You are on page 1of 11

SEPTEMBER 2014 RGNG 33

BULLETINEN
F R S V E NS K A R I H ONGKONG OC H S D R A K I NA
UPPDATERING AV
SVENSKLISTAN!
Nyregistrering av Svensklistan Det som satt sina spr
En sommarplga Hpnadsvckande Hongkong Valtider
KONTAKTA REDAKTIONEN!
REDAKTIONEN:
www.BulletinenHongkong.com
ALEXANDRA HOEGBERG, chefredaktr
(+852) 5411 3595, alex.hoegberg@gmail.com
IDA MATTSSON, skribent och redigering
(+852) 5425 5971, ida.j.mattsson@gmail.com
ANNA MACKEL, kassr
annamackel@yahoo.com
MARIA SAMUELSSON, skribent
maria.k.samuelsson@hotmail.se
JOHAN ENGLUND, skribent
maria.k.samuelsson@hotmail.se
ANNONSERA!
Mejla fr aktuell prislista: bulletinenhk@yahoo.
com. Privatpersoner r vlkomna att annonsera gra-
tis om alltifrn nyfdda barn till soffor som beh-
ver sljas.
OM BULLETINEN
Bulletinen r ett ideellt nyhetsblad, som
sedan starten 1981 fungerat som forum fr svenska
aktiviteter och hndelser i svenskkolonin. Bulleti-
nen utkommer med 9 nummer per r, och distribue-
ras gratis till de som anmlt sig till Sveriges General-
konsulat. Adressndringar anmls till generalkonsu-
latet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder frn
olika evenemang fr ni grna hra av er till ngon i
redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda
senast den 15:e varje mnad. Formatet ska vara ofor-
materade Word-dokument.
Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkon-
sulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bul-
letinens omfattning r beroende av de ekonomiska
bidragen.

Omslagsbild: Fredrik Broman/imagebank.sweden.
se.
Tack Scan Global Logistics fr att ni sponsrar
oss genom att leverera Bulletinen till Shenz-
hen varje mnad.
Bulletinen drivs av en ideell
redaktion som alltid r i behov av engage-
rade skribenter. Skriv ett inlgg, bidra med
bilder, bli krnikr eller hoppa in d och
d. Alla bidrag med koppling till svenskar
i Hongkong som r av intresse fr svensk-
kolonin r vlkomna! Hr av dig till:
bulletinenhk@yahoo.com
VAR MED I REDAKTIONEN
H
ej kra lsare,
Efter ett lngt sommaruppehll r vi ntligen tillbaka med hstens fr-
sta nummer! (Fr vrigt vet du vl att Bulletinens tre hstnummer utkommer
ojmnt, nmligen i september, november och december?) Frhoppningsvis har vi nu
ocks ngra nyanlnda lsare som vi kan vlkomna till Hongkong!
BDE GAMLA SOM nya lsare br vara medvetna om de mnga frndringar som
Bulletinen kommer genomg fram tills rsskiftet. Den viktigaste frndringen r att
Svenska Konsulatets lista ver svenska medborgare boendes i regionen inte lnge
kommer anvndas fr att distribuera Bulletinen. Det innebr att vi kommer f pbrja
en helt ny distributionslista, och ven de som i dagslget fr Bulletinen hemskickad
mste registrera sin adress p nytt.
ADRESSANMLAN OCH ADRESSNDRING gr man p vr hemsida, under
www.BulletinenHongkong.com/prenumerera.
Svenska Konsulatet informerar mer om ndringen i anvndandet av svensklistan
p deras sida, och talar ven om vad du mste gra fr att anmla dig till deras nya
kontaktlista. Kontaktlistan anvnds av konsulatet och i frlngningen av UD fr att
snabbt och skert kunna n ut till oss svenskar i regionen i ndsituationer, varfr det
r ytterst viktigt att vi alla ser till att anmla oss till deras nya lista.
Webbadresserna dr du kan anmla dig till Bulletinens nya distributionslista samt
konsulatets nya kontaktregister hittar du
n en gng p numrets sista sida.
DEN ANDRA FRNDRINGEN r
att jag sjlv bara kommer vara verksam
som redaktr till och med rsskiftet, dr-
fr letar vi just nu efter en ny redaktr
som kan ta ver efter att jag far! Det kan-
ske lter som en svindlande uppgift, men
Bulletinen har i alla r drivits av frivil-
liga krafter av och fr oss vanliga Hong-
kong-svenskar; Du behver inte ha redak-
trs- eller journalistikvana fr att jobba
med oss!
Bulletinen utkommer sex gnger om
ret och det huvudsakliga redaktrsarbe-
tet bestr av att ngra veckor innan utgiv-
ning av varje nummer samla in material frn de svenska organisationerna och skri-
benter. Naturligtvis r det roligt om redaktren sjlv vill skriva artiklar emellant,
men inte ens det r ett krav! Hr av dig till oss om du vill veta mer!
SEPTEMBERNUMRET BJUDER I sedvanlig ordning p flera tnkvrda artiklar. Typ-
iskt fr rstiden r Ida Mattssons artikel om frustrationen ver den tryckande som-
marhettan, och Johan Englunds mycket eleganta skildring av Fujian-provinsen som
han beskte under sommaren.
Drtill delar Tommy Hallberg med sig av slende vyer frn olika delar av Hong-
kong p vr fotosida. (r du sugen p att publicera dina egna bilder i Bulletinen r det
fr vrigt bara att hra av sig till oss p redaktionen!)
Bulletinen-skribenten tillika tidigare redaktren Maria
Samuelsson frbereder sig just nu fr att lmna Hong-
kong efter flera r hr. Innan hon ker vill hon bertta fr
er gamla Hongkong-svenskar svl som nyanlnda om
hennes bsta tips och minnen frn sin tid hr.
HA EN TREVLIG hst nskar vi p Bulletinen!
ALEXANDRA HOEGBERG
5411 3595 | alex.hoegberg@gmail.com
www.BulletinenHongkong.com
Bde gamla som
nya lsare br vara
medvetna om de
mnga frndringar
som Bulletinen kom-
mer genomg fram
tills rsskifte.
TIPSA OSS OM VAD SOM R P
GNG I HONGKONG!
bulletinenhk@yahoo.com
NOTERAT HONGKONG
4 SEPTEMBER - 5 OKTOBER The 8th Annual Hong Kong International Comedy Festival
Det hr r en av Asiens strsta komedifestivaler. De internationella komikerna som gstar festiva-
len i r inkluderar bl.a. Tom Cotter, Berry Hilton, Michael Harrison, Pete Lee, Tom Segura, and
Chad Daniels.
Var: Olika platser
Pris: Olika priser
Biljetter: Hong Kong Ticketing Limited
Info: (+852) 6220 4436 | www.hkcomedyfestival.com
8-14 SEPTEMBER Hong Kong Tennis Open 2014
Hong Kong Tennis Open gstas av ngra utav damtennisvrldens strsta stjrnor och r en
av Womens Tennis Associations International Series Event. Den Singaporianska matfestivalen
Savour r ocks p plats under turnn.
Var: Victoria Park Tennis Stadium
Pris: Olika priser
Biljetter: www.hongkongtennisopen.com
Info (+852) 3796 3777 | www.hongkongtennisopen.com
FR.O.M. 24 SEPTEMBER MAMMA MIA!
Musikalen Mamma Mia! kommer ter till Hongkong efter att ha gjort internationell succ under 2004.
