You are on page 1of 22

Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia

Guin Adaptado por Enrique Nu


Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia
ACTO I
Watson: Para Sherlock Holmes ella es siempre !"a #u$er%& 'ara (e) he o*do
que la mencione por otro nom+re& A sus o$os, ella eclipsa al resto del se-o
d+il& No es que ha.a sentido por /rene Adler una emocin que pueda
compararse al amor& 0ams ha+la+a de las pasiones, aun de las ms
sua(es, sin un de$o de +urla . desprecio& 1, sin em+ar2o, para l no hu+o
ms que una mu$er, . esa mu$er 3ue /rene Adler, de dudosa . cuestiona+le
memoria&
Ha+*a (isto poco a Holmes 4ltimamente& #i matrimonio nos ha+*a
ale$ado& #i propia 3elicidad . los intereses domsticos eran su3icientes
para a+sor+er toda mi atencin5 mientras que Holmes, que odia+a
cualquier 3orma de sociedad con toda su alma de +ohemio, permaneci
en nuestras ha+itaciones de Baker Street, sumer2ido entre sus (ie$os
li+ros . alternando, de semana en semana, entre la coca*na . la am+icin,
la somnolencia de la dro2a . la 3ero) ener2*a de su propia naturale)a
inquieta&
6na noche 73ue el 89 de mar)o de :;;;7 (ol(*a de (isitar a un paciente
<ha+*a (uelto al e$ercicio de mi pro3esin como mdico ci(il=, cuando mi
recorrido de re2reso a casa me o+li2 a pasar por Baker Street& Al pasar
por aquella puerta, tan 3amiliar para m*, me sent* in(adido por un intenso
deseo de (er a Holmes& Al le(antar la mirada, not su 3i2ura a tra(s de
las (entanas& Esta+a recorriendo la ha+itacin rpida, ansiosamente, con
la ca+e)a sumida en el pecho . las manos unidas a la espalda& Para m*,
que conoc*a a 3ondo cada uno de sus h+itos . de sus estados de nimo,
su actitud . su comportamiento eran re(eladores& Esta+a tra+a$ando de
nue(o& Se ha+*a sacudido de sus ensue>os to-icmanos . esta+a so+re la
pista candente de al24n nue(o caso& ?oqu la campanilla . 3ui conducido
a la sala que por tanto tiempo compart* con Sherlock&
Holmes: El matrimonio le sienta +ien& @reo, Watson, que ha aumentado unas siete
li+ras . media desde que no nos (emos&
Watson: (Ofendido) Siete&
Holmes: (Cerrando los ojos y encogindose de hombros) Ae+* ha+er pensado un
poco ms antes de decir eso&&& 1 (eo que est e$erciendo de nue(o& No me
ha+*a dicho que intenta+a dedicarse a su pro3esin&
Watson: Entonces, Bcmo lo sa+eC
8
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Holmes: "o (eo, lo dedu)co& B1 como s que se ha estado e-poniendo mucho a la
llu(ia 4ltimamente . que tiene una criada torpe . descuidadaC
Watson: #i querido Holmes, esto es demasiado& Si hu+iera (i(ido hace unos
si2los, ha+r*a muerto en la ho2uera por +ru$er*a& Es cierto que el $ue(es
sal* a dar un paseo por el campo . lle2u a casa empapado5 pero me he
cam+iado de ropa . no puedo ima2inarme cmo deduce esto& En cuanto a
#ar. 0ane, es incorre2i+le . mi esposa la ha despedido5 tampoco ima2ino
cmo lo2r adi(inarlo&
Claramente sonriendo Holmes se frota las manos!
Holmes: Es mu. 3cil de hecho Su )apato i)quierdo lle(a la piel raspada
toscamente en seis lu2ares, tra)ando ra.as paralelas& D+(iamente
causado por al2uien que trat de quitar el lodo que cu+r*a el )apato, pero
que lo hi)o con positi(a torpe)a . sin cuidado al2uno& Ae ah* mi do+le
deduccin de que se e-puso a la llu(ia . de que tiene un espcimen en
particular incompetente de la mali2na ser(idum+re londinense&
Sentndose frente a "atson enciende s# $i$a!
En cuanto al e$ercicio de su pro3esin, si un ca+allero entra en esta
ha+itacin oliendo a .odo, con una mancha ne2ra de nitrato de plata en el
*ndice derecho . una prominencia a un lado del som+rero de copa,
mostrando dnde ha escondido su estetoscopio, necesitar*a ser mu. tonto
para no declararlo miem+ro acti(o de la pro3esin mdica&
"atson se r%e $rof#ndamente!
Watson: @uando le oi2o e-poner sus ra)onamientos, la cuestin me parece
siempre tan rid*culamente simple 1 no o+stante, creo tener tan +uenos
o$os como usted&
Holmes se sienta en #n sill&n y j#nta las manos '#edando $ensati(o!
Holmes: Es posi+le 6sted (e, pero no o+ser(a& "a di3erencia es per3ectamente
clara& Por e$emplo, BHa (isto la escalera que conduce del (est*+ulo a esta
ha+itacinC
Watson: @iertamente&
Holmes: B@untas (ecesC
Watson: Bueno, (arios centenares de ocasiones&
Holmes: Entonces, podr decirme cuntos escalones ha.&
Watson: B@untosC No s&
E
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Holmes: BAhora comprendeC 6sted no ha o+ser(ado, a pesar de ha+er (isto& 1o s
que ha. diecisiete escalones, porque he (isto . he o+ser(ado&
Se le(anta y camina hacia la mesa
Por cierto, .a que est interesado en estos pro+lemitas . que ha sido lo
+astante ama+le como para pu+licar una o dos de mis e-periencias, qui)
le 2uste (er esto&
)e entrega #n sobre de carta "atson al sacar la carta se le '#eda mirando!
#e lle2 en el correo de la tarde& "ala en (o) alta&
Watson: Esta noche ir a (erlo, un ca+allero que desea consultar a usted so+re un
asunto de e-trema importancia& Procure, por tanto, estar en su casa a esa
hora, . no se sorprenda si su (isitante se presenta enmascarado&
Baja la carta y obser(a a Holmes!
