CAPÍTULO UNO

LOS PRIMEROS AÑOS
DE OLIVER TWIST
Una fría noche de invierno en !na "e#!e$a ci!dad de In%&a'erra !no(
'ran(e)n'e(
ha&&aron a !na *oven + ,e&&a -!*er 'irada en &a ca&&e. E('a,a -!+ enfer-a +
"ron'o
daría a &!/ !n ,e,0. Co-o no 'enía dinero &a &&evaron a& ho("icio !na
in('i'!ci1n
re%en'ada "or &a *!n'a "arro#!ia& de &a ci!dad #!e da,a co,i*o a &o(
nece(i'ado(. AE
día (i%!ien'e naci1 (! hi*o + "oco de("!0( -!ri1 e&&a (in #!e nadie (!"iera
#!i0n
er
a ni de d1nde venía. A& ni$o &o &&a-aron O&iver T2i('.
En a#!e& ho("icio "a(1 O&iver &o( die/ "ri-ero( -e(e( de (! vida. Tran(c!rrido
e('e
'ie-"o &a *!n'a "arro#!ia& &o envi1 a o'ro cen'ro (i'!ado f!era de &a ci!dad
donde
vivían vein'e o 'rein'a h!0rfano(
-3(. Lo( "o,reci&&o( e('a,an (o-e'ido( a &a
cr!e&dad de &a (e$ora Mann !na -!*er c!+a avaricia &a &&eva,a a a"ro"iar(e
de&
dinero #!e &a "arro#!ia de('ina,a a cada ni$o "ara (! -an!
'enci1n. De -odo #!e
a#!e&&a( indefen(a( cria'!ra( "a(a,an -!cha ha-,re
+ &a -a+oría enfer-a,a de
"rivaci1n + frío.
E& día de (! noveno c!-"&ea$o( O&iver (e encon'ra,a ence
rrado en &a car,onera
con o'ro( do( co-"a$ero(. Lo( 're( ha,ían (ido ca('i%ado( "or ha,er co-e'ido
e&
i-"erdona,&e "ecado de decir #!e 'enían ha-,re. E&
(e$or 4&!-,&e ce&ador de &a
"arro#!ia (e "re(en'1 de for-a i-"revi('a hecho #!e (o,re(a&'1 a &a (e$ora
Mann.
E& ho-,re 'enía "or co('!-,re an!nciar (! vi(i'a con an'e&aci1n 'ie-"o #!e &a
(e$ora Mann a"rovecha,a "ara &i-"iar &a ca(a + a(ear a &o( ni$o(
oc!&'ando a(í &a(
-a&a( condicione( en &a( #!e vivían &o( "o,re( -!chacho(.
5
6
Dio(
-
io7 8E( !('ed (e$or 4!-,&e9
5
e:c&a-1 horrori/ada &a (e$ora
M
ann.
; diri%i0n (e en vo/ ,a*a a &a criada orden1<
5
S!(an (!,e a e(o( 're( -oco(o( de &a car,onera + &3va&
o( in-edia'a-en'e.
5
Ven%o a &&evar-e a O&iver T2i('
5
di*o e& ce&ador
5
. =o+ c!-"&e n!eve a$o( + +a e(
-a+or "ara "er-anecer a#!í.
5
Ahora -i(-o &o 'rai%o
5
di*o &a (e$ora Mann (a&iendo de &a ha,i'aci1n.
O&iver &&e%1 an'e e& (e$or 4!-,&e &i-"io + "einado> nadi
e h!,iera dicho #!e era e&
-i(-o -!chacho #!e "oco an'e( e('a,a c!,ier'o de (!ciedad. A& "oco ra'o e&
ce&ador + e& ni$o a,andona,an *!n'o( e& -i(era,&e &!%ar
O&iver -ir1 "or )&'i-a ve/ hacia a'r3(> a "e(ar de #!e a&&í n!nca ha,ía reci,ido
!n
%e('o cari$o(
o ni !na "a&a,ra ,onda
do(a !na f!er'e con%o*a (e a"oder1 de 0&.