Judy Cramers scenversion av den hr krlekshistorien bjuder p flera av ABBAs mest knda snger.
Var: Lyric Theatre, Hong Kong Academy for the Performing Arts
Pris: Olika priser
Biljetter: Hong Kong Ticketing Limited
Info: (+852) 8203 0299 | www.lunchbox-productions.com/portfolio/mamma-mia/
26 SEPTEMBER Electric Pet Shop Boys Live 2014
Neil Tennant och Chris Lowe har under sina 25 r tillsammans blivit en electro-pop institution. De
r i Hongkong fr endast en frestllning, s missa inte chansen!
Var: Hall 10, AsiaWorld Expo
Pris: HK$480, $680, $980, $1280
Biljetter: Hong Kong Ticketing Limited
Info: (+852) 9222 3879 | www.suneg.com/en/
29 SEPTEMBER SHANE FILAN YOU & ME TOUR LIVE IN HONG KONG 2014
Shane Filan, en av sngarna frn det vlknda gruppen Westlife, kommer till Hongkong som ett
led i sin turn med anledning av det nyslppta soloalbumet. Det hr r Shanes frsta besk i
Hongkong efter Westlifes farvl-turn under 2012.
Var: Hall 10, AsiaWorld Expo
Pris: HK$480, $680, $880
Biljetter: Hong Kong Ticketing Limited
Info: +852 2877 8260 | www.shanefilan.com
DU VET VL ATT
PRIVATANNONSER
R GRATIS?
HR AV DI G TI LL OSS!
Som privatperson annonserar du gratis i Bulletinen.
Maila oss en kortfattad beskrivning, kontaktuppgifter
och grna bild innan den 15e varje mnad s hjlper vi dig att
komma med i nsta nummer:
bulletinenhk@yahoo.com
BULLETINEN SEPTEMBER 2014 3 2 BULLETINEN SEPTEMBER 2014
EN SOMMARPLGA
D
et r juli, mitt i sommaren. Jag sit-
ter i vr Hongkong public hou-
sing lgenhet, (tv sovrum, ett
vardagsrum och kk p ca 25 kvadrat-
meter), p 16e vningen i North Point
och tittar ut genom fnstret och ser en
inbjudande bl himmel ovanfr skyskra-
porna. Jag brjar sjunga p Ted Grde-
stads gamla dnga: Himlen r oskyldigt
bl. Jag tnker att det vore sknt att g
ut p en promenad med min dotter och
f lite sol och vrme. Men s kommer jag
p att det r egentligen inte alls sknt ute
i 33-gradig vrme med hg luftfuktighet
bland skyhga hus. Optimisten i mig tn-
ker s farligt kan det vl inte vara.
Jag blir djrv och tnker att en liten
promenad ska vl g bra, det r bra fr
barn att komma ut en svng och jag med
mina extra envisa gravidkilon behver rra
p mig. Jag jollrar till min dotter att vi ska g
ut och g en svng. Hon ser glad ut och ler
tillbaka. Det strker mitt beslut att det r en
bra id. Jag tar p mig brselen, stter Ella
med ansiktet utt s hon kan se vrlden och
gr ut frn den temperaturreglerade lgen-
heten, (fr barnvagn gr ju inte att anvnda
i den hr barnovnliga staden, men den kla-
gan r fr en annan gng).
Redan i korridoren utanfr vr drr br-
jar jag svettas. Det r varmt att vnta p his-
sen i ett stngt utrymme utan fnster och
AC. Men det r tillflligt tnker jag och r
fortsatt optimistisk. Vl utomhus, i skuggan,
knns det inte s farligt. Det hr kan bli bra,
tnker jag igen. Efter tre minuter knner jag
de frsta svettdropparna rinna nerfr rygg-
slutet. Jaha d brjas det. Inom fem minuter
svettas jag nnu mer. Ella verkar inte pver-
kad, men jag lider. Det r svrt att hlla opti-
mismen uppe och jag brjar bli grinig av
vrmen. Mste undan vrmen innan jag
kokar och hittar in p frsta bsta sevenele-
ven. Dr stller jag mig precis under ACn fr
att kylas ner ordentligt. Samtidigt blir Ella
uttrkad och brjar gnlla, jag bestmmer
oss fr att g vidare, humret ngot bttre
igen.
VI PROMENERAR I maklig takt i ngra
minuter till, i skuggan, mellan husen. Det r
absolut ingen vind, trafiken r tt och avga-
ser vller ut, det r folk verallt. Svetten rin-
ner okontrollerat nerfr ryggen, ven pan-
nan brjar prla sig. Armarna brjar bli
hala, hela jag svettas. Humret sviktar nert
igen. Mste in p nsta butik, som rkar vara
en Pizza Hut leveransavdelning. Jag tittar
mig runt och frsker se ut som jag vntar
p ngon. Jag svalnar av efter en liten stund.
Vid det hr laget har dottern somnat och blir
nnu tyngre. Det har gtt kanske 15 minuter
sen vi gick hemifrn. Jag inser mitt nederlag
och brjar sakteliga g tillbaka hemt med
molande huvudvrk och upprrd ver hur
jag kunde vara s naiv, igen
Efter tre somrar i Hongkong borde jag
verkligen veta bttre. Fr ven om det ser
hrligt ut frn min plats p soffan med ACn
p max, s vet jag att det r hett, fuktigt och
en plga att vara utomhus i Hongkong p
sommaren. Och det blir nnu vrre nr man
har en fem mnaders bebis att bra p, sam-
tidigt som jag har en ovanligt lg vrmeto-
lerans.
INNAN JAG FLYTTADE till Hongkong
var sommar ett positivt laddat ord. Som-
mar betydde sol, bad, vrme, ljusa kvl-
lar och uteserveringar Det var ngot
att se fram emot. Men tyvrr r som-
mar i Hongkong r inte alls trevligt,
eller mysigt. Det r bara varmt, svet-
tigt, trngt, jobbigt och helt enkelt olid-
ligt. Var finns de mysiga glasskioskerna?
Var r vattenparken dr vi kan leka hela
dagen fr att svalka oss? Jo, jag vet att det
finns fina strnder, men svetten, trng-
seln p de verfulla och varma bus-
sarna till och frn stranden tar charmen
frn ett annars utmrkt utflyktsml (om
man inte har bil vill sga). Ja, jag vet att
jag klagar, s illa r det inte alltid, men
enligt Hongkongbor s har somrarna bli-
vit vrre.
ENLIGT MIN SVRFAR, som r uppvuxen
i Hongkong, har sommaren inte alltid varit
shr olidligt varmt. Nr han var barn, en
sdr 50-60 r sedan, var Hongkong svalare.
Vissa ntter kunde de sova p taken fr att f
lite svalka, men allt som oftast rckte det att
ha fnstren ppna fr en skn bris. Husen
var inte lika hga p den tiden, inte heller
var det vanligt med AC. Enligt min svrfar
var staden ven mindre frorenad d.
Min man har alltid talat sig varm om
Hongkongs sommarregn, som han menar r
det bsta som finns under de hetaste mna-
derna. Jag frstod inte vad han menade fr-
rn jag ocks bott i Hongkong en tid. Reg-
net gr luften lite svalare, lite frschare och
det gr nstan att njuta av Hongkongsom-
mar fr ngra f timmar. Tnk vad mycket
omgivningen och vdret pverkar oss. Det
r drfr jag lskar att prata om vdret!
Hlsningar frn ett svalt vardagsrum.