Este es un asunto realmente misterioso BFu cree que puede si2ni3icarC
Holmes: No ten2o datos toda(*a . ser*a una 2ran 3alta de mi parte sacar
conclusiones antes de tiempo& Pero, Bqu deduce de la nota mismaC
E*amina con detenimiento el sobre y seg#idamente el $a$el!
Watson: El hom+re que la escri+i es de se2uro una persona acomodada& Este
papel no sale por menos de media corona el paquete& Es peculiarmente
2rueso . resistente
Holmes: Peculiar&&& sa es la pala+ra e-acta& No es papel in2ls& @olquelo contra
la lu)&
Watson: E 2 P G t&
Holmes: "a G con la t min4scula si2ni3ican Gesellscha3t en alemn eso
si2ni3ica @ompa>*a5 es la a+re(iatura acostum+rada& "a P, desde lue2o,
si2ni3ica Papier& Ahora, la E2&&& @onsultemos nuestra Gu*a continental
Se acerca al librero y saca #n $esado (ol#men!
E2loG, E2lonit)&&& aqu* estamos, E2ria& Es un pa*s en que ha+lan
alemn&&& en Bohemia HNota+le por sus numerosas 3+ricas de (idrio . de
papel&H I0aJ I0aJ BFu le parece esoC
Watson: Fue el papel 3ue hecho en Bohemia
Holmes: 1 el hom+re que escri+i la nota es alemn& 6n 3rancs o un ruso no
hu+ieran escrito al2o as*& Es el alemn quien cam+ia la construccin de
las 3rases en esa 3orma& Slo queda, por tanto, descu+rir qu desea este
K
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
alemn que escri+e en papel +ohemio . que pre3iere usar una mscara a
mostrar su rostro&
Se acerca a la (entana al esc#char los cascos de #nos caballos!
1 aqu* (iene, si no me equi(oco, a resol(er todas nuestras dudas Aos
ca+allos, lo dedu)co por el ruido de las pisadas
Obser(a #n rato la escena y lan+a #n silbido de sor$resa!
S*& Es un ele2ante carrua$e con dos (erdaderos e$emplares, nada menos
de ciento cincuenta 2uineas cada uno& En este caso ha. dinero, Watson, a
3alta de otra cosa&
"atson se gol$ea las rodillas se le(anta y toma s# sombrero!
Watson: @reo que ser me$or que me (a.a, Holmes&
Holmes: Ae nin24n modo, doctor& Fudese donde est& Esto promete ser
interesante& Ser*a una lstima que se lo perdiera&
Watson: Pero&&& B1 el clienteC
Holmes: No se preocupe por l& Fui) .o necesite su a.uda, o qui)s l mismo la
requiera& Aqu* (iene& Sintese en ese silln, doctor, . prstenos toda su
atencin&
El doctor se sienta y Holmes mira hacia la $#erta! Se esc#cha #nos gol$es s#mamente
f#ertes!
Holmes: IPaseJ
Entra el ,E- s# a$ariencia es de #n hombre rico! .iene #na mano en el sombrero y otra
en el antifa+ '#e se acaba de $oner!
'e.: B'eci+i usted mi notaC
Habla sin saber a '#ien dirigirse/ tal como dijera Holmes s# acento alemn es
$ec#liarmente $ron#nciado!
Holmes: "e suplico que tome asiento& Lste es mi ami2o . cole2a, el doctor
Watson& BA quin ten2o el honor de diri2irmeC
'e.: So. el conde Mon Nramm, no+le +ohemio& ?en2o entendido que este
ca+allero, su ami2o, es un hom+re de honor . discrecin& No o+stante,
pre3erir*a ha+lar con usted a solas&
"atson se le(anta $ero Holmes lo toma del bra+o y le hace (ol(er a sentarse!
O
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Holmes: "os dos o nin2uno& Puede usted decir ante este ca+allero cualquier cosa
que pueda decirme a m*&
El ,ey se encoge de hombros y se sienta s# (o+ a $esar de ser seria y gra(e denota
clara $reoc#$aci&n!
'e.: Ae+en, queridos se>ores, mantener un completo silencio so+re el tema
que he (enido a consultarles5 al menos durante los pr-imos dos a>os& Al
3inal de ese tiempo, el asunto .a no tendr importancia&, pero por ahora
su ma2nitud podr*a in3luir en la historia europea&
Holmes: Prometo discrecin&
Watson: 1 .o tam+in&
'e.: 6stedes perdonarn esta mscara& "a au2usta persona que me emplea
desea el m-imo de los secretismos& Ae hecho el t*tulo con el que me
present no es (erdadero& "as circunstancias son mu. delicadas . de+en
tomarse todas las precauciones para e(itar lo que amena)a ser un
inminente escndalo . que podr*a comprometer seriamente a la 2ran @asa
de Drmstein, so+eranos de Bohemia por 2eneraciones&
)an+ando #n s#s$iro Holmes se sienta y cierra s#s ojos!
Holmes: "o comprendo, desde lue2o
0asa #n momento en el '#e el ,ey mira a Holmes sin saber '#e decir claramente
sor$rendido $or s# tran'#ilidad! El silencio es roto $or Holmes '#e abre los ojos
lentamente!
Holmes: (1m$aciente) Si Su #a$estad tiene la +ondad de e-plicarme su pro+lema,
podr aconse$arle me$or&
El ,ey se le(anta de s# silla de #n salto recorre la habitaci&n de #n lado a otro
(isiblemente agitado al (erse desc#bierto! Se detiene frente a Holmes y con #n gesto de
deses$eraci&n se arranca el antifa+!
'e.: (2ritando) ?iene ra)n, so. el re.& BPara qu tratar de ocultarloC
Holmes: Es cierto, Bpara quC Su #a$estad no ha+*a ha+lado a4n . .o .a sa+*a que
me esta+a diri2iendo a Wilhelm Gottsreich Si2ismond (on Drmstein,
2ran duque de @assel7Pelstein . re. de Bohemia por herencia&
El ,ey se sienta n#e(amente lim$indose la frente con #n $a3#elo! 4#n'#e esta ms
calmado s# (o+ no deja de mostrar $reoc#$aci&n!
