22 Secular choral music – Love, desire and sorrow

Orlando di Lasso (1532–1594)
Tutto lo dì
(All Day Long)
SATB a cappella
Orlando di Lasso is one of the most universal and pro-
lific composers of the 16
th
century, and was at home
in all of the styles and genres of his times. Among the
most popular pieces that he created were his four-voice
“villanelle”, compositions with a deliberate folk cha-
racter in various Italian dialects. The great popularity
results from the broadly homophonic structure, the folk
style of the melodies and the rapid switches between
duple and triple time, combined with humorous lyrics
full of double entendre and innuendo. All of this can be
found in Tutto lo dì in accomplished form.
Lyrics in Italian only, English translation and English
preface included.
■ HI-C5935 – � 2,60
(from 20 copies: –15% / from 40 copies: –25%)
Minimum order: 10 copies
Audio sample at
www.helblingchoral.com

More sample pages at www.helblingchoral.com

More sample pages at www.helblingchoral.com
Jacobus Handl (Gallus) (1550–1591)
Odi et amo
SSATTB a cappella
A musical jewel from the wide-ranging creative work
of the Renaissance composer Jacob Handl-Gallus. This
six-part setting of a Catullus poem on hate and love is
characterised by powerful double choir effects through
the alternation of top and bottom parts.
Lyrics in Latin only, English translation and English
preface included.
■ HCCS-5690 – € 2,60
(from 20 copies: –15% / from 40 copies: –25%)
Minimum order: 10 copies
Audio sample at
www.helblingchoral.com
3
Orlando di Lasso, Tutto lo dì • SATB • © 2011 HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen HI - C5935
&
&
V
?
&
?
b
b
b
b
b
b
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
œ
œ
b
œ
œ
œ
œ #
b
œ
œ
œ
j
œ
j
œ

Tut to lo dì,
œ
j
œ
j
œ

Tut to lo dì,
œ
J
œ
J
œ

Tut to lo dì,
œ
J
œ
J
œ 
Tut to lo dì,
œ
œ
œ
œ
œ
œ


œ
œ
œ
œ
œ
œ


œ
J
œ
J
œ 
tut to lo dì,
œ
j
œ
j
œ 
tut to lo dì,
œ
J
œ
J
œ

tut to lo dì,
œ
j
œ
j
œ 
tut to lo dì,
œ
œ
œ
œ
œ
œ


œ
œ
œ
œ
œ
œ


œ
j
œ
j
œ œ œ
tut to lo dì mi
œ
j
œ
j
œ œ
œ
tut to lo dì mi
œ
J
œ
J
œ œ œ
tut to lo dì mi
œ
J
œ
J
œ
œ œ
tut to lo dì mi
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
- - -
- - -
- - -
- - -
&
&
V
?
&
?
b
b
b
b
b
b
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
œ
œ œ œ
di ci: “Can ta,
œ
œ œ
œ
di ci: “Can ta,
œ
œ œ œ
di ci: “Can ta,
œ
œ
œ œ
di ci: “Can ta,
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ # 
can ta.”

 n
can ta.”
 
can ta.”


can ta.”


œ œ # 
 n



Œ
œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
Non ve di ca non
Œ
œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
Non ve di ca non
Œ
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
Non ve di ca non
Œ œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
Non ve di ca non
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
 œ œ #
pos so, non
 n œ œ
pos so, non
 œ
œ
pos so, non
 n
œ œ
pos so, non

 n œ
œ œ
œ
#

 n
œ
œ
œ
œ
j
œ #
j
œ
j
œ
j
œ œ œ
ve di ca non pos so
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ œ
œ n
ve di ca non pos so
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ œ œ
ve di ca non pos so
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
œ œ
ve di ca non pos so
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ n
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ n
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
Tutto lo dì
SATB a cappella
............................. • HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen
S
Music: Orlando di Lasso (1532–1594),
Libro de villanelle 1581
A
T
B
Piano/Klavier
(for rehearsal)
Lyrics: Orlando di Lasso
German translation: Carmen Mühlmann
English translation: Constance Stöhs
HI - Cxxxx
you say to me: “Sing, sing.” Do you not see, that I cannot, do you not see, that I cannot
sagst du mir: „Singe, singe.“ Siehst du nicht, dass ich nicht, siehst du nicht, dass ich nicht
All day long, all day long, all day long
Den ganzen Tag, den ganzen Tag, den ganzen Tag
&
&
V
?
&
?
b
b
b
b
b
b
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
œ
œ
b
œ
œ
œ
œ #
b
œ
œ
œ
j
œ
j
œ

Tut to lo dì,
œ
j
œ
j
œ

Tut to lo dì,
œ
J
œ
J
œ

Tut to lo dì,
œ
J
œ
J
œ 
Tut to lo dì,
œ
œ
œ
œ
œ
œ


œ
œ
œ
œ
œ
œ


œ
J
œ
J
œ 
tut to lo dì,
œ
j
œ
j
œ 
tut to lo dì,
œ
J
œ
J
œ

tut to lo dì,
œ
j
œ
j
œ 
tut to lo dì,
œ
œ
œ
œ
œ
œ


œ
œ
œ
œ
œ
œ


œ
j
œ
j
œ œ œ
tut to lo dì mi
œ
j
œ
j
œ œ
œ
tut to lo dì mi
œ
J
œ
J
œ œ œ
tut to lo dì mi
œ
J
œ
J
œ
œ œ
tut to lo dì mi
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
- - -
- - -
- - -
- - -
&
&
V
?
&
?
b
b
b
b
b
b
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
œ
œ œ œ
di ci: “Can ta,
œ
œ œ
œ
di ci: “Can ta,
œ
œ œ œ
di ci: “Can ta,
œ
œ
œ œ
di ci: “Can ta,
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ # 
can ta.”

 n
can ta.”
 
can ta.”


can ta.”


