You are on page 1of 62

LAS RANAS LAS RANAS

Aristófanes
1
Las ranas Aristófanes
N O T I C I A P R E L I M I N A R
Baco, en cuyo honor se celebraban los certámenes trágicos y cmicos !or haber teni"o
origen en sus #iestas, cansa"o "e las mal$simas trage"ias %ue se re!resentaban "es!u&s "e la
muerte "e '#ocles y Eur$!i"es, se "eci"e a "escen"er al in#ierno en busca "e un buen !oeta(
Para conseguir su ob)eto, y, recor"an"o %ue *eracles hab$a ya reali+a"o em!resa tan !eligrosa,
llama al tem!lo "e este h&roe, y "es!u&s "e a"%uirir las noticias necesarias !ara el ,ia)e !arte
acom!a-a"o "e su escla,o .antias y "is#ra+a"o con la !iel "e len y la cla,a "e *eracles,
Al llegar a la laguna Estigia, Caronte le a"mite en su barca, y "urante el trayecto se oye el
canto "e las ranas, %ue gra+nan a su sabor, insultan"o con su estre!itosa alegr$a las molestias
%ue el "ios e/!erimenta( Este e!iso"io com!letamente "esliga"o "e la come"ia es, sin embargo,
el %ue le "a t$tulo(
0es!u&s "e ,arias !eri!ecias %ue !onen "e mani#iesto la cobar"$a "e Baco, y "e su#rir &ste
los insultos y malos tratamientos "e "os taberneras y 1aco, %ue le con#un"en con *eracles,
!enetra en el !alacio "e *a"es, !recisamente cuan"o to"o el in#ierno se halla conmo,i"o !or una
terrible "is!uta entre Es%uilo y Eur$!i"es a causa "e !reten"er &ste ocu!ar el trono "e la trage"ia(
Baco es elegi"o )ue+, y ambos ri,ales, en una larga escena, interesant$sima "es"e el !unto "e
,ista "e la cr$tica literaria, se echan en cara to"os los ,icios y "e#ectos "e sus obras( Cansa"o
Es%uilo "e las sutile+as y argucias "e su a",ersario, !ro!one la !rueba "ecisi,a "e !esar los
,ersos "e uno y otro en una balan+a, y consigue un triun#o com!leto( En ,ista "e lo cual, Baco se
lo lle,a a la Tierra, "esenten"i&n"ose "el com!romiso contra$"o con Eur$!i"es2 y Es%uilo, al !artir,
entrega el cetro trágico a '#ocles, %ue ha !resencia"o la "iscusin con un silencio lleno "e
mo"estia(
El ob)eto !rinci!al "e Las ranas, como "e la bre,e e/!osicin "e su argumento se "e"uce, es
tratar humor$sticamente el sistema "ramático "e Eur$!i"es(
Otra "e las cosas %ue llaman la atencin en Las ranas "e Arist#anes es la burla %ue se hace
"e ,arias "i,ini"a"es "el Olim!o, y muy es!ecialmente "e Baco, cuya #iesta se solemni+aba con
la re!resentacin "e esta come"ia( El "ios tutelar "el arte "ramático a!arece cobar"e y #an#arrn,
su)eto a las contingencias "el más "&bil "e los mortales2 y su hermano, el es#or+a"o *eracles, "a
muestras "e a%uella glotoner$a %ue tambi&n le caracteri+a en Las aves.
A !esar "e %ue el ob)eto "e Arist#anes, bien claro está, como %ue"a "icho, no es otro %ue
satiri+ar a "ioses y !oetas, algunos han %ueri"o encontrar una intencin !ol$tica más !ro#un"a y
trascen"ental en Las ranas, creyen"o %ue su #in era censurar al gobierno ateniense !or%ue abr$a
"emasia"o la mano en la cuestin "e a"mitir en su seno escla,os y e/tran)eros( 'i bien es cierto
%ue el !oeta toca re!eti"as ,eces este !unto en su come"ia, no lo es menos %ue lo hace slo "e
!asa"a, sin mani#estar %ue su intencin !rinci!al sea &sa(
Las ranas se re!resentaron, seg3n in"ican sus !rologuistas griegos y se "es!ren"e "e
"i#erentes !asa)es "e la obra
4
, el a-o 567 antes "e .esucristo, corres!on"iente al ,ig&simose/to
"e la guerra
8
( Agra" tanto a los es!ecta"ores, %ue, no contentos con "arle la !re#erencia sobre
1
Tales son los versos 48, 192 y 705, que mencionan como recientemente ocurrida
la batalla de las arginusas ganada a los lacedemonios el año vigésimoseto de la
guerra! el verso 418, en que el coro ataca a "rquedemo como #e$e del %artido %o%ular,
lo cual suced&a en el mismo año! el verso 7', que (abla de la muerte de )*$ocles,
acaecida en 40' antes de +esucristo, y otros que se (ar,n observar en las notas-
2
.)in embargo, investigadores recientes la sit/an en el año 405- )e re%resent*,
- 2 -
Las ranas Aristófanes
otras "os "e Platn y 9r$nico, le conce"ieron el honor raro y singular "e !e"ir una segun"a
re!resentacin(
ba#o el nombre de 0il*nides, en las 0iestas 1eneas- 2- 3- 4- 5
- 3 -
Las ranas Aristófanes
P E R ' O N A . E '
.ANTIA'
BACO
*ERACLE'
:N M:ERTO
CARONTE
CORO 0E RANA'
CORO 0E INICIA0O'
1ACO
:NA CRIA0A 0E PRO'ERPINA
0O' TABERNERA'
E:R;PI0E'
E'<:ILO
*A0E'
- 4 -
Las ranas Aristófanes
=La escena !asa al !rinci!io en el camino "e Atenas a los In#iernos2 "es!u&s
en los In#iernos mismos(>
.ANTIA'
?0ir&, "ue-o m$o, alguno "e esos chistes "e ca)n %ue siem!re hacen re$r a los es!ecta"ores@
BACO
0i lo %ue se te anto)e, e/ce!to el consabi"oA BNo !ue"o másC
3
( Pues estoy harto "e o$rlo(
.ANTIA'
?D alg3n otro más gracioso@
BACO
Con tal %ue no sea el Bestoy hecho !e"a+osC(
.ANTIA'
?Entonces no he "e "ecir ninguna agu"e+a@
BACO
'$, !or cierto, y sin ning3n temor( 'lo te !roh$bo(((
.ANTIA'
?<u&@
BACO
0ecir, al cambiar el hato "e hombro, %ue no !ue"es aguantar cierta necesi"a"
4.
.ANTIA'
?Tam!oco %ue si alguno no me ali,ia "e este enorme !eso ten"r& %ue "ar suelta a alg3n gas@
5

BACO
Na"a "e eso, te lo su!licoA a no ser cuan"o tengas %ue ,omitar(
.ANTIA'
No s& entonces %u& necesi"a" hab$a "e echarme al hombro esta carga, !ara no !o"er hacer
ninguna "e a%uellas cosas tan #recuentes en 9r$nico
6
, Lucis
7
y Ami!sias
8
, %ue siem!re intro"ucen
en sus come"ias mo+os "e cor"el(
BACO
No hagas tal2 !or%ue cuan"o yo me siento entre los es!ecta"ores y miro in,enciones tan
,ulgares, en,e)e+co más "e un a-o(
.ANTIA'
3
"lusi*n a los %oetas de %oca vis cómica, que usaban c(istes triviales y gastados-
4
Ut cacaturias-
5
Pedam.
6
0r&nico era un %oeta c*mico que concurri* con "rist*$anes al %remio cuando (i6o
re%resentar Las ranas. )u %oca inventiva, el abuso de %alabras inusitadas, y los
de$ectos de su versi7caci*n le (icieron %asar %or etran#ero- 8o debe con$undirse este
0r&nico con el autor de tragedias-
7
2oeta c*mico contem%or,neo de "rist*$anes- )u %rinci%al de$ecto era la $rialdad-
8
9tro autor de comedias, que gan* dos veces el %remio en com%etencia con
"rist*$anes- )u Conno $ue %re$erido a Las nubes.
- 5 -
Las ranas Aristófanes
E0es"icha"o hombro m$oF 'u#res y no se te !ermite hacer re$r(
BACO
?No es esto el colmo "e la insolencia y "e la #lo)e"a"@ Do, Baco, hi)o "el án#ora
9
, ,oy a !ie y me
#atigo, mientras le ce"o a ese sibarita mi asno !ara %ue ,aya a su gusto y no tenga na"a %ue
lle,ar(
.ANTIA'
Pues E%u&F ?no lle,o yo na"a@
BACO
?Cmo has "e lle,ar si eres lle,a"o@
.ANTIA'
'$, con este e%ui!a)e encima(
BACO
?Cmo@
.ANTIA'
<ue !esa mucho(
BACO
?Pero "e)ará "e lle,ar el asno lo %ue t3 lle,as@
.ANTIA'
Por Geus, lo %ue yo lle,o no lo lle,a &l(
BACO
?Pero cmo !ue"es lle,ar na"a, sien"o lle,a"o !or otro@
.ANTIA'
No lo s&2 !ero lo cierto es %ue mi hombro no !ue"e resistir más(
BACO
Pues aseguras %ue el asno no te sir,e "e na"a, cárgate el asno y ll&,alo a tu ,e+(
.ANTIA'
ETriste "e m$F ?Por %u& no estu,e en la 3ltima batalla na,al@
10
Da me hubieras !aga"o esa
bromita(
BACO
A!&ate, bribn2 ,oy a llamar a esta !uerta, "on"e tengo %ue hacer mi !rimera !ara"a( EEscla,oF
EEhF EEscla,oF
11
(
9
:omo dios del vino-
10
0ue la de las "rginusas, ganada a los lacedemonios el año anterior a la
re%resentaci*n de Las ranas. "lgunos esclavos que %elearon entonces
denodadamente recibieron la libertad en recom%ensa de su valor- 2or consiguiente, si
+antias (ubiese estado en aquella batalla %odr&a eigir a su amo una satis$acci*n
como emanci%ado de su %otestad-
11
1lama a la %uerta del tem%lo de 3eracles, que estaba cerca de "tenas, en el
demo de ;elito-
- 6 -
Las ranas Aristófanes
*ERACLE'
?<uieres "erribar la !uerta@ <uien%uiera %ue sea, llama como un centauro
12
( Hamos ?%u&
ocurre@
BACO
E.antiasF
.ANTIA'
?<u&@
BACO
?No has a",erti"o@
.ANTIA'
?El %u&@
BACO
El mie"o %ue le he "a"o(
.ANTIA'
EBahF t3 estás loco(
*ERACLE'
Por 0em&ter, no !ue"o contener la risa2 !or más %ue me muer"o los labios, me r$o(
BACO
Ac&rcate, amigo m$o2 te necesito(
*ERACLE'
EOhF me es im!osible no soltar la carca)a"a al ,er una !iel "e len "eba)o "e una t3nica amarilla
13
(
?<u& intentas@ ?%u& tienen %ue ,er la ma+a y los coturnos@ ?!or %u& !a$s has ,ia)a"o@
BACO
Me embar%u& en el Cl$stenes
14
(
*ERACLE'
?D "iste una batalla na,al@
BACO
Da lo creo, y echamos a !i%ue "oce o trece na,es enemigas(
*ERACLE'
?Hosotros@
BACO
Por A!olo te lo )uro(
12
;onstruo $abuloso, mitad (ombre y mitad caballo- )us %rocederes eran
sumamente brutales, y en la célebre luc(a con los 1,%itas de#aron de ello buena
memoria-
13
<aco tra&a sobre un vestido de mu#er la %iel de le*n y la ma6a que constitu&an el
atav&o caracter&stico de 3eracles-
14
3abla de :l&stenes como de un nav&o- 3ay una alusi*n a las costumbres disolutas
de :l&stenes-
- 7 -
Las ranas Aristófanes
*ERACLE'
D entonces me "es!ert&
15
(
BACO
Estaba yo en la na,e, leyen"o !ara m$ la Andrómeda
16
, cuan"o "e re!ente se a!o"era "e mi
cora+n un ,i,o "eseo(((
*ERACLE'
?:n "eseo@ ?0e %u& es!ecie@
BACO
Pe%ue-ito, como Moln
17
(
*ERACLE'
?0e una mu)er@
BACO
No(
*ERACLE'
?0e un muchacho@
BACO
Ni !or !ienso(
*ERACLE'
?Entonces "e un hombre@
BACO
Eso es(
*ERACLE'
Como estabas con Cl$stenes(((
BACO
No te burles, hermano m$o2 me siento mal "e ,eras2 el tal "eseo me martiri+a(
*ERACLE'
Pero, hermanito, se!amos cuál es(
BACO
No !ue"o re,elártelo, !ero te lo "ar& a enten"er !or me"io "e un enigma( 0iA ?no te ha asalta"o
alguna ,e+ un re!entino "eseo "e comer !uches@
*ERACLE'
15
:on esta $rase, que es la que ordinariamente se em%lea %ara concluir la
narraci*n de un sueño, da a entender 3eracles que no cree una %alabra de cuanto le
(a dic(o <aco- =9tras ediciones >la de <oissonade? la %onen en boca de +antias, y
aun del mismo <aco-
16
Tragedia de @ur&%ides, de la cual s*lo se conservan $ragmentos, citada y
%arodiada en Las Tesmoforias.
17
3ab&a dos %ersonas de este nombre, uno autor y otro ladr*n, %ero ambos de
agigantada estatura-
- 8 -
Las ranas Aristófanes
?0e !uches@ Da lo creoA mil ,eces en mi ,i"a
18
(
BACO
?Com!ren"es bien@ ?o me e/!lico más@
*ERACLE'
Lo %ue es "e los !uches no tienes %ue "ecir más2 lo entien"o !er#ectamente(
BACO
Pues bien, tal es el "eseo %ue me "e,ora !or Eur$!i"es(((
*ERACLE'
?Por un muerto@
19

BACO
D ning3n hombre me "isua"irá "e %ue ,aya a buscarle(
*ERACLE'
?A los !ro#un"os in#iernos@
BACO
D más aba)o, si es !reciso(
*ERACLE'
Pero ?!ara %u& lo necesitas@
BACO
Me hace #alta un buen !oeta
20
, y no hay ninguno, !ues los ,i,os to"os son "etestables(
*ERACLE'
ECmoF ?*a muerto Io#n@
21

BACO
1se es el 3nico bueno %ue resta2 si es %ue &l es el bueno, !ues tengo mis "u"as sobre el
!articular(
*ERACLE'
Da %ue tienes absoluta necesi"a" "e sacar alg3n !oeta "e los in#iernos, ?!or%u& no te lle,as a
'#ocles, %ue es su!erior a Eur$!i"es@
BACO
No, antes %uiero !robar a Io#n y ,er lo %ue !ue"e hacer sin '#ocles( A"emás, como Eur$!i"es
es muy astuto, "es!legará to"os sus ar"i"es !ara esca!arse conmigo, mientras %ue el otro es tan
18
1a glotoner&a de 3eracles era %roverbial, y ya la ridiculi6* "rist*$anes en Las
aves.
19
@ur&%ides (ab&a muerto %oco antes de re%resentarse Las ranas, en la corte de
"rquelao, rey de ;acedonia-
20
@l interés de <aco se e%lica, %orque las tragedias se re%resentaban en sus
7estas y (ab&an nacido con ocasi*n de ellas-
21
3i#o de )*$ocles, que en vida de su %adre, muerto %oco tiem%o antes de %onerse
en escena Las ranas, (ab&a ganado una ve6 el %remio en un certamen tr,gico- 3ab&a
sos%ec(as de que la obra laureada no era suya, sino de su %adre! y %or eso <aco se
reserva %ara #u6garle a que %resente una nueva tragedia-
- 9 -
Las ranas Aristófanes
sencillote all$ como a%u$
22
(
*ERACLE'
D Agatn
23
?"n"e está@
BACO
A%uel buen !oeta y amigo %ueri"o me aban"on y !arti(
*ERACLE'
?A"n"e se #ue el m$sero@
BACO
Al ban%uete "e los biena,entura"os
24
(
*ERACLE'
?D .enocles@
25

BACO
E<ue el cielo le con#un"aF
*ERACLE'
?D Pitángelo@
26

.ANTIA'
E0e m$ ni una !alabraF y se me está hun"ien"o el hombro
27
(
*ERACLE'
?Pero no com!onen tambi&n trage"ias otros "ie+ mil mo+albetes in#initamente más habla"ores
%ue Eur$!i"es@
BACO
1sos son ramillos sin sa,ia, ,er"a"eros !oetasIgolon"rinas, gárrulos e insustanciales, !este "el
arte, %ue en cuanto la Musa trágica les conce"e el más !e%ue-o #a,or lan+an "e una ,e+ to"o su
talento, y caen e/tenua"os "e #atiga( EOhF !or mucho %ue bus%ues, no hallarás uno "e esos ,ates
#ecun"os %ue se"ucen con sus magn$#icas !alabras(
*ERACLE'
?Cmo #ecun"os@
BACO
'$, #ecun"os y ca!aces "e in,entar estas atre,i"as e/!resionesA Bel &ter, habitacioncita "e Geus
28
,
Bel !ie "el tiem!oC
29
, Bel cora+n no %uiere )urar, !ero la lengua !er)ura sin la com!lici"a" "el
22
"rist*$anes (ace #usticia a la modestia de )*$ocles, virtud rar&sima en los %oetas-
23
2oeta tr,gico y c*mico, uno de los %ersona#es de Las Tesmofarias.
24
" la corte de "rquelao, gran %rotector de los literatos y artistas de su é%oca-
9tros entienden que "gat*n (ab&a muerto-
25
2oeta tr,gico, (i#o de :arcino, re%etidas veces citado-
26
2oeta tr,gico desconocido-
27
+antias se que#a de que <aco y 3eracles se entretengan en c(arlar, sin ocu%arse
%ara nada de la $atiga que le causa su (ato-
28
Tomado de la Melanipa de @ur&%ides, tragedia de la cual s*lo quedan $ragmentos-
29
2arodia del Alejandro de @ur&%ides, tragedia %erdida-
- 10 -
Las ranas Aristófanes
cora+nC
30
(
*ERACLE'
?D eso te gusta@
BACO
Estoy más %ue loco !or ellas(
*ERACLE'
'i son nece"a"es, t3 mismo lo conoces(
BACO
BNo habites en mi es!$rituA ya tienes t3 tu casaC
31
(
*ERACLE'
Pues to"o eso es lo más "etestable(
BACO
En comer me !o"rás "ar lecciones
32
(
.ANTIA'
E0e m$ ni una !alabraF
33
BACO
Escucha ahora la ra+n "e haberme ,esti"o como t3( Es !ara %ue me "igas, !or si tengo
necesi"a", los hu&s!e"es %ue te acogieron cuan"o #uiste a buscar al Cerbero( In"$camelos, y
tambi&n los !uertos, !ana"er$as, lu!anares, !ara"ores, !osa"as, #uentes, caminos, ciu"a"es,
#igones, y las tabernas "on"e haya menos chinches(
.ANTIA'
34

