You are on page 1of 32

Ar Condicionado Portátil

Modelo TC-N12KRH
Manual de Instruções
Por favor leia este !anual co! atenç"o antes de utili#ar este a$arel%o e
&uarde-o $ara consultas futuras'
(s$ecificações
Modelo
TC-N6KM,
TC-N6KR
TC-N6KMH
TC-N6KRH
TC-N9KM,
TC-N9KR
TC-N9KMH,
TC-N9KRH
TC-N12KM,
TC-N12KR
TC-N12KMH
TC-N12KRH
Capacidade de
frio
6500 BTU
1905 W
6500 BTU
1905 W
8500 BTU
2490 W
8000 BTU
244 W
10000 BTU
290 W
10000 BTU
290 W
Capacidade de
calor
N!"
6500 BTU
1905 W
N!"
8000 BTU
244 W
N!"
10000 BTU
290 W
Co#$%&o de
e#er'ia #a f%#()o
de frio*
690W! + 690W! +
80W!
,-+
80W! ,-+
100W!
4,5+
100W!
4,5+
Co#$%&o de
e#er'ia #a f%#()o
de calor*
N!"
-50W!
,2+
N!" 8-0W! ,9+ N!"
1180W!
5,2+
.ol%&e de +r
/0elocidade
&12i&a3
00 &

!4 50 &

!4 50&

!4
Capacidade de
re&o()o de
4%&idade
1 5!4ora 1,2 5!4ora 1,5 5!4ora
6lec7ricidade 220-240.8, 50H9
Co&pre$$or Ro7a7i0o
Refri'era()o R410a
.elocidade da
0e#7oi#4a
2
Te&pori9ador
/Ti&er3
:#7err%p7or &ec;#ico< 1 8 8 4ora$
:#7err%p7or elec7r=#ico< 1 8 12 4ora$
Te&pera7%ra de
f%#cio#a&e#7o
>rio< 18 8 2?C
Calor< 5 8 2-?C
@e$o Ne7 2- K'$ 29 K'$ 1 K'$
"i&e#$Ae$ 400 2 -- 2 -50 && /5 2 @ 2 +3
N)TA*
1, + capacidade de calor B ape#a$ po$$C0el #o &odelo co& f%#()o de calor, co&o por e2e&plo #o$
&odelo$ TC-N6KMH /RH3, TC-N9KMH /RH3, TC-N12KMH /RH3,
2, + i#for&a()o a$$i#alada co& D*E poder1 0ariar por &o7i0o$ 7Bc#ico$< para &el4or e$clareci&e#7o,
por fa0or co#$%l7e a e7iF%e7a de cla$$ifica()o de e#er'ia, #a par7e po$7erior do aparel4o,
, + capacidade de &edida /co#for&e 6N 145113 B a $e'%i#7e< +rio G Te&pera7%ra +&Hie#7e do
Co&par7i&e#7o< 2-?C, H%&idade Rela7i0a< 19?CI Calor G Te&pera7%ra +&Hie#7e do
Co&par7i&e#7o< 20?C, H%&idade Rela7i0a< 12? C,
2
ANT(, -A PRIM(IRA .TI/I0A12)
Precauções de se&urança
 ColoF%e $e&pre o aparel4o #a po$i()o 0er7ical e #%&a
$%perfCcie li$a e e$710el, Ma#7e#4a F%alF%er oHJec7o a
%&a di$7;#cia de pelo &e#o$ 50 c& do aparel4o />i',
1 K 43,
 N)o coloF%e oHJec7o$ $oHre o aparel4o e #)o oH$7r%a
a$ e#7rada$!$aCda$ de ar />i', 23,
 "e0e& $er 7o&ada$ a$ de0ida$ preca%(Ae$ F%a#do o
aparel4o for %7ili9ado per7o de cria#(a$ o% de a#i&ai$
de e$7i&a()o,
 6$7e aparel4o B para %$o do&B$7ico,
 "e$li'%e o aparel4o F%a#do e$7e #)o e$7i0er a $er
%7ili9ado,
 N)o %7ili9e o aparel4o e& co&par7i&e#7o$ co&
4%&idade />i', 3,
 N)o p%2e pelo caHo de ali&e#7a()o para 7ra#$por7ar o
aparel4o,
 Le o caHo de ali&e#7a()o $ofrer al'%& 7ipo de da#o $=
de0er1 $er $%H$7i7%Cdo o% reparado por %& 7Bc#ico
e$peciali9ado para e0i7ar a ocorrM#cia de da#o$ ao
%7ili9ador o% ao pr=prio aparel4o,
Para u!a !aior efici3ncia
 N)o %l7rapa$$e o 7a&a#4o reco&e#dado do co&par7i&e#7o de 50 &N /%&a 1rea de
apro2i&ada&e#7e 20 &O3,
 >ec4e 7oda$ a$ por7a$ e Ja#ela$,
 Ma#7e#4a o$ cor7i#ado$ e per$ia#a$ fec4ada$ d%ra#7e a par7e &ai$ $oal4eira do dia,
 Ma#7e#4a o$ fil7ro$ li&po$,
 P%a#do o co&par7i&e#7o a7i#'ir a 7e&pera7%ra pre7e#dida, red%9a o$ #C0ei$ de 7e&pera7%ra e
0e#7ila()o $eleccio#ado$ #o aparel4o,

-(,CRI12) -) APAR(/H)
PART( -A +R(NT( PART( P),T(RI)R
1, @ai#el de co#7rolo /0er >i', 12 K 13
2, LaCda de ar
, @e'a de 7ra#$por7e
4, RodC9io
Acess4rios*
10, +dap7ador i#7er#o G para i#$erir #a &a#'%eira
e #a par7e po$7erior do aparel4o,
11, +dap7ador e27er#o G para i#$erir #a &a#'%eira
e #o $%por7e de e#cai2e /o% #a $aCda da parede o%
Ja#ela3,
12, Ma#'%eira
1, L%por7e de e#cai2e G para colocar #a aHer7%ra
da Ja#ela e co& orifCcio para efec7%ar a li'a()o da
&a#'%eira,
14, L%por7e de e#cai2e G para colocar #a aHer7%ra
da Ja#ela,
15, Ta&pa redo#da para pree#c4er a aHer7%ra da
Ja#ela o% parede,
16, T%Ho de dre#a'e& para dre#a'e& co#7C#%a,
1-, "ep=$i7o para a 1'%a,
18, >il7ro de carHo#o
19, Co#7rolo re&o7o /ape#a$ para &odelo$
elec7r=#ico$3,
5, >il7ro de ar
6, 6#7rada de ar
-, LaCda de e2a%$7)o de ar
8, L%por7e$ para o caHo de ali&e#7a()o
9, Ta&pa da $aCda de 1'%a ! local de
dre#a'e&
4
M)NTA5(M -) APAR(/H)
Instalação dos suportes de encaixe e do adaptador externo
6$7e aparel4o B por717il e pode, por i$$o, $er 7ra#$por7ado para F%alF%er co&par7i&e#7o o#de $eJa
#ece$$1rio,
1, U7ili9a()o do$ $%por7e$ de e#cai2e<
- U7ili9e o$ $%por7e$ de e#cai2e para pree#c4er o e$pa(o da Ja#ela, Le #ece$$1rio, cor7e o e2ce$$o,
- ColoF%e a &a#'%eira #o re$pec7i0o orifCcio do $%por7e de e#cai2e de for&a a F%e o ar $aia para o
e27erior,
2, U7ili9a()o do adap7ador e27er#o<
- >a(a %& orifCcio de 10 && de di;&e7ro #a parede o% Ja#ela,
- :#7rod%9a a &a#'%eira a7ra0B$ do orifCcio e e#cai2e o adap7ador e27er#o #a par7e e27erior />i', -3,
- P%a#do #)o %7ili9ar o aparel4o, coloF%e a re$pec7i0a 7a&pa para pree#c4er o orifCcio,
5
Instalação da mangueira de exaustão
- U7ili9e ape#a$ a &a#'%eira F%e 0e& i#cl%Cda para
colocar #a par7e po$7erior do aparel4o,
- 60i7e a for&a()o de doHra$ #a &a#'%eira poi$ e$7a$
pode& ca%$ar %&a oH$7r%()o #a $aCda de ar
pro0oca#do a$$i& o $oHreaF%eci&e#7o do aparel4o e
co#$eF%e#7e para'e& do $e% f%#cio#a&e#7o, +$ Fig.