'e.: Ae+e comprender que no esto. acostum+rado a hacer estos ne2ocios
personalmente& Sin em+ar2o, el asunto era tan delicado que no quise
con3iarlo a un a2ente& Eso ha+r*a si2ni3icado quedar a su merced& He
(enido de inc2nito, desde Pra2a, con el o+$eto de consultarle a usted&
Q
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Holmes: (Cerrando n#e(amente los ojos y j#ntando los dedos) Entonces, le
suplico que ha2a su consulta
'e.: "os hechos son los si2uientes: hace unos cinco a>os, durante una
prolon2ada (isita a Marso(ia, tra+ conocimiento con la +ien conocida
a(enturera /rene Adler& El nom+re es, sin duda al2una, 3amiliar para
usted
Holmes se3ala a #na estanter%a sin abrir los ojos!
Holmes: ?en2a la +ondad de (er qu dice mi *ndice so+re ella, doctor&
)#ego de #n momento de b5s'#eda "atson le entrega #n tomo con las letras 16H en el
lomo!

Holmes: IA$eme (erJ&& IHumJ Naci en Nue(a 0erse. en el a>o de :;O;&
@ontralto&&& IhumJ "a Scala&&& IhumJ Prima donna de la Dpera /mperial de
Marso(ia&&& Is*J 'etirada de la escena&&& Ia$J Mi(iendo en "ondres
actualmente&&& Ieso esJ
)e de(#el(e el libro a "atson y contem$la al ,ey $or #na bre(e $a#sa!
Su #a$estad, entiendo, se me)cl con esta $o(en, le escri+i al2unas
cartas comprometedoras . ahora est deseoso de reco+rar esas cartas&
'e.: Precisamente& Pero Bcmo&&&C
Holmes: BHu+o un matrimonio secretoC
'e.: No&
Holmes: BNada de papeles le2ales o certi3icadosC
'e.: Nin2uno&
Holmes: Entonces, no acierto a comprender a Su #a$estad& Si esta $o(en
presentara sus cartas para reali)ar un chanta$e, o con cualquier otro
propsito, Bcmo i+a a pro+ar su autenticidadC
'e.: Est mi letra&
Holmes: IBahJ Palsi3icada&
'e.: #i papel particular&
Holmes: 'o+ado&
'e.: #i propio sello&
R
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Holmes: /mitado&
'e.: #i 3oto2ra3*a&
Holmes: @omprada&
'e.: "os dos estamos en la 3oto2ra3*a&
Holmes: IAh, caram+aJ Eso es un mal asunto terri+le asunto Su #a$estad
cometi una tremenda indiscrecin al 3oto2ra3iarse as*&
'e.: Esta+a enamorado&&& loco&
Holmes: Se ha comprometido usted seriamente&
'e.: En aquel entonces era slo pr*ncipe& Era $o(en& Aun ahora no ten2o ms
que treinta a>os&
Holmes: Esa 3oto2ra3*a de+e reco+rarse&
'e.: Hemos tratado de hacerlo, . hemos 3racasado&
Holmes: Su #a$estad tendr que pa2ar& Ae+e ser comprada&
'e.: Ella no la (ender&
Holmes: 'o+arla, entonces&
'e.: Se han hecho cinco intentos& (C#enta con los dedos) En dos ocasiones,
ladrones a mi ser(icio han re2istrado su casa& 6na (e) le ro+amos el
equipa$e cuando i+a de (ia$e& Aos (eces entraron a su ser(icio mu$eres
pa2adas por m*& Sin resultado&
Holmes: BNo ha. rastros del retratoC
'e.: A+solutamente nin2uno&
Holmes: (,iendo) Es un pro+lemita +astante complicado&
'e.: (Ofendido) 1 mu. serio para m*&
Holmes: #ucho, realmente& B1 qu se propone hacer con la 3oto2ra3*aC
'e.: Arruinarme&
Holmes: Pero, BcmoC
'e.: Esto. a punto de casarme&
Holmes: Eso he sa+ido
;
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
'e.: @on @lotilde "othman (on Sa-e7#einin2en, hi$a se2unda del re. de
Escandina(ia& Ella misma es la personi3icacin de la delicade)a& 6na
som+ra de duda en cuanto a mi conducta, pondr*a 3in a nuestro
compromiso matrimonial&
Holmes: BE /rene AdlerC
'e.: Amena)a con en(iarles la 3oto2ra3*a& 1 lo har& S mu. +ien que lo har&
6sted no la conoce pero tiene un alma de acero, el rostro de la ms
hermosa de las mu$eres . la mente del ms resuelto de los hom+res& Para
e(itar que .o me case con otra mu$er, no ha. e-tremos a los que ella no
sea capa) de ir&&& no los ha.&
Holmes: BEst se2uro de que no la ha en(iado toda(*aC
'e.: Esto. se2uro&
Holmes: BPor quC
'e.: Porque me di$o que la en(iar*a el d*a que el matrimonio 3uera
proclamado p4+licamente& Eso ser el pr-imo lunes&
Holmes: (Boste+ando) IDhJ, entonces nos quedan tres d*as a4n& Es una 2ran
3ortuna, pues ten2o uno o dos asuntos de importancia que atender por el
momento& Su #a$estad, desde lue2o, pasar unos d*as en "ondres, BnoC
'e.: @iertamente& #e encontrar en el "an2ham, +a$o el nom+re de conde
Mon Nramm&
Holmes: Entonces lo (isitar para noti3icarle so+re el pro2reso de nuestras
inda2aciones&
'e.: "e rue2o que lo ha2a& Mi(o in(adido por la ansiedad&
Holmes: B1 qu me dice respecto al dineroC
'e.: ?iene usted carte blanche&
Holmes: BA+solutamenteC
'e.: "e ase2uro que le dar*a una de las pro(incias de mi reino por esa
3oto2ra3*a&
Holmes: B1 en lo que se re3iere a los 2astos de momentoC
)e(antndose el ,ey saca #na bolsa de c#ero de s# gabn y la coloca en la mesa!
'e.: Ha. trescientas li+ras en oro . setecientas en +illetes
S
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
"atson no $#ede e(itar dejar esca$ar #n gemido de sor$resa '#e Holmes interr#m$e!
E*tiende #n recibo se le(anta y se lo entrega al ,ey!
