You are on page 1of 38

D 93-02

ASTM DESIGNACIN: D 93 02a


Designacin: 34/99
MTODO DE P!E"A EST#NDA PAA E$ P!NTO DE
IN%$AMACIN PO $A P!E"A PENS&'(MATENS DE COPA
CEADA
)
Este estndar es usado bajo el ndice designacin D 93; el numero inmediato siguiente indica el ao de adopcin original, en el
caso de reisin, es el ao de la ultima reisin !"n numero en par#ntesis indica el ao de la ultima reaprobacin! "n e$ponente
epsilon % & ' indica cambio de editorial desde la ultima reisin o reaprobacin!
Este estndar (a sido aprobado para uso de agencia ) departamento de de*ensa!
INTOD!CCIN
Este m#todo de prueba del punto de in*lamacin es un m#todo
dinmico ) depende de las elocidades de*inidas de incremento de
temperatura para controlar la precisin de este m#todo de prueba! +a
elocidad de calentamiento no puede dar en todos los casos la
precisin citada en el m#todo debido a la baja conductiidad t#rmica de
ciertos materiales! ,ara mejorar la prediccin de la in*lamabilidad, se
desarroll el -#todo de ,rueba D 39./, un m#todo de e0uilibrio, en el
cual la elocidad de calentamiento es baja! Esto permite 0ue el apor
de la muestra ) la muestra est#n cercanos a la misma temperatura! 1i
sus especi*icaciones re0uieren el -#todo D-93, no sustitu)a el -#todo
D-39./ ning2n otro m#todo sin obtener datos comparatios ) de
acuerdo con el cliente!
)* A+cance,
)*) Este m#todo cubre la determinacin del punto de in*lamacin de
productos del petrleo en un rango de .0 a 330

45 por el aparato
manual ) automtico ,ens6)--artens de copa cerrada!
789: /- +a determinacin de punto de in*lamacin arriba de 2;045 puede ser
ejecutada, sin embargo la precisin no (a sido determinada arriba de esta
temperatura!
,ara combustibles residuales, la precisin no (a sido determinada para punto de
in*lamacin arriba de /0045!
1
D 93-02
/!2 ,rocedimiento : es aplicable a combustibles destilados %diesel,
6erosina, aceites calientes, combustibles turbinas', aceites lubricantes
nueos, ) otros l0uidos del petrleo (omog#neos no incluidos en el
alcance del ,rocedimiento <!
/!3 El procedimiento < es aplicable para aceites combustibles
residuales, los cortes de residuo, los aceites lubricantes usados,
me=clas de petrleo l0uidos con slidos, petrleo li0uido 0ue tienden a
*ormar una pelcula en la super*icie bajo condiciones de prueba o son
l0uidos del petrleo con una iscosidad cinemtica 0ue no es capa= de
un calentamiento uni*orme con las condiciones de agitacin )
calentamiento del procedimiento :!
/!. Este m#todo de prueba se aplica para la deteccin de la
contaminacin de materiales relatiamente no oltiles no *lamables
con materiales oltiles *lamables!
/!; +os alores establecidos en unidades 1> sern tomados como el
estndar! +os alores dados en par#ntesis son slo como in*ormacin!
/!3 Este estndar no se propone mencionar todas las medidas de
seguridad concernientes, sino las asociadas con su uso! Es
responsabilidad del usuario de este estndar establecer las prcticas
apropiadas de seguridad e (igiene ) determinar la aplicacin regulando
los lmites antes de su uso! ,ara condiciones especi*icas peligrosas,
er 3!., ?!/, 9!3, 9!., //!/!2, //!/!., ) /2!/!2!
2* D-c./en0-s 1e e2e3encia
2!/ Estndares :19-@
D-;3 -#todo para ,unto de >n*lamacin con el :nali=ador 5errado 9ag
2
!
D-39./ -#todo para ,unto de >n*lamacin por el -#todo de E0uilibrio con un
:parato de 5opa 5errada
3
D-.0;? ,rcticas para -uestreo -anual del ,etrleo ) ,roductos del ,retrleo
.
D-./?? ,rcticas para -uestreo :utomtico del ,etrleo ) ,roductos del
,etrleo
.
E-/ Especi*icaciones para 9ermmetros :19-
;
E-300 ,rctica para -uestreo >ndustrial de Aumicos
3
E-;02 -#todo de ,rueba para la 1eleccin ) "so de Estndares :19- para la
Determinacin Aumica del ,unto de >n*lamacin por el -#todo de 5opa 5errada
?
2!2 Estndares >18
B
2
D 93-02
Cua 3. 7ormas de los 1istemas de 5alidad para la ,roduccin de -ateriales de
De*erencia!
Cua 3; 5erti*icacin de -ateriales de De*erencia, ,rincipios Cenerales )
Estadsticos!
3* Te3/in-+-g4a
3*) De*iniciones@
3!/!/ Dinmico, adj- en productos del petrleo - la condicin cuando el
apor de la parte superior de la muestra ) la muestra no estn en
e0uilibrio de temperatura al mismo tiempo 0ue la *uente de ignicin se
aplica!
3!/!/!/ Discusin- Esto es primeramente causado por el calentamiento
de la muestra a la elocidad constante prescrita con la temperatura de
apor retardando la temperatura de la muestra!
3!/!2 E0uilibrio, n E en productos del petrleo - la condicin donde el
apor de la parte superior de la muestra ) la misma muestra estn a la
misma temperatura al tiempo en 0ue se aplica la *uente de ignicin!
3!/!2!/ Discusin- Esta condicin no puede ser completamente
restringida en la prctica, donde la temperatura no puede ser uni*orme
a tra#s de la muestra ) la cubierta - persiana en el aparato no puede
ser en*riado!
3!/!3! ,unto de >n*lamacin, n - en productos del petrleo, es la
temperatura ms baja corregido a la presin barom#trica de /0/,3 6,a
%?30 mm Fg', en la cual al aplicar una *uente de ignicin causa 0ue los
apores de un esp#cimen de una muestra prender bajo condiciones
especi*icadas de prueba!
3!/!3!/ Discusin- El esp#cimen de prueba se estima 0ue prender
cuando una *lama aparece e instantneamente se propaga sobre toda
la super*icie del esp#cimen de prueba!
3!/!3!2 Discusin- 5uando la *uente de ignicin es una *lama de
prueba, la aplicacin de la *lama de prueba puede causar un (alo a=ul
un engrandecimiento de la *lama antes de la aparicin del punto de
in*lamacin! Esto no es un punto de in*lamacin ) ser ignorado!
3
D 93-02
4* es5/en 1e+ M60-1- 1e P3.e7a
.!/+as dimensiones especi*icadas de la copa de bronce, llenado en la
marca interior con el esp#cimen de prueba ) ajustado con una
cubierta de dimensiones especi*icadas, es calentada ) agitada la
muestra a rangos especi*icados para cual0uiera de los dos
procedimientos de*inidos %: <'! "na *uente de ignicin es dirigido
a la copa de prueba a interalos regulares con interrupcin
simultnea de agitacin (asta 0ue el *las( es detectado %er
3!/!3!/'! El punto de *las( es reportado como se de*ine en el punto
3!/3!
8* Signi2ica1- 9 !s-
;!/ +a temperatura del punto de in*lamacin es una medicin de la
tendencia de la muestra a *ormar una me=cla *lamable bajo condiciones
controlados de laboratorio! Este es slo uno de un n2mero de
propiedades 0ue deben ser considerados en la asignacin de todos los
peligros de la *lama de un material!
;!2 El punto de in*lamacin se usa en embar0ues ) medidas
regulatorias 0ue de*inen los materiales in*lamables ) combustibles! 1e
debe consultar la regulacin particular 0ue inolucra la de*inicin
precisa de estas clasi*icaciones!
789: 3 - El Departamento de 9ransportacin de E!"! %D89'
9
) el Departamento
+aboral %81F:' (an establecido 0ue l0uidos con un punto de in*lamacin abajo
de 3?,B45 %/004G' son *lamables; seg2n se determinen por este m#todo de
prueba, para esos l0uidos 0ue tienen una iscosidad cinemtica de ;,B mm
2
Hs
%c1t' mas a 3?,B45 9,; mm
2
Hs mas a 2;45 %??4G', 0ue contienen slidos
suspendidos 0ue tienen una tendencia a *ormar una pelcula super*icial durante
la prueba!! 8tra clasi*icacin de puntos de *las( (an sido establecidos por esos
departamentos para l0uidos usando este m#todo de prueba!
4
D 93-02
;!3 Este m#todo de prueba se usar para medir ) describir las
propiedades de materiales, productos o me=clas para calentar ) una
*uente de ignicin bajo condiciones de laboratorio controlados ) 0ue no
sern usadas para describir o apreciar el *uego al a=ar o el riesgo de
*uego de materiales, productos o me=clas bajo condiciones de *uego
reales! 1in embargo, los resultados de este m#todo de prueba se
pueden usar como elementos de una ealuacin de riesgos de *uego
los cuales toman en cuenta todos los *actores 0ue son pertinentes para
una ealuacin de un *uego al a=ar o de un *in particular!