8 K 9 de&o#$7ra& a po$i()o correc7a da &a#'%eira de
e2a%$7)o,
- + &a#'%eira pode a7i#'ir %& co&pri&e#7o e#7re
00 && e 1500 &&, No e#7a#7o, para %&a &aior
eficiM#cia de0e %7ili9ar o co&pri&e#7o &ai$ c%r7o
po$$C0el,
Atenç"o*
Q co&pri&e#7o da &a#'%eira de e2a%$7)o foi
e$pecial&e#7e co#ceHido de acordo co& a$
e$pecifica(Ae$ de$7e aparel4o, N)o a $%H$7i7%a #e&
acre$ce#7e prolo#'a&e#7o$ poi$ pode& ca%$ar da#o$
ao aparel4o e preJ%dicar o $e% Ho& f%#cio#a&e#7o,
/>i', 113
6
Instalação do filtro de carbono
1, Re7ire a ar&a()o do fil7ro do aparel4o,
2, Lepare o fi2ador do fil7ro da re$pec7i0a ar&a()o,
, Re7ire o fil7ro do i#7erior da e&Hala'e& pl1$7ica
o#de 0e& aco#dicio#ado,
4, :#$ira o fil7ro #a ar&a()o,
5, @re#da o fil7ro #a ar&a()o co& o re$pec7i0o
fi2ador,
6, .ol7e a colocar a ar&a()o do fil7ro #o aparel4o,
-
+.NCI)NAM(NT) 6 M)-(/) M(C7NIC)
Modelo co! funç"o de frio Modelo co! as funções de frio e calor
1, :#dicador l%&i#o$o de e#er'ia
2, :#dicador de f%#cio#a&e#7o da 0e#7oi#4a
, :#dicador de f%#cio#a&e#7o do frio
4, :#dicador de dep=$i7o de 1'%a c4eio
5, Ter&=$7a7o
6, Bo7)o de 0elocidade co& op(Ae$ de<
5QW >+N /.e#7oi#4a fraca3
H:RH >+N /.e#7oi#4a for7e3
5QW CQQ5 /@o%co frio3
H:RH CQQ5 /M%i7o frio3
-, Te&pori9ador /1 - 8 4ora$3 e Ho7)o DQN!Q>>E
/5i'ar!"e$li'ar3
1, :#dicador l%&i#o$o de e#er'ia
2, :#dicador de f%#cio#a&e#7o da 0e#7oi#4a
, :#dicador de f%#cio#a&e#7o do frio
4, :#dicador de dep=$i7o de 1'%a c4eio
5, :#dicador de f%#cio#a&e#7o de calor
6, Ter&=$7a7o
-, Bo7)o de 0elocidade co& op(Ae$ de<
>+N /.e#7oi#4a3
5QW CQQ5 /@o%co frio3
H:RH CQQ5 /M%i7o frio3
5QW H6+T /Calor fraco3
H:RH H6+T /Calor for7e3
8, Te&pori9ador /1 - 8 4ora$3 e Ho7)o DQN!Q>>E
/5i'ar!"e$li'ar3
Ligar e desligar o aparelho
ColoF%e o Ho7)o 7e&pori9ador #a po$i()o DQNE para %& f%#cio#a&e#7o co#7C#%o /o aparel4o ir1
f%#cio#ar e#F%a#7o o Ho7)o #)o for colocado #a po$i()o DQ>>E3,
Q i#dicador l%&i#o$o ir1 ace#der,
@ara de$li'ar o aparel4o coloF%e o Ho7)o 7e&pori9ador #a po$i()o DQ>>E,
Seleccionar as funções / Velocidade de ventilação
+pe#a$ #o$ &odelo$ de frio< (TC-6000M, TC-9000M, TC-
12000M).
Rode o Ho7)o de 0elocidade para $eleccio#ar %&a da$
op(Ae$<
LOW FAN, HIGH FAN, LOW COOL, HIGH COOL,
8
Seleccionar as funções / Velocidade de ventilação
Modelo$ de frio e de calor< (TC-6000MH, TC-9000MH, TC-
12000MH).
Rode o Ho7)o de 0elocidade para $eleccio#ar %&a da$ op(Ae$<
FAN, LOW COOL, HIGH COOL, LOW HEAT, HIGH HEAT.
Seleccionar a temperatura
Rode o 7er&=$7a7o para $eleccio#ar a 7e&pera7%ra F%e pre7e#de, + i#7e#$idade de refri'era()o B
a%&e#7ada roda#do o Ho7)o #a direc()o do$ po#7eiro$ do rel='io,
Activar o temporizador
@ro'ra&e o 7e&pori9ador para o 7e&po de f%#cio#a&e#7o de$eJado /1 a 8 4ora$3, P%a#do o 7e&po
F%e foi pro'ra&ado 7er&i#ar, o aparel4o de$li'a-$e a%7o&a7ica&e#7e,
egulação da direcção do fluxo de ar
Rire a roda da 'rel4a de 0e#7ila()o para
re'%lar a direc()o do fl%2o de ar da$ 'rel4a$
0er7icai$,
Mo0i&e#7e a$ 'rel4a$ direc7a&e#7e para aJ%$7ar
a direc()o do fl%2o de ar da$ 'rel4a$
4ori9o#7ai$,
A8I,)*
1, "e &odo a prolo#'ar a d%raHilidade do co&pre$$or, de0e a'%ardar pelo &e#o$ &i#%7o$ ap=$
de$li'ar o aparel4o a#7e$ de o 0ol7ar a li'ar,
2, Q $i$7e&a de refri'era()o ir1 de$li'ar-$e F%a#do a 7e&pera7%ra a&Hie#7e for i#ferior S
$eleccio#ada, No e#7a#7o, a 0e#7ila()o co#7i#%a a $er efec7%ada ao #C0el e$7aHelecido, Le a
7e&pera7%ra a&Hie#7e $%Hir aci&a da 7e&pera7%ra $eleccio#ada, o $i$7e&a de refri'era()o ir1 0ol7ar
a f%#cio#ar,
, @or o%7ro lado, o $i$7e&a de aF%eci&e#7o ir1 de$li'ar-$e F%a#do a 7e&pera7%ra a&Hie#7e for &ai$
ele0ada F%e a $eleccio#ada &a$ a 0e#7ila()o co#7i#%a a f%#cio#ar, Co#$oa#7e a 7e&pera7%ra
a&Hie#7e for de$ce#do, o $i$7e&a de aF%eci&e#7o e#7ra #o0a&e#7e e& f%#cio#a&e#7o,
4, 6$7e aparel4o e$71 eF%ipado co& a f%#()o +NT:->RQLT /a#7i-'elo3, +F%a#do da %7ili9a()o da
f%#()o de aF%eci&e#7o a Hai2a 7e&pera7%ra, a f%#()o de calor p1ra 7e&poraria&e#7e para derre7er
o 'elo, Le e$7a $i7%a()o ocorrer, a'%arde F%e a f%#()o de calor 0ol7e a f%#cio#ar #o0a&e#7e,
9
+.NCI)NAM(NT) 6 M)-(/) (/(CTR9NIC)
!ainel de "ontrolo
1, :#dicador de 7e&pera7%ra $eleccio#ada
2, :#dicador da 7e&pera7%ra a&Hie#7e
, :#dicador de 0e#7ila()o fraca
4, :#dicador de 0e#7ila()o for7e
5, :#dicador de &odo a%7o&17ico
6, :#dicador de &odo de refri'era()o
-, :#dicador de &odo de 0e#7ila()o
8, :#dicador de &odo de aF%eci&e#7o /ape#a$
para o$ &odelo$ co& f%#()o de calor3
9, :#dicador de f%#()o do 7e&pori9ador
10, :#dicador de f%#cio#a&e#7o do co&pre$$or
11, Bo7)o para a%&e#7ar a 7e&pera7%ra
12, Bo7)o para Hai2ar a 7e&pera7%ra
1, Bo7)o de 0elocidade de 0e#7ila()o
14, Bo7)o de op()o de &odo /f%#()o3
15, Bo7)o do 7e&pori9ador
16, :#7err%p7or DQN!Q>>E /5i'ar!"e$li'ar3
1-, .i$or elec7r=#ico
Ligar e #esligar $%&'/&(()*
@ri&a o Ho7)o DQN!Q>>E e o aparel4o co&e(a a f%#cio#ar a%7o&a7ica&e#7e, Le a 7e&pera7%ra
a&Hie#7e for<
➢ $%perior a 2?C, o aparel4o ir1 f%#cio#ar #o &odo de frio,
➢ $%perior a 20?C, &a$ i#ferior o% i'%al a 2?C, o aparel4o ir1 f%#cio#ar #o &odo de 0e#7ila()o,
➢ :#ferior a 20?C, o aparel4o ir1 f%#cio#ar #a f%#()o de calor /i$7o aplica-$e ape#a$ #o$ &odelo$
TC-N6KRH, TC-N9KRH e TC-N12KRH3,
Q$ i#dicadore$ da$ re$pec7i0a$ f%#(Ae$ e& f%#cio#a&e#7o ace#de& 7odo$ ao &e$&o 7e&po,
Nota*