Holmes: BSa+e usted cul es el domicilio de la damaC 7pre2unt&
'e.: Brion. "od2e, Serpentine A(enue, St& 0ohnTs Wood&
Holmes: (0ensati(o) Dtra pre2unta& BEra de cuerpo entero la 3oto2ra3*aC
'e.: S*, s* lo era&
Holmes: Entonces, +uenas noches, Su #a$estad& @on3*o en que pronto tendremos
+uenas noticias para usted& 1 +uenas noches, Watson 7a>adi mientras el
carrua$e real se ale$a+a estrepitosamente7& Si tiene la +ondad de (isitarme
ma>ana por la tarde, a las tres en punto, tendr mucho 2usto en discutir
este asunto con usted&
ACTO II
A las tres en punto del d*a si2uiente esta+a .o en la casa de Baker Street, pero Holmes
no ha+*a (uelto a4n& "a patrona me in3orm que ha+*a salido de la casa poco despus de
las ocho de la ma>ana& #e sent cerca del 3ue2o, sin em+ar2o, con intencin de
esperarlo por mucho que tardara en (ol(er& El nue(o caso ha+*a despertado
pro3undamente mi inters, porque aun cuando no esta+a rodeado de la tra2edia . de los
aspectos e-tra>os de los dos cr*menes en que .o ha+*a inter(enido antes, la naturale)a
del caso . la importancia de su cliente le da+an un inters especial a mis o$os& Adems,
aparte de la naturale)a de la in(esti2acin que mi ami2o ten*a a mano, ha+*a al2o tan
mara(illoso en su ma2istral dominio de las situaciones . en su a2udo e incisi(o
ra)onamiento, que para m* era un placer poder estudiar su sistema de tra+a$o . se2uir
los mtodos rpidos . sutiles por medio de los cuales desentra>a+a los ms con3usos
misterios& ?an acostum+rado esta+a .o a su -ito in(aria+le, que la simple posi+ilidad
de un 3racaso me resulta+a inconce+i+le&
Pue cerca de las cuatro de la tarde cuando se a+ri la puerta . entr en la ha+itacin un
mo)o de ca+alleri)as, sucio, +ar+udo, con aspecto alcohlico, rostro a+ota2ado . ropas
destro)adas& Aunque esta+a acostum+rado a la e-traordinaria ha+ilidad de mi ami2o
para dis3ra)arse, tu(e que mirarlo tres (eces antes de estar se2uro de que era l
realmente& #o(iendo la ca+e)a a modo de saludo, desapareci por la puerta que
conduc*a a la alco+a . sali cinco minutos despus, .a cuidadosamente arre2lado .
limpio, . como siempre, (estido con su tra$e de casimir& Se meti las manos en los
+olsillos, e-tendi las piernas 3rente a la ho2uera . se ech a re*r ale2remente durante
(arios minutos&
:9
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Ae (e) en cuando lan)a+a al2una e-clamacin ininteli2i+le, para despus continuar
riendo como un loco, hasta que qued inm(il, e-hausto, so+re la silla&
Watson: BAe qu se r*eC
Holmes: Ae una cosa 2raciosa& Esto. se2uro de que usted no podr*a nunca
adi(inar cmo emple la ma>ana o qu termin por hacer&
Watson: No puedo ima2inarlo& Supon2o que ha estado (i2ilando los h+itos .,
pro+a+lemente, la casa de la se>orita /rene Adler&
Holmes: E-actamente, pero me ocurrieron cosas en (erdad e-traordinarias& Sal* de
la casa poco despus de las ocho de la ma>ana, dis3ra)ado como mo)o de
ca+alleri)a, sin tra+a$o& Ha. una mara(illosa simpat*a . camarader*a
entre los miem+ros de esta pro3esin&
Bre(e a$ag&n! 7#nto a Holmes y "atson ahora hay dos mo+os de c#adra! El cenital cae
sobre esos dos m#chachos!
#o)o :: BFu +usca Brion. "od2eC Es la (illa amplia, con un $ard*n en la parte
posterior, con una 2ran estancia a la derecha
#o)o 8: #u. +ien amue+lada, con lar2as (entanas que lle2an casi hasta el
suelo
El cenital cambia a Holmes y "atson dejando a los mo+os en osc#ridad!
Holmes: B1 so+re /rene AdlerC
Watson: Ah
El cenital cambia a los mo+os dejando a Holmes y "atson en osc#ridad!
#o)o :: B"a se>orita AdlerC Es la cosa ms linda que ha. en este +arrio
#o)o 8: BEste +arrioC IAe toda /n2laterra, querrs decirJ
#o)o :: S* eso mismo& Ha (uelto locos a todos los hom+res de esta parte de la
ciudad& Es la muchacha ms +onita que ha. en este planeta&
#o)o 8: Mi(e tranquilamente, canta en conciertos, sale a pasear todos los d*as a
las cinco . (uel(e a cenar e-actamente a las siete& 'aras ocasiones sale a
otra hora, e-cepto cuando canta& ?iene un solo (isitante masculino
#o)o :: 6n (isitante mu. constante& Es un tipo alto, 2uapo . atre(ido5 nunca la
(isita menos de una (e) al d*a . a (eces lo hace dos& Es un tal se>or
God3re. Norton
Bre(e a$ag&n y los mo+os salen/ Holmes y "atson em$ie+an a re%r!