;!. Este m#todo proee slo los procedimientos del m#todo de punto
de in*lamacin con copa cerrada para temperaturas arriba de 3?045
%39B4G'
:* A;a3a0-s
3!/ :parato de 5opa 5errada ,ens6)--artens %-anual' - Este aparato
consiste de una copa de prueba, cubierta ) rejilla de prueba, dispositio
de agitacin, *uente de calentamiento, dispositio de *uente de ignicin,
bao de aire ) cubierta del plato descrito en detalle en el :ne$o :/! El
ensamblado del aparato manual, la copa de prueba, la cubierta de la
copa ) el ensamblado de la copa se ilustra en las Gigs! :/!/, :/!2, :/!3
) :/!., respectiamente! 1e enlistan las dimensiones respectiamente!
3!2 :parato de 5opa 5errada ,ens6)--artens %:utomtico' - Este
aparato es con instrumento de punto de ignicin automtico 0ue es
capa= de ejecutar la prueba de acuerdo con la 1eccin //,
,rocedimiento : ) 1eccin /2, ,rocedimiento <, para este m#todo de
prueba! El aparato usar la copa de prueba, cubierta ) rejilla, el
dispositio de agitacin, la *uente de calentamiento, ) el dispositio de
*uente de ignicin descrito en el :ne$o :/!

3!3 Dispositio de -edicin de 9emperatura - Es un termmetro 0ue
tiene un rango seg2n se muestra como sigue ) con*orme a los
re0uerimientos prescritos en las Especi*icaciones E-/ en el :ne$o :3,
o un dispositio de medicin de temperatura electrnico tales como
termmetros de resistencia o termocoplees! El dispositio tendr la
misma temperatura de respuesta 0ue los termmetros de mercurio!
5
D 93-02
Dango de 9emperatura 72mero de 9ermmetro!
:19- >,
- ; a I //0 45 %20 a 230 4G' 95%9G' /; 5
I /0 a 200 45 %;0 a 392 4G' BB5%BB4G' /0/ 5
I 90 a 3?0 45 %200 a ?00 4G' /05%/0G' /3 5

3!. Guente de >gnicin - 1e (an encontrado aceptables una *lama de
gas natural, una *lama de gas embotellado e ignitores electrnicos
%alambres calientes' para usarse como *uente de ignicin! El dispositio
de *lama de gas descrito en detalle en la Gig! :/!. re0uieren el uso de
una *lama piloto descrita en :/!/!2!3! +os ignitores electrnicos sern
del tipo alambre-caliente ) estarn puestos en la accin de
calentamiento del ignitor en la abertura de la tapa de prueba de la
misma manera 0ue el dispositio de *lama de gas! A1<e30encia(+a
presin del gas suministrado al aparato no e$ceder de 3 6,a %/2
pulgadas' de la presin del agua!
=* eac0i<-s 9 Ma0e3ia+es
?!/ 1olentes de +impie=a - "se solentes disponibles capa= de
eliminar residuos de muestra de la copa de prueba, secar la copa ) la
tapa! :lgunos solentes com2nmente usados son el tolueno ) la
acetona! A1<e30encia(El tolueno, la acetona ) muc(os solentes son
*lamables ) peligrosos a la salud! +a disposicin de solentes )
materiales de desec(o est de acuerdo con las regulaciones locales!
>* M.es03e-
B!/ 8btenga una muestra de acuerdo con las instrucciones dados en la
,rctica D .0;?, D ./?? o E 300
6
D 93-02
B!2 :l menos ?; m+ de muestra es re0uerido para cada prueba!
De*erirse a la ,rctica D-.0;?! 5uando se tiene una muestra de aceite
combustible residual, el contenedor de la muestra desde B;-9;J lleno!
,ara otro tipo de muestra, el tamao del contenedor deber ser
seleccionado de tal *orma 0ue el contenedor no debe ser B;J lleno o
menos del ;0J para una alcuota de muestra 0ue (a sido tomada!
B!3 -uestras sucesias de pruebas pueden tomarse del mismo
contenedor de la muestra! Depetir todas las pruebas 0ue (a)an sido
mostradas dentro de las precisiones del m#todo cuando la segunda
prueba sea tomada con el contenedor de la muestra llenado al menos
al ;0J de su capacidad! +os resultados de las determinaciones del
punto de in*lamacin pueden ser a*ectados si el olumen de la muestra
es menor del ;0J de la capacidad del contenedor!
B!. 1e pueden obtener errneamente altos puntos de in*lamacin sino
se toman precauciones para eitar la p#rdida de materiales oltiles!
,ara eitar la p#rdida de materiales oltiles ) posibles introduccin de
(umedad no abra los recipientes innecesariamente! ,ara preenir las
p#rdidas de materiales oltiles o posible introduccin de me=clas o
ambos! Eitar almacenamiento de muestras a temperatura en e$ceso
de 3;4 5 9;4 G! +as muestras para almacenarse debern ser tapadas
(erm#ticamente con tapones bien ajustados! 7o reali=ar una
trans*erencia a menos 0ue la temperatura de la muestra sea menor o
e0uialente a /B 45 324G abajo del punto de *las( esperado!
B!; 7o almacene muestras en contenedores de plstico, debido a 0ue
el material oltil se puede di*undir
a tra#s de las paredes del recipiente! +os contenedores con *uga
sern suspendidos ) no sern *uente de resultados lidos!
B!3 +as muestras de materiales mu) iscosos debern ser calentadas
en sus contenedores con tapones (erm#ticamente cerrados para eitar
la *ormacin de una presin peligrosa, a temperatura ms baja para
*luir alg2n slido, no e$cederse de 2B45 o ;04G abajo del punto de *las(
esperado, por 30 minutos! 1i la muestra no es completamente *luida
e$tender el perodo de calentamiento por otros 30 minutos adicionales
cuando sea necesario! +uego suaemente agitar la muestra para
me=clar, agitando circularmente el contenedor, antes de trans*erir a la
copa del esp#cimen! +as muestras no debern ser calentadas )
trans*eridas a menos 0ue su temperatura sea de /B45 o 324G abajo de
su punto de *las( esperado! 5uando la muestra se caliente arriba de su
7
D 93-02
temperatura, permitir 0ue la muestra se en*re (asta 0ue su
temperatura sea al menos de /B45 324G abajo del punto de *las(
esperado antes de trans*erir!
B!? +as muestras 0ue contienen agua disuelta o libre se pueden
des(idratar con cloruro de calcio o *iltrando a tra#s de un papel *iltro
cualitatio o un tapn de lana seca absorbente! 5alentar la muestra se
permite, pero no se calentar por periodos prolongados o arriba de una
temperatura de /B45 %324G' abajo de su punto de in*lamacin
esperado!
789: .- +os apores oltiles pueden escapar durante el calentamiento cuando
el contenedor de la muestra no esta sellada apropiadamente!
789: ;- :lgunas muestras iscosas no debern ser completamente *ludas por
perodos prolongados de calentamiento! 5uidar cuando se incremente la
temperatura de calentamiento para eitar innecesariamente p#rdidas de apores
oltiles, o calentamiento de la muestra al punto de *las( cercano!
789: 3- 1i se sospec(a 0ue la muestra contiene contaminantes oltiles, el
tratamiento descrito en B!3 ) B!? se omitir!

