haben mich euch beiden mit der M�re hergesandt. "Mit freundlicher Liebe, viel edle Herrin mein, Entbeut euch seine Dienste er und die Traute sein. Nun la�t euer Weinen: sie wollen balde kommen." Sie hatte lange Tage so liebe M�re nicht vernommen. Mit schneewei�em Kleide aus Augen wohlgethan Wischte sie die Thr�nen; zu danken hub sie an Dem Boten dieser M�re, die ihr war gekommen. Ihr war die gro�e Trauer und auch ihr Weinen benommen. Sie hie� den Boten sitzen: Da sprach die Minnigliche: Wenn ich euch geben d�rfte Dazu seid ihr zu vornehm: des war er gern bereit. "Es w�re mir nicht leid, zum Botenlohn mein Gold. so bleib ich sonst denn euch hold. 569

570

571

572

573

"Und w�rden drei�ig Lande," sprach er, "mein genannt, So empfieng' ich Gabe doch gern aus eurer Hand." Da sprach die Wohlgezogne: "Wohlan, es soll geschehn." Da hie� sie ihren K�mmerer nach dem Botenlohne gehn. Vierundzwanzig Spangen mit Edelsteinen gut Gab sie ihm zum Lohne. So stund des Helden Muth: Er wollt es nicht behalten: er gab es unverwandt Ihren sch�nen Maiden, die er in der Kammer fand. Ihre Dienste bot ihm die Mutter g�tlich an. "Ich soll euch ferner sagen," sprach der k�hne Mann, "Um was der K�nig bittet, gelangt er an den Rhein: Wenn ihr das, Fraue, leistet, er will euch st�ts gewogen sein. "Seine reichen G�ste, das ist sein Begehr, Sollt ihr wohl empfangen; auch bittet er euch sehr, Entgegen ihm zu reiten vor Worms ans Gestad. Das ists, warum der K�nig euch in Treun gebeten hat." "Das will ich gern vollbringen," sprach die sch�ne Magd: "Worin ich ihm kann dienen, das ist ihm unversagt. Mit freundlicher Treue wird all sein Wunsch gethan." Da mehrte sich die Farbe, die sie vor Freude gewann. Nie sah man F�rstenboten be�er wohl empfahn: Wenn sie ihn k�ssen durfte, sie h�tt es gern gethan; Minniglich er anders doch von der Frauen schied. Da thaten die Burgunden, wie da Siegfried ihnen rieth.

574

575

576

577

578

579

Sindold und Hunold und Rumold der Degen Gro�er Unmu�e musten sie da pflegen, Als sie die Sitze richteten vor Worms an dem Strand: Die Schaffner des K�nigs man sehr befli�en da fand. Ortwein und Gere s�umten auch nicht mehr, Sie sandten nach den Freunden allw�rts umher, Die Hochzeit anzusagen, die da sollte sein; Der zierten sich entgegen viel der sch�nen M�gdelein. Der Pallas und die W�nde waren allzumal Verziert der G�ste wegen; K�nig Gunthers Saal Ward herrlich ausger�stet f�r manchen fremden Mann; Das gro�e Hofgelage mit hohen Freuden begann. Da ritten allenthalben die Wege durch das Land Der drei K�nge Freunde; die hatte man besandt, Die G�ste zu empfangen, die da sollten kommen. Da wurden aus dem Einschlag viel reicher Kleider genommen. Bald brachte man die Kunde, da� man schon reiten sah Brunhilds Gefolge: Gedr�nge gab es da Von des Volkes Menge in Burgundenland. Hei! was man k�hner Degen da zu beiden Seiten fand! Da sprach die sch�ne Kriemhild: "Ihr, meine M�gdelein, Die bei dem Empfange mit mir wollen sein, Die suchen aus den Kisten ihr allerbest Gewand: So wird uns Lob und Ehre von den G�sten zuerkannt." Da kamen auch die Recken und lie�en vor sich her Sch�ne S�ttel tragen von rothem Golde schwer, Da� drauf die Frauen ritten von Worms an den Rhein. Be�er Pferdger�the konnte wohl nimmer sein. Wie warf da von den M�hren den Schein das lichte Gold! Viel Edelsteine gl�nzten von den Z�umen hold; Die goldenen Schemel auf lichtem Teppich gut Brachte man den Frauen: sie hatten fr�hlichen Muth. Die Wie Die Von Frauenpferde standen auf dem Hof bereit, gemeldet wurde, f�r manche edle Maid. schmalen Brustriemen sah man die M�hren tragen der besten Seide, davon man je h�rte sagen.

580

581

582

583

584

585

586

587

588

Sechsundachtzig Frauen traten da heraus, Die Kopfgebinde trugen; zu Kriemhild vor das Haus Zogen die Sch�nen jetzt in reichem Kleid; Da kam in vollem Schmucke auch manche waidliche Maid, F�nfzig und viere aus Burgundenland: Es waren auch die besten, die man irgend fand. Man sah sie gelblockig unter lichten Borten gehn. Was sich bedingt der K�nig, das sah er flei�ig geschehn. Von kostbaren Zeugen, den besten, die man fand, Trugen sie vor den G�sten manch herrlich Gewand. Zu ihrer sch�nen Farbe stand es ihnen gut:

589

590

591

Wer Einer abhold w�re,

litte wohl an schwachem Muth. 592

Von Hermelin und Zobel viel Kleider man da fand. Da schm�ckte sich gar Manche den Arm und auch die Hand Mit Spangen auf der Seide, die sie sollten tragen. Es k�nnt euch die� Beflei�en Niemand wohl zu Ende sagen. Viel G�rtel kunstgeschaffen, kostbar und lang, Ueber lichte Kleider die Hand der Frauen schwang Um edle Ferransr�cke von Zeug aus Arabia, Wie man sie besser in aller Welt nicht ersah. Man sah in Brustgeschmeide manch sch�ne Maid Minniglich sich schn�ren. Die mochte tragen Leid, Deren lichte Farbe das Kleid nicht �berschien. So sch�nes Ingesinde hat nun keine K�nigin. Als Die Die Man die Minniglichen nun trugen ihr Gewand, sie da f�hren sollten, die kamen unverwandt, hochgemuthen Recken in gro�er Zahl daher; bracht auch hin viel Schilde und manchen eschenen Sper. * * * * *

593

594

595

Zehntes Abenteuer. Wie Gunther mit Brunhild Hochzeit hielt. Jenseits des Rheins sah man dem Gestad Mit allen seinen G�sten den K�nig schon genaht. Da sah man auch am Zaume leiten manche Maid: Die sie empfangen sollten, die waren alle bereit. Als Und Sie Als bei den Schiffen ankam von Isenland die Schar die der Nibelungen, die Siegfried eigen war, eilten an das Ufer; wohl fli� sich ihre Hand, man des K�nigs Freunde jenseits am Gestade fand. 596

597

Nun h�rt auch die M�re von der K�nigin, Ute der reichen, wie sie die M�gdlein hin Brachte von der Veste und selber ritt zum Strand. Da wurden mit einander viel Maid' und Ritter bekannt. Der Markgraf Gere f�hrte am Zaum Kriemhildens Pferd Bis vor das Thor der Veste; Siegfried der Degen werth Durft ihr weiter dienen; sie war so sch�n und hehr. Das ward ihm wohl vergolten von der Jungfrau nachher. Ortwein der k�hne f�hrte Ute die K�nigin, Und so ritt mancher Ritter neben den Frauen hin. Zu festlichem Empfange, das mag man wohl gestehn, Wurden nie der Frauen so viel beisammen gesehn. Viel hohe Ritterspiele wurden da getrieben

598

599

600

601

Von preiswerthen Helden (wie w�r es unterblieben?) Vor Kriemhild der sch�nen, die zu den Schiffen kam. Da hub man von den M�hren viel der Frauen lobesam. Der K�nig war gelandet mit fremder Ritterschaft. Wie brach da vor den Frauen mancher starke Schaft! Man h�rt' auf den Schilden erklingen Sto� auf Sto�. Hei! reicher Buckeln Schallen ward im Gedr�nge da gro�! Vor dem Hafen standen die Frauen minniglich; Gunther mit seinen G�sten hub von den Schiffen sich: Er f�hrte Brunhilden selber an der Hand. Wider einander leuchtete sch�n Gestein und licht Gewand. In h�fischen Z�chten hin Frau Kriemhild gieng, Wo sie Frau Brunhilden und ihr Gesind empfieng. Man konnte lichte H�nde am Kr�nzlein r�cken sehn, Da sich die Beiden k�ssten: das war aus Liebe geschehn. Da sprach wohlgezogen Kriemhild das M�gdelein: "Ihr sollt uns willkommen in diesem Lande sein, Mir und meiner Mutter, und Allen, die uns treu Von Mannen und von Freunden." Da verneigten sich die Zwei. Oftmals mit den Armen umfiengen sich die Fraun. So minniglich Empfangen war nimmer noch zu schaun, Als die Frauen beide der Braut da thaten kund, Frau Ute mit der Tochter: sie k�ssten oft den s��en Mund. Da Brunhilds Frauen alle nun standen auf dem Strand, Von waidlichen Recken wurden bei der Hand Freundlich genommen viel Frauen ausersehn. Man sah die edeln Maide vor Frau Brunhilden stehn. Bis der Empfang vor�ber war, das w�hrte lange Zeit, Manch rosigem Munde war da ein Ku� bereit. Noch standen bei einander die K�niginnen reich: Das freuten sich zu schauen viel der Recken ohne Gleich. Da sp�hten mit den Augen, die oft geh�rt vorher, Man hab also Sch�nes gesehen nimmermehr Als die Frauen beide: das fand man ohne Lug. Man sah an ihrer Sch�ne auch nicht den mindesten Trug. Wer Frauen sch�tzen konnte und minniglichen Leib, Der pries um ihre Sch�ne K�nig Gunthers Weib; Doch sprachen da die Kenner, die es recht besehn, Man m��e vor Brunhilden den Preis Kriemhilden zugestehn. Nun giengen zu einander M�gdelein und Fraun; Es war in hoher Zierde manch sch�nes Weib zu schaun. Da standen seidne H�tten und manches reiche Zelt, Womit man erf�llt sah hier vor Worms das ganze Feld. Des K�nige Freunde dr�ngten sich, um sie zu sehn. Da hie� man Brunhilden und Kriemhilden gehn Und all die Fraun mit ihnen hin, wo sich Schatten fand; Es f�hrten sie die Degen aus der Burgunden Land. 602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

Nun waren auch die G�ste zu Ross gese�en all; Da gabs beim Lanzenbrechen durch Schilde lauten Schall. Das Feld begann zu st�uben, als ob das ganze Land Entbrannt w�r in der Lohe: da machten Helden sich bekannt. Was da die Recken thaten, sah manche Maid mit an. Wohl ritt mit seinen Degen Siegfried der k�hne Mann In mancher Wiederkehre vorbei an dem Gezelt; Der Nibelungen f�hrte tausend Degen der Held. Da kam von Tronje Hagen, Der Held mit guter Sitte Da� sie nicht bestaubten Da mochten ihm die G�ste wie ihm der K�nig rieth; die Ritterspiele schied, die sch�nen M�gdelein: gerne wohl gehorsam sein.

613

614

615

Da sprach der edle Gernot: "Die Rosse la�t stehn, Bis es beginnt zu k�hlen, da� wir die Frauen sch�n Mit unserm Dank geleiten bis vor den weiten Saal; Will dann der K�nig reiten, find er euch bereit zumal." Das Kampfspiel war vergangen �ber all dem Feld: Da giengen kurzweilen in manches hohe Zelt Die Ritter zu den Frauen um hoher Lust Gewinn: Da vertrieben sie die Stunden, bis sie weiter sollten ziehn. Vor des Abends Nahen, als sank der Sonne Licht Und es begann zu k�hlen, lie� man es l�nger nicht: Zu der Veste huben Fraun und Ritter sich; Mit Augen ward geliebkost mancher Sch�nen minniglich. Von guten Knechten wurden viel Pferde m�d geritten Vor den Hochgemuthen nach des Landes Sitten, Bis vor dem Saale abstieg der K�nig werth. Da diente man den Frauen und hob sie nieder vom Pferd. Da wurden auch geschieden die K�niginnen reich. Hin gieng Frau Ute und Kriemhild zugleich Mit ihrem Ingesinde in ein weites Haus: Da vernahm man allenthalben der Freude rauschenden Braus. Man richtete die St�hle: Zu Tisch mit den G�sten. Brunhild die sch�ne, die In des K�nigs Lande: sie der K�nig wollte gehn Da sah man bei ihm stehn da die Krone trug erschien wohl reich genug.

616

617

618

619

620

621

Da sah man sch�ne Sitze und gute Tafeln breit Mit Speisen beladen, so h�rten wir Bescheid. Was sie da haben sollten, wie wenig fehlte dran! Da sah man bei dem K�nig gar manchen herrlichen Mann. Des Wirthes K�mmerlinge im Becken goldesroth Reichten ihnen Wasser. Das w�r vergebne Noth, Sagte wer, man h�tte je flei�gern Dienst gethan Bei eines F�rsten Hochzeit: ich glaubte schwerlich daran. Eh der Vogt am Rheine hier das Wasser nahm, Zu Gunthern trat da Siegfried, er durft es ohne Scham,

622

623

624

Und mahnt' ihn seiner Treue, die er ihm gab zu Pfand, Bevor er Brunhilden daheim gesehn in Isenland. Er sprach zu ihm: "Gedenket, mir schwur eure Hand, Wenn wir Frau Brunhild br�chten in die� Land, Ihr g�bt mir eure Schwester: wo blieb nun der Eid? Ihr wi�t, bei eurer Reise war keine M�he mir leid." 625

Da sprach der Wirth zum Gaste: "Recht, da� ihr mich mahnt. 626 Ich will den Eid nicht brechen, den ich schwur mit Mund und Hand, Ich helf es euch f�gen, so gut es mag geschehn." Da hie� man Kriemhilden zu Hof vor den K�nig gehn. Mit ihren sch�nen Maiden kam sie vor den Saal. Da sprang von einer Stiege Geiselher zu Thal: "Nun hei�t wiederkehren diese M�gdelein: Meine Schwester soll alleine hier bei dem K�nige sein." Hin brachten sie Kriemhilden, wo man den K�nig fand: Da standen edle Ritter von mancher F�rsten Land. In dem weiten Saale hie� man sie stille stehn; Frau Brunhilden sah man eben auch zu Tische gehn. Sie hatte keine Kunde, was da im Werke war. Da sprach K�nig Dankrats Sohn zu seiner Mannen Schar: "Helft mir, da� meine Schwester Siegfrieden nimmt zum Mann." Sie sprachen einhellig: "Das w�re gar wohl gethan." Da sprach der K�nig Gunther: "Schwester, edle Maid, Bei deiner Zucht und G�te l�se meinen Eid. Ich schwur dich einem Recken, und nimmst du ihn zum Mann, So hast du meinen Willen mit gro�en Treuen gethan." Die Ihr Wie Dem edle Maid versetzte: "Lieber Bruder mein, sollt mich nicht flehen, ich will gehorsam sein. ihr mir gebietet, so soll es sein gethan: will ich mich verloben, den ihr, Herr, mir gebt zum Mann." 627

628

629

630

631

Von lieber Augenweide Ward Siegfrieds Farbe roth: Zu Diensten sich der Recke Frau Kriemhilden bot. Man lie� sie mit einander in einem Kreise stehn, Und frug sie, ob sie wolle diesen Recken ausersehn? Scheu, wie M�dchen pflegen, sch�mte sie sich ein Theil; Jedoch war Siegfrieden so g�nstig Gl�ck und Heil, Da� sie nicht verschm�hen wollte seine Hand. Auch versprach sich ihr zum Manne der edle Held von Niederland. Da er sich ihr verlobte und sich ihm die Maid, Ein g�tlich Umfangen war da alsbald bereit Von Siegfriedens Armen dem sch�nen M�gdlein zart: Die edle K�nigin k�sst' er in der Helden Gegenwart. Sich schied das Gesinde. Als das geschah, Auf dem Ehrenplatze man Siegfrieden sah, Mit Kriemhilden sitzen; da dient' ihm mancher Mann. Man sah die Nibelungen mit ihm den Sitzen sich nahm.

632

633

634

635

Der K�nig sa� zu Tische bei Brunhild der Maid. Da sah sie Kriemhilden (nichts war ihr je so leid) Bei Siegfrieden sitzen: zu weinen hub sie an, Da� ihr manch hei�e Thr�ne �ber lichte Wangen rann. Da sprach der Wirth des Landes: "Was ist euch, Fraue mein, Da� ihr so tr�ben la�et lichter Augen Schein? Ihr solltet recht euch freuen: euch ist unterthan Mein Land und reiche Burgen und mancher waidliche Mann." "Recht weinen sollt ich eher," sprach die sch�ne Maid. "Deiner Schwester wegen trag ich Herzeleid. Ich seh sie sitzen neben dem Eigenholden dein: Wohl mu� ich immer weinen, soll sie so erniedrigt sein." Da sprach der K�nig Gunther: "Schweigt davon jetzt still, Da ich euch ein andermal die Kunde sagen will, Warum meine Schwester Siegfrieden ward gegeben. Wohl mag sie mit dem Recken allezeit in Freuden leben." Sie sprach: "Mich jammern immer ihre Sch�nheit, ihre Zucht; W�st ich, wohin ich sollte, ich n�hme gern die Flucht Und wollt euch nimmer eher nahe liegen bei, Bis ich w�ste, weshalb Kriemhild die Braut von Siegfrieden sei." Da sprach K�nig Gunther: "Ich mach es euch bekannt: Er hat selber Burgen wie ich und weites Land. Das d�rft ihr sicher glauben, er ist ein K�nig reich: Drum g�nn ich ihm zum Weibe die sch�ne Magd ohne Gleich." Was ihr der K�nig sagte, traurig blieb ihr Muth. Da eilte von den Tischen mancher Ritter gut: Das Kampfspiel ward so heftig, da� rings die Burg erklang. Dem Wirth bei seinen G�sten ward die Weile viel zu lang. Er dacht: "Ich l�ge sanfter der sch�nen Frauen bei." Er wurde des Gedankens nicht mehr im Herzen frei, Von ihrer Minne m��e ihm Liebes viel geschehn. Da begann er freundlich Frau Brunhilden anzusehn. Vom Ritterspiel die G�ste bat man abzustehn: Mit seinem Weibe wollte zu Bett der K�nig gehn. Vor des Saales Stiege begegneten da Sich Kriemhild und Brunhild; noch in G�te das geschah. Da kam ihr Ingesinde; sie s�umten l�nger nicht: Ihre reichen K�mmerlinge brachten ihnen Licht. Es theilten sich die Recken in beider K�nge Lehn. Da sah man viel der Degen hinweg mit Siegfrieden gehn. Die Helden kamen beide hin, wo sie sollten liegen. Da dachte Jedweder mit Minnen obzusiegen Den minniglichen Frauen: des freute sich ihr Muth. Siegfriedens Kurzweil die wurde herrlich und gut. Als Siegfried der Degen bei Kriemhilden lag Und er da der Jungfrau so minniglich pflag Mit seinem edeln Minnen, sie ward ihm wie sein Leben:

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

Er h�tte nicht die eine

f�r tausend andre gegeben. 648

Ich sag euch nicht weiter, wie er der Frauen pflag. Nun h�rt diese M�re, wie K�nig Gunther lag Bei Brunhild der Frauen; der zierliche Degen H�tte leichtlich sanfter bei andern Frauen gelegen. Das Volk hatt ihn verla�en zumal, so Frau als Mann: Da ward die Kemenate balde zugethan. Er w�hnt', er solle kosen ihren minniglichen Leib: Da w�hrt' es noch gar lange, bevor sie wurde sein Weib. Im wei�en Linnenhemde gieng sie ins Bett hinein. Der edle Ritter dachte: "Nun ist das alles mein, Wes mich je verlangte in allen meinen Tagen." Sie must ob ihrer Sch�ne mit gro�em Recht ihm behagen. Das Licht begann zu bergen des edeln K�nigs Hand. Hin gieng der k�hne Degen, wo er die Jungfrau fand. Er legte sich ihr nahe: seine Freude die war gro�, Als die Minnigliche der Held mit Armen umschlo�. Minnigliches Kosen m�cht er da viel begehn, Lie�e das willig die edle Frau geschehn. Doch z�rnte sie gewaltig: den Herrn betr�bte das. Er w�hnt, er f�nde Freude, da fand er feindlichen Ha�. Sie Was Ich Bis sprach: "Edler Ritter, la�t euch das vergehn: ihr da habt im Sinne, das kann nicht geschehn. will noch Jungfrau bleiben, Herr K�nig, merkt euch das, ich die M�r erfahre." Da fa�te Gunther ihr Ha�.

649

650

651

652

653

Er rang nach ihrer Minne und zerrauft' ihr Kleid. Da griff nach einem G�rtel die herrliche Maid, Einer starken Borte, die sie um sich trug: Da that sie dem K�nig gro�en Leides genug. Die F�� und die H�nde sie ihm zusammenband, Zu einem Nagel trug sie ihn und hieng ihn an die Wand. Als er im Schlaf sie st�rte, sein Minnen sie verbot. Von ihrer St�rke h�tt er beinah gewonnen den Tod. Da begann zu flehen, der Meister sollte sein: "Nun l�st mir die Bande, viel edle Fraue mein. Ich getrau euch, sch�ne Herrin, doch nimmer obzusiegen Und will auch wahrlich selten mehr so nahe bei euch liegen." Sie frug nicht, wie ihm w�re, da sie in Ruhe lag. Dort must er hangen bleiben die Nacht bis an den Tag, Bis der lichte Morgen durchs Fenster warf den Schein: Hatt er je Kraft bese�en, die ward an seinem Leibe klein. "Nun sagt mir, Herr Gunther, ist euch das etwa leid, Wenn euch gebunden finden," sprach die sch�ne Maid, "Eure K�mmerlinge von einer Frauen Hand?" Da sprach der edle Ritter: "Das w�rd euch �bel gewandt. "Auch w�r mirs wenig Ehre," sprach der edle Mann:

654

655

656

657

658

659

"Bei eurer Zucht und G�te Und ist euch meine Minne So will ich nie ber�hren

nehmt mich nun bei euch an. denn so m�chtig leid, mit meiner Hand euer Kleid." 660

Da l�ste sie den K�nig, da� er nicht l�nger hieng; Wieder an das Bette er zu der Frauen gieng. Er legte sich so ferne, da� er ihr Hemde fein Nicht oft darnach ber�hrte: auch wollte sie des ledig sein. Da kam auch ihr Gesinde, das brachte neu Gewand: Des war heute Morgen genug f�r sie zur Hand. Wie froh man da gebahrte, traurig war genug Der edle Wirth des Landes, wie er des Tags die Krone trug. Nach des Landes Sitte, die zu begehen Pflicht, Unterlie� es Gunther mit Brunhild l�nger nicht: Sie giengen nach dem M�nster, wo man die Messe sang. Dahin auch kam Herr Siegfried; da hob sich m�chtiger Drang. Nach k�niglichen Ehren war da f�r sie bereit, Was sie haben sollten, die Krone wie das Kleid. Da lie�en sie sich weihen: als das war geschehn, Da sah man unter Krone alle Viere herrlich stehn. Das Schwert empfiengen Knappen, sechshundert oder mehr, Den K�nigen zu Ehren auf meines Worts Gew�hr. Da hob sich gro�e Freude in Burgundenland: Man h�rte Sch�fte brechen an der Schwertdegen Hand. Da sa�en in den Fenstern die sch�nen M�gdelein. Sie sahen vor sich leuchten manches Schildes Schein. Nun hatte sich der K�nig getrennt von seinem Lehn: Was man beginnen mochte, er lie� es trauernd geschehn. Ihm und Siegfrieden ungleich stand der Muth: Wohl wuste, was ihm fehlte, der edle Ritter gut. Da gieng er zu dem K�nig, zu fragen er begann: "Wie ists euch gelungen die Nacht, das saget mir an." Da sprach der Wirth zum Gaste: "Den Schimpf und den Schaden Hab ich an meiner Frauen in mein Haus geladen. Ich w�hnte sie zu minnen, wie schnell sie mich da band! Zu einem Nagel trug sie mich und hieng mich hoch an die Wand. "Da hieng ich sehr in Aengsten die Nacht bis an den Tag. Eh sie mich wieder l�ste, wie sanft sie da lag! Das sei dir in der Stille geklagt in Freundlichkeit." Da sprach der starke Siegfried: "Das ist in Wahrheit mir leid. "Das will ich euch beweisen, verschmerzt ihr den Verdru�. Ich schaffe, da� sie heute Nacht so nah euch liegen mu�, Da� sie euch ihre Minne nicht l�nger vorenth�lt." Die Rede h�rte gerne nach seinem Leide der Held. "Nun schau meine H�nde, wie die geschwollen sind: Die dr�ckte sie so m�chtig, als w�r ich ein Kind, Da� Blut mir allenthalben aus den N�geln drang. Ich hegte keinen Zweifel, mein Leben w�hre nicht lang."

661

662

663

664

665

666

667

668

669

670

Da sprach der starke Siegfried: "Es wird noch Alles gut. Uns Beiden war wohl ungleich heute Nacht zu Muth. Mir ist deine Schwester wie Leben lieb und Leib! So mu� nun auch Frau Brunhild noch heute werden dein Weib. "Ich komme heut Abend zu deinem K�mmerlein Also wohl verborgen in der Tarnkappe mein, Da� sich meiner K�nste Niemand mag versehn. La� dann die K�mmerlinge zu ihren Herbergen gehn: "So Bei Da� Da� lesch ich den Knappen die Lichter an der Hand: diesem Wahrzeichen sei dir bekannt, ich hereingetreten. Wohl zwing ich dir dein Weib, du sie heute minnest, ich verl�r' denn Leben und Leib."

671

672

673

"Wenn du sie nicht minnest," der K�nig sprach da so, 674 "Meine liebe Fraue: des Andern bin ich froh; Was du auch thust und n�hmst du Leben ihr und Leib, Das wollt ich wohl verschmerzen: sie ist ein schreckliches Weib." "Das nehm ich," sprach da Siegfried, "auf die Treue mein, Da� ich sie nicht ber�hre; die liebe Schwester dein Geht mir �ber alle, die ich jemals sah." Wohl glaubte K�nig Gunther der Rede Siegfriedens da. Da gabs von Ritterspielen Freude so wie Noth. Den Buhurd und das L�rmen man allzumal verbot. Als die Frauen sollten nach dem Saale gehn, Geboten K�mmerlinge den Leuten, nicht im Weg zu stehn. Von Rossen und von Leuten r�umte man den Hof. Der Frauen Jedwede f�hrt' ein Bischof, Als sie vor den K�nigen zu Tische sollten gehn. Ihnen folgten zu den St�hlen viel der Degen ausersehn. Bei seinem Weib der K�nig in froher Hoffnung sa�: Was Siegfried ihm verhei�en, im Sinne lag ihm das. Der eine Tag ihn dauchte wohl drei�ig Tage lang: Nach Brunhildens Minne all sein Denken ihm rang. Er konnt Brunhild Und auch Hei! was es kaum erwarten, bis vorbei das Mahl. die sch�ne rief man aus dem Saal Kriemhilden: sie sollten schlafen gehn: man k�hner Degen sah vor den K�niginnen stehn! 675

676

677

678

679

Siegfried der Herre gar minniglich sa� Bei seinem sch�nen Weibe mit Freuden ohne Ha�. Sie kos'te seine H�nde mit ihrer wei�en Hand, Bis er ihr vor den Augen, sie wuste nicht wie, verschwand. Da sie mit ihm spielte und sie ihn nicht mehr sah, Zu seinem Ingesinde sprach die K�nigin da: "Mich wundert sehr, wo ist doch der K�nig hingekommen? Wer hat seine H�nde mir aus den meinen genommen?" Sie lie� die Rede bleiben. Da eilt' er hinzugehn, Wo er die K�mmerlinge fand mit Lichtern stehn:

680

681

682

Die lescht' er unversehens den Knappen an der Hand: Da� es Siegfried w�re, das war da Gunthern bekannt. Wohl wust er, was er wolle: er lie� von dannen gehn M�gdelein und Frauen. Als das war geschehn, Der edle K�nig selber verschlo� der Kammer Th�r: Starker Riegel zweie die warf er eilends daf�r. Hinterm Bettvorhange barg er der Kerzen Licht. Ein Spiel sogleich begannen, vermeiden lie� sichs nicht, Siegfried der starke und die sch�ne Maid: Das war dem K�nig Gunther beides lieb und auch leid. Da legte sich Siegfried der K�nigin bei. Sie sprach: "Nun la�t es, Gunther, wie lieb es euch auch sei, Da� ihr nicht Noth erleidet heute so wie eh: Oder euch geschieht hier von meinen H�nden wieder Weh." Er hehlte seine Stimme, kein W�rtlein sprach er da. Wohl h�rte K�nig Gunther, obgleich er sie nicht sah, Da� Heimliches von Beiden wenig geschehen sei; Nicht viel bequeme Ruhe im Bette fanden die Zwei. Er stellte sich, als w�r er Gunther der K�nig reich; Er umschlo� mit Armen das M�gdlein ohne Gleich. Sie warf ihn aus dem Bette dabei auf eine Bank, Da� laut an einem Schemel ihm das Haupt davon erklang. Wieder auf mit Kr�ften sprang der k�hne Mann, Es be�er zu versuchen: wie er das begann, Da� er sie zwingen wollte, da widerfuhr ihm Weh. Ich glaube nicht, da� solche Wehr von Frauen je wieder gescheh. Da ers nicht la�en wollte, das M�gdlein aufsprang: "Euch ziemt nicht zu zerraufen mein Hemd also blank. Ihr seid ungezogen: das wird euch noch leid. Des bring ich euch wohl inne," sprach die waidliche Maid. Sie Und Da� Wie Was Sie Sie Und umschlo� mit den Armen den theuerlichen Degen wollt ihn auch in Bande wie den K�nig legen, sie im Bette l�ge mit Gem�chlichkeit. grimmig sie das r�chte, da� er zerzerret ihr Kleid! half ihm da die St�rke, was seine gro�e Kraft? erwies dem Degen ihres Leibes Meisterschaft. trug ihn �berm�chtig, das muste nur so sein, dr�ckt ihn ungef�ge bei dem Bett an einen Schrein. 683

684

685

686

687

688

689

690

691

"O weh," gedacht er, "soll ich Leben nun und Leib Von einer Maid verlieren, so mag jedes Weib In allen k�nftgen Zeiten tragen Frevelmuth Dem Mann gegen�ber, die es sonst wohl nimmer thut." Der K�nig h�rte Alles; er bangte f�r den Mann. Da sch�mte sich Siegfried, zu z�rnen fieng er an. Mit ungef�gen Kr�ften ihr widersetzt' er sich Und versuchte seine St�rke an Brunhilden �ngstiglich.

692

693

Wie sie ihn niederdr�ckte, sein Zorn erzwang es noch Und seine starken Kr�fte, da� ihr zum Trotz er doch Sich aufrichten konnte; seine Angst war gro�. Sie gaben in der Kammer sich her und hin manchen Sto�. Auch litt K�nig Gunther Sorgen und Beschwer: Er muste manchmal fl�chten vor ihnen hin und her. Sie rangen so gewaltig, da� es Wunder nahm, Wie Eins vor dem Andern mit dem Leben noch entkam. Den K�nig Gunther �ngstigte beiderseits die Noth; Doch f�rchtet' er am meisten Siegfriedens Tod. Wohl h�tte sie dem Degen das Leben schier benommen: D�rft er nur, er w�r ihm gern zu H�lfe gekommen. Gar lange zwischen Beiden dauerte der Streit; Da bracht er an das Bette zuletzt zur�ck die Maid: Wie sehr sie sich auch wehrte, die Wehr ward endlich schwach. Gunther in seinen Sorgen hieng mancherlei Gedanken nach. Es w�hrte lang dem K�nig, bis Siegfried sie bezwang. Sie dr�ckte seine H�nde, da� aus den N�geln sprung Das Blut von ihren Kr�ften; das war dem Helden leid. Da zwang er zu verl�ugnen diese herrliche Maid Den ungest�men Willen, den sie erst dargethan. Alles vernahm der K�nig, doch h�rt ers schweigend an. Er dr�ckte sie ans Bette, da� sie aufschrie laut: Des starken Siegfrieds Kr�fte schmerzten �bel die Braut. Da griff sie nach der H�fte, wo sie die Borte fand, Und dacht' ihn zu binden: doch wehrt' es seine Hand, Da� ihr die Glieder krachten, dazu der ganze Leib. Da war der Streit zu Ende: da wurde sie Gunthers Weib. Sie Was Ich Ich sprach: "Edler K�nig, nimm mir das Leben nicht: ich dir that zu Leide, verg�t ich dir nach Pflicht. wehre mich nicht wieder der edeln Minne dein: hab es wohl erfahren, da� du magst Frauen Meister sein."

694

695

696

697

698

699

700

701

Aufstand da Siegfried, liegen blieb die Maid, Als d�cht er abzuwerfen eben nur das Kleid. Er zog ihr vom Finger ein Ringlein von Gold, Da� es nicht gewahrte die edle K�nigin hold, Auch nahm er ihren G�rtel, eine Borte gut. Ich wei� nicht, geschah es aus hohem Uebermuth. Er gab ihn seinem Weibe: das ward ihm sp�ter leid. Da lagen bei einander der K�nig und die sch�ne Maid. Er pflag der Frauen minniglich, wie es geziemend war: Scham und Zorn verschmerzen muste sie da gar. Von seinen Heimlichkeiten ihre lichte Farb erblich. Hei! wie von der Minne die gro�e Kraft ihr entwich! Da war auch sie nicht st�rker als ein ander Weib. Minniglich umfieng er ihren sch�nen Leib; Wenn sie noch widerst�nde, was k�nnt es sie verfahn?

702

703

704

705

Das hatt ihr Alles Gunther

mit seinem Minnen gethan. 706

Wie minniglich der Degen da bei der Frauen lag In freundlicher Liebe bis an den lichten Tag! Inzwischen war Herr Siegfried l�ngst schon hindann: Da ward er wohl empfangen von einer Frauen wohlgethan. Er wich allen Fragen aus, Und hehlt' ihr noch lang, Bis er daheim das Kleinod Das brachte viel der Degen die sie erdacht, was er mitgebracht, ihr doch am Ende gab: mit ihm selber ins Grab.

707

Dem Wirth am andern Morgen viel h�her stand der Muth, Als am ersten Tage: da ward die Freude gut In allen seinen Landen bei manchem edeln Mann. Die er zu Hof geladen, denen ward viel Dienst gethan. Vierzehn Tage w�hrte diese Lustbarkeit, Da� sich der Schall nicht legte in so langer Zeit Von aller Lust und Kurzweil, die man erdenken mag. Wohl verwandte hohe Kosten der K�nig bei dem Hofgelag. Des edeln Wirthes Freunde, wie es der Herr gewollt, Verschenkten ihm zu Ehren Kleider und rothes Gold, Silber auch und Rosse an manchen fremden Mann. Die gerne Gaben nahmen, die schieden fr�hlich hindann. Auch der k�hne Siegfried aus dem Niederland Mit seinen tausend Mannen --all das Gewand, Das sie gebracht zum Rheine, ward ganz dahin gegeben, Sch�ne Ross' und S�ttel: sie wusten herrlich zu leben. Bevor die reiche Gabe noch alle war verwandt, Schon daucht es die zu lange, die wollten in ihr Land. Nie sah man ein Gesinde mehr so wohl verpflegen. So endete die Hochzeit: da schied von dannen mancher Degen. * * * * *

708

709

710

711

712

Eilftes Abenteuer. Wie Siegfried mit seinem Weibe heimkehrte. Als die G�ste waren gefahren all davon, Da sprach zu dem Gesinde K�nig Siegmunds Sohn: "Wir wollen auch uns r�sten zur Fahrt in unser Land." Lieb ward es seinem Weibe, als ihr die M�re ward bekannt. Sie sprach zu ihrem Manne: "Wann sollen wir nun fahren? So sehr damit zu eilen will ich mich bewahren: Erst sollen mit mir theilen meine Br�der dieses Land." Leid war es Siegfrieden, als ers an Kriemhilden fand. Die F�rsten giengen zu ihm und sprachen alle drei: 713

714

715

"Wi�t nun, Herr Siegfried, da� euch immer sei Unser Dienst mit Treue bereit bis in den Tod." Er neigte sich den Herren, da mans so wohl ihm erbot. "Wir wolln auch mit euch theilen," sprach Geiselher das Kind, "Das Land und die Burgen, die unser eigen sind, Und was der weiten Reiche uns ist unterthan; Ihr empfangt mit Kriemhild euer volles Theil daran." Der Sohn K�nig Siegmunds sprach zu den F�rsten da, Als er den guten Willen der Herren h�rt und sah: "Gott la� euch euer Erbe gesegnet immer sein Und auch die Leute drinnen: es mag die liebe Fraue mein "Des Theils wohl entrathen, den ihr ihr wolltet geben: Wo sie soll Krone tragen, m�gen wirs erleben, Da mu� sie reicher werden, als wer ist auf der Welt. Was ihr sonst gebietet, ich bin euch dienstlich gesellt." Da sprach aber Kriemhild: "Wenn ihr mein Land verschm�ht, Um die Burgundendegen es so gering nicht fleht; Die mag ein K�nig gerne f�hren in sein Land: Wohl soll sie mit mir theilen meiner lieben Br�der Hand." Da sprach K�nig Gernot: "Nimm, die du willst, mit dir. Die gerne mit dir reiten, du findest Viele hier. Von drei�ighundert Recken nimm dir tausend Mann Zu deinem Hausgesinde." Kriemhild zu senden begann Nach Hagen von Tronje und nach Ortwein, Ob sie und ihre Freunde Kriemhildens wollten sein. Da gewann dar�ber Hagen ein zorniges Leben: Er sprach: "Uns kann Gunther in der Welt an Niemand vergeben. "Ander Ingesinde nehmt zu eurer Fahrt; Ihr werdet ja wohl kennen der Tronejer Art. Wir m��en bei den K�nigen bleiben so fortan Und denen ferner dienen, deren Dienst wir st�ts versahn." Sie lie�en es bewenden und machten sich bereit. Ihres edeln Ingesindes nahm Kriemhild zum Geleit Zweiunddrei�ig M�gdelein und f�nfhundert Mann; Eckewart der Markgraf zog mit Kriemhild hindann. Da nahmen alle Urlaub, Ritter so wie Knecht, M�gdelein und Frauen: so war es Fug und Recht. Unter K�ssen scheiden sah man sie unverwandt, Und jene r�umten fr�hlich dem K�nig Gunther das Land. Da geleiteten die Freunde sie fern auf ihren Wegen. Allenthalben lie� man ihnen Nachtherberge legen, Wo sie die nehmen wollten in der K�nge Land. Da wurden bald auch Boten dem K�nig Siegmund gesandt, Damit er wi�en sollte und auch Frau Siegelind, Sein Sohn solle kommen mit Frau Utens Kind, Kriemhild der sch�nen, von Worms �ber Rhein. Diese M�ren konnten ihnen nimmer lieber sein. 716

717

718

719

720

721

722

723

724

725

726

"Wohl mir," sprach da Siegmund, "da� ich den Tag soll sehn, Da hier die sch�ne Kriemhild soll unter Krone gehn! Das erh�ht im Werthe mir all das Erbe mein: Mein Sohn Siegfried soll nun selbst hier K�nig sein." Da gab ihnen Siegelind zu Kleidern Sammet roth Und schweres Gold und Silber: das war ihr Botenbrot. Sie freute sich der M�re, die sie da vernahm. All ihr Ingesinde sich mit Flei� zu kleiden begann. Man sagt' ihr, wer da k�me mit Siegfried in das Land. Da hie� sie Gest�hle errichten gleich zur Hand, Wo er vor den Freunden sollt unter Krone gehn. Entgegen ritten ihnen Die in K�nig Siegmunds Lehn. Wer be�er w�re empfangen, mir ist es unbekannt, Als die Helden wurden in Siegmundens Land. Kriemhilden seine Mutter Sieglind entgegenritt Mit viel der sch�nen Frauen; k�hne Ritter zogen mit Wohl eine Tagereise, bis man die G�ste sah. Die Heimischen und Fremden litten Beschwerde da, Bis sie endlich kamen zu einer Veste weit, Die Santen war gehei�en, wo sie Krone trugen nach der Zeit. Mit lachendem Munde Siegmund und Siegelind Manche liebe Weile k�ssten sie Utens Kind Und Siegfried den Degen; ihnen war ihr Leid benommen. All ihr Ingesinde hie� man fr�hlich willkommen. Da brachten sie die G�ste vor K�nig Siegmunds Saal. Die sch�nen Jungfrauen hub man allzumal Von den M�hren nieder; da war mancher Mann, Der den sch�nen Frauen mit Flei� zu dienen begann. So pr�chtig ihre Hochzeit am Rhein war bekannt, Doch gab man hier den Helden k�stlicher Gewand, Als sie all ihr Leben je zuvor getragen. Man mochte gro�e Wunder von ihrem Reichthume sagen. So sa�en sie in Ehren und hatten genug. Was goldrothe Kleider ihr Ingesinde trug! Edel Gestein und Borten sah man gewirkt darin. So verpflag sie flei�ig Sieglind die edle K�nigin. Da sprach vor seinen Freunden der K�nig Siegmund: "Allen meinen Freunden thu ichs heute kund, Da� Siegfried meine Krone hier hinfort soll tragen." Die M�re h�rten gerne Die von Niederlanden sagen. Er befahl ihm seine Krone mit Gericht und Land: Da war er Herr und K�nig. Wem er den Rechtsspruch fand Und wen er strafen sollte, das wurde so gethan, Da� man wohl f�rchten durfte der sch�nen Kriemhilde Mann. In diesen hohen Ehren lebt' er, das ist wahr, Und richtet' unter Krone bis an das zehnte Jahr,

727

728

729

730

731

732

733

734

735

736

737

738

Da die sch�ne K�nigin einen Sohn gewann, An dem des K�nigs Freunde ihren Wunsch und Willen sahn. Alsbald lie� man ihn taufen und einen Namen nehmen: Gunther, nach seinem Oheim, des d�rft er sich nicht sch�men. Gerieth' er nach den Freunden, er w�rd ein k�hner Mann. Man erzog ihn sorgsam: sie thaten auch recht daran. In denselben Zeiten starb Frau Siegelind: Da nahm die volle Herrschaft der edeln Ute Kind, Wie so reicher Frauen geziemte wohl im Land. Es ward genug betrauert, da� der Tod sie hatt entwandt. Nun hatt auch dort am Gunther dem reichen Brunhild die sch�ne Dem Helden zu Liebe Rheine, wie wir h�ren sagen, einen Sohn getragen in Burgundenland. ward er Siegfried genannt. 739

740

741

Mit welchen Sorgen immer man sein h�ten hie�! Von Hofmeistern Gunther ihn Alles lehren lie�, Was er bed�rfen m�chte, erw�chs' er einst zum Mann. Hei, was ihm bald das Ungl�ck der Verwandten abgewann! Zu allen Wie doch Zu allen So lebt' Zeiten M�re war so viel gesagt, so herrlich die Degen unverzagt Stunden lebten in Siegmundens Land: auch K�nig Gunther mit seinen Freunden auserkannt. war Siegfried unterthan je gr��ern Schatz gewann) und der Beiden Gut. desto h�her den Muth.

742

743

Das Land der Nibelungen (Keiner seiner Freunde Mit Schilbungens Recken Dar�ber trug der K�hne

744

Hort den allermeisten, den je ein Held gewann, Nach den ersten Herren, besa� der k�hne Mann, Den vor einem Berge seine Hand erwarb im Streit: Er schlug darum zu Tode manchen Ritter allbereit. Vollauf besa� er Ehre, und h�tt ers halb entbehrt, Doch m�ste man gestehen dem edeln Recken werth, Da� er der Beste w�re, der je auf Rossen sa�. Man scheute seine St�rke, mit allem Grunde that man das. * * * * *

745

746

Zw�lftes Abenteuer. Wie Gunther Siegfrieden zum Hofgelage lud. Da dacht auch alle Tage Brunhild die K�nigin: "Wie tr�gt nur Frau Kriemhild so �berm�thgen Sinn! Nun ist doch unser Eigen Siegfried ihr Mann: Der hat uns nun schon lange wenig Dienste gethan." 747

Das trug sie im Herzen in gro�er Heimlichkeit; Da� sie ihr fremde blieben, das war der Frauen leid. Da� man ihr nicht zinste von des F�rsten Land, Woher das wohl k�me, das h�tte sie gern erkannt. Sie versucht' es bei dem K�nig, ob es nicht geschehn M�chte, da� sie Kriemhild noch sollte wiedersehn. Sie vertraut' ihm heimlich, worauf ihr sann der Muth; Da dauchte den K�nig der Frauen Rede nicht gut. "Wie k�nnten wir sie bringen," sprach der K�nig hehr, "Her zu diesem Lande? das f�gt sich nimmermehr. Sie wohnen uns zu ferne: ich darf sie nicht drum bitten." Da gab ihm Brunhild Antwort mit gar hochf�hrtgen Sitten: "Und w�re noch so m�chtig eines K�nigs Mann, Was ihm sein Herr gebietet, das mu� doch sein gethan." L�cheln muste Gunther ihrer Rede da: Er nahm es nicht als Dienst an, wenn er Siegfrieden sah. Sie sprach: "Lieber Herre, bei der Liebe mein, Hilf mir, da� Siegfried und die Schwester dein Zu diesem Lande kommen und wir sie hier ersehn: So k�nnte mir auf Erden nimmer lieber geschehn. "Deiner Schwester G�te, ihr wohlgezogner Muth, Wenn ich daran gedenke, wie wohl mirs immer thut; Wie wir beisammen sa�en, als ich dir ward verm�hlt! Sie hat sich mit Ehren den k�hnen Siegfried erw�hlt." Da bat sie ihn so lange, bis der K�nig sprach: "Nun wi�t, da� ich G�ste nicht lieber sehen mag. Ihr m�gt mich leicht erbitten: ich will die Boten mein Zu ihnen beiden senden, da� sie kommen an den Rhein." Da sprach die K�nigstochter: "So sollt ihr mir sagen, Wann ihr sie wollt besenden, oder zu welchen Tagen Die lieben Freunde sollen kommen in die� Land; Die ihr dahin wollt senden, die macht zuvor mir bekannt." "Das will ich," sprach der K�nig: "drei�ig aus meinem Lehn La� ich zu ihnen reiten." Die hie� er vor sich gehn: Durch sie entbot er M�re in Siegfriedens Land. Da beschenkte sie Frau Brunhild mit manchem reichen Gewand. Der K�nig sprach: "Ihr Recken sollt von mir sagen Und nichts von dem verschweigen, was ich euch aufgetragen, Siegfried dem starken und der Schwester mein, Ihnen d�rf auf Erden nimmer Jemand holder sein. "Und bittet, da� sie beide uns kommen an den Rhein: Daf�r will ich und Brunhild ihnen st�ts gewogen sein. Vor dieser Sonnenwende soll er hier Manchen sehn, Er und seine Mannen, die ihm Ehre la�en geschehn. "Vermeldet auch dem K�nig Siegmund die Dienste mein, Da� ich und meine Freunde ihm st�ts gewogen sei'n. Und bittet meine Schwester, da� sie's nicht unterl��t

748

749

750

751

752

753

754

755

756

757

758

759

Und zu den Freunden reitet:

nie ziemt' ihr so ein Freudenfest." 760

Brunhild und Ute und was man Frauen fand, Die entboten ihre Dienste in Siegfriedens Land Den minniglichen Frauen und manchem k�hnen Mann. Nach Wunsch des K�nigs hoben sich bald die Boten hindann. Sie War Sie Der standen reisefertig; ihnen angekommen: da eilten zu dem Ziele, K�nig hie� die Boten ihr Ross und ihr Gewand r�umten sie das Land. dahin sie wollten fahren. durch Geleite wohl bewahren.

761

Innerhalb zw�lf Tagen Zu Nibelungens Veste, In der Mark zu Norweg Ross und Leute waren

kamen sie in das Land, wohin man sie gesandt, fanden sie den Degen: m�de von den langen Wegen.

762

Siegfried und Kriemhilden war eilends hinterbracht, Da� Ritter kommen waren, die tr�gen solche Tracht, Wie bei den Burgunden man trug der Sitte nach. Sie sprang von einem Bette, darauf die Ruhende lag. Zu einem Fenster lie� sie eins ihrer M�gdlein gehn; Die sah den k�hnen Gere auf dem Hofe stehn, Ihn und die Gef�hrten, die man dahin gesandt. Ihr Herzeleid zu stillen, wie liebe Kunde sie fand!

763

764

Sie sprach zu dem K�nige: "Seht ihr, wie sie stehn, 765 Die mit dem starken Gere auf dem Hofe gehn, Die uns mein Bruder Gunther nieder schickt den Rhein." Da sprach der starke Siegfried: "Die sollen uns willkommen sein." All ihr Ingesinde lief hin, wo man sie sah. Jeder an seinem Theile g�tlich sprach er da Das Beste, was er konnte, zu den Boten hehr. Ihres Kommens freute der K�nig Siegmund sich sehr. Herbergen lie� man Geren Und ihrer Rosse warten. Dahin, wo Herr Siegfried Sie sahn den Boten gerne und Die ihm unterthan Die Boten brachte man bei Kriemhilden sa�. sicherlich ohne allen Ha�. 766

767

Der Wirth mit seinem Weibe erhob sich gleich zur Hand. Wohl ward empfangen Gere aus Burgundenland Mit seinen Fahrtgenossen in K�nig Gunthers Lehn. Den Markgrafen Gere bat man nicht l�nger zu stehn. "Erlaubt uns die Botschaft, eh wir uns setzen gehn; Uns wegem�de G�ste, la�t uns so lange stehn, So melden wir die M�re, die euch zu wi�en thut Gunther mit Brunhilden: es geht ihnen beiden gut. "Und was euch Frau Ute, eure Mutter, her entbot, Geiselher der junge und auch Herr Gernot Und eure n�chsten Freunde: die haben uns gesandt Und entbieten euch viele Dienste aus der Burgunden Land." "Lohn ihnen Gott," sprach Siegfried; "ich versah zu ihnen wohl

768

769

770

771

Mich aller Lieb und Treue, wie man zu Freunden soll. So thut auch ihre Schwester; ihr sollt uns ferner sagen, Ob unsre lieben Freunde hohen Muth daheim noch tragen. "Hat ihnen, seit wir schieden, Jemand ein Leid gethan Meiner Fraue Br�dern? Das saget mir an. Ich wollt es ihnen immer mit Treue helfen tragen, Bis ihre Widersacher meine Dienste m�sten beklagen." Antwort gab der Markgraf Gere, ein Ritter gut: "Sie sind in allen Z�chten mit Freuden wohlgemuth. Sie laden euch zum Rheine zu einer Lustbarkeit Sie s�hn euch gar gerne, da� ihr des au�er Zweifel seid. 772

773

"Sie bitten meine Fraue auch mit euch zu kommen. 774 Wenn nun der Winter ein Ende hat genommen, Vor dieser Sonnenwende da m�chten sie euch sehn." Da sprach der starke Siegfried: "Das k�nnte schwerlich geschehn." Da sprach wieder Gere von Burgundenland: "Eure Mutter Ute hat euch sehr gemahnt Mit Gernot und Geiselher, ihr sollt es nicht versagen. Da� ihr so ferne wohnet, h�r ich sie t�glich beklagen. "Brunhild meine Herrin und ihre M�gdelein Freuen sich der Kunde, und k�nnt es jemals sein, Da� sie euch wieders�hen, ihnen schuf es hohen Muth." Da dauchten diese M�ren die sch�ne Kriemhilde gut. Gere war ihr Vetter: der Wirth ihn Den G�sten hie� er schenken, nicht Da kam dazu auch Siegmund: als der Freundlich sprach der K�nig zu den sitzen hie�; l�nger man das lie�. die Boten sah, Burgunden da: 775

776

777

"Willkommen uns, ihr Recken in K�nig Gunthers Lehn. Da sich Kriemhilden zum Weibe hat ersehn Mein Sohn Siegfried, man sollt euch �fter schaun In diesem Lande, d�rften wir bei euch auf Freundschaft vertraun. Sie sprachen: Wenn er wolle, sie w�rden gerne kommen. Ihnen ward mit Freuden die M�digkeit benommen. Man hie� die Boten sitzen; Speise man ihnen trug: Deren schuf da Siegfried den lieben G�sten genug. Sie musten da verweilen volle neun Tage. Darob erhoben endlich die schnellen Ritter Klage, Da� sie nicht wieder reiten durften in ihr Land. Da hatt auch K�nig Siegfried zu seinen Freunden gesandt: Er fragte, was sie riethen: er solle nach dem Rhein. "Es lie� mich entbieten Gunther der Schwager mein, Er und seine Br�der, zu einer Lustbarkeit: Ich m�cht ihm gerne kommen, liegt gleich sein Land mir so weit. "Sie bitten Kriemhilden, mit mir zu ziehn. Nun rathet, liebe Freunde, wie kommen wir dahin? Und sollt ich Heerfahrten durch drei�ig Herren Land, Gern dienstbereit erwiese sich ihnen Siegfriedens Hand."

778

779

780

781

782

Da sprachen seine Recken: "Steht euch zur Fahrt der Muth Nach dem Hofgelage, wir rathen, was ihr thut: Ihr sollt mit tausend Recken reiten an den Rhein: So m�gt ihr wohl mit Ehren bei den Burgunden sein." Da sprach von Niederlanden der K�nig Siegmund: "Wollt ihr zum Hofgelage, was thut ihr mirs nicht kund? Ich will mit euch reiten, wenn ihrs zufrieden seid; Hundert Degen f�hr ich, damit mehr ich eur Geleit." "Wollt ihr mit uns reiten, lieber Vater mein," Sprach der k�hne Siegfried, "des will ich fr�hlich sein. Binnen zw�lf Tagen r�um ich unser Land." Die sie begleiten sollten, denen gab man Ross' und Gewand. Als dem edeln K�nig zur Reise stand der Muth, Da lie� man wieder reiten die schnellen Degen gut. Seiner Frauen Br�dern entbot er an den Rhein, Da� er gerne wolle bei ihrem Hofgelage sein. Siegfried und Kriemhild, so h�rten wir sagen, Beschenkten so die Boten, es mochten es nicht tragen Die Pferde nach der Heimat: er war ein reicher Mann. Ihre starken S�umer trieb man zur Reise fr�hlich an. Da schuf dem Volke Kleider Siegfried und Siegemund. Eckewart der Markgraf lie� da gleich zur Stund Frauenkleider suchen, die besten, die man fand Und irgend mocht erwerben in Siegfriedens ganzem Land. Die S�ttel und die Schilde man da bereiten lie�. Den Rittern und den Frauen, die er sich folgen hie�, Gab man, was sie wollten; nichts gebrach daran. Er brachte seinen Freunden manchen herrlichen Mann. Nun wandten sich die Boten zur�ck und eilten sehr. Da kam zu den Burgunden Gere, der Degen hehr, Und wurde sch�n empfangen: sie schwangen sich zu Thal Von Rossen und von M�hren dort vor K�nig Gunthers Saal. Die Jungen und die Alten kamen, wie man thut, Und fragten nach der M�re. Da sprach der Ritter gut: "Wenn ichs dem K�nig sage, wird es auch euch bekannt." Er gieng mit den Gesellen dahin, wo er Gunthern fand. Der K�nig vor Freude von dem Se�el sprang; Da� sie so bald gekommen, sagt' ihnen Dank Brunhild die Sch�ne. Zu den Boten sprach er da: "Wie gehabt sich Siegfried, von dem mir Liebe viel geschah?" Da sprach der k�hne Gere: "Er ward vor Freuden roth, Er und eure Schwester. So holde M�r entbot Seinen Freunden nimmer noch zuvor ein Mann, Als euch der edle Siegfried und sein Vater hat gethan." Da sprach zum Markgrafen des reichen K�nigs Weib: "Nun sagt mir, kommt uns Kriemhild? Hat noch ihr sch�ner Leib

783

784

785

786

787

788

789

790

791

792

793

794

Die hohe Zier behalten, deren sie mochte pflegen?" Er sprach: "Sie kommen beide; mit ihnen mancher k�hne Degen." Ute lie� die Boten alsbald vor sich gehn. Da wars an ihrem Fragen leichtlich zu verstehn, Was sie zu wi�en w�nsche: "War Kriemhild noch wohlauf?" Er gab Bescheid, sie kam auch nach kurzer Tage Verlauf. Da blieb auch nicht verhohlen am Hof der Botensold, Den ihnen Siegfried schenkte, die Kleider und das Gold: Die lie� man alle schaun in der drei F�rsten Lehn. Da musten sie ihm Ehre wohl f�r Milde zugestehn. "Er mag," sprach da Hagen, "mit vollen H�nden geben: Er k�nnt es nicht verschwenden, und sollt er ewig leben. Den Hort der Nibelungen beschlie�t des K�nigs Hand; Hei! da� er jemals k�me her in der Burgunden Land!" Da freuten sich die Degen am Hof im Voraus, Da� sie kommen sollten. Befli�en �beraus Sah man sp�t und fr�he Die in der K�nge Lehn. Welch herrlich Gest�hle lie� man vor der Burg erstehn! Hunold der k�hne und Sindold der Degen Hatten wenig Mu�e: des Amtes muste pflegen Truchse� auch und Schenke und richten manche Bank; Auch Ortwein war beh�lflich: des sagt' ihnen Gunther Dank. Rumold der K�chenmeister, wie herrscht' er in der Zeit Ob seinen Unterthanen, gar manchem Ke�el weit, H�fen und Pfannen; hei! was man deren fand! Denen ward da Kost bereitet, die da kamen in das Land. Der Frauen Arbeiten waren auch nicht klein: Sie bereiteten die Kleider, darauf manch edler Stein, Des Stralen ferne gl�nzten, gewirkt war in das Gold; Wenn sie die anlegten, ward ihnen M�nniglich hold. * * * * * 795

796

797

798

799

800

801

Dreizehntes Abenteuer. Wie sie zum Hofgelage fuhren. All ihr Bem�hen la�en wir nun sein Und sagen, wie Frau Kriemhild und ihre M�gdelein Hin zum Rheine fuhren von Nibelungenland. Niemals trugen Rosse so viel herrlich Gewand. Viel Saumschreine wurden versendet auf den Wegen. Da ritt mit seinen Freunden Siegfried der Degen Und die K�nigstochter in hoher Freuden Wahn; Da war es ihnen Allen zu gro�em Leide gethan. 802

803

Sie lie�en in der Heimat Siegfrieds Kindelein Und Kriemhildens bleiben; das muste wohl so sein. Aus ihrer Hofreise erwuchs ihm viel Beschwer: Seinen Vater, seine Mutter ersah das Kindlein nimmermehr. Mit ihnen ritt von dannen Siegmund der K�nig hehr. H�tt er ahnen k�nnen, wie es ihm nachher Beim Hofgelag ergienge, er h�tt es nicht gesehn: Ihm konnt an lieben Freunden gr��er Leid nicht geschehn. Vorausgesandte Boten verhie�en sie bei Zeit. Entgegen ritten ihnen in herrlichem Geleit Von Utens Freunden viele und K�nig Gunthers Lehn. Der Wirth lie� gro�en Eifer f�r die lieben G�ste sehn. Er gieng zu Brunhilden, wo er sie sitzen fand: "Wie empfieng euch meine Schwester, da ihr kamet in die� Land? So will ich, da� ihr Siegfrieds Gemahl empfangen sollt." "Das thu ich", sprach sie, "gerne: ich bin ihr billiglich hold." Da sprach der m�chtige K�nig: "Sie kommen morgen fruh; Wollt ihr sie empfangen, so greift nur bald dazu, Da� sie uns in der Veste nicht �berraschen hie: Mir sind so liebe G�ste nicht oft gekommen wie sie." Ihre M�gdelein und Frauen lie� sie da zur Hand Gute Kleider suchen, die besten, die man fand, Die ihr Ingesinde vor G�sten mochte tragen. Das thaten sie doch gerne: das mag man f�r Wahrheit sagen. Sie zu empfangen eilten auch Die in Gunthers Lehn; All seine Recken hie� er mit sich gehn. Da ritt die K�nigstochter hinweg in stolzem Zug. Die lieben G�ste gr��te sie alle freudig genug. Mit wie hohen Ehren da empfieng man sie! Sie dauchte, da� Frau Kriemhild Brunhilden nie So wohl empfangen habe in Burgundenland. Allen, die es sahen, war hohe Wonne bekannt. Nun war auch Siegfried kommen mit seiner Leute Heer. Da sah man die Helden sich wenden hin und her Im Feld allenthalben mit ungez�hlten Scharen. Vor Staub und Dr�ngen konnte sich da Niemand bewahren. Als der Wirth des Landes Siegfrieden sah Und Siegmund den K�nig, wie g�tlich sprach er da: "Nun seid mir hochwillkommen und all den Freunden mein; Wir wollen hohen Muthes ob eurer Hofreise sein." "Nun lohn euch Gott," sprach Siegmund, der ehrbegierge Mann. "Seit mein Sohn Siegfried euch zum Freund gewann, Rieth mir all mein Sinnen, wie ich euch m�chte sehn." Da sprach K�nig Gunther: "Nun freut mich, da� es geschehn." Siegfried ward empfangen, wie man das wohl gesollt, Mit viel gro�en Ehren; ein Jeder ward ihm hold. Des half mit Rittersitten Gernot und Geiselher;

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

Man bot es lieben G�sten

so g�tlich wohl nimmermehr. 816

Nun konnten sich einander die K�niginnen schaun. Da sah man S�ttel leeren und viel der sch�nen Fraun Von der Helden H�nden gehoben auf das Gras: Wer gerne Frauen diente, wie selten der da m��ig sa�! Da giengen zu einander die Frauen minniglich. Dar�ber h�chlich freuten viel der Ritter sich, Da� der Beiden Gr��en so minniglich ergieng. Man sah da manchen Recken, der Frauendienste begieng. Das herrliche Gesinde nahm sich bei der Hand; Z�chtiglich sich neigen man allerorten fand Und minniglich sich k�ssen viel Frauen wohlgethan. Das sahen gerne Gunthers und Siegfrieds Mannen mit an. Sie s�umten da nicht l�nger und ritten nach der Stadt. Der Wirth seinen G�sten zu erweisen hat, Da� man sie gerne s�he in der Burgunden Land. Manches sch�ne Kampfspiel man vor den Jungfrauen fand. Da lie� Wie sie Was sie Man sah von Tronje Hagen und auch Ortewein, gewaltig waren, wohl offenkundig sein. gebieten mochten, das ward alsbald gethan. die lieben G�ste viel Dienst von ihnen empfahn.