E0e m$ ni una !alabraF
*ERACLE'
?Te atre,erás a ir, temerario@
BACO
No hables una !alabra en contra "e mi !royecto2 in"$came solamente el camino más corto !ara ir
al in#iernoA un camino %ue ni sea "emasia"o caliente ni "emasia"o #r$o(
.ANTIA'
?Cuál camino te in"icar& el !rimero@ ?Cuál@ EAhF &steA coges un ban%uillo y una soga, y te
cuelgas(
BACO
EOtroF &se es as#i/iante(
*ERACLE'
30
Aerso '12 del Hipólito de @ur&%ides, muc(as veces criticado y %arodiado-
31
2arodia de un verso de la Andrómaca de @ur&%ides-
32
:omo glot*n, deb&a ser maestro en gastronom&a-
33
+antias re%ite su lamentaci*n-
34
:ada ve6 m,s im%aciente %or la interminable c(arla de su amo-
- 11 -
Las ranas Aristófanes
*ay otro camino muy corto y muy trilla"oA el "el mortero
35
(
BACO
?Te re#ieres a la cicuta@
*ERACLE'
Precisamente(
BACO
1se es #r$o y glacialA en segui"a se hielan las !iernas
36
(
*ERACLE'
?<uieres %ue te "iga uno muy rá!i"o y !en"iente@
BACO
'$, !or cierto2 !ues no soy muy an"ar$n(
*ERACLE'
Hete al Cerámico
37
(
BACO
?D "es!u&s@
*ERACLE'
'ube a lo alto "e la torre(((
BACO
?Para %u&@
*ERACLE'
Ten #i)os los o)os en la antorcha, hasta %ue se "& la se-al2 y cuan"o los es!ecta"ores te man"en
%ue la tires, te arro)as t3 mismo(
BACO
?A"n"e@
*ERACLE'
Aba)o(
BACO
D me rom!er& las "os membranas "el cerebro( No me gusta ese camino(
*ERACLE'
?Pues cuál@
BACO
35
@n que se ma#aba la cicuta-
36
"lusi*n a los e$ectos de la cicuta- Aéase el Fedón de 2lat*n-
37
<arrio de "tenas donde se celebraban las Lampadoforias, 7estas en (onor de
"tenea, 3e$esto y 2rometeo, %or (aber dado a los mortales el aceite, las l,m%aras y el
$uego res%ectivamente- 1a %arte %rinci%al de estas solemnidades, a la que se re7ere
el teto, consist&a en correr con antorc(as encendidas, %rocurando que no se
a%agasen (asta llegar al 7n de la carrera- 1a señal de %artida se daba arro#ando una
antorc(a desde lo alto de la torre, de que (abla luego 3eracles-
- 12 -
Las ranas Aristófanes
A%uel !or "on"e t3 #uiste(
*ERACLE'
Pero es sumamente largo( Lo !rimero %ue encontrarás será una laguna inmensa y !ro#un"$sima(
BACO
?Cmo la atra,esar&@
*ERACLE'
:n bar%uero ,ie)o te !asará en un botecillo, me"iante el !ago "e "os bolos(
BACO
EOh, %u& !o"er tienen en to"as !artes los "os bolosF
38
( ?Cmo han llega"o hasta all$@
*ERACLE'
Teseo
39
los lle,( 0es!u&s ,erás una multitu" "e ser!ientes y monstruos horren"os(
BACO
No trates "e meterme mie"o y aterrarme2 no me "isua"irás(
*ERACLE'
Luego un ,asto cenagal, lleno "e inmun"icias, y sumergi"os en &l to"os los %ue #altaron a los
"eberes "e la hos!itali"a", los %ue negaron el salario a su bar"a)e, y los %ue maltrataron a su
ma"re, abo#etearon a su !a"re, o co!iaron alg3n !asa)e "e Mrsimo
40
(
BACO
A &sos "eber$an agregarse to"os los %ue a!ren"ieron la "an+a !$rrica "e Cinesias
41
(
*ERACLE'
Más le)os encantará tus o$"os el "ulce soni"o "e las #lautas2 ,erás bos%uecillos "e mirtos
ilumina"os !or una lu+ !ur$sima como la "e a%u$2 encontrarás gru!os biena,entura"os "e
hombres y mu)eres, y escucharás alegres !almoteos(
BACO
D &sos ?%ui&nes son@
*ERACLE'
Los inicia"os(((
42
.ANTIA'
D yo el asno !orta"or "e los misterios
43
2 !ero, !or Geus, no los lle,ar& más(
38
@l barquero :aronte, seg/n los mit*gra$os, s*lo eig&a un *bolo! %ero "rist*$anes
eleva sus derec(os a dos, %ara aludir al salario que entonces cobraban los #ueces, y
que oscil* de uno a tres *bolos, como se ve en Los caballeros y Las avispas.
39
Teseo ba#* al in7erno, acom%añado de 2ir&too, %ara robar a 2ersé$ona-
40
2oeta tr,gico, satiri6ado en Los caballeros, 401, y en La pa, 80B, )eg/n el
@scoliasta, era me#or oculista que %oeta-
41
"utor de ditirambos, re%etidas veces citado y %uesto en escena- "qu& alude a sus
gesticulaciones al ensayar los coros que (ab&an de e#ecutar sus cantos, %ues la dan6a
%&rrica era sumamente r,%ida-
42
1os iniciados en los misterios de Ceméter se cre&a que go6aban, des%ués de
morir, de una vida bienaventurada-
43
4n asno tras%ortaba de "tenas a @leusis los /tiles necesarios %ara celebrar los
- 13 -
Las ranas Aristófanes
*ERACLE'
<ue te "irán to"o cuanto necesites, !ues habitan en el mismo camino, )unto a la !uerta "el
!alacio "e *a"es( Con%ue, hermano m$o, #eli+ ,ia)e(
BACO
EA"isF y %ue Geus te oiga( (a Jantias.) Huel,e a cargarte el hato(
.ANTIA'
?Antes "e hab&rmelo "escarga"o@
BACO
D a esca!e(
.ANTIA'
No, no, te lo su!licoA más ,ale %ue te a)ustes con alg3n muerto "e los %ue necesariamente tienen
%ue recorrer este camino(
BACO
?D si no lo encuentro@
.ANTIA'
Entonces ll&,ame(
BACO
Tienes ra+n( Ah$ traen !recisamente a un muerto( EEn, t3, a ti te "igo, el muertoF ?<uieres lle,ar
un hatillo a los in#iernos@
:N M:ERTO
?Es !esa"o@
BACO
M$ralo(
EL M:ERTO
?Me !agarás "os "racmas@
BACO
EOh, noF menos(
EL M:ERTO
A"elante, se!ultureros(
BACO
Es!era un !oco, amigo m$o, !ara ,er si !o"emos arreglarnos(
EL M:ERTO
'i no me "as "os "racmas, no hables(
BACO
Toma nue,e bolos
44
(
misterios- 2arece que este rito ten&a su origen en la circunstancia de (aber (uido Ti$*n
sobre un asno, des%ués de su derrota, %or lo cual este animal era odiado en @gi%to, de
donde se introdu#o en el Dtica el culto de Ceméter eleusinia-
44
:omo cada dracma val&a seis *bolos, <aco o$rece al muerto una tercia %arte
- 14 -
Las ranas Aristófanes
EL M:ERTO
EAntes resucitarF
.ANTIA'
E<u& soberbio es el mal"itoF ?D no se le castigará@ Ir& yo mismo(
BACO
Eres un buen muchacho( 0iri)ámonos a la barca(
CARONTE
E*oo!F Abor"a(
.ANTIA'
?<u& es eso@
BACO
Es la laguna "e %ue nos ha habla"o *eracles2 ya ,eo la barca(
.ANTIA'
Por Posi"n, &se es Caronte(
BACO
E'alu", CaronteF E'alu", CaronteF E'alu", CaronteF
45

CARONTE
?<ui&n ,iene "el !a$s "e las miserias y cui"a"os a los cam!os "e re!oso y "el Leteo, a tras%uilar
la lana "e los asnos
46
, a la mora"a "e los Cerberios
47
, a los in#iernos y al T&naro@
48

BACO
Do(
CARONTE
Entra al !unto(
BACO
?A"n"e nos ,as a lle,ar@ ?al in#ierno, "e ,eras@
CARONTE
'$, !or Geus, !ara ser,irte( Hamos, entra(
menos-
45
<9E))98"C@, a%oyado en un escolio, re%arte el tri%le saludo entre <aco, +antias y
el ;uerto- )in embargo, seg/n indica otro escolio, %uesto solamente en boca de <aco
tiene m,s intenci*n, %orque es %arodia de una re%etici*n an,loga en una %ie6a de
"queo-
46
:on esta $rase da a entender "rist*$anes que no cree una %alabra de las $,bulas
inventadas %or los %oetas res%ecto al in7erno-
47
@s decir, al %ueblo de :erbero %erro tri$auce, que guardaba la entrada del
in7erno-
48
2romontorio de la 1aconia, en el cual (ab&a una caverna tenida %or una de las
bocas del in7erno-
Taenarias etiam fauces, alta ostia !itis.
>AEFGE1E9, Ge*rgicas, EA, 4'7-?
- 15 -
Las ranas Aristófanes
BACO
Hen acá, muchacho(
CARONTE
No !aso al escla,o si no ha combati"o en alguna batalla na,al !or sal,ar el !elle)o
49
(
.ANTIA'
No !u"e, !or%ue ten$a entonces los o)os malos(
CARONTE
Pues tienes %ue "ar la ,uelta a la laguna(
.ANTIA'
?D "n"e me "etengo@
CARONTE
En la !ie"ra "e A,eno
50
, )unto a las !osa"as(
BACO
?*as enten"i"o@
.ANTIA'
Per#ectamente( E<u& "esgracia"o soyF 'in "u"a al salir "e casa tu,e alg3n encuentro "e mal
agJero(
(Vase.)
CARONTE
(A Baco.) 'i&ntate al remo( K 'i hay alg3n otro %ue "esee !asar, %ue se a!resure( K EEh, t3F
?<u& haces@
51

BACO
?<u& he "e hacer@ Me he senta"o sobre el remo como me has "icho(
CARONTE
Colcate ah$, !an+n(
BACO
Da estoy(
CARONTE
A"elanta los bra+os2 e/ti&n"elos(
BACO
Da están(
CARONTE
EBasta "e tonter$asF Rema ,igorosamente(
BACO
?Cmo he "e !o"er remar si no cono+co este o#icio ni he esta"o nunca en 'alamina@
49
"lusi*n a la reciente batalla de las "rginusas-
50
1ugar imaginario, inventado %or "rist*$anes %ara indicar el sitio donde se secan
los muertos >de HIJKLMNOHP?-
51
" <aco, que se (a sentado sobre el remo en ve6 de ec(ar mano de él-
- 16 -
Las ranas Aristófanes
CARONTE
9acil$simamente2 !or%ue en cuanto co)as el remo ,as a o$r bell$simos cánticos(
BACO
?0e %ui&n@
CARONTE
0e las ranas, &mulas "e los cisnes2 Eson "eliciososF
BACO
Ea, man"a la maniobra(
CARONTE
E*oo!, o!F E*oo!, o!F
LA' RANA'
52

BreLeLeLe/, coa/, coa/2 breLeLeLe/, coa/, coa/( *3me"as hi)as "e los !antanos, me+clemos
nuestro cántico sonoro a los "ulces soni"os "e las #lautas, coa/, coa/2 re!itamos los himnos %ue
en honor "e Baco Niseo
53
, hi)o "e Geus, entonamos en la sagra"a #iesta "e las ollas
54
, cuan"o la
multitu" embriaga"a se "irige a nuestro tem!lo "el !antano
55
( BreLeLeLe/, coa/, coa/(
BACO
Princi!ian a "olerme las nalgas, car$sima coa/, coa/( Pero a ,osotras no se os im!orta na"a(
LA' RANA'
BreLeLeLe/, coa/, coa/(
BACO
EAs$ re,ent&is con ,uestro coa/F E'iem!re coa/, coa/F
LA' RANA'
D con ra+n, imb&cil( Por%ue yo soy la #a,orita "e las Musas, hábiles ta-e"oras "e la lira, y "el
corn$!e"o Pan, "iestro en el caramillo( Me ama tambi&n el citarista A!olo, !or%ue hago crecer en
los !antanos ca-os !ara los !uentes "e sus liras( BreLeLeLe/, coa/, coa/(
BACO
Da se me han le,anta"o am!ollas2 tengo el trasero inun"a"o "e su"or, y !ienso %ue !ronto
em!e+ar& a "ecir breLeLeLe/, coa/, coa/( Pero calla", ra+a gra+na"ora(
LA' RANA'
ECallarF al contrario, cantaremos con más #uer+a( Por%ue a nosotras nos "eleita en los "$as
a!acibles saltar entre el #leos
56
y la )uncia, entonan"o los himnos %ue solemos cantar cuan"o
na"amos2 o bien, cuan"o Geus ,ierte la llu,ia, sumergi"as en el #on"o "e nuestras mora"as, unir
nuestras ágiles ,oces al rui"o "e las gotas( BreLeLeLe/, coa/(
BACO
52

53
)obrenombre de <aco, que entra en la com%osici*n de Cionisos, nombre con que
generalmente le designaron los griegos-
54
@l tercer d&a de las Antesterias, 7esta de que se (abla en Los acarnienses >v-
nota?, se coc&an legumbres de todas clases en ollas que se o$rec&an a <aco y "tenea-
55
<aco ten&a cerca de "tenas un tem%lo #unto a un %antano-
56
2lanta que crece en los %antanos y %rados (/medos-
- 17 -
Las ranas Aristófanes
Os !roh$bo cantar(
LA' RANA'
El silencio es !ara nosotras inso!ortable(
BACO
Más inso!ortable es !ara m$ el "estro+arme reman"o(
LA' RANA'
BreLeLeLe/, coa/, coa/(
BACO
EO)alá re,ent&isF !oco me im!ortar$a(
LA' RANA'
Pues nosotras gra+naremos a to"a ,o+, "es"e la ma-ana hasta la noche, breLeLeLe/, coa/,
coa/(
BACO
En eso no me ganar&is(
LA' RANA'
Ni t3 a nosotras(
BACO
Ni ,osotras a m$( Mra+nar&, si es !reciso, to"o el "$a hasta "ominar ,uestro coa/( BreLeLeLe/,
coa/, coa/( Da sab$a yo %ue os hab$a "e hacer callar(
CARONTE
EEhF !ara, !ara( Em!u)a el bote a la orilla con el remo( 0esembarca, y !aga(
BACO
Ah$ tienes "os bolos( K E.antiasF ?0n"e está .antias@ EEh, .antiasF
.ANTIA'
EEhF
BACO
Hen acá(
.ANTIA'
'alu", amo m$o(
BACO
?<u& es lo %ue hay ah$@
.ANTIA'
Tinieblas y cieno(
BACO
?*as ,isto en alg3n lugar a los !arrici"as y !er)uros "e %ue a%u&l nos habl@
.ANTIA'
?No los has ,isto t3@
- 18 -
Las ranas Aristófanes
BACO
Por Posi"n, ahora los ,eo
57
( EEaF ?%u& hacemos@
.ANTIA'
Lo me)or será ir más a"elante, !or%ue &ste es el sitio "on"e nos "i)o %ue estaban los monstruos
horren"os(
BACO
ECmo se ,a a #asti"iarF Nos contaba #ábulas !ara meterme mie"o2 #ue !ura en,i"ia( EComo sabe
%ue yo soy lo más bra,o(((F *eracles es muy arrogante( Do %uisiera tener alg3n encuentro, alguna
ocasin "e hacer #amoso mi ,ia)e(
.ANTIA'
Por Geus, siento no s& %u& rui"o(
BACO
NasustadoO ?0n"e@ ?"n"e@
.ANTIA'
0etrás(
BACO
An"a "etrás(
.ANTIA'
No, es "elante(
BACO
Pues an"a "elante(
.ANTIA'
Por Geus, ,eo un monstruo gigantesco(
BACO
?Cmo es@
.ANTIA'
E*orren"oF Toma to"a clase "e #ormasA ya es un buey, ya es un mico, ya una mu)er muy hermosa(
BACO
?0n"e está@ EOhF ,oy a salirle al encuentro(
.ANTIA'
Da no es mu)er, ahora es un !erro(
BACO
Entonces es Em!usa
58
(
.ANTIA'
To"o su rostro está lleno "e #uego(
57
;irando a los es%ectadores-
58
@s%ectro que 3écate enviaba a los (ombres %ara aterrori6arlos- Tomaba
di$erentes $ormas, todas (orribles-
- 19 -
Las ranas Aristófanes
BACO
Tiene una !ierna "e bronce(
.ANTIA'
D otra "e asno
59
( Tenlo !or seguro(
BACO
?A"on"e me esca!o@
.ANTIA'
?D yo@
BACO
EOh sacer"oteF
60
'ál,ame !ara %ue !ue"a beber contigo(
.ANTIA'
EEstamos !er"i"os, *eracles !o"erosoF
BACO
No lo mientes, %ueri"o m$o2 no !ronuncies su nombre(
.ANTIA'
Entonces "ir&A Eoh BacoF
BACO
Menos a3n(
.ANTIA'
'igue to"o "erecho( K A%u$, a%u$, amo m$o(
BACO
?<u& !asa@
.ANTIA'
Tran%uil$+ateA la cosa ,a bien2 ya !o"emos "ecir como *eg&locoA B0es!u&s "e la tem!esta" ,eo
la calmaC
61
( Em!usa ha "esa!areci"o(
BACO
.3ramelo(
.ANTIA'
Lo )uro !or Geus(
59
1it-Q de basura, %ues tal es el signi$icado de RSTUPLVL- )in embargo, el @scoliasta
dice que este ad#etivo era equivalente a SLVWXTVLY, pata de asno, y as& lo traducimos,
%orque (ace sentido me#or-
60
)e dirige al sacerdote de <aco, que ocu%aba en las 7estas dram,ticas lugar
%re$erente-
61
"lusi*n a la mala manera con que el actor 3egéloco %ronunci* la $rase citada,
que es del verso 2'9 del "restes de @ur&%ides, d,ndole un sentido rid&culo, que estuvo
a %unto de (acer $racasar la tragedia! %ues en ve6 de decir ZHT[L >o&tono?, que
signi7ca calma, %ronunci* ZHT\L >%eris%*meno?, esto es, ]des%ués de la tem%estad
veo el gato^-
- 20 -
Las ranas Aristófanes
BACO
.3ralo otra ,e+(
.ANTIA'
Lo )uro !or Geus(
BACO
Hu&l,emelo a )urar(
.ANTIA'
Lo )uro !or Geus(
BACO
EOh, cmo he !ali"eci"o al ,er esa #antasmaF
.ANTIA'
Pues ese otro se ha !uesto ro)o "e mie"o
62
(
BACO
EAyF ?Cuál es la causa "e to"os estos males@ ?A %u& "ios acusar& "e mi "esgracia"a suerte@
B?Al 1ter, habitacioncita "e .3!iter, o al !ie "el Tiem!o@C
63