9* P3e;a3acin 1e A;a3a0-s
9!/ 1ujete el aparato manual o automtico en una mesa de niel *ijo!
9!2 +a prueba se ejecutar en un cuarto o compartimiento libre de
corrientes de aire! +a prueba se (ar en una campana de laboratorio o
en cual0uier local donde no ocurran cambios notorios de temperatura!
789: ?- "na proteccin, de apro$imadamente .30 mm %/B pulgadas' de anc(o )
3/0 mm %2. pulgadas' de alto o cual0uier otras con di*erentes dimensiones ) 0ue
tenga una abertura *rontal, se recomienda para preenir corrientes 0ue puedan
ocurrir desiando los apores de la copa de prueba!
789: B- 5on algunas muestras cu)os apores o productos de pirlisis son
desagradables, se permite colocar el aparato junto con una mampara de aire en
una cubierta de entilacin, la corriente de aire de la cual es ajustable de tal
manera 0ue los apores puedan ser retirados sin causar corrientes de aire sobre
la copa de prueba durante el perodo de aplicacin de la *uente de ignicin!
9!3 ,repare el aparato manual o automtico para la operacin de
acuerdo a las instrucciones del *abricante para la calibracin,
8
D 93-02
comprobacin del e0uipo! A1<e30encia(+a presin del gas no se debe
llear arriba de 3 6,a %/2 pulgadas' de presin de agua!
9!. 9ener totalmente limpio ) seco todas las partes de la copa de
prueba ) sus accesorios antes de encender el e0uipo, asegurarse la
remocin algunos solentes 0ue (a)an sido usados para limpiar el
aparato! "se un solente apropiado capa= de remoer todo lo de la
muestra de la copa de prueba ) se0ue la copa de prueba ) c2brala!
:lgunos solentes com2nmente usados son el tolueno ) acetona!
P3eca.cin- El tolueno, acetona ) muc(os solentes son *lamables!
,eligrosos para la salud! Disponer de los solentes ) desec(arlos de
acuerdo con los controles locales!
)0* ?e3i2icacin 1e A;a3a0-s
/0!/ :juste el sistema de deteccin del punto de in*lamacin
automtico de acuerdo con las instrucciones del *abricante!
/0!2 Keri*icar 0ue la temperatura medida del recipiente sea de acuerdo
con 3!3
/0!3 Keri*i0ue el *uncionamiento de los aparatos manual automtico
por lo menos / e= al ao por determinacin del punto de in*lamacin
de un material de re*erencia certi*icado % 5D- ' tales como a0uellos
enlistados en el :ne$o :!. los cuales estn ra=onablemente cercanos
al rango de temperatura esperado usando de las muestras a ser
probados! El material debe ser probado de acuerdo al procedimiento :
de este m#todo de prueba ) el punto de in*lamacin obserado
obtenido en //!/!B //!2!2 debe ser corregido por presin barom#trica
%er 1eccin /3'! El punto de in*lamacin obtenido debe estar entre los
lmites dados en la 9abla :.!/ por el 5D- identi*icado entre los
lmites calculados por un 5D- enlistado %er :ne$o : .'!
/0!. "na e= 0ue el *uncionamiento de los aparatos (a sido eri*icado,
el punto de in*lamacin de estndares de 9rabajo 1ecundario % 1L1s'
puede ser determinado junto con sus lmites de control!
Estos materiales secundarios pueden entonces ser utili=ados para
c(e0ueo ms *recuentes %Ker :ne$o : .'!
9
D 93-02
/0!; 5uando el punto de in*lamacin obtenido no est dentro de los
lmites establecidos en /0!3 /0!., c(e0ue las condiciones ) operacin
del aparato para asegurar la con*ormidad con los detalles listados en el
:ne$o :/, especialmente con respecto a la estrec(e= de la tapa
%:/!/!2!2', la accin de la rejilla, la posicin de la *uente de ignicin
%:/!/!2!3', ) el ngulo ) posicin del dispositio de medicin de
temperatura %:/!/!2!.'! 5uando sea necesario, despu#s del ajuste,
repita esta prueba en /0!3 con especial atencin a los detalles de
procedimientos prescritos en este m#todo!
P3-ce1i/ien0- A
De0e3/inacin 1e+ P.n0- 1e In2+a/acin a C-/7.s0i7+es
Des0i+a1-s @Diese+A &e3-sinaBA Acei0e Ca+ien0eA C-/7.s0i7+e
T.37inasA Acei0es $.73ican0es N.e<-s 9 O03-s $4C.i1-s 1e+
Pe03+e- D-/-g6ne-s
POCEDIMIENTO A
))* P3-ce1i/ien0-
//!/ :parato -anual!
//!/!/ :segurarse 0ue el contenedor de la muestra este lleno a la
capacidad del olumen re0uerido especi*icado en B!2! +lene la copa de
prueba con la muestra a anali=ar (asta la marca interna de llenado de
la copa de prueba! +a temperatura de la copa de prueba ) la muestra
no e$ceder de /B45 %324G' por abajo del punto de in*lamacin
esperado! 1i se (a agregado a la copa de prueba demasiada muestra,
retire el e$ceso usando una jeringa o dispositio similar! 5olo0ue la
tapa de prueba sobre la copa ) col0uelos dentro del aparato! :segure
la colocacin o e 0ue el seguro #ste colocado adecuadamente! >nserte
el termometro en el ori*icio!
//!/!2 Encienda la *lama de prueba ) aj2stela a un dimetro de 3,2 a
.,B mm %0,/23 a 0,/B9 pulgadas', o encienda el ignitor el#ctrico )
ajuste la intensidad de acuerdo con las instrucciones del *abricante!
A1<e30encia(+a presin del gas no se llear ms de 3 6,a %/2
10
D 93-02
pulgadas de la presin del agua'! A1<e30encia(9enga cuidado cuando
use *lama de prueba de gas! 1i esta se llega a e$tinguir no prender los
apores en la copa de prueba, ) el gas de la *lama de prueba entrara
en el espacio del apor 0ue puede in*luir en el resultado! A1<e30encia(
El operador debe ejercitar ) tomar las precauciones de seguridad
apropiadas durante el encendido inicial de la *uente de ignicin, cuando
la muestra de prueba contiene material con punto de
ebullicin bajo puede dar una ignicin *uerte anormal cuando se aplica
la *uente de ignicin por primera e=! A1<e30encia(El operador
ejercitar ) tomar las medidas de seguridad apropiadas durante la
ejecucin de este m#todo! +as temperaturas obtenidas en este m#todo
de prueba arriba de 3?045 %39B4G', se consideran peligrosas!
//!/!3 :pli0ue calor a una elocidad tal 0ue la lectura del termmetro
indi0ue incremento de ; a 345 %9 a //4G' H min!
//!/!. 5olo0ue el agitador de 90 a /20 rpm, agitando en direccin
(acia abajo! A1<e30encia(- ,ara obtener buenos resultados es
deseable una atencin meticulosa de todos los detalles relacionados a
la *uente de ignicin, tamao de la *lama de prueba o intensidad del
ignitor el#ctrico, elocidad del incremento de temperatura ) la elocidad
de colocacin de la *uente de ignicin dentro de los apores de la
muestra de prueba!
//!/!; :plicacin de la Guente de >gnicin@
//!/!;!/ 1i se sabe 0ue la muestra de prueba tiene un punto de
in*lamacin de //045 %2304G' o in*erior, apli0ue la *uente de ignicin
cuando la temperatura de la muestra de prueba este apro$imadamente
23 ;45 ./ 94G por abajo del punto de in*lamacin esperado ) a
partir de a0u tomar la lectura de temperatura cada m2ltiplo de /45
%24G'! Desconecte la agitacin de la muestra de prueba ) apli0ue la
*uente de ignicin operando el mecanismo de la tapa de prueba la cual
controla la rejilla de modo 0ue la *uente de ignicin se llea abajo
dentro del espacio apor de la copa de prueba en 0,; seg! D#jelo en su
posicin baja durante / seg! ) rpidamente el#ela a su posicin
superior!
//!/!;!2 1i se sabe 0ue la muestra de prueba tiene un punto de
in*lamacin alrededor de //045 %2304G' , apli0ue la *uente de ignicin
de la manera descrita en //!/!;!/ a cada temperatura 0ue sea m2ltiplo
11
D 93-02
de 245 ;4G, comen=ando a una temperatura de 2345 ;45 ./ 94G
por abajo del punto de in*lamacin esperado!
//!/!3 5uando se anali=an materiales para determinar si (a) presencia
de contaminacin del material oltil, no es necesario apegarse a los
lmites de temperatura para la aplicacin de la *uente de ignicin inicial
en //!/!;!
//!/!? 5uando los materiales probados donde la temperatura del punto
de in*lamacin esperado no se conoce, llear la muestra ) el e0uipo a
una temperatura de /; ;45 30 /04G!
5uando se sabe 0ue el material es mu) iscoso a esta temperatura,
calentar la porcin de muestra a una temperatura como se describe en
B!3! :plicar la *uente de ignicin, de la manera descrita en //!/!;!/
comen=ando por lo menos ;45 /04G ms alto 0ue la temperatura de
alarma!
789: B - +os resultados de punto de in*lamacin determinados en Mmodo de
punto de in*lamacin esperado desconocidoN deben ser considerados
apro$imados! Este alor puede ser usado como el punto de in*lamacin esperado
cuando se prueba una porcin de muestra *resca en el modo estndar de
operacin!
//!/!B Degistre las lecturas de punto de in*lamacin obseradas en el
dispositio de medicin de temperatura cuando la aplicacin de la
*uente de ignicin causa un destello en el interior de la copa de prueba!
+a muestra se anali=a para obtener el destello cuando una *lama
grande aparece e instantneamente se propaga en toda la super*icie
del esp#cimen de prueba! A1<e30encia(,ara ciertas me=clas 0ue
contienen (idrocarburos (alogenados, as como *luoruro de metileno
tricloro etileno, es obserado 0ue el *las( no son distintos! En lugar de
un alargamiento signi*icatio de la *lama de prueba %no (a) e*ecto de
(alo' ) cambio en el color de la *lama de prueba de a=ul a naranja-
amarillo ocurre! 5ontinuar calentando ) probar la muestra arriba de la
temperatura ambiente 0ue puede resultar un incendio signi*icatio de
apores *uera de la copa de prueba ) puede ser un peligro de *uego
potencial! Ker :p#ndice O> ) O2 para ma)or in*ormacin!
//!/!9 5uando la *uente de ignicin es una *lama de prueba, la
aplicacin de la *lama de prueba puede causar un (alo a=ul o un
alargamiento de la *lama antes del punto de in*lamacin real! Este no
es un destello ) ser ignorado!
12
D 93-02
//!/!/0 5uando el punto de in*lamacin se detecta en la primera
aplicacin, la prueba ser interrumpida, el resultado descartado ) se
repetir la prueba con una muestra *resca! +a primera aplicacin de la
*uente de ignicin con la muestra *resca se (ar al menos 23 ;45
./ 94G abajo de la temperatura encontrada cuando se detecto el
punto de in*lamacin en la primera aplicacin!
//!/!// 5uando se detecta un punto de in*lamacin a una temperatura
la cual es ma)or 0ue 2B45 ;04G arriba de la temperatura de la
primera aplicacin de la *uente de ignicin, o cuando se detecta un
punto de in*lamacin a una temperatura la cual es menor 0ue /B 324G
arriba de la temperatura de la primera aplicacin de la *uente de
ignicin, el resultado debe ser considerado apro$imado, ) la prueba se
debe repetir con una porcin de muestra *resca! :justar el punto de
in*lamacin esperado para esta siguiente prueba a la temperatura del
resultado apro$imado! +a primera aplicacin de la *uente de ignicin
con la porcin de muestra *resca debe ser 23 ;45 ./ 94G abajo
de la temperatura a la cual el resultado apro$imado *ue encontrado!
//!/!/2 5uando los aparatos se (an en*riado a una temperatura de
manejo seguro, menos de ;;45 %/304G', remoer la cubierta del
aparato ) la copa de prueba ) limpiar el aparato como se recomienda
por el *abricante!
789: 9 - Ejercite la limpie=a ) colocacin del ensamble de la tapa para no daar
o desajustar el sistema de deteccin del destello o el dispositio de medicin de
temperatura! Ker las instrucciones del *abricante para el cuidado ) mantenimiento!
//!2 :parato :utomtico!
//!2!/ El aparato automtico ser capa= de ejecutar el procedimiento
descrito en //!/, inclu)endo el control de la elocidad de calentamiento,
agitacin de la muestra, aplicacin de la *uente de ignicin, deteccin
del punto de in*lamacin ) anotacin del punto de in*lamacin!
//!2!2 El arran0ue del aparato automtico es de acuerdo con el
instructio del *abricante! +os aparatos estn mostrados a detalles en
el procedimiento de acuerdo con //!/!3 (asta //!/!B
13
D 93-02
POCEDIMIENTO "
P3-ce1i/ien0- "* De0e3/inacin 1e+ P.n0- 1e In2+a/acin 1e
$4C.i1-s C.e Tien1en a %-3/a3 .na Pe+4c.+a S.;e32icia+A $4C.i1-s
c-n S.s;ensi-nes 1e S+i1-s 9 $4C.i1-s n- D-/-g6ne-s @?e3
In03-1.ccinB*
)2* P3-ce1i/ien0-*
/2!/ :paratos -anuales!
/2!/!/ +lene la copa de prueba con la porcin de muestra a probar
(asta alcan=ar la marca dentro de la copa de prueba! +a temperatura
de la copa de prueba ) la porcin de muestra deben estar por lo menos
a /B45 324G abajo del punto de in*lamacin esperado! 1i se (a
adicionado demasiada muestra a la copa de prueba, remoer el e$ceso
usando una jeringa o arte*acto similar para retirar el *luido! 5olocar la
cubierta del aparato en la copa de prueba ) colocar el ensamble dentro
del aparato! :segurarse de 0ue la colocacin o cerradura del
dispositio este apro$imadamente acoplado! >nserte el dispositio de
medicin de medicin de temperatura dentro de su soporte!
/2!/!2 Encender la *lama de prueba ) ajustarla a un dimetro de 3,2 a
.,B mm %0,/23 0,/B9 pulgada', accionar la ignicin el#ctrica )
ajustar la intensidad de acuerdo con las instrucciones del *abricante!
A1<e30encia( 7o se debe permitir 0ue la presin de apor e$ceda 3
6,a %/2 pulgadas de la presin de agua'! A1<e30encia( 9ener cuidado
cuando use *lama de prueba de gas! 1i se e$tinguiera no prenderan los
apores en la copa de prueba ) el gas por la *lama de prueba 0ue
entonces entra al espacio apor pueden in*luir en el resultado!
A1<e30encia( El operador debe ejecutar ) tomar precauciones de
seguridad apropiadas durante la aplicacin inicial de la *uente de
ignicin, debido a 0ue la muestra de prueba contiene materiales de
bajo punto de in*lamacin puede dar una *uente in*lamacin
anormalmente cuando la *uente de ignicin se aplica primero!
14
D 93-02
A1<e30encia( El operador debe ejecutar ) tomar precauciones de
seguridad apropiada durante el desarrollo de este m#todo de prueba!
+a temperatura obtenida durante este m#todo de prueba, arriba de
3?045 % 39B4G ' es considerado peligroso!
/2!/!3 Cire el dispositio agitador a 2;0 /0 rpm, agitando en una
direccin (acia abajo!
/2!/!. :pli0ue el calor a una elocidad tal 0ue la temperatura indicada
por el dispositio de medicin de temperatura se incremente de / a
/,345 % 2 a 34G 'Hminutos!
/2!/!; ,roceder como se describe en la 1eccin //, con la e$cepcin
de los re0uerimientos precedentes para elocidades de agitacin )
calentamiento!
/2!2 :parato automtico!
/2!2!/ +os aparatos automticos deben ser capaces de desarrollar el
procedimiento como se describe en /2!/, inclu)endo el control de las
elocidades de calentamiento, agitacin de las muestras de prueba,
aplicacin de la *uente de ignicin, deteccin del punto de in*lamacin,
) registros del punto de in*lamacin!
/2!2!2 >niciar el arran0ue del e0uipo automtico de acuerdo con las
instrucciones del *abricante! +os e0uipos estn mostrados a detalle de
acuerdo al procedimiento con /2!/!3 (asta /2!/!;!
P3ecisinA CE+c.+-sA 9 e;-30e Pa3a +-s P3-ce1i/ien0-s A 9 "
)3* CE+c.+-s