- Q i#dicador do co&pre$$or $= ace#de F%a#do e$7e e$71 e& f%#cio#a&e#7o,
- Q 0i$or elec7r=#ico ide#7ifica a 7e&pera7%ra a&Hie#7e,
- @ara de$li'ar o aparel4o, pri&a o Ho7)o DQN!Q>>E #o0a&e#7e,
10
Seleccionar a função / modo
@ri&a o Ho7)o MQ"6 para $eleccio#ar o &odo de f%#cio#a&e#7o pre7e#dido< a%7o&17ico, frio,
0e#7oi#4a o% calor /a f%#()o de calor $= e$71 di$po#C0el #o$ &odelo$ TC-6000RH, TC-9000RH e TC-
12000RH3, Q i#dicador corre$po#de#7e S e$col4a efec7%ada ace#de,
Seleccionar a temperatura
@ri&a o Ho7)o de a%&e#7o o% de$cida de 7e&pera7%ra para re'%lar a 7e&pera7%ra F%e pre7e#de, Q
0i$or elec7r=#ico &o$7rar1 a 7e&pera7%ra $eleccio#ada co#for&e for pre$$io#a#do o$ re$pec7i0o$
Ho7Ae$, "e o%7ro &odo, &o$7rar1 $e&pre a 7e&pera7%ra a&Hie#7e, + 7e&pera7%ra prB-defi#ida de$7e
aparel4o B de 24? C para frio e 20? C para calor,
Seleccionar a velocidade de ventilação
1, @ri&a o Ho7)o L@66" /0elocidade3 para $eleccio#ar a 0elocidade de 0e#7ila()o F%e pre7e#de, for7e
o% fraca, Q i#dicador de 0e#7ila()o for7e o% 0e#7ila()o fraca, ir1 ace#der a$$i& F%e efec7%ar a
$elec()o,
2, Le o aparel4o e$7i0er #o &odo a%7o&17ico, e$col4er1 a%7o&a7ica&e#7e a 0elocidade de 0e#7ila()o
de acordo co& a 7e&pera7%ra a&Hie#7e /o$ re$pec7i0o$ i#dicadore$ ace#de&3 e #e$7a al7%ra o
i#7err%p7or de 0elocidade dei2a de $er 01lido,
Seleccionar o temporizador $+imer*
1, @ri&a o Ho7)o do 7e&pori9ador para $eleccio#ar o 7e&po pre7e#dido /1 a 12 4ora$ e o i#dicador
ir1 ace#der3, P%a#do o 7e&po F%e foi pro'ra&ado 7er&i#ar, o aparel4o de$li'a-$e a%7o&a7ica&e#7e,
Q 0i$or ir1 i#dicar a$ 4ora$ F%e pro'ra&o% #o aparel4o a$$i& F%e pre$$io#ar o Ho7)o do
7e&pori9ador, Le o Ho7)o #)o for pre$$io#ado, o aparel4o ir1 f%#cio#ar co#7i#%a&e#7e,
2, Le pre$$io#ar o Ho7)o do 7e&pori9ador $e& ac7i0ar a$ o%7ra$ f%#(Ae$, pode pro'ra&ar o aparel4o
para i#iciar o $e% f%#cio#a&e#7o a %&a 4ora e$pecCfica, @or e2e&plo< $e pre$$io#ar o Ho7)o do
7e&pori9ador para D2E, o aparel4o ir1 co&e(ar a f%#cio#ar a%7o&a7ica&e#7e ap=$ 2 4ora$,
, Toda$ a$ f%#(Ae$ aci&a i#dicada$ pode&
$er ac7i0ada$ co& o co#7rolo re&o7o, 6$7e
co#7rolo re&o7o f%#cio#a co& 2 pil4a$ D+++E,
11
egulação da direcção do fluxo de ar
Rire a roda da 'rel4a de 0e#7ila()o para
re'%lar a direc()o do fl%2o de ar da$ 'rel4a$
0er7icai$,
Mo0i&e#7e a$ 'rel4a$ direc7a&e#7e para aJ%$7ar
a direc()o do fl%2o de ar da$ 'rel4a$
4ori9o#7ai$,
A8I,)
1, "e &odo a prolo#'ar a d%raHilidade do co&pre$$or, de0e a'%ardar pelo &e#o$ &i#%7o$ ap=$
de$li'ar o aparel4o a#7e$ de o 0ol7ar a li'ar,
2, Q $i$7e&a de refri'era()o ir1 de$li'ar-$e F%a#do a 7e&pera7%ra a&Hie#7e for i#ferior S
$eleccio#ada, No e#7a#7o, a 0e#7ila()o co#7i#%a a $er efec7%ada ao #C0el e$7aHelecido, Le a
7e&pera7%ra a&Hie#7e $%Hir aci&a da 7e&pera7%ra $eleccio#ada, o $i$7e&a de refri'era()o ir1 0ol7ar
a f%#cio#ar,
, @or o%7ro lado, o $i$7e&a de aF%eci&e#7o ir1 de$li'ar-$e F%a#do a 7e&pera7%ra a&Hie#7e for &ai$
ele0ada F%e a $eleccio#ada &a$ a 0e#7ila()o co#7i#%a a f%#cio#ar, Co#$oa#7e a 7e&pera7%ra
a&Hie#7e for de$ce#do, o $i$7e&a de aF%eci&e#7o e#7ra #o0a&e#7e e& f%#cio#a&e#7o,
4, 6$7e aparel4o e$71 eF%ipado co& a f%#()o +NT:->RQLT /a#7i-'elo3, +F%a#do da %7ili9a()o da
f%#()o de aF%eci&e#7o a Hai2a 7e&pera7%ra, a f%#()o de calor p1ra 7e&poraria&e#7e para derre7er
o 'elo,
-R(NA5(M
"%ra#7e o proce$$o de arrefeci&e#7o, B e27raCda al'%&a 1'%a da a7&o$fera para o dep=$i7o do
aparel4o, P%a#do o dep=$i7o e$7i0er c4eio<
➢ No aparel4o &ec;#ico, o co&pre$$or ir1 parar de f%#cio#ar e ape#a$ a 0e#7oi#4a co#7i#%ar1 a
circ%lar o ar, Q i#dicador de D"ep=$i7o C4eioE />U55 W+T6R3 ir1 ace#der para o aler7ar,
➢ No aparel4o elec7r=#ico, o co&pre$$or e o &o7or para& de f%#cio#ar, Q i#dicador do
DCo&pre$$orE /CQM@,3 ir1 ace#der para o aler7ar,
@ara 0ol7ar a colocar o aparel4o a f%#cio#ar #a f%#()o de arrefeci&e#7o, de0e re7irar a 1'%a do
dep=$i7o do aparel4o da $e'%i#7e for&a<
12
1, "e$li'%e o aparel4o e e0i7e de$loc1-lo F%a#do
o dep=$i7o de 1'%a e$71 c4eio,
2, @o$icio#e o 7aH%leiro de recol4a de 1'%a por
Hai2o da $aCda de dre#a'e&,
, Re7ire o 7%Ho de Horrac4a e a 7a&pa da $aCda
de dre#a'e& e dei2e $air a 1'%a,
4, P%a#do o 7aH%leiro e$7i0er F%a$e c4eio,
coloF%e o 7%Ho de Horrac4a #o0a&e#7e e e$0a9ie
o 7aH%leiro,
5, Repi7a o proce$$o a7B F%e 7oda a 1'%a $eJa
re7irada do aparel4o,
6, ColoF%e #o0a&e#7e o 7%Ho de Horrac4a e
aper7e He& a 7a&pa e27erior,
-, 5i'%e #o0a&e#7e o aparel4o G o i#dicador do
Co&pre$$or /CQM@,3 #)o de0e e$7ar a pi$car,
Le pre7e#der pre7e#der %7ili9ar o aparel4o $e& 7er F%e de$peJar o dep=$i7o de 1'%a $i'a a$
$e'%i#7e$ i#$7r%(Ae$<
 Re7ire o 7%Ho de Horrac4a e a 7a&pa da $aCda
de dre#a'e& e '%arde para %$o f%7%ro,
 5i'%e o 7%Ho de dre#a'e& F%e 0e& i#cl%Cdo
co& o aparel4o #o orifCcio de dre#a'e& e a
1'%a $er1 dre#ada a%7o&a7ica&e#7e,
 Q 7%Ho de dre#a'e& pode $er a%&e#7ado
%7ili9a#do %&a e27e#$)o e %& di$po$i7i0o de
li'a()o adeF%ado$,
Notas I!$ortantes*
1, Q local de e$coa&e#7o de0e ficar ao #C0el o%
aHai2o do #C0el da $aCda de dre#a'e& do
aparel4o,
2, Q i#dicador Dfull ,aterE /depói!" #$ei"3 #)o
f%#cio#a #e$7e &odo de dre#a'e&,
, Le pre7e#der a%&e#7ar o 7%Ho de dre#a'e&
do aparel4o, pode li'1-lo a o%7ro 7%Ho /Q"< 18
&&3,
1
C.I-A-), A T(R NA +.N12) -( A:.(CIM(NT);CA/)R
+F%a#do da %7ili9a()o da f%#()o de aF%eci&e#7o o% calor, 0erifiF%e o $e'%i#7e<