817

818

819

820

Man h�rte Schilde hallen vor der Veste Thor Von Stichen und von St��en. Lange hielt davor Der Wirth mit seinen G�sten, bis alle waren drin, In mancher Kurzweil giengen ihnen schnell die Stunden hin. Vor den weiten G�stesaal sie nun in Freuden ritten. Viel kunstvolle Decken, reich und wohlgeschnitten, Sah man von den S�tteln den Frauen wohlgethan Allenthalben hangen; da kamen Diener heran. Zu Gemache wiesen sie die G�ste da. Hin und wieder blicken man Brunhilden sah Nach Kriemhild der Frauen; sch�n war sie genug: Den Glanz noch vor dem Golde ihre hehre Farbe trug. Da vernahm man allenthalben zu Worms in der Stadt Den Jubel des Gesindes. K�nig Gunther bat Dankwart, seinen Marschall, es wohl zu verpflegen: Da lie� er die G�ste in gute Herbergen legen. Drau�en und darinnen bek�stigte man sie: So wohl gewartet wurde fremder G�ste nie. Was Einer w�nschen mochte, das war ihm gern gew�hrt: So reich war der K�nig, es blieb Keinem was verwehrt. Man dient' ihnen freundlich und ohn allen Ha�. Der K�nig zu Tische mit seinen G�sten sa�; Siegfrieden lie� man sitzen, wie er sonst gethan. Mit ihm gieng zu Tische gar mancher waidliche Mann. Zw�lfhundert Recken setzten sich dahin

821

822

823

824

825

826

827

Mit ihm an der Tafel. Brunhild die K�nigin Gedachte, wie ein Dienstmann nicht reicher m�ge sein. Noch war sie ihm g�nstig, sie lie� ihn gerne gedeihn. Es war an einem Abend, da so der K�nig sa�, Viel reiche Kleider wurden da vom Weine na�, Als die Schenken sollten zu den Tischen gehn: Da sah man volle Dienste mit gro�em Flei�e geschehn. Wie bei Hofgelagen Sitte mochte sein, Lie� man zur Ruh geleiten Fraun und M�gdelein. Von wannen wer gekommen, der Wirth ihm Sorge trug; In g�tlichen Ehren gab man Allen genug. Die Nacht war zu Ende, sich hob des Tages Schein, Aus den Saumschreinen mancher Edelstein Ergl�nzt' auf gutem Kleide; das schuf der Frauen Hand. Aus der Lade suchten sie manches herrliche Gewand. Eh es noch v�llig tagte, kamen vor den Saal Ritter viel und Knechte: da hob sich wieder Schall Vor einer Fr�hmesse, die man dem K�nig sang. So ritten junge Helden, der K�nig sagt' ihnen Dank. Da klangen die Posaunen von manchem kr�ftgen Sto�; Von Fl�ten und Drommeten ward der Schall so gro�, Worms die weite Veste gab lauten Widerhall. Auf die Rosse sprangen die k�hnen Helden �berall. Da hob sich in dem Lande ein hohes Ritterspiel Von manchem guten Recken: man fand ihrer viel, Deren junge Herzen f�llte froher Muth. Unter Schilden sah man manchen zieren Ritter gut. Da lie�en in den Fenstern die herrlichen Fraun Und viel der sch�nen Maide sich im Schmucke schaun. Sie sahen kurzweilen manchen k�hnen Mann: Der Wirth mit seinen Freunden zu reiten selber begann. So vertrieben sie die Weile, die dauchte sie nicht lang. Da lud zu dem Dome mancher Glocke Klang: Den Frauen kamen Rosse, da ritten sie hindann; Den edeln K�niginnen folgte mancher k�hne Mann. Sie stiegen vor dem M�nster nieder auf das Gras. Noch hegte zu den G�sten Brunhild keinen Ha�. Sie giengen unter Krone in das M�nster weit. Bald schied sich diese Liebe: das wirkte grimmiger Neid. Als die Messe war gesungen, sah man sie weiter ziehn Unter hohen Ehren. Sie giengen heiter hin Zu des K�nigs Tischen. Ihre Freude nicht erlag Bei diesen Lustbarkeiten bis gegen den eilften Tag. Die K�nigin gedachte: "Ich wills nicht l�nger tragen. Wie ich es f�gen m�ge, Kriemhild mu� mir sagen, Warum uns so lange den Zins versa� ihr Mann: Der ist doch unser Eigen: der Frag ich nicht entrathen kann." 828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

So harrte sie der Stunde, bis es der Teufel rieth, Da� sie das Hofgelage und die Lust mit Leide schied. Was ihr lag am Herzen, zu Lichte must es kommen: Drum ward in manchen Landen durch sie viel Jammer vernommen. * * * * *

839

Vierzehntes Abenteuer. Wie die K�niginnen sich schalten. Es war vor einer Vesper, als man den Schall vernahm, Der von manchem Recken auf dem Hofe kam: Sie stellten Ritterspiele der Kurzweil willen an. Da eilten es zu schauen Frauen viel und mancher Mann. Da sa�en beisammen die K�niginnen reich Und gedachten zweier Recken, die waren ohne Gleich. Da sprach die sch�ne Kriemhild: "Ich hab einen Mann, Dem w�ren diese Reiche alle billig unterthan." Da sprach zu ihr Frau Brunhild: "Wie k�nnte das wohl sein? Wenn Anders Niemand lebte als du und er allein, So m�chten ihm die Reiche wohl zu Gebote stehn: So lange Gunther lebte, so k�nnt es nimmer geschehn." Da sprach Kriemhild wieder: "Siehst du, wie er steht, Wie er da so herrlich vor allen Recken geht, Wie der lichte Vollmond vor den Sternen thut! Darob mag ich wohl immer tragen fr�hlichen Muth." Da sprach wieder Brunhild: "Wie waidlich sei dein Mann, Wie sch�n und wie bieder, so steht ihm doch voran Gunther der Recke, der edle Bruder dein: mu� vor allen K�nigen, das wi�e du wahrlich, sein." Da sprach Kriemhild wieder: "So werth ist mein Mann, Da� er ohne Grund nicht solch Lob von mir gewann. An gar manchen Dingen ist seine Ehre gro�. Glaubst du das, Brunhild? er ist wohl Gunthers Geno�!" "Das sollst du mir, Kriemhild, im Argen nicht verstehn; Es ist auch meine Rede nicht ohne Grund geschehn. Ich h�rt' es Beide sagen, als ich zuerst sie sah, Und als des K�nigs Willen in meinen Spielen geschah. "Und da er meine Minne so ritterlich gewann, Da sagt' es Siegfried selber, er sei des K�nigs Mann: Drum halt ich ihn f�r eigen: ich h�rt' es ihn gestehn." Da sprach die sch�ne Kriemhild: "So w�r mir �bel geschehn. "Wie h�tten so geworben Da� ich des Eigenmannes die edeln Br�der mein, Gemahl sollte sein? 840

841

842

843

844

845

846

847

848

Darum will ich, Brunhild, La� mir zu Lieb die Rede

gar freundlich dich bitten, hinfort mit g�tlichen Sitten." 849

Die K�nigin versetzte: "Sie la�en mag ich nicht: Wie th�t ich auf so manchen Ritter wohl Verzicht, Der uns mit dem Degen zu Dienst ist unterthan?" Kriemhild die Sch�ne hub da sehr zu z�rnen an. "Dem must du wohl entsagen, da� er in der Welt Dir irgend Dienste leiste. Werther ist der Held Als mein Bruder Gunther, der Degen unverzagt. Erla� mich der Dinge, die du mir jetzo gesagt. "Auch mu� mich immer wundern, wenn er dein Dienstmann ist Und du ob uns Beiden So gewaltig bist, Warum er dir so lange den Zins verse�en hat; Deines Uebermuthes w�r ich billig nun satt." "Du willst dich �berheben," sprach da die K�nigin. "Wohlan, ich will doch schauen, ob man dich f�rderhin So hoch in Ehren halte, als man mich selber thut." Die Frauen waren beide in sehr zornigem Muth. Da Da So Ob sprach wieder Kriemhild: "Das wird dir wohl bekannt: du meinen Siegfried dein eigen hast genannt, sollen heut die Degen der beiden K�nge sehen, ich vor der K�nigin wohl zur Kirche d�rfe gehn.

850

851

852

853

"Ich la�e dich wohl schauen, da� ich edel bin und frei, Und da� mein Mann viel werther als der deine sei. Ich will damit auch selber nicht bescholten sein: Du sollst noch heute sehen, wie die Eigenholde dein "Zu Hof geht vor den Helden in Burgundenland. Ich will h�her gelten, als man je gekannt Eine K�nigstochter, die noch die Krone trug." Unter den Frauen hob sich der Ha� da grimm genug. Da sprach Brunhild wieder: "Willst du nicht eigen sein, So must du dich scheiden mit den Frauen dein Von meinem Ingesinde, wenn wir zum M�nster gehn." "In Treuen," sprach da Kriemhild, "also soll es geschehn." "Nun kleidet euch, ihr Maide," hub da Kriemhild an: "Ob ich frei von Schande hier nicht verbleiben kann, La�t es heute schauen, besitzt ihr reichen Staat; Sie soll es noch verl�ugnen, was ihr Mund gesprochen hat." Ihnen war das leicht zu rathen; sie suchten reich Gewand. Wie bald man da im Schmucke viel Fraun und Maide fand! Da gieng mit dem Gesinde des edeln Wirths Gemahl; Zu Wunsch gekleidet ward auch die sch�ne Kriemhild zumal Mit dreiundvierzig Maiden, die sie zum Rhein gebracht; Die trugen lichte Zeuge, in Arabien gemacht. So kamen zu dem M�nster die M�gdlein wohlgethan. Ihrer harrten vor dem Hause Die Siegfrieden unterthan.

854

855

856

857

858

859

Die Da� Und Das

Leute nahm es Wunder, warum das geschah, man die K�niginnen so geschieden sah, da� sie bei einander nicht giengen so wie eh. gerieth noch manchem Degen zu Sorgen und gro�em Weh.

860

Nun stand vor dem M�nster K�nig Gunthers Weib. Da fanden viel der Ritter genehmen Zeitvertreib Bei den sch�nen Frauen, die sie da nahmen wahr. Da kam die edle Kriemhild mit mancher herrlichen Schar. Was Kleider je getragen eines edeln Ritters Kind, Gegen ihr Gesinde war alles nur wie Wind. Sie war so reich an Gute, drei�ig K�nigsfraun Mochten die Pracht nicht zeigen, die da an ihr war zu schaun. Was man auch w�nschen mochte, Niemand konnte sagen, Da� er so reiche Kleider je gesehen tragen, Als da zur Stunde trugen ihre M�gdlein wohlgethan. Brunhilden wars zu Leide, sonst h�tt es Kriemhild nicht gethan. Nun kamen sie zusammen vor dem M�nster weit. Die Hausfrau des K�nigs aus ingrimmem Neid Hie� da Kriemhilden unwirsch stille stehn: "Es soll vor K�nigsweibe die Eigenholde nicht gehn." Da sprach die sch�ne Kriemhild, zornig war ihr Muth: "H�ttest du noch geschwiegen, das w�r dir wohl gut. Du hast gesch�ndet selber deinen sch�nen Leib: Mocht eines Mannes Kebse je werden K�nigesweib?" "Wen willst du hier verkebsen?" sprach des K�nigs Weib. "Das thu ich dich," sprach Kriemhild: "deinen sch�nen Leib Hat Siegfried erst geminnet, mein geliebter Mann: Wohl war es nicht mein Bruder, der dein Magdthum gewann. "Wo Was Ich "In

861

862

863

864

865

866

blieben deine Sinne? Es war doch arge List: 867 lie�est du ihn minnen, wenn er dein Dienstmann ist? h�re dich," sprach Kriemhild, "ohn alle Ursach klagen." Wahrheit," sprach da Brunhild, "das will ich doch Gunthern sagen." 868

"Wie mag mich das gef�hrden? Dein Uebermuth hat dich betrogen: Du hast mich mit Reden in deine Dienste gezogen, Da� wi�e du in Treuen, es ist mir immer leid: Zu trauter Freundschaft bin ich dir nimmer wieder bereit." Brunhild begann zu weinen; Kriemhild es nicht verhieng, Vor des K�nigs Weibe sie in das M�nster gieng Mit ihrem Ingesinde. Da hub sich gro�er Ha�; Es wurden lichte Augen sehr getr�bt davon und na�. Wie man da Gott auch diente oder Brunhilden w�hrte die Weile viel War allzutr�be der Sinn und auch Des muste bald entgelten mancher Jemand sang, zu lang. der Muth: Degen k�hn und gut.

869

870

Brunhild mit ihren Frauen gieng vor das M�nster stehn. Sie gedachte: "Ich mu� von Kriemhild mehr zu h�ren sehn, Wes mich so laut hier zeihte das wortscharfe Weib:

871

Und wenn er sichs ger�hmt hat,

gehts ihm an Leben und Leib!" 872

Nun kam die edle Kriemhild mit manchem k�hnen Mann. Da begann Frau Brunhild: "Haltet hier noch an. Ihr wolltet mich verkebsen: la�t uns Beweise sehn, Mir ist von euern Reden, das wi�et, �bel geschehn." Da sprach die sch�ne Kriemhild: "Was la�t ihr mich nicht gehn? Ich bezeug es mit dem Golde, an meiner Hand zu sehn. Das brachte mir Siegfried, nachdem er bei euch lag." Nie erlebte Brunhild wohl einen leidigen Tag. Sie Und Ich Die sprach: "Die� Gold das edle, das ward mir gestohlen blieb mir lange Jahre �bel verhohlen: komme nun dahinter, wer mir es hat genommen." Frauen waren beide in gro�en Unmuth gekommen.

873

874

Da sprach wieder Kriemhild: "Ich will nicht sein der Dieb. Du h�ttest schweigen sollen, w�r dir Ehre lieb. Ich bezeug es mit dem G�rtel, den ich umgethan, Ich habe nicht gelogen: wohl wurde Siegfried dein Mann." Von Mit Als Das Niniveer Seide sie eine edelm Gesteine, die war Brunhild sie erblickte, muste Gunther wi�en und Borte trug wohl sch�n genug. zu weinen hub sie an. alle Die ihm unterthan.

875

876

Da sprach des Landes K�nigin: "Sendet her zu mir Den K�nig vom Rheine: h�ren soll er hier, Wie sehr seine Schwester sch�ndet meinen Leib: Sie sagt vor allen Leuten, ich sei Siegfriedens Weib." Der K�nig kam mit Recken: als er weinen sah Brunhild seine Traute, g�tlich sprach er da: "Von wem, liebe Fraue, ist euch ein Leid geschehn?" Sie sprach zu dem K�nig: "Unfr�hlich mu� ich hier stehn. Aller meiner Ehren hat die Schwester dein Mich berauben wollen. Geklagt soll dir sein, Sie sagt: ich sei die Kebse von Siegfried ihrem Mann." Da sprach K�nig Gunther: "So hat sie �bel gethan." "Sie tr�gt hier meinen G�rtel, den ich l�ngst verloren, Und mein Gold das rothe. Da� ich je ward geboren, Des mu� mich sehr gereuen: befreist du, Herr, mich nicht Solcher gro�en Schande, ich minne nie wieder dich." Da sprach K�nig Gunther: "So ruft ihn herbei: Hat er sichs ger�hmet, das gesteh er frei, Er woll es denn l�ugnen, der Held von Niederland." Da ward der k�hne Siegfried bald hin zu ihnen gesandt. Als Siegfried der Degen die Unmuthvollen sah Und den Grund nicht wuste, balde sprach er da: "Was weinen diese Frauen? das macht mir bekannt: Oder wessentwegen wurde hier nach mir gesandt" Da sprach K�nig Gunther: "Gro� Herzleid fand ich hier.

877

878

879

880

881

882

883

Eine M�re sagte mein Weib Frau Brunhild mir: Du habest dich ger�hmet, du w�rst ihr erster Mann. So spricht dein Weib Frau Kriemhild: hast du, Degen, das gethan?" "Niemals," sprach da Siegfried; "und hat sie das gesagt, Nicht eher will ich ruhen, bis sie es beklagt, Und will davon mich reinigen vor deinem ganzen Heer Mit meinen hohen Eiden, ich sagte Solches nimmermehr." Da sprach der F�rst vom Rheine: "Wohlan, das zeige mir. Der Eid, den du geboten, geschieht der allhier, Aller falschen Dinge la� ich dich ledig gehn." Man lie� in einem Ringe die stolzen Burgunden stehn. Da bot der k�hne Siegfried Da sprach der reiche K�nig: Ihr seid hieran unschuldig Des euch Kriemhild zeihte, zum Eide hin die Hand. "Jetzt hab ich wohl erkannt, und sollt des ledig gehn: das ist nicht von euch geschehn." 884

885

886

Da sprach wieder Siegfried: "Und kommt es ihr zu Gut, Da� deinem sch�nen Weibe sie so betr�bt den Muth, Das w�re mir wahrlich aus der Ma�en leid." Da blickten zu einander die Ritter k�hn und allbereit. "Man soll so Frauen ziehen," sprach Siegfried der Degen, "Da� sie �ppge Reden la�en unterwegen; Verbiet es deinem Weibe, ich will es meinem thun. Solchen Uebermuthes in Wahrheit sch�m ich mich nun." Viel sch�ne Frauen wurden durch Reden schon entzweit. Da erzeigte Brunhild solche Traurigkeit, Da� es erbarmen muste Die in Gunthers Lehn. Von Tronje Hagen sah man zu der K�nigin gehn. Er fragte, was ihr w�re, da er sie weinend fand. Sie sagt' ihm die M�re. Er gelobt' ihr gleich zur Hand, Da� es b��en sollte der Kriemhilde Mann, Oder man treff ihn nimmer unter Fr�hlichen an. Ueber die Rede kamen Ortwein und Gernot, Allda die Helden riethen zu Siegfriedens Tod. Dazu kam auch Geiselher, der sch�nen Ute Kind; Als er die Rede h�rte, sprach der Getreue geschwind: "O weh, ihr guten Knechte, warum thut ihr das? Siegfried verdiente ja niemals solchen Ha�, Da� er darum verlieren Leben sollt und Leib: Auch sind es viel Dinge, um die wohl z�rnet ein Weib." "Sollen wir G�uche "Das br�chte wenig Da� er sich r�hmen Ich will des Todes ziehen?" sprach Hagen entgegen: Ehre solchen guten Degen. durfte der lieben Frauen mein, sterben oder es mu� gerochen sein."

887

888

889

890

891

892

893

Da sprach der K�nig selber: "Er hat uns nichts gethan Als Liebes und Gutes: leb er denn fortan. Was sollt ich dem Recken hegen solchen Ha�? Er bewies uns immer Treue, gar williglich that er das."

894

Da begann der Degen von Metz Herr Ortewein: "Wohl kann ihm nicht mehr helfen die gro�e St�rke sein. Will es mein Herr erlauben, ich thu ihm alles Leid." Da waren ihm die Helden ohne Grund zu schaden bereit. Dem folgte doch Niemand, au�er da� Hagen Alle Tage pflegte zu Gunthern zu sagen: Wenn Siegfried nicht mehr lebte, ihm w�rden unterthan Manches K�nigs Lande. Da hub der Held zu trauern an. Man lie� es bewenden und gieng dem Kampfspiel nach. Hei! was man starker Sch�fte vor dem M�nster brach Vor Siegfriedens Weibe bis hinan zum Saal! Mit Unmuth sah es Mancher, dem K�nig Gunther befahl. Der K�nig sprach: "La�t fahren den mordlichen Zorn. Er ist uns zu Ehren und zum Heil geborn; Auch ist so grimmer St�rke der wunderk�hne Mann, Wenn ers inne w�rde, so d�rfte Niemand ihm nahn." "Nicht doch," sprach da Hagen, "da d�rft ihr ruhig sein: Wir leiten in der Stille alles sorglich ein. Brunhildens Weinen soll ihm werden leid. Immer sei ihm Hagen zu Ha� und Schaden bereit." Da sprach der K�nig Gunther: "Wie m�cht es geschehn?" Zur Antwort gab ihm Hagen: "Das sollt ihr bald verstehn: Wir la�en Boten reiten her in dieses Land, Uns offnen Krieg zu k�nden, die hier Niemand sind bekannt. "Dann sagt ihr vor den G�sten, ihr wollt mit euerm Lehn Euch zur Heerfahrt r�sten. Sieht er das geschehn, So verspricht er euch zu helfen; dann gehts ihm an den Leib, Erfahr ich nur die M�re von des k�hnen Recken Weib." Der K�nig folgte leider seines Dienstmanns Rath. So huben an zu sinnen auf Untreu und Verrath, Eh es wer erkannte, die Ritter auserkoren: Durch zweier Frauen Zanken gieng da mancher Held verloren. * * * * *

895

896

897

898

899

900

901

902

F�nfzehntes Abenteuer. Wie Siegfried verrathen ward. Man sah am vierten Morgen zweiunddrei�ig Mann Hin zu Hofe reiten: da ward es kund gethan Gunther dem reichen, es droh ihm neuer Streit. Die L�ge schuf den Frauen das allergr��este Leid. Sie gewannen Urlaub, an den Hof zu gehn. Da sagten sie, sie st�nden in L�degers Lehn, 903

904

Den einst bezwungen hatte Und ihn als Geisel brachte

Siegfriedens Hand K�nig Gunthern in das Land. 905

Die Boten gr��te Gunther und hie� sie sitzen gehn. Einer sprach darunter: "Herr K�nig, la�t uns stehn, Da� wir die M�ren sagen, die euch entboten sind. Wohl habt ihr zu Feinden, das wi�t, mancher Mutter Kind. "Euch wiedersagen L�degast und K�nig L�deger: Denen schuft ihr weiland grimmige Beschwer; Nun wollen sie mit Heereskraft reiten in die� Land." Gunther begann zu z�rnen, als w�r es ihm unbekannt. Man lie� die falschen Boten zu den Herbergen gehn. Wie mochte da Siegfried der T�cke sich versehn, Er oder anders Jemand, die man so listig spann? Doch war es ihnen selber zu gro�em Leide gethan. Der K�nig mit den Freunden gieng raunend ab und zu: Hagen von Tronje lie� ihm keine Ruh, Noch wollt es Mancher wenden in des K�nigs Lehn; Doch nicht vermocht er Hagen von seinen R�then abzustehn. Eines Tages Siegfried die Degen raunend fand. Da begann zu fragen der Held der Niederland: "Wie traurig geht der K�nig und Die ihm unterthan? Das helf ich immer r�chen, hat ihnen wer ein Leid gethan." Da sprach K�nig Gunther: "Wohl hab ich Herzeleid: L�degast und L�deger drohn mir wieder Streit. Mit Heerfahrten wollen sie reiten in mein Land." Da sprach der k�hne Degen: "Dem soll Siegfriedens Hand "Nach allen euern Ehren mit Kr�ften widerstehn; Von mir geschieht den Degen, was ihnen einst geschehn. Ihre Burgen leg ich w�ste und dazu ihr Land, Eh ich abla�e: des sei mein Haupt euer Pfand. "Ihr mit euern Mannen nehmt der Heimat wahr; La�t mich zu ihnen reiten mit meiner Leute Schar. Da� ich euch gerne diene, la� ich euch wohl sehn: Von mir soll euern Feinden, das wi�et, �bel geschehn." "Nun wohl mir dieser M�re," der K�nig sprach da so, Als w�r er seiner H�lfe alles Ernstes froh. Tief neigte sich in Falschheit der ungetreue Mann. Da sprach der edle Siegfried: "La�t euch keine Sorge nahn." Sie schickten mit den Knechten zu der Fahrt sich an: Siegfrieden und den Seinen ward es zum Schein gethan. Da hie� er sich r�sten Die von Niederland: Siegfriedens Recken suchten ihr Streitgewand. Da sprach der starke Siegfried: "Mein Vater Siegmund, Bleibt ihr hier im Lande: wir kehren bald gesund, Will Gott uns Gl�ck verleihen, wieder an den Rhein. Ihr sollt bei dem K�nig unterdessen fr�hlich sein."

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

Da wollten sie von dannen: die F�hnlein band man an. Umher standen Viele, die Gunthern unterthan Und hatten nicht erfahren, wie es damit bewandt. Gro� Heergesinde war es, das da bei Siegfrieden stand. Die Panzer und die Helme man auf die Rosse lud; Aus dem Lande wollten viel starke Recken gut. Da gieng von Tronje Hagen hin, wo er Kriemhild fand; Er bat sie um Urlaub: sie wollten r�umen das Land. "Nun wohl mir," sprach Kriemhild, "da� ich den Mann gewann." Der meine lieben Freunde so wohl besch�tzen kann, Wie hier mein Herr Siegfried an meinen Br�dern thut: Darum trag ich," sprach die K�nigin, "immer fr�hlichen Muth. "Lieber Freund Hagen, nun hoff ich, ihr gedenkt, Da� ich euch gerne diene; ich hab euch nie gekr�nkt. Das komme mir zu Gute an meinem lieben Mann: La�t es ihn nicht entgelten, was ich Brunhilden gethan. "Des hat mich schon gereuet," sprach das edle Weib, "Auch hat er so zerbleuet zur Strafe mir den Leib, Da� ich je beschwerte mit Reden ihr den Muth, Er hat es wohl gerochen, dieser Degen k�hn und gut." Da sprach er: "Ihr vers�hnt euch wohl nach wenig Tagen. Kriemhild, liebe Herrin, nun sollt ihr mir sagen, Wie ich euch dienen m�ge an Siegfried euerm Herrn. Ich g�nn es niemand be�er und thu es, K�nigin, gern." "Ich w�r ohn alle Sorge," sprach da das edle Weib, "Da� man ihm im Kampfe Leben n�hm und Leib, Wenn er nicht folgen wollte seinem Uebermuth; So w�r immer sicher dieser Degen k�hn und gut." "F�rchtet ihr, Herrin," Hagen da begann, "Da� er verwundet werde, so vertraut mir an, Wie soll ichs beginnen, dem zu widerstehn? Ihn zu schirmen will ich immer bei ihm reiten und gehn." Sie Ich Da� Was sprach: "Du bist mir Sippe, so will ich dir es sein: befehle dir auf Treue den holden Gatten mein. du mir beh�test den geliebten Mann." be�er w�r verschwiegen, vertraute da sie ihm an.

916

917

918

919

920

921

922

923

924

Sie sprach: "Mein Mann ist tapfer, dazu auch stark genug. Als er den Linddrachen an dem Berge schlug, Da badet' in dem Blute der Degen allbereit, Daher ihn keine Waffe je versehren mocht im Streit. "Jedoch bin ich in Sorgen, wenn er im Kampfe steht Und aus der Helden H�nde mancher Sperwurf geht, Da� ich da verliere meinen lieben Mann. Hei! was ich Sorgen oft um Siegfried gewann! "Mein lieber Freund, ich meld es nun auf Gnade dir, Da� du deine Treue bew�hren m�gst an mir, Wo man mag verwunden meinen lieben Mann.

925

926

927

Das sollst du nun vernehmen:

es ist auf Gnade gethan. 928

"Als von des Drachen Wunden flo� das hei�e Blut, Und sich darinne badete der k�hne Recke gut, Da fiel ihm auf die Achseln ein Lindenblatt so breit: Da kann man ihn verwunden; das schafft mir Sorgen und Leid." Da sprach von Tronje Hagen: "So n�ht auf sein Gewand Mir ein kleines Zeichen mit eigener Hand, Wo ich ihn schirmen m��e, mag ich daran verstehn." Sie w�hnt' ihn so zu fristen; auf seinen Tod wars abgesehn. Sie sprach: "Mit feiner Seide n�h ich auf sein Gewand Insgeheim ein Kreuzchen: da soll, Held, deine Hand Mir den Mann beh�ten, wenns ins Gedr�nge geht, Und er vor seinen Feinden in den starken St�rmen steht." "Das thu ich," sprach da Hagen, "viel liebe Herrin mein." Wohl w�hnte da die Gute, sein Frommen sollt es sein: Da war hiemit verrathen der Kriemhilde Mann. Urtaub nahm da Hagen: da gieng er fr�hlich hindann.

929

930

931

Was er erfahren hatte, bat ihn sein Herr zu sagen. 932 "M�gt ihr die Reise wenden, so la�t uns reiten jagen. Ich wei� nun wohl die Kunde, wie ich ihn t�dten soll. Wollt ihr die Jagd bestellen?" "Das thu ich," sprach der K�nig, "wohl." Der Dienstmann des K�nigs war froh und wohlgemuth. Gewiss, da� solche Bosheit kein Recke wieder thut Bis zum j�ngsten Tage, als da von ihm geschah, Da sich seiner Treue die sch�ne K�nigin versah. Fr�h des andern Morgens mit wohl tausend Mann Ritt Siegfried der Degen mit frohem Muth hindann: Er w�hnt', er solle r�chen seiner Freunde Leid. So nah ritt ihm Hagen, da� er beschaute sein Kleid. Als er ersah das Zeichen, da schickt' er ungesehn, Andre M�r zu bringen, zwei aus seinem Lehn: In Frieden sollte bleiben K�nig Gunthers Land; Es habe sie Herr L�deger zu dem K�nig gesandt. Wie ungerne Siegfried ablie� vom Streit, Eh er gerochen hatte seiner Freunde Leid! Kaum hielten ihn zur�cke Die Gunthern unterthan. Da ritt er zu dem K�nig, der ihm zu danken begann: "Nun lohn euch Gott, Freund Siegfried, den willigen Sinn, Da� ihr so gerne thatet, was mir vonn�then schien: Das will ich euch vergelten, wie ich billig soll. Vor allen meinen Freunden vertrau ich euch immer wohl. "Da wir uns der Heerfahrt so entledigt sehn, So la�t uns nun B�ren und Schweine jagen gehn Nach dem Odenwalde, wie ich oft gethan." Gerathen hatte Hagen das, dieser ungetreue Mann. "Allen meinen G�sten soll man das nun sagen, 933

934

935

936

937

938

939

Ich denke fr�h zu reiten: die mit mir wollen jagen, Die la�t sich fertig halten; die aber hier bestehn, Kurzweilen mit den Frauen: so sei mir Liebes geschehn." Mit herrlichen Sitten sprach da Siegfried: "Wenn ihr jagen reitet, da will ich gerne mit. So sollt ihr mir leihen einen J�gersmann Mit etlichen Bracken: So reit ich mit euch in den Tann." "Wollt ihr nur Einen?" frug Gunther zuhand; "Ich leih euch, wollt ihr, viere, denen wohl bekannt Der Wald ist und die Steige, wo viel Wildes ist, Da� ihr des Wegs unkundig nicht ledig wieder heimw�rts m��t." Da ritt zu seinem Weibe der Degen unverzagt. Derweil hatte Hagen dem K�nig gesagt, Wie er verderben wolle den herrlichen Degen. So gro�er Untreue sollt ein Mann nimmer pflegen. Als die Ungetreuen beschlo�en seinen Tod, Da wusten sie es Alle. Geiselher und Gernot Wollten nicht mit jagen. Wei� nicht, aus welchem Groll Sie ihn nicht verwarnten; doch des entgalten sie voll. * * * * * 940

941

942

943

Sechzehntes Abenteuer. Wie Siegfried erschlagen ward. Gunther und Hagen, die Recken wohlgethan Gelobten mit Untreuen ein Birschen in den Tann. Mit ihren scharfen Spie�en wollten sie jagen Schwein' Und B�ren und Wisende: was mochte K�hneres sein? Da ritt auch mit ihnen Siegfried mit stolzem Sinn. Man bracht ihnen Speise aller Art dahin. An einem k�hlen Brunnen lie� er da das Leben: Den Rath hatte Brunhild, K�nig Gunthers Weib, gegeben. Da gieng der k�hne Degen hin, wo er Kriemhild fand. Schon war aufgeladen das edle Birschgewand Ihm und den Gef�hrten: sie wollten �ber Rhein. Da konnte Kriemhilden nicht leider zu Muthe sein. Seine liebe Traute k�sst' er auf den Mund: "Gott la�e mich dich, Liebe, noch wiedersehn gesund Und deine Augen mich auch; mit holden Freunden dein K�rze dir die Stunden: ich kann nun nicht bei dir sein." Da gedachte sie der M�re, sie durft es ihm nicht sagen, Nach der sie Hagen fragte: da begann zu klagen Die edle K�nigstochter, da� ihr das Leben ward: Ohne Ma�en weinte die wundersch�ne Fraue zart. 944

945

946

947

948

Sie sprach zu dem Recken: "La�t euer Jagen sein: Mir tr�umte heunt von Leide, wie euch zwei wilde Schwein Ueber die Haide jagten: da wurden Blumen roth. Da� ich so bitter weine, das thut mir armem Weibe Noth. "Wohl mu� ich f�rchten Etlicher Verrath, Wenn man den und jenen vielleicht beleidigt hat, Die uns verfolgen k�nnten mit feindlichem Ha�. Bleibt hier, lieber Herre, mit Treuen rath ich euch das." Er sprach: "Liebe Traute, ich kehr in kurzer Zeit; Ich wei� nicht, da� hier Jemand mir Ha� tr�g oder Neid. Alle deine Freunde sind insgemein mir hold; Auch verdient' ich von den Degen wohl nicht anderlei Sold." "Ach nein, lieber Siegfried: wohl f�rcht ich deinen Fall. Mir tr�umte heunt von Leide, wie �ber dir zu Thal Fielen zwei Berge, da� ich dich nie mehr sah: Und willst du von mir scheiden, das geht mir inniglich nah." Er umfieng mit Armen das zuchtreiche Weib, Mit holden K�ssen herzt' er ihr den sch�nen Leib. Da nahm er Urlaub und schied in kurzer Stund: Sie ersah ihn leider darnach nicht wieder gesund. Da ritten sie von dannen in einen tiefen Tann Der Kurzweile willen; manch k�hner Rittersmann Ritt mit dem K�nig; hinaus gesendet ward Auch viel der edeln Speise, die sie brauchten zu der Fahrt. Manch Saumross zog beladen vor ihnen �berrhein, Das den Jagdgesellen das Brot trug und den Wein, Das Fleisch mit den Fischen und Vorrath aller Art, Wie sie ein reicher K�nig wohl haben mag auf der Fahrt. Da lie� man herbergen bei dem Walde gr�n Vor des Wildes Wechsel die stolzen J�ger k�hn, Wo sie da jagen wollten, auf breitem Angergrund. Auch Siegfried war gekommen: das ward dem K�nige kund. Von den Jagdgesellen ward umhergestellt Die Wart an allen Enden: da sprach der k�hne Held, Siegfried der starke: "Wer soll uns in den Wald Nach dem Wilde weisen, ihr Degen k�hn und wohlgestalt?" "Wollen wir uns scheiden," hub da Hagen an, "Eh wir beginnen zu jagen hier im Tann: So m�gen wir erkennen, ich und der Herre mein, Wer die besten J�ger bei dieser Waldreise sei'n. "Leute so wie Hunde, wir theilen uns darein: Dann f�hrt, wohin ihm l�stet, Jeglicher allein" Und wer das Beste jagte, dem sagen wir den Dank." Da weilten die J�ger bei einander nicht mehr lang. Da sprach der edle Siegfried: "Der Hunde hab ich Rath Bis auf einen Bracken, der so geno�en hat,

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

Da� er die F�hrte sp�re der Thiere durch den Tann. Wir kommen wohl zum Jagen!" sprach der Kriemhilde Mann. Da nahm ein alter J�ger einen Sp�rhund hinter sich Und brachte den Herren, eh lange Zeit verstrich, Wo sie viel Wildes fanden: was des erst�bert ward, Das erjagten die Gesellen, wie heut noch guter J�ger Art. Was da der Brack ersprengte, das schlug mit seiner Hand Siegfried der k�hne, der Held von Niederland. Sein Ross lief so geschwinde, da� ihm nicht viel entrann: Das Lob er bei dem Jagen vor ihnen allen gewann. Er war in allen Dingen mannhaft genug. Das erste der Thiere, die er zu Tode schlug, War ein starker B�ffel, den traf des Helden Hand: Nicht lang darauf der Degen einen grimmen Leuen fand. Als den der Hund ersprengte, scho� er ihn mit dem Bogen Und dem scharfen Pfeile, den er darauf gezogen; Der Leu lief nach dem Schu�e nur dreier Spr�nge lang. Seine Jagdgesellen, die sagten Siegfrieden Dank. Einen Wisend schlug er wieder darnach und einen Elk, Vier starker Auer nieder und einen grimmen Schelk, So schnell trug ihn die M�hre, da� ihm nichts entsprang: Hinden und Hirsche wurden viele sein Fang. Einen gro�en Eber trieb der Sp�rhund auf. Als der fl�chtig wurde, da kam in schnellem Lauf Alles Jagens Meister und nahm zum Ziel ihn gleich. Anlief das Schwein im Zorne diesen Helden tugendreich. Da schlug es mit dem Schwerte der Kriemhilde Mann: Das h�tt ein andrer J�ger nicht so leicht gethan. Als er nun gef�llt lag, fieng man den Sp�rhund. Seine reiche Beute wurde den Burgunden allen kund. Da sprachen seine J�ger: "Kann es f�glich sein, So la�t uns, Herr Siegfried, des Wilds ein Theil gedeihn: Ihr wollt uns heute leeren den Berg und auch den Tann." Darob begann zu l�cheln der Degen k�hn und wohlgethan. Da vernahm man allenthalben L�rmen und Getos. Von Leuten und von Hunden ward der Schall so gro�, Man h�rte widerhallen den Berg und auch den Tann. Vierundzwanzig Meuten hatten die J�ger losgethan. Da wurde viel des Wildes vom grimmen Tod ereilt. Sie w�hnten es zu f�gen, da� ihnen zugetheilt Der Preis des Jagens w�rde: das konnte nicht geschehn, Als bei der Feuerst�tte der starke Siegfried ward gesehn. Die Jagd war zu Ende, doch nicht so ganz und gar, Zu der Feuerstelle brachte der J�ger Schar H�ute mancher Thiere und des Wilds genug. Hei! was des zur K�che des K�nigs Ingesinde trug! 961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

Da lie� der K�nig k�nden den J�gern wohlgeborn, Da� er zum Imbi� wolle; da wurde laut ins Horn Einmal gesto�en: so machten sie bekannt, Da� man den edeln F�rsten nun bei den Herbergen fand. Da sprach ein J�ger Siegfrieds: "Mit eines Hornes Schall Ward uns kund gegeben, Herr, da� wir nun all Zur Herberge sollen: erwiedre ichs, das behagt." Da ward nach den Gesellen mit Blasen lange gefragt. Da sprach der edle Siegfried: "Nun r�umen wir den Wald." Sein Ross trug ihn eben; die Andern folgten bald. Sie ersprengten mit dem Schalle ein Waldthier f�rchterlich, Einen wilden B�ren; da sprach der Degen hinter sich: "Ich schaff uns Jagdgesellen eine Kurzweil. Da seh ich einen B�ren: den Bracken l�st vom Seil. Zu den Herbergen soll mit uns der B�r: Er kann uns nicht entrinnen, und fl�h er auch noch so sehr." Da l�s'ten sie den Bracken: der B�r sprang hindann. Da wollt ihn erreiten der Kriemhilde Mann. Er kam in eine Bergschlucht: da konnt er ihm nicht bei: Das starke Thier w�hnte von den J�gern schon sich frei. Da sprang von seinem Rosse der stolze Ritter gut Und begann ihm nachzulaufen. Das Thier war ohne Hut, ES konnt ihm nicht entrinnen: er fieng es allzuhand; Ohn es zu verwunden, der Degen eilig es band. Kratzen oder bei�en konnt es nicht den Mann. Er band es an den Sattel; auf sa� der Schnelle dann Und bracht es an die Feuerstatt in seinem hohen Muth Zu einer Kurzweile, dieser Degen k�hn und gut. Er ritt zur Herberge in Sein Sper war gewaltig, Eine schmucke Waffe hieng Von rothem Golde f�hrte welcher Herrlichkeit! stark dazu und breit; ihm herab bis auf den Sporn; der Held ein herrliches Horn.

972

973

974

975

976

977

978

979

Von be�erm Birschgewande h�rt ich niemals sagen. Einen Rock von schwarzem Zeuge sah man ihn tragen Und einen Hut von Zobel, der reich war genug. Hei! was edler Borten an seinem K�cher er trug! Ein Des Mit Wer Vlies von einem Panther war darauf gezogen Wohlgeruches wegen. Auch trug er einen Bogen: einer Winde must ihn ziehen an, ihn spannen wollte, er h�tt es selbst denn gethan.

980

981

Von fremden Tierh�uten war all sein Gewand, Das man von Kopf zu F��en bunt �berhangen fand. Aus dem lichten Rauchwerk zu beiden Seiten hold An dem k�hnen J�germeister schien manche Flitter von Gold. Auch f�hrt' er Balmungen, das breite schmucke Schwert: Das war solcher Sch�rfe, nichts blieb unversehrt, Wenn man es schlug auf Helme: seine Schneiden waren gut.

982

983

Der herrliche J�ger

trug gar hoch seinen Muth. 984

Wenn ich euch der M�re ganz bescheiden soll, So war sein edler K�cher guter Pfeile voll, Mit goldenen R�hren, die Eisen h�ndebreit. Was er traf mit Schie�en, dem war das Ende nicht weit. Da ritt der edle Ritter stattlich aus dem Tann. Gunthers Leute sahen, wie er ritt heran. Sie liefen ihm entgegen und hielten ihm das Ross: Da trug er an dem Sattel einen B�ren stark und gro�. Als er vom Ross gestiegen, l�st' er ihm das Band Vom Mund und von den F��en: die Hunde gleich zur Hand Begannen laut zu heulen, als sie den B�ren sahn. Das Thier zu Walde wollte: das erschreckte manchen Mann. Der B�r durch die K�che von dem L�rm gerieth: Hei! was er K�chenknechte da vom Feuer schied! Gest�rzt ward mancher Ke�el, verschleudert mancher Brand; Hei! was man guter Speisen in der Asche liegen fand! Da sprang von den Sitzen Der B�r begann zu z�rnen; Der Hunde Schar zu l�sen, Und war es Wohl geendet, Herr und Knecht zumal. der K�nig gleich befahl die an den Seilen lag; sie h�tten fr�hlichen Tag.

985

986

987

988

Mit Bogen und mit Spie�en, man s�umte sich nicht mehr, Liefen hin die Schnellen, wo da gieng der B�r; Doch wollte Niemand schie�en, von Hunden wars zu voll. So laut war das Get�se, da� rings der Bergwald erscholl. Der B�r begann zu fliehen vor der Hunde Zahl; Ihm konnte Niemand folgen als Kriemhilds Gemahl. Er erlief ihn mit dem Schwerte, zu Tod er ihn da schlug. Wieder zu dem Feuer das Gesind den B�ren trug. Da sprachen, die es sahen, er w�r ein starker Mann. Die stolzen Jagdgesellen rief man zu Tisch heran. Auf sch�nem Anger sa�en der Helden da genug. Hei! was man Ritterspeise vor die stolzen J�ger trug! Die Schenken waren s�umig, sie brachten nicht den Wein; So gut bewirthet mochten sonst Helden nimmer sein. W�ren manche drunter nicht so falsch dabei, So w�ren wohl die Degen aller Schanden los und frei. Des wurde da nicht inne der verrathne k�hne Mann, Da� man solche T�cke wider sein Leben spann. Er war in h�fschen Z�chten alles Truges bar; Seines Todes must entgelten, dem es nie ein Frommen war. Da sprach der edle Siegfried: "Mich verwundert sehr, Man tr�gt uns aus der K�che doch so viel daher, Was bringen uns die Schenken nicht dazu den Wein? Pflegt man so der J�ger, will ich nicht Jagdgeselle sein. "Ich m�cht es doch verdienen, bed�chte man mich gut."

989

990

991

992

993

994

995

Von seinem Tisch der K�nig sprach mit falschem Muth: "Wir b��en euch ein andermal, was heut uns mu� entgehn; Die Schuld liegt an Hagen, der will uns verdursten sehn." Da sprach von Tronje Hagen: "Lieber Herre mein, Ich w�hnte, das Birschen sollte heute sein Fern im Spechtsharte: den Wein hin sandt ich dort. Heute giebt es nichts zu trinken, doch vermeid ich es hinfort." Da sprach der edle Siegfried: "Dem wei� ich wenig Dank: Man sollte sieben Lasten mit Meth und Lautertrank Mir hergesendet haben; konnte das nicht sein, So sollte man uns n�her gesiedelt haben dem Rhein." Da sprach von Tronje Hagen: "Ihr edeln Ritter schnell, Ich wei� hier in der N�he einen k�hlen Quell: Da� ihr mir nicht z�rnet, da rath, ich hinzugehn." Der Rath war manchem Degen zu gro�em Leide geschehn. Siegfried den Recken zwang des Durstes Noth; Den Tisch hinwegzur�cken der Held alsbald gebot: Er wollte vor die Berge zu dem Brunnen gehn. Da war der Rath aus Arglist von den Degen geschehn. Man hie� das Wild auf Wagen f�hren in das Land, Das da verhauen hatte Siegfriedens Hand. Wer es auch sehen mochte, sprach gro�en Ruhm ihm nach. Hagen seine Treue sehr an Siegfrieden brach. Als sie von dannen wollten zu der Linde breit, Da sprach von Tronje Hagen: "Ich h�rte jederzeit, Es k�nne Niemand folgen Kriemhilds Gemahl, Wenn er rennen wolle; hei! schauten wir das einmal!" Da sprach von Niederlanden der Degen k�hn und gut: "Das m�gt ihr wohl versuchen: wenn ihr mit mir thut Einen Wettlauf nach dem Brunnen? Soll das geschehn, So habe der gewonnen, den wir den vordersten sehn." "Wohl, la�t es uns versuchen," sprach Hagen der Degen. Da sprach der starke Siegfried: "So will ich mich legen, Verlier ich, euch zu F��en nieder in das Gras." Als er das erh�rte, wie lieb war K�nig Gunthern das! Da sprach der k�hne Degen: "Noch mehr will ich euch sagen: Gewand und Gewaffen will ich bei mir tragen, Den Wurfspie� samt dem Schilde und all mein Birschgewand." Das Schwert und den K�cher um die Glieder schnell er band. Die Kleider vom Leibe zogen die Andern da: In zwei wei�en Hemden man beide stehen sah. Wie zwei wilde Panther liefen sie durch den Klee; Man sah bei dem Brunnen den schnellen Siegfried doch eh. Den Preis in allen Dingen vor Manchem man ihm gab. Da l�st' er schnell die Waffe, den K�cher legt' er ab, Den starken Spie� lehnt' er an den Lindenast. Bei des Brunnens Flu�e stand der herrliche Gast. 996

997

998

999

1000

1001

1002

1003

1004

1005

1006

Die Den Wie Bis

h�fsche Zucht erwies da Siegfried daran; Schild legt' er nieder, wo der Brunnen rann; sehr ihn auch d�rstete, der Held nicht eher trank der K�nig getrunken; daf�r gewann er �beln Dank.

1007

Der Brunnen war lauter, k�hl und auch gut; Da neigte sich Gunther hernieder zu der Flut. Als er getrunken hatte, erhob er sich hindann: Also h�tt auch gerne der k�hne Siegfried gethan. Da entgalt er seiner h�fschen Zucht; den Bogen und das Schwert Trug beiseite Hagen von dem Degen werth. Dann sprang er zur�cke, wo er den Wurfspie� fand, Und sah nach einem Zeichen an des K�hnen Gewand. Als der edle Siegfried aus dem Brunnen trank, Er scho� ihn durch das Kreuze, da� aus der Wunde sprang Das Blut von seinem Herzen an Hagens Gewand. Kein Held begeht wohl wieder solche Unthat nach der Hand. Den Gerschaft im Herzen lie� er ihm stecken tief. Wie im Fliehen Hagen da so grimmig lief, So lief er wohl auf Erden nie vor einem Mann! Als da Siegfried Kunde der schweren Wunde gewann, Der Degen mit Toben von dem Brunnen sprang; Ihm ragte von der Achsel eine Gerstange lang. Nun w�hnt' er da zu finden Bogen oder Schwert, Gewi�, so h�tt er Hagnen den verdienten Lohn gew�hrt. Als der Todwunde da sein Schwert nicht fand, Da blieb ihm nichts weiter als der Schildesrand. Den rafft' er von dem Brunnen und rannte Hagen an: Da konnt ihm nicht entrinnen K�nig Gunthers Unterthan. Wie wund er war zum Tode, so kr�ftig doch er schlug, Da� von dem Schilde nieder wirbelte genug Des edeln Gesteines; der Schild zerbrach auch fast: So gern gerochen h�tte sich der herrliche Gast. Da muste Hagen fallen von seiner Hand zu Thal; Der Anger von den Schl�gen erscholl im Wiederhall. H�tt er sein Schwert in H�nden, so w�r er Hagens Tod. Sehr z�rnte der Wunde, es zwang ihn wahrhafte Noth. Seine Farbe war erblichen; er konnte nicht mehr stehn. Seines Leibes St�rke muste ganz zergehn, Da er des Todes Zeichen in lichter Farbe trug. Er ward hernach betrauert von sch�nen Frauen genug. Da fiel in die Blumen der Kriemhilde Mann. Das Blut von seiner Wunde stromweis nieder rann. Da begann er die zu schelten, ihn zwang die gro�e Noth Die da gerathen hatten mit Untreue seinen Tod. Da sprach der Todwunde: "Weh, ihr b�sen Zagen, Was helfen meine Dienste, da ihr mich habt erschlagen?

1008

1009

1010

1011

1012

1013

1014

1015

1016

1017

1018

Ich war euch st�ts gewogen Ihr habt an euern Freunden

und sterbe nun daran. leider �bel gethan. 1019

"Die sind davon bescholten, so viele noch geborn Werden nach diesem Tage: ihr habt euern Zorn Allzusehr gerochen an dem Leben mein. Mit Schanden geschieden sollt ihr von guten Recken sein." Hinliefen all die Ritter, wo er erschlagen lag. Es war ihrer Vielen ein freudeloser Tag. Wer Treue kannt und Ehre, der hat ihn beklagt: Das verdient' auch wohl um Alle dieser Degen unverzagt. Der K�nig der Burgunden klagt' auch seinen Tod. Da sprach der Todwunde: "Das thut nimmer Noth, Da� der um Schaden weine, von dem man ihn gewann: Er verdient gro� Schelten, er h�tt es be�er nicht gethan."

1020

1021

Da sprach der grimme Hagen: "Ich wei� nicht, was euch reut: 1022 Nun hat doch gar ein Ende, was uns je gedr�ut. Es gibt nun nicht manchen, der uns darf bestehn; Wohl mir, da� seiner Herrschaft durch mich ein End ist geschehn." "Ihr m�gt euch leichtlich r�hmen," sprach Der von Niederland. "H�tt ich die m�rderische Weis an euch erkannt, Vor euch beh�tet h�tt ich Leben wohl und Leib. Mich dauert nichts auf Erden als Frau Kriemhild mein Weib. "Nun m�g es Gott erbarmen, da� ich gewann den Sohn, Der jetzt auf alle Zeiten den Vorwurf hat davon, Da� seine Freunde Jemand meuchlerisch erschlagen: H�tt ich Zeit und Weile, das m�st ich billig beklagen. "Wohl nimmer hat begangen so gro�en Mord ein Mann," Sprach er zu dem K�nig, "als ihr an mir gethan. Ich erhielt euch unbescholten in gro�er Angst und Noth; Ihr habt mir schlimm vergolten, da� ich so wohl es euch bot." Da sprach im Jammer weiter der todwunde Held: "Wollt ihr, edler K�nig, noch auf dieser Welt An Jemand Treue pflegen, so la�t befohlen sein Doch auf eure Gnade euch die liebe Traute mein. "Es komm ihr zu Gute, da� sie eure Schwester ist: Sei aller F�rsten Tugend helft ihr zu jeder Frist. Mein m�gen lange harren mein Vater und mein Lehn: Nie ist an liebem Freunde einem Weibe so leid geschehn." 1023

1024

1025

1026

1027

Er kr�mmte sich in Schmerzen, wie ihm die Noth gebot, 1028 Und sprach aus jammerndem Herzen: "Mein mordlicher Tod Mag euch noch gereuen in der Zukunft Tagen: Glaubt mir in rechten Treuen, da� ihr euch selber habt erschlagen. Die Blumen allenthalben waren vom Blute na�. Da rang er mit dem Tode, nicht lange that er das, Denn des Todes Waffe schnitt ihn allzusehr. Da konnte nicht mehr reden dieser Degen k�hn und hehr. 1029

Als die Herren sahen den edlen Helden todt, Sie legten ihn auf einen Schild, der war von Golde roth. Da giengen sie zu Rathe, wie sie es stellten an, Da� es verhohlen bliebe, Hagen hab es gethan. Da sprachen ihrer Viele: Ihr sollt es alle hehlen Als er allein ritt jagen, Erschlugen ihn Sch�cher, "Ein Unfall ist geschehn; und Einer Rede stehn: der Kriemhilde Mann, als er fuhr durch den Tann."

1030

1031

Da sprach von Tronje Hagen: "Ich bring ihn in das Land. Mich soll es nicht k�mmern, wird es ihr auch bekannt, Die so betr�ben konnte der K�nigin hohen Muth; Ich werde wenig fragen, wie sie nun weinet und thut." Von denselben Brunnen, wo Siegfried ward erschlagen, Sollt ihr die rechte Wahrheit von mir h�ren sagen. Vor dem Odenwalde ein Dorf liegt Odenheim. Da flie�t noch der Brunnen, kein Zweifel kann daran sein. * * * * *

1032

1033

Siebzehntes Abenteuer. Wie Siegfried beklagt und begraben ward. Da harrten sie des Abends und fuhren �ber Rhein; Es mochte nie von Helden ein schlimmer Jagen sein. Ihr Beutewild beweinte noch manches edle Weib: Sein muste bald entgelten viel guter Weigande Leib. Von Und Den Vor gro�em Uebermuthe m�gt ihr nun h�ren sagen schrecklicher Rache. Bringen lie� Hagen erschlagen Siegfried von Nibelungenland eine Kemenate, darin sich Kriemhild befand. 1034

1035

Er lie� ihn ihr verstohlen legen vor die Th�r, Da� sie ihn finden m��e, wenn morgen sie herf�r Zu der Mette gienge fr�he vor dem Tag, Deren Frau Kriemhild wohl selten eine verlag. Da h�rte man wie immer zum M�nster das Gel�ut: Kriemhild die sch�ne weckte manche Maid. Ein Licht lie� sie sich bringen, dazu auch ihr Gewand; Da kam der K�mmrer Einer hin, wo er Siegfrieden fand. Er sah ihn roth von Blute, all sein Gewand war na�: Da� sein Herr es w�re, mit Nichten wust er das. Da trug er in die Kammer das Licht in seiner Hand, Bei dem da Frau Kriemhild viel leide M�re befand. Als sie mit den Frauen zum M�nster wollte gehn, "Frau," sprach der K�mmerer, "wollt noch stille stehn: Es liegt vor dem Gemache ein Ritter todtgeschlagen."

1036

1037

1038

1039

"O weh," sprach da Kriemhild, Eh sie noch selbst gesehen, An die Frage Hagens hub sie Wie er ihn sch�tzen m�chte: Mit seinem Tod entsagte sie

"was willst du solche Botschaft sagen?" es sei ihr lieber Mann, zu denken an, da ahnte sie ihr Leid. nun aller Fr�hlichkeit. 1040

Da sank sie zur Erden, kein Wort mehr sprach sie da; Die sch�ne Freudenlose man da liegen sah. Kriemhildens Jammer wurde gro� und voll; Sie schrie nach der Ohnmacht, da� all die Kammer erscholl. Da sprach ihr Gesinde: "Es kann ein Fremder sein." Das Blut ihr aus dem Munde brach vor Herzenspein. "Nein, es ist Siegfried, mein geliebter Mann: Brunhild hats gerathen und Hagen hat es gethan." Sie lie� sich hingeleiten, wo sie den Helden fand; Sein sch�nes Haupt erhob sie mit ihrer wei�en Hand. So roth er war von Blute, sie hat ihn gleich erkannt: Da lag zu gro�em Jammer der Held von Nibelungenland.

1041

1042

1043

Da rief in Jammerlauten die K�nigin mild: 1044 "O weh mir dieses Leides! Nun ist dir doch dein Schild Mit Schwertern nicht verhauen! dich f�llte Meuchelmord. Und w�st ich, wer der Th�ter w�r, ich wollt es r�chen immerfort." All Mit Ihr Gar ihr Ingesinde klagte laut und schrie seiner lieben Frauen; heftig schmerzte sie edler Herr und K�nig, den sie da sahn verlorn. �bel hatte Hagen gerochen Brunhildens Zorn. 1045

Da sprach die Jammerhafte: "Nun soll Einer gehn Und mir in Eile wecken Die in Siegfrieds Lehn Und soll auch Siegmunden meinen Jammer sagen, Ob er mir helfen wolle den k�hnen Siegfried beklagen." Da lief dahin ein Bote, wo er sie liegen fand, Siegfriedens Helden von Nibelungenland. Mit den leiden M�ren die Freud er ihnen nahm; Sie wollten es nicht glauben, bis man das Weinen vernahm. Auch kam dahin der Bote, wo der K�nig lag. Siegmund der Herre keines Schlafes pflag, Als ob das Herz ihm sagte, was ihm w�r geschehn, Er sollte seinen lieben Sohn lebend nimmer wiedersehn. "Wacht auf, K�nig Siegmund, mich hie� nach euch gehn Kriemhild, meine Herrin; der ist ein Leid geschehn, Das ihr vor allem Leide wohl das Herz versehrt; Das sollt ihr klagen helfen, da es auch euch widerf�hrt." Auf richtete sich Siegmund und sprach: "Was beklagt Denn die sch�ne Kriemhild, wie du mir hast gesagt?" Der Bote sprach mit Weinen: "Sie hat wohl Grund zu klagen Es liegt von Niederlanden der k�hne Siegfried erschlagen." Da sprach K�nig Siegmund: "La�t das Scherzen sein

1046

1047

1048

1049

1050

1051

Mit so b�ser M�re von dem Sohne mein Und sagt es Niemand wieder, da� er sei erschlagen, Denn ich k�nnt ihn nie genug bis an mein Ende beklagen." "Und wollt ihr nicht glauben, was ihr mich h�ret sagen, So vernehmet selber Kriemhilden klagen Und all ihr Ingesinde um Siegfriedens Tod." Wie erschrak da Siegmund: es schuf ihm wahrhafte Noth. Mit hundert seiner Mannen Sie zuckten zu den H�nden Und liefen zu dem Wehruf Da kamen tausend Recken, er von dem Bette sprang. die scharfen Waffen lang jammersvoll heran. dem k�hnen Siegfried unterthan. 1052

1053

Als sie so j�mmerlich die Frauen h�rten klagen, Da kam Vielen erst in Sinn, sie m�sten Kleider tragen. Wohl mochten sie vor Schmerzen des Sinnes Macht nicht haben: Es lag in ihrem Herzen gro�e Schwere begraben. Da kam der K�nig Siegmund hin, wo er Kriemhild fand. Er sprach: "O weh der Reise hierher in dieses Land! Wer hat euch euern Gatten, wer hat mir mein Kind So mordlich entri�en, da wir bei guten Freunden sind?" "Ja, kennt "Hold w�rd Ich rieth' Mit Jammer ich Den," versetzte die edle K�nigin, ihm nimmer mein Herz noch mein Sinn: ihm so zum Leide, da� all die Freunde sein weinen m�sten, glaubt mir, von wegen mein."