/3!/ 8bsere ) registre la presin barom#trica ambiental %Ker 7ota 2;'
al momento de (acer la prueba! 5uando la presin di*iere de /0/,3 6,a
%?30 mm Fg', corrija el punto de in*lamacin como sigue@
,unto de in*lamacin corregido P 5 0,2; %/0/,3 E Q ' % / '
,unto de in*lamacin corregido P G 0,03 %?30 E , ' % 2 '
,unto de in*lamacin corregido P 5 0,033 % ?30 E , ' % 3 '
15
D 93-02
En donde@
5 P punto de in*lamacin obserado, 45,
G P punto de in*lamacin obserado, 4G,
, P presin barom#trica ambiental, mm Fg
Q P presin barom#trica ambiental, 6,a!
789: //- +a presin barom#trica usada en estos clculos es la presin ambiental
para el laboratorio al momento de la prueba! -uc(os barmetros aneroides, tales
como a0uellos usados en las estaciones de metereologa ) aeropuertos, las
lecturas )a estn corregidas las lecturas a niel del mar ) por ende no aplican
para esta prueba!
/3!2 Enseguida corregir la presin barom#trica, redondeando la
temperatura con una apro$imacin 0,; 45 %/4G' ) registrarlo!
)4* e;-30e
/.!/ Deporte el punto de in*lamacin corregido seg2n el :19- D 93 -
>, 3., ,rocedimiento : < de la prueba del ,unto de >n*lamacin con
5opa 5errada ,ens6)--artens!
)8* P3ecisin 9 Des<iacin @P3-ce1i/ien0- AB
/;!/ ,recisin - +a precisin de este procedimiento como se determina
por anlisis estadstico de los resultados de prueba de los laboratorios,
es como sigue@
/;!/!/ Depetibilidad - +a di*erencia entre resultados sucesios,
obtenidos por el mismo operador con el mismo aparato bajo
condiciones de operacin constantes con id#ntico material de prueba,
podra en una corrida larga, en operacin manual ) correcta del m#todo
de prueba, e$ceder los siguientes alores en / caso en 20!
r P :O! %.'
: P 0,029,
O P resultado promedio en 45,
16
D 93-02
r P repetibilidad!
/;!/!2 Deproducibilidad - +a di*erencia entre dos resultados solos e
independientes, obtenidos por di*erentes operadores trabajando en
laboratorios di*erentes con material id#ntico, podra en una corrida larga
e$ceder los siguientes alores en / caso en 20!
D P <O ;'
< P 0,0?/
O P resultado promedio en 45
D P reproducibilidad
/;!/!3 Desiacin - Debido a 0ue no (a) re*erencia aceptable )
disponible del material para determinar la desiacin por el
procedimiento con este m#todo de prueba, la desiacin no se (a
determinado!
/;!/!. Desiacin Delatia E +as ealuaciones estadsticas de los datos
0ue no *ueron detectados con una di*erencia signi*icatia entre la
arian=a de reproducibilidad del manual ) los resultados del punto de
in*lamacin automati=ado de ,ens6)- -artens para las muestras
estudiadas! +a ealuacin de los datos no detecta una di*erencia
signi*icatia entre promedios puntos de *las( ,ens6)- -artens manual
o automtico para esas muestras estudiadas con e$cepcin de aceites
cclicos o aceites combustibles la cual muestran alguna desiacin! En
alg2n caso de controersia el procedimiento del manual deber ser
considerado la prueba de re*erencia!
789: //- +os estados de precisin *ueron deriados solamente en l0uidos
claros! +a re*erencia al reporte de inestigacin
/0
para in*ormacin relatia a la
desiacin ) tipos de muestra! +os estudios adicionales estn en proceso en
relacin a la desiacin!
/;!/!; +a precisin de los datos *ue desarrollada en un programa de
prueba cooperatio
/0
en :19- /99/ usando ; muestras de combustible
) aceites lubricantes %,articiparon doce laboratorios con el aparato
17
D 93-02
manual ) 2/ laboratorios con el e0uipo automtico'!) programa de
prueba cooperatio >, /99. usando /2 muestras de combustibles ) .
0umicos puros %,articiparon 23 laboratorios con el e0uipo manual ) el
automtico! El aparato usado como *uente de ignicin indistintamente
la *lama de prueba de gas o el dispositio de resistencia el#ctrica
%alambre caliente'! +a in*ormacin sobre el tipo de muestras ) sus
puntos de in*lamacin promediados estn en el reporte de
inestigacin, disponibles en :19-! 1olicited DD@ 1/;-/00B
/3! ,recisin ) desiacin - ,rocedimiento <
- +a precisin de este procedimiento como se determina por anlisis
estadstico de los resultados de pruebas de interlaboratorios, es como
sigue@
/3!/!/ Depetibilidad - +a di*erencia entre resultados sucesios
obtenidos por el mismo operador con el mismo aparato bajo
condiciones constantes de operacin con id#nticos materiales de
prueba podra, en una corrida larga, en operacin normal ) correcta del
m#todo de prueba, e$ceder los siguientes alores en / caso en 20!