1, :#$7ale correc7a&e#7e a &a#'%eira de for&a a
e27rair o ar frio para o e27erior /co#$%l7e o
capC7%lo refere#7e ao &B7odo de i#$7ala()o3,
2, >i2e a dre#a'e& para F%e $eJa co#7C#%a
/dre#a'e& da 1'%a pelo 7%Ho de dre#a'e&3,
, + 0aria()o de 7e&pera7%ra #a f%#()o de calor
B de 5? a 2-?C /f%#()o de frio B de 18? a 2?C3,
@ara 7e&pera7%ra$ fora da$ &e#cio#ada$, o
aparel4o pode #)o f%#cio#ar correc7a&e#7e,
MAN.T(N12)
Retire se!$re a fic%a da to!ada antes de efectuar <ual<uer ti$o de li!$e#a ao a$arel%o'
Para !a=i!i#ar a efici3ncia do a$arel%o de ar condicionado deve li!$á-lo re&ular!ente'
Limpeza do exterior
- U7ili9e %& pa#o &acio e 4T&ido para li&par a $%perfCcie e27erior do aparel4o,
- N)o %7ili9e de7er'e#7e$ aHra$i0o$, 'a$oli#a, 7oal4e7e$ co& prod%7o$ F%C&ico$ o% o%7ro$ 7ipo$ de
$%H$7;#cia$ F%C&ica$, 6$7e$ prod%7o$ pode& da#ificar a $%perfCcie do aparel4o,
Limpeza do filtro
- U7ili9e o a$pirador o% $ac%da o fil7ro le0e&e#7e para re&o0er a$ par7Cc%la$ de p= e $%Jidade F%e
e$7eJa& #o fil7ro, "e $e'%ida, pa$$e por 1'%a corre#7e /#%#ca a %&a 7e&pera7%ra $%perior a 40?C3,
- LeF%e perfei7a&e#7e o fil7ro a#7e$ de 0ol7ar a coloca-lo
Atenç"o> Nunca li&ue o a$arel%o se! os filtros'
14
-uardar o aparelho
 Re7ire F%alF%er 1'%a e2i$7e#7e #o dep=$i7o e coloF%e o aparel4o a
f%#cio#ar #o &odo de 0e#7ila()o d%ra#7e al'%&a$ 4ora$ para $ecar
He& o i#7erior,
 5i&pe o fil7ro,
 Re7ire a fic4a da 7o&ada e aco#dicio#e o caHo de ali&e#7a()o
co#for&e a fi'%ra e& a#e2o,
 U aco#$el410el F%e coloF%e o aparel4o #a $%a e&Hala'e& de ori'e&
F%a#do e$7e B '%ardado,
R(,)/.12) -( PR)?/(MA,
Q aparel4o #)o f%#cio#a
• + fic4a do aparel4o e$71 de0ida&e#7e colocada #a 7o&adaV
• 62i$7e al'%&a fal4a de e#er'iaV
• Q i#dicador D(ull .aterE /%epói!" C$ei"3 e$71 li'adoV
• + 7e&pera7%ra a&Hie#7e e$71 aHai2o da 7e&pera7%ra
$eleccio#adaV
Q aparel4o apare#7a e$7ar le#7o
• Q aparel4o e$71 $oH a l%9 direc7a do $olV /@or fa0or fec4e
o$ cor7i#ado$ o% per$ia#a$3,
• H1 &%i7a$ Ja#ela$ o% por7a$ aHer7a$V
• H1 &%i7a$ pe$$oa$ #o localV
• H1 al'o #o local a prod%9ir calorV
Q aparel4o parece #)o e$7ar a
f%#cio#ar
• Q fil7ro e$71 li&poV
• +$ e#7rada$ e $aCda$ de ar e$7)o oH$7r%Cda$V
• + 7e&pera7%ra a&Hie#7e e$71 aHai2o da 7e&pera7%ra
$eleccio#adaV
Q aparel4o fa9 de&a$iado r%Cdo
• Q aparel4o e$71 de$#i0elado de for&a a F%e 0iHre d%ra#7e
o f%#cio#a&e#7oV
• Q aparel4o e$71 #%&a $%perfCcie de$#i0eladaV
Q co&pre$$or #)o f%#cio#a
• Ne$7e ca$o, B po$$C0el F%e e$7eJa ac7i0ada a f%#()o de
pro7ec()o de $oHreaF%eci&e#7o do co&pre$$or, +'%arde
al'%#$ &o&e#7o$ para F%e a 7e&pera7%ra di&i#%a,
Nunca tente re$arar o a$arel%o $or sua iniciativa'
IN,TR.1@(, -( R(CIC/A5(M
(ste $roduto n"o deve ser destruAdo Bunto do li=o do!Cstico'
Por favor recicle-o nos locais a$ro$riados'
Contacte as autoridades locais de !odo a solicitar
instruções $ara a recicla&e! do electrodo!Cstico'
15
C(RTI+ICA-) -( 5ARANTIA
Marca,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Tipo de +parel4o,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Modelo,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,N,? de LBrie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,N,? de Tal)o,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Co&prador,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Morada,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5ocalidade,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
C=di'o @o$7al ,,,,,,,,,,,,,,,,,- ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Telefo#e ,,,,,,,,,,,,,,,-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
IMP)RTANT(
6$7a 'ara#7ia $= $er1 01lida $e a$$i#ada, cari&Hada e pree#c4ida co& o$ $e%$ dado$ e aco&pa#4ada
pela fac7%ra ori'i#al /o% 7al)o3 de co&pra, $e#do i&pre$ci#dC0el a apre$e#7a()o de a&Ha$ ao L+T
a%7ori9ado para F%e e$7e po$$a efec7%ar a repara()o do aparel4o,
(Ai&'!()', C')i*+" %i!)i+(id"))
RI,C), C)?(RT),
6$7e aparel4o e$71 'ara#7ido co#7ra F%alF%er defei7o de f%#cio#a&e#7o, de$de F%e $e de$7i#e a %$o
do&B$7ico, procede#do-$e S $%a repara()o de#7ro do pra9o de 'ara#7ia de 24 &e$e$ e $= pela rede
de L+T a%7ori9ado$,
C)N-I1@(, -( 5ARANTIA
Considera!-se defeitos de faDrico as defici3ncias <ue se verifi<ue! dentro do $ra#o de
&arantia e! <ual<uer co!$onente ou !onta&e! i!$erfeita desde <ue estes factos n"o
seBa! devidos a utili#aç"o incorrecta do a$arel%o conse<u3ncias de trans$orte !aus
tratos instalaç"o elCctrica deficiente li&aç"o E rede de ali!entaç"o ou derra!e de $il%as
re$arações feitas $or entidades n"o autori#adas $ela FRádio Po$ular ,'A'G etc'
A re$araç"o de <ual<uer defeito de faDrico será &ratuita e será feita nos ,erviços TCcnicos
devida!ente autori#ados $ela FRádio Po$ular ,'A'G e li!ita-se E re$araç"o ou
suDstituiç"o das $eças <ue recon%ecer!os defeituosas co! a condiç"o destas nos sere!
devolvidas'
16
Aire Condicionado Portátil
Modelo TC-N12KRH
Manual de Instrucciones
Por favor lea este !anual con atenci4n antes de utili#ar este a$arato H
&uárdelo $ara consultas futuras'
(s$ecificaciones
Modelo
TC-N6KM,
TC-N6KR
TC-N6KMH
TC-N6KRH
TC-N9KM,
TC-N9KR
TC-N9KMH,
TC-N9KRH
TC-N12KM,
TC-N12KR
TC-N12KMH
TC-N12KRH
Capacidad de frCo
6500 BTU
1905 W
6500 BTU
1905 W
8500 BTU
2490 W
8000 BTU
244 W
10000 BTU
290 W
10000 BTU
290 W
Capacidad de
calor
N!"