1054

1055

1056

Siegmund mit Armen den F�rsten umschlo�; Da ward von seinen Freunden der Jammer also gro�, Da� von dem lauten Wehruf Palas und Saal Und Worms die weite Veste rings erscholl im Widerhall. Da konnte Niemand tr�sten Siegfriedens Weib, Man zog aus den Kleidern seinen sch�nen Leib, Wusch ihm seine Wunde und legt' ihn auf die Bahr; Allen seinen Leuten wie weh vor Jammer da war! Es sprachen seine Recken aus Nibelungenland: "Immer ihn zu r�chen bereit ist unsre Hand. Er ist in diesem Hause, von dem es ist geschehn." Da eilten sich zu waffnen die Degen in Siegfrieds Lehn. Die Auserw�hlten kamen in ihrer Schilde Wehr, Elfhundert Recken; die hatt in seinem Heer Siegmund der K�nig: seines Sohnes Tod H�tt er gern gerochen, wie ihm die Treue gebot. Sie wusten nicht, wen sollten sie im Streit bestehn, Wenn es nicht Gunther w�re und Die in seinem Lehn, Die zur Jagd mit Siegfried geritten jenen Tag. Kriemhild sah sie gewaffnet: das schuf ihr gro�es Ungemach. Wie Sie Von Sie stark auch ihr Jammer, wie gro� war ihre Noth, besorgte doch so heftig der Nibelungen Tod ihrer Br�der Mannen, da� sie dawider sprach: warnte sie in Liebe, wie immer Freund mit Freunden pflag.

1057

1058

1059

1060

1061

1062

Da sprach die Jammerreiche: "Herr K�nig Siegmund, Was wollt ihr beginnen? Euch ist wohl nicht kund, Es hat der K�nig Gunther so manchen k�hnen Mann: Ihr wollt euch all verderben, greift ihr solche Recken an." Mit Die Da� Da� auferhobnen Schilden that ihnen Streiten Noth. edle K�nigstochter bat und gebot, es meiden sollten die Recken allbereit. sie's nicht la�en wollten, das war ein grimmiges Leid.

1063

1064

Sie sprach: "Herr K�nig Siegmund, steht damit noch an, Bis es sich be�er f�gte: so will ich meinen Mann Euch immer r�chen helfen. Der mir ihn hat benommen, Wird es mir bewiesen, es mu� ihm noch zu Schaden kommen. "Es Da� Sie La� sind der Ueberm�thigen hier am Rhein so viel, ich euch zum Streite jetzt nicht rathen will: haben wider Einen immer drei�ig Mann; ihnen Gott gelingen, wie sie uns haben gethan.

1065

1066

"Bleibt hier im Hause und tragt mit mir das Leid, Bis es beginnt zu tagen, ihr Helden allbereit: Dann helft ihr mir besargen meinen lieben Mann." Da sprachen die Degen: "Liebe Frau, das sei gethan." Es k�nnt euch des Wunders ein Ende Niemand sagen, Die Ritter und die Frauen, wie man sie h�rte klagen, Bis man des Wehrufs ward in der Stadt gewahr. Die edeln B�rger kamen daher in eilender Schar. Sie klagten mit den G�sten: sie schmerzte der Verlust. Was Siegfried verschulde, war ihnen unbewust, Weshalb der edle Recke Leben lie� und Leib. Da weinte mit den Frauen manchen guten B�rgers Weib. Schmiede hie� man eilen und w�rken einen Sarg Von Silber und von Golde, m�chtig und stark, Und lie� ihn wohl beschlagen mit Stahl, der war gut. Da war allen Leuten das Herz beschwert und der Muth. Die Nacht war vergangen: man sagt', es wolle tagen. Da lie� die edle K�nigin hin zum M�nster tragen Diesen edeln Todten, ihren lieben Mann. Mit ihr giengen weinend, was sie der Freunde gewann. Da sie zum M�nster kamen, wie manche Glocke klang! Allenthalben h�rte man der Pfaffen Sang. Da kam der K�nig Gunther hinzu mit seinem Lehn Und auch der grimme Hagen; es w�re kl�ger nicht geschehn. Er sprach: "Liebe Schwester, o weh des Leides dein; Da� wir nicht ledig mochten so gro�en Schadens sein! Wir m��en immer klagen um Siegfriedens Tod." "Daran thut ihr Unrecht," sprach die Frau in Jammersnoth. "Wenn euch das betr�bte, Ihr hattet mein verge�en, so w�r es nicht geschehn. das mu� ich wohl gestehn,

1067

1068

1069

1070

1071

1072

1073

1074

Als ich so geschieden ward von meinem lieben Mann. Wollte Gott vom Himmel, mir selber war es gethan." Sie hielten sich am L�ugnen. Da hub Kriemhild an: "Wer unschuldig sein will, leicht ist es dargethan, Er darf nur zu der Bahre hier vor dem Volke gehn: Da mag man gleich zur Stelle sich der Wahrheit versehn." Das ist ein gro�es Wunder, wie es noch oft geschieht, Wenn man den Mordbefleckten bei dem Todten sieht, So bluten ihm die Wunden, wie es auch hier geschah; Daher man nun der Unthat sich zu Hagen versah. Die Wunden flo�en wieder so stark als je vorher. Die erst schon heftig klagten, die weinten nun noch mehr. Da sprach K�nig Gunther: "Nun h�rt die Wahrheit an: Ihn erschlugen Sch�cher; Hagen hat es nicht gethan." Sie sprach: "Diese Sch�cher sind mir wohl bekannt: Nun la� es Gott noch r�chen von seiner Freunde Hand! Gunther und Hagen, ja ihr habt es gethan." Da wollten wieder streiten Die Siegfrieden unterthan. Da sprach aber Kriemhild: "Ertragt mit mir die Noth." Da kamen auch die Beiden, wo sie ihn fanden todt, Gernot ihr Bruder und Geiselher das Kind. Sie beklagten ihn in Treuen; ihre Augen wurden thr�nenblind. Sie Man Sah Die weinten von Herzen um Kriemhildens Mann. wollte Messe singen: zum M�nster heran man allenthalben Frauen und M�nner ziehn, ihn doch leicht verschmerzten, weinten alle jetzt um ihn. 1075

1076

1077

1078

1079

1080

Geiselher und Gernot sprachen: "Schwester mein, Nun tr�ste dich des Todes, es mu� wohl also sein. Wir wollen dirs ersetzen, so lange wir leben." Da wust ihr auf Erden Niemand doch Trost zu geben. Sein Sarg war geschmiedet wohl um den hohen Tag; Man hob ihn von der Bahre, darauf der Todte lag. Da wollt ihn noch die K�nigin nicht la�en begraben: Es musten alle Leute gro�e M�hsal erst haben. In kostbare Zeuge man den Todten wand. Gewiss da� man da Niemand ohne Weinen fand. Aus ganzem Herzen klagte Ute das edle Weib Und all ihr Ingesinde um Siegfrieds herrlichen Leib. Als die Leute h�rten, da� man im M�nster sang Und ihn besargt hatte, da hob sich gro�er Drang: Um seiner Seele willen was man da Opfer trug! Er hatte bei den Feinden doch guter Freunde genug. Kriemhild die arme zu den K�mmerlingen sprach: "Ihr sollt mir zu Liebe leiden Ungemach: Die ihm Gutes g�nnen und mir blieben hold, Um Siegfriedens Seele verteilt an diese sein Gold."

1081

1082

1083

1084

1085

Da war kein Kind so kleine, mocht es Verstand nur haben, Das nicht zum Opfer gienge, eh er ward begraben. Wohl an hundert Messen man des Tages sang. Von Siegfriedens Freunden hob sich da m�chtiger Drang. Als die gesungen waren, verlief die Menge sich. Da sprach wieder Kriemhild: "Nicht einsam sollt ihr mich Heunt bewachen la�en den auserw�hlten Degen: Es ist an seinem Leibe all meine Freude gelegen. "Drei Tag und drei N�chte will ich verwachen dran, Bis ich mich ers�ttige an meinem lieben Mann. Vielleicht da� Gott gebietet, da� mich auch nimmt der Tod: So w�re wohl beendet der armen Kriemhilde Noth." Zur Die Und Sie Herberge giengen die Leute von der Stadt. Pfaffen und die M�nche sie zu verweilen bat all sein Ingesinde, das sein billig pflag. hatten �ble N�chte und gar m�hselgen Tag.

1086

1087

1088

1089

Ohne Trank und Speise verblieb da mancher Mann. Wers nicht gern entbehrte, dem ward kund gethan, Man gab ihm gern die F�lle: das schuf Herr Siegmund. Da ward den Nibelungen viel Noth und Beschwerde kund. In diesen dreien Tagen, so h�rten wir sagen, Muste mit Kriemhilden viel M�hsal ertragen, Wer da singen konnte. Was man auch Opfer trug! Die eben arm gewesen, die wurden nun reich genug. Was man fand der Armen, die es nicht mochten haben, Die lie� sie mit dem Golde bringen Opfergaben Aus seiner eignen Kammer: er durfte nicht mehr leben, Da ward um seine Seele manches Tausend Mark gegeben. G�ter und Gef�lle vertheilte sie im Land, So viel man der Kl�ster und guter Leute fand. Silber gab man und Gewand den Armen auch genug. Sie lie� es wohl erkennen, wie holde Liebe sie ihm trug. An dem dritten Morgen zur rechten Messezeit Sah man bei dem M�nster den ganzen Kirchhof weit Von der Landleute Weinen also voll: Sie dienten ihm im Tode, wie man lieben Freunden soll. In diesen vier Tagen, so h�rt ich immerdar, Wol an drei�igtausend Mark oder mehr noch gar Ward um seine Seele den Armen hingegeben, Indes war gar zerronnen seine gro�e Sch�ne wie sein Leben. Als vom Gottesdienste verhallt war der Gesang, Mit ungef�gem Leide des Volkes Menge rang. Man lie� ihn aus dem M�nster zu dem Grabe tragen. Da h�rte man auch anders nichts als Weinen und Klagen. Das Volk mit lautem Wehruf schlo� im Zug sich an: Froh war da Niemand, weder Weib noch Mann. Eh er bestattet wurde, las und sang man da:

1090

1091

1092

1093

1094

1095

1096

1097

Hei! was man guter Pfaffen

bei seiner Bestattung sah! 1098

Bevor da zu dem Grabe kam das getreue Weib, Rang sie mit solchem Jammer um Siegfriedens Leib, Da� man sie mit Wasser vom Brunnen oft bego�: Ihres Herzens Kummer war �ber die Ma�en gro�. Es war ein gro�es Wunder, da� sie zu Kr�ften kam. Es halfen ihr mit Klagen viel Frauen lobesam. "Ihr, meines Siegfrieds Mannen," sprach die K�nigin, "Erweist mir eine Gnade aus erbarmendem Sinn. "La�t mir nach meinem Leide die kleinste Gunst geschehn", Da� ich sein sch�nes Angesicht noch einmal d�rfe sehn," Da bat sie im Jammer so lang und so stark, Da� man zerbrechen muste den sch�n geschmiedeten Sarg. Hin brachte man die K�nigin, wo sie ihn liegen fand. Sein sch�nes Haupt erhob sie mit ihrer wei�en Hand Und k�sste so den Todten, den edeln Ritter gut: Ihre lichten Augen vor Leide weinten sie Blut. Ein jammervolles Scheiden sah man da geschehn. Man trug sie von dannen, sie vermochte nicht zu gehn. Da lag ohne Sinne das herrliche Weib: Vor Leid wollt ersterben ihr viel wonniglicher Leib. Als der edle Degen also begraben war, Sah man in gro�em Leide die Helden immerdar, Die ihn begleitet hatten aus Nibelungenland: Fr�hlich gar selten man da Siegmunden fand. Wohl Mancher war darunter, der drei Tage lang Vor dem gro�en Leide weder a� noch trank; Da konnten sie's nicht l�nger dem Leib entziehen mehr: Sie genasen von den Schmerzen, wie noch Mancher wohl seither. Kriemhild der Sinne ledig in Ohnm�chten lag Den Tag und den Abend bis an den andern Tag. Was Jemand sprechen mochte, es ward ihr gar nicht kund. Es lag in gleichen N�then auch der K�nig Siegmund.

1099

1100

1101

1102

1103

1104

1105

Kaum da� ihn zur Besinnung zu bringen noch gelang. 1106 Seine Kr�fte waren von starkem Leide krank: Das war wohl kein Wunder. Die in seiner Pflicht sprachen: "La�t uns heimziehn: es duldet uns hier l�nger nicht." * * * * *

Achtzehntes Abenteuer. Wie Siegmund heimkehrte und Kriemhild daheim blieb. Der Schw�her Kriemhildens gieng hin, wo er sie fand. 1107

Er sprach zu der K�nigin: "La�t uns in unser Land: Wir sind unliebe G�ste, w�hn ich, hier am Rhein. Kriemhild, liebe Fraue, nun folgt uns zu dem Lande mein. "Da� man in diesen Landen uns so verwaiset hat Eures edeln Mannes durch b�slichen Verrath, Ihr sollt es nicht entgelten: hold will ich euch sein Aus Liebe meines Sohnes und des edeln Kindes sein. "Ihr sollt auch, Frau, gebieten mit all der Gewalt, Die Siegfried euch verstattete, der Degen wohlgestalt. Das Land und auch die Krone soll euch zu Diensten stehn. Euch sollen gern gehorchen Die in Siegfriedens Lehn." Da sagte man den Knechten: Da sah man nach den Rossen Bei den verha�ten Feinden Den Frauen und den Maiden "Wir reiten heim vor Nacht." eine schnelle Jagd: zu leben war ein Leid. suchte man ihr Reisekleid. 1108

1109

1110

Als K�nig Siegmund gerne weggeritten w�r, Da bat ihre Mutter Kriemhilden sehr, Sie sollte bei den Freunden im Lande doch bestehn. Da sprach die Freudenarme: "Das k�nnte schwerlich geschehn. "Wie vermocht ichs, mit den Augen den immer anzusehn, Von dem mir armen Weibe so leid ist geschehn?" Da sprach der junge Geiselher: "Liebe Schwester mein, Du sollst bei deiner Treue hier mit deiner Mutter sein. "Die dir das Herz beschwerten und tr�bten dir den Muth, Du bedarfst nicht ihrer Dienste, du zehrst von meinem Gut." Sie sprach zu dem Recken: "Wie k�nnte das geschehn? Vor Leide m�st ich sterben, wenn ich Hagen sollte sehn." "Dessen �berheb ich dich, viel liebe Schwester mein. Du sollst bei deinem Bruder Geiselher hier sein; Ich will dir wohl verg�ten deines Mannes Tod." Da sprach die Freudenlose: "Das w�re Kriemhilden Noth." Als es ihr der Junge so g�tlich erbot, Da begannen auch zu flehen Ute und Gernot Und ihre treuen Freunde, sie m�chte da bestehn: Sie h�tte wenig Sippen unter Siegfriedens Lehn. "Sie sind euch alle fremde," sprach da Gernot. "Wie stark auch einer gelte, so rafft ihn doch der Tod. Bedenkt das, liebe Schwester, und tr�stet euern Muth: Bleibt hier bei euern Freunden, es ger�th euch wahrlich gut." Da gelobte sie dem Bruder, im Lande zu bestehn. Man zog herbei die Rosse Denen in Siegmunds Lehn, Als sie reiten wollten gen Nibelungenland; Da war auch aufgeladen der Recken Zeug und Gewand. Da gieng K�nig Siegmund vor Kriemhilden stehn Und sprach zu der Frauen: "Die in Siegfrieds Lehn Warten bei den Rossen: reiten wir denn hin, Da ich gar so ungern hier bei den Burgunden bin."

1111

1112

1113

1114

1115

1116

1117

1118

Frau Kriemhild sprach: "Mir rathen hier die Freunde mein, Die besten, die ich habe, bei ihnen soll' ich sein. Ich habe keinen Blutsfreund in Nibelungenland." Leid war es Siegmunden, da er die� an Kriemhild fand. Da sprach K�nig Siegmund: "Das la�t euch Niemand sagen: Vor allen meinen Freunden sollt ihr die Krone tragen Nach rechter K�nigsw�rde, wie ihr vordem gethan: Ihr sollt es nicht entgelten, da� ihr verloren habt den Mann. "Fahrt auch mit uns zur Heimat um euer Kindelein: Das sollt ihr eine Waise, Frau, nicht la�en sein. Ist euer Sohn erwachen, er tr�stet euch den Muth. Derweil soll euch dienen mancher Degen k�hn und gut." Sie sprach: "Mein Herr Siegmund, ich kann nicht mit euch gehn. Ich mu� hier verbleiben, was halt mir mag geschehn, Bei meinen Anverwandten, die mir helfen klagen." Da wollten diese M�ren den guten Recken nicht behagen. Sie sprachen einhellig: Es sei in dieser Stunde Wollt ihr hier im Lande So k�nnte Helden niemals "So m�chten wir gestehn, uns erst ein Leid geschehn. bei unsern Feinden sein, eine Hoffahrt �bler gedeihn."

1119

1120

1121

1122

1123

"Ihr sollt ohne Sorge Gott befohlen fahren: Ich schaff euch gut Geleite und hei� euch wohl bewahren Bis zu euerm Lande; mein liebes Kindelein Das soll euch guten Recken auf Gnade befohlen sein." Als sie das recht vernahmen, sie wolle nicht hindann, Da huben Siegfrieds Mannen all zu weinen an. Mit welchem Herzensjammer nahm da Siegmund Urlaub von Kriemhilden! Da ward ihm Unfreude kund. "Weh dieses Hofgelages!" sprach der K�nig hehr. "Einem K�nig und den Seinen geschieht wohl nimmermehr Einer Kurzweil willen, was uns hier ist geschehn: Man soll uns nimmer wieder hier bei den Burgunden sehn." Da sprachen laut die Degen in Siegfriedens Heer: "Wohl m�chte noch die Reise geschehen hieher, Wenn wir den nur fanden, der uns den Herrn erschlug. Sie haben Todfeinde bei seinen Freunden genug." Er k�sste Kriemhilden: kl�glich sprach er da, Als er daheim zu bleiben sie so entschlo�en sah: "Wir reiten arm an Freuden nun heim in unser Land! All mein Kummer ist mir erst jetzo bekannt." Sie ritten ungeleitet von Worms an den Rhein: Sie mochten wohl des Muthes in ihrem Sinne sein, Wenn sie in Feindschaft w�rden angerannt, Da� sich schon wehren solle der k�hnen Niblungen Hand. Sie erbaten Urlaub von Niemanden sich. Da sah man Geiselheren und Gernot minniglich

1124

1125

1126

1127

1128

1129

1130

Zu dem K�nig kommen; ihnen war sein Schade leid: Das lie�en ihn wohl schauen die k�hnen Helden allbereit. Da sprach wohlgezogen der k�hne Gernot: "Wohl wei� es Gott im Himmel, an Siegfriedens Tod Bin ich ganz unschuldig: ich h�rt auch niemals sagen, Wer ihm Feind hier w�re: ich mu� ihn billig beklagen." Da gab ihm gut Geleite Geiselher das Kind. Er bracht ohne Sorgen, die sonst bei Leide sind, Den K�nig und die Recken heim nach Niederland. Wie wenig der Verwandten man dort fr�hlich wiederfand! Wie's ihnen nun ergangen ist, wei� ich nicht zu sagen. Man h�rte hier Kriemhilden zu allen Zeiten klagen, Da� ihr Niemand tr�stete das Herz noch den Muth Als ihr Bruder Geiselher: der war getreu und auch gut. Brunhild die sch�ne des Uebermuthes pflag: Wie viel Kriemhild weinte, was fragte sie darnach! Sie war zu Lieb und Treue ihr nimmermehr bereit; Bald schuf auch ihr Frau Kriemhild wohl so ungef�ges Leid. * * * * * 1131

1132

1133

1134

Neunzehntes Abenteuer. Wie der Nibelungenhort nach Worms kam. Als die edle Kriemhild so verwitwet ward, Blieb bei ihr im Lande der Markgraf Eckewart Zur�ck mit seinen Mannen, wie ihm die Treu gebot. Er diente seiner Frauen willig bis an seinen Tod. Zu Worms am M�nster wies man ihr ein Gezimmer an, Weit und ger�umig, reich und wohlgethan, Wo mit dem Gesinde die Freudenlose sa�. Sie gieng zur Kirche gerne, mit gro�er Andacht that sie das. Wo ihr Freund begraben lag, wie flei�ig gieng sie Sie that es alle Tage mit trauerndem Sinn Und bat seiner Seele Gott den Herrn zu pflegen: Gar oft bejammert wurde mit gro�er Treue der Degen. Ute und ihr Gesinde sprachen ihr immer zu, Und doch im wunden Herzen fand sie so wenig Ruh, Es konnte nicht verfangen der Trost, den man ihr bot. Sie hatte nach dem Freunde die allergr��este Noth, Die nach liebem Manne je ein Weib gewann: Ihre gro�e Treue ersah man wohl daran. Sie klagt' ihn bis zu Ende, da sie zu sterben kam. Bald r�chte sie gewaltig mit gro�er Treue den Gram. 1135

1136

1137

1138

1139

Sie sa� in ihrem Leide, das ist alles wahr, Nach ihres Mannes Tode bis in das vierte Jahr Und hatte nie zu Gunthern gesprochen einen Laut Und auch Hagen ihren Feind in all der Zeit nicht erschaut. Da sprach von Tronje Hagen: "K�nnte das geschehn, Da� ihr euch die Schwester gewogen m�chtet sehn, So k�m zu diesem Lande der Nibelungen Gold: Des m�gt ihr viel gewinnen, wird uns die K�nigin hold." "Wir wollen es versuchen," sprach der K�nig hehr. "Es sollen f�r uns bitten Gernot und Geiselher, Bis sie es erlangen, da� sie das gerne sieht." "Ich glaube nicht," sprach Hagen, "da� es jemals geschieht." Da befahl er Ortweinen hin an Hof zu gehn Und dem Markgrafen Gere: als das war geschehn, Brachte man auch Gernot und Geiselhern das Kind: Da versuchten bei Kriemhilden sie es freundlich und gelind. Da sprach von Burgunden der k�hne Gernot: "Frau, ihr klagt zu lange um Siegfriedens Tod. Der K�nig will euch zeigen, er hab ihn nicht erschlagen: Man h�rt zu allen Zeiten euch so heftig um ihn klagen." Sie sprach: "Des zeiht ihn Niemand, ihn schlug Hagens Hand. Wo er verwundbar w�re, macht ich ihm bekannt. Wie konnt ich michs versehen, er tr�g ihm Ha� im Sinn! Sonst h�tt ichs wohl vermieden," sprach die edle K�nigin, "Da� ich verraten h�tte seinen sch�nen Leib: So lie�' ich nun mein Weinen, ich unselig Weib! Hold werd ich ihnen nimmer, die das an ihm gethan!" Zu flehn begann da Geiselher, dieser waidliche Mann.

1140

1141

1142

1143

1144

1145

1146

Sie sprach: "Ich mu� ihn gr��en, ihr liegt zu sehr mir an. 1147 Von euch ist's gro�e S�nde: Gunther hat mir gethan So viel Herzeleides ganz ohne meine Schuld: Mein Mund schenkt ihm Verzeihung, mein Herz ihm nimmer die Huld." "Hernach wird es be�er," ihre Freunde sprachen so. "Wenn ers zu Wege br�chte, da� wir sie s�hen froh!" "Er mags ihr wohl verg�ten," sprach da Gernot. Da sprach die Jammersreiche: "Seht, nun leist ich eur Gebot: "Ich will den K�nig gr��en." Als er das vernahm, Mit seinen besten Freunden der K�nig zu ihr kam. Da getraute Hagen sich nicht, zu ihr zu gehn: Er kannte seine Schuld wohl: ihr war Leid von ihm geschehn. Als sie verschmerzen wollte auf Gunther den Ha�, Da� er sie k�ssen sollte, wohl ziemte sich ihm das. W�r ihr mit seinem Willen so leid nicht geschehn, So d�rft er dreisten Muthes immer zu Kriemhilden gehn. Es ward mit so viel Thr�nen nie eine S�hne mehr Gestiftet unter Freunden. Sie schmerzt' ihr Schade sehr. Doch verzieh sie allen bis auf den Einen Mann: 1148

1149

1150

1151

Niemand h�tt ihn erschlagen,

h�tt es Hagen nicht gethan. 1152

Nun w�hrt' es nicht mehr lange, so stellten sie es an, Da� die K�nigstochter den gro�en Hort gewann Vom Nibelungenlande und bracht ihn an den Rhein: Ihre Morgengabe war es und must ihr billig eigen sein. Nach diesem fuhr da Geiselher und auch Gernot. Achtzighundert Mannen Frau Kriemhild gebot, Da� sie ihn holen sollten, wo er verborgen lag Und sein der Degen Alberich mit seinen besten Freunden pflag. Als man des Schatzes willen vom Rhein sie kommen sah, Alberich der k�hne sprach zu den Freunden da: "Wir d�rfen ihr wohl billig den Hort nicht entziehn, Da sein als Morgengabe heischt die edle K�nigin. "Dennoch sollt es nimmer," sprach Alberich, "geschehn, M�sten wir nicht leider uns verloren sehn Die gute Tarnkappe mit Siegfried zumal, Die immer hat getragen der sch�nen Kriemhild Gemahl. "Nun ist es Siegfrieden leider schlimm bekommen, Da� die Tarnkappe der Held uns hat genommen, Und da� ihm dienen muste all dieses Land." Da gieng dahin der K�mmerer, wo er die Schl��el liegen fand. Da standen vor dem Berge, die Kriemhild gesandt, Und mancher ihrer Freunde: man lie� den Schatz zur Hand Zu dem Meere bringen an die Schiffelein Und f�hrt' ihn auf den Wellen bis zu Berg in den Rhein. Nun m�gt ihr von dem Horte Wunder h�ren sagen: Zw�lf Leiterwagen konnten ihn kaum von dannen tragen In vier Tag und N�chten aus des Berges Schacht, H�tten sie des Tages den Weg auch dreimal gemacht. Es war auch nichts anders als Gestein und Gold. Und h�tte man die ganze Welt erkauft mit diesem Gold, Um keine Mark vermindern m�cht es seinen Werth. Wahrlich Hagen hatte nicht ohne Grund sein begehrt. Der Wer Auf Von Als Des Des Die Wunsch lag darunter, ein golden R�thelein: es h�tt erkundet, der m�chte Meister sein der weiten Erde wohl �ber jeden Mann. Albrichs Freunden zogen mit Gernot Viele hinan. Gernot der Degen und der junge Geiselher Horts sich unterwanden, da wurden sie auch Herr Landes und der Burgen und der Recken wohlgestalt: musten ihnen dienen zumal durch Furcht und Gewalt.

1153

1154

1155

1156

1157

1158

1159

1160

1161

Als sie den Hort gewannen in K�nig Gunthers Land, Und sich darob die K�nigin der Herrschaft unterwand, Kammern und Th�rme die wurden voll getragen; Man h�rte nie von Sch�tzen so gro�e Wunder wieder sagen. Und w�ren auch die Sch�tze noch gr��er tausendmal,

1162

1163

Und w�r der edle Siegfried erstanden von dem Fall, Gern w�re bei ihm Kriemhild geblieben hemdeblo�. Nie war zu einem Helden eines Weibes Treue so gro�. Als sie den Hort nun hatte, da brachte sie ins Land Viel der fremden Recken; wohl gab der Frauen Hand, Da� man so gro�e Milde nie zuvor gesehn. Sie �bte hohe G�te: das muste man ihr zugestehn. Den Armen und den Reichen zu geben sie begann. Hagen sprach zum K�nig: "L��t man sie so fortan Noch eine Weile schalten, so wird sie in ihr Lehn So manchen Degen bringen, da� es uns �bel mu� ergehn." Da sprach K�nig Gunther: "Ihr geh�rt das Gut: Wie darf ich mich drum k�mmern, was sie mit ihm thut? Ich konnt es kaum erlangen, da� sie mir wurde hold; Nicht frag ich, wie sie theilet ihr Gestein und rohes Gold." Hagen sprach zum K�nig: "Es vertraut ein kluger Mann Doch solche Sch�tze billig keiner Frauen an: Sie bringt es mit Gaben wohl noch an den Tag, Da es sehr gereuen die k�hnen Burgunden mag." Da sprach K�nig Gunther: "Ich schwur ihr einen Eid, Da� ich ihr nie wieder f�gen wollt ein Leid, Und will es k�nftig meiden: sie ist die Schwester mein." Da sprach wieder Hagen: "La�t mich den Schuldigen sein." Sie nahmen ihre Eide meistens schlecht in Hut: Da raubten sie der Witwe das m�chtige Gut. Hagen aller Schl��el dazu sich unterwand. Ihr Bruder Gernot z�rnte, als ihm das wurde bekannt. Da sprach der junge Geiselher: "Viel Leides ist geschehn Von Hagen meiner Schwester: dem sollt ich widerstehn: W�r er nicht mein Blutsfreund, es gieng' ihm an den Leib." Wieder neues Weinen begann da Siegfriedens Weib. Da sprach K�nig Gernot: "Eh wir solche Pein Um dieses Gold erlitten, wir solltens in den Rhein All versenken la�en: so geh�rt' es Niemand an." Sie kam mit Klaggeb�rde da zu Geiselher heran. Sie sprach: "Lieber Bruder, du sollst gedenken mein, Lebens und Gutes sollst du ein Vogt mir sein." Da sprach er zu der Schwester: "Gewiss, es soll geschehn, Wenn wir wiederkommen: eine Fahrt ist zu bestehn." Gunther und seine Freunde r�umten das Land, Die allerbesten drunter, die man irgend fand; Hagen nur alleine verblieb um seinen Ha�, Den er Kriemhilden hegte: ihr zum Schaden that er das. Eh der reiche K�nig wieder war gekommen, Derweil hatte Hagen den ganzen Schatz genommen: Er lie� ihn bei dem Loche versenken in den Rhein. Er w�hnt', er sollt ihn nutzen; das aber konnte nicht sein. 1164

1165

1166

1167

1168

1169

1170

1171

1172

1173

1174

Bevor von Tronje Hagen den Schatz also verbarg, Da hatten sie's beschworen mit Eiden hoch und stark, Da� er verhohlen bliebe, so lang sie m�chten leben: So konnten sie's sich selber noch auch Jemand anders geben. Die F�rsten kamen wieder, mit ihnen mancher Mann. Kriemhild den gro�en Schaden zu klagen da begann Mit M�gdlein und Frauen; sie hatten Herzensnoth. Da stellten sich die Degen, als s�nnen sie auf seinen Tod. Sie sprachen einhellig: "Er hat nicht wohlgethan." Bis er zu Freunden wieder die F�rsten sich gewann, Entwich er ihrem Zorne: sie lie�en ihn genesen; Aber Kriemhild konnt ihm wohl nicht feinder sein gewesen. Mit neuem Leide wieder belastet war ihr Muth, Erst um des Mannes Leben und nun, da sie das Gut Ihr so gar benahmen: da ruht' auch ihre Klage, So lang sie lebte, nimmer bis zu ihrem j�ngsten Tage. Nach Siegfriedens Tode, das ist alles wahr, Lebte sie im Leide noch dreizehen Jahr, Da� ihr der Tod des Recken st�ts im Sinne lag: Sie wahrt' ihm immer Treue; das r�hmen ihr die Meisten nach. Eine reiche F�rstenabtei hatte Frau Ute Nach Dankrats Tod gestiftet von ihrem Gute Mit gro�en Eink�nften, die es noch heute zieht: Dort zu Lorsch das Kloster, das man in hohen Ehren sieht. Dazu gab auch Kriemhild hernach ein gro�es Theil Um Siegfriedens Seele und aller Seelen Heil Gold und Edelsteine mit williger Hand; Getreuer Weib auf Erden ward uns selten noch bekannt. Seit Kriemhild K�nig Gunthern wieder schenkte Huld Und dann doch den gro�en Hort verlor durch seine Schuld, Ihres Herzeleides ward da noch viel mehr: Da z�ge gern von dannen die Fraue edel und hehr. Nun war Frau Uten ein Sedelhof bereit Zu Lorsch bei ihrem Kloster, reich, gro� und weit, Dahin von ihren Kindern sie zog und sich verbarg, Wo noch die hehre K�nigin begraben liegt in einem Sarg. Da sprach die K�nigswitwe: "Liebe Tochter mein, Hier magst du nicht verbleiben: bei mir denn sollst du sein, Zu Lorsch in meinem Hause, und l�st dein Weinen dann." Kriemhild gab zur Antwort: "Wo lie�' ich aber meinen Mann?" "Den la� nur hier verbleiben," sprach Frau Ute. "Nicht woll es Gott vom Himmel," sprach da die Gute. "Nein, liebe Mutter, davor will ich mich wahren: "ein Mann mu� von hinnen in Wahrheit auch mit mir fahren." Da schuf die Jammersreiche, Und sein Gebein, das edle, da� man ihn erhub wiederum begrub

1175

1176

1177

1178

1179

1180

1181

1182

1183

1184

1185

1186

Zu Lorsch bei dem M�nster Da liegt im langen Sarge

mit Ehren mannigfalt: noch der Degen wohlgestalt. 1187

Zu denselben Zeiten, da Kriemhild gesollt Zu ihrer Mutter ziehen, wohin sie auch gewollt, Da muste sie verbleiben, weil es nicht sollte sein: Das schufen neue M�ren, die da kamen �ber Rhein. * * * * *

Zwanzigste Abenteuer. Wie K�nig Etzel um Kriemhilden sandte. Das war in jenen Zeiten, als Frau Helke starb Und der K�nig Etzel um andre Frauen warb, Da riethen seine Freunde in Burgundenland Zu einer stolzen Witwe, die war Frau Kriemhild genannt. Seit ihm die sch�ne Helke erstarb, die K�nigin, Sie sprachen: "Sinnt ihr wieder auf edler Frau Gewinn, Der h�chsten und der besten, die je ein F�rst gewann, So nehmet Kriemhilden; der starke Siegfried war ihr Mann." Da sprach der reiche K�nig: "Wie gienge das wohl an? Ich bin ein Heide, ein ungetaufter Mann, Sie jedoch ist Christin sie thut es nimmermehr. Ein Wunder m�st es hei�en, k�m sie jemals hieher." Die Schnellen sprachen wieder: "Vielleicht, da� sie es thut Um euern hohen Namen und euer gro�es Gut. Man soll es doch versuchen bei dem edeln Weib: Euch ziemte wohl zu minnen ihren wonniglichen Leib." Da sprach der edle K�nig: "Wem ist nun bekannt Unter euch am Rheine das Volk und auch das Land?" Da sprach von Bechlaren der gute R�diger: "Kund von Kindesbeinen sind mir die edeln K�nige hehr, "Gunther und Gernot, die edeln Ritter gut; Der dritte hei�t Geiselher: ein Jeglicher thut, Was er nach Zucht und Ehren am besten mag begehn: Auch ist von ihren Ahnen noch st�ts dasselbe geschehn." Da sprach wieder Etzel: "Freund, nun sage mir, Ob ihr wohl die Krone ziemt zu tragen hier; Und hat sie solche Sch�ne, wie man sie zeiht, Meinen besten Freunden sollt es nimmer werden leid." "Sie vergleicht sich an Sch�ne wohl der Frauen mein, Helke der reichen: nicht sch�ner k�nnte sein Auf der weiten Erde eine K�nigin: Wen sie erw�hlt zum Freunde, der mag wohl tr�sten den Sinn." 1188

1189

1190

1191

1192

1193

1194

1195

Er sprach: "So wirb sie, R�diger, so lieb als ich dir sei. Und darf ich Kriemhilden jemals liegen bei, Das will ich dir lohnen, so gut ich immer kann; Auch hast du meinen Willen mit gro�er Treue gethan. "Von meinem Kammergute la� ich so viel dir geben, Da� du mit den Gef�hrten in Freude m�gest leben; Von Rossen und von Kleidern, was ihr nur begehrt, Des wird zu der Botschaft euch die Gen�ge gew�hrt." Zur Antwort gab der Markgraf, der reiche R�diger: "Begehrt' ich deines Gutes, das ziemte mir nicht sehr. Ich will dein Bote gerne werden an den Rhein Mit meinem eignen Gute; ich hab es aus den H�nden dein." Da sprach der reiche K�nig: "Wann denkt ihr zu fahren Nach der Minniglichen? So soll euch Gott bewahren Dabei an allen Ehren und auch die Fraue mein; Und m�ge Gl�ck mir helfen, da� sie uns gn�dig m�ge sein." Da sprach wieder R�diger: "Eh wir r�umen dieses Land, M��en wir uns r�sten mit Waffen und Gewand, Da� wir vor den K�nigen mit Ehren d�rfen stehn: Ich will zum Rheine f�hren f�nfhundert Degen ausersehn. "Wenn man bei den Burgunden mich und die Meinen seh, Da� dann einstimmig das Volk im Land gesteh, Es habe nie ein K�nig noch so manchen Mann So fern daher gesendet, als du zum Rheine gethan. "Und wi�, edler K�nig, stehst du darob nicht an, Sie war dem besten Manne, Siegfrieden unterthan, Siegmundens Sohne; du hast ihn hier gesehn: Man mocht ihm gro�e Ehre wohl in Wahrheit zugestehn." Da sprach der K�nig Etzel: "War sie dem Herrn verm�hlt, Sie war so hohes Namens der edle F�rst erw�hlt, Da� ich nicht verschm�hen darf die K�nigin. Ob ihrer gro�en Sch�nheit gef�llt sie wohl meinem Sinn." Da sprach der Markgraf wieder: "Wohlan, ich will euch sagen, Wir heben uns von hinnen in vierundzwanzig Tagen. Ich entbiet es Gotelinden, der lieben Fraue mein, Da� ich zu Kriemhilden selber wolle Bote sein." Hin gen Bechelaren sandte R�diger Boten seinem Weibe, der Markgr�fin hehr, Er werbe f�r den K�nig um eine K�nigin: Der guten Helke dachte sie da mit freundlichem Sinn. Als die Botenkunde die Markgr�fin gewann, Leid war es ihr zum Theile, zu sorgen hub sie an, Ob sie wohl eine Herrin gew�nne so wie eh. Gedachte sie an Helke, das that ihr inniglich weh. Nach sieben Tagen R�diger ritt aus Heunenland, Wor�ber frohgemuthet man K�nig Etzeln fand. Man fertigte die Kleider in der Stadt zu Wien;

1196

1197

1198

1199

1200

1201

1202

1203

1204

1205

1206

1207

Da wollt er mit der Reise

auch nicht l�nger mehr verziehn. 1208

Zu Bechlaren harrte sein Frau Gotelind Und die junge Markgr�fin, R�digers Kind, Sah ihren Vater gerne und Die ihm unterthan; Da ward ein liebes Harren von sch�nen Frauen gethan. Eh der edle R�diger aus der Stadt zu Wien Ritt nach Bechlaren, da waren hier f�r ihn Kleider und Gewaffen auf S�umern angekommen. Sie fuhren solcherweise, da� ihnen wenig ward genommen. Als sie zu Bechlaren kamen in die Stadt, F�r seine Heergesellen um Herbergen bat Der Wirth mit holden Worten: die gab man ihnen da. Gotelind die reiche den Wirth gar gerne kommen sah. Auch seine liebe Tochter, die Marfgr�fin jung, Ob ihres Vaters Kommen war sie froh genung, Aus Heunenland die Helden, wie gern sie die sah! Mit lachendem Muthe sprach die edle Jungfrau da: "Willkommen sei mein Vater und Die ihm unterthan." Da ward ein sch�nes Danken von manchem werthen Mann Freundlich geboten der jungen Markgr�fin. Wohl kannte Frau Gotlind des edeln R�diger Sinn.

1209

1210

1211

1212

Als sie des Nachts nun bei R�digern lag, 1213 Mit holden Worten fragte die Markgr�fin nach, Wohin ihn denn gesendet der F�rst von Heunenland? "Meine Frau Gotlind," sprach er, "ich mach es gern euch bekannt. "Meinem Herren werben soll ich ein ander Weib, Da ihm ist erstorben der sch�nen Helke Leib. Nun will ich nach Kriemhilden reiten an den Rhein: Die soll hier bei den Heunen gewaltge K�nigin sein." 1214

"Das wollte Gott!" sprach Gotlind, "m�cht uns dies Heil geschehn,1215 Da wir so hohe Ehren ihr h�ren zugestehn. Sie ersetzt uns Helken vielleicht in alten Tagen; Wir m�gen bei den Heunen sie gerne sehen Krone tragen." Da sprach Markgraf R�diger: "Liebe Fraue mein, Die mit mir reiten sollen von hinnen an den Rhein, Denen sollt ihr freundlich bieten euer Gut: Wenn Helden reichlich leben, so tragen sie hohen Muth." Sie sprach: "Da ist nicht Einer, wenn er es gerne n�hm, Ich wollt ihm willig bieten, was Jeglichem genehm, Eh ihr von hinnen scheidet und Die euch unterthan." Da sprach der Markgraf wieder: "Ihr thut mir Liebe daran." Hei! was man reicher Zeuge von ihrer Kammer trug! Da ward den edeln Recken Gewand zu Theil genug Mit allem Flei� gef�ttert vom Hals bis auf die Sporen; Die ihm davon gefielen, hatte R�dger sich erkoren. Am siebenten Morgen von Bechlaren ritt 1216

1217

1218

1219

Der Wirth mit seinen Degen. Sie f�hrten Waffen mit Und Kleider auch die F�lle durch der Baiern Land. Sie wurden auf der Stra�e von R�ubern selten angerannt. Binnen zw�lf Tagen kamen sie an den Rhein. Da konnte diese M�re nicht lang verborgen sein: Dem K�nig und den Seinen ward es kund gethan, Es k�men fremde G�ste. Der Wirth zu fragen begann, Ob sie Jemand kennte? das sollte man ihm sagen. Man sah die Saumrosse schwere Lasten tragen: Wie reich die Helden waren, ward daran erkannt. Herberge schuf man ihnen in der weiten Stadt zuhand. Als die G�ste waren in die Stadt gekommen, Ihres Aufzugs hatte man mit Neugier wahrgenommen. Sie wunderte, von wannen sie k�men an den Rhein. Der Wirth fragte Hagen, wer die Herren m�chten sein? Da sprach der Held von Tronje: "Ich sah sie noch nicht; Wenn ich sie erschaue, mag ich euch Bericht Wohl geben, von wannen sie ritten in dies Land. Sie w�ren denn gar fremde, so sind sie gleich mir bekannt." Herbergen hatten die G�ste nun empfahn. Der Bote hatte reiche Gew�nder angethan Mit seinen Heergesellen, als sie zu Hofe ritten. Sie trugen gute Kleider, die waren zierlich geschnitten. Da sprach der schnelle Hagen: "So viel ich mag verstehn, Da ich seit langen Tagen den Herrn nicht hab ersehn, So sind sie so zu schauen, als w�r es R�diger Aus der Heunen Lande, dieser Degen k�hn und hehr." "Wie sollt ich das glauben," der K�nig sprachs zuhand, "Da� der von Bechelaren kam in dieses Land?" Kaum hatte K�nig Gunther das Wort gesprochen gar, So nahm der k�hne Hagen den guten R�diger wahr. Er und seine Freunde liefen ihm entgegen: Da sprangen von den Rossen f�nfhundert schnelle Degen. Wohl empfangen wurden die von Heunenland; Niemals trugen Boten wohl so herrlich Gewand. Da rief von Tronje Hagen mit lauter Stimme Schall: "Nun sei'n uns hochwillkommen diese Degen all, Der Vogt von Bechelaren mit seiner ganzen Schar." Man empfieng mit Ehren die schnellen Heunen f�rwahr. Des K�nigs Da hub von "Wir haben Also liebe n�chste Freunde dr�ngten sich heran: Metzen Ortewein zu R�digern an: lange Tage hier nicht mehr gesehn G�ste, das mu� ich wahrlich gestehn!" 1220

1221

1222

1223

1224

1225

1226

1227

1228

1229

Sie dankten des Empfanges den Recken allzumal. Mit dem Heergesinde giengen sie zum Saal, Wo sie den K�nig fanden bei manchem k�hnen Mann. Der stand empor vom Sitze: das ward aus h�fscher Zucht gethan.

1230

Wie Und Den Den

freundlich dem Boten allen seinen Degen! Gast mit hohen Ehren guten R�dger f�hrte

er entgegengieng Gernot auch empfieng und Die ihm unterthan. der K�nig an der Hand heran.

1231

Er bracht' ihn zu dem Sitze, darauf er selber sa�. Den G�sten lie� er schenken (gerne that man das) Von dem guten Methe und von dem besten Wein, Den man mochte finden in den Landen um den Rhein. Geiselher und Gere waren auch gekommen, Dankwart und Volker, die hatten bald vernommen Von den werthen G�sten. Sie waren wohlgemuth: Sie empfiengen vor dem K�nig die Ritter edel und gut. Da sprach von Tronje Hagen zu "Mit Dienst vergelten sollten Was uns der Markgraf zu Liebe Des sollte Lohn empfangen der Gunthern seinem Herrn: st�ts eure Degen gern, hat gethan; sch�nen Gotlinde Mann."

1232

1233

1234

Da sprach der K�nig Gunther: "Ich la�e nicht das Fragen: Wie beide sich gehaben, das sollt ihr mir sagen, Etzel und Frau Helke in der Heunen Land?" Der Markgraf gab zur Antwort: "Ich mach es gern euch bekannt." Da erhob er sich vom Sitze und Die ihm unterthan Und sprach zu dem K�nig: "La�t mich Erlaub empfahn, Da� ich die M�re sage, um die mich hat gesandt Etzel der K�nig hieher in der Burgunden Land." Er sprach: "Was man uns immer durch euch entboten hat, Erlaub ich euch zu sagen ohne der Freunde Rath. Die M�re la�t vernehmen mich und die Degen mein: Euch soll nach allen Ehren zu werben hier gestattet sein." Da sprach der biedre Bote: "Euch entbietet an den Rhein Seine treuen Dienste der gro�e K�nig mein, Dazu den Freunden allen, die euch zugethan; Auch wird euch diese Botschaft mit gro�er Treue gethan. "Euch l��t der edle K�nig klagen seine Noth: Sein Volk ist ohne Freude, meine Frau die ist todt, Helke die reiche, meines Herrn Gemahl: An der sind sch�ne Jungfraun nun verwaist in gro�er Zahl, "Edler F�rsten Kinder, die sie erzogen hat; Darum hat im Lande nun gro�e Trauer Statt: Sie haben leider Niemand mehr, der sie so treulich pflegt, Drum w�hn ich auch, da� selten des K�nigs Sorge sich legt." "Nun lohn ihm Gott," sprach Gunther, "da� er die Dienste sein So williglich entbietet mir und den Freunden mein. Ich h�rte gern die Gr��e, die ihr mir kund gethan; Auch wollen sie verdienen Die mir treu und unterthan." Da sprach von Burgunden der edle Gernot: "Die Welt mag wohl beklagen der sch�nen Helke Tod

1235

1236

1237

1238

1239

1240

1241

1242

Um manche h�fsche Tugend, der sie gewohnt zu pflegen." Das best�tigte Hagen und mancher andre Degen. Da sprach wieder R�diger, der edle Bote hehr: "Erlaubt ihr mir, Herr K�nig, so sag ich euch noch mehr, Was mein lieber Herre euch hieher entbot: Er lebt in gro�em Kummer seit der K�nigin Helke Tod. "Man sagte meinem Herren, Kriemhild sei ohne Mann, Da Siegfried gestorben: und sprach man wahr daran, Und wollt ihr ihrs verg�nnen, so soll sie Krone tragen Vor K�nig Etzels Recken: das gebot mein Herr ihr zu sagen." Da sprach K�nig Gunther mit wohlgezognem Muth: "Sie h�rt meinen Willen, wenn sie es gerne thut. Das will ich euch berichten von heut in dreien Tagen: Wenn sie es nicht weigert, wie sollt ichs Etzel versagen?" Man lie� Gemach bescheiden den G�sten allzuhand. Sie fanden solche Pflege, da� R�diger gestand, Er habe gute Freunde in K�nig Gunthers Lehn. Gerne dient' ihm Hagen: ihm war einst Gleiches geschehn. So verweilte R�diger bis an den dritten Tag. Der F�rst berief die R�the, wie er weislich pflag, Und fragte seine Freunde, ob sie es gut gethan D�uchte, da� Kriemhild Herrn Etzeln n�hme zum Mann. Da riethen sie es alle; nur Hagen stands nicht an. Er sprach zu K�nig Gunther, diesem k�hnen Mann: "Habt ihr kluge Sinne, so seid wohl auf der Hut, Wenn sie auch folgen wollte, da� ihr doch nimmer es thut." "Warum," sprach da Gunther, "lie�' ich es nicht ergehn? Was k�nftig noch der K�nigin Liebes mag geschehn, Will ich ihr gerne g�nnen: sie ist die Schwester mein. Wir m�sten selbst drum werben, sollt es ihr zur Ehre sein." Da sprach aber Hagen: "Das sprecht ihr unbedacht. Wenn ihr Etzeln kenntet wie ich und seine Macht, Und lie�t ihr sie ihn minnen, wie ich euch h�re sagen, Das m�stet ihr vor Allen mit gro�em Rechte beklagen." "Warum?" sprach da Gunther, "leicht vermeid ich das, Ihm je so nah zu kommen, da� ich durch seinen Ha� Leid zu befahren h�tte, w�rd er auch ihr Mann." Da sprach wieder Hagen: "Mich d�nkt es nimmer wohlgethan." Da lud man Gernoten und Geiselhern heran, Ob die Herren beide d�uchte wohlgethan, Wenn Frau Kriemhild n�hme den m�chtgen K�nig hehr. Noch widerrieth es Hagen und auch anders Niemand mehr. Da sprach von Burgunden Geiselher der Degen: "Nun m�gt ihr, Freund Hagen, noch der Treue pflegen: Entsch�digt sie des Leides, das ihr ihr habt gethan. Was ihr noch mag gelingen, das s�ht ihr billig neidlos an." 1243

1244

1245

1246

1247

1248

1249

1250

1251

1252

1253

"Wohl habt ihr meiner Schwester gef�gt so gro�es Leid," Sprach da wieder Geiselher, der Degen allbereit, "Ihr h�ttets wohl verschuldet, w�re sie euch gram: Noch Niemand einer Frauen so viel der Freuden benahm." "Da� ich das wohl erkenne, das sei euch frei bekannt. Und soll sie Etzeln nehmen und kommt sie in sein Land, Wie sie es f�gen m�ge, viel Leid thut sie uns an. Wohl kommt in ihre Dienste da mancher waidliche Mann." Dawider sprach zu Hagen der k�hne Gernot: "Es mag dabei verbleiben bis an Beider Tod, Da� wir niemals kommen in K�nig Etzels Land. La�t uns ihr Treue leisten: zu Ehren wird uns das gewandt." Da sprach Hagen wieder: "Das la� ich mir Niemand sagen; Und soll die edle Kriemhild Helkens Krone tragen, Viel Leid wird sie uns schaffen, wo sie's nur f�gen kann: Ihr sollt es bleiben la�en, das st�nd euch Recken be�er an." Im Zorn sprach da Geiselher, der sch�nen Ute Kind: Wir wollen doch nicht alle meineidig sein gesinnt. Was ihr geschieht zu Ehren, la�t uns froh drum sein. Was ihr auch redet, Hagen, ich dien ihr nach der Treue mein." Als das Hagen h�rte, da tr�bte sich sein Muth. Geiselher und Gernot, die stolzen Ritter gut, Und Gunther der reiche vereinten endlich sich, Wenn es Kriemhild w�nsche, sie wolltens dulden williglich. Da sprach Markgraf Gere: "So geh ich ihr zu sagen, Da� sie den K�nig Etzel sich la�e wohlhagen. Dem ist so mancher Recke mit Furchten unterthan, Er mag ihr wohl verg�ten, was sie je Leides gewann." Hin gieng der schnelle Degen, wo er Kriemhilden sah. Sie empfieng ihn g�tlich; wie balde sprach er da: "Ihr m�gt mich gern begr��en und geben Botenbrot, Es will das Gl�ck euch scheiden nun von all eurer Noth. "Es hat um eure Minne, Der Allerbesten einer, Gewann mit vollen Ehren Es werben edle Ritter: Frau, hiehergesandt der je ein K�nigsland und Krone durfte tragen: das l��t euch euer Bruder sagen."

1254

1255

1256

1257

1258

1259

1260

1261

1262

Da sprach die Jammerreiche: "Verbiete doch euch Gott Und allen meinen Freunden, da� sie keinen Spott Mit mir Armen treiben: was sollt ich einem Mann, Der je Herzensliebe von gutem Weibe gewann?" Sie widersprach es heftig. Da traten zu ihr her Gernot ihr Bruder und der junge Geiselher. Sie baten sie in Minne zu tr�sten ihren Mut. Und nehme sie den K�nig, es gerath ihr wahrlich gut. Bereden mochte Niemand doch die K�nigin Noch einen Mann zu minnen auf Erden f�rderhin. Da baten sie die Degen: "So la�t es doch geschehn,

1263

1264

1265

Wenn ihr denn nicht anders wollt,

da� euch der Bote m�ge sehn." 1266

"Das will ich nicht versagen," sprach die Fraue hehr. Ich empfange gerne den guten R�diger Ob seiner h�fschen Sitte: w�r er nicht hergesandt, Jedem andern Boten, dem blieb' ich immer unbekannt." Sie sprach: "So schickt den Degen morgen fr�h heran Zu meiner Kemenate. Ich bescheid ihn dann: Wes ich mich berathen, will ich ihm selber sagen." So war ihr jetzt erneuert das gro�e Weinen und Klagen. Da w�nschte sich auch anders nichts der edle R�diger, Als da� er schauen d�rfte die K�nigin hehr. Er wuste sich so weise: k�nnt es irgend sein, So m�st er sie bereden, diesen Recken zu frein. Fr�h des andern Morgens nach dem Messgesang Kamen die edeln Boten; da hub sich gro�er Drang. Die mit R�digeren zu Hofe sollten gehn, Die sah man wohlgekleidet, manchen Degen ausersehn. Kriemhilde die Harrte sie auf Er fand sie in Dabei hatt ihr Sie Und Nur Man arme, in traurigem Muth R�diger, den edeln Boten gut. dem Kleide, das sie f�r t�glich trug: Gesinde reicher Kleider genug.

1267

1268

1269

1270

gieng ihm entgegen zu der Th�re hin empfieng Etzels Recken mit g�tlichem Sinn. selbzw�lfter trat er herein zu der Fraun; bot ihm gro�e Ehre; wer m�cht auch be�re Boten schaun?

1271

Man hie� den Herren sitzen und Die in seinem Lehn. Die beiden Markgrafen sah man vor ihr stehn, Eckewart und Gere, die edeln Ritter gut. Um der Hausfrau willen sahn sie Niemand wohlgemuth. Sie sahen vor ihr sitzen manche sch�ne Maid. Da hatte Frau Kriemhild Jammer nur und Leid. Ihr Kleid war vor den Br�sten von hei�en Thr�nen na�. Das sah der edle Markgraf, der nicht l�nger vor ihr sa�. Er sprach in gro�en Z�chten: "Viel edles K�nigskind, Mir und den Gef�hrten, die mit mir kommen sind, Sollt ihr, Frau, erlauben, da� wir vor euch stehn Und euch melden, weshalb unsre Reise sei geschehn." "Ich will euch gern erlauben," sprach die K�nigin, "Was ihr wollt, zu reden; also steht mein Sinn, da� ich es gerne h�re: ihr seid ein Bote gut." Da merkten wohl die Andern ihren abgeneigten Muth. Da sprach von Bechelaren der Markgraf R�diger: "Euch l��t entbieten, Herrin, Etzel der K�nig hehr Gro�e Lieb und Treue hierher in dieses Land; Er hat um eure Minne viel gute Recken gesandt. "Er entbeut euch freundlich Liebe sonder Leid;

1272

1273

1274

1275

1276

1277

Er sei st�ter Freundschaft nun euch hinfort bereit Wie Helken einst, der K�nigin, die ihm am Herzen lag: Ihr sollt die Krone tragen, deren sie vor Zeiten pflag." Da sprach zu ihm die K�nigin: "Markgraf R�diger, Wenn meines Herzeleides Jemand kundig war, Der w�rde mir nicht rathen zu einem zweiten Mann: Ich verlor der Besten Einen, die je ein Weib noch gewann." "Was tr�stet mehr im Leide", sprach der k�hne Mann, "Als freundliche Liebe? Wer die gew�hren kann Und hat sich den erkoren, der ihm zu Herzen kommt, Der erf�hrt wohl, da� im Leide nichts so sehr als Liebe frommt. "Und geruht ihr zu minnen den edeln Herren mein, Zw�lf reicher Kronen sollt ihr gewaltig sein. Dazu von drei�ig F�rsten giebt euch mein Herr das Land, Die alle hat bezwungen seine vielgewaltge Hand. "Ihr sollt auch Herrin werden �ber manchen werthen Mann, Die meiner Frauen Helke waren unterthan, Und viel der sch�nen Maide, einst ihrem Dienst gesellt, Von hoher F�rsten Stamme," sprach der hochbeherzte Held. "Dazu giebt euch der K�nig, gebot er euch zu sagen, Wenn ihr geruht die Krone bei meinem Herrn zu tragen, Gewalt die allerh�chste, die Helke je gewann: Alle Mannen Etzels werden euch da unterthan." "Wie m�chte jemals wieder," sprach die K�nigin, "Eines Helden Weib zu werden gel�sten meinem Sinn? Mir hat der Tod an Einem so bittres Leid gethan, Da� ichs bis an mein Ende nimmermehr verschmerzen kann." Die Heunen sprachen wieder: Viel reiche K�nigin, Das Leben geht bei Etzeln so herrlich euch dahin, Da� ihr in Wonnen schwebet, weigert ihr es nicht; Mancher ziere Degen steht in des reichen K�nigs Pflicht. "Helkens Jungfrauen und eure M�gdelein, Sollten die beisammen je Ein Gesinde sein, Dabei m�chten Recken wohl werden wohlgemuth. La�t es euch rathen, Fraue, es bekommt euch wahrlich gut." Sie sprach mit edler Sitte: "Nun la�t die Rede sein Bis morgen in der Fr�he, dann tretet zu mir ein, Da� ich auf die Werbung euch gebe den Bescheid." Da musten Folge leisten die k�hnen Degen allbereit. Als zu den Herbergen sie kamen allzumal, Nach Geiselhern zu senden die edle Frau befahl Und nach ihrer Mutter: den Beiden sagte sie, Ihr gezieme nur zu weinen und alles Andere nie. Da sprach ihr Bruder Geiselher: "Mir ahnt, Schwester mein, Und gerne mag ichs glauben, dein Leid und deine Pein Wird K�nig Etzel wenden; und nimmst du ihn zum Mann, Was Jemand anders rathe, so d�nkt es mich wohlgethan." 1278

1279

1280

1281

1282

1283

1284

1285

1286

1287

1288

"Er mag dirs wohl ersetzen," sprach wieder Geiselher. "Vom Rotten bis zum Rheine, von der Elbe bis ans Meer Wei� man keinen K�nig gewaltiger als ihn. Du magst dich h�chlich freuen, heischt er dich zur K�nigin." Sie sprach: "Lieber Bruder, wie r�thst du mir dazu? Weinen und Klagen das k�m mir eher zu. Wie sollt ich vor den Recken da zu Hofe gehn? Hatt ich jemals Sch�nheit, um die ists lange geschehn." Da redete Frau Ute der lieben Tochter zu: "Was deine Br�der rathen, liebes Kind, das thu. Folge deinen Freunden, so mag dirs wohlergehn. Hab ich dich doch so lange in gro�em Jammer gesehn." Da bat sie, da� vom Himmel ihr w�rde Rath gesandt: Denn h�tte sie zu geben Gold, Silber und Gewand Wie einst, da er noch lebte, ihr Mann der Degen hehr, Sie erlebe doch nicht wieder so frohe Stunden nachher. Sie dacht in ihrem Sinne: "Und sollt ich meinen Leib Einem Heiden geben? Ich bin ein Christenweib; Des m�st ich billig Schelte von aller Welt empfahn; G�b er mir alle Reiche, es bliebe doch ungethan." Da lie� sie es bewenden. Die Nacht bis an den Tag Die Frau in ihrem Bette voll Gedanken lag. Ihre lichten Augen trockneten ihr nicht, Bis sie hin zur Mette wieder gieng beim Morgenlicht. Nun waren auch die K�nige zur Messezeit gekommen. Sie hatten ihre Schwester an die Hand genommen Und riethen ihr zu minnen den von Heunenland. Niemand doch die Fraue ein wenig fr�hlicher fand. Da lie� man zu ihr bringen, die Etzel hingesandt, Die nun mit Urlaub wollten r�umen Gunthers Land, Wie es gerathen m�ge, mit Nein oder Ja! Da kam zu Hofe R�diger: die Gef�hrten mahnten ihn da, Recht zu erforschen des edeln F�rsten Muth Und zeitig das zu leisten; das dauchte Jeden gut; Ihre Wege w�ren ferne wieder in ihr Land. Man brachte R�digeren hin, wo er Kriemhilden fand. Da bat alsbald der Recke die edle K�nigin Mit minniglichen Worten, zu k�nden ihren Sinn, Was sie entbieten wolle in K�nig Etzels Land. Der Held mit seinem Werben bei ihr nur Weigerung fand. "Sie wolle nimmer wieder minnen einen Mann." Dawider sprach der Markgraf: "Das w�r nicht recht gethan: Was wolltet ihr verderben so minniglichen Leib? Ihr werdet noch mit Ehren eines werthen Recken Weib." Nichts half es, was sie baten, bis da� R�diger Insgeheim gesprochen mit der K�nigin hehr,

1289

1290

1291

1292

1293

1294

1295

1296

1297

1298

1299

1300

Er hoff ihr zu verg�ten all ihr Ungemach. Da lie� zuletzt ein wenig ihre hohe Trauer nach. Er sprach zu der K�nigin: "La�t euer Weinen sein; H�ttet ihr bei den Heunen Niemand als mich allein, Meine getreuen Freunde und Die mir unterthan, Er sollt es schwer entgelten, h�tt euch Jemand Leid gethan." Davon ward erleichtert der Frauen wohl der Muth. Sie sprach: "So schw�rt mir, R�diger, was mir Jemand thut, Ihr wollt der Erste werden, der r�chen will mein Leid." Da sprach zu ihr der Markgraf: "Dazu bin ich, Frau, bereit." Mit Ihr Ihr Was allen seinen Mannen schwur ihr da R�diger, immer treu zu dienen, und da� die Recken hehr nichts versagen wollten in K�nig Etzels Land, ihre Ehre heische: das gelobt' ihr R�digers Hand. 1301

1302

1303

Da gedachte die Getreue: "Wenn ich gewinnen kann So viel st�ter Freunde, so seh ichs wenig an, Was auch die Leute reden, in meines Jammers Noth. Vielleicht wird noch gerochen meines lieben Mannes Tod." Sie gedachte: "Da Herr Etzel der Recken hat so viel, Denen ich gebiete, so thu ich, was ich will. Er hat auch solche Sch�tze, da� ich verschenken kann; Mich hat der leide Hagen meines Gutes ohne gethan." Sie sprach zu R�digeren: "H�tt ich nicht vernommen, Da� er ein Heide w�re, so wollt ich gerne kommen, Wohin er geb�te, und n�hm ihn zum Mann." Da sprach der Markgraf wieder: "Steht darauf, Herrin, nicht an. "Er ist nicht gar ein Heide, des d�rft ihr sicher sein: Er ist getauft gewesen, der liebe Herre mein, Wenn er auch zu den Heiden wieder �bertrat: Wollt ihr ihn, Herrin, minnen, so wird dar�ber noch Rath. "Ihm dienen so viel Recken in der Christenheit, Da� euch bei dem K�nig nie widerf�hrt ein Leid. Ihr m�gt auch leicht erlangen, da� der K�nig gut Zu Gott wieder wendet so die Seele wie den Muth." Da sprachen ihre Br�der: "Verhei�t es, Schwester mein, Und all euern Kummer la�t in Zukunft sein." Des baten sie so lange, bis sie mit Trauer drein Vor den Helden willigte, den K�nig Etzel zu frein. Sie sprach: "Ich mu� euch folgen, ich arme K�nigin! Ich fahre zu den Heunen, wann es geschehe, hin, Wenn ich Freunde finde, die mich f�hren in sein Land." Darauf bot vor den Helden die sch�ne Kriemhild die Hand. Der Markgraf Dazu hab ich Da� wir euch Ich la� euch sprach: "Zwei Recken stehn in eurem Lehn, noch manchen: so kann es wohl geschehn, mit Ehren bringen �berrhein, nun nicht l�nger hier bei den Burgunden sein.