:ceites 5ombustibles Desiduales 245 %;4G' %3'
8tros tipos ;45 %94G'
/3!/!2 Deproducibilidad - +a di*erencia entre dos resultados solos e
independientes obtenidos por operadores di*erentes trabajando en
di*erentes laboratorios con id#ntico material, podra en una corrida
larga, e$ceder el siguiente alor solo en / caso en 20!
:ceites 5ombustibles Desiduales 345 %/24G' %?'
8tros tipos /045 %/B4G'
/3!/!3 Desiacin - Debido a 0ue no (a) material de re*erencia
aceptable ) disponible para la desiacin del procedimiento en este
m#todo de prueba, la desiacin no (a sido determinada!
/3!/!. +os datos de precisin para los aceites combustibles residuales
*ueron desarrollados en un programa de prueba cooperatios /993
conducido por >, usando /2 muestras de combustibles residuales ) .0
18
D 93-02
laboratorios alrededor del mundo usando ambos los aparatos manuales
) automticos! +a in*ormacin acerca de los tipos de muestras ) sus
promedios del punto de *las( estn en el reporte de inestigacin!
/3!/!; +os datos de precisin para otro tipos de muestras en el
procedimiento < se desconocen (an sido desarrollados de acuerdo
con DD! D02-/00?
//
!

789: /2 - El procedimiento < no se anali= en el programa de interlaboratorios
en /99/!

)=* Pa+a73as C+a<e
/?!/ ,unto de in*lamacin automtico; copa cerrada automtica
,ens6)--artens, *lamabilidad; punto de in*lamacin; copa cerrada
,ens6)--artens!