6500 BTU
1905 W
N!"
8000 BTU
244 W
N!"
10000 BTU
290 W
Co#$%&o de
e#er'Ca e# la
f%#ci=# de frCo*
690W! + 690W! +
80W!
,-+
80W! ,-+
100W!
4,5+
100W! 4,5+
Co#$%&o de
e#er'Ca e# la
f%#ci=# de calor*
N!"
-50W!
,2+
N!" 8-0W! ,9+ N!"
1180W! 5,2+
.ol%&e# de aire
/0elocidad
&12i&a3
00 &

!4 50 &

!4 50&

!4
Capacidad de
7ra#$fere#cia de
4%&edad
1 5!4ora 1,2 5!4ora 1,5 5!4ora
6lec7ricidad 220-240.8, 50H9
Co&pre$or Ro7a7i0o
Refri'eraci=# R410a
.elocidad del
0e#7ilador
2
Te&pori9ador
/Ti&er3
:#7err%p7or &ec1#ico< 1 8 8 4ora$
:#7err%p7or elec7r=#ico< 1 8 12 4ora$
Te&pera7%ra de
f%#cio#a&ie#7o
>rCo< 18 8 2?C
Calor< 5 8 2-?C
@e$o #e7o 2- K'$ 29 K'$ 1 K'$
"i&e#$io#e$ 400 2 -- 2 -50 && /5 2 @ 2 +3
N)TA*
1, 5a capacidad de calor T#ica&e#7e e$ po$iHle e# aF%ello$ &odelo$ co# f%#ci=# de calor, co&o por
eJe&plo lo$ &odelo$ TC-N6KMH /RH3, TC-N9KMH /RH3, TC-N12KMH /RH3,
2, 5a i#for&aci=# $eWalada co# D*E podr1 0ariar por &o7i0o$ 7Bc#ico$< para %#a &eJor co&pre#$i=#,
0Ba$e la e7iF%e7a de cla$ificaci=# de e#er'Ca, $i7%ada e# la par7e po$7erior del apara7o,
, 5a capacidad de &edida /co#for&e 6N 145113 e$ la $i'%ie#7e< +rAo G Te&pera7%ra +&Hie#7e del
Co&par7i&ie#7o< 2-?C, H%&idade Rela7i0a< 19?CI Calor G Te&pera7%ra +&Hie#7e del
Co&par7i&ie#7o< 20?C, H%&idade Rela7i0a< 12? C,
2
ANT(, -( .TI/I0AR (/ APARAT) P)R /A PRIM(RA 8(0
!recauciones de seguridad
 ColoF%e $ie&pre el apara7o e# la po$ici=# 0er7ical X
$oHre %#a $%perficie li$a X e$7aHle, Ma#7e#'a c%alF%ier
oHJe7o a %#a di$7a#cia de por lo &e#o$ 50 c& del
apara7o />i', 1 X 43,
 No coloF%e oHJe7o$ $oHre el apara7o X #o oH$7r%Xa la$
e#7rada$ X $alida$ de aire />i', 23,
 Le deHe# 7o&ar la$ deHida$ preca%cio#e$ c%a#do $e
%7ilice el apara7o cerca de #iWo$ o de a#i&ale$ de ca$a,
 6$7e apara7o e$71 di$eWado para %$o do&B$7ico,
 "e$co#ec7e el apara7o c%a#do B$7e #o $e 0aXa a
%7ili9ar,
 No %7ilice el apara7o e# l%'are$ do#de 4aXa 4%&edad
/>i', 3,
 No %7ilice el caHle de ali&e#7aci=# para 7ra#$por7ar el
apara7o,
 Li el caHle ali&e#7aci=# $%friera al'T# daWo, $ola&e#7e
deHer1 $er $%$7i7%ido o reparado por %# 7Bc#ico
e$peciali9ado para e0i7ar &1$ daWo$ al apara7o o al
propio %$%ario,
!ara una ma/or eficacia
 No $oHrepa$e el 7a&aWo reco&e#dado de la 4aHi7aci=# de 50 &N /%# 1rea de apro2i&ada&e#7e
20 &O3,
 Cierre 7oda$ la$ p%er7a$ X 0e#7a#a$,
 Ma#7e#'a la$ cor7i#a$ X per$ia#a$ cerrada$ d%ra#7e la par7e &1$ $oleada del dCa,
 Ma#7e#'a lo$ fil7ro$ li&pio$,
 C%a#do la 4aHi7aci=# alca#ce la 7e&pera7%ra de$eada, red%9ca lo$ #i0ele$ de 7e&pera7%ra X
0e#7ilaci=# $eleccio#ado$ e# el apara7o,

-(,CRIPCI9N -(/ APARAT)
PART( +R)NTA/ PART( P),T(RI)R
1, @a#el de co#7rol /0er >i', 12 X 13
2, Lalida de aire
, Co'e de 7ra#$por7e
4, R%eda$
Accesorios*
10, +dap7ador i#7er#o G para i#$er7ar la &a#'%era
e# la par7e po$7erior del apara7o,
11, +dap7ador e27er#o G para i#$er7ar la &a#'%era
e# el $opor7e de e#caJe /o e# la $alida de la pared o
0e#7a#a3,
12, Ma#'%era
1, Lopor7e de e#caJe G para colocar e# la aHer7%ra
de la 0e#7a#a X co# orificio para efec7%ar la %#i=#
de la &a#'%era,
14, Lopor7e de e#caJe G para colocarlo e# la
aHer7%ra de la 0e#7a#a,
15, Tapa redo#da para relle#ar la aHer7%ra de la
0e#7a#a o pared,
16, T%Ho de dre#aJe para dre#aJe co#7i#%o,
1-, "ep=$i7o para el a'%a,
18, >il7ro de carHo#o
19, Co&a#do a di$7a#cia /$=lo para &odelo$
elec7r=#ico$3,
5, >il7ro de aire
6, 6#7rada de aire
-, Lalida de aire
8, Lopor7e$ para el caHle de ali&e#7aci=#
9, Tapa da $alida de a'%a ! p%#7o de dre#aJe
4
M)NTAI( -(/ APARAT)
Instalaci0n de los soportes de enca1e / del adaptador externo
6$7e apara7o e$ por717il X p%ede, por e$o, 7ra#$por7ar$e a c%alF%ier 4aHi7aci=# do#de $ea #ece$ario,
1, U7ili9aci=# de lo$ $opor7e$ de e#caJe<
 U7ilice lo$ $opor7e$ de e#caJe para relle#ar el e$pacio de la 0e#7a#a, Li f%era #ece$ario,
cor7e lo $oHra#7e,
 ColoF%e la &a#'%era e# $% re$pec7i0o orificio del $opor7e de e#caJe de for&a F%e el aire
$al'a 4acia el e27erior,
2, U7ili9aci=# del adap7ador e27er#o<
 Ha'a %# orificio de 10 && de di1&e7ro e# la pared o 0e#7a#a,
 :#7rod%9ca la &a#'%era a 7ra0B$ del orificio X e#caJe el adap7ador e27er#o e# la par7e e27erior
/>i', -3,
 C%a#do #o 0aXa a %7ilicar el apara7o, coloF%e la re$pec7i0a 7apa para cerrar el orificio,
5
Instalaci0n de la manguera de exausti0n
- U7ilice T#ica&e#7e la &a#'%era F%e $e adJ%#7a
para colocarla e# la par7e po$7erior del apara7o,
- 60i7e la for&aci=# de plie'%e$ e# la &a#'%era
p%e$ e$7o$ p%ede# ca%$ar %#a oH$7r%cci=# e# la
$alida de aire pro0oca#do a$C el $oHrecale#7a&ie#7o
del apara7o X la co#$i'%ie#7e parada e# $%
f%#cio#a&ie#7o, 5a$ Fig. 8 X 9 de&%e$7ra# la
po$ici=# correc7a de la &a#'%era de e2a%$7i=#,
- 5a &a#'%era p%ede alca#9ar %#a lo#'i7%d e#7re
00 && X 1500 &&, No oH$7a#7e, para co#$e'%ir
%#a &aXor eficacia deHe %7ili9ar la &e#or lo#'i7%d
po$iHle,
Atenci4n*
5a lo#'i7%d de la &a#'%era de e2a%$7i=# $e 4a
co#ceHido e$pecial&e#7e $e'T# la$ e$pecificacio#e$
de e$7e apara7o, No la $%H$7i7%Xa #i aWada
e27e#$io#e$ Xa F%e p%ede ca%$ar daWo$ al apara7o
X perJ%dicar $% correc7o f%#cio#a&ie#7o />i', 113,
6
Instalação do filtro de carbono
1, Re7ire el ar&a9=# del fil7ro del apara7o,
2, Lepare el fiJador del fil7ro del re$pec7i0o ar&a9=#,
, Re7ire el fil7ro del i#7erior del e&HalaJe pl1$7ico