8C!3ndo vo&ver0 a ver a &o( )nico( a-i%o( #!e he 'enido n!nca9

(e "re%!n'1. ;
"or "ri-era ve/ en (! vida (in'i1 e& ni$o &a (en(aci1n de (! (o&edad.
Nada -3( &&e%ar a& n!evo ho("icio O&
iver f!e &&evado an'e &a *!n'a "arro#!ia& + a&&í
e& (e$or Li-,?in( #!e era e& direc'or (e diri%i1 a 0&.
5
8C1-o 'e &&a-a( -!chacho9
O&iver a(!('ado no con'e('1> de re"en'e (in'i1 !n f!er'e "e(co/1n #!e &e hi/o
echar(e a &&orar ha,ía (ido e& ce&ador
#!e (e encon'ra,a de'r3( de 0&.
5
E('e chico e( 'on'o
5
di*o !n (e$or de cha&eco ,&anco.
5
6Chi('7
5
orden1 e& "ri-ero. ; diri%i0ndo(e a O&iver di*o
5
< =a('a ahora &a
"arro#!ia 'e ha criado + -an'enido 8verdad9 4ien "!e( +a e( hora de #!e
ha%a(
a&%o )'i&.
E('3( a#!í "ara a"render !n o@cio. 8En'endido9
5
Sí. Sí (e$or
5
con'e('1 O&iver en're (o&&o/o(.
En e& ho("icio e& ha-,re (e%!ía a'or-en'ando a O&iver + a (!( co-"a$ero(<
(1&o
&e( da,an !n caci&&o de %acha( a& día e:ce"'o &o( día( de @e('a en #!e reci,ían

ade-3( de &a( %acha( !n 'roci'o de "an. A& ca,o de 're( -e(e( &o( chico(
decidieron co-e'er &a o(adía de "edir -3( co-ida + 'ra( echar&o a (!er
'e( &e 'oc1 a
O&iver hacer&o. A#!e&&a noche de("!0( de cenar O&iver (e &evan'1 de &a -e(a
(e
acerc1 a&
direc'or + di*o<
5
Por favor (e$or #!iero !n "oco -3(.
5
8A!09
5
"re%!n'1 e& (e$or Li-,?in( -!+ enfadado.
5
Por favor (e$or #!iero !n "oco -3(
5
re"i'i1 e& -!chacho.
E& chico f!e encerrado d!ran'e !na (e-ana en !n c!ar'o frío + o(c!ro> a&&í "a(1
&o(
día( +
&a( noche( &&orando a-ar%a
-en'e. S1&o (e &e "er-i'ía (a&ir "ara (er a/o'ado
en e& co-edor de&an'e de 'odo( (!( co-"a$ero(. E& ca(o de&