.ANTIA'
EEn, t3F
BACO
?<u& hay@
.ANTIA'
?No has o$"o@
BACO
?<u&@
.ANTIA'
Las #lautas(
BACO
Es ,er"a", tambi&n ha llega"o hasta m$ el !er#ume m$stico "e las antorchas( Cállate y
escuch&moslos escon"i"os(
CORO
64

EIaco, oh IacoF EIaco, oh IacoF
65

.ANTIA'
Eso mismo es, "ue-o m$o2 son los )uegos "e los inicia"os "e %ue nos hablaba2 !ues cantan a
62
@l sacerdote de <aco, que sin duda (onraba a su dios m,s de lo debido-
63
@%resiones de @ur&%ides ya citadas-
64
_ste es el verdadero coro de la comedia, y est, com%uesto de iniciados en los
misterios de @leusis-
65
)obrenombre de <aco en los ;isterios @leusinios, en los cuales su culto iba unido
al de Ceméter-
- 21 -
Las ranas Aristófanes
Iaco, como 0iágoras
66
(
BACO
Tambi&n a m$ me lo !arece( Por lo cual, lo me)or es guar"ar silencio, hasta enterarnos bien "e lo
%ue sea(
CORO
Iaco, ,enera"$simo Iaco, oye la ,o+ "e los %ue a"oran tus misterios, y acu"e a este !ra"o, tu
mansin #a,orita, !ara "irigir sus coros2 ,en, y hacien"o retemblar sobre tu cabe+a la corona "e
mirto cua)a"o "e bayas e)ecuta con atre,i"o !ie a%uella suelta y regoci)a"a "an+a llena "e
gracias, solemne y m$stica, !uro encanto "e los inicia"os(
.ANTIA'
Augusta y ,eneran"a 0em&ter, E%u& "elicioso olor a carne "e cer"o ha acaricia"o mis naricesF
67

BACO
Hamos, ?será necesario "arte un !e"a+o !ara %ue calles@
CORO
Reanima la lu+ "e las #lameantes antorchas, blan"i&n"olas en tus manos( EIaco, oh Iaco, #3lgi"a
estrella "e la iniciacin nocturnaF El !ra"o "eslumbra lleno "e lucesA ,igor$+anse las ro"illas "el
anciano, "is$!anse sus !enas, y alig&rasele la carga "e los a-os !ara !o"er #ormar !arte "e los
sagra"os coros( Mu$a t3, "ei"a" res!lan"eciente, sobre esta #resca y #lori"a al#ombra las "an+as
"e la garri"a )u,entu"( E'ilencioF le)os "e a%u$, !ro#anos, almas im!uras, nunca a"miti"os a las
#iestas y "an+as "e las nobles Pi&ri"es, ni inicia"os en el misterioso lengua)e "itirámbico "el
taur#ago Cratino
68
, a!asiona"os "e los ,ersos chocarreros e ino!ortunos chistes( Le)os "e a%u$
to"o el %ue, en ,e+ "e re!rimir una se"icin #unesta y mirar !or el bien "e sus conciu"a"anos,
ati+a y e/acerba las "iscor"ias, atento slo a saciar la !ro!ia a,aricia( Le)os "e a%u$ el %ue,
estan"o al #rente "e una ciu"a" agobia"a !or la "esgracia, se "e)a sobornar y entrega una
#ortale+a o las na,es2 o el %ue, como ese in#ame Toricin
69
, cobra"or "e ,ig&simas, e/!orta "e
Egina
70
a E!i"auro
71
cueros, lino, !e+ y "emás mercanc$as !rohibi"as( Le)os "e a%u$ to"o el %ue
aconse)a a cual%uiera %ue !reste a nuestros enemigos "inero !ara la construccin "e na,es
72
, o
mancha "e inmun"icia las imágenes "e *&cate, mientras entona "itirambos
73
Le)os "e a%u$ to"o
ora"or %ue cercena el salario a los !oetas
74
!or%ue le !usieron en escena en las #iestas
nacionales "e Baco( A to"os &sos les "igo, una y cien ,eces, %ue "e)en libre el cam!o a los
66
Ci,goras de ;ilo, 7l*so$o acusado de ate&smo, (ab&a sido en su #uventud %oeta
l&rico y (ab&a com%uesto ditirambos-
67
" Ceméter se le o$rec&an cerdos en sacri7cio-
68
"lude aqu& "rist*$anes a la voracidad del %oeta, d,ndole ir*nicamente el e%&teto
de taurófa#o, que se encuentra a%licado a <aco en una tragedia de )*$ocles titulada
Tiro.
69
:obrador de contribuciones en @gina, que se a%rovec(aba de su cargo %ara
e#ercer el contrabando de que (abla el teto, de$raudando al @stado en la %erce%ci*n
de los derec(os de aduana, dig,moslo as&, que sub&an a una vigésima-
70
Esla %r*ima al Dtica, de `oreciente comercio- 1os atenienses se (ab&an
a%oderado de ella al %rinci%io de la guerra-
71
:iudad del 2elo%oneso, situada en la costa oriental, cerca de la "rg*lida-
72
"lusi*n a "lcib&ades, que se dec&a (ab&a conseguido que :iro el #oven %restase a
1isandro una res%etable suma %ara equi%ar la `ota lacedemonia-
73
"lusi*n al %oeta :inesias, acusado de (aber %ro$anado $concacavisse% el %edestal
de una estatua de 3écate-
74
@n Las mujeres en la asamblea se cita como uno de estos oradores a "girrio-
- 22 -
Las ranas Aristófanes
r3sticos coros( Hosotros, ele,a" ,uestros cantos y los himnos nocturnos !ro!ios "e estas #iestas(
A"elántese ca"a cual osa"amente !or los !ra"os #lori"os "e esta !ro#un"a mansin, "an"o
rien"a suelta a los chistes, burlas y "icterios( EBasta "e #estinesF EA"elanteF Celebra" a nuestra
"i,ina !rotectora
75
, %ue ha !rometi"o "e#en"er siem!re este !a$s, a !esar "e Toricin(
Ea, !rinci!ia" ahora otros himnos en honor "e la #rug$#era 0em&ter2 celebra"la en religiosos
cantos(
Oh 0em&ter, reina "e los !uros misterios, senos !ro!icia y !rotege a tu coro2 !erm$teme
entregarme en to"o tiem!o a los )uegos y a las "an+as, y %ue me+clan"o mil "onaires y "iscretas
ra+ones llegue a merecer con obra "igna "e tus #iestas ser ce-i"o !or las ban"as triun#ales(
Ea, in,oca ahora en tus cantos el numen )o,ial, eterno com!a-ero "e estas "an+as(
Henera"$simo Iaco, in,entor "e las sua,$simas melo"$as %ue en estas #iestas se cantan, ,en a
acom!a-arnos al tem!lo "e la "iosa, y !rueba %ue !ue"es recorrer sin #atigarte un largo camino
76
(
Iaco, amigo "el baile, gu$a mis !asos2 t3 has "esgarra"o mis san"alias y !obres ,esti"os, !ara
%ue causen risa y me !ermitan "an+ar con más "esen#a"o(
Iaco, amigo "el baile, gu$a mis !asos( Miran"o "e reo)o, acabo "e ,er una hermos$sima "oncella,
!or cuya t3nica "esgarra"a asomaba in"iscretamente !arte "e su seno
77
( Iaco, amigo "el baile,
gu$a mis !asos(
BACO
'$, a m$ me gusta unirme a esos coros, y "eseo bailar con ella(
.ANTIA'
Do tambi&n(
CORO
?<uer&is %ue nos burlemos )untos "e Ar%ue"emo@
78
A los siete a-os no era to"a,$a ciu"a"ano, y
ahora es )e#e "e los muertos "e la tierra
79
, y e)erce all$ el !rinci!a"o "e la briboner$a( *e o$"o %ue
Cl$stenes se arranca sobre los se!ulcros los !elos "e las nalgas y se ara-a las me)illas
80
A ten"i"o
sobre las tumbas gime, llora y llama "esola"o a 'ebine "e Ana#listo
81
( Tambi&n cuentan %ue
Cal$as, el hi)o "e *i!obino
82
, cubierto "e una !iel "e len
83
, se entrega sobre sus na,es a un
combate amoroso(
BACO
75
"tenea-
76
Cel :er,mico, barrio de "tenas, a @leusis (ab&a %r*imamente cien estadios >18
ail*metros?- _ste era el trayecto que recorr&a la %rocesi*n de los iniciados-
77
@sto %arece ser una alusi*n a la tacañer&a de los coregos, que no (ab&an (ec(o
tra#es nuevos a los coristas-
78
@tran#ero que (ab&a conseguido %onerse al $rente del %artido %o%ular en "tenas-
1os niños eran inscritos a los siete años de su edad en el registro de la tribu a que su
%adre %ertenec&a, circunstancia que %robaba su cualidad de ciudadanos-
79
1os atenienses-
80
1as mu#eres en los $unerales se arrancaban los cabellos y (ac&an las dem,s
demostraciones de dolor que el %oeta atribuye burlescamente al barda#e :l&stenes-
81
8ombre $or#ado %or "rist*$anes, que contiene alusiones obscenasQ &ebine, de
βινεϊν, coire' Ana(isto, demo del Dtica, que tiene la radical %arecida a JLHbTHL-
82
:alias era (i#o de 3i%onico, cuyo nombre %arodia obscenamente "rist*$anes en
Hipobino $)ui coit cum e)uo%, aludiendo a la disoluci*n de sus costumbres- @n su casa
se dio el ban)uete, asunto de una de las obras de +eno$onte-
83
@sto equivale a llamarle nuevo 3eracles, aludiendo a la aventura de este
semidi*s, que triun$* en una sola noc(e de cincuenta v&rgenes-
- 23 -
Las ranas Aristófanes
?Po"r$as "ecirnos "n"e está la mora"a "e *a"es@ 'omos unos e/tran)eros reci&n llega"os(
CORO
No ,ayas más le)os, ni re!itas la !reguntaA sabe" %ue estáis en su misma !uerta(
BACO
Muchacho, coge "e nue,o el hato(
.ANTIA'
La eterna muletilla "e Bla Corinto "e GeusC
84
se re!ite en el hato(
CORO
'obre el c&s!e" "e este #lori"o bos%ue baila" en rue"a en honor "e la "iosa
85
los a"miti"os a
esta !ia"osa #iesta(
BACO
Do ir& con las "oncellas y matronas al sitio "on"e se celebra la ,ela"a "e las "iosas, lle,an"o la
sagra"a antorcha
86
(
CORO
Hamos a los !ra"os #lori"os, esmalta"os "e rosas, a recrearnos, seg3n costumbre, en esas
brillantes "an+as !resi"i"as !or las biena,entura"as Parcas( El sol y la luna slo lucen !ara
nosotros los inicia"os, %ue "urante la ,i"a #uimos ben&#icos con !ro!ios y e/tra-os
87
(
BACO
?Cmo llamar& a esta !uerta@ ?Cmo@ ?0e %u& manera acostumbran llamar las gentes "e este
!a$s@
.ANTIA'
No !ier"as el tiem!o2 llama con la #uer+a "e *eracles, !ara no estar en contra"iccin con tu
"is#ra+(
BACO
EEscla,oF EEscla,oF
1ACO
?<ui&n ,a@
BACO
*eracles el ,aleroso(
1ACO
EAh, in#ame, atre,i"o, sin,ergJen+a, canalla, más canalla %ue to"os los canallas )untos, t3 nos
lle,aste nuestro !erro Cerbero retorci&n"ole el !escue+o, y esca!aste con &l estan"o yo
encarga"o "e su guar"a( Pero ya has ca$"o en mi !o"erA las negras rocas "e la Estigia y el
84
1os corintios enviaron a ;égara un emba#ador, que %ara %onderar la grande6a de
su ciudad re%et&a constantementeQ la Corinto de *eus. 1a $rase se (i6o %roverbial, y se
a%lic* a todos los que dec&an muc(as veces una misma cosa-
85
Ceméter-
86
@n el tem%lo de Ceméter, en "tenas, (ab&a una estatua de <aco con una
antorc(a-
87
)*lo los iniciados se cre&a que go6aban de la bienaventuran6a des%ués de la
muerte-
- 24 -
Las ranas Aristófanes
!e-asco ensangrenta"o "el A%uern te cierran el !aso2 los !erros ,agabun"os "el Cocito y la
*i"ra "e cien cabe+as te "esgarrarán las entra-as2 la murena Tartesia
88
"e,orará tus !ulmones2 y
las Morgonias Titrasias
89
se lle,arán entre las u-as, re,ueltos con los intestinos, tus
sanguinolentos ri-ones
90
( EAhF corro a llamarlas(
.ANTIA'
EPu#F ?<u& has hecho@
BACO
:na libacin
91
2 in,oca al "ios
92
((
.ANTIA'
E<u& ri"icule+F Le,ántate !ronto, antes "e %ue alg3n e/tra-o te ,ea(
BACO
Me siento "es#allecer, !onme una es!on)a sobre el cora+n
93
(
.ANTIA'
Toma(
BACO
Ac&rcate(
.ANTIA'
?0n"e estás@ E'antos "iosesF ?A%u$ tienes el cora+n@
BACO
0e mie"o se me ha ca$"o al ba)o ,ientre
94
(
.ANTIA'
Eres el más cobar"e "e los "ioses y los hombres(
BACO
EDo cobar"eF Ey te he !e"i"o una es!on)aF Na"ie en mi lugar hubiera hecho otro tanto(
.ANTIA'
?Pues %u&@
BACO
:n cobar"e hubiera %ue"a"o ten"i"o sobre su !ro!ia inmun"icia y yo me he le,anta"o y me he
lim!ia"o(
88
)e su%on&a nacida de la uni*n de las v&boras y las murenas- )u mordedura era
mortal-
89
Titrasio era un lugar de la 1idia (abitado %or las Gorgonas! otros creen que era un
demo del Dtica-
90
Todo este lu#o de sangrientas amena6as es una %arodia de la %oes&a de @ur&%ides-
2ara demostrarlo, el @scoliasta cita tres versos del Teseo, tragedia %erdida-
91
Cocavi' de miedo a las amena6as de _aco-
92
0*rmula usada des%ués de las libaciones- Comice +is verbis si#ni,cat -acc+us se
omnem ventris proluviem ejfudisse.
93
)e acostumbraba esto con las %ersonas desmayadas %ara que recobrasen el
sentido-
94
.stud dicens famuli manum, spon#iam tenentem, sibi ad cutero adducit.
- 25 -
Las ranas Aristófanes
.ANTIA'
EMran ha+a-a, !or Posi"nF
BACO
Da lo creo, !or Geus( ?No has tembla"o t3 al o$r sus gritos y #ormi"ables amena+as@
.ANTIA'
No se me im!ort "e ellas ni un comino(
BACO
Ea, si eres tan ,aliente y animoso, ha+ mi !a!el, y !uesto %ue na"a te hace temblar toma la cla,a
y la !iel "e len2 yo a mi ,e+ lle,ar& el hato(
.ANTIA'
Henga al momento2 es necesario obe"ecer( Contem!la a *eraclesI.antias, y mira si soy un
cobar"e y si me !are+co a ti(
BACO
A m$ en na"a2 eres el ,i,o retrato "el bribn melitense
95
( Ea, ,oy a cargarme el e%ui!a)e(
:NA CRIA0A
?Eres t3, %ueri"o *eracles@ Entra, entra( En cuanto la "iosa
96
ha sabi"o tu ,eni"a ha man"a"o
amasar !an, cocer "os o tres ollas "e legumbres y !uches, asar un buey entero, y !re!arar tortas
y !asteles
97
2 ,amos, entra(
.ANTIA'
Mracias( Es mucho honor(
LA CRIA0A
EAh, !or A!oloF No te "e)ar& marchar( *a coci"o a,es2 ha #rito "eliciosas con#ituras y !re!ara"o un
,ino e/%uisito( Hamos, entra conmigo(
.ANTIA'
Mil gracias(
LA CRIA0A
?Estás loco@ No te he "e soltar( Tiene tambi&n a tu "is!osicin una bell$sima ta-e"ora "e #lauta y
"os o tres bailarinas(
.ANTIA'
?<u& "ices@ ?Bailarinas@
LA CRIA0A
En la #lor "e la )u,entu", y reci&n sali"as "el toca"or( 9ero entra2 el cocinero iba ya a sacar "el
#uego los !eces, y a lle,arlos a la mesa(
.ANTIA'
'ea2 ,ete a "ecir a esas bailarinas %ue entro al instante( T3, muchacho, s$gueme con el hato al
95
;elito era un demo del Dtica donde (ab&a un magn&7co tem%lo de 3eracles- @l
brib*n melitense es 3eracles re%resentado %or +antias-
96
2ersé$ona-
97
1it-, colabas, %asteles llamados as& %orque se les daba la $orma de una clavi#a de
tem%lar la lira-
- 26 -
Las ranas Aristófanes
hombro(
BACO
EEh, t3, altoF 'in "u"a has toma"o en serio el !a!el "e *eracles %ue yo te he "a"o en broma(
Basta "e san"eces, .antias2 ,uel,e a cargarte el hato(
.ANTIA'
?<u& es esto@ Creo %ue no !ensarás %uitarme lo %ue me has "a"o(
BACO
Es másA lo hago, y al momento( EProntoF Henga esa !iel(
.ANTIA'
Pongo a los "ioses !or testigos y les encomien"o mi ,engan+a(
BACO
?A %u& "ioses@ ?*abrá nece"a" e insensate+ como la tuya@ E:n escla,o, un mortal %uerer !asar
!or hi)o "e AlcmenaF
.ANTIA'
EBienF EBienF Toma tu tra)e( <ui+á me necesites alg3n "$a, si 0ios %uiere(
CORO
To"o hombre cuer"o, sensato y e/!erimenta"o sabe buscar el costa"o "e la na,e %ue se
sumerge menos, en ,e+ "e estarse como una #igura !inta"a, siem!re en la misma actitu"2 !ero
slo un hombre hábil, como Terámenes
98
, sabe cambiar a me"i"a "e su con,eniencia(
BACO
?No ser$a ri"$culo ,er a .antias, a un escla,o, ten"i"o sobre ta!ices "e Mileto, acariciar a una
bailarina y !e"irme el orinal, mientras yo le miraba rascán"ome
99
, e/!uesto a %ue ese bribn me
saltase "e un !u-eta+o los "ientes "e "elante@
TABERNERA PRIMERA
EPlatanaF EPlatanaF
100
Hen acá( 1se es a%uel canalla %ue entr un "$a en nuestra taberna y se nos
comi "iecis&is !anes(
TABERNERA 'EM:N0A
.ustamente( El mismo(
.ANTIA'
Esto ,a mal !ara alguno(
TABERNERA PRIMERA
D a"emás ,einte ta)a"as "e carne coci"a, "e a me"io bolo ca"a una(
.ANTIA'
98
4no de los treinta tiranos, $amoso %or su versatilidad- 2ara caracteri6ar su
(abilidad en los cambios %ol&ticos, le llamaron coturno, cal6ado que %or ser muy
(olgado serv&a %ara todos los %ies- :uando se re%resentaron Las ranas, estaba en el
a%ogeo de su %oder %ero des%ués $ue condenado a la %ena ca%ital y e#ecutado %or la
acusaci*n de :ricias, otro de los treinta-
99
cVIdMeKLOVLedJUUVfML
100
8ombre de la tabernera segunda-
- 27 -
Las ranas Aristófanes
Alguno lo ,a a !agar(
TABERNERA PRIMERA
D a)os sin cuento(
BACO
T3 "eliras, mu)er2 no sabes lo %ue te "ices(
TABERNERA PRIMERA
?Cre$as %ue no te iba a conocer !or%ue te has !uesto coturnos@
101
Pues a3n no he "icho na"a
"e a%uella enormi"a" "e !esca"os(
TABERNERA 'EM:N0A
Ni "e a%uel %ueso #resco %ue se me trag E!obre "e m$F con cesto y to"o2 y cuan"o le e/ig$ el
!ago me lan+ una mira"a #ero+ y em!e+ a mugir(
.ANTIA'
1sas son cosas suyas2 en to"as !artes hace lo mismo(
TABERNERA 'EM:N0A
D "esen,ain su es!a"a como un energ3meno(
TABERNERA PRIMERA
EAyF s$(
TABERNERA 'EM:N0A
Nosotras es!anta"as nos subimos "e un salto al sobra"illo, y &l se esca! lle,án"osenos las
cestas(
.ANTIA'
Eso es muy !ro!io "e &l( Pero no "eb$as "e haberlo "e)a"o as$(
TABERNERA PRIMERA
An"a, llama a Clen, nuestro !rotector(
TABERNERA 'EM:N0A
D t3 trata "e hallar a *i!&rbole
102
, !ara %ue nos las !ague to"as )untas ese bribn(
TABERNERA PRIMERA
EMal"ito ga+nateF EMi mayor !lacer ser$a ma)arte con un canto esas muelas con %ue "e,oraste
mis !ro,isiones(
TABERNERA 'EM:N0A
Do %uisiera arro)arte al Báratro
103
(
TABERNERA PRIMERA
D yo segarte con una ho+ esa con"ena"a garganta, !or "on"e !asaron mis ricos tri!acallos( Hoy
en busca "e Clen !ara %ue te cite hoy mismo a )uicio y "esenre"e este embrollo(
(Vanse.)
101
@l coturno era el cal6ado de <aco, y no el de 3eracles-
102
:le*n e 3i%érbole (ab&an muerto, y "rist*$anes les conserva en el in7erno el
mismo car,cter y a7ciones que en vida-
103
2reci%icio al cual eran arro#ados los criminales-
- 28 -
Las ranas Aristófanes
BACO
<ue me muera si no es ,er"a" %ue %uiero a .antias como a las ni-as "e mis o)os(
.ANTIA'
Te ,eo, te ,eo( Te e/cusas "e hablar más( No %uiero hacer "e *eracles(
BACO
EOh, no "igas eso, .antias m$oF
.ANTIA'
?Pero cmo he "e !o"er !asar !or el hi)o "e Alcmena, yo, un escla,o, un mortal@
BACO
Hamos, ya s& %ue estás en#a"a"o y no te #alta ra+nA aun%ue me !egases no te re!licar$a( Mira, si
en a"elante ,uel,o a %uitarte estos ata,$os, haga el cielo %ue seamos e/termina"os yo, mi mu)er,
mis hi)os, to"a mi casta, y el lega-oso Ar%ue"emo(
.ANTIA'
Recibo tu )uramento, y ace!to el !a!el "e *eracles con esa con"icin(
CORO
Ahora, "es!u&s "e haber ,esti"o "e nue,o tu tra)e "e *eracles, tienes %ue a!arentar )u,eniles
br$os y lan+ar tor,as mira"as a e)em!lo "el "ios %ue re!resentas2 !ues si re!resentas mal tu
!a!el y te muestras #lo)o o cobar"e, ,ol,erás a cargar con el hato(
.ANTIA'
Os agra"e+co el conse)o, amigos m$os2 !ero eso ya lo ten$a yo !ensa"o( 'i la cosa ,a bien, ya
,er&is cmo %uiere ,ol,er a "esnu"arme2 lo tengo !re,isto2 sin embargo, no !or eso "e)ar& "e
mani#estarme #uerte y arrogante, y "e mirar con el gesto a,inagra"o "el %ue mastica or&gano(
Lleg a lo %ue !arece el momento "e obrar, !ues oigo rechinar la !uerta(
1ACO
Na sus esclavosO Ata"me !ronto a ese la"rn "e !erros
104
, !ara castigarle2 "es!acha"(
BACO
Esto ,a mal !ara alguno(
.ANTIA'
EAy "el %ue se acer%ueF
1ACO
ECmoF ?te resistes@ EEh, 0itilas, Esceblias, Pár"ocas
105
, a,an+a" y combati" con &lF
BACO
?No es insu#rible %ue "es!u&s "e robar a otros trate to"a,$a "e maltratarlos@
.ANTIA'
Eso !asa ya "e la raya(
1ACO
'$, es insu#rible e intolerable(
104
3eracles (ab&a robado el cerbero-
105
8ombres de esclavos de Tracia-
- 29 -
Las ranas Aristófanes
.ANTIA'
Ani%u$leme Geus si )amás he ,eni"o a%u$ o te he roba"o el ,alor "e un cabello( <uiero "arte una
!rueba "e generosi"a"2 a!o"&rate "e ese escla,o2 som&telo al tormento
106
, y si llegas a a,eriguar
algo contra m$, "ame la muerte(
1ACO
?A %u& tormento le someter&@
.ANTIA'
A to"os2 átalo a una escalera, "ale "e !alos, "esu&llalo, tort3ralo, &chale ,inagre en las narices,
cárgale "e la"rillos2 en #in, em!lea to"os los me"ios, menos el "e a+otarle con a)os o !uerros
,er"es
107
(
1ACO
Muy bien "icho2 !ero, si estro!eo a tu escla,o, ?me e/igirás los "a-os y !er)uicios@
.ANTIA'
No lo temas2 !ue"es lle,ártelo y someterlo a la tortura(
1ACO
Lo har& a%u$ mismo, !ara %ue hable "elante "e ti( K T3, "e)a la carga, y cui"a"o con mentir(
BACO
Proh$bo %ue na"ie me atormente2 yo soy inmortal2 si lo haces, to"o el mal caerá sobre ti(
1ACO
?<u& "ices@
BACO
0igo %ue yo soy un inmortal, Baco, hi)o "e Geus, y %ue &se es un escla,o(
1ACO
(a Jantias) ?*as o$"o@
.ANTIA'
Per#ectamente2 !or lo mismo hay %ue a+otarle más #uerte2 si es un "ios, no sentirá los gol!es(
BACO
?Por %u&, !ues, ya %ue !reten"es !asar !or un inmortal, no has "e someterte tambi&n a la
#ustigacin@
.ANTIA'
Tienes ra+n( A%uel %ue llore antes, o se muestre sensible a los !alos, es se-al "e %ue no es
"ios(
1ACO
Eres in"u"ablemente un hombre generosoA no rehuyes na"a "e lo %ue es )usto( Ea, "esnu"aos(
.ANTIA'
?Cmo nos "arás tormento con#orme a )usticia@
106
@ra costumbre en el %rocedimiento ateniense someter al tormento a los esclavos
%ara que declarasen contra sus señores-
107
;enciona las torturas m,s crueles- 1as madres griegas sol&an a6otar a sus (i#os
con tallos de a#os y cebollas %ara amedrentarles sin (acerles daño-
- 30 -
Las ranas Aristófanes
1ACO
Na"a más #ácil2 se os "istribuirán los gol!es alternati,amente(
.ANTIA'
E9eli+ i"eaF
1ACO
ETomaF (pega a Jantias)
.ANTIA'
Obser,a si me mue,o(
1ACO
Pues ya te he !ega"o(
.ANTIA'
No !or cierto(
1ACO
Parece %ue no los has senti"o( Ahora ,oy a sacu"irle a este otro(
BACO
?Cuán"o@
1ACO
'$, ya te he !ega"o(
BACO
?Cmo@ ?si ni si%uiera me has hecho estornu"ar@
108

