You are on page 1of 124

Quick Start Guide

2
Legal Notices
This guide is copyrighted 2014 by Avid Technology Inc.,
(hereafter Avid), with all rights reserved. Under copyright
laws, this guide may not be duplicated in whole or in part
without the written consent of Avid.
Avid, Sibelius and Scorch are registered trademarks of Avid
Technology, Inc. in the USA, UK and other countries. All other
trademarks are acknowledged as the property of their respective
owners.
Product features, specifications, system requirements, and
availability are subject to change without notice.
Guide Part Number 9329-65392-00 REV A 02/14
Contents
English............................................................................................................................................ 5
Franais ........................................................................................................................................ 17
Italiano.......................................................................................................................................... 31
Deutsch......................................................................................................................................... 45
Espaol ......................................................................................................................................... 59
Portugus ..................................................................................................................................... 73
........................................................................................................................................ 85
........................................................................................................................................... 101
........................................................................................................................................... 113
4 Contents
Before you install 5
Before you install
Welcome to Sibelius from Avid. This Quick Start Guide documents how to install and
authorize your Sibelius software on Windows and Mac systems. For detailed information on
how to use Sibelius, see the comprehensive Sibelius Reference Guide, available from within
the software as an on-screen PDF from the File Help page, or as a printed book, available
for separate purchase from Avids online store or your authorized Avid reseller.
Check box contents
Before you start installing Sibelius, check the contents of the Sibelius box. In addition to this
Quick Start Guide you should find a cardboard disc wallet containing four DVD-ROMs,
labeled Program DVD and Sound Library Disc 1, and Sound Library Disc 2, 3 and 4.
You should also find a small card with some important instructions on it. The specific card
depends on the kind of license you have purchased:
Single-user professional licenses contain a white card with the heading Activating
Sibelius, with a label showing the System ID and Activation ID for your copy of
Sibelius stuck to it. If you bought this kind of license, you can proceed right along to
installing, activating and registering your new copy of Sibelius .
Single-user licenses bought by teachers/institutions or students at an academic
discount contain a green card with the heading Education Eligibility Verification
see below
Single-user competitive crossgrades contain a yellow card with the heading
Crossgrade Eligibility Verification see below
Single-user upgrades contain a blue card with the heading Upgrade Eligibility
Verification see below.
6 Before you install
Multi-user licenses and upgrades bought by educational institutions do not contain a card:
you should have received your System ID and Activation ID on a separate entitlement
certificate supplied to you along with your box.
Likewise, if you bought Sibelius from Avids online store as a download, and also ordered a
Media Pack so that you would have a set of physical discs to reinstall from in future, your
box will not contain a card. To retrieve your System ID and Activation ID or verification
code, go to https://account.avid.com and sign in using the email address and password
you used to make your purchase from the online store. Once you have signed in, click Your
Products, and youll find the download links together with your System ID and Activation
ID or verification code on that page.
Education eligibility verification
To qualify for the academic discount for Sibelius, you must complete a simple eligibility
verification process before you receive the serial number that will allow you to permanently
activate and register your software.
On the green card included in your box you will find a verification code that allows you to
begin the online eligibility checking process through Avids partner, Identit-E, as follows:
First, make sure you have one acceptable form of proof of your academic status.
Acceptable forms include:
a unique, valid email address associated with an educational entity (e.g., ending in
.edu or .ac.uk);
school photo identification (including a date validating current status); or
a letter from the institution confirming current academic status together with a
valid photo ID. The letter must be on the schools letterhead and signed by a
faculty/staff member if you are a student, or signed by a colleague (including
contact details) if you are faculty/staff.
Before you install 7
Next, visit the eligibility verification portal at www.identit-e.com/avid
Follow the steps provided in the verification portal. You will be prompted to enter your
verification code, which is printed on a label on the green card in your Sibelius box.
You will then be presented with options to enter your academic email address, upload
a scan of your proof, or email or fax your proof.
You will normally receive your System ID and Activation ID within two business days,
during which time you can use Sibelius in its fully-functional trial mode.
Once you receive your System ID and Activation ID, you can proceed to activate and register
your copy of Sibelius see Activating and registering Sibelius on page 12.
If you have any questions about the verification process, please visit www.identit-e.com/
avid and click Contact us.
For further information about education eligibility, please visit www.avid.com/education.
Competitive crossgrade eligibility verification
To qualify for the competitive crossgrade discount for Sibelius, you must complete a simple
eligibility verification process before you can activate and register your software.
On the yellow card in your box you will find a verification code and instructions to visit
www.sibelius.com/verify. You must complete a simple online form and provide proof of
qualification in the form of a valid serial number for the qualifying product.
Verification normally takes no longer than 2-3 working days, during which time you can
use Sibelius in its fully-functional trial mode.
Once you receive your System ID and Activation ID by email, you can activate and register
your copy of Sibelius see Activating and registering Sibelius on page 12.
8 Before you install
Upgrade eligibility verification
When you purchase a single-user Sibelius upgrade, you must complete a simple eligibility
verification process before you can activate and register your software.
On the blue card in your box you will find an upgrade redemption code and instructions to
visit account.avid.com/activation. You must provide the redemption code from your
blue card and either your Sibelius serial number (beginning SC or SW) or your Activation
ID, which you received when you purchased your first version of Sibelius. You will then be
given a new Activation ID for Sibelius .
If you encounter any problems with redeeming your upgrade, you can continue to use
Sibelius in its fully-functional trial mode in the meantime.
Once you have activated your upgrade, you can proceed to register your upgrade see
Activating and registering Sibelius on page 12.
Problems?
If you do not have the appropriate eligibility verification card in your box, please contact the
reseller from whom you purchased your copy of Sibelius .
If you encounter problems with educational eligibility verification, please contact Identit-E
by visiting www.identit-e.com/avid and clicking Contact Us.
For problems with all other forms of verification, please contact Avid registration support
via www.avid.com/support.
Installing Sibelius 9
Installing Sibelius
System requirements
Before you install, check that your computer meets the system requirements:
Windows: Windows 7 SP1 and Windows 8 32-bit or 64-bit or later; Intel Core 2 Duo (or
equivalent) or faster; 1GB RAM (4GB+ recommended); 750MB hard disk space for
Sibelius alone (40GB for Sibelius plus Sibelius 7 Sounds), fast hard disk recommended;
DVD-ROM drive; ASIO-compatible sound card recommended; printer, scanner,
microphone, MIDI keyboard required for some features.
Mac: Mac OS X 10.6.8 to Mac OS X 10.9; Intel Core 2 Duo or faster; 1GB RAM (4GB+
recommended); 750MB hard disk space for Sibelius alone (40GB for Sibelius plus
Sibelius 7 Sounds), fast hard disk recommended; printer, scanner, microphone, MIDI
keyboard required for some features.
Administrator privileges
You must install Sibelius using a user account on your computer with administrator
privileges. In order to register Sibelius after installing it, you must either be using an
administrator user account, or be able to provide an administrator username and password
when prompted.
Therefore we recommend that you install Sibelius, then after installing it, launch it and
register it as an administrator user. After having registered the software, we recommend
that you run Sibelius (like all other applications) as a non-privileged user, to increase the
security of your system.
10 Installing Sibelius
Installing Sibelius
Sibelius is supplied on four DVD-ROM discs. To install Sibelius itself, insert the disc labeled
Program DVD and Sound Library Disc 1.
On Windows, a pretty menu will appear with various options. On Mac, a window will
appear with a number of different installer icons.
To install Sibelius, click (or double-click on Mac) Install Sibelius 7.5, and follow the on-
screen instructions.
If you have purchased a network multi-user license, you should install and activate the
Sibelius Licence Server before you install Sibelius on any of the client machines on your
network. Refer to the separate Sibelius Licence Server User Guide, which you will find
inside the Network Licence Users Only folder on your Sibelius program DVD-ROM.
Installing Sibelius 7 Sounds
The included Sibelius 7 Sounds sample library will occupy around 40GB space on your hard
disk, so be sure that you have sufficient space on the destination drive before you begin
installation. The library is split across all four DVD-ROM discs, starting on Program DVD
and Sound Library Disc 1 and continuing on Sound Library Disc 2, 3 and 4. It doesnt
matter in which order you install the discs, but do ensure that you install the content from
all four discs, otherwise when Sibelius later tries to load the sounds, you will see lots of
errors.
To start installation, insert Program DVD and Sound Library Disc 1, then click Install
Sibelius 7 Sounds in the pretty menu on Windows, or double-click Install Sibelius 7
Sounds on Mac. Once the first installer has completed, to continue installation, insert
Sound Library Disc 2. On Windows, after a few moments, the installer will run automati-
cally. On Mac, a window will appear: double-click Install Sibelius 7 Sounds to continue.
Installing Sibelius 11
Follow the on-screen instructions to complete the installation. The first installer you run
will ask you to specify the location where the samples should be installed, but when you
insert the other discs, you will not be asked: the installer will simply continue in the same
location as before. Once the first installer has completed, insert Sound Library Disc 3 and
repeat the process again.
Be aware that installation may take several hours, due to the very large size of the sample files.
Installing other applications
Your Sibelius DVD-ROM includes several other useful applications, which you can install
by clicking (or double-clicking on Mac) the following:
Install PhotoScore Lite: music scanning software, which can turn printed sheet
music into editable files that you can transpose, play back, modify and print out, as if
you had inputted it into Sibelius yourself. Install this unless you have purchased
PhotoScore Ultimate along with your copy of Sibelius, in which case you should install
that from its own separate disc.
Install AudioScore Lite: music transcription software, which can turn music played
on an acoustic instrument into a microphone, or even simple CD audio tracks, and
help you to transcribe it into notation that you can edit in Sibelius. Install this unless
you have purchased AudioScore Ultimate along with your copy of Sibelius, in which
case you should install that from its own separate disc.
Install Scorch: browser plug-in, for viewing Sibelius scores directly in your browser.
12 Activating and registering Sibelius
Activating and registering Sibelius
When you first install Sibelius, it runs as a fully-functional 30-day trial. You can activate
your software at any time during or after the trial period has expired. Once the trial period
expires, you will not be able to save any scores until you complete the activation process.
Activation is quick and easy, and can be done either directly using the Internet connection
on the computer on which Sibelius is installed, or indirectly using a web browser on another
computer.
How to activate Sibelius
Each time you run Sibelius, you will be reminded how many days remain in your trial
period and given the chance to activate. To proceed, you will need your System ID (which is
11 digits long) and Activation ID (which consists of four groups of four letters and
numbers). Please refer to Before you install on page 5 for assistance with locating your
System ID and Activation ID.
To begin activation, click the Activate button in the Try Sibelius dialog that appears each
time you run Sibelius, or go to File Help and click the Activate Sibelius 7.5 button. In
either case, a separate application called Avid License Control (otherwise known as ALC)
will run.
On the first page, you will see a list of installed Avid products, including Sibelius. Click the
Activate button to the right to proceed (or click Done at the bottom right-hand corner to
leave ALC without activating your software).
On the next page you are asked to choose between using the Internet connection on the
computer on which Sibelius is running, or using the Internet connection on another
computer (if the computer on which Sibelius is installed is not connected to the Internet).
Activating and registering Sibelius 13
If possible, choose This computers Internet connection and click Next. On the next
page, enter your System ID and Activation ID, and click Activate. After a few moments you
will be told that activation was successful, and you can click Done to leave ALC and return
to Sibelius. You will then be prompted to register your copy of Sibelius, which you should do
as soon as possible: see Benefits of registration below. If you choose not to register now,
you will be reminded periodically.
If you choose Another computers Internet connection and click Next, you will be
shown instructions for how to obtain a license file using another computer, which must be
transferred back to the computer on which Sibelius is installed (e.g. using a USB flash
drive). You will also need to register your copy of Sibelius using your Internet connection on
another computer, by visiting www.sibelius.com/register in your web browser.
Benefits of registration
After activating your copy of Sibelius, you should also register the software with Avid. When
you register, you will receive an Avid Support Code (ASC) that provides you with access to
assisted support from our experts, either through the online Avid support web site, or by
telephone.
Full details for how to contact Avid support are provided in the email sent to you upon
successful registration, so be sure to check that the email address you provide is correct.
In some countries, where assisted support is provided by local distributors, you will not
receive an Avid Support Code when you register: instead, you should contact your
distributor for support.
Unlimited free support is available 24/7 from the online knowledge base and the user-to-
user forum at www.sibelius.com/support.
14 Activating and registering Sibelius
Activating a second copy
Single-user licenses and upgrades for Sibelius permit the use of the software on two
computers for your own personal use. Simply install Sibelius on your second computer,
then activate it following the instructions in How to activate Sibelius above.
Moving a copy of Sibelius
To move an activation from one computer to another for example, because you have
bought a new notebook and want to transfer the activation from your old notebook to your
new one you should deactivate the copy of Sibelius on your old computer, informing our
servers that Sibelius is no longer in use on that computer (thus freeing up one of your
activations), and then register on your new computer (thus reusing that activation).
To do this, on your old computer choose File Help, then on the right-hand side under
Product activated, click Deactivate Sibelius 7.5. Avid License Control (ALC) will run:
click the Deactivate button corresponding to Sibelius in the list of installed products, and
follow the on-screen instructions. Note that you can only deactivate your copy of Sibelius if
the computer on which Sibelius is installed can connect to the Internet.
Now install Sibelius on your new computer, and activate that copy following the
instructions in How to activate Sibelius above.
Problems?
If you encounter any problems during registration or activation, please complete the form at
www.sibelius.com/documents/contact_form.html, including your System ID,
Activation ID, and the exact wording of any error message that you see, and our support
team will help you as soon as possible.
Next steps 15
Next steps
Congratulations! You have installed, activated and registered your new copy of Sibelius.
Here are some suggestions for what to do next.
Watch the guided tour
Sibelius includes a number of tutorial videos that walk you through how to get started with
the software. To watch them, run Sibelius, and when the Quick Start window appears,
click the Learn tab. Three videos are included:
Quick Tour: a brief overview of the basic features of Sibelius
Whats New: especially useful for people who have upgraded from a previous version
of Sibelius, this provides an overview of the features new to Sibelius
Sibelius for Switchers: if you have bought Sibelius after previously using another
music notation program, this video will help you map your knowledge of your old
program onto how Sibelius works.
Follow the tutorials
To help you learn how to use Sibelius, we have put together five project-based tutorials that
will take you around a day in total to work through. They will take you through all of the
main features of the program, and allow you to learn the software at your own pace. We rec-
ommend you work through at least the first two projects before you start on any serious
work of your own.