I DA MATTSSON
ida.j.mattsson@gmail.com
Bl himmel i North Point.
Foto: Ida Mattsson.
4 BULLETINEN SEPTEMBER 2014
HISTORISKA FUJIAN
T
rots den isolation som Mittens rike
genom historien periodvis har gnat
sig t pminner Fujian och dess sj-
fararmentalitet oss om hur utspridd det
kinesiska kulturutbytet nd r och varfr
den mste fortstta vara det.
Innan de kinesiska restriktionerna fr
handelskommers slog till p 1500-talet
blomstrade kuststaden Quanzhou som ett av
Kinas frmsta centrum fr den sjvgsburna
silkesvgen. Koloniala europer underkas-
tade sig under fljande rhundranden till
envisa frsk att etablera Xiamen som han-
delsport och drmed ppna upp Kina fr
sina intressen. Det var dock inte frrn p
1800-talet, i samband med opiumkrigen,
som man med tvng lyckades ppna stadens
hamn.
Svl stadens som provinsens betydelse
fr Kinas maritima handel har sedan dess
minskat avsevrt, men uppfinnesrikedomen
hos det fujianesiska folket har visat sig inne-
hlla en oerhrd kraft. Stter du p kineser i
Sydostasien eller i Taiwan r sannolikheten
nmligen stor att de har rtter som strcker
sig flera hundra r tillbaka i tiden i Fujian.
De utlndska band som skapats genom his-
torien fortstter n idag och bidrar starkt till
provinsens sregna karaktr.
EN FEM MINUTERS btfrd frn piren
i Xiamen tar oss till den charmiga lilla n
Gulang Yu, tidigare besutten av europeiska
och japanska kolonier. Slingrande grnder,
havsnra trdgrdar samt frggranna kolo-
niala byggnader och tidigare utlndska kon-
sulat ger n en unik prgel som sllan upp-
levs i Kina.
Den historieromantiske kan hr med ltt-
het hnge sig t en frfrisk kolonial arkitek-
tur som triggar drmska bilder och frestll-
ningar om hur europeiska och japanska kon-
suler har vandrat lngs med grnderna och
blickat ut ver havshorisonten samtidigt som
de har kontemplerat sina respektive lnders
vinningar i fjrran stern. Man kan ocks
tminstone frska frestlla sig hur kine-
serna upplevde att dessa frmmande mak-
ter ptvingade landet sina intressen och ska-
pade en egen distanserad sfr p n. Denna
tid har ju i s mnga avseenden bidragit till
att forma Kina till vad det r idag.
Tiden frn det frsta opiumkriget (1839-
42) fram till Folkrepublikens tillkomst (1949)
betraktas av kineserna som hundra r av
frnedring, en tid genom vilken Kina idag
definierar sig i drivkraften till revansch, fr
att terta sin plats i historien som en av vrl-
dens storheter. Staters suvernitet r idag
en ibland nstan nitisk grundpelare i Kinas
positionering p den internationella arean
och delar av denna fasta stndpunkt kan
skerligen hrledas till denna period d lan-
det fann sig underkuvat av koloniala makter.
Det r drfr vldigt intressant att se sp-
Utsikt ver Gulang Yu. Foto: Johan Englund. Gata i Gulang Yu. Foto: Johan Englund.
Vyer ver Wuyishan. Foto: Johan Englund.
Inne i ett Tulou hus. Foto: Johan Englund.
Mao Zedong tiotusen r Foto: Johan Englund.
ren av en svunnen tid som i en annan form
nu driver p och skapar en ogenomtrnglig
drivkraft i den kinesiska sjlvbilden som nu
frnyar sig som en stormakt.
Betrffande Gulang Yu har dock Kina
numera lyckligtvis rttmtigt tagit tillbaka
vad som tillhr dem. P ns centrala delar
vibrerar det idag av restauranger, cafer och
allt som tnkas kan komma i matvg. I det
yttersta kan tendenserna grnsa t den ver-
kommersialisering och nstintill en mani-
festation av smaklshet den kinesiska turis-
men ibland kan uppbringa, men verlag
kvarstr spnnande kulinariska upptcker
och gemytligt folkliv.
AVTRYCKEN FRN DE forna kolonierna
i Fujian syns frmst i kuststderna Xiamen,
Quanzhou och Fuzhou (i Fuzhou finns tidi-
gare ulndska ambassader). Men Fujian bju-
der naturligtvis p mer n historiska kon-
takter med omvrlden.
Fr den vandringslystne rekommenderas
en tripp upp till Wuyishan, belgen i provin-
sens nordvstra del. Hr finns svl dags-
vandringar som kortare vandringsleder som
krver moderata anstrngningar. Landska-
pet belnar vandraren p vackra vyer ver
berg, vattenfall och floder, i vissa fall ver
dramatiskt branta klippavgrunder. Efter att
ha traskat benen trtta r det vl vrt att
ka den en och en halvtimme lnga bambu-
flottfrden lngs med Jiuqu Xi (Nine Twists
River) fr att betrakta de tidigare vyerna
frn vattenniv.
I Fujians sydvstra del terfinns de tra-
ditionella husen som kallas fr tulou, vilka
bokstavligen betyder lerhus och har genom
ren varit hem t Hakka- eller Minnan-
befolkningen. Husen r uppbyggda p
antingen cirkulra eller fyrkantiga plan och
vggarna r gjorda av jord och klibbigt ris
samt frstrkta med bambu och tr. Husen
r stora nog att rymma hela klaner av famil-
jer, vilket de fortfarande ocks gr. Anled-
ningen till den speciella byggnadsformatio-
nen har varit att hlla fienden ute. Ett besk
r vl vrt en dagstur, men i mnga av dessa
hus verkar invnarna snarare leva p turist-
nringen, vilket innebr att viss charm kan
ha frlorats. Den entrgne br dock ej miss-
trsta, fr hittar man till de mindre beskta
husen infinner sig snart knslan fr hur
familjerna lever tillsammans i dessa smtt
underliga hus.
TILLBAKA I XIAMEN igen mrks en
annan tydlig influens. Liksom s ofta nr
man reser i Kina knner man den lokala
kulturen bst och nr dess hjrta genom
dess kk. Hr finns tydliga, och givetvis
naturliga, kopplingar till Taiwan. ver-
allt i kinesiska kulturer lskar man sin Xiao
chi (snacks) och det r tydligt att det finns
gemensamma rtter samtidigt som mer
moderna nyheter har skt sig ver sundet.
Hajfiskbollar, pajer, delikatesser, pannka-
kor, oyster-omeletter och mango i allskns
olika former r ngra av de lokala specia-
liteter som retar smaklkarna. Fga frv-
nande r det annars de dagsfrska fisk- och
skaldjursrtterna som kken i Xiamen till-
lagar bst.
Fr den nyfikne och magstarke kan
Tusundong rekommenderas. Tusundong
r en gel p sandmask som sgs vara
nringsriktig och rik p styrka. Underteck-
nad bejakar en strikt vegetarisk diet sedan
flera r tillbaka s denna delikatess kunde
tyvrr inte inmundigas, men dennes sll-
skap knde sig ndgad att prva p aptitre-
taren. Mottagandet och omdmet var dess-
vrre svalt.