1ACO
Lo ignoro2 re!etir& con el otro(
.ANTIA'
An"a listo( EAyF EayF EayF
1ACO
E*olaF ?<u& signi#ica ese ay, ay, ay@ 0uele, ?eh@
.ANTIA'
ECaF estaba !ensan"o en la #iesta "e *eracles, %ue se celebra en 0iomea
109
(
1ACO
E<u& hombre tan !ia"osoF Hol,amos al otro(
BACO
EOh, ohF
1ACO
?<u& te !asa@
108
@s decir, ]ni siquiera me (a %roducido tu gol%e el ligero cosquilleo que (ace
estornudar^-
109
Cemo del Dtica donde (ab&a un tem%lo dedicado a 3eracles- 1os que concurr&an
a la 7esta lan6aban en (onor del dios el grito que el dolor arranca a +antias-
- 31 -
Las ranas Aristófanes
BACO
Heo caballeros
110
(
1ACO
?D eso te hace llorar@
BACO
No, es %ue he oli"o cebollas(
1ACO
?No se te im!ortan na"a los !alos@
BACO
Na"a absolutamente(
1ACO
Hol,amos a &ste(
.ANTIA'
EAy "e m$F
1ACO
?<u& te !asa@
.ANTIA'
'ácame esta es!ina(
1ACO
?<u& signi#ica eso@ Ahora al otro(
BACO
BEA!olo a"ora"o en 0elos y 0el#osFC
111
.ANTIA'
Da te "uele( ?No has o$"o@
BACO
No, es %ue me he acor"a"o "e un ,erso "e *i!na/(
.ANTIA'
No a"elantas na"a2 !ega en los costa"os(
1ACO
Es ,er"a"2 ,amos, !resenta el ,ientre(
BACO
EOh Posi"nF(((
.ANTIA'
Alguien se lamenta(
110
0inge que su grito no es de dolor, sino de asombro-
111
@ste verso es atribuido a "nanio, %oeta con el cual se (a con$undido
$recuentemente a 3i%*na- @l escoliasta dice que <aco se equivoca %or el dolor que le
(a causado el latiga6o-
- 32 -
Las ranas Aristófanes
BACO
B(((<ue reina sobre los !romontorios "el Egeo, o sobre el sala"o abismo "el cer3leo marC
112
(
1ACO
Por 0em&ter, no !ue"o conocer cuál "e ,osotros es( Entra"2 mi amo y Pers&#ona, %ue son
tambi&n "ioses, os !o"rán reconocer(
BACO
Tienes ra+n( Pero eso "eb$a "e hab&rsete ocurri"o antes "e a+otarme(
CORO
113

Musa, asiste a nuestros sagra"os coros2 ,en a "eleitarte con mis ,ersos y a contem!lar esa
in#inita muche"umbre, entre la cual hallarás muchos hábiles ciu"a"anos más noblemente
ambiciosos %ue ese Cleo#n
114
, "e cuyos gárrulos labios se esca!a incesantemente un soni"o
ingrato, como el "e la golon"rina "e Tracia, !osa"a sobre un ramo en a%uella bárbara reginA
ahora gra+na ya los lamentables cantos "el ruise-or, !or%ue ,a a morir, aun cuan"o en la
,otacin resulte em!ate
115
(
.usto es %ue el sagra"o coro "& a la re!3blica conse)os y ense-an+as( Nuestra !rimera atencin
"ebe ser establecer la igual"a" entre los ciu"a"anos y librarlos "e temores2 "es!u&s, si alguno
#alt, enga-a"o !or los arti#icios "e 9r$nico
116
, creo %ue "ebe !ermit$rsele "e#en"erse y )usti#icarse,
!ues es ,ergon+oso %ue a los %ue tomaron !arte una ,e+ en una batalla na,al
117
los e%ui!ar&is a
los !lateenses, con,irti&n"olos "e escla,os en se-ores( No es %ue yo halle esto censurable2 al
contrario, lo a!lau"o y !ienso %ue es lo 3nico en %ue estu,isteis acerta"os2 !ero entien"o %ue
ser$a igualmente )usto %ue los %ue tantas ,eces, lo mismo ellos %ue sus !a"res, !elearon en el
mar con nosotros y nos están uni"os !or su nacimiento, obtu,ieran el !er"n "e su 3nica #alta
118
(
A!laca", !ues, un !oco ,uestra in"ignacin, "iscret$simos atenienses, y !rocuremos %ue cuantos
combatieron en nuestras galeras #ormen una sola #amilia y alcancen con su rehabilitacin el !leno
goce "e los "erechos "e ciu"a"anosA el mostrarnos tan alti,os y soberbios en la concesin "e la
ciu"a"an$a, sobre to"o ahora %ue #luctuamos a merce" "e las olas
119
, es una im!ru"encia "e %ue
en el !or,enir nos arre!entiremos( 'i soy hábil en conocer la ,i"a y costumbres "e los %ue habrán
"e arre!entirse "e su con"ucta, me !arece %ue no está le)os la hora "el castigo "el !e%ue-o
Cl$genes
120
, ese mico re,oltoso %ue es el !eor "e cuantos ba-eros me+clan a la ceni+a #also nitro
y tierra "e Cimolo
121
( 1l ya lo conoce2 y !or eso ,a arma"o siem!re "e un grueso garrote, receloso
"e %ue, al encontrarle ebrio, le "es!o)en "e sus ,esti"os(
112
0ragmento del Laocoonte de )*$ocles-
113
2ar,basis-
114
9rador de mala re%utaci*n, ya citado- Aéanse Las Tesmoforias, >805, nota?- )e le
acusaba de ser originario de Tracia- 1a %redicci*n burlesca de "rist*$anes se cum%li*
%ronto, %ues muri* en una sedici*n el año 40' antes de +- :-
115
:uando (ab&a em%ate el acusado quedaba absuelto-
116
General que se o%uso a la vuelta de "lcib&ades >T4:gC@C@), AEEE, 50?- :ontribuy* al
establecimiento del gobierno olig,rquico de los :uatrocientos y $ue asesinado en la
%la6a %/blica-
117
1a de las "rginusas- 1os esclavos que en ella tomaron %arte $ueron declarados
ciudadanos- =1os %lateenses go6aban de este derec(o en "tenas-
118
)e cree que "rist*$anes intercede aqu& %or alguno de los generales condenados
con motivo de la batalla de las "rginusas-
119
1os negocios de la re%/blica iban em%eorando cada d&a- Cos años des%ués de la
re%resentaci*n de Las ranas, 1isandro se a%oder* de "tenas-
120
Cemagogo, de quien no se tienen m,s noticias que las que da "rist*$anes-
121
;aterias em%leadas %ara blanquear la ro%a- :imolo era una de las :icladas-
- 33 -
Las ranas Aristófanes
Muchas ,eces he nota"o %ue en nuestra ciu"a" suce"e con los buenos y malos ciu"a"anos lo
mismo %ue con las !ie+as "e oro antiguas y mo"ernas( Las !rimeras no #alsi#ica"as, y las me)ores
sin "is!uta !or su buen cu-o y e/celente soni"o, son corrientes en to"as !artes entra griegos y
bárbaros, y sin embargo no las usamos !ara na"a, !re#irien"o esas "etestables !ie+as "e cobre,
recientemente acu-a"as, cuya mala ley es notoria
122
( 0el mismo mo"o "es!reciamos y ultra)amos
a cuantos ciu"a"anos sabemos %ue son nobles, mo"estos, )ustos, buenos, honra"os, hábiles en
la !alestra, en las "an+as y en la m3sica, y !re#erimos !ara to"os los cargos a hombres sin
,ergJen+a e/tran)eros, escla,os, bribones "e mala ralea, a",ene"i+os, %ue antes la re!3blica no
hubiera a"miti"o ni !ara ,$ctimas e/!iatorias( Ahora, !ues, insensatos, mu"a" "e costumbres y
utili+a" "e nue,o a las gentes honra"as, !ues "e esta suerte si os ,a bien ser&is elogia"os, y, si
alg3n mal os resulta, al menos "irán los sabios %ue hab&is ca$"o con honra(
1ACO
EPor Geus sal,a"or, tu amo es to"o un e/celente su)etoF
.ANTIA'
?:n e/celente su)eto@ Da lo creo, no sabe más %ue beber y amar(
1ACO
Lo %ue me asombra es %ue no te haya castiga"o !or haberte #ingi"o el amo sien"o el sier,o(
.ANTIA'
Es %ue se hubiera arre!enti"o(
1ACO
En eso obraste como buen escla,o2 a m$ me gusta hacer lo mismo(
.ANTIA'
Te gusta hacer eso, ?eh@
1ACO
Do soy #eli+ cuan"o "igo !estes "e mi "ue-o sin %ue &l me oiga(
.ANTIA'
?D cuan"o te marchas gru-en"o "es!u&s "e haber recibi"o una !ali+a@
1ACO
Tambi&n estoy satis#echo(
.ANTIA'
?D si te metes en lo %ue no te im!orta@
1ACO
No cono+co na"a más grato(
.ANTIA'
EOh GeusF ?D si escuchas la con,ersacin "e los amos@
1ACO
Me ,uel,o loco "e )3bilo(
.ANTIA'
122
"lusi*n a una reciente acuñaci*n de moneda (ec(a durante el arcontado de
"nt&genes-
- 34 -
Las ranas Aristófanes
?D cuán"o se la cuentas a los ,ecinos@
1ACO
EOh, con eso no hay !lacer com!arableF
123

