You are on page 1of 1

Rohrer & Klingner

Mit diesem Sortiment, das auch


Eisen-Gallus-Tinten beinhaltet,
setzt Rohrer & Klingner eine
lange Tintentradition fort.
Neben den klassischen Mode-
tnen stehen neue Farben zur
Verfgung, die speziell im
Hinblick auf die Kalligrafie
entwickelt wurden.
Rohrers Schreibtinte eignet sich
fr Fllhalter, Stahlfeder,
Tuscherhrchen und weitere
in der Kalligrafie verwendete
Utensilien.
Aus kologischen und auch
konomischen Grnden sind
Kolbenfller und Konverter stark
im Trend.
Bei dem Konverter handelt es
sich um einen separaten Tank
mit Kolbenzug zum Aufnehmen
der Tinte. Auf den meisten Be-
schriftungsstoffen (hauptschlich
Papier) steht die Schrift gut und
die Tinte wird vom Beschriftungs-
material entsprechend seiner
Kapillaritt zgig aufgenommen.
In den einzelnen Farbtnen sind
angenehm wirkende, hochwertige
Farbstoffe verarbeitet, die neben
hoher Brillanz in der Tinte eine
ausgewogene Farbintensitt
entfalten.
Die Farbe der Eisengallustinte
wird nach dem Schreiben durch
Luftoxidation vertieft und die
Schrift wird dauerhaft, frher auch
als dokumentenecht bezeichnet.
Der Farbton Blau permanent ist
ebenfalls sehr widerstandsfhig
und lsst sich im Gegensatz zu
Knigsblau mit Lschflssigkeit
nicht lschen.
Zur Erzeugung neuer Farbtne
knnen die Tinten untereinander
gemischt werden.
Lediglich der Farbton Sepia
sollte fr Mischungen nur
genommen werden, wenn diese
sofort verarbeitet und der Fller
(falls ein solcher eingesetzt
worden ist) anschlieend
gereinigt wird.
Informationen zur Lichtechtheit
einzelner Farbtne auf Anfrage
beim Hersteller.
Rohrer & Klingner continues its
long tradition in producing inks
with this assortment which also
includes ferro-gallic inks.
In addition to the classic colors,
there are now new color tones
which were developed specifically
with calligraphy in mind. Rohrer's
writing inks are perfect for fountain
pens, steel nibbed pens, dip pens
and other writing utensils which
are used in calligraphy.
For both ecological and economical
reasons, piston fillers and
converters are becoming more and
more popular again.
The converter is actually a separate
reservoir with a plunger mechanism
for ink filling.
The script looks good on most
writing materials, especially paper,
and the ink is quickly absorbed by
the writing material in accordance
with its capillary capacity.
Pleasant, high-quality dyes
which are processed into the
individual tones reveal a balanced
intensity of colors in addition to
the high brilliance in the ink.
The color of the ferro-gallic inks
deepens after application due to
the aerial oxidation and thus,
the script is durable or indelible,
as one used to say. The color
Blue Permanent is also very
durable and cannot be taken out
by using an ink remover in contrast
to Royal Blue.
You can mix different inks together
to create new tones or shades.
The color Sepia should be used
exclusively for blending, if this is
used immediately. Consequently,
the fountain pen (provided one is
used) must be cleaned right after
use.
For information about the
light-fastness of the individual
colors, contact the manufacturer.
En prsentant sa gamme actuelle
comportant aussi des encres au
tannate de fer, Rohrer & Klingner
perptue une longue tradition de
lencre. Aux couleurs classiques
la mode se joignent de nouvelles
nuances labores tout
spcialement pour les besoins de
la calligraphie. Lencre dcriture
de Rohrer convient pour le stylo-
plume, la plume dacier, le stylo
encre de Chine et dautres
instruments utiliss en calligraphie.
Des considrations cologiques
et bien sr conomiques ont
confr leur grande actualit au
remplissage piston et la
pompe converter.
Concernant cette dernire, il sagit
dun rservoir spar piston
aspirant.
Sur la plupart des subjectiles
(le papier surtout), lcriture