A N E F O S
@IN%OMACION O"$IGATOIAB
A)* ESPECI%ICACION DE APAATOS
:/!/ En la *igura :/!/ se muestra un ensamble tpico de aparato,
calentado con gas! El aparato consiste de una copa de prueba,
cubierta, ) (ornilla con*orme a los siguientes re0uerimientos@
19
D 93-02
:/!/!/ 5opa- +a copa debe ser de bronce, u otro metal no r2stico de
conductiidad calrico e0uialente, ) ser con*orme a las dimensiones
re0ueridas en la Gig! :/!2! El aparato debe estar e0uipado con un
dispositio
para locali=ar la posicin de la copa en la (ornilla! "na manija junto a
los bordes de la copa es un accesorio deseable! +a manija no debe ser
mu) pesada como la copa aca
:/!/!2 5ubierta!
:/!/!2!/ 5ubierta ,ropia - +a cubierta mostrada en la Gig! :/!3 debe
ser de bronce %:/!/!/' ) tendr un borde pro)ectado (acia abajo casi
(asta la pestaa de la copa! El borde ajustar al e$terior de la copa con
un claro 0ue no e$ceda 0,33 mm %0,0/. pulgadas' de dimetro! 9endr
0ue ser un dispositio ajustable o con seguro, o ambos, armado con un
dispositio correspondiente en la copa! +as cuatro aberturas en la
cubierta, :, <, 5 ) D se muestran en la Gig! :/!3! El borde superior de
la copa estar en contacto con la super*icie interna de la cubierta a
tra#s de la circun*erencia!
:/!/!2!2 Dejilla - +a cubierta estar e0uipada con una rejilla de bronce
%1eccin 3' %Gig! :/!.', con apro$imadamente 2,. mm %3H32 pulgadas'
de espesor, operando en el plano de la super*icie superior de la
cubierta! +a rejilla ser de tal *orma ) montada 0ue gire sobre el eje
central (ori=ontal de la cubierta ) entre dos topes, de tal modo
colocados, 0ue cuando en la posicin de un e$tremo, las aberturas :, <
) 5 en la cubierta est#n completamente cerrada, ) cuando est# en la
posicin del otro e$tremo, estas aberturas est#n completamente
abiertas! El mecanismo 0ue abre la rejilla debe ser del tipo resorte )
construido de modo 0ue cuando la rejilla este en reposo cierre
e$actamente con tres aberturas! 5uando se opera al otro e$tremo, las 3
aberturas de la tapa estarn completamente abiertas ) la punta del tubo
de e$posicin est# completamente depresionado!
:/!/!2!3 Dispositio de >gnicin de Glama - El dispositio de ignicin de
*lama %Gig! :/!.' tendr una punta con una abertura de 0,3? a 0,?9 mm
%0,02? a 0,03/ pulgadas' de dimetro! Esta punta est (ec(a
pre*erentemente de acero ino$idable, aun0ue puede ser *abricado de
cual0uier otro material disponible! El dispositio de e$posicin de la
*lama estar e0uipado con un mecanismo de abertura el cual, cuando
la rejilla est en la posicin abierta, presiona la punta de modo 0ue el
centro del ori*icio est# entre los planos de las super*icies in*erior )
20
D 93-02
superior de la propia cubierta en un punto en 0ue el radio pasa a tra#s
del centro de la abertura mas grande : %Gig! :/!3'! 9ambi#n se puede
utili=ar un ignitor el#ctrico! +os ignitores el#ctricos sern del tipo de
resistencia el#ctrica %alambre caliente' ) estar colocado en la seccin
a calentamiento del ignitor en la abertura de la cubierta de prueba de la
misma manera como el dispositio de *lama de gas!
:/!/!2!. Glama ,iloto - 1e proeer de una *lama piloto para el
reencendido automtico de la *lama de e$posicin! 1e puede montar
una cuenta de . mm %;H32 pulgadas' de dimetro en la cubierta del tal
tamao 0ue el de la *lama de prueba se pueda regular comparndolo
con este! +a punta de la *lama del piloto tendr una abertura del mismo
tamao 0ue la punta del dispositio de e$posicin de la *lama, %0,39 a
0,?9 mm %0,02? a 0,03/ pulgadas' de dimetro'!
:/!/!2!; Dispositio de agitacin! +a cubierta estar e0uipada con un
dispositio de agitacin %Gig! :/!.' montado en el centro de la cubierta )
lleando 2 propelentes de metal! En la Gig! :/!. el propelente in*erior
se designa con las letras +, - ) 7! Este propelente medir
apro$imadamente 3B mm de una punta a otra, con sus dos (ojas de B
mm de anc(o ) una inclinacin de .;4! El propelente superior se
designa con las letras :, 5 ) C! Este propelente medir
apro$imadamente /9 mm,de punta a punta, sus dos (ojas tienen
tambi#n B mm de anc(o ) una inclinacin de .; 4! :mbos propelentes
se locali=an en la misma columna de agitacin de tal manera 0ue,
cuando se e posicin del *ondo del agitador las (ojas de un propelente
estn a 0 ) /B04, las (ojas del otro propelente estn a 90 ) 2?04! "na
columna de agitacin se puede acoplar al motor con una banda *le$ible
o un arreglo disponible de agitacin!
:/!/!2!3 Fornilla - El calor se debe proeer a la copa por medio de una
(ornilla diseada propiamente, la cual e0uiale a un bao de aire! +a
(ornilla consistir de un bao de aire ) una placa superior en la cual
descansan las pestaas de la copa!
:/!/!2!? <ao de :ire - El bao de aire ser cilndrico en el interior )
ser con*orme a los re0uerimientos dimensionales de la Gig! :/!/! El
bao de aire puede ser calentado con una *lama o el#ctricamente con
un metal %:/!/!2!B', o con un elemento de resistencia el#ctrica
%:/!/!2!9'! En cual0uier caso, el bao de aire debe ser capa= para
usarse a la temperatura 0ue sea re0uerida sin de*ormarse!
:/!/!2!B 5alentador, de Glama o El#ctrico - 1i el elemento de
calentamiento es una *lama o un calentador el#ctrico, este ser de tal
21
D 93-02
manera diseado ) usado para 0ue las temperaturas del *ondo ) las
paredes est#n apro$imadamente a la misma! ,ara 0ue las super*icies
internas del bao de aire est#n a una temperatura uni*orme, no sern
de un espesor menor a 3,. mm %/H. pulgadas' a no ser 0ue el elemento
de calentamiento se disee para dar igual densidad de *lujo de
calentamiento a toda la super*icie de la pared ) el *ondo!
:/!/!2!9 5alentador, Desistencia El#ctrica - 1i el calentador es del tipo
de resistencia el#ctrica, se construir de modo 0ue todas las partes de
la super*icie interna se calienten uni*ormemente! +a pared ) el *ondo
del bao de aire no ser menor a 3,. mm %/H. pulgadas' de espesor, a
no ser 0ue el elemento de calentamiento de resistencia se distribu)a en
al menos B0J de la pared ) en todo el *ondo del bao de aire! "n
calentador 0ue tenga tal distribucin en la posicin de los elementos de
calentamiento de al menos .,0 mm %;H32 pulgadas' retirado de la
super*icie interna a la unidad de calentamiento, se puede usar en
conjunto con un bao de aire con un mnimo de espesor de /,;B mm
%/H/3 pulgadas' para la pared ) el *ondo!
:/!/!2!/0 ,laca 1uperior - +a placa superior ser de metal ) estar
montada con una ranura de aire entre #ste ) el aire del bao! 1e puede
juntar al bao de aire por medio de tres tornillos ) anillos de separacin!
+os anillos sern de espesor adecuado para de*inir una ranura de aire
de .,B mm %3H/3 pulgadas' ) no tendrn un dimetro ma)or a 9,; mm
%3HB pulgadas'!
22
D 93-02
23
8bturador
,iloto
Grente
-anejo %opcional'
7o aciar nada en
la copa!
Eje de agitacin para el manejo *le$ible %polea de
manejo *le$ible'
E$positor de *lama isible
Fueco
<otn de operacin del obturador
9ermometro
Distancia de la pie=a
5opa de prueba
,lato superior
<ao de aire
Crosor del rea *uera de la copa, metal enolente
5alentador de resistencia el#ctrica o de *lama isible
%ig* A*)*)P3-7a1-3 1e C-;a Ce33a1a PensG9(Ma30ens
7ota /@ +a tapa se ensambla en posicin de i=0uierda a derec(a!
D 93-02
24
Asa Optativa
Marca de llenado
Fig. A1.2 Copa de r!e"a
D 93-02

A2* ESTANDAIHACION DE $A
25
Fig. A1.3 #apa Apropiada
D 93-02
TEMOMETOS ' CONECTOES*
:2!/ El termmetro de bajo rango, tambi#n estar con*orme a las
especi*icaciones para los termmetros usados en el m#todo de copa
cerrada %-#todo de ,rueba D ;3' ) el cual *recuentemente se asegura
con cone$iones de metal 0ue *orman un collar en la cubierta del
26
Dispositio de e$posicin de *lama
9ermometro
:daptador de 9ermometro
9apa apropiada
5ontra entana
:gitador
5opa de ,rueba
$l %argen de la copa de pr!e"a de"e estar
en contacto con la cara interna de la tapa
a lo largo de la circ!n&erencia
Fig. A1.4 Copa de pr!e"a ' ensa%"le de la tapa
D 93-02
anali=ador de temperatura de in*lamacin cerrada, ) se pueden proeer
con un adaptador %Gig! :2!/' 0ue se usa en el collar de dimetro ms
grande del aparato ,ens6)--artens! Di*erencias en las dimensiones de
estos collares 0ue no a*ectan el resultado de la prueba son una *uente
de discusin innecesaria para *abricar ) proeer los instrumentos )
dependen del usuario!
:2!2 En la Gig! :2!/ se muestran los re0uerimientos dimensionales! +a
con*ormidad con estos re0uerimientos no es obligatoria, pero es
deseable tanto para el usuario como para los proeedores de los
aparatos ,ens6)--artens!


