You are on page 1of 4

Áccesit del «Concurso de Cuento Corto Latinoamericano» convocado por la Agenda

Latinoamericana'2006, otorgado y publicado en la Agenda Latinoamericana'2007
Lento, pero posible!, pens"# $ %ue como si pensara por primera ve&# La %rase parec'a estallar
desde el %ondo de su cr(neo#
A%uera, a verdeoliva iban tornando los golpa&os#
)ara no sab'a decir lo *ue pensaba# +i sab'a *ue pensamos con palabras, por*ue ella pensaba
con im(genes nom(s# ,ensaba como %otos- cerros, mam( muerta, c.a/ar, tren, aborto,
polvareda, esa casa de lata en la *ue andaba a.ora rebotando a manota&os y un parto, otro
parto y otro# 0odo como %otos revueltas# 1i alguien le .ubiera preguntado por un recuerdo %eli&,
ella .abr'a respondido con im(genes- 2l d'a *ue le tra3eron al 4onat.an en el .ospital y se lo
pusieron sobre el pec.o, la ma/ana en *ue llev" a 1abri de blanco y mo/os al colegio, la noc.e
*ue 5am"n le puso la mano entre las piernas6 ,ero a.ora las %otos estaban como a3adas#
)ara no sab'a en *u7 momento todo .ab'a empe&ado a volverse as' de triste# 1i .ab'a sido por lo
del traba3o de 5am"n, *ue se *ued" tan en la calle de repente# 8 cuando la sudestada se llev" la
casilla y .ubo *ue sacarla del r'o# 8 si %ue despu7s de serpear desbaratada con un .i3o .ervido
en 9ebre entre los pasillos del barrio por donde la ambulancia no entra# 8 cuando el primer
empu3"n, el d'a ese en *ue el vino le envenen" el car(cter a su .ombre para siempre#
)ara no sab'a si era suya la culpa# Algunas veces pensaba *ue s'# :ue era ella la *ue contagiaba
todo de triste&a# ,or*ue .ab'a nacido con la amargura puesta y no .ab'a manera de *uit(rsela# $
.asta so/aba con un mont"n de .ilos *ue le enredaban el cuerpo y una mano gigante *ue le
tapaba la cara# 2ntonces *uer'a avisar pero no pod'a por*ue se olvidaba todas las palabras y
ten'a *ue gritar con se/as# ;n d'a se lo di3o a su vecina- 5osa, me estoy volviendo invisible y
muda#! A.', 5osa le vio *ue ten'a los o3os como si se los .ubieran picado bic.os y tambi7n vio las
marcas en la cara y el ara/"n del cuello# $ como ella tampoco sab'a decir lo *ue pensaba, pate"
el piso del patio y la sent" en una silla mientras buscaba las palabras# 0enemos *ue conseguir
*ue escuc.en lo *ue no sabemos decir, )ara!, encontr" por 9n# )ara no sab'a
*ue las palabras eran tantas# Cada ve& *ue sus .i3os le mostraban los cuadernos, ella segu'a los
dibu3os de las letras con los dedos acord(ndose de todas las veces *ue .ab'a %altado a la escuela
por *uedarse barriendo el ranc.o, limpiando las ollas, corriendo las cabras, amasando tortillas#
<1er'an menos las palabras cuando yo era c.ica!, se preguntaba# <1er'an menos en mi
pueblo=! ,or*ue ella sab'a escribir tan pocas> 1u nombre, apenas y tan torcido *ue le daba
verg?en&a y algunas palabras m(s *ue nunca le .ab'an servido para nada- pato, martes, mango,
barca6 <C"mo se escribir( lo *ue yo pienso=!, se preguntaba# <C"mo ser( poner en una .o3a
*ue el %r'o es blanco y muerde= <1e puede escribir el olor de la ropa *ue acabo de lavar= <Con
*u7 letra va el ruido de los pies en el barro y el soplido de 5am"n *ue sube y ba3a mientras
duerme=!# <C"mo escribo el tren *ue me tra3o .asta esta vida=!#
)ara no sab'a *ue .ab'a otras como ella *ue andaban buscando lo 3usto# ;n d'a escuc." a una
comadre *ue vino desde @olivia a .ablarles de un )ovimiento de )u3eres# :ue se 3untaban con
otros grupos para .acerse escuc.ar y se encontraban en un bar llamado Airgen de los deseos# $
dec'a las palabras eBclusi"n! y dominio! y violencia!# $ )ara no entendi" demasiado pero se
*ued" muc.o rato pensando *ue nunca .ab'a pensado el deseo#
)ara supo *ue por a.' andaba la cosa# Lo ve'a bien clarito en los o3os de las otras# 1i no lograban
romper ese silencio *ue les ven'a del %ondo de los siglos, estar'an invisibles para siempre# La