KOPPLINGARNA TILL TAIWAN r som
ovan nmnt hgst nrvarande. Bara tv kilo-
meter frn Xiamen ligger n Jinmen som till-
hr Taiwan. Denna lilla var under 1950-
och 60-talen freml fr omfattande bomb-
ningar frn fastlandet och var under flera
decennier del av de politiska stridigheterna
mellan fastlandskina och Taiwan. Inte frrn
1993 lyftes undandtagstillstndet och ns
invnare kunde resa fritt till och frn Tai-
wan. Idag r Jinmen en hyfsat utvecklad
dr de tidigare slagflten och militra bunk-
rarna tillsammans med sm byar med tratio-
nella fujianesiska hus (dess motsvarigheter
p fastlandet har mestadels frstrts) gr n
till en utmrkt dagstur, frslagsvis p cykel.
Vad gller kinesiskt hvdade territorier
r dock politiken aldrig lngt borta. Lik-
som i Hongkong och Taipei finns ven i Jin-
men affischer med kritik mot kommunist-
partiet strategiskt utplacerade nra turist-
attraktioner som med stor sannolikhet kom-
mer att beskas frekvent av fastlandskine-
ser. Vilken genomslagskraft dessa affischer
har r naturligtvis omjligt att mta, men
de pminner om de skarpa politiska lin-
jer som kvarstr mellan de kinesiska folken,
trots de sm geografiska avstnden. Huru-
vida de kritiska affischerna r ett uttryck fr
demokrati eller nskan om sjlvstndighet
frn fastlandet (eller bda?) r svrt att sga.
Men i en tid d det skvallras om en illavars-
lande sjlvcensur i Hongkongs strre tid-
ningar som fr utst ett allt strre tryck frn
en osynlig hand frn Peking, gldjer alla
demokratiska uttryck i stor-Kina tmins-
tone mig.
JOHAN ENGLUND
englundjohan@hotmail.com
ET T BESK TI LL FUJ I AN-PROVI NSEN KASTAR RESENREN MELL AN STORSL AGNA
NATURUPPLEVELSER OCH EN I NBLI CK I DEN KI NESI SKA HI STORI ENS KOMPLEXA
FRHLL ANDE TI LL SI N OMVRLD. DTI DENS KI NESI SKA FNSTER TI LL OMVRLDEN R I NTE
L NGRE L ANDETS VI KTI GASTE HANDELSCENTRUM, MEN MED SI N FRAMSTENDE MARI TI MA
HI STORI A OCH SI N MULTI KULTURELL A RYGGRAD TECKNAR FUJ I AN N I DAG EN I NTRYCKSRI K
VRLD SOM GR PROVI NSEN TI LL EN FASCI NERANDE FLERVGSKORSNI NG AV UPPLEVELSER.
BULLETINEN SEPTEMBER 2014 7 6 BULLETINEN SEPTEMBER 2014
Tagit frn West Kowloon Waterfront.
Nattvy ver Yuen Long och Shenzhen, tagit frn Tai Mo Shan. Tagit frn West Kowloon Waterfront.
Klassisk utsikt ver Hongkong frn The Peak.
Tsing Ma Bridge mellan Lantau och Hongkong, sedd frn View Point.
Utsikt ver Hong Kong Island frn Kowloon.
Nattvy ver Hongkong, tagit frn Ozone Bar p 118:e vningen i Ritz Carlton.
HPNADSVCKANDE HONGKONG
Alla bilder r tagna av och tillhr Tommy Hallberg. Hans foton finns ven att se p www.flickr.com under anvndarnamnet highline67
(minilnk: http://bit.ly/VFQns7).
TOMMY HALLBERG
highline67@gmail.com | (+852) 5320 0294
BULLETINEN SEPTEMBER 2014 9 8 BULLETINEN SEPTEMBER 2014
DET SOM SATT SINA SPR
DEN HR ARTI KELN VNDER SI G I FRSTA HAND TI LL ER SOM R NYA I HONGKONG. NU R
DET DAGS FR MI G OCH FAMI L J EN AT T L MNA DENNA FANTASTI SKA STAD OCH D VI LL J AG
VERL MNA DET J AG KOMMER AT T SAKNA OCH DET J AG HAR UPPSKAT TAT TI LL ER AT T F
UPPLEVA. MNGA AV PL ATSERNA FI NNS FRSTS MED I TURI STBCKERNA MEN S R DESSA
PL ATSER OCKS PRLOR. HONGKONG ERBJ UDER ET T HELT HALSBAND AV PRLOR.
H
ongkong r en fantastisk stad dr
det finns s mycket att se och upp-
leva och vissa saker mste man helt
enkelt uppleva igen igen. Mest av allt kom-
mer jag att sakna vra fina vnner.
Star Ferry r en Hongkongklassiker och
den skriver jag inte om men den str kanske
nd hgst p listan av det jag kommer att
sakna. Den inger ett lugn och man knner
verkligen historiens vingslag nr man frdas
p den. Ngra bra tips i brjan r att g med
i SWEA (om du r kvinna), ha koll p han-
delskammarens program och Young Pro-
fessionals samt ladda ner vr alldeles egen
Fredriks app Taxi Translator HK s kom-
mer du och din taxichauffr alltid frst var-
andra och hitta rtt. Och knn dig inte dum
nr du knner dig totalfrvirrad av alla fr-
kortningar ssom MTR, KCR, LRC, AIS osv.
Jag fattade ingenting i brjan Hr kommer
nu en brjan till dig frn mig.
De sm kampsportsgymmen
Vga testa ngot du inte testat
tidigare. Jag upptckte kampsport-
gymmen som erbjuder fantastisk
trning i en otroligt vnlig och vl-
komnande milj. Hr drabbas du
inte av de dr spnda mnniskorna
som hela tiden tror att de r bst.
Nej, hr tar de hand om sina kun-
der p ett vlkomnande stt och du
knner dig aldrig dum som nybr-
jare hur dlig du n r. Mina sm
favoritgym r: www.impakt.hk / www.versus-
performance.com
Rugby Sevens
Rugby Sevens, rets hjdpunkt, d hela
stan stannar upp och det r nstan bara
rugby som gller. Har du mjlighet att f tag
p biljetter s ta del av denna folkfest. Jag
var inget rugbyfans innan men efter sju r i
Hongkong s lskar jag framfrallt Rugby 7s.
Folk klr ut sig och det festas rejlt men alla
r glada och lyckliga och just Rugby 7s r en
publikvnlig sport, snabba matcher och spel.
Och nu ska det ju bli en OS gren ocks s ta
tillfllet i akt och lr dig frst denna hf-
tiga sport redan nu!
Happy Valley
Happy Valley. Galoppbanan dr det i
princip r galopptvlingar varje onsdag
kvll. Frsta gngen vi var dr satt vi i en
loge, ganska hgt upp. Visst, lyxigt med mat
och ganska lugnt runt omkring. Men desto
roligare r det att vara nere bland allmnhe-
ten vilket vi alltid varit drefter. Dr upple-
ver man den kta galoppen och stmningen
Prova ngot nytt, kampsportsgym. Happy Valley horse racing.
Rugby sevens.
Po Toi.
Lan Kwai Fong. Lan Kwai Fong.
Kvarterskrogen Phoenix.
som r helt fantastisk. Ett perfekt stlle att ta
med beskare.
arna
Det finns mnga ar att beska i Hong-
kong och mnga som erbjuder fantastiska
skaldjursmltider. Det r ocks ofta vl-
digt enkelt och smidigt att ta sig till de olika
arna runt Hongkong. Min absoluta favo-
rit r Po Toi. Dr finns en restaurang som
heter Ming Kee och som enligt mig serverar
Hongkongs bsta mat. Mnga tar sig dit via
en Junk (HK bt) men det gr ven allmnna
btar frn Stanley och Aberdeen. Po Toi
erbjuder ocks en vandring ver n eller en
kortare vandring till ett vackert tempel.
