Polticaealnguainglesa

GeorgeOrwell
TraduodeDesidrioMurcho

No nosso tempo, o discurso e a escrita poltica so em grande medida a defesa
do indefensvel. [...] Assim, a linguagem poltica tem de consistir em grande medida
em eufemismo, petio de princpio e pura vagueza nublada. Povoaes indefesas
so bombardeadas por avies, os habitantes expulsos para o campo, o gado varrido a
metralhadora, as cabanas postas a arder com balas incendirias: a isto chama-se
pacificao. Rouba-se as quintas a milhes de camponeses que so obrigados a
caminhar penosamente pelas estradas com no mais do que conseguem carregar: a
isto chama-se transferncia da populao ou rectificao das fronteiras. As pessoas
so presas durante anos sem julgamento, ou levam tiros na nuca, ou so enviadas
para morrer de escorbuto em exploraes florestais no rctico: a isto chama-se
eliminao de elementos instveis. Esta fraseologia necessria quando se quer dar
nome s coisas sem chamar as imagens mentais que lhe correspondem. Considere-
se, por exemplo, um confortvel professor ingls que defende o totalitarismo russo. Ele
no pode dizer directamente Defendo que se deve matar os oponentes quando se
consegue com isso bons resultados. Logo, dir provavelmente algo do seguinte
gnero:

Apesar de conceder de bom grado que o regime sovitico exibe certas
caractersticas que o humanitrio pode sentir-se inclinado a deplorar, temos, penso, de
concordar que uma certa limitao do direito a fazer oposio poltica um
concomitante inevitvel de perodos de transio, e que os rigores que o povo russo foi
chamado a suportar foram amplamente justificados na esfera do que concretamente se
alcanou.

O prprio estilo inflamado uma espcie de eufemismo. Uma massa de
palavras latinas desce sobre os factos como neve macia, confundindo os contornos e
apagando os pormenores. O grande inimigo da linguagem clara a insinceridade.
Quando h um hiato entre os nossos verdadeiros objectivos e os objectivos
declarados, voltamo-nos como que instintivamente para as palavras longas e para as
expresses gastas, como um choco a largar tinta. [...]
[...]
Se simplificarmos a lngua, libertamo-nos das piores tolices da ortodoxia. No
seremos capazes de falar os dialectos necessrios, e quando fizermos um comentrio
estpido a sua estupidez ser bvia, at para ns prprios. A linguagem poltica e
com algumas variaes isto aplica-se a todos os partidos polticos, dos conservadores
aos anarquistas foi concebida para fazer as mentiras parecer verdades e o
assassnio respeitvel, e para dar uma aparncia de solidez ao puro vento.
Interpretao
1. Por que razo pensa o autor que o discurso e a poltica so em grande medida
a defesa do indefensvel?
2. Que exemplos de eufemismos so apresentados pelo autor?
3. Por que razo, segundo o autor, se recorre a eufemismos na linguagem poltica?
4. Qual o grande inimigo da linguagem clara, segundo o autor? Porqu?
5. Por que razo pensa o autor que se simplificarmos a lngua, libertamo-nos das
piores tolices da ortodoxia?
6. A linguagem poltica, segundo o autor, foi concebida para qu?
Discusso
7. Haver uma conexo entre a linguagem obscura e a manipulao poltica?
Porqu?