œ œ # 
 n



Œ
œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
Non ve di ca non
Œ
œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
Non ve di ca non
Œ
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
Non ve di ca non
Œ œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
Non ve di ca non
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
 œ œ #
pos so, non
 n œ œ
pos so, non
 œ
œ
pos so, non
 n
œ œ
pos so, non

 n œ
œ œ
œ
#

 n
œ
œ
œ
œ
j
œ #
j
œ
j
œ
j
œ œ œ
ve di ca non pos so
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ œ
œ n
ve di ca non pos so
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ œ œ
ve di ca non pos so
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
œ œ
ve di ca non pos so
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ n
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ n
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
Tutto lo dì
SATB a cappella
............................. • HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen
S
Music: Orlando di Lasso (1532–1594),
Libro de villanelle 1581
A
T
B
Piano/Klavier
(for rehearsal)
Lyrics: Orlando di Lasso
German translation: Carmen Mühlmann
English translation: Constance Stöhs
HI - Cxxxx
you say to me: “Sing, sing.” Do you not see, that I cannot, do you not see, that I cannot
sagst du mir: „Singe, singe.“ Siehst du nicht, dass ich nicht, siehst du nicht, dass ich nicht
All day long, all day long, all day long
Den ganzen Tag, den ganzen Tag, den ganzen Tag
C5935_Tutto lo di SATB.indd 3 20.07.11 08:40
B
B
B
B
B
?
b
b
b
b
b
b
C
C
C
C
C
C
b
b
b
b
b
b
b
b
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Cantus I
Cantus II
Altus
Tenor I
Tenor II
Bassus
O
O #
O
O
O #
O
?
&
&
&
&
V
V
?
&
?
œ
j
œ
j
œ œ œ
O - di et a - mo,
œ #
j
œ
j
œ œ œ
O - di et a - mo,
œ
j
œ
j
œ
œ
œ
O - di et a - mo,



œ
œ #
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ



œ
j
œ
j
œ œ œ
O - di et a - mo.
œ #
j
œ
j
œ œ œ
O - di et a - mo.
œ
J
œ
J
œ
œ
œ
O - di et a - mo.
œ
œ #
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
j
œ
j
œ œ œ
[o - di et a - mo].
œ #
j
œ
j
œ œ œ
[o - di et a - mo].
œ
j
œ
j
œ
œ
œ
[o - di et a - mo].
Ó
˙
Qua -
Ó
Œ
œ
Qua -
Ó Œ œ
Qua -
œ
œ
œ
#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ó
œ œ
œ
&
&
&
V
V
?
&
?
b
b
b
b
b
b
b
b
4



œ œ
œ œ
re id fa - ci -
œ œ . œ
j
œ
re id fa - ci -
œ b œ œ
œ
re id fa - ci -
œ
œ
œ
œ œ œ
. œ
J
œ
œ b œ œ
œ



J
œ
J
œ œ
J
œ b
J
œ œ
am, for - tas - se re - qui -
J
œ
j
œ œ
J
œ
J
œ
œ
am, for - tas - se re - qui -
j
œ J
œ œ
j
œ J
œ
œ b
am, for - tas - se re - qui -
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
b œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ b
Œ
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
Qua - re id fa - ci -
Œ œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
Qua - re id fa - ci -
Œ
œ
j
œ b
j
œ
j
œ
j
œ
Qua - re id fa - ci -
˙
Ó
ris,
˙ Ó
ris,
˙ Ó
ris,
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ Œ
œ b œ œ
œ œ œ
˙
˙ Ó
Odi et amo
SSATTB a cappella
S1
A
T1
B
Piano/Klavier
(for rehearsal)
Words: Music: Jakob Handl-Gallus (1550–1591)
Edited by Markus Spielmann
Ich hasse und liebe. / I hate and I love. Vielleicht
fragst du, warum ich das tue. / Perhaps you ask, why I do that.
S2
T2
Caius Quintus Valerius Catullus
(ca. 84–54 B. C.), Carmina 85
4
HCCS- 5690 © Copyright 2006 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved
SSATTB a cappella
HCCS- 5690
ODI ET AMO
MUSIC Jakob Handl-Gallus
EDITOR Markus Spielmann
WORDS Caius Quintus Valerius Catullus

MCM
M
ASTERWORKS OF CHORAL M
USIC
SATB a cappel l a
Libro de villanelle 1581
Tutto lo dì
HI -C5935
Orlando di Lasso
C5935_Tutto lo di SATB.indd 1
20.07.11 08:40