1304

1305

1306

1307

1308

1309

1310

1311

"F�nfhundert Mannen hab ich und der Freunde mein: 1312 Die sollen euch zu Diensten hier und bei Etzeln sein, Was ihr auch gebietet; ich selber steh euch bei Und will michs nimmer sch�men, mahnt ihr mich k�nftig meiner Treu. "Eure Pferdedecken haltet euch bereit; Was R�diger gerathen hat, wird euch nimmer leid. Und sagt es euern M�gdlein, die ihr euch gesellt, Uns begegnet unterwegs mancher auserw�hlte Held." Sie hatten noch Geschmeide, das sie zu Siegfrieds Zeit Beim Reiten getragen, da� sie mit mancher Maid Mit Ehren reisen mochte, so sie wollt hindann. Hei! was man guter S�ttel den sch�nen Frauen gewann! Hatten sie schon immer getragen reich Gewand, So wurde des zur Reise die F�lle nun zur Hand, Weil ihnen von dem K�nig so viel gepriesen ward; Sie schlo�en auf die Kisten, so lang versperrt und gespart. Sie waren sehr gesch�ftig wohl f�nftehalben Tag Und suchten aus dem Einschlag, so viel darinne lag. Ihre Kammer zu erschlie�en hub da Kriemhild an, Sie Alle reich zu machen, Die R�digern unterthan. Sie hatte noch des Goldes von Nibelungenland: Das sollte bei den Heunen vertheilen ihre Hand. Sechshundert M�ule mochten es nicht von dannen tragen. Die M�re h�rte Hagen da von Kriemhilden sagen. Er sprach: "Mir wird Kriemhild doch nimmer wieder hold: So mu� auch hier verbleiben Siegfriedens Gold. Wie lie�' ich meinen Feinden wohl so gro�es Gut? Ich wei� gar wohl, was Kriemhild noch mit diesem Schatze thut. "Br�chte sie ihn von hinnen, ich glaube sicherlich, Sie w�rd ihn nur vertheilen, zu werben wider mich. Sie hat auch nicht die Rosse, um ihn hinwegzutragen: Behalten will ihn Hagen, das soll man Kriemhilden sagen." Als sie vernahm die M�re, das schuf ihr grimme Pein. Es ward auch den K�nigen gemeldet allen drein: Sie gedachten es zu wenden. Als das nicht geschah, R�diger der edle sprach mit frohem Muthe da: 1313

1314

1315

1316

1317

1318

1319

1320

"Reiche K�nigstochter, was klagt ihr um das Gold? 1321 Euch ist K�nig Etzel so zugethan und hold, Ersehn euch seine Augen, er giebt euch solchen Hort, Da� ihr ihn nie verschwendet; das verb�rgt euch, Frau, mein Wort." Da sprach zu ihm die K�nigin: "Viel edler R�diger, Nie gewann der Sch�tze eine K�nigstochter mehr Als die, deren Hagen mich ohne hat gethan." Da kam ihr Bruder Gernot zu ihrer Kammer heran. Mit des K�nigs Macht den Schl��el stie� er in die Th�r. Kriemhildens Sch�tze reichte man herf�r, An drei�igtausend Marken oder wohl noch mehr, 1322

1323

Da� es die G�ste n�hmen:

des freute Gunther sich sehr. 1324

Da sprach von Bechelaren der Gotelinde Mann: "Und geh�rten all die Sch�tze noch Kriemhilden an, Die man jemals brachte von Nibelungenland, Nicht ber�hren sollt es mein noch der K�nigin Hand. "Hei�t es aufbewahren, da ichs nicht haben will. Ich bracht aus unserm Lande des Meinen her so viel, Wir m�gens unterweges entrathen wohl mit Fug: Wir haben zu der Reise genug und �bergenug." Zw�lf Schreine hatten noch ihre M�gdelein Des allerbesten Goldes, das irgend mochte sein, Bewahrt aus alten Zeiten: das nun verladen ward Und viel der Frauenzierde, die sie brauchten auf der Fahrt. Die Des Das Das Macht des grimmen Hagen bedauchte sie zu stark. Opfergoldes hatte sie wohl noch tausend Mark: gab sie f�r die Seele von ihrem lieben Mann. dauchte R�digeren mit gro�en Treuen gethan.

1325

1326

1327

Da sprach die arme K�nigin: "Wo sind die Freunde mein, Die da mir zu Liebe im Elend wollen sein Und mit mir reiten sollen in K�nig Etzels Land? Die nehmen meines Goldes und kaufen Ross' und Gewand." Alsbald gab ihr Antwort der Markgraf Eckewart: "Seit ich als Ingesinde euch zugewiesen ward, Hab ich euch st�ts getreulich gedient," sprach der Degen, "Und will bis an mein Ende des Gleichen immer bei euch pflegen. "Ich f�hr auch mit der Meinen f�nfhundert Mann, Die biet ich euch zu Dienste mit rechten Treuen an. Wir bleiben ungeschieden, es thu es denn der Tod." Der Rede dankt' ihm Kriemhild, da ers so wohl ihr erbot. Da brachte man die Rosse: sie wollten aus dem Land. Wohl huben an zu weinen die Freunde all zur Hand. Ute die reiche und manche sch�ne Maid Bezeigten, wie sie trugen um Kriemhilden Herzeleid. Hundert sch�ner M�gdelein f�hrte sie aus dem Land; Die wurden wohl gekleidet, jede nach ihrem Stand. Aus lichten Augen fielen, die Thr�nen ihnen nieder; Manche Freud erlebten sie auch bei K�nig Etzel wieder. Da kam der junge Geiselher und K�nig Gernot, Mit ihrem Heergesinde, wie es die Zucht gebot: Die liebe Schwester wollten sie begleiten durch das Land; Sie hatten im Gefolge wohl tausend Degen auserkannt. Da kam der schnelle Gere und auch Rumold der K�chenmeister der lie� Sie schufen Nachtlager der Frauen Als Marschall sollte Volker ihrer Bei Abschiedsk�ssen hatte Ortewein; sie nicht allein. auf den Wegen: Herberge pflegen.

1328

1329

1330

1331

1332

1333

1334

man Weinen viel vernommen,

1335

Eh sie zu Felde waren von der Burg gekommen. Ungebeten gaben Viele Geleit ihr durch das Land. Vor der Stadt schon hatte sich K�nig Gunther gewandt. Eh sie vom Rheine f�hren, hatten sie vorgesandt Ihre schnellen Boten in der Heunen Land, Dem K�nige zu melden, da� ihm R�diger Zum Gemahl geworben die edle K�nigin hehr. Die Boten fuhren schnelle: Eil war ihnen Noth Um die gro�e Ehre und das reiche Botenbrot. Als sie mit ihren M�ren waren heimgekommen, Da hatte K�nig Etzel so Liebes selten vernommen. Der frohen Kunde willen lie� der K�nig geben Den Boten solche Gaben, da� sie wohl mochten leben Immerdar in Freuden hernach bis an den Tod: Mit Wonne war verschwunden des K�nigs Kummer und Noth. * * * * * 1336

1337

1338

Einundzwanzigstes Abenteuer. Wie Kriemhild zu den Heunen fuhr. Die Wie Und Sie Boten la�t reiten, so thun wir euch bekannt, die K�nigstochter fuhr durch das Land, wo von ihr Geiselher schied mit Gernot; hatten ihr gedienet, wie ihre Treue gebot. 1339

Sie kamen an die Donau gen Bergen nun geritten. Da begannen sie um Urlaub die K�nigin zu bitten, Weil sie wieder wollten reiten an den Rhein. Da mocht es ohne Weinen von guten Freunden nicht sein. Geiselher der schnelle sprach zu der Schwester sein: "Schwester, wenn du jemals bed�rfen solltest mein, Was immer dich gef�hrde, so mach es mir bekannt, Dann reit ich dir zu dienen hin in K�nig Etzels Land." Die Verwandten alle k�sste sie auf den Mund. Minniglich sich scheiden sah man da zur Stund Die schnellen Burgunden von R�digers Geleit. Da zog mit der K�nigin manche wohlgethane Maid, Hundert und viere; sie trugen sch�n Gewand Von buntgewebten Zeugen; manch breiten Schildesrand F�hrte man der K�nigin nach auf ihren Wegen. Da bat auch um Urlaub Volker der zierliche Degen. Ueber die Donau kamen sie jetzt gen Baierland: Da sagte man die M�re, es k�men angerannt Viel unkunder G�ste. Wo noch ein Kloster steht Und der Innflu� m�ndend in die Donau niedergeht,

1340

1341

1342

1343

1344

In der Stadt zu Pa�au sa� ein Bischof. Herbergen leerten sich und auch des F�rsten Hof: Den G�sten entgegen giengs auf durch Baierland, Wo der Bischof Pilgerin die sch�ne Kriemhild fand. Den Recken in dem Lande war es nicht zu leid, Als sie ihr folgen sahen so manche sch�ne Maid. Da kos'ten sie mit Augen manch edeln Ritters Kind. Gute Herberge wies man den G�sten geschwind. Dort zu Pledelingen schuf man ihnen Ruh; Das Volk allenthalben ritt auf sie zu. Man gab, was sie bedurften, williglich und froh: Sie nahmen es mit Ehren; so that man bald auch anderswo. Der Bischof mit der Nichte ritt auf Pa�au an. Als es da den B�rgern der Stadt ward kund gethan, Das Schwesterkind des F�rsten, Kriemhild wolle kommen, Da ward sie wohl mit Ehren von den Kaufherrn aufgenommen. Als der Bischof w�hnte, sie blieben nachts ihm da, Sprach Eckewart der Markgraf: "Unm�glich ist das ja: Wir m��en abw�rts reiten in R�digers Land: Viel Degen harren unser: ihnen allen ist es bekannt." Nun wust auch wohl die M�re die sch�ne Gotelind: Sie r�stete sich flei�ig und auch ihr edel Kind. Ihr hatt entboten R�diger, ihn bed�nk es gut, Wenn sie der K�nigstochter damit tr�stete den Muth Und ihr entgegenritte mit seiner Mannen Schar Hinauf bis zur Ense. Als das im Werke war, Da sah man allenthalben erf�llt die Stra�en stehn: Sie wollten ihren G�sten entgegen reiten und gehn. Nun war gen Everdingen die K�nigin gekommen. Man hatt im Baierlande von Sch�chern wohl vernommen, Die auf den Stra�en raubten, wie es ihr Gebrauch: So h�tten sie die G�ste m�gen sch�digen auch. Das hatte wohl verh�tet der edle R�diger: Er f�hrte tausend Ritter oder wohl noch mehr. Da kam auch Gotelinde, R�digers Gemahl, Mit ihr in stolzem Zuge k�hner Recken gro�e Zahl. Ueber die Traune kamen sie bei Ense auf das Feld; Da sah man aufgeschlagen H�tten und Gezelt, Da� gute Ruhe f�nden die G�ste bei der Nacht. F�r ihre Kost zu sorgen war der Markgraf bedacht. Von den Herbergen ritt ihrer Frau entgegen Gotelind die sch�ne. Da zogen auf den Wegen Mit klingenden Z�umen viel Pferde wohlgethan. Sie wurde wohl empfangen; lieb that man R�digern daran. Die sie zu beiden Seiten Mit kunstvollem Reiten, begr��ten auf dem Feld das war mancher Held.

1345

1346

1347

1348

1349

1350

1351

1352

1353

1354

1355

1356

Sie �bten Ritterspiele; das sah manch sch�ne Maid. Auch war der Dienst der Helden den sch�nen Frauen nicht leid. Als zu den G�sten kamen Die in R�digers Lehn, Viel Schaftsplitter sah man in die L�fte gehn Von der Recken H�nden nach ritterlichen Sitten. Da wurde wohl zu Danke vor den Frauen geritten. Sie lie�en Freundlich Die sch�ne Die Frauen es bewenden. Da gr��te mancher Mann den andern. Nun f�hrten sie heran Gotelinde, wo sie Kriemhild sah. dienen konnten, hatten selten Mu�e da. 1357

1358

Der Vogt von Bechelaren ritt zu Gotlinden hin. Wenig Kummer schuf es der edeln Markgr�fin, Da� sie wohl geborgen ihn sah vom Rheine kommen. Ihr war die meiste Sorge mit gro�er Freude benommen. Als sie ihn hatt empfangen, hie� er sie auf das Feld Mit den Frauen steigen, die er ihr sah gestellt. Da zeigte sich gesch�ftig mancher edle Mann: Den Frauen wurden Dienste mit gro�em Flei�e gethan. Da ersah Frau Kriemhild die Markgr�fin stehn Mit ihrem Ingesinde: sie lie� nicht n�her gehn: Sie zog mit dem Zaume das Ross an, das sie trug, Und lie� sich aus dem Sattel heben schleunig genug. Den Bischof sah man f�hren seiner Schwester Kind, Ihn und Eckewarten, hin zu Frau Gotelind. Es muste vor ihr weichen, wer im Wege stund. Da k�sste die Fremde die Markgr�fin auf den Mund. Da sprach mit holden Worten die edle Markgr�fin: "Nun wohl mir, liebe Herrin, da� ich so gl�cklich bin, Hier in diesem Lande mit Augen euch zu sehn: Mir k�nnt in diesen Zeiten nimmer lieber geschehn." "Nun lohn euch Gott," sprach Kriemhild, "viel edle Gotelind. So ich gesund verbleibe mit Botlungens Kind, Mag euch zu Gute kommen, da� ihr mich habt gesehn." Noch ahnten nicht die Beiden, was sp�ter muste geschehn. Mit Z�chten zu einander gieng da manche Maid; Zu Diensten waren ihnen die Recken gern bereit. Sie setzten nach dem Gru�e sich nieder auf den Klee: Da lernten sich kennen, die sich fremd gewesen eh. Man lie� den Frauen schenken. Es war am hohen Tag; Das edle Ingesinde der Ruh nicht l�nger pflag. Sie ritten, bis sie fanden viel breiter H�tten stehn: Da konnten gro�e Dienste den edeln G�sten geschehn. Ueber Nacht da pflegen sollten sie der Ruh. Die von Bechelaren schickten sich dazu, Nach W�rden zu bewirthen so manchen werthen Mann. So hatte R�diger gesorgt, es gebrach nicht viel daran.

1359

1360

1361

1362

1363

1364

1365

1366

1367

Die Fenster an den Mauern sah man offen stehn; Man mochte Bechelaren weit erschlo�en sehn. Da ritten ein die G�ste, die man gerne sah; Gut Gemach schuf ihnen der edle R�diger da. Des Markgrafen Tochter mit dem Gesinde gieng Dahin, wo sie die K�nigin minniglich empfieng. Da war auch ihre Mutter, R�digers Gemahl: Liebreich empfangen wurden die Jungfrauen allzumal. Sie f�gten ihre H�nde in Eins und giengen dann Zu einem weiten Saale, der war gar wohlgethan, Vor dem die Donau unten die Flut vor�bergo�. Da sa�en sie im Freien und hatten Kurzweile gro�. Ich Da� Die Was kann euch nicht bescheiden, was weiter noch geschah. sie so eilen m�sten, dar�ber klagten da Recken Kriemhildens; wohl war es ihnen leid. ihnen guter Degen aus Bechlarn gaben Geleit!

1368

1369

1370

1371

Viel minnigliche Dienste der Markgraf ihnen bot. Da gab die K�nigstochter zw�lf Armspangen roth Der Tochter Gotlindens und also gut Gewand, Da� sie kein be�res brachte hin in K�nig Etzels Land. Obwohl ihr war benommen der Nibelungen Gold, Alle, die sie sahen, machte sie sich hold Noch mit dem kleinen Gute, das ihr verblieben war. Dem Ingesind des Wirthes bot sie gro�e Gaben dar. Daf�r erwies Frau Gotlind den G�sten von dem Rhein Auch so hohe Ehre mit Gaben gro� und klein, Da� man da der Fremden wohl selten einen fand, Der nicht von ihr Gesteine trug oder herrlich Gewand. Als man nach dem Imbi� fahren sollt hindann, Ihre treuen Dienste trug die Hausfrau an Mit minniglichen Worten Etzels Gemahl. Die liebkos'te scheidend der sch�nen Jungfrau zumal. Da sprach sie zu der K�nigin: So wei� ich, wie gern es mein Da� er mich zu euch sendet in Da� sie ihr treu gesinnt war, "D�nkt es euch nun gut, lieber Vater thut, der Heunen Land." wie wohl Frau Kriemhild das fand!

1372

1373

1374

1375

1376

Die Rosse kamen aufgez�umt vor Bechelaren an. Als die edle K�nigin Urlaub hatt empfahn Von R�digers Weibe und von der Tochter sein, Da schieden auch mit Gr��en viel der sch�nen M�gdelein. Sie sahn einander selten mehr nach diesen Tagen. Aus Medelick auf H�nden brachte man getragen Manch sch�nes Goldgef��e angef�llt mit Wein Den G�sten auf die Stra�e und hie� sie willkommen sein. Ein Wirth war da gese�en, Astold genannt, Der wies sie die Stra�e ins Oesterreicherland Gegen Mautaren an der Donau nieder:

1377

1378

1379

Da ward viel Dienst erboten Der Bischof mit Liebe von Da� sie sich wohl gehabe, Und sich Ehr erwerbe, wie Hei! was sie gro�er Ehren

der reichen K�nigin wieder. seiner Nichte schied. wie sehr er ihr das rieth, Helke einst gethan. bald bei den Heunen gewann! 1380

An die Traisem kamen die G�st in kurzer Zeit. Sie zu pflegen fli� sich R�digers Geleit, Bis da� man die Heunen sah reiten �ber Land: Da ward der K�nigstochter erst gro�e Ehre bekannt. Bei der Traisem hatte der F�rst von Heunenland Eine reiche Veste, im Lande wohl bekannt, Mit Namen Traisenmauer: einst wohnte Helke da Und pflag so hoher Milde, als wohl nicht wieder geschah, Es sei denn von Kriemhilden; die mochte gerne geben. Sie durfte wohl die Freude nach ihrem Leid erleben, Da� ihre G�te priesen, die Etzeln unterthan. Das Lob sie bei den Helden in der F�lle bald gewann. K�nig Etzels Herrschaft war so weit erkannt, Da� man zu allen Zeiten an seinem Hofe fand Die allerk�hnsten Recken, davon man je vernommen Bei Christen oder Heiden; die waren all mit ihm gekommen. Bei ihm war allerwegen, so sieht mans nimmermehr, So christlicher Glaube als heidnischer Verkehr. Wozu nach seiner Sitte sich auch ein Jeder schlug, Das schuf des K�nigs Milde, man gab doch Allen genug. * * * * *

1381

1382

1383

1384

1385

Zweiundzwanzigstes Abenteuer. Wie Kriemhild bei den Heunen empfangen ward. Sie blieb zu Traisenmauer bis an den vierten Tag. Der Staub in den Stra�en derweil nicht stille lag: Aufstob er allenthalben wie in hellem Brand. Da ritten Etzels Leute durch das Oesterreicherland. Es war dem K�nig Etzel gemeldet in der Zeit, Da� ihm vor Gedanken schwand sein altes Leid, Wie herrlich Frau Kriemhild z�ge durch das Land. Da eilte hin der K�nig, wo er die Minnigliche fand. Von Vor Von Als gar manchen Sprachen sah man auf den Wegen K�nig Etzeln reiten viel der k�hnen Degen, Christen und von Heiden manches breite Heer. sie die Herrin fanden, sie zogen fr�hlich einher. ritt da mancher Mann; 1386

1387

1388

Von Reu�en und von Griechen

1389

Die Polen und Walachen zogen geschwind heran Auf den guten Rossen, die sie herrlich ritten. Da zeigte sich ein Jeder in seinen heimischen Sitten. Aus dem Land zu Kiew ritt da mancher Mann Und die wilden Peschenegen. Mit Bogen hub man an Zu schie�en nach den V�geln, die in den L�ften flogen; Mit Kr�ften sie die Pfeile bis zu des Bogens Ende zogen. Eine Stadt liegt an der Donau im Oesterreicherland, Die ist gehei�en Tulna. Da ward ihr bekannt Manche fremde Sitte, die sie noch niemals sah. Da empfiengen sie gar Viele, denen noch Leid von ihr geschah. Es ritt dem K�nig Etzel ein Ingesind voran, Fr�hlich und pr�chtig, h�fisch und wohlgethan, Wohl vierundzwanzig F�rsten, m�chtig und hehr: Ihre K�nigin zu schauen, sie begehrten sonst nichts mehr. Ramung, der Herzog aus Walachenland, Mit siebenhundert Mannen kam er vor sie gerannt. Wie fliegende V�gel sah man sie alle fahren. Da kam der F�rst Gibeke mit viel herrlichen Scharen. Hornbog der schnelle ritt mit tausend Mann Von des K�nigs Seite zu seiner Fraun heran. Sie prangten und stolzierten nach ihres Landes Sitten. Von den Heunenf�rsten ward auch da herrlich geritten. Da kam vom D�nenlande der k�hne Hawart Und Iring der schnelle, vor allem Falsch bewahrt; Von Th�ringen Irnfried, ein waidlicher Mann: Sie empfiengen Kriemhilden, da� sie viel Ehre gewann, Mit zw�lfhundert Mannen, die z�hlte ihre Schar. Da kam der Degen Bl�del mit dreitausend gar, K�nig Etzels Bruder aus dem Heunenland: Der ritt in stolzem Zuge, bis er die K�nigin fand. Da kam der K�nig Etzel und Herr Mit seinen Helden allen. Da sah Manchen edeln Ritter bieder und Davon ward Kriemhilden gar wohl Dieterich man ritterlich auch gut. erhoben der Muth. 1390

1391

1392

1393

1394

1395

1396

1397

Da sprach zu der K�nigin der edle R�diger: "Frau, euch will empfangen hier der K�nig hehr. Wen ich euch k�ssen hei�e, dem sei der Kuss geg�nnt: Wi�t, da� ihr Etzels Recken nicht alle gleich empfangen k�nnt." Da hob man von der M�hre die K�nigin hehr. Etzel der reiche nicht s�umt' er l�nger mehr: Er schwang sich von dem Rosse mit manchem k�hnen Mann; Voller Freuden kam er zu Frau Kriemhilden heran. Zwei m�chtige F�rsten, das ist uns wohlbekannt, Giengen bei der Frauen und trugen ihr Gewand, Als der K�nig Etzel ihr entgegen gieng Und sie den edlen F�rsten mit K�ssen g�tlich empfieng.

1398

1399

1400

Sie schob hinauf die Binden: ihre Farbe wohlgethan Ergl�nzt' aus dem Golde. Da sagte mancher Mann, Frau Helke k�nne sch�ner nicht gewesen sein. Da stand in der N�he des K�nigs Bruder Bl�delein. Den rieth ihr zu k�ssen R�diger der Markgraf reich Und den K�nig Gibeke, Dietrichen auch zugleich: Zw�lf der Recken k�sste Etzels K�nigin; Da blickte sie mit Gr��en noch zu manchem Ritter hin. W�hrend K�nig Etzel bei Kriemhilden stand, Thaten junge Degen wie Sitte noch im Land: Waffenspiele wurden sch�n vor ihr geritten; Das thaten Christenhelden und Heiden nach ihren Sitten. Wie ritterlich die Degen in Dietrichens Lehn Die splitternden Sch�fte in die L�fte lie�en gehn Hoch �ber Schilde aus guter Ritter Hand! Vor den deutschen G�sten brach da mancher Schildesrand. Von der Sch�fte Krachen vernahm man lauten Schall. Da waren aus dem Lande die Recken kommen all Und auch des K�nigs G�ste, so mancher edle Mann: Da gieng der reiche K�nig mit der K�nigin hindann. Sie fanden in der N�he ein herrlich Gezelt. Erf�llt war von H�tten rings das ganze Feld; Da war nach den Beschwerden Rast f�r sie bereit. Da geleiteten die Helden darunter manche sch�ne Maid Zu Kriemhild der K�nigin, die dort darnieder sa� Auf reichem Stuhlgewande; der Markgraf hatte das So pr�chtig schaffen la�en, sie fandens sch�n und gut. Da stand dem K�nig Etzel in hohen Freuden der Muth. Was sie zusammen redeten, das ist mir unbekannt; In seiner Rechten ruhte ihre wei�e Hand. So sa�en sie in Minne, als R�diger der Degen Dem K�nig nicht gestattete, Kriemhildens heimlich zu pflegen. Da lie� man unterbleiben das Kampfspiel �berall; Mit Ehren ward beendet der laute Freudenschall. Da giengen zu den H�tten Die Etzeln unterthan; Herberge wies man ihnen ringsum allenthalben an. Den Abend und nacht�ber fanden sie Ruhe da, Bis man den lichten Morgen wieder scheinen sah. Da kamen hoch zu Rosse viel Helden ausersehn; Hei! was sah man Kurzweil zu des K�nigs Ehren geschehn! Nach W�rden es zu schaffen der F�rst die Heunen bat. Da ritten sie von Tulna gen Wien in die Stadt. In sch�nem Schmucke fand man da Frauen ohne Zahl. Sie empfiengen wohl mit Ehren K�nig Etzels Gemahl. In Ueberflu� und F�lle Wes sie nur bedurften. war da f�r sie bereit, Viel Degen allbereit

1401

1402

1403

1404

1405

1406

1407

1408

1409

1410

1411

1412

Sahn froh dem Fest entgegen. Herbergen wies man an; Die Hochzeit des K�nigs mit hohen Freuden begann. Man mochte sie nicht alle herbergen in der Stadt: Die nicht G�ste waren, R�diger die bat, Da� sie Herberge nahmen auf dem Land. Wohl wei� ich, da� man immer den K�nig bei Kriemhilden fand. Dietrich der Degen und mancher andre Held Die hatten ihre Mu�e mit Arbeit eingestellt, Auf da� sie den G�sten tr�steten den Muth; R�dger und seine Freunde hatten Kurzweile gut. Die Hochzeit war gefallen auf einen Pfingstentag, Wo der K�nig Etzel bei Kriemhilden lag In der Stadt zu Wiene. F�rwahr so manchen Mann Bei ihrem ersten Manne sie nicht zu Diensten gewann. Durch Gabe ward sie Manchem, der sie nicht kannte, kund. Dar�ber zu den G�sten hub Mancher an zur Stund: "Wir w�hnten, Kriemhilden benommen w�r ihr Gut, Die nun mit ihren Gaben hier so gro�e Wunder thut." Diese Hochzeit w�hrte siebzehn Tage lang. Von keinem andern K�nig wei� der Heldensang, Der solche Hochzeit hielte: es ist uns unbekannt. Alle, die da waren, die trugen neues Gewand. Sie hatte nie gese�en daheim in Niederland Vor so manchem Recken; auch ist mir wohlbekannt, War Siegfried reich an Sch�tzen, so hatte er doch nicht So viel der edeln Recken, als sie hier sah in Etzels Pflicht. Wohl gab auch nie ein K�nig bei seiner Hochzeit So manchen reichen Mantel, lang, tief und weit, Noch so gute Kleider, als man hier gewann, Die Kriemhildens willen alle wurden vertan. Ihre Freunde wie die G�ste hatten Einen Muth: Sie dachten nichts zu sparen, und w�rs das beste Gut. Was Einer w�nschen mochte, man war dazu bereit; Da Standen viel der Degen vor Milde blo� und ohne Kleid. Wenn sie daran gedachte, wie sie am Rheine sa� Bei ihrem edeln Manne, ihre Augen wurden na�; Doch hehlte sie es immer, da� es Niemand sah, Da ihr nach manchem Leide so viel der Ehren geschah. Was Einer that aus Milde, das war doch gar ein Wind Gegen Dietrichen: was Botlungens Kind Ihm gegeben hatte, das wurde gar verwandt. Da begieng auch gro�e Wunder des milden R�diger Hand. Auch aus Ungarlande der Degen Bl�delein Lie� da ledig machen manchen Reiseschrein Von Silber und von Golde: das ward dahin gegeben. Man sah des K�nigs Helden so recht fr�hlich alle leben. 1413

1414

1415

1416

1417

1418

1419

1420

1421

1422

1423

Des K�nigs Spielleute, Werbel und Schwemmelein, Wohl an tausend Marken nahm Jedweder ein Bei dem Hofgelage (oder mehr als das), Als die sch�ne Kriemhild bei Etzeln unter Krone sa�. Am achtzehnten Morgen von Wien die Helden ritten. In Ritterspielen wurden der Schilde viel verschnitten Von Speren, so da f�hrten die Recken an der Hand: So kam der K�nig Etzel mit Freuden in der Heunen Land. In Heimburg der alten verblieb man �ber Nacht. Da konnte Niemand wi�en recht des Volkes Macht, Mit welchen Heerkr�ften sie ritten durch das Land. Hei! was sch�ner Frauen man in seiner Heimat fand! In Misenburg der reichen fieng man zu segeln an. Verdeckt ward das Wasser von Ross und auch von Mann, Als ob es Erde w�re, was man doch flie�en sah. Die wegem�den Frauen mochten sich wohl ruhen da. Zusammen war gebunden manches Schifflein gut, Da� ihnen wenig schaden Woge mocht und Flut; Dar�ber ausgebreitet manch k�stlich Geleit, Als ob sie noch immer beides hatten, Land und Feld. Nun ward auch in Etzelnburg die M�re kund gethan: Da freute sich darinnen beides, Weib und Mann. Etzels Ingesinde, des einst Frau Helke pflag, Erlebte bei Kriemhilden noch manchen fr�hlichen Tag. Da stand ihrer harrend gar manche edle Maid, Die seit Helkens Tode getragen Herzeleid. Sieben K�nigst�chter Kriemhild noch da fand; Durch die so ward gezieret K�nig Etzels ganzes Land. Herrat die Jungfrau noch des Gesindes pflag, Helkens Schwestertochter, in der viel Tugend lag, Dietrichs Verlobte, eines edeln K�nigs Spro�, Die Tochter Nentweinens, die noch viel Ehren geno�. Auf der G�ste Kommen freute sich ihr Muth; Auch war dazu verwendet viel kostbares Gut. Wer k�nnt euch des bescheiden, wie der K�nig sa� seitdem? Den Heunen ward nicht wieder eine K�nigin so genehm. Als der F�rst mit seinem Weibe geritten kam vom Strand, Wer eine Jede f�hrte, das ward da wohl benannt Kriemhild der edeln: sie gr��te desto mehr. Wie sa� an Helkens Stelle sie bald gewaltig und hehr! Getreulichen Dienstes ward ihr viel bekannt. Die K�nigin vertheilte Gold und Gewand, Silber und Gesteine: was sie des �berrhein Zum Heunenlande brachte, das muste gar vergeben sein. Auch wurden ihr mit Diensten ergeben allzumal Die Freunde des K�nigs und denen er befahl, Da� Helke nie die K�nigin so gewaltiglich gebot,

1424

1425

1426

1427

1428

1429

1430

1431

1432

1433

1434

1435

Als sie ihr dienen musten

bis an Kriemhildens Tod. 1436

Da stand in solchen Ehren der Hof und auch das Land, Da� man zu allen Zeiten die Kurzweile fand, Wonach einem Jeden verlangte Herz und Muth; Das schuf des K�nigs Liebe, dazu der K�nigin Gut. * * * * *

Dreiundzwanzigstes Abenteuer. Wie Kriemhild ihr Leid zu r�chen gedachte. In so hohen Ehren, das ist alles wahr, Wohnten sie beisammen bis an das siebte Jahr. Eines Sohns war genesen derweil die K�nigin: Das schien K�nig Etzel der allergr�ste Gewinn. Bis sie es erlangte, lie� sie nicht ab davon, Die Taufe must empfangen K�nig Etzels Sohn Nach christlichem Brauche: Ortlieb ward er genannt. Darob war gro�e Freude �ber Etzels ganzem Land. Der Zucht, deren jemals zuvor Frau Helke pflag, Fli� sich Frau Kriemhild darauf gar manchen Tag. Es lehrte sie die Sitte Herrat die fremde Maid; Die trug noch in der Stille um Helke schmerzliches Leid. Vor Heimischen und Fremden Be�er und milder hab eines Nie eine Frau bese�en: das Des r�hmten sie die Heunen Nun Wie Und Sie Sie Die Mit Und gestanden allesamt K�nigs Land hielten sie f�r wahr. bis an das dreizehnte Jahr. 1437

1438

1439

1440

wuste sie, da� Niemand ihr feindlich sei gesinnt, oft wohl K�niginnen der F�rsten Recken sind, da� sie t�glich mochte zw�lf K�nge vor sich sehn. verga� auch nicht des Leides, das ihr daheim war geschehn. gedacht auch noch der Ehren in Nibelungenland, ihr geboten worden und die ihr Hagens Hand Siegfriedens Tode hatte gar benommen, ob ihm das nicht jemals noch zu Leide sollte kommen.

1441

1442

"Es gesch�h, wenn ich ihn bringen m�cht in dieses Land." Ihr tr�umte wohl, ihr gienge bei Etzel an der Hand Geiselher ihr Bruder; sie k�sst' ihn allezeit In ihrem sanften Schlafe: das ward zu schmerzlichem Leid. Der �ble Teufel war es wohl, der Kriemhilden rieth, Da� sie in Freundschaft von K�nig Gunther schied Und ihn zur S�hne k�sste in Burgundenland. Aufs Neu begann zu triefen von hei�en Thr�nen ihr Gewand. Es lag ihr an dem Herzen beides, spat und fruh,

1443

1444

1445

Wie man mit Widerstreben sie doch gebracht dazu, Da� sie minnen muste einen heidnischen Mann: Die Noth hatt ihr Hagen und Herr Gunther angethan. Wie sie das r�chen m�chte, dachte sie alle Tage: "Ich bin nun wohl so m�chtig, wem es auch missbehage, Da� ich meinen Feinden mag schaffen Herzeleid: Dazu w�r ich dem Hagen von Tronje gerne bereit. "Nach den Getreuen jammert noch oft die Seele mein; Doch die mir Leides thaten, m�cht ich bei denen sein, So w�rde noch gerochen meines Friedels Tod. Kaum kann ich es erwarten," sprach sie in des Herzens Noth. Es liebten sie Alle, die dem K�nig unterthan, Die Recken Kriemhildens; das war wohlgethan. Ihr K�mmerer war Eckewart: drum ward er gern gesehn: Kriemhildens Willen konnte Niemand widerstehn. Sie gedacht auch alle Tage: "Ich will den K�nig bitten," Er m�cht ihr verg�nnen mit g�tlichen Sitten, Da� man ihre Freunde br�cht in der Heunen Land. Den argen Willen Niemand an der K�nigin verstand. Als eines Nachts Frau Kriemhild bei dem K�nig lag, Umfangen mit den Armen hielt er sie, wie er pflag Der edeln Frau zu kosen, sie war ihm wie sein Leib, Da gedachte ihrer Feinde dieses herrliche Weib. Sie Ich Da� Da� sprach zu dem K�nig: "Viel lieber Herre mein, wollt euch gerne bitten, m�cht es mit Hulden sein, ihr mich sehen lie�et, ob ich verdient den Sold, ihr meinen Freunden w�ret inniglich hold." 1446

1447

1448

1449

1450

1451

Da sprach der m�chtge K�nig, arglos war sein Muth: "Des sollt ihr inne werden: was man den Helden thut Zu Ehren und zu Gute, mir geschieht ein Dienst daran, Da ich von Weibesminne nie be�re Freunde gewann." Noch sprach zu ihm die K�nigin: "Ihr wi�t so gut wie ich, Ich habe hohe Freunde: darum betr�bt es mich, Da� mich die so selten besuchen hier im Land: Ich bin allen Leuten hier nur als freundlos bekannt." Da sprach der K�nig Etzel: "Viel liebe Fraue mein, D�ucht' es sie nicht zu ferne, so l�d ich �berrhein, Die ihr da gerne s�het, hieher zu meinem Land." Sie freute sich der Rede, als ihr sein Wille ward bekannt. Sie sprach: "Wollt ihr mir Treue leisten, Herre mein, So sollt ihr Boten senden gen Worms �berrhein. So entbiet ich meinen Freunden meinen Sinn und Muth: So kommen uns zu Lande viel Ritter edel und gut." Er sprach: "Wenn ihr gebietet, so Ihr k�nntet eure Freunde nicht so Der edeln Ute Kinder, als ich sie Es ist mir ein Kummer, da� sie so la� ich es geschehn. gerne sehn, s�he gern: fremd uns sind und fern."

1452

1453

1454

1455

1456

Er sprach: "Wenn dirs gefiele, viel liebe Fraue mein, Wollt ich als Boten senden zu den Freunden dein Meine Fiedelspieler gen Burgundenland." Die guten Spielleute lie� man bringen gleich zur Hand. Die Knappen kamen beide, wo sie den K�nig sahn Sitzen bei der K�nigin. Da sagt' er ihnen an, Sie sollten Boten werden nach Burgundenland. Auch lie� er ihnen schaffen reiches herrliches Gewand. Vierundzwanzig Recken schnitt man da das Kleid. Ihnen ward auch von dem K�nig gegeben der Bescheid, Wie sie Gunthern laden sollten und Die ihm unterthan. Frau Kriemhild mit ihnen geheim zu sprechen begann. Da sprach der reiche K�nig: "Nun h�rt, wie ihr thut: Ich entbiete meinen Freunden alles, was lieb und gut, Da� sie geruhn zu reiten hieher in mein Land. Ich habe noch gar selten so liebe G�ste gekannt. "Und wenn sie meinen Willen gesonnen sind zu thun, Kriemhilds Verwandte, so m�gen sie nicht ruhn Und mir zu Liebe kommen zu meinem Hofgelag, Da meiner Schw�ger Freundschaft mich so sehr erfreuen mag." Da sprach der Fiedelspieler, der stolze Schwemmelein: "Wann soll euer Gastgeber in diesen Landen sein? Da� wirs euern Freunden am Rhein m�gen sagen." Da sprach der K�nig Etzel: "In der n�chsten Sonnenwende Tagen." "Wir thun, was ihr gebietet," sprach da Werbelein. Kriemhild lie� die Boten zu ihrem K�mmerlein F�hren in der Stille und besprach mit ihnen da, Wodurch noch manchem Degen bald wenig Liebes geschah. Sie sprach zu den Boten: "Ihr verdient gro� Gut, Wenn ihr besonnen meinen Willen thut Und sagt, was ich entbiete heim in unser Land: Ich mach euch reich an Gute und geb euch herrlich Gewand. "Wen ihr von meinen Freunden immer m�get sehn Zu Worms an dem Rheine, dem sollt ihrs nie gestehn, Da� ihr mich immer s�het betr�bt in meinem Muth; Und entbietet meine Gr��e diesen Helden k�hn und gut. "Bittet sie zu leisten, was mein Gemahl entbot, Und mich dadurch zu scheiden von all meiner Noth. Ich scheine hier den Heunen freundlos zu sein. Wenn ich ein Ritter hie�e ich k�me manchmal an den Rhein. "Und sagt auch Gernoten, dem edeln Bruder mein, Da� ihm auf Erden Niemand holder m�ge sein: Bittet, da� er mir bringe hierher in dieses Land Unsre besten Freunde: so wird uns Ehre bekannt. "Sagt auch Geiselheren, ich mahn ihn daran, Da� ich mit seinem Willen nie ein Leid gewann:

1457

1458

1459

1460

1461

1462

1463

1464

1465

1466

1467

1468

Drum s�hn ihn hier im Lande Auch will ich all mein Leben

gern die Augen mein; ihm zu Dienst verpflichtet sein. 1469

"Sagt auch meiner Mutter, wie mir Ehre hier geschieht; Und wenn von Tronje Hagen der Reise sich entzieht, Wer ihnen zeigen solle die Stra�en durch das Land? Die Wege zu den Heunen sind von fr�hauf ihm bekannt." Nun wusten nicht die Boten, warum das m�ge sein, Da� sie diesen Hagen von Tronje nicht am Rhein Bleiben la�en sollten. Bald ward es ihnen leid: Durch ihn war manchem Degen mit dem grimmen Tode gedr�ut. Botenbrief und Siegel ward ihnen nun gegeben; Sie fuhren reich an Gute und mochten herrlich leben. Urlaub gab ihnen Etzel und sein sch�nes Weib; Ihnen war auch wohlgezieret mit guten Kleidern der Leib. * * * * *

1470

1471

Vierundzwanzigstes Abenteuer. Wie Werbel und Schwemmel die Botschaft brachten. Als Etzel seine Fiedler hin zum Rheine sandte, Da flogen diese M�ren von Lande zu Lande: Mit schnellen Abgesandten bat er und entbot Zu seinem Hofgelage; da holte Mancher sich den Tod. Die Boten ritten hinnen aus der Heunen Land Zu den Burgunden, wohin man sie gesandt Zu dreien edeln K�nigen und ihrer Mannen Heer: Da� sie zu Etzeln k�men; da beeilten sie sich sehr. Zu Bechlaren ritten schon die Boten ein. Ihnen diente man da gerne und lie� auch das nicht sein: Ihre Gr��e sandten R�dger und Gotelind Den Degen an dem Rheine und auch des Markgrafen Kind. Sie lie�en ohne Gaben die Boten nicht hindann, Da� desto sanfter f�hren Die Etzeln unterthan. Uten und ihren S�hnen entbot da R�diger, Ihnen so gewogen h�tten sie keinen Markgrafen mehr. Sie entboten auch Brunhilden Alles, was lieb und gut, Ihre st�te Treue und dienstbereiten Muth. Da wollten nach der Rede die Boten weiter ziehn; Gott bat sie zu bewahren Gotlind die edle Markgr�fin. Eh noch die Boten v�llig durchzogen Baierland, Werbel der Schnelle den guten Bischof fand. Was der da seinen Freunden hin an den Rhein entbot, Davon hab ich nicht Kunde; jedoch sein Gold also roth 1472

1473

1474

1475

1476

1477

Gab er den Boten milde. Als sie wollten ziehn, "Sollt ich sie bei mir schauen," sprach Bischof Pilgerin, "So w�r mir wohl zu Muthe, die Schwesters�hne mein: Ich mag leider selten zu ihnen kommen an den Rhein." Was sie f�r Wege fuhren zum Rhein durch das Land, Kann ich euch nicht bescheiden. Ihr Gold und ihr Gewand Blieb ihnen unbenommen; man scheute Etzels Zorn: So gewaltig herrschte der edle K�nig wohlgeborn. Binnen zw�lf Tagen kamen sie an den Rhein, Gen Worms in die Veste, Werbel und Schwemmelein. Da sagte mans dem K�nig und seinen Mannen an, Es k�men fremde Boten; Gunther zu fragen begann. Da sprach der Vogt vom Rheine: "Wer macht uns bekannt, Von wannen diese G�ste ritten in das Land?" Davon wuste Niemand, bis die Boten sah Hagen von Tronje: der begann zu Gunthern da: "Wir h�ren Neues heute, daf�r will ich euch stehn: Etzels Fiedelspieler die hab ich hier gesehn; Die hat eure Schwester gesendet an den Rhein: Ihres Herren Willen sollen sie uns willkommen sein." Sie ritten ohne Weilen zu dem Saal heran: So herrlich fuhr wohl nimmer eines F�rsten Fiedelmann. Des K�nigs Ingesinde empfieng sie gleich zur Hand; Herberge gab man ihnen und bewahrte ihr Gewand. Ihre Reisekleider waren reich und so wohlgethan, Sie mochten wohl mit Ehren sich so dem K�nig nahn; Doch wollten sie nicht l�nger sie dort am Hofe tragen. "Ob Jemand sie begehre?" lie�en da die Boten fragen. Da waren auch bed�rftige Leute bei der Hand, Die sie gerne nahmen: denen wurden sie gesandt. Da schm�ckten mit Gewanden so reich die G�ste sich, Wie es K�nigsboten herrlich stand und wonniglich. Da gieng mit Urlaube hin, wo der K�nig sa� Etzels Ingesinde: gerne sah man das. Herr Hagen gleich den Boten vom Sitz entgegen sprang, Sie freundlich zu begr��en: des sagten ihm die Knappen Dank. Da hub er um die Kunde sie zu befragen an, Wie Etzel sich gehabe und Die ihm unterthan. Da sprach der Fiedelspieler: "Nie be�er stands im Land, Das Volk war niemals froher, das sei euch wahrlich bekannt." Er f�hrte sie dem Wirthe zu; der K�nigssaal war voll: Da empfieng man die G�ste, wie man immer soll Boten freundlich gr��en in andrer K�nge Land. Werbel der Recken viel bei K�nig Gunthern fand. Der K�nig wohlgezogen zu gr��en sie begann: "Willkommen, beide Fiedler, die Etzeln unterthan, Mit euern Heergesellen: wozu hat euch gesandt

1478

1479

1480

1481

1482

1483

1484

1485

1486

1487

1488

1489

Etzel der reiche

zu der Burgunden Land?" 1490

Sie neigten sich dem K�nig. Da sprach Werbelein: "Euch entbietet seine Dienste der liebe Herre mein Und Kriemhild eure Schwester hieher in dieses Land: Sie haben uns euch Recken auf gute Treue gesandt." Da sprach der reiche K�nig: "Der M�re bin ich froh. Wie gehabt sich Etzel," der Degen fragte so, "Und Kriemhild meine Schwester in der Heunen Land?" Da sprach der Fiedelspieler: "Das mach ich gern euch bekannt. "Be�er wohl gehabten sich K�nge nirgend mehr Und fr�hlicher, das wi�et, als die F�rsten hehr Und ihre Degen alle, Freund und Untertan. Sie freuten sich der Reise, da wir schieden hindann," "Nun Dank ihm f�r die Dienste, die er mir entbeut, Ihm und meiner Schwester: gern erfahr ich heut, Da� sie in Freuden leben, der K�nig und sein Lehn; Meine Frage war nach ihnen in gro�en Sorgen geschehn." Die beiden jungen K�nige waren auch gekommen, Die hatten diese M�re eben erst vernommen. Geiselher der junge die Boten gerne sah Aus Liebe zu der Schwester; gar minniglich sprach er da: "Ihr Boten sollt uns beide hochwillkommen sein; K�met ihr geritten nur �fter an den Rhein, Ihr f�ndet hier der Freunde, die ihr gerne m�chtet sehn. Euch sollte hier zu Lande wenig Leides geschehn." "Wir versehn uns alles Guten zu euch," sprach Schwemmelein; "Ich k�nnt euch nicht bedeuten mit den Worten mein, Wie minnigliche Gr��e euch Etzel hat gesandt Und eure edle Schwester, die da in hohen Ehren stand. "An eure Lieb und Treue mahnt euch die K�nigin Und da� ihr st�ts gewogen war euer Herz und Sinn. Zuv�rderst euch, Herr K�nig, sind wir hieher gesandt, Da� ihr geruht zu reiten zu ihnen in der Heunen Land. "Es soll auch mit euch reiten euer Bruder Gernot. Etzel der reiche euch Allen das entbot, Wenn ihr nicht kommen wolltet, eure Schwester sehn, So m�cht er doch wohl wi�en, was euch von ihm war geschehn, "Da� ihr W�r euch So m�cht Wenn ihr ihn also meidet und auch sein Reich und Land. auch die K�nigin fremd und unbekannt, er selbst verdienen, ihr k�met ihn zu sehn: das leisten wolltet, so w�r ihm Liebes geschehn."

1491

1492

1493

1494

1495

1496

1497

1498

1499

Da sprach der K�nig Gunther: "Nach der siebten Nacht Will ich euch bescheiden, wes ich mich bedacht Hab im Rath der Freunde; geht derweilen hin Zu eurer Herberge und findet gute Ruh darin." Da sprach wieder Werbel: "K�nnt es nicht geschehn,

1500

1501

Da� wir unsre Fraue, die reiche Ute, sehn, Eh wir m�den Degen fragten nach der Ruh?" Da sprach wohlgezogen der edle Geiselher dazu: "Das soll euch Niemand wehren; wollt ihr vor sie gehn, So ist auch meiner Mutter Will und Wunsch geschehn, Denn sie sieht euch gerne um die Schwester mein, Frau Kriemhilde: ihr sollt ihr willkommen sein." Geiselher sie brachte hin, wo er Uten fand. Die sah die Boten gerne aus der Heunen Land Und empfieng sie freundlich mit wohlgezognem Muth. Da sagten ihr die M�re die Boten h�fisch und gut. "Meine Frau l��t euch entbieten," sprach da Schwemmelein, "Dienst und st�te Treue, und wenn es m�chte sein, Da� sie euch �fter s�he, so glaubet sicherlich, Wohl keine andre Freude auf Erden w�nschte sie sich." Da sprach die K�nigin Ute: "Dass kann nun nicht sein. So gern ich �fter s�he die liebe Tochter mein, So wohnt zu fern uns leider die edle K�nigin: Nun geh ihr immer selig die Zeit mit Etzeln dahin. "Ihr sollt mich wi�en la�en, eh ihr von hinnen m��t, Wenn ihr reiten wollet; ich sah in langer Frist Boten nicht so gerne, als ich euch gesehn." Da gelobten ihr die Knappen, ihr Wille solle geschehn. Zu den Herbergen giengen Die von Heunenland. Der reiche K�nig hatte die Freunde nun besandt. Gunther der edle fragte Mann f�r Mann, Was sie dar�ber d�chten? Wohl Manche huben da an, 1502

1503

1504

1505

1506

1507

Er m�ge wohl reiten in K�nig Etzels Land. 1508 Das riethen ihm die Besten, die er darunter fand. Hagen nur alleine, dem war es grimmig leid. Zum K�nig sprach er heimlich: "Mit euch selbst seid ihr im Streit. Ihr Vor Ich Wie habt doch nicht verge�en, was ihr von uns geschehn: Kriemhilden m��en wir st�ts in Sorge stehn. schlug ihr zu Tode den Mann mit meiner Hand: d�rften wir wohl reiten hin in K�nig Etzels Land?" 1509

Da sprach der reiche K�nig: "Meiner Schwester Z�rnen schwand. Mit minniglichem Kusse, eh sie verlie� die� Land, Hat sie uns verziehen, was wir an ihr gethan, Es w�re denn, sie st�nde bei euch, Herr Hagen, noch an." "Nun la�t euch nicht betr�gen," sprach Hagen, "was auch sagen Diese Heunenboten: wollt ihrs mit Kriemhild wagen, Da verliert ihr zu der Ehre Leben leicht und Leib: Sie wei� wohl nachzutragen, dem K�nig Etzel sein Weib!" Da sprach vor dem Rathe der K�nig Gernot: "Ihr m�gt aus guten Gr�nden f�rchten dort den Tod In heunischen Reichen; st�nden wir drum an Und mieden unsre Schwester, das w�r �bel gethan."

1510

1511

1512

Da sprach zu dem Degen der junge Geiselher: "Da ihr euch, Freund Hagen, schuldig wi�t so sehr, So bleibt hier im Lande, euer Heil zu weisen; Nur la�t, die sichs getrauen, mit uns zu den Heunen fahren."

1513

Darob begann zu z�rnen von Tronje der Held: 1514 "Ich will nicht, da� euch Jemand sei bei der Fahrt gesellt, Der an den Hof zu reiten sich mehr getraut als ich: Wollt ihrs nicht bleiben la�en, ich beweis' es euch sicherlich." Da sprach der K�chenmeister "Der Heimischen und Fremden Nach euerm Wohlgefallen: da Ich glaube nicht, da� Hagen Rumold der Degen: m�gt ihr zu Hause pflegen habt ihr vollen Rath; euch noch je vergeiselt hat. 1515

"Wollt ihr nicht Hagen folgen, so r�th euch Rumold, Der ich euch dienstlich gewogen bin und hold, Da� ihr im Lande bleibet nach dem Willen mein Und la�t den K�nig Etzel dort bei Kriemhilden sein. "Wo Ihr Ihr Des k�nntet ihr auf Erden so gut als hier gedeihn? m�gt vor euern Feinden daheim geborgen sein, sollt mit guten Kleidern zieren euern Leib, besten Weines trinken und minnen manches sch�ne Weib.

1516

1517

"Dazu giebt man euch Speise, so gut sie in der Welt Ein K�nig mag gewinnen. Euer Land ist wohl bestellt: Der Hochzeit Etzels m�gt ihr euch mit Ehren wohl begeben Und hier mit euern Freunden in guter Kurzweile leben. "Und h�ttet ihr nichts Anderes davon zu zehren hier, Ich gab euch Eine Speise die F�lle f�r und f�r, In Oel gesottne Schnitten. Das ist, was Rumold r�th, Da es gar so �ngstlich, ihr Herrn, dort bei den Heunen steht. "Hold wird euch Frau Kriemhild doch nimmer, glaubet mir; Auch habt ihr und Hagen es nicht verdient an ihr. Und wollt ihr nicht verbleiben, wer wei�, wie ihrs beklagt: Ihr werdets noch erkennen, ich hab euch Wahrheit gesagt. "Drum rath ich euch zu bleiben. Reich ist euer Land: Ihr k�nnt hier be�er l�sen, was ihr gabt zu Pfand, Als dort bei den Heunen: wer wei�, wie es da steht? Verbleibt hier, ihr Herren: das ist, was Rumold euch rath." "Wir wollen nun nicht bleiben," sprach da Gernot. "Da es meine Schwester so freundlich uns entbot Und Etzel der reiche, was f�hren wir nicht hin? Die nicht mit uns wollen, m�gen bleiben immerhin." "In Der Wie Ich Treuen," sprach da Rumold, "ich will der Eine sein, um Etzels Hofgelag kommt nimmer �berrhein. setzt' ich wohl das Be�re aufs Spiel, das ich gewann? will mich selbst so lange am Leben la�en, als ich kann."

1518

1519

1520

1521

1522

1523

"So denk ichs auch zu reiten," sprach Ortwein der Degen: "Ich will der Gesch�fte zu Hause mit euch pflegen."

1524

Da sprachen ihrer Viele, sie wollten auch nicht fahren: "Gott woll euch, liebe Herren, bei den Heunen wohl bewahren." Der K�nig Gunther z�rnte, als er ward gewahr, Sie wollten dort verbleiben, der Ruhe willen zwar: "Wir wollens drum nicht la�en, wir m��en an die Fahrt; Der waltet guter Sinne, der sich allezeit bewahrt." Zur Antwort gab da Hagen: "La�t euch zum Verdru� Meine Rede nicht gereichen: was auch geschehen mu�, Das rath ich euch in Treuen, wenn ihr euch gern bewahrt, Da� ihr nur wohlger�stet zu dem Heunenlande fahrt. "Wenn ihrs euch unterwindet, so entbietet euer Heer, Die Besten, die ihr findet und irgend wi�t umher, Aus ihnen Allen w�hl ich dann tausend Ritter gut: So mag euch nicht gef�hrden der argen Kriemhilde Muth." "Dem Rathe will ich folgen," sprach der K�nig gleich. Da sandt er seine Boten umher in seinem Reich. Bald brachte man der Helden dreitausend oder mehr. Sie dachten nicht zu finden so gro�es Leid und Beschwer. Sie ritten hohes Muthes durch K�nig Gunthers Land. Sie verhie�en Allen Ross' und Gewand, Die ihnen geben wollten zum Heunenland Geleit. Da fand viel gute Ritter der K�nig zu der Fahrt bereit. Da lie� von Tronje Hagen Dankwart den Bruder sein Achtzig ihrer Recken f�hren an den Rhein. Sie kamen stolz gezogen; Harnisch und Gewand Brachten viel die schnellen K�nig Gunthern in das Land. Da kam der k�hne Volker, Mit drei�ig seiner Degen Ihr Gewand war herrlich, Er wollte zu den Heunen, ein edler Spielmann, zu der Fahrt heran. ein K�nig mocht es tragen. lie� er dem K�nige sagen. 1525

1526

1527

1528

1529

1530

1531

Wer Volker sei gewesen, das sei euch kund gethan. Es war ein edler Herre; ihm waren unterthan Viel der guten Recken in Burgundenland; Weil er fiedeln konnte, war er der Spielmann genannt. Hagen w�hlte tausend, die waren ihm bekannt; Was sie in starken St�rmen gefrommt mit ihrer Hand Und sonst begangen hatten, das hatt er oft gesehn: Auch alle Andern musten ihnen Ehre zugestehn. Die Die Sie Den Boten Kriemhildens der Aufenthalt verdro�; Furcht vor ihrem Herren war gewaltig gro�: hielten alle Tage um den Urlaub an. g�nnt' ihnen Hagen nicht: das ward aus Vorsicht gethan.

1532

1533

1534

Er sprach zu seinem Herren: "Wir wollen uns bewahren, Da� wir sie reiten la�en, bevor wir selber fahren Sieben Tage sp�ter in K�nig Etzels Land: Tr�gt man uns argen Willen, das wird so be�er gewandt.