To open the tutorials, click the Sibelius 7.5 Tutorials button on the Learn tab of the
Quick Start window.
16 Next steps
Avant dinstaller le programme 17
Avant dinstaller le programme
Bienvenue dans Sibeliusd'Avid. Ce Guide de dmarrage rapide explique comment installer
et autoriser votre logiciel Sibelius sous Windows et Mac. Pour des informations dtailles
sur l'utilisation de Sibelius, veuillez vous reporter au Guide de rfrence de Sibelius, accessible
dans le logiciel sous la forme d'un fichier PDF partir de la page Fichier Aide, ou en tant
que livret imprim, disponible l'achat sparment dans la boutique en ligne Avid, ou
chez votre revendeur agr Avid.
Vrifiez le contenu de la bote
Avant de commencer l'installation de Sibelius, vrifiez le contenu de la bote Sibelius. En
plus du prsent guide de dmarrage rapide, vous y trouverez une pochette disques en
carton contenant quatre DVD-ROM, tiquets Program DVD and Sound Library
Disc 1, et Sound Library Disc 2, 3 et 4.
Vous trouverez galement une petite carte contenant des instructions importantes. Le contenu
de la carte dpend du type de licence achet:
Les licences professionnelles utilisateur individuel contiennent une carte blanche intitule
Activation de Sibelius, avec une tiquette appose mentionnant l'ID systme et l'ID
d'activation de votre copie de Sibelius. Si vous avez achet ce type de licence, vous pouvez
procder immdiatement l'installation, l'activation et l'enregistrement de votre nouvelle
copie de Sibelius.
Les licences utilisateur individuel achetes par des enseignants/organismes ou des tudiants
un prix spcial scolaire contiennent une carte verte intitule Vrification d'ligibilit
ducation; voir plus bas.
18 Avant dinstaller le programme
Les crossgrades comptitives utilisateur individuel contiennent une carte jaune intitule
Vrification d'ligibilit la crossgrade; voir plus bas.
Les mises niveau utilisateur individuel contiennent une carte bleue intitule Vrification
d'ligibilit la mise niveau; voir plus bas.
Les licences et mises niveau multi-utilisateurs achetes par des organismes d'enseignement
ne contiennent pas de carte: vous devriez avoir reu votre ID systme et ID d'activation
sur un certificat de licence spar, qui vous a t fourni avec la bote.
De la mme faon, si vous avez achet Sibelius dans la boutique en ligne Avid en tl-
chargement, et que vous avez galement command un Media Pack pour disposer des
disques physiques en vue d'une rinstallation future, votre bote ne contiendra pas de carte.
Pour rcuprer vos ID systme et ID d'activation ou code de vrification, rendez-vous sur
https://account.avid.com et connectez-vous avec l'adresse e-mail et le mot de passe que
vous avez utiliss pour faire votre achat dans la boutique en ligne. Une fois que vous tes
connect, cliquez sur Vos produits; vous trouverez sur cette page les liens de tlchargement,
ainsi que vos ID systme et ID d'activation ou code de vrification.
Avant dinstaller le programme 19
Vrification d'ligibilit ducation
Pour bnficier d'un prix spcial scolaire sur Sibelius, vous devez effectuer un processus de
vrification d'ligibilit simple, avant de recevoir le numro de srie qui vous permettra
d'activer et d'enregistrer votre logiciel de faon permanente.
Sur la carte verte incluse dans votre bote, vous trouverez un code de vrification, qui vous
permettra de commencer le processus de vrification d'ligibilit en ligne via le partenaire
d'Avid, Identit-E, de la faon suivante:
Tout d'abord, assurez-vous de disposer d'une preuve de votre statut scolaire, sous une
forme recevable. Les preuves recevables comprennent:
une adresse e-mail unique et valide, associe un organisme d'enseignement (par
exemple, celles se terminant en .edu ou .ac.uk);
un document d'identification de l'cole, avec photo (et qui porte une date validant
le statut en cours); ou encore
une lettre manant de l'organisme, et confirmant le statut scolaire actuel, accompagne
d'un document d'identification valide avec photo. La lettre doit porter l'en-tte de
l'organisme et tre signe par un membre du corps enseignant ou administratif si
vous tes tudiant, ou par un collgue (en incluant ses coordonnes) si vous faites
vous-mme partie du corps enseignant ou administratif.
Ensuite, rendez-vous sur le portail de vrification d'ligibilit l'adresse suivante:
www.identit-e.com/avid
Suivez les instructions fournies sur le portail de vrification. Vous serez invit entrer
votre code de vrification, qui figure sur une tiquette colle sur la carte verte dans votre
bote Sibelius. Vous aurez alors les options suivantes: entrer votre adresse e-mail scolaire,
transfrer une version numrise de votre document de preuve, ou l'envoyer par e-mail
ou fax.
20 Avant dinstaller le programme
Vous recevrez normalement vos ID systme et ID d'activation sous deux jours ouvrables,
pendant lesquels vous pourrez utiliser Sibelius dans sa version d'valuation entirement
fonctionnelle.
Une fois que vous aurez reu vos ID systme et ID d'activation, vous pourrez procder
l'activation et l'enregistrement de votre copie de Sibelius; consultez Activation et enre-
gistrement de Sibelius la page 25.
Si vous avez la moindre question propos du processus de vrification, rendez-vous sur
www.identit-e.com/avid et cliquez sur Contact us.
Pour des informations supplmentaires propos de l'ligibilit ducation, veuillez vous
rendre sur www.avid.com/education.
Vrification d'ligibilit une crossgrade comptitive
Pour bnficier d'un prix spcial crossgrade comptitive sur Sibelius, vous devez effectuer
un processus de vrification d'ligibilit simple, avant de pouvoir activer et enregistrer
votre logiciel.
Sur la carte jaune qui se trouve dans votre bote, vous trouverez un code de vrification ainsi
que des instructions vous invitant vous rendre sur le site www.sibelius.com/verify. Vous
devrez remplir un formulaire en ligne simple, et fournir une preuve d'ligibilit sous forme
d'un numro de srie valide pour votre produit.
La procdure de vrification ne dure normalement pas plusde 2 ou 3jours ouvrs, pendant
lesquels vous pourrez utiliser Sibelius dans sa version d'valuation entirement fonction-
nelle.
Une fois que vous aurez reu vos ID systme et ID d'activation par e-mail, vous pourrez
procder l'activation et l'enregistrement de votre copie de Sibelius; consultez Activation
et enregistrement de Sibelius la page 25.
Avant dinstaller le programme 21
Vrification d'ligibilit la mise niveau
Lorsque vous achetez une mise niveau Sibelius utilisateur individuel, vous devez effectuer
un processus de vrification d'ligibilit simple avant de pouvoir activer et enregistrer votre
logiciel.
Sur la carte de couleur bleue qui se trouve dans votre bote, vous trouverez un code de retrait
de mise niveau, ainsi que des instructions vous invitant vous rendre sur le site account.
avid.com/activation. Vous devrez fournir le code de retrait indiqu sur votre carte de
couleur bleue, ainsi que votre numro de srie Sibelius (commenant par SC ou SW), que
vous avez reu lorsque vous avez achet votre premire version de Sibelius. De nouveaux
ID systme et ID d'activation pour Sibelius vous seront alors attribus.
Si vous rencontrez le moindre problme lors du retrait de votre mise niveau, et en attendant
qu'il soit rsolu, vous pouvez continuer utiliser Sibeliusen version d'valuation entire-
ment fonctionnelle.
Une fois que vous avez activ votre mise niveau, vous pouvez procder son enregistre-
ment; consultez Activation et enregistrement de Sibelius la page 25.
Un problme?
Si vous n'avez pas la carte de vrification d'ligibilit adquate dans votre bote, veuillez
prendre contact avec le revendeur auprs duquel vous avez achet votre copie de Sibelius.
Si vous rencontrez un problme relatif la vrification d'ligibilit ducation, veuillez prendre
contact avec Identit-E, en vous rendant sur le site www.identit-e.com/avid et en cliquant
sur Contact Us.
En cas de problmes avec toute autre forme de vrification, veuillez contacter le service de
support enregistrement Avid via www.avid.com/support.
22 Installer Sibelius
Installer Sibelius
Configuration systme requise
Avant de procder l'installation, veuillez vrifier que votre ordinateur remplit bien les
conditions systme requises:
Windows: Windows 7 SP1 et Windows 8 32 bits ou 64 bits ou ultrieur; processeur Intel
Core2 Duo (ou quivalent) ou plus rapide; 1Go de RAM (4Go ou plus recommands);
750Mo d'espace disque pour Sibelius seul (40Go pour Sibelius plus Sibelius7
Sounds), disque dur rapide recommand; lecteur DVD-ROM; carte son compatible
ASIO recommande; imprimante, scanner, microphone, clavier MIDI requis pour
certaines fonctionnalits.
Mac: Mac OS X 10.6.8 Mac OS X 10.9; processeur Intel Core2 Duo ou suprieur; 1Go
de RAM (4Go ou plus recommands); 750Mo d'espace disque pour Sibelius seul (40Go
pour Sibelius plus Sibelius 7 Sounds), disque dur rapide recommand; imprimante,
scanner, microphone, clavier MIDI requis pour certaines fonctionnalits.
Privilges dadministrateur
Vous devez installer Sibelius en utilisant un compte utilisateur avec des privilges dadmi-
nistrateur. Pour pouvoir enregistrer Sibelius aprs lavoir install, vous devez soit utiliser
un compte d'utilisateur administrateur, soit pouvoir fournir un nom d'utilisateur et un
mot de passe administrateur lorsqu'ils vous seront demands.
Par consquent, nous vous recommandons dinstaller Sibelius, et une fois linstallation termi-
ne, de le lancer et de l'enregistrer en tant quutilisateur administrateur. Aprs avoir enregistr
le logiciel, nous vous recommandons de lancer Sibelius (comme toutes les autres applica-
tions) en tant quutilisateur sans privilges, pour accrotre la scurit de votre systme.
Installer Sibelius 23
Installer Sibelius
Sibelius est fourni sur quatre disques DVD-ROM. Pour installer Sibelius lui-mme, insrez
le disque tiquet Program DVD and Sound Library Disc 1.
Sous Windows, un menu apparatra, prsentant diverses options. Sur Mac, une fentre
apparatra, avec une srie d'icnes d'installation diffrentes.
Pour installer Sibelius, cliquez (ou double-cliquez, sur Mac) sur Installer Sibelius7.5, et
suivez les instructions l'cran.
Si vous avez achet une licence multi-utilisateur rseau, vous devez installer et activer le
serveur de licences Sibelius avant d'installer Sibelius sur les postes client de votre rseau.
Consultez le Guide de l'utilisateur du serveur de licences Sibelius, que vous trouverez dans
le dossier Network Licence Users Only de votre DVD-ROM Sibelius.
Installer Sibelius7 Sounds
La bibliothque incluse d'chantillons sonores Sibelius7 Sounds occupera environ 40Go
d'espace sur votre disque dur, assurez-vous donc de disposer d'assez d'espace sur le disque
de destination avant de dmarrer l'installation. Les fichiers d'installation de la bibliothque
sont rpartis sur les quatre DVD-ROM, en commenant par le disque Program DVD and
Sound Library Disc 1, puis en continuant avec les disques Sound Library Disc 2, 3
et 4. L'ordre dans lequel vous procdez l'installation des disques n'a pas d'importance;
cependant, assurez-vous de bien installer le contenu des quatre disques, sous peine de
rencontrer toute une srie d'erreurs lorsque Sibelius tentera de charger les sons.
Pour commencer l'installation, insrez le disque Program DVD and Sound Library
Disc 1, puis cliquez sur Installer Sibelius7 Sounds partir du menu sous Windows, ou
double-cliquez sur Installer Sibelius7 Sounds sur Mac. Pour continuer l'installation aprs le
premier disque, insrez celui intitul Sound Library Disc 2. Sous Windows, le programme
d'installation dmarrera automatiquement aprs quelques instants. Sur Mac, une fentre
apparatra: double-cliquez sur Installer Sibelius7 Sounds pour continuer.
24 Installer Sibelius
Suivez les instructions l'cran pour terminer l'installation. Le premier programme d'ins-
tallation que vous lancerez vous invitera spcifier l'endroit o les chantillons devront
tre installs. Cette question n'apparatra plus lorsque vous insrerez les autres disques:
l'installation se poursuivra l'emplacement spcifi. Une fois l'installation du premier disque
termine, insrez le disque Sound Library Disc 3 et rptez l'opration.
Soyez conscient du fait que l'installation prendra plusieurs heures, en raison de la taille trs
importante des fichiers chantillons.
Installer d'autres applications
Votre DVD-ROM Sibelius comprend plusieurs autres applications fort utiles, que vous
pouvez installer en cliquant (ou en double-cliquant, sur Mac) sur les choix suivants:
Installer PhotoScore Lite: logiciel de numrisation de partition, capable de transformer
des partitions papier en fichiers ditables que vous pourrez transposer, lire, modifier et
imprimer, comme si vous aviez saisi la musique dans Sibelius vous-mme. Installez ce
logiciel, moins d'avoir achet PhotoScore Ultimate avec votre copie de Sibelius, auquel
cas vous devez l'installer partir de son propre disque.
Installer AudioScore Lite: logiciel de transcription musicale, capable de transformer
la musique joue sur un instrument acoustique et capte par un microphone, ou mme
celle de pistes audio CD simples, et de vous aider la transcrire en notation que vous
pourrez diter dans Sibelius. Installez ce logiciel, moins d'avoir achet AudioScore
Ultimate avec votre copie de Sibelius, auquel cas vous devez l'installer partir de son
propre disque.
Installer Scorch: extension pour navigateur web, pour la visualisation des partitions
Sibelius directement dans votre navigateur.
Activation et enregistrement de Sibelius 25
Activation et enregistrement de
Sibelius
Lorsque vous installez Sibelius pour la premire fois, il fonctionne en tant que version
d'valuation de 30jours, entirement fonctionnelle. Vous pouvez activer votre logiciel
tout moment, avant ou aprs l'expiration de la priode d'valuation. Aprs expiration de
la priode d'valuation, vous ne pourrez plus sauvegarder vos partitions tant que vous n'aurez
pas activ votre logiciel.
La procdure d'activation est simple et rapide, et peut tre effectue soit directement en
utilisant la connexion Internet de l'ordinateur sur lequel Sibelius est install, soit indirec-
tement en utilisant un navigateur Web sur un autre ordinateur.
Comment activer Sibelius
chaque ouverture de Sibelius, le nombre de jours restant pour votre priode d'valuation
est affich, et vous avez la possibilit d'activer votre logiciel. Pour cela, vous aurez besoin
de votre ID systme (comprenant 11caractres) et de votre ID d'activation (form de quatre
groupes de quatre lettres et chiffres). Consultez Avant dinstaller le programme la
page 17 pour obtenir de l'aide permettant de localiser vos ID systme et ID d'activation.
Pour lancer la procdure d'activation, cliquez sur le bouton Activer de la bote de dialogue
Essayer Sibelius qui s'ouvre chaque fois que vous lancez Sibelius, ou allez sur la page
Fichier Aide et cliquez sur le bouton Activer Sibelius7.5. Dans les deux cas, une applica-
tion indpendante intitule Avid License Control (ou ALC) s'ouvrira.
Vous accderez sur la premire page une liste des produits Avid installs, dont Sibelius.
Cliquez sur le bouton Activer situ immdiatement droite pour continuer (ou cliquez sur
Effectu dans le coin infrieur droit pour quitter ALC sans activer votre logiciel).
26 Activation et enregistrement de Sibelius
Sur la page suivante, vous devrez choisir une mthode d'activation: en utilisant la connexion
Internet de l'ordinateur sur lequel Sibelius est install, ou la connexion Internet d'un autre
ordinateur (si l'ordinateur sur lequel Sibelius est install n'est pas connect Internet).
Si possible, slectionnez la connexion Internet de cet ordinateur et cliquez sur Suivant.
Sur la page suivante, saisissez vos ID systme et ID d'activation, puis cliquez sur Activer.
Aprs quelques instants, un message vous informera de la russite de l'activation. Vous
pouvez ensuite cliquer sur Effectu pour quitter ALC et revenir dans Sibelius. Vous serez
alors invit enregistrer votre copie de Sibelius, ce que vous devriez faire ds que possible:
consultez Avantages de l'enregistrement ci-dessous. Si vous choisissez de reporter
l'enregistrement, un message de rappel s'affichera rgulirement.
En slectionnant l'option la connexion Internet d'un autre ordinateur puis en cliquant
sur Suivant, des instructions s'afficheront pour vous permettre d'obtenir un fichier de
licence sur un autre ordinateur. Vous devrez ensuite transfrer ce fichier sur l'ordinateur
sur lequel Sibelius est install ( l'aide d'une cl USB par exemple). Vous devrez galement
enregistrer votre copie de Sibelius en utilisant la connexion Internet d'un autre ordinateur,
en vous rendant sur le site www.sibelius.com/register.
Avantages de l'enregistrement
Aprs avoir activ votre copie de Sibelius, il est conseill d'enregistrer votre logiciel auprs
d'Avid. Lors de l'enregistrement, vous recevrez un code de support Avid (Avid Support Code
ou ASC), qui vous permet de bnficier d'une assistance de nos experts, soit via le site
Web de support en ligne Avid, soit par tlphone.
Les dtails complets permettant de contacter le support Avid sont fournis dans l'e-mail qui
vous est envoy aprs la procdure d'enregistrement; assurez-vous donc que l'adresse e-
mail que vous fournissez est correcte.
Activation et enregistrement de Sibelius 27
Dans certains pays, l'assistance est fournie par les distributeurs locaux, vous ne recevrez
alors pas de code ASC lors de votre enregistrement: vous devez dans ce cas prendre contact
avec votre distributeur.
Un support complet et gratuit est disponible 24h/24 sur la base de connaissances en ligne
et dans le forum utilisateurs l'adresse www.sibelius.com/support.
Activation d'une seconde copie
Les licences et mises niveau utilisateur individuel pour Sibelius permettent d'utiliser le
logiciel sur deux ordinateurs, pour votre utilisation personnelle. Procdez simplement
l'installation de Sibelius sur votre second ordinateur, puis activez-le en suivant les instruc-
tions de la section Comment activer Sibelius ci-dessus.
Dplacer une copie de Sibelius
Pour dplacer une activation d'un ordinateur un autre (par exemple, lorsque vous avez achet
un nouveau portable, et que vous souhaitez transfrer l'activation de votre ancien portable
vers le nouveau), vous devez dsactiver la copie de Sibelius sur votre ancien ordinateur.
Cette procdure informe nos serveurs que Sibelius n'est plus utilis sur ce poste (et libre
ainsi l'une de vos activations). Procdez ensuite l'enregistrement sur votre nouvel ordi-
nateur (rutilisant ainsi cette activation).
Pour ce faire, slectionnez Fichier Aide sur votre ancien ordinateur, puis sur le ct droit,
en dessous de Produit activ, cliquez sur Dsactiver Sibelius7.5. L'application Avid
License Control (ALC) s'ouvrira: cliquez sur le bouton Dsactiver correspondant
Sibelius dans la liste des produits installs, puis suivez les instructions l'cran. Notez que
vous ne pouvez dsactiver votre copie de Sibelius que si l'ordinateur sur laquelle elle est
installe peut accder Internet.
Installez prsent Sibelius sur votre nouvel ordinateur et activez cette copie en suivant les
instructions de la section Comment activer Sibelius ci-dessus.
28 Activation et enregistrement de Sibelius
Un problme?
Si vous rencontrez le moindre problme lors de l'enregistrement ou de l'activation, veuillez
remplir le formulaire que vous trouverez l'adresse www.sibelius.com/documents/
contact_form.html, en indiquant vos ID systme, ID d'activation et le libell exact de
tout message d'erreur apparaissant; notre quipe d'assistance vous viendra en aide aussi
rapidement que possible.
tapes suivantes 29
tapes suivantes