in(o&en'e -!chacho

f!e &&evado a &a *!n'a "arro#!ia&> 0('a decidi1 "oner !n car'e& en &a "!er'a de&
ho("icio ofreciend
c6nco &i,ra( a #!ien ace"'ara hacer(e car%o de O&iver.
E& (e$or Ba-@e&d era !n ho-,re de ra(%o( %ro(ero( + %e(
'o( r!do( de(ho&&inador
de "rofe(i1n. Una -a$ana i,a "a(e
ando "or &a ca&&e "en(a,a c1-o "odría "a%ar (!(
de!da(> a& "a(ar fren'e a& ho("icio
(!( o*o( (e c&avaron en e& car'e& reci0n co&ocado.
5
6Sooo7
5
orden1 e& (e$or Ba-@e&d a/o'ando a (! ,!rro.
E& ho-,re de& cha&eco ,&anco e('a,a en &a "!er'a + a& -o-en'o en'endi1 #!e
Ba-@e&d era e& 'i"o de a-o #!e &e hacía fa&'a a O&iver> de -odo #!e f!e
a &&a-ar a&
(e$or Li-,
?in(. C('e (a&i1 in-edia'a-en'e + a& ver e& in'er0( #!e -anife(
'a,a e&
de(ho&&inador "or e& -!chacho (e fro'1 &a( -ano( + di*o con aire
a"e(ad!-,rado<
5
U('ed #!iere a& chico "ara rea&i/ar !n o@cio "e&i%ro(o> a(í #!e cinco &i,ra(
no(
"arece -!cho dinero.
5
En'once( 8c!3n'o -e dar3n (i -e &o #!edo9
5
"re%!n'1 Ba-@e&d.
5
Tre( &i,ra( + die/ che&ine(
5
con'e('1 e& direc'or.
5
No (ea( 'on'o
5
di*o e& (e$or de& cha&eco ,&anco
5
&&0va'e&o. E( e:ac'a-en'e e&
-!chacho #!e nece(i'a(. Uno( c!an'
o( "a&o( &e vendr3n ,ien + no 'e "reoc!"e( "or
(! -an!'enci1n< no e('3 aco('!-,rado a &&enar (! e('1-a%o 6*a *a *a7
E& 'ra'o #!ed1 in-edia'a-en'e cerrado. A con'in!aci1n (e orden1 a& (e$or
4!-,&e
#!e &&evara a#!e&&a -i(-a 'arde a OI6
ver an'e e& *!e/ "
ara #!e a"ro,ara + @r-ara e&
con'ra'o. E& -a%i('rado (e encon'ra,a en !na e('ancia enor-e (en'ado de'r3(
de !n
e(ci'orio. 4!-,&e co&oc1 a O&iver fren'e a 0& + di*o<
5
C('e e( e& -!chacho (e$oría.
E& anciano (e "!(o &a( %afa( + (!( o*o( 'o"aron con e& ro('
ro "3&ido + a'errori/ado
de O&iver.
5
6M!chachi'o7
5
di*o e& anciano
5
. 8Por #!0 e('3( a(!('ado9
O&iver de(concer'ado "or e& 'ono (!ave + ,en0vo&o de& *!e/ ca+1 de rodi&&a( +
*!n'ando &a( -ano( (!"&ic1<
5
6Por favor (e$or7 M3nde-e a& c!ar'o o(c!ro... -3'e
-e de ha-,re (i #!iere...>
"ero no -e o,&i%!e a
i' con e('e ho-,re.
Tra( !no( in('an'e( de (i&encio e& *!e/ di*o en 'ono (o&e-ne<
5
Me nie%o a @r-ar e('e con'ra'o. L&0ve(e a& -!chacho de n!evo a& ho("icio +
'r3'e&o ,ien. Creo #!e &o nece(i'a.
A &a -a$ana
(i%!ien'e e& car'e& en e& #!e (e ofrecían cinco &i,ra( a #!ien #!i(iera
&&evar(e a O&iver e('a,a o'ra ve/ co&oca
do en &a "!er'a de& ho("icio. E& "ri-ero en
in'ere(ar(e "or e& ne%ocio f!e e& (e$or So2er,err+ encar%ado de &a f!neraria
"arro#!ia&. Era !n
ho-,re e(c!3&ido #!e (ie-"re ve('ía !n 'ra*e ne%ro + raído.
De("!0( de revi(ar -in!cio(a-en'e a& -!chacho decidi1 #!ed3r(e&o.
La *!n'a "arro#!ia& decidi1 #!e O&iver (e f!era con 0& a#!e
&&a -i(-a noche. Pero de
ca-ino a ca(a de (! n!evo a-o e& chico no
"!do re"ri-ir &a( &3%ri-a(.
5
Ere( e& -!chacho -3( de(a%radecido #!e he vi('o en -i vida
5
&e di*o e& (e$or
4!-,&e.
5
No no (e$or No (o+ de(a%radecido> "ero e( #!e -e (ien
'o 'an (o&o
5
con'e('1
O&iver en're (o&&o/o(
5
. Por favor (e$or no (e enfade con-i%o.
C!ando &&e%aron a &a f!neraria de& (e$or So2er,err+ 4!-
,&e orden1 a O&iver #!e
(e (ecara &a( &3%ri-a(.
5
A#!í e('o+ con e& -!chacho.
5
6Dio( -ío7
5
e:c&a-1 &a (e$ora So2er,err+
5
. ( -!+ "e#!e$o.
5
Sí e( ,a('an'e "e#!e$o "ero no (e "reoc!"e (e$ora
5
di*o e&
(e$or 4!-,&e
5
+a
crecer3.
5
6C&aro #!e crecer37
5
con'e('1 &a -!*er -a&h!-orada
5
. 8; #!i0n &o va a "a%ar9
Man'ener a &o( ni$o( de &a "arro#!ia c!e('a -3( de &o #!e (e o,'iene de e&&o(.
6Men!do ahorro7
; diri%i0ndo(e a O&iver a$adi1<
5
6Ven%a 'a&e%o de h!e(o
(.
La -!*er de& d!e$o de &a f!neraria a,ri1 !na "e#!e$a "!er
'a + e-"!*1 a O&iver "or
!na e-"inada e(ca&era. A& @na& de e&&a (e encon'ra,a &a cocina #!e era !n
(1'ano
de "iedra h)-eda + o(c!ra. A&&í (en'ada e('a,a !na -!chacha (!cia +
de(a('rada.
5
Char&
o''e
5
orden1 &a (e$ora So2er,err+
5
da&e a e('e -!chacho a&%!na( de &a(
(o,ra( #!e he-o( a"ar'ado "ara Tri".
Lo( o*o( de O&iver (e i&!-inaron a& ver &&e%ar e& c!enco de co-ida + (e &an/1
(o,re
!no( re('o( #!e ha('a e& "erro ha,n3 de(de$ado C!ando h!,o aca
,ado de co-er &a
(e$ora So2er
,err+ &&ev1 a O&iver ha('a &a 'ienda ,a*o c!+o -o('rador ha,ía "!e('o
!n vie*o co&ch1n.
5
Dor-ir3( a#!í. S!"on%o #!e no 'e -o&e('ar3 e('ar en're a'a)de(. ; (i 'e
-o&e('a
'e a%!an'a(. No ha+ o'ro (i'io.
So&o +a en &a f!neraria
O&iver (in'i1 !n e(ca&ofrío e& h!eco donde e('a,a e& co&ch1n
'a-,i0n "arecía !n (e"!&cro. O&iver &o -ir1 + "or !n -o-en'o de(e1 #!e
a#!0&&a
f!era de verdad (! '!-,a> a(í "odría dor-ir e'erna-en'e + de(can(ar en e&
ca-
5
"o(an'o con &a hier,a acariciand
o (! ca,e/a