Min andra favorit r Cheung Chau dit
jag har tagit med mig mnga beskare och
n r bermd fr sin bullfestival. Varfr r
d den n s speciell? Jo, jag tycker det r
smidigt att ta sig dit med bt frn Central,
det bor cirka 20.000 invnare p n vilket
gr att det finns ett litet samhlle att vandra
runt i med affrer ,restauranger som serve-
rar goda luncher, ett tempel och s strnder.
Man kan ocks hyra cykel p n fr att ta sig
runt. Och hll utkik efter den absolut minsta
ambulans jag ngonsin sett som finns p just
Cheung Chau.
Barerna
Efter ett antal r mitt inne i city s hit-
tade vi vr kvarters krog Phoenix som jag
frsts kommer att
sakna mycket. Den
brukade vara den
sista baren i rull-
trappan och gan-
ska nra hem fr
oss. Den har bytt
gare under ren och
numer med mycket
trevlig och service-
vnlig personal. Ofta
har vi varit ett gng
som trffats dr p
fredagarna efter job-
bet fr en l och lite
mat. Maten r kan-
ske inte den bsta i
Hongkong men det
r inte alltid det som rknas.
Annars kommer jag frsts att sakna
Red Tomato som jag skrev en artikel om i
ett tidigare nummer av Bulletinen. Den enda
baren jag hittat vid Times Square som ligger
oerhrt charmigt och
ger dig ett lugn nr du
samtidigt har utsikt ver
alla jktande shoppare.
Eller vad sgs om
den gamla puben i Heri-
tage 1881 p Kowloon
sidan i TST (hoppsan en
frkortning som bety-
der Tsim Sha Tsui). Ofta
har den varit tom nr
jag varit dr och kanske
beror det p priserna.
Men det r vrt att g in
och titta fr p vggarna
sitter gamla svartvita fotografier frn gamla
Hongkong och ngra fngelsehlor finns
kvar att g in i. S dr kan man ocks snacka
om att man knner historiens vingslag
Lan Kwai Fong
Eller Lankan nr vi nd r inne p
pubar. Det lilla kvarteret som Hongkong r
s knt fr. Dr folk samlas varje kvll fr
after work, en drink och fr att festa loss.
Frsta gngen jag var dr blev jag helt fr-
bluffad av att det kunde samlas s mnga
glada mnniskor p ett och samma stlle,
lite som karneval stmning men varje kvll.
Men visst, det r inte ett stlle jag besker
srskilt ofta men jag kommer sakna det dr
frsta intrycket och hoppas att du ocks kan
f uppleva det! Ett tips r att g dit nr det
firas Halloween i stan, jag har aldrig sett
ngot liknande.
Hajkerna
Jag r absolut ingen storhajkare men
jag gillar att rra p mig. Nr jag frst kom
hit brjade jag hajka tillsammans med ett
gng SWEOR och d brjade jag frst var-
fr Hongkong r s fantastiskt. Det finns s
mycket mer n bara skyskrapor och shop-
ping. Fr er som r kvinnor r det frsts
bde enkelt och trevligt att g med i SWEA
och ta del av alla deras aktiviteter och d
bland annat hajkerna. Frfattaren Pete Spur-
rier har skrivit en del bra hajking bcker
som jag varmt rekommenderar. De heter
Hikerss Guide to Hong Kong och finns
exempelvis som The Serious, The Leisurely
och The Heritage. Via dem leder han dig
genom en mngd olika hajker, vlj det som
passar dig bst!
BULLETINEN SEPTEMBER 2014 11 10 BULLETINEN SEPTEMBER 2014
Bowen Road
Bowen Road, dr jag och familjen har ftt
mnga lparmil i benen. En av de f, platta
trningsstrckorna i Hongkong skulle jag
vilja pst. Vgen ligger i Mid Levels, ovan-
fr Kennedy Road och en avstickare frn
Magazine Gap road kan man kanske sga.
Bor du mitt i city s r det sknt att hitta
dessa prlor som r mer eller mindre fria
frn biltrafik. Jag har beskrivit den nrmare
i ett tidigare nummer av Bulletinen.
Victoria Peak
Nr vi nd r inne p trning s kom-
mer jag absolut att sakna Victoria Peak. Vi
bor ganska nra och har mnga gnger pro-
menerat upp via Old Peak Road, en mycket
brant och svettig vg upp till Peaken och
som jag har intalat mig sjlv ger en snygg
rumpa. Nr man vl r uppe mste man
njuta av utsikten och grna ta ett varv runt
sjlva Peakberget via Lugard Road. Den pro-
menaden r cirka 3,5 km lng och gr runt
berget. Frsta gngen missade jag lite och
tog av vid Morning Trail och hamnade i stan
igen, s hll dig nra berget. Ta dig ocks
upp till sjlva toppen, det r otroligt vackert
och stillsamt dr uppe. Mnga gnger fast-
nar man vid sjlva Peak Gallerian och fast-
nar du vid sjlva Peak Gallerian s mste du
bara ta en kopp kaffe p Pacific Coffee, p
deras uteservering dr du har hela staden
som en tavla nedanfr dig. Bsta tiden fr en
kaffe dr r runt klockan 8.00 p morgonen!
Stanley Market
Stanley Market r min absoluta favorit-
marknad p sdra delen av Hongkong n.
Visst r det ett hett turiststlle och markna-
den har frndrats mycket under ren men
lget r fantastiskt. Marknaden erbjuder
en hel del fina och billiga saker och s har
du ett hrligt restaurangutbud med fantas-
tisk utsikt ver havet. Bortom busstationen
finns ocks en fin strand dr det kan vara
sknt att ta ett dopp nr det blir fr varmt p
marknaden. Saknar du handduk eller bad-
drkt s finns det frsts att hitta p mark-
naden.
Sndagar
Sndagar, dagen d staden fylls av hem-
hjlper, d vissa gator stngs av s att alla
hemhjlper har ngonstans att sitta. Det
kacklas, ts, spelas kort, friseras och de nju-
ter verkligen av sin lediga dag. Det r en
otrolig upplevelse att se s mnga samlas
tillsammans och verkligen ta ver gatorna i
Hongkong, det r deras dag!
Mnniskorna
Jag kommer sakna alla dessa mnn-
iskor och den annorlunda kulturen hr. Det
r underbart nr du ser ngon p en par-
keringsplats som helt pltsligt slnger upp
benen p bommen och brjar stretcha. Eller
om morgonen nr stan fylls av Thai Chi ut-
vare p alla mjliga olika platser, eller gub-
ben som tar sig tv stora starkl klockan 8.00
nr jag precis har klarat av mitt boot camp
pass, eller nr du mter en som faktiskt tar
en lptur med ett paraply i handen, eller
mannen p bnken som mediterar i godan
ro. Var observant s kommer du upptcka
en massa nytt, spnnande och kanske lite
annorlunda. Hongkong tillter en verkligen
att vara sig sjlv.