Flicitations! Vous avez install, activ et enregistr votre nouvelle copie de Sibelius. Voici
quelques suggestions pour la suite des vnements.
Regardez la visite guide
Sibelius comprend un certain nombre de tutoriels vido, qui vous accompagnent lors de
vos premiers pas dans le logiciel. Pour les visionner, lancez Sibelius, et lorsque la fentre
Dmarrage rapide apparat, cliquez sur l'onglet Formation. Trois vidos sont incluses:
Visite rapide: une rapide vue d'ensemble des fonctions de base de Sibelius
Nouveautsde Sibelius: particulirement utile pour ceux qui ont effectu une mise
niveau partir d'une version antrieure de Sibelius, cette vido vous propose une vue
d'ensemble des nouvelles fonctionnalits de Sibelius
Nouvel utilisateur de Sibelius: si vous avez achet Sibelius aprs avoir utilis un autre
programme de notation musicale, cette vido vous aidera adapter votre connaissance
de l'ancien programme au fonctionnement de Sibelius.
Suivez les tutoriels
Pour vous aider apprendre comment utiliser Sibelius, nous avons mis en place cinq
tutoriels bass sur des projets, qu'il vous faudra environ une journe au total pour complter.
Ils vous feront dcouvrir toutes les fonctionnalits principales du programme, et vous per-
mettront un apprentissage du logiciel votre rythme. Nous vous recommandons d'effectuer
au moins les deux premiers projets, avant de vous lancer dans vos premiers vrais travaux.
Pour ouvrir les tutoriels, cliquez sur le bouton Tutoriels Sibelius 7.5 dans l'onglet
Formation de la fentre Dmarrage rapide.
30 tapes suivantes
Prima dellinstallazione 31
Prima dellinstallazione
Benvenuti in Sibelius di Avid. La Guida Rapida vi mostrer come installare e autorizzare il
vostro software di Sibelius su Windows e Mac. Per informazioni dettagliate su come usare
Sibelius, leggete l'esauriente Manuale Operativo di Sibelius, disponibile dal programma
come PDF dalla pagina File Aiuto, oppure stampato, acquistabile separatamente dall'online
store Avid o dal vostro rivenditore Avid.
Controllate il contenuto della scatola
Prima di iniziare a installare Sibelius, controllate i contenuti della scatola di Sibelius. Oltre a
questa Guida Rapida, dovreste trovare una custodia in cartoncino contenente 4 DVD-ROM,
etichettati come Program DVD and Sound Library Disc 1, e Sound Library Disc 2,
3 e 4.
Dovreste anche trovare un cartoncino con delle istruzioni importanti. Il tipo di cartoncino
dipende dal tipo di licenza che avete acquistato:
Le licenze utente singolo professionali contengono un cartoncino bianco con scritto Attivare
Sibelius, con un'etichetta con ID di attivazione e ID di sistema della vostra copia di Sibelius.
Se avete acquistato questo tipo di licenza potete procedere direttamente con l'installazione,
l'attivazione e la registrazione della vostra copia di Sibelius.
Le licenze utente singolo acquistate da insegnanti e istituti scolastici con sconto accademico
contengono un cartoncino verde con scritto Verifica idoneit didattica v. sotto
I competitive crossgrade utente singolo contengono un cartoncino giallo con scritto
Crossgrade Verifica idoneit v. sotto
Gli aggiornamenti utente singolo contengono un cartoncino blu con scritto Idoneit
aggiornamento Verifica v. sotto
32 Prima dellinstallazione
Le licenze multi-utente e gli aggiornamenti acquistati dagli istituti scolastici non contengono
nessun cartoncino: dovreste avere ricevuto il vostro ID di sistema e il vostro ID di attivazione
su un foglio a parte consegnatovi insieme alla confezione.
Allo stesso modo, se avete acquistato Sibelius dal negozio online di Avid come download e
avete anche ordinato un Media Pack per avere in futuro un set di dischi per reinstallarlo,
la vostra scatola non conterr nessun cartoncino. Per ritrovare il vostro ID di sistema e il
vostro ID attivazione o il codice di verifica di idoneit, visitate https://account.avid.com e
accedete utilizzando l'indirizzo e-mail e la password che avete usato per acquistare dal
negozio online. Una volta effettuato l'accesso, fate clic su I vostri prodotti, dove troverete
i link di download e i relativi ID di sistema e ID attivazione o codici di verifica.
Verifica idoneit didattica
Per avere diritto agli sconti accademici su Sibelius dovete completare un semplice processo
di verifica di idoneit per ricevere il numero di serie che vi permetter di attivare e registrare
definitivamente il vostro software.
Sul cartoncino verde incluso nella vostra scatola troverete un codice di verifica che vi per-
metter di iniziare il processo di verifica di idoneit online attraverso Identit-E, partner di
Avid in questo modo:
Innanzitutto, assicuratevi di avere una prova accettabile della vostra condizione accademica.
Tra le prove accettabili:
un indirizzo personale valido associato a un istituto didattico (es. con estensione .edu
or .ac.uk);
tesserino accademico con foto e data che documenti la condizione attuale; oppure
Prima dellinstallazione 33
un certificato di frequenza rilasciato dall'istituto che confermi l'attuale condizione
accademica con allegato un tesserino con foto valido. Il certificato deve essere su carta
intestata della scuola e firmato da un membro della facolt o del personale, se siete
uno studente, oppure da un collega (includendone i contatti) se fate parte del per-
sonale della facolt.
Dopodich, andate sul portale per la verifica dell'idoneit, www.identit-e.com/avid
Seguite i passi indicati dal portale di verifica. Vi verr richiesto di inserire il vostro codice
di verifica, stampato sul cartoncino verde nella vostra confezione di Sibelius. Vi verranno
quindi proposte le possibilit di inserire il vostro indirizzo e-mail accademico, caricare
la scansione del vostro documento di prova, oppure inviarlo per e-mail o fax.
Normalmente dovreste ricevere il vostro ID di sistema e il vostro ID attivazione entro due
giorni lavorativi, durante i quali potete comunque usare Sibelius nella sua modalit di prova
completa.
Una volta ricevuto il vostro ID di sistema e il vostro ID attivazione, potete procedere all'atti-
vazione e alla registrazione della vostra copia di Sibelius - v. Attivare e registrare Sibelius
a pagina 39.
Se avete qualsiasi domanda sul processo di verifica, visitate www.identit-e.com/avid e fate
clic su Contattaci.
Per ulteriori informazioni sulla verifica di idoneit, visitate www.avid.com/education.
34 Prima dellinstallazione
Verifica di idoneit competitive crossgrade
Per avere diritto allo sconto competitive crossgrade di Sibelius, dovete completare una sem-
plice operazione di verifica prima che possiate attivare e registrare il vostro software.
Sul cartoncino giallo nella confezione troverete il codice di verifica e le istruzioni per visitare
www.sibelius.com/verify. Dovete compilare un semplice modulo online e fornire una prova
di idoneit sotto forma di un numero di serie valido per il prodotto.
La verifica avviene normalmente entro due-tre giorni lavorativi, durante i quali potete
comunque usare Sibelius nella sua modalit di prova completa.
Una volta ricevuto il vostro ID di sistema e il vostro ID attivazione tramite e-mail, potete
procedere all'attivazione e alla registrazione della vostra copia di Sibelius - v. Attivare e
registrare Sibelius a pagina 39.
Verifica idoneit aggiornamento
Quando acquistate una copia utente singolo di un aggiornamento di Sibelius, dovete comple-
tare un semplice processo di verifica d'idoneit prima di poter attivare e registrare il vostro
software.
Sul cartoncino blu nella confezione troverete un codice d'attivazione dell'aggiornamento e
istruzioni su come visitare account.avid.com/activation. Dovete inserire il codice d'atti-
vazione dal cartoncino blu e il vostro numero di serie di Sibelius (che inizia con SC or SW)
che avete ricevuto quando avete acquistato la prima versione di Sibelius. Riceverete quindi
un nuovo ID di sistema e un nuovo ID di attivazione per Sibelius.
Se avete problemi ad attivare il vostro aggiornamento potete continuare a usare Sibelius
nella modalit di prova completa nel frattempo.
Una volta attivato il vostro aggiornamento, potete procedere a registrare il vostro aggior-
namento, v. Attivare e registrare Sibelius a pagina 39.
Prima dellinstallazione 35
Problemi?
Se non trovate il corretto cartoncino di verifica d'idoneit nella confezione, contattate il
rivenditore da cui avete acquistato Sibelius.
Se avete problemi con la verifica d'idoneit contattate Identit-E visitando www.identit-e.com/
avid e facendo clic su Contattaci.
Per problemi con tutte le altre forme di verifica, contattate il supporto registrazione Avid
tramite www.avid.com/support.
36 Installare Sibelius
Installare Sibelius
Requisiti di sistema
Prima di installare controllate che il vostro computer soddisfi i requisiti di sistema.
Windows: Windows 7 SP1 e Windows 8 a 32 bit o 64 bit o successivo; Intel Core 2 Duo (o
equivalente) o superiore; 1GB RAM (4GB+ consigliati); 750MB di spazio libero su
disco solo per Sibelius (40GB per Sibelius pi Sibelius 7 Sounds), hard disk veloce
consigliato; lettore DVD-ROM; scheda audio compatibile ASIO consigliata; stam-
pante, scanner, microfono e tastiera MIDI richiesti per alcune funzioni.
Mac: Mac OS X 10.6.8 a Mac OS X 10.9; Intel Core 2 Duo o superiore; 1GB RAM (4GB+
consigliati); 750MB di spazio libero su disco solo per Sibelius (40GB per Sibelius pi
Sibelius 7 Sounds), hard disk veloce consigliato; stampante, scanner, microfono e
tastiera MIDI richiesti per alcune funzioni.
Privilegi dellamministratore
Dovrete installare Sibelius sul vostro computer usando un account utente con privilegi di
amministratore. Per registrare Sibelius, al termine dellinstallazione sar necessario usare
un account di utente amministratore o essere in grado di fornire un nome utente e password
come amministratore quando vi verr richiesto.
Per questo vi consigliamo prima di installare Sibelius e quindi eseguirlo e registrarlo come
utente amministratore. Dopo aver registrato il software vi consigliamo di eseguire Sibelius
(come qualsiasi altra applicazione) come utente non privilegiato, per aumentare il livello
di sicurezza del vostro sistema.
Installare Sibelius 37
Installare Sibelius
Sibelius diviso su 4 dischi DVD-ROM. Per installare Sibelius vero e proprio, inserite il
disco Program DVD and Sound Library Disc 1.
Su Windows, apparir un accattivante menu con diverse opzioni. Su Mac, apparir una
finestra con diverse icone di istallazione.
Per installare Sibelius, fate clic (o clic due volte su Mac) su Installa Sibelius 7.5 e seguite
le istruzioni su schermo.
Se avete acquistato una licenza multi-utente di rete, dovreste installare e attivare il Server
delle licenze di Sibelius prima di installare Sibelius su qualsiasi altro client della vostra rete.
Consultate il Manuale dell'utente del Server delle licenze di Sibelius separato che troverete
nella cartella Solo licenze utenti di rete che troverete nel DVD-ROM di programma di
Sibelius.
Installare Sibelius 7 Sounds
La libreria di campioni inclusa Sibelius 7 Sounds occuper circa 40GB di spazio su disco,
assicuratevi di avere spazio a sufficienza sul disco di destinazione prima di iniziare
l'installazione. La libreria suddivisa tra tutti e quattro i dischi DVD-ROM a partire dal
Program DVD and Sound Library Disc 1 e proseguendo con Sound Library Disc 2, 3
e 4. Non importa l'ordine in cui installate i dischi, ma assicuratevi di installare il conte-
nuto di tutti e quattro i dischi, altrimenti quando Sibelius dopo cercher di caricare tutti i
suoni si verificheranno molti errori.
Per iniziare l'installazione, inserite il Program DVD and Sound Library Disc 1, quindi
fate clic su Installa Sibelius 7 Sounds nel menu di Windows, oppure fate doppio clic su
Installa Sibelius 7 Sounds su Mac. Dopo aver completato la prima installazione, per con-
tinuare inserite Sound Library Disc 2. Su Windows, dopo qualche istante, il software
38 Installare Sibelius
di installazione si avvier automaticamente. Su Mac, apparir una finestra: fate clic due
volte su Installa Sibelius 7 Sounds per continuare.
Seguite le istruzioni su schermo per completare l'installazione. Il primo software di installa-
zione vi chieder di specificare la posizione dove volete installare i campioni, ma quando
inserite gli altri dischi, non vi verr richiesto: il software di installazione continuer sempli-
cemente nella stessa posizione di prima. Una volta terminata la prima installazione, inserite
Sound Library Disc 3 e ripetete nuovamente la procedura.
Tenete presente che l'installazione durer diverse ore, date le grandi dimensioni dei campioni.
Installare altre applicazioni
Il vostro DVD-ROM di Sibelius contiene altre utili applicazioni che potete installare facendo
clic (o doppio clic su Mac) sulle seguenti voci:
Installa PhotoScore Lite: software di scansione musicale che pu trasformare spartiti
in file modificabili che potete trasporre, riprodurre, modificare e stampare, come se li aveste
inseriti voi stessi in Sibelius. Installatelo a meno che non abbiate acquistato PhotoScore
Ultimate insieme alla vostra copia di Sibelius, in qual caso dovreste installarlo dal suo
disco apposito.
Installa AudioScore Lite: software di trascrizione musicale che pu catturare la musica
suonata da uno strumento acustico tramite un microfono, o anche semplici tracce CD
audio e aiutarvi a trasformarle in notazione modificabile tramite Sibelius. Installatelo a
meno che non abbiate acquistato AudioScore Ultimate insieme alla vostra copia di Sibelius,
in qual caso dovreste installarlo dal suo disco apposito.
Installa Scorch: plug-in per browser internet, per vedere le partiture di Sibelius diret-
tamente nel browser.
Attivare e registrare Sibelius 39
Attivare e registrare Sibelius
Quando installate Sibelius per la prima volta, si avvia per un periodo di prova completa
per 30 giorni. Potete attivare il software in qualsiasi momento durante il periodo di prova
oppure dopo che scaduto. Una volta concluso il periodo di prova, non potrete pi salvare
le partiture a meno che non completiate il processo di attivazione.
L'attivazione facile e veloce, e pu essere fatta direttamente tramite Internet dal computer
sul quale installato Sibelius, oppure indirettamente utilizzando un browser internet di
un altro computer.
Come attivare Sibelius
Ogni volta che avviate Sibelius, vi verr ricordato quanti giorni mancano al termine del
periodo di prova e vi verr offerta la possibilit di attivare. Per procedere saranno necessari
l'ID di sistema (lungo 11 caratteri) e l'ID attivazione (composto di quattro gruppi di quattro
lettere e numeri). Consultate Prima dellinstallazione a pagina 31 se necessitate di
assistenza per individuare l'ID di sistema e l'ID attivazione.
Per iniziare l'attivazione, fate clic sul pulsante Attiva nel riquadro Prova Sibelius che
appare ogni volta che avviate Sibelius, oppure andate su File Aiuto e fate clic sul pulsante
Attiva Sibelius 7.5. In entrambi i casi, verr avviata un'applicazione separata
chiamata Controllo Licenze Avid (Avid License Control, ALC).
Nella prima pagina, vedrete un elenco di prodotti Avid installati, tra cui Sibelius. Fate clic
sul pulsante Attiva sulla destra per procedere (oppure fate clic su Fatto nell'angolo in basso
a destra per abbandonare ALC senza attivare il software).
40 Attivare e registrare Sibelius
Nella pagina successiva vi verr chiesto di scegliere tra utilizzare la connessione a Internet
del computer sul quale in esecuzione Sibelius, oppure la connessione Internet di un altro
computer (se il computer sul quale installato Sibelius non connesso a Internet).
Se possibile, selezionate Connessione Internet di questo computer e fate clic su Suc-
cessivo. Nella pagina seguente, inserite il vostro ID di sistema e il vostro ID attivazione e
fare clic su Attiva. Dopo pochi istanti vi verr comunicato che l'attivazione stata completata
con successo, e potete fare clic su Fatto per abbandonare ALC e tornare a Sibelius. Vi verr
quindi chiesto di registrare la vostra copia di Sibelius, cosa che dovreste fare il prima possibile:
v. Benefici della registrazione sotto. Se scegliete di non registrare subito, vi verr ricor-
dato periodicamente.
Se selezionate Connessione Internet di un altro computer e fate clic su Successivo, vi
verranno mostrate le istruzioni per ottenere un file licenza utilizzando un altro computer;
questo file deve essere quindi trasferito nel computer sul quale installato Sibelius (ad es.
utilizzando una chiavetta USB). Dovrete inoltre registrare la vostra copia di Sibelius uti-
lizzando la connessione Internet di un altro computer visitando www.sibelius.com/register
nel vostro browser.
Attivare e registrare Sibelius 41
Benefici della registrazione
Dopo aver attivato la vostra copia di Sibelius, dovreste anche registrare il software presso
Avid. Registrando il software riceverete un Avid Support Code (ASC) che vi garantir accesso
al supporto assistito dai nostri esperti, sia tramite il sito di supporto online Avid che per
telefono.
I dettagli completi su come contattare il supporto Avid vi verranno comunicati nell'e-
mail mandatavi in seguito alla corretta registrazione, per cui assicuratevi di controllare
che l'indirizzo e-mail che avete inserito sia corretto.
In alcuni paesi dove il supporto assistito fornito dai distributori locali, non riceverete un
Avid Support Code: dovrete quindi contattare il vostro distributore per il supporto.
Il database online e il forum degli utenti all'indirizzo www.sibelius.com/support forniscono
supporto illimitato e gratuito 24 ore al giorno 7 giorni su 7.
Attivare una seconda copia.
Le licenze utente singolo e gli aggiornamenti di Sibelius permettono l'utilizzo del software su
due computer per uso personale. Basta installare Sibelius sul vostro secondo computer e
quindi attivarlo seguendo le istruzioni nella sezione Come attivare Sibelius sopra.
Spostare una copia di Sibelius
Per spostare un'attivazione da un computer all'altro, per esempio perch avete comprato un
nuovo notebook e volete trasferirvi l'attivazione dal vostro vecchio notebook potete de-regi-
strarvi dal vostro vecchio computer, informando i nostri server che Sibelius non pi uti-
lizzato su quel computer (liberando cos una delle vostre attivazioni) e quindi registrare il
programma sul vostro nuovo computer (riutilizzando quindi quell'attivazione).
Per farlo, sul vostro vecchio computer selezionate File Aiuto, quindi a destra sotto Prodotto
attivato, fate clic su Disattiva Sibelius 7.5. Controllo Licenze Avid/Avid License Control
42 Attivare e registrare Sibelius
(ALC) verr avviato: fate clic sul pulsante Disattiva corrispondente a Sibelius nell'elenco
dei prodotti installati e seguite le istruzioni su schermo. Tenete presente che potete disatti-
vare la vostra copia di Sibelius solo se il computer sul quale installato Sibelius con-
nesso a Internet.
Ora re-installate Sibelius nel vostro nuovo computer e attivate quella copia seguendo le
istruzioni nella sezione Come attivare Sibelius sopra.
Problemi?
Se avete problemi durante la registrazione o l'attivazione, compilate il modulo su
www.sibelius.com/documents/contact_form.html, includendo il vostro ID di sistema,
il vostro ID attivazione di Sibelius e l'esatta trascrizione di qualsiasi messaggio d'errore che
appare e il nostro team di supporto vi aiuter il prima possibile.
Passi successivi 43
Passi successivi
Congratulazioni! Avete installato, attivato e registrato la vostra copia di Sibelius. Ecco alcuni
suggerimenti su cosa fare dopo.
Guardate il tour guidato