do#de 0ie#e aco#dicio#ado,
4, :#$er7e el fil7ro e# el ar&a9=#,
5, ColoF%e el fil7ro e# el ar&a9=# co# $% re$pec7i0o
fiJador,
6, .%el0a a colocar el ar&a9=# del fil7ro e# el
apara7o,
-
+.NCI)NAMI(NT) 6 M)-(/) M(CJNIC)
Modelo con funci4n de frAo Modelo con las funciones de frAo H calor
1, :#dicador l%&i#o$o de e#er'Ca
2, :#dicador de f%#cio#a&ie#7o del 0e#7ilador
, :#dicador de f%#cio#a&ie#7o del frCo
4, :#dicador de dep=$i7o de a'%a lle#o
5, Ter&o$7a7o
6, Bo7=# de 0elocidad co# opcio#e$ de<
5QW >+N /.e#7ilador $%a0e3
H:RH >+N /.e#7ilador f%er7e3
5QW CQQ5 />rCo $%a0e3
H:RH CQQ5 />rCo f%er7e3
-, Te&pori9ador /1 - 8 4ora$3 X Ho7=# DQN!Q>>E
/Co#ec7ar!"e$co#ec7ar3
1, :#dicador l%&i#o$o de e#er'Ca
2, :#dicador de f%#cio#a&ie#7o del 0e#7ilador
, :#dicador de f%#cio#a&ie#7o del frCo
4, :#dicador de dep=$i7o de a'%a lle#o
5, :#dicador de f%#cio#a&ie#7o de calor
6, Ter&o$7a7o
-, Bo7=# de 0elocidad co# opcio#e$ de<
>+N /.e#7ilador3
5QW CQQ5 />rCo $%a0e3
H:RH CQQ5 />rCo f%er7e3
5QW H6+T /Calor $%a0e3
H:RH H6+T /Calor f%er7e3
8, Te&pori9ador /1 - 8 4ora$3 X Ho7=# DQN!Q>>E
/Co#ec7ar!"e$co#ec7ar3
"onectar / desconectar el aparato
ColoF%e el Ho7=# del 7e&pori9ador e# la po$ici=# DQNE para %# f%#cio#a&ie#7o co#7i#%o /el apara7o
$e'%ir1 f%#cio#a#do e# 7a#7o #o $e coloF%e el Ho7=# e# la po$ici=# DQ>>E3,
Le e#ce#der1 el i#dicador l%&i#o$o,
@ara de$co#ec7ar el apara7o coloF%e el Ho7=# del 7e&pori9ador e# la po$ici=# DQ>>E,
Seleccionar las funciones / velocidad de ventilaci0n
Y#ica&e#7e e# lo$ &odelo$ de frCo< (TC-6000M, TC-
9000M, TC-12000M).
Rire el Ho7=# de 0elocidad para $eleccio#ar %#a de la$
opcio#e$<
LOW FAN, HIGH FAN, LOW COOL, HIGH COOL.
8
Seleccionar las funciones / velocidad de ventilaci0n
Modelo$ de frCo X de calor< (TC-6000MH, TC-9000MH, TC-
12000MH).
Rire el Ho7=# de 0elocidad para $eleccio#ar %#a de la$ opcio#e$
FAN, LOW COOL, HIGH COOL, LOW HEAT, HIGH HEAT.
Seleccionar la temperatura
Rire el 7er&o$7a7o para $eleccio#ar la 7e&pera7%ra F%e de$ee, 5a i#7e#$idad de refri'eraci=#
a%&e#7a 'ira#do el Ho7=# e# la direcci=# de lo$ p%#7ero$ del reloJ,
Activar el temporizador
@ro'ra&e el 7e&pori9ador para el 7ie&po de f%#cio#a&ie#7o F%e de$ee /de 1 a 8 4ora$3, C%a#do
fi#alice el 7ie&po para el F%e f%e pro'ra&ado, el apara7o $e de$co#ec7a de for&a a%7o&17ica,
egulaci0n de direcci0n del flu1o de aire
Rire la r%le7a de la $alida de 0e#7ilaci=# para
re'%lar la direcci=# del fl%Jo de aire de la$
reJilla$ 0er7icale$,
M%e0a la$ reJilla$ direc7a&e#7e para aJ%$7ar la
direcci=# del fl%Jo de aire de la$ reJilla$
4ori9o#7ale$,
A8I,)*
1, @ara prolo#'ar la d%raHilidad del co&pre$or, deHe e$perar por lo &e#o$ &i#%7o$ de$p%B$ de
de$co#ec7ar el apara7o a#7e$ de 0ol0erlo a co#ec7ar,
2, 6l $i$7e&a de refri'eraci=# $e de$co#ec7ar1 c%a#do la 7e&pera7%ra a&Hie#7e $ea i#ferior a la
$eleccio#ada, Li# e&Har'o, la 0e#7ilaci=# co#7i#%a efec7%1#do$e al #i0el e$7aHlecido, Li la
7e&pera7%ra a&Hie#7e $%Hiera por e#ci&a de la 7e&pera7%ra $eleccio#ada, el $i$7e&a de
refri'eraci=# 0ol0er1 a f%#cio#ar,
, @or o7ro lado, el $i$7e&a de calefacci=# $e de$co#ec7ar1 c%a#do la 7e&pera7%ra a&Hie#7e $ea &1$
ele0ada F%e la $eleccio#ada a%#F%e la 0e#7ilaci=# $i'%e f%#cio#a#do, U#a 0e9 F%e de$cie#da la
7e&pera7%ra a&Hie#7e, el $i$7e&a de calefacci=# e#7ra #%e0a&e#7e e# f%#cio#a&ie#7o,
4, 6$7e apara7o e$71 eF%ipado co# la f%#ci=# +NT:->RQLT /a#7i-4ielo3, 6# el &o&e#7o de la
%7ili9aci=# de la f%#ci=# de calefacci=# a HaJa 7e&pera7%ra, la f%#ci=# de calor $e de7e#dr1
7e&poral&e#7e para derre7ir el 4ielo, Li oc%rriera e$7a $i7%aci=#, e$pere a F%e la f%#ci=# de calor
0%el0a a f%#cio#ar #%e0a&e#7e,
9
+.NCI)NAMI(NT) 6 M)-(/) (/(CTR9NIC)
!anel de control
1, :#dicador de 7e&pera7%ra $eleccio#ada
2, :#dicador da 7e&pera7%ra a&Hie#7e
, :#dicador de 0e#7ilaci=# $%a0e
4, :#dicador de 0e#7ilaci=# f%er7e
5, :#dicador de &odo a%7o&17ico
6, :#dicador de &odo de refri'eraci=#
-, :#dicador de &odo de 0e#7ilaci=#
8, :#dicador de &odo de calefacci=# /$=lo para lo$
&odelo$ co# f%#ci=# de calor3
9, :#dicador de f%#ci=# del 7e&pori9ador
10, :#dicador de f%#cio#a&ie#7o del co&pre$or
11, Bo7=# para a%&e#7o de 7e&pera7%ra
12, Bo7=# para HaJar la 7e&pera7%ra
1, Bo7=# de 0elocidad de 0e#7ilaci=#
14, Bo7=# de opci=# de &odo /f%#ci=#3
15, Bo7=# del 7e&pori9ador
16, :#7err%p7or DQN!Q>>E /Co#ec7ar!"e$co#ec7ar3
1-, .i$or elec7r=#ico
"onectar / desconectar $%&'/&(()*
@%l$e el Ho7=# DQN!Q>>E X el apara7o co&ie#9a a f%#cio#ar de for&a a%7o&17ica, Li la 7e&pera7%ra
a&Hie#7e f%era<
➢ $%perior a 2? C, el apara7o f%#cio#ar1 e# &odo de frCo,
➢ $%perior a 20? C a%#F%e i#ferior o i'%al a 2? C, el apara7o f%#cio#ar1 e# &odo de
0e#7ilaci=#,
➢ :#ferior a 20? C, el apara7o f%#cio#ar1 e# f%#ci=# de calor /e$7o $e aplica $=lo e# lo$ &odelo$
TC-N6KRH, TC-N9KRH X TC-N12KRH3,
5o$ i#dicadore$ de la$ re$pec7i0a$ f%#cio#e$ e# f%#cio#a&ie#7o $e e#cie#de# al &i$&o 7ie&po,
Nota* 6l i#dicador del co&pre$or $=lo $e e#cie#de c%a#do e$71 e# f%#cio#a&ie#7o,
6l 0i$or elec7r=#ico ide#7ifica la 7e&pera7%ra a&Hie#7e,
@ara de$co#ec7ar el apara7o, p%l$e el Ho7=# DQN!Q>>E #%e0a&e#7e,
10
Seleccionar la funci0n / modo
@%l$e el Ho7=# MQ"6 para $eleccio#ar el &odo de f%#cio#a&ie#7o F%e $e de$ea< a%7o&17ico, frCo,