Bulletinen
Sist men inte minst kommer jag att sakna
Bulletinen som gett mig s mycket. Skriv in
dig p konsulatet s fr du tidningen gratis i
brevldan. Under min frsta tid sg jag fram
emot Bulletinen varje mnad dr det all-
tid fanns lite
tips och ider
fr vad man
kan ta sig fr i
Hongkong. S
smningom
brjade jag
som skribent,
gick ver till
redigerare
och s tog jag
ver rollen
som redak-
tr fr Bulle-
tinen under ett antal r. Ett helt nytt omrde
fr mig men som jag lrde mig att behrska
och framfrallt tycka vara otroligt roligt.
Var inte rdd fr att testa ngot nytt och jag
vet att Bulletinen alltid behver fler engage-
rade! Sjlv kommer jag fortstta njuta av tid-
ningen via Bulletinens egen hemsida.
MARI A SAMUELSSON
|maria.k.samuelsson@hotmail.se
Alla bilder frn Maria Samuelsson.
Hr r vad andra som flyttat hem saknar:
Jag saknar de fantastiska hajkerna och allra mest att g till Long Kee Beach (Mc Lehose 2)
och sen avsluta att ta p www.yalueyseafood.com.hk. Vrt vartenda steg! /Lotta Josefsson
Jag saknar de underbara skaldjursluncherna p Po Toi och att promenaderna upp till Peaken
frn Pokfulams vattenreservoar. /Runette Ohrling
Jag saknar alla vandringar i Hongkongs fantastiska natur med vnner och familj. Jag saknar
knslan av att vara p en plats dr det finns s mycket nytt att upptcka. Dr du upplever ny mat
och nya dofter. Dr du lockas att gra nya saker! /Anna Nabseth
Jag saknar nog mest den 4km lnga strandpromenaden som brjar vid Star Ferry och slutar
nedanfr Laguna Vrede Whampoa. /Eva Marcusson Bjrkeback
Jag saknar hajken p Dragons Back, underbar utsikt, lagom lng och funkar ven fr den
otrnade och att avsluta med mat och dryck p Big Wave Beach. /Camilla Trollss
WEBBSIDOR:
SWEA: www.hongkong.swea.org
Handelskammaren: www.swedcham.com.hk (hr finns ven Young Professionals)
Bulletinen: www.bulletinenhongkong.com
The Peak.
Sndag, hemhjlpens lediga dag. Mediterande man.
Utsikt ver Stanley.
BULLETINEN SEPTEMBER 2014 13 12 BULLETINEN SEPTEMBER 2014
SWEA
SWEA Swedish Women's Educational Association | ordf: Marianne Andrn, 9477 8418 | sweahongkong@yahoo.com | www.hongkong.swea.org
R DU INTRESSERAD AV SWEA?
Lisa Colldn Hemberg svarar p frgor om medlemskap.
Mejla oss: sweahongkong@yahoo.com
4 SEPTEMBER Vlkomstlunch
Efter ett lngt sommaruppehll r det roligt att trffas igen!
Nya som gamla i Hongkong r vlkomna p lunch p trevlig
restaurang i Soho.
17 SEPTEMBER Vlkomstmingel
Om du inte hinner med lunchen s finns det mjlighet att trffa
nya som gamla Sweor p drink med tilltugg p vrt vlkomst-
mingel Man kan naturligtvis g p bda! Frhoppningsvis r
vdret bra och vi kan vara utomhus i vacker poolmilj.
19 SEPTEMBER Shopping i Shenzhen
Shenzhen har massor att erbjuda nr det gller shopping! Det
r roligt men inte helt rtt att hitta de rtta stllena. Vr egen
expert tar med sig en grupp och delar med sig var hennes
favoritstllen finns. Begrnsat antal deltagare. Heldagsaktivitet.
24 SEPTEMBER Workshop: Expat, flytta igen...
Ett spnnande liv men inte helt utan utmaningar. Fr en del r
flytten till Hongkong den frsta utlandsflytten, fr andra r det
kanske en av mnga flyttar runt i vrlden. Att f bo utomlands
kan vara en fantastisk upplevelse, men sjlvklart stlls man infr
mnga utmaningar. Kanske r man en hel familj som flyttar och
alla ska trivas med det nya livet.
Nina Giustiniani r Executive Coach (and personal develop-
ment trainer) och leder en workshop fr svl nyinflyttade som
gamla i Hongkong. Nina berttar om de utmaningar som ofta
uppstr och hur vi kan hantera situationen. I workshoppen delar
vi med oss av vra erfarenheter och diskuterar vad vi upplevt
och hur vi sjlva hanterat situationen. Begrnsat antal deltagare.
Frmiddagsaktivitet.
8 OKTOBER Kanelbullens Dag
Nu har Kanelbullen ftt sin egna dag. D bjuder en Swea p
kaffe och hembakta kanelbullar i sitt hem.
16 OKTOBER Mitt Hongkong: Upptck Sai Kung
Flj med en Swea och upptck hennes nromrde! Det blir en
lttare promenad som avslutas med en lunch. Begrnsat antal
deltagare. Frmiddagsaktivitet.
28 OKTOBER Ost & Vin kvll med tema
Vi trffas hemma hos en Swea och avnjuter ost och vin med ett
tema som meddelas senare. Begrnsat antal deltagare. Kvllsak-
tivitet.
SLUTET AV OKTOBER Prova p: Dragon boat
Att paddla dragon boat r en tuff sport med starka traditioner
och tydlig symbolik i Hongkong. Vi fr prova p att paddla i
Stanley och avslutar med lunch. Begrnsat antal deltagare. Fr-
middagsaktivitet. Datum meddelas senare.
FLER SWEA-AKTIVITETER
HIKE: Flj med och g ngon av Hongkongs underbara trails. Frutom frisk luft, vacker natur och motion fr du tillflle att lra knna nya
mnniskor. Vi ger oss ut minst tv gnger i mnaden. Intresserad? Kontakta Linda McCluskey via e-post:linda.mccluskey@gmail.com.
MAHJONG: Varje mndag frmiddag spelar vi Mahjong efterfljt av en ltt lunch. Inga frkunskaper behvs fr att vara med. Hr av
dig till Pernilla Bergqvist, email pernilla.bergqvist73@hotmail.com, tel 6289 5655 om du vill prova p detta gamla kinesiska spel.
SVENSKA BARNGRUPPER: Mammor och barn trffas och fikar hemma hos varandra eller p verenskommen plats utomhus.
Lilla barngruppen, 0-2 r: fredagar kl. 9.1511.30. Ansvarig: Annelie Wallace.
Stora barngruppen, 2-5 r: torsdagar eller fredagar kl. 15.0017.30. Ansvarig: Marie Rosencrantz.
Barngruppen i Discovery Bay har Sara qvist-Johansson som kontaktperson. Email: sa.joh789@gmail.com tel 6463 2917.
Kontakta Annelie Wallace, tel: 5920 5245, email: anneliew@gmail.com fr att bli inbjuden till facebook-gruppen dr all aktuell informa-
tion om bda grupperna finns.
VLKOMNA TILLBAKA!
SWEAs program fr hsten r imponerande. Ls mer om aktiviteterna nedan. Om du inte r medlem n, tveka inte utan anml
dig via sweahongkong@yahoo.com till halva medlemspriset. Som medlem fr du kontakt med andra svenskor som har mngrig
erfarenhet av att bo i Hongkong och som snabbt blir dina nya vnner och ditt nya ntverk.
Har du frgor angende aktiviteterna? Maila sweahkaktiviteter@yahoo.com.
Hll dig uppdaterad via SWEAs hemsida www.hongkong.swea.org
S V E R I G E
S H O P P E N
SHOP 202, SOLO Building,
41-43 Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui.