Sibelius include molti tutorial video che vi guideranno nei primi passi con il software. Per
guardarli, avviate Sibelius e quando appare la finestra Avvio rapido fate clic sulla scheda
Apprendimento tab. Ci sono tre video:
Iniziare qui: una breve panoramica sulle funzionalit di base di Sibelius
Novit: particolarmente utile per chi ha aggiornato da una versione precedente di
Sibelius, fornisce una panoramica sulle nuove funzionalit di Sibelius
Sibelius per chi ha cambiato: se avete comprato Sibelius dopo aver usato un altro pro-
gramma di notazione musicale, questo video vi aiuter a sfruttare la vostra conoscenza
del vostro vecchio programma nell'utilizzo di Sibelius.
Seguite i tutorial
Per aiutarvi a imparare a usare Sibelius, abbiamo creato cinque tutorial su dei progetti che
vi impegneranno per circa un giorno in tutto. Vi guideranno attraverso tutte le funzionalit
principali del programma e vi permetteranno di imparare il software seguendo i vostri
ritmi. Vi consigliamo di lavorare almeno ai primi due progetti prima di iniziare a lavorare
davvero per conto vostro.
Per aprire i tutorial, fate clic sul pulsante Tutorial di Sibelius 7.5 nella scheda
Apprendimento della finestra Avvio rapido.
44 Passi successivi
Bevor Sie installieren 45
Bevor Sie installieren
Willkommen bei Sibelius von Avid. In dieser Schnellstartanleitung erfahren Sie, wie Sie
Ihre Sibelius-Software in Windows oder auf dem Mac installieren und autorisieren. Detail-
lierte Informationen zum Gebrauch von Sibelius finden Sie im umfangreichen Sibelius-
Referenzhandbuch, das Sie im Programm selbst in Form einer PDF-Datei finden, und zwar
ber Datei Hilfe. Dieses Handbuch ist auch in gedruckter Form erhltlich, ber den Avid
Store oder bei Ihrem autorisierten Avid-Hndler.
Packungsinhalt berprfen
Bevor Sie mit der Installation von Sibelius beginnen, berprfen Sie den Inhalt Ihrer Sibelius-
Box. Zustzlich zu dieser Schnellstartanleitung sollten Sie eine Papphlle mit vier DVDs
finden, die als Program DVD and Sound Library Disc 1, und Sound Library Disc 2, 3
und 4 gekennzeichnet sind.
Sie sollten auch eine kleine Karte finden, auf der wichtige Anweisungen stehen. Die Infor-
mationen auf der Karte hngen von der Art der Lizenz ab, die Sie erworben haben:
Professional-Lizenzen fr Einzelanwender enthalten eine weie Karte mit der ber-
schrift Sibeliusaktivieren und einem Aufkleber mit System-ID und Aktivierungs-ID
Ihrer Sibelius-Kopie. Wenn Sie eine solche Lizenz gekauft haben, knnen Sie direkt damit
fortfahren, Sibelius zu installieren, zu aktivieren und zu registrieren.
Einzelanwender-Lizenzen, die von Lehrern, Einrichtungen oder Schlern mit einem
Schulrabatt erworben wurden, enthalten eine grne Karte mit der berschrift Schullizenz-
Berechtigungsnachweis siehe unten.
Competitive Crossgrades fr Einzelanwender enthalten eine gelbe Karte mit der berschrift
Crossgrade-Berechtigungsnachweis siehe unten.
46 Bevor Sie installieren
Einzelanwender-Upgrades enthalten eine blaue Karte mit der berschrift Upgrade-
Berechtigungsnachweis siehe unten.
Mehrfach-Lizenzen und -Upgrades, die von pdagogischen Einrichtungen gekauft wurden,
enthalten keine Karte: Sie sollten Ihre System-ID und Aktivierungs-ID auf einer separaten
Berechtigungsbescheinigung mit Ihrer Sibelius-Packung erhalten haben.
Wenn Sie Sibelius ber den AvidStore als Download gekauft und dazu auch ein MediaPack
bestellt haben, damit Sie fr eine sptere Neuinstallation physische Datentrger zur Hand
haben, gibt es in Ihrer Packung ebenfalls keine Karte. Um Ihre System-ID und Aktivie-
rungs-ID oder Ihren Schullizenz-Berechtigungsnachweis-Code abzurufen, gehen Sie zu
https://account.avid.com und melden Sie sich mit der E-Mail-Adresse und dem Kenn-
wort an, die Sie fr Ihren Kauf im AvidStore benutzt haben. Sobald Sie sich angemeldet
haben, klicken Sie auf Ihre Produkte, dann finden Sie auf dieser Seite die Download-Links
zusammen mit Ihrer System-ID und Aktivierungs-ID oder Ihrem Nachweis-Code.
Schullizenz-Berechtigungsnachweis
Um Anspruch auf den Sibelius-Schulrabatt zu haben, mssen Sie einen einfachen Berechti-
gungsnachweis vervollstndigen, bevor Sie die Seriennummer erhalten, mit der Sie Ihre
Software dauerhaft aktivieren und registrieren knnen.
Auf der grnen Karte in Ihrer Packung finden Sie einen Nachweis-Code, mit dem Sie die
Online-Berechtigungsprfung starten knnen, und zwar ber Avids Partner Identit-E:
Stellen Sie als Erstes sicher, dass Sie einen zulssigen Nachweis zu Ihrem
akademischen Status haben. Ein zulssiger Nachweis wre etwa:
eine einmalige, gltige E-Mail-Adresse einer pdagogischen Einrichtung (nicht im
deutschen Sprachraum), z.B. mit der Endung .edu oder .ac.uk;
aktueller Schler- oder Studentenausweis mit Foto; oder
Bevor Sie installieren 47
ein Brief der Einrichtung, durch den Ihr akademischer Status belegt wird, zusammen
mit einer gltigen Ausweiskopie mit Foto. Der Brief muss den Briefkopf der Schule
verwenden und von einem Mitglied des Lehrkrpers oder der Verwaltung unter-
schrieben sein, wenn Sie ein Schler oder Student sind, oder von einem Kollegen
(inkl. Kontaktdaten) unterzeichnet sein, wenn Sie zum Lehrkrper gehren.
Gehen Sie als Nchstes zum Berechtigungsnachweis-Portal auf www.identit-e.com/avid
Folgen Sie den auf dem Nachweis-Portal angegebenen Schritten. Sie werden zur Eingabe
Ihres Nachweis-Codes aufgefordert, der sich auf dem Aufkleber auf der grnen Karte in
Ihrer Sibelius-Packung befindet. Es werden Ihnen dann die Optionen geboten, Ihren
Nachweis als Scan hochzuladen oder per E-Mail oder per Fax zu senden.
Normalerweise erhalten Sie Ihre System-ID und Aktivierungs-ID innerhalb von zwei Werk-
tagen, in denen Sie Sibelius im voll funktionsfhigen Testmodus nutzen knnen.
Sobald Sie System-ID und Aktivierungs-ID erhalten haben, knnen Sie mit der Aktivierung
und Registrierung Ihrer Sibelius-Kopie fortfahren siehe Sibelius aktivieren und regis-
trieren (Seite 53).
Falls Sie irgendwelche Fragen zum Berechtigungsnachweis haben, besuchen Sie bitte
www.identit-e.com/avid und klicken Sie auf Kontakt.
Weitere Informationen zur Schullizenz-Berechtigung erhalten Sie unter www.avid.com/
education.
Competitive-Crossgrade-Berechtigungsnachweis
Um Anspruch auf den Rabatt fr das Sibelius-Competitive-Crossgrade zu haben, mssen Sie
einen einfachen Berechtigungsnachweis vervollstndigen, bevor Sie Ihre Software aktivieren
und registrieren knnen.
48 Bevor Sie installieren
Auf der gelben Karte in Ihrer Packung finden Sie Ihren Nachweis-Code und die Aufforderung,
www.sibelius.com/verify zu besuchen. Sie mssen ein einfaches Online-Formular aus-
fllen und einen Nachweis in Form der gltigen Seriennummer fr das Produkt liefern,
das Sie zum Crossgrade berechtigt.
Die berprfung dauert in der Regel maximal zwei bis drei Werktage, in denen Sie mit
Sibelius im voll funktionsfhigen Testmodus arbeiten knnen.
Sobald Sie System-ID und Aktivierungs-ID per E-Mail erhalten haben, knnen Sie mit der
Aktivierung und Registrierung Ihrer Sibelius-Kopie fortfahren siehe Sibelius aktivieren
und registrieren (Seite 53).
Upgrade-Berechtigungsnachweis
Wenn Sie ein Einzelanwender-Sibelius-Upgrade erwerben, mssen Sie einen einfachen
Berechtigungsnachweis vervollstndigen, bevor Sie Ihre Software aktivieren und registrieren
knnen.
Auf der blauen Karte in Ihrer Packung finden Sie einen Upgrade-Einlsungscode und
werden dazu aufgefordert, account.avid.com/activation zu besuchen. Sie mssen den
Einlsungscode und Ihre Sibelius-Seriennummer (beginnt mit SC oder SW) angeben, die
Sie beim ersten Kauf von Sibelius erhalten haben. Sie erhalten dann eine neue System-ID
und Aktivierungs-ID fr Sibelius.
Falls bei der Einlsung Ihres Upgrades irgendwelche Probleme auftauchen, knnen Sie
Sibelius in der Zwischenzeit weiterhin im voll funktionsfhigen Testmodus benutzen.
Sobald Sie Ihr Upgrade aktiviert haben, knnen Sie mit der Registrierung Ihres Upgrades
fortfahren siehe Sibelius aktivieren und registrieren (Seite 53).
Installation von Sibelius 49
Probleme?
Falls Sie in Ihrer Packung nicht die passende Karte fr den Berechtigungsnachweis vorfinden,
kontaktieren Sie bitte den Hndler, bei dem Sie Ihre Kopie von Sibelius gekauft haben.
Wenn Sie bei beim Schullizenz-Berechtigungsnachweis auf Probleme stoen, kontaktieren
Sie bitte Identit-E, indem Sie auf die Seite www.identit-e.com/avid gehen und dort auf
Kontakt klicken.
Bei Problemen mit allen anderen Arten von Nachweisen kontaktieren Sie bitte den Regis-
trierungs-Support von Avid auf www.avid.com/support.
Installation von Sibelius
Systemanforderungen
berprfen Sie vor der Installation, ob Ihr Computer den Systemanforderungen entspricht:
Windows: Windows7SP1 und Windows 8 32Bit oder 64Bit oder neuer;
IntelCore2Duo (oder gleichwertiger Prozessor) oder schneller; 1GBRAM (4GB
oder mehr empfohlen); 750MB freier Festplattenspeicher nur fr Sibelius (40GB fr
Sibelius und Sibelius7Sounds), schnelle Festplatte empfohlen; DVD-ROM-Laufwerk;
ASIO-kompatible Soundkarte empfohlen; manche Funktionen bentigen Drucker,
Scanner, Mikrofon, MIDI-Keyboard.
Mac: MacOSX10.6.8 zu MacOSX10.9; IntelCore2Duo oder schneller; 1GBRAM
(4GB oder mehr empfohlen); 750MB freier Festplattenspeicher nur fr Sibelius (40GB
fr Sibelius und Sibelius7Sounds), schnelle Festplatte empfohlen; DVD-ROM-
Laufwerk; manche Funktionen bentigen Drucker, Scanner, Mikrofon, MIDI-
Keyboard.
50 Installation von Sibelius
Administratorrechte
Sie mssen Sibelius ber ein Benutzerkonto mit Administratorrechten auf Ihrem Computer
installieren. Fr die Registrierung von Sibelius nach der Installation mssen Sie entweder
ein Administratorbenutzerkonto verwenden oder nach Aufforderung den Benutzernamen
und das Kennwort eines Administrators angeben knnen.
Daher wird empfohlen, Sibelius zu installieren und anschlieend zu starten und als Admi-
nistratorbenutzer zu registrieren. Nach dem Registrieren der Software wird empfohlen,
Sibelius wie alle anderen Anwendungen als Benutzer ohne Administratorrechte auszu-
fhren, um die Systemsicherheit zu erhhen.
Installation von Sibelius
Sibelius wird auf vier DVDs geliefert. Um Sibelius an sich zu installieren, legen Sie die DVD
namens Program DVD and Sound Library Disc 1 ein.
In Windows erscheint ein hbsches Men mit verschiedenen Optionen. Auf dem Mac
erscheint ein Fenster mit einer Reihe unterschiedlicher Installationssymbole.
Um Sibelius zu installieren, klicken Sie (oder doppelklicken Sie auf dem Mac) auf Install
Sibelius7.5 und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Wenn Sie eine Mehrbenutzer-Netzwerk-Lizenz gekauft haben, sollten Sie zuerst den Sibelius-
Lizenzserver installieren und aktivieren, bevor Sie Sibelius auf einem Client oder im Netzwerk
installieren. Lesen Sie das separate Benutzerhandbuch zum Sibelius-Lizenzserver, das Sie
auf Ihrer Sibelius-Programm-DVD im Ordner Network Licence Users Only (Nur fr
Netzwerk-Lizenz-Anwender) finden.
Installation von Sibelius 51
Installation von Sibelius 7 Sounds
Die mitgelieferte Sample-Bibliothek Sibelius7Sounds nimmt ungefhr 40GB Ihrer Fest-
platte in Anspruch; stellen Sie also sicher, dass Sie auf dem geplanten Laufwerk ausreichend
freie Kapazitt zur Verfgung haben, bevor Sie mit der Installation beginnen. Die Bibliothek
ist aufgeteilt auf vier DVDs, die Program DVD and Sound Library Disc 1, Sound
Library Disc 2, 3 und 4 heien. Es spielt keine Rolle, in welcher Reihenfolge Sie sie ins-
tallieren, Sie mssen nur darauf achten, den Inhalt aller vier DVDs zu installieren, da Sie
ansonsten spter eine Menge Fehlermeldungen sehen werden, sobald Sibelius versucht,
die Klnge zu laden.
Um mit der Installation zu beginnen, legen Sie die DVD Program DVD and Sound
Library Disc 1 ein und klicken Sie im Windows-Men auf Install Sibelius7Sounds; auf
dem Mac doppelklicken Sie auf die gleichnamige Option. Sobald die erste DVD installiert
ist, legen Sie die DVD Sound Library Disc 2 ein, um mit der Installation fortzufahren. In
Windows wird das Installationsprogramm nach einem kurzen Moment automatisch star-
ten. Auf dem Mac erscheint ein Fenster: Doppelklicken Sie auf Install Sibe-
lius7Sounds, um fortzufahren.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschlieen. Das
erste Installationsprogramm, das Sie starten, wird Sie nach dem Speicherort fragen, an dem
die Samples installiert werden sollen; wenn Sie dann die anderen DVDs einlegen, werden
Sie nicht mehr danach gefragt, es wird einfach derselbe Speicherort wie zuvor verwendet.
Sobald das erste Installationsprogramm seine Arbeit zu Ende gebracht hat, legen Sie Sound
Library Disc 3 ein und wiederholen Sie den Vorgang.
Seien Sie sich im Klaren darber, dass die Installation wegen der auerordentlichen Gre
der Samples mehrere Stunden in Anspruch nehmen kann.
52 Installation von Sibelius
Installation weiterer Programme
Auf Ihrer Sibelius-DVD gibt es mehrere andere ntzliche Programme, die Sie durch Klicken
bzw. Doppelklicken (Mac) installieren knnen:
Install PhotoScore Lite: Notenscan-Software, mit der Sie gedruckte Noten in Dateien
umwandeln knnen, die Sie bearbeiten, transponieren, abspielen, modifizieren und
ausdrucken knnen, so, als htten Sie selbst sie in Sibelius eingegeben. Installieren Sie
dieses Programm, es sei denn, Sie haben zusammen mit Ihrer Sibelius-Kopie PhotoScore
Ultimate gekauft; in diesem Fall sollten Sie die Software von der separaten Disk installieren.
Install AudioScore Lite: Notentranskriptions-Software, die Ihnen bei der Transkription
von auf einem akustischen Instrument in ein Mikrofon gespielten Noten oder sogar von
einfachen CD-Tracks hilft, damit Sie diese in Sibelius weiterbearbeiten knnen. Instal-
lieren Sie dieses Programm, es sei denn, Sie haben zusammen mit Ihrer Sibelius-Kopie
AudioScoreUltimate gekauft; in diesem Fall sollten Sie die Software von der separaten
Disk installieren.
Install Scorch: Browser-Plug-in zum Darstellen von Sibelius-Partituren direkt in Ihrem
Webbrowser.
Sibelius aktivieren und registrieren 53
Sibelius aktivieren und registrieren
Wenn Sie Sibelius zum ersten Mal installieren, luft es 30 Tage lang im voll funktionsfhigen
Testmodus. Sie knnen Ihre Software whrend oder nach der Testperiode jederzeit akti-
vieren. Wenn die Testdauer abgelaufen ist, knnen Sie keine Partituren mehr speichern,
bis Sie die Software aktiviert haben.
Die Aktivierung geht schnell und einfach und kann entweder direkt ber die Internetver-
bindung des Computers, auf dem Sibelius installiert ist, oder indirekt ber einen Webbrowser
auf einem anderen Computer vorgenommen werden.
Wie Sibelius aktiviert wird
Jedes Mal, wenn Sie Sibelius ausfhren, werden Sie daran erinnert, wie viele Testtage Sie
noch brig haben, und erhalten die Gelegenheit, die Software zu aktivieren. Dazu bentigen
Sie die System-ID (11Zeichen) und die Aktivierungs-ID (4Gruppen, bestehend aus je vier
Buchstaben und Ziffern). Wo Sie System-ID und Aktivierungs-ID finden, erfahren Sie unter
Bevor Sie installieren (Seite 45).
Um den Aktivierungsvorgang zu beginnen, klicken Sie im Dialogfeld Sibelius ausprobieren,
das bei jedem Start von Sibelius erscheint, auf die Schaltflche Aktivieren. Oder gehen Sie
zu Datei Hilfe und klicken Sie auf Sibelius7.5 aktivieren. In beiden Fllen wird eine
separate Anwendung namens Avid License Control (ALC) aufgerufen.
Auf der ersten Seite werden Ihnen alle Ihre installierten Avid-Produkte angezeigt darunter
Sibelius. Klicken Sie zum Fortsetzen rechts auf die Schaltflche Aktivieren (oder klicken
Sie in der rechten unteren Ecke von ALC auf Fertig, um die Anwendung ohne Aktivieren
der Software zu beenden).
54 Sibelius aktivieren und registrieren
Auf der nchsten Seite whlen Sie zwischen der Aktivierung ber eine Internetverbindung
auf dem Computer, auf dem sich Sibelius befindet, oder auf einem anderen Computer (falls
der Sibelius-Computer nicht mit dem Internet verbunden ist).
Wenn mglich, whlen Sie die Option Internetverbindung dieses Computers und klicken
Sie zum Fortfahren auf Next. Geben Sie auf der nchsten Seite Ihre System-ID und
Aktivierungs-ID ein und klicken Sie auf Aktivieren. Nach kurzer Zeit wird Ihnen mitgeteilt,
dass die Aktivierung erfolgreich war, und Sie knnen auf Fertig klicken, um ALC zu
beenden und zu Sibelius zurckzukehren. Sie werden dann aufgefordert, Ihre Sibelius-
Kopie zu registrieren, was Sie sobald wie mglich erledigen sollten: siehe Vorteile der
Registrierung weiter unten. Wenn Sie die Registrierung nicht sofort ausfhren, werden Sie
in regelmigen Abstnden daran erinnert.
Wenn Sie in ALC die Option Internetverbindung eines anderen Computers whlen und
auf Weiter klicken, werden Ihnen Anweisungen zum Erhalt einer Lizenzdatei auf einem
anderen Computer angezeigt. Die Lizenzdatei bertragen Sie dann auf den Computer, auf
dem Sibelius installiert ist (beispielsweise mithilfe eines USB-Sticks). Auerdem mssen
Sie Ihre Sibelius-Kopie ber die Internetverbindung eines anderen Computers registrieren.
Dies tun Sie im Webbrowser unter www.sibelius.com/register.
Sibelius aktivieren und registrieren 55
Vorteile der Registrierung
Nach dem Aktivieren Ihrer Sibelius-Kopie sollten Sie die Software auch bei Avid registrieren.
Wenn Sie die Registrierung vornehmen, erhalten Sie einen Avid Support Code (ASC), der
Ihnen den Zugang zum betreuten Support unserer Experten, entweder ber die Avid-
Support-Website oder telefonisch.
Die vollstndigen Kontaktinformationen zu Avids Support stehen in der E-Mail, die Sie
nach der erfolgreichen Registrierung zugeschickt bekommen; berprfen Sie also, ob Sie
Ihre E-Mail-Adresse korrekt angegeben haben.
In manchen Lndern, in denen der betreute Support vom jeweiligen Hndler angeboten
wird, erhalten Sie nach der Registrierung keinen Avid Support Code: Kontaktieren Sie fr
den Support stattdessen Ihren Hndler.
Unbegrenzten kostenlosen Support gibt es durchgehend ber die Online-Informations-
datenbank Knowledge Base und das Anwenderforum auf www.sibelius.com/support.
Eine zweite Kopie aktivieren
Einzelanwender-Lizenzen und Upgrades von Sibelius erlauben Ihnen, die Software fr
Ihren persnlichen Gebrauch auf zwei Computern zu verwenden. Installieren Sie Sibelius
einfach auf Ihrem zweiten Rechner und aktivieren Sie es gem den oben unter Wie
Sibelius aktiviert wird genannten Anweisungen.
56 Sibelius aktivieren und registrieren
Eine Sibelius-Kopie bertragen
Um die Aktivierung von einem Computer auf einen anderen zu bertragen wenn Sie
beispielsweise ein neues Notebook gekauft haben und die Aktivierung von Ihrem alten auf
das neue Notebook transferieren mchten, sollten Sie Ihre Sibelius-Kopie auf Ihrem alten
Computer deaktivieren und somit unseren Servern mitteilen, dass Sibelius auf diesem Gert
nicht mehr in Gebrauch ist (wodurch eine Ihrer Aktivierungen frei wird), und dann auf dem
neuen Computer aktivieren (wodurch die frei gewordene Aktivierung wieder verwendet
wird).
Whlen Sie dazu auf Ihrem alten Computer Datei Hilfe, klicken Sie dann auf der rechten
Seite unter Produkt aktiviert auf Sibelius7.5 deaktivieren. Avid License Control
(ALC) wird aufgerufen: Klicken Sie in der Liste der installierten Produkte auf die
Schaltflche Deaktivieren fr Sibelius und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bild-
schirm. Beachten Sie, dass Sie Sibelius nur dann deaktivieren knnen, wenn der Compu-
ter, auf dem es installiert ist, mit dem Internet verbunden ist.
Installieren Sie Sibelius jetzt auf Ihrem neuen Gert und aktivieren Sie es gem den oben
unter Wie Sibelius aktiviert wird genannten Anweisungen.
Probleme?
Falls Sie whrend der Registrierung oder Aktivierung auf irgendwelche Probleme stoen,
fllen Sie bitte das Formular unter www.sibelius.com/documents/contact_form.html