1535

"So mag sich auch Frau Kriemhild bereiten nicht dazu, Da� uns nach ihrem Rathe Jemand Schaden thu. Will sie es doch versuchen, so f�hrt sie �bel an: Wir f�hren zu den Herren manchen auserw�hlten Mann." Die S�ttel und die Schilde und all ihr Gewand, Das sie f�hren wollten in K�nig Etzels Land, War nun bereit und fertig f�r manchen k�hnen Mann. Etzels Spielleute rief man zu Gunthern heran. Da die Boten kamen, begann Herr Gernot: "Der K�nig will leisten, was Etzel uns entbot. Wir wollen gerne kommen zu seiner Lustbarkeit Und unsre Schwester sehen; da� ihr des au�er Zweifel seid." Da sprach der K�nig Gunther: "Wi�t ihr uns zu sagen, Wann das Fest beginnt, oder zu welchen Tagen Wir erwartet werden?" Da sprach Schwemmelein: "Zur n�chsten Sonnenwende da soll es in Wahrheit sein." Der K�nig erlaubte das, war noch nicht geschehn, Wenn sie Frau Brunhilden w�nschten noch zu sehn, Da� sie mit seinem Willen spr�chen bei ihr an. Dem widerstrebte Volker: da war ihr Liebes gethan. "Es ist ja Frau Brunhild nun nicht so wohlgemuth, Da� ihr sie schauen m�chtet," sprach der Ritter gut. "Wartet bis morgen, so l��t man sie euch sehn." Sie w�hnten sie zu schauen, da konnt es doch nicht geschehn. Da lie� der reiche K�nig, er war den Boten hold, Aus eigner hoher Milde daher von seinem Gold Auf breiten Schilden bringen; wohl war er reich daran. Ihnen ward auch reiche Schenkung von seinen Freunden gethan. Geiselher und Gernot, Gere und Ortewein, Wie sie auch milde waren, das leuchtete wohl ein: So reiche Gaben boten sie den Boten an, Da� sie's vor ihrem Herren nicht getrauten zu empfahn. Da sprach zu dem K�nig der Bote Werbelein: "Herr K�nig, la�t die Gaben nur hier im Lande sein. Wir k�nnens nicht verf�hren, weil uns der Herr verbot, Da� wir Geschenke n�hmen: auch thut es uns wenig Noth." Da ward der Vogt vom Rheine Da� sie verschm�hen wollten Da musten sie empfahen sein Da� sie es mit sich f�hrten dar�ber ungemuth, so reichen K�nigs Gut. Gold und sein Gewand, heim in K�nig Etzels Land.

1536

1537

1538

1539

1540

1541

1542

1543

1544

1545

Sie wollten Ute schauen vor ihrer Wiederkehr. Die Spielleute brachte der junge Geiselher Zu Hof vor seine Mutter; sie entbot der K�nigin, Wenn man ihr Ehre biete, so bed�nk es sie Gewinn. Da lie� die K�nigswitwe ihre Borten und ihr Gold Vertheilen um Kriemhildens, denn der war sie hold, Und K�nig Etzels Willen an das Botenpaar.

1546

1547

Sie mochtens wohl empfahen:

getreulich bot sie es dar. 1548

Urlaub genommen hatten nun von Weib und Mann Die Boten Kriemhildens; sie fuhren froh hindann Bis zum Schwabenlande: dahin lie� Gernot Seine Helden sie begleiten, da� sie nirgend litten Noth. Als Gab Da� Sie die von ihnen schieden, die sie sollten pflegen, ihnen Etzels Herschaft Frieden auf den Wegen, ihnen Niemand raubte ihr Ross noch ihr Gewand. ritten sehr in Eile wieder in der Heunen Land.

1549

Wo sie Freunde wusten, da machten sie es kund, In wenig Tagen k�men die Helden von Burgund Vom Rhein hergezogen in der Heunen Land. Pilgerin, dem Bischof, ward auch die M�re bekannt. Als sie vor Bechlaren die Stra�e niederzogen, Da ward um die M�re R�dger nicht betrogen, Noch Frau Gotelinde, die Markgr�fin hehr. Da� sie sie schauen sollten, des freuten beide sich sehr. Die Spielleute spornten die Rosse m�chtig an. Sie sanden K�nig Etzeln in seiner Stadt zu Gran, Gru� �ber Gr��e, die man ihm her entbot, Brachten sie dem K�nige: vor Liebe ward er freudenroth. Als Kriemhild der K�nigin die M�re ward bekannt, Ihre Br�der wollten kommen in ihr Land, Da ward ihr wohl zu Muthe: sie gab den Boten Lohn Mit reichlichen Geschenken; sie hatte Ehre davon.

1550

1551

1552

1553

Sie sprach: "Nun sagt mir beide, Werbel und Schwemmelein, 1554 Wer will von meinen Freunden beim Hofgelage sein, Von den h�chsten, die wir luden hieher in dieses Land? Sagt an, was sprach wohl Hagen, als ihm die M�hre ward bekannt?" "Er kam zu ihrem Rathe an einem Morgen fruh; Wenig gute Spr�che redet' er dazu, Als sie die Fahrt gelobten nach dem Heunenland: Die hat der grimme Hagen die Todesreise genannt. "Es kommen eure Br�der, die K�nge alle drei, In herrlichem Muthe. Wer mehr mit ihnen sei, Dar�ber ich des Weitern euch nicht bescheiden kann. Es will mit ihnen reiten Volker der k�hne Fiedelmann." "Des mag ich leicht entbehren," sprach die K�nigin, "Da� ich auch Volkern s�he her zu Hofe ziehn; Hagen bin ich gewogen, der ist ein Degen gut: Da� wir ihn schauen sollen, des hab ich fr�hlichen Muth." Hin gieng die K�nigstochter, wo sie den K�nig sah. Wie ininnigliche Worte sprach Frau Kriemhild da: "Wie gefallen euch die M�ren, viel lieber Herre mein? Wes mich je verlangte, das soll nun bald vollendet sein." "Dein Will ist meine Freude," der K�nig sprach da so: 1555

1556

1557

1558

1559

"Ich w�r der eignen Freunde nicht so von Herzen froh, Wenn sie kommen sollten hieher in unser Land. Durch deiner Freunde Liebe viel meiner Sorge verschwand." Des K�nigs Amtleute befahlen �berall Mit Gest�hl zu schm�cken Pallas und Saal F�r die lieben G�ste, die da sollten kommen. Durch die ward bald dem K�nig viel hoher Freude benommen. * * * * * 1560

F�nfundzwanzigstes Abenteuer. Wie die K�nige zu den Heunen fuhren. Wie man dort gebarte, vernahmt ihr nun genug. Wohl kamen nie gefahren in solchem stolzen Zug So hochgemuthe Degen in eines K�nigs Land; Sie hatten, was sie wollten, beides, Waffen und Gewand. Der Der Und Die Vogt vom Rheine kleidete aus seinem Heergeleit Degen tausend sechzig, so gab man uns Bescheid, neuntausend Knechte zu dem Hofgelag; sie zu Hause lie�en, beweinten es wohl hernach. 1561

1562

Da trug man ihr Ger�the zu Worms �bern Hof. Wohl sprach da von Speier ein alter Bischof Zu der sch�nen Ute: "Unsre Freunde wollen fahren Zu dem Gastgebote: m�ge Gott sie da bewahren." Da sprach zu ihren S�hnen Ute, die Fraue gut: "Ihr solltet hier verbleiben, Helden hochgemuth. Getr�umt hat mir heute von �ngstlicher Noth, Wie all das Gev�gel in diesem Lande w�re todt." "Wer sich an Tr�ume wendet," sprach dawider Hagen, "Der wei� noch die rechte Kunde nicht zu sagen, Wie es m�g am Besten um seine Ehre stehn: Es mag mein Herr nur immer mit Urlaub hin zu Hofe gehn. "Wir wollen gerne reiten in K�nig Etzels Land: Da mag wohl K�ngen dienen guter Helden Hand, So wir da schauen sollen Kriemhildens Hochzeit." Hagen rieth die Reise; doch ward es sp�ter ihm leid. Er h�tt es widerrathen, nur da� Gernot Mit ungef�gen Reden ihm Spott entgegenbot. Er mahnt' ihn an Siegfried, Frau Kriemhildens Mann: Er sprach: "Darum steht Hagen die gro�e Reise nicht an." Da sprach von Tronje Hagen: "Nicht Furcht ist's, da� ich's thu. Gebietet ihr es, Helden, so greift immer zu: Gern will ich mit euch reiten in K�nig Etzels Land." Bald ward von ihm zerhauen mancher Helm und Schildesrand.

1563

1564

1565

1566

1567

1568

Die Was Sie Sie

Schiffe standen fertig zu fahren �berrhein; sie an Kleidern hatten, trugen sie darein. fanden viel zu schaffen bis zur Abendzeit; huben sich von Hause zur Reise freudig bereit.

1569

Sie schlugen auf im Grase sich H�tten und Gezelt Jenseits des Rheines, wo das Lager war bestellt. Da bat noch zu verweilen Gunthern sein sch�nes Weib; Sie herzte nachts noch einmal des Mannes waidlichen Leib. Fl�ten und Posaunen erschollen morgens fruh Den Aufbruch anzuk�ndigen: da griff man bald dazu. Wem Liebes lag im Arme, herzte des Freundes Leib; Mit Leid trennte Viele des K�nig Etzel Weib. Der sch�nen Ute S�hne die hatten einen Mann, Der k�hn war und bieder; als man die Fahrt begann, Sprach er zu dem K�nige geheim nach seinem Muth. Er sprach: "Ich mu� wohl trauern, da� ihr die Hofreise thut." Er war gehei�en Rumold, ein Degen auserkannt. Er sprach: "Wem wollt ihr la�en Leute nun und Land? Da� Niemand doch euch Recken wenden mag den Muth! Die M�ren Kriemhildens dauchten mich niemals gut." "Das Land sei dir befohlen und auch mein S�hnelein; Und diene wohl den Frauen: das ist der Wille mein. Wen du weinen siehest, dem tr�ste Herz und Sinn; Es wird uns nichts zu Leide Kriemhild thun, die K�nigin." Eh man schied von dannen, berieth der K�nig hehr Sich mit den h�chsten Mannen; er lie� nicht ohne Wehr Das Land und die Burgen: die ihrer sollten pflegen, Zum Schutze lie� er denen manchen auserw�hlten Degen. Die Mit Dem Das Rosse standen aufgez�umt den Mannen wie den Herrn: minniglichem Kusse zog da Mancher fern, noch in hohem Muthe lebte Seel und Leib; muste bald beweinen manches waidliche Weib.

1570

1571

1572

1573

1574

1575

1576

Wehruf und Weinen h�rte man genug; Auf dem Arm die K�nigin ihr Kind dem K�nig trug: "Wie wollt ihr so verwaisen uns beide auf ein Mal? Verbleibet uns zu Liebe," sprach sein jammerreich Gemahl. "Frau, ihr sollt nicht weinen um den Willen mein, Ihr m�gt hier ohne Sorgen in hohem Muthe sein: Wir kommen bald euch wieder mit Freuden wohl gesund." Sie schieden von den Freunden minniglich zur selben Stund. Als man die schnellen Recken sah zu den Rossen gehn, Fand man viel der Frauen in hoher Trauer stehn. Da� sie auf ewig schieden, sagt' ihnen wohl der Muth: Zu gro�em Schaden kommen, das thut Niemanden gut. Die schnellen Burgunden begannen ihren Zug. Da ward in dem Lande das Treiben gro� genug;

1577

1578

1579

1580

Beiderseits des Rheines weinte Weib und Mann. Wie auch das Volk gebarte, sie fuhren fr�hlich hindann. Niblungens Helden zogen mit ihnen aus In tausend Halsbergen: die hatten dort zu Haus Viel sch�ne Fraun gela�en und sahn sie nimmermehr. Siegfriedens Wunden die schmerzten Kriemhilden sehr. Nur schwach in jenen Zeiten war der Glaube noch: Es sang ihnen Messe ein Kaplan jedoch: Der kam gesund zur�cke, obwohl aus gro�er Noth; Die andern blieben alle dort im Heunenlande todt. Da lenkten mit der Reise auf den Mainstrom an Hinauf durch Ostfranken Die Gunthern unterthan. Hagen war ihr F�hrer, der war da wohlbekannt. Ihr Marschall war Dankwart, der Held von Burgundenland. Da sie von Ostfranken durch Schwalefelde ritten, Da konnte man sie kennen an den herrlichen Sitten, Die F�rsten und die Freunde, die Helden lobesam. An dem zw�lften Morgen der K�nig an die Donau kam. Da ritt von Tronje Hagen den andern all zuvor: Er hielt den Nibelungen zumal den Muth empor. Bald sprang der k�hne Degen nieder auf den Strand, Wo er sein Ross in Eile fest an einem Baume band. Die Flut war ausgetreten, die Schifflein verborgen: Die Nibelungen kamen da in gro�e Sorgen, Wie sie hin�ber sollten: das Wasser war zu breit. Da schwang sich zur Erde mancher Ritter allbereit. "Uebel," sprach da Hagen, "mag dir wohl hier geschehn, K�nig an dem Rheine; du magst es selber sehn: Das Wasser ist ergo�en, zu stark ist seine Flut: Ich f�rchte, wir verlieren noch heute manchen Recken gut." "Hagen, was verweist ihr mir?" sprach der K�nig hehr, "Um eurer Hofzucht willen erschreckt uns nicht noch mehr. Ihr sollt die Furt uns suchen hin�ber an das Land, Da� wir von hinnen bringen beides, Ross' und Gewand." "Mir ist ja noch," sprach Hagen, "mein Leben nicht so leid, Da� ich mich m�cht ertr�nken in diesen Wellen breit: Erst soll von meinen H�nden ersterben mancher Mann In K�nig Etzels Landen, wozu ich gute Lust gewann. "Bleibet bei dem Wasser, ihr stolzen Ritter gut. So geh ich und suche die Fergen bei der Flut, Die uns hin�ber bringen in Gelfratens Land." Da nahm der k�hne Hagen seinen festen Schildesrand. Er war wohl bewaffnet: den Schild er bei sich trug; Sein Helm war aufgebunden und gl�nzte hell genug. Ueberm Harnisch f�hrt' er eine breite Waffe mit, Die an beiden Sch�rfen aufs allergrimmigste schnitt. 1581

1582

1583

1584

1585

1586

1587

1588

1589

1590

1591

Er suchte hin und wieder nach einem Schiffersmann. Da h�rt' er Wasser rauschen; zu lauschen hub er an. In einem sch�nen Brunnen that das manch weises Weib: Die gedachten da im Bade sich zu k�hlen den Leib. Hagen ward ihrer inne, da schlich er leis heran; Sie eilten schnell von hinnen, als sie den Helden sahn. Da� sie ihm entrannen, des freuten sie sich sehr. Da nahm er ihre Kleider und schadet' ihnen nicht mehr. Da sprach das eine Meerweib, Hadburg war sie genannt: "Hagen, edler Ritter, wir machen euch bekannt, Wenn ihr uns dagegen die Kleider wiedergebt, Was ihr auf dieser Reise bei den Heunen erlebt." Sie schwammen wie die V�gel Da daucht ihn ihr Wi�en von So glaubt' er um so lieber, Sie beschieden ihn dar�ber, schwebend auf der Flut. den Dingen gut: was sie ihm wollten sagen. was er begann sie zu fragen.

1592

1593

1594

1595

Sie sprach: "Ihr m�gt wohl reiten in K�nig Etzels Land: Ich setz euch meine Treue daf�r zum Unterpfand: Niemals fuhren Helden noch in ein fremdes Reich Zu so hohen Ehren: in Wahrheit, ich sag es euch." Der Rede war da Hagen im Herzen froh und hehr! Die Kleider gab man ihnen und s�umte sich nicht mehr. Als sie umgezogen ihr wunderbar Gewand, Vernahm er erst die Wahrheit von der Fahrt in Etzels Land. Da sprach das andre Meerweib mit Namen Siegelind: "Ich will dich warnen, Hagen, Aldrianens Kind. Meine Muhme hat dich der Kleider halb belogen: Und kommst du zu den Heunen, so bist du �bel betrogen. "Wieder umzukehren, wohl w�r es an der Zeit, Dieweil ihr k�hnen Helden also geladen seid, Da� ihr m��t ersterben in der Heunen Land: Wer da hinreitet, der hat den Tod an der Hand." Da sprach aber Hagen: "Ihr tr�gt mich ohne Noth: Wie sollte das sich f�gen, da� wir alle todt Blieben bei dem Hofgelag durch Jemandes Groll?" Da sagten sie dem Degen die M�re deutlich und voll. Da sprach die Eine wieder: Keiner wird von euch allen Als der Kaplan des K�nigs: Der kommt geborgen wieder "Es die das heim mu� nun so geschehn, Heimat wiedersehn ist uns wohlbekannt, in K�nig Gunthers Land."

1596

1597

1598

1599

1600

1601

Ingrimmen Muthes sprach der k�hne Hagen: "Das lie�en meine Herren schwerlich sich sagen, Wir verl�ren bei den Heunen Leben all und Leib; Nun zeig uns �bers Wasser, allerweisestes Weib."

1602

Sie sprach: "Willst du nicht anders und soll die Fahrt geschehn, 1603 So siehst du �berm Wasser eine Herberge stehn: Darin ist ein Ferge und sonst nicht nah noch fern."

Weiter nachzufragen,

des begab er nun sich gern. noch die Eine nach: ist auch gar zu jach; wie ihr kommt durchs Land. Else genannt. 1604

Dem unmuthsvollen Recken rief "Nun wartet, Herr Hagen, euch Vernehmt noch erst die Kunde, Der Herr dieser Marke der ist

"Sein Bruder ist gehei�en Gelfrat der Held, Ein Herr im Baierlande: nicht so leicht es h�lt, Wollt ihr durch seine Marke: ihr m�gt euch wohl bewahren Und sollt auch mit dem Fergen gar bescheidentlich verfahren. "Der ist so grimmes Muthes, er l��t euch nicht gedeihn, Wollt ihr nicht verst�ndig bei dem Helden sein. Soll er euch �berholen, so bietet ihm den Sold; Er h�tet dieses Landes und ist Gelfraten hold. "Und kommt er nicht bei Zeiten, so ruft �ber Flut Und sagt, ihr hei�et Amelrich; das war ein Degen gut, Der seiner Feinde willen r�umte dieses Land: So wird der F�hrmann kommen, wird ihm der Name genannt." Der �berm�thge Hagen dankte den Frauen hehr Des Raths und der Lehre; kein W�rtlein sprach er mehr. Dann gieng er bei dem Wasser hinauf an dem Strand, Wo er auf jener Seite eine Herberge fand. Laut begann zu rufen der Degen �ber Flut: "Nun hol mich �ber, Ferge," sprach der Degen gut, "So geb ich dir zum Lohne eine Spange goldesroth; Mir thut das Ueberfahren, das wi�e, wahrhaftig Noth." Es brauchte nicht zu dienen der reiche Schiffersmann, Lohn nahm er selten von Jemandem an; Auch waren seine Knechte zumal von stolzem Muth. Noch immer stand Hagen die�seits allein bei der Flut. Da rief er so gewaltig, der ganze Strom erscholl Von des Helden St�rke, die war so gro� und voll: "Mich Amelrich hol �ber; ich bin es, Elses Mann, Der vor starker Feindschaft aus diesen Landen entrann." Hoch an seinem Schwerte er ihm die Spange bot, Die war sch�n und gl�nzte von lichtem Golde roth, Da� er ihn �berbr�chte in Gelfratens Land. Der �berm�thge Ferge nahm selbst das Ruder an die Hand. Auch hatte dieser Ferge habs�chtgen Sinn: Die Gier nach gro�em Gute bringt endlich Ungewinn; Er dachte zu verdienen Hagens Gold so roth, Da litt er von dem Degen hier den schwertgrimmen Tod. Der Ferge zog gewaltig hin�ber an den Strand. Welcher ihm genannt war, als er den nicht fand, Da hub er an zu z�rnen: als er Hagen sah, Mit grimmem Ungest�me zu dem Helden sprach er da: "Ihr m�gt wohl sein gehei�en mit Namen Amelrich;

1605

1606

1607

1608

1609

1610

1611

1612

1613

1614

1615

Doch seht ihr dem nicht �hnlich, des ich versehen mich. Von Vater und von Mutter war er der Bruder mein: Nun ihr mich betrogen habt, so m��t ihr die�halben sein." "Nein! um Gotteswillen," sprach Hagen dagegen. "Ich bin ein fremder Recke, besorgt um andre Degen. So nehmet denn freundlich hin meinen Sold Und fahrt uns hin�ber: ich bin euch wahrhaftig hold." Da sprach der Ferge wieder: "Das kann einmal nicht sein. Viel der Feinde haben die lieben Herren mein. Drum fahr ich keinen Fremden hin�ber in ihr Land: Wenn euch das Leben lieb ist, so tretet aus an den Strand." "Das thu ich nicht," sprach Hagen, "traurig ist mein Muth. Nehmt zum Ged�chtni� die goldne Spange gut Und fahrt uns �ber, tausend Ross' und auch so manchen Mann." Da sprach der grimme Ferge: "Das wird nimmer gethan." Er hob ein starkes Ruder, m�chtig und breit, Und schlug es auf Hagen (es ward ihm sp�ter leid), Da� er im Schiffe nieder strauchelt' auf die Knie. Solchen grimmen Fergen fand der von Tronje noch nie. Noch st�rker zu erz�rnen den k�hnen Fremdling, schwang Er seine Ruderstange, da� sie gar zersprang, Auf das Haupt dem Hagen; er war ein starker Mann: Davon Elses Ferge bald gro�en Schaden gewann. Mit grimmigem Muthe griff Hagen gleich zur Hand Zur Seite nach der Scheide, wo er ein Waffen fand: Er schlug das Haupt ihm nieder und warf es auf den Grund. Bald wurden diese M�ren den stolzen Burgunden kund. Im selben Augenblicke, als er den F�hrmann schlug, Glitt das Schiff zur Str�mung; das war ihm leid genug. Eh er es richten konnte, fiel ihn Erm�dung an: Da zog am Ruder kr�ftig K�nig Gunthers Unterthan. Er versucht' es umzukehren mit manchem schnellen Schlag, Bis ihm das starke Ruder in der Hand zerbrach. Er wollte zu den Recken sich wenden an den Strand; Da hatt er keines weiter: wie bald er es zusammen band Mit seinem Schildriemen, einer Borte schmal. Hin zu einem Walde wandt er das Schiff zu Thal. Da fand er seinen Herren sein harren an dem Strand; Es giengen ihm entgegen viel der Degen auserkannt. Mit Gru� ihn wohl empfiengen die edeln Ritter gut: Sie sahen in dem Schiffe rauchen noch das Blut Von einer starken Wunde, die er dem Fergen schlug: Dar�ber muste Hagen fragen h�ren genug. Als der K�nig Gunther das hei�e Blut ersah In dem Schiffe schweben, wie bald sprach er da: "Wo ist denn, Herr Hagen, der F�hrmann hingekommen? Eure starken Kr�fte haben ihm wohl das Leben benommen." 1616

1617

1618

1619

1620

1621

1622

1623

1624

1625

1626

Da sprach er mit Verl�ugnen: "Als ich das Schifflein fand Bei einer wilden Weide, da l�st' es meine Hand. Ich habe keinen Fergen heute hier gesehn; Leid ist auch Niemand von meinen H�nden geschehn." Da sprach von Burgunden der K�nig Gernot: "Heute mu� ich bangen um lieber Freunde Tod, Da wir keinen Schiffmann hier am Strome sehn: Wie wir hin�ber kommen, darob mu� ich in Sorgen stehn." Laut rief da Hagen: "Legt auf den Boden her, Ihr Knechte, das Ger�the: ich gedenke, da� ich mehr Der allerbeste Ferge war, den man am Rheine fand: Ich bring euch hin�ber gar wohl in Gelfratens Land." Da� sie desto schneller k�men �ber Flut, Trieb man hinein die M�hren; ihr Schwimmen ward so gut, Da� ihnen auch nicht eines der starke Strom benahm. Einige trieben ferner, als sie Erm�dung �berkam. Sie trugen zu dem Schiffe ihr Gut und ihre Wehr, Nun einmal ihre Reise nicht zu vermeiden mehr. Hagen fuhr sie �ber; da bracht er an den Strand Manchen zieren Recken in das unbekannte Land. Zum ersten fuhr er �ber tausend Ritter hehr Und seine sechzig Degen; dann kamen ihrer mehr: Neuntausend Knechte, die bracht er an das Land. Des Tags war unm��ig des k�hnen Tronejers Hand. Das Schiff war ungef�ge, stark und weit genug: F�nfhundert oder dr�ber es leicht auf einmal trug Ihres Volks mit Speise und Waffen �ber Flut: Am Ruder muste ziehen des Tages mancher Ritter gut. Da er sie wohlgeborgen �ber Flut gebracht, Da war der fremden M�re der schnelle Held bedacht, Die ihm verk�ndet hatte das wilde Meerweib: Dem Kaplan des K�nigs gieng es da schier an Leben und Leib. Bei Auf Das Der seinem Weihger�the er den Pfaffen fand, dem Heiligthume sich st�tzend mit der Hand: kam ihm nicht zu Gute, als Hagen ihn ersah; ungl�ckselge Priester, viel Beschwerde litt er da.

1627

1628

1629

1630

1631

1632

1633

1634

1635

Er schwang ihn aus dem Schiffe mit j�her Gewalt. Da riefen ihrer Viele: "Halt, Hagen, halt!" Geiselher der junge hub zu z�rnen an; Er wollt es doch nicht la�en, bis er ihm Leides gethan. Da sprach von Burgunden der K�nig Gernot: "Was hilft euch wohl, Herr Hagen, des Kaplanes Tod? Th�t die� anders Jemand, es sollt ihm werden leid. Was verschuldete der Priester, da� ihr so wider ihn seid?" Der Pfaffe schwamm nach Kr�ften: er hoffte zu entgehn, Wenn ihm nur Jemand h�lfe: das konnte nicht geschehn,

1636

1637

1638

Denn der starke Hagen, gar zornig war sein Muth, Stie� ihn zu Grunde wieder; das dauchte Niemanden gut. Als der arme Pfaffe hier keine H�lfe sah, Da wandt er sich ans Ufer; Beschwerde litt er da. Ob er nicht schwimmen konnte, doch half ihm Gottes Hand, Da� er wohlgeborgen hinwieder kam an den Strand. Da stand der arme Priester und sch�ttelte sein Kleid. Daran erkannte Hagen, ihm habe Wahrheit, Unmeidliche, verk�ndet das wilde Meerweib. Er dachte: "Diese Degen verlieren Leben und Leib." Als sie das Schiff entladen und ans Gestad geschafft, Was darauf bese�en der K�nge Ritterschaft, Schlug Hagen es in St�cke und warf es in die Flut; Das wunderte gewaltig die Recken edel und gut. "Bruder, warum thut ihr das?" sprach da Dankwart, "Wie sollen wir hin�ber bei unsrer Wiederfahrt, Wenn wir von den Heunen reiten an den Rhein?" Hernach sagt' ihm Hagen, das k�nne nimmermehr sein. Da sprach der Held von Tronje: "Ich thats mit Wohlbedacht: Haben wir einen Feigen in dieses Land gebracht, Der uns entrinnen m�chte in seines Herzens Noth, Der mu� an diesen Wogen leiden schm�hlichen Tod." Sie Der Der Was f�hrten bei sich Einen aus Burgundenland, ein gar behender Held und Volker ward genannt. redete da launig nach seinem k�hnen Muth: Hagen je begangen, den Fiedler dauchte das gut. 1639

1640

1641

1642

1643

1644

Als der Kaplan des K�nigs das Schiff zerschlagen sah, Ueber das Wasser zu Hagen sprach er da: "Ihr M�rder ohne Treue, was hatt ich euch gethan, Da� mich unschuldgen Pfaffen eur Herz zu ertranken sann?" Zur Antwort gab ihm Hagen: "Die Rede la�t beiseit: Mich k�mmert, meiner Treue, da� ihr entkommen seid Hier von meinen H�nden, das glaubt ohne Spott." Da sprach der arme Priester: "Daf�r lob ich ewig Gott.

1645

1646

"Ich f�rcht euch nun wenig, des d�rft ihr sicher sein: 1647 Fahrt ihr zu den Heunen, so will ich �ber Rhein. Gott la� euch nimmer wieder nach dem Rheine kommen, Das w�nsch ich euch von Herzen: schier das Leben habt ihr mir genommen." Da sprach K�nig Gunther zu seinem Kapellan: "Ich will euch alles b��en, was Hagen euch gethan Hat in seinem Zorne, komm ich an den Rhein Mit meinem Leben wieder: des sollt ihr au�er Sorge sein. "Fahrt wieder heim zu Lande; es mu� Ich entbiete meine Gr��e der lieben Und meinen andern Freunden, wie ich Sagt ihnen liebe M�re, da� wir noch nun also sein. Frauen mein billig soll: alle fuhren wohl." 1648

1649

Die Rosse standen harrend, die S�umer wohl geladen; Sie hatten auf der Reise bisher noch keinen Schaden Genommen, der sie schmerzte, als des K�nigs Kaplan: Der must auf seinen F��en sich zum Rheine suchen Bahn. * * * * *

1650

Sechsundzwanzigstes Abenteuer. Wie Dankwart Gelfraten erschlug. Als sie nun alle waren gekommen an den Da fragte K�nig Gunther: "Wer soll uns Die rechten Wege weisen, da� wir nicht Da sprach der k�hne Volker: "La�t mich Strand, durch das Land irre gehn?" das Amt nur versehn." 1651

"Nun haltet an," sprach Hagen, "sei's Ritter oder Knecht: Man soll Freunden folgen, das bed�nkt mich recht. Eine ungef�ge M�re mach ich euch bekannt: Wir kommen nimmer wieder heim in der Burgunden Land. "Das sagten mir zwei Meerfraun heute morgen fruh, Wir k�men nimmer wieder. Nun rat ich, was man thu: Waffnet euch, ihr Helden, ihr sollt euch wohl bewahren: Wir finden starke Feinde und m��en drum wehrhaft fahren. "Ich w�hnt auf Lug zu finden die weisen Meerfraun: Sie sagten mir, nicht Einer werde wiederschaun Die Heimat von uns Allen bis auf den Kapellan; Drum h�tt ich ihm so gerne heut den Tod angethan." Da flogen diese M�ren von Schar zu Schar einher. Bleich vor Schrecken wurden Degen k�hn und hehr, Als sie die Sorge fa�te vor dem herben Tod Auf dieser Hofreise: das schuf ihnen wahrlich Noth. Bei M�ringen waren sie �ber Flut gekommen, Wo dem F�hrmann Elsen das Leben ward benommen. Da sprach Hagen wieder: "Da ich mir so gewann Unterwegs der Feinde, so greift man ehstens uns an. "Ich erschlug den F�hrmann heute morgen fruh; Sie wi�en nun die Kunde. Drum eilt und greifet zu, Wenn Gelfrat und Elsen heute hier besteht Unser Ingesinde, da� es ihnen �bel ergeht. "Sie sind gar k�hn, ich wei� es, es wird gewiss geschehn. Drum la�t nur die Rosse in sanftem Schritte gehn, Da� nicht Jemand w�hne, wir fl�hn vor ihrem Heer." "Dem Rathe will ich folgen," sprach der junge Geiselher. "Wer zeigt nun dem Gesinde die Wege durch das Land?" Sie sprachen: "Das soll Volker: dem sind hie wohlbekannt Die Stra�en und die Steige, dem stolzen Fiedelmann."

1652

1653

1654

1655

1656

1657

1658

1659

Eh mans von ihm verlangte,

kam er gewaffnet heran. 1660

Der schnelle Fiedelspieler: den Helm er �berband; Von herrlicher Farbe war all sein Streitgewand. Am Schaft lie� er flattern ein Zeichen, das war roth. Bald kam er mit den K�nigen in eine furchtbare Noth. Gewisse Kunde hatte Gelfrat nun bekommen Von des Fergen Tode; da hatt es auch vernommen Else der starke: beiden war es leid. Sie besandten ihre Helden: die traf man balde bereit. Darauf in kurzen Zeiten, nun h�rt mich weiter an, Sah man zu ihnen reiten, denen Schade war gethan, In starkem Kriegszuge ein ungef�ges Heer: Wohl siebenhundert stie�en zu Gelfrat oder noch mehr. Als das den grimmen Feinden nachzuziehn begann, Die Herren, die es f�hrten, huben zu jagen an Den k�hnen G�sten hinterdrein. Sie wollten Rache haben: Da musten sie der Freunde hernach noch manchen begraben. Hagen von Tronje richtete das ein (Wie konnte seiner Freunde ein be�rer H�ter sein?), Da� er die Nachhut hatte und Die ihm unterthan Mit Dankwart seinem Bruder; das war gar weislich gethan. Ihnen war der Tag zerronnen, den hatten sie nicht mehr. Er bangte vor Gefahren f�r seine Freunde sehr. Sie ritten unter Schilden durch der Baiern Land: Darnach in kurzer Weile die Helden wurden angerannt. Beiderseits der Stra�e und hinter ihnen her Vernahm man Hufe schlagen; die Haufen eilten sehr. Da sprach der k�hne Dankwart: "Gleich fallen sie uns an: Bindet auf die Helme, das d�nkt mich r�thlich gethan." Sie hielten ein mit Reiten, als es muste sein. Da sahen sie im Dunkel der lichten Schilde Schein. Nicht l�nger stille schweigen mochte da der Hagen: "Wer verfolgt uns auf der Stra�e?" Das muste Gelfrat ihm sagen. Da sprach zu ihm der Markgraf aus der Baiern Land: "Wir suchen unsre Feinde, denen sind wir nachgerannt. Ich wei� nicht, wer mir heute meinen Fergen schlug: Das war ein schneller Degen; mir ist leid um ihn genug." Da sprach von Tronje Hagen: "War der Ferge dein? Er wollt uns nicht fahren; alle Schuld ist mein: Ich erschlug den Recken; f�rwahr, es that mir Noth: Ich hatte von dem Degen schier selbst den grimmigen Tod. "Ich bot ihm zum Lohne Gold Da� er uns �berf�hre, Held, Dar�ber z�rnt' er also, da� Mit starker Ruderstange: da "Ich griff nach dem Schwerte und Gewand, in euer Land. er nach mir schlug ward ich grimmig genug. und wehrte seinem Zorn

1661

1662

1663

1664

1665

1666

1667

1668

1669

1670

1671

Mit einer schweren Wunde: da war der Held verlorn. Ich steh euch hier zur S�hne, wie es euch d�nke gut." Da gieng es an ein Streiten: sie hatten zornigen Muth. "Ich wuste wohl," sprach Gelfrat, "als hier mit dem Geleit Gunther zog vor�ber, uns gesch�h ein Leid Von Hagens Uebermuthe. Nun b��t ers mit dem Leben: F�r des Fergen Ende soll er selbst hier B�rgschaft geben." Ueber die Schilde neigten da zum Stich den Sper Gelfrat und Hagen; sich z�rnten beide schwer. Dankwart und Else zusammen herrlich ritten; Sie erprobten, wer sie waren: da wurde grimmig gestritten. Wer Von Von Der je versuchte k�hner sich und die Gunst des Gl�cks? einem starken Sto�e sank Hagen hinterr�cks der M�hre nieder durch Gelfratens Hand. Brustriem war gebrochen: so ward im Fallen bekannt. 1672

1673

1674

Man h�rt' auch beim Gesinde krachender Sch�fte Schall. Da erholte Hagen sich wieder von dem Fall, Den er auf das Gras gethan von des Gegners Sper: Da z�rnte der von Tronje wider Gelfraten sehr. Wer ihnen hielt die Rosse, das ist mir Sie waren aus den S�tteln gekommen auf Hagen und Gelfrat: nun liefen sie sich Ihre Gesellen halfen, da� ihnen Streit unbekannt. den Sand, an. ward kund gethan.

1675

1676

Wie heftig auch Hagen zu Gelfraten sprang, Ein St�ck von Ellenl�nge der edle Markgraf schwang Ihm vom Schilde nieder; das Feuer stob hindann. Da w�re schier erstorben K�nig Gunthers Unterthan.

1677

Er rief mit lauter Stimme Dankwarten an: 1678 "Hilf mir, lieber Bruder, ein schneller starker Mann Hat mich hier bestanden: der l��t mich nicht gedeihn." Da sprach der k�hne Dankwart: "So will ich denn Schiedsmann sein." Da sprang der Degen n�her und schlug ihm solchen Schlag Mit einer scharfen Waffe, da� er todt da lag. Else wollte Rache nehmen f�r den Mann: Doch er und sein Gesinde schied mit Schaden hindann. Sein Bruder war erschlagen, selber ward er wund. Wohl achtzig seiner Degen wurden gleich zur Stund Des grimmen Todes Beute: da muste wohl der Held Gunthers Mannen r�umen in geschwinder Flucht das Feld. Als Die vom Baierlande wichen aus dem Wege, Man h�rte nachhallen die furchtbaren Schl�ge: Da jagten die von Tronje ihren Feinden nach; Die es nicht b��en wollten, die hatten wenig Gemach. Da sprach beim Verfolgen Dankwart der Degen: "Kehren wir nun wieder zur�ck auf unsern Wegen Und la�en wir sie reiten: sie sind vom Blute na�. Wir eilen zu den Freunden: in Treuen rath ich euch das." 1679

1680

1681

1682

Als sie hinwieder kamen, wo der Schade war geschehn, Da sprach von Tronje Hagen: "Helden, la�t uns sehn, Wen wir hier vermissen, oder wer uns verlorn Hier in diesem Streite gieng durch Gelfratens Zorn." Sie hatten vier verloren; der Schade lie� sich tragen. Sie waren wohl vergolten; dagegen aber lagen Deren vom Baierlande mehr als hundert todt. Den Tronejern waren von Blut die Schilde tr�b und roth. Ein wenig brach aus Wolken des hellen Mondes Licht; Da sprach wieder Hagen: "H�rt, berichtet nicht Meinen lieben Herren, was hier von uns geschah: Bis zum Morgen komme ihnen keine Sorge nah." Als zu ihnen stie�en, die da kamen von dem Streit, Da klagte das Gesinde �ber M�digkeit: "Wie lange sollen wir reiten?" fragte mancher Mann. Da sprach der k�hne Dankwart: "Wir treffen keine Herberg an. "Ihr m�st alle reiten bis an den hellen Tag." Volker der schnelle, der des Gesindes pflag, Lie� den Marschall fragen: "Wo kehren wir heut ein? Wo rasten unsre Pferde und die lieben Herren mein?" Da sprach der k�hne Dankwart: "Ich wei� es nicht zu sagen: Wir k�nnen uns nicht ruhen, bis es beginnt zu tagen; Wo wir es dann finden, legen wir uns ins Gras." Als sie die Kunde h�rten, wie leid war Etlichen das! Sie Bis Dem Da� blieben unverrathen vom hei�en Blute roth, da� die Sonne die lichten Stralen bot Morgen �ber Berge, wo es der K�nig sah, sie gestritten hatten: sehr im Zorne sprach er da:

1683

1684

1685

1686

1687

1688

1689

"Wie nun denn, Freund Hagen? Verschm�htet ihr wohl das, Da� ich euch H�lfe brachte, als euch die Ringe na� Wurden von dem Blute? Wer hat euch das gethan?" Da sprach er: "Else that es: der griff n�chten uns an. "Seines Fergen wegen wurden wir angerannt. Da erschlug Gelfraten meines Bruders Hand. Zuletzt entrann uns Else, es zwang ihn gro�e Noth: Ihnen hundert, uns nur viere blieben da im Streite todt." Wir All Der Sie Der Dem Mit Da� k�nnen euch nicht melden, wo man die Nachtruh fand. den Landleuten ward es bald bekannt, edeln Ute S�hne z�gen zum Hofgelag. wurden wohl empfangen dort zu Pa�au bald hernach. werthen F�rsten Oheim, der Bischof Pilgerin, wurde wohl zu Muthe, als seine Neffen ihn so viel der Recken besuchten da im Land: er sie gerne s�he, ward ihnen balde bekannt.

1690

1691

1692

1693

Sie wurden wohl empfangen von Freunden vor dem Ort. Nicht all verpflegen mochte man sie in Pa�au dort:

1694

Sie musten �bers Wasser, wo Raum sich fand und Feld: Da schlugen auf die Knechte H�tten und reich Gezelt. Sie musten da verweilen einen vollen Tag Und eine Nacht dar�ber. Wie sch�n man sie verpflag! Dann ritten sie von dannen in R�digers Land; Dem kamen auch die M�ren: da ward ihm Freude bekannt, Als Und Sie Dem die Wegem�den Nachtruh genommen sie dem Lande waren n�her gekommen, fanden auf der Marke schlafen einen Mann, von Tronje Hagen ein starkes Waffen abgewann. 1695

1696

Eckewart gehei�en war dieser Ritter gut. Der gewann dar�ber gar traurigen Muth, Da� er verlor das Waffen durch der Helden Fahrt. R�dgers Grenzmarke, die fand man �bel bewahrt. "O weh mir dieser Schande," sprach da Eckewart. "Schwer mu� ich beklagen der Burgunden Fahrt. Als ich verlor Siegfrieden, hub all mein Kummer an; O weh, mein Herr R�diger, wie hab ich wider dich gethan!" Wohl h�rte Hagen des edeln Recken Noth: Er gab das Schwert ihm wieder, dazu sechs Spangen roth. "Die nimm dir, Held, zu Lohne, willst du hold mir sein; Du bist ein k�hner Degen, l�gst du hier noch so allein." "Gott lohn euch eure Spangen," sprach da Eckewart; "Doch mu� ich sehr beklagen zu den Heunen eure Fahrt. Ihr erschlugt Siegfrieden; hier tr�gt man euch noch Ha�: Da� ihr euch wohl beh�tet, in Treuen rath ich euch das." "Nun, m�g uns Gott beh�ten," sprach Hagen entgegen. "Keine andre Sorge haben diese Degen Als um die Herberge, die F�rsten und ihr Lehn, Wo wir in diesem Lande heute Nachtruh sollen sehn. "Verm�det sind die Rosse uns auf den fernen Wegen, Die Speise gar zerronnen," sprach Hagen der Degen: "Wir findens nicht zu Kaufe: es w�r ein Wirth uns Noth, Der uns heute g�be in seiner Milde das Brot." Da sprach wieder Eckewart: "Ich zeig euch solchen Wirth, Da� Niemand euch im Hause so gut empfangen wird Irgend in den Landen, als hier euch mag geschehn, Wenn ihr schnellen Degen wollt zu R�digern gehn. "Der Wirth wohnt an der Stra�e, der beste allerw�rts, Der je ein Haus bese�en. Milde gebiert sein Herz, Wie das Gras mit Blumen der lichte Maimond thut, Und soll er Helden dienen, so ist er froh und wohlgemuth." Da sprach der K�nig Gunther: "Wollt ihr mein Bote sein, Ob uns behalten wolle bis an des Tages Schein Mein lieber Freund R�diger und Die mir unterthan? Das will ich st�ts verdienen, so gut ich irgend nur kann."

1697

1698

1699

1700

1701

1702

1703

1704

1705

"Der Bote bin ich gerne," sprach da Eckewart, Mit gar gutem Willen erhob er sich zur Fahrt R�digern zu sagen, was er da vernommen. Dem war in langen Zeiten so liebe Kunde nicht gekommen. Man sah zu Bechlaren eilen einen Degen, Den R�dger wohl erkannte; er sprach: "Auf diesen Wegen Kommt Eckewart in Eile, Kriemhildens Unterthan." Er w�hnte schon, die Feinde h�tten ihm ein Leid gethan. Da gieng er vor die Pforte, wo er den Boten fand. Der nahm sein Schwert vom Gurte und legt' es aus der Hand. Er sprach zu dem Degen: "Was habt ihr vernommen, Da� ihr so eilen m��et? hat uns Jemand was genommen?" "Geschadet hat uns Niemand," sprach Eckewart zuhand; "Mich haben drei K�nige her zu euch gesandt, Gunther von Burgunden, Geiselher und Gernot; Jeglicher der Recken euch seine Dienste her entbot. "Das selbe thut auch Hagen, Volker auch zugleich, Mit Flei� und rechter Treue; dazu bericht ich euch, Was des K�nigs Marschall euch durch mich entbot, Es sei den guten Degen eure Herberge Noth." Mit lachendem Munde sprach da R�diger: "Nun wohl mir dieser M�re, da� die K�nige hehr Meinen Dienst verlangen: dazu bin ich bereit. Wenn sie ins Haus mir kommen, des bin ich h�chlich erfreut." "Dankwart der Marschall hat euch kund gethan, Wer euch zu Hause noch heute zieht heran: Sechzig k�hner Recken und tausend Ritter gut Mit neuntausend Knechten." Da ward ihm fr�hlich zu Muth. "Wohl mir dieser G�ste," sprach da R�diger, "Da� mir zu Hause kommen diese Recken hehr, Denen ich noch selten hab einen Dienst gethan. Entgegen reitet ihnen, sei's Freund oder Unterthan." Da eilte zu den Rossen Ritter so wie Knecht: Was sie der Herr gehei�en, das dauchte Alle recht. Sie brachten ihre Dienste um so schneller dar. Noch wust es nicht Frau Gotlind, die in ihrer Kammer war. * * * * *

1706

1707

1708

1709

1710

1711

1712

1713

1714

Siebenundzwanzigstes Abenteuer. Wie sie nach Bechlaren kamen. Hin gieng der Markgraf, wo er die Frauen fand, Sein Weib und seine Tochter. Denen macht' er da bekannt Diese liebe M�re, die er jetzt vernommen, 1715

Da� ihrer Frauen Br�der

zu ihrem Hause sollten kommen. 1716

"Viel liebe Traute," sprach da R�diger, "Ihr sollt sie wohl empfangen, die edeln K�nge hehr, Wenn sie und ihr Gesinde vor euch zu Hofe gehn; Ihr sollt auch freundlich gr��en Hagen in Gunthers Lehn. "Mit ihnen kommt auch Einer mit Namen Dankwart; Ein Andrer hei�t Volker, an Ehren wohlbewahrt. Die Sechse sollt ihr k�ssen, ihr und die Tochter mein, Und sollt in h�fschen Z�chten diesen Recken freundlich sein." Das gelobten ihm die Frauen und warens gern bereit. Sie suchten aus den Kisten manch herrliches Kleid, Darin sie den Recken entgegen wollten gehn. Da mocht ein gro� Beflei�en von sch�nen Frauen geschehn. Gef�lschter Frauenzierde gar wenig man da fand; Sie trugen auf dem Haupte lichtes goldnes Band, Das waren reiche Kr�nze, damit ihr sch�nes Haar Die Winde nicht verwehten; sie waren h�fisch und klar. In solcher Unmu�e la�en wir die Fraun. Da war ein schnelles Reiten �ber Feld zu schaun Von R�digers Freunden, bis man die F�rsten fand. Sie wurden wohl empfangen in des Markgrafen Land. Als sie der Markgraf zu sich kommen sah, R�diger der schnelle wie fr�hlich sprach er da: "Willkommen mir, ihr Herren und Die in euerm Lehn. Hier in diesem Lande seid ihr gerne gesehn." Da dankten ihm die Recken in Treuen ohne Ha�. Da� sie willkommen waren, wohl erzeigt' er das. Besonders gr��t' er Hagen, der war ihm l�ngst bekannt; So that er auch mit Volkern, dem Helden aus Burgundenland. Er begr��t' auch Dankwarten. Da sprach der k�hne Degen: "Wollt ihr uns hier versorgen, wer soll dann verpflegen Unser Ingesinde aus Worms an dem Rhein?" Da begann der Markgraf: "Diese Angst la�et sein. "All euer Gesinde und was ihr in das Land Mit euch gef�hret habet, Ross, Silber und Gewand, Ich schaff ihm solche H�ter, nichts geht davon verloren, Das euch zu Schaden br�chte nur um einen halben Sporen. "Spannet auf, ihr Knechte, die H�tten in dem Feld; Was ihr hier verlieret, daf�r leist ich Entgelt: Zieht die Z�ume nieder und la�t die Rosse gehn." Das war ihnen selten von einem Wirth noch geschehn. Des Und Der Sie freuten sich die G�ste. Als das geschehen war die Herrn von dannen ritten, legte sich die Schar Knecht im Grase nieder: sie hatten gut Gemach. fandens auf der Reise nicht be�er vor oder nach. vor die Burg zu gehn

1717

1718

1719

1720

1721

1722

1723

1724

1725

1726

Die Markgr�fin eilte

1727

Mit ihrer sch�nen Tochter. Da sah man bei ihr stehn Die minniglichen Frauen und manche sch�ne Maid: Die trugen viel der Spangen und manches herrliche Kleid. Das edle Gesteine gl�nzte fern hindann Aus ihrem reichen Schmucke: sie waren wohlgethan. Da kamen auch die G�ste und sprangen auf den Sand. Hei! was man edle Sitten an den Burgunden fand! Sechsunddrei�ig M�gdelein und viel andre Fraun, Die wohl nach Wunsche waren und wonnig anzuschauen, Giengen den Herrn entgegen mit manchem k�hnen Mann. Da ward ein sch�nes Gr��en von edeln Frauen gethan. Die Markgr�fin k�sste die K�nge alle drei; So that auch ihre Tochter. Hagen stand dabei. Den hie� ihr Vater k�ssen: da blickte sie ihn an: Er dauchte sie so furchtbar, sie h�tt es lieber nicht gethan. Doch muste sie es leisten, wie ihr der Wirth gebot. Gemischt ward ihre Farbe, bleich und auch roth. Auch Dankwarten k�sste sie, darnach den Fiedelmann: Seiner Kraft und K�hnheit wegen ward ihm das Gr��en gethan. Die junge Markgr�fin nahm bei der Hand Geiselher den jungen von Burgundenland; So nahm auch ihre Mutter Gunthern den k�hnen Mann. Sie giengen mit den Helden beide fr�hlich hindann. Der Wirth gieng mit Gernot in einen weiten Saal. Die Ritter und die Frauen setzten sich zumal. Man lie� alsdann den G�sten schenken guten Wein: G�tlicher bewirthet mochten Helden nimmer sein. Mit z�rtlichen Augen sah da Mancher an R�digers Tochter, die war so wohlgethan. Wohl kos't' in seinem Sinne sie mancher Ritter gut; Das mochte sie verdienen: sie trug gar hoch ihren Muth. Sie gedachten, was sie wollten; nur konnt es nicht geschehn. Man sah die guten Ritter hin und wieder sp�hn Nach M�gdelein und Frauen: deren sa�en da genug. Dem Wirth geneigten Willen der edle Fiedeler trug. Da wurden sie geschieden, wie Sitte war im Land: Zu andern Zimmern giengen Ritter und Fraun zur Hand. Man richtete die Tische in dem Saale weit Und ward den fremden G�sten zu allen Diensten bereit. Den Mit Bei Da� G�sten gieng zu Liebe die edle Markgr�fin ihnen zu den Tischen: die Tochter lie� sie drin den M�gdlein weilen, wo sie nach Sitte blieb. sie die nicht mehr sahen, das war den G�sten nicht lieb. 1728

1729

1730

1731

1732

1733

1734

1735

1736

1737

Als sie getrunken hatten und gege�en �berall, Da f�hrte man die Sch�ne wieder in den Saal. Anmuthge Reden wurden nicht gescheut: Viel sprach deren Volker, ein Degen k�hn und allbereit.

1738

Da sprach unverhohlen derselbe Fiedelmann: "Viel reicher Markgraf, Gott hat an euch gethan Nach allen seinen Gnaden: er hat euch gegeben Ein Weib, ein so recht sch�nes, dazu ein wonnigliches Leben. "Wenn ich ein K�nig w�re," sprach der Fiedelmann, "Und sollte Krone tragen, zum Weibe n�hm ich dann Eure sch�ne Tochter: die w�nschte sich mein Muth. Sie ist minniglich zu schauen, dazu edel und gut." Der Da� Wir Und Markgraf entgegnete: "Wie m�chte das Wohl sein, ein K�nig je begehrte der lieben Tochter mein? sind hier beide heimatlos, ich und mein Weib, haben nichts zu geben: was hilft ihr dann der sch�ne Leib?"

1739

1740

1741

Zur Antwort gab ihm Gernot, der edle Degen gut: "Sollt ich ein Weib mir w�hlen nach meinem Sinn und Muth, So w�r ich solches Weibes st�ts von Herzen froh." Darauf versetzte Hagen in h�fischen Z�chten so: "Nun soll sich doch beweiben mein Herr Es ist so hohen Stammes die Markgr�fin Da� wir ihr gerne dienten, ich und all Wenn sie bei den Burgunden unter Krone Geiselher: hehr, sein Lehn, sollte gehn."

1742

1743

Diese Rede dauchte den Markgrafen gut Und auch Gotelinde; wohl freute sich ihr Muth. Da schufen es die Helden, da� sie zum Weibe nahm Geiselher der edle, wie er es mocht ohne Scham. Soll ein Ding sich f�gen, wer mag ihm widerstehn? Man bat die Jungfraue, hin zu Hof zu gehn. Da schwur man ihm zu geben das sch�ne M�gdelein, Wogegen er sich erbot, die Wonnigliche zu frein. Man beschied der Jungfrau Burgen und auch Land. Da sicherte mit Eiden des edeln K�nigs Hand Und Gernot der Degen, es werde so gethan. Da sprach der Markgraf: "Da ich Burgen nicht gewann, "So Ich Was Da� kann ich euch in Treuen nur immer bleiben hold. gebe meiner Tochter an Silber und an Gold, hundert Saumrosse nur immer m�gen tragen, es wohl nach Ehren euch Helden m�ge behagen."

1744

1745

1746

1747

Da wurden diese beiden in einen Kreis gestellt Nach dem Rechtsgebrauche. Mancher junge Held Stand ihr gegen�ber in fr�hlichem Muth; Er gedacht in seinem Sinne, wie noch ein Junger gerne thut. Als man begann zu fragen die minnigliche Maid, Ob sie den Recken wolle, zum Theil war es ihr leid; Doch dachte sie zu nehmen den waidlichen Mann. Sie sch�mte sich der Frage, wie manche Maid hat gethan. Ihr rieth ihr Vater R�diger, Und da� sie gern ihn n�hme: da� sie spr�che ja, wie schnell war er da

1748

1749

1750

Mit seinen wei�en H�nden, womit er sie umschlo�, Geiselher der junge! Wie wenig sie ihn doch geno�! Da begann der Markgraf: "Ihr edeln K�nge reich, Wenn ihr nun wieder reitet heim in euer Reich, So geb ich euch, so ist es am schicklichsten, die Magd, Da� ihr sie mit euch f�hret." Also ward es zugesagt. Der Schall, den man h�rte, der muste nun Da lie� man die Jungfrau zu ihrer Kammer Und auch die G�ste schlafen und ruhn bis Da schuf man ihnen Speise: der Wirth sie vergehn. gehn an den Tag. g�tlich verpflag. 1751

1752

Als sie gege�en hatten und nun von dannen fahren Wollten zu den Heunen: "Davor will ich euch wahren," Sprach der edle Markgraf, "ihr sollt noch hier bestehn; So liebe G�ste hab ich lange nicht bei mir gesehn." Dankwart entgegnete: "Das kann ja nicht sein: Wo n�hmt ihr die Speise, das Brot und auch den Wein, Das ihr doch haben m�stet f�r solch ein Heergeleit?" Als das der Wirth erh�rte, er sprach: "Die Rede la�t beiseit. "Meine lieben Herren, ihr d�rft mir nicht versagen. Wohl geb ich euch die Speise zu vierzehen Tagen, Euch und dem Gesinde, das mit euch hergekommen. Mir hat der K�nig Etzel noch gar selten was genommen." Wie sehr sie sich wehrten, sie musten da bestehn Bis an den vierten Morgen. Da sah man geschehn Durch des Wirthes Milde, was weithin ward bekannt: Er gab seinen G�sten beides, Ross' und Gewand. Nicht l�nger mocht es w�hren, sie musten an ihr Ziel. Seines Gutes konnte R�diger nicht viel Vor seiner Milde sparen: wonach man trug Begehr, Das versagt' er Niemand: er gab es gern den Helden hehr. Ihr edel Ingesinde brachte vor das Thor Gesattelt viel der Rosse; zu ihnen kam davor Mancher fremde Recke, den Schild an der Hand, Da sie reiten wollten mit ihnen in Etzels Land. Der Wirth bot seine Gaben den Degen allzumal, Eh die edeln G�ste kamen vor den Saal. Er konnte wohl mit Ehren in hoher Milde leben. Seine sch�ne Tochter hatt er Geiselhern gegeben; Da gab er Gernoten eine Waffe gut genug, Die hernach in St�rmen der Degen herrlich trug. Ihm g�nnte wohl die Gabe des Markgrafen Weib; Doch verlor der gute R�diger davon noch Leben und Leib. Er gab K�nig Gunthern, dem Helden ohne Gleich, Was wohl mit Ehren f�hrte der edle K�nig reich, Wie selten er auch Gab empfieng, ein gutes Streitgewand, Da neigte sich der K�nig vor des milden R�dger Hand.

1753

1754

1755

1756

1757

1758

1759

1760

1761

Gotelind bot Hagnen, sie durfte es ohne Scham, Ihre freundliche Gabe: da sie der K�nig nahm, So sollt auch er nicht fahren zu dem Hofgelag Ohn ihre Steuer: der edle Held aber sprach: "Alles, was ich je gesehn," entgegnete Hagen, "So begehr ich nichts weiter von hinnen zu tragen Als den Schild, der dorten h�ngt an der Wand: Den m�cht ich gerne f�hren mit mir in der Heunen Land." Als die Rede Hagens die Markgr�fin vernahm, Ihres Leids ermahnt' er sie, da� ihr das Weinen kam. Mit Schmerzen gedachte sie an Nudungs Tod, Den Wittich hatt erschlagen; das schuf ihr Jammer und Noth. Sie sprach zu dem Degen: "Den Schild will ich euch geben. Wollte Gott vom Himmel, da� der noch d�rfte leben, Der einst ihn hat getragen! er fand im Kampf den Tod. Ich mu� ihn st�ts beweinen: das schafft mir armem Weibe Noth!" Da erhob sich vom Sitze die Markgr�fin mild: Mit ihren wei�en H�nden hob sie herab den Schild Und trug ihn hin zu Hagen: der nahm ihn an die Hand. Die Gabe war mit Ehren an den Recken gewandt. Eine H�lle lichten Zeuges auf seinen Farben lag. Be�ern Schild als diesen beschien wohl nie der Tag. Mit edelm Gesteine War er so besetzt, Man h�tt ihn im Handel wohl auf tausend Mark gesch�tzt. Den Schild hinwegzutragen befahl der Degen hehr. Da kam sein Bruder Dankwart auch zu Hofe her. Dem gab reicher Kleider R�digers Kind genug, Die er bei den Heunen hernach mit Freuden noch trug.

1762

1763

1764

1765

1766

1767

1768

Wie viel sie der Gaben empfiengen insgemein, 1769 Nichts w�rd in ihre H�nde davon gekommen sein, Wars nicht dem Wirth zu Liebe, der es so g�tlich bot. Sie wurden ihm so feind hernach, da� sie ihn schlagen musten todt. Da hatte mit der Fiedel Volker der schnelle Held Sich vor Gotelinde h�fisch hingestellt. Er geigte s��e T�ne und sang dazu sein Lied: Damit nahm er Urlaub, als er von Bechlaren schied. Da lie� die Markgr�fin eine Lade n�her tragen. Von freundlicher Gabe m�gt ihr nun h�ren sagen: Zw�lf Spangen, die sie aus ihr nahm, schob sie ihm an die Hand: "Die sollt ihr f�hren, Volker, mit euch in der Heunen Land "Und sollt sie mir zu Liebe dort am Hofe tragen: Wenn ihr wiederkehret, da� man mir m�ge sagen, Wie ihr gedient mir habet bei dem Hofgelag." Wie sie ihn gebeten, so that der Degen hernach. Der Wirth sprach zu den G�sten: "Da� ihr nun sichrer fahrt, Will ich euch selbst geleiten: so seid ihr wohl bewahrt, Da� ihr auf der Stra�e nicht werdet angerannt." 1770

1771

1772

1773

Seine Saumrosse

die belud man gleich zur Hand. 1774

Der Wirth war reisefertig und f�nfhundert Mann Mit Rossen und mit Kleidern: die f�hrt' er hindann Zu dem Hofgelage mit fr�hlichem Muth; Nach Bechelaren kehrte nicht Einer all der Ritter gut. Mit minniglichen K�ssen der Wirth von dannen schied; Also that auch Geiselher, wie ihm die Liebe rieth. Sie herzten sch�ne Frauen mit z�rtlichem Umfahn: Das musten bald beweinen viel Jungfrauen wohlgethan. Da wurden allenthalben die Fenster aufgethan, Als mit seinen Mannen der Markgraf ritt hindann. Sie f�hlten wohl im Herzen voraus das herbe Leid: Drum weinten viel der Frauen und manche waidliche Maid. Nach den lieben Freunden trug Manche gro� Beschwer, Die sie in Bechelaren ersahen nimmermehr. Doch ritten sie mit Freuden nieder an dem Strand Dort im Donauthale bis in das heunische Land. Da sprach zu den Burgunden der milde Markgraf hehr, R�diger der edle: "Nun darf nicht l�nger mehr Verhohlen sein die Kunde, da� wir nach Heunland kommen. Es hat der K�nig Etzel noch nie so Liebes vernommen." Da ritt manch schneller Bote ins Oesterreicherland: So ward es allenthalben den Leuten bald bekannt, Da� die Helden k�men von Worms �ber Rhein. Dem Ingesind des K�nigs konnt es nicht lieber sein. Die Boten vordrangen mit diesen M�ren, Da� die Nibelungen bei den Heunen w�ren: "Du sollst sie wohl empfangen, Kriemhild, Fraue mein: Nach gro�en Ehren kommen dir die lieben Br�der dein." Als die K�nigstochter vernahm die M�re, Zum Theil wich ihr vom Herzen ihr Leid, das schwere. Aus ihres Vaters Lande zog Mancher ihr heran, Durch den der K�nig Etzel bald gro�en Jammer gewann. "Nun wohl mir diese Freude," sprach da Kriemhild. "Hier bringen meine Freunde gar manchen neuen Schild Und Panzer gl�nzend helle: wer nehmen will mein Gold Und meines Leids gedenken, dem will ich immer bleiben hold." Sie gedachte heimlich: "Noch wird zu Allem Rath. Der mich an meinen Freuden so gar gepf�ndet hat, Wei� ich es zu f�gen, es soll ihm werden leid Bei diesem Gastgebote: dazu bin ich gern bereit. "Ich will es also Schaffen, da� meine Rach ergeht Bei diesem Hofgelage, wie es hernach auch steht, An seinem argen Leibe, der mir hat benommen So viel meiner Wonne: des soll mir nun Entgeltung kommen." * * * * *

1775

1776

1777

1778

1779

1780

1781

1782

1783

1784

Achtundzwanzigstes Abenteuer. Wie Kriemhild Hagen entpfieng. Als die Burgunden Auf schlug man drei Sie stie�en ein die Da wusten nicht die kamen auf das Feld, K�nigen gar herrlich Gezelt. Fahnen von eitel Golde roth. Herren, wie ihnen nah war der Tod. 1785

Da stieg zu den Zinnen Frau Kriemhild hinan Und sah auf dem Felde reiten manchen Mann. Des freute sich heimlich das wundersch�ne Weib: "Nun endlich wird gerochen des k�hnen Siegfriedes Leib, "Der mir so m�rderlich zu Tode ward geschlagen; Ich kann bis an mein Ende ihn nie genug beklagen. O weh der gro�en Ehren, die ich mu� verloren schaun: So tapfrer Mann lag nimmer noch im Arm einer Fraun. "Seine gro�e Tugend schafft mir Herzeleid: Wenn ich daran gedenke, wie er zu jener Zeit Hin ritt mit so gesundem Leib, so mehrt sich meine Klage: Mir darf Niemand r�gen das gro�e Leid, das ich trage. "Gott hatt ihn mir zu Manne aus aller Welt erkoren. W�r Einem Mann die Tugend Tausender angeboren, Viel gr��ere doch Siegfried ganz alleine trug." Sehr klagt' um ihn die K�nigin, zu dem Herzen sie sich schlug. Alsbald ward dem Berner die M�re kund gethan. Da kam er geschwinde �ber den Hof heran; Er hatte Hilbranden der Sitte nach bei sich. "Viel edle K�nigstochter, das lie�et ihr billiglich, "Da� man euch weinen s�he bei dieser Lustbarkeit. Ihr habt hieher beschieden aus fremden Landen weit Viel der werthen Recken und manchen Biedermann: Da� man euch nun weinen sieht, das steht euch gar �bel an." "Ich mahne dich der Treue," sprach sie, "Hildebrand, Hast du je Gab empfangen aus meiner milden Hand, So r�che mich an Hagen: ich gebe dir mein Gold Und bin mit guten Treuen bis an mein Ende dir hold." Da sprach zu ihr der Berner: "Ihr seid ein �bel Weib, Da� ihr den Freunden rathet an Leben und Leib, Und habt so manchen Boten hin an den Rhein gesandt, Bis sie euch nun kamen zu Haus mit wehrlicher Hand. "H�ret, Meister Hildebrand, so lieb als ich euch sei: Empfangt mir vom Rheine die K�nige alle drei Und hei�t sie hier zu Felde liegen bis an den Tag, So warn ich sie mit Treue, so gut ich immer vermag."