.ANTIA'
EOh A!oloF 0ame tu mano, amigo, y !erm$teme %ue te abrace( Ahora, en nombre "e Geus
,a!ulea"o
124
, "ime %u& signi#ican ese estruen"o, ese griter$o y esas "is!utas %ue se oyen allá
"entro(
1ACO
'on Es%uilo y Eur$!i"es(
.ANTIA'
?Cmo@
1ACO
'e ha !romo,i"o una contien"a, una gran contien"a entre los muertos, una ,er"a"era se"icin(
.ANTIA'
?Por %u& moti,o@
1ACO
*ay a%u$ estableci"a una ley, en ,irtu" "e la cual to"o hombre su!erior a sus &mulos en las artes
más nobles e im!ortantes tiene "erecho a ser alimenta"o en el Pritáneo y a sentarse )unto a
*a"es(((
.ANTIA'
Entien"o(
1ACO
*asta %ue ,enga otro más hábil en la misma arteA entonces el !rimero "ebe ce"erle el !uesto(
.ANTIA'
?D eso !or %u& le alborota a Es%uilo@
1ACO
Por%ue, como !r$nci!e en el g&nero, ocu!aba el trono "e la trage"ia(
.ANTIA'
?D ahora %ui&n@
1ACO
Cuan"o Eur$!i"es "escen"i a estos lugares, "io una muestra "e sus ,ersos a los rateros,
corta"ores "e bolsas, !arrici"as y hora"a"ores "e !are"es %ue !ululan en el in#iernoA to"a esta
canalla, en cuanto oyeron sus "imes y "iretes, sus "iscreteos y sutile+as, enlo%uecieron !or &l, y
le !roclamaron el sabio "e los sabios( Entonces Eur$!i"es, hincha"o "e orgullo, se a!o"er "el
trono %ue ocu!aba Es%uilo(
.ANTIA'
123
1a $rase griega tiene una energ&a intraductibleQ WHK hW fPHKLVfHP-
124
Envocaci*n burlesca- "s& como los etran#eros su%licaban a ieus (os%italario,
+antias, que era a%aleado a menudo, se dirige al %adre de todos los dioses ba#o la
advocaci*n de vapuleado.
- 35 -
Las ranas Aristófanes
?D no le han a!e"rea"o@
1ACO
Al contrario, la multitu" clamaba !or un )uicio en %ue se "eci"iese cuál "e los "os era el me)or
!oeta(
.ANTIA'
?A%uella multitu" "e bribones@
1ACO
ED con %u& gritosF Llegaban hasta el cielo(
.ANTIA'
?Pero Es%uilo no ten$a "e#ensores@
1ACO
A%u$ como ah$
125
, el n3mero "e los buenos es muy e/iguo,
.ANTIA'
?<u& !iensa hacer *a"es@
1ACO
Abrir cuanto antes un certamen, !ara !robar y "eci"ir sobre el m&rito "e ca"a uno(
.ANTIA'
?D cmo es %ue '#ocles no ha reclama"o el trono@
1ACO
EOhF 1se es muy "istinto( En cuanto lleg abra+ a Es%uilo y le ten"i la mano, "e)án"ole en
!osesin !ac$#ica "el trono( Ahora, como "ice Cli"&mi"es
126
, está "e reser,a2 si ,ence Es%uilo,
!ermanecerá en su !uesto2 !ero si es ,enci"o, "is!utará con Eur$!i"es(
.ANTIA'
?Cuán"o ,a a ser eso@
1ACO
0entro "e muy !oco ,a a !rinci!iar a%u$ mismo el gran combate( 'u ingenio !o&tico ,a a ser
!esa"o en una balan+a(
.ANTIA'
ECmoF ?'e !esan las trage"ias@
1ACO
Traerán reglas y ,aras "e me"ir ,ersos, y mol"es cua"riláteros, como los "e los la"rillos,
"iámetros y cu-as( Pues Eur$!i"es "ice %ue ha "e e/aminar las trage"ias ,erso !or ,erso(
.ANTIA'
Es%uilo, a mi ,er, lle,ará to"o eso muy a mal(
1ACO
Ba)aba la cabe+a y lan+aba mira"as #uriosas(
125
)eñalando a los es%ectadores-
126
3i#o de )*$ocles- 9tros creen que era uno de los actores que re%resentaban sus
tragedias-
- 36 -
Las ranas Aristófanes
.ANTIA'
?D %ui&n será )ue+@
1ACO
Ah$ está la "i#iculta", !or%ue hay gran carest$a "e hombres sensatos( A Es%uilo no le agra"aban
los atenienses(
.ANTIA'
<ui+á !or%ue ,e$a entre ellos muchos la"rones(
1ACO
D a"emás no los cre$a muy a!tos !ara a!reciar el ingenio "e los !oetas( Por #in, encomen"aron el
asunto a tu se-or, como !erito en la materia( Pero entremos2 !ues cuan"o los amos tienen gran
inter&s !or alguna cosa, suelen !agarlo nuestras costillas(
CORO
EOh, %u& horren"a clera her,irá en el !echo "el gran"ilocuente !oeta, cuan"o ,ea a su #acun"o
enemigo agu+ar !ro,ocati,amente sus "ientesF E<u& terribles mira"as le hará lan+ar el #urorF
E<u& lucha entre las !alabras "e !enachu"o casco y on"ulante cimera y las sutile+as arti#iciosasF
E<u& combate "e gigantescos !er$o"os con #rases atre,i"as y !igmeasF 'e ,erá al titán eri+an"o
las crines "e su es!esa melena y #runcien"o es!antosamente el entrece)o, rugir con !o"eroso
aliento ,ersos com!actos como la tabla+n "e un na,$o2 mientras el otro, tascan"o el #reno "e la
en,i"ia, !on"rá en mo,imiento su ágil y a#ila"a lengua, y arro)án"ose sobre las !alabras "e su
ri,al "esmenu+ará su estilo y re"ucirá a !ol,o el !ro"ucto "e su ins!iracin ,igorosa
127
(
E:R;PI0E'
No te em!e-es2 no he "e ce"er el trono, !or%ue le soy su!erior en la !oes$a(
BACO
?Por %u& te callas, Es%uilo@ Da entien"es lo %ue ha "icho(
E:R;PI0E'
Primero se estará callan"o con gra,e"a"2 es una es!ecie "e charlataner$a !eculiar a sus
trage"ias(
BACO
No tanta arrogancia, amigo m$o(
E:R;PI0E'
E'$, le cono+co hace tiem!oF ED cono+co tambi&n sus caracteres #eroces, y su lengua)e alti,o,
"esen#rena"o, "esme"i"o, sin regla, en#ático y cua)a"o "e !alabras hincha"as y ,ac$asF
E'<:ILO
?D eres t3, hi)o "e una r3stica "iosa
128
, t3, colector "e nece"a"es, #abricante "e men"igos y
remen"n "e an"ra)os, %uien se atre,e a "ecirme(((@ Pero tu au"acia no ha "e %ue"ar im!une(
BACO
Basta, Es%uilo2 no te "e)es arrebatar !or la ira(
E'<:ILO
127
@ste %asa#e %inta admirablemente, aunque en estilo c*mico, la manera de
@squilo y la de @ur&%ides-
128
)e (ace a%arecer a la madre de @ur&%ides como verdulera-
- 37 -
Las ranas Aristófanes
No callar& sin haber "emostra"o hasta la e,i"encia lo %ue ,ale ese insolente con to"os sus
co)os
129
(
BACO
EEscla,os, trae" una o,e)a, una o,e)a negra
130
, !ues la tem!esta" ,a a estallarF
E'<:ILO
?No te a,ergJen+as "e tus monlogos cretenses y "e los incestuosos himeneos %ue has
intro"uci"o en el arte trágico@
131

BACO
Mo"&rate, ,enerable Es%uilo( K T3, mi !obre Eur$!i"es, "&)ate "e temeri"a"es y esca!a "e esta
grani+a"a, no te acierte en la sien con alguna "e esas gran"iosas !alabras %ue haga saltar a tu
T&le#o( K Hamos, Es%uilo, calma2 no "iscutas con esa #uria( Los !oetas no "eben in)uriarse como
si #uesen !ana"eras2 t3 gritas "es"e el !rinci!io, como una encina a la %ue se !ren"e #uego(
E:R;PI0E'
Estoy "is!uesto a luchar2 yo no retroce"oA lo mismo me "a atacar %ue ser ataca"o2 a"mito
"iscusin sobre cuanto %uiera2 sobre los ,ersos, el "iálogo, los coros, el ner,io trágico, el Peleo,
el Éolo, el eleagro, y hasta sobre el mismo !"lefo
132
.
BACO
?D t3, Es%uilo, %u& !iensas hacer@
E'<:ILO
Do no hubiera %ueri"o combatir a%u$2 !ues entre los "os la lucha es "esigual(
BACO
?Por %u&@
E'<:ILO
Por%ue mis trage"ias me han sobre,i,i"o
133
, y las suyas murieron con &l2 "e suerte %ue !ue"e
utili+arlas contra m$( 'in embargo, ya %ue lo "eseas, hay %ue obe"ecerte(
BACO
Ea, trae"me #uego e incienso2 antes "e la contien"a, %uiero su!licar a los "ioses %ue me ins!iren
una "ecisin acerta"a sobre este certamen( Hosotros, entona" un himno a las Musas(
CORO
*i)as "e Geus, castas Musas, %ue le&is en la mente ingeniosa y sutil "e los #or)a"ores "e
sentencias, cuan"o, agu+an"o su talento y "es!legan"o to"os sus arti#iciosos recursos,
"escien"en a combatir sobre la arena "e la "iscusin, ,eni" a contem!lar la #uer+a "e estos "os
robustos atletas, y otorga" al uno gran"iosas #rases, y al otro lima"uras "e ,ersos( El gran
certamen "e ingenio ,a a !rinci!iar(
129
<elero$onte, Téle$o y 0iloctetes-
130
Airgilio (ace menci*n de la costumbre de sacri7car una ove#a negra %ara
con#urar las tem%estades-
/i#ram +iemi pecudem, *ep+0ris felicibus albam.
>@8@EC", EEE, 120-?
131
"lusi*n a Fedra, natural de :reta, y al 1olo, en que ;acario viola a su (ermana-
132
T&tulos de tragedias-
133
1os atenienses decretaron que se suministrase un coro al que quisiera %oner en
escena las tragedias de @squilo, des%ués de la muerte de este %oeta-
- 38 -
Las ranas Aristófanes
BACO
Ora" tambi&n ,osotros, antes "e recitar ,uestros ,ersos(
E'<:ILO
EOh 0em&ter, %ue has #orma"o mi inteligencia, ha+me "igno "e tus misteriosF
134

BACO
(A #ur$pides) <uema t3 tambi&n incienso(
E:R;PI0E'
Mracias, yo "iri)o mis oraciones a otros "ioses(
BACO
?0ioses !articulares tuyos y reci&n acu-a"os@
E:R;PI0E'
Precisamente(
BACO
In,oca, !ues, a esos "ioses tuyos(
E:R;PI0E'
1ter "e %ue me alimento, ,olubili"a" "e la lengua, ingenio sutil, ol#ato #in$simo, hace" %ue triture
los argumentos "e mi a",ersario(
CORO
0eseosos estamos "e saber, "octos !oetas, %u& terreno ,ais a elegir !ara !rinci!iar la lucha(
Huestra lengua em!ie+a ya a "esenca"enarse, y ni a ,uestro !echo le #alta ,alor, ni energ$a a
,uestra mente( 0ebemos, !ues, es!erar %ue el uno atacará con lengua)e limita"o y !uli"o2 y %ue
el otro, lan+án"ole inmensas !alabras, !ul,eri+ará sus in#initas tri%ui-uelas(
BACO
Hamos, !rinci!ia" cuanto antes, !ero en estilo elegante, sin #iguras ni ,ulgari"a"es(
E:R;PI0E'
*ablar& en 3ltimo t&rmino "e m$ y "el carácter "e mi !oes$a2 !ues lo !rimero %ue me !ro!ongo
"emostrar es %ue &se es un charlatán y un im!ostor, %ue enga-aba a su grosero au"itorio con
recursos !obres, a!ren"i"os en la escuela "e 9r$nico
135
( Por e)em!lo, !resentan"o en escena un
!ersona)e ,ela"o, como A%uiles o N$obe
136
, %ue se !a,oneaban sin mostrar el rostro ni !ronunciar
una !alabra(((
BACO
Es ,er"a", !or Geus(
E:R;PI0E'
El coro en"ilgaba en tanto cuatro tira"as "e ,ersos, y ellos se estaban sin "ecir esta boca es m$a(
134
@squilo era natural de @leusis! %or eso invoca a la diosa titular de aquella
comarca-
135
4no de los m,s antiguos %oetas tr,gicos, que `oreci* a 7nes del siglo AE- @squilo
le imit* en Los persas.
136
@l autor griego de la vida de @squilo cita entre sus tragedias la /2obe y las
Fri#ias o el 3escate de H4ctor, en las cuales a%arec&an los %ersona#es mudos de que
(abla @ur&%ides-
- 39 -
Las ranas Aristófanes
BACO
A m$ me agra"aba más a%uel silencio %ue la charla %ue hoy em!lean(
E:R;PI0E'
Por%ue eres un est3!i"o2 tenlo !or cierto(
BACO
As$ lo creo2 !ero ?!or %u& lo hac$a@
E:R;PI0E'
Por charlatanismo2 as$, el es!ecta"or es!eraba sin mo,erse a %ue N$obe hablase algo, y
mientras, el "rama iba a"elante(
BACO
EMal,a"oF ECmo me enga-abaF (A #s%uilo) ?Por %u& te agitas e im!acientas@
E:R;PI0E'
Por%ue le con#un"o( 0es!u&s "e haberse !asa"o la mita" "e la trage"ia con estas ,acie"a"es,
soltaba una "ocena "e !alabrotas cam!anu"as, muy #runci"as "e entrece)o y em!enacha"as,
,er"a"eros es!anta)os %ue aterraban a los es!ecta"ores asombra"osF
E'<:ILO
EOh rabiaF
BACO
(A #s%uilo) E'ilencioF
E:R;PI0E'
D no "ec$a na"a inteligible(((
BACO
(A #s%uilo) No rechines los "ientes(
E:R;PI0E'
Pues to"o se ,ol,$an Escaman"ros y #osos, y ense-as "e escu"os, y águilasIgri#os "e bronce, y
!alabras am!ulosas, "i#$ciles "e com!ren"er(
BACO
Es ,er"a"2 yo me !as& en claro to"a una noche tratan"o "e a,eriguar %u& !á)aro era su gran
gallo amarillo
137
(