27
1ujetador
:nillo 5ondensado
1ujetador de acero limpio
:daptador de latn
<ordes para el tallo del termmetro
:nillo 5ondensado
:daptador
:nillo 5ondensado
sul*ato de aluminio
Danura
Danura
:cero limpio
Gig! :2!/ Dimensiones del adaptador de termmetros abra=aderas ) anillos de empau0e
D 93-02
A3* Es;eci2icacin 1e Te3//e03-s
:3!/ +as Gig! :3!/ , 9abla :3!2 , 9abla :3!3 ) 9abla :3!. proporcionan
in*ormacin de la especi*icacin de los termmetros!
28
Fig. A3.1 Medio de pr!e"a para c(ecar el alarga%iento del ter%)%etro
D 93-02
TA"$A A3*) ESPECI%ICACIONES PAA TEMOMETOS IP*
7ote / - El tallo se (ar con un agrandamiento 0ue tiene un dimetro de /!; a 2!0
mm! ma)or 0ue el tallo ) una longitud de 3 a ; mm! el *ondo del agrandamiento
0ue es 3. a 33 mm! Del *ondo de la bombilla! Estas dimensiones se medirn con
la muestra de prenda de prueba en Gig! :3!/!
78-<DE >, /;5 >, /35 >, /0/5
,E71QR -:D9E71 <:S8 ,E71QR -:D9E71 :+98 ,E71QR -:D9E71 -ED>8
D:7C8 -; : I//0 45 90 : 3?0 45 20 : /;0 45
CD:D":5>87 0!; 45 2 45 / 45
>7-ED1>87, mm ;? ;? ;?
+87C>9"D 989:+
-HI ; mm
290 2B0 IH- /0 290
D>:-E9D8 DE+
K:19:C8, mm
3!0 : ?!0 3!0 : ?!0 3!0 : ?!0
G8D-: DE+
<"+<8
5>+>7DD>58 5>+>7DD>58 5>+>7DD>58
29
D 93-02
+87C>9"D DE+
<"+<8, mm
9 : /3 ? : /0 9 : /3
D>:-E9D8 DE+
<"+<8, mm
78 -E78D : ;!; R 78
-:R8D :+ K:19:C8
78 -E78D : ;!; R 78
-:R8D :+ K:19:C8
78 -E78D : ;!; R 78
-:R8D :+ K:19:C8
+87C>9"D DE +:
,8D5>T7
CD:D":D:, mm
/.0 : /?; /.3 : /B0 /.0 : /?;
D>19:75>: DE+
G87D8 DE+
<"+<8 :, mm
0 45
B; : 9;
90 45
B0 : 90
20 45
B; : 9;
+87C>9"D DE
+>7E:1 : 5:D:,
/ R ; 45 /0 R 20 45 ; 45
G>C"D:, : 5:D: ; 45 20 45 ; 45
5:-:D: DE
EO,:71>87
DEA"ED>D8 DEA"ED>D8 DEA"ED>D8
G>7:+ DE +:
,:D9E 1",ED>8D
:7>++8 :7>++8 :7>++8
E15:+: DE
EDD8D 78
EO5EDE : IH-
0!; 45 / : 230 45
KED 789:1 / R 9:<+: :3!3 ,:D:
9E-,ED:9"D:1
E-ED- CE79E1 :+
K:19:C8
/ R 9:<+: :3!3 ,:D:
9E-,ED:9"D:1
E-ED- CE79E1 :+
K:19:C8
/ R 9:<+: :3!3 ,:D:
9E-,ED:9"D:1 E-ED-
CE79E1 :+ K:19:C8
30
D 93-02
31
D 93-02
TA"$A A3*2 ESPECI%ICACIONES PAA TEMOMETOS ASTM*
32
D 93-02
TA"$A A3*3 ESTANDAIHACION DE TEMPEAT!AS*
789: - +:1 9E-,ED:9"D:1 DE +: 58+"-:7 E-EDCE79E, 187
:A"E++:1 :+5:7U:D:1 5":7D8 1E "9>+>U:7 9ED-8-E9D81 E7 "7
EA">,8 DE ,D"E<: ,:D: E+ 5":+ +81 9ED-8-E9D81 G"ED87
D>1EV:D81 8D>C>7:+-E79E! E7 :+C"781 5:181 E19:1
9E-,ED:9"D:1 187 -:D5:D:-E79E D>GEDE79E1 : :A"E++:1
DE:+>U:D:1 D"D:79E +: E19:7D:D>U:5>87!
9E-,ED:
-
9"D:
,D8-! DE
9E-,! DE
+:
58+"-7:
E-EDCE7
9E!
9E-,ED:
-
9"D:
,D8-! DE
9E-,! DE
+:
58+"-7:
E-EDCE7
9E!
9E-,ED:
-
9"D:
,D8-! DE
9E-,! DE
+:
58+"-7:
E-EDCE7
9E!
9E-,E
D:-
9"D:
,D8-!
DE 9E-,!
DE +:
58+"-7
:
E-EDCE
79E!
9ED-8-E9D8 95
%-; : I/0045'
9ED-8-E9D8 9G
%20 : 2304G'
9ED-8-E9D8 /05
%90 : 3?045'
9ED-8-E9D8 /0G
%200 : ?004G'
045 /945 324G 334G /0045 3/45 2/24G /./4G
3;45 2B45 /004G B34G 20045 ?/45 3904G /;94G
?045 .045 /304G /034G 30045 B?45 ;?04G /B04G
/0;45 ;045 2204G /234G 3?045 /0.45 ?004G 2204G
>, /;5 %-? : //045' >, ;G %20 : 2304G' >, /35 %90 : 3?045' >, /3G %20 : ?004G'
045 /945 324G 334G /0045 3/45 2004G /.04G
2045 2045 ?04G ?04G /;045 3;45 3004G /.94G
.045 3/45 /004G B34G 20045 ?/45 .004G /304G
?045 .045 /;04G /0.4G 2;045 ?B45 ;004G /?;4G
/0045 .B45 2/24G //B4G 30045 B?45 3004G /9;4G
3;045 9945 ?004G 2204G
33
D 93-02
TA"$A A3*4 ESPECI%ICACIONES PAA PENS&' MATENS DE ANGO
MEDIO*
:19- 7o! BBG%BB5' 9E-8-E9D8 >7G+:-:5>87 :5E>9E KECE9:+!
78-<DE ,E71QR -:D9E71
D:7C8 -ED>8
G>C"D: DE DEGEDE75>: 7o! ;
D:7C8 /00 - 200 45 ;0 - 392 4G
,:D: ,D8<:D :
: >7-ED1>87, mm ;?
CD:D":5>87E1@
1"<D>K>1>87E1 0!; 45 / 4G
+>7E:1 +:DC:1 : 5:D: /45 R ;45 ; 4G
7"-ED81 : 5:D: ;45 /0 4G
-:O>-: E15:+: DE EDD8D 0; 45 / 4G
>715D>,5>87 E1,E5>:+ :19-
BBG%BB5'
;? mm >--
5:-:D: DE EO,:71>87
,ED->9E 5:+E79:->E798 F:19: 20;45 .004G
< +87C>9"D 989:+, mm 2B; : 29;
5 D>:-E9D8 DE+ K:19:C8, mm 3!0 : ?!0
D +87C>9"D DE+ <"+<8, mm B!0 : /2!0
E D>:-E9D8 DE+ <"+<8, mm W .!; R X K:19:C8
+85:+>U:5>87 DE +: E15:+:@
G87D8 DE+ <"+<8 : +>7E:, : 2045 3B4G
G D>19:75>:, mm B0 : 90
C +87C>9"D DE +: ,8D5>87 CD:D":D:, mm /.; : /B0
E15:+: DE+ ,"798 DE 587CE+:5>87
D:7C8
F G87D8 DE+ <"+<8 :+ ,"798 DE 587CE+:5>87, mm
5879D:55>87 DE +: 5:-:D:@
> D>19:75>: :+ G87D8, ->7>-8, mm
S D>19:75>: : +: 9:,:, -:O>-8, mm
:"-E798 DE+ K:19:C8@
Q D>:-E9D8, mm ?!; : B!;
+ +87C>9"D, mm 2!; : ;!0
:

- D>19:75>: :+ G87D8, mm 3. : 33
:
<ombilla 8D ser ma)or 0ue .!; mm! ) menos del dimetro e$terno del tallo %5'
34
D 93-02
A 4* ?EI%ICACIN DE$ DESAO$$O DE$ APAATO*
: .!/ -aterial de De*erencia 5erti*icado %5D-'! El 5D- es un
(idrocarburo estable ) puro %99 I J mol! de pure=a' u otro producto del
petrleo estable, con un punto de in*lamacin de un m#todo espec*ico
establecido por un m#todo espec*ico de estudio interlaboratorio
siguiendo la gua :19- DD-D02-/00? la gua >18 3. ) 3;!
:.!/!/ +os alores de los puntos de in*lamacin corregidos por presin
barom#trica para algunos materiales de re*erencia ) sus lmites tpicos
estn dados en la tabla :.!/ %Ker 7ota :.!/'! +os suministros de 5D-s
proeern de certi*icados de un m#todo espec*ico de punto de
in*lamacin para cada uno de los materiales del lote de produccin! El
clculo de los lmites para estos otros 5D-s puede ser determinado de
los alores de reproducibilidad de este m#todo de prueba, reducido por
e*ecto de interlaboratorio ) multiplicado por 0!?! Ker reporte de
>nestigacin DD@;/;-/00B
/0
!
7ota :.!/- +os materiales, pure=as, puntos de in*lamacin, alores, ) lmites 0ue
estn en la 9abla :.!/ *ueron desarrollados en un programa de interlaboratorios
:19- para determinar adecuadamente el uso para eri*icacin de *luidos en
m#todos de prueba de punto de in*lamacin! 8tros materiales pure=as, alores de
punto de in*lamacin, ) lmites pueden ser adecuados cuando se producen de
acuerdo a las prcticas de :19- DD@D02-/00? guas >18 3. ) 3;! +os
certi*icados de cumplimiento de tales materiales deben ser consultados antes de
usarse, )a 0ue los alores de punto de in*lamacin pueden ariar dependiendo de
la composicin de cada lote de 5D-!
: .!2 Estndares 1ecundarios de 9rabajo %1L1'- +os 1L1 son
(idrocarburos estables, puros %pure=a de 99 I J mol', u otros
productos del petrleo cu)a composicin se sepa 0ue permanece
estable apreciablemente!
: .!2!/ Establecer el signi*icado de punto de in*lamacin ) lmites de
control estadsticos % 3 ' para los 1L1 usando t#cnicos estadsticos
estndar! Ker :19- -7+ ? '
/3
TA"$A A 4*) ?a+-3es 1e P.n0- 1e In2+a/acin T4;ic-s D 93 9
$4/i0es T4;ic-s ;a3a CM
35
D 93-02
7ota E Kalores de soporte para estudio interlaboratorios para generar el punto de
in*lamacin en la tabla : .!/ 0ue se puso como reporte de inestigacin DD@1/; -
/0/0
/2
F>DD85:D<"D8 ,"DEU: J
-8+
,"798 DE >7G!
45
+>->9E1 45
7-DE5:78 99 I ;2!B
2!3
7-"7DE5:78 99 I 3B!?
3!0
7-
9E9D:DE5:78
99 I /09!3
.!B
7-FEO:DE5:78 99 I /33!9
;!9
APENDICE
%>n*ormacin no 8bligatoria'
FI* %en-/en-s 1e P.n0- 1e %+asI En/asca3a1-
O/!/ "na condicin durante la prueba de punto de in*lamacin puede
ocurrir con ciertas me=clas donde el componente no *lamable de la
muestra tiende a inerti=ar el espacio de apor arriba del li0uido, as
preiniendo un *las(! <ajo esta condicin el punto de *las( del material
es enmascarado resultando en el reporte un alto punto de *las(
incorrecto o un punto de *las( no dado!
O>!2 Este *enmeno de punto de *las( enmascarado ms *recuente
ocurre en los l0uidos 0ue tienden a su punto de ignicin 0ue contienen
ciertos (idrocarburos (alogenados como el diclorometano %cloruro de
metileno' ) tricloroetileno!
O>!3 <ajo esta condicin es obserado un *las( distinto 0ue es de*inido
en el punto 3!/!/ de este m#todo de prueba! En e= de un signi*icatio
alargamiento de la *lama de prueba ) un cambio en el color de la *lama
de prueba de *lama laminar de a=ul a naranja-amarillo es obserado!
O>!. <ajo esta condicin continuar calentando ) probar para punto de
in*lamacin a temperatura arriba de temperatura ambiente, (an
resultado en un incendio signi*icatio de apor 0ue tienden a ignicin
*uera de la copa de prueba, es *recuente alrededor de la *lama de la
prueba! Esto puede ser un peligro potencial de *uego si no es
reconocido!

36
D 93-02
O>!; Es recomendable 0ue si esta condicin es encontrada durante el
punto de *las( de la prueba de esos tipos de materiales, la prueba
deber ser suspendida!
O>!3 ,ara comentarios adicionales concernientes al punto de *las( )
*lamabilidad de me=clas re*erirse en el m#todo de prueba E-;02
F2* P3.e7a 1e P.n0- 1e %+asI 9 %+a/a7i+i1a11e MeJc+as
O2!/ -ientras 0ue el punto de *las( puede ser usado para indicar la
*lamabilidad de materiales li0uidos para ciertos usos *inales, el punto de
*las( no representa la temperatura minma a la cual un material puede
enoler apores *lamables!
O2!2 Fa) instancias con materiales puros donde la ausencia del punto
de *las( no asegura la libertad de *lamabilidad! >ncluidos en esta
categora estn los materiales 0ue re0uieren diam#tros largos para la
propagacin de *las(, as como el tricloroetileno! Este material no
propagara una *lama en el aparato de la capacidad del probador del
punto de in*lamacin, sin embargo estos apores son *lamables )
encendern cuando la ignicin en el aparato sea de tamao adecuado!
O2!3 5uando un li0uido contiene componentes *lamables ) no
*lamables, (a) casos donde estos li0uidos pueden enoler apores
*lamables bajo ciertas condiciones ) todaba no podran e$(ibir un punto
de *las( de copa cerrada! Este *enomeno es obserado cuando un
componente no *lamable es su*icientemente oltil ) presenta una
cantidad su*iciente para inerti=ar el espacio de apores de la copa
cerrada asi se preiene un *las(eo ! En resumen, (a) ciertas distancias
donde una cantidad apreciable de componentes no **lamables se
presentar en el apor ) el material no e$(ibir el punto de *las(!
O2!. +os l0uidos contenidos en un componente oltil no *lamable o
impuros, lo cual no e$(ibe un punto de *las( debido a la in*luencia del
material no *lamable puede *ormar me=clas *lamables si es apori=ado
totalmente los ligeros al aire en proporciones adecuadas!
es./en 1e Ca/7i-s
37
D 93-02
El subcomit# D02!0B a identi*icado los lugares de cambios
seleccionados para este estndar desde el %D 93-00' 0ue puede in*luir
el uso de este estndar!
%/' >nstrucciones reisadas para insertar el dispositio de medicin de
temperatura en //!/!/ ) /2!/!/
%2' :dicionar M%/ 4G'N en /3!2
38