0e#7ilador o calor /la f%#ci=# de calor $=lo e$71 di$po#iHle e# lo$ &odelo$ TC-6000RH, TC-9000RH X
TC-12000RH3, 6l i#dicador corre$po#die#7e de la elecci=# F%e $e 4aXa reali9ado $e e#cie#de,
Seleccionar la temperatura
@%l$e el Ho7=# de a%&e#7o o de$ce#$o de 7e&pera7%ra para re'%lar la 7e&pera7%ra F%e de$ee, 6l
0i$or elec7r=#ico &o$7rar1 la 7e&pera7%ra $eleccio#ada $e'T# 0aXa pre$io#a#do lo$ re$pec7i0o$
Ho7o#e$, "e o7ro &odo, &o$7rar1 $ie&pre la 7e&pera7%ra a&Hie#7e, 5a 7e&pera7%ra prede7er&i#ada
de e$7e apara7o e$ de 24? C para frCo X 20? C para calor,
Seleccionar la velocidad de ventilaci0n
1, @%l$e el Ho7=# L@66" /0elocidad3 para $eleccio#ar la 0elocidad de 0e#7ilaci=# F%e de$ee, f%er7e o
$%a0e, 6l i#dicador de 0e#7ilaci=# f%er7e o 0e#7ilaci=# $%a0e, $e e#ce#der1 al efec7%ar la $elecci=#,
2, Li el apara7o $e e#c%e#7ra e# &odo a%7o&17ico, e$co'er1 a%7o&17ica&e#7e la 0elocidad de
0e#7ilaci=# $e'T# la 7e&pera7%ra a&Hie#7e /$e e#cie#de# lo$ re$pec7i0o$ i#dicadore$3 X e# e$7a
al7%ra el i#dicador de 0elocidad deJa de $er 01lido,
Seleccionar el temporizador $+imer*
1, @%l$e el Ho7=# del 7e&pori9ador para $eleccio#ar el 7ie&po F%e de$ee /de 1 a 12 4ora$ X el
i#dicador $e e#ce#der13, C%a#do 7er&i#e el 7ie&po F%e $e pro'ra&=, el apara7o $e de$co#ec7ar1 de
for&a a%7o&17ica, 6l 0i$or i#dicar1 la$ 4ora$ F%e pro'ra&= e# el apara7o al p%l$ar el Ho7=# del
7e&pori9ador, Li #o $e 4a p%l$ado el Ho7=#, el apara7o f%#cio#ar1 de for&a a%7o&17ica,
2, Li p%l$a el Ho7=# del 7e&pori9ador $i# ac7i0ar la$ de&1$ f%#cio#e$, p%ede pro'ra&ar el apara7o
para i#iciar $% f%#cio#a&ie#7o a %#a 4ora e$pecCfica, @or eJe&plo< $i p%l$a el Ho7=# del 7e&pori9ador
para D2E, el apara7o co&e#9ar1 a f%#cio#ar de for&a a%7o&17ica a la$ 2 4ora$,
, Toda$ la$ f%#cio#e$ arriHa i#dicada$ $e
p%ede# ac7i0ar co# el &a#do a di$7a#cia, 6$7e
&a#do a di$7a#cia f%#cio#a co# 2 pila$ D+++E,
11
egulaci0n de la direcci0n del flu1o de aire
Rire la r%le7a de la reJilla de 0e#7ilaci=# para
re'%lar la direcci=# del fl%Jo de aire de la$
reJilla$ 0er7icale$,
M%e0a la$ reJilla$ direc7a&e#7e para aJ%$7ar la
direcci=# del fl%Jo de aire de la$ reJilla$
4ori9o#7ale$,
A8I,)
1, @ara prolo#'ar la d%raHilidad del co&pre$or, deHe e$perar por lo &e#o$ &i#%7o$ de$p%B$ de
de$co#ec7ar el apara7o a#7e$ de 0ol0erlo a co#ec7ar,
2, 6l $i$7e&a de refri'eraci=# $e de$co#ec7ar1 c%a#do la 7e&pera7%ra a&Hie#7e $ea i#ferior a la
$eleccio#ada, Li# e&Har'o, la 0e#7ilaci=# co#7i#%a efec7%1#do$e al #i0el e$7aHlecido, Li la
7e&pera7%ra a&Hie#7e $%Hiera por e#ci&a de la 7e&pera7%ra $eleccio#ada, el $i$7e&a de
refri'eraci=# 0ol0er1 a f%#cio#ar,
, @or o7ro lado, el $i$7e&a de calefacci=# $e de$co#ec7ar1 c%a#do la 7e&pera7%ra a&Hie#7e $ea &1$
ele0ada F%e la $eleccio#ada a%#F%e la 0e#7ilaci=# $i'%e f%#cio#a#do, U#a 0e9 F%e de$cie#da la
7e&pera7%ra a&Hie#7e, el $i$7e&a de calefacci=# e#7ra #%e0a&e#7e e# f%#cio#a&ie#7o,
4, 6$7e apara7o e$71 eF%ipado co# la f%#ci=# +NT:->RQLT /a#7i-4ielo3, 6# el &o&e#7o de la
%7ili9aci=# de la f%#ci=# de calefacci=# a HaJa 7e&pera7%ra, la f%#ci=# de calor $e de7e#dr1
7e&poral&e#7e para derre7ir el 4ielo,
-R(NAI(
"%ra#7e el proce$o de e#fria&ie#7o, el a'%a $e e27rae de la a7&=$fera para el dep=$i7o del apara7o,
C%a#do el dep=$i7o e$7B lle#o<
➢ 6# el apara7o &ec1#ico, el co&pre$or deJar1 de f%#cio#ar X $=lo el 0e#7ilador co#7i#%ar1 4acie#do
circ%lar el aire, Le e#ce#der1 el i#dicador de D"ep=$i7o lle#oE />U55 W+T6R3 para a0i$ar,
➢ 6# el apara7o elec7r=#ico, el co&pre$or X el &o7or deJar1# de f%#cio#ar, Le e#ce#der1 el i#dicador
de Dco&pre$orE /CQM@,3 para a0i$ar,
@ara 0ol0er a po#er e# f%#cio#a&ie#7o el apara7o e# la f%#ci=# de e#friar, deHe re7irar el a'%a del
dep=$i7o del apara7o de la $i'%ie#7e for&a<
12
1, "e$co#ec7e el apara7o X e0i7e &o0erlo c%a#do
el dep=$i7o de a'%a e$7B lle#o,
2, ColoF%e el 7aHlero de reco'ida de a'%a deHaJo
de la $alida de dre#aJe,
, Re7ire el 7%Ho de ca%c4o X la 7apa de $alida del
dre#aJe X deJe $alir el a'%a,
4, C%a#do el 7aHlero $e e#c%e#7re ca$i lle#o,
coloF%e de #%e0o el 7%Ho de ca%c4o X 0acCe el
7aHlero,
5, Repi7a el proce$o 4a$7a F%e 4aXa re7irado 7odo
el a'%a del apara7o,
6, ColoF%e #%e0a&e#7e el 7%Ho de ca%c4o X
aprie7e Hie# la 7apa e27erior,
-, Co#ec7e #%e0a&e#7e el apara7o G el i#dicador
del co&pre$or /CQM@,3 #o deHe parpadear,
Li pre7e#de %7ili9ar el apara7o $i# 0aciar el dep=$i7o de a'%a $i'a la$ $i'%ie#7e$ i#$7r%ccio#e$<
 Re7ire el 7%Ho de ca%c4o X la 7apa de $alida de
dre#aJe para $% %$o f%7%ro,
 Co#ec7e el 7%Ho de dre#aJe F%e $e adJ%#7a co#
el apara7o e# el orificio de dre#aJe X el a'%a
$e dre#ar1 de for&a a%7o&17ica,
 6l 7%Ho de dre#aJe $e p%ede a%&e#7ar e#
c%a#7o a $% lo#'i7%d e&plea#do %# e27e#$or X
%# di$po$i7i0o de co#e2i=# adec%ado,
Notas I!$ortantes*
1, 6l p%#7o de 0aciado deHe F%edar$e al &i$&o
#i0el o por deHaJo del #i0el de $alida de dre#aJe
del apara7o,
2, 6l i#dicador Dfull ,aterE /depói!" ,,e&"3 #o
f%#cio#a e# e$7e &odo de dre#aJe,
, Li pre7e#de a%&e#7ar la lo#'i7%d del 7%Ho de
dre#aJe del apara7o, p%ede co#ec7arlo a o7ro 7%Ho
/Q"< 18 &&3,
1
C.I-A-), A T(N(R (N C.(NTA (N /A +.NCI9N -( CA/(+ACCI9N ; CA/)R
6# el &o&e#7o e# el F%e %7ilice la f%#ci=# de calefacci=# ! calor, co&pr%eHe lo $i'%ie#7e<