E'<:ILO
EIgnorantnF Es la #igura %ue se !one en la !o!a "e las na,es,
BACO
Pues yo cre$a %ue era Eri/is
138
, hi)o "e 9il/eno(
E:R;PI0E'
?<u& necesi"a" hab$a "e gallos en la trage"ia@
137
jVkOSL PllHTMWUdmSLm, e%resi*n em%leada %or @squilo en Los Mirmidones,
tragedia %erdida-
138
0amoso %or su $ealdad-
- 40 -
Las ranas Aristófanes
E'<:ILO
D t3, enemigo "e los "ioses, ?%u& has hecho@
E:R;PI0E'
No he !resenta"o en mis "ramas gran"es gallos ni hircocier,os como los %ue se ,en en los
ta!ices "e Persia( Do hab$a recibi"o "e tus manos la trage"ia carga"a "e in3til y !om!oso
#árrago, y !rinci!i& !or ali,iarla "e su molesto !eso y curar su hincha+n !or me"io "e ,ersitos,
"igresiones sutiles, cocimientos "e acelgas blancas
139
, y )ugos !er#ectamente #iltra"os "e
#ilos#icas ,acie"a"es2 "es!u&s lo aliment& "e monlogos, me+cla"os con algo "e Ce#iso#n
140
2 y
)amás "i)e a la ,entura cuanto se me ocurr$a, ni lo re,ol,$ to"o sin "istincinA el !rimer !ersona)e
%ue se !resentaba en escena e/!licaba el carácter y el nacimiento "el "rama(
E'<:ILO
Me)or era eso %ue "ecir el tuyo
141
(
E:R;PI0E'
0es!u&s, "es"e los !rimeros ,ersos, ca"a !ersona)e "esem!e-aba su !a!el2 y hablaban to"os,
la mu)er, el escla,o, el "ue-o, la )o,en y la ,ie)a
142
(
E'<:ILO
?No merecer$a la muerte tal atre,imiento@
E:R;PI0E'
Al contrario, mi ob)eto era agra"ar al !ueblo(
BACO
0&)ate "e eso, amigo2 &se es tu !unto #laco(
E:R;PI0E'
Luego ense-& a los es!ecta"ores el arte "e hablar(
E'<:ILO
Lo recono+co2 Eo)alá hubieras re,enta"o antesF
E:R;PI0E'
D el mo"o "e usar la !alabra en l$nea recta, o en ángulo, y el arte "e "iscurrir, ,er, enten"er,
enga-ar, amar, intrigar, sos!echar, !ensar en to"o(((
E'<:ILO
Lo recono+co tambi&n(
E:R;PI0E'
Puse en escena la ,i"a "e #amilia y las cosas más usuales y comunes, lo cual es atre,i"o, !ues
to"o el mun"o !ue"e emitir sobre ellas su o!inin2 no atur"$ a los es!ecta"ores con
139
:on esto quiere indicar "rist*$anes la insi%ide6 de algunas sentencias de
@ur&%ides-
140
"migo, criado o actor de @ur&%ides- )e %retende que le ayudaba en sus obras, y
que todo era com/n entre ellos, (asta el t,lamo conyugal-
141
"lusi*n a la (umilde cuna de @ur&%ides-
142
:ensura "rist*$anes el (aber introducido @ur&%ides en la tragedia %ersona#es de
todas clases, reba#ando su ma#estad-
- 41 -
Las ranas Aristófanes
incom!rensible y #astuosa !alabrer$a2 ni los aterr& con Cienos
143
y Memnones
144
, guian"o
corceles llenos "e cam!anillas y !enachos( He" sus "isc$!ulos y los m$os( Los suyos son
9ormisio y Megenetes
145
, "e Magnesia, arma"os "e lan+as, cascos, barbas y sarcásticas
sonrisas2 los m$os, Clito#n, y el elegante Terámenes(
BACO
?Terámenes@ ?Ese hombre astuto y bueno !ara to"o, %ue cuan"o cae en un mal negocio y le ,e
las ore)as al lobo suele escurrir el bulto, "icien"o %ue no es "e <u$os sino "e Ceos@
146

E:R;PI0E'
As$ he consegui"o !er#eccionar la inteligencia "e los hombres, intro"ucien"o en mis "ramas el
raciocinio y la me"itacin2 "e suerte %ue ahora to"o lo com!ren"en y lo !enetran, y han llega"o a
a"ministrar me)or %ue antes sus casas, ins!eccionán"olo to"o, y "icien"oA B?En %u& an"a tal
asunto@ ?0n"e está tal cosa@ ?<ui&n ha cogi"o esta otra@C
BACO
Es ,er"a"2 ya en cuanto un ateniense entra en su casa llama a sus escla,os y les !reguntaA
B?0n"e está la olla@ ?<ui&n se ha comi"o la cabe+a "e sar"ina@ El !lato %ue com!r& el a-o
!asa"o ?ha #eneci"o@ ?0n"e está el a)o "e ayer@ ?<ui&n ha mor"is%uea"o la aceituna@C
147
D
antes se estaban hechos unos bobos, con la boca abierta, como imb&ciles !a!anatas(
CORO
BT3 lo ,es, $nclito A%uilesC
148
( Hamos, ?%u& "ices t3 a to"o eso@ Procura %ue la ira no te arrastre
más allá "e la meta, !ues te ha "icho cosas terribles( Noble Es%uilo, no le res!on"as con
#eroci"a", recoge tus ,elas y "e)a slo algunos cabos a merce" "e los ,ientos2 "irige con
circuns!eccin tu na,e, y no a,ances hasta conseguir una brisa le"a y a!acible( Hamos, t3 %ue
#uiste el !rimero "e los griegos en "ar !om!a
149
y ele,acin al estilo e/ornan"o la Musa trágica,
abre atre,i"amente tus esclusas(
E'<:ILO
Esta lucha me en#urece2 slo al consi"erar %ue tengo %ue "is!utar con &l, hier,e mi bilis( EPero
%ue no crea haberme ,enci"oF Res!n"emeA ?%u& es lo %ue se a"mira en un !oeta@
E:R;PI0E'
Los hábiles conse)os %ue hacen me)ores a los ciu"a"anos(
E'<:ILO
D si t3, le)os "e obrar as$, los has hecho mal$simos, "e nobles y buenos %ue eran antes, ?cuál
castigo merecerás@
BACO
La muerte2 no lo !reguntes(
143
8o se sabe en qué tragedia de @squilo interven&a :ieno-
144
@n la lista de las tragedias de @squilo (ay una titulada
145
0ormisio y ;egenetes no eran %oetas, y s& notables %or su desaseo y groser&a- =
@n el teto (ay %alabras colosales, %arodia de las em%leadas %or @squilo-
146
0rase %roverbial que se a%licaba a las %ersonas vers,tiles-
147
:r&tica de los detalles $amiliares a que @ur&%ides (i6o descender la tragedia-
148
Aerso de Los Mirmidones de @squilo-
149
1a $rase griega equivalente es muy %intoresca, aunque intraducible a la letraQ
lLdZXNHY, edi,cando torres. 5 "nt&%atro de Tesal*nica! en un e%igrama a @squilo, la
ado%ta %ara caracteri6ar la elocuci*n magn&7ca del gran %oeta-
- 42 -
Las ranas Aristófanes
E'<:ILO
Pues bien, mira cmo te los "e)& yoA ,alientes, "e ele,a"a estatura
150
, sin rehuir las !3blicas
cargas
151
, no holga+anes, charlatanes y bribones como los "e hoy, sino a!asiona"os !or las
lan+as, las !icas, los cascos "e blancas cimeras, las gre,as y cora+as, ,er"a"eros cora+ones "e
hierro, "e#en"i"os !or el s&!tu!le escu"o "e Pya/
152
(
E:R;PI0E'
El mal ,a en aumentoA me ,a a a!lastar ba)o el !eso "e tantas armas(
BACO
?D cmo conseguiste hacerlos tan ,alientes@ Res!on"e, Es%uilo, y mo"era tu arrogante
)actancia(
E'<:ILO
Com!onien"o un "rama lleno "el es!$ritu "e Ares(
BACO
?Cuál@
E'<:ILO
Los siete so&re !e&as
153
. To"os los es!ecta"ores sal$an llenos "e b&lico #uror(
BACO
En eso obraste mal2 !ues hiciste %ue los tebanos #ueran mucho más atre,i"os !ara la guerra, lo
cual merece castigo(
E'<:ILO
Hosotros !o"$ais tambi&n haberos "e"ica"o a ello, !ero no %uisisteis( 0es!u&s, con Los persas,
mi obra maestra, os ins!ir& un ar"iente "eseo "e ,encer siem!re a los enemigos(
BACO
Es ,er"a"2 me alegr& mucho a la noticia "e la muerte "e 0ar$o
154
2 y el coro !almoteo al !unto,
e/claman"oA EHictoriaF
E'<:ILO
1stos son los asuntos %ue "eben tratar los !oetasA BConsi"era", si no, %u& ser,icios !restaron los
más ilustres "es"e la antigJe"a" más remotaA Or#eo
155
nos ense- las iniciaciones y el horror al
homici"io2 Museo
156
, los reme"ios "e las en#erme"a"es y los oráculos2 *es$o"o la agricultura y el
150
1it-, de cuatro codos. @l codo ten&a cuarenta y cinco cent&metros-
151
"lusi*n a los contem%or,neos de "rist*$anes, que no quer&an encargarse de m,s
magistraturas que las que %roduc&an alg/n lucro, re(uyendo aquéllas en que %od&an
ser /tiles al @stado-
152
Aéase 39;@F9, .l2ada, AEE-
153
Tragedia de @squilo-
154
@n la tragedia de @squilo no se da tal noticia, %or lo cual este %asa#e (a
%reocu%ado muc(o a los comentadores- 2ara e%licarlo, (an su%uesto unos que
@squilo com%uso otros Persas, cuyo asunto era la batalla de 2latea, y otros que en ve6
de Car&o deb&a entenderse +er#es-
155
&ilvestres +omines sacer interpres)ue deorum,
Caedibus et victu faedo deterru.it "rp+eus-
>39F":E9, "rte %oética, B91-?
156
Cisc&%ulo de 9r$eo, tracio de naci*n, cuya eistencia es dudosa, %ues m,s bien
- 43 -
Las ranas Aristófanes
tiem!o "e las sementeras y recolecciones
157
2 y al "i,ino *ornero ?"e "n"e le ha ,eni"o tanta
gloria, sino "e haber ense-a"o cosas 3tiles, la estrategia, las ,irtu"es b&licas y la !ro#esin "e las
armas@
BACO
'in embargo, no ha !o"i"o instruir en na"a, al architonto "e Pantacles
158
2 hace !oco "eb$a ir al
#rente "e una !rocesin, y, "es!u&s "e haberse ata"o el casco, se acor" "e %ue no le hab$a
!uesto la cimera(
E'<:ILO
En cambio ha e"uca"o a otros mil ,alientes, entre ellos el h&roe Lámaco
159
( Ins!irán"ose en &l mi
#antas$a, re!resent las ha+a-as "e los Patroclos y los Teucros
160
, bra,os como leones, !ara
e/citar a imitarlos a to"os los ciu"a"anos en cuanto resuena el b&lico clar$n( Nunca !use en
escena 9e"ras ni im!3"icas Estenobeas
161
2 y na"ie !o"rá "ecir %ue he !inta"o en mis ,ersos una
mu)er enamora"a
162
(
E:R;PI0E'
Es ,er"a", )amás has conoci"o a A#ro"ita(
E'<:ILO
Ni la %uiero conocer2 en cambio, !or tu mal, t3 y los tuyos la conoc&is "emasia"o(
BACO
Cierto, cierto2 los "elitos %ue im!utaste a las mu)eres "e otros los ,iste en la tuya !ro!ia
163
(
E:R;PI0E'
Pero, im!ortuno, ?%u& mal hacen a la re!3blica mis Estenobeas@
E'<:ILO
Las nobles es!osas "e los ciu"a"anos nobles han bebi"o la cicuta arrastra"as !or la ,ergJen+a
%ue les han causa"o tus Belero#ontes
164
(
E:R;PI0E'
%arece un mito que un %ersona#e (ist*rico- @l @scoliasta dice que com%uso un %oema
sobre los misterios.
157
@n su %oema Los trabajos 0 los d2as.
158
@l @scoliasta dice que era un (ombre com%letamente ine%to, y cita una $rase de
La edad de oro de _u%olis, en que le llama NWHPSn, torpe.
159
8*tese el cambio de "rist*$anes res%ecto a 1,maco- @n los acarnienses le
ridiculi6* terriblemente, y ya en Las Tesmoforias le tribut* elogios, merecidos %or
cierto, %ues 1,maco era un valiente y entendido general-
160
3i#o de Telam*n, rey de )alamina y (ermano de Dya-
161
;u#er de 2reto, rey de "rgos- @namorada ciegamente de <elero$onte, que se
(ab&a re$ugiado en su corte, y viendo des%reciada su %asi*n, le acus* de (aber
atentado a su (onor, y %rocur* que su marido le diese muerte- 3abiendo (uido
<elero$onte, se suicid* @stenobea-
162
@sto no es del todo eacto, %ues en el A#amenón de @squilo :litemnestra
a%arece enamorada de @gisto-
163
)e %retende insinuar que dos mu#eres con quienes estuvo casado @ur&%ides no
$ueron modelo de castidad conyugal-
164
@s decir, que (an imitado a @stenobea, sintiendo amores ad/lteros y
envenen,ndose como aquella %rincesa-
- 44 -
Las ranas Aristófanes
?*e cambia"o si%uiera en lo m$nimo la historia "e 9e"ra@
E'<:ILO
Es ,er"a", no la has cambia"o2 !ero un buen !oeta "ebe ocultar el ,icio y no sacarlo a lu+ y
!onerlo en escena, !ues ha "e ser !ara los a"ultos lo %ue !ara los ni-os los maestros( Nuestra
obligacin es ense-ar slo el bien(
E:R;PI0E'
?D cuan"o t3 hablas "e los Licabetos y "e las altas cumbres "el Parnaso
165
nos ense-as el bien@
?Por %u& no em!leas un lengua)e humano@
E'<:ILO
Pero, "es"icha"o, las e/!resiones "eben ser !ro!orciona"as a la ele,acin "e las sentencias y
!ensamientos( El lengua)e "e los semi"ioses "ebe ser sublime, lo mismo %ue sus ,esti"uras
"eben ser más ostentosas %ue las nuestras( Lo %ue yo ennoblec$, t3 lo has "egra"a"o(
E:R;PI0E'
?Cmo@
E'<:ILO
En !rimer lugar, ,istien"o "e hara!os a los reyes !ara %ue ins!irasen más !ro#un"a com!asin(
E:R;PI0E'
?<u& mal hay en eso@
E'<:ILO
Por cul!a tuyo ning3n rico %uiere armar ya a su costa una galera2 !ues !ara librarse "el
com!romiso se cubre "e an"ra)os, llora y "ice %ue es !obre(
BACO
Es ,er"a", !or 0em&ter2 y "eba)o lle,a una t3nica "e lana #ina2 y "es!u&s "e habernos enga-a"o
se le ,e a!arecer en la !esca"er$a(((
166
(
E'<:ILO
En segun"o lugar, t3 has ins!ira"o tal a#icin a la charlataner$a y las argucias, %ue las !alestras
están aban"ona"as, los ),enes corrom!i"os
167
, y los marineros se atre,en a contra"ecir a sus
coman"antes2 en mis tiem!os no sab$an más %ue !e"ir su racin "e !an y gritar BERi!!a!eFC
168

