You are on page 1of 3

Requerimiento

De parte del rey, don Fernando, y de su hija, doa Juana, reina de Castilla y Len, domadores de
pueblos brbaros, nosotros, sus siervos, os notifiamos y os haemos saber, omo mejor podemos, que
Dios nuestro !eor, uno y eterno, re el ielo y la tierra, y un hombre y una mujer, de quien nos y
vosotros y todos los hombres del mundo fueron y son desendientes y proreados, y todos los que
despu"s de nosotros vinieran# $as por la muhedumbre de la %enerain que de "stos ha salido desde
hae ino mil y hasta ms aos que el mundo fue reado, fue neesario que los unos hombres fuesen
por una parte y otros por otra, y se dividiesen por muhos reinos y provinias, que en una sola no se
pod&an sostener y onservar#
De todas estas %entes Dios nuestro !eor dio ar%o a uno, que fue llamado san 'edro, para que de todos
los hombres del mundo fuese seor y superior a quien todos obedeiesen, y fue abe(a de todo el linaje
humano, dondequiera que los hombres viniesen en ualquier ley, seta o reenia) y diole todo el
mundo por su Reino y jurisdiin, y omo quiera que "l mand poner su silla en Roma, omo en lu%ar
ms aparejado para re%ir el mundo, y ju(%ar y %obernar a todas las %entes, ristianos, moros, jud&os,
%entiles o de ualquier otra seta o reenia que fueren# * este llamaron 'apa, porque quiere deir
admirable, padre mayor y %obernador de todos los hombres#
* este san 'edro obedeieron y tomaron por seor, rey y superior del universo los que en aquel tiempo
viv&an, y as& mismo han tenido a todos los otros que despu"s de "l fueron ele%idos al pontifiado, y as&
se ha ontinuado hasta ahora, y ontinuar hasta que el mundo se aabe#
+no de los 'ont&fies pasados que en lu%ar de "ste suedi en aquella di%nidad y silla que he diho,
omo seor del mundo hi(o donain de estas islas y tierra firme del mar ,"ano a los dihos Rey y
Reina y sus suesores en estos reinos, on todo lo que en ella hay, se%-n se ontiene en iertas
esrituras que sobre ello pasaron, se%-n se ha diho, que podr"is ver si quisieseis#
*s& que !us $ajestades son reyes y seores de estas islas y tierra firme por virtud de la diha donain)
y omo a tales reyes y seores al%unas islas ms y asi todas a quien esto ha sido notifiado, han
reibido a !us $ajestades, y los han obedeido y servido y sirven omo s-bditos lo deben haer, y on
buena voluntad y sin nin%una resistenia y lue%o sin dilain, omo fueron informados de los
susodihos, obedeieron y reibieron los varones reli%iosos que !us *lte(as les enviaban para que les
prediasen y enseasen nuestra !anta Fe y todos ellos de su libre, a%radable voluntad, sin premio ni
ondiin al%una, se tornaron ristianos y lo son, y !us $ajestades los reibieron ale%re y
beni%namente, y as& los mandaron tratar omo a los otros s-bditos y vasallos) y vosotros sois tenidos y
obli%ados a haer lo mismo#
'or ende, omo mejor podemos, os ro%amos y requerimos que entendis bien esto que os hemos diho,
y tom"is para entenderlo y deliberar sobre ello el tiempo que fuere justo, y reono(is a la .%lesia por
seora y superiora del universo mundo, y al !umo 'ont&fie, llamado 'apa, en su nombre, y al Rey y
reina doa Juana, nuestros seores, en su lu%ar, omo a superiores y reyes de esas islas y tierra firme,
por virtud de la diha donain y onsintis y deis lu%ar que estos padres reli%iosos os delaren y
prediquen lo susodiho#
!i as& lo hiieseis, har"is bien, y aquello que sois tenidos y obli%ados, y !us *lte(as y nos en su