aus. Dazu bentigen Sie Ihre System-ID und Aktivierungs-ID sowie den exakten Wortlaut
einer eventuellen Fehlermeldung. Unser Supportteam wird Ihnen dann so schnell wie
mglich helfen.
Nchste Schritte 57
Nchste Schritte
Glckwunsch! Sie haben Ihre neue Sibelius-Kopie installiert, aktiviert und registriert.
Hier sind ein paar Anregungen dazu, was Sie als Nchstes machen sollten.
Schauen Sie sich die Video-Tour an
Sibelius enthlt eine Reihe von Anleitungsvideos, die Sie durch die ersten Anfnge bei
der Arbeit mit der Software begleiten. Um sie anzuschauen, starten Sie Sibelius; wenn
dann das Schnellstart-Fenster erscheint, klicken Sie auf die Lernen-Registerkarte. Drei
Videos gibt es:
Schnellkurs: ein kurzer berblick ber die grundlegenden Funktionen von Sibelius.
Was neu ist: insbesondere hilfreich fr Anwender, die das Upgrade von einer lteren
Sibelius-Version vorgenommen haben, da dieses Video einen berblick ber die neuen
Funktionen in Sibelius bietet.
Sibelius fr Umsteiger: Wenn Sie Sibelius gekauft haben, nachdem Sie zuvor mit einem
anderen Notationsprogramm gearbeitet haben, hilft Ihnen dieses Video, Ihr Wissen ber
Ihr altes Programm auf die Arbeitsweise von Sibelius zu bertragen.
Folgen Sie den Anleitungen
Um den Umgang mit Sibelius zu erlernen, haben wir fnf projektbasierte Anleitungen
zusammengestellt, fr die Sie insgesamt etwa einen Tag brauchen. Diese fhren Sie durch alle
Hauptfunktionen des Programms und ermglichen Ihnen, die Software in Ihrem eigenen
Tempo zu lernen. Wir empfehlen Ihnen, zumindest die ersten beiden Projekte durchzu-
arbeiten, bevor Sie sich an irgendwelche ernsthaften eigenen Arbeiten begeben.
Um die Anleitungen zu ffnen, klicken Sie auf die Schaltflche Sibelius 7.5-
Anleitungen auf der Lernen-Registerkarte im Schnellstart-Fenster.
58 Nchste Schritte
Antes de instalar Sibelius 59
Antes de instalar Sibelius
Te damos la bienvenida a Sibelius de Avid. Esta Gua de inicio rpido (Quick Start Guide) te
informa sobre cmo instalar y autorizar tu programa Sibelius en sistemas Windows y Mac.
Para obtener informacin detallada sobre el uso de Sibelius, consulta la completa Gua de
referencia de Sibelius, disponible desde el programa como archivo PDF al ejecutar Archivo
Ayuda, o como libro impreso, disponible para su compra por separado en la Tienda Avid
online o en tu distribuidor de Avid autorizado.
Comprueba el contenido de la caja
Antes de comenzar a instalar Sibelius, comprueba el contenido de la caja de Sibelius. Adems
de esta Gua de inicio rpido, debera haber una funda de cartulina con cuatro DVD-ROMs,
etiquetados como Program DVD and Sound Library Disc 1, y Sound Library Disc 2, 3 y 4.
Tambin encontrars una pequea tarjeta con instrucciones importantes. La tarjeta especfica
depende del tipo de licencia que hayas adquirido:
Las licencias individuales para usuarios profesionales contienen una tarjeta blanca con
el ttulo Activacin de Sibelius, con una etiqueta pegada que muestra el ID de sistema
y el ID de activacin de tu copia de Sibelius. Si has comprado este tipo de licencia, puedes
proceder a instalar, activar y registrar tu nueva copia de Sibelius.
Las licencias para usuarios individuales adquiridas por profesores/instituciones o alumnos
con descuento acadmico contienen una tarjeta verde con el ttulo Comprobacin de
requisitos para descuento educativo consulta ms abajo.
Las migraciones competitivas para usuarios individuales contienen una tarjeta amarilla
titulada Comprobacin de requisitos para migracin consulta ms abajo.
Las actualizaciones para usuarios individuales contienen una tarjeta azul con el ttulo
Comprobacin de requisitos para actualizacin consulta ms abajo.
60 Antes de instalar Sibelius
Las licencias multiusuario y las actualizaciones compradas por instituciones educativas no
contienen tarjeta: deberas haber recibido tu ID de sistema y tu ID de activacin en un
certificado separado que se suministra junto con la caja.
Del mismo modo, si compraste Sibelius en la Tienda Avid online a travs de descarga y
tambin pediste un Media Pack para tener un conjunto de discos fsicos desde donde volver
a instalar en el futuro, la caja no contendr una tarjeta. Para obtener el ID de sistema, el ID
de activacin o el cdigo de verificacin, ve a https://account.avid.com e inicia sesin
con la direccin de correo electrnico y la contrasea que utilizaste para hacer tu compra
en la tienda online. Una vez que te hayas conectado, haz clic en Tus Productos y en esa
pgina encontrars los enlaces de descarga junto con el ID de sistema, el ID de activacin
o el cdigo de verificacin.
Comprobacin de requisitos para descuento educativo
Para cumplir los requisitos del descuento acadmico de Sibelius, debes completar un sencillo
proceso de verificacin de elegibilidad antes de recibir el nmero de serie que permitir
activar y registrar permanentemente tu software.
En la tarjeta verde incluida en la caja encontrars un cdigo de verificacin que te permite
comenzar el proceso de verificacin de elegibilidad online a travs del partner de Avid,
Identit-E, de esta manera:
Primero, asegrate de tener un justificante apropiado de tu situacin acadmica. Las
formas aceptables incluyen:
una direccin de correo electrnico vlida y exclusiva vinculada a una entidad edu-
cativa (por ejemplo, acabada en .edu o .edu.es);
identificacin escolar con foto (con una fecha que valide su vigencia); o
Antes de instalar Sibelius 61
una carta de la institucin que confirme tu situacin acadmica actual junto con una
identificacin vlida con fotografa. La carta debe tener el membrete de la institucin
y estar firmada por un empleado o profesor si eres alumno, o por un compaero de
trabajo (con sus datos de contacto) si perteneces al personal administrativo o docente.
A continuacin, visita el portal de comprobacin de requisitos en www.identit-e.com/avid
Sigue los pasos indicados en el portal de comprobacin. Se te solicitar entrar tu cdigo
de verificacin, que est impreso en una etiqueta en la tarjeta verde en la caja de Sibelius.
Encontrars opciones para introducir tu direccin de correo electrnico acadmica, cargar
una copia escaneada de tu justificante o enviarla por correo electrnico o fax.
Deberas recibir tu ID de sistema y tu ID de activacin dentro de los dos das laborables
siguientes. Durante ese tiempo puedes seguir usando Sibelius en su modo de prueba total-
mente funcional.
Una vez que recibas el ID de sistema y el ID de activacin, puedes proceder a activar y regis-
trar tu copia de Sibelius consulta Activacin y registro de Sibelius en la pgina 67.
Si deseas hacer cualquier pregunta sobre el proceso de verificacin, visita www.identit-e.com/
avid y haz clic en Contact us.
Para ms informacin sobre los descuentos educativos, visita www.avid.com/education.
62 Antes de instalar Sibelius
Comprobacin de requisitos para migracin competitiva
Para cumplir las condiciones del descuento de migracin competitiva de Sibelius, debes
completar un sencillo proceso de comprobacin de requisitos antes de poder activar y registrar
tu software.
En la tarjeta amarilla de la caja encontrars un cdigo de verificacin e instrucciones para
visitar www.sibelius.com/verify. Debes completar un sencillo formulario online y demostrar
que cumples con los requisitos mediante un nmero de serie vlido del otro producto que
poseas.
La verificacin no suele llevar ms de dos o tres das laborables. Durante ese tiempo puedes
seguir usando Sibelius en su modo de prueba totalmente funcional.
Una vez que recibas por correo electrnico el ID de sistema y el ID de activacin, puedes
activar y registrar tu copia de Sibelius consulta Activacin y registro de Sibelius en
la pgina 67.
Comprobacin de requisitos para actualizacin
Cuando adquieras una actualizacin de Sibelius para usuario individual, debes completar
un sencillo proceso de verificacin de elegibilidad antes de activar y registrar tu software.
En la tarjeta azul de la caja encontrars el cdigo del cupn de actualizacin e instrucciones
para visitar account.avid.com/activation. Debes suministrar el cdigo del cupn que hay
en la tarjeta azul y el nmero de serie de Sibelius (que empieza con SC o SW) que recibiste
al adquirir tu primera versin de Sibelius. Recibirs un nuevo ID de sistema y un ID de
activacin para Sibelius.
Si encuentras algn problema al canjear el cupn de tu actualizacin, puedes seguir usando
Sibelius en su modo de prueba totalmente funcional hasta que se solucione.
Una vez que hayas activado tu actualizacin, puedes proceder a registrarla consulta Acti-
vacin y registro de Sibelius en la pgina 67.
Antes de instalar Sibelius 63
Problemas?
Si no tienes la tarjeta apropiada de comprobacin de requisitos en la caja, ponte en contacto
con el distribuidor a quien compraste tu copia de Sibelius.
Si encuentras problemas con la comprobacin de requisitos para descuento educativo,
ponte en contacto con Identit-E visitando www.identit-e.com/avid y haciendo clic en
Contact Us.
Para problemas con el resto de formas de verificacin, ponte en contacto con el soporte al
registro de Avid en www.avid.com/es/support.
64 Instalacin de Sibelius
Instalacin de Sibelius
Requisitos del sistema
Antes de la instalacin, comprueba que tu ordenador cumple con los requisitos del sistema:
Windows: Windows 7 SP1 y Windows 8 de 32 bits o 64 bits o posterior; Intel Core 2
Duo (o equivalente) o ms rpido; 1 GB de RAM (se recomiendan 4 GB o ms); 750 MB
de espacio en disco duro solo para Sibelius (40 GB para Sibelius ms Sibelius7 Sounds),
disco duro rpido recomendado; unidad de DVD-ROM; tarjeta de sonido compatible
con ASIO recomendada; impresora, escner, micrfono, teclado MIDI requeridos para
ciertas funciones.
Mac: Mac OS X 10.6.8 a Mac OS X 10.9; Intel Core 2 Duo o ms rpido; 1 GB de RAM
(se recomiendan 4 GB o ms); 750 MB de espacio en disco duro solo para Sibelius (40
GB para Sibelius ms Sibelius7 Sounds), disco duro rpido recomendado; impresora,
escner, micrfono, teclado MIDI requeridos para algunas funciones.
Privilegios de administrador
Para instalar Sibelius debes utilizar una cuenta de usuario con privilegios de administrador.
Para registrar Sibelius despus de haberlo instalado debes utilizar una cuenta de usuario de
administrador o estar en posesin de un nombre de usuario y contrasea de administrador.
Por tanto, te recomendamos que instales Sibelius y despus de instalarlo, lo inicies y lo
registres en calidad de usuario administrador. Una vez registrado el software, es aconsejable
ejecutar Sibelius (y todas las dems aplicaciones) como usuario sin privilegios para aumentar
la seguridad del sistema.
Instalacin de Sibelius 65
Instalacin de Sibelius
Sibelius se suministra en cuatro discos DVD-ROM. Para instalar Sibelius, introduce el
disco etiquetado como Program DVD and Sound Library Disc 1.
En Windows, aparecer un bonito men con varias opciones. En Mac, aparecer una ven-
tana con varios iconos de instalador.
Para instalar Sibelius, haz clic (o doble clic en Mac) en Install Sibelius7.5, y sigue las
instrucciones en pantalla.
Si has adquirido una licencia multiusuario en red, debes instalarla y activar el Servidor de
licencias de Sibelius antes de instalar Sibelius en cualquiera de los equipos cliente de tu red.
Consulta la Gua de usuario del Servidor de licencias de Sibelius, que encontrars en la car-
peta Network Licence Users Only del DVD-ROM del programa Sibelius.
Instalacin de Sibelius7 Sounds
La biblioteca de muestras de sonido Sibelius7 Sounds ocupar alrededor de 40 GB de espacio
en tu disco duro, as que debes asegurarte de tener suficiente espacio en la unidad de des-
tino antes de empezar la instalacin. La biblioteca se divide en cuatro discos DVD-ROM,
etiquetados Program DVD and Sound Library Disc 1, Sound Library Disc 2, 3 y 4.
No importa el orden en que instales los discos, pero debes asegurarte de instalar los cuatro,
porque de lo contrario, cuando Sibelius intente despus cargar los sonidos, aparecern
muchsimos errores.
Para comenzar la instalacin, inserta el disco Program DVD and Sound Library Disc 1 y
haz clic en Install Sibelius 7 Sounds en el bonito men que se mostrar en Windows, o
haz doble clic en Install Sibelius 7 So unds en Mac. Cuando el primer instalador haya con-
cluido, inserta el disco Sound Library Disc 2 para seguir con la instalacin. Tras unos ins-
tantes, el instalador se ejecutar automticamente en Windows. En Mac, aparecer una
ventana: haz doble clic en Install Sibelius7 Sounds para continuar.
66 Instalacin de Sibelius
Sigue las instrucciones en pantalla para completar la instalacin. El primer instalador que
ejecutes te pedir que indiques la ubicacin donde deben instalarse las muestras, pero cuando
introduzcas los otros discos, no te preguntar; el instalador sencillamente continuar en la
misma ubicacin de antes. Una vez que se haya completado el primer instalador, inserta
Sound Library Disc 3 y repite el proceso.
Te advertimos que la instalacin llevar varias horas, debido al enorme tamao de los archivos
de muestra.
Instalacin de otras aplicaciones
Tu DVD-ROM de Sibelius incorpora otras aplicaciones tiles, que puedes instalar haciendo
clic (o doble clic en Mac) en las opciones siguientes:
Install PhotoScore Lite: software de escaneo de msica que puede convertir partituras
impresas en archivos editables que se pueden transportar, reproducir, modificar e imprimir,
como si las hubieras introducido en Sibelius t mismo. Instlalo, salvo que hayas adquirido
PhotoScore Ultimate junto con tu copia de Sibelius, en cuyo caso deberas instalarlo
desde su propio disco.
Install AudioScore Lite: software de transcripcin de msica que puede convertir la
msica interpretada en un instrumento acstico frente a un micrfono o incluso pistas
sencillas de CD de audio, y ayudarte a transcribir esa msica a notacin editable en Sibelius.
Instlalo, salvo que hayas adquirido AudioScore Ultimate junto con tu copia de Sibelius,
en cuyo caso deberas instalarlo desde su propio disco.
Install Scorch: plug-in del navegador, para visualizar las partituras de Sibelius direc-
tamente en tu navegador.
Activacin y registro de Sibelius 67
Activacin y registro de Sibelius
Cuando instalas Sibelius por primera vez, se ejecutar en un modo de prueba de 30 das
totalmente funcional. Puedes activar el software en todo momento durante el tiempo de
prueba o despus de que este haya caducado. Al terminar el perodo de prueba, no podrs
guardar ms partituras hasta que completes el proceso de activacin.
La activacin es rpida y fcil, y puede hacerse directamente con una conexin a Internet en
el ordenador en que Sibelius est instalado, o indirectamente con un navegador de Internet
en otro ordenador.
Cmo activar Sibelius
Cada vez que ejecutes Sibelius, se te recordar cuntos das quedan del perodo de prueba
y podrs activar el software. Para proceder, debers introducir el ID de sistema (11 dgitos)
y el ID de activacin (que consiste en cuatro grupos de cuatro letras y nmeros). Consulta
Antes de instalar Sibelius en la pgina 59 si necesitas ayuda para encontrar el ID de
sistema y el ID de activacin.
Para comenzar el proceso de activacin, haz clic en el botn Activar en el cuadro de dilogo
Probar Sibelius, que aparece cada vez que inicias Sibelius; o ve a Archivo Ayuda y haz
clic en el botn Activar Sibelius 7.5. Se abrir una aplicacin aparte llamada Avid
License Control (tambin conocida como ALC).
En la primera pgina vers una lista de productos de Avid instalados, incluido Sibelius.
Haz clic en el botn Activar de la derecha para seguir adelante (o haz clic en Listo en la
esquina inferior derecha para salir de ALC sin activar el software).
68 Activacin y registro de Sibelius
En la siguiente pgina debes elegir entre usar la conexin a Internet del ordenador en el
que se ejecuta Sibelius o la conexin a Internet de otro ordenador (si el equipo en el que
est instalado Sibelius no tiene conexin a Internet).
Si es posible, elige Conexin a Internet de este ordenador y haz clic en Siguiente. En
la siguiente pgina, introduce el ID de sistema y el ID de activacin y haz clic en Activar.
Tras unos momentos se te comunicar que la activacin se ha completado con xito. Haz
clic en Listo para salir de ALC y volver a Sibelius. Se te pedir entonces que registres tu copia
de Sibelius. Debes hacerlo lo antes posible; consulta Ventajas del registro a continuacin.
Si eliges no registrar la copia en ese momento, se te recordar de forma peridica.
Si eliges la opcin Conexin a Internet de otro ordenador y haces clic en Siguiente, se
mostrarn instrucciones para obtener un archivo de licencia desde otro ordenador. Debes
transferir este archivo al ordenador en el que est instalado Sibelius (utilizando una unidad
flash USB, por ejemplo). Tambin tendrs que registrar tu copia de Sibelius desde el orde-
nador con conexin a Internet: escribe www.sibelius.com/register en el navegador web.
Activacin y registro de Sibelius 69
Ventajas del registro
Tras activar tu copia de Sibelius, deberas registrar el software con Avid. Al hacerlo, recibirs
un Cdigo de Soporte Avid (ASC) que te da acceso a soporte asistido de nuestros especia-
listas, mediante la pgina web de soporte online de Avid o por telfono.
Se te proporcionarn ms detalles sobre cmo establecer contacto con el soporte de Avid en
el correo electrnico que se te enviar al registrarte, as que asegrate de comprobar que
la direccin de correo electrnico que facilites sea correcta.
En algunos pases, donde el soporte asistido lo brindan los distribuidores locales, no reci-
birs un Cdigo de Soporte Avid cuando te registres; en cambio, debers ponerte en contacto
con tu distribuidor para el soporte.
Hay soporte gratuito ilimitado disponible las 24 horas del da, todos los das, en el Centro
de Consultas online y el foro de usuarios en www.sibelius.com/support.
Activacin de una segunda copia
Las licencias y actualizaciones de usuario individual para Sibelius permiten activar el
software en dos ordenadores para tu propio uso personal. Sencillamente instala Sibelius
en tu segundo ordenador y actvalo siguiendo las instrucciones de Cmo activar
Sibelius ms arriba.
Trasferir una copia de Sibelius
Para transferir una activacin de un ordenador a otro (por ejemplo, porque te has comprado
un nuevo porttil y deseas pasar la activacin del porttil antiguo al nuevo) debes desac-
tivar la copia de Sibelius en tu ordenador antiguo, informando a nuestros servidores de que
Sibelius ya no est en uso en ese ordenador (por lo que se libera una de tus activaciones),
y registrar el producto en tu nuevo ordenador (utilizando esa misma activacin).
70 Activacin y registro de Sibelius
Para hacerlo, en tu antiguo ordenador escoge Archivo Ayuda, y en el lado derecho debajo
de Producto autorizado, haz clic en Desactivar Sibelius7.5. Se ejecutar Avid
License Control (ALC). Haz clic en el botn Desactivar correspondiente a Sibelius en la
lista de productos instalados y sigue las instrucciones en pantalla. Ten en cuenta que solo
puedes desactivar tu copia de Sibelius si el ordenador en el que est instalado dispone de
conexin a Internet.
Ahora instala Sibelius en tu nuevo ordenador y activa esa copia siguiendo las instrucciones
mencionadas ms arriba en Cmo activar Sibelius.
Problemas?
Si te encuentras con problemas durante el registro o la activacin, te sugerimos rellenar el
formulario en www.sibelius.com/documents/contact_form.html, incluyendo tu ID
de sistema, ID de activacin y la redaccin exacta de cualquier mensaje de error que veas.
Nuestro equipo de soporte te ayudar lo ms pronto posible.
Pasos siguientes 71
Pasos siguientes