::
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Holmes: BMe la (enta$a de ser el con3idente de un cocheroC
Watson: @ontin4e, Holmes
Holmes: Este God3re. Norton es e(identemente un 3actor importante en el asunto&
Supe que era a+o2ado&
Watson: Eso de+e ser importante, sin duda al2una
Holmes: Patal, Watson& BFu relacin e-ist*a entre ellosC BEra su cliente, su ami2a
o su amanteC En el primer caso, pro+a+lemente le ha+*a entre2ado la
3oto2ra3*a a l, para que se la 2uardara& Si era lo 4ltimo, resulta+a menos
pro+a+le& 1 de esta cuestin depend*a el donde i+a a continuar mis
in(esti2aciones& B#e si2ue ustedC
Watson: "e escucho con 2ran inters
Holmes: Esta+a toda(*a estudiando mentalmente la cuestin, cuando un coche se
detu(o 3rente a Brion. "od2e . un ca+allero descendi de l& Era un
hom+re nota+lemente apuesto, moreno, de 3acciones re2ulares . espeso
+i2ote&&& e(identemente se trata+a de Norton& Estu(o en el interior de la
casa, apro-imadamente una hora& Aurante este tiempo pude (erlo a tra(s
de los cristales de las (entanas que corresponden a la sala, dando (ueltas
de un lado a otro . mo(iendo los +ra)os como si ha+lara con 2ran
e-citacin& No (i a /rene Adler durante ese tiempo& Por 3in salieron,
primero l . lue2o ella, tomando carrua$es separados& Empe)a+a a
meditar en si de+*a arries2arme a ser (isto, su+indome a la parte
posterior de su peque>o carrua$e, cuando se acerc por el otro lado de la
calle un coche de alquiler& El cochero me mir con descon3ian)a, pero .o
salt al interior del carrua$e antes de que pudiera protestar&
Watson: Pero B@on qu o+$etoC Ni siquiera sa+*a a donde diri2irse
Holmes: Pero claro que lo sa+*a, solo tu(e que prestar atencin a las indicaciones
de Norton& Necesita+a estar en la /2lesia de Santa #nica en (einte
minutos& Watson 3alta+an (einticinco minutos para las doce, as* que
esta+a per3ectamente claro lo que se propon*an&
Watson: Holmes& No estar usted ha+lando de
Bre(e a$ag&n! 7#nto a Holmes y "atson ahora estn 1rene 8orton y el c#ra! El cenital
cae sobre los tres 5ltimos!
@ura: Entienda Sr& Norton no puedo o3iciar la ceremonia si no tiene un
testi2o es un requisito indispensa+le&
Norton: No puedo creer que slo podamos hacerlo al mediod*a&
@ura: IEs que, es la 4nica hora aceptada por la le.J
:8
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Norton: En ese caso ir ahora mismo a3uera . con(encer a cualquier (a2a+undo
de entrar& Por un tra2o esto. se2uro que ser*an capaces de a.udarnos, a
3in de cuentas a ellos no les importan nuestros asuntos&
El cenital cambia a Holmes y "atson dejando a los dems en osc#ridad!
Holmes: ?endr*a que ha+erlos (isto discutir, Watson& Empec a caminar
lentamente por el pasillo central de la na(e, como cualquier otro
(a2a+undo que se ha metido en una i2lesia a 3alta de otra cosa que hacer&
El cenital (#el(e a cambiar!
Norton: Por Aios
/rene: (En tono tran'#ili+ador) God3re.
1rene se3ala al $5blico y los dos hombres miran a donde ella a$#nta! 0resa de la
felicidad 8orton da #n $aso hacia delante y hace #n gesto como $idiendo a la
a#diencia '#e se acer'#e!
Norton: IGracias a AiosJ 6sted nos ser(ira& IMen2aJ IMen2aJ Men2a, hom+re,
(en2a5 es slo cosa de tres minutos& Si no, no ser le2al&
Bre(e a$ag&n y los tres salen/ Holmes contin5a s# relato!
Holmes: @asi me arrastraron hasta el altar . antes de que me diera, esta+a
a.udando a unir en matrimonio a /rene Adler, soltera, con God3re.
Norton, soltero& Era la posicin ms e-tra>a en que me ha+*a encontrado
en mi (ida& #i aparicin en la i2lesia e(it al no(io tener que echarse a
correr por las calles en +usca de un padrino& "a no(ia me dio un so+erano
. pienso usarlo en la cadena de mi relo$, en recuerdo de la ocasin&
Watson: "as cosas han tomado un curso inesperado B. entonces qu pasC
Holmes: "a pare$a se dispone a partir de inmediato . eso e-i2e medidas rpidas .
enr2icas de mi parte& En la puerta de la i2lesia, los dos partieron en
di3erentes direcciones . .o me march para hacer mis propios arre2los&
Watson: B@ules sonC
Holmes: 6n poco de carne . un (aso de cer(e)a& (,%e #n $oco) He estado tan
ocupado que no he tenido tiempo de pensar en comer& 1 estar a4n ms
ocupado esta tarde& ()e(antndose se dirige al otro lado del escenario)
Por cierto, doctor, quiero su cooperacin&
Watson: (Se le(anta) Encantado de ser(irle&
Holmes: BNo le importa 3altar a la le.C
Watson: No, en lo ms m*nimo&
:E
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Holmes: (Sor$rendido) BNi correr el ries2o de ser arrestadoC
Watson: No, si es por una +uena causa&
Holmes: (9#da #n momento y l#ego con resol#ci&n) IDh, la causa es e-celenteJ
Watson: Entonces so. el hom+re que necesita&
Holmes: 1a sa+*a .o que pod*a contar con usted&
Watson: Pero, Bqu es lo que desea de m*C
Holmes: ?enemos slo dos horas antes de que la se>orita /rene o ms +ien la
Se>ora /rene, (uel(a de su paseo diario& No disponemos de mucho tiempo as* que le
e-plicar mientras me cam+io de ropa&
Holmes sale de escena y se em$ie+a a esc#char el r#ido de cajones latas y dems!
Claramente emocionado "atson es$era #n bre(e momento y l#ego habla dirigindose
al $#nto donde Holmes esta cambindose!