nombre, os reibiremos on todo amor y aridad, y os dejaremos vuestras mujeres e hijos y haiendas
libres y sin servidumbre, para que de ellas y de vosotros ha%is libremente lo que quisieseis y por bien
tuvieseis, y no os ompelern a que os torn"is ristianos, salvo si vosotros informados de la verdad os
quisieseis onvertir a nuestra santa Fe Catlia, omo lo han heho asi todos los veinos de las otras
islas, y allende de esto sus $ajestades os onedern privile%ios y e/eniones, y os harn muhas
meredes#
0 si as& no lo hiieseis o en ello maliiosamente pusieseis dilain, os ertifio que on la ayuda de
Dios nosotros entraremos poderosamente ontra vosotros, y os haremos %uerra por todas las partes y
maneras que pudi"ramos, y os sujetaremos al yu%o y obedienia de la .%lesia y de !us $ajestades, y
tomaremos vuestras personas y de vuestras mujeres e hijos y los haremos eslavos, y omo tales los
venderemos y dispondremos de ellos omo !us $ajestades mandaren, y os tomaremos vuestros bienes,
y os haremos todos los males y daos que pudi"ramos, omo a vasallos que no obedeen ni quieren
reibir a su seor y le resisten y ontradien) y protestamos que las muertes y daos que de ello se
si%uiesen sea a vuestra ulpa y no de !us $ajestades, ni nuestra, ni de estos aballeros que on
nosotros vienen#
0 de omo lo deimos y requerimos pedimos al presente esribano que nos lo d" por testimonio
si%nado, y a los presente ro%amos que de ello sean testi%os#
F.1
Redatado por Juan Lpe( de 'alaios
2ste es el te/to del Requerimiento redatado por el jurista Juan Lpez Palacios Rubios3
De parte del muy alto y muy poderoso y muy catlico defensor de la iglesia, siempre vencedor y
nunca vencido el gran Rey don Fernando V de Espaa de las dos Sicilias, de Jerusaln, de las slas y
tierras firmes del !ar "cano,etc# tomador de las gentes $%r$aras, de la muy alta y poderosa Sra# la
Reina Doa Juana, su muy c%lida y amada &i'a, nuestros eores, yo D%vila su criado, mensa'ero y
capit%n, los notifico y les &ago sa$er como me'or puedo(
)ue Dios nuestro seor *nico y eterno, cre el cielo y la tierra, un &om$re y una mu'er de +uienes
nosotros y vosotros fueron y son descendientes y procreados y todos los de despus de nosotros
vinieron, mas la muc&edum$re de la generacin y de esto &a sucedido de cinco mil y mas aos +ue el
mundo fue creado, fue necesario +ue unos &om$res fuesen de una parte y otros fuesen por otra y se
dividiesen por muc&os reinos y provincias de +ue una sola no se podr,an sostener ni conservar#
De todas estas gentes nuestro seor dio cargo a uno +ue fue llamado San -edro, para +ue de todos los
&om$res del mundo fuese seor y superior, a +uien todos o$edeciesen y fuese ca$e.a de todo lo
&umano, donde +uiera +ue los &om$res estuviesen y viviesen en cual+uier ley, secata o creencia,
pidindole a todo el mundo por su reino, seor,o y 'urisdiccin, y como +uiera +ue le mando
propusiese su silla en Roma como el lugar mas apare'ado para regir el mundo, tam$in le permiti
+ue pudiese estar y poner su silla en cual+uier otra parte del mundo, y 'u.gar, y go$ernar a toda la
gente, cristianos, moros, 'ud,os, gentiles y de cual+uier otra secta o creencia, a este llamaron -apa,
+ue significa admira$le, mayor, padre y guardador#
/ este San -edro o$edecieron y tomaron por seor, Rey y superior del universo, los +ue en a+uel