1786

1787

1788

1789

1790

1791

1792

1793

1794

Da ritt wohlgezogen Meister Hildebrand, Bis er die drei K�nige von dem Rheine fand. Er sprang vom Pferde ritterlich und lie� sich auf die Knie: Die drei K�nige vom Rheine so empfing und gr��t' er sie. "Willkommen seid, Herr Gunther, K�nig an dem Rhein; So sei auch Herr Gernot, der liebe Bruder dein, Und Geiselher der junge und Hagen, ein starker Mann, Und noch manch schneller Recke, die ich nicht alle nennen kann. "Euch entbeut der Berner, der liebe Herre mein, Seine Huld und Freundschaft und will euch h�lfreich sein. Er r�th euch, hier im Felde zu liegen bis zum Tag: Dann warnt er euch mit Treuen, so gut er immer vermag. "M�g euch Gott beh�ten hier vor aller Noth: Schon vor vierthalb Jahren war euch bereit der Tod. Geschworen hat Frau Kriemhild, eure Schwester, manchen Eid, da� sie an euch will r�chen all ihr gro�es Herzeleid. "Er Den Das Ihr entbeut euch, da� ihr meidet, so lieb euch sei das Leben, Neubau an der Donau, wo euch Herberg ist gegeben: sollt ihr mir glauben, und k�m darein ein Heer, m�stet All ersterben und Keiner k�me zur Wehr.

1795

1796

1797

1798

1799

"Wi�t, in drei sch�nen Rohren, die hohl von innen sind, Schwefel und Kohlen mischten sie falsch gesinnt: Das wird angez�ndet, wenn sie zu Tische gehn. Davor sollt ihr euch h�ten ihr stolzen Degen ausersehn." Des erschrak der K�nig, die Rede war ihm leid. "Nun lohne Gott dir, Hildebrand, da� du uns gabst Bescheid Und da� du hast gewarnet manch heimatlosen Mann. Ich seh, wir treffen Treue bei den Heunen wenig an." Des erlachten die Jungen und hielten es f�r Spott. Da sprachen die Weisen: "Davor beh�t uns Gott. Wir sind in gro�er Treue geritten in das Land; Sie hat uns manchen Boten hin nach dem Rheine gesandt." Da sprach wohlgezogen der K�nig Gernot: "Meine Schwester Kriemhild hat uns geladen in den Tod. Zu gro�er Treue ritten wir her in diese Statt, Da meine sch�ne Schwester uns vom Rhein geladen hat." Da sprach der Fiedelspieler, der k�hne Volker: "Ich kam der Gabe willen vom Rhein geritten her. Nun will ich drauf verzichten," so sprach der Fiedelmann: "Ich fiedle mit dem Schwerte das allerbeste, das ich kann. "Erklingen meine T�ne, so weichen sie zur�ck, Und wollen sie's nicht la�en, so f�gt es leicht das Gl�ck, Ich schlag Einem ritterlich einen schnellen Geigenschlag, Hat er einen treuen Freund, da� es der beweinen mag." Als Hildebrand der alte von dannen wollte gehn, Geiselher der junge hie� ihn noch stille stehn.

1800

1801

1802

1803

1804

1805

1806

Er gab ihm einen Mantel, F�r drei�ig Mark Goldes

den er ihm zu Ehren trug; hatt er Pfands daran genug. Hildebrand den Berner fand. hier an mir zu sehn: als ich von ihm wollte gehn." 1807

An sich nahm den Mantel Meister Und ritt hin wohlgezogen, wo er "Schaut den reichen Mantel, der Den gab mir Geiselher das Kind, Als die Burgunden kamen in Da erfuhr es von Berne der Er sagt' es seinem Herren. Er hie� ihn wohl empfangen

das Land, alte Hildebrand. Dietrichen war es leid; der k�hnen Ritter Geleit.

1808

Da lie� der starke Wolfhart die Pferde f�hren her; Dann ritt mit dem Berner mancher Degen hehr, Sie zu begr��en, zu ihnen auf das Feld. Sie hatten aufgeschlagen da manches herrliche Zelt. Als sie von Tronje Hagen aus der Ferne sah, Wohlgezogen sprach er zu seinen Herren da: "Nun hebt euch von den Sitzen, ihr Recken wohlgethan, Und geht entgegen denen, die euch hier wollen empfahn. "Dort kommt ein Heergesinde, das ist mir wohl bekannt; Es sind viel schnelle Degen von Amelungenland. Sie f�hrt Der von Berne, sie tragen hoch den Muth: La�t euch nicht verschm�hen die Dienste, die man euch thut." Da sprang von den Rossen wohl nach Fug und Recht Mit Dietrichen nieder mancher Herr und Knecht. Sie giengen zu den G�sten, wo man die Helden fand, Und begr��ten freundlich Die von der Burgunden Land. Als sie der edle Dietrich ihm entgegen kommen sah, Liebes und Leides zumal ihm dran geschah. Er wuste wohl die M�re; leid war ihm ihre Fahrt: Er w�hnte, R�dger w�st es und h�tt es ihnen offenbart. "Willkommen mir, ihr Herren, Gunther und Geiselher, Gernot und Hagen, Herr Volker auch so sehr, Und Dankwart der schnelle: ist euch das nicht bekannt? Schwer beweint noch Kriemhild Den von Nibelungenland." "Sie mag noch lange weinen," so sprach da Hagen: "Er liegt seit manchem Jahr schon zu Tod erschlagen. Den K�nig der Heunen mag sie nun lieber haben: Siegfried kommt nicht wieder, er ist nun lange begraben." "Siegfriedens Wunden la�en wir nun stehn: So lange lebt Frau Kriemhild, mag Schade wohl geschehn." So redete von Berne der edle Dieterich: "Trost der Nibelungen, davor beh�te du dich!"

1809

1810

1811

1812

1813

1814

1815

1816

"Wie soll ich mich beh�ten?" sprach der K�nig hehr. 1817 "Etzel sandt uns Boten, was sollt ich fragen mehr? Da� wir zu ihm ritten her in dieses Land. Auch hat uns manche Botschaft meine Schwester Kriemhild gesandt."

"So will ich euch rathen," sprach wieder Hagen, "La�t euch diese M�re doch zu Ende sagen Dieterich den Herren und seine Helden gut, Da� sie euch wi�en la�en der Frau Kriemhilde Muth." Da giengen die drei K�nige und sprachen unter sich, Herr Gunther und Gernot und Herr Dieterich: "Nun sag uns, von Berne du edler Ritter gut, Was du wi�en m�gest von der K�nigin Muth." Da sprach der Vogt von Berne: "Was soll ich weiter sagen? Als da� ich alle Morgen weinen h�r und klagen Etzels Weib Frau Kriemhild in j�mmerlicher Noth Zum reichen Gott vom Himmel um des starken Siegfried Tod." "Es ist halt nicht zu wenden," sprach der k�hne Mann, Volker der Fiedler, "was ihr uns kund gethan. La�t uns zu Hofe reiten und einmal da besehn, Was uns schnellen Degen bei den Heunen m�ge geschehn." Die k�hnen Burgunden hin zu Hofe ritten: Sie kamen stolz gezogen nach ihres Landes Sitten. Da wollte bei den Heunen gar mancher k�hne Mann Von Tronje Hagen schauen, wie der wohl w�re gethan. Es war durch die Sage dem Volk bekannt genug, Da� er von Niederlanden Siegfrieden schlug, Aller Recken st�rksten, Frau Kriemhildens Mann: Drum ward so gro�es Fragen bei Hof nach Hagen gethan. Der Von Mit Und Held war wohlgewachsen, das ist gewisslich wahr. Schultern breit und Br�sten; gemischt war sein Haar einer greisen Farbe; von Beinen war er lang schrecklich von Antlitz; er hatte herrlichen Gang.

1818

1819

1820

1821

1822

1823

1824

Da schuf man Herberge den Burgundendegen; Gunthers Ingesinde lie� man gesondert legen. Das rieth die K�nigstochter, die ihm viel Ha�es trug: Daher man bald die Knechte in der Herberg erschlug. Dankwart, Hagens Bruder, war da Marschall; Der K�nig sein Gesinde ihm flei�ig anbefahl, Da� er es die F�lle mit Speise sollte pflegen. Das that auch gar willig und gern dieser k�hne Degen. Kriemhild die sch�ne mit dem Gesinde gieng, Wo sie die Nibelungen mit falschem Muth empfieng: Sie k�sste Geiselheren und nahm ihn bei der Hand. Als das Hagen sah von Tronje, den Helm er fester sich band. "Nach solchem Empfange," so sprach da Hagen, "M�gen wohl Bedenken die schnellen Degen tragen; Man gr��t die F�rsten ungleich und den Unterthan: Keine gute Reise haben wir zu dieser Hochzeit gethan." Sie sprach: "Seid willkommen dem, der euch gerne sieht: Eurer Freundschaft willen kein Gru� euch hier geschieht. Sagt, was ihr mir bringet von Worms �berrhein,

1825

1826

1827

1828

1829

Da� ihr mir so h�chlich

solltet willkommen sein?" 1830

"Was sind das f�r Sachen," sprach Hagen entgegen, "Da� euch Gaben bringen sollten diese Degen? So reich w�r ich gewesen, h�tt ich das gedacht, Da� ich euch meine Gabe zu den Heunen h�tt gebracht." "Nun frag ich um die M�re Der Hort der Nibelungen, Der war doch mein eigen, Den solltet ihr mir haben weiter bei euch an, wohin ward der gethan? das ist euch wohl bekannt: gebracht in K�nig Etzels Land."

1831

"In Treuen, Frau Kriemhild, schon mancher Tag ist hin, Den Hort der Nibelungen, seit ich des ledig bin, Ihn lie�en meine Herren senken in den Rhein: Da mu� er auch in Wahrheit bis zum j�ngsten Tage sein." Die K�nigin versetzte: "Ich dacht es wohl vorher. Ihr habt mir noch wenig davon gebracht hieher, Wiewohl er war mein eigen und ich sein weiland pflag; Nach ihm und seinem Herren hab ich manchen leiden Tag." "Ich bring euch den Teufel!" sprach wieder Hagen, "Ich hab an meinem Schilde so viel zu tragen Und an meinem Harnisch; mein Helm der ist licht, Das Schwert an meiner Seite: drum bring ich ihn euch nicht." "Es war auch nicht die Meinung, als verlangte mich nach Gold: So viel hab ich zu geben, ich entbehre leicht den Sold. Eines Mords und Doppelraubes, die man an mir genommen, Daf�r m�cht ich Arme zu lieber Entgeltung kommen." Da sprach die K�nigstochter zu den Recken allzumal: "Man soll keine Waffen tragen hier im Saal; Vertraut sie mir, ihr Helden, zur Verwahrung an." "In Treuen," sprach da Hagen, "das wird nimmer gethan. "Ich begehre nicht der Ehre, F�rstentochter mild, Da� ihr zur Herberge tragt meinen Schild Und ander Streitger�the; ihr seid hier K�nigin. So lehrte mich mein Vater, da� ich selbst ihr H�ter bin."

1832

1833

1834

1835

1836

1837

"O Weh dieses Leides!" sprach da Kriemhild: 1838 "Warum will mein Bruder und Hagen seinen Schild Nicht verwahren la�en? Gewiss, sie sind gewarnt: Und w�st ich, wer es hat gethan, der Tod der hielt' ihn umgarnt." Im Zorn gab ihr Antwort Dietrich sogleich: "Ich bin es, der gewarnt hat die edeln F�rsten reich Und Hagen den k�hnen, der Burgunden Mann: Nur zu, du Braut des Teufels, du thust kein Leid mir drum an." Da sch�mte sich gewaltig die edle K�nigin: Sie f�rchtete sich bitter vor Dietrichs Heldensinn. Sie gieng alsdann von dannen, kein Wort mehr sprach sie da, Nur da� sie nach den Feinden mit geschwinden Blicken sah. Da nahmen bei den H�nden zwei der Degen sich, 1839

1840

1841

Der Eine war Hagen, der Andere Dietrich. Da sprach wohlgezogen der Degen allbereit: "Eure Reise zu den Heunen die ist in Wahrheit mir leid, "Da die K�nigstochter so gesprochen hat." Da sprach von Tronje Hagen: "Zu Allem wird schon Rath." So sprachen zu einander die Recken wohlgethan. Das sah der K�nig Etzel, der gleich zu fragen begann: "Die M�re wust ich gerne," befrug der K�nig sich, "Wer der Recke w�re, den dort Herr Dietrich So freundlich hat empfangen; er tr�gt gar hoch den Muth: Wie auch sein Vater hei�e, er mag wohl sein ein Recke gut." Antwort gab dem K�nig ein Kriemhildens-Mann: "Von Tronje ist er geboren, sein Vater hie� Aldrian; Wie zahm er hier gebare, er ist ein grimmer Mann: Ich la� euch das noch schauen, da� ich keine L�ge gethan." "Wie soll ich das erkennen, da� er so grimmig ist?" Noch hatt er nicht Kunde von mancher argen List, Die wider ihre Freunde die K�nigin spann, Da� aus dem Heunenlande ihr auch nicht Einer entrann. "Wohl kannt ich Hagen, er war mein Unterthan: Lob und gro�e Ehre er hier bei mir gewann. Ich macht' ihn zum Ritter und gab ihm mein Gold; Weil er sich getreu erwies, war ich immer ihm hold. "Daher ist mir von Hagen Alles wohlbekannt. Zwei edle Kinder bracht ich als Geisel in die� Land, Ihn und von Spanien Walther: die wuchsen hier heran. Hagen sandt ich wieder heim; Walther mit Hildegund entrann." So bedacht er alter Zeiten und was vordem geschehn. Seinen Freund von Tronje hatt er hier gesehn, Der ihm in seiner Jugend oft gro�e Dienste bot; Jetzt schlug er ihm im Alter viel lieber Freunde zu Tod. * * * * * 1842

1843

1844

1845

1846

1847

1848

Neunundzwanzigstes Abenteuer. Wie Hagen und Volker vor Kriemhildens Saal sa�en. Da schieden auch die beiden werthen Recken sich, Hagen von Tronje und Herr Dieterich. Ueber die Achsel blickte Gunthers Unterthan Nach einem Heergesellen, den er sich bald gewann. Neben Geiselheren sah er Volkern stehn, Den kunstreichen Fiedler: den bat er mitzugehn, Weil er wohl erkannte seinen grimmen Muth: Er war an allen Tugenden ein Ritter k�hn und auch gut. 1849

1850

Noch lie� man die Herren auf dem Hofe stehn. Die Beiden ganz alleine sah man von dannen gehn Ueber den Hof hin ferne vor einen Pallas weit: Die Auserw�hlten scheuten sich vor Niemandes Streit. Sie setzten vor dem Hause sich gen�ber einem Saal, Der war Kriemhilden, auf eine Bank zu Thal. An ihrem Leibe gl�nzte ihr herrlich Gewand; Gar Manche, die das sahen, h�tten gern sie gekannt. Wie die wilden Thiere gaffte sie da an, Die �berm�thgen Helden, mancher Heuneumann. Da sah sie durch ein Fenster Etzels K�nigin: Das betr�bte wieder der sch�nen Kriemhilde Sinn. Sie gedacht ihres Leides; zu weinen hub sie an. Das wunderte die Degen, die Etzeln unterthan, Was ihr bek�mmert h�tte so sehr den hohen Muth? Da sprach sie: "Das that Hagen, ihr Helden k�hn und auch gut." Sie sprachen zu der Frauen: "Wie ist das geschehn? Wir haben euch doch eben noch wohlgemuth gesehn. Wie k�hn er auch w�re, der es euch hat gethan, Befehlt ihr uns die Rache, den Tod m�st er empfahn." "Dem wollt ich immer danken, der r�chte dieses Leid: Was er nur begehrte, ich w�r dazu bereit. "Ich fall euch zu F��en," so sprach des K�nigs Weib: "R�cht mich an Hagen: er verliere Leben und Leib." Da r�steten die K�hnen sich, sechzig an der Zahl: Kriemhild zu Liebe wollten sie vor den Saal Und wollten Hagen schlagen, diesen k�hnen Mann, Dazu den Fiedelspieler; das ward einm�thig gethan. Als so gering den Haufen die K�nigin ersah, In grimmem Muthe sprach sie zu den Helden da: "Von solchem Unterfangen rath ich abzustehn: Ihr d�rft in so geringer Zahl nicht mit Hagen streiten gehn. "So k�hn auch und gewaltig Der von Tronje sei, Noch ist bei weitem st�rker, der ihm da sitzet bei, Volker der Fiedler: das ist ein �bler Mann: Wohl d�rft ihr diesen Helden nicht zu so wenigen nahn." Als sie die Rede h�rten, r�steten sich mehr Vierhundert Recken. Der K�nigin hehr Lag sehr am Herzen die Rache f�r ihr Leid. Da wurde bald den Degen gro�e Sorge bereit. Als sie ihr Gesinde wohlbewaffnet sah, Zu den schnellen Recken sprach die K�nigin da: "Nun harrt eine Weile: ihr sollt noch stille stehn. Ich will unter Krone hin zu meinen Feinden gehn. "H�rt mich ihm verweisen, was mir hat gethan Hagen von Tronje, Gunthers Unterthan.

1851

1852

1853

1854

1855

1856

1857

1858

1859

1860

1861

1862

Ich wei� ihn so gemuthet, er l�ugnets nimmermehr: So will ich auch nicht fragen, was ihm geschehe nachher." Da sah der Fiedelspieler, ein k�hner Spielmann, Die edle K�nigstochter von der Stiege nahn, Die aus dem Hause f�hrte. Als er das ersah, Zu seinem Heergesellen sprach der k�hne Volker da: "Nun schauet, Freund Hagen, wie sie dorther naht, Die uns ohne Treue ins Land geladen hat. Ich sah mit einer K�nigin nie so manchen Mann Die Schwerter in den H�nden also streitlustig nahn. "Wi�t ihr, Freund Hagen, So will ich euch rathen, Des Lebens und der Ehre; Soviel ich mag erkennen, "Es Wer Ich Was da� sie euch abhold sind? da� ihr zu h�ten sinnt f�hrwahr, das d�nkt mich gut: ist ihnen zornig zu Muth. 1863

1864

1865

sind auch Manche drunter von Br�sten stark und breit: seines Lebens h�ten will, der thu es beizeit. seh sie unter Seide die festen Panzer tragen. sie damit meinen, das h�r ich Niemanden sagen."

1866

Da sprach im Zornmuthe Hagen der k�hne Mann: "Ich wei� wohl, das wird Alles wider mich gethan, Da� sie die lichten Waffen tragen an der Hand; Von denen aber reit ich noch in der Burgunden Land. "Nun sagt mir, Freund Volker, denkt ihr mir beizustehn, Wenn mit mir streiten wollen Die in Kriemhilds Lehn? Das la�t mich vernehmen, so lieb als ich euch sei. Ich steh euch mit Diensten immer wieder treulich bei." "Sicherlich, ich helf euch," so sprach da Volker. "Und s�h ich uns entgegen mit seinem ganzen Heer Den K�nig Etzel kommen, all meines Lebens Zeit Weich ich von eurer Seite aus Furcht nicht eines Fu�es breit." "Nun lohn euch Gott vom Himmel, viel edler Volker! Wenn sie mit mir streiten, wes bedarf ich mehr? Da ihr mir helfen wollet, wie ich jetzt vernommen, So m�gen diese Recken fein behutsam n�her kommen." "Stehn wir auf vom Sitze," sprach der Fiedelmann, "Vor der K�nigstochter, so sie nun kommt heran. Bieten wir die Ehre der edeln K�nigin! Das bringt uns auch beiden an eignen Ehren Gewinn." "Nein! wenn ihr mich lieb habt," sprach dawider Hagen. "Es m�chten diese Degen mit dem Wahn sich tragen, Da� ich aus Furcht es th�te und d�chte wegzugehn: Von dem Sitze mein ich vor ihrer Keinem aufzustehn. "Da� wir es bleiben la�en, das ziemt uns ganz allein. Soll ich dem Ehre bieten, der mir feind will sein? Nein, ich thu es nimmer, so lang ich leben soll: In aller Welt, was k�mmr ich mich um Kriemhildens Groll?"

1867

1868

1869

1870

1871

1872

1873

Der verme�ne Hagen legte �ber die Schenkel hin Eine lichte Waffe, aus deren Knaufe schien Mit hellem Glanz ein Jaspis, gr�ner noch als Gras. Wohl erkannte Kriemhild, da� Siegfried einst sie besa�. Als sie das Schwert erkannte, das schuf ihr gro�e Noth. Der Griff war von Golde, der Scheide Borte roth. Ermahnt war sie des Leides, zu weinen hub sie an; Ich glaube, Hagen hatt es auch eben darum gethan. Volker der k�hne zog n�her an die Bank Einen starken Fiedelbogen, m�chtig und lang, Wie ein Schwert geschaffen, scharf dazu und breit. So sa�en unerschrocken diese Recken allbereit. Die Aus Vom Die k�hnen Degen beide Furcht vor Jemandem Sitz sich erheben. edle K�nigstochter dauchten sich so hehr, wollten sie nimmermehr Ihnen schritt da vor den Fu� und bot unfreundlichen Gru�.

1874

1875

1876

1877

Sie sprach: "Nun sagt, Herr Hagen, wer hat nach euch gesandt, Da� ihr zu reiten wagtet her in dieses Land, Da ihr doch wohl wustet, was ihr mir habt gethan? Wart ihr bei guten Sinnen, ihr durftets euch nicht unterfahn." "Nach mir gesandt hat Niemand," sprach er entgegen, "Her zu diesem Lande lud man drei Degen, Die hei�en meine Herren: ich steh in ihrem Lehn; Bei keiner Hofreise pfleg ich daheim zu bestehn." Sie Da� Ihr Den sprach: "Nun sagt mir ferner, was thatet ihr das, ihr es verdientet, wenn ich euch trage Ha�? erschlugt Siegfrieden, meinen lieben Mann, ich bis an mein Ende nicht gut beweinen kann."

1878

1879

1880

"Wozu der Rede weiter?" sprach er, "es ist genug: Ich bin halt der Hagen, der Siegfrieden schlug, Den behenden Degen: wie schwer er das entgalt, Da� die Frau Kriemhild die sch�ne Brunhilde schalt! "Es Da� Nun Ich wird auch nicht gel�ugnet, reiche K�nigin, ich an all dem Schaden, dem schlimmen, schuldig bin. r�ch es, wer da wolle, Weib oder Mann. m�st es wahrlich l�gen, ich hab euch viel zu Leid gethan."

1881

1882

Sie sprach: "Da h�rt ihr, Recken, wie er die Schuld gesteht An all meinem Leide: wie's ihm deshalb ergeht, Darnach will ich nicht fragen, ihr Etzeln unterthan." Die �berm�thgen Degen blickten all einander an. W�r Wie Das Was da der Streit erhoben, so h�tte man gesehn, man den zwei Gesellen m�� Ehre zugestehn: hatten sie in St�rmen oftmals dargethan. jene sich verme�en, das gieng aus Furcht nun nicht an.

1883

1884

Da sprach der Recken Einer: "Was seht ihr mich an? Was ich zuvor gelobte, das wird nun nicht gethan. Um Niemands Gabe la� ich Leben gern und Leib.

1885

Uns will hier verleiten

dem K�nig Etzel sein Weib." 1886

Da sprach ein Andrer wieder: "So steht auch mir der Muth. Wer mir Th�rme g�be von rothem Golde gut, Diesen Fiedelspieler wollt ich nicht bestehn Der schnellen Blicke wegen, die ich hab an ihm ersehn. "Auch kenn ich diesen Hagen von seiner Jugendzeit: Drum wei� ich von dem Recken selber wohl Bescheid. In zweiundzwanzig St�rmen hab ich ihn gesehn; Da ist mancher Frauen Herzeleid von ihm geschehn. "Er und Der von Spanien traten manchen Pfad, Da sie hier bei Etzeln thaten manche That Dem K�nig zu Liebe. Das ist oft geschehn: Drum mag man Hagen billig gro�e Ehre zugestehn. "Damals war der Recke an Jahren noch ein Kind, Da waren schon die Knaben wie jetzt kaum Greise sind. Nun kam er zu Sinnen und ist ein grimmer Mann; Auch tr�gt er Balmungen, den er �bel gewann." Damit wars entschieden, Niemand suchte Streit. Das war der K�nigstochter im Herzen bitter leid. Die Helden giengen wieder; wohl scheuten sie den Tod Von den Helden beiden: das that ihnen wahrlich Noth. Wie oft man verzagend Manches unterl��t, Wo der Freund beim Freunde treulich steht und fest! Und hat er kluge Sinne, da� er nicht also thut, Vor Schaden nimmt sich Mancher durch Besonnenheit in Hut. Da sprach der k�hne Volker: "Da wir nun selber sahn, Da� wir hie Feinde finden, wie man uns kund gethan, So la� uns zu den K�nigen hin zu Hofe gehn, So darf unsre Herren mit Kampfe Niemand bestehn." "Gut, ich will euch folgen," sprach Hagen entgegen. Da giengen hin die Beiden, wo sie die zieren Degen Noch harrend des Empfanges auf dem Hofe sahn. Volker der k�hne hub da laut zu reden an. Er sprach zu seinen Herren: "Wie lange wollt ihr stehn Und euch dr�ngen la�en? ihr sollt zu Hofe gehn Und von dem K�nig h�ren, wie der gesonnen sei." Da sah man sich gesellen der k�hnen Helden je zwei. Dietrich von Berne nahm da an die Hand Gunther den reichen von Burgundenland; Irnfried nahm Gernoten, diesen k�hnen Mann; Da gieng mit seinem Schw�her Geiselher zu Hof heran. Wie bei diesem Zuge gesellt war Jeglicher, Volker und Hagen, die schieden sich nicht mehr Als noch in Einem Kampfe bis an ihren Tod. Das musten bald beweinen edle Fraun in gro�er Noth. Da sah man mit den K�nigen hin zu Hofe ziehn

1887

1888

1889

1890

1891

1892

1893

1894

1895

1896

1897

Ihres edeln Ingesindes tausend Degen k�hn; Dar�ber sechzig Recken waren mitgekommen: Die hatt aus seinem Lande der k�hne Hagen genommen. Hawart und Iring, zwei Degen auserkannt, Die giengen mit den K�nigen zu Hofe Hand in Hand; Dankwart und Wolfhart, ein theuerlicher Degen, Die sah man gro�er Hofzucht vor den �brigen pflegen. Als der Vogt vom Rheine in den Pallas gieng, Etzel der reiche das l�nger nicht verhieng: Er sprang von seinem Sitze, als er ihn kommen sah. Ein Gru�, ein so recht sch�ner, nie mehr von K�ngen geschah. "Willkommen mir, Herr Gunther und auch Herr Gernot Und euer Bruder Geiselher, die ich hieher entbot Mit Gru� und treuem Dienste von Worms �berrhein, Und eure Degen alle sollen mir willkommen sein. "La�t euch auch Willkommen, ihr beiden Recken, sagen, Volker der k�hne und dazu Herr Hagen, Mir und meiner Frauen hier in diesem Land: Sie hat euch manche Botschaft hin zum Rheine gesandt." Da sprach von Tronje Hagen: "Das haben wir vernommen. W�r ich um meine Herren gen Heunland nicht gekommen, So w�r ich euch zu Ehren geritten in das Land." Da nahm der edle K�nig die lieben G�ste bei der Hand. Und f�hrte sie zum Sitze hin, wo er selber sa�. Da schenkte man den G�sten, flei�ig that man das, In weiten goldnen Schalen Meth, Mora� und Wein Und hie� die fremden Degen h�chlich willkommen sein. Da sprach Mir k�nnt Als durch Damit ist K�nig Etzel: "Das mu� ich wohl gestehn, in diesen Zeiten nichts Lieberes geschehn euch, ihr Recken, da� ihr gekommen seid; auch der K�nigin benommen Kummer und Leid. 1898

1899

1900

1901

1902

1903

1904

"Mich nahm immer Wunder, was ich euch wohl gethan, Da ich der edeln G�ste so Manche doch gewann, Da� ihr nie zu reiten geruhtet in mein Land; Nun ich euch hier ersehen hab, ist mirs zu Freuden gewandt." Da versetzte R�diger, ein Ritter hochgemuth: "Ihr m�gt sie gern empfahen, ihre Treue die ist gut: Der wi�en meiner Frauen Br�der sch�n zu pflegen. Sie bringen euch zu Hause manchen waidlichen Degen." Am Sonnewendenabend waren sie gekommen An Etzels Hof, des reichen. Noch selten ward vernommen, Da� ein K�nig seine G�ste freundlicher empfieng; Darnach er zu Tische wohlgemuth mit ihnen gieng. Ein Wirth bei seinen G�sten sich holder nie betrug. Zu trinken und zu e�en bot man da genug: Was sie nur w�nschen mochten, das wurde gern gew�hrt. Man hatte von den Helden viel gro�e Wunder geh�rt.

1905

1906

1907

1908

Der reiche Etzel hatte an ein Geb�ude weit Viel Flei� und M�h gewendet und Kosten nicht gescheut: Man sah Pallas und Th�rme, Gem�cher ohne Zahl In einer weiten Veste und einen herrlichen Saal. Den hatt er bauen la�en lang, hoch und weit, Weil ihn so viel der Recken heimsuchten jederzeit. Auch ander Ingesinde, zw�lf reiche K�nge hehr Und viel der werthen Degen hatt er zu allen Zeiten mehr, Als je gewann ein K�nig, von dem ich noch vernahm. Er lebte so mit Freunden und Mannen wonnesam: Gedr�ng und frohen Zuruf hatte der K�nig gut Von manchem schnellen Degen; drum stand wohl hoch ihm der Muth. * * * * *

1909

1910

1911

Drei�igstes Abenteuer. Wie Hagen und Volker Schildwacht standen. Der Tag war nun zu Ende, es nahte sich die Nacht. Den reisem�den Recken war die Sorg erwacht, Wann sie ruhen sollten und zu Bette gehn. Zur Sprache bracht es Hagen: Bescheid ist ihnen geschehn. Zu dem Wirthe sprach da Gunther: "Gott la� euchs wohlgedeihn: Wir wollen schlafen gehen, mag es mit Urlaub sein. Wenn ihr das gebietet, kommen wir morgen fruh." Der Wirth entlie� die Gaste wohlgemuth zu ihrer Ruh. Von allen Seiten dr�ngen man die G�ste sah. Volker der k�hne sprach zu den Heunen da: "Wie d�rft ihr uns Recken so vor die F��e gehn? Und wollt ihr das nicht meiden, so wird euch �bel geschehn. "So schlag ich Dem und Jenem so schweren Geigenschlag, Hat er einen Treuen, da� ders beweinen mag. Nun weicht vor uns Recken, f�rwahr, mich d�nkt es gut: Es hei�en Alle Degen und haben doch nicht gleichen Muth." Als in solchem Zorne sprach der Fiedelmann, Hagen der k�hne sich umzuschaun begann. Er sprach: "Euch r�th zum Heile der k�hne Fiedeler. Geht zu den Herbergen, ihr in Kriemhildens Heer. "Was ihr habt im Sinne, es f�gt sich nicht dazu: Wollt ihr was beginnen, so kommt uns morgen fruh Und la�t uns Reisem�den heut in Frieden ruhn. Ich glaube, niemals werden es Helden williger thun." Da brachte man die G�ste Zur Nachtruh eingerichtet in einen weiten Saal, den Recken allzumal 1912

1913

1914

1915

1916

1917

1918

Mit k�stlichen Betten, lang zumal und breit. Gern schuf ihnen Kriemhild das allergr��este Leid, Schmucker Decken sah man von Arras da genug Aus lichthellem Zeuge und manchen Ueberzug Aus Arabischer Seide, so gut sie mochten sein, Verbr�mt mit goldnen Borten, die gaben herrlichen Schein. Viel Bettlaken fand man von Hermelin gemacht Und von schwarzem Zobel, worunter sie die Nacht Sich Ruhe schaffen sollten bis an den lichten Tag. Ein K�nig mit dem Volke wohl nimmer herrlicher lag. "O weh des Nachtlagers!" sprach Geiselher das Kind, "Und weh meiner Freunde, die mit uns kommen sind. Wie gut es meine Schwester uns auch hier erbot, Wir gewinnen, f�rcht ich, alle von ihrem Ha�e den Tod." "Nun la�t euer Sorgen," sprach Hagen der Degen, "Ich will heunte selber der Schildwache pflegen Und getrau euch zu beh�ten bis morgen an den Tag: Seit des ohne Sorge: so entrinne, wer da mag." Da neigten sich ihm Alle und sagten ihm Dank. Sie giengen zu den Betten. Da w�hrt' es nicht lang, Bis in Ruhe lagen die Helden wohlgethan. Hagen der k�hne sich da zu waffnen begann. Da sprach der Fiedelspieler, Volker der Degen: "Verschm�ht ihrs nicht, Hagen, so will ich mit euch pflegen Heunt der Schildwache bis morgen an den Tag." Da dankte Volkeren der Degen g�tlich und sprach: "Nun lohn euch Gott vom Himmel, viel lieber Volker! Zu allen meinen Sorgen w�nsch ich mir Niemand mehr Als nur euch alleine, befahr ich irgend Noth. Ich will es wohl vergelten, es verwehr es denn der Tod." Da kleideten die Beiden sich in ihr licht Gewand, Jedweder fa�te den Schild an seine Hand, Sie giengen aus dem Hause vor die Th�re stehn Und h�teten der G�ste; das ist mit Treuen geschehn. Volker der schnelle lehnte von der Hand Seinen Schild den guten an des Saales Wand. Dann wandt er sich zur�cke, wo seine Geige war, Und diente seinen Freunden: es ziemt ihm also f�rwahr. Unter des Hauses Th�re setzt' er sich auf den Stein. K�hnrer Fiedelspieler mochte nimmer sein. Als der Saiten T�nen ihm so hold erklang, Die stolzen Heimatlosen die sagten Volkern den Dank. Da t�nten seine Saiten, da� all das Haus erscholl; Seine Kraft und sein Geschicke die waren beide voll. S��er und sanfter zu geigen hub er an: So spielt' er in den Schlummer gar manchen sorgenden Mann. 1919

1920

1921

1922

1923

1924

1925

1926

1927

1928

1929

Da sie entschlafen waren Da nahm der Degen wieder Und gieng aus dem Hause Seine Freunde zu beh�ten

und Volker das befand, den Schild an die Hand vor die Th�re stehn, vor Denen in Kriemhilds Lehn.

1930

Wohl der Nacht inmitten, wenn es erst da geschah, Volker der k�hne einen Helm ergl�nzen sah Fernher durch das Dunkel: Die Kriemhild unterthan, H�tten an den G�sten gerne Schaden gethan. Bevor diese Recken Kriemhild hatt entsandt, Sie sprach: "Wenn ihr sie findet, so seid um Gott ermahnt, Da� ihr Niemand t�dtet als den einen Mann, Den ungetreuen Hagen; die Andern r�hret nicht an." Da sprach der Fiedelspieler: "Nun seht, Freund Hagen, Uns ziemt, diese Sorge gemeinsam zu tragen. Gewaffnet vor dem Hause seh ich Leute stehn: So viel ich mag erkennen, kommen sie uns zu bestehn." "So schweigt," sprach da Hagen, "la�t sie erst n�her her. Eh sie uns inne werden, wird ihrer Helme Wehr Zerschroten mit den Schwertern von unser Beider Hand: Sie werden Kriemhilden �bel wieder heimgesandt." Der Heunenrecken Einer das gar bald ersah, Die Th�re sei beh�tet: wie schnell sprach er da: "Was wir im Sinne hatten, kann nun nicht geschehn: Ich seh den Fiedelspieler vor dem Hause Schildwacht stehn. "Er tr�gt auf dem Haupte einen Helm von lichtem Glanz, Der ist hart und lauter, stark dazu und ganz. Auch loh'n die Panzerringe ihm, wie das Feuer thut. Daneben steht auch Hagen: die G�ste sind in guter Hut." Da wandten sie sich wieder. Als Volker das ersah, Zu seinem Heergesellen in Zorn sprach er da: "Nun la�t mich von dem Hause zu den Recken gehn: So frag ich um die M�re Die in Kriemhildens Lehn." "Nein, wenn ihr mich lieb habt," sprach Hagen entgegen, "K�mt ihr aus dem Hause, diese schnellen Degen Br�chten euch mit Schwertern leicht in solche Noth, Da� ich euch helfen m�ste, w�rs aller meiner Freunde Tod. "Wenn wir dann Beide k�men in den Streit, So m�chten ihrer zweie oder vier in kurzer Zeit Zu dem Hause springen und sch�fen solche Noth Drinnen an den Schlafenden, da� wir bereuten bis zum Tod." Da sprach wieder Volker: "So la�t es nur geschehn, Da� sie inne werden, wir haben sie gesehn: So k�nnen uns nicht l�ugnen Die Kriemhild unterthan, Da� sie gerne treulos an den G�sten h�tten gethan." Da rief der Fiedelspieler den Heunen entgegen: "Wie geht ihr so bewaffnet, ihr behenden Degen? Wollt ihr morden reiten, ihr Kriemhild unterthan?

1931

1932

1933

1934

1935

1936

1937

1938

1939

1940

1941

So nehmt mich zur H�lfe

und meinen Heergesellen an," 1942

Niemand gab ihm Antwort; zornig war sein Muth: "Pfui, feige B�sewichter," sprach der Degen gut, "Im Schlaf uns zu ermorden, schlicht ihr dazu heran? Das ward so guten Helden bisher noch selten gethan." Bald ward auch die M�re der K�nigin bekannt Vom Abzug ihrer Boten: wie schwer sie das empfand! Da f�gte sie es anders; gar grimmig war ihr Muth. Da musten bald verderben viel der Helden k�hn und gut. * * * * *

1943

Einunddrei�igstes Abenteuer. Wie die Herren zur Kirche giengen. "Mir wird so k�hl der Harnisch," sprach da Volker: "Die Nacht, w�hn ich, wolle nun nicht w�hren mehr. Ich f�hl es an den L�ften, es ist nicht weit vom Tag." Da weckten sie gar Manchen, der da im Schlafe noch lag. Da schien der lichte Morgen den G�sten in den Saal. Hagen begann zu fragen die Recken allzumal, Ob sie zum M�nster wollten in die Messe heut. Nach christlichen Sitten erscholl der Glocken Gel�ut. Der Gesang war ungleich; kein Wunder m�cht es sein, Da� Christen mit Heiden nicht stimmten �berein. Da wollten zu der Kirche Die in Gunthers Lehn: Man sah sie von den Betten allzumal da erstehn. Da schn�rten sich die Recken in also gut Gewand, Da� nie Helden wieder in eines K�nigs Land Be�re Kleider brachten. Hagen war es leid; Er sprach: "Ihr th�tet be�er, ihr tr�gt hier anderlei Kleid. "Nun ist euch doch allen die M�re wohl bekannt: Drum statt der Rosenkr�nze nehmt Waffen an die Hand; Statt wohlgesteinter H�te die lichten Helme gut, Da wir so wohl erkennen der argen Kriemhilde Muth. "Wir m��en heute streiten, das will ich euch sagen. Statt seidner Hemden sollt ihr Halsbergen tragen Und statt der reichen M�ntel gute Schilde breit: z�rnt mit euch Jemand, da� ihr wehrhaftig seid. "Meine lieben Herren, Freund und Mannen mein, Tretet in die Kirche mit lauterm Herzen ein Und klagt Gott dem reichen eure Sorg und Noth: Denn wi�t unbezweifelt, es naht uns allen der Tod. "Ihr sollt auch nicht verge�en, was je von euch geschah, 1944

1945

1946

1947

1948

1949

1950

1951

Und fleht vor eurem Gotte and�chtig da. La�t euch alle warnen, gute Recken hehr: Es wend es Gott im Himmel, so h�rt ihr keine Messe mehr," So giengen zu dem M�nster die F�rsten und ihr Lehn. Auf dem heiligen Friedhof, da hie� sie stille stehn Hagen der k�hne, damit man sie nicht schied. Er sprach: "Noch wei� ja Niemand, was von den Heunen geschieht. "Setzt, meine Freunde, die Schilde vor den Fu� Und lohnt es, beut euch Jemand feindlichen Gru�, Mit tiefen Todeswunden: das ist, was euch Hagen r�th. So werdet ihr befunden, wie's euch am l�blichsten steht." Volker und Hagen die beiden stellten da Sich vor das weite M�nster: was darum geschah, Sie wolltens dazu bringen, da� sich die K�nigin Mit ihnen dr�ngen m��e; wohl war gar grimmig ihr Sinn. Da kam der Wirth des Landes und auch sein sch�nes Weib; Mit reichem Gew�nde war ihr geziert der Leib Und manchem schnellen Degen, der im Geleit ihr war. Da flog der Staub zur H�he vor der K�nigin Schar, Als der reiche K�nig so gewaffnet sah Die F�rsten und ihr Ingesind, wie bald sprach er da: "Was seh ich meine Freunde unter Helmen gehn? Leid war mir meiner Treue, w�r ihnen Leid hier geschehn. "Das wollt ich ihnen b��en, wie sie es d�uchte gut. Wenn ihnen wer beschwerte das Herz und den Muth, So la� ich sie wohl schauen, es sei mir wahrlich leid: Was sie gebieten m�gen, dazu bin ich gern bereit." Zur Antwort gab ihm Hagen: "Uns ist kein Leid geschehn. Es ist der Herren Sitte, da� sie gewaffnet gehn Bei allen Gastgeboten zu dreien vollen Tagen. Was uns hier gesch�he, wir w�rden es Etzeln klagen." Wohl vernahm die K�nigin Hagens Rede da. Wie feindlich sie dem Degen unter die Augen sah! Sie wollte doch nicht melden den Brauch in ihrem Land, Wie lang bei den Burgunden sie den auch hatte gekannt. Wie grimm und stark die K�nigin ihnen abhold w�re, H�tte Jemand Etzeln gesagt die rechte M�re, Er h�tt es wohl gewendet, was nun doch geschah: In ihrem hohen Uebermuth verschwiegen sie es Alle da. Da schritt mit vielem Volke Kriemhild zur Kirchenth�r: Doch wollten diese Beiden weichen nicht vor ihr Zweier H�nde Breite: das war den Heunen leid. Da muste sie sich dr�ngen mit den Helden allbereit. Etzels K�mmerlinge die dauchte das nicht gut: Wohl h�tten sie den Recken gern erz�rnt den Muth, Wenn sie es wagen d�rften vor dem K�nig hehr. Da gab es gro� Gedr�nge und doch nichts anderes mehr. 1952

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1962

Als nach dem Gottesdienste man auf den Heimweg sann, Da kam hoch zu Rosse mancher Heunenmann. Auch war bei Kriemhilden manche sch�ne Maid; Wohl Siebentausend z�hlte der K�nigin Heergeleit. Kriemhild mit ihren Frauen in den Fenstern sa� Bei Etzeln dem reichen; gerne sah er das. Sie wollten reiten sehen die Helden auserkannt: Hei! was man fremder Recken vor ihnen auf dem Hofe fand! Nun Der Der Die war auch mit den Rossen der Marschall gekommen. k�hne Dankwart hatte mit sich genommen Herren Ingesinde von Burgundenland: Rosse wohlgesattelt man den k�hnen Niblungen fand. F�rsten und ihr Herr, k�hne Volker, nach ihres Landes Sitten. bald gar herrlich geritten.

1963

1964

1965

Als zu Rossen kamen die Da begann zu rathen der Sie sollten buhurdieren Da wurde von den Helden

1966

Was der Held gerathen, Niemanden wohl verdro�; Der Buhurd und der Waffenklang wurden beide gro�. In dem weiten Hofe kam da mancher Mann; Etzel mit Kriemhild es selbst zu schauen begann. Auf den Buhurd kamen sechshundert Degen. Dietrichens Recken, den G�sten entgegen. Mit den Burgunden wollten sie sich im Spiel ergehn; Wollt es ihr Herr verg�nnen, so w�r es gerne geschehn. Hei! Was gute Recken ritten da heran! Dietrich dem Helden ward es kund gethan. Mit Gunthers Ingesinde das Spiel er verbot; Er schonte seiner Leute: das that ihm sicherlich Noth. Als Dietrichs Gefolge so vermied den Streit, Da kamen von Bechlaren R�digers Geleit, F�nfhundert unter Schilden, vor den Saal geritten. Leid wars dem Markgrafen: er h�tt es gern nicht gelitten. Er kam zu ihnen eilends gedrungen durch die Schar Und sagte seinen Mannen: sie w�rden selbst gewahr, Da� im Unmuth w�ren Die Gunthern unterthan: Wenn sie das Kampfspiel lie�en, so w�r ihm Liebes gethan. Als von ihnen schieden die Helden allbereit, Da kamen die von Th�ringen, h�rten wir Bescheid, Und vom D�nenlande der K�hnen tausend Mann. Von Stichen sah man fliegen viel der Splitter hoch hinan. Irnfried und Hawart ritten zum Buhurd hin; Ihrer harrten Die vom Rheine mit hochf�hrtgem Sinn Zum Lanzenspiel mit Denen vom Th�ringerland: Durchbohrt von Stichen wurde mancher sch�ne Schildesrand. Da kam der Degen Bl�del, dreitausend in der Schar. Etzel und Kriemhild nahmen sein wohl war,

1967

1968

1969

1970

1971

1972

1973

1974

Da vor ihnen Beiden Die K�nigin es gerne

das Ritterspiel geschah. aus Ha� der Burgunden sah. 1975

Sie gedacht in ihrem Sinne, schier w�rs auch so geschehn: "Und th�ten sie wem Leides, so d�rft ich mich versehn, Da� es zum Ernste k�me: an den Feinden mein W�rd ich dann gerochen; des wollt ich ohne Sorge sein." Schrutan und Gibeke ritten zum Buhurd auch, Hornbog und Ramung, nach heunischem Gebrauch. Sie hielten vor den Helden aus Burgundenland: Die Sch�fte flogen wirbelnd �ber des K�nigssaales Wand. Wie sie da Alle ritten, das war doch eitel Schall. Von St��en auf die Schilde das Haus und den Saal H�rte man ertosen durch manchen Gunthers-Mann. Das Lob sich sein Gesinde mit gro�en Ehren gewann. Da ward ihre Kurzweil so stark und so gro�, Da� den Satteldecken der blanke Schwei� entflo� Von den guten Rossen, so die Helden ritten. Sie versuchten an den Heunen sich mit hochf�hrtgen Sitten. Da sprach der k�hne Volker, der edle Spielmann: "Zu feig sind diese Degen, sie greifen uns nicht an. Ich h�rte immer sagen, da� sie uns abhold sein: Nun k�nnte die Gelegenheit ihnen doch nicht g�nstger sein." "Zu den St�llen wieder," sprach der K�nig hehr, "Ziehe man die Rosse; wir reiten wohl noch mehr In den Abendstunden, wenn die Zeit erschien. Ob dann den Burgunden den Preis wohl giebt die K�nigin?" Da Es Er Er sahn sie Einen reiten so stattlich daher, thats von allen Heunen kein Anderer mehr. hatt in den Fenstern wohl ein Liebchen traut: ritt so wohl gekleidet als eines werthen Ritters Braut.

1976

1977

1978

1979

1980

1981

Da sprach wieder Volker: "Wie blieb' es ungethan? Jener Weiberliebling mu� einen Sto� empfahn. Das mag hier Niemand wenden, es geht ihm an den Leib: Nicht frag ich, ob drum z�rne dem K�nig Etzel sein Weib." "Nicht doch," sprach der K�nig, "wenn ichs erbitten kann: Es schelten uns die Leute, greifen wir sie an: Die Heunen la�t beginnen; es kommt wohl bald dahin." Noch sa� K�nig Etzel am Fester bei der K�nigin. "Ich will das Kampfspiel mehren," sprach Hagen jedoch: "La�t diese Frauen und die Degen noch Sehn, wie wir reiten k�nnen: das ist wohlgethan; Man l��t des Lobs doch wenig die Recken Gunthers empfahn." Volker der schnelle ritt wieder in den Streit. Das schuf da viel der Frauen gro�es Herzeleid. Er stach dem reichen Heunen den Sper durch den Leib: Das sah man noch beweinen manche Maid und manches Weib.

1982

1983

1984

1985

Alsbald r�ckt' auch Hagen mit seinen Helden an: Mit sechzig seiner Degen zu reiten er begann Dahin, wo von dem Fiedler das Spiel war geschehn. Etzel und Kriemhild konnten Alles deutlich sehn. Da wollten auch die Unter den Feinden Da ward von tausend Sie thaten, was sie K�nige den k�hnen Fiedler gut nicht la�en ohne Hut. Helden mit gro�er Kunst geritten. l�stete, mit gar hochf�hrtgen Sitten.

1986

1987

Als der reiche Heune zu Tode war geschlagen, Man h�rte seiner Freunde Wehruf und Klagen. All das Gesinde fragte: "Wer hat das gethan?" "Das hat gethan der Fiedler, Volker der k�hne Spielmann." Nach Schwertern und Schilden riefen gleich zur Hand Des Markgrafen Freunde von der Heunen Land: Zu Tode schlagen wollten sie den Fiedelmann. Der Wirth von seinem Fenster daher zu eilen begann. Da hob sich von den Heunen allenthalben Schall. Abstiegen mit dem Volke die K�nge vor dem Saal; Zur�ck die Rosse stie�en Die Gunthern unterthan. Da kam der K�nig Etzel den Streit zu schlichten heran. Einem Vetter dieses Heunen, Eine scharfe Waffe brach er Und schlug sie all zur�cke: "Wie h�tt ich meine Dienste "Wenn ihr diesen Spielmann Ich lie�' euch alle h�ngen! Als er erstach den Heunen, Da� es wider seinen Willen den er da bei ihm fand, ihm aus der Hand er war in gro�em Zorn. an diesen Helden verlorn!

1988

1989

1990

1991

h�ttet drum erschlagen, das will ich euch sagen. sein Reiten wohl ich sah, nur durch Straucheln geschah.

1992

"Ihr sollt meine G�ste mit Frieden la�en ziehn." So ward er ihr Geleite. Die Rosse zog man hin Zu den Herbergen. Sie hatten manchen Knecht, Der ihnen war zu Diensten mit allem Flei�e gerecht. Der Wirth mit seinen Freunden gieng zum Saal zur�ck: Da regte sich kein Z�rnen mehr vor seinem Blick. Man richtete die Tische, das Wasser man auch trug. Da hatten Die vom Rheine der starken Feinde genug. Unlieb war es Etzeln, doch folgte manche Schar Den F�rsten, die mit Waffen wohl versehen war, Im Unmuth auf die G�ste, als man zu Tische gieng, Den Freund bedacht zu r�chen, wenn es g�nstge Zeit verhieng. "Da� ihr in Waffen lieber zu Tische geht als blo�," Sprach der Wirth des Landes, "die Unart ist zu gro�; Wer aber an den G�sten den kleinsten Frevel wagt, Der b��t es mit dem Haupte: das sei euch Heunen gesagt." Bevor da niedersa�en die Herren, das w�hrte lang, Weil zu sehr mit Sorgen jetzt Frau Kriemhild rang. Sie sprach: "F�rst von Berne, heute mu� ich flehn

1993

1994

1995

1996

1997

Zu dir um Rath und H�lfe:

meine Sachen �ngstlich stehn." 1998

Zur Antwort gab ihr Hildebrand, eine Recke tugendlich: "Wer schl�gt die Nibelungen, der thut es ohne mich, Wie viel man Sch�tze b�te; es wird ihm wahrlich leid. Sie sind noch unbezwungen, die schnellen Ritter allbereit." "Es geht mir nur um Hagen, der hat mir Leid gethan, Der Siegfrieden mordete, meinen lieben Mann. Wer den von ihnen schiede, dem w�r mein Gold bereit: Entg�lt es anders Jemand, das w�r mir inniglich leid." Da sprach Meister Hildebrand: "Wie m�chte das geschehn, Den ihnen zu erschlagen? Ihr solltet selber sehn: Best�nde man den Degen, leicht g�b es eine Noth, Da� Arme so wie Reiche dabei erl�gen im Tod." Da sprach dazu Herr Dietrich mit zuchtreichem Sinn: "Die Rede la�t bleiben, reiche K�nigin; Mir ist von euern Freunden kein solches Leid geschehn, Da� ich sollt im Streite die k�hnen Degen bestehn. "Die Bitte ehrt euch wenig, edel K�nigsweib, Da� ihr den Freunden rathet an Leben und an Leib. Sie kamen euch auf Gnade hieher in dieses Land; Siegfried bleibt ungerochen wohl von Dietrichens Hand." Als sie keine Untreu bei dem Berner fand, Alsobald gelobte sie Bl�deln in die Hand Eine weite Landschaft, die Nudung einst besa�; Hernach erschlug ihn Dankwart, da� er der Gabe gar verga�. Sie sprach: "Du sollst mir helfen, Bruder Bl�delein. Hier in diesem Hause sind die Feinde mein, Die Siegfrieden schlugen, meinen lieben Mann: Wer mir das r�chen h�lfe, dem war ich immer unterthan." Zur Antwort gab ihr Bl�del, der ihr zur Seite sa�: "Ich darf euern Freunden nicht zeigen solchen Ha�, Weil sie mein Bruder Etzel so gerne leiden mag: Wenn ich sie best�nde, der K�nig s�h es mir nicht nach." "Nicht also, Herr Bl�del, ich bin dir immer hold: Ich gebe dir zum Lohne mein Silber und mein Gold Und eine sch�ne Witwe, Nudungens Weib: So magst du immer kosen ihren minniglichen Leib. "Das Land zu den Burgen, Alles geb ich dir, So lebst du, theurer Ritter, in Freuden st�ts mit ihr, Wenn du die Mark gewinnest, die Nudung einst besa�. Was ich dir hier gelobe, mit Treuen leist ich dir das." Als Bl�del bieten h�rte des Lohnes also viel Und ihrer Sch�ne willen die Frau ihm wohlgefiel, Im Kampf verdienen wollt er das minnigliche Weib. Da muste dieser Recke verlieren Leben und Leib. Er sprach zu der K�nigin: "Geht wieder in den Saal.

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Eh man es inne werde, erheb ich gro�en Schall. Hagen mu� es b��en, was er euch hat gethan: Ich bring euch gebunden K�nig Gunthers Unterthan." "Nun waffnet euch," sprach Bl�del, "ihr all in meinem Lehn, Wir wollen zu den Feinden in die Herberge gehn. Mir will es nicht erla�en K�nig Etzels Weib: Wir Helden m��en alle verwagen Leben und Leib." Als Da� Mit Sie den Degen Bl�del entlie� die K�nigin, er den Streit beg�nne, zu Tische gieng sie hin Etzeln dem K�nige und manchem Unterthan. hatte schlimme R�the wider die G�ste gethan. zu Tische giengen, das will ich euch sagen: reiche K�nige die Krone vor ihr tragen; hohen F�rsten und viel der werthen Degen gro�er Demuth vor der K�nigin pflegen. 2010

2011

Wie sie Man sah Manchen Sah man Der Den Den Man

2012

K�nig wies den G�sten die Sitze �berall, H�chsten und den Besten neben sich im Saal. Christen und den Heiden die Kost er unterschied; gab die F�lle beiden, wie es der weise K�nig rieth.

2013

In der Herberge a� ihr Ingesind: Von Truchs��en ward es da allein bedient; Die hatten es zu speisen gro�en Flei� gepflogen. Die Bewirtung und die Freude ward bald mit Jammer aufgewogen. Da nicht anders konnte erhoben sein der Streit, Kriemhilden lag im Herzen begraben altes Leid, Da lie� sie zu den Tischen tragen Etzels Sohn: Wie k�nnt ein Weib aus Rache wohl entsetzlicher thun? Da kamen vier gegangen aus Etzels Ingesind Und brachten Ortlieben, das junge K�nigskind, Den F�rsten an die Tafel, wo auch Hagen sa�. Das Kind must ersterben durch seinen mordlichen Ha�. Als der reiche K�nig seinen Sohn ersah, Zu seiner Frauen Br�dern g�tlich sprach er da: "Nun schaut, meine Freunde, das ist mein einzig Kind Und das eurer Schwester, von dem ihr Frommen einst gewinnt. "Ger�th er nach dem Stamme, er wird ein starker Mann, Reich dazu und edel, k�hn und wohlgethan. Erleb ich es, ich geb ihm zw�lf reicher K�nge Land: So thut euch wohl noch Dienste des jungen Ortliebens Hand. "Darum b�t ich gerne euch, lieben Freunde mein, Wenn ihr heimw�rts reitet wieder an den Rhein, Da� ihr dann mit euch nehmet eurer Schwester Kind; Und seid auch dem Knaben immer gn�dig gesinnt. "Erzieht Hat euch So hilft Die Rede ihn nach Ehren, bis er ger�th zum Mann: in den Landen Jemand ein Leid gethan, er euch es r�chen, erwuchs ihm erst der Leib." h�rte Kriemhild mit an, K�nig Etzels Weib.