Watson: B1 qu haremos entoncesC
Holmes: (:o+) 6sted de+e de$ar las cosas en mis manos& 1a he arre2lado lo que (a
a ocurrir entonces& Ha. un solo punto en el que de+o insistir& 6sted no
de+e inter(enir, pase lo que pase& BEntendidoC
Watson: BAe+o ser neutralC
Holmes: (:o+) No de+e hacer a+solutamente nada& Pro+a+lemente ha+r al2unos
incidentes desa2rada+les& No inter(en2a en ellos& "os sucesos concluirn
en que me condu)can a la casa& @uatro o cinco minutos despus se a+rir
una de las (entanas de la sala& 6sted entonces se acercar a esa (entana
a+ierta&
Watson: S*&
Holmes: (:o+) Se 3i$ar en m*, pues para entonces estar al alcance de su (ista&
Watson: S*&
Holmes: (:o+) 1 cuando le(ante mi mano, arro$ar a la ha+itacin lo que le (o. a
dar& 1 al mismo tiempo lan)ar el 2rito de: HIPue2oJH B#e entiendeC
Watson: Per3ectamente&
Holmes: (:o+) No es nada nota+le ()e lan+a #n cilindro '#e "atson atra$a en s#s
manos) Es un ordinario cohete de humo, que estalla al chocar con el
suelo& Su misin se concreta a eso& Al dar el 2rito, atraer pro+a+lemente
cierto n4mero de curiosos& Pero usted de+e caminar tranquilamente hacia
:K
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
la esquina de la calle . esperarme all*& 1o me reunir con usted die)
minutos despus& Espero ha+erme e-plicado con claridad&
Watson: S*& 1o de+o permanecer neutral, acercarme a la (entana a+ierta, para
o+ser(arlo, . arro$ar este o+$eto a una se>al su.a, al mismo tiempo que
lan)o el 2rito de 3ue2o& Entonces lo esperar en la esquina de la calle&
Holmes: (:o+) E-actamente&
Watson: Puede con3iar en m*&
Holmes: (:o+) Est mu. +ien& @reo que es casi hora de que partamos&
Holmes rea$arece en #n traje de sacerdote de la 1glesia ;8o Conformista;! S# ancho
sombrero negro s#s $antalones s#eltos s# corbata blanca s# sonrisa sim$tica y s#
e*$resi&n bene(olente& 4$ag&n!
Holmes: @omo usted comprender, este matrimonio simpli3ica el asunto& "a
3oto2ra3*a se con(ierte ahora en un arma de dos 3ilos& ?odas las
pro+a+ilidades apuntan a que ella est tan poco dispuesta a que la (ea el
se>or God3re. Norton como nuestro cliente lo est a que cai2a en poder
de su princesa& Ahora la cuestin estri+a en dnde podremos encontrar la
3oto2ra3*a&
Watson: BEn dnde realmenteC
Holmes: Es poco pro+a+le que la trai2a consi2o& Ae+e ser una 3oto 2rande . no
resulta 3cil para una mu$er esconder al2o as*& Adems, la han re2istrado
dos (eces . de+e sospechar que el re. est decidido a repetir la ha)a>a&
Podemos dar por hecho, entonces, que no la trae consi2o&
Watson: BEn dnde la tiene, entoncesC
Holmes: @on su +anquero o con su a+o2ado& Esa es una do+le posi+ilidad, pero no
me inclino mucho a ella& "as mu$eres son discretas con sus propios
secretos& BPor qu ha+*a de entre2arla a manos a$enasC Adems, recuerde
que ha resuelto usarla dentro de pocos d*as& Ae+e estar al alcance de sus
manos& Ae+e estar en su propia casa&
Watson: Pero, la han re2istrado dos (eces&
Holmes: IBahJ Ae+en ha+erlo hecho indi(iduos que no sa+en +uscar&
Watson: B1 cmo (a a +uscar ustedC
Holmes: 1o no +uscar&
:O
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Watson: BFu har, entoncesC
Holmes: Har que ella me muestre dnde est&
Watson: Se ne2ar a hacerlo&
Holmes: No podr& (Se detiene y detiene a "atson) Pero .a oi2o el rumor de las
ruedas& Es su carrua$e& Ahora cumpla mis rdenes al pie de la letra&
Entra 1rene $or el otro lado del escenario cargando diferentes $a'#etes! ,$idamente
#no de los desoc#$ados se a$ro*ima a ay#darla!
#o)o :: Perm*tame a.udarla se>orita
#o)o 8: No, por 3a(or& Ae$e que sea .o quien la a.ude a lle2ar a su casa se>orita&
/rene: B@moC
#o)o :: BNo te diste cuenta de que .o (ine primeroC
#o)o 8: D+(iamente el que no se 3i$o 3uiste t4, andra$oso cualquiera&
#o)o :: BA quin llamas andra$oso cualquieraC
#o)o 8: A ti por supuesto, no (eo a otro aqu*&
/rene: Ai di disculpen por 3a(or d$enme pasar&&&
)a $elea llega a tal $#nto '#e $ronto todos los $resentes forman $arte de ella 1rene se
mantiene en el centro tratando de esca$ar! Holmes se acerca en s# $a$el de clrigo!
Holmes: Se>orita se>orita 1o 1o la prote2er IAe$ad en pa) a esa
damaJ&&& IAe de de$adla en pa)J
<n grito hace '#e el gent%o se dis$erse s&lo '#edan en el centro: Holmes 1rene y #n
Caminante!
/rene: BEst mal herido el ca+alleroC
Dtros: BEst muertoC

@aminante: No, no& ?oda(*a est con (ida& Pero morir antes de que pueda ser
conducido al hospital&
/rene: Es un hom+re (aliente& Se ha+r*an lle(ado mi +olso si no hu+iera sido
por l& Esos hom+res de+en 3ormar una pandilla peli2rosa& IAhJ 1a
empie)a a respirar&
@aminante: No lo podemos de$ar tirado en la calle& BNo podr*amos meterlo en su
casa, se>oraC
:Q
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
/rene: Aesde lue2o& ?ri2anlo a la sala& Ha. un so3 aqu*& Pasen por ac, por
3a(or&
Caminante le(anta a Holmes y se lo lle(an! 4$ag&n! 4l encenderse las l#ces estamos en
la sala de la casa de 1rene! Holmes esta en #n sof atendido $or 1rene y s# criada! 4l
$oco rato lo dejan solo! C#ando se (e libre del c#idado femenino Holmes se le(anta y
m#e(e las manos! <n h#mo llena el escenario y la (o+ de "atson me+clada con la de
otras se esc#cha!
Watson . acompa>amiento: IPue2oJ IPue2oJ IPue2oJ
4$arece 1rene $resa del terror y sin darse c#enta '#e Holmes la esta obser(ando se
acerca a #na col#mna! Hace #n mo(imiento con la es$alda hacia el $5blico y al
(ol(erse (e como Holmes la ha desc#bierto!
/rene: I0amesJ I0amesJ
<n s#jeto a$arece $or el lado de 1rene habla con ella #n momento y acercndose a
Holmes lo saca de escena con #na actit#d amable $ero firme! :emos como 1rene se
deja caer abatida! 4$ag&n! )#+ cenital sobre Holmes y "atson '#e caminan rindose!