Tel: 23121919 | www.sverigeshoppen.com
Mndag - Lrdag 12:00 - 19:00
Sndag & public holiday stngt
Swedish Food in Hong Kong
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
BANNER BULLETINEN_182x44.pdf 1 12/01/2014 10:54 PM
Fretag, se hit!
ANNONSERA I BULLETINEN!
Vilka nr ni? Bulletinen skickas ut gratis till alla svenskar i Hongkong och sdra Kina som regist-
rerat sig p svensklistan med svenska generalkonsulatet.
Vad kostar det? Prisexempel fr en kvarts annons (88x130 mm) r endast 600HKD per annons fr
6 nummer!
Intresserad? Kontakta redaktionen fr mer information och prislista: bulletinenhk@yahoo.com
R DU BULLETINENS NYA REDAKTR?
Bulletinens chefredaktr Alexandra Hoegberg avgr till rsskiftet. Det innebr
en ny ppning fr dig som vill jobba med tidningsproduktion.
Som redaktr ansvarar du fr att tidningen kommer ut varje mnad och skter
det lpande arbetet. Du planerar innehll i samarbete med redaktionen och har
ven mjlighet att skriva egna texter om du har tid och intresse..
Att jobba ideellt fr svensktidningen Bulletinen r en givande sysselsttning och vi lr oss av varandra. Arbetet r
som intensivast i slutet av varje mnad nr tidningen ska g i tryck, men det r ett sjlvstndigt arbete som du kan
lgga upp mycket utifrn dina egna nskeml.
Vlkommen att hra av dig om du har frgor kring redaktionsarbetet. Vi trffas grna och berttar mer!
Hlsningar Redaktionen
Maila ditt intresse till bulletinenhk@yahoo.com
Eller kontakta oss direkt, vi hjlper grna till vid frgor och funderingar:
Alexandra Hoegberg, chefredaktr och skribent: a.hoegberg@gmail.com, tel: 5411 3595
Ida Mattsson, redigerare och skribent: ida.j.mattsson@gmail.com, tel: 5425 5971
Bulletinen grs av en ideell redaktion och tryckkostnaderna finansieras genom vra trogna sponsorer Konsulatet,
Handelskammaren och Swea samt annonsrer. Tidningen ges ut med 6 nummer per r, med uppehll ver jul samt ver
sommaren.
BULLETINEN SEPTEMBER 2014 15 14 BULLETINEN SEPTEMBER 2014
SVENSKA KONSULATET
Sveriges Generalkonsulat | Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK
(+852) 2521 1212 | generalkonsulat.hongkong@foreign.ministry.se | www.swedenabroad.se/hongkong
ENKLARE SYSTEM FR SVENSKLISTAN
ordf: sa Samuelsson| svenskaskolanhongkong@hotmail.com | www.svenskaskolan.hk
SVENSKA SKOLAN
VLKOMNA TILLBAKA!
INFORMATION FRN SVENSKA SKOLAN TERKOMMER
I NSTA NUMMER AV BULLETINEN.
SVENSKA SKOLAN I HONGKONG
Discovery Bay:
Tid: Tisdagar, kl. 17.00 - 18.30.
Plats: Discovery Mind (DMK), vning 1, North Plaza.
Kontakt: Malin Jonasson, malin73.jonasson@hotmail.com
Hong Kong Island:
Tid: Torsdagar, kl. 16.15 - 17.45.
Plats: South Island School (SIS), vning 3.
Kontakt: Hanna Ejdertun, hanna.ejdertun@live
E
nligt en av Utrikesfrvaltningens fr-
ordningar har svenska ambassader/
konsulat en skyldighet att fra en fr-
teckning ver svenska medborgare i verk-
samhetsomrdet. Syftet r att kunna n ut
med viktig information i hndelse av kris.
Det r av srskild vikt i lnder/omrden
med mindre stabila politiska frhllanden
eller dr det rder risk fr en naturkatastrof.
I syfte att effektivisera arbetet vid utlands-
myndigheterna har UD drfr lanserat en
central webbaserad databas dr man sjlv
kan g in och registrerar sig.
Med denna nya lsning r det ocks mj-
ligt att registrera kontaktuppgifter under en
specifik tidsperiod. Det innebr till exem-
pel att om du ska resa till ett omrde dr det
politiska lget kanske r lite oroligt kan du
registrera dig fr den tid du befinner dig i
landet. Du kan avanmla dig sjlv nr du
vill. Vid lngre vistelse n ett r krvs att
du gr in och bekrftar att uppgifterna fort-
farande r aktuella. Fr att undvika att du
glmmer bort, kommer systemet att skicka
ut en e-pminnelse en gng om ret.
DET HAR HITTILLS inom utrikesfrvalt-
ningen inte funnits ett globalt verktyg fr
upprttande av svensklistor. Det innebr att
vissa utlandmyndigheter har anvnt sepa-
rata databasprogram, andra har frt listor
i Word och vi hr i Hongkong har frt vr
svensklista i Excel. UD har drfr inte mj-
lighet att hjlpa oss att migrera vr svensk-
lista till det nya systemet. D vi har cirka
850 personer registrerade i Hongkong och
Macau har generalkonsulatet dessvrre inte
resurser att mata in den gamla informatio-
nen i det nya systemet. Vill du vara med p
svensklistan framver mste du drfr sjlv
g in och registrera dig och din familj.
NOTERA ATT UPPGIFTERNA som lm-
nas till svensklistan ingr i konsulatets
beredskapsplan och fr enbart anvndas fr
detta syfte. Det r drfr angelget att du
registrerar dig fr om vi inte vet att du finns
kan vi inte n dig om vi har viktig infor-
mation att frmedla. S ta ngra minuter i
ansprk och registrerar dig nu! Det gr du
genom att g in p generalkonsulatets hem-
sida www.swedenabroad.com, klicka dig
sedan vidare till den svenska versionen. Dr
hittar du lnken till systemet i hgerkanten.
DU KAN OCKS registrera dig genom
UD:s nya app Resklar. Den kan du ladda
ner via App Store eller Google Play och den
r dessutom ett utmrkt redskap att ha p
fickan nrhelst du r ute och reser.
Tack fr din medverkan!
Ni hittar som vanligt mer information om
oss, och och vad som ovan nmnts, p: www.
swedenabroad.com/hongkong. Gilla oss grna p
Facebook: Consulate General of Sweden in Hong
Kong, och flj oss p Twitter: Sweden in Hong
Kong (@SwedeninHKandMO).
AMELI E HEI NSJ
Terminen startar:
- Discovery Bay den 2 september
- Hong Kong Island den 4 september
FR AT T UD SKA HA BT TRE FRUTST TNI NGAR AT T SNABBT KUNNA AGERA I HNDELSE
AV EN KONSUL R KRI S I UTL ANDET HAR DEPARTEMENTET L ANSERAT EN NY WEBBLSNI NG
FR DEN S KALL ADE SVENSKLI STAN. DET I NNEBR AT T OM DU VI LL FORTST TA AT T ST
MED P SVENSKLI STAN HR I HONGKONG MSTE DU SJ LV G I N OCH L GGA I N DI NA
KONTAKTUPPGI F TER.
RSTA P KONSULATET
Vi kommer att ta emot frtidsrster p konsulatet under nedan angivna
tider. Rster som tas emot efter de tiderna kan vi inte garantera nr Sverige i tid.