noc.e anterior, 5am"n .ab'a vuelto a la casa m(s (spero *ue nunca y le .ab'a puesto la cara
como bolsa# ,or*ue s' o de puro desamparo# ,or algo *ue ni 7l sab'a y ella ten'a *ue aguantar# 2n
ese momento, )ara pens" un cuc.illo *ue estaba arriba de la mesa y se sinti" condenada#
Cuando lleg" al Comedor donde una maestra muy 3oven ense/aba a escribir tres veces por
semana, en seguida le dieron una .o3a, y le dieron un l(pi&, y la pusieron a .acer unos dibu3os
*ue terminaban en letras# La cara le dol'a a.' donde se le .ab'a 3untado la sangre en un
c.ar*uito negro verde# ,ero cuando se puso en la boca el gusto de la madera del l(pi&, le pareci"
*ue dol'a menos# A poco pidi" *ue le ense/aran las palabras *ue m(s ganas ten'a de decir-
mu3er, abra&o, .i3os, compa/ero, ayudar, abuso, rabia# $ la m(s di%'cil de todas- deseo#
)ientras dibu3aba una letra tras otra, sudando r'os y desenred(ndose los dedos, Lento, pero
posible!, pens"# $ %ue como si pensara por primera ve&#
Adriana 5a'ces
@uenos Aires, Argentina
Cel otro lado
)arianela AALA25C2
0om" sus cosas y mir" el relo3, se dirigi" al lugar donde se sent'a seguro, probablemente por*ue
siempre .ab'a estado a.' para 7l- su cuarto#
1e despidi" de sus paredes *ue tantos recuerdos .ab'an guardado- sus sue/os, sus ideas, sus
sentimientos y a.ora sus nostalgias, 7stas estaban plasmadas con gra9tis multicolores, con
9guras y %ormas *ue solo 7l pod'a ver, *ue solo 7l pod'a leer, *ue solo 7l podr'a comprender#
0ambi7n se despidi" de las ventanas, *ue por las soleadas tardes tapi&aban su solitario rostro
con las m(s variadas armon'as y *ue por las ma/anas le anunciaban la .ora de levantarseD de su
cama y de su almo.ada, amigas 'ntimas, *uienes conoc'an sus secretos y %antas'as de amores
encontrados y olvidados en la memoria# $ antes de
marc.arse, le dirigi" una oraci"n al cruci93o, luego lo bes", record" *ue 7l era *uien lo .ab'a
acompa/ado toda su vida y *ue la soledad era necesaria algunas veces Eno siempreF para
encontrarse con su propio cora&"n, lo volvi" a mirar y entonces lo tom" y lo ec." en su bolsa#
1ali", cerro la puerta y tir" el %"s%oro# +o mir" .acia atr(s, sigui" caminando mientras sent'a
arder su espalda6 brotaron algunas l(grimas *ue %ueron arrancadas por el viento *ue soplaba
como todos los diciembres# La plateada luna iba
alumbrando las calle3uelas llenas de sombras *ue cobraban vida y .ac'an revivir las aventuras
de recuerdos in%antiles y de las 3uventudes mutiladas6Ce un momento a otro se detuvo, su
mirada se .ab'a nublado y de nuevo una estampida de viento volvi" a secar el rostro
apesadumbrado de triste&a por su partida necesaria6 necesaria para traba3ar, necesaria para
vivir, necesaria para ser %eli&, necesaria para trans%ormarse, necesaria para eBperimentar la
libertad, necesaria para vivir en pa&, necesaria para encontrar compa/'a, necesaria para el pan y
el tec.o digno6 Al 9nal de la calle se encontr" con *uien le ayudar'a a trans%ormar
su vida del otro lado# Como pudo se subi" al cami"n y se encontr" con otros o3os iguales a los
suyos, con otros rostros iguales al suyo- %or&ados, aGigidos y asustados por de3ar a*uel lugar *ue
tanto *uer'an, *ue tanto esperaban *ue cambiara para no marc.arse#
2ra demasiado tarde Heso lo .ab'an esperado desde .ace muc.o>
2ntre m(s se ale3aba, m(s se a%erraba el cora&"n a su tierra, *uiso por un momento arro3arse al
suelo pero mir" .acia la colina y vio como su c.o&a se desvanec'a lentamente por el %uego, as'
tambi7n su esperan&a6 )ientras del otro lado las noticias
anunciaban- los 3e%es de estado se reunir(n para plantear medidas ante el tema migratorio!6#
.an construido un muro en la %rontera6!, la nueva ley migratoria vigente traer(6!, la
mayor'a de inmigrantes se despla&an por6.ay *ue tomar medidas %uertes ante el tema
migratorio6! Il solamente pensaba al escuc.ar los
voceros6 <*u7 saben ellos=### esos los del otro lado#!