Holmes: Se port usted mu. +ien, doctor& Nada pod*a ha+er salido me$or&
Watson: B?iene usted la 3oto2ra3*aC
Holmes: No, pero s dnde est&
Watson: B1 cmo lo a(eri2uC
Holmes: Ella me mostr el lu2ar, como le di$e que lo har*a&
Watson: ?oda(*a no comprendo&
Holmes: No quiero que esto le si2a pareciendo un misterio& El asunto es
per3ectamente simple& 6sted, desde lue2o, comprendi que todas las
personas que esta+an en la calle eran cmplices m*os& Es un 2rupo de
actores al que contrat para mi ser(icio e-clusi(o durante estas horas&
Watson: #e lo supuse&
Holmes: Bueno, cuando la pelea se inici, ten*a un poco de pintura ro$a, 3resca, en
la mano& @orr*, me de$ caer, me lle( la mano al rostro . me con(ert* en
un conmo(edor espectculo& Es un (ie$o truco&
Watson: ?am+in sospech eso&
Holmes: Entonces me lle(aron al interior de la casa& Ella no i+a a permitir que
aquel po+re anciano que la ha+*a sal(ado se quedara en la calle& BFu
otra cosa pod*a hacerC 1 me lle( a la sala, que era e-actamente la
:R
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
ha+itacin en que .o sospecha+a que esta+a la 3oto2ra3*a& ?en*a que estar
all* o en su alco+a& 1 .o esta+a decidido a a(eri2uar en dnde& #e
tendieron en un so3, a+r* la (entana . usted hi)o lo dems&
Watson: BEn qu le a.ud lo que hiceC
Holmes: Era a+solutamente importante& @uando una mu$er piensa que la casa se
ha incendiado, su instinto la hace correr a rescatar lo que ma.or (alor
tiene para ella& 6na madre corre por su hi$o&&& una mu$er soltera corre a
rescatar sus $o.as& 1o comprend*a que nuestra dama no ten*a en la casa
nada ms (alioso para ella que la 3oto2ra3*a que estamos +uscando&
@orrer*a a +uscarla, para ponerla a sal(o& "a alarma de 3ue2o result
per3ecta& El humo . los 2ritos eran como para alterar los ner(ios de
cualquiera, aun a las personas de ner(ios de acero& Nuestra ami2a
reaccion tal como lo pens& "a 3oto2ra3*a est en un anaquel secreto de
la pared de la sala, e-actamente arri+a de la campanilla& Se encontr all*
en un instante . pude (erla en el momento en que corr*a la puerta
disimulada& @uando 2rit que era una 3alsa alarma, la (ol(i a colocar en
su sitio, mir el cohete, sali corriendo de la ha+itacin . no he (uelto a
(erla desde entonces& #e le(ant ., despus de e-cusarme, sal* de la
casa& No me decid* a apoderarme de la 3oto2ra3*a de inmediato, porque el
cochero ha+*a entrado a la sala . me esta+a o+ser(ando 3i$amente& #e
pareci ms se2uro esperar& "a precipitacin puede arruinar todo&
Watson: S*, pero la 3oto2ra3*a a4n est en su poder& Ha desapro(echado qui) su
4nica oportunidad&
Holmes: Nuestra misin est prcticamente terminada& #a>ana llamar al re., .
con usted, si quiere (enir, iremos directamente a la casa de nuestra
ami2uita& Nos lle(arn a la sala para esperar, pero lo ms pro+a+le es que
cuando lle2ue no nos encuentre a nosotros ni a la 3oto2ra3*a& Ser una
satis3accin para Su #a$estad reco+rarla con sus propias manos&
Watson: B1 cundo iremos, dice ustedC
Holmes: A las ocho de la ma>ana& A4n no se ha+r le(antado, de tal modo que
tendremos el campo li+re& Adems, de+emos apresurarnos, porque este
matrimonio puede si2ni3icar un cam+io completo en su (ida . en sus
h+itos& Ae+o tele2ra3iar al re. sin demora&
Estn caminando $or el escenario c#ando #n m#chacho se les cr#+a y mirando de
reojo a Holmes se detiene!
/rene: Buenas noches, se>or Sherlock Holmes&
4ntes de '#e Holmes se de la (#elta el m#chacho corre desa$areciendo de escena!
Holmes: He o*do antes de ahora esa (o)& Pero no s quin pueda ha+er sido ese
$o(encito

:;
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
4$ag&n!
ACTO III
Habitaci&n de Holmes y "atson! )os dos estn desay#nando c#ando entra el ,ey
$reci$itadamente claramente emocionado!
'e.: BAe (erdad la ha o+tenidoC
Holmes: ?oda(*a no&
'e.: Pero, Btiene esperan)asC
Holmes: S* las ten2o&
'e.: Entonces, (en2a& Esto. impaciente por partir&
Holmes: Necesitaremos un coche&
'e.: ?en2o mi carrua$e a3uera, esperando&
Holmes: Entonces eso simpli3icar las cosas&
Se retiran del escenario '#e '#eda a osc#ras! El cenital cae sobre los tres '#e
caminan!
Holmes: /rene Adler se ha casado&
'e.: I@asadoJ B@undoC
Holmes: A.er&
'e.: Pero, Bcon quinC
Holmes: @on un a+o2ado in2ls apellidado Norton&
'e.: Pero&&& ella no puede amarlo&
Holmes: ?en2o pro3undas esperan)as de que lo ame&
'e.: BPor quC
Holmes: Porque sal(ar*a a Su #a$estad de todo temor de 3uturas molestias& Si la
dama ama a su esposo, no ama a Su #a$estad& 1 si no ama a Su
#a$estad, no ha. ra)n para que se interpon2a en los planes de Su
#a$estad&
:S
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
'e.: Es cierto& 1, sin em+ar2o&&& +ueno, quisiera que hu+iera sido de mi clase .
posicin& IFu reina tan ma2n*3ica ha+r*a sidoJ
Se il#mina el escenario la Criada recibe a Holmes "atson y el ,ey!