All information om valet hittar du p www.val.se
Det gr ven bra att brevrsta. Konsulatet har brevrstningsmaterial som du kan
hmta.
Fljande tider kan du komma till konsulatet fr att frtidsrsta:
1-3 september: 09-12.
4 september: 14-20.
6 september: 10-14
Glm inte att ta med dig ditt svenska pass/krkort.
Vlkomna!
BULLETINEN SEPTEMBER 2014 17 16 BULLETINEN SEPTEMBER 2014
SVENSKLISTAN OCH BULLETINEN
F
r att UD ska ha bttre frutsttningar att snabbt kunna agera i
hndelse av en konsulr kris i utlandet har departementet lanse-
rat en ny webblsning fr den s kallade svensklistan. Det innebr
att om du vill fortstta att st med p svensklistan hr i Hongkong
mste du sjlv g in och lgga in dina kontaktuppgifter.
ENLIGT EN AV Utrikesfrvaltningens frordningar har svenska
ambassader/konsulat en skyldighet att fra en frteckning ver
svenska medborgare i verksamhetsomrdet. Syftet r att kunna n
ut med viktig information i hndelse av kris. Det r av srskild vikt i
lnder/omrden med mindre stabila politiska frhllanden eller dr
det rder risk fr en naturkatastrof. I syfte att effektivisera arbetet
vid utlandsmyndigheterna har UD drfr lanserat en central webba-
serad databas dr man sjlv kan g in och registrerar sig.
Med denna nya lsning r det ocks mjligt att registrera kon-
taktuppgifter under en specifik tidsperiod. Det innebr till exem-
pel att om du ska resa till ett omrde dr det politiska lget kanske
r lite oroligt kan du registrera dig fr den tid du befinner dig i lan-
det. Du kan avanmla dig sjlv nr du vill. Vid lngre vistelse n ett
r krvs att du gr in och bekrftar att uppgifterna fortfarande r
aktuella. Fr att undvika att du glmmer bort, kommer systemet att
skicka ut en e-pminnelse en gng om ret.
Det har hittills inom utrikesfrvaltningen inte funnits ett glo-
balt verktyg fr upprttande av svensklistor. Det innebr att vissa
utlandmyndigheter har anvnt separata databasprogram, andra
har frt listor i Word och vi hr i Hongkong har frt vr svensklista
i Excel. UD har drfr inte mjlighet att hjlpa oss att migrera vr
svensklista till det nya systemet. D vi har cirka 850 personer regist-
rerade i Hongkong och Macau har generalkonsulatet dessvrre inte
resurser att mata in den gamla informationen i det nya systemet. Vill
du vara med p svensklistan framver mste du drfr sjlv g in
och registrera dig och din familj.
NOTERA ATT UPPGIFTERNA som lmnas till svensklistan ingr i
konsulatets beredskapsplan och fr enbart anvndas fr detta syfte.
Det r drfr angelget att du registrerar dig fr om vi inte vet att du
finns kan vi inte n dig om vi har viktig information att frmedla. S
ta ngra minuter i ansprk och registrerar dig nu! Det gr du genom
att g in p generalkonsulatets hemsida www.swedenabroad.com,
klicka dig sedan vidare till den svenska versionen. Dr hittar du ln-
ken till systemet i hgerkanten.
Du kan ocks registrera dig genom UD:s nya app Resklar. Den
kan du ladda ner via App Store eller Google Play och den r dess-
utom ett utmrkt redskap att ha p fickan nrhelst du r ute och
reser.
Tack fr din medverkan!
F
rn och med nsta r (2015) kommer den s viktiga Svensklis-
tan sktas centralt av UD, precis som vra vnner p Generalkon-
sulatet har berttat fr oss. Detta innebr ocks att Bulletinen inte
lngre kommer skickas ut per automatik till registerade svenskar i
Hongkong. Men sjlvklart vill vi ju fortstta att finnas!
REGISTRERA DIG
Nr du gr in och registrerar dig fr Svensklistan, ta d samtidigt
ett par minuter och registrera dig fr att fortstta f Bulletinen, fort-
satt utan kostnad.
KOSTNADSFRITT
Kostnadsfritt och enkelt signar du upp dig fr att fortstta f Bul-
letinen i brevldan sex gnger om ret genom att g in p vr hem-
sida: www.bulletinenhongkong.com.
NYANLNDA
Hjlp till att fortstta den fantastiska traditionen framver. Sg
till nyanlnda att anmla sig fr att kostnadsfritt f Bulletinen.
IDEELL REDAKTION
Bulletinen, vrt svensknav, som drivits ideellt av svenskar i
Hongkong i 33 r. Och visst ska vi fortstta finnas i minst 30 r till!
Men d behver vi veta att ni fortfarande r intresserade av att f
tidningen!
Tack fr din medverkan!
Varma hlsningar,
Bulletinens Redaktion
G med i Young Professionals!
r du intresserad av att trffa andra svenskar fr att bde ntverka och umgs? D mste du g med
i Svenska Handelskammarens Young Professionals. Vi anordnar ett stort antal sociala aktiviteter, t.ex. after work, vand-
ringar, btturer, karrirsinriktade workshops och frelsningar.
Missa inte chansen att ha det kul med andra svenskar (och svenskintresserade) och samtidigt f bredda ditt kontaktnt!
Hll er uppdaterade via vr hemsida www.swedcham.com.hk eller www.facebook.com/swedchamhk
fr kommande aktiviteter
Hll er uppdaterade via vr hemsida www.swedcham.com.hk eller www.facebook.com/ypofswedchamhk fr
kommande aktiviteter.
YOUNG PROFESSIONALS
Svenska Handelskammarens rsmte 2014
I
samband med Svenska Handelskammarens rsmte, fredag 16 maj, valdes en ny styrelse. Ulf Ohrling omvaldes som ordfrande, Carl
Christensson omvaldes som styrelseledamot, och Karine Hirn samt Pontus Karlsson valdes in som nya styrelsemedlemmar.
Vi vill vlkomna den nya styrelsen och hoppas p ett givande och utvecklande kommande r fr handelskammaren!
Frn vnster: Pontus Karlsson (Happy Rabbit), Jimmy Bjennmyr (Handelsbanken), Karine Hirn (East Capital), Walter Jennings (Kreab
Gavin Anderson), ordfrande Ulf Ohrling (Mannheimer Swartling Advokatbyr), Eva Henriksson (Henriksson Consulting), Per gren
(APC Asia Pacific Cargo), Carl Christensson (SEB).
Frnvarande: Staffan Lfgren (Scan Asia Consulting)
HANDELSKAMMAREN
Swedcham| 25/F, Bank of East Asia Harbour ViewCentre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | chamber@swedcham.com.hk | www.swedcham.com.hk
Registrera dig p svensklistan igen:
www.swedenabroad.com
Resklar - UDs app som kan laddas ner frn App Store eller
Google Play.
Registrera dig fr att fortstta f Bulletinen:
Fortstt att f Bulletinen kostnadsfritt nsta r (2015)
genom att registera dig p:
www.bulletinenhongkong.com
BULLETINEN SEPTEMBER 2014 19 18 BULLETINEN SEPTEMBER 2014
Jimmy Bjennmyr
Head of Corporate Banking
Hong Kong Branch
Mikael Westerback
Head of Greater China and
General Manager Shanghai branch
Florence Chan
Senior Account Manager
Hong Kong Branch
Johan Andrn
Deputy Head of Greater China and
General Manager Hong Kong branch