1, :#$7ale correc7a&e#7e la &a#'%era de for&a
F%e e27rai'a el aire frCo 4acia el e27erior
/co#$%l7e el capC7%lo refere#7e al &B7odo de
i#$7alaci=#3,
2, >iJe el dre#aJe para F%e B$7e $ea co#7i#%o
/dre#aJe del a'%a por el 7%Ho de dre#aJe3,
, 5a 0ariaci=# de 7e&pera7%ra e# la f%#ci=# de
calor e$ de 5? a 2-? C /e# la f%#ci=# de frCo e$ de
18? a 2? C3, @ara 7e&pera7%ra$ difere#7e$ a la$
&e#cio#ada$ el apara7o p%ede #o f%#cio#ar
correc7a&e#7e,
MANT(NIMI(NT)
Retire sie!$re el enc%ufe de la to!ada antes de efectuar cual<uier ti$o de li!$ie#a al
a$arato'
Para !a=i!i#ar la eficacia del a$arato de aire condicionado deDe li!$iarlo re&ular!ente'
Limpieza del exterior
U7ilice %# paWo $%a0e X 4T&edo para li&piar la $%perficie e27erior del apara7o,
No %7ilice de7er'e#7e$ aHra$i0o$, 'a$oli#a, 7oalli7a$ co# prod%c7o$ F%C&ico$ % o7ro$ 7ipo$ de
$%H$7a#cia$ F%C&ica$, 6$7o$ prod%c7o$ p%ede# daWar la $%perficie del apara7o,
Limpieza del filtro
U7ilice el a$pirador o $ac%da el fil7ro le0e&e#7e para re7irar la$ par7Cc%la$ de pol0o X $%ciedad F%e
e$7%0iera# e# el fil7ro, "e$p%B$, lC&pielo co# a'%a corrie#7e /#%#ca a %#a 7e&pera7%ra $%perior a
40? C3,
LeF%e perfec7a&e#7e el fil7ro a#7e$ de 0ol0er a colocarlo
KAtenci4n> Nunca conecte el a$arato sin los filtros'
14
-uardar el aparato
 Re7ire el a'%a e2i$7e#7e e# el dep=$i7o X po#'a a f%#cio#ar el apara7o
d%ra#7e 0aria$ 4ora$ e# &odo de 0e#7ilaci=# para $ecar Hie# el i#7erior,
 5i&pie el fil7ro,
 Re7ire el e#c4%fe de la 7o&ada X aco#dicio#e el caHle de ali&e#7aci=#
$e'T# la fi'%ra del a#e2o,
 6$ aco#$eJaHle F%e coloF%e el apara7o e# $% e&HalaJe de ori'e# c%a#do
e$7B '%ardado,
R(,)/.CI9N -( PR)?/(MA,
6l apara7o #o f%#cio#a
• Z6l e#c4%fe del apara7o e$71 deHida&e#7e colocado e# $%
7o&adaV
• Z62i$7e al'T# fallo de e#er'CaV
• Z6$71 co#ec7ado el i#dicador D(ull .aterE /%epói!" ,,e&"3V
• Z6$71 la 7e&pera7%ra a&Hie#7e i#ferior F%e la 7e&pera7%ra
$eleccio#adaV
6l apara7o parece e$7ar le#7o
• ZLe e#c%e#7ra el apara7o e# co#7ac7o co# la l%9 direc7a del
$olV /@or fa0or ec4e la$ cor7i#a$ o per$ia#a$3,
• ZHaX &%c4a$ 0e#7a#a$ o p%er7a$ aHier7a$V
• ZHaX &%c4a$ per$o#a$ e# la 4aHi7aci=#V
• ZHaX al'o e# la 4aHi7aci=# F%e prod%9ca calorV
6l apara7o parece #o f%#cio#ar
• Z6$71 li&pio el fil7roV
• Z6$71# oH$7r%ida$ la$ e#7rada$ X $alida$ de aireV
• Z6$71 la 7e&pera7%ra a&Hie#7e i#ferior F%e la 7e&pera7%ra
$eleccio#adaV
6l apara7o 4ace de&a$iado r%ido
• Z6$71 el apara7o de$#i0elado de for&a F%e 0iHra d%ra#7e el
f%#cio#a&ie#7oV
• Z6$71 el apara7o e# %#a $%perficie de$#i0eladaV
6l co&pre$or #o f%#cio#a
• 6# e$7e ca$o, e$ po$iHle F%e e$7B ac7i0ada la f%#ci=# de
pro7ecci=# fre#7e al $oHrecale#7a&ie#7o del co&pre$or,
6$pere %#o$ $e'%#do$ a F%e di$&i#%Xa la 7e&pera7%ra,
Nunca intente re$arar el a$arato $or sA !is!o'
IN,TR.CCI)N(, -( R(CIC/AI(
(ste $roducto no deDe destruirse Bunto con los des$erdicios do!Csticos'
Por favor recAclelo en los lu&ares a$ro$iados'
P4n&ase en contacto con las autoridades locales $ara solicitar
instrucciones soDre el reciclaBe del electrodo!Cstico'
15
Certificado de 5arantAa
Marca ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Tipo de +para7o,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Modelo,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,N,? de Lerie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,N,? de Tal=#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Co&prador,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"irecci=#,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5ocalidad,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
C=di'o @o$7al ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, - ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, TelBfo#o ,,,,,,,,,,,,,, -,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
IMP)RTANT(
6$7a 'ara#7Ca T#ica&e#7e 7e#dr1 0alide9 $i aparece $%$cri7a, relle#ada co# $%$ da7o$ X
$ellada $i 0a aco&paWada por la fac7%ra ori'i#al /o el re$'%ardo3 de co&pra, $ie#do
i&pre$ci#diHle la pre$e#7aci=# de a&Ha$ al Ler0icio de +$i$7e#cia TBc#ica a%7ori9ado para
F%e B$7e p%eda efec7%ar la reparaci=# del &i$&o,
(Fi)*', -e,," de, %i!)i+(id"))
RI(,5), C.?I(RT),
(ste a$arato $resenta una &arantAa frente a cual<uier defecto de funciona!iento desde el
!o!ento en <ue se destina a su uso do!Cstico $rocediendo a su re$araci4n dentro del
$la#o de &arantAa de 2L !eses H Mnica!ente $or la red de ,ervicios TCcnicos Autori#ados'
C)N-ICI)N(, -( /A 5ARANTNA
,e consideran defectos de faDricaci4n las deficiencias <ue se co!$rueDen dentro del $la#o
de &arantAa en cual<uier co!$onente o !ontaBe irre&ular del !is!o sie!$re H cuando
estos %ec%os no se deDan a la utili#aci4n incorrecta del a$arato a una instalaci4n elCctrica
deficiente a consecuencias del trans$orte a !alos tratos a una descone=i4n de la red de
ali!entaci4n a un resu!e de las $ilas o a re$araciones reali#adas $or entidades no
autori#adas $or FRádio Po$ular ,'A'G etc'
/a re$araci4n de cual<uier defecto de faDricaci4n será &ratuita H la reali#arán los ,ervicios
TCcnicos deDida!ente autori#ados $or FRádio Po$ular ,'A'G H se li!itará a la re$araci4n o
sustituci4n de las $ie#as <ue recono#ca!os co!o defectuosas con la condici4n de <ue
Cstas nos serán devueltas'
16