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

"Ihm sollten wohl vertrauen alle diese Degen, Wenn er zum Mann erw�chse," sprach Hagen entgegen; "Doch ist der junge K�nig so schw�chlich anzusehn: Man soll mich selten schauen nach Hof zu Ortlieben gehn." Der K�nig blickt' auf Hagen; die Rede war ihm leid. Wenn er auch nichts erwiederte, der K�nig allbereit, Es betr�bt' ihn in der Seele und beschwert' ihm den Muth. Da waren Hagens Sinne zu keiner Kurzweile gut. Es schmerzte wie den K�nig sein f�rstlich Ingesind, Was Hagen da gesprochen hatte von dem Kind. Da� sie's vertragen sollten, gieng ihnen allen nah; Noch konnten sie nicht wi�en, was von dem Recken bald geschah. Gar Manche, die es h�rten und ihm trugen Groll, H�tten ihn gern bestanden; der K�nig selber wohl, Wenn er mit Ehren d�rfte: so k�m der Held in Noth. Bald that ihm Hagen Aergeres, er schlug ihn ihm vor Augen todt. * * * * *

2021

2022

2023

2024

Zweiunddrei�igstes Abenteuer. Wie Bl�del mit Dankwart in der Herberge Stritt. Bl�dels Recken standen ger�stet allzumal. In tausend Halsbergen erreichten sie den Saal, Wo Dankwart mit den Knechten an den Tischen sa�. Da hob sich unter Helden der allergrimmigste Ha�. Als der Degen Bl�del vor die Tische gieng, Dankwart der Marschall ihn freundlich empfieng: "Willkommen hier im Hause, mein Herr Bl�delein: Mich wundert euer Kommen: sagt, was soll die M�re sein?" "Du brauchst mich nicht zu gr��en," sprach da Bl�delein, "Denn dieses mein Kommen mu� dein Ende sein Um Hagen deinen Bruder, der Siegfrieden schlug. Des entgiltst du bei den Heunen und andre Helden genug." "Nicht doch, mein Herr Bl�del," sprach da Dankwart, "So m�chte sehr uns reuen zu Hofe diese Fahrt. Ich war ein Kind, als Siegfried Leben lie� und Leib: Nicht wei� ich, was mir wolle dem K�nig Etzel sein Weib." "Ich wei� dir von der M�re nicht mehr zu sagen; Es thatens deine Freunde, Gunther und Hagen. Nun wehrt euch, ihr Armen, ihr k�nnt nicht l�nger leben, Ihr m��t mit dem Tode hier ein Pfand Kriemhilden geben." "Wollt ihrs nicht la�en?" sprach da Dankwart, "So gereut mich meines Flehens: h�tt ich das gespart!" 2025

2026

2027

2028

2029

2030

Der schnelle k�hne Degen von dem Tische sprang, Eine scharfe Waffe zog er, die war gewaltig und lang. Damit schlug er Bl�deln einen schwinden Schwertesschlag, Da� ihm das Haupt im Helme vor den F��en lag. "Das sei die Morgengabe," sprach der schnelle Degen, "Zu Nudungens Witwe, die du mit Minne solltest pflegen. "Verm�hle man sie morgen einem andern Mann: Will er den Brautschatz, wird ihm wie dir gethan." Ein getreuer Heune hatt ihm das hinterbracht, Wie die K�nigstochter auf ihr Verderben gedacht. Da sahen Bl�dels Mannen, ihr Herr sei erschlagen; Das wollten sie den G�sten l�nger nicht vertragen. Mit aufgehobnen Schwertern auf die Knappen ein Drangen sie mit Ingrimm: das muste Manchen gereun. Laut rief da Dankwart all die Knappen an: "Ihr seht wohl, edle Knechte, es ist um uns gethan, Nun wehrt euch, ihr Armen, wie euch zwingt die Noth, Da� ihr ohen Schanden erliegt in wehrlichem Tod." Die Vom Die Mit nicht Schwerter hatten, die griffen vor die Bank, Boden aufzuheben manchen Schemel lang. Burgundenknechte wollten nichts vertragen: schweren St�hlen sah man starker Beulen viel geschlagen. 2031

2032

2033

2034

2035

Wie grimm die armen Knappen sich wehrten in dem Strau�! Sie trieben zu dem Hause die Gewaffneten hinaus: F�nfhundert oder dr�ber erlagen drin dem Tod. Da war das Ingesinde vom Blute na� und auch roth. Diese schwere Botschaft drang in kurzer Zeit Zu K�nig Etzels Recken: ihnen wars grimmig leid, Da� mit seinen Mannen Bl�del den Tod gewann; Das hatte Hagens Bruder mit den Knechten gethan. Eh es vernahm der K�nig, stand schon ein Heunenheer In hohem Zorn ger�stet, zweitausend oder mehr. Sie giengen zu den Knechten, es muste nun so sein, Und lie�en des Gesindes darin nicht Einen gedeihn. Die Ungetreuen brachten vors Haus ein m�chtig Heer. Die landlosen Knechte standen wohl zu Wehr. Was half da Kraft und K�hnheit? sie fanden doch den Tod. Darnach in kurzer Weile hob sich noch grimmere Noth. Nun m�gt ihr Wunder h�ren und Ungeheures sagen: Neuntausend Knechte lagen todt geschlagen, Dar�ber zw�lf Ritter in Dankwartens Lehn. Man sah ihn weltalleine noch bei seinen Feinden stehn. Der L�rm war beschwichtigt, das Tosen eingestellt. Ueber die Achsel blickte Dankwart der Held: Er sprach: "O weh der Freunde, die ich fallen sah! Nun steh ich leider einsam unter meinen Feinden da."

2036

2037

2038

2039

2040

2041

Die Das Den Mit

Schwerter fielen heftig auf des Einen Leib: muste bald beweinen manches Helden Weib. Schild r�ckt' er h�her, der Riemen ward gesenkt: rothem Blute sah man noch manchen Harnisch getr�nkt.

2042

"O weh mir dieses Leides!" sprach Aldrianens Kind. "Nun weicht, Heunenrecken, und la�t mich an den Wind, Da� die L�fte k�hlen mich sturmm�den Mann." Da drang er auf die Th�re unter Schl�gen herrlich an. Als Wie Die Die der Streitm�de aus dem Hause sprang, manches Schwert von Neuem auf seinem Helm erklang! nicht gesehen hatten die Wunder seiner Hand, sprangen da entgegen dem aus Burgundenland.

2043

2044

"Nun wollte Gott," sprach Dankwart, "da� mir ein Bote k�m, Durch den mein Bruder Hagen Kunde vern�hm, Da� ich vor diesen Recken steh in solcher Noth. Der h�lfe mir von hinnen oder f�nde selbst den Tod." Da sprachen Heunenrecken: "Der Bote must Du sein, Wenn wir todt dich tragen vor den Bruder dein. Dann sieht erst sein Herzeleid Gunthers Unterthan. Du hast dem K�nig Etzel hier gro�en Schaden gethan." Er sprach: "Nun la�t das Dr�uen und weicht zur�ck von mir, Sonst netz ich noch Manchem mit Blut den Harnisch hier. Ich will die M�re selber hin zu Hofe tragen Und will meinen Herren meinen gro�en Kummer klagen." Er verleidete so sehr sich dem Volk in Etzels Lehn, Da� sie ihn mit Schwertern nicht wagten zu bestehn: Da scho�en sie der Spere so viel ihm in den Rand, Er must ihn seiner Schwere wegen la�en aus der Hand. Sie w�hnten ihn zu zwingen, weil er den Schild nicht trug; Hei, was er tiefer Wunden durch die Helme schlug! Da muste vor ihm Straucheln mancher k�hne Mann, Da� sich viel Lob und Ehre der k�hne Dankwart gewann. Von beiden Seiten sprangen die Gegner auf ihn zu. Wohl kam ihrer Mancher in den Kampf zu fruh. Da gieng er vor den Feinden, wie ein Eberschwein Im Walde thut vor Hunden: wie m�cht er wohl k�hner sein? Sein Weg war st�ts aufs Neue genetzt mit hei�em Blut. Wie konnte je ein Recke allein wohl so gut Mit so viel Feinden streiten, als hier von ihm geschehn? Man sah Hagens Bruder herrlich hin zu Hofe gehn. Truchs��en und Schenken vernahmen Schwerterklang: Gar mancher die Getr�nke aus den H�nden schwang Oder auch die Speisen, die man zu Hofe trug. Da fand er vor der Stiege noch starker Feinde genug. "Wie nun, ihr Truchs��en?" sprach der m�de Degen, "Nun solltet ihr die G�ste g�tlich verpflegen Und solltet den Herren die edle Speise tragen

2045

2046

2047

2048

2049

2050

2051

2052

2053

Und lie�et mich die M�re

meinen lieben Herren sagen." 2054

Wer da den Muth gewonnen und vor die Stieg ihm sprang, Deren schlug er etlichen so schweren Schwertesschwang, Da� ihm aus Schreck die Andern lie�en freie Bahn. Da hatten seine Kr�fte viel gro�e Wunder gethan. * * * * *

Dreiunddrei�igstes Abenteuer. Wie Dankwart die M�re seinen Herren brachte. Als der k�hne Dankwart unter die Th�re trat Und Etzels Ingesinde zur�ckzuweichen bat, Mit Blut war beronnen all sein Gewand; Eine scharfe Waffe trug er blo� an seiner Hand. Gerade in der Stunde, als Dankwart trat zur Th�r, Trug man Ortlieben im Saale f�r und f�r Von einem Tisch zum andern den F�rsten wohlgeboren: Durch seine schlimme Botschaft gieng das Kindlein verloren. Hellauf rief da Dankwart einem Degen zu: "Ihr sitzt, Bruder Hagen, hier zu lang in Ruh. Euch und Gott vom Himmel klag ich unsre Noth: Ritter und Knechte sind in der Herberge todt." Der rief ihn hin entgegen: "Wer hat das gethan?" "Das that der Degen Bl�del und Die ihm unterthan. Auch hat ers schwer entgolten, das will ich euch sagen: Mit diesen H�nden hab ich ihm sein Haupt abgeschlagen." "Das ist ein kleiner Schade," sprach Hagen unverzagt, "Wenn man solche M�re von einem Degen sagt, Da� er von Heldenh�nden zu Tode sei geschlagen: Den sollen desto minder die sch�nen Frauen beklagen. 2055

2056

2057

2058

2059

"Nun sagt mir, lieber Bruder, wie seid ihr so roth? 2060 Ich glaube gar, ihr leidet von Wunden gro�e Noth. Ist der wo hier im Lande, von dem das ist geschehn? Der �ble Teufel helf ihm denn: sonst mu� es ihm ans Leben gehn." "Ihr seht mich unverwundet: mein Kleid ist na� von Blut. 2061 Das flo� nur aus Wunden andrer Degen gut, Deren ich so Manchen heute hab erschlagen, Wenn ichs beschw�ren sollte, ich w�ste nicht die Zahl zu sagen." Da sprach er: "Bruder Dankwart, so h�tet uns die Th�r Und la�t von den Heunen nicht Einen Mann herf�r. So red ich mit den Recken, wie uns zwingt die Noth: Unser Ingesinde liegt ohne Schuld von ihnen todt." "Soll ich K�mmrer werden?" sprach der k�hne Mann, 2062

2063

"Bei so reichen K�nigen steht mir das Amt wohl an: Der Stiege will ich h�ten nach allen Ehren mein." Kriemhildens Recken konnte das nicht leider sein. "Nun nimmt mich doch Wunder," sprach wieder Hagen, "Was sich die Heunen hier in die Ohren sagen: Sie m�chten sein entbehren, der dort die Th�r bewacht Und der die Hofm�ren den Burgunden hat gebracht. "Ich h�rte schon lange von Kriemhilden sagen, Da� sie nicht ungerochen ihr Herzleid wolle tragen. Nun trinken wir die Minne und zahlen Etzels Wein: Der junge Vogt der Heunen mu� hier der allererste sein." Ortlieb das Kind erschlug da Hagen der Degen gut, Da� vom Schwerte nieder zur Hand ihm flo� das Blut Und das Haupt herabsprang der K�ngin in den Scho�. Da hob sich unter Degen ein Morden grimmig und gro�. Darauf dem Hofmeister der des Kindes pflag, Mit beiden H�nden schlug er einen schnellen Schlag, Da� vor des Tisches F��e das Haupt ihm niederflog: Es war ein j�mmerlicher Lohn, den er dem Hofmeister wog. Er sah vor Etzels Tische einen Spielmann: Hagen in seinem Zorne lief zu ihm heran. Er schlug ihm auf der Geigen herab die rechte Hand. "Das habe f�r die Botschaft in der Burgunden Land." "Ach meine Hand," sprach Werbel, Etzels Spielmann: "Herr Hagen von Tronje, was hatt ich euch gethan? Ich kam in gro�er Treue in eurer Herren Land: Wie kl�ng ich nun die T�ne, da ich verlor meine Hand?" Hagen fragte wenig, und geigt' er nimmermehr. Da k�hlt' er in dem Hause die grimme Mordlust sehr An K�nig Etzels Recken, deren er viel erschlug: Er bracht in dem Saale zu Tod der Recken genug. Volker sein Geselle von dem Tische sprang, Da� laut der Fiedelbogen ihm an der Hand erklang. Ungef�ge siedelte Gunthers Fiedelmann: Hei! was er sich zu Feinden der k�hnen Heunen gewann! Auch sprangen von den Tischen die drei K�nge hehr. Sie wolltens gerne schlichten, eh Schadens w�rde mehr. Doch strebten ihre Kr�fte umsonst dawider an, Da Volker mit Hagen so sehr zu w�ten begann. Nun sah der Vogt vom Rheine, er scheide nicht den Streit: Da schlug der K�nig selber manche Wunde weit Durch die lichten Panzer den argen Feinden sein. Der Held war behende, das zeigte hier der Augenschein. Da kam auch zu dem Streite der starke Gernot: Wohl schlug er den Heunen manchen Helden todt Mit dem scharfen Schwerte, das R�deger ihm gab: Damit bracht er Manche von Etzels Recken ins Grab. 2064

2065

2066

2067

2068

2069

2070

2071

2072

2073

2074

Der j�ngste Sohn Frau Utens auch zu dem Streite sprang: Sein Gewaffen herrlich durch die Helme drang K�nig Etzels Recken aus der Heunen Land; Da that viel gro�e Wunder des k�hnen Geiselher Hand. Wie tapfer alle waren, die K�nge wie ihr Lehn, Jedennoch sah man Volkern voran all Andern stehn Bei den starken Feinden; er war ein Degen gut: Er f�rderte mit Wunden Manchen nieder in das Blut. Auch wehrten sich gewaltig Die in Etzels Lehn. Die G�ste sah man hauend auf und nieder gehn Mit den lichten Schwertern durch des K�nigs Saal. Allenthalben h�rte man von Wehruf gr��lichen Schall. Da wollten die da drau�en zu ihren Freunden drin: Sie fanden an der Th�re gar wenig Gewinn; Da wollten die da drinnen gerne vor den Saal: Dankwart lie� keinen die Stieg empor noch zu Thal. So hob sich vor den Th�ren ein ungest�mer Drang Und von den Schwerthieben auf Helme lauter Klang. Da kam der k�hne Dankwart in eine gro�e Noth: Das berieth sein Bruder, wie ihm die Treue gebot. Da rief mit lauter Stimme Hagen Volkern an: "Seht ihr dort, Geselle, vor manchem Heunenmann Meinen Bruder stehen unter starken Schl�gen? Sch�tzt mir, Freund, den Bruder, eh wir verlieren den Degen." Der Spielmann entgegnete: "Das soll alsbald geschehn." Dann begann er fiedelnd durch den Saal zu gehn: Ein hartes Schwert ihm �fters an der Hand erklang. Vom Rhein die Recken sagten daf�r ihm gr��lichen Dank. Volker der k�hne zu Dankwarten sprach: "Ihr habt erlitten heute gro�es Ungemach. Mich bat euer Bruder, ich sollt euch helfen gehn; Wollt ihr nun drau�en bleiben, so will ich innerhalben stehn." Dankwart der schnelle stand au�erhalb der Th�r: So wehrt' er von der Stiege, wer immer trat daf�r. Man h�rte Waffen hallen den Helden an der Hand; So that auch innerhalben Volker von Burgundenland. Da rief der k�hne Fiedelmann �ber die Menge laut: "Das Haus ist wohl verschlossen, ihr, Freund Hagen, schaut Verschr�nkt ist so v�llig K�nig Etzels Th�r, Von zweier Helden H�nden gehn ihr wohl tausend Riegel f�r." Als von Tronje Hagen die Th�re sah in Hut, Den Schild warf zur�cke der schnelle Degen gut: Nun begann er erst zu r�chen seiner Freunde Leid. Seines Zornes must entgelten mancher Ritter k�hn im Streit. Als der Vogt von Berne das Wunder recht ersah, Wie der starke Hagen die Helme brach allda,

2075

2076

2077

2078

2079

2080

2081

2082

2083

2084

2085

2086

Der F�rst der Amelungen sprang auf eine Bank. Er sprach: "Hier schenkt Hagen den allebittersten Trank." Der Wirth war sehr in Sorgen, sein Weib in gleicher Noth. Was schlug man lieber Freunde ihm vor den Augen todt! Er selbst war kaum geborgen vor seiner Feinde Schar. Er sa� in gro�en Aengsten: was half ihm, da� er K�nig war? Kriemhild die reiche rief Dietrichen an: "Hilf mir mit dem Leben, edler Held, hindann, Bei aller F�rsten Tugend aus Amelungenland: Denn erreicht mich Hagen, hab ich den Tod an der Hand." "Wie soll ich euch helfen," sprach da Dietrich, "Edle K�nigstochter? ich sorge selbst um mich. Es sind so sehr im Zorne Die Gunthern unterthan, Da� ich zu dieser Stunde Niemand Frieden schaffen kann." "Nicht also, Herr Dietrich, edler Degen gut: La� uns heut erscheinen deinen tugendreichen Muth Und hilf mir von hinnen, oder ich bleibe todt. Bring mich und den K�nig aus dieser angstvollen Noth." "Ich will es versuchen, ob euch zu helfen ist, Jedoch sah ich wahrlich nicht in langer Frist In so bitterm Zorne manchen Ritter gut: Ich seh ja durch die Helme von Hieben springen das Blut." Mit Kraft begann zu rufen der Ritter auserkorn, Da� seine Stimme hallte wie ein B�ffelhorn Und da� die weite Veste von seiner Kraft erscholl. Dietrichens St�rke die war gewaltig und voll. Da h�rte K�nig Gunther rufen diesen Mann In dem harten Sturme. Zu horchen hub er an: "Dietrichens Stimme ist in mein Ohr gekommen, Ihm haben unsre Degen wohl der Seinen wen benommen. "Ich seh ihn auf dem Tische winken mit der Hand. Ihr Vettern und Freunde von Burgundenland, Haltet ein mit Streiten: la�t h�ren erst und sehn, Was hier Dietrichen von meinen Mannen sei geschehn." Als so der K�nig Gunther bat und auch gebot, Da senkten sie die Schwerter in des Streites Noth. Das war Gewalt bewiesen, da� Niemand da mehr schlug. Er fragte den von Berne um die M�re schnell genug. Er sprach: "Viel edler Dietrich, was ist euch geschehn Hier von meinen Freunden? Ihr sollt mich willig sehn: Zur S�hne und zur Bu�e bin ich euch bereit. Was euch Jemand th�te, das war mir inniglich leid." Da sprach der edle Dietrich: "Mir ist nichts geschehn! La�t mich aus dem Hause mit euerm Frieden gehn Von diesem harten Streite mit dem Gesinde mein. Daf�r will ich euch Degen st�ts zu Dienst befli�en sein." 2087

2088

2089

2090

2091

2092

2093

2094

2095

2096

2097

"Was m��t ihr also flehen?" sprach da Wolfhart, "Es h�lt der Fiedelspieler die Th�r nicht so verwahrt, Wir erschlie�en sie so m�chtig, da� man ins Freie kann." "Nun schweig," sprach da Dietrich, "du hast den Teufel gethan." Da sprach der K�nig Gunther: "Das sei euch freigestellt: F�hrt aus dem Hause, so viel euch gef�llt, Ohne meine Feinde: die sollen hier bestehn. Von ihnen ist mir Leides bei den Heunen viel geschehn." Als das der Berner h�rte, mit einem Arm umschlo� Er die edle K�nigin; ihre Angst war gro�; Da f�hrt er an dem andern Etzeln aus dem Haus. Auch folgten Dietrichen sechshundert Degen hinaus. Da begann der Markgraf, der edle R�diger: "Soll aber aus dem Hause noch kommen Jemand mehr, Der euch doch gerne diente, so macht es mir kund: So walte st�ter Friede in getreuer Freunde Bund." Antwort seinem Schw�her gab Geiselher zuhand: "Frieden und S�hne sei euch von uns bekannt; Ihr haltet st�te Treu, ihr und euer Lehn, Ihr sollt mit euren Freunden ohne Sorgen hinnen gehn." Als R�diger der Markgraf r�umte Etzels Saal, F�nfhundert oder dr�ber folgten ihm zumal. Das ward von den Helden aus Treue gethan, Wodurch K�nig Gunther bald gro�en Schaden gewann. Da sah ein Heunenrecken K�nig Etzeln gehn Neben Dietrichen: des wollt er Frommen sehn. Dem gab der Fiedelspieler einen solchen Schlag, Da� ihm gleich am Boden das Haupt vor Etzels F��en lag. Als der Wirth des Landes kam vor des Hauses Thor, Da wandt er sich und blickte zu Volkern empor: "O weh mir dieser G�ste: wie ist das grimme Noth, Da� alle meine Recken vor ihnen finden den Tod!" "Ach weh des Hofgelages!" sprach der K�nig hehr: "Da drinnen ficht Einer, der hei�t Volker, Wie ein wilder Eber und ist ein Fiedelmann; Ich dank es meinem Heile, da� ich dem Teufel entrann. "Seine Weisen lauten �bel, sein Bogenstrich ist roth; Mir schlagen seine T�ne manchen Helden todt. Ich wei� nicht, was uns Schuld giebt derselbe Fiedelmann, Da� ich in meinem Leben so leiden Gast nicht gewann." Zur Herberge giengen die beiden Recken hehr, Dietrich von Berne und Markgraf R�diger. Sie selber wollten gerne des Streits entledigt sein Und geboten auch den Degen, da� sie den Kampf sollten scheun. Und h�tten sich die G�ste versehn der Leiden, Die ihnen werden sollten noch von den Beiden, Sie w�ren aus dem Hause so leicht nicht gekommen,

2098

2099

2100

2101

2102

2103

2104

2105

2106

2107

2108

2109

Eh sie eine Strafe

von den K�hnen h�tten genommen. 2110

Sie hatten, die sie wollten, entla�en aus dem Saal: Da hob sich innerhalben ein furchtbarer Schall. Die G�ste r�chten bitter ihr Leid und ihre Schmach. Volker der k�hne, hei, was der Helme zerbrach! Sich kehrte zu dem Schalle Gunther der K�nig hehr: "H�rt ihr die T�ne, Hagen, die dorten Volker Mit den Heunen fiedelt, wenn wer zur Th�re trat? Es ist ein rother Anstrich, den er am Fiedelbogen hat." "Es reut mich ohne Ma�en," sprach Hagen entgegen, "Da� ich je mich scheiden mu�te von dem Degen. Ich war sein Geselle, er der Geselle mein, Und kehren wir je wieder heim, wir wollens noch in Treuen sein. "Nun schau, hehrer K�nig, Volker ist dir hold: Wie will er verdienen dein Silber und dein Gold! Sein Fiedelbogen schneidet durch den harten Stahl, Er wirft von den Helmen die hellen Zierden zu Thal. "Ich sah nie Fiedelspieler noch so herrlich stehn, Als diesen Tag von Volker dem Degen ist geschehn. Seine Weisen hallen durch Helm und Schildesrand: Gute Rosse soll er reiten und tragen herrlich Gewand." So viel der Heunendegen auch waren in dem Saal, Nicht Einer blieb am Leben von ihnen allzumal. Da war der Schall beschwichtigt, als Niemand blieb zum Streit. Die k�hnen Recken legten da ihre Schwerter beiseit. * * * * *

2111

2112

2113

2114

2115

Vierunddrei�igstes Abenteuer. Wie sie die Todten aus dem Saale warfen. Da setzten sich aus M�digkeit die Herrn und ruhten aus. Volker und Hagen die giengen vor das Haus Ueber den Schild sich lehnend in ihrem Uebermuth: Da pflagen launger Reden diese beiden Helden gut. Da sprach von Burgunden Geiselher der Degen: "Noch d�rft ihr, lieben Freunde, nicht der Ruhe pflegen: Ihr sollt erst die Todten aus dem Hause tragen. Wir werden noch bestanden, das will ich wahrlich euch sagen. "Sie sollen untern F��en uns hier nicht l�nger liegen, bevor im Sturm die Heunen m�gen uns besiegen, Wir haun noch manche Wunde, die gar sanft mir thut. Des hab ich," sprach da Geiselher, "einen willigen Muth." "O wohl mir solches Herren," sprach Hagen entgegen. 2116

2117

2118

2119

"Der Rath geziemte Niemand als einem solchen Degen, Wie unsern jungen Herren wir heute hier gesehn: Ihr Burgunden m�get all darob in Freuden stehn. Da folgten sie dem Rathe und trugen Siebentausend Todte, die warfen sie Vor des Saales Stiege fielen sie zu Da erhoben ihre Freunde mit Jammern vor die Th�r daf�r. Thal: kl�glichen Schall. 2120

Auch war darunter Mancher nur so m��ig wund, K�m ihm sanftre Pflege, er w�rde noch gesund; Doch von dem hohen Falle fand er nun den Tod. Das klagten ihre Freunde; es zwang sie wahrhafte Noth. Da sprach der Fiedelspieler, der Degen unverzagt: "Nun seh ich wohl, sie haben mir Wahrheit gesagt: Die Heunen sind feige, sie klagen wie ein Weib, Da sie nun pflegen sollten der Schwerverwundeten Leib." Da mocht ein Markgraf w�hnen, er meint es ernst und gut: Ihm war der Vettern Einer gefallen in das Blut; Den dacht' er wegzutragen und wollt ihn schon umfahn: Da scho� ob ihm zu Tode den der k�hne Spielmann. Als das die Andern sahen, sie flohen von dem Saal. Dem Spielmann zu fluchen begannen sie zumal. Einen Sper hob Volker vom Boden, scharf und hart, Der von einem Heunen zu ihm hinauf gescho�en ward. Den scho� er durch den Burghof zur�ck kr�ftiglich Ueber ihre H�upter. Das Volk Etzels wich Erschreckt von dem Wurfe weiter von dem Haus. Vor seinen Kr�ften hatten alle Leute Schreck und Graus, Da stand vor dem Hause Etzel mit manchem Mann. Volker und Hagen huben zu reden an Mit dem Heunenk�nig nach ihrem Uebermuth. Das schuf bald gro�e Sorge diesen Helden k�hn und gut.

2121

2122

2123

2124

2125

2126

"Wohl w�r es," sprach da Hagen, "des Volkes Trost im Leid, 2127 Wenn die Herren f�chten allen voran im Streit, Wie von meinen Herren hier Jeglicher thut: Die hauen durch die Helme, da� von den Schwertern flie�t das Blut." So k�hn war K�nig Etzel, er fa�te seinen Schild. "Nun h�tet eures Lebens," sprach da Kriemhild, "Und bietet Gold den Recken auf dem Schildesrand, Denn erreicht euch Hagen, ihr habt den Tod an der Hand." So k�hn war der K�nig, er lie� nicht vom Streit, Wozu so m�chtge F�rsten nun selten sind bereit. Man must ihn bei den Riemen des Schildes ziehn hindann. Hagen der grimme ihn mehr zu h�hnen begann: "Eine nahe Sippe war es," sprach Hagen gleich zur Hand, "Die Etzeln zusammen und Siegfried verband: Er minnte Kriemhilden, eh sie gesehen dich: Feiger K�nig Etzel, warum r�thst du wider mich?" 2128

2129

2130

Diese Rede h�rte die edle K�nigin, Dar�ber ward unmuthig Kriemhild in ihrem Sinn, Da� er sie schelten durfte vor manchem Etzelsmann. Wider die G�ste hub sie aufs Neu zu werben an. Sie sprach: "Wer von Tronje den Und sein Haupt als Gabe her vor Mit rothem Golde f�llt' ich ihm Auch g�b ich ihm zum Lohne viel Hagen mir schl�ge mich tr�ge, Etzels Schildesrand; gute Burgen und Land."

2131

2132

"Ich wei� nicht, was sie zaudern," sprach der Fiedelmann. "Nie sah ich, da� Helden so verzagt gethan, Wo man bieten h�rte also reichen Sold. Wohl sollt ihnen Etzel nimmer wieder werden hold. "Die hier mit Schimpf und Schanden e�en des K�nigs Brot Und jetzt im Stich ihn la�en in der gr��ten Noth, Deren seh ich Manchen so recht verzagt da stehn Und thun doch so verwegen: sie k�nnen nie der Schmach entgehn." Der m�chtige Etzel hatte Jammer und Noth: Er beklagte seiner Mannen und Freunde bittern Tod. Von manchen Landen standen ihm Recken viel zur Seit Und weinten mit dem K�nig sein gewaltiges Leid. Darob begann zu spotten der k�hne Volker: "Ich seh hier �bel weinen gar manchen Recken hehr. Sie helfen schlecht dem K�nig in seiner gro�en Noth. Wohl e�en sie mit Schanden nun schon lange hier sein Brot." Da gedachten wohl die Besten: "Wahr ists, was Volker sagt." Von Niemand doch von allen ward es so schwer beklagt Als von Markgraf Iring, dem Herrn aus D�nenland, Was sich nach kurzer Weite wohl nach der Wahrheit befand. * * * * *

2133

2134

2135

2136

2137

F�nfunddrei�igstes Abenteuer. Wie Iring erschlagen ward. Da rief der Markgraf Iring aus der D�nen Land: "Ich habe nun auf Ehre die Sinne lang gewandt; Auch ist von mir das Beste in St�rmen oft geschehn: Nun bringt mir mein Gewaffen: so will ich Hagen bestehn." "Das m�cht ich widerrathen," hub da Hagen an, "Sonst finden mehr zu klagen Die Etzeln unterthan. Springen eurer zweie oder drei in den Saal, Die send ich wohlverhauen die Stiege wieder zu Thal." "Ich wills darum nicht la�en," sprach wieder Iring: "Wohl schon oft versucht ich ein gleich gef�hrlich Ding. 2138

2139

2140

Wohl will ich mit dem Schwerte allein dich bestehn, Und w�r von dir im Streite mehr als von Jemand geschehn." Da ward gewaffnet Iring nach ritterlichem Brauch Und Irnfried der k�hne von Th�ringen auch Und Hawart der starke wohl mit tausend Mann: Sie wollten Iring helfen, was der Held auch begann. Da sah der Fiedelspieler ein gewaltig Heer, Das mit Iringen gewaffnet zog einher. Sie trugen aufgebunden die lichten Helme gut. Da ward dem k�hnen Volker dar�ber zornig zu Muth. "Seht ihr, Freund Hagen, dort Iringen gehn, Der euch im Kampf alleine gelobte zu bestehn? Wie ziemt Helden L�ge? F�hrwahr, ich tadl es sehr. Es gehn mit ihm gewaffnet tausend Recken oder mehr." "Nun straft mich nicht L�gen," sprach Hawarts Unterthan, "Ich will gerne leisten, was ich euch kund gethan. Mein Wort soll um Feigheit nicht gebrochen sein: Sei Hagen noch so gr�ulich, ich besteh ihn ganz allein." Zu F��en warf sich Iring den Freunden und dem Lehn, Da� sie allein ihn lie�en den Recken bestehn. Das thaten sie doch ungern, ihnen war zu wohl bekannt Der �berm�tige Hagen aus der Burgunden Land. Doch bat er sie so lange, bis es zuletzt geschah. Als das Ingesinde seinen Willen sah, Und da� er warb nach Ehre, da lie�en sie ihn gehn. Da ward von den Beiden ein grimmes Streiten gesehn. Iring der D�ne hielt hoch empor den Sper, Sich deckte mit dem Schilde der theure Degen hehr: So lief er auf im Sturme zu Hagen vor den Saal. Da erhob sich von den Degen ein gewaltiger Schall. Die Spere sch��en beide kr�ftig aus der Hand Durch die festen Schilde auf ihr licht Gewand, Da� die Spersplitter hoch in die L�fte flogen. Da griffen zu den Schwertern die grimmen Degen verwegen. Die Kraft des k�hnen Hagen war ohne Ma�en voll; Doch schlug nach ihm Iring, da� all die Burg erscholl. Der Saal und die Th�rme erhallten von den Schl�gen. Es konnte seinen Willen doch nicht vollf�hren der Degen. Iring lie� Hagen unverwundet stehn: Auf den Fiedelspieler begann er loszugehn. Er w�hnt', er sollt ihn zwingen mit seinen grimmen Schl�gen, Doch wuste sich zu schirmen dieser zierliche Degen. Da schlug der Fiedelspieler, da� von des Schildes Rand Das Gesp�nge wirbelte von Volkers starker Hand. Den lie� er wieder stehen; es war ein �bler Mann: Jetzt lief er auf Gunther, den Burgundenk�nig, an. 2141

2142

2143

2144

2145

2146

2147

2148

2149

2150

2151

Da war nun Jedweder zum Streite stark genug. Wie Gunther auf Iring und der auf Gunther schlug, Das brachte nicht aus Wunden das flie�ende Blut. Ihre R�stung wehrt' es, die war zu fest und zu gut. Gunthern lie� er stehen und lief Gernoten an. Das Feuer aus den Ringen er ihm zu haun begann. Da h�tte von Burgunden der starke Gernot Iring den k�hnen beinah gesandt in den Tod. Da sprang er von dem F�rsten; schnell war er genug. Der Burgunden viere der Held behend erschlug, Des edeln' Heergesindes aus Worms an dem Rhein. Dar�ber mochte Geiselher nicht wohl zorniger sein. "Gott wei�, Herr Iring," sprach Geiselher das Kind, "Ihr m��t mir entgelten, die hier erlegen sind Vor euch in dieser Stunde." Da lief er ihn an Und schlug den Danenhelden, da� er zu straucheln begann. Er scho� vor seinen H�nden nieder in das Blut, Da� sie alle w�hnten, dieser Degen gut Schlug im Streit nicht wieder einen Schlag mit seinem Schwert. Doch lag vor Geiselheren Iring da noch unversehrt. Von des Helmes Schwirren und Waren seine Sinne so bet�ubt Da� sich der k�hne Degen des Das hatt ihm mit den Kr�ften von des Schwertes Klang und krank, Lebens nicht besann. der k�hne Geiselher gethan.

2152

2153

2154

2155

2156

2157

Als ihm aus dem Haupte das Schwirren jetzt entwich, Von dem m�chtgen Schlage war das erst f�rchterlich, Da gedacht er: "Ich lebe und bin auch nirgend wund: Nun ist mir erst die St�rke des k�hnen Geiselher kund!" Zu beiden Seiten h�rt' er seine Feinde stehn. Sie h�ttens wi�en sollen, so w�r ihm mehr geschehn. Auch hatt er Geiselheren vernommen nahe bei: Er sann, wie mit dem Leben den Feinden zu entkommen sei. Wie tobend der Degen aus dem Blute sprang! Er mochte seiner Schnelle wohl sagen gro�en Dank. Da lief er aus dem Hause, wo er Hagen fand, Und schlug ihm schnelle Schl�ge mit seiner kraftreichen Hand. Da gedachte Hagen: "Du must des Todes sein. Befriede dich der Teufel, sonst kannst du nicht gedeihn." Doch traf Iring Hagnen durch seines Helmes Hut. Das that der Held mit Maske; das war eine Waffe gut. Als der grimme Hagen die Wund an sich empfand, Da schwenkte sich gewaltig das Schwert in seiner Hand. Es muste vor ihm weichen Hawarts Unterthan: Hagen ihm die Stiege hinab zu folgen begann. Uebers Haupt den Schildrand Iring der k�hne schwang. Und war dieselbe Stiege drei solcher Stiegen lang, Derweil lie� ihn Hagen nicht schlagen einen Schlag.

2158

2159

2160

2161

2162

2163

Hei, was rother Funken

da auf seinem Helme lag! 2164

Doch kam zu den Freunden Iring noch gesund. Da wurde diese M�re Kriemhilden kund, Was er dem von Tronje hatt im Streit gethan; Daf�r die K�nigstochter ihm sehr zu danken begann. "Nun lohne Gott dir, Iring, erlauchter Degen gut, Du hast mir wohl getr�stet das Herz und auch den Muth: Nun seh ich blutger�thet Hagens Wehrgewand!" Kriemhild nahm ihm selber den Schild vor Freud aus der Hand. "Ihr m�gt ihm m��ig danken," begann da Hagen, "Bis jetzt ist viel Gro�es nicht davon zu sagen; Versucht' er es zum andern Mal, er w�r ein k�hner Mann. Die Wunde frommt euch wenig, die ich noch von ihm gewann. "Da� ihr von meiner Wunde mir seht den Harnisch roth, Das hat mich noch erbittert zu manches Mannes Tod. Nun bin ich erst im Zorne auf ihn und manchen Mann; Mir hat der Degen Iring noch kleinen Schaden gethan." Da stand dem Wind entgegen Iring von D�nenland; Er k�hlte sich im Harnisch, den Helm er niederband. Da priesen ihn die Leute f�r streitbar und gut: Dar�ber trug der Markgraf nicht wenig hoch seinen Muth. Da sprach Iring wieder: "Nun, Freunde, sollt ihr gehn Und neue Waffen holen: ich will noch einmal sehn, Ob ich bezwingen m�ge den �berm�thgen Mann." Sein Schild war verhauen, einen be�ern er gewann. Gewaffnet war der Recke bald in noch festre Wehr. Er griff in seinem Zorne nach einem starken Sper, Damit wollt er Hagen zum drittenmal bestehn. Es br�cht ihm Ehr und Frommen, lie�' er das sich vergehn. Da wollte sein nicht harren Hagen der Degen. Mit Sch��en und mit Hieben lief er ihm entgegen Die Stiege bis zu Ende; zornig war sein Muth. Da kam dem Degen Iring seine St�rke nicht zu gut. Sie schlugen durch die Schilde, da� es zu lohn begann Mit feuerrothem Winde. Hawarts Unterthan Ward von Hagens Schwerte da gef�hrlich wund Durch Helm und durch Schildrand; er ward nicht wieder gesund. Als Iring der Degen der Wunde sich besann, Den Schild r�ckte n�her dem Helm der k�hne Mann. Ihn dauchte voll der Schaden, der ihm war geschehn; Bald that ihm aber gr��ern der in K�nig Gunthers Lehn. Hagen vor seinen F��en einen Wurfspie� liegen fand: Auf Iringen scho� er den von D�nenland, Da� man ihm aus dem Haupte die Stange ragen sah. Ein grimmes Ende ward ihm von dem Ueberm�thgen da. Iring must entweichen zu seinen D�nen hin.

2165

2166

2167

2168

2169

2170

2171

2172

2173

2174

2175

Eh man den Helm dem Degen mochte niederziehn, Brach man den Sper vom Haupte, da naht' ihm der Tod. Das beweinten seine Freunde: es zwang sie wahrhafte Noth. Da kam die K�nigstochter auch zu ihm heran: Iring den starken hub sie zu klagen an. Sie beweinte seine Wunden: es war ihr grimmig leid. Da sprach vor seinen Freunden dieser Recke k�hn im Streit: "La�t eure Klage bleiben, viel hehre K�nigin. Was hilft euer Weinen? Mein Leben mu� dahin Schwinden aus den Wunden, die an mir offen stehn. Der Tod will mich nicht l�nger euch und Etzeln dienen sehn." Zu Th�ringern und D�nen sprach er hingewandt: "Die Gaben, so die K�nigin euch beut, soll eure Hand Nicht zu erwerben trachten, ihr lichtes Gold so roth Und besteht ihr Hagen, so m��t ihr schauen den Tod." Seine Farbe war erblichen, des Todes Zeichen trug Iring der k�hne; ihnen war es leid genug. Es konnte nicht gesunden der Held in Hawarts Lehn: Da must es an ein Streiten von den D�nenhelden gehn. Irnfried und Hawart sprangen vor das Haus Wohl mit tausend Helden: einen ungest�men Braus Vernahm man allenthalben, kr�ftig und gro�. Hei! was man scharfer Spere auf die Burgunden scho�! Irnfried der k�hne lief den Spielmann an, Wodurch er gro�en Schaden von seiner Hand gewann. Der edle Fiedelspieler den Landgrafen schlug Durch den Helm den festen: wohl war er grimmig genug. Da schlug dem grimmen Spielmann Irnfried einen Schlag, Da� er den Ringpanzer dem Helden zerbrach Und sich sein Harnisch f�rbte von Funken feuerroth. Dennoch fiel der Landgraf vor dem Spielmann in den Tod. Zusammen waren Hagen und Hawart gekommen. Da mochte Wunder schauen, wer es wahrgenommen. Die Schwerter fielen kr�ftig den Helden an der Hand: Da muste Hawart sterben vor dem aus Burgundenland. Die Th�ringer und D�nen sahn ihre Herren todt. Da hub sich vor dem Hause noch grimmere Noth, Eh sie die Th�r gewannen mit kraftreicher Hand. Da ward noch verhauen mancher Helm und Schildesrand. "Weichet," sprach da Volker, "la�t sie zum Saal herein: Was sie im Sinne haben, kann dennoch nicht sein. Sie m��en bald ersterben allzumal darin: Sie ernten mit dem Tode, was ihnen beut die K�nigin," Als die Ueberm�thigen drangen in den Saal, Das Haupt ward da Manchem so geneigt zu Thal, Da� er ersterben muste vor ihren schnellen Schl�gen. Wohl stritt der k�hne Gernot; so that auch Geiselher der Degen. 2176

2177

2178

2179

2180

2181

2182

2183

2184

2185

2186

Tausend und viere die kamen in das Haus: Da h�rte man erklingen den hellen Schwertersaus. Sie wurden von den G�sten alle drin erschlagen: Man mochte gro�e Wunder von den Burgunden sagen. Darnach ward eine Stille, als der L�rm verscholl. Das Blut allenthalben durch die L�cken quoll Und zu den Riegelsteinen von den todten Degen: Das hatten die vom Rheine gethan mit kr�ftigen Schl�gen. Da sa�en wieder rufend die aus Burgundenland, Sie legten mit den Schilden die Waffen aus der Hand. Da stand noch vor dem Hause der k�hne Spielmann, Erwartend, ob noch Jemand zum Streite z�ge heran. Der K�nig klagte heftig, dazu die K�nigin; M�gdelein und Frauen h�rmten sich den Sinn. Der Tod, w�hn ich, hatte sich wider sie verschworen: Drum giengen durch die G�ste noch viele der Recken verloren. * * * * *

2187

2188

2189

2190

Sechsunddrei�igstes Abenteuer. Wie die K�nigin den Saal verbrennen lie�. "Nun bindet ab die Helme," sprach Hagen der Degen: "Ich und mein Geselle wollen euer pflegen. Und versuchten es noch einmal Die Etzeln unterthan, So warn ich meine Herren, so geschwind ich immer kann." Da band den Helm vom Haupte mancher Ritter gut. Sie setzten auf die Leichen sich nieder, die ins Blut Waren zum Tode von ihrer Hand gekommen. Da ward der edeln G�ste mit Erbittrung wahrgenommen. Noch vor dem Abend schuf der K�nig hehr Und Kriemhild die K�nigin, da� es der Heunen mehr Noch versuchen musten; man sah vor ihnen stehn Wohl an zwanzigtausend: die musten da zum Kampfe gehn. Da drang zu den G�sten ein harter Sturm Dankwart, Hagens Bruder, der kraftvolle Sprang von seinen Herren zu den Feinden Sie versahn sich seines Todes; doch sah heran. Mann, vor das Thor. man heil ihn davor. 2191

2192

2193

2194

Das harte Streiten w�hrte, bis es die Nacht benahm. Da wehrten sich die G�ste wie Helden lobesam Wider Etzels Recken den sommerlangen Tag. Hei! was guter Helden im Tod vor ihnen erlag! Zu einer Sonnenwende Ihres Herzens Jammer der gro�e Mord geschah: r�chte Kriemhild da

2195

2196

An ihren n�chsten Freunden und manchem andern Mann, Wodurch der K�nig Etzel nie wieder Freude gewann. Sie hatte nicht gesonnen auf solche M�rderschlacht. Als sie den Streit begonnen, hatte sie gedacht, Hagen sollt alleine dabei sein Ende sehn. Da schuf der b�se Teufel, �ber Alle must es ergehn. Der Tag war zerronnen; ihnen schuf nun Sorge Noth. Sie gedachten, wie doch be�er war ein kurzer Tod, Als sich so lang zu qu�len in ungef�gem Leid. Da w�nschten einen Frieden die gro�en Ritter allbereit. Sie baten, da� man br�chte den K�nig vor den Saal. Die blutrothen Helden, geschw�rzt vom rostgen Stahl, Traten aus dem Hause und die drei K�nge hehr. Sie wusten nicht, wem klagen ihres gro�en Leids Beschwer. Etzel und Kriemhild kamen beide her; Das Land war ihnen eigen, drum mehrte sich ihr Heer. Er sprach zu den G�sten: "Sagt, was begehrt ihr mein? Wollt ihr Frieden haben? das k�nnte nun schwerlich sein "Nach so gro�em Schaden, als ihr mir habt gethan. Es kommt euch nicht zu Statten, so lang ich athmen kann: Mein Kind, das ihr erschluget, und viel der Freunde mein, Fried und S�hne soll euch st�ts daf�r geweigert sein." Antwort gab ihm Gunther: "Uns zwang wohl gro�e Noth. All mein Gesinde lag vor deinen Helden todt In der Herberge: verdient ich solchen Sold? Ich kam zu dir auf Treue und w�hnte, du warst mir hold." Da sprach von Burgunden Geiselher das Kind: "Ihr Helden K�nig Etzels, die noch am Leben sind, Wes zeiht ihr mich, ihr Degen? was hatt ich euch gethan, Der ich die Fahrt so g�tlich zu diesem Lande begann?" Sie sprachen: "Deiner G�te ist all die Burg hier voll Mit Jammer gleich dem Lande; wir g�nnten dir es wohl, W�rst du nie gekommen von Worms �berrhein. Das Land ist gar verwaiset durch dich und die Br�der dein." Da sprach im Zornmuthe Gunther der Held: "W�nscht ihr noch die� Morden im Frieden eingestellt Mit uns Heimatlosen, das ist uns beiden gut; Es ist gar unverschuldet, was uns K�nig Etzel thut." Der Wirt sprach zu den G�sten: "mein und euer Leid Sind einander ungleich: die gro�e Noth im Streit, Der Schaden und die Schande, die ich von euch gewann, Daf�r soll euer Keiner mir lebend kommen hindann." Da sprach zu dem K�nig der starke Gernot: "So soll euch Gott gebieten, da� ihr die Lieb uns thut: Weichet von dem Hause und la�t uns zu euch gehn. Wir wissen wohl, bald ist es um unser Leben geschehn. 2197

2198

2199

2200

2201

2202

2203

2204

2205

2206

2207

"Was uns geschehen k�nne, Ihr habt so viel Gesunde, Und geben uns vom Streite Wie lange solln wir Recken

das la�t schnell ergehn: die d�rfen uns bestehn M�den leicht den Tod: bleiben in so grimmer Noth?"

2208

Von K�nig Etzels Reden war es fast geschehn, Da� sie die Helden lie�en aus dem Saale gehn. Als das Kriemhild h�rte, es war ihr grimmig leid. Da war den Heimathlosen mit Nichten S�hne bereit. "Nein, edle Recken, worauf euch sinnt der Muth, Ich will euch treulich raten, da� ihr das nimmer thut, Da� ihr die Mordgierigen la�t vor den Saal; Sonst m��en eure Freunde leiden t�dtlichen Fall. "Und lebten nur alleine, die Utens S�hne' sind, Und k�men meine edeln Br�der an den Wind. Da� sie die Panzer k�hlten, ihr alle w�rt verloren: Es wurden k�hnre Degen noch nie auf Erden geboren." Da sprach der junge Geiselher: "Viel sch�ne Schwester mein, Wie h�tt ich dir das zugetraut, da� du mich �berrhein Her zu Lande ladetest in diese gro�e Noth: Wie m�cht ich an den Heunen hier verdienen den Tod? "Ich hielt dir st�te Treue, that nie ein Leid dir an: Ich kam auch her zu Hilfe geritten in dem Wahn, Du w�rst mir gewogen, viel liebe Schwester mein, Nun schenk uns deine Gnade, da es anders nicht mag sein." "Ich schenk euch keine Gnade, Ungnad ich selbst gewann: Mir hat von Tronje Hagen so gro�es Leid gethan Daheim, und hier zu Lande erschlug er mir mein Kind: Das m��en schwer entgelten, die mit euch hergekommen sind." Wollt ihr mir aber Hagen allein zum Geisel geben, So will ichs nicht verweigern, da� ich euch la�e leben. Denn meine Br�der seid ihr, der gleichen Mutter Kind: So red ich um die S�hne mit den Helden, die hier sind." "Nicht woll es Gott vom Himmel," sprach da Gernot. "Und waren unser tausend, wir wollten alle todt Vor deinen Freunden liegen eh wir dir Einen Mann Hier zu Geisel g�ben: das wird nimmer gethan." "Wir m�sten doch ersterben," sprach da Geiselher, "So soll uns Niemand scheiden von ritterlicher Wehr. Wer gerne mit uns stritte, wir sind noch immer hie: Verrieth ich meine Treue an einem Freunde doch nie." Da sprach der k�hne Dankwart, es ziemt' ihm wohl zu sagen: "Noch steht nicht alleine hier mein Bruder Hagen. Die uns den Frieden weigern, beklagen es noch schwer, Des sollt ihr inne werden, ich sags euch wahrlich vorher." Da sprach die K�nigstochter: "Ihr Helden allbereit, Nun geht der Stiege n�her und r�cht unser Leid. Das will ich st�ts verdienen, wie ich billig soll:

2209

2210

2211

2212

2213

2214

2215

2216

2217

2218

2219

Der Uebermuth Hagens,

dessen lohn ich ihm wohl. 2220

"La�t keinen aus dem Hause der Degen allzumal: So la� ich an vier Enden anz�nden hier den Saal. So wird noch wohl gerochen all mein Herzeleid." K�nig Etzels Recken sah man bald dazu bereit. Die noch drau�en standen, die trieb man in den Saal Mit Schl�gen und mit Sch��en: da gab es lauten Schall. Doch wollten sich nicht scheiden die F�rsten und ihr Heer: Sie lie�en von der Treue zu einander nicht mehr. Den Saal in Brand Da qu�lte man den Das Haus vom Wind Nie wurde solcher zu stecken gebot da Etzels Weib. Helden mit Feuersglut den Leib. ergriffen gerieth in hohen Brand. Schrecken noch einem Volksheer bekannt.

2221

2222

Da riefen Viele drinnen: "O weh dieser Noth! Da m�chten wir ja lieber im Sturm liegen todt. Das m�ge Gott erbarmen; wie sind wir all verlorn! Wie grimmig r�cht die K�nigin an uns allen ihren Zorn!" Da sprach darinnen Einer: "Wir finden hier den Tod Vor Rauch und vor Feuer: wie grimm ist diese Noth! Mir thut vor starker Hitze der Durst so schrecklich weh, Ich f�rchte, mein Leben in diesen N�then zergeh!" Da sprach von Tronje Hagen: "Ihr edlen Ritter gut, Wen der Durst will zwingen, der trinke hier das Blut. Das ist in solcher Hitze be�er noch als Wein; Es mag halt zu trinken hier nichts Be�eres sein." Hin gieng der Recken Einer, wo er einen Todten fand: Er kniet' ihm zu der Wunde, den Helm er niederband. Da begann er zu trinken das flie�ende Blut. So wenig ers gewohnt war, er fand es k�stlich und gut. "Nun lohn euch Gott, Herr Hagen," sprach der m�de Mann, "Da� ich von eurer Lehre so guten Trank gewann. Man schenkte mir selten noch einen be�ern Wein. So lang ich leben bleibe will ich euch st�ts gewogen sein." Als das die Andern h�rten, es d�uchte ihn so gut, Da fanden sich noch Viele, die tranken auch das Blut. Davon kam zu Kr�ften der guten Recken Leib: Des entgalt an lieben Freunden bald manches waidliche Weib. Das Feuer fiel gewaltig auf sie in den Saal: Sie wandten mit den Schilden es von sich ab im Fall. Der Rauch und auch die Hitze schmerzten sie gar sehr. Also gro�er Jammer geschieht wohl Helden nimmer mehr. Da sprach von Tronje Hagen: "Stellt euch an die Wand; La�t nicht die Br�nde fallen auf eurer Helme Band Und tretet sie mit F��en tiefer in das Blut. Eine �ble Hochzeit ist es, zu der die K�nigin uns lud." Unter solchen N�then zerrann zuletzt die Nacht.

2223

2224

2225

2226

2227

2228

2229

2230

2231

Noch hielt vor dem Hause der k�hne Spielmann Wacht Und Hagen sein Geselle, gelehnt auf Schildesrand, Noch gr��ern Leids gew�rtig von Denen aus Etzels Land. Da� der Saal gew�lbt war, half den G�sten sehr; Dadurch blieben ihrer am Leben desto mehr, Wiewohl sie an den Fenstern von Feuer litten Noth. Da wehrten sich die Degen, wie Muth und Ehre gebot. Da sprach der Fiedelspieler: "Gehn wir in den Saal: Da w�hnen wohl die Heunen, wir seien allzumal Von der Qual erstorben, die sie uns angethan: Dann kommen doch noch Etliche zum Streit mit ihnen heran." Da sprach von Burgunden Geiselher das Kind: "Ich w�hn, es wolle tagen, sich hebt ein k�hler Wind. Nun la� uns Gott vom Himmel noch liebre Zeit erleben! Eine arge Hochzeit hat uns meine Schwester Kriemhild gegeben." Da sprach wieder Einer: "Ich sp�re schon den Tag. Wenn es denn uns Degen nicht be�er werden mag, So bereitet euch, ihr Recken, zum Streit, das ist uns Noth: Da wir doch nicht entrinnen, da� wir mit Ehren liegen todt." Der K�nig mochte w�hnen, die G�ste w�ren todt Von den Beschwerden allen und von des Feuers Noth, Da lebten doch so K�hner noch drin sechshundert Mann, Da� wohl nie ein K�nig be�re Degen gewann. Der Heimathlosen H�ter hatten wohl gesehn, Da� noch die G�ste lebten, was ihnen auch geschehn Zu Schaden war und Leide, den Herrn und ihrem Lehn. Man sah sie in dem Hause noch gar wohl geborgen gehn. Man sagte "Wie w�re "Da� noch Eher will Kriemhilden, noch Viele lebten drin. das m�glich," sprach die K�nigin, Einer lebte nach solcher Feuersnoth? ich glauben, sie fanden Alle den Tod." 2232

2233

2234

2235

2236

2237

2238

Noch w�nschten zu entkommen die F�rsten und ihr Lehn, Wenn an ihnen Gnade noch jemand lie�' ergehn. Die konnten sie nicht finden in der Heunen Land: Da r�chten sie ihr Sterben mit gar williger Hand. Schon fr�h am andern Morgen man ihnen Gr��e bot Mit heftigem Angriff; wohl schuf das Helden Noth. Zu ihnen aufgescho�en ward mancher scharfe Sper; Doch fanden sie darinnen die k�hnen Recken wohl zur Wehr. Dem Heergesinde Etzels war erregt der Muth, Da� sie verdienen wollten Frau Kriemhildens Gut Und alles willig leisten, was der F�rst gebot: Da muste bald noch Mancher von ihnen schauen den Tod. Von Sie Sie Nie Verhei�en und von Gaben mochte man Wunder sagen: lie� ihr Gold, das rothe, auf Schilden vor sich tragen; gab es Jedem willig, Der es wollt empfahn. wurden wider Feinde so gro�e Sch�tze verthan.

2239

2240

2241

2242

Gewaffnet trat der Recken eine gro�e Macht zur Th�r. Da sprach der Fiedelspieler. "Wir sind noch immer hier: So gern sah ich Helden zum Streiten nimmer kommen, Als die das Gold des K�nigs uns zu verderben genommen." Da riefen ihrer Viele: "Nur n�her zu dem Streit! Da wir doch fallen m��en, so thun wirs gern bei Zeit. Hier wird Niemand bleiben, als wer doch sterben soll." Da staken ihre Schilde gleich von Spersch��en voll. Was soll ich weiter sagen? Versuchtens auf und nieder Da k�hlten an den Feinden Kein Friede war zu hoffen, Wohl zw�lfhundert Degen mit starken Schwertesschl�gen. die G�ste wohl den Muth. drum sah man flie�en das Blut

2243

2244

2245

Aus tiefen Todeswunden: Deren wurden viel geschlagen. Man h�rte nach den Freunden Jeglichen klagen. Die Biedern starben alle dem reichen K�nig hehr: Da hatten liebe Freunde nach ihnen Leid und Beschwer. * * * * *

2246

Siebenunddrei�igstes Abenteuer. Wie R�diger erschlagen ward. Die Heimathlosen hatten am Morgen viel gethan. Der Gemahl Gotlindens kam zu Hof heran Und sah auf beiden Seiten des gro�en Leids Beschwer: Dar�ber weinte inniglich der getreue R�diger. "O weh, da� ich das Leben," sprach der Held, "gewann Und diesem gro�en Jammer nun Niemand wehren kann. So gern ich Frieden sch�fe, der K�nig gehts nicht ein, Da ihm das Unheil st�rker, immer st�rker bricht herein." Zu Ob Da Es Dietrichen sandte der gute R�diger, sie's noch k�nnten wenden von den K�ngen hehr? entbot ihm Der von Berne: "Wer m�cht ihm widerstehn? will der K�nig Etzel keine S�hne mehr sehn." 2247

2248

2249

Da sah ein Heunenrecke R�digern da stehn Mit weinenden Augen, wie er ihn oft gesehn. Er sprach zu der K�nigin: "Nun seht, wie er da steht Den ihr und K�nig Etzel vor allen Andern habt erh�ht "Und dem doch alles dienet, die Leute wie das Land. Wie sind so viel der Burgen an R�digern gewandt, Deren er so manche von dem K�nig haben mag! Er schlug in diesen St�rmen noch keinen l�blichen Schlag. "Mich d�nkt, ihn k�mmert wenig, was hier mit uns geschieht, Wenn er nach seinem Willen bei sich die F�lle sieht.

2250

2251

2252

Man r�hmt, er w�re k�hner, als Jemand m�ge sein: Das hat uns schlecht bewiesen in dieser Noth der Augenschein." Mit traurigem Muthe der vielgetreue Mann, Den er so reden h�rte, den Heunen sah, er an. Er dachte: "Das entgiltst du; du sagst, ich sei verzagt: Da hast du deine M�ren zu laut bei Hofe gesagt." Er zwang die Faust zusammen: da lief er ihn an Und schlug mit solchen Kr�ften den Heunischen Mann, Da� er ihm vor die F��e niederst�rzte todt. Da war gemehrt aufs Neue dem K�nig Etzel die Noth. "Fahr hin, verzagter B�sewicht," sprach da R�diger, "Ich hatte doch des Leides genug und der Beschwer. Da� ich hier nicht fechte, was r�gst du mir das? Wohl tr�g auch ich den G�sten mit Grunde feindlichen Hass, "Und alles, was ich k�nnte, th�t ich ihnen an, H�tt ich nicht hieher gef�hrt Die Gunthern unterthan. Ich war ihr Geleite in meines Herren Land: Drum darf sie nicht bestreiten meine unselge Hand." Da sprach zum Markgrafen Etzel der K�nig hehr: "Wie habt ihr uns geholfen, viel edler R�diger! Wir hatten doch der Todten so viel in diesem Land, Da� wir nicht mehr bedurften: mit Unrecht schlug ihn eure Hand." Da sprach der edle Ritter: "Er beschwerte mir den Muth Und hat mir bescholten die Ehre wie das Gut, Des ich aus deinen H�nden so gro�e Gaben nahm, Was nun dem L�genbolde �bel auch zu Statten kam." Da kam die K�nigstochter, die hatt es auch gesehn, Was von des Helden Zorne dem Heunen war geschehn. Sie beklagt' es ungef�ge, ihre Augen wurden na�. Sie sprach zu R�digern: Wie verdienten wir das, "Da� ihr mir und dem K�nig noch mehrt unser Leid? Ihr habt uns, edler R�diger, verhei�en allezeit, Ihr wolltet f�r uns wagen die Ehre wie das Leben; Auch h�rt ich viel der Recken den Preis des Muthes euch geben." "Ich mahn euch nun der Treue, die mir schwur eure Hand, Da ihr mir zu Etzeln riethet, Ritter auserkannt, Da� ihr mir dienen wolltet bis an unsern Tod. Des war mir armen Weibe noch niemals so bitter Noth." "Das kann ich nicht l�ugnen, ich schwur euch, K�nigin, Die Ehre wie das Leben g�b ich f�r euch dahin: Die Seele zu verlieren hab ich nicht geschworen. Zu diesem Hofgelage bracht ich die F�rsten wohlgeboren." Sie sprach: "Gedenke, R�diger, der hohen Eide dein Von deiner st�ten Treue, wie du den Schaden mein Immer wolltest r�chen und wenden all mein Leid." Der Markgraf entgegnete: "Ich war euch st�ts zu Dienst bereit." 2253

2254

2255

2256

2257

2258

2259

2260

2261

2262

2263

Etzel der reiche hub auch zu flehen an. Da warfen sie sich beide zu F��en vor den Mann. Den guten Markgrafen man da in Kummer sah; Der vielgetreue Recke jammervoll begann er da: "O weh mir Unselgem, mu� ich den Tag erleben! Aller meiner Ehren soll ich mich nun begeben, Aller Zucht und Treue, die Gott mir gebot; O weh, Herr des Himmels, da� mirs nicht wenden will der Tod! "Welches ich nun la�e, das Andre zu begehn, So ist doch immer �bel und arg von mir geschehn. Was ich thu und la�e, so schilt mich alle Welt. Nun m�ge mich erleuchten, der mich dem Leben gesellt!" Da baten ihn so dringend der K�nig und sein Weib, Da� bald viel Degen musten Leben und Leib Von R�dgers Hand verlieren und selbst Der Held erstarb. Nun m�gt ihr bald vernehmen, welchen Jammer er erwarb. Er wuste wohl nur Schaden und Leid sei sein Gewinn. Er h�tt es auch dem K�nig und der K�nigin Gern versagen wollen: der Held besorgte sehr, Erschlug er ihrer Einen, da� er der Welt ein Greuel w�r. Da sprach zu "Herr Etzel, Das Land mit Ich will auf dem K�nige dieser k�hne Mann: nehmt zur�cke, was ich von euch gewann, den Burgen; bei mir soll nichts bestehn: meinen F��en hinaus in das Elend gehn.