@riada: El se>or Sherlock Holmes, supon2o&
Holmes: (Con e*$resi&n interrogadora y (o+ asombrada) 1o so. el se>or Holmes&

@riada: Aesde lue2o& #i se>ora me ase2ur que era mu. pro+a+le que (iniera
usted a +uscarla& Sali esta ma>ana con su esposo, en el tren de las O::O&
Parti hacia el continente&
"os tres: IFuJ
0resa de la ira y la sor$resa Holmes tambalea y retrocede!
Holmes: BFuiere decirme que ha salido de /n2laterraC
@riada: S*, para no (ol(er nunca&
'e.: B1 los papelesC I?odo est perdidoJ
Holmes: 1a (eremos&
Em$#jando a Criada a #n lado '#e $rotesta ante la intromisi&n! Holmes llega a la
col#mna y saca de ella #na fotograf%a y #na carta!
'e.: Es una 3oto2ra3*a de /rene pero no es la que esto. +uscando& IHolmesJ
IE-pl*queseJ IAme esa cartaJ
Holmes: #ucho me temo su ma$estad, que esta carta me est diri2ida a m*&
Holmes em$ie+a a leer la carta! 4$ag&n! El cenital se enciende al costado donde $#ede
(erse a 1rene (estida de hombre escribiendo la carta!
/rene: #* querido se>or Sherlock Holmes: 'ealmente lo hi)o usted mu. +ien&
#e sorprendi por completo& Hasta la alarma de incendio no conce+* la
menor sospecha& Pero entonces, cuando descu+r* cmo me ha+*a
traicionado .o misma, empec a pensar& 1a me ha+*an pre(enido contra
usted desde hac*a meses& #e ha+*an dicho que si el re. emplea+a un
a2ente, se ser*a usted& Sin em+ar2o, a pesar de todo esto, me hi)o
re(elarle lo que quer*a sa+er& Aun despus de conce+ir sospechas,
encontr di3*cil descon3iar de un sacerdote tan 2entil . anciano& Pero,
como usted sa+e, .o misma he estudiado el arte de la representacin& El
dis3ra) masculino no es nada nue(o para m*& @on 3recuencia me
apro(echo de la li+ertad que da& En(i a 0ohn, el cochero, a (i2ilarlo,
corr* escaleras arri+a, me puse mi tra$e especial de paseo, como llamo a
mi dis3ra), . +a$ en el momento en que usted se marcha+a&
89
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Bueno, le se2u* hasta la puerta para ase2urarme de que en realidad era
o+$eto de inters para el cle+re Sherlock Holmes& Entonces, un poco
imprudentemente, le di las +uenas noches . part* hacia el ?emple, para
reunirme con mi esposo&
@uando (en2a a +uscarnos ma>ana, encontrar el nido (ac*o& En cuanto a
la 3oto2ra3*a, su cliente puede descansar en pa)& Amo . so. amada por un
hom+re me$or que l& El re. puede hacer lo que 2uste, sin temor a que
inter(en2a al2uien a quien l traicion cruelmente& Mo. a conser(arla
como de3ensa& Es un arma poderosa que me de3ender de cualquier paso
que en mi contra se pueda dar en el 3uturo& "e de$o una 3oto2ra3*a que
qui) quiera conser(ar& 1 .o quedo a sus rdenes, mi querido se>or
Sherlock Holmes, como su atenta ser(idora&
/rene Norton, de soltera, /rene Adler
4$ag&n! ,ea$arecen en escena 5nicamente los = hombres y la Criada!
'e.: IFu mu$er&&&J IDh, qu mu$erJ BNo les di$e lo rpida . resuelta que esC
BNo ha+r*a sido una reina admira+leC BNo es una lstima que no ha.a
sido una mu$er de mi ni(elC
Holmes: (>r%amente) Ae lo que he (isto de esa dama, me parece que realmente
est en un ni(el mu. di3erente al de Su #a$estad& Siento no ha+er podido
lle(ar el ne2ocio de Su #a$estad a una conclusin ms 3eli)&
'e.: IPor el contrario, mi querido se>orJ INada pudo ha+er resultado me$orJ
1o s que la pala+ra de ella es in(iola+le& "a 3oto2ra3*a est ahora tan
se2ura como si estu(iera en el 3ue2o&
Holmes: #e ale2ra o*r decir eso a Su #a$estad&
'e.: #e siento inmensamente a2radecido con usted& "e suplico que me di2a
en qu 3orma puedo recompensarlo& Este anillo&&&
El ,ey se '#ita #n anillo y se lo trata de dar Holmes le(anta #na mano recha+ando el
regalo!

Holmes: Su #a$estad tiene al2o que (ale mucho ms para m* 7di$o Holmes&
'e.: No tiene ms que pedirlo&
Holmes: IEsta 3oto2ra3*aJ
'e.: (Sor$rendido) B"a 3oto2ra3*a de /reneC Si la quiere, es su.a&
Holmes: A2rade)co mucho esto a Su #a$estad& Entonces, no queda nada ms por
hacer en este asunto& ?en2o el honor de desear a usted mu. +uenos d*as&
Haciendo #na re(erencia se retira de la escena dejando al rey con la mano e*tendida!
"atson sonr%e al ,ey y re$ite el gesto de s# amigo!
8:
Sherlock Holmes: Escndalo en Bohemia Enrique Nu
Watson: 1 as* 3ue como termin un escndalo que amena)a+a a3ectar seriamente
el reino de Bohemia& 1 as* 3ue tam+in como los me$ores planes de
Sherlock Holmes 3ueron arruinados por el in2enio de una mu$er&
Anti2uamente mi compa>ero acostum+ra+a +urlarse mucho de la
supuesta inteli2encia 3emenina, pero no he o*do que lo ha2a .a& 1 cuando
ha+la de /rene Adler, o cuando se re3iere a su 3oto2ra3*a, siempre lo hace
+a$o el honora+le t*tulo de !"a mu$er%&
'ara (e) he o*do que la mencione por otro nom+re& A sus o$os, ella
eclipsa al resto del se-o d+il& No es que ha.a sentido por /rene Adler
una emocin que pueda compararse al amor& 0ams ha+la+a de las
pasiones, aun de las ms sua(es, sin un de$o de +urla . desprecio& 1, sin
em+ar2o, para l no hu+o ms que una mu$er, . esa mu$er 3ue /rene
Adler, de dudosa . cuestiona+le memoria&
4$ag&n! >in de la obra!
88