tiempo viv,an y asimismo &an tenido todos los otros +ue despus de l fueron al pontificado elegido y
as, se &a continuado &asta a&ora y as, se continuar% &asta +ue el mundo se aca$e#
0no de los pont,fices pasados +ue en lugar de este mundo, &i.o donacin de estas slas y tierras firmes
del !ar "cano, a los ricos Rey y Reinas y a los sucesores en estos reinos , con todo lo +ue en ellas
&ay seg*n se contienen en ciertas escrituras +ue so$re ellos $asaron, as, +ue sus /lte.as son Reyes y
Sres# de estas slas y tierras firmes, por virtud de dic&a donacin y como a tales Reyes y Sres# algunas
slas m%s y casi todas a +uienes esto &a sido modificado &as reci$ido a sus alte.as y les &an o$edecido
y servido y sirven como s*$ditos lo de$en &acer, con $uena voluntad y sin ninguna resistencia, luego
de su inclinacin como fueron informado de lo susodic&o, o$edecieron y reci$ieron a los valores
religiosos +ue sus /lte.as profesa$an para +ue les predicasen y enseasen la Santa fe, y todos ellos de
su &umilde y agrada$le voluntad sin apremio ni condicin alguna se &icieron cristianos y lo son, sus
/lte.as los reci$ieron alegres y as, los mand tratar como a los otros s*$ditos y vasallos, los otros son
pedidos y o$ligados a &acer lo contrario#
-or ende, como me'or puedo os ruego y re+uiero +ue entendais $ien lo +ue &e dic&o, y tomeis para
entenderlo y deli$erar so$re ello el tiempo +ue fuere 'usto y reconoscais a la glesia por Seora y
Superiora del universo mundo y al sumo pont,fice llamado -apa en su nom$re y al Rey y la Reina
nuestros seores en su lugar como Superiores y Seores y Reyes de esta isla y tierra firme por virtud
de la dic&a donacin y consentais en ese lugar a +ue estos padres religiosos o declaren los susodic&os#
Si as, lo &icieres te &a de ir $ien y a+uello a +ue estas o$ligado, y sus alte.as en su nom$re los
reci$ir%n con todo amor y caridad, los de'ar%n vuestras mu'eres &i'os y &aciendas li$res, sin
servidum$re, para +ue de ellas y nosotros &agais li$remente lo +ue +uisieres y por $ien tuvieres y no os
compeler%n a +ue torneis cristianos, salvo si vosostros informados de la verdad +uisieres convertir a la
religin catlica como lo &an &ec&o casi todos los vecinos de estas islas y adem%s de esto su /lte.a
dar% muc&os privilegios y e1enciones +ue go.ar%n muc&as veces#
Si no lo &icieres o en ello dilacin maliciosamente pusieres, os certifico +ue con la ayuda de Dios
entrar poderosamene contra vosotros y os &ar guerra por todas las partes y maneras +ue tuviere y
su'etar al yugo y o$ediencias de la iglesia y de sus /lte.as y tomar vuestras personas y las de
vuestras mu'eres e &i'os y los &ar esclavos y como tales los vender y dispondr de ellos como su
/lte.a mandare, y os tomar vuetros $ienes, y os &ar todos los males y daos +ue pudiere como a
vasallos +ue no o$edecen y +ue no +uieren reci$ir a sus seor y le resisten y contradicen y protesto de
los muertes y daos +ue de ellos se registrarn ser%n a culpa vuestra y no de sus /lte.as ni m,a, ni de
estos ca$alleros +ue conmigo vinieron y de como lo digo, re+uiero, pido al presente Escri$ano +ue me
lo de como testimonio firmado y a los presentes ruego +ue de ello sean testigo2#
2ste proedimiento fue enviado al 1uevo $undo on 'edrarias en 4546, y estuvo vi%ente hasta el ao
4567, ao en el que fueron promul%adas las 1uevas Leyes de .ndias de Carlos . que sustituyeron el
te/to por otro ms oniliador o suave, si bien el esp&ritu fue el mismo#