2264

2265

2266

2267

2268

2269

"Alles Gutes ledig r�um ich euer Land, Mein Weib und meine Tochter nehm ich an die Hand, Eh ich so ohne Treue entgegen geh dem Tod: Das hie�' auf �ble Weise verdienen euer Gold so roth." Da sprach der K�nig Etzel: "Wer aber h�lfe mir? Mein Land mit den Leuten, das alles geb ich dir, Da� du mich r�chest, R�diger, an den Feinden mein: Du sollst neben Etzeln ein gewaltger K�nig sein." Da sprach wieder R�diger: "Wie d�rft ich ihnen schaden? Heim zu meinem Hause hab ich sie geladen; Trinken und Speise ich ihnen g�tlich bot, Dazu meine Gabe; und soll ich sie nun schlagen todt? "Die Leute m�gen w�hnen, ich sei zu verzagt. Keiner meiner Dienste war ihnen je versagt: Sollt ich sie nun bek�mpfen, das w�r nicht wohl gethan. So reute mich die Freundschaft, die ich an ihnen gewann. "Geiselher dem Degen gab ich die Tochter mein: Sie konnt auf Erden nimmer be�er verwendet sein, Seh ich auf Zucht und Ehre, auf Treu oder Gut. Nie ein so junger K�nig trug wohl tugendreichern Muth." Da sprach wieder Kriemhild: "Viel edler R�diger, Nun la� dich erbarmen unsres Leids Beschwer, Mein und auch des K�nigs; gedenke wohl daran,

2270

2271

2272

2273

2274

2275

Da� nie ein Wirth auf Erden

so leide G�ste gewann." 2276

Da begann der Markgraf zu der K�ngin hehr: "Heut mu� mit dem Leben entgelten R�diger, Was ihr und der K�nig mir Liebes habt gethan: Daf�r mu� ich sterben, es steht nicht l�nger mehr an. "Ich wei�, da� noch heute meine Burgen und mein Land Euch ledig werden m��en von dieser Helden Hand. So befehl ich euch auf Gnade mein Weib und mein Kind Und all die Heimathlosen, die da zu Bechlaren find." "Nun lohne Gott dir, R�diger!" der K�nig sprach da so; Er und die K�nigin, sie wurden beide froh. "Uns seien wohlbefohlen alle Leute dein; Auch trau ich meinem Heile, du selber werdest gl�cklich sein." Da setzt' er auf die Wage die Seele wie den Leib. Da begann zu weinen K�nig Etzels Weib. Er sprach: "Ich mu� euch halten den Eid, den ich gethan. O weh meiner Freunde! wie ungern greif ich sie an." Man sah ihn von dem K�nig hinweggehn trauriglich. Da fand er seine Recken nahe stehn bei sich: Er sprach: "Ihr sollt euch waffnen, ihr All in meinem Lehn: Die k�hnen Burgunden mu� ich nun leider bestehn." Nach den Gewaffen riefen die Helden allzuhand, Ob es Helm w�re oder Schildesrand, Von dem Ingesinde ward es herbeigetragen. Bald h�rten leide M�re die stolzen Fremdlinge sagen. Gewaffnet ward da R�diger mit f�nfhundert Mann; Dar�ber zw�lf Recken zu H�lf er sich gewann. Sie wollten Preis erwerben in des Sturmes Noth: Sie wusten nicht die M�re, wie ihnen nahe der Tod. Da sah man unterm Helme den Markgrafen gehn. Scharfe Schwerter trugen Die in R�dgers Lehn, Dazu vor den H�nden die lichten Schilde breit. sah der Fiedelspieler: dem war es ohne Ma�en leid. Da sah der junge Geiselher seinen Schw�her gehn Mit aufgebundnem Helme. Wie mocht er da verstehn, Wie er damit es meine, es sei denn treu und gut? Da gewann der edle K�nig von Herzen fr�hlichen Muth. "Nun wohl mir solcher Freunde," sprach da Geiselher, "Wie wir gewonnen haben auf der Fahrt hieher. Meines Weibes willen ist uns H�lfe nah: Lieb ist mir, meiner Treue, da� diese Heirath geschah." "Wes ihr euch wohl tr�stet" sprach der Fiedelmann: "Wann saht ihr noch zur S�hne so viel der Helden nahn Mit aufgebundnen Helmen, die Schwerter in der Hand? Er will an uns verdienen seine Burgen und sein Land." Eh der Fiedelspieler die Rede sprach vollaus,

2277

2278

2279

2280

2281

2282

2283

2284

2285

2286

2287

Den edeln Markgrafen sah man schon vor dem Haus. Seinen Schild den guten setzt' er vor den Fu�: Da must er seinen Freunden versagen dienstlichen Gru�. R�diger der edle rief da in den Saal: "Ihr K�hnen Nibelungen, nun wehrt euch allzumal. Ihr solltet mein genie�en, ihr entgeltet mein: Wir waren ehmals Freunde: der Treue will ich ledig sein." Da erschraken dieser M�re die Nothbedr�ngten Schwer. Ihnen war der Trost entsunken, den sie gew�hnt vorher, Da sie bestreiten wollte, dem Jeder Liebe trug. Sie hatten von den Feinden schon Leid erfahren genug. "Das verh�te Gott vom Himmel!" sprach "Da� ihr eurer Freundschaft, tr�tet so Und der gro�en Treue, darauf uns sann Ich will euch wohl vertrauen, da� ihr Gunther der Degen, entgegen der Muth: das nimmermehr tuth. 2288

2289

2290

"Es ist nicht mehr zu wenden," sprach der k�hne Mann: "Ich mu� mit euch streiten, wie ich den Schwur gethan. Nun wehrt euch, k�hne Degen, wenn euch das Leben werth, Da mir die K�nigstochter nicht andre Willk�r gew�hrt." "Ihr widersagt uns nun zu sp�t," sprach der K�nig hehr. "Nun m�g euch Gott vergelten, viel edler R�diger, Die Treu und die Liebe, die ihr uns habt gethan, Wenn ihr bis ans Ende auch halten wolltet daran. "Wir wollen st�ts euch danken, was ihr uns habt gegeben, Ich und meine Freunde, la�et ihr uns leben, Der herrlichen Gaben, als ihr uns brachtet her In Etzels Land mit Treue: des gedenket, edler R�diger." "Wie gern ich euch das g�nnte," sprach R�diger der Degen, "Da� ich euch meiner Gabe die F�lle d�rfte w�gen Nach meinem Wohlgefallen; wie gerne that ich das, So es mir nicht erw�rbe der edeln K�nigin Ha�!" "La�t ab, edler R�diger," sprach wieder Gernot, "Nie ward ein Wirth gefunden, der es den G�sten bot So freundlich und so g�tlich, als uns von euch geschehn. Des sollt ihr auch genie�en, so wir lebendig entgehn." "Das wollte Gott," "Da� ihr am Rheine So rettet' ich die Es ist noch nie an sprach R�diger, "viel edler Gernot, w�ret, und ich w�re todt. Ehre, da ich euch soll bestehn! Degen von Freunden �bler geschehn."

2291

2292

2293

2294

2295

2296

"Nun lohn euch Gott, Herr R�diger," sprach wieder Gernot, "Eurer reichen Gabe. Mich jammert euer Tod, Soll an euch verderben so tugendlicher Muth. Hier trag ich eure Waffe, die ihr mir gabet, Degen gut. "Sie hat mir noch Es fiel vor ihrer Sie ist stark und Gewiss, so reiche nie versagt in all dieser Noth: Sch�rfe mancher Ritter todt. lauter, herrlich und gut: Gabe kein Recke je wieder thut.

2297

2298

"Und wollt ihr es nicht meiden und wollt ihr uns bestehn, Erschlagt ihr mir die Freunde, die hier noch bei mir stehn, Mit euerm Schwerte nehm ich Leben euch und Leib. So reut ihr mich, R�diger, und euer herrliches Weib." "Das wolle Gott, Herr Gernot, und m�cht es geschehn, Da� hier nach euerm Willen Alles k�nnt ergehn Und euern Freunden bleiben Leben m�cht und Leib, Euch sollten wohl vertrauen meine Tochter und mein Weib." Da sprach von Burgunden der sch�nen Ute Kind: "Wie thut ihr so, Herr R�diger? Die mit mir kommen sind, Die sind euch all gewogen; ihr greift �bel zu: Eure sch�ne Tochter wollt ihr verwitwen allzufruh. "Wenn ihr und eure Recken mich wollt im Streit bestehn, Wie w�r das unfreundlich, wie wenig lie�' es sehn, Da� ich euch vertraute vor jedem andern Mann, Als ich eure Tochter mir zum Weibe gewann." "Gedenkt eurer Treue," sprach da R�diger. Und schickt euch Gott von hinnen, viel edler K�nig hehr, "So la�t es nicht entgelten die liebe Tochter mein: Bei aller F�rsten Tugend geruht ihr gn�dig zu sein." "So sollt ichs billig halten," sprach Geiselher das Kind; "Doch meine hohen Freunde, die noch im Saal hier sind, Wenn die von euch ersterben, so mu� geschieden sein Diese st�te Freundschaft zu dir und der Tochter dein." "Nun m�ge Gott uns gnaden," sprach der k�hne Mann. Da hoben sie die Schilde und wollten nun hinan Zu streiten mit den G�sten in Kriemhildens Saal. Laut rief da Hagen von der Stiege her zu Thal: "Verzieht noch eine Weile, viel edler R�diger," Also sprach da Hagen: "wir reden erst noch mehr, Ich und meine Herren, wie uns zwingt die Noth. Was hilft es Etzeln, finden wir in der Fremde den Tod? "Ich steh in gro�en Sorgen," sprach wieder Hagen, "Der Schild, den Frau Gotlind mir gab zu tragen, Den haben mir die Heunen zerhauen vor der Hand; Ich bracht ihn doch in Treuen her in K�nig Etzels Land. "Da� es Gott vom Himmel verg�nnen wollte, Da� ich so guten Schildrand noch tragen sollte, Als du hast vor den H�nden, viel edler R�diger: So bed�rft ich in dem Sturme keiner Halsberge mehr." "Wie gern wollt ich dir dienen mit meinem Schilde, D�rft ich dir ihn bieten vor Kriemhilde. Doch nimm ihn hin, Hagen, und trag ihn an der Hand: Hei! d�rftest du ihn f�hren heim in der Burgunden Land!" Als er den Schild so willig zu geben sich erbot, Die Augen wurden Vielen von hei�en Thr�nen roth.

2299

2300

2301

2302

2303

2304

2305

2306

2307

2308

2309

2310

Es war Die letzte Gabe: Einem Degen Gabe bieten

es d�rft hinfort nicht mehr von Bechlaren R�diger. 2311

Wie grimmig auch Hagen, wie hart auch war sein Muth, Ihn erbarmte doch die Gabe, die der Degen gut So nah seinem Ende noch hatt an ihn gethan. Mancher edle Ritter mit ihm zu trauern begann. "Nun lohn euch Gott im Himmel, viel edler R�diger. Es wird eures Gleichen auf Erden nimmermehr, Der heimathlosen Degen so milde Gabe gebe. So m�ge Gott gebieten, da� eure Milde immer lebe." "O weh mir dieser M�re," sprach wieder Hagen. "Wir hatten Herzensschwere schon so viel zu tragen: Das m��e Gott erbarmen, gilts uns mit Freunden Streit!" Da sprach der Markgraf wieder: "Das ist mir inniglich leid." "Nun lohn ich euch die Gabe, viel edler R�diger: Was euch auch widerfahre von diesen Recken hehr, Es soll euch nicht ber�hren im Streit meine Hand, Ob ihr sie all erschl�get Die von der Burgunden Land." Da neigte sich ihm dankend der gute R�diger. Die Leute weinten alle: Da� nicht zu wenden mehr Dieser Herzensjammer, das war zu gro�e Noth. Der Vater aller Tugend fand an R�diger den Tod. Da sprach von der Stiege Volker der Fiedelmann: "Da mein Geselle Hagen euch trug den Frieden an, So biet ich auch so st�ten euch von meiner Hand. Das habt ihr wohl verdient an uns, da wir kamen in das Land. "Viel edler Markgraf, mein Bote werdet hier: Diese rothen Spangen gab Frau Gotlinde mir, Da� ich sie tragen sollte bei dieser Lustbarkeit: Ich thu es, schauet selber, da� ihr des mein Zeuge seid." "Wollt es Gott vom Himmel," sprach da R�diger, "Da� euch die Markgr�fin noch geben d�rfte mehr. Die M�re sag ich gerne der lieben Trauten mein, Seh ich gesund sie wieder: Des sollt ihr au�er Zweifel sein." Nach diesem Angeloben Den Schild hob R�diger, Sein Muth begann zu toben: nicht l�nger s�umt' er mehr. Auf lief er zu den G�sten wohl einem Recken gleich. Viel kraftvolle Schl�ge schlug da dieser Markgraf reich. Volker und Hagen traten beiseit, Wie ihm verhei�en hatten die Degen allbereit. Noch traf er bei den Th�ren so manchen K�hnen an, Da� R�diger die Feindschaft mit gro�en Sorgen begann.

2312

2313

2314

2315

2316

2317

2318

2319

2320

Aus Mordbegierde lie�en ihn ins Haus hinein 2321 Gernot und Gunther; das mochten Helden sein. Zur�ck wich da Geiselher: f�rwahr, es war ihm leid; Er versah sich noch des Lebens, drum mied er R�digern im Streit.

Da sprangen zu den Feinden Die in R�dgers Lehn. Hinter ihrem Herren sah man sie k�hnlich gehn. Schneidende Waffen trugen sie an der Hand: Da zerbrachen viel der Helme und mancher herrliche Rand. Da schlugen auch die M�den noch manchen schnellen Schlag Auf die von Bechlaren, der tief und eben brach Durch die festen Panzer und drang bis auf das Blut. Sie frommten in dem Sturme viel Wunder herrlich und gut. Das edle Heergesinde war alle Volker und Hagen die sprangen Sie gaben Niemand Frieden als Das Blut von ihren Hieben von nun hin dem den im Saal. zumal: Einen Mann. Helmen niederrann.

2322

2323

2324

Wie da der Schwerter Tosen so grimmig erklang, Da� unter ihren Schl�gen das Schildgesp�nge sprang! Die Schildsteine rieselten getroffen in das Blut. Da fochten sie so grimmig, wie man es nie wieder thut. Der Wie Des Da� Vogt von Bechlaren schuf hin und her sich Bahn, Einer der mit Ungest�m im Sturme werben kann. Tages ward an R�diger herrlich offenbar, er ein Recke w�re, k�hn und ohne Tadel gar.

2325

2326

Hier standen diese Recken, Gunther und Gernot, Sie schlugen in dem Streite viel der Helden todt. Geiselhern und Dankwart am Heile wenig lag: Da brachten sie noch Manchen hin zu seinem j�ngsten Tag. Wohl erwies auch R�diger, da� er stark war genug, K�hn und wohl gewaffnet: hei, was er Helden schlug! Das sah ein Burgunde, da schuf der Zorn ihm Noth: Davon begann zu nahen des edeln R�diger Tod. Gernot der starke rief den Helden an. Er sprach zum Markgrafen: "Ihr wollt mir keinen Mann Der Meinen leben la�en, viel edler R�diger. Das schmerzt mich ohne Ma�en: ich ertrag es nicht l�nger mehr. "Nun mag euch eure Gabe wohl zu Unstatten kommen, Da ihr mir der Freunde habt so viel genommen. Nun bietet mir die Stirne, ihr edler k�hner Mann: So verdien ich eure Gabe, so gut ich immer nur kann." Bevor da der Markgraf zu ihm gedrungen war. Ward noch getr�bt vom Blute manch lichter Harnisch klar. Da liefen sich einander die Ehrbegiergen an: jedweder sich zu schirmen vor starken Wunden begann. Doch schnitten ihre Schwerter, es sch�tzte nichts dagegen. Da schlug den K�nig Gernot R�diger der Degen Durch den steinharten Helm, da� niederflo� das Blut: Das vergalt alsbald ihm dieser Ritter k�hn und gut. Hoch schwang er R�dgers Gabe, die in der Hand ihm lag; Wie wund er war zum Tode, er schlug ihm einen Schlag Auf des Helmes B�nder und durch den festen Schild,

2327

2328

2329

2330

2331

2332

2333

Davon ersterben muste So Da Im Da

der gute R�diger mild. 2334

reicher Gabe �bler gelohnt ward nimmermehr. fielen beid erschlagen, Gernot und R�diger, Sturm gleicherma�en von beider K�mpfer Hand. erst ergrimmte Hagen, als er den gro�en Schaden fand.

Da sprach der Held von Tronje: "Es ist uns schlimm bekommen. So gro�en Schaden haben wir an den Zwein genommen, Da� wir ihn nie verwinden, ihr Volk noch ihr Land. Uns Heimathlosen bleiben nun R�dgers Helden zu Pfand." Da wollte Keiner weiter dem Andern was vertragen: Mancher ward darnieder unverletzt geschlagen, Der wohl noch w�r genesen: ob ihm war solcher Drang, Wie heil er sonst gewesen, da� er im Blute doch ertrank. "Weh mir um den Bruder! der fiel hier in den Tod. Was mir zu allen Stunden f�r leide M�re droht! Auch mu� mich immer reuen mein Schw�her R�diger: Der Schad ist beidenthalben und gro�en Jammers Beschwer." Als der junge Geiselher sah seinen Bruder todt, Die noch im Saale waren, die musten leiden Noth. Der Tod suchte eifrig, wo sein Gesinde w�r: Deren von Bechelaren entgieng kein Einziger mehr. Gunther und Hagen und auch Geiselher, Dankwart und Volker, die guten Degen hehr, Die giengen zu der Stelle, wo man sie liegen fand: Wie j�mmerlich da weinten diese Helden auserkannt! "Der Tod beraubt uns �bel," sprach Geiselher das Kind. "Nun la�t euer Weinen und gehn wir an den Wind, Da� sich die Panzer k�hlen uns streitm�den Degen: Es will nicht Gott vom Himmel, da� wir l�nger leben m�gen." Den sitzen, den sich lehnen sah man manchen Mann. Sie waren wieder m��ig. Die R�dgern unterthan Waren all erlegen; verha�t war das Getos. So lange blieb es stille, da� es Etzeln verdro�. "O weh dieses Leides!" sprach die K�nigin. "Sie sprechen allzulange; unsre Feinde drin M�gen wohl heil verbleiben vor R�digers Hand: Er will sie wiederbringen heim in der Burgunden Land. "Was hilfts, K�nig Etzel, da� wir an ihn vertan, Was er nur begehrte? Er that nicht wohl daran: Der uns r�chen sollte, der will der S�hne pflegen." Da gab ihr Volker Antwort, dieser zierliche Degen: "Dem ist nicht also leider, viel edel K�nigsweib. Und d�rft ich L�gen strafen ein so hehres Weib, So h�ttet ihr recht teuflisch R�digern verlogen. Er und seine Degen sind um die S�hne gar betrogen. "So williglich vollbracht er, was ihm sein Herr gebot,

2335

2336

2337

2338

2339

2340

2341

2342

2343

2344

2345

Da� er und sein Gesinde hier fielen in den Tod. Nun seht euch um, Frau Kriemhild, wem ihr gebieten wollt: Euch war bis an sein Ende R�diger getreu und hold. "Wollt ihr mir nicht glauben, so schaut es selber an." Zu ihrem Herzeleide ward es da gethan: Man trug ihn hin erschlagen, wo ihn der K�nig sah. K�nig Etzels Mannen wohl nimmer leider geschah. Da sie den Markgrafen todt sahn vor sich tragen, Da verm�cht euch kein Schreiber zu schildern noch zu sagen Die ungeb�rdge Klage so von Weib als Mann, Die sich aus Herzensjammer da zu erzeigen begann. K�nig Etzels Jammern war so stark und voll, Wie eines L�wen Stimme dem reichen K�nig scholl Der Wehruf der Klage; auch ihr schufs gro�e Noth; Sie weinten �berm��ig um des guten R�dger Tod. * * * * * 2346

2347

2348

Achtunddrei�igstes Abenteuer. Wie Dietrichens Recken alle erschlagen wurden. Der Jammer allenthalben zu solchem Ma�e schwoll, Da� von der Wehklage Pallas und Thurm erscholl. Da vernahm es auch ein Berner, Dietrichs Unterthan: Der schweren Botschaft willen wie eilends kam er heran! Da sprach er zu dem F�rsten: "H�rt mich, Herr Dieterich, Was ich noch je erlebte, so herzensj�mmerlich H�rt ich noch niemals klagen, als ich jetzt vernahm. Ich glaube, da� der K�nig nun selber zu der Hochzeit kam, "Wie w�ren sonst die Leute all in solcher Noth? Der K�nig oder Kriemhild Eins ward dem Tod Von den k�hnen G�sten in ihrem Zorn gesellt. Es weint �berm��ig mancher auserw�hlte Held." Da sprach der Vogt von Berne: "Ihr Getreun in meinem Lehn, Seid nicht allzu eilig: was hier auch ist geschehn Von den Heimathlosen, sie zwang dazu die Noth: Nun la�t sie des genie�en, da� ich ihnen Frieden bot." Da sprach der k�hne Wolfhart: Der M�re nachzufragen, was da Und will euch dann berichten, Wenn ich es dort erkunde, wie "Ich will zum Saale gehn, sei geschehn, viel lieber Herre mein, die Sache m�ge sein." 2349

2350

2351

2352

2353

Da sprach der edle Dietrich: "Wenn man sich Zorns versieht Und ungest�mes Fragen zur Unzeit dann geschieht, Das betr�bt den Recken allzuleicht den Muth: Drum will ich nicht, Wolfhart, da� ihr die Frage da thut."

2354

Da bat er Helfrichen hin zu gehn geschwind, Ob er erkundgen m�ge bei Etzels Ingesind Oder bei den G�sten, was da w�r geschehn. Da wurde nie bei Leuten so gro�er Jammer gesehn. Der Bote kam und fragte: "Was ist hier geschehn?" Da ward ihm zum Bescheide: "Nun must uns auch zergehn Der Trost, der uns geblieben noch war in Heunenland: Hier liegt erschlagen R�diger von der Burgunden Hand. "Nicht Einer ist entkommen, der mit ihm gieng hinein." Das konnte Helfrichen nimmer leider sein. Wohl mocht er seine M�re noch nie so ungern sagen: Er kam zu Dietrichen zur�ck mit Weinen und Klagen. "Was bringt ihr uns f�r Kunde?" sprach da Dieterich, "Wie weint ihr so heftig, Degen Helferich?" Da sprach der edle Recke: "Wohl hab ich Grund zu klagen. Den guten R�dger haben die Burgunden erschlagen." Da sprach der Held von Berne: "Das wolle nimmer Gott. Eine starke Rache w�r es und des Teufels Spott. Wie h�tt an ihnen R�diger verdient solchen Sold? Ich wei� wohl die Kunde, er ist den Fremdlingen hold." Da sprach der k�hne Wolfhart: "Und w�r es geschehn, So sollt es ihnen Allen an Leib und Leben gehn. Wenn wirs ertragen wollten, es br�cht uns Spott und Schand, Uns bot so gro�e Dienste des guten R�diger Hand." Der Vogt von Amelungen erfragt' es gern noch mehr. In ein Fenster setzt' er sich, ihm war das Herz so schwer. Da hie� er Hildebranden zu den G�sten gehn, Bei ihnen zu erforschen, was da w�re geschehn. Der sturmk�hne Recke, Meister Hildebrand, Weder Schild noch Waffen trug er an der Hand. Er wollt in seinen Z�chten zu den G�sten gehn; Von seiner Schwester Kinde must er sich gescholten sehn. Da sprach der grimme Wolfhart: "Geht ihr dahin so blo�, So kommt ihr ungescholten nimmer wieder los: So m�st ihr dann mit Schanden thun die Wiederfahrt; Geht ihr dahin in Waffen, so wei� ich, da� es Mancher spart." Da r�stete der Alte sich nach des Jungen Rath. Eh Hildbrand es gewahrte, standen in ihrem Staat Die Recken Dietrichs alle, die Schwerter in der Hand. Leid war das dem Helden, er h�tt es gern noch abgewandt. Er frag, wohin sie wollten. "Wir wollen mit euch hin; Ob von Tronje Hagen wohl dann noch ist so k�hn, Mit Spott zu euch zu reden, wie ihm zu thun gef�llt?" Als er die Rede h�rte, erlaubt' es ihnen der Held. Da sah der k�hne Volker wohlgewaffnet gehn Die Recken von Berne in Dietrichens Lehn,

2355

2356

2357

2358

2359

2360

2361

2362

2363

2364

2365

2366

Die Schwerter umgeg�rtet, Er sagt' es seinen Herren

die Schilde vor der Hand: aus der Burgunden Land. 2367

Da sprach der Fiedelspieler: "Dorten seh ich nahn Recht in Feindesweise Die Dietrich unterthan, Gewaffnet unter Helmen: sie wollen uns bestehn. Nun wird es an das Ueble mit uns Fremdlingen gehn." Es w�hrte nicht lange, so kam auch Hildebrand: Da setzt' er vor die F��e seinen Schildesrand Und begann zu fragen Die Gunthern unterthan: "O weh, ihr guten Degen, was hatt euch R�diger gethan? "Mich hat mein Herr Dietrich her zu euch gesandt, Ob erschlagen liege, Helden, von eurer Hand Dieser edle Markgraf, wie man uns gab Bescheid? Wir k�nnten nicht verwinden also schweres Herzeleid." Da sprach der grimme Hagen: "Die M�r ist ungelogen, Wie gern ichs euch g�nnte, w�rt ihr damit betrogen, R�digern zu Liebe: so lebt' er uns noch, Den nie genug beweinen m�gen Fraun und Mannen doch." Als sie das recht vernahmen, R�diger sei todt, Da beklagten ihn die Recken, wie ihre Treu gebot. Dietrichens Mannen sah man die Thr�nen gehn Uebern Bart zum Kinne: viel Leid war ihnen geschehn. Siegstab der Herzog von Bern sprach zuhand: "O weh, wie all die G�te hier gar ein Ende fand, Die uns R�diger hier schuf nach unsers Leides Tagen: Der Trost der Heimathlosen liegt von euch Degen erschlagen." Da sprach von Amelungen der Degen Wolfwein: "Und wenn ich vor mir liegen hier s�h, den Vater mein, Mir w�rde nimmer leider als um R�dgers Tod. O weh, wer soll nun tr�sten die Markgr�fin in ihrer Noth?" Do sprach im Zornmuthe der k�hne Wolfhart: "Wer leitet nun die Recken auf mancher Heerfahrt, Wie von dem Markgrafen so oft geschehen ist? O weh, viel edler R�diger, da� du uns so verloren bist!" Wolfbrand und Helferich Mit allen ihren Freunden Nicht mehr fragen mochte So thut denn, ihr Degen, und auch Helmnot beweinten seinen Tod. vor Seufzen Hildebrand: warum mein Herr uns gesandt.

2368

2369

2370

2371

2372

2373

2374

2375

"Gebt uns den todten R�diger aus dem Saal, An dem all unsre Freude erlitt den Jammerfall. La�t uns ihm so vergelten, was er an uns gethan Hat mit gro�er Treue und an manchem fremden Mann. "Wir sind hier auch Vertriebene wie R�diger der Degen. Wie la�t ihr uns warten? La�t uns ihn aus den Wegen Tragen und im Tode lohnen noch dem Mann: Wir h�tten es wohl billig bei seinem Leben gethan."

2376

2377

Da sprach der K�nig Gunther: "Nie war ein Dienst so gut, Als den ein Freund dem Freunde nach dem Tode thut. Das nenn ich st�te Treue, wenn man das leisten kann: Ihr lohnt ihm nach Verdienste, er hat euch Liebes gethan." "Wie lange solln wir flehen?" sprach Wolfart der Held." "Da unser Trost der beste liegt von euch gef�llt, Und wir ihn nun leider nicht l�nger m�gen haben, La�t uns ihn hinnen tragen, da� wir den Recken begraben." Zur Antwort gab ihm Volker: "Man bringt ihn euch nicht her, Holt ihn aus dem Hause, wo der Degen hehr Mit tiefen Herzenswunden gefallen ist ins Blut: So sind es volle Dienste, die ihr hier R�digern thut." Da sprach der k�hne Wolfhart: "Gott wei�, Herr Fiedelmann, Ihr m��t uns nicht noch reizen; ihr habt uns Leid gethan. D�rft ichs vor meinem Herren, so k�mt ihr drum in Noth; Doch m��en wir es la�en, weil er den Streit uns verbot." Da sprach der Fiedelspieler: "Der f�rchtet sich zu viel, Der, was man ihm verbietet, Alles la�en will: Das kann ich nimmer hei�en rechten Heldenmuth." Die Rede dauchte Hagnen von seinem Heergesellen gut. "Wollt ihr den Spott nicht la�en," fiel ihm Wolfhart ein, "Ich verstimm euch so die Saiten, da� ihr noch am Rhein, Wenn je ihr heimreitet, habt davon zu sagen. Euer Ueberheben mag ich mit Ehren nicht ertragen." Da sprach der Fiedelspieler: "Wenn ihr den Saiten mein Die guten T�ne raubtet, eures Helmes Schein M�ste tr�be werden dabei von meiner Hand, Wie ich halt auch reite in der Burgunden Land." Da wollt er zu ihm springen doch blieb nicht frei die Bahn. Hildebrand sein Oheim hielt ihn mit Kr�ften an. "Ich seh, du willst w�then in deinem dummen Zorn; Nun h�tten wir auf immer meines Herren Huld verlorn." "La�t los den Leuen, Meister, er hat so grimmigen Muth; Doch kommt er mir zu nahe," sprach Volker der Degen gut, "H�tt er mit seinen H�nden die ganze Welt erlagen, Ich schlag ihn, da� er nimmermehr ein Widerwort wei� zu sagen." Darob ergrimmte heftig den Bernern der Muth. Den Schild ruckte Wolfhart, ein schneller Recke gut, Gleich einem wilden Leuen lief er auf ihn an. Die Schar seiner Freunde ihm rasch zu folgen begann. Mit weiten Spr�ngen setzt' er bis vor des Saales Wand; Doch ereilt' ihn vor der Stiege der alte Hildebrand: Er wollt ihn vor ihm selber nicht la�en in den Streit. Zu ihrem Willen fanden sie gern die G�ste bereit. Da sprang hin zu Hagen Meister Hildebrand: Man h�rte Waffen klingen an der Helden Hand. Sie waren sehr im Zorne, das zeigte sich geschwind:

2378

2379

2380

2381

2382

2383

2384

2385

2386

2387

2388

2389

Von der Beiden Schwertern

gieng der feuerrothe Wind. 2390

Da wurden sie geschieden in des Streites Noth: Das thaten die von Berne, wie Kraft und Muth gebot. Als sich von Hagen wandte Meister Hildebrand, Da kam der starke Wolfhart auf den k�hnen Volker gerannt. Auf den Helm dem Fiedler Da� des Schwertes Sch�rfe Das vergalt mit Ungest�m Da schlug er Wolfharten, schlug er solchen Schwang, durch die Spangen drang. der k�hne Fiedelmann: da� er zu spr�hen begann.

2391

Feuers aus den Panzern hieben sie genug; Grimmen Ha� Jedweder zu dem Andern trug. Da schied sie von Berne der Degen Wolfwein; W�r er kein Held gewesen, so konnte das nimmer sein. Gunther der k�hne mit williger Hand Empfieng die hehren Helden aus Amelungenland. Geiselher der junge die lichten Helme gut Macht' er in dem Sturme Manchem na� und roth von Blut. Dankwart, Hagens Bruder, Was er zuvor im Streite An K�nig Etzels Recken, Nun erst begann zu toben war ein grimmer Mann: Herrliches gethan das schien nun gar ein Wind: des k�hnen Aldrians Kind.

2392

2393

2394

Ritschart und Gerbart, Helfrich und Wichart In manchen St�rmen hatten die selten sich gespart: Das lie�en sie wohl schauen die in Gunthers Lehn. Da sah man Wolfbranden in dem Sturme herrlich gehn. Da focht, als ob er w�the, der alte Hildebrand. Viel gute Recken musten vor Wolfhartens Hand Auf den Tod getroffen sinken in das Blut: So r�chten R�dgers Wunden diese Recken k�hn und gut. Da focht der Herzog Siegstab, wie ihm der Zorn gebot. Hei! was harter Helme brach in des Sturmes Noth An seinen Feinden Dietrichens Schwestersohn! Er konnt in dem Sturme nicht gewaltiger drohn. Volker der Starke, als er das ersah, Wie Siegstab der k�hne aus Panzerringen da B�che Blutes holte, das schuf dem Biedern Zorn: Er sprang ihm hin entgegen: da hatte hier bald verlorn Von dem Fiedelspieler das Leben Siegstab: Volker ihm seiner K�nste so vollen Anteil gab, Er fiel von seinem Schwerte nieder in den Tod. Der alte Hilbrand r�chte das, wie ihm sein Eifer gebot. "O weh des lieben Herren," sprach Meister Hildebrand, "Der uns hier erschlagen liegt von Volkers Hand! Nun soll der Fiedelspieler auch l�nger nicht gedeihn." Hildebrand der k�hne wie k�nnt er grimmiger sein. Da schlug er so auf Volker, da� von des Helmes Band

2395

2396

2397

2398

2399

2400

2401

Die Splitter allw�rts stoben bis zu des Saales Wand, Vom Helm und auch vom Schilde dem k�hnen Spielmann; Davon der starke Volker nun auch sein Ende gewann. Da drangen zu dem Streite Die in Dietrichs Lehn: Sie schlugen, da� die Splitter sich wirbelnd musten drehn Und man der Schwerter Enden in die H�he fliegen sah. Sie holten aus den Helmen hei�e Blutb�che da. Nun sah von Tronje Hagen Volker den Degen todt: Das war ihm bei der Hochzeit die allergr�ste Noth, Die er gewonnen hatte an Freund und Unterthan! O weh, wie grimmig Hagen den Freund zu r�chen begann! "Nun soll es nicht genie�en der alte Hildebrand: Mein Gehilfe liegt erschlagen von des Helden Hand, Der beste Heergeselle, den ich je gewann." Den Schild r�ckt' er h�her, so gieng er hauend hindann. Helferich der starke Dankwarten schlug: Gunthern und Geiselhern war es leid genug, Als sie ihn fallen sahen in der starken Noth; Doch hatten seine H�nde wohl vergolten seinen Tod. So viel aus manchen Landen hier Volks versammelt war, Viel F�rsten kraftger�stet gegen die kleine Schar, W�ren die Christenleute nicht wider sie gewesen, Durch ihre Tugend mochten sie vor allen Heiden wohl genesen. Derweil schuf sich Wolfhart hin und wieder Bahn, Alles niederhauend, was Gunthern unterthan. Er machte nun zum dritten Mal die Runde durch den Saal: Da fiel von seinen H�nden gar mancher Recke zu Thal. Da rief der starke Geiselher Wolfharten an: "O weh, da� ich so grimmen Feind je gewann! K�hner Ritter edel, nun wende dich hieher! Ich will es helfen enden, nicht l�nger trag ich es mehr." Zu Geiselheren wandte sich Wolfhart in den Streit. Da schlugen sich die Recken manche Wunde weit. Mit solchem Ungest�me er zu dem K�nig drang, Da� unter seinen F��en �bers Haupt das Blut ihm sprang. Mit schnellen grimmen Schl�gen der sch�nen Ute Kind Empfieng da Wolfharten, den Helden hochgesinnt. Wie stark auch war der Degen, wie sollt er hier gedeihn? Es konnte nimmer k�hner ein so junger K�nig sein. Da schlug er Wolfharten durch einen Harnisch gut, Da� ihm aus der Wunde niederscho� das Blut: Zum Tode war verwundet Dietrichens Unterthan. Wohl must er sein ein Recke, der solche Werke gethan. Als der k�hne Wolfhart die Den Schild lie� er fallen: Hob er ein starkes Waffen, Durch Helm und Panzerringe Wund an sich empfand, h�her in der Hand das war wohl scharf genug: der Degen Geiselhern schlug. 2402

2403

2404

2405

2406

2407

2408

2409

2410

2411

2412

Den grimmen Tod einander hatten sie angethan. Da lebt' auch Niemand weiter, der Dietrich unterthan. Hildebrand der alte Wolfharten fallen sah: Gewiss vor seinem Tode solch Leid ihm nimmer geschah. Erstorben waren Alle Die in Gunthers Lehn Und Die in Dietrichens. Hilbranden sah man gehn, Wo Wolfhart war gefallen nieder in das Blut. Er umschlo� mit Armen den Degen bieder und gut. Er Er Da Er wollt ihn aus dem Hause tragen mit sich fort; war zu schwer doch, la�en must ihn der Alte dort. blickt' aus dem Blute der todwunde Mann: sah wohl, sein Oheim h�lfe gern ihm hindann.

2413

2414

2415

Da sprach der Todwunde: "Viel lieber Oheim mein, Mir kann zu dieser Stunde eure H�lfe nicht gedeihn. Nun h�tet euch vor Hagen, f�rwahr, ich rath euch gut: Der tragt in seinem Herzen einen grimmigen Muth. "Und wollen meine Freunde im Tode mich beklagen, Den n�chsten und den besten sollt ihr von mir sagen, Da� sie nicht um mich weinen, das thu nimmer Noth: Von eines K�nigs H�nden fand ich hier herrlichen Tod. "Ich hab auch so vergolten mein Sterben hier im Saal, Das schafft noch den Frauen der guten Ritter Qual. Wills Jemand von euch wi�en, so m�gt ihr k�hnlich sagen: Von meiner Hand alleine liegen hundert wohl erschlagen. Da gedacht auch Hagen an den Fiedelmann, Dem der alte Hildebrand das Leben abgewann: Da sprach er zu dem K�hnen: "Ihr entgeltet nun mein Leid. Ihr habt uns hier benommen manchen Recken k�hn im Streit." Er schlug Balmungen Hagen der Da wehrte auf Hildebranden da� man wohl vernahm dr�hnen, den Siegfrieden nahm k�hne, als er den Helden schlug. sich ser Alte: er war auch streitbar genug.

2416

2417

2418

2419

2420

Wolfhartens Oheim ein breites Waffen schwang Auf Hagen von Tronje, das scharf den Stahl durchdrang: Doch konnt er nicht verwunden Gunthers Unterthan. Da schlug ihm Hagen wieder durch einen Harnisch wohlgetan. Als da Meister Hildebrand die Wunde recht empfand, Besorgt' er gr��ern Schaden noch von Hagens Hand. Den Schild warf auf den R�cken Dietrichs Unterthan: Mit der starken Wunde der Held vor Hagen entrann. Da lebt' auch von allen Als Gunther und Hagen, Mit Blut gieng beronnen Er brachte leide M�re, den Degen Niemand mehr die beiden Recken hehr. der alte Hildebrand: da er Dietrichen fand.

2421

2422

2423

Schwer bek�mmert sitzen sah er da den Mann: Noch gr��ern Leides Kunde nun der F�rst gewann.

2424

Als er Hildebranden im Panzer sah so roth, Da fragt' er nach der Ursach, wie ihm die Sorge gebot. "Nun sagt mir, Meister Hildebrand, wie seid ihr so na� Von dem Lebensblute? oder wer that euch das? Ihr habt wohl mit den G�sten gestritten in dem Saal? Ihr lie�t es billig bleiben, wie ich so dringend befahl." Da sagt' er seinem Herren: "Hagen that es mir: Der schlug mir in dem Saale diese Wunde hier, Als ich von dem Recken zu wenden mich begann. Kaum da� ich mit dem Leben noch dem Teufel entrann." Da sprach der von Berne: "Gar recht ist euch geschehen, Da ihr mich Freundschaft h�rtet den Recken zugestehn Und doch den Frieden brachet, den ich ihnen bot: W�r mirs nicht ewig Schande, ihr solltets b��en mit dem Tod." "Nun z�rnt mir, Herr Dietrich, darob nicht allzusehr: An mir und meinen Freunden ist der Schade gar zu schwer. Wir wollten R�dger gerne tragen aus dem Saal: Das wollten uns nicht g�nnen die, welchen Gunther befahl." "O weh mir dieses Leides! Ist R�diger doch todt? Das mu� mir sein ein Jammer vor all meiner Noth. Gotelind die edle ist meiner Base Kind: O weh der armen Waisen, die dort zu Bechlaren sind!" Herzeleid und Kummer schuf ihm sein Tod: Er hub an zu weinen: den Helden zwang die Noth. "O weh der treuen H�lfe, die mir an ihm erlag, K�nig Etzels Degen, den ich nie verschmerzen mag. "K�nnt ihr mir, Meister Hildebrand, rechte Kunde sagen, Wie der Recke hei�e, der ihn hat erschlagen?" Er sprach "Das that mit Kr�ften der starke Gernot; Von R�digers H�nden fand auch der K�nig den Tod." Er sprach zu Hilbranden: "So sagt den Meinen an, Da� sie alsbald sich waffnen, so geh ich selbst hinan. Und befehlt, da� sie mir bringen mein lichtes Streitgewand: Ich selber will nun fragen die Helden aus Burgundenland." Da sprach Meister Hildebrand: "Wer soll mit euch gehn? Die euch am Leben blieben, die seht ihr vor euch stehn: Das bin ich ganz alleine; die Andern die sind todt." Da erschrak er dieser M�re, es schuf ihm wahrhafte Noth, Da� er auf Erden nimmer noch solches Leid gewann. Er sprach: "Und sind erstorben all Die mir unterthan, So hat mein Gott verge�en, ich, armer Dietrich! Ich herrscht' ein m�chtger K�nig einst hehr und gewaltiglich." Wieder sprach da Dietrich: "Wie k�nnt es nur geschehn, Da� sie all erstarben, die Helden ausersehn, Vor den Streitm�den, die doch gelitten Noth? Mein Ungl�ck schufs alleine, sonst verschonte sie der Tod! 2425

2426

2427

2428

2429

2430

2431

2432

2433

2434

2435

"Wenn dann mein Unheil wollte, es sollte sich begeben, So sprecht, blieb von den G�sten Einer noch am Leben?" Da sprach Meister Hildebrand: "Das wei� Gott, Niemand mehr Als Hagen ganz alleine und Gunther der K�nig hehr." "O weh, lieber Wolfhart, und hab ich dich verloren, So mag mich bald gereuen, da� ich je ward geboren. Siegstab und Wolfwein und auch Wolfbrand: Wer soll mir denn helfen in der Amelungen Land? "Helferich der k�hne, Gerbart und Wichard, Das ist aller Freuden O weh, da� vor Leide * * und ist mir der erschlagen, wann h�r ich auf zu klagen? mir der letzte Tag. Niemand doch ersterben mag!" * * *

2436

2437

2438

Neununddrei�igstes Abenteuer. Wie Gunther, Hagen und Kriemhild erschlagen wurden. Da suchte sich Herr Dietrich selber sein Gewand; Ihm half, da� er sich waffnete, der alte Hildebrand. Da klagte so gewaltig der kraftvolle Mann, Da� von seiner Stimme das Haus zu sch�ttern begann. Dann gewann er aber wieder rechten Heldenmuth. Im Grimm ward gewaffnet da der Degen gut. Seinen Schild, den festen, den nahm er an die Hand: Sie giengen bald von dannen, er und Meister Hildebrand. Da sprach von Tronje Hagen: "Dort seh ich zu uns gehn Dietrich den Herren: der will uns bestehn Nach dem gro�en Leide, das wir ihm angethan. Nun soll man heute schauen, wen man den Besten nennen kann. "Und d�nkt sich denn von Berne der Degen Dieterich Gar so starkes Leibes und so f�rchterlich. Und will ers an uns r�chen was ihm ist geschehn," Also sprach da Hagen, "ich bin wohl Mann ihn zu bestehn." Die Rede h�rte Dietrich mit Meister Hildebrand. Er kam, wo er die Recken beide stehen fand Au�en vor dem Hause, gelehnt an den Saal. Seinen Schild den guten, den setzte Dietrich zu Thal. In leidvollen Sorgen sprach da Dietrich: "Wie habt ihr so geworben, Herr Gunther, wider mich, Einen Heimathlosen? Was that ich euch wohl je, Da� alles meines Trostes ich nun verwaiset mich seh? "Ihr fandet nicht Gen�ge an der gro�en Noth, Als ihr uns R�digeren, den Recken, schluget todt: Ihr missg�nntet sie mir alle, Die mir unterthan. 2439

2440

2441

2442

2443

2444

2445

Wohl h�tt ich solchen Leides

euch Degen nimmer gethan. 2446

"Gedenkt an euch selber und an euer Leid, Eurer Freunde Sterben und all die Noth im Streit, Ob es euch guten Degen nicht beschwert den Muth. O weh, wie so unsanft mir der Tod R�digers thut! "So leid geschah auf Erden Niemanden je. Ihr gedachtet wenig an mein und euer Weh. Was ich Freuden hatte, das liegt von euch erschlagen: Wohl kann ich meine Freunde nimmer genug beklagen." "Wir sind wohl nicht so schuldig," sprach Hagen entgegen. "Zu diesem Hause kamen alle eure Degen Mit gro�em Flei� gewaffnet in einer breiten Schar. Man hat euch wohl die M�re nicht gesagt, wie sie war." "Was soll ich andere glauben? mir sagt Hildebrand: Euch baten meine Recken vom Amelungenland, Da� ihr ihnen R�digern g�bet aus dem Haus: Da botet ihr Gesp�tte nur meinen Recken heraus." Da sprach der Vogt vom Rheine: "Sie wollten R�dgern tragen, Sagten sie, von hinnen: das lie� ich versagen Etzeln zum Trotze, nicht aber deinem Heer, Bis darob zu schelten Wolfhart begann, der Degen hehr." Da sprach der Held von Berne: "Es sollte nun so sein. Gunther, edler K�nig, bei aller Tugend dein Ersetze mir das Herzeleid, das mir von dir geschehn; Vers�hn es, k�hner Ritter, so la� ichs ungerochen gehn. "Ergieb dich mir So will ich euch Da� euch bei den Ihr sollt an mir zum Geisel mit Hagen deinem Mann: beh�ten, so gut ich immer kann, Heunen hier Niemand Leides thut. erfahren, da� ich getreu bin und gut."

2447

2448

2449

2450

2451

2452

"Das verh�te Gott vom Himmel," sprach Hagen entgegen, "Da� sich dir ergeben sollten zwei Degen, Die noch in voller Wehre dir gegen�ber stehn, Das w�r uns Unehre: die Feigheit soll nicht geschehn." "Ihr solltets nicht verweigern," sprach wieder Dietrich. "Gunther und Hagen, ihr habt so bitterlich Beide mir bek�mmert das Herz und auch den Muth, Wollt ihr mir das verg�ten, da� ihr es billiglich thut. "Ich geb euch meine Treue, und reich euch drauf die Hand, Da� ich mit euch reite heim in euer Land. Ich geleit euch wohl nach Ehren, ich st�rbe denn den Tod, Und will um euch verge�en all meiner schmerzhaften Noth." "Begehrt es nicht weiter," sprach wieder Hagen: "Wie ziemt es, wenn die M�re w�r von uns zu sagen, Da� zwei so k�hne Degen sich erg�ben eurer Hand? Sieht man bei euch doch Niemand als alleine Hildebrand." Da sprach Meister Hildebrand: "Gott wei�, Herr Hagen,

2453

2454

2455

2456

2457

Den Frieden, den Herr Dietrich euch hat angetragen, Es kommt noch an die Stunde vielleicht in kurzer Frist, Da� ihr ihn gerne n�hmet, und er nicht mehr zu haben ist." "Auch n�hm ich eh den Frieden," sprach Hagen "Eh ich mit Schimpf und Schande so vor einem Fl�he, Meister Hildebrand, als ihr hier habt Ich w�hnt auf meine Treue, ihr st�ndet be�er entgegen, Degen gethan: euerm Mann." 2458

Da sprach Meister Hildebrand: "Was verweiset ihr mir das? Nun wer wars, der auf dem Schilde vor dem Wasgensteine sa�, Als ihm von Spanien Walther so viel der Freunde schlug? Wohl habt ihr an euch selber noch zu r�gen genug." Da sprach der edle Dietrich: "Wie ziemt solchen Degen Sich mit Worten schelten wie alte Weiber pflegen? Ich verbiet es, Meister Hildebrand sprecht hier nicht mehr. Mich heimathlosen Recken zwingt so gro�e Beschwer. "La�t h�ren, Freund Hagen," sprach da Dieterich, "Was spracht ihr zusammen, ihr Helden tugendlich, Als ihr mich gewaffnet sahet zu euch gehn? Ihr sagtet, ihr alleine wolltet mich im Streit bestehn." "Das wird euch Niemand l�ugnen," sprach Hagen entgegen, "Wohl will ichs hier versuchen mit kr�ftigen Schl�gen, Es sei denn, mir zerbreche das Nibelungenschwert: Mich entr�stet, da� zu Geiseln unser beider ward begehrt." Als Dietrich erh�rte Hagens grimmen Muth, Den Schild behende zuckte der schnelle Degen gut. Wie rasch ihm von der Stiege entgegen Hagen sprang! Niblungs Schwert das gute auf Dietrichen laut erklang. Da wuste wohl Herr Dietrich, da� der k�hne Mann Grimmen Muthes fechte; zu schirmen sich begann Der edle Vogt von Berne vor �ngstlichen Schl�gen. Wohl erkannt er Hagen, er war ein auserw�hlter Degen. Auch scheut' er Balmungen, eine Waffe stark genug. Nur unterweilen Dietrich mit Kunst entgegenschlug Bis da� er Hagen im Streite doch bezwang. Er schlug ihm eine Wunde die gar tief war und lang. Der edle Dietrich dachte: Mir br�cht es wenig Ehre, So will ich nur versuchen, Als Geisel mir zu folgen." "Dich schw�chte lange Noth; g�b ich dir den Tod. ob ich dich zwingen kann, Das ward mit Sorgen gethan.

2459

2460

2461

2462

2463

2464

2465

2466

Den Schild lie� er fallen: seine St�rke, die war gro�; Hagnen von Tronje mit den Armen er umschlo�. So ward von ihm bezwungen dieser k�hne Mann. Gunther der edle darob zu trauern begann. Hagnen band da Dietrich und f�hrt' ihn, wo er fand Kriemhild die edle, und gab in ihre Hand Den allerk�hnsten Recken, der je Gewaffen trug. Nach ihrem gro�en Leide ward sie da fr�hlich genug.

2467

2468

Da neigte sich dem Degen vor Freuden Etzels Weib: "Nun sei dir immer selig das Herz und auch der Leib. Du hast mich wol entsch�digt aller meiner Noth: Ich will dirs immer danken, es verwehr es denn der Tod." Da sprach der edle Dietrich: "Nun la�t ihn am Leben, Edle K�nigstochter: es mag sich wohl begeben, Da� euch sein Dienst verg�tet das Leid, das er euch that: Er soll es nicht entgelten, da� ihr ihn gebunden saht." Da lie� sie Hagnen f�hren in ein Haftgemach, Wo Niemand ihn erschaute und er verschlo�en lag. Gunther der Edle hub da zu rufen an: "Wo blieb der Held von Berne? Er hat mir Leides gethan." Da gieng ihm hin entgegen von Bern Herr Dieterich. Gunthers Kr�fte waren stark und ritterlich; Da s�umt' er sich nicht l�nger, er rannte vor den Saal. Von ihrer Beider Schwertern erhob sich m�chtiger Schall. So gro�en Ruhm erstritten Dietrich seit alter Zeit, In seinem Zorne tobte Gunther zu sehr im Streit: Er war nach seinem Leide von Herzen feind dem Mann. Ein Wunder must es hei�en, da� da Herr Dietrich entrann. Sie waren alle Beide so stark und muthesvoll, Da� von ihren Schl�gen Pallas und Thurm erscholl, So hieben sie mit Schwertern auf die Helme gut. Da zeigte K�nig Gunther einen herrlichen Muth. Doch zwang ihn Der von Berne, wie Hagnen war geschehn. Man mochte durch den Panzer das Blut ihm flie�en sehn Von einem scharfen Schwerte: das trug Herr Dieterich Doch hatte sich Herr Gunther gewehrt, der m�de, ritterlich. Der K�nig ward gebunden von Dietrichens Hand, Wie nimmer K�nige sollten leiden solch ein Band. Er dachte, lie�' er ledig Gunthern und seinen Mann, Wem sie begegnen m�chten, die m�sten all den Tod empfahn. Dietrich von Berne nahm ihn bei der Hand, Er f�hrt' ihn hin gebunden, wo er Kriemhilden fand. Ihr war mit seinem Leide des Kummers viel benommen. Sie sprach: "K�nig Gunther, nun seid mir h�chlich willkommen." Er sprach: "Ich m�st euch danken, viel edle Schwester mein, Wenn euer Gru� in Gnaden geschehen k�nnte sein. Ich wei� euch aber, K�nigin, so zornig von Muth, Da� ihr mir und Hagen solchen Gru� im Spotte thut." Da sprach der Held von Berne: "K�nigstochter hehr, So gute Helden sah, man als Geisel nimmermehr Als ich, edle K�nigin, bracht in eure Hut. Nun komme meine Freundschaft den Heimathlosen zu Gut." Sie sprach, sie th�t es gerne. Da gieng Herr Dieterich Mit weinenden Augen von den Helden tugendlich.

2469

2470

2471

2472

2473

2474

2475

2476

2477

2478

2479

2480

Da r�chte sich entsetzlich K�nig Etzels Weib: Den auserw�hlten Recken nahm sie Leben und Leib. Sie lie� sie gesondert in Gef�ngniss legen, Da� sich nie im Leben wiedersahn die Degen, Bis sie ihres Bruders Haupt hin vor Hagen trug. Kriemhildens Rache ward an Beiden grimm genug. Hin gieng die K�nigstochter, wo sie Hagen sah; Wie feindselig sprach sie zu dem Recken da: "Wollt ihr mir wiedergeben, was ihr mir habt genommen, So m�gt ihr wohl noch lebend heim zu den Burgunden kommen." Da sprach der grimme Hagen: "Die Red ist gar verloren, Viel edle K�nigstochter. Den Eid hab ich geschworen, Da� ich den Hort nicht zeige: so lange noch am Leben Blieb Einer meiner Herren, so wird er Niemand gegeben." "Ich bring es zu Ende," sprach das edle Weib. Dem Bruder nehmen lie� sie Leben da und Leib. Man schlug das Haupt ihm nieder: bei den Haaren sie es trug Vor den Held von Tronje: da gewann er Leids genug. Als der Unmuthvolle seines Herren Haupt ersah, Wider Kriemhilden sprach der Recke da: "Du hasts nach deinem Willen zu Ende nun gebracht; Es ist auch so ergangen, wie ich mir hatte gedacht. "Nun ist von Burgunden der edle K�nig todt, Geiselher der junge dazu Herr Gernot. Den Hort wei� nun Niemand als Gott und ich allein: Der soll dir Teufelsweibe immer wohl verhohlen sein." Sie sprach: "So habt ihr �ble Vergeltung mir gew�hrt; So will ich doch behalten Siegfriedens Schwert. Das trug mein holder Friedel, als ich zuletzt ihn sah, An dem mir Herzensjammer vor allem Leide geschah." Sie zog es aus der Scheide, er konnt es nicht wehren. Da dachte sie dem Recken das Leben zu versehren. Sie schwang es mit den H�nden, das Haupt schlug sie ihm ab. Das sah der K�nig Etzel, dem es gro�en Kummer gab. "Weh!" rief der K�nig, "wie ist hier gef�llt Von eines Weibes H�nden der allerbeste Held, Der je im Kampf gefochten und seinen Schildrand trug! So feind ich ihm gewesen bin, mir ist leid um ihn genug." Da sprach Meister Hildebrand: "Es kommt ihr nicht zu gut, Da� sie ihn schlagen durfte; was man halt mir thut, Ob er mich selber brachte in Angst und gro�e Noth, Jedennoch will ich r�chen dieses k�hnen Tronjers Tod." Hildebrand im Zorne zu Kriemhilden sprang: Er schlug der K�nigstochter einen Schwertesschwang. Wohl schmerzten solche Dienste von dem Degen sie; Was k�nnt es aber helfen, da� sie so �ngstlich schrie? 2481

2482

2483

2484

2485

2486

2487

2488

2489

2490

2491

Die da sterben sollen, die lagen all umher: Zu St�cken lag verhauen die K�nigin hehr. Dietrich und Etzel huben zu weinen an Und j�mmerlich zu klagen manchen Freund und Unterthan. Da war der Helden Herrlichkeit hingelegt im Tod: Die Leute hatten alle Jammer und Noth. Mit Leide war beendet des K�nigs Lustbarkeit, Wie immer Leid die Freude am lezten Ende verleiht. Ich Als Die Sie Ich Die Wie Hie kann euch nicht bescheiden, was seither da� man immer weinen Christen und Heiden Ritter und die Frauen und manche sch�ne hatten um die Freunde das allergr��este geschah, sah, Maid: Leid.

2492

2493

2494

sag euch nun nicht weiter von der gro�en Noth: da erschlagen waren, die la�t liegen todt. es im Heunenlande dem Volk hernach gerieth, hat die M�r ein Ende: das ist _das Nibelungenlied_. * * * * *

2495

Statt der letzten f�nf Strophen hat b folgende sechs, die beiden letzten �bereinstimmend mit A. Hildebrand im Zorne zu Kriemhilden sprang. Er schlug der K�nigstochter einen schweren Schwertesschwang, Mitten wo die Borte den Leib ihr hatt umgeben. Davon die K�nigstochter verlieren must ihr werthes Leben. Das Schwert schnitt so heftig da� sie nichts empfand, Das sie unsanft h�tte ber�hrt; sie sprach zuhand: "Dein Waffen ist erblindet, du sollst es von dir legen: Es ziemt nicht, da� es trage solch ein zierlicher Degen." Da zog er von dem Finger ein golden Ringelein Und warfs ihr vor die F��e: "Hebt ihr das Fingerlein Vom Boden auf, so spracht ihr die Wahrheit, edel Weib." Sie b�ckte sich zum Golde: da brach entzwei ihr werther Leib. So war auch erlegen Kriemhild, o weh der Noth: Wie so gar unm��ig war da der Tod. Dietrich und Etzel huben zu weinen an, Und inniglich klagen sah man so Weib als Mann. Da war der Helden Herrlichkeit hingelegt im Tod, Die Leute hatten alle Jammer und Noth. Mit Leid war beendet des K�nigs Lustbarkeit, Wie immer Leid die Freude am letzten Ende verleiht. Ich kann euch nicht bescheiden was seither geschah, Als da� man Fraun und Ritter immer weinen sah, Dazu die edeln Knechte, um lieber Freunde Tod. Hier hat die M�r ein Ende: das ist die Nibelungennoth.

***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DAS NIBELUNGENLIED***

******* This file should be named 14915-8.txt or 14915-8.zip ******* This and all associated files of various formats will be found in: http://www.gutenberg.org/dirs/1/4/9/1/14915

Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed. Creating the works from public domain print editions means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

*** START: FULL LICENSE *** THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase "Project Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg-tm License (available with this file or online at http://gutenberg.net/license). Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm electronic works 1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic works. See paragraph 1.E below. 1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is in the public domain in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. 1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country outside the United States. 1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net 1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived from the public domain (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1

through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work. 1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. 1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg-tm License. 1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. 1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided that - You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm License. You must require such a user to return or

destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm works. - You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work. - You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg-tm works. 1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. 1.F. 1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread public domain works in creating the Project Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment. 1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. 1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions. 1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life. Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation web page at http://www.gutenberg.net/fundraising/pglaf. Section 3. Foundation Information about the Project Gutenberg Literary Archive

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state's laws. The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered

throughout numerous locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation's web site and official page at http://www.gutenberg.net/about/contact For additional contact information: Dr. Gregory B. Newby Chief Executive and Director gbnewby@pglaf.org Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide spread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS. The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit http://www.gutenberg.net/fundraising/donate While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate. International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: http://www.gutenberg.net/fundraising/donate Section 5. works. General Information About Project Gutenberg-tm electronic

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily

keep eBooks in compliance with any particular paper edition. Most people start at our Web site which has the main PG search facility: http://www.gutenberg.net This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.