accroche bien et lencre pntre
plus ou moins rapidement dans le
support suivant sa capillarit.
Les diffrentes couleurs sont
obtenues partir de colorants de
premier choix leffet sduisant,
lesquels dgagent dans lencre,
ct dune forte luminosit, une
intensit chromatique homogne.
Aprs lcriture, la couleur des
encres au ferro-gallique
saccroche au support par
oxydation lair et lcriture
devient permanente, ce quon
qualifiait autrefois dindlbile.
La couleur bleu permanent est
galement trs rsistante et
contrairement au bleu royale, ne
cde pas au feutre effaceur.
Les encres peuvent aussi tre
mlanges entre elles, ce qui
permet dobtenir de nouvelles
nuances. La couleur spia ny
sera incorpore qu la condition
que le mlange soit utilis
immdiatement et le stylo
nettoy tout de suite aprs
(si lon en fait usage).
Pour toutes informations
concernant la stabilit
la lumire des diffrentes
couleurs, sadresser au fabricant.
Con questo assortimento, contenente
anche inchiostri ferro galla, la Rohrer
& Klingner continua una lunga
tradizione nel campo degli inchiostri.
Accanto ai classici colori alla moda
sono disponibili nuovi colori,
sviluppati con un riguardo particolare
alla calligrafia. Gli inchiostri da
scrittura della Rohrer sono adatti a
penne stilografiche, penne in acciaio,
ricariche con inchiostri di china ed
altri strumenti utilizzati nella
calligrafia.
Per motivi di natura sia ecologica
che economica, sono di grande
tendenza le cariche a stantuffo e i
converter. Il converter un serbatoio
separato dotato di stantuffo per la
carica dellinchiostro.
Nella maggior parte dei materiali
(soprattutto carta) la scrittura risulta
bene e linchiostro viene assorbito
pi o meno rapidamente a seconda
della capillarit del materiale stesso.
Nelle singole tonalit sono utilizzate
sostanze coloranti pregiate di
piacevole effetto che, accanto ad
una maggiore brillantezza nell
inchiostro producono unarmoniosa
intensit di colore.
Dopo la scrittura, il colore degli
inchiostri ferro galla viene fissato
attraverso lossidazione allaria e la
scrittura diventa cos di lunga durata,
in passato anche definita valida per
documenti ufficiali. La tonalit blu
permanente ugualmente molto
resistente e, diversamente dal blu
Savoia, non si lascia cancellare con
lapposito liquido.
possibile mischiare gli inchiostri fra
loro per la creazione di nuove tonalit
di colore. La tonalit di colore seppia
dovrebbe per essere usata per le
mescolanze solo se queste vengono
utilizzate subito e se la ricarica (nel
caso in cui ne venga montata una)
viene successivamente pulita.
Informazioni sulla solidit alla luce
delle singole tonalit di colore
possono essere richieste al
produttore.
40 210 Helianthus
Sunflower
Tournesol
Girasole
40 308 Morinda
Morinda
Morinda
Morinda
40 310 Fernambuk
Pernambuco
Pernambouque
Pernambuco
40 320 Magenta
Magenta
Magenta
Magenta
40 330 Alt Bordeaux
Old Bordeaux
Bordeaux vieux
Bordeaux antico
40 340 Solferino
Solferino
Solferino
Solferino
40 410 Cassia
Cassia
Cassia
Cassia
40 440 Knigsblau
Royal blue
Bleu royale
Blu reale
40 450 Blau permanent
Permanent blue
Bleu permanent
Blu permanente
40 460 Blu mare
Sea bluish
Bleu royale
Blu reale
40 505 Verdigris
Verdigrease
Vert de gris
Verde grigio
40 510 Smaragdgrn
Viridian green
Verte meraude
Smeraldo
40 520 Verdura
Verdure
Verdure
Verdura
40 530 Alt-Goldgrn
Old golden green
Vert dor vieux
Verde d oro antico
40 610 Sepia
Sepia
Sepia
Seppia
40 707 Leipziger Schwarz
Leipsician black
Noire leipsicien
Nero di lipsia
40 710 Eisen-Gallus-Tinte Scabiosa
Iron/gall nut-ink Scabiosa
Encre ferro-gallique Scabiosa
Inchiostro ferro-galla Scabiosa
40 711 Eisen-Gallus-Tinte Salix
Iron/gall nut-ink Salix
Encre ferro-gallique Salix
Inchiostro ferro-galla Salix
Schreibtinte Writing Ink Encre dcriture
Inchiostro
per la scrittura