)arianela Aalverde
Costa 5ica
Je en los colores
E 5a%ael 5# Aalc(rcel F
)is padres son ateos, pero si los colores eBisten, tambi7n debe eBistir Cios!# Al comien&o, no
asimil7 las dimensiones de la %rase# )ientras 1andra iba al ba/o, cerr7 los o3os y me es%orc7 en
pensar *ue as' los .ab'a tenido desde siempre# 1upe *ue ni si*uiera cab'a decir *ue el mundo
era negro# 1"lo pude tener la certe&a de *ue era monocrom(tico, sin saber muy bien a *u7 me
re%er'a#
1andra @ertorello Karay, ciega de nacimiento, acaba de publicar Los sentidos del $o!, un ensayo
escrito en braille y de tirada insigni9cante, puesto *ue lo .a editado con sus propios recursos#
,ersonalmente, espero *ue alguna editorial se interese en traducirlo para el pLblico vidente y lo
di%unda como es debido, por*ue el tema, adem(s de interesante, est( en%ocado desde una
perspectiva a3ena al comLn de los .umanos y con una ve.emencia perturbadora#
La ca%eter'a en la *ue conversamos sobre sus teor'as ten'a un aspecto .orrendo# +inguna mesa
era igual o parecida a otra, los manteles luc'an dise/os *ue no combinaban entre s' y la va3illa y
cuberter'a parec'an .aber sido recolectadas en incursiones clandestinas a otros locales# 2n
contrapartida, .e de admitir *ue el sabor del ca%7 y su aroma eran inigualables# Aun*ue la vista
casi me impidi" apreciarlo#
1andra @ertorello asume su realidad sin *ue3as# 0ampoco agradece .aber nacido ciega, pero,
como buena optimista *ue es, sostiene *ue su discapacidad %'sica .a sido una venta3a crucial
para poder encontrarse a s' misma# 2l t'tulo de su obra, Los sentidos del $o!, anticipa sutilmente
los dos temas *ue desarrolla este ensayo# ;no plantea las ra&ones de eBistir como una unidad y,
el otro, cuestiona si los procesos sensoriales son in.erentes al ser#
,ara obtener conclusiones sobre el segundo punto, se aventur" a eBperimentar otras
limitaciones# Curante m(s de dos a/os y medio, vivi" con la nari& y los o'dos taponados#
Adem(s, usaba guantes y se somet'a a largos periodos de ayuno# +o pod'a tomar prestados un
par de o3os para entender una realidad distinta a la m'a y, en consecuencia, conocerme m(s# 1in
embargo, me era %actible el de3ar de o'r y oler para alcan&ar el mismo 9n6 Cuanto m(s se
disipaba la presencia del eBterior, mi conciencia aumentaba!#
+o me e*uivoco al sostener Mlo .e comprobadoM *ue los sentidos no s"lo no son parte de la
esencia del $o, sino *ue se encargan de ale3arnos de 7l, por*ue su responsabilidad es la
subsistencia y para ello deben estar atentos al entorno y a nuestras necesidades corporales#
,ensar en el $o distrae6 Nay *uienes proponen *ue el camino a seguir es el opuesto# :ue
contemplar la naturale&a es acercarnos a nuestra ra'&# :ui&( ambos caminos sean v(lidos, pero,
dada mi circunstancia, s"lo puedo optar por uno de ellos6 $ para contar con un entendimiento
amplio sobre algunos conceptos, no me *ueda m(s *ue con9arD como cuando dicen *ue no se
alcan&a a divisar la otra orilla# <La verdad depende del nLmero de personas *ue lo a9rman=!#
Cuando regres" del ba/o, no la vi venir# ;n d'a *ue mis padres eBpon'an sus argumentos en
contra de la eBistencia de Cios, intervine para poner en duda la de los colores# La an7cdota no
muri" a.', comenc7 a dudar sobre su capacidad de ver y me angusti7 al sospec.ar *ue ellos y el
resto eran como yo y *ue el concepto de visi"n era un astuto 3uego de poder# ,or l"gica, mis
paranoias cesaron ante algunas demostraciones irre%utables# )al *ue bien, duraron lo su9ciente
para sembrar el deseo incontrolable por saber *ui7n y *u7 era $o!#
,ese a la gran satis%acci"n *ue me da conocerme, no puedo evitar *uerer ver# )(s por
curiosidad# )e encantar'a descubrir, entre otras cosas, los colores# $ recono&co *ue dudo, y *ue
dudar me produce un poco de miedo# A veces creo *ue son un invento colectivo para .acer la
vida m(s llevadera# 8 cabe la %eli& posibilidad de *ue simplemente sea una incapacidad m'a!#