BACO
EOhF !ues ahora, ya saben lan+ar un #lato
169
a la boca "el remero "el banco in#erior y embrear a
sus com!a-eros, y, cuan"o "esembarcan, robar los ,esti"os al !rimer transe3nte, y !asarse el
tiem!o en "iscusiones, sin cui"arse "e remar, "e)an"o %ue la na,e bogue a la ,entura(
E'<:ILO
?0e %u& cr$menes no es autor@ ?No ha !uesto en escena alcahuetas, mu)eres %ue !aren en
165
;ontañas del Dtica y la 0*cida- "lusi*n al %om%oso lengua#e de @squilo-
166
)*lo los ricos %od&an regalarse con %escado $resco- oa (emos visto la estimaci*n
y alto %recio a que se vend&an las anguilas del :o%,is-
167
"rist*$anes acusa de %ederastia a los oradores y maestros de ret*rica-
168
Grito de los marineros-
169
"ppedere.
- 45 -
Las ranas Aristófanes
sagra"o
170
, hermanas incestuosas
171
, y otras %ue "icen %ue la ,i"a no es la ,i"a@
172
As$ es %ue
nuestra ciu"a" se ha !laga"o "e escribanos y bu#ones, es!ecie "e monos %ue tienen al !ueblo
constantemente enga-a"o2 mientras %ue ya na"ie sabe lle,ar una antorcha
173
2 !or #alta "e
e)ercicio(
BACO
Na"ie, es ,er"a"2 as$ es %ue en las Panateneas me #alt !oco !ara morir "e risa ,ien"o a un
hombre blanco, gor"o y !esa"o %ue corr$a encor,a"o y con un traba)o in#inito, mucho más atrás
%ue los otros( En la !uerta "el Cerámico, los es!ecta"ores le !egaron en el ,ientre, en el !echo,
en los costa"os y en las nalgas, hasta %ue, en ,ista "e a%uella llu,ia "e !alma"as, mi hombre
solt un #lato
174
con el cual a!ag la antorcha y se esca!(
CORO
El negocio es im!ortante2 la "is!uta ,ehemente2 gra,e la guerra( 0i#$cil será el #ormar o!inin,
!ues si el uno ataca ,igorosamente, el otro huye el cuer!o con agili"a" y res!on"e con "estre+a(
No !ermane+cáis siem!re en el mismo terrenoA ten&is abiertos muchos caminos e in#initas
argucias( 0eci", e/!one", mani#esta" to"os ,uestros recursos ,ie)os y nue,os2 a,entura" algunos
argumentos alambica"os e ingeniosos( No temáis %ue la ignorancia "e los es!ecta"ores no
!ue"a com!ren"er ,uestras sutile+as2 le)os "e ser gente ru"a, to"os se han e)ercita"o, y ca"a
cual tiene su libro "on"e a!ren"e sabias lecciones2 a"emás su natural ingenio está hoy más
agu+a"o %ue nunca( Na"a temáis, em!lea" to"os los me"ios, !ues estáis ante un !3blico
ilustra"o(
E:R;PI0E'
Em!ecemos !or sus !rlogos2 sien"o lo !rimero %ue se encuentra en una trage"ia, es natural %ue
!rinci!iemos !or ellos el estu"io "e este hábil !oeta( Era oscuro en la e/!osicin "e sus asuntos(
BACO
?Cuál "e sus !rlogos ,an a e/aminar@
E:R;PI0E'
Muchos( Rec$tame !or "e !ronto el "e La 'rest$a.
BACO
'ilencio to"os( Recita t3, Es%uilo(
E'<:ILO
Oh subterráneo *ermes, %ue ,igilas
sobre el !aterno reino, "ame ayu"a2
,engo al #in a mi !atria y entro en ella
175
(
BACO
?*allas alguna #alta en esos ,ersos@
170
"uge, seducida %or 3eracles, dio a lu6 un (i#o en el tem%lo de "tenea- )e ignora
en qué tragedia de @ur&%ides ten&a lugar este (ec(o-
171
1as (i#as de _olo-
172
@s decir, se entretienen en discusiones 7los*7cas- 1a $rase %arodiada se
encontraba en el Fri6o.
173
"lusi*n a Las lampadodromias >véase la nota al verso 129 de esta comedia?-
174
Pedendo.
175
2alabras que 9restes %ronuncia ante el se%ulcro de su %adre, al volver a su
%atria, en el %rinci%io de Las co4foras.
- 46 -
Las ranas Aristófanes
E:R;PI0E'
Más "e "oce(
BACO
Pero si no son más %ue tres ,ersos(
E:R;PI0E'
Es %ue ca"a uno tiene ,einte #altas(
BACO
Es%uilo, te aconse)o %ue te callesA si no, a"emás "e esos tres yambos, te censurará otros
muchos(
E'<:ILO
?Do callarme "elante "e &se@
BACO
'i me haces caso(
E:R;PI0E'
En el !rinci!io ha cometi"o ya una #alta enorme(
es%uilo
(a Baco) ?No ,es %ue no tienes ra+n@
BACO
'ea( A m$ !oco me im!orta(
es%uilo
(a #ur$pides) ?0n"e "ices %ue está la #alta@
E:R;PI0E'
Re!ite "es"e el !rinci!io(
E'<:ILO
Oh subterráneo *ermes, %ue ,igilas
sobre el !aterno reino(((
E:R;PI0E'
Eso lo "ice Orestes ante la tumba "e su !a"re, ?,er"a"@
E'<:ILO
No lo niego(
E:R;PI0E'
?0e suerte %ue %uiere "ecir %ue *ermes ,elaba !or su !a"re, !ara %ue cayen"o en un !&r#i"o
la+o #uese ,ilmente asesina"o !or su mu)er@
E'<:ILO
No es al "ios "e la astucia, sino al Mermes ben&#ico, a %uien llama subterráneo, y lo !rueba
"icien"o %ue recibi esa misin "e su !a"re(
E:R;PI0E'
Entonces el yerro es más gran"e "e lo %ue yo !reten"$a2 !ues si recibi "e su !a"re a%uella
- 47 -
Las ranas Aristófanes
misin subterránea(((
BACO
Es %ue su !a"re le hab$a nombra"o enterra"or(
E'<:ILO
EAy BacoF tu ,ino no está !er#uma"o
176
(
BACO
Recita el otro ,erso2 y t3 acecha sus #altas(
E'<:ILO
((("ame ayu"a2
,engo al #in a mi !atria y entro en ella(
E:R;PI0E'
El sabio Es%uilo nos "ice "os ,eces la misma cosa(
BACO
?Cmo "os ,eces@
E:R;PI0E'
E/amina esa #rase y te har& ,er la re!eticin( BHengo al #in a mi !atria K"iceK, y entro en ella(C
Vengo es enteramente lo mismo %ue entro.
BACO
Entien"o2 es como si uno "i)era a su ,ecinoA BPr&stame la artesa, o si %uieres el arca "e amasar(C
E'<:ILO
No es lo mismo, charlatán2 mi ,erso es inme)orable(
BACO
?Cmo@ Pru&bamelo(
E'<:ILO
To"o el %ue go+a "e los "erechos "e ciu"a"an$a !ue"e venir a su !atria, !or%ue viene sin haber
e/!erimenta"o antes ning3n in#ortunio2 !ero el "esterra"o viene y entra
177
.
BACO
EMuy bien, !or A!oloF ?<u& "ices a eso, Eur$!i"es@
E:R;PI0E'
0igo %ue Orestes no entró a su !atria, !or%ue ,ino secretamente, sin haber obteni"o la
com!etente autori+acin "e los %ue entonces e)erc$an el man"o(
BACO
EMuy bien, !or *ermesF Pero no te com!ren"o(
E:R;PI0E'
Recita, !ues, otro(
BACO
176
@sto esQ tus c(istes son de muy mal gusto-
177
@l verbo WHUhdWVfHP se dec&a con es%ecialidad de la vuelta de los desterrados-
- 48 -
Las ranas Aristófanes
Hamos, Es%uilo, rec$talo !ronto( T3 acecha las #altas(
E'<:ILO
In,ocan"o los manes "e mi !a"re
sobre su !ro!ia tumba, %ue se "igne
o$rme y escucharme le su!lico
178
(
E:R;PI0E'
Otra re!eticinA o$r y escuc(ar son "os cosas i"&nticas(
BACO
Pero, "es"icha"o, ?no ,es %ue estaba hablan"o con los muertos, a los %ue no basta in,ocar tres
,eces@
179

E'<:ILO
D t3 ?cmo hac$as los !rlogos@
E:R;PI0E'
Te lo ,oy a "ecir2 y si encuentras una sola re!eticin, o un solo ri!io, me "oy !or ,enci"o(
E'<:ILO
Em!ie+a yaA mi "eber es escucharte2 ,eamos %u& hermosos son los ,ersos "e tus !rlogos(
E:R;PI0E'
E"i!o, %ue al !rinci!io era "ichoso(((
180
(
E'<:ILO
0e ning3n mo"o2 su sino era la "esgracia, !ues ya antes "e %ue se le engen"rara !re"i)o A!olo
%ue matar$a a su !a"re, y a3n no hab$a naci"o( ?Cmo, !ues, al !rinci!io era "ichoso@
E:R;PI0E'
EMortal in#elic$simo #ue luegoF
E'<:ILO
0e ning3n mo"o, re!ito( No "e) "e ser lo %ue era( A"emás, esa #elici"a" #ue im!osible( A!enas
naci, ya le e/!usieron meti"o en una olla
181
en el rigor "el in,ierno, !ara %ue no llegase a ser el
asesino "e su !a"re2 "es!u&s, !or "esgracia suya, lleg al !alacio "e Plibo, con los !ies
hincha"os
182
2 luego, )o,en to"a,$a, se cas con una ,ie)a, %ue !or a-a"i"ura era su ma"re, y !or
3ltimo se sac los o)os(
BACO
E9eli+ &l si hubiera man"a"o la escua"ra con Eras$ni"esF
183

E:R;PI0E'
178
Las co4foras, 4 y 5-
179
@n las invocaciones a los muertos se les llamaba tres veces %or su nombre-
180
2rinci%io de la Ant2#ona de @ur&%ides, tragedia %erdida-
181
:uando se e%on&a un niño en "tenas se le met&a en una olla o es%ecie de cuna
de barro que em%leaban las clases %obres-
182
_sta es la etimolog&a de 7dipo.
183
4no de los generales que mandaban la `ota ateniense en la batalla de las
"rginusas! $ue condenado a muerte con sus colegas, %or no (aber dado se%ultura a,
los soldados muertos en el combate-
- 49 -
Las ranas Aristófanes
0esbarras, mis !rlogos son buenos(
E'<:ILO
Por Geus, no !ienso ir "esmenu+an"o tus ,ersos !alabra !or !alabra, sino con la ayu"a "e los
"ioses ani%uilar tus !rlogos sin más %ue con una !e%ue-a alcu+a(
E:R;PI0E'
?Con una alcu+a@
E'<:ILO
'$, con una sola2 !ues tus yambos son "e tal naturale+a %ue se les !ue"e a-a"ir lo %ue se %uiera,
un !elle)ito, una alcucita, un sa%uito, como te lo "emostrar& en segui"a(
E:R;PI0E'
?T3 "emostrarme eso@
E'<:ILO
'$, yo(
BACO
Hamos, recita(
E:R;PI0E'
Cuan"o, seg3n la #ama más cre$"a,
con sus cincuenta hi)as lleg Egi!to
"e Argos a la regin(((
184
(
E'<:ILO
Per"i su alcu+a
185
(
E:R;PI0E'
?<u& alcu+a@ EAs$ te muerasF
BACO
Recita otro !rlogo, y ,eamos(
E:R;PI0E'
Baco, %ue arman"o "el !om!oso tirso
y cubierto "e !ieles "e cer,ato,
"an+a en las cumbres "el Parnaso agreste
"e antorchas al #ulgor((((
186
(
E'<:ILO
Per"i su alcu+a(
BACO
0e nue,o nos sacu"e con su alcu+a(
184
2rinci%io del Ar)uelao, tragedia de @ur&%ides que se (a %erdido-
185
p\WIOPVL JlqTMNH , $rase an,loga a la latina oleum perd2dit $trabajo perdido%,
con cuya adici*n a los versos que recita @ur&%ides da a entender que no tienen ning/n
valor, y que el autor (a %erdido lastimosamente el tiem%o y el traba#o que le (a
costado el com%onerlos---
186
2r*logo de la Hipsipile, tragedia de @ur&%ides que (a %erdido-
- 50 -
Las ranas Aristófanes
E:R;PI0E'
No nos #asti"iará más, !ues a este !rlogo no le !o"rá colgar la alcu+a(
No e/iste, no, #elici"a" com!leta2
tal "e ilustre #amilia, es !obre2 y otro
"e mo"esta e/traccin(((
187
(
E'<:ILO
Per"i su alcu+a(
BACO
EEur$!i"esF
E:R;PI0E'
?<u& hay@
BACO
Recoge ,elas2 !ues esta alcu+a ,a a con,ertirse en huracán(
E:R;PI0E'
Poco se me im!orta, !or Ceres2 ya ,erás cmo se lo hago soltar "e las manos(
BACO
Contin3a recitan"o, y mucho o)o con la alcu+a(
E:R;PI0E'
La ciu"a" "e 'i"n aban"onan"o,
Ca"mo, hi)o "e Agenor(((
188
(
E'<:ILO
Per"i su alcu+a(
BACO
EAy, amigo m$oF Cm!rale esa ben"ita alcu+a, !ues, si no, va a echar a !i%ue to"os los !rlogos(
E:R;PI0E'
ECmoF ?yo com!rársela@
BACO
'i me haces caso(
E:R;PI0E'
No !or cierto( Pue"o citarle una !orcin "e !rlogos, a los %ue no !o"rá a!licarles la alcu+a(
P&lo!e, hi)o "e Tántalo, !artien"o
!ara Pisa, animan"o los corceles
"e su carro ,elo+(((
189
(
E'<:ILO
Per"i su alcu+a(
BACO
187
2r*logo de la 7stenobea.
188
2r*logo del Fri6o.
189
2r*logo de la .,#enia en Tauros.
- 51 -
Las ranas Aristófanes
?Lo ,es@ 0e nue,o le ha colga"o su alcu+a( Hamos, Es%uilo, ,&n"esela a cual%uier !recio %ue t3
!or un bolo !o"rás com!rar otra hermos$sima(
E:R;PI0E'
Te "igo %ue no2 a3n me %ue"an muchos(
Eneo en su here"a"(((
190
(
E'<:ILO
Per"i su alcu+a(
E:R;PI0E'
0&)ame acabar el !rimer ,erso(
Eneo en su here"a", habien"o un "$a
!ingJe cosecha recogi"o y "e ella
o#reci"o a los "ioses las !rimicias en
!ia"osa oblacin(((
E'<:ILO
Per"i su alcu+a(
BACO
E0urante el sacri#icioF ?<ui&n se la %uit@
E:R;PI0E'
Perm$teme, amigo m$o, %ue !ruebe con este ,ersoA
Geus Nla ,er"a" misma lo aseguraO
191
(((
BACO
Estás !er"i"o2 en segui"a ,a a a-a"irA BPer"i su alcu+a(C Por%ue la tal alcu+a se a"hiere a tus
!rlogos como el or+uelo a los !ár!a"os( Pero, !or to"os los "ioses, !asa ya a ocu!arte "e la
!arte l$rica "e sus "ramas(
E:R;PI0E'
Pue"o "emostrar hasta la e,i"encia %ue sus cantos son !er,ersos y llenos "e las mismas
re!eticiones(
CORO
?En %u& !arará esto@ Ansioso estoy "e saber %u& censuras se atre,erá a !resentar contra sus
in#initos y bell$simos cantos, tan su!eriores a los "e los !oetas "el "$a2 no acierto a com!ren"er
en %u& !o"rá mote)ar a este rey "e las #iestas "e Baco
192
, y le auguro una "errota(
E:R;PI0E'
E'$F Ea"mirables cantos l$ricosF Ahora se ,erá, !ues ,oy a reunirlos to"os en uno(
BACO
D yo lle,ar la cuenta con estas !ie"recitas(
E:R;PI0E'
190
2r*logo del Melea#ro.
191
2r*logo de la Melanipa.
192
@s decir, de la tragedia- Aéase c*mo "rist*$anes (ace #usticia al mérito de
@squilo-
- 52 -
Las ranas Aristófanes
A%uiles
193
, rey "e 9t$a, ?!or %u&, si oyes el estruen"o #eral "e la matan+a,
a ali,iar sus traba)os, "i, no ,uelas@
194
( Nosotros, habitantes "e este lago,
culto ren"imos al astuto *ermes,
egregio #un"a"or "e nuestra ra+a,
y a ali,iar sus traba)os t3 no corres
195
(
BACO
Da tienes "os tra&a)os, Es%uilo(
E:R;PI0E'
Oh el más ilustre a%ueo, $nclito Atri"a, )e#e "e muchos !ueblos !o"erosos
196
,
?a ali,iar sus traba)os t3 no corres@
BACO
Ha el tercer tra&a)o, Es%uilo(
E:R;PI0E'
'ilencioA las !ro#&ticas Melisas
197
(
"e Prtemis ,an a abrir el tem!lo augusto(
?D a ali,iar sus traba)os t3 no ,uelas@
Do !ue"o !roclamar %ue los guerreros
198
!artieron con aus!icios la ,ictoria2
a ali,iar sus traba)os t3 no corres(
BACO
E'oberano GeusF E%u& in#ini"a" "e tra&a)osF <uiero ir a ba-arme2 !ues con tantos tra&a)os se me
han in#lama"o los ri-ones(
E:R;PI0E'
Por #a,or, no te ,ayas antes "e o$r este canto arregla"o !ara c$tara(
BACO
'ea2 !ero !ronto y sin tra&a)os.
E:R;PI0E'
199
?Por %u& los "os monarcas %ue
coman"an
la ar"iente )u,entu" "e los A%ueos,
#latotratoI#latotrat,
la aterra"ora Es#inge han en,ia"o,
193
Feuni*n de $ragmentos que no $orman sentido, citados %or @ur&%ides %ara
demostrar que su adversario incurre en muc(as re%eticiones-
194
Aersos de Los Mirmidones de @squilo-
195
Tomado de Los psica#o#os $conductores de las almas%.
196
8o se sabe si este $ragmento %ertenec&a al T4lefo o a la .,#enia, tragedias de
@squilo-
197
)acerdotisas de Drtemis- C,base este nombre a todas las mu#eres ins%iradas,
dedicadas al cuidado de los tem%los-
198
Aerso 104 del A#amenón de @squilo-
199
1a tirada de versos que recita @uri%ides est, com%uesta de $ragmentos tomados
de diversas obras de @squilo, como la 7s,n#e, el A#amenón y los Traaos. @l rid&culo
estribillo (atotrato (atotrat es %ara imitar el traqueteo de algunas $rases de @squilo,
cuyo sentido no se %enetra con $acilidad-
- 53 -
Las ranas Aristófanes
!erro #autor "e negros in#ortunios@
#latotratoI#latotrat(
Hibran"o el asta en la !otente garra
el a,e %ue im!etuosa y ,enga"ora
#latotratoI#latotrat(
entrega al cru"o "iente "e los !erros,
osa"os ,agabun"os "e los aires,
#latotratoI#latotrat(
los %ue se inclinan al !arti"o "e Pya/(
#latotratoI#latotrat(
BACO
?<u& es ese #latotrat@ ?En Maratn, o "n"e has recogi"o ese canto "e agua"ores@
E'<:ILO
No2 yo "i a lo %ue era ya bueno una #orma igualmente bella, !ara %ue no se "i)ese %ue cog$a en el
)ar"$n sagra"o "e las Musas las mismas #lores %ue 9r$nico
200
( Pero Eur$!i"es, !ara tomar sus
cantos, acu"e a los "e to"as las meretrices, y a los escollos "e Meleto
201
, a los aires "e la #lauta
caria, a los acentos "olori"os, y a los himnos coreo grá#icos, como os lo ,oy a "emostrar en
segui"a( Trae"me una lira( ?Pero %u& necesi"a" hay "e lira !ara &ste@ ?0n"e está la mu)er %ue
toca las casta-uelas@ Hen, oh Musa "e Eur$!i"es( T3 eres la 3nica "igna "e mo"ular sus
canciones(
BACO
?No ha imita"o nunca esa Musa a las lesbias@
202