Enhorabuena! Has instalado, activado y registrado tu nueva copia de Sibelius. Estas son
algunas sugerencias sobre qu hacer a continuacin.
Observa el recorrido guiado
Sibelius incorpora varios tutoriales en vdeo que te muestran cmo empezar a trabajar con el
programa. Para verlos, inicia Sibelius, y cuando aparezca la ventana de Inicio rpido, haz
clic en la pestaa Aprender. Se incluyen tres vdeos:
Gua rpida: una breve introduccin a las funciones bsicas de Sibelius.
Novedades: particularmente til para quienes han actualizado una versin anterior de
Sibelius, proporciona una perspectiva general de las nuevas caractersticas de Sibelius.
Sibelius para usuarios de otros programas: si has comprado Sibelius despus de
haber usado otro programa de notacin musical, este vdeo te ayudar a relacionar tus
conocimientos de tu antiguo programa con el funcionamiento de Sibelius.
Sigue los tutoriales
Para ayudarte a aprender a utilizar Sibelius, hemos preparado cinco tutoriales sobre proyectos
que podrs completar en aproximadamente un da. Te guiarn por todas las caractersticas
principales del programa y te permitirn aprender a usarlo a tu propio ritmo. Te recomen-
damos hacer como mnimo los dos primeros proyectos antes de comenzar realmente con
cualquier trabajo serio.
Para abrir los tutoriales, haz clic en el botn Tutoriales de Sibelius7.5 en la pestaa
Aprender de la ventana Inicio rpido .
72 Pasos siguientes
Antes de instalar 73
Antes de instalar
Bem-vindo ao Sibelius da Avid. Este guia de incio rpido descreve como instalar e ativar o
software Sibelius nos sistemas Windows ou Mac. Para obter informaes detalhadas sobre
como usar o Sibelius, consulte o guia de referncia do Sibelius, disponvel no software no
formato PDF na pgina Arquivo Ajuda ou como um folheto impresso, que pode ser adqui-
rido em separado na loja on-line da Avid ou do revendedor autorizado da Avid.
Verifique o contedo da embalagem
Antes de instalar o Sibelius, verifique o contedo da embalagem do Sibelius. Alm do guia
de incio rpido, voc encontrar uma embalagem de papel contendo quatro DVD-ROMs
denominados Program DVD and Sound Library Disc 1, e Sound Library Disc 2,
3 e 4.
A embalagem tambm acompanha um pequeno carto com algumas instrues importantes
sobre o disco. O carto especfico depende do tipo de licena que voc adquiriu:
As licenas profissionais para um nico usurio contm um carto branco com o ttulo
Ativao do Sibelius, com uma etiqueta mostrando a ID do sistema e o cdigo de
ativao de sua cpia do Sibelius anexada a ela. Se voc adquiriu este tipo de licena,
prossiga diretamente para a instalao, ativao e registro de sua nova cpia do Sibelius.
As licenas para um nico usurio adquiridas por professores/instituies ou estudantes
com desconto acadmico contm um carto verde Verificao de requisitos para
desconto acadmico (ver abaixo).
As licenas de migrao para um nico usurio contm um carto amarelo com o
ttulo Verificao de requisitos para migrao (ver abaixo).
74 Antes de instalar
As atualizaes para um nico usurio contm um carto azul com o ttulo Verificao
de requisitos para atualizao (ver abaixo).
As licenas multiusurio e upgrades adquiridos por instituies de ensino no contm carto.
Voc deve receber a ID do sistema e o cdigo de ativao em um certificado separado fornecido
juntamente com a embalagem.
Da mesma forma, a sua embalagem no conter um carto se tiver adquirido o Sibelius na loja
on-line da Avid no formato para download e tiver solicitado tambm um pacote de mdia para
ter um conjunto de discos fsicos para reinstalao futura. Para recuperar a ID do sistema e
o cdigo de ativao ou de verificao, acesse https://account.avid.com e conecte-se
usando o endereo de e-mail e a senha usada para adquirir o produto na loja on-line.
Depois de conectar-se, clique em Your Products para localizar os links para download,
juntamente com a ID do sistema e o cdigo de ativao ou verificao na mesma pgina.
Verificar requisitos para desconto acadmico
Para atender aos requisitos para receber o desconto acadmico do Sibelius, voc deve
completar um processo simples de verificao dos requisitos antes de receber o nmero de
srie que lhe permitir ativar e registrar permanentemente o seu software.
No carto verde includo na embalagem, voc encontrar um cdigo de verificao que
permite iniciar o processo de verificao de requisitos on-line por intermdio da parceira
da Avid, Identit-E, conforme segue:
Primeiro, verifique se voc possui uma documentao aceitvel que comprove o seu
status acadmico. Os documentos aceitveis so os seguintes:
Endereo de e-mail vlido associado a uma instituio de ensino (por exemplo:
com sufixo .edu ou .edu.br);
Identificao de estudante com foto (incluindo a data de validade do status atual), ou
Antes de instalar 75
Carta da instituio que confirme o status acadmico atual, juntamente com um
documento de identidade com foto vlido. A carta deve ser em papel timbrado da
instituio e assinado por um membro do corpo docente ou funcionrio da insti-
tuio na qual voc est inscrito ou assinado por um colega (incluindo detalhes de
contato) se voc for professor ou funcionrio.
Em seguida, visite o portal de verificao de requisitos no endereo
www.identit-e.com/avid
Siga as etapas apresentadas no portal de verificao. Voc dever digitar seu cdigo de
verificao, que est impresso em uma etiqueta no carto verde na embalagem do
Sibelius. Em seguida, so exibidas opes para inserir o seu endereo de e-mail acadmico,
enviar uma cpia digitalizada de seu comprovante ou para enviar por e-mail ou fax.
Geralmente, a ID do sistema e o cdigo de ativao so enviados no prazo de dois dias teis
e, durante esse perodo, voc pode usar a verso de teste do Sibelius totalmente funcional.
Depois de receber a ID do sistema e o cdigo de ativao, inicie a ativao e o registro de sua
cpia do Sibelius (consulte Ativao e registro do Sibelius na pgina 81).
Em caso de dvidas sobre o processo de verificao, visite www.identit-e.com/avid e clique
em Contact us.
Para obter mais informaes sobre os requisitos acadmicos, visite www.avid.com/education.
76 Antes de instalar
Verificar requisitos para migrao
Para atender aos requisitos do desconto de verso do Sibelius, voc deve completar um
processo simples de verificao dos requisitos para poder ativar e registrar o seu software.
No carto amarelo contido na embalagem, voc encontrar um cdigo de verificao e
instrues para visitar www.sibelius.com/verify. Voc deve preencher um formulrio
on-line simples e fornecer um comprovante de qualificao na forma de um nmero de
srie vlido para o produto desejado.
A verificao geralmente leva de dois a trs dias teis e, durante esse perodo, voc pode
usar a verso de teste do Sibelius com todos os recursos.
Depois de receber a ID do sistema e o cdigo de ativao por e-mail, voc pode ativar e
registrar sua cpia do Sibelius (consulte Ativao e registro do Sibelius na pgina 81).
Verificar requisitos para atualizao
Ao adquirir uma atualizao do Sibelius para um nico usurio, voc deve completar um
processo simples de verificao dos requisitos para poder ativar e registrar o seu software.
No carto azul contido na embalagem, voc encontrar um cdigo de resgate da atualizao
e instrues para visitar www.sibelius.com/activation. Voc deve fornecer o cdigo de
resgate no carto azul e o nmero de srie do Sibelius (comeando com SC ou SW), que
voc recebeu ao adquirir a primeira verso do Sibelius. Em seguida, voc receber uma
nova ID de sistema e o cdigo de ativao para o Sibelius.
Se ocorrerem quaisquer problemas ao resgatar a atualizao, voc poder continuar a usar o
Sibelius no modo de avaliao totalmente funcional durante o perodo.
Depois de ativar a atualizao, inicie o registro do programa (consulte Ativao e registro
do Sibelius na pgina 81).
Antes de instalar 77
Problemas?
Se voc no tiver o carto de verificao dos requisitos apropriado na sua embalagem, entre
em contato com o revendedor do qual voc adquiriu a cpia do Sibelius.
Em caso de dvidas sobre o processo de verificao dos requisitos acadmicos, entre em
contato com a Identit-E visitando o site www.identit-e.com/avid e clique em Contact us.
Em caso de dvidas com relao a outros tipos de verificao, entre em contato com o
suporte de registro da Avid no endereo www.avid.com/support.
78 Instalao do Sibelius
Instalao do Sibelius
Requisitos de sistema
Antes da instalao, verifique se o seu computador cumpre os seguintes requisitos de sistema:
Windows: Windows 7 SP1 e Windows 8 32 bits ou 64 bits ou superior; Intel Core 2 Duo
(ou equivalente) ou superior; 1 GB de RAM (recomendvel acima de 4 GB ); 750 MB
de espao em disco rgido para instalao do Sibelius (40 GB para o programa e sons
do Sibelius 7), discos rgidos de alta velocidade so recomendveis; unidade de DVD-
ROM; placa de som compatvel com ASIO recomendvel; impressora, scanner, micro-
fone, requer teclado MIDI para alguns recursos.
Mac: Mac OS X 10.6.8 a Mac OS X 10.9; Intel Core 2 Duo ou superior; 1 GB de RAM
(recomendvel acima de 4 GB ); 750 MB de espao em disco rgido para instalao do
Sibelius (40 GB para o programa e sons do Sibelius 7), discos rgidos de alta velocidade
so recomendveis; impressora, scanner, microfone, requer teclado MIDI para alguns
recursos.
Privilgios de administrador
Para instalar o Sibelius, voc deve usar uma conta de usurio com privilgios de adminis-
trador. Para registrar o Sibelius aps a instalao, use uma conta de usurio administrador
ou fornea um nome de usurio e senha de administrador.
Portanto, recomendamos que voc instale o Sibelius e, aps a instalao, inicie-o e registre-se
como usurio administrador. Uma vez registrado o software, aconselhvel executar o
Sibelius (como todos os outros aplicativos) como usurio sem privilgios para aumentar a
segurana do sistema.
Instalao do Sibelius 79
Instalao do Sibelius
O Sibelius vem com quatro discos de DVD-ROM. Para instalar o Sibelius, insira o disco
denominado Program DVD and Sound Library Disc 1.
No Windows, exibido um menu com vrias opes. No Mac, exibida uma janela com
diversos cones de instalao.
Para instalar o Sibelius, clique (ou clique duplo no Mac) em Install Sibelius 7.5 e siga as
instrues na tela.
Se voc adquiriu uma licena multiusurio da rede, voc deve instalar e ativar o servidor de
licena do Sibelius antes de instalar o Sibelius em qualquer uma das mquinas clientes em sua
rede. Consulte o guia do usurio do Servidor de Licena do Sibelius separado, localizado na
pasta Network Licence Users Only no DVD-ROM do programa Sibelius.
Instalao dos sons do Sibelius 7
A biblioteca de amostras de sons que acompanha o Sibelius ocupa cerca de 40 GB de espao
no disco rgido, portanto, verifique se voc tem espao suficiente na unidade de destino antes
de iniciar a instalao. A biblioteca se divide nos quatro discos de DVD-ROM, incluindo
Program DVD and Sound Library Disc 1 e Sound Library Disc 2, 3 e 4. A ordem de
instalao dos discos irrelevante, mas certifique-se de instalar o contedo de todos os qua-
tro discos, caso contrrio, quando o Sibelius carregar os sons, podem ser exibidas vrias
mensagens de erro.
Para iniciar a instalao, insira Program DVD and Sound Library Disc 1 e clique em
Install Sibelius 7 Sounds no menu do Windows ou clique duas vezes em Install Sibelius
7 Sounds no Mac. Depois de concluir o primeiro pacote de instalao, insira o disco Sound
Library Disc 2 para continuar a instalao. No Windows, aps alguns segundos, o pro-
grama de instalao ser executado automaticamente. No Mac, exibida uma janela: clique
duas vezes em Install Sibelius 7 Sounds para continuar.
80 Instalao do Sibelius
Siga as instrues na tela para concluir a instalao. O primeiro instalador executado
perguntar se deseja especificar o local onde as amostras devem ser instaladas, mas ao
inserir os outros discos a mensagem no ser exibida. O programa de instalao continuar
a partir desse ponto. Depois de concludo o disco de instalao, insira o disco Sound
Library Disc 3 e repita o processo.
Lembre-se de que a instalao pode demorar vrias horas devido ao tamanho dos arquivos de
amostra.
Instalao de outros aplicativos
O DVD-ROM do Sibelius inclui vrios outros aplicativos teis, que podem ser instalados ao
clicar (ou clicar duas vezes no Mac) nas seguintes opes:
PhotoScore Lite: software de digitalizao de msicas, que pode converter partituras
impressas em arquivos editveis para transposio, reproduo, modificao e impres-
so, como se voc tivesse usando o prprio Sibelius. Instale o programa a menos que
voc tenha adquirido o PhotoScore Ultimate juntamente com a cpia do Sibelius.
Nesse caso, voc deve instalar de seu prprio disco separado.
AudioScore Lite: software de transcrio de msica, que pode converter msicas
tocadas em um instrumento acstico em um microfone ou mesmo faixas de udio de
CD, que permitem transcrev-las em uma notao que pode ser editada no Sibelius.
Instale o programa a menos que voc tenha adquirido o PhotoScore Ultimate junta-
mente com a cpia do Sibelius. Nesse caso, voc deve instalar de seu prprio disco
separado.
Scorch: plug-in para visualizao de partituras do Sibelius diretamente no navegador.
Ativao e registro do Sibelius 81
Ativao e registro do Sibelius
Aps instalar o Sibelius pela primeira vez, ele funcionar como um programa de avaliao
com todos os recursos por 30 dias. Voc pode ativar o software a qualquer momento
durante ou aps o trmino do perodo de avaliao. Aps o trmino do perodo de avaliao,
no ser possvel salvar nenhuma partitura at que o processo de ativao seja concludo.
A ativao rpida e fcil e pode ser feita diretamente usando a conexo de Internet no
computador no qual o Sibelius est instalado ou, indiretamente, por meio de um navegador
em outro computador.
Como ativar o Sibelius
Sempre que o Sibelius for iniciado, voc ser lembrado do nmero de dias restantes no perodo
de avaliao e receber uma mensagem para ativao. Para continuar, use a ID do sistema
(11 dgitos) e o cdigo de ativao (que consiste em quatro grupos de quatro letras e nmeros).
Consulte Antes de instalar na pgina 73 para obter ajuda como localizar a ID do sistema
e o cdigo de ativao.
Para iniciar a ativao, clique no boto Activate na caixa de dilogo Try Sibelius exibida
sempre que o Sibelius iniciado ou acesse File Help e clique no boto Activate Sibelius
7.5. Em ambos os casos, um aplicativo chamado Avid License Controle (tambm conhecido
como ALC) ser executado.
Na primeira pgina, voc encontrar uma lista de produtos Avid instalados, incluindo o
Sibelius. Clique no boto Activate direita para continuar (ou clique Done no canto
direito inferior para sair do ALC sem ativar o software).
Na pgina seguinte, voc ser solicitado a escolher entre usar a conexo com a Internet no
computador em que Sibelius est em execuo ou usar a conexo de Internet em outro com-
putador (se o computador no qual o Sibelius est instalado no estiver conectado Internet).
82 Ativao e registro do Sibelius
Se possvel, selecione This computers Internet connection e clique em Next. Na pgina
seguinte, digite a ID do sistema e o cdigo de ativao e clique em Activate. Depois de
alguns instantes, voc ser informado que a ativao foi realizada com xito e clique em
Done para sair do ALC e voltar ao Sibelius. Voc ser solicitado a registrar a sua cpia do
Sibelius, o que dever ser feito o mais breve possvel. Consulte Vantagens do registro a
seguir. Se voc optar por no registrar agora, voc receber lembretes peridicos.
Se voc selecionar Another computers Internet connection e clicar em Next, receber
instrues sobre como obter um arquivo de licena usando outro computador, que deve ser
transferido ao computador no qual o Sibelius est instalado (por exemplo: por meio de pen-
drive). Ser preciso tambm registrar sua cpia do Sibelius usando a conexo de Internet
em outro computador, visitando www.sibelius.com/register no navegador.
Vantagens do registro
Depois de ativar a sua cpia do Sibelius, preciso tambm registrar o software na Avid. Ao
registr-lo, voc receber um cdigo de suporte da Avid (ASC), que lhe dar acesso ao ser-
vio de suporte assistido de especialistas, por meio do site de suporte da Avid on-line ou por
telefone.
Os detalhes completos sobre como contatar o suporte assistido da Avid so fornecidos no e-
mail enviado a voc aps o registro, portanto, no se esquea de verificar se o endereo de e-
mail que voc forneceu est correto.
Em alguns pases, onde o suporte fornecido por distribuidores locais, voc no receber
um cdigo de suporte da Avid ao registrar o programa. Em vez disso, voc deve contatar o
seu distribuidor para obter suporte.
O suporte gratuito e ilimitado est disponvel ininterruptamente na base de conhecimento
on-line e no frum de discusso para usurios no endereo www.sibelius.com/support.
Ativao e registro do Sibelius 83
Ativao de cpia adicional
As licenas e atualizaes para um nico usurio do Sibelius permitem o uso do software
em dois computadores para uso pessoal. Basta instalar o Sibelius em outro computador e
ativ-lo seguindo as instrues contidas em Como ativar o Sibelius acima.
Transferncia de cpias do Sibelius
Para transferir uma ativao de um computador a outro, por exemplo, se adquiriu um note-
book novo e deseja transferir a ativao de seu antigo notebook ao novo, voc deve desativar
a cpia do Sibelius no computador antigo e informar nossos servidores que o Sibelius no
est mais em uso no computador (liberando assim uma das ativaes) e registr-lo no com-
putador novo (usando a mesma ativao).
Para isso, no computador antigo, selecione File Help, direita de Product activated,
clique em Deactivate Sibelius 7.5. O controle de licena da Avid (ALC) ser executado.
Clique no boto Deactivate correspondente no Sibelius na lista de produtos instalados e
siga as instrues na tela. Observe que ser possvel desativar a sua cpia do Sibelius
somente se o computador no qual ele est instalado tiver conexo Internet.
Em seguida, instale o Sibelius no computador novo e ative-o seguindo as instrues conti-
das em Como ativar o Sibelius acima.
Problemas?
Em caso de problemas durante o registro ou a ativao, preencha o formulrio em
www.sibelius.com/documents/contact_form.html, inclua a ID do sistema, o cdigo
de ativao e o texto exato de qualquer mensagem de erro exibida e nossa equipe de suporte
o ajudar o mais breve possvel.
84 Etapas seguintes
Etapas seguintes
Parabns! Voc instalou, ativou e registrou a sua nova cpia do Sibelius. A seguir esto algu-
mas sugestes sobre as etapas seguintes.
Assista o tour guiado
O Sibelius inclui uma srie de vdeos tutoriais que guiam voc atravs das etapas de iniciali-
zao do software. Para assisti-las, abra o Sibelius e, quando a janela Inicio rpido aparecer,
clique na guia Aprender. Trs vdeos esto disponveis:
Tour rpido: descrio geral dos recursos bsicos do Sibelius
O que h de novo: til para os usurios que fizeram a atualizao de uma verso ante-
rior do Sibelius, este vdeo fornece uma viso geral dos recursos novos do Sibelius
Sibelius para usurios de outros programas: se adquiriu o Sibelius depois de ter
utilizado outro programa de notao musical, este vdeo o ajudar a comparar o
conhecimento do seu antigo programa com os recursos do Sibelius.
Leia os tutoriais
Para ajud-lo a aprender a usar o Sibelius, preparamos cinco tutoriais com base em projetos
que voc poder completar em aproximadamente um dia. Eles o guiaro atravs de todos os
principais recursos do programa e permitem que voc aprenda a usar o software de acordo
com seu prprio ritmo. Recomendamos que voc siga pelo menos os dois primeiros proje-
tos antes de iniciar o programa para uso profissional.
Para abrir os tutoriais, clique no boto Tutorials do Sibelius 7.5 na guia Aprender da
janela Inicio rpido.
85