E'<:ILO
203

Alciones %ue gor)eáis sobre las olas
in#initas "el !i&lago sala"o,
con gotas titilantes
"e roc$o, menu"as y cambiantes,
el n$ti"o !luma)e sal!ica"o2
ara-as %ue en los lbregos rincones
"e las habitaciones
hiIiIiIláis
204
la trama !ro"igiosa
con la !ata ligera,
y con la resonante lan+a"era(
El "el#$n cauti,a"o
!or el son "e las #lautas "elica"as,
auguran"o buen ,ia)e,
salta regoci)a"o
200
2arece natural que sea el %oeta tr,gico! %ero el @scoliasta dice que @squilo se
re7ere al l&rico-
201
2oeta tr,gico y l&rico de %oco mérito- )e cree que es el mismo que sostuvo la
acusaci*n contra )*crates-
202
@n sus ne$andas tor%e6as-
203
:ent*n de versos tomados de la Hips2pile, el Melea#ro, la .,#enia en Tauros y la
7lectro de @ur&%ides, sin enlace ninguno y citados sin m,s ob#eto que demostrar
de$ectos de ritmo-
204
@sta rece%ci*n de una misma vocal es una burla que el %oeta (ace de la
costumbre de cantar varias notas sobre una misma silaba que iba introduciéndose en
la melo%ea! tal ve6 ser&an una es%ecie de #rupetti o ,oriture.
- 54 -
Las ranas Aristófanes
en torno "e las !roas a+ula"as(
A"orno "e la ,i", cres!o #olla)e,
sost&n lo+ano "el racimo bello,
enla+a, hi)o, tus bra+os a mi cuello,
?Hes t3 el ritmo@
BACO
Lo ,eo(
E'<:ILO
ECmoF ?Lo ,es@
BACO
Lo ,eo(
E'<:ILO
?D t3, autor "e seme)antes ,ersos2 t3 %ue imitas al com!onerlos las "oce !osturas "e Cirene
205
, te
atre,es a censurar los m$os@ Tales son sus cantos l$ricosA e/aminemos ahora sus monlogos
206
A
Oscuri"a" !ro#un"a "e la noche,
"el #on"o "e tu abismo tenebroso
?%u& ensue-o !a,oroso
en,$as a mi mente conturba"a@
'in "u"a es un aborto "el a,erno,
un alma inanima"a,
"e horrible as!ecto y "e letal mira"a,
un hi)o "e la noche y "el in#ierno,
"e u-as "e acero y ,este ro+agante(
La lám!ara brillante,
escla,as, encen"e", y al cristalino
r$o hurta"le la lin#a en ,uestras urnas2
calenta"la y !o"r& "e este "i,ino
sue-o !uri#icarme,
%ue en las horas nocturnas
ha ,eni"o es!antoso a atormentarme(
EOh Posi"nF ?<u& es esto@
El !ro"igio #unesto
,e", mis consortes en "estino im!$o,
EahF Mlice sin entra-as
Ehuye, huye, y se lle,a el gallo m$oF
ENin#as "e las monta-as,
y t3, Mania, !ren"e", !ren"e" a MliceF
Do %ue estaba Ein#eliceF
a mi labor atenta
el blanco lino hiIiIiIiIilan"o
%ue mi rueca cubr$a,
y el o,illo #orman"o
%ue al "es!untar el "$a
en la !la+a !ensaba
205
0amosa cortesana )uae duodecim ven4reas staturas pro,tebatur. @squilo
incre%a de nuevo a @ur&%ides sobre la inmoralidad de sus dramas-
206
2arodia del mon*logo de 3écuba, en la tragedia de este t&tulo, y otros %asa#es
desconocidos %ara nosotros-
- 55 -
Las ranas Aristófanes
a buen !recio ,en"er2 mas &l ,olaba
EayF ,olaba
207
y con alas incansables
!or el &ter cru+aba2
y !enas, !enas EayF interminables,
me "e) solamente,
y triste+as y eno)os,
y con,erti"os en !erenne #uente
"e lágrimas, "e lágrimas mis o)osF
Cretenses, acu"i"2 hi)os "el I"a,
con el arco homici"a
en mi au/ilio ,ola", cerca" la casa2
"i,ina ca+a"ora,
Prtemis clara, acu"e con tus canes
y registra los 3ltimos "es,anes(
*&cate, hi)a "el gran Geus, encien"e
"os antorchas, y gu$a
a la mansin "& la la"rona Mlice2
%ui+á, %ui+á a su lu+, Eay in#eliceF
!ue"a encontrar la !obre hacien"a m$a(
BACO
Basta "e coros(
E'<:ILO
'$, basta( Ahora %uiero traer una balan+a, !ues es el 3nico me"io "e a%uilatar el ,alor "e nuestra
!oes$a y calcular el !eso "e nuestras !alabras(
BACO
Hamos, ,eni"( Me ,eo re"uci"o a ,en"er !or libras el numen "e los !oetas, como si #uese
%ueso
208
(
CORO
Las gentes "e talento son muy ingeniosas( Es &sta una i"ea !eregrina, a"mirable y e/tra-a %ue
antes a na"ie se le hab$a ocurri"o( Do, si alguno me lo hubiese conta"o, no le hubiera "a"o
cr&"ito !ensan"o %ue "eliraba(
BACO
Ea, acercaos a los !latillos(((
E'<:ILO D E:R;PI0E'
Da estamos(
BACO
Recita" teni&n"olos cogi"os, ca"a uno un ,erso, y no los solt&is hasta %ue yo "igaA ECuc3F
E'<:ILO D E:R;PI0E'
Da están cogi"os(
BACO
207
@sta re%etici*n y las siguientes se encuentran en el teto original, y son %arodia
del estilo de @ur&%ides-
208
)e acerca a una gran balan6a que acaban de traer a la escena-
- 56 -
Las ranas Aristófanes
0eci" ya un ,erso sobre la balan+a(
E:R;PI0E'
EOh, si el Argos )amás ,ola"o hubieraF(((
209
E'<:ILO
EOh r$o Es!er%uioF Eoh !astos "e los torosF(((
210
BACO
ECuc3F 'olta"( EOhF el ,erso "e Es%uilo ba)a mucho más(
E:R;PI0E'
?Por %u&@
BACO
Por%ue, a e)em!lo "e los ,en"e"ores "e lana, ha mo)a"o su ,erso, !onien"o en &l un r$o, y t3 le
has aligera"o !oni&n"ole alas(
E:R;PI0E'
<ue recite otro y lo !ese(
BACO
Coge" "e nue,o los !latillos(
E'<:ILO D E:R;PI0E'
Da están(
BACO
(a #ur$pides) 0i(
E:R;PI0E'
0e la Persuasin "ulce es la elocuencia
el 3nico santuario(((
211
(
E'<:ILO
'lo la muerte es la "ei"a"
%ue no ama las oblaciones !$as(((
212
(
BACO
'olta", solta"( 0e nue,o la balan+a cae hacia el la"o "e Es%uilo2 y es !or%ue ha echa"o en el
!lato la Muerte, %ue es el más !esa"o "e los males(
E:R;PI0E'
D yo la Persuasin2 mi ,erso es inme)orable(
BACO
209
Aerso %rimero de la Medea de @ur&%ides- @l Ar#os es el nav&o en el cual (icieron
los (éroes griegos su e%edici*n a la :*lquide-
210
Aerso del Filoctetes de @squilo- @l @s%erquio era un r&o de Tesalia que nac&a en el
2ind* y desembocaba en el Gol$o ;alio-
211
Aerso de la Ant2#ona de @ur&%ides- @l sentido es que %ara %ersuadir no es %reciso
decir la verdad, sino (ablar bien-
212
Aerso de la /2obe de @squilo-
- 57 -
Las ranas Aristófanes
Pero la Persuasin es cosa ligera y "e !oco !eso( Hamos, busca entre tus ,ersos más !esa"os
uno muy robusto y ,igoroso %ue incline la balan+a a tu #a,or(
E:R;PI0E'
?Pero "n"e encontrarlo@ ?"n"e@
BACO
Do te lo "ir&A BA%uiles ha saca"o "os y cuatroC
213
( Recita"2 &sta es la 3ltima !rueba(
E:R;PI0E'
'e a!o"er "e una #erra"a ma+a
214
(
E'<:ILO
El carro sobre el carro, y el ca"á,er sobre el ca"á,er(((
215
(
BACO
(a #ur$pides) Otra ,e+ te ha ,enci"o(
E:R;PI0E'
?Cmo@
BACO
*a !uesto "os carros y "os ca"á,eres, cuyo !eso no !o"r$an le,antar ni cien egi!cios
216
(
E'<:ILO
0e)&monos "e "is!utar ,erso !or ,ersoA !ngase Eur$!i"es en un !lato "e la balan+a, con sus
hi)os, su mu)er, Ce#iso#n
217
y to"os sus libros, y yo !on"r& solamente "os ,ersos en el otro(
BACO
Ambos !oetas son amigos m$os, y no %uiero "eci"ir la cuestin, !ues sentir$a enemistarme con
uno "e ellos( El uno me !arece muy "iestro, el otro me encanta(
*A0E'
Entonces no has logra"o el ob)eto "e tu ,ia)e(
BACO
?D si sentencio@
*A0E'
Te lle,arás el %ue !re#ieras2 y no habrás hecho en bal"e el ,ia)e(
BACO
Mracias, *a"es( Ahora, escucha"meA yo he ba)a"o a%u$ en busca "e un !oeta(((
E:R;PI0E'
?Para %u&@
213
Aerso del T4lefo de @ur&%ides- "quiles #ugaba en esta tragedia a los dados, cuya
circunstancia (ubo de su%rimirse en otra re%resentaci*n, %or (aber sido silbada-
214
Aerso del Melea#ro de @ur&%ides-
215
Aerso del 8lauco de @squilo-
216
;uc(os de los mo6os de cordel y cargadores de "tenas eran egi%cios-
217
"migo de @ur&%ides ya citado-
- 58 -
Las ranas Aristófanes
BACO
Para %ue la ciu"a", una ,e+ libre "e !eligros
218
, haga re!resentar sus trage"ias( Estoy resuelto a
lle,arme a a%uel "e ,osotros %ue me "& un buen conse)o !ara la re!3blica( 0eci"meA ?%u&
!ensáis "e Alcib$a"es@ 1sta es cuestin %ue ha !uesto en a!rietos a Atenas
219
(
E:R;PI0E'
?D %u& !iensa "e &l@
BACO
?<u& !iensa@ Le "esea, le aborrece y no !ue"e !asarse sin &l( Hamos, "eci" ,uestra o!inin(
E:R;PI0E'
0etesto al ciu"a"ano lento en ayu"ar a su !atria, !ronto en hacerla "a-o, hábil !ara el !ro!io
inter&s, tor!e !ara los "el Esta"o(
BACO
EBien, !or Posi"nF 'e!amos ahora tu !arecer(
E:R;PI0E'
No con,iene criar en la ciu"a" al cachorro "el len( Lo me)or es esto2 !ero, una ,e+ cria"o, es
necesario someterse a sus ca!richos(
BACO
Por Geus sal,a"or, %ue"o en la misma in"ecisin2 el uno Ihabl con ingenio y el otro con clari"a"(
0eci"me ambos ,uestra o!inin sobre los me"ios "e sal,ar la re!3blica(
E:R;PI0E'
Ponien"o a Cinesias, a mo"o "e alas, sobre Clecrito
220
, "e suerte %ue el ,iento se lle,ase a
ambos sobre las olas "el mar(((
BACO
La i"ea es chistosa, !ero ?a"on"e ,as a !arar@
E:R;PI0E'
Cuan"o hubiera una batalla na,al !o"r$an echar ,inagre a los o)os "e nuestros enemigos( Pero
,oy a "eciros otra cosa(
BACO
0i(
E:R;PI0E'
'i con#iamos en lo %ue ahora "escon#iamos, y "escon#iamos en lo %ue ahora con#iamos(((
BACO
?Cmo@ No entien"o( 0ilo más llana y com!rensiblemente(
E:R;PI0E'
'i "escon#iamos "e los ciu"a"anos en %ue hoy con#iamos, y em!leamos a los %ue tenemos en
218
1a situaci*n de "tenas era al re%resentarse Las ranas sumamente cr&tica-
219
"lcib&ades estaba entonces $ugitivo de "tenas, y muc(as %ersonas traba#aban
%ara que volviese-
220
:inesias era sumamente `aco, y :le*crito muy alto y grueso- " éste le llamaban
el avestru, %or su elevada estatura-
- 59 -
Las ranas Aristófanes
ol,i"o, %ui+á nos sal,aremos( Pues si con a%uellos somos in#elices, no conseguiremos ser #elices
em!lean"o a sus contrarios@
BACO
EA"mirableF Eres el hombre más ingenioso, un ,er"a"ero Palame"es
221
( 0imeA ?esa i"ea es tuya
o "e Ce#iso#n@
222

E:R;PI0E'
Es m$a2 la "el ,inagre es "e Ce#iso#n(
BACO
?<u& "ices t3@
E'<:ILO
0ime antes a %ui&nes em!lea la re!3blica( ?A los hombres "e bien@
BACO
No2 los aborrece "e muerte(
E'<:ILO
?Le agra"an los malos@
BACO
Tam!oco2 !ero la necesi"a" le obliga a echar mano "e ellos(
E'<:ILO
?<u& me"ios "e sal,acin !ue"e haber !ara una ciu"a" %ue no %uiere !a-o #ino ni bur"o@
223

BACO
Por #a,or, Es%uilo, "iscurre alguno %ue nos sa%ue "el abismo(
E'<:ILO
En la tierra te lo "ir&2 a%u$ no %uiero(
BACO
0e ning3n mo"o2 en,$ales "es"e a%u$ la #elici"a"(
E'<:ILO
'e sal,arán cuan"o crean %ue la tierra "e sus enemigos es suya, y la suya "e sus enemigos2 y
%ue sus na,es son sus ri%ue+as, y sus ri%ue+as su ruina
224
(
BACO
Muy bien2 !ero los )ueces lo "e,oran to"o
225
(
221
Ten&a talento inventivo- )e le atribuyen la invenci*n de los %esos, las medidas,
los #uegos de dados y las cuatro letras
222
"lusi*n a la %artici%aci*n que se dec&a ten&a :e7so$*n en las tragedias de
@ur&%ides-
223
@s decir, que no le agrada ni el %artido aristocr,tico ni el democr,tico-
224
"rist*$anes re%roduce el sabio conse#o de 2ericles, quien consideraba que la
verdadera $uer6a de "tenas estaba en la marina, y que nada im%ortaba $uese
devastado su territorio-
225
"lusi*n a su salario, que, al re%resentar Las ranas, era de dos *bolos, y que
absorb&a grandes sumas que %od&an ser destinadas al mantenimiento de la `ota-
- 60 -
Las ranas Aristófanes
*A0E'
(a Baco) 'entencia(
BACO
'entencia" ,osotros( Do eli)o al !re"ilecto "e mi cora+n(
E:R;PI0E'
Tomaste a los "ioses !or testigos "e %ue me lle,ar$as( '& #iel a tu )uramento y elige a tus amigos(
BACO
BLa lengua ha )ura"oC
226
, !ero esco)o a Es%uilo(
E:R;PI0E'
?<u& has hecho, miserable@
BACO
?Do@ 0eclarar ,ence"or a Es%uilo( ?Por %u& no@
E:R;PI0E'
?D a3n te atre,es a mirarme a la cara "es!u&s "e tu ,ergon+osa #elon$a@
BACO
?*ay algo ,ergon+oso mientras el au"itorio no lo tenga !or tal@
E:R;PI0E'
?Cruel, me ,as a "e)ar entre los muertos@
BACO
?<ui&n sabe si el ,i,ir es morir, si el res!irar es comer, si el sue-o es un ,elln@
227

*A0E'
Entra"( Baco, ,en conmigo(
BACO
?Para %u&@
*A0E'
Para %ue os "& hos!itali"a" antes "e %ue !artáis(
BACO
Bien "icho, !or Geus2 eso me agra"a más(
CORO
E9eli+ el !osee"or "e to"a la sabi"ur$aF Mil !ruebas lo "emuestran( Es%uilo, gracias a su ingenio y
habili"a", ,uel,e a su casa !ara "icha "e sus conciu"a"anos, amigos y !arientes( Muar"&monos
"e charlar con 'crates, "es!recian"o la m3sica y "emás accesorios im!ortantes "e las Musas
trágicas( El !asarse la ,i"a en "iscursos en#áticos y ,anas sutile+as es haber !er"i"o el )uicio(
*A0E'
Parte go+oso, Es%uilo2 sal,a nuestra ciu"a" con tus buenos conse)os y castiga a los tontosA Ehay
226
0rase del Hipólito de @ur&%ides, muc(as veces citada-
227
2arodia de %asa#es de @ur&%ides-
- 61 -
Las ranas Aristófanes
tantosF Entrega esta cuer"a
228
a Cleo#n
229
, &sta a los recau"a"ores M$rme/ y Nicmaco
230
, y &sta
a Ar%u&nomo
231
, y "iles %ue se ,engan !or a%u$ !ronto y sin tar"ar( Pues si no ba)an en segui"a,
los agarro, los marco a #uego
232
, y atán"olos "e !ies y manos con A"imante
233
hi)o "e Leuclo#o,
los !reci!ito, hechos un #ar"o, a los in#iernos(
E'<:ILO
Cum!lir& tus r"enesA coloca t3 en mi trono a '#ocles !ara %ue me lo conser,e y guar"e, !or si
acaso ,uel,o2 !or%ue "es!u&s "e m$, le creo el más hábil( En cuanto a ese intrigante, im!ostor y
chocarrero, ha+ %ue )amás ocu!e mi !uesto, aun cuan"o %uieran "árselo contra su ,olunta"(
*A0E'
(al *oro).Alumbra"le con ,uestras sagra"as antorchas, y acom!a-a"le cantan"o sus !ro!ios
himnos y coros(
CORO
0ioses in#ernales, conce"e" un buen ,ia)e al !oeta %ue retorna a la lu+, y a nuestra ciu"a"
gran"es y sensatos !ensamientos( 0e esta suerte nos librar&is "e los gran"es males y "el
horrible estruen"o "e las armas( Cleo#n y los %ue como &l !iensan, ,áyanse a !elear a su
!atria
234
(
Libros Tauro
htt!AQQRRR(LibrosTauro(com(ar
228
2ara que se a(orquen-
229
@tran#ero in`uyente, enemigo de la %a6-
230
Fecaudadores concesionarios- :ontra 8ic*maco se (a conservado un alegato de
1isias-
231
Cesconocido-
232
:omo a los esclavos $ugitivos-
233
General ateniense que mandaba %arte de la ilota-
234
Ca a entender que son etran#eros-
- 62 -