Sibelius Avid -
Sibelius Windows Mac.
Sibelius -
Sibelius. PDF,
, File ()
Help (), ,
- Avid.

Sibelius Sibelius.
,
DVD-ROM Program DVD and Sound Library Disc 1, Sound
Library Disc 2, 3 4.
-
. :

Activating Sibelius ( Sibelius),
System ID (ID )
Activation ID (ID ) Sibelius.
, , -
Sibelius.
86
, /
,
Education Eligibility Verification ( -
) . .
(
)
Crossgrade Eligibility Verification (
) . .

Upgrade Eligibility Verification ( -
) . .
, -
, : System ID (ID )
Activation ID (ID ) -
, .
, , Sibelius -
Avid Media Pack ( ),

. System ID (ID ) Activation ID (ID )
, https://account.avid.com
, ,
-.
Your Products ( ). ,
, System ID (ID ) Activation ID (ID )
.
87

Sibelius,

,
.
, , ,
Identit-E,
Avid, :
,
. :
, -
(, .edu .ac.uk);
,
( , );
, ,
.
/
, , (
),
.

www.identit-e.com/avid.
88
, .
, ,
Sibelius. , -
,

.
System ID (ID ) Activation ID (ID )
. Sibelius -
.
System ID (ID ) Activation ID (ID )
Sibelius .
Sibelius 95.
,
www.identit-e.com/avid Contact us ( ).

www.avid.com/education.


Sibelius,

.
89
, ,
- www.sibelius.com/verify.
-
.
2-3 . Sibelius
.
System ID (ID ) Activation ID (ID )

Sibelius . Sibelius 95.

Sibelius

.
, , -
- account.avid.com/activation. -
, ,
Sibelius ( SC SW),
Sibelius.
System ID (ID ) Activation ID (ID ) Sibelius.

Sibelius .
.
Sibelius 95.
90
?
, -
,
Sibelius.

Identit-E, www.identit-e.com/avid Contact
Us ( ).
-
Avid www.avid.com/support.
Sibelius 91
Sibelius

, -
:
Windows: Windows 7 SP1 Windows 8, 32- 64-
; Intel Core 2 Duo ( ) -
; 1 ( 4 ); 750 -
Sibelius (40 Sibelius
Sibelius 7 Sounds), ;
DVD-ROM; ASIO- ; , ,
, MIDI- -
.
Mac: Mac OS X 10.6.8 Mac OS X 10.9; Intel Core 2 Duo
; 1 ( 4 ); 750
Sibelius (40 Sibelius
Sibelius 7 Sounds), ; ,
, , MIDI-
.

Sibelius
. Sibelius ,
, -
, .
92 Sibelius
Sibelius,
. -
Sibelius ( )
,
.
Sibelius
Sibelius DVD-ROM.
Sibelius, Program DVD and Sound Library Disc 1.
Windows . Mac
.
Sibelius, ( Mac)
Install Sibelius 7.5 ( Sibelius 7.5)
.
,
Sibelius -
Sibelius Licence Server.
Sibelius Licence Server, Network Licence Users Only
( ) DVD-ROM
Sibelius.
Sibelius 93
Sibelius 7 Sounds
Sibelius 7 Sounds 40
, , -
. -
DVD-ROM. Program
DVD and Sound Library Disc 1, Sound Library
Disc 2, 3 4. ,
, ,
Sibelius .
, Program DVD and Sound Library Disc 1,
Install Sibelius 7 Sounds ( Sibelius 7
Sounds) Windows
Install Sibelius 7 Sounds ( Sibelius 7 Sounds) Mac.
Sound
Library Disc 2. Windows
. Mac .
Install Sibelius 7 Sounds ( Sibelius 7 Sounds) .
.
,
, : -
. -
Sound Library Disc 3 .
, - -
.
94 Sibelius

DVD-ROM Sibelius ,
, ( Mac)
:
Install PhotoScore Lite ( PhotoScore Lite): -
,
, , ,
, Sibelius.
, PhotoScore Ultimate
Sibelius .
Install AudioScore Lite ( AudioScore Lite): -
, ,
,
CD ,
Sibelius. , AudioScore Ultimate
Sibelius
.
Install Scorch ( Scorch): , -
Sibelius .
Sibelius 95
Sibelius
Sibelius
30 .
.
, .

, Sibelius, -
- .
Sibelius
Sibelius ,
, . -
System ID (ID ), 11 ,
Activation ID (ID ), ,
. System ID (ID
) Activation ID (ID )
85.
, Activate () -
Try Sibelius ( Sibelius),
Sibelius, File () Help ()
Activate Sibelius 7.5 ( Sibelius 7.5).
Avid License Control (ALC).
96 Sibelius
Avid,
Sibelius. Activate () -
( Done () , ALC
).
-
Sibelius
( , Sibelius,
).
, This computers Internet connection (-
) Next
(). System ID (ID )
Activation ID (ID ) Activate ().
, ,
Done (), ALC -
Sibelius. -
Sibelius, :
.
, .
Another computers Internet connection (-
) Next (),
, -
. ,
Sibelius (, -
USB). , Sibelius -
, -
www.sibelius.com/register.
Sibelius 97

Sibelius
Avid. Avid Support Code (
Avid) (ASC),
- Avid, .
, Avid,
, -
, -
.
, ,
Avid Support Code ( Avid) ;
.

www.sibelius.com/support.

Sibelius -
. Sibelius
, -
Sibelius.
98 Sibelius
Sibelius
, -
,
Sibelius ,
, Sibelius
(
), (
).
File () Help (),
Product activated ( -
) Deactivate Sibelius 7.5 (
Sibelius 7.5). Avid License Control (ALC).
Deactivate ( ), Sibelius, -
, .
, Sibelius
, , Sibelius,
.
Sibelius ,
Sibelius.
?
,
www.sibelius.com/documents/contact_form.html, System ID (ID
), Activation ID (ID ) -
, ,
.
99

! ,
Sibelius. , .

Sibelius , -
. Sibelius ,
Quick Start ( ), Learn
(). :
Quick Tour ( ):
Sibelius
Whats New ( ): Sibelius
,
Sibelius
Sibelius for Switchers (Sibelius
): Sibelius
,
Sibelius
100

Sibelius,
, .
-
, .
,
.
, Sibelius 7.5 Tutorials (-
Sibelius 7.5) Learn () Quick Start
( ).
`J 101
27(~hw@K
AvidSibelius .|j'!``/.',
J/J`(,Sibelius Windows .!(Mac .!`J
!``j|!,Sibelius j''`,!(,
7h|> ^h|./)`PDF|Sibelius '!`/
J.|',/JH||(,Avid ``J^)|
|/)|`,
IU0~5wQ
Sibelius `J,Sibelius 'J.[[j!`',
J/Jj,Program DVD and Sound Library Disc 1|.
Sound Library Disc 2|.Sound Library Disc 3|.Sound Library Disc 4|
14 |DVD-ROM/1|`',
,}/j|/y/1//J/`',/J(,|!
`{|,`)/,
.`'Js..`(,Sibelius .!ID
..`ID/|]')1SibeliusCO^~:`)
';!/J/`',{|`|!
|(,Sibelius `J,..`,)/|,
||/||][(///``J`|!.`'
`(,@@@qg)';!{/J/`')
|!,
.`'gJ!J(,OEOL~(@qg)';
!/J/`')|!,
102 `J
.`'!J(,:OL~(@qg)';!
|/J/`')|!,
||][/|!'`!J(/J/
`'!/,.!ID..`ID(,'J.|]
]1`',
||,Sibelius Avid``J/)``JJ!`|!|^,j
`]`Jj'[Media Pack(!|('J.
(/J/`'!/,.!ID1,..`ID([j
J[j(,https://account.avid.com[,``J`|!
jEJ!'J`'``!`','`!)
@QE5O`E~(|'!`',..!ID1
,..`ID([jJ)``JJ'`/`,
@@@QQ
Sibelius //``J)|](,|/)|[j{
|}/`,1,,`J`s)!`){jj"
.'_'[/`,
'J.`'{/J(,)Avid 'J``
Identit-E!```)|[j{|"[jJ/]1`
',
,||][||y11|``.[j',)(
/|y/,
||][|/EJ!.edu(.ac.uk`|1
J!/!
|_)]||y|))||]/]1`'(!
`J 103
|/_)ID/]1,|)||||][[y,
y(,|(|]/ ]/,|]/ ]|({,
]!/|!Jj(!(`/'1(/!/,
www.identit-e.com/avid)|[j[,
[j|j`',Sibelius 'J.`'{
/JH|1[jJ[,,")1,||
][EJ![/,|y`JJ/,
|yE(`/|`,
.!ID1,..`ID()(2)[[,[
`[,J'J`Sibelius `]jj`,
.!ID..`ID'[),Sibelius ..
`)/|108.Sibeliusw7O^~52qQQ|!,
[j{'`)[/`|(,www.identit-e.com/avid[,Contact us|
'!`',
||)|'`,!(,www.avid.com/education.',
@QOC7OL~(@QQ
SibeliusgJ!J/``J)|](,|/)|[j{
|}/`,1,,`J`s)!`){jj`,
'J.`'/JSibelius [jJ/]1`',
www.sibelius.com/verify['`',|/``!!`,
}J]|/.'_[}/`,
[j()2 '//,[j`[,J'J`
Sibelius `]jj`,
104 `J
.!ID..`ID`'[),Sibelius
..`)/|108 .Sibeliusw7O^~52qQQ
|!,
7UDOL~(@QQ
Sibelius .`'!J|!|(,|/)|[j{
|}/`,1,,`J`s)!`){jj`,
'J.`'|/J!JjJ/]1`
',account.avid.com/activation['`',|/Jj
J{||!Sibelius .'_SC(SW`(![
}/`,j,Sibelius /)!'.!ID..
`ID/j]1,
!J[/!|,[/@1`[,J'
J`Sibelius `]jj`,
!J..`|),!J)/|
108.Sibeliusw7O^~52qQQ|!,
$Q
'J.]/)|[j/J/`'/'|(,Sibelius |!|
|.{',
||)|[j[/|(,www.identit-e.com/avid[,Contact Us|
'!`Identit-E.{',
j)|[j['`(,www.avid.com/support )'J.
{',
Sibelius `J 105
Sibelius
w27(~h
57JQ@}
Sibelius `J,.jj`/).!}J
!`'[j!`',
WindowsWindows 7 SP1 ( Windows 832 J(64J!)|,
Intel Core 2 Duo(|!),1GB RAM4GB+{!,Sibelius J`'
J750MBSibelius Sibelius 7 Sounds `40GB!,,'J
{,DVD-ROMJ,ASIO]j'``J/J{,],`(
'`,,,MIDI J/},
MacMac OS X 10.6.8 Mac OS X 10.9,Intel Core 2 Duo),1GB RAM4GB+
{!,Sibelius J`'J750MBSibelius Sibelius 7 Sounds `
40GB!,,'J{,DVD-ROMJ,ASIO]j'``J/
J{,],`('`,,,MIDI J/},
QQQQ
Sibelius (,`{|||'/``Jjj!``
J}/`,`JjSibelius )(,{'
/``Jjj/,1.{'('J
[}/`,
Sibelius `Jj,{'!`]!,)!`',`
J`s)j(,.jj.!'j",j
'J..`|!,}{'!`Sibelius jj1
"!,
106 Sibelius `J
Sibeliusw27(~h
Sibelius (4|DVD-ROM`j]1,Sibelius J`J
(,Program DVD and Sound Library Disc 1|1]!
,
Windows `(,/..`|/1,Mac `(,'
/`J`!``J`/1,
Sibelius `J(,Install Sibelius 7.5|'Mac `(
'!!,}|j',
J'`.|'!|,J
`J.`Sibelius `J,Sibelius `
''`J1,)}/`,Sibelius J!
DVD-ROMNetwork Licence Users Only|`|Sibelius
`'''/J.|',
Sibelius 7 Soundsw27(~h
]|Sibelius 7 Sounds '`'(|40GB'J}
!,`J(",J//`.[j
','(,4|DVD-ROM1`1,Program DVD
and Sound Library Disc 1|/)Sound Library Disc 2|,Sound Library Disc 3|,
Sound Library Disc 4|||)1`',`J||
(j}`/,4|`````J!`',
`J!/','``JJJ]/!,
`J[((,Program DVD and Sound Library Disc 1|]!
`/),Install Sibelius 7 Sounds|'Windows!('
Mac!!,{|`J/!),Sound Library Disc 2|]
Sibelius `J 107
!``J{|!,Windows `(,!()!``J/j]
]!,Mac`(``J`/1,Install Sibelius 7 Sounds|
'!`{|!,
}|j``J!,{|]!`J(
'`'``J`J|(1/,j]!
(](1)1!/,`J(|!|(``J{',
{|`J/!),Sound Library Disc 3|]!`])
!,
'`/})'",`J(]][//`.
@',
Qw7DU0~52w27(~h
Sibelius DVD-ROM(j(),/j|/'J..`/|)1
`1,'Mac `('!!``J`,
PhotoScore LiteH|1_,Sibelius `[!_|!,|,
],{`j_``J`s`,
Sibelius )PhotoScore Ultimate |!`'/'|(,)`
J!`',PhotoScore Ultimate (/)`J
}/`,
AudioScore Lite_`j/`(!_^CD
JSibelius `9`_j`J`s`
,Sibelius )AudioScore Ultimate |!`'/'|(,)`
J!`',AudioScore Ultimate (/)`J
}/`,
ScorchSibelius `'j"``,
108 Sibelius ..`)
Sibelius
w7O^~52qQQ
|"`Sibelius `J!|,Sibelius (`]jj`30
[J!`]]!,J|[(J|[/]1
j,'`(`J`sJ`,J|[|j(,
..`]`,J{/`//,
..`(|`,Sibelius /`J1`'`
`Jj{j`j|,``s
`'j`[j|(`,
Sibeliusw7O^~(
Sibelius ],J|[]/1,J
]/j]1,J(,.!ID11]!
..`ID4]]`]|!/}/,.!ID..
`ID|('`,,!(101.27(~hw@K.|',
J[((,Sibelius ]1Sibelius
T|JO^~1|`'/,7h| ^h|
[,Sibelius 7.5O^~1|`'!,)|
(,'J..```Avid License ControlALC!/]!,
{|.(,Sibelius ]`J1`'Avid]'J/
1,[O^~1|`'!`([|
)|'!``J`sJ!ALC|!!,
Sibelius ..`) 109
.`(,Sibelius /]]!`'```Jj{j
j/,```j{jj/Sibelius /`
J1`'`/`Jj{1`'/'|!
'1/|!,
``1(,C`|I~S~C`S~P:1@||!,^|'
!,.`(,.!ID..`ID[!,O
^~1|'!,..`/!./
1),)|'!`ALC|!,Sibelius j,j,1|
Sibelius )j./1`,`'.)
',QQwQ.|',)!/'|!|,
|)./1,
jC`|I~S~C`S~P:1@||!`^|'!|,
`jj!``/1
,`(,Sibelius /`J1`'`
USB.''/jj!`!|}/`,,
```Jj{jj!,`s`'`
www.sibelius.com/register [,1|Sibelius )}/`,
110 Sibelius ..`)
QQwQ
SibeliusJj,`J`sAvid()}/`,)
,Avid`s'J(!`'J'J')1
Avid'JJASC!/]1,
Avid'J{'`,!(,)]1E`1))
!!`,EJ![/',!`',
j{||/'Jj][}`(,)]Avid'JJ/
]1!/,'J'`(||.{',
www.sibelius.com/support ``!.'!`(,
)24 ][7 )]|/)]'J/')1,
2Q[wSibelius7O^~(
Sibelius .`'`!J(,]|j/!`2
j``jj,!`',2 j]`Sibelius
`J!,Sibeliusw7O^~(j|j`
..`|`',
Sibelius ..`) 111
Sibelius@Q
)jj!`'`/))|!J
..`|!'|/,..`1`/)
`|](,j``Sibelius jj!/'
''),`)`)@|!
..`1[[!!,)!'``[[1
..`jj!`!)!!`',
1|(,)jj!`'``7h| ^h||!,
Z~`T]Q|Sibelius 7.5CQ|'!,
Avid License ControlALC!/]!,`J1`']'J[
Sibelius /[O^~:`Q|`'!,}|
j',Sibelius (,Sibelius /`J1`'`/
`Jj{1`'|`/'1(..`@|`!
/`.(',
,)!'`Sibelius `J!,Sibeliusw7O
^~(j|j`..`|',
$Q
)(..`[/|(,.!ID,
..`ID,[/.,j|| www.sibelius.com/
documents/contact_form.html !!`',)'J
!/`|^//[!`',
112
w7UD
1"`.',1`Sibelius `J,..`,)/
!!,!`)1"!,
/(U7~QQ<]L
Sibelius (,`J`sj'j|!J'/]|!`'
,1)(,Sibelius ]!`,O:OS~1|``
J`/1)B|'!`',3/`,
O:O`~|Sibelius ]/]'`j|!`',
@@|)'..`Sibelius /)!J!jSibelius
)]'`j|!`',
Sibelius^C|]|j_]|J!/)Sibelius ||!,1
`J!Sibelius j'''`j|!`',
D~(U7hQQ<]L
Sibelius j'/`,,|1 `]`5 J'
.j!!,1)J'`(,J!/].j
|`/`'',|/](",/({|2
J.sJ[]1"!,
J'[(,O:OS~1|``J`B|Sibelius
7.5 3I~1|h`'!,

113

Avid Sibelius

Quick Start Guide

Windows

Mac

Sibelius

Sibelius

Sibelius

File

Help
PDF

Avid

Avid

Sibelius

Sibelius

Quick Start Guide

DVD-ROM

Program DVD and Sound Library


Disc 1Sound Library Disc 23

Activating Sibelius
Sibelius

System ID

ID

Activation ID

ID

Sibelius


Education Eligibility Verification

Crossgrade Eligibility Verification


Upgrade Eligibility Verification

System ID

ID

Activation ID

ID

Avid

Sibelius

System ID

ID

Activation
ID

ID

https://account.avid.com

114

Your Products

System ID

ID

Activation ID

ID

Sibelius

Avid

Identit-E



.edu

.ac.uk


www.identit-e.com/avid

Sibelius

System ID

ID

Activation ID

ID

Sibelius

System ID

ID

Activation ID

ID

Sibelius

119


Sibelius

www.identit-e.com/avid

Contact us

www.avid.com/education

115

Sibelius

www.sibelius.com/verify

2-3

Sibelius

System ID

ID

Activation ID

ID

Sibelius

119


Sibelius

Sibelius

account.avid.com/activation

Sibelius

Sibelius

SC

SW

Sibelius

System ID

ID

Activation ID

ID

Sibelius

119


Sibelius
?

Sibelius

www.identit-e.com/avid

Contact Us

Identit-E

www.avid.com/support

Avid

116

Sibelius

Sibelius

Windows

Windows 7 SP1

Windows 8 32

64

Intel Core 2 Duo

1GB RAM

4GB+

Sibelius

750MB

Sibelius

Sibelius 7 Sounds

40GB

DVD-ROM

ASIO

MIDI

Mac

Mac OS X 10.6.8

Mac OS X 10.9

Intel Core 2 Duo

1GB RAM

4GB+

Sibelius

750MB

Sibelius

Sibelius 7 Sounds

40GB

MIDI

Sibelius

Sibelius

Sibelius

Sibelius

Sibelius
Sibelius

DVD-ROM

Sibelius


Program DVD
and Sound Library Disc 1

Windows

Mac

Sibelius 117

Sibelius

Mac
Install Sibelius 7.5

Sibelius

Sibelius Licence Server

Sibelius Licence Server

Sibelius

DVD-ROM

Sibelius 7 Sounds
Sibelius 7 Sounds

40GB

DVD-ROM


Program DVD and Sound Library Disc 1


Sound Library Disc 23

Sibelius


Program DVD and Sound Library Disc 1
Windows

Sibelius 7 Sounds
Mac

Sibelius 7 Sounds


Sound Library Disc 2

Windows

Mac

Install Sibelius 7
Sounds


Sound Library Disc 3

118

Sibelius

Sibelius DVD-ROM

Mac

PhotoScore Lite

Sibelius

Sibelius

PhotoScore Ultimate

AudioScore Lite

CD

Sibelius

Sibelius

AudioScore Ultimate

Scorch
Sibelius

Sibelius 119

Sibelius

Sibelius

30

Sibelius

Internet

Sibelius

Sibelius

System ID

ID

11

Activation ID

ID

System ID

ID

Activation ID

ID

113

Sibelius
Sibelius

File


Sibelius 7.5
Avid
License Control

ALC

Avid

Sibelius

ALC

Sibelius

Sibelius

System ID

ID

Activation ID

ID

ALC

Sibelius

Sibelius

120

Sibelius

Sibelius

USB

www.sibelius.com/register

Sibelius

Sibelius

Avid

Avid

(ASC)

Avid

Avid

Avid

www.sibelius.com/support

Sibelius

Sibelius
Sibelius

Sibelius 121
Sibelius

Sibelius

Sibelius

File

Help
Sibelius 7.5
Avid License Control (ALC)

Sibelius

Sibelius

Sibelius

Sibelius
Sibelius
?


www.sibelius.com/documents/
contact_form.html

ID

ID

122

Sibelius

Sibelius

Sibelius

Quick
Start
Learn
Quick Tour
Sibelius

Whats New
Sibelius

Sibelius

Sibelius for switchers


Sibelius

Sibelius

Sibelius

Sibelius

Quick Start
Learn
Sibelius
7.5 Tutorials Sibelius 7.5
Avid
2001 Junipero Serra Boulevard
Daly City, CA 94104-3886 USA
Technical Support (USA)
Visit the Online Support Center at
www.avid.com/support
Product Information
For company and product information,
visit us on the web at www.avid.com